DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai appris à conduire à ma femme.
rus: Я научил свою жену водить.
fra: J'ai appris à conduire à ma nana.
rus: Я научил свою девушку водить машину.
fra: J'ai appris à conduire à ma petite amie.
rus: Я научил свою девушку водить машину.
fra: J'ai appris à conduire à ma sœur.
rus: Я научил свою сестру водить машину.
fra: J'ai appris à conduire à mon épouse.
rus: Я научил свою жену водить.
fra: J'ai appris à conduire à mon épouse.
rus: Я научил свою жену водить машину.
fra: J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.
rus: Я научился водить, когда мне было восемнадцать, и тогда же получил права.
fra: J'ai appris à écrire à l'école.
rus: Я научился писать в школе.
fra: J'ai appris à faire des nœuds.
rus: Я научился вязать узлы.
fra: J'ai appris à faire du vélo quand j'avais six ans.
rus: Я научился кататься на велосипеде, когда мне было шесть лет.
fra: J'ai appris à leur faire confiance.
rus: Я научился им доверять.
fra: J'ai appris à lire les visages.
rus: Я научился читать по лицам.
fra: J'ai appris à me détendre.
rus: Я научилась расслабляться.
fra: J'ai appris à me détendre.
rus: Я научился расслабляться.
fra: J'ai appris à mon perroquet à parler gallois.
rus: Я научил своего попугая говорить на валлийском.
fra: J'ai appris à mon perroquet à parler gallois.
rus: Я научил своего попугая говорить по-валлийски.
fra: J'ai appris à mon perroquet à parler gallois.
rus: Я научил своего попугая говорить по-уэльски.
fra: J'ai appris à monter sur un vélo à six ans.
rus: Я научился кататься на велосипеде в шесть лет.
fra: J'ai appris à nager par moi-même.
rus: Я научилась плавать самостоятельно.
fra: J'ai appris à nager par moi-même.
rus: Я научился плавать самостоятельно.
fra: J'ai appris à nager par moi-même.
rus: Я сама научилась плавать.
fra: J'ai appris à nager par moi-même.
rus: Я сам научился плавать.
fra: J'ai appris à parler le français un peu mieux.
rus: Я научилась немного лучше говорить по-французски.
fra: J'ai appris à parler le français un peu mieux.
rus: Я научился немного лучше говорить по-французски.
fra: J'ai appris à piloter des avions.
rus: Я научился управлять самолётами.
fra: J'ai appris à traire une vache.
rus: Я научился доить корову.
fra: J'ai appris à vivre sans elle.
rus: Я научился жить без неё.
fra: J’ai appris à vivre sans elle.
rus: Я научился жить без неё.
fra: J'ai appris à vivre une existence qui ait davantage de sens.
rus: Я научился вести более осмысленный образ жизни.
fra: J'ai appris ça de toi.
rus: Я научился этому у тебя.
fra: J'ai appris la bonne nouvelle.
rus: Я узнал хорошую новость.
fra: J'ai appris l'anglais à l'école.
rus: Я учил английский в школе.
fra: J'ai appris le français à l'école.
rus: Я учил французский в школе.
fra: J'ai appris le français à Paris.
rus: Я выучил французский в Париже.
fra: J'ai appris le français en lisant les bandes dessinées.
rus: Я выучил французский, читая комиксы.
fra: J’ai appris le français, pas l’allemand.
rus: Я учил французский, а не немецкий.
fra: J'ai appris l'espéranto comme en jouant.
rus: Я выучил эсперанто играючи.
fra: J'ai appris l'espéranto en quatre mois.
rus: Я выучил эсперанто за четыре месяца.
fra: J'ai appris mon vocabulaire d'anglais par cœur toute la journée d'hier.
rus: Вчера я весь день учил наизусть английские слова.
fra: J'ai appris qu'elle se mariait.
rus: Я узнал, что она выходит замуж.
fra: J'ai appris que Tom était en Australie.
rus: Я узнал, что Том в Австралии.
fra: J’ai appuyé l’échelle contre le mur.
rus: Я приставил лестницу к стене.
fra: J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.
rus: Я нажал на кнопку, чтобы включить радио.
fra: J’ai appuyé sur le frein.
rus: Я нажал на тормоз.
fra: J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
rus: Я нажал не на ту кнопку.
fra: J'ai arraché la photo de l'album.
rus: Я вырвал фотографию из альбома.
fra: J'ai arraché les mauvais herbes du jardin ce matin.
rus: Я сегодня утром прополол сорняки в саду.
fra: J'ai arrêté de fumer depuis qu'on m'a diagnostiqué ce cancer.
rus: Я бросил курить, когда у меня диагностировали этот рак.
fra: J'ai arrêté de fumer depuis un an et demi.
rus: Я бросил курить полтора года назад.
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
rus: Я бросил курить и пить.
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
rus: Я бросил пить и курить.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
rus: Я бросила курить полгода назад.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
rus: Я бросила курить шесть месяцев назад.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
rus: Я бросил курить полгода назад.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
rus: Я бросил курить шесть месяцев назад.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a trois ans.
rus: Я бросил курить три года назад.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a un an.
rus: Я бросил курить год назад.
fra: J'ai arrêté de fumer.
rus: Я бросила курить.
fra: J’ai arrêté de fumer.
rus: Я бросила курить.
fra: J'ai arrêté de fumer.
rus: Я бросил курить.
fra: J’ai arrêté de fumer.
rus: Я бросил курить.
fra: J'ai arrêté de jouer au football.
rus: Я перестал играть в футбол.
fra: J'ai arrêté de rire immédiatement.
rus: Я сразу перестал смеяться.
fra: J'ai arrêté de rire.
rus: Я перестала смеяться.
fra: J'ai arrêté de rire.
rus: Я перестал смеяться.
fra: J'ai aspiré de la poussière.
rus: Я вдохнул пыль.
fra: J'ai aspiré de la poussière.
rus: Я пропылесосил.
fra: J'ai assaisonné le poisson avec du sel et du poivre.
rus: Я приправил рыбу перцем и солью.
fra: J'ai assez d'argent pour acheter ceci.
rus: У меня достаточно денег, чтобы это купить.
fra: J'ai assez d'argent pour acheter ceci.
rus: У меня хватает на это денег.
fra: J'ai assez d'argent pour acheter ceci.
rus: У меня хватит на это денег.
fra: J'ai assez d'argent pour acheter une voiture.
rus: У меня достаточно денег, чтобы купить машину.
fra: J'ai assez d'argent pour l'acheter.
rus: У меня достаточно денег, чтобы его купить.
fra: J'ai assez d'argent pour l'acheter.
rus: У меня достаточно денег, чтобы её купить.
fra: J'ai assez d'argent pour l'acheter.
rus: У меня достаточно денег, чтобы это купить.
fra: J'ai assez d'argent.
rus: У меня достаточно денег.
fra: J'ai assez de temps.
rus: Времени у меня достаточно.
fra: J'ai assez de temps.
rus: У меня достаточно времени.
fra: J'ai assez faim.
rus: Я довольно голодный.
fra: J'ai assez mangé, merci.
rus: Спасибо, я наелся.
fra: J'ai assez soupé de tes mensonges.
rus: Я сыт по горло твоим враньём.
fra: J'ai assisté à la réunion d'hier.
rus: Я был на вчерашнем собрании.
fra: J'ai assisté à la réunion d'hier.
rus: Я присутствовал на вчерашнем собрании.
fra: J'ai assisté au séminaire.
rus: Я был на семинаре.
fra: J’ai attaché mes lacets.
rus: Я завязал шнурки.
