DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Marie se prit la tête entre les mains et se mit à sangloter.
rus: Мэри обхватила голову руками и зарыдала.
fra: Marie sera déçue.
rus: Мэри будет разочарована.
fra: Marie serait une très bonne marchande.
rus: Мэри была бы хорошей продавщицей.
fra: Marie sera jalouse.
rus: Мэри будет ревновать.
fra: Marie sera ravie.
rus: Мэри будет в восторге.
fra: Marie se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
rus: Обычно Мэри ездит в школу на велосипеде.
fra: Marie se réveillait.
rus: Мэри просыпалась.
fra: Marie s'est abaissée à son niveau.
rus: Мэри опустилась до его уровня.
fra: Marie s'est abaissée à son niveau.
rus: Мэри опустилась до её уровня.
fra: Marie s'est abritée sous un arbre.
rus: Мэри укрылась под деревом.
fra: Marie s'est accoutumée au froid.
rus: Мэри привыкла к холоду.
fra: Marie s'est acheté une nouvelle robe.
rus: Мэри купила себе новое платье.
fra: Marie s'est acheté un magazine au kiosque.
rus: Мэри купила себе в киоске журнал.
fra: Marie s'est agenouillée.
rus: Мэри встала на колени.
fra: Marie s'est agrippée à la branche.
rus: Мэри ухватилась за ветку.
fra: Marie s'est assise au bureau et s'est mise à écrire.
rus: Мэри села за письменный стол и начала писать.
fra: Marie s'est assise auprès d'elle.
rus: Мэри села рядом с ней.
fra: Marie s'est assise entre Tom et John.
rus: Мэри села между Томом и Джоном.
fra: Marie s'est assise.
rus: Мэри села.
fra: Marie s'est battue.
rus: Мэри подралась.
fra: Marie s'est cachée derrière l'arbre.
rus: Мэри спряталась за дерево.
fra: Marie s'est cachée derrière l'arbre.
rus: Мэри спряталась за деревом.
fra: Marie s'est cachée sous la table.
rus: Мария спряталась под столом.
fra: Marie s'est cachée sous la table.
rus: Мэри спряталась под стол.
fra: Marie s'est cachée.
rus: Мэри спряталась.
fra: Marie s'est changée.
rus: Мэри переоделась.
fra: Marie s'est concentrée.
rus: Мэри сосредоточилась.
fra: Marie s'est couchée.
rus: Мэри легла.
fra: Marie s'est couchée.
rus: Мэри легла спать.
fra: Marie s'est débrouillée.
rus: Мэри справилась.
fra: Marie s'est défendue.
rus: Мэри защищалась.
fra: Marie s'est déshabillée.
rus: Мэри разделась.
fra: Marie s'est douchée.
rus: Мэри приняла душ.
fra: Marie s'est dressée et s'est avancée vers la fenêtre.
rus: Мэри встала и подошла к окну.
fra: Marie s'est endormie dans son transat.
rus: Мэри уснула в своём шезлонге.
fra: Marie s'est endormie.
rus: Мэри заснула.
fra: Marie s'est endormie.
rus: Мэри уснула.
fra: Marie s'est enfermée à clé dans la salle de bains et elle refuse de sortir.
rus: Мэри заперлась в ванной и отказывается выходить.
fra: Marie s’est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.
rus: Мария закрылась в комнате и закрыла все окна.
fra: Marie s'est enfermée.
rus: Мэри закрылась.
fra: Marie s'est enfermée.
rus: Мэри заперлась.
fra: Marie s'est enfuie avec l'argent.
rus: Мэри сбежала с деньгами.
fra: Marie s'est fâchée.
rus: Мэри разозлилась.
fra: Marie s'est fâchée.
rus: Мэри рассердилась.
fra: Marie s'est fiée à toi.
rus: Мэри тебе доверилась.
fra: Marie s'est habillée.
rus: Мэри оделась.
fra: Marie s'est lavée.
rus: Мэри помылась.
fra: Marie s'est levée.
rus: Мэри встала.
fra: Marie s'est levée.
rus: Мэри поднялась.
fra: Marie s'est mariée et a adopté le nom de famille de son mari.
rus: Мария вышла замуж и взяла фамилию мужа.
fra: Marie s'est mariée.
rus: Мэри вышла замуж.
fra: Marie s'est mise à glousser.
rus: Мэри захихикала.
fra: Marie s'est noyée dans le lac.
rus: Мэри утонула в озере.
fra: Marie s'est noyée dans le lac.
rus: Мэри утопилась в озере.
fra: Marie s'est presque fâchée.
rus: Мэри чуть не рассердилась.
fra: Marie s'est presque faite écraser par un camion.
rus: Мэри чуть не сбил грузовик.
fra: Marie s'est presque mise à pleurer.
rus: Мэри чуть не заплакала.
fra: Marie s'est presque mise à pleurer.
rus: Мэри чуть не расплакалась.
fra: Marie s'est réveillée à six heures.
rus: Мэри проснулась в шесть часов.
fra: Marie s'est séparée de son mari il y a deux ans.
rus: Мэри рассталась с мужем два года назад.
fra: Marie s'est teint les cheveux en bleu.
rus: Мэри покрасила волосы в синий цвет.
fra: Marie s'est trompée d'avion.
rus: Мэри села не в тот самолёт.
fra: Marie se vautrait dans de la boue.
rus: Мэри валялась в грязи.
fra: Marie s'habillait.
rus: Мэри одевалась.
fra: Marie s'habille.
rus: Мэри одевается.
fra: Marie sifflait.
rus: Мэри свистела.
fra: Marie s'intéresse aux mathématiques.
rus: Мэри интересуется математикой.
fra: Marie skiait.
rus: Мэри каталась на лыжах.
fra: Marie somnole sur le canapé.
rus: Мэри дремлет на диване.
fra: Marie sortira-t-elle demain ?
rus: Мэри завтра куда-нибудь пойдёт?
fra: Marie sortit son téléphone de son sac à main.
rus: Мэри достала из сумочки телефон.
fra: Marie sort sa nouvelle voiture du garage.
rus: Мэри выводит свою новую машину из гаража.
fra: Marie souffla sur ses ongles pour qu'ils sèchent plus vite.
rus: Мэри подула на ногти, чтобы они быстрее высохли.
fra: Marie t'a attendue.
rus: Мэри тебя подождала.
fra: Marie t'a attendu.
rus: Мэри тебя ждала.
fra: Marie t'a attendu.
rus: Мэри тебя подождала.
fra: Marie t'aime bien !
rus: Ты нравишься Мэри!
fra: Marie te conduira à l'aéroport.
rus: Мэри отвезёт тебя в аэропорт.
fra: Marie tient de sa mère.
rus: Мэри похожа на свою мать.
fra: Marie tournait autour du pot.
rus: Мэри ходила вокруг да около.
fra: Marie toussait.
rus: Мэри кашляла.
fra: Marie trait ses vaches matin et soir.
rus: Мэри доит своих коров утром и вечером.
fra: Marie transforma Tom en souris.
rus: Мэри превратила Тома в мышь.
fra: Marie travaillait.
rus: Мэри работала.
fra: Marie travaille à la boulangerie.
rus: Мэри работает в булочной.
fra: Marie travaille au supermarché.
rus: Мэри работает в супермаркете.
fra: Marie travaille comme professeur de français dans une école primaire.
rus: Мария работает учительницей французского языка в начальной школе.
fra: Marie travaille-t-elle, aujourd'hui ?
rus: Мэри сегодня работает?
fra: Marie travaille-t-elle ici ?
rus: Мэри здесь работает?
fra: Marie tricote une écharpe pour Tom.
