DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Un juge doit obéir à la loi, non au roi.
rus: Судья должен подчиняться закону, а не королю.
fra: Un jus de fruit s'il vous plaît.
rus: Один сок, пожалуйста.
fra: Un jus de fruit s'il vous plaît.
rus: Сок, пожалуйста.
fra: Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
rus: У кролика длинные уши и короткий хвост.
fra: Un lapin court dans le jardin.
rus: В саду бегает кролик.
fra: Un lapin est en règle générale plus gros qu'un rat.
rus: Кролик, как правило, больше крысы.
fra: Un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.
rus: Оговорки бывают для политиков роковыми.
fra: Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.
rus: Внимательный читатель заметил бы ошибку.
fra: Un lion est un animal.
rus: Лев — животное.
fra: Un litre de lait et une douzaine d'œufs, s'il vous plaît.
rus: Литр молока и дюжину яиц, пожалуйста.
fra: Un livre a des pages.
rus: В книге есть страницы.
fra: Un livre est fait de papier.
rus: Книга сделана из бумаги.
fra: Un livre est le meilleur des cadeaux.
rus: Книга - лучший подарок.
fra: Un livre peut changer votre vie.
rus: Книга может изменить вашу жизнь.
fra: Un livre sans préface, c'est comme un corps sans âme.
rus: Книга без предисловия как тело без души.
fra: Un loup ne peut être apprivoisé.
rus: Волка нельзя приручить.
fra: Un lustre était suspendu au plafond.
rus: На потолке висела люстра.
fra: Un magazine est destiné aux garçons et un autre aux filles.
rus: Один журнал для мальчиков, а другой - для девочек.
fra: Un major est au-dessus d'un capitaine.
rus: Майор выше капитана.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
rus: Беда не приходит одна.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
rus: Беда никогда не приходит одна.
fra: Un malheur ne vient jamais seul.
rus: Беда никогда не приходит одна.
fra: Un manteau est un vêtement.
rus: Пальто - это предмет одежды.
fra: Un mariage est une prise de tête sans fin.
rus: Свадьба - это бесконечная головная боль.
fra: Un mari est un emplâtre qui guérit tous les maux des filles.
rus: Муж - это пластырь, исцеляющий все девичьи болячки.
fra: Un mari et une femme promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
rus: Муж и жена обещают вечно любить друг друга.
fra: Un marin est la plupart du temps en mer.
rus: Моряк большую часть времени проводит в море.
fra: Un marriage ne va-t-il pas avoir lieu ?
rus: Разве свадьбы не будет?
fra: Un masque lui protégeait la figure.
rus: Его лицо защищала маска.
fra: Un massage est une bonne chose.
rus: Массаж - хорошая вещь.
fra: Un mauvais ouvrier se plaint de ses outils.
rus: Плохому танцору и ноги мешают.
fra: Un M.Brown est venu ce matin.
rus: Сегодня утром приходил какой-то господин Браун.
fra: Un médecin a examiné Monsieur Brun.
rus: Господина Брауна осмотрел врач.
fra: Un médecin examina Monsieur Brun.
rus: Господина Брауна осмотрел врач.
fra: Un mètre fait cent centimètres.
rus: В метре сто сантиметров.
fra: Un meurtre vient de se produire.
rus: Только что произошло убийство.
fra: Un mile fait environ 1600 mètres.
rus: В одной миле примерно 1600 метров.
fra: Un milliard d'hommes parlent l'anglais.
rus: На английском языке говорит один миллиард человек.
fra: Un million, c'est mille au carré.
rus: Миллион - это тысяча в квадрате.
fra: Un million est un nombre à sept chiffres.
rus: Миллион - семизначное число.
fra: Un miroir reflète la lumière.
rus: Зеркало отражает свет.
fra: Un mois après être tombé malade, il mourut.
rus: Через месяц после того, как он заболел, он умер.
fra: Un mois a trente ou trente et un jours. Sauf février.
rus: В месяце тридцать или тридцать один день. Кроме февраля.
fra: Un moment, j'arrive tout de suite.
rus: Момент, я сейчас.
fra: Un moment ! Ne raccrochez pas !
rus: Минуточку! Не кладите трубку!
fra: Un moment !
rus: Минутку!
fra: Un monde sans animés serait comme une machine à laver sans accès internet.
rus: Мир без аниме был бы как стиральная машина без доступа в интернет.
fra: Un monocycle n'a qu'une seule roue.
rus: У моноцикла только одно колесо.
fra: Un Monsieur Marconi veut te voir.
rus: Тебя хочет видеть какой-то господин Маркони.
fra: Un monstre hideux vivait ici auparavant.
rus: Раньше здесь жило ужасное чудовище.
fra: Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.
rus: Раньше там жило ужасное чудовище.
fra: Un mort ne parle pas.
rus: Мёртвые не говорят.
fra: Un mot de passe est requis.
rus: Требуется пароль.
fra: Un mot de plus et je te casse le cou!
rus: Ещё слово - и я сломаю тебе шею!
fra: Un mot en a entraîné un autre.
rus: Слово за слово...
fra: Un moustique m'a piqué.
rus: Меня укусил комар.
fra: Un mur entourait la vieille ville.
rus: Старый город окружала стена.
fra: Un murmure se propagea dans la foule.
rus: Толпа зароптала.
fra: Un mur s'est effondré, et bientôt toute la maison.
rus: Рухнула одна стена, а вскоре и весь дом.
fra: Un neveu, c'est le fils de la sœur.
rus: Племянник - это сын сестры.
fra: Un neveu, c'est le fils du frère.
rus: Племянник - это сын брата.
fra: Un neveu est le fils d'un frère ou d'une sœur.
rus: Племянник - это сын брата или сестры.
fra: Un nombre considérable d'Américains aiment les sushis.
rus: Немалое количество американцев любят суси.
fra: Un nombre pair multiplié par un nombre impair donne un nombre pair. Un nombre impair multiplié par un nombre impair donne un nombre impair.
rus: Если умножить чётное число на нечётное, будет чётное. Если умножить нечётное число на нечётное, будет нечётное.
fra: Un nombre pair multiplié par un nombre impair donne un nombre pair. Un nombre impair multiplié par un nombre impair donne un nombre impair.
rus: Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.
fra: Un nouveau bâtiment est en construction en face de chez moi.
rus: Напротив моего дома строится новое здание.
fra: Un nouveau livre vient d'être publié.
rus: Только что вышла новая книга.
fra: Un nouveau-né est composé de 78% d'eau. Les adultes le sont de 55 à 60%.
rus: Новорождённый на 78% состоит из воды. Взрослый человек - на 55-60%.
fra: Un nuage flottait dans le ciel.
rus: По небу плыло облако.
fra: Un objet précieux perd de sa valeur s'il est abimé.
rus: Дорогой предмет обесценивается, если его испортить.
fra: Un oiseau a des ailes.
rus: У птицы есть крылья.
fra: Un oiseau chante sur l'arbre.
rus: Птица поет на дереве.
fra: Un oiseau peut voler.
rus: Птица может летать.
fra: Un oiseau volait haut dans le ciel.
rus: Высоко в небе летала птица.
fra: Un oiseau volait haut dans le ciel.
rus: Высоко в небе летела птица.
fra: Un oncle à moi est médecin.
rus: Один мой дядя - врач.
fra: Un orage arrive.
rus: Приближается гроза.
fra: Un ours peut grimper à un arbre.
rus: Медведь может залезть на дерево.
fra: Un ours vit ici.
