DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le soleil est grand et bon.
rus: Солнце большое и доброе.
fra: Le soleil est haut.
rus: Солнце высоко.
fra: Le soleil est l'étoile la plus brillante.
rus: Солнце - самая яркая звезда.
fra: Le soleil est plus grand que la lune.
rus: Солнце больше Луны.
fra: Le Soleil est plus grand que la Lune.
rus: Солнце больше Луны.
fra: Le Soleil est très loin de la Terre.
rus: Солнце очень далеко от Земли.
fra: Le soleil est trop haut.
rus: Солнце слишком высоко.
fra: Le Soleil est une étoile.
rus: Солнце - звезда.
fra: Le soleil était au zénith.
rus: Солнце было в зените.
fra: Le soleil était caché par la montagne.
rus: Солнце было скрыто горой.
fra: Le soleil me manque.
rus: Мне не хватает солнца.
fra: Le soleil me manque.
rus: Я скучаю по солнцу.
fra: Le soleil monte, il commence à faire jour.
rus: Восходит солнце, начинает светать.
fra: Le soleil ne brillait déjà plus.
rus: Солнце уже не светило.
fra: Le soleil ne brille déjà plus.
rus: Солнце уже не светит.
fra: Le soleil ne brille pas aujourd'hui.
rus: Солнца сегодня нет.
fra: Le soleil ne brille pas la nuit.
rus: Ночью солнце не светит.
fra: Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.
rus: В моей империи никогда не заходит солнце.
fra: Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder en face.
rus: Ни солнцу, ни смерти нельзя взглянуть в лицо.
fra: Le soleil nous procure lumière et chaleur.
rus: Солнце даёт нам свет и тепло.
fra: Le soleil plongea derrière l'horizon et il fit sombre.
rus: Солнце нырнуло за горизонт, и стало темно.
fra: Le soleil plongea sous les nuages.
rus: Солнце зашло за тучи.
fra: Le soleil procure lumière et chaleur.
rus: Солнце даёт свет и тепло.
fra: Le soleil se cache derrière les nuages.
rus: Солнце прячется за облаками.
fra: Le soleil se couche à l'ouest et se lève à l'est.
rus: Солнце садится на западе, а встаёт на востоке.
fra: Le soleil se couche à l'ouest.
rus: Солнце заходит на западе.
fra: Le soleil se couchera bientôt.
rus: Солнце скоро зайдёт.
fra: Le soleil se couche toujours à l'ouest.
rus: Солнце всегда садится на западе.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
rus: Солнце восходит на востоке, а заходит на западе.
fra: Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
rus: Солнце восходит на востоке, а заходит на западе.
fra: Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
rus: Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
fra: Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
rus: Солнце встаёт на востоке, а садится на западе.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
rus: Солнце встаёт на востоке и садится на западе.
fra: Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
rus: Солнце встаёт на востоке и садится на западе.
fra: Le soleil se lève à l'horizon.
rus: На горизонте встаёт солнце.
fra: Le soleil se lève à l'horizon.
rus: На горизонте поднимается солнце.
fra: Le soleil se lève à l'horizon.
rus: Солнце встаёт на горизонте.
fra: Le soleil se lève à l'horizon.
rus: Солнце поднимается на горизонте.
fra: Le soleil se lève à l'orient et se couche à l'occident.
rus: Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
fra: Le soleil se lève au matin.
rus: Солнце встаёт по утрам.
fra: Le soleil se lèvera bientôt.
rus: Солнце скоро взойдёт.
fra: Le Soleil se lève toujours à l'Est.
rus: Солнце всегда встаёт на востоке.
fra: Le soleil se reflète dans l'eau claire de la rivière.
rus: Солнце отражается в прозрачных водах реки.
fra: Le soleil s'est couché derrière les montagnes.
rus: Солнце село за горы.
fra: Le soleil s'est couché.
rus: Солнце зашло.
fra: Le soleil s'est couché.
rus: Солнце село.
fra: Le soleil s'est soudainement montré de derrière le nuage.
rus: Солнце вдруг появилось из-за облака.
fra: Le soleil tapait dans les yeux de Tom.
rus: Солнце било Тому в глаза.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
rus: Солнце скоро зайдёт.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
rus: Солнце скоро сядет.
fra: Le sol est glissant.
rus: Пол скользкий.
fra: Le sol est humide.
rus: Земля влажная.
fra: Le sol est humide.
rus: Почва влажная.
fra: Le sol est mouillé et glissant. Fais attention !
rus: Земля мокрая и скользкая. Осторожно!
fra: Le sol est mouillé et glissant. Fais attention !
rus: Пол мокрый и скользкий. Осторожно!
fra: Le sol est recouvert de neige.
rus: Земля покрыта снегом.
fra: Le sol est très humide.
rus: Почва очень влажная.
fra: Le sol était couvert de poussière.
rus: Пол был покрыт пылью.
fra: Le sol était couvert de poussière.
rus: Пол был пыльный.
fra: Le sol était froid sous ses pieds nus.
rus: Пол под его босыми ногами был холодным.
fra: Le sol était froid sous ses pieds nus.
rus: Пол под её босыми ногами был холодным.
fra: Le sol était froid.
rus: Земля была холодной.
fra: Le sol se déroba sous ses pieds.
rus: Почва ушла у него из-под ног.
fra: Le sol se déroba sous ses pieds.
rus: Почва ушла у неё из-под ног.
fra: Le sol s'effondra.
rus: Пол провалился.
fra: Le sol s'est affaissé.
rus: Почва осела.
fra: Le sol s'est affaissé.
rus: Почва просела.
fra: Le sol vient d'être ciré.
rus: Пол только что натёрли.
fra: Le sommeil, c'est pour les faibles.
rus: Сон для слабаков.
fra: Le sommeil, c'est pour les faibles.
rus: Сон - это для слабаков.
fra: Le sommeil est essentiel à la santé.
rus: Сон необходим для здоровья.
fra: Le sommeil est le meilleur des remèdes.
rus: Сон - лучшее лекарство.
fra: Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.
rus: Сон необходим для здоровья.
fra: Le sommeil fait oublier la faim.
rus: Сон заставляет забыть о голоде.
fra: Le sommet de la colline est plat.
rus: Вершина холма плоская.
fra: Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
rus: Вершина горы покрыта снегом.
fra: Le sommet de la montagne est toujours recouvert de neige.
rus: Вершина горы всегда покрыта снегом.
fra: Le sommet de la montagne était couvert de neige.
rus: Вершина горы была покрыта снегом.
fra: Le sommet du mont Fuji est couvert de neige.
rus: Вершина горы Фудзи покрыта снегом.
fra: Le son de votre voix est comme le chant mélodique des sirènes pour moi.
rus: Звук вашего голоса как мелодичная песня сирен для меня.
fra: Le son est plus lent que la lumière.
