DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C'était comme un conte de fées.
rus: Это было похоже на сказку.
fra: C'était comme un rêve.
rus: Это было как сон.
fra: C'était compréhensible.
rus: Это можно было понять.
fra: C'était confectionné à la main.
rus: Это было сделано вручную.
fra: C'était convaincant.
rus: Это было убедительно.
fra: C'était dans le casier de Tom.
rus: Это было в шкафчике Тома.
fra: C'était dans le placard de Tom.
rus: Это было у Тома в шкафу.
fra: C'était déjà trop tard.
rus: Было уже слишком поздно.
fra: C'était de la folie.
rus: Это безумие.
fra: C'était de leur faute.
rus: Это была их вина.
fra: C'était de ma faute.
rus: Это была моя вина.
fra: C'était de sa faute.
rus: Это была его вина.
fra: C'était de sa faute.
rus: Это была её вина.
fra: C'était désagréable.
rus: Это было неприятно.
fra: C'était de sa propre faute.
rus: Он сам виноват.
fra: C'était déverrouillé.
rus: Было не заперто.
fra: C'était difficile à croire.
rus: В это было трудно поверить.
fra: C'était difficile à croire.
rus: В это трудно было поверить.
fra: C'était difficile à dire.
rus: Сложно было сказать.
fra: C’était difficile pour Tom de dire non.
rus: Тому было трудно сказать нет.
fra: C’était difficile pour Tom de dire non.
rus: Тому трудно было сказать нет.
fra: C'était difficile.
rus: Это было сложно.
fra: C'était dimanche et les magasins étaient fermés.
rus: Было воскресенье, и магазины были закрыты.
fra: C’était donc ça.
rus: Вон оно что.
fra: C'était donc vrai !
rus: Так это была правда!
fra: C'était dur.
rus: Было трудно.
fra: C'était écrit dans le journal de ce matin.
rus: Это было написано в сегодняшней утренней газете.
fra: C'était elle qui avait, hier, brisé la fenêtre.
rus: Это она вчера окно разбила.
fra: C’était elle qui me l’avait dit.
rus: Это она мне сказала.
fra: C'était elles qui avaient, hier, brisé la fenêtre.
rus: Это они вчера окно разбили.
fra: C'était en l'an deux mille.
rus: Это было в двухтысячном году.
fra: C'était en partie ma faute.
rus: Отчасти это была моя вина.
fra: C'était entièrement ma faute.
rus: Это была полностью моя вина.
fra: C'était entièrement ma faute.
rus: Это была целиком моя вина.
fra: C’était épouvantable à voir !
rus: Это было ужасное зрелище!
fra: C'était étonnant.
rus: Это было удивительно.
fra: C'était eux qui avaient, hier, brisé la fenêtre.
rus: Это они вчера окно разбили.
fra: C'était évident.
rus: Это было очевидно.
fra: C'était évitable.
rus: Этого можно было избежать.
fra: C'était exactement ce dont j'avais besoin.
rus: Это было именно то, что мне было нужно.
fra: C'était exactement ce dont j'avais besoin.
rus: Это было именно то, что нужно.
fra: C'était exactement ce que j'aurais dit.
rus: Я именно так и сказал бы.
fra: C'était excessif.
rus: Это было излишне.
fra: C'était excessif.
rus: Это было лишнее.
fra: C'était excitant.
rus: Это было захватывающе.
fra: C'était extrêmement étrange.
rus: Это было крайне странно.
fra: C'était extrêmement simple.
rus: Это было чрезвычайно просто.
fra: C'était facile de parler à Tom.
rus: С Томом было легко общаться.
fra: C'était facile de parler à Tom.
rus: С Томом было легко разговаривать.
fra: C'était facile pour lui de trouver un emploi.
rus: Он с лёгкостью нашёл работу.
fra: C'était facile, pour moi, de faire ça.
rus: Мне было легко это сделать.
fra: C'était facile pour Tom de faire ça.
rus: Тому было легко это сделать.
fra: C'était facile.
rus: Это было просто.
fra: C'était fait main.
rus: Это была ручная работа.
fra: C'était faux, bien sûr.
rus: Конечно, это было неправильно.
fra: C'était gentil.
rus: Это было мило.
fra: C'était historiquement inévitable.
rus: Это было исторически неизбежно.
fra: C'était hors de question.
rus: Об этом не могло быть и речи.
fra: C'était hors de sa portée.
rus: Это было вне его досягаемости.
fra: C'était hors de sa portée.
rus: Это было вне её досягаемости.
fra: C'était il y a combien de temps ?
rus: Давно это было?
fra: C'était il y a combien de temps ?
rus: Как давно это было?
fra: C'était il y a des années.
rus: Это было много лет назад.
fra: C'était il y a des mois.
rus: Это было несколько месяцев назад.
fra: C'était il y a deux ans.
rus: Это было два года назад.
fra: C'était il y a si longtemps que je ne me souviens presque plus de rien.
rus: Это было так давно, что я почти ничего не помню.
fra: C'était il y a trois ans.
rus: Это было три года назад.
fra: C'était il y a trois jours.
rus: Это было три дня назад.
fra: C'était il y a trois mois.
rus: Это было три месяца назад.
fra: C'était il y a un mois.
rus: Это было месяц назад.
fra: C'était impardonnable.
rus: Это было непростительно.
fra: C'était impoli de sa part d'agir ainsi.
rus: С его стороны было невежливо так поступать.
fra: C'était impressionnant.
rus: Это было впечатляюще.
fra: C'était inattendu.
rus: Это было неожиданно.
fra: C'était incroyablement dangereux.
rus: Это было невероятно опасно.
fra: C'était inévitable.
rus: Это было неизбежно.
fra: C'était intéressant.
rus: Было интересно.
fra: C'était intéressant?
rus: Интересно было?
fra: C'était intéressant.
rus: Это было интересно.
fra: C'était inutile.
rus: Это было бесполезно.
fra: C'était inutile.
rus: Это было не нужно.
fra: C'était Jack que j'ai rencontré hier.
rus: Я Джека вчера встретил.
fra: C'était juste stupide.
rus: Это было просто глупо.
fra: C'était juste un baiser sur la joue.
rus: Это был всего лишь поцелуй в щёку.
fra: C'était juste un cauchemar.
rus: Это был всего лишь плохой сон.
fra: C'était juste une araignée. "Et tu appelles ce monstre 'juste une araignée' ?!"
rus: Это был просто паук. - "И это чудовище ты называешь "просто пауком"?"
fra: C'était juste une blague. Détends-toi !
rus: Это была просто шутка. Расслабься!
fra: C'était juste une blague.
rus: Это была всего лишь шутка.
fra: C'était juste une blague.
rus: Это была просто шутка.
fra: C'était juste une coïncidence.
rus: Это было просто совпадение.
fra: C'était juste une erreur stupide.
rus: Это была просто глупая ошибка.
fra: C'était juste une fourmi.
rus: Это был всего лишь муравей.
fra: C'était juste une fourmi.
rus: Это был просто муравей.
fra: C'était juste une idée.
rus: Это была просто идея.
