DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: On ne peut vaincre en ne comptant que sur la force.
rus: Нельзя победить, рассчитывая только на силу.
fra: On ne peut vivre sans eau.
rus: Нельзя прожить без воды.
fra: On ne pleure pas quand on est un homme.
rus: Мужчины не плачут.
fra: On ne pouvait pas entendre un son.
rus: Не было слышно ни звука.
fra: On ne pouvait trouver la clé nulle part.
rus: Мы нигде не могли найти ключ.
fra: On ne prête qu'aux riches.
rus: Взаймы дают только богатым.
fra: On ne rapportait aucune victime.
rus: О жертвах не сообщалось.
fra: On ne récolte que ce que l'on a semé.
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
fra: On ne rit pas sans cause.
rus: Мы не смеёмся без причины.
fra: On ne sait jamais avec Tom.
rus: От Тома можно чего угодно ждать.
fra: On ne sait jamais avec Tom.
rus: С Томом никогда не знаешь, чего ждать.
fra: On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.
rus: Никогда не знаешь, что готовит нам будущее.
fra: On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
rus: Никогда не знаешь, что уготовит нам жизнь.
fra: On ne sait jamais ce que le futur apportera.
rus: Никогда не знаешь, что принесёт будущее.
fra: On ne sait jamais ce qui nous manque tant qu’on ne l’a pas encore perdu.
rus: Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
fra: On ne sait jamais ce qu'on peut faire jusqu'à ce qu'on essaie.
rus: Никогда не узнаешь, на что способен, пока не попробуешь.
fra: On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.
rus: Никогда не знаешь, сколько эти собрания продлятся.
fra: On ne sait jamais.
rus: Как знать.
fra: On ne sait jamais.
rus: Никогда не знаешь.
fra: On ne sait même pas ci c'est vrai.
rus: Мы даже не знаем, правда ли это.
fra: On ne sait pas ce que Tom et Mary savent.
rus: Мы не знаем, что известно Тому и Мэри.
fra: On ne sait pas ce qui s'est mal passé.
rus: Мы не знаем, что пошло не так.
fra: On ne sait pas grand-chose de cette étrange plante.
rus: Об этой странной планете мало что известно.
fra: On ne sait pas où sont cachés les trésors.
rus: Мы не знаем, где спрятаны сокровища.
fra: On ne sait pas pourquoi il est venu si tôt.
rus: Неизвестно, почему он так рано пришёл.
fra: On ne sait pas pourquoi.
rus: Мы не знаем почему.
fra: On ne sait rien.
rus: Мы не знаем ничего.
fra: On ne sait rien.
rus: Мы ничего не знаем.
fra: On ne s'attendait pas du tout à ça.
rus: Мы этого совсем не ожидали.
fra: On ne saurait être trop prudent.
rus: Нельзя быть слишком осторожным.
fra: On ne saurait le nier.
rus: Мы не можем этого отрицать.
fra: On ne saurait mieux dire.
rus: Лучше не скажешь.
fra: On ne saura jamais qui il est.
rus: Мы никогда не узнаем, кто он.
fra: On ne se marie pas avec quelqu'un avec qui on peut vivre - on se marie avec la personne sans qui on ne peut pas vivre.
rus: Женятся не на тех, с кем могут жить, а на тех, без кого не могут.
fra: On ne se méfie jamais assez.
rus: Осторожность излишней не бывает.
fra: On ne s'ennuie jamais avec toi.
rus: С тобой не соскучишься.
fra: On ne s'ennuie jamais avec toi.
rus: С тобой никогда не скучно.
fra: On ne se nourrit pas de belles paroles.
rus: Соловья баснями не кормят.
fra: On ne sort pas ensemble officiellement.
rus: Мы официально не встречаемся.
fra: On n'est jamais certain.
rus: Ни в чём нельзя быть уверенным.
fra: On n'est jamais certain.
rus: Никогда ни в чём нельзя быть уверенным.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
rus: Учиться никогда не поздно.
fra: On n'est pas en sécurité, ici.
rus: Здесь мы не в безопасности.
fra: On n'est pas obligé d'attendre.
rus: Ждать необязательно.
fra: On n'est pas obligé d'attendre.
rus: Нам необязательно ждать.
fra: On n'est pas obligé de parler de ça.
rus: Необязательно об этом говорить.
fra: On n’est plus des enfants.
rus: Мы уже не дети.
fra: On n'était même pas à Boston à ce moment-là.
rus: Нас тогда даже не было в Бостоне.
fra: On ne t'a jamais appris à frapper avant d'entrer ?
rus: Тебя никогда не учили стучать, перед тем как войти?
fra: On ne t'a jamais appris à frapper avant d'entrer ?
rus: Тебя никогда не учили стучать, прежде чем войти?
fra: On ne t'a pas dit ça.
rus: Мы тебе этого не говорили.
fra: On ne t'a pas dit ça.
rus: Тебе этого не говорили.
fra: On ne te demande pas l'heure qu'il est.
rus: А тебя вообще не спрашивают.
fra: On ne te rencontre pas souvent.
rus: Тебя нечасто встретишь.
fra: On ne te virera pas.
rus: Тебя не уволят.
fra: On ne trouve aucun tigre sauvage en Afrique.
rus: В Африке дикие тигры не водятся.
fra: On ne va jamais se coucher avant minuit.
rus: Мы никогда не ложимся раньше двенадцати.
fra: On ne va jamais se coucher avant minuit.
rus: Мы никогда не ложимся раньше полуночи.
fra: On ne va jamais se coucher avant minuit.
rus: Мы раньше двенадцати никогда не ложимся.
fra: On ne va jamais se coucher avant minuit.
rus: Мы раньше полуночи никогда не ложимся.
fra: On ne va jamais y arriver.
rus: У нас никогда не получится.
fra: On ne va pas avec toi.
rus: Мы с тобой не едем.
fra: On ne va pas avec toi.
rus: Мы с тобой не идём.
fra: On ne va rien manger.
rus: Мы не будем ничего есть.
fra: On ne vend pas ce livre ici.
rus: Здесь эта книга не продаётся.
fra: On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
rus: В этом магазине алкоголь не продают.
fra: On ne vend pas de bière, ici.
rus: Здесь пиво не продаётся.
fra: On ne vend pas de timbre dans ce magasin.
rus: В этом магазине марки не продаются.
fra: On ne vit qu'une fois.
rus: Живём один раз.
fra: On ne vit qu'une fois.
rus: Мы живём только один раз.
fra: On ne vit qu'une fois.
rus: Один раз живём!
