DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ils étaient tous acteurs.
rus: Все они были актёрами.
fra: Ils étaient tous amis.
rus: Они все были друзьями.
fra: Ils étaient tous coupables.
rus: Они все были виноваты.
fra: Ils étaient tous déguisés en clown.
rus: Они все были переодеты в клоунов.
fra: Ils étaient tous deux saouls.
rus: Они оба были пьяные.
fra: Ils étaient tous effrayés.
rus: Все они были напуганы.
fra: Ils étaient tous en uniforme.
rus: Они все были в форме.
fra: Ils étaient tous ici.
rus: Все они были здесь.
fra: Ils étaient tous ici.
rus: Они все были здесь.
fra: Ils étaient tous jaloux de ma nouvelle voiture.
rus: Все они завидовали моей новой машине.
fra: Ils étaient tous pliés de rire.
rus: Они все пополам сгибались от смеха.
fra: Ils étaient tous vêtus d'un uniforme.
rus: Они все были одеты в униформу.
fra: Ils étaient très contents d'avoir reçu notre invitation.
rus: Они были очень рады получить наше приглашение.
fra: Ils étaient très excités.
rus: Они были очень возбуждены.
fra: Ils étaient très exigeants.
rus: Они были очень требовательными.
fra: Ils étaient très sympathiques.
rus: Они были очень милые.
fra: Ils étaient très sympathiques.
rus: Они были очень симпатичные.
fra: Ils étaient trop fatigués pour gravir la montagne.
rus: Они слишком устали, чтобы взбираться на гору.
fra: Ils étaient vôtres.
rus: Они были ваши.
fra: Il s'était choisi lui-même son nom.
rus: Он сам выбрал себе имя.
fra: Il s’était écoulé une semaine depuis leur connaissance.
rus: Прошла неделя после знакомства.
fra: Il se tenait à la porte.
rus: Он стоял в дверях.
fra: Il se tenait à la porte.
rus: Он стоял на пороге.
fra: Il se tenait au sommet de la montagne.
rus: Он стоял на вершине горы.
fra: Il se tenait dans l'encadrement de la porte.
rus: Он стоял в дверном проёме.
fra: Il se tenait debout devant moi.
rus: Он стоял передо мной.
fra: Il se tenait derrière la porte.
rus: Он стоял за дверью.
fra: Il se tenait derrière moi.
rus: Он стоял у меня за спиной.
fra: Il se tenait immobile comme une colonne de sel.
rus: Он стоял как вкопанный.
fra: Il se tenait immobile comme une colonne de sel.
rus: Он стоял неподвижно, как соляной столп.
fra: Il se tenait immobile comme une colonne de sel.
rus: Он стоял столбом.
fra: Il se tenait là, l'air absent.
rus: Он стоял там с отсутствующим видом.
fra: Il se tenait là les yeux fermés.
rus: Он стоял там с закрытыми глазами.
fra: Ils étendaient le linge.
rus: Они вешали бельё.
fra: Ils étendaient le linge.
rus: Они развешивали бельё.
fra: Il s'étendit sur le dos et regarda le ciel.
rus: Он лёг на спину и стал смотреть на небо.
fra: Ils éternuaient.
rus: Они чихали.
fra: Il se tient en haut de la montagne.
rus: Он стоит на вершине горы.
fra: Il se tordait de douleur.
rus: Он корчился от боли.
fra: Il se tordait de rire.
rus: Он корчился от смеха.
fra: Il se tordait de rire.
rus: Он пополам сгибался от смеха.
fra: Il s'étouffait de rage.
rus: Он задыхался от ярости.
fra: Il se tourna vers moi et me demanda : « Avez-vous l'heure ? »
rus: Он повернулся ко мне и спросил: "Время не подскажете?"
fra: Il se tourna vers moi et me demanda : « Avez-vous l'heure ? »
rus: Он повернулся ко мне и спросил: "Не подскажете, который час?".
fra: Il se tourna vers une nouvelle étude.
rus: Он занялся новым исследованием.
fra: Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.
rus: Он оказался в неподходящем месте в неподходящее время.
fra: Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.
rus: Он оказался в плохом месте в плохое время.
fra: Il se trouva que je n'avais pas d'argent avec moi.
rus: Так получилось, что у меня не было с собой денег.
fra: Il se trouva que je n'avais pas d'argent avec moi.
rus: У меня не оказалось с собой денег.
fra: Il se trouve à un jet de pierre.
rus: Он находится в двух шагах отсюда.
fra: Il se trouve à un jet de pierre.
rus: Он тут в двух шагах.
fra: Il se trouve juste derrière toi.
rus: Он прямо за тобой.
fra: Il se trouve juste derrière vous.
rus: Он прямо за вами.
fra: Il se trouve que c'est la vérité.
rus: Оказывается, это правда.
fra: Il se trouve quelque part dans le parc.
rus: Он где-то в парке.
fra: Ils étudient actuellement cette question.
rus: Они сейчас изучают этот вопрос.
fra: Ils étudient dans le but d'entrer à l'université.
rus: Они учатся, чтобы поступить в университет.
fra: Il se tut.
rus: Он умолк.
fra: Ils eurent beaucoup d'enfants.
rus: У них было много детей.
fra: Ils eurent de la chance.
rus: Им повезло.
fra: Ils eurent plusieurs enfants.
rus: У них было много детей.
fra: Ils eurent un bébé.
rus: У них родился ребёнок.
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues.
rus: Он хвастается, что может говорить на шести языках.
fra: Il se vante toujours.
rus: Он всё время хвастается.
fra: Il se vautrait dans de la boue.
rus: Он валялся в грязи.
fra: Ils évitaient Tom.
rus: Они избегали Тома.
fra: Ils exagéraient.
rus: Они преувеличивали.
fra: Ils exagèrent tout.
rus: Они всё преувеличивают.
fra: Il s'excusa d'être en retard.
rus: Он извинился за опоздание.
fra: Ils exécutent les ordres sans rechigner.
rus: Они безропотно исполняют приказания.
fra: Ils exécutent les ordres sans rechigner.
rus: Они безропотно исполняют приказы.
fra: Ils exigent une hausse de salaire.
rus: Они требуют повышения зарплаты.
fra: Ils faisaient confiance à Tom.
rus: Они доверяли Тому.
fra: Ils faisaient des cauchemars.
rus: У них были кошмары.
fra: Ils faisaient la queue en attendant le bus.
rus: Они стояли в очереди на автобус.
fra: Ils faisaient la vaisselle.
rus: Они мыли посуду.
fra: Ils feraient mieux d'attendre jusqu'à ce que la police vienne.
rus: Им лучше подождать, пока приедет полиция.
fra: Ils feraient mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Им лучше не разговаривать с Томом.
fra: Ils fermaient le magasin.
rus: Они закрывали магазин.
fra: Ils fermaient les yeux.
rus: Они закрывали глаза.
fra: Ils feront des cauchemars.
rus: Им будут сниться кошмары.
fra: Ils feront la vaisselle.
rus: Они помоют посуду.
fra: Ils finirent par atteindre le sommet de la montagne.
rus: Наконец они достигли вершины горы.
fra: Ils finiront par savoir qui tu es vraiment.
rus: В конце концов они узнают, кто ты на самом деле.
fra: Ils finiront par se faire attraper.
rus: В конце концов их поймают.
fra: Ils firent ce qu'il fallait.
rus: Они поступили правильно.
fra: Ils firent ce qu'on leur avait dit.
rus: Они сделали то, что им сказали.
fra: Ils firent finalement la paix avec l'ennemi.
rus: Они наконец заключили с врагом мир.
fra: Ils firent le bon choix.