fra: C'était juste une illusion ?
rus: Это была просто иллюзия?
fra: C'était juste une question de temps.
rus: Это был всего лишь вопрос времени.
fra: C'était juste une question de temps.
rus: Это был только вопрос времени.
fra: C'était juste un flirt.
rus: Это был просто флирт.
fra: C'était la cousine de Tom.
rus: Это была двоюродная сестра Тома.
fra: C'était la fenêtre que Jack avait cassée la veille.
rus: Это было окно, которое Джек накануне разбил.
fra: C'était la fenêtre que Jack avait cassée la veille.
rus: Это было окно, которое Джек разбил вчера.
fra: C'était la montre de mon grand-père.
rus: Эти часы принадлежали моему дедушке.
fra: C'était la montre de mon grand-père.
rus: Это были часы моего дедушки.
fra: C'était la nôtre.
rus: Это была наша.
fra: C'était la partie difficile.
rus: Это была трудная часть.
fra: C'était la première fois que j'allais à l'étranger.
rus: Это была моя первая поездка за границу.
fra: C'était la première fois que j'allais à l'étranger.
rus: Я впервые отправился за границу.
fra: C'était la première fois que je conduisais une voiture.
rus: Я впервые вела машину.
fra: C'était la première fois que je conduisais une voiture.
rus: Я впервые вёл машину.
fra: C'était la semaine dernière.
rus: Это было на прошлой неделе.
fra: C'était la semaine passée.
rus: Это было на прошлой неделе.
fra: C'était la seule chose à faire.
rus: Это единственное, что надо было сделать.
fra: C'était la seule chose que je puisse faire.
rus: Это было единственное, что я мог сделать.
fra: C'était la seule manière.
rus: Это был единственный способ.
fra: C'était la solution au problème.
rus: Это было решением проблемы.
fra: C'était la solution au problème.
rus: Это было решение проблемы.
fra: C'était le bon temps.
rus: Хорошее было время.
fra: C'était le bon vieux temps.
rus: Это было старое доброе время.
fra: C’était le calme avant la tempête.
rus: Это было затишье перед бурей.
fra: C'était le cousin de Tom.
rus: Это был двоюродный брат Тома.
fra: C'était le mois de juin le plus sec depuis trente ans.
rus: Это был самый сухой июнь за последние тридцать лет.
fra: C'était le moment parfait pour un baiser.
rus: Это был идеальный момент для поцелуя.
fra: C'était le nôtre.
rus: Это был наш.
fra: C'était l'épisode le plus tragique de l'histoire de notre pays.
rus: Это был самый трагический эпизод в истории нашей страны.
fra: C'était l'été et il faisait chaud.
rus: Было лето, и было жарко.
fra: C'était l'été et il faisait chaud.
rus: Было лето, и было тепло.
fra: C'était l'été et le temps était chaud.
rus: Было лето, и погода стояла тёплая.
fra: C'était l'heure de déjeuner.
rus: Было время обеда.
fra: C'était l'heure de déjeuner.
rus: Пора было обедать.
fra: C'était l'heure du déjeuner.
rus: Было время обеда.
fra: C'était l'idée de quelqu'un d'autre.
rus: Это была чья-то ещё идея.
fra: C'était l'idée de quelqu'un d'autre.
rus: Это кто-то другой придумал.
fra: C'était l'idée de Tom.
rus: Это была идея Тома.
fra: C'était l'idée de Tom.
rus: Это Том придумал.
fra: C'était l'idée.
rus: В этом заключалась идея.
fra: C'était logique.
rus: Это было логично.
fra: C'était loin de la vérité.
rus: Это было далеко от истины.
fra: C'était loin d'être sûr.
rus: Это было далеко не точно.
fra: C'était lui depuis le début.
rus: Это с самого начала был он.
fra: C'était lui qui avait, hier, brisé la fenêtre.
rus: Это он вчера окно разбил.
fra: C'était l'un des jours les plus chauds de l'année.
rus: Это был один из самых жарких дней в году.
fra: C'était l'unique chemin.
rus: Это был единственный путь.
fra: C'était ma chambre avant.
rus: Раньше это была моя комната.
fra: C'était ma faute.
rus: Это была моя ошибка.
fra: C'était magnifique.
rus: Это было замечательно.
fra: C'était mal, bien sûr.
rus: Конечно, это было плохо.
fra: C'était Marie qui avait, la vielle, brisé la fenêtre.
rus: Это Мэри вчера окно разбила.
fra: C'était ma stratégie.
rus: В этом состояла моя стратегия.
fra: C'était ma stratégie.
rus: Это была моя стратегия.
fra: C'était ma supposition.
rus: Это было моё предположение.
fra: C'était meilleur marché que je le pensais.
rus: Это обошлось дешевле, чем я думал.
fra: C'était meilleur marché que je le pensais.
rus: Это стоило дешевле, чем я думал.
fra: C'était merveilleux, n'est-ce pas ?
rus: Это было чудесно, правда?
fra: C'était merveilleux.
rus: Это было чудесно.
fra: C’était mieux avant.
rus: Раньше было лучше.
fra: C'était moi le premier.
rus: Первым был я.
fra: C'était moi, quand j'avais 26 ans.
rus: Это я, когда мне было 26 лет.
fra: C'était moi qui avais, hier, brisé la fenêtre.
rus: Это я вчера окно разбил.
fra: C'était mon anniversaire hier.
rus: Вчера был мой день рождения.
fra: C'était mon anniversaire hier.
rus: Вчера у меня был день рождения.
fra: C'était mon but.
rus: Это было моей целью.
fra: C'était mon rêve de traduire ce roman.
rus: Перевести этот роман было моей мечтой.
fra: C'était mon tour de ranger la chambre.
rus: Была моя очередь убираться в комнате.
fra: C'était nécessaire.
rus: Это было необходимо.
fra: C'était notre but.
rus: Такова была наша цель.
fra: C'était notre idée.
rus: Это была наша идея.
fra: C'était notre plan.
rus: Таков был наш план.
fra: C'était notre plus gros problème.
rus: Это была наша самая большая проблема.
fra: C'était notre première rencontre.
rus: Это была наша первая встреча.
fra: C'était notre secret.
rus: Это был наш секрет.
fra: C'était nous qui avions, hier, brisé la fenêtre.
rus: Это мы вчера окно разбили.
fra: C'était pas si terrible.
rus: Это было так ужасно.
fra: C'était personnel.
rus: Это было личное.
fra: C'était peut-être une erreur.
rus: Наверное, это была ошибка.
fra: C'était pire aujourd'hui.
rus: Сегодня было хуже.
fra: C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.
rus: Это было легче, чем казалось на первый взгляд.
fra: C'était plutôt amusant.
rus: Было довольно весело.
fra: C'était plutôt bizarre.
rus: Это было как-то странно.
fra: C'était plutôt grossier.
rus: Это было как-то грубо.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
rus: Для меня это был вопрос жизни или смерти. Воды у меня едва хватило бы на неделю.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort.
rus: Это был для меня вопрос жизни и смерти.
