DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Par qui le livre fut-il écrit ?
rus: Кем была написана эта книга?
fra: Par qui l'entreprise a-t-elle été fondée ?
rus: Кем было основано предприятие?
fra: Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
rus: Кем был открыт остров?
fra: Par quoi as-tu été frappée ?
rus: Чем тебя били?
fra: Par quoi as-tu été frappée ?
rus: Чем тебя ударили?
fra: Par quoi as-tu été frappé ?
rus: Чем тебя били?
fra: Par quoi as-tu été frappé ?
rus: Чем тебя ударили?
fra: Par quoi a-t-il été tenté pour qu'il la demande en mariage ?
rus: Что его сподвигло на то, чтобы сделать ей предложение?
fra: Par quoi avez-vous été frappées ?
rus: Чем вас били?
fra: Par quoi avez-vous été frappée ?
rus: Чем Вас били?
fra: Par quoi avez-vous été frappée ?
rus: Чем Вас ударили?
fra: Par quoi avez-vous été frappés ?
rus: Чем вас били?
fra: Par quoi avez-vous été frappé ?
rus: Чем Вас ударили?
fra: Par quoi est-elle intéressée ?
rus: Что ей интересно?
fra: Par quoi est-il intéressé ?
rus: Что ему интересно?
fra: Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
rus: По сравнению с Китаем, Швейцария - глухое село.
fra: Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
rus: Рядом с Китаем, Швейцария — это покинутая деревня.
fra: Pars devant et dis aux autres qu'on arrive.
rus: Поезжай вперёд и скажи остальным, что мы едем.
fra: Pars d'ici.
rus: Иди отсюда.
fra: Pars immédiatement !
rus: Немедленно уходи!
fra: Pars immédiatement !
rus: Уходи немедленно!
fra: Pars, je te prie.
rus: Уезжай, пожалуйста.
fra: Pars maintenant et tu le rattraperas.
rus: Выходи сейчас, тогда догонишь его.
fra: Pars maintenant.
rus: Уходи прямо сейчас.
fra: Pars quand tu veux.
rus: Уезжай когда хочешь.
fra: Pars quand tu veux.
rus: Уходи когда хочешь.
fra: Pars sans délai, je te prie !
rus: Пожалуйста, уезжай немедленно.
fra: Pars sans délai, je te prie !
rus: Пожалуйста, уходи немедленно.
fra: Pars, s'il te plaît.
rus: Уезжай, пожалуйста.
fra: Pars-tu aussi ?
rus: Ты тоже уезжаешь?
fra: Pars-tu aussi ?
rus: Ты тоже уходишь?
fra: Pars !
rus: Уезжай!
fra: Pars !
rus: Уходи!
fra: Partage avec ton frère !
rus: Поделись с братом.
fra: Partageons cet argent.
rus: Давай поделим эти деньги.
fra: Partageons cet argent.
rus: Давайте поделим эти деньги.
fra: Partageons l'addition aujourd'hui.
rus: Давай сегодня оплатим счет вместе.
fra: Partage ton déjeuner avec ton frère.
rus: Обедом поделись с другом.
fra: Par temps chaud l'eau s'évapore plus rapidement.
rus: В жаркую погоду вода испаряется быстрее.
fra: Partez du principe que la vie est injuste et votre vision du monde changera totalement.
rus: Исходите из принципа, что жизнь несправедлива, и ваше видение мира полностью изменится.
fra: Partez en paix !
rus: Идите с миром!
fra: Partez immédiatement !
rus: Немедленно уходите!
fra: Partez immédiatement !
rus: Уходите немедленно!
fra: Partez. Je suis occupé.
rus: Уходите. Я занят.
fra: Partez sans délai, je vous prie !
rus: Пожалуйста, уезжайте немедленно.
fra: Partez sans délai, je vous prie !
rus: Пожалуйста, уходите немедленно.
fra: Partez sans délai, je vous prie !
rus: Уезжайте немедленно, прошу вас!
fra: Partez sans délai, je vous prie !
rus: Уходите немедленно, прошу вас!
fra: Partez s'il vous plaît !
rus: Уходите, пожалуйста!
fra: Partez tout de suite !
rus: Уходите немедленно!
fra: Partez-vous aussi ?
rus: Вы тоже уходите?
fra: Partez !
rus: Уходите!
fra: Participeras-tu à la fête ?
rus: Ты будешь принимать участие в празднике?
fra: Participeras-tu à la réunion ?
rus: Ты будешь участвовать в собрании?
fra: Participerez-vous à la réunion ?
rus: Вы будете участвовать в собрании?
fra: Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
rus: Расставание - это маленькая смерть, а смерть - это большое расставание.
fra: Partir c’est mourir un peu.
rus: Расставание - маленькая смерть.
fra: Partons ce soir.
rus: Поедем сегодня вечером.
fra: Partons dès que Tom arrive.
rus: Выйдем, как только приедет Том.
fra: Partons dès que Tom arrive.
rus: Поедем, как только приедет Том.
fra: Partons-nous bientôt ?
rus: Мы скоро уезжаем?
fra: Partons-nous bientôt ?
rus: Мы скоро уходим?
fra: Partons-nous ?
rus: Мы уезжаем?
fra: Partons-nous ?
rus: Мы уходим?
fra: Partons tôt le matin, d'accord ?
rus: Выедем рано утром, ладно?
fra: Partout où il s'arrêtait, les gens l'accueillaient chaleureusement.
rus: Где бы он ни останавливался, люди тепло его принимали.
fra: Partout où tu iras, tu seras bienvenue.
rus: Куда бы ты ни пошла, тебе будут рады.
fra: Partout où tu iras, tu seras bienvenu.
rus: Куда бы ты ни пошёл, тебе будут рады.
fra: Par un tel froid je me demande pourquoi il y a tout de même école.
rus: Интересно, почему школу в такой мороз не отменяют.
fra: Parvenez-vous à lire ça ?
rus: Вы можете это прочесть?
fra: Parvenez-vous à m'entendre ?
rus: Вам меня слышно?
fra: Parviendrai-je à la gare si je prends cette route ?
rus: Я дойду по этой дороге до вокзала?
fra: Parviendra-t-il à effectuer ce plongeon ?
rus: Ему удастся выполнить этот прыжок?
fra: Parviendra-t-il à effectuer ce plongeon ?
rus: Ему удастся выполнить этот прыжок в воду?
fra: Parviendrez-vous à réparer ma voiture ?
rus: Вы сможете починить мою машину?
fra: Parviens-tu à dormir ?
rus: Ты можешь уснуть?
fra: Parviens-tu à lire ça ?
rus: Ты можешь это прочесть?
fra: Parviens-tu à m'entendre ?
rus: Тебе меня слышно?
fra: Pas assez de sel.
rus: Недосолено.
fra: Pas assez de sel.
rus: Соли недостаточно.
fra: Pas assez de sel.
rus: Соли не хватает.
fra: Pas aujourd'hui !
rus: Не сегодня!
fra: Pas besoin d'aller loin pour se sentir au bout du monde.
rus: Необязательно далеко ходить, чтобы почувствовать себя на краю света.
fra: Pas besoin de faire quoi que ce soit.
rus: Не нужно ничего делать.
fra: Pas besoin de l'appeler maintenant.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
fra: Pas besoin de me raccompagner, je vais rentrer par moi-même.
rus: Не надо меня провожать, я сама дойду.
fra: Pas besoin de parler si fort.
rus: Незачем так громко говорить.
fra: Pas ce soir.
rus: Не сегодня вечером.
fra: Pas d'agitation !
rus: Без суеты!
fra: Pas de bêtises !
rus: Без глупостей!
fra: « Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? » « Non, rien de particulier. »
rus: Никаких хороших новостей в сегодняшней газете? - "Нет, ничего особенного".
fra: Pas de bras, pas de chocolat.
rus: Нет ручек, нет варенья.
fra: Pas de ça chez nous.
rus: Не надо нам этого.
fra: Pas de ça chez nous.
rus: Только не у нас.
fra: Pas de chaussures dans la maison !
rus: Никакой обуви в доме!
fra: Pas de cheveux teints! Pas de boucles d’oreilles!
rus: Никаких крашеных волос! Никаких серёжек!
fra: Pas de doute : l'univers est infini.
rus: Нет сомненья: вселенная бесконечна.
fra: Pas de fumée sans feu.
rus: Где дым, там и огонь.
fra: Pas de fumée sans feu.
rus: Нет дыма без огня.
fra: Pas de mon vivant !
rus: Только через мой труп!
fra: Pas de mon vivant !
rus: Только через мой труп.
fra: Pas de nouvelles blagues ?
rus: Новых шуток нет?