rus: Мэри вяжет Тому шарф.
fra: Marie trompait son mari.
rus: Мэри изменяла мужу.
fra: Marie trouvera des amis où qu'elle se rende.
rus: Куда бы Мэри ни поехала, она везде найдёт друзей.
fra: Marie trouvera des amis où qu'elle se rende.
rus: Мэри найдёт друзей всюду, куда ни поедет.
fra: Marie, tu me plais vraiment.
rus: Мэри, ты мне правда нравишься.
fra: Marie va à l'arrêt de bus.
rus: Мэри идёт на автобусную остановку.
fra: Marie va au cinéma avec sa sœur.
rus: Мэри идёт в кино с сестрой.
fra: Marie va au concert.
rus: Мэри идёт на концерт.
fra: Marie va au supermarché.
rus: Мэри идёт в супермаркет.
fra: Marie va au théâtre et après, à la maison.
rus: Мэри идёт в театр, а потом домой.
fra: Marie va au travail tous les matins.
rus: Мэри каждое утро идёт на работу.
fra: Marie va au travail tous les matins.
rus: Мэри каждое утро ходит на работу.
fra: Marie va bientôt venir.
rus: Мэри скоро придёт.
fra: Marie va chercher Tom à l'aéroport.
rus: Мэри едет в аэропорт встречать Тома.
fra: Marie va chercher Tom à la gare.
rus: Мэри едет на вокзал встречать Тома.
fra: Marie va dans le magasin.
rus: Мэри идёт в магазин.
fra: Marie va dormir chez Emma.
rus: Мэри будет спать у Эммы.
fra: Marie va dormir chez Emma.
rus: Мэри переночует у Эммы.
fra: Marie va l'aimer.
rus: Мэри его полюбит.
fra: Marie va lancer sur toi une malédiction.
rus: Мэри наложит на тебя проклятие.
fra: Marie va mieux.
rus: Мэри лучше.
fra: Marie va prendre un peu de lait.
rus: Мэри выпьет немного молока.
fra: Marie va presque chaque jour sur Internet.
rus: Мэри почти каждый день заходит в Интернет.
fra: Marie va s'en charger elle-même.
rus: Мэри сама этим займётся.
fra: Marie va te chercher un autre avocat.
rus: Мэри поищет тебе другого адвоката.
fra: Marie va te donner une chance supplémentaire.
rus: Мэри даст тебе дополнительный шанс.
fra: Marie va téléphoner à sa belle-mère.
rus: Мэри позвонит мачехе.
fra: Marie va téléphoner à sa belle-mère.
rus: Мэри позвонит свекрови.
fra: Marie va téléphoner à sa belle-mère.
rus: Мэри позвонит своей свекрови.
fra: Marie va te montrer comment attraper un poisson.
rus: Мэри покажет тебе, как ловить рыбу.
fra: Marie vend des voitures.
rus: Мэри продаёт машины.
fra: Marie vendra la voiture.
rus: Мэри продаст машину.
fra: Marie vérifiait sa boîte aux lettres.
rus: Мэри проверяла свой почтовый ящик.
fra: Marie veut allaiter son bébé, mais elle n'a pas assez de lait.
rus: Мэри хочет кормить ребёнка грудью, но у неё не хватает молока.
fra: Marie veut aller se promener.
rus: Мэри хочет пойти погулять.
fra: Marie veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
rus: Мэри хочет выяснить, кто разбил окно.
fra: Marie veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
rus: Мэри хочет узнать, кто разбил окно.
fra: Marie veut de l'eau.
rus: Мэри хочет воды.
fra: Marie veut des enfants, mais Tom, non.
rus: Мэри хочет детей, а Том нет.
fra: Marie veut-elle une voiture ?
rus: Мэри хочет машину?
fra: Marie veut être comme toi.
rus: Мэри хочет быть такой, как ты.
fra: Marie veut mourir dans son sommeil.
rus: Мэри хочет умереть во сне.
fra: Marie veut que tu sois poli.
rus: Мэри хочет, чтобы ты была вежлива.
fra: Marie veut que tu sois poli.
rus: Мэри хочет, чтобы ты была вежливой.
fra: Marie veut que tu sois poli.
rus: Мэри хочет, чтобы ты был вежлив.
fra: Marie veut que tu sois poli.
rus: Мэри хочет, чтобы ты был вежливым.
fra: Marie veut t'accompagner.
rus: Мэри хочет пойти с тобой.
fra: Marie veut une voiture.
rus: Мэри хочет машину.
fra: Marie viendra chercher Tom après l'école.
rus: Мэри заберёт Тома из школы.
fra: Marie vient d'une bonne famille.
rus: Мэри из хорошей семьи.
fra: Marie vient tard.
rus: Мэри поздно приходит.
fra: Marie vient tard.
rus: Мэри приходит поздно.
fra: Marie vient tôt.
rus: Мэри приходит рано.
fra: Marie vient tôt.
rus: Мэри рано приходит.
fra: Marie vit seule avec ses deux enfants.
rus: Мэри живёт одна с двумя детьми.
fra: Marie vit seule avec ses deux enfants.
rus: Мэри живёт одна со своими двумя детьми.
fra: Marie voit la mer de cette fenêtre.
rus: Из этого окна Мэри видит море.
fra: Marie voit mal.
rus: Мэри плохо видит.
fra: Marie volait.
rus: Мэри воровала.
fra: Marie volait.
rus: Мэри летала.
fra: Marie volait.
rus: Мэри летела.
fra: Marie vomissait.
rus: Мэри рвало.
fra: Marie voulait dire non.
rus: Мэри хотела сказать нет.
fra: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
rus: Мари хотела быть певицей, когда была маленькой.
fra: Marie voulait sortir malgré la pluie.
rus: Мэри хотела выйти, несмотря на дождь.
fra: Marie vous accompagnera à l'aéroport.
rus: Мэри проводит вас в аэропорт.
fra: Marie vous respecte.
rus: Мэри вас уважает.
fra: Marie voyage toujours avec sa petite valise noire.
rus: Мэри всегда путешествует со своим чёрным чемоданчиком.
fra: Marie voyage toujours en voiture parce qu'elle supporte très mal l'avion.
rus: Мэри всегда путешествует на машине, потому что плохо переносит самолёт.
fra: Marie y parviendra.
rus: У Мэри получится.
fra: Marika a cessé de m'appeler.
rus: Марика перестала мне звонить.
fra: Marika adorait cette chanson.
rus: Марика обожала эту песню.
fra: Marika aimait danser.
rus: Марика любила танцевать.
fra: Marika n'a plus besoin de moi.
rus: Я больше не нужна Марике.
fra: Marika n'a plus besoin de moi.
rus: Я Марике больше не нужен.
fra: Marika ne m'a pas reconnu.
rus: Марика меня не узнала.
fra: Marika ne m'appelle plus.
rus: Марика мне больше не звонит.
fra: Marika ne m'écrit plus.
rus: Марика мне больше не пишет.
fra: Marika ne me croit plus.
rus: Марика мне больше не верит.
fra: Marika ne me fait plus confiance.
rus: Марика мне больше не доверяет.
fra: Marika ne me parle plus.
rus: Марика со мной больше не разговаривает.
fra: Marika ne me répond plus au téléphone.
rus: Марика больше не отвечает на мои звонки.
fra: Marika ne mérite pas ton amour.
rus: Марика недостойна твоей любви.
fra: Marika ne n'aime plus.
rus: Марика меня больше не любит.
fra: Marika ne répond plus à mes messages.
rus: Марика больше не отвечает на мои сообщения.
fra: Marika ne sait pas où je vis.
rus: Марика не знает, где я живу.
