DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Son visage s'éclaira.
rus: Её лицо просияло.
fra: Son visage vira au blanc.
rus: Его лицо побелело.
fra: Son visage vira au blanc.
rus: Её лицо побелело.
fra: Son visage vira au blanc.
rus: Лицо у него побелело.
fra: Son visage vira au blanc.
rus: Лицо у неё побелело.
fra: Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.
rus: Сосед присмотрит за детьми, пока его нет.
fra: Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.
rus: Сосед присмотрит за детьми, пока её нет.
fra: Son vrai nom est Liza.
rus: Её настоящее имя - Лиза.
fra: Sony est une marque connue dans le monde entier.
rus: Сони - марка, известная во всём мире.
fra: Sors de cette pièce, s'il te plaît.
rus: Выйди из этой комнаты, пожалуйста.
fra: Sors de chez moi !
rus: Выметайся из моего дома!
fra: Sors de dessous la table !
rus: Вылезай из-под стола!
fra: Sors de la chambre.
rus: Выйди из комнаты.
fra: Sors de la classe.
rus: Выйди из класса.
fra: Sors de la cuisine !
rus: Выйди из кухни!
fra: Sors de là, Marie !
rus: Мэри, выйди оттуда!
fra: Sors de la pelouse !
rus: Сойди с газона!
fra: Sors de la pelouse !
rus: Уйди с газона!
fra: Sors de la voiture !
rus: Выйди из машины!
fra: Sors de la voiture !
rus: Вылезай из машины.
fra: Sors de la voiture !
rus: Выходи из машины.
fra: Sors de là !
rus: Вылезай оттуда.
fra: Sors de là !
rus: Выходи оттуда.
fra: Sors de l'eau !
rus: Вылезай из воды!
fra: Sors de ma chaise !
rus: Слезай с моего стула!
fra: Sors de ma chaise !
rus: Слезь с моего стула!
fra: Sors de ma chambre immédiatement.
rus: Немедленно выйди из моей комнаты.
fra: Sors de ma cuisine !
rus: Выйди из моей кухни!
fra: Sors de ma cuisine !
rus: Выметайся из моей кухни!
fra: Sors de ma maison !
rus: Вон из моего дома!
fra: Sors de ma maison !
rus: Проваливай из моего дома.
fra: Sors de ma maison !
rus: Прочь из моего дома!
fra: Sors de ma maison !
rus: Убирайся из моего дома.
fra: Sors de ma vie !
rus: Прочь из моей жизни!
fra: Sors de ma vie !
rus: Убирайся из моей жизни!
fra: Sors de ma voiture !
rus: Выйди из моей машины.
fra: Sors de ma voiture !
rus: Вылезай из моей машины!
fra: Sors de ma voiture !
rus: Выходи из моей машины!
fra: Sors de ma vue !
rus: Долой с глаз моих!
fra: Sors de ma vue !
rus: Уйди с глаз моих!
fra: Sors de ma vue !
rus: Уйди с глаз моих.
fra: Sors de mon appartement.
rus: Выйди из моей квартиры.
fra: Sors de mon appartement.
rus: Уходи из моей квартиры.
fra: Sors de mon chemin !
rus: Уйди с моей дороги!
fra: Sors de mon siège !
rus: Уйди с моего места!
fra: Sors de sous la table !
rus: Вылезай из-под стола!
fra: Sors d'ici et ne reviens jamais !
rus: Иди отсюда и больше не возвращайся!
fra: Sors d'ici et ne reviens plus jamais !
rus: Выйди отсюда и больше не возвращайся!
fra: Sors d'ici, maintenant !
rus: Выйди отсюда сейчас же!
fra: Sors d'ici, maintenant !
rus: Сейчас же выйди отсюда!
fra: Sors d'ici, tout de suite !
rus: Выйди отсюда немедленно!
fra: Sors d'ici !
rus: Выйди отсюда!
fra: Sors d'ici.
rus: Выйди отсюда.
fra: Sors d'ici.
rus: Выходи отсюда.
fra: Sors d'ici !
rus: Пошёл отсюда!
fra: Sors d'ici !
rus: Пошла отсюда!
fra: Sors du lit !
rus: Вставай!
fra: Sors du lit !
rus: Вставай с постели!
fra: Sors du lit !
rus: Вставай с постели.
fra: Sors du lit !
rus: Вылезай из постели.
fra: Sors du passage !
rus: Уйди с дороги!
fra: Sors ! Je ne veux plus te parler !
rus: Уходи! Я больше не хочу с тобой разговаривать!
fra: Sors, je te prie !
rus: Выйди, прошу тебя!
fra: Sors-la d'ici !
rus: Выведи её отсюда!
fra: Sors la main de ta poche !
rus: Вынь руку из кармана.
fra: Sors la main de ta poche !
rus: Вытащи руку из кармана!
fra: Sors-le de là !
rus: Выведи его оттуда!
fra: Sors-le d'ici !
rus: Выведи его отсюда!
fra: Sors-le d'ici !
rus: Выгони его отсюда!
fra: Sors-le d'ici !
rus: Вышвырни его отсюда!
fra: Sors les mains de tes poches !
rus: Вынь руки из карманов!
fra: Sors les oranges du réfrigérateur.
rus: Достань апельсины из холодильника.
fra: Sors les ordures !
rus: Вынеси мусор.
fra: Sors les poubelles !
rus: Вынеси мусор!
fra: Sors ! Ne joue pas ici !
rus: Выйди! Не играй здесь!
fra: Sors-nous d'ici !
rus: Выведи нас отсюда.
fra: Sors, tant que tu le peux !
rus: Вали, пока можешь!
fra: Sors, tant que tu le peux !
rus: Проваливай, пока можешь!
fra: Sors, tant que tu le peux !
rus: Уходи, пока можешь!
fra: Sors-tu avec quelqu'un ?
rus: Ты с кем-нибудь встречаешься?
fra: Sors-tu avec quiconque ?
rus: Ты с кем-нибудь встречаешься?
fra: Sors-tu avec qui que ce soit ?
rus: Ты с кем-нибудь встречаешься?
fra: Sors-tu avec qui que ce soit ?
rus: У тебя кто-нибудь есть?
fra: Sors-tu avec Sachiko ?
rus: Ты встречаешься с Сатико?
fra: Sors un peu de ta chambre.
rus: Выйди ненадолго из своей комнаты.
fra: Sors !
rus: Выйди!
fra: Sors.
rus: Выйди.
fra: Sors.
rus: Выходи.
fra: Sors !
rus: Убирайся!
fra: Sortez de la voiture !
rus: Выйдите из машины!
fra: Sortez de la voiture !
rus: Вылезайте из машины!
fra: Sortez de la voiture !
rus: Выходите из машины.
fra: Sortez de là !
rus: Вылезайте оттуда.
fra: Sortez de là !
rus: Выходите оттуда.
fra: Sortez de l'eau !
rus: Вылезайте из воды!
fra: Sortez de l'eau !
rus: Выходите из воды.
fra: Sortez de ma chaise !
rus: Слезайте с моего стула!
fra: Sortez de ma chambre !
rus: Выйдите из моей комнаты!
fra: Sortez de ma cuisine !
rus: Выйдите из моей кухни!
fra: Sortez de ma cuisine !
rus: Выметайтесь из моей кухни!
fra: Sortez de ma maison !
rus: Вон из моего дома!
fra: Sortez de ma maison !
rus: Прочь из моего дома!
fra: Sortez de ma maison !
rus: Убирайтесь из моего дома!
fra: Sortez de ma vie !
rus: Прочь из моей жизни!
fra: Sortez de ma vie !
rus: Убирайтесь из моей жизни!
fra: Sortez de ma voiture !
rus: Вылезайте из моей машины!
fra: Sortez de ma voiture !
rus: Выходите из моей машины!
fra: Sortez de ma vue !
rus: Долой с глаз моих!
fra: Sortez de ma vue !
