DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle a mis au monde un bébé bien portant.
rus: Она родила здорового ребёнка.
fra: Elle a mis beaucoup de sucre dans le café.
rus: Она положила много сахара в кофе.
fra: Elle a mis des chaussettes.
rus: Она надела носки.
fra: Elle a mis la clé dans son sac.
rus: Она положила ключ в свою сумку.
fra: Elle a mis la clé dans son sac.
rus: Она положила ключ к себе в сумку.
fra: Elle a mis le magazine sur la table.
rus: Она положила журнал на стол.
fra: Elle a mis les enfants au lit.
rus: Она уложила детей.
fra: Elle a mis les enfants au lit.
rus: Она уложила детей спать.
fra: Elle a mis sa maison en vente.
rus: Она выставила свой дом на продажу.
fra: Elle a mis sa nouvelle robe pour la fête.
rus: Она надела на праздник своё новое платье.
fra: Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.
rus: Она закрыла уши руками, чтобы больше не слышать шума.
fra: Elle a mis son bébé au lit.
rus: Она уложила ребёнка.
fra: Elle a mis son bébé au lit.
rus: Она уложила ребёнка спать.
fra: Elle a mis son bébé au lit.
rus: Она уложила своего ребёнка спать.
fra: Elle a mis son chandail.
rus: Она надела свитер.
fra: Elle a mis son chandail.
rus: Она надела свой свитер.
fra: Elle a mis son chapeau.
rus: Она надела шапку.
fra: Elle a mis son manteau et a quitté la maison.
rus: Она надела пальто и вышла из дома.
fra: Elle a mis son pull-over.
rus: Она надела свитер.
fra: Elle a mis son pull-over.
rus: Она надела свой свитер.
fra: Elle a modifié ses plans.
rus: Она изменила свои планы.
fra: Elle a modifié ses plans.
rus: Она поменяла свои планы.
fra: Elle a moins de trente ans.
rus: Ей меньше тридцати.
fra: Elle a moins de trente ans.
rus: Ей меньше тридцати лет.
fra: Elle a monté des escaliers.
rus: Она поднялась по лестнице.
fra: Elle a monté l'escalier en respirant très difficilement.
rus: Тяжело дыша, она поднялась по лестнице.
fra: Elle analysait les résultats.
rus: Она анализировала результаты.
fra: Elle a nettoyé la maison.
rus: Она убралась в доме.
fra: Elle a nettoyé le tapis.
rus: Она почистила ковёр.
fra: Elle a nié avoir cassé la fenêtre.
rus: Она отрицала, что разбила окно.
fra: Elle a nommé son chat Tatoeba.
rus: Она назвала свою кошку Татоэба.
fra: Elle a obtenu ce qu'elle voulait.
rus: Она получила то, что хотела.
fra: Elle a obtenu la note la plus élevée.
rus: Она получила наивысший балл.
fra: Elle a obtenu la note la plus élevée.
rus: Она получила наивысшую отметку.
fra: Elle a obtenu la note la plus élevée.
rus: Она получила самую высокую отметку.
fra: Elle a obtenu son premier rôle à l’âge de seize ans.
rus: Она получила свою первую роль в шестнадцать лет.
fra: Elle a obtenu un A.
rus: Она получила пятёрку.
fra: Elle a obtenu un A.
rus: Она получила пять.
fra: Elle a offert son siège à une femme agée.
rus: Она уступила место пожилой женщине.
fra: Elle a offert son siège à une femme agée.
rus: Она уступила своё место пожилой женщине.
fra: Elle a offert son siège a une vieille femme.
rus: Она уступила место пожилой женщине.
fra: Elle a offert son siège a une vieille femme.
rus: Она уступила своё место пожилой женщине.
fra: Elle a ôté sa chemise.
rus: Она сняла рубашку.
fra: Elle a ôté ses lunettes de soleil.
rus: Она сняла солнечные очки.
fra: Elle a ôté ses lunettes de soleil.
rus: Она сняла солнцезащитные очки.
fra: Elle a ôté ses vêtements.
rus: Она сняла одежду.
fra: Elle a ôté ses vêtements.
rus: Она сняла с себя одежду.
fra: Elle a oublié ce qu'elle avait appris.
rus: Она забыла то, чему научилась.
fra: Elle a oublié de lui écrire.
rus: Она забыла ему написать.
fra: Elle a oublié d'emporter son maillot de bain.
rus: Она забыла взять купальник.
fra: Elle a oublié de nourrir son chien.
rus: Она забыла покормить его собаку.
fra: Elle a oublié de nourrir son chien.
rus: Она забыла покормить свою собаку.
fra: Elle a oublié d'éteindre la lampe.
rus: Она забыла выключить лампу.
fra: Elle a oublié qu'elle lui avait acheté un cadeau.
rus: Она забыла, что купила ему подарок.
fra: Elle a oublié son argent.
rus: Она забыла свои деньги.
fra: Elle a oublié son parapluie dans un bus.
rus: Она забыла зонтик в автобусе.
fra: Elle a oublié son parapluie dans un bus.
rus: Она забыла свой зонтик в автобусе.
fra: Elle a oublié son parapluie.
rus: Она забыла зонтик.
fra: Elle a oublié son parapluie.
rus: Она забыла свой зонтик.
fra: Elle a outrepassé son autorité.
rus: Она превысила свои полномочия.
fra: Elle a ouvert grand la porte.
rus: Она распахнула дверь.
fra: Elle a ouvert la boîte.
rus: Она открыла коробку.
fra: Elle a ouvert la bouche.
rus: Она открыла рот.
fra: Elle a ouvert la cage et a laissé l'oiseau s'envoler.
rus: Она открыла клетку и выпустила птицу.
fra: Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
rus: Она открыла окно, хотя я сказал ей этого не делать.
fra: Elle a ouvert la lettre rapidement.
rus: Она быстро открыла письмо.
fra: Elle a ouvert la porte.
rus: Она открыла дверь.
fra: Elle a ouvert les cages.
rus: Она открыла клетки.
fra: Elle a ouvert son pantalon.
rus: Она расстегнула брюки.
fra: Elle a ouvert son sac-à-dos.
rus: Она открыла рюкзак.
fra: Elle a ouvert son sac-à-dos.
rus: Она расстегнула рюкзак.
fra: Elle a ouvert une fenêtre.
rus: Она открыла окно.
fra: Elle a ouvert un nouveau magasin.
rus: Она открыла новый магазин.
fra: Elle a ouvert.
rus: Она открыла.
fra: Elle a paniqué en entendant la nouvelle.
rus: Услышав новость, она запаниковала.
fra: Elle a parfois un comportement étrange.
rus: Она иногда странно себя ведёт.
fra: Elle a parlé avec le directeur de l'école.
rus: Она говорила с директором школы.
fra: Elle a parlé avec le directeur de l'école.
rus: Она поговорила с директором школы.
fra: Elle a parlé trop vite, je n'ai pas compris.
rus: Она говорила слишком быстро, я не понял.
fra: Elle a partagé le gâteau entre les deux personnes.
rus: Она поделила пирог на двоих.
fra: Elle a pas mal bu.
rus: Она прилично выпила.
fra: Elle a passé le week-end seule.
rus: Она провела выходные в одиночестве.
fra: Elle a passé l'examen d'entrée hier.
rus: Она вчера сдавала вступительные экзамены.
fra: Elle a passé toute l'après-midi à cuisiner.
