DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La neige n'en finissait pas de tomber.
rus: Снег падал не переставая.
fra: La neige peut faire ployer la toiture.
rus: Снег может погнуть кровлю.
fra: La neige tombe à gros flocons.
rus: Снег падает большими хлопьями.
fra: La neige tombe chaque jour.
rus: Снег идёт каждый день.
fra: Là n'est pas la question.
rus: Дело не в этом.
fra: « Là n'est pas le problème ! » - « Alors, où est le problème ? »
rus: Это как раз не проблема! - "А в чём тогда проблема?"
fra: L'anglais a emprunté de nombreux mots au français.
rus: Английский язык заимствовал множество слов из французского.
fra: L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.
rus: Британский английский во многом отличается от американского.
fra: L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain.
rus: Британский английский во многом отличается от американского.
fra: L'anglais britannique se distingue sur bien des points de l'anglais américain.
rus: Британский английский во многом отличается от американского.
fra: L'anglais du Japon, c'est du japonais, quoi que tu en dises.
rus: Японский английский - это японский, что бы ты там ни говорил.
fra: L'anglais est devenu ma matière préférée.
rus: Английский стал моим любимым предметом.
fra: L'anglais est devenu ma matière préférée.
rus: Английский теперь мой любимый предмет.
fra: L'anglais est devenu ma matière préférée.
rus: Английский язык стал моим любимым предметом.
fra: L'anglais est devenu une langue internationale.
rus: Английский стал международным языком.
fra: L'anglais est enseigné dans beaucoup de pays.
rus: Английский язык преподаётся во многих странах.
fra: L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
rus: Английский сложнее японского?
fra: L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
rus: Английский трудней, чем японский?
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays à travers le monde.
rus: На английском языке говорят во множестве стран по всему миру.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays dans le monde entier.
rus: На английском языке говорят во множестве стран по всему миру.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
rus: На английском говорят во многих странах.
fra: L'anglais est parlé presque partout.
rus: На английском говорят почти везде.
fra: L'anglais est une langue germanique.
rus: Английский — это германский язык.
fra: L'anglais est une langue très importante dans le monde actuel.
rus: Английский язык имеет большое значение в современном мире.
fra: L'anglais n'a pas de mot pour Zeitgeist.
rus: В английском языке нет аналога слову "Zeitgeist".
fra: L'anglais n'est pas facile pour moi.
rus: Мне нелегко даётся английский.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
rus: Английский - не мой родной язык.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
rus: Английский — не родной мне язык.
fra: L'Angleterre a établi beaucoup de colonies.
rus: Англия основала множество колоний.
fra: L'Angleterre est le berceau de la langue anglaise.
rus: Англия - колыбель английского языка.
fra: L'Angleterre et l'Écosse sont voisines.
rus: Англия и Шотландия — соседи.
fra: Langue mielleuse, cœur cruel.
rus: Мягко стелет, да жёстко спать.
fra: Langue mielleuse, cœur cruel.
rus: На языке мёд, а под языком лёд.
fra: La niche se trouve dehors.
rus: Собачья будка на улице.
fra: La nicotine est-elle aussi addictive que l'héroïne ?
rus: Никотин вызывает такое же привыкание, что и героин?
fra: L'animal mange.
rus: Животное ест.
fra: L'anneau est en or pur.
rus: Кольцо из чистого золота.
fra: L'anneau est maudit.
rus: Кольцо проклято.
fra: L'anneau est rond.
rus: Кольцо круглое.
fra: L'année 2020 est bissextile, il y a 29 jours au mois de février au lieu de 28 jours habituellement.
rus: 2020 год — високосный: в феврале 29 дней вместо обычных 28.
fra: L’année dernière, il a passé trois mois à la mer.
rus: В прошлом году он провёл три месяца на море.
fra: L'année dernière, ils ont acheté une maison dans le Connemara.
rus: В прошлом году они купили дом в Коннемаре.
fra: L'année dernière, je ne connaissais pas encore Tom.
rus: В прошлом году я ещё не был знаком с Томом.
fra: L'année dernière, je ne connaissais pas encore Tom.
rus: В прошлом году я ещё Тома не знал.
fra: L'année dernière je n'habitais pas à Boston.
rus: В прошлом году я не жил в Бостоне.
fra: L'année dernière, je suis allé pour le première fois à Paris.
rus: В прошлом году я впервые съездил в Париж.
fra: L'année dernière, je suis tombé malade.
rus: В прошлом году я заболел.
fra: L'année dernière, son papa est mort.
rus: В прошлом году его папа умер.
fra: L'année dernière, son papa est mort.
rus: В прошлом году её папа умер.
fra: L'année est longue.
rus: Год длинный.
fra: L’année passée, il a lu beaucoup de livres.
rus: В прошлом году он прочёл много книг.
fra: L'année passée ils sont allés à Kyoto.
rus: В прошлом году они ездили в Киото.
fra: L'année passée, il y a eu une mauvaise récolte.
rus: В прошлом году был плохой урожай.
fra: L'année passée, il y eut une mauvaise récolte.
rus: В прошлом году был плохой урожай.
fra: L'année passée, la neige est tombée fréquemment.
rus: В прошлом году часто шёл снег.
fra: L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.
rus: В прошлом году нам удалось снизить уровень безработицы на десять процентов.
fra: L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
rus: В следующем году мне будет семнадцать.
fra: L'année prochaine j'aurai trois fois ton âge.
rus: В следующем году я буду в три раза старше тебя.
fra: L'année prochaine, j'aurai trois fois ton âge.
rus: В следующем году я буду в три раза старше тебя.
fra: L'année prochaine je ne viendrai pas.
rus: Я не приеду сюда в следующем году.
fra: L'année prochaine je pars à l'étranger.
rus: В следующем году я уезжаю за границу.
fra: L'année prochaine, je retourne à Macao.
rus: В следующем году я возвращаюсь в Макао.
fra: L'année prochaine, je retournerai à Boston.
rus: В следующем году я вернусь в Бостон.
fra: L'année prochaine je viendrai ici.
rus: Я приеду сюда в следующем году.
fra: L'année prochaine j'irai à Londres.
rus: В следующем году я поеду в Лондон.
fra: L'année prochaine, j'irai à Londres.
rus: В следующем году я поеду в Лондон.
fra: L'année prochaine, la reine visitera la Chine.
rus: В следующем году королева посетит Китай.
fra: L'année prochaine mon anniversaire tombera un dimanche.
rus: В следующем году у меня день рождения выпадает на воскресенье.
fra: L'année prochaine sera pire.
rus: В следующем году будет хуже.
fra: L'année scolaire commence au Japon en avril.
rus: В Японии учебный год начинается в апреле.
