DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L’hiver dernier, les pouvoirs locaux prorusses de Crimée avaient promis aux Tatars un quota de vingt pourcent des sièges au Parlement de Crimée et des postes dans les administrations. Mais dans la Constitution et la législation électorale, adoptées après le rattachement à la Russie, il n’en était plus question.
rus: Прошлой зимой местные пророссийски настроенные крымские власти обещали татарам квоту в двадцать процентов на места в парламенте Крыма и на административные посты. Но в конституции и в избирательном законодательстве, принятых после присоединения к России, об этом и речи не шло.
fra: L'hiver est fini.
rus: Зима кончилась.
fra: L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.
rus: Зима холодная, но мне нравится это время года.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
rus: Зима — моё любимое время года.
fra: L'hiver est passé.
rus: Зима прошла.
fra: L'hiver est terminé. Le printemps est là.
rus: Зима закончилась. Наступила весна.
fra: L'hiver ne semble pas réel sans neige.
rus: Какая зима без снега.
fra: L'hiver nous devons nourrir les oiseaux.
rus: Мы должны подкармливать птиц зимой.
fra: L'hiver passé, il faisait si froid que l'eau avait gelé dans les puits.
rus: Прошлой зимой было так холодно, что вода в колодцах замёрзла.
fra: L'hiver passera.
rus: Зима пройдёт.
fra: L’hiver s’annonce long.
rus: Зима будет долгой.
fra: L’hiver s’annonce long.
rus: Зима ожидается долгая.
fra: L'hiver s'en est allé. Le printemps est venu.
rus: Зима прошла. Пришла весна.
fra: L'hiver sera bientôt terminé.
rus: Зима скоро кончится.
fra: L’hiver va être long.
rus: Зима будет долгой.
fra: L'homme achète de magnifiques roses pour sa femme.
rus: Мужчина покупает своей жене прекрасные розы.
fra: L'homme a des lunettes.
rus: Мужчина в очках.
fra: L'homme a effrayé les petits enfants.
rus: Мужчина напугал маленьких детей.
fra: L'homme a été condamné à mort.
rus: Мужчина был приговорён к смерти.
fra: L'homme a été mordu par un chien.
rus: Мужчину укусила собака.
fra: L'homme a finalement avoué.
rus: Мужчина наконец сознался.
fra: L'homme a mangé du pain.
rus: Мужчина поел хлеба.
fra: L'homme a perdu tout espoir.
rus: Человек потерял всякую надежду.
fra: L'homme apprend toute la vie.
rus: Век живи — век учись.
fra: L'homme apprend toute la vie.
rus: Человек всю жизнь учится.
fra: L'homme à qui j'ai parlé n'était pas un Américain, mais un Allemand.
rus: Человек, с которым я разговаривал, не американец, а немец.
fra: L'homme attrapa la fille par le poignet.
rus: Мужчина схватил девушку за запястье.
fra: L'homme correspond à la description.
rus: Мужчина соответствует описанию.
fra: L'homme de bien meurt tôt.
rus: Хорошие люди умирают рано.
fra: L'homme en train de se noyer appelait au secours.
rus: Утопающий звал на помощь.
fra: L'homme est bipède.
rus: Человек двуног.
fra: L'homme est bipède.
rus: Человек двуногий.
fra: L'homme est condamné à être libre.
rus: Человек обречён быть свободным.
fra: L'homme est condamné à être libre.
rus: Человек осуждён быть свободным.
fra: L'homme est en train de manger du pain.
rus: Мужчина ест хлеб.
fra: L'homme est en train de manger du pain.
rus: Человек ест хлеб.
fra: L'homme est le chasseur, la femme est son gibier.
rus: Мужчина - охотник, женщина - дичь.
fra: L'homme est le meilleur ami du chien.
rus: Человек - лучший друг собаки.
fra: L'homme est le seul animal à utiliser le feu.
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
rus: Человек - единственное говорящее животное.
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
rus: Человек - единственное животное, которое может говорить.
fra: L'homme est malheureux parce qu'il ignore qu'il est heureux. Ce n'est que ça.
rus: Человек несчастлив потому, что не знает, что он счастлив; только потому.
fra: L'homme est malheureux parce qu'il ignore qu'il est heureux. Ce n'est que ça.
rus: Человек несчастлив, потому что не знает, что счастлив. Только поэтому.
fra: L'homme est mort d'un cancer.
rus: Мужчина умер от рака.
fra: L'homme est mort en attendant l'ambulance.
rus: Мужчина умер, дожидаясь приезда скорой.
fra: L'homme est mort en attendant l'ambulance.
rus: Мужчина умер, дожидаясь приезда скорой помощи.
fra: L'homme est mort en attendant l'ambulance.
rus: Мужчина умер, ожидая приезда скорой.
fra: L'homme est mort en attendant l'ambulance.
rus: Мужчина умер, ожидая приезда скорой помощи.
fra: L'homme est nu.
rus: Мужчина голый.
fra: L'homme est, par nature, un animal social.
rus: Человек по своей природе есть общественное животное.
fra: L'homme est parti sans payer la note.
rus: Мужчина ушёл, не заплатив по счёту.
fra: L'homme est un animal bipède.
rus: Человек — двуногое животное.
fra: L'homme est un animal social.
rus: Человек - общественное животное.
fra: L'homme est un loup pour l'homme.
rus: Человек человеку волк.
fra: L'homme est vieux.
rus: Мужчина стар.
fra: L'homme était accusé de vol.
rus: Мужчина был обвинён в краже.
fra: L'homme était à l'agonie.
rus: Мужчина находился в агонии.
fra: L'homme était de taille normale.
rus: Мужчина был среднего роста.
fra: L'homme était en train de manger du pain.
rus: Мужчина ел хлеб.
fra: L'homme était jeune.
rus: Мужчина был молод.
fra: L'homme fut arrêté comme espion.
rus: Этот человек был арестован как шпион.
fra: L'homme fut mordu par un chien.
rus: Мужчина был укушен собакой.
fra: L'homme fut mordu par un chien.
rus: Мужчину укусила собака.
fra: L'homme jeta sa flûte dans le lac.
rus: Мужчина бросил свою флейту в озеро.
fra: L'homme mangea du pain.
rus: Мужчина поел хлеба.
fra: L'homme mange du pain.
rus: Мужчина ест хлеб.
fra: L'homme mange du pain.
rus: Человек ест хлеб.
fra: L'homme me frappa sur la tête.
rus: Мужчина ударил меня по голове.
fra: L'homme me regarda.
rus: Мужчина посмотрел на меня.
fra: L'homme me regarda.
rus: Человек посмотрел на меня.
fra: L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
rus: Современный человек отошёл далеко от Бога и от природы.
fra: L'homme mourra tôt ou tard.
rus: Мужчина рано или поздно умрёт.
fra: L'homme nait pécheur.
rus: Человек рождается грешником.
fra: L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents et sans illusions.
rus: Человек рождается без зубов, без волос и без иллюзий, и умирает так же - без волос, без зубов и без иллюзий.
fra: L'homme n'est ni le produit de son environnement, ni le créateur de son environnement.
rus: Человек не является ни продуктом своего окружения, ни его творцом.
fra: L'homme n'est pas tant la créature que le créateur des circonstances.
rus: Человек не столько жертва обстоятельств, сколько их творец.
fra: L'homme ne vit pas que de pain.
rus: Не хлебом единым жив человек.
fra: L'homme parla à voix basse.
rus: Мужчина говорил тихо.
fra: L'homme porte des lunettes.
rus: Мужчина носит очки.
fra: L'homme propose, Dieu dispose.