fra: C'était pour rire ?
rus: Это шутка такая была?
fra: C'était prévisible.
rus: Это было предсказуемо.
fra: C'était prévisible.
rus: Это можно было предвидеть.
fra: C'était prévu.
rus: Это было запланировано.
fra: C'était principalement des femmes.
rus: В основном это были женщины.
fra: C'était probablement ce qui a influencé leur décision.
rus: Скорее всего, это и повлияло на их решение.
fra: C'était prometteur.
rus: Это было многообещающе.
fra: C'était pure coïncidence.
rus: Это было чистое совпадение.
fra: C'était quand la dernière fois que tu as amené ton chien au parc ?
rus: Когда ты в последний раз водил свою собаку в парк?
fra: C’était quand la dernière fois que tu es allé au zoo?
rus: Когда ты в последний раз ходил в зоопарк?
fra: C'était quand ?
rus: Это когда было?
fra: C'était quasiment impossible à faire.
rus: Сделать это было практически невозможно.
fra: C'était quelque chose d'extraordinaire.
rus: Это было нечто необыкновенное.
fra: C'était quelque chose d'extraordinaire.
rus: Это было что-то необыкновенное.
fra: C'était qui ?
rus: Кто это был?
fra: C'était qui ?
rus: Это кто был?
fra: C’était quoi, ce bruit ?
rus: Что это за шум был?
fra: C'était quoi ?
rus: Это что было?
fra: C'était quoi ?
rus: Это что такое было?
fra: C'était réellement un dinosaure !
rus: Это правда был динозавр!
fra: C'était sa décision.
rus: Это было его решение.
fra: C'était sa faute.
rus: Это была его вина.
fra: C'était sa faute.
rus: Это была её вина.
fra: C'était sa femme qui lui a ouvert la porte.
rus: Дверь открыла его жена.
fra: C'était sans aucun doute ma meilleure partie d'échecs.
rus: Это была, без сомнения, моя лучшая партия в шахматы.
fra: C'était ses derniers mots.
rus: Это были его последние слова.
fra: C'était ses derniers mots.
rus: Это были её последние слова.
fra: C'était seulement il y a un an.
rus: Это было всего год назад.
fra: C'était seulement une blague.
rus: Это была только шутка.
fra: C'était seulement une expérience.
rus: Это был только эксперимент.
fra: C'était si beau que j'ai fermé les yeux.
rus: Это было так прекрасно, что я закрыл глаза.
fra: C'était si ennuyeux que je me suis endormi.
rus: Было так скучно, что я уснул.
fra: C'était silencieux dans la maison.
rus: В доме было тихо.
fra: C'était simple.
rus: Это было просто.
fra: C'était son idée.
rus: Это она придумала.
fra: C'était son idée.
rus: Это он придумал.
fra: C'était son opinion personnelle.
rus: Это было его личное мнение.
fra: C'était son opinion personnelle.
rus: Это было её личное мнение.
fra: C'était son premier amour.
rus: Это была его первая любовь.
fra: C'était son premier amour.
rus: Это была её первая любовь.
fra: C'était son premier travail.
rus: Это была его первая работа.
fra: C'était son septième jour sur l'île.
rus: Это был его седьмой день на острове.
fra: C'était son unique espoir.
rus: Это была его единственная надежда.
fra: C'était son unique espoir.
rus: Это была её единственная надежда.
fra: C'était stupide de leur part de ne pas suivre ton conseil.
rus: Было глупо с их стороны не последовать твоему совету.
fra: C'était stupide de ma part.
rus: Это было глупо с моей стороны.
fra: C'était stupide.
rus: Это было глупо.
fra: C'était sur la liste.
rus: Это было в списке.
fra: C'était sur le pas de la porte.
rus: Это было на пороге.
fra: C'était sympa de discuter avec toi.
rus: Приятно было поговорить.
fra: C'était sympa.
rus: Это было мило.
fra: C'était ta faute.
rus: Это была твоя вина.
fra: C'était tellement beau !
rus: Это было так красиво!
fra: C'était tellement bon.
rus: Это так вкусно.
fra: C'était toi à la télé hier soir ?
rus: Это тебя вчера вечером по телевизору показывали?
fra: C'était toi, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь была ты?
fra: C'était toi, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь был ты?
fra: C'était toi qui a appelé la police ?
rus: Это ты вызвал полицию?
fra: C'était toi qui a appelé la police ?
rus: Это ты полицию вызвал?
fra: C'était toi qui avais, hier, brisé la fenêtre.
rus: Это ты вчера окно разбил.
fra: C'était Tom qui avait, hier, brisé la fenêtre.
rus: Это Том вчера окно разбил.
fra: C'était ton choix.
rus: Это был твой выбор.
fra: C'était ton erreur.
rus: Это была твоя ошибка.
fra: « C'était ton idée. » « Je sais. »
rus: Это была твоя идея. - "Я знаю".
fra: C'était ton idée.
rus: Это была твоя идея.
fra: C'était totalement impossible de s'échapper.
rus: Побег был совершенно невозможен.
fra: C'était totalement impossible de s'échapper.
rus: Сбежать было совершенно невозможно.
fra: C'était toujours un plaisir de travailler avec toi.
rus: Было всегда приятно с тобой работать.
fra: C'était tout ce qu'elle avait espéré.
rus: Это было всё, на что она надеялась.
fra: C'était tout ce qu'elle espérait.
rus: Это было всё, на что она надеялась.
fra: C'était tout couvert de poussière.
rus: Всё было покрыто пылью.
fra: C'était très amusant.
rus: Было очень весело.
fra: C'était très beau.
rus: Это было очень красиво.
fra: C'était très bien fait.
rus: Это было очень хорошо сделано.
fra: C'était très bien.
rus: Это было очень хорошо.
fra: C'était très bizarre.
rus: Это было очень странно.
fra: C'était très bon.
rus: Это было очень вкусно.
fra: C'était très déplaisant.
rus: Это было очень неприятно.
fra: C'était très différent de ce que j'avais imaginé.
rus: Всё было совсем не так, как я себе представлял.
fra: C'était très difficile pour vous de vous concentrer.
rus: Вам было очень трудно сосредоточиться.
fra: C'était très difficile.
rus: Это было очень трудно.
fra: C'était très dur de nager à contre-courant.
rus: Было очень трудно плыть против течения.
fra: C'était très dur de nager contre le courant.
rus: Было очень трудно плыть против течения.
fra: C'était très efficace.
rus: Это было очень эффективно.
fra: C'était très effrayant.
rus: Было очень страшно.
fra: C'était très effrayant.
rus: Это было очень страшно.
fra: C'était très facile.
rus: Это было очень просто.
fra: C'était très impoli de ta part de dire une chose pareille.
rus: С твоей стороны было очень невежливо такое сказать.
fra: C'était très impoli de votre part de dire une telle chose.
rus: С Вашей стороны было очень невежливо такое сказать.
fra: C'était très important.
rus: Это было очень важно.
fra: C'était très imprévisible.
rus: Это было очень непредсказуемо.
fra: C'était très injuste.
