DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Quand commençons-nous ?
rus: Когда начинаем?
fra: Quand comprendras-tu ?
rus: Когда ты поймёшь?
fra: Quand comprendrez-vous ?
rus: Когда вы поймёте?
fra: Quand comptais-tu t'y rendre ?
rus: Когда ты думал туда поехать?
fra: Quand comptais-tu t'y rendre ?
rus: Когда ты думал туда пойти?
fra: Quand comptais-tu t'y rendre ?
rus: Когда ты планировал туда поехать?
fra: Quand comptais-tu t'y rendre ?
rus: Когда ты планировал туда пойти?
fra: Quand comptiez-vous vous y rendre ?
rus: Когда вы думали туда поехать?
fra: Quand comptiez-vous vous y rendre ?
rus: Когда вы думали туда пойти?
fra: Quand comptiez-vous vous y rendre ?
rus: Когда вы планировали туда поехать?
fra: Quand comptiez-vous vous y rendre ?
rus: Когда вы планировали туда пойти?
fra: Quand courez-vous ?
rus: Когда вы бежите?
fra: Quand cours-tu ?
rus: Когда ты бежишь?
fra: Quand devrais-je ramener la voiture ?
rus: Когда я должен вернуть машину?
fra: Quand devrions-nous faire cela ?
rus: Когда нам надо это сделать?
fra: Quand dînons-nous, Maman ?
rus: Мам, когда ужин?
fra: Quand dois-je remettre le rapport ?
rus: Когда я должен сдать отчет?
fra: Quand donneront-elles un concert ?
rus: Когда они дают концерт?
fra: Quand donneront-elles un concert ?
rus: Когда у них будет концерт?
fra: Quand donneront-ils un concert ?
rus: Когда они дают концерт?
fra: Quand donneront-ils un concert ?
rus: Когда у них будет концерт?
fra: Quand écris-tu?
rus: Когда ты пишешь?
fra: Quand elle a entendu cette nouvelle, elle s'est mise à paniquer.
rus: Когда она услышала это известие, она впала в панику.
fra: Quand elle arrivera, on mangera.
rus: Когда она придёт, будем есть.
fra: Quand elle arrivera, on mangera.
rus: Когда она придёт, поедим.
fra: Quand elle avait trois ans, son père mourut.
rus: Когда ей было три года, умер её отец.
fra: Quand elle avait trois ans, son père mourut.
rus: Когда ей было три года, у неё умер отец.
fra: Quand elle a vu mon visage, elle s'est mise à pleurer.
rus: Увидев моё лицо, она заплакала.
fra: Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.
rus: Увидев меня голым, она громко рассмеялась.
fra: Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.
rus: Увидев меня голым, она расхохоталась.
fra: Quand elle ouvre la fenêtre, de l'air froid entre dans la pièce.
rus: Когда она открывает окно, в комнату попадает холодный воздух.
fra: Quand elle sera adulte elle sera une grande pianiste.
rus: Когда она вырастет, она станет великой пианисткой.
fra: Quand elle s'est finalement décidé d'apparaître sur la scène, le public la salua par des sifflets.
rus: Когда она, наконец, решила появиться на сцене, публика встретила её свистом.
fra: Quand en as-tu entendu parler ?
rus: Когда ты об этом слышал?
fra: Quand en avez-vous entendu parler ?
rus: Когда вы об этом слышали?
fra: Quand est-ce arrivé ?
rus: Когда это произошло?
fra: Quand est-ce que ça a fini ?
rus: Когда это закончилось?
fra: Quand est-ce que ça ouvre ?
rus: Когда открывается?
fra: Quand est-ce que ça vous arrange ?
rus: Когда Вам будет удобно?
fra: Quand est-ce que ce château a été construit ?
rus: Когда был построен этот замок?
fra: Quand est-ce que cette rencontre a eu lieu?
rus: Когда состоялась эта встреча?
fra: Quand est-ce que j'arriverai à Tokyo ?
rus: Когда я приеду в Токио?
fra: Quand est-ce que je devrais faire ça ?
rus: Когда мне это сделать?
fra: Quand est-ce que je pars ?
rus: Когда я уезжаю?
fra: Quand est-ce que je peux t'appeler ?
rus: Когда тебе можно позвонить?
fra: Quand est-ce que je peux t'appeler ?
rus: Когда я могу тебе позвонить?
fra: Quand est-ce que je recupère le livre que tu as emprunté ?
rus: Когда я получу обратно книгу, которую ты одолжил?
fra: Quand est-ce que la vie est apparue ?
rus: Когда возникла жизнь?
fra: Quand est-ce que la vie est apparue ?
rus: Когда появилась жизнь?
fra: Quand est-ce que le film commence ?
rus: Когда начнётся фильм?
fra: Quand est-ce que le mariage a lieu ?
rus: Когда состоится свадьба?
fra: Quand est-ce que le restaurant ouvre ?
rus: Во сколько открывается ресторан?
fra: Quand est-ce que l'espéranto vaincra ?
rus: Когда эсперанто победит?
fra: Quand est-ce qu'elle rentre ?
rus: Когда она придёт домой?
fra: Quand est-ce qu'elles iront au village ?
rus: Когда они поедут в деревню?
fra: Quand est-ce qu'elles iront au village ?
rus: Когда они пойдут в деревню?
fra: Quand est-ce qu'elle va rentrer à la maison ?
rus: Когда она придёт домой?
fra: Quand est-ce que nous sortons ?
rus: Когда мы выходим?
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
rus: Когда его поезд прибывает в Киото?
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
rus: Когда её поезд прибывает в Киото?
fra: Quand est-ce que t’as acheté ce portable ?
rus: Когда ты купил этот мобильник?
fra: Quand est-ce que t’as acheté ce portable ?
rus: Когда ты этот мобильный купил?
fra: Quand est-ce que tes amis sont partis d'Amérique ?
rus: Когда твои друзья уехали из Америки?
fra: Quand est-ce que Tom a dit ça ?
rus: Когда Том это сказал?
fra: Quand est-ce que Tom est arrivé ?
rus: Когда Том приехал?
fra: Quand est-ce que Tom est arrivé ?
rus: Том когда приехал?
fra: Quand est-ce que ton ami est parti pour l'Amérique ?
rus: Когда твой друг уехал в Америку?
fra: Quand est-ce que tu bois du café ?
rus: Когда ты пьёшь кофе?
fra: Quand est-ce que tu dois partir ?
rus: Когда тебе надо уезжать?
fra: Quand est-ce que tu dois partir ?
rus: Когда тебе надо уходить?
fra: Quand est-ce que tu es arrivé ici ?
rus: Когда ты сюда приехал?
fra: Quand est-ce que tu m'invites chez toi ?
rus: Когда ты позовёшь меня в гости?
fra: Quand est-ce que tu m'invites chez toi ?
rus: Когда ты пригласишь меня к себе?
fra: Quand est-ce que tu reviens à Boston ?
rus: Когда ты возвращаешься в Бостон?
