DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Lâche mon bras, je te prie.
rus: Отпусти мою руку, пожалуйста.
fra: Lâche mon bras, je te prie.
rus: Пожалуйста, отпусти мою руку.
fra: Lâche mon bras !
rus: Отпусти мою руку!
fra: Lâche mon bras.
rus: Отпусти мою руку.
fra: Lâche mon bras !
rus: Отпусти руку!
fra: La chenille se transforma en un joli papillon.
rus: Гусеница превратилась в красивую бабочку.
fra: Lâche ton arme.
rus: Опусти оружие.
fra: La chèvre bêle.
rus: Коза блеет.
fra: La chèvre était la vache des pauvres.
rus: Коза была коровой бедных.
fra: Lâchez la bouteille !
rus: Отпустите бутылку!
fra: Lâchez la corde !
rus: Отпустите верёвку.
fra: Lâchez la poignée !
rus: Отпустите рукоятку.
fra: Lâchez la poignée !
rus: Отпустите ручку.
fra: Lâchez-moi la main !
rus: Отпустите мою руку!
fra: Lâchez mon bras !
rus: Отпустите мою руку!
fra: Lâchez mon bras !
rus: Отпустите руку!
fra: Lâchez votre arme!
rus: Бросьте оружие!
fra: La chienne a eu cinq chiots.
rus: Собака родила пятерых щенков.
fra: La chimie est une science merveilleuse.
rus: Химия - замечательная наука.
fra: La Chine a plus d'un milliard d'habitants.
rus: В Китае больше миллиарда жителей.
fra: La Chine est à peu près 25 fois plus grande que le Japon.
rus: Китай примерно в двадцать пять раз больше Японии.
fra: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
rus: Китай гораздо больше Японии.
fra: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
rus: Китай намного больше Японии.
fra: La Chine est le plus gros producteur de fraises.
rus: Китай — крупнейший производитель клубники.
fra: La Chine est plus grande que le Japon.
rus: Китай больше Японии.
fra: La Chine est un immense pays.
rus: Китай — огромная страна.
fra: La Chine est un pays surpeuplé.
rus: Китай - перенаселённая страна.
fra: La Chine progresse rapidement.
rus: Китай быстро развивается.
fra: La chose la plus étrange, c'est qu'il a sauvé son pire ennemi d'une mort certaine.
rus: Самое странное, что он спас от неминуемой смерти своего злейшего врага.
fra: La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.
rus: Самое невероятное в чудесах - это то, что они случаются.
fra: La chose principale c'est que nous soyons en bonne santé.
rus: Главное, чтобы мы были здоровы.
fra: La chose principale, c'est que nous soyons en bonne santé.
rus: Главное, чтобы мы были здоровы.
fra: La chose qui me manque le plus en vivant en ville, c'est le ciel étoilé la nuit.
rus: Чего мне больше всего не хватает в городе, так это ночного звёздного неба.
fra: La chouette hulule.
rus: Сова кричит.
fra: La chouette hulule.
rus: Сова ухает.
fra: La CIA te surveille.
rus: За тобой следит ЦРУ.
fra: La CIA te surveille.
rus: ЦРУ следит за тобой.
fra: La CIA vous surveille.
rus: За вами следит ЦРУ.
fra: La CIA vous surveille.
rus: ЦРУ следит за вами.
fra: L'acide corrode le métal.
rus: Кислота разъедает металл.
fra: La cigarette est autorisée.
rus: Курить разрешается.
fra: La cinquième avenue est une rue élégante.
rus: Пятая авеню - фешенебельная улица.
fra: La circulation est dense ici, surtout le matin.
rus: Движение здесь плотное, особенно по утрам.
fra: La circulation est dense.
rus: Движение плотное.
fra: La circulation est mauvaise aujourd'hui.
rus: Сегодня везде пробки.
fra: La circulation est mauvaise aujourd'hui.
rus: Сегодня повсюду пробки.
fra: La civilisation est la multiplication sans fin de besoins non nécessaires.
rus: Цивилизация - это неограниченное умножение неоправданных потребностей.
fra: La clarté avant tout.
rus: Чёткость прежде всего.
fra: La classe se déchaîna.
rus: Класс распоясался.
fra: La clé a été laissée dans la chambre.
rus: Ключ был оставлен в комнате.
fra: La clé a été laissée dans la chambre.
rus: Ключ оставили в комнате.
fra: La clé de la chambre, s'il vous plaît.
rus: Ключ от комнаты, пожалуйста.
fra: La clé de la voiture s'est cassée.
rus: Ключ от машины сломался.
fra: La clé est dans la serrure, ajouta-t-il.
rus: Ключ в замке, - добавил он.
fra: La clé est sur la table.
rus: Ключ на столе.
fra: La clé était tellement rouillée, qu'ils ne pouvaient plus l'utiliser.
rus: Ключ был такой ржавый, что они не могли больше им пользоваться.
fra: La clef de la chambre, s'il vous plaît.
rus: Ключ от комнаты, пожалуйста.
fra: La clef est coincée dans la serrure.
rus: Ключ застрял в замочной скважине.
fra: La clef semble coincée.
rus: Ключ, похоже, застрял.
fra: La clé perdue se trouvait sous le canapé.
rus: Потерянный ключ был под диваном.
fra: La clepsydre est une horloge à eau.
rus: Клепсидра - это водяные часы.
fra: La clé que j'avais perdue était sous le canapé.
rus: Ключ, который я потерял, был под диваном.
fra: La climatisation est hors service.
rus: Кондиционер не работает.
fra: La climatisation ne fonctionne pas.
rus: Кондиционер не работает.
fra: La cloche est en train de sonner.
rus: Звонок звенит.
fra: La cloche n'a pas encore sonné.
rus: Звонок ещё не прозвенел.
fra: La cloche retentit, et le train commença à bouger.
rus: Зазвенел колокол, и поезд пришёл в движение.
fra: La cloche retentit, et le train commença à bouger.
rus: Раздался звонок, и поезд тронулся.
fra: La cloche sonna.
rus: Зазвонил звонок.
fra: La cloche sonna.
rus: Прозвенел звонок.
fra: La cloche sonne à midi.
rus: Колокол звонит в полдень.
fra: La cloche sonne.
rus: Звенит звонок.
fra: La cloche sonne.
rus: Звонит колокол.
fra: La cocaïne est une drogue.
rus: Кокаин — наркотик.
fra: La cocaïne est une drogue.
rus: Кокаин — это наркотик.
fra: La colère du vieil homme se refroidit.
rus: Гнев старика остыл.
fra: La colère le fit bouillir.
rus: Он закипел от злости.
fra: La colère ne résout rien.
rus: Злостью ничего не добиться.
fra: La colère se traduisait sur son visage.
rus: На его лице читался гнев.
fra: La colère se traduisait sur son visage.
rus: На её лице читался гнев.
fra: La collection estivale est arrivée.
