DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Demande-lui si elle est à la maison ou pas.
rus: Спроси у него, дома она или нет.
fra: Demande-lui si elle est à la maison ou pas.
rus: Спроси у неё, дома она или нет.
fra: Demande-lui s'il parle japonais.
rus: Спроси у него, говорит ли он по-японски.
fra: Demande-lui s'il vient ou pas.
rus: Спроси у него, придёт он или нет.
fra: Demande-lui s'il vient.
rus: Спроси у него, придёт ли он.
fra: Demande-lui son nom.
rus: Спроси у него, как его зовут.
fra: Demande-lui son nom.
rus: Спроси у него, как её зовут.
fra: Demande-lui son nom.
rus: Спроси у неё, как его зовут.
fra: Demande-lui son nom.
rus: Спроси у неё, как её зовут.
fra: Demande-lui.
rus: Попроси его.
fra: Demande-lui.
rus: Попроси её.
fra: Demande-moi demain.
rus: Спроси меня завтра.
fra: Demande-moi n'importe quoi !
rus: Проси что хочешь!
fra: Demande-moi quelque chose de plus facile.
rus: Спроси меня чего-нибудь полегче.
fra: Demande-moi quelque chose de plus simple.
rus: Спроси чего-нибудь полегче!
fra: Demandez alentour !
rus: Поспрашивайте вокруг.
fra: Demandez alentour !
rus: Поспрашивайте в округе.
fra: Demandez alentour !
rus: Поспрашивайте у прохожих.
fra: Demandez à n'importe qui.
rus: Спросите у кого-нибудь.
fra: Demandez à Tom ce que nous devrions faire ensuite.
rus: Спросите у Тома, что нам делать дальше.
fra: Demandez à Tom où il est.
rus: Спросите у Тома, где он.
fra: Demandez à Tom si Marie peut faire ça.
rus: Спросите у Тома, может ли Мэри это сделать.
fra: Demandez à un spécialiste.
rus: Спросите специалиста.
fra: Demandez à un spécialiste.
rus: Спросите у специалиста.
fra: Demandez au policier.
rus: Спросите у полицейского.
fra: Demandez à votre médecin ce qu'il en pense.
rus: Спросите у своего врача, что он об этом думает.
fra: Demandez-le-lui.
rus: Спросите у него об этом.
fra: Demandez-le-lui.
rus: Спросите у неё об этом.
fra: Demandez-leur de vous aider.
rus: Попросите их вам помочь.
fra: Demandez-leur.
rus: Спросите у них.
fra: Demandez-lui ce qu'elle a acheté.
rus: Спросите у него, что она купила.
fra: Demandez-lui ce qu'elle a acheté.
rus: Спросите у неё, что она купила.
fra: Demandez-lui où il a garé sa voiture.
rus: Спросите у него, где он припарковался.
fra: Demandez-lui où il a garé sa voiture.
rus: Спросите у неё, где он припарковался.
fra: Demandez-lui quand il reviendra.
rus: Спросите у него, когда он вернётся.
fra: Demandez-lui quand il reviendra.
rus: Спросите у неё, когда он вернётся.
fra: Demandez-lui son nom.
rus: Спросите у него, как её зовут.
fra: Demandez-lui son nom.
rus: Спросите у неё, как его зовут.
fra: Demandez-lui son nom.
rus: Спросите у неё, как её зовут.
fra: Demandez-moi demain.
rus: Спросите меня завтра.
fra: Demandez-moi quelque chose de plus simple.
rus: Спросите что-нибудь полегче.
fra: Demandez pardon et allez dans votre chambre.
rus: Попросите прощения и идите в свою комнату.
fra: Demandez pardon et allez dans votre chambre.
rus: Попросите прощения и идите к себе в комнату.
fra: Demandez Tom. C'est un de mes bons amis.
rus: Попросите Тома. Он мой хороший друг.
fra: Demandez !
rus: Спрашивайте!
fra: Demande !
rus: Спрашивай!
fra: Demandons-le-lui !
rus: Давай у него об этом спросим.
fra: Demandons-le-lui !
rus: Давай у неё об этом спросим.
fra: Demandons-le-lui !
rus: Спросим об этом у него.
fra: Demandons-le-lui !
rus: Спросим об этом у неё.
fra: Demandons-lui !
rus: Давайте у него спросим.
fra: Demandons-lui !
rus: Давайте у неё спросим.
fra: Demandons-lui !
rus: Давай у него спросим.
fra: Demandons-lui !
rus: Давай у неё спросим.
fra: Demandons.
rus: Давай попросим.
fra: Demandons.
rus: Давай спросим.
fra: Demandons.
rus: Давайте спросим.
fra: De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
rus: В основном, мальчики выше девочек.
fra: De manière générale, une femme vivra plus longtemps qu'un homme.
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.
fra: Démarre la voiture, j'arrive.
rus: Заводи машину, я иду.
fra: Démarre la voiture, j'arrive.
rus: Заводи машину, я сейчас.
fra: Démarre la voiture, j'arrive.
rus: Заводи машину, я сейчас приду.
fra: Démarre la voiture !
rus: Заводи машину!
fra: Démarre, nom de Dieu !
rus: Начинай, чёрт возьми!
fra: Démarrez la voiture, j'arrive.
rus: Заводите машину, я иду.
fra: Démarrez la voiture, j'arrive.
rus: Заводите машину, я сейчас.
fra: Démarrez la voiture, j'arrive.
rus: Заводите машину, я сейчас приду.
fra: Démarrez la voiture !
rus: Заводите машину!
fra: De mauvaises nouvelles sont préférables à pas de nouvelles du tout.
rus: Плохие новости лучше, чем отсутствие новостей.
fra: De mauvaises nouvelles sont préférables à pas de nouvelles du tout.
rus: Плохие новости лучше, чем совсем никаких.
fra: De mauvaises récoltes peuvent causer la famine.
rus: Неурожай может вызвать голод.
fra: Déménages-tu ?
rus: Переезжаешь?
fra: Déménages-tu ?
rus: Ты переезжаешь?
fra: Déménagez-vous ?
rus: Вы переезжаете?
fra: Déménagez-vous ?
rus: Переезжаете?
fra: Demeures-tu ici ?
rus: Ты здесь живёшь?
fra: Demeure-t-il ici ?
rus: Он здесь живёт?
fra: De mieux en mieux !
rus: Всё лучше и лучше!
fra: De mon côté je ne suis pas contre.
rus: Я со своей стороны не против.
fra: De mon point de vue, l'Australie est un des plus beaux pays du monde.
rus: С моей точки зрения, Австралия - одна из самых красивых стран мира.
fra: D'en bas, la maison paraissait très haute.
rus: Снизу дом казался очень высоким.
fra: De nombreuses abeilles moururent durant l’hiver.
rus: За зиму погибло много пчёл.
fra: De nombreuses années ont passé depuis.
rus: С тех пор прошло много лет.
fra: De nombreuses études tendent à confirmer les qualités propédeutiques de l'espéranto pour l'apprentissage d'autres langues.
rus: Многочисленные исследования, как правило, подтверждают пропедевтическую ценность эсперанто для изучения других языков.
fra: De nombreuses formes de vie sont en train de disparaître.
