DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tom rangeait sa chambre.
rus: Том наводил порядок у себя в комнате.
fra: Tom rangeait sa chambre.
rus: Том убирался в своей комнате.
fra: Tom rangeait sa chambre.
rus: Том убирался у себя в комнате.
fra: Tom rappela à Mary de ne pas être en retard.
rus: Том напомнил Мэри, чтобы она не опаздывала.
fra: Tom rappela à Mary d'être plus polie.
rus: Том напомнил Мэри, чтобы она была повежливее.
fra: Tom rappela.
rus: Том перезвонил.
fra: Tom rata probablement son train.
rus: Том, вероятно, опоздал на поезд.
fra: Tom ravala sa fierté.
rus: Том проглотил свою гордость.
fra: Tom raya son nom de la liste.
rus: Том вычеркнул её имя из списка.
fra: Tom raya son nom de la liste.
rus: Том вычеркнул своё имя из списка.
fra: Tom rayonnait de bonheur.
rus: Том светился от счастья.
fra: Tom rayonne de bonheur.
rus: Том светится от счастья.
fra: Tom réalisa soudain qu'il n'était pas seul.
rus: Том вдруг понял, что он не один.
fra: « Tom ! Réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques : Elles commencent ou finissent toujours par toi ! Voire les deux ! », reprocha-t-elle à Tom.
rus: Том! Ты понимаешь, что все эти предложения - сплошной эгоизм? Они постоянно начинаются или заканчиваются тобой! Или и то и другое! - упрекала она Тома.
fra: Tom reçoit toujours un cadeau pour son anniversaire.
rus: Том всегда получает на день рождения подарок.
fra: Tom reçoit toujours un cadeau pour son anniversaire.
rus: Том всегда получает подарок на день рождения.
fra: Tom reçoit un bon salaire.
rus: Том получает хорошую зарплату.
fra: Tom reçoit un salaire élevé.
rus: Том получает высокую зарплату.
fra: Tom reconnut qu'il avait peur.
rus: Том признал, что боится.
fra: Tom reconnut qu'il avait peur.
rus: Том признал, что ему страшно.
fra: Tom reçut un accueil chaleureux.
rus: Тому оказали теплый прием.
fra: Tom redoutait de devoir passer Noël à l'hôpital.
rus: Том боялся, что ему придётся провести Рождество в больнице.
fra: Tom referma la porte et la verrouilla.
rus: Том закрыл дверь и запер её на ключ.
fra: Tom refusa d'aider Marie à faire ses devoirs.
rus: Том отказался помогать Мэри делать уроки.
fra: Tom refusa d'aider Marie à faire ses devoirs.
rus: Том отказался помогать Мэри с уроками.
fra: Tom refusa de continuer à travailler.
rus: Том отказался продолжать работу.
fra: Tom refusa de continuer à travailler.
rus: Том отказался работать дальше.
fra: Tom refusa d'écouter Mary.
rus: Том отказался слушать Мэри.
fra: Tom refusa de manger.
rus: Том не стал есть.
fra: Tom refusa de manger.
rus: Том отказался есть.
fra: Tom refusa de payer ses factures.
rus: Том отказался платить по счетам.
fra: Tom refusa de signer le document.
rus: Том отказался подписать документ.
fra: Tom refusa de signer le document.
rus: Том отказался подписывать документ.
fra: Tom refusa d'y aller.
rus: Том отказался идти.
fra: Tom refusait de parler à Marie.
rus: Том отказывался разговаривать с Мэри.
fra: Tom refusait.
rus: Том отказывался.
fra: Tom refusa l'argent.
rus: Том отказался брать деньги.
fra: Tom refusa l'argent.
rus: Том отказался от денег.
fra: Tom refuse de manger.
rus: Том отказывается есть.
fra: Tom refuse de payer ses factures.
rus: Том отказывается оплачивать счета.
fra: Tom refuse de payer ses factures.
rus: Том отказывается платить по счетам.
fra: Tom refuse de travailler.
rus: Том отказывается работать.
fra: Tom refusera de le faire.
rus: Том откажется это делать.
fra: Tom regarda à l'intérieur.
rus: Том заглянул внутрь.
fra: Tom regarda à l'intérieur.
rus: Том посмотрел внутрь.
fra: Tom regarda autour de lui, mais Marie était déjà partie.
rus: Том посмотрел вокруг, но Мэри уже ушла.
fra: Tom regardait avec admiration.
rus: Том восхищённо наблюдал.
fra: Tom regardait avec admiration.
rus: Том смотрел с восхищением.
fra: Tom regardait les garçons nager.
rus: Том смотрел, как мальчики плавают.
fra: Tom regardait Marie.
rus: Том смотрел на Мэри.
fra: Tom regardait nager Marie.
rus: Том смотрел, как Мэри плавает.
fra: Tom regardait un film.
rus: Том смотрел фильм.
fra: Tom regarda le ciel étoilé.
rus: Том посмотрел на звёздное небо.
fra: Tom regarda le sol.
rus: Том посмотрел на пол.
fra: Tom regarda le tableau sur le mur.
rus: Том посмотрел на картину на стене.
fra: Tom regarda Marie et haussa les épaules.
rus: Том посмотрел на Мэри и пожал плечами.
fra: Tom regarda Marie et rougit.
rus: Том посмотрел на Мэри и покраснел.
fra: Tom regarda Mary danser.
rus: Том смотрел, как Мэри танцует.
fra: Tom regarda Mary dans les yeux.
rus: Том посмотрел Мэри в глаза.
fra: Tom regarda Mary et lui fit un clin d'œil.
rus: Том посмотрел на Мэри и подмигнул ей.
fra: Tom regarda Mary travailler.
rus: Том смотрел, как Мэри работает.
fra: Tom regarda son reflet dans le miroir.
rus: Том посмотрел на своё отражение в зеркале.
fra: Tom regarda.
rus: Том посмотрел.
fra: Tom regarde à travers le télescope.
rus: Том смотрит в телескоп.
fra: Tom, regarde ce que nous avons fait.
rus: Том, смотри, что мы сделали.
fra: Tom regarde du golf.
rus: Том смотрит гольф.
fra: Tom regarde la télévision couché sur le canapé.
rus: Том смотрит телевизор, лёжа на диване.
fra: Tom regarde la télévision en permanence.
rus: Том постоянно смотрит телевизор.
fra: Tom, regarde ! L'écureuil est de retour !
rus: Том, смотри! Белка вернулась!
fra: Tom, regarde ! L'écureuil est de retour !
rus: Том, смотри! Белка опять пришла!
fra: Tom, regarde ! L'écureuil est revenu !
rus: Том, смотри! Белка вернулась!
fra: Tom, regarde ! L'écureuil est revenu !
rus: Том, смотри! Белка опять пришла!
fra: Tom regarde le match de football avec ses amis.
rus: Том смотрит с друзьями футбольный матч.
fra: Tom regarde son petit frère.
rus: Том смотрит на младшего брата.
fra: Tom regarde son petit frère.
rus: Том смотрит на своего младшего брата.
fra: Tom regarde souvent la télé en dînant.
rus: Том часто смотрит телевизор за ужином.
fra: Tom regarde-t-il la télévision ?
rus: Том смотрит телевизор?
fra: Tom regarde toujours la télévision.
rus: Том всё время смотрит телевизор.
fra: Tom regarde tout le temps la télévision.
rus: Том всё время смотрит телевизор.
fra: Tom regarde trop la télévision.
rus: Том слишком много смотрит телевизор.
fra: Tom regarde trop la télé.
rus: Том слишком много смотрит телевизор.