rus: Прибыла летняя коллекция.
fra: La colombe est le symbole de la paix.
rus: Голубь — символ мира.
fra: La colombe est un symbole de paix.
rus: Голубь - символ мира.
fra: La colombe et l'autruche sont des oiseaux mais la première peut voler et l'autre non.
rus: И голубь, и страус - птицы, но первая из них умеет летать, а вторая - нет.
fra: La colombe roucoule.
rus: Голубь воркует.
fra: La colombe symbolise la paix.
rus: Голубь - символ мира.
fra: La Colombie est un très beau pays.
rus: Колумбия очень красивая страна.
fra: La Colombie se situe au nord-ouest de l'Amérique du Sud.
rus: Колумбия находится на северо-западе Южной Америки.
fra: La Colombie se situe au nord-ouest de l'Amérique du Sud.
rus: Колумбия расположена на северо-западе Южной Америки.
fra: La combinaison de ces facteurs a conduit à un résultat intéressant.
rus: Сочетание этих факторов привело к интересному результату.
fra: La comédie inclut toujours une petite tragédie. C'est pour ça qu'il y a de tristes clowns.
rus: В комедии всегда есть немного трагедии. Поэтому существуют грустные клоуны.
fra: La commande est expédiée.
rus: Заказ доставлен.
fra: La commande n'est pas encore expédiée.
rus: Заказ ещё не доставлен.
fra: La commande va être expédiée prochainement.
rus: Заказ будет доставлен в ближайшее время.
fra: La communication change le monde, pas l'information.
rus: Мир меняет коммуникация, а не информация.
fra: La compagnie de Tom importe du café du Brésil.
rus: Компания Тома импортирует кофе из Бразилии.
fra: La compagnie est au bord de la faillite.
rus: Компания на грани банкротства.
fra: La compagnie fit faillite.
rus: Компания обанкротилась.
fra: La compagnie fit faillite.
rus: Компания разорилась.
fra: La compétition s'est terminée par un match nul.
rus: Соревнование окончилось ничьей.
fra: La comprends-tu ?
rus: Ты её понимаешь?
fra: La comprenez-vous ?
rus: Вы её понимаете?
fra: La comtesse lui serra tendrement la main.
rus: Графиня нежно сжала его руку.
fra: La comtesse parut surprise.
rus: Графиня казалась удивлённой.
fra: La conclusion vous paraîtra banale : l'espéranto existe.
rus: Вывод покажется вам банальным: эсперанто существует.
fra: La concurrence est féroce dans le secteur automobile.
rus: В автомобильной отрасли жёсткая конкуренция.
fra: La concurrence est féroce.
rus: Конкуренция жестокая.
fra: La conduite d'eau a gelé et a éclaté.
rus: Водопровод замёрз и лопнул.
fra: La conduite de Tom fut irréprochable.
rus: Поведение Тома было безупречно.
fra: La conduite de Tom fut irréprochable.
rus: Поведение Тома было безупречным.
fra: La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
rus: Вождение в состоянии алкогольного опьянения - это серьёзная проблема.
fra: La conférence aura lieu à Tokyo.
rus: Конференция пройдёт в Токио.
fra: La conférence aura lieu à Tokyo.
rus: Конференция состоится в Токио.
fra: La conférence commence à trois heures.
rus: Конференция начинается в три часа.
fra: La conférence est terminée.
rus: Конференция окончена.
fra: La conférence finira demain.
rus: Конференция завтра кончится.
fra: La conférence s'est achevée il y a deux heures.
rus: Конференция закончилась два часа назад.
fra: La conférence se termina avec succès.
rus: Конференция успешно завершилась.
fra: La conférence se tiendra à Tokyo.
rus: Конференция пройдёт в Токио.
fra: La conférence va démarrer.
rus: Конференция сейчас начнётся.
fra: La confiance, ça s'acquiert.
rus: Доверие завоёвывается.
fra: La confiance, ça s'acquiert.
rus: Доверие надо завоевать.
fra: La confiance n'exclut pas le contrôle.
rus: Доверие не исключает контроля.
fra: La confiance règne à ce que je vois.
rus: Нет больше доверия честному человеку, как я посмотрю.
fra: La connaissais-tu bien ?
rus: Ты хорошо её знал?
fra: La connaissance de langues étrangères est utile à tous.
rus: Знание иностранных языков полезно для всех.
fra: La connaissance est la puissance.
rus: Знание - сила.
fra: La connaissez-vous depuis longtemps ?
rus: Вы её давно знаете?
fra: La connaissez-vous vraiment ?
rus: Вы действительно её знаете?
fra: La connaissez-vous vraiment ?
rus: Вы правда её знаете?
fra: La connaissez-vous ?
rus: Вы её знаете?
fra: La connaissez-vous ?
rus: Вы с ней знакомы?
fra: La connais-tu ?
rus: Ты её знаешь?
fra: La connais-tu ?
rus: Ты знаешь её?
fra: La conscience ne le tourmente pas.
rus: Угрызения совести его не мучают.
fra: La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.
rus: Последствия плохого перевода иногда могут быть катастрофическими.
fra: La consommation d'alcool augmente chaque année.
rus: Потребление алкоголя растёт с каждым годом.
fra: La consommation d'alcool est plus élevée en Europe de l'Est qu'en Europe de l'Ouest.
rus: В Восточной Европе потребление алкоголя выше, чем в Западной.
fra: La consommation de riz au Japon est en baisse.
rus: Потребление риса в Японии снижается.
fra: La consommation en riz du Japon décroît.
rus: Потребление риса в Японии снижается.
fra: La construction débutera dans quelques semaines.
rus: Стройка начнётся через несколько недель.
fra: La construction de ce pont coûta beaucoup d'argent.
rus: На постройку этого моста ушло много денег.
fra: La construction d'un tunnel entre le Japon et la Chine est hors de question.
rus: О строительстве тоннеля из Японии в Китай не идет речи.
fra: La conversation dura jusqu'après minuit.
rus: Беседа продолжилась за полночь.
fra: La conversation dura jusqu'après minuit.
rus: Разговор продолжился за полночь.
fra: La conversation s'est poursuivie jusqu'après minuit.
rus: Беседа продолжилась за полночь.
fra: La conversation s'est poursuivie jusqu'après minuit.
rus: Разговор продолжился за полночь.
fra: La coquille d'un escargot a la forme d'une spirale.
rus: Раковина улитки имеет форму спирали.
fra: La Corée du Nord et la Corée du Sud sont voisins.
rus: Северная Корея и Южная Корея — соседи.
fra: La Corée du Sud est bien plus belle que la Corée du Nord.
rus: Южная Корея гораздо красивее Северной Кореи.
fra: La corneille est noire comme du charbon.
rus: Ворона чёрная, как уголь.
fra: La corneille jacassait bruyamment.
rus: Ворона громко каркала.
fra: La Corse est une île française.