rus: Это было очень несправедливо.
fra: C'était très intéressant.
rus: Это было очень интересно.
fra: C'était très rapide.
rus: Это было очень быстро.
fra: C'était très romantique.
rus: Это было очень романтично.
fra: C'était trop cher.
rus: Это было слишком дорого.
fra: C'était trop dangereux pour lui.
rus: Это было для него слишком опасно.
fra: C'était trop difficile.
rus: Это было слишком сложно.
fra: C'était trop long.
rus: Это было слишком долго.
fra: C'était un accident tragique.
rus: Это был трагический несчастный случай.
fra: C'était un beau discours.
rus: Это была красивая речь.
fra: C'était un beau jour d'automne.
rus: Был прекрасный осенний день.
fra: C'était un beau jour ensoleillé.
rus: Был прекрасный, солнечный день.
fra: C'était un bon choix.
rus: Это был хороший выбор.
fra: C'était un bon concert.
rus: Хороший был концерт.
fra: C'était un bon film.
rus: Это был хороший фильм.
fra: C'était un bon roi.
rus: Он был хорошим королём.
fra: C'était un brave soldat.
rus: Он был храбрым солдатом.
fra: C'était un cadeau de Tom.
rus: Это был подарок Тома.
fra: C'était un cadeau.
rus: Это был подарок.
fra: C’était un calme soir d’hiver.
rus: Это был тихий зимний вечер.
fra: C'était un canular.
rus: Это был розыгрыш.
fra: C'était un cas de force majeure.
rus: Это был форс-мажор.
fra: C'était un cauchemar.
rus: Это был кошмар.
fra: C'était un combat inégal.
rus: Это был неравный бой.
fra: C’était un coup de foudre.
rus: Это была любовь с первого взгляда.
fra: C'était un cri de désespoir.
rus: Это был крик отчаяния.
fra: C'était un crime prémédité.
rus: Это было предумышленное преступление.
fra: C'était une actrice célèbre.
rus: Она была знаменитой актрисой.
fra: C'était une année extraordinaire.
rus: Это был необыкновенный год.
fra: C'était une bassesse.
rus: Это была подлость.
fra: C'était une bassesse.
rus: Это было подло.
fra: C'était une belle cérémonie de mariage.
rus: Это была красивая свадебная церемония.
fra: C'était une belle journée d’été.
rus: Был прекрасный летний день.
fra: C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
rus: Был прекрасный день, и на небе не было ни облачка.
fra: C'était une belle journée.
rus: Это был прекрасный день.
fra: C'était une belle nuit.
rus: Стояла прекрасная ночь.
fra: C'était une belle nuit.
rus: Это была прекрасная ночь.
fra: C'était une blague.
rus: Это была шутка.
fra: C'était une bombe.
rus: Это была бомба.
fra: C'était une bonne idée.
rus: Это была хорошая идея.
fra: C'était une bonne journée.
rus: Хороший был день.
fra: C'était une bonne réponse.
rus: Это был хороший ответ.
fra: C'était une bouffée de liberté.
rus: Это был глоток свободы.
fra: C'était une brillante idée.
rus: Это была блестящая идея.
fra: C'était une chaude soirée d'été.
rus: Был тёплый летний вечер.
fra: C'était une chose stupide à dire.
rus: Глупо было это говорить.
fra: C'était une coïncidence.
rus: Это было совпадение.
fra: C'était une décision stupide.
rus: Это было глупое решение.
fra: C'était une Dupont avant son mariage.
rus: До замужества она была Ивановой.
fra: C'était une erreur stupide.
rus: Это была глупая ошибка.
fra: C'était une erreur.
rus: Это была ошибка.
fra: C'était une excellente partie.
rus: Блестящая была партия.
fra: C'était une fausse alarme.
rus: Это была ложная тревога.
fra: C'était une femme charmante.
rus: Она была очаровательной женщиной.
fra: C'était une femme d'âge moyen.
rus: Это была женщина средних лет.
fra: C'était une femme hors du commun.
rus: Она была выдающейся женщиной.
fra: C'était une femme hors du commun.
rus: Она была незаурядной женщиной.
fra: C'était une femme hors du commun.
rus: Это была выдающаяся женщина.
fra: C'était une femme hors du commun.
rus: Это была незаурядная женщина.
fra: C'était une femme pieuse.
rus: Она была набожной женщиной.
fra: C'était une femme très ambitieuse.
rus: Она была очень амбициозной женщиной.
fra: C'était une histoire fascinante et il l'a bien racontée.
rus: Это была завораживающая история, и рассказал он её хорошо.
fra: C'était une histoire passionnante.
rus: Это была захватывающая история.
fra: C'était une journée chargée.
rus: День был насыщенный.
fra: C'était une journée chaude et ensoleillée.
rus: Был жаркий и солнечный день.
fra: C'était une journée d'été.
rus: Был летний день.
fra: C'était une journée ensoleillée.
rus: День был солнечный.
fra: C'était une journée ensoleillée.
rus: Это был солнечный день.
fra: C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
rus: День был настолько прекрасен, что мы пошли гулять.
fra: C'était une journée très chaude.
rus: День был очень жаркий.
fra: C'était une longue lettre.
rus: Это было длинное письмо.
fra: C'était une maison de fous !
rus: Это был сумасшедший дом!
fra: C’était une matinée tranquille.
rus: Было спокойное утро.
fra: C’était une matinée tranquille.
rus: Было тихое утро.
fra: C'était une mauvaise décision.
rus: Это было плохое решение.
fra: C'était une mauvaise idée depuis le début.
rus: Это с самого начала была плохая идея.
fra: C'était une mauvaise idée.
rus: Это была плохая идея.
fra: C'était une merveilleuse surprise.
rus: Это был чудесный сюрприз.
fra: C'était un endroit incroyable.
rus: Это было невероятное место.
fra: C'était une période difficile. Les choses se sont arrangées depuis.
rus: Это был сложный период. С тех пор всё наладилось.
fra: C'était une période difficile.
rus: Это был сложный период.
fra: C'était une question compliquée.
rus: Это был сложный вопрос.
fra: C'était une rumeur.
rus: Это был слух.
fra: C'était une sensation bizarre.
rus: Это было странное ощущение.
fra: C'était une sensation bizarre.
rus: Это было странное чувство.
fra: C'était une sombre nuit sans lune.
rus: Была тёмная безлунная ночь.
fra: C'était une souris.
rus: Это была мышка.
fra: C'était une souris.
rus: Это была мышь.
fra: C'était une superbe émission.
rus: Это была прекрасная передача.
fra: C'était une tradition.
rus: Это было традицией.
fra: C'était une trop grande coïncidence.
rus: Это было слишком большое совпадение.
fra: C'était un excellent match.
rus: Блестящий был матч.
fra: C'était un fait.
rus: Это был факт.
fra: C'était un film grandiose.
rus: Это был грандиозный фильм.
fra: C'était un film intéressant.
rus: Интересное было кино.
fra: C'était un film intéressant.
rus: Интересный был фильм.
fra: C'était un film mauvais.
rus: Это был плохой фильм.