fra: Tom regarde.
rus: Том смотрит.
fra: Tom regrette ce qu'il a fait.
rus: Том жалеет о содеянном.
fra: Tom regrette ce qu'il a fait.
rus: Том жалеет о том, что сделал.
fra: Tom regrette d'avoir fait ça.
rus: Том жалеет, что сделал это.
fra: Tom remarqua l'erreur de Mary.
rus: Том заметил ошибку Мэри.
fra: Tom remarqua plusieurs différences.
rus: Том заметил несколько отличий.
fra: Tom remarqua quelque chose au loin.
rus: Том что-то заметил вдали.
fra: Tom remarqua quelque chose dans le lointain.
rus: Том что-то заметил вдалеке.
fra: Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.
rus: Том заметил, что Мэри не носит кольцо, которое он ей подарил.
fra: Tom remercia Marie de l'avoir aidé.
rus: Том поблагодарил Мэри за то, что она ему помогла.
fra: Tom remercia Marie pour son conseil.
rus: Том поблагодарил Мэри за совет.
fra: Tom remplit le formulaire.
rus: Том заполнил бланк.
fra: Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.
rus: Том наполнил ведро до краёв.
fra: Tom rendait visite à sa grand-mère.
rus: Том навещал бабушку.
fra: Tom rendait visite à sa grand-mère.
rus: Том навещал свою бабушку.
fra: Tom rendit Mary heureuse.
rus: Том сделал Мэри счастливой.
fra: Tom rend souvent visite à sa tante.
rus: Том часто навещает свою тётю.
fra: Tom rend souvent visite à sa tante.
rus: Том часто навещает тётю.
fra: Tom rend tout le monde nerveux.
rus: Том всех нервирует.
fra: Tom renomma le fichier.
rus: Том переименовал папку.
fra: Tom rentra à la maison à 18 h 30.
rus: Том вернулся домой в половине седьмого.
fra: Tom rentra à la maison à 18 h 30.
rus: Том вернулся домой в полседьмого.
fra: Tom rentre à la maison demain.
rus: Том завтра возвращается домой.
fra: Tom rentrera plus tard aujourd'hui.
rus: Том сегодня вернётся позже.
fra: Tom renversa du vin sur sa chemise.
rus: Том пролил себе на рубашку вино.
fra: Tom renversa le lait.
rus: Том пролил молоко.
fra: Tom répare sa voiture.
rus: Том чинит свою машину.
fra: Tom répare son vélo.
rus: Том чинит свой велосипед.
fra: Tom repassait ses pantalons.
rus: Том гладил ей брюки.
fra: Tom repassait ses pantalons.
rus: Том гладил ему брюки.
fra: Tom répond au téléphone.
rus: Том отвечает на телефонный звонок.
fra: Tom répondit aux questions de la professeure.
rus: Том ответил на вопросы преподавательницы.
fra: Tom répondit aux questions de la professeure.
rus: Том ответил на вопросы учительницы.
fra: Tom répondit aux questions du professeur.
rus: Том ответил на вопросы преподавателя.
fra: Tom réprimande Marie.
rus: Том отчитывает Мэри.
fra: Tom respecte tout le monde.
rus: Том всех уважает.
fra: Tom respire normalement.
rus: Том дышит нормально.
fra: Tom respire.
rus: Том дышит.
fra: Tom ressemble à Jean : ils sont jumeaux.
rus: Том похож на Джона: они близнецы.
fra: Tom ressemble à sa maman.
rus: Том похож на маму.
fra: Tom ressemble à sa mère.
rus: Том похож на мать.
fra: Tom ressemble à sa mère.
rus: Том похож на свою мать.
fra: Tom ressemble à une fille.
rus: Том похож на девочку.
fra: Tom ressemble à une fille.
rus: Том похож на девушку.
fra: Tom ressemble à une petite fille.
rus: Том похож на девочку.
fra: Tom ressemble à un étranger.
rus: Том похож на иностранца.
fra: Tom ressemble à un vieux de 100 ans.
rus: Том похож на столетнего старика.
fra: Tom ressentit une vive douleur à l'estomac.
rus: Том почувствовал резкую боль в желудке.
fra: Tom resta à Boston pendant trois jours.
rus: Том пробыл в Бостоне три дня.
fra: Tom resta assis.
rus: Том остался сидеть.
fra: Tom resta au lit jusqu'au déjeuner.
rus: Том до обеда пролежал в постели.
fra: Tom resta au lit jusqu'au déjeuner.
rus: Том пролежал в постели до обеда.
fra: Tom resta calme.
rus: Том остался спокойным.
fra: Tom restait à la maison.
rus: Том оставался дома.
fra: Tom restait calme.
rus: Том оставался спокоен.
fra: Tom restait silencieux.
rus: Том продолжал молчать.
fra: Tom reste à la maison, étant donné qu'il est malade.
rus: Том остаётся дома, поскольку болеет.
fra: Tom reste à la maison, étant donné qu'il est malade.
rus: Том остаётся дома, поскольку он болен.
fra: Tom reste à la maison toute la journée.
rus: Том весь день сидит дома.
fra: Tom reste dîner.
rus: Том остаётся на ужин.
fra: Tom restera avec nous.
rus: Том останется с нами.
fra: Tom reste souvent éveillé toute la nuit.
rus: Том часто не ложится всю ночь.
fra: Tom reste.
rus: Том остаётся.
fra: Tom retint son souffle.
rus: Том затаил дыхание.
fra: Tom retira sa ceinture.
rus: Том снял ремень.
fra: Tom retira sa chemise.
rus: Том снял рубашку.
fra: Tom retira ses gants.
rus: Том снял перчатки.
fra: Tom retira ses vêtements et les mit dans la machine à laver.
rus: Том снял одежду и положил её в стиральную машину.
fra: Tom retira son alliance et la jeta dans l'étang.
rus: Том снял обручальное кольцо и бросил его в пруд.
fra: Tom retira son chapeau.
rus: Том снял шапку.
fra: Tom retira son chapeau.
rus: Том снял шляпу.
fra: Tom retourna dans sa chambre et s'allongea.
rus: Том вернулся к себе в комнату и лёг.
fra: Tom retourna dans sa chambre et se coucha.
rus: Том вернулся к себе в комнату и лёг.
fra: Tom retourne chez lui demain.
rus: Том завтра возвращается домой.
fra: Tom retourne en avion à Boston.
rus: Том летит обратно в Бостон.
fra: Tom retroussa ses manches.
rus: Том засучил рукава.
fra: Tom réussit à s'enfuir par une fenêtre.
rus: Тому удалось сбежать через окно.
fra: Tom rêvait de devenir un héros.
rus: Том мечтал стать героем.
fra: Tom rêve de devenir millionnaire.
rus: Том мечтает стать миллионером.
fra: Tom réveilla Mary à 6h30 et elle n'en était pas heureuse.
rus: Том разбудил Мэри в шесть тридцать, и она не была этому рада.
fra: Tom réveilla Mary en plein milieu de la nuit.
rus: Том разбудил Мэри посреди ночи.
fra: Tom rêve.
rus: Том видит сны.
fra: Tom rêve.
rus: Том видит сон.
fra: Tom rêve.
rus: Том мечтает.
fra: Tom reviendra, j'en suis sûr.
rus: Том вернётся, я уверен.
fra: Tom reviendra la semaine prochaine.
rus: Том вернётся на следующей неделе.
fra: Tom revient à deux heures trente.
rus: Том возвращается полтретьего.
fra: Tom riait nerveusement.
rus: Том нервно смеялся.
fra: Tom ricanait.