rus: Звук медленнее света.
fra: Les ongles des doigts croissent environ quatre fois plus vite que ceux des pieds.
rus: Ногти на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем на ногах.
fra: Les ont-elles vus ou pas ?
rus: Они их видели или нет?
fra: Le son venait de cette direction.
rus: Звук шёл с этой стороны.
fra: Les opposés s'attirent.
rus: Противоположности притягиваются.
fra: Les optimistes tout comme les pessimistes apportent leur contribution à la société. L'optimiste invente l'aéroplane, le pessimiste le parachute.
rus: И оптимисты, и пессимисты вносят свой вклад в общество. Оптимист изобретает самолёт, а пессимист - парашют.
fra: Les oranges contiennent beaucoup de vitamine C.
rus: Апельсины содержат много витамина С.
fra: Les oranges me plaisent plus que les pommes.
rus: Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки.
fra: Les oranges me plaisent plus que les pommes.
rus: Апельсины мне нравятся больше яблок.
fra: Les oranges poussent dans les régions chaudes.
rus: Апельсины растут в тёплых краях.
fra: Les oranges sont riches en vitamine C.
rus: Апельсины богаты витамином С.
fra: Les oranges veulent dire un amour heureux, tandis que les citrons veulent dire celui qui est sans réponse.
rus: Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны — безответную.
fra: Le sorcier a une baguette magique.
rus: У колдуна есть волшебная палочка.
fra: Les ordinateurs font cette opération aisément.
rus: Компьютеры легко выполняют эту операцию.
fra: Les ordinateurs font facilement ce traitement.
rus: Компьютеры легко выполняют эту операцию.
fra: Les ordinateurs sont des machines.
rus: Компьютеры - это машины.
fra: Les ordinateurs sont meilleurs que nous.
rus: Компьютеры лучше нас.
fra: Les oreillons sont une maladie infectieuse.
rus: Свинка - инфекционное заболевание.
fra: Le sort en est jeté.
rus: Жребий брошен.
fra: Le sort le dorlote.
rus: Судьба его балует.
fra: Les otages seront libérés avant Noël.
rus: Заложники будут освобождены перед Рождеством.
fra: Les otages seront libérés demain.
rus: Заложники будут освобождены завтра.
fra: Les otages seront libérés.
rus: Заложники будут освобождены.
fra: Les otages vont être libérés.
rus: Заложники будут освобождены.
fra: Le souci le ronge.
rus: Его гложет беспокойство.
fra: Le soulèvement fut réprimé.
rus: Восстание было подавлено.
fra: Le souper est prêt.
rus: Ужин готов.
fra: Le souper sera prêt vers dix-huit heures trente.
rus: Ужин будет готов к восемнадцати тридцати.
fra: Le sourire de Tom me manque.
rus: Мне не хватает улыбки Тома.
fra: Le sourire de Tom me manque.
rus: Я скучаю по улыбке Тома.
fra: Le sourire est le meilleur remède à la mauvaise humeur.
rus: Улыбка - лучшее лекарство от плохого настроения.
fra: Les ours aiment le miel.
rus: Медведи любят мёд.
fra: Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
rus: Медведи любят чесать спины о кору деревьев.
fra: Les ours blessés sont habituellement dangereux.
rus: Раненые медведи обычно опасны.
fra: « Les ours polaires mangent-ils aussi des pingouins ? » «C'est une vraie question piège ! »
rus: А пингвинов белые медведи тоже едят? - "Да уж, вопрос на засыпку!"
fra: Les ours polaires vivent dans l'Arctique.
rus: Белые медведи живут в Арктике.
fra: Les ours sont très dangereux.
rus: Медведи очень опасны.
fra: Le sous-marin est remonté à la surface.
rus: Подводная лодка всплыла.
fra: Le sous-marin est remonté à la surface.
rus: Подводная лодка поднялась на поверхность.
fra: Le sous-marin est sous l'eau.
rus: Подводная лодка находится под водой.
fra: Les ouvriers fondèrent un syndicat.
rus: Работники основали профсоюз.
fra: Les ouvriers reçoivent leur salaire toutes les deux semaines.
rus: Рабочие получают зарплату раз в две недели.
fra: Les Ouzbeks sont un peuple d'Asie centrale.
rus: Узбеки — центральноазиатский народ.
fra: L'espace est empli de mystères.
rus: Космос полон загадок.
fra: L'espace est empli de mystères.
rus: Космос полон тайн.
fra: L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
rus: До 1975 года Испанией управлял диктатор.
fra: L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.
rus: Испания была одной из самых могущественных наций.
fra: L'Espagne est la terre des châteaux.
rus: Испания — земля замков.
fra: L'Espagne est le deuxième plus grand pays d'Europe occidentale.
rus: Испания - вторая по величине страна в Западной Европе.
fra: L’Espagne est le pays des châteaux.
rus: Испания - страна замков.
fra: L'Espagne est un pays développé.
rus: Испания - развитая страна.
fra: L'Espagne est un pays très ensoleillé.
rus: Испания очень солнечная страна.
fra: L'Espagne produit beaucoup d'oranges.
rus: В Испании выращивают много апельсинов.
fra: L'espagnol est facile.
rus: Испанский лёгкий.
fra: L'espagnol est ma langue maternelle.
rus: Испанский - мой родной язык.
fra: L'espagnol est parlé dans beaucoup de pays.
rus: На испанском языке говорят во многих странах.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
rus: Испанский - его родной язык.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
rus: Испанский - её родной язык.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de refuser de croire en un dieu qui a promis leur terre à d'autres gens ?
rus: Имеют ли палестинцы право отказаться верить в бога, который обещал их земли другому народу?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'exister ?
rus: Имеют ли палестинцы право на существование?
fra: Les pandas géants vivent seulement en Chine.
rus: Гигантские панды обитают только в Китае.
fra: Les pandas se nourrissent de bambous.
rus: Панды питаются бамбуком.
fra: Les pandas vivent dans les bosquets de bambous.
rus: Панды живут в бамбуковых рощах.
fra: Les pandas vivent seulement en Chine.
rus: Панды живут только в Китае.
fra: Les pansements sont mal mis.
rus: Повязки плохо наложены.
fra: Les papillons de cette sorte ont maintenant disparu.
rus: Бабочки этого вида уже исчезли.
fra: Les papillons pondent des œufs.
rus: Бабочки откладывают яйца.
fra: Les papillons sont des insectes.
rus: Бабочки - это насекомые.
fra: Les parents aiment leurs enfants.
rus: Родители любят своих детей.
fra: Les parents connaissent-ils tous les professeurs de leurs enfants ?
rus: Родители знают всех учителей своих детей?
fra: Les parents de Mary détestent Tom.
rus: Родители Мэри ненавидят Тома.
fra: Les parents de mes parents sont mes grands-parents.
