DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Vous savez que je vous aime.
rus: Вы знаете, что я вас люблю.
fra: Vous savez quel est notre but.
rus: Вы знаете, какова наша цель.
fra: Vous savez quelle chanson je veux chanter.
rus: Вы знаете, что за песню я хочу спеть.
fra: Vous savez quelque chose que je ne sais pas ?
rus: Вы знаете что-то, чего не знаю я?
fra: Vous savez quelque chose que je ne sais pas ?
rus: Вы знаете что-то, чего я не знаю?
fra: Vous savez que nous lui devons beaucoup.
rus: Вы знаете, что мы ей много должны.
fra: Vous savez que nous lui devons beaucoup.
rus: Вы знаете, что мы ему много должны.
fra: Vous savez que nous ne vous ferions jamais de mal.
rus: Вы знаете, что мы бы никогда не причинили вам зла.
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à vous trouver ici. Sortez !
rus: Вы знаете, что Вам нельзя здесь находиться. Выйдите!
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisée à vous trouver ici. Sortez !
rus: Вы знаете, что Вам нельзя здесь находиться. Выйдите!
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisées à vous trouver ici. Sortez !
rus: Вы знаете, что вам нельзя здесь находиться. Выйдите!
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisés à vous trouver ici. Sortez !
rus: Вы знаете, что вам нельзя здесь находиться. Выйдите!
fra: Vous savez que vous pouvez vous fier à moi.
rus: Вы знаете, что можете мне доверять.
fra: Vous savez qui c'est.
rus: Вы знаете, кто это.
fra: Vous savez qui je suis.
rus: Вы знаете, кто я.
fra: Vous savez tous ce que je ressens pour Marika.
rus: Вы все знаете, что я чувствую к Марике.
fra: Vous savez tous ce que vous avez à faire.
rus: Вы все знаете, что вам нужно делать.
fra: Vous savez tout ceci.
rus: Вы всё это знаете.
fra: Vous savez tout sur moi.
rus: Вы знаете обо мне всё.
fra: Vous savez très bien ce que je veux.
rus: Вы прекрасно знаете, чего я хочу.
fra: Vous savez très bien de quoi je parle.
rus: Вы прекрасно знаете, о чём я.
fra: Vous savez très bien de quoi je parle.
rus: Вы прекрасно знаете, о чём я говорю.
fra: Vous savez très bien lire.
rus: Вы очень хорошо умеете читать.
fra: Vous savez.
rus: Вы знаете.
fra: Vous saviez, n'est-ce pas ?
rus: Вы знали, да?
fra: Vous saviez que ceci se produirait, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь знали, что это произойдёт?
fra: Vous saviez que j'étais là.
rus: Вы знали, что я здесь.
fra: Vous saviez que j'étais là.
rus: Вы знали, что я тут.
fra: Vous saviez que j'étais marié.
rus: Вы знали, что я женат.
fra: Vous semblez avoir peur de mon chien.
rus: Вы, похоже, боитесь моей собаки.
fra: Vous semblez avoir peur de mon chien.
rus: Кажется, вы боитесь моей собаки.
fra: Vous semblez connaître toutes les réponses.
rus: Похоже, вы знаете ответы на все вопросы.
fra: Vous semblez détester les femmes.
rus: Вы, похоже, женоненавистник.
fra: Vous semblez détester les femmes.
rus: Вы, похоже, ненавидите женщин.
fra: Vous semblez détester Tom.
rus: Вы, похоже, ненавидите Тома.
fra: Vous semblez distrait aujourd'hui.
rus: Вы сегодня какой-то рассеянный.
fra: Vous semblez distraite aujourd'hui.
rus: Вы сегодня какая-то рассеянная.
fra: Vous semblez distraites aujourd'hui.
rus: Вы сегодня какие-то рассеянные.
fra: Vous semblez distraits aujourd'hui.
rus: Вы сегодня какие-то рассеянные.
fra: Vous semblez être de mauvaise humeur aujourd'hui.
rus: Вы, похоже, сегодня в плохом настроении.
fra: Vous semblez être de mauvaise humeur aujourd'hui.
rus: У Вас, похоже, сегодня плохое настроение.
fra: Vous semblez être en panne d'essence.
rus: Похоже, у вас закончился бензин.
fra: Vous semblez être un homme occupé.
rus: Вы, похоже, занятой человек.
fra: Vous semblez faire des progrès.
rus: Вы, кажется, делаете успехи.
fra: Vous semblez faire des progrès.
rus: Вы, похоже, делаете успехи.
fra: Vous semblez heureuses.
rus: Вы выглядите счастливыми.
fra: Vous semblez heureuses.
rus: Вы, кажется, счастливы.
fra: Vous semblez heureuse.
rus: Вы выглядите счастливой.
fra: Vous semblez heureuse.
rus: Вы, кажется, счастливы.
fra: Vous semblez heureux.
rus: Вы выглядите счастливым.
fra: Vous semblez heureux.
rus: Вы выглядите счастливыми.
fra: Vous semblez heureux.
rus: Вы, кажется, счастливы.
fra: Vous semblez m'avoir confondu avec mon grand frère.
rus: Вы, похоже, перепутали меня с моим старшим братом.
fra: Vous semblez ne plus m'aimer.
rus: Вы, кажется, меня больше не любите.