rus: Здесь живёт медведь.
fra: Un pamplemousse pousse sur un pamplemoussier.
rus: Грейпфруты растут на грейпфрутовом дереве.
fra: Un pape ne peut pas être hérétique.
rus: Папа не может быть еретиком.
fra: Un papillon est une chenille adulte.
rus: Бабочка - это зрелая гусеница.
fra: Un paquet de cigarettes en contient vingt.
rus: В каждой пачке 20 сигарет.
fra: Un paquet de cigarettes en contient vingt.
rus: В сигаретной пачке двадцать сигарет.
fra: Un paquet de farine pèse un kilogramme.
rus: Пакет муки весит один килограмм.
fra: Un parc est proche de ma maison.
rus: Рядом с моим домом есть парк.
fra: Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.
rus: Ещё шаг - и я бы свалился со скалы.
fra: Un pays qui ignore son propre passé, ne sait absolument rien et ne se préoccupe en aucune façon de savoir, ne saurait connaître de lendemains.
rus: Страна, которая игнорирует свое собственное прошлое, абсолютно ничего не знает и не заботится ни о каком способе узнать его, не сможет узнать свое будущее.
fra: Un pêcheur pêchait sous un pêcher. Il vola une pêche, et il est devenu pécheur.
rus: Один рыбак рыбачил под персиковым деревом. Он украл один персик и стал грешником.
fra: Un perroquet peut imiter la voix d'une personne.
rus: Попугаи могут имитировать человеческий голос.
fra: Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
rus: Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.
fra: Un petit moment!
rus: Секундочку!
fra: Un petit morceau de sucre, je vous prie.
rus: Кусочек сахара, пожалуйста.
fra: Un petit oiseau vert vole vers le grand arbre.
rus: Зелёная птичка летит к высокому дереву.
fra: Un petit peu plus d'effort.
rus: Ещё одно небольшое усилие.
fra: Un petit somme me ferait du bien.
rus: Немного вздремнуть мне бы не помешало.
fra: Un petit verre n'a jamais fait de mal à personne.
rus: Один бокальчик еще никому не навредил.
fra: Un petit verre ?
rus: По рюмашке?
fra: Un petit verre ?
rus: По стаканчику?
fra: Un petit verre ?
rus: По чуть-чуть?
fra: Un peu d'aide pour moi à la cuisine ne serait pas du luxe.
rus: Немного помощи на кухне мне бы не помешало.
fra: Un peu d'eau, s'il te plaît.
rus: Немного воды, пожалуйста.
fra: Un peu d'eau, s'il vous plaît.
rus: Немного воды, пожалуйста.
fra: Un peu de calme, les enfants !
rus: Дети, потише!
fra: Un peu de compassion ne me ferait pas de mal.
rus: Немного сочувствия мне бы не помешало.
fra: Un peu de courage !
rus: Не робей!
fra: Un peu de crème dans votre café ?
rus: Добавить Вам в кофе сливок?
fra: Un peu de gâteau ?
rus: Немного пирога?
fra: Un peu de patience ! Vous êtes sur la bonne voie.
rus: Немного терпения! Вы на верном пути.
fra: Un peu de repos nous ferait beaucoup de bien.
rus: Немного отдыха очень пошло бы нам на пользу.
fra: Un peu de silence, ou on vous met dehors.
rus: Помолчите немного, или вас выгонят.
fra: Un peu de sommeil ne serait pas du luxe.
rus: Немного сна не помешало бы.
fra: Un peu plus à droite, comme ceci !
rus: Ещё немного правее, вот так!
fra: Un peu plus fort, s'il te plait.
rus: Погромче, пожалуйста.
fra: Un peu plus fort, s'il vous plait.
rus: Погромче, пожалуйста.
fra: Un peu plus fort.
rus: Погромче.
fra: Un peu plus fort.
rus: Посильнее.
fra: Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes sauf les siens.
rus: Философ - это человек, который может решить любые проблемы, кроме своих собственных.
fra: Un piano coûte cher.
rus: Пианино дорогое.
fra: Un piano est cher.
rus: Пианино дорогое.
fra: Un pied a cinq orteils.
rus: На ноге пять пальцев.
fra: Un plan aussi enfantin est destiné à échouer.
rus: Такой ребяческий план обречён на провал.
fra: Un plat de pilaf avec des kebabs, c'est le paradis sur terre.
rus: Тарелка плова с шашлыком — рай на земле.
fra: Un plus deux égale trois.
rus: Один плюс два будет три.
fra: Un plus deux égale trois.
rus: Один плюс два равно трём.
fra: Un plus deux égale trois.
rus: Один плюс два равняется трём.
fra: Un plus deux font trois.
rus: Один плюс два - три.
fra: Un plus un égale deux.
rus: Один плюс один - два.
fra: Un plus un égalent deux.
rus: Один плюс один равняется двум.
fra: Un poisson aime l'eau propre.
rus: Рыбы любят чистую воду.
fra: Un poisson a sauté hors de l'eau.
rus: Из воды выпрыгнула рыба.
fra: Un poisson bondit hors de l'eau.
rus: Из воды выпрыгнула рыба.
fra: Un poisson nage en bougeant sa queue.
rus: Рыба плавает, двигая хвостом.
fra: Un poisson nage en bougeant sa queue.
rus: Рыба плывёт, двигая хвостом.
fra: Un pompier a été grièvement blessé.
rus: Один пожарный был тяжело ранен.
fra: Un poney est un petit cheval.
rus: Пони — это маленькая лошадь.
fra: Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
rus: Над рекой уже идёт строительство железнодорожного моста.
fra: Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
rus: Над рекой уже строится железнодорожный мост.
fra: Un pont ferroviaire est déjà en construction au-dessus de la rivière.
rus: Над рекой уже строится железнодорожный мост.
fra: Un pont suspendu se tient devant nous.
rus: Перед нами подвесной мост.
fra: Un pour tous, tous pour un.
rus: Один за всех, и все за одного.
fra: Un pressentiment lui serra la poitrine.
rus: Его сердце сжалось от мрачного предчувствия.
fra: Un problème survint immédiatement.
rus: Тут же возникла проблема.
fra: Un proverbe slovaque dit : celui qui se tait le premier lors d'une dispute, provient d'une bonne famille.
rus: Словацкая пословица гласит: тот, кто во время спора замолкает первый, происходит из хорошей семьи.
fra: Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.
rus: Колодец - это место, где можно набрать воды.
fra: Un pyjama, un gilet sont des vêtements.
rus: Пижама, жилет - это одежда.
fra: Un quartet comporte un membre de plus qu'un trio.
rus: В квартете на одного участника больше, чем в трио.
fra: Un quartet comporte un membre de plus qu'un trio.
rus: В квартете на одного человека больше, чем в трио.
fra: Un radiateur émet de la chaleur.
rus: От радиатора идёт тепло.
fra: Un radiateur émet de la chaleur.
rus: Радиатор излучает тепло.
fra: Un rat a traversé le chemin.
rus: Дорогу перебежала крыса.
fra: Un rat traversa la route.
rus: Дорогу перебежала крыса.
fra: Un référendum est-il prévu ?
rus: Планируется ли референдум?
fra: Un renard arriva.
rus: Пришла лиса.
fra: Un repas sans fromage, c'est comme une belle à qui il manque un œil.
rus: Еда без сыра — всё равно что красавица без глаза.
fra: Un rêve de l'humanité se réalise.
rus: Мечта человечества сбывается.
fra: Un roi vivait dans un vieux château.