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
rus: Отсутствие новостей - это хорошие новости.
fra: Pas de panique !
rus: Без паники!
fra: Pas de problème !
rus: Да не проблема!
fra: Pas de problème !
rus: Нет проблем!
fra: Pas de problème.
rus: Нет проблем.
fra: Pas de problème.
rus: Это не проблема.
fra: Pas de questions ?
rus: Вопросов нет?
fra: Pas de quoi s'inquiéter.
rus: Не о чем беспокоиться.
fra: Pas de règle sans exception.
rus: Нет правила без исключения.
fra: Pas d'espiègleries !
rus: Без шалостей!
fra: Pas de sucre, pour toi ?
rus: Тебе без сахара?
fra: Pas de sucre, pour vous ?
rus: Вам без сахара?
fra: Pas de vie sans eau.
rus: Без воды нет жизни.
fra: Pas du tout !
rus: Вовсе нет!
fra: Pas du tout.
rus: Вовсе нет.
fra: Pas encore.
rus: Ещё нет.
fra: Pas encore !
rus: Нет ещё!
fra: Pas encore.
rus: Нет ещё.
fra: Pas étonnant que les gens boivent.
rus: Неудивительно, что люди пьют.
fra: Pas étonnant que personne ne t'apprécie.
rus: Неудивительно, что ты никому не нравишься.
fra: Pas étonnant que personne ne vous apprécie.
rus: Неудивительно, что вы никому не нравитесь.
fra: Pas étonnant que vous n'ayez pas trouvé ces mots.
rus: Неудивительно, что вы не нашли этих слов.
fra: Pas grand-chose n'a changé.
rus: Мало что изменилось.
fra: Pas grave.
rus: Неважно.
fra: Pas ici !
rus: Не здесь!
fra: Pas ici!
rus: Не здесь!
fra: Pas ici.
rus: Не здесь.
fra: Pas la moindre idée.
rus: Без понятия.
fra: Pas la moindre idée.
rus: Вообще без понятия.
fra: Pas maintenant, attends un peu, je te prie.
rus: Не сейчас, подожди немного, пожалуйста.
fra: Pas maintenant !
rus: Не сейчас!
fra: Pas mal d'élèves manquaient aujourd'hui.
rus: Сегодня довольно много учеников отсутствовало.
fra: Pas mal du tout !
rus: Совсем неплохо!
fra: Pas mal, hein ?
rus: Неплохо, а?
fra: Pas mal. Mais je suis un peu fatigué.
rus: Неплохо. Но я что-то подустал.
fra: Pas mal pour un débutant.
rus: Неплохо для начинающего.
fra: Pas mal pour un débutant.
rus: Неплохо для новичка.
fra: Pas mal !
rus: Неплохо!
fra: Pas mal.
rus: Неплохо.
fra: Pas mauvais du tout !
rus: Совсем не плохо!
fra: Pas même un peu.
rus: Нисколечко.
fra: Pas même un seul taxi ne s'est arrêté.
rus: Ни одно такси не остановилось.
fra: Pas moins de 100 personnes ont participé à la réunion.
rus: Не менее ста человек приняли участие в собрании.
fra: Pas moins de 50 passagers sont morts.
rus: Не менее пятидесяти пассажиров погибло.
fra: Pas moyen de roupiller cinq minutes tranquille.
rus: Пять минут покемарить спокойно не дадут.
fra: Pas plus de 50 personnes sont venues.
rus: Пришло не больше пятидесяти человек.
fra: Pas possible !
rus: Быть не может!
fra: Pas pour tout l'or du monde !
rus: Ни за какие коврижки!
fra: Pas pour tout l'or du monde !
rus: Ни за что на свете!
fra: Pas que je sache.
rus: Нет, насколько мне известно.
fra: Pas que je sache.
rus: Нет, насколько я знаю.
fra: Pas question !
rus: Ни за что!
fra: Pas que !
rus: Не только!
fra: Passage interdit !
rus: Проезд запрещён!
fra: Passage interdit !
rus: Проход воспрещён.
fra: Passage interdit !
rus: Проход запрещён!
fra: Passe ce soir. Je te montrerai comment.
rus: Заходи вечером. Я покажу тебе как.
fra: Passe de bonnes vacances.
rus: Хороших каникул.
fra: Passe demain si tu es libre.
rus: Заходи завтра, если будешь свободен.
fra: Passe devant ! Je te suis.
rus: Езжай вперёд! Я за тобой.
fra: Passe devant ! Je te suis.
rus: Поезжай вперёд! Я за тобой.
fra: Passe donc, un de ces jours.
rus: Ты заходи как-нибудь.
fra: Passe en premier.
rus: Иди первым.
fra: Passe-la-moi.
rus: Передай её мне.
fra: Passe-la-moi.
rus: Подай её мне.
fra: Passe le bonjour à tes parents.
rus: Передавай привет родителям.
fra: Passe le bonjour à Tom.
rus: Передавай привет Тому.
fra: Passe-le-moi !
rus: Передай его мне.
fra: Passe-le-moi.
rus: Передай его мне.
fra: Passe-le-moi !
rus: Передай это мне.
fra: Passe-le-moi.
rus: Передай это мне.
fra: Passe-le-moi.
rus: Подай его мне.
fra: Passe-le trente secondes au micro-ondes.
rus: Поставь его в микроволновку на тридцать секунд.
fra: Passe-m’en un bout.
rus: Дай мне кусочек.
fra: Passe me voir quand tu veux.
rus: Заходи ко мне, когда хочешь.
fra: Passe-moi ça.
rus: Передай мне это.
fra: Passe-moi ça.
rus: Подай мне это.
fra: Passe-moi ce livre.
rus: Подай мне эту книгу.
fra: Passe-moi la clef de 12 s'il te plaît.
rus: Подай мне ключ на 12, пожалуйста.
fra: Passe-moi la truelle !
rus: Подай мне мастерок.
fra: Passe-moi le décapsuleur, s'il te plaît.
rus: Подай мне штопор, пожалуйста.
fra: Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
rus: Передай мне словарь, пожалуйста.
fra: Passe-moi le ketchup, s'il te plait.
rus: Передай мне кетчуп, пожалуйста.
fra: Passe-moi le marteau, tu veux ?
rus: Не подашь мне молоток?
fra: Passe-moi le marteau.
rus: Подай мне молоток.
fra: Passe-moi le menu !
rus: Передай мне меню.
fra: Passe-moi le poivre, s'il te plaît.
rus: Передай мне, пожалуйста, перец.
fra: Passe-moi le saucisson, s'il te plaît, chérie !
