DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tu vas bien ?
rus: С тобой всё в порядке?
fra: Tu vas bien ?
rus: Ты в порядке?
fra: Tu vas certainement aimer son livre.
rus: Тебе непременно понравится его книга.
fra: Tu vas certainement aimer son livre.
rus: Тебе непременно понравится её книга.
fra: Tu vas chanter ?
rus: Ты будешь петь?
fra: Tu vas chercher Tom à l'aéroport.
rus: Ты едешь в аэропорт встречать Тома.
fra: Tu vas chez toi.
rus: Ты идёшь домой.
fra: Tu vas commencer.
rus: Ты начнёшь.
fra: Tu vas commencer.
rus: Ты сейчас начнёшь.
fra: Tu vas conduire jusqu'à Londres.
rus: Ты поведёшь машину до Лондона.
fra: Tu vas cruellement nous manquer.
rus: Нам будет тебя ужасно не хватать.
fra: Tu vas dans la mauvaise direction.
rus: Ты идёшь не в ту сторону.
fra: Tu vas dans la mauvaise direction.
rus: Ты не туда идёшь.
fra: Tu vas déjà dormir ?
rus: Ты уже спать?
fra: Tu vas déjà dormir ?
rus: Ты уже спать идёшь?
fra: Tu vas dépenser tout cet argent ?
rus: Ты все эти деньги потратишь?
fra: Tu vas dépenser tout cet argent ?
rus: Ты все эти деньги собираешься потратить?
fra: Tu vas dépenser tout cet argent ?
rus: Ты собираешься потратить все эти деньги?
fra: Tu vas devoir annuler ton rendez-vous.
rus: Тебе придётся отменить встречу.
fra: Tu vas devoir m'assister dans cette tâche.
rus: Тебе придётся мне помочь с этим заданием.
fra: Tu vas encore être en retard.
rus: Ты опять опоздаешь.
fra: Tu vas enfin payer pour ce que tu as fait.
rus: Ты наконец заплатишь за то, что сделал.
fra: Tu vas enfin payer pour ce que tu as fait.
rus: Ты наконец заплатишь за то, что сделала.
fra: Tu vas en ville.
rus: Ты едешь в город.
fra: Tu vas essayer.
rus: Ты попробуешь.
fra: Tu vas être ici.
rus: Ты будешь здесь.
fra: Tu vas être malade.
rus: Ты заболеешь.
fra: Tu vas être père.
rus: Ты будешь отцом.
fra: Tu vas être père.
rus: Ты станешь отцом.
fra: Tu vas être sur pieds.
rus: Ты будешь на ногах.
fra: Tu vas être sur pieds.
rus: Ты встанешь на ноги.
fra: Tu vas être très fier de moi.
rus: Ты будешь мной очень гордиться.
fra: Tu vas étudier le français ?
rus: Ты будешь изучать французский?
fra: Tu vas fatiguer tes yeux à essayer de lire dans cette lumière.
rus: У тебя глаза устанут, если ты будешь пытаться читать при таком освещении.
fra: Tu vas gagner aujourd'hui.
rus: Сегодня ты выиграешь.
fra: Tu vas gagner aujourd'hui.
rus: Сегодня ты победишь.
fra: Tu vas garder ce plâtre combien de temps ?
rus: Сколько тебе в гипсе ходить?
fra: Tu vas habiter en ville.
rus: Ты будешь жить в городе.
fra: Tu vas jusqu'à Rome.
rus: Ты едешь до Рима.
fra: Tu vas laver une pomme.
rus: Ты помоешь яблоко.
fra: Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.
rus: Ты его сломаешь, если не будешь осторожен.
fra: Tu vas le comprendre tout de suite.
rus: Ты это сразу поймешь.
fra: Tu vas le faire.
rus: Ты это сделаешь.
fra: Tu vas le payer cher !
rus: Ты дорого за это заплатишь!
fra: Tu vas le réessayer.
rus: Попробуешь ещё раз.
fra: Tu vas le regretter.
rus: Ты об этом ещё пожалеешь.
fra: Tu vas le regretter.
rus: Ты об этом пожалеешь.
fra: Tu vas le regretter !
rus: Ты пожалеешь об этом!
fra: Tu vas le regretter.
rus: Ты пожалеешь об этом.
fra: Tu vas le rencontrer demain.
rus: Ты встретишься с ним завтра.
fra: Tu vas les voir ce soir.
rus: Ты их сегодня вечером увидишь.
fra: Tu vas l'étrangler.
rus: Ты его задушишь.
fra: Tu vas l'étrangler.
rus: Ты её задушишь.
fra: Tu vas l'inviter à la fête ?
rus: Ты пригласишь его на вечеринку?
fra: Tu vas l'inviter à la fête ?
rus: Ты пригласишь его на праздник?
fra: Tu vas l'inviter à la fête ?
rus: Ты пригласишь её на вечеринку?
fra: Tu vas l'inviter à la fête ?
rus: Ты пригласишь её на праздник?
fra: Tu vas lui manquer.
rus: Ей будет тебя не хватать.
fra: Tu vas lui manquer.
rus: Ему будет тебя не хватать.
fra: Tu vas lui manquer.
rus: Она будет по тебе скучать.
fra: Tu vas lui manquer.
rus: Он будет по тебе скучать.
fra: Tu vas manger.
rus: Ты будешь есть.
fra: Tu vas manger.
rus: Ты поешь.
fra: Tu vas me manquer.
rus: Мне будет тебя не хватать.
fra: Tu vas me manquer.
rus: Я буду по тебе скучать.
fra: Tu vas me mettre hors de moi !
rus: Ты меня выведешь из себя!
fra: Tu vas me rendre fou.
rus: Ты меня с ума сведёшь.
fra: Tu vas mieux maintenant ?
rus: Тебе уже лучше?
fra: Tu vas mieux.
rus: Тебе лучше.
fra: Tu vas noter l'adresse.
rus: Ты запишешь адрес.
fra: Tu vas nous manquer.
rus: Мы будем по тебе скучать.
fra: Tu vas où lundi ?
rus: Ты в понедельник куда?
fra: Tu vas où lundi ?
rus: Ты куда в понедельник идёшь?
fra: Tu vas où ?
rus: Ты куда?
fra: Tu vas où ?
rus: Ты куда идёшь?
fra: Tu vas parler l'espagnol couramment !
rus: Ты будешь бегло говорить по-испански!
fra: Tu vas partir ?
rus: Собираешься уходить?
fra: Tu vas partir ?
rus: Уходишь?
fra: Tu vas pas recommencer.
rus: Только не начинай опять.
fra: Tu vas passer du très bon temps.
rus: Ты отлично проведёшь время.
fra: Tu vas passer pour un touriste.
rus: За туриста сойдёшь.
fra: Tu vas payer en liquide ?
rus: Будешь платить наличными?
fra: Tu vas payer pour ça.
rus: Ты за это заплатишь.
fra: Tu vas payer pour ce que tu as fait.
rus: Ты заплатишь за то, что сделал.
fra: Tu vas payer pour ton insolence !
rus: Ты заплатишь за свою дерзость!
fra: Tu vas perdre.
rus: Ты проиграешь.
fra: Tu vas prendre froid.
rus: Простудишься.
fra: Tu vas prendre quelques photos.
rus: Ты сделаешь несколько кадров.
fra: Tu vas prendre quelques photos.
rus: Ты сделаешь несколько снимков.
fra: Tu vas prendre ta voiture.
rus: Ты возьмёшь свою машину.
fra: Tu vas préparer à dîner.