rus: Родители моих родителей - мои дедушка и бабушка.
fra: Les parents de Nora possède soixante dix pourcent de la banque.
rus: Родителям Норы принадлежит семьдесят процентов банка.
fra: Les parents de Tom ont cinq enfants : trois fils et deux filles.
rus: У родителей Тома пятеро детей: три сына и две дочери.
fra: Les parents de Tom ont divorcé quand il avait treize ans.
rus: Родители Тома развелись, когда ему было тринадцать лет.
fra: Les parents de Tom ont divorcé quand il était encore très jeune.
rus: Родители Тома развелись, когда он был ещё совсем маленьким.
fra: Les parents de Tom sont stricts.
rus: У Тома строгие родители.
fra: Les parents de Tom sont tous les deux des assassins.
rus: Оба родителя Тома - убийцы.
fra: Les parents de Tom vivent en Amérique du Sud.
rus: Родители Тома живут в Южной Америке.
fra: Les parents de Tom vont en France.
rus: Родители Тома едут во Францию.
fra: Les parents écoutent.
rus: Родители слушают.
fra: Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.
rus: Родители играют с детьми в игру.
fra: Les parents jouent avec les enfants.
rus: Родители играют с детьми.
fra: Les parents l'ont marié quand il n'avait que quatorze ans.
rus: Родители женили его, когда ему было всего четырнадцать лет.
fra: Les parents n'étaient pas d'accord.
rus: Родители были не согласны.
fra: Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
rus: Родители несут ответственность за воспитание детей.
fra: Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
rus: Родители несут ответственность за воспитание своих детей.
fra: Les parents sont responsables de l'éducation des enfants.
rus: Родители несут ответственность за воспитание детей.
fra: Les parents sont toujours inquiets quant au futur de leurs enfants.
rus: Родители всегда беспокоятся о будущем своих детей.
fra: Les parents veulent donner à leur fils la meilleure éducation.
rus: Родители хотят дать сыну самое лучшее образование.
fra: Les Parisiens sont tous à l'extérieur.
rus: Все парижане вышли на улицы.
fra: Les passagers montent dans le train.
rus: Пассажиры садятся в поезд.
fra: Les passagers sont-ils tous à bord ?
rus: Все пассажиры на борту?
fra: Les pauvres marins souffraient du scorbut.
rus: Бедные моряки страдали от цинги.
fra: Les pauvres ne sont pas toujours malheureux.
rus: Бедные не всегда несчастны.
fra: Les pauvres ne sont pas toujours malheureux.
rus: Бедняки не всегда несчастны.
fra: Les pauvres s'appauvrissent davantage.
rus: Бедные становятся ещё беднее.
fra: Les pauvres s'appauvrissent.
rus: Бедные беднеют.
fra: Les pauvres soutiennent les riches.
rus: Бедные поддерживают богатых.
fra: Les paysans mouraient de faim.
rus: Крестьяне умирали от голода.
fra: Les paysans plantent du riz.
rus: Крестьяне сажают рис.
fra: Les pays baltes sont de petits états côtiers à l'ombre d'un voisin puissant.
rus: Балтийские страны – это небольшие прибрежные государства, находящиеся в тени могущественного соседа.
fra: Les Pays-Bas sont un petit pays.
rus: Нидерланды — маленькая страна.
fra: Les pêcheurs se servent de filets.
rus: Рыбаки пользуются сетями.
fra: Les pêcheurs utilisent des filets.
rus: Рыбаки пользуются сетями.
fra: Le spectacle a duré deux heures.
rus: Спектакль продлился два часа.
fra: Le spectacle commence dans 10 minutes.
rus: Спектакль начнётся через десять минут.
fra: Le spectacle commence dans dix minutes.
rus: Спектакль начинается через десять минут.
fra: Le spectacle commence dans dix minutes.
rus: Спектакль начнётся через десять минут.
fra: Le spectacle commence.
rus: Спектакль начинается.
fra: Le spectacle va bientôt commencer.
rus: Спектакль скоро начнётся.
fra: Les peintures datent du XVIe siècle.
rus: Картины датируются XVI веком.
fra: Les peintures datent du XVIe siècle.
rus: Картины датируются шестнадцатым веком.
fra: Les peintures de Picasso me semblent étranges.
rus: Картины Пикассо мне кажутся странными.
fra: Les peintures sont de grande valeur.
rus: Картины очень ценные.
fra: Les pensées s'expriment par des mots.
rus: Мысли выражаются словами.
fra: Les pensées s'expriment par des mots.
rus: Слова выражают мысли.
fra: L'espérance de vie augmente de façon continue.
rus: Продолжительность жизни неуклонно растёт.
fra: L'espérance de vie de la population ne cesse d'augmenter.
rus: Средняя продолжительность жизни населения постоянно увеличивается.
fra: L'espérance de vie des gens s'allonge chaque année.
rus: Средняя продолжительность жизни людей каждый год увеличивается.
fra: L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, tout le monde n'est pas au courant.
rus: Эсперанто принадлежит всем. К сожалению, не все об этом знают.
fra: L'espéranto a son propre hymne.
rus: У эсперанто есть свой собственный гимн.
fra: L'espéranto doit-il devenir une langue officielle de l'Union européenne ?
rus: Должен ли эсперанто стать официальным языком Евросоюза?
fra: L'Espéranto est en fait une langue européenne.
rus: Эсперанто на самом деле европейский язык.
fra: L'espéranto est la langue du vingt-et-unième siècle.
rus: Эсперанто - язык двадцать первого века.
fra: L'espéranto est la langue internationale.
rus: Эсперанто - международный язык.
fra: L'espéranto est parlé dans cent vingt pays du monde.
rus: На эсперанто говорят в 120 странах мира.
fra: L'espéranto est parlé dans cent vingt pays du monde.
rus: На эсперанто говорят в ста двадцати странах мира.
fra: L'espéranto est parlé partout dans le monde.
rus: На эсперанто говорят по всему миру.
fra: L'espéranto est une langue agglutinante.
rus: Эсперанто - агглютинативный язык.
fra: L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale.
rus: Эсперанто - живой язык, который отлично подходит для международного общения.
fra: L'espéranto est une perte de temps.
rus: Эсперанто - это потеря времени.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
rus: Эсперанто - официальный язык Европейского Союза, уже сейчас!
fra: L'espéranto, l'ido, l'interlingua, le klingon, le lojban, le na'vi et le volapük sont des langues construites.
rus: Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - сконструированные языки.
fra: L'espéranto n'a pas d'exceptions.
rus: В эсперанто нет исключений.
fra: Les perroquets imitent la parole humaine.
rus: Попугаи имитируют человеческую речь.
fra: Les perroquets peuvent chanter.
rus: Попугаи могут петь.
fra: Les perroquets sont capables de chanter.
rus: Попугаи могут петь.
