DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Cette année-ci est bissextile.
rus: Этот год високосный.
fra: Cette année, il y aura une énorme récolte de maïs.
rus: В этом году будет гигантский урожай кукурузы.
fra: Cette année, j'ai lu cinq livres.
rus: В этом году я прочёл пять книг.
fra: Cette année, je vais être en mesure de m'offrir une semaine de vacances.
rus: В этом году я смогу позволить себе неделю отпуска.
fra: Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
rus: В этом году день рождения моего отца выпадает на воскресенье.
fra: Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
rus: В этом году день рождения у отца выпадает на воскресенье.
fra: Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
rus: В этом году папин день рождения выпадает на воскресенье.
fra: Cette année, la Saint-Valentin tombe un jeudi.
rus: В этом году Валентинов день приходится на четверг.
fra: Cette année, l’été est froid.
rus: В этом году лето холодное.
fra: Cette année l'hiver est très froid.
rus: В этом году зима очень холодная.
fra: Cette après-midi, le temps va empirer.
rus: После обеда погода испортится.
fra: Cette araignée est-elle venimeuse?
rus: Этот паук ядовитый?
fra: Cette araignée est grosse comme une main.
rus: Этот паук размером с ладонь.
fra: Cette araignée ne mord que très rarement les hommes.
rus: Этот паук очень редко кусает людей.
fra: Cette arme a des munitions illimitées.
rus: У этого оружия неограниченный боезапас.
fra: Cette arme a une portée de 300 mètres.
rus: Дальность этого оружия составляет триста метров.
fra: Cette arme est dévastatrice.
rus: Это опустошительное оружие.
fra: Cette assiette est fissurée.
rus: Эта тарелка треснута.
fra: Cette assiette est ronde.
rus: Эта тарелка круглая.
fra: Cette autoroute nous fait gagner beaucoup de temps.
rus: Это шоссе экономит нам кучу времени.
fra: Cette autruche a été achetée par un Autrichien en Australie.
rus: Этот страус был куплен австрийцем в Австралии.
fra: Cette aventure allait changer leur vie.
rus: Это приключение должно было изменить их жизнь.
fra: Cette bactérie est résistante à la pénicilline.
rus: Эта бактерия устойчива к пенициллину.
fra: Cette bague d'or appartenait à ma mère.
rus: Это золотое кольцо принадлежало моей матери.
fra: Cette bague en diamant a coûté les yeux de la tête.
rus: Это бриллиантовое кольцо стоило бешеных денег.
fra: Cette bague est-elle en or pur ?
rus: Это кольцо из чистого золота?
fra: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
rus: Это твой мяч или его?
fra: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
rus: Это твой мяч или её?
fra: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
rus: Этот мяч твой или его?
fra: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
rus: Этот мяч твой или её?
fra: Cette banane est pourrie.
rus: Этот банан гнилой.
fra: Cette bicyclette a besoin d'être réparée.
rus: Этот велосипед нужно починить.
fra: Cette bicyclette appartient à mon frère.
rus: Этот велосипед принадлежит моему брату.
fra: Cette bicyclette est à moi, pas à Tom.
rus: Это мой велосипед, а не Тома.
fra: Cette bicyclette m'appartient.
rus: Этот велосипед принадлежит мне.
fra: Cette bière est bonne.
rus: Это пиво вкусное.
fra: Cette bière est bonne.
rus: Это пиво хорошее.
fra: Cette bière est pour toi.
rus: Это пиво тебе.
fra: Cette bière est pour vous.
rus: Это пиво Вам.
fra: Cette blessure ressemble à une morsure d'araignée.
rus: Эта рана похожа на укус паука.
fra: Cette boîte a été faite par Tony.
rus: Эту коробку сделал Тони.
fra: Cette boîte aux lettres est pleine.
rus: Этот почтовый ящик переполнен.
fra: Cette boîte contient cinq pommes.
rus: В этой коробке пять яблок.
fra: Cette boîte est assez lourde!
rus: Эта коробка довольно тяжёлая!
fra: Cette boîte est faite en papier.
rus: Эта коробка сделана из бумаги.
fra: Cette boîte est lourde.
rus: Эта коробка тяжёлая.
fra: Cette boîte est métallique.
rus: Эта коробка металлическая.
fra: Cette boîte est pleine de pommes.
rus: В этой коробке полно яблок.
fra: Cette boîte est remplie de pommes.
rus: Эта коробка наполнена яблоками.
fra: Cette boîte est très lourde.
rus: Эта коробка очень тяжёлая.
fra: Cette boîte est trop petite.
rus: Эта коробка слишком маленькая.
fra: Cette boite est vide.
rus: Эта коробка пуста.
fra: Cette boite n'est pas très lourde.
rus: Эта коробка не очень тяжёлая.
fra: Cette boîte servira à quelque chose.
rus: Эта коробка для чего-нибудь пригодится.
fra: Cette boîte servira à quelque chose.
rus: Эта коробка на что-нибудь сгодится.
fra: Cette boîte servira de table.
rus: Эта коробка послужит столом.
fra: Cette boulangerie appartient à la famille de Tom.
rus: Эта булочная принадлежит семье Тома.
fra: Cette cabane est construite en rondins.
rus: Этот домик сложен из бревен.
fra: Cette cabane menace de s'effondrer.
rus: Эта хибара вот-вот развалится.
fra: Cette cabane menace de s'effondrer.
rus: Эта хижина вот-вот рухнет.
fra: Cette caisse est assez lourde!
rus: Этот ящик довольно тяжёлый!
fra: Cette caisse est légère.
rus: Этот ящик лёгкий.
fra: Cette canne à pêche est trop courte.
rus: Эта удочка слишком короткая.
fra: Cette cerise est d'un rouge profond.
rus: Эта вишня темно-красная.
fra: Cette chaise est à Tom.
rus: Это стул Тома.
fra: Cette chaise est-elle libre ?
rus: Это место свободно?
fra: Cette chaise est faite de bois.
rus: Этот стул сделан из дерева.
fra: Cette chaise est faite de plastique.
rus: Этот стул пластиковый.
fra: Cette chaise est relativement petite.
rus: Этот стул довольно маленький.
fra: Cette chaise est très confortable.
rus: Этот стул очень удобный.
fra: Cette chaise est trop petite.
rus: Этот стул слишком маленький.
fra: Cette chaise est un peu bancale. Ne devrait-elle pas être réparée ou une nouvelle être achetée ?
rus: Этот стул немного шатается. Не надо ли его починить или купить новый?
fra: Cette chaise n'est pas très confortable.
rus: Этот стул не очень удобный.
fra: Cette chaleur m'étouffe.
rus: Я задыхаюсь от этой жары.
fra: Cette chaleur me tue !
rus: Эта жара меня убивает!
fra: Cette chaleur nous alanguit.
rus: Эта жара нас расслабляет.
fra: Cette chambre a l'air d'une porcherie.
rus: Эта комната похожа на свинарник.
fra: Cette chambre est à louer.
