DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.
rus: Мы все хотим жить как можно дольше.
fra: Nous voulons tous votre retour.
rus: Мы все хотим, чтобы вы вернулись.
fra: Nous voulons tous vraiment que tu sois heureux.
rus: Мы все хотим, чтобы ты был счастлив.
fra: Nous voulons toutes des changements.
rus: Мы все хотим перемен.
fra: Nous voulons toutes être désirées.
rus: Все мы хотим быть желанными.
fra: Nous voulons toutes les deux la même chose.
rus: Мы обе хотим одного и того же.
fra: Nous voulons toutes ton retour.
rus: Мы все хотим, чтобы ты вернулся.
fra: Nous voulons toutes votre retour.
rus: Мы все хотим, чтобы вы вернулись.
fra: Nous voulons une revanche.
rus: Мы хотим реванша.
fra: Nous voulons une revanche.
rus: Нам нужен реванш.
fra: Nous voulons une solution pacifique.
rus: Мы хотим мирного решения.
fra: Nous voulons un nouveau tapis.
rus: Мы хотим новый ковер.
fra: Nous voulons vivre ici.
rus: Мы хотим здесь жить.
fra: Nous voulons voir ces films.
rus: Мы хотим посмотреть эти фильмы.
fra: Nous voulons voir le château de Neuchwanstein.
rus: Мы хотим увидеть замок Нойшванштайн.
fra: Nous voulons voir le château de Neuschwanstein.
rus: Мы хотим увидеть замок Нойшванштайн.
fra: Nous voulons vous en parler.
rus: Мы хотим с вами об этом поговорить.
fra: Nous voulons vous parler d'un problème.
rus: Мы хотим поговорить с вами об одной проблеме.
fra: Nous voulons vraiment impressionner Tom.
rus: Мы действительно хотим произвести впечатление на Тома.
fra: Nous vous accompagnerons à l'aéroport.
rus: Мы проводим вас в аэропорт.
fra: Nous vous admirons.
rus: Мы вами восхищаемся.
fra: Nous vous aiderons.
rus: Мы вам поможем.
fra: Nous vous aidons, non pour vous aider mais pour vous aider à nous aider.
rus: Мы помогаем вам не для того, чтобы помочь вам, а для того, чтобы помочь вам помочь нам.
fra: Nous vous aimions.
rus: Мы вас любили.
fra: Nous vous aimions.
rus: Мы любили вас.
fra: Nous vous aimons bien !
rus: Вы нам нравитесь!
fra: Nous vous aimons tant.
rus: Мы вас так любим.
fra: Nous vous aimons tous les deux.
rus: Мы оба вас любим.
fra: Nous vous appellerons.
rus: Мы вам позвоним.
fra: Nous vous appelons.
rus: Мы вам звоним.
fra: Nous vous appelons.
rus: Мы вас зовём.
fra: Nous vous attendions.
rus: Мы вас ждали.
fra: Nous vous attendons depuis une demi heure.
rus: Мы ждём вас уже полчаса.
fra: Nous vous attendons devant le cinéma.
rus: Мы ждём вас у кинотеатра.
fra: Nous vous attendrons.
rus: Мы вас подождём.
fra: Nous vous attraperons.
rus: Мы вас поймаем.
fra: Nous vous avons apporté suffisamment de nourriture.
rus: Мы принесли вам достаточно еды.
fra: Nous vous avons attendu toute la journée.
rus: Мы прождали Вас весь день.
fra: Nous vous avons attrapées.
rus: Мы вас поймали.
fra: Nous vous avons attrapée.
rus: Мы Вас поймали.
fra: Nous vous avons attrapés.
rus: Мы вас поймали.
fra: Nous vous avons attrapé.
rus: Мы Вас поймали.
fra: Nous vous avons gardé une place.
rus: Мы вам место заняли.
fra: Nous vous avons sauvé la vie.
rus: Мы спасли вам жизнь.
fra: Nous vous avons vues.
rus: Мы вас видели.
fra: Nous vous avons vue.
rus: Мы Вас видели.
fra: Nous vous avons vus.
rus: Мы вас видели.
fra: Nous vous cherchions.
rus: Мы вас искали.
fra: Nous vous comprenons parfaitement.
rus: Мы вас прекрасно понимаем.
fra: Nous vous comprenons parfaitement.
rus: Мы прекрасно вас понимаем.
fra: Nous vous connaissons.
rus: Мы знаем вас.
fra: Nous vous connaissons ?
rus: Мы с вами знакомы?
fra: Nous vous contacterons au plus vite.
rus: Мы как можно скорее свяжемся с вами.
fra: Nous vous contacterons dès que possible.
rus: Мы свяжемся с вами, как только сможем.
fra: Nous vous demandons de ne pas faire cela.
rus: Мы просим вас не делать этого.
fra: Nous vous informerons de l'arrivée de votre commande.
rus: Мы сообщим вам, когда придёт ваш заказ.
fra: Nous vous inscrirons sur la liste.
rus: Мы внесем вас в список.
fra: Nous vous invitons.
rus: Мы вас приглашаем.
fra: Nous vous l'avons déjà donné.
rus: Мы вам его уже дали.
fra: Nous vous montrons notre maison.
rus: Мы покажем вам наш дом.
fra: Nous vous montrons notre maison.
rus: Мы покажем вам свой дом.
fra: Nous vous prions de rattacher vos ceintures !
rus: Просим вас пристегнуть ремни!
fra: Nous vous protégeons.
rus: Мы вас защищаем.
fra: Nous vous protégerons.
rus: Мы вас защитим.
fra: Nous vous rendrons heureuses.
rus: Мы сделаем вас счастливыми.
fra: Nous vous rendrons heureuse.
rus: Мы сделаем Вас счастливой.
fra: Nous vous rendrons heureux.
rus: Мы сделаем Вас счастливым.
fra: Nous vous rendrons heureux.
rus: Мы сделаем вас счастливыми.
fra: Nous vous rendrons prochainement visite.
rus: Мы навестим вас в ближайшее время.
fra: Nous vous respectons.
rus: Мы вас уважаем.
fra: Nous vous sommes reconnaissants de votre coopération.
rus: Мы признательны вам за сотрудничество.
fra: Nous vous sommes reconnaissants pour ce que vous avez fait.
rus: Мы вам благодарны за то, что вы сделали.
fra: Nous vous sommes reconnaissants pour ce que vous avez fait.
rus: Мы признательны вам за то, что вы сделали.
fra: Nous vous sommes reconnaissants pour votre aide.
rus: Мы признательны вам за помощь.
fra: Nous vous souhaitons bonne chance !
rus: Желаем вам удачи!
fra: Nous vous souhaitons un agréable voyage.
rus: Желаем вам приятного путешествия.
fra: Nous vous souhaitons un vol agréable.
rus: Желаем вам приятного полёта.
fra: Nous vous suivons.
rus: Мы едем за вами.
fra: Nous vous suivons.
rus: Мы идём за вами.
fra: Nous vous suivons.
rus: Мы следуем за вами.
fra: Nous vous vaccinons contre le tétanos.
rus: Мы делаем вам прививку от столбняка.
fra: Nous vous verrons lundi prochain.
rus: Мы с вами увидимся в следующий понедельник.
fra: Nous voyageâmes en Amérique du sud.
rus: Мы путешествовали по Южной Америке.
fra: Nous voyageâmes ensemble.
rus: Мы вместе путешествовали.
fra: Nous voyageâmes ensemble.
rus: Мы путешествовали вместе.
fra: Nous voyageons dans tout le pays.