fra: C'était un grand musicien.
rus: Он был великим музыкантом.
fra: C'était un grand plaisir pour moi de rencontrer beaucoup d'associés de votre société.
rus: Мне было очень приятно встретиться с сотрудниками вашей компании.
fra: C’était un homme cruel.
rus: Он был жестоким человеком.
fra: C'était un homme de grande taille.
rus: Он был высоким человеком.
fra: C'était un homme gentil, comme je l'ai découvert plus tard.
rus: Он был милейшим человеком, как я позже понял.
fra: C'était un homme grand et mince.
rus: Это был высокий и худой человек.
fra: C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.
rus: Он был праздным человеком, который жил только для того, чтобы есть, пить и играть в карты.
fra: C'était un jour idéal pour marcher.
rus: Это был идеальный день для прогулки.
fra: C'était un lève-tard.
rus: Он был совой.
fra: C'était un mariage de conte de fées.
rus: Это была сказочная свадьба.
fra: C'était un matin, ça sentait le café ; tout était recouvert de givre.
rus: Было утро. Пахло кофе. Всё было покрыто инеем.
fra: C'était un mauvais concert.
rus: Это был плохой концерт.
fra: C'était un mauvais musicien.
rus: Он был плохим музыкантом.
fra: C’était un méchant lapin.
rus: Это был злой кролик.
fra: C'était un mensonge.
rus: Это была ложь.
fra: C'était un mensonge.
rus: Это было враньём.
fra: C'était un mensonge.
rus: Это было ложью.
fra: C'était un mensonge.
rus: Это было неправдой.
fra: C'était un ministre très populaire.
rus: Это был очень популярный министр.
fra: C'était un navire avec un équipage de 25 marins.
rus: Это был корабль с командой в двадцать пять моряков.
fra: C'était un ouvrier italien.
rus: Это был итальянский рабочий.
fra: C'était un pauvre musicien.
rus: Он был бедным музыкантом.
fra: C'était un plaisir de te rencontrer, Tom.
rus: Приятно было познакомиться, Том.
fra: C'était un problème.
rus: Это была проблема.
fra: C'était un rêve.
rus: Это была мечта.
fra: C'était un rêve.
rus: Это был сон.
fra: C'était un roi juste.
rus: Он был справедливым королём.
fra: C'était un sentiment bizarre.
rus: Это было странное чувство.
fra: C'était un si bon gars qu'il était aimé de tous.
rus: Он был такой хороший мальчик, что все его любили.
fra: C'était un signe.
rus: Это был знак.
fra: C'était un soulagement.
rus: Это было облегчение.
fra: C'était un sourire forcé.
rus: Это была натянутая улыбка.
fra: C'était un vaste quadrilatère, à pans coupés, long de dix mètres, large de six, haut de cinq.
rus: Это был просторный зал с четырёх сторон и закругленными углами, длиною в десять, шириною в шесть, высотою в пять метров.
fra: C'était un voyage dangereux.
rus: Это была опасная поездка.
fra: C'était un voyage dangereux.
rus: Это было опасное путешествие.
fra: C'était un voyage rempli d'aventures inédites.
rus: Это было путешествие, полное необыкновенных приключений.
fra: C'était un vrai ivrogne.
rus: Он был настоящим пьяницей.
fra: C'était un vrai miracle.
rus: Это было настоящее чудо.
fra: C'était urgent.
rus: Это было срочно.
fra: C'était verrouillé.
rus: Было заперто.
fra: C'était votre choix.
rus: Это был ваш выбор.
fra: « C'était votre idée. » « Je sais. »
rus: Это была ваша идея. - "Я знаю".
fra: C'était vous, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь были вы?
fra: C'était vous, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь были Вы?
fra: C'était vous qui aviez, hier, brisé la fenêtre.
rus: Это вы вчера окно разбили.
fra: C'était vraiment bon de te revoir.
rus: Было очень приятно снова тебя увидеть.
fra: C'était vraiment important.
rus: Это было действительно важно.
fra: C'était vraiment incroyable.
rus: Это было действительно невероятно.
fra: C'était vraiment injuste.
rus: Это правда несправедливо.
fra: Cet alcool est très reconnaissable à son goût âcre.
rus: Этот алкогольный напиток известен своим острым вкусом.
fra: Cet animal est très intelligent.
rus: Это животное очень умно.
fra: Cet animal est très intelligent.
rus: Это животное очень умное.
fra: Cet animal est très intelligent.
rus: Это очень умное животное.
fra: Cet animal n'est pas carnivore.
rus: Это не плотоядное животное.
fra: Cet animal se trouve au stade larvaire.
rus: Это животное находится в личиночной стадии.
fra: Cet anneau de diamant a une très grande valeur.
rus: Это бриллиантовое кольцо очень ценное.
fra: Cet anneau de diamant coûte très cher.
rus: Это бриллиантовое кольцо очень дорого стоит.
fra: Cet anneau est très cher.
rus: Это кольцо очень дорогое.
fra: Cet anneau est trop cher.
rus: Это кольцо слишком дорогое.
fra: Cet appareil de radio n'est pas plus grand qu'une boîte d'allumettes.
rus: Этот радиоприёмник не больше спичечного коробка.
fra: Cet appareil est très léger.
rus: Этот прибор очень лёгкий.
fra: Cet appareil ne fonctionne pas.
rus: Этот аппарат не работает.
fra: Cet appareil ne fonctionne pas.
rus: Этот прибор не работает.
fra: Cet appareil photo est celui que Tom a acheté jeudi dernier.
rus: Это тот фотоаппарат, который Том купил в прошлый четверг.
fra: Cet appareil photo est petit mais très bon.
rus: Этот фотоаппарат маленький, но очень хороший.
fra: Cet appareil photo est très cher.
rus: Это фотоаппарат очень дорогой.
fra: Cet appareil photo est trop sophistiqué pour moi.
rus: Этот фотоаппарат для меня слишком сложный.
fra: Cet appareil photo était produit en Allemagne.
rus: Это фотоаппарат был произведён в Германии.
fra: Cet appareil photo ne me plait pas.
rus: Мне не нравится этот фотоаппарат.
fra: Cet appareil photo ne me plait pas.
rus: Этот фотоаппарат мне не нравится.
fra: Cet appartement appartient à ma tante.
rus: Эта квартира принадлежит моей тёте.
fra: Cet appel est gratuit.
rus: Этот звонок бесплатный.
fra: Cet après-midi, j'ai donné mon sang.
rus: Сегодня днём я сдал кровь.
fra: Cet après-midi, je me reposerai.
rus: Сегодня после обеда я буду отдыхать.
fra: Cet après-midi, je vais cueillir des champignons dans la forêt.
rus: Сегодня после обеда пойду в лес за грибами.
fra: Cet après-midi, le temps va se gâter.
rus: После обеда погода испортится.
fra: Cet arbre a environ 300 ans.
rus: Этому дереву около трёхсот лет.
fra: Cet arbre a été taillé en têtard.
rus: Это дерево подстрижено шапкой.
fra: Cet arbre a plus d'un siècle.
