DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Les banques sont fermées, aujourd'hui.
rus: Банки сегодня закрыты.
fra: Les banques sont fermées, aujourd'hui.
rus: Банки сегодня не работают.
fra: Les banques sont fermées le dimanche.
rus: Банки в воскресенье закрыты.
fra: Les banques sont fermées le dimanche.
rus: Банки в воскресенье не работают.
fra: Les banques volent les gens, et les gens volent les banques.
rus: Банки грабят людей, а люди грабят банки.
fra: Les barques des pêcheurs quittent le port.
rus: Рыбацкие лодки покидают порт.
fra: Les bars sont-ils tous fermés ?
rus: Все бары закрыты?
fra: Les bébés canards sont mignons.
rus: Утята милые.
fra: Les bébés crient.
rus: Дети кричат.
fra: Les bébés marchent à quatre pattes avant qu'ils puissent marcher.
rus: Дети ползают на четвереньках, прежде чем научиться ходить.
fra: Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal.
rus: Малыши не понимают разницу между плохим и хорошим.
fra: Les Belges francophones associent systématiquement l'accent de la région parisienne avec l'arrogance, si bien qu'ils tiennent pour arrogants dix millions de personnes, soit plus de deux fois leur propre nombre.
rus: Франкоговорящие бельгийцы прочно ассоциируют парижский акцент с высокомерием, и получается, что они считают высокомерными десять миллионов человек — число, более чем вдвое превышающее их собственное количество.
fra: Les belles fleurs ne font pas de bons fruits.
rus: Красивые цветы хороших плодов не приносят.
fra: Les belles paroles ne font pas bouillir la marmite.
rus: Соловья баснями не кормят.
fra: Les bénéfices dépassèrent toutes nos attentes.
rus: Доходы превзошли все наши ожидания.
fra: Les bénéfices dépassèrent toutes nos attentes.
rus: Прибыль превзошла все наши ожидания.
fra: Les bénévoles ont sauvé des milliers de personnes.
rus: Добровольцы спасли тысячи человек.
fra: Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit.
rus: Нужды многих перевешивают нужды немногих.
fra: Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit.
rus: Потребности многих перевешивают потребности нескольких.
fra: Les billets ne sont ni échangeables ni remboursables.
rus: Билеты обмену и возврату не подлежат.
fra: Les billets ont été vendus en une semaine.
rus: Билеты были распроданы за неделю.
fra: Les billets ont été vendus en un instant.
rus: Билеты были мгновенно распроданы.
fra: Les biscuits sont sur la table.
rus: Печенье лежит на столе.
fra: Les biscuits sont sur la table.
rus: Печенье на столе.
fra: Les bisons ont de grandes cornes.
rus: У бизонов большие рога.
fra: Les blancs jouent et gagnent.
rus: Белые начинают и выигрывают.
fra: Les blessures se soignent, les cicatrices restent.
rus: Раны заживают, шрамы остаются.
fra: Les boissons sont-elles gratuites ?
rus: Напитки бесплатные?
fra: Les bois sont ma maison.
rus: Лес - мой дом.
fra: Les bonnes choses viennent en petites quantités.
rus: Хорошего много не бывает.
fra: Les bonnes gens se trouvent partout.
rus: Хорошие люди есть везде.
fra: Les bonnes habitudes doivent être cultivées pendant l'enfance.
rus: Хорошие привычки должны воспитываться в детстве.
fra: Les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes.
rus: Хорошие новости всегда опаздывают, а плохие летят как на крыльях.
fra: Les bonnes traditions devraient être préservées.
rus: Хорошие традиции нужно хранить.
fra: Les bons films élargissent nos horizons.
rus: Хорошие фильмы расширяют наш кругозор.
fra: Les bons livres valent toujours la peine d'être lus.
rus: Хорошие книги всегда стоит прочесть.
fra: Les bouffons resteront des bouffons.
rus: Шуты останутся шутами.
fra: Les bougies seront allumées à minuit.
rus: Свечи будут зажжены в полночь.
fra: Les bougies seront allumées à minuit.
rus: Свечи зажгут в полночь.
fra: Les bouleaux ont l'écorce blanche.
rus: У берёз белая кора.
fra: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
rus: Пивные бутылки сделаны из стекла.
fra: Les boxeurs doivent être pesés avant le combat.
rus: Боксёры должны взвешиваться перед боем.
fra: Les boxeurs doivent se peser avant un combat.
rus: Боксёры должны взвешиваться перед боем.
fra: Les boxeurs ont besoin de réflexes rapides.
rus: Боксерам нужны быстрые рефлексы.
fra: Les branches de sapin brûlent très bien.
rus: Еловые ветки очень хорошо горят.
fra: Les branches de saule ne cassent pas sous le poids de la neige.
rus: Ветви ивы не ломаются под тяжестью снега.
fra: Les branches ployaient sous l'épaisse couche de neige.
rus: Ветки сгибались под толстым слоем снега.
fra: Les bus ne circuleront pas tant que la neige n'aura pas fondu.
rus: Автобусы не будут ходить, пока снег не растает.
fra: Les bus passent toutes les dix minutes.
rus: Автобусы ходят каждые десять минут.
fra: Les cacahuètes étaient en promotion.
rus: Арахис был по скидке.
fra: Les cafards se cachent pendant la journée.
rus: Днём тараканы прячутся.
fra: Les cahiers doivent être placés dans un tiroir.
rus: Тетради нужно положить в ящик.
fra: Les cahiers doivent être placés dans un tiroir.
rus: Тетрадки нужно положить в ящик.
fra: Les caisses de l'État sont vides.
rus: Государственная казна пуста.
fra: Les caisses sont vides.
rus: Ящики пусты.
fra: L’escalator s’est arrêté brusquement.
rus: Эскалатор резко остановился.
fra: L'escalier est sur votre gauche.
rus: Лестница слева от вас.
fra: L'escalier mécanique s'arrêta brusquement.
rus: Эскалатор внезапно остановился.
fra: Les campeurs se sont assis auteur du feu.
rus: Туристы уселись вокруг костра.
fra: Les Canadiens sont nos amis.
rus: Канадцы - наши друзья.
fra: Les canards cancanent.
rus: Утки крякают.
fra: Les canards ne vivent dans les forêts.
rus: Утки в лесу не живут.
fra: Le scandale a été un obstacle à sa carrière.
rus: Скандал стал препятствием для его карьеры.
fra: Le scandale a été un obstacle à sa carrière.
rus: Скандал стал препятствием для её карьеры.
fra: Le scandale a nui au prestige de la compagnie.
rus: Скандал навредил престижу компании.
fra: Le scandale a nui au prestige de la compagnie.
rus: Скандал ударил по престижу компании.
fra: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
rus: Скандал едва не разрушил его карьеру.
fra: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
rus: Скандал едва не разрушил её карьеру.
fra: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
rus: Скандал чуть не разрушил его карьеру.