rus: Мы путешествуем по всей стране.
fra: Nous voyageons de ville en ville.
rus: Мы путешествуем из города в город.
fra: Nous voyageons léger.
rus: Мы путешествуем налегке.
fra: Nous voyageons sans lui.
rus: Мы путешествуем без него.
fra: Nous voyagerons ensemble.
rus: Мы будем путешествовать вместе.
fra: Nous voyons avec nos yeux.
rus: Мы видим глазами.
fra: Nous voyons ce que nous nous attendons à voir.
rus: Мы видим то, что ожидаем увидеть.
fra: Nous voyons ce que nous voulons voir.
rus: Мы видим то, что хотим видеть.
fra: Nous voyons la mer de cette fenêtre.
rus: Из этого окна мы видим море.
fra: Nous voyons mal.
rus: Мы плохо видим.
fra: Nous voyons Tom tous les jours.
rus: Мы видим Тома каждый день.
fra: Nous y allâmes pour une semaine.
rus: Мы поехали туда на неделю.
fra: Nous y allons à pied ou en voiture ?
rus: Мы пешком или на машине?
fra: Nous y allons à pied ou en voiture ?
rus: Пойдём пешком или поедем на машине?
fra: Nous y allons dans cinq minutes.
rus: Через пять минут едем.
fra: Nous y allons maintenant.
rus: Мы сейчас туда идём.
fra: Nous y allons mais vous non.
rus: Мы пойдём, а вы нет.
fra: Nous y allons seules.
rus: Мы едем одни.
fra: Nous y allons seules.
rus: Мы едем туда одни.
fra: Nous y allons seules.
rus: Мы идём одни.
fra: Nous y allons seules.
rus: Мы идём туда одни.
fra: Nous y allons seuls.
rus: Мы едем одни.
fra: Nous y allons seuls.
rus: Мы идём одни.
fra: Nous y allons seuls.
rus: Мы идём туда одни.
fra: Nous y allons tous.
rus: Мы все идём.
fra: Nous y allons tous.
rus: Мы все туда идём.
fra: Nous y arrivâmes avant midi.
rus: Мы прибыли туда до полудня.
fra: Nous y arriverons.
rus: У нас получится.
fra: Nous y assisterons.
rus: Мы будем присутствовать.
fra: Nous y assisterons.
rus: Мы там будем.
fra: Nous y avons été auparavant.
rus: Мы бывали там раньше.
fra: Nous y avons été.
rus: Мы там были.
fra: Nous y avons songé.
rus: Мы подумали об этом.
fra: Nous y avons tous été.
rus: Мы все там были.
fra: Nous y étions.
rus: Мы там были.
fra: Nous y mettrons un terme.
rus: Мы положим этому конец.
fra: Nous y pensons beaucoup.
rus: Мы много об этом думаем.
fra: Nous y réfléchirons en temps voulu.
rus: Мы подумаем об этом в своё время.
fra: Nous y serons dans trois heures.
rus: Мы будем там через три часа.
fra: Nous y sommes allés pour une semaine.
rus: Мы поехали туда на неделю.
fra: Nous y sommes presque.
rus: Мы почти приехали.
fra: Nous y sommes prêtes.
rus: Мы готовы к этому.
fra: Nous y sommes prêts.
rus: Мы готовы к этому.
fra: Nous y sommes.
rus: Приехали.
fra: Nous y voici.
rus: Вот мы и на месте.
fra: Nous y voici.
rus: Вот мы и пришли.
fra: Nous y voilà !
rus: Вот мы и пришли.
fra: N'ouvre cette porte à personne !
rus: Никому не открывай эту дверь!
fra: N'ouvre la porte à personne !
rus: Дверь никому не открывай!
fra: N'ouvre la porte à personne.
rus: Дверь никому не открывай.
fra: N'ouvre pas cette fenêtre.
rus: Не открывай это окно.
fra: N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
rus: Не открывай эту дверь, пожалуйста.
fra: N'ouvre pas encore la boîte !
rus: Подожди открывать коробку!
fra: N'ouvre pas encore le cadeau !
rus: Не открывай пока подарок!
fra: N'ouvre pas la bouche si tu n'es pas certain que ce que tu veux dire vaut mieux que le silence.
rus: Не открывай рот, если не уверен, что то, что ты хочешь сказать, лучше, чем тишина.
fra: N'ouvre pas la fenêtre !
rus: Не открывай окно.
fra: N'ouvre pas la porte !
rus: Не открывай дверь.
fra: N'ouvre pas la porte.
rus: Не открывай дверь.
fra: N'ouvre pas ton livre.
rus: Не открывай свою книгу.
fra: N'ouvre pas.
rus: Не открывай.
fra: N'ouvrez cette porte à personne !
rus: Никому не открывайте эту дверь!
fra: N'ouvrez la porte à personne !
rus: Дверь никому не открывайте!
fra: N'ouvrez la porte à personne.
rus: Дверь никому не открывайте.
fra: N'ouvrez pas cette fenêtre.
rus: Не открывайте это окно.
fra: N'ouvrez pas cette porte, s'il vous plaît.
rus: Не открывайте эту дверь, пожалуйста.
fra: N'ouvrez pas encore la boîte !
rus: Не открывайте пока коробку!
fra: N'ouvrez pas encore la boîte !
rus: Подождите открывать коробку!
fra: N'ouvrez pas encore le cadeau !
rus: Не открывайте пока подарок!
fra: N'ouvrez pas la porte !
rus: Не открывайте дверь.
fra: N'ouvrez pas la porte.
rus: Не открывайте дверь.
fra: Nozomi est le train le plus rapide du Japon.
rus: Нодзоми – самый быстрый поезд в Японии.
fra: Nulle part on ne pouvait trouver la clef.
rus: Мы нигде не могли найти ключ.
fra: Nulle part on ne put trouver l'anneau.
rus: Мы нигде не смогли найти кольцо.
fra: Nul n'échappe à son destin.
rus: Никому не уйти от своей судьбы.
fra: Nul ne connaît tes secrets.
rus: Никто не знает твои секреты.
fra: Nul ne connaît tes secrets.
rus: Никто не знает твоих секретов.
fra: Nul ne connaît vos secrets.
rus: Никто не знает ваши секреты.
fra: Nul ne connaît votre secret.
rus: Никто не знает ваш секрет.
fra: Nul ne le sait.
rus: Никто этого не знает.
fra: Nul ne le sait.
rus: Этого никто не знает.
fra: Nul ne peut éviter la mort.
rus: Никому не избежать смерти.
fra: Nul ne peut fuir son destin.
rus: Никому не избежать своей судьбы.
fra: Nul ne peut fuir son destin.
rus: Никто не может избежать своей судьбы.
fra: Nul ne peut résoudre ce problème.
rus: Никто не может решить эту проблему.
fra: Nul ne peut troubler les vraies amitiés.
rus: Настоящую дружбу никто не разрушит.
fra: Nul ne sait, où il habite.
rus: Никто не знает, где он живёт.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
rus: Нет пророка в своём отечестве.
fra: Nul n'est trop vieux pour apprendre le français.
rus: Выучить французский можно в любом возрасте.
fra: Nul n'est trop vieux pour apprendre le français.
rus: Выучить французский никогда не поздно.
fra: N'utilise pas ce robinet.
rus: Не пользуйся этой раковиной.
fra: N'utilise pas ton vrai nom.
rus: Не используй своё настоящее имя.
fra: N'utilise pas toute l'eau chaude.
rus: Не трать всю горячую воду.
fra: N'utilise pas trop d'eau.
