DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'étais là quand vous êtes entrées.
rus: Я был здесь, когда вы вошли.
fra: J'étais là quand vous êtes entrée.
rus: Я был здесь, когда Вы вошли.
fra: J'étais là quand vous êtes entrés.
rus: Я был здесь, когда вы вошли.
fra: J'étais là quand vous êtes entré.
rus: Я был здесь, когда Вы вошли.
fra: J'étais la seule femme.
rus: Я была единственной женщиной.
fra: J'étais là tout ce temps.
rus: Я всё время был здесь.
fra: J'étais là tout ce temps.
rus: Я всё время был там.
fra: J'étais là tout le temps.
rus: Я был здесь всё время.
fra: J'étais là tout le temps.
rus: Я всё время был здесь.
fra: J'étais là.
rus: Я была там.
fra: J'étais là.
rus: Я был там.
fra: J'étais là.
rus: Я там был.
fra: J'étais là.
rus: Я там была.
fra: J'étais le dernier à savoir.
rus: Я узнал обо всём последним.
fra: J'étais le seul homme.
rus: Я был единственным мужчиной.
fra: J'étais l'étudiant de M. Jackson.
rus: Я был студентом господина Джексона.
fra: J'étais l'étudiante de M. Jackson.
rus: Я была студенткой господина Джексона.
fra: J'étais loin d'imaginer que tu avais des problèmes avec Tom.
rus: Я и представить себе не мог, что у тебя проблемы с Томом.
fra: J'étais loin d'imaginer que vous aviez des problèmes avec Tom.
rus: Я и представить себе не мог, что у вас проблемы с Томом.
fra: J'étais malade donc je n'ai pas pu aller au concert.
rus: Я был болен, поэтому не смог пойти на концерт.
fra: J'étais malade et je n'ai pas pu venir à l'école.
rus: Я был болен и не смог прийти в школу.
fra: J'étais malade, je suis resté à la maison toute la journée.
rus: Я был болен, весь день просидел дома.
fra: J'étais malade.
rus: Я болел.
fra: J'étais malade.
rus: Я болела.
fra: J'étais malade.
rus: Я была больна.
fra: J'étais malade.
rus: Я был болен.
fra: J'étais mal à l'aise.
rus: Мне было неловко.
fra: J’étais mal à l’aise.
rus: Мне было не по себе.
fra: J'étais mal à l'aise.
rus: Мне было неудобно.
fra: J'étais mal à l'aise.
rus: Мне было неуютно.
fra: J'étais mal à l'aise.
rus: Я чувствовал себя не в своей тарелке.
fra: J'étais malchanceuse.
rus: Мне не везло.
fra: J'étais malchanceux.
rus: Мне не везло.
fra: J'étais marié à cette époque.
rus: В то время я был женат.
fra: J'étais marié.
rus: Я был женат.
fra: J'étais médecin.
rus: Я был врачом.
fra: J'étais menacée.
rus: Мне угрожали.
fra: J'étais mentalement et physiquement fatiguée.
rus: Я умственно и физически устала.
fra: J'étais mentalement et physiquement fatigué.
rus: Я умственно и физически устал.
fra: J'étais morte de peur.
rus: Я помертвела от страха.
fra: J'étais morte d'inquiétude.
rus: Я умирала от беспокойства.
fra: J'étais mort.
rus: Я был мёртв.
fra: J'étais mouillée.
rus: Я была мокрая.
fra: J'étais mouillée.
rus: Я промокла.
fra: J'étais mouillé.
rus: Я был мокрый.
fra: J'étais mouillé.
rus: Я промок.
fra: J'étais naïf.
rus: Я был наивен.
fra: J'étais naïve.
rus: Я была наивна.
fra: J'étais nerveuse au début.
rus: Поначалу я нервничала.
fra: J'étais nouveau.
rus: Я был новенький.
fra: J'étais nouvelle.
rus: Я была новенькая.
fra: J’étais nu.
rus: Я был голый.
fra: J'étais obligé de lui dire la vérité.
rus: Я был вынужден сказать ей правду.
fra: J'étais obligé de lui dire la vérité.
rus: Я был вынужден сказать ему правду.
fra: J'étais occupé à cuisiner.
rus: Я был занят готовкой.
fra: J'étais occupé à faire la cuisine.
rus: Я был занят готовкой.
fra: « J'étais occupé. » « Avec quoi ? »
rus: Я был занят. - "Чем?"
fra: J'étais occupé ces deux derniers jours.
rus: Последние два дня я был занят.
fra: J'étais occupé cette semaine.
rus: На этой неделе я был занят.
fra: J'étais occupé cette semaine.
rus: Я был занят на этой неделе.
fra: J'étais occupée à cuisiner.
rus: Я была занята готовкой.
fra: J'étais occupée à faire la cuisine.
rus: Я была занята готовкой.
fra: J'étais occupée.
rus: Я была занята.
fra: J'étais occupé hier.
rus: Вчера я был занят.
fra: J'étais occupé.
rus: Я был занят.
fra: Je t'ai sous-estimée.
rus: Я тебя недооценил.
fra: Je t'ai sous-estimé.
rus: Я тебя недооценил.
fra: J'étais outré, moi aussi.
rus: Я тоже был оскорблён.
fra: J'étais paresseux avant.
rus: Я раньше был ленивым.
fra: J'étais patient.
rus: Я был терпелив.
fra: J'étais pauvre comme toi.
rus: Я был так же беден, как ты.
fra: J'étais perdu dans mes pensées.
rus: Я задумался.
fra: J'étais persuadé qu'il allait réussir.
rus: Я был убеждён, что он преуспеет.
fra: J'étais pétrifié.
rus: Я окаменел.
fra: J'étais pieds nus.
rus: Я была босиком.
fra: J'étais pieds nus.
rus: Я был босиком.
fra: J'étais plus jeune, à l'époque.
rus: В то время я был моложе.
fra: J'étais plus jeune que lui de seize ans.
rus: Я был младше его на шестнадцать лет.
fra: J'étais plus jeune que lui de seize ans.
rus: Я был на шестнадцать лет моложе его.
fra: J'étais plutôt calme.
rus: Я была довольно спокойна.
fra: J'étais plutôt calme.
rus: Я был довольно спокоен.
fra: J'étais poli.
rus: Я был вежлив.
fra: J'étais préoccupée.
rus: Я была обеспокоена.
fra: J'étais préoccupé.
rus: Я был обеспокоен.
fra: J'étais présent quand c'est arrivé.
rus: Я был там, когда это случилось.
fra: J'étais pressée.
rus: Я спешила.
fra: J'étais pressée.
rus: Я торопилась.
fra: J'étais pressé.
rus: Я спешил.
fra: J'étais pressé.
rus: Я торопился.
fra: J'étais prêt à cela.
rus: Я был к этому готов.
fra: J'étais prêt à le faire.
rus: Я был готов это сделать.
fra: J'étais prêt à le faire.
rus: Я был на это готов.
fra: J'étais prêt aujourd'hui.
rus: Сегодня я был готов.
fra: J'étais prête à le faire.
rus: Я был готов это сделать.
fra: J'étais prête à le faire.
rus: Я был на это готов.
fra: J'étais prête aujourd'hui.
rus: Сегодня я была готова.
fra: J'étais prête.
rus: Я была готова.
fra: J'étais prêt.
rus: Я был готов.
fra: J'étais professeur ici.
rus: Я был здесь преподавателем.
fra: J’étais professeur.
rus: Я был учителем.
fra: J'étais profondément dérouté par sa question.
rus: Я был совершенно сбит с толку его вопросом.
fra: J'étais profondément dérouté par sa question.
rus: Я был совершенно сбит с толку её вопросом.
fra: J'étais prudente.
rus: Я была осторожна.
fra: J'étais prudent.
rus: Я был осторожен.
fra: J'étais quelque peu surprise.
rus: Я была слегка удивлена.
