DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.
rus: Дети так шумели, что я не смог заниматься.
fra: Les enfants font comme s'ils se brossaient les dents.
rus: Дети делают вид, что чистят зубы.
fra: Les enfants font du vélo.
rus: Дети катаются на велосипеде.
fra: Les enfants font trop de bruit.
rus: Дети слишком шумят.
fra: Les enfants furent laissés à eux-mêmes.
rus: Дети были предоставлены сами себе.
fra: Les enfants furent très calmes.
rus: Дети были очень спокойны.
fra: Les enfants grandissent incroyablement vite.
rus: Дети растут невероятно быстро.
fra: Les enfants grandissent si vite.
rus: Дети так быстро растут.
fra: Les enfants jouaient au milieu de la rue.
rus: Дети играли посреди улицы.
fra: Les enfants jouaient dans le parc.
rus: Дети играли в парке.
fra: Les enfants jouent avec les jouets.
rus: Дети играют в игрушки.
fra: Les enfants jouent dans le jardin.
rus: Дети играют в саду.
fra: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
rus: Дети играют в парке каждый день.
fra: Les enfants jouent dans le parc.
rus: Дети играют в парке.
fra: Les enfants jouent dehors.
rus: Дети играют на улице.
fra: Les enfants jouent de la harpe.
rus: Дети играют на арфе.
fra: Les enfants jouent derrière la maison.
rus: Дети играют за домом.
fra: Les enfants, l'église, la cuisine.
rus: Дети, церковь, кухня.
fra: Les enfants les plus âgés aidaient les plus jeunes.
rus: Старшие дети помогали младшим.
fra: Les enfants mangent les pommes.
rus: Дети едят яблоки.
fra: Les enfants me demandent souvent de l'argent.
rus: Дети часто просят у меня денег.
fra: Les enfants me rendent dingue.
rus: Дети сводят меня с ума.
fra: Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.
rus: Дети не всегда слушают своих родителей.
fra: Les enfants ne regardaient pas la télévision, mais jouaient à l'extérieur.
rus: Дети не смотрели телевизор, а играли на улице.
fra: Les enfants ne sont pas admis à l'intérieur.
rus: Детям вход воспрещён.
fra: Les enfants ne sont pas admis.
rus: Детям вход воспрещён.
fra: Les enfants ne sont pas autorisés sur le siège avant.
rus: Детям нельзя ездить на переднем сиденье.
fra: Les enfants ne sont visibles nulle part.
rus: Детей нигде не видно.
fra: Les enfants n'ont pas école aujourd'hui.
rus: У детей сегодня нет занятий в школе.
fra: Les enfants n'ont pas la permission de boire le vin.
rus: Детям не разрешается пить вино.
fra: Les enfants n'ont pas la permission de boire le vin.
rus: Детям не разрешают пить вино.
fra: Les enfants n'ont pas peur de lui.
rus: Дети его не боятся.
fra: Les enfants ont acheté un bouquet de fleurs à leur mère.
rus: Дети купили маме букет цветов.
fra: Les enfants ont besoin d'amour, particulièrement lorsqu'ils ne le méritent pas.
rus: Дети нуждаются в любви, особенно если они её не заслуживают.
fra: Les enfants ont besoin d'amour, surtout quand ils ne le méritent pas.
rus: Дети нуждаются в любви, прежде всего тогда, когда они её не заслуживают.
fra: Les enfants ont besoin d'amour.
rus: Детям нужна любовь.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
rus: Детям необходимо много сна.
fra: Les enfants ont besoin de jouer.
rus: Детям нужно играть.
fra: Les enfants ont déjà fréquenté une école.
rus: Дети уже ходили в школу.
fra: Les enfants ont été nourris en premier.
rus: Сначала покормили детей.
fra: Les enfants ont froid.
rus: Дети мёрзнут.
fra: Les enfants ont froid.
rus: Детям холодно.
fra: Les enfants ont mangé le pain qui restait.
rus: Дети съели оставшийся хлеб.
fra: Les enfants ont passé beaucoup de temps en plein air.
rus: Дети провели много времени на свежем воздухе.
fra: Les enfants ont peur.
rus: Дети боятся.
fra: Les enfants, où sont-ils ?
rus: А где дети?
fra: Les enfants, où sont-ils ?
rus: А дети где?
fra: Les enfants peuvent être tellement méchants.
rus: Дети могут быть такими злыми.
fra: Les enfants peuvent regarder la télévision ce soir, car demain ils ne vont pas à l'école.
rus: Дети могут посмотреть сегодня вечером телевизор, поскольку завтра им не надо в школу.
fra: Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
rus: Дети часто плачут только для того, чтобы привлечь внимание.
fra: Les enfants, pourquoi êtes-vous seuls, où est maman ?
rus: Дети, вы почему одни? Где мама?
fra: Les enfants qui passent plus de temps dehors ont un plus faible risque de myopie.
rus: Дети, проводящие больше времени на улице, имеют меньший риск развития близорукости.
fra: Les enfants reflètent l'atmosphère familiale.
rus: Дети отображают семейную атмосферу.
fra: Les enfants regardaient la télévision pendant que Tom préparait le dîner.
rus: Дети смотрели телевизор, пока Том готовил ужин.
fra: Les enfants rencontrent leurs amis.
rus: Дети встречаются с друзьями.
fra: Les enfants rentrent à l'école à l'âge de six ans.
rus: Дети идут в школу в возрасте шести лет.
fra: Les enfants rentrent de l'école.
rus: Дети идут из школы.
fra: Les enfants, réveillez-vous !
rus: Дети, просыпайтесь!
fra: Les enfants s'accusèrent les uns les autres.
rus: Дети обвиняли друг друга.
fra: Les enfants s'accusèrent l'un l'autre.
rus: Дети обвиняли друг друга.
fra: Les enfants s'accusèrent mutuellement.
rus: Дети обвиняли друг друга.
fra: Les enfants s'amusent.
rus: Дети веселятся.
fra: Les enfants s'amusent.
rus: Детям весело.
fra: Les enfants s'appellent Tom et Marie.
rus: Детей зовут Том и Мэри.
fra: Les enfants se brossent les dents.
rus: Дети чистят зубы.
fra: Les enfants se fatiguent vite.
rus: Дети быстро устают.
fra: Les enfants s'endormirent rapidement.
rus: Дети быстро уснули.
fra: Les enfants se réjouirent de la prolongation des vacances.
rus: Дети обрадовались продлению летних каникул.
fra: Les enfants seront ravis de te voir.
rus: Дети будут рады тебя видеть.
fra: Les enfants s'habituent vite à un nouvel environnement.
rus: Дети быстро привыкают к новому окружению.
fra: Les enfants sont allés tout droit vers la télé.
rus: Дети пошли прямиком к телевизору.
fra: Les enfants sont allés tout droit vers la télé.
rus: Дети сразу пошли к телевизору.