rus: Не расходуй слишком много воды.
fra: N'utilisez pas ce robinet.
rus: Не пользуйтесь этой раковиной.
fra: N'utilisez pas trop d'eau.
rus: Не расходуйте слишком много воды.
fra: N'utilisez pas trop de colle.
rus: Не переборщите с клеем.
fra: N'y allez pas sans chapeau.
rus: Не ходите без шапки.
fra: N'y allez-vous vraiment pas ?
rus: Вы действительно не идёте?
fra: N'y allons pas !
rus: Давай не пойдём!
fra: N'y allons pas !
rus: Давайте не пойдём!
fra: N'y a-t-il des trolls qu'en Norvège ou aussi dans d'autres pays ?
rus: Тролли бывают только в Норвегии или в других странах тоже?
fra: N'y a-t-il pas de métro ici ?
rus: Здесь нет метро?
fra: N'y a-t-il pas de métro ici ?
rus: Здесь разве нет метро?
fra: N'y a-t-il personne à l'intérieur ?
rus: Внутри никого нет?
fra: N'y aura-t-il pas de prochaine fois ?
rus: Следующего раза не будет?
fra: N'y crois pas !
rus: Не верь этому!
fra: N'y croyez pas !
rus: Не верьте этому!
fra: N'y mets pas le nez.
rus: Не суй туда свой нос.
fra: N'y pense même pas !
rus: Даже не думай об этом!
fra: N'y pense même pas !
rus: И думать забудь!
fra: N'y pense pas.
rus: Не думай об этом.
fra: N'y pense plus !
rus: Не думай больше об этом.
fra: N'y pensez même pas !
rus: Даже не думайте об этом!
fra: N'y pensez même pas !
rus: И думать забудьте!
fra: N'y pensez pas.
rus: Не думайте об этом.
fra: N'y pensez plus !
rus: Не думайте больше об этом.
fra: N'y prête simplement pas attention !
rus: Просто не обращай внимания!
fra: N'y prêtez simplement pas attention !
rus: Просто не обращайте внимания!
fra: N'y songe même pas.
rus: Даже не думай об этом.
fra: N'y va pas. C'est dangereux.
rus: Не ходи туда. Это опасно.
fra: N'y va pas maintenant!
rus: Не ходи сейчас туда!
fra: N'y va pas si tu n'en as pas envie.
rus: Не ходи, если не хочется.
fra: N'y va pas tête nue.
rus: Не ходи без шапки.
fra: N'y va pas !
rus: Не ходи туда!
fra: N'y vas-tu vraiment pas ?
rus: Ты действительно не идёшь?
fra: Obéis à ta mère, s'il te plaît.
rus: Слушайся маму, пожалуйста.
fra: Obéis à ton grand frère.
rus: Слушайся старшего брата.
fra: Obéis à ton père.
rus: Слушайся отца.
fra: Obéissez à votre père.
rus: Слушайтесь отца.
fra: Obéissez-vous à vos parents ?
rus: Вы слушаетесь родителей?
fra: « Objection ! » « Rejetée ! »
rus: Протестую! - "Протест отклонён!"
fra: « Objection ! » « Rejetée. »
rus: Протестую! - "Протест отклонён".
fra: Oblomoff, contrairement à son habitude, s’était réveillé de très bon matin.
rus: Обломов проснулся, против обыкновения, очень рано.
fra: Observe ce type.
rus: Проследи за этим мужиком.
fra: Observe ce type.
rus: Проследи за этим типом.
fra: Observe ce type.
rus: Следи за этим мужиком.
fra: Observe ce type.
rus: Следи за этим типом.
fra: Observer les oiseaux sauvages est vraiment intéressant.
rus: Наблюдать за дикими птицами - это очень интересно.
fra: Obtenez-moi les preuves !
rus: Достаньте мне доказательства.
fra: Obtiens-moi les preuves !
rus: Достань мне доказательства.
fra: Occupée comme d'habitude ?
rus: Как всегда, занята?
fra: Occupe-t'en !
rus: Займись этим.
fra: Occupe-toi de ta vie et laisse vivre les autres.
rus: Живи сам и давай жить другим.
fra: Occupe-toi de tes affaires.
rus: Займись своими делами.
fra: Occupe-toi de toi-même !
rus: За собой смотри!
fra: Occupe-toi de Tom.
rus: Займись Томом.
fra: Occupe-toi de ton travail.
rus: Займись своей работой.
fra: Occupez-vous de vos affaires !
rus: Занимайтесь своим делом!
fra: Occupez-vous de vos affaires !
rus: Не вмешивайтесь не в своё дело!
fra: Occupez-vous de vos affaires !
rus: Не лезьте не в своё дело!
fra: Occupez-vous en !
rus: Займитесь этим.
fra: Occupé !
rus: Занято!
fra: Octobre est le dixième mois de l'année.
rus: Октябрь - десятый месяц года.
fra: Octobre est le mois préféré de Tom, et peut-être le mien aussi.
rus: Октябрь — самый любимый месяц Тома и, возможно, мой тоже.
fra: Octobre est terminé.
rus: Октябрь прошёл.
fra: Odette est née à Nantes en 1905.
rus: Одетта родилась в Нанте в тысяча девятьсот пятом году.
fra: Ô doux nom de la liberté !
rus: О, это сладкое слово - "свобода"!
fra: Offensée, elle loucha dans ma direction.
rus: Она обиженно покосилась на меня.
fra: Offres-tu des cadeaux à ta femme ?
rus: Ты даришь жене подарки?
fra: Offres-tu des cadeaux à ta femme ?
rus: Ты даришь своей жене подарки?
fra: Offrons ces chocolats à grand-mère.
rus: Предложим эти шоколадные конфеты бабушке.
fra: Oh, allez, ne sois pas effrayé.
rus: Ой, ну что ты, не пугайся.
fra: Oh arrête ! Ça chatouille.
rus: Ну перестань! Щекотно.
fra: Oh arrête ! Ça chatouille.
rus: Ну хватит! Щекотно!
fra: Oh, aucune idée !
rus: Да понятия не имею!
fra: Oh ! Aujourd'hui c'est mon jour.
rus: О, сегодня мой день.
fra: Oh, ça explique tout !
rus: О, это всё объясняет!
fra: Oh ! C'est terrible.
rus: О! Это ужасно.
fra: Oh ! Comme c'est beau ! C'est exactement ce que j'ai toujours désiré.
rus: О! Как красиво! Это именно то, что я всегда хотел.
fra: Oh comme c'est beau !
rus: О, как красиво!
fra: Oh, comme vous me manquez!
rus: Ах, как мне вас не хватает!
fra: Oh, comme vous me manquez!
rus: Ах, как я по вам скучаю!
fra: Oh ! D'où est-ce que ça vient ?
rus: О! Это откуда?
fra: Oh! D'où viens-tu ?
rus: О! Ты откуда?
fra: Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
rus: А, так вот как доят корову?
fra: Oh ! Est-ce vrai ?
rus: О! Это правда?
fra: Oh, il est déjà si tard ? Faut que j’y aille.
rus: О, уже так поздно? Мне надо идти.
fra: Oh, il mange comme un oiseau.
rus: О, он ест как птичка.
fra: Oh, il neige !
rus: О, снег!
fra: Oh, il neige !
rus: О, снег идёт!
fra: Oh, il neige !
rus: О, снег пошёл!
fra: Oh, il parle russe n'est-ce pas ?
rus: О, так он по-русски говорит?
fra: Oh, il pleut.
rus: О, дождь идёт.