rus: В старом замке жил царь.
fra: Un royaume pour un café.
rus: Полцарства за чашку кофе.
fra: Un sage se contente d'un mot.
rus: Мудрому достаточно одного слова.
fra: Un saladier, un bol, quelle différence ?
rus: Салатница или миска - какая разница?
fra: Un samouraï sans épée c'est comme un samouraï avec une épée, mais sans son épée.
rus: Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча.
fra: Un samouraï sans épée c'est comme un samouraï avec une épée, mais sans son épée.
rus: Самурай без меча - это как самурай с мечом, только без меча.
fra: Un samouraï sans sabre est comme un samouraï avec, mais seulement sans.
rus: Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.
fra: Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.
rus: Бутерброд без ветчины — это не бутерброд.
fra: Un saule courbe ses branches vers la rivière.
rus: Ива склоняет ветви к реке.
fra: Un savant a inventé une pilule qui annule les effets de l'ivresse.
rus: Один учёный изобрёл таблетку, которая устраняет последствия опьянения.
fra: Un seul coup n'abat pas un chêne.
rus: Одним ударом дуб не свалить.
fra: Un seul geste d'amitié vaut parfois plus que beaucoup de mots.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.
fra: Un seul geste d'amitié vaut parfois plus que mille mots.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем тысяча слов.
fra: Un siècle fait cent années.
rus: Век — это сто лет.
fra: Un silence de mort régnait.
rus: Царила мёртвая тишина.
fra: Un silence prolongé s'ensuivit.
rus: Последовало продолжительное молчание.
fra: Un soir, alors qu’il dînait dans le parc, la dame au béret s’approcha lentement pour venir occuper la table voisine.
rus: И вот однажды, под вечер, он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол.
fra: Un sot savant est sot plus qu'un sot ignorant.
rus: Учёный дурак - ещё больший дурак, чем просто дурак.
fra: Un sot savant est sot, plus qu'un sot ignorant.
rus: Учёный дурак - ещё больший дурак, чем просто дурак.
fra: Un sourire éclaira son visage.
rus: Его лицо озарила улыбка.
fra: Un sourire éclaira son visage.
rus: Его лицо осветила улыбка.
fra: Un sourire éclaira son visage.
rus: Её лицо озарила улыбка.
fra: Un sourire éclaira son visage.
rus: Её лицо осветила улыбка.
fra: Un sourire ne coûte rien.
rus: Улыбка ничего не стоит.
fra: Un sourire se dessina sur ses lèvres.
rus: У него на губах нарисовалась улыбка.
fra: Un sourire se dessina sur ses lèvres.
rus: У неё на губах нарисовалась улыбка.
fra: Un sous-marin peut se déplacer en surface ou sous l'eau.
rus: Подводная лодка может перемещаться и над водой, и под водой.
fra: Un soutien financier leur est accordé.
rus: Им оказана финансовая поддержка.
fra: Un spectacle captivant apparut devant nos yeux.
rus: Нашим глазам предстал захватывающий спектакль.
fra: Un spectacle captivant apparut devant nos yeux.
rus: Перед нашими глазами предстал захватывающий спектакль.
fra: Un suisse est un citoyen de Suisse.
rus: Швейцарец - гражданин Швейцарии.
fra: Un synesthète peut entendre des couleurs et voir des sons.
rus: Синестет может слышать цвета и видеть звуки.
fra: Un tableau ne doit pas être obligatoirement noir.
rus: Доска необязательно должна быть чёрной.
fra: Un tapis est posé au milieu de la pièce.
rus: Посередине комнаты лежит ковёр.
fra: Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
rus: Зелёный ковер не подойдёт к голубым занавескам.
fra: Un tasse de thé noir, s'il te plait.
rus: Чашку чёрного чая, пожалуйста.
fra: Un tasse de thé noir, s'il vous plait.
rus: Чашку черного чая, будьте добры.
fra: Un tasse de thé noir, s'il vous plait.
rus: Чашку чёрного чая, пожалуйста.
fra: Un taxidermiste empaille des animaux morts.
rus: Таксидермист делает чучела из умерших животных.
fra: Un taxidermiste empaille des animaux morts.
rus: Таксидермисты делают чучела из умерших животных.
fra: Un technicien viendra chez vous dans deux jours.
rus: Техник придёт к вам через два дня.
fra: Un tel comportement peut causer un accident.
rus: Такое поведение может привести к несчастному случаю.
fra: Un tel comportement peut causer un accident.
rus: Такое поведение может стать причиной несчастного случая.
fra: Un tel mot n'existe pas en russe.
rus: Нет такого слова в русском языке.
fra: Un tel projet est voué à l'échec.
rus: Подобный план обречён на провал.
fra: Un temps magnifique, n'est-ce pas ?
rus: Замечательная погода, правда?
fra: Un terrible destin l'attendait.
rus: Его ждала ужасная судьба.
fra: Un test A.D.N. prouva son innocence.
rus: Анализ ДНК доказал его невиновность.
fra: Un test A.D.N. prouva son innocence.
rus: Анализ ДНК доказал её невиновность.
fra: Un thé au citron, s’il vous plaît.
rus: Мне чай с лимоном, пожалуйста.
fra: Un tiers de neuf est trois.
rus: Одна треть от девяти - три.
fra: Un tiers des Chinois ne parlent pas le mandarin standard.
rus: Треть китайцев не разговаривают на стандартном мандарине.
fra: Un tiers des prisonniers s'est échappé.
rus: Треть заключённых сбежала.
fra: Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
rus: Тигр больше и сильнее кошки.
fra: Un tigre s'est échappé du parc zoologique.
rus: Из зоопарка сбежал тигр.
fra: Un tigre s'est échappé du zoo.
rus: Из зоопарка сбежал тигр.
fra: Un train va bientôt partir.
rus: Поезд скоро отправляется.
fra: Un traité de libre-échange entre l'Europe et les États-Unis est en cours de négociation.
rus: Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров.
fra: Un traité de paix sera signé.
rus: Будет подписан мирный договор.
fra: Un tremblement de terre, 8,9 à l'échelle Richter, frappe le Japon et cause un immense tsunami.
rus: Землетрясение силой 8,9 баллов по шкале Рихтера обрушилось на Японию и вызвало гигантское цунами.
fra: Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.
rus: Землетрясение разрушило здание.
fra: Un triangle a trois angles.
rus: У треугольника три угла.
fra: Un vaisseau sanguin a éclaté dans mon œil.
rus: У меня лопнул сосуд в глазу.
fra: Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
rus: Велосипед заржавеет, если ты оставишь его под дождём.
fra: Un vent fort commença à souffler.
rus: Подул сильный ветер.
fra: Un vent fort se leva.
rus: Поднялся сильный ветер.
fra: Un vent froid soufflait.
rus: Дул холодный ветер.
fra: Un véritable ami m'aurait aidé.
rus: Настоящий друг мне бы помог.
fra: Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.
rus: Настоящий друг никогда бы такого не сказал.
fra: Un verre d'eau, s'il vous plaît !
rus: Стакан воды, пожалуйста!
fra: Un verre d'eau, s'il vous plaît.
rus: Стакан воды, пожалуйста.
fra: Un verre de vin blanc, s'il vous plaît.
rus: Бокал белого вина, пожалуйста.
fra: Un vers de douze syllabes est un alexandrin.
rus: Двенадцатисложный стих называется александрийским.
fra: Un vers de douze syllabes est un alexandrin.
rus: Стих, состоящий из двенадцати слогов, называется александрийским.