fra: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
rus: Скандал чуть не разрушил её карьеру.
fra: Le scandale a ruiné sa carrière.
rus: Скандал разрушил его карьеру.
fra: Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
rus: Скандал положил конец его политической карьере.
fra: Les canons ne se turent que le soir.
rus: Пушки смолкли только вечером.
fra: Les canons ne se turent que vers le soir.
rus: Пушки смолкли только к вечеру.
fra: Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons.
rus: Капиталисты продадут нам верёвку, на которой мы их повесим.
fra: L'escargot est associé à la lenteur.
rus: Улитки ассоциируются с медленностью.
fra: L'escargot rentra ses antennes.
rus: Улитка втянула рожки.
fra: L'escargot s'est retiré dans sa coquille.
rus: Улитка заползла в свою раковину.
fra: L'escargot s'est retiré dans sa coquille.
rus: Улитка спряталась в свою раковину.
fra: Les carottes sont bonnes pour la vue.
rus: Морковь полезна для зрения.
fra: Les carottes sont cuites, je répète, les carottes sont cuites.
rus: Хрен подан, повторяю, хрен подан.
fra: Les carottes sont riches en vitamines A.
rus: Морковь богата витамином А.
fra: Les cartons encombrent le grenier.
rus: Чердак загромождают коробки.
fra: Les cartophiles collectionnent les cartes postales.
rus: Филокартисты коллекционируют открытки.
fra: Les castors sauvages sont de retour en Angleterre après 500 ans d'absence.
rus: Спустя 500 лет после своего исчезновения дикие бобры вернулись в Англию.
fra: Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.
rus: Католики против контроля за рождаемостью.
fra: Les CD ont complètement remplacé les vinyles.
rus: Компакт-диски полностью вытеснили пластинки.
fra: Les cellules forment des tissus.
rus: Клетки образуют ткань.
fra: Les cellules sanguines sont produites dans la moelle osseuse.
rus: Кровяные клетки образуются в костном мозге.
fra: Les centrales atomiques doivent être sûres.
rus: Атомные электростанции должны быть надёжными.
fra: Les cerfs s'y déplacent en totale liberté.
rus: Олени совершенно свободно там разгуливают.
fra: Les cerises sont rouges.
rus: Вишни красные.
fra: Les cerisiers étaient en fleur.
rus: Вишни были в цвету.
fra: Les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter. Quelquefois trois.
rus: Узы брака столь тяжелы, что нести их приходится вдвоем, а иногда и втроем.
fra: Les chaises en plastique ne sont pas très solides.
rus: Пластиковые стулья не очень прочные.
fra: Les chaises sont faites de bois.
rus: Стулья сделаны из дерева.
fra: Les chaises sont sous l'arbre.
rus: Стулья под деревом.
fra: Les chaises sont sous l'arbre.
rus: Стулья стоят под деревом.
fra: Les chameaux ont trois paupières.
rus: У верблюдов три века.
fra: Les champignons à la crème sont mon plat préféré.
rus: Грибы со сметаной - моё любимое блюдо.
fra: Les champs magnétiques sont invisibles.
rus: Магнитные поля невидимы.
fra: Les champs sont nus.
rus: Поля голые.
fra: Les champs sont verts.
rus: Поля зелёные.
fra: Les chances de pluie sont de cent pour cent.
rus: Вероятность дождя - сто процентов.
fra: Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
rus: Изменения окружающей среды дают начало новым видам.
fra: Les chanteuses russes de l'Eurovision paraissent comme les chanteuses suédoises de l'Eurovision des années 80. Un progrès évident !
rus: Русские певицы на Евровидении похожи на шведских певиц Евровидения восьмидесятых. Прогресс налицо!
fra: Les chasseurs mirent l'éléphant en joue.
rus: Охотники взяли слона на мушку.
fra: Les chasseurs ont mis l'éléphant en joue.
rus: Охотники взяли слона на мушку.
fra: Les chasseurs sont rentrés bredouilles.
rus: Охотники вернулись ни с чем.
fra: Les châteaux de la Loire sont magnifiques.
rus: Замки Луары прекрасны.
fra: Les châteaux français sont très beaux.
rus: Французские зáмки очень красивы.
fra: Les châtiments corporels sont encore autorisés dans de nombreux pays.
rus: Телесные наказания до сих пор разрешены во многих странах.
fra: Les chatons jouent avec les enfants.
rus: Котята играют с детьми.
fra: Les chats actuels ne mangent pas de souris.
rus: Современные кошки не едят мышей.
fra: Les chats aiment courir après les pelotes de laine.
rus: Кошки любят бегать за клубками шерсти.
fra: Les chats aiment jouer au soleil.
rus: Кошки любят играть на солнце.
fra: Les chats aiment jouer sous le soleil.
rus: Кошки любят играть на солнце.
fra: Les chats aiment les boîtes.
rus: Кошки любят коробки.
fra: Les chats attrapent des souris.
rus: Кошки ловят мышей.
fra: Les chats avaient vu les oiseaux.
rus: Кошки видели птиц.
fra: Les chats craignent l'eau.
rus: Кошки боятся воды.
fra: Les chats détestent l'eau.
rus: Кошки ненавидят воду.
fra: Les chats détestent l'eau.
rus: Кошки терпеть не могут воду.
fra: Les chats dorment beaucoup.
rus: Кошки много спят.
fra: Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.
rus: Кошки были одомашнены египтянами.
fra: Les chats mangeaient les souris.
rus: Кошки ели мышей.
fra: Les chats mangent du pain.
rus: Кошки едят хлеб.
fra: Les chats mangent les souris.
rus: Кошки едят мышей.
fra: Les chats mangèrent les souris.
rus: Кошки съели мышей.
fra: Les chats mangeront les souris.
rus: Кошки съедят мышей.
fra: Les chats miaulent.
rus: Кошки мяукают.
fra: Les chats n'aiment pas être mouillés.
rus: Кошки не любят быть мокрыми.
fra: Les chats n'aiment pas être mouillés.
rus: Кошки не любят мокнуть.
fra: Les chats n'aiment pas l'eau.
rus: Кошки не любят воду.
fra: Les chats n'aiment pas les chiens.
rus: Кошки не любят собак.
fra: Les chats ne mangent de bananes.
rus: Коты не едят бананы.
fra: Les chats ne mangent pas de bananes.
rus: Коты не едят бананы.
fra: Les chats ne mangent pas de bananes.
rus: Кошки не едят бананы.
fra: Les chats ne portent pas de colliers.
rus: Кошки не носят ошейники.
fra: Les chats ne sont pas mon truc.
rus: Кошки - это не моё.
fra: Les chats noirs portent malheur.
rus: Чёрные кошки приносят несчастье.
fra: Les chats n'ont pas besoin de colliers.
rus: Кошкам не нужен ошейник.
fra: Les chats ont deux oreilles.
rus: У кошек два уха.
fra: Les chats ont la faculté de voir dans le noir.