fra: J'ai atteint la rivière.
rus: Я достиг реки.
fra: J'ai atteint la rivière.
rus: Я дошёл до реки.
fra: J'ai atteint le sommet en à peu près deux heures.
rus: Я достиг вершины примерно за два часа.
fra: J'ai atteint le sommet en à peu près deux heures.
rus: Я достиг вершины часа за два.
fra: J'ai attendu ceci pendant des années.
rus: Я ждал этого много лет.
fra: J'ai attendu ceci toute ma vie.
rus: Я всю жизнь этого ждал.
fra: J'ai attendu ceci toute ma vie.
rus: Я ждал этого всю жизнь.
fra: J'ai attendu ceci toute ma vie.
rus: Я ждал этого всю свою жизнь.
fra: J'ai attendu cela trop longtemps.
rus: Я этого слишком долго ждал.
fra: J'ai attendu ce moment toute ma vie.
rus: Я ждала этого момента всю свою жизнь.
fra: J'ai attendu deux heures entières. Je ne peux plus attendre davantage.
rus: Я прождал целых два часа. Больше ждать я не могу.
fra: J'ai attendu et attendu.
rus: Я ждал и ждал.
fra: J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.
rus: Я ждал до последней минуты.
fra: J'ai attendu la réponse mais personne n'a répondu.
rus: Я ждал ответа, но никто не ответил.
fra: J’ai attendu le bus.
rus: Я подождала автобус.
fra: J’ai attendu le bus.
rus: Я подождала автобуса.
fra: J’ai attendu le bus.
rus: Я подождал автобус.
fra: J’ai attendu le bus.
rus: Я подождал автобуса.
fra: J’ai attendu mon ami pendant toute une heure.
rus: Я ждал своего друга целый час.
fra: J'ai attendu mon tour.
rus: Я подождал своей очереди.
fra: J'ai attendu pendant plus d'une heure.
rus: Я прождал больше часа.
fra: J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.
rus: Я прождал час, но он не появился.
fra: J'ai attendu pour ça !
rus: Я ждал этого!
fra: J'ai attendu presque une demi-heure.
rus: Я прождал почти полчаса.
fra: J'ai attendu qu'elle parle.
rus: Я подождал, пока она заговорит.
fra: J'ai attendu son retour jusqu'à 10 heures.
rus: Я прождал его возвращения до десяти часов.
fra: J'ai attendu Tom trois heures, mais il n'est jamais venu.
rus: Я прождал Тома три часа, но он так и не пришёл.
fra: J'ai attendu toute la nuit.
rus: Я прождал всю ночь.
fra: J'ai attendu trois heures.
rus: Я прождал три часа.
fra: J'ai attendu trop longtemps pour ça.
rus: Я этого слишком долго ждал.
fra: J'ai attendu une heure et demie.
rus: Я прождал полтора часа.
fra: J'ai attendu un mois.
rus: Я ждал месяц.
fra: J'ai attendu un mois.
rus: Я подождал месяц.
fra: J’ai attendu.
rus: Я подождал.
fra: J’ai attendu.
rus: Я подождала.
fra: J’ai atterri.
rus: Я приземлился.
fra: J'ai attrapé cinq poissons hier.
rus: Вчера я поймал пять рыбин.
fra: J'ai attrapé froid le mois dernier.
rus: Я простудился в прошлом месяце.
fra: J'ai attrapé froid.
rus: Я простудился.
fra: J'ai attrapé froid.
rus: Я простыл.
fra: J'ai attrapé la balle avec une main.
rus: Я поймал мяч одной рукой.
fra: J'ai attrapé la main de ma petite sœur et nous avons tous les deux commencé à courir.
rus: Я схватил сестрёнку за руку, и мы побежали.
fra: J'ai attrapé la main de ma petite sœur et on a commencé à courir.
rus: Я схватил сестрёнку за руку и мы побежали.
fra: J’ai attrapé la mouche.
rus: Я поймал муху.
fra: J'ai attrapé le dernier bus à la dernière seconde.
rus: Я успел на последний автобус в последнюю секунду.
fra: J'ai attrapé le dernier bus.
rus: Я успел на последний автобус.
fra: J'ai attrapé Tom.
rus: Я поймал Тома.
fra: J'ai attrapé trois poissons aujourd'hui.
rus: Я сегодня поймал три рыбы.
fra: J'ai attrapé un beau papillon.
rus: Я поймал красивую бабочку.
fra: J'ai attrapé une carpe.
rus: Я поймал карпа.
fra: J'ai attrapé une truite.
rus: Я поймал форель.
fra: J'ai attrapé un gros poisson hier.
rus: Я поймал вчера большую рыбу.
fra: J'ai attrapé un gros poisson hier.
rus: Я поймал вчера крупную рыбу.
fra: J'ai attrapé un horrible rhume.
rus: Я подхватил ужасную простуду.
fra: J'ai attrapé un horrible rhume.
rus: Я ужасно простудился.
fra: J'ai attrapé un poisson !
rus: Я поймала рыбу!
fra: J'ai attrapé un poisson.
rus: Я поймал одну рыбу.
fra: J'ai attrapé un poisson !
rus: Я поймал рыбу!
fra: J'ai attrapé un poisson.
rus: Я поймал рыбу.
fra: J'ai attrapé un rhume et j'ai de la fièvre.
rus: Я простудился, и у меня температура.
fra: J'ai attrapé un rhume.
rus: Я простудился.
fra: J'ai attrapé un rhume.
rus: Я простыл.
fra: J'ai attrapé un très beau papillon.
rus: Я поймала очень красивую бабочку.
fra: J'ai attrapé un très beau papillon.
rus: Я поймал очень красивую бабочку.
fra: J'ai aucun ennemi.
rus: У меня нет никаких врагов.
fra: J’ai aucun sujet de conversation avec Tom, alors je sais pas de quoi lui parler.
rus: У нас с Томом нет общих тем для разговора, так что я не знаю, о чем с ним говорить.
fra: J’ai augmenté le son de la télévision.
rus: Я сделал звук телевизора погромче.
fra: J’ai augmenté le son de la télévision.
rus: Я сделал телевизор погромче.
fra: J'ai aussi des enfants.
rus: У меня тоже есть дети.
fra: J'ai aussi été invité.
rus: Меня тоже пригласили.
fra: J'ai aussi été invité.
rus: Я тоже была приглашена.
fra: J'ai aussi été invité.
rus: Я тоже был приглашён.
fra: J'ai aussi passé un très bon moment.
rus: Я тоже очень хорошо провел время.
fra: J'ai aussi vu Nils.
rus: Я тоже видел Нильса.
fra: J'ai autant de livres que lui.
rus: У меня столько же книг, сколько у него.
fra: J'ai autant de livres que Tom.
rus: У меня столько же книг, сколько у Тома.
fra: J'ai autre chose en tête.
rus: У меня голова другим занята.
fra: J'ai avalé une bestiole.
rus: Я букашку проглотил.
fra: J'ai à vous parler.
rus: Мне нужно с вами поговорить.
fra: J’ai baillé.
rus: Я зевнул.
fra: J'ai baissé la musique.
rus: Я сделал музыку потише.
fra: J’ai baissé la tête.
rus: Я опустил голову.
fra: J’ai baissé les prix.
rus: Я снизил цены.
fra: J'ai baissé les yeux.
rus: Я опустил глаза.
fra: J’ai balayé la cour.
rus: Я подмёл двор.
fra: J'ai balayé le sol.
rus: Я подмёл пол.
fra: J'ai balayé par terre.
rus: Я подмёл пол.
fra: J'ai battu le record des étiquettes à la con.