fra: L'année scolaire commence le 10 avril.
rus: Учебный год начинается 10 апреля.
fra: L'année scolaire est presque terminée.
rus: Учебный год на исходе.
fra: L'année scolaire est presque terminée.
rus: Учебный год почти закончился.
fra: L'anniversaire de Tom était hier.
rus: День рождения Тома был вчера.
fra: L'anniversaire de Tom était le jour d'avant hier.
rus: День рождения Тома был позавчера.
fra: La noire est à moi.
rus: Чёрная — моя.
fra: La Norvège est ma nouvelle patrie.
rus: Норвегия - моя новая родина.
fra: La nourriture a l'air appétissante.
rus: Еда выглядит аппетитно.
fra: La nourriture de l'hôpital n'était pas aussi mauvaise que ce à quoi je m'attendais.
rus: Больничная еда оказалась не такой плохой, как я ожидал.
fra: La nourriture de l'hôpital n'était pas aussi mauvaise que ce à quoi je m'attendais.
rus: Еда в больнице оказалась не такой плохой, как я ожидал.
fra: La nourriture est digérée dans l'estomac.
rus: Пища переваривается в желудке.
fra: La nourriture est froide.
rus: Еда холодная.
fra: La nourriture est sur la table.
rus: Еда на столе.
fra: La nourriture est très mauvaise.
rus: Еда очень плохая.
fra: La nourriture est trop salée.
rus: Еда пересолена.
fra: La nourriture était bonne à s'en lécher les doigts.
rus: Еда была - пальчики оближешь.
fra: La nourriture était bonne à s'en lécher les doigts.
rus: Еда была такая вкусная, что пальчики оближешь.
fra: La nourriture était épouvantable, cependant je ne m'en suis pas plaint.
rus: Еда была ужасная, но я не жаловался.
fra: La nourriture était très bonne.
rus: Еда была очень вкусная.
fra: La nourriture n'avait pas l'air très appétissante.
rus: Еда выглядела не очень аппетитно.
fra: La nourriture ne coûte pas cher en Allemagne.
rus: Еда в Германии недорогая.
fra: La nourriture n'est pas sensée ressembler à ça.
rus: Еда не должна так выглядеть.
fra: La nourriture n'était pas très bonne.
rus: Еда была не очень вкусная.
fra: La nourriture semble délicieuse.
rus: Еда выглядит превосходно.
fra: La nouvelle coiffure de Marie lui va très bien.
rus: Новая причёска Мэри очень ей идёт.
fra: La nouvelle de la faillite de l'entreprise n'a surpris personne.
rus: Новость о банкротстве компании никого не удивила.
fra: La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
rus: Известие о её внезапной смерти разразилось как гром среди ясного неба.
fra: La nouvelle est assourdissante.
rus: Новость оглушительная.
fra: La nouvelle est assourdissante.
rus: Новость ошеломительная.
fra: La nouvelle femme de Tom s'appelle Mary.
rus: Новую жену Тома зовут Мэри.
fra: La nouvelle l'a beaucoup attristée.
rus: Новость очень её огорчила.
fra: La nouvelle l'a rendue très triste.
rus: Новость её очень расстроила.
fra: La nouvelle l'a rendue très triste.
rus: Новость очень огорчила её.
fra: La nouvelle l'a rendue triste.
rus: Известие её огорчило.
fra: La nouvelle l'a rendue triste.
rus: Новость её огорчила.
fra: La nouvelle l'avait frappée au cœur. Tremblante et blême, elle s'assit sur le banc de jardin.
rus: Новость поразила её в самое сердце. Бледная и дрожащая, она села на садовую скамейку.
fra: La nouvelle lui a brisé le cœur.
rus: Новость разбила ему сердце.
fra: La nouvelle machine à café est plus rapide que l'ancienne.
rus: Новая кофемашина быстрее прежней.
fra: La nouvelle machine prendra beaucoup de place.
rus: Новая машина займёт много места.
fra: La nouvelle maison est magnifique.
rus: Новый дом замечательный.
fra: La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
rus: Новый дом не оправдал моих ожиданий.
fra: La nouvelle robe lui plut.
rus: Новое платье ей понравилось.
fra: La nouvelle robe lui plut.
rus: Новое платье ему понравилось.
fra: La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre.
rus: Новость распространилась с молниеносной быстротой.
fra: La nouvelle s'est rapidement répandue parmi les élèves.
rus: Новость быстро распространилась среди учеников.
fra: L'anse de la tasse est cassée.
rus: У чашки отбита ручка.
fra: Lantier ne travaille pas.
rus: Лантье не работает.
fra: L'antilope court extrêmement vite.
rus: Антилопы чрезвычайно быстро бегают.
fra: L'antilope est un mammifère africain.
rus: Антилопа - африканское млекопитающее.
fra: L'antilope s'enfuit.
rus: Антилопа убегает.
fra: L'antilope s'enfuit.
rus: Антилопа убежала.
fra: La nuit a été froide.
rus: Ночь была холодная.
fra: La nuit a été froide.
rus: Ночь была холодной.
fra: La nuit a été longue.
rus: Ночь была долгой.
fra: La nuit arrive de bonne heure en janvier.
rus: В январе ночь наступает рано.
fra: La nuit avait déjà commencé.
rus: Ночь уже наступила.
fra: La nuit, c'est fait pour dormir.
rus: Ночь для того, чтобы спать.
fra: La nuit, c'est lorsque la plupart des gens vont au lit.
rus: Ночь - это когда большинство людей ложится спать.
fra: La nuit, c'est quand la plupart des gens dorment.
rus: Ночь - это когда большинство людей спит.
fra: La nuit commence à tomber. J'ai dû allumer la lampe de bureau pour continuer sur Tatoeba.
rus: Стало смеркаться. Мне пришлось зажечь настольную лампу, чтобы дальше работать на Татоэбе.
fra: La nuit dernière était exceptionnellement froide.
rus: Прошлая ночь была чрезвычайно холодной.
fra: La nuit dernière, il a beaucoup neigé.
rus: Прошлой ночью шёл сильный снег.
fra: La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.
rus: Прошлой ночью он видел в небе летающую тарелку.
fra: La nuit dernière, il a vu un OVNI dans le ciel.
rus: Прошлой ночью он видел в небе НЛО.
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie et je n'ai pas pu dormir.
rus: Прошлой ночью случился пожар, и я не мог заснуть.