fra: J'étais respecté.
rus: Меня уважали.
fra: J'étais riche avant.
rus: Я раньше был богат.
fra: J'étais riche avant.
rus: Я раньше был богатым.
fra: J'étais sans-abri pendant trois mois.
rus: Я три месяца был бездомным.
fra: J'étais sans défenses.
rus: Я была беззащитна.
fra: J'étais sans défenses.
rus: Я был беззащитен.
fra: J'étais sans le sou.
rus: Я был без гроша.
fra: J'étais sceptique.
rus: Я был настроен скептически.
fra: J’étais seul dans la salle de cours.
rus: Я был один в аудитории.
fra: J'étais seule, moi aussi.
rus: Я тоже была одинока.
fra: J'étais seule.
rus: Я была одна.
fra: J'étais seul, moi aussi.
rus: Я тоже был одинок.
fra: J'étais seul.
rus: Я был один.
fra: J'étais si content que j'ai oublié de remercier.
rus: Я был так доволен, что забыл сказать спасибо.
fra: J'étais si malheureuse.
rus: Я была такая несчастная.
fra: J'étais si malheureuse.
rus: Я была так несчастна.
fra: J'étais si malheureux.
rus: Я был так несчастен.
fra: J'étais si malheureux.
rus: Я был такой несчастный.
fra: J'étais simplement abasourdi.
rus: Я был просто ошеломлён.
fra: J'étais sobre.
rus: Я была трезвая.
fra: J'étais sobre.
rus: Я был трезв.
fra: J'étais sobre.
rus: Я был трезвый.
fra: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
rus: Я был поражён скоростью его реакции.
fra: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
rus: Я был поражён скоростью её реакции.
fra: J'étais suffisament idiote pour croire Tom.
rus: Мне хватило идиотизма поверить Тому.
fra: J'étais suffisament idiote pour croire Tom.
rus: Мне хватило идиотизма, чтобы поверить Тому.
fra: J'étais suffisament idiote pour croire Tom.
rus: Я была достаточно глупа, чтобы поверить Тому.
fra: J'étais suffisament idiote pour croire Tom.
rus: Я была настолько глупа, что поверила Тому.
fra: J'étais suffisament idiot pour croire Tom.
rus: Мне хватило идиотизма поверить Тому.
fra: J'étais suffisament idiot pour croire Tom.
rus: Мне хватило идиотизма, чтобы поверить Тому.
fra: J'étais suffisament idiot pour croire Tom.
rus: Я был достаточно глуп, чтобы поверить Тому.
fra: J'étais suffisament idiot pour croire Tom.
rus: Я был настолько глуп, что поверил Тому.
fra: J'étais supposé faire ça hier.
rus: Я это, по идее, вчера должен был сделать.
fra: J'étais sûre de te trouver ici.
rus: Я была уверена, что найду тебя здесь.
fra: J'étais sur le point d'aller dormir lorsqu'il m'appela.
rus: Я собирался идти спать, когда он мне позвонил.
fra: J'étais sur le point d'aller dormir quand il m'appela.
rus: Я собирался ложиться спать, когда он позвонил.
fra: J'étais sur le point d'appeler Tom.
rus: Я собиралась позвать Тома.
fra: J'étais sur le point d'appeler Tom.
rus: Я собиралась позвонить Тому.
fra: J'étais sur le point d'appeler Tom.
rus: Я собирался позвать Тома.
fra: J'étais sur le point d'appeler Tom.
rus: Я собирался позвонить Тому.
fra: J'étais sur le point de l'appeler, mais je me suis ravisé.
rus: Я собирался позвонить ему, но передумал.
fra: J'étais sur le point de partir quand le téléphone sonna.
rus: Я как раз собирался уходить, когда зазвонил телефон.
fra: J'étais sur le point de partir.
rus: Я собиралась уезжать.
fra: J'étais sur le point de partir.
rus: Я собиралась уходить.
fra: J'étais sur le point de partir.
rus: Я собирался уезжать.
fra: J'étais sur le point de partir.
rus: Я собирался уходить.
fra: J'étais sur le point de révéler mon secret.
rus: Я чуть не раскрыл свой секрет.
fra: J'étais sur le point de t'appeler.
rus: Я как раз собирался тебе позвонить.
fra: J'étais sûr que tu allais dire ça.
rus: Я был уверен, что ты так скажешь.
fra: J'étais sûr que tu allais dire ça.
rus: Я был уверен, что ты это скажешь.
fra: J'étais sûr que vous changeriez d'avis.
rus: Я был уверен, что вы передумаете.
fra: J'étais tellement content que j'ai oublié de les remercier.
rus: Я был так рад, что забыл их поблагодарить.
fra: J'étais tellement déçu.
rus: Я был так разочарован.
fra: J'étais tellement fatigué que j'ai piqué du nez en m'asseyant.
rus: Я так устал, что сидя клевал носом.
fra: J'étais tellement heureuse.
rus: Я была такой счастливой.
fra: J'étais tellement heureuse.
rus: Я была так счастлива.
fra: J'étais tellement heureux.
rus: Я был таким счастливым.
fra: J'étais tellement heureux.
rus: Я был так счастлив.
fra: J’étais têtue.
rus: Я была упряма.
fra: J’étais têtue.
rus: Я была упрямой.
fra: J'étais têtu.
rus: Я был упрям.
fra: J'étais timide.
rus: Я был застенчив.
fra: J'étais timide.
rus: Я был робок.
fra: J'étais totalement choquée.
rus: Я была совершенно шокирована.
fra: J'étais totalement choqué.
rus: Я был совершенно шокирован.
fra: J'étais totalement sous le choc.
rus: Я была в полном шоке.
fra: J'étais totalement sous le choc.
rus: Я был в полном шоке.
fra: J'étais toujours bon en maths.
rus: У меня всегда было всё в порядке с математикой.
fra: J'étais toujours bon en maths.
rus: Я всегда успевал по математике.
fra: J'étais toujours différent.
rus: Я всегда был не таким, как все.
fra: J'étais toujours la plus rapide.
rus: Я всегда была быстрее всех.
fra: J'étais toujours le plus rapide.
rus: Я всегда был быстрее всех.
fra: J'étais tout juste à l'heure pour le dernier train.
rus: Я как раз успевал на последний поезд.
fra: J'étais tranquille.
rus: Я была спокойна.
fra: J'étais tranquille.
rus: Я был спокоен.
fra: J'étais très choquée.
rus: Я была весьма шокирована.
fra: J'étais très choquée.
rus: Я была очень шокирована.
fra: J'étais très choqué.
rus: Я был весьма шокирован.
fra: J'étais très choqué.
rus: Я был очень шокирован.
fra: J'étais très confiant.
rus: Я был очень доверчив.
fra: J'étais très confiant.
rus: Я был очень самонадеян.
fra: J'étais très confiant.
rus: Я был очень самоуверен.
fra: J'étais très content de voir mon vieux pote.
rus: Я был очень рад видеть своего старого приятеля.
fra: J'étais très déçue.
rus: Я была очень разочарована.
fra: J'étais très désorientée.
rus: Я была совершенно сбита с толку.
fra: J'étais très effrayé.
rus: Я был очень напуган.
fra: J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.
rus: Я был очень уставшим, поэтому тотчас заснул.
fra: J'étais très fier de cela.
rus: Я очень этим гордился.
fra: J'étais très fier de cela.
rus: Я этим очень гордился.
fra: J'étais très fière de cela.
rus: Я очень этим гордилась.
fra: J'étais très fière de cela.
rus: Я этим очень гордилась.
fra: J'étais très fière.
rus: Я была очень горда.
fra: J'étais très fier.
rus: Я был очень горд.
fra: J'étais très honteux de ce que j'avais fait.
rus: Мне было очень стыдно за то, что я сделал.
fra: J'étais très impatient de son arrivée.
rus: Я с нетерпением ждал её приезда.