rus: Эта комната сдаётся.
fra: Cette chambre est à moi.
rus: Эта комната моя.
fra: Cette chambre est si petite qu'on ne peut pas jouer dedans.
rus: Эта комната такая маленькая, что тут не поиграешь.
fra: Cette chambre est trop grande.
rus: Эта комната слишком большая.
fra: Cette chambre me va bien.
rus: Эта комната мне по душе.
fra: Cette chanson a été écrite par Tom.
rus: Эта песня была написана Томом.
fra: Cette chanson a été écrite par Tom.
rus: Эту песню написал Том.
fra: Cette chanson commence à me sortir par les trous de nez.
rus: Эта песня меня уже достала.
fra: Cette chanson est très populaire auprès des jeunes.
rus: Эта песня очень популярна среди молодёжи.
fra: Cette chanson est très populaire auprès des jeunes.
rus: Эта песня очень популярна у молодёжи.
fra: Cette chanson est très touchante.
rus: Это очень трогательная песня.
fra: Cette chanson était populaire dans les années soixante-dix.
rus: Эта песня была популярна в семидесятые.
fra: Cette chanson était populaire dans les années soixante-dix.
rus: Эта песня была популярной в семидесятые.
fra: Cette chanson fut écrite par Tom.
rus: Эта песня была написана Томом.
fra: Cette chanson fut écrite par Tom.
rus: Эту песню написал Том.
fra: Cette chanson me dit quelque chose.
rus: Эта песня мне что-то напоминает.
fra: Cette chanson me donne envie de pleurer.
rus: От этой песни мне хочется плакать.
fra: Cette chanson me fait penser à quelqu'un.
rus: Эта песня напоминает мне об одном человеке.
fra: Cette chanson me rappelle mon enfance.
rus: Эта песня напоминает мне детство.
fra: Cette chanson me rappelle mon enfance.
rus: Эта песня напоминает мне о моём детстве.
fra: Cette chanson me rappelle quelqu'un que je connaissais.
rus: Эта песня напоминает мне о человеке, которого я когда-то знал.
fra: Cette chanson me rappelle une certaine fille.
rus: Эта песня напоминает мне об одной девушке.
fra: Cette chanson m'est familière.
rus: Эта песня мне знакома.
fra: Cette chanson plaît aux personnes de tous âges.
rus: Эта песня нравится людям всех возрастов.
fra: Cette chanson s'appelle "Only You".
rus: Эта песня называется "Only You".
fra: Cette chanson te plaît ?
rus: Тебе нравится эта песня?
fra: Cette chanson vous plaît ?
rus: Вам нравится эта песня?
fra: Cette chanteuse populaire allemande ne chante qu'en anglais.
rus: Эта популярная немецкая певица поёт только на английском.
fra: Cette chaussette a un trou.
rus: В этом носке дырка.
fra: Cette chaussure est une taille plus grande.
rus: Этот ботинок на размер больше.
fra: Cette chemise a besoin d'être lavée.
rus: Эту рубашку нужно постирать.
fra: Cette chemise a besoin d'un lavage.
rus: Эту рубашку нужно постирать.
fra: Cette chemise coûte dix dollars.
rus: Эта рубашка стоит десять долларов.
fra: Cette chemise doit être lavée.
rus: Эту рубашку нужно постирать.
fra: Cette chemise est mal pliée.
rus: Эта рубашка плохо сложена.
fra: Cette chemise est trop grande pour moi.
rus: Эта рубашка мне велика.
fra: Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.
rus: Эта рубашка не подходит к брюкам.
fra: Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.
rus: Эта рубашка не сочетается с брюками.
fra: Cette chemise n'est pas à ma taille.
rus: Эта рубашка не моего размера.
fra: Cette chemise ne va pas avec le pantalon.
rus: Эта рубашка не подходит к брюкам.
fra: Cette chemise te va bien.
rus: Эта рубашка тебе идёт.
fra: Cette chenille deviendra un beau papillon.
rus: Эта гусеница станет прекрасной бабочкой.
fra: Cette citrouille, elle a une odeur de melon.
rus: Эта тыква пахнет дыней.
fra: Cette classe comprend 40 élèves.
rus: В этом классе сорок учеников.
fra: Cette climatisation consomme beaucoup d'électricité.
rus: Этот кондиционер потребляет много электричества.
fra: Cette collection est ouverte au public.
rus: Эта коллекция открыта для публики.
fra: Cette comédie m'a vraiment fait rire.
rus: Эта комедия действительно меня рассмешила.
fra: Cette conférence a lieu chaque année.
rus: Эта конференция проходит каждый год.
fra: Cette conférence a lieu tous les ans.
rus: Эта конференция проходит каждый год.
fra: Cette confiture est faite maison.
rus: Это варенье домашнее.
fra: Cette console est encore en vente ?
rus: Эта консоль ещё продаётся?
fra: Cette conversation n'a jamais eu lieu. - "Quelle conversation ?"
rus: Этого разговора никогда не было. - "Какого разговора?"
fra: Cette conversation n'a jamais eu lieu.
rus: Этого разговора никогда не было.
fra: Cette conversation téléphonique a changé sa vie.
rus: Этот телефонный разговор изменил его жизнь.
fra: Cette conversation téléphonique a changé sa vie.
rus: Этот телефонный разговор изменил её жизнь.
fra: Cette copie est différente de l'originale.
rus: Эта копия отличается от оригинала.
fra: Cette corde n'est pas assez longue.
rus: Эта верёвка недостаточно длинная.
fra: Cette corde n'est pas assez solide.
rus: Эта верёвка недостаточно прочная.
fra: Cette corne est pointue.
rus: Этот рог острый.
fra: Cette couleur-ci me plaît.
rus: Мне нравится этот цвет.
fra: Cette couleur est surprenante.
rus: Это какой-то удивительный цвет.
fra: Cette couleur est un peu plus sombre que celle-ci.
rus: Этот цвет немного темнее того.
fra: Cette couleur est un peu plus sombre que celle-ci.
rus: Этот цвет немного темнее, чем тот.
fra: Cette couleur ne lui va pas.
rus: Этот цвет ей не идёт.
fra: Cette couleur ne lui va pas.
rus: Этот цвет ему не идёт.
fra: Cette couleur ne me va pas.
rus: Этот цвет мне не идёт.
fra: Cette coupe de cheveux devint rapidement populaire auprès des jeunes.
rus: Эта причёска быстро приобрела популярность среди молодёжи.
fra: Cette coupe de cheveux devint rapidement populaire auprès des jeunes.
rus: Эта причёска скоро стала популярной среди молодёжи.
fra: Cette coutume remonte au douzième siècle.
rus: Этот обычай восходит к двенадцатому веку.
fra: Cette cravate appartenait à feu mon père.
rus: Этот галстук принадлежал моему покойному отцу.
fra: Cette cravate te va bien.
rus: Этот галстук тебе идёт.
fra: Cette cravate te va bien.
