DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Garons la voiture ici et faisons le reste du chemin à pied.
rus: Давай припаркуемся здесь и пройдём оставшуюся часть пути пешком.
fra: Garons la voiture ici et faisons le reste du chemin à pied.
rus: Давайте припаркуемся здесь и пройдём оставшуюся часть пути пешком.
fra: Garons-nous là-bas.
rus: Давай там припаркуемся.
fra: Garons-nous là-bas.
rus: Давайте там припаркуемся.
fra: Gdansk est la plus grande ville du nord de la Pologne.
rus: Гданьск - крупнейший город на севере Польши.
fra: Gdansk est la plus grande ville portuaire polonaise.
rus: Гданьск - крупнейший портовый город Польши.
fra: Gdansk est une ville polonaise.
rus: Гданьск - польский город.
fra: Gendarmerie nationale ! Papiers du véhicule s'il vous plaît.
rus: Национальная жандармерия! Документы на машину, пожалуйста.
fra: Généralement, je vais à pied à l'école.
rus: Обычно я хожу в школу пешком.
fra: Généralement, les Américains aiment le café.
rus: Американцы, в массе своей, любят кофе.
fra: Généralement, les femmes supportent mieux la douleur que les hommes.
rus: В целом женщины переносят боль лучше, чем мужчины.
fra: Généralement, les hommes sont plus forts que les femmes.
rus: Как правило, мужчины сильнее женщин.
fra: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
rus: Мужчины, как правило, выше женщин.
fra: Génial !
rus: Гениально.
fra: Génial !
rus: Класс!
fra: George a calculé le coût du voyage.
rus: Джордж подсчитал стоимость поездки.
fra: George est très bavard.
rus: Жорж много болтает.
fra: Georges calcula le coût du voyage.
rus: Джордж подсчитал стоимость поездки.
fra: George semble être un bon garçon.
rus: Жорж, похоже, хороший мальчик.
fra: Georges est de 5 ans mon ainé.
rus: Джордж на пять лет старше меня.
fra: George Washington est né en 1732.
rus: Джордж Вашингтон родился в 1732 году.
fra: Gérard a enfin amené les bières.
rus: Жерар наконец принёс пиво.
fra: Gérard de Nerval a écrit Voyage en Orient.
rus: Жерар де Нерваль написал "Путешествие на Восток".
fra: Gérard est une poule mouillée; on dirait qu'il a peur de son ombre.
rus: Жерар - просто мокрая курица; он, похоже, собственной тени боится.
fra: Gibraltar est-il un pays ?
rus: Гибралтар - это страна?
fra: Glenn a deux amies.
rus: У Гленна две подруги.
fra: Gloire à l'Ukraine !
rus: Слава Украине!
fra: Goethe est mort à Weimar le 22 mars 1832.
rus: Гёте умер в Веймаре 22 марта 1832 года.
fra: Google ne sait pas tout.
rus: Гугл знает не всё.
fra: Goûte au gâteau.
rus: Попробуй пирога.
fra: Goûte ça.
rus: Попробуй это.
fra: Goûte ce gâteau, s'il te plaît.
rus: Попробуй этот пирог, пожалуйста.
fra: Goûte-la.
rus: Попробуй её.
fra: Goûte le gâteau que j'ai préparé.
rus: Попробуй пирог, который я испекла.
fra: Goûte-le.
rus: Попробуй его.
fra: Goûte pour voir si c'est assez salé !
rus: Попробуй, хватает ли соли.
fra: Goûtez ceci.
rus: Попробуйте это.
fra: Goûtez cette sauce.
rus: Попробуйте этот соус.
fra: Goûtez-la.
rus: Попробуйте её.
fra: Goûtez-le.
rus: Попробуйте его.
fra: Goûtez !
rus: Попробуйте!
fra: Goûte !
rus: Попробуй!
fra: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
rus: Управлять страной - нелёгкая работа.
fra: Grâce à lui, j'ai pu trouver un emploi.
rus: Благодаря ему я смог найти работу.
fra: Grâce à lui, nous sommes ici.
rus: Благодаря ему мы здесь.
fra: Grâce à ses efforts, il atteint son objectif.
rus: Благодаря своим усилиям он добился цели.
fra: Grâce à toi, j'ai beaucoup appris.
rus: Благодаря тебе я многое узнал.
fra: Grâce à toi, j'ai beaucoup appris.
rus: Благодаря тебе я многому научился.
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
rus: Из-за тебя я потерял аппетит.
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
rus: По твоей вине я потерял аппетит.
fra: Grâce à toi, je suis arrivé à l'heure.
rus: Благодаря тебе я приехал вовремя.
fra: Grâce au mauvais temps, le match a été annulé.
rus: Из-за плохой погоды матч был отменён.
fra: Grâce au mauvais temps, le match a été annulé.
rus: Из-за плохой погоды матч отменили.
fra: Grâce à vous, j'ai appris beaucoup.
rus: Благодаря вам я многое узнал.
fra: Grâce à vous, j'ai appris beaucoup.
rus: Благодаря вам я многому научился.
fra: Grâce à vous, je suis arrivée à l'heure.
rus: Благодаря вам я приехала вовремя.
fra: Grâce !
rus: Пощады!
fra: Grammaticalement, c'est correct mais des locuteurs natifs ne diraient pas quelque chose comme ça.
rus: С точки зрения грамматики всё верно, но носители языка так бы не сказали.
fra: Grammaticalement, c'est correct mais des locuteurs natifs ne diraient pas quelque chose comme ça.
rus: С точки зрения грамматики всё правильно, но носители языка так бы не сказали.
fra: Grandissez un peu.
rus: Подрастите немного.
fra: Grandis un peu.
rus: Подрасти немного.
fra: Grand-Maman s'occupera de toi.
rus: Бабушка о тебе позаботится.
fra: Grand-Maman s'occupera de vous.
rus: Бабушка о вас позаботится.
fra: Grand merci ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous.
rus: Большое спасибо! Не знаю, что бы мы без вас делали.
fra: Grand merci !
rus: Большое спасибо!
fra: Grand-mère a l'air en bonne santé.
rus: Бабушка на вид здорова.
fra: Grand-mère s'occupe des enfants pendant la journée.
rus: Днём за детьми присматривает бабушка.
fra: Grand ou petit ?
rus: Большой или маленький?
fra: Grand-père a attrapé froid.
rus: Дедушка простудился.
fra: Grand-père me l'a acheté !
rus: Это мне дедушка купил!
fra: Grand-père parle très lentement.
rus: Дедушка говорит очень медленно.
fra: Grand prometteur, petit donneur.
rus: Кто много обещает, тот мало делает.
fra: Grant a refusé d'admettre sa défaite.
rus: Грант отказался признать поражение.
fra: Gravir cette montagne est dangereux.
rus: Лезть на эту гору опасно.
fra: Grimpe dans la voiture, maintenant !
rus: Сейчас же полезай в машину.
fra: Grimpe dans le bus !
rus: Полезай в автобус!
fra: Grimpe ici !
rus: Залезай сюда!
fra: Grimpez dans la voiture, maintenant !
rus: Сейчас же полезайте в машину.
fra: Grimpez dans la voiture !
rus: Залезай в машину!
fra: Grimpez dans le bus !
rus: Полезайте в автобус!
fra: Gros comment ?
rus: Насколько большой?
fra: Grouille-toi! Tout le monde t'attend.
rus: Пошевеливайся! Тебя все ждут.
fra: Guide-nous dans le droit chemin.
rus: Веди нас прямым путём.
fra: Guillaume, est-ce que tu peux aller demander un feutre noir dans la salle d'à côté ?