rus: Всю вторую половину дня она готовила.
fra: Elle a passé toute sa vie à conduire.
rus: Она всю жизнь провела за рулём.
fra: Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
rus: Всю вторую половину дня она готовила.
fra: Elle a passé trois ans en prison.
rus: Она три года провела в тюрьме.
fra: Elle a peint la maison.
rus: Она покрасила дом.
fra: Elle a peint la porte en rouge.
rus: Она покрасила дверь в красный цвет.
fra: Elle a peint le mur en rose.
rus: Она покрасила стену в розовый цвет.
fra: Elle a peint le mur en rouge.
rus: Она покрасила стену в красный цвет.
fra: Elle a peint les cadres des fenêtres en jaune.
rus: Она покрасила оконные рамы в жёлтый цвет.
fra: Elle a peint les murs en blanc.
rus: Она покрасила стены в белый цвет.
fra: Elle a pendu le linge au fil.
rus: Она повесила бельё на верёвку.
fra: Elle a pendu le linge au fil.
rus: Она развесила бельё на верёвке.
fra: Elle a pensé que c'était stupide.
rus: Она подумала, что это глупо.
fra: Elle a pensé que c'était stupide.
rus: Она решила, что это глупо.
fra: Elle a pensé que c'était très important.
rus: Ей показалось это очень важным.
fra: Elle aperçut une petite maisonnette et y entra pour s'y reposer.
rus: Она заметила небольшой домик и вошла в него, чтоб отдохнуть.
fra: Elle a perdu beaucoup de poids depuis qu'elle fait ce régime.
rus: Она очень похудела, с тех пор как сидит на этой диете.
fra: Elle a perdu beaucoup de poids.
rus: Она очень похудела.
fra: Elle a perdu du poids.
rus: Она похудела.
fra: Elle a perdu la mémoire suite à un accident de la circulation.
rus: Она потеряла память в автокатастрофе.
fra: Elle a perdu la raison.
rus: Она лишилась рассудка.
fra: Elle a perdu la raison.
rus: Она потеряла рассудок.
fra: Elle a perdu la vie dans un accident d'avion.
rus: Она погибла в авиакатастрофе.
fra: Elle a perdu le fil.
rus: Она потеряла нить.
fra: Elle a perdu le peu d'argent qu'elle avait.
rus: Она потеряла те немногие деньги, которые у неё были.
fra: Elle a perdu les clés de sa voiture.
rus: Она потеряла ключи от машины.
fra: Elle a perdu le stylo à bille.
rus: Она потеряла шариковую ручку.
fra: Elle a perdu Marie.
rus: Она потеряла Мэри.
fra: Elle a perdu sa clé de voiture.
rus: Она потеряла свой ключ от машины.
fra: Elle a perdu ses clés de voiture.
rus: Она потеряла ключи от машины.
fra: Elle a perdu ses deux parents.
rus: Она потеряла обоих родителей.
fra: Elle a perdu ses lunettes.
rus: Она потеряла очки.
fra: Elle a perdu ses lunettes.
rus: Она потеряла свои очки.
fra: Elle a perdu son appareil photo.
rus: Она потеряла свой фотоаппарат.
fra: Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
rus: Она потеряла деньги, семью, друзей.
fra: Elle a perdu son bonnet mais l'a retrouvé après.
rus: Она потеряла шапку, но потом нашла.
fra: Elle a perdu son fils à la guerre.
rus: Она потеряла на войне сына.
fra: Elle a perdu son fils à la guerre.
rus: Она потеряла своего сына на войне.
fra: Elle a perdu son fils à la guerre.
rus: Она потеряла сына на войне.
fra: Elle a perdu son fils unique dans l'accident de la route.
rus: Она потеряла единственного сына в автокатастрофе.
fra: Elle a perdu son parapluie.
rus: Она потеряла свой зонтик.
fra: Elle a perdu son père lorsqu'elle avait trois ans.
rus: Она потеряла отца, когда ей было три года.
fra: Elle a perdu son sac.
rus: Она потеряла свою сумку.
fra: Elle a perdu tout espoir.
rus: Она потеряла всякую надежду.
fra: Elle a peu d'amies.
rus: У неё мало подруг.
fra: Elle a peu d'amis.
rus: У неё мало друзей.
fra: Elle a peu d’amis.
rus: У неё мало друзей.
fra: Elle a peu de livres.
rus: У неё мало книг.
fra: Elle a peur dans l'obscurité.
rus: Она боится темноты.
fra: Elle a peur de chanter.
rus: Она боится петь.
fra: Elle a peur de danser.
rus: Она боится танцевать.
fra: Elle a peur de la nuit.
rus: Она боится темноты.
fra: Elle a peur de l'araignée.
rus: Она боится паука.
fra: Elle a peur de parler avec des inconnus.
rus: Она боится разговаривать с незнакомцами.
fra: Elle a peur de perdre de l'argent.
rus: Она боится потерять деньги.
fra: Elle a peur de prendre l'avion.
rus: Она боится лететь на самолёте.
fra: Elle a peur de prendre l'avion.
rus: Она боится лететь самолётом.
fra: Elle a peur des araignées.
rus: Она боится пауков.
fra: Elle a peur des chats.
rus: Она боится кошек.
fra: Elle a peur des chiens.
rus: Она боится собак.
fra: Elle a peur des escaliers mécaniques.
rus: Она боится эскалаторов.
fra: Elle a peur de son propre ombre.
rus: Она боится своей тени.
fra: Elle a peur de son propre ombre.
rus: Она собственной тени боится.
fra: Elle a peur du chien.
rus: Она боится собаки.
fra: Elle a peur.
rus: Ей страшно.
fra: Elle a peur.
rus: Она боится.
fra: Elle a peut-être été surprise quand elle a reçu ma lettre.
rus: Она, наверное, была удивлена, когда получила моё письмо.
fra: Elle a peut-être été surprise quand elle a reçu ma lettre.
rus: Она, наверное, удивилась, когда получила моё письмо.
fra: Elle a peut-être été surprise quand elle a reçu ma lettre.
rus: Она, наверное, удивилась, получив моё письмо.
fra: Elle a peut-être raté le train.
rus: Она, наверное, на поезд опоздала.
fra: Elle a photographié la maison.
rus: Она сфотографировала дом.
fra: Elle a planté des roses dans le jardin.
rus: Она посадила в саду розы.
fra: Elle a pleuré jusqu'à manquer de larmes.
rus: Она выплакала все слёзы.
fra: Elle a pleuré toute la nuit.
rus: Она плакала всю ночь.
fra: Elle a pleuré toute la nuit.
rus: Она проплакала всю ночь.
fra: Elle a plongé dans la piscine.
rus: Она нырнула в бассейн.
fra: Elle a plongé dans l'eau.
rus: Она нырнула в воду.
fra: Elle a plongé.
rus: Она нырнула.
fra: Elle a plus besoin de lui que lui d'elle.
rus: Он нужен ей больше, чем она ему.
fra: Elle a plus de livres.
rus: У неё больше книг.
fra: Elle a plus d'expérience que toi.
rus: У неё больше опыта, чем у тебя.
fra: Elle a posé la tête sur son épaule.
rus: Она положила голову ей на плечо.
fra: Elle a posé la tête sur son épaule.
rus: Она положила голову ему на плечо.
fra: Elle a posé le livre sur le bureau.
rus: Она положила книгу на стол.