rus: Этот галстук тебе к лицу.
fra: Cette cravate te va vraiment bien.
rus: Этот галстук тебе правда идёт.
fra: Cette cuillère est pour le thé.
rus: Эта ложка - для чая.
fra: Cette cuillère est une cuillère à soupe.
rus: Эта ложка - столовая.
fra: Cette dame est indienne.
rus: Эта женщина - индианка.
fra: Cette décision affectera sa future carrière.
rus: Это решение отразится на её дальнейшей карьере.
fra: Cette décision est définitive.
rus: Это окончательное решение.
fra: Cette décision est irrévocable.
rus: Это окончательное решение.
fra: Cette décision fut difficile.
rus: Это было трудное решение.
fra: Cette déclaration est fausse.
rus: Это ложное утверждение.
fra: Cette déclaration est fausse.
rus: Это утверждение ложно.
fra: Cette découverte a été faite accidentellement.
rus: Это открытие было сделано случайно.
fra: Cette découverte s'inscrira dans l'histoire.
rus: Это открытие будет вписано в историю.
fra: Cette découverte s'inscrira dans l'histoire.
rus: Это открытие войдет в историю.
fra: Cette définition est absurde.
rus: Это абсурдное определение.
fra: Cette dent est douloureuse.
rus: Этот зуб болит.
fra: Cette devinette était difficile à résoudre.
rus: Эту загадку разгадать было трудно.
fra: Cette dictée est compliquée.
rus: Этот диктант сложный.
fra: Cette discussion ne nous mènera nulle part.
rus: Этот спор ни к чему нас не приведёт.
fra: Cette douleur me tue.
rus: Эта боль меня убивает.
fra: Cette eau est de la glace.
rus: Эта вода ледяная.
fra: Cette eau est-elle potable ?
rus: Эта вода питьевая?
fra: Cette eau est-elle potable ?
rus: Эту воду можно пить?
fra: Cette eau est polluée par du pétrole.
rus: Эта вода загрязнена нефтью.
fra: Cette eau n’est pas potable.
rus: Эту воду пить нельзя.
fra: Cette échelle est en bois.
rus: Эта лестница деревянная.
fra: Cette échelle est en métal.
rus: Эта лестница металлическая.
fra: Cette échelle est vieille.
rus: Эта лестница старая.
fra: Cette école a été fondée en 1650.
rus: Эта школа была основана в 1650 году.
fra: Cette école fut fondée en 1650.
rus: Эта школа была основана в 1650 году.
fra: Cette école fut fondée en 1970.
rus: Эта школа была основана в 1970 году.
fra: Cette école ressemble à une prison.
rus: Эта школа похожа на тюрьму.
fra: Cette église date du XIIIe siècle.
rus: Эта церковь построена в XIII веке.
fra: Cette élève vient du Japon.
rus: Эта ученица из Японии.
fra: Cette émission de radio était très intéressante.
rus: Это была очень интересная радиопередача.
fra: Cette émission m'horripile. Je change de chaîne.
rus: Меня бесит эта передача. Я переключу.
fra: Cette émission télévisée abrutit les gens.
rus: Эта передача отупляет людей.
fra: Cette émission télévisée abrutit les gens.
rus: Эта телепередача отупляет людей.
fra: Cette encre est la meilleure.
rus: Эти чернила лучшие.
fra: Cette enfant a été laissée trop longtemps au soleil.
rus: Этого ребёнка слишком надолго оставили на солнце.
fra: Cette entreprise a acquis un nouveau système informatique.
rus: Эта фирма приобрела новую информационную систему.
fra: Cette entreprise a besoin d'un nouveau gérant.
rus: Этой компании нужен новый управляющий.
fra: Cette épine s'est enfoncée très profondément.
rus: Эта заноза вошла очень глубоко.
fra: Cette erreur est très répandue.
rus: Эта ошибка очень распространённая.
fra: Cette erreur lui a coûté sa vie.
rus: Эта ошибка стоила ему жизни.
fra: Cette étoile est visible à l'œil nu.
rus: Эта звезда видна невооружённым глазом.
fra: Cette expression ne vous est-elle pas familière ?
rus: Это выражение Вам не знакомо?
fra: Cette femme a les cheveux noirs.
rus: У этой женщины чёрные волосы.
fra: Cette femme a plus de 80 ans.
rus: Этой женщине больше 80 лет.
fra: Cette femme-ci est médecin.
rus: Эта женщина - врач.
fra: Cette femme est aveugle.
rus: Эта женщина слепа.
fra: Cette femme est coupable.
rus: Эта женщина виновна.
fra: Cette femme est enseignante.
rus: Эта женщина - преподавательница.
fra: Cette femme est enseignante.
rus: Эта женщина - учительница.
fra: Cette femme est folle de toi.
rus: Эта женщина от тебя без ума.
fra: Cette femme est forte.
rus: Эта женщина сильная.
fra: Cette femme est nue.
rus: Эта женщина голая.
fra: Cette femme est très belle.
rus: Эта женщина очень красива.
fra: Cette femme est une prostituée.
rus: Эта женщина - проститутка.
fra: Cette femme est un monstre.
rus: Эта женщина - чудовище.
fra: Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.
rus: Эта женщина почти всегда была в плохом настроении.
fra: Cette femme me tape sur les nerfs.
rus: Эта женщина действует мне на нервы.
fra: Cette femme n'a pas le sens de l'humour.
rus: У этой женщины нет чувства юмора.
fra: Cette femme vient de Chine. Elle parle chinois.
rus: Эта женщина из Китая. Она говорит на китайском языке.
fra: Cette femme vient de Chine. Elle parle chinois.
rus: Эта женщина из Китая. Она говорит по-китайски.
fra: Cette fenêtre est à l'épreuve des balles.
rus: Это пуленепробиваемое окно.
fra: Cette fenêtre est-elle ouvrable ?
rus: Это окно открывается?
fra: Cette ferme appartient à la famille Jackson.
rus: Эта ферма принадлежит семье Джексонов.
fra: Cette ficelle-ci est très fragile.
rus: Эта верёвка очень непрочная.
fra: Cette fille a l'air d'un garçon.
rus: Эта девушка похожа на парня.
fra: Cette fille, c'est Mary.
rus: Эта девушка — Мэри.
fra: Cette fille est davantage mignonne que belle.
rus: Эта девушка скорее хорошенькая, чем красивая.
fra: Cette fille est presque toujours avec lui.
rus: Эта девушка с ним почти всегда.
fra: Cette fille me rend dingue.
rus: Эта девушка сводит меня с ума.
fra: Cette fille n'est pas pour toi.
rus: Эта девушка не для тебя.
fra: Cette fille n'est pas pour vous.
rus: Эта девушка не для Вас.
fra: Cette fille ressemble à Mary.
rus: Эта девушка похожа на Мэри.
fra: Cette fille ressemble à sa mère.
rus: Эта девочка похожа на мать.
fra: Cette fille ressemble à sa mère.