fra: Les enfants sont bruyants.
rus: Дети шумные.
fra: Les enfants sont cruels.
rus: Дети жестоки.
fra: Les enfants sont déçus.
rus: Дети расстроены.
fra: Les enfants sont déjà allés à l'école.
rus: Дети уже пошли в школу.
fra: Les enfants sont déjà allés à l'école.
rus: Дети уже ходили в школу.
fra: Les enfants sont déjà fatigués.
rus: Дети уже устали.
fra: Les enfants sont déjà là.
rus: Дети уже здесь.
fra: Les enfants sont déjà partis à l'école.
rus: Дети уже пошли в школу.
fra: Les enfants sont déjà partis pour l'école.
rus: Дети уже пошли в школу.
fra: Les enfants sont déjà partis pour l'école.
rus: Дети уже ушли в школу.
fra: Les enfants sont en sécurité.
rus: Дети в безопасности.
fra: Les enfants sont innocents.
rus: Дети невинны.
fra: Les enfants sont laissés à eux-mêmes.
rus: Дети предоставлены сами себе.
fra: Les enfants sont livrés à eux-mêmes.
rus: Дети предоставлены сами себе.
fra: Les enfants sont notre avenir.
rus: Дети - наше будущее.
fra: Les enfants sont pleins d'énergie.
rus: Дети полны энергии.
fra: Les enfants sont sortis pour jouer.
rus: Дети вышли поиграть.
fra: Les enfants sont souvent très doués pour apprendre des langues étrangères.
rus: Детям часто легко даются иностранные языки.
fra: Les enfants sont terrifiés.
rus: Дети напуганы.
fra: Les enfants trouvent des cadeaux de Noël, cachés sous le lit.
rus: Дети нашли рождественские подарки, спрятанные под кроватью.
fra: Les enfants veulent du jus de fruit.
rus: Дети хотят фруктового сока.
fra: Les enfants veulent toujours devenir adultes.
rus: Дети всегда хотят стать взрослыми.
fra: Les enfants vont à la maison.
rus: Дети идут домой.
fra: Les enfants vont à l'école le matin.
rus: Дети идут в школу утром.
fra: Les enfants vont à l'école le matin.
rus: По утрам дети ходят в школу.
fra: Les enfants vont de l'école à la maison.
rus: Дети идут из школы домой.
fra: Les engrais aident les plantes à pousser.
rus: Удобрения помогают растениям расти.
fra: Les enjeux étaient élevés.
rus: Ставки были высоки.
fra: Les enjeux sont élevés.
rus: Ставки высоки.
fra: Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
rus: Враги моих врагов - мои друзья.
fra: Les ennemis d'hier peuvent être les amis de demain.
rus: Вчерашние враги завтра могут стать друзьями.
fra: Les enquêteurs ont envoyé un verre et une paire de chaussettes pour examen.
rus: Следователи отправили стакан и пару носков на экспертизу.
fra: Le sens commun est fort rare.
rus: Здравый смысл - большая редкость.
fra: Le sens de ce mot n'est pas clair pour moi.
rus: Мне непонятен смысл этого слова.
fra: Le sens de ce mot n'est pas clair pour moi.
rus: Мне неясен смысл этого слова.
fra: Le sens de cette pratique fut offusqué par des siècles d'interprétations subjectives des praticiens.
rus: На протяжении веков значение этой практики было затуманено субъективными интерпретациями практикующих.
fra: Le sens de la vie est la vie elle-même.
rus: Смысл жизни — сама жизнь.
fra: Le sens du devoir ne nous laisse pas toujours le choix.
rus: Чувство долга часто не оставляет нам выбора.
fra: Les enseignants savaient que mon père me battait.
rus: Учителя знали, что отец меня бьёт.
fra: Le sentiment anti-russe dans la société britannique s'est sensiblement intensifié.
rus: Антироссийские настроения в британском обществе значительно усилились.
fra: Le sentiment de faire l'objet de pitié est horrible.
rus: Ужасно чувствовать себя объектом жалости.
fra: Le sentiment est partagé.
rus: Это чувство взаимно.
fra: Le sentiment est réciproque.
rus: Взаимно.
fra: Le sentiment est réciproque.
rus: Это чувство взаимно.
fra: Les entreprises font faillite les unes après les autres.
rus: Компании разоряются одна за другой.
fra: Les entreprises font faillite les unes après les autres.
rus: Предприятия разоряются одно за другим.
fra: Les entreprises s'en remettront-elles ?
rus: Оправятся ли от этого предприятия?
fra: Les envieux mourront, mais non jamais l'envie.
rus: Завистники умирают, а зависть — никогда.
fra: Les épaules me font vraiment mal.
rus: У меня очень болят плечи.
fra: Les épinards sont bons pour toi.
rus: Шпинат тебе полезен.
fra: Les époux décidèrent de vivre séparément.
rus: Супруги решили жить раздельно.
fra: Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.
rus: Семёрка иногда считается счастливым числом.
fra: Le sept est un chiffre porte-bonheur.
rus: Семь - счастливое число.
fra: Le septième jour de la semaine, c'est le samedi.
rus: Седьмой день недели — суббота.
fra: Le septième jour de la semaine est le dimanche.
rus: Седьмой день недели - воскресенье.
fra: Les équations sont très compliquées.
rus: Уравнения очень сложные.
fra: Le serpent a avalé le chien tout entier.
rus: Змея проглотила собаку целиком.
fra: Le serpent a avalé une grenouille.
rus: Змея проглотила лягушку.
fra: Le serpent est-il vivant ou mort ?
rus: Змея живая или мёртвая?
fra: Le serpent siffle.
rus: Змея шипит.
fra: Les erreurs de syntaxe sont fréquentes.
rus: Часто встречаются синтаксические ошибки.
fra: Le serveur a apporté un plat au client.
rus: Официант принёс клиенту блюдо.
fra: Le serveur est en panne.
rus: Сервер упал.
fra: Le serveur est surchargé.
rus: Сервер перегружен.
fra: Le serveur les servit immédiatement.
rus: Официант немедленно их обслужил.
fra: Le serveur m'a apporté le menu.
rus: Официант принёс мне меню.
fra: Le serveur nous a apporté l'addition.
rus: Официант принёс нам счёт.
fra: Le serveur nous a apporté une corbeille de pain.
rus: Официант принёс нам корзинку с хлебом.
fra: Le serveur se plante, de temps à autre.
rus: Время от времени сервер падает.
fra: Le service est lent dans ce restaurant.
rus: В этом ресторане медленное обслуживание.
fra: Le service est lent.
rus: Обслуживание медленное.
fra: Les érythrocytes sont des cellules sanguines.
rus: Эритроциты - это кровяные клетки.
fra: Les escargots se déplacent lentement.
rus: Улитки передвигаются медленно.
fra: Les escargots sont hermaphrodites.
rus: Улитки — гермафродиты.
