DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tout le monde a payé.
rus: Все заплатили.
fra: Tout le monde a peur de faire quelque chose de nouveau.
rus: Все боятся делать что-то новое.
fra: Tout le monde a peur de Tom.
rus: Все боятся Тома.
fra: Tout le monde a peur.
rus: Все боятся.
fra: Tout le monde a peur.
rus: Всем страшно.
fra: Tout le monde applaudit.
rus: Все аплодируют.
fra: Tout le monde applaudit.
rus: Все зааплодировали.
fra: Tout le monde a prié.
rus: Все помолились.
fra: Tout le monde a quelque chose à cacher.
rus: Всем есть что скрывать.
fra: Tout le monde a reconnu son talent.
rus: Все признали его талант.
fra: Tout le monde a reconnu son talent.
rus: Все признали её талант.
fra: Tout le monde a reconnu son talent.
rus: Его талант признан всеми.
fra: Tout le monde a reconnu son talent.
rus: Её талант признан всеми.
fra: Tout le monde a récupéré toutes ses valises ?
rus: Все свои чемоданы забрали?
fra: Tout le monde a ri de moi.
rus: Все надо мной смеялись.
fra: Tout le monde a ri, sauf Tom.
rus: Все засмеялись, кроме Тома.
fra: Tout le monde a sauté dans la piscine.
rus: Все прыгнули в бассейн.
fra: Tout le monde a ses devoirs à faire.
rus: У всех есть свои обязанности.
fra: Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
rus: У каждого есть сильные и слабые стороны.
fra: Tout le monde a soif.
rus: Всем хочется пить.
fra: Tout le monde a soif.
rus: Все хотят пить.
fra: Tout le monde a souri sauf Tom.
rus: Все улыбнулись, кроме Тома.
fra: Tout le monde aspire à une vie meilleure.
rus: Все надеются на лучшую жизнь.
fra: Tout le monde a-t-il entendu ça ?
rus: Все это слышали?
fra: Tout le monde a-t-il faim ?
rus: Все голодные?
fra: Tout le monde a-t-il faim ?
rus: Все хотят есть?
fra: Tout le monde attend dans la pièce d'à côté.
rus: Все ждут в соседней комнате.
fra: Tout le monde attend dans l'autre pièce.
rus: Все ждут в другой комнате.
fra: Tout le monde attendit.
rus: Все ждали.
fra: Tout le monde a un cadavre dans le placard.
rus: У всех свои скелеты в шкафу.
fra: Tout le monde a un cadavre dans le placard.
rus: У каждого свой скелет в шкафу.
fra: Tout le monde a un crayon ?
rus: Карандаши у всех есть?
fra: Tout le monde avait l'air choqué.
rus: Все выглядели шокированными.
fra: Tout le monde avait le béguin pour Susie, moi le premier !
rus: Все были неравнодушны к Сюзи, и я в первую очередь!
fra: Tout le monde avait peur.
rus: Все боялись.
fra: Tout le monde avait peur.
rus: Всем было страшно.
fra: Tout le monde à voté pour. Personne n'a voté contre.
rus: Все голосовали за. Никто не проголосовал против.
fra: Tout le monde a voté.
rus: Все проголосовали.
fra: Tout le monde boit, et presque tout le monde fume.
rus: Все пьют, и почти все курят.
fra: Tout le monde change.
rus: Все меняются.
fra: Tout le monde cherchait Tom.
rus: Все искали Тома.
fra: Tout le monde commença à s'en aller.
rus: Все стали расходиться.
fra: Tout le monde commet des erreurs, de temps à autre.
rus: Все время от времени совершают ошибки.
fra: Tout le monde commet des fautes. L'art consiste à les commettre quand personne ne regarde.
rus: Все делают ошибки. Искусство состоит в том, чтобы делать их, когда никто не смотрит.
fra: Tout le monde commet des fautes.
rus: Все делают ошибки.
fra: Tout le monde commet des fautes.
rus: Все совершают ошибки.
fra: Tout le monde commet parfois une erreur.
rus: Все иногда совершают ошибки.
fra: Tout le monde comprend-il ?
rus: Всем понятно?
fra: Tout le monde connaissait déjà ça.
rus: Все это уже знали.
fra: Tout le monde connait et aime cette fête.
rus: Все знают и любят этот праздник.
fra: Tout le monde connaît la loi.
rus: Закон знают все.
fra: Tout le monde connait son nom.
rus: Все знают его имя.
fra: Tout le monde connaît son nom.
rus: Все знают его имя.
fra: Tout le monde connait son nom.
rus: Все знают её имя.
fra: Tout le monde connaît son nom.
rus: Все знают её имя.
fra: Tout le monde connait son nom.
rus: Все знают, как его зовут.
fra: Tout le monde connaît son nom.
rus: Все знают, как его зовут.
fra: Tout le monde connait son nom.
rus: Все знают, как её зовут.
fra: Tout le monde connaît son nom.
rus: Все знают, как её зовут.
fra: Tout le monde connaît tout le monde.
rus: Все всех знают.
fra: Tout le monde continua à parler.
rus: Все продолжали говорить.
fra: Tout le monde continue de sourire.
rus: Все продолжают улыбаться.
fra: Tout le monde courut dehors.
rus: Все выбежали наружу.
fra: Tout le monde courut dehors.
rus: Все выбежали на улицу.
fra: Tout le monde criait, même Tom.
rus: Все кричали, даже Том.
fra: Tout le monde criait.
rus: Все кричали.
fra: Tout le monde dans cette ville semble toujours occupé.
rus: Все в этом городе кажутся вечно занятыми.
fra: Tout le monde dans cette ville semble toujours occupé.
rus: Все в этом городе кажутся постоянно занятыми.
fra: Tout le monde dans la pièce a poussé un soupir de soulagement.
rus: Все в комнате издали вздох облегчения.
fra: Tout le monde dans la pièce poussa un soupir de soulagement.
rus: Все в комнате издали вздох облегчения.
fra: Tout le monde dans ma famille est riche.
rus: У нас в семье все богатые.
fra: Tout le monde dehors !
rus: Все на выход!
fra: Tout le monde descendit du bus.
rus: Все вышли из автобуса.
fra: Tout le monde déteste les je-sais-tout.
rus: Всезнаек все терпеть не могут.
fra: Tout le monde déteste Tom.
rus: Все ненавидят Тома.
fra: Tout le monde dévisage Tom.
rus: Все пристально смотрят на Тома.
fra: Tout le monde dévisage Tom.
rus: Все уставились на Тома.
fra: Tout le monde devrait aimer ça.
rus: Всем должно понравиться.
fra: Tout le monde devrait apprécier.
rus: Всем должно понравиться.
fra: Tout le monde devrait avoir un but.
rus: Каждый должен иметь цель.
fra: Tout le monde devrait le savoir.
rus: Это всем следует знать.
fra: Tout le monde devrait savoir ça.
rus: Это всем следует знать.
fra: Tout le monde devrait s'entraider.
rus: Все должны помогать друг другу.
fra: Tout le monde dit du bien de ce film.
rus: Все хорошо отзываются об этом фильме.
fra: Tout le monde dit du bien d'elle.
rus: Все о ней хорошо отзываются.
fra: Tout le monde dit que je ressemble à mon père.
rus: Все говорят, что я похож на отца.
fra: Tout le monde dit que la nourriture dans ce restaurant est très bonne.