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
rus: Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
rus: По-настоящему можно видеть только сердцем. Самое главное невидимо для глаз.
fra: On ne voit pas ça tous les jours.
rus: Такое не каждый день увидишь.
fra: On ne voit pas clair.
rus: Не очень хорошо видно.
fra: On ne voit pas clair.
rus: Плохо видно.
fra: On ne voit pas plus de dix mètres dans le brouillard.
rus: В тумане на десять метров вперёд ничего не видно.
fra: On ne vous a pas dit ce que j'ai écrit dans cette lettre.
rus: Вам не сказали, что я написал в этом письме.
fra: On ne vous enseigne pas ça à l'école.
rus: Этому в школе не учат.
fra: On ne vous veut aucun mal.
rus: Мы не желаем вам зла.
fra: On ne vous virera pas.
rus: Вас не уволят.
fra: On ne voyait rien d'autre que l'eau.
rus: Не было видно ничего, кроме воды.
fra: On nomme ces oiseaux des coucous.
rus: Этих птиц называют кукушками.
fra: On nous a averties.
rus: Нас предупредили.
fra: On nous a avertis.
rus: Нас предупредили.
fra: On nous a demandé de ne pas nous en aller.
rus: Нас попросили не уходить.
fra: On nous a demandé de ne pas partir.
rus: Нас попросили не уходить.
fra: On nous a demandé de ne plus faire ceci.
rus: Нас попросили больше этого не делать.
fra: On nous a dit de ne pas faire cela.
rus: Нам сказали не делать этого.
fra: On nous a oubliées.
rus: О нас забыли.
fra: On nous a oubliés.
rus: Нас забыли.
fra: On nous a oubliés.
rus: О нас забыли.
fra: On nous a prévenues.
rus: Нас предупредили.
fra: On nous a prévenus.
rus: Нас предупредили.
fra: On nous a priées d'aider.
rus: Нас попросили помочь.
fra: On nous a priés d'aider.
rus: Нас попросили помочь.
fra: On nous a volées !
rus: Нас обокрали.
fra: On nous a volés !
rus: Нас обокрали.
fra: On nous espionne.
rus: За нами шпионят.
fra: On nous regarde.
rus: На нас смотрят.
fra: On nous verra.
rus: Нас увидят.
fra: On n'utilise que dix pour cent de notre cerveau.
rus: Мы используем только десять процентов нашего мозга.
fra: On n'y comprend rien.
rus: Мы в этом ничего не понимаем.
fra: On n'y peut rien.
rus: Тут ничего не поделаешь.
fra: On n'y pourrait rien.
rus: Мы ничего не смогли бы с этим поделать.
fra: On n'y pouvait rien.
rus: С этим ничего нельзя было поделать.
fra: On n'y voit goutte.
rus: Не видно ни зги.
fra: On n'y voit goutte.
rus: Ни зги не видать.
fra: On obtient que ce pour quoi on paie.
rus: Мы получаем то, за что платим.
fra: On obtient rien gratuitement.
rus: Бесплатно ничего не бывает.
fra: On obtient rien gratuitement.
rus: Просто так ничего не даётся.
fra: On ouvre la fenêtre ?
rus: Откроем окно?
fra: On pardonne les infidélités, mais on ne les oublie pas.
rus: Измены прощают, но не забывают.
fra: On parie ?
rus: Спорим?
fra: On parle anglais à Singapour.
rus: В Сингапуре говорят по-английски.
fra: On parle anglais dans bon nombre d'endroits de par le monde.
rus: На английском языке говорят во многих частях мира.
fra: On parle anglais en cours.
rus: На уроке мы говорим по-английски.
fra: On parle beaucoup de dialectes différents en Allemagne.
rus: В Германии говорят на множестве различных диалектов.
fra: On parle espagnol dans la plupart des pays d'Amérique du sud.
rus: На испанском языке говорят в большинстве стран Южной Америки.
fra: On parle français en France.
rus: На французском языке говорят во Франции.
fra: On parle français et anglais au Canada.
rus: В Канаде говорят по-английски и по-французски.
fra: On parle l'anglais dans de nombreux pays.
rus: На английском говорят во многих странах.
fra: On parle le catalan en Andorre.
rus: В Андорре говорят на каталанском языке.
fra: On parle le catalan en Andorre.
rus: На каталанском говорят в Андорре.
fra: On parlera au dîner.
rus: Поговорим за ужином.
fra: On part dans une demi-heure.
rus: Мы через полчаса уезжаем.
fra: On part dans une demi-heure.
rus: Через полчаса выезжаем.
fra: On passe le chercher.
rus: Мы за ним едем.
fra: On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.
rus: Считалось, что ряд этих преступлений был совершён одним и тем же человеком.
fra: On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
rus: Его считали погибшим во время Второй мировой войны.
fra: On pensait tous que ce serait impossible.
rus: Мы все думали, что это невозможно.
fra: On pense que les baleines possèdent leur propre langage.
rus: Полагают, что у китов есть свой язык.
fra: On peut acheter la revue Paris-Match dans le kiosque au coin de la rue.
rus: Журнал "Пари Матч" можно купить в киоске на углу улицы.
fra: On peut acheter n'importe qui : il suffit d'y mettre le prix !
rus: Купить можно кого угодно: достаточно назначить цену!
fra: On peut aller à cent kilomètres à l'heure sur l'autoroute.
rus: По автомагистрали можно ехать со скоростью сто километров в час.
fra: On peut aller à cent kilomètres à l'heure sur l'autoroute.
rus: По шоссе можно ехать со скоростью сто километров в час.
fra: On peut aller au lac et regarder le lever du soleil ?
rus: Мы можем пойти на озеро встречать рассвет?
fra: On peut aller au lac et regarder le lever du soleil ?
rus: Мы можем пойти на озеро посмотреть восход солнца?
fra: On peut aussi aller chez moi. J'habite à deux pas d'ici.
rus: Можно и ко мне пойти. Я тут в двух шагах живу.
fra: On peut aussi aller chez moi. J'habite à deux pas d'ici.
rus: Мы можем и ко мне пойти. Я живу в двух шагах отсюда.
fra: On peut aussi le dire ainsi.
rus: Можно сказать и так.
fra: On peut aussi le dire ainsi.
rus: Так тоже можно сказать.
fra: On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs.
rus: Могут быть стены без крыши, но не бывает крыши без стен.
fra: On peut beaucoup apprendre d'une société en observant sa culture de la conduite automobile.
rus: Многое можно сказать об обществе по культуре его вождения.
fra: On peut bien essayer, non ?
rus: Можно хотя бы попробовать, а?
fra: On peut bien utiliser plus tard ce pot à moutarde comme verre.
rus: Эту баночку из-под горчицы потом можно вполне использовать как стакан.
fra: On peut boire cette eau sans aucun risque.
rus: Эта вода безопасна для питья.
fra: On peut boire cette eau sans aucun risque.
rus: Эту воду можно пить, не опасаясь.
fra: On peut changer de sujet ?
rus: Мы можем сменить тему?
fra: On peut classer les livres entre les bons et les mauvais.
rus: Книги можно поделить на плохие и хорошие.
fra: On peut compter sur lui.
rus: На него можно рассчитывать.
fra: On peut compter sur moi.
rus: На меня можно положиться.
fra: On peut compter sur moi.
rus: На меня можно рассчитывать.
fra: On peut déjà le faire.
rus: Мы уже можем это сделать.
fra: On peut dire la même chose d'autres personnes.
rus: То же самое можно сказать и о других.
fra: On peut dormir un peu ?
rus: Мы можем немного поспать?
fra: On peut écrire comme ça ?
rus: Можно так написать?
fra: On peut écrire n'importe quoi ici, la preuve.
rus: Здесь можно писать что угодно - и вот доказательство.
fra: On peut en discuter.
rus: Мы можем это обсудить.
fra: On peut en discuter.
rus: Это можно обсудить.
fra: On peut en parler.
rus: Мы можем об этом поговорить.
fra: On peut essayer.
rus: Можно попробовать.
fra: On peut essayer.
rus: Мы можем попробовать.
fra: On peut facilement distinguer l'original de la copie.
rus: Оригинал легко отличить от копии.
fra: On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
rus: Спелость банана легко определить по цвету кожуры.
fra: On peut faire confiance à Tom.
rus: Тому можно доверять.
fra: On peut faire une promenade en bateau jusqu'à l'île.
rus: Можно прогуляться на лодке до острова.
fra: On peut interpréter cette phrase de deux façons.
rus: Это предложение можно понять двояко.