rus: Гийом, ты можешь сходить в соседний кабинет попросить чёрный фломастер?
fra: Guillaume gagnera certainement.
rus: Гийом обязательно выиграет.
fra: Gunther et Hans sont amis.
rus: Гюнтер и Ганс дружат.
fra: Gunther et Hans sont amis.
rus: Гюнтер и Ганс - друзья.
fra: Gustavo n'a pas d'amis dans cette ville.
rus: У Густаво нет друзей в этом городе.
fra: Guus Hiddink est hollandais.
rus: Гус Хиддинк голландец.
fra: Habille le petit. Je l'emmène chez le coiffeur.
rus: Одень малыша. Я его в парикмахерскую свожу.
fra: Habille-toi avec hâte !
rus: Быстро одевайся.
fra: Habille-toi chaudement.
rus: Одевайся тепло.
fra: Habille-toi et viens vite avec moi !
rus: Одевайся и пойдём скорей со мной!
fra: Habille-toi et viens vite avec moi !
rus: Одевайся и пошли скорей со мной!
fra: Habille-toi vite.
rus: Быстро одевайся.
fra: Habille-toi vite.
rus: Одевайся живее.
fra: Habille-toi !
rus: Одевайся!
fra: Habille-toi.
rus: Одевайся.
fra: Habille-toi !
rus: Оденься!
fra: Habille-toi.
rus: Оденься.
fra: Habillez-vous en hâte !
rus: Быстро одевайтесь.
fra: Habillez-vous !
rus: Одевайтесь!
fra: Habillez-vous.
rus: Одевайтесь.
fra: Habillez-vous !
rus: Оденьтесь!
fra: Habillez-vous.
rus: Оденьтесь.
fra: Habitaient-ils ici ?
rus: Они здесь жили?
fra: Habites-tu dans la ville ?
rus: Ты живёшь в городе?
fra: Habites-tu en Turquie ?
rus: Ты в Турции живёшь?
fra: Habites-tu en Turquie ?
rus: Ты живёшь в Турции?
fra: Habites-tu en ville ?
rus: Ты живёшь в городе?
fra: Habitez-vous en Turquie ?
rus: Вы в Турции живёте?
fra: Habitez-vous en Turquie ?
rus: Вы живёте в Турции?
fra: Habitez-vous ici?
rus: Вы здесь живете?
fra: Habituellement il boit du thé noir.
rus: Обычно он пьёт чёрный чай.
fra: Habituellement, il part au travail à 8 heures du matin.
rus: Обычно он уходит на работу в восемь утра.
fra: Habituellement, ils vont à l'école du lundi au vendredi.
rus: Обычно они ходят в школу с понедельника по пятницу.
fra: Habituellement je bois deux cafés au déjeuner.
rus: За обедом я обычно выпиваю две чашки кофе.
fra: Habituellement, je vais à l'école en bus.
rus: Обычно я езжу в школу на автобусе.
fra: Habituellement Marie boit du thé noir.
rus: Мэри обычно пьёт чёрный чай.
fra: Habituellement Tom vient à l'heure.
rus: Обычно Том приходит вовремя.
fra: Habitue-toi à dire non.
rus: Привыкай говорить нет.
fra: Haha... Cette fille n'est pas une humaine. C'est un robot. Une androïde.
rus: Ха-ха... Эта девушка не человек. Она робот. Андроид.
fra: Ha, ha!, dit-il en espagnol.
rus: Ха-ха! - сказал он по-испански.
fra: Haha... Elle n'est pas humaine. C'est un robot. Une A-n-d-r-o-ï-d-e.
rus: Ха-ха... Она не человек. Она робот. Андроид.
fra: Ha ha ha ! Tu veux tuer toutes les mouches ?
rus: Ха-ха-ха! Ты хочешь убить всех мух?
fra: Ha ha ha ! Vous voulez tuer toutes les mouches ?
rus: Ха-ха-ха! Вы хотите убить всех мух?
fra: Haïti était autrefois surnommée la «Perle des Antilles».
rus: Гаити раньше называли "жемчужиной Антилл".
fra: Halloween était à l'origine une fête celtique.
rus: Изначально Хэллоуин был кельтским праздником.
fra: Halte au feu !
rus: Прекратить огонь!
fra: Halte ! Qui va là !
rus: Стой! Кто идёт?
fra: Hamlet est une pièce de Shakespeare.
rus: Гамлет - это пьеса Шекспира.
fra: Hans est un nom allemand.
rus: Ганс - немецкое имя.
fra: Harry a réussi à traverser la rivière à la nage.
rus: Гарри удалось переплыть реку.
fra: Harry est tombé gravement malade.
rus: Гарри серьёзно заболел.
fra: Harry est tombé gravement malade.
rus: Гарри тяжело заболел.
fra: Harry réussit à traverser la rivière à la nage.
rus: Гарри удалось переплыть реку.
fra: Harvard est une bonne université.
rus: Гарвард - хороший университет.
fra: Harvard fut fondé en 1636.
rus: Гарвард был основан в 1636 году.
fra: « Hâte-toi avec lenteur ! » est un paradoxe.
rus: Поспешай медленно! - это парадокс.
fra: Hâte-toi lentement.
rus: Поспешай не торопясь!
fra: Hâte-toi lentement.
rus: Поспешишь — людей насмешишь.
fra: Haut les mains !
rus: Руки вверх!
fra: Hawaï est un paradis sur terre.
rus: Гавайи - это рай на Земле.
fra: Hawaii est un paradis terrestre.
rus: Гавайи - это рай на Земле.
fra: He ! Allez, vite ! Il est déjà tard !
rus: Эй! Давай быстрей! Уже поздно!
fra: He ! Allez, vite ! Il est déjà tard !
rus: Эй! Давайте быстрей! Уже поздно!
fra: Heather me croit.
rus: Хизер верит мне.
fra: Hé, c’est quoi, ce bruit ?
rus: Эй, это что за шум?
fra: Hé, fais attention avec ça !
rus: Эй, ты с этим поосторожнее!
fra: He Ho ! Il y a quelqu'un ?
rus: Эй! Есть кто-нибудь?
fra: Hein ?
rus: А?
fra: Hélas! Il est parti! Il était si gentil!
rus: Увы! Он ушёл! Он был такой милый!
fra: Hélas, je ne peux pas t'aider.
rus: К сожалению, я не могу тебе помочь.
fra: Hélas, j'étais en retard.
rus: Увы, я опоздал.
fra: Hélas, la réponse n'est pas simple.
rus: Увы, ответ непрост.
fra: Hélas !
rus: Увы!
fra: Helen a dix-sept ans.
rus: Хелен семнадцать лет.
fra: Hélène est de nature optimiste.
rus: Елена по натуре оптимистка.
fra: Helen est très inquiète pour sa fille.
rus: Хелен очень беспокоится за свою дочь.
fra: Hé, les mecs ! Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
rus: Эй, парни! По-моему, я что-то нашёл.
fra: Hellen Keller était sourde et aveugle.
rus: Хелен Келлер была глухая и слепая.
fra: Helsinki est la capitale de la Finlande.
rus: Хельсинки - столица Финляндии.
fra: Hé, merci pour tout.
rus: Ну, спасибо за всё.
fra: Hendrik est chez lui.
rus: Хендрик у себя.
fra: Hé, ne fais pas ça !
rus: Эй, не делай этого!
fra: Hé, ne faites pas ça !
rus: Эй, не делайте этого!
fra: Hé ! N'entrez pas dans le jardin s'il vous plait !
rus: Эй! Не заходите в сад, пожалуйста!
fra: Hé, ne sois pas si égoïste, Tom.