rus: Эта девушка похожа на мать.
fra: Cette fillette a le caractère de son père.
rus: У этой девочки отцовский характер.
fra: Cette fleur est comestible.
rus: Этот цветок съедобный.
fra: Cette fleur est jaune et les autres sont bleues.
rus: Этот цветок жёлтый, а другие - синие.
fra: Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
rus: Этот цветок жёлтый, а все остальные синие.
fra: Cette fleur est marron.
rus: Этот цветок коричневый.
fra: Cette fleur est orange.
rus: Этот цветок оранжевый.
fra: Cette fleur est plus jolie que celle-là.
rus: Этот цветок красивее, чем тот.
fra: Cette fleur est pour vous.
rus: Этот цветок для вас.
fra: Cette fleur est rose.
rus: Этот цветок розовый.
fra: Cette fleur est rouge.
rus: Этот цветок красный.
fra: Cette fleur et jaune et les autres sont bleues.
rus: Этот цветок жёлтый, а другие - синие.
fra: Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
rus: Этот цветок источает чудесный аромат.
fra: Cette fleur rouge est une rose.
rus: Этот красный цветок - роза.
fra: Cette fois, ça sera différent.
rus: В этот раз всё будет иначе.
fra: Cette fois, ça sera différent.
rus: В этот раз всё будет по-другому.
fra: Cette fois, c'est à toi de conduire.
rus: На этот раз ты поведёшь.
fra: Cette fois, c'est différent.
rus: На этот раз всё иначе.
fra: Cette fois, c'est différent.
rus: На этот раз всё по-другому.
fra: Cette fois, c'est ton tour de conduire.
rus: Теперь твоя очередь вести машину.
fra: Cette fois-ci, c'est différent.
rus: На этот раз всё по-другому.
fra: Cette fois-ci, je me suis surpassée.
rus: На этот раз я превзошла саму себя.
fra: Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.
rus: На этот раз я проверю, перепроверю и переперепроверю.
fra: Cette fois, je ne peux pas aider.
rus: На этот раз я помочь не могу.
fra: Cette fois, je paie.
rus: В этот раз плачу я.
fra: Cette fois, je suis très optimiste.
rus: На этот раз я настроен очень оптимистично.
fra: Cette fois mon but est Londres.
rus: На этот раз моя цель - Лондон.
fra: Cette fois, mon objectif est Paris.
rus: На этот раз моя цель - Париж.
fra: Cette fois on va gagner !
rus: В этот раз мы выиграем!
fra: Cette fois, Paris est mon but.
rus: На этот раз моя цель - Париж.
fra: Cette fois sera différente.
rus: На этот раз всё будет по-другому.
fra: Cette fois, tout va bien.
rus: На этот раз всё хорошо.
fra: Cette fois tu es allée trop loin.
rus: На этот раз ты зашла слишком далеко.
fra: Cette fois, tu es allée trop loin.
rus: На этот раз ты зашла слишком далеко.
fra: Cette fois tu es allé trop loin.
rus: На этот раз ты зашёл слишком далеко.
fra: Cette fois, tu es allé trop loin.
rus: На этот раз ты зашёл слишком далеко.
fra: Cette fois, tu ne pourras pas éviter d'être puni.
rus: На этот раз ты не сможешь избежать наказания.
fra: Cette fois, vous avez de la chance.
rus: На этот раз вам повезло.
fra: Cette fois, vous êtes allées trop loin.
rus: На этот раз вы зашли слишком далеко.
fra: Cette fois, vous êtes allée trop loin.
rus: На этот раз Вы зашли слишком далеко.
fra: Cette fois, vous êtes allés trop loin.
rus: На этот раз вы зашли слишком далеко.
fra: Cette fois, vous êtes allé trop loin.
rus: На этот раз Вы зашли слишком далеко.
fra: Cette fois, vous ne serez pas seule.
rus: На этот раз Вы не будете одна.
fra: Cette fois, vous ne serez pas seul.
rus: На этот раз Вы не будете один.
fra: Cette forêt est giboyeuse, allons y faire un tour !
rus: Этот лес богат дичью, пойдём прогуляемся!
fra: Cette forme n’est pas utilisée.
rus: Эта форма не используется.
fra: Cette fourchette est sale.
rus: Эта вилка грязная.
fra: Cette fraise est rouge.
rus: Эта клубника красная.
fra: Cette glace va bientôt rompre.
rus: Этот лёд скоро сломается.
fra: Cette grotte est pleine de chauve-souris.
rus: В этой пещере полно летучих мышей.
fra: Cette guerre prit fin en 1954.
rus: Эта война закончилась в 1954 году.
fra: Cette guerre se termina en 1954.
rus: Эта война закончилась в 1954 году.
fra: Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
rus: Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.
fra: Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.
rus: Этот рост безработицы - результат рецессии.
fra: Cette histoire a fait beaucoup de bruit.
rus: Эта история наделала много шума.
fra: Cette histoire devrait nous choquer profondément.
rus: Эта история должна была бы нас глубоко потрясти.
fra: Cette histoire devrait nous choquer profondément.
rus: Эта история должна была бы нас глубоко шокировать.
fra: Cette histoire est à vous fendre le cœur.
rus: Это душераздирающая история.
fra: Cette histoire est basée sur des faits réels.
rus: Эта история основана на реальных событиях.
fra: Cette histoire est de loin plus intéressante que celle-là.
rus: Эта история намного интереснее, чем та.
fra: Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
rus: Это очень известная история, её все знают.
fra: Cette histoire est très drôle.
rus: Это очень забавная история.
fra: Cette histoire est très drôle.
rus: Это очень смешная история.
fra: Cette histoire est vieille comme le monde.
rus: Эта история стара как мир.
fra: Cette histoire finit mal.
rus: Эта история плохо заканчивается.
fra: Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.
rus: Эта история напомнила мне об одном старом друге.
fra: Cette histoire me travaille.
rus: Эта история не даёт мне покоя.
fra: Cette histoire ne me concerne en rien.
rus: Эта история никак меня не касается.
fra: Cette histoire ne me concerne pas le moins du monde.
rus: Эта история меня никоим образом не касается.
fra: Cette histoire n'est pas croyable.
rus: В эту историю невозможно поверить.
fra: Cette homme a les cheveux longs.
rus: У этого мужчины длинные волосы.
fra: Cette horloge ne fonctionne pas.
rus: Эти часы не работают.
fra: Cette horloge semble cassée.
rus: Эти часы, кажется, сломаны.
fra: Cette hypothèse est fausse.
rus: Эта гипотеза не верна.
fra: Cette idée est-elle la vôtre ?
rus: Ваша идея?
fra: Cette idée est-elle la vôtre ?
rus: Это ваша идея?
fra: Cette idée est pas mal.
rus: А неплохая идея.
fra: Cette idée l'a toujours préoccupé.
rus: Эта идея его всегда занимала.
fra: Cette idée m'a plu.
rus: Идея мне понравилась.
fra: Cette idée m'a plu.
