DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Descends chercher du vin à la cave.
rus: Сходи в погреб за вином.
fra: Descends de cet arbre !
rus: Спускайся с этого дерева!
fra: Descends de l'arbre !
rus: Слезай с дерева.
fra: Descends de là !
rus: Слезай оттуда!
fra: Descends de là.
rus: Спускайся оттуда.
fra: Descends de ma voiture.
rus: Вылезай из моей машины.
fra: Descends de ma voiture.
rus: Выходи из моей машины.
fra: Descends ici et viens manger avec nous !
rus: Спускайся сюда и поешь с нами!
fra: Descends ici !
rus: Спускайся сюда!
fra: Descends-moi à la gare, je te prie !
rus: Высади меня у вокзала, пожалуйста.
fra: Descends-tu ?
rus: Ты выходишь?
fra: Descends-tu ?
rus: Ты спускаешься?
fra: Descends !
rus: Выходи!
fra: Descends !
rus: Спускайся!
fra: Des centaines d'animaux furent tués.
rus: Сотни животных были убиты.
fra: Des centaines d'animaux ont été tués.
rus: Сотни животных были убиты.
fra: Des cerisiers sont plantés le long de la rue.
rus: Вдоль улицы посажены вишнёвые деревья.
fra: Des cerisiers sont plantés le long de la rue.
rus: Вдоль улицы посажены вишни.
fra: Des cerisiers sont plantés le long de la rue.
rus: Вдоль улицы растут вишнёвые деревья.
fra: Des cerisiers sont plantés le long de la rue.
rus: Вдоль улицы растут вишни.
fra: Des chats avaient vu un oiseau.
rus: Кошки видели птицу.
fra: Des chats ont vu un oiseau.
rus: Кошки увидели птицу.
fra: Des chats voient un oiseau.
rus: Кошки видят птицу.
fra: Des chats voyaient un oiseau.
rus: Кошки видели птицу.
fra: Des chiens ont des maîtres, des chats ont des serviteurs.
rus: У собак - хозяева, у кошек - слуги.
fra: Des choses étranges ont eu lieu dans cette maison.
rus: В этом доме произошли странные вещи.
fra: Des choses imprévisibles peuvent arriver.
rus: Могут произойти непредсказуемые вещи.
fra: Des civils ont été tués.
rus: Погибли гражданские лица.
fra: Des copains à toi ?
rus: Твои друзья?
fra: Des cris de joie éclatèrent.
rus: Раздались крики радости.
fra: Dès demain il fera plus chaud.
rus: С завтрашнего дня будет теплее.
fra: Dès demain, j'arrête de fumer.
rus: С завтрашнего дня я бросаю курить.
fra: Des dieux existent.
rus: Боги существуют.
fra: Des douzaines de lettres vous attendent.
rus: Десятки писем ожидают вас.
fra: Des douzaines de personnes se rassemblèrent devant la gare.
rus: Перед вокзалом собрались десятки людей.
fra: Des douzaines d'étudiants se rassemblèrent là.
rus: Там собрались десятки студентов.
fra: Des écoles ont été construites.
rus: Были построены школы.
fra: Des éléphants boivent de l'eau.
rus: Слоны пьют воду.
fra: Des enfants jouent dans le parc.
rus: В парке играют дети.
fra: Des enfants lui jetèrent des pierres.
rus: Дети бросали в него камни.
fra: Des enfants lui jetèrent des pierres.
rus: Дети кидались в него камнями.
fra: Des enfants lui jetèrent des pierres.
rus: Дети кидались в неё камнями.
fra: Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
rus: Ошибки такого рода легко остаются незамеченными.
fra: Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
rus: Ошибки такого рода часто проходят незамеченными.
fra: Des erreurs ont été commises.
rus: Были допущены ошибки.
fra: Des étoiles commençaient à apparaître dans le ciel nocturne.
rus: На ночном небе стали появляться звёзды.
fra: Des étoiles scintillaient dans le ciel.
rus: В небе мерцали звёзды.
fra: Des extrémistes ont déjà essayé d'incendier la mosquée.
rus: Экстремисты уже пытались поджечь мечеть.
fra: Des femmes à moitié nues boivent des cocktails colorés au bord de la piscine.
rus: Полуобнажённые женщины пьют у бассейна разноцветные коктейли.
fra: Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
rus: Открытые окна хороши для охлаждения.
fra: Des ferries à grande vitesse relient les trois ports.
rus: Скоростные паромы связывают три порта.
fra: Des feuilles mortes ont tapissé la place principale.
rus: Опавшая листва покрыла ковром главную площадь.
fra: Des feuilles mortes ont tapissé la place principale.
rus: Опавшие листья покрыли ковром главную площадь.
fra: Des feuilles poussent sur des branches.
rus: На деревьях растут листья.
fra: Des fleurs croissent dans le pré.
rus: На лугу растут цветы.
fra: Des fleurs ? Pour moi ? Tu n'aurais pas dû.
rus: Цветы? Мне? Не стоило.
fra: Des fleurs ? Pour moi ? Vous n'auriez pas dû.
rus: Цветы? Мне? Не стоило.
fra: Des fois, tu me fais peur.
rus: Иногда ты меня пугаешь.
fra: Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?
rus: Кто из мальчиков в твоём классе поёт лучше всех?
fra: Des gens croient en Dieu et d'autres non.
rus: Некоторые верят в Бога, а некоторые нет.
fra: Des gens indispensables, il y en a plein les cimetières.
rus: Кладбища полны незаменимыми людьми.
fra: Des gens indispensables, il y en a plein les cimetières.
rus: Незаменимыми людьми все кладбища полны.
fra: Des gens se rassemblèrent dans le parc.
rus: В парке собрались люди.
fra: Des gouttes de pluie frappent la vitre.
rus: Капли дождя стучат в стекло.
fra: Déshabille-toi.
rus: Раздевайся.
fra: Déshabille-toi.
rus: Разденься.
fra: Déshabillez-vous !
rus: Разденьтесь!
fra: Des heures passent, et elle compte les minutes.
rus: Проходят часы, а она считает минуты.
fra: Des hommes armés jusqu'aux dents se tenaient devant la porte.
rus: Перед дверью стояли вооружённые до зубов люди.
fra: Des huit, seul un fut déclaré coupable.
rus: Из восьмерых только один был признан виновным.
fra: Des hurlements de terreur retentirent de toutes parts.
rus: Со всех сторон раздавались вопли ужаса.
fra: Des idées, j'en ai à la pelle. Mais des bonnes, par contre...
rus: Идей-то у меня навалом. Но вот хороших...
fra: Des idées, j'en ai à la pelle. Mais des bonnes, par contre...
rus: Идей у меня хоть отбавляй. Но вот хороших...
fra: Désirez-vous boire quelque chose ?
rus: Хотите чего-нибудь выпить?
fra: Désirez-vous quelque chose à boire ?
rus: Желаете что-нибудь выпить?
fra: «Désirez-vous un autre morceau de gâteau ?» «Oui, volontiers.»