rus: Этому дереву больше века.
fra: Cet arbre a plus d'un siècle.
rus: Этому дереву больше ста лет.
fra: Cet arbre a quel âge ?
rus: Сколько лет этому дереву?
fra: Cet arbre donne des fruits.
rus: Это дерево плодоносит.
fra: Cet arbre est haut.
rus: Это дерево высокое.
fra: Cet arbre est plus vieux que moi.
rus: Это дерево старше меня.
fra: Cet arbre est remarquable !
rus: Это дерево замечательное!
fra: Cet arbre est très vieux.
rus: Это дерево очень старое.
fra: Cet arbre fait dix mètres de haut.
rus: Высота этого дерева - десять метров.
fra: Cet arbre fait dix mètres de haut.
rus: Это дерево высотой в десять метров.
fra: Cet arbre fait dix mètres de haut.
rus: Это дерево десять метров в высоту.
fra: Cet arbre ne porte de fruits.
rus: Это дерево не плодоносит.
fra: Cet arbre produit de bons fruits.
rus: Это дерево приносит хорошие плоды.
fra: Cet argument est irréfutable.
rus: Это неопровержимый аргумент.
fra: Cet argument est irréfutable.
rus: Это неопровержимый довод.
fra: Cet argument m'a convaincue.
rus: Этот довод убедил меня.
fra: Cet argument m'a convaincu.
rus: Этот довод убедил меня.
fra: Cet article, de quoi traite-t-il ?
rus: Эта статья о чём?
fra: Cet article ridiculise les végétariens.
rus: Эта статья осмеивает вегетарианцев.
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
rus: Этот астероид видели в телескоп всего лишь раз. Это удалось турецкому астроному в 1909 году.
fra: Ce taureau a l'air méchant.
rus: У этого быка вид злобный.
fra: Cet autobus peut transporter cinquante passagers.
rus: Этот автобус может перевозить пятьдесят пассажиров.
fra: Cet automate ne fonctionne pas.
rus: Этот автомат не работает.
fra: Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.
rus: Этот самолёт может взять на борт 40 пассажиров.
fra: Cet écureuil en plastique a été fabriqué en Chine.
rus: Эта пластиковая белка была сделана в Китае.
fra: Cet écureuil en plastique était fabriqué en Chine.
rus: Эта пластиковая белка была сделана в Китае.
fra: Cet écureuil est allergique aux noisettes.
rus: У этой белки аллергия на орехи.
fra: Cet écureuil est en train d'hiberner.
rus: Эта белка в спячке.
fra: Cet écureuil fait une allergie aux noisettes.
rus: У этой белки аллергия на орехи.
fra: Cet écureuil n'est pas timide.
rus: Эта белка не пугливая.
fra: Cet effort fut infructueux.
rus: Эти усилия не увенчались успехом.
fra: Ce téléphone est hors service.
rus: Этот телефон не работает.
fra: Ce télescope a un très grand miroir.
rus: У этого телескопа очень большое зеркало.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois de suite.
rus: Этот ученик три раза подряд прогулял уроки.
fra: Cet élève est en terminale.
rus: Этот ученик в выпускном классе.
fra: Cet élève est un peu bas de plafond.
rus: Этот ученик глуповат.
fra: Cet élève est un peu sot.
rus: Этот ученик глуповат.
fra: Cet élève leva la main pour poser une question.
rus: Ученик поднял руку, чтобы задать вопрос.
fra: Ce téléviseur est fabriqué en Corée.
rus: Этот телевизор сделан в Корее.
fra: Ce téléviseur est le meilleur de tous.
rus: Этот телевизор лучше всех.
fra: Ce téléviseur ne fonctionne pas.
rus: Этот телевизор не работает.
fra: Ce temps est vraiment impossible !
rus: Погода просто невозможная!
fra: Cet endroit est fantastique.
rus: Фантастическое место.
fra: Cet endroit est-il sûr ?
rus: Это безопасное место?
fra: Cet endroit est-il sûr ?
rus: Это место безопасно?
fra: Cet endroit est parfait.
rus: Это идеальное место.
fra: Cet endroit est rempli de voleurs et de meurtriers.
rus: В этом месте полно воров и убийц.
fra: Cet endroit est rempli de voleurs et de meurtriers.
rus: Это место полно воров и убийц.
fra: Cet endroit est super.
rus: Классное место.
fra: Cet endroit est trop bruyant pour moi.
rus: Это место для меня слишком шумное.
fra: Cet endroit est un véritable havre de paix.
rus: Это место - настоящая тихая гавань.
fra: Cet endroit me manque.
rus: Я скучаю по этому месту.
fra: Cet endroit me plaît.
rus: Мне нравится это место.
fra: Cet endroit me plaît.
rus: Это место мне нравится.
fra: Cet endroit n'a pas beaucoup changé.
rus: Это место не очень изменилось.
fra: Cet endroit n'a pas beaucoup changé.
rus: Это место не сильно изменилось.
fra: Cet endroit n'est pas sûr.
rus: Это место небезопасно.
fra: Cet endroit sent comme Tom.
rus: Это место пахнет Томом.
fra: Cet endroit va me manquer.
rus: Я буду скучать по этому месту.
fra: Cet endroit va vraiment me manquer.
rus: Я действительно буду скучать по этому месту.
fra: Cet enfant a été admis à l'école.
rus: Этого ребёнка приняли в школу.
fra: Cet enfant a été laissé trop longtemps au soleil.
rus: Этого ребёнка слишком надолго оставили на солнце.
fra: Cet enfant a peu d'amis.
rus: У этого ребёнка мало друзей.
fra: Cet enfant a pleuré toute la nuit.
rus: Этот ребёнок проплакал всю ночь.
fra: Cet enfant a résolu facilement ce problème mathématique compliqué.
rus: Этот ребёнок легко решил эту сложную математическую задачу.
fra: Cet enfant crie sans cesse, il est insupportable.
rus: Этот ребёнок без конца орёт, он невыносим.
fra: Cet enfant est doux comme un agneau aujourd'hui.
rus: Этот ребёнок сегодня тише воды, ниже травы.
fra: Cet enfant est orphelin.
rus: Этот ребёнок - сирота.
fra: Cet enfant exagère.
rus: Этот ребенок преувеличивает.
fra: Cet enfant-là m'a tiré la langue.
rus: Тот ребёнок показал мне язык.
fra: Cet enfant n'a pas peur de l'eau.
rus: Этот ребёнок не боится воды.
fra: Cet enfant ne croit pas aux fantômes.
rus: Этот ребёнок не верит в привидения.
fra: Cet enfant ne croit plus au Père Noël.
rus: Этот ребёнок уже не верит в Деда Мороза.
fra: Cet enfant pense que la Terre est plate.
rus: Этот ребёнок думает, что Земля плоская.
fra: Ce terrain m'appartient.
rus: Этот участок принадлежит мне.
fra: Cet été est incroyablement chaud.
rus: Это лето невероятно жаркое.
fra: Cet été, je pars en France.
rus: Этим летом я еду в Париж.
fra: Cet été je vais aller en France.