fra: Marika ne veut plus me voir.
rus: Марика больше не хочет меня видеть.
fra: Marika ne veut plus vivre avec moi.
rus: Марика больше не хочет со мной жить.
fra: Marika parlait-elle suédois ?
rus: Марика говорила по-шведски?
fra: Marika va-t-elle lire ma lettre ?
rus: Марика будет читать моё письмо?
fra: Marika vit-elle encore chez ses parents ?
rus: Марика всё ещё живёт с родителями?
fra: Marika vit-elle encore chez ses parents ?
rus: Марика ещё живёт с родителями?
fra: Mariko n'a pas étudié que l'anglais, mais aussi l'allemand.
rus: Марико изучала не только английский, но и немецкий.
fra: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
rus: Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
fra: Marina est russe. Le russe est sa langue maternelle.
rus: Марина - русская. Русский - её родной язык.
fra: Marina vient de Russie et Clarissa de Suède.
rus: Марина из России, а Кларисса - из Швеции.
fra: Mario devient plus grand quand il mange un champignon.
rus: Марио вырастает, когда съедает гриб.
fra: Mario n'a pas réussi à sauver la princesse.
rus: Марио не удалось спасти принцессу.
fra: Marions-nous !
rus: Давай поженимся.
fra: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
rus: Марк Цукерберг украл мою идею!
fra: Mars a deux lunes.
rus: У Марса две луны.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
rus: У Марса две луны.
fra: Mars est « la planète rouge. »
rus: Марс - "красная планета".
fra: Mars est « la planète rouge. »
rus: Марс - красная планета.
fra: Mars est le dieu de la guerre.
rus: Марс - бог войны.
fra: Mars est le troisième mois de l'année.
rus: Март - третий месяц года.
fra: Mars est une planète.
rus: Марс — это планета.
fra: Marta est une polarde, elle est toujours en train d'étudier.
rus: Марта - ботанка, она всё время учится.
fra: Marta m'aime.
rus: Марта меня любит.
fra: Marthe ne ferait jamais une chose pareille.
rus: Марта никогда бы такого не сделала.
fra: Martin aime à lire des histoires qui non seulement distraient mais aussi instruisent.
rus: Мартин любит читать не только занимательные, но и познавательные истории.
fra: Martin aime à lire des histoires qui sont non seulement distrayantes mais aussi instructives.
rus: Мартин любит читать не только занимательные, но и познавательные истории.
fra: Martin aime à lire des histoires qui sont non seulement distrayantes mais aussi instructives.
rus: Мартин любит читать не только занимательные, но и поучительные истории.
fra: Maru est sorti de sous la table.
rus: Мэри вылезла из-под стола.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
rus: Мэри помогла маме приготовить еду.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
rus: Мэри помогла маме с готовкой.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
rus: Мэри помогла матери с готовкой.
fra: Mary a aidé Tom.
rus: Мэри помогла Тому.
fra: Mary a arrêté de fumer.
rus: Мария бросила курить.
fra: Mary a beaucoup de responsabilités.
rus: У Мэри много обязанностей.
fra: Mary a bien fait son travail.
rus: Мэри хорошо сделала свою работу.
fra: Mary a bu son café.
rus: Мэри выпила свой кофе.
fra: Mary a cassé ses lunettes.
rus: Мэри разбила очки.
fra: Mary a cassé ses lunettes.
rus: Мэри разбила свои очки.
fra: Mary a conduit ses enfants à l'école.
rus: Мэри отвезла детей в школу.
fra: Mary a décoré le gâteau.
rus: Мэри украсила пирог.
fra: Mary a déjà 25 ans, mais elle a une voix d'enfant.
rus: Мэри уже 25 лет, но у неё детский голос.
fra: Mary a déjà commencé.
rus: Мэри уже начала.
fra: Mary a de longs cheveux brillants.
rus: У Мэри длинные блестящие волосы.
fra: Mary a demandé à Tom de l'aider à décorer son sapin de Noël.
rus: Мэри попросила Тома, чтобы он помог ей нарядить ёлку.
fra: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
rus: Мэри попросила Тома сбрить бороду.
fra: Mary a dit à Tom qu'elle déménageait à Boston.
rus: Мэри сказала Тому, что переезжает в Бостон.
fra: Mary a dit qu'elle allait bien.
rus: Мэри сказала, что она в порядке.
fra: Mary a dit qu'elle allait le faire demain.
rus: Мэри сказала, что сделает это завтра.
fra: Mary a dit qu'elle avait une fille.
rus: Мэри сказала, что у неё есть дочь.
fra: Mary a dit qu'elle était fatiguée.
rus: Мэри сказала, что устала.
fra: Mary a dit qu'elle était heureuse.
rus: Мэри сказала, что счастлива.
fra: Mary a dit qu'elle était nue.
rus: Мэри сказала, что она голая.
fra: Mary a dit qu'elle était prête.
rus: Мэри сказала, что готова.
fra: Mary a dit qu'elle était riche.
rus: Мэри сказала, что она богата.
fra: Mary a dit qu'elle serait de retour lundi prochain.
rus: Мэри сказала, что вернётся в следующий понедельник.
fra: Mary a dit qu'elle serait en retard.
rus: Мэри сказала, что опоздает.
fra: Mary a dit que Tom était plus intelligent qu'elle.
rus: Мэри сказала, что Том умнее её.
fra: Mary a giflé Tom.
rus: Мэри дала Тому пощёчину.
fra: Mary aime aider les gens.
rus: Мэри любит помогать людям.
fra: Mary aime regarder la télévision.
rus: Мэри любит смотреть телевизор.
fra: Mary a lancé une pomme de terre par la fenêtre.
rus: Мэри бросила из окна картофелину.
fra: Mary a lancé une pomme de terre par la fenêtre.
rus: Мэри выбросила из окна картофелину.
fra: Mary a le corps d'une danseuse.
rus: У Мэри тело танцовщицы.
fra: Mary a les cheveux poivre et sel.
rus: У Мэри волосы с проседью.
fra: Mary a les yeux noirs.
rus: Глаза у Мэри чёрные.
fra: Mary a mis du sucre dans son café.
rus: Мэри положила в кофе сахар.
fra: Mary a mis du sucre dans son café.
rus: Мэри положила себе в кофе сахар.
fra: Mary a mis son tricot de côté et s'est levée.
rus: Мэри отложила вязание и встала.
fra: Mary a montré son nouveau téléphone à Tom.
rus: Мэри показала Тому свой новый телефон.
fra: Mary a passé toute la journée dans des boutiques de souvenirs.
rus: Мэри весь день провела в сувенирных лавках.
fra: Mary a perdu beaucoup de sang et est faible.
rus: Мэри потеряла много крови и очень слаба.
fra: Mary a perdu son chapeau.
rus: Мэри потеряла шапку.
fra: Mary a perdu son chapeau.
rus: Мэри потеряла шляпу.
fra: Mary a promis de faire de son mieux.
rus: Мэри обещала очень постараться.
fra: Mary a promis qu'elle le fera.
rus: Мэри обещала, что сделает это.
fra: Mary a promis qu'elle le fera.
rus: Мэри пообещала, что сделает это.
fra: Mary a quitté Tom pour un autre homme.
rus: Мэри ушла от Тома к другому.
fra: Mary a retiré son casque.
rus: Мэри сняла каску.
fra: Mary a retiré son casque.
rus: Мэри сняла шлем.
fra: Mary a-t-elle changé d'avis ?
rus: Мэри передумала?
fra: Mary a tort.
rus: Мэри не права.
fra: Mary a tort.
rus: Мэри ошибается.
fra: Mary a toujours son ordinateur portable sur elle.