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
fra: L'homme propose et Dieu dispose.
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
fra: L'homme propose, et la femme dispose.
rus: Мужчина предполагает, женщина располагает.
fra: L'homme propose, la femme dispose.
rus: Муж предполагает, жена располагает.
fra: L'homme propose, la femme dispose.
rus: Мужчина предполагает, женщина располагает.
fra: L'homme que tu as vu dans mon bureau hier vient de Belgique.
rus: Человек, которого ты видел вчера у меня в офисе, из Бельгии.
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
rus: Мужчина, которого ты вчера видел, - мой дядя.
fra: L'homme que vous y voyez est un écrivain célèbre.
rus: Человек, которого вы там видите, - известный писатель.
fra: L'homme qui est assis là-bas est un chanteur célèbre.
rus: Мужчина, который сидит там, - известный певец.
fra: L'homme qui est assis là-bas est un chanteur célèbre.
rus: Сидящий вон там мужчина - известный певец.
fra: L'homme qui est en train de lire le journal est son père.
rus: Мужчина, который читает газету, - его отец.
fra: L'homme qui est en train de lire le journal est son père.
rus: Мужчина, который читает газету, - её отец.
fra: L'homme qui est en train de lire le journal est son père.
rus: Мужчина, читающий газету, - его отец.
fra: L'homme qui est en train de lire le journal est son père.
rus: Мужчина, читающий газету, - её отец.
fra: L'homme qui était tombé ne pouvait se relever.
rus: Упавший человек не мог подняться.
fra: L'homme qui lit le journal est son père.
rus: Мужчина, который читает газету, - её отец.
fra: L'homme qui lit le journal est son père.
rus: Мужчина, читающий газету, - его отец.
fra: L'homme qui lit le journal est son père.
rus: Мужчина, читающий газету, - её отец.
fra: L'homme quitta le restaurant sans payer son addition.
rus: Мужчина ушёл из ресторана, не заплатив по счёту.
fra: L'homme quitta le restaurant sans payer.
rus: Мужчина ушёл из ресторана не заплатив.
fra: L'homme regarde le miroir, le miroir regarde l'homme.
rus: Человек смотрит в зеркало, зеркало смотрит на человека.
fra: L'homme réveille l'enfant.
rus: Мужчина будит мальчика.
fra: L'homme riche ne sait pas s'il est aimé.
rus: Богатый человек не знает, любят его или нет.
fra: L'homme saute par-dessus le ruisseau.
rus: Мужчина перепрыгивает через ручей.
fra: L'homme s'avéra être un détective privé.
rus: Человек оказался частным детективом.
fra: L'homme se cachait dans une forêt dense.
rus: Мужчина прятался в густом лесу.
fra: L'homme se comportait bizarrement.
rus: Мужчина вёл себя странно.
fra: L'homme se comportait bizarrement.
rus: Человек вёл себя странно.
fra: L'homme se leva.
rus: Мужчина встал.
fra: L'homme se leva.
rus: Мужчина поднялся.
fra: L'homme s'en alla enfin.
rus: Мужчина наконец ушёл.
fra: L'homme s'en alla enfin.
rus: Человек наконец ушёл.
fra: L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
rus: Одинокий человек одинок, потому что боится людей.
fra: L'homme, s'il n'est pas le plus grand, est certainement le plus dangereux des animaux féroces. Il tue pour le plaisir de tuer.
rus: Человек - если и не самое крупное, то, безусловно, самое опасное из диких животных. Он убивает ради удовольствия.
fra: L'homme veut savoir d'où il vient et où il va.
rus: Человек хочет знать, откуда он и куда идёт.
fra: L'homme veut savoir d'où il vient et où il va.
rus: Человек хочет знать, откуда он пришёл и куда идёт.
fra: L'homosexualité est une des principales causes de suicide chez les adolescents.
rus: Гомосексуальность — одна из основных причин самоубийств среди подростков.
fra: L'honnêteté, c'est très important.
rus: Честность - это очень важно.
fra: L'honnêteté, je pense, est la meilleure stratégie.
rus: Я думаю, честность - лучшая стратегия.
fra: L’honneur à plus de valeur que l'or.
rus: Честь дороже золота.
fra: L'hôpital est à environ deux kilomètres.
rus: Больница примерно в двух километрах отсюда.
fra: L'horloge a dix minutes de retard.
rus: Часы отстают на десять минут.
fra: L'horloge est fabriquée en Suisse.
rus: Часы сделаны в Швейцарии.
fra: L'horloge ne fonctionne pas.
rus: Часы не ходят.
fra: L'horloge n'est pas à l'heure.
rus: Часы показывают неправильное время.
fra: L'horloge que tu m'as donnée a un comportement étrange.
rus: Часы, которые ты мне дал, ведут себя странно.
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
rus: Часы остановились. Нужна новая батарейка.
fra: L'horloge s'est arrêtée.
rus: Часы остановились.
fra: L'horloge tictaque.
rus: Часы тикают.
fra: L'hôtel a été réduit en cendres.
rus: Гостиница сгорела дотла.
fra: L'hôtel de ville est très vieux.
rus: Ратуша очень старая.
fra: L'hôtel est en feu.
rus: Гостиница горит.
fra: L'hôtel est en feu.
rus: Отель горит.
fra: L'hôtel est entouré d'un parc.
rus: Гостиница окружена парком.
fra: L'hôtel est-il loin d'ici ?
rus: Гостиница далеко отсюда?
fra: L'hôtel est-il loin d'ici ?
rus: Гостиница отсюда далеко?
fra: L'hôtel est situé sur la montagne.
rus: Гостиница находится на горе.
fra: L'hôtel est situé sur la montagne.
rus: Гостиница расположена на горе.
fra: L'hôtel est situé sur la montagne.
rus: Гостиница стоит на горе.
fra: L'hôtel est situé sur la montagne.
rus: Отель расположен на горе.
fra: L'hôtel est situé sur la montagne.
rus: Отель стоит на горе.
fra: L'hôtel était tout à côté du lac.
rus: Отель был очень близко от озера.
fra: L'hôtel Hilton, s'il vous plaît.
rus: Отель "Хилтон", пожалуйста.
fra: L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.