rus: Хотите ещё кусочек пирога? - "Да, с удовольствием".
fra: Désirez-vous un autre verre de vin ?
rus: Желаете ещё бокал вина?
fra: Des lâches, il y en aura toujours et partout.
rus: Трусы будут всегда и везде.
fra: Des larmes coulaient sur ses joues.
rus: Слёзы текли у неё по щекам.
fra: Des larmes de joie coulaient sur leurs joues.
rus: Слёзы радости струились у них по щекам.
fra: Des larmes de joie coulaient sur leurs joues.
rus: Слёзы радости текли у них по щекам.
fra: Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.
rus: Слёзы радости заструились у него по щекам.
fra: Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.
rus: Слёзы радости заструились у неё по щекам.
fra: Des larmes dévalaient de ses joues.
rus: По его щекам катились слёзы.
fra: Des larmes dévalaient de ses joues.
rus: По её щекам катились слёзы.
fra: Des larmes jaillissent de ses yeux.
rus: Из глаз у неё брызнули слёзы.
fra: Des larmes lui jaillirent des yeux.
rus: Слёзы брызнули у него из глаз.
fra: Des larmes lui jaillirent des yeux.
rus: Слёзы брызнули у неё из глаз.
fra: Des larmes s'accumulèrent dans ses yeux.
rus: У него набежали слёзы на глаза.
fra: Des larmes s'accumulèrent dans ses yeux.
rus: У неё набежали слёзы на глаза.
fra: Dès le début de la course, il prend la tête.
rus: Он возглавляет гонку с самого начала.
fra: Dès le début de la course, il prend la tête.
rus: Он с самого начала возглавляет гонку.
fra: Dès le début, j'aurais dû savoir que je ne pouvais pas vous faire confiance.
rus: Мне с самого начала надо было знать, что я не могу вам доверять.
fra: Dès le début, j'aurais dû savoir que je ne pouvais pas vous faire confiance.
rus: Мне с самого начала следовало знать, что я не могу вам доверять.
fra: Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.
rus: С самого утра не переставая звонит телефон.
fra: Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.
rus: С самого утра не перестаёт звонить телефон.
fra: Dès le premier instant, j'ai compris qu'il n'était pas très communicatif.
rus: С самого первого момента я понял, что он не очень общительный человек.
fra: Des lunettes noires recouvrent les yeux de mon collègue aveugle.
rus: Глаза моего слепого коллеги прикрывают тёмные очки.
fra: Des lunettes noires recouvrent les yeux de mon collègue aveugle.
rus: Глаза моего слепого коллеги прикрыты тёмными очками.
fra: Des mesures drastiques doivent être prises afin de prévenir une plus grande propagation du virus.
rus: Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.
fra: Des mesures d'urgence sont nécessaires.
rus: Необходимы срочные меры.
fra: Des milliers de gens ont perdu leur travail.
rus: Тысячи людей потеряли работу.
fra: Des milliers de personnes ont péri au Japon.
rus: В Японии погибли тысячи людей.
fra: Des milliers de personnes se rassemblèrent là.
rus: Там собрались тысячи людей.
fra: Des milliers de personnes sont mortes de faim.
rus: Тысячи людей умерли от голода.
fra: Des milliers de personnes visitèrent la ville.
rus: Тысячи людей посетили город.
fra: Des milliers de personnes voulaient connaître la réponse.
rus: Тысячи людей хотели знать ответ.
fra: Des millions d'animaux sauvages vivent en Alaska.
rus: Миллионы диких животных живут на Аляске.
fra: Des millions de gens qui désirent être immortels ne savent quoi faire un dimanche après-midi pluvieux.
rus: Миллионы людей, мечтающих о бессмертии, не знают даже, чем заняться в дождливый воскресный вечер.
fra: Des millions de travailleurs perdirent leurs emplois.
rus: Миллионы рабочих потеряли свои рабочие места.
fra: Des monnaies antiques furent trouvées à l'intérieur de la mystérieuse tombe.
rus: Внутри таинственной гробницы были найдены древние монеты.
fra: Des morts, il ne faut dire que du bien.
rus: О мёртвых говорят только хорошее.
fra: Des nouvelles ?
rus: Есть новости?
fra: Des nouvelles ?
rus: Какие-то новости?
fra: Des nuages naviguent à travers le ciel.
rus: Облака плывут по небу.
fra: Des nuages ​​noirs flottent dans le ciel.
rus: Черные облака плывут по небу.
fra: Des oiseaux sont perchés sur la branche de cet arbre.
rus: На ветке этого дерева сидят птицы.
fra: Désolé d’avoir dit du mal de toi, l’autre fois.
rus: Прости, что я про тебя тогда гадостей наговорил.
fra: Désolé de ce que j'ai fait.
rus: Я прошу прощения за то, что я сделал.
fra: Désolé de ce que j'ai fait.
rus: Я сожалею о том, что я сделал.
fra: Désolé de déranger, mais ma voiture est en panne. Pourrais-tu m'aider ?
rus: Прости, что беспокою, но у меня машина сломалась. Ты не мог бы мне помочь?
fra: Désolé de ma réponse tardive.
rus: Прошу прощения за задержку с ответом.
fra: Désolé de ma réponse tardive.
rus: Прошу прощения за поздний ответ.
fra: Désolé de ne pas avoir compris plus tôt.
rus: Простите, что раньше не понял.
fra: Désolé de ne pas avoir compris plus tôt.
rus: Прости, что раньше не понял.
fra: Désolé de ne pas avoir compris tout de suite.
rus: Простите, что сразу не понял.
fra: Désolé de ne pas avoir compris tout de suite.
rus: Прости, что сразу не понял.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ta lettre.
rus: Прости, что не ответил на твоё письмо раньше.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j'étais occupé.
rus: Извини, что не ответил на твоё сообщение раньше, я был занят.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
rus: Прости, что не ответил раньше.
fra: Désolé de ne pas te l'avoir dit.
rus: Извини, что не сказал тебе об этом.
fra: Désolé de t’appeler à une heure pareille. J’avais besoin d’entendre ta voix.
rus: Прости, что звоню в такое время. Мне нужно было услышать твой голос.
fra: Désolé de t'avoir fait attendre.
rus: Прости, что заставил тебя ждать.
fra: Désolé de t’avoir fait peur.
rus: Прости, что напугал.
fra: Désolé de t’avoir fait peur.
rus: Прости, что напугал тебя.
fra: Désolé de te déranger aussi souvent.
rus: Извини, что я тебя беспокою так часто.
fra: Désolé de t'interrompre.
rus: Прости, что перебиваю.
fra: Désolé d'être en retard.
rus: Прошу прощения за опоздание.
fra: Désolé de vous avoir fait peur.
rus: Простите, что напугал.
fra: Désolé de vous avoir fait peur.
rus: Простите, что напугал вас.
fra: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?
rus: Прошу прощения, что беспокою, но не могли бы Вы показать мне, как пройти к вокзалу?
fra: Désolé de vous déranger.
rus: Простите, что беспокою.
fra: Désolé de vous interrompre.