fra: On peut interpréter cette phrase de deux façons.
rus: Эту фразу можно понять двояко.
fra: On peut la croire, dans une certaine mesure.
rus: В какой-то степени ей можно верить.
fra: On peut l'applaudir !
rus: Можно аплодировать!
fra: On peut le faire maintenant.
rus: Мы можем это сейчас сделать.
fra: On peut le lire entre les lignes.
rus: Это можно прочесть между строк.
fra: On peut l'éviter.
rus: Этого можно избежать.
fra: On peut louer des skis à la station.
rus: Лыжи можно взять напрокат на станции.
fra: On peut lui faire confiance.
rus: Ей можно доверять.
fra: On peut lui faire confiance.
rus: Ему можно доверять.
fra: On peut manger le chou, cru.
rus: Капусту можно есть сырой.
fra: On peut me faire confiance.
rus: Мне можно доверять.
fra: On peut mettre n'importe quoi dans un salmigondis.
rus: В мешанину можно положить что угодно.
fra: On peut ne pas savoir aligner trois mots en espagnol, et prétendre avoir un niveau intermédiaire.
rus: Можно не уметь двух слов связать по-испански и утверждать, что знаешь его на среднем уровне.
fra: On peut offrir la vie en donnant son sang.
rus: Сдав кровь, можно подарить кому-то жизнь.
fra: On peut oublier ce qui vient de se passer ?
rus: Мы можем забыть то, что только что произошло?
fra: On peut pardonner, mais oublier, c'est impossible.
rus: Можно простить, но забыть нельзя.
fra: On peut parler devant Tom.
rus: Можно говорить при Томе.
fra: On peut parler devant Tom.
rus: Мы можем говорить при Томе.
fra: On peut parler en privé ?
rus: Мы можем поговорить наедине?
fra: On peut parler en privé ?
rus: Мы можем поговорить с глазу на глаз?
fra: On peut parler français ?
rus: Мы можем говорить по-французски?
fra: On peut parler maintenant ?
rus: Мы можем сейчас поговорить?
fra: On peut répondre très simplement à ces questions.
rus: На эти вопросы очень легко ответить.
fra: On peut sauvegarder n'importe quand.
rus: Можно сохраниться в любой момент.
fra: On peut se ruiner la santé en abusant des médicaments.
rus: Можно навредить своему здоровью, если злоупотреблять лекарствами.
fra: On peut se voir au centre-ville. Est-ce que ça t'arrange ?
rus: Можем встретиться в центре. Тебе удобно?
fra: On peut se voir au centre-ville. Est-ce que ça t'arrange ?
rus: Можно встретиться в центре города. Тебе удобно?
fra: On peut se voir au centre-ville. Est-ce que ça t'arrange ?
rus: Можно встретиться в центре. Тебе удобно?
fra: On peut s'habituer à tout.
rus: Ко всему можно привыкнуть.
fra: On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
rus: У вокзала точно можно найти такси.
fra: On peut s'y rendre à pied.
rus: Туда можно дойти пешком.
fra: On peut te mettre en prison pour ça.
rus: Тебя могут за это в тюрьму посадить.
fra: On peut te remplacer.
rus: Тебя можно заменить.
fra: On peut toujours essayer.
rus: Попробовать всегда стоит.
fra: On peut toujours essayer.
rus: Попытка не пытка.
fra: On peut toujours trouver du temps.
rus: Время всегда можно найти.
fra: On peut tout fuir, sauf sa conscience.
rus: Можно убежать от всего, кроме совести.
fra: On peut voir des étoiles avec un téléscope.
rus: В телескоп можно увидеть звезды.
fra: On peut voir des milliers d'étoiles dans le ciel.
rus: Мы можем увидеть на небе тысячи звёзд.
fra: On peut voir plusieurs étoiles dans le ciel.
rus: На небе видно много звёзд.
fra: On peut vous mettre en prison pour ça.
rus: Вас могут за это в тюрьму посадить.
fra: On peut y aller ?
rus: Можем идти?
fra: On pleure quand on est très triste.
rus: Мы плачем, когда нам очень грустно.
fra: On posa à chaque élève une question.
rus: Каждому ученику задали вопрос.
fra: On posa à chaque élève une question.
rus: Каждому ученику задали по одному вопросу.
fra: On pourrait aller au cinéma ce soir !
rus: Можно было бы сегодня вечером в кино сходить!
fra: On pourrait aller au nouveau musée.
rus: Можно было бы пойти в новый музей.
fra: On pourrait aller en auto à Boston cette fin de semaine.
rus: Мы могли бы в эти выходные поехать на машине в Бостон.
fra: On pourrait aller manger un morceau quelque part.
rus: Можно было бы пойти куда-нибудь перекусить.
fra: On pourrait croire que je me plains, mais non.
rus: Можно подумать, что я жалуюсь, но нет.
fra: On pourrait l'inviter.
rus: Его можно было бы пригласить.
fra: On pourrait l'inviter.
rus: Её можно было бы пригласить.
fra: On pourrait lui donner vingt ans.
rus: Ей можно было дать двадцать.
fra: On pourrait lui donner vingt ans.
rus: Ему можно было дать двадцать.
fra: On pourrait se baigner.
rus: Можно было бы искупаться.
fra: On pourrait se voir demain.
rus: Завтра можно было бы встретиться.
fra: On pouvait bien entendre sa voix.
rus: Его голос было хорошо слышно.
fra: On pouvait bien entendre sa voix.
rus: Её голос было хорошо слышно.
fra: On pouvait douter de ses appas, même après le deuxième verre de vin.
rus: Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
fra: On pouvait le voir à l'œil nu.
rus: Его можно было увидеть невооружённым глазом.
fra: On pouvait voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
rus: Из нашего номера в отеле было видно море.
fra: On prend notre petit-déjeuner à huit heures.
rus: Мы завтракаем в восемь.
fra: On prendra contact avec toi.
rus: Мы с тобой свяжемся.
fra: On prendra contact avec toi.
rus: С тобой свяжутся.
fra: On prend un taxi ?
rus: Возьмём такси?
fra: On prépare le petit déjeuner.
rus: Мы готовим завтрак.
fra: On raconte qu'avant, c'était l'homme le plus riche du village.
rus: Рассказывают, что раньше он был самым богатым человеком в деревне.
fra: On récolte ce que l'on a semé.
rus: Что посеешь - то пожнёшь.
fra: On recommande que vous subissiez une mammographie chaque année.
rus: Маммографию рекомендуется делать раз в год.
fra: On reconnait l'oiseau à son vol et l'homme à ses actes.
rus: Видно птицу по полёту.
fra: On reconnait ses vrais amis dans la misère.
rus: Друзья познаются в беде.
fra: On reconnaît un arbre à son fruit.
rus: Дерево познаётся по плодам.
fra: On réfléchit parfois trop.
rus: Иногда мы слишком много думаем.
fra: On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.
rus: Иногда оглядываешься вокруг и не видишь ничего, кроме пустоты.
fra: On regarderait pendant des siècles les délicates ramifications des bouleaux.
rus: Век бы смотрела на нежные косы березы!
fra: On rentre à la maison.
rus: Мы идём домой.
fra: On rentre chez nous.
rus: Мы возвращаемся домой.
fra: On rentre chez nous.
rus: Мы едем домой.
fra: On rentre chez nous.
rus: Мы идём домой.
fra: On répondra à toutes tes questions.
rus: Мы ответим на все твои вопросы.
fra: On répondra à toutes vos questions.
rus: Мы ответим на все ваши вопросы.