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
fra: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
rus: Прошлой ночью мы с крыши смотрели на звёзды.
fra: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
rus: Прошлой ночью мы смотрели с крыши на звёзды.
fra: La nuit, elle regardait la lune.
rus: Ночью она смотрела на луну.
fra: La nuit est faite pour dormir.
rus: Ночь для того, чтобы спать.
fra: La nuit est froide.
rus: Ночь холодная.
fra: La nuit est si sombre.
rus: Ночь такая тёмная.
fra: La nuit est sombre.
rus: Ночь темна.
fra: La nuit est tellement obscure.
rus: Ночь такая тёмная.
fra: La nuit était fraîche.
rus: Ночь была прохладной.
fra: La nuit était froide.
rus: Ночь была холодной.
fra: La nuit était si froide.
rus: Ночь была такая холодная.
fra: La nuit était sombre et étoilée.
rus: Ночь была тёмной и звёздной.
fra: La nuit était très calme.
rus: Ночь была очень тихой.
fra: La nuit fut très calme.
rus: Ночь была очень тихой.
fra: La nuit il fait très froid.
rus: Ночью очень холодно.
fra: La nuit je dormais.
rus: Ночью я спал.
fra: La nuit je dormirai.
rus: Ночью я буду спать.
fra: La nuit je dors.
rus: Ночью я сплю.
fra: La nuit je dors.
rus: По ночам я сплю.
fra: La nuit, les oiseaux ne chantent pas.
rus: Ночью птицы не поют.
fra: La nuit on dort.
rus: Ночью спят.
fra: La nuit où la victime avait été tuée était celle du 14 au 15 décembre 1999.
rus: Жертва была убита в ночь с 14 на 15 декабря 1999.
fra: La nuit porte conseil.
rus: Утро вечера мудренее.
fra: La nuit sera froide.
rus: Ночь будет холодной.
fra: La nuit tombait.
rus: Наступала ночь.
fra: La nuit vous dormez.
rus: Ночью вы спите.
fra: Lao Gan Ma et moi, nous avons une relation d'amour-haine.
rus: У меня с Лао Ган Ма отношения любви и ненависти.
fra: Là, on ne peut rien y faire.
rus: Тут уж ничего не поделаешь.
fra: Là on vend des fleurs.
rus: Там продают цветы.
fra: Là où était la limite de la science se trouve maintenant son centre.
rus: Там, где раньше была граница науки, теперь расположено её средоточие.
fra: Là où il y a de la lumière, il y a aussi de l'ombre.
rus: Где есть свет, есть и тень.
fra: Là où il y a de la souffrance, il y a aussi de l'espoir.
rus: Там, где есть страдание, есть и надежда.
fra: Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.
rus: Там, где есть жизнь, есть надежда.
fra: Là où il y a de l'herbe, il n'y a pas d'eau. Là où il y a de l'eau, il n'y a pas d'herbe.
rus: Где есть трава — нету воды. Где есть вода — нету травы.
fra: Là où il y en a deux, le troisième est superflu.
rus: Где двое, там третий лишний.
fra: Là où le Diable ne peut parvenir, il dépêche une femme.
rus: Там, где чёрт бессилен, он посылает женщину.
fra: Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.
rus: Там, где жгут книги, будут жечь и людей.
fra: Là où tous pensent la même chose, personne ne pense beaucoup.
rus: Где все думают одно — никто много не думает.
fra: La paix soit avec toi !
rus: Да пребудет с тобой мир!
fra: La panthère noire est-elle une espèce à part ?
rus: Чёрная пантера - это отдельный вид?
fra: La panthère rugit.
rus: Пантера рычит.
fra: La parade était menée par un orchestre militaire.
rus: Парад возглавлял военный оркестр.
fra: La paranoïa est une maladie grave, Tom. Tu devrais voir un médecin.
rus: Паранойя — серьёзная болезнь, Том. Тебе нужно обратиться к врачу.
fra: La paresse est ma faiblesse.
rus: Лень - моя слабость.
fra: La paresse est mère de tous les vices.
rus: Лень - мать всех пороков.
fra: La paresse est mon point faible.
rus: Лень - моё слабое место.
fra: La parole est comme une balle, une fois sortie elle ne revient pas.
rus: Слово как пуля, вылетит - не поймаешь
fra: La parole est d’argent et le silence est d’or.
rus: Слово - серебро, а молчание - золото.
fra: La parole est d'argent, mais le silence est d'or.
rus: Слово - серебро, а молчание - золото.
fra: La parole est d'argent, mais le silence est d'or.
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
fra: La parti a toujours raison.
rus: Партия всегда права.
fra: La participation est gratuite.
rus: Участие бесплатно.
fra: La participation se fait sur la base du volontariat.
rus: Участие на добровольной основе.
fra: La participation se fait sur la base du volontariat.
rus: Участие осуществляется на добровольной основе.
fra: La partie a été reportée.
rus: Игра была отложена.
fra: La partie a été reportée.
rus: Игра была перенесена.
fra: La partie fut annulée.
rus: Игра была отменена.
fra: La pâte à crêpes est faite d'œufs, de farine, de beurre, de lait et de sucre.
rus: Блинное тесто делается из яиц, муки, масла, молока и сахара.
fra: La pâte à crêpes est faite d'œufs, de farine, de beurre, de lait et de sucre.
rus: Тесто для блинов делается из яиц, муки, масла, молока и сахара.
fra: La patience a aussi ses limites.
rus: Терпение тоже имеет свои границы.
fra: La patience est parfois l'arme la plus efficace.
rus: Иногда терпение — самое действенное оружие.
fra: La patience est parfois l'arme la plus efficace.
rus: Иногда терпение - сильнейшее оружие.
fra: La patience est une vertu.
rus: Терпение - это добродетель.
fra: La patience n'est pas mon point fort.
rus: Терпение не мой конёк.
fra: La pâtisserie est fermée.
rus: Кондитерская закрыта.
fra: La pâtisserie est ouverte.
rus: Кондитерская открыта.
fra: La patrie n'est pas un lieu, la patrie est un sentiment !
rus: Родина - это не место, родина - это чувство!
fra: La patrie ou la mort, nous vaincrons.
rus: Родина или смерть; мы победим.
fra: La patronne de Tom est très exigeante.
rus: Начальница у Тома очень требовательная.
fra: La patronne m'a congédié.
rus: Начальница меня уволила.
fra: La patronne m'a licencié.
rus: Начальница меня уволила.
fra: La pauvre a perdu tous ses amis.
rus: Бедняжка потеряла всех своих друзей.
fra: La pauvre enfant s'est perdue dans une sombre forêt.
rus: Бедный ребёнок заблудился в тёмном лесу.
fra: La pauvre servante construisait des châteaux en Espagne.
rus: Бедная служанка строила воздушные замки.
fra: La pauvreté conduit parfois les gens à commettre des crimes.
rus: Бедность иногда заставляет людей совершать преступления.
fra: La pauvreté conduit parfois les gens à commettre des crimes.
rus: Бедность иногда приводит людей к совершению преступлений.