rus: У Мэри всегда с собой ноутбук.
fra: Mary a tout ce dont elle a besoin.
rus: У Мэри есть всё, что ей нужно.
fra: Mary a toutes les raisons d'être satisfaite.
rus: У Мэри есть все основания быть довольной.
fra: Mary a trompé Tom et ensuite il l'a trompée.
rus: Мэри изменила Тому, а потом он изменил ей.
fra: Mary attend un bébé pour octobre.
rus: Мэри ждёт к октябрю ребёнка.
fra: Mary a un avis sur tout.
rus: У Мэри на всё есть своё мнение.
fra: Mary a un beau corps.
rus: У Мэри красивое тело.
fra: Mary a un corps fantastique.
rus: У Мэри фантастическое тело.
fra: Mary a une écriture magnifique.
rus: У Мэри прекрасный почерк.
fra: Mary a un fils.
rus: У Мэри есть сын.
fra: Mary a un spray au poivre dans son sac.
rus: У Мэри перцовый баллончик в сумочке.
fra: Mary avait peur.
rus: Мэри боялась.
fra: Mary avait peur.
rus: Мэри было страшно.
fra: Mary avait une fleur dans les cheveux.
rus: У Мэри был цветок в волосах.
fra: Mary a vendu sa voiture à Tom.
rus: Мэри продала свою машину Тому.
fra: Mary a visité la Hongrie.
rus: Мэри бывала в Венгрии.
fra: Mary a vu une souris.
rus: Мэри увидела мышку.
fra: Mary a vu une souris.
rus: Мэри увидела мышь.
fra: Mary boit au moins trois litres d’eau par jour.
rus: Мэри выпивает минимум три литра воды в день.
fra: Mary conduisit ses enfants à l'école.
rus: Мэри отвезла детей в школу.
fra: Mary dit à Tom: « Commençons par une petite phrase et puis nous verrons bien...»
rus: Мэри сказала Тому: "Давай начнём с короткого предложения, а там посмотрим..."
fra: Mary dit qu'elle ne mourra pas.
rus: Мэри говорит, что не умрёт.
fra: Mary dit qu'elle ne mourra pas.
rus: Мэри говорит, что она не умрёт.
fra: Mary dit qu'elle veut te parler.
rus: Мэри говорит, что она хочет с тобой поговорить.
fra: Mary dit que Tom l'a embrassée.
rus: Мэри говорит, что Том её поцеловал.
fra: Mary doit manquer à son mari.
rus: Муж Мэри, должно быть, по ней скучает.
fra: Mary doit manquer à son mari.
rus: Муж Мэри, наверное, по ней скучает.
fra: Mary dort beaucoup.
rus: Мэри много спит.
fra: Mary embrassa son mari sur la joue.
rus: Мэри поцеловала мужа в щёку.
fra: Mary est à la fois intelligente et gentille.
rus: Мэри и умная, и добрая.
fra: Mary est à l'étage avec le bébé.
rus: Мэри наверху с малышом.
fra: Mary est à l'étage avec le bébé.
rus: Мэри наверху с ребёнком.
fra: Mary est architecte.
rus: Мэри - архитектор.
fra: Mary est arrivée à l'hôpital.
rus: Мэри приехала в больницу.
fra: Mary est aussi bavarde que sa sœur.
rus: Мэри такая же болтунья, как её сестра.
fra: Mary est aussi bavarde que sa sœur.
rus: Мэри такая же болтушка, как её сестра.
fra: Mary est aussi grande que Tom.
rus: Мэри такая же высокая, как Том.
fra: Mary est aussi grande que Tom.
rus: Мэри такого же роста, как Том.
fra: Mary est aussi jolie que sa sœur.
rus: Мэри такая же красивая, как и её сестра.
fra: Mary est aussi jolie que sa sœur.
rus: Мэри такая же красивая, как и сестра.
fra: Mary est belle, n'est-ce pas ?
rus: Мэри красивая, правда?
fra: Mary est ceinture noire de taekwondo.
rus: Мэри - обладательница чёрного пояса по тхэквондо.
fra: Mary est-elle la mère de Tom ?
rus: Мэри - мать Тома?
fra: Mary est enceinte.
rus: Мэри беременна.
fra: Mary est en colère contre toi, non ?
rus: Мэри на тебя злится, да?
fra: Mary est en colère contre toi, non ?
rus: Мэри на тебя сердится, да?
fra: Mary est en colère contre toi, non ?
rus: Мэри что, на тебя злится?
fra: Mary est en colère contre toi, non ?
rus: Мэри что, на тебя сердится?
fra: Mary est en congé de maternité.
rus: Мэри в декрете.
fra: Mary est en congé de maternité.
rus: Мэри в декретном отпуске.
fra: Mary est entrée.
rus: Вошла Мэри.
fra: Mary est entrée.
rus: Мэри вошла.
fra: Mary est extrêmement attrayante.
rus: Мэри чрезвычайно привлекательна.
fra: Mary est fière de ses enfants.
rus: Мэри гордится своими детьми.
fra: Mary est hôtesse de l'air.
rus: Мэри - стюардесса.
fra: Mary est la cousine de Tom.
rus: Мэри - двоюродная сестра Тома.
fra: Mary est la femme de mes rêves.
rus: Мэри - женщина моей мечты.
fra: Mary est la fille qui porte la robe jaune.
rus: Мэри - девушка в жёлтом платье.
fra: Mary est la petite amie de Tom.
rus: Мэри - девушка Тома.
fra: Mary est la plus belle fille que je connaisse.
rus: Мэри - самая красивая девушка из тех, что я знаю.
fra: Mary est la plus jeune des trois sœurs.
rus: Мэри - самая младшая из трёх сестёр.
fra: Mary est ma belle-mère.
rus: Мэри - моя мачеха.
fra: Mary est ma belle-mère.
rus: Мэри - моя свекровь.
fra: Mary est ma belle-mère.
rus: Мэри - моя тёща.
fra: Mary est ma mère.
rus: Мэри - моя мать.
fra: Mary est ma nièce.
rus: Мэри - моя племянница.
fra: Mary est mannequin.
rus: Мэри - манекенщица.
fra: Mary est morte du cancer du sein.
rus: Мэри умерла от рака груди.
fra: Mary est plus âgée que vous ne le pensez.
rus: Мэри старше, чем вы думаете.
fra: Mary est plus jolie que sa sœur.
rus: Мэри красивее сестры.
fra: Mary est plus jolie que sa sœur.
rus: Мэри красивее, чем её сестра.
fra: Mary est toujours de mauvaise humeur.
rus: У Мэри всегда плохое настроение.
fra: Mary est très belle.
rus: Мэри очень красивая.
fra: Mary est très différente de sa mère.
rus: Мэри очень не похожа на мать.
fra: Mary est une fille intelligente.
rus: Мэри - умная девочка.
fra: Mary est une fille intelligente.
rus: Мэри - умная девушка.
fra: Mary est une fille très attirante.
rus: Мэри очень привлекательная девушка.
fra: Mary est une mère célibataire.
rus: Мэри - мать-одиночка.
fra: Mary est une scientifique brillante.
rus: Мэри – блестящий учёный.
fra: Mary est une très belle jeune fille.
rus: Мэри очень красивая девушка.
fra: Mary est veuve.
rus: Мэри - вдова.
fra: Mary est vraiment une fille très mignonne.
rus: Мэри действительно очень симпатичная девушка.
fra: Mary est vraiment une très jolie fille.
rus: Мэри действительно очень красивая девушка.
fra: Mary était enceinte de jumeaux.
rus: Мэри была беременна близнецами.
fra: Mary était en Hongrie.