rus: Все говорят, что еда в этом ресторане очень вкусная.
fra: Tout le monde dit que la nourriture dans ce restaurant est très bonne.
rus: Все говорят, что еда в этом ресторане очень хорошая.
fra: Tout le monde dit qu'elles sont innocentes.
rus: Все говорят, что они невиновны.
fra: Tout le monde dit qu'il ressemble complètement à son père.
rus: Все говорят, что он вылитый отец.
fra: Tout le monde dit qu'ils sont innocents.
rus: Все говорят, что они невиновны.
fra: Tout le monde doit apprendre les paroles par cœur.
rus: Все должны выучить слова наизусть.
fra: Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
rus: Каждый, в итоге, должен учиться сам.
fra: Tout le monde doit le faire.
rus: Всем надо это сделать.
fra: Tout le monde doit lire ce livre.
rus: Все должны прочесть эту книгу.
fra: Tout le monde doit parler le français.
rus: Все должны говорить по-французски.
fra: Tout le monde doit savoir ça.
rus: Все должны это знать.
fra: Tout le monde dut le faire.
rus: Всем пришлось это сделать.
fra: Tout le monde dut se mettre à travailler.
rus: Всем пришлось приняться за работу.
fra: Tout le monde éclata soudain de rire.
rus: Все вдруг расхохотались.
fra: Tout le monde éclata soudainement de rire.
rus: Все вдруг расхохотались.
fra: Tout le monde écoutait attentivement Tom.
rus: Все внимательно слушали Тома.
fra: Tout le monde écoutait attentivement.
rus: Все внимательно слушали.
fra: Tout le monde écoute-t-il ?
rus: Все слушают?
fra: Tout le monde en parle.
rus: Все об этом говорят.
fra: Tout le monde en ville connaît ta famille.
rus: Все в городе знают твою семью.
fra: Tout le monde en ville connaît votre famille.
rus: Все в городе знают вашу семью.
fra: Tout le monde éprouve de la peur.
rus: Все испытывают страх.
fra: Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.
rus: Все надеются, что в Японии никогда ничего плохого не случится.
fra: Tout le monde est agacé.
rus: Все раздражены.
fra: Tout le monde est au courant ?
rus: Все в курсе?
fra: Tout le monde est au lit.
rus: Все в постелях.
fra: Tout le monde est choqué.
rus: Все в шоке.
fra: Tout le monde est choqué.
rus: Все потрясены.
fra: Tout le monde est choqué.
rus: Все шокированы.
fra: Tout le monde est content?
rus: Все довольны?
fra: Tout le monde est content.
rus: Все довольны.
fra: Tout le monde est contre moi.
rus: Все против меня.
fra: Tout le monde est d'accord avec toi.
rus: Все с тобой согласны.
fra: Tout le monde est d'accord avec vous.
rus: Все с вами согласны.
fra: Tout le monde est d'accord.
rus: Все согласны.
fra: Tout le monde est dans le salon à regarder la télé.
rus: Все в гостиной, смотрят телевизор.
fra: Tout le monde est dans le salon à regarder la télé.
rus: Все сидят в гостиной и смотрят телевизор.
fra: Tout le monde est debout.
rus: Все стоят.
fra: Tout le monde est dehors.
rus: Все на улице.
fra: Tout le monde est descendu parce que le car était en panne.
rus: Все вышли, потому что автобус сломался.
fra: Tout le monde est devenu fou.
rus: Все сошли с ума.
fra: Tout le monde est devenu fou.
rus: Все с ума посходили.
fra: Tout le monde est différent.
rus: Все люди разные.
fra: Tout le monde est égal devant la loi.
rus: Перед законом все равны.
fra: Tout le monde est en colère.
rus: Все рассержены.
fra: Tout le monde est endormi.
rus: Все спят.
fra: Tout le monde est endormi.
rus: Все уснули.
fra: Tout le monde est en place.
rus: Все на своих местах.
fra: Tout le monde est en train de lire.
rus: Все читают.
fra: Tout le monde est excité.
rus: Все взволнованы.
fra: Tout le monde est excité.
rus: Все возбуждены.
fra: Tout le monde est fou, chacun à sa manière.
rus: Все сумасшедшие, каждый по-своему.
fra: Tout le monde est heureux.
rus: Все счастливы.
fra: Tout le monde est-il en train d'attendre ?
rus: Все ждут?
fra: Tout le monde est-il là ?
rus: Все здесь?
fra: Tout le monde est-il occupé ?
rus: Все заняты?
fra: Tout le monde est-il prêt ?
rus: Все готовы?
fra: Tout le monde est inquiet.
rus: Все беспокоятся.
fra: Tout le monde est inquiet.
rus: Все обеспокоены.
fra: Tout le monde est ivre.
rus: Все пьяные.
fra: Tout le monde est là, on peut commencer.
rus: Все на месте, можно начинать.
fra: Tout le monde est là.
rus: Все здесь.
fra: Tout le monde est là.
rus: Все на месте.
fra: Tout le monde est mort sauf nous deux.
rus: Все умерли, кроме нас двоих.
fra: Tout le monde est mort.
rus: Все мертвы.
fra: Tout le monde est mort.
rus: Все умерли.
fra: Tout le monde est occupé sauf moi.
rus: Все, кроме меня, заняты.
fra: Tout le monde est occupé.
rus: Все заняты.
fra: Tout le monde est parti.
rus: Все ушли.
fra: Tout le monde est responsable de ses propres actions.
rus: Каждый сам отвечает за свои поступки.
fra: Tout le monde est resté debout.
rus: Все остались стоять.
fra: Tout le monde est saoul.
rus: Все пьяные.
fra: Tout le monde est satisfait.
rus: Все довольны.
fra: Tout le monde est si occupé.
rus: Все так заняты.
fra: Tout le monde est suspect.
rus: Все под подозрением.
fra: Tout le monde est tellement occupé.
rus: Все так заняты.
fra: Tout le monde est très excité.
rus: Все очень возбуждены.
fra: Tout le monde est très fier de toi.
rus: Все тобой очень гордятся.
fra: Tout le monde est très fier de vous.
rus: Все вами очень гордятся.
fra: Tout le monde est venu sauf toi.
rus: Все пришли, кроме тебя.
fra: Tout le monde est venu sauf vous.
rus: Все пришли, кроме вас.
fra: Tout le monde est vexé.
rus: Все расстроены.
fra: Tout le monde est vivant.
rus: Все живы.
fra: Tout le monde était calme.
rus: Все были спокойны.
fra: Tout le monde était contre moi.
rus: Все были против меня.
fra: Tout le monde était endormi sauf le garçon.
rus: Все спали, кроме мальчика.
fra: Tout le monde était en retard sauf moi.
rus: Все опоздали, кроме меня.
fra: Tout le monde était en train de boire.
rus: Все пили.
fra: Tout le monde était en train de te regarder.
rus: Все на тебя смотрели.
fra: Tout le monde était heureux.
rus: Все были счастливы.
fra: Tout le monde était jaloux de mon succès.
rus: Все завидовали моему успеху.
fra: Tout le monde était là.
rus: Были все.
fra: Tout le monde était là.
rus: Там были все.
fra: Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.
rus: Все более или менее интересовались искусством.
fra: Tout le monde était sain et sauf.
rus: Все были живы и здоровы.
fra: Tout le monde était saoul sauf moi.
rus: Все были пьяные, кроме меня.