fra: On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
rus: Можно сопротивляться вторжению армии. Но невозможно сопротивляться вторжению идей.
fra: On reste les meilleurs du monde.
rus: Мы всё ещё лучшие в мире.
fra: On retourne à la case départ.
rus: Возвращаемся в исходное положение.
fra: On retourne se coucher.
rus: Мы идём обратно спать.
fra: On rira de vous.
rus: Над вами будут смеяться.
fra: On rit tous de son smoking rose.
rus: Мы все смеёмся над его розовым смокингом.
fra: On rit tous de son smoking rose.
rus: Мы все смеялись над его розовым смокингом.
fra: On roule à gauche en Angleterre.
rus: В Англии ездят по левой стороне.
fra: On sait ce qui s'est passé.
rus: Мы знаем, что случилось.
fra: On sait où tu es.
rus: Мы знаем, где ты.
fra: On sait que c'est toi qui as cassé la fenêtre.
rus: Мы знаем, что это ты разбил окно.
fra: On sait que tu es végétarienne.
rus: Мы знаем, что ты вегетарианка.
fra: On sait qui on est.
rus: Мы знаем, кто мы.
fra: On sait si peu de choses à propos de Tom.
rus: Мы так мало знаем о Томе.
fra: On s'amuse, avec elle.
rus: С ней весело.
fra: On s'apprêtait à rentrer dans la chambre.
rus: Мы как раз собирались войти в комнату.
fra: On s'arrache.
rus: Сваливаем.
fra: On s'attend à une bonne récolte cette année.
rus: В этом году ожидается хороший урожай.
fra: On se calme !
rus: Успокоились!
fra: On se casse les dents sur ce steak.
rus: Об этот стейк можно зубы сломать.
fra: On se casse.
rus: Сваливаем.
fra: On se casse !
rus: Сматываемся.
fra: On se comprend tous les deux.
rus: Мы с Вами друг друга понимаем.
fra: On se comprend tous les deux.
rus: Мы с ней друг друга понимаем.
fra: On se comprend tous les deux.
rus: Мы с ним друг друга понимаем.
fra: On se comprend tous les deux.
rus: Мы с тобой друг друга понимаем.
fra: On se connait ?
rus: Мы знакомы?
fra: On se connaît ?
rus: Мы знакомы?
fra: On se croirait en automne.
rus: Такое ощущение, что осень.
fra: On se demande comment ils ont pu faire cela.
rus: Интересно, как им удалось это сделать.
fra: On se demande comment ils ont pu faire cela.
rus: Интересно, как они смогли это сделать.
fra: On se fait à tout.
rus: Человек ко всему привыкает.
fra: On se figurait que les baleines étaient des poissons.
rus: Считалось, что киты - это рыбы.
fra: On se marie, mais sans cérémonie.
rus: Мы женимся, но без свадебной церемонии.
fra: On se moque de nous.
rus: Над нами смеются.
fra: On se moque de toi.
rus: Над тобой издеваются.
fra: On se moque de vous.
rus: Над вами издеваются.
fra: On s'endort.
rus: Мы засыпаем.
fra: On s'ennuie, ici.
rus: Здесь скучно.
fra: On s'entend à merveille.
rus: Мы чудесно ладим.
fra: On s'entend facilement avec Tom.
rus: С Томом легко поладить.
fra: On s'entend facilement avec Tom.
rus: Том уживчивый.
fra: On s'entend merveilleusement bien.
rus: Мы на удивление хорошо ладим.
fra: On s'entraide.
rus: Мы помогаем друг другу.
fra: On se parle généralement en français.
rus: Мы обычно говорим друг с другом по-французски.
fra: On se passera de vos services.
rus: Обойдёмся без ваших услуг.
fra: On se plaît mutuellement.
rus: Мы друг другу нравимся.
fra: On se refait une petite partie ?
rus: Сыграем ещё партейку?
fra: On se retrouve à 15h.
rus: Встретимся в три.
fra: On se retrouve après la pub.
rus: Увидимся после рекламы.
fra: On se retrouve à quelle heure ?
rus: Во сколько часов встречаемся?
fra: On se retrouve au bar de l'hôtel !
rus: Встретимся в гостиничном баре!
fra: On se retrouve devant la statue de Chizhik-Pyzhik.
rus: Встретимся у памятника Чижику-пыжику.
fra: On se retrouve en face de la bibliothèque.
rus: Встретимся перед библиотекой.
fra: On se retrouve où et à quelle heure ?
rus: Где и во сколько встречаемся?
fra: On se reverra !
rus: Ещё увидимся!
fra: On s'est beaucoup amusé aujourd'hui.
rus: Мы сегодня здорово повеселились.
fra: On s'est bien amusé ensemble, non ?
rus: Нам ведь было весело вместе?
fra: On s'est bien amusé hier.
rus: Мы вчера неплохо повеселились.
fra: On s'est bien amusés hier soir.
rus: Мы неплохо повеселились вчера вечером.
fra: On s'est bourré la gueule.
rus: Мы надрались.
fra: On s'est changés.
rus: Мы переоделись.
fra: On s'est disputés.
rus: Мы поругались.
fra: On s'est juste embrassés.
rus: Мы просто поцеловались.
fra: On s'est marié il y a trois ans.
rus: Мы поженились три года назад.
fra: On s'est rencontrés à la Sorbonne.
rus: Мы встретились в Сорбонне.
fra: On s'est rencontrés à la Sorbonne.
rus: Мы познакомились в Сорбонне.
fra: On s'est séparés. Pour être précis, elle a rompu avec moi.
rus: Мы расстались. Точнее, она со мной порвала.
fra: On s'est trop rapprochés.
rus: Мы слишком сблизились.
fra: On se tire.
rus: Сваливаем.
fra: On se tutoie ou on se vouvoie ?
rus: Мы на "ты" или на "вы"?
fra: On se verra demain.
rus: Увидимся завтра.
fra: On se voit à 18 h.
rus: Увидимся в шесть.
fra: On se voit à l'école demain.
rus: Увидимся завтра в школе.
fra: On se voit après les vacances !
rus: Увидимся после каникул!
fra: On se voit à quelle heure demain ?
rus: Во сколько завтра встречаемся?
fra: On se voit à quelle heure demain ?
rus: Во сколько мы завтра увидимся?
fra: On se voit au nouvel an.
rus: Увидимся в новом году.
fra: On se voit au théâtre.
rus: Увидимся в театре.
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
rus: Вечером увидимся! Пока!