fra: Vous semblez occupées.
rus: Вы, кажется, заняты.
fra: Vous semblez occupée.
rus: Вы, кажется, заняты.
fra: Vous semblez occupé.
rus: Вы, кажется, заняты.
fra: Vous semblez tout savoir là-dessus.
rus: Вы, похоже, всё об этом знаете.
fra: Vous semblez très nerveuse ce matin.
rus: Вы сегодня какая-то очень нервная.
fra: Vous semblez triste aujourd'hui.
rus: Вы сегодня какой-то грустный.
fra: Vous semblez un peu tendu.
rus: Вы какой-то немного напряжённый.
fra: Vous sentez la fumée ?
rus: Чувствуете запах дыма?
fra: Vous sentez-vous coupable ?
rus: Вы чувствуете себя виноватой?
fra: Vous sentez-vous coupable ?
rus: Вы чувствуете себя виноватым?
fra: Vous sentez-vous malade ?
rus: Вы чувствуете себя больным?
fra: Vous sentez-vous mieux ?
rus: Вам лучше?
fra: Vous sentez-vous seule ?
rus: Вам одиноко?
fra: Vous sentez-vous seul ?
rus: Вам одиноко?
fra: Vous serez absent durant trois jours.
rus: Вас не будет три дня.
fra: Vous serez absent trois jours.
rus: Вас не будет три дня.
fra: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
rus: Вы скоро убедитесь, что я прав.
fra: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
rus: Вы скоро убедитесь, что я права.
fra: Vous serez bientôt sur pieds.
rus: Вы скоро встанете на ноги.
fra: Vous serez déçues.
rus: Вы будете разочарованы.
fra: Vous serez déçus.
rus: Вы будете разочарованы.
fra: Vous serez en retard au travail.
rus: Вы на работу опоздаете.
fra: Vous serez en retard au travail.
rus: Вы опоздаете на работу.
fra: Vous serez en sécurité avec elle.
rus: С ней вы будете в безопасности.
fra: Vous serez en sécurité avec lui.
rus: С ним вы будете в безопасности.
fra: Vous serez en sécurité avec moi.
rus: Со мной вы будете в безопасности.
fra: Vous serez épargnées si vous vous rendez.
rus: Если вы сдадитесь, вас пощадят.
fra: Vous serez épargnées.
rus: Вас пощадят.
fra: Vous serez épargnés si vous vous rendez.
rus: Если вы сдадитесь, вас пощадят.
fra: Vous serez épargnés.
rus: Вас пощадят.
fra: Vous serez étonné !
rus: Вы будете удивлены!
fra: Vous serez heureux.
rus: Вы будете счастливы.
fra: Vous serez jalouses.
rus: Вы будете ревновать.
fra: Vous serez jaloux.
rus: Вы будете ревновать.
fra: Vous serez la première à savoir.
rus: Вы узнаете первой.
fra: Vous serez le premier à savoir.
rus: Вы узнаете первым.
fra: Vous serez prêtes.
rus: Вы будете готовы.
fra: Vous serez prêts.
rus: Вы будете готовы.
fra: Vous serez toujours bienvenues.
rus: Вам всегда будут рады.
fra: Vous serez toujours bienvenue.
rus: Вам всегда будут рады.
fra: Vous serez toujours bienvenus.
rus: Вам всегда будут рады.
fra: Vous serez toujours bienvenu.
rus: Вам всегда будут рады.
fra: Vous serez toujours dans mon cœur.
rus: Вы всегда будете в моём сердце.
fra: Vous serez toujours là.
rus: Вы всегда там будете.
fra: Vous serez tuées !
rus: Вас убьют!
fra: Vous serez tuées !
rus: Вы будете убиты!
fra: Vous serez tuée !
rus: Вас убьют!
fra: Vous serez tuée !
rus: Вы будете убиты!
fra: Vous serez tués !
rus: Вас убьют!
fra: Vous serez tués !
rus: Вы будете убиты!
fra: Vous serez tué !
rus: Вас убьют!
fra: Vous serez tué !
rus: Вы будете убиты!
fra: Vous seriez en sécurité là-bas.
rus: Вы были бы там в безопасности.
fra: Vous seriez en sécurité là.
rus: Вы были бы там в безопасности.
fra: Vous siffliez.
rus: Вы свистели.
fra: Vous skiiez.
rus: Вы катались на лыжах.
fra: Vous souhaitez parler à Tom ?
rus: Хотите поговорить с Томом?
fra: Vous souvenez-vous de ce qu'elle a dit ?
rus: Вы помните, что она сказала?
fra: Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?
rus: Вы помните дату рождения своего отца?
fra: Vous souvenez-vous de moi ?
rus: Вы меня помните?
fra: Vous souvenez-vous de moi ?
rus: Помните меня?
fra: Vous souvenez-vous de mon frère Henry ?
rus: Помните моего брата Генри?
fra: Vous souvenez-vous de quand est son anniversaire ?
rus: Вы помните, когда у него день рождения?
fra: Vous souvenez-vous de quand est son anniversaire ?
rus: Вы помните, когда у неё день рождения?
fra: Vous souvenez-vous de quoi que ce soit d'autre ?
rus: Вы что-нибудь ещё помните?
fra: Vous souvenez-vous de quoi que ce soit ?