rus: Уйдите с глаз моих.
fra: Sortez de mon appartement.
rus: Выйдите из моей квартиры.
fra: Sortez de mon appartement.
rus: Уходите из моей квартиры.
fra: Sortez de mon chemin !
rus: Уйдите с моей дороги!
fra: Sortez de mon siège !
rus: Уйдите с моего места!
fra: Sortez de votre zone de confort et passez à l'action !
rus: Выйдите из зоны комфорта и перейдите к действиям!
fra: Sortez d'ici et ne revenez jamais !
rus: Идите отсюда и больше не возвращайтесь!
fra: Sortez d'ici et vite.
rus: Выходите отсюда, и поскорей.
fra: Sortez d'ici, maintenant !
rus: Выйдите отсюда сейчас же!
fra: Sortez d'ici, maintenant !
rus: Сейчас же выйдите отсюда!
fra: Sortez d'ici tout de suite.
rus: Выйдите отсюда немедленно.
fra: Sortez d'ici !
rus: Выйдите отсюда!
fra: Sortez d'ici.
rus: Выйдите отсюда.
fra: Sortez d'ici.
rus: Выходите отсюда.
fra: Sortez d'ici !
rus: Пошли отсюда!
fra: Sortez du camion !
rus: Вылезайте из грузовика!
fra: Sortez du lit !
rus: Вставайте!
fra: Sortez du lit !
rus: Вставайте с постели!
fra: Sortez du lit !
rus: Вставайте с постели.
fra: Sortez du lit !
rus: Вылезайте из постели.
fra: Sortez du passage !
rus: Уйдите с дороги!
fra: Sortez ! Je ne veux plus vous parler !
rus: Уходите! Я больше не хочу с вами разговаривать!
fra: Sortez, je vous prie !
rus: Выйдите, прошу Вас!
fra: Sortez-la d'ici !
rus: Выведите её отсюда!
fra: Sortez la main de votre poche !
rus: Выньте руку из кармана.
fra: Sortez-le de là !
rus: Выведите его оттуда!
fra: Sortez-le d'ici !
rus: Выведите его отсюда!
fra: Sortez-le d'ici !
rus: Выгоните его отсюда!
fra: Sortez-le d'ici !
rus: Вышвырните его отсюда!
fra: Sortez-les d'ici !
rus: Выведите их отсюда!
fra: Sortez les mains de vos poches !
rus: Выньте руки из карманов!
fra: Sortez les oranges du réfrigérateur.
rus: Достаньте апельсины из холодильника.
fra: Sortez les ordures !
rus: Вынесите мусор.
fra: Sortez les poubelles !
rus: Вынесите мусор!
fra: Sortez-moi de là !
rus: Вытащите меня отсюда!
fra: Sortez Tom d'ici.
rus: Выведите отсюда Тома.
fra: Sortez Tom d'ici.
rus: Уберите отсюда Тома.
fra: Sortez tous de l'eau !
rus: Все из воды!
fra: Sortez tous de l'eau !
rus: Вылезайте все из воды!
fra: Sortez tous de l'eau !
rus: Выходите все из воды!
fra: Sortez tous d'ici !
rus: Выйдите все отсюда!
fra: Sortez-vous avec qui que ce soit ?
rus: Вы с кем-нибудь встречаетесь?
fra: Sortez vous battre si vous êtes des hommes !
rus: Выходите драться, если вы мужчины!
fra: Sortez !
rus: Выйдите!
fra: Sortez.
rus: Выйдите.
fra: Sortez !
rus: Выходите!
fra: Sortez.
rus: Выходите.
fra: Sortiras-tu demain ?
rus: Ты завтра куда-нибудь пойдёшь?
fra: Sortira-t-elle demain ?
rus: Она завтра куда-нибудь пойдёт?
fra: Sortira-t-il demain ?
rus: Он завтра куда-нибудь пойдёт?
fra: Sortir avec ses collègues est une mauvaise idée.
rus: Встречаться с коллегами - плохая идея.
fra: Sortirez-vous demain ?
rus: Вы завтра куда-нибудь пойдёте?
fra: Sortirons-nous demain ?
rus: Мы завтра куда-нибудь пойдём?
fra: Sortiront-elles demain ?
rus: Они завтра куда-нибудь пойдут?
fra: Sortiront-ils demain ?
rus: Они завтра куда-нибудь пойдут?
fra: Sortons d'ici avant que les policiers n'arrivent.
rus: Давай уйдём отсюда, пока не приехала полиция.
fra: Sortons du taxi.
rus: Выйдем из такси.
fra: Sortons du taxi.
rus: Давай выйдем из такси.
fra: Sortons du taxi.
rus: Давайте выйдем из такси.
fra: Sortons nous asseoir dans le jardin.
rus: Давай выйдем посидим в саду.
fra: Sortons nous asseoir dans le jardin.
rus: Пойдём посидим в саду.
fra: Sortons tant que nous le pouvons.
rus: Давайте выбираться, пока можем.
fra: Sortons un moment nous promener.
rus: Пойдём немного прогуляемся.
fra: Sottise !
rus: Глупость.
fra: Soucions-nous de notre planète !
rus: Давайте заботиться о нашей планете!
fra: Soudain, elle m'a embrassé.
rus: Она вдруг поцеловала меня.
fra: Soudain, elles changèrent leur tactique et retirèrent leurs troupes.
rus: Они внезапно сменили тактику и отвели войска.
fra: Soudainement, la fille aînée s'exclama : "Je veux des bonbons."
rus: Вдруг самая старшая дочь воскликнула: „Я хочу конфет!“
fra: Soudainement, le chien a commencé à aboyer.
rus: Собака вдруг залаяла.
fra: Soudainement, sa conscience s'est éveillée en lui.
rus: В нём вдруг проснулась совесть.
fra: Soudain il a commencé à pleuvoir.
rus: Внезапно начался дождь.
fra: Soudain, il changea de sujet.
rus: Внезапно он сменил тему.
fra: Soudain, il commença à pleuvoir très fort.
rus: Внезапно начался сильный дождь.
fra: Soudain, il commença à pleuvoir.
rus: Внезапно начался дождь.
fra: Soudain, il commença à pleuvoir.
rus: Внезапно пошёл дождь.
fra: Soudain, il me vint une bonne idée.
rus: Мне вдруг пришла в голову хорошая идея.
fra: Soudain, ils changèrent leur tactique et retirèrent leurs troupes.
rus: Они внезапно сменили тактику и отвели войска.
fra: Soudain, il se mit à pleuvoir.
rus: Неожиданно пошёл дождь.
fra: Soudain il y eut une explosion.
rus: Внезапно раздался взрыв.
fra: Soudain, la police est arrivée.
rus: Внезапно приехала полиция.
fra: Soudain la porte se ferma bruyamment.
rus: Внезапно дверь захлопнулась.
fra: Soudain, la sonnette retentit.
rus: Внезапно раздался звонок.
fra: Soudain, le ciel s'obscurcit.
rus: Внезапно небо потемнело.
fra: Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
rus: Внезапно уровень реки поднялся, и она вышла из берегов.
fra: Soudain, le sol se déroba sous ses pieds.
rus: Внезапно земля ушла у него из-под ног.
fra: Soudain, le sol se déroba sous ses pieds.
rus: Внезапно земля ушла у неё из-под ног.
fra: Soudain on entendit une voix.
rus: Вдруг мы услышали голос.
fra: Soudain on entendit une voix.
rus: Вдруг мы услышали какой-то голос.
fra: Soudain, quelque chose d'inattendu se produisit.
rus: Внезапно произошло нечто неожиданное.
fra: Soudain, un chien se mit à aboyer.
rus: Вдруг залаяла собака.
fra: Soudain un voleur jaillit de l'obscurité.
rus: Внезапно из темноты возник грабитель.
fra: Souffle les bougies.
rus: Задуй свечи.
fra: Soufflez les bougies.