rus: Корсика - французский остров.
fra: La Corse est une île. La Corse et la Sicile sont des îles.
rus: Корсика — это остров. Корсика и Сицилия — острова.
fra: La Corse fait partie de la France depuis 1768.
rus: Корсика входит в состав Франции с 1768 года.
fra: La côte est très accidentée.
rus: Берег очень изрезанный.
fra: La couche de glace est assez épaisse pour qu'on puisse marcher dessus.
rus: Слой льда достаточно толстый, чтобы по нему можно было ходить.
fra: La couche de glace était suffisamment épaisse pour qu'on puisse marcher dessus.
rus: Слой льда был достаточно толстый, чтобы по нему можно было ходить.
fra: La couleur jaune me plaît.
rus: Мне нравится жёлтый цвет.
fra: La couleur verte est souvent associée à l'argent et au monde de la finance, parce que les billets de banque sont verts dans beaucoup de pays.
rus: Зелёный цвет часто ассоциируется с деньгами и миром финансов, потому что банкноты многих стран зелёные.
fra: La coupe du monde de football commence ce soir.
rus: Сегодня вечером открывается чемпионат мира по футболу.
fra: La coupe du monde de football est l'un des plus grands évènements de l'année.
rus: Чемпионат мира по футболу - одно из крупнейших событий года.
fra: La cour est très petite.
rus: Двор очень маленький.
fra: La couverture s’est envolée.
rus: Одеяло улетело.
fra: L'acquisition de terres agricoles par des étrangers suscite beaucoup d'inquiétudes parmi la population.
rus: Приобретение сельскохозяйственных земель иностранцами вызывает большое беспокойство у населения.
fra: La craie est blanche.
rus: Мел белый.
fra: La cravate me plaît.
rus: Галстук мне нравится.
fra: La cravate ne va pas avec mon costume.
rus: Этот галстук не подходит к моему костюму.
fra: La cravate te va bien.
rus: Галстук тебе идёт.
fra: La crèche la plus proche est à cinq kilomètres d'ici.
rus: Ближайшие ясли в пяти километрах отсюда.
fra: La crise a directement touché notre pays.
rus: Кризис напрямую коснулся нашей страны.
fra: La crise a directement touché notre pays.
rus: Кризис непосредственно затронул нашу страну.
fra: La crise a directement touché notre pays.
rus: Кризис непосредственно коснулся нашей страны.
fra: La crise a frappé tous les secteurs de l'économie.
rus: Кризис ударил по всем секторам экономики.
fra: La crise a immédiatement affecté notre pays.
rus: Кризис непосредственно затронул нашу страну.
fra: La crise a immédiatement affecté notre pays.
rus: Кризис непосредственно коснулся нашей страны.
fra: La crise de l'euro fait pression sur les prix.
rus: Кризис евро сказывается на ценах.
fra: La critique a été incisive mais juste.
rus: Критика была резкой, но справедливой.
fra: La critique doit être constructive.
rus: Критика должна быть конструктивной.
fra: La critique fut incisive mais juste.
rus: Критика была резкой, но справедливой.
fra: La crois-tu ?
rus: Ты ей веришь?
fra: La Croix Rouge, où est-elle ?
rus: Где Красный Крест?
fra: La cruauté est contre sa nature.
rus: Жестокость противоречит его натуре.
fra: La cruauté est contre sa nature.
rus: Жестокость противоречит его природе.
fra: La cruauté est contre sa nature.
rus: Жестокость противоречит её натуре.
fra: La cruauté est contre sa nature.
rus: Жестокость противоречит её природе.
fra: La cruauté humaine est dénuée de limites.
rus: Человеческая жестокость не знает границ.
fra: La cruauté humaine est dénuée de limites.
rus: Человеческая жестокость не имеет границ.
fra: La cruauté humaine est sans limites.
rus: Человеческая жестокость безгранична.
fra: La cruauté humaine est sans limites.
rus: Человеческая жестокость не знает границ.
fra: La cruauté humaine est sans limites.
rus: Человеческая жестокость не имеет границ.
fra: L'actrice apprend son rôle.
rus: Актриса учит роль.
fra: L'actrice rêvait d'un succès mondial.
rus: Актриса мечтала о мировой славе.
fra: La cuisine canadienne est horrible.
rus: Канадская кухня ужасна.
fra: La cuisine chinoise ne te plait-elle pas ?
rus: Тебе не нравится китайская кухня?
fra: La cuisine de cette maison est très grande.
rus: Кухня в этом доме очень большая.
fra: La cuisine italienne lui plaît.
rus: Ей нравится итальянская кухня.
fra: La cuisine italienne lui plaît.
rus: Ему нравится итальянская кухня.
fra: La cuisine là-bas est très bonne et les prix sont bas, mais l'endroit est mal situé.
rus: Там очень хорошая кухня и низкие цены, но расположение плохое.
fra: La culture se transmet de génération en génération.
rus: Культура передаётся от поколения к поколению.
fra: La curiosité est un vilain défaut.
rus: Любопытство кошку сгубило.
fra: La curiosité tua le chat.
rus: Любопытство кошку сгубило.
fra: La dame, assise sur le canapé, c´est ma grand-mère.
rus: Женщина, что сидит на диване, - моя бабушка.
fra: La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
rus: Дама в белом - известная актриса.
fra: La danse ne m'intéresse pas.
rus: Танцы меня не интересуют.
fra: L'adaptation est le secret de la survie.
rus: Адаптация - секрет выживания.
fra: L'adaptation est le secret de la survie.
rus: Приспособление - секрет выживания.
fra: L'addiction est une maladie.
rus: Пристрастие - это болезнь.
fra: L'addition, s'il vous plait.
rus: Счёт, пожалуйста!
fra: L'addition, s'il vous plait.
rus: Счёт, пожалуйста.
fra: L'addition s'il vous plaît !
rus: Счёт, пожалуйста!
fra: La déception se lisait sur son visage.
rus: На его лице читалось разочарование.
fra: La déception se lisait sur son visage.
rus: На её лице читалось разочарование.
fra: La déception se lisait sur son visage.
rus: У него на лице читалось разочарование.
fra: La déception se lisait sur son visage.
rus: У неё на лице читалось разочарование.
fra: La décision a été facile à prendre.
rus: Решение было легко принять.
fra: La décision du tribunal est définitive.
rus: Решение суда окончательное.
fra: La décision est entre tes mains.
rus: Решение за тобой.
fra: La décision est entre vos mains.
rus: Вам решать.
fra: La décision fut facile à prendre.
rus: Решение было легко принять.
fra: La décision fut remise.
rus: Решение было отложено.
fra: La décision n'a pas encore été prise.
rus: Решение ещё не было принято.
fra: La décision n'est pas définitive.
rus: Решение не окончательное.
fra: La décision n'est pas encore définitive.
rus: Решение ещё не окончательное.