fra: Elle a posé sa tête sur sa poitrine.
rus: Она положила голову ему на грудь.
fra: Elle a posé une couverture sur moi.
rus: Она накрыла меня одеялом.
fra: Elle a posé une très bonne question.
rus: Она задала очень хороший вопрос.
fra: Elle appartient à une secte.
rus: Она принадлежит к секте.
fra: Elle apparut aux alentours de midi.
rus: Она появилась около полудня.
fra: Elle appela à l'aide.
rus: Она позвала на помощь.
fra: Elle appelait sa sœur.
rus: Она звала свою сестру.
fra: Elle appelait sa sœur.
rus: Она звала сестру.
fra: Elle appela les enfants : « Descendez ! »
rus: Она позвала детей: «Спускайтесь!»
fra: Elle appela sa mère au téléphone.
rus: Она позвонила своей матери по телефону.
fra: Elle apprécie le jazz.
rus: Ей нравится джаз.
fra: Elle apprécie le professeur.
rus: Ей нравится этот преподаватель.
fra: Elle apprécie les récits.
rus: Ей нравятся рассказы.
fra: Elle apprécie les récits.
rus: Она любит рассказы.
fra: Elle apprécie mes blagues.
rus: Ей нравятся мои шутки.
fra: Elle apprécie mes plaisanteries.
rus: Ей нравятся мои шутки.
fra: Elle apprend à lire aux enfants issus de familles défavorisées.
rus: Она учит читать детей из неблагополучных семей.
fra: Elle apprend à nager.
rus: Она учится плавать.
fra: Elle apprend l'anglais et le chinois.
rus: Она изучает английский и китайский.
fra: Elle apprend vite.
rus: Она быстро учится.
fra: Elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontrée pour la première fois.
rus: Ей было около тридцати, когда я встретил её впервые.
fra: Elle appuyait sur le frein.
rus: Она жала на тормоз.
fra: Elle appuyait sur le frein.
rus: Она жала на тормоза.
fra: Elle a préparé une soupe de légumes hier soir.
rus: Она вчера вечером приготовила овощной суп.
fra: Elle a presque été heurtée par une voiture.
rus: Её чуть не сбила машина.
fra: Elle a presque soixante ans.
rus: Ей почти шестьдесят.
fra: Elle a presque soixante ans.
rus: Ей почти шестьдесят лет.
fra: Elle a pressé son nez contre la fenêtre.
rus: Она прижала нос к окну.
fra: Elle a pressé son nez contre la fenêtre.
rus: Она прижалась носом к окну.
fra: Elle a prié.
rus: Она помолилась.
fra: Elle a pris 23 kg après son mariage.
rus: После свадьбы она поправилась на двадцать три килограмма.
fra: Elle a pris cette photo dans un zoo.
rus: Она сделала эту фотографию в зоопарке.
fra: Elle a pris des photos.
rus: Она пофотографировала.
fra: Elle a pris des photos.
rus: Она фотографировала.
fra: Elle a pris du poids, ces derniers temps.
rus: Она в последнее время набрала вес.
fra: Elle a pris du poids, ces derniers temps.
rus: Она в последнее время поправилась.
fra: Elle a pris du poids.
rus: Она набрала вес.
fra: Elle a pris du poids.
rus: Она поправилась.
fra: Elle a pris du poids.
rus: Она потолстела.
fra: Elle a pris la peine de m'emmener jusqu'à la maison que je cherchais.
rus: Она взяла на себя хлопоты отвести меня до дома, который я искал.
fra: Elle a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
rus: Она поднялась на лифте на четвёртый этаж.
fra: Elle a pris la tête de la course.
rus: Она возглавила гонку.
fra: Elle a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
rus: Она впервые в жизни летела на самолёте.
fra: Elle a pris le contrôle de la situation.
rus: Она взяла ситуацию под контроль.
fra: Elle a pris le mauvais bus.
rus: Она села не в тот автобус.
fra: Elle a pris le mauvais bus.
rus: Она села не на тот автобус.
fra: Elle a pris le problème à bras le corps.
rus: Она взялась за решение этой проблемы.
fra: Elle a pris ma plaisanterie au sérieux.
rus: Она приняла мою шутку всерьёз.
fra: Elle a pris Marie pour ma sœur.
rus: Она приняла Мэри за мою сестру.
fra: Elle a pris rapidement une douche.
rus: Она быстро приняла душ.
fra: Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.
rus: Она приняла решение, и её невозможно разубедить.
fra: Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.
rus: Она приняла решение и не поддаётся ни на какие уговоры.
fra: Elle a pris ses désirs pour des réalités.
rus: Она приняла желаемое за действительное.
fra: Elle a pris son livre.
rus: Она взяла его книгу.
fra: Elle a pris son livre.
rus: Она взяла её книгу.
fra: Elle a pris son livre.
rus: Она взяла свою книгу.
fra: Elle a pris un air indifférent.
rus: Она приняла безразличный вид.
fra: Elle a pris un bon départ.
rus: Она хорошо начала.
fra: Elle a pris un comprimé antalgique.
rus: Она выпила таблетку от боли.
fra: Elle a pris un comprimé antalgique.
rus: Она приняла болеутоляющее.
fra: Elle a pris un coup de soleil.
rus: У неё солнечный удар.
fra: Elle a pris une douche.
rus: Она приняла душ.
fra: Elle a pris un jour de congé.
rus: Она взяла выходной.
fra: Elle a probablement tort.
rus: Возможно, она ошибается.
fra: Elle a promis de l'épouser.
rus: Она пообещала выйти за него замуж.
fra: Elle a promis de le rencontrer au café.
rus: Она обещала встретиться с ним в кафе.
fra: Elle a promis de le rencontrer au café.
rus: Она пообещала встретиться с ним в кафе.
fra: Elle a promis de m'écrire toutes les semaines.
rus: Она пообещала писать мне каждую неделю.
fra: Elle a promis que ça n'arriverait plus jamais.
rus: Она пообещала, что это больше не повторится.
fra: Elle a promis qu'elle allait m'appeler.
rus: Она обещала, что позвонит.
fra: Elle a puisé de l’eau du puits.
rus: Она набрала воды из колодца.
fra: Elle a puni ses enfants.
rus: Она наказала детей.
fra: Elle a pu ouvrir la boîte.
rus: Она смогла открыть коробку.
fra: Elle a quarante ans.
rus: Ей сорок лет.
fra: Elle a quelque chose à te dire.
rus: Ей надо тебе кое-что сказать.
fra: Elle a quelque chose à vous dire.
rus: Ей надо вам кое-что сказать.
fra: Elle a quelque chose dans la main.
rus: У неё что-то в руке.
fra: Elle a quelques amis.
rus: У неё есть несколько друзей.
fra: Elle a quitté la maison il y a dix minutes.
rus: Она вышла из дома десять минут назад.
fra: Elle a quitté la pièce sans mot dire.
rus: Она вышла из комнаты, не сказав ни слова.
fra: Elle a quitté la route pour cueillir les fleurs.
rus: Она сошла с дороги, чтобы нарвать цветов.
fra: Elle a quitté Osaka hier.
rus: Она вчера уехала из Осаки.
fra: Elle a quitté son emploi le mois dernier.
rus: Она ушла с работы в прошлом месяце.
fra: Elle a raconté son histoire en larmes.
rus: Она в слезах рассказала свою историю.
fra: Elle a raison là-dessus.
rus: В этом она права.