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
rus: Когда ты возвращаешься из Милана?
fra: Quand est-ce que tu t’es fait couper les cheveux pour la dernière fois ?
rus: Когда ты последний раз стригся?
fra: Quand est-ce que tu t'es levé ?
rus: Когда ты встал?
fra: Quand est-ce que tu t'es teint les cheveux pour la dernière fois ?
rus: Когда ты в последний раз красил волосы?
fra: Quand est-ce que tu travailles ton piano ?
rus: Когда ты занимаешься на пианино?
fra: Quand est-ce que tu vas appeler ?
rus: Когда ты будешь звонить?
fra: Quand est-ce que tu vas me rendre mon livre ?
rus: Когда ты отдашь мне мою книгу?
fra: Quand est-ce que tu veux commencer ?
rus: Когда ты хочешь начать?
fra: Quand est-ce que tu veux commencer ?
rus: Когда хочешь начать?
fra: Quand est-ce que vous buvez du café ?
rus: Когда вы пьёте кофе?
fra: Quand est-ce que vous êtes arrivés ? Est-ce que vous êtes arrivés aujourd'hui ?
rus: Когда вы приехали? Вы сегодня приехали?
fra: Quand est-ce que vous irez au village ?
rus: Когда вы поедете в деревню?
fra: Quand est-ce que vous irez au village ?
rus: Когда пойдёте в деревню?
fra: Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
rus: Когда начался дождь?
fra: Quand est-ce qu'il revient ?
rus: Когда он возвращается?
fra: Quand est-ce qu'ils reviendront ?
rus: Когда они вернутся?
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
rus: Когда поедим? Я голодный!
fra: Quand est-ce qu'on me le rendra ?
rus: Когда мне его вернут?
fra: Quand est-ce qu'on me le rendra ?
rus: Когда мне его отдадут?
fra: Quand est-ce qu'on me le rendra ?
rus: Когда мне это вернут?
fra: Quand est-ce qu'on me le rendra ?
rus: Когда мне это отдадут?
fra: Quand est-ce qu'on peut se revoir ?
rus: Когда мы сможем ещё увидеться?
fra: Quand est-ce qu'on peut se revoir ?
rus: Когда мы сможем снова увидеться?
fra: Quand est-ce qu'on s'arrête ? Je voudrais boire un café.
rus: Когда мы остановимся? Я бы чашку кофе выпил.
fra: Quand est-ce supposé se produire ?
rus: Когда это должно произойти?
fra: Quand est-ce survenu ?
rus: Когда это произошло?
fra: Quand est-ce survenu ?
rus: Когда это случилось?
fra: Quand est-elle née ?
rus: Когда она родилась?
fra: Quand est-il arrivé ici ?
rus: Когда он сюда приехал?
fra: Quand est-il parti en Mongolie ?
rus: Когда он уехал в Монголию?
fra: Quand est-il parti ?
rus: Когда он уехал?
fra: Quand est-il parti ?
rus: Когда он ушёл?
fra: Quand est-il revenu ?
rus: Когда он вернулся?
fra: Quand est l'anniversaire de Tom ?
rus: Когда у Тома день рождения?
fra: Quand est servi le petit déjeuner ?
rus: Когда подают завтрак?
fra: Quand es-tu allé à Londres ?
rus: Когда ты ездил в Лондон?
fra: Quand es-tu arrivé à Boston ?
rus: Когда ты приехал в Бостон?
fra: Quand es-tu arrivé dans notre ville?
rus: Когда ты приехал в наш город?
fra: Quand es-tu arrivé dans notre ville?
rus: Когда ты приехал к нам в город?
fra: Quand es-tu arrivée à Boston ?
rus: Когда ты приехала в Бостон?
fra: Quand es-tu arrivé en Chine ?
rus: Когда ты приехал в Китай?
fra: Quand es-tu arrivée ?
rus: Когда ты приехала?
fra: Quand es-tu arrivé ?
rus: Когда ты приехал?
fra: Quand es-tu devenu enseignant ?
rus: Когда ты стал учителем?
fra: Quand es-tu devenu instituteur ?
rus: Когда ты стал учителем?
fra: Quand es-tu devenu son ami ?
rus: Когда вы с ней подружились?
fra: Quand es-tu devenu son ami ?
rus: Когда вы с ним подружились?
fra: Quand es-tu devenu son ami ?
rus: Когда ты стал её другом?
fra: Quand es-tu née ?
rus: Когда ты родилась?
fra: Quand es-tu né ?
rus: Когда ты родился?
fra: Quand es-tu occupé ?
rus: Когда ты занят?
fra: Quand es-tu rentrée de Boston ?
rus: Когда ты вернулась из Бостона?
fra: Quand es-tu revenu de Boston ?
rus: Когда ты вернулся из Бостона?
fra: Quand es-tu revenu de Londres ?
rus: Когда ты вернулся из Лондона?
fra: Quand es-tu venu chez toi ?
rus: Когда ты пришёл домой?
fra: Quand était-ce la dernière fois que tu as voyagé en train ?
rus: Когда ты в последний раз ездил на поезде?
fra: Quand était la dernière fois que vous avez dû traiter ce genre de problème ?
rus: Когда вам в последний раз приходилось иметь дело с подобной проблемой?
fra: Quand était la dernière fois que vous avez dû traiter ce genre de problème ?
rus: Когда вам в последний раз приходилось разбираться с подобной проблемой?
fra: Quand était ton dernier jour de congé ?
rus: Когда у тебя последний раз был выходной?
fra: Quand êtes-vous allé à l'église pour la dernière fois ?
rus: Когда Вы в последний раз ходили в церковь?
fra: Quand êtes-vous arrivé à Boston ?
rus: Когда Вы приехали в Бостон?
fra: Quand êtes-vous arrivée à Boston ?
rus: Когда Вы приехали в Бостон?
fra: Quand êtes-vous arrivées à Boston ?
rus: Когда вы приехали в Бостон?
fra: Quand êtes-vous arrivées ? Êtes-vous arrivées aujourd'hui ?
rus: Когда вы приехали? Вы сегодня приехали?
fra: Quand êtes-vous arrivés à Boston ?
rus: Когда вы приехали в Бостон?
fra: Quand êtes-vous arrivés dans notre ville?
rus: Когда вы приехали в наш город?
fra: Quand êtes-vous arrivés dans notre ville?
rus: Когда вы приехали к нам в город?
fra: Quand êtes-vous arrivés ? Êtes-vous arrivés aujourd'hui ?
rus: Когда вы приехали? Вы сегодня приехали?
fra: Quand êtes-vous devenus amis ?
rus: Когда вы подружились?
fra: Quand êtes-vous nées ?
rus: Когда вы родились?
fra: Quand êtes-vous née ?
rus: Когда Вы родились?
fra: « Quand êtes-vous né ? » « Le 1 avril. »
rus: Когда Вы родились? - "Первого апреля".
fra: Quand êtes-vous nés ?
rus: Когда вы родились?
fra: Quand êtes-vous né ?
rus: Когда Вы родились?
fra: Quand êtes-vous rentré de Boston ?
rus: Когда Вы вернулись из Бостона?
fra: Quand êtes-vous rentré de Londres ?
rus: Когда Вы вернулись из Лондона?
fra: Quand êtes-vous rentrés de Boston ?
rus: Когда вы вернулись из Бостона?
fra: Quand êtes-vous revenues de Boston ?
rus: Когда вы вернулись из Бостона?
fra: Quand êtes-vous revenus de Londres ?