rus: Э, Том, не будь таким эгоистом.
fra: Hé, ne touche à rien !
rus: Эй, не трогай ничего!
fra: Hé, ne touchez à rien !
rus: Эй, не трогайте ничего!
fra: Henri a dû se retirer de la compétition à cause d'un bras cassé.
rus: Генри пришлось сняться с соревнования из-за перелома руки.
fra: Henry est le dernier des Baskervilles.
rus: Генри - последний из Баскервилей.
fra: Henry veut te voir.
rus: Генри хочет тебя видеть.
fra: Hé, où est Tom ?
rus: Эй, где Том?
fra: Hé, où es-tu ?
rus: Эй, ты где?
fra: Hé, où êtes-vous ?
rus: Эй, вы где?
fra: Hé, ouvre la porte.
rus: Эй, открой дверь.
fra: Hé, ouvrez la porte.
rus: Эй, откройте дверь.
fra: Hé, personne ne traduit mes phrases !
rus: Эй! Никто не переводит мои предложения!
fra: Hé ! Que fais-tu ici ?
rus: Эй, ты что тут делаешь?
fra: Hé ! Que fais-tu ici ?
rus: Эй, что ты тут делаешь?
fra: Hé! Que fais-tu ?
rus: Эй! Ты что делаешь?
fra: Hé ! que faites-vous ici ?
rus: Эй, вы что тут делаете?
fra: Hé ! que faites-vous ici ?
rus: Эй, что вы тут делаете?
fra: Hé, que s'est-il passé ?
rus: Эй, что случилось?
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
rus: Привет! Что нового?
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
rus: Эй! Как жизнь?
fra: Hé ! Regarde ce qu'elle a apporté !
rus: Эй! Смотри, что она принесла!
fra: Herman Melville est l’un de mes écrivains préférés.
rus: Герман Мелвилл — один из моих любимых писателей.
fra: Hernan Cortés a détruit la culture aztèque.
rus: Эрнан Кортес уничтожил ацтекскую культуру.
fra: Hernan Cortés a détruit la culture aztèque.
rus: Эрнан Кортес уничтожил культуру ацтеков.
fra: Hé, t'es où ?
rus: Эй, ты где?
fra: Hé toi, la ferme ! Tu parles trop, dit le gangster.
rus: Эй ты, заткнись! Слишком много болтаешь, - сказал бандит.
fra: Hé, toi là !
rus: Эй, ты там!
fra: Hé toi ! Ne cours pas autour de la piscine !
rus: Эй ты! Не бегай вокруг бассейна!
fra: Hé toi, petit, comment t'appelles-tu ?
rus: Эй ты, малыш, как тебя зовут?
fra: Hé, toi ! Qu'est-ce que tu as dans ce sac vert ?
rus: Эй ты! Что там у тебя в этой зелёной сумке?
fra: Hé, toi !
rus: Эй ты!
fra: Hé, Tom, je peux te demander quelque chose ?
rus: Эй, Том, можно тебя кое о чём спросить?
fra: Hé, Tom, oublie tes préoccupations.
rus: Эй, Том, забудь свои печали.
fra: Hé, ton chien vient de me mordre.
rus: Эй, твоя собака меня только что укусила!
fra: Hé, tu es là ? Est-ce que tu m'entends ?
rus: Эй, ты там? Ты меня слышишь?
fra: Hé, tu peux en venir au fait ? Je n'ai pas beaucoup de temps devant moi.
rus: Эй, ты можешь ближе к делу? У меня не так много времени.
fra: Hé, un moment !
rus: Эй, минутку!
fra: Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
rus: К счастью, ни один из пассажиров не был ранен.
fra: Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
rus: К счастью, ни один из пассажиров не пострадал.
fra: Heureusement, aujourd'hui Tom va beaucoup mieux qu'hier.
rus: К счастью, сегодня Тому намного лучше, чем вчера.
fra: Heureusement, aujourd'hui Tom va beaucoup mieux qu'hier.
rus: К счастью, Тому сегодня гораздо лучше, чем вчера.
fra: Heureusement elle n'est pas morte.
rus: К счастью, она не умерла.
fra: Heureusement, elle n'est pas venue.
rus: К счастью, она не пришла.
fra: Heureusement il faisait beau et nous avons pu manger dehors.
rus: К счастью, погода была хорошая, и мы смогли поесть на улице.
fra: Heureusement il faisait beau.
rus: К счастью, погода была хорошая.
fra: Heureusement, il faisait beau.
rus: К счастью, погода была хорошая.
fra: Heureusement, il ne m'a pas vu.
rus: К счастью, он меня не видел.
fra: Heureusement, il n'est pas encore mort.
rus: К счастью, он ещё не умер.
fra: Heureusement, il n'est pas mort.
rus: К счастью, он не умер.
fra: Heureusement, il y a un ascenseur dans notre hôtel.
rus: К счастью, в нашей гостинице есть лифт.
fra: Heureusement, je n'ai jamais succombé à la psychose qu'ils appellent l'amour.
rus: К счастью, я никогда не поддавалась психозу, который называют любовью.
fra: Heureusement, j'étais en route.
rus: К счастью, я был в дороге.
fra: Heureusement, j'étais en route.
rus: К счастью, я был в пути.
fra: Heureusement, le ridicule ne tue pas !
rus: К счастью, насмешки не смертельны.
fra: Heureusement, le temps était au beau.
rus: К счастью, погода была хорошая.
fra: Heureusement, le temps était beau.
rus: К счастью, погода была хорошая.
fra: Heureusement, on a la clim.
rus: К счастью, у нас есть кондишн.
fra: Heureusement personne n'a été tué.
rus: К счастью, никого не убило.
fra: Heureusement personne n'a été tué.
rus: К счастью, никто не был убит.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
rus: К счастью, никто не пострадал.
fra: Heureusement, personne ne se noya.
rus: К счастью, никто не утонул.
fra: Heureusement, personne n'est décédé.
rus: К счастью, никто не умер.
fra: Heureusement que j’ai des amis sur lesquels je peux compter.
rus: Хорошо, что у меня есть друзья, на которых я могу рассчитывать.
fra: Heureusement que j’ai pensé à prendre de l’eau, on serait morts de soif sinon.
rus: Хорошо, что я догадался взять воды, а то бы мы от жажды умерли.
fra: Heureusement que je ne dis pas tout ce que je pense.
rus: Хорошо, что я не говорю всё, что думаю.
fra: Heureusement que j’étais pas là à ce moment-là.
rus: Хорошо, что меня в тот момент там не было.
fra: Heureusement que je veille au grain.
rus: Хорошо, что я начеку.
fra: Heureusement que l'église du village est dotée d'un paratonnerre.
rus: Хорошо, что деревенская церковь снабжена громоотводом.
fra: Heureusement que personne n'est mort.
rus: Хорошо, что никто не погиб.
fra: Heureusement que personne n'est mort.
rus: Хорошо, что никто не умер.
fra: Heureusement que tu es venu. Qu’est-ce qu’on aurait fait sans toi !
rus: Какое счастье, что ты пришёл. Что бы мы без тебя делали!
fra: Heureusement que tu es venu. Qu’est-ce qu’on aurait fait sans toi !
rus: Как хорошо, что ты пришёл. Что бы мы без тебя делали!
fra: Heureusement que tu étais là.
rus: Хорошо, что ты там был.
fra: Heureusement qu'il était là.
rus: Хорошо, что он там был.
fra: Heureusement qu’il ne vient pas souvent ici, je ne l’aime pas trop.
rus: Хорошо, что он нечасто сюда приходит, мне он не особенно нравится.