rus: Задуйте свечи.
fra: Souffres-tu beaucoup ?
rus: Сильно болит?
fra: Souffres-tu d'insomnie ?
rus: Ты страдаешь от бессонницы?
fra: Souffres-tu d'une allergie alimentaire ?
rus: У тебя есть пищевая аллергия?
fra: Souffres-tu d'une allergie alimentaire ?
rus: У тебя пищевая аллергия?
fra: Souffrez-vous beaucoup ?
rus: Сильно болит?
fra: Souffrir est le destin de l'homme.
rus: Страдать - вот участь человека.
fra: Souhaite-moi chance !
rus: Пожелай мне удачи!
fra: Souhaites-tu à nouveau essayer ?
rus: Хочешь попробовать ещё раз?
fra: Souhaitez-moi bonne chance !
rus: Пожелайте мне удачи!
fra: Souhaitez-moi chance !
rus: Пожелайте мне удачи!
fra: Souhaitez-vous aller au zoo ?
rus: Хотите пойти в зоопарк?
fra: Souhaitez-vous que je vous laisse seule ?
rus: Вы хотите, чтобы я оставил Вас одну?
fra: Souhaitez-vous que je vous laisse seul ?
rus: Вы хотите, чтобы я оставил Вас одного?
fra: Souhaitez-vous que nous vous appelions un taxi ?
rus: Хотите, мы вызовем вам такси?
fra: Souhaitez-vous vendre votre maison ?
rus: Вы хотите продать свой дом?
fra: Souliers, pantoufles et sandales sont des chaussures.
rus: Ботинки, тапочки и сандалии - это обувь.
fra: Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
rus: Акулий суп или китовый стейк? У вас есть выбор.
fra: Souriez à la caméra, s'il vous plaît !
rus: Улыбнитесь в камеру, пожалуйста!
fra: Souriez, je vous prie !
rus: Улыбнитесь, пожалуйста!
fra: Souriez, s'il vous plaît !
rus: Улыбнитесь, пожалуйста!
fra: Souriez, vous êtes filmés.
rus: Улыбнитесь, вас снимают.
fra: Souriez, vous êtes filmés.
rus: Улыбнитесь, вас снимают на камеру.
fra: Souriez !
rus: Улыбайтесь!
fra: Souris, je te prie !
rus: Улыбнись, пожалуйста!
fra: Souris-moi, s'il te plaît.
rus: Улыбнись мне, пожалуйста.
fra: Souris, s'il te plaît !
rus: Улыбнись, пожалуйста!
fra: Souris.
rus: Улыбайся.
fra: Souris !
rus: Улыбнись!
fra: Souris.
rus: Улыбнись.
fra: Sous cette basse latitude, le soleil se couche rapidement et sans crépuscule.
rus: В этих южных широтах солнце садится быстро и без сумерек.
fra: Sous le canapé, il y a une télécommande.
rus: Под диваном пульт.
fra: Soutenez Tatoeba !
rus: Поддержите Татоэбу!
fra: Soutiens Tatoeba !
rus: Поддержи Татоэбу!
fra: Souvenez-vous de ça !
rus: Вспомните об этом!
fra: Souvenez-vous de ça !
rus: Запомните это!
fra: Souvenez-vous de ça !
rus: Помните об этом!
fra: Souvenez-vous de ces règles.
rus: Запомните эти правила.
fra: Souvenez-vous en !
rus: Вспомните об этом!
fra: Souvenez-vous en !
rus: Запомните это!
fra: Souvenez-vous en !
rus: Помните об этом!
fra: Souvenez-vous !
rus: Вспомните!
fra: Souvenez-vous !
rus: Запомните!
fra: Souvent les choses ne se passent pas comme nous l'avions prévu.
rus: Часто всё идёт не так, как мы предполагали.
fra: Souvent, Tom parle durant son sommeil.
rus: Том часто разговаривает во сне.
fra: Souviens-t'en !
rus: Вспомни об этом!
fra: Souviens-t'en !
rus: Помни об этом!
fra: Souviens-toi de ça !
rus: Вспомни об этом!
fra: Souviens-toi de ça !
rus: Запомни это!
fra: Souviens-toi de ça !
rus: Помни об этом!
fra: Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.
rus: Вспомни, что было в последний раз.
fra: Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.
rus: Вспомни, что случилось в последний раз.
fra: Souviens-toi de ces règles.
rus: Запомни эти правила.
fra: Souviens-toi que le temps, c'est de l'argent.
rus: Помни, что время - деньги.
fra: Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
rus: Помни, что все мы в одной лодке.
fra: Souviens-toi !
rus: Вспомни!
fra: Souviens-toi !
rus: Запомни!
fra: Soyez à la gare à 11 heures précises.
rus: Будьте на станции ровно в одиннадцать.
fra: Soyez à l'heure s'il vous plaît.
rus: Будьте вовремя, пожалуйста.
fra: Soyez à l'heure.
rus: Будьте вовремя.
fra: Soyez amicales !
rus: Будьте дружелюбны!
fra: Soyez amicale !
rus: Будьте дружелюбной.
fra: Soyez amicale !
rus: Будьте дружелюбны!
fra: Soyez amical !
rus: Будьте дружелюбны!
fra: Soyez amical !
rus: Будьте дружелюбным.
fra: Soyez amicaux !
rus: Будьте дружелюбны!
fra: Soyez attentif aux pickpockets.
rus: Остерегайтесь карманных воров.
fra: Soyez attentif aux voleurs à la tire.
rus: Остерегайтесь карманных воров.
fra: Soyez attentif quand vous traversez une rue animée.
rus: Будьте внимательны, переходя оживлённую улицу.
fra: Soyez attentifs aux voleurs à la tire.
rus: Остерегайтесь карманных воров.
fra: Soyez attentifs.
rus: Будьте внимательны.
fra: Soyez attentive aux voleurs à la tire.
rus: Остерегайтесь карманных воров.
fra: Soyez attentives aux voleurs à la tire.
rus: Остерегайтесь карманных воров.
fra: Soyez calmes !
rus: Будьте спокойны.
fra: Soyez calmes !
rus: Не дёргайтесь!
fra: Soyez calmes !
rus: Спокойно!
fra: Soyez calme !
rus: Будьте спокойны.
fra: Soyez calme !
rus: Не дёргайтесь!
fra: Soyez calme !
rus: Спокойно!
fra: Soyez clémentes !
rus: Будьте милосердны.
fra: Soyez clémente !
rus: Будьте милосердны.
fra: Soyez cléments !
rus: Будьте милосердны.
fra: Soyez clément !
rus: Будьте милосердны.
fra: Soyez des hommes, pas des moutons !
rus: Будьте людьми, а не баранами!
fra: Soyez désormais plus prudentes.
rus: Впредь будьте осторожней.
fra: Soyez désormais plus prudente.
rus: Впредь будьте осторожней.
fra: Soyez désormais plus prudents.
rus: Впредь будьте осторожней.
fra: Soyez désormais plus prudent.
rus: Впредь будьте осторожней.
fra: Soyez exigeant envers vous-même.
rus: Будьте требовательны к себе.
fra: Soyez exigeants envers vous-mêmes.
rus: Будьте требовательны к себе.
fra: Soyez fier de vous.
rus: Гордитесь собой.
fra: Soyez fière de vous.
rus: Гордитесь собой.
fra: Soyez fières de vous.
rus: Гордитесь собой.
fra: Soyez fiers de vous.
rus: Гордитесь собой.
fra: Soyez gentilles !
rus: Будьте любезны!
fra: Soyez gentille !
rus: Будьте любезны!
fra: Soyez gentils !
rus: Будьте любезны!
fra: Soyez gentil !
rus: Будьте любезны!
fra: Soyez heureuses !
rus: Будьте счастливы!
fra: Soyez heureuse !
rus: Будьте счастливы!
fra: Soyez heureux !
rus: Будьте счастливы!