rus: Вы что-нибудь помните?
fra: Vous souvenez-vous de tous leurs noms ?
rus: Вы помните все их имена?
fra: Vous souvenez-vous de tous leurs noms ?
rus: Вы помните, как их всех зовут?
fra: Vous souvenez-vous de votre grand-père ?
rus: Вы помните вашего дедушку?
fra: Vous souvenez-vous de votre grand-père ?
rus: Вы помните своего дедушку?
fra: Vous souvenez-vous lorsque vous avez vu Tom pour la dernière fois?
rus: Вы помните, когда вы видели Тома в последний раз?
fra: Vous souvenez-vous où vous avez laissé votre parapluie?
rus: Вы помните, где оставили свой зонт?
fra: Vous souviendrez-vous de moi ?
rus: Вы меня вспомните?
fra: Vous sursautez de surprise.
rus: Вы подпрыгиваете от удивления.
fra: Vous survivrez.
rus: Вы выживете.
fra: Vous tiendrez parole, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь сдержите слово?
fra: Vous toussiez.
rus: Вы кашляли.
fra: Vous tracassez pas.
rus: Не переживайте.
fra: Vous travaillez avec Marie.
rus: Вы работаете с Мэри.
fra: Vous travaillez dur.
rus: Вы много работаете.
fra: Vous travaillez gratuitement.
rus: Вы работаете бесплатно.
fra: Vous travaillez ici, n'est-ce pas ?
rus: Вы здесь работаете, да?
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigués ?
rus: Вы слишком много работаете в последнее время. Вы не устали?
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigué ?
rus: Вы слишком много работаете в последнее время. Вы не устали?
fra: Vous travaillez trop.
rus: Вы слишком много работаете.
fra: Vous travaillez ?
rus: Вы работаете?
fra: Vous travailliez trop.
rus: Вы слишком много работали.
fra: Vous travailliez.
rus: Вы работали.
fra: Vous traversez le fleuve tous les jours ?
rus: Вы переходите через реку каждый день?
fra: Vous trichez ! Vous avez vu mes cartes dans la glace !
rus: Вы жульничаете! Вы мои карты в зеркале видели!
fra: Vous trichez ! Vous avez vu mes cartes dans la glace !
rus: Вы мухлюете! Вы мои карты в зеркале видели!
fra: Vous trichez.
rus: Вы жульничаете.
fra: Vous trichez.
rus: Вы мухлюете.
fra: Vous trouverez ce livre dans la section histoire de la bibliothèque.
rus: Вы найдёте эту книгу в историческом отделе библиотеки.
fra: Vous trouverez des amis où que vous vous rendiez.
rus: Вы найдёте друзей всюду, куда ни поедете.
fra: Vous trouverez des amis où que vous vous rendiez.
rus: Куда бы вы ни поехали, вы везде найдёте друзей.
fra: Vous trouverez une solution, j'en suis sûre.
rus: Вы найдёте решение, я в этом уверена.
fra: Vous trouverez une solution, j'en suis sûr.
rus: Вы найдёте решение, я в этом уверен.
fra: Vous trouvez ça marrant ?
rus: Вы находите это забавным?
fra: Vous trouvez ça rigolo ?
rus: Вы находите это смешным?
fra: Vous utiliserez l’ordinateur pour étudier, et pas pour jouer aux jeux vidéo.
rus: Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр.
fra: Vous vendez des cartes postales.
rus: Вы продаёте открытки.
fra: Vous vendez des pommes au marché.
rus: Вы продаёте яблоки на рынке.
fra: Vous vendiez des cartes postales.
rus: Вы продавали открытки.
fra: Vous vendiez des pommes au marché.
rus: Вы продавали яблоки на рынке.
fra: Vous vendrez des cartes postales.
rus: Вы будете продавать открытки.
fra: Vous vendrez des pommes au marché.
rus: Вы будете продавать яблоки на рынке.
fra: Vous venez au mauvais moment.
rus: Вы пришли в неподходящий момент.
fra: Vous venez de les trouver.
rus: Вы только что их нашли.
fra: Vous venez de le trouver.
rus: Вы его только что нашли.
fra: Vous venez de me dire de ne pas faire cela.
rus: Вы мне только что сказали не делать этого.
fra: Vous venez de me dire de ne pas faire cela.
rus: Вы мне только что сказали, чтобы я этого не делал.
fra: Vous venez de rentrer chez vous.
rus: Вы только вернулись домой.
fra: Vous venez de vous en rendre compte ?
rus: Вы только сейчас поняли?
fra: Vous venez d'inventer cela, n'est-ce pas ?
rus: Вы это только что придумали, да?
fra: Vous venez d'où ?
rus: Вы откуда?
fra: Vous venez ici tous les jours ?
rus: Вы каждый день сюда приходите?
fra: Vous venez souvent dans ce restaurant ?
rus: Вы часто приходите в этот ресторан?
fra: Vous venez tard.
rus: Вы поздно приходите.
fra: Vous venez tard.
rus: Вы приходите поздно.
fra: Vous veniez d'allumer la radio.
rus: Вы только что включили радио.
fra: Vous vérifiiez votre boîte aux lettres.
rus: Вы проверяли свой почтовый ящик.
fra: Vous verrez comme elle fait bien la cuisine !