fra: Un vieil ami en vaut bien deux nouveaux.
rus: Старый друг лучше новых двух.
fra: Un vieil homme était assis à côté de moi dans le bus.
rus: В автобусе рядом со мной сидел пожилой мужчина.
fra: Un vieil homme s'approcha.
rus: Подошёл какой-то старик.
fra: Un vieil homme s'est assis à côté de moi dans le bus.
rus: Возле меня сел в автобусе старик.
fra: Un vieil homme s'est assis à côté de moi dans le bus.
rus: Рядом со мной в автобусе присел старик.
fra: Un vieil homme s'est assis à côté de moi dans le bus.
rus: Рядом со мной в автобусе сел старик.
fra: Un vieillard solitaire y habite.
rus: Там живёт одинокий старик.
fra: Un violent incendie ravage la cathédrale Notre-Dame de Paris.
rus: Сильнейший пожар уничтожает парижский собор Нотр-Дам.
fra: Un violent incendie ravage la cathédrale Notre-Dame de Paris.
rus: Сильнейший пожар уничтожает Собор Парижской Богоматери.
fra: Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.
rus: В Токио произошло сильное землетрясение.
fra: Un virus a infecté l'ordinateur de Tom.
rus: Компьютер Тома заражён каким-то вирусом.
fra: Un virus a infecté l'ordinateur de Tom.
rus: Компьютер Тома заразил какой-то вирус.
fra: Un visage apparut à la fenêtre.
rus: В окне появилось чьё-то лицо.
fra: Un voleur croit que tout le monde vole.
rus: Вор думает, что все вокруг воруют.
fra: Un voyage en Amérique est hors de question.
rus: О поездке в Америку не может быть и речи.
fra: Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
rus: Путешествие на Луну на космическом корабле уже не сон.
fra: Un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
rus: Настоящий джентльмен не предаёт своих друзей.
fra: Un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
rus: Настоящий джентльмен своих друзей не предаёт.
fra: Un wagon postal est un wagon du chemin de fer qui transporte des envois postaux.
rus: Почтовый вагон - это железнодорожный вагон, в котором перевозятся почтовые отправления.
fra: Uranus est la planète la plus éloignée du Soleil.
rus: Уран - самая удалённая от Солнца планета.
fra: Uranus est une planète.
rus: Уран - это планета.
fra: URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
fra: URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
rus: «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик».
fra: Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.
rus: Усейн Болт - самый быстрый человек в мире.
fra: Usain Bolt est l'homme le plus rapide du monde.
rus: Усейн Болт - самый быстрый человек в мире.
fra: Utilise ça !
rus: Используй это!
fra: Utilise ça !
rus: Пользуйся этим!
fra: Utilise la force, Saeb !
rus: Используй Силу, Саэб!
fra: Utilise simplement le mien, pour le moment !
rus: Просто возьми пока мой.
fra: Utilise simplement le mien, pour le moment !
rus: Просто воспользуйся пока моим.
fra: Utilise ta tête !
rus: Голову включи!
fra: Utilisez simplement le mien, pour le moment !
rus: Просто возьмите пока мой.
fra: Utilisez simplement le mien, pour le moment !
rus: Просто воспользуйтесь пока моим.
fra: Utilisez votre tête !
rus: Голову включите!
fra: Va aider ta sœur !
rus: Пойди помоги сестре!
fra: Va aider Tom !
rus: Иди помоги Тому!
fra: Va aider ton frère !
rus: Пойди помоги брату!
fra: Va ailleurs. J'ai envie d'être seul.
rus: Иди куда-нибудь ещё. Я хочу побыть один.
fra: Va à l'école.
rus: Иди в школу.
fra: Va à l'hôpital!
rus: Поезжай в больницу!
fra: Va à l'hôpital.
rus: Поезжай в больницу.
fra: Va attendre dans la voiture.
rus: Иди подожди в машине.
fra: Va attendre dehors.
rus: Иди подожди на улице.
fra: Va attendre dehors.
rus: Иди подожди снаружи.
fra: Va au bureau d'état civil.
rus: Сходи в загс.
fra: Va au coin !
rus: Иди в угол!
fra: Va au Diable !
rus: Иди к чёрту!
fra: Va au lit !
rus: Марш в постель!
fra: Va au magasin !
rus: Сходи в магазин.
fra: Va au parc.
rus: Иди в парк.
fra: Va au parc.
rus: Пойди в парк.
fra: Va au parc.
rus: Сходи в парк.
fra: Va avec Tom.
rus: Иди с Томом.
fra: Va avec Tom.
rus: Поезжай с Томом.
fra: Va chercher de l'aide !
rus: Сходи за помощью!
fra: Va chercher de l'aide.
rus: Сходи за помощью.
fra: Va chercher de l'eau !
rus: Сходи за водой.
fra: Va chercher du café.
rus: Сходи за кофе.
fra: Va chercher le bâton !
rus: Принеси палку.
fra: Va chercher tes affaires.
rus: Иди за своими вещами.
fra: Va chercher Tom !
rus: Сходи за Томом!
fra: Va chercher ton casque!
rus: Пойди возьми свой шлем.
fra: Va chercher ton casque!
rus: Сходи за шлемом.
fra: Va chercher ton passeport.
rus: Сходи за своим паспортом.
fra: Va chercher ton père au moulin.
rus: Сходи за отцом на мельницу.
fra: Va chercher un médecin !
rus: Сходи за врачом!
fra: Va chercher un médecin !
rus: Сходи за доктором!
fra: Va comprendre !
rus: Поди пойми!
fra: Va dans ta chambre et attends là jusqu'à ce que je t'appelle.
rus: Иди в свою комнату и жди там, пока я тебя не позову.
fra: Va dans ta chambre et ne reviens pas avant que je te le dise !
rus: Иди к себе в комнату и не возвращайся, пока я не скажу!
fra: Va dans ta chambre, maintenant !
rus: А ну иди в свою комнату!
fra: Va dans ta chambre, maintenant !
rus: Сейчас же иди в свою комнату!
fra: Va dans ta chambre !
rus: Иди в свою комнату!
fra: Va dans ta chambre !
rus: Иди к себе комнату!
fra: Va donc voir au dictionnaire !
rus: Так иди посмотри в словаре!
fra: Va donc voir dans le dictionnaire !
rus: Так иди посмотри в словаре!
fra: Va dormir, Tom ! Tu dois te lever tôt demain !
rus: Иди спать, Том! Тебе завтра рано вставать!
fra: Va dormir !
rus: Иди спать!
fra: Va dormir !
rus: Иди спать.
fra: Va droit au but!
rus: Иди прямо к цели!
fra: Va embrasser quelqu'un d'autre !
rus: Иди поцелуй кого-нибудь другого.
fra: Va enfiler des vêtements propres !
rus: Пойди надень чистую одежду.
fra: Va en haut.
rus: Иди наверх.
fra: Va et demande-lui.
rus: Пойди и спроси у него.
fra: Va et demande-lui.
rus: Пойди и спроси у неё.
fra: Va et réveille Marie.
rus: Пойди разбуди Мэри.
fra: Va faire une promenade !
rus: Пойди погуляй.
fra: Vais-je déjeuner ?
rus: Буду ли я обедать?
fra: Vais-je déjeuner ?
rus: Я буду обедать?
fra: Vais-je devenir folle ?
rus: Я сойду с ума?
fra: Vais-je devenir fou?
rus: Я сойду с ума?
fra: Vais-je mourir ?