fra: Heureusement qu’il ne vient pas souvent ici, je ne l’aime pas trop.
rus: Хорошо, что он нечасто сюда приходит, я его как-то недолюбливаю.
fra: Heureusement qu'il y a des roulettes sous ma valise.
rus: Хорошо, что у меня чемодан на колёсиках.
fra: Heureusement qu'il y a des roulettes sous ma valise.
rus: Хорошо, что у моего чемодана есть колёсики.
fra: Heureusement qu’il y avait un extincteur.
rus: Хорошо, что огнетушитель был.
fra: Heureusement, Tom a changé maintenant.
rus: К счастью, Том теперь изменился.
fra: Heureusement, Tom avait un peu d'argent que j'ai pu emprunter.
rus: К счастью, у Тома было немного денег, которые я смог занять.
fra: Heureusement, Tom est différent maintenant.
rus: К счастью, Том теперь другой человек.
fra: Heureusement, Tom est une autre personne maintenant.
rus: К счастью, Том теперь другой человек.
fra: Heureuses Pâques à tous les chrétiens !
rus: Счастливой Пасхи всем христианам!
fra: Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu.
rus: Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
fra: Heureux les insensés.
rus: Счастливы безумные.
fra: Heureux sont ceux qui aiment les fleurs.
rus: Счастливы те, кто любит цветы.
fra: Heu...
rus: Гм.
fra: Heu...
rus: Э-э-э...
fra: Hé, vous là !
rus: Эй, вы там!
fra: Hé, vous !
rus: Эй вы!
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
rus: Эй, я тебе пива взял.
fra: Hey, je viens d'avoir une bonne idée.
rus: О, мне только что одна хорошая идея в голову пришла.
fra: Hey, nous n'avons pas terminé.
rus: Эй, мы не закончили.
fra: Hier, aujourd'hui était encore demain, mais demain, aujourd'hui sera déjà hier.
rus: Вчера сегодня было ещё завтра, но завтра сегодня будет уже вчера.
fra: Hier, Betty est allée à la mer.
rus: Вчера Бэтти ходила к морю.
fra: Hier c'était dimanche, pas samedi.
rus: Вчера было воскресенье, а не суббота.
fra: Hier, c'était dimanche, pas samedi.
rus: Вчера было воскресенье, а не суббота.
fra: Hier, c'était dimanche, pas samedi.
rus: Вчера воскресенье было, а не суббота.
fra: Hier, c'était dimanche.
rus: Вчера было воскресенье.
fra: Hier, c'était jeudi.
rus: Вчера был четверг.
fra: Hier c'était leur jour de congé.
rus: У них вчера был выходной.
fra: Hier, c'était lundi.
rus: Вчера был понедельник.
fra: Hier, c'était mon anniversaire.
rus: Вчера был мой день рождения.
fra: Hier, c'était mon anniversaire.
rus: Вчера у меня был день рождения.
fra: Hier c'était mon dix-septième anniversaire.
rus: Вчера было моё семнадцатилетие.
fra: Hier c'était mon jour de congé.
rus: Вчера у меня был выходной.
fra: Hier c'était notre jour de congé.
rus: У нас вчера был выходной.
fra: Hier c'était son jour de congé.
rus: У него вчера был выходной.
fra: Hier c'était son jour de congé.
rus: У неё вчера был выходной.
fra: Hier c'était ton jour de congé.
rus: У тебя вчера был выходной.
fra: Hier, c'était une bonne journée.
rus: Вчера был хороший день.
fra: Hier, c'était une journée froide.
rus: Вчера был холодный день.
fra: Hier, c'était vendredi, et après-demain ce sera lundi.
rus: Вчера была пятница, а послезавтра будет понедельник.
fra: Hier c'était votre jour de congé.
rus: У вас вчера был выходной.
fra: Hier, dans le train, un étranger m'a adressé la parole en anglais .
rus: Вчера в поезде какой-то иностранец заговорил со мной по-английски.
fra: Hier, dans le train, un étranger m'a adressé la parole en anglais .
rus: Вчера в поезде со мной заговорил по-английски иностранец.
fra: Hier elle allait bien.
rus: Вчера она была в порядке.
fra: Hier, elle a reçu une lettre d'un vieil ami.
rus: Вчера она получила письмо от старого друга.
fra: Hier elle m'a souri.
rus: Вчера она мне улыбнулась.
fra: Hier est mieux que demain.
rus: Вчера лучше, чем завтра.
fra: Hier est mieux que demain.
rus: Вчерашний день лучше завтрашнего.
fra: Hier est mieux que demain.
rus: Вчерашний день лучше, чем завтрашний.
fra: Hier était une bonne journée.
rus: Вчера был хороший день.
fra: Hier fut une belle journée ensoleillée.
rus: Вчера был прекрасный солнечный день.
fra: Hier, il a essayé de se suicider.
rus: Он вчера пытался покончить с собой.
fra: Hier, il a fait chaud.
rus: Вчера было жарко.
fra: Hier, il a fait chaud.
rus: Вчера было тепло.
fra: Hier, il a neigé toute la journée.
rus: Вчера весь день шёл снег.
fra: Hier il a neigé.
rus: Вчера был снег.
fra: Hier, il a passé la nuit dans un hôtel.
rus: Он вчера провёл ночь в гостинице.
fra: Hier, il a plu toute la journée.
rus: Вчера весь день шёл дождь.
fra: Hier, il a plu toute la soirée.
rus: Вчера весь вечер шёл дождь.
fra: Hier il a vu un grand homme.
rus: Вчера он видел высокого мужчину.
fra: Hier il est rentré tard.
rus: Вчера он вернулся поздно.
fra: Hier il faisait chaud.
rus: Вчера было тепло.
fra: Hier, il n'a pas mangé de pizza.
rus: Он вчера не ел пиццу.
fra: Hier, il pleuvait des cordes.
rus: Вчера лило как из ведра.
fra: Hier il pleuvait.
rus: Вчера шёл дождь.
fra: Hier, il prononça un très long discours.
rus: Вчера он произнёс очень длинную речь.
fra: Hier, il s’est endormi tôt.
rus: Он вчера рано уснул.
fra: Hier ils n'ont pas joué au tennis car il pleuvait.
rus: Вчера они не играли в теннис, потому что шёл дождь.
fra: Hier, ils ont étudié l'anglais.
rus: Вчера они занимались английским.
fra: Hier, il y a eu un accident sur l'autoroute.
rus: Вчера на шоссе была авария.
fra: Hier, il y avait trois bons films en même temps à la télévision. Et je n'en ai vu aucun.
rus: Вчера по телевизору одновременно шли три хороших фильма. А я ни один не увидел.
fra: Hier j'ai acheté chat en poche.
rus: Я вчера купил кота в мешке.
fra: Hier, j'ai acheté une voiture rouge.
rus: Я вчера купил красную машину.
fra: Hier j'ai acheté un livre.
rus: Вчера я купил книгу.
fra: Hier, j'ai acheté un livre.
rus: Вчера я купил книгу.
fra: Hier j'ai acheté un T-shirt rouge.
rus: Вчера я купил красную футболку.
fra: Hier, j'ai aidé mon père.
rus: Вчера я помог своему отцу.
fra: Hier, j’ai aidé mon père.
rus: Я вчера помог отцу.
fra: Hier, j'ai beaucoup travaillé.
rus: Я вчера много работал.
fra: Hier, j'ai bu trop de bière.
rus: Я вчера пива перепил.
fra: Hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.
rus: Вчера я весь день спал, потому что было воскресенье.
fra: Hier, j’ai fait un rêve surprenant.
rus: Я вчера видел удивительный сон.