fra: Les personnages sont très reconnaissables.
rus: Персонажи легко узнаваемы.
fra: Les personnes âgées méritent du respect.
rus: Пожилые люди заслуживают уважения.
fra: Les personnes âgées sont prêtes à se sacrifier pour leurs petits-enfants, s'il le faut.
rus: Пожилые люди готовы, если надо, посвятить себя внукам.
fra: Les personnes convenables ne visitent pas ce lieu.
rus: Приличные люди по таким местам не ходят.
fra: Les personnes convenables ne visitent pas ce lieu.
rus: Приличные люди сюда не приходят.
fra: Les personnes de moins de dix-huit ans ne sont pas admises.
rus: Лица моложе восемнадцати лет не допускаются.
fra: Les personnes de plus de 18 ans peuvent conduire une voiture.
rus: Лица старше восемнадцати могут водить машину.
fra: Les personnes muettes peuvent parler la langue des signes.
rus: Немые могут разговаривать на языке жестов.
fra: Les personnes ont-elles réellement besoin de se haïr mutuellement?
rus: Людям обязательно ненавидеть друг друга?
fra: Les personnes présentes ont été surprises.
rus: Присутствующие были удивлены.
fra: Les personnes qui sont parties hier sont d'Écosse.
rus: Люди, которые вчера уехали, были из Шотландии.
fra: Les personnes sourdes communiquent souvent entre elles en utilisant une langue des signes.
rus: Глухие часто общаются между собой при помощи языка жестов.
fra: Les personnes vous demandent une critique mais ne souhaitent seulement qu'un éloge.
rus: Люди просят вас о критике, но желают только похвалы.
fra: Les pertes des deux côtés furent extrêmement élevées.
rus: Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки.
fra: Les pétales d'une rose sont très délicats.
rus: Лепестки розы очень нежные.
fra: Les pétales flottent dans l'eau.
rus: Лепестки плавают по воде.
fra: Les pétales flottent sur l'eau.
rus: Лепестки плавают в воде.
fra: Les pétales flottent sur l'eau.
rus: Лепестки плавают по воде.
fra: Les petites fermes familiales disparaissaient.
rus: Небольшие семейные фермы исчезали.
fra: Les petites filles pleurent.
rus: Маленькие девочки плачут.
fra: Les petites filles pleurent.
rus: Плачут маленькие девочки.
fra: Les petites filles sont très occupées.
rus: Девочки очень заняты.
fra: Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.
rus: Маленькие подарки поддерживают дружбу.
fra: Les petits étaient très curieux.
rus: Малыши были очень любопытны.
fra: Les peuples ont les gouvernements qu'ils méritent.
rus: Народы имеют то правительство, которое заслуживают.
fra: Les phares ne fonctionnent pas.
rus: Фары не горят.
fra: Les phares ne fonctionnent pas.
rus: Фары не работают.
fra: Les phares sont allumés.
rus: Фары горят.
fra: Les phoques mangent des poissons.
rus: Тюлени едят рыбу.
fra: Les phoques ont de grands yeux.
rus: У тюленей большие глаза.
fra: Les photographies du mariage de mes parents sont toutes en noir et blanc.
rus: Фотографии со свадьбы моих родителей все чёрно-белые.
fra: Les phrases de Dan sont désormais traduites dans toutes les langues.
rus: Отныне предложения Дэна переведены на все языки.
fra: Les phrases idiomatiques sont très difficiles à traduire.
rus: Идиоматические выражения очень трудно переводимы.
fra: Les phrases idiomatiques sont très difficiles à traduire.
rus: Идиоматические выражения очень трудно переводить.
fra: Les phrases idiomatiques sont très difficiles à traduire.
rus: Идиоматические выражения очень трудны для перевода.
fra: Le sphygmomanomètre ne marche pas.
rus: Прибор для измерения давления не работает.
fra: Le sphygmomanomètre ne marche pas.
rus: Сфигмоманометр не работает.
fra: Les pièces de monnaie sont rondes.
rus: Монеты круглые.
fra: Les pièces sont en métal.
rus: Монеты сделаны из металла.
fra: Les pièces sont toutes deux en métal.
rus: Обе монеты из металла.
fra: Les pièces sont toutes deux en métal.
rus: Обе монеты металлические.
fra: Les pieds de Tom étaient froids.
rus: У Тома были холодные ноги.
fra: Les pieds ont cessé de lui servir.
rus: Ноги перестали ей служить.
fra: Les pieds ont cessé de lui servir.
rus: Ноги перестали ему служить.
fra: Les piétons doivent traverser seulement au feu vert.
rus: Пешеходы должны переходить улицу только на зелёный свет.
fra: Les pigeons de Boston sont gros et fiers.
rus: Голуби Бостона толстые и гордые.
fra: Les piles de ma calculatrice sont à plat.
rus: В моём калькуляторе сели батарейки.
fra: Les piles ne sont pas incluses.
rus: Батарейки в комплект не входят.
fra: Les piles ne sont pas incluses.
rus: Батарейки не прилагаются.
fra: Les piles sont déchargées.
rus: Батарейки разрядились.
fra: Les pinsons des arbres se nourrissent souvent de graines de mauvaises herbes.
rus: Зяблики часто питаются семенами сорных трав.
fra: Les piqures d'abeilles peuvent être très douloureuses.
rus: Пчелиные укусы могут быть очень болезненными.
fra: Les pirates enterrèrent le trésor dans le sol.
rus: Пираты закопали сокровища в землю.
fra: Les pirates montent à l'abordage.
rus: Пираты берут корабль на абордаж.
fra: Les pirates montent à l'abordage.
rus: Пираты берут судно на абордаж.
fra: Les pirates ont enterré le trésor.
rus: Пираты закопали клад.
fra: Les pirates ont enterré le trésor.
rus: Пираты зарыли клад.
fra: Les pirates sont cruels.
rus: Пираты жестоки.
fra: Les pistes vertes sont les plus simples.
rus: Зелёные трассы - самые простые.
fra: Les plages sont moins encombrées en septembre.
rus: В сентябре пляжи не так забиты.
fra: Les plages sont moins encombrées en septembre.
rus: В сентябре пляжи не так переполнены.
fra: Les planètes suivent des orbites elliptiques.
rus: Планеты движутся по эллиптическим орбитам.
fra: Les planètes tournent autour d'une étoile.
rus: Планеты вращаются вокруг звезды.
fra: Les plans de l'offensive étaient secrets.
rus: Планы наступления держались в тайне.
fra: Les plantes croissent.
rus: Растения растут.
fra: Les plantes furent endommagées par le gel tardif.
rus: Растения были повреждены поздними заморозками.
fra: Les plantes manquent d'eau.
rus: Растениям не хватает воды.
fra: Les plantes sont dépourvues de cerveau.
rus: У растений нет мозга.