fra: Soyez impitoyables !
rus: Будьте безжалостны.
fra: Soyez impitoyables.
rus: Будьте безжалостны.
fra: Soyez impitoyables !
rus: Будьте беспощадны.
fra: Soyez impitoyable !
rus: Будьте безжалостны.
fra: Soyez impitoyable !
rus: Будьте беспощадны.
fra: Soyez indulgent à son égard.
rus: Будьте к нему снисходительны.
fra: Soyez indulgente à son égard.
rus: Будьте к нему снисходительны.
fra: Soyez indulgentes !
rus: Будьте снисходительны!
fra: Soyez indulgente !
rus: Будьте снисходительны!
fra: Soyez indulgents !
rus: Будьте снисходительны!
fra: Soyez indulgent !
rus: Будьте снисходительны!
fra: Soyez juste !
rus: Будьте справедливы.
fra: Soyez là à 14 h 30.
rus: Будьте там в половине третьего.
fra: Soyez là à 14 h 30.
rus: Будьте там в четырнадцать тридцать.
fra: Soyez le bienvenu en France !
rus: Добро пожаловать во Францию!
fra: Soyez maître de vos paroles !
rus: Будьте хозяином своих слов!
fra: Soyez méfiant !
rus: Будьте осмотрительны!
fra: Soyez miséricordieuses !
rus: Будьте милосердны.
fra: Soyez miséricordieuse !
rus: Будьте милосердны.
fra: Soyez miséricordieux !
rus: Будьте милосердны.
fra: Soyez mon invitée !
rus: Будьте моей гостьей!
fra: Soyez mon invité !
rus: Будьте моим гостем!
fra: Soyez objectifs.
rus: Будьте объективны.
fra: Soyez objectif.
rus: Будьте объективны.
fra: Soyez objectives.
rus: Будьте объективны.
fra: Soyez objective.
rus: Будьте объективны.
fra: Soyez patient, soyez patient. Les choses s'arrangeront.
rus: Терпение, терпение. Всё наладится.
fra: Soyez plus modestes.
rus: Будьте скромнее.
fra: Soyez plus modeste.
rus: Будьте скромнее.
fra: Soyez poli avec tout le monde !
rus: Будьте вежливы со всеми.
fra: Soyez poli avec tout le monde !
rus: Будьте со всеми вежливы.
fra: Soyez polie avec tout le monde !
rus: Будьте вежливы со всеми.
fra: Soyez polie avec tout le monde !
rus: Будьте со всеми вежливы.
fra: Soyez polies avec tout le monde !
rus: Будьте вежливы со всеми.
fra: Soyez polies avec tout le monde !
rus: Будьте со всеми вежливы.
fra: Soyez polie !
rus: Будьте вежливы!
fra: Soyez polis avec tout le monde !
rus: Будьте со всеми вежливы.
fra: Soyez ponctuelles !
rus: Будьте пунктуальны.
fra: Soyez ponctuelles !
rus: Приходите вовремя.
fra: Soyez ponctuelle !
rus: Будьте пунктуальны.
fra: Soyez ponctuelle !
rus: Не опаздывайте.
fra: Soyez ponctuelle !
rus: Приходите вовремя.
fra: Soyez ponctuels !
rus: Будьте пунктуальны.
fra: Soyez ponctuels !
rus: Не опаздывайте.
fra: Soyez ponctuels !
rus: Приходите вовремя.
fra: Soyez ponctuel !
rus: Будьте пунктуальны.
fra: Soyez ponctuel !
rus: Не опаздывайте.
fra: Soyez ponctuel !
rus: Приходите вовремя.
fra: Soyez préparées !
rus: Будьте готовы!
fra: Soyez préparée !
rus: Будьте готовы!
fra: Soyez préparés !
rus: Будьте готовы!
fra: Soyez préparé !
rus: Будьте готовы!
fra: Soyez prêtes !
rus: Будьте готовы!
fra: Soyez prête !
rus: Будьте готовы!
fra: Soyez prêts !
rus: Будьте готовы!
fra: Soyez prêt !
rus: Будьте готовы!
fra: Soyez prudent à l'avenir !
rus: В будущем будьте осторожны!
fra: Soyez prudent avec cette pierre.
rus: Осторожнее с этим камнем.
fra: Soyez prudentes, s'il vous plaît.
rus: Будьте осторожны, пожалуйста.
fra: Soyez prudents, s'il vous plaît.
rus: Будьте осторожны, пожалуйста.
fra: Soyez prudent sur la route !
rus: Будьте осторожны на дороге!
fra: Soyez prudents !
rus: Будьте осторожны!
fra: Soyez raisonnable !
rus: Будьте благоразумны.
fra: Soyez réaliste, voulez-vous ?
rus: Будьте же реалистом!
fra: Soyez rentrés pour six heures.
rus: Будьте дома к шести.
fra: Soyez sans pitié !
rus: Будьте безжалостны!
fra: Soyez satisfaites !
rus: Будьте довольны.
fra: Soyez satisfaite !
rus: Будьте довольны.
fra: Soyez satisfaits !
rus: Будьте довольны.
fra: Soyez satisfait !
rus: Будьте довольны.
fra: Soyez sérieuse, je vous prie !
rus: Пожалуйста, будьте серьёзны.
fra: Soyez sérieuses !
rus: Будьте серьёзны!
fra: Soyez sérieuse !
rus: Будьте серьёзной!
fra: Soyez sérieuse !
rus: Будьте серьёзны!
fra: Soyez sérieux, je vous prie !
rus: Пожалуйста, будьте серьёзны.
fra: Soyez sérieux !
rus: Будьте серьёзны!
fra: Soyez sérieux !
rus: Будьте серьёзным!
fra: Soyez sûre de vous !
rus: Будьте уверены в себе.
fra: Soyez sûres de vous !
rus: Будьте уверены в себе.
fra: Soyez sûrs de vous !
rus: Будьте уверены в себе.
fra: Soyez tout simplement heureuses.
rus: Просто будьте счастливы.
fra: Soyez tout simplement heureuses.
rus: Просто будьте счастливыми.
fra: Soyez tout simplement heureuse.
rus: Просто будьте счастливой.
fra: Soyez tout simplement heureuse.
rus: Просто будьте счастливы.
fra: Soyez tout simplement heureux.
rus: Просто будьте счастливы.
fra: Soyez tout simplement heureux.
rus: Просто будьте счастливым.
fra: Soyez tout simplement heureux.
rus: Просто будьте счастливыми.
fra: Soyez tranquille !
rus: Будьте спокойны!
fra: Soyez très prudentes !
rus: Будьте очень осторожны.
fra: Soyez très prudente !
rus: Будьте очень осторожны.
fra: Soyez très prudents !
rus: Будьте очень осторожны.
fra: Soyez très prudent !
rus: Будьте очень осторожны.
fra: Soyez un bon garçon !
rus: Будьте хорошим мальчиком.
fra: Soyez un homme !
rus: Будьте мужчиной!
fra: Soyez vigilant.
rus: Будьте бдительны.
fra: Soyez vous-même.
rus: Будьте самим собой.
fra: Soyez vous-même.
rus: Будьте самой собой.
fra: Soyons amies.
rus: Давай дружить.
fra: Soyons amies.
rus: Давайте дружить.
fra: Soyons amis.
rus: Будем друзьями.
fra: Soyons amis.
rus: Давай дружить.
fra: Soyons amis.
rus: Давайте дружить.
fra: Soyons francs.
rus: Будем откровенны.
fra: Soyons heureux.
rus: Давайте будем счастливыми.
fra: Soyons honnêtes les uns avec les autres.
rus: Будем друг с другом честны.
fra: Soyons honnêtes les uns avec les autres.
rus: Давайте будем честны друг с другом.
fra: Soyons honnêtes l'un avec l'autre.
rus: Давайте будем честны друг с другом.
fra: Soyons honnêtes !