rus: Дорогая, передай мне, пожалуйста, колбасу.
fra: Passe-moi le sel et le poivre, s'il te plaît.
rus: Передай мне соль и перец, пожалуйста.
fra: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
rus: Передай мне, пожалуйста, соль.
fra: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
rus: Передай мне соль, пожалуйста.
fra: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
rus: Передай мне сахар, пожалуйста.
fra: Passe-moi le vin.
rus: Передай мне вино.
fra: Passe-moi ta montre.
rus: Дай мне свои часы.
fra: Passe-moi un coup de fil demain à 9 heures.
rus: Позвони мне завтра в девять.
fra: Passe-moi un coup de fil dès que tu es rentré.
rus: Как придёшь, позвони.
fra: Passe-moi un coup de fil dès que tu es rentré.
rus: Как придёшь, позвони мне.
fra: Passe-moi un coup de fil dès que tu es rentré.
rus: Позвони, как придёшь.
fra: Passe-moi un mouchoir.
rus: Дай-ка мне платок.
fra: Passe-moi un tournevis cruciforme.
rus: Подай мне крестовую отвёртку.
fra: Passe nous voir.
rus: Заходи в гости.
fra: Passe nous voir.
rus: Заходи к нам в гости.
fra: Passe plus tard, j'ai quelque chose pour toi !
rus: Зайди попозже, у меня для тебя кое-что есть.
fra: Passer du temps ensemble est important pour moi.
rus: Для меня важно проводить время вместе.
fra: Passes-tu davantage de temps à la maison ou au travail ?
rus: Ты больше времени проводишь дома или на работе?
fra: Passes-tu davantage de temps avec tes amies ou avec ta famille ?
rus: Ты больше времени проводишь с подругами или с семьёй?
fra: Passes-tu davantage de temps avec tes amis ou avec ta famille ?
rus: Ты больше времени проводишь с друзьями или с семьёй?
fra: Passes-tu davantage de temps chez toi ou au travail ?
rus: Ты больше времени проводишь дома или на работе?
fra: Pas seulement moi mais toi aussi tu te trompes.
rus: Не только я ошибаюсь, но и ты тоже.
fra: Passe un bon dimanche !
rus: Хорошего воскресенья!
fra: Passe un bon dimanche !
rus: Хорошего тебе воскресенья!
fra: Passe un bon week-end.
rus: Хороших тебе выходных.
fra: Passe une bonne journée.
rus: Хорошего дня.
fra: Passe une bonne nuit de sommeil.
rus: Выспись как следует.
fra: Passe une bonne nuit de sommeil.
rus: Выспись хорошенько.
fra: Passe une bonne soirée !
rus: Хорошего тебе вечера!
fra: Passe une superbe soirée.
rus: Прекрасного вечера!
fra: Passez chez moi à huit heures.
rus: Заходите ко мне в восемь.
fra: Passez chez moi à huit heures.
rus: Приходите ко мне в восемь.
fra: Passez-moi la clé.
rus: Подайте мне ключ.
fra: Passez-moi la confiture.
rus: Передайте мне варенье.
fra: Passez-moi le marteau.
rus: Подайте мне молоток.
fra: Passez-moi le poivre, s'il vous plaît.
rus: Передайте мне, пожалуйста, перец.
fra: Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
rus: Передайте мне, пожалуйста, соль и перец.
fra: Passez-moi le sel et le poivre, s'il vous plaît.
rus: Передайте мне соль и перец, пожалуйста.
fra: Passez-moi le sel s'il vous plaît.
rus: Передайте мне, пожалуйста, соль.
fra: Passez-moi le sel s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, передайте мне соль.
fra: Passez-moi le sucre s'il vous plaît !
rus: Передайте мне сахар, пожалуйста.
fra: Passez-moi le tournevis !
rus: Подайте мне отвёртку.
fra: Passez-moi le vin.
rus: Передайте мне вино.
fra: Passez nous voir.
rus: Заходите в гости.
fra: Passez plus tard, j'ai quelque chose pour vous !
rus: Зайдите попозже, у меня для вас кое-что есть.
fra: Passez, si jamais vous êtes dans les environs !
rus: Будете в наших краях - заходите!
fra: Passez, si vous êtes dans le voisinage !
rus: Будете в наших краях - заходите!
fra: Passez un bon dimanche !
rus: Хорошего вам воскресенья!
fra: Passez un bon dimanche !
rus: Хорошего воскресенья!
fra: Passez une bonne journée !
rus: Хорошего вам дня!
fra: Passez une bonne journée.
rus: Хорошего вам дня.
fra: Passez une bonne nuit de sommeil.
rus: Выспитесь как следует.
fra: Passez une bonne nuit de sommeil.
rus: Выспитесь хорошенько.
fra: Passez une bonne soirée !
rus: Приятного вам вечера!
fra: Passez-vous davantage de temps à la maison ou au travail ?
rus: Вы больше времени проводите дома или на работе?
fra: Passez-vous davantage de temps avec vos amies ou avec votre famille ?
rus: Вы больше времени проводите с подругами или с семьёй?
fra: Passez-vous davantage de temps avec vos amis ou avec votre famille ?
rus: Вы больше времени проводите с друзьями или с семьёй?
fra: Passez-vous davantage de temps chez vous ou au travail ?
rus: Вы больше времени проводите дома или на работе?
fra: Passez-vous suffisamment de temps avec vos enfants ?
rus: Вы достаточно времени проводите со своими детьми?
fra: Pas si vite ! Attends-moi !
rus: Не так быстро! Подожди меня!
fra: Pas si vite, les enfants, je ne suis plus si jeune !
rus: Не так быстро, дети. Я уже не такой молодой!
fra: Pas si vite !
rus: Не так быстро!
fra: Passons au sujet suivant.
rus: Перейдём к следующей теме.
fra: Passons de l'autre côté de la rue ! C'est plus propre là.
rus: Перейдём на ту сторону улицы. Там чище.
fra: Passons les détails choquants.
rus: Опустим шокирующие подробности.
fra: Passons-nous des formalités.
rus: Давайте без церемоний.
fra: Passons-nous des formalités.
rus: Обойдёмся без формальностей.
fra: Pas touche !
rus: Не прикасаться!
fra: Pas touche !
rus: Не трогать!
fra: Pas touche !
rus: Не трожь!
fra: Pas une phrase n'a été traduite dans toutes les langues du monde.
rus: Ни одно предложение не было переведено на все языки мира.
fra: Pas une seule personne n'arriva en retard.
rus: Ни один человек не опоздал.
fra: Pas une seule personne n'était arrivée en retard.
rus: Ни один человек не опоздал.
fra: Pas un jour sans une ligne.
rus: Ни дня без строчки.
fra: Pas un mot de plus !
rus: Больше ни слова!
fra: Pas un mot de plus !
rus: Ни слова больше!
fra: Pas un mot !
rus: Ни слова!
fra: Pas un seul n'arriva en retard.
rus: Ни один не опоздал.
fra: Pas vraiment.
rus: Не совсем.
fra: Pas vrai !
rus: Быть не может!
fra: Pas vrai ?
rus: Разве нет?
fra: Patience, Mary, patience...
rus: Терпение, Мэри, терпение...
fra: Patience!
rus: Терпение!
fra: Patientez quelques minutes, voulez-vous ?
rus: Подождите несколько минут, ладно?
fra: Patientez un instant, s'il vous plaît.
rus: Подождите минутку, пожалуйста.
fra: Paul a bu deux bouteilles d'eau.
rus: Поль выпил две бутылки воды.