rus: Многие формы жизни исчезают.
fra: De nombreuses personnes furent tuées par l'explosion.
rus: От взрыва погибло множество людей.
fra: De nombreuses personnes furent tuées pendant la guerre.
rus: На войне было убито много людей.
fra: De nombreuses personnes ont été blessées.
rus: Много людей было ранено.
fra: De nombreuses pièces sont désormais remplacées par du papier-monnaie.
rus: Многие монеты заменены теперь бумажными деньгами.
fra: De nombreuses plantes sont flétries par manque d'eau.
rus: Многие растения завяли из-за недостатка воды.
fra: De nombreuses sectes ont des rites d'initiation pour les nouveaux membres.
rus: Во многих сектах есть ритуал посвящения новых участников.
fra: De nombreuses traditions locales sont tombées dans l'oubli ces dernières années.
rus: В последние годы многие местные традиции стали забываться.
fra: De nombreuses villes furent détruites par les bombes.
rus: Многие города были разрушены бомбами.
fra: De nombreux accidents sont dus à l'alcool.
rus: Многие аварии происходят из-за алкоголя.
fra: De nombreux arbres churent.
rus: Попадало много деревьев.
fra: De nombreux arbres churent.
rus: Упало много деревьев.
fra: De nombreux avions nous survolent chaque jour.
rus: Каждый день над нами пролетает множество самолётов.
fra: De nombreux bâtiments furent réduits en cendres.
rus: Множество зданий сгорело дотла.
fra: De nombreux coureurs ont perdu connaissance en raison de la chaleur.
rus: Многие бегуны потеряли сознание из-за жары.
fra: De nombreux enfants jouaient dans le parc.
rus: В парке играло много детей.
fra: De nombreux enfants jouaient dans le parc.
rus: Много детей играло в парке.
fra: De nombreux Finnois connaissent l'allemand.
rus: Многие финны знают немецкий.
fra: De nombreux hommes veulent également être minces.
rus: Многие мужчины тоже хотят быть стройными.
fra: De nombreux livres furent volés.
rus: Было похищено много книг.
fra: De nombreux marins ne savent pas nager.
rus: Многие моряки не умеют плавать.
fra: De nombreux pays ont aboli la peine de mort.
rus: Многие страны упразднили смертную казнь.
fra: De nombreux poissons sont morts.
rus: Много рыбы погибло.
fra: De nombreux réfugiés tentent de rejoindre l'Europe.
rus: Многие беженцы пытаются достичь Европы.
fra: De nombreux romans fantastiques décrivent des mondes avec deux lunes.
rus: Во многих фантастических романах описываются миры с двумя лунами.
fra: De nombreux soldats sont morts ici.
rus: Здесь погибло много солдат.
fra: De nos jours, beaucoup de personnes craignent de perdre leur emploi.
rus: В наши дни многие люди боятся потерять работу.
fra: De nos jours beaucoup de personnes voyagent en voiture.
rus: В наши дни многие люди путешествуют на машине.
fra: De nos jours de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'à la ville.
rus: В наши дни всё больше людей предпочитает жить за городом, а не в городе.
fra: De nos jours, de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'en ville.
rus: В наши дни всё больше людей предпочитает жить за городом, а не в городе.
fra: De nos jours, il y a beaucoup d'infirmiers.
rus: В наше время много медбратов.
fra: De nos jours, la plupart des vêtements sont importés de Chine.
rus: В наши дни большая часть одежды импортируется из Китая.
fra: De nos jours, le poisson est bon marché.
rus: Рыба нынче дешёвая.
fra: De nos jours plus personne ne croit aux fantômes.
rus: В наши дни никто уже не верит в привидения.
fra: De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.
rus: В наше время почти в каждом доме есть один или два телевизора.
fra: De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.
rus: В наши дни зона безопасности не всегда безопасна.
fra: De nouveau, un grand merci pour ton support.
rus: Ещё раз большое спасибо тебе за поддержку.
fra: De nouveaux timbres seront émis le mois prochain.
rus: Новые марки будут выпущены в следующем месяце.
fra: De nuit, les rues ne sont pas sûres.
rus: Ночью улицы небезопасны.
fra: D'épais buissons le cachaient.
rus: Его скрывали густые кусты.
fra: Dépêche-toi avant que je ne change d'avis.
rus: Давай быстрей, пока я не передумал.
fra: Dépêche-toi de rentrer !
rus: Поскорее возвращайся!
fra: Dépêche-toi de venir !
rus: Иди скорей сюда!
fra: Dépêche-toi, et tu attraperas le train.
rus: Поторопись и успеешь на поезд.
fra: Dépêche-toi ! Ils vont partir.
rus: Давай быстрей! Они сейчас уйдут.
fra: Dépêche-toi ! Ils vont partir.
rus: Давай быстрей! Они уйдут.
fra: Dépêche-toi ! Le bus arrive !
rus: Давай скорей! Автобус идёт!
fra: Dépêche-toi, maman ! Tout le monde t’attend !
rus: Мам, давай быстрее! Тебя все ждут!
fra: Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
rus: Поторапливайся! У нас мало времени.
fra: Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
rus: Поторопись! У нас мало времени.
fra: Dépêche-toi, nous sommes en retard.
rus: Давай быстрей, мы опаздываем.
fra: Dépêche-toi ! Nous sommes en retard.
rus: Давай быстрей! Мы опаздываем.
fra: Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.
rus: Давай быстрей, а то дождь начнётся.
fra: Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.
rus: Давай быстрей, а то дождь пойдёт.
fra: Dépêche-toi ou nous allons être en retard.
rus: Давай быстрее, а то опоздаем.
fra: Dépêche-toi, ou nous allons être en retard.
rus: Давай быстрей, а то опоздаем.
fra: Dépêche-toi ou nous allons être en retard.
rus: Поторопись, а то опоздаем.
fra: Dépêche-toi, ou on va rater le train.
rus: Поспеши, иначе мы опоздаем на поезд.
fra: Dépêche-toi, ou on va rater le train.
rus: Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.
fra: Dépêche-toi ou tu manqueras le déjeuner.
rus: Давай быстрей, а то на обед опоздаешь.
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard pour l'école.
rus: Давай быстрей, а то в школу опоздаешь.
fra: Dépêche-toi ou tu seras en retard !
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь.
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard.
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь.