fra: Elle a raison là-dessus.
rus: Тут она права.
fra: Elle a raison.
rus: Она права.
fra: Elle a rajeuni.
rus: Она помолодела.
fra: Elle a ramassé une pièce de monnaie.
rus: Она подняла монету.
fra: Elle a ramassé une pièce de monnaie.
rus: Она подобрала монету.
fra: Elle a rangé sa chambre.
rus: Она навела порядок у себя в комнате.
fra: Elle a rangé sa chambre.
rus: Она убралась в своей комнате.
fra: Elle a rangé sa chambre.
rus: Она убралась у себя в комнате.
fra: Elle a rapidement noté tout ce que j'ai dit.
rus: Она быстро записала всё, что я сказал.
fra: Elle a raté la date limite.
rus: Она не уложилась в срок.
fra: Elle a raté la date limite.
rus: Она не успела в срок.
fra: Elle a raté l'avion de 2h.
rus: Она опоздала на двухчасовой самолёт.
fra: Elle a raté le train.
rus: Она опоздала на поезд.
fra: Elle a ravalé sa fierté.
rus: Она проглотила свою гордость.
fra: Elle a réalisé qu'elle ferait mieux de dire la vérité.
rus: Она поняла, что будет лучше, если она скажет правду.
fra: Elle a réalisé qu'elle ferait mieux de dire la vérité.
rus: Она поняла, что лучше ей сказать правду.
fra: Elle a recommencé à pleurer.
rus: Она снова заплакала.
fra: Elle a recommencé à pleurer.
rus: Она снова начала плакать.
fra: Elle a recommencé.
rus: Она начала сначала.
fra: Elle a recommencé.
rus: Она опять за своё.
fra: Elle a recommencé.
rus: Она снова начала.
fra: Elle a reconnu avoir commis une erreur.
rus: Она признала, что совершила ошибку.
fra: Elle a reçu l'argent de lui.
rus: Она получила деньги от него.
fra: Elle a reçu l'argent de lui.
rus: Она получила деньги от неё.
fra: Elle a reçu un cadeau de son copain.
rus: Она получила подарок от своего парня.
fra: Elle a reçu un présent de son copain.
rus: Она получила подарок от своего парня.
fra: Elle a reçu un présent de son petit copain.
rus: Она получила подарок от своего парня.
fra: Elle a refait la même erreur.
rus: Она опять сделала ту же ошибку.
fra: Elle a refait la même erreur.
rus: Она снова совершила ту же ошибку.
fra: Elle a refusé de l'admettre.
rus: Она отказалась это признать.
fra: Elle a refusé de m'aider.
rus: Она отказалась мне помогать.
fra: Elle a refusé de m'aider.
rus: Она отказалась мне помочь.
fra: Elle a refusé de parler anglais.
rus: Она не захотела говорить по-английски.
fra: Elle a refusé de parler anglais.
rus: Она отказалась говорить по-английски.
fra: Elle a refusé de payer.
rus: Она отказалась платить.
fra: Elle a refusé de prendre l'argent.
rus: Она отказалась брать деньги.
fra: Elle a refusé de prendre l'argent.
rus: Она отказалась взять деньги.
fra: Elle a refusé de venir avec moi.
rus: Она отказалась идти со мной.
fra: Elle a refusé de venir avec moi.
rus: Она отказалась со мной пойти.
fra: Elle a refusé sa proposition.
rus: Она отклонила его предложение.
fra: Elle a refusé son aide.
rus: Она отказалась от его помощи.
fra: Elle a refusé son aide.
rus: Она отказалась от её помощи.
fra: Elle a regardé aux alentours.
rus: Она осмотрелась.
fra: Elle a regardé aux alentours.
rus: Она посмотрела вокруг.
fra: Elle a regardé la télévision hier.
rus: Она вчера смотрела телевизор.
fra: Elle a regardé par la fenêtre.
rus: Она посмотрела в окно.
fra: Elle a remercié pour le cadeau.
rus: Она поблагодарила за подарок.
fra: Elle a rempli d'eau le lavabo.
rus: Она налила в раковину воды.
fra: Elle a rempli d'eau le lavabo.
rus: Она наполнила раковину водой.
fra: Elle a rempli le seau jusqu'à ras bord.
rus: Она наполнила ведро доверху.
fra: Elle a rempli le seau jusqu'à ras bord.
rus: Она наполнила ведро до краёв.
fra: Elle a remporté le concours.
rus: Она победила в конкурсе.
fra: Elle a remporté tous les prix.
rus: Она выиграла все призы.
fra: Elle a remué les orteils.
rus: Она пошевелила пальцами ног.
fra: Elle a rencontré Marie ici hier.
rus: Она встретила здесь вчера Мэри.
fra: Elle a rencontré son oncle.
rus: Она встретила своего дядю.
fra: Elle a rendez-vous à 11 heures.
rus: У неё встреча в одиннадцать.
fra: Elle a rendu visite à son ami Tom hier.
rus: Она вчера была в гостях у своего друга Тома.
fra: Elle a rendu visite à son ami Tom hier.
rus: Она вчера навестила своего друга Тома.
fra: Elle a renoncé à tout pour ses enfants.
rus: Она пожертвовала всем ради своих детей.
fra: Elle a répandu la rumeur dans toute la ville.
rus: Она распустила слух по всему городу.
fra: Elle a réparé la table cassée.
rus: Она починила сломанный стол.
fra: Elle a réparé une montre.
rus: Она починила часы.
fra: Elle a repassé sa chemise.
rus: Она погладила его рубашку.
fra: Elle a repassé sa chemise.
rus: Она погладила ему рубашку.
fra: Elle a repassé sa chemise.
rus: Она погладила свою рубашку.
fra: Elle a repassé ses pantalons.
rus: Она погладила ей брюки.
fra: Elle a repassé ses pantalons.
rus: Она погладила ему брюки.
fra: Elle a repassé ses pantalons.
rus: Она погладила себе брюки.
fra: Elle a répété son nom lentement.
rus: Она медленно повторила его имя.
fra: Elle a répété son nom lentement.
rus: Она медленно повторила её имя.
fra: Elle a répété son nom lentement.
rus: Она медленно повторила своё имя.
fra: Elle a répondu d'un hochement de tête.
rus: Она ответила кивком головы.
fra: Elle a répondu.
rus: Она ответила.
fra: Elle a réponse à tout.
rus: У неё на всё есть ответ.
fra: Elle a repris connaissance à l'hôpital.
rus: Она пришла в себя в больнице.
fra: Elle a repris connaissance à l'hôpital.
rus: Она пришла в сознание в больнице.
fra: Elle a repris connaissance à l'hôpital.
rus: Очнулась она в больнице.
fra: Elle a réservé une chambre.
rus: Она забронировала номер.
fra: Elle a résolu le problème facilement.
rus: Она легко решила задачу.
fra: Elle a restitué le livre à la bibliothèque.
rus: Она вернула книгу в библиотеку.
fra: Elle a retenu sa respiration.
rus: Она задержала дыхание.
fra: Elle a retiré sa chemise.
rus: Она сняла рубашку.
fra: Elle a retiré ses lunettes de soleil.
rus: Она сняла солнечные очки.
fra: Elle a retiré ses lunettes de soleil.
rus: Она сняла солнцезащитные очки.
fra: Elle a retiré ses vêtements.
rus: Она сняла одежду.
