DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La langue est une des plus importantes inventions du monde.
rus: Язык - одно из важнейших мировых изобретений.
fra: La langue est un moyen de communication.
rus: Язык — это средство общения.
fra: La langue française comporte beaucoup de synonymes.
rus: Французский язык богат на синонимы.
fra: La langue française et la langue italienne se ressemblent.
rus: Французский и итальянский языки похожи.
fra: La langue internationale Interlingue a été publiée en 1922 sous le nom Occidental.
rus: Международный язык интерлингве был опубликован в 1922 году под названием "окциденталь".
fra: La langue kazakhe est ma langue maternelle.
rus: Казахский - мой родной язык.
fra: La langue kazakhe est ma langue maternelle.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
fra: La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvu de la capacité de la parler.
rus: Не сказать, чтобы латынь была мне совсем незнакома, но я совершенно не способен на ней говорить.
fra: La langue maternelle de Tom c'est le français.
rus: Родной язык Тома - французский.
fra: La langue maternelle de Tom est le français.
rus: Родной язык Тома - французский.
fra: La langue naxi est parlée dans le sud-ouest de la Chine.
rus: На языке наси говорят в юго-западном Китае.
fra: La langue officielle de Grenade est l'anglais.
rus: Официальный язык Гренады - английский.
fra: La langue ouvre des mondes.
rus: Язык открывает миры.
fra: La langue reflète l'expérience du quotidien.
rus: Язык отражает повседневный опыт.
fra: La langue russe est une langue de Russie.
rus: Русский язык - это язык России.
fra: La langue se tourne toujours vers la dent qui fait mal.
rus: Кто о чём, а вшивый о бане.
fra: La langue se tourne toujours vers la dent qui fait mal.
rus: У кого что болит, тот о том и говорит.
fra: La langue ukrainienne est très mélodieuse.
rus: Украинский язык очень мелодичен.
fra: La largeur du pont est de trente mètres.
rus: Ширина моста — 30 метров.
fra: L'alarme incendie se mit à sonner.
rus: Зазвенела противопожарная сигнализация.
fra: L'alarme incendie se mit à sonner.
rus: Заорала противопожарная сигнализация.
fra: L'alarme-incendie sonna.
rus: Сработала пожарная сигнализация.
fra: La lave est dangereuse.
rus: Лава опасна.
fra: L'Albanie veut adhérer à l'Union européenne.
rus: Албания хочет вступить в Евросоюз.
fra: L'albinisme se rencontre chez certains animaux.
rus: Альбинизм встречается у некоторых животных.
fra: L'alcool délie la langue.
rus: Алкоголь развязывает язык.
fra: L'alcool endommage le foie.
rus: Алкоголь разрушает печень.
fra: L'alcool est dangereux.
rus: Алкоголь опасен.
fra: L'alcool est dangereux.
rus: Алкоголь - это опасно.
fra: L'alcool est interdit dans plusieurs pays musulmans.
rus: Алкоголь запрещён во многих мусульманских странах.
fra: L'alcoolisme est incurable.
rus: Алкоголизм неизлечим.
fra: L'alcool lui a donné du courage.
rus: Алкоголь придал ей храбрости.
fra: L'alcool lui a donné du courage.
rus: Алкоголь придал ему храбрости.
fra: L'alcool tue lentement mais sûrement.
rus: Алкоголь убивает медленно, но верно.
fra: L'alcool vous affecte plus rapidement sur un estomac vide.
rus: Алкоголь быстрее действует на голодный желудок.
fra: L'alcool vous affecte plus rapidement sur un estomac vide.
rus: Алкоголь быстрее действует на пустой желудок.
fra: La leçon trois est difficile.
rus: Третий урок сложный.
fra: La lecture développe l'esprit.
rus: Чтение развивает ум.
fra: La lecture du roman m'a complètement captivé.
rus: Чтение романа меня полностью захватило.
fra: La lecture du roman me captiva complètement.
rus: Чтение романа меня полностью захватило.
fra: La lecture est ma passion.
rus: Чтение - моя страсть.
fra: La lecture est ma passion.
rus: Чтение - это моя страсть.
fra: La lecture est mon occupation préférée.
rus: Чтение - моё любимое занятие.
fra: La lecture me procure beaucoup de plaisir.
rus: Чтение доставляет мне большое удовольствие.
fra: La légende dit qu'elle était une sirène.
rus: Согласно легенде она была русалкой.
fra: La légende dit qu'elle était une sirène.
rus: Согласно легенде она была сиреной.
fra: La légitime défense n'est pas interdite.
rus: Необходимая оборона не запрещена.
fra: La légitime défense n'est pas interdite.
rus: Самооборона не запрещена.
fra: La lessive peut attendre.
rus: Стирка может подождать.
fra: La lessive peut attendre.
rus: Стирка подождёт.
fra: La lettre a été écrite par elle.
rus: Письмо было написано ей.
fra: La lettre a été retournée.
rus: Письмо вернулось.
fra: La lettre a été retournée.
rus: Письмо возвратилось.
fra: La lettre arrivera dans environ une semaine.
rus: Письмо придёт примерно через неделю.
fra: La lettre écrite, il l'expédia.
rus: Дописав письмо, он его отправил.
fra: La lettre est dans l'enveloppe.
rus: Письмо в конверте.
fra: La lettre était signée par Tom.
rus: Письмо было подписано Томом.
fra: La lettre la rendit triste.
rus: Письмо огорчило её.
fra: La lettre lui était adressée.
rus: Письмо было адресовано ей.
fra: La lettre lui était adressée.
rus: Письмо было адресовано ему.
fra: La lettre m'était adressée.
rus: Письмо было адресовано мне.
fra: La lettre que j'ai reçue aujourd'hui est de mon père.
rus: Письмо, которое я сегодня получил, от отца.
fra: La lettre que tu m'as écrite ne m'est jamais parvenue.
rus: Письмо, которое ты мне написал, так и не дошло.
fra: La lettre qu'il a écrit est longue.
rus: Письмо, которое он написал, длинное.
fra: La levure est un organisme vivant.
rus: Дрожжи — это живой организм.
fra: L'algèbre est une branche des mathématiques.
rus: Алгебра - это раздел математики.
fra: L'Algérie achète des marchandises à la France.
rus: Алжир закупает товары во Франции.
fra: L'Algérie a des liens étroits avec la Russie.
rus: Алжир имеет тесные связи с Россией.
fra: L'Algérie a des relations amicales avec la France.
rus: Алжир поддерживает дружеские отношения с Францией.
fra: L'Algérie a été colonisée par la France.
rus: Алжир был колонизирован Францией.
fra: L'Algérie a signé de nombreux accords économiques avec la Chine.
rus: Алжир подписал множество экономических соглашений с Китаем.