rus: Я умру?
fra: Vais-je réussir ?
rus: У меня получится?
fra: Vais-je trop vite ?
rus: Я слишком быстро иду?
fra: Va jouer avec les autres.
rus: Пойди поиграй с остальными.
fra: Va jouer avec tes legos.
rus: Иди в лего поиграй.
fra: Va jouer avec Tom.
rus: Иди поиграй с Томом.
fra: Va jouer avec Tom.
rus: Пойди поиграй с Томом.
fra: Va jouer !
rus: Иди поиграй!
fra: Va là-bas demain !
rus: Поезжай туда завтра.
fra: Va là-bas demain !
rus: Сходи туда завтра.
fra: Va la chercher !
rus: Сходи за ней.
fra: Va la réveiller.
rus: Пойди разбуди её.
fra: Va laver la vaisselle.
rus: Иди мыть посуду.
fra: Va laver la vaisselle.
rus: Иди помой посуду.
fra: Va le chercher !
rus: Сходи за ним.
fra: Valent-elles le coup ?
rus: Они того стоят?
fra: Valent-ils le coup ?
rus: Они того стоят?
fra: Va lui dire au revoir avant qu'il ne s'en aille.
rus: Пойди попрощайся с ним, пока он не ушёл.
fra: Va lui dire toi-même.
rus: Пойди сам ей скажи.
fra: Va lui dire toi-même.
rus: Пойди сам ему скажи.
fra: Va maintenant immédiatement dans ta chambre !
rus: А теперь немедленно иди в свою комнату!
fra: Va maintenant immédiatement dans ta chambre !
rus: Теперь сейчас же иди в свою комнату!
fra: Va, maintenant.
rus: Всё, иди.
fra: Va, maintenant.
rus: Иди уже.
fra: Va, maintenant.
rus: Теперь иди.
fra: Va manger !
rus: Иди есть!
fra: Va me chercher de l'eau !
rus: Пойди принеси мне воды!
fra: Va me chercher de l'eau !
rus: Сходи мне за водой.
fra: Va me chercher du vin.
rus: Пойди принеси мне вина.
fra: Va me chercher une craie bleue dans la salle d'à côté.
rus: Принеси мне из соседней аудитории синий мел.
fra: Va me chercher un verre de lait.
rus: Принеси мне стакан молока.
fra: Va me faire un sandwich.
rus: Пойди сделай мне бутерброд.
fra: Va m'en chercher une à la cave.
rus: Пойди принеси мне одну из подвала.
fra: Va mettre ça dans l'armoire !
rus: Пойди положи это в шкаф.
fra: Va mettre ton pyjama.
rus: Иди надень пижаму.
fra: Van Gogh a-t-il vraiment coupé une de ses oreilles ?
rus: Ван Гог действительно отрезал себе ухо?
fra: Vanuatu est en Océanie.
rus: Вануату - это в Океании.
fra: Va plus vite.
rus: Иди быстрее.
fra: Va prendre le frais, tu n'es pas sorti de la journée.
rus: Сходи проветрись, а то весь день никуда не выходил.
fra: Va prendre un bain !
rus: Иди прими ванну.
fra: Va prendre une douche !
rus: Иди прими душ.
fra: Va réveiller Marie.
rus: Пойди разбуди Мэри.
fra: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit-déjeuner est prêt.
rus: Иди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
fra: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.
rus: Пойди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
fra: Va réveiller Tom.
rus: Пойди разбуди Тома.
fra: Vas réveiller Tom et dis lui que le petit déjeuner est prêt.
rus: Пойди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
fra: Vassili Kandinsky est né le 16 décembre 1866 à Moscou.
rus: Василий Кандинский родился 16 декабря 1866 года в Москве.
fra: Vas te coucher maintenant.
rus: Теперь иди спать.
fra: Vas te coucher, tu dors debout.
rus: Иди ложись, ты же на ходу засыпаешь.
fra: Vas-t'en s'il te plaît !
rus: Уйди, пожалуйста!
fra: Vas-t'en s'il te plaît !
rus: Уходи, пожалуйста!
fra: Vas-tu acheter cela ?
rus: Ты будешь это покупать?
fra: Vas-tu acheter la voiture ?
rus: Ты купишь машину?
fra: Vas-tu acheter un dictionnaire ?
rus: Ты будешь покупать словарь?
fra: Vas-tu à la campagne avec ta femme ?
rus: Ты едешь за город с женой?
fra: Vas-tu à la fête d'adieux de Tom ?
rus: Ты идёшь на прощальную вечеринку Тома?
fra: Vas-tu à la maison ?
rus: Ты домой?
fra: Vas-tu à la maison ?
rus: Ты идёшь домой?
fra: Vas-tu à la plage avec ta femme ?
rus: Ты ходишь с женой на пляж?
fra: Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
rus: Ты каждый день ходишь в школу пешком?
fra: Vas-tu à l'école à pied tous les jours?
rus: Ты каждый день ходишь в школу пешком?
fra: Vas-tu à l'école en autobus ?
rus: Ты ездишь в школу на автобусе?
fra: Vas-tu à l’école ?
rus: Ты идёшь в школу?
fra: Vas-tu assister à la réunion ?
rus: Ты будешь на собрании?
fra: Vas-tu assister à la réunion ?
rus: Ты придёшь на собрание?
fra: Vas-tu au cinéma avec ta femme ?
rus: Ты ходишь с женой в кино?
fra: Vas-tu au concert ce soir ?
rus: Ты сегодня вечером идёшь на концерт?
fra: Vas-tu au concert de demain ?
rus: Ты идёшь на завтрашний концерт?
fra: Vas-tu au stade avec ta femme ?
rus: Ты ходишь на стадион с женой?
fra: Vas-tu au théâtre ce soir ?
rus: Ты вечером идёшь в театр?
fra: Vas-tu au théâtre ce soir ?
rus: Ты идёшь сегодня вечером в театр?
fra: Vas-tu au théâtre ce soir ?
rus: Ты сегодня вечером идёшь в театр?
fra: Vas-tu bien m'entendre, à la fin ?
rus: Услышишь ты меня наконец?
fra: Vas-tu bien ?
rus: У тебя всё нормально?
fra: Vas-tu chanter ici ?
rus: Ты собираешься здесь петь?
fra: Vas-tu chez toi ?
rus: Ты домой?
fra: Vas-tu chez toi ?
rus: Ты домой идёшь?
fra: Vas-tu chez toi ?
rus: Ты идёшь домой?
fra: Vas-tu dépenser tout cet argent ?
rus: Ты все эти деньги потратишь?
fra: Vas-tu écrire à ton père ?
rus: Ты напишешь отцу?
fra: Vas-tu écrire ton nom ici ?
rus: Напишешь здесь своё имя?
fra: Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ?
rus: Ты собираешься что-то предпринять по этому поводу?
fra: Vas-tu inviter Tom à la soirée ?
rus: Ты пригласишь на вечер Тома?
fra: Vas-tu jouer toute la journée ?
rus: Ты весь день будешь играть?
fra: Vas-tu jouer toute la journée ?
rus: Ты весь день играть собираешься?
fra: Vas-tu laisser ce papier et m'écouter ?
rus: Ты можешь оставить бумагу в покое и послушать меня?
fra: Vas-tu laisser ce papier et m'écouter ?
rus: Ты можешь оторваться от документов и послушать меня?
fra: Vas-tu là pour affaires ?
rus: Ты туда в командировку едешь?
fra: Vas-tu les aider ?
rus: Ты будешь им помогать?