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard.
rus: Поторапливайся, а то опоздаешь.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas être en retard pour l'école.
rus: Давай быстрей, а то в школу опоздаешь.
fra: Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь.
fra: Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
rus: Давай быстрей, а то на автобус опоздаешь.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le bus.
rus: Давай быстрей, а то на автобус опоздаешь.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь на последний поезд.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
rus: Поторопись, не то опоздаешь на последний поезд.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
rus: Давай быстрей, а то на поезд опоздаешь.
fra: Dépêche-toi, qu'on n'arrive pas en retard.
rus: Давай быстрей, чтобы мы не опоздали.
fra: Dépêche-toi, sinon nous arriverons trop tard.
rus: Давай быстрей, а то опоздаем.
fra: Dépêche-toi ! Sinon, on va rater le bus.
rus: Давай быстрей! А то на автобус опоздаем.
fra: Dépêche-toi! Tout le monde t'attend.
rus: Давай быстрей! Тебя все ждут.
fra: Dépêche-toi, tu vas manquer l'autobus !
rus: Давай быстрей, на автобус опоздаешь!
fra: Dépêche-toi un peu ! Tu vas nous mettre en retard.
rus: Давай пошевеливайся! Мы из-за тебя опоздаем!
fra: Dépêche-toi.
rus: Давай быстрее!
fra: Dépêche-toi !
rus: Поторапливайся!
fra: Dépêche-toi.
rus: Поторапливайся!
fra: Dépêchez-vous, aidez-moi.
rus: Скорее, помогите мне.
fra: Dépêchez-vous ! Autrement nous arriverons trop tard.
rus: Давайте быстрей! А то опоздаем.
fra: Dépêchez-vous ! Autrement nous arriverons trop tard.
rus: Поторопитесь! Иначе мы опоздаем.
fra: Dépêchez-vous de venir !
rus: Идите скорей сюда!
fra: Dépêchez-vous. Il ne va pas nous attendre six mois.
rus: Давайте быстрей. Он нас сто лет ждать не будет.
fra: Dépêchez-vous, l'été est bientôt fini...
rus: Торопитесь, лето скоро закончится...
fra: Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
rus: Давайте быстрей. Поезд отходит через несколько минут. Мы же не хотим на него опоздать.
fra: Dépêchez-vous ! Nous vous attendons !
rus: Поторопитесь! Мы вас ждём!
fra: Dépêchez-vous ou on va être en retard.
rus: Давайте быстрее, а то опоздаем.
fra: Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.
rus: Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.
fra: Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
rus: Давайте быстрей, а то на обед опоздаете.
fra: Dépêchez-vous ou vous serez en retard !
rus: Давайте быстрей, а то опоздаете.
fra: Dépêchez-vous s'il vous plaît.
rus: Побыстрее, пожалуйста.
fra: Dépêchez-vous.
rus: Давайте быстрее.
fra: Dépêchez-vous !
rus: Поторапливайтесь!
fra: Dépêchez-vous.
rus: Поторапливайтесь.
fra: Dépêchons-nous.
rus: Давай поспешим.
fra: Dépêchons-nous.
rus: Давай поторопимся.
fra: Dépêchons-nous.
rus: Давайте поспешим.
fra: Dépêchons-nous.
rus: Давайте поторопимся.
fra: Dépense l'argent qui reste.
rus: Потрать оставшиеся деньги.
fra: De petites lumières clignotaient dans le lointain.
rus: Вдали мигали огоньки.
fra: Déplacez ce bureau sur la droite.
rus: Передвиньте этот письменный стол вправо.
fra: Déplacez cette pierre d'ici à là, s'il vous plaît.
rus: Перенесите этот камень отсюда туда, пожалуйста.
fra: Déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.
rus: Проходите вперёд, пожалуйста.
fra: Déplaçons le canapé.
rus: Давай передвинем диван.
fra: Déplaçons le canapé.
rus: Давайте передвинем диван.
fra: De plus en plus de gens apprennent la langue internationale.
rus: Всё больше людей изучает международный язык.
fra: De plus en plus de jeunes quittent la France.
rus: Всё больше молодёжи уезжает из Франции.
fra: De plus en plus de personnes ont un téléphone.
rus: Всё больше людей имеют телефоны.
fra: De plus en plus d'Étatsuniens se rendent à l'étranger.
rus: Всё больше американцев едет за границу.
fra: De plus en plus d'Étatsuniens se rendent à l'étranger.
rus: Всё больше американцев ездит за границу.
fra: De plus en plus d'étudiants apprennent le chinois.
rus: Всё больше студентов изучают китайский.
fra: De plus, je ne sais pas danser.
rus: К тому же я не умею танцевать.
fra: De plus, je peux voler.
rus: А ещё я могу летать.
fra: De plus, le chômage augmente.
rus: Кроме того, растёт безработица.
fra: De plus, les Chinois aiment faire la sieste.
rus: А ещё китайцы любят поспать после обеда.
fra: Dépose ton crayon.
rus: Положи свой карандаш.
fra: Dépoussiérez l'étagère.
rus: Вытрите пыль с полки.
fra: De préférence un peu plus tard.
rus: Лучше немного позже.
fra: Depuis ce jour il ne me salue plus.
rus: С этого дня он со мной больше не здоровается.
fra: Depuis ce matin j'ai lu trois livres.
rus: С сегодняшнего утра я прочёл три книги.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
rus: С сегодняшнего утра я прочёл три книги.
fra: Depuis ce matin j'ai lu trois livres.
rus: С сегодняшнего утра я успел прочесть три книги.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
rus: С сегодняшнего утра я успел прочесть три книги.
fra: Depuis cet accident sa santé n'a fait que se dégrader.
rus: После этого несчастного случая его здоровье только ухудшилось.
fra: Depuis cet accident sa santé n'a fait que se dégrader.
rus: После этого несчастного случая её здоровье только ухудшилось.
fra: Depuis cette nuit, je suis devenu quelqu'un de différent.
rus: Я стал совершенно другим человеком после той ночи.
fra: Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vue ?
rus: Сколько лет я тебя не видел?
fra: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vues ?
rus: Сколько лет я вас не видел?
fra: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vue ?
rus: Сколько лет я Вас не видел?
fra: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vus ?
rus: Сколько лет я вас не видел?
fra: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vu ?
rus: Сколько лет я Вас не видел?
fra: Depuis combien d'années portez-vous des lunettes ?
rus: Сколько лет Вы уже носите очки?
fra: Depuis combien de temps apprends-tu le français ?
rus: Давно ты французский учишь?
fra: Depuis combien de temps apprends-tu le français ?
rus: Сколько ты уже французский учишь?
fra: Depuis combien de temps apprenez-vous le français ?
rus: Сколько вы уже французский учите?
fra: Depuis combien de temps a-t-il mal à la tête ?
rus: Давно у него голова болит?
fra: Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
rus: Как ты думаешь, сколько они женаты?
fra: Depuis combien de temps enseignez-vous l'anglais ?
rus: Как долго вы преподаёте английский?
fra: Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
rus: Давно ты в Шанхае?
fra: Depuis combien de temps es-tu divorcé ?
rus: Давно ты разведён?
fra: Depuis combien de temps es-tu en Allemagne ?
rus: Давно ты в Германии?
fra: Depuis combien de temps es-tu en Allemagne ?
rus: Сколько ты уже в Германии?
fra: Depuis combien de temps es-tu en Australie ?
rus: Давно ты в Австралии?
fra: Depuis combien de temps es-tu en Australie ?
rus: Сколько ты уже в Австралии?
fra: Depuis combien de temps es-tu ici ?
rus: Ты давно здесь?
fra: Depuis combien de temps es-tu sorti de prison ?
rus: Давно ты из тюрьмы вышел?
fra: Depuis combien de temps es-tu sorti de prison ?
rus: Давно ты освободился?
fra: Depuis combien de temps es-tu sortie de prison ?
rus: Давно ты из тюрьмы вышла?
fra: Depuis combien de temps es-tu sortie de prison ?
rus: Давно ты освободилась?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Boston ?
