DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ils ont flanqué Tom hors du bar.
rus: Они вышвырнули Тома из бара.
fra: Ils ont formé un nouveau gouvernement.
rus: Они сформировали новое правительство.
fra: Ils ont fréquenté une école pour garçons.
rus: Они посещали школу для мальчиков.
fra: Ils ont fréquenté une école pour garçons.
rus: Они ходили в школу для мальчиков.
fra: Ils ont froid.
rus: Им холодно.
fra: Ils ont froid.
rus: Они мёрзнут.
fra: Ils ont fumé des cigares.
rus: Они выкурили по сигаре.
fra: Ils ont gagné beaucoup d'argent.
rus: Они заработали много денег.
fra: Ils ont gagné beaucoup de compétitions.
rus: Они выиграли много соревнований.
fra: Ils ont gagné un voyage gratuit à Tunis.
rus: Они выиграли бесплатную поездку в Тунис.
fra: Ils ont gagné.
rus: Они выиграли.
fra: Ils ont gagné.
rus: Они победили.
fra: Ils ont gardé leur relation secrète.
rus: Они держали свои отношения в тайне.
fra: Ils ont glissé.
rus: Они поскользнулись.
fra: Ils ont grandi.
rus: Они выросли.
fra: Ils ont grandi.
rus: Они повзрослели.
fra: Ils ont habité en Espagne plusieurs années.
rus: Они много лет прожили в Испании.
fra: Ils ont habité un moment en Norvège.
rus: Какое-то время они жили в Норвегии.
fra: Ils ont hâte de vous voir.
rus: Им не терпится вас увидеть.
fra: Ils ont installé leurs tentes sur la plage.
rus: Они разбили палатки на пляже.
fra: Ils ont joué.
rus: Они сыграли.
fra: Ils ont la chair de poule.
rus: У них мурашки.
fra: Ils ont l'air de former un couple épanoui.
rus: На вид они счастливая пара.
fra: Ils ont l'air de passer un bon moment à Rome.
rus: Они, похоже, хорошо провели время в Риме.
fra: Ils ont l'air de s'ennuyer.
rus: Им, похоже, скучно.
fra: Ils ont l''air de te faire confiance.
rus: Они, похоже, тебе доверяют.
fra: Ils ont l'air d'être des gens tout à fait convenables.
rus: На вид они вполне приличные люди.
fra: Ils ont l'air heureux.
rus: Они выглядят счастливыми.
fra: Ils ont l'air heureux.
rus: Похоже, они счастливы.
fra: Ils ont l'air morts.
rus: Они, похоже, мертвы.
fra: Ils ont laissé la fenêtre ouverte.
rus: Они оставили окно открытым.
fra: Ils ont laissé la voiture dans cette rue.
rus: Они оставили машину на этой улице.
fra: Ils ont laissé le problème irrésolu.
rus: Они оставили проблему нерешённой.
fra: « Ils ont la même voiture que nous ! » « Ça m'est égal. »
rus: У них такая же машина, как у нас! - "Ну и что".
fra: Ils ont la même voiture que nous.
rus: У них такая же машина, как у нас.
fra: Ils ont la mémoire courte !
rus: У них память короткая!
fra: Ils ont lancé une fusée.
rus: Они запустили ракету.
fra: Ils ont lavé des pommes.
rus: Они помыли яблоки.
fra: Ils ont lavé une pomme.
rus: Они помыли яблоко.
fra: Ils ont le même âge.
rus: Они одного и того же возраста.
fra: Ils ont le même âge.
rus: Они ровесники.
fra: Ils ont les dents blanches.
rus: У них белые зубы.
fra: Ils ont les mêmes habitudes.
rus: У них одинаковые привычки.
fra: Ils ont les pieds sales.
rus: У них грязные ноги.
fra: Ils ont les yeux bleus.
rus: У них голубые глаза.
fra: Ils ont les yeux marron.
rus: У них карие глаза.
fra: Ils ont leur culture.
rus: У них своя культура.
fra: Ils ont leurs propres problèmes.
rus: У них свои проблемы.
fra: Ils ont levé leur verre et trinqué à leur réussite.
rus: Они подняли бокалы и выпили за успех.
fra: Ils ont libéré le prisonnier.
rus: Они освободили заключённого.
fra: Ils ont libéré le prisonnier.
rus: Они освободили пленника.
fra: Ils ont libéré le prisonnier.
rus: Они освободили узника.
fra: Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant.
rus: Они сдали комнату наверху студенту.
fra: Ils ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
rus: Они сдали комнату на втором этаже студенту.
fra: Ils ont lu ce livre auparavant.
rus: Они уже читали эту книгу.
fra: Ils ont maintenant trois enfants.
rus: Сейчас у них трое детей.
fra: Ils ont mal aux jambes.
rus: У них болят ноги.
fra: Ils ont mangé et bu du vin.
rus: Они поели и выпили вина.
fra: Ils ont mangé et bu.
rus: Они поели и выпили.
fra: Ils ont mangé tout le gâteau.
rus: Они весь пирог съели.
fra: Ils ont mangé.
rus: Они поели.
fra: Ils ont manqué la date limite.
rus: Они не уложились в срок.
fra: Ils ont manqué la date limite.
rus: Они не уложились в сроки.
fra: Ils ont manqué la date limite.
rus: Они не успели в срок.
fra: Ils ont manqué le dernier train.
rus: Они опоздали на последний поезд.
fra: Ils ont marché côte à côte.
rus: Они шли рука об руку.
fra: Ils ont même prénommé leur garçon en ton honneur.
rus: Они даже мальчика своего назвали в твою честь.
fra: Ils ont même prénommé leur garçon en votre honneur.
rus: Они даже мальчика своего назвали в Вашу честь.
fra: Ils ont menti.
rus: Они солгали.
fra: Ils ont mis deux ans à construire la maison.
rus: Им понадобилось два года, чтобы построить дом.
fra: Ils ont mis deux ans à construire la maison.
rus: На постройку дома у них ушло два года.
fra: Ils ont mis deux ans à construire la maison.
rus: На строительство дома у них ушло два года.
fra: Ils ont mis l’oiseau dans une cage.
rus: Они посадили птицу в клетку.
fra: Ils ont mis sa tête à prix.
rus: За её голову назначили награду.
fra: Ils ont monté des escaliers.
rus: Они поднялись по лестнице.
fra: Ils ont monté les escaliers.
rus: Они поднялись по лестнице.
fra: Ils ont nagé.
rus: Они поплавали.
fra: Ils ont nettoyé la maison.
rus: Они убрались в доме.
fra: Ils ont nié avoir cassé la fenêtre.
rus: Они отрицали, что разбили окно.
fra: Ils ont obéi.
rus: Они подчинились.
fra: Ils ont obéi.
rus: Они послушались.
fra: Ils ont oublié de fermer la porte à clé.
rus: Они забыли закрыть дверь на ключ.
fra: Ils ont oublié de fermer la porte à clé.
rus: Они забыли запереть дверь.
fra: Ils ont oublié de me réveiller.
rus: Они забыли меня разбудить.
fra: Ils ont oublié de venir me chercher.
rus: Они забыли меня забрать.
fra: Ils ont oublié de verrouiller la porte.
rus: Они забыли запереть дверь.
fra: Ils ont ouvert grand la porte.
rus: Они распахнули дверь.
fra: Ils ont ouvert la boîte.
rus: Они открыли коробку.
fra: Ils ont ouvert la porte.
rus: Они открыли дверь.
fra: Ils ont ouvert les cages.