fra: Oh, il y a un papillon !
rus: О, здесь бабочка!
fra: Oh, il y a un papillon !
rus: Ой, тут бабочка!
fra: Oh ! Je connais cet homme.
rus: О! А я этого человека знаю.
fra: Oh ! Je connais cet homme.
rus: О! Я знаю этого человека.
fra: Oh, je me suis cassée un ongle !
rus: Ой, я себе ноготь сломала!
fra: Oh! Je n'ai pas vu ton message.
rus: Ой, я не видел твоего сообщения.
fra: Oh, je ne regarde pas la télévision.
rus: Да я телевизор не смотрю.
fra: Oh, je suis désolé.
rus: Ой, извините.
fra: Oh, je suis désolé.
rus: О, прошу прощения.
fra: Oh, je t'en prie, ne dis pas cela !
rus: О, прошу тебя, не говори так!
fra: Oh, la ferme !
rus: О, закрой варежку!
fra: Oh, la ferme !
rus: О, заткнись!
fra: Oh, laisse-moi te montrer.
rus: О, давай я тебе покажу.
fra: Oh la la...
rus: Ой...
fra: Oh, la pauvre !
rus: Ой, бедняжка!
fra: Oh, le pauvre !
rus: Ой, бедняжка!
fra: Oh, mais il est venu à Tokyo seul ?
rus: А, так он один в Токио приехал?
fra: Oh mon Dieu, il s'agit de ma maison !
rus: О боже, это же мой дом!
fra: Oh mon Dieu ! Il vient droit sur nous !
rus: О господи! Он идёт прямо на нас!
fra: Oh mon dieu ! J'ai tué une femme enceinte !
rus: О боже! Я убил беременную женщину!
fra: Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ?!
rus: Боже мой! Что вы делаете?!
fra: Oh mon Dieu!
rus: О боже!
fra: Oh mon Dieu!
rus: О, Боже мой!
fra: Oh, mon Dieu !
rus: О, Боже мой!
fra: Oh mon Dieu!
rus: О господи!
fra: Oh, mon Dieu !
rus: О господи!
fra: Oh, ne sois pas si modeste !
rus: Ну, не скромничай!
fra: Oh, ne sois pas si modeste !
rus: О, не будь таким скромным!
fra: Oh, ne soyez pas si modestes !
rus: Ну, не скромничайте!
fra: Oh, ne soyez pas si modeste !
rus: Ну, не скромничайте!
fra: Oh, non, bien sûr !
rus: Да нет конечно!
fra: Oh, non ! Ma maison est en feu !
rus: О нет! Мой дом горит!
fra: Oh non, mon passeport a disparu.
rus: О нет, у меня паспорт пропал!
fra: Oh non, pas encore !
rus: О нет, только не снова!
fra: Oh non! Qu'est-ce que je vais dire à Tom?
rus: О нет! Что я скажу Тому?
fra: Oh non !
rus: О нет!
fra: Oh, nous n'avons plus de sucre.
rus: Ой, у нас сахар закончился.
fra: Oh, oui, je m'en souviens.
rus: О, да, помню.
fra: Oh, pardon. J'ai dû me tromper de numéro.
rus: Ой, извините. Должно быть, я ошибся номером.
fra: Oh ! Pas si vite, je vous prie.
rus: О! Не так быстро, пожалуйста.
fra: Oh ! que j'aimerais vous revoir !
rus: О, как бы мне хотелось снова вас увидеть!
fra: Oh ! Quel dommage !
rus: О! Какая жалость!
fra: Oh ! Quel dommage !
rus: О! Как жаль!
fra: Oh que le cœur des femmes est illusoire.
rus: О, как переменчиво женское сердце.
fra: Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
rus: О, это что такое?
fra: Oh, rien de particulier.
rus: О, ничего особенного.
fra: Oh ! Sérieux ?
rus: Что, серьёзно?
fra: Oh, s'il te plaît, épargne-moi ce mélodrame.
rus: О, пожалуйста, избавь меня от этих душещипательных историй.
fra: Oh, s'il te plaît, épargne-moi ce mélodrame.
rus: О, пожалуйста, избавь меня от этих соплей.
fra: Oh, s'il te plait !
rus: Ну, пожалуйста!
fra: Oh, ta gueule !
rus: Да заткнись ты!
fra: Oh, t'es Français !
rus: О, так ты француз!
fra: « Oh. T’es vivante ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
rus: «О, ты жива?» — «Да. А где все?» — «Без понятия».
fra: « Oh. T’es vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
rus: «О! Ты жив?» — «Да. А где все?» — «Хз».
fra: Oh, Tom ! Lorsque je te vois, je me sens mieux !
rus: О, Том! Когда я тебя вижу, мне становится лучше.
fra: Oh, toutes mes fleurs se sont déjà fanées.
rus: О, все мои цветы уже завяли.
fra: Oh, toutes mes fleurs se sont déjà flétries.
rus: О, все мои цветы уже завяли.
fra: Oh, tu es Français !
rus: Ой, ты француз!
fra: Oh, tu es Français !
rus: О, так ты француз!
fra: Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !
rus: О, ты можешь печатать, не глядя на клавиатуру? Круто!
fra: Oh, un coquillage !
rus: О, ракушка!
fra: Oh, un papillon !
rus: О, бабочка!
fra: Oh, vraiment ? Ça alors ! Je viens encore d’apprendre quelque chose.
rus: Что, правда? Надо же! Век живи - век учись.
fra: Oh, vraiment ? Ça alors ! Je viens encore d’apprendre quelque chose.
rus: Что, правда? Надо же! Вот опять узнал что-то новое.
fra: Oh ! Vraiment ?
rus: Правда, что ли?
fra: Oh ! Vraiment ?
rus: Что, правда?
fra: Oh, zut ! J'ai oublié d'appeler oncle Tom.
rus: Чёрт! Забыл дяде Тому позвонить.
fra: « Oiseau » est le mot.
rus: Птица - это слово.
fra: Oiseau rare.
rus: Редкая птица.
fra: Okayama est-elle une grande ville ?
rus: Окаяма большой город?
fra: OK est-il dans le Larousse ?
rus: Окей есть у Ожегова?
fra: Ok, je suis content que tu puisses venir.
rus: Ладно, я рад, что ты сможешь прийти.
fra: OK, je vois l'idée.
rus: Ладно, идея понятна.
fra: OK, je vois l'idée.
rus: Окей, идея понятна.
fra: Ok, Tom, ça suffit !
rus: Ладно, Том, хватит!
fra: Ok, tu as gagné.
rus: Окей, ты выиграл.
fra: Ok, tu as gagné.
rus: Окей, ты победил.
fra: Ok, vous avez gagné.
rus: Окей, вы выиграли.
fra: Ok, vous avez gagné.
rus: Окей, вы победили.
fra: Oleg a toujours répondu rapidement aux questions.
rus: Олег всегда быстро отвечал на вопросы.
fra: Oleg est heureux que quelqu'un l'aime.
rus: Олег счастлив, что его кто-то любит.
fra: Oliver aime jouer aux legos.
rus: Оливер любит играть в лего.
fra: Oliver demanda à ses parents, Tom et Mary, d'où les enfants venaient.
rus: Оливер спросил у своих родителей, Тома и Мэри, откуда берутся дети.
fra: Oliver est un amateur de sensations fortes.
rus: Оливер - любитель острых ощущений.
fra: On a abattu le mur entre le salon et la salle à manger.
rus: Мы снесли стену между гостиной и столовой.
fra: On a acheté le journal.
rus: Мы купили газету.