rus: Они сделали правильный выбор.
fra: Ils firent quelques pas en avant.
rus: Они сделали несколько шагов вперёд.
fra: Ils firent une découverte étrange.
rus: Они сделали странное открытие.
fra: Ils firent une étrange découverte.
rus: Они сделали странное открытие.
fra: Ils firent une promenade.
rus: Они прогулялись.
fra: Ils fonctionnent toujours.
rus: Они ещё работают.
fra: Ils font boire les bœufs.
rus: Они поят быков.
fra: Ils font ça parfois.
rus: Иногда они это делают.
fra: Ils font ce qu'ils peuvent.
rus: Они делают, что могут.
fra: Ils font des cauchemars.
rus: Им снятся кошмары.
fra: Ils font grève.
rus: Они бастуют.
fra: Ils font la vaisselle.
rus: Они моют посуду.
fra: Ils font souvent l'école buissonnière.
rus: Они часто прогуливают уроки.
fra: Ils font un gâteau.
rus: Они пекут пирог.
fra: Ils formèrent un cercle.
rus: Они встали в круг.
fra: Ils fouillent sa cellule.
rus: Они обыскивают его камеру.
fra: Ils fouillent sa cellule.
rus: Они обыскивают её камеру.
fra: Ils fournirent la bibliothèque avec les nouveaux livres.
rus: Они предоставили библиотеке новые книги.
fra: Ils fournirent la bibliothèque avec les nouveaux livres.
rus: Они снабдили библиотеку новыми книгами.
fra: Ils franchirent la frontière.
rus: Они пересекли границу.
fra: Ils franchirent la frontière.
rus: Они перешли границу.
fra: Ils fumaient des cigares.
rus: Они курили сигары.
fra: Ils fumaient.
rus: Они курили.
fra: Ils furent faits prisonniers.
rus: Они были взяты в плен.
fra: Ils furent forcés de se retirer.
rus: Они были вынуждены отступить.
fra: Ils furent incapables de l'aider.
rus: Они были не в состоянии ей помочь.
fra: Ils furent incapables de l'aider.
rus: Они были не в состоянии ему помочь.
fra: Ils furent incapables de l'aider.
rus: Они не смогли ей помочь.
fra: Ils furent incapables de l'aider.
rus: Они не смогли ему помочь.
fra: Ils furent passionnément amoureux.
rus: Они были страстно влюблены.
fra: Ils furent pris au dépourvu.
rus: Они были застигнуты врасплох.
fra: Ils furent pris en flagrant délit.
rus: Они были взяты с поличным.
fra: Ils furent surpris de ce qu'ils virent.
rus: Они были удивлены тем, что увидели.
fra: Ils furent surpris par ce qu'ils virent.
rus: Они были удивлены тем, что увидели.
fra: Ils furent toujours de bons amis.
rus: Они всегда были хорошими друзьями.
fra: Ils furent tous charmés par sa chanson.
rus: Все они были очарованы его песней.
fra: Ils furent tous charmés par sa chanson.
rus: Все они были очарованы её песней.
fra: Ils furent très contents lorsque nous sommes arrivés.
rus: Они были очень рады, когда мы приехали.
fra: Ils gagnaient.
rus: Они выигрывали.
fra: Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
rus: Они зарабатывают себе на хлеб, собирая и продавая старые журналы.
fra: Ils gagnèrent.
rus: Они выиграли.
fra: Ils gagnèrent.
rus: Они победили.
fra: Ils gagneront.
rus: Они выиграют.
fra: Ils gagneront.
rus: Они победят.
fra: Ils gardaient les yeux fermés.
rus: Они держали глаза закрытыми.
fra: Ils gardaient les yeux ouverts.
rus: Они держали глаза открытыми.
fra: Ils gardèrent le silence pendant quelques minutes.
rus: Несколько минут они хранили молчание.
fra: Ils gesticulaient.
rus: Они жестикулировали.
fra: Ils grandissaient.
rus: Они взрослели.
fra: Ils grandissaient.
rus: Они росли.
fra: Ils grossissent.
rus: Они толстеют.
fra: Il s'habillait.
rus: Он одевался.
fra: Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
rus: Он одевается как джентльмен, но говорит и ведёт себя как клоун.
fra: Il s'habille toujours tout en noir.
rus: Он всегда одевается во всё чёрное.
fra: Il s'habille.
rus: Он одевается.
fra: Ils habitent à Belfast.
rus: Они живут в Белфасте.
fra: Ils habitent à côté.
rus: Они живут по соседству.
fra: Ils habitent à l'étage en dessous.
rus: Они живут этажом ниже.
fra: Ils habitent à Sète, alors.
rus: Так они в Сете живут.
fra: Ils habitent au Caire.
rus: Они живут в Каире.
fra: Ils habitent dans de petites maisons en bois.
rus: Они живут в деревянных домиках.
fra: Ils habitent dans de petites maisons en bois.
rus: Они живут в деревянных домишках.
fra: Ils habitent dans les environs.
rus: Они живут неподалёку.
fra: Ils habitent dans une maison.
rus: Они живут в доме.
fra: Ils habitent dans un petit village en Angleterre.
rus: Они живут в небольшой деревушке в Англии.
fra: Ils habitent depuis un an à Paris.
rus: Они уже год живут в Париже.
fra: Ils habitent en bas de la colline.
rus: Они живут у подножия холма.
fra: Ils habitent en bas de la colline.
rus: Они живут у подножья холма.
fra: Ils habitent loin de l'aéroport.
rus: Они живут далеко от аэропорта.
fra: Ils habitent près de l'école.
rus: Они живут рядом со школой.
fra: Ils habitent une maison neuve, à côté du parc.
rus: Они живут в новом доме рядом с парком.
fra: Il s'habitua bientôt au temps froid.
rus: Он скоро привык к холодной погоде.
fra: Il s'habitua rapidement à son nouvel environnement.
rus: Он быстро привык к своему новому окружению.
fra: Il s'habituera bientôt à l'école.
rus: Он вскоре привыкнет к классу.
fra: Il s'habituera bientôt au climat d'ici.
rus: Он скоро привыкнет к здешнему климату.
fra: Il s'habituera bientôt au climat d'ici.
rus: Он скоро привыкнет к местному климату.
fra: Il s'habituera vite à vivre à la campagne.
rus: Он быстро привыкнет к жизни за городом.
fra: Ils haïssaient Tom.
rus: Они ненавидели Тома.
fra: Ils haïssent Tom.
rus: Они ненавидят Тома.
fra: Ils haletaient.
rus: Они задыхались.
fra: Il sifflait.
rus: Он свистел.
fra: Ils ignorent ce qu'ils vont faire.
rus: Они не знают, что будут делать.
fra: Ils ignorent où ils vont.
rus: Они не знают, куда идут.
fra: Il simulait.
rus: Он притворялся.
fra: Il s'inclina devant la reine.
rus: Он склонился перед королевой.
fra: Il s'inquiète pour son avenir.
rus: Он беспокоится о своем будущем.
fra: Ils insistent pour qu'il aille.
rus: Они настаивают на том, чтобы он пошёл.
fra: Il s'intéresse aux mathématiques.
rus: Он интересуется математикой.
fra: Il s'inventa une excuse.
rus: Он придумал себе оправдание.
fra: Ils iront en enfer.
rus: Они попадут в ад.
fra: Ils jasèrent jusqu'au petit matin.
rus: Они проболтали до утра.
fra: Ils jetaient les vieux journaux.
rus: Они выбрасывали старые газеты.
fra: Ils jettent des papiers à travers la pièce.
rus: Они разбрасывают бумаги по комнате.