rus: Они открыли клетки.
fra: Ils ont ouvert une fenêtre.
rus: Они открыли окно.
fra: Ils ont ouvert une nouvelle crèche pour les enfants handicapés.
rus: Они открыли новые ясли для детей-инвалидов.
fra: Ils ont ouvert.
rus: Они открыли.
fra: Ils ont parié une bouteille de whisky.
rus: Они поспорили на бутылку виски.
fra: Ils ont parlé bas pour ne pas réveiller l'enfant.
rus: Они говорили тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
fra: Ils ont parlé de culture.
rus: Они разговаривали о культуре.
fra: Ils ont parlé toute la nuit.
rus: Они проговорили всю ночь.
fra: Ils ont partagé l'argent.
rus: Они поделили деньги.
fra: Ils ont passé la nuit ensemble.
rus: Они провели ночь вместе.
fra: Ils ont passé la totalité de la journée sur la plage.
rus: Они провели весь день на пляже.
fra: Ils ont passé trois ans en prison.
rus: Они три года провели в тюрьме.
fra: Ils ont peint la clôture en vert.
rus: Они покрасили ограду в зелёный цвет.
fra: Ils ont peint les cadres des fenêtres en jaune.
rus: Они покрасили оконные рамы в жёлтый цвет.
fra: Ils ont perdu à nouveau.
rus: Они снова проиграли.
fra: Ils ont perdu la bataille.
rus: Они проиграли битву.
fra: Ils ont perdu la bataille.
rus: Они проиграли сражение.
fra: Ils ont perdu la foi.
rus: Они потеряли веру.
fra: Ils ont perdu la foi.
rus: Они утратили веру.
fra: Ils ont perdu la guerre sur le front de l'Est.
rus: Они проиграли войну на восточном фронте.
fra: Ils ont perdu la guerre sur le front Est.
rus: Они проиграли войну на восточном фронте.
fra: Ils ont perdu la guerre sur le front oriental.
rus: Они проиграли войну на восточном фронте.
fra: Ils ont perdu la raison.
rus: Они лишились рассудка.
fra: Ils ont perdu la raison.
rus: Они потеряли рассудок.
fra: Ils ont perdu leur appareil photo.
rus: Они потеряли свой фотоаппарат.
fra: Ils ont perdu leurs lunettes.
rus: Они потеряли свои очки.
fra: Ils ont perdu.
rus: Они проиграли.
fra: Ils ont peu de livres.
rus: У них мало книг.
fra: Ils ont peur de la mort.
rus: Они боятся смерти.
fra: Ils ont peur de lui.
rus: Они его боятся.
fra: Ils ont peur de moi.
rus: Они меня боятся.
fra: Ils ont peur de nous.
rus: Они боятся нас.
fra: Ils ont peur de nous.
rus: Они нас боятся.
fra: Ils ont peur de prendre l'avion.
rus: Они боятся лететь на самолёте.
fra: Ils ont peur de prendre l'avion.
rus: Они боятся лететь самолётом.
fra: Ils ont peur des chiens.
rus: Они боятся собак.
fra: Ils ont peur des escaliers mécaniques.
rus: Они боятся эскалаторов.
fra: Ils ont peur d'être seuls.
rus: Они боятся одиночества.
fra: Ils ont peur d'être seuls.
rus: Они боятся оставаться одни.
fra: Ils ont peur.
rus: Им страшно.
fra: Ils ont peur.
rus: Они боятся.
fra: Ils ont planté ces arbres.
rus: Они посадили эти деревья.
fra: Ils ont planté des arbres.
rus: Они посадили деревья.
fra: Ils ont planté un arbre.
rus: Они посадили дерево.
fra: Ils ont pleuré lorsqu'ils ont entendu les nouvelles.
rus: Они заплакали, когда услышали новости.
fra: Ils ont plongé.
rus: Они нырнули.
fra: Ils ont plus peur de toi que toi d'eux.
rus: Они больше боятся тебя, чем ты их.
fra: Ils ont posé les livres sur le bureau.
rus: Они положили книги на стол.
fra: Ils ont posé une très bonne question.
rus: Они задали очень хороший вопрос.
fra: Ils ont poursuivi leur course.
rus: Они продолжили бежать.
fra: Ils ont poursuivi leur course.
rus: Они продолжили свой бег.
fra: Ils ont pressé leurs nez contre la fenêtre.
rus: Они прижали носы к окну.
fra: Ils ont pressé leurs nez contre la fenêtre.
rus: Они прижались носами к окну.
fra: Ils ont prié.
rus: Они помолились.
fra: Ils ont pris d'assaut l'ennemi à l'aube.
rus: Они взяли врага штурмом на рассвете.
fra: Ils ont pris des mesures irresponsables et tyranniques.
rus: Ими были приняты безответственные и тиранические меры.
fra: Ils ont pris du poids.
rus: Они поправились.
fra: Ils ont pris l'ascenseur pour le troisième étage.
rus: Они поднялись на лифте на четвёртый этаж.
fra: Ils ont pris l'avion pour la première fois de leur vie.
rus: Они впервые в жизни полетели на самолёте.
fra: Ils ont pris le bus toute la semaine.
rus: Они всю неделю ездили на автобусе.
fra: Ils ont pris le mauvais bus.
rus: Они сели не на тот автобус.
fra: Ils ont pris leurs désirs pour des réalités.
rus: Они приняли желаемое за действительное.
fra: Ils ont pris Marie pour ma sœur.
rus: Они приняли Мэри за мою сестру.
fra: Ils ont pris rapidement une douche.
rus: Они быстро приняли душ.
fra: Ils ont pris une douche.
rus: Они приняли душ.
fra: Ils ont pris un gros risque.
rus: Они здорово рисковали.
fra: Ils ont pris un jour de congé.
rus: Они взяли выходной.
fra: Ils ont quatre-vingt-dix dollars.
rus: У них девяносто долларов.
fra: Ils ont quatre-vingts dollars.
rus: У них восемьдесят долларов.
fra: Ils ont quitté la ville il y a une heure.
rus: Они покинули город час назад.
fra: Ils ont raison, bien sûr.
rus: Конечно, они правы.
fra: Ils ont raison.
rus: Они правы.
fra: Ils ont rajeuni.
rus: Они помолодели.
fra: Ils ont rangé leur chambre.
rus: Они навели порядок у себя в комнате.
fra: Ils ont rangé leur chambre.
rus: Они убрались в своей комнате.
fra: Ils ont rangé leur chambre.
rus: Они убрались у себя в комнате.
fra: Ils ont raté la date limite.
rus: Они не уложились в срок.
fra: Ils ont raté la date limite.
rus: Они не уложились в сроки.
fra: Ils ont raté la date limite.
rus: Они не успели в срок.
fra: Ils ont raté l'avion de 2h.
rus: Они опоздали на двухчасовой самолёт.
fra: Ils ont ravagé le pays.
rus: Они разорили страну.
fra: Ils ont récemment emménagé.
rus: Они недавно въехали.
fra: Ils ont reconnus leurs erreurs.
rus: Они признали свои ошибки.
fra: Ils ont refusé de l'admettre.
rus: Они отказались это признать.
fra: Ils ont refusé de nous aider.
rus: Они отказались нам помогать.
fra: Ils ont refusé de nous aider.
rus: Они отказались нам помочь.
fra: Ils ont refusé de répondre à ma question.
rus: Они отказались отвечать на мой вопрос.
fra: Ils ont refusé.
rus: Они отказались.
fra: Ils ont regardé la télévision hier.