fra: On a acheté une nouvelle machine à laver.
rus: Мы купили новую стиральную машину.
fra: « On a assez à manger ? » « Il y a de quoi soutenir un siège ! »
rus: У нас достаточно еды? - "Хватит, чтобы осаду выдержать!"
fra: « On a assez à manger ? » « Il y a de quoi soutenir un siège ! »
rus: У нас еды достаточно? - "Даже на случай ядерной войны хватит!"
fra: On a assez de places pour tout le monde.
rus: Мест хватит всем.
fra: On a assez de places pour tout le monde.
rus: У нас достаточно мест для всех.
fra: On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
rus: Немцы были предупреждены о том, что огурцы есть нельзя.
fra: On a besoin d'aide ici.
rus: Нам здесь нужна помощь.
fra: On a besoin d'aide ici.
rus: Нам тут нужна помощь.
fra: On a besoin de beaucoup d'eau.
rus: Нам нужно много воды.
fra: On a besoin de congé.
rus: Нам нужен отпуск.
fra: On a besoin de quelques renseignements sur la ville.
rus: Нам нужны кое-какие сведения о городе.
fra: On a besoin de te parler.
rus: Нам нужно с тобой поговорить.
fra: On a besoin de toi.
rus: Ты нам нужен.
fra: On a besoin de toi.
rus: Ты нам нужна.
fra: On a besoin d'une autorisation.
rus: Нужно разрешение.
fra: On a besoin d'une réponse.
rus: Нам нужен ответ.
fra: On a besoin d'une voiture.
rus: Нам нужна машина.
fra: On aboutit à un résultat inattendu.
rus: Мы достигли неожиданного результата.
fra: On a bu un café au lait.
rus: Мы выпили кофе с молоком.
fra: On a commencé à s'embrasser.
rus: Мы начали целоваться.
fra: On a connu des temps bien plus durs.
rus: Мы знавали времена и похуже.
fra: On a construit un pont.
rus: Был построен мост.
fra: On a décidé de faire ça.
rus: Мы решили сделать это.
fra: On a décoré le sapin avec des guirlandes et des boules.
rus: Мы нарядили ёлку гирляндами и шарами.
fra: On a découvert un passage secret.
rus: Мы обнаружили тайный ход.
fra: On a déjà assez perdu de temps.
rus: Мы уже потеряли достаточно времени.
fra: On a déjà de nouveau besoin de la lumière le matin.
rus: Вот уже опять свет нужно по утрам зажигать.
fra: On a déjà fait cela plusieurs fois.
rus: Мы уже много раз это делали.
fra: On a demandé à Tom de ne pas faire ça ici.
rus: Тома попросили не делать этого здесь.
fra: On a demandé à Tom de ne pas faire ça ici.
rus: Тома попросили не заниматься этим здесь.
fra: On a demandé à Tom d'être témoin au mariage du frère de Marie.
rus: Тома попросили быть свидетелем на свадьбе брата Мэри.
fra: On a dessiné les frontières des États en ignorant les groupes ethniques.
rus: Государственные границы были проведены без учёта этнических групп.
fra: On a de très bonnes nouvelles.
rus: У нас очень хорошие новости.
fra: On a discuté brièvement.
rus: Мы коротко переговорили.
fra: On a donné une médaille à Tom.
rus: Тому вручили медаль.
fra: On a donné une médaille à Tom.
rus: Тому дали медаль.
fra: On a dormi ensemble, mais il ne s'est rien passé.
rus: Мы спали вместе, но ничего не было.
fra: On a douze enfants, un pour chaque mois de l'année. Cependant, ils sont tous nés en août.
rus: У нас двенадцать детей, по одному на каждый месяц года. Правда, все они родились в августе.
fra: On a du pain sur la planche ce matin.
rus: У нас сегодня с утра дел невпроворот.
fra: On a du pain sur la planche.
rus: Мы без работы не сидим.
fra: On a dû payer dix mille yen en plus.
rus: Нам пришлось заплатить ещё десять тысяч иен.
fra: On a empoisonné nos chiens.
rus: Наших собак отравили.
fra: On a encore deux jours devant nous.
rus: У нас впереди ещё два дня.
fra: On a enfin su la vérité.
rus: Мы наконец узнали правду.
fra: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
rus: Брайану удалили зубы мудрости.
fra: On a entendu la fille chanter une chanson.
rus: Мы слышали, как девочка пела песню.
fra: On a entendu la fille chanter une chanson.
rus: Мы слышали, как девушка пела песню.
fra: On a entendu le garçon jouer du violon.
rus: Мы слышали, как мальчик играет на скрипке.
fra: On a entendu le garçon jouer du violon.
rus: Мы слышали, как мальчик играл на скрипке.
fra: On a été à Paris.
rus: Мы были в Париже.
fra: On a été ensemble seulement trois mois.
rus: Мы были вместе всего три месяца.
fra: On a été obligé de faire un détour.
rus: Мы были вынуждены сделать крюк.
fra: On a été obligé de faire un détour.
rus: Нам пришлось сделать крюк.
fra: On a eu de la chance.
rus: Нам повезло.
fra: On a eu du pot.
rus: Нам везёт.
fra: On a eu ton message.
rus: Мы получили твоё сообщение.
fra: On a eu tort de le suspecter.
rus: Мы напрасно его подозревали.
fra: On a failli partir.
rus: Мы чуть не уехали.
fra: On a failli partir.
rus: Мы чуть не ушли.
fra: On a failli y passer.
rus: Чуть не пропали.
fra: On a fait ça.
rus: Мы это сделали.
fra: On a fait une ballade près du lac.
rus: Мы совершили прогулку вокруг озера.
fra: On a fait une belle balade ce soir.
rus: Мы сегодня вечером прекрасно прогулялись.
fra: On a fait une belle balade ce soir.
rus: Мы совершили сегодня вечером прекрасную прогулку.
fra: On a fait une pause d'une demi-heure.
rus: Мы сделали получасовой перерыв.
fra: On a frappé à la porte.
rus: В дверь стучали.
fra: On a frôlé la catastrophe !
rus: Мы чудом избежали катастрофы!
fra: On a gagné le match.
rus: Мы выиграли матч.
fra: On a gagné !
rus: Мы выиграли!
fra: On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.
rus: Пропавшего ребёнка опознали по одежде.
fra: On aime bien jouer.
rus: Мы любим играть.
fra: On aimerait beaucoup connaître votre opinion.
rus: Мы бы очень хотели узнать ваше мнение.
fra: On aimerait rester ici un jour de plus. Qu'est-ce que tu en penses ?
rus: Мы бы хотели остаться здесь ещё на день. Что думаешь?
fra: On aime toujours ce qu'on n'a pas.
rus: Нам всегда нравится то, чего у нас нет.
fra: On a joué au docteur.
rus: Мы играли в доктора.
fra: On a joué aux cartes hier soir.
rus: Мы вчера вечером играли в карты.
fra: On a laissé passer l'occasion.
rus: Упустили шанс.
fra: On a le même père mais pas la même mère.
rus: У нас один отец, но разные матери.
fra: On a le temps de chanter une chanson de plus.
rus: Мы успеем спеть ещё одну песню.
fra: On allait le faire.
rus: Мы собирались это сделать.
fra: On allait proposer un compromis.
rus: Мы собирались предложить компромисс.
fra: On a mangé la pizza.
rus: Мы съели пиццу.
fra: On a mis le criminel derrière les barreaux.
rus: Преступника посадили за решётку.
fra: On a mis le feu à la cabane.