fra: L'Algérie demande de l'aide à la Chine.
rus: Алжир просит помощи у Китая.
fra: L'Algérie doit renforcer sa coopération économique et politique avec la Chine.
rus: Алжир должен укреплять экономическое и политическое сотрудничество с Китаем.
fra: L'Algérie est en Afrique.
rus: Алжир находится в Африке.
fra: L'Algérie est en Afrique.
rus: Алжир - это в Африке.
fra: L'Algérie est en crise.
rus: В Алжире кризис.
fra: L'Algérie est un pays partenaire très important pour l'Union européenne.
rus: Алжир является важным партнером Европейского Союза.
fra: L'Algérie est un très beau pays.
rus: Алжир очень красивая страна.
fra: L'Algérie importe des voitures de France.
rus: Алжир импортирует из Франции автомобили.
fra: L'Algérie mérite confiance et soutien.
rus: Алжир заслуживает доверия и поддержки.
fra: L'Algérie ne reconnaît pas officiellement l'indépendance du Kosovo.
rus: Алжир официально не признаёт независимость Косово.
fra: La liberté a un prix.
rus: У свободы есть цена.
fra: La liberté de parole est limitée dans certains pays.
rus: В некоторых странах свобода слова ограничена.
fra: La liberté d'expression est une belle excuse pour raconter des tas de conneries.
rus: Свобода слова - прекрасное оправдание, чтобы нести всякий бред.
fra: La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.
rus: Свобода — это то, что вы делаете с тем, что было сделано для вас.
fra: La liberté n'a pas de prix.
rus: У свободы нет цены.
fra: La liberté ne s'achète pas.
rus: Свободу не купишь.
fra: La liberté ne vaut rien si elle n'inclut pas la liberté de se tromper.
rus: Свобода ничего не стоит, если она не включает в себя свободу ошибаться.
fra: La liberté vaut mieux que tout l’or du monde.
rus: Свобода стоит дороже, чем всё золото мира.
fra: La librairie est ouverte.
rus: Книжный магазин открыт.
fra: La ligne droite est le plus court chemin.
rus: Прямая линия - это кратчайший путь.
fra: La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
rus: Линия сейчас занята. Пожалуйста, не вешайте трубку.
fra: La ligne est occupée.
rus: Линия занята.
fra: La ligne s'étend sur un demi-kilomètre.
rus: Очередь тянется на полкилометра.
fra: La limonade est excessivement sucrée.
rus: Лимонад чересчур сладкий.
fra: La limonade est froide.
rus: Лимонад холодный.
fra: La Lituanie est un pays accueillant.
rus: Литва - гостеприимная страна.
fra: La livraison est-elle payante ?
rus: Доставка платная?
fra: L'Allemagne a une frontière avec la France.
rus: Германия граничит с Францией.
fra: L'Allemagne a une frontière avec la France.
rus: У Германии есть граница с Францией.
fra: L'Allemagne d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans.
rus: Сегодняшняя Германия уже не та, какой она была десять лет назад.
fra: L'Allemagne est au cœur de l'Europe.
rus: Германия находится в сердце Европы.
fra: L'Allemagne est au milieu de l'Europe.
rus: Германия находится в середине Европы.
fra: L'Allemagne est au milieu de l'Europe.
rus: Германия расположена посередине Европы.
fra: L'Allemagne est connue pour être le pays des poètes et des philosophes.
rus: Германия известна как страна поэтов и философов.
fra: L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
rus: Германия граничит с Нидерландами.
fra: L'Allemagne est située en Europe centrale.
rus: Германия находится в Центральной Европе.
fra: L'Allemagne est une république parlementaire.
rus: Германия — парламентская республика.
fra: L'Allemagne est un état fédéral.
rus: Германия - федеративное государство.
fra: L'Allemagne est un grand pays.
rus: Германия – большая страна.
fra: L'Allemagne est un pays froid.
rus: Германия - холодная страна.
fra: L'Allemagne est un pays libre.
rus: Германия - свободная страна.
fra: L'Allemagne et la France vont s'affronter vendredi au stade Maracana.
rus: Германия и Франция встретятся в пятницу на стадионе "Маракана".
fra: L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
rus: Германия заключила альянс с Италией.
fra: L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
rus: Германия заключила союз с Италией.
fra: L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
rus: Германия когда-то была союзницей Италии.
fra: L'Allemagne s'appelle « Deutschland » en allemand.
rus: Германия по-немецки будет "Дойчланд".
fra: L'Allemagne s'appelle « Deutschland » en allemand.
rus: Германия по-немецки называется «Deutschland».
fra: L'allemand est-il une langue romane ?
rus: Немецкий - романский язык?
fra: L'allemand est la meilleure langue du monde.
rus: Немецкий — лучший язык в мире.
fra: L'allemand est une langue synthétique.
rus: Немецкий - синтетический язык.
fra: L'allemand et l'anglais sont des langues parentes.
rus: Немецкий и английский — родственные языки.
fra: L'allemand n'est pas seulement parlé en Allemagne.
rus: По-немецки говорят не только в Германии.
fra: L'allemand n'est pas une langue facile.
rus: Немецкий - непростой язык.
fra: L'alligator a mangé le chien.
rus: Аллигатор съел собаку.
fra: L'alligator mangea le chien.
rus: Аллигатор съел собаку.
fra: La logique est une science abstraite.
rus: Логика — это абстрактная наука.
fra: La logique n'a pas de place ici.
rus: Здесь нет места логике.
fra: La loi a besoin d'être amendée.
rus: В закон нужно внести поправки.
fra: La loi a besoin d'être amendée.
rus: Закон нужно доработать.
fra: La loi, c'est moi !
rus: Закон - это я!
fra: La loi, c'est moi.
rus: Закон - это я.
fra: La loi est claire.
rus: Закон ясен.
fra: La loi est la loi.
rus: Закон есть закон.
fra: La loi est la même pour tous.
rus: Закон един для всех.
fra: La loi est la même pour tous.
rus: Закон один для всех.
fra: La loi est la même pour tout un chacun.
rus: Закон един для всех.
fra: La loi est la même pour tout un chacun.
rus: Закон один для всех.
fra: La loi n'est pas toujours juste.
rus: Закон не всегда справедлив.
fra: La Loire est le plus long fleuve de France.
rus: Луара - самая длинная река во Франции.
fra: La longueur d'un côté d'un triangle est toujours inférieure à la somme des longueurs des deux autres.
rus: Длина стороны треугольника всегда меньше суммы длин двух других сторон.
fra: La lourde boîte se déplace lentement.
rus: Тяжелая коробка медленно двигается.
fra: L'alphabet anglais a 26 lettres.
rus: В английском алфавите двадцать шесть букв.
fra: L'alphabet anglais compte 26 lettres.