rus: Сколько Вы уже в Бостоне?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous dans ce métier ?
rus: Давно вы в этой профессии?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous dans ce métier ?
rus: Сколько времени вы уже в этой профессии?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous divorcé ?
rus: Давно Вы разведены?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous en Australie ?
rus: Давно вы в Австралии?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous en Australie ?
rus: Сколько вы уже в Австралии?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
rus: Сколько вы уже вместе?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous ici?
rus: Вы давно здесь?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sorti de prison ?
rus: Давно Вы из тюрьмы вышли?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sorti de prison ?
rus: Давно Вы освободились?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sortie de prison ?
rus: Давно Вы из тюрьмы вышли?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sortie de prison ?
rus: Давно Вы освободились?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sorties de prison ?
rus: Давно вы из тюрьмы вышли?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sorties de prison ?
rus: Давно вы освободились?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sortis de prison ?
rus: Давно вы из тюрьмы вышли?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sortis de prison ?
rus: Давно вы освободились?
fra: Depuis combien de temps étudiez-vous le latin ?
rus: Давно вы изучаете латынь?
fra: Depuis combien de temps fais-tu ça ?
rus: Давно ты этим занимаешься?
fra: Depuis combien de temps fais-tu ça ?
rus: Как давно ты этим занимаешься?
fra: Depuis combien de temps fais-tu ça ?
rus: Сколько ты уже этим занимаешься?
fra: Depuis combien de temps fais-tu des études de médecine ?
rus: Как долго ты изучаешь медицину?
fra: Depuis combien de temps faites-vous ceci ?
rus: Давно вы этим занимаетесь?
fra: Depuis combien de temps faites-vous ceci ?
rus: Как давно вы этим занимаетесь?
fra: Depuis combien de temps faites-vous ceci ?
rus: Сколько вы уже этим занимаетесь?
fra: Depuis combien de temps habites-tu ici ?
rus: Давно ты здесь живёшь?
fra: Depuis combien de temps habites-tu ici ?
rus: Сколько ты уже здесь живёшь?
fra: Depuis combien de temps le sais-tu ?
rus: Давно ты об этом знаешь?
fra: Depuis combien de temps le savez-vous ?
rus: Давно вы об этом знаете?
fra: Depuis combien de temps n'est-il plus là déjà ?
rus: Сколько его уже нет?
fra: Depuis combien de temps sont-ils là-bas ?
rus: Сколько времени они там находятся?
fra: Depuis combien de temps sont-ils là-bas ?
rus: Сколько они там уже?
fra: Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
rus: Сколько вы уже встречаетесь?
fra: Depuis combien de temps Tom est-il comme ça ?
rus: Давно Том такой?
fra: Depuis combien de temps travaillez-vous là-dessus ?
rus: Сколько времени вы уже над этим работаете?
fra: « Depuis combien de temps vis tu ici ? » « Depuis trois ans. »
rus: Сколько ты здесь живёшь? - "Три года".
fra: Depuis des jours Marie a mal à la tête.
rus: У Мэри несколько дней болит голова.
fra: Depuis hier, je suis officiellement à la retraite.
rus: Со вчерашнего дня я официально на пенсии.
fra: Depuis ici, pour aller chez mon oncle en voiture, il faut deux heures.
rus: Отсюда до моего дяди два часа езды на машине.
fra: Depuis, il ne m'a pas contacté.
rus: С тех пор он со мной не связывался.
fra: Depuis, il n'est jamais revenu.
rus: С тех пор он так и не вернулся.
fra: Depuis la réunification, de nombreux artistes sont venus à Berlin.
rus: После объединения в Берлин приехало множество художников.
fra: Depuis la Révolution Industrielle, la population mondiale a plus que triplé.
rus: Со времён индустриальной революции население Земли увеличилось более чем втрое.
fra: Depuis les cent dernières années, il y a eu vingt-sept morts signalées dues aux morsures d'araignées en Australie.
rus: За последние сто лет в Австралии было зафиксировано двадцать семь случаев смерти от укусов пауков.
fra: Depuis l'hivers, il n'a pas plu.
rus: Дождя не было с зимы.
fra: Depuis l'hivers, il n'a pas plu.
rus: Дождя не было с самой зимы.
fra: Depuis ma position, je ne vois pas la tour.
rus: Со своего места я башни не вижу.
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
rus: Давно ты учишь латинский язык?
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
rus: Давно ты учишь латынь?
fra: Depuis quand apprenez-vous l'allemand ?
rus: Давно вы учите немецкий?
fra: Depuis quand apprenez-vous l'allemand ?
rus: Сколько вы уже учите немецкий?
fra: Depuis quand cuisine-t-elle ?
rus: Давно она готовит?
fra: Depuis quand est-ce que Ricardo est marié ?
rus: Давно Рикардо женат?
fra: Depuis quand es-tu à Boston ?
rus: Давно ты в Бостоне?
fra: Depuis quand es-tu à Boston ?
rus: Сколько ты уже в Бостоне?
fra: Depuis quand es-tu au Japon ?
rus: Ты давно в Японии?
fra: Depuis quand es-tu devenu si arrogant ?
rus: Давно ты стал таким надменным?
fra: Depuis quand êtes-vous à Boston ?
rus: Давно вы в Бостоне?
fra: Depuis quand êtes-vous à Boston ?
rus: Сколько вы уже в Бостоне?
fra: Depuis quand êtes-vous au Japon ?
rus: Как давно Вы в Японии?
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
rus: Давно вы играете на пианино?
fra: Depuis quand parles-tu allemand ?
rus: Давно ты говоришь по-немецки?
fra: Depuis quand t’as arrêté de fumer ?
rus: Ты давно бросил курить?
fra: Depuis quand t’as ce portable ?
rus: Давно у тебя этот мобильный?
fra: Depuis quand t’as ce portable ?
rus: Сколько у тебя уже этот мобильник?
fra: Depuis quand vis-tu sur cette île ?
rus: Давно ты живёшь на этом острове?
fra: Depuis quand vis-tu sur cette île ?
rus: Сколько ты уже живёшь на этом острове?
fra: Depuis quand ?
rus: С каких пор?
fra: Depuis que j'ai un chien, je vais beaucoup me promener.
rus: С тех пор как у меня есть собака, я много гуляю.
fra: Depuis que j'ai un chien, je vais beaucoup me promener.
rus: С тех пор как я завёл собаку, я много гуляю.
fra: Depuis que j'ai un chien, je vais beaucoup me promener.
rus: С тех пор как я завёл собаку, я часто хожу гулять.
fra: Depuis que je me suis cassé les deux pieds, je marche avec des béquilles.
rus: Я хожу на костылях, с тех пор как сломал себе обе ноги.
fra: Depuis que les téléphones portables existent, je n'utilise plus la ligne de mon téléphone fixe.
rus: С тех пор как появились мобильные телефоны, я уже не пользуюсь домашним.
fra: Depuis que les téléphones portables existent, je n'utilise plus la ligne de mon téléphone fixe.
rus: С тех пор как появились мобильные телефоны, я уже не пользуюсь стационарным.
fra: Depuis qu'elle a quitté le groupe, le niveau ambiant de testostérone a visiblement diminué. Coïncidence ?