rus: Когда вы вернулись из Лондона?
fra: Quand et où as-tu reçu le cadeau ?
rus: Когда и где ты получил подарок?
fra: Quand et où puis-je trouver un blaireau ?
rus: Где и когда можно найти барсука?
fra: Quand étudiez-vous ?
rus: Когда вы занимаетесь?
fra: Quand étudiez-vous ?
rus: Когда вы учитесь?
fra: Quand Goethe est-il mort ?
rus: Когда умер Гёте?
fra: Quand il avait terminé son travail, il partait se promener.
rus: Закончив работу, он шёл прогуляться.
fra: Quand il entra, il le trouva endormi.
rus: Войдя, он обнаружил его спящим.
fra: Quand il est rentré à deux heures du matin, je lui ai passé un fameux savon.
rus: Когда он вернулся в два часа ночи, я ему устроила знатную головомойку.
fra: Quand il est venu, j'étais en train d'écrire une lettre.
rus: Когда он пришёл, я писал письмо.
fra: Quand il fait beau, la côte estonienne est visible depuis Helsinki.
rus: В хорошую погоду из Хельсинки виден эстонский берег.
fra: Quand il fait les choses, il y va à fond.
rus: Он всё делает на совесть.
fra: Quand il fait les choses, il y va à fond.
rus: Он всё делает основательно.
fra: Quand il fait si chaud, je n'ai rien envie de faire.
rus: Когда так жарко, мне ничего не хочется делать.
fra: Quand il me vit nu, il éclata de rire.
rus: Увидев меня голым, он громко рассмеялся.
fra: Quand il me vit nu, il éclata de rire.
rus: Увидев меня голым, он расхохотался.
fra: Quand il pleut, elle prend le bus.
rus: Когда дождь, она едет на автобусе.
fra: Quand il rentra chez lui, les enfants dormaient déjà.
rus: Когда он пришёл домой, дети уже спали.
fra: Quand il sera de retour, dis-lui de me rappeler.
rus: Когда он вернётся, скажи ему, чтобы он мне перезвонил.
fra: Quand ils parvinrent à la gare, le train était déjà parti.
rus: Когда они добрались до станции, поезд уже ушёл.
fra: Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.
rus: Глядя на лес, они не видят деревьев.
fra: Quand ils s'en rendront compte, je serai déjà parti.
rus: Когда они поймут, меня уже не будет.
fra: Quand il y en a pour deux, il y en a pour trois.
rus: Где есть место для двоих, найдётся и для троих.
fra: Quand il y en a pour deux, il y en a pour trois.
rus: Нашлось для двоих, найдётся и для троих.
fra: Quand ira-t-il à la maison ?
rus: Когда он пойдёт домой?
fra: Quand ira-t-il en Russie ?
rus: Когда он поедет в Россию?
fra: Quand j'ai entendu cela, j'ai commencé à pleurer.
rus: Услышав это, я заплакал.
fra: Quand j’ai entendu la nouvelle, j’ai eu envie de pleurer.
rus: Когда я услышал эту новость, мне захотелось плакать.
fra: Quand j'ai entendu le message, j'ai voulu pleurer.
rus: Когда я услышал сообщение, мне захотелось плакать.
fra: Quand j'ai froid je me couvre et quand j'ai chaud de me découvre.
rus: Когда мне холодно, я накрываюсь, а когда жарко, раскрываюсь.
fra: Quand j'ai mis 100 yens dans le distributeur et que j'ai appuyé sur le bouton pour avoir un café, quatre canettes sont descendues aussitôt !
rus: Когда я сунул 100 иен и нажал на кнопку, чтобы купить в автомате кофе, вывалились сразу четыре банки!
fra: Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai vu des enfants jouer au baseball.
rus: Когда я открыл окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.
fra: Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai vu des enfants jouer au baseball.
rus: Открыв окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.
fra: Quand j'ai ouvert la porte du réfrigérateur, une pomme est tombée.
rus: Когда я открыл дверь холодильника, оттуда выпало яблоко.
fra: Quand j’ai pris mon dîner , je suis sorti marcher un peu.
rus: Поужинав, я вышел немного пройтись.
fra: Quand j'ai repris conscience, j'ai remarqué que j'étais couché sur le plancher.
rus: Придя в себя, я обнаружил, что лежу на полу.
fra: Quand j'ai vu qu'il pleuvait j'ai pris mon parapluie.
rus: Увидев, что идёт дождь, я взял зонт.
fra: Quand j'aurai trouvé celui qui a fait ça, il va passer un sale quart d'heure.
rus: Когда я узнаю, кто это сделал, ему не поздоровится.
fra: Quand j'avais ton âge, j'allais à l'école à pied tous les jours.
rus: В твоём возрасте я каждый день ходил в школу пешком.
fra: Quand j'avais ton âge, j'allais à l'école à pied tous les jours.
rus: Когда мне было столько лет, сколько тебе, я каждый день ходил в школу пешком.
fra: Quand j'avais ton âge, je vivais à Boston.
rus: Когда я был в твоём возрасте, я жил в Бостоне.
fra: Quand je leur téléphone, personne ne décroche.
rus: Когда я им звоню, никто не снимает трубку.
fra: Quand je leur téléphone, personne ne répond.
rus: Когда я им звоню, никто не отвечает.
fra: Quand je lui ai demandé si je pouvais l'aider, elle a dit que ce n'était pas possible.
rus: Когда я спросила её, могу ли я ей помочь, она сказала, что это невозможно.
fra: Quand je lui ai réclamé mon argent, il m'a claqué la porte au nez.
rus: Когда я попросил его вернуть мне мои деньги, он захлопнул дверь у меня перед носом.
fra: Quand je me levai, le soleil était déjà haut.
rus: Когда я встал, солнце было уже высоко.
fra: Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.
rus: Когда я проснулся, я был в машине.
fra: Quand je me réveille, j'ai toujours soif.
rus: Когда я просыпаюсь, я всегда хочу пить.
fra: Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.
rus: Когда я встал, солнце было уже высоко.
fra: Quand je me suis réveillée, il neigeait.
rus: Когда я проснулась, шёл снег.
fra: Quand je me suis réveillé, il était parti.
rus: Когда я проснулся, его не было.
fra: Quand je me suis réveillé, il était parti.
rus: Когда я проснулся, он уже ушёл.
fra: Quand je me suis réveillé, il neigeait.
rus: Когда я проснулся, шел снег.
fra: Quand je me suis réveillé, il neigeait.
rus: Когда я проснулся, шёл снег.
fra: Quand je me suis réveillé j'étais triste.
rus: Когда я проснулся, мне было грустно.
fra: Quand je n'ai pas le temps de cuisiner, je mange le plus souvent des pâtes.
rus: Когда у меня нет времени готовить, я чаще всего ем макароны.
fra: Quand je regarde cette photo, je me souviens de ma famille.
rus: Когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю о своей семье.
fra: Quand je regarde la télé, j'attrape immédiatement sommeil.
rus: Когда я смотрю телевизор, я сразу засыпаю.
fra: Quand je repense à ce que j'ai fais, je me sens assez stupide.
rus: Когда я мысленно возвращаюсь к тому, что сделал, я чувствую себя довольно глупо.