fra: Hier j'ai installé un nouveau programme dans mon ordinateur.
rus: Вчера я установил на свой компьютер новую программу.
fra: Hier j'ai joué au foot.
rus: Вчера я играл в футбол.
fra: Hier, j'ai joué au tennis avec Taro.
rus: Вчера я играл с Таро в теннис.
fra: Hier j'ai joué au tennis pour la première fois.
rus: Вчера я впервые играла в теннис.
fra: Hier j'ai joué au tennis pour la première fois.
rus: Я вчера в первый раз играл в теннис.
fra: Hier, j'ai mangé du poisson.
rus: Вчера я ел рыбу.
fra: Hier j'ai mangé du riz.
rus: Вчера я ел рис.
fra: Hier j'ai mangé une pomme.
rus: Вчера я съел яблоко.
fra: Hier, j'ai mangé une pomme.
rus: Я вчера съел яблоко.
fra: Hier j'ai mis un bonnet car il faisait très froid.
rus: Вчера я надел шапку, потому что было очень холодно.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
rus: Вчера я надел шляпу, потому что было очень холодно.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
rus: Я вчера надел шапку, потому что было очень холодно.
fra: Hier j'ai parcouru toute la ville à pied, et c'est pour ça que j'ai des courbatures aujourd'hui.
rus: Вчера я ходил пешком по всему городу, и поэтому сегодня у меня болят мышцы.
fra: Hier, j'ai parlé à Tom.
rus: Я вчера поговорил с Томом.
fra: Hier, j'ai parlé à Tom.
rus: Я вчера разговаривал с Томом.
fra: Hier, j'ai passé la nuit en prison.
rus: Я провёл вчерашнюю ночь в тюрьме.
fra: Hier, j'ai perdu mon portefeuille.
rus: Я вчера бумажник потерял.
fra: Hier, j'ai perdu mon portefeuille.
rus: Я вчера кошелёк потерял.
fra: Hier, j'ai perdu mon portefeuille.
rus: Я вчера потерял свой бумажник.
fra: Hier, j'ai perdu mon portefeuille.
rus: Я вчера потерял свой кошелёк.
fra: Hier j'ai reçu sa lettre.
rus: Вчера мне пришло её письмо.
fra: Hier j'ai reçu sa lettre.
rus: Вчера я получил её письмо.
fra: Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.
rus: Вчера я получил письмо, написанное по-английски.
fra: Hier, j'ai rencontré Marie.
rus: Вчера я встретил Марию.
fra: Hier j'ai rencontré par hasard Tom dans la rue.
rus: Вчера я случайно встретил на улице Тома.
fra: Hier, j'ai rencontré une amie.
rus: Я вчера встретила подругу.
fra: Hier, j'ai rêvé que tout était mots.
rus: Мне вчера приснилось, что всё вокруг - слова.
fra: Hier, j'ai vu un film d'horreur.
rus: Я вчера смотрел фильм ужасов.
fra: Hier, j'ai vu un programme intéressant à la télévision.
rus: Я вчера смотрел по телевизору интересную программу.
fra: Hier, je l'ai croisée à la gare.
rus: Я столкнулся с ней вчера на вокзале.
fra: Hier, je l'ai croisée à la gare.
rus: Я столкнулся с ней вчера на станции.
fra: Hier, je lui ai demandé de me prendre en photo.
rus: Я вчера попросил его меня сфотографировать.
fra: Hier, je lui ai demandé de me prendre en photo.
rus: Я вчера попросил её меня сфотографировать.
fra: Hier, je me suis couché à dix heures.
rus: Вчера я лёг в десять.
fra: Hier je me suis levé tôt.
rus: Вчера я встал рано.
fra: Hier, je me suis pris une averse en rentrant.
rus: Я вчера на обратном пути под ливень попал.
fra: Hier, je me suis pris une averse en rentrant.
rus: Я вчера под ливень попал, когда домой возвращался.
fra: Hier, je n'ai pas eu de chance.
rus: Вчера мне не повезло.
fra: Hier, je n'ai pas eu de chance.
rus: Мне вчера не повезло.
fra: Hier, je n'ai pas fait ça car j'avais mal à la tête.
rus: Я вчера этого не сделал, потому что у меня болела голова.
fra: Hier, je n'ai pas joué au tennis.
rus: Вчера я не играл в теннис.
fra: Hier, je n'ai pas joué au tennis.
rus: Я вчера не играл в теннис.
fra: Hier je n'ai simplement pas été au travail.
rus: Вчера меня просто не было на работе.
fra: Hier, je portais un pantalon noir et un T-shirt blanc.
rus: Вчера на мне были чёрные брюки и белая футболка.
fra: Hier, je portais un pantalon noir et un T-shirt blanc.
rus: Вчера на мне были чёрные штаны и белая футболка.
fra: Hier, je portais un pantalon noir et un T-shirt blanc.
rus: Я вчера был в чёрных брюках и белой футболке.
fra: Hier, je portais un pantalon noir et un T-shirt blanc.
rus: Я вчера был в чёрных штанах и белой футболке.
fra: Hier je suis allé à l'opéra.
rus: Я вчера ходил в оперу.
fra: Hier, je suis allé à Stockholm.
rus: Я вчера ездил в Стокгольм.
fra: Hier, je suis allé au café.
rus: Вчера я ходил в кафе.
fra: Hier, je suis allé au cinéma.
rus: Вчера я ходил в кино.
fra: Hier, je suis allé chez le médecin.
rus: Я вчера ходил к врачу.
fra: Hier, je suis allée au cinéma.
rus: Вчера я ходила в кино.
fra: Hier, je suis allée chez le médecin.
rus: Я вчера ходила к врачу.
fra: Hier, je suis allé travailler en voiture, aujourd'hui j'y suis allé à pied.
rus: Вчера я ездил на работу на машине, а сегодня пошёл пешком.
fra: Hier, je suis allé travailler en voiture, aujourd'hui j'y suis allé à pied.
rus: Вчера я поехал на работу на машине, а сегодня пошёл пешком.
fra: Hier, je suis arrivé à Tokyo.
rus: Я вчера приехал в Токио.
fra: Hier, je suis arrivé en retard à l'école.
rus: Я вчера опоздал в школу.
fra: Hier je suis rentré tard et j'étais très fatigué.
rus: Я вчера вернулся поздно и был очень уставшим.
fra: Hier, je suis resté chez lui.
rus: Вчера я остался у него.
fra: Hier, j'étais chez Tom.
rus: Вчера я был у Тома.
fra: Hier, j'étais chez Tom.
rus: Я вчера был у Тома.
fra: Hier, j'étais encore célibataire.
rus: Ещё вчера я был холостяком.
fra: Hier, j'étais en repos.
rus: Вчера у меня был выходной.
fra: Hier, j'étais heureux.
rus: Вчера я был счастлив.
fra: Hier, j'étais intelligent et j'ai tenté de changer le monde, mais aujourd'hui je suis devenu sage et j'ai commencé par moi-même.
rus: Вчера я был умным и пытался изменить мир, а сегодня я стал мудрым и начал с себя.
fra: Hier j'étais malade.
rus: Вчера я был болен.
fra: Hier, j'étais malade.
rus: Вчера я был болен.
fra: Hier j'étais trop malade pour aller à l'école.
rus: Вчера я был слишком болен, чтобы идти в школу.
fra: Hier, John est parti en France.
rus: Вчера Джон уехал во Францию.
fra: Hier, la maison a été frappée par la foudre.
rus: В дом вчера попала молния.
fra: Hier, la maison a été frappée par la foudre.
rus: Вчера в дом попала молния.
fra: Hier, la police a arrêté le suspect.