fra: J'étais très jalouse.
rus: Я очень ревновала.
fra: J'étais très jeune quand je t'ai rencontré.
rus: Я был очень молод, когда тебя встретил.
fra: J'étais très malchanceux.
rus: Мне очень не везло.
fra: J'étais très nerveuse.
rus: Я очень нервничала.
fra: J'étais très nerveux.
rus: Я очень нервничал.
fra: J'étais très occupé aujourd'hui.
rus: Я сегодня был очень занят.
fra: J'étais très occupée cette semaine.
rus: На этой неделе я была очень занята.
fra: J'étais très occupé hier.
rus: Я был очень занят вчера.
fra: J'étais très superstitieux.
rus: Я был очень суеверен.
fra: J'étais très surpris.
rus: Я был очень удивлён.
fra: J'étais très timide quand j'étais enfant.
rus: В детстве я была очень застенчива.
fra: J'étais très timide quand j'étais enfant.
rus: В детстве я был очень застенчив.
fra: J'étais triste.
rus: Мне было грустно.
fra: J'étais triste.
rus: Я грустил.
fra: J'étais triste.
rus: Я грустила.
fra: J'étais trop ambitieuse.
rus: Я была слишком честолюбива.
fra: J'étais trop ambitieux.
rus: Я был слишком амбициозен.
fra: J'étais trop ambitieux.
rus: Я был слишком честолюбив.
fra: J'étais trop étonnée pour parler.
rus: Я была так удивлена, что не могла говорить.
fra: J'étais trop étonné pour parler.
rus: Я был так удивлён, что не мог говорить.
fra: J'étais trop excitée pour dire un mot.
rus: От волнения я не могла произнести ни слова.
fra: J'étais trop excité pour dire quoi que ce soit.
rus: От волнения я не мог произнести ни слова.
fra: J'étais trop faible pour travailler.
rus: Я был слишком слаб, чтобы работать.
fra: J’étais trop petite.
rus: Я была слишком мала.
fra: J'étais trop petit.
rus: Я был слишком мал.
fra: Je t'ai suivie.
rus: Я ехал за тобой.
fra: Je t'ai suivie.
rus: Я шёл за тобой.
fra: Je t'ai suivi.
rus: Я ехал за тобой.
fra: Je t'ai suivi.
rus: Я шёл за тобой.
fra: J'étais un criminel.
rus: Я был преступником.
fra: J'étais un criminel.
rus: Я был уголовником.
fra: J'étais une enfant timide.
rus: Я была застенчивым ребёнком.
fra: J'étais une mauvaise étudiante.
rus: Я была плохой студенткой.
fra: J'étais un enfant en bonne santé.
rus: Я был здоровым ребёнком.
fra: J'étais un enfant grassouillet.
rus: Я был упитанным ребёнком.
fra: J'étais un enfant timide.
rus: Я был застенчивым ребёнком.
fra: J'étais un étudiant à cette époque.
rus: В то время я был студентом.
fra: J'étais un honnête homme jusqu'en 1985.
rus: До 1985 года я был честным человеком.
fra: J'étais un mauvais étudiant.
rus: Я был плохим студентом.
fra: J'étais un peu embarrassé.
rus: Я был немного смущён.
fra: J'étais un peu embarrassé.
rus: Я немного смутился.
fra: J'étais un peu fiévreuse.
rus: У меня была небольшая температура.
fra: J'étais un peu fiévreux.
rus: У меня была небольшая температура.
fra: J'étais un peu surpris.
rus: Я был слегка удивлён.
fra: J'étais un peu tendu.
rus: Я был немного напряжён.
fra: J'étais un peu un enfant grassouillet.
rus: Я был полноватым ребёнком.
fra: J'étais vraiment en colère contre moi-même.
rus: Я ужасно злился на самого себя.
fra: J'étais vraiment fâché après elle.
rus: Я был очень зол на неё.
fra: J'étais vraiment heureux.
rus: Я был действительно счастлив.
fra: J'étais vraiment surprise.
rus: Я была очень удивлена.
fra: J'étais vraiment surprise.
rus: Я очень удивилась.
fra: J'étais vraiment surpris.
rus: Я очень удивился.
fra: J'étais vraiment très heureux.
rus: Я был действительно очень счастлив.
fra: Je t'ai toujours aimée.
rus: Я всегда тебя любил.
fra: Je t’ai toujours aimée.
rus: Я всегда тебя любил.
fra: Je t'ai toujours aimé.
rus: Ты мне всегда нравился.
fra: Je t'ai toujours aimé.
rus: Я всегда тебя любил.
fra: Je t’ai toujours aimé.
rus: Я всегда тебя любил.
fra: Je t'ai toujours apprécié.
rus: Ты мне всегда нравился.
fra: Je t'ai toujours compté au nombre de mes amis.
rus: Я всегда причислял тебя к своим друзьям.
fra: Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amies.
rus: Я всегда причислял тебя к своим друзьям.
fra: Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amis.
rus: Я всегда причислял тебя к своим друзьям.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami proche.
rus: Я всегда считала тебя близким другом.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami proche.
rus: Я всегда считал тебя близким другом.
fra: Je t'ai toujours considérée comme une amie proche.
rus: Я всегда считала тебя близкой подругой.
fra: Je t'ai toujours considérée comme une amie proche.
rus: Я всегда считал тебя близким другом.
fra: Je t'ai toujours dit la vérité.
rus: Я всегда говорил тебе правду.
fra: Je t'ai très bien entendu.
rus: Я тебя прекрасно слышал.
fra: Je t'ai trouvé.
rus: Я тебя нашёл.
fra: Je t'ai vraiment aimé.
rus: Я действительно тебя любил.
fra: Je t'ai vraiment aimé.
rus: Я действительно тебя любила.
fra: Je t'ai vu au parc, hier.
rus: Я видел тебя вчера в парке.
fra: Je t'ai vu avec elle.
rus: Я видел тебя с ней.
fra: Je t'ai vu avec lui.
rus: Я видел тебя с ним.
fra: Je t'ai vu avec Tom.
rus: Я видел тебя с Томом.
fra: Je t'ai vu cuisiner.
rus: Я видел, как ты готовишь.
fra: Je t'ai vu dans le parc, hier.
rus: Я видел тебя вчера в парке.
fra: Je t'ai vu dehors.
rus: Я видел тебя на улице.
fra: Je t'ai vu dehors.
rus: Я видел тебя снаружи.
fra: Je t'ai vue à la télévision.
rus: Я видел тебя по телевизору.
fra: Je t'ai vue à l'extérieur.
rus: Я видел тебя снаружи.
fra: Je t'ai vue avec elle.
rus: Я видел тебя с ней.
fra: Je t'ai vue avec lui.
rus: Я видел тебя с ним.
fra: Je t'ai vue avec Tom.
rus: Я видел тебя с Томом.
fra: Je t'ai vue cuisiner.
rus: Я видел, как ты готовишь.
fra: Je t'ai vue dans le parc, hier.
rus: Я видел тебя вчера в парке.
fra: Je t'ai vue faire les yeux doux à M. Nagashima.
rus: Я видел, как ты строила глазки господину Нагасима.
fra: Je t'ai vue hier.
rus: Я тебя вчера видел.
fra: Je t'ai vue la regarder.
rus: Я видел, как ты на неё смотрела.
fra: Je t'ai vue la regarder.
rus: Я видел, что ты на неё смотрела.
fra: Je t'ai vue parler avec Tom.
rus: Я видел, как ты разговаривала с Томом.
fra: Je t'ai vue.
rus: Я тебя видел.
fra: Je t'ai vu hier.
rus: Я тебя вчера видел.
fra: Je t'ai vu jouer au tennis.
rus: Я видел, как ты играл в теннис.
fra: Je t'ai vu la regarder.
rus: Я видел, как ты на неё смотрел.
fra: Je t'ai vu la regarder.
rus: Я видел, что ты на неё смотрел.