fra: Quand je reviendrai, je te raconterai.
rus: Вернусь - расскажу.
fra: Quand je reviendrai, je te raconterai.
rus: Когда вернусь, расскажу.
fra: Quand je serai grande, je me marierai avec Tom.
rus: Когда я вырасту, я выйду замуж за Тома.
fra: Quand je serai grande, je voudrais être pilote.
rus: Когда я вырасту, я хотела бы быть лётчицей.
fra: Quand je serai grande, je voudrais être pilote.
rus: Когда я вырасту, я хотела бы быть пилотом.
fra: Quand je serai grand, je me marierai avec Tom.
rus: Когда я вырасту, я выйду замуж за Тома.
fra: Quand je serai grand, je veux devenir un pâtissier.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать кондитером.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать королём.
fra: Quand je serai grand, je voudrais être médecin.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать врачом.
fra: Quand je serai grand, je voudrais être médecin.
rus: Я хочу стать врачом, когда вырасту.
fra: Quand je serai grand, je voudrais être pilote.
rus: Когда я вырасту, я хотел бы быть лётчиком.
fra: Quand je serai grand, je voudrais être pilote.
rus: Когда я вырасту, я хотел бы быть пилотом.
fra: Quand je serai majeur, je pourrai conduire.
rus: Когда я буду совершеннолетним, я смогу водить машину.
fra: Quand je suis arrivé à l'aéroport, je l'ai appelée.
rus: Приехав в аэропорт, я ей позвонил.
fra: Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
rus: Когда я приехал на вокзал, поезд уже ушёл.
fra: Quand je suis arrivé à la maison, il regardait la télévision.
rus: Когда я пришёл домой, он смотрел телевизор.
fra: Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
rus: Приехав домой, я обнаружил, что один из моих чемоданов исчез.
fra: Quand je suis arrivé à la maison, ma sœur était en train de jouer de la guitare.
rus: Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре.
fra: Quand je suis arrivé à la maison mes sœurs cuisinaient.
rus: Когда я приехал домой, мои сёстры готовили еду.
fra: Quand je suis arrivé à la maison mes sœurs cuisinaient.
rus: Когда я приехал домой, сёстры готовили.
fra: Quand je suis arrivée, elle était déjà morte.
rus: Когда я пришла, она была уже мертва.
fra: Quand je suis arrivé, il dormait.
rus: Когда я приехал, он спал.
fra: Quand je suis arrivé, il n'y avait plus de gâteau.
rus: Когда я приехал, пирога уже не осталось.
fra: Quand je suis arrivé, tous étaient à table et buvaient le thé.
rus: Когда я пришёл, все сидели за столом и пили чай.
fra: Quand je suis avec toi, je ne m'ennuie jamais.
rus: С тобой мне никогда не бывает скучно.
fra: Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.
rus: Когда я дома, мне нравится смотреть из окна на горы.
fra: Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.
rus: Когда я дома, я люблю смотреть из окна на горы.
fra: Quand je suis entré dans la pièce, elle jouait du piano.
rus: Когда я вошёл в комнату, она играла на пианино.
fra: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte fût ouverte.
rus: Когда я пришёл домой, мне показалось странным, что дверь открыта.
fra: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte soit ouverte.
rus: Когда я пришёл домой, мне показалось странным, что дверь открыта.
fra: Quand je suis rentré chez moi hier, il s'est mis à pleuvoir.
rus: Когда я вчера пришёл домой, начался дождь.
fra: Quand je suis rentré hier, j'étais très fatigué.
rus: Когда я вчера пришёл домой, я был очень уставшим.
fra: Quand je suis rentré, j'avais très faim.
rus: Когда я вернулся, был очень голоден.
fra: Quand je suis revenu à la maison, ma sœur jouait de la guitare.
rus: Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре.
fra: Quand je suis triste, mes amis me soutiennent.
rus: Когда мне грустно, мои друзья поддерживают меня.
fra: Quand j'étais à Boston, j'ai rendu visite à Tom.
rus: Будучи в Бостоне, я навестил Тома.
fra: Quand j'étais à l'école, je rêvais de devenir pilote.
rus: Когда я учился в школе, я мечтал стать лётчиком.
fra: Quand j'étais encore petit, j'aimais bien aller me promener sous la pluie.
rus: Когда я был маленьким, я очень любил гулять под дождём.
fra: Quand j'étais enfant, j'aimais lire des contes de fées.
rus: В детстве я любил читать сказки.
fra: Quand j'étais enfant, j'aimais lire des contes de fées.
rus: Когда я был ребёнком, я любил читать сказки.
fra: Quand j'étais enfant, j'allais souvent à la pêche.
rus: В детстве я часто ходил на рыбалку.
fra: Quand j'étais enfant, je jouais avec mes copains tous les jours.
rus: Когда я был ребёнком, я играл с друзьями каждый день.
fra: Quand j'étais enfant, je jouais avec mes copains tous les jours.
rus: Когда я был ребёнком, я каждый день играл со своими друзьями.
fra: Quand j'étais étudiant, je vivais à Paris.
rus: Будучи студентом, я жил в Париже.
fra: Quand j'étais étudiant, je vivais à Paris.
rus: Когда я был студентом, я жил в Париже.
fra: Quand j'étais jeune, je grimpais beaucoup aux arbres.
rus: В детстве я часто лазил по деревьям.
fra: Quand j'étais jeune, je grimpais beaucoup aux arbres.
rus: В молодости я часто лазил по деревьям.
fra: Quand j'étais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.
rus: Когда я был молодым, я старался читать как можно больше книг.
fra: Quand j'étais jeune, j'étais insouciant.
rus: В молодости я был беззаботен.
fra: Quand j'étais petit, j'ai marché par inadvertance sur un lombric.
rus: Когда я была маленькой, я нечаянно наступила на дождевого червя.
fra: Quand j'étais petit, j'avais un chiot.
rus: Когда я был маленький, у меня был щенок.
fra: Quand j'étais petit, je croyais que les vendeurs de crèmes glacées pouvaient manger autant de glaces qu'ils le voulaient gratuitement.
rus: Когда я был маленький, я думал, что продавцы мороженого могут бесплатно есть столько мороженого, сколько захотят.
fra: Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.
rus: Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.
fra: Quand j'étais petit, je tenais un journal.
rus: В детстве я вёл дневник.
fra: Quand j'étais petit, je tenais un journal.
rus: Когда я был маленький, я вёл дневник.
fra: Quand j'étais petit, je tenais un journal.
rus: Когда я был маленьким, я вёл дневник.
fra: Quand je t'embrasse, j'oublie le monde qui nous entoure.
rus: Когда я тебя целую, я забываю о мире вокруг нас.
fra: Quand je travaille, je bois beaucoup de café.
rus: Когда я работаю, я пью много кофе.
fra: Quand je viens à Tokyo, je fais l'effort de ne pas parler dans le dialecte d'Osaka.
rus: Когда я приезжаю в Токио, я делаю над собой усилие, чтобы не говорить на осакском диалекте.
fra: Quand je viens à Tokyo, je fais l'effort de ne pas parler dans le dialecte d'Osaka.
rus: Когда я приезжаю в Токио, я стараюсь не говорить на осакском диалекте.