rus: Вчера полиция арестовала подозреваемого.
fra: Hier, le temps était très mauvais.
rus: Погода вчера была очень плохая.
fra: Hier, le train avait du retard.
rus: Вчера поезд пришёл с опозданием.
fra: Hier, ma femme et moi sommes allées au théâtre.
rus: Мы с женой вчера ходили в театр.
fra: Hier, ma femme et moi sommes allés au théâtre.
rus: Мы с женой вчера ходили в театр.
fra: Hier, Mary est restée à la maison toute la journée.
rus: Мэри вчера весь день просидела дома.
fra: Hier, ma tante a retrouvé la vue.
rus: Вчера моя тётя вновь обрела зрение.
fra: Hier, ma tante a retrouvé la vue.
rus: Вчера моя тётя снова стала видеть.
fra: Hier matin, j'ai mangé une gaufre.
rus: Вчера утром я съел вафлю.
fra: Hier matin, je lui ai écrit une lettre.
rus: Вчера утром я написал ей письмо.
fra: Hier matin, je lui ai écrit une lettre.
rus: Вчера утром я написал ему письмо.
fra: Hier, mon père a attrapé trois poissons.
rus: Вчера мой отец поймал три рыбы.
fra: Hier, mon père a attrapé trois poissons.
rus: Вчера отец поймал три рыбы.
fra: Hier n'était juste pas mon jour.
rus: Вчера был просто не мой день.
fra: Hier n'était juste pas mon jour.
rus: Вчера просто был не мой день.
fra: Hier, nos poules ont pondu de nombreux œufs.
rus: Вчера наши курицы снесли много яиц.
fra: Hier, nos poules ont pondu de nombreux œufs.
rus: Вчера наши куры снесли много яиц.
fra: Hier, nous avons décoré l'arbre de Noël.
rus: Мы вчера наряжали ёлку.
fra: Hier, nous avons rencontré la ministre de l'Éducation nationale.
rus: Вчера мы встречались с министром образования.
fra: Hier, nous avons rencontré le ministre de l'Éducation nationale.
rus: Вчера мы встречались с министром образования.
fra: Hier, nous avons traversé la frontière.
rus: Вчера мы пересекли границу.
fra: Hier, nous avons traversé la frontière.
rus: Мы вчера пересекли границу.
fra: Hier nous étions dans ton jardin.
rus: Вчера мы были у тебя в саду.
fra: Hier nous étions dans ton jardin.
rus: Мы вчера были у тебя в саду.
fra: Hier, nous étions le mardi 26 janvier 2010.
rus: Вчера был вторник, 26 января 2010 года.
fra: Hier nous étions mardi.
rus: Вчера был вторник.
fra: Hier nous étions mardi.
rus: Вчера у нас был вторник.
fra: Hier, nous étions mercredi et demain, nous serons vendredi.
rus: Вчера была среда, а завтра будет пятница.
fra: Hier nous étions mercredi.
rus: Вчера была среда.
fra: Hier nous étions mercredi.
rus: Вчера у нас была среда.
fra: Hier, nous étions vendredi.
rus: Вчера была пятница.
fra: Hier nous sommes allé à un concert de musique classique. Pendant la première partie, ils ont joué quelque chose de triste - je me suis presque endormi ; la deuxième partie était un peu plus joyeux.
rus: Вчера мы ходили на концерт классической музыки. В первом отделении играли что-то заунывное — я чуть не заснул; второе отделение было повеселее.
fra: Hier soir il faisait à la fois très chaud et très humide, j'ai eu du mal à dormir.
rus: Вчера вечером было одновременно и очень жарко, и очень влажно. Я плохо спал.
fra: Hier soir il pleuvait.
rus: Вчера вечером был дождь.
fra: Hier soir, j'ai eu un terrible cauchemar.
rus: Вчера вечером мне приснился ужасный кошмар.
fra: Hier soir, j'ai voyagé en taxi avec Paris Hilton.
rus: Вчера вечером я ехал в одном такси с Пэрис Хилтон.
fra: Hier soir je me suis endormi avec la télévision allumée.
rus: Вчера вечером я уснул перед включённым телевизором.
fra: Hier soir je me suis endormi avec la télévision allumée.
rus: Вчера вечером я уснул перед работающим телевизором.
fra: Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.
rus: Вчера вечером я пошёл спать, не почистив зубы.
fra: Hier soir, je suis allée au lit sans me brosser les dents.
rus: Вчера вечером я пошла спать, не почистив зубы.
fra: Hier soir, le ciel était clair.
rus: Вчера вечером небо было ясное.
fra: Hier soir, le ciel était clair.
rus: Небо вчера вечером было ясное.
fra: Hier soir, ma carte graphique a cramé.
rus: У меня вчера видеокарта сгорела.
fra: Hier soir, nous avons mangé du poisson au dîner.
rus: Мы вчера на ужин ели рыбу.
fra: Hier soir, nous avons regardé la télévision.
rus: Вчера вечером мы смотрели телевизор.
fra: Hier soir nous avons travaillé jusqu'à dix heures.
rus: Вчера вечером мы работали до десяти.
fra: Hier soir nous sommes allées au théâtre.
rus: Вчера вечером мы ходили в театр.
fra: Hier soir nous sommes allés au théâtre.
rus: Вчера вечером мы ходили в театр.
fra: Hier soir, Tom est rentré très tard à la maison.
rus: Том вчера вечером пришёл домой очень поздно.
fra: Hier soir, tu étais plus loquace.
rus: Вчера вечером ты был словоохотливее.
fra: Hier son chapeau a été emporté par le vent.
rus: У неё вчера ветром унесло шапку.
fra: Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.
rus: Я вчера по дороге из школы под ливень попала.
fra: Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été pris sous une averse.
rus: Я вчера по дороге из школы под ливень попал.
fra: Hier Tatoeba ne fonctionnait plus.
rus: Татоэба вчера не работала.
fra: Hier, Tom a du travailler jusqu'à tard.
rus: Вчера Тому пришлось работать допоздна.
fra: Hier, Tom a joué au tennis avec Marie.
rus: Том вчера играл в теннис с Мэри.
fra: Hier, Tom était avec moi.
rus: Том вчера был со мной.
fra: Hier, trois hommes ont fui de prison.
rus: Вчера трое мужчин сбежали из тюрьмы.
fra: Hier, un camion a percuté ce mur.
rus: Вчера в эту стену врезался грузовик.
fra: Hier, un camion a percuté ce mur.
rus: Вчера в эту стену въехал грузовик.
fra: Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.
rus: Вчера по соседству разразился пожар.
fra: Hier, un tremblement de terre a eu lieu.
rus: Вчера произошло землетрясение.
fra: Hier, un voleur a pénétré la maison.
rus: Вчера в дом проник вор.
fra: Hier, un voleur a visité la maison.
rus: Вчера в доме побывал вор.
fra: Hildegarde, ma femme et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
rus: Хильдегарда, моя жена и я спим вместе два раза в неделю.
fra: Hildegarde, ma femme, et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
rus: Хильдегарда — моя жена — и я спим вместе два раза в неделю.
fra: « Hippopotomonstrosesquipedaliophobia est un mot plutôt long, n'est-ce pas ? » « Oui, mais sais-tu ce que cela veut dire ? » « En fait, je ne sais pas. » « Cela signifie la peur des mots longs. » « C'est ironique. »
rus: Гиппопотомонстросесквипедалиофобия - довольно длинное слово, правда? - "Да уж, а ты знаешь, что это значит?" - "Вообще-то, нет". - "Боязнь длинных слов". - "Смешно".
fra: Hiromi porte une nouvelle robe.