rus: Ты приготовишь чего-нибудь на ужин.
fra: Tu vas préparer du café.
rus: Ты приготовишь кофе.
fra: Tu vas préparer du café.
rus: Ты сваришь кофе.
fra: Tu vas préparer du café.
rus: Ты сделаешь кофе.
fra: Tu vas presque chaque jour sur Internet.
rus: Ты почти каждый день заходишь в Интернет.
fra: Tu vas quelque part ?
rus: Ты куда-то идёшь?
fra: Tu vas rater le train.
rus: Ты на поезд опоздаешь.
fra: Tu vas rater le train.
rus: Ты опоздаешь на поезд.
fra: Tu vas rater ton vol.
rus: Ты на самолёт опоздаешь.
fra: Tu vas rater ton vol.
rus: Ты опоздаешь на самолёт.
fra: Tu vas recommencer.
rus: Ты начнёшь сначала.
fra: Tu vas redevenir père !
rus: Ты снова станешь отцом!
fra: Tu vas réessayer.
rus: Ты попробуешь ещё раз.
fra: Tu vas regarder un film.
rus: Ты будешь смотреть фильм.
fra: Tu vas regretter de l'avoir dit.
rus: Ты ещё пожалеешь о том, что это сказал.
fra: Tu vas résoudre ça.
rus: Ты это решишь.
fra: Tu vas rester ici plusieurs jours.
rus: Ты пробудешь здесь несколько дней.
fra: Tu vas rire.
rus: Ты будешь смеяться.
fra: « Tu vas salir tes habits. » « Ne t'en fais pas. Ils n'étaient pas très propres à l'origine. »
rus: Одежду испачкаешь. - "Не переживай. Она изначально не очень чистая была".
fra: Tu vas sauter.
rus: Ты прыгнешь.
fra: Tu vas sûrement être très surpris par cette lettre.
rus: Тебя, конечно, очень удивит это письмо.
fra: Tu vas sûrement être très surpris par cette lettre.
rus: Это письмо тебя, конечно, очень удивит.
fra: Tu vas t’abîmer les yeux à force de passer ton temps sur les jeux vidéo.
rus: Ты себе глаза испортишь, если будешь проводить всё время за видеоиграми.
fra: Tu vas te coucher ?
rus: Ты идёшь спать?
fra: Tu vas te coucher ?
rus: Ты спать?
fra: Tu vas te coucher ?
rus: Ты спать идёшь?
fra: Tu vas te couper les cheveux ?
rus: Ты идёшь стричься?
fra: Tu vas te couper les cheveux ?
rus: Ты собираешься постричься?
fra: Tu vas te laver les mains.
rus: Ты вымоешь руки.
fra: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
rus: Ты позвонишь мачехе.
fra: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
rus: Ты позвонишь свекрови.
fra: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
rus: Ты позвонишь своей свекрови.
fra: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
rus: Ты позвонишь своей тёще.
fra: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
rus: Ты позвонишь тёще.
fra: Tu vas tellement me manquer.
rus: Мне будет так тебя не хватать.
fra: Tu vas tellement me manquer.
rus: Я буду так по тебе скучать!
fra: Tu vas te marier.
rus: Ты выйдешь замуж.
fra: Tu vas te marier.
rus: Ты женишься.
fra: Tu vas te marier.
rus: Ты собираешься жениться.
fra: Tu vas te marier.
rus: Ты собираешься замуж.
fra: Tu vas t'en charger toi-même.
rus: Ты сам этим займёшься.
fra: Tu vas t'en occuper.
rus: Ты этим займёшься.
fra: Tu vas tomber amoureux du Brésil.
rus: Ты влюбишься в Бразилию.
fra: Tu vas tout casser.
rus: Ты всё разобьёшь.
fra: Tu vas tout casser.
rus: Ты всё сломаешь.
fra: Tu vas tout foutre en l'air.
rus: Ты всё испортишь.
fra: Tu vas travailler seule.
rus: Ты будешь работать одна.
fra: Tu vas travailler seul.
rus: Ты будешь работать один.
fra: Tu vas travailler.
rus: Ты будешь работать.
fra: Tu vas trop loin.
rus: Ты перегибаешь палку.
fra: Tu vas trop vite.
rus: Ты идёшь слишком быстро.
fra: Tu vas vendre ta maison à Tom ?
rus: Ты продашь свой дом Тому?
fra: Tu vas vendre ta maison à Tom ?
rus: Ты продашь Тому свой дом?
fra: Tu vas vendre ta maison.
rus: Ты будешь продавать свой дом.
fra: Tu vas venir avec moi.
rus: Ты пойдёшь со мной.
fra: Tu vas vite comprendre.
rus: Ты быстро поймёшь.
fra: Tu vas vite te rétablir.
rus: Ты быстро поправишься.
fra: Tu vas voir la différence.
rus: Ты увидишь разницу.
fra: Tu vas voir.
rus: Увидишь.
fra: Tu vas y réfléchir.
rus: Ты подумаешь над этим.
fra: Tu vendais des pommes au marché.
rus: Ты продавал яблоки на рынке.
fra: Tu vendras des pommes au marché.
rus: Ты будешь продавать яблоки на рынке.
fra: Tu vendras la voiture, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь продашь машину?
fra: Tu vends des cartes postales.
rus: Ты продаёшь открытки.
fra: Tu vends des pommes au marché.
rus: Ты продаёшь яблоки на рынке.
fra: Tu vends des voitures d'occasion, pas vrai ?
rus: Ты ведь продаёшь подержанные машины?
fra: Tu vérifiais ta boîte aux lettres.
rus: Ты проверяла свой почтовый ящик.
fra: Tu vérifiais ta boîte aux lettres.
rus: Ты проверял свой почтовый ящик.
fra: Tu verras bientôt que j'ai raison.
rus: Ты скоро увидишь, что я прав.
fra: Tu verras la différence.
rus: Ты увидишь разницу.
fra: Tu verras la maison aujourd'hui.
rus: Ты сегодня увидишь дом.
fra: Tu verras que c'est difficile de la satisfaire.
rus: Ты увидишь, что ей трудно угодить.
fra: Tu verras, un jour, tu trouveras l'amour.
rus: Вот увидишь, однажды ты найдёшь любовь.
fra: Tu veux acheter cette jupe.
rus: Ты хочешь купить эту юбку.
fra: Tu veux acheter des livres.
rus: Ты хочешь купить книги.
fra: Tu veux acheter quelque chose ?
rus: Хочешь чего-нибудь купить?
fra: Tu veux acheter un livre.
rus: Ты хочешь купить книгу.
fra: Tu veux aller nager ?
rus: Хочешь пойти поплавать?
fra: Tu veux aller quelque part ?
rus: Хочешь куда-нибудь сходить?
fra: Tu veux bien me dessiner une carte ?
rus: Нарисуешь мне карту?
fra: Tu veux bien me montrer ton appartement ?
rus: Покажешь мне свою квартиру?
fra: Tu veux boire du thé ou du café ?
rus: Ты хочешь чай или кофе?
fra: « Tu veux boire quelque chose ? » « Non merci, je dois encore conduire. »
rus: Хочешь чего-нибудь выпить? - "Нет, спасибо, мне ещё за руль".
fra: « Tu veux boire quelque chose ? » « Non merci, je dois encore conduire. »
rus: Хочешь чего-нибудь выпить? - "Нет, спасибо, мне ещё машину вести".
fra: Tu veux boire quelque chose ?
rus: Хочешь чего-нибудь выпить?
fra: Tu veux connaître la vérité, non ?