fra: La défaite fut totale.
rus: Это было полное поражение.
fra: La délinquance juvénile est en hausse.
rus: Детская преступность растёт.
fra: La demande crée l'offre.
rus: Спрос рождает предложение.
fra: La démangeaison survint quelques heures après le repas.
rus: Зуд появился спустя несколько часов после еды.
fra: La démocratie est la dictature de la majorité.
rus: Демократия - это диктатура большинства.
fra: La démocratie est un chemin vers la liberté.
rus: Демократия - это путь к свободе.
fra: La démocratie est une forme de gouvernement.
rus: Демократия — это форма правления.
fra: La densité de population est faible en Russie.
rus: В России низкая плотность населения.
fra: La dernière blessure s'est révélée fatale.
rus: Последняя рана оказалась смертельной.
fra: La dernière est la meilleure.
rus: Последняя лучше всех.
fra: La dernière est la meilleure.
rus: Последняя - самая лучшая.
fra: La dernière étape de notre voyage sera la plus difficile.
rus: Последний этап нашего путешествия будет самым трудным.
fra: La dernière fois, je l'ai vu chez toi.
rus: В последний раз я видел его у тебя.
fra: La dernière fois, je l'ai vu chez vous.
rus: В последний раз я видел его у вас.
fra: La dernière fois que j'ai vu Tom, c'était en octobre.
rus: В последний раз я видел Тома в октябре.
fra: La dernière fois que j'ai vu Tom, c'était il y a à peu près un an.
rus: В последний раз я видел Тома около года назад.
fra: La dernière fois que je l'ai appelé, il était absent.
rus: Когда я ему последний раз звонил, его не было.
fra: La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
rus: Когда я его в последний раз видел, на нём была синяя рубашка и белые брюки.
fra: La dernière fois que je suis venu ici, il n'y avait personne.
rus: Когда я приходил сюда в последний раз, никого не было.
fra: La dernière fois que j'étais en Chine, j'ai visité Shanghai.
rus: Когда я в последний раз был в Китае, я ездил в Шанхай.
fra: La dernière fois que j'étais en Chine, j'ai visité Shanghai.
rus: Когда я в последний раз был в Китае, я посетил Шанхай.
fra: La dernière fois que je t'ai vue, tu étais toute petite.
rus: В последний раз, когда я тебя видел, ты была совсем маленькая.
fra: La dernière fois que je t'ai vue, tu étais toute petite.
rus: В последний раз, когда я тебя видел, ты была совсем маленькой.
fra: La dernière personne à l'avoir vu était toi.
rus: Ты последний, кто его видел.
fra: La dernière personne à l'avoir vu était toi.
rus: Ты последняя, кто его видел.
fra: La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
rus: Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
fra: La descente durera trois heures.
rus: Спуск продлится три часа.
fra: La dette extérieure des États-Unis a dépassé les 500 milliards de dollars.
rus: Внешний долг Соединённых Штатов Америки превысил пятьсот миллиардов долларов.
fra: La dette nationale a triplé au cours des dix dernières années.
rus: За последние десять лет национальный долг вырос втрое.
fra: La Deuxième Guerre Mondiale a commencé en 1939.
rus: Вторая мировая война началась в 1939 году.
fra: La deuxième guerre mondiale a pris fin en mil neuf cent quarante cinq.
rus: Вторая мировая война завершилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
fra: La deuxième guerre mondiale a pris fin en mil neuf cent quarante cinq.
rus: Вторая мировая война окончилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
fra: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en dix-neuf-cents-quarante-cinq.
rus: Вторая мировая война завершилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
fra: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en dix-neuf-cents-quarante-cinq.
rus: Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
fra: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en dix-neuf-cents-quarante-cinq.
rus: Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.
fra: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en mille-neuf-cents-quarante-cinq.
rus: Вторая мировая война завершилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
fra: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en mille-neuf-cents-quarante-cinq.
rus: Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
fra: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en mille-neuf-cents-quarante-cinq.
rus: Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.
fra: La deuxième leçon est très facile.
rus: Второй урок очень лёгкий.
fra: La différence entre l'homme et l'animal est très faible. Elle n'est pas observée chez les gens ordinaires, mais elle est présente chez les hommes nobles.
rus: Разница между человеком и животным очень мала. Она не наблюдается у простолюдинов, но сохраняется среди благородных мужей.
fra: La difficulté est de réussir à faire passer l'ironie par écrit.
rus: Трудность состоит в том, чтобы передать иронию на письме.
fra: La dinde était tendre et juteuse.
rus: Индейка была нежная и сочная.
fra: La directrice a présenté la nouvelle maîtresse.
rus: Директор представила новую учительницу.
fra: La discussion était animée.
rus: Дискуссия была оживлённой.
fra: La discussion sera bientôt terminée.
rus: Обсуждение скоро закончится.
fra: La disquette est l'ancêtre du disque.
rus: Дискета - предок диска.
fra: La douche est cassée.
rus: Душ не работает.
fra: La douche est cassée.
rus: Душ сломан.
fra: La douche est en panne.
rus: Душ сломан.
fra: La douche ne fonctionne pas.
rus: Душ не работает.
fra: La douleur a commencé la nuit dernière.
rus: Боль началась прошлой ночью.
fra: La douleur empire.
rus: Боль усиливается.
fra: La douleur est insoutenable.
rus: Боль невыносимая.
fra: La douleur est insupportable.
rus: Боль невыносимая.
fra: La douleur est partie.
rus: Боль прошла.
fra: La douleur était atroce.
rus: Боль была ужасная.
fra: La douleur était insoutenable.
rus: Боль была невыносимой.
fra: La douleur était insupportable.
rus: Боль была невыносима.
fra: La douleur était quasiment insupportable.
rus: Боль была почти невыносимой.
fra: La douleur était très forte.
rus: Боль была очень сильной.
fra: La douleur n'est pas partie.
rus: Боль не прошла.
fra: L'adresse du destinataire n'est pas inscrite sur la lettre.
rus: На письме нет адреса получателя.
fra: La durée de vie d'un papillon est de 3 jours.
rus: Продолжительность жизни бабочки составляет три дня.
fra: La durée de vie d'un papillon est de 3 jours.
rus: Продолжительность жизни бабочки - три дня.
fra: L’aéroport est assez loin du centre-ville.
rus: Аэропорт довольно далеко от центра города.
fra: L'aéroport est fermé, mais personne ne sait pourquoi.
rus: Аэропорт закрыт, но никто не знает почему.
fra: L'aéroport est fermé.
rus: Аэропорт закрыт.
fra: L'aéroport se trouve sur la gauche.
rus: Аэропорт находится слева.
fra: L'aéroport se trouve sur la gauche.
rus: Аэропорт расположен слева.
fra: Là est le problème.
rus: В этом-то и проблема.
fra: La fabrication du fromage est un art.
rus: Производство сыра - это искусство.