rus: Том веселился.
fra: Tom rit de sa propre blague.
rus: Том смеётся над собственной шуткой.
fra: Tom rit presque toujours à ses propres blagues.
rus: Том почти всегда смеётся собственным шуткам.
fra: Tom rit rarement.
rus: Том редко смеётся.
fra: Tom rit.
rus: Том засмеялся.
fra: Tom rit.
rus: Том смеётся.
fra: Tom rompt souvent ses promesses.
rus: Том часто нарушает свои обещания.
fra: Tom ronchonne tout le temps.
rus: Том всё время ворчит.
fra: Tom ronfle fort.
rus: Том громко храпит.
fra: Tom ronfle.
rus: Том храпит.
fra: Tom s'abaissait à son niveau.
rus: Том опускался до его уровня.
fra: Tom s'abaissait à son niveau.
rus: Том опускался до её уровня.
fra: Tom s'accrochait à la branche.
rus: Том цеплялся за ветку.
fra: Tom s'affairait à préparer le dîner.
rus: Том возился с ужином.
fra: Tom s'agenouillait.
rus: Том вставал на колени.
fra: Tom saignait abondamment.
rus: У Тома было сильное кровотечение.
fra: Tom saignait du nez.
rus: У Тома шла кровь из носа.
fra: Tom saigne à nouveau.
rus: У Тома опять идёт кровь.
fra: Tom saignera du nez.
rus: У Тома пойдёт кровь из носа.
fra: Tom, sais-tu où nous sommes ?
rus: Том, ты знаешь, где мы?
fra: Tom sait à quel point je l'aime.
rus: Том знает, как сильно я его люблю.
fra: Tom sait ça.
rus: Том это знает.
fra: Tom sait ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь знает, что ты сделал?
fra: Tom sait ce que vous avez fait, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь знает, что вы сделали?
fra: Tom sait ce qu'il fait.
rus: Том знает, что делает.
fra: Tom sait ce qu'il veut.
rus: Том знает, чего хочет.
fra: Tom sait ce qui ne va pas.
rus: Том знает, что не так.
fra: Tom sait ce qui s'est passé.
rus: Том знает, что произошло.
fra: Tom sait comment plonger.
rus: Том умеет нырять.
fra: Tom sait comment raconter une bonne histoire.
rus: Том умеет рассказать хорошую историю.
fra: Tom sait comment rendre Mary heureuse.
rus: Том знает, как сделать Мэри счастливой.
fra: Tom sait comment réparer les ordinateurs.
rus: Том умеет чинить компьютеры.
fra: Tom sait conduire.
rus: Том умеет водить.
fra: Tom sait conduire.
rus: Том умеет водить машину.
fra: Tom sait danser ?
rus: Том умеет танцевать?
fra: Tom sait de quoi il parle.
rus: Том знает, о чём говорит.
fra: Tom sait des tas de choses.
rus: Том много всего знает.
fra: Tom sait des tas de choses.
rus: Том столько всего знает.
fra: Tom sait-il ce qui est arrivé ?
rus: Том знает, что произошло?
fra: Tom sait-il danser ?
rus: Том умеет танцевать?
fra: Tom sait-il où je suis ?
rus: Том знает, где я?
fra: Tom sait-il où je suis ?
rus: Тому известно, где я?
fra: Tom sait-il pourquoi ?
rus: Том знает почему?
fra: Tom sait-il que Mary est ici ?
rus: Том знает, что Мэри здесь?
fra: Tom sait-il que tu l'aimes?
rus: Том знает, что ты его любишь?
fra: Tom sait jouer au foot-ball.
rus: Том умеет играть в футбол.
fra: Tom sait jouer au foot.
rus: Том умеет играть в футбол.
fra: Tom sait jouer de la flûte.
rus: Том умеет играть на флейте.
fra: Tom sait jouer de la guitare, je pense.
rus: Том умеет на гитаре играть, я думаю.
fra: Tom sait jouer du banjo.
rus: Том умеет играть на банджо.
fra: Tom sait où j'ai caché l'argent.
rus: Том знает, где я спрятал деньги.
fra: Tom sait où je suis.
rus: Том знает, где я.
fra: Tom sait où Marie est allée.
rus: Том знает, куда пошла Мэри.
fra: Tom sait où Marie se trouve.
rus: Том знает, где находится Мэри.
fra: Tom sait où nous habitons.
rus: Том знает, где мы живём.
fra: Tom sait où sont les autres, je pense.
rus: Думаю, Том знает, где остальные.
fra: Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
rus: Том говорит по-немецки так же хорошо, как и по-английски.
fra: Tom sait parler français mais pas Mary.
rus: Том говорит по-французски, а Мэри нет.
fra: Tom sait piloter un hélicoptère.
rus: Том умеет управлять вертолетом.
fra: Tom sait que ça ne va pas marcher.
rus: Том знает, что это не будет работать.
fra: Tom sait que ce qu'il a fait était mal.
rus: Том знает, что поступил плохо.
fra: Tom sait que ce qu'il a fait était mal.
rus: Том знает, что то, что он сделал, плохо.
fra: Tom sait que ce qu’il a fait était une erreur.
rus: Том знает, что сделанное им было ошибкой.
fra: Tom sait que ce qu’il a fait était une erreur.
rus: Том знает, что то, что он сделал, было ошибкой.
fra: Tom sait que c'est inutile.
rus: Том знает, что это бесполезно.
fra: Tom sait que c'est vrai.
rus: Том знает, что это правда.
fra: Tom sait que c'était une erreur.
rus: Том знает, что это была ошибка.
fra: Tom sait que c'était une erreur.
rus: Том знает, что это было ошибкой.
fra: Tom sait que j'ai emprunté l'argent de Maria.
rus: Том знает, что я занял деньги у Мэри.
fra: Tom sait que j'ai raison.
rus: Том знает, что я прав.
fra: Tom sait que je ne l'aime pas.
rus: Том знает, что я его не люблю.
fra: Tom sait que je ne peux pas venir aujourd'hui.
rus: Том знает, что я не могу сегодня прийти.
fra: Tom sait que la partie est finie.
rus: Том знает, что партия окончена.
fra: Tom sait que la police le suspecte.
rus: Том знает, что полиция подозревает его.
fra: Tom sait que Maria ne parle pas français.
rus: Том знает, что Мария не говорит по-французски.
fra: Tom sait que Maria ne parle pas français.
rus: Том знает, что Мэри не говорит по-французски.
fra: Tom sait que Marie ne l'aime plus.
rus: Том знает, что Мэри его больше не любит.
fra: Tom sait que Mary a menti.
rus: Том знает, что Мэри солгала.
fra: Tom sait que Mary cache quelque chose.
rus: Том знает, что Мэри что-то скрывает.
fra: Tom sait que Mary n'aime pas les œufs crus.
rus: Том знает, что Мэри не любит сырые яйца.
fra: Tom sait que tu sais ?
rus: Том знает, что ты знаешь?
fra: Tom sait qui a tué son chien.
rus: Том знает, кто убил его собаку.
fra: Tom sait qui a volé ta voiture.
rus: Том знает, кто угнал твою машину.
fra: Tom sait qui à volé votre voiture.
rus: Том знает, кто угнал вашу машину.
fra: Tom sait qui est Mary.
rus: Том знает, кто такая Мэри.
fra: Tom sait qui je suis.
rus: Том знает, кто я.
fra: Tom sait qui je suis.
rus: Том знает, кто я такой.
fra: Tom sait qu'il a raison.
rus: Том знает, что он прав.
fra: Tom sait qu'il a raison.
rus: Том знает, что прав.