rus: Простите, что перебиваю.
fra: Désolé de vous interrompre.
rus: Простите, что прерываю вас.
fra: Désolée de ne pas avoir compris plus tôt.
rus: Простите, что раньше не поняла.
fra: Désolée de ne pas avoir compris plus tôt.
rus: Прости, что раньше не поняла.
fra: Désolée de ne pas avoir compris tout de suite.
rus: Простите, что сразу не поняла.
fra: Désolée de ne pas avoir compris tout de suite.
rus: Прости, что сразу не поняла.
fra: Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
rus: Прости, что не ответила раньше.
fra: Désolée de t’appeler à une heure pareille. J’avais besoin d’entendre ta voix.
rus: Прости, что звоню в такое время. Мне нужно было услышать твой голос.
fra: Désolée de t’avoir fait peur.
rus: Прости, что напугала.
fra: Désolée de t’avoir fait peur.
rus: Прости, что напугала тебя.
fra: Désolée de te déranger.
rus: Прости, что беспокою.
fra: Désolée d'être en retard.
rus: Прошу прощения за опоздание.
fra: Désolée, j'ai été distraite.
rus: Простите, отвлеклась.
fra: Désolée, j’ai oublié de te dire une chose importante.
rus: Прости, я забыла сказать тебе кое-что важное.
fra: Désolée, j'ai oublié ton nom.
rus: Прости, я забыла, как тебя зовут.
fra: Désolée, j'ai oublié ton nom.
rus: Прости, я забыла твоё имя.
fra: Désolée, j'ai oublié votre nom.
rus: Простите, я забыла Ваше имя.
fra: Désolée, j'ai oublié votre nom.
rus: Простите, я забыла, как Вас зовут.
fra: Désolée, je me suis trompée.
rus: Простите, я ошиблась.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
rus: Прости, я не хотела тебя напугать.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
rus: Прости, я не хотела тебя пугать.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
rus: Прости, я не хотела тебя перебивать.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
rus: Простите, я не хотела вас пугать.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
rus: Простите, я не хотела Вас пугать.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
rus: Простите, я не хотела вас перебивать.
fra: Désolée, je ne l'ai pas remarqué.
rus: Извините, я этого не заметила.
fra: Désolée, je ne l'ai pas remarqué.
rus: Извини, я этого не заметила.
fra: Désolée, je ne pense pas que j'vais pouvoir.
rus: Извините, я не думаю, что смогу.
fra: Désolée. Je ne peux pas faire ça.
rus: Извини. Я не могу этого сделать.
fra: Désolée, je ne peux pas faire ça.
rus: Прости, я не могу этого сделать.
fra: Désolée, je ne peux pas rester longtemps.
rus: Простите, я не могу остаться надолго.
fra: Désolée, je ne peux pas te laisser rester ici.
rus: Прости, я не могу позволить тебе остаться здесь.
fra: Désolée, je ne peux pas te permettre de rester ici.
rus: Прости, я не могу позволить тебе остаться здесь.
fra: Désolée, je ne peux pas vous laisser rester ici.
rus: Извините, я не могу позволить вам остаться здесь.
fra: Désolée, je ne peux pas vous laisser rester ici.
rus: Простите, я не могу позволить вам остаться здесь.
fra: Désolée, je ne peux pas vous permettre de rester ici.
rus: Извините, я не могу позволить вам остаться здесь.
fra: Désolée, je ne peux pas vous permettre de rester ici.
rus: Простите, я не могу позволить вам остаться здесь.
fra: Désolée, je ne t'ai pas entendue.
rus: Прости, я тебя не слышала.
fra: Désolée, je ne t'ai pas entendu.
rus: Прости, я тебя не слышала.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendues.
rus: Простите, я вас не слышала.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendue.
rus: Простите, я Вас не слышала.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendus.
rus: Простите, я вас не слышала.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendu.
rus: Простите, я Вас не слышала.
fra: Désolée, je rêvassais.
rus: Прости, я замечталась.
fra: Désolée pour la pagaille !
rus: Извини за бардак!
fra: Désolée pour le bordel !
rus: Извини за бардак!
fra: Désolée, quelque chose est allé de travers.
rus: Извините, что-то пошло не так.
fra: Désolée ! Tout est de ma faute.
rus: Простите! Это всё я виновата.
fra: Désolée ! Tout est de ma faute.
rus: Прости! Это всё я виновата.
fra: Désolée.
rus: Извините.
fra: Désolée.
rus: Мне жаль.
fra: Désolé. J'ai dû composer le mauvais numéro.
rus: Извините. Я, наверное, неправильно набрал номер.
fra: Désolé, j’ai oublié de te dire une chose importante.
rus: Прости, я забыл сказать тебе кое-что важное.
fra: Désolé, j'ai oublié ton nom.
rus: Прости, я забыл, как тебя зовут.
fra: Désolé, j'ai oublié ton nom.
rus: Прости, я забыл твоё имя.
fra: Désolé, j'ai oublié votre nom.
rus: Простите, я забыл Ваше имя.
fra: Désolé, j'ai oublié votre nom.
rus: Простите, я забыл, как Вас зовут.
fra: Désolé, j'ai oublié.
rus: Прости, забыл.
fra: Désolé, j'ai oublié.
rus: Прости, я забыл.
fra: Désolé, j'ai surestimé mes capacités.
rus: Прости, я переоценил свои способности.
fra: Désolé, je crois que j'ai le mauvais numéro.
rus: Извините, у меня, наверное, неправильный номер.
fra: Désolé, je dois partir.
rus: Извини, мне надо идти.
fra: Désolé, je dois partir.
rus: Извините, мне надо идти.
fra: Désolé, je dois partir.
rus: Извините, я должен идти.
fra: Désolé, je dois partir.
rus: Извини, я должен идти.
fra: Désolé, je me suis trompé.
rus: Простите, я ошибся.
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce qu'elles ont dit.
rus: Извините, я не понял, что они сказали.
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
rus: Простите, я не понял, что Вы сказали.
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce qu'ils ont dit.
rus: Извините, я не понял, что они сказали.
fra: Désolé, je n'ai pas le temps, là. Peux-tu plus tard ?
rus: Извини, у меня сейчас совсем нет времени. Можешь позже?
fra: Désolé, je n'ai pas ma montre.
rus: Простите, у меня нет часов.
fra: Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher.
rus: Извините, я не смог удержаться.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
rus: Прости, я не хотел тебя пугать.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
rus: Прости, я не хотел тебя перебивать.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
rus: Простите, я не хотел вас пугать.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
rus: Простите, я не хотел Вас пугать.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
rus: Простите, я не хотел вас перебивать.
fra: Désolé, je ne comprends pas le sens de la question.
rus: Простите, я не понимаю смысл вопроса.
fra: Désolé, je ne crois pas que je puisse le faire.
rus: Извините, не думаю, что смогу это сделать.
fra: Désolé, je ne faisais pas attention.
rus: Простите, я был невнимателен.
fra: Désolé, je ne l'ai pas remarqué.
rus: Извините, я этого не заметил.
fra: Désolé, je ne l'ai pas remarqué.
rus: Извини, я этого не заметил.
fra: Désolé, je ne parle pas anglais.
rus: Извините, я не говорю по-английски.
fra: Désolé, je ne parle pas anglais.
rus: Извини, я не говорю по-английски.
fra: Désolé, je ne parle pas anglais.
rus: Простите, я не говорю по-английски.
fra: Désolé, je ne parle pas anglais.
rus: Прости, я не говорю по-английски.