fra: La pauvreté conduit parfois les gens à commettre des crimes.
rus: Бедность иногда толкает людей на преступления.
fra: La pauvreté est à la racine de tout mal.
rus: Бедность - это корень всего зла.
fra: La pauvreté l'a empêché de poursuivre ses études.
rus: Бедность помешала ему продолжить учёбу.
fra: La pauvreté règne partout.
rus: Повсюду царит бедность.
fra: La pauvre vieille dame s'est encore fait voler son sac.
rus: У бедной пожилой женщины снова украли её сумку.
fra: La peau des animaux est couverte de poils.
rus: Кожа животных покрыта шерстью.
fra: La peau humaine est très sensible aux changements de température.
rus: Кожа человека очень чувствительна к изменениям температуры.
fra: La pêche est interdite ici.
rus: Рыбалка здесь запрещена.
fra: La pêche fut fructueuse.
rus: Рыбалка была удачной.
fra: La peine de mort devrait être abolie.
rus: Смертная казнь должна быть отменена.
fra: La peine devrait être proportionnelle au crime.
rus: Наказание должно быть пропорционально преступлению.
fra: La peinture est en train de sécher.
rus: Краска сохнет.
fra: La peinture n'est pas encore sèche.
rus: Краска ещё не высохла.
fra: La pendule a dix minutes de retard.
rus: Часы отстают на десять минут.
fra: La pendule sonne quatre heures.
rus: Часы бьют четыре.
fra: La pente est glacée.
rus: Спуск обледенел.
fra: La pente verglacée semblait infranchissable.
rus: Ледяной склон казался неприступным.
fra: La pente verglacée semblait infranchissable.
rus: Ледяной склон казался непроходимым.
fra: La perce-neige annonce le printemps.
rus: Подснежник предвещает весну.
fra: La perception de la réalité est subjective.
rus: Восприятие реальности субъективно.
fra: La persévérance est la clé du succès.
rus: Упорство - ключ к успеху.
fra: La personne arrêtée a été relâchée.
rus: Арестованный был освобождён.
fra: La personne en train de lire un livre sur le banc sous l'arbre est Tom.
rus: Человек, читающий книгу на скамейке под деревом, - Том.
fra: La personne que j'ai vue ce matin dans la rue, c'était George.
rus: Человек, которого я видел утром на улице, - Джордж.
fra: La personne qui fume nuit aux autres.
rus: Курильщик наносит вред другим людям.
fra: La perte de sang l'avait affaibli.
rus: Он ослабел от потери крови.
fra: La perte de son père lui était très douloureuse.
rus: Потеря отца была для него очень болезненна.
fra: La perte de son père lui était très douloureuse.
rus: Потеря отца была для неё очень болезненна.
fra: La petite amie de Tom est beaucoup plus jeune que lui.
rus: Девушка Тома намного моложе его.
fra: La petite chatte est assise sur la poubelle.
rus: Кошечка сидит на мусорном ведре.
fra: La petite cuillère est dans le petit verre.
rus: Ложечка в стаканчике.
fra: La petite fait la sieste.
rus: Малышка спит после обеда.
fra: La petite fille a ouvert la fenêtre.
rus: Девочка открыла окно.
fra: La petite fille a une poupée dans les bras.
rus: Девочка держит в руках куклу.
fra: La petite fille a une poupée dans les bras.
rus: У девочки в руках кукла.
fra: La petite fille dort.
rus: Девочка спит.
fra: La petite fille grimpa sur le lit de ses parents et se blottit entre eux.
rus: Девочка забралась к родителям в постель и втиснулась между ними.
fra: La petite fille n'aimait pas faire la vaisselle.
rus: Девочке не нравилось мыть посуду.
fra: La petite fille perdue donna son nom en pleurant.
rus: Потерявшаяся девочка выдавила сквозь слезы свое имя.
fra: La petite fille pleure.
rus: Девочка плачет.
fra: La petite fille s'éveilla à l'aube.
rus: Девочка проснулась на рассвете.
fra: La petite fille tient une poupée dans ses mains.
rus: Девочка держит в руках куклу.
fra: La Peugeot 308 a remporté le prix de la voiture de l'année 2014.
rus: Пежо 308 получил премию "Автомобиль года 2014".
fra: La peur descendit sur elle.
rus: Её охватил страх.
fra: La peur et la douleur ont un but commun : la protection de la vie.
rus: И страх, и боль имеют общую цель: сохранение жизни.
fra: La peur lui tenaillait les entrailles.
rus: У него внутренности сжимались от страха.
fra: La peur lui tenaillait les entrailles.
rus: У него сводило живот от страха.
fra: La peur lui tenaillait les entrailles.
rus: У неё внутренности сжимались от страха.
fra: La peur lui tenaillait les entrailles.
rus: У неё сводило живот от страха.
fra: La peur naît toujours de l'ignorance.
rus: Страх всегда рождается невежеством.
fra: La peur provoque l’agressivité chez les chiens.
rus: Страх вызывает у собак агрессию.
fra: La pharmacie se trouve à la fin de cette rue.
rus: Аптека находится в конце этой улицы.
fra: La pharmacie se trouve rue Fresno.
rus: Аптека находится на улице Фресно.
fra: La photo de mon grand-père est sur le mur.
rus: Фотопортрет моего деда находится на стене.
fra: La photo est la première chose que vous remarquez.
rus: Фотография - первое, что вы замечаете.
fra: La photographie fut découverte au 18ème siècle.
rus: Фотография была изобретена в XVIII веке.
fra: La photo me rappelle ma famille.
rus: Эта фотография напоминает мне о моей семье.
fra: La phrase a l'air un peu étrange.
rus: Предложение какое-то немного странное.
fra: La phrase « Cette phrase est grammaticalement correcte » est grammaticalement correcte.
rus: Предложение "Это предложение грамматически верно" грамматически верно.
fra: La phrase est correcte ; je la formulerais cependant autrement.
rus: Предложение правильное, но я бы его иначе сформулировал.
fra: La phrase est correcte.
rus: Предложение верно.
fra: La phrase n'a aucun sens.
rus: Предложение не имеет смысла.
fra: La phrase n'est pas entièrement fausse, mais pas entièrement correcte non plus.
rus: Предложение не совсем неправильное, но и не совсем правильное.
fra: La phrase numéro 888,888 apportera des années de bonheur à son propriétaire.
rus: Предложение номер 888888 принесёт своему владельцу счастье на долгие годы.
fra: La phrase que vous lisez n'existe pas.
rus: Предложения, которое вы сейчас читаете, не существует.
fra: La phrase qui suit est vraie. La phrase qui précède est fausse.
rus: Следующее предложение истинно. Предыдущее предложение ложно.
fra: La physique ne m'intéresse pas du tout.