fra: Elle a retiré ses vêtements.
rus: Она сняла с себя одежду.
fra: Elle a réussi à s'échapper.
rus: Ей удалось сбежать.
fra: Elle a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
rus: Ей удалось сбежать через окно.
fra: Elle a réussi l'examen.
rus: Она успешно сдала экзамен.
fra: Elle a réussi sa tentative.
rus: Она преуспела в своей попытке.
fra: Elle a rêvé de devenir ballerine.
rus: Она мечтала стать балериной.
fra: Elle a rêvé de Tom.
rus: Ей приснился Том.
fra: Elle a réveillé Tom.
rus: Она разбудила Тома.
fra: Elle a rêvé qu'elle était princesse.
rus: Ей приснилось, что она принцесса.
fra: Elle a revu Tom.
rus: Она опять виделась с Томом.
fra: Elle a ri de moi.
rus: Она посмеялась надо мной.
fra: Elle a risqué sa vie pour protéger son fils.
rus: Она рисковала жизнью, чтобы защитить своего сына.
fra: Elle a rompu avec sa famille il y a longtemps.
rus: Она давно порвала со своей семьёй.
fra: Elle a rôti la dinde.
rus: Она зажарила индейку.
fra: Elle a rougi comme une tomate.
rus: Она покраснела как помидор.
fra: Elle a rougi.
rus: Она покраснела.
fra: Elle arrêta de parler.
rus: Она замолчала.
fra: Elle arrêtait les passants.
rus: Она останавливала прохожих.
fra: Elle arriva à l'hôtel tard dans la nuit.
rus: Она приехала в гостиницу поздно ночью.
fra: Elle arriva au moment le plus favorable.
rus: Она приехала в самый подходящий момент.
fra: Elle arriva avec un quart d'heure de retard.
rus: Она приехала опозданием на четверть часа.
fra: Elle arriva avec un quart d'heure de retard.
rus: Она приехала с опозданием на пятнадцать минут.
fra: Elle arriva avec un quart d'heure de retard.
rus: Она приехала с пятнадцатиминутным опозданием.
fra: Elle arriva du Japon à l'âge de 10 ans.
rus: Она приехала из Японии в возрасте десяти лет.
fra: Elle arriva du Japon à l'âge de 10 ans.
rus: Она приехала из Японии, когда ей было десять лет.
fra: Elle arriva en retard comme d'habitude.
rus: Она, как всегда, опоздала.
fra: Elle arrivait souvent en retard à l'école.
rus: Она часто опаздывала в школу.
fra: Elle arriva sans prévenir.
rus: Она приехала без предупреждения.
fra: Elle arrive presque toujours en retard.
rus: Она почти всегда опаздывает.
fra: Elle arrive souvent en retard à l'école le lundi.
rus: Она часто опаздывает в школу по понедельникам.
fra: Elle arrive souvent en retard.
rus: Она часто опаздывает.
fra: Elle arrose les fleurs.
rus: Она поливает цветы.
fra: Elle a sa propre chambre.
rus: У неё своя комната.
fra: Elle a sauté.
rus: Она прыгнула.
fra: Elle a séché ses larmes avec mon nouveau chandail.
rus: Она вытерла свои слёзы моим новым свитером.
fra: Elle a secoué la tête.
rus: Она покачала головой.
fra: Elle a semblé déçue par le résultat.
rus: Казалось, она была разочарована результатом.
fra: Elle a semé des légumes dans son jardin.
rus: Она посадила у себя в огороде овощи.
fra: Elle a senti ses genoux trembler.
rus: Она почувствовала, как у неё дрожат колени.
fra: Elle a sept fils.
rus: У нее семеро детей.
fra: Elle a sept fils.
rus: У неё семеро сыновей.
fra: Elle a sept fils.
rus: У неё семь сыновей.
fra: Elle a seulement constaté un fait.
rus: Она просто констатировала факт.
fra: Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
rus: Ей всего два года, но она уже умеет считать до ста.
fra: Elle a six ans de plus que moi.
rus: Она на шесть лет старше меня.
fra: Elle a six ans de plus que moi.
rus: Она старше меня на шесть лет.
fra: Elle a soif.
rus: Ей хочется пить.
fra: Elle a soif.
rus: Она хочет пить.
fra: Elle a soigneusement plié son mouchoir.
rus: Она аккуратно сложила платок.
fra: Elle a sommeil.
rus: Ей хочется спать.
fra: Elle a sorti les poubelles.
rus: Она вынесла мусор.
fra: Elle a sorti son pistolet et a tiré.
rus: Она достала свой пистолет и выстрелила.
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
rus: Она вынула из кармана ручку.
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
rus: Она достала из кармана ручку.
fra: Elle a soudainement perdu connaissance.
rus: Она внезапно потеряла сознание.
fra: Elle a soufflé une réponse à Tom.
rus: Она подсказала Тому ответ.
fra: Elle a souligné l'importance de l'éducation.
rus: Она подчеркнула важность образования.
fra: Elle a souri en voyant sa mère.
rus: Она улыбнулась при виде матери.
fra: Elle a souri en voyant sa mère.
rus: Она улыбнулась, увидев мать.
fra: Elle a souri.
rus: Она улыбнулась.
fra: Elle a suggéré que j'annule la réunion.
rus: Она предложила мне отменить собрание.
fra: Elle a su me convaincre.
rus: Ей удалось меня убедить.
fra: Elle a su me convaincre.
rus: Она сумела меня убедить.
fra: Elle a survécu à trois guerres.
rus: Она пережила три войны.
fra: Elle a survécu.
rus: Она выжила.
fra: Elle a téléphoné.
rus: Она позвонила.
fra: Elle a tellement changé, que je n’ai pas pu la reconnaître.
rus: Она так сильно изменилась, что я не смог узнать её.
fra: Elle a tellement de potentiel.
rus: У неё такой потенциал.
fra: Elle a tellement ri qu'elle en a pleuré.
rus: Она так смеялась, что у неё слёзы потекли.
fra: Elle a tellement travaillé qu'elle a fini par tomber malade.
rus: Она столько работала, что в итоге заболела.
fra: Elle a témoigné contre lui.
rus: Она свидетельствовала против него.
fra: Elle a tendance à oublier ses promesses.
rus: Она склонна забывать свои обещания.
fra: Elle a tendance à sous-estimer ses capacités.
rus: Она склонна недооценивать свои способности.
fra: Elle a tenté à deux reprises de se suicider.
rus: Она дважды пыталась покончить с собой.
fra: Elle a tenté de le consoler.
rus: Она попыталась его утешить.
fra: Elle a tenté de le persuader d'aller avec elle.
rus: Она попыталась уговорить его пойти с ней.
fra: Elle a tenté de me mordre.
rus: Она пыталась меня укусить.
fra: Elle a tenté de se suicider.
rus: Она попыталась покончить жизнь самоубийством.
fra: Elle a tenté de se suicider.
rus: Она совершила попытку самоубийства.
fra: Elle a tenu jusqu'à la fin.
rus: Она держалась до конца.
fra: Elle a tenu jusqu'à la fin.
rus: Она продержалась до конца.
fra: Elle a tenu parole.
rus: Она сдержала слово.
fra: Elle a tenu sa promesse.
rus: Она сдержала обещание.
fra: Elle a tiré avec une arme.
rus: Она выстрелила из ружья.
fra: Elle a tiré le chat par la queue.
rus: Она дёрнула кота за хвост.