rus: С тех пор как она покинула группу, общий уровень тестостерона заметно снизился. Совпадение?
fra: Depuis que Marie est partie, Tom boit comme un trou.
rus: С тех пор как Мэри ушла, Том пьёт по-чёрному.
fra: Depuis qu'il est à la retraite, il est devenu acariâtre.
rus: С тех пор как он вышел на пенсию, он стал сварлив.
fra: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
rus: С тех пор как он приехал, всё изменилось.
fra: Depuis son enfance, il rêvait de devenir pilote, et il l'est devenu.
rus: С детства он мечтал стать пилотом, и он им стал.
fra: Depuis une heure, son téléphone est occupé.
rus: Его телефон уже час занят.
fra: Depuis une heure, son téléphone est occupé.
rus: Её телефон уже час занят.
fra: Depuis une heure, son téléphone est occupé.
rus: У него уже час занято.
fra: Depuis une heure, son téléphone est occupé.
rus: У неё уже час занято.
fra: Depuis une semaine, je dors mal.
rus: Я уже неделю плохо сплю.
fra: De quand ça date ?
rus: Это когда было?
fra: De quand cela date-t-il ?
rus: Давно это было?
fra: De quand cela date-t-il ?
rus: Как давно это было?
fra: De quand cela date-t-il ?
rus: Это когда было?
fra: De quand est cette lettre ?
rus: Каким числом датировано это письмо?
fra: De quand est cette lettre ?
rus: От какого числа это письмо?
fra: De quel aéroport est-ce que je pars ?
rus: Из какого аэропорта я вылетаю?
fra: De quel choix est-ce que je disposais ?
rus: Какой у меня был выбор?
fra: De quelconques questions ?
rus: Какие-нибудь вопросы?
fra: De quel côté est-elle allée ?
rus: В какую сторону она пошла?
fra: De quel côté est la plage ?
rus: В какой стороне пляж?
fra: De quel côté es-tu ?
rus: На чьей ты стороне?
fra: De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?
rus: По какому праву Вы говорите со мной в таком тоне?
fra: De quel droit nous donnes-tu des ordres ?
rus: По какому праву ты нам приказываешь?
fra: De quel droit nous donnes-tu des ordres ?
rus: По какому праву ты нам приказы раздаёшь?
fra: De quel droit nous donnes-tu des ordres ?
rus: По какому праву ты нам тут приказания раздаёшь?
fra: De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
rus: По какому праву вы нам приказываете?
fra: De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
rus: По какому праву вы нам приказы раздаёте?
fra: De quel droit tu m'ordonnes de faire ça ?
rus: По какому праву ты мне приказываешь это сделать?
fra: De quel fleuve voulez-vous parler ? Du Rhône ou de la Saône ?
rus: О какой реке вы хотите поговорить? О Роне или Соне?
fra: De quelle affaire voulez-vous lui parler ?
rus: О каком деле вы хотите с ней поговорить?
fra: De quelle affaire voulez-vous lui parler ?
rus: О каком деле вы хотите с ним поговорить?
fra: De quelle aide as-tu besoin ?
rus: Какая тебе нужна помощь?
fra: De quelle année es-tu ?
rus: Ты какого года?
fra: De quelle année êtes-vous ?
rus: Вы какого года?
fra: De quelle clé s'agit-il ?
rus: Что это за ключ?
fra: De quelle couleur est cette fleur ?
rus: Какого цвета этот цветок?
fra: De quelle couleur est-ce ?
rus: Какого это цвета?
fra: De quelle couleur est la neige ?
rus: Какого цвета снег?
fra: De quelle couleur est la Terre ?
rus: Какого цвета Земля?
fra: De quelle couleur est l'écharpe de Mary ?
rus: Какого цвета у Мэри шарф?
fra: De quelle couleur est le vent ?
rus: Какого цвета ветер?
fra: De quelle couleur est l'oiseau ?
rus: Какого цвета эта птица?
fra: De quelle couleur est l'orange ?
rus: Какого цвета апельсин?
fra: De quelle couleur est ta maison ?
rus: Какого цвета твой дом?
fra: De quelle couleur est ta maison ?
rus: Какого цвета у тебя дом?
fra: De quelle couleur est ta robe ?
rus: Какого цвета у тебя платье?
fra: De quelle couleur est ton camion ?
rus: Какого цвета твой грузовик?
fra: De quelle couleur est ton camion ?
rus: Какого цвета у тебя грузовик?
fra: De quelle couleur est ton sac à dos ?
rus: Какого цвета твой рюкзак?
fra: De quelle couleur est ton sac à dos ?
rus: Какого цвета у тебя рюкзак?
fra: De quelle couleur est votre maison ?
rus: Какого цвета ваш дом?
fra: De quelle couleur est votre maison ?
rus: Какого цвета Ваш дом?
fra: De quelle couleur est votre maison ?
rus: Какого цвета у вас дом?
fra: De quelle couleur est votre robe ?
rus: Какого цвета Ваше платье?
fra: De quelle couleur était la pomme qu'il t'a donnée ?
rus: Какого цвета было яблоко, которое он тебе дал?
fra: De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?
rus: Какого цвета был белый конь Наполеона?
fra: De quelle couleur sont-ils?
rus: Какого они цвета?
fra: De quelle couleur sont les murs dans ta chambre ?
rus: Какого цвета стены у тебя в комнате?
fra: De quelle couleur sont les murs dans ta chambre ?
rus: У тебя в комнате стены какого цвета?
fra: De quelle couleur sont les yeux de ta femme ?
rus: Какого цвета глаза у твоей жены?
fra: De quelle couleur sont les yeux de votre femme ?
rus: Какого цвета глаза у Вашей жены?
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
rus: Какого цвета у него волосы?
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
rus: Какого цвета у неё волосы?
fra: De quelle couleur sont ses yeux ?
rus: Какого цвета у него глаза?
fra: De quelle couleur sont ses yeux ?
rus: Какого цвета у неё глаза?
fra: De quelle couleur sont tes cheveux ?
rus: Какого цвета у тебя волосы?
fra: De quelle couleur Tom s'est-il teint les cheveux ?
rus: В какой цвет Том себе волосы покрасил?
fra: De quelle façon espérez-vous y parvenir ?
rus: Каким образом вы надеетесь этого добиться?
fra: De quelle façon puis-je contribuer à ce projet ?
rus: Каким образом я могу посодействовать этому проекту?
fra: De quelle gare partent les trains ?
rus: С какого вокзала отправляются поезда?
fra: De quelle gare part le train ?
rus: С какого вокзала отправляется поезд?
fra: De quelle heure à quelle heure travailles-tu ?
rus: С которого и до которого часа ты работаешь?
fra: De quelle heure à quelle heure travailles-tu ?
rus: Ты со скольких до скольких работаешь?
fra: De quelle longueur est-ce ?
rus: Какой оно длины?
fra: De quelle longueur sont-elles ?
rus: Какой они длины?
fra: De quelle manière as-tu fait cela ?
rus: Каким образом ты это сделал?
fra: De quelle manière l'as-tu fait ?
rus: Каким образом ты это сделал?
fra: De quelle manière l'avez-vous su ?