fra: Quand je vins à lui, il dormait.
rus: Когда я к нему пришёл, он спал.
fra: Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.
rus: Когда я это увидел, у меня дыхание перехватило.
fra: Quand je vois double, je ferme un œil.
rus: Когда у меня двоится в глазах, я один закрываю.
fra: Quand j'habitais à Rome, je prenais chaque jour le métro.
rus: Когда я жил в Риме, я ездил на метро каждый день.
fra: Quand j'habitais Londres, je travaillais dans une banque.
rus: Живя в Лондоне, я работал в банке.
fra: Quand j'habitais Londres, je travaillais dans une banque.
rus: Когда я жил в Лондоне, я работал в банке.
fra: Quand joueras-tu du piano?
rus: Когда ты будешь играть на пианино?
fra: Quand jouez-vous au tennis ?
rus: Когда вы играете в теннис?
fra: Quand la colère arrive, la raison s'en va.
rus: Когда приходит гнев, разум уходит.
fra: Quand la conférence démarre-t-elle ?
rus: Когда начинается конференция?
fra: Quand la guerre sera-t-elle terminée ?
rus: Когда окончится война?
fra: Quand la guerre s'est-elle terminée ?
rus: Когда закончилась война?
fra: Quand l'ai-je fait ?
rus: Когда я это сделал?
fra: Quand l'ai-je vu pour la dernière fois?
rus: Когда я его видел в последний раз?
fra: Quand la pluie cessera, je sortirai promener le chien.
rus: Когда дождь перестанет, я пойду гулять с собакой.
fra: Quand la pluie cessera, nous commencerons.
rus: Начнём, когда дождь закончится.
fra: Quand la pluie s'est arrêtée, le match de tennis a repris.
rus: Когда дождь прекратился, теннисная партия возобновилась.
fra: Quand la police arriva, les voleurs s'étaient déjà enfuis.
rus: Когда приехала полиция, воры уже убежали.
fra: Quand la porte s’ouvrit, ils s’enfuirent.
rus: Когда дверь открылась, они убежали.
fra: Quand la Reine Victoria est-elle née ?
rus: Когда родилась королева Виктория?
fra: Quand la réunion s'est-elle terminée ?
rus: Когда закончилось собрание?
fra: Quand la saison des pluies commence-t-elle au Japon ?
rus: Когда в Японии начинается сезон дождей?
fra: Quand l'as-tu achetée ?
rus: Когда ты её купил?
fra: Quand l'as-tu acheté ?
rus: Когда ты его купил?
fra: Quand l'as-tu acheté ?
rus: Когда ты это купил?
fra: Quand l'as-tu découvert ?
rus: Когда ты об этом узнал?
fra: Quand l'as-tu remarqué ?
rus: Когда ты это заметил?
fra: Quand l'as-tu rencontrée ?
rus: Когда ты её встретил?
fra: Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?
rus: Когда ты впервые встретила его?
fra: Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?
rus: Когда ты впервые встретил его?
fra: Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
rus: Когда ты видел её в последний раз?
fra: Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
rus: Когда ты видел его в последний раз?
fra: Quand l'as-tu vu ?
rus: Когда ты его видел?
fra: Quand l'as-tu vu ?
rus: Когда ты это видел?
fra: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
rus: Когда температура воды достигает 100 °С, она закипает.
fra: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
rus: Когда температура воды достигает ста градусов Цельсия, она закипает.
fra: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
rus: Когда температура воды достигает ста градусов Цельсия, она начинает кипеть.
fra: Quand la verrai-je ?
rus: Когда я её увижу?
fra: Quand l'avez-vous achetée ?
rus: Когда вы её купили?
fra: Quand l'avez-vous acheté ?
rus: Когда вы его купили?
fra: Quand l'avez-vous acheté ?
rus: Когда вы это купили?
fra: Quand l'avez-vous découvert ?
rus: Когда вы об этом узнали?
fra: Quand l'avez-vous remarqué ?
rus: Когда Вы это заметили?
fra: Quand l'avez-vous terminé ?
rus: Вы это когда закончили?
fra: Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
rus: Когда Вы видели её в последний раз?
fra: Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
rus: Когда Вы видели его в последний раз?
fra: Quand la vie est-elle apparue sur Terre ?
rus: Когда на Земле появилась жизнь?
fra: Quand la vie est-elle apparue ?
rus: Когда появилась жизнь?
fra: Quand l'avion part-il ?
rus: Когда вылетает самолёт?
fra: Quand la voisine de Jean le vit vendre de la drogue, elle le dénonça.
rus: Когда соседка Джона увидела, что он продаёт наркотики, она донесла на него.
fra: Quand le bateau coule, les rats le quittent.
rus: Когда корабль тонет, крыс с него бегут.
fra: Quand le bateau coule, les rats le quittent.
rus: Когда корабль тонет, крысы его покидают.
fra: Quand le bébé dort, c'est un bon bébé.
rus: Спящий ребёнок - хороший ребёнок.
fra: Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
rus: Когда счастье стучится в вашу дверь.
fra: Quand le bus pour Munich part-il ?
rus: Когда отправляется автобус в Мюнхен?
fra: Quand le chat n'est pas à la maison, la fête des souris.
rus: Кот из дома - мыши в пляс.
fra: Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
rus: Без кота мышам раздолье.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
rus: Кот из дома – мыши в пляс.
fra: Quand le concert aura-t-il lieu ?
rus: Когда состоится концерт?
fra: Quand le déjeuner est-il servi ?
rus: Когда подают обед?
fra: Quand le dernier arbre sera abattu, quand la dernière rivière sera empoisonnée, quand le dernier oiseau sera pris, - alors seulement vous vous rendrez compte que l'argent ne peut pas être mangé.
rus: Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.
fra: Quand le déshonneur est public, il faut que la vengeance le soit aussi.
rus: Коль скоро оскорбление нанесено публично, то и мщение должно совершиться на глазах у всех.
fra: Quand le dîner est-il servi ?
rus: Когда подают ужин?
fra: Quand le lièvre remarqua que le renard était parti, il sortit de son terrier.
rus: Заметив, что лиса ушла, заяц вылез из своей норы.
fra: Quand le lièvre remarqua que le renard était parti, il sortit de son terrier.
rus: Когда заяц заметил, что лиса ушла, он вылез из своей норы.
fra: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
rus: Всё это было так таинственно и непостижимо, что я не посмел отказаться.
fra: Quand le navire est-il attendu ?
rus: Когда должно прибыть это судно?
fra: Quand le nouveau magazine paraîtra-t-il ?
rus: Когда выйдет новый журнал?
fra: Quand le pouvoir de l'amour vaincra l'amour du pouvoir, le monde connaîtra la paix.
rus: Когда власть любви победит любовь к власти, настанет мир на Земле.
fra: Quand le restaurant ouvre-t-il ?
rus: Во сколько открывается ресторан?
fra: Quand les as-tu lus ?
rus: Когда ты их прочёл?
fra: Quand les as-tu lus ?
rus: Когда ты их читал?
fra: Quand les deux filles dirent à Jean qu'elles avaient de l'affection pour lui, il eut le dilemme de choisir avec quelle fille il voulait être.
rus: Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть.
fra: Quand les funérailles ont-elles lieu ?
rus: Когда похороны?