fra: Tom sait qu'il a tort, mais il ne l'admettra pas.
rus: Том знает, что не прав, но не признает этого.
fra: Tom sait qu'il a un problème.
rus: Том знает, что у него проблема.
fra: Tom sait qu'il est en partie responsable.
rus: Том знает, что он отчасти несёт за это ответственность.
fra: Tom sait qu'il n'a pas le choix.
rus: Том знает, что у него нет выбора.
fra: Tom sait qu'il n'aurait pas dû dire ça.
rus: Том знает, что ему не надо было этого говорить.
fra: Tom sait qu'il n'aurait pas dû dire ça.
rus: Том знает, что ему не стоило этого говорить.
fra: Tom sait qu'il ne gagnera pas.
rus: Том знает, что не выиграет.
fra: Tom sait qu'il peut gagner.
rus: Том знает, что он может выиграть.
fra: Tom sait qu'il sera puni.
rus: Том знает, что будет наказан.
fra: Tom sait qui nous sommes.
rus: Том знает, кто мы.
fra: Tom sait quoi faire.
rus: Том знает, что делать.
fra: Tom sait s'y prendre avec les chevaux.
rus: Том умеет обращаться с лошадьми.
fra: Tom sait très bien cuisiner.
rus: Том очень хорошо умеет готовить.
fra: Tom sait très bien nager.
rus: Том очень хорошо умеет плавать.
fra: Tom sait.
rus: Том знает.
fra: Tom sala ses œufs.
rus: Том посолил яйца.
fra: Tom sala son œuf.
rus: Том посолил яйцо.
fra: Tom salua Mary avec un sourire.
rus: Том поприветствовал Мэри улыбкой.
fra: Tom, salue ta famille pour moi.
rus: Том, передавай от меня привет семье.
fra: Tom salue toujours ses voisins.
rus: Том всегда здоровается с соседями.
fra: Tom s'aperçut que Marie pleurait.
rus: Том заметил, что Мария плачет.
fra: Tom s'apprêtait à dire quelque chose quand la porte s'ouvrit.
rus: Том собирался что-то сказать, когда открылась дверь.
fra: Tom s'arma d'un fusil et d'un couteau.
rus: Том вооружился винтовкой и ножом.
fra: Tom s'arrêta et fixa Mary.
rus: Том остановился и уставился на Мэри.
fra: Tom s'assied au premier rang pour mieux voir.
rus: Том садится в первый ряд, чтобы было лучше видно.
fra: Tom s'assit à côté de Mary.
rus: Том сел рядом с Мэри.
fra: Tom s'assit à la table de la cuisine.
rus: Том сел за кухонный стол.
fra: Tom s'assit en face de Marie.
rus: Том сел напротив Мэри.
fra: Tom s'assit sur le canapé.
rus: Том сел на диван.
fra: Tom s'assit sur le canapé.
rus: Том сел на кушетку.
fra: Tom s'assit sur le rebord de la fenêtre.
rus: Том сел на подоконник.
fra: Tom s'assit sur un tabouret dans un coin.
rus: Том сел на табуретку в углу.
fra: Tom s'attendait à ce que cela coûte beaucoup plus cher.
rus: Том ожидал, что это будет стоить намного больше.
fra: Tom sauta.
rus: Том прыгнул.
fra: Tom saute de joie.
rus: Том прыгает от радости.
fra: Tom savait bien que dans toutes les phrases, le dernier mot serait toujours pour Mary.
rus: Том отлично знал, что во всех предложениях последнее слово всегда будет за Мэри.
fra: Tom savait ce que Marie avait fait.
rus: Том знал, что Мэри сделала.
fra: Tom savait ce que Marie avait fait.
rus: Том знал, что сделала Мэри.
fra: Tom savait ce que Marie voulait acheter.
rus: Том знал, что Мэри хочет купить.
fra: Tom savait comment parler aux femmes.
rus: Том умел разговаривать с женщинами.
fra: Tom savait-il quoi faire ?
rus: Том знал, что делать?
fra: Tom savait Mary occupée.
rus: Том знал, что Мэри занята.
fra: Tom savait Mary riche.
rus: Том знал, что Мэри богата.
fra: Tom savait où aller.
rus: Том знал, куда идти.
fra: Tom savait où il avait mis ses clés.
rus: Том знал, куда положил ключи.
fra: Tom savait où il avait mis ses clés.
rus: Том знал, куда положил свои ключи.
fra: Tom savait où Marie habitait.
rus: Том знал, где Мэри живёт.
fra: Tom savait pourquoi Mary voulait qu'il parte.
rus: Том знал, почему Мэри хочет, чтобы он уехал.
fra: Tom savait pourquoi Mary voulait qu'il parte.
rus: Том знал, почему Мэри хочет, чтобы он ушёл.
fra: Tom savait que c'était impossible.
rus: Том знал, что это невозможно.
fra: Tom savait que c'était mal de faire ce qu'il était en train de faire.
rus: Том знал, что то, что он делает, плохо.
fra: Tom savait quelque chose.
rus: Том что-то знал.
fra: Tom savait que Marie était à Boston.
rus: Том знал, что Мэри в Бостоне.
fra: Tom savait que Marie était une strip-teaseuse.
rus: Том знал, что Мэри стриптизёрша.
fra: Tom savait que Marie n'avait plus besoin de faire cela.
rus: Том знал, что Мэри уже не нужно этого делать.
fra: Tom savait que Mary aimait John.
rus: Том знал, что Мэри любит Джона.
fra: Tom savait que Mary arriverait en retard.
rus: Том знал, что Мэри опоздает.
fra: Tom savait que Mary était au boulot.
rus: Том знал, что Мэри на работе.
fra: Tom savait que Mary était avec John.
rus: Том знал, что Мэри с Джоном.
fra: Tom savait que Mary était en danger.
rus: Том знал, что Мэри в опасности.
fra: Tom savait que Mary était morte.
rus: Том знал, что Мэри мертва.
fra: Tom savait que Mary était morte.
rus: Том знал, что Мэри умерла.
fra: Tom savait que Mary était occupée.
rus: Том знал, что Мэри занята.
fra: Tom savait que Mary était riche.
rus: Том знал, что Мэри богата.
fra: Tom savait que Mary l'aimait.
rus: Том знал, что Мэри его любит.
fra: Tom savait que Mary ne le laisserait pas l'embrasser.
rus: Том знал, что Мэри не даст ему себя поцеловать.
fra: Tom savait que Mary ne voudrait pas y aller.
rus: Том знал, что Мэри не захочет идти.
fra: Tom savait que quelque chose n'allait pas.
rus: Том знал, что что-то не так.
fra: Tom savait qu'il avait fait une erreur.
rus: Том знал, что сделал ошибку.
fra: Tom savait qu'il devait quitter la ville.
rus: Том знал, что ему нужно уезжать из города.
fra: Tom savait qu'il devait quitter la ville.
rus: Том знал, что ему нужно уехать из города.
fra: Tom savait qu'il ne serait pas puni.
rus: Том знал, что его не накажут.
fra: Tom savait qu'il ne serait pas puni.
rus: Том знал, что он не будет наказан.
fra: Tom savait qu'il venait de faire une énorme erreur.
rus: Том знал, что только что совершил огромную ошибку.
fra: Tom savait qu'on le surveillait.
rus: Том знал, что за ним наблюдают.
fra: Tom savait.
rus: Том знал.
fra: Tom se bat contre la maladie.
rus: Том борется с болезнью.
fra: Tom se bat contre la maladie.
rus: Том сражается с болезнью.
fra: Tom se brosse les dents après chaque repas.