rus: Летом я собираюсь поехать во Францию.
fra: Cet été, je vais à Paris.
rus: Летом я еду в Париж.
fra: Cet été, nous irons à la montagne et à la mer.
rus: Этим летом мы отправимся в горы и на море.
fra: Cet été, Tom et Marie sont allés en avion au Brésil.
rus: Этим летом Том и Мэри летали в Бразилию.
fra: Cet étudiant court vite n'est-ce pas ?
rus: Этот студент быстро бегает, да?
fra: Cet étudiant est étasunien.
rus: Этот студент - американец.
fra: Cet étudiant étudie la sociologie.
rus: Этот студент изучает социологию.
fra: Cet étudiant vit dans un appartement minuscule.
rus: Этот студент живёт в крошечной квартирке.
fra: Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
rus: Это событие ещё свежо в нашей памяти.
fra: Cet événement l'a rendu célèbre.
rus: Это событие сделало его знаменитым.
fra: Cet événement revêt une signification particulière.
rus: Это событие приобретает особое значение.
fra: Ce texte est facile ou difficile ?
rus: Этот текст лёгкий или трудный?
fra: Ce texte est trop compliqué pour moi.
rus: Этот текст слишком сложный для меня.
fra: Ce texte me paraît trop compliqué.
rus: Этот текст мне кажется слишком сложным.
fra: Ce texte me paraît trop facile.
rus: Этот текст мне кажется слишком лёгким.
fra: Ce texte n'est pas si facile à traduire.
rus: Этот текст не так-то просто перевести.
fra: Ce thé a bon goût.
rus: Этот чай вкусный.
fra: Ce thé est par trop amer.
rus: Этот чай слишком горький.
fra: Ce thé est très chaud.
rus: Этот чай очень горячий.
fra: Ce thé est trop amer.
rus: Этот чай слишком горький.
fra: Ce thé est trop sucré pour moi.
rus: Этот чай для меня слишком сладкий.
fra: Ce thé n'est pas assez sucré pour moi.
rus: Этот чай для меня недостаточно сладкий.
fra: Ce thé sent bon.
rus: Этот чай вкусно пахнет.
fra: Cet hiver nous allons brûler beaucoup de bois.
rus: Этой зимой мы сожжём много дров.
fra: Cet homme a le cœur sur la main.
rus: У этого человека открытое сердце.
fra: Cet homme a régné sur le pays pendant cinquante ans.
rus: Этот человек правил страной в течение пятидесяти лет.
fra: Cet homme a un cheval.
rus: У этого человека есть лошадь.
fra: Cet homme a volé mon sac à main.
rus: Этот мужчина украл у меня сумочку.
fra: Cet homme a volé mon sac à main.
rus: Этот человек украл у меня сумочку.
fra: Cet homme de grande taille est Monsieur Smith.
rus: Этот высокий мужчина - господин Смит.
fra: Cet homme de grande taille est Monsieur Smith.
rus: Этот высокий человек - господин Смит.
fra: Cet homme devrait être condamné à mort.
rus: Этот человек должен быть приговорён к смерти.
fra: Cet homme dit parfois n'importe quoi.
rus: Этот человек иногда бог знает что говорит.
fra: Cet homme dit parfois n'importe quoi.
rus: Этот человек иногда говорит всякую ерунду.
fra: Cet homme est en vie ! criais-je, attirant l'attention de tout le monde dans la cour.
rus: Этот человек жив! - кричал я, привлекая внимание всех во дворе.
fra: Cet homme est fort.
rus: Этот мужчина сильный.
fra: « Cet homme est-il marié? » « Non, il est divorcé. »
rus: Этот мужчина женат? - "Нет, он разведён".
fra: Cet homme est-il marié ?
rus: Этот мужчина женат?
fra: Cet homme est-il marié ?
rus: Этот человек женат?
fra: Cet homme est incapable d'aimer.
rus: Этот человек неспособен любить.
fra: Cet homme est indigne de toi.
rus: Этот мужчина тебя недостоин.
fra: Cet homme est indigne de toi.
rus: Этот человек тебя недостоин.
fra: Cet homme est indigne de vous.
rus: Этот мужчина Вас недостоин.
fra: Cet homme est indigne de vous.
rus: Этот человек Вас недостоин.
fra: Cet homme est mon professeur.
rus: Этот человек - мой преподаватель.
fra: Cet homme est mort.
rus: Этот человек мёртв.
fra: Cet homme est ouzbek.
rus: Этот мужчина узбек.
fra: Cet homme est ouzbek.
rus: Этот человек узбек.
fra: Cet homme est soûl.
rus: Этот мужчина пьяный.
fra: Cet homme est soûl.
rus: Этот человек пьян.
fra: Cet homme est terrible.
rus: Это ужасный человек.
fra: Cet homme est toujours cité en exemple.
rus: Этого человека всегда приводят в пример.
fra: Cet homme est très important et il a beaucoup d'influence.
rus: Это очень важный и влиятельный человек.
fra: Cet homme est une légende.
rus: Это человек-легенда.
fra: Cet homme est un voyou.
rus: Этот человек - проходимец.
fra: Cet homme laid a une femme belle.
rus: У этого некрасивого мужчины красивая жена.
fra: Cet homme m'a demandé qui j'étais, mais je n'ai pas pensé nécessaire de répondre à cette question.
rus: Этот человек спросил меня, кто я такой, но я не посчитал нужным отвечать на этот вопрос.
fra: Cet homme m'a l'air vaguement familier.
rus: Этот человек мне кажется смутно знакомым.
fra: Cet homme manque de courage.
rus: Этому мужчине не хватает храбрости.
fra: Cet homme me crie dessus !
rus: Этот человек на меня орёт!
fra: Cet homme n'a même pas pris la peine de s'excuser de m'avoir marché sur le pied.
rus: Этот человек и не потрудился извиниться за то, что наступил мне на ногу.
fra: Cet homme n'a ni famille, ni maison. Il erre toute la journée dans les rues.
rus: У этого человека нет ни семьи, ни дома. Он целыми днями бродит по улицам.
fra: Cet homme n'a pas le sens de l'humour.
rus: У этого человека нет чувства юмора.
fra: Cet homme ne m'a pas indiqué son nom.
rus: Этот человек не назвал мне своё имя.
fra: Cet homme n'est pas mon mari.
rus: Этот человек не мой муж.
fra: Cet homme te menaçait-il ?
rus: Этот человек тебе угрожал?
fra: Cet homme vous menaçait-il ?
rus: Этот человек вам угрожал?
fra: Cet hôtel est meilleur que celui-là.
rus: Эта гостиница лучше, чем та.
fra: Cet hôtel est meilleur que celui-là.
rus: Этот отель лучше того.
fra: Cet hôtel est meilleur que celui-là.
rus: Этот отель лучше, чем тот.
fra: Cet hôtel est meilleur que l'autre.
rus: Эта гостиница лучше, чем та.
fra: Cet hôtel est très proche du lac.
rus: Эта гостиница находится совсем рядом с озером.
fra: Cet hôtel fut construit l'année dernière.