fra: Tout le monde était satisfait.
rus: Все были довольны.
fra: Tout le monde était silencieux.
rus: Все молчали.
fra: Tout le monde était tendu.
rus: Все были напряжены.
fra: Tout le monde était très bien habillé.
rus: Все были очень хорошо одеты.
fra: Tout le monde eut quelque chose pour Noël.
rus: Каждый получил что-то на Рождество.
fra: Tout le monde faisait semblant de ne pas écouter.
rus: Все делали вид, что не слушают.
fra: Tout le monde fait ça.
rus: Все так делают.
fra: Tout le monde fait ça.
rus: Все это делают.
fra: Tout le monde fait la même chose.
rus: Все делают одно и то же.
fra: Tout le monde finit par mourir.
rus: Все умирают в конце концов.
fra: Tout le monde fut blessé.
rus: Все были ранены.
fra: Tout le monde fut d'accord avec cette idée.
rus: Все были согласны с этой идеей.
fra: Tout le monde fut silencieux.
rus: Все молчали.
fra: Tout le monde fut surpris.
rus: Все были удивлены.
fra: Tout le monde fut très occupé.
rus: Все были очень заняты.
fra: Tout le monde goûta la nourriture.
rus: Все попробовали еду.
fra: Tout le monde ici a peur de moi.
rus: Меня здесь все боятся.
fra: Tout le monde ici me connaît.
rus: Меня здесь все знают.
fra: Tout le monde ici sauf toi l'a fait.
rus: Все здесь это сделали, кроме тебя.
fra: Tout le monde ici sauf vous a fait cela.
rus: Все здесь это сделали, кроме вас.
fra: Tout le monde ignorait qui j'étais.
rus: Никто не знал, кто я.
fra: Tout le monde ignorait qui l'avait fait.
rus: Никто не знал, кто это сделал.
fra: Tout le monde ignorait quoi faire.
rus: Никто не знал, что делать.
fra: Tout le monde ignore où nous nous trouvons.
rus: Никто не знает, где мы находимся.
fra: Tout le monde ignore où nous sommes.
rus: Никто не знает, где мы.
fra: Tout le monde ira sauf toi.
rus: Все пойдут, кроме тебя.
fra: Tout le monde l'aime.
rus: Все его любят.
fra: Tout le monde l'aime.
rus: Все её любят.
fra: Tout le monde l'aime.
rus: Все любят его.
fra: Tout le monde l'aime.
rus: Все любят её.
fra: Tout le monde l'aime.
rus: Его все любят.
fra: Tout le monde l'a remarqué.
rus: Все это заметили.
fra: Tout le monde l'attend.
rus: Все его ждут.
fra: Tout le monde l'attend.
rus: Все этого ждут.
fra: Tout le monde l'a vu.
rus: Все его видели.
fra: Tout le monde l'a vu.
rus: Это все видели.
fra: Tout le monde le connaissait au village.
rus: Его знали все в деревне.
fra: Tout le monde le connaissait.
rus: Все его знали.
fra: Tout le monde le connaît dans la ville.
rus: В городе его все знают.
fra: Tout le monde le connaît dans le village.
rus: Его все в деревне знают.
fra: Tout le monde le connaît là-bas.
rus: Его там все знают.
fra: Tout le monde le croit.
rus: Все в это верят.
fra: Tout le monde le croit.
rus: Все этому верят.
fra: Tout le monde le déteste.
rus: Его все ненавидят.
fra: Tout le monde le dit.
rus: Все так говорят.
fra: Tout le monde le fait.
rus: Все это делают.
fra: Tout le monde le pense.
rus: Все так думают.
fra: Tout le monde le regarda comme s'il était fou.
rus: Все посмотрели на него как на ненормального.
fra: Tout le monde le remarqua.
rus: Все это заметили.
fra: Tout le monde les aime bien.
rus: Они всем нравятся.
fra: Tout le monde le sait.
rus: Все это знают.
fra: Tout le monde les apprécie.
rus: Они всем нравятся.
fra: Tout le monde le saura.
rus: Все об этом узнают.
fra: Tout le monde le savait sauf moi.
rus: Все, кроме меня, знали.
fra: Tout le monde le savait.
rus: Все это знали.
fra: Tout le monde les connaît.
rus: Их все знают.
fra: Tout le monde les déteste.
rus: Их все ненавидят.
fra: Tout le monde le vit.
rus: Все его видели.
fra: Tout le monde le vit.
rus: Это все видели.
fra: Tout le monde m'appelle Tom.
rus: Все зовут меня Томом.
fra: Tout le monde me connait.
rus: Меня все знают.
fra: Tout le monde me demande ce que ça fait d'être daltonien.
rus: Все спрашивают меня, каково это — быть дальтоником.
fra: Tout le monde me demande toujours ça.
rus: Все всегда спрашивают меня об этом.
fra: Tout le monde me déteste.
rus: Все меня ненавидят.
fra: Tout le monde me déteste.
rus: Меня все ненавидят.
fra: Tout le monde me fixait.
rus: Все пристально смотрели на меня.
fra: Tout le monde me fixait.
rus: Все уставились на меня.
fra: Tout le monde me hait.
rus: Меня все ненавидят.
fra: Tout le monde ment.
rus: Все врут.
fra: Tout le monde ment.
rus: Все лгут.
fra: Tout le monde meurt. Moi aussi je vieillirai.
rus: Все умирают. И я тоже постарею.
fra: Tout le monde meurt un jour.
rus: Все мы когда-нибудь умрём.
fra: Tout le monde n'aime pas ce livre.
rus: Не всем нравится эта книга.
fra: Tout le monde n'aime pas Tom.
rus: Не все любят Тома.
fra: Tout le monde n'aime pas Tom.
rus: Том не всем нравится.
fra: Tout le monde n'a pas besoin d'un diplôme universitaire.
rus: Не всем нужен университетский диплом.
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
rus: Не у всех был друг.
fra: Tout le monde n'a pas remarqué.
rus: Не все заметили.
fra: Tout le monde n'attend plus qu'elle.
rus: Все ждут только её.
fra: Tout le monde ne gagne pas !
rus: Не всем же выигрывать!
fra: Tout le monde ne peut pas être premier.
rus: Все не могут быть первыми.
fra: Tout le monde ne peut pas être un bon pianiste.
rus: Не всем быть хорошими пианистами.
fra: Tout le monde ne peut pas faire ça.
rus: Не все могут это сделать.
fra: Tout le monde n'est pas au courant de mon projet.
rus: Не все знают о моём плане.
fra: Tout le monde n'est pas comme toi.
rus: Не все такие, как ты.
fra: Tout le monde n'est pas d'accord avec ça.
rus: Не все с этим согласны.
fra: Tout le monde n'est pas de ton avis.
rus: Не все разделяют твоё мнение.
fra: Tout le monde n'est pas de votre avis.
rus: Не все разделяют ваше мнение.
fra: Tout le monde n'était pas d'accord.
rus: Не все были согласны.
fra: Tout le monde n'était pas d'accord.
rus: Не все согласились.
fra: Tout le monde nous demande ça.
rus: Нас все об этом спрашивают.
fra: Tout le monde nous regarde.
rus: На нас все смотрят.
fra: Tout le monde paniqua.
rus: Все запаниковали.
fra: Tout le monde parlait en même temps.
rus: Все говорили одновременно.
fra: Tout le monde parlait français.