rus: Масло и вода не смешиваются.
fra: L'huile ne se mélange pas avec l'eau.
rus: Масло не смешивается с водой.
fra: L'humanité peut changer.
rus: Человечество может измениться.
fra: L'humeur de Tom a changé.
rus: Настроение у Тома изменилось.
fra: L'humour est le plus court chemin d'un homme à l'autre.
rus: Юмор - самый короткий путь от одного человека к другому.
fra: L'hydroxyde de sodium est utilisé dans la fabrication des savons.
rus: Гидроксид натрия используется при производстве мыла.
fra: L'hymne de l’Écosse est appelé "La fleur de l'Écosse".
rus: Гимн Шотландии называется "Цветок Шотландии".
fra: Libère mon siège !
rus: Освободи моё место!
fra: Libère Tom.
rus: Освободи Тома.
fra: Libérez les animaux de leur cage.
rus: Выпустите животных из клетки.
fra: Libérez les animaux de leur cage.
rus: Освободите зверей из клетки.
fra: Libérez les esclaves !
rus: Освободите рабов!
fra: Libérez mon siège !
rus: Освободите моё место!
fra: Libérez Tom.
rus: Освободите Тома.
fra: « Liberté, Égalité, Fraternité » est aussi la devise de la République d'Haïti.
rus: Свобода, равенство, братство является также девизом Республики Гаити.
fra: Libre à vous de ne pas le croire !
rus: Можете не верить!
fra: L'idée a commencé à lui plaire.
rus: Идея начала ему нравиться.
fra: L'idée commença à lui plaire.
rus: Идея начала ему нравиться.
fra: L'idée de ne plus la voir m'est insupportable.
rus: Мысль, что я её больше не увижу, для меня невыносима.
fra: L'idée de tromper mon mari n'avait jamais effleuré ma pensée.
rus: Мне никогда и в голову не приходило изменить своему мужу.
fra: L'idée était bonne.
rus: Хорошая была идея.
fra: L'idée maîtresse de son discours était l'unité.
rus: Основной идеей его речи было единство.
fra: L'idée même m'est détestable.
rus: Сама мысль мне отвратительна.
fra: L'idée n'est pas nouvelle.
rus: Идея не нова.
fra: L'idée seule me donne la nausée.
rus: Меня от одной мысли тошнит.
fra: L'idée seule me donne la nausée.
rus: Меня от одной этой мысли тошнит.
fra: L'identité du meurtrier reste inconnue.
rus: Личность убийцы до сих пор неизвестна.
fra: L'ignorance, c'est la félicité.
rus: Невежество - это благодать.
fra: L'ignorance, c'est la félicité.
rus: Незнание - это благо.
fra: L'ignorance n'a pas de limites.
rus: Невежество не знает границ.
fra: L'ignorance n'a pas de limites.
rus: Невежество не имеет границ.
fra: L'ignorance ne protège pas de la sanction.
rus: Незнание не освобождает от ответственности.
fra: L'île a été frappée par le typhon.
rus: По острову ударил тайфун.
fra: L'île est assez petite pour qu'on puisse la traverser en trente minutes.
rus: Остров достаточно маленький, чтобы можно было пересечь его за полчаса.
fra: L'île est chaude toute l'année.
rus: На острове тепло круглый год.
fra: L'île est facilement accessible en bateau.
rus: До острова легко добраться на лодке.
fra: L'île est inhabitée.
rus: Остров необитаем.
fra: L'île se situe à un mille de la côte.
rus: Остров расположен в миле от побережья.
fra: L'île se trouve à l'Ouest du Japon.
rus: Остров располагается к западу от Японии.
fra: L'île se trouve à l'Ouest du Japon.
rus: Остров расположен к западу от Японии.
fra: L’illustre général occupait la place d’honneur.
rus: Прославленный генерал занимал почётное место.
fra: L'image coûte 10 livres.
rus: Картинка стоит десять фунтов.
fra: L'image est accrochée au mur.
rus: Картинка висит на стене.
fra: L'image manque de netteté.
rus: Картинке не хватает четкости.
fra: L'image ne correspond pas à la réalité.
rus: Картинка не соответствует реальности.
fra: L'image ne correspond pas à la réalité.
rus: Образ не соответствует реальности.
fra: L’imagination d’une femme est bien vive, elle passe en un instant de l’admiration à l’amour, et de l’amour au mariage.
rus: Воображение женщины очень живо: оно переходит от восхищения к любви и от любви к браку в один момент.
fra: L'imitation est la plus haute forme de flatterie.
rus: Подражание - высшая форма лести.
fra: L'immeuble changea maintes fois de propriétaire.
rus: Здание много раз меняло владельца.
fra: L'impensable se produisit.
rus: Случилось немыслимое.
fra: L'impensable s'est produit.
rus: Случилось немыслимое.
fra: L’important, c’est de participer.
rus: Главное - участие.
fra: L'important est de garder cela en tête.
rus: Важно держать это в голове.
fra: L'impôt sur le revenu fut institué en France par la loi du 15 juillet 1914.
rus: Во Франции подоходный налог был введён законом от 15 июля 1914 года.
fra: L’impression en couleurs coûte plus cher qu’en noir et blanc.
rus: Цветная печать дороже чёрно-белой.
fra: L'improvisation fait partie intégrante du jazz.
rus: Импровизация - неотъемлемая часть джаза.
fra: L'inattention cause souvent des accidents.
rus: Невнимательность часто становится причиной несчастных случаев.
fra: L'incendie a commencé dans la chambre de Tom.
rus: Пожар начался в комнате Тома.
fra: L'incendie a éclos dans la chambre de Tom.
rus: Пожар возник в комнате Тома.
fra: L'incendie c'est propagé très vite.
rus: Пожар распространился очень быстро.
fra: L'incendie est venu très près des immeubles résidentiels.
rus: Огонь вплотную подступил к жилым домам.
fra: L'incendie s'est déclaré subitement.
rus: Пожар начался внезапно.
fra: L'incident s'est produit à minuit.
rus: Инцидент произошёл в полночь.
fra: Lincoln est mort en 1865.
rus: Линкольн умер в 1865.
fra: Lincoln était républicain.
rus: Линкольн был республиканцем.
fra: Linda adore le chocolat.
rus: Линда любит шоколад.
fra: Linda aime le chocolat.
rus: Линда любит шоколад.
fra: Linda a traité Dan d'imbécile.
rus: Линда обозвала Дэна придурком.
fra: Linda raccrocha et se mit à pleurer.
rus: Линда положила трубку и расплакалась.
fra: Linda tira la langue.
rus: Линда высунула язык.
fra: Linda va accepter votre offre.
rus: Линда примет ваше предложение.
fra: Linda va acheter celui-ci.
rus: Линда купит этот.
fra: Linda va avoir un enfant.
rus: У Линды будет ребёнок.
fra: Linda va chez elle.
rus: Линда идёт домой.
fra: Linda va commencer.