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
rus: Паула должна помогать отцу на кухне.
fra: Paul doit donner sa démission.
rus: Поль должен подать в отставку.
fra: Paul est aussi ponctuel qu'une horloge.
rus: Пол точен, как часы.
fra: Paul est né à Rome.
rus: Поль родился в Риме.
fra: Paul le poulpe avait raison.
rus: Осьминог Пауль был прав.
fra: Paul leur a acheté un cadeau.
rus: Павел купил им подарок.
fra: Paul préfère l'anglais aux mathématiques.
rus: Поль предпочитает английский математике.
fra: Paul préfère l'anglais aux mathématiques.
rus: Полю английский нравится больше, чем математика.
fra: Paul rougit de honte et partit.
rus: Поль покраснел от стыда и ушёл.
fra: Paul s'habille très classe.
rus: Поль очень элегантно одевается.
fra: Paul veut absolument voir la neige.
rus: Поль непременно хочет увидеть снег.
fra: Paul vient juste de téléphoner.
rus: Поль только что звонил.
fra: Pauvre chatte.
rus: Бедная кошка.
fra: Pauvre chat.
rus: Бедный кот.
fra: Pauvre de lui !
rus: Бедный!
fra: Pauvre de lui !
rus: Бедняжка!
fra: Pauvre de moi !
rus: Бедная я несчастная!
fra: Pauvre fille.
rus: Бедная девочка.
fra: Pauvre jeune fille ! s’écria-t-elle, que pourrais-je faire pour vous ?
rus: Бедняжка! — воскликнула она. — Что я могу сделать для вас?
fra: Pauvre petit.
rus: Бедняжка.
fra: Pauvres gens !
rus: Бедные люди!
fra: Pauvres gens !
rus: Бедняги!
fra: Payeras-tu en liquide ?
rus: Будешь платить наличными?
fra: Payeras-tu en liquide ?
rus: Заплатишь наличными?
fra: Payerez-vous en liquide ?
rus: Будете платить наличными?
fra: Payerez-vous en liquide ?
rus: Вы заплатите наличными?
fra: P. Brown n'est pas si vieux qu'il en a l'air.
rus: П. Браун не такой старый, каким кажется.
fra: Peau de balle !
rus: Вот ещё!
fra: Peau de balle !
rus: Чёрта с два!
fra: Pêcher n'est pas autorisé ici.
rus: Рыбалка здесь запрещена.
fra: Pedro, as-tu un frère ?
rus: Педро, у тебя есть брат?
fra: Pedro n'a pas de sœur.
rus: У Педро нет сестры.
fra: Pedro n'a pas lu mon manuscrit.
rus: Педро не читал мою рукопись.
fra: Peignons le plafond en premier !
rus: Давай сначала потолок покрасим.
fra: Peignons le plafond en premier !
rus: Давайте сначала потолок покрасим.
fra: Peignons le plafond en premier !
rus: Первым делом покрасим потолок.
fra: Peinture fraîche !
rus: Окрашено!
fra: Pékin est la capitale de la Chine.
rus: Пекин — столица Китая.
fra: Pékin est plus grand que Rome.
rus: Пекин больше Рима.
fra: Pèle la pomme avant de la manger.
rus: Почисть яблоко, прежде чем его есть.
fra: Pelez les carottes et coupez-les en bâtonnets.
rus: Почистите морковь и нарежьте её соломкой.
fra: Pelouse interdite.
rus: По газонам не ходить.
fra: Penche-toi et regarde en bas.
rus: Наклонись и посмотри вниз.
fra: Penchez la tête sur le côté.
rus: Наклоните голову вбок.
fra: Penchez la tête sur le côté.
rus: Наклоните голову в сторону.
fra: Pendant cette année, les prix ont doublé.
rus: За этот год цены удвоились.
fra: Pendant combien d’années tu es resté là bas?
rus: Сколько лет ты там пробыл?
fra: Pendant des dizaines de millénaires, nos ancêtres ont vécu sans l'écriture.
rus: Тысячелетиями наши предки жили, не зная письменности.
fra: Pendant deux ans, j'ai fait la navette entre Paris et Berlin.
rus: Я два года мотался между Парижем и Берлином.
fra: Pendant la guerre, les usines tournaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
rus: Во время войны заводы работали двадцать четыре часа в сутки.
fra: Pendant la guerre, nous devions nous passer de sucre.
rus: Во время войны мы вынуждены были обходиться без сахара.
fra: Pendant la journée, je suis allé à Ikea pour rendre le tapis.
rus: Днём я съездил в Икею, чтобы сдать ковёр.
fra: Pendant la pause, buvons un café.
rus: Давай выпьем кофе во время перерыва.
fra: Pendant la résolution du problème donné, quelques problèmes peuvent survenir.
rus: При решении данной задачи могут возникать не́которые проблемы.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
rus: Во время самоизоляции парижане открыли для себя пение птиц.
fra: Pendant les fortes chaleurs, n'oublie pas de boire beaucoup d'eau.
rus: Во время сильной жары не забывай пить много воды.
fra: Pendant les mois d’hiver, la marmotte dort.
rus: В зимние месяцы сурки спят.
fra: Pendant les mois d’hiver, la marmotte dort.
rus: В зимние месяцы сурок спит.
fra: Pendant les vacances d'été, j'allais jouer au foot avec des copains presque tous les soirs.
rus: Во время летних каникул я почти каждый вечер ходил играть с друзьями в футбол.
fra: Pendant les vacances j'ai toujours été très gâté par mes grands-parents.
rus: Во время каникул бабушка с дедушкой меня всегда очень баловали.
fra: Pendant les vacances, j'irai à Tokyo une semaine.
rus: На каникулах я на неделю поеду в Токио.
fra: Pendant les vacances nous n'étions jamais au lit avant une heure du matin.
rus: Во время каникул мы ни разу не ложились спать раньше часа ночи.
fra: Pendant l'été, la température oscille entre trente et quarante degrés Celsius.
rus: Летом температура колеблется между тридцатью и сорока градусами Цельсия.
fra: Pendant l’heure de déjeuner, je mange au restaurant.
rus: В обеденный перерыв я ем в ресторане.
fra: Pendant l'heure de pointe, la circulation à Tokyo est dense.
rus: В часы пик движение в Токио плотное.
fra: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
rus: Зимой я сплю под двумя одеялами.
fra: Pendant l'hiver, je ne sors jamais.
rus: Зимой я вообще не выхожу на улицу.
fra: Pendant l'hiver, je ne sors jamais.
rus: Зимой я вообще никуда не выхожу.
fra: Pendant mon absence, n'oublie pas de nourrir le chat et d'arroser les plantes.
rus: Пока меня не будет, не забывай кормить кошку и поливать цветы.
fra: Pendant mon temps libre, j'écris des poèmes.
rus: В свободное время я пишу стихи.
fra: Pendant mon temps libre, j'écris des poésies.
rus: В свободное время я пишу стихи.
fra: Pendant que je travaille, tu dors.
rus: Пока я работаю, ты спишь.
fra: Pendant que tu me fais la lecture, je peux coudre.
rus: Пока ты мне читаешь, я могу шить.
fra: Pendant qu'il travaillait à la banque, il enseignait l'économie à l'université.
rus: Работая в банке, он преподавал экономику в университете.
fra: Pendant son sommeil, il ronfle fort.
rus: Он громко храпит во сне.
fra: Pendant son sommeil, il ronfle fort.
rus: Он громко храпит, когда спит.
fra: Pendant son temps libre, il aime être sur Internet.
rus: В свободное время он любит сидеть в Интернете.
fra: Pendant tout ce temps, j'étais là.