fra: Je t'ai vu le faire.
rus: Я видел, как ты это делал.
fra: Je t'ai vu parler avec Tom.
rus: Я видел, как ты разговаривал с Томом.
fra: Je t'ai vu regarder.
rus: Я видел, как ты смотрел.
fra: Je t'ai vu !
rus: Я тебя видел!
fra: Je t'ai vu.
rus: Я тебя видел.
fra: Je t'amène chez Tom.
rus: Я отведу тебя к Тому.
fra: Je t'amène chez Tom.
rus: Я отвезу тебя к Тому.
fra: Je t'amènerai chez toi en voiture.
rus: Я отвезу тебя домой на машине.
fra: Je t'amène.
rus: Я тебя отвезу.
fra: Je t'apellerai quand j'aurai le temps.
rus: Я тебе позвоню, когда будет время.
fra: Je tape une lettre à la machine.
rus: Я печатаю на машинке письмо.
fra: Je t'appelle à midi.
rus: Я позвоню тебе в двенадцать.
fra: Je t'appelle ce soir.
rus: Я тебе вечером позвоню.
fra: Je t'appelle demain.
rus: Я тебе завтра позвоню.
fra: Je t'appelle dès que j'ai fini.
rus: Я тебя позову, как только закончу.
fra: Je t'appelle dès que j'ai le temps.
rus: Я позвоню тебе, как только у меня будет время.
fra: Je t'appelle ou c'est toi qui m'appelles ?
rus: Это я тебе звоню или ты мне?
fra: Je t'appelle ou c'est toi qui m'appelles ?
rus: Я тебе позвоню или ты мне?
fra: Je t'appelle plus tard.
rus: Я тебе попозже позвоню.
fra: Je t'appelle plus tard.
rus: Я тебе потом позвоню.
fra: Je t'appelle quand j'ai fini le travail.
rus: Я тебе позвоню, когда закончу работу.
fra: Je t'appelle quand j'ai fini le travail.
rus: Я тебя позову, когда закончу работу.
fra: Je t'appelle quand j'arrive.
rus: Я тебе позвоню, когда приеду.
fra: Je t'appellerai après déjeuner.
rus: Я позвоню тебе после обеда.
fra: Je t'appellerai après le déjeuner.
rus: Я позвоню тебе после обеда.
fra: Je t'appellerai à sept heures.
rus: Я позвоню тебе в семь.
fra: Je t’appellerai aussitôt que j'arrive à la gare.
rus: Я позвоню тебе, как только приеду на вокзал.
fra: Je t'appellerai avant de partir.
rus: Я позвоню тебе перед выходом.
fra: Je t'appellerai avant de partir.
rus: Я позвоню тебе перед отъездом.
fra: Je t'appellerai avant de venir.
rus: Я позвоню тебе перед приходом.
fra: Je t'appellerai avant que je parte.
rus: Я позвоню тебе перед выходом.
fra: Je t'appellerai avant que je parte.
rus: Я позвоню тебе перед отъездом.
fra: Je t'appellerai ce soir à sept heures.
rus: Я позвоню тебе сегодня вечером в семь.
fra: Je t'appellerai ce soir.
rus: Я тебе вечером позвоню.
fra: Je t'appellerai dans la matinée.
rus: Я тебе с утра позвоню.
fra: Je t'appellerai demain matin.
rus: Я позвоню тебе завтра утром.
fra: Je t'appellerai demain matin.
rus: Я тебе завтра с утра позвоню.
fra: Je t'appellerai demain soir.
rus: Я позвоню тебе завтра вечером.
fra: Je t'appellerai demain soir.
rus: Я тебе позвоню завтра вечером.
fra: Je t'appellerai demain.
rus: Я позвоню тебе завтра.
fra: Je t'appellerai demain.
rus: Я тебе завтра позвоню.
fra: Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
rus: Я позвоню тебе, как только доберусь до аэропорта.
fra: Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
rus: Я позвоню тебе, как только приеду в аэропорт.
fra: Je t'appellerai dès que je le sais.
rus: Я тебе позвоню, как только буду знать.
fra: Je t'appellerai dès que je le sais.
rus: Я тебе позвоню, как только узнаю.
fra: Je t'appellerai dimanche.
rus: Я позвоню тебе в воскресенье.
fra: Je t’appellerai dimanche.
rus: Я позвоню тебе в воскресенье.
fra: Je t'appellerai dimanche.
rus: Я тебе в воскресенье позвоню.
fra: Je t'appellerai juste après la réunion.
rus: Я позвоню тебе сразу после собрания.
fra: Je t'appellerai lundi.
rus: Я позвоню тебе в понедельник.
fra: Je t'appellerai lundi.
rus: Я тебе в понедельник позвоню.
fra: Je t'appellerai plus tard dans la journée.
rus: Я тебе сегодня попозже перезвоню.
fra: Je t'appellerai plus tard.
rus: Я тебе попозже позвоню.
fra: Je t'appellerai plus tard.
rus: Я тебе потом позвоню.
fra: Je t'appellerai quand j'arriverai à Boston.
rus: Я позвоню тебе, когда приеду в Бостон.
fra: Je t'appellerai quand je rentre.
rus: Я позвоню тебе, когда приду домой.
fra: Je t'appellerai quand je serai arrivé à l'arrêt du bus.
rus: Я перезвоню тебе, когда дойду до автобусной остановки.
fra: Je t'appellerai quand je serai arrivée à Boston.
rus: Я позвоню тебе, когда приеду в Бостон.
fra: Je t’appellerai quand le diner sera prêt.
rus: Я позову тебя, когда ужин будет готов.
fra: Je t'appellerai si jamais je ne peux pas venir.
rus: Я тебе позвоню, если вдруг не смогу прийти.
fra: Je t'appellerai un taxi.
rus: Я вызову тебе такси.
fra: Je t'appellerai vendredi.
rus: Я позвоню тебе в пятницу.
fra: Je t'appellerai vendredi.
rus: Я тебе в пятницу позвоню.
fra: Je t'appellerai vers 5 heures.
rus: Я тебе часов в пять позвоню.
fra: Je t'appellerai.
rus: Я тебя позову.
fra: Je t'appelle un taxi ?
rus: Вызвать тебе такси?
fra: Je t'appelle un taxi ?
rus: Я вызову тебе такси?
fra: Je t'appelle.
rus: Я тебе звоню.
fra: Je t'appelle.
rus: Я тебя зову.
fra: Je t'apporterai du brandy.
rus: Я принесу тебе бренди.
fra: Je t'apporterai quelque chose à manger.
rus: Я принесу тебе чего-нибудь поесть.
fra: Je t'apprécie également.
rus: Ты мне тоже нравишься.
fra: Je t'apprendrai à chanter.
rus: Я научу тебя петь.
fra: Je t'apprendrai à jouer aux échecs.
rus: Я научу тебя играть в шахматы.
fra: Je t'apprendrai à programmer mais pas aujourd'hui.
rus: Я научу тебя программировать, но не сегодня.
fra: Je t'apprendrai ce qu'il te faut connaître.
rus: Я научу тебя тому, что тебе нужно знать.
fra: Je t'apprendrai comment conduire une voiture.
rus: Я научу тебя водить машину.
fra: Je t'apprendrai comment écrire.
rus: Я научу тебя писать.
fra: Je t'apprendrai tout ce que tu as besoin de connaître.
rus: Я научу тебя всему, что тебе нужно знать.
fra: Je t'appuie, quoi qu'il advienne.
rus: Я поддержу тебя, что бы ни случилось.
fra: Je t'arracherai la tête !
rus: Я тебе голову оторву!
fra: Je t'arrêterai.
rus: Я тебя арестую.
fra: Je t'arrêterai.
rus: Я тебя остановлю.
fra: Je t'assure de mon soutien.
rus: Обещаю тебе свою поддержку.
fra: Je t'assure que je suis en parfaite santé.