rus: Будем честны.
fra: Soyons prudents !
rus: Будем осторожны!
fra: Soyons raisonnables.
rus: Будем благоразумны.
fra: Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.
rus: Будем реалистами: это невозможно. У нас никогда не получится.
fra: Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.
rus: Будем реалистами: это невозможно. У нас ничего не выйдет.
fra: Soyons simplement amis !
rus: Давай будем просто друзьями.
fra: Spider-Man est cool. Mais les araignées... non, pas du tout.
rus: Человек-паук крутой. А пауки — нет.
fra: Spinoza était un panthéiste.
rus: Спиноза был пантеистом.
fra: Spoutnik fut lancé le quatre octobre dix-neuf-cent-cinquante-sept.
rus: Спутник был запущен четвёртого октября тысяча девятьсот пятьдесят седьмого года.
fra: Spoutnik fut lancé le quatre octobre mille-neuf-cent-cinquante-sept.
rus: Спутник был запущен четвёртого октября тысяча девятьсот пятьдесят седьмого года.
fra: Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.
rus: Станислав Лем был польским писателем, философом и футурологом, представителем жанра научной фантастики.
fra: Stationne la voiture à l'ombre.
rus: Поставь машину в тени.
fra: Stationne la voiture à l'ombre.
rus: Поставь машину в тень.
fra: Stationnement interdit.
rus: Стоянка запрещена.
fra: Stationnez la voiture à l'ombre.
rus: Поставьте машину в тени.
fra: Stationnez la voiture à l'ombre.
rus: Поставьте машину в тень.
fra: Statistiquement parlant, prendre l'avion est bien plus sûr que de voyager en voiture.
rus: С точки зрения статистики летать на самолёте гораздо безопаснее, чем путешествовать на машине.
fra: Stephan est allemand. L'allemand est sa langue maternelle. Il connaît parfaitement d'autres langues, comme l'italien, l'espéranto et le toki pona.
rus: Штефан - немец. Немецкий - его родной язык. Он прекрасно знает и другие языки, такие как итальянский, эсперанто и токипона.
fra: Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
rus: Стивен Кольбер — достаточно чокнутый малый.
fra: Steve monte dans le bus.
rus: Стив садится в автобус.
fra: Steve n'est pas rentré à la maison.
rus: Стив не пришёл домой.
fra: Stockholm est la capitale de la Suède.
rus: Стокгольм - столица Швеции.
fra: Stockholm est la capitale de la Suède.
rus: Стокгольм - это столица Швеции.
fra: Stoppez Tom.
rus: Остановите Тома.
fra: Stop !
rus: Стоп!
fra: Strictement parlant, la tomate est un fruit.
rus: Строго говоря, помидор — фрукт.
fra: Strictement parlant, tu as tort.
rus: Строго говоря, ты ошибаешься.
fra: Suce ma bite.
rus: Пососи мне член.
fra: Suis cette voiture.
rus: Следуй за той машиной.
fra: Suis cette voiture.
rus: Следуй за этой машиной.
fra: Suis-je accusé de meurtre ?
rus: Меня обвиняют в убийстве?
fra: Suis-je accusée de meurtre ?
rus: Меня обвиняют в убийстве?
fra: Suis-je à Londres ?
rus: Я в Лондоне?
fra: Suis-je amoureuse ?
rus: Я влюблена?
fra: Suis-je amoureux ?
rus: Я влюблён?
fra: Suis-je beau ?
rus: Я красивый?
fra: Suis-je bien au 223-1374 ?
rus: Это 223-13-74?
fra: Suis-je censé avoir peur de toi ?
rus: Я что, должен тебя бояться?
fra: Suis-je censé avoir peur de vous ?
rus: Я что, должен вас бояться?
fra: Suis-je censée avoir peur de toi ?
rus: Я что, должна тебя бояться?
fra: Suis-je censée avoir peur de vous ?
rus: Я что, должна вас бояться?
fra: Suis-je claire ?
rus: Я ясно выразился?
fra: Suis-je clair ?
rus: Я ясно выражаюсь?
fra: Suis-je clair ?
rus: Я ясно выразился?
fra: Suis-je compris ?
rus: Я понятно выражаюсь?
fra: Suis-je donc une criminelle pour que vous m’interrogiez ainsi ?
rus: Я что, преступница, чтобы вы меня так допрашивали?
fra: Suis-je enceinte ?
rus: Я беременна?
fra: Suis-je engagée ?
rus: Меня берут на работу?
fra: Suis-je engagé ?
rus: Меня берут на работу?
fra: Suis-je en retard ?
rus: Я опоздала?
fra: Suis-je en train de mourir ?
rus: Я умираю?
fra: Suis-je grosse ?
rus: Я толстая?
fra: Suis-je gros ?
rus: Я толстый?
fra: Suis-je ici en sécurité ?
rus: Я здесь в безопасности?
fra: Suis-je idiote ?
rus: Я дура?
fra: Suis-je idiot ?
rus: Я дурак?
fra: Suis-je inutile ?
rus: Я бесполезен?
fra: Suis-je inutile ?
rus: Я бесполезная?
fra: Suis-je inutile ?
rus: Я бесполезный?
fra: Suis-je invité ?
rus: Меня пригласили?
fra: Suis-je invité ?
rus: Я приглашён?
fra: Suis-je la première ?
rus: Я первая?
fra: Suis-je la seule d'accord avec vous ?
rus: Я единственная с вами согласна?
fra: Suis-je le père ?
rus: Отец я?
fra: Suis-je le premier ?
rus: Я первый?
fra: Suis-je le seul d'accord avec toi ?
rus: Я единственный с тобой согласен?
fra: Suis-je le seul en désaccord avec toi ?
rus: Я единственный с тобой не согласен?
fra: Suis-je le seul ici à ne pas comprendre le français ?
rus: Я здесь единственный, кто не понимает по-французски?
fra: Suis-je le seul ici à ne pas comprendre le français ?
rus: Я здесь единственный не понимаю по-французски?
fra: Suis-je le seul qui ne soit pas d'accord avec vous ?
rus: Я единственный с вами не согласен?
fra: Suis-je malade, docteur ?
rus: Доктор, я болен?
fra: Suis-je obligé d'obtenir un visa ?
rus: Мне необходимо получить визу?
fra: Suis-je prête ?
rus: Я готова?
fra: Suis-je prêt ?
rus: Я готов?
fra: Suis-je seule, ici ?
rus: Я здесь одна?
fra: Suis-je seul, ici ?
rus: Я здесь один?
fra: Suis-je si prévisible ?
rus: Я настолько предсказуем?
fra: Suis-je soupçonnée ?
rus: Меня в чём-то подозревают?
fra: Suis-je soupçonnée ?
rus: Я под подозрением?
fra: Suis-je soupçonné ?
rus: Меня в чём-то подозревают?
fra: Suis-je soupçonné ?
rus: Я под подозрением?
fra: Suis-je sur cette liste ?
rus: Я в этом списке есть?
fra: Suis-je sur la bonne voie ?
rus: Я на верном пути?
fra: Suis-je sur la bonne voie ?
rus: Я правильно иду?
fra: Suis-je sur la mauvaise route ?
rus: Я не по той дороге иду?
fra: Suis-je sur la mauvaise route ?
rus: Я неправильно еду?
fra: Suis-je sur la mauvaise route ?
rus: Я неправильно иду?
fra: Suis-je tombé amoureux d'elle ?
rus: Я в неё влюбился?
fra: Suis-je toujours marié ?
rus: Я всё ещё женат?
fra: Suis-je toujours sur la bonne route ?
rus: Я всё ещё на верной дороге?
fra: Suis-je un suspect ?
rus: Меня в чём-то подозревают?
fra: Suis-je un suspect ?
rus: Я подозреваемый?
fra: Suis juste ton cœur.
rus: Просто следуй за своим сердцем.
fra: Suis la voix de ton cœur !