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
rus: Увидимся вечером! До встречи!
fra: On se voit dans le train.
rus: Встретимся в поезде.
fra: On se voit dans le train.
rus: Увидимся в поезде.
fra: On se voit demain à 9 h.
rus: Увидимся завтра в девять.
fra: On se voit demain matin.
rus: Увидимся завтра утром.
fra: On se voit demain ?
rus: Увидимся завтра?
fra: On se voit demain.
rus: Увидимся завтра.
fra: On se voit en classe.
rus: Увидимся в классе.
fra: On se voit la semaine prochaine !
rus: Увидимся на следующей неделе!
fra: On se voit où, demain ?
rus: Где завтра встречаемся?
fra: On se voit quand ?
rus: Когда увидимся?
fra: On se voit une fois par mois.
rus: Мы видимся раз в месяц.
fra: On se voit vers 7 heures.
rus: Увидимся часов в семь.
fra: On s'habitue à tout.
rus: Человек ко всему привыкает.
fra: On sonne à la porte.
rus: В дверь звонят.
fra: On sonne à la porte.
rus: Звонят в дверь.
fra: On sonne.
rus: Звонят.
fra: On suspecte que c'est lui-même qui a mis le feu à son bureau.
rus: Подозревают, что он сам поджёг свой офис.
fra: On s'y habitue.
rus: К этому привыкаешь.
fra: On s'y met !
rus: За дело!
fra: On t'a gardé une place.
rus: Мы тебе место заняли.
fra: On t'a laissé un message.
rus: Тебе оставили сообщение.
fra: On t'a oubliée.
rus: О тебе забыли.
fra: On t'a oubliée.
rus: Тебя забыли.
fra: On t'apprendra ça à l'école.
rus: Тебя этому в школе научат.
fra: On t'a prévenue.
rus: Тебя предупреждали.
fra: On t'a prévenu.
rus: Тебя предупреждали.
fra: On t'a trompée.
rus: Тебя обманули.
fra: On t'a trompé.
rus: Тебя обманули.
fra: On t'a trouvée.
rus: Тебя нашли.
fra: On t'a trouvé.
rus: Тебя нашли.
fra: On t'avait dit de rester sur le bateau.
rus: Тебе говорили оставаться на корабле.
fra: On t'avait dit de rester sur le bateau.
rus: Тебе сказали оставаться на корабле.
fra: On te contactera dès qu'on le pourra.
rus: Мы свяжемся с тобой, как только сможем.
fra: On te demande au téléphone. C'est Tom.
rus: Тебя к телефону. Это Том.
fra: On te demandera pourquoi tu veux être enseignant.
rus: Тебя спросят, почему ты хочешь стать учителем.
fra: On te dira où t’asseoir.
rus: Тебе скажут, куда сесть.
fra: On te dira où tu dois t'asseoir.
rus: Тебе скажут, куда сесть.
fra: On te gardera une place.
rus: Мы займём тебе место.
fra: Ont-elles de l'argent ?
rus: Деньги у них есть?
fra: Ont-elles de l'argent ?
rus: У них есть деньги?
fra: Ont-elles des problèmes ?
rus: У них проблемы?
fra: Ont-elles dit ce qui s'est passé ?
rus: Они сказали, что произошло?
fra: Ont-elles dit ce qui s'est produit ?
rus: Они сказали, что произошло?
fra: Ont-elles dit comment ?
rus: Они сказали как?
fra: Ont-elles dit pourquoi ?
rus: Они сказали почему?
fra: Ont-elles oublié leur argent ?
rus: Они забыли деньги?
fra: Ont-elles quelque chose de prévu, demain ?
rus: У них есть какие-нибудь планы на завтра?
fra: Ont-elles signé ?
rus: Они подписали?
fra: Ont-elles signé ?
rus: Они подписались?
fra: Ont-elles trouvé quoi que ce soit ?
rus: Они нашли что-нибудь?
fra: On te mettra sur la liste.
rus: Мы внесём тебя в список.
fra: On tenait les voyages spatiaux pour impossible.
rus: Космические путешествия считались невозможными.
fra: On te posera beaucoup de questions.
rus: Тебе будут задавать много вопросов.
fra: On te posera beaucoup de questions.
rus: Тебе зададут много вопросов.
fra: On te réclame au téléphone.
rus: Тебя к телефону.
fra: On te réclame au téléphone.
rus: Тебя просят к телефону.
fra: On te tuera !
rus: Тебя убьют!
fra: On t'excuse.
rus: Мы тебя прощаем.
fra: On t'excuse.
rus: Тебя прощают.
fra: On t'excuse.
rus: Ты прощена.
fra: On t'excuse.
rus: Ты прощён.
fra: Ont-ils bu du thé?
rus: Они выпили чаю?
fra: Ont-ils bu du thé?
rus: Они пили чай?
fra: Ont-ils de l'argent ?
rus: Деньги у них есть?
fra: Ont-ils de l'argent ?
rus: У них есть деньги?
fra: Ont-ils des problèmes ?
rus: У них проблемы?
fra: Ont-ils dit ce qui s'est produit ?
rus: Они сказали, что произошло?
fra: Ont-ils dit comment ?
rus: Они сказали как?
fra: Ont-ils dit pourquoi ?
rus: Они сказали почему?
fra: Ont-ils dit quand ?
rus: Они сказали когда?
fra: Ont-ils encore oublié leur argent ?
rus: Они опять забыли деньги?
fra: Ont-ils été heureux en ménage ?
rus: Были ли они счастливы в браке?
fra: Ont-ils été heureux en ménage ?
rus: Они были счастливы в браке?
fra: Ont-ils habité ici ?
rus: Они здесь жили?
fra: Ont-ils oublié leur argent ?
rus: Они забыли деньги?
fra: Ont-ils quelque chose de prévu, demain ?
rus: У них есть какие-нибудь планы на завтра?
fra: Ont-ils signé ?
rus: Они подписали?
fra: Ont-ils signé ?
rus: Они подписались?
fra: Ont-ils trouvé quoi que ce soit ?
rus: Они нашли что-нибудь?
fra: Ont-ils trouvé quoi que ce soit ?
rus: Они что-нибудь нашли?
fra: Ont-ils un ordinateur ?
rus: У них есть компьютер?
fra: On tire à la courte paille, ou bien à pile ou face ?
rus: Спички будем тянуть или монетку подбросим?
fra: On tire à pile ou face ?
rus: Бросим жребий?
fra: On tire à pile ou face ?
rus: Бросим монетку?
fra: On tire à pile ou face ?
rus: Подкинем монетку?
fra: On tire à pile ou face ?
rus: Сыграем в "орёл или решка"?
fra: On tire à pile ou face ?
rus: Сыграем в орла и решку?
fra: On tire à pile ou face ?
rus: Сыграем в орлянку?
fra: On travaille à la pièce.
rus: Мы работаем на сдельной основе.
fra: On trouvera un moyen de l'utiliser.
rus: Мы найдём ей применение.
fra: On trouvera un moyen de l'utiliser.
rus: Мы найдём ему применение.
fra: On trouvera un moyen de l'utiliser.
rus: Мы найдём способ его использовать.
fra: On trouvera un moyen de l'utiliser.
rus: Мы найдём способ её использовать.
fra: On trouvera un moyen de l'utiliser.
rus: Мы найдём способ это использовать.
fra: On trouvera un moyen de l'utiliser.
rus: Мы найдём этому применение.
fra: On trouve toujours ce qu'on ne cherche pas.
rus: Находишь всегда то, что не ищешь.
fra: Onun arabası manuel vites.
rus: У его машины механическая коробка передач.
fra: On utilise seulement dix pour cent de son cerveau.
rus: Мы используем только десять процентов нашего мозга.
fra: On va à la plage.
rus: Мы идём на пляж.
fra: On va à la plage.
rus: Мы на пляж.
fra: On va aller courir dans le parc.
rus: Мы пойдём бегать в парк.
fra: On va attendre et voir ce qui se passe.
rus: Подождём и посмотрим, что будет.
fra: On va au ciné ?
rus: В кино пойдём?
fra: On va au marché le mardi.
rus: По вторникам мы ходим на рынок.
fra: On va au restaurant ce soir.
rus: Сегодня вечером идём в ресторан.
fra: On va au restaurant ce soir.
rus: Сегодня вечером мы идём в ресторан.
fra: On va avoir besoin d'un peu plus d'argent.
rus: Нам понадобится ещё немного денег.
fra: On va bien rigoler.
rus: Вот уж повеселимся.
fra: On va bien rigoler.
rus: Вот уж посмеёмся.