fra: La faim est le meilleur des cuisiniers.
rus: Голод – лучший повар.
fra: La faim me fit me sentir faible.
rus: Я ослабел от голода.
fra: La faim me fit me sentir faible.
rus: Я ослаб от голода.
fra: La faim ne connaît pas de lois.
rus: Голод не знает законов.
fra: La faire pleurer n'était pas dans mon intention.
rus: Доводить её до слёз не входило в мои намерения.
fra: La falaise est presque verticale.
rus: Скала практически вертикальная.
fra: La famille, c'est important.
rus: Семья - это важно.
fra: La famille, c'est la famille.
rus: Семья есть семья.
fra: La famille de Tom aimait Marie.
rus: Семья Тома любила Мэри.
fra: La famille de Tom est à Boston.
rus: Семья Тома в Бостоне.
fra: La famille de Tom habite en Australie.
rus: Семья Тома живёт в Австралии.
fra: La famille de Tom m'aimait.
rus: В семье Тома меня любили.
fra: La famille de Tom m'aimait.
rus: Семья Тома меня любила.
fra: La famille de Tom n'est pas très grande.
rus: Семья у Тома не очень большая.
fra: La famille de Tom n'est pas très grande.
rus: У Тома не очень большая семья.
fra: La famille de Tom prend le petit déjeuner sur la terrasse.
rus: Семья Тома завтракает на террасе.
fra: La famille de Tom vit à Boston.
rus: Семья Тома живёт в Бостоне.
fra: La famille est le noyau de la société.
rus: Семья - ячейка общества.
fra: La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
rus: Эта семья слишком бедна, чтобы расплатиться по долгам.
fra: La famille et l'amour, c'est tout ce qui compte.
rus: Семья и любовь - это всё, что имеет значение.
fra: La famille regarde un film.
rus: Семья смотрит кино.
fra: La famille regarde un film.
rus: Семья смотрит фильм.
fra: La famille vivait dans une misère profonde.
rus: Семья жила в глубокой нищете.
fra: La farine est faite à partir de blé.
rus: Мука делается из пшеницы.
fra: La farine est faite à partir de blé.
rus: Муку делают из пшеницы.
fra: La farine est faite à partir du blé.
rus: Мука делается из пшеницы.
fra: La farine est faite à partir du blé.
rus: Муку делают из пшеницы.
fra: La faute est à moi seul.
rus: Это целиком моя вина.
fra: La fée a changé le prince en chat.
rus: Фея превратила принца в кота.
fra: La fée des dents enseigne aux enfants qu'ils peuvent monétiser des parties de leurs corps.
rus: Зубная фея учит детей тому, что они могут обналичить некоторые части своего тела.
fra: La femme a cinq enfants.
rus: У женщины пятеро детей.
fra: La femme boit l'eau.
rus: Женщина пьёт воду.
fra: La femme chante une chanson magnifique.
rus: Женщина поёт прекрасную песню.
fra: La femme de mon oncle est ma tante.
rus: Жена моего дяди - моя тётя.
fra: La femme de Thomas attend des jumeaux.
rus: Жена Тома ждёт близнецов.
fra: La femme de Tom a les cheveux blonds.
rus: У жены Тома светлые волосы.
fra: La femme de Tom a témoigné contre lui.
rus: Жена Тома свидетельствовала против него.
fra: La femme de Tom est blonde.
rus: Жена Тома - блондинка.
fra: La femme de Tom est Canadienne.
rus: Жена Тома — канадка.
fra: La femme de Tom est enceinte de leur deuxième enfant.
rus: Жена Тома беременна вторым ребёнком.
fra: La femme de Tom est morte la semaine dernière.
rus: Жена Тома умерла на прошлой неделе.
fra: La femme de Tom lui manque.
rus: Том скучает по жене.
fra: La femme de Tom lui manque.
rus: Том скучает по своей жене.
fra: La femme de Tom n'aime pas quand il fume dans le salon.
rus: Жена Тома не любит, когда он курит в гостиной.
fra: La femme de Tom s'est remariée après sa mort.
rus: Жена Тома снова вышла замуж после его смерти.
fra: La femme de Tom s'est remariée après sa mort.
rus: После смерти Тома его жена снова вышла замуж.
fra: La femme est au lit.
rus: Женщина в постели.
fra: La femme est enceinte.
rus: Женщина беременна.
fra: La femme est en train de lire.
rus: Женщина читает.
fra: La femme est jeune.
rus: Женщина молодая.
fra: La femme est la gardienne du foyer.
rus: Женщина - хранительница очага.
fra: La femme est nue.
rus: Женщина обнажённая.
fra: La femme est prête.
rus: Женщина готова.
fra: La femme goûte le pain.
rus: Женщина пробует на вкус хлеб.
fra: La femme goûte le riz.
rus: Женщина пробует рис.
fra: La femme lit.
rus: Женщина читает.
fra: La femme mange une orange.
rus: Женщина ест апельсин.
fra: La femme pâlit de colère.
rus: Женщина побледнела от гнева.
fra: La femme parle toujours de son âge et ne le dit jamais.
rus: Женщина не перестаёт говорить о своём возрасте, но никогда его не называет.
fra: La femme sans laquelle on ne pourrait pas vivre est parfois la même que celle avec laquelle on ne peut pas vivre.
rus: Иногда женщина, без которой жить невозможно, и женщина, с которой жить невозможно, - одна и та же женщина.
fra: La femme se lave le visage.
rus: Женщина умывается.
fra: La femme se réveille.
rus: Женщина просыпается.
fra: La femme se tient devant la bibliothèque.
rus: Женщина стоит перед библиотекой.
fra: La femme souhaitait être belle.
rus: Женщине хотелось быть красивой.
fra: La femme soupçonnait son fils de consommer de la drogue.
rus: Женщина подозревала сына в том, что он употребляет наркотики.
fra: La femme soupçonnait son fils de prendre des drogues.
rus: Женщина подозревала, что её сын принимает наркотики.
fra: La femme vêtue de blanc est une actrice renommée.
rus: Женщина в белом - известная актриса.
fra: La fenêtre de la salle de bains est ouverte.
rus: Окно в ванной открыто.
fra: La fenêtre de Tom était ouverte.
rus: Окно Тома было открыто.
fra: La fenêtre donne sur la cour.
rus: Окно выходит во двор.
fra: La fenêtre est ouverte.
rus: Окно открыто.
fra: La fenêtre était ouverte.
rus: Окно было открыто.
fra: La fenêtre ne ferme pas.
rus: Окно не закрывается.
fra: La fenêtre ne s'ouvre pas.
rus: Окно не открывается.
fra: La fenêtre s'est ouverte.
rus: Окно открылось.
fra: La fenêtre s'ouvrit.
rus: Окно открылось.
fra: La ferme, ça suffit !
rus: Всё, заткнись!
fra: La fermeture-éclair est coincée.
rus: Молнию заело.