rus: Том чистит зубы после каждого приёма пищи.
fra: Tom se brosse les dents tous les jours.
rus: Том чистит зубы каждый день.
fra: Tom se cacha derrière la porte.
rus: Том спрятался за дверь.
fra: Tom se cacha derrière la porte.
rus: Том спрятался за дверью.
fra: Tom se cacha derrière le rideau.
rus: Том спрятался за шторой.
fra: Tom se cacha derrière un buisson.
rus: Том спрятался за куст.
fra: Tom se cacha derrière un buisson.
rus: Том спрятался за кустом.
fra: Tom se cachait dans des buissons.
rus: Том прятался в кустах.
fra: Tom se cachait dans les montagnes.
rus: Том прятался в горах.
fra: Tom se cachait derrière la porte.
rus: Том прятался за дверью.
fra: Tom se cachait derrière le rideau.
rus: Том прятался за занавеской.
fra: Tom se cachait derrière un arbre.
rus: Том прятался за деревом.
fra: Tom se cacha sous le lit avec le chat.
rus: Том спрятался с котом под кровать.
fra: Tom se cacha sous le lit avec le chat.
rus: Том спрятался с кошкой под кровать.
fra: Tom se cache au grenier.
rus: Том прячется на чердаке.
fra: Tom se cache dans le garage.
rus: Том прячется в гараже.
fra: Tom se cache dans le grenier.
rus: Том прячется на чердаке.
fra: Tom se cache derrière le canapé.
rus: Том прячется за диваном.
fra: Tom se cache.
rus: Том прячется.
fra: Tom se calmait.
rus: Том успокаивался.
fra: Tom séchait souvent les cours quand il était enfant.
rus: В детстве Том часто прогуливал школу.
fra: Tom se changeait.
rus: Том переодевался.
fra: Tom sèche les cours trop souvent.
rus: Том слишком часто прогуливает занятия.
fra: Tom sèche les cours trop souvent.
rus: Том слишком часто прогуливает уроки.
fra: Tom se cogna la tête contre une branche basse et tomba par terre sur son dos.
rus: Том ударился головой о низко растущую ветку и упал навзничь на землю.
fra: Tom se comportait comme s'il avait bu.
rus: Том вёл себя как пьяный.
fra: Tom se comporte bizarrement.
rus: Том ведёт себя странно.
fra: Tom se comporte comme un enfant.
rus: Том ведёт себя как ребёнок.
fra: Tom se concentrait.
rus: Том сосредотачивался.
fra: Tom se concentra sur son travail.
rus: Том сосредоточился на работе.
fra: Tom se considérait chanceux.
rus: Том считал себя везучим.
fra: Tom se considérait chanceux.
rus: Том считал себя удачливым.
fra: Tom se considère comme un citoyen du monde.
rus: Том считает себя гражданином мира.
fra: Tom se contredit souvent.
rus: Том часто сам себе противоречит.
fra: Tom se contredit souvent.
rus: Том часто себе противоречит.
fra: Tom se couchait.
rus: Том ложился.
fra: Tom se couchait.
rus: Том ложился спать.
fra: Tom se couche à la même heure tous les soirs.
rus: Том каждый вечер ложится в одно и то же время.
fra: Tom se couche tôt.
rus: Том рано ложится.
fra: Tom se coupe les ongles de ses orteils.
rus: Том стрижёт ногти на ногах.
fra: Tom se coupe les ongles de ses orteils.
rus: Том стрижёт себе ногти на ногах.
fra: Tom se débrouillait.
rus: Том справлялся.
fra: Tom se défendait.
rus: Том защищался.
fra: Tom se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Mary ! »
rus: Том спрашивал себя, что же так влечёт её всегда в конец предложений, и думал: "Вернись ко мне, Мэри!"
fra: Tom se demanda pourquoi Mary était restée à Boston.
rus: Том спрашивал себя, почему Мэри осталась в Бостоне.
fra: Tom se déshabilla et mit le pyjama.
rus: Том разделся и надел пижаму.
fra: Tom se déshabillait.
rus: Том раздевался.
fra: Tom se déshabille.
rus: Том раздевается.
fra: Tom se détendait.
rus: Том расслаблялся.
fra: Tom se dirigea vers la porte.
rus: Том направился к двери.
fra: Tom se dirigea vers la sortie.
rus: Том направился к выходу.
fra: Tom se dirige vers Boston.
rus: Том направляется в Бостон.
fra: Tom se dispute avec sa femme.
rus: Том ссорится с женой.
fra: Tom se donne beaucoup de mal.
rus: Том очень старается.
fra: Tom se douchait.
rus: Том принимал душ.
fra: Tom se fâche facilement.
rus: Тома легко рассердить.
fra: Tom se fait couper les cheveux.
rus: Том стрижётся.
fra: Tom se fait des amis très rapidement.
rus: Том очень быстро заводит друзей.
fra: Tom se fait habituellement couper les cheveux deux ou trois fois par an.
rus: Том обычно стрижётся два-три раза в год.
fra: Tom se fait vieux.
rus: Том стареет.
fra: Tom s'effondra au sol.
rus: Том рухнул на землю.
fra: Tom se força à parler.
rus: Том заставил себя заговорить.
fra: Tom se gèle.
rus: Том замерзает.
fra: Tom se gèle.
rus: Том мёрзнет.
fra: Tom se gratte la jambe.
rus: Том чешет ногу.
fra: Tom se jeta sur la nourriture.
rus: Том набросился на еду.
fra: Tom se jeta sur moi.
rus: Том бросился на меня.
fra: Tom séjourne-t-il au Hilton Hotel ?
rus: Том остановился в отеле "Хилтон"?
fra: Tom se laisse pousser la barbe, non ?
rus: Том что, бороду отращивает?
fra: Tom se lavait les mains.
rus: Том мыл руки.
fra: Tom se lavait.
rus: Том мылся.
fra: Tom se lava les cheveux.
rus: Том помыл голову.
fra: Tom se lave les cheveux sans utiliser de shampoing.
rus: Том моет голову без шампуня.
fra: Tom se lave les cheveux tous les jours.
rus: Том моет голову каждый день.
fra: Tom se lave les cheveux.
rus: Том моет голову.
fra: Tom se lave les mains vingt-sept fois par jour.
rus: Том моет руки по двадцать семь раз на дню.
fra: Tom se lave les oreilles.
rus: Том моет уши.
fra: Tom se leva et marcha vers la porte.
rus: Том встал и пошёл к двери.
fra: Tom se leva et se dirigea vers la porte.
rus: Том встал и направился к двери.
fra: Tom se leva pour aider Mary.
rus: Том встал, чтобы помочь Мэри.
fra: Tom se lève à 6H30.
rus: Том встаёт в шесть тридцать.
fra: Tom se lève tôt le matin.
rus: Том встаёт рано утром.
fra: Tom se lève toujours à six heures et demie.
rus: Том всегда встаёт в половине седьмого.
fra: Tom semblait connaître le secret.
rus: Том, кажется, знал секрет.
fra: Tom semblait connaître tout le monde.
rus: Том, похоже, всех знал.
fra: Tom semblait distrait.
rus: Том казался рассеянным.
fra: Tom semblait heureux.
rus: Том казался счастливым.
fra: Tom semblait le penser aussi.
rus: Том, кажется, тоже так думал.
fra: Tom semblait l'ignorer.
rus: Том, похоже, этого не знал.
fra: Tom semblait sincèrement surpris quand je lui ai dit que Mary avait quitté la ville.
rus: Том, казалось, был искренне удивлён, когда я сказал ему, что Мэри уехала из города.