rus: Кошки обладают способностью видеть в темноте.
fra: Les chats ont les oreilles pointues.
rus: У кошек заострённые уши.
fra: Les chats ont mangé les souris.
rus: Кошки съели мышей.
fra: Les chats ont vu les oiseaux.
rus: Кошки увидели птиц.
fra: Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.
rus: Кошки умеют лазить по деревьям, а собаки нет.
fra: Les chats peuvent voir dans le noir.
rus: Кошки могут видеть в темноте.
fra: Les chats radioactifs ont-il dix-huit demi-vies ?
rus: У радиоактивных кошек 18 полураспадов?
fra: Les chats rêvent-ils ?
rus: Кошки видят сны?
fra: Les chats sont des animaux nocturnes.
rus: Кошки - ночные животные.
fra: Les chats sont-ils plus intelligents que les chiens ?
rus: Кошки умнее собак?
fra: Les chats sont intelligents.
rus: Коты умные.
fra: Les chats verront les oiseaux.
rus: Кошки увидят птиц.
fra: Les chats virent les oiseaux.
rus: Кошки увидели птиц.
fra: Les chats voient les oiseaux.
rus: Кошки видят птиц.
fra: Les chats voyaient les oiseaux.
rus: Кошки видели птиц.
fra: Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches?
rus: Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
fra: Les chaussures sont faites en cuir.
rus: Туфли сделаны из кожи.
fra: Les chaussures sont sous le lit.
rus: Обувь под кроватью.
fra: Les chauve-souris sont-elles des oiseaux ?
rus: Летучие мыши - это птицы?
fra: Les chauves-souris chassent la nuit.
rus: Летучие мыши охотятся по ночам.
fra: Les chenilles ont mangé les choux.
rus: Гусеницы съели капусту.
fra: Les chèques sont en papier.
rus: Чеки бумажные.
fra: Les chercheurs firent une découverte surprenante.
rus: Исследователи сделали удивительное открытие.
fra: Les chercheurs n'ont pas encore trouvé de remède pour lutter contre le cancer.
rus: Учёные ещё не нашли средства для борьбы с раком.
fra: Les chevaux doivent manger.
rus: Лошади должны есть.
fra: Les chevaux doivent manger.
rus: Лошадям надо есть.
fra: Les chevaux dorment debout.
rus: Лошади спят стоя.
fra: Les chevaux et les ânes diffèrent.
rus: Лошади и ослы отличаются друг от друга.
fra: Les chevaux mangent de l'herbe.
rus: Лошади едят траву.
fra: Les chevaux ont trois allures : le pas, le trot et le galop.
rus: У лошадей три аллюра: шаг, рысь и галоп.
fra: Les chevaux sont des animaux dangereux.
rus: Лошади — опасные животные.
fra: Les chevaux sont des animaux.
rus: Лошади - это животные.
fra: Les chevaux sont différents des ânes.
rus: Лошади отличаются от ослов.
fra: Les chevaux sont-ils des ruminants ?
rus: Лошади - жвачные животные?
fra: Les cheveux blonds de la jeune fille brillaient au soleil.
rus: Светлые волосы девушки блестели на солнце.
fra: Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
rus: Короткие волосы ей очень идут.
fra: Les cheveux courts me plaisent.
rus: Мне нравится короткая стрижка.
fra: Les cheveux courts te vont bien.
rus: Тебе идёт короткая стрижка.
fra: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
rus: Волосы этого мальчика чёрные.
fra: Les cheveux de ce jeune homme sont bleus.
rus: У этого молодого человека синие волосы.
fra: Les cheveux de cet enfant sont noirs.
rus: У этого ребёнка тёмные волосы.
fra: Les cheveux de Mary sont naturellement bouclés.
rus: У Мэри волосы от природы вьются.
fra: Les cheveux de Mary sont naturellement bouclés.
rus: У Мэри волосы от природы кудрявые.
fra: Les cheveux de Susie sont très longs.
rus: У Сьюзи очень длинные волосы.
fra: Les cheveux de Tom sont longs.
rus: Волосы у Тома длинные.
fra: Les chiens aboient et la caravane passe.
rus: Собака лает, караван идёт.
fra: Les chiens aboient et la caravane passe.
rus: Собаки лают, а караван идёт.
fra: Les chiens aboient, la caravane passe.
rus: Собаки лают, караван идёт.
fra: Les chiens aboient.
rus: Собаки лают.
fra: Les chiens aboyèrent toute la nuit.
rus: Собаки лаяли всю ночь.
fra: Les chiens aiment aller chercher des balles.
rus: Собаки любят бегать за мячиком.
fra: Les chiens du voisin aboient constamment.
rus: Соседские собаки постоянно лают.
fra: Les chiens guides aident les aveugles.
rus: Собаки-поводыри помогают слепым.
fra: Les chiens hurlaient à la lune.
rus: Собаки выли на луну.
fra: Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
rus: Собаки выли на полную луну.
fra: Les chiens hurlèrent à la lune.
rus: Собаки выли на луну.
fra: Les chiens, je les aime, tandis que les chats, non.
rus: Собак я люблю, а вот кошек нет.
fra: Les chiens, les chats et les chevaux sont des animaux.
rus: Собаки, кошки и лошади — это животные.
fra: Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs.
rus: Собаки не различают цвета.
fra: Les chiens nous ont fait peur.
rus: Собаки нас напугали.
fra: Les chiens ont aboyé toute la nuit.
rus: Собаки лаяли всю ночь.
fra: Les chiens ont hurlé à la lune.
rus: Собаки выли на луну.
fra: Les chiens ont un flair délicat.
rus: У собак тонкий нюх.
fra: Les chiens peuvent nager.
rus: Собаки умеют плавать.
fra: Les chiens peuvent voir dans le noir.
rus: Собаки могут видеть в темноте.
fra: Les chiens que les chiens mordent, mordent.
rus: Собаки, которых кусают собаки, кусаются.
fra: Les chiens remuent la queue quand ils sont contents.
rus: Собаки виляют хвостом, когда довольны.
fra: Les chiens remuent la queue quand ils sont contents.
rus: Собаки виляют хвостом, когда радуются.
fra: Les chiens représentent un sérieux danger pour la circulation.
rus: Собаки представляют серьёзную опасность для дорожного движения.
fra: Les chiens se reniflaient tout en remuant la queue.
rus: Собаки обнюхивали друг друга, виляя хвостами.
fra: Les chiens sont autorisés dans cet hôtel.
rus: В этой гостинице разрешено проживание с собаками.
fra: Les chiens sont autorisés dans cet hôtel.
rus: В этом отеле разрешено проживание с собаками.
fra: Les chiens sont comme ça.
rus: Собаки такие.
fra: Les chiens sont dans le jardin.
rus: Собаки в саду.
fra: Les chiens sont de nobles créatures.
rus: Собаки - существа благородные.
fra: Les chiens sont mouillés.
rus: Собаки мокрые.