rus: Хижину подожгли.
fra: On a mis trois jours pour arriver ici.
rus: Мы доехали сюда за три дня.
fra: On a mis trois jours pour arriver ici.
rus: У нас ушло три дня на то, чтобы сюда доехать.
fra: On annonce de la neige pour demain.
rus: На завтра обещают снег.
fra: On annonce de la neige pour demain.
rus: По прогнозу снег будет завтра.
fra: On a oublié de débarrasser la table.
rus: Мы забыли убрать со стола.
fra: On a oublié de fermer la porte.
rus: Мы забыли закрыть дверь.
fra: On a oublié de numéroter cette page-ci.
rus: Эту страницу забыли пронумеровать.
fra: On a oublié Marie.
rus: Мэри забыли.
fra: On a oublié Marie.
rus: О Мэри забыли.
fra: On a oublié Tom.
rus: О Томе забыли.
fra: On a oublié Tom.
rus: Тома забыли.
fra: On a parlé de la bande de Gaza aux actualités.
rus: В новостях говорили о секторе Газа.
fra: On a parlé des fuseaux horaires.
rus: Мы говорили о часовых поясах.
fra: On a parlé de toi.
rus: Мы о тебе говорили.
fra: On a passé trois jours à Bagdad.
rus: Мы провели в Багдаде три дня.
fra: On a payé cher.
rus: Мы дорого заплатили.
fra: On a perdu beaucoup de temps.
rus: Мы потеряли много времени.
fra: On a perdu.
rus: Мы проиграли.
fra: On a posé à chaque élève une question.
rus: Каждому ученику задали вопрос.
fra: On a posé à chaque élève une question.
rus: Каждому ученику задали по одному вопросу.
fra: On appelle cela un procès d'intention.
rus: Это называется "осуждение за намерение".
fra: On appelle souvent le chien "le meilleur ami de l'homme".
rus: Собаку часто называют "лучшим другом человека".
fra: On apprend des choses tous les jours.
rus: Мы каждый день чему-нибудь учимся.
fra: On apprend des choses tous les jours.
rus: Мы каждый день что-нибудь узнаём.
fra: On apprend de ses erreurs.
rus: На ошибках учатся.
fra: On apprend en se trompant.
rus: Мы учимся на ошибках.
fra: On apprend en se trompant.
rus: На ошибках учатся.
fra: On apprend facilement de la défaite. Il est plus dur d’apprendre de la victoire.
rus: На поражениях учиться легко. Гораздо труднее учиться на победах.
fra: On apprend toujours dans Tatoeba !
rus: На Татоэбе мы не перестаём учиться.
fra: On apprend toujours quelque chose.
rus: Мы всё время чему-нибудь учимся.
fra: On a pris notre petit-déjeuner à huit heures.
rus: Мы позавтракали в восемь.
fra: On a pris une de ces roustes !
rus: Мы такой нагоняй получили!
fra: On a pris un taxi pour s'y rendre à temps.
rus: Мы взяли такси, чтобы приехать туда вовремя.
fra: On a pris un taxi pour s'y rendre à temps.
rus: Мы взяли такси, чтобы успеть вовремя.
fra: On a quelques problèmes de connexion aujourd'hui.
rus: У нас сегодня кое-какие проблемы со связью.
fra: On a rarement de la neige, ici.
rus: У нас тут снег редко бывает.
fra: On a reçu un appel de l'usine de cons. Ils veulent qu'on leur renvoie leur produit.
rus: Звонили со скотского завода. Они хотят получить свою продукцию обратно.
fra: On a regardé par la fenêtre, mais on n'a rien vu.
rus: Мы выглянули в окно, но ничего не увидели.
fra: On a regardé par la fenêtre, mais on n'a rien vu.
rus: Мы посмотрели в окно, но ничего не увидели.
fra: On a retrouvé un cadavre dans la rivière.
rus: В реке был найден труп.
fra: On a retrouvé un cadavre dans la rivière.
rus: В реке нашли труп.
fra: On a retrouvé un cadavre dans la rivière.
rus: В реке обнаружили труп.
fra: On a rien oublié ?
rus: Мы ничего не забыли?
fra: On a rien oublié ?
rus: Ничего не забыли?
fra: On arrivera trop tard.
rus: Мы опоздаем.
fra: On a sonné à la porte.
rus: В дверь позвонили.
fra: On a souvent à attendre.
rus: Нам часто приходится ждать.
fra: On a souvent à attendre.
rus: Часто приходится ждать.
fra: On a survécu à un accident d'avion.
rus: Мы выжили в авиакатастрофе.
fra: On a tiré sur Tom à Boston.
rus: В Тома стреляли в Бостоне.
fra: On a tous des qualités et des défauts.
rus: У нас у всех есть достоинства и недостатки.
fra: On a tous nos qualités et nos défauts.
rus: У нас у всех есть свои достоинства и недостатки.
fra: On a tous nos qualités et nos défauts.
rus: У нас у всех есть свои достоинства и свои недостатки.
fra: On a tout essayé.
rus: Мы перепробовали всё.
fra: On a traversé beaucoup de choses ensemble.
rus: Мы через многое прошли вместе.
fra: On a trouvé quelque chose.
rus: Мы кое-что нашли.
fra: On a trouvé quelque chose.
rus: Мы что-то нашли.
fra: On a trouvé Tom mort dans sa chambre.
rus: Тома нашли мёртвым в его комнате.
fra: On attendait de lui qu'il prenne une décision.
rus: От него ожидали, что он примет решение.
fra: On attend depuis plus de deux mois.
rus: Мы ждём уже больше двух месяцев.
fra: On attendra ici.
rus: Мы будем ждать здесь.
fra: On attendra ici.
rus: Мы здесь подождём.
fra: On attendra ici.
rus: Мы подождём здесь.
fra: On attrapa le voleur la main dans le sac.
rus: Вора поймали с поличным.
fra: On a un ami commun.
rus: У нас есть общий друг.
fra: On a un besoin urgent de volontaires.
rus: Срочно нужны добровольцы.
fra: On a un contrôle aujourd'hui.
rus: У нас сегодня контрольная.
fra: On a une chambre pour toi.
rus: У нас есть для тебя комната.
fra: On a une grande décision à prendre.
rus: Мы должны принять важное решение.
fra: On aura besoin de plus de temps.
rus: Нам понадобится больше времени.
fra: On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.
rus: Надо было заранее позвонить и забронировать столик.
fra: On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.
rus: Нам надо было заранее позвонить и забронировать столик.
fra: On aurait mieux fait d'y aller en train.
rus: Лучше бы мы поездом поехали.
fra: On aurait mieux fait d'y aller en train.
rus: Лучше бы мы поехали на поезде.
fra: On aurait pu le faire sans votre aide.
rus: Мы могли бы сделать это и без вашей помощи.
fra: On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre.
rus: Мы воспользовались молотком, чтобы разбить окно.
fra: On avait des devoirs pour demain, en anglais ?
rus: На завтра по английскому что-нибудь задавали?
fra: On avait volé mon vélo.
rus: У меня украли велосипед.
fra: On a volé de l'argent dans la tente de Tom.
rus: У Тома из палатки украли деньги.
fra: On a volé mon portefeuille.
rus: У меня бумажник украли.
fra: On a vu un OVNI.
rus: Мы видели НЛО.
fra: On boit du café au café.
rus: В кафе пьют кофе.
fra: On boit du café au café.
rus: Кофе пьют в кафе.
fra: On boit du café au café.
rus: Мы пьём кофе в кафе.