fra: Tom semblait sincèrement surpris quand je lui ai dit que Mary avait quitté la ville.
rus: Том казался искренне удивлённым, когда я сказал ему, что Мэри покинула город.
fra: Tom semblait un peu surpris.
rus: Том, казалось, был слегка удивлён.
fra: Tom semblait un peu surpris.
rus: Том казался слегка удивлённым.
fra: Tom semble arrogant et sûr de lui-même.
rus: Том кажется высокомерным и самоуверенным.
fra: Tom semble attendre quelqu'un.
rus: Том, похоже, кого-то ждёт.
fra: Tom semble avoir perdu sa clef.
rus: Том, кажется, потерял свой ключ.
fra: Tom semble avoir une crise cardiaque.
rus: У Тома, похоже, сердечный приступ.
fra: Tom semble avoir une dent contre moi.
rus: Кажется, Том на меня зуб имеет.
fra: Tom semble bien connaître le chemin.
rus: Том, похоже, хорошо знает дорогу.
fra: Tom semble epuisé.
rus: Том выглядит изнурённым.
fra: Tom semble être fatigué.
rus: Том, кажется, устал.
fra: Tom semble être heureux.
rus: Том, похоже, счастлив.
fra: Tom semble être incapable d'interagir normalement avec d'autres personnes.
rus: Том, похоже, не в состоянии нормально взаимодействовать с другими людьми.
fra: Tom semble être quelqu'un de gentil.
rus: Том вроде неплохой человек.
fra: Tom semble être quelqu'un de gentil.
rus: Том, кажется, приятный человек.
fra: Tom semble être tombé amoureux.
rus: Кажется, Том влюбился.
fra: Tom semble être très surpris.
rus: Том, похоже, очень удивлён.
fra: Tom semble être une personne honnête.
rus: Том кажется честным человеком.
fra: Tom semble être une personne honnête.
rus: Том, похоже, честный человек.
fra: Tom semble fatigué.
rus: Том, кажется, устал.
fra: Tom semble ivre.
rus: Том, кажется, пьяный.
fra: Tom semble ivre.
rus: Том, похоже, пьян.
fra: Tom semble jaloux.
rus: Том, кажется, ревнует.
fra: Tom semble mécontent.
rus: Том, похоже, недоволен.
fra: Tom semble ne pas savoir parler français.
rus: Том, похоже, не говорит по-французски.
fra: Tom semble ne vouloir rien avoir à voir avec moi.
rus: Том, похоже, не хочет иметь со мной ничего общего.
fra: Tom semble occupé aujourd'hui.
rus: Том сегодня, похоже, занят.
fra: Tom semble plus âgé qu'il ne l'est réellement.
rus: Том выглядит старше, чем он есть на самом деле.
fra: Tom semble plus âgé qu'il ne l'est réellement.
rus: Том кажется старше, чем он есть на самом деле.
fra: Tom semble savoir ce qu'il fait.
rus: Том, похоже, знает, что делает.
fra: Tom semble très nerveux.
rus: Том какой-то очень нервный.
fra: Tom semble vouloir aider Mary.
rus: Том, кажется, хочет помочь Мэри.
fra: Tom se mêlait de ce qui ne le regardait pas.
rus: Том вмешивался в то, что его не касается.
fra: Tom se mêle toujours de ce qui ne le regarde pas.
rus: Том всё время вмешивается не в своё дело.
fra: Tom se met en colère quand tout ne se passe pas comme il veut.
rus: Том начинает злиться, когда всё идёт не по его.
fra: Tom se met en colère quand tout ne se passe pas comme il veut.
rus: Том начинает злиться, когда всё идёт не так, как он хочет.
fra: Tom se met en colère très facilement.
rus: Том очень легко выходит из себя.
fra: Tom se mit à marcher de long en large.
rus: Том начал ходить взад-вперёд.
fra: Tom se mit à marcher de long en large.
rus: Том принялся расхаживать туда-сюда.
fra: Tom se mit à pleurer.
rus: Том заплакал.
fra: Tom se mit aussi à rire.
rus: Том тоже засмеялся.
fra: Tom se mit aussi à rire.
rus: Том тоже стал смеяться.
fra: Tom se mit en colère.
rus: Том разозлился.
fra: Tom se moquait de Mary.
rus: Том смеялся над Мэри.
fra: Tom se moquait souvent du professeur.
rus: Том часто издевался над учителем.
fra: Tom se moque de Ken.
rus: Том издевается над Кеном.
fra: Tom se mord les doigts d'avoir rejeté cette offre avantageuse.
rus: Том кусает локти из-за того, что отказался от этого выгодного предложения.
fra: Tom se mouche.
rus: Том сморкается.
fra: Tom s'endormait.
rus: Том засыпал.
fra: Tom s'endormit en attendant Mary.
rus: Том заснул, пока ждал Марию.
fra: Tom s'endormit en pensant à Mary.
rus: Том уснул, думая о Мэри.
fra: Tom s'endormit sous un arbre.
rus: Том заснул под деревом.
fra: Tom s'endort.
rus: Том засыпает.
fra: Tom s'en est allé?
rus: Том ушёл?
fra: Tom s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
rus: Том закрылся в ванной и отказывался выходить.
fra: Tom s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
rus: Том заперся в ванной и отказывался выходить.
fra: Tom s'enfuit en Australie.
rus: Том сбегает в Австралию.
fra: Tom s'enfuit en Australie.
rus: Том сбежал в Австралию.
fra: Tom s'en inquiète, n'est-ce pas?
rus: Тома это беспокоит, да?
fra: Tom s'ennuie.
rus: Том скучает.
fra: Tom s'ennuie.
rus: Тому скучно.
fra: Tom s'ennuyait dans son travail.
rus: Тому было скучно на работе.
fra: Tom s'ennuyait terriblement.
rus: Тому было ужасно скучно.
fra: Tom se noie !
rus: Том тонет!
fra: Tom se noie.
rus: Том тонет.
fra: Tom s'en souviendra.
rus: Том вспомнит об этом.
fra: Tom sentait l'odeur de la fumée.
rus: Том чувствовал запах дыма.
fra: Tom sentait qu'il avait de la chance.
rus: Том чувствовал, что ему везёт.
fra: Tom sentit quelqu'un toucher son bras.
rus: Том почувствовал, как кто-то дотронулся до его руки.
fra: Tom sentit quelqu'un toucher son bras.
rus: Том почувствовал, как кто-то коснулся его руки.
fra: Tom sentit ses genoux trembler.
rus: Том почувствовал, что у него дрожат колени.
fra: Tom sentit son téléphone vibrer.
rus: Том почувствовал, как у него завибрировал телефон.
fra: Tom s'entretient avec Marie.
rus: Том беседует с Мэри.
fra: Tom s'en va.
rus: Том уходит.
fra: Tom se peigna les cheveux.
rus: Том причесался.
fra: Tom se pencha et ramassa une pierre.
rus: Том наклонился и поднял камень.
fra: Tom se pencha et ramassa une poignée de sable.
rus: Том нагнулся и взял горсть песка.
fra: Tom se pencha et ramassa une poignée de sable.
rus: Том нагнулся и набрал горсть песка.
fra: Tom se pencha et ramassa une poignée de sable.
rus: Том наклонился и взял пригоршню песка.
fra: Tom se pencha pour embrasser Mary.
rus: Том наклонился поцеловать Мэри.
fra: Tom se pencha pour embrasser Mary.
rus: Том наклонился, чтобы поцеловать Мэри.
fra: Tom se pèse tous les matins.
rus: Том каждое утро взвешивается.