rus: Английский алфавит насчитывает двадцать шесть букв.
fra: L'alphabet anglais compte vingt-six lettres.
rus: Английский алфавит насчитывает двадцать шесть букв.
fra: L'alphabet anglais est composé de vingt-six lettres.
rus: Английский алфавит состоит из двадцати шести букв.
fra: L'alphabet cyrillique est difficile à appréhender.
rus: Кириллица сложна для восприятия.
fra: L'alphabet cyrillique est difficile à appréhender.
rus: Кириллицу трудно воспринимать.
fra: L'alphabet de l'espéranto compte vingt-huit lettres.
rus: Алфавит эсперанто состоит из двадцати восьми букв.
fra: L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
rus: Французский алфавит состоит из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
fra: L'altitude au sommet de cette montagne n'est pas très grande.
rus: Высота той горы не очень большая.
fra: La lui avez-vous prêtée ?
rus: Вы ей её одолжили?
fra: La lui avez-vous prêtée ?
rus: Вы ему её одолжили?
fra: La lumière avance encore plus vite que le son.
rus: Свет движется ещё быстрее, чем звук.
fra: La lumière dans la chambre de Tom est allumée.
rus: У Тома в комнате горит свет.
fra: La lumière de la lune est faible.
rus: Лунный свет слаб.
fra: La lumière de la lune inonda la pièce.
rus: Лунный свет залил комнату.
fra: La lumière du soleil est la source principale de vitamine D.
rus: Солнечный свет - основной источник витамина D.
fra: La lumière du soleil est la source principale de vitamine D.
rus: Солнечный свет — это основной источник витамина D.
fra: La lumière est allumée dans la chambre de Tom.
rus: В комнате Тома горит свет.
fra: La lumière est allumée dans la chambre de Tom.
rus: У Тома в комнате горит свет.
fra: La lumière est aussi nécessaire que l'eau pour les plantes.
rus: Свет так же необходим растениям, как и вода.
fra: La lumière est éteinte.
rus: Свет выключен.
fra: La lumière est éteinte.
rus: Свет не горит.
fra: La lumière est éteinte.
rus: Свет погашен.
fra: La lumière est éteinte.
rus: Свет потушен.
fra: La lumière est meilleure par ici.
rus: Здесь свет получше.
fra: La lumière était allumée.
rus: Свет был включён.
fra: La lumière était allumée.
rus: Свет горел.
fra: La lumière lunaire inonda la pièce.
rus: Лунный свет залил комнату.
fra: La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.
rus: Свет нужен растениям не меньше, чем вода.
fra: La lumière se déplace plus vite que le son.
rus: Свет распространяется быстрее звука.
fra: La lumière s'est allumée.
rus: Зажёгся свет.
fra: La lumière s'est éteinte d'elle-même.
rus: Свет сам выключился.
fra: La lumière s'est éteinte d'elle-même.
rus: Свет сам погас.
fra: La lumière s'est éteinte.
rus: Свет погас.
fra: La lune a fait son apparition.
rus: Луна появилась.
fra: La Lune a une belle couleur ce soir.
rus: Луна сегодня красивого цвета.
fra: La lune brille dans le ciel.
rus: В небе светит луна.
fra: La lune brille la nuit.
rus: Луна светит ночью.
fra: La lune de miel est terminée.
rus: Медовый месяц закончился.
fra: La lune éclaire le chemin.
rus: Луна освещает дорогу.
fra: La lune éclaire le chemin.
rus: Луна освещает путь.
fra: La lune émergea de derrière les nuages.
rus: Луна вынырнула из-за облаков.
fra: La lune est apparue.
rus: Луна появилась.
fra: La lune est belle en automne.
rus: Луна красива осенью.
fra: La Lune est dépourvue d'atmosphère.
rus: Луна лишена атмосферы.
fra: La lune est faite de fromage.
rus: Луна сделана из сыра.
fra: La lune est invisible derrière les nuages.
rus: Луна невидима за облаками.
fra: La lune est là.
rus: Луна вышла.
fra: La Lune est le satellite de la Terre.
rus: Луна — спутник Земли.
fra: La Lune est le seul satellite de la Terre.
rus: Луна - единственный спутник Земли.
fra: La Lune est le seul satellite naturel de la Terre.
rus: Луна - единственный естественный спутник Земли.
fra: La lune est sortie de derrière les nuages.
rus: Луна вышла из-за облаков.
fra: La lune est très belle ce soir.
rus: Луна сегодня вечером очень красивая.
fra: La Lune est un soi-disant satellite naturel.
rus: Луна - так называемый естественный спутник.
fra: La lune est visible.
rus: Луну видно.
fra: La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.
rus: Луна и звезды сияли над нами.
fra: La Lune n'a pas d'atmosphère.
rus: У Луны нет атмосферы.
fra: La Lune n'appartient à personne.
rus: Луна никому не принадлежит.
fra: La Lune n'écoute pas quand le chien aboie.
rus: Луна не слушает, когда собака лает.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
rus: Луна вращается вокруг Земли.
fra: La lutte continue !
rus: Борьба продолжается!
fra: La machine à laver est un appareil électroménager.
rus: Стиральная машина - это электробытовой прибор.
fra: La machine à laver est une invention merveilleuse.
rus: Стиральная машина - замечательное изобретение.
fra: La machine à laver fut l'une des plus grandes inventions de tous les temps.
rus: Стиральная машина была одним из величайших изобретений всех времён.
fra: La mâchoire de ce crocodile possède une force phénoménale.
rus: Челюсти этого крокодила обладают феноменальной силой.
fra: La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
rus: На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
fra: La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
rus: На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
fra: La mairie se trouve au centre de la ville.
rus: Мэрия находится в центре города.
fra: La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
rus: Дом сгорел дотла до приезда пожарных.
fra: La maison a été achetée.
rus: Дом купили.
fra: La maison a été détruite par une tornade.
rus: Дом был разрушен торнадо.
fra: La maison à la mer m'appartient.
rus: Дом на море принадлежит мне.
fra: La maison à la mer m'appartient.
rus: Дом у моря принадлежит мне.
fra: La maison a pris feu.
rus: Дом загорелся.
fra: La maison au bord du lac est à moi.
rus: Дом на берегу озера мой.
fra: La maison brûlait depuis des heures.
rus: Дом горел уже несколько часов.
fra: La maison brûle !
rus: Дом горит!
fra: La maison dans laquelle il habite ne me plaît pas.
rus: Мне не нравится дом, в котором он живёт.
fra: La maison dans laquelle j'habite appartient à mes parents.
rus: Дом, в котором я живу, принадлежит моим родителям.
fra: La maison de mes rêves a deux chambres.
rus: В доме моей мечты две спальни.
fra: La maison de Tom a presque été entièrement détruite.