rus: Вот увидите, как она хорошо готовит!
fra: Vous verrez la différence.
rus: Вы увидите разницу.
fra: Vous viendrez à cette réunion.
rus: Вы придете на эту встречу.
fra: Vous viendrez chercher Tom après l'école.
rus: Вы заберёте Тома из школы.
fra: Vous viendrez me voir demain, n'est-ce pas ?
rus: Вы зайдёте ко мне завтра, да?
fra: Vous vivez chez vos parents ?
rus: Вы с родителями живёте?
fra: Vous vivez dans cet immeuble ?
rus: Вы живёте в этом здании?
fra: Vous vivez en France.
rus: Вы живёте во Франции.
fra: Vous vivez seule, ici, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь одна здесь живёте?
fra: Vous vivez seule, ici, n'est-ce pas ?
rus: Вы одна здесь живёте, да?
fra: Vous vivez seul, ici, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь один здесь живёте?
fra: Vous vivez trop loin.
rus: Вы слишком далеко живёте.
fra: Vous viviez là seules.
rus: Вы жили там одни.
fra: Vous viviez là seuls.
rus: Вы жили там одни.
fra: Vous voliez.
rus: Вы воровали.
fra: Vous voliez.
rus: Вы летали.
fra: Vous voliez.
rus: Вы летели.
fra: Vous vomissiez.
rus: Вас рвало.
fra: Vous voulez acheter des livres.
rus: Вы хотите купить книги.
fra: Vous voulez boire quelque chose ?
rus: Хотите чего-нибудь выпить?
fra: Vous voulez connaître la vérité, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь хотите знать правду?
fra: Vous voulez découvrir qui a cassé la fenêtre.
rus: Вы хотите выяснить, кто разбил окно.
fra: Vous voulez découvrir qui a cassé la fenêtre.
rus: Вы хотите узнать, кто разбил окно.
fra: Vous voulez de l'eau.
rus: Вы хотите воды.
fra: Vous voulez de l'eau ?
rus: Хотите воды?
fra: Vous voulez devenir célèbres.
rus: Вы хотите прославиться.
fra: Vous voulez devenir célèbres.
rus: Вы хотите стать знаменитыми.
fra: Vous voulez dire qu'en une semaine, vous n'avez pas réussi à retenir la conjugaison du verbe « être » ?
rus: Вы хотите сказать, что за неделю вам не удалось запомнить спряжение глагола "être"?
fra: Vous voulez dire que vous connaissez la réponse ?
rus: Вы хотите сказать, что знаете ответ?
fra: Vous voulez jouer à cache-cache ?
rus: Хотите в прятки сыграть?
fra: Vous voulez jouer à cache-cache ?
rus: Хотите поиграть в прятки?
fra: Vous voulez me poser des questions ?
rus: Вы хотите задать мне какие-то вопросы?
fra: Vous voulez me tuer.
rus: Вы хотите меня убить.
fra: Vous voulez partir d'ici, n'est-ce pas ?
rus: Вы хотите отсюда уехать, да?
fra: Vous voulez plaisanter !
rus: Да вы шутите!
fra: Vous voulez que je demande à Tom ?
rus: Вы хотите, чтобы я спросила Тома?
fra: Vous voulez que je demande à Tom ?
rus: Вы хотите, чтобы я спросил Тома?
fra: Vous voulez que je demande à Tom ?
rus: Хотите, чтобы я Тома спросил?
fra: Vous voulez que je demande à Tom ?
rus: Хотите, чтобы я у Тома спросил?
fra: Vous voulez que je demande à Tom ?
rus: Хотите, я спрошу у Тома?
fra: Vous voulez que je demande à Tom ?
rus: Хотите, я Тома спрошу?
fra: Vous voulez que je demande à Tom ?
rus: Хотите, я у Тома спрошу?
fra: Vous voulez que je vous aide, n'est-ce pas ?
rus: Вы хотите, чтобы я вам помог, да?
fra: Vous voulez que Tom le fasse ?
rus: Вы хотите, чтобы Том это сделал?
fra: Vous voulez qu'on vous accompagne ?
rus: Хотите, мы вас проводим?
fra: Vous voulez qu'on vous accompagne ?
rus: Хотите, мы пойдём с вами?
fra: Vous voulez rire sans doute !
rus: Вы, конечно, смеётесь!
fra: Vous voulez savoir ce que j'en pense ?
rus: Хотите знать, что я об этом думаю?
fra: Vous voulez sortir d'ici, n'est-ce pas ?
rus: Вы хотите выйти отсюда, да?
fra: Vous voulez sortir d'ici, non ?
rus: Вы хотите выйти отсюда или как?
fra: Vous voulez toujours tout contrôler.
rus: Вы хотите всё всегда контролировать.
fra: Vous voulez une pomme ?
rus: Яблоко хотите?
fra: Vous voulez un taxi ?
rus: Вам нужно такси?
fra: Vous voulez venir avec nous ?
rus: Хотите пойти с нами?
fra: Vous voulez vraiment que je parte ?
rus: Вы действительно хотите, чтобы я ушёл?
fra: Vous voulez vraiment vendre votre guitare ?
rus: Вы действительно хотите продать свою гитару?
fra: Vous voulez vraiment vendre votre guitare ?