rus: Они вчера смотрели телевизор.
fra: Ils ont regardé par la fenêtre.
rus: Они посмотрели в окно.
fra: Ils ont relâché le prisonnier.
rus: Они отпустили заключённого.
fra: Ils ont relâché le prisonnier.
rus: Они отпустили пленника.
fra: Ils ont relâché le prisonnier.
rus: Они отпустили узника.
fra: Ils ont remercié Tom pour le cadeau.
rus: Они поблагодарили Тома за подарок.
fra: Ils ont remplacé le téléviseur cassé par un nouveau.
rus: Они заменили неисправный телевизор на новый.
fra: Ils ont rempli d'eau le lavabo.
rus: Они налили в раковину воды.
fra: Ils ont rempli d'eau le lavabo.
rus: Они наполнили раковину водой.
fra: Ils ont remporté la médaille d'argent.
rus: Они выиграли серебряную медаль.
fra: Ils ont rencontré Marie ici hier.
rus: Они встретили здесь вчера Мэри.
fra: Ils ont rendu visite à leur ami Tom hier.
rus: Они вчера были в гостях у своего друга Тома.
fra: Ils ont rendu visite à leur ami Tom hier.
rus: Они вчера навестили своего друга Тома.
fra: Ils ont rendu visite, hier, à leurs parents.
rus: Вчера они ездили в гости к своим родителям.
fra: Ils ont rendu visite, hier, à leurs parents.
rus: Вчера они навестили своих родителей.
fra: Ils ont réparé la table cassée.
rus: Они починили сломанный стол.
fra: Ils ont repassé leurs pantalons.
rus: Они погладили им брюки.
fra: Ils ont repassé leurs pantalons.
rus: Они погладили себе брюки.
fra: Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.
rus: Они с трудом ответили на мои вопросы.
fra: Ils ont répondu.
rus: Они ответили.
fra: Ils ont réponse à tout.
rus: У них на всё есть ответ.
fra: Ils ont reporté leur départ à cause des fortes chutes de neige.
rus: Они отложили свой отъезд из-за сильного снегопада.
fra: Ils ont ressenti une douleur à la fois physique et émotionnelle.
rus: Они испытали физическую и душевную боль.
fra: Ils ont réussi à négocier.
rus: Им удалось договориться.
fra: Ils ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
rus: Им удалось сбежать через окно.
fra: Ils ont réussi cela.
rus: Им это удалось.
fra: Ils ont réveillé Tom.
rus: Они разбудили Тома.
fra: Ils ont ri de mon idée.
rus: Они высмеяли мою идею.
fra: Ils ont ri de son erreur.
rus: Они смеялись над её ошибкой.
fra: Ils ont rompu leurs fiançailles.
rus: Они разорвали помолвку.
fra: Ils ont rompu leurs fiançailles.
rus: Они расторгли помолвку.
fra: Ils ont ruiné ma vie.
rus: Они разрушили мою жизнь.
fra: Ils ont sauté.
rus: Они прыгнули.
fra: Ils ont simplement besoin d'un bouc-émissaire.
rus: Им просто нужен козёл отпущения.
fra: Ils ont simplement besoin d'un bouc-émissaire.
rus: Им просто нужен мальчик для битья.
fra: Ils ont six ans d'écart.
rus: У них шесть лет разницы.
fra: Ils ont soif.
rus: Им хочется пить.
fra: Ils ont soif.
rus: Они хотят пить.
fra: Ils ont sommeil.
rus: Им хочется спать.
fra: Ils ont sorti les poubelles.
rus: Они вынесли мусор.
fra: Ils ont sorti leurs pistolets et ont tiré.
rus: Они достали свои пистолеты и выстрелили.
fra: Ils ont soufflé une réponse à Tom.
rus: Они подсказали Тому ответ.
fra: Ils ont souri tous les deux.
rus: Они оба улыбнулись.
fra: Ils ont souri.
rus: Они улыбнулись.
fra: Ils ont submergé le nouveau professeur de questions.
rus: Они забросали нового учителя вопросами.
fra: Ils ont surpassé le rival.
rus: Они превзошли соперника.
fra: Ils ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
rus: Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.
fra: Ils ont survécu.
rus: Они выжили.
fra: Ils ont téléphoné.
rus: Они позвонили.
fra: Ils ont tenté d'assassiner le président.
rus: Они попытались убить президента.
fra: Ils ont terminé le projet dans les délais.
rus: Они закончили проект в срок.
fra: Ils ont terminé ?
rus: Они закончили?
fra: Ils ont terminé.
rus: Они закончили.
fra: Ils ont tort !
rus: Они не правы.
fra: Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
rus: Они сняли фильм в настоящей пустыне.
fra: Ils ont tous besoin d'attention.
rus: Им всем нужно внимание.
fra: Ils ont tous changé.
rus: Они все изменились.
fra: Ils ont tous commencé à agiter leurs drapeaux.
rus: Все они начали размахивать своими флагами.
fra: Ils ont tous commencé à agiter leurs drapeaux.
rus: Все они начали размахивать флагами.
fra: Ils ont tous commencé à agiter leurs drapeaux.
rus: Все они стали размахивать своими флагами.
fra: Ils ont tous commencé à agiter leurs drapeaux.
rus: Все они стали размахивать флагами.
fra: Ils ont tous des gosses.
rus: У них у всех есть дети.
fra: Ils ont tous fait des erreurs.
rus: Они все делали ошибки.
fra: Ils ont tous les deux dit qu'ils viendraient.
rus: Они оба сказали, что придут.
fra: Ils ont tous les deux faim.
rus: Они оба хотят есть.
fra: Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu'au dernier morceau.
rus: Они оба съели свои шоколадки до последнего кусочка.
fra: Ils ont tous les deux raison.
rus: Они оба правы.
fra: Ils ont tous témoigné en faveur de l'accusé.
rus: Все они свидетельствовали в защиту обвиняемого.
fra: Ils ont tout ce dont ils ont besoin.
rus: У них есть всё, что им нужно.
fra: Ils ont tout perdu.
rus: Они всё потеряли.
fra: Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
rus: Они вместе работали над этим проектом.
fra: Ils ont travaillé toute la nuit.
rus: Они проработали всю ночь.
fra: Ils ont traversé la frontière espagnole.
rus: Они пересекли испанскую границу.
fra: Ils ont traversé la frontière espagnole.
rus: Они перешли испанскую границу.
fra: Ils ont traversé la frontière.
rus: Они пересекли границу.
fra: Ils ont traversé la frontière.
rus: Они перешли границу.
fra: Ils ont traversé la rue.
rus: Они перешли через дорогу.
fra: Ils ont très peur.
rus: Им очень страшно.
fra: Ils ont trois enfants: deux filles et un garçon.
rus: У них трое детей: две девочки и мальчик.
fra: Ils ont trois enfants, deux fils et une fille.
rus: У них трое детей: два сына и дочь.
fra: Ils ont trois fois plus de livres que moi.
rus: У них в три раза больше книг, чем у меня.
fra: Ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient.
rus: Они нашли то, что искали.
fra: Ils ont trouvé l'argent volé.
rus: Они нашли украденные деньги.
fra: Ils ont trouvé le livre qu'ils ont longtemps cherché.
rus: Они нашли книгу, которую давно искали.
fra: Ils ont trouvé Tom dans la foule.
rus: Они нашли Тома в толпе.
fra: Ils ont trouvé Tom, n'est-ce pas ?
rus: Они ведь нашли Тома?
fra: Ils ont tué le rat avec un bâton.