rus: Линда сейчас начнёт.
fra: Linda va essayer.
rus: Линда попробует.
fra: Linda va être ici.
rus: Линда будет здесь.
fra: Linda va étudier ton rapport.
rus: Линда изучит твой отчёт.
fra: Linda va juste vérifier.
rus: Линда просто проверит.
fra: Linda va le réessayer.
rus: Линда попробует ещё раз.
fra: Linda va l'étrangler.
rus: Линда его задушит.
fra: Linda va manger.
rus: Линда будет есть.
fra: Linda va manger.
rus: Линда поест.
fra: Linda va passer chez toi.
rus: Линда к тебе зайдёт.
fra: Linda va prendre quelques photos.
rus: Линда сделает несколько кадров.
fra: Linda va prendre quelques photos.
rus: Линда сделает несколько снимков.
fra: Linda va prendre quelques photos.
rus: Линда сделает несколько фотографий.
fra: Linda va prendre sa voiture.
rus: Линда возьмёт его машину.
fra: Linda va prendre sa voiture.
rus: Линда возьмёт её машину.
fra: Linda va prendre sa voiture.
rus: Линда возьмёт свою машину.
fra: Linda va préparer du café.
rus: Линда приготовит кофе.
fra: Linda va préparer du café.
rus: Линда сварит кофе.
fra: Linda va préparer du café.
rus: Линда сделает кофе.
fra: Linda va rarement au cinéma.
rus: Линда редко ходит в кино.
fra: Linda va sauter.
rus: Линда прыгнет.
fra: Linda va se marier.
rus: Линда выйдет замуж.
fra: Linda va se marier.
rus: Линда собирается замуж.
fra: Linda va s'en occuper.
rus: Линда этим займётся.
fra: Linda va suivre votre conseil.
rus: Линда последует вашему совету.
fra: Linda va te le dire.
rus: Линда тебе скажет.
fra: Linda va te le dire.
rus: Линда тебе это скажет.
fra: Linda va te le prêter.
rus: Линда тебе его одолжит.
fra: Linda va te l'expliquer.
rus: Линда тебе всё объяснит.
fra: Linda va te l'expliquer.
rus: Линда тебе объяснит.
fra: Linda va te l'expliquer.
rus: Линда тебе сейчас объяснит.
fra: Linda va-t-elle mourir ?
rus: Линда умрёт?
fra: Linda va te rendre heureuse.
rus: Линда сделает тебя счастливой.
fra: Linda va te rendre heureux.
rus: Линда сделает тебя счастливым.
fra: Linda va travailler seule.
rus: Линда будет работать одна.
fra: Linda va travailler.
rus: Линда будет работать.
fra: Linda va vendre sa maison.
rus: Линда продаст свой дом.
fra: Linda va voir.
rus: Линда увидит.
fra: Linda va vous accompagner.
rus: Линда пойдёт с вами.
fra: Linda va y réfléchir.
rus: Линда подумает над этим.
fra: Linda y va seule.
rus: Линда едет одна.
fra: Linda y va seule.
rus: Линда едет туда одна.
fra: Linda y va seule.
rus: Линда идёт одна.
fra: Linda y va seule.
rus: Линда идёт туда одна.
fra: L'Inde est densément peuplée.
rus: Индия густо населена.
fra: L'Inde est en Asie.
rus: Индия находится в Азии.
fra: L'Inde est en Asie.
rus: Индия - это в Азии.
fra: L'indice était plus que clair.
rus: Намёк был более чем понятным.
fra: L’indiscrète question du capitaine l’irrita.
rus: Нескромный вопрос капитана вызвал у неё раздражение.
fra: L'Indonésie connaît fréquemment de tremblements de terre.
rus: В Индонезии часто случаются землетрясения.
fra: L'industrie du charbon est mourante.
rus: Угольная отрасль умирает.
fra: L'industrie du charbon est mourante.
rus: Угольная промышленность умирает.
fra: L'infirmière a donné un sédatif à Tom.
rus: Медсестра дала Тому успокоительное.
fra: L'infirmière a pris sa température.
rus: Медсестра измерила ей температуру.
fra: L'infirmière a pris sa température.
rus: Медсестра измерила ему температуру.
fra: L'infirmière me fit une piqure.
rus: Медсестра сделала мне укол.
fra: L'infirmière me fit une piqûre.
rus: Медсестра сделала мне укол.
fra: L'infirmière n'est pas là.
rus: Медсестры нет.
fra: L'infirmière t'a donné un sédatif.
rus: Медсестра дала тебе успокоительное.
fra: L'infirmière vous a donné un sédatif.
rus: Медсестра дала Вам успокоительное.
fra: L'information que tu m'as donnée ne m'aide guère.
rus: Информация, которую ты мне предоставил, малопригодна.
fra: L'ingénieur travaille en France.
rus: Инженер работает во Франции.
fra: L'injection du tétanos fit plus mal que la morsure du chien.
rus: Прививка от столбняка была болезненнее укуса собаки.
fra: L'innocence est une belle chose.
rus: Невинность - это прекрасная штука.
fra: L’inquiétude était peinte sur tous les visages.
rus: У всех на лицах было написано беспокойство.
fra: L'inspecteur lui demanda s'il connaissait Alice Berne.
rus: Инспектор спросил у него, знает ли он Алису Берн.
fra: L'installation reste toujours bloquée à 99%.
rus: Установка зависла на 99%.
fra: L'instituteur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
rus: Учитель сказал, что не знает ответа на мой вопрос.
fra: L'instituteur a perdu son sang-froid.
rus: Учитель потерял хладнокровие.
fra: L'instituteur dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
rus: Учитель сказал ученикам записать эти слова в тетради.
fra: L'instituteur est sévère avec ses élèves.
rus: Учитель строг со своими учениками.
fra: L'instituteur et moi, nous nous sommes assis face à face.
rus: Мы с учителем сели друг напротив друга.
fra: L'instituteur le laissa rentrer chez lui.
rus: Учитель отпустил его домой.
fra: L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.
rus: Учитель сказал им не плавать в реке.
fra: L'instituteur monta l'escalier.
rus: Учитель поднялся по лестнице.
fra: L'instituteur nous expliqua la signification du mot.
rus: Учитель объяснил нам значение слова.
fra: L'instituteur peut te voir.
rus: Учитель может тебя видеть.
fra: L'instituteur peut vous voir.
rus: Учитель может вас видеть.
fra: L'institution du mariage semble être sur le déclin.
rus: Институт брака, похоже, находится в упадке.
fra: L'institutrice a dit qu'elle ne connaissait pas la réponse à ma question.
rus: Учительница сказала, что не знает ответа на мой вопрос.
fra: L'institutrice dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
rus: Учительница сказала ученикам записать эти слова в тетради.
fra: L'institutrice peut te voir.
rus: Учительница может тебя видеть.
fra: L'intelligence est un don.
rus: Ум - это дар.