fra: Vas-tu les aider ?
rus: Ты им поможешь?
fra: Vas-tu lui parler ?
rus: Ты с ней поговоришь?
fra: Vas-tu lui parler ?
rus: Ты с ним поговоришь?
fra: Vas-tu manger ça ?
rus: Ты будешь это есть?
fra: Vas-tu manger ça ?
rus: Ты собираешься это есть?
fra: Vas-tu m'arrêter ?
rus: Ты меня арестуешь?
fra: Vas-tu m'arrêter ?
rus: Ты меня остановишь?
fra: Vas-tu m'arrêter ?
rus: Ты собираешься меня арестовать?
fra: Vas-tu m'arrêter ?
rus: Ты собираешься меня остановить?
fra: Vas-tu m'embrasser ?
rus: Ты меня поцелуешь?
fra: Vas-tu m'embrasser ?
rus: Ты собираешься меня поцеловать?
fra: Vas-tu mourir ?
rus: Ты умрёшь?
fra: Vas-tu nous sauver ?
rus: Ты нас спасёшь?
fra: Vas-tu oser lui poser des questions sur l'accident ?
rus: Ты сможешь задать ему вопросы о происшествии?
fra: Vas-tu oui ou non nous aider ?
rus: Ты будешь нам помогать или нет?
fra: Vas-tu oui ou non nous aider ?
rus: Ты собираешься нам помогать или нет?
fra: Vas-tu partir ?
rus: Ты собираешься уходить?
fra: Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?
rus: Ты иногда ездишь в отпуск за границу?
fra: Vas-tu quelque part cet été ?
rus: Ты куда-нибудь едешь этим летом?
fra: Vas-tu revenir ?
rus: Ты вернёшься?
fra: Vas-tu revenir ?
rus: Ты собираешься возвращаться?
fra: Vas-tu rompre avec moi si je redeviens gros ?
rus: Ты меня бросишь, если я снова растолстею?
fra: Vas-tu t'asseoir avec moi ?
rus: Сядешь со мной?
fra: Vas-tu te promener ?
rus: Ты идёшь гулять?
fra: Vas-tu toujours à la piscine ?
rus: Ты ещё ходишь в бассейн?
fra: Vas-tu tous les jours à pied à l'école ?
rus: Ты каждый день ходишь в школу пешком?
fra: Vas-tu voter aujourd'hui ?
rus: Ты будешь сегодня голосовать?
fra: Vas-tu voter aujourd'hui ?
rus: Ты идёшь сегодня голосовать?
fra: Vas-tu voter pour Tom Jackson ?
rus: Ты будешь голосовать за Тома Джексона?
fra: Vas-tu vraiment tout manger ?
rus: Ты правда собираешься всё съесть?
fra: Vas-tu vraiment tout manger ?
rus: Ты что, правда всё съешь?
fra: Vas-tu y aller avec moi ou non ?
rus: Ты пойдёшь со мной или нет?
fra: Vas-tu y aller avec moi ou non ?
rus: Ты собираешься со мной идти или нет?
fra: Vas-tu y aller avec Tom?
rus: Ты с Томом пойдёшь?
fra: Vas-y, accouche !
rus: Давай рожай!
fra: Vas-y d'abord.
rus: Иди первый.
fra: Vas-y demain !
rus: Поезжай туда завтра.
fra: Vas-y demain !
rus: Сходи туда завтра.
fra: Vas-y, dis-le.
rus: Говори давай.
fra: Vas-y, dis-le.
rus: Давай говори.
fra: Vas-y, dis-le.
rus: Ну, говори.
fra: Vas-y et parle à Tom.
rus: Иди и поговори с Томом.
fra: Vas-y et parle à Tom.
rus: Пойди поговори с Томом.
fra: Vas-y, je te rejoins bientôt.
rus: Иди, я тебя скоро догоню.
fra: Vas-y maintenant.
rus: Иди сейчас.
fra: Vas-y maintenant.
rus: Поезжай сейчас.
fra: Vas-y mais sans moi.
rus: Давай, но без меня.
fra: Vas-y, raconte.
rus: Давай рассказывай.
fra: Vas-y, raconte.
rus: Ну, рассказывай.
fra: Vas-y ! Saute !
rus: Давай! Прыгай!
fra: Vas-y, Tom, je t'écoute.
rus: Давай, Том. Я слушаю.
fra: Vas-y, Tom, nous t'écoutons.
rus: Давай, Том. Мы тебя слушаем.
fra: Vas-y tout de suite.
rus: Иди прямо сейчас.
fra: Vas-y tout de suite.
rus: Иди туда прямо сейчас.
fra: Vas-y !
rus: Вперёд!
fra: Vas-y !
rus: Давай!
fra: Vas-y.
rus: Давай!
fra: Va t'aérer un peu.
rus: Пойди немного проветрись.
fra: Va t'asseoir.
rus: Иди садись.
fra: Va t'asseoir.
rus: Иди сядь.
fra: Va te changer tout de suite.
rus: Иди немедленно переодевайся.
fra: Va te changer !
rus: Иди переоденься!
fra: Va te chercher quelque chose à manger dans le réfrigérateur.
rus: Поищи себе что-нибудь поесть в холодильнике.
fra: Va te chercher quelque chose à manger dans le réfrigérateur.
rus: Принеси себе чего-нибудь поесть из холодильника.
fra: Va te chercher quelque chose à manger dans le réfrigérateur.
rus: Сходи возьми себе чего-нибудь поесть из холодильника.
fra: Va te coucher, si tu es fatiguée.
rus: Иди ложись, если устала.
fra: Va te coucher, si tu es fatiguée.
rus: Иди спать, если устала.
fra: Va te coucher, si tu es fatigué.
rus: Иди ложись, если устал.
fra: Va te coucher, si tu es fatigué.
rus: Иди спать, если устал.
fra: Va te doucher !
rus: Сходи в душ!
fra: Va te faire couper les cheveux !
rus: Сходи постригись.
fra: Va te faire cuire un œuf !
rus: Отвянь!
fra: Va te faire cuire un œuf !
rus: Пойди свари себе яйцо.
fra: Va te faire foutre !
rus: Пошёл на хуй!
fra: Va te faire foutre !
rus: Пошла на хуй!
fra: Va te faire voir chez les Grecs !
rus: Да пошёл ты!
fra: Va te faire voir chez les Grecs !
rus: Да пошёл ты в баню!
fra: Va te laver les dents !
rus: Иди почисти зубы.
fra: Va te laver les dents !
rus: Иди почисть зубы.
fra: Va te laver les dents !
rus: Иди чистить зубы.
fra: Va-t-elle bien ?
rus: С ней всё в порядке?
fra: Va-t-elle mourir ?
rus: Она умрёт?
fra: Va-t-elle trop vite ?
rus: Она слишком быстро идёт?
fra: Va-t'en ! Je ne veux pas te voir.
rus: Уходи! Видеть тебя не хочу.
fra: Va-t'en ! Je ne veux pas te voir.
rus: Уходи! Я не хочу тебя видеть.
fra: Va te noyer !
rus: Пойди утопись!
fra: Va-t'en savoir !
rus: Поди пойми!
fra: Va-t'en savoir !
rus: Поди разберись!
fra: Va-t'en savoir !
rus: Поди узнай!
fra: Va-t'en, s'il te plaît.
rus: Уходи, пожалуйста.
fra: Va t'en !
rus: Уходи!
fra: Va te présenter au directeur !
rus: Иди представься директору!