rus: Всё это время я был там.
fra: Pendant tout ce temps-là, il se balançait sur sa chaise.
rus: Всё это время он качался на стуле.
fra: Pendant toute la journée, Tom reste assis dans sa chambre sans rien faire.
rus: Том весь день сидит в своей комнате и ничего не делает.
fra: Pendant toute la leçon, il comptait les mouches.
rus: Весь урок он считал ворон.
fra: Pendant un an, Tom a fait la navette entre Paris et Berlin.
rus: Целый год Том мотался между Парижем и Берлином.
fra: Pendant une seconde, j'ai pensé que j'allais mourir.
rus: На секунду я подумал, что сейчас умру.
fra: Pendant une semaine, je serai absent.
rus: Меня неделю не будет.
fra: Pensais-tu que je ne le dirais pas à Tom ?
rus: Ты думал, я не скажу об этом Тому?
fra: Pensais-tu que j'étais Canadienne ?
rus: Ты думал, я канадка?
fra: Pensais-tu que j'étais Canadien ?
rus: Ты думал, я канадец?
fra: Pensais-tu que tu avais raison ?
rus: Ты думала, что права?
fra: Pensais-tu que tu avais raison ?
rus: Ты думал, что прав?
fra: Pensais-tu réellement que j'allais danser avec toi ?
rus: Ты действительно думал, что я буду с тобой танцевать?
fra: Pense à ça.
rus: Подумай об этом.
fra: Pense à ce que je t'ai dit.
rus: Подумай над тем, что я тебе сказал.
fra: Pense à ce que je t'ai dit.
rus: Подумай о том, что я тебе сказал.
fra: Pense à eux.
rus: Подумай о них.
fra: Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.
rus: Не забудь черкнуть нам пару слов, как только приедешь в Лондон.
fra: Pense à ton avenir.
rus: Подумай о своём будущем!
fra: Pense à ton frère !
rus: Подумай о своём брате.
fra: Pense à ton futur.
rus: Подумай о своём будущем.
fra: Pense avant d'agir !
rus: Думай, прежде чем делать!
fra: Pense avant d'agir !
rus: Подумай, прежде чем сделать!
fra: Pense bien à marquer les plis de ton pantalon de costume quand tu le repasses.
rus: Не забывай про стрелки на костюмных брюках, когда гладишь их.
fra: Pense en français.
rus: Думай на французском.
fra: Pense juste à ce que ça pourrait t'apporter !
rus: Только подумай, что бы это могло тебе дать.
fra: Pense que toute chose a deux faces.
rus: Не забывай, что у всего есть две стороны.
fra: Penses-tu à ta femme ?
rus: Ты думаешь о жене?
fra: Penses-tu à ta femme ?
rus: Ты думаешь о своей жене?
fra: Penses-tu beaucoup à Tom ?
rus: Ты часто думаешь о Томе?
fra: Penses-tu en français ?
rus: Ты думаешь на французском?
fra: Penses-tu en français ?
rus: Ты думаешь по-французски?
fra: Penses-tu pouvoir m'aider ?
rus: Думаешь, ты мог бы мне помочь?
fra: Penses-tu que ça m'aille ?
rus: Думаешь, мне пойдёт?
fra: Penses-tu que ça m'aille ?
rus: Думаешь, это мне пойдёт?
fra: Penses-tu que ça va marcher ?
rus: Думаешь, это сработает?
fra: Penses-tu que ce chien est intelligent ?
rus: Думаешь, эта собака умная?
fra: Penses-tu que ce soit de ma faute ?
rus: Думаешь, это из-за меня?
fra: Penses-tu que ce soit de ma faute ?
rus: Ты думаешь, это из-за меня?
fra: Penses-tu que ce soit de ma faute ?
rus: Ты думаешь, это я виноват?
fra: Penses-tu que ce soit une coïncidence ?
rus: Думаешь, это совпадение?
fra: Penses-tu que ce soit une mauvaise chose ?
rus: Думаешь, это плохо?
fra: Penses-tu que ce soit vrai ?
rus: Ты думаешь, это правда?
fra: Penses-tu que c'est ce que je veux ?
rus: Ты думаешь, я этого хочу?
fra: Penses-tu que c'est du finnois ?
rus: Думаешь, это по-фински?
fra: Penses-tu que c'est du finnois ?
rus: Думаешь, это финский?
fra: Penses-tu que c'est Tom qui a fait ça ?
rus: Думаешь, это Том сделал?
fra: Penses-tu que c'est vrai ?
rus: Думаешь, это правда?
fra: Penses-tu que cette robe lui aille ?
rus: Думаешь, это платье ей идёт?
fra: Penses-tu que j'aime toujours Tom?
rus: Думаешь, я всё ещё люблю Тома?
fra: Penses-tu que j'ai raison ?
rus: Думаешь, я прав?
fra: Penses-tu que j'ai raison ?
rus: Ты думаешь, я прав?
fra: Penses-tu que je devrais aller discuter avec elle ?
rus: Думаешь, мне следует пойти поговорить с ней?
fra: Penses-tu que je devrais aller discuter avec elle ?
rus: Думаешь, мне стоит пойти поговорить с ней?
fra: Penses-tu que je devrais aller lui parler ?
rus: Думаешь, мне следует пойти поговорить с ней?
fra: Penses-tu que je devrais aller lui parler ?
rus: Думаешь, мне следует пойти поговорить с ним?
fra: Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?
rus: Думаешь, мне стоит попросить помощи у Тома?
fra: Penses-tu que je devrais le lui dire ?
rus: Думаешь, мне следует ей об этом сказать?
fra: Penses-tu que je devrais le lui dire ?
rus: Думаешь, мне следует ему об этом сказать?
fra: Penses-tu que je devrais le lui dire ?
rus: Думаешь, мне стоит ей об этом сказать?
fra: Penses-tu que je devrais le lui dire ?
rus: Думаешь, мне стоит ему об этом сказать?
fra: Penses-tu que je devrais y aller seule ?
rus: Ты думаешь, я должен пойти один?
fra: Penses-tu que je devrais y aller seul ?
rus: Ты думаешь, я должен пойти один?
fra: Penses-tu que je l'aie fait ?
rus: Ты думаешь, это я сделал?
fra: Penses-tu que je m'en fiche ?
rus: Ты думаешь, мне наплевать?
fra: Penses-tu que je m'en fiche ?
rus: Ты думаешь, мне плевать?
fra: Penses-tu que je perde mon temps ?
rus: Думаешь, я зря теряю время?
fra: Penses-tu que je plaisante ?
rus: Думаешь, я шучу?
fra: Penses-tu que je plaisante ?
rus: Ты думаешь, я шучу?
fra: Penses-tu que je pourrais faire ça ?
rus: Думаешь, я бы смог это сделать?
fra: Penses-tu que je pourrais faire ça ?
rus: Думаешь, я смог бы это сделать?
fra: Penses-tu que je sois en bonne santé ?
rus: Думаешь, я здоров?
fra: Penses-tu que je sois idiot ?
rus: Думаешь, я дурак?
fra: Penses-tu que je sois idiot ?
rus: Думаешь, я идиот?
fra: Penses-tu que je sois trop grand ?
rus: Думаешь, я слишком высокий?
fra: Penses-tu que je sois trop grand ?
rus: По-твоему, я слишком высокий?
fra: Penses-tu que je sois un idiot ?
rus: Думаешь, я идиот?
fra: Penses-tu que je suis grosse ?
rus: По-твоему, я толстая?
fra: Penses-tu que je suis grosse ?
rus: Ты думаешь, я толстая?
fra: Penses-tu que je suis gros ?