rus: Вы правда хотите продать свою гитару?
fra: Vous vouliez cela, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь этого хотели?
fra: Vous vouliez cela, n'est-ce pas ?
rus: Вы этого хотели, да?
fra: Vous vous abaissiez à son niveau.
rus: Вы опускались до его уровня.
fra: Vous vous abaissiez à son niveau.
rus: Вы опускались до её уровня.
fra: Vous vous affairiez à préparer le dîner.
rus: Вы возились с ужином.
fra: Vous vous agenouilliez.
rus: Вы вставали на колени.
fra: Vous vous aimez, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь любите друг друга?
fra: Vous vous aimiez.
rus: Вы любили друг друга.
fra: Vous vous amusez bien ?
rus: Весело вам?
fra: Vous vous appelez comment ?
rus: Вас как зовут?
fra: Vous vous asseyez.
rus: Вы садились.
fra: Vous vous battiez.
rus: Вы дрались.
fra: Vous vous cachiez.
rus: Вы прятались.
fra: Vous vous calmiez.
rus: Вы успокаивались.
fra: Vous vous changiez.
rus: Вы переодевались.
fra: Vous vous comportez comme une enfant.
rus: Вы ведёте себя как ребёнок.
fra: Vous vous concentriez.
rus: Вы сосредотачивались.
fra: Vous vous connaissez déjà ?
rus: Вы уже знакомы?
fra: Vous vous connaissez ?
rus: Вы знаете друг друга?
fra: Vous vous connaissez ?
rus: Вы знакомы?
fra: Vous vous contredisez constamment.
rus: Вы постоянно себе противоречите.
fra: Vous vous contredisez vous-mêmes.
rus: Вы сами себе противоречите.
fra: Vous vous contredisez vous-même.
rus: Вы сами себе противоречите.
fra: Vous vous contredisez.
rus: Вы сами себе противоречите.
fra: Vous vous contredisez.
rus: Вы себе противоречите.
fra: Vous vous couchiez.
rus: Вы ложились.
fra: Vous vous couchiez.
rus: Вы ложились спать.
fra: Vous vous croyez où ?
rus: Вы думаете, вы где?
fra: Vous vous débrouilliez.
rus: Вы справлялись.
fra: Vous vous défendiez.
rus: Вы защищались.
fra: Vous vous déshabilliez.
rus: Вы раздевались.
fra: Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.
rus: Вы напрасно стараетесь: ваша жалоба не имеет под собой никаких оснований.
fra: Vous vous endormiez.
rus: Вы засыпали.
fra: Vous vous engagez sur un terrain glissant.
rus: Вы вступаете на скользкую почву.
fra: Vous vous ennuyez ?
rus: Вам скучно?
fra: Vous vous en passerez.
rus: Вы обойдётесь без него.
fra: Vous vous en passerez.
rus: Вы обойдётесь без неё.
fra: Vous vous en passerez.
rus: Вы обойдётесь без них.
fra: Vous vous en passerez.
rus: Вы обойдётесь без этого.
fra: Vous vous en remettrez.
rus: Вы оправитесь от этого.
fra: Vous vous enrichissez en exploitant les pauvres travailleurs indiens et pakistanais.
rus: Вы обогащаетесь, эксплуатируя нищих индийских и пакистанских рабочих.
fra: Vous vous entendez bien ?
rus: Вы в хороших отношениях?
fra: Vous vous entendez bien ?
rus: Вы ладите друг с другом?
fra: Vous vous êtes abaissées à son niveau.
rus: Вы опустились до его уровня.
fra: Vous vous êtes abaissées à son niveau.
rus: Вы опустились до её уровня.
fra: Vous vous êtes abaissés à son niveau.
rus: Вы опустились до его уровня.
fra: Vous vous êtes abaissés à son niveau.
rus: Вы опустились до её уровня.
fra: Vous vous êtes accoutumées au froid.
rus: Вы привыкли к холоду.
fra: Vous vous êtes accoutumés au froid.
rus: Вы привыкли к холоду.
fra: Vous vous êtes agenouillées.
rus: Вы встали на колени.
fra: Vous vous êtes agenouillés.
rus: Вы встали на колени.
fra: Vous vous êtes aidées.
rus: Вы помогли друг другу.
fra: Vous vous êtes aidés.
rus: Вы помогли друг другу.
fra: Vous vous êtes assis entre Tom et John.
rus: Вы сели между Томом и Джоном.
fra: Vous vous êtes assises entre Tom et John.
rus: Вы сели между Томом и Джоном.
fra: Vous vous êtes assises.
rus: Вы сели.
fra: Vous vous êtes assis.
rus: Вы сели.
fra: Vous vous êtes battues.
rus: Вы подрались.
fra: Vous vous êtes battus.
rus: Вы подрались.
fra: Vous vous êtes blessée, n'est-ce pas?
rus: Вы поранились, да?
fra: Vous vous êtes blessées, n'est-ce pas?
rus: Вы поранились, да?
fra: Vous vous êtes blessé, n'est-ce pas?
rus: Вы поранились, да?
fra: Vous vous êtes blessés, n'est-ce pas?
rus: Вы поранились, да?
fra: Vous vous êtes cachées derrière l'arbre, n'est-ce pas ?
rus: Вы спрятались за дерево, да?