rus: Дом Тома был почти полностью разрушен.
fra: La maison de Tom est à côté de la plage.
rus: Дом Тома рядом с пляжем.
fra: La maison de Tom est en feu.
rus: Дом Тома горит.
fra: La maison de Tom est située près de la côte et elle ne coûte pas cher.
rus: Дом Тома находится недалеко от побережья и стоит недорого.
fra: La maison de Tom est très grande.
rus: Дом у Тома очень большой.
fra: La maison de Tom était en feu.
rus: Дом Тома был в огне.
fra: La maison de Tom était en feu.
rus: Дом Тома горел.
fra: La maison de Tom était presque entièrement détruite.
rus: Дом Тома был почти полностью разрушен.
fra: La maison d'un Anglais est son château.
rus: Дом англичанина - его крепость.
fra: La maison du voisin s'est écroulée.
rus: У соседа рухнул дом.
fra: La maison est actuellement inoccupée.
rus: Дом сейчас не занят.
fra: La maison est assurée contre l'incendie.
rus: Дом застрахован от пожара.
fra: La maison est belle.
rus: Дом красивый.
fra: La maison est blanche.
rus: Дом белый.
fra: La maison est dotée de tous les équipements.
rus: В доме есть все удобства.
fra: La maison est-elle prête ?
rus: Дом готов?
fra: La maison est en bois.
rus: Дом деревянный.
fra: La maison est en cours de construction maintenant.
rus: Дом сейчас строится.
fra: La maison est en train de brûler !
rus: Дом горит!
fra: La maison est en train de brûler.
rus: Дом горит.
fra: La maison est faite de briques rouges.
rus: Дом построен из красного кирпича.
fra: La maison est froide.
rus: В доме холодно.
fra: La maison est hantée.
rus: В доме привидения.
fra: La maison est partie pour une bouchée de pain.
rus: Дом ушёл за бесценок.
fra: La maison est peinte de blanc.
rus: Дом выкрашен в белый цвет.
fra: La maison est peinte de blanc.
rus: Дом покрашен в белый цвет.
fra: La maison est peinte en blanc.
rus: Дом выкрашен в белый цвет.
fra: La maison est peinte en blanc.
rus: Дом покрашен в белый цвет.
fra: La maison est petite.
rus: Дом маленький.
fra: La maison est petite.
rus: Дом небольшой.
fra: La maison est plus loin.
rus: Дом дальше.
fra: La maison est propre.
rus: В доме чисто.
fra: La maison est rouge.
rus: Дом красный.
fra: La maison est située au sommet de la colline.
rus: Дом расположен на вершине холма.
fra: La maison est située au sommet de la colline.
rus: Дом стоит на вершине холма.
fra: La maison est très silencieuse.
rus: В доме очень тихо.
fra: La maison est trop froide.
rus: Дом слишком холодный.
fra: La maison est vendue.
rus: Дом продан.
fra: La maison est vide.
rus: В доме пусто.
fra: La maison est vide.
rus: Дом пуст.
fra: La maison est vide.
rus: Дом пустой.
fra: La maison était en flammes.
rus: Дом пылал.
fra: La maison était faite de briques.
rus: Дом был из кирпича.
fra: La maison était faite de briques.
rus: Дом был кирпичный.
fra: La maison était faite de briques.
rus: Дом был построен из кирпича.
fra: La maison était peinte en blanc.
rus: Дом был выкрашен в белый цвет.
fra: La maison était située un peu en dehors du village.
rus: Дом находился немного в стороне от деревни.
fra: La maison était vide.
rus: В доме было пусто.
fra: La maison était vide.
rus: Дом был пуст.
fra: La maison fut réduite en cendres par l'incendie.
rus: Дом был уничтожен огнём дотла.
fra: La maison lui appartient.
rus: Дом принадлежит ему.
fra: La maison ne me plaît pas.
rus: Дом мне не нравится.
fra: La maison n’est pas idéale, mais elle est convenable.
rus: Этот дом не идеал, но он вполне приличный.
fra: La maisonnette était propre et bien rangée.
rus: В домике было чисто и прибрано.
fra: La maison où j'habite est déjà ancienne.
rus: Дом, в котором я живу, уже старый.
fra: La maison paraît vide.
rus: Дом кажется пустым.
fra: La maison peut loger deux familles.
rus: В доме могут проживать две семьи.
fra: La maison prit feu.
rus: Дом загорелся.
fra: La maison que j'ai achetée est assez loin du centre-ville.
rus: Дом, который я купила, довольно далеко от центра города.
fra: La maison s'écroula une semaine plus tard.
rus: Через неделю дом рухнул.
fra: La maison se dresse sur la colline.
rus: Дом стоит на холме.
fra: La maison semblait vide.
rus: Дом казался пустым.
fra: La maison sera construite dans trois mois.
rus: Дом будет построен через три месяца.
fra: La maison sera construite en trois mois.
rus: Дом будет построен за три месяца.
fra: La maison s'est écroulée sous le poids de la neige.
rus: Дом рухнул под тяжестью снега.
fra: La maison s'est effondrée.
rus: Дом рухнул.
fra: La maison va paraître bien vide sans toi.
rus: Без тебя дом будет казаться совсем пустым.
fra: La maison va sembler vide sans toi.
rus: Дом будет казаться пустым без тебя.
fra: La maîtrise d'une langue étrangère vient de la parler souvent.
rus: Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык.
fra: La majorité des Suisses peut parler trois ou quatre langues.
rus: Большинство швейцарцев говорит на трёх или четырёх языках.
fra: La majorité n'y croit pas.
rus: Большинство в это не верит.
fra: La maladie arrive à cheval et repart à pied.
rus: Болезнь приезжает верхом на коне, а уходит пешком.
fra: La maladie d'Alzheimer évolue lentement, insensiblement.
rus: Болезнь Альцгеймера развивается медленно и незаметно.
fra: La maladie de Lyme est une infection transmise par les tiques.
rus: Болезнь Лайма - инфекция, передаваемая клещами.
fra: La maladie en est encore à la phase initiale.
rus: Болезнь пока ещё в начальной стадии.
fra: La maladie m'a empêché de partir à l'étranger.
rus: Болезнь помешала мне уехать за границу.
fra: La malaria est transmise par les moustiques.
rus: Малярия переносится комарами.
fra: La malchance me suit.
rus: Меня преследует невезение.
fra: La malchance me suit.
rus: Меня преследуют неудачи.
fra: La malédiction a été brisée.
rus: Проклятие было разрушено.
fra: La malédiction fut brisée.
rus: Проклятие было разрушено.
fra: La malheureuse ! Elle ne sait même pas ce qui l'attend !
rus: Несчастная! Она и не знает, что её ждёт!