rus: По-твоему, я толстый?
fra: Penses-tu que je suis gros ?
rus: Ты думаешь, я толстый?
fra: Penses-tu que je veuille faire ça ?
rus: Думаешь, я хочу этим заниматься?
fra: Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
rus: Ты думаешь, обвиняемый действительно виновен?
fra: Penses-tu que l'anglais soit difficile ?
rus: Думаешь, английский - сложный язык?
fra: Penses-tu que la situation peut s'améliorer?
rus: Как ты думаешь, ситуация может улучшиться?
fra: Penses-tu que la télévision fasse du mal aux enfants ?
rus: Ты думаешь, что телевизор приносит вред детям?
fra: Penses-tu qu'elle ait raison ?
rus: Думаешь, она права?
fra: Penses-tu qu'elle appréciera cela ?
rus: Думаешь, ей это понравится?
fra: Penses-tu qu'elle appréciera mon cadeau ?
rus: Думаешь, ей понравится мой подарок?
fra: Penses-tu qu'elle l'appréciera ?
rus: Думаешь, ей это понравится?
fra: Penses-tu que mon travail est facile?
rus: Думаешь, у меня лёгкая работа?
fra: Penses-tu que nous pourrons faire ça sans aucune aide ?
rus: Думаешь, мы сможем это сделать без посторонней помощи?
fra: Penses-tu que nous pouvons résoudre ce problème sans l'aide de Tom ?
rus: Ты думаешь, мы можем решить эту проблему без помощи Тома?
fra: Penses-tu que quelque chose n'aille pas avec moi ?
rus: Думаешь, со мной что-то не так?
fra: Penses-tu que quiconque puisse me voir ?
rus: Думаешь, меня кто-то может увидеть?
fra: Penses-tu que quiconque puisse nous voir ?
rus: Думаешь, нас кто-то может увидеть?
fra: Penses-tu que Thomas reviendra bientôt ?
rus: Думаешь, Том скоро вернётся?
fra: Penses-tu que toi et moi soyons incompatibles ?
rus: Думаешь, мы с тобой несовместимы?
fra: Penses-tu que Tom chante bien ?
rus: Думаешь, Том хорошо поёт?
fra: Penses-tu que Tom chante bien ?
rus: По-твоему, Том хорошо поёт?
fra: Penses-tu que Tom est dangereux ?
rus: Думаешь, Том опасен?
fra: Penses-tu que Tom est sérieux ?
rus: Думаешь, Том это серьёзно?
fra: Penses-tu que Tom me déteste ?
rus: Думаешь, Том меня ненавидит?
fra: Penses-tu que Tom me verra ?
rus: Думаешь, Том меня увидит?
fra: Penses-tu que Tom nous a vus ?
rus: Думаешь, Том нас видел?
fra: Penses-tu que Tom nous a vus ?
rus: Ты думаешь, Том нас видел?
fra: Penses-tu que Tom peut revenir ?
rus: Думаешь, Том может вернуться?
fra: Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
rus: Как ты думаешь, Том знает, что произошло?
fra: Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
rus: Как ты думаешь, Том знает, что случилось?
fra: Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
rus: Ты думаешь, Том знает, что произошло?
fra: Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
rus: Ты думаешь, Том знает, что случилось?
fra: Penses-tu que Tom soit au courant ?
rus: Думаешь, Том в курсе?
fra: Penses-tu que Tom soit malade ?
rus: Думаешь, Том болен?
fra: Penses-tu que Tom va atteindre le sommet de la montagne ?
rus: Ты думаешь, Том доберётся до вершины горы?
fra: Penses-tu que ton argent est en sécurité dans une banque ?
rus: Думаешь, в банке твои деньги в безопасности?
fra: Penses-tu que tu pourrais convaincre Tom de rejoindre notre équipe ?
rus: Думаешь, ты смог бы уговорить Тома присоединиться к нашей команде?
fra: Penses-tu que tu pourrais m'aider à faire ça ?
rus: Думаешь, ты мог бы помочь мне это сделать?
fra: Penses-tu qu'il ait des ennuis ?
rus: Думаешь, у него неприятности?
fra: Penses-tu qu'il ait raison ?
rus: Думаешь, он прав?
fra: Penses-tu qu'il appréciera cela ?
rus: Думаешь, ему это понравится?
fra: Penses-tu qu'il appréciera mon cadeau ?
rus: Думаешь, ему понравится мой подарок?
fra: Penses-tu qu'il appréciera mon cadeau ?
rus: Как думаешь, оценит он мой подарок?
fra: Penses-tu qu'il fera beau ?
rus: Думаешь, погода будет хорошая?
fra: Penses-tu qu'il l'appréciera ?
rus: Думаешь, ему понравится?
fra: Penses-tu qu'il me pardonnerait ?
rus: Думаешь, он бы меня простил?
fra: Penses-tu qu'il pleuvra cet après-midi ?
rus: Как думаешь, после обеда дождь будет?
fra: Penses-tu qu'il réussira cette fois ?
rus: Думаешь, на этот раз у него получится?
fra: Penses-tu qu'il sera élu ?
rus: Думаешь, его выберут?
fra: Penses-tu qu'il soit étrange qu'il ne soit pas là ?
rus: Тебе не кажется странным, что его здесь нет?
fra: Penses-tu qu'il soit un bon conducteur ?
rus: Думаешь, он хороший водитель?
fra: Penses-tu qu'il va faire chaud demain ?
rus: Думаешь, завтра будет жарко?
fra: Penses-tu qu'il va faire chaud demain ?
rus: Думаешь, завтра будет тепло?
fra: Penses-tu qu'il va neiger ?
rus: Думаешь, будет снег?
fra: Penses-tu qu'il va neiger ?
rus: Думаешь, снег пойдёт?
fra: Penses-tu qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
rus: Думаешь, сегодня будет дождь?
fra: Penses-tu qu'il veuille toujours m'épouser ?
rus: Думаешь, он всё ещё хочет жениться на мне?
fra: « Penses-tu qu'il viendra ? » « J'espère que non. »
rus: Думаешь, он придёт? - "Надеюсь, что нет".
fra: Penses-tu qu'il y ait une connexion ?
rus: Думаешь, есть какая-то связь?
fra: Penses-tu qu'il y ait un espoir ?
rus: Думаешь, есть надежда?
fra: Penses-tu qu'une telle chose va se reproduire ?
rus: Думаешь, подобное повторится?
fra: Penses-tu réellement que Tom est fiable ?
rus: Ты действительно думаешь, что Том надёжный человек?
fra: Penses-tu réellement que Tom est meilleur que moi ?
rus: Ты действительно думаешь, что Том лучше меня?
fra: Penses-tu réellement que Tom est meilleur que moi ?
rus: Ты правда думаешь, что Том лучше меня?
fra: Penses-tu rester longtemps ?
rus: Ты надолго думаешь остаться?
fra: Penses-tu sérieusement à divorcer ?
rus: Ты серьёзно думаешь развестись?
fra: Penses-tu sérieusement à partir ?
rus: Ты всерьёз думаешь уехать?
fra: Penses-tu sérieusement à y aller ?
rus: Ты всерьёз думаешь поехать?
fra: Penses-tu sérieusement à y aller ?
rus: Ты всерьёз думаешь пойти?
fra: Penses-tu vraiment que ce soit une bonne idée ?
rus: Ты действительно думаешь, что это хорошая идея?
fra: Penses-tu vraiment que c'est impossible ?
rus: Ты правда думаешь, что это невозможно?
fra: Penses-tu vraiment que c'est mal ?
rus: Ты правда думаешь, что это плохо?