fra: Tom se plaignait d'un mal de dos.
rus: Том жаловался на боль в спине.
fra: Tom se plaint constamment.
rus: Том постоянно жалуется.
fra: Tom se plaint toujours de sa femme.
rus: Том всё время жалуется на жену.
fra: Tom se plaint toujours de sa femme.
rus: Том всё время жалуется на свою жену.
fra: Tom se plie en quatre pour plaire à Marie.
rus: Том из кожи вон лезет, чтобы понравиться Мэри.
fra: Tom se porta volontaire.
rus: Том вызвался добровольцем.
fra: Tom se précipita hors du bâtiment.
rus: Том бросился прочь из здания.
fra: Tom se prenait pour un chat.
rus: Том считал себя котом.
fra: Tom se prépare.
rus: Том готовится.
fra: Tom se promenait.
rus: Том гулял.
fra: Tom se promenait.
rus: Том прогуливался.
fra: Tom se promit de ne plus jamais refaire cela.
rus: Том пообещал себе никогда больше этого не делать.
fra: Tom sera à Boston l'année prochaine.
rus: Том будет в Бостоне в следующем году.
fra: Tom sera à Boston pendant une semaine.
rus: Том пробудет в Бостоне неделю.
fra: Tom sera absent aujourd'hui car il a un rhume.
rus: Тома сегодня не будет, потому что он простужен.
fra: Tom sera bientôt de retour à la maison.
rus: Том скоро вернётся домой.
fra: Tom sera bientôt de retour à la maison.
rus: Том скоро опять будет дома.
fra: Tom sera bientôt de retour.
rus: Том скоро вернётся.
fra: Tom sera bientôt là.
rus: Том скоро будет здесь.
fra: Tom sera bientôt là.
rus: Том скоро придёт.
fra: Tom sera célèbre.
rus: Том будет знаменит.
fra: Tom sera célèbre.
rus: Том будет знаменитым.
fra: Tom sera célèbre.
rus: Том прославится.
fra: Tom sera content.
rus: Том будет доволен.
fra: Tom sera d'accord avec moi.
rus: Том будет со мной согласен.
fra: Tom sera d'accord avec moi.
rus: Том согласится со мной.
fra: Tom sera déçu.
rus: Том будет разочарован.
fra: Tom sera de retour dans une seconde.
rus: Том вернётся через секунду.
fra: Tom sera de retour d'ici peu.
rus: Том сейчас вернётся.
fra: Tom sera de retour la semaine prochaine.
rus: Том вернётся на следующей неделе.
fra: Tom sera enchanté de vous voir.
rus: Том будет очень рад вас видеть.
fra: Tom sera fou de joie.
rus: Том будет без ума от радости.
fra: Tom sera ici ce soir.
rus: Том будет здесь сегодня вечером.
fra: Tom sera ici d'une minute à l'autre.
rus: Том будет здесь с минуты на минуту.
fra: Tom sera ici tous les jours.
rus: Том будет тут каждый день
fra: Tom serait d'accord avec moi.
rus: Том бы со мной согласился.
fra: Tom sera jaloux.
rus: Том будет ревновать.
fra: Tom sera là ce soir.
rus: Том будет здесь сегодня вечером.
fra: Tom sera là dans quinze minutes.
rus: Том будет здесь через пятнадцать минут.
fra: Tom sera là dans une minute.
rus: Том будет через минуту.
fra: Tom sera là tous les jours.
rus: Том будет тут каждый день
fra: Tom sera là.
rus: Том там будет.
fra: Tom se rappelait.
rus: Том вспоминал.
fra: Tom se rappela que Mary et John avaient essayé de le tuer.
rus: Том вспомнил, что Мэри с Джоном пытались его убить.
fra: Tom se rappelle.
rus: Том вспоминает.
fra: Tom se rapproche.
rus: Том подходит ближе.
fra: Tom se rapproche.
rus: Том приближается.
fra: Tom sera ravi de te voir.
rus: Том будет очень рад тебя видеть.
fra: Tom sera ravi.
rus: Том будет в восторге.
fra: Tom se rasait.
rus: Том брился.
fra: Tom se rassit.
rus: Том снова сел.
fra: Tom sera sûrement d'accord.
rus: Том точно согласится.
fra: Tom sera surpris de te voir.
rus: Том удивится, когда тебя увидит.
fra: Tom sera surpris de vous voir.
rus: Том удивится, когда вас увидит.
fra: Tom sera-t-il prêt ?
rus: Том будет готов?
fra: Tom sera un bon joueur de foot un jour.
rus: Однажды Том станет хорошим футболистом.
fra: Tom sera un excellent professeur.
rus: Том станет отличным преподавателем.
fra: Tom se réjouit chaque fois qu'il te voit.
rus: Том радуется каждый раз, когда тебя видит.
fra: Tom se remet de ses blessures.
rus: Том оправляется от ран.
fra: Tom se rendait à l'église.
rus: Том шёл в церковь.
fra: Tom se rend à l'école à pied.
rus: Том ходит в школу пешком.
fra: Tom se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
rus: Обычно Том ездит в школу на велосипеде.
fra: Tom se rendit compte qu'il aurait pu mourir.
rus: Том понял, что мог погибнуть.
fra: Tom se rendit compte qu'il aurait pu mourir.
rus: Том понял, что мог умереть.
fra: Tom se rendit soudainement compte que ses clés de voiture n'étaient pas dans sa poche.
rus: Том вдруг понял, что ключей от машины в кармане нет.
fra: Tom se rend souvent à Boston.
rus: Том часто ездит в Бостон.
fra: Tom se repose à l'ombre d'un arbre.
rus: Том отдыхает в тени дерева.
fra: Tom se repose.
rus: Том отдыхает.
fra: Tom se réveilla à l'aube.
rus: Том проснулся на рассвете.
fra: Tom se réveilla avec un mal de tête.
rus: Том проснулся с головной болью.
fra: Tom se réveillait.
rus: Том просыпался.
fra: Tom se réveilla nu.
rus: Том проснулся голым.
fra: Tom se réveille.
rus: Том просыпается.
fra: Tom se ronge les ongles.
rus: Том грызёт ногти.
fra: Tom serre Marie dans ses bras.
rus: Том сжимает Мэри в объятиях.
fra: Tom se sentait en sécurité.
rus: Том чувствовал себя в безопасности.
fra: Tom se sentait entre le marteau et l'enclume.
rus: Том чувствовал себя между молотом и наковальней.
fra: Tom se sentait impuissant et effrayé.
rus: Том чувствовал себя беспомощным и испуганным.
fra: Tom se sentait l'homme le plus chanceux de la Terre.
rus: Том чувствовал себя самым удачливым человеком на земле.
fra: Tom se sentait si malheureux qu’il maudissait le jour où il était né.
rus: Том чувствовал себя таким несчастным, что проклинал тот день, когда появился на свет.
fra: Tom se sent bien ici.
rus: Тому здесь хорошо.
fra: Tom se sentit en sécurité.
rus: Том почувствовал себя в безопасности.
fra: Tom se sentit invincible.
rus: Том почувствовал себя непобедимым.
fra: Tom se sentit mal à l'aise.
rus: Том почувствовал себя не в своей тарелке.
fra: Tom se sentit responsable.
rus: Том почувствовал себя виноватым.
fra: Tom se sent mieux maintenant.
rus: Том сейчас чувствует себя лучше.
fra: Tom se sent mieux maintenant.
rus: Тому теперь лучше.
fra: Tom se servit à boire.
rus: Том налил себе выпить.
fra: Tom se servit une tasse de café.