rus: Я побил рекорд по количеству дурацких тегов.
fra: J'ai battu le record mondial.
rus: Я побил мировой рекорд.
fra: J’ai battu ma femme.
rus: Я избил жену.
fra: J’ai battu ma femme.
rus: Я избил свою жену.
fra: J’ai battu ma femme.
rus: Я побил жену.
fra: J’ai battu ma femme.
rus: Я побил свою жену.
fra: J'ai battu mon propre record.
rus: Я побил свой собственный рекорд.
fra: J'ai beaucoup à apprendre.
rus: Мне нужно многому научиться.
fra: J'ai beaucoup à faire à l'heure actuelle.
rus: В данный момент у меня много дел.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
rus: Сегодня мне много чего нужно сделать.
fra: J'ai beaucoup à faire, sinon j'accepterais votre invitation.
rus: У меня много дел, иначе я бы принял ваше приглашение.
fra: J'ai beaucoup aimé ce que vous avez cuisiné pour moi.
rus: Мне очень понравилось то, что вы мне приготовили.
fra: J'ai beaucoup aimé cet article.
rus: Мне очень понравилась эта статья.
fra: J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.
rus: Мне очень понравилась прочитанная мною статья.
fra: J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.
rus: Мне очень понравилась статья, которую я прочитал.
fra: J'ai beaucoup aimé le cadeau que vous m'avez fait.
rus: Мне очень понравился подарок, который вы мне сделали.
fra: J'ai beaucoup aimé Tom.
rus: Я очень любила Тома.
fra: J'ai beaucoup aimé Tom.
rus: Я очень любил Тома.
fra: J'ai beaucoup apprécié ce que tu as cuisiné pour moi.
rus: Мне очень понравилось то, что ты мне приготовила.
fra: J'ai beaucoup apprécié la fête.
rus: Праздник мне очень понравился.
fra: J'ai beaucoup apprécié le cadeau que tu m'as donné.
rus: Мне очень понравился подарок, который ты мне сделал.
fra: J'ai beaucoup appris de Tom.
rus: Я многому научился у Тома.
fra: J'ai beaucoup appris.
rus: Я многому научился.
fra: J'ai beaucoup besoin d'argent.
rus: Мне очень нужны деньги.
fra: J'ai beaucoup d'ambition.
rus: У меня большие амбиции.
fra: J'ai beaucoup d'amis à Boston.
rus: У меня много друзей в Бостоне.
fra: J'ai beaucoup d'amis à l'étranger.
rus: У меня много друзей за границей.
fra: J'ai beaucoup d'amis ici.
rus: У меня здесь много друзей.
fra: J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le français.
rus: У меня много друзей, которые хорошо говорят на французском.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
rus: У меня много друзей.
fra: J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.
rus: У меня в распоряжении много денег.
fra: J'ai beaucoup d'argent avec moi.
rus: У меня с собой много денег.
fra: J'ai beaucoup d'argent.
rus: У меня много денег.
fra: J'ai beaucoup de bonnes idées.
rus: У меня много хороших идей.
fra: J'ai beaucoup de bons amis.
rus: У меня много хороших друзей.
fra: J'ai beaucoup de chance.
rus: Мне очень везёт.
fra: J'ai beaucoup de chevaux.
rus: У меня много лошадей.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
rus: Сегодня мне много чего нужно сделать.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire ce soir.
rus: У меня сегодня вечером много дел.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.
rus: У меня сейчас много дел.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire.
rus: У меня много дел.
fra: J'ai beaucoup de disques.
rus: У меня много дисков.
fra: J'ai beaucoup de factures à payer.
rus: У меня много счетов на оплату.
fra: J’ai beaucoup de fièvre.
rus: У меня высокая температура.
fra: J'ai beaucoup de fleurs.
rus: У меня много цветов.
fra: J'ai beaucoup de livres.
rus: У меня много книг.
fra: J'ai beaucoup de mal à croire ça.
rus: Мне очень трудно в это поверить.
fra: J'ai beaucoup de mal à croire ça.
rus: Мне с большим трудом в это верится.
fra: J'ai beaucoup de patients.
rus: У меня много пациентов.
fra: J'ai beaucoup dépensé.
rus: Я много потратил.
fra: J'ai beaucoup de photos.
rus: У меня много фотографий.
fra: J'ai beaucoup de problèmes.
rus: У меня много проблем.
fra: J'ai beaucoup de responsabilités.
rus: У меня много обязанностей.
fra: J'ai beaucoup de rêves.
rus: Я много о чём мечтаю.
fra: J'ai beaucoup de temps libre.
rus: У меня много свободного времени.
fra: J'ai beaucoup de temps.
rus: Времени у меня много.
fra: J'ai beaucoup de temps.
rus: У меня много времени.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire demain.
rus: У меня завтра много работы.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire.
rus: У меня много работы.
fra: J’ai beaucoup de travail aujourd’hui.
rus: У меня сегодня много работы.
fra: J'ai beaucoup de voisins.
rus: У меня много соседей.
fra: J'ai beaucoup d'idées.
rus: У меня много идей.
fra: J'ai beaucoup fait, aujourd'hui.
rus: Я сегодня много сделал.
fra: J'ai beaucoup fait ça.
rus: Я часто это делал.
fra: J'ai beaucoup mangé ce matin.
rus: Я много съел утром.
fra: J'ai beaucoup pensé à ça.
rus: Я много думал об этом.
fra: J'ai beaucoup pensé à ce que Tom a dit.
rus: Я много думал над тем, что сказал Том.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi.
rus: Я часто о тебе думал.
fra: J'ai beaucoup pensé à vous.
rus: Я часто о вас думал.
fra: J'ai beaucoup pleuré ces derniers temps.
rus: В последнее время я часто плакал.
fra: J'ai beaucoup raté.
rus: Я многое пропустил.
fra: J'ai beaucoup réfléchi à ça.
rus: Я много об этом думал.
fra: J’ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dis.
rus: Я много думал над тем, что ты сказал.
fra: J’ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dis.
rus: Я много думал о том, что ты сказал.
fra: J'ai beaucoup réfléchi. Je reste.
rus: Я долго думал. Я остаюсь.
fra: J'ai beaucoup ri.
rus: Я очень смеялся.
fra: J'ai beaucoup sacrifié pour en arriver là.
rus: Я многим пожертвовал, чтобы этого добиться.
fra: J'ai beaucoup sacrifié pour pouvoir donner une éducation à ma fille.
rus: Я многим пожертвовал, чтобы дать образование своей дочери.
fra: J'ai beaucoup travaillé aujourd'hui.
rus: Сегодня я много работал.
fra: J'ai beaucoup travaillé aujourd'hui.
rus: Я сегодня много работал.
fra: J'ai beaucoup travaillé cette semaine.
rus: Я много работал на этой неделе.
fra: J'ai beaucoup travaillé.
rus: Я много работал.
fra: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
rus: Я долго жил среди взрослых. Я видел их совсем близко. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше.
fra: J'ai beaucoup vu de mon vivant ..
rus: Я многое повидал на своём веку.
fra: J'ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.
rus: Сколько ни думаю, ничего не понимаю.
fra: J'ai besoin d'acheter des cadeaux de Noël.
rus: Мне нужно купить рождественские подарки.
fra: J'ai besoin d'acheter des timbres-poste.
rus: Мне нужно купить марки.
fra: J'ai besoin d'adultes, pas d'enfants !
rus: Мне нужны взрослые, а не дети!
fra: J'ai besoin d'aide de toute urgence.
rus: Мне срочно нужна помощь.