fra: Ils jouaient au baseball dans le parc.
rus: Они играли в бейсбол в парке.
fra: Ils jouaient au tennis.
rus: Они играли в теннис.
fra: Ils jouaient de la guitare.
rus: Они играли на гитаре.
fra: Ils jouaient.
rus: Они играли.
fra: Ils jouent à chat perché.
rus: Они играют в салки.
fra: Ils jouent à la marelle.
rus: Они играют в классики.
fra: Ils jouent aux échecs.
rus: Они играют в шахматы.
fra: Ils jouent avec leurs enfants.
rus: Они играют с их детьми.
fra: Ils jouent avec leurs enfants.
rus: Они играют со своими детьми.
fra: Ils jouent dans le jardin.
rus: Они играют в саду.
fra: Ils jouent de la flûte excellemment bien.
rus: Они превосходно играют на флейте.
fra: Ils jouent derrière la maison.
rus: Они играют за домом.
fra: Ils joueront au baseball après l'école.
rus: Они будут играть в бейсбол после школы.
fra: Il skiait.
rus: Он катался на лыжах.
fra: Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
rus: Они обвинили его в краже велосипеда.
fra: Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
rus: Они обвинили его в том, что он украл велосипед.
fra: Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
rus: Они обвинили её в том, что она украла велосипед.
fra: Ils l'accusèrent de dire un mensonge.
rus: Они обвинили её во лжи.
fra: Ils la cherchent.
rus: Они её ищут.
fra: Ils la connaissaient.
rus: Они были с ней знакомы.
fra: Ils la connaissaient.
rus: Они её знали.
fra: Ils la connaissent.
rus: Они с ней знакомы.
fra: Ils la croient.
rus: Они ей верят.
fra: Ils la détestaient.
rus: Они её ненавидели.
fra: Ils la dévorent des yeux.
rus: Они пожирают её глазами.
fra: Ils l'adorent.
rus: Они его обожают.
fra: Ils l'adorent.
rus: Они её обожают.
fra: Ils l'adorent.
rus: Они это обожают.
fra: Ils l'aiment bien.
rus: Она им нравится.
fra: Ils l'aiment bien.
rus: Он им нравится.
fra: Ils laissaient la fenêtre ouverte.
rus: Они оставляли окно открытым.
fra: Ils la méprisent.
rus: Они её презирают.
fra: Ils l'appellent Jim.
rus: Они зовут его Джимом.
fra: Ils la recherchent.
rus: Они её ищут.
fra: Ils la traitent en brebis galeuse.
rus: Они считают её паршивой овцой.
fra: Ils l'attachèrent à un arbre.
rus: Они привязали его к дереву.
fra: Ils l'attachèrent à un arbre.
rus: Они привязали её к дереву.
fra: Ils l'attendirent pendant des heures.
rus: Они прождали его несколько часов.
fra: Ils lavaient des pommes.
rus: Они мыли яблоки.
fra: Ils lavaient le linge.
rus: Они стирали бельё.
fra: Ils lavent de la salade.
rus: Они моют салат.
fra: Ils lavent la voiture.
rus: Они моют машину.
fra: Ils lavent le linge.
rus: Они стирают бельё.
fra: Ils lavent mon linge.
rus: Они стирают мне бельё.
fra: Ils lavent mon linge.
rus: Они стирают моё бельё.
fra: Ils lavèrent des pommes.
rus: Они помыли яблоки.
fra: Ils laveront ton linge.
rus: Они постирают твоё бельё.
fra: Ils laveront votre linge.
rus: Они постирают ваше бельё.
fra: Ils le cherchent.
rus: Они его ищут.
fra: Ils le considèrent comme un employé hautement qualifié.
rus: Его считают высококвалифицированным работником.
fra: Ils le contraignirent à dire la vérité.
rus: Они заставили его сказать правду.
fra: Ils le firent travailler du matin au soir.
rus: Они заставили его работать с утра до вечера.
fra: Ils le firent travailler.
rus: Они заставили его работать.
fra: Ils le font, n'est-ce pas?
rus: Они ведь это делают?
fra: Ils le font plus rapidement que moi.
rus: Они делают это быстрее меня.
fra: Ils le font plus rapidement que moi.
rus: Они делают это быстрее, чем я.
fra: Ils le font plus rapidement que nous.
rus: Они делают это быстрее нас.
fra: Ils le font plus rapidement que nous.
rus: Они делают это быстрее, чем мы.
fra: Ils le gardent secret.
rus: Они держат это в секрете.
fra: Ils le gardent secret.
rus: Они держат это в тайне.
fra: Ils l'élurent présidente.
rus: Они избрали её президентом.
fra: Ils l'élurent Présidente.
rus: Они избрали её президентом.
fra: Ils l'élurent président.
rus: Они избрали его президентом.
fra: Ils l'embauchèrent.
rus: Они взяли его на работу.
fra: Ils l'embauchèrent.
rus: Они взяли её на работу.
fra: Ils le méprisent.
rus: Они его презирают.
fra: Ils le méprisent.
rus: Они презирают его.
fra: Ils le méritent.
rus: Они этого заслуживают.
fra: Ils le recherchent.
rus: Они его ищут.
fra: Ils le respectent.
rus: Они его уважают.
fra: Ils les aiment tous les deux.
rus: Они любят их обоих.
fra: Ils le sauront.
rus: Они об этом узнают.
fra: Ils le savent avec certitude.
rus: Они точно это знают.
fra: Ils le savent déjà.
rus: Они об этом уже знают.
fra: Ils le savent déjà.
rus: Они это уже знают.
fra: Ils les ont invitées à dîner.
rus: Они пригласили их на ужин.
fra: Ils les ont invités à dîner.
rus: Они пригласили их на ужин.
fra: Ils les ont rattrapés une demi-heure plus tard.
rus: Через полчаса их догнали.
fra: Ils les ont tués.
rus: Они их убили.
fra: Ils le tiennent secret.
rus: Они держат это в секрете.
fra: Ils le tiennent secret.
rus: Они держат это в тайне.
fra: Ils le traitèrent de lâche.
rus: Они назвали его трусом.
fra: Ils le traitèrent de lâche.
rus: Они обозвали его трусом.
fra: Ils le trouvèrent.
rus: Они его нашли.
fra: Ils leur ont dit de ne pas faire ça.
rus: Они сказали им не делать этого.
fra: Ils leur ont reproché leur retard.
rus: Они упрекнули их за опоздание.
fra: Ils le vénéraient comme un héros.
rus: Они чтили его как героя.
fra: Ils le virent entrer dans la pièce.
rus: Они видели, как он вошёл в комнату.
fra: Ils le voient.
rus: Они его видят.
fra: Ils le voient.
rus: Они это видят.
fra: Ils libérèrent le prisonnier.
rus: Они освободили заключённого.
fra: Ils libérèrent le prisonnier.
rus: Они освободили пленника.
fra: Ils libérèrent le prisonnier.
rus: Они освободили узника.
fra: Ils l'ignoraient eux-mêmes.
rus: Они сами этого не знали.
fra: Ils l'ignorent, probablement.
rus: Они, вероятно, не знают об этом.
fra: Ils l'incitèrent à commettre un crime.
rus: Они толкнули его на преступление.
fra: Ils l'incitèrent à commettre un crime.
rus: Они толкнули её на преступление.
fra: Ils lisaient les romans.
rus: Они читали романы.
fra: Ils lisaient.
rus: Они читали.
fra: Ils lisent journaux et livres.
rus: Они читают книги и газеты.
fra: Ils lisent le journal.
rus: Они читают газету.
fra: Ils lisent leur livre.
rus: Они читают свою книгу.