rus: Ты ведь хочешь знать правду?
fra: Tu veux construire un bonhomme de neige ?
rus: Хочешь слепить снеговика?
fra: Tu veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
rus: Ты хочешь выяснить, кто разбил окно.
fra: Tu veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
rus: Ты хочешь узнать, кто разбил окно.
fra: Tu veux déjà déballer tes cadeaux ?
rus: Ты уже хочешь открыть подарки?
fra: Tu veux déjà déballer tes cadeaux ?
rus: Ты уже хочешь открыть свои подарки?
fra: Tu veux déjà déballer tes cadeaux ?
rus: Ты уже хочешь распаковать подарки?
fra: Tu veux déjà déballer tes cadeaux ?
rus: Ты уже хочешь распаковать свои подарки?
fra: Tu veux de l’aide ?
rus: Тебе помочь?
fra: Tu veux de l'eau ?
rus: Воды хочешь?
fra: Tu veux de l'eau.
rus: Ты хочешь воды.
fra: Tu veux de l'eau ?
rus: Хочешь воды?
fra: Tu veux des cotons-tiges ?
rus: Дать тебе ватные палочки?
fra: Tu veux des cotons-tiges ?
rus: Тебе ватные палочки нужны?
fra: Tu veux des feutres ou des crayons de couleur pour colorier ?
rus: Ты хочешь фломастерами раскрашивать или цветными карандашами?
fra: Tu veux des raisins secs dans ton gruau ?
rus: Хочешь изюма в кашу добавить?
fra: Tu veux devenir célèbre.
rus: Ты хочешь прославиться.
fra: Tu veux devenir célèbre.
rus: Ты хочешь стать знаменитым.
fra: Tu veux dire que tu connais la réponse ?
rus: Ты хочешь сказать, что знаешь ответ?
fra: « Tu veux du gâteau ? » « Non, merci. Je suis au régime. »
rus: Хочешь пирога? - "Нет, спасибо. Я на диете".
fra: Tu veux du jus de fruit?
rus: Хочешь сока?
fra: Tu veux du thé ?
rus: Чаю хочешь?
fra: Tu veux en discuter?
rus: Ты хочешь это обсудить?
fra: Tu veux en discuter?
rus: Хочешь это обсудить?
fra: Tu veux essayer ? "Pourquoi pas ?"
rus: Хочешь попробовать? - "Почему нет?"
fra: Tu veux être un barman toute ta vie ?
rus: Ты хочешь всю жизнь быть барменом?
fra: Tu veux goûter de l'absinthe ?
rus: Хочешь попробовать абсента?
fra: Tu veux habiter à Boston ?
rus: Ты хочешь жить в Бостоне?
fra: Tu veux jouer à cache-cache ?
rus: Хочешь в прятки сыграть?
fra: Tu veux jouer aux échecs ?
rus: Хочешь поиграть в шахматы?
fra: Tu veux le faire maintenant ?
rus: Ты хочешь сделать это сейчас?
fra: Tu veux lui dire?
rus: Ты хочешь ей сказать?
fra: Tu veux manger quelque chose ?
rus: Хочешь чего-нибудь поесть?
fra: Tu veux manger quelque chose ?
rus: Хочешь чего-нибудь съесть?
fra: Tu veux me dire quelque chose ?
rus: Ты хочешь мне что-то сказать?
fra: Tu veux me dire quelque chose ?
rus: Хочешь мне что-то сказать?
fra: Tu veux me faire croire que tu m'as aimée ?
rus: Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любил?
fra: Tu veux me faire croire que tu m'as aimée ?
rus: Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любила?
fra: Tu veux me faire croire que tu m'as aimé ?
rus: Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любил?
fra: Tu veux me faire croire que tu m'as aimé ?
rus: Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любила?
fra: Tu veux me quitter?
rus: Ты хочешь меня бросить?
fra: Tu veux me quitter?
rus: Ты хочешь от меня уйти?
fra: Tu veux me tuer.
rus: Ты хочешь меня убить.
fra: Tu veux monter prendre un verre ?
rus: Хочешь подняться, чтобы выпить стаканчик?
fra: Tu veux partir d'ici, n'est-ce pas ?
rus: Ты хочешь уехать отсюда, да?
fra: Tu veux partir ?
rus: Ты хочешь уехать?
fra: Tu veux partir ?
rus: Хочешь уйти?
fra: Tu veux plaisanter !
rus: Да ты шутишь!
fra: Tu veux que je demande à Tom ?
rus: Ты хочешь, чтобы я спросила Тома?
fra: Tu veux que je demande à Tom ?
rus: Ты хочешь, чтобы я спросил Тома?
fra: Tu veux que je demande à Tom ?
rus: Хочешь, чтобы я Тома спросил?
fra: Tu veux que je demande à Tom ?
rus: Хочешь, чтобы я у Тома спросил?
fra: Tu veux que je demande à Tom ?
rus: Хочешь, я спрошу у Тома?
fra: Tu veux que je demande à Tom ?
rus: Хочешь, я Тома спрошу?
fra: Tu veux que je demande à Tom ?
rus: Хочешь, я у Тома спрошу?
fra: Tu veux que je dise cela ?
rus: Ты хочешь, чтобы я сказал это?
fra: Tu veux que je dise cela ?
rus: Ты хочешь, чтобы я это сказал?
fra: Tu veux que je dise quelque chose à Tom ?
rus: Ты хочешь, чтобы я что-то сказал Тому?
fra: Tu veux que je dise quelque chose ?
rus: Ты хочешь, чтобы я что-то сказал?
fra: Tu veux que je dise quelque chose ?
rus: Ты хочешь, чтобы я что-то сказала?
fra: Tu veux que je fasse une traduction ?
rus: Ты хочешь, чтобы я сделала перевод?
fra: Tu veux que je fasse une traduction ?
rus: Ты хочешь, чтобы я сделал перевод?
fra: Tu veux que je laisse la lumière allumée ?
rus: Хочешь, чтобы я оставил свет включённым?
fra: Tu veux que je laisse la lumière allumée ?
rus: Хочешь, я оставлю свет включённым?
fra: Tu veux que je le fasse ?
rus: Ты хочешь, чтобы я это сделал?
fra: Tu veux que je le fasse ?
rus: Ты хочешь, чтобы я это сделала?
fra: Tu veux que je t'accompagne ?
rus: Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
fra: Tu veux que je t'accompagne ?
rus: Хочешь, я пойду с тобой?
fra: Tu veux que je t'aide à faire la vaiselle ?
rus: Хочешь, я помогу тебе помыть посуду?
fra: Tu veux que je t'aide, n'est-ce pas ?
rus: Хочешь, чтобы я помог тебе, да?
fra: Tu veux que je t'aide pour la cuisine ?
rus: Хочешь, я помогу тебе с готовкой?
fra: Tu veux que je t'aide pour la vaisselle ?
rus: Хочешь, помогу тебе с посудой?
fra: Tu veux que je t'aide pour la vaisselle ?
rus: Хочешь, чтобы я помог тебе с посудой?
fra: Tu veux que je te fasse un dessin?
rus: Хочешь, я нарисую тебе что-нибудь?
fra: Tu veux que je t'emmène à la gare ?
rus: Хочешь, я отвезу тебя на вокзал?
fra: Tu veux que j'y aille ?
rus: Ты хочешь, чтобы я пошёл?
fra: Tu veux que j'y aille ?
rus: Ты хочешь, чтобы я туда пошёл?
fra: Tu veux quelque chose de moi, n'est-ce pas ?