fra: On va bien rigoler.
rus: Мы хорошо посмеемся.
fra: On va bien s'amuser.
rus: Вот уж повеселимся.
fra: On va comment en haut de la tour ?
rus: Как на верхушку башни попасть?
fra: On va comment en haut de la tour ?
rus: Как попасть на верх башни?
fra: On va devoir s'y faire.
rus: Нам придётся к этому привыкнуть.
fra: On va devoir s'y habituer.
rus: Нам придётся к этому привыкнуть.
fra: On va essayer encore une fois.
rus: Мы попробуем ещё раз.
fra: On va essayer encore une fois.
rus: Попробуем ещё раз.
fra: On va faire ce qu'on peut.
rus: Сделаем что можем.
fra: On va finir ça.
rus: Мы это доделаем.
fra: On va finir ça.
rus: Мы это закончим.
fra: On va la trouver.
rus: Мы её найдём.
fra: On va le trouver.
rus: Мы его найдём.
fra: On va manger où ce soir ?
rus: Где будем сегодня вечером ужинать?
fra: On va manger?
rus: Давай поедим?
fra: On va manger?
rus: Пойдём поедим?
fra: On va me coffrer.
rus: Меня посадят.
fra: On va me coller une amende.
rus: На меня наложат штраф.
fra: On va où demain ?
rus: Куда завтра пойдём?
fra: On va où maintenant ? Au théâtre ou au cinéma ?
rus: Куда теперь? В театр или в кино?
fra: On va où maintenant ? Au théâtre ou au cinéma ?
rus: Куда теперь пойдём? В театр или в кино?
fra: On va pas aller bien loin avec ce tas de ferrailles.
rus: На этой груде металлолома мы далеко не уедем.
fra: On va pas aller loin, comme ça.
rus: Так мы далеко не уйдём.
fra: On va prendre deux hotdogs avec de la moutarde et du ketchup.
rus: Мы возьмём два хот-дога с горчицей и кетчупом.
fra: On va se moquer de toi si tu parles comme ça.
rus: Над тобой будут смеяться, если будешь так говорить.
fra: On va se promener ?
rus: Мы идём гулять?
fra: On va simplement parler.
rus: Мы просто поговорим.
fra: On va voir après.
rus: Там посмотрим.
fra: On va voir ce qu'il va décider.
rus: Посмотрим, что он решит.
fra: On va voir de quoi tu es fait.
rus: Посмотрим, из какого теста ты сделан.
fra: On va voir de quoi tu es fait.
rus: Посмотрим, из какого ты теста.
fra: On va voir qui répond le premier.
rus: Посмотрим, кто ответит первым.
fra: On va vous sortir de là.
rus: Мы вас оттуда вытащим.
fra: On va y aller, mais sans toi.
rus: Мы поедем, но без тебя.
fra: On va y aller.
rus: Мы поедем.
fra: On va y aller.
rus: Мы туда поедем.
fra: On va y aller.
rus: Мы туда пойдём.
fra: On vend, aux USA, le beurre à la livre.
rus: В США масло продаётся фунтами.
fra: On vend, aux USA, le beurre à la livre.
rus: В США сливочное масло продаётся фунтами.
fra: On vend de la viande dans ce magasin.
rus: В этом магазине продаётся мясо.
fra: On verra bien.
rus: Там видно будет.
fra: On verra ça plus tard.
rus: Потом посмотрим.
fra: On verra ce qui se passe.
rus: Посмотрим, что будет.
fra: On verra le résultat.
rus: Посмотрим на результат.
fra: On verra pour le reste.
rus: Насчёт остального посмотрим.
fra: On verra qui sera le meilleur.
rus: Посмотрим, кто будет лучшим.
fra: On verra.
rus: Посмотрим.
fra: On verse l'aluminium dans ce trou.
rus: В эту дыру льют алюминий.
fra: On veut aller en Belgique.
rus: Мы хотим поехать в Бельгию.
fra: On veut aller en Belgique.
rus: Мы хотим съездить в Бельгию.
fra: On veut boire du vin.
rus: Мы хотим выпить вина.
fra: On veut de la bière !
rus: Мы хотим пива!
fra: On veut juste être heureux.
rus: Мы просто хотим быть счастливыми.
fra: On veut pas savoir.
rus: Мы не хотим знать.
fra: On veut que tu chantes cette chanson.
rus: Мы хотим, чтобы ты спел эту песню.
fra: On vient juste de l'embaucher.
rus: Мы только что взяли его на работу.
fra: On vient juste de l'embaucher.
rus: Мы только что взяли её на работу.
fra: On vient juste d'éteindre la lumière.
rus: Свет только что выключили.
fra: On vit et on apprend.
rus: Век живи – век учись.
fra: On vit ici depuis janvier.
rus: Мы живём здесь с января.
fra: On vit une époque difficile.
rus: Мы живём в сложные времена.
fra: On voit bien où il veut en venir !
rus: Понятно, к чему он клонит!
fra: On voulait juste que tu le saches.
rus: Мы просто хотели, чтобы ты знал.
fra: On vous a oubliées.
rus: Вас забыли.
fra: On vous a oubliées.
rus: О вас забыли.
fra: On vous a oubliés.
rus: Вас забыли.
fra: On vous a oubliés.
rus: О вас забыли.
fra: On vous a prévenues.
rus: Вас предупреждали.
fra: On vous a prévenus.
rus: Вас предупреждали.
fra: On vous a prévenu.
rus: Вас предупреждали.
fra: On vous a trouvées.
rus: Вас нашли.
fra: On vous a trouvée.
rus: Вас нашли.
fra: On vous a trouvés.
rus: Вас нашли.
fra: On vous a trouvé.
rus: Вас нашли.
fra: On vous attendait.
rus: Мы вас ждали.
fra: On vous avait dit de rester sur le bateau.
rus: Вам говорили оставаться на корабле.
fra: On vous avait dit de rester sur le bateau.
rus: Вам сказали оставаться на корабле.
fra: On vous demande au téléphone.
rus: Вас к телефону.
fra: On vous gardera une place.
rus: Мы займём Вам место.
fra: On vous tuera !
rus: Вас убьют!
fra: On voyait une ville au loin.
rus: Вдалеке был виден город.
fra: On voyait une ville au loin.
rus: Вдалеке виднелся город.
fra: On voyait une ville au loin.
rus: Вдали виднелся город.
fra: On y est bientôt ?
rus: Мы скоро придём?
fra: On y est bientôt ?
rus: Мы скоро приедем?
fra: On y est bientôt ?
rus: Скоро мы приедем?
fra: On y est.
rus: Вот мы и пришли.
fra: On y fait la fête.
rus: Мы тут празднуем.
fra: On y va à pied ou en voiture ?
rus: Пойдём пешком или поедем на машине?
fra: On y va à pied ?
rus: Пойдём пешком?
fra: On y va et on mange ?
rus: Пойдём поедим?
fra: On y va ?
rus: Пойдём?
fra: On y va ?
rus: Пошли?
fra: On y vend des fleurs.
rus: Там продаются цветы.
fra: Onze est un nombre premier.
rus: Одиннадцать — простое число.
fra: Ordinairement, ils ne restaient pas longtemps.
rus: Обычно они надолго не оставались.
fra: Ordinateur de merde !
rus: Чёртов компьютер!
fra: Orion est l'une des constellations les mieux reconnaissables.
rus: Орион - одно из самых узнаваемых созвездий.
fra: Or la question se pose tout autrement.
rus: А вопрос стоит совсем иначе.