fra: Ils lisent une lettre.
rus: Они читают письмо.
fra: Ils lisent un livre.
rus: Они читают книгу.
fra: Ils logent à l'extérieur de la ville.
rus: Они живут за городом.
fra: Ils logent au cinquième étage.
rus: Они живут на шестом этаже.
fra: Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
rus: Они обвинили его в краже велосипеда.
fra: Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
rus: Они обвинили его в том, что он украл велосипед.
fra: Ils l'ont accusé de dire un mensonge.
rus: Они обвинили его во лжи.
fra: Ils l'ont aidé à aller au Canada.
rus: Они помогли ему попасть в Канаду.
fra: Ils l'ont à peine mentionné.
rus: Они едва об этом упомянули.
fra: Ils l'ont à peine mentionné.
rus: Они едва о нём упомянули.
fra: Ils l'ont arrêtée.
rus: Они её арестовали.
fra: Ils l'ont arrêté.
rus: Они его арестовали.
fra: Ils l'ont attaché à un arbre.
rus: Они привязали его к дереву.
fra: Ils l'ont attendu.
rus: Они его подождали.
fra: Ils l'ont attrapée.
rus: Они её поймали.
fra: Ils l'ont banni du pays.
rus: Они выгнали его из страны.
fra: Ils l'ont buté.
rus: Они его пришили.
fra: Ils l'ont buté.
rus: Они прикончили его.
fra: Ils l'ont changé très récemment.
rus: Они совсем недавно это изменили.
fra: Ils l'ont cherché partout mais ne l'ont pas trouvé.
rus: Они везде его искали, но не нашли.
fra: Ils l'ont choisie comme présidente.
rus: Они избрали её президентом.
fra: Ils l'ont compris.
rus: Они его поняли.
fra: Ils l'ont compris.
rus: Они это поняли.
fra: Ils l'ont déjà prouvé !
rus: Они это уже доказали!
fra: Ils l'ont descendu.
rus: Они его пристрелили.
fra: Ils l'ont descendu.
rus: Они его пришили.
fra: Ils l'ont descendu.
rus: Они прикончили его.
fra: Ils l'ont détruit.
rus: Они его разрушили.
fra: Ils l'ont écorché vif.
rus: Они содрали с него живого кожу.
fra: Ils l'ont écorché vif.
rus: Они содрали с него живьём кожу.
fra: Ils l'ont encore fait.
rus: Они опять это сделали.
fra: Ils l'ont entendu descendre les escaliers.
rus: Они слышали, как он спускается по лестнице.
fra: Ils l'ont envoyé en Amérique du Nord.
rus: Они отправили его в Северную Америку.
fra: Ils l'ont fait auparavant.
rus: Они уже делали это раньше.
fra: Ils l'ont fait eux-mêmes.
rus: Они сами это сделали.
fra: Ils l'ont fait exprès !
rus: Они нарочно это сделали!
fra: Ils l'ont fait exprès.
rus: Они нарочно это сделали.
fra: Ils l'ont fait exprès.
rus: Они сделали это специально.
fra: Ils l'ont fait exprès !
rus: Они специально это сделали!
fra: Ils l'ont fait pour l'argent.
rus: Они сделали это из-за денег.
fra: Ils l'ont fait pour l'argent.
rus: Они сделали это ради денег.
fra: Ils l'ont fait travailler.
rus: Они заставили его работать.
fra: Ils l'ont frappé à la tête.
rus: Они ударили его по голове.
fra: Ils l'ont frappée à la tête.
rus: Они ударили её по голове.
fra: Ils l'ont incité à commettre un crime.
rus: Они толкнули его на преступление.
fra: Ils l'ont invitée à la fête.
rus: Они пригласили её на праздник.
fra: Ils l'ont jugé coupable.
rus: Они признали его виновным.
fra: Ils l'ont laissée sous la table.
rus: Они оставили её под столом.
fra: Ils l'ont laissé sous la table.
rus: Они оставили его под столом.
fra: Ils l'ont mérité.
rus: Они заслужили это.
fra: Ils l'ont mérité.
rus: Они это заслужили.
fra: Ils l'ont mis à la rue.
rus: Они выставили его на улицу.
fra: Ils l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.
rus: Они поместили его в эту клинику после того, как он сказал, что слышит голоса.
fra: Ils l'ont mise dans la boîte.
rus: Они положили её в коробку.
fra: Ils l'ont payé quatre dollars.
rus: Они заплатили ему четыре доллара.
fra: Ils l'ont placé en isolement.
rus: Они поместили его в изоляцию.
fra: Ils l'ont poussé par la fenêtre.
rus: Они вытолкнули его из окна.
fra: Ils l'ont refroidi.
rus: Они его пришили.
fra: Ils l'ont refroidi.
rus: Они прикончили его.
fra: Ils l'ont tabassé jusqu'à ce que mort s'en suive.
rus: Они избили его до смерти.
fra: Ils l'ont tous félicitée.
rus: Они все её поздравили.
fra: Ils l'ont traité de lâche.
rus: Они назвали его трусом.
fra: Ils l'ont traité de lâche.
rus: Они обозвали его трусом.
fra: Ils l'ont transporté sur un brancard.
rus: Они перенесли его на носилках.
fra: Ils l'ont trouvé coupable.
rus: Они признали его виновным.
fra: Ils l'ont trouvé.
rus: Они его нашли.
fra: Ils l'ont tué.
rus: Они его убили.
fra: Ils l'ont vu à l'aéroport.
rus: Они видели его в аэропорту.
fra: Ils l'ont vu aussi.
rus: Они его тоже видели.
fra: Ils l'ont vu aussi.
rus: Они тоже это видели.
fra: Ils l'ont vu briser la fenêtre.
rus: Они видели, как он разбил окно.
fra: Ils l'ont vue à l'aéroport.
rus: Они видели её в аэропорту.
fra: Ils l'ont vu entrer dans la pièce.
rus: Они видели, как он вошёл в комнату.
fra: Ils l'ont vu entrer dans la pièce.
rus: Они видели, как он входил в комнату.
fra: Ils l'ont zigouillé.
rus: Они его пришили.
fra: Ils l'ont zigouillé.
rus: Они прикончили его.
fra: Ils louèrent la chambre d'en haut à un étudiant.
rus: Они сдали комнату наверху студенту.
fra: Ils louèrent la chambre du premier étage à un étudiant.
rus: Они сдали комнату на втором этаже студенту.
fra: Ils lui ont demandé conseil.
rus: Они попросили у неё совета.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
rus: Они попросили его открыть окно.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
rus: Они попросили её открыть окно.
fra: Ils lui ont demandé son avis.
rus: Они спросили у него, что он об этом думает.
fra: Ils lui ont demandé son avis.
rus: Они спросили у неё, что она об этом думает.
fra: Ils lui ont reproché son retard.
rus: Они упрекнули его за опоздание.
fra: Ils lui ont reproché son retard.
rus: Они упрекнули её за опоздание.
fra: Ils lui pardonnèrent ses crimes.
rus: Они простили ей её преступления.
fra: Ils lui pardonnèrent ses crimes.
rus: Они простили ему его преступления.
fra: Ils lui sourirent.
rus: Они ей улыбнулись.
fra: Ils lui sourirent.
rus: Они ему улыбнулись.
fra: Ils m'agacent autant l'un que l'autre.
rus: Они меня бесят, что один, что другой.
fra: Ils m'agacent !
rus: Они меня бесят!
fra: Ils mangeaient.
rus: Они ели.
fra: Ils mangent avec des couteaux et des fourchettes.
rus: Они едят ножом и вилкой.