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
rus: Извините, я не говорю по-португальски.
fra: Désolé. Je ne peux pas faire ça.
rus: Извини. Я не могу этого сделать.
fra: Désolé, je ne peux pas faire ça.
rus: Простите, я не могу этого сделать.
fra: Désolé, je ne peux pas faire ça.
rus: Прости, я не могу этого сделать.
fra: Désolé, je ne peux pas le faire.
rus: Простите, я не могу этого сделать.
fra: Désolé, je ne peux pas le faire.
rus: Прости, я не могу этого сделать.
fra: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
rus: Простите, я не могу остаться надолго.
fra: Désolé, je ne peux pas te laisser rester ici.
rus: Прости, я не могу позволить тебе остаться здесь.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
rus: Прости, я не могу позволить тебе остаться здесь.
fra: Désolé, je ne peux pas vous laisser rester ici.
rus: Извините, я не могу позволить вам остаться здесь.
fra: Désolé, je ne peux pas vous permettre de rester ici.
rus: Извините, я не могу позволить вам остаться здесь.
fra: Désolé, je ne peux pas vous permettre de rester ici.
rus: Простите, я не могу позволить вам остаться здесь.
fra: Désolé, je ne savais que tu étais encore là.
rus: Прости, я не знал, что ты ещё тут.
fra: Désolé, je ne t'ai pas entendue.
rus: Прости, я тебя не слышал.
fra: Désolé, je ne t'ai pas entendu.
rus: Прости, я тебя не слышал.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendues.
rus: Простите, я вас не слышал.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendue.
rus: Простите, я Вас не слышал.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendus.
rus: Простите, я вас не слышал.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendu.
rus: Простите, я Вас не слышал.
fra: Désolé, je ne vous avais pas vu.
rus: Простите, я Вас не видел.
fra: Désolé, je n'y serai pas.
rus: К сожалению, меня там не будет.
fra: Désolé, je réfléchissais à autre chose.
rus: Простите, я о другом думал.
fra: Désolé, je réfléchissais à autre chose.
rus: Прости, я о другом думал.
fra: Désolé, je rêvassais.
rus: Прости, я замечтался.
fra: Désolé, je suis en retard.
rus: Прости, опоздал.
fra: Désolé, je suis en retard.
rus: Простите, опоздал.
fra: Désolé, je suis en retard.
rus: Прошу прощения, я опоздал.
fra: « Désolé, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
rus: Прости, я задал неуместный вопрос? - "Да нет". - "Тогда почему ты не отвечаешь?"
fra: Désolé, j'étais ailleurs.
rus: Извините, я отвлёкся.
fra: Désolé, j'étais ailleurs.
rus: Извини, я отвлёкся.
fra: Désolé, j'étais occupé.
rus: Простите, я был занят.
fra: Désolé, j'étais occupé.
rus: Прости, я был занят.
fra: Désolé, je voulais juste donner un coup de main.
rus: Извините, я просто хотел помочь.
fra: Désolé, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé.
rus: Простите, но это не то, что я заказывал.
fra: Désolé, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé.
rus: Простите, но я не это заказывал.
fra: Désolé, mais ce n'est pas ce que nous avons commandé.
rus: Простите, но мы не это заказывали.
fra: Désolé, mais ce n'est pas ce que nous avons commandé.
rus: Простите, но это не то, что мы заказывали.
fra: Désolé mais c'est vraiment impossible.
rus: Извините, но это действительно невозможно.
fra: Désolé, mais il n'est pas à la maison.
rus: К сожалению, его нет дома.
fra: Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
rus: Прости, но мне не хочется сегодня никуда идти.
fra: Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.
rus: Извините, но я не могу пойти с вами.
fra: Désolé ! mais je ne serai pas disponible.
rus: Прости, но я не смогу.
fra: Désolé ! mais je ne serai pas disponible.
rus: Простите, но я не смогу.
fra: Désolé, mais je ne t'entends pas très bien.
rus: Прости, но я не очень хорошо слышу.
fra: Désolé, mais je ne t'entends pas très bien.
rus: Простите, но я не очень хорошо слышу.
fra: Désolé, ma mère n'est pas là pour le moment.
rus: Извините, мамы сейчас нет.
fra: Désolé, nous sommes fermés.
rus: Извините, мы закрыты.
fra: Désolé, on est fermé.
rus: Извините, мы закрыты.
fra: Désolé, on est fermé.
rus: Извините, у нас закрыто.
fra: Désolé pour la mauvaise prononciation.
rus: Прошу прощения за плохое произношение.
fra: Désolé pour la pagaille !
rus: Извини за бардак!
fra: Désolé pour le bordel !
rus: Извини за бардак!
fra: Désolé pour le dérangement.
rus: Извините за беспокойство.
fra: Désolé pour le dérangement.
rus: Прошу прощения за беспокойство.
fra: Désolé, pourriez-vous répéter ?
rus: Простите, Вы не могли бы повторить?
fra: Désolé, quelque chose est allé de travers.
rus: Извините, что-то пошло не так.
fra: Désolé si je vous ai fait peur.
rus: Простите, если напугал.
fra: Désolé si je vous ai fait peur.
rus: Простите, если я вас напугал.
fra: Désolé Tom, je ne te crois pas.
rus: Прости, Том, я тебе не верю.
fra: Désolé ! Tout est de ma faute.
rus: Простите! Это всё я виноват.
fra: Désolé ! Tout est de ma faute.
rus: Прости! Это всё я виноват.
fra: Désolé !
rus: Извините!
fra: Désolé !
rus: Извините.
fra: Désolé...
rus: Извините...
fra: Désolé.
rus: Извините.
fra: Désolé.
rus: Мне жаль.
fra: Désolé !
rus: Простите!
fra: Désolé.
rus: Сожалею.
fra: De son lieu de travail, Tom se rend habituellement à pied à la maison.
rus: Том обычно ходит с работы домой пешком.
fra: Des opérations de déminage sont en cours.
rus: Идут работы по разминированию.
fra: Des opérations de déminage sont en cours.
rus: Проводятся работы по разминированию.
fra: Désordre sur la table, désordre dans la tête!
rus: Бардак на столе - бардак в голове.
fra: Désordre sur la table, désordre dans la tête!
rus: Беспорядок на столе - беспорядок в голове.
fra: Désormais, j'ai des ennuis.
rus: Теперь у меня неприятности.
fra: Désormais je dois écrire des phrases complètes.
rus: Отныне я должен писать законченные предложения.
fra: Désormais, je me sens mal.
rus: Теперь мне плохо.
fra: Désormais, je me sens mal.