rus: Мне физика совсем не интересна.
fra: La physique ne m'intéresse pas du tout.
rus: Физика меня совсем не интересует.
fra: La pièce a deux fenêtres.
rus: В комнате два окна.
fra: La pièce dans laquelle se tenait l'examen était très chaude.
rus: В комнате, в которой проходил экзамен, было очень жарко.
fra: La pièce de théâtre a beaucoup plu aux spectateurs.
rus: Спектакль очень понравился зрителям.
fra: La pièce de théâtre a été un immense succès.
rus: Спектакль имел огромный успех.
fra: La pièce de théâtre a été un immense succès.
rus: Эта постановка имела небывалый успех.
fra: La pièce dure deux heures et demie.
rus: Спектакль длится два с половиной часа.
fra: La pièce est couverte de poussière.
rus: Комната покрыта пылью.
fra: La pièce est-elle équipée de l'air conditionné ?
rus: В комнате есть кондиционер?
fra: La pièce est pleine de monde.
rus: В комнате полно народу.
fra: La pièce est sombre, allumons la lumière.
rus: В комнате темно, давай зажжём свет.
fra: La pièce est sombre.
rus: В комнате темно.
fra: La pièce est sombre.
rus: Комната тёмная.
fra: La pièce est très froide. Le feu s'est éteint.
rus: В комнате очень холодно. Огонь погас.
fra: La pièce est très sale !
rus: В комнате очень грязно!
fra: La pièce est vide.
rus: В комнате пусто.
fra: La pièce est vide.
rus: Комната пуста.
fra: La pièce était emplie de monde.
rus: Комната была полна народу.
fra: La pièce était en grand désordre.
rus: В комнате был большой беспорядок.
fra: La pièce était parfaitement rangée.
rus: В комнате был идеальный порядок.
fra: La pièce était plongée dans l'obscurité la plus totale.
rus: Комната была погружена в полнейшую темноту.
fra: La pièce était sens dessus dessous.
rus: В комнате всё было вверх дном.
fra: La pièce était silencieuse.
rus: В комнате было тихо.
fra: La pièce était si sombre que nous dûmes chercher la porte à tâtons.
rus: В комнате было так темно, что нам пришлось искать дверь на ощупь.
fra: La pièce était sombre.
rus: В комнате было темно.
fra: La pièce était tirée d'une histoire vraie.
rus: Пьеса была основана на реальных событиях.
fra: La pièce n'avait pas une seule fenêtre.
rus: В комнате не было ни одного окна.
fra: La pièce s'emplit de fumée.
rus: Комната наполнилась дымом.
fra: La pièce sentait le tabac.
rus: В комнате пахло табаком.
fra: La pièce sera peinte demain.
rus: Комнату завтра покрасят.
fra: La pie ramasse tout ce qui brille.
rus: Сорока подбирает всё, что блестит.
fra: La pile est morte.
rus: Батарейка сдохла.
fra: La pire de toutes les existences est celle où l'homme est réduit à un constant oubli de lui-même.
rus: Самая страшная из всех форм существования - это та, при которой человек доведен до постоянного самоотречения.
fra: La pire de toutes les existences est celle où l'homme est réduit à un constant oubli de lui-même.
rus: Худшая из форм существования — та, где человек сведён к непрерывному самозабвению.
fra: La piscine est chauffée.
rus: Бассейн подогревается.
fra: La piscine est fermée car ils remplacent les carreaux de faïence cassés.
rus: Бассейн закрыт, так как там меняют разбитую плитку.
fra: La piste d'atterrissage n'avait pas encore d'éclairage.
rus: На взлётно-посадочной полосе ещё не было освещения.
fra: La pizza arrive dans vingt minutes.
rus: Пицца будет через двадцать минут.
fra: La pizza est arrivée.
rus: Пиццу принесли.
fra: La pizza est prête.
rus: Пицца готова.
fra: La pizza était bonne.
rus: Пицца была вкусная.
fra: La place de Clichy ? C'est pas la porte à côté !
rus: Площадь Клиши? Не ближний свет!
fra: La place du marché est le centre historique de la ville.
rus: Рыночная площадь — исторический центр города.
fra: La place d'une femme est à la maison.
rus: Место женщины - дома.
fra: La place est déserte.
rus: Площадь пустынна.
fra: La place n'est pas libre.
rus: Место занято.
fra: La place n'est pas libre.
rus: Место не свободно.
fra: La plage est à deux kilomètres.
rus: До пляжа два километра.
fra: La plage est déserte.
rus: На пляже пустынно.
fra: La plage était bondée de touristes.
rus: Пляж был забит туристами.
fra: La plaie est infectée.
rus: Рана инфицирована.
fra: La plaie suinte toujours.
rus: Рана всё ещё сочится.
fra: La planche de surf ne rentre pas dans ma valise.
rus: Доска для сёрфинга не влезает в мой чемодан.
fra: La planche de surf ne rentre pas dans ma valise.
rus: Доска для сёрфинга не влезает ко мне в чемодан.
fra: La planète la plus proche du soleil est Mercure.
rus: Ближайшая к Солнцу планета - Меркурий.
fra: La pleine lune brille dans le ciel.
rus: В небе светит полная луна.
fra: La pluie a continué toute la journée.
rus: Дождь продолжался весь день.
fra: La pluie a duré toute la nuit.
rus: Дождь шел всю ночь.
fra: La pluie arrose les fleurs.
rus: Дождь поливает цветы.
fra: La pluie bat la fenêtre.
rus: Дождь стучит в окно.
fra: La pluie battait sur la fenêtre.
rus: Дождь стучал в окно.
fra: La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.
rus: Дождь - это вода, выпадающая из облаков.
fra: La pluie commença à tomber.
rus: Пошёл дождь.
fra: La pluie continue de tomber à seaux.
rus: Дождь продолжает лить как из ведра.
fra: La pluie convient bien, aujourd'hui, à mon humeur.
rus: Дождь очень подходит под моё сегодняшнее настроение.
fra: La pluie crépitait sur le toit.
rus: Дождь стучал по крыше.
fra: La pluie dura une semaine.
rus: Дождь продолжался неделю.
fra: La pluie en avril est profitable à la terre.
rus: Дождь в апреле -- земле на пользу.
fra: La pluie fouette contre la fenêtre.
rus: Дождь хлещет в окно.
fra: La pluie frappe contre les fenêtres.
rus: Дождь стучит в окна.
fra: La pluie l'a empêché de venir ici.
rus: Дождь помешал ему прийти сюда.
fra: La pluie laissa finalement place au soleil.
rus: Дождь наконец уступил место солнцу.
fra: La pluie laissa place à la neige.
rus: Дождь перешёл в снег.