rus: Мэри была в Венгрии.
fra: Mary était fière de sa propre beauté.
rus: Мэри гордилась своей красотой.
fra: Mary était incapable de retenir ses larmes.
rus: Мэри не могла сдержать слёз.
fra: Mary était mon amie.
rus: Мэри была моей подругой.
fra: Mary était toute vêtue de blanc.
rus: Мэри была вся в белом.
fra: Mary était une fille sympathique.
rus: Мэри была симпатичной девушкой.
fra: Mary et Jane sont cousines.
rus: Мэри и Джейн - двоюродные сёстры.
fra: Mary et sa sœur ont gardé tour à tour leur mère malade.
rus: Мэри и ее сестра по очереди присматривали за больной матерью.
fra: Mary étudie le français tous les matins avant d'aller au travail.
rus: Мэри занимается французским каждое утро перед работой.
fra: Mary eut une vision.
rus: У Мэри было видение.
fra: Mary fit irruption dans la cuisine.
rus: Мэри ворвалась на кухню.
fra: Mary imagina le pire.
rus: Мэри представила себе худшее.
fra: Mary joue du piano.
rus: Мэри играет на пианино.
fra: Mary l'a embrassé sur la bouche.
rus: Мэри поцеловала его в губы.
fra: Mary l'a fait elle-même.
rus: Мэри сделала это сама.
fra: Mary l'a fait pour ses enfants.
rus: Мэри сделала это ради своих детей.
fra: Mary lança une pomme de terre par la fenêtre.
rus: Мэри бросила из окна картофелину.
fra: Mary lança une pomme de terre par la fenêtre.
rus: Мэри выбросила из окна картофелину.
fra: Mary le fait lorsqu'elle est triste.
rus: Мэри делает это, когда ей грустно.
fra: Mary lui fit découvrir le monde.
rus: Мэри показала ему мир.
fra: Mary m'a convaincu.
rus: Мэри убедила меня.
fra: Mary m'a dit qu'elle était seule.
rus: Мэри сказала мне, что она одна.
fra: Mary m'a dit qu'elle ne voulait pas vivre à Boston.
rus: Мэри сказала мне, что не хочет жить в Бостоне.
fra: Mary m'a dit qu'elle veut rencontrer mes parents.
rus: Мэри сказала мне, что хочет познакомиться с моими родителями.
fra: Mary m'a donné sa vieille voiture.
rus: Мэри отдала мне свою старую машину.
fra: Mary m'a invité chez elle.
rus: Мэри пригласила меня к себе домой.
fra: Mary m'a invitée chez elle.
rus: Мэри пригласила меня к себе домой.
fra: Mary m'a montré son téléphone.
rus: Мэри показала мне свой телефон.
fra: Mary me fit promettre de ne pas le dire à Tom.
rus: Мария заставила меня пообещать, что я не скажу Тому.
fra: Mary mit son tricot de côté et se leva.
rus: Мэри отложила вязание и встала.
fra: Mary montra à Alice sa bague de fiançailles.
rus: Мэри показала Элис своё обручальное кольцо.
fra: Mary murmura quelque chose à l'oreille de Tom.
rus: Мэри что-то шепнула Тому на ухо.
fra: Mary n'aime pas son nouveau travail.
rus: Мэри не нравится новая работа.
fra: Mary n'a pas du tout changé.
rus: Мэри совсем не изменилась.
fra: Mary n'a pas encore acheté ce dont elle a besoin.
rus: Мэри ещё не купила то, что ей нужно.
fra: Mary n'a pas fini son dîner.
rus: Мэри не доела ужин.
fra: Mary n'a pas manqué à sa promesse.
rus: Мэри не нарушила своего обещания.
fra: Mary n'a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
rus: Мэри не с кем поговорить, но ей не одиноко.
fra: Mary n'a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
rus: Мэри не с кем поговорить, но она не чувствует себя одинокой.
fra: Mary n’a personne avec qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
rus: Мэри не с кем поговорить, но ей не одиноко.
fra: Mary n’a personne avec qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
rus: Мэри не с кем поговорить, но она не чувствует себя одинокой.
fra: Mary n'avait pas l'habitude du ridicule.
rus: Мэри не привыкла к насмешкам.
fra: Mary ne devrait pas faire ça.
rus: Мэри не стоило бы этого делать.
fra: Mary ne lui a pas prêté attention.
rus: Мэри не обратила на него внимания.
fra: Mary ne lui a pas prêté attention.
rus: Мэри не обратила на неё внимания.
fra: Mary ne m'aime pas.
rus: Мэри меня не любит.
fra: Mary ne peut pas le faire, si ?
rus: Мэри ведь не может этого сделать?
fra: Mary ne peut plus avoir d'enfants.
rus: Мэри больше не может иметь детей.
fra: Mary ne peut plus avoir d'enfants.
rus: У Мэри больше не может быть детей.
fra: Mary ne portait pas son gilet de sauvetage.
rus: Мэри была без спасательного жилета.
fra: Mary ne portait pas son gilet de sauvetage.
rus: Мэри не носила спасательный жилет.
fra: Mary ne se lava pas les cheveux.
rus: Мэри не помыла голову.
fra: Mary ne s'est pas lavé les cheveux.
rus: Мэри не помыла голову.
fra: Mary n'est pas aussi jolie que sa sœur.
rus: Мэри не такая красивая, как её сестра.
fra: Mary n'est pas aussi jolie que sa sœur.
rus: Мэри не такая красивая, как сестра.
fra: Mary n'est pas comme les autres filles.
rus: Мэри не такая, как другие девушки.
fra: Mary n'est pas la même depuis que tu l'as quittée.
rus: Мэри сама не своя с тех пор, как ты от неё ушёл.
fra: Mary n'est pas la même depuis que vous l'avez quittée.
rus: Мэри сама не своя с тех пор, как Вы от неё ушли.
fra: Mary n'est pas vraiment malade. Elle feint.
rus: На самом деле Мэри не больна. Она притворяется.
fra: Mary pensait qu'elle était seule.
rus: Мэри думала, что она одна.
fra: Mary pense qu'elle va mourir bientôt.
rus: Мэри думает, что скоро умрёт.
fra: Mary pense qu'Oliver passe trop de temps sur les jeux vidéos.
rus: Мэри думает, что Оливер слишком много времени проводит за видеоиграми.
fra: Mary portait des vêtements d'homme.
rus: Мария носила мужскую одежду.
fra: Mary portait sa nouvelle robe.
rus: Мэри была в своём новом платье.
fra: Mary portait un chapeau de paille.
rus: Мэри была в соломенной шляпе.
fra: Mary portait un chapeau de paille.
rus: Мэри носила соломенную шляпу.
fra: Mary portait une robe rouge et blanche.
rus: Мэри была в красно-белом платье.
fra: Mary portait une simple robe blanche.
rus: Мэри носила простое белое платье.
fra: Mary portait une simple robe blanche.
rus: На Мэри было простое белое платье.
fra: Mary porte malheur.
rus: Мэри приносит несчастье.
fra: Mary prétend qu'elle est riche.
rus: Мэри утверждает, что она богата.
fra: Mary prétend qu'elle peut le faire.
rus: Мэри утверждает, что может это сделать.
fra: Mary quitta la pièce soudainement.
rus: Мэри вдруг вышла из комнаты.
fra: Mary ressemble à sa mère.
rus: Мэри похожа на мать.
fra: Mary riait joyeusement.
rus: Мэри весело смеялась.
fra: Mary sait ce qu'elle doit acheter.
rus: Мэри знает, что ей надо купить.
fra: Mary sait nager.
rus: Мэри умеет плавать.
fra: Mary sait qui a tué son chien.