fra: Les escargots sont lents.
rus: Улитки медлительные.
fra: Les esclaves ont fait la majeure partie du travail.
rus: Рабы сделали большую часть работы.
fra: Les Espagnols ont deux noms de famille.
rus: У испанцев две фамилии.
fra: Les Espagnols parlent très bien l'allemand.
rus: Испанцы очень хорошо говорят по-немецки.
fra: Les Esquimaux ont quatre-vingt-dix mots différents pour la neige.
rus: У эскимосов девяносто разных слов для обозначения снега.
fra: Les Étasuniens fêtent la mort d'Osama ben Laden.
rus: Американцы празднуют смерть Осамы бен Ладена.
fra: Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.
rus: Черные американцы продолжают страдать от расизма.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont une république.
rus: Соединённые Штаты Америки - республика.
fra: Les États-Unis envahissent et anéantissent des pays faibles et petits, mais face à la Russie, ils ne pourront rien faire.
rus: США захватывают и уничтожают маленькие и слабые страны, но с Россией они ничего сделать не смогут.
fra: Les États-Unis gaspillent plus d'argent en dépenses militaires que tous les autres pays réunis.
rus: США тратят на военные расходы больше, чем все другие страны вместе взятые.
fra: Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.
rus: Соединённые Штаты Америки богаты природными ресурсами.
fra: Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.
rus: Соединённые Штаты богаты природными ресурсами.
fra: Les États-Unis sont un pays fondé par une élite blanche raciste qui a vécu aux dépens des populations indigènes, c'est-à-dire, les Indiens d'Amérique, et des esclaves importés d'Afrique.
rus: Соединённые Штаты являются страной, основанной расистской белой элитой, которая жила за счёт коренных народов, то есть, американских индейцев, и привезённых из Африки рабов.
fra: Les États-Unis veulent devenir l'unique superpuissance dans le monde.
rus: Соединённые Штаты хотят стать единственной сверхдержавой в мире.
fra: Les étés j'allais d'habitude à Miami.
rus: Летом я обычно ездил в Майами.
fra: Les étés sont très chauds à Kyoto.
rus: Летом в Киото очень жарко.
fra: Les étoiles brillant dans le ciel ressemblaient à des pierres précieuses.
rus: Сияющие в небе звезды были похожи на драгоценные камни.
fra: Les étoiles brillent au firmament.
rus: На небосклоне сияют звёзды.
fra: Les étoiles brillent dans le ciel.
rus: В небе светят звёзды.
fra: Les étoiles brillent dans le ciel.
rus: На небе светят звёзды.
fra: Les étoiles brillent haut dans le ciel.
rus: Высоко в небе сияют звёзды.
fra: Les étoiles étincellent dans le ciel.
rus: Звёзды сияют в небе.
fra: Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
rus: Звёзды мерцали в ночном небе.
fra: Les étoiles sont invisibles en plein jour.
rus: В дневное время звёзды не видны.
fra: Les étrangers m'intriguent.
rus: Иностранцы занятны.
fra: Les êtres humains ne sont pas des créatures rationnelles.
rus: Люди - нерациональные существа.
fra: Les êtres humains ne vivent qu'environ soixante-dix ans.
rus: Люди живут лишь около семидесяти лет.
fra: Les êtres humains sont impuissants face à la nature.
rus: Люди бессильны перед лицом природы.
fra: Les êtres humains sont impuissants face à la nature.
rus: Люди бессильны перед природой.
fra: Les êtres humains sont semblables aux vitraux des églises. Quand le soleil brille, ils rayonnent de toutes leurs couleurs, mais quand vient la nuit, seule une lumière intérieure peut les mettre pleinement en valeur.
rus: Люди как церковные витражи. Когда светит солнце, они играют всеми цветами радуги, но с наступлением ночи лишь внутренний свет может придать им цену.
fra: Les étudiantes l'apprécient.
rus: Он нравится студенткам.
fra: Les étudiantes l'apprécient.
rus: Студенткам это нравится.
fra: Les étudiantes ont applaudi.
rus: Студентки зааплодировали.
fra: Les étudiantes sont dans la salle de classe.
rus: Студентки в классе.
fra: Les étudiants applaudirent.
rus: Студенты зааплодировали.
fra: Les étudiants boivent du café et du thé.
rus: Студенты пьют кофе и чай.
fra: Les étudiants brûlèrent leurs manuels.
rus: Студенты сожгли свои учебники.
fra: Les étudiants doivent analyser un extrait du livre.
rus: Студенты должны проанализировать отрывок из книги.
fra: Les étudiants font de bons progrès en anglais.
rus: Студенты делают большие успехи в английском.
fra: Les étudiants l’adoraient.
rus: Студенты его обожали.
fra: Les étudiants l'apprécient.
rus: Студентам он нравится.
fra: Les étudiants l'apprécient.
rus: Студентам это нравится.
fra: Les étudiants ne savaient pas comment répondre.
rus: Студенты не знали, что ответить.
fra: Les étudiants ne sont pas prêts.
rus: Студенты не готовы.
fra: Les étudiants ont applaudi.
rus: Студенты зааплодировали.
fra: Les étudiants ont brûlé leurs manuels.
rus: Студенты сожгли свои учебники.
fra: Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
rus: Студенты разделились на три группы.
fra: Les étudiants se lançaient des boules de neige.
rus: Студенты кидались друг в друга снежками.
fra: Les étudiants sont contre les nouvelles règles.
rus: Студенты против новых правил.
fra: Les étudiants sont dans la salle de classe.
rus: Студенты в классе.
fra: Les étudiants sont en vacances actuellement.
rus: У студентов сейчас каникулы.
fra: Les étudiants sont en vacances.
rus: Студенты на каникулах.
fra: Les étudiants sont en vacances.
rus: У студентов каникулы.
fra: Les étudiants sont exposés à l'influence de leurs professeurs.
rus: Студенты подвержены влиянию своих преподавателей.
fra: Les étudiants sont impatients que les vacances d'été arrivent.
rus: Студенты с нетерпением ждут летних каникул.
fra: Les étudiants sont paresseux.
rus: Студенты ленивые.
fra: Les étudiants sont studieux.
rus: Студенты усидчивы.
fra: Le seul dessert que j'aime vraiment, c'est la glace.
rus: Единственный десерт, который я действительно люблю, - мороженое.
fra: Le seul moyen de bien faire son travail est d'aimer ce que l'on fait.
rus: Единственный способ хорошо делать свою работу - это любить то, что делаешь.
fra: Le seul qui dit la vérité, c'est moi.
rus: Единственный, кто говорит правду, - это я.
fra: Le seul qui dit la vérité, c'est moi.
rus: Я один говорю правду.
fra: Le seul responsable, c'est Tom !
rus: Том один во всём виноват!
fra: Le seul véritable but de l'éducation est d'enseigner comment apprendre par soi-même.