fra: On célèbre aujourd'hui en Russie le jour des défenseurs de la patrie.
rus: Сегодня в России отмечают День защитника Отечества.
fra: On choisira toi ou moi.
rus: Выберут или тебя, или меня.
fra: On chuchote derrière son dos.
rus: За его спиной шепчутся.
fra: Oncle Tom est le frère de ma mère.
rus: Дядя Том — брат моей матери.
fra: On commence avec les choses faciles.
rus: Начнём с простых вещей.
fra: On commence bientôt ?
rus: Скоро начнём?
fra: On commence par quoi ?
rus: С чего начнём?
fra: On commence ?
rus: Начнём?
fra: On compare parfois la mort au sommeil.
rus: Смерть иногда сравнивают со сном.
fra: On compare souvent la mort au sommeil.
rus: Смерть часто сравнивают со сном.
fra: On compare souvent la vie à un voyage.
rus: Жизнь часто сравнивают с путешествием.
fra: On comprend maintenant.
rus: Теперь понятно.
fra: On comprend sa réaction.
rus: Её реакция понятна.
fra: On comprend sa réaction.
rus: Нам понятна его реакция.
fra: On comprend sa réaction.
rus: Нам понятна её реакция.
fra: On condamna le criminel de guerre à la mort par pendaison.
rus: Военного преступника осудили на смерть через повешение.
fra: On connaît déjà l'excuse qu'il va inventer.
rus: Мы уже знаем, какое он придумает оправдание.
fra: On connaît déjà l'excuse qu'il va inventer.
rus: Нам заранее известно, какое он себе придумает оправдание.
fra: On connaît très peu de choses à leur propos.
rus: О них очень мало известно.
fra: On connaît un arbre par ses fruits.
rus: Дерево познаётся по плодам.
fra: On conseille et console, mais aider on ne veut pas.
rus: Все советуют и утешают, а помогать никто не хочет.
fra: On conseille et console, mais aider on ne veut pas.
rus: Все советуют и утешают, а помочь никто не хочет.
fra: On considère la lecture de bandes dessinées comme une distraction infantile.
rus: Чтение комиксов считается детским развлечением.
fra: On croit en toi.
rus: Мы в тебя верим.
fra: On croit que de nombreux politiciens acceptent des pots-de-vin.
rus: Считается, что многие политики берут взятки.
fra: On croyait le Titanic pratiquement insubmersible.
rus: Титаник считался практически непотопляемым.
fra: On croyait que la Terre était plate.
rus: Считалось, что Земля плоская.
fra: On cuisine.
rus: Мы готовим.
fra: On cultive ici des fruits.
rus: Здесь выращивают фрукты.
fra: On danse? "Oh, non. Je ne sais pas danser."
rus: Потанцуем? - "О нет. Я не умею танцевать".
fra: On demande Lisa au téléphone.
rus: Лизу к телефону.
fra: On démarre dans trente secondes.
rus: Через тридцать секунд начинаем.
fra: On démarre dans trente secondes.
rus: Через тридцать секунд отправляемся.
fra: On démarre dans trente secondes.
rus: Через тридцать секунд отчаливаем.
fra: On déménage le mois prochain.
rus: В следующем месяце мы переезжаем.
fra: On déménage le mois prochain.
rus: Мы в следующем месяце переезжаем.
fra: On devait prendre une décision.
rus: Надо было принять решение.
fra: On devait prendre une décision.
rus: Нам надо было принять решение.
fra: On devrait abandonner cette coutume.
rus: С этим обычаем должно быть покончено.
fra: On devrait abandonner cette coutume.
rus: Этот обычай должен быть отменён.
fra: On devrait aller fêter ça.
rus: Это надо бы пойти отметить.
fra: On devrait aller fêter ça.
rus: Это надо бы пойти отпраздновать.
fra: On devrait dire la vérité à Tom.
rus: Нам надо бы сказать Тому правду.
fra: On devrait épouser quelqu'un qu'on aime.
rus: Жениться надо по любви.
fra: On devrait épouser quelqu'un qu'on aime.
rus: Замуж надо выходить по любви.
fra: On devrait être respectueux des opinions d'autrui plutôt que de les moquer.
rus: Следует с уважением относиться к убеждениям других людей, а не высмеивать их.
fra: On devrait faire ça.
rus: Нам надо бы это сделать.
fra: On devrait lire beaucoup de livres lorsqu'on est jeune.
rus: В молодости надо много читать.
fra: On dirait bien que Tom est amoureux de moi.
rus: Кажется, Том в меня влюбился.
fra: On dirait bien qu'il y a du soleil.
rus: Вроде солнце выглядывает.
fra: On dirait deux gouttes d'eau.
rus: Они похожи как две капли воды.
fra: On dirait du français.
rus: Похоже на французский.
fra: On dirait du français.
rus: Это вроде французский.
fra: On dirait du sang.
rus: Похоже на кровь.
fra: On dirait du thé.
rus: Похоже на чай.
fra: On dirait qu'aujourd'hui n'est pas mon jour de chance.
rus: Похоже, сегодня не мой день.
fra: On dirait que ça fonctionne.
rus: Похоже, это работает.
fra: On dirait que ça s’éclaircit.
rus: Вроде проясняется.
fra: On dirait que c'est exact.
rus: Вроде как правильно.
fra: On dirait que je suis arrivé au mauvais moment.
rus: Кажется, я пришёл в неподходящий момент.
fra: On dirait que je vais devenir père.
rus: Похоже, я стану отцом.
fra: On dirait que la journée va être longue.
rus: Похоже, день будет долгим.
fra: On dirait que le chien mord.
rus: Ну всё-таки эта собака кусается.
fra: On dirait que le chien mord.
rus: Похоже, собака кусается.
fra: On dirait que le temps se gâte, hein.
rus: А погода-то, похоже, портится.
fra: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
rus: Похоже, у неё много друзей.
fra: On dirait qu'elle est malade.
rus: Она, похоже, больна.
fra: On dirait qu'elle est saoule.
rus: Такое ощущение, что она пьяная.
fra: On dirait que personne n'est à la maison.
rus: Похоже, в доме никого нет.
fra: On dirait que quelque chose ne va pas.
rus: Кажется, что-то не так.
fra: On dirait que quelqu'un est en train de pleurer.
rus: Кажется, кто-то плачет.
fra: On dirait que Tom a envie de dire quelque chose.
rus: Кажется, Том хочет что-то сказать.
fra: On dirait que Tom est amoureux.
rus: Том, похоже, влюбился.
fra: On dirait que Tom est amoureux.
rus: Том, похоже, влюблён.
fra: On dirait que Tom est déçu.
rus: Похоже, Том разочарован.
fra: On dirait que Tom est encore bourré.
rus: Том, похоже, опять набрался.
fra: On dirait que Tom est sur le point de pleurer.
rus: Том, похоже, вот-вот заплачет.
fra: On dirait que Tom mange tout le temps.
rus: Том, похоже, постоянно ест.
fra: On dirait que Tom pleure.
rus: Том, кажется, плачет.
fra: On dirait que tout le monde s'amuse bien.
rus: Похоже, всем весело.
fra: On dirait que tu as pleuré.
rus: Ты, кажется, плакал.
fra: On dirait que tu as pleuré.
rus: Ты, кажется, плакала.
fra: On dirait que tu es malade.
rus: Ты, похоже, болен.
fra: On dirait que tu es malade.
rus: Ты, похоже, больна.
fra: On dirait que tu es venue préparée.
rus: Похоже, ты пришла подготовленной.
fra: On dirait que tu es venu préparé.