rus: Все говорили по-французски.
fra: Tout le monde parle de l'inconscient, mais personne ne sait dire ce que c'est au juste.
rus: Все говорят о бессознательном, но никто не может сказать, что это собственно такое.
fra: Tout le monde partit, sauf lui.
rus: Все ушли, кроме него.
fra: Tout le monde partit.
rus: Все уехали.
fra: Tout le monde partit.
rus: Все ушли.
fra: Tout le monde passe un très bon moment.
rus: Все отлично проводят время.
fra: Tout le monde passe un très bon moment.
rus: Все очень хорошо проводят время.
fra: Tout le monde pensait que nous allions perdre.
rus: Все думали, что мы проиграем.
fra: Tout le monde pensait que Tom était fou.
rus: Все думали, что Том сумасшедший.
fra: Tout le monde pense ainsi.
rus: Все так думают.
fra: Tout le monde pense que je deviens folle.
rus: Все думают, что я схожу с ума.
fra: Tout le monde pense que je deviens fou.
rus: Все думают, что я схожу с ума.
fra: Tout le monde pense que je suis mort.
rus: Все думают, что я мёртв.
fra: Tout le monde pense que je suis mort.
rus: Все думают, что я умер.
fra: Tout le monde pense que nous sommes en couple.
rus: Все думают, что мы пара.
fra: Tout le monde pense-t-il que je suis celui qui a volé l'argent ?
rus: Все думают, что это я деньги украл?
fra: Tout le monde peut faire une erreur.
rus: Каждый может совершить ошибку.
fra: Tout le monde peut participer.
rus: Все могут принять участие.
fra: Tout le monde peut participer.
rus: Все могут участвовать.
fra: Tout le monde peut se tromper. Il n'y a pourtant que le fou pour y persister.
rus: Любой человек может ошибаться. Но только глупец упорствует в своей ошибке.
fra: Tout le monde pleure.
rus: Все плачут.
fra: Tout le monde pria.
rus: Все помолились.
fra: Tout le monde regardait.
rus: Все смотрели.
fra: Tout le monde regarda.
rus: Все посмотрели.
fra: Tout le monde regarde Tom fixement.
rus: Все пристально смотрят на Тома.
fra: Tout le monde regarde.
rus: Все смотрят.
fra: Tout le monde respecte Tom.
rus: Тома все уважают.
fra: Tout le monde resta debout.
rus: Все остались стоять.
fra: Tout le monde resta silencieux.
rus: Все промолчали.
fra: Tout le monde rêve.
rus: Все мечтают.
fra: Tout le monde riait.
rus: Все смеялись.
fra: Tout le monde rit, à part lui.
rus: Все, кроме него, засмеялись.
fra: Tout le monde rit, à part lui.
rus: Все смеются, кроме него.
fra: Tout le monde rit de cette erreur.
rus: Все засмеялись над этой ошибкой.
fra: Tout le monde rit de cette erreur.
rus: Все смеются над этой ошибкой.
fra: Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.
rus: Все смеются, но никто мне не объясняет, что произошло.
fra: Tout le monde rit.
rus: Все смеются.
fra: Tout le monde sait ça.
rus: Это все знают.
fra: Tout le monde sait ce que Tom fait.
rus: Все знают, что Том делает.
fra: Tout le monde sait ce qui arriva ensuite.
rus: Все знают, что было дальше.
fra: Tout le monde sait ce qui arriva ensuite.
rus: Все знают, что было потом.
fra: Tout le monde sait ce qui est arrivé ensuite.
rus: Все знают, что было дальше.
fra: Tout le monde sait ce qui est arrivé ensuite.
rus: Все знают, что было потом.
fra: Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.
rus: Все знают, что Белл изобрёл телефон.
fra: Tout le monde sait que ce n'était pas ta faute.
rus: Все знают, что это была не твоя вина.
fra: Tout le monde sait que c'est la voiture de Tom.
rus: Все знают, что это машина Тома.
fra: Tout le monde sait que deux et deux font quatre.
rus: Все знают, что два плюс два - четыре.
fra: Tout le monde sait que je déteste Tom.
rus: Все знают, что я ненавижу Тома.
fra: Tout le monde sait que je n'aime pas Tom.
rus: Все знают, что Том мне не нравится.
fra: Tout le monde sait que je n'aime pas Tom.
rus: Все знают, что я не люблю Тома.
fra: Tout le monde sait que je n'aime pas Tom.
rus: Всем известно, что я не люблю Тома.
fra: Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
rus: Всем известно, что Луна сделана из сыра.
fra: Tout le monde sait que les abeilles boivent du miel.
rus: Все знают, что пчёлы пьют мёд.
fra: Tout le monde sait qu'elle a fait tout son possible pour ses enfants.
rus: Все знают, что она сделала все, что могла, для своих детей.
fra: Tout le monde sait que nous détestons Tom.
rus: Все знают, что мы ненавидим Тома.
fra: Tout le monde sait que nous sommes riches.
rus: Все знают, что мы богаты.
fra: Tout le monde sait que Tom aime Mary.
rus: Все знают, что Том любит Мэри.
fra: Tout le monde sait que Tom aime Mary.
rus: Всем известно, что Том любит Мэри.
fra: Tout le monde sait que Tom apprécie Mary.
rus: Все знают, что Тому нравится Мэри.
fra: Tout le monde sait que Tom était à Boston.
rus: Все знают, что Том был в Бостоне.
fra: Tout le monde sait que tu es folle de lui.
rus: Все знают, что ты от него без ума.
fra: Tout le monde sait que vous êtes des lâches !
rus: Все знают, что вы трусы!
fra: Tout le monde sait que vous mentez.
rus: Все знают, что вы лжёте.
fra: Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.
rus: Все знают, что он потерял ногу на войне.
fra: Tout le monde sait qu'il fait le commerce des armes.
rus: Все знают, что он занимается торговлей оружием.
fra: Tout le monde sait qui tu es.
rus: Все знают, кто ты.
fra: Tout le monde sait qui vous êtes.
rus: Все знают, кто вы.
fra: Tout le monde sait qui vous êtes.
rus: Все знают, кто Вы.
fra: Tout le monde sait tout et personne ne sait rien !
rus: Все всё знают, но никто ничего не знает!
fra: Tout le monde s'assit.
rus: Все сели.
fra: Tout le monde sauf Mary savait qu'elle n'avait pas besoin d'aller à Boston.
rus: Все, кроме Мэри, знали, что ей не нужно ехать в Бостон.
fra: Tout le monde sauf moi savait ce qu'il se passait.
rus: Все, кроме меня, знали, что происходит.
fra: Tout le monde sauta.
rus: Все прыгнули.
fra: Tout le monde savait déjà cela.
rus: Все это уже знали.
fra: Tout le monde savait que Tom mentait.
rus: Все знали, что Том лжёт.
fra: Tout le monde savait que Tom pouvait bien parler français.
rus: Все знали, что Том хорошо говорит по-французски.
fra: Tout le monde savait.
rus: Все знали.
fra: Tout le monde se calma.
rus: Все успокоились.
fra: Tout le monde se fiche de qui tu es.
rus: Всем наплевать, кто ты.
fra: Tout le monde semble être d'accord.
rus: Вроде все согласны.
fra: Tout le monde se mit à applaudir.
rus: Все зааплодировали.
fra: Tout le monde se mit à rire.
rus: Все засмеялись.
fra: Tout le monde se mit à rire.