fra: La Manche sépare la France de l'Angleterre.
rus: Ла-Манш отделяет Францию от Англии.
fra: La manette de jeu est cassée.
rus: Геймпад сломан.
fra: La manette de jeu est cassée.
rus: Джойстик сломан.
fra: La marchande de jouets était très avenante.
rus: Продавщица игрушек была очень приветлива.
fra: La mare est pleine de têtards.
rus: В пруду полно головастиков.
fra: La masturbation rend sourd.
rus: Мастурбация делает глухим.
fra: La mauvaise situation économique oblige les gens à vivre plus modestement.
rus: Плохое состояние экономики вынуждает людей жить скромнее.
fra: La mayonnaise, c'est de la pure chimie.
rus: Майонез - это сплошная химия.
fra: La mayonnaise, c'est de la pure chimie.
rus: Майонез - это химия в чистом виде.
fra: La mayonnaise, c'est de la pure chimie.
rus: Майонез — это чистая химия.
fra: L'ambassade refuse l'asile aux réfugiés politiques.
rus: Посольство отказывает в предоставлении убежища политическим беженцам.
fra: L'ambassadeur est revenu.
rus: Посол вернулся.
fra: L'ambiance sonore de ce jeu est excellente.
rus: В этой игре отличное звуковое сопровождение.
fra: La médecine a agi rapidement.
rus: Лекарство подействовало быстро.
fra: La médecine préventive est très importante.
rus: Профилактическая медицина очень важна.
fra: L'âme d'un peuple vit dans sa langue.
rus: Душа народа живёт в его языке.
fra: La méduse à crinière de lion m'a paralysé les muscles, provoquant une sensation de chaleur insupportable.
rus: Цианея парализовала мои мышцы и вызвала чувство невыносимого жара.
fra: L’âme est éternelle.
rus: Душа вечна.
fra: La méfiance est mère de la sûreté.
rus: Подозрительность - мать безопасности.
fra: La meilleure conférence à laquelle tu pourrais assister est la conférence que tu ne comprends pas.
rus: Самая лучшая лекция, на которую ты можешь пойти, — это та, которую ты не поймёшь.
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
rus: Лучшая защита - это нападение.
fra: La meilleure façon d'apprendre à nager est de nager.
rus: Лучший способ научиться плавать – это плавать.
fra: La meilleure façon d'apprendre le français est de vivre dans un pays francophone.
rus: Лучший способ выучить французский — жить во франкоговорящей стране.
fra: La meilleure façon d'apprendre une langue étrangère est d'aller vivre dans un pays où elle est parlée.
rus: Лучший способ выучить иностранный язык - это поехать жить в страну, где на нём говорят.
fra: La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.
rus: Лучший способ получить друга - быть им.
fra: La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.
rus: Лучший способ получить друга - самому быть другом.
fra: La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.
rus: Лучший способ получить друга - самому им быть.
fra: La meilleure façon de prédire l'avenir est de l'inventer.
rus: Лучший способ предсказать будущее - придумать его.
fra: La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.
rus: Лучший способ покончить с безработицей - работать.
fra: La meilleure façon d’imposer une idée aux autres, c’est de leur faire croire qu’elle vient d’eux.
rus: Самый лучший способ внушить другим людям какую-либо идею - это заставить их поверить, что она исходит от них самих.
fra: La meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.
rus: Самый лучший способ понять текст - это перевести его.
fra: La mélodie de cette valse m'hypnotise toujours.
rus: Мелодия этого вальса меня всегда завораживает.
fra: La même chose se produit chaque année.
rus: Каждый год происходит одно и то же.
fra: La même chose s'est produite en 2013.
rus: То же самое было в 2013 году.
fra: La même chose s'est produite en 2013.
rus: То же самое произошло в 2013 году.
fra: La mémoire est toujours sélective.
rus: Память всегда избирательна.
fra: La menace est réelle.
rus: Угроза реальна.
fra: La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.
rus: Японское море отделяет Японию от Азиатского континента.
fra: La mère a essayé de raisonner son fils.
rus: Мать попыталась образумить своего сына.
fra: La mère a essayé de raisonner son fils.
rus: Мать попыталась образумить сына.
fra: La mère a fait dormir son enfant.
rus: Мать убаюкала ребёнка.
fra: La mère a mis sur la table le sucrier.
rus: Мать поставила на стол сахарницу.
fra: La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.
rus: Мать Алекса впала в кому незадолго до падения Берлинской стены.
fra: La mère de Barack Obama, Ann Dunham, était anthropologue.
rus: Мать Барака Обамы Энн Данхэм была антропологом.
fra: La mère de Cookie mourut d'un cancer.
rus: Мать Куки умерла от рака.
fra: La mère de famille avait le cœur qui battait en voyant la voiture se diriger droit vers l'enfant.
rus: У женщины ёкнуло сердце, когда она увидела, что машина несется прямо на ребенка.
fra: La mère de Marie jouait du piano.
rus: Мать Мэри играла на пианино.
fra: La mère de Marie jouait du piano.
rus: Мать Мэри играла на фортепиано.
fra: La mère déposa délicatement son bébé sur le lit.
rus: Мать осторожно положила ребёнка на кровать.
fra: La mère de Tom a dû être très déçue.
rus: Мать Тома, должно быть, была очень разочарована.
fra: La mère de Tom aurait été très fière de lui.
rus: Мать Тома очень бы им гордилась.
fra: La mère de Tom est canadienne.
rus: Мать Тома - канадка.
fra: La mère de Tom est infirmière.
rus: Мать Тома - медсестра.
fra: La mère de Tom est russe et son père est anglais.
rus: У Тома мать русская, а отец англичанин.
fra: La mère de Tom lui achète encore ses vêtements.
rus: Мама Тома до сих пор покупает ему одежду.
fra: La mère donne une pomme à son fils.
rus: Мать даёт сыну яблоко.
fra: La mère essaye de raisonner son fils.
rus: Мать пытается образумить сына.
fra: La mère et l'enfant se portent bien.
rus: Мать и ребёнок чувствуют себя хорошо.
fra: La mère habille l'enfant.
rus: Мать одевает ребёнка.
fra: La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.
rus: В прошлое воскресенье мама купила мне красивое платье.
fra: La mère met la soupière sur la table.
rus: Мать ставит супницу на стол.
fra: La mère met le sucrier sur la table.
rus: Мать ставит сахарницу на стол.
fra: La mère mettra la soupière sur la table.
rus: Мать поставит супницу на стол.
fra: La mère mettra le sucrier sur la table.
rus: Мать поставит сахарницу на стол.
fra: La mère relut parfois la lettre de son fils.
rus: Мать иногда перечитывала письмо от сына.
fra: La mer est bleue.
rus: Море синее.
fra: La mer est calme.
rus: Море спокойно.