rus: Уверяю тебя, что я совершенно здоров.
fra: Je t'assure que la conjugaison italienne n'est pas aussi difficile que celle de l'allemand.
rus: Я тебя уверяю, что в итальянском спряжение не такое сложное, как в немецком.
fra: Je t'assure qu'il ne l'a pas fait exprès.
rus: Уверяю тебя, что он сделал это не нарочно.
fra: Je t'attendais à 11 heures.
rus: Я ждал тебя в 11 часов.
fra: Je t'attendais.
rus: Я ждала тебя.
fra: Je t'attendais.
rus: Я ждал тебя.
fra: Je t'attendrai à l'arrêt de bus.
rus: Я буду ждать тебя на автобусной остановке.
fra: Je t'attendrai dans la voiture.
rus: Я тебя в машине подожду.
fra: Je t'attendrai dans ma chambre.
rus: Я буду ждать тебя в своей комнате.
fra: Je t'attendrai ici.
rus: Буду ждать тебя здесь.
fra: Je t'attendrai ici.
rus: Я буду ждать тебя здесь.
fra: Je t'attendrai seulement jusqu'à six heures.
rus: Я буду ждать тебя только до шести.
fra: Je t'attendrai.
rus: Я буду ждать тебя.
fra: Je t'attends à Berlin.
rus: Жду тебя в Берлине.
fra: Je t'attends à Berlin.
rus: Я жду тебя в Берлине.
fra: Je t’attends à l’arrêt de bus.
rus: Жду тебя на автобусной остановке.
fra: Je t'attends à Turin !
rus: Жду тебя в Турине!
fra: Je t'attends depuis 14 h 30.
rus: Я жду тебя с двух тридцати.
fra: Je t'attends depuis 14 h 30.
rus: Я жду тебя с половины третьего.
fra: Je t'attends depuis trois heures !
rus: Я тебя три часа жду!
fra: Je t'attends depuis trois heures !
rus: Я тебя уже три часа жду!
fra: Je t'attends en bas.
rus: Жду тебя внизу.
fra: Je t'attends ici.
rus: Жду тебя здесь.
fra: Je t'attends ici.
rus: Я жду тебя здесь.
fra: Je t'attends près de la gare.
rus: Жду тебя у вокзала.
fra: Je t'attends près de la gare.
rus: Жду тебя у станции.
fra: Je t’attends.
rus: Я жду тебя.
fra: Je t'aurais attendue.
rus: Я бы подождала тебя.
fra: Je t'aurais attendue.
rus: Я бы подождал тебя.
fra: Je t'aurais attendue.
rus: Я бы тебя подождал.
fra: Je t'aurais attendu.
rus: Я бы подождала тебя.
fra: Je t'aurais attendu.
rus: Я бы подождал тебя.
fra: Je t'aurais attendu.
rus: Я бы тебя подождал.
fra: Je t'aurai !
rus: Я до тебя доберусь!
fra: Je t'aurai !
rus: Я тебя достану!
fra: Je t'autorise à y aller.
rus: Я разрешаю тебе пойти.
fra: Je t'avais bien dit que ça ne durerait pas si longtemps.
rus: Я же тебе сказал, что это не займёт так много времени.
fra: Je t'avais dit que ça allait être ennuyeux.
rus: Я же тебе говорил, что будет скучно.
fra: Je t'avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
rus: Я тебе говорил, что это не сработает, или нет?
fra: Je t'avais dit que ça ne marcherait pas !
rus: Я же тебе говорил, что ничего не выйдет!
fra: Je t'avais dit que ça ne marcherait pas !
rus: Я же тебе говорил, что это не сработает!
fra: Je t'avais dit que cela marcherait.
rus: Я говорил тебе, что это сработает.
fra: Je t'avais dit que Thomas ne comprendrait pas.
rus: Я тебе говорил, что Том не поймёт.
fra: Je t'avais dit qu'on ferait une bonne équipe.
rus: Я же тебе говорил, что из нас выйдет хорошая команда.
fra: Je t’avais pourtant dit de le dire à personne.
rus: Я же говорил тебе никому не рассказывать.
fra: Je t’avais pourtant dit d’en parler à personne.
rus: Я же говорил тебе никому не рассказывать.
fra: Je t'avais pourtant dit de ranger ta chambre.
rus: Я ведь сказал тебе убраться у себя в комнате.
fra: Je t'avais pourtant dit de rester dans la voiture.
rus: Я ведь сказал тебе оставаться в машине.
fra: Je t'avais pourtant dit de te raser la barbe.
rus: Я ведь сказал тебе сбрить бороду.
fra: Je t'avais prévenue.
rus: Я тебя предупреждал.
fra: Je t'avais prévenu.
rus: Я тебя предупреждал.
fra: Je t'avais prévenu.
rus: Я тебя предупреждала.
fra: Je te cherche partout.
rus: Я везде тебя ищу.
fra: Je te cherche partout.
rus: Я тебя повсюду ищу.
fra: Je te cherche, toi.
rus: Я тебя ищу.
fra: Je te cherche.
rus: Я тебя ищу.
fra: Je te choisis !
rus: Я тебя выбираю!
fra: Je te comprends bien.
rus: Я тебя так понимаю.
fra: Je te comprends.
rus: Я тебя понимаю.
fra: Je te conduirai à l'aéroport.
rus: Я отвезу тебя в аэропорт.
fra: Je te conduirai à l'aéroport.
rus: Я тебя отвезу в аэропорт.
fra: Je te conduirai à la gare.
rus: Я отвезу тебя на вокзал.
fra: Je te conduirai chez toi.
rus: Я отвезу тебя домой.
fra: Je te conduirai chez toi.
rus: Я тебя отвезу домой.
fra: Je te conduirai.
rus: Я тебя отвезу.
fra: Je te conduis à la gare.
rus: Я отвезу тебя на вокзал.
fra: Je te confie ce travail.
rus: Я поручаю эту работу тебе.
fra: Je te connais à peine.
rus: Я тебя едва знаю.
fra: Je te connais trop bien pour le croire.
rus: Я тебя слишком хорошо знаю, чтобы в это поверить.
fra: Je te connais.
rus: Я тебя знаю.
fra: Je te conseille absolument d'y aller.
rus: Очень советую тебе туда сходить.
fra: Je te conseille absolument d'y aller.
rus: Очень советую тебе туда съездить.
fra: Je te conseille d'aller à Boston avec Tom.
rus: Советую тебе поехать в Бостон с Томом.
fra: Je te conseille d'aller sans faute voir cette exposition.
rus: Я советую тебе обязательно сходить на выставку.
fra: Je te conseille d'arrêter de fumer.
rus: Советую тебе бросить курить.
fra: Je te conseille de changer de vêtements.
rus: Я советую тебе переодеться.
fra: Je te conseille d'écouter ton médecin.
rus: Советую тебе послушать своего врача.
fra: Je te conseille de faire semblant de dormir.
rus: Советую тебе притвориться спящим.
fra: Je te conseille de lire le contrat de bout en bout.
rus: Советую тебе прочесть контракт от начала до конца.
fra: Je te conseille de ne jamais emprunter d'argent à des amis.
rus: Советую тебе никогда не занимать денег у друзей.
fra: Je te conseille de ne plus aider Tom.
rus: Советую тебе больше Тому не помогать.
fra: Je te conseille de prendre un avocat.
rus: Советую тебе взять адвоката.
fra: Je te conseille de rentrer à la maison.
rus: Я советую тебе пойти домой.
fra: Je te conseille de te changer.
rus: Я советую тебе переодеться.
fra: Je te conseille d'être ponctuelle.
rus: Советую тебе не опаздывать.
fra: Je te conseille d'être ponctuel.
rus: Советую тебе не опаздывать.
fra: Je te conseillerais de ne pas boire cette eau.
rus: Я бы тебе не советовал пить эту воду.
fra: Je te considère comme ma meilleure amie.