fra: Vous vous êtes cachées derrière l'arbre, n'est-ce pas ?
rus: Вы спрятались за деревом, да?
fra: Vous vous êtes cachées sous la table.
rus: Вы спрятались под стол.
fra: Vous vous êtes cachées sous la table.
rus: Вы спрятались под столом.
fra: Vous vous êtes cachées.
rus: Вы спрятались.
fra: Vous vous êtes cachés derrière l'arbre, n'est-ce pas ?
rus: Вы спрятались за дерево, да?
fra: Vous vous êtes cachés derrière l'arbre, n'est-ce pas ?
rus: Вы спрятались за деревом, да?
fra: Vous vous êtes cachés sous la table.
rus: Вы спрятались под стол.
fra: Vous vous êtes cachés sous la table.
rus: Вы спрятались под столом.
fra: Vous vous êtes cachés.
rus: Вы спрятались.
fra: Vous vous êtes cassé la jambe.
rus: Вы сломали ногу.
fra: Vous vous êtes changées.
rus: Вы переоделись.
fra: Vous vous êtes changés.
rus: Вы переоделись.
fra: Vous vous êtes concentrées.
rus: Вы сосредоточились.
fra: Vous vous êtes concentrés.
rus: Вы сосредоточились.
fra: Vous vous êtes couchées.
rus: Вы легли.
fra: Vous vous êtes couchées.
rus: Вы легли спать.
fra: Vous vous êtes couchés.
rus: Вы легли.
fra: Vous vous êtes couchés.
rus: Вы легли спать.
fra: Vous vous êtes débrouillées.
rus: Вы справились.
fra: Vous vous êtes débrouillés.
rus: Вы справились.
fra: Vous vous êtes défendues.
rus: Вы защищались.
fra: Vous vous êtes défendus.
rus: Вы защищались.
fra: Vous vous êtes déshabillées.
rus: Вы разделись.
fra: Vous vous êtes déshabillés.
rus: Вы разделись.
fra: Vous vous êtes douchées.
rus: Вы приняли душ.
fra: Vous vous êtes douchés.
rus: Вы приняли душ.
fra: Vous vous êtes dressées et vous êtes avancées vers la fenêtre.
rus: Вы встали и подошли к окну.
fra: Vous vous êtes dressés et vous êtes avancés vers la fenêtre.
rus: Вы встали и подошли к окну.
fra: Vous vous êtes embrassés ?
rus: Вы целовались?
fra: Vous vous êtes endormies.
rus: Вы заснули.
fra: Vous vous êtes endormies.
rus: Вы уснули.
fra: Vous vous êtes endormis.
rus: Вы заснули.
fra: Vous vous êtes endormis.
rus: Вы уснули.
fra: Vous vous êtes enfermées.
rus: Вы закрылись.
fra: Vous vous êtes enfermées.
rus: Вы заперлись.
fra: Vous vous êtes enfermés.
rus: Вы закрылись.
fra: Vous vous êtes évanouie.
rus: Вы упали в обморок.
fra: Vous vous êtes évanoui.
rus: Вы упали в обморок.
fra: Vous, vous êtes fous !
rus: Да вы с ума сошли!
fra: Vous vous êtes garé sur mon emplacement.
rus: Вы припарковались на моём месте.
fra: Vous vous êtes habillées.
rus: Вы оделись.
fra: Vous vous êtes habillés.
rus: Вы оделись.
fra: Vous vous êtes lavées.
rus: Вы помылись.
fra: Vous vous êtes lavés.
rus: Вы помылись.
fra: Vous vous êtes presque faites écraser par un camion.
rus: Вас чуть не сбил грузовик.
fra: Vous vous êtes presque faits écraser par un camion.
rus: Вас чуть не сбил грузовик.
fra: Vous vous êtes rasés.
rus: Вы побрились.
fra: Vous vous êtes rencontrées à l'aéroport.
rus: Вы встретились в аэропорту.
fra: Vous vous êtes rencontrés à l'aéroport.
rus: Вы встретились в аэропорту.
fra: Vous vous êtes reposées ?
rus: Вы отдохнули?
fra: Vous vous êtes reposée ?
rus: Вы отдохнули?
fra: Vous vous êtes reposés ?
rus: Вы отдохнули?
fra: Vous vous êtes reposé ?
rus: Вы отдохнули?
fra: Vous vous êtes réveillées en sueur.
rus: Вы проснулись в поту.
fra: Vous vous êtes réveillées trop tard et vous étiez en retard à l'école.
rus: Вы проспали и опоздали в школу.
fra: Vous vous êtes réveillés trop tard et vous étiez en retard à l'école.
rus: Вы проспали и опоздали в школу.
fra: Vous vous êtes ridiculisée.
rus: Вы выставили себя дурой.
fra: Vous vous êtes ridiculisée.
rus: Вы выставили себя на посмешище.
fra: Vous vous êtes ridiculisé.
rus: Вы выставили себя дураком.
fra: Vous vous êtes ridiculisé.
rus: Вы выставили себя на посмешище.
fra: Vous vous êtes trompé d'avion.
rus: Вы сели не в тот самолёт.
fra: Vous vous êtes trompé de numéro.
rus: Вы ошиблись номером.
fra: Vous vous êtes trompées d'avion.
rus: Вы сели не в тот самолёт.