fra: Les plats dans ce restaurant sont très chers.
rus: Блюда в этом ресторане очень дорогие.
fra: Les plombs ont sauté.
rus: Пробки вылетели.
fra: Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.
rus: Поэты часто сравнивают смерть со сном.
fra: Les poètes comparent souvent la mort avec le sommeil.
rus: Поэты часто сравнивают смерть со сном.
fra: Les poètes écrivent des poèmes.
rus: Поэты пишут стихи.
fra: Les poètes ne peuvent vivre sans amour.
rus: Поэты не могут жить без любви.
fra: L’espoir céda la place à une entière déception.
rus: Надежда уступила место полнейшему разочарованию.
fra: L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.
rus: Надежда найти ребёнка живым быстро тает.
fra: L'espoir est le dernier refuge de l'homme.
rus: Надежда - последнее пристанище человека.
fra: L’espoir fait vivre.
rus: Надежда заставляет жить.
fra: L'espoir renaît.
rus: Надежда возрождается.
fra: Les poissons aussi sont des animaux ?
rus: Рыбы тоже животные?
fra: Les poissons dorment-ils ?
rus: Рыбы спят?
fra: Les poissons nagent dans l'eau.
rus: Рыбы плавают в воде.
fra: Les poissons ont cessé de vivre dans cette rivière.
rus: В этой реке рыба уже не водится.
fra: Les poissons ont-ils des cordes vocales ?
rus: У рыб есть голосовые связки?
fra: Les poissons sont des animaux à sang froid.
rus: Рыбы - холоднокровные животные.
fra: Les poissons sont-ils également des animaux ?
rus: Рыбы тоже животные?
fra: Les poissons sont pourvus de branchies et de nageoires.
rus: У рыб есть жабры и плавники.
fra: Les poissons vivent dans la mer.
rus: Рыбы живут в море.
fra: Les policiers leur dirent : « Mains en l'air ! »
rus: Полицейские сказали им: "Руки вверх!"
fra: Les policiers leur dirent "Stop".
rus: Полицейские сказали им: "Стоп".
fra: Les policiers maintiennent l'ordre.
rus: Полицейские поддерживают порядок.
fra: Les policiers m'ont arrêté à plusieurs reprises.
rus: Полицейские много раз меня останавливали.
fra: Les policiers m'ont arrêtée à plusieurs reprises.
rus: Полицейские много раз меня останавливали.
fra: Les policiers ont soigneusement fouillé les lieux.
rus: Полицейские тщательно обыскали место происшествия.
fra: Les policiers ont tiré sur les pneus de la voiture.
rus: Полицейские стреляли по колёсам автомобиля.
fra: Les policiers portaient des masques à gaz et des casques.
rus: На полицейских были надеты противогазы и каски.
fra: Les policiers sont intervenus très rapidement.
rus: Полицейские очень быстро вмешались.
fra: Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.
rus: Политики должны учитывать общественное мнение.
fra: Les politiciens locaux se sont opposés à l'élargissement de l'Union Européenne.
rus: Местные политики выступили против расширения Евросоюза.
fra: Les pommes croissent sur des arbres.
rus: Яблоки растут на деревьях.
fra: Les pommes de terre cuisent.
rus: Картошка кипит.
fra: Les pommes de terre sont bon marché.
rus: Картошка очень дешевая.
fra: Les pommes de terre sont des légumes.
rus: Картофель - это овощ.
fra: Les pommes de terre sont restées chaudes.
rus: Картошка не остыла.
fra: Les pommes ne sont pas tout à fait mûres.
rus: Яблоки ещё не совсем спелые.
fra: Les pommes poussent sur des arbres.
rus: Яблоки растут на деревьях.
fra: Les pommes sont bon marché aujourd'hui.
rus: Яблоки сегодня дешёвые.
fra: Les pommes sont bon marché ici.
rus: Яблоки здесь дешёвые.
fra: Les pommes sont épuisées !
rus: Яблоки закончились!
fra: Les pommes sont mûres.
rus: Яблоки спелые.
fra: Les pommes sont riches en vitamines.
rus: Яблоки богаты витаминами.
fra: Les pommes sont rouges.
rus: Яблоки красные.
fra: Les pommes vont-elles bientôt mûrir ?
rus: Яблоки скоро созреют?
fra: Les pompiers essaient d'éteindre l'incendie.
rus: Пожарные пытаются потушить пожар.
fra: Les pompiers éteignirent rapidement la flamme.
rus: Пожарные быстро потушили пламя.
fra: Les pompiers ont éteint le feu.
rus: Пожарные потушили огонь.
fra: Les pompiers sont-ils arrivés ?
rus: Пожарные приехали?
fra: Les pompiers tentent d'éteindre le feu.
rus: Пожарные пытаются потушить огонь.
fra: Le sport, c'est la santé.
rus: Спорт - это здоровье.
fra: Le sport, c'est le meurtre.
rus: Спорт - это убийство.
fra: Les portemanteaux sont tous occupés.
rus: Все вешалки заняты.
fra: Les portes étaient closes.
rus: Двери были закрыты.
fra: Les portes étaient fermées de l'extérieur.
rus: Двери были заперты снаружи.
fra: Les portes étaient fermées.
rus: Двери были закрыты.
fra: Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
rus: Двери не открывались, и мне пришлось лезть через багажник.
fra: Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
rus: Двери не открывались, и мне пришлось лезть через багажник.
fra: Les portes se ferment automatiquement.
rus: Двери закрываются автоматически.
fra: Les portes se sont ouvertes.
rus: Двери открылись.
fra: Les portes sont fermées à clef.
rus: Двери заперты.
fra: Les portes sont fermées.
rus: Двери закрыты.
fra: Les portes sont ouvertes.
rus: Двери открыты.
fra: Les portes sont restées fermées.
rus: Двери остались закрытыми.
fra: Les portes s'ouvrirent.
rus: Двери открылись.
fra: Le sport joue un rôle important dans sa vie.
rus: Спорт играет важную роль в его жизни.
fra: Le sport joue un rôle important dans sa vie.
rus: Спорт играет важную роль в её жизни.
fra: Le sport ne m'intéresse pas.
rus: Спорт меня не интересует.
fra: Les possibilités sont infinies.
rus: Вариантов бесконечно много.
fra: Les possibilités sont infinies.
rus: Возможностей бесконечно много.
fra: Les possibilités sont infinies.
rus: Возможности бесконечны.
fra: Les possibilités sont nombreuses.
rus: Вариантов множество.
fra: Les poules pondent des œufs.
rus: Куры несут яйца.
fra: Les poules sont dans le poulailler.
rus: Куры в курятнике.
fra: Les poules vivent dans le poulailler.
rus: Куры живут в курятнике.
fra: Les poupées aux filles et le ballon aux garçons.
rus: Куклы девочкам, а мяч - мальчикам.