rus: Эту гостиницу построили в прошлом году.
fra: Cet hôtel se situe sur une colline.
rus: Эта гостиница расположена на холме.
fra: Ce ticket est valable pendant trois mois.
rus: Этот билет действителен в течение трёх месяцев.
fra: Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
rus: Этот идиот Том мог бы и догадаться, что последнее слово в этом предложении всё равно будет за Мэри.
fra: Cet idiot est enfin parti.
rus: Этот идиот наконец ушёл.
fra: Cet immeuble a cinq ascenseurs.
rus: В этом здании пять лифтов.
fra: Cet ingrédient me semble gâcher le goût.
rus: Мне кажется, этот ингредиент портит весь вкус.
fra: Cet insecte est riquiqui.
rus: Это крошечное насекомое.
fra: Cet instrument est gigantesque.
rus: Этот инструмент гигантский.
fra: Ce tissu absorbe bien l'eau.
rus: Эта ткань хорошо впитывает воду.
fra: Ce tissu est en coton.
rus: Эта ткань из хлопка.
fra: Ce tissu est en coton.
rus: Это хлопковая ткань.
fra: Ce tissu se déchire facilement.
rus: Эта ткань легко рвётся.
fra: Ce tissu se tache facilement.
rus: Эта ткань легко пачкается.
fra: Ce tissu se tache facilement.
rus: Этот материал легко пачкается.
fra: Ce tissu s'étire facilement.
rus: Эта ткань легко тянется.
fra: Cet itinéraire est trop long.
rus: Это слишком длинный маршрут.
fra: Cet itinéraire est trop long.
rus: Этот маршрут слишком длинный.
fra: Cet livre est truffé d'erreurs.
rus: В этой книге полно ошибок.
fra: Cet objectif est trop dur à atteindre.
rus: Этой цели слишком трудно достичь.
fra: Cet objectif est trop dur à atteindre.
rus: Это слишком труднодостижимая цель.
fra: Cet oiseau déployait ses ailes.
rus: Эта птица расправляла крылья.
fra: Cet oiseau est à présent en danger d'extinction.
rus: Эта птица находится сейчас на грани вымирания.
fra: Cet oiseau est à présent en danger d'extinction.
rus: Эта птица находится сейчас под угрозой вымирания.
fra: Cet oiseau est un albatros.
rus: Эта птица - альбатрос.
fra: Cet oiseau ne peut pas voler.
rus: Эта птица не может летать.
fra: Cet oiseau ne sait pas voler.
rus: Эта птица не умеет летать.
fra: Cet oiseau ne vit ni au Japon ni en Chine.
rus: Эта птица не живёт ни в Японии, ни в Китае.
fra: Cet oiseau peut imiter la voix humaine.
rus: Эта птица может подражать человеческому голосу.
fra: Cet oiseau risque de disparaître.
rus: Эта птица находится на грани исчезновения.
fra: Cet oiseau risque de disparaître.
rus: Эта птица находится под угрозой исчезновения.
fra: Cet oiseau sait voler.
rus: Эта птица умеет летать.
fra: Cet oiseau vole extrêmement vite.
rus: Эта птица чрезвычайно быстро летает.
fra: Cet opéra est en cinq actes.
rus: Эта опера состоит из пяти актов.
fra: Cet ordinateur est le tien, n'est-ce pas ?
rus: Этот компьютер твой, да?
fra: Cet ordinateur est resté allumé pendant plusieurs jours.
rus: Этот компьютер не выключали несколько дней.
fra: Cet ordinateur ne fonctionne pas.
rus: Этот компьютер не работает.
fra: Cet ordinateur portable est très fin.
rus: Этот ноутбук очень тонкий.
fra: Cet or est à moi.
rus: Это золото моё.
fra: Ce train s'arrête à toutes les stations.
rus: Этот поезд следует со всеми остановками.
fra: Ce train se dirige vers New-York.
rus: Этот поезд направляется в Нью-Йорк.
fra: Ce train va-t-il directement à Barcelone ?
rus: Этот поезд идёт прямо до Барселоны?
fra: Ce train va vers où ?
rus: Куда идёт этот поезд?
fra: Ce trait de caractère vous sera utile par la suite.
rus: Эта черта характера вам потом пригодится.
fra: Ce trait de caractère vous sera utile par la suite.
rus: Эта черта характера вам пригодится в будущем.
fra: Ce tramway relie le centre-ville à la gare.
rus: Этот трамвай связывает центр города с вокзалом.
fra: Ce travail a coûté 100 dollars.
rus: Эта работа стоила 100 долларов.
fra: Ce travail a été fait très rapidement.
rus: Эта работа была проделана очень быстро.
fra: Ce travail a été fait très rapidement.
rus: Эта работа была сделана очень быстро.
fra: Ce travail doit être terminé à 15 heures.
rus: Эта работа должна быть закончена к пятнадцати часам.
fra: Ce travail est difficile pour nous.
rus: Эта работа трудная для нас.
fra: Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.
rus: Эта работа такая простая, что с ней даже ребёнок справится.
fra: Ce travail est terminé ! Passons à l'étape suivante !
rus: Эта работа закончена! Перейдём к следующему этапу.
fra: Ce travail est tout sauf facile.
rus: Эта работа не из лёгких.
fra: Ce travail est trop pour moi.
rus: Эта работа для меня слишком.
fra: Ce travail nécessite beaucoup d'huile de coude.
rus: Эта работа требует больших усилий.
fra: Ce travail ne paie pas.
rus: Эта работа не окупается.
fra: Ce travail paye plutôt bien.
rus: За эту работу довольно хорошо платят.
fra: Ce travail prendra au moins dix jours.
rus: Эта работа займёт не меньше десяти дней.
fra: Ce truc se produit tout le temps.
rus: Такое постоянно происходит.
fra: Ce T-shirt est trop petit pour moi.
rus: Эта футболка мне мала.
fra: Cette actrice est connue en Russie.
rus: Эта актриса очень известна в России.
fra: Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches.
rus: Это дело стоило мне многих бессонных ночей.
fra: Cette affaire ne me concerne pas.
rus: Этот вопрос меня не касается.
fra: Cette affaire ne te concerne aucunement.
rus: Это дело тебя никоим образом не касается.
fra: Cette affaire reste entre nous.
rus: Это дело останется между нами.
fra: Cette amulette est transmise chez elles de mère en fille.
rus: Этот амулет передаётся в их семье от матери к дочери.
fra: Cette année a été plutôt mauvaise pour notre entreprise.
rus: Для нашей компании этот год был скорее плохим.
fra: Cette année, as-tu planté des citrouilles ?
rus: Ты в этом году сажал тыквы?
fra: Cette année, as-tu planté des citrouilles ?
rus: Ты посадила тыквы в этом году?
fra: Cette année, as-tu planté des citrouilles ?
rus: Ты посадил тыквы в этом году?
fra: Cette année, avez-vous planté des citrouilles ?
rus: Вы в этом году сажали тыквы?
fra: Cette année, avez-vous planté des citrouilles ?
rus: Вы посадили тыквы в этом году?