fra: Ils mangent beaucoup de riz.
rus: Они едят много риса.
fra: Ils mangent de la nourriture saine.
rus: Они питаются здоровой пищей.
fra: Ils mangent de la viande crue.
rus: Они едят сырое мясо.
fra: Ils mangent de la viande très rarement.
rus: Они очень редко едят мясо.
fra: Ils mangent de la viande une fois par semaine.
rus: Они едят мясо раз в неделю.
fra: Ils mangent des tomates.
rus: Они едят помидоры.
fra: Ils mangent du chocolat.
rus: Они едят шоколад.
fra: Ils mangent du pain.
rus: Они едят хлеб.
fra: Ils mangent du poisson les vendredis.
rus: Они едят рыбу по пятницам.
fra: Ils mangent du riz.
rus: Они едят рис.
fra: Ils mangent leurs pommes.
rus: Они едят свои яблоки.
fra: Ils mangent.
rus: Они едят.
fra: Ils mangèrent et burent du vin.
rus: Они поели и выпили вина.
fra: Ils mangeront celles-là.
rus: Они съедят те.
fra: Ils mangeront ceux-là.
rus: Они съедят те.
fra: Ils manquaient à Tom.
rus: Том по ним скучал.
fra: Ils manquaient à Tom.
rus: Том скучал по ним.
fra: Ils manquent de confiance en eux.
rus: Им не хватает уверенности в себе.
fra: Ils manquèrent le train.
rus: Они опоздали на поезд.
fra: Ils marchaient à quatre pattes.
rus: Они передвигались на четвереньках.
fra: Ils marchaient à quatre pattes.
rus: Они ползали на четвереньках.
fra: Ils marchaient.
rus: Они шли.
fra: Ils marchent dans la rue.
rus: Они идут по улице.
fra: Ils marchent lentement.
rus: Они идут медленно.
fra: Ils marchent lentement.
rus: Они медленно ходят.
fra: Ils marchent pieds nus.
rus: Они идут босиком.
fra: Ils marchent pieds nus.
rus: Они ходят босиком.
fra: Ils marchent très très vite.
rus: Они идут очень-очень быстро.
fra: Ils marchent très vite.
rus: Они очень быстро идут.
fra: Ils me cachent quelque chose.
rus: Они от меня что-то скрывают.
fra: Ils me connaissent.
rus: Они меня знают.
fra: Ils me demandèrent de ne pas les aider.
rus: Они попросили меня не помогать им.
fra: Ils me demandèrent de ne pas les aider.
rus: Они попросили меня, чтобы я им не помогал.
fra: Ils me demandèrent d'être leur ami.
rus: Они попросили меня быть их другом.
fra: Ils me demandèrent que je leur donne de l'argent.
rus: Они попросили меня дать им денег.
fra: Ils me demandèrent si je pouvais les aider.
rus: Они спросили меня, могу ли я им помочь.
fra: Ils me dérangent.
rus: Они мне мешают.
fra: Ils me détestent.
rus: Они меня ненавидят.
fra: Ils me dirent que Tom était mort.
rus: Они мне сказали, что Том умер.
fra: Ils me font peur.
rus: Они меня пугают.
fra: Ils me font peur.
rus: Я их боюсь.
fra: Ils me forcèrent à y aller.
rus: Они заставили меня пойти.
fra: Ils me laissèrent m'en aller.
rus: Они меня отпустили.
fra: Ils me le donnèrent.
rus: Они мне это дали.
fra: Ils me les ont apportées.
rus: Они принесли мне их.
fra: Ils me les ont apportés.
rus: Они принесли мне их.
fra: Ils me l'ont apportée.
rus: Они мне её принесли.
fra: Ils me l'ont apporté.
rus: Они принесли мне это.
fra: Ils me l'ont dit.
rus: Они мне об этом сказали.
fra: Ils me l'ont donné.
rus: Они мне это дали.
fra: Ils me l'ont fait faire.
rus: Они вынудили меня сделать это.
fra: Ils me l'ont fait faire.
rus: Они заставили меня это сделать.
fra: Ils me maltraitèrent.
rus: Они плохо со мной обращались.
fra: Ils me manquent à moi aussi.
rus: Мне тоже их не хватает.
fra: Ils me manquent à moi aussi.
rus: Я тоже по ним скучаю.
fra: Ils me manquent beaucoup.
rus: Мне их очень не хватает.
fra: Ils me manquent beaucoup.
rus: Я очень по ним скучаю.
fra: Ils me manquent.
rus: Мне их не хватает.
fra: Ils me manquent.
rus: Я по ним скучаю.
fra: Ils me mentent tout le temps.
rus: Они всё время лгут мне.
fra: Ils me mentent.
rus: Они мне врут.
fra: Ils me mentent.
rus: Они мне лгут.
fra: Ils me méprisent.
rus: Они меня презирают.
fra: Ils m'emmèneront.
rus: Они меня отвезут.
fra: Ils mènent grand train.
rus: Они живут на широкую ногу.
fra: Ils m'en ont parlé.
rus: Они говорили мне об этом.
fra: Ils m'en ont parlé.
rus: Они мне об этом говорили.
fra: Ils m'en ont parlé.
rus: Они мне об этом рассказывали.
fra: Ils m'en parlèrent.
rus: Они говорили мне об этом.
fra: Ils m'en parlèrent.
rus: Они мне об этом говорили.
fra: Ils m'en parlèrent.
rus: Они мне об этом рассказывали.
fra: Ils mentaient à leurs femmes.
rus: Они лгали своим жёнам.
fra: Ils mentaient.
rus: Они лгали.
fra: Ils mentent tous.
rus: Они все врут.
fra: Ils mentent.
rus: Они лгут.
fra: Ils me pardonnent.
rus: Они меня прощают.
fra: Ils méprisent Tom.
rus: Они презирают Тома.
fra: Ils me regardent en silence.
rus: Они молча смотрят на меня.
fra: Ils me ressemblent beaucoup.
rus: Они очень похожи на меня.
fra: Ils méritent le respect.
rus: Они заслуживают уважения.
fra: Ils méritent tous de mourir.
rus: Они все заслуживают смерти.
fra: Ils méritent une promotion.
rus: Они заслуживают повышения.
fra: Ils me sont inconnus.
rus: Они мне не знакомы.
fra: Ils m'étaient inconnus.
rus: Они были мне не знакомы.
fra: Ils m'étaient inconnus.
rus: Я их не знал.
fra: Ils me trahirent.
rus: Они меня предали.
fra: Ils me traitent comme une enfant.
rus: Они обращаются со мной как с ребенком.
fra: Ils me traitent comme une enfant.
rus: Они относятся ко мне как к ребёнку.
fra: Ils mettent trop de sucre dans leur thé.
rus: Они кладут слишком много сахара себе в чай.
fra: Ils me tueront.
rus: Они меня убьют.
fra: Ils me tueront.
rus: Они убьют меня.
fra: Ils m'évitent.
rus: Они меня избегают.
fra: Ils mirent leurs vêtements.
rus: Они оделись.
fra: Ils m’ont accompagné à la maison.
rus: Они проводили меня до дома.
fra: Ils m'ont aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
rus: Они помогли мне поднять пианино на десятый этаж.
fra: Ils m'ont conduit à l'hôpital.
rus: Они отвезли меня в больницу.
fra: Ils m'ont contraint à chanter une chanson.
rus: Они заставили меня спеть песню.
fra: Ils m'ont convaincu.
rus: Они меня убедили.
fra: Ils m'ont coupé les cheveux trop courts.
rus: Они подстригли меня слишком коротко.
fra: Ils m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
rus: Они спросили меня, чем я намерен заниматься в будущем.