rus: Следуй голосу своего сердца!
fra: Suis la voix de ton cœur.
rus: Следуй голосу своего сердца.
fra: Suis-les juste !
rus: Просто иди за ними.
fra: Suis-les juste !
rus: Просто поезжай за ними.
fra: Suis les règles !
rus: Соблюдай правила!
fra: Suis-le !
rus: Иди за ним!
fra: Suis-le !
rus: Следуй за ним.
fra: Suis-moi, j'ai besoin de ton aide.
rus: Пойдём со мной, мне нужна твоя помощь.
fra: Suis-moi, je connais un petit coin sympa par ici.
rus: Иди за мной, я тут знаю одно классное местечко.
fra: Suis-moi ! Je te montrerai comment sortir d'ici.
rus: Иди за мной! Я покажу тебе, как отсюда выйти.
fra: Suis-moi ! Passons dans l'autre pièce.
rus: Иди за мной! Пойдём в другую комнату.
fra: Suis-moi.
rus: Иди за мной.
fra: Suis-moi.
rus: Следуй за мной.
fra: Suis mon conseil et parle-lui.
rus: Послушай моего совета - поговори с ней.
fra: Suis mon conseil et parle-lui.
rus: Послушай моего совета - поговори с ним.
fra: Suis mon conseil !
rus: Последуй моему совету.
fra: Suis mon conseil.
rus: Последуй моему совету.
fra: Suis mon conseil !
rus: Следуйте моему совету!
fra: Suis-nous !
rus: Иди за нами.
fra: Suis-nous !
rus: Следуй за нами.
fra: Suis Tom.
rus: Иди за Томом.
fra: Suis Tom.
rus: Следуй за Томом.
fra: Suis ton chemin et laisse les gens parler !
rus: Иди куда шёл и дай людям поговорить!
fra: Suis ton chemin et laisse les gens parler !
rus: Иди своей дорогой и дай людям поговорить!
fra: Suis ton cœur, car il ne ment jamais.
rus: Следуй велениям своего сердца, оно никогда не обманет.
fra: Suis ton désir.
rus: Следуй своему желанию.
fra: Suis ton instinct.
rus: Следуй своему инстинкту.
fra: Suivant, s'il vous plaît.
rus: Следующий, пожалуйста.
fra: Suivant!
rus: Следующий!
fra: Suivez cette personne.
rus: Идите за этим человеком.
fra: Suivez cette personne.
rus: Следуйте за этим человеком.
fra: Suivez cette voiture !
rus: Поезжайте за этой машиной!
fra: Suivez cette voiture.
rus: Поезжайте за этой машиной!
fra: Suivez cette voiture !
rus: Следуйте за этой машиной!
fra: Suivez cette voiture.
rus: Следуйте за этой машиной!
fra: Suivez la rue pendant environ 50 mètres et vous verrez un bureau de poste.
rus: Пройдите по улице примерно 50 метров и вы увидите почту.
fra: Suivez la voix de votre cœur !
rus: Следуйте голосу своего сердца!
fra: Suivez-les juste !
rus: Просто идите за ними.
fra: Suivez-les juste !
rus: Просто поезжайте за ними.
fra: Suivez l'exemple de votre sœur.
rus: Берите пример со своей сестры.
fra: Suivez-le !
rus: Идите за ним!
fra: Suivez-moi ! Je vous montrerai comment sortir d'ici.
rus: Идите за мной! Я покажу вам, как отсюда выйти.
fra: Suivez-moi, ne traînez pas !
rus: Идите за мной, не отставайте!
fra: Suivez-moi, s'il vous plait.
rus: Идите за мной, пожалуйста.
fra: Suivez-moi, s'il vous plait.
rus: Следуйте за мной, пожалуйста.
fra: Suivez-moi, tout le monde.
rus: Идите все за мной.
fra: Suivez-moi, tout le monde.
rus: Следуйте все за мной.
fra: Suivez-moi !
rus: Идите за мной!
fra: Suivez-moi !
rus: Следуйте за мной!
fra: Suivez mon conseil !
rus: Последуйте моему совету.
fra: Suivez mon conseil.
rus: Последуйте моему совету.
fra: Suivez-nous !
rus: Идите за нами.
fra: Suivez simplement mon exemple.
rus: Просто следуйте моему примеру.
fra: Suivez son exemple.
rus: Берите с него пример.
fra: Suivez son exemple.
rus: Берите с неё пример.
fra: Suivez son exemple.
rus: Следуйте его примеру.
fra: Suivez son exemple.
rus: Следуйте её примеру.
fra: Suivez Tom.
rus: Идите за Томом.
fra: Suivez Tom.
rus: Следуйте за Томом.
fra: Suivez votre désir.
rus: Следуйте своему желанию.
fra: Suivez votre instinct !
rus: Следуйте своему инстинкту.
fra: Suivit un long silence.
rus: Последовало долгое молчание.
fra: Suivons-les !
rus: Пойдём за ними!
fra: Suivons-les !
rus: Пошли за ними!
fra: Suivons-le !
rus: Пойдём за ним!
fra: Suivons-le !
rus: Пошли за ним!
fra: Suivons notre instinct !
rus: Давайте следовать своему инстинкту.
fra: Sumatra est une île.
rus: Суматра — это остров.
fra: Super !
rus: Отвал башки!
fra: Super !
rus: Супер!
fra: Supplier Tom ne servait à rien, car son cœur était inflexible.
rus: Умолять Тома было бесполезно, поскольку сердце его было непреклонно.
fra: Supporter peut être insupportable.
rus: Выносить что-либо может быть невыносимо.
fra: Supportez !
rus: Терпите!
fra: Supporte !
rus: Терпи!
fra: Suppose qu'elle revienne. Qu'est-ce que tu lui dirais?
rus: Предположим, она вернулась. И что бы ты ей сказал?
fra: Supposez qu'il pleuve, que ferons-nous ?
rus: Допустим, пойдёт дождь. Что будем делать?
fra: Supposons que ce soit la vérité.
rus: Предположим, это правда.
fra: Supposons que je ne veuille pas venir.
rus: Допустим, я не захочу приходить.
fra: Supposons qu'elle ne veuille pas venir.
rus: Допустим, она не захочет приходить.
fra: Supposons qu'elle soit ici.
rus: Предположим, что она здесь.
fra: Supposons qu'elle soit là.
rus: Допустим, она здесь.
fra: Supposons que tu ne veuilles pas venir.
rus: Допустим, ты не захочешь приходить.
fra: Supposons que vous ayez un millier de dollars, que feriez-vous avec ?
rus: Допустим, у вас есть тысяча долларов. Что бы вы стали с ней делать?
fra: Supposons qu'il ne veuille pas venir.
rus: Допустим, он не захочет приходить.
fra: Supposons qu'ils ne veuillent pas venir.
rus: Допустим, они не захотят приходить.
fra: Supprime cette photo.
rus: Удали эту фотографию.
fra: Supprime cette phrase, je te prie.
rus: Удали, пожалуйста, это предложение.
fra: Supprime le commentaire, s'il te plait.
rus: Удали комментарий, пожалуйста.
fra: Supprimez ce fichier, s'il vous plaît !
rus: Удалите этот файл, пожалуйста.
fra: Supprimez cette phrase, je vous prie.
rus: Пожалуйста, удалите это предложение.
fra: Supprimez cette phrase, s'il vous plait.
rus: Пожалуйста, удалите это предложение.
fra: Supprimez le commentaire, s'il vous plait.
rus: Удалите комментарий, пожалуйста.
fra: Sur ce, allons-y !
rus: Ну, давайте!
fra: Sur ce, elle quitta la pièce.
rus: На этом она вышла из комнаты.
fra: Sur ce, il se leva et sortit.
rus: На этом он встал и вышел.
fra: Sur ce, il se leva et sortit.
rus: Сказав это, он встал и вышел.
fra: Sur ce point, je ne partage pas ton avis.