fra: Elle a tiré un trait sur le passé.
rus: Она подвела черту под прошлым.
fra: Elle a tort.
rus: Она неправа.
fra: Elle a toujours été fidèle à son mari.
rus: Она всегда была верна мужу.
fra: Elle a toujours été fidèle à son mari.
rus: Она всегда была верна своему мужу.
fra: Elle a toujours raison.
rus: Она всегда права.
fra: Elle a toujours vécu à Otaru.
rus: Она всегда жила в Отару.
fra: Elle a tout à fait raison.
rus: Она совершенно права.
fra: Elle a tout confessé.
rus: Она во всём призналась.
fra: Elle a tout découvert ! Pauvre de moi !
rus: Она всё узнала! Бедный я несчастный!
fra: Elle a tout détruit.
rus: Она всё разрушила.
fra: Elle a tout englouti.
rus: Она всё проглотила.
fra: Elle a tout nié.
rus: Она всё отрицала.
fra: Elle a tout perdu.
rus: Она всё потеряла.
fra: Elle a tout perdu.
rus: Она потеряла всё.
fra: Elle a tout vu.
rus: Она всё видела.
fra: Elle a traduit sa phrase.
rus: Она перевела его предложение.
fra: Elle a traduit sa phrase.
rus: Она перевела её предложение.
fra: Elle a traduit sa phrase.
rus: Она перевела своё предложение.
fra: Elle a traduit sa propre phrase.
rus: Она перевела своё собственное предложение.
fra: Elle a traduit un poème.
rus: Она перевела стихотворение.
fra: Elle a trait la vache.
rus: Она подоила корову.
fra: Elle a transformé sa vieille robe en jupe.
rus: Она сшила юбку из своего старого платья.
fra: Elle a travaillé en France toute sa vie.
rus: Она всю жизнь проработала во Франции.
fra: Elle a travaillé jusque tard dans la nuit.
rus: Она проработала до глубокой ночи.
fra: Elle a travaillé jusque tard dans la nuit.
rus: Она проработала до поздней ночи.
fra: Elle a travaillé toute la nuit.
rus: Она проработала всю ночь.
fra: Elle a trébuché sur une pierre.
rus: Она споткнулась о камень.
fra: Elle a trente-trois ans.
rus: Ей тридцать три года.
fra: Elle a très peu d'amis proches.
rus: У неё очень мало близких друзей.
fra: Elle a très peur des chiens.
rus: Она очень боится собак.
fra: Elle a très peur des serpents.
rus: Она очень боится змей.
fra: Elle a très peur du noir.
rus: Она очень боится темноты.
fra: Elle a très peur.
rus: Ей очень страшно.
fra: Elle a très rapidement appris son rôle.
rus: Она очень быстро выучила свою роль.
fra: Elle a triché à l'examen.
rus: Она списывала на экзамене.
fra: Elle a tricoté un pull à son père.
rus: Она связала папе свитер.
fra: Elle a trois ans de plus que moi.
rus: Она на три года старше меня.
fra: Elle a trois enfants.
rus: У неё трое детей.
fra: Elle a trop confiance en elle-même.
rus: Она слишком самоуверенна.
fra: Elle a trop confiance en elle-même.
rus: Она слишком уверена в себе.
fra: Elle a trop confiance en elle-même.
rus: Она чересчур самоуверенна.
fra: Elle a trouvé ce qu'elle cherchait.
rus: Она нашла то, что искала.
fra: Elle a trouvé la clé de mon cœur.
rus: Она нашла ключ к моему сердцу.
fra: Elle a trouvé l'anneau qu'elle avait perdu pendant le voyage.
rus: Она нашла кольцо, которое потеряла во время путешествия.
fra: Elle a trouvé le livre qu'elle a longtemps cherché.
rus: Она нашла книгу, которую давно искала.
fra: Elle a trouvé un appareil-photo cassé.
rus: Она нашла сломанный фотоаппарат.
fra: Elle a trouvé une balle dans le jardin.
rus: Она нашла в саду мяч.
fra: Elle a trouvé un emploi de dactylo.
rus: Она нашла работу машинистки.
fra: Elle atteignit son but.
rus: Она достигла своей цели.
fra: Elle attendait devant le bâtiment.
rus: Она ждала перед зданием.
fra: Elle attendait impatiemment un appel.
rus: Она с нетерпением ждала звонка.
fra: Elle attendait.
rus: Она ждала.
fra: Elle attend à l'arrêt de bus.
rus: Она ждёт на автобусной остановке.
fra: Elle attend des jumeaux.
rus: Она ждёт близнецов.
fra: Elle attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
rus: Она ждёт, что всё само в рот прилетит.
fra: Elle attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
rus: Она рассчитывает на всё готовенькое.
fra: Elle attend que tu l'aides.
rus: Она ждёт, что ты ей поможешь.
fra: Elle attend qu'un chevalier sur un cheval blanc l'emmène.
rus: Она ждёт, что её увезёт принц на белом коне.
fra: Elle attend qu'un chevalier sur un cheval blanc l'emmène.
rus: Она ждёт, что за ней приедет принц на белом коне.
fra: Elle attendra.
rus: Она подождёт.
fra: Elle attend toujours de moi que je l'aide.
rus: Она всё время ждёт от меня помощи.
fra: Elle attend toujours de moi que je l'aide.
rus: Она всё время ждёт, что я ей помогу.
fra: Elle attend un bébé pour juin.
rus: Она ждет ребенка в июне.
fra: Elle attend un enfant.
rus: Она ждёт ребёнка.
fra: Elle attend.
rus: Она ждёт.
fra: Elle attira notre attention.
rus: Она привлекла наше внимание.
fra: Elle attire trop l'attention.
rus: Она привлекает слишком много внимания.
fra: Elle attrape facilement un rhume.
rus: Она легко простужается.
fra: Elle a tué le loup.
rus: Она убила волка.
fra: Elle a tué le rat avec un bâton.
rus: Она убила крысу палкой.
fra: Elle a un agenda très chargé.
rus: У неё очень напряжённый график.
fra: Elle a un agenda très chargé.
rus: У неё очень насыщенный график.
fra: Elle a un amant.
rus: У неё есть любовник.
fra: Elle a un avantage sur moi.
rus: У неё есть передо мной одно преимущество.
fra: Elle a un beau corps.
rus: У неё красивое тело.
fra: Elle a un bon salaire.
rus: У неё хорошая зарплата.
fra: Elle a un cancer du sein.
rus: У неё рак груди.
fra: Elle a un certain je ne sais quoi.
rus: В ней что-то такое есть.
fra: Elle a un chat. Ce chat est blanc.
rus: У неё есть кот. Этот кот белый.
fra: Elle a un chat. Ce chat est blanc.
rus: У неё есть кошка. Эта кошка белая.
fra: Elle a un chat et deux chiens.
rus: У неё кошка и две собаки.
fra: Elle a un chat.
rus: У неё есть кот.
fra: Elle a un chat.
rus: У неё есть кошка.
fra: Elle a un chat.
rus: У неё кот.
fra: Elle a un chat.
rus: У неё кошка.
fra: Elle a un chien et six chats.
rus: У неё есть собака и шесть кошек.
fra: Elle a un chien.
rus: У неё есть собака.
fra: Elle a un chien.
rus: У неё собака.
fra: Elle a un cœur de pierre.
rus: У неё каменное сердце.