rus: Единственная истинная цель образования - это научить человека учиться самому.
fra: Le seul vrai langage au monde est un baiser.
rus: Единственный истинный язык в мире - это поцелуй.
fra: Les Européens aiment boire du vin.
rus: Европейцы любят пить вино.
fra: Les européens appellent le soccer football.
rus: Европейцы называют соккер футболом.
fra: Les Européens boivent en moyenne 12,5 litres d'alcool pur par an.
rus: Европейцы выпивают в среднем по двенадцать с половиной литров чистого алкоголя в год.
fra: Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
rus: Европейцы - самые активные потребители алкоголя в мире.
fra: Les examens ADN ont montré qu'il était innocent.
rus: Анализ ДНК показал, что он был невиновен.
fra: Les excuses sont inutiles.
rus: Извинения бесполезны.
fra: Le sexe est encore un tabou.
rus: Секс всё ещё табу.
fra: Les exemples ne sont jamais choisis au hasard.
rus: Примеры никогда не выбираются наугад.
fra: Les exercices sont bons pour la santé.
rus: Занятия спортом полезны для здоровья.
fra: Les experts étaient satisfaits des résultats.
rus: Специалисты были удовлетворены результатами.
fra: Les experts étaient satisfaits des résultats.
rus: Эксперты были удовлетворены результатами.
fra: Les experts peuvent se tromper.
rus: Эксперты могут ошибаться.
fra: Les explorateurs ont finalement atteint leur but.
rus: Исследователи наконец достигли своей цели.
fra: Les fabricants d'outils se sont opposés à la conversion au système métrique.
rus: Производители инструментов выступили против перехода на метрическую систему.
fra: Les façades des maisons étaient ornées de drapeaux.
rus: Фасады домов были украшены флагами.
fra: Les factures continuent à s'entasser.
rus: Счета всё накапливаются.
fra: Les factures continuent à s'entasser.
rus: Счета продолжают накапливаться.
fra: Les faibles sont la nourriture des forts.
rus: Слабые служат пищей для сильных.
fra: Les faits accomplissent leur œuvre.
rus: Факты делают своё дело.
fra: Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.
rus: Факты не перестают существовать от того, что ими пренебрегают.
fra: Les fans acclamaient.
rus: Фанаты устроили овацию.
fra: Les fans applaudissaient.
rus: Фанаты аплодировали.
fra: Les fans souhaitent recevoir leur autographe.
rus: Фанаты хотят получить автограф.
fra: Les fantômes existent-ils vraiment ?
rus: Привидения правда существуют?
fra: Les fantômes existent.
rus: Привидения существуют.
fra: Les faucons sont des oiseaux de proie.
rus: Сокол - хищная птица.
fra: Les faux amis sont des paires de mots dans deux langues qui sont similaires en orthographe ou en prononciation mais dont les significations sont différentes.
rus: Ложные друзья переводчика - это пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но разных по значению.
fra: Les fées n'existent que dans les contes de fée.
rus: Феи бывают только в сказках.
fra: Les féministes n'ont aucun sens de l'humour.
rus: У феминисток нет чувства юмора.
fra: Les femmes aiment les cadeaux.
rus: Женщины любят подарки.
fra: Les femmes aiment les hommes qu'elles comprennent.
rus: Женщины любят мужчин, которые их понимают.
fra: Les femmes aiment les hommes romantiques.
rus: Женщины любят романтичных мужчин.
fra: Les femmes aiment le thé.
rus: Женщины любят чай.
fra: Les femmes aiment parler.
rus: Женщины любят поговорить.
fra: Les femmes apprécient les parapluies colorés.
rus: Женщинам нравятся разноцветные зонтики.
fra: Les femmes au foyer d'aujourd'hui ne font rien d'autre que se plaindre des prix élevés.
rus: Нынешние домохозяйки только и делают, что жалуются на высокие цены.
fra: Les femmes boivent du thé.
rus: Женщины пьют чай.
fra: Les femmes d'abord.
rus: Сначала дамы.
fra: Les femmes détestent le féminisme.
rus: Женщины ненавидят феминизм.
fra: Les femmes en sont friandes.
rus: Женщины на это падки.
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
rus: Сначала женщины и дети!
fra: Les femmes gagnent moins que les hommes.
rus: Женщины зарабатывают меньше мужчин.
fra: Les femmes jouent au tennis.
rus: Женщины играют в теннис.
fra: Les femmes mariées sont rarement kidnappées parce que personne n'est sûr que la rançon ne serait jamais payée.
rus: Замужних женщин редко похищают, так как никто не уверен, что выкуп когда-либо будет выплачен.
fra: Les femmes me détestent.
rus: Женщины меня ненавидят.
fra: Les femmes ne font pas attention à lui.
rus: Женщины не обращают на него внимания.
fra: Les femmes ne sont pas des objets.
rus: Женщины - не вещи.
fra: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
rus: Безусловно, сегодня у женщин больше прав. Но раньше у них было больше власти.
fra: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient davantage de pouvoir auparavant.
rus: Безусловно, сегодня у женщин больше прав. Но раньше у них было больше власти.
fra: Les femmes ont des parapluies.
rus: У женщин есть зонтики.
fra: Les femmes ont des parapluies.
rus: У женщин есть зонты.
fra: Les femmes parlent sans arrêt.
rus: Женщины говорят без умолку.
fra: Les femmes parlent sans cesse.
rus: Женщины болтают без умолку.
fra: Les femmes parlent sans cesse.
rus: Женщины говорят без остановки.
fra: Les femmes portent souvent des bracelets.
rus: Женщины часто носят браслеты.
fra: Les femmes savent ce qu'elles veulent.
rus: Женщины знают, чего они хотят.
fra: Les femmes savent ce qu'elles veulent.
rus: Женщины знают, чего хотят.
fra: Les femmes se peignent souvent les ongles.
rus: Женщины часто красят ногти.
fra: Les femmes se vernissent souvent les ongles.
rus: Женщины часто красят ногти.
fra: Les femmes sont au travail.
rus: Женщины работают.
fra: Les femmes sont belles.
rus: Женщины красивы.
fra: Les femmes sont des gens étranges.
rus: Женщины - странный народ.
fra: Les femmes sont mes tantes.
rus: Эти женщины - мои тётки.
fra: Les femmes sont physiquement plus faibles que les hommes.
rus: Женщины физически слабее мужчин.
fra: Les femmes sont si étranges !
rus: Женщины такие странные!
fra: Les femmes sont sincères.
rus: Женщины искренни.
fra: Les femmes sont toutes les mêmes.
rus: Все женщины одинаковы.
fra: Les femmes sont traitées différemment.
rus: К женщинам относятся по-другому.
fra: Les femmes sont traitées différemment.
rus: С женщинами обращаются по-другому.
fra: Les femmes sont vite émues aux larmes.
rus: Женщин легко растрогать до слёз.
fra: Les femmes survivent généralement à leur mari.