fra: Quand les hiboux dorment-ils ?
rus: Когда совы спят?
fra: Quand le spectacle a-t-il pris fin ?
rus: Когда закончился спектакль?
fra: Quand le spectacle s'est-il terminé ?
rus: Когда закончился спектакль?
fra: Quand les poules auront des dents !
rus: Когда рак на горе свистнет!
fra: Quand les roses fleuriront-elles dans ton jardin ?
rus: Когда у тебя в саду будут цвести розы?
fra: Quand les roses fleuriront-elles dans ton jardin ?
rus: Когда у тебя в саду расцветут розы?
fra: Quand les verrai-je ?
rus: Когда я их увижу?
fra: Quand le travail sera-t-il fini ?
rus: Когда будет закончена работа?
fra: Quand le travail sera-t-il fini ?
rus: Когда работа будет закончена?
fra: Quand le verrai-je ?
rus: Когда я его увижу?
fra: Quand le vol a-t-il eu lieu ?
rus: Когда произошло ограбление?
fra: Quand le vol est-il survenu ?
rus: Когда произошло ограбление?
fra: Quand le voleur entendit les aboiements de chiens, il prit les jambes à son cou.
rus: Когда вор услышал собачий лай, он удрал.
fra: Quand l'université a-t-elle été fondée ?
rus: Когда был основан университет?
fra: Quand mangeons-nous ? J'ai une faim de loup !
rus: Когда мы будем есть? Я голоден, как волк!
fra: Quand mangeons-nous ? J'ai une faim de loup !
rus: Когда мы будем есть? Я голодный, как волк!
fra: Quand mangerons-nous ?
rus: Когда будем есть?
fra: Quand mangerons-nous ?
rus: Когда мы будем есть?
fra: Quand Marko vint, je dormais.
rus: Когда пришёл Марко, я спал.
fra: Quand Marko vint, je dormais.
rus: Когда пришёл Марко, я спала.
fra: Quand m'as-tu dit pour la dernière fois que tu m'aimais?
rus: Когда ты мне в последний раз говорил, что ты меня любишь?
fra: Quand me l'as-tu dit ?
rus: Когда ты мне это говорил?
fra: Quand me l'as-tu dit ?
rus: Когда ты мне это сказал?
fra: Quand me l'avez-vous dit ?
rus: Когда вы мне это говорили?
fra: Quand me l'avez-vous dit ?
rus: Когда вы мне это сказали?
fra: Quand me le rendra-t-on ?
rus: Когда мне его вернут?
fra: Quand me le rendra-t-on ?
rus: Когда мне его отдадут?
fra: Quand me le rendra-t-on ?
rus: Когда мне это вернут?
fra: Quand me le rendra-t-on ?
rus: Когда мне это отдадут?
fra: Quand même, il faut faire quelque chose.
rus: Надо же что-то делать.
fra: Quand même, il faut faire quelque chose.
rus: Надо же что-то сделать.
fra: Quand mon père est rentré, j'étais en train d'étudier.
rus: Когда отец пришёл домой, я занимался.
fra: Quand Mozart est-il mort ? Le savez-vous ?
rus: Когда умер Моцарт? Вы знаете?
fra: Quand notre monde est-il apparu ?
rus: Когда появился наш мир?
fra: Quand nous dormons, le cœur bat plus lentement.
rus: Когда мы спим, сердце бьётся медленнее.
fra: Quand nous rencontrerons-nous de nouveau ?
rus: Когда мы снова встретимся?
fra: Quand nous rencontrerons-nous ?
rus: Когда мы встретимся?
fra: Quand nous verrons-nous la prochaine fois ?
rus: Когда мы в следующий раз увидимся?
fra: Quand on a de l'argent plein les poches, on peut sans problème avoir la tête creuse.
rus: Когда денег - полные карманы, голову можно уже ничем не забивать.
fra: Quand on a faim, tout a bon goût.
rus: Голодному всё вкусно.
fra: Quand on a mal aux dents, il faut voir un dentiste.
rus: Когда болит зуб, надо к стоматологу.
fra: Quand on dialogue, il est très important de sourire.
rus: В разговоре улыбка очень важна.
fra: Quand on est jeune, on aimerait être plus âgé.
rus: Когда мы молоды, нам хочется быть старше.
fra: Quand on est riche, on a beaucoup d'amis.
rus: Когда ты богат, у тебя много друзей.
fra: Quand on est riche, on a beaucoup d'amis.
rus: У богатых много друзей.
fra: Quand on lui a demandé comment le faire, il a dit qu'il ne savait pas.
rus: Когда его спросили, как это сделать, он сказал, что не знает.
fra: Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
rus: Когда не можешь делать, что хочешь, — делаешь, что можешь.
fra: Quand on prend son bain, le téléphone sonne.
rus: Стоит залезть в ванную, как звонит телефон.
fra: Quand ont-elles décidé de rester ici ?
rus: Когда они решили здесь остаться?
fra: Quand ont-ils décidé de rester ici ?
rus: Когда они решили здесь остаться?
fra: Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
rus: Когда падаешь с лестницы, внизу оказываешься очень быстро.
fra: Quand ouvre-t-il ?
rus: Когда он открывается?
fra: Quand papa arriva à la maison, je regardais la télévision.
rus: Когда папа пришёл домой, я смотрел телевизор.
fra: Quand papa est revenu, je regardais la télé.
rus: Когда вернулся папа, я смотрел телевизор.
fra: Quand pars-tu ?
rus: Когда ты уезжаешь?
fra: Quand pars-tu ?
rus: Ты когда уезжаешь?
fra: Quand part-elle ?
rus: Когда она уезжает?
fra: Quand partent-elles ?
rus: Когда они уезжают?
fra: Quand partent-ils ?
rus: Когда они уезжают?
fra: Quand partez-vous ?
rus: Когда вы уезжаете?
fra: Quand part-il ?
rus: Когда он уезжает?
fra: Quand partira la prochaine navette ?
rus: Когда отходит следующий автобус для встречающих?
fra: Quand partira le prochain bus ?
rus: Когда отходит следующий автобус?
fra: Quand partirez-vous ?
rus: Когда вы уезжаете?
fra: Quand part le dernier train ?
rus: Когда отходит последний поезд?
fra: Quand part le prochain train ?
rus: Когда отходит следующий поезд?
fra: Quand part le train pour Paris ?
rus: Когда отправляется поезд в Париж?
fra: Quand part Marie ?
rus: Когда Мэри уезжает?
fra: Quand partons-nous?
rus: Когда выезжаем?
fra: Quand partons-nous?
rus: Когда мы выезжаем?
fra: Quand partons-nous ?
rus: Когда мы уезжаем?
fra: Quand part Tom ?
rus: Когда Том уезжает?
fra: Quand penses-tu arriver ?
rus: Когда ты думаешь приехать?
fra: Quand penses-tu arriver ?
rus: Ты когда думаешь приехать?
fra: Quand penses-tu que je pourrai parler à Tom?
rus: Как ты думаешь, когда я смогу поговорить с Томом?
fra: Quand penses-tu qu'il sera de retour ?
rus: Как ты думаешь, когда он вернётся?
fra: Quand pensez-vous qu'il va revenir ?