fra: La mer est en colère.
rus: Море бушует.
fra: La mer est haute.
rus: На море прилив.
fra: La mer est loin d'être calme.
rus: Море далеко не спокойное.
fra: La mer est très agitée.
rus: Море очень бурное.
fra: La mer est très agitée.
rus: Море очень неспокойное.
fra: La mer est verte.
rus: Море - зеленое.
fra: La mer était aussi lisse que le verre.
rus: Море было гладким, как стекло.
fra: La mer était aussi lisse que le verre.
rus: Море было гладкое, как стекло.
fra: La mère veilla toute la nuit à attendre son fils.
rus: Мать не ложилась всю ночь, дожидаясь сына.
fra: L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.
rus: Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.
fra: L'Amérique est un pays d'immigrants.
rus: Америка - страна иммигрантов.
fra: L'Amérique fut découverte par Colomb en 1492.
rus: Америка была открыта Колумбом в 1492 году.
fra: L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
rus: Америка - это не страна, а континент.
fra: L'Amérique t'aime.
rus: Америка любит тебя.
fra: L'Amérique t'aime.
rus: Америка тебя любит.
fra: La mer Morte se situe sous le niveau de la mer.
rus: Мёртвое море находится ниже уровня моря.
fra: La mesure d'aimer, c'est d'aimer sans mesure.
rus: Мерой любви может быть только безмерная любовь.
fra: La métamorphose de la chenille en papillon m'a toujours fasciné.
rus: Превращение гусеницы в бабочку всегда завораживало меня.
fra: La météo, c'est comme le loto, on ne peut jamais être sûr du résultat.
rus: Прогноз погоды как лотерея: никогда нельзя быть уверенным в результате.
fra: La météo prévoit un beau week-end.
rus: Согласно прогнозам, в выходные будет хорошая погода.
fra: La météo prévoit un beau week-end.
rus: Согласно прогнозам, погода в выходные будет хорошая.
fra: La méthode était rude mais efficace.
rus: Метод был грубый, но действенный.
fra: La méthode était rude mais efficace.
rus: Метод был грубым, но действенным.
fra: La méthode que nous proposons a deux avantages importants.
rus: Метод, который мы предлагаем, имеет два основных преимущества.
fra: L'ameublement d'un nouveau appartement exige de grosses dépenses.
rus: Обставить новую квартиру мебелью требует больших затрат.
fra: L'ameublement d'un nouveau appartement exige de grosses dépenses.
rus: Покупка мебели в новую квартиру требует больших затрат.
fra: L'amibe est un organisme unicellulaire.
rus: Амёба - одноклеточный организм.
fra: L'amibe est un protozoaire.
rus: Амёба - простейшее.
fra: L'ami de Tom s'appelle Pierre.
rus: Друга Тома зовут Пьер.
fra: La mienne est la rouge.
rus: Моя красная.
fra: La mienne est meilleure que la tienne.
rus: Моя лучше твоей.
fra: La mienne est meilleure que la tienne.
rus: Моя лучше, чем твоя.
fra: La mienne est mieux que la tienne.
rus: Моя лучше твоей.
fra: La mienne est mieux que la tienne.
rus: Моя лучше, чем твоя.
fra: La mienne est totalement différente.
rus: Моя совершенно не такая.
fra: L'ami était absent.
rus: Друга не было.
fra: La mine de mon crayon s'est brisée.
rus: У моего карандаша грифель сломался.
fra: La mine d'or est désormais vide.
rus: Золотодобывающая шахта уже выработана.
fra: La mine d'or est désormais vide.
rus: Золотодобывающая шахта уже пуста.
fra: La mine est fermée.
rus: Шахта закрыта.
fra: La mine est toujours exploitée.
rus: Шахта до сих пор работает.
fra: La mine est toujours exploitée.
rus: Шахта до сих пор эксплуатируется.
fra: La mine s'est effondrée.
rus: Шахта обрушилась.
fra: La misère est la mère de tous les vices.
rus: Бедность - мать всех пороков.
fra: La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.
rus: Задача адвоката - доказать, что его клиент невиновен.
fra: L'amitié, c'est la compréhension mutuelle.
rus: Дружба - это взаимопонимание.
fra: L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.
rus: Дружба великого человека - благодеяние богов.
fra: L'amitié est plus précieuse que tout.
rus: Дружба ценнее всего.
fra: L'amitié est question de confiance.
rus: Дружба - вопрос доверия.
fra: L'amitié est une plante qui doit souvent être arrosée.
rus: Дружба - это цветок, который нужно часто поливать.
fra: L'amitié est une question de confiance.
rus: Дружба - вопрос доверия.
fra: L'amitié ne vieillit pas.
rus: Дружба не стареет.
fra: L'amitié réelle vaut mieux que l'argent.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
fra: L'amitié vaut plus que de l'or.
rus: Дружба дороже золота.
fra: L'amitié véritable n'existe pas.
rus: Настоящей дружбы не существует.
fra: L'amnésie est une perte partielle ou totale de la mémoire.
rus: Амнезия - это частичная или полная потеря памяти.
fra: La mode est un cercle vicieux.
rus: Мода – это порочный круг.
fra: La mode vieillit et passe.
rus: Мода устаревает и проходит.
fra: La moindre erreur pourrait être fatale.
rus: Малейшая ошибка могла бы стать фатальной.
fra: La moitié de l'anglais n'est que du mauvais latin.
rus: Английский наполовину состоит из плохой латыни.
fra: La moitié de la pomme était pourrie.
rus: Яблоко было наполовину гнилое.
fra: La moitié d'entre elles sont étudiantes.
rus: Половина из них — студентки.
fra: La moitié d'entre eux sont étudiants.
rus: Половина из них — студенты.
fra: La moitié d'entre vous abandonnera d'ici un mois.
rus: Половина из вас всё бросит в течение месяца.
fra: La moitié des étudiants n'est pas là.
rus: Половины студентов нет.
fra: La moitié des étudiants n'est pas présente.
rus: Половины студентов нет.
fra: La moitié des étudiants sont absents.
rus: Половина студентов отсутствует.
fra: La moitié des pommes est pourrie.
rus: Половина яблок сгнила.
fra: La moitié des pommes étaient pourries.
rus: Половина яблок была гнилая.
fra: La moitié des pommes étaient pourries.
rus: Половина яблок были гнилые.
fra: La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
rus: Половина яблок, которые Том мне дал, оказались гнилыми.
fra: La molécule d'ammoniac est composée de quatre atomes.
rus: Молекула аммиака состоит из четырёх атомов.
fra: La montagne a accouché d'une souris.
rus: Гора родила мышь.
fra: La montagne accoucha d'une souris.
rus: Гора родила мышь.
fra: La montagne est recouverte de neige toute l'année.