fra: Elle a un cœur d'or.
rus: У неё золотое сердце.
fra: Elle a une allergie aux chats.
rus: У неё аллергия на кошек.
fra: Elle a une belle écriture.
rus: У неё красивый почерк.
fra: Elle a une belle robe.
rus: У неё красивое платье.
fra: Elle a une bonne maîtrise de l'anglais bien qu'élevée au Japon.
rus: Несмотря на то, что она выросла в Японии, она свободно говорит по-английски.
fra: Elle a une cicatrice sur le front.
rus: У неё на лбу шрам.
fra: Elle a une confiance trop aveugle en lui.
rus: Она слишком слепо ему доверяет.
fra: Elle a une fille du nom de Marie.
rus: У неё есть дочь по имени Мэри.
fra: Elle a une fille prénommée Marie.
rus: У неё есть дочь по имени Мэри.
fra: Elle a une fille qui s'appelle Marie.
rus: У неё есть дочь, которую зовут Мэри.
fra: Elle a une fille qui s'appelle Marie.
rus: У неё есть дочь по имени Мэри.
fra: Elle a une fleur à la main.
rus: У неё в руке цветок.
fra: Elle a une fleur dans la main.
rus: У неё в руке цветок.
fra: Elle a une imagination fertile.
rus: У неё богатое воображение.
fra: Elle a une maison en bord de mer.
rus: У неё есть дом на море.
fra: Elle a une mémoire photographique.
rus: У неё фотографическая память.
fra: Elle a un emploi du temps très chargé.
rus: У неё очень напряжённый график.
fra: Elle a une nouvelle voiture.
rus: У неё новая машина.
fra: Elle a une peur bleue des chiens.
rus: Она панически боится собак.
fra: Elle a une peur bleue des chiens.
rus: Она ужасно боится собак.
fra: Elle a une peur bleue des serpents.
rus: Она ужасно боится змей.
fra: Elle a une photo d'un aéroport.
rus: У неё есть фотография аэропорта.
fra: Elle a une piscine chauffée.
rus: У неё бассейн с подогревом.
fra: Elle a une piscine chauffée.
rus: У неё есть бассейн с подогревом.
fra: Elle a une robe verte.
rus: У неё зелёное платье.
fra: Elle a une taille de guêpe.
rus: У неё осиная талия.
fra: Elle a une très forte personnalité.
rus: Она очень сильная личность.
fra: Elle a une très jolie robe.
rus: У неё очень красивое платье.
fra: Elle a une vision des choses très particulière.
rus: У неё очень своеобразный взгляд на вещи.
fra: Elle a une voiture.
rus: У неё есть машина.
fra: Elle a un fils et deux filles.
rus: У неё есть сын и две дочери.
fra: Elle a un fils et deux filles.
rus: У неё один сын и две дочери.
fra: Elle a un fils et deux filles.
rus: У неё сын и две дочери.
fra: Elle a un frère aîné.
rus: У неё есть старший брат.
fra: Elle a un grand nez.
rus: У неё большой нос.
fra: Elle a un grand nombre de livres.
rus: У неё огромное количество книг.
fra: Elle a un gros cul.
rus: У неё большая задница.
fra: Elle a un joli petit cul.
rus: У неё красивая попка.
fra: Elle a un joli sourire.
rus: У неё красивая улыбка.
fra: Elle a un livre sous le bras.
rus: Она держит под мышкой книгу.
fra: Elle a un livre sous le bras.
rus: У неё под мышкой книга.
fra: Elle a un livre.
rus: У неё есть книга.
fra: Elle a un manteau bleu.
rus: У неё синее пальто.
fra: Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge.
rus: У неё в горле застрял кусок хлеба.
fra: Elle a un œil de lynx.
rus: У неё глаз-алмаз.
fra: Elle a un œil de lynx.
rus: У неё глаз как орла.
fra: Elle a un oncle qui travaille dans une banque.
rus: У нее есть дядя, работающий в банке.
fra: Elle a un petit avantage.
rus: У неё есть небольшое преимущество.
fra: Elle a un peu plus de trente ans.
rus: Ей немного за тридцать.
fra: Elle a un peu plus de trente ans.
rus: Ей чуть больше тридцати.
fra: Elle a un prénom rare.
rus: У неё редкое имя.
fra: Elle a un sale caractère.
rus: У неё отвратительный характер.
fra: Elle a un secret.
rus: У неё есть тайна.
fra: Elle a un talent d'écriture.
rus: У неё есть писательский талант.
fra: Elle a un talent pour l'écriture.
rus: У неё писательский талант.
fra: Elle a un très joli rire.
rus: У неё очень красивый смех.
fra: Elle a un très joli sourire.
rus: У неё очень красивая улыбка.
fra: Elle a un vélo.
rus: У неё есть велосипед.
fra: Elle aura besoin d'argent.
rus: Ей будут нужны деньги.
fra: Elle aura besoin d'argent.
rus: Ей понадобятся деньги.
fra: Elle aura besoin d'une voiture la semaine prochaine.
rus: Ей понадобится машина на следующей неделе.
fra: Elle aura faim.
rus: Она захочет есть.
fra: Elle aura faim.
rus: Она проголодается.
fra: Elle aura froid.
rus: Ей будет холодно.
fra: Elle aura froid.
rus: Она замёрзнет.
fra: Elle aurait dû finir ses devoirs.
rus: Она должна была доделать уроки.
fra: Elle aurait dû se taire.
rus: Надо было ей помолчать.
fra: Elle aurait dû tenir sa langue.
rus: Надо было ей держать язык за зубами.
fra: Elle aurait pu le faire elle-même.
rus: Она могла бы сделать это сама.
fra: Elle aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
rus: Она могла бы вас встретить в аэропорту.
fra: Elle aura peur.
rus: Ей будет страшно.
fra: Elle aura peur.
rus: Она будет бояться.
fra: Elle aura raison.
rus: Она будет права.
fra: Elle aura sans doute vécu de meilleurs jours.
rus: Она, несомненно, знавала лучшие времена.
fra: Elle aura soif.
rus: Ей захочется пить.
fra: Elle aura soif.
rus: Она захочет пить.
fra: Elle aura sommeil.
rus: Ей захочется спать.
fra: Elle aura un comportement de plus en plus agressif.
rus: Его поведение станет более агрессивным.
fra: Elle aura un comportement de plus en plus agressif.
rus: Её поведение станет более агрессивным.
fra: Elle aussi, elle l'aimait.
rus: И она тоже его любила.
fra: Elle avait alors dix-neuf ans.
rus: Ей было тогда девятнадцать лет.
fra: Elle avait atteint son but.
rus: Она достигла своей цели.
fra: Elle avait beaucoup de bagages à mains.
rus: У неё было много ручной клади.
fra: Elle avait besoin d'argent.
rus: Ей нужны были деньги.
fra: Elle avait besoin de l'argent.
rus: Ей нужны были деньги.
fra: Elle avait besoin d’un manteau.
rus: Ей нужно было пальто.
fra: Elle avait chaud.
rus: Ей было жарко.
fra: Elle avait chaud.
rus: Ей было тепло.
fra: Elle avait confiance en toi.
rus: Она доверяла тебе.
fra: Elle avait confiance en vous.
rus: Она вам доверяла.
fra: Elle avait confiance en vous.
rus: Она доверяла вам.
fra: Elle avait de beaux yeux.
rus: У неё были красивые глаза.