rus: Я считаю тебя своей лучшей подругой.
fra: Je te considère comme mon meilleur ami.
rus: Я считаю тебя своим лучшим другом.
fra: Je te contacterai bientôt.
rus: Я скоро с тобой свяжусь.
fra: Je te contacterai la semaine prochaine.
rus: Я свяжусь с тобой на следующей неделе.
fra: Je te contacterai quand je pourrai.
rus: Я свяжусь с тобой, как только смогу.
fra: Je te couvre.
rus: Я тебя прикрою.
fra: Je t'écrirai après-demain.
rus: Я напишу тебе послезавтра.
fra: Je t'écrirai bientôt.
rus: Я тебе скоро напишу.
fra: Je t'écrirai des lettres aussi souvent que possible.
rus: Я буду писать тебе письма как можно чаще.
fra: Je t'écrirai dès que j'arrive.
rus: Я напишу тебе, как только приеду.
fra: Je t'écrirai la semaine qui vient.
rus: Я напишу тебе на следующей неделе.
fra: Je t'écrirai ou t'appellerai la semaine prochaine.
rus: Я напишу или позвоню тебе на следующей неделе.
fra: Je t'écrirai quand j'aurai du temps.
rus: Я напишу тебе, когда у меня будет время.
fra: Je t'écris une longue lettre car je n'ai pas le temps pour en écrire une courte.
rus: Я пишу тебе длинное письмо, потому что мне некогда писать короткое.
fra: Je te crois, mais malheureusement Tom, lui, ne te croit pas.
rus: Я-то тебе верю, а вот Том, к сожалению, нет.
fra: Je te crois presque.
rus: Я тебе почти верю.
fra: Je te crois sur parole.
rus: Я верю тебе на слово.
fra: Je te crois toujours.
rus: Я всегда тебе верю.
fra: Je te crois toujours.
rus: Я тебе всё ещё верю.
fra: Je te crois vraiment.
rus: Я тебе правда верю.
fra: Je te crois.
rus: Я тебе верю.
fra: Je te déconseille d'aller en Finlande.
rus: Я не советую тебе ехать в Финляндию.
fra: Je te déconseille d'y aller.
rus: Я тебе не советую туда ходить.
fra: Je te défends de parler à ma petite amie.
rus: Я запрещаю тебе разговаривать с моей девушкой.
fra: Je te demande de respecter ma décision.
rus: Прошу тебя уважать моё решение.
fra: Je te demande de rester.
rus: Я прошу тебя остаться.
fra: Je te demande de t'abstenir de tenir de tels propos.
rus: Прошу тебя воздержаться от подобных высказываний.
fra: Je te demande d'être prudent.
rus: Прошу тебя быть осторожным.
fra: Je te demande pardon.
rus: Прошу прощения.
fra: Je te dépose à l'hôtel?
rus: Отвезти тебя в гостиницу?
fra: Je te dépose.
rus: Я тебя подброшу.
fra: Je te détestais.
rus: Я тебя ненавидел.
fra: Je te déteste !
rus: Ненавижу тебя!
fra: Je te déteste !
rus: Я тебя ненавижу!
fra: Je te déteste.
rus: Я тебя ненавижу.
fra: Je te dirai ce qui ne va pas.
rus: Я скажу тебе, что не так.
fra: Je te dirai exactement quoi dire.
rus: Я тебе точно скажу, что говорить.
fra: Je te dirai mon histoire.
rus: Я расскажу тебе свою историю.
fra: Je te dirai pourquoi je n'aime pas Tom.
rus: Я скажу тебе, за что я не люблю Тома.
fra: Je te dirai pourquoi je n'aime pas Tom.
rus: Я скажу тебе, почему мне не нравится Том.
fra: Je te dirai pourquoi.
rus: Я скажу тебе почему.
fra: Je te dirai.
rus: Я тебе скажу.
fra: Je te dis ce que je pense.
rus: Я говорю тебе то, что думаю.
fra: Je te dis de dire la vérité !
rus: А ну говори правду!
fra: Je te dis la vérité.
rus: Я говорю тебе правду.
fra: Je te dis la vérité.
rus: Я тебе правду говорю.
fra: Je te dis que c'est vrai.
rus: Говорю тебе, это правда.
fra: Je te dois beaucoup d'argent.
rus: Я должен тебе много денег.
fra: Je te dois des excuses.
rus: Я должен перед тобой извиниться.
fra: Je te dois de sincères excuses.
rus: Я должен перед тобой искренне извиниться.
fra: Je te dois dix dollars.
rus: Я должен тебе десять долларов.
fra: Je te dois la vie.
rus: Я обязан тебе жизнью.
fra: Je te dois quelque chose.
rus: Я тебе кое-что должен.
fra: Je te dois tant.
rus: Я стольким тебе обязан.
fra: Je te dois tout mon succès.
rus: Своим успехом я обязан тебе.
fra: Je te dois un dîner.
rus: За мной ужин.
fra: Je te dois une bière.
rus: С меня пиво.
fra: Je te dois une faveur.
rus: Я перед тобой в долгу.
fra: Je te donne cinq dollars.
rus: Даю тебе пять долларов.
fra: Je te donne de l'argent de poche.
rus: Я даю тебе карманные деньги.
fra: Je te donne des bonbons.
rus: Я даю тебе конфеты.
fra: Je te donne encore une chance.
rus: Даю тебе ещё один шанс.
fra: Je te donne encore une dernière chance.
rus: Я даю тебе самый последний шанс.
fra: Je te donne ma parole d'honneur !
rus: Даю тебе честное слово!
fra: Je te donne ma parole d'honneur.
rus: Даю тебе честное слово.
fra: Je te donne mes livres.
rus: Я дам тебе свои книги.
fra: Je te donnerai ce livre.
rus: Я дам тебе эту книгу.
fra: Je te donnerai cet argent.
rus: Я дам тебе эти деньги.
fra: Je te donnerai cette caméra.
rus: Я дам тебе эту камеру.
fra: Je te donnerai cinq dollars.
rus: Я дам тебе 5 долларов.
fra: Je te donnerai des preuves.
rus: Я предоставлю тебе доказательства.
fra: Je te donnerai la moitié de ma glace.
rus: Я дам тебе половину своего мороженого.
fra: Je te donnerai tout ce que tu demandes.
rus: Я дам тебе всё, о чём ты просишь.
fra: Je te donnerai tout l'argent dont tu as besoin.
rus: Я дам сколько нужно.
fra: Je te donnerai tout l'argent dont tu as besoin.
rus: Я дам тебе сколько нужно.
fra: Je te donnerai tout l'argent dont tu as besoin.
rus: Я дам тебе столько денег, сколько денег.
fra: Je te donnerai un bon conseil.
rus: Дам тебе хороший совет.
fra: Je te donnerai un coup de fil demain soir.
rus: Я позвоню тебе завтра вечером.
fra: Je te donnerai un livre.
rus: Я дам тебе книгу.
fra: Je te donnerai un vélo pour ton anniversaire.
rus: Я подарю тебе велосипед на день рождения.
fra: Je te donnerai un vélo pour ton anniversaire.
rus: Я подарю тебе на день рождения велосипед.
fra: Je te donne une étoile.
rus: Я дарю тебе звезду.
fra: Je te donne une étoile.
rus: Я даю тебе звезду.
fra: Je te donne un vélo.
rus: Я подарю тебе велосипед.
fra: Je te fais confiance.
rus: Я тебе доверяю.
fra: Je te félicite sincèrement.
rus: Искренне тебя поздравляю.
fra: Je te félicite !
rus: Поздравляю тебя!
fra: Je te félicite !
rus: Я тебя поздравляю!
fra: Je te ferai du café.
rus: Я сделаю тебе кофе.
fra: Je te ferai part de ce que je sais.
rus: Я поделюсь с тобой тем, что знаю.
fra: Je te ferai une copie.
rus: Я сделаю тебе копию.