rus: Когда, вы думаете, он вернётся?
fra: Quand peux-tu commencer ?
rus: Когда ты можешь начать?
fra: Quand peux-tu venir à la maison ?
rus: Когда ты можешь прийти домой?
fra: Quand pourrez-vous me le rendre ?
rus: Когда вы сможете мне его вернуть?
fra: Quand pourrez-vous me le rendre ?
rus: Когда вы сможете мне это вернуть?
fra: Quand puis-je emménager ?
rus: Когда я могу въехать?
fra: Quand puis-je la voir ?
rus: Когда мне можно её увидеть?
fra: Quand puis-je la voir ?
rus: Когда я могу её увидеть?
fra: Quand puis-je t'appeler ?
rus: Когда тебе можно позвонить?
fra: Quand puis-je t'appeler ?
rus: Когда я могу тебе позвонить?
fra: Quand puis-je te rendre visite ?
rus: Когда мне можно тебя навестить?
fra: Quand puis-je te rendre visite ?
rus: Когда я могу навестить тебя?
fra: Quand puis-je vous appeler ?
rus: Когда Вам можно позвонить?
fra: Quand puis-je vous appeler ?
rus: Когда я могу Вам позвонить?
fra: Quand puis-je vous rendre visite ?
rus: Когда мне можно вас навестить?
fra: Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.
rus: Увидев меня, она убежала.
fra: Quand rentrera-t-elle chez elle ?
rus: Когда она вернётся домой?
fra: Quand rentrera-t-elle chez elle ?
rus: Когда она придёт домой?
fra: Quand rentrera-t-il ?
rus: Когда он вернётся?
fra: Quand rentre-t-elle à la maison ?
rus: Когда она возвращается домой?
fra: Quand retourneras-tu à l'école ?
rus: Когда ты вернёшься в школу?
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
rus: Когда вы возвращаетесь в Италию?
fra: Quand reviendra enfin le printemps ?
rus: Когда же наконец вернётся весна?
fra: Quand reviendras-tu ?
rus: Когда вернёшься?
fra: Quand reviendras-tu ?
rus: Когда ты вернёшься?
fra: Quand reviendrez-vous en Italie ?
rus: Когда вы вернётесь в Италию?
fra: Quand reviens-tu?
rus: Когда ты вернёшься?
fra: Quand reviens-tu?
rus: Когда ты возвращаешься?
fra: Quand reviens-tu ?
rus: Ты когда возвращаешься?
fra: Quand revient-elle ?
rus: Когда она возвращается?
fra: Quand revient-il ?
rus: Когда он вернётся?
fra: Quand revient-il ?
rus: Когда он возвращается?
fra: Quand sera-ce prêt ?
rus: Когда будет готово?
fra: Quand serai-je payé ?
rus: Когда мне заплатят?
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
rus: Когда будет опубликован его новый роман?
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
rus: Когда будет опубликован её новый роман?
fra: Quand seras-tu à Londres ?
rus: Когда ты будешь в Лондоне?
fra: Quand seras-tu en vacances ?
rus: Когда у тебя каникулы?
fra: Quand seras-tu en vacances ?
rus: Когда у тебя отпуск?
fra: Quand seras-tu libre ?
rus: Когда ты будешь свободен?
fra: Quand seras-tu libre ?
rus: Когда ты будешь свободна?
fra: Quand seras-tu libre ?
rus: Когда ты освободишься?
fra: Quand seras-tu prêt à partir ?
rus: Когда ты будешь готов к выходу?
fra: Quand sera-t-il de retour chez lui ?
rus: Когда он вернётся домой?
fra: Quand sera-t-il occupé ?
rus: Когда он будет занят?
fra: Quand serez-vous à Londres ?
rus: Когда вы будете в Лондоне?
fra: Quand serez-vous de retour ?
rus: Когда вернётесь?
fra: Quand serez-vous de retour ?
rus: Когда вы вернётесь?
fra: Quand serez-vous de retour ?
rus: Когда Вы вернётесь?
fra: Quand serez-vous libre ?
rus: Когда вы будете свободны?
fra: Quand serez-vous libre ?
rus: Когда вы освободитесь?
fra: Quand serons-nous arrivés ?
rus: Когда мы приедем?
fra: Quand s'est-il rendu en Europe ?
rus: Когда он ездил в Европу?
fra: Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
rus: Когда будет опубликован его новый роман?
fra: Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
rus: Когда будет опубликован её новый роман?
fra: Quand sont-elles nées ?
rus: Когда они родились?
fra: Quand sont-ils nés ?
rus: Когда они родились?
fra: Quand son train arrive-t-il à Kyoto ?
rus: Когда его поезд прибывает в Киото?
fra: Quand son train arrive-t-il à Kyoto ?
rus: Когда её поезд прибывает в Киото?
fra: Quand sortons-nous ?
rus: Когда мы выходим?
fra: Quand souhaiterais-tu commencer ?
rus: Когда бы ты хотел начать?
fra: Quand t'ai-je dit cela ?
rus: Когда я тебе это говорил?
fra: Quand t'ai-je donné cela ?
rus: Когда я тебе это дал?
fra: Quand te lèves-tu habituellement ?
rus: Когда ты обычно встаёшь?
fra: Quand t'en es-tu servi pour la dernière fois ?
rus: Когда ты последний раз этим пользовался?
fra: Quand te raseras-tu ?
rus: Когда ты побреешься?
fra: Quand t'es-tu mariée ?
rus: Когда ты вышла замуж?
fra: Quand t'es-tu marié ?
rus: Когда ты женился?
fra: Quand t'es-tu mis à écrire des chansons ?
rus: Когда ты стал писать песни?
fra: Quand t'es-tu mise à écrire des chansons ?
rus: Когда ты стала писать песни?
fra: Quand Thomas parle, tout le monde écoute.
rus: Когда Том говорит, все слушают.
fra: Quand Tom arrivera-t-il à l'aéroport ?
rus: Когда Том будет в аэропорту?
fra: Quand Tom arrivera-t-il à l'aéroport ?
rus: Когда Том приедет в аэропорт?
fra: Quand Tom arrivera-t-il ?
rus: Когда Том приедет?
fra: Quand Tom arrive-t-il ?
rus: Том когда приезжает?
fra: Quand Tom a-t-il été renvoyé ?
rus: Когда Тома уволили?
fra: Quand Tom a-t-il été renvoyé ?
rus: Когда Том был уволен?
fra: Quand Tom a-t-il été viré ?
rus: Когда Тома уволили?
fra: Quand Tom avait quatre ans, il a eu la rougeole.
rus: Когда Тому было четыре года, он переболел корью.
fra: Quand Tom en a-t-il besoin ?
rus: Когда она Тому нужна?
fra: Quand Tom en a-t-il besoin ?
rus: Когда оно Тому нужно?
fra: Quand Tom en a-t-il besoin ?
rus: Когда он Тому нужен?
fra: Quand Tom est-il arrivé ?
rus: Когда Том приехал?
fra: Quand Tom est-il arrivé ?
rus: Том когда приехал?
fra: Quand Tom est-il rentré de Boston ?
rus: Когда Том вернулся из Бостона?
fra: Quand Tom est-il venu au village ?
rus: Когда Том приехал в деревню?