rus: Они убили крысу палкой.
fra: Ils ont tué nos vaches.
rus: Они убили наших коров.
fra: Ils ont un cheval.
rus: У них есть лошадь.
fra: Ils ont une belle maison.
rus: У них красивый дом.
fra: Ils ont une belle maison.
rus: У них прекрасный дом.
fra: Ils ont une heure et demie de pause à midi.
rus: В двенадцать у них полуторачасовой перерыв.
fra: Ils ont une heure et demie de pause à midi.
rus: В полдень у них полуторачасовой перерыв.
fra: Ils ont une heure.
rus: У них есть один час.
fra: Ils ont une heure.
rus: У них один час.
fra: Ils ont un enfant.
rus: У них есть ребёнок.
fra: Ils ont une photo d'un aéroport.
rus: У них есть фотография аэропорта.
fra: Ils ont une voiture.
rus: У них есть машина.
fra: Ils ont un fils de dix ans.
rus: У них десятилетний сын.
fra: Ils ont un grand appartement.
rus: У них большая квартира.
fra: Ils ont un grand jardin.
rus: У них большой сад.
fra: Ils ont un problème.
rus: У них есть проблема.
fra: Ils ont un problème.
rus: У них проблема.
fra: Ils ont un rêve.
rus: У них есть мечта.
fra: Ils ont un sens de l'humour.
rus: У них есть чувство юмора.
fra: Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
rus: Они прожили в Алжире больше года.
fra: Ils ont vécu au-dessus de leurs moyens.
rus: Они жили не по средствам.
fra: Ils ont vécu ici pendant trente ans.
rus: Они прожили здесь тридцать лет.
fra: Ils ont veillé toute la nuit.
rus: Они не ложились всю ночь.
fra: Ils ont vérifié leur boîte aux lettres.
rus: Они проверили свой почтовый ящик.
fra: Ils ont verrouillé les portes et fenêtres.
rus: Они заперли окна и двери.
fra: Ils ont vidé leurs verres.
rus: Они осушили свои бокалы.
fra: Ils ont vidé leurs verres.
rus: Они осушили свои стаканы.
fra: Ils ont visité Londres.
rus: Они посетили Лондон.
fra: Ils ont vomi.
rus: Их вырвало.
fra: Ils ont voté contre.
rus: Они голосовали против.
fra: Ils ont voté contre.
rus: Они проголосовали против.
fra: Ils ont voté pour elle.
rus: Они проголосовали за неё.
fra: Ils ont voté pour lui.
rus: Они проголосовали за него.
fra: Ils ont voté.
rus: Они проголосовали.
fra: Ils ont vraiment besoin de ton aide.
rus: Им действительно нужна твоя помощь.
fra: Ils ont vraiment gagné.
rus: Они в самом деле выиграли.
fra: Ils ont vraiment gagné.
rus: Они действительно выиграли.
fra: Ils ont vu Tom.
rus: Они видели Тома.
fra: Il sort à la nuit tombée.
rus: Он уходит после захода солнца.
fra: Il sort avec ma fille.
rus: Он встречается с моей дочерью.
fra: Il sort de ses gonds à la moindre occasion.
rus: Он выходит из себя по малейшему поводу.
fra: Il sort de ses gonds à la moindre occasion.
rus: Он срывается по малейшему поводу.
fra: Il sortirait.
rus: Он вышел бы.
fra: Il sortit de la chambre.
rus: Он вышел из комнаты.
fra: Il sortit de la pièce sans dire un mot.
rus: Он вышел из комнаты молча.
fra: Il sortit de la pièce sans dire un mot.
rus: Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.
fra: Il sortit de la pièce sans dire un mot.
rus: Он покинул комнату, не сказав ни слова.
fra: Il sortit de la pièce.
rus: Он вышел из комнаты.
fra: Il sortit manger.
rus: Он вышел поесть.
fra: Il sortit par la fenêtre.
rus: Он вылез в окно.
fra: Il sortit par la fenêtre.
rus: Он вышел через окно.
fra: Il sortit sans dire un mot.
rus: Он вышел, не сказав ни слова.
fra: Il sortit son mouchoir.
rus: Он достал свой носовой платок.
fra: Il sortit son passeport.
rus: Он вытащил паспорт.
fra: Il sortit son passeport.
rus: Он вытащил свой паспорт.
fra: Il sortit son passeport.
rus: Он достал паспорт.
fra: Il sortit son passeport.
rus: Он достал свой паспорт.
fra: Il sortit son portefeuille de sa poche.
rus: Он вынул из кармана бумажник.
fra: Il sortit un cahier.
rus: Он вытащил тетрадь.
fra: Il sortit un cahier.
rus: Он достал тетрадь.
fra: Il sortit une pièce de sa poche.
rus: Он вынул из кармана монету.
fra: Il sortit une pièce de sa poche.
rus: Он вытащил из кармана монету.
fra: Il sortit une vieille photographie de son portefeuille et me la tendit.
rus: Он достал из бумажника какую-то старую фотографию и протянул её мне.
fra: Il sortit une vieille photographie de son portefeuille et me la tendit.
rus: Он достал из бумажника старую фотографию и протянул её мне.
fra: Il sort toujours de la maison à sept heures.
rus: Он всегда выходит из дома в семь.
fra: Ils oublient toujours leur argent.
rus: Они постоянно забывают деньги.
fra: Ils oublièrent de fermer la porte à clé.
rus: Они забыли закрыть дверь на ключ.
fra: Ils oublièrent de verrouiller la porte.
rus: Они забыли запереть дверь.
fra: Il souffla la bougie.
rus: Он задул свечу.
fra: Il souffle une douce brise.
rus: Дует лёгкий бриз.
fra: Il souffle une légère brise ce matin.
rus: Сегодня с утра дует лёгкий бриз.
fra: Il souffle un vent fort et je ne peux pas marcher vite.
rus: Дует сильный ветер, и я не могу быстро идти.
fra: Il souffle un vent fort et je ne peux pas marcher vite.
rus: Дует сильный ветер, и я не могу идти быстро.
fra: Il souffle un vent froid venant du nord.
rus: Дует холодный северный ветер.
fra: Il souffle un vent froid venant du nord.
rus: С севера дует холодный ветер.
fra: Il souffrait d'une insuffisance cardiaque.
rus: Он страдал сердечной недостаточностью.
fra: Il souffrait du scorbut.
rus: Он страдал от цинги.
fra: Il souffrait fréquemment de maux de dents.
rus: Он часто страдал от зубной боли.
fra: Il souffrait mais ne laissait rien paraître.
rus: Он страдал, но не подавал виду.
fra: Il souffre beaucoup.
rus: Он очень страдает.
fra: Il souffre d'une maladie grave.
rus: У него серьёзная болезнь.
fra: Il souhaita la bonne nuit à ses parents.
rus: Он пожелал родителям спокойной ночи.
fra: Il souhaite aller à l'étranger.
rus: Он хочет съездить за границу.
fra: Il soulève le malade.
rus: Он приподнимает больного.
fra: Il soupira profondément.
rus: Он глубоко вздохнул.
fra: Il sourit en même temps que moi et son visage s’éclaira.
rus: Он улыбнулся одновременно со мной, и его лицо просветлело.
fra: Il sourit et dit au-revoir.
rus: Он улыбнулся и попрощался.
fra: Il sourit.
rus: Он улыбнулся.
fra: Il soutient notre projet.
rus: Он поддерживает наш план.
fra: Il soutint son plan avec détermination.
rus: Он решительно поддержал его план.