rus: Я теперь плохо себя чувствую.
fra: Désormais, je vais dire ce que je pense.
rus: Отныне я буду говорить то, что думаю.
fra: Désormais, je vois la vie autrement.
rus: Теперь я смотрю на жизнь иначе.
fra: Désormais, les choses vont changer, pour le pire.
rus: Теперь всё изменится к худшему.
fra: Des ouvriers réparent la chaussée.
rus: Рабочие ремонтируют дорогу.
fra: Des ouvriers réparent la chaussée.
rus: Рабочие ремонтируют шоссе.
fra: Des parapluies se vendent bien.
rus: Зонты хорошо продаются.
fra: Des paysans travaillent dans le champ.
rus: В поле работают крестьяне.
fra: Des petits écureuils grignotaient des noisettes.
rus: Белочки грызли орехи.
fra: Des petits écureuils grignotaient des noisettes.
rus: Бельчата грызли орехи.
fra: Des petits oiseaux chantent joyeusement.
rus: Птички весело поют.
fra: Des places sont-elles encore disponibles ?
rus: Свободные места ещё есть?
fra: Des poètes comme Milton sont rares.
rus: Такие поэты, как Мильтон, - редкость.
fra: Des poètes comme Toson et Hakushu sont rares.
rus: Такие поэты, как Тосон и Хакусю, редкость.
fra: Des poètes, tels que Milton, sont rares.
rus: Такие поэты, как Милтон, редки.
fra: Des poils de chat partout !
rus: Повсюду кошачья шерсть!
fra: Des prisonniers se sont enfuis de la prison.
rus: Из тюрьмы сбежали заключённые.
fra: Des promesses, toujours des promesses !
rus: Обещания, одни обещания!
fra: Des promesses...toujours des promesses !
rus: Обещания, одни обещания!
fra: Des quantités énormes de soldats et de civils furent tués.
rus: Было убито огромное количество солдат и мирных жителей.
fra: Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère.
rus: Из четырёх времён года я предпочитаю лето.
fra: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.
rus: Как только я вышел из дома, полило как из ведра.
fra: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir.
rus: Как только я вышел из дома, пошёл дождь.
fra: Dès que j'ai terminé de faire ça, je t'aiderai.
rus: Как только я закончу с этим, я тебе помогу.
fra: Dès que je me suis réveillé, le mal de tête est revenu.
rus: Как только я проснулся, головная боль вернулась.
fra: Dès que j'en ai l'occasion, je viendrai rendre visite.
rus: Как только у меня будет возможность, я приду в гости.
fra: Dès que j'en ai l'occasion, je viendrai rendre visite.
rus: Я зайду, как только у меня будет возможность.
fra: Dès que je suis entré dans la classe, les étudiants ont commencé à poser des questions.
rus: Как только я вошёл в аудиторию, студенты стали задавать вопросы.
fra: Dès que je suis rentré à la maison, je suis allé directement au lit.
rus: Вернувшись домой, я сразу пошёл спать.
fra: Dès que je suis rentré à la maison, je suis allé directement au lit.
rus: Придя домой, я сразу пошёл спать.
fra: Dès que je suis sortie, il a commencé à pleuvoir.
rus: Как только я вышла, пошёл дождь.
fra: Dès que je suis sortie, il a commencé à pleuvoir.
rus: Только я вышла, как начался дождь.
fra: Dès que je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.
rus: Как только я вышел, пошёл дождь.
fra: Dès que je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.
rus: Только я вышел, как начался дождь.
fra: Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés.
rus: Как только прозвенел звонок, мы встали.
fra: Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.
rus: Как только она меня увидела, то сразу заплакала.
fra: Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.
rus: Увидев меня, она начала плакать.
fra: Dès que nous aurons les tickets, nous vous les enverrons.
rus: Как только у нас будут билеты, мы их вам пришлём.
fra: Dès que nous fûmes assis, elle nous a apporté le café.
rus: Как только мы присели, она принесла нам кофе.
fra: Dès que nous fûmes seuls, la bohémienne tira de son coffre des cartes qui paraissaient avoir beaucoup servi, un aimant, un caméléon desséché, et quelques autres objets nécessaires à son art.
rus: Как только мы остались одни, цыганка вынула из сундука колоду карт, видимо, немало ей послужившую, магнит, сушёного хамелеона и другие предметы, необходимые для её искусства.
fra: Dès que nous serons rentrés de vacances, je vous appellerai.
rus: Как только мы вернёмся из отпуска, я вам позвоню.
fra: Des questions ?
rus: Вопросы?
fra: Des questions ?
rus: Вопросы есть?
fra: Dès qu'il a vu le policier, il s'est enfui.
rus: Едва завидев полицейского, он убежал.
fra: Dès qu'il fera nuit, les feux d'artifice commenceront.
rus: Фейерверк начнётся, как только стемнеет.
fra: Dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.
rus: Как только он остался один, он сразу вскрыл письмо.
fra: Dès qu'il me vit, il s'enfuit.
rus: Завидев меня, он убежал.
fra: Dès qu'il reviendra, je vous le dirai.
rus: Как только он вернётся, я вам скажу.
fra: Dès qu'il s'est arrêté de pleuvoir, un bel arc-en-ciel est apparu.
rus: Как только дождь перестал, появилась прекрасная радуга.
fra: Dès qu'il s'est arrêté de pleuvoir, un bel arc-en-ciel est apparu.
rus: Как только дождь прошёл, появилась прекрасная радуга.
fra: Dès qu'il sortit de la maison, il commença à pleuvoir.
rus: Как только он вышел из дома, начался дождь.
fra: Dès qu'une fille lui parle, il se met à paniquer.
rus: Как только с ним девушка заговаривает, он начинает паниковать.
fra: Des représentants de nombreux pays ont participé à cette conférence.
rus: В этой конференции приняли участие представители многих стран.
fra: Des restes humains furent trouvés au cours de l'excavation.
rus: В ходе раскопок были найдены человеческие останки.
fra: Des rumeurs circulent selon lesquelles elle aurait trouvé un nouvel emploi.
rus: Ходят слухи, что она нашла новую работу.
fra: Des rumeurs courent à son sujet.
rus: О ней ходят слухи.
fra: Des rumeurs courent à son sujet.
rus: О нём ходят слухи.
fra: Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.
rus: Британские учёные выяснили, что если перевернуть флаг Японии, то получится флаг Японии.
fra: Des scientifiques ont mené une étude sur les méthodes de motivation.
rus: Учёные провели исследование методов мотивации.
fra: Des siècles que je vous ai vu.
rus: Тысячу лет Вас не видел.
fra: Dessine-la !
rus: Нарисуй её.
fra: Dessine-moi une étoile à sept branches !
rus: Нарисуй мне семиконечную звезду.
fra: Dessine-moi un mouton !
rus: Нарисуй мне барашка!
fra: Dessine-moi un mouton...
rus: Нарисуй мне барашка.
fra: Dessine-moi un mouton.
rus: Нарисуй мне барашка.
fra: Dessine mon petit chien !