fra: Les chiffres indiquent qu'approximativement deux tiers des étudiants en première année sont indifférents au sujet de la politique.
rus: Эти цифры показывают, что около двух третей первокурсников безразличны к политике.
fra: Les chiffres ont été falsifiés.
rus: Цифры были сфальсифицированы.
fra: Les chiffres sont faussés.
rus: Цифры подтасованы.
fra: Les chiffres sont faux.
rus: Цифры неверные.
fra: Les chiffres sont truqués.
rus: Цифры подтасованы.
fra: Les chimpanzés ont-ils des queues ?
rus: У шимпанзе есть хвост?
fra: Les Chinois comptent de un à dix à l'aide d'une seule main.
rus: Китайцы считают от одного до десяти с помощью пальцев одной руки.
fra: Les Chinois forment un peuple très travailleur.
rus: Китайцы - работящие люди.
fra: Les choses changent rapidement.
rus: Всё быстро меняется.
fra: Les choses changent.
rus: Всё меняется.
fra: Les choses échappèrent à tout contrôle.
rus: Всё вышло из-под контроля.
fra: Les choses étaient différentes à cette époque.
rus: В те времена всё было иначе.
fra: Les choses étaient différentes à cette époque.
rus: В те времена всё было по-другому.
fra: Les choses étaient différentes à cette époque.
rus: В то время всё было по-другому.
fra: Les choses étaient différentes à cette époque.
rus: Тогда всё было иначе.
fra: Les choses étaient différentes à cette époque.
rus: Тогда всё было по-другому.
fra: Les choses ne feront qu'empirer.
rus: Всё будет только хуже.
fra: Les choses ne peuvent pas être mauvaises à ce point.
rus: Всё не может быть настолько плохо.
fra: Les choses ne sont pas si simples.
rus: Всё не так просто.
fra: Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.
rus: Всё не всегда так, как кажется.
fra: Les choses ne vont pas bien.
rus: Всё не очень хорошо.
fra: Les choses ne vont qu'empirer.
rus: Всё становится только хуже.
fra: Les choses ont échappé à tout contrôle.
rus: Всё вышло из-под контроля.
fra: Les choses ont mal tourné pour lui.
rus: Для него всё обернулось плохо.
fra: Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.
rus: Всё внезапно приняло дурной оборот.
fra: Les choses peuvent changer.
rus: Всё может измениться.
fra: Les choses prirent soudain une mauvaise tournure.
rus: Всё внезапно приняло дурной оборот.
fra: Les choses se sont bien déroulées, hier soir.
rus: Вчера вечером всё прошло хорошо.
fra: Les choses sont ainsi faites.
rus: Так всё устроено.
fra: Les choses sont compliquées.
rus: Всё сложно.
fra: Les choses sont en train de changer maintenant.
rus: Сейчас всё меняется.
fra: Les choses sont en train de devenir incontrôlables.
rus: Всё выходит из-под контроля.
fra: Les choses sont plus sérieuses que vous ne croyez.
rus: Всё серьёзнее, чем вы думаете.
fra: Les choses sont sur le point de changer.
rus: Всё вот-вот изменится.
fra: Les choses suivent leur cours habituel.
rus: Всё идёт своим чередом.
fra: Les choses vont-elles bien pour toi ?
rus: У тебя всё хорошо?
fra: Les chouettes peuvent voir la nuit.
rus: Совы видят ночью.
fra: Les chouettes peuvent voir la nuit.
rus: Совы могут видеть ночью.
fra: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
rus: Христиане верят в Иисуса Христа.
fra: Les chrétiens ne vont pas à la mosquée.
rus: Христиане не ходят в мечеть.
fra: Les chrysanthèmes ont une bonne odeur.
rus: У хризантем хороший запах.
fra: Les chrysanthèmes ont une bonne odeur.
rus: Хризантемы приятно пахнут.
fra: Les chrysanthèmes sentent bon.
rus: Хризантемы прекрасно пахнут.
fra: Les cicatrices ne se voient presque pas.
rus: Шрамы едва видны.
fra: Les cicatrices ne se voient presque pas.
rus: Шрамы почти не видны.
fra: Les cicatrices ne se voient presque pas.
rus: Шрамы почти незаметны.
fra: Les cigognes migrent en Afrique.
rus: Аисты улетают в Африку.
fra: Les circonstances était alors différentes.
rus: Обстоятельства тогда были другими.
fra: Les circonstances ne m'ont pas permis de vous aider.
rus: Обстоятельства не позволили мне вам помочь.
fra: Les circonstances nous ont forcés à remettre la réunion à plus tard.
rus: Обстоятельства вынудили нас перенести собрание.
fra: Les ciseaux ne coupent pas bien.
rus: Ножницы плохо режут.
fra: Les citoyens s'inquiètent du nombre croissant de malades.
rus: Граждане обеспокоены растущим числом заболевших.
fra: Les citrons contiennent de l'acide citrique.
rus: В лимонах содержится лимонная кислота.
fra: Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
rus: Лимон и лайм - кислые фрукты.
fra: Les citrons sont acides.
rus: Лимоны кислые.
fra: Les citrons sont amers.
rus: Лимоны горькие.
fra: Les classes commenceront demain.
rus: Занятия начнутся завтра.
fra: L'esclavage n'a été aboli aux États-Unis qu'en 1865.
rus: Рабство в Соединённых Штатах было отменено только в 1865 году.
fra: Les clefs se trouvent sur la table.
rus: Ключи лежат на столе.
fra: Les clés étaient dans mon sac.
rus: Ключи были в моей сумке.
fra: Les clés étaient dans mon sac.
rus: Ключи были у меня в сумке.
fra: Les clés sont sur la table.
rus: Ключи лежат на столе.
fra: Les clés sont sur la table.
rus: Ключи на столе.
fra: Les cloches de l'église sonnent.
rus: Звонят церковные колокола.
fra: Les cloches se sont mises à sonner.
rus: Зазвонили колокола.
fra: Les clowns pleurent aussi.
rus: Клоуны тоже плачут.
fra: Les coccinelles et les hannetons sont des coléoptères.
rus: Божьи коровки и майские жуки - это жесткокрылые насекомые.
fra: Les cochons ne volent pas.
rus: Свиньи не летают.
fra: Les cochons sont plus intelligents que les chiens et les chats.
rus: Свиньи умнее собак и кошек.
fra: Les collines étaient recouvertes de neige.
rus: Холмы были покрыты снегом.
fra: Les colombes blanches sont de jolis oiseaux.
rus: Белые голуби - красивые птицы.
fra: Les colombiens parlent espagnol.
rus: Колумбийцы говорят на испанском.
fra: Les combats de coqs sont interdits dans de nombreux pays.
rus: Петушиные бои запрещены во многих странах.
fra: Les commentaires ont la mystérieuse habitude de se perdre dans l'étendue de la Tatoébadie.
rus: Комментарии имеют таинственное свойство теряться на просторах Татоэбаландии.