rus: Эта идея мне понравилась.
fra: Cette idée me turlupine.
rus: Эта идея меня беспокоит.
fra: Cette idée me turlupine.
rus: Эта идея не даёт мне покоя.
fra: Cette idée ne me plaît pas du tout.
rus: Мне вообще не нравится эта идея.
fra: Cette idée ne me plaît pas du tout.
rus: Мне вообще эта идея не нравится.
fra: Cette idée ne me plaît pas du tout.
rus: Мне эта идея вообще не нравится.
fra: Cette idée ne me plaît pas du tout.
rus: Эта идея мне совсем не нравится.
fra: Cette idée ne m'est jamais passée par la tête.
rus: Эта мысль никогда мне на ум не приходила.
fra: Cette idée ne m'est jamais passée par la tête.
rus: Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
fra: Cette idée ne m'est jamais venue.
rus: Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
fra: Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
rus: Этот остров в девятнадцатом веке принадлежал Франции.
fra: Cette ile est très belle, quand on la regarde d'un avion.
rus: Этот остров очень красив, когда на него смотришь из самолёта.
fra: Cette île est un paradis pour les enfants.
rus: Этот остров - рай для детей.
fra: Cette île ne dispose d'aucune piste d'atterrissage.
rus: На этом острове нет взлётно-посадочной полосы.
fra: Cette image me rappelle l'école.
rus: Эта картинка напоминает мне о школе.
fra: Cette image me rappelle mon enfance.
rus: Эта картинка напоминает мне о моём детстве.
fra: Cette immense table occupe toute la pièce.
rus: Этот огромный стол занимает всю комнату.
fra: Cette infirmière est très gentille et polie.
rus: Эта медсестра очень милая и вежливая.
fra: Cette information est-elle correcte ?
rus: Верна ли эта информация?
fra: Cette information est-elle exacte ?
rus: Это точная информация?
fra: Cette information est fausse.
rus: Это неверная информация.
fra: Cette information est fausse.
rus: Это неправильная информация.
fra: Cette information nécessite confirmation.
rus: Эта информация нуждается в подтверждении.
fra: Cette information n'était pas confirmée.
rus: Эта информация не была подтверждена.
fra: Cette information nous est très importante.
rus: Эта информация для нас очень важна.
fra: Cette invention-ci a ouvert de nouvelles perspectives.
rus: Это изобретение открыло новые перспективы.
fra: Cette invention te rendra très riche.
rus: Это изобретение сделает тебя очень богатым.
fra: Cette invention vous rendra très riches.
rus: Это изобретение сделает вас очень богатыми.
fra: Cette irresponsabilité me rend fou.
rus: Меня сводит с ума эта безответственность.
fra: Cette Japonaise souhaite venir étudier en France.
rus: Эта японка хочет приехать учиться во Францию.
fra: Cette jolie fille est ma sœur.
rus: Эта красивая девушка - моя сестра.
fra: Cette journée a été mémorable pour moi.
rus: Это был памятный для меня день.
fra: Cette jupe est longue.
rus: Эта юбка длинная.
fra: Cette jupe n'est pas en laine, mais en coton.
rus: Эта юбка не из шерсти, а из хлопка.
fra: Cette jupe n'est pas en laine.
rus: Это не шерстяная юбка.
fra: Cette jupe ne te va pas.
rus: Эта юбка тебе не идёт.
fra: Cette jupe te va très bien.
rus: Эта юбка тебе очень идёт.
fra: Cette jupe vous va très bien.
rus: Эта юбка вам очень идёт.
fra: Cette lettre a-t-elle été écrite par Mary ?
rus: Это письмо написала Мэри?
fra: Cette lettre dit qu'il arrivera lundi prochain.
rus: В этом письме говорится, что он приедет в следующий понедельник.
fra: Cette lettre est la seule clé du mystère.
rus: Это письмо - единственный ключ к разгадке тайны.
fra: Cette lettre est la seule clé du mystère.
rus: Это письмо - единственный ключ к тайне.
fra: Cette lettre est pour toi.
rus: Это письмо тебе.
fra: Cette lettre est pour vous.
rus: Это письмо вам.
fra: Cette lettre ne porte aucune signature.
rus: В этом письме нет подписи.
fra: Cette lettre ne porte aucune signature.
rus: Это письмо без подписи.
fra: Cette lettre ne t'est pas adressée.
rus: Это письмо адресовано не тебе.
fra: Cette lettre ne vous est pas adressée.
rus: Это письмо адресовано не вам.
fra: Cette lettre porte un timbre étranger.
rus: На этом письме иностранная марка.
fra: Cette lettre t'est adressée.
rus: Это письмо адресовано тебе.
fra: Cette liste n'est pas officielle.
rus: Это неофициальный список.
fra: Cette loi est antidémocratique.
rus: Это антидемократический закон.
fra: Cette loi est-elle toujours en vigueur ?
rus: Этот закон всё ещё в силе?
fra: Cette loi ne s'applique pas au Japon.
rus: Этот закон не применяется в Японии.
fra: Cette loi peut être interprétée de nombreuses façons.
rus: Этот закон может быть истолкован по-разному.
fra: Cette loi s'applique pour tout le monde.
rus: Этот закон касается всех.
fra: Cette loupe grossit les objets par 200.
rus: Эта лупа увеличивает предметы в двести раз.
fra: Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
rus: Этой печатной машинкой много пользовались.
fra: Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
rus: Этой печатной машинкой часто пользовались.
fra: Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
rus: Этой пишущей машинкой много пользовались.
fra: Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
rus: Этой пишущей машинкой часто пользовались.
fra: Cette machine à écrire est-elle la tienne ?
rus: Эта печатная машинка твоя?
fra: Cette machine à écrire est-elle la vôtre ?
rus: Эта печатная машинка ваша?
fra: Cette machine a été fabriquée en France.
rus: Эта машина была изготовлена во Франции.
fra: Cette machine a plus d'un siècle.
rus: Этому станку больше века.
fra: Cette machine est de meilleure qualité que celle-là.
rus: Эта машина лучшего качества, чем та.
fra: Cette machine est-elle encore utilisable ?
rus: Эта машина еще работает?
fra: Cette machine prend beaucoup de place.
rus: Эта машина занимает много места.
fra: Cette machine produit de l'électricité que nous utilisons quotidiennement.
rus: Эта машина производит электричество, которым мы ежедневно пользуемся.
fra: Cette machine produit de l'électricité.
rus: Эта машина производит электричество.
fra: Cette maison a deux salles de bain.
rus: В этом доме две ванные комнаты.
fra: Cette maison a deux salles de bain.
rus: В этом доме две ванных.
fra: Cette maison a été achetée.
rus: Этот дом купили.
fra: Cette maison a été construite en 1870.
rus: Этот дом был построен в 1870 году.
fra: Cette maison appartient à nos parents.
rus: Этот дом принадлежит нашим родителям.
fra: Cette maison a une belle porte rouge.
rus: У этого дома красивая красная дверь.