rus: Каким образом вы об этом узнали?
fra: De quelle manière le fais-tu ?
rus: Каким образом ты это делаешь?
fra: De quelle manière le faites-vous ?
rus: Каким образом вы это делаете?
fra: De quelle manière le savais-tu ?
rus: Откуда ты это знал?
fra: De quelle manière le saviez-vous ?
rus: Откуда вы это знали?
fra: De quelle manière peut-on le faire ?
rus: Каким образом это можно сделать?
fra: De quelle manière ?
rus: Каким образом?
fra: « De quelle marque est ta voiture ? » « C'est une Ford. »
rus: Какой марки у тебя машина? - "Форд".
fra: De quelle nationalité est-il ?
rus: Кто он по национальности?
fra: De quelle partie du Canada viens-tu ?
rus: Из какой части Канады ты приехал?
fra: De quelle partie du Canada viens-tu ?
rus: Ты из какой части Канады?
fra: De quelle pièce de théâtre s'agit-il ?
rus: Что это за пьеса?
fra: De quelle planète provenez-vous ?
rus: С какой вы планеты?
fra: De quelle quantité de papier as-tu besoin ?
rus: Сколько бумаги тебе нужно?
fra: De quelles couleurs sont tes sous-vêtements ? - "Je n'en porte pas."
rus: Какого цвета на тебе бельё? - "Я его не ношу".
fra: De quelle sorte de livres as-tu besoin ?
rus: Что за книги тебе нужны?
fra: De quelle sorte de livres avez-vous besoin ?
rus: Что за книги вам нужны?
fra: De quelle taille cela sera-t-il ?
rus: Какого он будет размера?
fra: De quelle taille est l'entreprise ?
rus: Какого размера предприятие?
fra: De quelle tribu est-il issu ?
rus: Из какого он племени?
fra: De quel livre as-tu besoin ?
rus: Какая книга тебе нужна?
fra: De quel livre avez-vous besoin ?
rus: Какая книга Вам нужна?
fra: De quel pays venez-vous ?
rus: Из какой вы страны?
fra: De quel pays viens-tu ?
rus: Из какой ты страны?
fra: De quel pays vous venez ?
rus: Вы из какой страны?
fra: De quel pays vous venez ?
rus: Из какой страны вы приехали?
fra: De quelque manière que tu le fasses, le résultat n'est pas différent.
rus: Как бы ты это ни делал, результат остаётся тем же.
fra: De quels âges sont tes enfants ?
rus: Сколько лет твоим детям?
fra: De quels instruments est-ce que tu joues?
rus: На каких инструментах ты играешь?
fra: De qui as-tu appris cela ?
rus: У кого ты этому научился?
fra: De qui avez-vous appris cela ?
rus: От кого вы это узнали?
fra: De qui avez-vous appris cela ?
rus: У кого вы этому научились?
fra: De qui avez-vous parlé ?
rus: О ком вы говорили?
fra: De qui est-ce la chambre ?
rus: Чья это комната?
fra: De qui est-ce le laptop ?
rus: Чей это ноутбук?
fra: De qui est-ce le laptop ?
rus: Чей этот ноутбук?
fra: De qui est cette lettre ?
rus: От кого это письмо?
fra: De qui est-il l'ami ?
rus: Чей он друг?
fra: De qui est la faute ?
rus: Чья это вина?
fra: De qui es-tu l'ami ?
rus: Чей ты друг?
fra: De qui es-tu le fils ?
rus: Чей ты сын?
fra: De qui étaient-elles en train de parler ?
rus: О ком они говорили?
fra: De qui était cette idée ?
rus: Чья это была идея?
fra: De qui était l'idée de dresser la tente ici ?
rus: Чья была идея поставить здесь палатку?
fra: De qui était l'idée ?
rus: Чья была идея?
fra: De qui êtes-vous le fils ?
rus: Чей Вы сын?
fra: De qui Julie est-elle la fille ?
rus: Чья Юлия дочь?
fra: De qui l'as-tu appris ?
rus: От кого ты об этом узнал?
fra: De qui l'as-tu appris ?
rus: От кого ты это узнал?
fra: De qui l'avez-vous appris ?
rus: От кого вы об этом узнали?
fra: De qui les enfants ont-ils peur ?
rus: Кого дети боятся?
fra: De qui parlaient-ils ?
rus: О ком они говорили?
fra: De qui parlent-ils ?
rus: О ком они говорят?
fra: De qui parles-tu ?
rus: О ком ты?
fra: De qui parles-tu ?
rus: О ком ты говоришь?
fra: De qui parles-tu ?
rus: Ты о ком?
fra: De qui parlez-vous ?
rus: Вы о ком?
fra: De qui parlez-vous ?
rus: О ком вы говорите?
fra: De qui sont-ils en train de parler ?
rus: О ком они говорят?
fra: De qui te moques-tu ?
rus: Над кем ты смеёшься?
fra: De qui tenez-vous cela ?
rus: От кого вы это узнали?
fra: De qui tiens-tu cela ?
rus: От кого ты это узнал?
fra: De qui Tom a-t-il peur ?
rus: Кого Том боится?
fra: De quoi ai-je besoin ?
rus: Что мне нужно?
fra: De quoi aimerais-tu parler ?
rus: О чём бы ты хотел поговорить?
fra: De quoi aimeriez-vous parler ?
rus: О чём бы вы хотели поговорить?
fra: De quoi as-tu besoin encore ?
rus: Что тебе ещё нужно?
fra: De quoi as-tu besoin exactement ?
rus: Что именно тебе нужно?
fra: De quoi as-tu besoin ?
rus: Чего тебе надо?
fra: De quoi as-tu besoin ?
rus: Что тебе нужно?
fra: De quoi as-tu peur ?
rus: Чего ты боишься?
fra: De quoi as-tu pris une photo ?
rus: Что ты сфотографировал?
fra: De quoi as-tu ri ?
rus: Над чем ты смеялся?
fra: De quoi as-tu si peur ?
rus: Чего ты боишься?
fra: De quoi as-tu si peur ?
rus: Чего ты так боишься?
fra: De quoi a-t-il besoin ?
rus: Что ему нужно?
fra: De quoi avez-vous besoin ?
rus: Что вам нужно?
fra: De quoi avez-vous besoin?
rus: Что вам нужно?
fra: De quoi avez-vous parlé avec elle ?
rus: О чём вы с ней говорили?
fra: De quoi avez-vous peur ?
rus: Чего вы боитесь?
fra: De quoi avez-vous peur ?
rus: Чего Вы боитесь?
fra: De quoi avez-vous pris une photo ?
rus: Что вы сфотографировали?
fra: De quoi avez-vous si peur ?
rus: Чего вы так боитесь?
fra: De quoi aviez-vous peur ?
rus: Чего вы боялись?
fra: De quoi avions-nous peur ?
rus: Чего мы боялись?
fra: De quoi avons-nous peur ?
rus: Чего мы боимся?
fra: De quoi ça a l'air ?
rus: На что это похоже?
fra: De quoi cela a-t-il l'air ?
rus: На что это похоже?
fra: De quoi concluez-vous cela ?
rus: Из чего вы делаете такой вывод?