rus: Том налил себе чашку кофе.
fra: Tom se souvenait de tout.
rus: Том всё помнил.
fra: Tom se souvenait.
rus: Том вспоминал.
fra: Tom se souviendra toujours de toi.
rus: Том всегда будет о тебе помнить.
fra: Tom se souviendra toujours de toi.
rus: Том всегда будет тебя помнить.
fra: Tom se souviendra toujours de vous.
rus: Том всегда будет о вас помнить.
fra: Tom se souvient de toi.
rus: Том тебя помнит.
fra: Tom se souvient de vous.
rus: Том вас помнит.
fra: Tom se souvient.
rus: Том вспоминает.
fra: Tom se souvint de quelque chose.
rus: Том что-то вспомнил.
fra: Tom s'essuyait avec la serviette de bain.
rus: Том вытирался банным полотенцем.
fra: Tom s'essuya le visage avec une serviette.
rus: Том вытер лицо полотенцем.
fra: Tom s'est abaissé à son niveau.
rus: Том опустился до его уровня.
fra: Tom s'est abaissé à son niveau.
rus: Том опустился до её уровня.
fra: Tom s'est abrité sous un arbre.
rus: Том укрылся под деревом.
fra: Tom s'est accidentellement tiré dans le pied.
rus: Том случайно выстрелил себе в ногу.
fra: Tom s'est accoutumé au froid.
rus: Том привык к холоду.
fra: Tom s'est accroché à la branche.
rus: Том уцепился за ветку.
fra: Tom s'est acheté un appareil-photo hier.
rus: Том вчера купил себе фотоаппарат.
fra: Tom s'est acheté un cadeau de Noël cher.
rus: Том купил себе на Рождество дорогой подарок.
fra: Tom s'est acheté une maison avec une magnifique vue sur la mer.
rus: Том купил себе дом с чудесным видом на море.
fra: Tom s'est acheté une maison avec une superbe vue sur la mer.
rus: Том купил себе дом с чудесным видом на море.
fra: Tom s'est acheté une montre.
rus: Том купил себе часы.
fra: Tom s'est acheté une nouvelle voiture bien qu'il n'ait pas d'argent.
rus: Том купил себе новую машину, хотя у него нет денег.
fra: Tom s'est acheté une nouvelle voiture de sport.
rus: Том купил себе новый спортивный автомобиль.
fra: Tom s'est acheté une nouvelle voiture de sport.
rus: Том купил себе новый спорткар.
fra: Tom s'est acheté un microscope.
rus: Том купил себе микроскоп.
fra: Tom s'est acheté un perroquet.
rus: Том купил себе попугая.
fra: Tom s'est agenouillé.
rus: Том встал на колени.
fra: Tom s'est agrippé à la branche.
rus: Том ухватился за ветку.
fra: Tom s'est à nouveau levé.
rus: Том опять встал.
fra: Tom s'est à peine échappé.
rus: Том еле ноги унёс.
fra: Tom s'est assis à côté de nous.
rus: Том сел рядом с нами.
fra: Tom s'est assis auprès d'elle.
rus: Том сел рядом с ней.
fra: Tom s'est assis derrière Mary.
rus: Том сел позади Мэри.
fra: Tom s'est assis derrière moi.
rus: Том сел за мной.
fra: Tom s'est assis en face de nous.
rus: Том сел напротив нас.
fra: Tom s'est assis entre nous.
rus: Том сел между нами.
fra: Tom s'est assis près de la fenêtre.
rus: Том сел у окна.
fra: Tom s'est assis sur le canapé.
rus: Том сел на диван.
fra: Tom s'est assis.
rus: Том сел.
fra: Tom s'est attardé.
rus: Том задержался.
fra: Tom s'est bagarré avec son frère.
rus: Том подрался с братом.
fra: Tom s'est bagarré avec son frère.
rus: Том подрался со своим братом.
fra: Tom s'est battu les flancs.
rus: Том ударил себя по бокам.
fra: Tom s'est battu.
rus: Том подрался.
fra: Tom s'est blessé au genou.
rus: Том повредил колено.
fra: Tom s'est blessé au genou.
rus: Том поранил колено.
fra: Tom s'est blessé avec un clou rouillé.
rus: Том поранился ржавым гвоздём.
fra: Tom s'est blessé lorsqu'il a sauté par la fenêtre.
rus: Том ушибся, когда прыгал из окна.
fra: Tom s'est blessé.
rus: Том поранился.
fra: Tom s'est caché derrière la porte.
rus: Том спрятался за дверь.
fra: Tom s'est caché derrière la porte.
rus: Том спрятался за дверью.
fra: Tom s'est caché derrière l'arbre.
rus: Том спрятался за дерево.
fra: Tom s'est caché derrière l'arbre.
rus: Том спрятался за деревом.
fra: Tom s'est caché derrière un arbre.
rus: Том спрятался за дерево.
fra: Tom s'est caché sous la table.
rus: Том спрятался под стол.
fra: Tom s’est caché sous la table.
rus: Том спрятался под стол.
fra: Tom s'est caché sous la table.
rus: Том спрятался под столом.
fra: Tom s’est caché sous la table.
rus: Том спрятался под столом.
fra: Tom s'est caché sous le lit avec le chat.
rus: Том спрятался с котом под кровать.
fra: Tom s'est caché sous le lit avec le chat.
rus: Том спрятался с кошкой под кровать.
fra: Tom s'est calmé.
rus: Том успокоился.
fra: Tom s'est cassé le nez.
rus: Том сломал нос.
fra: Tom s'est cassé le nez.
rus: Том сломал себе нос.
fra: Tom s'est changé.
rus: Том переоделся.
fra: Tom s'est cogné la tête à une branche d'arbre.
rus: Том ударился головой о ветку дерева.
fra: Tom s'est concentré.
rus: Том сосредоточился.
fra: Tom s'est conduit de manière étrange aujourd'hui.
rus: Том себя сегодня странно повёл.
fra: Tom s'est contredit.
rus: Том сам себе противоречил.
fra: Tom s'est couché.
rus: Том лёг.
fra: Tom s'est couché.
rus: Том лёг спать.
fra: Tom s'est coupé le doigt avec un couteau.
rus: Том порезал палец ножом.
fra: Tom s'est coupé le doigt sur un morceau de verre.
rus: Том порезал палец осколком стекла.
fra: Tom s'est débarrassé de sa vieille voiture.
rus: Том избавился от своей старой машины.
fra: Tom s'est débrouillé.
rus: Том справился.
fra: Tom s'est décidé de partir à l'étranger.
rus: Том решил уехать за границу.
fra: Tom s'est défendu.
rus: Том защищался.
fra: Tom s'est défenestré.
rus: Том выбросился из окна.
fra: Tom s'est dégonflé.
rus: Том сдал позиции.
fra: Tom s'est dégonflé.
rus: Том сдал свои позиции.
fra: Tom s'est dégonflé.
rus: Том сдрейфил.
fra: Tom s'est dégonflé.
rus: Том упал духом.
fra: Tom s'est déguisé en pompier.
rus: Том переоделся пожарным.
fra: Tom s'est déjà endormi.
rus: Том уже уснул.
fra: Tom s'est disloqué l'épaule.
rus: Том вывихнул плечо.
fra: Tom s'est douché.
rus: Том принял душ.
fra: Tom s'est dressé et s'est avancé vers la fenêtre.
rus: Том встал и подошёл к окну.
fra: Tom s'est échappé de sa cellule.
rus: Том сбежал из своей камеры.
fra: Tom s’est encore mis en colère contre moi.
rus: Том опять на меня разозлился.