rus: Нарисуй мою собачку.
fra: Dessine-toi.
rus: Нарисуй себя.
fra: Dessine une ligne droite.
rus: Нарисуй прямую линию.
fra: Dessinez au crayon.
rus: Рисуйте карандашом.
fra: Dessinez-moi une étoile à sept branches !
rus: Нарисуйте мне семиконечную звезду.
fra: Dessinez mon petit chien !
rus: Нарисуйте мою собачку.
fra: Dessinez un petit cercle.
rus: Нарисуйте кружочек.
fra: Dessinez-vous.
rus: Нарисуйте себя.
fra: Des soldats bloquaient l'accès à la ville.
rus: Солдаты блокировали доступ в город.
fra: Des tapis épais recouvraient le sol.
rus: Толстые ковры покрывали пол.
fra: Des témoins disent que le vandale avait dix-huit ans.
rus: Свидетели говорят, что вандалу было восемнадцать лет.
fra: Des trucs arrivent.
rus: Всякое бывает.
fra: Des vagues de près de cinq mètres déferlent sur la plage.
rus: На пляж обрушиваются волны высотой около пяти метров.
fra: Des vent forts soufflaient.
rus: Дули сильные ветры.
fra: Des verres et des assiettes furent brisés.
rus: Стаканы и тарелки были разбиты.
fra: Des vêtements mouillés s'accrochaient à son corps.
rus: Мокрая одежда прилипала к его телу.
fra: Des vêtements mouillés s'accrochaient à son corps.
rus: Мокрая одежда прилипала к её телу.
fra: Des vingt-trois qui furent arrêtés, quatre s'échappèrent.
rus: Из двадцати трёх задержанных четверо сбежали.
fra: Des vingt-trois qui ont été arrêtés, quatre se sont échappés.
rus: Из двадцати трёх задержанных четверо сбежали.
fra: Des voitures se garent déjà aussi sur le trottoir.
rus: Машины паркуются уже даже на тротуаре.
fra: Des voix venaient de la cuisine.
rus: Из кухни доносились голоса.
fra: Des voleurs sont entrés chez moi hier soir.
rus: Вчера вечером ко мне забрались воры.
fra: Des voyous m'ont attaqué en pleine nuit.
rus: Среди ночи на меня напали хулиганы.
fra: De ta vie, tu n'as vu pareille chose.
rus: Ты за всю жизнь ничего подобного не видел.
fra: De telles actions sont contraires à nos convictions.
rus: Такие действия противоречат нашим убеждениям.
fra: De telles choses n'arrivent qu'à moi.
rus: Такое только со мной происходит.
fra: De telles choses se produisent sans cesse.
rus: Такие вещи постоянно происходят.
fra: De telles paroles me blessent.
rus: Меня ранят такие слова.
fra: De tels chats n'ont pas de queue.
rus: У таких кошек нет хвоста.
fra: De tels héros sont la fierté de leur pays.
rus: Такие герои - гордость своей страны.
fra: De tels jouets ont une mauvaise influence sur les enfants.
rus: Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей.
fra: De tels jouets ont une mauvaise influence sur les enfants.
rus: Такие игрушки плохо влияют на детей.
fra: De tels mots me blessent.
rus: Меня ранят такие слова.
fra: De tels secrets finissent toujours par se savoir.
rus: Подобные секреты всегда рано или поздно вскрываются.
fra: De temps à autre, je pense à ma mère qui n'est plus en vie.
rus: Время от времени я думаю о своей матери, которой уже нет в живых.
fra: De temps à autre nous allons pêcher.
rus: Время от времени мы ходим на рыбалку.
fra: De temps à autre nous allons pêcher.
rus: Время от времени мы ходим рыбачить.
fra: De temps en temps, elle est en retard à l'école.
rus: Время от времени она опаздывает в школу.
fra: De temps en temps, je vais en Suède pour rendre visite à mon copain.
rus: Время от времени я езжу в Швецию навестить друга.
fra: Détendez-vous un instant !
rus: Расслабьтесь на секунду.
fra: Détendez-vous !
rus: Расслабьтесь!
fra: Détendez-vous !
rus: Расслабьтесь.
fra: Détendons-nous !
rus: Давай расслабимся!
fra: Détendons-nous !
rus: Давайте расслабимся!
fra: « Détends-toi. » « Je suis détendu ! »
rus: Расслабься. - "Я расслаблен!"
fra: Détends-toi. Tout va bien se passer, tu verras.
rus: Расслабься. Всё пройдёт хорошо, вот увидишь.
fra: Détends-toi un instant !
rus: Расслабься на секунду.
fra: Détends-toi !
rus: Расслабься!
fra: Détends-toi !
rus: Расслабься.
fra: Détends-toi.
rus: Расслабься.
fra: De terribles nouvelles nous attendaient ce matin au réveil.
rus: Сегодня утром по пробуждении нас ждали ужасные новости.
fra: De tes amis ?
rus: Твои друзья?
fra: Détestes-tu toujours le français ?
rus: Ты всё ещё ненавидишь французский?
fra: Détestez-vous encore le français ?
rus: Вы всё ещё ненавидите французский?
fra: De Tokyo et Kobe, laquelle est la plus grande ?
rus: Что больше, Токио или Кобе?
fra: De tous les critiques, le plus grand, le plus génial et le plus infaillible est le temps.
rus: Из всех критиков самый великий, самый гениальный, самый непогрешимый — время.
fra: De tous les mois, mai est celui que j'aime le plus.
rus: Из всех месяцев я больше всего люблю май.
fra: De tous mes amis, il est le plus proche.
rus: Из всех моих друзей он самый близкий.
fra: De tous temps, la rose, reine des fleurs, a émerveillé les hommes.
rus: Во все времена роза, королева цветов, восхищала людей.
fra: De tous temps, la rose, reine des fleurs, a émerveillé les hommes.
rus: Во все времена роза, царица цветов, восхищала людей.
fra: De toute évidence, Tom ne le savait pas.
rus: По всей видимости, Том этого не знал.
fra: De toute façon, je n'ai pas d'argent.
rus: У меня всё равно нет денег.
fra: De toute façon, je ne suis là que pour la nuit.
rus: В любом случае, я здесь только на ночь.
fra: De toute façon on va tous mourir.
rus: В любом случае мы все умрём.
fra: De toute façon on va tous mourir.
rus: Мы всё равно все умрём.
fra: De toute ma vie, je n'ai jamais fait quelque chose de mal.
rus: Я за всю жизнь ничего плохого не сделал.
fra: De toutes les femmes, c'est ma mère qui cuisine le mieux.
rus: Из всех женщин лучше всех готовит моя мама.
fra: De toutes manières, nous n'avons pas d'autre choix.
rus: Как ни крути, а выход один.
fra: D'étranges rumeurs circulent.
rus: Ходят странные слухи.
fra: D'étranges rumeurs se répandent.
rus: Ходят странные слухи.
fra: De très nombreuses personnes le connaissent.
rus: Его знает очень много людей.
fra: Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
rus: Детройт знаменит своей автомобильной промышленностью.