fra: La pluie m'a empêché de sortir.
rus: Дождь помешал мне выйти из дома.
fra: La pluie m'a empêché de sortir.
rus: Дождь помешал мне выйти на улицу.
fra: La pluie m'a empêché de sortir.
rus: Из-за дождя я никуда не пошёл.
fra: La pluie m'a empêché de venir.
rus: Дождь помешал мне прийти.
fra: La pluie m'a empêché d'y aller.
rus: Дождь помешал мне пойти.
fra: La pluie ne montre aucun signe de répit.
rus: Дождь и не думает прекращаться.
fra: La pluie ne nous dérange pas.
rus: Дождь нам не мешает.
fra: La pluie ne s'est pas arrêtée et a continué toute la journée.
rus: Дождь не перестал и продолжался всю ночь.
fra: La pluie nous a empêchée de finir notre partie de tennis.
rus: Из-за дождя мы не закончили нашу игру в теннис.
fra: La pluie ruisselait sur le toit.
rus: Дождь струился по крыше.
fra: La pluie s'est apaisée donc nous pouvons commencer.
rus: Дождь утих, так что можем начать.
fra: La pluie s'est arrêtée finalement.
rus: Наконец дождь прекратился.
fra: La pluie s'est arrêtée.
rus: Дождь закончился.
fra: La pluie s’est calmée en fin d'après-midi.
rus: Ближе к вечеру дождь успокоился.
fra: La pluie s’est calmée en fin d'après-midi.
rus: Ближе к вечеру дождь утих.
fra: La pluie s'est changée en neige.
rus: Дождь сменился снегом.
fra: La pluie s'est transformée en neige.
rus: Дождь перешёл в снег.
fra: La pluie tapait à la fenêtre.
rus: Дождь стучал в окно.
fra: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
rus: Дождь только что прекратился. Мы можем пойти.
fra: La plume est la langue de l'âme.
rus: Перо – язык души.
fra: La plume est plus forte que l'épée.
rus: Перо сильнее меча.
fra: La plupart de mes amis sont des filles.
rus: Большинство моих друзей — девушки.
fra: La plupart de mes collègues parlent français.
rus: Большинство моих коллег говорит по-французски.
fra: La plupart de nos employés sont jeunes.
rus: Большая часть наших работников - молодёжь.
fra: La plupart de nos employés sont jeunes.
rus: Большая часть наших сотрудников - молодёжь.
fra: La plupart d'entre nous ne devrait pas faire ça.
rus: Большинству из нас не стоило бы этого делать.
fra: La plupart d'entre-vous n'était même pas née!
rus: Большинство из вас тогда ещё даже не родилось!
fra: La plupart des accidents de voiture sont dus à l'inattention du conducteur.
rus: Большинство автомобильных аварий происходит из-за невнимательности водителя.
fra: La plupart des algues sont comestibles.
rus: Большинство водорослей съедобны.
fra: La plupart des Allemands parlent anglais.
rus: Большинство немцев говорит по-английски.
fra: La plupart des Anglais sont conservateurs.
rus: Большинство англичан консервативны.
fra: La plupart des Anglais sont conservateurs.
rus: Большинство англичан - консерваторы.
fra: La plupart des ascenseurs fonctionnent automatiquement.
rus: Большая часть лифтов работает автоматически.
fra: La plupart des ascenseurs fonctionnent automatiquement.
rus: Большинство лифтов работают автоматически.
fra: La plupart des baleines se nourrissent de plancton.
rus: Большинство китов питаются планктоном.
fra: La plupart des dentifrices contient du fluor.
rus: В большинстве зубных паст содержится фтор.
fra: La plupart des écrivains détestent être critiqués.
rus: Большинство писателей терпеть не могут, когда их критикуют.
fra: La plupart de ses amis sont des filles.
rus: Большинство его друзей - девочки.
fra: La plupart de ses amis sont des filles.
rus: Большинство её друзей - девочки.
fra: La plupart de ses amis sont des garçons.
rus: Большинство его друзей - мальчики.
fra: La plupart de ses amis sont des garçons.
rus: Большинство её друзей - мальчики.
fra: La plupart de ses copains sont en prison.
rus: Большинство его приятелей в тюрьме.
fra: La plupart des films hollywoodiens ont des fins heureuses.
rus: У большинства голливудских фильмов счастливый конец.
fra: La plupart des Français sont contre la peine capitale.
rus: Большинство французов против смертной казни.
fra: La plupart des gens aiment l'été, mais moi, j'aime beaucoup mieux l'hiver.
rus: Большинство людей любит лето, а мне гораздо больше нравится зима.
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
rus: Большинство людей любят смотреть телевизор.
fra: La plupart des gens avec qui je travaille parlent français.
rus: Большинство людей, с которыми я работаю, говорят по-французски.
fra: La plupart des gens comprend ceci.
rus: Большинство людей это понимает.
fra: La plupart des gens doivent travailler pour gagner leur vie.
rus: Большинству людей приходится работать, чтобы зарабатывать себе на жизнь.
fra: La plupart des gens ne sont ni moches ni beaux.
rus: Большинство людей ни красивые, ни некрасивые.
fra: La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
rus: Большинство людей хотят слышать только свою правду.
fra: La plupart des gens ont fait ce que tu as fait.
rus: Большинство людей сделали то же, что и ты.
fra: La plupart des gens ont fait ce que tu as fait.
rus: Большинство людей сделали то, что сделал ты.
fra: La plupart des gens pensent que je suis cinglé.
rus: Большинство людей думает, что я сумасшедший.
fra: La plupart des gens pensent que je suis cinglé.
rus: Большинство людей считают меня сумасшедшим.
fra: La plupart des gens pensent que je suis fou.
rus: Большинство людей думает, что я сумасшедший.
fra: La plupart des gens qui habitent à Munich parlent couramment le bavarois.
rus: Большинство людей, живущих в Мюнхене, свободно говорит по-баварски.
fra: La plupart des gens sont idiots.
rus: Большинство людей - идиоты.
fra: La plupart des gens sont incapables de faire la différence.
rus: Большинство людей не видят разницы.
fra: La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
rus: Большинство японцев едят рис по крайней мере один раз в день.
fra: La plupart des Japonais se nourrissent de riz.
rus: Большинство японцев питается рисом.
fra: La plupart des magasins étaient fermés.
rus: Большинство магазинов были закрыты.
fra: La plupart des magasins étaient fermés.
rus: Большинство магазинов было закрыто.
fra: La plupart des maisons japonaises sont faites en bois.
rus: Большинство японских домов деревянные.
fra: La plupart des maisons japonaises sont faites en bois.
rus: Большинство японских домов сделаны из дерева.
fra: La plupart des mouettes incluent, dans leur régime, des crabes et des petits poissons.