fra: L'intensification des combats est inévitable.
rus: Усиление боевых действий неизбежно.
fra: L'interdiction n'est prise au sérieux par personne.
rus: Запрет никем не принимается всерьёз.
fra: L'internet est une invention géniale.
rus: Интернет - гениальное изобретение.
fra: L'internet est une invention géniale.
rus: Интернет - классное изобретение.
fra: L'intoxication par le monoxyde de carbone peut provoquer des hallucinations.
rus: Отравление угарным газом может вызвать галлюцинации.
fra: L'intoxication par le monoxyde de carbone peut provoquer des hallucinations.
rus: Отравление угарным газом может вызывать галлюцинации.
fra: L'inventeur est connu dans le monde entier.
rus: Этот изобретатель известен во всём мире.
fra: L'inventeur était un vrai génie.
rus: Изобретатель был настоящим гением.
fra: L'inverse d'une matrice non-carrée est une chose dangereuse.
rus: Обратная не квадратной матрицы, это опасная вещь.
fra: L'inverse semble vrai.
rus: Обратное кажется верным.
fra: Liquidons les formalités.
rus: Давайте покончим с формальностями.
fra: L'Iran a déclaré la guerre aux États-Unis.
rus: Иран объявил войну Соединённым Штатам.
fra: L'Iran n'a pas d'armes nucléaires.
rus: У Ирана нет ядерного оружия.
fra: L'Iran n'est pas l'Iraq.
rus: Иран не Ирак.
fra: L'Iran n'est pas l'Iraq.
rus: Иран - это не Ирак.
fra: Lire des livres est fort intéressant.
rus: Читать книги - это очень интересно.
fra: Lire des livres est très intéressant.
rus: Читать книги - это очень интересно.
fra: Lire des livres est une de mes habitudes.
rus: Чтение книг - моя привычка.
fra: Lire est plus simple qu'écrire.
rus: Читать легче, чем писать.
fra: Lire les instructions avant utilisation.
rus: Перед использованием прочесть инструкцию.
fra: Lire les lettres d'autrui n'est pas poli.
rus: Читать чужие письма невежливо.
fra: L'iridium est un des éléments les plus rares.
rus: Иридий — один из наиболее редких элементов.
fra: L'Irlandais répond.
rus: Ирландец отвечает.
fra: L'Irlande est un pays très beau.
rus: Ирландия - очень красивая страна.
fra: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
rus: Ирландия и Англия разделены морем.
fra: Lisa est allemande. L'allemand est sa langue maternelle.
rus: Лиза - немка. Немецкий - её родной язык.
fra: Lisa ne parle pas seulement anglais, mais aussi français.
rus: Лиза говорит не только по-английски, но и по-французски.
fra: Lis attentivement l'étiquette.
rus: Внимательно прочти этикетку.
fra: Lis autant de livres que possible.
rus: Читай как можно больше книг.
fra: Lis autant de livres que tu peux.
rus: Читай как можно больше книг.
fra: Lis autant que possible !
rus: Читай как можно больше.
fra: Lis ça d'abord.
rus: Сначала прочти это.
fra: Lis ceci.
rus: Прочти это.
fra: Lis ce livre, s'il te plaît.
rus: Прочти эту книгу, пожалуйста.
fra: Lis ce livre.
rus: Прочитай эту книгу.
fra: Lis ce livre !
rus: Прочти эту книгу!
fra: Lis ce livre.
rus: Прочти эту книгу!
fra: Lis ce que tu veux.
rus: Читай что хочешь.
fra: Lis cet article, s'il te plaît.
rus: Прочти эту статью, пожалуйста.
fra: Lis entre les lignes.
rus: Читай между строк.
fra: Lisez attentivement toutes les instructions !
rus: Внимательно прочтите все инструкции.
fra: Lisez attentivement toutes les instructions.
rus: Внимательно прочтите все инструкции.
fra: Lisez autant que possible !
rus: Читайте как можно больше.
fra: Lisez ceci d'abord.
rus: Сначала прочтите это.
fra: Lisez ceci en premier.
rus: Прочтите это в первую очередь.
fra: Lisez entre les lignes.
rus: Читайте между строк.
fra: Lisez la leçon dix à partir du début.
rus: Прочтите урок 10 с самого начала.
fra: Lisez la leçon dix depuis le début.
rus: Прочтите урок 10 с самого начала.
fra: Lisez la lettre.
rus: Прочтите письмо.
fra: Lisez la lettre.
rus: Читайте письмо.
fra: Lisez-la-moi !
rus: Прочтите её мне.
fra: Lisez la note à la fin de la page.
rus: Прочитайте примечание внизу страницы.
fra: Lisez l'article à la page deux !
rus: Прочитайте статью на второй странице!
fra: Lisez l'article à la page deux !
rus: Прочтите статью на второй странице.
fra: Lisez l'article de la page deux !
rus: Прочитайте статью на второй странице!
fra: Lisez l'article de la page deux !
rus: Прочтите статью на второй странице.
fra: Lisez l'article en page deux !
rus: Прочитайте статью на второй странице!
fra: Lisez l'article en page deux !
rus: Прочтите статью на второй странице.
fra: Lisez-le à haute voix.
rus: Прочитайте это вслух.
fra: Lisez-le à haute voix.
rus: Прочтите это вслух.
fra: Lisez-le-moi !
rus: Прочтите его мне.
fra: Lisez-le-moi !
rus: Прочтите это мне.
fra: Lisez le plus de livres possible.
rus: Читайте как можно больше книг.
fra: Lisez les livres qui vous intéressent.
rus: Читайте книги, которые вам интересны.
fra: Lisez simplement la lettre.
rus: Просто прочтите письмо.
fra: Lisez un livre !
rus: Почитайте книгу!
fra: Lisez-vous le blog de Tom ?
rus: Вы читаете блог Тома?
fra: Lisez-vous un livre intéressant ?
rus: Вы читаете интересную книгу?
fra: Lisez-vous un livre intéressant ?
rus: Интересную книгу читаете?
fra: Lisez-vous un livre ?"Oui.
rus: Вы читаете книгу? - "Да".
fra: Lisez !
rus: Прочтите!
fra: Lisez !
rus: Читайте!
fra: Lis-la encore une fois, je te prie.
rus: Прочти её ещё раз, пожалуйста.
fra: Lis la leçon dix à partir du début.
rus: Прочти десятый урок с самого начала.
fra: Lis la lettre.
rus: Прочти письмо.
fra: Lis la lettre.
rus: Читай письмо.
fra: Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
rus: Прочитай список, который мы тебе послали, и подтверди, что все фразы правильные.
fra: Lis-la-moi !
rus: Прочти её мне.
fra: L'Islande a appartenu au Danemark.
rus: Исландия принадлежала Дании.
fra: L'Islande a conclu une alliance avec la France.
rus: Исландия заключила союз с Францией.
fra: L'Islande a plusieurs volcans.