fra: Les communistes nient l'existence de Dieu.
rus: Коммунисты отрицают существование Бога.
fra: Les composants élémentaires des sinogrammes sont appelés "clés".
rus: Базовые компоненты китайских иероглифов называются «ключами».
fra: Les compositeurs créent de la musique.
rus: Композиторы сочиняют музыку.
fra: Les conditions de vie étaient difficiles.
rus: Условия жизни были тяжелыми.
fra: Les conditions de vie sont rudes.
rus: Условия жизни суровы.
fra: Les conducteurs de bus sont en grève aujourd'hui.
rus: Водители автобусов сегодня бастуют.
fra: Les conducteurs doivent connaître le code de la route.
rus: Водители должны знать правила дорожного движения.
fra: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
rus: Водители должны соблюдать правила дорожного движения.
fra: Les conducteurs ont deux fois plus d'accidents au volant que les conductrices.
rus: Водители-мужчины в два раза чаще попадают в аварии, чем водители-женщины.
fra: Les congés d'été sont passés.
rus: Летние отпуска прошли.
fra: Les connaissez-vous depuis longtemps ?
rus: Вы их давно знаете?
fra: Les connaissez-vous ?
rus: Вы с ними знакомы?
fra: Les connais-tu depuis longtemps ?
rus: Ты их давно знаешь?
fra: Les connais-tu ?
rus: Ты их знаешь?
fra: Les connais-tu ?
rus: Ты с ними знаком?
fra: Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
rus: Советчики не ответчики.
fra: Les conséquences économiques seront dramatiques.
rus: Экономические последствия будут драматичными.
fra: Les conséquences seront calamiteuses.
rus: Последствия будут удручающие.
fra: Les considères-tu dangereuses ?
rus: Ты считаешь их опасными?
fra: Les considères-tu dangereux ?
rus: Ты считаешь их опасными?
fra: Les considérez-vous dangereuses ?
rus: Вы считаете их опасными?
fra: Les considérez-vous dangereux ?
rus: Вы считаете их опасными?
fra: Les contes de fées commencent généralement avec la phrase "il était une fois..." et finissent avec "... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".
rus: Сказки обычно начинаются с фразы "жили-были..." и заканчиваются словами "...они жили долго и счастливо и умерли в один день".
fra: Les copies pirates furent saisies.
rus: Пиратские копии были конфискованы.
fra: Les coraux sont-ils des animaux ou des plantes ?
rus: Кораллы - это животные или растения?
fra: Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
rus: Сапожники всегда без сапог.
fra: Les Coréens n'aiment pas la coriandre.
rus: Корейцы не любят кориандр.
fra: Le score est de 9 à 2 en faveur de notre école.
rus: Счёт 9:2 в пользу нашей школы.
fra: Les côtés opposés d'un parallélogramme sont parallèles.
rus: Противоположные стороны параллелограмма параллельны.
fra: Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
rus: Цвета американского флага: красный, белый и синий.
fra: Les coupables doivent être punis.
rus: Виновные должны быть наказаны.
fra: Les coupables firent amende honorable.
rus: Виновные понесли заслуженное наказание.
fra: Les coupables vont le payer cher.
rus: Виновные дорого за это заплатят.
fra: Les coureurs sautillent sur place.
rus: Бегуны подпрыгивают на месте.
fra: Les cours commencent à 8 heures et demie du matin.
rus: Уроки начинаются в восемь тридцать утра.
fra: Les cours commencent à 8 heures.
rus: Занятия начинаются в 8 часов.
fra: Les cours commencent lundi.
rus: Занятия начинаются в понедельник.
fra: Les cours démarrent à huit heures du matin.
rus: Занятия начинаются в восемь утра.
fra: Les cours démarrent à huit heures le matin.
rus: Занятия начинаются в восемь утра.
fra: Les cours intensifs sont toujours les plus fatigants.
rus: Интенсивные курсы всегда самые утомительные.
fra: Les cours reprendront lundi.
rus: Занятия возобновятся в понедельник.
fra: Les cours reprendront lundi.
rus: Уроки возобновятся в понедельник.
fra: Les cours reprennent bientôt.
rus: Занятия скоро возобновятся.
fra: Les cours se terminent en juillet.
rus: Занятия заканчиваются в июле.
fra: Les cours sont terminés.
rus: Уроки закончились.
fra: Les coûts l'emportent sur les bénéfices.
rus: Затраты превышают выгоды.
fra: Les coûts l'emportent sur les bénéfices.
rus: Затраты превышают прибыль.
fra: Les coûts sont trop élevés.
rus: Затраты слишком высоки.
fra: Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.
rus: В разных странах свадебные обряды отличаются друг от друга.
fra: Les coyotes hurlent la nuit.
rus: Койоты воют по ночам.
fra: Les crayons de couleur s'utilisent sur la feuille, pas sur le mur.
rus: Цветными карандашами рисуют на бумаге, а не на стене.
fra: Les crêpes de maman sont les meilleures!
rus: Мамины блины самые вкусные!
fra: Les crêpes ne sont pas bonnes.
rus: Блины невкусные.
fra: Les crêpes sont excellentes.
rus: Блины превосходные.
fra: Les crimes sont en augmentation.
rus: Количество преступлений растёт.
fra: Les croirais-tu ?
rus: Ты бы им поверил?
fra: Les croiriez-vous ?
rus: Вы бы им поверили?
fra: Les crustacés sont des arthropodes.
rus: Ракообразные — членистоногие.
fra: Les cuillères métalliques sont généralement fabriquées en acier inoxydable.
rus: Металлические ложки изготавливаются, как правило, из нержавеющей стали.
fra: Les cuillères métalliques sont généralement faites d'acier inoxydable.
rus: Металлические ложки обычно делают из нержавеющей стали.
fra: Les cultures ont besoin de pluie.
rus: Посевам нужен дождь.
fra: Les cyclistes sont très vulnérables sur la route.
rus: Велосипедисты очень уязвимы на дороге.
fra: Les dauphins emploient l'écho-localisation.
rus: Дельфины используют эхолокацию.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons mais des mammifères marins.
rus: Дельфины и киты — не рыбы, а морские млекопитающие.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
rus: Дельфины и киты не рыбы.
fra: Les dauphins et les baleines sont des mammifères.
rus: Дельфины и киты — млекопитающие.
fra: Les dauphins ne sont pas des poissons.
rus: Дельфины не рыбы.
fra: Les dauphins n'ont pas de branchies.
rus: У дельфинов нет жабр.
fra: Les dauphins sont des animaux joueurs.
rus: Дельфины – игривые животные.
fra: Les dauphins sont des animaux très intelligents.
rus: Дельфины - очень умные животные.
fra: Les dauphins sont des mammifères.
rus: Дельфины - млекопитающие.
fra: Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
rus: Научные открытия не всегда делают мир лучше.
fra: Les délégations des deux pays se sont rencontrées à Genève.
rus: Делегации двух стран встретились в Женеве.