fra: Penses-tu vraiment que j'avais quelque chose à voir avec ça ?
rus: Ты действительно думаешь, что я имел к этому какое-то отношение?
fra: Penses-tu vraiment que je veuille faire ce que je fais ?
rus: Ты действительно думаешь, что я хочу делать то, что делаю?
fra: Penses-tu vraiment que nous pouvons aider ?
rus: Ты правда думаешь, что мы можем помочь?
fra: Penses-tu vraiment que nous pouvons gagner ?
rus: Ты правда думаешь, что мы можем выиграть?
fra: Penses-tu vraiment que Tom est beau ?
rus: Ты правда думаешь, что Том красивый?
fra: Penses-tu vraiment que Tom est heureux ?
rus: Ты правда думаешь, что Том счастлив?
fra: Penses-tu vraiment que Tom est meilleur que moi ?
rus: Ты правда думаешь, что Том лучше меня?
fra: Penses-tu vraiment que Tom est meilleur que moi ?
rus: Ты правда думаешь, что Том лучше, чем я?
fra: Penses-tu vraiment que Tom le fera ?
rus: Ты действительно думаешь, что Том это сделает?
fra: Penses-tu vraiment que Tom le fera ?
rus: Ты правда думаешь, что Том это сделает?
fra: Penses-tu vraiment que Tom nous aidera ?
rus: Ты правда думаешь, что Том нам поможет?
fra: Penses-tu vraiment que Tom peut nous entendre?
rus: Ты правда думаешь, что Том может нас услышать?
fra: Penses-y.
rus: Подумай над этим!
fra: Penses-y.
rus: Подумай об этом.
fra: Pensez à eux.
rus: Подумайте о них.
fra: Pensez à nous !
rus: Подумайте о нас!
fra: Pensez à renouveler votre passeport.
rus: Не забудьте получить новый паспорт.
fra: Pensez à ses sentiments.
rus: Подумайте о его чувствах.
fra: Pensez à ses sentiments.
rus: Подумайте о её чувствах.
fra: Pensez avant d'agir !
rus: Думайте, прежде чем делать!
fra: Pensez avant d'agir !
rus: Подумайте, прежде чем сделать!
fra: Pensez à vos enfants !
rus: Подумайте о своих детях!
fra: Pensez à votre avenir.
rus: Подумайте о своём будущем.
fra: Pensez à votre famille !
rus: Подумайте о своей семье!
fra: Pensez à votre frère !
rus: Подумайте о своём брате.
fra: Pensez en français.
rus: Думайте на французском.
fra: Pensez juste à ce que ça pourrait vous apporter !
rus: Только подумайте, что бы это могло вам дать.
fra: Pensez-vous avoir fait le mauvais choix ?
rus: Думаете, вы сделали неправильный выбор?
fra: Pensez-vous beaucoup à Tom ?
rus: Вы часто думаете о Томе?
fra: Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?
rus: Вы думаете, что можете применить свою идею на деле?
fra: Pensez-vous que ceci va fonctionner ?
rus: Думаете, это сработает?
fra: Pensez-vous que cela a une certaine valeur ?
rus: Думаете, это имеет какую-то ценность?
fra: Pensez-vous que cela l'arrêtera ?
rus: Думаете, это его остановит?
fra: Pensez-vous que cela soit possible ?
rus: Думаете, это возможно?
fra: Pensez-vous que ce soit une coïncidence ?
rus: Вы думаете, это совпадение?
fra: Pensez-vous que c'était juste ?
rus: Думаете, это было справедливо?
fra: Pensez-vous que cette robe lui aille ?
rus: Вы думаете, это платье ей идёт?
fra: Pensez-vous que j'ai raison ?
rus: Вы думаете, я прав?
fra: Pensez-vous que j'ai raison ?
rus: Думаете, я прав?
fra: Pensez-vous que je devrais aller discuter avec elle ?
rus: Думаете, мне следует пойти поговорить с ней?
fra: Pensez-vous que je devrais aller discuter avec elle ?
rus: Думаете, мне стоит пойти поговорить с ней?
fra: Pensez-vous que je devrais demander de l'aide à Tom ?
rus: Думаете, мне стоит попросить помощи у Тома?
fra: Pensez-vous que je devrais le lui dire ?
rus: Думаете, мне следует ей об этом сказать?
fra: Pensez-vous que je devrais le lui dire ?
rus: Думаете, мне следует ему об этом сказать?
fra: Pensez-vous que je devrais le lui dire ?
rus: Думаете, мне стоит ей об этом сказать?
fra: Pensez-vous que je devrais le lui dire ?
rus: Думаете, мне стоит ему об этом сказать?
fra: Pensez-vous que je l'aie fait ?
rus: Вы думаете, это я сделал?
fra: Pensez-vous que je m'en fiche ?
rus: Вы думаете, мне наплевать?
fra: Pensez-vous que je m'en fiche ?
rus: Вы думаете, мне плевать?
fra: Pensez-vous que je perde mon temps ?
rus: Думаете, я зря теряю время?
fra: Pensez-vous que je pourrais faire cela ?
rus: Думаете, я бы смог это сделать?
fra: Pensez-vous que je pourrais faire cela ?
rus: Думаете, я смог бы это сделать?
fra: Pensez-vous que je sois en bonne santé ?
rus: Вы думаете, я здоров?
fra: Pensez-vous que je sois idiot ?
rus: Думаете, я дурак?
fra: Pensez-vous que je sois idiot ?
rus: Думаете, я идиот?
fra: Pensez-vous que je sois un idiot ?
rus: Думаете, я идиот?
fra: Pensez-vous que je souhaite faire ceci ?
rus: Думаете, я хочу этим заниматься?
fra: Pensez-vous que je suis grosse ?
rus: Вы думаете, я толстая?
fra: Pensez-vous que je suis grosse ?
rus: По-вашему, я толстая?
fra: Pensez-vous que je suis gros ?
rus: Вы думаете, я толстый?
fra: Pensez-vous que j'ignore ce qui se passe ?
rus: Думаете, я не знаю, что происходит?
fra: Pensez-vous que l'anglais soit difficile ?
rus: Вы думаете, английский - сложный язык?
fra: Pensez-vous que la situation va s'améliorer ?
rus: Вы думаете, положение улучшится?
fra: Pensez-vous que la situation va s'améliorer ?
rus: Вы думаете, ситуация улучшится?
fra: Pensez-vous que la télévision fasse du mal aux enfants ?
rus: Считаете ли вы, что телевидение приносит вред детям?
fra: Pensez-vous que le livre numérique va remplacer la version papier ?
rus: Вы думаете, что электронная книга заменит бумажную?
fra: Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
rus: Вы думаете, у животных есть душа?
fra: Pensez-vous que les plantes ressentent la douleur ?
rus: Вы думаете, растения чувствуют боль?
fra: Pensez-vous qu'elle ait raison ?
rus: Думаете, она права?
fra: Pensez-vous qu'elle appréciera mon cadeau ?
rus: Думаете, ей понравится мой подарок?
fra: Pensez-vous que notre équipe va gagner?
rus: Думаете, наша команда выиграет?
fra: Pensez-vous que nous avons une chance de gagner?
rus: Думаете, у нас есть шанс выиграть?
fra: Pensez-vous que nous serons capables de faire ceci sans aucune aide ?
rus: Думаете, мы сможем это сделать без посторонней помощи?
fra: Pensez-vous que quelque chose n'aille pas avec moi ?
rus: Вы думаете, со мной что-то не так?
fra: Pensez-vous que quiconque puisse me voir ?
rus: Вы думаете, меня кто-то может увидеть?