fra: Detroit est réputée pour son industrie automobile.
rus: Детройт знаменит своей автомобильной промышленностью.
fra: Détroit est une ville dangereuse.
rus: Детройт - опасный город.
fra: Deux aller-retour pour Osaka, s'il vous plaît.
rus: Два билета до Осаки туда и обратно, пожалуйста.
fra: Deux années ont passé déjà depuis qu'elle m'a quitté.
rus: Прошло уже два года с тех пор, как она от меня ушла.
fra: Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
rus: Два года прошло, с тех пор как мы расстались.
fra: Deux ans se sont écoulés avant que j'aie pu trouver un bon travail.
rus: Прошло два года, прежде чем я смог найти хорошую работу.
fra: Deux avis valent mieux qu'un.
rus: Два мнения лучше одного.
fra: Deux bières, je vous prie !
rus: Два пива, пожалуйста.
fra: Deux bières, s'il vous plait.
rus: Два пива, пожалуйста.
fra: Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
rus: Два билета до Сан-Диего, пожалуйста.
fra: Deux cafés au lait, je vous prie.
rus: Две чашки кофе с молоком, пожалуйста.
fra: Deux cafés au lait, s'il vous plaît.
rus: Две чашки кофе с молоком, пожалуйста.
fra: Deux cafés, s'il vous plait.
rus: Два кофе, пожалуйста.
fra: Deux cafés, s'il vous plaît.
rus: Два кофе, пожалуйста.
fra: Deux camions sont entrés en collision.
rus: Столкнулись два грузовика.
fra: Deux cents dollars, pour moi, c'est vraiment beaucoup.
rus: Двести долларов для меня - действительно много.
fra: Deux cents personnes sont mortes du choléra l'année dernière.
rus: Двести человек умерли от холеры в прошлом году.
fra: Deux chasseurs trouvés : tous les deux sont morts.
rus: Найдены двое охотников: оба мертвы.
fra: Deux corbeaux volent dans le ciel.
rus: В небе летают два ворона.
fra: Deux équipes participent à ce jeu.
rus: В этой игре участвуют две команды.
fra: Deux et quatre sont des nombres pairs.
rus: Два и четыре - чётные числа.
fra: Deux femmes chantent.
rus: Две женщины поют.
fra: Deux fois deux font quatre.
rus: Дважды два будет четыре.
fra: Deux fois deux font quatre.
rus: Дважды два — четыре.
fra: Deux fois sept égale quatorze.
rus: Дважды семь будет четырнадцать.
fra: Deux fois sept égale quatorze.
rus: Дважды семь равно четырнадцати.
fra: Deux fois sept égale quatorze.
rus: Дважды семь равняется четырнадцати.
fra: Deux fois sept font quatorze.
rus: Дважды семь будет четырнадцать.
fra: Deux fois sept font quatorze.
rus: Дважды семь — четырнадцать.
fra: Deux fois sept font quatorze.
rus: Семь умножить на два будет четырнадцать.
fra: Deux font la guerre, un troisième en tire profit.
rus: Двое дерутся, третий пользуется.
fra: Deux francs par semaine, combien cela fait-il par mois ? "Je ne sais pas au juste, mais je sais que c’est très peu."
rus: Два франка в неделю - это сколько в месяц? - "Точно не знаю, но знаю, что очень мало".
fra: Deux garçons sont absents de l'école aujourd'hui.
rus: Двух мальчиков сегодня в школе нет.
fra: Deux glaces à la vanille, s'il vous plait.
rus: Два ванильных мороженых, пожалуйста.
fra: Deux glaces à la vanille s'il vous plaît.
rus: Два ванильных мороженых, пожалуйста.
fra: Deux glaces, s'il te plaît.
rus: Два мороженых, пожалуйста.
fra: Deux glaces, s'il vous plaît.
rus: Два мороженых, пожалуйста.
fra: Deux larmes ont coulé sur ses joues.
rus: Две слезы скатились по его щекам.
fra: Deux larmes ont coulé sur ses joues.
rus: Две слезы скатились по её щекам.
fra: Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
rus: Прошло два месяца с тех пор, как он уехал во Францию.
fra: Deux mois se sont déjà écoulés depuis qu’il est parti en France.
rus: Прошло уже два месяца, с тех пор как он уехал во Францию.
fra: Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.
rus: Прошло уже два месяца с тех пор, как он уехал во Францию.
fra: Deux ours ne peuvent cohabiter dans une seule grotte.
rus: Два медведя в одной берлоге не уживутся.
fra: Deux personnes disent avoir entendu un coup de feu.
rus: Два человека говорят, что слышали выстрел.
fra: Deux personnes disent avoir entendu une détonation.
rus: Два человека говорят, что слышали выстрел.
fra: Deux personnes disent qu'elles ont entendu un coup de feu.
rus: Два человека говорят, что слышали выстрел.
fra: Deux personnes disent qu'elles ont entendu une détonation.
rus: Два человека говорят, что слышали выстрел.
fra: Deux personnes peuvent bien plus qu'une seule.
rus: Двое могут больше, чем один.
fra: Deux personnes sont portées disparues.
rus: Два человека числятся пропавшими без вести.
fra: Deux petits lapins, un lapin blanc et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
rus: Два крольчонка, белый и чёрный, жили в большом лесу.
fra: Deux plus deux égale quatre.
rus: Два плюс два равняется четырём.
fra: Deux plus deux égale quatre.
rus: Два плюс два - четыре.
fra: Deux plus deux fait quatre.
rus: Два плюс два будет четыре.
fra: Deux plus deux font quatre.
rus: Два плюс два будет четыре.
fra: Deux poids, deux mesures.
rus: Это двойная мораль.
fra: Deux poids, deux mesures.
rus: Это двойные стандарты.
fra: Deux, quatre et six sont des nombres pairs.
rus: Два, четыре и шесть - чётные числа.
fra: Deux, quatre, six, et huit sont des nombres pairs.
rus: Два, четыре, шесть и восемь — чётные числа.
fra: Deux solitudes se rencontrèrent.
rus: Встретились два одиночества.
fra: Deux tasses de thé et deux tasses de café, s'il vous plaît.
rus: Две чашки чая и две чашки кофе, пожалуйста.
fra: Deux tasses de thé et trois tasses de café, s'il vous plaît.
rus: Два чая и три кофе, пожалуйста.
fra: Deux têtes valent mieux qu'une.
rus: Одна голова хорошо, а две лучше.
fra: Deux trains de pompiers ont été envoyés sur le site de l'incendie.