fra: J'ai besoin d'aide pour traduire ce document en français.
rus: Мне нужна помощь с переводом этого документа на французский.
fra: J'ai besoin d'aide.
rus: Мне нужна помощь!
fra: J'ai besoin d'aide.
rus: Мне нужна помощь.
fra: J'ai besoin d'air.
rus: Мне нужен воздух.
fra: J'ai besoin d'amis.
rus: Мне нужны друзья.
fra: J'ai besoin d'argent pour acheter d'autres choses.
rus: Мне нужны деньги на другое.
fra: J'ai besoin d'eau.
rus: Мне нужна вода.
fra: J'ai besoin de beaucoup de livres.
rus: Мне нужно много книг.
fra: J'ai besoin de bouger pour me réchauffer.
rus: Мне нужно двигаться, чтобы согреться.
fra: J'ai besoin de café.
rus: Мне нужен кофе.
fra: J'ai besoin de ça pour un test de grossesse.
rus: Мне это нужно для теста на беременность.
fra: J'ai besoin de ça ?
rus: Мне это нужно?
fra: J'ai besoin de ça.
rus: Мне это нужно.
fra: J'ai besoin de ce crayon.
rus: Мне нужен этот карандаш.
fra: J'ai besoin de ce livre ! Où est-il ?
rus: Мне нужна книга! Где она?
fra: J'ai besoin de ces médicaments urgemment.
rus: Мне срочно нужны эти лекарства.
fra: J'ai besoin de cet argent.
rus: Мне нужны эти деньги.
fra: J'ai besoin de ce téléphone.
rus: Мне нужен этот телефон.
fra: J'ai besoin de ce travail.
rus: Мне нужна эта работа.
fra: J'ai besoin de cette information dès que possible.
rus: Мне нужна эта информация как можно скорее.
fra: J'ai besoin de changer d'air.
rus: Мне нужно сменить обстановку.
fra: J'ai besoin de ciseaux.
rus: Мне нужны ножницы.
fra: J'ai besoin de colle.
rus: Мне нужен клей.
fra: J'ai besoin de comprendre ça.
rus: Мне нужно это понять.
fra: J'ai besoin de comprendre cela.
rus: Мне нужно это понять.
fra: J'ai besoin de comprendre.
rus: Мне нужно понять.
fra: J'ai besoin de connaître ta réponse pour vendredi.
rus: Мне нужно знать твой ответ к пятнице.
fra: J'ai besoin de connaître tes intentions.
rus: Мне нужно знать, каковы твои намерения.
fra: J'ai besoin de connaître tes intentions.
rus: Мне нужно знать твои намерения.
fra: J'ai besoin de connaître votre réponse pour vendredi.
rus: Мне нужно знать ваш ответ к пятнице.
fra: J'ai besoin de conseils.
rus: Мне нужны советы.
fra: J'ai besoin de crayons de couleurs.
rus: Мне нужны цветные карандаши.
fra: J'ai besoin de davantage d'argent.
rus: Мне нужно больше денег.
fra: J'ai besoin de davantage d'argent.
rus: Мне нужно ещё денег.
fra: J'ai besoin de davantage d'information sur cette affaire.
rus: Мне нужно больше информации об этом деле.
fra: J'ai besoin de davantage d'or.
rus: Мне нужно больше золота.
fra: J'ai besoin de dentifrice.
rus: Мне нужна зубная паста.
fra: J'ai besoin de dormir maintenant.
rus: Сейчас мне нужно поспать.
fra: J'ai besoin de dormir maintenant.
rus: Теперь мне нужно поспать.
fra: J'ai besoin de dormir un peu.
rus: Мне нужно немного поспать.
fra: J'ai besoin de dormir.
rus: Мне нужно поспать.
fra: J'ai besoin de faire beaucoup de changements.
rus: Мне нужно многое изменить.
fra: J'ai besoin de fil pour coudre ce bouton.
rus: Мне нужны нитки, чтобы пришить эту пуговицу.
fra: J'ai besoin de l'aide de Tom.
rus: Мне нужна помощь Тома.
fra: J'ai besoin de l'argent.
rus: Мне нужны деньги.
fra: J'ai besoin de l'asile politique.
rus: Мне нужно политическое убежище.
fra: J'ai besoin de laver mes vêtements.
rus: Мне нужно постирать свои вещи.
fra: J'ai besoin de laver mes vêtements.
rus: Мне нужно постирать свою одежду.
fra: J'ai besoin de l'échelle.
rus: Мне нужна лестница.
fra: J'ai besoin de le savoir.
rus: Мне надо это знать.
fra: J'ai besoin d'elle ici.
rus: Она нужна мне здесь.
fra: J'ai besoin d'elles ici.
rus: Они нужны мне здесь.
fra: J'ai besoin d'elles.
rus: Они мне нужны.
fra: J'ai besoin d'elles.
rus: Я в них нуждаюсь.
fra: J'ai besoin de lotion pour les mains.
rus: Мне нужен крем для рук.
fra: J'ai besoin de lui ici.
rus: Он нужен мне здесь.
fra: J'ai besoin de lui parler seul.
rus: Мне нужно поговорить с ней наедине.
fra: J'ai besoin de lui parler seul.
rus: Мне нужно поговорить с ним наедине.
fra: J'ai besoin de lunettes pour lire.
rus: Мне нужны очки для чтения.
fra: J'ai besoin de lunettes pour lire.
rus: Чтобы читать, мне нужны очки.
fra: J'ai besoin de ma clé.
rus: Мне нужен мой ключ.
fra: J'ai besoin de manger quelque chose.
rus: Мне нужно что-нибудь съесть.
fra: J'ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.
rus: Мне нужно успокоиться и прийти в себя.
fra: J'ai besoin de me défouler.
rus: Мне нужно разрядиться.
fra: J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
rus: Мне надо подстричься.
fra: J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
rus: Мне надо постричься.
fra: J'ai besoin de me laver les mains.
rus: Мне нужно помыть руки.
fra: J'ai besoin de mes lunettes.
rus: Мне нужны мои очки.
fra: J'ai besoin de me trouver seule, un moment.
rus: Мне нужно немного побыть одной.
fra: J'ai besoin de me trouver seul, un moment.
rus: Мне нужно немного побыть одному.
fra: J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
rus: Мне нужно навести порядок в своих мыслях.
fra: J'ai besoin de m'exercer.
rus: Мне надо потренироваться.
fra: J'ai besoin de m'exercer.
rus: Мне нужно поупражняться.
fra: J'ai besoin de mon épée.
rus: Мне нужен мой меч.
fra: J'ai besoin de mon manteau.
rus: Мне нужно моё пальто.
fra: J'ai besoin de neuf heures de sommeil.
rus: Мне требуется девять часов сна.
fra: J'ai besoin de nouvelles chaussures.
rus: Мне нужны новые ботинки.
fra: J'ai besoin d'en savoir plus.
rus: Мне нужно знать больше.
fra: J'ai besoin d'enveloppes.
rus: Мне нужны конверты.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
rus: Мне нужен хлеб и молоко.
fra: J'ai besoin de papier.
rus: Мне нужна бумага.
fra: J'ai besoin de parler à Tom d'urgence.
rus: Мне нужно срочно поговорить с Томом.
fra: J'ai besoin de peinture bleue.
rus: Мне нужна синяя краска.
fra: J'ai besoin de perdre un peu de poids.
rus: Мне нужно немного похудеть.
fra: J'ai besoin de plus de café.
rus: Мне нужно ещё кофе.
fra: J'ai besoin de plus de temps pour me décider.
rus: Мне нужно больше времени, чтобы принять решение.
fra: J'ai besoin de plus de temps.
rus: Мне нужно больше времени.
fra: J'ai besoin de plus de vitamine D.
rus: Мне нужно больше витамина D.
fra: J'ai besoin de plus d'exemples pour comprendre comment le mot est utilisé.
rus: Мне нужно больше примеров, чтобы понять, как слово употребляется.
fra: J'ai besoin de plus d'exemples pour comprendre comment le mot est utilisé.
rus: Мне нужно больше примеров, чтобы понять, как употребляется это слово.
fra: J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
rus: Мне нужно больше примеров, чтобы узнать, как используется это слово.
fra: J'ai besoin de plus d'information sur cette affaire.
rus: Мне нужно больше информации об этом деле.
fra: J'ai besoin de plus d'or.
rus: Мне нужно больше золота.