rus: Ты от меня чего-то хочешь, так?
fra: Tu veux quelque chose ?
rus: Хочешь чего-нибудь?
fra: Tu veux quelque chose ?
rus: Чего-нибудь хочешь?
fra: Tu veux qu'on aille se promener ?
rus: Хочешь, пойдём погуляем?
fra: Tu veux qu'on en discute ?
rus: Хочешь это обсудить?
fra: Tu veux qu'on en parle ?
rus: Хочешь, поговорим об этом?
fra: Tu veux qu'on en parle ?
rus: Хочешь поговорить об этом?
fra: Tu veux savoir ce que j'en pense ?
rus: Хочешь знать, что я об этом думаю?
fra: Tu veux savoir ?
rus: Интересно?
fra: Tu veux savoir ?
rus: Хочешь знать?
fra: Tu veux sortir d'ici, non ?
rus: Ты хочешь выйти отсюда или как?
fra: Tu veux t'acheter une voiture.
rus: Ты хочешь купить машину.
fra: Tu veux te battre ?
rus: Хочешь подраться?
fra: Tu veux te marier avec Marie.
rus: Ты хочешь жениться на Мэри.
fra: Tu veux toujours tout contrôler.
rus: Ты хочешь всё всегда контролировать.
fra: Tu veux travailler à METRO ? !
rus: Ты хочешь работать в МЕТРО?!
fra: Tu veux un appartement avec salle de bain.
rus: Ты хочешь квартиру с ванной.
fra: Tu veux un appartement avec salle de bain.
rus: Ты хочешь квартиру с ванной комнатой.
fra: Tu veux un autre verre de vin ?
rus: Хочешь ещё бокал вина?
fra: Tu veux un autre verre de vin ?
rus: Хочешь ещё бокальчик вина?
fra: Tu veux un café ?
rus: Кофе хочешь?
fra: Tu veux une glace à quoi ?
rus: Ты какое мороженое хочешь?
fra: Tu veux une glace ?
rus: Хочешь мороженое?
fra: Tu veux une voiture ?
rus: Ты хочешь машину?
fra: Tu veux un petit four ?
rus: Хочешь печенье?
fra: Tu veux un petit four ?
rus: Хочешь пирожное?
fra: Tu veux venir avec moi ?
rus: Хочешь со мной?
fra: Tu veux venir avec moi ?
rus: Хочешь со мной пойти?
fra: Tu veux voir ma chambre ?
rus: Хочешь посмотреть мою комнату?
fra: Tu veux vraiment parler de ça maintenant ?
rus: Ты действительно хочешь поговорить об этом сейчас?
fra: Tu veux vraiment que je parte ?
rus: Ты правда хочешь, чтобы я ушёл?
fra: Tu veux vraiment savoir où nous sommes allées ?
rus: Ты правда хочешь знать, куда мы ходили?
fra: Tu veux vraiment savoir où nous sommes allés ?
rus: Ты правда хочешь знать, куда мы ходили?
fra: Tu veux y aller ?
rus: Хочешь поехать?
fra: Tu veux y aller ?
rus: Хочешь пойти?
fra: Tu viendras à dix heures du matin.
rus: Придёшь в десять утра.
fra: Tu viendras avec moi au concert ?
rus: Пойдёшь со мной на концерт?
fra: Tu viendras avec moi au concert ?
rus: Ты пойдешь со мной на концерт?
fra: Tu viendras chercher Tom après l'école.
rus: Ты заберёшь Тома из школы.
fra: Tu viendras me voir demain, non ?
rus: Зайдёшь ко мне завтра, да?
fra: Tu viens au mauvais moment.
rus: Ты пришёл в неподходящий момент.
fra: Tu viens avec moi ?
rus: Ты идёшь со мной?
fra: Tu viens avec moi.
rus: Ты идёшь со мной.
fra: Tu viens avec moi ?
rus: Ты со мной?
fra: Tu viens danser ?
rus: Можно тебя пригласить?
fra: Tu viens danser ?
rus: Пойдём танцевать?
fra: Tu viens de la trouver.
rus: Ты её только что нашёл.
fra: Tu viens de les trouver.
rus: Ты их только что нашёл.
fra: Tu viens de le trouver.
rus: Ты его только что нашёл.
fra: Tu viens demain ?
rus: Завтра придёшь?
fra: Tu viens de me dire de ne pas faire ça.
rus: Ты мне только что сказал не делать этого.
fra: Tu viens de me dire de ne pas faire ça.
rus: Ты мне только что сказал, чтобы я этого не делал.
fra: Tu viens de t'en rendre compte ?
rus: Ты только сейчас понял?
fra: Tu viens de t'en rendre compte ?
rus: Ты только сейчас это понял?
fra: Tu viens d'inventer ça, n'est-ce pas ?
rus: Ты это только что придумал, да?
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
rus: Стало быть, ты попал сюда с другой планеты?
fra: Tu viens d'où ?
rus: Ты откуда?
fra: Tu viens ici chaque jour ?
rus: Ты сюда каждый день приходишь?
fra: Tu viens ou pas ?
rus: Ты идёшь или нет?
fra: Tu viens souvent ici ?
rus: Ты часто сюда приходишь?
fra: Tu viens sur Skype ou tu préfères traduire des phrases sur Tatoeba ?
rus: Ты выйдешь в Скайп или предпочитаешь переводить предложения на Татоэбе?
fra: Tu viens tard.
rus: Ты опоздал.
fra: Tu viens tard.
rus: Ты опоздала.
fra: Tu viens tard.
rus: Ты поздно пришёл.
fra: Tu viens tard.
rus: Ты поздно пришла.
fra: Tu viens tôt.
rus: Ты рано пришёл.
fra: Tu viens tôt.
rus: Ты рано пришла.
fra: Tu vis à Boston ?
rus: Ты в Бостоне живёшь?
fra: Tu vis à Boston ?
rus: Ты живешь в Бостоне?
fra: Tu vis à Boston ?
rus: Ты живёшь в Бостоне?
fra: Tu vis à Modène.
rus: Ты живёшь в Модене.
fra: Tu vis au Portugal ou au Brésil ?
rus: Ты в Португалии живёшь или в Бразилии?
fra: Tu vis dans le passé.
rus: Ты живёшь в прошлом.
fra: Tu vis ici, n'est-ce pas ?
rus: Ты здесь живёшь, да?
fra: Tu vis ici ?
rus: Ты здесь живёшь?
fra: Tu vis loin de chez tes parents ?
rus: Ты живёшь далеко от родителей?
fra: Tu vis toujours à Boston ?
rus: Ты всё еще живёшь в Бостоне?
fra: Tu vis toujours à Boston ?
rus: Ты по-прежнему живёшь в Бостоне?
fra: Tu vis toujours à Boston ?
rus: Ты так и живёшь в Бостоне?
fra: Tu vivais là seule.
rus: Ты жила там одна.
fra: Tu vivais là seul.
rus: Ты жил там один.
fra: Tu vivras cent ans.
rus: Ты проживёшь сто лет.
fra: « Tu vois ce que je veux dire ? » « En réalité, je ne vois pas, Tom. »
rus: Понимаешь, что я имею в виду? - "Вообще-то нет, Том".
fra: Tu vois ce que je veux dire.
rus: Ну ты понял.
fra: Tu vois ce que je veux dire ?
rus: Понимаешь, о чём я?
fra: Tu vois ce que je veux dire ?
rus: Понимаешь, что я имею в виду?
fra: Tu vois ce que je veux dire ?