rus: Жёны обычно живут дольше мужей.
fra: Les femmes survivent généralement aux maris.
rus: Жёны обычно живут дольше мужей.
fra: Les femmes travaillent.
rus: Женщины работают.
fra: Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes.
rus: Женщины обычно живут дольше мужчин.
fra: Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
rus: Женщины обычно живут дольше мужчин.
fra: Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.
rus: Женщины, как правило, живут дольше мужчин.
fra: Les femmes vivent plus longtemps que les hommes dans la plupart des pays.
rus: В большинстве стран женщины живут дольше мужчин.
fra: Les femmes, votre perfidie n'a pas de limites.
rus: Женщины, ваше вероломство не знает границ.
fra: Les femmes, votre perfidie n'a pas de limites.
rus: Женщины, ваше коварство не знает границ.
fra: Les fenêtres étaient-elles fermées ?
rus: Окна были закрыты?
fra: Les fenêtres sont orientées vers le sud.
rus: Окна выходят на юг.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
rus: Окна открыты.
fra: Les fermiers séparent les bonnes pommes des mauvaises.
rus: Фермеры сортируют яблоки на хорошие и плохие.
fra: Les festivités ont été endeuillées en Asie par une bousculade meurtrière à Shanghai.
rus: В Азии празднества были омрачены давкой в Шанхае, приведшей к смерти нескольких человек.
fra: Les feuilles de l'arbre ont jauni.
rus: Листья на дереве пожелтели.
fra: Les feuilles de l'arbre sont devenues rouges.
rus: Листья на дереве покраснели.
fra: Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.
rus: Листья на деревьях начали краснеть.
fra: Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
rus: Листья на деревьях покраснели.
fra: Les feuilles d'eucalyptus sont fines et longues.
rus: Листья эвкалипта тонкие и длинные.
fra: Les feuilles du bouleau ont déjà jauni.
rus: Листья берёзы уже пожелтели.
fra: Les feuilles poussent sur les branches.
rus: Листья растут на деревьях.
fra: Les feuilles sont devenues rouges.
rus: Листья покраснели.
fra: Les feuilles sont jaunes.
rus: Листья жёлтые.
fra: Les feuilles sont rouges, jaunes, brunes.
rus: Листья красные, желтые, коричневые.
fra: Les feuilles sont tombées.
rus: Листья опали.
fra: Les feuilles, sur l'arbre, ont viré au rouge.
rus: Листья на дереве покраснели.
fra: Les feuilles sur les arbres ont commencé à changer de couleurs.
rus: Листья на деревьях начали менять цвет.
fra: Les feuilles sur les arbres ont viré au rouge.
rus: Листья на деревьях покраснели.
fra: Les feuilles tombent en automne.
rus: Листья опадают осенью.
fra: Les feuilles tombent lentement.
rus: Листья медленно опадают.
fra: Les feuilles virent au rouge.
rus: Листья краснеют.
fra: Les feux tricolores ne fonctionnent plus.
rus: Светофоры уже не работают.
fra: Les filles adorent ce genre de truc.
rus: Девушки такие вещи обожают.
fra: Les filles aiment bien les mauvais garçons.
rus: Девочки любят плохих мальчиков.
fra: Les filles aussi peuvent être cosmonautes.
rus: Девушки тоже могут быть космонавтами.
fra: Les filles dansèrent sur la musique.
rus: Девочки танцевали под музыку.
fra: Les filles disent ça tout le temps.
rus: Девушки всё время так говорят.
fra: Les filles étaient assises côte à côte.
rus: Девочки сидели рядом друг с другом.
fra: Les filles et les garçons ne sont pas élevés de la même manière.
rus: Девочек и мальчиков воспитывают по-разному.
fra: Les filles gagnèrent.
rus: Девочки выиграли.
fra: Les filles gagnèrent.
rus: Девочки победили.
fra: Les filles gloussèrent.
rus: Девочки захихикали.
fra: Les filles gloussèrent.
rus: Девушки захихикали.
fra: Les filles le dévorent des yeux.
rus: Девушки пожирают его глазами.
fra: Les filles l'emportèrent.
rus: Девочки выиграли.
fra: Les filles l'emportèrent.
rus: Девочки победили.
fra: Les filles les plus belles viennent de Lituanie.
rus: Самые красивые девушки из Литвы.
fra: Les filles lisent et écrivent.
rus: Девочки читают и пишут.
fra: Les filles n'aiment pas cette chanson.
rus: Девушкам эта песня не нравится.
fra: Les filles ne parlent pas ainsi.
rus: Девочки так не говорят.
fra: Les filles ont gagné.
rus: Девочки выиграли.
fra: Les filles ont gagné.
rus: Девочки победили.
fra: Les filles ont gloussé.
rus: Девочки захихикали.
fra: Les filles ont gloussé.
rus: Девушки захихикали.
fra: Les filles ont pouffé.
rus: Девочки прыснули со смеху.
fra: Les filles ont pouffé.
rus: Девушки прыснули со смеху.
fra: Les filles pouffèrent.
rus: Девочки прыснули со смеху.
fra: Les filles pouffèrent.
rus: Девушки прыснули со смеху.
fra: Les filles russes adorent les Islandais.
rus: Русские девчонки любят исландцев.
fra: Les filles se brossent les cheveux.
rus: Девочки причёсываются.
fra: Les filles se brossent les cheveux.
rus: Девочки расчёсывают волосы.
fra: Les filles se brossent les cheveux.
rus: Девушки причёсываются.
fra: Les filles se brossent les cheveux.
rus: Девушки расчёсывают волосы.
fra: Les filles sont des filles et les garçons sont des garçons.
rus: Девочки - это девочки, а мальчики - это мальчики.
fra: Les filles sont entrées l'une après l'autre.
rus: Девушки вошли одна за другой.
fra: Les filles sont plus nombreuses que les garçons dans cette école.
rus: В этой школе девочек больше, чем мальчиков.
fra: Les filles sont tombées dans les pommes.
rus: Девушки попадали в обморок.
fra: Les filles sont très occupées.
rus: Девочки очень заняты.
fra: Les filles sont très occupées.
rus: Девушки очень заняты.
fra: Les Finlandais parlent le finnois.
rus: Финны говорят по-фински.
fra: Les flammes s’élevaient très haut dans le ciel.
rus: Пламя поднималось очень высоко в небо.
fra: Les flammes s’élevaient très haut dans le ciel.
rus: Языки пламени поднимались очень высоко в небо.
fra: Les flèches filaient vers les cibles.
rus: Стрелы летели в цель.
fra: Les fleurs attirent les abeilles.
rus: Цветы привлекают пчёл.
fra: Les fleurs blanches ont besoin d'eau.
rus: Белым цветам нужна вода.
fra: Les fleurs dans le jardin ont besoin d'être arrosées.
rus: Цветы в саду нуждаются в поливе.