fra: Je te fis confiance.
rus: Я доверяла тебе.
fra: Je te fis confiance.
rus: Я доверял тебе.
fra: Je te fis confiance.
rus: Я тебе доверял.
fra: Je te fournirai toute l'information nécessaire.
rus: Я предоставлю тебе всю необходимую информацию.
fra: Je te garderai une éternelle gratitude.
rus: Я буду вечно тебе благодарен.
fra: Je te garderai une éternelle gratitude.
rus: Я буду вечно тебе благодарна.
fra: Je te garderai une part de tarte.
rus: Я оставлю тебе кусок торта.
fra: Je te gêne ?
rus: Я тебе мешаю?
fra: Je te hais !
rus: Ненавижу тебя!
fra: Je te hais !
rus: Я тебя ненавижу!
fra: Je te hais.
rus: Я тебя ненавижу.
fra: J’éteignais l’ordinateur.
rus: Я выключал компьютер.
fra: J'éteignis la lampe et allai dormir.
rus: Я выключила лампу и пошла спать.
fra: J'éteignis la lampe et allai dormir.
rus: Я выключил лампу и пошёл спать.
fra: J'éteins la lumière.
rus: Я выключаю свет.
fra: J'éteins toujours la lumière lorsque je quitte une pièce.
rus: Я всегда выключаю свет, когда выхожу из комнаты.
fra: Je te joindrai demain par téléphone.
rus: Завтра я свяжусь с тобой по телефону.
fra: Je te jure, ce n'est vraiment pas difficile.
rus: Клянусь тебе, это совсем не сложно.
fra: Je te jure que c'est la vérité.
rus: Клянусь тебе, это правда.
fra: Je te jure que j'ai vu un extraterrestre !
rus: Клянусь, я видел инопланетянина.
fra: Je te jure que je ne le ferai plus jamais !
rus: Клянусь тебе, что больше никогда этого не сделаю!
fra: Je te jure que je ne le ferai plus jamais !
rus: Клянусь, что больше так не буду!
fra: Je te jure que je n'en sais rien.
rus: Клянусь тебе, что ничего об этом не знаю.
fra: Je te jure qu'elle ne m'a rien dit.
rus: Клянусь тебе, что она ничего мне не сказала.
fra: Je te jure qu'il ne m'a rien dit.
rus: Клянусь тебе, что он ничего мне не сказал.
fra: Je te l'ai déjà dit dix fois.
rus: Я тебе уже десять раз об этом говорил.
fra: Je te l'ai déjà dit.
rus: Я тебе уже это сказал.
fra: Je te l'ai dit mille fois.
rus: Я тебе тысячу раз это говорил.
fra: Je te l'ai pourtant dit !
rus: А я тебе говорил!
fra: Je te l'ai pourtant dit !
rus: Я же тебе говорила!
fra: Je te l'ai répété cent fois. C'est hors de question.
rus: Я тебе сто раз сказал. Это исключено.
fra: Je te l'ai répété cent fois.
rus: Я тебе уже сто раз сказал.
fra: Je te l'ai répété cent fois.
rus: Я тебе это уже сто раз говорил.
fra: Je te laissai une note.
rus: Я оставил тебе записку.
fra: Je te laisse ce livre ?
rus: Оставить тебе эту книгу?
fra: Je te laisse cette affaire.
rus: Оставляю это дело тебе.
fra: Je te laisse décider.
rus: Решай сам.
fra: Je te laisse décider.
rus: Я дам тебе решить.
fra: Je te laisse discuter avec eux.
rus: Разговаривай с ними сам.
fra: Je te laisse discuter avec eux.
rus: Разговаривай с ними сама.
fra: Je te laisse en décider.
rus: Оставляю решение за тобой.
fra: Je te laisse en décider.
rus: Оставляю это на твоё усмотрение.
fra: Je te laisse en décider.
rus: Решай сам.
fra: Je te laisse en décider.
rus: Решай сама.
fra: Je te laisse la décision.
rus: Оставляю решение за тобой.
fra: Je te laisse partir.
rus: Я тебя отпускаю.
fra: Je te laisserai en décider.
rus: Оставляю решение за тобой.
fra: Je te laisserai en décider.
rus: Я оставлю решение за тобой.
fra: Je te laisserai la décision.
rus: Оставляю решение за тобой.
fra: Je te laisserai la décision.
rus: Я оставлю решение за тобой.
fra: Je te la laisse.
rus: Оставляю её тебе.
fra: Je te l'apporterai demain.
rus: Я принесу тебе его завтра.
fra: Je te l'apporterai demain.
rus: Я принесу тебе её завтра.
fra: Je te l'apporterai demain.
rus: Я тебе его завтра принесу.
fra: Je te l'apporterai demain.
rus: Я тебе её завтра принесу.
fra: Je te l'apporterai demain.
rus: Я тебе это завтра принесу.
fra: Je te la prêterai.
rus: Я тебе её одолжу.
fra: Je te l'avais bien dit !
rus: Я же говорил!
fra: Je te l'avais bien dit !
rus: Я же тебе говорил!
fra: Je te l'avais dit !
rus: А я тебе говорил!
fra: Je te l'avais dit !
rus: Я же тебе говорил!
fra: Je téléchargeais des films.
rus: Я скачивал фильмы.
fra: Je télécharge les images.
rus: Я загружаю картинки.
fra: Je télécharge les images.
rus: Я скачиваю картинки.
fra: Je te le dirai après.
rus: Я тебе потом скажу.
fra: Je te le dirai si tu veux.
rus: Я тебе скажу, если хочешь.
fra: Je te le dis au cas où.
rus: Я говорю тебе это на всякий случай.
fra: Je te le donne pour rien.
rus: Я тебе его просто так даю.
fra: Je te le donne pour rien.
rus: Я тебе это просто так даю.
fra: Je te le ferai savoir d'ici un jour ou deux.
rus: Я сообщу тебе об этом через день-два.
fra: Je te le ferai savoir.
rus: Я дам тебе знать.
fra: Je te le ferai savoir.
rus: Я тебе сообщу.
fra: Je te le laisse.
rus: Оставляю его тебе.
fra: Je te le laisse.
rus: Оставляю это тебе.
fra: Je te le laisse.
rus: Я предоставляю это тебе.
fra: Je te l'enverrai.
rus: Я тебе его пришлю.
fra: Je te l'enverrai.
rus: Я тебе её пришлю.
fra: Je téléphonais.
rus: Я звонил по телефону.
fra: Je téléphonai.
rus: Я позвонил по телефону.
fra: Je téléphonerai plus tard.
rus: Я позвоню попозже.
fra: Je te le prêterai.
rus: Я тебе его одолжу.
fra: Je te le prouverai.
rus: Я тебе это докажу.
fra: Je te le répète pour que tu ne l'oublies pas.
rus: Я тебе повторяю, чтобы ты не забыл.
fra: Je te le répète une fois pour toutes !
rus: Повторяю тебе это раз и навсегда!
fra: Je te le répète une fois pour toutes !
rus: Раз и навсегда тебе говорю!
fra: Je te les ai volés.
rus: Я у тебя их украл.
fra: Je te libèrerai.
rus: Я освобожу тебя.
fra: Je te libèrerai.
rus: Я тебя освобожу.
fra: Je te licencie.
rus: Я тебя увольняю.
fra: Je te manquais.
rus: Тебе меня не хватало.
fra: Je te manquais.
rus: Ты по мне скучал.
fra: Je te manquais.
rus: Ты по мне скучала.
fra: Je te manquerai.
rus: Тебе будет меня не хватать.
fra: Je te manquerai.
rus: Ты будешь по мне скучать.
fra: Je te manque.
rus: Тебе меня не хватает.
fra: Je te manque.
rus: Ты по мне скучаешь.
fra: Je t'embrasse.
rus: Целую.
fra: Je t'embrasse.
rus: Целую тебя.