fra: Les délégations des deux pays se sont rencontrées à Genève.
rus: Делегации обеих стран встретились в Женеве.
fra: Les départements sont les divisions administratives françaises.
rus: Департаменты - административные единицы Франции.
fra: Les départements sont les divisions administratives françaises.
rus: Департаменты - единицы административного деления Франции.
fra: Les dés sont jetés.
rus: Жребий брошен.
fra: Les dettes m'empêchent de dormir.
rus: Долги лишили меня сна.
fra: Les dettes m'empêchent de dormir.
rus: Долги мешают мне спать.
fra: Les dettes m'ont fait perdre le sommeil.
rus: Долги лишили меня сна.
fra: Les deux affaires ne sont pas liées.
rus: Эти два дела не связаны.
fra: Les deux affaires ne sont pas liées.
rus: Эти два дела не связаны между собой.
fra: Les deux amoureux étaient assis face à face en prenant un thé.
rus: Двое влюблённых сидели друг напротив друга и пили чай.
fra: Les deux amoureux jurèrent de s'aimer éternellement.
rus: Двое влюблённых поклялись друг другу в вечной любви.
fra: Les deux amoureux jurèrent de s'aimer éternellement.
rus: Двое влюблённых поклялись любить друг друга вечно.
fra: Les deux candidats sont au coude à coude.
rus: Два кандидата идут ноздря в ноздрю.
fra: Les deux chiens sont endormis.
rus: Обе собаки спят.
fra: Les deux choses ne sont pas nécessairement mutuellement exclusives.
rus: Эти две вещи необязательно взаимно исключают друг друга.
fra: Les deux compères étaient inséparables.
rus: Два приятеля были неразлучны.
fra: Les deux dernières lignes du document sont en majeure partie illisible.
rus: Последние две строчки в документе почти полностью неразборчивы.
fra: Les deux dernières semaines ont été folles !
rus: Последние две недели были сумасшедшие!
fra: Les deux équipes sont invaincues.
rus: Обе команды не побеждены.
fra: Les deux étaient fatigués.
rus: Оба были уставшие.
fra: Les deux étaient fatigués.
rus: Оба устали.
fra: Les deux façons d'écrire sont correctes.
rus: Оба написания правильны.
fra: Les deux familles vivent sous le même toit.
rus: Две семьи живут под одной крышей.
fra: Les deux filles ont les yeux bleus.
rus: У обеих девушек голубые глаза.
fra: Les deux filles ont ri.
rus: Обе девочки засмеялись.
fra: Les deux filles ont ri.
rus: Обе девушки засмеялись.
fra: Les deux font la paire.
rus: Два сапога — пара.
fra: Les deux Français parlent français et mangent du pain français.
rus: Два француза говорят по-французски и едят французский хлеб.
fra: Les deux frères sont encore en vie.
rus: Оба брата ещё живы.
fra: Les deux frères sont musiciens.
rus: Оба брата - музыканты.
fra: Les deux frères sont toujours en vie.
rus: Оба брата ещё живы.
fra: Les deux frères sont toujours vivants.
rus: Оба брата ещё живы.
fra: Les deux garçons ont été sauvés.
rus: Оба мальчика были спасены.
fra: Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.
rus: Двое мужчин, сидящих на скамейке, были американцами.
fra: Les deux hommes ont été abattus.
rus: Было убито два человека.
fra: Les deux hommes ont été abattus.
rus: Два человека были убиты.
fra: Les deux hommes ont été arrêtés pour conduite dangereuse.
rus: Двое мужчин были задержаны за опасное вождение.
fra: Les deux hommes ont été sauvés.
rus: Оба мужчины были спасены.
fra: Les deux hommes ont été sauvés.
rus: Обоих мужчин спасли.
fra: Les deux hommes s'affrontèrent un instant du regard.
rus: Двое мужчин на мгновение встретились взглядами.
fra: Les deux livres de Christophe Colomb, "Comment tuer un requin à mains nues pour les nuls" et "Les vingt manières d'étrangler un calmar géant" sont tous deux des best-sellers.
rus: Две книги Христофора Колумба - "Как убить акулу голыми руками - для чайников" и "Двадцать способов задушить гигантского кальмара", - обе стали бестселлерами.
fra: Les deux me plaisent.
rus: Мне оба нравятся.
fra: Les deux me plaisent.
rus: Мне обе нравятся.
fra: Les deux orthographes sont correctes.
rus: Оба написания правильны.
fra: Les deux parties signèrent un traité de paix.
rus: Две стороны подписали мирный договор.
fra: Les deux pays, la France et l'Italie, sont séparés par les Alpes.
rus: Две страны, Францию и Италию, разделяют Альпы.
fra: Les deux pays n'ont pas de relations diplomatiques.
rus: Между двумя странами нет дипломатических отношений.
fra: Les deux pays partagent 500 km de frontière.
rus: У двух стран пятьсот километров общей границы.
fra: Les deux phrases signifient la même chose.
rus: Оба предложения значат одно и то же.
fra: Les deux phrases signifient la même chose.
rus: Оба предложения означают одно и то же.
fra: Les deux points sont un signe de ponctuation.
rus: Двоеточие - это знак препинания.
fra: Les deux policiers furent tués.
rus: Оба полицейских были убиты.
fra: Les deux policiers furent tués.
rus: Оба полицейских погибли.
fra: Les deux policiers ont été tués.
rus: Оба полицейских были убиты.
fra: Les deux réponses sont correctes.
rus: Оба ответа верны.
fra: Les deux rues sont parallèles.
rus: Две улицы идут параллельно друг другу.
fra: Les deux savent parler français.
rus: Они оба говорят по-французски.
fra: Les deux savent parler français.
rus: Они обе говорят по-французски.
fra: Les deux sociétés s'engagent à garder secrètes les modalités du présent accord vis-à-vis des tiers.
rus: Обе стороны обязуются не разглашать условия данного договора третьим лицам.
fra: Les deux sœurs sont blondes.
rus: Обе сестры - блондинки.
fra: Les deux sœurs sont devenues de plus en plus célèbres.
rus: Две сестры становились всё более и более известны.
fra: Les deux sœurs sont si semblables.
rus: Две сестры так похожи.
fra: Les deux sœurs sont très belles.
rus: Обе сестры очень красивые.
fra: Les deux sont à moi.
rus: Оба мои.
fra: Les deux sont à moi.
rus: Обе мои.
fra: Les deux sont coupables.
rus: Виноваты оба.
fra: Les deux sont coupables.
rus: Виноваты обе.
fra: Les deux sont vivants.
rus: Оба живы.
fra: Les deux tiers de la surface de la Terre sont couverts d'eau.
rus: Две трети земной поверхности покрыты водой.
fra: Les deux tiers de la surface de la Terre sont couverts d'eau.
rus: Две трети поверхности Земли покрыты водой.
fra: Les deux tourtereaux se voyaient tous les soirs en cachette.