rus: Большинство чаек включают в свой рацион крабов и небольших рыб.
fra: La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.
rus: У большинства птиц две лапы и два крыла.
fra: La plupart des participants sont d'Australie.
rus: Большинство участников из Австралии.
fra: La plupart des plantes sont mortes.
rus: Большинство растений погибло.
fra: La plupart des Russes ne connaissent que trois mots de français : amour, toujours, bonjour.
rus: Большинство русских знают по-французски только три слова: амур, тужур, бонжур.
fra: La plupart des scientifiques ont une piètre opinion de sa découverte.
rus: Большинство учёных невысокого мнения о её открытии.
fra: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
rus: Большинство змей на этом острове безобидны.
fra: La plupart des soldats étaient habillés de vert.
rus: Большинство солдат были одеты в зелёное.
fra: La plupart des soldats étaient habillés en vert.
rus: Большинство солдат были одеты в зелёное.
fra: La plupart des soldats portaient du vert.
rus: Большинство солдат были в зелёном.
fra: La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues.
rus: Большинство швейцарцев говорит на двух или трёх языках.
fra: La plupart des villes européennes sont très anciennes.
rus: Большинство европейских городов очень древние.
fra: La plupart pensent ainsi.
rus: Большинство так думает.
fra: La plupart pensent ainsi.
rus: Так думает большинство.
fra: La plupart s'en fiche.
rus: Большинству плевать.
fra: La plupart y consentent.
rus: Большинство с этим согласно.
fra: La plus grande partie de l'argent fut dépensée.
rus: Большая часть денег была потрачена.
fra: La plus grande partie de sa chambre est occupée par les livres.
rus: Большую часть его комнаты занимают книги.
fra: La plus grande partie de sa chambre est occupée par les livres.
rus: Большую часть её комнаты занимают книги.
fra: La poêle à frire est rouillée.
rus: Сковородка ржавая.
fra: La poignée de porte est cassée.
rus: Дверная ручка сломана.
fra: La pointe de la lance avait été trempée dans un poison mortel.
rus: Наконечник копья был смочен смертельным ядом.
fra: La pointe du crayon s'est émoussée.
rus: Карандаш затупился.
fra: La poire est verte.
rus: Груша зелёная.
fra: La poire sent bon.
rus: Груша вкусно пахнет.
fra: La police a appréhendé un suspect.
rus: Полиция задержала подозреваемого.
fra: La police a arrêté le cambrioleur en flagrant délit.
rus: Полиция задержала взломщика с поличным.
fra: La police a arrêté le suspect.
rus: Полиция арестовала подозреваемого.
fra: La police a arrêté le suspect.
rus: Полиция задержала подозреваемого.
fra: La police a arrêté quelqu'un.
rus: Полиция кого-то арестовала.
fra: La police a arrêté tous ceux présents dans la pièce.
rus: Полиция арестовала всех, кто был в комнате.
fra: La police a arrêté tous ceux présents dans la pièce.
rus: Полиция арестовала всех находившихся в комнате.
fra: La police a arrêté trois hommes.
rus: Полиция арестовала троих мужчин.
fra: La police a arrêté trois hommes.
rus: Полиция арестовала троих человек.
fra: La police a attrapé le voleur.
rus: Полиция поймала вора.
fra: La police a attrapé le voleur.
rus: Полиция схватила вора.
fra: La police a capturé le criminel en fuite.
rus: Полиция поймала беглого преступника.
fra: La police a capturé le criminel qui s'était échappé.
rus: Полиция поймала сбежавшего преступника.
fra: La police a confisqué le permis de conduire de Dan.
rus: Полиция конфисковала у Дэна права.
fra: La police a constaté que Dan avait agi en situation d'autodéfense.
rus: Полиция установила, что Дэн действовал в рамках самообороны.
fra: La police a contenu les manifestants.
rus: Полиция задержала манифестантов.
fra: La police a couvert le corps avec un drap.
rus: Полиция накрыла тело простынёй.
fra: La police a dispersé la foule.
rus: Полиция разогнала толпу.
fra: La police a fouillé la maison de Tom Smith.
rus: Полиция обыскала дом Тома Смита.
fra: La police a ouvert une enquête.
rus: Полиция начала расследование.
fra: La police a poursuivi son enquête.
rus: Полиция продолжила своё расследование.
fra: La police a réuni beaucoup de preuves contre lui.
rus: Полиция собрала против него множество доказательств.
fra: La police a réussi à trouver le criminel.
rus: Полиции удалось найти преступника.
fra: La police arrêta le kidnappeur.
rus: Полиция арестовала похитителя.
fra: La police arrêta le kidnappeur.
rus: Полиция задержала похитителя.
fra: La police arrêta le suspect.
rus: Полиция задержала подозреваемого.
fra: La police arrêta treize personnes.
rus: Полиция арестовала тринадцать человек.
fra: La police arrête les contrevenants.
rus: Полиция арестовывает нарушителей.
fra: La police arrête les contrevenants.
rus: Полиция задерживает нарушителей.
fra: La police a-t-elle trouvé des empreintes digitales ?
rus: Полиция обнаружила отпечатки пальцев?
fra: La police a trouvé la bicyclette de Tom.
rus: Полиция нашла велосипед Тома.
fra: La police a trouvé l'empreinte digitale de Tom sur la gâchette.
rus: Полиция обнаружила на курке отпечаток пальца Тома.
fra: La police avait besoin de trop de temps pour atteindre l'île.
rus: Полиции потребовалось слишком много времени, чтобы достичь острова.
fra: La police a vu l'homme entrer dans la banque.
rus: Полицейские видели, как мужчина входил в банк.
fra: La police a vu l'homme entrer dans la banque.
rus: Полиция видела, как мужчина входил в банк.
fra: La police cherche des gens qui ont vu ou entendu quelque chose.
rus: Полиция разыскивает людей, которые что-нибудь видели или слышали.
fra: La police cherche le voleur.
rus: Полиция ищет вора.
fra: La police confisqua le permis de conduire de Dan.
rus: Полиция конфисковала у Дэна права.
fra: La police connaît maintenant parfaitement la manière dont ce tueur en série opère.
rus: Полиция теперь отлично знает почерк этого серийного убийцы.
fra: La police couvrit le corps d'un drap.
rus: Полиция накрыла тело простынёй.
fra: La police croit que la victime connaissait son meurtrier.
rus: В полиции считают, что жертва знала убийцу.
fra: La police enquête sur le meurtre.
rus: Полиция расследует убийство.
fra: La police enquête sur les causes de l'accident.
rus: Полиция расследует причины происшествия.
fra: La police enquête.
rus: Полиция ведёт расследование.
fra: La police essaie d'enquêter sur le crime.