rus: Понимаешь, что я хочу сказать?
fra: Tu vois ce que je veux dire ?
rus: Ты понимаешь, о чём я?
fra: Tu vois ce que je veux dire ?
rus: Ты понимаешь, что я хочу сказать?
fra: Tu vois ce que tu as envie de voir.
rus: Ты видишь то, что хочешь видеть.
fra: Tu vois des complots partout.
rus: Ты повсюду видишь заговоры.
fra: Tu vois, ici la vie est calme.
rus: Видишь, жизнь здесь спокойная.
fra: Tu vois, ici la vie est calme.
rus: Видишь, жизнь тут спокойная.
fra: Tu vois la maison blanche ?
rus: Видишь белый дом?
fra: Tu vois la mer de cette fenêtre.
rus: Из этого окна ты видишь море.
fra: Tu vois le jardin ?
rus: Ты видишь сад?
fra: Tu vois le livre ?
rus: Видишь книгу?
fra: Tu vois le livre ?
rus: Ты видишь книгу?
fra: Tu vois le mal partout.
rus: Ты во всём видишь плохое.
fra: Tu vois l'entrée du parc ?
rus: Видишь вход в парк?
fra: Tu vois mal.
rus: Ты плохо видишь.
fra: Tu vois ma voiture ?
rus: Видишь мою машину?
fra: Tu vois mon ami là-bas?
rus: Видишь вон там моего друга?
fra: Tu vois mon fils ?
rus: Видишь моего сына?
fra: Tu vois seulement du noir et du blanc, mais cette vie est multicolore.
rus: Ты видишь только чёрное и белое, а ведь жизнь разноцветная.
fra: Tu vois un grand bâtiment là-bas.
rus: Ты видишь там высокое здание.
fra: Tu volais.
rus: Ты воровал.
fra: Tu volais.
rus: Ты летал.
fra: Tu volais.
rus: Ты летел.
fra: Tu vomissais.
rus: Тебя рвало.
fra: Tu voudrais bien me prêter ton livre ?
rus: Ты не одолжишь мне свою книгу?
fra: Tu voudrais bien m'expliquer les règles ?
rus: Ты не объяснишь мне правила?
fra: Tu voudrais essayer ?
rus: Ты хотел бы попробовать?
fra: Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain.
rus: Тебе захочется выглядеть завтра на все сто.
fra: Tu voudras voir ça.
rus: Ты захочешь это увидеть.
fra: Tu voulais cela, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь этого хотел?
fra: Tu voulais cela, n'est-ce pas ?
rus: Ты этого хотела, да?
fra: Tu voulais cela, n'est-ce pas ?
rus: Ты этого хотел, да?
fra: Tu voulais découper du papier mais tu n'avais pas de ciseaux.
rus: Ты хотел разрезать бумагу, но у тебя не было ножниц.
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
rus: Ты хотел мне рассказать о свободе?
fra: Tu y arriveras !
rus: У тебя получится!
fra: Tu y arriveras.
rus: У тебя получится.
fra: Tu y as déjà été, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь там уже бывал?
fra: Tu y as déjà été, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь там уже был?
fra: Tu y as réussi !
rus: У тебя получилось!
fra: Tu y es parvenu !
rus: У тебя получилось!
fra: Tu y étais aussi.
rus: Ты тоже там был.
fra: Tu y étais, n'est-ce pas ?
rus: Ты там была, да?
fra: Tu y étais, n'est-ce pas ?
rus: Ты там был, да?
fra: Tu y parviendras à temps, pour autant que tu ne loupes pas le train.
rus: Ты доберёшься туда вовремя, если только на поезд не опоздаешь.
fra: Tu y parviendras.
rus: У тебя получится.
fra: Tu y serais en sécurité.
rus: Ты был бы там в безопасности.
fra: Tu y vas aussi ?
rus: Ты тоже идёшь?
fra: Tu y vas aussi ?
rus: Ты тоже туда идёшь?
fra: Tu y vas en train ou en voiture ?
rus: Ты на поезде едешь или на машине?
fra: Tu y vas ou tu restes ?
rus: Ты идёшь или остаёшься?
fra: Tu y vas seule.
rus: Ты едешь одна.
fra: Tu y vas seule.
rus: Ты едешь туда одна.
fra: Tu y vas seule.
rus: Ты идёшь одна.
fra: Tu y vas seule.
rus: Ты идёшь туда одна.
fra: Tu y vas seul.
rus: Ты едешь один.
fra: Tu y vas seul.
rus: Ты едешь туда один.
fra: Tu y vas seul.
rus: Ты идёшь один.
fra: Tu y vas seul.
rus: Ты идёшь туда один.
fra: T'y rendras-tu ?
rus: Ты поедешь?
fra: T'y rendras-tu ?
rus: Ты пойдёшь?
fra: T'y rendras-tu ?
rus: Ты туда пойдёшь?
fra: Un accident est arrivé.
rus: Произошёл несчастный случай.
fra: Un accident vient tout juste d'arriver.
rus: Только что произошла авария.
fra: Un accord est un accord.
rus: Уговор есть уговор.
fra: Un acteur doit mémoriser son texte.
rus: Актёр должен запоминать текст своей роли.
fra: Un acteur doit mémoriser son texte.
rus: Актёру приходится заучивать роль.
fra: Un afghan est un citoyen d'Afghanistan.
rus: Афганец - гражданин Афганистана.
fra: Un Africain à Arkhangelsk... peux-tu imaginer ça ?
rus: Африканец в Архангельске... Можешь себе это представить?
fra: Un aigle vole dans le ciel.
rus: В небе летит орёл.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
rus: Орёл летит по небу.
fra: Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
rus: Билет в одну сторону до Бирмингема, пожалуйста.
fra: Un ami à moi est décédé la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе умер один мой друг.
fra: Un ami à moi est décédé la semaine dernière.
rus: У меня на прошлой неделе друг умер.
fra: Un ami à moi étudie à l'étranger.
rus: Один мой друг учится за границей.
fra: Un ami d'un ami de ton père n'est pas forcément un ami de ton père.
rus: Друг друга твоего отца - не обязательно друг твоего отца.
fra: Un ami est difficile à trouver et facile à perdre.
rus: Друга трудно найти и легко потерять.
fra: Un ami fidèle est un vrai trésor.
rus: Верный друг - настоящее сокровище.
fra: Un ami m'a raconté cette histoire.
rus: Мне эту историю рассказал один друг.
fra: Un ami m'a raconté cette histoire.
rus: Эту историю мне один друг рассказал.
fra: Un anachorète vit ici depuis plus de cinquante ans.
rus: Здесь больше пятидесяти лет живёт один отшельник.
fra: Un anachorète vit ici depuis plus de cinquante ans.
rus: Здесь больше пятидесяти лет живёт отшельник.
fra: Un an a passé depuis qu'elle est venue ici.
rus: Прошёл год с тех пор, как она сюда приехала.
fra: Un androïde est une sorte de robot.
rus: Андроид - это вид робота.
fra: Un ange passe.
rus: Мент родился.
fra: Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
rus: Угол в 90 градусов называется прямым.
fra: Un apiculteur est une personne qui s'occupe d'abeilles.
rus: Пчеловод - это человек, который занимается пчёлами.
fra: Un appel téléphonique pour toi.
rus: Тебя к телефону.
fra: Un arbre abattu bloquait le chemin.
rus: Дорогу перегораживало упавшее дерево.
fra: Un arbre cache la forêt.
rus: За деревьями не видно леса.
fra: Un arbre tombé bloquait le chemin.