fra: De quoi d'autre as-tu besoin ?
rus: Что ещё тебе нужно?
fra: De quoi d'autre a-t-on besoin ?
rus: Что ещё нам нужно?
fra: De quoi d'autre avez-vous besoin ?
rus: Что ещё вам нужно?
fra: De quoi d'autre Tom a-t-il besoin ?
rus: Что ещё нужно Тому?
fra: De quoi de plus avons-nous besoin pour être heureux ?
rus: Что ещё нам нужно для счастья?
fra: De quoi dois-je avoir peur ?
rus: Чего мне бояться?
fra: De quoi dois-je avoir peur ?
rus: Чего я должен бояться?
fra: De quoi est-ce fait ?
rus: Из чего это?
fra: De quoi est-ce fait ?
rus: Из чего это сделано?
fra: De quoi est composée l'aspirine ?
rus: Из чего состоит аспирин?
fra: De quoi est fait l'asphalte ?
rus: Из чего делают асфальт?
fra: De quoi est fait l'asphalte ?
rus: Из чего сделан асфальт?
fra: De quoi est fait le beurre ?
rus: Из чего сделано масло?
fra: De quoi es-tu la plus fière ?
rus: Чем ты больше всего гордишься?
fra: De quoi es-tu le plus fier ?
rus: Чем ты больше всего гордишься?
fra: De quoi êtes-vous fières ?
rus: Чем вы гордитесь?
fra: De quoi êtes-vous la plus fière ?
rus: Чем Вы больше всего гордитесь?
fra: De quoi êtes-vous le plus fier ?
rus: Чем Вы больше всего гордитесь?
fra: De quoi êtes-vous les plus fières ?
rus: Чем вы больше всего гордитесь?
fra: De quoi êtes-vous les plus fiers ?
rus: Чем вы больше всего гордитесь?
fra: De quoi il parle ?
rus: О чем он говорит?
fra: De quoi il parle ?
rus: О чём он говорит?
fra: De quoi je me mêle ?
rus: Во что я вмешиваюсь?
fra: De quoi je me mêle ?
rus: Во что я лезу?
fra: De quoi je m'inquiétais ?
rus: Из-за чего я беспокоился?
fra: De quoi je m'inquiétais ?
rus: Из-за чего я волновался?
fra: De quoi le conclues-tu ?
rus: Из чего ты делаешь такой вывод?
fra: De quoi le savon se compose-t-il ?
rus: Из чего состоит мыло?
fra: De quoi Mary a-t-elle peur?
rus: Чего Мэри боится?
fra: De quoi ne disposes-tu pas ?
rus: Чего у тебя нет?
fra: De quoi ne disposez-vous pas ?
rus: Чего у вас нет?
fra: De quoi parlais-tu avec elle ?
rus: О чём ты с ней говорил?
fra: De quoi parlais-tu avec lui ?
rus: О чём ты с ним говорил?
fra: De quoi parlais-tu ?
rus: О чём ты говорил?
fra: De quoi parlais-tu ?
rus: О чём ты говорила?
fra: De quoi parlait-il ?
rus: О чём он говорил?
fra: De quoi parle ce livre ?
rus: О чём говорится в этой книге?
fra: De quoi parle ce livre ?
rus: О чём эта книга?
fra: De quoi parle le film ?
rus: О чём фильм?
fra: De quoi parlera-t-il ?
rus: О чём он будет говорить?
fra: De quoi parles-tu ?
rus: О чём ты?
fra: De quoi parles-tu ?
rus: О чём ты говоришь?
fra: De quoi parle-t-elle ?
rus: О чём она?
fra: De quoi parle-t-elle ?
rus: О чём она говорит?
fra: De quoi parle-t-il ? Ça n'a simplement aucun sens.
rus: О чём он говорит? Это просто бессмыслица какая-то.
fra: De quoi parle-t-il ?
rus: О чем он говорит?
fra: De quoi parle-t-il ?
rus: О чём он говорит?
fra: De quoi parlez-vous ?
rus: О чём вы говорите?
fra: De quoi parlez-vous ?
rus: О чём Вы говорите?
fra: De quoi parliez-vous ?
rus: О чём вы говорили?
fra: De quoi parliez-vous ?
rus: О чём Вы говорили?
fra: De quoi parlions-nous ?
rus: О чём мы говорили?
fra: De quoi penses-tu que ceci soit fait ?
rus: Как ты думаешь, из чего это?
fra: De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?
rus: Что тебе снилось, когда я тебя разбудил?
fra: De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?
rus: Что тебе снилось, когда я тебя разбудила?
fra: De quoi riez-vous ?
rus: Над чем вы смеётесь?
fra: De quoi riez-vous ?
rus: Над чем Вы смеётесь?
fra: De quoi ris-tu ?
rus: Над чем ты смеёшься?
fra: De quoi s'agit-il, cette fois ?
rus: Что на этот раз?
fra: De quoi s'agit-il, en fait ?
rus: В чём, собственно, дело?
fra: De quoi s'agit-il, en fait ?
rus: О чём речь вообще?
fra: De quoi s'agit-il ?
rus: О чём идёт речь?
fra: De quoi s’agit-il ?
rus: О чём идёт речь?
fra: De quoi s'agit-il ?
rus: О чём речь?
fra: De quoi s’agit-il ?
rus: О чём речь?
fra: De quoi se compose l'aspirine ?
rus: Из чего состоит аспирин?
fra: De quoi se mêle-t-il ?
rus: Во что он вмешивается?
fra: De quoi se nourrissent les abeilles ?
rus: Чем питаются пчёлы?
fra: De quoi se nourrissent les pieuvres ?
rus: Чем питаются осьминоги?
fra: De quoi se plaignent-elles ?
rus: На что они жалуются?
fra: De quoi se plaignent-ils ?
rus: На что они жалуются?
fra: De quoi sont-elles faites ?
rus: Из чего они сделаны?
fra: De quoi sont-ils faits ?
rus: Из чего они сделаны?
fra: De quoi suis-je accusé ?
rus: В чём меня обвиняют?
fra: De quoi ta sœur parle-t-elle ?
rus: О чём говорит твоя сестра?
fra: De quoi ta sœur parle-t-elle ?
rus: О чём это твоя сестра?
fra: De quoi te rappelles-tu ?
rus: Что ты помнишь?
fra: De quoi te souviens-tu ?
rus: Что ты помнишь?
fra: De quoi t'occupes-tu ?
rus: Чем ты занимаешься?
fra: De quoi Tom a-t-il besoin ?
rus: Что нужно Тому?
fra: De quoi Tom a-t-il besoin ?
rus: Что Тому нужно?
fra: De quoi Tom a-t-il été accusé ?
rus: В чём Тома обвинили?
fra: De quoi Tom a-t-il peur ?
rus: Чего боится Том?
fra: De quoi Tom a-t-il peur ?
rus: Чего Том боится?
fra: De quoi Tom et toi parliez-vous ?
rus: О чём вы с Томом говорили?
fra: De quoi Tom voulait-il parler à Mary ?
rus: О чём Том хотел поговорить с Мэри?
fra: De quoi traite ce livre ?
rus: О чём говорится в этой книге?
fra: De quoi traite ce livre ?