fra: Vous vous êtes trompés d'avion.
rus: Вы сели не в тот самолёт.
fra: Vous vous êtes trompés.
rus: Вы ошиблись.
fra: Vous vous faites pousser la barbe?
rus: Вы бороду отращиваете?
fra: Vous vous habillez.
rus: Вы одеваетесь.
fra: Vous vous habilliez.
rus: Вы одевались.
fra: Vous vous habituerez vite à vivre à la campagne.
rus: Вы быстро привыкнете к жизни за городом.
fra: Vous vous intéressez aux mathématiques.
rus: Вы интересуетесь математикой.
fra: Vous vous laissez trop dominer par vos émotions.
rus: Вы слишком поддаётесь эмоциям.
fra: Vous vous laviez les mains.
rus: Вы мыли руки.
fra: Vous vous laviez.
rus: Вы мылись.
fra: Vous vous mêliez de ce qui ne vous regardait pas.
rus: Вы вмешивались в то, что вас не касается.
fra: Vous vous moquez de moi ?
rus: Вы надо мной издеваетесь?
fra: Vous vous moquez de moi !
rus: Да вы надо мной смеётесь!
fra: Vous vous moquez de moi ?
rus: Издеваетесь?
fra: Vous, vous ne devez pas dire cela.
rus: А вы так говорить не должны.
fra: Vous vous plaignez toujours.
rus: Вы вечно жалуетесь.
fra: Vous vous plaignez toujours.
rus: Вы всё время жалуетесь.
fra: Vous vous préparez.
rus: Вы готовитесь.
fra: Vous vous rasez toutes les 30 minutes ?
rus: Вы бреетесь каждые полчаса?
fra: Vous vous rasez toutes les 30 minutes ?
rus: Вы бреетесь каждые тридцать минут?
fra: Vous vous rasiez.
rus: Вы брились.
fra: Vous vous remettrez en quelques jours.
rus: Через несколько дней Вы поправитесь.
fra: Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.
rus: Обычно Вы ездите в школу на велосипеде.
fra: Vous vous répétez.
rus: Вы повторяетесь.
fra: Vous vous réveilliez.
rus: Вы просыпались.
fra: Vous vous sentez bien ?
rus: Вы нормально себя чувствуете?
fra: Vous vous sentez bien ?
rus: Вы хорошо себя чувствуете?
fra: Vous vous sentirez comme à la maison.
rus: Вы будете чувствовать себя как дома.
fra: Vous vous sentirez comme à la maison.
rus: Вы почувствуете себя как дома.
fra: Vous vous sentirez la personne la plus heureuse au monde.
rus: Вы почувствуете себя самым счастливым человеком в мире.
fra: Vous vous sentirez mieux maintenant.
rus: Сейчас вам станет лучше.
fra: Vous vous sentirez mieux maintenant.
rus: Сейчас вы почувствуете себя лучше.
fra: Vous vous sentirez mieux.
rus: Вам станет лучше.
fra: Vous vous sentirez mieux.
rus: Вы почувствуете себя лучше.
fra: Vous vous sentiriez la personne la plus heureuse du monde.
rus: Вы бы почувствовали себя самым счастливым человеком в мире.
fra: Vous vous souvenez de moi ?
rus: Вы меня помните?
fra: Vous vous souvenez de moi ?
rus: Помните меня?
fra: Vous vous souvenez ?
rus: Вы помните?
fra: Vous vous souvenez ?
rus: Помните?
fra: Vous vous taisez ?
rus: Вы молчите?
fra: Vous vous taisez ?
rus: Молчите?
fra: Vous vous tenez sur mon pied !
rus: Вы на моей ноге стоите!
fra: Vous vous trompez de numéro.
rus: Вы ошиблись номером.
fra: Vous vous trompez, Tom n'a pas perdu la tête, il a toujours été comme ça !
rus: Вы ошибаетесь, Том не потерял голову, он всегда таким был!
fra: Vous vous trompez.
rus: Вы ошибаетесь.
fra: Vous vous trouvez sur la liste.
rus: Вы в списке.
fra: Vous vous trouvez sur la liste.
rus: Вы есть в списке.
fra: Vous vous vautriez dans de la boue.
rus: Вы валялись в грязи.
fra: Vous vous y ferez des amis.
rus: Там вы найдёте друзей.
fra: Vous vous y habituerez un jour.
rus: Когда-нибудь вы к этому привыкнете.
fra: Vous vous y habituerez.
rus: Вы к этому привыкнете.
fra: Vous voyez ce que je veux dire ?
rus: Понимаете, что я имею в виду?
fra: Vous voyez la maison blanche ?
rus: Видите белый дом?
fra: Vous voyez la mer de cette fenêtre.
rus: Из этого окна вы видите море.
fra: Vous voyez le jardin ?
rus: Видите сад?
fra: Vous voyez le jardin ?
rus: Вы видите сад?
fra: Vous voyez le livre ?
rus: Видите книгу?
fra: Vous voyez le livre ?
rus: Вы видите книгу?
fra: Vous voyez le portrait ?
rus: Видите портрет?
fra: Vous voyez mal.
rus: Вы плохо видите.
fra: Vous voyez ma voiture ?
rus: Видите мою машину?
fra: Vous voyez mon fils ?