rus: Дорогу преграждало упавшее дерево.
fra: Un arbre tombé bloquait le chemin.
rus: Путь преграждало упавшее дерево.
fra: Un arbre tombé bloquait le passage.
rus: Путь преграждало упавшее дерево.
fra: Un arbre tombé obstruait la chaussée.
rus: Упавшее дерево перегородило дорогу.
fra: Un arbre tombé obstruait la rue.
rus: Упавшее дерево перегородило дорогу.
fra: Un arc est inutile sans flèches.
rus: Лук без стрел бесполезен.
fra: Un arc sans flèches ne sert à rien.
rus: Лук без стрел бесполезен.
fra: Un article de journal n'est pas une œuvre littéraire.
rus: Газетная статья не является литературным произведением.
fra: Un aspect du génie est la capacité à provoquer des scandales.
rus: Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.
fra: Un atlas routier, s'il vous plaît.
rus: Автомобильный атлас, пожалуйста.
fra: Un atlas routier, s'il vous plaît.
rus: Атлас автодорог, пожалуйста.
fra: Un atome est fait de protons, neutrons et d'électrons.
rus: Атом состоит из протонов, нейтронов и электронов.
fra: Un automne froid nous arrive.
rus: К нам идёт холодная осень.
fra: Un autre café, s'il vous plaît.
rus: Еще кофе, пожалуйста.
fra: Un aveugle ne doit pas jouer aux cartes.
rus: Слепой не может играть в карты.
fra: Un aveugle ne doit pas jouer aux cartes.
rus: Слепые в карты не играют.
fra: Un bain de soleil, ça fait du bien au moral.
rus: Солнечные ванны поднимают настроение.
fra: Un ballon monte dans le ciel.
rus: В небо поднимается шарик.
fra: Un banc se trouve sur le balcon.
rus: На балконе стоит скамейка.
fra: Un bateau blanc est arrivé en vue.
rus: В виду показался белый корабль.
fra: Un bateau blanc est arrivé en vue.
rus: В поле зрения показался белый корабль.
fra: Un beau costume.
rus: Красивый костюм.
fra: Un beau matin, je me suis réveillé célèbre.
rus: В одно прекрасное утро я проснулся знаменитым.
fra: Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.
rus: В красивую ложь легче поверить, чем в правду.
fra: Un bébé a une peau délicate.
rus: У младенцев нежная кожа.
fra: Un bébé est un pont entre le présent et le futur.
rus: Ребёнок - это мост между настоящим и будущим.
fra: Un bébé ne distingue pas le bien du mal.
rus: Младенец не отличает добро от зла.
fra: Un bébé ne distingue pas le bien du mal.
rus: Младенец не различает добро и зло.
fra: Un billet pour Nantes, s’il vous plaît.
rus: Один билет до Нанта, пожалуйста.
fra: Un bon conseil vaut de l'or.
rus: Хороший совет — на вес золота.
fra: Un bon cosmonaute ne doit pas avoir trop les pieds sur terre.
rus: Хороший космонавт не должен быть слишком приземлённым человеком.
fra: Un bon massage vous ferait du bien.
rus: Хороший массаж пошёл бы Вам на пользу.
fra: Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner mais facile à mémoriser.
rus: Хороший пароль трудно угадать, но легко запомнить.
fra: Un bon mot ne coûte rien.
rus: Доброе слово ничего не стоит.
fra: Un bon nombre de personnes étaient là.
rus: Там было довольно много людей.
fra: Un bon régime doit procurer toutes les protéines, vitamines et minéraux dont nous avons besoin.
rus: При хорошей диете, организм должен получать в необходимом количестве белки, витамины и минеральные соли.
fra: Un bon traducteur ne traduit pas des mots mais des phrases.
rus: Хороший переводчик переводит не слова, а предложения.
fra: Un bon vin est un don des dieux.
rus: Хорошее вино - дар богов.
fra: Un braconnier, c'est quelqu'un qui attrape et tue des animaux illégalement.
rus: Браконьер – это тот, кто незаконно ловит и убивает животных.
fra: Un brillant avenir s'offre à lui.
rus: Перед ним - блестящее будущее.
fra: Un brillant avenir s'offre à lui.
rus: Перед ним открывается блестящее будущее.
fra: Un brillant avenir s'offre devant lui.
rus: Перед ним открывается блестящее будущее.
fra: Un brillant avenir t'attend.
rus: Тебя ждёт блестящее будущее.
fra: Un brillant avenir vous attend.
rus: Вас ждёт блестящее будущее.
fra: Un bruit l'a réveillée.
rus: Её разбудил шум.
fra: Un bus arrive.
rus: Автобус едет.
fra: Un cadeau pour vous.
rus: Вам подарок.
fra: Un café avec du sucre et de la crème s'il vous plait.
rus: Чашку кофе со сливками и сахаром, пожалуйста.
fra: Un café et un croissant s'il vous plaît.
rus: Кофе и круассан, пожалуйста.
fra: Un café fort m'aide à me réveiller.
rus: Чашка крепкого кофе помогает мне проснуться.
fra: Un café s'il vous plaît.
rus: Один кофе, пожалуйста.
fra: Un cambrioleur s’est introduit dans sa maison.
rus: В его дом ворвался грабитель.
fra: Un cambrioleur s’est introduit dans sa maison.
rus: К ней в дом ворвался грабитель.
fra: Un cambrioleur s’est introduit dans sa maison.
rus: К нему в дом ворвался грабитель.
fra: Un camion bloquait le pont.
rus: Мост перегораживал грузовик.
fra: Un capitaine est en charge de son navire et de son équipage.
rus: Капитан несёт ответственность за судно и его экипаж.
fra: Un carré a quatre coins.
rus: У квадрата четыре угла.
fra: Un carré a quatre côtés.
rus: У квадрата четыре стороны.
fra: Un carré est toujours un rectangle, mais généralement un rectangle n'est pas un carré.
rus: Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом.
fra: Un centime, un pfennig et un kopeck sont des pièces de monnaie.
rus: Сантим, пфенниг и копейка - это монеты.
fra: Un cerisier poussait dans le jardin.
rus: В саду росло вишнёвое дерево.
fra: Un certain monsieur Jones était ici, lorsque vous étiez absent.
rus: Пока вас не было, приходил некий господин Джонс.
fra: Un certain monsieur Marconi veut vous voir.
rus: Вас хочет видеть некто господин Маркони.
fra: Un certain M. Smith est venu te voir.
rus: К тебе пришёл некий господин Смит.
fra: Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
rus: Верблюд - это, так сказать, корабль в пустыне.
fra: Un chameau est très grand, mais une girafe est encore plus grande.
rus: Верблюд высокий, но жираф ещё выше.
fra: Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
rus: Охотник с собакой охотился на зайцев.
fra: Un chat a deux oreilles.
rus: У кошки два уха.
fra: Un chat apparut de derrière le rideau.
rus: Из-за занавески появилась кошка.
fra: Un chat a surgi de sous le bureau.
rus: Из-под стола вылез кот.
fra: Un chat avait vu un oiseau.
rus: Кошка видела птицу.
fra: Un chat a vu un oiseau.
rus: Кошка увидела птицу.
fra: Un chat boit du lait.
rus: Кошка пьёт молоко.
fra: Un chat dort sur la chaise.
rus: На стуле спит кошка.
fra: Un chat dort sur une chaise.
rus: На стуле спит кот.
fra: Un chat dort sur une chaise.
rus: На стуле спит кошка.
fra: Un chat est sous la table.
rus: Под столом кошка.