rus: Гора круглый год покрыта снегом.
fra: La montagne est verte.
rus: Гора зелёная.
fra: La montagne semble infranchissable.
rus: Гора казалась неприступной.
fra: La montre retarde.
rus: Часы отстают.
fra: La morsure de cette araignée provoque une douleur intense.
rus: Укус этого паука вызывает сильную боль.
fra: La morsure n'est pas très profonde.
rus: Укус не очень глубокий.
fra: La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.
rus: Смерть похожа на соревнование, в котором каждый надеется прийти к финишу последним.
fra: La mort, c'est permanent.
rus: Смерть - это навсегда.
fra: La mort cherche sa proie.
rus: Смерть ищет свою жертву.
fra: La mort de son fils lui déchira le cœur.
rus: Смерть сына разбила ей сердце.
fra: La mort de son fils lui déchira le cœur.
rus: Смерть сына разбила ему сердце.
fra: « La mort de Tom était un accident. » « En êtes-vous sûr ? »
rus: Смерть Тома была несчастным случаем. - "Вы в этом уверены?"
fra: La mort de Tom fut un accident.
rus: Смерть Тома была несчастным случаем.
fra: La mort est-elle la seule libération possible ?
rus: Смерть - единственно возможное освобождение?
fra: La mort est-elle la seule libération possible ?
rus: Является ли смерть единственно возможным освобождением?
fra: La mort est inéluctable.
rus: Смерть неизбежна.
fra: La mort est inéluctable.
rus: Смерть неотвратима.
fra: La mort est juste une porte : quand elle se ferme, une autre s'ouvre.
rus: Смерть - это всего лишь врата: когда они закрываются, открываются другие.
fra: La mort est le destin de chacun.
rus: Смерть - удел каждого.
fra: La mort est permanente.
rus: Смерть - это навсегда.
fra: La mort est simplement le terme de la vie.
rus: Смерть - это просто конец жизни.
fra: La mort est simplement le terme de la vie.
rus: Смерть - это просто окончание жизни.
fra: La mort est une part intégrante de la vie.
rus: Смерть - неотъемлемая часть жизни.
fra: La mort ne me fait pas peur.
rus: Смерть меня не пугает.
fra: La mort n'est qu'un horizon. Et un horizon n'est qu'une frontière de notre champ de vision.
rus: Смерть - это всего лишь горизонт. А горизонт - всего лишь граница нашего поля зрения.
fra: La mort n'est qu'un horizon ; et un horizon n'est rien si ce n'est la limite de notre vision.
rus: Смерть - это только горизонт. А горизонт - это не что иное, как ограниченность поля зрения.
fra: La mort se présente sans être invitée.
rus: Смерть приходит без приглашения.
fra: La mort se présente sans être invitée.
rus: Смерть является без приглашения.
fra: La mort soudaine de son frère les a surpris.
rus: Внезапная смерть его брата поразила их.
fra: La mort soudaine de son frère les a surpris.
rus: Внезапная смерть её брата поразила их.
fra: La motivation est la clé du succès.
rus: Мотивация - ключ к успеху.
fra: La motivation est la clé du succès.
rus: Стимул - ключ к успеху.
fra: La motocyclette a heurté le poteau téléphonique.
rus: Мотоцикл врезался в телеграфный столб.
fra: L'amour aime l'amour.
rus: Любовь любит любовь.
fra: L'amour blesse.
rus: Любовь ранит.
fra: L'amour brille à travers son regard.
rus: Его взгляд излучает любовь.
fra: L'amour brille à travers son regard.
rus: Её взгляд излучает любовь.
fra: L'amour, c'est tout.
rus: Любовь - это всё.
fra: L'amour de la liberté nous a amenés ici.
rus: Любовь к свободе привела нас сюда.
fra: L'amour de l'argent est la racine de tous les maux.
rus: Любовь к деньгам - корень всех бед.
fra: L'amour de l'argent est la racine de tout mal.
rus: Любовь к деньгам - корень всех зол.
fra: L'amour donne des ailes.
rus: Любовь даёт крылья.
fra: L'amour donne des ailes.
rus: Любовь окрыляет.
fra: L'amour dont je souffre est une maladie honteuse.
rus: Любовь, от которой я страдаю, позорная болезнь.
fra: L'amour efface toutes les frontières.
rus: Любовь стирает все границы.
fra: L'amour est à la base du bonheur.
rus: Любовь - основа счастья.
fra: L'amour est aveugle, mais la jalousie arrive à voir jusqu'aux choses inexistantes.
rus: Любовь слепа, но ревность видит даже то, чего не существует.
fra: L'amour est aveugle.
rus: Любовь слепа.
fra: L'amour est comme de l'oxygène.
rus: Любовь как кислород.
fra: L'amour est comme l'oxygène.
rus: Любовь как кислород.
fra: L'amour est difficile à définir.
rus: Любви трудно дать определение.
fra: L'amour est fini.
rus: Любовь прошла.
fra: L'amour est le désir de donner quelque chose.
rus: Любовь - это желание что-то давать.
fra: L'amour est plus fort que la mort.
rus: Любовь сильнее смерти.
fra: L'amour est plus fort que tout.
rus: Любовь сильнее всего.
fra: L'amour est plus puissant que la mort.
rus: Любовь сильнее смерти.
fra: L'amour est une sorte de folie.
rus: Любовь - это вид помешательства.
fra: L'amour est une souffrance.
rus: Любовь - это страдание.
fra: L'amour est un mensonge.
rus: Любовь - это обман.
fra: L'amour et la jalousie vont de pair.
rus: Любовь и ревность идут рука об руку.
fra: L'amour et l'amitié s'excluent l'un à l'autre.
rus: Любовь и дружба взаимоисключают друг друга.
fra: L'amour et le sexe sont deux choses différentes.
rus: Любовь и секс - разные вещи.
fra: L'amour fait des miracles.
rus: Любовь творит чудеса.
fra: L'amour fait parfois faire des bêtises.
rus: Любовь иногда заставляет делать глупости.
fra: L'amour ne connaît pas de limites.
rus: Любовь не знает границ.
fra: L'amour ne se commande pas.
rus: Насильно мил не будешь.
fra: L'amour ne se commande pas.
rus: Сердцу не прикажешь.
fra: L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
rus: Разве любовь не должна длиться вечно?
fra: L'amour n'est-il qu'un jeu pour vous ?
rus: Для вас любовь всего лишь игра?
fra: L'amour n'est-il qu'un jeu pour vous ?
rus: Для вас любовь просто игра?
fra: L'amour n'est jamais un gaspillage.
rus: Любовь не пропадает даром.
fra: L'amour n'est pas un crime.
rus: Любовь не преступление.
fra: L’amour n’est pour moi qu’une perte de temps.