fra: Les fleurs dans le jardin ont besoin d'être arrosées.
rus: Цветы в саду нужно полить.
fra: Les fleurs dans le jardin sont très jolies.
rus: Цветы в саду очень красивые.
fra: Les fleurs dans le vase sont des roses.
rus: Цветы в вазе - розы.
fra: Les fleurs dégagent une forte odeur.
rus: Цветы источают сильный аромат.
fra: Les fleurs étaient rouges.
rus: Цветы были красные.
fra: Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.
rus: Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода.
fra: Les fleurs fleurissent.
rus: Цветы цветут.
fra: Les fleurs ne parlent pas.
rus: Цветы не разговаривают.
fra: Les fleurs poussent au printemps.
rus: Цветы растут весной.
fra: Les fleurs que j'ai cueillies dans mon jardin ce matin sont fanées.
rus: Цветы, которые я срезал утром у себя в саду, завяли.
fra: Les fleurs, sans eau, ont crevé.
rus: Без воды цветы завяли.
fra: Les fleurs se balançaient au vent.
rus: Цветы качались на ветру.
fra: Les fleurs se balançaient au vent.
rus: Цветы покачивались на ветру.
fra: Les fleurs se balançaient au vent.
rus: Цветы раскачивались на ветру.
fra: Les fleurs sentent tellement bon.
rus: Цветы так вкусно пахнут.
fra: Les fleurs sentent tellement bon.
rus: Цветы так приятно пахнут.
fra: Les fleurs sentent tellement bon.
rus: Цветы так хорошо пахнут.
fra: Les fontaines ne fonctionnent pas.
rus: Фонтаны не работают.
fra: Les footballeurs entrent sur le terrain.
rus: Футболисты выходят на поле.
fra: Les forces gouvernementales se sont emparées de la ville.
rus: Правительственные войска овладели городом.
fra: Les forces n'étaient pas égales.
rus: Силы оказались не равны.
fra: Les forêts recouvrent environ 9,4% de la surface terrestre.
rus: Леса покрывают около 9,4% земной поверхности.
fra: Les fortes chutes de neige ont bloqué les routes.
rus: Сильный снегопад заблокировал дороги.
fra: Les fortes pluies ont créé une inondation, causant des dégâts.
rus: Сильные дожди вызвали наводнение, которое нанесло большой ущерб.
fra: Les fortes pluies ont créé une inondation, causant des dégâts.
rus: Сильные дожди вызвали наводнение, нанёсшее большой ущерб.
fra: Les fourchettes à salade sont plus petites que les fourchettes normales et sont placées plus loin de l'assiette.
rus: Вилки для салата меньше, чем обычные, и их кладут дальше от тарелки.
fra: Les fourmis et les girafes sont des cousins éloignés.
rus: Муравьи и жирафы - дальние родственники.
fra: Les fourmis et les girafes sont des cousins éloignés.
rus: Муравьи и жирафы являются дальними родственниками.
fra: Les fourmis et les girafes sont des parents éloignés.
rus: Муравьи и жирафы - дальние родственники.
fra: Les fourmis et les girafes sont des parents éloignés.
rus: Муравьи и жирафы являются дальними родственниками.
fra: Les fourmis ont-elles des oreilles ?
rus: У муравьев есть уши?
fra: Les fourmis sont des insectes sociaux.
rus: Муравьи - общественные насекомые.
fra: Les fourmis sont des insectes sociaux.
rus: Муравьи - социальные насекомые.
fra: Les frais de voyage seront remboursés.
rus: Расходы на поездку будут возмещены.
fra: Les fraises nouvelles sont parties comme des petits pains.
rus: Свежая клубника разошлась как горячие пирожки.
fra: Les fraises sont chères en hiver.
rus: Клубника зимой дорогая.
fra: Les frais s'élèvent au moins à 10.000 yens.
rus: Расходы достигают минимум десяти тысяч иен.
fra: Les framboises sont chères en hiver.
rus: Малина зимой дорогая.
fra: Les Français aussi font souvent des fautes de grammaire.
rus: Французы тоже часто допускают грамматические ошибки.
fra: Les français boivent du vin.
rus: Французы пьют вино.
fra: Les Français boivent du vin.
rus: Французы пьют вино.
fra: Les Français ne sont vraiment pas des Allemands.
rus: Французы - это вам не немцы.
fra: Les Français portent tous des bérets.
rus: Все французы носят береты.
fra: Les Français vivent en France.
rus: Французы живут во Франции.
fra: Les freins ne fonctionnent plus.
rus: Тормоза отказали.
fra: Les freins ne marchent plus !
rus: Тормоза не работают!
fra: Les freins ne marchent plus !
rus: Тормоза отказали!
fra: Les freins sont hors-service.
rus: Тормоза вышли из строя.
fra: Les freins sont hors-service.
rus: Тормоза отказали.
fra: Les frelons piquent.
rus: Шершни жалят.
fra: Les frères d'armes sont frères pour toute la vie.
rus: Братья по оружию - братья на всю жизнь.
fra: Les frères se haïssent entre eux.
rus: Братья ненавидят друг друга.
fra: Les frères sont nés avec douze ans d'écart.
rus: Братья родились с разницей в двенадцать лет.
fra: Les fromages ont mangé mes amis.
rus: Сыры съели моих друзей.
fra: Les frontières de ma langue sont les frontières de mon monde.
rus: Границы моего языка — границы моего мира.
fra: Les frontons des maisons étaient couverts de drapeaux.
rus: Фасады домов были увешаны флагами.
fra: Les fruits et les légumes frais sont bons pour votre santé.
rus: Свежие фрукты и овощи полезны для здоровья.
fra: Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
rus: Фрукты и овощи важны для сбалансированного питания.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour la santé.
rus: Свежие фрукты и овощи полезны для здоровья.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour toi.
rus: Тебе полезны свежие фрукты и овощи.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour votre santé.
rus: Свежие фрукты и овощи полезны для здоровья.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour vous.
rus: Вам полезны свежие фрукты и овощи.
fra: Les fruits frais sont bons pour ta santé.
rus: Свежие фрукты полезны для твоего здоровья.
fra: Les fruits sont dans le panier.
rus: Фрукты в корзине.
fra: Les fruits sont pourris.
rus: Фрукты гнилые.
fra: Les fruits sont pourris.
rus: Фрукты испортились.
fra: Les funérailles de Tom auront lieu ce weekend.
rus: Похороны Тома состоятся в эти выходные.
fra: Les gamins se battaient donc les parents ont dû intervenir.
rus: Мальчишки дрались, так что родителям пришлось вмешаться.
fra: Les garçons chuchotaient, je savais qu'ils préparaient quelque chose.
rus: Мальчики шептались; я знал, что они что-то готовили.
fra: Les garçons construisirent un radeau.
rus: Мальчики построили плот.
fra: Les garçons dorment dans un petit lit.
rus: Мальчики спят в кроватке.