rus: Все начали смеяться.
fra: Tout le monde se mit à se disputer.
rus: Все начали спорить.
fra: Tout le monde se moque de moi !
rus: Надо мной все издеваются!
fra: Tout le monde se moque de nous.
rus: Все над нами смеются.
fra: Tout le monde s'en fiche.
rus: Всем наплевать.
fra: Tout le monde s'en fout.
rus: Всем наплевать.
fra: Tout le monde s'en soucie comme d'une guigne.
rus: Всем до фонаря.
fra: Tout le monde s'en soucie comme d'une guigne.
rus: Всем по барабану.
fra: Tout le monde s'en soucie comme d'une guigne.
rus: Никому до этого нет дела.
fra: Tout le monde s'en tape.
rus: Всем наплевать.
fra: Tout le monde s'en tape.
rus: Всем плевать.
fra: Tout le monde s'en va.
rus: Все уходят.
fra: Tout le monde se posait la même question.
rus: Все задавались одним и тем же вопросом.
fra: Tout le monde sera content.
rus: Все будут довольны.
fra: Tout le monde sera fatigué.
rus: Все будут уставшие.
fra: Tout le monde sera fatigué.
rus: Все устанут.
fra: Tout le monde se refuse à parler.
rus: Все отказываются говорить.
fra: Tout le monde se regarde en chiens de faïence.
rus: Все злобно уставились друг на друга.
fra: Tout le monde se sentit en sécurité.
rus: Все почувствовали себя в безопасности.
fra: Tout le monde s'est assis.
rus: Все сели.
fra: Tout le monde s'est fait arnaquer.
rus: Все попались.
fra: Tout le monde s'est levé.
rus: Все встали.
fra: Tout le monde s'est mis à applaudir.
rus: Все стали хлопать в ладоши.
fra: Tout le monde s'est mis à rire.
rus: Все засмеялись.
fra: Tout le monde s'est mis à se disputer.
rus: Все заспорили.
fra: Tout le monde s'est mis à se disputer.
rus: Все начали спорить.
fra: Tout le monde s'est senti en sécurité.
rus: Все почувствовали себя в безопасности.
fra: Tout le monde se tient debout.
rus: Все стоят.
fra: Tout le monde se tordait de rire.
rus: Все корчились от смеха.
fra: Tout le monde souffre.
rus: Все страдают.
fra: Tout le monde souriait.
rus: Все улыбались.
fra: Tout le monde sourit, sauf lui.
rus: Все улыбаются, кроме него.
fra: Tout le monde sourit, sauf lui.
rus: Все улыбнулись, кроме него.
fra: Tout le monde sourit sauf Tom.
rus: Все улыбаются, кроме Тома.
fra: Tout le monde sourit sauf Tom.
rus: Все улыбнулись, кроме Тома.
fra: Tout le monde sourit sur la photographie.
rus: На фотографии все улыбаются.
fra: Tout le monde sourit.
rus: Все заулыбались.
fra: Tout le monde t'apprécie.
rus: Ты всем нравишься.
fra: Tout le monde t'attend.
rus: Все тебя ждут.
fra: Tout le monde t'attend.
rus: Тебя все ждут.
fra: Tout le monde te connaît.
rus: Тебя все знают.
fra: Tout le monde te demande.
rus: Тебя все спрашивают.
fra: Tout le monde te déteste.
rus: Тебя все ненавидят.
fra: Tout le monde te regarde.
rus: На тебя все смотрят.
fra: Tout le monde tombe amoureux au moins une fois dans sa vie.
rus: Все влюбляются хотя бы один раз в жизни.
fra: Tout le monde trouvait étrange qu'il vive seul.
rus: Всем казалось странным, что он живёт один.
fra: Tout le monde utilise l'Internet.
rus: Все пользуются Интернетом.
fra: Tout le monde va bien.
rus: У всех всё в порядке.
fra: Tout le monde va bien.
rus: У всех всё хорошо.
fra: Tout le monde va être fatigué.
rus: Все устанут.
fra: Tout le monde va être là.
rus: Там все будут.
fra: Tout le monde va rire.
rus: Все будут смеяться.
fra: Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.
rus: Все хотят попасть в рай, но умирать никто не хочет.
fra: Tout le monde veut de la reconnaissance.
rus: Все хотят признания.
fra: Tout le monde veut de l'argent.
rus: Все хотят денег.
fra: Tout le monde veut être heureux.
rus: Все хотят быть счастливыми.
fra: Tout le monde veut être jeune et séduisant.
rus: Все хотят быть молодыми и привлекательными.
fra: Tout le monde veut être libre et heureux.
rus: Все хотят быть свободными и счастливыми.
fra: Tout le monde veut être mon ami.
rus: Все хотят быть моими друзьями.
fra: Tout le monde veut être mon ami.
rus: Все хотят со мной дружить.
fra: Tout le monde veut laisser des traces.
rus: Все хотят что-то оставить после себя.
fra: Tout le monde veut la paix.
rus: Все хотят мира.
fra: Tout le monde veut le silence.
rus: Все хотят тишины.
fra: Tout le monde veut retourner à la nature, mais personne ne veut le faire à pied.
rus: Все хотят вернуться к природе, но никто не хочет идти туда пешком.
fra: Tout le monde veut te protéger.
rus: Все хотят тебя защитить.
fra: Tout le monde veut te protéger.
rus: Все хотят тебя защищать.
fra: Tout le monde veut vivre.
rus: Все хотят жить.
fra: Tout le monde veut vous protéger.
rus: Все хотят вас защищать.
fra: Tout le monde vieillit.
rus: Все стареют.
fra: Tout le monde voulait chanter.
rus: Всем хотелось петь.
fra: Tout le monde voulait chanter.
rus: Все хотели петь.
fra: Tout le monde voulait danser.
rus: Всем хотелось танцевать.
fra: Tout le monde voulait danser.
rus: Все хотели танцевать.
fra: Tout le monde voulait faire ça.
rus: Всем хотелось это сделать.
fra: Tout le monde voulait faire ça.
rus: Все хотели это сделать.
fra: Tout le monde voulait parler à Tom.
rus: Все хотели поговорить с Томом.
fra: Tout le monde voulait que tu fasses ça.
rus: Все хотели, чтобы ты это сделал.
fra: Tout le monde voulait que vous fassiez cela.
rus: Все хотели, чтобы вы это сделали.
fra: Tout le monde voulait voir ce que Tom et Marie étaient en train de faire.
rus: Всем хотелось посмотреть, что делают Том и Мэри.
fra: Tout le monde vous attend.
rus: Вас все ждут.
fra: Tout le monde vous demande.
rus: Вас все спрашивают.
fra: Tout le monde vous déteste.
rus: Вас все ненавидят.
fra: Tout le monde voyait bien qu'elle était inquiète.
rus: Все прекрасно видели, что она беспокоится.
fra: Tout le monde y gagne.
rus: Выигрывают все.
fra: Tout le monde y va.
rus: Все идут.
fra: Tout le monde y va.
rus: Все туда идут.
fra: Tout le plaisir est pour moi.
rus: Мне самой приятно.
fra: Tout le plaisir est pour moi.
rus: Мне самому приятно.
fra: Tout le plaisir est pour moi.
rus: Мне это в радость.
fra: Tout le plaisir est pour moi.
rus: Пожалуйста.
fra: Tout le reste m'est égal.