fra: La ferme, vous deux.
rus: Заткнитесь, оба.
fra: La fête a été reportée à mardi prochain.
rus: Вечеринка была отложена до следующего вторника.
fra: La fête commença peu après son arrivée.
rus: Вечеринка началась вскоре после его прихода.
fra: La fête commença peu après son arrivée.
rus: Праздник начался вскоре после его прихода.
fra: La fête dure deux jours.
rus: Праздник продолжается два дня.
fra: La fête est loin d'être finie.
rus: Праздник далеко не окончен.
fra: La fête était un échec.
rus: Праздник не удался.
fra: La fête ne fait que commencer !
rus: Праздник только начинается!
fra: La fête ne fait que commencer.
rus: Праздник только начинается.
fra: L'affaire a abouti à une impasse.
rus: Дело зашло в тупик.
fra: L'affaire a été réglée.
rus: Дело было улажено.
fra: L'affaire a progressé à pas de géants.
rus: Дело продвигалось семимильными шагами.
fra: L'affaire est dans le sac !
rus: Дело в шляпе!
fra: L'affaire est dans le sac.
rus: Дело в шляпе.
fra: L'affaire est en de bonnes mains.
rus: Дело в надёжных руках.
fra: L'affaire ne presse pas.
rus: Дело не срочное.
fra: L'affaire ne vaut pas la peine.
rus: Дело того не стоит.
fra: L'affaire progresse à une allure d'escargot.
rus: Дело продвигается черепашьими шагами.
fra: L'affaire s'est éclaircie.
rus: Дело прояснилось.
fra: L'affaire va bon train.
rus: Дело идёт полным ходом.
fra: La ficelle est trop grosse.
rus: Верёвка слишком толстая.
fra: La ficelle se casse toujours dans sa partie la plus fine.
rus: Верёвка всегда рвётся в самом тонком месте.
fra: La ficelle se casse toujours dans sa partie la plus fine.
rus: Где тонко, там и рвётся.
fra: La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
rus: Гордость не позволила мне одолжить у него денег.
fra: La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
rus: Гордость не позволила мне одолжить у неё денег.
fra: La fièvre a diminué.
rus: Температура снизилась.
fra: La file d'attente n'en finit plus.
rus: Очередь всё не заканчивается.
fra: La fille a attrapé un petit poisson.
rus: Девочка поймала рыбку.
fra: La fille a brisé la fenêtre.
rus: Девочка разбила окно.
fra: La fille a des lunettes de soleil.
rus: Девушка в солнечных очках.
fra: La fille a des lunettes de soleil.
rus: На девушке солнечные очки.
fra: La fille a deux ans, crois-le ou non.
rus: Веришь или нет, девочке два года.
fra: La fille a écrit quelque chose sur la page du livre.
rus: Девушка что-то написала на странице книги.
fra: La fille aime la musique.
rus: Девушка любит музыку.
fra: La fille aînée de Tom n'est pas encore mariée.
rus: Старшая дочь Тома ещё не замужем.
fra: La fille a peur des chiens.
rus: Девочка боится собак.
fra: La fille à qui il parle est Nancy.
rus: Девочка, с которой он говорит, - Нэнси.
fra: La fille attrapa un petit poisson.
rus: Девочка поймала рыбку.
fra: La fille a une souris.
rus: У девочки есть мышка.
fra: La fille avait peur de son ombre.
rus: Девочка боялась своей собственной тени.
fra: La fille boit du jus d'orange.
rus: Девочка пьёт апельсиновый сок.
fra: La fille boit du jus d'orange.
rus: Девушка пьёт апельсиновый сок.
fra: La fille criait à l'aide.
rus: Девочка звала на помощь.
fra: La fille de Tom est tombée enceinte à 15 ans.
rus: Дочь Тома забеременела в 15 лет.
fra: La fille dont je t'ai parlé habite Kyoto.
rus: Девушка, о которой я тебе рассказывал, живет в Киото.
fra: La fille est belle.
rus: Девочка красивая.
fra: La fille est belle.
rus: Девушка красивая.
fra: La fille est en train d'écrire.
rus: Девочка пишет.
fra: La fille est en train d'écrire.
rus: Девушка пишет.
fra: La fille est entrée dans la pièce.
rus: Девочка вошла в комнату.
fra: La fille est irlandaise.
rus: Девушка - ирландка.
fra: La fille est jolie.
rus: Девушка красивая.
fra: La fille l'aime.
rus: Девушка его любит.
fra: La fille l'aime.
rus: Девушка её любит.
fra: La fille l'aime.
rus: Дочь его любит.
fra: La fille l'aime.
rus: Дочь её любит.
fra: La fille l'a vu aussi.
rus: Девочка тоже его видела.
fra: La fille l'a vu aussi.
rus: Девочка тоже это видела.
fra: La fille l'a vu aussi.
rus: Девушка тоже его видела.
fra: La fille l'a vu aussi.
rus: Девушка тоже это видела.
fra: La fille mange du pain.
rus: Девочка ест хлеб.
fra: La fille n'aime pas le jus.
rus: Девочка не любит сок.
fra: La fille n'a pas de mère.
rus: У девочки нет матери.
fra: La fille ne dit rien.
rus: Девочка ничего не сказала.
fra: La fille ne dit rien.
rus: Девушка ничего не сказала.
fra: La fille n'en finissait pas avec son bavardage.
rus: Девушка болтала не переставая.
fra: La fille ouvrit son parapluie.
rus: Девочка открыла свой зонтик.
fra: La fille qui joue du piano est ma sœur.
rus: Девушка за пианино — моя сестра.
fra: La fille qui marche avec Tom est Mary.
rus: Девушка, которая идёт с Томом, - Мэри.
fra: La fille qui nage dans la piscine est ma cousine.
rus: Девушка, которая плавает в бассейне, - моя двоюродная сестра.
fra: La fille qui porte le manteau bleu est ma fille.
rus: Девушка в синем пальто - моя дочь.
fra: La fille qui porte une robe blanche est ma sœur.
rus: Девочка в белом платье - моя сестра.
fra: La fille qui porte une robe blanche est ma sœur.
rus: Девушка в белом платье - моя сестра.
fra: La fille qui porte un pull-over rouge est ma cousine.
rus: Девушка в красном свитере - моя двоюродная сестра.
fra: La fille qui porte un pull-over rouge est ma sœur.
rus: Девушка в красном свитере - моя сестра.
fra: La fille qui travaille à la boulangerie est jolie.
rus: Девушка, которая работает в булочной, красивая.
fra: La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
rus: Девочка, которая работает в булочной, симпатичная.
fra: La fille ressemblait à sa mère.
rus: Девочка была похожа на мать.
fra: La fille ressemblait à sa mère.
rus: Девушка походила на мать.
fra: La fille ressemble à la mère.
rus: Дочь похожа на мать.
fra: La fille sanglotait au coin de la salle de classe.