rus: Два голубка виделись тайком по вечерам.
fra: Les deux tourtereaux se voyaient tous les soirs en cachette.
rus: Два голубка каждый вечер тайком встречались.
fra: Les deux villes sont séparées par une rivière.
rus: Два города разделены рекой.
fra: Les deux villes sont séparées par un fleuve.
rus: Два города разделены рекой.
fra: Les dictionnaires de poche sont démodés.
rus: Карманные словари вышли из моды.
fra: Les dieux existent.
rus: Боги существуют.
fra: Les dieux sont morts depuis longtemps, rien ni personne ne nous aidera.
rus: Боги давно мертвы, ничто и никто нам не поможет.
fra: Les dieux sont satisfaits.
rus: Боги довольны.
fra: Les difficultés furent nombreuses.
rus: Сложностей было много.
fra: Les dimensions de l'atome sont extrêmement infimes.
rus: Размеры атома ничтожно малы.
fra: Les dinosaures dans le film "Parc Jurassique" étaient réalistes.
rus: Динозавры в фильме "Парк Юрского периода" выглядели реалистично.
fra: Les dinosaures étaient-ils des animaux à sang chaud ?
rus: Динозавры были теплокровными животными?
fra: Les dinosaures ont disparu depuis longtemps.
rus: Динозавры давно вымерли.
fra: Les dinosaures ont disparu depuis longtemps.
rus: Динозавры давно исчезли.
fra: Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
rus: Динозавры исчезли давным-давно.
fra: Les dinosaures régnèrent autrefois sur la Terre.
rus: Когда-то на Земле царили динозавры.
fra: Les dirigeants de 7 pays ont participé à la conférence.
rus: В конференции приняли участие руководители семи стран.
fra: Les documents ont jauni avec l'âge.
rus: Документы пожелтели от времени.
fra: Les documents sont sous le bureau.
rus: Документы под столом.
fra: Les documents sont sur le bureau.
rus: Документы на столе.
fra: Les dommages avaient été couverts par l'assurance.
rus: Ущерб был покрыт страховкой.
fra: Les données sont souvent erronées.
rus: Данные часто бывают ошибочными.
fra: Les données sont souvent inexactes.
rus: Данные часто бывают неточными.
fra: Les données sont souvent inexactes.
rus: Данные часто неточны.
fra: Les dragons crachent du feu.
rus: Драконы изрыгают пламя.
fra: Les dragons sont des animaux imaginaires.
rus: Драконы — это вымышленные животные.
fra: Les draps ont été changés hier.
rus: Постель вчера перестелили.
fra: Les draps ont été changés hier.
rus: Постель вчера поменяли.
fra: Les droits ne sont pas donnés, ils se conquièrent.
rus: Права не даются, а завоёвываются.
fra: Le seau est rempli d'eau.
rus: Ведро наполнено водой.
fra: Les eaux usées polluent souvent la mer.
rus: Сточные воды часто загрязняют море.
fra: Les échecs et les dames sont leurs jeux favoris.
rus: Шахматы и шашки - их любимые игры.
fra: Les échecs sont un des jeux les plus populaires dans le monde.
rus: Шахматы - одна из самых популярных игр в мире.
fra: Les écoles de langues, c'est nul.
rus: Языковые школы - отстой.
fra: Les écoles sont fermées.
rus: Школы закрыты.
fra: Les écoliers ont de la chance, ils ont congé à cause de la chaleur.
rus: Школьникам повезло, из-за жары у них каникулы.
fra: Le secret a filtré.
rus: Секрет просочился наружу.
fra: Le secret fut révélé.
rus: Секрет был раскрыт.
fra: Le secret restera un secret.
rus: Тайна останется тайной.
fra: Le secteur est fortement dépendant des subventions gouvernementales.
rus: Отрасль в большой степени зависит от государственных дотаций.
fra: Les écureuils apprennent vite.
rus: Белки быстро учатся.
fra: Les écureuils mangent des glands.
rus: Белки едят жёлуди.
fra: Les écureuils me rendent dingue.
rus: Белки сводят меня с ума.
fra: Les écureuils se couraient l'un après l'autre.
rus: Белки гонялись друг за другом.
fra: Les édifices en bois prennent facilement feu.
rus: Деревянные строения легко воспламеняются.
fra: Les effets sont irréversibles.
rus: Последствия необратимы.
fra: Les effets sont irréversibles.
rus: Последствия непоправимы.
fra: Les effets spéciaux sont fantastiques.
rus: Спецэффекты фантастические.
fra: Les efforts paient, un jour.
rus: Усилия когда-нибудь будут вознаграждены.
fra: Les efforts paient, un jour.
rus: Усилия однажды окупятся.
fra: Le seigle, le blé et l'orge sont des céréales.
rus: Рожь, пшеница и ячмень - зерновые культуры.
fra: Le seigle, le blé et l'orge sont des céréales.
rus: Рожь, пшеница и ячмень - злаки.
fra: Le séisme était à peine perceptible.
rus: Землетрясение было едва ощутимо.
fra: Le séisme provoqua l'incendie.
rus: Землетрясение вызвало пожар.
fra: Le séisme provoqua un puissant tsunami.
rus: Землетрясение спровоцировало мощное цунами.
fra: Les élections municipales ne seront pas annulées.
rus: Муниципальные выборы не будут отменены.
fra: Les élections municipales ne seront pas annulées.
rus: Муниципальные выборы отменены не будут.
fra: Les éléphants boivent de l'eau.
rus: Слоны пьют воду.
fra: Les éléphants d'Afrique ont de plus grandes oreilles que les éléphants d'Asie.
rus: У африканских слонов уши больше, чем у азиатских.
fra: Les éléphants mangent de l'herbe.
rus: Слоны едят траву.
fra: Les éléphants ne mangent pas de viande.
rus: Слоны не едят мяса.
fra: Les éléphants ne mangent pas de viande.
rus: Слоны не едят мясо.
fra: Les éléphants ne peuvent pas monter à vélo.
rus: Слоны не умеют кататься на велосипеде.
fra: Les éléphants ont une longue trompe.
rus: У слонов длинный хобот.
fra: Les éléphants portent-ils des chaussures ?
rus: Слоны носят ботинки?
fra: Les éléphants portent-ils des chaussures ?
rus: Слоны носят обувь?
fra: Les éléphants sont des animaux énormes.
rus: Слоны - огромные животные.
fra: Les éléphants sont des animaux herbivores.
rus: Слоны — травоядные животные.
fra: Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
rus: Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.
fra: Les éléphants vivent en Asie et en Afrique.
rus: Слоны обитают в Азии и в Африке.
fra: Les éléphants vous plaisent.
rus: Вам нравятся слоны.
fra: Le sel est vendu au poids.
rus: Соль продаётся на вес.
fra: Les élèves attendaient l'autobus.
rus: Ученики стояли, ожидая автобус.
fra: Les élèves baladent ce professeur par le bout du nez.