rus: Всё остальное мне безразлично.
fra: Tout le reste va bien.
rus: В остальном всё в порядке.
fra: Tout le reste va bien.
rus: В остальном всё хорошо.
fra: Tout le sucre est tombé par terre.
rus: Весь сахар упал на землю.
fra: Tout le sucre s'est répandu sur le sol.
rus: Весь сахар рассыпался по полу.
fra: Tout le village est sorti pour l'accueillir.
rus: Вся деревня вышла встречать его.
fra: Tout le weekend, j'ai attendu un appel important.
rus: Я все выходные ждал важного звонка.
fra: Tout livre intéressant est un bon livre.
rus: Всякая интересная книга - хорошая книга.
fra: Tout livre ne mérite pas lecture.
rus: Не всякая книга стоит прочтения.
fra: Tout lui glisse des mains.
rus: У него всё валится из рук.
fra: Tout lui réussit.
rus: Ему всё удаётся.
fra: Tout me fait mal !
rus: У меня всё болит!
fra: Tout me tourne dans la tête.
rus: У меня всё в голове перепуталось.
fra: Tout mon corps est douloureux.
rus: У меня болит всё тело.
fra: Tout mon corps est douloureux.
rus: У меня всё тело болит.
fra: Tout mon corps est endolori.
rus: У меня болит всё тело.
fra: Tout mon corps est endolori.
rus: У меня всё тело болит.
fra: Tout mon corps me fait mal.
rus: У меня болит всё тело.
fra: Tout mon corps me fait mal.
rus: У меня всё тело болит.
fra: Tout mon corps tremblait.
rus: Всё моё тело дрожало.
fra: Tout mon corps tremblait.
rus: Я дрожал всем телом.
fra: Tout ne fait que commencer.
rus: Всё только начинается.
fra: Tout ne peut être expliqué.
rus: Не всё можно объяснить.
fra: Tout ne peut pas être expliqué.
rus: Не всё можно объяснить.
fra: Tout n'est pas noir et blanc.
rus: Не всё чёрно-белое.
fra: Tout n'est pas perdu.
rus: Не всё потеряно.
fra: Tout n'est pas une question d'argent.
rus: Не всё упирается в деньги.
fra: Tout n'est peut-être pas perdu.
rus: Возможно, не всё потеряно.
fra: Tout n'est que rêve.
rus: Всё только сон.
fra: Tout n'est qu'illusion.
rus: Всё только иллюзия.
fra: Tout n'est vraiment pas cher.
rus: Всё очень недорого.
fra: Tout n'était pas si mauvais.
rus: Всё было не так плохо.
fra: Tout n'était pas si mauvais.
rus: Всё было не так уж плохо.
fra: Tout occupé que tu sois, tu dois faire tes devoirs.
rus: Как бы ты ни был занят, ты должен сделать свою домашнюю работу.
fra: Tout ou rien.
rus: Всё или ничего.
fra: Tout ou rien.
rus: Пан или пропал.
fra: Tout Paris est au courant.
rus: Весь Париж в курсе.
fra: Tout Paris est dans la rue.
rus: Весь Париж вышел на улицы.
fra: Tout Paris est dehors.
rus: Весь Париж вышел на улицы.
fra: Tout passe.
rus: Всё проходит.
fra: Tout peut arriver dans le monde des rêves.
rus: В мире грез может случиться что угодно.
fra: Tout peut arriver.
rus: Всё может случиться.
fra: Tout peut arriver.
rus: Всякое может случиться.
fra: Tout peut changer encore.
rus: Всё ещё может измениться.
fra: Tout peut être utilisé.
rus: Всё можно использовать.
fra: Tout recommence.
rus: Всё начинается сначала.
fra: Tout renard loue sa queue.
rus: Каждая лиса свой хвост хвалит.
fra: Tout renard loue sa queue.
rus: Каждый кулик своё болото хвалит.
fra: Tout saint a un passé et tout pécheur a un avenir.
rus: У каждого святого есть прошлое, а у каждого грешника - будущее.
fra: Tout s'apprend.
rus: Всему можно научиться.
fra: Tout s'arrangera.
rus: Всё наладится.
fra: Tout s'éclaire, maintenant.
rus: Теперь всё ясно.
fra: Tout se complique.
rus: Всё усложняется.
fra: Tout se déroule très bien.
rus: Всё идёт очень хорошо.
fra: Tout se déroule très bien.
rus: Всё отлично складывается.
fra: Tout se déroule très bien.
rus: Всё очень хорошо складывается.
fra: Tout semblait engourdi par le désœuvrement du dimanche et la tristesse des jours d'été.
rus: Всё словно оцепенело от воскресной праздности и грусти, свойственной летним дням.
fra: Tout semblait être en ordre.
rus: Всё вроде было в порядке.
fra: Tout semble être en ordre.
rus: Кажется, всё в порядке.
fra: Tout semble si étrange.
rus: Всё кажется таким странным.
fra: Tout se passait si vite.
rus: Всё так быстро происходило.
fra: Tout se passe à merveille.
rus: Всё идёт прекрасно.
fra: Tout se passe bien entre Tom et toi ?
rus: Между тобой и Томом всё хорошо?
fra: Tout se passe bien entre Tom et toi ?
rus: У вас с Томом всё хорошо?
fra: Tout se passe bien.
rus: Всё идёт хорошо.
fra: Tout se passera comme nous voulons.
rus: Всё пройдёт так, как мы захотим.
fra: Tout se passe si rapidement.
rus: Всё происходит так быстро.
fra: Tout se passe tellement rapidement.
rus: Всё происходит так быстро.
fra: Tout se passe-t-il bien ?
rus: Всё в порядке?
fra: Tout se passe très bien.
rus: Всё идёт очень хорошо.
fra: Tout se passe trop vite.
rus: Всё происходит слишком быстро.
fra: Tout sera plus facile.
rus: Всё будет проще.
fra: Tout sera réglé en trois jours.
rus: Всё будет улажено за три дня.
fra: Tout s'est bien passé.
rus: Всё прошло гладко.
fra: Tout s'est bien passé.
rus: Всё прошло хорошо.
fra: Tout s'est déroulé en douceur.
rus: Всё прошло гладко.
fra: Tout s'est déroulé selon le plan.
rus: Всё прошло по плану.
fra: Tout s'est passé à la vitesse de la lumière.
rus: Всё произошло со скоростью света.
fra: Tout s'est passé à la vitesse de l'éclair.
rus: Всё произошло с молниеносной скоростью.
fra: Tout s'est passé à la vitesse de l'éclair.
rus: Всё случилось с молниеносной скоростью.
fra: Tout s'est passé assez rapidement.
rus: Всё произошло довольно быстро.
fra: Tout s'est passé rapidement.
rus: Всё произошло быстро.
fra: Tout s'est passé très rapidement.
rus: Всё произошло очень быстро.
fra: Tout son corps lui faisait mal.
rus: У него болело всё тело.
fra: Tout va au mieux.
rus: Всё идёт к лучшему.
fra: Tout va bien à la maison ?
rus: Дома всё в порядке?
fra: Tout va bien à la maison.
rus: Дома всё в порядке.
fra: Tout va bien à la maison ?
rus: Дома всё нормально?
fra: Tout va bien à la maison ?
rus: Дома всё хорошо?
fra: Tout va bien avec elle.
rus: С ней всё в порядке.
fra: Tout va bien avec elle.