rus: Похоже, ты пришёл подготовленным.
fra: On dirait que tu vas t’évanouir !
rus: Такое ощущение, что ты сейчас в обморок грохнешься!
fra: On dirait que vous êtes malades.
rus: Вы, похоже, больны.
fra: On dirait que vous êtes venue préparée.
rus: Похоже, Вы пришли подготовленной.
fra: On dirait que vous êtes venues préparées.
rus: Похоже, вы пришли подготовленными.
fra: On dirait que vous êtes venu préparé.
rus: Похоже, Вы пришли подготовленным.
fra: On dirait que vous êtes venus préparés.
rus: Похоже, вы пришли подготовленными.
fra: On dirait qu'il est en train de gagner.
rus: Похоже, он выигрывает.
fra: On dirait qu'il est en train de gagner.
rus: Похоже, он побеждает.
fra: On dirait qu'il est malade.
rus: Кажется, он болен.
fra: On dirait qu'ils s'amusent bien.
rus: Им, похоже, весело.
fra: On dirait qu'ils sont contents du résultat.
rus: Похоже, они довольны результатом.
fra: On dirait qu'ils sont malades.
rus: Они, похоже, больны.
fra: On dirait qu'il va faire beau aujourd'hui.
rus: Похоже, сегодня будет хорошая погода.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
rus: Похоже, сегодня дождь будет.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir demain.
rus: Похоже, завтра будет дождь.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir, demain.
rus: Похоже, завтра будет дождь.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir.
rus: Кажется, дождь собирается.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir.
rus: Похоже, будет дождь.
fra: On dirait qu'il y a quelqu'un dans la maison.
rus: Кажется, в доме кто-то есть.
fra: On dirait qu'on est des extra-terrestres.
rus: А давай, как будто мы инопланетяне.
fra: On dirait un disque rayé.
rus: Вы как заезженная пластинка.
fra: On dirait un disque rayé.
rus: Вы как испорченная пластинка.
fra: On dirait un disque rayé.
rus: Ты как заезженная пластинка.
fra: On dirait un disque rayé.
rus: Ты как испорченная пластинка.
fra: On dirait un disque rayé.
rus: Это похоже на испорченную пластинку.
fra: On dirait une blessure par balle.
rus: Похоже на пулевое ранение.
fra: On dirait une orange.
rus: Похоже на апельсин.
fra: On dirait un scénario de film.
rus: Похоже на киносценарий.
fra: On dirait un scénario de film.
rus: Похоже на сценарий фильма.
fra: On disait ainsi dans les années soixante.
rus: Так говорили в шестидесятые.
fra: On disait ainsi dans les années soixante.
rus: Так говорили в шестидесятые годы.
fra: On discutera après la réunion.
rus: Поговорим после собрания.
fra: On discute souvent de politique.
rus: Мы часто говорим о политике.
fra: On dit la maison hantée.
rus: Говорят, в доме привидения.
fra: On dit que briser un miroir apporte sept ans de malheur.
rus: Говорят, разбитое зеркало приносит семь лет несчастья.
fra: On dit que c'était un bon professeur.
rus: Говорят, он был хорошим преподавателем.
fra: On dit que ce temple-ci fut construit il y a plus de cinq cents ans.
rus: Говорят, этот храм был построен более пятисот лет назад.
fra: On dit que cette espèce d'oiseau est menacée d'extinction.
rus: Говорят, этот вид птиц находится под угрозой вымирания.
fra: On dit que cette espèce d'oiseau est menacée d'extinction.
rus: Говорят, этот вид птиц находится под угрозой исчезновения.
fra: On dit que cette maison est hantée.
rus: Говорят, в этом доме привидения.
fra: On dit que cette vieille maison est hantée.
rus: Говорят, в этом старом доме привидения.
fra: On dit que cette vieille maison est hantée.
rus: Говорят, что в этом старом доме есть привидения.
fra: On dit que chaque semaine, quelque part dans le monde, une langue disparaît.
rus: Говорят, каждую неделю где-то в мире исчезает один язык.
fra: On dit que chaque semaine, quelque part dans le monde, une langue disparaît.
rus: Говорят, что каждую неделю где-то в мире исчезает язык.
fra: On dit que chaque semaine, une langue disparaît quelque part dans le monde.
rus: Говорят, каждую неделю где-то в мире исчезает один язык.
fra: On dit que chaque semaine, une langue disparaît quelque part dans le monde.
rus: Говорят, что каждую неделю где-то в мире исчезает язык.
fra: On dit que fumer est mauvais pour votre santé.
rus: Говорят, курить вредно для здоровья.
fra: On dit que la guerre est finie.
rus: Говорят, война закончилась.
fra: On dit que la guerre est finie.
rus: Говорят, война окончена.
fra: On dit que la jeune génération d'aujourd'hui est apathique.
rus: Говорят, что нынешнее младшее поколение апатично.
fra: On dit que la jeunesse d'aujourd'hui est apathique.
rus: Говорят, нынешняя молодёжь апатична.
fra: On dit que la maison est hantée.
rus: Говорят, в доме привидения.
fra: On dit que l'amour est aveugle.
rus: Говорят, что любовь слепа.
fra: On dit que la parole est d'argent et que le silence est d'or.
rus: Говорят, слово - серебро, а молчание - золото.
fra: On dit que la plume est plus puissante que l'épée.
rus: Говорят, что перо сильнее шпаги.
fra: On dit que la soupe aux orties est très savoureuse, mais je ne veux surtout pas le vérifier.
rus: Говорят, что щи из крапивы очень вкусные, но мне даже пробовать не хочется.
fra: On dit que la vérité est dans le vin.
rus: Говорят, истина в вине.
fra: On dit que la vie est courte.
rus: Говорят, жизнь коротка.
fra: On dit que les Allemands sont très travailleurs.
rus: Говорят, немцы очень трудолюбивы.
fra: On dit que les chats peuvent changer de forme.
rus: Говорят, кошки могут менять форму.
fra: On dit que les corbeaux vivent beaucoup plus longtemps que les hommes.
rus: Говорят, во́роны живут гораздо дольше людей.
fra: On dit que le sept est un chiffre porte-bonheur.
rus: Говорят, семь - счастливое число.
fra: On dit que le sept est un numéro chanceux.
rus: Говорят, семь - счастливое число.
fra: On dit que le sept est un numéro chanceux.
rus: Говорят, что семь - счастливое число.
fra: On dit que les Français aiment l'art.
rus: Говорят, французы любят искусство.
fra: On dit que les Français aiment l'art.
rus: Говорят, что французы любят искусство.
fra: On dit que les prix vont encore augmenter.
rus: Говорят, цены ещё будут расти.
fra: On dit que les prix vont encore augmenter.
rus: Говорят, цены опять вырастут.
fra: On dit que les prix vont encore augmenter.
rus: Говорят, что цены вновь возрастут.
fra: On dit que les renards sont plus intelligents que tous les autres animaux.
rus: Говорят, лисы умнее всех остальных животных.
fra: On dit que les renards sont plus malins que les autres animaux.
rus: Говорят, лисы умнее других животных.
fra: On dit que les renards sont plus malins que les autres animaux.
rus: Говорят, лисы хитрее других животных.
fra: On dit que le temps change facilement en montagne.
rus: Говорят, погода в горах быстро меняется.
fra: On dit que le temps change rapidement en montagne.
rus: Говорят, в горах погода быстро меняется.
fra: On dit que le Zen cultive notre esprit.
rus: Говорят, что дзэн укрепляет наш дух.