fra: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
rus: А между тем ничуть не похоже было, чтобы этот малыш заблудился, или до смерти устал и напуган, или умирает от голода и жажды.
fra: Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
rus: Осака — второй по величине город в Японии.
fra: Oses-tu ou pas ?
rus: Тебе слабо или нет?
fra: Osez-vous ou non ?
rus: Вам слабо или нет?
fra: Ôte ce désordre.
rus: Убери этот бардак.
fra: Ôte-la.
rus: Сними её.
fra: Ôte les vélos du trottoir !
rus: Убери велосипеды с тротуара!
fra: Ôte le vélo du trottoir !
rus: Убери велосипед с тротуара!
fra: Ô temps, ô mœurs !
rus: О времена, о нравы!
fra: Ôte ta casquette.
rus: Сними кепку.
fra: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
rus: Сними обувь, прежде чем войти в комнату.
fra: Ôte tes chaussures.
rus: Сними ботинки.
fra: Ôte tes sales pattes de moi !
rus: Убери от меня свои грязные лапы!
fra: Ôte tes vêtements !
rus: Снимай одежду!
fra: Ôte ton manteau et vide tes poches !
rus: Сними пальто и достань всё из карманов!
fra: Ôte ton manteau.
rus: Сними пальто.
fra: Ôtez la poussière de l'étagère.
rus: Вытрите пыль с полки.
fra: Ôtez-la.
rus: Снимите её.
fra: Ôtez-moi d'un doute.
rus: Избавьте меня от сомнений.
fra: Ôtez-moi d'un doute.
rus: Развейте мои сомнения.
fra: Ôtez vos vêtements !
rus: Снимайте одежду!
fra: Ôtez votre casquette.
rus: Снимите кепку.
fra: Ôtez votre manteau et videz vos poches !
rus: Снимите пальто и достаньте всё из карманов!
fra: Ôtez votre manteau.
rus: Снимайте пальто.
fra: Ôtez votre manteau.
rus: Снимите пальто.
fra: Où acheter un tournevis ?
rus: Где купить отвёртку?
fra: Où a été prise cette photo ?
rus: Где была сделана эта фотография?
fra: Ouagadougou est la capitale du Burkina Faso.
rus: Уагадугу - столица Буркина-Фасо.
fra: Ouah, ouah, ouah !
rus: Гав, гав, гав!
fra: Ouah, tu es en première page !
rus: Ничего себе, ты на первой странице!
fra: Ouah, vous êtes en première page !
rus: Ух ты, вы на первой странице!
fra: Où ai-je bien pu mettre ma paire de gants ?
rus: Куда я мог деть свои перчатки?
fra: Où ai-je bien pu mettre mon chéquier ?
rus: Куда же я мог положить чековую книжку?
fra: Où ai-je garé ma voiture ?
rus: Где я припарковался?
fra: Où ai-je mis cette boîte ?
rus: Куда я подевал эту коробку?
fra: Où ai-je mis cette boîte ?
rus: Куда я положил эту коробку?
fra: Où ai-je mis cette caisse ?
rus: Куда я дел этот ящик?
fra: Où ai-je mis cette caisse ?
rus: Куда я поставил этот ящик?
fra: Où ai-je mis le marteau ?
rus: Куда я молоток дел?
fra: Où ai-je mis le marteau ?
rus: Куда я молоток подевал?
fra: Où ai-je mis le marteau ?
rus: Куда я молоток положил?
fra: Où ai-je mis les clés ?
rus: Куда я положил ключи?
fra: Où ai-je mis mes clefs ?
rus: Куда я свои ключи дел?
fra: Où ai-je mis mes clefs ?
rus: Куда я свои ключи положил?
fra: Où ai-je mis mes clés ?
rus: Куда я свои ключи дел?
fra: Où ai-je mis mes clés ?
rus: Куда я свои ключи положил?
fra: Où ai-je mis mon manteau ?
rus: Куда я дел своё пальто?
fra: Où ai-je mis mon manteau ?
rus: Куда я положил своё пальто?
fra: Où ai-je posé mon manteau ?
rus: Куда я дел своё пальто?
fra: Où ai-je posé mon manteau ?
rus: Куда я положил своё пальто?
fra: Où aimerais-tu aller en premier ?
rus: Куда бы ты хотел поехать сначала?
fra: Où aimerais-tu aller en premier ?
rus: Куда бы ты хотел пойти сначала?
fra: Où aimerais-tu aller ensuite ?
rus: Куда бы ты потом хотел пойти?
fra: Où aimerais-tu aller ?
rus: Куда бы ты хотела пойти?
fra: Où aimerais-tu aller ?
rus: Куда бы ты хотел поехать?
fra: Où aimerais-tu aller ?
rus: Куда бы ты хотел пойти?
fra: Où aimerais-tu aller ?
rus: Куда бы ты хотел сходить?
fra: Où aimerais-tu te rendre en premier ?
rus: Куда бы ты хотел поехать сначала?
fra: Où aimerais-tu te rendre en premier ?
rus: Куда бы ты хотел пойти сначала?
fra: Où aimerais-tu te rendre ?
rus: Куда бы ты хотела пойти?
fra: Où aimerais-tu te rendre ?
rus: Куда бы ты хотел поехать?
fra: Où aimerais-tu te rendre ?
rus: Куда бы ты хотел пойти?
fra: Où aimerais-tu te rendre ?
rus: Куда бы ты хотел сходить?
fra: Où aimerais-tu vivre ?
rus: Где бы ты хотел жить?
fra: Où aimeriez-vous aller ensuite ?
rus: Куда бы вы хотели пойти потом?
fra: Où aimeriez-vous aller ?
rus: Куда бы вы хотели поехать?
fra: Où aimeriez-vous aller ?
rus: Куда бы Вы хотели поехать?
fra: Où aimeriez-vous aller ?
rus: Куда бы вы хотели пойти?
fra: Où aimeriez-vous aller ?
rus: Куда бы Вы хотели пойти?
fra: Où aimeriez-vous aller ?
rus: Куда бы вы хотели сходить?
fra: Où aimeriez-vous aller ?
rus: Куда бы Вы хотели сходить?
fra: Où aimeriez-vous aller ?
rus: Куда Вы хотели бы пойти?
fra: Où aimeriez-vous vivre ?
rus: Где бы вы хотели жить?
fra: Où aimeriez-vous vous rendre ?
rus: Куда бы вы хотели поехать?
fra: Où aimeriez-vous vous rendre ?
rus: Куда бы Вы хотели поехать?
fra: Où aimeriez-vous vous rendre ?
rus: Куда бы вы хотели пойти?
fra: Où aimeriez-vous vous rendre ?
rus: Куда бы вы хотели сходить?
fra: Où aimeriez-vous vous rendre ?
rus: Куда бы Вы хотели сходить?
fra: Où aimeriez-vous vous rendre ?
rus: Куда Вы хотели бы пойти?
fra: Ouais, c'est ce que j'ai dit.
rus: Ага, я так и сказал.
fra: Ouais, je veux que tu le fasses.
rus: Ага, я хочу, чтобы ты это сделал.
fra: Ouais, j'irai.
rus: Ага, пойду.
fra: Ouais, mais c'est moi qui commande, donc tu fais ce que je te dis.
rus: Да, но тут я главный, так что будешь делать, что я говорю.
fra: Ouais, mais c'est moi qui commande, donc tu fais ce que je te dis.
rus: Да, но тут я главный, так что ты будешь делать то, что я говорю.
fra: Ouais.
rus: Ага.
fra: Ouais.
rus: Угу.