rus: Полиция пытается расследовать преступление.
fra: La police est à la recherche du voleur.
rus: Полиция ищет вора.
fra: La police est arrivée peu après l'incident.
rus: Полиция появилась вскоре после происшествия.
fra: La police est arrivée sur le lieu de l'accident.
rus: Полиция прибыла на место происшествия.
fra: La police est derrière nous !
rus: За нами полиция!
fra: La police est-elle au courant ?
rus: Полиция в курсе?
fra: La police est là.
rus: Полиция здесь.
fra: La police est là.
rus: Полиция приехала.
fra: La police était là.
rus: Полиция была здесь.
fra: La police interroge les témoins.
rus: Полиция допрашивает свидетелей.
fra: La police interroge les témoins.
rus: Полиция опрашивает свидетелей.
fra: La police l'a accusé de vol.
rus: Полиция обвинила его в краже.
fra: La police l'a arrêté pour contrebande.
rus: Полиция арестовала его за контрабанду.
fra: La police l'a attrapé.
rus: Полиция поймала его.
fra: La police l'a pris en flagrant délit.
rus: Полиция взяла его с поличным.
fra: La police la suivit jusqu'à Paris.
rus: Полиция преследовала её до самого Парижа.
fra: La police les poursuivit jusqu'à Paris.
rus: Полиция преследовала их до самого Парижа.
fra: La police n'a encore rien trouvé.
rus: Полиция ещё ничего не нашла.
fra: La police ne nous pourchasse plus.
rus: Полиция за нами уже не гонится.
fra: La police ne nous trouvera jamais.
rus: Полиция никогда нас не найдёт.
fra: La police ne te trouvera pas là-bas.
rus: Полиция тебя там не найдёт.
fra: La police ne trouva aucune trace de quiconque.
rus: Полиция не обнаружила ничьих следов.
fra: La police nous suit.
rus: За нами полиция.
fra: La police nous suit.
rus: Нас преследует полиция.
fra: La police pense que Tom a fait ça.
rus: В полиции считают, что это сделал Том.
fra: La police poursuivit la voiture volée.
rus: Полиция преследовала угнанный автомобиль.
fra: La police poursuivit son enquête.
rus: Полиция продолжила своё расследование.
fra: La police protège les citoyens.
rus: Полиция защищает граждан.
fra: La police recherchait le garçon perdu.
rus: Полиция разыскивала пропавшего мальчика.
fra: La police recherche la cause de l'accident.
rus: Полиция расследует причину аварии.
fra: La police recherche un prisonnier qui s'est évadé.
rus: Полиция ищет сбежавшего заключённого.
fra: La police secrète a le bras long.
rus: У тайной полиции длинные руки.
fra: La police sera là d'un instant à l'autre.
rus: Полиция будет здесь с минуты на минуту.
fra: La police te cherche.
rus: Тебя ищет полиция.
fra: La police va bientôt arriver sur la scène du crime.
rus: Полиция скоро прибудет на место преступления.
fra: La police va finir par t'attraper.
rus: В конце концов полиция тебя поймает.
fra: La police va me suspecter.
rus: Полиция будет меня подозревать.
fra: La police va-t-elle venir ?
rus: Полиция приедет?
fra: La police veut vous questionner.
rus: Полиция хочет вас допросить.
fra: La police vous fera trouver les balles.
rus: Полиция вас заставит найти пули.
fra: La police vous recherche.
rus: Вас ищет полиция.
fra: La politesse ne coûte rien.
rus: Вежливость ничего не стоит.
fra: La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.
rus: За американской политикой интересно следить, особенно во время президентских выборов.
fra: La politique leur est indifférent.
rus: Политика им безразлична.
fra: La politique migratoire de l'Europe est vouée à l'échec.
rus: Европейская миграционная политика обречена на провал.
fra: La politique ne l'intéresse pas.
rus: Политика его не интересует.
fra: La politique ne l'intéresse pas.
rus: Политика её не интересует.
fra: La politique ne m'intéresse pas.
rus: Меня политика не интересует.
fra: La politique ne m'intéresse pas.
rus: Политика меня не интересует.
fra: La politique peut parfois ressembler à la grammaire : une erreur que tout le monde commet est finalement admise comme règle.
rus: В политике иногда как в грамматике: ошибка, которую делают все, в итоге становится правилом.
fra: La pollution lumineuse des villes nous empêche de contempler le ciel étoilé.
rus: Световое загрязнение городов мешает нам наблюдать звёздное небо.
fra: La Pologne a été l'un des premiers pays qui a reconnu la République de Turquie.
rus: Польша была одной из первых стран, которые признали Турецкую Республику.
fra: La Pologne est un grand pays.
rus: Польша - большая страна.
fra: La Pologne n'est pas encore perdue.
rus: Польша ещё не потеряна.
fra: La Pologne n'est pas encore perdue.
rus: Польша ещё не проиграна.
fra: La Pologne n'est pas encore perdue.
rus: Польша ещё не пропала.
fra: La pomme est à moi.
rus: Яблоко моё.
fra: La pomme est douce.
rus: Яблоко сладкое.
fra: La pomme est meilleure que la poire.
rus: Яблоко вкуснее груши.
fra: La pomme est meilleure que la poire.
rus: Яблоко лучше, чем груша.
fra: La pomme est mûre.
rus: Яблоко спелое.
fra: La pomme est pourrie.
rus: Яблоко гнилое.
fra: La pomme est pour vous.
rus: Яблоко вам.
fra: La pomme est rouge.
rus: Яблоко красное.
fra: La pomme est sur la table.
rus: Яблоко лежит на столе.
fra: La pomme est sur la table.
rus: Яблоко на столе.
fra: La pomme est sur le livre.
rus: Яблоко лежит на книге.
fra: La pomme est tombée de l'arbre.
rus: Яблоко упало с дерева.
fra: La pomme est verte.
rus: Яблоко зелёное.
fra: La pomme n'est pas encore mûre.
rus: Яблоко ещё не спелое.
fra: La pomme ne tombe pas loin du tronc.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
fra: La pomme tomba de l'arbre.
rus: Яблоко упало с дерева.
fra: La ponctualité est la courtoisie des rois.
rus: Точность - вежливость королей.
fra: La ponctualité est la politesse des rois.
rus: Точность - вежливость королей.
fra: La population de ce pays est inférieure à celle des États-Unis.
rus: Население этой страны меньше населения Соединённых Штатов.
fra: La population de ce pays est inférieure à celle des États-Unis.
rus: Население этой страны меньше, чем население США.
fra: La population de cette ville croît.
rus: Население этого города растёт.
fra: La population de cette ville diminue chaque année.
rus: Население этого города уменьшается с каждым годом.