fra: Cette maison compte onze pièces.
rus: В этом доме одиннадцать комнат.
fra: Cette maison coûte au moins trois cent mille euros.
rus: Этот дом стоит не меньше трёхсот тысяч евро.
fra: Cette maison est à elles.
rus: Этот дом их.
fra: Cette maison est à eux.
rus: Этот дом их.
fra: Cette maison est assez petite.
rus: Этот дом довольно маленький.
fra: Cette maison est beaucoup mieux que sa maison.
rus: Тот дом гораздо лучше его дома.
fra: Cette maison est célèbre.
rus: Это знаменитый дом.
fra: Cette maison est en pierre.
rus: Этот дом каменный.
fra: Cette maison est grande.
rus: Этот дом большой.
fra: Cette maison est hantée.
rus: В этом доме привидения.
fra: Cette maison est là depuis déjà cent ans.
rus: Этот дом стоит тут уже сто лет.
fra: Cette maison est la mienne, pas la vôtre.
rus: Это мой дом, а не ваш.
fra: Cette maison est la mienne.
rus: Этот дом мой.
fra: Cette maison est magnifique.
rus: Этот дом замечательный.
fra: Cette maison est très bonne.
rus: Этот дом очень хороший.
fra: Cette maison est très jolie.
rus: Этот дом очень красивый.
fra: Cette maison est trop grande pour nous.
rus: Этот дом для нас слишком большой.
fra: Cette maison est trop grande pour nous.
rus: Этот дом слишком велик для нас.
fra: Cette maison-là est bien meilleure que celle-ci.
rus: Тот дом намного лучше, чем этот.
fra: Cette maison m'appartient.
rus: Этот дом принадлежит мне.
fra: Cette maison n'est pas à moi.
rus: Этот дом не мой.
fra: Cette maison n'est pas à vendre.
rus: Этот дом не продаётся.
fra: Cette maison n'est pas la mienne.
rus: Этот дом не мой.
fra: Cette maison n'est pas mienne.
rus: Этот дом не мой.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
rus: Этот дом не очень большой.
fra: Cette maison possède deux salles de bain.
rus: В этом доме две ванные.
fra: Cette maison possède deux salles de bain.
rus: В этом доме две ванные комнаты.
fra: Cette maison va vraiment me manquer.
rus: Я буду очень скучать по этому дому.
fra: Cette marchandise se vend bien.
rus: Этот товар хорошо продаётся.
fra: Cette marmite contient du lait.
rus: В этой кастрюльке молоко.
fra: « Cette marque est très bonne », dit Papa.
rus: Это очень хорошая марка, - сказал папа.
fra: Cette matière n'est pas assez élastique.
rus: Этот материал недостаточно эластичный.
fra: Cette mélodie est apaisante.
rus: Это успокаивающая мелодия.
fra: Cette méthode a ses avantages.
rus: У этого метода есть свои преимущества.
fra: Cette méthode a ses pours et ses contres.
rus: У этого метода есть свои "за" и "против".
fra: Cette méthode a ses pours et ses contres.
rus: У этой методики есть свои "за" и "против".
fra: Cette méthode fonctionne à chaque fois.
rus: Этот метод каждый раз срабатывает.
fra: Cette méthode présente des avantages et des inconvénients.
rus: В этом методе есть как преимущества, так и недостатки.
fra: Cette mode est venue d’Angleterre.
rus: Эта мода пришла из Англии.
fra: Cette montagne a une hauteur de trois mille mètres.
rus: Высота этой горы - три тысячи метров.
fra: Cette montagne a une hauteur de trois mille mètres.
rus: Эта гора имеет высоту три тысячи метров.
fra: Cette montagne est couverte de neige.
rus: Эта гора покрыта снегом.
fra: Cette montagne fait 3 000 mètres d'altitude.
rus: Эта гора имеет высоту три тысячи метров.
fra: Cette montagne n'est pas très haute.
rus: Эта гора не очень высокая.
fra: Cette montre a besoin d'être réparée.
rus: Эти часы нужно починить.
fra: Cette montre a coûté 70 000 yens.
rus: Эти часы стоили семьдесят тысяч иен.
fra: Cette montre-ci est meilleure que celle-là.
rus: Эти часы лучше тех.
fra: Cette montre-ci est moins onéreuse que celle-là.
rus: Эти часы не такие дорогие, как те.
fra: Cette montre coûte cher.
rus: Эти часы дорого стоят.
fra: Cette montre est cassée.
rus: Эти часы сломаны.
fra: Cette montre est électrique.
rus: Эти часы электронные.
fra: Cette montre est garantie un an.
rus: У этих часов год гарантии.
fra: Cette montre est très jolie.
rus: Эти часы очень красивые.
fra: Cette montre était celle de ton grand-père.
rus: Эти часы принадлежали твоему дедушке.
fra: Cette montre fonctionne-t-elle ?
rus: Эти часы идут?
fra: Cette montre, je l'ai achetée hier.
rus: Эти часы я вчера купил.
fra: Cette montre ne fonctionne pas.
rus: Эти часы не работают.
fra: Cette moutarde est si épicée qu'elle me pique la langue.
rus: Эта горчица такая острая, что даже язык немеет.
fra: Cette musique est apaisante.
rus: Это успокаивающая музыка.
fra: Cette musique fatigue tout le monde.
rus: Эта музыка всем надоела.
fra: Cette musique fatigue tout le monde.
rus: Эта музыка всех утомляет.
fra: Cette musique m'a tiré les larmes des yeux.
rus: Эта музыка заставила меня прослезиться.
fra: Cette musique m'endort.
rus: Эта музыка меня усыпляет.
fra: Cette musique me rend fou.
rus: Эта музыка сводит меня с ума.
fra: Cette nourriture est délicieuse.
rus: Эта еда вкусная.
fra: Cette nouvelle chanson s'appelle « Lollipop ».
rus: Эта новая песня называется "Лоллипоп".
fra: Cette nouvelle est très importante pour nous.
rus: Эта новость для нас очень важна.
fra: Cette nouvelle n'est pas digne de foi.
rus: Эта новость не заслуживает доверия.
fra: Cette nouvelle nous surprit beaucoup.
rus: Эта новость нас очень удивила.
fra: Cette nouvelle nous surprit beaucoup.
rus: Это известие нас очень удивило.
fra: Cette nuit c'était la pleine lune ; Tom ne pouvait pas dormir.
rus: Сегодня ночью было полнолуние. Том не мог спать.
fra: Cette nuit c'était la pleine lune ; Tom ne pouvait pas dormir.
rus: Сегодня ночью было полнолуние. Тому не спалось.
fra: Cette nuit, j'ai fait un cauchemar.
rus: Сегодня ночью мне приснился кошмар.
fra: Cette nuit, je suis libre.
rus: Сегодня ночью я свободен.
fra: Cette nuit-là, il fit un rêve horrible.
rus: Той ночью ему приснился ужасный сон.