fra: Ils m'ont demandé de les aider.
rus: Они попросили меня помочь им.
fra: Ils m'ont demandé mon aide.
rus: Они попросили меня о помощи.
fra: Ils m'ont demandé qui j'étais.
rus: Они спросили у меня, кто я.
fra: Ils m'ont dit de rester dans la voiture.
rus: Они сказали мне оставаться в машине.
fra: Ils m'ont dit que Tom était mort.
rus: Они мне сказали, что Том умер.
fra: Ils m'ont dit qu'ils avaient l'intention de gagner.
rus: Они сказали мне, что намерены выиграть.
fra: Ils m'ont dit qu'ils détestaient Noël.
rus: Они сказали мне, что ненавидят Рождество.
fra: Ils m'ont dit qu'ils feraient ça demain.
rus: Они сказали мне, что сделают это завтра.
fra: Ils m'ont dit qu'ils ne mangeaient pas de porc.
rus: Они сказали мне, что не едят свинину.
fra: Ils m'ont dit qu'ils ne mangeaient pas de porc.
rus: Они сказали мне, что не едят свинины.
fra: Ils m'ont dit qu'ils ne mangeaient pas de viande.
rus: Они сказали мне, что не едят мяса.
fra: Ils m'ont dit qu'ils ne mangeaient pas de viande.
rus: Они сказали мне, что не едят мясо.
fra: Ils m'ont dit qu'ils seraient à la maison lundi.
rus: Они сказали мне, что в понедельник будут дома.
fra: Ils m'ont dit qu'ils seraient occupés lundi.
rus: Они сказали мне, что в понедельник будут заняты.
fra: Ils m'ont dit qu'ils tenteraient de faire cela.
rus: Они сказали мне, что попробуют это сделать.
fra: Ils m'ont dit qu'ils voulaient gagner.
rus: Они сказали мне, что хотят выиграть.
fra: Ils m'ont dit qu'ils voulaient gagner.
rus: Они сказали мне, что хотят победить.
fra: Ils m'ont dit qu'ils voulaient mourir.
rus: Они сказали мне, что хотят умереть.
fra: Ils m'ont dit qu'ils voulaient partir.
rus: Они сказали мне, что хотят уйти.
fra: Ils m'ont dit ton nom.
rus: Они сказали мне, как тебя зовут.
fra: Ils m'ont enlevée.
rus: Они меня похитили.
fra: Ils m'ont enlevé.
rus: Они меня похитили.
fra: Ils m'ont envoyé pour te tuer.
rus: Они послали меня, чтобы тебя убить.
fra: Ils m'ont envoyé pour te tuer.
rus: Они послали меня, чтобы убить тебя.
fra: Ils montèrent à bord du bateau.
rus: Они поднялись на борт корабля.
fra: Ils montèrent dans le train.
rus: Они сели в поезд.
fra: Ils montèrent des escaliers.
rus: Они поднялись по лестнице.
fra: Ils m'ont fait attendre une heure.
rus: Они заставили меня прождать час.
fra: Ils m'ont forcé à chanter une chanson.
rus: Они заставили меня спеть песню.
fra: Ils m'ont forcé à mentir.
rus: Меня вынудили солгать.
fra: Ils m'ont forcé à y aller.
rus: Они заставили меня пойти.
fra: Ils m'ont forcé à y aller.
rus: Они заставили меня пойти туда.
fra: Ils m'ont impressionné.
rus: Они произвели на меня впечатление.
fra: Ils m'ont invité à la fête.
rus: Они пригласили меня на праздник.
fra: Ils m'ont laissée m'en aller.
rus: Они меня отпустили.
fra: Ils m'ont laissée partir.
rus: Они меня отпустили.
fra: Ils m'ont laissé m'en aller.
rus: Они меня отпустили.
fra: Ils m'ont laissé partir.
rus: Они меня отпустили.
fra: Ils m'ont maltraitée.
rus: Они плохо со мной обращались.
fra: Ils m'ont maltraité.
rus: Они плохо со мной обращались.
fra: Ils m'ont menacé.
rus: Они мне угрожали.
fra: Ils m'ont menti.
rus: Они мне соврали.
fra: Ils m'ont menti.
rus: Они мне солгали.
fra: Ils m'ont mis à la porte.
rus: Они выставили меня за дверь.
fra: Ils m'ont mis au pied du mur.
rus: Они припёрли меня к стенке.
fra: Ils m'ont mise à la porte.
rus: Они выставили меня за дверь.
fra: Ils m'ont mis hors de moi.
rus: Они вывели меня из себя.
fra: Ils m'ont montré beaucoup de jolies photos.
rus: Они показали мне много красивых фотографий.
fra: Ils m'ont pris un échantillon de sang à l'hôpital.
rus: В больнице у меня взяли кровь на анализ.
fra: Ils m'ont regardé en silence.
rus: Они молча посмотрели на меня.
fra: Ils m'ont trahie.
rus: Они меня предали.
fra: Ils m'ont trahi.
rus: Они меня предали.
fra: Ils m'ont trompé.
rus: Они меня обманули.
fra: Ils m'ont vue.
rus: Они меня видели.
fra: Ils m'ont vu.
rus: Они меня видели.
fra: Ils mouraient.
rus: Они умирали.
fra: Ils mourront.
rus: Они умрут.
fra: Ils moururent l'un après l'autre.
rus: Они умерли один за другим.
fra: Ils moururent pour la liberté.
rus: Они умерли за свободу.
fra: Ils n'abandonneront pas leurs enfants.
rus: Они не бросят своих детей.
fra: Ils n'acceptaient pas les cadeaux.
rus: Они не принимали подарки.
fra: Ils n'acceptaient pas les cadeaux.
rus: Они не принимали подарков.
fra: Ils n'acceptent pas les cadeaux.
rus: Они не принимают подарки.
fra: Ils n'acceptent pas les cadeaux.
rus: Они не принимают подарков.
fra: Ils n'accepteront pas les cadeaux.
rus: Они не возьмут подарки.
fra: Ils n'accepteront pas les cadeaux.
rus: Они не примут подарки.
fra: Ils n'accepteront pas les cadeaux.
rus: Они не примут подарков.
fra: Ils n'accueillent pas les invités.
rus: Они не принимают гостей.
fra: Ils n'achetaient pas de pain.
rus: Они не покупали хлеб.
fra: Ils nageaient.
rus: Они плавали.
fra: Ils nagent très rapidement.
rus: Они очень быстро плавают.
fra: Ils nagèrent à contre-courant.
rus: Они поплыли против течения.
fra: Ils nagèrent.
rus: Они поплавали.
fra: Ils n'aidaient pas les pauvres.
rus: Они не помогали бедным.
fra: Ils n'aident pas les pauvres.
rus: Они не помогают бедным.
fra: Ils n'aident pas.
rus: Они не помогают.
fra: Ils n'aideront pas les pauvres.
rus: Они не будут помогать бедным.
fra: Ils n'aimaient pas ce jeu.
rus: Им не нравилась эта игра.
fra: Ils n'aiment pas ça non plus.
rus: Им это тоже не нравится.
fra: Ils n'aiment pas ce jeu.
rus: Им не нравится эта игра.
fra: Ils n'aiment pas danser.
rus: Они не любят танцевать.
fra: Ils n'aiment pas le fromage.
rus: Они не любят сыр.
fra: Ils n'aiment pas les chats.
rus: Они не любят кошек.
fra: Ils n'aiment pas mes amis.
rus: Им не нравятся мои друзья.
fra: Ils n'aimeront pas ce jeu.
rus: Им не понравится эта игра.