rus: С ней всё хорошо.
fra: Tout va bien avec lui.
rus: С ним всё в порядке.
fra: Tout va bien avec lui.
rus: С ним всё хорошо.
fra: Tout va bien dans le meilleur des mondes.
rus: Всё прекрасно в лучшем из миров.
fra: Tout va bien et tout ira bien.
rus: Всё хорошо, и всё будет хорошо.
fra: Tout va bien. Je te comprends. Tu parles très bien.
rus: Всё нормально. Я тебя понимаю. Ты очень хорошо говоришь.
fra: Tout va bien maintenant.
rus: Теперь всё в порядке.
fra: Tout va bien ?
rus: Всё в порядке?
fra: Tout va bien.
rus: Всё в порядке.
fra: Tout va bien ?
rus: Всё нормально?
fra: Tout va bien.
rus: Всё нормально.
fra: Tout va bien.
rus: Всё хорошо.
fra: Tout va changer maintenant.
rus: Теперь всё изменится.
fra: Tout va de travers.
rus: Всё идёт наперекосяк.
fra: Tout va de travers.
rus: Всё наперекосяк.
fra: Tout va plus lentement.
rus: Всё идёт медленнее.
fra: Tout va pour le mieux.
rus: Всё идёт как нельзя лучше.
fra: Tout va s'écrouler.
rus: Всё рухнет.
fra: Tout va se décider très vite.
rus: Всё очень быстро решится.
fra: Tout va-t-il bien, là-dedans ?
rus: Там всё в порядке?
fra: Tout va-t-il bien pour toi ?
rus: У тебя всё в порядке?
fra: Tout va-t-il bien pour vous ?
rus: У вас всё в порядке?
fra: Tout va très bien, madame la Marquise.
rus: Всё хорошо, прекрасная маркиза.
fra: Tout votre argent est à la banque.
rus: Все ваши деньги в банке.
fra: Trace-moi une étoile à sept branches !
rus: Нарисуй мне семиконечную звезду.
fra: Trace un cercle !
rus: Нарисуй круг.
fra: Trace une ligne ici.
rus: Нарисуй тут линию.
fra: Trace une ligne ici.
rus: Начерти здесь линию.
fra: Trace une ligne ici.
rus: Начерти тут линию.
fra: Trace une ligne ici.
rus: Проведи здесь линию.
fra: Trace une ligne ici.
rus: Проведи здесь черту.
fra: Trace une ligne ici.
rus: Проведи тут линию.
fra: Trace une ligne ici.
rus: Проведи тут черту.
fra: Trace un petit cercle.
rus: Нарисуй кружочек.
fra: Tracez un cercle !
rus: Нарисуйте круг.
fra: Tracez un cercle !
rus: Начертите круг.
fra: Traduire, c'est trahir.
rus: Переводчик, обманщик.
fra: Traduire cette phrase sera très facile.
rus: Перевести это предложение будет очень легко.
fra: Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.
rus: Переводить далеко не так просто, как многим кажется.
fra: Traduire est un grand plaisir pour moi. Je ne voudrais pas faire autrement.
rus: Перевод доставляет мне большое удовольствие, иначе бы я этим не занимался.
fra: Traduire, traduire, traduire !
rus: Переводить, переводить, переводить!
fra: Traduis ça en français, s'il te plait.
rus: Переведи это на французский, пожалуйста.
fra: Traduis ça en français, s'il te plait.
rus: Переведи это, пожалуйста, на французский.
fra: Traduis ça en français, s'il te plait.
rus: Пожалуйста, переведи это на французский.
fra: Traduis ce texte.
rus: Переведи этот текст.
fra: Traduis cette phrase en français.
rus: Переведи это предложение на французский.
fra: Traduis cette phrase en japonais, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, переведи это предложение на японский.
fra: Traduisez ce texte.
rus: Переведите этот текст.
fra: Traduisez cette peine en anglais.
rus: Переведите приговор на английский.
fra: Traduisez cette proposition.
rus: Переведите это предложение.
fra: Traduisez le japonais en anglais.
rus: Переведите с японского на английский.
fra: Traduisez les phrases soulignées.
rus: Переведите подчёркнутые предложения.
fra: Traduisez les phrases suivantes en japonais.
rus: Переведите следующие предложения на японский.
fra: Traduisiez-vous avec l'aide d'un dictionnaire ?
rus: Вы переводили со словарём?
fra: Traduis le japonais en anglais.
rus: Переведи с японского на английский.
fra: Traduis le passage mot à mot.
rus: Переведи отрывок дословно.
fra: Traduis le passage mot à mot.
rus: Переведи отрывок слово в слово.
fra: Traduis les phrases soulignées.
rus: Переведи подчёркнутые предложения.
fra: Traduis-tu des paroles de chansons ?
rus: Ты переводишь тексты песен?
fra: Traduit du français.
rus: Переведено с французского.
fra: Traite-la avec respect.
rus: Относись к ней с уважением.
fra: Traite-la bien.
rus: Обращайся с ней хорошо.
fra: Traite-le bien.
rus: Обращайся с ним хорошо.
fra: Traitez-la bien.
rus: Обращайтесь с ней хорошо.
fra: Traitez-le bien.
rus: Обращайтесь с ним хорошо.
fra: Traitez les vieilles gens avec respect.
rus: Относитесь к пожилым людям с уважением.
fra: Tranquille, Émile !
rus: Спокойно, Маша, я Дубровский!
fra: Transférez 450 dollars sur mon compte, je vous prie.
rus: Пожалуйста, переведите на мой счёт четыреста пятьдесят долларов.
fra: Transmets mes salutations à ta mère !
rus: Передавай от меня привет маме!
fra: Transmets mes salutations à ta mère !
rus: Передай от меня привет маме!
fra: Transmettez-lui mes sincères condoléances pour le décès de son père !
rus: Передайте ей мои искренние соболезнования в связи с кончиной её отца.
fra: Transmettez-lui mes sincères condoléances pour le décès de son père !
rus: Передайте ему мои искренние соболезнования в связи с кончиной его отца.
fra: Transmettez mes salutations à votre famille.
rus: Передавайте от меня привет семье.
fra: Transmettez mes salutations à votre mère !
rus: Передавайте от меня привет маме!
fra: Transmettez mes salutations à votre mère !
rus: Передайте от меня привет маме!
fra: Transportez le blessé à l'hôpital.
rus: Доставьте раненого в больницу.
fra: Travaille avec moi.
rus: Поработай со мной.
fra: Travaillent-elles, aujourd'hui ?
rus: Они сегодня работают?
fra: Travaillent-elles ici ?
rus: Они здесь работают?
fra: Travaillent-ils, aujourd'hui ?
rus: Они сегодня работают?
fra: Travaillent-ils ici ?
rus: Они здесь работают?
fra: Travailler avec elle ? Jamais !
rus: Работать с ней? Никогда!
fra: Travailler avec elle ? Je te souhaite bon courage !
rus: Работать с ней? Ну, удачи тебе!
fra: Travailler avec elle ? Je te souhaite bon courage !
rus: Работать с ней? Ну, флаг тебе в руки!
fra: Travailler dur est le prix de la réussite.
rus: Цена успеха - упорный труд.
fra: Travailler dur n'a encore jamais tué personne. Mais pourquoi prendre le risque ?
rus: От тяжёлой работы ещё никто не умирал. Но зачем рисковать?