fra: Cette nuit-là, je n'arrivai pas à dormir.
rus: В ту ночь я не смог уснуть.
fra: Cette nuit-là, je n'arrivai pas à dormir.
rus: В ту ночь я не сомкнул глаз.
fra: Cette nuit, Tom a très peu dormi.
rus: Сегодня ночью Том спал очень мало.
fra: Cette œuvre est mon bréviaire.
rus: Это произведение - моя настольная книга.
fra: Cette offre est valable cinq jours.
rus: Это предложение действительно пять дней.
fra: Cette opération est simple.
rus: Эта операция проста.
fra: Cette opinion est très répandue chez les Français.
rus: Это мнение очень распространено среди французов.
fra: Cette orange est trop acide.
rus: Этот апельсин слишком кислый.
fra: Cette orange vient de notre arbre.
rus: Этот апельсин с нашего дерева.
fra: Cette page est laissée intentionnellement vide.
rus: Эта страница намеренно оставлена пустой.
fra: Cette page est laissée intentionnellement vide.
rus: Эта страница специально оставлена пустой.
fra: Cette page est laissée vide à dessein.
rus: Эта страница намеренно оставлена пустой.
fra: Cette page est laissée vide exprès.
rus: Эта страница намеренно оставлена пустой.
fra: Cette page est laissée vide exprès.
rus: Эта страница специально оставлена пустой.
fra: Cette page ne sert à rien.
rus: Это бесполезная страница.
fra: Cette paire de souliers est neuve.
rus: Эти ботинки новые.
fra: Cette paire de souliers est neuve.
rus: Это новая пара ботинок.
fra: Cette partie de la ville est très bruyante.
rus: В этой части города очень шумно.
fra: Cette partie du code ne sert plus à rien, alors on peut l'effacer.
rus: Эта часть кода уже не нужна, так что её можно удалить.
fra: Cette peinture à l'huile date du 17e siècle.
rus: Эта картина маслом датируется XVII веком.
fra: Cette peluche est verte.
rus: Эта плюшевая игрушка зелёная.
fra: Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?
rus: У него была странная ухмылка на лице в какой-то момент. Как ты думаешь, что за ней скрывается?
fra: Cette personne a fini par me téléphoner.
rus: Этот человек мне в итоге позвонил.
fra: Cette personne est remarquable.
rus: Это замечательный человек.
fra: Cette personne n'est pas fiable.
rus: Этот человек не внушает доверия.
fra: Cette petite étoile est la plus brillante.
rus: Эта звёздочка самая яркая.
fra: Cette petite étoile est la plus lumineuse.
rus: Эта звёздочка самая яркая.
fra: Cette petite fille a le caractère de son père.
rus: У девочки отцовский характер.
fra: Cette petite fille a le caractère de son père.
rus: У этой девочки отцовский характер.
fra: Cette petite fille a le même caractère que son père.
rus: У девочки отцовский характер.
fra: Cette petite fille a le même caractère que son père.
rus: У этой девочки отцовский характер.
fra: Cette petite fille est l'amie de ma sœur.
rus: Эта маленькая девочка - подруга моей сестры.
fra: Cette petite fille vit au Brésil.
rus: Эта маленькая девочка живет в Бразилии.
fra: Cette photo a dû être prise en 1964.
rus: Эта фотография, должно быть, была сделана в 1964 году.
fra: Cette photo a été prise dans un zoo.
rus: Эта фотография была снята в зоопарке.
fra: Cette photo a été prise dans un zoo.
rus: Этот снимок был сделан в зоопарке.
fra: Cette photo a été prise il y a trois ans.
rus: Эта фотография была сделана три года назад.
fra: Cette photo a été prise il y a trois ans.
rus: Этот снимок был сделан три года назад.
fra: Cette photo a été prise par Tom.
rus: Эту фотографию сделал Том.
fra: Cette photo a une histoire très intéressante.
rus: У этой фотографии очень интересная история.
fra: Cette photo est belle.
rus: Это красивая фотография.
fra: Cette photo me ramène à mon enfance.
rus: Эта фотография напоминает мне о детстве.
fra: Cette photo me rappelle mon enfance.
rus: Эта фотография напоминает мне о детстве.
fra: Cette phrase a cinq mots.
rus: В этом предложении пять слов.
fra: Cette phrase comporte sept mots.
rus: В этом предложении семь слов.
fra: Cette phrase comporte sept mots.
rus: Это предложение состоит из семи слов.
fra: Cette phrase devra être supprimée.
rus: Это предложение придётся удалить.
fra: Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
rus: Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
fra: Cette phrase est au présent.
rus: Это предложение в настоящем времени.
fra: Cette phrase est-elle correcte ?
rus: Это предложение правильное?
fra: Cette phrase est ennuyeuse.
rus: Это скучное предложение.
fra: Cette phrase est formée de sept mots.
rus: В состав этого предложения входит семь слов.
fra: Cette phrase est grammaticalement correcte.
rus: Это предложение грамматически верно.
fra: Cette phrase est grammaticalement correcte.
rus: Это предложение грамматически корректно.
fra: Cette phrase est la mienne.
rus: Это моё предложение.
fra: Cette phrase est linguistiquement correcte mais on ne le dit pas ainsi.
rus: Это предложение правильно с точки зрения грамматики, но так не говорят.
fra: Cette phrase est triste.
rus: Это грустное предложение.
fra: Cette phrase est trop longue.
rus: Это предложение слишком длинное.
fra: Cette phrase existe déjà.
rus: Это предложение уже есть.
fra: Cette phrase figure dans Tatoeba.
rus: Это предложение есть в Татоэбе.
fra: Cette phrase m'a l'air correcte.
rus: Это предложение мне кажется правильным.
fra: Cette phrase n'a aucun sens.
rus: Это предложение не имеет никакого смысла.
fra: Cette phrase n'a aucun sens.
rus: Это совершенно бессмысленное предложение.
fra: Cette phrase n'a pas encore été traduite.
rus: Это предложение ещё не было переведено.
fra: Cette phrase n'a pas encore été traduite.
rus: Это предложение ещё не перевели.
fra: Cette phrase n'a pas le bon drapeau.
rus: У этого предложения неправильный флаг.
fra: Cette phrase ne m'appartient pas.
rus: Это предложение мне не принадлежит.
fra: Cette phrase ne me plaît pas.
rus: Мне не нравится это предложение.
fra: Cette phrase n'est pas une traduction. C'est l'original.
rus: Это предложение не перевод. Это оригинал.
fra: Cette phrase n'existe pas encore sur tatoeba.org.
rus: Этого предложения пока нет на tatoeba.org.
fra: Cette phrase, on ne peut la comprendre que dans un contexte approprié.
rus: Это предложение можно понять только в соответствующем контексте.
fra: Cette phrase possède cinq mots.
rus: В этом предложении пять слов.
fra: Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
rus: Вне контекста это предложение большого интереса не представляет.
fra: Cette phrase se compose de sept mots.
rus: В состав этого предложения входит семь слов.