fra: Ils n'appartiennent pas à cette catégorie.
rus: Они к этой категории не принадлежат.
fra: Ils n'apprécient pas mon sens de l'humour.
rus: Им не нравится моё чувство юмора.
fra: Ils n'arrêtaient pas de blaguer.
rus: Они не переставали шутить.
fra: Ils n'arrivent pas à faire ça.
rus: Они не могут этого сделать.
fra: Ils n'arrivent pas à faire ça.
rus: У них не получается это сделать.
fra: Ils n'arrivent pas à le faire.
rus: Они не могут этого сделать.
fra: Ils n'arrivent pas à le faire.
rus: У них не получается это сделать.
fra: Ils n'arrivent pas à y croire.
rus: Они не могут в это поверить.
fra: Ils n’arriveront jamais à se mettre d’accord.
rus: Они никогда не придут к согласию.
fra: Ils n'auraient pas dû écrire ça.
rus: Им не следовало этого писать.
fra: Ils n'auraient pas reconnu Tom.
rus: Они бы не узнали Тома.
fra: Ils n'auraient rien fait.
rus: Они бы ничего не сделали.
fra: Ils n'auront aucune chance.
rus: У них не будет возможности.
fra: Ils n'auront aucune chance.
rus: У них не будет ни малейшего шанса.
fra: Ils n'auront pas besoin d'argent.
rus: Им не нужны будут деньги.
fra: Ils n'auront pas besoin d'argent.
rus: Им не понадобятся деньги.
fra: Ils n'auront pas besoin de toi.
rus: Ты им не понадобишься.
fra: Ils n'auront pas faim.
rus: Они не захотят есть.
fra: Ils n'auront pas faim.
rus: Они не проголодаются.
fra: Ils n'auront pas froid.
rus: Им не будет холодно.
fra: Ils n'auront pas froid.
rus: Они не замёрзнут.
fra: Ils n'auront pas peur.
rus: Им не будет страшно.
fra: Ils n'auront pas peur.
rus: Они не испугаются.
fra: Ils n'auront pas soif.
rus: Им не захочется пить.
fra: Ils n'auront pas soif.
rus: Они не захотят пить.
fra: Ils n'auront pas sommeil.
rus: Им спать не захочется.
fra: Ils n'auront pas sommeil.
rus: Они спать не захотят.
fra: Ils n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.
rus: Они понятия не имели, чего ожидать.
fra: Ils n'avaient aucune raison d'être en colère.
rus: У них не было никаких причин для гнева.
fra: Ils n'avaient aucune raison d'être en colère.
rus: У них не было никаких причин сердиться.
fra: Ils n'avaient guère à manger.
rus: Им почти нечего было есть.
fra: Ils n'avaient pas assez d'argent.
rus: Им не хватало денег.
fra: Ils n'avaient pas atteint le nombre de voix requis.
rus: Они не набрали необходимого количества голосов.
fra: Ils n'avaient pas atteint le nombre de voix requis.
rus: Они не набрали требуемого количества голосов.
fra: Ils n'avaient pas besoin d'argent.
rus: Им не нужны были деньги.
fra: Ils n’avaient pas d’autre choix que de demander pardon.
rus: Им ничего не оставалось, кроме как попросить прощения.
fra: Ils n’avaient pas d’autre choix que de demander pardon.
rus: У них не было другого выбора, кроме как попросить прощения.
fra: Ils n’avaient pas de barbe, pas de cheveux, pas de sourcils.
rus: У них не было ни бороды, ни волос, ни бровей.
fra: Ils n'avaient pas d'enfants.
rus: Детей у них не было.
fra: Ils n'avaient pas d'enfants.
rus: У них не было детей.
fra: Ils n'avaient pas de nourriture.
rus: У них не было еды.
fra: Ils n'avaient pas de roses.
rus: Роз у них не было.
fra: Ils n'avaient pas de secrets.
rus: У них не было секретов.
fra: Ils n'avaient pas de souci.
rus: У них не было забот.
fra: Ils n'avaient pas de souci.
rus: У них не было хлопот.
fra: Ils n'avaient pas faim.
rus: Они не были голодны.
fra: Ils n'avaient pas faim.
rus: Они не хотели есть.
fra: Ils n'avaient pas froid.
rus: Им не было холодно.
fra: Ils n'avaient pas froid.
rus: Они не мёрзли.
fra: Ils n'avaient pas peur.
rus: Им не было страшно.
fra: Ils n'avaient pas peur.
rus: Они не боялись.
fra: Ils n'avaient pas soif.
rus: Они не хотели пить.
fra: Ils n'avaient pas sommeil.
rus: Им не спалось.
fra: Ils n'avaient pas sommeil.
rus: Им не хотелось спать.
fra: Ils n'avaient personne pour les aider.
rus: Им некому было помочь.
fra: Ils n'avaient plus d'argent.
rus: У них не было больше денег.
fra: Ils ne boivent jamais de la bière.
rus: Они никогда не пьют пива.
fra: Ils ne chantent pas très bien.
rus: Они не очень хорошо поют.
fra: Ils ne commenceront pas la réunion sans nous.
rus: Без нас они собрание не начнут.
fra: Ils ne comprendraient pas.
rus: Они бы не поняли.
fra: Ils ne comprennent absolument rien.
rus: Они вообще ничего не понимают.
fra: Ils ne comprennent pas ça.
rus: Они этого не понимают.
fra: Ils ne comprennent pas.
rus: Они не понимают.
fra: Ils ne connaissent pas les règles.
rus: Они не знают правил.
fra: Ils ne connaissent rien d'Istanbul.
rus: Они ничего не знают о Стамбуле.
fra: Ils ne constituent pas une menace.
rus: Они не представляют угрозы.
fra: Ils n'écoutaient pas de musique.
rus: Они не слушали музыку.
fra: Ils n'écoutaient pas Tom.
rus: Они не слушали Тома.
fra: Ils n'écoutèrent pas.
rus: Они не послушали.
fra: Ils ne croyaient pas ce qu'avait dit Marie.
rus: Они не верили тому, что сказала Мэри.
fra: Ils ne crurent pas nos paroles.
rus: Они не поверили нашим словам.
fra: Ils ne dansent pas volontiers.
rus: Они не любят танцевать.
fra: Ils ne décident pas des choses importantes.
rus: Они не решают важные вещи.
fra: Ils ne découvrirent jamais la vérité.
rus: Они так и не узнали правды.
fra: Ils ne devraient pas trop faire confiance à Tom.
rus: Им не стоит слишком доверять Тому.
fra: Ils ne dirent pas pourquoi.
rus: Они не говорили почему.
fra: Ils ne dirent pas pourquoi.
rus: Они не сказали почему.
fra: Ils ne disent jamais rien concernant leur famille.
rus: Они никогда ничего не рассказывают о своей семье.
fra: Ils ne disent pas ce qu'ils pensent.
rus: Они говорят не то, что думают.
fra: Ils ne disent pas ce qu'ils pensent.
rus: Они не говорят того, что думают.
fra: Ils ne disposent pas de voiture.
rus: У них нет машины.
fra: Ils ne doivent oublier leurs livres à l'école.
rus: Они не должны забывать свои книги в школе.
fra: Ils ne donnent rien.
rus: Они ничего не дают.
fra: Ils ne dureront pas si longtemps.
rus: Они так долго не продлятся.
fra: Ils ne faisaient pas la vaisselle.
rus: Они не мыли посуду.
fra: Ils ne feront pas de cauchemars.
rus: Им не будут сниться кошмары.
fra: Ils ne feront pas la vaisselle.
rus: Они не будут мыть посуду.
fra: Ils ne font pas de cauchemars.