rus: В Исландии много вулканов.
fra: Lis l'article.
rus: Прочти статью.
fra: Lis le bas de la page !
rus: Прочти низ страницы.
fra: Lis-le de nouveau.
rus: Прочти его ещё раз.
fra: Lis-le de nouveau.
rus: Прочти это ещё раз.
fra: Lis-le encore une fois, je te prie.
rus: Прочти его ещё раз, пожалуйста.
fra: Lis-le encore une fois, je te prie.
rus: Прочти это ещё раз, пожалуйста.
fra: Lis-le encore une fois.
rus: Прочти это ещё раз.
fra: Lis le livre !
rus: Читай книгу!
fra: Lis le message encore une fois.
rus: Прочти сообщение ещё раз.
fra: Lis-le-moi !
rus: Прочти это мне.
fra: Lis le paragraphe de la page 22, s'il te plait.
rus: Прочти параграф на двадцать второй странице, пожалуйста.
fra: Lis le paragraphe de la page 22, s'il te plait.
rus: Прочти параграф на странице 22, пожалуйста.
fra: Lis le plus de livres possible.
rus: Читай как можно больше книг.
fra: Lis les livres que tu considères appropriés.
rus: Читай те книги, которые считаешь нужными.
fra: Lis les livres qui t'intéressent.
rus: Читай книги, которые тебе интересны.
fra: Lisons.
rus: Давай почитаем.
fra: Lisons.
rus: Давайте почитаем.
fra: Lisons.
rus: Почитаем.
fra: Lis simplement la lettre.
rus: Просто прочти письмо.
fra: L'issue de la guerre est incertaine.
rus: Исход войны не определён.
fra: L'issue de l'élection à venir sera la plus difficile à prédire.
rus: Исход предстоящих выборов будет наименее предсказуем.
fra: Lis-tu des livres en finnois ?
rus: Ты читаешь книги на финском?
fra: Lis-tu « Le Comte de Monte-Cristo » ?
rus: Ты читаешь "Графа Монте-Кристо"?
fra: Lis-tu un livre intéressant ?
rus: Интересную книгу читаешь?
fra: Lis-tu un livre intéressant ?
rus: Ты читаешь интересную книгу?
fra: Lis-tu un livre intéressant ?
rus: Читаешь интересную книгу?
fra: Lis un livre !
rus: Почитай книгу!
fra: Lis !
rus: Прочти!
fra: Lis !
rus: Читай!
fra: L'Italie a envahi l'Éthiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
rus: Италия вторглась в Эфиопию в тысяча девятьсот тридцать пятом.
fra: L'Italie a envahi l'Éthiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
rus: Италия завоевала Эфиопию в тысяча девятьсот тридцать пятом году.
fra: L'Italie a gagné le championnat.
rus: Италия выиграла чемпионат.
fra: L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
rus: Италия на севере граничит с Швейцарией.
fra: L'Italie est loin du Brésil.
rus: Италия далеко от Бразилии.
fra: L'Italie est située en Europe.
rus: Италия находится в Европе.
fra: L'Italie est une péninsule.
rus: Италия - полуостров.
fra: L'Italie est une péninsule.
rus: Италия - это полуостров.
fra: L'Italie est un grand musée en plein air.
rus: Италия - большой музей под открытым небом.
fra: L'italien ça n'est pas difficile.
rus: Итальянский - нетрудный.
fra: L'Italie n'est pas la Grèce.
rus: Италия не Греция.
fra: L'italien est un descendant direct du latin.
rus: Итальянский язык - прямой потомок латыни.
fra: L'italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.
rus: Итальянский был единственным иностранным языком, который знал Дэн.
fra: L'Italien moyen existe-t-il réellement ?
rus: Среднестатистический итальянец действительно существует?
fra: « Lit-il un livre ? » « Oui. »
rus: Он читает книгу? - "Да".
fra: Liu Bei et Zhuge Liang forment une équipe imbattable.
rus: Лю Бэй и Чжугэ Лян — непобедимая команда.
fra: ll est encore puceau.
rus: Он ещё девственник.
fra: L'obésité augmente les risques de diabète et de troubles cardiaques.
rus: Ожирение увеличивает риск диабета и сердечных заболеваний.
fra: L'obésité est un sérieux problème.
rus: Ожирение - серьёзная проблема.
fra: L'objectif de la publicité est de familiariser le consommateur avec le nom du produit.
rus: Цель рекламы - заставить потребителя запомнить название продукта.
fra: L'objectif n'a pas été atteint.
rus: Цель была не достигнута.
fra: L'objectif n'a pas été atteint.
rus: Цель не была достигнута.
fra: L'objet de la ponctuation est d'aider le lecteur.
rus: Цель пунктуации - помочь читателю.
fra: L'obscurité est totale.
rus: Темнота полная.
fra: L'obstacle avait été enlevé de la route.
rus: С пути убрали препятствие.
fra: L'occitan est la langue régionale de la France ayant le plus grand nombre de locuteurs.
rus: Окситанский — самый большой по числу носителей региональный язык Франции.
fra: L'océan Atlantique sépare l'Amérique de l'Europe.
rus: Атлантический океан отделяет Америку от Европы.
fra: L'Océan Pacifique est l'océan le plus vaste du monde.
rus: Тихий океан - самый большой океан в мире.
fra: L'odeur a mis trois jours à se dissiper.
rus: Запах выветривался три дня.
fra: L'odeur de cosmétiques me retourne l'estomac.
rus: От запаха косметики меня выворачивает.
fra: L'odeur des macaronis au fromage me donne la nausée.
rus: Меня тошнит от запаха макарон с сыром.
fra: L'odeur du café envahit la cuisine.
rus: Аромат кофе наполнил кухню.
fra: L'odeur du café et des croissants envahit la cuisine.
rus: Аромат кофе и круассанов наполнил кухню.
fra: L'odeur est insupportable.
rus: Запах невыносимый.
fra: L'odeur est persistante.
rus: Запах стойкий.
fra: L'odeur était désagréable.
rus: Запах был неприятный.
fra: L'odorat est l'un des cinq sens.
rus: Обоняние - одно из пяти чувств.
fra: L’œil humain est comme une caméra.
rus: Человеческий глаз как камера.
fra: L'œstre est un insecte.
rus: Овод - это насекомое.
fra: L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
rus: Яйцо — это универсальный символ жизни и возрождения.
fra: L'œuf ne devrait pas être plus malin que la poule.
rus: Яйца курицу не учат.
fra: L'œuf ne donne pas de leçons à la poule.
rus: Яйца курицу не учат.
fra: L'œuf va bientôt éclore.
rus: Из яйца скоро вылупится птенец.
fra: L'offre crée la demande.
rus: Предложение рождает спрос.
fra: L'offre d'emploi est encore ouverte.
rus: Вакансия ещё открыта.
fra: Loges-tu ici depuis déjà longtemps ?
rus: Ты давно уже здесь живёшь?
fra: Loges-tu ici ?
rus: Ты здесь живёшь?
fra: Loge-t-il ici ?
rus: Он здесь живёт?
fra: Logez-vous ici depuis déjà longtemps ?
rus: Вы здесь уже давно живёте?
fra: Logique.
rus: Логично.
fra: L'ohm est l'unité de mesure de résistance électrique.
rus: Ом - единица измерения электрического сопротивления.
fra: Loin de moi cette idée !
rus: У меня и в мыслях такого не было!
fra: Loin de moi cette idée !
rus: У меня такого и в мыслях не было!
fra: Loin de moi cette idée.
rus: Я и думать не думал.
fra: Loin de moi cette idée.
rus: Я ничего такого не думал.