fra: Va te présenter !
rus: Иди представься!
fra: Va-t-il au travail en bus ?
rus: Он ездит на работу на автобусе?
fra: « Va-t-il bientôt rentrer ? » « Je ne pense pas. ».
rus: Он скоро вернётся? - "Не думаю".
fra: « Va-t-il bientôt venir à la maison ? » - « Je crains que non ».
rus: Он скоро домой придёт? - "Боюсь, что нет".
fra: Va t-il encore pleuvoir aujourd'hui?
rus: Сегодня ещё будет дождь?
fra: Va-t-il mieux aujourd'hui ?
rus: Ему сегодня лучше?
fra: Va-t-il neiger ?
rus: Будет снег?
fra: Va-t-il neiger ?
rus: Снег будет?
fra: Va-t-il nous protéger ?
rus: Он нас защитит?
fra: Va-t-il pleuvoir aujourd'hui ?
rus: Сегодня дождь будет?
fra: Va-t-il trop vite ?
rus: Он слишком быстро идёт?
fra: Va tout droit dans cette rue.
rus: Двигайся прямо по этой улице.
fra: Va tout droit.
rus: Езжай прямо.
fra: Va tout droit.
rus: Иди прямо.
fra: Va tout droit.
rus: Поезжай прямо.
fra: Va travailler, Tom !
rus: Иди работать, Том.
fra: Va travailler !
rus: Иди работай!
fra: Va travailler !
rus: Иди работать!
fra: Vaut mieux tard que jamais.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
fra: Va vérifier l'état de la voiture.
rus: Иди проверь состояние машины.
fra: Va vite à la maison !
rus: Быстро иди домой.
fra: Va vite à la maison !
rus: Иди скорей домой!
fra: Va vite chercher de l'aide !
rus: Быстро иди за помощью!
fra: Va vite chercher de l'aide !
rus: Иди скорей за помощью!
fra: « Va vite me chercher le journal ! » « Depuis quand es-tu mon patron ? »
rus: Сбегай-ка мне за газетой! - "С каких это пор ты мой начальник?"
fra: Va voir le médecin.
rus: Сходи к врачу.
fra: Va voir qui c'est.
rus: Пойди посмотри, кто это.
fra: Va voir qui c'est.
rus: Сходи посмотри, кто это.
fra: Va voir si ton frère s'est endormi.
rus: Пойди посмотри, уснул ли твой брат.
fra: Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.
rus: Иди сам посмотри, что случилось.
fra: Va voir un médecin !
rus: Сходи к врачу.
fra: Veille à fermer la porte à clé, en partant.
rus: Не забудь закрыть дверь на ключ, когда будешь уходить.
fra: Veille à fermer la porte à clé, en partant.
rus: Не забудь, уходя, запереть дверь.
fra: Veille à fermer la porte à clé, en partant.
rus: Уходя, не забудь закрыть дверь на ключ.
fra: Veillez à ne rien oublier dans le bus.
rus: Следите за тем, чтобы ничего не забыть в автобусе.
fra: Veillez à ne rien oublier dans le bus.
rus: Смотрите не забывайте ничего в автобусе.
fra: Vendent-ils du pain dans ce magasin ?
rus: В этом магазине хлеб продаётся?
fra: Vendez-vous des cravates pour enfants ?
rus: У вас продаются детские галстуки?
fra: Vendez-vous des piles ?
rus: У вас батарейки продаются?
fra: Vendredi dernier, j'ai joué au football avec mes amis.
rus: В прошлую пятницу я играл с друзьями в футбол.
fra: Vendredi nous avons une conférence de presse.
rus: В пятницу у нас состоится пресс-конференция.
fra: Vendredi prochain à 15 heures, nous quittons le Japon.
rus: В три часа дня в следующую пятницу мы уезжаем из Японии.
fra: Vendredi, Tom a un rendez-vous chez le docteur.
rus: В пятницу Том идёт на приём к врачу.
fra: Vendu !
rus: Продано!
fra: Venez à dix heures précises.
rus: Приходите ровно в десять.
fra: Venez à la maison immédiatement.
rus: Немедленно приходите домой.
fra: Venez après-demain.
rus: Приходите послезавтра.
fra: Venez après trois heures.
rus: Приходите после трёх.
fra: Venez au travail plus tôt demain.
rus: Приходите завтра на работу пораньше.
fra: Venez avec moi à la gare.
rus: Поедемте со мной на вокзал.
fra: Venez avec moi à la gare.
rus: Пойдёмте со мной на станцию.
fra: Venez avec moi.
rus: Пойдёмте со мной.
fra: Venez avec moi.
rus: Пошли со мной!
fra: Venez avec nous, s'il vous plaît.
rus: Пойдёмте с нами, пожалуйста.
fra: Venez avec nous.
rus: Пойдёмте с нами.
fra: Venez bientôt !
rus: Приходите скорее!
fra: Venez chez moi à huit heures.
rus: Приходите ко мне в восемь.
fra: Venez chez moi à huit heures.
rus: Приходите ко мне в восемь часов.
fra: Venez chez moi à huit heures.
rus: Приходите ко мне домой в восемь.
fra: Venez chez moi !
rus: Идите ко мне!
fra: Venez chez moi !
rus: Приходите ко мне.
fra: Venez chez nous !
rus: Идите к нам!
fra: Venez chez nous.
rus: Приходите к нам.
fra: Venez comme vous êtes !
rus: Идите в чём есть.
fra: Venez comme vous êtes !
rus: Идите так!
fra: Venez courir avec moi.
rus: Пойдёмте со мной бегать.
fra: Venez courir avec moi.
rus: Приходите со мной бегать.
fra: Venez dans ma chambre entre trois et quatre heures.
rus: Приходите ко мне в номер между тремя и четырьмя часами.
fra: Venez déjeuner avec nous.
rus: Приходите к нам обедать.
fra: Venez déjeuner un de ces quatre !
rus: Приходите как-нибудь на обед!
fra: Venez déjeuner un de ces quatre !
rus: Приходите как-нибудь пообедать!
fra: Venez dîner un de ces quatre !
rus: Приходите как-нибудь на ужин!
fra: Venez dîner un de ces quatre !
rus: Приходите как-нибудь поужинать!
fra: Venez-en au fait !
rus: Ближе к делу!
fra: Venez-en au fait !
rus: Переходите ближе к делу.
fra: Venez en bas.
rus: Спускайтесь вниз.
fra: Venez faire la fête !
rus: Пойдёмте праздновать.
fra: Venez ici à dix-huit heures précises.
rus: Приходите сюда ровно в шесть часов.
fra: Venez ici, vous deux.
rus: Идите сюда обе.
fra: Venez ici, vous tous !
rus: Идите все сюда!
fra: Venez ici, vous toutes !
rus: Идите все сюда!
fra: Venez immédiatement !
rus: Приходите немедленно!
fra: Venez, je vous prie, vendredi prochain !
rus: Приходите, пожалуйста, в следующую пятницу.
fra: Venez la chercher.
rus: Сходите за ней.
fra: Venez le chercher.
rus: Сходите за ним.
fra: Venez le jour qui vous convient.
rus: Приходите в любой день.
fra: Venez les enfants, il est temps d'aller au lit.
rus: Идёмте, дети, пора спать.
fra: Venez m'aider.
rus: Идите помогите мне.
fra: Venez me voir dès que vous êtes libre.
rus: Зайдите ко мне, когда освободитесь.
fra: Venez me voir de temps en temps.