fra: Les garçons et les filles jouent ensemble.
rus: Мальчики и девочки играют вместе.
fra: Les garçons firent silence.
rus: Мальчики притихли.
fra: Les garçons jouaient au foot.
rus: Мальчишки играли в футбол.
fra: Les garçons jouaient aux gendarmes et aux voleurs.
rus: Мальчишки играли в казаки-разбойники.
fra: Les garçons mangent du pain.
rus: Мальчики едят хлеб.
fra: Les garçons mangent un pain.
rus: Мальчики едят батон хлеба.
fra: Les garçons ont construit un radeau.
rus: Мальчики построили плот.
fra: Les garçons ont été blessés.
rus: Мальчики были ранены.
fra: Les garçons ont l'air triste.
rus: Мальчики какие-то грустные.
fra: Les garçons ont soif.
rus: Мальчики хотят пить.
fra: Les garçons plus grands tourmentent les petits.
rus: Старшие мальчики издеваются над младшими.
fra: Les garçons se cachent pour pleurer.
rus: Мальчики плачут тайком.
fra: Les garçons se moquent toujours de moi.
rus: Мальчишки всё время надо мной издеваются.
fra: Les garçons se moquent toujours de moi.
rus: Мальчишки всё время надо мной смеются.
fra: Les garçons seront toujours des garçons et les filles, toujours des filles.
rus: Мальчики всегда будут мальчиками, а девочки - девочками.
fra: Les garçons se turent.
rus: Мальчики замолчали.
fra: Les garçons sont parfois étranges.
rus: Мальчики иногда бывают странными.
fra: Les garçons sont plus agressifs que les filles.
rus: Мальчики агрессивнее девочек.
fra: Les garçons sont sous le lit.
rus: Мальчики под кроватью.
fra: Les garçons sont tous les mêmes.
rus: Все мальчишки одинаковые.
fra: Les gardes ne t'ont pas vu.
rus: Охранники тебя не видели.
fra: Les gardiens de nuit boivent beaucoup de café.
rus: Ночные сторожа пьют много кофе.
fra: Les gardiens frappent les prisonniers.
rus: Охранники бьют заключённых.
fra: Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais...
rus: Во французском обобщения в принципе требуют определённого артикля, в отличие от английского, эсперанто или португальского...
fra: Les générations futures se souviendront que nous nous sommes battus jusqu'au bout pour notre liberté.
rus: Будущие поколения вспомнят, что мы до конца боролись за свою свободу.
fra: Les gens aiment la liberté.
rus: Люди любят свободу.
fra: Les gens aiment parler. Moi pas.
rus: Люди любят поговорить. Я нет.
fra: Les gens aiment parler.
rus: Люди любят поговорить.
fra: Les gens aiment parler.
rus: Народ любит поговорить.
fra: Les gens aiment Tom.
rus: Людям нравится Том.
fra: Les gens aiment Tom.
rus: Людям Том нравится.
fra: Les gens aiment Tom.
rus: Народ Тома любит.
fra: Les gens aiment Tom.
rus: Том людям нравится.
fra: Les gens aiment Tom.
rus: Том нравится людям.
fra: Les gens apprennent à partir de l'expérience.
rus: Люди учатся на опыте.
fra: Les gens asphyxient.
rus: Люди задыхаются.
fra: Les gens attendaient un discours de victoire.
rus: Люди ждали победную речь.
fra: Les gens au Brésil étaient fiers de lui.
rus: Люди в Бразилии гордились им.
fra: Les gens avec des coiffures d'Iroquois me font peur.
rus: Меня пугают люди с причёской «Ирокез»!
fra: Les gens avec qui je travaille ont beaucoup de talent.
rus: Люди, с которыми я работаю, очень талантливы.
fra: Les gens beaux ont davantage de succès.
rus: Красивые люди более успешны.
fra: Les gens changent en permanence.
rus: Люди постоянно меняются.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand chose à y faire.
rus: Люди меняются. С этим ничего особо не поделаешь.
fra: Les gens comme Tom mentent tout le temps.
rus: Такие люди, как Том, постоянно врут.
fra: Les gens confondent souvent dispute et débat.
rus: Люди часто путают ссору и спор.
fra: Les gens croient ce qu'ils voient.
rus: Люди верят тому, что видят.
fra: Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.
rus: Люди в сельской местности обычно относятся к незнакомцам с подозрением.
fra: Les gens de Madrid sont bizarres.
rus: Люди в Мадриде странные.
fra: Les gens de Madrid sont bizarres.
rus: Народ в Мадриде странный.
fra: Les gens devraient être plus animés lorsqu'ils présentent leur travail.
rus: Люди должны быть более оживлённые, когда представляют свою работу.
fra: Les gens devraient se laver.
rus: Люди должны мыться.
fra: Les gens disent que je suis le diable.
rus: Люди говорят, что я дьявол.
fra: Les gens disent qu'il est encore en vie.
rus: Люди говорят, он ещё жив.
fra: Les gens disent qu'il est l'homme le plus riche de la ville.
rus: Говорят, что он самый богатый человек в городе.
fra: Les gens du coin nomment cette rivière "la mangeuse d'hommes" et la craignent.
rus: Местные называют эту реку "людоед" и боятся её.
fra: Les gens du pays sont très accueillants.
rus: Местные жители очень гостеприимны.
fra: Les gens faisaient la queue sous une pluie battante.
rus: Люди стояли в очереди под проливным дождём.
fra: Les gens font ça tout le temps.
rus: Люди всё время это делают.
fra: Les gens font parfois des bêtises.
rus: Люди иногда делают глупости.
fra: Les gens généreux font de mauvais commerçants.
rus: Из щедрых людей получаются плохие купцы.
fra: Les gens généreux font de mauvais commerçants.
rus: Люди великодушные обычно плохие дельцы.
fra: Les gens heureux ne regardent pas l'horloge.
rus: Счастливые часов не наблюдают.
fra: Les gens ici sont accoutumés au froid.
rus: Люди здесь привыкли к холоду.
fra: Les gens ici sont accoutumés au froid.
rus: Местные привыкли к холоду.
fra: Les gens là-bas sont étranges.
rus: Люди там странные.
fra: Les gens là-bas sont étranges.
rus: Народ там странный.
fra: Les gens l'ont souvent dit à ma mère.
rus: Люди часто говорили это моей матери.
fra: Les gens mariés sont plus heureux que les célibataires.
rus: Женатые люди счастливее холостых.
fra: Les gens me demandent toujours ça.
rus: Меня всё время об этом спрашивают.
fra: Les gens meurent, normalement, si on les tue.
rus: Обычно люди умирают, если их убивают.
fra: Les gens meurent, normalement, si tu les tues.
rus: Люди обычно умирают, если ты их убиваешь.
fra: Les gens meurent, normalement, si vous les tuez.
rus: Люди обычно умирают, если вы их убиваете.