fra: Cette phrase sera traduite.
rus: Это предложение переведут.
fra: Cette phrase sera traduite.
rus: Эту фразу переведут.
fra: Cette phrase se termine par un point d'exclamation !
rus: Это предложение заканчивается восклицательным знаком!
fra: Cette phrase va être traduite.
rus: Это предложение переведут.
fra: Cette phrase va être traduite.
rus: Эту фразу переведут.
fra: Cette pièce a l'air conditionné.
rus: В этой комнате есть кондиционер.
fra: Cette pièce a trois fenêtres.
rus: В этой комнате три окна.
fra: Cette pièce a une belle vue.
rus: Из этой комнаты открывается прекрасный вид.
fra: Cette pièce-ci est trop grande.
rus: Эта комната слишком большая.
fra: Cette pièce dispose de l'air conditionné.
rus: В этой комнате есть кондиционер.
fra: Cette pièce est agréable pour travailler.
rus: В этой комнате приятно работать.
fra: Cette pièce est assez grande.
rus: Эта комната довольно большая.
fra: Cette pièce est assez grande.
rus: Эта комната достаточно большая.
fra: Cette pièce est conçue pour un peu moins de cinquante personnes.
rus: Эта комната рассчитана на менее чем 50 человек.
fra: Cette pièce est dotée d'une belle vue.
rus: Из этой комнаты открывается прекрасный вид.
fra: Cette pièce est la plus froide de la maison.
rus: Эта комната — самая холодная в доме.
fra: Cette pièce est très froide.
rus: В этой комнате очень холодно.
fra: Cette pièce est très froide.
rus: Эта комната очень холодная.
fra: Cette pièce est trop grande.
rus: Эта комната слишком большая.
fra: Cette pièce est trop petite pour nous.
rus: Эта комната нам слишком мала.
fra: Cette pièce est trop petite pour nous.
rus: Эта комната слишком мала для нас.
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
rus: Это не очень большая комната.
fra: Cette pièce peut contenir cinquante personnes.
rus: Эта комната может вместить пятьдесят человек.
fra: Cette pierre est belle. Où l'as-tu trouvée ?
rus: Красивый камень. Где ты его нашёл?
fra: Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
rus: Этот камень был такой тяжёлый, что я не смог его поднять.
fra: Cette pierre pèse cinq tonnes.
rus: Этот камень весит пять тонн.
fra: Cette piste d'atterrissage a coûté un million d'euros.
rus: Эта взлётно-посадочная полоса стоила миллион евро.
fra: Cette piste d'atterrissage sera opérationnelle dans quelques semaines.
rus: Эта взлётно-посадочная полоса будет введена в строй через несколько недель.
fra: Cette pizza est froide.
rus: Эта пицца остыла.
fra: Cette pizza est froide.
rus: Эта пицца холодная.
fra: Cette place est-elle libre ?
rus: Это место не занято?
fra: Cette place est-elle libre ?
rus: Это место свободно?
fra: Cette place est libre.
rus: Это место свободно.
fra: Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
rus: Этот пляж - рай для серфингистов.
fra: Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
rus: Этот пляж - рай для сёрферов.
fra: Cette planète est inhabitée.
rus: Эта планета необитаема.
fra: Cette plante est aborigène.
rus: Это растение-абориген.
fra: Cette plante est aborigène.
rus: Это растение местного происхождения.
fra: Cette plante est comestible.
rus: Это растение съедобно.
fra: Cette plante est consommable.
rus: Это растение съедобно.
fra: Cette plante fleurit au début du printemps.
rus: Это растение зацветает в начале весны.
fra: Cette plante fleurit au début du printemps.
rus: Это растение цветёт в начале весны.
fra: Cette plante n'est pas comestible.
rus: Это растение несъедобно.
fra: Cette poésie est simple à apprendre.
rus: Это стихотворение легко выучить.
fra: Cette poire sent bon.
rus: Эта груша вкусно пахнет.
fra: Cette politique ne te mènera nulle part.
rus: Эта политика ни к чему тебя не приведёт.
fra: Cette pomme est acide.
rus: Это яблоко кислое.
fra: Cette pomme est-elle jaune?
rus: Это яблоко жёлтое?
fra: Cette pomme est mauvaise.
rus: Это плохое яблоко.
fra: Cette pomme est sucrée.
rus: Это яблоко сладкое.
fra: Cette pomme est sure.
rus: Это яблоко кислое.
fra: Cette pomme est très rouge.
rus: Это яблоко красное-красное.
fra: Cette pomme est trop petite.
rus: Это яблоко слишком маленькое.
fra: Cette porte est la seule sortie.
rus: Эта дверь - единственный выход.
fra: Cette porte mène à la chambre à coucher.
rus: Эта дверь ведёт в спальню.
fra: Cette porte mène à la cuisine.
rus: Эта дверь ведёт на кухню.
fra: Cette porte mène au bureau.
rus: Эта дверь ведёт в кабинет.
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
rus: Эта дверь не поддаётся.
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
rus: Эта дверь не хочет открываться.
fra: Cette poule couve.
rus: Эта курица несётся.
fra: Cette poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
rus: В последнее время эта курица не несла яиц.
fra: Cette poupée a de grands yeux.
rus: У этой куклы большие глаза.
fra: Cette poupée est un cadeau de ma tante.
rus: Эта кукла - подарок моей тёти.
fra: Cette prison est un enfer.
rus: Эта тюрьма - ад.
fra: Cette proposition a été approuvée à l'unanimité.
rus: Это предложение было единодушно принято.
fra: Cette proposition a été approuvée à l'unanimité.
rus: Это предложение было принято единогласно.
fra: Cette question est facile à répondre.
rus: На этот вопрос легко ответить.
fra: Cette question est très difficile.
rus: Это очень сложный вопрос.
fra: Cette question est trop difficile pour moi.
rus: Этот вопрос для меня слишком сложен.
fra: Cette question ne me concerne pas.
rus: Этот вопрос меня не касается.
fra: Cette question n'est pas simple.
rus: Это непростой вопрос.
fra: Cette radio est-elle la tienne ?
rus: Это твой радиоприёмник?
fra: Cette radio est-elle la vôtre ?
rus: Это ваш радиоприёмник?
fra: Cette recette est de ma grand-mère.
rus: Это рецепт моей бабушки.
fra: Cette recette est très facile.
rus: Это очень простой рецепт.
fra: Cette recette est très simple.
rus: Это очень простой рецепт.
fra: Cette recette est utile.
rus: Это полезный рецепт.
fra: Cette région a complètement changé.
rus: Этот район совершенно изменился.
fra: Cette région a complètement changé.
rus: Этот регион совершенно изменился.
fra: Cette région s'est complètement transformée.
rus: Этот район полностью изменился.
fra: Cette règle ne peut pas être utilisée dans ce cas.
rus: В этом случае правило не годится.
fra: Cette règle ne s'applique pas dans tous les cas.
rus: Это правило применимо не во всех случаях.