rus: В этом я с тобой не согласен.
fra: Sur ce point, je ne partage pas ton avis.
rus: В этом я с тобой не согласна.
fra: Sur ce point, je ne partage pas ton avis.
rus: Я не разделяю твоего мнения на этот счёт.
fra: Sur ce point, Tom a raison.
rus: В этом Том прав.
fra: Sur ce point, Tom a raison.
rus: Тут Том прав.
fra: Sur ce point, tu as raison.
rus: В этом ты прав.
fra: Sur ce point, tu as raison.
rus: Насчёт этого ты прав.
fra: Sur ce, vas-y !
rus: Ну, давай!
fra: Sûrement pour cette raison.
rus: Наверное, поэтому.
fra: Sûrement, vous avez raison.
rus: Безусловно, Вы правы.
fra: Sur la colline se dresse une chapelle.
rus: На холме стоит часовня.
fra: Sur la colline se tient une maison.
rus: На холме стоит дом.
fra: Sur la Lune, il y a un cratère qui porte le nom d'Albert Einstein.
rus: На Луне есть кратер, названный в честь Альберта Эйнштейна.
fra: Sur la plage le sable était blanc.
rus: Песок на пляже был белый.
fra: Sur la plage le sable était blanc.
rus: Песок на пляже был белым.
fra: Sur la quatrième ligne, écrivez votre nom de famille.
rus: В четвёртой строке напишите свою фамилию.
fra: Sur l'arbre se trouve de nombreux oiseaux.
rus: На дереве множество птиц.
fra: Sur la route, elle a vu beaucoup d’animaux.
rus: На дороге она видела много животных.
fra: Sur la table de la cuisine, il y a le journal d'hier.
rus: На кухонном столе лежит вчерашняя газета.
fra: Sur la table il y a déjà les assiettes, les couteaux, les fourchettes, les cuillères et la salière; apporte la soupière avec la soupe.
rus: На столе уже есть тарелки, ножи, вилки, ложки и солонка. Принеси супницу с супом.
fra: Sur la table il y a déjà les assiettes, les couteaux, les fourchettes, les cuillères et la salière; apportez la soupière avec la soupe.
rus: На столе уже есть тарелки, ножи, вилки, ложки и солонка. Принесите супницу с супом.
fra: Sur la table, il y a une pomme.
rus: На столе есть яблоко.
fra: Sur la table se trouvait beaucoup d'argent.
rus: На столе лежало много денег.
fra: Sur la table se trouvent quelques livres.
rus: На столе лежат несколько книг.
fra: Sur la table se trouve un vase.
rus: На столе стоит ваза.
fra: Sur le bord de la fenêtre se trouvent un crayon et une plume.
rus: На подоконнике лежат карандаш и перо.
fra: Sur le bureau il n'y a qu'un livre.
rus: На столе только одна книга.
fra: Sur le chemin de l'école, je vois habituellement beaucoup de chiens et de chats.
rus: По дороге в школу я обычно вижу много собак и кошек.
fra: Sur le clavier suisse, il n'y a pas de s tsett.
rus: На швейцарской клавиатуре нет буквы "эсцет".
fra: Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
rus: Листья на деревьях покраснели.
fra: Sur l'étagère il y avait un livre.
rus: На полке стояла книга.
fra: Sur Mars aussi il y a des chats.
rus: На Марсе тоже есть кошки.
fra: Sur Mars ne pousse aucun arbre.
rus: На Марсе деревья не растут.
fra: Sur mon bureau il y a quelques crayons.
rus: На моём письменном столе лежит несколько карандашей.
fra: Sur mon bureau il y a quelques livres.
rus: На моём письменном столе лежат несколько книг.
fra: Sur mon bureau, il y a toujours une bouteille d'eau.
rus: На моём рабочем столе всегда есть бутылка воды.
fra: Sur place ou à emporter ?
rus: Здесь или с собой?
fra: Sur place ou pour emporter ?
rus: Здесь или с собой?
fra: Surprenez-moi.
rus: Удивите меня.
fra: Sur quelle étagère ?
rus: На какой полке?
fra: Sur quelle planète vis-tu ?
rus: На какой планете ты живешь?
fra: Sur quoi appuyez-vous votre théorie?
rus: На чём вы основываете свою теорию?
fra: Sur quoi bases-tu cette supposition ?
rus: На чём основано твоё предположение?
fra: Sur quoi comptons-nous maintenant ?
rus: На что мы теперь рассчитываем?
fra: Sur quoi es-tu assis ?
rus: На чём ты сидишь?
fra: Sur quoi êtes-vous assis ?
rus: На чём вы сидите?
fra: Sur quoi se base ta théorie ?
rus: На чём основывается твоя теория?
fra: Sur quoi travailles-tu ?
rus: Над чем ты работаешь?
fra: Sur quoi travaillez-vous ?
rus: Над чем Вы работаете?
fra: Sur quoi ?
rus: О чём?
fra: Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.
rus: У него на рубашке было пятно от соуса.
fra: Sur ses joues, coulèrent des larmes.
rus: По его щекам потекли слёзы.
fra: Sur ses joues, coulèrent des larmes.
rus: По её щекам потекли слёзы.
fra: Sur son visage je vis un sourire de bonheur.
rus: Я увидел на его лице счастливую улыбку.
fra: Sur son visage je vis un sourire de bonheur.
rus: Я увидел на её лице счастливую улыбку.
fra: Sur terre, il n'y a rien de plus faible que l'homme.
rus: На Земле нет никого слабей человека.
fra: Surtout, il faut vous entraider.
rus: Прежде всего, вы должны помогать друг другу.
fra: Surtout, ne le dis pas à Tom.
rus: Главное, Тому не говори.
fra: Surtout, ne lui dis rien.
rus: Главное, ничего ей не говори.
fra: Surtout, ne lui dis rien.
rus: Главное, ничего ему не говори.
fra: Surtout, ne lui dis rien.
rus: Только ничего ей не говори.
fra: Surtout, ne lui dis rien.
rus: Только ничего ему не говори.
fra: Surtout, ne perdez pas espoir !
rus: Главное, не теряйте надежды!
fra: Surtout, ne perds pas espoir !
rus: Главное, не теряй надежды!
fra: Surtout, n'oublie pas de m'écrire.
rus: Самое главное, не забывай мне писать.
fra: Surtout, soyez patient.
rus: Прежде всего, будьте терпеливы.
fra: Surtout, soyez patient.
rus: Прежде всего, имейте терпение.
fra: Sur un arbre chantait un rossignol.
rus: На дереве пел соловей.
fra: Sur un arbre chante un rossignol.
rus: На дереве поёт соловей.
fra: Sur une étagère il y a le livre.
rus: На полке лежит книга.
fra: Sur une étagère il y aura le livre.
rus: На полке будет книга.
fra: Sur une étagère il y aura le livre.
rus: На полке будет лежать книга.
fra: Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil conçu par lui.
rus: На листе бумаги инженер рисует чертёж задуманного им прибора.
fra: Sur un manguier pousse une mangue.
rus: На манговом дереве растёт манго.
fra: Sur un pêcher poussent des pêches.
rus: На персиковом дереве растут персики.
fra: Sur un pommier poussent des pommes.
rus: На яблоне растут яблоки.
fra: Sur un prunier poussent des prunes.
rus: На сливе растут сливы.
fra: Sur un prunier poussent des prunes.
rus: На сливовом дереве растут сливы.
fra: Surveille cet homme.
rus: Проследи за этим человеком.
fra: Surveille cet homme.
rus: Следи за этим человеком.
fra: Surveille la route.
rus: Следи за дорогой.
fra: Surveille le prisonnier.
rus: Следи за заключённым.
fra: Surveille le prisonnier.
rus: Следи за пленным.
fra: Surveille mon bagage, je te prie.
rus: Присмотри за моим багажом, пожалуйста.
fra: Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
rus: Последи за моей сумкой, пока я куплю билет.