fra: Quand Tom est rentré, ses enfants dormaient déjà.
rus: Когда Том пришёл домой, дети уже спали.
fra: Quand Tom est rentré, ses enfants dormaient déjà.
rus: Когда Том пришёл домой, его дети уже спали.
fra: Quand Tom ouvra les yeux, Mary avait disparu.
rus: Когда Том открыл глаза, Мэри уже не было.
fra: Quand Tom parle, les gens écoutent.
rus: Когда Том говорит, люди слушают.
fra: Quand Tom s'est-il réveillé ?
rus: Том когда проснулся?
fra: Quand ton livre sort-il ?
rus: Когда выходит твоя книга?
fra: Quand ton père est-il rentré à la maison ?
rus: Когда твой отец домой вернулся?
fra: Quand tout ceci a-t-il commencé ?
rus: Когда всё это началось?
fra: Quand tout cela est-il survenu ?
rus: Когда всё это случилось?
fra: Quand tout cela s'est-il produit ?
rus: Когда всё это произошло?
fra: Quand tu auras fini de laver la salade, mets-la dans le saladier.
rus: Когда домоешь салат, положи его в салатницу.
fra: Quand tu auras fini de lire cette lettre, brûle-la.
rus: Когда прочтёшь это письмо, сожги его.
fra: Quand tu auras fini ton travail, tu pourras dormir !
rus: Когда закончишь работу, сможешь поспать!
fra: Quand tu auras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
rus: Когда тебе будет столько лет, сколько мне, ты поймёшь, что я имею в виду.
fra: Quand tu auras terminé avec le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
rus: Прочтешь эту книгу, положи её на прежнее место.
fra: Quand tu auras terminé de lire le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
rus: Прочтешь эту книгу, положи её на прежнее место.
fra: Quand tu avais deux ans, tu pouvais compter jusqu'à dix.
rus: Когда тебе было два года, ты умел считать до десяти.
fra: Quand tu conduis, tu dois respecter le code de la route.
rus: Когда ты ведёшь машину, ты должен соблюдать правила дорожного движения.
fra: Quand tu écoutes de la musique, ferme les yeux.
rus: Когда слушаешь музыку, закрой глаза.
fra: Quand tu es à Rome, comporte-toi comme un Romain.
rus: Со своим уставом в чужой монастырь не ходят.
fra: Quand tu reviendras, je ne serai plus là.
rus: Когда ты вернёшься, меня здесь уже не будет.
fra: Quand tu reviendras, je serai parti.
rus: Когда ты вернёшься, меня уже не будет.
fra: Quand tu reviendras, je serai parti.
rus: Когда ты вернёшься, я уже уеду.
fra: Quand tu reviendras, je serai parti.
rus: Когда ты вернёшься, я уже уйду.
fra: Quand tu seras mort, je serai heureux.
rus: Когда ты умрёшь, я буду счастлив.
fra: Quand tu t'en iras tu me manqueras.
rus: Когда ты уедешь, мне будет не хватать тебя.
fra: Quand tu t'en iras tu me manqueras.
rus: Когда ты уедешь, я буду по тебе скучать.
fra: Quand tu te trouves dans un groupe indécis, propose, avec un air confiant, quelque chose que personne n'accepterait.
rus: Когда ты оказываешься в нерешительной группе, уверенно предложи что-нибудь, с чем никто бы не согласился.
fra: Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.
rus: Когда приедешь во Францию, мы съездим в Марсель.
fra: Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
rus: Когда астроном открывает одну из них, он не дает ей имени, а только номер.
fra: Quand une langue meurt, de précieuses connaissances disparaissent avec elle.
rus: Когда умирает язык, вместе с ним исчезают драгоценные знания.
fra: Quand un enseignant est très strict, les élèves doivent travailler dur.
rus: Когда учитель очень строгий, ученики должны работать изо всех сил.
fra: Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
rus: Когда закрывается одна дверь, открывается другая.
fra: Quand vais-je te revoir?
rus: Когда я тебя ещё увижу?
fra: Quand va partir le bus d'ici ?
rus: Во сколько отсюда отходит автобус ?
fra: Quand vas-tu arriver ?
rus: Когда ты приедешь?
fra: Quand vas-tu déménager ?
rus: Когда ты собираешься переезжать?
fra: Quand vas-tu déménager ?
rus: Когда ты собираешься переехать?
fra: Quand vas-tu enfin huiler ta porte?
rus: Когда ты уже смажешь дверь?
fra: Quand vas-tu me le dire?
rus: Когда ты собираешься мне сказать?
fra: Quand vas-tu partir ?
rus: Ты когда уезжаешь?
fra: Quand vas-tu rendre l'argent emprunté ?
rus: Когда ты вернёшь одолженные деньги?
fra: « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
rus: Ты когда вернёшься? - "Всё зависит от погоды".
fra: Quand vas-tu terminer ça ?
rus: Когда ты собираешься это закончить?
fra: Quand vas-tu venir ?
rus: Когда ты придёшь?
fra: Quand vas-tu venir ?
rus: Когда ты собираешься прийти?
fra: Quand va-t-il se mettre à neiger ?
rus: Когда пойдёт снег?
fra: Quand va-t-on le libérer ?
rus: Когда его освободят?
fra: Quand veux-tu que je commence ?
rus: Когда ты хочешь, чтобы я начал?
fra: Quand viendras-tu aux Pays Bas ?
rus: Когда ты приедешь в Нидерланды?
fra: Quand viendras-tu en Algérie ?
rus: Когда ты приедешь в Алжир?
fra: Quand viendras-tu en Hollande ?
rus: Когда ты приедешь в Голландию?
fra: Quand viendras-tu ?
rus: Когда ты приедешь?
fra: Quand viendras-tu ?
rus: Когда ты приезжаешь?
fra: Quand viendrez-vous ?
rus: Когда вы приедете?
fra: Quand viendrez-vous ?
rus: Когда вы приезжаете?
fra: Quand viens-tu à la maison ?
rus: Когда ты вернешься домой?
fra: Quand viens-tu à la maison ?
rus: Когда ты придешь домой?
fra: Quand viens-tu ?
rus: Когда ты придёшь?
fra: Quand vient-elle ?
rus: Когда она придёт?
fra: Quand vient-il ?
rus: Когда он придёт?
fra: Quand Vin Diesel fait des pompes, ce n'est pas lui qui se pousse en haut - c'est la terre qui est poussée en bas.
rus: Когда Вин Дизель отжимается, он не поднимает себя, а опускает Землю.
fra: Quand vont-ils se marier ?
rus: Когда они поженятся?
fra: Quand vos enfants sont-ils nés ?
rus: Когда родились ваши дети?
fra: Quand votre livre sort-il ?
rus: Когда выходит Ваша книга?
fra: Quand voudrais-tu que je commence ?
rus: Когда ты хотел бы, чтобы я начал?
fra: Quand voulez-vous que je commence ?
rus: Когда вы хотите, чтобы я начал?
fra: Quand vous ai-je dit cela ?
rus: Когда я вам это говорил?
fra: Quand vous ai-je donné cela ?
rus: Когда я вам это дал?
fra: Quand vous aurez écrit votre nom, mettez aussi la date.
rus: Когда напишете своё имя, поставьте также дату.