fra: Je te mens tout le temps.
rus: Я тебе всё время вру.
fra: Je te méprise.
rus: Я тебя презираю.
fra: Je t'emmènerai avec moi.
rus: Я возьму тебя с собой.
fra: Je t’emmènerai avec moi.
rus: Я возьму тебя с собой.
fra: Je t'emmerde !
rus: Иди к чёрту!
fra: Je témoignerai.
rus: Я дам показания.
fra: Je te montre comment on fait ça.
rus: Показываю, как это делается.
fra: Je te montre ma maison.
rus: Я покажу тебе свой дом.
fra: Je te montrerai comment on le fait.
rus: Я покажу тебе, как это делается.
fra: Je te montrerai la ville.
rus: Я покажу тебе город.
fra: Je te montrerai le chemin.
rus: Я покажу тебе дорогу.
fra: Je te montrerai mon album.
rus: Я покажу тебе свой альбом.
fra: Je te montrerai.
rus: Я тебе покажу.
fra: Je tenais ma parole.
rus: Я сдержала свое слово.
fra: Je tenais ma parole.
rus: Я сдержал свое слово.
fra: Je t'encourage à aller le voir.
rus: Я тебе очень советую пойти его посмотреть.
fra: Je t'encourage à aller voir ce film.
rus: Я тебе очень советую пойти посмотреть этот фильм.
fra: J’étendais le linge.
rus: Я вешал бельё.
fra: J’étendais le linge.
rus: Я развешивал бельё.
fra: Je t'énerve, n'est-ce pas ?
rus: Я тебя раздражаю, да?
fra: Je t'en laisse la décision.
rus: Оставляю решение за тобой.
fra: Je t'en laisserai la décision.
rus: Оставляю решение за тобой.
fra: Je t'en laisserai la décision.
rus: Я оставлю решение за тобой.
fra: Je te nomme par ton prénom.
rus: Я зову тебя по имени.
fra: Je te nomme par ton prénom.
rus: Я называю тебя по имени.
fra: Je t'en parlerai plus tard.
rus: Я потом об этом с тобой поговорю.
fra: Je t'en prêterai un si tu veux.
rus: Я одолжу тебе один, если хочешь.
fra: Je t'en prêterai un si tu veux.
rus: Я одолжу тебе такой, если хочешь.
fra: Je t'en prête un, si tu veux.
rus: Я одолжу тебе один, если хочешь.
fra: Je t'en prie, dis-moi la vérité.
rus: Прошу тебя, скажи мне правду.
fra: « Je t'en prie, je ne te demande jamais rien. » « C'est faux. Tu me demandes tout le temps des trucs. »
rus: Ну пожалуйста, я никогда тебя ни о чём не прошу. - "Неправда. Ты постоянно меня о чём-нибудь да просишь".
fra: Je t'en prie. Ne te moque pas de lui.
rus: Пожалуйста, не смейся над ним.
fra: Je t’en prie, Papa, sois bon avec lui. Je ne pourrais t’exprimer à quel point je tiens à son amitié.
rus: Пожалуйста, папаша, приласкай его. Я не могу тебе выразить, до какой степени я дорожу его дружбой.
fra: Je t'en prie !
rus: Пожалуйста!
fra: Je t'en prie.
rus: Пожалуйста.
fra: Je t'en remercie.
rus: Благодарю тебя за это.
fra: Je t'en remercie.
rus: Спасибо тебе за это.
fra: Je t'enseignerai ce que tu as besoin de savoir.
rus: Я научу тебя тому, что тебе нужно знать.
fra: Je t'enseignerai tout ce que tu as besoin de savoir.
rus: Я научу тебя всему, что тебе нужно знать.
fra: Je t'en suis très reconnaissant.
rus: Очень тебе за это признателен.
fra: Je t'en suis très reconnaissant.
rus: Я очень тебе за это признателен.
fra: Je t'en supplie. Je ferai tout ce que tu veux !
rus: Умоляю тебя. Я сделаю всё, что ты хочешь!
fra: Je t'en supplie, laisse-moi terminer.
rus: Умоляю тебя, дай мне закончить.
fra: Je t'en supplie, ne raccroche pas !
rus: Умоляю тебя, не клади трубку!
fra: Je t'en supplie.
rus: Умоляю тебя.
fra: Je t'entends fort bien.
rus: Тебя отлично слышно.
fra: Je t’entends, inutile de crier comme ça.
rus: Я тебя слышу, незачем так орать.
fra: Je t'entends mais je ne peux pas te voir.
rus: Я тебя слышу, но не могу видеть.
fra: Je t'entends mais je ne te vois pas.
rus: Я тебя слышу, но не вижу.
fra: Je t'entends parler.
rus: Я слышу, как ты говоришь.
fra: Je t'entends parler.
rus: Я слышу, как ты разговариваешь.
fra: Je t'entends souffler dans ton micro.
rus: Я слышу, как ты дышишь в микрофон.
fra: Je t'entends très bien.
rus: Тебя отлично слышно.
fra: Je t'entends très bien.
rus: Тебя очень хорошо слышно.
fra: Je t'entends très bien.
rus: Я тебя очень хорошо слышу.
fra: Je t'entends très bien.
rus: Я тебя прекрасно слышу.
fra: Je tenterai le coup.
rus: Я рискну.
fra: Je t'enverrai l'adresse par Texto.
rus: Я тебе адрес эсэмэской скину.
fra: Je t'enverrai le lien.
rus: Я пришлю тебе ссылку.
fra: Je t'enverrai une carte postale.
rus: Я отправлю тебе открытку.
fra: Je t'enverrai une lettre.
rus: Я пошлю тебе письмо.
fra: Je t'enverrai une photo.
rus: Я пришлю тебе фотографию.
fra: Je t'envie ta beauté.
rus: Я завидую твоей красоте.
fra: Je t'envie ta santé.
rus: Завидую твоему здоровью.
fra: Je t'envie.
rus: Завидую тебе.
fra: Je t'envie.
rus: Я тебе завидую.
fra: Je t'envoie une photographie.
rus: Посылаю тебе фотографию.
fra: Je t'envoie une photo.
rus: Посылаю тебе фото.
fra: Je t'envoie une photo.
rus: Посылаю тебе фотографию.
fra: Je te paie pour çà.
rus: Я тебе за это плачу.
fra: Je te paierai demain.
rus: Я тебе завтра заплачу.
fra: Je te paierai.
rus: Я тебе заплачу.
fra: Je te pardonne, à condition que tu ne fasses plus rien de tel.
rus: Я тебя прощаю, при условии что ты больше так не будешь.
fra: Je te pardonnerai.
rus: Я прощу тебя.
fra: Je te pardonnerai.
rus: Я тебя прощу.
fra: Je te pardonne.
rus: Я тебя прощаю.
fra: Je te parle chinois ou quoi ?
rus: Я с тобой что, по-китайски говорю?
fra: Je te parle en ami.
rus: Я говорю с тобой как с другом.
fra: Je te parle en ami.
rus: Я говорю с тобой по-дружески.
fra: Je te parlerai demain.
rus: Я поговорю с тобой завтра.
fra: Je te parlerai plus tard.
rus: Я поговорю с тобой позже.
fra: Je te passerai un coup de fil dans la matinée.
rus: Я тебе с утра наберу.
fra: Je te passerai un coup de fil dans la matinée.
rus: Я тебе с утра позвоню.
fra: Je te passerai un coup de fil.
rus: Я тебе позвоню.
fra: Je te pèle une orange.
rus: Я почищу тебе апельсин.
fra: Je te permettrai d'y aller.
rus: Я разрешу тебе пойти.
fra: Je te permettrai d'y aller.
rus: Я разрешу тебе туда пойти.
fra: Je te plairai.
rus: Я тебе понравлюсь.
fra: Je te plaisais.
rus: Я тебе нравилась.
fra: Je te plaisais.
rus: Я тебе нравился.