fra: Surveilleras-tu mes bagages ?
rus: Присмотришь за моими вещами?
fra: Surveilleras-tu mes bagages ?
rus: Присмотришь за моими чемоданами?
fra: Surveillerez-vous mes bagages ?
rus: Вы присмотрите за моими вещами?
fra: Surveillerez-vous mes bagages ?
rus: Вы присмотрите за моими чемоданами?
fra: Surveilles-tu ton poids ?
rus: Ты следишь за своим весом?
fra: Surveille ta vitesse.
rus: Следи за скоростью.
fra: Surveille tes paroles !
rus: Следи за своими словами!
fra: Surveille ton langage.
rus: Следи за речью.
fra: Surveille ton langage.
rus: Следи за языком.
fra: Surveillez la route.
rus: Следите за дорогой.
fra: Surveillez l'entrée !
rus: Следите за входом.
fra: Surveillez le prisonnier.
rus: Следите за заключённым.
fra: Surveillez le prisonnier.
rus: Следите за пленным.
fra: Surveillez-vous votre poids ?
rus: Вы следите за своим весом?
fra: Sur vingt élèves, un seul a lu le livre.
rus: Из двадцати учеников только один прочёл книгу.
fra: Sur vingt élèves, un seul a lu le livre.
rus: Из двадцати учеников только один читал книгу.
fra: Sur vingt étudiantes, une seule a lu le livre.
rus: Из двадцати студенток только одна прочла книгу.
fra: Sur vingt étudiantes, une seule a lu le livre.
rus: Из двадцати студенток только одна читала книгу.
fra: Susan est bonne cuisinière.
rus: Сюзан хорошо готовит.
fra: Susan était terrifiée.
rus: Сьюзан была в ужасе.
fra: Susanne est spécialisée dans l'histoire de l'Amérique.
rus: Сюзанна специализируется на истории Америки.
fra: Susanne ne répondit pas à sa question.
rus: Сюзанна не ответила на его вопрос.
fra: Susan ne peut pas venir, mais Betty viendra certainement.
rus: Сьюзан не может прийти, но Бетти обязательно придёт.
fra: Susan tient beaucoup de sa mère.
rus: Сьюзан очень похожа на мать.
fra: Susan tient beaucoup de sa mère.
rus: Сьюзан очень похожа на свою мать.
fra: Susie aime la musique japonaise.
rus: Сьюзи любит японскую музыку.
fra: Suspendez votre manteau au crochet.
rus: Повесьте Ваше пальто на крючок.
fra: Suspends tes chemises avant qu'elles ne se froissent.
rus: Повесь свои рубашки, пока они не помялись.
fra: Suspends ton manteau au crochet.
rus: Повесь своё пальто на крючок.
fra: Suzanne est âgée de deux ans de plus que moi.
rus: Сюзанна старше меня на два года.
fra: Suzanne est une bonne cuisinière.
rus: Сьюзан — хорошая повариха.
fra: Suzanne tenait le rat dans sa main.
rus: Сюзанна держала крысу в руке.
fra: Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
rus: Сидней — крупнейший город Австралии.
fra: Sydney est loin d'ici.
rus: Сидней далеко отсюда.
fra: Sylvia aimait les concerts.
rus: Сильвия любила концерты.
fra: Sylvie vit en Alsace.
rus: Сильвия живёт в Эльзасе.
fra: Sympa !
rus: Клёво!
fra: Sympa !
rus: Мило.
fra: Synchronisons nos montres.
rus: Давайте сверим часы.
fra: Synchronisons nos montres.
rus: Сверим часы.
fra: S'y rend-elle toujours ?
rus: Она всегда туда ходит?
fra: S'y rend-elle toujours ?
rus: Она туда ещё ходит?
fra: Ta blague est nulle.
rus: Твоя шутка дурацкая.
fra: Tableau noir et craies, ou tableau blanc et feutres, telle est la question.
rus: Чёрная доска и мел или белая доска и маркеры - вот в чём вопрос.
fra: Ta braguette est ouverte !
rus: У тебя ширинка расстёгнута.
fra: Ta caméra n'est pas aussi bonne que la mienne.
rus: У тебя не такая хорошая камера, как у меня.
fra: Ta chambre est deux fois plus grande que la mienne.
rus: Твоя комната в два раза больше моей.
fra: Ta chambre est-elle propre ?
rus: У тебя в комнате чисто?
fra: Ta chambre est grande.
rus: У тебя большая комната.
fra: Ta chambre est sale.
rus: У тебя в комнате грязно.
fra: Ta chambre est tellement encombrée qu’on ne peut plus y mettre un pied devant l’autre.
rus: У тебя в комнате так заставлено, что и шагу негде ступить.
fra: Ta chambre est très grande.
rus: У тебя очень большая комната.
fra: Tâche de faire plus attention à l'avenir s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, постарайся впредь быть внимательнее.
fra: Tâche de ne pas faire trop de bruit.
rus: Постарайся не сильно шуметь.
fra: Tâche de ne pas trop manger.
rus: Не ешь слишком много, если это возможно.
fra: Tâche de ne pas trop manger.
rus: Старайся не переедать.
fra: Tâche d'être sage.
rus: Постарайся быть благоразумной.
fra: Tâche d'être sage.
rus: Постарайся быть благоразумным.
fra: Tâche d'être sage.
rus: Постарайся быть умницей.
fra: Ta chemise est froissée.
rus: У тебя рубашка мятая.
fra: Ta chemise est froissée.
rus: У тебя рубашка помята.
fra: Tâchez de porter du linge chaud l'hiver.
rus: Старайтесь зимой носить тёплое бельё.
fra: Tâchez d'être particulièrement amical avec les personnes âgées.
rus: Старайтесь быть особенно приветливым с пожилыми людьми.
fra: Ta coiffure ne me plaît pas.
rus: Мне не нравится твоя причёска.
fra: Ta colère est totalement justifiée.
rus: Твой гнев совершенно оправдан.
fra: Ta comparaison ne tient pas.
rus: Твоё сравнение никуда не годится.
fra: Ta conduite de vie est différente de la mienne.
rus: Твой образ жизни отличается от моего.
fra: Ta cravate est défaite.
rus: У тебя галстук развязался.
fra: Ta cravate me plaît.
rus: Мне нравится твой галстук.
fra: Ta critique est injuste.
rus: Твоя критика несправедлива.
fra: Ta cuisine me manquera.
rus: Мне будет недоставать твоей стряпни.
fra: Tadashi a une agréable voix.
rus: У Тадаси приятный голос.
fra: T'adresses-tu à moi ou bien à elle ?
rus: Ты ко мне обращаешься или к ней?
fra: Ta façon de penser et la mienne sont complètement différentes.
rus: У нас с тобой совершенно разный образ мыслей.
fra: Ta famille a besoin de toi.
rus: Ты нужен своей семье.
fra: Ta famille a besoin de toi.
rus: Ты нужна своей семье.
fra: Ta famille est grande.
rus: У тебя большая семья.
fra: Ta femme aime-t-elle les chats ?
rus: Твоя жена любит кошек?
fra: Ta femme aime-t-elle toujours les crevettes ?
rus: Твоя жена всё ещё любит креветок?
fra: Ta femme aime-t-elle toujours les crevettes ?
rus: Твоя жена по-прежнему любит креветки?
fra: Ta femme a-t-elle sa propre voiture ?
rus: У твоей жены есть своя машина?
fra: Ta femme a-t-elle une quelconque allergie ?
rus: У твоей жены есть на что-нибудь аллергия?
fra: Ta femme a-t-elle un passeport ?
rus: У твоей жены есть паспорт?
fra: Ta femme boit-elle ?
rus: Твоя жена пьёт?
fra: Ta femme connaît-elle la vérité ?
rus: Жена знает правду?
fra: Ta femme connaît-elle la vérité ?
rus: Твоя жена знает правду?