fra: Les poupons crient.
rus: Младенцы кричат.
fra: Les pourboires sont partagés.
rus: Чаевые пополам.
fra: Les pourparlers de paix ont de nouveau échoué.
rus: Мирные переговоры опять провалились.
fra: Les pourparlers durèrent plusieurs heures.
rus: Переговоры продолжались несколько часов.
fra: Les pourparlers dureront trois jours.
rus: Переговоры продлятся три дня.
fra: Les pourparlers se sont poursuivis pendant deux jours.
rus: Переговоры продолжались два дня.
fra: Les pousses de bambou sont comestibles.
rus: Побеги бамбука съедобны.
fra: Les poussins de la poule sont en train d'éclore.
rus: У курицы вылупляются цыплята.
fra: Les poussins suivent leur mère.
rus: Цыплята идут за матерью.
fra: Les poussins suivent leur mère.
rus: Цыплята следуют за матерью.
fra: Les premières feuilles commençaient déjà à tomber.
rus: Уже начинали опадать первые листья.
fra: Les premières pêches commençaient déjà à tomber.
rus: Начинали падать первые персики.
fra: Les premières pommes commençaient déjà à tomber.
rus: Уже начинали падать первые яблоки.
fra: Les preuves abondent.
rus: Доказательств предостаточно.
fra: Les preuves parlaient en sa faveur.
rus: Доказательства говорили в его пользу.
fra: Les preuves parlaient en sa faveur.
rus: Доказательства говорили в её пользу.
fra: Les preuves sont accablantes.
rus: Доказательства неопровержимые.
fra: Les primevères sont des fleurs de printemps.
rus: Примулы - весенние цветы.
fra: Les prisonniers furent libérés.
rus: Пленные были освобождены.
fra: Les prisonniers ont été libérés.
rus: Заключённые были освобождены.
fra: Les prisonniers ont été libérés.
rus: Пленные были освобождены.
fra: L'esprit est fort mais la chair est faible.
rus: Дух силён, но плоть слаба.
fra: Les prix augmentent.
rus: Цены растут.
fra: Les prix continuent de grimper.
rus: Цены продолжают ползти вверх.
fra: Les prix croissent.
rus: Цены растут.
fra: Les prix dépendent de l'offre et de la demande.
rus: Цены зависят от спроса и предложения.
fra: Les prix des terrains sont très élevés au Japon.
rus: Цены на землю в Японии очень высоки.
fra: Les prix ici sont plutôt raisonnables.
rus: Цены здесь вполне разумные.
fra: Les prix montent depuis l'année dernière.
rus: Цены растут с прошлого года.
fra: Les prix ont augmenté au Japon et vivre à Tokyo coûte cher.
rus: Цены в Японии выросли, и в Токио жить дорого.
fra: Les prix ont augmenté d'un bond.
rus: Цены резко подскочили.
fra: Les prix ont baissé récemment.
rus: Недавно цены снизились.
fra: Les prix ont baissé subitement.
rus: Цены внезапно упали.
fra: Les prix ont baissé.
rus: Цены снизились.
fra: Les prix ont bondi.
rus: Цены подскочили.
fra: Les prix ont fait un bond.
rus: Цены подскочили.
fra: Les prix restent comme ils sont.
rus: Цены остаются прежними.
fra: Les prix sont raisonnables.
rus: Цены разумные.
fra: Les prix vont certainement augmenter.
rus: Цены несомненно вырастут.
fra: Les problèmes ne disparaissent pas. Ils augmentent constamment.
rus: Проблемы не исчезают. Они постоянно растут.
fra: Les produits laitiers se différencient d'un pays à l'autre.
rus: Молочные продукты в разных странах отличаются.
fra: Les produits laitiers se différencient d'un pays à l'autre.
rus: Молочные продукты в разных странах разные.
fra: Les professeurs croient en moi.
rus: Преподаватели в меня верят.
fra: Les progrès de la médecine ont permis d'augmenter l'espérance de vie.
rus: Достижения медицины позволили увеличить среднюю продолжительность жизни.
fra: Les progrès de la médecine ont permis d'augmenter l'espérance de vie.
rus: Развитие медицины позволило увеличить среднюю продолжительность жизни.
fra: Les progrès de la science ne profitent pas toujours au genre humain.
rus: Научный прогресс не всегда идёт на благо человечеству.
fra: Les promesses ne suffisent pas.
rus: Обещаний недостаточно.
fra: Les promesses ne suffisent pas.
rus: Обещать не значит жениться.
fra: Les protestataires mirent le feu à de nombreuses voitures.
rus: Протестующие подожгли множество автомобилей.
fra: Les protestataires ont mis le feu à de nombreuses voitures.
rus: Протестующие подожгли множество автомобилей.
fra: Les proverbes sont les joyaux du discours.
rus: Пословицы — украшение речи.
fra: Les pruneaux sont des prunes déshydratées et sont très bons pour la santé.
rus: Чернослив - это сушёные сливы, он очень полезен для здоровья.
fra: Les psychiatres ont-ils besoin de psychiatres ?
rus: Психиатрам нужны психиатры?
fra: Les pyramides recèlent encore bien des secrets.
rus: Пирамиды таят в себе ещё много секретов.
fra: Les quatre lunes galiléennes s'appellent Io, Europe, Ganymède et Callisto.
rus: Четыре галилеевых спутника называются Ио, Европа, Ганимед и Каллисто.
fra: Les Québécois parlent français.
rus: Квебекцы говорят по-французски.
fra: Lesquels d'entre vous souhaitent prendre la parole ?
rus: Кто из вас желает взять слово?
fra: Les questions courtes nécessitent de longues réponses.
rus: Короткие вопросы требуют длинных ответов.
fra: Les questions courtes nécessitent de longues réponses.
rus: Короткий вопрос - длинный ответ.
fra: Les radiographies ont mis en évidence que deux doigts étaient fracturés.
rus: Рентген показал, что сломано два пальца.
fra: Les raisons de cette décision sont les suivantes.
rus: Причины этого решения следующие.
fra: Les raisons de cette décision sont les suivantes.
rus: Причины этого решения таковы.
fra: Les raisons de notre échec sont les suivantes.
rus: Причины нашего провала следующие.
fra: Les rats arrivèrent enfin à la rivière.
rus: В конце концов крысы пришли к реке.
fra: Les rats prolifèrent dans cette ville.
rus: В этом городе расплодились крысы.
fra: Les rats quittent le navire qui coule.
rus: Крысы бегут с тонущего корабля.
fra: Les rats quittent le navire qui coule.
rus: Крысы покидают тонущий корабль.
fra: Les rats s'échappent du navire en perdition.
rus: Крысы бегут с терпящего бедствие корабля.
fra: Les rats s'échappent du navire en perdition.
rus: Крысы бегут с тонущего корабля.