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
rus: С глаз долой — из сердца вон.
fra: L'oiseau avait une aile cassée.
rus: У птицы было сломано крыло.
fra: L'oiseau battait des ailes.
rus: Птица хлопала крыльями.
fra: L'oiseau chante. L'entends-tu ?
rus: Птица поёт. Ты её слышишь?
fra: L'oiseau cherche des vers.
rus: Птица ищет червей.
fra: L'oiseau est blessé.
rus: Птица ранена.
fra: L'oiseau est dans le ciel.
rus: Птица в небе.
fra: L'oiseau est un animal qui a deux pattes et deux ailes.
rus: Птица — это животное с двумя лапками и двумя крыльями.
fra: L'oiseau était couvert de plumes blanches.
rus: Птица была покрыта белыми перьями.
fra: L'oiseau gazouille.
rus: Птица щебечет.
fra: L'oiseau n'est pas revenu.
rus: Птица не вернулась.
fra: L'oiseau symbole de l'État du Minnesota est le moustique.
rus: Птица штата Миннесоты — комар.
fra: L'oiseau volait haut dans le ciel.
rus: Птица летала высоко в небе.
fra: L'oiseau vole dans la chambre.
rus: Птица летает по комнате.
fra: L'oisiveté aussi fatigue les gens.
rus: Праздность тоже утомляет.
fra: L'oisiveté est un dur labeur.
rus: Безделье - это тяжёлый труд.
fra: L'oisiveté, non le travail, est la malédiction des hommes.
rus: Не труд, а праздность - проклятие человека.
fra: L'Olympe ? N'est-ce pas là où les dieux Grecs traînaient ou quelque chose comme ça ?
rus: Олимп? Это там, что ли, где греческие боги тусовались или что-то типа того?
fra: L'ombre pâlit.
rus: Тень бледнеет.
fra: L'oncle Tom est assis dans le jardin avec le journal.
rus: Дядя Том сидит в саду с газетой.
fra: Londres diffère de Tokyo en termes de climat.
rus: Лондон отличается от Токио климатом.
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
rus: Лондон - столица Англии.
fra: Londres est une des plus grandes villes du monde.
rus: Лондон — один из крупнейших городов в мире.
fra: Londres était très importante pour des raisons économiques et culturelles.
rus: Лондон был очень важен по экономическим и культурным причинам.
fra: Londres fut bombardé plusieurs fois.
rus: Лондон бомбили несколько раз.
fra: Londres se différencie de Tokyo en terme de climat.
rus: Лондон отличается от Токио климатом.
fra: Longer à pied les rails du chemin de fer n'est pas sans danger.
rus: Ходить по железнодорожным путям небезопасно.
fra: Longue vie et prospérité.
rus: Долголетия и процветания.
fra: Longue vie !
rus: Многая лета!
fra: L'ont-elles fait ?
rus: Они это сделали?
fra: L'ont-ils fait ?
rus: Они это сделали?
fra: L'ONU a supervisé les élections dans ce pays.
rus: ООН наблюдала за проведением выборов в этой стране.
fra: L'opéra commence à sept heures.
rus: Опера начинается в семь.
fra: L'opération devait rester secrète.
rus: Операция должна была держаться в секрете.
fra: L'opération ne peut attendre.
rus: Операция не может ждать.
fra: L'opinion publique est contre cette mesure politique.
rus: Общественное мнение выступает против этой политической меры.
fra: L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.
rus: Общественное мнение играет важную роль в политике.
fra: L'orage a causé une coupure de courant.
rus: Гроза вызвала отключение электричества.
fra: L'orage a grillé tous les appareils électriques branchés chez moi.
rus: Из-за грозы у меня дома сгорели все включённые электроприборы.
fra: L'orange a laissé un goût étrange dans ma bouche.
rus: Апельсин оставил странный вкус у меня во рту.
fra: L'or a plus de valeur que l'argent.
rus: Золото дороже серебра.
fra: L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.
rus: Выступающий прикрыл микрофон рукой и что-то шепнул женщине, сидящей рядом.
fra: L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.
rus: Выступающий прикрыл микрофон рукой и что-то шепнул сидящей рядом женщине.
fra: L'orateur est jeune.
rus: Оратор молод.
fra: L'orateur illustra la théorie avec des exemples.
rus: Выступающий проиллюстрировал теорию примерами.
fra: L'orchestre a commencé à jouer.
rus: Оркестр заиграл.
fra: L'orchestre a commencé à jouer.
rus: Оркестр начал играть.
fra: L'orchestre commença à jouer.
rus: Оркестр заиграл.
fra: L'orchestre commença à jouer.
rus: Оркестр начал играть.
fra: L'orchestre commence à répéter.
rus: Оркестр начинает репетировать.
fra: L'orchestre commence la répétition.
rus: Оркестр начинает репетицию.
fra: L'orchestre joue tous les soirs.
rus: Оркестр играет каждый вечер.
fra: L'orchestre joue.
rus: Оркестр играет.
fra: L'ordinateur a cessé de répondre.
rus: Компьютер перестал отвечать на запросы.
fra: L'ordinateur dont tu te sers est lent.
rus: Компьютер, которым ты пользуешься, медленный.
fra: L'ordinateur du patron est en panne.
rus: У начальника компьютер сломался.
fra: L'ordinateur est à la bibliothèque.
rus: Компьютер в библиотеке.
fra: L'ordinateur est d'une grande utilité.
rus: Компьютер - очень полезная штука.
fra: L'ordinateur est éteint.
rus: Компьютер выключен.
fra: L'ordinateur est neuf.
rus: Компьютер новый.
fra: L'ordinateur est pour moi ?
rus: Компьютер мне?
fra: L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.
rus: Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.
fra: L'ordinateur est une invention relativement récente.
rus: Компьютер - относительно недавнее изобретение.
fra: L'ordinateur est une machine complexe.
rus: Компьютер — сложная машина.
fra: L'ordinateur ne veut pas démarrer.
rus: Компьютер не загружается.
fra: L'ordinateur tomba en panne.
rus: Компьютер сломался.
fra: L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
rus: Золото гораздо тяжелее воды.
fra: L'or est le plus précieux de tous les métaux.