rus: Хироми в новом платье.
fra: Hissez la grand-voile !
rus: Поднимите паруса!
fra: Hissez les voiles !
rus: Поднять паруса!
fra: Hitler conduisit l'Allemagne à la guerre.
rus: Гитлер привёл Германию к войне.
fra: Hm ! Tu as raison !
rus: Хм! Ты прав!
fra: Hokkaido est au nord de Honshu.
rus: Хоккайдо находится к северу от Хонсю.
fra: Hokkaido est situé dans le nord du Japon.
rus: Хоккайдо расположен на севере Японии.
fra: Hokkaïdo est située dans la partie nord du Japon.
rus: Хоккайдо расположен в северной части Японии.
fra: Hokkaido se situe au nord du Japon.
rus: Хоккайдо расположен на севере Японии.
fra: Hokkaidou se situe au Nord de Sendai.
rus: Хоккайдо расположен к северу от Сендая.
fra: Ho, mon Dieu, quel désordre !
rus: О боже, какой беспорядок!
fra: Honfleur est une très jolie ville.
rus: Онфлёр - очень красивый город.
fra: Honnêtement, ce boulot n’est vraiment pas bien payé.
rus: Честно говоря, эта работа не очень хорошо оплачивается.
fra: Honnêtement, déclara Dima, je ne me rappelle pas qui ils sont.
rus: «Если честно, — сказал Дима, — я не помню, кто они такие...»
fra: Honnêtement, je m'en fiche complètement.
rus: Честно говоря, мне на это совершенно наплевать.
fra: Honnêtement, je ne crois pas que ce soit une affaire de plagiat.
rus: Честно говоря, я не думаю, что речь идёт о плагиате.
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
rus: Честно говоря, его доклады всегда скучны.
fra: Honnêtement, Tom, je ne m'en souviens pas. C'était il y a plus de dix ans.
rus: Если честно, Том, я не помню. Это было больше десяти лет назад.
fra: Honnêtement...
rus: Честно говоря...
fra: Honni soit qui mal y pense.
rus: Да устыдится тот, кто дурно об этом думает.
fra: Honoré est né à Nice en 1904.
rus: Оноре родился в Ницце в тысяча девятьсот четвёртом году.
fra: Honte à toi !
rus: Постыдись!
fra: Honte à toi !
rus: Стыдись!
fra: Honte à toi !
rus: Стыдно должно быть!
fra: Honte à vous !
rus: Постыдитесь!
fra: Honte à vous !
rus: Стыдитесь!
fra: Honte à vous !
rus: Стыдно должно быть!
fra: Honte sur toi!
rus: Стыдись!
fra: Honte sur toi!
rus: Стыдно должно быть!
fra: Hors de mon chemin !
rus: Прочь с дороги!
fra: Hors de mon chemin !
rus: Прочь с моей дороги!
fra: Hors de question !
rus: Исключено!
fra: Hors de question !
rus: Не может быть и речи!
fra: Hors de question !
rus: Это исключено!
fra: Ho, Tom, emmène-moi avec toi !
rus: Ой, Том, возьми меня с собой!
fra: Hourra ! Je l'ai trouvé !
rus: Ура! Я его нашёл!
fra: Hourra !
rus: Ура!
fra: Houston, nous avons eu un problème ici.
rus: Хьюстон, у нас тут проблема.
fra: Huit centrales nucléaires ont été déjà fermées.
rus: Восемь атомных электростанций уже было закрыто.
fra: Huit et deux égale dix.
rus: Восемь и два будет десять.
fra: Huit et deux égale dix.
rus: Восемь и два равно десяти.
fra: Huit et deux égale dix.
rus: Восемь и два равняется десяти.
fra: Huit et deux font dix.
rus: Восемь и два будет десять.
fra: Huit moins quatre font quatre.
rus: Восемь минус четыре будет четыре.
fra: Huit moins quatre font quatre.
rus: Восемь минус четыре равно четыре.
fra: Huit moins quatre font quatre.
rus: Восемь минус четыре равняется четырём.
fra: Hum ! Je ne veux pas parler de ce sujet maintenant !
rus: Хм! Я не хочу сейчас говорить на эту тему.
fra: Hum...
rus: Мда...
fra: Hum...
rus: Хм...
fra: Hum.
rus: Хм.
fra: Hydratez votre peau 24 heures sur 24.
rus: Увлажняйте вашу кожу 24 часа в сутки.
fra: IA signifie Intelligence Artificielle.
rus: ИИ означает "искусственный интеллект".
fra: Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.
rus: Итиро впервые поедет в Нагою.
fra: Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.
rus: С семи часов улицы здесь уже пустынны.
fra: Ici, c'est ma ville. Personne ne me dit quoi faire dans ma ville.
rus: Это мой город. Никто не будет мне указывать, что мне делать у себя в городе.
fra: Ici, c'est moi le patron.
rus: Здесь я главный.
fra: «Ici» dit la petite fille, «C'est bien ici.»
rus: Здесь, - сказала девочка. - Это здесь.
fra: Ici et là.
rus: Тут и там.
fra: Ici et maintenant.
rus: Здесь и сейчас.
fra: Ici il fait chaud, tu pourrais retirer ton manteau.
rus: Здесь тепло, ты мог бы снять пальто.
fra: Ici, il fait froid même en été.
rus: Здесь холодно даже летом.
fra: Ici il fait très froid toute l'année.
rus: Здесь круглый год очень холодно.
fra: Ici, il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement.
rus: Тут надо часами круги наматывать, чтобы найти место для парковки.
fra: Ici, il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement.
rus: Тут часами приходится круги наматывать, чтобы найти место для парковки.
fra: Ici, il neige.
rus: Тут снег идёт.
fra: Ici, il neige.
rus: У нас тут снег.
fra: Ici, il ne se passe rien !
rus: Здесь ничего не происходит!
fra: Ici, il n'y a que nous qui parlons français.
rus: Здесь только мы по-французски говорим.
fra: Ici, il s'agit de tout autre chose.
rus: Здесь речь идёт совершенно о другом.
fra: Ici, il se passe toujours quelque chose.
rus: Здесь всегда что-нибудь да происходит.
fra: Ici, il y a cinq crayons.
rus: Здесь пять карандашей.
fra: Ici, j'ai lutté contre le sommeil et j'ai été vaincu.
rus: Здесь я боролся со сном и был побеждён.
fra: Ici, je me sens comme chez moi.
rus: Здесь я чувствую себя как дома.
fra: Ici je ne suis pas d'accord avec vous.
rus: Тут я с вами не согласен.
fra: Ici, je vis comme au paradis.
rus: Здесь я живу как в раю.
fra: Ici, la circulation est dense.
rus: Движение здесь интенсивное.
fra: Ici le soleil brille.
rus: Здесь светит солнце.
fra: Ici le soleil brille.
rus: Здесь солнечно.
fra: Ici, les rues sont désertes à partir de sept heures.
rus: С семи часов улицы здесь уже пустынны.
fra: Ici, le temps est changeant.
rus: Погода здесь переменчивая.
fra: Ici, le temps est variable.
rus: Погода здесь переменчивая.
fra: Ici, nous avons du soleil.
rus: У нас тут солнечно.
fra: Ici, nous avons du soleil.
rus: У нас тут солнце.
fra: Ici, nous avons peu de visiteurs.
rus: У нас здесь мало посетителей.
fra: Ici nous avons pris le bateau pour l'Alaska.
rus: Здесь мы сели на корабль, идущий на Аляску.
fra: Ici, nous pouvons apprendre beaucoup de choses.
rus: Мы здесь многому можем научиться.