fra: Il soutint son plan avec détermination.
rus: Он решительно поддержал её план.
fra: Ils ouvraient grand la porte.
rus: Они распахивали дверь.
fra: Ils ouvraient la porte.
rus: Они открывали дверь.
fra: Ils ouvrent la fenêtre.
rus: Они открывают окно.
fra: Ils parlaient à voix basse.
rus: Они говорили тихо.
fra: Ils parlaient de toi.
rus: Они говорили о тебе.
fra: Ils parlaient de vous.
rus: Они говорили о вас.
fra: Ils parlaient en chuchotant.
rus: Они говорили шёпотом.
fra: Ils parlaient en dialecte du Sud.
rus: Они говорили на южном диалекте.
fra: Ils parlent anglais et espagnol.
rus: Они говорят по-английски и по-испански.
fra: Ils parlent beaucoup.
rus: Они много говорят.
fra: Ils parlent dans la cuisine.
rus: Они разговаривают на кухне.
fra: Ils parlent dans leur langue maternelle.
rus: Они говорят на родном языке.
fra: Ils parlent dans leur langue maternelle.
rus: Они говорят на своём родном языке.
fra: Ils parlent de nous.
rus: Они говорят о нас.
fra: Ils parlent de nous.
rus: Они о нас говорят.
fra: Ils parlent deux langues étrangères.
rus: Они говорят на двух иностранных языках.
fra: Ils parlent en français.
rus: Они разговаривают по-французски.
fra: Ils parlent espagnol en Colombie.
rus: В Колумбии говорят по-испански.
fra: Ils parlent espagnol.
rus: Они говорят по-испански.
fra: Ils parlent français, n'est-ce pas ?
rus: Они ведь говорят по-французски?
fra: Ils parlent néerlandais aux Pays-Bas.
rus: В Голландии говорят по-голландски.
fra: Ils parlent néerlandais aux Pays-Bas.
rus: В Нидерландах говорят по-голландски.
fra: Ils parlent tous français.
rus: Они все говорят на французском.
fra: Ils parlent tous français.
rus: Они все говорят по-французски.
fra: Ils parlent tout le temps anglais.
rus: Они всё время говорят по-английски.
fra: Ils parlent très vite.
rus: Они очень быстро говорят.
fra: Ils parlèrent bas pour ne pas réveiller l'enfant.
rus: Они говорили тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
fra: Ils parlèrent de culture.
rus: Они говорили о культуре.
fra: Ils parlèrent toute la nuit.
rus: Они проговорили всю ночь.
fra: Ils partagèrent l'argent.
rus: Они поделили деньги.
fra: Ils partent en expédition au pôle sud.
rus: Они отправляются в экспедицию на Южный полюс.
fra: Ils partent.
rus: Они уезжают.
fra: Ils partirent en expédition en Antarctique.
rus: Они отправились в экспедицию в Антарктиду.
fra: Ils partirent en voyage.
rus: Они отправились в путешествие.
fra: Ils passent notre chanson préférée à la radio.
rus: На радио поставили нашу любимую песню.
fra: Ils passèrent la totalité de la journée sur la plage.
rus: Они провели весь день на пляже.
fra: Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.
rus: Они проводили время, играя в карты.
fra: Ils payèrent pour leur vin et quittèrent l'endroit.
rus: Они заплатили за вино и вышли оттуда.
fra: Ils peignaient la maison.
rus: Они красили дом.
fra: Ils pensaient que Tom dormait.
rus: Они думали, что Том спит.
fra: Ils pensaient tous que Tom était fou.
rus: Они все думали, что Том сумасшедший.
fra: Ils pensent à autre chose.
rus: Они думают о другом.
fra: Ils pensent pouvoir nous manipuler.
rus: Они думают, что могут нами манипулировать.
fra: Ils pensent que je suis millionnaire.
rus: Они думают, что я миллионер.
fra: Ils pensent que nous sommes partis.
rus: Они думают, что мы уехали.
fra: Ils pensent que nous sommes partis.
rus: Они думают, что мы ушли.
fra: Ils pensent qu'ils sont en train de se servir de nous.
rus: Они думают, что пользуются нами.
fra: Ils perdent du temps.
rus: Они теряют время.
fra: Ils perdirent presque leur équilibre.
rus: Они чуть не потеряли равновесие.
fra: Ils perdirent.
rus: Они проиграли.
fra: Ils perdront du temps.
rus: Они потеряют время.
fra: Ils peuvent aider.
rus: Они могут помочь.
fra: Ils peuvent ajouter une traduction littérale.
rus: Они могут добавить буквальный перевод.
fra: Ils peuvent aller à la bibliothèque.
rus: Они могут пойти в библиотеку.
fra: Ils peuvent attendre.
rus: Они могут подождать.
fra: Ils peuvent aussi s'y rendre eux-mêmes.
rus: Они и сами могут пойти.
fra: Ils peuvent aussi s'y rendre eux-mêmes.
rus: Они и сами могут туда пойти.
fra: Ils peuvent bien attendre ! Moi aussi, j'ai dû souvent attendre dans ma vie.
rus: Они могут и подождать! Мне тоже в жизни часто приходилось ждать.
fra: Ils peuvent changer.
rus: Они могут измениться.
fra: Ils peuvent chanter.
rus: Они могут петь.
fra: Ils peuvent conduire une voiture, mais pas Tom.
rus: Они могут вести машину, а Том нет.
fra: Ils peuvent conduire une voiture, mais pas Tom.
rus: Они умеют водить машину, а Том нет.
fra: Ils peuvent faire confiance à Tom.
rus: Они могут доверять Тому.
fra: Ils peuvent le faire.
rus: Они могут это сделать.
fra: Ils peuvent lui faire confiance.
rus: Они могут ей доверять.
fra: Ils peuvent lui faire confiance.
rus: Они могут ему доверять.
fra: Ils peuvent marcher sur leurs mains.
rus: Они могут ходить на руках.
fra: Ils peuvent marcher sur leurs mains.
rus: Они умеют ходить на руках.
fra: Ils peuvent me comprendre.
rus: Они могут меня понять.
fra: Ils peuvent me comprendre.
rus: Они могут понять меня.
fra: Ils peuvent ouvrir la fenêtre.
rus: Они могут открыть окно.
fra: Ils peuvent parler Français, et très bien.
rus: Они говорят по-французски, и очень хорошо.
fra: Ils peuvent prendre le train.
rus: Они могут сесть на поезд.
fra: Ils peuvent se fier à elle.
rus: Они могут ей довериться.
fra: Ils peuvent se fier à elle.
rus: Они могут на неё положиться.
fra: Ils peuvent se reposer.
rus: Они могут отдохнуть.
fra: Ils peuvent surmonter leur peur.
rus: Они могут преодолеть свой страх.
fra: Ils peuvent venir à tout moment.
rus: Они могут прийти в любой момент.
fra: Ils peuvent y aller.
rus: Они могут пойти.
fra: Ils plantaient des arbres.
rus: Они сажали деревья.
fra: Ils plantaient un arbre.
rus: Они сажали дерево.
fra: Ils plantèrent des arbres.
rus: Они посадили деревья.
fra: Ils plantèrent un arbre.
rus: Они посадили дерево.
fra: Ils plongeaient.
rus: Они ныряли.
fra: Ils pourraient nous dire la vérité.
rus: Они могли бы сказать нам правду.
fra: Ils pouvaient se faire comprendre en anglais.
rus: Они могли объясниться по-английски.
fra: Ils préfèrent rester.