fra: Pensez-vous que quiconque puisse nous voir ?
rus: Вы думаете, нас кто-то может увидеть?
fra: Pensez-vous que Tom aimera le concert ?
rus: Думаете, Тому понравится концерт?
fra: Pensez-vous que Tom et Marie partiront ensemble ?
rus: Думаете, Том и Мэри уйдут вместе?
fra: Pensez-vous que Tom me déteste ?
rus: Думаете, Том меня ненавидит?
fra: Pensez-vous que Tom nous a vus ?
rus: Думаете, Том нас видел?
fra: Pensez-vous que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
rus: Вы думаете, Том знает, что случилось?
fra: Pensez-vous que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
rus: Как вы думаете, Том знает, что произошло?
fra: Pensez-vous que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
rus: Как вы думаете, Том знает, что случилось?
fra: Pensez-vous que Tom soit au courant ?
rus: Думаете, Том в курсе?
fra: Pensez-vous que Tom soit dangereux ?
rus: Вы думаете, Том опасен?
fra: Pensez-vous que votre argent est en sécurité dans une banque ?
rus: Вы думаете, в банке ваши деньги в безопасности?
fra: Pensez-vous que vous et moi soyons incompatibles ?
rus: Думаете, мы с вами несовместимы?
fra: Pensez-vous que vous pourriez m'aider à faire cela ?
rus: Думаете, вы могли бы помочь мне это сделать?
fra: Pensez-vous que vous travaillez pour moi ?
rus: Вы думаете, что вы на меня работаете?
fra: Pensez-vous qu'il ait des ennuis ?
rus: Думаете, у него неприятности?
fra: Pensez-vous qu'il ait raison ?
rus: Думаете, он прав?
fra: Pensez-vous qu'il appréciera cela ?
rus: Думаете, ему это понравится?
fra: Pensez-vous qu'il appréciera mon cadeau ?
rus: Думаете, ему понравится мой подарок?
fra: Pensez-vous qu'il est celui qui a cassé la fenêtre ?
rus: Вы думаете, что это он разбил окно?
fra: Pensez-vous qu'il pleuvra cette après-midi ?
rus: Как вы думаете, после обеда будет дождь?
fra: Pensez-vous qu'il s'agisse d'un genre de jeu ?
rus: Вы думаете, это игра такая?
fra: Pensez-vous qu'il sera élu ?
rus: Думаете, его выберут?
fra: Pensez-vous qu'il va faire chaud demain ?
rus: Думаете, завтра будет жарко?
fra: Pensez-vous qu'il va faire chaud demain ?
rus: Думаете, завтра будет тепло?
fra: Pensez-vous qu'il va neiger demain ?
rus: Думаете, завтра будет снег?
fra: Pensez-vous qu'il va neiger ?
rus: Думаете, будет снег?
fra: Pensez-vous qu'il va neiger ?
rus: Думаете, снег пойдёт?
fra: Pensez-vous qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
rus: Вы думаете, сегодня будет дождь?
fra: Pensez-vous qu'il y ait une connexion ?
rus: Думаете, есть какая-то связь?
fra: Pensez-vous qu'il y ait un espoir ?
rus: Думаете, есть надежда?
fra: Pensez-vous réellement que nous pouvons gagner ?
rus: Вы действительно думаете, что мы можем выиграть?
fra: Pensez-vous rester longtemps ?
rus: Вы надолго думаете остаться?
fra: Pensez-vous sérieusement à divorcer ?
rus: Вы серьёзно думаете развестись?
fra: Pensez-vous sérieusement à partir ?
rus: Вы всерьёз думаете уехать?
fra: Pensez-vous sérieusement à y aller ?
rus: Вы всерьёз думаете поехать?
fra: Pensez-vous sérieusement à y aller ?
rus: Вы всерьёз думаете пойти?
fra: Pensez-vous vraiment que ça va détruire ma réputation ?
rus: Вы действительно думаете, что это уничтожит мою репутацию?
fra: Pensez-vous vraiment que ce soit impossible ?
rus: Вы действительно думаете, что это невозможно?
fra: Pensez-vous vraiment que ce soit une bonne idée ?
rus: Вы действительно думаете, что это хорошая идея?
fra: Pensez-vous vraiment que c'est important ?
rus: Вы действительно думаете, что это важно?
fra: Pensez-vous vraiment que c'est important ?
rus: Вы правда думаете, что это важно?
fra: Pensez-vous vraiment que j'avais quelque chose à voir avec cela ?
rus: Вы действительно думаете, что я имел к этому какое-то отношение?
fra: Pensez-vous vraiment que je puisse faire cela ?
rus: Вы правда думаете, что я могу это сделать?
fra: Pensez-vous vraiment que je puisse faire cela ?
rus: Вы правда думаете, что я смогу это сделать?
fra: Pensez-vous vraiment que je sois assez idiote pour croire ça ?
rus: Вы правда думаете, что я такая идиотка, что поверю этому?
fra: Pensez-vous vraiment que je sois assez idiot pour croire ça ?
rus: Вы правда думаете, что я такой идиот, что поверю этому?
fra: Pensez-vous vraiment que je suis assez idiot pour croire ça ?
rus: Вы правда думаете, что я такой идиот, что поверю этому?
fra: Pensez-vous vraiment que nous trouverons Tom ?
rus: Вы действительно думаете, что мы найдём Тома?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom est beau ?
rus: Вы правда думаете, что Том красивый?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom est heureux ?
rus: Вы действительно думаете, что Том счастлив?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom nous aidera ?
rus: Вы действительно думаете, что Том нам поможет?
fra: Pensez-vous vraiment qu'il est nécessaire de le faire ?
rus: Вы действительно думаете, что это необходимо сделать?
fra: Pensez-y.
rus: Подумайте об этом.
fra: Pensiez-vous avoir raison ?
rus: Вы думали, что правы?
fra: Pensiez-vous que j'étais Canadienne ?
rus: Вы думали, я канадка?
fra: Pensiez-vous que j'étais Canadien ?
rus: Вы думали, я канадец?
fra: Pensiez-vous que Marseille était la capitale de la France ?
rus: Вы думали, Марсель - столица Франции?
fra: Pensiez-vous vraiment que j'allais aider ?
rus: Вы действительно думали, что я буду помогать?
fra: Percevant le danger, il s'enfuit en courant.
rus: Почувствовав опасность, он сбежал.
fra: Perdez-vous du poids ?
rus: Вы худеете?
fra: Perdre sa santé est pire que perdre son argent.
rus: Потерять здоровье - это хуже, чем потерять деньги.
fra: Perdre une bataille ne signifie pas perdre la guerre !
rus: Проиграть сражение ещё не значит проиграть войну!
fra: Perds-tu du poids ?
rus: Ты худеешь?
fra: Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
rus: Погружённый в свои мысли, я проехал свою остановку.
fra: Père a acheté le livre pour moi.
rus: Отец купил мне книгу.
fra: Père a arrêté de boire.
rus: Отец бросил пить.
fra: Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.
rus: Папа потерял работу, и что ещё хуже, мама заболела.
fra: Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.
rus: Папа потерял работу, и что ещё хуже, мама заболела.
fra: Père a recouvré la santé.
rus: Отец восстановил своё здоровье.
fra: Père est allé à la pêche.
rus: Отец пошёл на рыбалку.
fra: Père est arrivé à la maison il y a environ dix minutes.
rus: Отец пришёл домой минут десять назад.
fra: Père est quelqu'un de bien.
rus: Отец - хороший человек.
fra: Père est récemment revenu au Japon.
rus: Отец недавно вернулся в Японию.