rus: Любовь для меня - лишь пустая трата времени.
fra: L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.
rus: Любовь — это просто временный гормональный дисбаланс.
fra: L'amour n'existe pas.
rus: Любви не существует.
fra: L'amour prévaudra.
rus: Любовь восторжествует.
fra: L'amour rend la vie plus facile.
rus: Любовь облегчает жизнь.
fra: L'amour surpasse toute distance.
rus: Любовь преодолевает все расстояния.
fra: L'amour te rend aveugle.
rus: Любовь тебя ослепляет.
fra: L'amour triomphe de tout.
rus: Любовь побеждает всё.
fra: L'amour vainc toute distance.
rus: Любовь побеждает все расстояния.
fra: L'amour vrai n'existe pas !
rus: Настоящей любви не существует!
fra: L'ampoule a explosé.
rus: Лампочка взорвалась.
fra: L'ampoule est cassée.
rus: Лампочка разбилась.
fra: La mucoviscidose est une maladie génétique.
rus: Муковисцидоз - генетическое заболевание.
fra: La musique adoucit les moeurs.
rus: Музыка смягчает нравы.
fra: La musique, c'est du bruit qui pense.
rus: Музыка - это думающий шум.
fra: La musique classique m'apaise.
rus: Классическая музыка меня успокаивает.
fra: La musique classique n'est pas ma tasse de thé.
rus: Классическая музыка - это не моё.
fra: La musique classique n'est pas mon truc.
rus: Классическая музыка - это не моё.
fra: La musique est fantastique.
rus: Музыка фантастическая.
fra: La musique est la langue internationale.
rus: Музыка - международный язык.
fra: La musique est le plus grand des arts.
rus: Музыка - величайшее из искусств.
fra: La musique est sa passion.
rus: Музыка - его страсть.
fra: La musique est sa passion.
rus: Музыка - её страсть.
fra: La musique est un élan de l'âme.
rus: Музыка - это порыв души.
fra: La musique est une langue commune pour l'humanité.
rus: Музыка - общий язык для всего человечества.
fra: La musique est une langue universelle.
rus: Музыка - универсальный язык.
fra: La musique est une langue universelle.
rus: Музыка является универсальным языком.
fra: La musique est une part de moi.
rus: Музыка - часть меня.
fra: La musique fait partie de moi.
rus: Музыка - часть меня.
fra: La musique n'a pas changé.
rus: Музыка не изменилась.
fra: La musique n'a pas d'âge.
rus: У музыки нет возраста.
fra: La musique nous apporte beaucoup de plaisir.
rus: Музыка доставляет нам большое удовольствие.
fra: La musique pour piano apaise l'âme.
rus: Музыка фортепиано успокаивает душу.
fra: La musique rassemble.
rus: Музыка объединяет.
fra: La Namibie est un État africain.
rus: Намибия - африканское государство.
fra: L'ananas est riche en acide citrique.
rus: Ананасы богаты лимонной кислотой.
fra: La natation est le sport préféré de Marie.
rus: Плавание - любимый вид спорта Мэри.
fra: La natation fortifie beaucoup de muscles.
rus: Плавание укрепляет многие мышцы.
fra: La natation m'intéresse.
rus: Меня интересует плавание.
fra: La nation pleura la mort du roi.
rus: Народ оплакивал смерть короля.
fra: La nature a également prévu ça.
rus: Природа и это предусмотрела.
fra: La nature a également prévu ça.
rus: Природа это тоже предусмотрела.
fra: La nature est cruelle.
rus: Природа жестока.
fra: La nature est pleine de mystères.
rus: Природа полна тайн.
fra: La nature est plus forte que l'homme.
rus: Природа сильнее человека.
fra: La nature l'a doté d'un physique avantageux.
rus: Природа наделила его выгодной внешностью.
fra: La nature l'a doté d'un physique ingrat.
rus: Природа наделила его непривлекательной внешностью.
fra: La nature ne brise jamais ses propres lois.
rus: Природа никогда не нарушает собственных законов.
fra: La nature ne connaît pas de limites.
rus: Природа не знает границ.
fra: La nature n'enfreint jamais ses propres lois.
rus: Природа никогда не нарушает собственных законов.
fra: Lance la balle le plus loin possible.
rus: Брось мяч как можно дальше!
fra: Lance la balle, s'il te plait.
rus: Брось мяч, пожалуйста.
fra: Lance la balle !
rus: Бросай мяч!
fra: Lance le dé !
rus: Бросай кубик!
fra: Lance-moi la balle, s'il te plaît.
rus: Брось мне мяч, пожалуйста.
fra: Lance une pièce !
rus: Подбрось монету.
fra: Lancez-la à Tom.
rus: Бросьте её Тому.
fra: Lancez-le à Tom.
rus: Бросьте его Тому.
fra: Lancez-le à Tom.
rus: Бросьте это Тому.
fra: Lancez le dé !
rus: Бросайте кубик!
fra: Lancez-moi la balle, s'il vous plaît.
rus: Бросьте мне мяч, пожалуйста.
fra: L'ancienne méthode s'avéra la meilleure, après tout.
rus: Старый метод в итоге оказался самым лучшим.
fra: L'ancien système fonctionne.
rus: Прежняя система работает.
fra: L'ancien système fonctionne.
rus: Старая система работает.
fra: L'Ancien Testament est la première partie de la Bible.
rus: Ветхий завет - первая часть Библии.
fra: L’Andalousie est située dans le sud de l’Espagne.
rus: Андалусия расположена на юге Испании.
fra: L'an dernier, il a passé trois mois à la mer.
rus: В прошлом году он три месяца провёл на море.
fra: L'âne est un animal domestique.
rus: Осёл - домашнее животное.
fra: La négociation a échoué.
rus: Переговоры потерпели неудачу.
fra: La négociation a échoué.
rus: Переговоры провалились.
fra: La neige a commencé à fondre.
rus: Снег начал таять.
fra: La neige a couvert l’autobus.
rus: Автобус занесло снегом.
fra: La neige a fondu en un jour.
rus: Снег растаял за один день.
fra: La neige cessa de tomber.
rus: Снег перестал.
fra: La neige courbait à terre les branches de l'arbre.
rus: Снег пригибал ветки дерева к земле.
fra: La neige est blanche.
rus: Снег белый.
fra: La neige est fondue.
rus: Снег растаял.
fra: La neige est très profonde.
rus: Снег очень глубокий.
fra: La neige était profonde de plusieurs mètres.
rus: Снег был глубиной несколько метров.
fra: La neige fond.
rus: Снег тает.
fra: La neige fraîche est très agréable à skier.
rus: Идти на лыжах по свежему снегу очень приятно.
fra: La neige m'a empêché de sortir.
rus: Снег помешал мне выйти из дома.