fra: Elle avait de la chance.
rus: Ей везло.
fra: Elle avait de la compassion pour elle.
rus: Она ей сочувствовала.
fra: Elle avait de la fièvre.
rus: У неё была температура.
fra: Elle avait des bleus sur tout le corps.
rus: У неё были синяки по всему телу.
fra: Elle avait des traits finement ciselés.
rus: У неё были тонко очерченные черты лица.
fra: Elle avait de très beaux yeux pers.
rus: У неё были очень красивые сине-зелёные глаза.
fra: Elle avait dû bien souffrir !
rus: Она, должно быть, очень страдала!
fra: Elle avait dû rester à la maison.
rus: Ей надо было остаться дома.
fra: Elle avait envie de danser.
rus: Ей хотелось танцевать.
fra: Elle avait envie de pleurer.
rus: Ей хотелось плакать.
fra: Elle avait envie de pleurer.
rus: Она чуть не плакала.
fra: Elle avait faim.
rus: Она была голодна.
fra: Elle avait faim.
rus: Она хотела есть.
fra: Elle avait froid.
rus: Ей было холодно.
fra: Elle avait froid.
rus: Она мёрзла.
fra: Elle avait hâte de le voir.
rus: Ей не терпелось его увидеть.
fra: Elle avait hâte de le voir.
rus: Ей не терпелось с ним увидеться.
fra: Elle avait hâte de le voir.
rus: Ей не терпелось это увидеть.
fra: Elle avait honte du comportement de ses enfants.
rus: Ей было стыдно за поведение своих детей.
fra: Elle avait l'air heureuse.
rus: Она казалась счастливой.
fra: Elle avait l'air mieux que la dernière fois.
rus: Она выглядела лучше, чем в прошлый раз.
fra: Elle avait l'air très fatiguée.
rus: Она выглядела очень уставшей.
fra: Elle avait laissé son parapluie dans l'autobus.
rus: Она оставила свой зонт в автобусе.
fra: Elle avait le cœur malade.
rus: У неё было больное сердце.
fra: Elle avait les cheveux longs l'année dernière.
rus: В прошлом году у неё были длинные волосы.
fra: Elle avait les mains aussi froides que de la glace.
rus: Руки у неё были холодные как лёд.
fra: Elle avait les pieds glacés.
rus: У неё были ледяные ноги.
fra: Elle avait les yeux noirs comme du charbon.
rus: У неё были чёрные как уголь глаза.
fra: Elle avait le visage qui rayonnait de bonheur.
rus: Лицо у неё светилось от счастья.
fra: Elle avait l'habitude d'aller au musée le dimanche.
rus: У неё была привычка ходить по воскресеньям в музей.
fra: Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.
rus: У неё была привычка молиться перед сном.
fra: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
rus: У неё была привычка гулять перед ужином.
fra: Elle avait mal au ventre.
rus: У неё болел живот.
fra: Elle avait mal partout.
rus: У нее всё болело.
fra: Elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien.
rus: Она забыла свой зонтик, так что я одолжил ей свой.
fra: Elle avait peur de le faire.
rus: Она боялась это делать.
fra: Elle avait peur de voyager seule.
rus: Она боялась путешествовать одна.
fra: Elle avait peur du chien à la porte.
rus: Она боялась собаки у ворот.
fra: Elle avait peur.
rus: Ей было страшно.
fra: Elle avait peur.
rus: Она боялась.
fra: Elle avait promis de le rencontrer la nuit dernière, mais elle ne s'est jamais pointée.
rus: Она обещала встретиться с ним прошлой ночью, но так и не объявилась.
fra: Elle avait quarante ans, mais elle paraissait plus vieille.
rus: Ей было сорок, но она выглядела старше.
fra: Elle avait quarante-quatre ans quand elle est morte.
rus: Ей было сорок четыре, когда она умерла.
fra: Elle avait quelque chose à discuter avec lui.
rus: Ей надо было кое-что обсудить с ним.
fra: Elle avait raison.
rus: Она была права.
fra: Elle avait seulement vingt ans.
rus: Ей было всего двадцать лет.
fra: Elle avait soif.
rus: Ей хотелось пить.
fra: Elle avait soif.
rus: Она хотела пить.
fra: Elle avait sommeil.
rus: Ей хотелось спать.
fra: Elle avait tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.
rus: Она настолько изменилась, что я не мог её узнать.
fra: Elle avait tort.
rus: Она ошибалась.
fra: Elle avait un beau sourire.
rus: У неё была красивая улыбка.
fra: Elle avait un chat.
rus: У неё была кошка.
fra: Elle avait une bonne mémoire.
rus: У неё была хорошая память.
fra: Elle avait une fleur à la main.
rus: В руке у неё был цветок.
fra: Elle avait une fleur dans la main.
rus: В руке у неё был цветок.
fra: Elle avait une grande maison et deux voitures.
rus: У неё был большой дом и две машины.
fra: Elle avait une liaison avec son patron.
rus: У неё была связь с начальником.
fra: Elle avait une voix douce et claire.
rus: Голос у неё был тихий и ясный.
fra: Elle avait une voix rauque désagréable.
rus: У неё был неприятный хриплый голос.
fra: Elle avait un panier plein de pommes.
rus: У неё была корзина, полная яблок.
fra: Elle avançait lentement.
rus: Она медленно шла вперёд.
fra: Elle a vécu à Alger pendant plus d'un an.
rus: Она больше года прожила в Алжире.
fra: Elle a vécu à Hiroshima jusqu'à ses dix ans.
rus: До десяти лет она жила в Хиросиме.
fra: Elle a vécu avec lui toute sa vie.
rus: Она прожила с ним всю свою жизнь.
fra: Elle a vécu ici pendant trente ans.
rus: Она прожила здесь тридцать лет.
fra: Elle a vécu ici sa vie entière.
rus: Она прожила здесь всю жизнь.
fra: Elle a vécu ici toute sa vie.
rus: Она прожила здесь всю жизнь.
fra: Elle a vécu jusqu'à nonante ans.
rus: Она дожила до девяноста.
fra: Elle a vécu jusqu'à nonante ans.
rus: Она дожила до девяноста лет.
fra: Elle a vécu toute sa vie dans cette ville.
rus: Она всю жизнь прожила в этом городе.
fra: Elle a vécu toute sa vie dans cette ville.
rus: Она прожила в этом городе всю жизнь.
fra: Elle a vécu une vie heureuse.
rus: Она прожила счастливую жизнь.
fra: Elle a vécu une vie solitaire.
rus: Она прожила одинокую жизнь.
fra: Elle a veillé tard, la nuit dernière.
rus: Она поздно легла спать прошлой ночью.
fra: Elle a veillé tard, la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью она долго не ложилась.
fra: Elle a vendu sa Volkswagen et a acheté une Mercedes.
rus: Она продала свой фольксваген и купила мерседес.
fra: Elle a vérifié sa boîte aux lettres.
rus: Она проверила свой почтовый ящик.
fra: Elle a versé des larmes de crocodile lorsqu'il est parti.
rus: Она лила крокодиловы слёзы, когда он уехал.
fra: Elle a vidé la bouteille en un clin d'œil.
rus: Она залпом осушила бутылку.
fra: Elle a vidé son verre.
rus: Она опорожнила свой стакан.
fra: Elle a vidé son verre.
rus: Она осушила свой бокал.
fra: Elle a vieilli.
rus: Она постарела.