fra: Les rats sont petits.
rus: Крысы маленькие.
fra: Les rayons ultraviolets peuvent causer le cancer de la peau.
rus: Ультрафиолетовые лучи могут вызвать рак кожи.
fra: Les réactions chimiques sont fondamentales dans le métabolisme.
rus: Химические реакции — основа метаболизма.
fra: Les rebelles ont tenté de s'emparer du pouvoir.
rus: Повстанцы попытались захватить власть.
fra: Les reconnaissez-vous ?
rus: Вы их узнаёте?
fra: Les reconnais-tu ?
rus: Ты их узнаёшь?
fra: Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.
rus: Школьные правила требуют, чтобы ученики носили школьную форму.
fra: Les règles s'appliquent à tous.
rus: Правила для всех.
fra: Les règles s'appliquent à tous.
rus: Правила распространяются на всех.
fra: Les règles sont claires.
rus: Правила ясны.
fra: Les règles sont faites pour être préservées, non pas violées.
rus: Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать.
fra: Les règles sont sur le point de changer.
rus: Правила вот-вот изменятся.
fra: Les règles sont valables pour tous.
rus: Правила действительны для всех.
fra: Les règles sont valables pour tous.
rus: Правила действуют для всех.
fra: Les règles sont valables pour tout le monde.
rus: Правила действительны для всех.
fra: Les règles sont valables pour tout le monde.
rus: Правила действуют для всех.
fra: Les relations diplomatiques entre le Canada et l'Iran sont désormais rompues.
rus: Отныне дипломатические отношения между Канадой и Ираном разорваны.
fra: Les relations diplomatiques entre le Japon et la Corée du Nord ne sont pas encore établies.
rus: Дипломатические отношения между Японией и Северной Кореей ещё не установлены.
fra: Les relations humaines sont très compliquées.
rus: Человеческие отношения очень сложны.
fra: Les renards sont dans leur repaire.
rus: Лисы в своём логове.
fra: Les renards sont des animaux sauvages.
rus: Лисы - дикие животные.
fra: Les réparations vont coûter au moins vingt livres.
rus: Ремонт будет стоить не меньше двадцати фунтов.
fra: Les repas sont-ils inclus ?
rus: Питание включено?
fra: Les réponses de Tom étaient justes.
rus: Ответы Тома были правильными.
fra: Les réponses doivent être écrites dans le cahier.
rus: Ответы должны быть записаны в тетрадь.
fra: Les réponses sont toutes deux incorrectes.
rus: Оба ответа неверны.
fra: Les reptiles pondent des œufs.
rus: Рептилии откладывают яйца.
fra: Les requins mangent des poissons.
rus: Акулы едят рыбу.
fra: Les ressources de pétrole ne sont pas infinies.
rus: Запасы нефти не бесконечны.
fra: Les résultats des élections m'attristent.
rus: Результаты выборов меня огорчают.
fra: Les résultats des élections m'attristent.
rus: Результаты выборов меня удручают.
fra: Les résultats d'un détecteur de mensonges ne sont pas admis au tribunal.
rus: Результаты проверки на детекторе лжи в суде не принимаются.
fra: Les résultats d'un détecteur de mensonges ne sont pas admis au tribunal.
rus: Результаты проверки на полиграфе в суде не принимаются.
fra: Les résultats du sondage seront annoncés en temps opportun.
rus: Результаты исследования будут объявлены своевременно.
fra: Les résultats du sondage seront annoncés en temps opportun.
rus: Результаты опроса будут объявлены своевременно.
fra: Les résultats du vote me désolent.
rus: Результаты голосования меня огорчают.
fra: Les résultats étaient très mauvais.
rus: Результаты были очень плохие.
fra: Les résultats étaient très mauvais.
rus: Результаты были очень плохими.
fra: Les résultats furent spectaculaires.
rus: Результаты были впечатляющими.
fra: Les résultats ne sont pas bons.
rus: Результаты не очень хорошие.
fra: Les résultats ne sont pas concluants.
rus: Результаты неубедительны.
fra: Les résultats ont été spectaculaires.
rus: Результаты были впечатляющими.
fra: Les retards sont tolérés à condition qu'ils ne dépassent pas une demi-heure.
rus: Опоздания допускаются при условии, что они не превышают получаса.
fra: Les réverbères s'illuminèrent.
rus: Зажглись фонари.
fra: Les rêves deviennent parfois réalité.
rus: Мечты иногда сбываются.
fra: Les rêves ne coûtent rien.
rus: Мечты ничего не стоят.
fra: Les rêves ne deviennent pas toujours réalité.
rus: Мечты не всегда сбываются.
fra: Les rêves peuvent être intenses et mémorables.
rus: Сны могут быть яркими и запоминающимися.
fra: Les rhinocéros ont-ils tous deux cornes ?
rus: У всех носорогов по два рога?
fra: Les riches méprisent parfois les pauvres.
rus: Богатые порой презирают бедных.
fra: Les riches ne sont pas toujours heureux.
rus: Богатые не всегда счастливы.
fra: Les riches ne sont pas toujours heureux.
rus: Богатые тоже плачут.
fra: Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
rus: Богатые не всегда счастливее бедных.
fra: Les riches s'enrichissent davantage.
rus: Богатые становятся ещё богаче.
fra: Les riches s'enrichissent encore plus.
rus: Богатые становятся ещё богаче.
fra: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
rus: Богатые богатеют, а бедные беднеют.
fra: Les riches s'enrichissent.
rus: Богатые богатеют.
fra: Les riches sont différents de toi et moi.
rus: Богатые не похожи на нас с тобой.
fra: Les riches sont différents de toi et moi.
rus: Богатые отличаются от нас с тобой.
fra: Les riches sont différents de vous et moi.
rus: Богатые не похожи на нас с вами.
fra: Les riches sont différents de vous et moi.
rus: Богатые отличаются от нас с вами.
fra: Les riches sont souvent avares.
rus: Богатые часто скупы.
fra: Les riches sont souvent radins.
rus: Богатые часто скупы.
fra: Les rideaux sont tirés.
rus: Занавески закрыты.
fra: Les rideaux sont tirés.
rus: Шторы задёрнуты.
fra: Les rires, les cris joyeux s’élevaient de tous les côtés.
rus: Со всех сторон раздавался смех и радостные возгласы.
fra: Les risques sont trop élevés.
rus: Риски слишком высоки.
fra: Les robes longues sont restées à la mode.
rus: Длинные платья всё ещё в моде.
fra: Les romains ne voulaient pas que leur empire décline mais il a décliné.
rus: Римляне не желали своей империи упадка, но это произошло.
fra: Les Romains parlaient latin.
rus: Римляне говорили на латыни.
fra: Les Romains persécutèrent les Chrétiens.
rus: Римляне преследовали христиан.
fra: Les roseaux sont très nutritifs.