rus: Золото — самый ценный из всех металлов.
fra: L'or est plus lourd que l'argent.
rus: Золото тяжелее серебра.
fra: L'or est plus lourd que l'argent.
rus: Золото тяжелее, чем серебро.
fra: L'or est plus lourd que le fer, plus léger que l'air.
rus: Золото тяжелее железа, но легче воздуха.
fra: L'or est plus lourd que le fer.
rus: Золото тяжелее железа.
fra: L'or est plus précieux que le fer.
rus: Золото дороже железа.
fra: L'or est un métal.
rus: Золото - это металл.
fra: L'orgue se mit à jouer.
rus: Заиграл орган.
fra: L'orgue s'est mis à jouer.
rus: Заиграл орган.
fra: L'origine de ce mot est inconnue.
rus: Происхождение этого слова неизвестно.
fra: L'origine de l'incendie est inconnue.
rus: Причина пожара неизвестна.
fra: L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.
rus: Происхождение Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.
fra: L’Origine du monde est un célèbre tableau du peintre Gustave Courbet.
rus: «Происхождение мира» — знаменитая картина художника Гюстава Курбе.
fra: L'origine du mot est inconnue.
rus: Происхождение слова неизвестно.
fra: L'origine du mot est inconnue.
rus: Этимология слова неизвестна.
fra: L'or ne rouille pas.
rus: Золото не ржавеет.
fra: Lors d'un décollage les oreilles se bouchent.
rus: Во время взлёта уши закладывает.
fra: Lors d'une promenade dans le parc, elle rencontra par hasard son ancienne amie.
rus: Во время прогулки в парке она случайно встретила свою старую подругу.
fra: Lorsque cela est arrivé, je n'avais pas d'argent sur moi.
rus: Когда это случилось, у меня с собой не было денег.
fra: Lorsque deux hommes font la même chose, ce n'est pas la même chose.
rus: Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же.
fra: Lorsque j'ai vu cette photographie, je me suis souvenu de ma famille.
rus: Когда я увидел эту фотографию, я вспомнил о своей семье.
fra: Lorsque Jane jouait au cheval avec son père, elle s'accrochait à lui fermement.
rus: Когда Джейн играла с отцом в лошадку, она крепко держалась за него.
fra: Lorsque j'avais dix-huit ans, je buvais.
rus: Когда мне было восемнадцать, я пил.
fra: Lorsque j'avais ton âge, j'avais un boulot.
rus: Когда я был в твоём возрасте, у меня была работа.
fra: Lorsque j'avais ton âge, j'avais une petite amie.
rus: Когда я был в твоём возрасте, у меня была девушка.
fra: Lorsque j'avais ton âge, j'avais un petit ami.
rus: Когда я была в твоём возрасте, у меня был молодой человек.
fra: Lorsque j'avais votre âge, j'avais un boulot.
rus: Когда я был в вашем возрасте, у меня была работа.
fra: Lorsque j'avais votre âge, j'avais une petite amie.
rus: Когда я был в вашем возрасте, у меня была девушка.
fra: Lorsque j'avais votre âge, j'avais un petit ami.
rus: Когда я была в вашем возрасте, у меня был молодой человек.
fra: Lorsque je claquerai des doigts, tu te réveilleras.
rus: Когда я щёлкну пальцами, ты проснёшься.
fra: Lorsque je le lui dis, il se fâcha.
rus: Когда я ему об этом сказал, он разозлился.
fra: Lorsque je le salue, il ne répond jamais rien; il se contente de hocher la tête.
rus: Когда я с ним здороваюсь, он никогда не отвечает, а только кивает головой.
fra: Lorsque je le salue, il ne répond jamais rien; il se contente de hocher la tête.
rus: Когда я с ним здороваюсь, он никогда ничего не говорит, а только кивает головой.
fra: Lorsque je lui demandai s'il savait où elle se trouvait, il haussa seulement les épaules.
rus: Когда я его спросил, не знает ли он, где она, он только плечами пожал.
fra: Lorsque je me rends à Paris, je suis reçu chez mes amis.
rus: Когда я приезжаю в Париж, я живу у друзей.
fra: Lorsque je me réveillai, il neigeait.
rus: Когда я проснулась, шёл снег.
fra: Lorsque je me réveillai, il neigeait.
rus: Когда я проснулся, шел снег.
fra: Lorsque je me réveillai, il neigeait.
rus: Когда я проснулся, шёл снег.
fra: Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.
rus: Когда я сегодня утром проснулся, я чувствовал себя больным.
fra: Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me suis senti malade.
rus: Проснувшись сегодня утром, я почувствовал себя больным.
fra: Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me sentais malade.
rus: Когда я сегодня утром проснулась, я чувствовала себя больной.
fra: Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me suis sentie malade.
rus: Проснувшись сегодня утром, я почувствовала себя больной.
fra: Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.
rus: Когда я проснулся, все остальные пассажиры уже вышли.
fra: Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.
rus: Будучи в Париже, я познакомился с двумя-тремя художниками и время от времени посещал их студии. Меня всякий раз завораживали методы их работы и образ жизни.
fra: Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureuse.
rus: Когда я с тобой, я счастлива.
fra: Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureux.
rus: Когда я с тобой, я счастлив.
fra: Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.
rus: Когда я слышу эту песню, я вспоминаю свою молодость.
fra: Lorsque je serai grande, je voudrais être pilote.
rus: Когда я вырасту, я хотела бы быть лётчицей.
fra: Lorsque je serai grande, je voudrais être pilote.
rus: Когда я вырасту, я хотела бы быть пилотом.
fra: Lorsque je serai grand, je voudrais être pilote.
rus: Когда я вырасту, я хотел бы быть лётчиком.
fra: Lorsque je serai grand, je voudrais être pilote.
rus: Когда я вырасту, я хотел бы быть пилотом.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureuse.
rus: Когда я с тобой, я счастлива.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
rus: Когда я с тобой, я счастлив.
fra: Lorsque je suis avec vous, je suis heureux.
rus: Когда я с вами, я счастлив.
fra: Lorsque j'étais à New-York, j'ai rencontré un vieil ami.
rus: Когда я был в Нью-Йорке, я встретил старого друга.
fra: Lorsque j'étais enfant, je buvais toujours du lait.
rus: Когда я был ребёнком, я всё время пил молоко.
fra: Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.
rus: Когда я был ребёнком, мама часто читала мне сказки.
fra: Lorsque je visite une ville, je fais souvent les musées.
rus: Когда я бываю в каком-нибудь городе, я часто хожу в музеи.
fra: Lorsque je visite une ville, je fais souvent les musées.
rus: Когда я посещаю какой-нибудь город, я часто хожу в музеи.
fra: Lorsque je voyageais en ville, je faisais souvent les musées.
rus: Когда я ездил в город, я часто ходил в музеи.
fra: Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.
rus: Когда Джон вернулся, он выглядел таким бледным, как будто привидение увидел.