rus: Им не снятся кошмары.
fra: Ils ne font pas la vaisselle.
rus: Они не моют посуду.
fra: Ils ne font plus que se plaindre.
rus: Они только и делают, что жалуются.
fra: Ils ne font que leur travail.
rus: Они просто делают свою работу.
fra: Ils ne font que mentir.
rus: Они только и делают, что врут.
fra: Ils ne font que mentir.
rus: Они только и делают, что лгут.
fra: Ils ne fument pas.
rus: Они не курят.
fra: Ils ne la connaissent pas.
rus: Они её не знают.
fra: Ils ne la connaissent pas.
rus: Они с ней не знакомы.
fra: Ils ne la détestent pas.
rus: Они её не ненавидят.
fra: Ils ne l'aiment pas.
rus: Она им не нравится.
fra: Ils ne l'aiment pas.
rus: Они его не любят.
fra: Ils ne l'aiment pas.
rus: Он им не нравится.
fra: Ils ne laisseront pas sortir Tom.
rus: Они не выпустят Тома.
fra: Ils ne laisseront pas Tom entrer.
rus: Они не впустят Тома.
fra: Ils ne le savaient pas eux-mêmes.
rus: Они сами этого не знали.
fra: Ils ne le trouveront pas.
rus: Они его не найдут.
fra: Ils ne lisent pas de livres en anglais.
rus: Они не читают книг на английском.
fra: Ils ne l'ont pas attrapée.
rus: Они её не поймали.
fra: Ils ne l'ont pas évoqué.
rus: Они об этом не упомянули.
fra: Ils ne l'ont pas vu.
rus: Они его не видели.
fra: Ils ne l'ont pas vu.
rus: Они этого не видели.
fra: Ils ne m'aiment pas.
rus: Они меня не любят.
fra: Ils ne mangeront pas ce soir.
rus: Они не будут есть сегодня вечером.
fra: Ils ne m'échapperont pas.
rus: Им от меня не уйти.
fra: Ils ne m'échapperont pas.
rus: Они от меня не уйдут.
fra: Ils ne m'écoutent pas.
rus: Они меня не слушают.
fra: Ils ne me crurent pas.
rus: Они мне не поверили.
fra: Ils ne me dépasseront pas.
rus: Они меня не обгонят.
fra: Ils ne me l'ont jamais demandé.
rus: Они меня никогда об этом не спрашивали.
fra: Ils ne me l'ont jamais demandé.
rus: Они никогда меня об этом не просили.
fra: Ils ne me manquent pas.
rus: Я по ним не скучаю.
fra: Ils ne mentent jamais.
rus: Они когда не лгут.
fra: Ils ne mentent jamais.
rus: Они никогда не врут.
fra: Ils ne me paient pas assez.
rus: Они мне недоплачивают.
fra: Ils ne me paient pas assez.
rus: Они платят мне недостаточно.
fra: Ils ne me plaisent pas.
rus: Они мне не нравятся.
fra: Ils ne me prêtent jamais aucune attention.
rus: Они никогда не обращают на меня внимания.
fra: Ils ne me prêtent pas attention.
rus: Они не обращают на меня внимания.
fra: Ils ne me prêtent pas attention.
rus: Они не обращают на меня никакого внимания.
fra: Ils ne méritent pas de mourir.
rus: Они не заслуживают смерти.
fra: Ils ne méritent pas mon argent.
rus: Они не заслуживают моих денег.
fra: Ils ne mettent pas de sucre dans leur café.
rus: Они не кладут в кофе сахар.
fra: Ils ne mettent pas de sucre dans leur café.
rus: Они не кладут себе в кофе сахар.
fra: Ils ne m'ont pas crue.
rus: Они мне не поверили.
fra: Ils ne m'ont pas cru.
rus: Они мне не поверили.
fra: Ils ne m'ont pas invité à leur mariage.
rus: Они не пригласили меня на свою свадьбу.
fra: Ils ne m'ont pas laissé le choix.
rus: Они не оставили мне выбора.
fra: Ils ne m'ont pas regardé.
rus: Они на меня не посмотрели.
fra: Ils ne m'ont pas vu fuir.
rus: Они не видели, как я сбежал.
fra: Ils ne m'ont rien offert à boire.
rus: Они не предложили мне ничего выпить.
fra: Ils n'en auront pas besoin.
rus: Им это будет не нужно.
fra: Ils n'en auront pas l'occasion.
rus: У них не будет такой возможности.
fra: Ils n'en ont pas cru leurs yeux.
rus: Они не поверили своим глазам.
fra: Ils n'en ont pas grand-chose à faire.
rus: Их это не очень интересует.
fra: Ils ne nous connaissent pas.
rus: Они нас не знают.
fra: Ils ne nous croiraient jamais.
rus: Они бы нам никогда не поверили.
fra: Ils ne nous disent pas la vérité.
rus: Они не говорят нам правду.
fra: Ils ne nous disent pas tout.
rus: Они нам чего-то недоговаривают.
fra: Ils ne nous disent pas tout.
rus: Они не говорят нам всего.
fra: Ils ne nous échapperont pas.
rus: Им от нас не уйти.
fra: Ils ne nous échapperont pas.
rus: Они от нас не уйдут.
fra: Ils ne nous entendent pas.
rus: Они нас не слышат.
fra: Ils ne nous ont pas trompés.
rus: Они нас не обманули.
fra: Ils ne nous ont rien raconté.
rus: Они ничего нам не рассказали.
fra: Ils ne nous voient jamais.
rus: Они нас никогда не видят.
fra: Ils n'en parlent pas.
rus: Они об этом не говорят.
fra: Ils n'en parlèrent jamais.
rus: Они никогда об этом не говорили.
fra: Ils n'en savent encore rien.
rus: Они ещё ничего не знают.
fra: Ils n'entretiennent pas la route.
rus: Они не поддерживают дорогу в хорошем состоянии.
fra: Ils n'entretiennent pas la route.
rus: Они не следят за состоянием дороги.
fra: Ils ne parlaient qu'en allemand.
rus: Они говорили только по-немецки.
fra: Ils ne parlent pas anglais à la maison.
rus: Они не говорят дома по-английски.
fra: Ils ne parlent pas anglais chez eux.
rus: Они не говорят дома по-английски.
fra: Ils ne parlent pas anglais.
rus: Они не говорят по-английски.
fra: Ils ne parlent pas espagnol.
rus: Они не говорят по-испански.
fra: Ils ne parlent pas français ici.
rus: Они тут по-французски не говорят.
fra: Ils ne parlent pas italien.
rus: Они не говорят по-итальянски.
fra: Ils ne parlent pas.
rus: Они не разговаривают.
fra: Ils ne parlent qu'en finnois à leurs enfants.
rus: Со своими детьми они говорят только по-фински.
fra: Ils ne parleront pas à Tom.
rus: Они не будут разговаривать с Томом.
fra: Ils ne passeront pas !
rus: Они не пройдут!
fra: Ils ne pensent pas, donc ils ne sont pas.
rus: Они не мыслят, следовательно, не существуют.
fra: Ils ne perdaient pas de temps.
rus: Они не теряли времени.
fra: Ils ne perdent pas de temps.
rus: Они не теряют времени.
fra: Ils ne perdirent pas de temps.
rus: Они времени не теряли.
fra: Ils ne perdront pas de temps.
rus: Они не будут терять времени.
fra: Ils ne peuvent commencer sans moi.
rus: Они не могут без меня начать.
fra: Ils ne peuvent être sauvés.
rus: Их не спасти.
fra: Ils ne peuvent faire cela.
rus: Они не могут этого сделать.