rus: Заходите ко мне время от времени.
fra: Venez nous rendre visite.
rus: Приходите к нам в гости.
fra: Venez par ici, vous deux.
rus: Вы оба, идите сюда.
fra: Venez par ici !
rus: Проходите сюда!
fra: Venez pêcher avec moi.
rus: Пойдёмте со мной на рыбалку.
fra: Venez quand vous voulez.
rus: Приходите когда хотите.
fra: Venez seules !
rus: Приходите одни.
fra: Venez seule !
rus: Приходите одна.
fra: Venez seuls !
rus: Приходите одни.
fra: Venez seuls.
rus: Приходите одни.
fra: Venez seul !
rus: Приходите один.
fra: Venez, si vous pouvez !
rus: Приходите, если сможете.
fra: Venez vite. C'est urgent.
rus: Приходите скорей. Это срочно.
fra: Venez vite !
rus: Идите скорей сюда!
fra: Venez vite !
rus: Приходите скорее!
fra: Venez vite.
rus: Приходите скорей.
fra: Venez voir ça !
rus: Идите посмотрите на это!
fra: Venez voir ça.
rus: Идите посмотрите на это.
fra: Venez voir.
rus: Идите посмотрите.
fra: Venez-vous avec nous ?
rus: Вы идёте с нами?
fra: Venez-vous ce soir ?
rus: Вы сегодня вечером придёте?
fra: Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
rus: Вы из Австрии или из Австралии?
fra: Venez-vous de la rencontrer ?
rus: Вы с ней только познакомились?
fra: Venez-vous de les rencontrer ?
rus: Вы их только что встретили?
fra: Venez-vous ou non ?
rus: Вы идёте или нет?
fra: Venez-vous ou pas ?
rus: Вы идёте или нет?
fra: Venez vous réchauffer au coin du feu.
rus: Идите погрейтесь у камина.
fra: Venez-vous souvent ici ?
rus: Вы часто сюда приходите?
fra: Venez-vous ?
rus: Вы идёте?
fra: Venez !
rus: Подойдите!
fra: Venez !
rus: Пошли!
fra: Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
rus: В 16:00 приходить на работу — это не поздно.
fra: Venir jusqu'ici n'a pris que dix minutes.
rus: Дойти досюда заняло всего десять минут.
fra: Venons-en au fait.
rus: Перейдём к делу.
fra: Ventre affamé n'a pas d'oreilles.
rus: Голодное брюхо к учению глухо.
fra: Ventre affamé n'a point d'oreilles.
rus: Голодное брюхо к учению глухо.
fra: Vénus est dépourvue de lunes.
rus: У Венеры нет лун.
fra: Vénus est également connue sous le nom d'Étoile du Matin.
rus: Венера известна также под именем "Утренней звезды".
fra: Vénus est la deuxième planète à partir du Soleil.
rus: Венера - вторая по счёту планета от Солнца.
fra: Vénus est la planète la plus proche de la Terre.
rus: Венера - ближайшая к Земле планета.
fra: Vérifie si le téléphone ne serait pas débranché.
rus: Проверь, не выключен ли телефон.
fra: Vérifie, s'il te plaît.
rus: Проверь, пожалуйста.
fra: Vérifie ta monnaie, s'il te plaît.
rus: Проверь сдачу, пожалуйста.
fra: Vérifie tes poches !
rus: Проверь карманы.
fra: Vérifiez cela.
rus: Проверьте это.
fra: Vérifiez vos poches !
rus: Проверьте карманы.
fra: Vérifiez votre commande.
rus: Проверьте Ваш заказ.
fra: Vérifiez !
rus: Проверьте.
fra: Vérifie !
rus: Проверь.
fra: Vérifions encore une fois.
rus: Давай проверим ещё раз.
fra: Vérifions encore une fois.
rus: Давайте проверим ещё раз.
fra: Vérifions encore une fois.
rus: Проверим ещё раз.
fra: Veronika et moi avons failli acheter un beau chapeau sur le marché, mais nous nous sommes décidé trop tard et le chapeau avait déjà été vendu.
rus: Мы с Вероникой чуть не купили на рынке красивую шляпку, но мы слишком долго решались, и шляпку продали.
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je t'embrasse ?
rus: Ты не будешь против, если я тебя поцелую?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je jette un œil ?
rus: Вы не будете против, если я взгляну?
fra: Verrouille la porte !
rus: Запри дверь!
fra: Verrouille la porte.
rus: Запри дверь.
fra: Verrouille le coffre-fort, je te prie.
rus: Пожалуйста, запри сейф.
fra: Verrouille les portes !
rus: Запри двери!
fra: Verrouille ta porte !
rus: Запри свою дверь.
fra: Verrouillez la porte derrière moi.
rus: Заприте за мной дверь.
fra: Verrouillez la porte !
rus: Заприте дверь!
fra: Verrouillez la porte !
rus: Заприте дверь.
fra: Verrouillez les portes !
rus: Заприте двери!
fra: Verrouillez votre porte !
rus: Заприте свою дверь.
fra: Verse-moi un verre de vin.
rus: Налей мне бокал вина.
fra: Verse-moi un verre !
rus: Налей мне стаканчик.
fra: Verse un peu de vin dans mon verre.
rus: Налей мне в бокал немного вина.
fra: Versez le vin dans la sauce.
rus: Налейте вино в соус.
fra: Versez-moi un verre de vin.
rus: Налейте мне бокал вина.
fra: Versez-moi un verre !
rus: Налейте мне стаканчик.
fra: Versez un peu de vin dans mon verre.
rus: Налейте мне в бокал немного вина.
fra: Vers l'extérieur !
rus: На выход!
fra: Vers où diriges-tu tes pas ?
rus: Куда направляешь свои стопы?
fra: Vers où va ce train ?
rus: Куда идёт этот поезд?
fra: Vers quelle direction est le Nord ?
rus: В какой стороне север?
fra: Vers quelle heure ?
rus: Во сколько примерно?
fra: Veuille me montrer le chemin, je te prie.
rus: Будь добр, покажи мне дорогу, пожалуйста.
fra: Veuille me pardonner !
rus: Прости меня, пожалуйста!
fra: Veuille me pardonner !
rus: Прошу прощения!
fra: Veuille me présenter à Monsieur Olivier.
rus: Представь меня, пожалуйста, господину Оливье.
fra: Veuille sortir !
rus: Выйди, пожалуйста!
fra: Veuillez accepter mes sincères condoléances.
rus: Пожалуйста, примите мои искренние соболезнования.
fra: Veuillez accepter mes sincères excuses.
rus: Примите, пожалуйста, мои искренние извинения.
fra: Veuillez accepter mes sincères excuses.
rus: Прошу принять мои искренние извинения.
fra: Veuillez accrocher votre manteau dans l'antichambre, s'il vous plait.
rus: Повесьте своё пальто в прихожей, пожалуйста.
fra: Veuillez agir avec prudence.
rus: Действуйте, пожалуйста, осторожно.
fra: Veuillez aider Tom.
rus: Помогите Тому, пожалуйста.
fra: Veuillez ajouter un peu plus de lait à mon thé, je vous prie.
rus: Добавьте ещё немного молока мне в чай, пожалуйста.
fra: Veuillez aller chercher ces gouttes dans une pharmacie !
rus: Пожалуйста, сходите в аптеку за этими каплями!
fra: Veuillez allumer la radio.
rus: Включите, пожалуйста, радио.
fra: Veuillez applaudir.
rus: Поаплодируйте, пожалуйста.