rus: Мэри знает, кто убил её собаку.
fra: Mary savait qu'elle était en danger.
rus: Мэри знала, что она в опасности.
fra: Mary savait qu'elle gagnerait.
rus: Мэри знала, что она выиграет.
fra: Mary savait qu'elle gagnerait.
rus: Мэри знала, что победит.
fra: Mary sécha ses cheveux avec un sèche-cheveux.
rus: Мэри высушила волосы феном.
fra: Mary se dispute constamment avec ses parents.
rus: Мэри постоянно конфликтует с родителями.
fra: Mary se dispute constamment avec ses parents.
rus: Мэри постоянно ссорится с родителями.
fra: Mary se lave les cheveux.
rus: Мэри моет голову.
fra: Mary semblait connaître tout le monde.
rus: Мэри, похоже, всех знала.
fra: Mary se mit du rouge à lèvres.
rus: Мэри накрасила губы.
fra: Mary se moquait de lui.
rus: Мэри над ним смеялась.
fra: Mary s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
rus: Мэри закрылась в ванной и отказывалась выходить.
fra: Mary s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
rus: Мэри заперлась в ванной и отказывалась выходить.
fra: Mary s'ennuyait terriblement.
rus: Мэри было ужасно скучно.
fra: Mary se pèse tous les matins.
rus: Мэри каждое утро взвешивается.
fra: Mary se prépare pour son audition au conservatoire.
rus: Мэри готовится к прослушиванию в консерватории.
fra: Mary se rase les jambes plus souvent qu'Alice.
rus: Мэри бреет ноги чаще, чем Элис.
fra: Mary se regarda dans le miroir.
rus: Мэри посмотрелась в зеркало.
fra: Mary s'est cassé le bras droit.
rus: Мэри сломала правую руку.
fra: Mary s'est coupée avec un couteau.
rus: Мэри порезалась ножом.
fra: Mary s'est coupée.
rus: Мэри порезалась.
fra: Mary s'est enfermée dans la salle de bain.
rus: Мэри закрылась в ванной.
fra: Mary s'est enfermée dans la salle de bain.
rus: Мэри заперлась в ванной.
fra: Mary s'est tirée une balle dans la tête.
rus: Мэри выстрелила себе в голову.
fra: Mary s'est tirée une balle dans le genou.
rus: Мэри выстрелила себе в колено.
fra: Mary s'habilla hâtivement.
rus: Мэри поспешно оделась.
fra: Mary s'habilla hâtivement.
rus: Мэри торопливо оделась.
fra: Mary s'intéresse à la politique.
rus: Мэри интересуется политикой.
fra: Mary t'aime.
rus: Мэри тебя любит.
fra: Mary te cherchait à ce moment-là.
rus: Мэри тебя тогда искала.
fra: Mary teint ses cheveux depuis des années.
rus: Мэри уже много лет красит волосы.
fra: Mary tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tom.
rus: Мэри пыталась подвинуть слова к противоположному концу предложения, чтобы спихнуть Тома.
fra: Mary transporte un spray au poivre dans son sac.
rus: Мэри носит в сумочке перцовый баллончик.
fra: Mary travaille dans un supermarché.
rus: Мэри работает в супермаркете.
fra: Mary va avoir un autre bébé.
rus: Мэри ждёт ещё одного ребёнка.
fra: Mary va avoir un bébé en octobre.
rus: У Мэри в октябре будет ребёнок.
fra: Mary va avoir un bébé.
rus: У Мэри будет ребёнок.
fra: Mary veut épouser un millionnaire.
rus: Мэри хочет выйти замуж за миллионера.
fra: Mary vient d'avoir son permis de conduire.
rus: Мэри только что получила права.
fra: Mary vient juste de rentrer chez elle.
rus: Мэри только вернулась домой.
fra: Mary voulait savoir qui allait l'aider.
rus: Мэри хотела знать, кто ей поможет.
fra: Ma saison préférée est le printemps.
rus: Моё любимое время года - весна.
fra: Masaru s'est marié aujourd'hui.
rus: Масару сегодня женился.
fra: Mascate est la capitale d'Oman.
rus: Маскат - столица Омана.
fra: Ma secrétaire a dit que c'était urgent.
rus: Моя секретарша сказала, что это срочно.
fra: Ma seule distraction est le jeu de go.
rus: Моё единственное развлечение - игра в го.
fra: Ma seule distraction est le jeu de Go.
rus: Моё единственное развлечение -- поиграть в го.
fra: Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle a peur.
rus: Маша мечтает начать революцию, но боится.
fra: Ma sœur a allumé la lumière.
rus: Моя сестра включила свет.
fra: Ma sœur a allumé la lumière.
rus: Сестра включила свет.
fra: Ma sœur a de longues jambes.
rus: У моей сестры длинные ноги.
fra: Ma sœur adore les enfants.
rus: Моя сестра обожает детей.
fra: Ma sœur a épousé un médecin.
rus: Моя сестра вышла замуж за врача.
fra: Ma sœur aime les melons, et moi aussi.
rus: Моя сестра любит дыни, и я тоже.
fra: Ma sœur aime les sucreries.
rus: Моя сестра любит сладости.
fra: Ma sœur aînée va courir tous les jours.
rus: Моя старшая сестра каждый день ходит бегать.
fra: Ma sœur a joué le rôle principal.
rus: Моя сестра сыграла главную роль.
fra: Ma sœur a la maladie de Lyme.
rus: У моей сестры болезнь Лайма.
fra: Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ignore tandis qu'elle lit.
rus: У моей сестры есть привычка во время чтения подчёркивать слова, которые она не знает.
fra: Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ne connait pas tandis qu'elle lit.
rus: У моей сестры есть привычка во время чтения подчёркивать слова, которые она не знает.
fra: Ma sœur a trois ans de plus que moi.
rus: Сестра на три года старше меня.
fra: Ma sœur a trois ans de plus que moi.
rus: Сестра старше меня на три года.
fra: Ma sœur a trois enfants.
rus: У моей сестры трое детей.
fra: Ma sœur a trois fois plus de livres que moi.
rus: У моей сестры в три раза больше книг, чем у меня.
fra: Ma sœur a un travail.
rus: У моей сестры есть работа.
fra: Ma sœur aura treize ans l'été prochain.
rus: Моей сестре следующим летом исполнится тринадцать.
fra: Ma sœur a vingt-et-un ans, elle étudie à l'université.
rus: Моей сестре двадцать один год, она учится в университете.
fra: Ma sœur chante très bien.
rus: Моя сестра очень хорошо поёт.
fra: « Ma sœur est amoureuse de toi. » « Quoi ? »
rus: Моя сестра в тебя влюблена. - "Что?"
fra: « Ma sœur est amoureuse de vous. » « Quoi ? »
rus: Моя сестра в Вас влюблена. - "Что?"
fra: Ma sœur est belle.
rus: Моя сестра красива.
fra: Ma sœur est belle.
rus: У меня красивая сестра.
fra: Ma sœur est catholique.
rus: Моя сестра - католичка.
fra: Ma sœur est de plus petite taille que toi.
rus: Моя сестра ниже тебя ростом.
fra: Ma sœur est devenue une bonne pianiste.
rus: Моя сестра стала хорошей пианисткой.
fra: Ma sœur est dix centimètres plus grande que moi.
rus: Моя сестра на десять сантиметров выше меня.
fra: Ma sœur est enfin mariée.
rus: Моя сестра наконец замужем.
fra: Ma sœur est enseignante.
rus: Моя сестра - учительница.
fra: Ma sœur est infirmière.
rus: Моя сестра медсестра.
fra: Ma sœur est ma meilleure amie.