rus: Они предпочитают остаться.
fra: Ils préfèrent se taire.
rus: Они предпочитают помалкивать.
fra: Ils préfèrent une place côté fenêtre.
rus: Они предпочитают место у окна.
fra: Ils prenaient Tom pour un idiot.
rus: Они держали Тома за дурака.
fra: Ils prendront le contrôle de la situation.
rus: Они возьмут ситуацию под контроль.
fra: Ils prendront soin de toi.
rus: Они о тебе позаботятся.
fra: Ils prennent le thé à cinq heures.
rus: Они пьют чай в пять.
fra: Ils préparaient le petit déjeuner.
rus: Они готовили завтрак.
fra: Ils présentèrent des exigences aussi dures.
rus: Они выдвинули довольно жёсткие требования.
fra: Ils prévoient de la pluie jusqu'à dimanche.
rus: Дождь прогнозируют до воскресенья.
fra: Ils priaient.
rus: Они молились.
fra: Ils prirent un gros risque.
rus: Они здорово рисковали.
fra: Ils racontaient des blagues.
rus: Они рассказывали анекдоты.
fra: Ils ramassent de la nourriture et des vêtements.
rus: Они собирают еду и одежду.
fra: Ils ramassent des noisettes.
rus: Они собирают орехи.
fra: Ils rangeaient leur chambre.
rus: Они наводили порядок у себя в комнате.
fra: Ils rangeaient leur chambre.
rus: Они убирались в своей комнате.
fra: Ils rangeaient leur chambre.
rus: Они убирались у себя в комнате.
fra: Ils réalisèrent un travail impensable.
rus: Они проделали немыслимую работу.
fra: Ils recevront toute l'aide dont ils ont besoin.
rus: Они получат всю необходимую помощь.
fra: Ils recherchent des bénévoles.
rus: Они ищут добровольцев.
fra: Ils recherchent le corps.
rus: Они ищут тело.
fra: Ils recherchent le corps.
rus: Они разыскивают тело.
fra: Ils recherchèrent tous l'enfant disparu.
rus: Они все искали пропавшего ребёнка.
fra: Ils réduiront leurs dépenses.
rus: Они сократят расходы.
fra: Ils réfléchissent trop.
rus: Они слишком много думают.
fra: Ils refusent de se parler.
rus: Они отказываются друг с другом разговаривать.
fra: Ils refusèrent d'aller à l'armée.
rus: Они отказались идти в армию.
fra: Ils regardaient la télévision.
rus: Они смотрели телевизор.
fra: Ils regardent des belles fleurs.
rus: Они смотрят на прекрасные цветы.
fra: Ils regardent tout le temps la télévision.
rus: Они всё время смотрят телевизор.
fra: Ils regardent tout le temps la télévision.
rus: Они постоянно смотрят телевизор.
fra: Ils regardent une pièce de théâtre.
rus: Они смотрят спектакль.
fra: Ils relâchèrent la prisonnière.
rus: Они отпустили заключённую.
fra: Ils relâchèrent la prisonnière.
rus: Они отпустили узницу.
fra: Ils relâchèrent le prisonnier.
rus: Они отпустили заключённого.
fra: Ils relâchèrent le prisonnier.
rus: Они отпустили пленника.
fra: Ils relâchèrent le prisonnier.
rus: Они отпустили узника.
fra: Ils rendaient dingues les adultes.
rus: Они сводили взрослых с ума.
fra: Ils rendaient visite à leur grand-mère.
rus: Они навещали бабушку.
fra: Ils rendaient visite à leur grand-mère.
rus: Они навещали свою бабушку.
fra: Ils rentrent quand ?
rus: Они когда возвращаются?
fra: Ils rentrent quand ?
rus: Они когда приходят?
fra: Ils repassaient leurs pantalons.
rus: Они гладили им брюки.
fra: Ils repassaient leurs pantalons.
rus: Они гладили себе брюки.
fra: Ils répondirent à notre légitime revendication par un refus.
rus: На наше справедливое требование они ответили отказом.
fra: Ils répondront.
rus: Они ответят.
fra: Ils résident de l'autre côté du fleuve.
rus: Они живут на другой стороне реки.
fra: Ils respectent l'autorité.
rus: Они уважают власть.
fra: Ils restaient à la maison.
rus: Они оставались дома.
fra: Ils restaient muets comme les poissons.
rus: Они молчали как рыбы.
fra: Ils restent.
rus: Они остаются.
fra: Ils restèrent amis.
rus: Они остались друзьями.
fra: Ils restèrent bons amis.
rus: Они остались хорошими друзьями.
fra: Ils réussirent à l'identifier grâce à son bracelet-montre.
rus: Они смогли опознать его по наручным часам.
fra: Ils rêvaient.
rus: Они мечтали.
fra: Ils réveillaient Tom.
rus: Они будили Тома.
fra: Ils reviennent dans combien de temps ?
rus: Они через сколько вернутся?
fra: Ils riaient.
rus: Они смеялись.
fra: Ils rirent, pensant qu'il plaisantait.
rus: Они засмеялись, думая, что он шутит.
fra: Ils rirent.
rus: Они смеялись.
fra: Ils s'abaissaient à son niveau.
rus: Они опускались до его уровня.
fra: Ils s'abaissaient à son niveau.
rus: Они опускались до её уровня.
fra: Ils s'accouplèrent tous et commencèrent à danser.
rus: Они все разделились на пары и стали танцевать.
fra: Ils s'admiraient eux-mêmes.
rus: Они сами собой восхищались.
fra: Ils s'admiraient l'un l'autre.
rus: Они восхищались друг другом.
fra: Ils s'affairaient à préparer le dîner.
rus: Они возились с ужином.
fra: Ils s'agenouillaient.
rus: Они вставали на колени.
fra: Ils s'aidaient mutuellement pour les devoirs.
rus: Они помогали друг другу с уроками.
fra: Ils s'aidaient.
rus: Они помогали друг другу.
fra: Ils saigneront du nez.
rus: У них пойдёт кровь из носа.
fra: Ils s'aiment.
rus: Они любят друг друга.
fra: Ils s'amusaient.
rus: Они веселились.
fra: Ils s'amusent.
rus: Им весело.
fra: Ils s'amusent.
rus: Они веселятся.
fra: Ils s'amusent.
rus: Они развлекаются.
fra: Ils s'amusèrent.
rus: Они повеселились.
fra: Ils s'appellent Tom et Ken.
rus: Их зовут Том и Кен.
fra: Ils s'approchèrent.
rus: Они подошли друг к другу.
fra: Ils s'approchèrent.
rus: Они приблизились друг к другу.
fra: Ils s'approchèrent.
rus: Они сблизились.
fra: Ils s'armèrent de fusils.
rus: Они вооружились ружьями.
fra: Ils s'asseyaient.
rus: Они садились.
fra: Ils s'assirent côte à côte.
rus: Они сели рядом.
fra: Ils s’assirent en demi-cercle autour du feu.
rus: Они уселись полукругом возле костра.
fra: Ils s’assirent en demi-cercle autour du feu.
rus: Они уселись полукругом возле огня.
fra: Ils s’assirent en demi-cercle autour du feu.
rus: Они уселись полукругом у костра.
fra: Ils s’assirent en demi-cercle autour du feu.
rus: Они уселись полукругом у огня.
fra: Ils s'assirent sous un arbre.
rus: Они уселись под деревом.
fra: Ils s'assirent sur un banc dans le parc.
rus: Они сели на скамейку в парке.
fra: Ils s'assurèrent que la chambre était vide.