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
rus: Мне нужно принять душ.
fra: J'ai besoin de preuves.
rus: Мне нужны доказательства.
fra: J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
rus: Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
rus: Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui me comprenne.
rus: Мне нужен кто-то, кто бы меня понимал.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui parle français.
rus: Мне нужен кто-нибудь, говорящий по-французски.
fra: J'ai besoin de réponses.
rus: Мне нужны ответы.
fra: J'ai besoin de savoir ce qu'a fait Tom hier.
rus: Мне нужно знать, что Том вчера делал.
fra: J'ai besoin de savoir ce que j'ai manqué.
rus: Мне нужно знать, что я пропустил.
fra: J'ai besoin de savoir ce que j'ai raté.
rus: Мне нужно знать, что я пропустил.
fra: J'ai besoin de savoir ce que tu sais.
rus: Мне нужно знать, что тебе известно.
fra: J'ai besoin de savoir ce que vous avez vu cette nuit-là.
rus: Мне нужно знать, что вы видели в ту ночь.
fra: J'ai besoin de savoir ce qu'il se passe.
rus: Мне нужно знать, что происходит.
fra: J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé avec Tom.
rus: Мне нужно знать, что случилось с Томом.
fra: J'ai besoin de savoir maintenant.
rus: Мне нужно знать сейчас.
fra: J'ai besoin de savoir où tu es.
rus: Мне нужно знать, где ты.
fra: J'ai besoin de savoir où vous êtes.
rus: Мне нужно знать, где вы.
fra: J'ai besoin de savoir pour demain.
rus: Мне надо знать к завтрашнему дню.
fra: J'ai besoin de savoir qui il était.
rus: Мне нужно знать, кем он был.
fra: J'ai besoin de savoir si tu prévois de venir.
rus: Мне нужно знать, планируешь ли ты прийти.
fra: J'ai besoin de savoir.
rus: Мне надо знать.
fra: J'ai besoin de savon.
rus: Мне нужно мыло.
fra: J'ai besoin de sommeil.
rus: Мне нужно поспать.
fra: J'ai besoin de somnifères.
rus: Мне нужно снотворное.
fra: J'ai besoin de son aide.
rus: Мне нужна его помощь.
fra: J'ai besoin de son aide.
rus: Мне нужна её помощь.
fra: J'ai besoin de sortir un moment.
rus: Мне нужно выйти на минутку.
fra: J'ai besoin de sous-titres.
rus: Мне нужны субтитры.
fra: J'ai besoin de soutien.
rus: Мне нужна поддержка.
fra: J'ai besoin d'espace.
rus: Мне нужно пространство.
fra: J'ai besoin de stylos, de cahiers, etc.
rus: Мне нужны ручки, тетради и так далее.
fra: J'ai besoin de stylos, de cahiers, etc.
rus: Мне нужны ручки, тетради и т.д.
fra: J'ai besoin de sucre pour confectionner ce gâteau.
rus: Мне нужен сахар, чтобы испечь этот пирог.
fra: J'ai besoin de sucre.
rus: Мне нужен сахар.
fra: J'ai besoin de ta protection.
rus: Мне нужна твоя защита.
fra: J'ai besoin de ta protection.
rus: Я нуждаюсь в твоей защите.
fra: J'ai besoin de ta voiture.
rus: Мне нужна твоя машина.
fra: J'ai besoin de te montrer quelque chose.
rus: Мне нужно тебе кое-что показать.
fra: J'ai besoin de te montrer quelque chose.
rus: Мне нужно тебе что-то показать.
fra: J'ai besoin de temps pour penser à tout ceci.
rus: Мне нужно время, чтобы всё это обдумать.
fra: J'ai besoin de temps.
rus: Мне нужно время.
fra: J'ai besoin de te parler en personne.
rus: Мне нужно поговорить с тобой лично.
fra: J'ai besoin de te parler en privé.
rus: Мне нужно поговорить с тобой наедине.
fra: J'ai besoin de te parler.
rus: Мне нужно с тобой поговорить.
fra: J'ai besoin de te poser quelques questions de plus.
rus: Мне нужно задать тебе ещё несколько вопросов.
fra: J'ai besoin de tes conseils.
rus: Мне нужны твои советы.
fra: J'ai besoin de tes vêtements et de ton vélo.
rus: Мне нужна твоя одежда и твой велосипед.
fra: J'ai besoin de te voir.
rus: Мне нужно с тобой увидеться.
fra: J'ai besoin de te voir.
rus: Мне нужно тебя видеть.
fra: J'ai besoin de te voir.
rus: Мне нужно тебя увидеть.
fra: J'ai besoin de toi ici.
rus: Ты нужен мне здесь.
fra: J'ai besoin de toi ici.
rus: Ты нужна мне здесь.
fra: J'ai besoin de toi sur-le-champ.
rus: Ты мне нужен прямо сейчас.
fra: J'ai besoin de toi.
rus: Ты мне нужен.
fra: J'ai besoin de toi.
rus: Ты мне нужна.
fra: J'ai besoin de toi.
rus: Ты нужна мне.
fra: J'ai besoin de ton adresse pour t'envoyer un cadeau.
rus: Мне нужен твой адрес, чтобы отправить тебе подарок.
fra: J'ai besoin de ton aide pour trouver Tom.
rus: Мне нужна твоя помощь, чтобы найти Тома.
fra: J'ai besoin de ton aide.
rus: Мне нужна твоя помощь.
fra: J'ai besoin de ton assistance.
rus: Мне нужна твоя помощь.
fra: J'ai besoin de ton assistance.
rus: Мне нужно твоё содействие.
fra: J’ai besoin de ton conseil.
rus: Мне нужен твой совет.
fra: J'ai besoin de ton numéro.
rus: Мне нужен твой номер.
fra: J'ai besoin de travailler.
rus: Мне нужно работать.
fra: J'ai besoin de trois volontaires !
rus: Мне нужны три добровольца!
fra: J'ai besoin de trois volontaires.
rus: Мне нужны три добровольца.
fra: J'ai besoin de trouver Tom maintenant.
rus: Мне нужно сейчас найти Тома.
fra: J'ai besoin d'étudier.
rus: Мне нужно заниматься.
fra: J'ai besoin d'étudier.
rus: Мне нужно учиться.
fra: J'ai besoin d'eux ici.
rus: Они нужны мне здесь.
fra: J'ai besoin d'eux.
rus: Они мне нужны.
fra: J'ai besoin d'eux.
rus: Я в них нуждаюсь.
fra: J'ai besoin de volontaires.
rus: Мне нужны добровольцы.
fra: J'ai besoin de vos conseils.
rus: Мне нужны ваши советы.
fra: J'ai besoin de votre aide.
rus: Мне нужна ваша помощь.
fra: J'ai besoin de votre assistance.
rus: Мне нужна ваша помощь.