rus: Сестра - мой лучший друг.
fra: Ma sœur est ma meilleure amie.
rus: Сестра - моя лучшая подруга.
fra: Ma sœur est mariée.
rus: Моя сестра замужем.
fra: Ma soeur est musulmane.
rus: Моя сестра - мусульманка.
fra: Ma sœur est plus âgée que mon frère.
rus: Моя сестра старше моего брата.
fra: Ma sœur est plus jeune que moi.
rus: Моя сестра моложе меня.
fra: Ma sœur est plus jeune que moi.
rus: Сестра младше меня.
fra: Ma sœur est plus jeune que moi.
rus: Сестра моложе меня.
fra: Ma sœur est professeur d'anglais.
rus: Моя сестра - преподаватель английского.
fra: Ma soeur est une idiote.
rus: Моя сестра - дура.
fra: Ma soeur est une idiote.
rus: Моя сестра - идиотка.
fra: Ma sœur est une très jolie fille.
rus: Моя сестра - очень красивая девушка.
fra: Ma sœur est un génie !
rus: Моя сестра - гений!
fra: Ma sœur était une très belle femme.
rus: Моя сестра была очень красивой женщиной.
fra: Ma sœur et moi sommes allées au château.
rus: Мы с сестрой пошли в замок.
fra: Ma sœur et moi sommes allés au château.
rus: Мы с сестрой пошли в замок.
fra: Ma sœur fait du jogging tous les jours.
rus: Моя сестра делает пробежку каждый день.
fra: Ma sœur joue aux poupées.
rus: Моя сестра играет в куклы.
fra: Ma sœur joue avec des poupées.
rus: Моя сестра играет в куклы.
fra: Ma sœur joue du piano chaque jour.
rus: Моя сестра каждый день играет на фортепиано.
fra: Ma sœur joue du piano tous les jours.
rus: Моя сестра каждый день играет на фортепиано.
fra: Ma sœur lui dit de me laisser seul.
rus: Моя сестра сказала ей оставить меня одного.
fra: Ma sœur lui dit de me laisser seul.
rus: Моя сестра сказала ему оставить меня одного.
fra: Ma sœur lui dit de me laisser tranquille.
rus: Моя сестра сказала ей оставить меня в покое.
fra: Ma sœur lui dit de me laisser tranquille.
rus: Моя сестра сказала ему оставить меня в покое.
fra: Ma sœur m'a acheté un ruban rouge.
rus: Сестра купила мне красную ленту.
fra: Ma sœur m'a fait une belle poupée.
rus: Сестра смастерила мне красивую куклу.
fra: Ma sœur m'embête.
rus: Моя сестра меня достала.
fra: Ma sœur n'a pas de voiture.
rus: У моей сестры нет машины.
fra: Ma sœur n'a pas dit "bonjour".
rus: Моя сестра не поздоровалась.
fra: Ma sœur ne m'a pas aidée.
rus: Сестра мне не помогла.
fra: Ma sœur ne m'a pas aidé.
rus: Моя сестра мне не помогла.
fra: Ma sœur ne m'a pas aidé.
rus: Сестра мне не помогла.
fra: Ma sœur ne sait pas bien faire la cuisine, et moi non plus.
rus: Моя сестра не очень хорошо готовит, и я тоже.
fra: Ma sœur ne sait pas différencier une oie d'un canard.
rus: Моя сестра не может отличить гуся от утки.
fra: Ma sœur ne travaille pas à Paris.
rus: Моя сестра не работает в Париже.
fra: Ma sœur passe son temps à lire des bandes dessinées.
rus: Моя сестра проводит время за чтением комиксов.
fra: Ma sœur pleure souvent.
rus: Моя сестра часто плачет.
fra: Ma sœur pleure souvent.
rus: Сестра часто плачет.
fra: Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
rus: Моя сестра берёт уроки игры на фортепиано два раза в неделю.
fra: Ma sœur préparera le petit-déjeuner.
rus: Моя сестра приготовит завтрак.
fra: Ma sœur regarde la télévision.
rus: Моя сестра смотрит телевизор.
fra: Ma sœur repasse mon pantalon.
rus: Сестра гладит мне брюки.
fra: Ma sœur s'appelle Marie.
rus: Мою сестру зовут Мэри.
fra: Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.
rus: Моя сестра моет голову каждое утро.
fra: Ma sœur se mit à pleurer.
rus: Моя сестра заплакала.
fra: Ma sœur se moque toujours de moi.
rus: Моя сестра постоянно надо мной издевается.
fra: Ma sœur se nourrit exclusivement de légumes.
rus: Моя сестра питается исключительно овощами.
fra: Ma sœur se rend d'ordinaire à pied à l'école.
rus: Моя сестра обычно ходит в школу пешком.
fra: Ma sœur s'évanouit lorsqu'elle vit un crapaud sautant sur son lit.
rus: Моя сестра упала в обморок, увидев жабу, прыгающую по её кровати.
fra: Ma sœur travaille actuellement comme vendeuse au supermarché.
rus: В настоящее время моя сестра работает продавщицей в супермаркете.
fra: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
rus: Моя сестра работает в посольстве Соединенных Штатов в Лондоне.
fra: Ma sœur travaille comme secrétaire dans une banque.
rus: Моя сестра работает секретарём в банке.
fra: Ma sœur va me tuer.
rus: Сестра меня прибьёт.
fra: Ma sœur va me tuer.
rus: Сестра меня убьёт.
fra: Ma sœur va se marier.
rus: Моя сестра выходит замуж.
fra: Ma sœur vit encore avec nos parents.
rus: Моя сестра ещё живёт с родителями.
fra: Ma sœur vit encore chez nos parents.
rus: Моя сестра ещё живёт с родителями.
fra: Ma soupe est froide.
rus: Мой суп остыл.
fra: Massi a trouvé deux colliers en or dans la rue.
rus: Масси нашел два золотых колье на улице.
fra: Massi a trouvé deux colliers en or dans la rue.
rus: Масси нашел два золотых ожерелья на улице.
fra: M'as-tu appelée hier soir ?
rus: Ты звонил мне вчера вечером?
fra: M'as-tu appelé hier matin ?
rus: Ты мне звонил вчера утром?
fra: M'as-tu appelé hier soir ?
rus: Ты звонил мне вчера вечером?
fra: M'as-tu comprise ?
rus: Ты меня понял?
fra: M'as-tu comprise ?
rus: Ты меня поняла?
fra: M'as-tu compris ?
rus: Ты меня поняла?
fra: M'as-tu déjà oubliée ?
rus: Ты меня уже забыл?
fra: M'as-tu déjà oubliée ?
rus: Ты меня уже забыла?
fra: M'as-tu déjà oublié ?
rus: Ты меня уже забыл?
fra: M'as-tu déjà oublié ?
rus: Ты меня уже забыла?
fra: M'as-tu déjà vu me tromper ?
rus: Ты когда-нибудь видел, чтобы я ошибался?
fra: M'as-tu écoutée ?
rus: Ты меня слушал?
fra: M'as-tu écouté ?
rus: Ты меня слушал?
fra: M'as-tu mal compris ?
rus: Ты меня плохо понял?
fra: M'as-tu téléphoné hier soir ?
rus: Ты звонил мне вчера вечером?
fra: M'as-tu tout dit ?
rus: Ты мне всё сказал?
fra: M'as-tu trahie ?
rus: Ты меня предал?
fra: Ma tante a trois enfants.
rus: У моей тёти трое детей.
fra: Ma tante, c'est Tom.
rus: Тётя, это Том.
fra: Ma tante est déjà là.
rus: Моя тётя уже здесь.
fra: Ma tante est déjà là.