fra: Les gens n'aiment pas le changement.
rus: Люди не любят перемен.
fra: Les gens ne comptent que leur malheur ; leur bonheur, ils ne le comptent jamais. S'ils le comptaient comme il faut, ils comprendraient que chacun a sa part en réserve.
rus: Человек только своё горе любит считать, а счастья своего не считает. А счёл бы как должно, так и увидел бы, что на всякую долю его запасено.
fra: Les gens ne disent pas toujours la vérité.
rus: Люди не всегда говорят правду.
fra: Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.
rus: Люди не могут жить вечно.
fra: Les gens ne respectent pas les règles.
rus: Люди не соблюдают правил.
fra: Les gens ne respectent pas les règles.
rus: Люди не соблюдают правила.
fra: Les gens ne respectent pas les règles.
rus: Люди не уважают правила.
fra: Les gens ne se comportent pas toujours de façon rationnelle.
rus: Люди не всегда ведут себя благоразумно.
fra: Les gens ne se comportent pas toujours de façon rationnelle.
rus: Люди не всегда ведут себя разумно.
fra: Les gens ne se comportent pas toujours de façon rationnelle.
rus: Люди не всегда ведут себя рационально.
fra: Les gens ne sont pas des marchandises.
rus: Люди не товар.
fra: Les gens ne sont pas dupes.
rus: Людей не проведёшь.
fra: Les gens ne sont pas dupes.
rus: Люди не дураки.
fra: Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent être.
rus: Люди не всегда таковы, какими кажутся.
fra: Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent être.
rus: Люди не всегда те, кем кажутся.
fra: Les gens n’ont pas d’imagination.
rus: У людей нет воображения.
fra: Les gens nous regardent.
rus: Люди на нас смотрят.
fra: Les gens nous regardent.
rus: На нас люди смотрят.
fra: Les gens ont commencé à s'armer.
rus: Люди стали вооружаться.
fra: Les gens ont faim.
rus: Люди хотят есть.
fra: Les gens ont la mémoire courte.
rus: У людей короткая память.
fra: Les gens ont le droit de se défendre.
rus: Люди имеют право защищаться.
fra: Les gens ont le droit de se défendre.
rus: Люди имеют право на самозащиту.
fra: Les gens ont toujours peur de quitter leurs maisons.
rus: Люди всё ещё боятся покидать свои дома.
fra: Les gens, où êtes-vous ?
rus: Люди, вы где?
fra: Les gens parlent.
rus: Люди говорят.
fra: Les gens parleront.
rus: Люди начнут судачить.
fra: Les gens parleront.
rus: Пойдут разговоры.
fra: Les gens, pas les murs, font les villes.
rus: Люди, а не стены создают города.
fra: Les gens pensaient que c'était vrai.
rus: Люди думали, что это правда.
fra: Les gens pensaient qu'il était un grand savant.
rus: Люди считали его великим учёным.
fra: Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent.
rus: Люди могут говорить что хотят.
fra: Les gens portent des masques.
rus: Люди носят маски.
fra: Les gens portent des masques.
rus: Люди ходят в масках.
fra: Les gens préfèrent traduire les phrases courtes.
rus: Народ предпочитает переводить короткие предложения.
fra: Les gens qui mêlent détails personnels et arguments ne savent pas argumenter.
rus: Люди, которые переходят на личности в спорах, не умеют спорить.
fra: Les gens qui résident en ville ignorent les joies de la vie à la campagne.
rus: Люди, живущие в городе, не знают удовольствий деревенской жизни.
fra: Les gens qui résident là sont nos amis.
rus: Люди, которые здесь живут, - наши друзья.
fra: Les gens qui sont partis hier sont écossais.
rus: Люди, которые вчера уехали, были шотландцами.
fra: Les gens qui vivent ici sont nos amis.
rus: Люди, которые здесь живут, - наши друзья.
fra: Les gens qui vont tôt au lit et se lèvent tôt vivent longtemps.
rus: Кто рано ложится и рано встаёт, живёт долго.
fra: Les gens qui vous servent ici sont très aimables.
rus: Люди, которые здесь служат, весьма дружелюбны.
fra: Les gens regardaient.
rus: Люди смотрели.
fra: Les gens ressemblent à des fourmis.
rus: Люди похожи на муравьёв.
fra: Les gens riront de toi si tu fais une chose aussi stupide que ça.
rus: Люди будут над тобой смеяться, если ты сделаешь такую глупость.
fra: Les gens riront de vous si vous faites une chose aussi stupide que ça.
rus: Люди будут над вами смеяться, если вы сделаете такую глупость.
fra: Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
rus: Люди смеялись над ним за его спиной.
fra: Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonien.
rus: Люди всегда смеются надо мной, когда узнают, что я дальтоник.
fra: Les gens se moqueront de vous si vous dites ça.
rus: Люди будут над вами смеяться, если вы это скажете.
fra: Les gens se moqueront-ils de moi ?
rus: Люди будут надо мной смеяться?
fra: Les gens se plaignent souvent du temps.
rus: Люди часто жалуются на погоду.
fra: Les gens sont amicaux ici.
rus: Народ здесь дружелюбный.
fra: Les gens sont avides.
rus: Люди скупы.
fra: Les gens sont avides.
rus: Люди скупые.
fra: Les gens sont bêtes.
rus: Люди тупые.
fra: Les gens sont bizarres.
rus: Люди странные.
fra: Les gens sont bons.
rus: Люди хорошие.
fra: Les gens sont contre l'avortement.
rus: Люди против абортов.
fra: Les gens sont cupides.
rus: Люди корыстные.
fra: Les gens sont dans une colère noire.
rus: Люди негодуют.
fra: Les gens sont encore effrayés.
rus: Люди до сих пор напуганы.
fra: Les gens sont en train de jouer au baseball.
rus: Люди играют в бейсбол.
fra: Les gens sont fous.
rus: Люди безумны.
fra: Les gens sont fous.
rus: Люди сумасшедшие.
fra: Les gens sont idiots.
rus: Люди - дураки.
fra: Les gens sont stupides.
rus: Люди тупые.
fra: Les gens sur cette île sont très pauvres.
rus: Люди на этом острове очень бедны.
fra: Les gens tiennent à la vie plus qu'à n'importe quoi, c'est même marrant quand on pense à toutes les belles choses qu'il y a dans le monde.
rus: Люди так цепляются за жизнь, как ни за что другое и это даже странно, если подумать о том, сколько в мире есть еще прекрасных вещей.
fra: Les gens travaillent pour vivre, au lieu de vivre pour travailler.
rus: Люди работают, чтобы жить, а не живут, чтобы работать.
fra: Les gens travaillent pour vivre, au lieu de vivre pour travailler.
rus: Люди работают, чтобы жить, вместо того чтобы жить, чтобы работать.
fra: Les gens vivaient dans des villages.
rus: Люди жили в деревнях.