rus: Ученики водят этого учителя за нос.
fra: Les élèves de cette école portent l'uniforme.
rus: В этой школе ученики ходят в форме.
fra: Les élèves grimaçaient au professeur.
rus: Ученики строили рожи учителю.
fra: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
rus: Ученики имеют доступ к этим компьютерам.
fra: Les élèves pouffèrent.
rus: Ученики прыснули.
fra: Les élèves rentrent des cours.
rus: Ученики возвращаются с уроков.
fra: Les élèves reviennent en car.
rus: Ученики возвращаются на автобусе.
fra: Les élèves s'ennuient.
rus: Ученикам скучно.
fra: Les élèves s'ennuient.
rus: Ученики скучают.
fra: Les élèves sont contents, mais pas les professeurs.
rus: Ученики довольны, а учителя нет.
fra: Les élèves sont fatigués.
rus: Ученики устали.
fra: Les élèves travaillent à temps partiel, et ça leur donne la possibilité de payer leurs études.
rus: Студенты подрабатывают, и это даёт им возможность самим оплачивать учёбу.
fra: Le sel fait fondre la glace plus rapidement.
rus: От соли лёд тает быстрее.
fra: Le sel fait fondre la glace plus rapidement.
rus: Соль заставляет лёд таять быстрее.
fra: Les Elfes ont les oreilles en pointes.
rus: У эльфов заострённые уши.
fra: Les Elfes ont les oreilles en pointes.
rus: У эльфов остроконечные уши.
fra: Les elfes vivent dans la forêt.
rus: Эльфы живут в лесу.
fra: Le sel préserve le poisson de la pourriture.
rus: Соль предохраняет рыбу от гниения.
fra: Le sel, s'il te plait.
rus: Пожалуйста, соль.
fra: Le sel, s'il vous plait.
rus: Пожалуйста, соль.
fra: Les employés de l'aéroport sont en grève aujourd'hui.
rus: Работники аэропорта сегодня бастуют.
fra: Les employés de l'aéroport sont en grève aujourd'hui.
rus: У работников аэропорта сегодня забастовка.
fra: Les employés réclament une hausse de salaire.
rus: Работники требуют повышения зарплаты.
fra: Les employés réclament une hausse de salaire.
rus: Служащие требуют повышения зарплаты.
fra: Le Sénat a adopté le projet de loi.
rus: Сенат принял законопроект.
fra: Les enfants adorent les bandes dessinées.
rus: Дети обожают комиксы.
fra: Les enfants affamés mangèrent tout ce qu'il y avait sur la table.
rus: Голодные дети съели всё, что было на столе.
fra: Les enfants aiment boire du jus de fruit.
rus: Дети любят пить фруктовый сок.
fra: Les enfants aiment écouter des contes.
rus: Дети любят слушать сказки.
fra: Les enfants aiment écouter les contes.
rus: Дети любят слушать сказки.
fra: Les enfants aiment grimper aux arbres.
rus: Дети любят лазить по деревьям.
fra: Les enfants aiment jouer à cache-cache.
rus: Дети любят играть в прятки.
fra: Les enfants aiment jouer à la plage.
rus: Дети любят играть на пляже.
fra: Les enfants aiment jouer à l'extérieur.
rus: Дети любят играть на улице.
fra: Les enfants aiment jouer aux adultes.
rus: Дети любят играть во взрослых.
fra: Les enfants aiment jouer sur la plage.
rus: Дети любят играть на пляже.
fra: Les enfants aiment jouer sur la plage.
rus: Детям нравится играть на пляже.
fra: Les enfants aiment les oursons en gélatine.
rus: Дети любят мармеладных мишек.
fra: Les enfants aiment les peluches.
rus: Дети любят плюшевые игрушки.
fra: Les enfants aiment les peluches.
rus: Детям нравятся плюшевые игрушки.
fra: Les enfants aiment Noël.
rus: Дети любят Рождество.
fra: Les enfants aiment pleurnicher.
rus: Дети любят хныкать.
fra: Les enfants aiment regarder la télévision.
rus: Дети любят смотреть телевизор.
fra: Les enfants attendaient la première neige pour confectionner un bonhomme de neige.
rus: Дети ждали первого снега, чтобы слепить снеговика.
fra: Les enfants, avez-vous faim ?
rus: Дети, вы есть хотите?
fra: Les enfants, avez-vous faim ?
rus: Ребята, вы голодные?
fra: Les enfants chantent autour du feu de camp.
rus: Дети поют вокруг костра.
fra: Les enfants cherchent des champignons et les rapportent à la maison.
rus: Дети ищут грибы и приносят их домой.
fra: Les enfants commencent l'école à l'âge de six ans.
rus: Дети идут в школу в возрасте шести лет.
fra: Les enfants commencent l'école à l'âge de six ans.
rus: Дети идут в школу в шесть лет.
fra: Les enfants comprennent tout.
rus: Дети всё понимают.
fra: Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
fra: Les enfants construisirent un château de sable sur la plage.
rus: Дети построили на пляже замок из песка.
fra: Les enfants couraient dans la cour.
rus: Дети бегали по двору.
fra: Les enfants d'aujourd’hui aiment jouer au football.
rus: Сегодняшние дети любят играть в футбол.
fra: Les enfants d'aujourd’hui aiment jouer au football.
rus: Современные дети любят играть в футбол.
fra: Les enfants de Tom et de Marie aiment les fraises.
rus: Дети Тома и Мэри любят клубнику.
fra: Les enfants de Tom sont malades.
rus: Дети Тома больны.
fra: Les enfants de Tom sont malades.
rus: У Тома дети болеют.
fra: Les enfants doivent aller se coucher immédiatement.
rus: Дети должны немедленно идти спать.
fra: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
rus: Дети должны всегда быть снисходительными по отношении к взрослым.
fra: Les enfants doivent jouer.
rus: Дети должны играть.
fra: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
rus: Дети должны слушаться родителей.
fra: Les enfants doivent se coucher tôt.
rus: Дети должны рано ложиться спать.
fra: Les enfants dormaient en haut.
rus: Дети спали наверху.
fra: Les enfants dorment.
rus: Дети спят.
fra: Les enfants écoutent un disque.
rus: Дети слушают диск.
fra: Les enfants, écoutez !
rus: Дети, слушайте!
fra: Les enfants étaient assis autour du feu de camp et écoutaient Tom qui racontait des histoires de fantômes.
rus: Дети сидели вокруг костра и слушали, как Том рассказывает истории о привидениях.
fra: Les enfants étaient encore au jardin il y a deux minutes.
rus: Дети ещё две минуты назад были в саду.
fra: Les enfants étaient endormis à l'étage.
rus: Дети спали наверху.
fra: Les enfants et les saoulons ne mentent pas.
rus: Дети и пьяные не врут.
fra: Les enfants faisaient tant de bruit que je n'ai pas pu étudier.
rus: Дети так шумели, что я не смог заниматься.