rus: Моя тётя уже пришла.
fra: Ma tante est la sœur de ma mère.
rus: Моя тётя - это сестра моей мамы.
fra: Ma tante est la sœur de ma mère.
rus: Тётя - мамина сестра.
fra: Ma tante est la sœur de ma mère.
rus: Тётя - сестра моей мамы.
fra: Ma tante est morte vieille fille.
rus: Моя тётя умерла старой девой.
fra: Ma tante est plus âgée que ma mère.
rus: Моя тётя старше моей матери.
fra: Ma tante m'a donné un album photo.
rus: Моя тётя дала мне фотоальбом.
fra: Ma tante m'a offert un livre à Noël.
rus: Тётя подарила мне на Рождество книгу.
fra: Ma tante me donna une fleur.
rus: Моя тётя дала мне цветок.
fra: Ma tante me traite comme si j'étais une enfant.
rus: Моя тётя обращается со мной так, как будто я ребёнок.
fra: Ma tante me traite comme si j'étais une enfant.
rus: Тётя обращается со мной так, будто я ребёнок.
fra: Ma tante me traite comme si j'étais un enfant.
rus: Моя тётя обращается со мной так, как будто я ребёнок.
fra: Ma tante me traite comme si j'étais un enfant.
rus: Тётя обращается со мной так, будто я ребёнок.
fra: Ma tante paraît jeune.
rus: Моя тётя молодо выглядит.
fra: Ma tante parle le chinois et l'anglais.
rus: Моя тётя говорит по-китайски и по-английски.
fra: Ma tante porte des lunettes quand elle lit le journal.
rus: Моя тётя надевает очки, когда читает газету.
fra: Ma tante se sent malade.
rus: Моя тётя плохо себя чувствует.
fra: Ma télé est cassée.
rus: У меня телик сломался.
fra: M'a-t-elle regardé ?
rus: Она на меня посмотрела?
fra: Ma tentative a été couronnée de succès.
rus: Моя попытка увенчалась успехом.
fra: Ma tête me fait mal.
rus: У меня болит голова.
fra: Ma tête me fait mal.
rus: У меня голова болит.
fra: Ma tête me fait si mal.
rus: У меня так голова болит.
fra: Ma tête ne fait plus mal.
rus: Голова больше не болит.
fra: Ma tête ne fait plus mal.
rus: У меня больше не болит голова.
fra: Mate un peu sa taille !
rus: Ты глянь, какого она размера!
fra: Mate un peu sa taille !
rus: Ты глянь, какого оно размера!
fra: Mate un peu sa taille !
rus: Ты глянь, какого он размера!
fra: Matez un peu sa taille !
rus: Вы гляньте, какого она размера!
fra: Matez un peu sa taille !
rus: Вы гляньте, какого оно размера!
fra: Matez un peu sa taille !
rus: Вы гляньте, какого он размера!
fra: M'a-t-il regardé ?
rus: Он на меня посмотрел?
fra: Matisse est un peintre célèbre.
rus: Матисс - известный художник.
fra: M'a-t-on tiré dessus ?
rus: В меня стреляли?
fra: M'a-t-on vu partir ?
rus: Кто-нибудь видел, как я уходил?
fra: Ma traduction correspond-elle ?
rus: Мой перевод подходит?
fra: Maudit ordinateur !
rus: Проклятый компьютер!
fra: Maudit soit celui qui a inventé la guerre.
rus: Будь проклят тот, кто выдумал войну.
fra: M'auriez-vous posé cette question si j'avais été un homme ?
rus: Вы бы задали мне этот вопрос, если бы я была мужчиной?
fra: Ma valise est cassée.
rus: Мой чемодан сломался.
fra: Ma veste comporte une poche secrète où je peux cacher de l'argent ou d'autres objets de valeur.
rus: У меня в куртке есть потайной карман, и я могу туда спрятать деньги или другие ценные вещи.
fra: M'avez-vous appelé hier matin ?
rus: Вы мне звонили вчера утром?
fra: M'avez-vous comprise ?
rus: Вы меня поняли?
fra: M'avez-vous compris ?
rus: Вы меня поняли?
fra: M'avez-vous déjà oubliée ?
rus: Вы меня уже забыли?
fra: M'avez-vous déjà oublié ?
rus: Вы меня уже забыли?
fra: M'avez-vous déjà vu me tromper ?
rus: Вы когда-нибудь видели, чтобы я ошибался?
fra: M'avez-vous mal compris ?
rus: Вы меня плохо поняли?
fra: M'avez-vous tout dit ?
rus: Вы мне всё сказали?
fra: M'avez-vous trahie ?
rus: Вы меня предали?
fra: M'avez-vous trahi ?
rus: Вы меня предали?
fra: Ma vie est en danger.
rus: Моя жизнь в опасности.
fra: Ma vie est en jeu.
rus: Моя жизнь поставлена на карту.
fra: Ma vie est en jeu.
rus: На кону моя жизнь.
fra: Ma vie est fichue !
rus: Моя жизнь кончена!
fra: Ma vie est finie !
rus: Моя жизнь кончена!
fra: Ma vie est parfaite.
rus: У меня идеальная жизнь.
fra: Ma vie est parfaite.
rus: У меня прекрасная жизнь.
fra: Ma vie est presque achevée.
rus: Моя жизнь на исходе.
fra: Ma vie est presque terminée.
rus: Моя жизнь на исходе.
fra: Ma vie est trépidante.
rus: У меня беспокойная жизнь.
fra: Ma vie est très joyeuse.
rus: У меня очень весёлая жизнь.
fra: Ma vie est une série d'échecs consécutifs.
rus: Моя жизнь - это цепь последовательных неудач.
fra: Ma vie est une série d'échecs.
rus: Моя жизнь - это цепь неудач.
fra: Ma vie est vide sans lui.
rus: Без него моя жизнь пуста.
fra: Ma vie était en danger.
rus: Моя жизнь была в опасности.
fra: Ma vie était en ruine.
rus: Моя жизнь была разрушена.
fra: Ma vie était très différente.
rus: Моя жизнь была совсем другой.
fra: Ma vieille tante Mary joue sur un piano neuf.
rus: Можно вылететь за Марс, ювелирно свернув у нашей планеты.
fra: Ma vieille tante Mary joue sur un piano neuf.
rus: Мы все знаем: многие юные сурки учат названия планет.
fra: Ma vie ne m'appartient pas.
rus: Моя жизнь мне не принадлежит.
fra: Ma vie ne valait rien.
rus: Моя жизнь ничего не стоила.
fra: Ma vie privée ne vous regarde pas et la votre ne m'intéresse pas.
rus: Моя личная жизнь вас не касается, а ваша меня не интересует.
fra: Ma vie repose entre tes mains.
rus: Моя жизнь в твоих руках.
fra: Ma vie repose entre vos mains.
rus: Моя жизнь в ваших руках.
fra: Ma vie, sans toi, serait complètement vide.
rus: Моя жизнь без тебя была бы абсолютно пуста.
fra: Ma vie serait complètement vide, sans toi.
rus: Моя жизнь без тебя была бы абсолютно пуста.
fra: Ma vie s'est ainsi radicalement transformée.
rus: Таким образом моя жизнь радикально изменилась.
fra: Ma ville n'est plus ce qu'elle était.
rus: Мой город уже не тот, что был раньше.
fra: Ma ville se situe à quelques kilomètres de la côte.
rus: Мой город расположен в нескольких километрах от побережья.
fra: Ma voisine a déménagé hier.
rus: Моя соседка вчера переехала.
fra: Ma voisine a déménagé hier.
rus: Моя соседка вчера переехала на другую квартиру.