fra: J'ai besoin de votre assistance.
rus: Мне нужно ваше содействие.
fra: J'ai besoin de vous demander quelque chose.
rus: Мне нужно у вас кое-что спросить.
fra: J'ai besoin de vous ici.
rus: Вы нужны мне здесь.
fra: J'ai besoin de vous maintenant.
rus: Вы мне сейчас нужны.
fra: J'ai besoin de vous parler de quelque chose.
rus: Мне нужно с вами кое о чём поговорить.
fra: J'ai besoin de vous parler en privé.
rus: Мне нужно поговорить с вами наедине.
fra: J'ai besoin de vous parler.
rus: Мне нужно с вами поговорить.
fra: J'ai besoin de vous sur-le-champ.
rus: Вы мне нужны прямо сейчас.
fra: J'ai besoin de vous voir.
rus: Мне нужно вас увидеть.
fra: J'ai besoin de vous voir.
rus: Мне нужно с вами увидеться.
fra: J'ai besoin d'informations.
rus: Мне нужна информация.
fra: J'ai besoin d'outils.
rus: Мне нужны инструменты.
fra: J'ai besoin d'ouvrir cette porte.
rus: Мне нужно открыть эту дверь.
fra: J'ai besoin d'un antalgique.
rus: Мне нужно болеутоляющее.
fra: J'ai besoin d'un assistant qui parle français.
rus: Мне нужен ассистент со знанием французского.
fra: J'ai besoin d'un assistant qui parle français.
rus: Мне нужен помощник со знанием французского.
fra: J'ai besoin d'un avocat.
rus: Мне нужен адвокат.
fra: J'ai besoin d'un bon ami.
rus: Мне нужен хороший друг.
fra: J'ai besoin d'un boulot.
rus: Мне нужна работа.
fra: J'ai besoin d'un changement.
rus: Мне нужно сменить обстановку.
fra: J'ai besoin d'un crayon rouge.
rus: Мне нужен красный карандаш.
fra: J'ai besoin d'une amie.
rus: Мне нужна подруга.
fra: J'ai besoin d'une arme.
rus: Мне нужно оружие.
fra: J'ai besoin d'une assistance médicale.
rus: Мне нужна медицинская помощь.
fra: J'ai besoin d'une avance.
rus: Мне нужен аванс.
fra: J'ai besoin d'une boîte à peu près grande comme ça.
rus: Мне нужна коробка примерно такого размера.
fra: J'ai besoin d'une carte plus détaillée.
rus: Мне нужна более подробная карта.
fra: J'ai besoin d'une carte.
rus: Мне нужна карта.
fra: J'ai besoin d'une chambre pour deux.
rus: Мне нужен номер на двоих.
fra: J'ai besoin d'une chambre pour deux.
rus: Мне нужна комната на двоих.
fra: J'ai besoin d'une chemise propre.
rus: Мне нужна чистая рубашка.
fra: J'ai besoin d'une douche.
rus: Мне нужно в душ.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe, d'une feuille de papier, d'un crayon ou d'un stylo.
rus: Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка.
fra: J'ai besoin d'une faveur.
rus: Я хочу попросить об услуге.
fra: J'ai besoin d'une fourchette propre.
rus: Мне нужна чистая вилка.
fra: J'ai besoin d'une interprète.
rus: Мне нужна переводчица.
fra: J'ai besoin d'une lampe.
rus: Мне нужна лампа.
fra: J'ai besoin d'une lotion pour le corps.
rus: Мне нужен лосьон для тела.
fra: J'ai besoin d'un endroit calme pour réfléchir.
rus: Мне нужно спокойное место, чтобы подумать.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle voiture.
rus: Мне нужна новая машина.
fra: J'ai besoin d'une opération.
rus: Мне нужна операция.
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux.
rus: Мне нужны ножницы.
fra: J'ai besoin d'une partenaire.
rus: Мне нужна партнёрша.
fra: J'ai besoin d'une plus grande chambre.
rus: Мне нужна комната побольше.
fra: J'ai besoin d'une pomme.
rus: Мне нужно яблоко.
fra: J'ai besoin d'une rallonge.
rus: Мне нужен удлинитель.
fra: J'ai besoin d'une réponse maintenant.
rus: Ответ мне нужен сейчас.
fra: J'ai besoin d'une réponse.
rus: Мне нужен ответ.
fra: J'ai besoin d'une secrétaire.
rus: Мне нужна секретарша.
fra: J'ai besoin d'une semaine.
rus: Мне нужна неделя.
fra: J'ai besoin d'une voiture.
rus: Мне нужна машина.
fra: J'ai besoin d'un instrument de musique.
rus: Мне нужен какой-нибудь музыкальный инструмент.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
rus: Мне нужен переводчик.
fra: J'ai besoin d'un litre de lait.
rus: Мне нужен литр молока.
fra: J'ai besoin d'un manteau épais.
rus: Мне нужно тёплое пальто.
fra: J'ai besoin d'un marteau pour réparer la chaise.
rus: Мне нужен молоток, чтобы починить стул.
fra: J'ai besoin d'un marteau pour réparer la table.
rus: Мне нужен молоток, чтобы починить стол.
fra: J'ai besoin d'un masque.
rus: Мне нужна маска.
fra: J'ai besoin d'un médecin.
rus: Мне нужен врач.
fra: J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.
rus: Мне нужен новый веник, этот уже никакой.
fra: J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est foutu.
rus: Мне нужен новый веник, этот уже никакой.
fra: J'ai besoin d'un nouveau manteau.
rus: Мне нужно новое пальто.
fra: J'ai besoin d'un nouveau vélo.
rus: Мне нужен новый велосипед.
fra: J'ai besoin d'un ordinateur portable.
rus: Мне нужен ноутбук.
fra: J'ai besoin d'un papier et d'un stylo.
rus: Мне нужна бумага и ручка.
fra: J'ai besoin d'un petit conseil.
rus: Мне нужен небольшой совет.
fra: J'ai besoin d'un peu de café.
rus: Мне нужно немного кофе.
fra: J'ai besoin d'un peu de sucre.
rus: Мне нужно немного сахара.
fra: J'ai besoin d'un peu de temps.
rus: Мне нужно немного времени.
fra: J'ai besoin d'un peu plus d'espace.
rus: Мне нужно немного больше места.
fra: J'ai besoin d'un peu plus d'espace.
rus: Мне нужно немного больше пространства.
fra: J'ai besoin d'un poignard. Ma belle-mère vient en visite.
rus: Мне нужен кинжал. Приезжает в гости тёща.
fra: J'ai besoin d'un stylo pour écrire une lettre.
rus: Мне нужна ручка, чтобы написать письмо.
fra: J'ai besoin d'un stylo.
rus: Мне нужна ручка.
fra: J'ai besoin d'un taille-crayon.
rus: Мне нужна точилка.
fra: J'ai besoin d'un taxi.
rus: Мне нужно такси.
fra: J'ai besoin d'un téléphone.
rus: Мне нужен телефон.
fra: J'ai besoin d'un timbre.
rus: Мне нужна марка.
fra: J'ai besoin d'un tournevis.
rus: Мне нужна отвёртка.
fra: J'ai besoin d'un traducteur professionnel.
rus: Мне нужен профессиональный переводчик.
fra: J'ai besoin d'un traducteur.
rus: Мне нужен переводчик.
fra: J'ai besoin d'un travail, de toute urgence.
rus: Мне срочно нужна работа.
fra: J'ai besoin d'un verre d'eau.
rus: Мне нужен стакан воды.
fra: J'ai besoin d'un volontaire.
rus: Мне нужен доброволец.