rus: Камыш очень питателен.
fra: Les roses ont des épines.
rus: У роз есть шипы.
fra: Les roses sentent bon.
rus: Розы приятно пахнут.
fra: Les roses sont des fleurs.
rus: Розы - это цветы.
fra: Les roses sont-elles bleues ?
rus: Розы синие?
fra: Les roses sont en pleine floraison.
rus: Розы в самом цвету.
fra: Les roses sont vraiment des fleurs utiles, à fortiori si elles sont faites de pâte d'amandes.
rus: Розы - это действительно полезные цветы, тем более если они сделаны из марципана.
fra: Les roses venaient de Tom.
rus: Розы были от Тома.
fra: Les roues du tracteur sont énormes !
rus: Колёса у трактора огромные!
fra: Les roues du tracteur sont énormes !
rus: У трактора огромные колёса!
fra: Les roues du tracteur sont sales.
rus: У трактора грязные колёса.
fra: Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
rus: Румыны из Трансильвании говорят очень медленно.
fra: Les rousses me rendent dingue !
rus: Рыжие сводят меня с ума!
fra: Les routes de ce pays sont les plus dangereuses du monde.
rus: В этой стране самые опасные дороги в мире.
fra: Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.
rus: Дороги заблокированы из-за плохой погоды.
fra: Les roux ont souvent des taches de rousseur.
rus: У рыжих часто бывают веснушки.
fra: Les rues de Tokyo sont, le samedi, pleines de monde.
rus: По субботам улицы Токио полны народа.
fra: Les rues de Tokyo sont pleines de gens le samedi.
rus: По субботам улицы Токио полны народа.
fra: Les rues étaient couvertes de neige.
rus: Улицы были покрыты снегом.
fra: Les rues étaient désertes.
rus: Улицы были пустынны.
fra: Les rues étaient vides.
rus: Улицы были пусты.
fra: Les rues sont calmes.
rus: На улицах спокойно.
fra: Les rues sont désertes.
rus: Улицы пусты.
fra: Les rues sont désertes.
rus: Улицы пустынны.
fra: Les rues sont vides.
rus: На улицах пусто.
fra: Les Russes aiment aller en Turquie.
rus: Россияне любят ездить в Турцию.
fra: Les Russes aiment aller en Turquie.
rus: Русские любят ездить в Турцию.
fra: Les Russes gagneront la guerre.
rus: Русские выиграют войну.
fra: Les Russes ne nous ont jamais lâchés.
rus: Русские никогда нас не бросали.
fra: Les Russes ne sourient jamais.
rus: Русские никогда не улыбаются.
fra: Les Russes n'ont jamais connu la démocratie et ne la méritent pas, parce qu'ils ne l'aiment pas. Ils ont la nostalgie des Tsars et aiment le knout.
rus: Русские никогда не знали демократии и не заслуживают её, потому что не любят. Они ностальгируют по царям и любят кнут.
fra: Les Russes ont toujours été nos amis et ils le seront toujours.
rus: Русские всегда были и будут нашими друзьями.
fra: Les Russes ont un don particulier pour se faire détester de tous leurs voisins.
rus: Русские обладают особым даром вызывать ненависть всех своих соседей.
fra: Les sacs en plastique nuisent à l'environnement.
rus: Пластиковые пакеты наносят вред окружающей среде.
fra: Les sanglots longs des violons de l'automne, blessent mon cœur d'une langueur monotone.
rus: Долгие рыдания осенних скрипок ранят моё сердце печальной монотонностью.
fra: Les sanglots longs des violons de l'automne, blessent mon cœur d'une langueur monotone.
rus: Долгие стоны скрипок осенних ранят мне сердце тоской монотонной.
fra: Les saucisses de Francfort s'appellent, à Francfort, saucisses de Vienne.
rus: Франкфуртские сосиски во Франкфурте называются венскими.
fra: Les saules nous abritaient des regards, mais non pas du soleil.
rus: Ивы укрывали нас от чужих взглядов, но не от солнца.
fra: Les sauterelles stridulent.
rus: Кузнечики стрекочут.
fra: Les sautes de température favorisent les rhumes.
rus: Скачки температуры благоприятствуют возникновению простудных заболеваний.
fra: Les sautes de température favorisent les rhumes.
rus: Скачки температуры благоприятствуют простудам.
fra: Les scarabées, les papillons et les cafards sont des insectes.
rus: Жуки, бабочки и тараканы - насекомые.
fra: Les scientifiques ont fait une découverte surprenante.
rus: Учёные сделали удивительное открытие.
fra: Les scientifiques ont trouvé de l'eau sur Mars.
rus: Учёные нашли на Марсе воду.
fra: Les scorpions ont huit pattes.
rus: У скорпионов восемь ног.
fra: Les scorpions sont dangereux.
rus: Скорпионы опасны.
fra: Les sculptures sont de grande valeur.
rus: Скульптуры очень ценные.
fra: Les secrétaires ne travaillent pas le dimanche.
rus: Секретарши не работают по воскресеньям.
fra: Les sels d'acide sulfurique sont appelés sulfates.
rus: Соли серной кислоты называются сульфатами.
fra: L’essence des mathématiques, c’est la liberté.
rus: Сущность математики - свобода.
fra: L'essence est vendue au litre.
rus: Бензин продают литрами.
fra: L'essence s'épuise.
rus: Бензин заканчивается.
fra: L'essence se vend au litre.
rus: Бензин продают литрами.
fra: L'essence va nous manquer.
rus: У нас кончается бензин.
fra: L'essentiel est de ne pas perdre patience.
rus: Главное - не терять терпения.
fra: Les séparatistes ne me font pas peur.
rus: Сепаратисты меня не пугают.
fra: Les séparatistes ne me font pas peur.
rus: Я не боюсь сепаратистов.
fra: Les séparatistes ne sont pas nos frères.
rus: Сепаратисты нам не братья.
fra: Les serveurs se sont téléscopés.
rus: Официанты столкнулись друг с другом.
fra: Les services postaux ont perdu le colis.
rus: Почтовая служба потеряла посылку.
fra: Les serviettes sont dans l'armoire.
rus: Полотенца в шкафу.
fra: Les seules armes que j'ai ici dans la maison, sont des pistolets à eau.
rus: Единственное оружие, которое у меня тут в доме есть, - это водяные пистолеты.
fra: Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.
rus: Единственное, что у меня сейчас есть, - воспоминания.
fra: Les seules fois où mon fils me parle sont quand il a besoin d'argent.
rus: Мой сын разговаривает со мной, только когда ему нужны деньги.
fra: Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
rus: Единственные полезные ответы - те, которые поднимают новые вопросы.
fra: Les sièges étaient confortables.
rus: Сиденья были удобные.
fra: Les singes aiment beaucoup les bananes.
rus: Обезьяны очень любят бананы.