fra: Un chat est sur le lit.
rus: На кровати кошка.
fra: Un chat était assis sur la chaise.
rus: На стуле сидела кошка.
fra: Un chat m'a griffé.
rus: Меня поцарапала кошка.
fra: Un chat miaule sur le toit.
rus: На крыше мяукает кошка.
fra: Un chat n'est pas une personne.
rus: Кот не человек.
fra: Un chat n'est pas une personne.
rus: Кошка не человек.
fra: Un chat n'est pas un être humain !
rus: Кошка не человек!
fra: Un chaton est né.
rus: Родился котенок.
fra: Un chat persan dormait sous la table.
rus: Под столом спал персидский кот.
fra: Un chat peut voir dans le noir.
rus: Кошка может видеть в темноте.
fra: Un chat retombe toujours sur ses pattes.
rus: Кошка всегда приземляется на лапы.
fra: Un chat se promène sur le toit.
rus: По крыше гуляет кот.
fra: Un chat se promène sur le toit.
rus: По крыше гуляет кошка.
fra: Un chat vit un oiseau.
rus: Кошка увидела птицу.
fra: Un chat voit un oiseau.
rus: Кошка видит птицу.
fra: Un chat voyait un oiseau.
rus: Кошка видела птицу.
fra: Un chauffeur de taxi a été tabassé par des voyous.
rus: Водителя такси избили гопники.
fra: Un chauffeur dormait dans la voiture.
rus: В машине спал водитель.
fra: Un chef d'orchestre dirige un orchestre.
rus: Дирижёр управляет оркестром.
fra: Un chemin de fer fut construit dans cette ville.
rus: В этом городе была построена железная дорога.
fra: Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
rus: Пустой чек? Такое только в фильмах увидишь!
fra: Un cheval, c'est un animal.
rus: Лошадь - это животное.
fra: Un cheval est un animal.
rus: Лошадь - это животное.
fra: Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval !
rus: Коня! Коня! Полцарства за коня!
fra: Un cheveu est très fin.
rus: Волос очень тонок.
fra: Un chewing-gum s'est collé au talon de ma chaussure.
rus: У меня к подошве прилипла жвачка.
fra: Un chien aboie dans le voisinage.
rus: По соседству лает собака.
fra: Un chien aboiera sur les étrangers.
rus: Собака будет лаять на незнакомцев.
fra: Un chien aboiera sur les étrangers.
rus: Собака будет лаять на чужих.
fra: Un chien aboie.
rus: Лает собака.
fra: Un chien a des maîtres. Un chat a des serviteurs.
rus: У собаки есть хозяева. У кошки - слуги.
fra: Un chien a des maîtres; un chat, des serviteurs.
rus: У собак есть хозяева, у кошек - слуги.
fra: Un chien a mordu sa jambe.
rus: Его укусила за ногу собака.
fra: Un chien a mordu sa jambe.
rus: Её укусила за ногу собака.
fra: Un chien a un flair très développé.
rus: У собаки очень развитый нюх.
fra: Un chien blanc et noir m'a mordu.
rus: Меня укусила чёрная с белым собака.
fra: Un chien courait après un chat.
rus: За котом бежала собака.
fra: Un chien courait après un chat.
rus: За кошкой бежала собака.
fra: Un chien courait après un chat.
rus: Собака бежала за кошкой.
fra: Un chien court plus vite qu'un homme.
rus: Собака бегает быстрее, чем человек.
fra: Un chien court.
rus: Бежит собака.
fra: Un chien errant a suivi Tom jusqu'à chez lui et il a décidé de le garder.
rus: За Томом до самого дома шла бродячая собака, и он решил оставить её у себя.
fra: Un chien est en train d'aboyer.
rus: Лает собака.
fra: Un chien est en train de nous suivre.
rus: За нами идёт какая-то собака.
fra: Un chien est en train de nous suivre.
rus: За нами идёт какой-то пёс.
fra: Un chien est en train de nous suivre.
rus: За нами увязалась какая-то собака.
fra: Un chien est en train de nous suivre.
rus: За нами увязался какой-то пёс.
fra: Un chien est sensible à l'odeur.
rus: У собак острый нюх.
fra: Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.
rus: Умная собака никогда не лает без причины.
fra: Un chien l'a mordue à la jambe.
rus: Её укусила за ногу собака.
fra: Un chien l'a mordue à la jambe.
rus: Собака укусила её за ногу.
fra: Un chien m'a suivie jusqu'à l'école.
rus: До школы за мною шла собака.
fra: Un chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
rus: До самого дома за мной шла собака.
fra: Un chien m'a suivi jusqu'à l'école.
rus: До школы за мною шла собака.
fra: Un chien peut être parfois un animal dangereux.
rus: Собака может быть иногда опасным животным.
fra: Un chien poursuivait un chat.
rus: Собака гналась за кошкой.
fra: Un chien suivait Tom.
rus: За Томом бежала собака.
fra: Un chien suivait Tom.
rus: За Томом шла собака.
fra: Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.
rus: Одна пятая земной поверхности покрыта вечной мерзлотой.
fra: Un cinquième de mon salaire part en impôt.
rus: Пятая часть моей зарплаты уходит на налоги.
fra: Un clou chasse l'autre.
rus: Клин клином выбивают.
fra: Un coca s'il vous plaît.
rus: Кока-колу, пожалуйста.
fra: Un collègue vient me rendre visite.
rus: Ко мне в гости пришёл коллега.
fra: Un collègue vient me rendre visite.
rus: Меня пришёл навестить коллега.
fra: Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
rus: Комитет - группа лиц, каждое из которых не способно сделать ничего, но которые могут встретиться и решить, что ничего сделать нельзя.
fra: Un comité est un groupe de personnes qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui, en tant que groupe, peuvent tenir des réunions et décider qu'il est impossible de faire quelque chose.
rus: Комитет - группа лиц, каждое из которых не способно сделать ничего, но которые могут встретиться и решить, что ничего сделать нельзя.
fra: Un compromis a été trouvé.
rus: Был найден компромисс.
fra: Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
rus: Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров.
fra: Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
rus: Виновником аварии был пьяный водитель.
fra: Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
rus: Виновником аварии стал пьяный водитель.
fra: Un « convoi humanitaire russe », c'est une contradiction dans les termes.
rus: «Российский гуманитарный конвой» — это какой-то оксюморон.
fra: Un cordial merci à tous.
rus: Всем сердечное спасибо.
fra: Un cornet deux boules, s'il vous plaît.
rus: Рожок с двумя шариками, пожалуйста.
fra: Un coucher de soleil rougeoyant promet du beau temps.
rus: Красный закат - к хорошей погоде.
fra: Un coup de feu retentit et les pigeons de la place du marché s'envolèrent.
rus: Раздался выстрел, и голуби на рыночной площади взлетели.
fra: Un coup de fil pour toi.
rus: Тебя к телефону.
fra: Un coup de poing, c'est juste un coup de poing. Un coup de pied, c'est juste un coup de pied.
rus: Удар кулаком — это просто удар кулаком. Удар ногой — это просто удар ногой.
fra: Un coup de vent a gonflé les voiles.
rus: Порыв ветра надул паруса.
fra: Un couvre-feu a été imposé dans la ville.
rus: В городе был введён комендантский час.
fra: Un crayon peut être effacé avec une gomme, pas un stylo.
rus: Карандаш можно стереть ластиком, а ручку нет.
fra: Un cri brisa le silence.
rus: Тишину разорвал крик.
fra: Un crocodile a mangé un chien.
rus: Крокодил съел собаку.
fra: Un crocodile lui a arraché la jambe.
rus: Крокодил оторвал ему ногу.