rus: Девочка всхлипывала в углу класса.
fra: La fille saute sur le lit.
rus: Девочка прыгает на кровати.
fra: La fille saute.
rus: Девочка прыгает.
fra: La fille se sent seule.
rus: Девочке одиноко.
fra: La fille se sent seule.
rus: Девушке одиноко.
fra: La fille se tenait debout et se regardait dans le miroir.
rus: Девушка стояла и смотрела на себя в зеркало.
fra: La fille se tenait debout et se regardait dans le miroir.
rus: Девушка стояла и смотрелась в зеркало.
fra: La fille se tenait devant l’auditorium.
rus: Девушка стояла перед аудиторией.
fra: La fille tremblait de peur.
rus: Девушка дрожала от страха.
fra: La fille tricote.
rus: Девушка вяжет.
fra: La fille tricote.
rus: Дочь вяжет.
fra: La fillette a perdu son bracelet.
rus: Девочка потеряла свой браслет.
fra: La fillette embrassait sa poupée.
rus: Девочка обнимала свою куклу.
fra: La fillette m'a souri.
rus: Девочка улыбнулась мне.
fra: La fillette ressemble à sa mère.
rus: Девочка похожа на свою мать.
fra: La fille va à l'école.
rus: Девочка идёт в школу.
fra: La fille voulait lui dire la vérité mais elle ne le put pas.
rus: Девочка хотела сказать ей правду, но не смогла.
fra: La fille voulait lui dire la vérité mais elle ne le put pas.
rus: Девушка хотела сказать ему правду, но не смогла.
fra: La finale se déroule demain soir.
rus: Финал завтра вечером.
fra: La fin de l'été est arrivée.
rus: Вот и конец лета.
fra: La fin du monde approche.
rus: Приближается конец света.
fra: La fin du monde est proche.
rus: Близится конец света.
fra: La fin est proche, que ça te plaise ou non.
rus: Конец близок, нравится тебе это или нет.
fra: La fin justifie les moyens ? Cela est possible. Mais qui justifiera la fin ?
rus: Цель оправдывает средства? Возможно. Но что оправдывает саму цель?
fra: La fin justifie les moyens. Mais qu'est-ce qui justifiera la fin ?
rus: Цель оправдывает средства. Но что оправдывает саму цель?
fra: La fin justifie les moyens.
rus: Цель оправдывает средства.
fra: La fin justifie-t-elle les moyens ?
rus: Разве цель оправдывает средства?
fra: La Finlande est cent fois plus froide que l'Espagne.
rus: В Финляндии в сто раз холоднее, чем в Испании.
fra: La fin ne justifie pas toujours les moyens.
rus: Цель не всегда оправдывает средства.
fra: La firme a été fondée en 1974.
rus: Фирма была основана в 1974 году.
fra: La flamme s'éteignit.
rus: Пламя погасло.
fra: La flatterie n'est pas mon métier.
rus: Лесть не мой конёк.
fra: La flatterie ne te mènera nulle part.
rus: Лестью ты ничего не добьёшься.
fra: La flatterie ne vous mènera nulle part.
rus: Лестью вы ничего не добьётесь.
fra: La flèche a atteint la cible.
rus: Стрела попала в цель.
fra: La flèche a manqué la cible.
rus: Стрела не попала в цель.
fra: La flèche atteignit la cible.
rus: Стрела попала в цель.
fra: La flèche de la cathédrale s'est effondrée.
rus: Шпиль собора обрушился.
fra: La flèche est tombée loin de la marque.
rus: Стрела упала далеко от отметки.
fra: La flèche indique la direction de Tokyo.
rus: Стрелка указывает дорогу на Токио.
fra: La flèche indique le chemin vers Tokyo.
rus: Стрелка указывает дорогу на Токио.
fra: La fleur dans le vase est jaune.
rus: Цветок в вазе жёлтый.
fra: La fleur est rouge.
rus: Цветок красный.
fra: La fleur s'est fanée par manque d'eau.
rus: Цветок завял из-за нехватки воды.
fra: La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.
rus: Цветение сакуры всего лишь длится несколько дней и никогда больше недели.
fra: La Floride est envahie par des escargots géants.
rus: Флориду заполонили гигантские улитки.
fra: La foi fait des miracles !
rus: Вера творит чудеса!
fra: La foi peut soulever des montagnes mais je préfère la dynamite.
rus: Вера может свернуть горы, но я предпочитаю динамит.
fra: La foi peut soulever des montagnes.
rus: Вера может свернуть горы.
fra: La fonte des neiges provoque des inondations dans toute la région.
rus: Таяние снегов вызывает наводнения во всём регионе.
fra: La force d'une femme est sa langue.
rus: Сила женщины - её язык.
fra: La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.
rus: Великий воин излучает силу. Ему не обязательно воевать до смерти.
fra: La forêt a disparu à cause de l'abattage en masse des arbres.
rus: Из-за массовой вырубки деревьев лес исчез.
fra: La forêt de Fontainebleau est-elle grande ?
rus: Лес Фонтенбло большой?
fra: La forêt est hostile.
rus: Лес враждебен.
fra: La forêt est petite.
rus: Лес маленький.
fra: La forêt est petite.
rus: Лес небольшой.
fra: La forêt est pleine d'arbres.
rus: В лесу полно деревьев.
fra: La forêt flambe.
rus: Лес горит.
fra: La forêt flambe.
rus: Лес пылает.
fra: La forme est très importante.
rus: Форма очень важна.
fra: La formule chimique de l'eau est H₂O .
rus: Химическая формула воды - H₂O.
fra: La formule chimique de l'eau est H₂O.
rus: Химическая формула воды - H₂O.
fra: La forte pluie était accompagnée de tonnerre.
rus: Сильный дождь сопровождался громом.
fra: La forteresse était aux mains de l'ennemi.
rus: Крепость была в руках врага.
fra: La fortune s'est tournée contre lui.
rus: Удача от него отвернулась.
fra: La fortune s'est tournée contre lui.
rus: Фортуна от него отвернулась.
fra: La fosse des Mariannes est le point le plus profond sur Terre.
rus: Марианская впадина - самая глубокая точка на Земле.
fra: La foudre a frappé la maison de Tom.
rus: Молния ударила в дом Тома.
fra: La foudre a frappé l'arbre.
rus: Молния ударила в дерево.
fra: La foudre a frappé sa maison.
rus: В его дом попала молния.
fra: La foudre a frappé sa maison.
rus: В её дом попала молния.
fra: La foudre a frappé sa maison.
rus: В её дом ударила молния.
fra: La foudre frappa cette tour.
rus: В эту башню ударила молния.
fra: La foudre frappe parfois deux fois au même endroit.
rus: Иногда молния бьёт дважды в одно место.
fra: La foudre frappe parfois deux fois au même endroit.
rus: Иногда молния попадает дважды в одно место.