fra: Ici, nous pouvons apprendre un tas de choses.
rus: Мы здесь многому можем научиться.
fra: Ici nous sommes tous Canadiens.
rus: Мы все здесь канадцы.
fra: Ici, on ne peut pas fumer.
rus: Здесь курить нельзя.
fra: Ici, personne ne mange de viande.
rus: Здесь никто не ест мяса.
fra: Ici, personne ne sait de quoi Tom a l'air.
rus: Тут никто не знает, как выглядит Том.
fra: Ici, Tom est un étranger.
rus: Том здесь чужой.
fra: Ici, tous les livres ne sont qu'en langue allemande.
rus: Здесь все книги только на немецком.
fra: Ici, tout est écrit en finnois.
rus: Здесь всё написано по-фински.
fra: Ici, tout est écrit en finnois.
rus: Здесь всё по-фински.
fra: Ici tout est en ordre.
rus: Здесь всё в порядке.
fra: Ici, tout le monde se connaît.
rus: Здесь все друг друга знают.
fra: Ici, tout peut arriver.
rus: Здесь всё может случиться.
fra: Ici, tout se mange avec du pain.
rus: Здесь всё едят с хлебом.
fra: Ici, tu peux te sentir en sécurité.
rus: Здесь ты можешь чувствовать себя в безопасности.
fra: Ici, vous n'avez pas le droit de stationner, c'est une sortie !
rus: Здесь нельзя парковаться, это выезд!
fra: Ici, vous pouvez vous sentir en sécurité.
rus: Здесь вы можете чувствовать себя в безопасности.
fra: Ici, vous trouverez des instruments de musique de toutes sortes.
rus: Здесь вы найдёте разнообразные музыкальные инструменты.
fra: Ici ?
rus: Здесь?
fra: Ici ?
rus: Сюда?
fra: Ici ?
rus: Тут?
fra: Ida est née à Toulouse en 1904.
rus: Ида родилась в Тулузе в 1904 году.
fra: Idiotie !
rus: Идиотизм!
fra: Idiot !
rus: Идиот!
fra: Idir a acheté de la viande.
rus: Идир купил мяса.
fra: Idir est fort en français.
rus: Идир силён во французском.
fra: Idir est un élève intelligent.
rus: Идир - умный ученик.
fra: Ignorant l'écriteau "Ne pas entrer", elle poussa la porte et pénétra à l'intérieur.
rus: Игнорируя надпись "Не входить", она толкнула дверь и прошла внутрь.
fra: Ignore-le simplement !
rus: Просто не обращай внимания!
fra: Ignore-les.
rus: Не обращай на них внимания.
fra: Ignores-tu comment ?
rus: Ты не знаешь как?
fra: Ignores-tu qu'on fait le fromage à partir de lait ?
rus: Ты не знаешь, что сыр делается из молока?
fra: Ignore Tom.
rus: Не обращай на Тома внимания.
fra: Ignorez-le simplement.
rus: Не обращайте внимания.
fra: Ignorez-le simplement.
rus: Не обращайте на него внимание.
fra: Ignorez-les.
rus: Не обращайте на них внимания.
fra: Ignorez Tom.
rus: Не обращайте на Тома внимания.
fra: Ignorons cela !
rus: Давай не будем обращать на это внимания.
fra: Ignorons cela !
rus: Давайте не будем обращать на это внимания.
fra: Il a 3 ans de plus qu'elle.
rus: Он на три года старше её.
fra: Il a abaissé la flamme.
rus: Он сделал огонь потише.
fra: Il a abaissé les bras.
rus: Он опустил руки.
fra: Il a abandonné l'école, la semaine passée.
rus: На прошлой неделе он бросил школу.
fra: Il a abandonné l'idée.
rus: Он отказался от этой идеи.
fra: Il a abandonné tout espoir.
rus: Он оставил всякую надежду.
fra: Il a abattu un arbre dans le jardin.
rus: Он срубил в саду дерево.
fra: Il a abattu un arbre.
rus: Он срубил дерево.
fra: Il a abattu un avion ennemi.
rus: Он сбил вражеский самолёт.
fra: Il a abordé ce point.
rus: Он затронул этот вопрос.
fra: Il a abordé ce point.
rus: Он затронул эту тему.
fra: Il a abrégé le discours.
rus: Он сократил речь.
fra: Il a abreuvé son cheval.
rus: Он напоил лошадь.
fra: Il a abreuvé son cheval.
rus: Он напоил свою лошадь.
fra: Il a abusé de ma confiance.
rus: Он злоупотребил моим доверием.
fra: Il a abusé de notre confiance.
rus: Он злоупотребил нашим доверием.
fra: Il a accéléré le pas.
rus: Он ускорил шаг.
fra: Il a accepté à contrecœur.
rus: Он нехотя согласился.
fra: Il a accepté de faire le travail.
rus: Он согласился сделать эту работу.
fra: Il a accepté les cadeaux.
rus: Он принял подарки.
fra: Il a accepté mon cadeau.
rus: Он принял мой подарок.
fra: Il a accepté mon idée.
rus: Он одобрил мою идею.
fra: Il a accepté notre proposition.
rus: Он принял наше предложение.
fra: Il a accepté tout de suite ma proposition.
rus: Он сразу принял моё предложение.
fra: Il a accompagné les enfants à l'école.
rus: Он проводил детей в школу.
fra: Il a accompli sa mission.
rus: Он выполнил свою миссию.
fra: Il a accompli son devoir.
rus: Он исполнил свой долг.
fra: Il a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
rus: Он приучил своих детей рано ложиться.
fra: Il a accusé Tom de vol.
rus: Он обвинил Тома в краже.
fra: Il a acheté beaucoup de livres à la librairie.
rus: Он купил много книг в книжном магазине.
fra: Il a acheté des fleurs.
rus: Он купил цветы.
fra: Il a acheté du pain, une plaquette de beurre et deux boîtes de sardines à l'huile.
rus: Он купил хлеб, пачку масла и две банки сардин в масле.
fra: Il a acheté du pain.
rus: Он купил хлеб.
fra: Il a acheté du pain.
rus: Он купил хлеба.
fra: Il a acheté les fleurs.
rus: Он купил цветы.
fra: Il a acheté quelque chose pour Marie.
rus: Он что-то купил Мэри.
fra: Il a acheté un billet pour Paris.
rus: Он купил билет в Париж.
fra: Il a acheté un billet pour Paris.
rus: Он купил билет до Парижа.
fra: Il a acheté un bon appareil photo.
rus: Он купил хороший фотоаппарат.
fra: Il a acheté une bouteille d'eau.
rus: Он купил бутылку воды.
fra: Il a acheté une douzaine d'œufs.
rus: Он купил дюжину яиц.
fra: Il a acheté une Honda.
rus: Он купил хонду.
fra: Il a acheté une nouvelle voiture.
rus: Он купил новую машину.
fra: Il a acheté une parcelle en banlieue dans l'intention d'y construire une maison.
rus: Он купил участок в пригороде с тем, чтобы построить там дом.
fra: Il a acheté une petite maison à Kyoto.
rus: Он купил маленький дом в Киото.
fra: Il a acheté une petite maison à Kyoto.
rus: Он купил небольшой дом в Киото.
fra: Il a acheté un esclave.
rus: Он купил раба.
fra: Il a acheté une voiture neuve.
rus: Он купил новую машину.
fra: Il a acheté une voiture.
rus: Он купил машину.
fra: Il a acheté un journal.
rus: Он купил газету.
fra: Il a acheté un mouton.
rus: Он купил барана.
fra: Il a acheté un très bon appareil photo.
rus: Он купил очень хороший фотоаппарат.