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
rus: Его за ногу укусил крокодил.
fra: Un crocodile mangea un chien.
rus: Крокодил съел собаку.
fra: Un croisement est un lieu où deux routes se croisent.
rus: Перекрёсток - это место, где пересекаются две дороги.
fra: Un croisement est un lieu où deux routes se croisent.
rus: Перекрёсток - это место пересечения двух дорог.
fra: Un dangereux criminel s'est échappé de l'asile de fous.
rus: Из психиатрической больницы сбежал опасный преступник.
fra: Un dangereux prédateur s'est échappé.
rus: Сбежал опасный хищник.
fra: Un danois est un citoyen du Danemark.
rus: Датчанин - гражданин Дании.
fra: Un déjeuner léger sera servi.
rus: Будет подан лёгкий обед.
fra: Un de mes amis a acheté une voiture rouge.
rus: Один мой друг купил красную машину.
fra: Un de mes amis vient de l'étranger.
rus: Один из моих друзей приезжает из-за границы.
fra: Un de mes chevaux est mort hier.
rus: Одна из моих лошадей вчера сдохла.
fra: Un de mes enfants est malade.
rus: Один из моих детей болен.
fra: Un de mes frères joue du basson.
rus: Один из моих братьев играет на фаготе.
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
rus: Некто Генри хочет вас видеть.
fra: Un dernier épisode, s'il vous plaît...
rus: Последний эпизод, пожалуйста.
fra: Un des avantages collatéraux des révolutions, pour les grandes villes occidentales, est de se fournir en chauffeurs de taxis issus des élites exilées. Ainsi on se retrouve conduit par un prince russe, un ex-gouverneur de province d'Iran, un ex-diplomate cambodgien ou un ex-général du Vietnam Sud. C'est tout de même plus intéressant qu'un local qui vous assomme avec la météo ou le foot.
rus: Один из примеров неожиданной пользы, которую революции в других странах приносят крупным западным городам, — обеспечение их таксистами — выходцами из изгнанных элит. Так, вас может подвозить русский князь, экс-губернатор провинции в Иране, бывший камбоджийский дипломат или южновьетнамский генерал. С ними всё же интереснее, чем с местными с их докучливыми разговорами о погоде и футболе.
fra: Un des boutons de mon manteau est arraché.
rus: У меня на пальто одна пуговица оторвана.
fra: Un des enfants a laissé la porte ouverte.
rus: Кто-то из детей оставил дверь открытой.
fra: Un des enfants a laissé la porte ouverte.
rus: Один из детей оставил дверь открытой.
fra: Un des étudiants n’est pas venu aujourd’hui.
rus: Один из студентов сегодня не пришёл.
fra: Un des fils de Tom est devenu médecin.
rus: Один из сыновей Тома стал врачом.
fra: Un des garçons s'est soudainement enfui.
rus: Один из мальчиков вдруг убежал.
fra: Un des noms de la liste était le mien.
rus: Одно из имён в списке было моим.
fra: Un détective arriva sur la scène du crime.
rus: На место преступления прибыл детектив.
fra: Un détective est arrivé sur la scène du crime.
rus: На место преступления прибыл детектив.
fra: Un détenu s'est échappé de prison.
rus: Из тюрьмы сбежал заключённый.
fra: Un de tes voisins s'est plaint.
rus: Один из твоих соседей пожаловался.
fra: Un de tes voisins s'est plaint.
rus: Один твой сосед пожаловался.
fra: Un d'eux m'a parlé.
rus: Один из них со мной говорил.
fra: Un d'eux m'a parlé.
rus: Один из них со мной заговорил.
fra: Un, deux, trois, partez !
rus: Раз, два, три, старт!
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
rus: Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
fra: Un de vos voisins s'est plaint.
rus: Один ваш сосед пожаловался.
fra: Un de vos voisins s'est plaint.
rus: Один из ваших соседей пожаловался.
fra: Un de vous deux doit aller là-bas.
rus: Кто-то из вас двоих должен туда пойти.
fra: Un de vous deux doit aller là-bas.
rus: Один из вас двоих должен туда пойти.
fra: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
rus: Турецкий диктатор издал закон, в соответствии с которым все подданные под страхом смертной казни должны переодеться в европейские костюмы.
fra: Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?
rus: Может ли всемогущий господь создать камень столь тяжёлый, что даже Он не сможет его поднять?
fra: Un diplomate est un homme qui réfléchit deux fois avant de ne rien dire.
rus: Дипломат - это человек, который дважды подумает, прежде чем ничего не сказать.
fra: Un dirigeable est plus léger que l'air.
rus: Дирижабль легче воздуха.
fra: Un dirigeant sage sait quand écouter les autres.
rus: Мудрый лидер знает, когда слушать.
fra: Un dollar est égal à cent cents.
rus: Доллар равен ста центам.
fra: Un dollar est égal à cent cents.
rus: Один доллар - то же самое, что сто центов.
fra: Un dollar vaut 110 yen.
rus: Один доллар стоит сто десять иен.
fra: Un doux sourire vint embellir son visage.
rus: На её лице красовалась сладкая улыбка.
fra: Un dragon est une créature imaginaire.
rus: Дракон - вымышленное существо.
fra: Un dragon habite dans la grotte.
rus: В пещере живёт дракон.
fra: Un dragon vit dans la caverne.
rus: В пещере живёт дракон.
fra: Un droit sans devoir est un privilège.
rus: Право без обязанности — это привилегия.
fra: Une abeille bourdonne.
rus: Пчела жужжит.
fra: Une abeille vola par la fenêtre.
rus: В окно влетела пчела.
fra: Une activité physique d'intensité modérée est bonne pour la santé.
rus: Умеренная физическая активность полезна для здоровья.
fra: Une alternative est possible.
rus: Возможна альтернатива.
fra: Une amibe est un protozoaire.
rus: Амёба относится к простейшим.
fra: Une amibe est un protozoaire.
rus: Амёба - это простейшее.
fra: Une amie est décédée la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе умерла одна моя подруга.
fra: Une amie est décédée la semaine dernière.
rus: У меня на прошлой неделе подруга умерла.
fra: Une amitié étroite nous lie.
rus: Нас связывает тесная дружба.
fra: Une ampoule donne de la lumière.
rus: Лампочка даёт свет.
fra: Une amputation est nécessaire.
rus: Требуется ампутация.
fra: Une année a douze mois et trois cent soixante-cinq jours.
rus: В году двенадцать месяцев и триста шестьдесят пять дней.
fra: Une année a douze mois.
rus: В году двенадцать месяцев.
fra: Une année a douze mois.
rus: Год состоит из двенадцати месяцев.
fra: Une année bissextile a trois cent soixante-six jours.
rus: В високосном году триста шестьдесят шесть дней.
fra: Une année compte quatre saisons.
rus: В году четыре сезона.
fra: Une année compte quatre saisons.
rus: Год делится на четыре сезона.
fra: Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
rus: Световой год - это расстояние, которое свет проходит за год.
fra: Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
rus: Световой год - это расстояние, проходимое светом за один год.
fra: Une araignée est montée sur ma jambe.
rus: Мне на ногу забрался паук.
fra: Une arête est coincée dans ma gorge.
rus: У меня в горле застряла рыбья кость.
fra: Une augmentation du nombre des plaintes des clients peut indiquer une activité en déclin.
rus: Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.
fra: Une autre bière, s'il vous plait.
rus: Еще одну банку пива, пожалуйста.