fra: J'ai besoin du tout.
rus: Мне нужно всё.
fra: J'ai besoin d'y aller.
rus: Мне нужно туда поехать.
fra: J'ai besoin d'y aller.
rus: Мне нужно туда сходить.
fra: J'ai besoin d'y aller.
rus: Мне нужно туда съездить.
fra: J'ai besoin que tu ailles à la maison.
rus: Мне нужно, чтобы ты пошёл домой.
fra: J'ai besoin que tu ailles au bureau de poste et poste cette lettre.
rus: Мне нужно, чтобы ты сходил на почту и отправил это письмо.
fra: J'ai besoin que tu fasses ça.
rus: Мне нужно, чтобы ты это сделал.
fra: J'ai besoin que tu le fasses toi-même.
rus: Мне нужно, чтобы ты сама это сделала.
fra: J'ai besoin que tu le fasses toi-même.
rus: Мне нужно, чтобы ты сам это сделал.
fra: J'ai besoin que tu le fasses toi-même.
rus: Мне нужно, чтобы ты сделала это сама.
fra: J'ai besoin que tu le fasses toi-même.
rus: Мне нужно, чтобы ты сделал это сам.
fra: J'ai besoin que tu le voies.
rus: Мне нужно, чтобы ты это увидел.
fra: J'ai besoin que tu m'aides.
rus: Мне нужно, чтобы ты мне помог.
fra: J'ai besoin que tu me croies.
rus: Мне нужно, чтобы ты мне верил.
fra: J'ai besoin que tu me dises quoi faire.
rus: Мне нужно, чтобы ты сказал мне, что делать.
fra: J'ai besoin que tu me montres ce que tu as dans ton sac.
rus: Мне нужно, чтобы ты показал мне, что у тебя в сумке.
fra: J'ai besoin que tu me montres ce qu'il y a dans ton sac.
rus: Мне нужно, чтобы ты показал мне, что у тебя в сумке.
fra: J'ai besoin que tu me rendes un service.
rus: Мне нужно, чтобы ты оказал мне одну услугу.
fra: J'ai besoin que tu répares ceci.
rus: Мне нужно, чтобы ты это починил.
fra: J'ai besoin que tu restes ici.
rus: Мне нужно, чтобы ты остался здесь.
fra: J'ai besoin que tu te concentres et que tu m'écoutes.
rus: Мне нужно, чтобы ты сосредоточился и выслушал меня.
fra: J'ai besoin que tu vérifies quelque chose.
rus: Мне нужно, чтобы ты кое-что проверил.
fra: J'ai besoin que tu viennes avec moi.
rus: Мне надо, чтобы ты пошёл со мной.
fra: J'ai besoin que tu viennes avec moi.
rus: Мне надо, чтобы ты пошла со мной.
fra: J'ai besoin que vous corrigiez ceci.
rus: Мне нужно, чтобы вы это исправили.
fra: J'ai besoin que vous fassiez cela.
rus: Мне нужно, чтобы вы это сделали.
fra: J'ai besoin que vous le voyez.
rus: Мне нужно, чтобы вы это увидели.
fra: J'ai besoin que vous me disiez quoi faire.
rus: Мне нужно, чтобы вы сказали мне, что делать.
fra: J'ai besoin que vous restiez ici.
rus: Мне нужно, чтобы вы остались здесь.
fra: J'ai besoin que vous vérifiiez quelque chose.
rus: Мне нужно, чтобы вы кое-что проверили.
fra: J'ai bien aimé ton histoire.
rus: Мне очень понравилась твоя история.
fra: J'ai bien de la chance.
rus: Мне везёт.
fra: J'ai bien deviné.
rus: Я угадал.
fra: J'ai bien fait de ne pas acheter ça.
rus: Я правильно сделал, что не купил это.
fra: J’ai bien fait de prendre des gants.
rus: Я правильно сделал, что взял перчатки.
fra: J'ai bien fait de venir, c'était intéressant.
rus: Я правильно сделал, что пришёл. Было интересно.
fra: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
rus: Протер глаза. Стал осматриваться. И увидел забавного человечка, который серьёзно меня разглядывал.
fra: J’ai bien mangé !
rus: Я наелся!
fra: J'ai bien peur d'avoir besoin de plus de temps pour le convaincre.
rus: Боюсь, мне понадобится больше времени, чтобы его убедить.
fra: J'ai bien peur de devoir vous demander de partir.
rus: Боюсь, мне придётся попросить вас уйти.
fra: J'ai bien peur de devoir vous demander de partir.
rus: Боюсь, я должен попросить вас уйти.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
rus: Боюсь, я не смогу тебе помочь.
fra: J'ai bien peur que ce ne soit plus facile à dire qu'à faire.
rus: Боюсь, это легче сказать, чем сделать.
fra: J'ai bien peur que tu aies raison.
rus: Боюсь, ты прав.
fra: J'ai bien peur que vous ayez raison.
rus: Боюсь, вы правы.
fra: J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
rus: Я боюсь, вы ошиблись номером.
fra: J'ai bien peur qu'il pleuve demain.
rus: Боюсь, завтра будет дождь.
fra: J'ai bien reçu ta lettre, mais l'enveloppe était vide.
rus: Да, я получил твоё письмо, но в конверте было пусто.
fra: J'ai bien reçu ta lettre, mais l'enveloppe était vide.
rus: Да, я получил твоё письмо, но конверт был пустой.
fra: J'ai bien vu quelque chose.
rus: Я действительно кое-что видел.
fra: J'ai bon appétit aujourd'hui.
rus: У меня сегодня хороший аппетит.
fra: J'ai bondi hors du lit.
rus: Я выпрыгнул из кровати.
fra: J'ai bondi hors du lit.
rus: Я выпрыгнул из постели.
fra: J'ai bondi hors du lit.
rus: Я спрыгнул с кровати.
fra: J'ai bondi hors du lit.
rus: Я спрыгнул с постели.
fra: J'ai boulotté tous les biscuits.
rus: Я стрескал всё печенье.
fra: J'ai brisé mes lunettes.
rus: Я разбил свои очки.
fra: J'ai brulé le papier.
rus: Я сжёг бумагу.
fra: J'ai brulé le papier.
rus: Я сожгла бумагу.
fra: J'ai brûlé les biscuits.
rus: Я сжёг печенье.
fra: J'ai brûlé les biscuits.
rus: Я сожгла печенье.
fra: J’ai brûlé les vieux livres.
rus: Я сжёг старые книги.
fra: J'ai brûlé toutes les lettres que tu m'as écrites.
rus: Я сжёг все письма, которые ты мне писала.
fra: J'ai brûlé toutes les lettres que tu m'as écrites.
rus: Я сожгла все письма, которые ты мне писал.
fra: J'ai bu beaucoup de café.
rus: Я выпил много кофе.
fra: J'ai bu de l'eau.
rus: Я выпила воды.
fra: J'ai bu de l'eau.
rus: Я выпил воды.
fra: J’ai bu du lait.
rus: Я выпила молока.
fra: J’ai bu du lait.
rus: Я выпил молока.
fra: J’ai bu du lait.
rus: Я попила молока.
fra: J’ai bu du lait.
rus: Я попил молока.
fra: J'ai bu du thé à la place du café ce matin.
rus: Сегодня утром я вместо кофе выпил чая.
fra: J'ai bu du thé à la place du café ce matin.
rus: Я сегодня с утра пил чай вместо кофе.
fra: J'ai bu du thé hier.
rus: Я вчера пил чай.
fra: J'ai bu du thé pendant toute la matinée.
rus: Я всё утро пил чай.