rus: О чём эта книга?
fra: De quoi traite le texte ?
rus: О чём говорится в тексте?
fra: De quoi tu parles ?
rus: О чём ты?
fra: De quoi tu parles ?
rus: О чём ты говоришь?
fra: De quoi tu ris ?
rus: Над чем ты смеёшься?
fra: De quoi tu te mêles ?
rus: Куда ты лезешь?
fra: De quoi tu te mêles ?
rus: Тебе-то что за дело?
fra: De quoi un dirigeable a-t-il l'air ?
rus: Как выглядит дирижабль?
fra: De quoi un dirigeable a-t-il l'air ?
rus: На что похож дирижабль?
fra: De quoi veulent-elles parler ?
rus: О чём они хотят поговорить?
fra: De quoi veulent-ils parler ?
rus: О чём они хотят поговорить?
fra: De quoi veux-tu me parler ?
rus: О чём ты хочешь со мной поговорить?
fra: De quoi veux-tu parler ?
rus: О чём ты хочешь поговорить?
fra: De quoi veux-tu qu'on parle ?
rus: О чём ты хочешь, чтобы мы поговорили?
fra: De quoi voulais-tu me parler ?
rus: О чём ты хотел со мной поговорить?
fra: De quoi voulez-vous m'entretenir ?
rus: О чём вы хотите со мной поговорить?
fra: De quoi voulez-vous parler?
rus: О чём вы хотите поговорить?
fra: De quoi voulez-vous parler ?
rus: О чём Вы хотите поговорить?
fra: De quoi vouliez-vous me parler ?
rus: О чём вы хотели со мной поговорить?
fra: De quoi vous mêlez-vous ?
rus: Во что вы вмешиваетесь?
fra: De quoi vous parlez ?
rus: О чём вы?
fra: De quoi vous parlez ?
rus: О чём вы говорите?
fra: De quoi vous plaignez-vous ?
rus: На что вы жалуетесь?
fra: De quoi vous plaignez-vous ?
rus: На что жалуетесь?
fra: De quoi vous rappelez-vous ?
rus: Что вы помните?
fra: De quoi vous souvenez-vous ?
rus: Что вы помните?
fra: De quoi ?
rus: О чём?
fra: Déracine les mauvaises herbes !
rus: Выполи сорняки.
fra: Déracine les mauvaises herbes !
rus: Прополи сорняки.
fra: De retour dans votre pays avec votre enfant, veuillez consulter un pédiatre.
rus: По возвращении с ребёнком из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у педиатра.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un chirurgien.
rus: По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у хирурга.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un gynécologue.
rus: По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у гинеколога.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un médecin interne.
rus: По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у терапевта.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un neurologue.
rus: По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у невропатолога.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un ophtalmologue.
rus: По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у офтальмолога.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un otorhinolaryngologiste.
rus: По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у оториноларинголога.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un psychiatre.
rus: По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у психиатра.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un stomatologue.
rus: По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у стоматолога.
fra: De rien, rien ne se produit.
rus: Из ничего ничего не бывает.
fra: De rien, rien n'est produit.
rus: Из ничего ничего не получается.
fra: De rien !
rus: Не за что!
fra: De rien.
rus: Не за что.
fra: De rien.
rus: Пожалуйста.
fra: Derrière la maison il y a un jardin.
rus: За домом есть сад.
fra: Derrière la maison il y a un jardin.
rus: За домом сад.
fra: Derrière le cinéma il y a un parc.
rus: За кинотеатром есть парк.
fra: Derrière le cinéma il y a un parc.
rus: За кинотеатром парк.
fra: Derrière le haut bâtiment se trouve une librairie.
rus: За высоким зданием - книжный магазин.
fra: Derrière le haut bâtiment se trouve une librairie.
rus: За высоким зданием находится книжный магазин.
fra: Derrière notre maison il y a un parc.
rus: За нашим домом есть парк.
fra: Derrière notre maison il y a un parc.
rus: У нас за домом есть парк.
fra: Des abeilles volent au milieu des fleurs.
rus: Пчёлы летают среди цветов.
fra: Des actes, pas des mots.
rus: Меньше слов, больше дела.
fra: Des actes, pas des mots.
rus: Не словом, а делом.
fra: Désactive l'alarme.
rus: Отключи сигнализацию.
fra: Désactivez l'alarme.
rus: Отключите сигнализацию.
fra: Des amis à toi ?
rus: Твои друзья?
fra: Des amis m'ont invité à diner.
rus: Друзья пригласили меня на обед.
fra: Des amis m’ont invité à dîner.
rus: Друзья пригласили меня на ужин.
fra: Des animaux sauvages vivent dans la forêt.
rus: В лесу живут дикие животные.
fra: Des animaux sauvages vivent dans la forêt.
rus: В лесу живут дикие звери.
fra: Des années d'efforts n'ont abouti à rien.
rus: Годы стараний ни к чему не привели.
fra: Des années ont passé.
rus: Прошли годы.
fra: Des apiculteurs slovaques ont gagné six médailles lors d'un congrès international en Argentine.
rus: На Международном конгрессе в Аргентине словацкие пчеловоды завоевали шесть золотых медалей.
fra: Des arbres sont plantés le long de la rue.
rus: Вдоль улицы высажены деревья.
fra: Des arbres sont plantés le long de la rue.
rus: Вдоль улицы посажены деревья.
fra: « Des balles rouge et bleu » et « des balles rouges et bleues » ne désignent pas les mêmes balles.
rus: Красно-синие мячи и "красные и синие мячи" - это не одни и те же мячи.
fra: Des bêtises !
rus: Глупости!
fra: Des cartes nous aident à apprendre la géographie.
rus: Карты помогают нам учить географию.
fra: Descendez au prochain arrêt.
rus: Выходите на следующей остановке.
fra: Descendez de cet arbre !
rus: Спускайтесь с этого дерева!
fra: Descendez de là !
rus: Слезайте оттуда!
fra: Descendez de là !
rus: Спускайтесь оттуда!
fra: Descendez de ma voiture.
rus: Выходите из моей машины.
fra: Descendez ici et venez manger avec nous !
rus: Спускайтесь сюда и поешьте с нами!
fra: Descendez ici !
rus: Спускайтесь сюда!
fra: Descendez-moi à la gare, je vous prie !
rus: Высадите меня у вокзала, пожалуйста.
fra: Descendez-vous ?
rus: Вы выходите?
fra: Descendez !
rus: Выходите!
fra: Descendez !
rus: Спускайтесь!
fra: Descendez!
rus: Спускайтесь!
fra: Descendons du bus.
rus: Давай выйдем из автобуса.
fra: Descendons du bus.
rus: Давайте выйдем из автобуса.
fra: Descendons en flânant jusqu'à la rivière.
rus: Давай прогуляемся вниз к реке.
fra: Descendons en flânant jusqu'à la rivière.
rus: Давайте прогуляемся вниз к реке.
fra: Descendons ici.
rus: Выйдем здесь.
fra: Descendons ici.
rus: Давай здесь выйдем.
fra: Descendons ici.
rus: Давайте здесь выйдем.
fra: Descends chercher du vin à la cave.
rus: Спустись в погреб за вином.