rus: Они убедились, что в комнате пусто.
fra: Ils s'assurèrent que la chambre était vide.
rus: Они убедились, что комната пуста.
fra: Ils s'attendent à ce que je les aide.
rus: Они ждут, что я им помогу.
fra: Ils s'attirent l'un l'autre.
rus: Их влечёт друг к другу.
fra: Ils sauront quoi faire.
rus: Они будут знать, что делать.
fra: Ils sauront.
rus: Они узнают.
fra: Ils savaient où elles étaient.
rus: Они знали, где они.
fra: Ils savaient où ils étaient.
rus: Они знали, где находятся.
fra: Ils savaient où ils étaient.
rus: Они знали, где они.
fra: Ils savaient où ils étaient.
rus: Они знали, где они находятся.
fra: Ils savaient tous.
rus: Они все знали.
fra: Ils s'avancèrent vers le pont.
rus: Они подошли к мосту.
fra: Ils s'avancèrent vers le pont.
rus: Они продвинулись к мосту.
fra: Ils savent ce qui a eu lieu.
rus: Они знают, что произошло.
fra: Ils savent ce qui est advenu.
rus: Они знают, что случилось.
fra: Ils savent ce qu'ils veulent.
rus: Они знают, чего хотят.
fra: Ils savent ce qui se passe.
rus: Они знают, что происходит.
fra: Ils savent ce qui s'est passé.
rus: Они знают, что произошло.
fra: Ils savent ce qui s'est produit.
rus: Они знают, что произошло.
fra: Ils savent chanter.
rus: Они умеют петь.
fra: Ils savent déjà.
rus: Они уже знают.
fra: Ils savent le faire.
rus: Они умеют это делать.
fra: Ils savent parler allemand.
rus: Они говорят по-немецки.
fra: Ils savent parler aussi un peu de français.
rus: Они и по-французски немного говорят.
fra: Ils savent pourquoi.
rus: Они знают почему.
fra: Ils savent qui c'est.
rus: Они знают, кто это.
fra: Ils savent tout ceci.
rus: Они всё это знают.
fra: Ils se bagarraient dans la rue.
rus: Они дрались на улице.
fra: Ils se baignent.
rus: Они купаются.
fra: Ils se baignèrent dans le lac.
rus: Они искупались в озере.
fra: Ils se battaient.
rus: Они дрались.
fra: Ils se battent tout le temps.
rus: Они всё время дерутся.
fra: Ils se battent.
rus: Они дерутся.
fra: Ils se battirent jusqu'au bout.
rus: Они боролись до конца.
fra: Ils se battirent jusqu'au bout.
rus: Они дрались до конца.
fra: Ils se blottirent les uns contre les autres.
rus: Они прижались друг к другу.
fra: Ils se blottirent l'un contre l'autre.
rus: Они прижались друг к другу.
fra: Ils se brossent les dents deux fois par jour.
rus: Они чистят зубы дважды в день.
fra: Ils se brossent les dents deux fois par jour.
rus: Они чистят зубы два раза в день.
fra: Ils se cachaient.
rus: Они прятались.
fra: Ils se cachent dans la penderie.
rus: Они прячутся в шкафу.
fra: Ils se cachent dans le placard.
rus: Они прячутся в шкафу.
fra: Ils se cachèrent dans la cave.
rus: Они спрятались в погребе.
fra: Ils se cachèrent dans la cave.
rus: Они спрятались в подвале.
fra: Ils se chamaillaient sans cesse.
rus: Они без конца грызлись.
fra: Ils se changeaient.
rus: Они переодевались.
fra: Ils se comportaient bizarrement.
rus: Они вели себя странно.
fra: Ils se concentraient.
rus: Они сосредотачивались.
fra: Ils se connaissaient depuis leur plus tendre enfance.
rus: Они были знакомы с раннего детства.
fra: Ils se connaissaient depuis leur plus tendre enfance.
rus: Они знали друг друга с раннего детства.
fra: Ils se connaissaient.
rus: Они были знакомы.
fra: Ils se connaissent depuis très longtemps.
rus: Они очень давно друг друга знают.
fra: Ils se connaissent depuis très longtemps.
rus: Они очень давно знакомы.
fra: Ils se contemplaient dans le miroir.
rus: Они разглядывали себя в зеркале.
fra: Ils se couchaient.
rus: Они ложились.
fra: Ils se couchaient.
rus: Они ложились спать.
fra: Ils se cramponnèrent l'un à l'autre pour conserver leur chaleur.
rus: Они прижались друг к другу, чтобы сохранить тепло.
fra: Ils se débarrassèrent fébrilement de leurs vêtements.
rus: Они лихорадочно скидывали с себя одежду.
fra: Ils se débrouillaient.
rus: Они справлялись.
fra: Ils se débrouillent plutôt bien, pour des débutants.
rus: Для новичков они неплохо справляются.
fra: Ils se défendaient bien.
rus: Они хорошо защищались.
fra: Ils se défendaient.
rus: Они защищались.
fra: Ils se déshabillaient.
rus: Они раздевались.
fra: Ils se détestaient.
rus: Они ненавидели друг друга.
fra: Ils se détestent vraiment.
rus: Они по-настоящему ненавидят друг друга.
fra: Ils se détestent.
rus: Они ненавидят друг друга.
fra: Ils se disputent assez souvent.
rus: Они довольно часто ссорятся.
fra: Ils se disputent sans arrêt.
rus: Они без конца ругаются.
fra: Ils se douchaient.
rus: Они принимали душ.
fra: Ils se faisaient attraper.
rus: Они попадались.
fra: Ils se faisaient des illusions.
rus: Они заблуждались.
fra: Ils se fatiguent facilement.
rus: Они легко устают.
fra: Ils s'efforcent pour rien, ce problème n'a pas de solution.
rus: Они зря стараются, у этой задачи нет решения.
fra: Ils s'efforcent pour rien, ce problème n'a pas de solution.
rus: Они напрасно стараются, эта проблема не имеет решения.
fra: Ils se font attaquer.
rus: На них нападают.
fra: Ils se font des cadeaux l’un l’autre.
rus: Они дарят друг другу подарки.
fra: Ils se haïssaient l'un l'autre.
rus: Они ненавидели друг друга.
fra: Ils se haïssent du fond du cœur.
rus: Они всем сердцем ненавидели друг друга.
fra: Ils séjournèrent à Rome jusqu'en septembre.
rus: Они пробыли в Риме до сентября.
fra: Ils se lavaient les mains.
rus: Они мыли руки.
fra: Ils se lavaient.
rus: Они мылись.
fra: Ils se lavent les mains avec du savon.
rus: Они моют руки с мылом.
fra: Ils se levèrent.
rus: Они встали.
fra: Ils se liguèrent contre lui.
rus: Они объединились против него.
fra: Ils se marièrent alors qu'ils étaient encore jeunes.
rus: Они поженились ещё молодыми.
fra: Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
rus: Они поженились, и у них было много детей.
fra: Ils semblaient à bout de patience.
rus: Они, казалось, теряли терпение.
fra: Ils semblent heureux.
rus: Похоже, они счастливы.
fra: Ils semblent me connaitre, mais je ne les connais pas.
rus: Они вроде меня знают, но я их нет.
fra: Ils semblent me connaitre, mais je ne les connais pas.
rus: Они меня, похоже, знают, но я их нет.
fra: Ils semblent s'amuser.
rus: Похоже, они развлекаются.
fra: Ils semblent tous deux suspects.
rus: Они оба кажутся подозрительными.