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
fra: Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît.
rus: Два стакана яблочного сока, пожалуйста.
fra: Deux vodkas s'il vous plaît.
rus: Две водки, пожалуйста.
fra: Devant ma maison il y a un lac.
rus: Перед моим домом есть озеро.
fra: Devant ma maison il y a un lac.
rus: У меня перед домом озеро.
fra: Devant moi il y a une assiette et une cuillère.
rus: Передо мной стоит тарелка и лежит ложка.
fra: Devant moi, il y avait trois personnes qui attendaient leur tour.
rus: Передо мной в очереди было три человека.
fra: Devant nous se tenait une jeune fille en train de rire.
rus: Перед нами стояла смеющаяся девушка.
fra: Devenir enseignant est mon but et ma vocation.
rus: Мои цель и призвание - стать учителем.
fra: Déverrouille la porte !
rus: Отопри дверь!
fra: Déverrouille la porte.
rus: Отопри дверь.
fra: Déverrouille-le.
rus: Отопри это.
fra: Déverrouillez la porte !
rus: Отоприте дверь!
fra: Déverrouillez-le.
rus: Отоприте это.
fra: Devez-vous faire ceci maintenant ?
rus: Вам сейчас надо это сделать?
fra: Devez-vous faire cela maintenant ?
rus: Вам это сейчас надо сделать?
fra: Devez-vous partir maintenant ?
rus: Вам пора?
fra: Devez-vous partir maintenant ?
rus: Вам сейчас надо уходить?
fra: Devez-vous rester ?
rus: Вам надо остаться?
fra: Devez-vous rester ?
rus: Вы должны остаться?
fra: Devez-vous travailler le dimanche ?
rus: Вам надо в воскресенье работать?
fra: Devez-vous y aller tous les jours ?
rus: Вам надо ходить туда каждый день?
fra: De vieux amis m'ont contacté.
rus: Со мной связались старые друзья.
fra: Devine avec qui j'ai parlé à l'instant ?
rus: Угадай, с кем я сейчас говорил?
fra: Devine ce dont j'ai envie de parler.
rus: Угадай, о чём я хочу поговорить.
fra: Devine ce que j'ai acheté aujourd'hui !
rus: Угадай, что я сегодня купил.
fra: Devine ce que j'ai acheté aujourd'hui !
rus: Угадай, что я сегодня купила.
fra: Devine ce que j'ai fait hier soir !
rus: Угадай, что я вчера вечером делал!
fra: Devine ce que j'ai trouvé sur la plage.
rus: Угадай, что я на пляже нашёл.
fra: Devine ce que je tiens dans ma main !
rus: Угадай, что у меня в руке!
fra: Devine ce qu'il m'a dit.
rus: Догадайся, что он мне сказал.
fra: Devine ce qu'il m'a dit.
rus: Угадай, что он мне сказал.
fra: Devine ce qu'il m'est arrivé.
rus: Угадай, что со мной было.
fra: Devine ce qu'il m'est arrivé.
rus: Угадай, что со мной произошло!
fra: Devine ce qui m'est arrivé !
rus: Угадай, что со мной произошло!
fra: Devine combien ça m'a coûté.
rus: Угадай, сколько мне это стоило.
fra: Devine de qui c'est l'anniversaire, aujourd'hui !
rus: Угадай, у кого сегодня день рождения!
fra: Devine où j'ai été.
rus: Угадай, где я был?
fra: Devine quelle langue je parle.
rus: Угадай, на каком языке я говорю.
fra: Devine qui a gagné.
rus: Угадай, кто выиграл.
fra: Devine qui j’ai rencontré aujourd’hui !
rus: Угадай, кого я встретил сегодня!
fra: Devine qui je suis !
rus: Угадай, кто я.
fra: Devine qui je suis.
rus: Угадай, кто я.
fra: Devine qui vient déjeuner !
rus: Угадай, кто придёт на обед!
fra: Devine qui vient dîner !
rus: Угадай, кто придёт на ужин!
fra: Devine qui vient souper !
rus: Угадай, кто придёт на ужин!
fra: Devinez ce dont je veux parler.
rus: Угадайте, о чём я хочу поговорить.
fra: Devinez ce que j'ai acheté aujourd'hui !
rus: Угадайте, что я сегодня купил.
fra: Devinez ce que j'ai acheté aujourd'hui !
rus: Угадайте, что я сегодня купила.
fra: Devinez ce que j'ai fait hier soir !
rus: Угадайте, что я вчера вечером делал!
fra: Devinez ce que j'ai pour vous.
rus: Угадайте, что у меня для вас есть.
fra: Devinez ce que je tiens dans ma main !
rus: Угадайте, что у меня в руке!
fra: Devinez ce qui m'est arrivé !
rus: Угадайте, что со мной произошло!
fra: Devinez quelle langue je parle.
rus: Угадайте, на каком языке я говорю.
fra: Devinez qui a gagné.
rus: Угадайте, кто выиграл.
fra: Devinez qui vient déjeuner !
rus: Угадайте, кто придёт на обед!
fra: Devinez qui vient dîner !
rus: Угадайте, кто придёт на ужин!
fra: Devinez !
rus: Угадайте!
fra: Devine !
rus: Угадай.
fra: Devine.
rus: Угадай.
fra: Dévoile ton jeu.
rus: Открой твои карты.
fra: Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
rus: Завтра на урок словари приносить?
fra: Devons-nous descendre du train à la frontière ?
rus: Надо ли нам выходить из поезда на границе?
fra: Devons-nous fermer la fenêtre ?
rus: Нам закрыть окно?
fra: Devons-nous l'écouter ?
rus: Мы должны его слушать?
fra: Devons-nous l'écouter ?
rus: Мы должны её слушать?
fra: Devons-nous nous débarrasser de ça ?
rus: Мы должны от этого избавиться?
fra: Devons-nous nous lever tôt demain matin?
rus: Нам завтра утром рано вставать?
fra: Devons-nous nous lever tôt demain matin?
rus: Нам надо завтра рано вставать?
fra: Devons-nous ouvrir la fenêtre ?
rus: Нам открыть окно?
fra: Devons-nous prendre le bus ?
rus: Нам на автобусе ехать?
fra: Devons-nous prendre le bus ?
rus: Нам надо на автобусе ехать?
fra: Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Мы сегодня должны остаться дома?
fra: Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Нам остаться сегодня дома?
fra: De vous à moi, qu'est-ce que vous en pensez ?
rus: Между нами, что Вы об этом думаете?
fra: Devrais-je appeler une ambulance ?
rus: Мне вызвать скорую?
fra: Devrais-je attendre ?
rus: Мне подождать?
fra: Devrais-je commencer ?
rus: Мне начинать?
fra: Devrais-je commencer ?
rus: Начинать?
fra: Devrais-je continuer ?
rus: Мне продолжать?
fra: Devrais-je dire à Tom de demander à Marie de chanter ?
rus: Мне сказать Тому, чтобы он попросил Мэри спеть?
fra: Devrais-je fermer ?
rus: Закрыть?
fra: Devrais-je fermer ?
rus: Мне закрывать?
fra: Devrais-je les aider ?
rus: Мне им помочь?
fra: Devrais-je lui dire ?
rus: Мне ему сказать?
fra: Devrais-je lui dire ?
rus: Сказать ему?
fra: Devrais-je ouvrir les fenêtres ?
rus: Мне открыть окна?
fra: Devrais-je parler à Tom ?
rus: Мне поговорить с Томом?
fra: Devrais-je partir ?
rus: Мне уйти?