fra: J'ai bu du vin.
rus: Я выпил вина.
fra: J'ai bu jusqu'à la dernière goutte.
rus: Я выпил всё до последней капли.
fra: J'ai bu le café.
rus: Я выпил кофе.
fra: J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner.
rus: Я выпил молоко, которое оставалось с завтрака.
fra: J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner.
rus: Я выпил оставшееся с завтрака молоко.
fra: J'ai bu le vin.
rus: Я выпил вино.
fra: J'ai bu plus que ce que j'avais prévu.
rus: Я выпил больше, чем планировал.
fra: J'ai bu plus que ce que j'avais prévu.
rus: Я выпил больше, чем собирался.
fra: J'ai bu son vin.
rus: Я выпил его вино.
fra: J'ai bu son vin.
rus: Я выпил её вино.
fra: J'ai bu toute l'eau de la bouteille.
rus: Я выпил всю воду из бутылки.
fra: J'ai bu tout mon lait.
rus: Я выпил всё своё молоко.
fra: J'ai bu trois cafés ce matin.
rus: Я сегодня утром выпил три чашки кофе.
fra: J'ai bu trois tasses de café ce matin.
rus: Я сегодня утром выпил три чашки кофе.
fra: J'ai bu trop de café.
rus: Я выпил слишком много кофе.
fra: J'ai bu trop de café.
rus: Я перепил кофе.
fra: J'ai bu une bière.
rus: Я выпил кружку пива.
fra: J'ai bu une bière.
rus: Я выпил стакан пива.
fra: J'ai bu une tasse de café.
rus: Я выпил чашку кофе.
fra: J'ai bu un petit peu trop.
rus: Я немного перепил.
fra: J'ai bu un thé.
rus: Я выпил стакан чая.
fra: J'ai bu un thé.
rus: Я выпил чашку чая.
fra: J'ai bu un verre de lait ce matin.
rus: Сегодня утром я выпил стакан молока.
fra: J'ai bu un verre de lait ce matin.
rus: Я выпил стакан молока сегодня утром.
fra: J'ai bu un verre de vin rouge après dîner.
rus: После ужина я выпил бокал красного вина.
fra: J’ai bu.
rus: Я выпил.
fra: J’ai bu.
rus: Я выпила.
fra: J'ai caché le livre sous le tapis.
rus: Я спрятал книгу под ковёр.
fra: J'ai ça dans le sang.
rus: У меня это в крови.
fra: J'ai cadenassé mon vélo à un arbre.
rus: Я пристегнул велосипед к дереву.
fra: J'ai cadenassé mon vélo à un arbre.
rus: Я прицепил велосипед к дереву.
fra: J'ai calculé avec précision combien de temps prendra ce travail.
rus: Я точно подсчитал, сколько времени займёт эта работа.
fra: J'ai capté !
rus: До меня дошло!
fra: J'ai capté !
rus: Дошло!
fra: J'ai capturé des papillons au filet.
rus: Я наловил сачком бабочек.
fra: J'ai cassé la fenêtre.
rus: Я разбила окно.
fra: J'ai cassé la fenêtre.
rus: Я разбил окно.
fra: J'ai cassé la mine de mon crayon.
rus: Я сломал грифель у карандаша.
fra: J'ai cassé ma fourchette.
rus: Я сломал вилку.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
rus: Я разбил свои очки.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
rus: Я сломал свои очки.
fra: J'ai cassé mon clavier.
rus: Я сломал клавиатуру.
fra: J'ai cassé mon stylo.
rus: Я сломал ручку.
fra: J'ai cassé mon téléphone.
rus: Я разбил свой телефон.
fra: J'ai cassé mon téléphone.
rus: Я сломал свой телефон.
fra: J'ai cassé ton cendrier.
rus: Я разбил твою пепельницу.
fra: J'ai cassé ton cendrier.
rus: Я твою пепельницу разбил.
fra: J'ai cassé une corde de ma guitare.
rus: Я порвал струну на своей гитаре.
fra: J'ai cassé un vase aujourd'hui.
rus: Я сегодня разбил вазу.
fra: J'ai cassé un verre en faisant la vaisselle.
rus: Я разбил стакан, когда мыл посуду.
fra: J'ai cassé un verre.
rus: Я разбил стакан.
fra: J'ai cédé mon siège à une vieille dame.
rus: Я уступил место пожилой женщине.
fra: J'ai ce dont j'ai besoin.
rus: У меня есть то, что мне нужно.
fra: J'ai cent ans.
rus: Мне сто лет.
fra: J'ai cent dollars dans ma poche.
rus: У меня в кармане сто долларов.
fra: J'ai certainement eu beaucoup de chance.
rus: Мне, конечно, очень повезло.
fra: J'ai certaines choses à faire maintenant.
rus: Мне тут надо кое-что сделать.
fra: J'ai certains principes.
rus: У меня есть некоторые принципы.
fra: J'ai cessé d'acheter des journaux en version papier il y a déjà quelques années ; je ne les lis plus qu'en format électronique.
rus: Я перестал покупать бумажные газеты ещё несколько лет назад; я их читаю теперь только в электронном формате.
fra: J'ai cessé de fumer.
rus: Я бросил курить.
fra: J'ai cessé de manger de la viande.
rus: Я перестал есть мясо.
fra: J'ai cessé de rire.
rus: Я перестала смеяться.
fra: J'ai cessé de rire.
rus: Я перестал смеяться.
fra: J'ai changé ça.
rus: Я это изменил.
fra: J'ai changé d'avis.
rus: Я передумал.
fra: J'ai changé de coiffure, mais il n'a pas aimé.
rus: Я сделала другую причёску, но ему не понравилось.
fra: J'ai changé de téléphone.
rus: Я поменял телефон.
fra: J'ai changé de travail.
rus: Я сменил работу.
fra: J'ai changé de vêtements.
rus: Я переоделся.
fra: J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.
rus: Я поменял расположение мебели в своей комнате.
fra: J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.
rus: Я сделал перестановку мебели в своей комнате.
fra: J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.
rus: Я сделал перестановку у себя в комнате.
fra: J'ai changé ma photo de profil.
rus: Я поменял фотографию у себя в профиле.
fra: J'ai changé mes yens en dollars.
rus: Я поменял свои иены на доллары.
fra: J’ai chanté l’hymne national.
rus: Я спел государственный гимн.
fra: J'ai chanté une chanson.
rus: Я спел песню.
fra: J'ai chaud dans ce pull.
rus: Мне жарко в этом свитере.
fra: J'ai chaud.
rus: Мне жарко.
fra: J’ai chaud.
rus: Мне жарко.
fra: J’ai chaud.
rus: Мне тепло.
fra: J'ai cherché après toute la matinée.
rus: Я всё утро его искал.
fra: J'ai cherché après toute la matinée.
rus: Я всё утро её искал.
fra: J'ai cherché avec Google et n'ai pourtant rien trouvé.
rus: Я погуглил, но ничего не нашёл.
fra: J'ai cherché avec Google et n'ai pourtant rien trouvé.
rus: Я поискал в Гугле, однако ничего не нашёл.
fra: J'ai cherché ce mot dans le dictionnaire.
rus: Я поискал это слово в словаре.
fra: J'ai cherché cette lettre partout dans la maison.
rus: Я искал это письмо по всему дому.
fra: J'ai cherché du jus de citron toute la journée.
rus: Я весь день искал лимонный сок.
fra: J'ai cherché la signification de ce mot dans le dictionnaire.
rus: Я поискал значение этого слова в словаре.
fra: J'ai cherché ma chambre.
rus: Я искал свой номер.