fra: Ils s'embrassaient.
rus: Они целовались.
fra: Ils se méfiaient de moi.
rus: Они меня остерегались.
fra: Ils se méfiaient de moi.
rus: Они мне не доверяли.
fra: Ils se méfiaient de moi.
rus: Они относились ко мне с недоверием.
fra: Ils se méfiaient des nouveaux arrivés.
rus: Они относились к новоприбывшим с недоверием.
fra: Ils se mêlaient de ce qui ne les regardait pas.
rus: Они вмешивались в то, что их не касается.
fra: Ils se mettent à croire à leurs propres mensonges.
rus: Они начинают верить в собственное враньё.
fra: Ils se mettent à croire à leurs propres mensonges.
rus: Они начинают верить в собственную ложь.
fra: Ils se mirent en cercle.
rus: Они встали в круг.
fra: Ils se mirent immédiatement à travailler.
rus: Они сразу принялись за работу.
fra: Ils se moquent de toi.
rus: Они над тобой издеваются.
fra: Ils se moquent de vous.
rus: Они над вами издеваются.
fra: Ils se moquèrent de moi.
rus: Они посмеялись надо мной.
fra: Ils s’en allèrent sur la pointe des pieds.
rus: Они ушли на цыпочках.
fra: Ils s'endormaient.
rus: Они засыпали.
fra: Ils s'endormirent, blottis l'un contre l'autre.
rus: Они уснули, прижавшись друг к другу.
fra: Ils s'en fichent.
rus: Им всё равно.
fra: Ils s'en fichent.
rus: Им на это наплевать.
fra: Ils s'en fichent.
rus: Им на это плевать.
fra: Ils s'en fichent.
rus: Им плевать.
fra: Ils s'en foutent de ça.
rus: Им на это наплевать.
fra: Ils s'en foutent de ça.
rus: Им на это плевать.
fra: Ils s'en furent en expédition pour le pôle Nord.
rus: Они отправились в экспедицию на Северный полюс.
fra: Ils s'en méfiaient.
rus: Они относились к этому с недоверием.
fra: Ils s'en méfiaient.
rus: Они этого остерегались.
fra: Ils s'ennuient à mourir.
rus: Им до смерти скучно.
fra: Ils s'en passeront.
rus: Они обойдутся без него.
fra: Ils s'en passeront.
rus: Они обойдутся без неё.
fra: Ils s'en passeront.
rus: Они обойдутся без них.
fra: Ils s'en passeront.
rus: Они обойдутся без этого.
fra: Ils s'en souviennent.
rus: Они помнят об этом.
fra: Ils s'entendent à merveille.
rus: Они отлично ладят друг с другом.
fra: Ils s'entraident souvent.
rus: Они часто помогают друг другу.
fra: Ils s'en vont déjà ?
rus: Они уже уходят?
fra: Ils se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
rus: Они жаловались, что в комнате слишком жарко.
fra: Ils se plaignent constamment.
rus: Они постоянно жалуются.
fra: Ils se plaignent toujours.
rus: Они вечно жалуются.
fra: Ils se plaignent toujours.
rus: Они всегда жалуются.
fra: Ils se plaignent toujours.
rus: Они всё время жалуются.
fra: Ils se précipitèrent hors de la pièce.
rus: Они бросились прочь из комнаты.
fra: Ils se précipitèrent vers leur mère.
rus: Они бросились к матери.
fra: Ils se préparent.
rus: Они готовятся.
fra: Ils se querellent souvent.
rus: Они часто ссорятся.
fra: Ils se rasaient.
rus: Они брились.
fra: Ils se regardaient dans le miroir.
rus: Они смотрели на себя в зеркало.
fra: Ils se regardaient dans le miroir.
rus: Они смотрелись в зеркало.
fra: Ils se regardaient en souriant.
rus: Они смотрели друг на друга и улыбались.
fra: Ils se regardent dans le miroir.
rus: Они смотрятся в зеркало.
fra: Ils se regroupèrent par cinq.
rus: Они разделились на группы по пять человек.
fra: Ils se rencontrent une fois par semaine.
rus: Они встречаются раз в неделю.
fra: Ils se rencontreront demain à l'hôtel.
rus: Они встретятся завтра в гостинице.
fra: Ils se rencontreront demain à l'hôtel.
rus: Они встретятся завтра в отеле.
fra: Ils se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
rus: Обычно они ездят в школу на велосипеде.
fra: Ils se rendent une fois par mois au théâtre.
rus: Раз в месяц они ходят в театр.
fra: Ils se rendirent à la gare en voiture.
rus: Они поехали на вокзал на машине.
fra: Ils se rendirent tous deux au cinéma.
rus: Они оба отправились в кино.
fra: Ils se rendirent tous deux au cinéma.
rus: Они оба пошли в кино.
fra: Ils se ressemblent l'un l'autre comme deux gouttes d'eau.
rus: Они похожи друг на друга как две капли воды.
fra: Ils se ressemblent l'un l'autre comme deux gouttes d'eau.
rus: Они похожи как две капли воды.
fra: Ils se réunirent autour de la cheminée.
rus: Они собрались вокруг камина.
fra: Ils se réveillaient.
rus: Они просыпались.
fra: Ils se révoltèrent contre le gouvernement.
rus: Они восстали против правительства.
fra: Ils seront déçus.
rus: Они будут разочарованы.
fra: Ils seront en sécurité avec elle.
rus: С ней они будут в безопасности.
fra: Ils seront en sécurité avec lui.
rus: С ним они будут в безопасности.
fra: Ils seront en sécurité avec moi.
rus: Со мной они будут в безопасности.
fra: Ils seront ici à trois heures.
rus: Они будут здесь в три.
fra: Ils seront ici à trois heures.
rus: Они будут здесь в три часа.
fra: Ils seront jaloux.
rus: Они будут ревновать.
fra: Ils seront là ce soir.
rus: Они будут здесь сегодня вечером.
fra: Ils seront très heureux.
rus: Они будут очень счастливы.
fra: Ils seront très heureux.
rus: Они очень обрадуются.
fra: Ils se séparèrent et ne se revirent plus.
rus: Они расстались и никогда больше не виделись.
fra: Ils se serrèrent la main lorsqu'ils se rencontrèrent à l'aéroport.
rus: Встретившись в аэропорту, они пожали друг другу руки.
fra: Ils se serrèrent la main.
rus: Они пожали друг другу руки.
fra: Ils se serrèrent l'un contre l'autre.
rus: Они прижались друг к другу.
fra: Ils se sont abaissés à son niveau.
rus: Они опустились до его уровня.
fra: Ils se sont abaissés à son niveau.
rus: Они опустились до её уровня.
fra: Ils se sont abrités sous un arbre.
rus: Они укрылись под деревом.
fra: Ils se sont accoutumés au froid.
rus: Они привыкли к холоду.
fra: Ils se sont acheté un camion d'occasion.
rus: Они купили себе подержанный грузовик.
fra: Ils se sont agenouillés.
rus: Они встали на колени.
fra: Ils se sont aidés.
rus: Они помогли друг другу.
fra: Ils se sont aimés.
rus: Они полюбили друг друга.
fra: Ils se sont amusés.
rus: Они повеселились.
fra: Ils se sont à-plat-ventrés devant lui.
rus: Они пали ниц перед ним.
fra: Ils se sont approchés.
rus: Они подошли друг к другу.
fra: Ils se sont approchés.
rus: Они приблизились друг к другу.
fra: Ils se sont approchés.
rus: Они сблизились.