fra: La foudre précède le tonnerre.
rus: Молния предшествует грому.
fra: La foule a applaudi.
rus: Толпа зааплодировала.
fra: La foule applaudit à nouveau.
rus: Толпа снова зааплодировала.
fra: La foule applaudit.
rus: Толпа зааплодировала.
fra: La foule est en liesse.
rus: Толпа ликует.
fra: La foule l'ovationna.
rus: Толпа устроила ей овацию.
fra: La foule l'ovationna.
rus: Толпа устроила ему овацию.
fra: La foule réclamait justice contre l'assassin de l'enfant.
rus: Толпа требовала правосудия над убийцей ребёнка.
fra: La foule se mit à paniquer.
rus: Толпа запаниковала.
fra: La foule se retira et le laissa passer.
rus: Толпа расступилась и пропустила его.
fra: La foule s'est ruée dans l'auditorium.
rus: Толпа ринулась в аудиторию.
fra: La fourchette est sale.
rus: Вилка грязная.
fra: La fourrure protège les animaux du froid.
rus: Мех защищает животных от холода.
fra: La France a attaqué l'Algérie en 1830.
rus: Франция напала на Алжир в 1830 году.
fra: La France a gagné la Coupe du Monde de 1998.
rus: Франция выиграла чемпионат мира футболу 1998 года.
fra: La France a longuement été dirigée par un roi.
rus: Францией долго правили короли.
fra: La France à une frontière avec l'Italie.
rus: У Франции есть граница с Италией.
fra: La France à une frontière avec l'Italie.
rus: Франция граничит с Италией.
fra: La France a une plus grande superficie que l'Allemagne.
rus: Площадь Франции больше, чем площадь Германии.
fra: La France a une plus grande superficie que l'Allemagne.
rus: У Франции площадь больше, чем у Германии.
fra: La France a une plus grande superficie que l'Allemagne.
rus: Франция больше по площади, чем Германия.
fra: La France a une superficie plus importante que l'Allemagne.
rus: Площадь Франции больше, чем площадь Германии.
fra: La France a une superficie plus importante que l'Allemagne.
rus: У Франции площадь больше, чем у Германии.
fra: La France a une superficie plus importante que l'Allemagne.
rus: Франция больше по площади, чем Германия.
fra: La France a une superficie supérieure à celle de l’Allemagne.
rus: Площадь Франции больше, чем площадь Германии.
fra: La France a une superficie supérieure à celle de l’Allemagne.
rus: У Франции площадь больше, чем у Германии.
fra: La France a une superficie supérieure à celle de l’Allemagne.
rus: Франция больше по площади, чем Германия.
fra: La France a un taux de natalité plus élevé que la plupart des autres pays européens.
rus: Во Франции уровень рождаемости выше, чем в большинстве европейских стран.
fra: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
rus: У Франции было множество колоний в Африке.
fra: La France compte 451 partis politiques.
rus: Во Франции насчитывается 451 политическая партия.
fra: La France est en Europe de l'Ouest.
rus: Франция находится в Западной Европе.
fra: La France est en Europe occidentale.
rus: Франция находится в Западной Европе.
fra: La France est le pays le plus visité au monde.
rus: Франция - самая посещаемая страна в мире.
fra: La France est ma seconde patrie.
rus: Франция - моя вторая родина.
fra: La France est située en Europe Occidentale.
rus: Франция находится в Западной Европе.
fra: La France est un beau pays.
rus: Франция - прекрасная страна.
fra: La France est une république.
rus: Франция - республика.
fra: La France est un merveilleux pays.
rus: Франция - замечательная страна.
fra: La France est un pays catholique.
rus: Франция - католическая страна.
fra: La France est un pays merveilleux.
rus: Франция - замечательная страна.
fra: La France est un très beau pays.
rus: Франция - очень красивая страна.
fra: La France et l'Espagne ont une frontière commune.
rus: У Франции и Испании есть общая граница.
fra: La France n'est plus ce qu'elle était.
rus: Франция уже не та.
fra: La France s'appelle "France" en français.
rus: По-французски Франция называется "France".
fra: La France se situe en Europe Occidentale.
rus: Франция находится в Западной Европе.
fra: La fréquence des thématiques dans les phrases des contributeurs révèle beaucoup sur leurs mœurs et leurs préjugés.
rus: Частота тем в предложениях сотрудников может многое рассказать об их привычках и предрассудках.
fra: L'Afrique du Sud est loin.
rus: Южная Африка далеко.
fra: L'Afrique est le berceau de l'humanité.
rus: Африка - колыбель человечества.
fra: L'Afrique est le continent le plus pauvre.
rus: Африка - самый бедный континент.
fra: L'Afrique est un continent, le Groenland non.
rus: Африка — это материк, Гренландия — нет.
fra: L'Afrique exporte du bœuf en Europe.
rus: Африка экспортирует говядину в Европу.
fra: La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.
rus: Граница между двумя соседними странами остаётся закрытой.
fra: La frontière est fermée.
rus: Граница закрыта.
fra: La frontière est mince entre affirmation de soi et agression.
rus: Между самоутверждением и агрессией очень тонкая грань.
fra: La fuite est la seule solution.
rus: Бегство - единственное решение.
fra: La fuite est la seule solution.
rus: Бегство - единственный выход.
fra: La fumée a envahi la pièce.
rus: Дым заполнил комнату.
fra: La fumée a envahi la pièce.
rus: Дым наполнил комнату.
fra: La fumée a envahi la pièce.
rus: Комната заполнилась дымом.
fra: La fumée a envahi la pièce.
rus: Комнату заволокло дымом.
fra: La fumée a envahi la pièce.
rus: Комнату заполнил дым.
fra: La fumée a envahi la pièce.
rus: Комнату наполнил дым.
fra: La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.
rus: Сигаретный дым мешает другим пассажирам.
fra: La fumée envahit la pièce.
rus: Дым наполнил комнату.
fra: La fumée envahit la pièce.
rus: Комната заполнилась дымом.
fra: La fumée envahit la pièce.
rus: Комнату заволокло дымом.
fra: La fumée envahit la pièce.
rus: Комнату заполнил дым.
fra: La fumée envahit la pièce.
rus: Комнату наполнил дым.
fra: La fumée est très dense.
rus: Дым очень густой.
fra: La fumée m'étouffait.
rus: Я задыхался от дыма.
fra: La fumée s'échappe de la cheminée.
rus: Из трубы идёт дым.
fra: La fumée s'est dispersée.
rus: Дым рассеялся.
fra: La fumée sort par la cheminée.
rus: Из трубы выходит дым.
fra: La fumée vous dérange-t-elle ?
rus: Вам дым мешает?
fra: La fusée est en orbite autour de la lune.
rus: Ракета находится на окололунной орбите.
fra: La gadoue est ce qu'il y a de plus désagréable au printemps.
rus: Весной самое неприятное — слякоть.