fra: Travaille sans paresse, apprends sans fatigue.
rus: Без лени трудись, без устали учись.
fra: Travailles-tu, aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня работаешь?
fra: Travailles-tu encore ?
rus: Ты ещё работаешь?
fra: Travailles-tu ici ?
rus: Ты здесь работаешь?
fra: Travailles-tu le dimanche ?
rus: Ты в воскресенье работаешь?
fra: Travailles-tu le dimanche ?
rus: Ты по воскресеньям работаешь?
fra: Travailles-tu le dimanche ?
rus: Ты работаешь по воскресеньям?
fra: Travailles-tu samedi aussi ?
rus: Ты в субботу тоже работаешь?
fra: Travailles-tu samedi aussi ?
rus: Ты и в субботу работаешь?
fra: Travailles-tu ?
rus: Ты работаешь?
fra: Travaille-t-elle, aujourd'hui ?
rus: Она сегодня работает?
fra: Travaille-t-elle dans cette ville ?
rus: Она работает в этом городе?
fra: Travaille-t-elle dans la cuisine ?
rus: Она работает на кухне?
fra: Travaille-t-elle ici ?
rus: Она здесь работает?
fra: Travaille-t-il, aujourd'hui ?
rus: Он сегодня работает?
fra: Travaille-t-il demain ?
rus: Он работает завтра?
fra: Travaille-t-il ici ?
rus: Он здесь работает?
fra: Travaille-t-il ?
rus: Он работает?
fra: Travailleurs de tous pays, unissez-vous !
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
fra: Travailleurs du monde, unissez-vous !
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
fra: Travaillez davantage.
rus: Больше работайте.
fra: Travaillez-vous, aujourd'hui ?
rus: Вы сегодня работаете?
fra: Travaillez-vous ici ?
rus: Вы здесь работаете?
fra: Travaillez-vous le dimanche ?
rus: Вы в воскресенье работаете?
fra: Travaillez-vous le dimanche ?
rus: Вы по воскресеньям работаете?
fra: Travaillez-vous le dimanche ?
rus: Вы работаете по воскресеньям?
fra: Travaillez-vous le lundi ?
rus: Вы по понедельникам работаете?
fra: Travaillez-vous le lundi ?
rus: Вы работаете по понедельникам?
fra: Travaillez-vous lundi ?
rus: Вы в понедельник работаете?
fra: Travaillez-vous ?
rus: Вы работаете?
fra: Travaille !
rus: Работай.
fra: Travaillons ensemble sur ceci.
rus: Давай поработаем над этим вместе.
fra: Travaillons ensemble sur ceci.
rus: Давайте поработаем над этим вместе.
fra: Travaillons ensemble sur ceci.
rus: Поработаем над этим вместе.
fra: Travaillons ensemble.
rus: Давайте работать вместе.
fra: Travaillons !
rus: Давайте работать!
fra: Travaux en cours.
rus: Ведутся работы.
fra: Traverse la rue.
rus: Перейди улицу.
fra: Traverse la rue.
rus: Перейди через улицу.
fra: Traverse la rue.
rus: Переходи улицу.
fra: Traversez la rue.
rus: Перейдите улицу.
fra: Traversez la rue.
rus: Перейдите через улицу.
fra: Traversez la rue.
rus: Переходите улицу.
fra: Traversons ici.
rus: Давай перейдём дорогу здесь.
fra: Traversons ici.
rus: Перейдём здесь.
fra: Traversons la rue.
rus: Давай перейдём через дорогу.
fra: Trayez un bouc, il ne donnera pas de lait.
rus: Сколько козла ни дои, молока не будет.
fra: Trayez un bouc, il ne donnera pas de lait.
rus: Сколько козла ни дои, молока не дождёшься.
fra: Treize américains ont été tués.
rus: Тринадцать американцев были убиты.
fra: Treize est-il un nombre pair ?
rus: Тринадцать - чётное число?
fra: Treize maisons ont été détruites.
rus: Было разрушено тринадцать домов.
fra: Treize maisons ont été détruites.
rus: Тринадцать домов было разрушено.
fra: Treize ont été hospitalisé.
rus: Тринадцать человек было госпитализировано.
fra: Treize passagères furent hospitalisées.
rus: Тринадцать пассажирок были госпитализированы.
fra: Treize passagers ont été hospitalisés.
rus: Тринадцать пассажиров были госпитализированы.
fra: Treize passagers ont été hospitalisés.
rus: Тринадцать пассажиров было госпитализировано.
fra: Treize pour cent étaient contre.
rus: Тринадцать процентов были против.
fra: Tremblez, phrases !
rus: Дрожите, фразы!
fra: Tremblez, phrases !
rus: Трепещите, предложения!
fra: Trente ans, ce n'est pas si vieux.
rus: Тридцать лет - это не такой уж и старый.
fra: Très bien. Je vais le prendre.
rus: Отлично. Я его возьму.
fra: Très bien, merci ; et comment va ta santé ?
rus: Очень хорошо, спасибо. А как твоё здоровье?
fra: Très bien, merci ; et comment va votre santé ?
rus: Очень хорошо, спасибо. А как Ваше здоровье?
fra: Très bien, merci.
rus: Замечательно, спасибо.
fra: Très bien !
rus: Отлично!
fra: Très bien !
rus: Очень хорошо!
fra: Très bien.
rus: Очень хорошо.
fra: Très bizarre.
rus: Очень странно.
fra: Très bon conseil. J'en tiendrais compte si ce n'était pas le tien.
rus: Очень хороший совет. Я бы учёл его, если бы он не был твоим.
fra: Très bon travail ! Félicitations !
rus: Очень хорошая работа! Поздравляю!
fra: Très content de te voir.
rus: Очень рад тебя видеть.
fra: Très haut !
rus: Очень высоко!
fra: Très heureux de vous voir.
rus: Очень рад вас видеть.
fra: Très peu de gens ont été invités pour célébrer l'anniversaire du couple.
rus: На годовщину свадьбы было приглашено очень мало людей.
fra: Très peu de gens parlent turc dans mon pays.
rus: В моей стране очень мало людей знают турецкий.
fra: Très peu de passagers ont survécu à l'accident.
rus: Очень немногие пассажиры выжили в аварии.
fra: Très romantique !
rus: Очень романтично!
fra: Très !
rus: Очень!
fra: Triolet continue à porter le nom de son premier mari.
rus: Триоле всё ещё носит фамилию первого мужа.
fra: Trois ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.
rus: С тех пор как мы поженились, прошло три года.
fra: Trois ans sont passés depuis que ma sœur s'est mariée.
rus: Прошло три года с тех пор, как моя сестра вышла замуж.
fra: Trois baguettes, s'il vous plaît.
rus: Три багета, пожалуйста.
fra: Trois bières et une téquila s'il vous plaît !
rus: Три пива и одну текилу, пожалуйста!
fra: Trois de mes enfants sont morts.
rus: Трое из моих детей умерли.
fra: Trois d'entre elles ont été hospitalisées.
rus: Трое из них были госпитализированы.
fra: Trois d'entre eux ont été hospitalisés.
rus: Трое из них были госпитализированы.
fra: Trois des attaquants ont été tués.
rus: Трое из нападавших были убиты.
fra: Trois dragons gradés, trois gradés dragons.
rus: На дворе трава, на траве дрова.
fra: Trois fillettes vont à la patinoire.
rus: Три девочки идут на каток.