fra: Où allaient-elles ?
rus: Куда они шли?
fra: Où allaient-ils ? Est-ce que l’on sait où l’on va ?
rus: Куда они шли? Знаем ли мы, куда идём?
fra: Où allaient-ils ?
rus: Куда они ехали?
fra: Où allaient-ils ?
rus: Куда они шли?
fra: Où allait-elle ?
rus: Куда она шла?
fra: Où allait-il ?
rus: Куда он шёл?
fra: « Où allez-vous ? » « À Lyon ! » « Ça se trouve où ? »
rus: Куда вы едете? - "В Лион!" - "Это где?"
fra: « Où allez-vous ? » « Au cinéma. »
rus: Куда вы идёте? - "В кино".
fra: Où allez-vous avec ceci ?
rus: Куда вы с этим идёте?
fra: Où allez-vous déjeuner aujourd'hui ?
rus: Где вы сегодня будете обедать?
fra: Où allez-vous dormir ?
rus: Где вы будете спать?
fra: Où allez-vous en vacances cet été ?
rus: Куда вы этим летом едете в отпуск?
fra: Où allez-vous en vacances ?
rus: Куда вы едете в отпуск?
fra: Où allez-vous le mettre ?
rus: Куда вы его положите?
fra: Où allez-vous le mettre ?
rus: Куда вы его поставите?
fra: Où allez-vous le mettre ?
rus: Куда вы это положите?
fra: Où allez-vous le mettre ?
rus: Куда вы это поставите?
fra: Où allez-vous les lundis soirs ?
rus: Куда вы ходите в понедельник вечером?
fra: Où allez-vous maintenant ?
rus: Куда вы сейчас?
fra: Où allez-vous maintenant ?
rus: Куда вы сейчас идёте?
fra: Où allez-vous pour fumer ?
rus: Куда вы ходите курить?
fra: Où allez-vous tous ?
rus: Куда вы все идёте?
fra: Où allez-vous toutes ?
rus: Куда вы все идёте?
fra: Où allez-vous ?
rus: Вы куда?
fra: Où allez-vous ?
rus: Куда вы идёте?
fra: Où allez-vous ?
rus: Куда Вы идёте?
fra: Où allez-vous ?
rus: Куда вы пошли?
fra: Où allez-vous ?
rus: Куда Вы пошли?
fra: Où alliez-vous à l'école ?
rus: Где вы ходили в школу?
fra: Où allons-nous après ?
rus: А потом куда?
fra: Où allons-nous après ?
rus: Куда потом пойдём?
fra: Où allons-nous cette nuit ?
rus: Куда пойти этой ночью?
fra: Où allons-nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
rus: Куда теперь? В театр или в кино?
fra: Où allons-nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
rus: Куда теперь пойдём? В театр или в кино?
fra: Où allons-nous maintenant ?
rus: Куда мы сейчас?
fra: Où allons-nous maintenant ?
rus: Куда мы сейчас идём?
fra: Où allons-nous maintenant ?
rus: Мы куда сейчас?
fra: Où allons-nous maintenant ?
rus: Мы сейчас куда?
fra: Où allons-nous, Tom ?
rus: Куда мы идём, Том?
fra: Où allons-nous, Tom ?
rus: Куда мы, Том?
fra: Où allons-nous ?
rus: Куда мы идём?
fra: Où as-tu acheté ce café ?
rus: Где ты купил этот кофе?
fra: Où as-tu acheté ce chapeau ?
rus: Где ты купил эту шапку?
fra: Où as-tu acheté ce chapeau ?
rus: Где ты купил эту шляпу?
fra: Où as-tu acheté ce livre ?
rus: Где ты купил эту книгу?
fra: Où as-tu acheté ces cerises ?
rus: Где ты купил эти вишни?
fra: Où as-tu acheté ces chaussures ?
rus: Где ты купил эти ботинки?
fra: Où as-tu acheté cette chemise ?
rus: Где ты купил эту рубашку?
fra: Où as-tu acheté cette guitare ?
rus: Где ты купил эту гитару?
fra: Où as-tu acheté ce vin ?
rus: Где ты купил это вино?
fra: Où as-tu acheté tout ça ?
rus: Где ты всё это купил?
fra: Où as-tu appris à cuisiner de la sorte ?
rus: Где ты научился так готовить?
fra: Où as-tu appris à danser comme ça ?
rus: Где ты научилась так танцевать?
fra: Où as-tu appris à danser comme ça ?
rus: Где ты научился так танцевать?
fra: Où as-tu appris à faire des pizzas ?
rus: Где ты научился готовить пиццу?
fra: Où as-tu appris à parler français ?
rus: Где ты научилась говорить по-французски?
fra: Où as-tu appris à parler français ?
rus: Где ты научился говорить по-французски?
fra: Où as-tu appris à tirer ?
rus: Где ты научился стрелять?
fra: Où as-tu appris ça ?
rus: Где ты этого набрался?
fra: Où as-tu appris tout ça ?
rus: Где ты всему этому научился?
fra: Où as-tu appris tout ça ?
rus: Откуда ты всё это узнал?
fra: Où as-tu appris un mot si compliqué?
rus: Где ты выучил такое сложное слово?
fra: Où as-tu caché la nourriture ?
rus: Куда ты спрятал еду?
fra: Où as-tu caché l'argent ?
rus: Где ты спрятал деньги?
fra: Où as-tu caché la télécommande ?
rus: Куда ты спрятал пульт?
fra: Où as-tu caché le cadeau de Noël ?
rus: Куда ты спрятал рождественский подарок?
fra: Où as-tu commencé à apprendre à parler néerlandais?
rus: Где ты начал учить голландский?
fra: Où as-tu commencé à apprendre à parler néerlandais?
rus: Где ты начал учиться говорить по-голландски?
fra: Où as-tu couché la nuit dernière ?
rus: Где ты спала прошлой ночью?
fra: Où as-tu dégoté ça ?
rus: Где ты это откопал?
fra: Où as-tu dégoté ça ?
rus: Где ты это раздобыл?
fra: Où as-tu dégoté cet affreux clébard ?
rus: Где ты откопал этого стрёмного пса?
fra: Où as-tu déniché tout ça ?
rus: Где ты всё это раздобыл?
fra: Où as-tu entendu ça ?
rus: Где ты это слышал?
fra: Où as-tu entendu ça ?
rus: Где ты это услышал?
fra: Où as-tu entendu cela ?
rus: Где ты это слышал?
fra: Où as-tu entendu cela ?
rus: Где ты это услышал?
fra: Où as-tu entendu cette histoire ?
rus: Где ты услышал эту историю?
fra: Où as-tu envie de vivre à la retraite ?
rus: Где ты хочешь жить после выхода на пенсию?
fra: Où as-tu été durant tout ce temps ?
rus: Где ты был всё это время?
fra: Où as-tu été tout ce temps ?
rus: Где ты была всё это время?
fra: Où as-tu été tout ce temps ?
rus: Где ты был всё это время?
fra: Où as-tu été tout ce temps ?
rus: Где ты пропадал всё это время?
fra: Où as-tu été toute l'après-midi ?
rus: Где ты был всю вторую половину дня?
fra: Où as-tu été toute la semaine ?
rus: Где ты был всю неделю?
fra: Où as-tu été ?
rus: Где ты был?
fra: Où as-tu été ?
rus: Где ты была?
fra: Où as-tu eu cette chemise ?
rus: Откуда у тебя эта рубашка?
fra: Où as-tu eu cette clé ?
rus: Откуда у тебя этот ключ?