rus: Видите моего сына?
fra: Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.
rus: Вы видите белое здание у подножия холма.
fra: Vous voyez une souris.
rus: Вы видите мышку.
fra: Vous voyez une souris.
rus: Вы видите мышь.
fra: Vous y allez seules.
rus: Вы едете одни.
fra: Vous y allez seules.
rus: Вы едете туда одни.
fra: Vous y allez seules.
rus: Вы идёте туда одни.
fra: Vous y allez seuls.
rus: Вы едете одни.
fra: Vous y allez seuls.
rus: Вы едете туда одни.
fra: Vous y allez seuls.
rus: Вы идёте одни.
fra: Vous y allez seuls.
rus: Вы идёте туда одни.
fra: Vous y arrivez seul ou vous avez besoin de moi ?
rus: Сами справляетесь или я нужен?
fra: Vous y êtes-vous souvent rendu ?
rus: Вы часто туда ходили?
fra: Vous y étiez aussi.
rus: Вы тоже там были.
fra: Vous y étiez, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь там были?
fra: Vous y étiez, n'est-ce pas ?
rus: Вы там были, да?
fra: Vous y parviendrez à temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
rus: Вы доберётесь туда вовремя, если только на поезд не опоздаете.
fra: Vous y parviendrez.
rus: У вас получится.
fra: Vous y rendrez-vous pour le travail ?
rus: Вы туда едете по работе?
fra: Vous y rendrez-vous pour le travail ?
rus: Вы туда по работе?
fra: Vous y rendrez-vous ?
rus: Вы поедете?
fra: Vous y rendrez-vous ?
rus: Вы пойдёте?
fra: Vous y rendrez-vous ?
rus: Вы туда пойдёте?
fra: Vous y seriez en sécurité.
rus: Вы были бы там в безопасности.
fra: Voyageons ensemble.
rus: Давай путешествовать вместе.
fra: Voyageons ensemble.
rus: Давайте путешествовать вместе.
fra: Voyager est facile, de nos jours.
rus: В наши дни путешествовать легко.
fra: Voyager est très amusant.
rus: Путешествовать - это очень весело.
fra: Voyages-tu souvent en avion ?
rus: Ты часто летаешь?
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
rus: Вы много путешествуете?
fra: Voyagez-vous souvent en avion ?
rus: Вы часто летаете?
fra: Voyez ci-dessus.
rus: Смотри выше.
fra: Voyez par vous-mêmes.
rus: Посмотрите сами.
fra: Voyez par vous-même.
rus: Посмотрите сами.
fra: Voyez-vous ce bel oiseau ?
rus: Видите эту прекрасную птицу?
fra: Voyez-vous ce que je veux dire ?
rus: Вы понимаете, что я имею в виду?
fra: Voyez-vous ce que je veux dire ?
rus: Вы понимаете, что я хочу сказать?
fra: Voyez-vous ce que je veux dire ?
rus: Понимаете, о чём я?
fra: Voyez-vous ce que je veux dire ?
rus: Понимаете, что я хочу сказать?
fra: Voyez-vous ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
rus: Видите, что бывает, когда говоришь правду?
fra: Voyez-vous ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
rus: Видите, что бывает, когда говорят правду?
fra: Voyez-vous cet oiseau ?
rus: Видите эту птицу?
fra: Voyez-vous cet oiseau ?
rus: Вы видите эту птицу?
fra: Voyez-vous cette maison, là ? C'est la mienne.
rus: Видите вон тот дом? Это мой.
fra: Voyez-vous la différence ?
rus: Вы видите разницу?
fra: Voyez-vous la différence ?
rus: Чувствуете разницу?
fra: Voyez-vous la maison blanche ?
rus: Видите белый дом?
fra: Voyez-vous le jardin ?
rus: Видите сад?
fra: Voyez-vous le jardin ?
rus: Вы видите сад?
fra: Voyez-vous l'éléphant aussi ?
rus: Вы тоже видите слона?
fra: Voyez-vous le livre ?
rus: Видите книгу?
fra: Voyez-vous le livre ?
rus: Вы видите книгу?
fra: Voyez-vous le portrait ?
rus: Вы видите портрет?
fra: Voyez-vous ma voiture ?
rus: Видите мою машину?
fra: Voyez-vous mon fils ?
rus: Видите моего сына?
fra: Voyez-vous mon fils ?
rus: Вы видите моего сына?
fra: Voyez-vous quelqu'un ?
rus: Вы кого-нибудь видите?
fra: Voyez-vous qui que ce soit en ce moment ?
rus: Вы сейчас кого-нибудь видите?
fra: Voyez-vous qui que ce soit ?
rus: Вы кого-нибудь видите?
fra: Voyez-vous quoi que ce soit ?
rus: Вы что-нибудь видите?
fra: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
rus: Видите корабль на горизонте?
fra: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
rus: Вы видите корабль на горизонте?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'enlève ma chemise ?
rus: Вы не возражаете, если я сниму рубашку?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
rus: Не возражаете, если я открою окно?
fra: Voyez-vous un jardin ?
rus: Видите сад?
fra: Voyez-vous un jardin ?
rus: Вы видите сад?
fra: Voyez-vous un petit cheval ?
rus: Видите лошадку?
fra: Voyez !
rus: Смотрите!
fra: Voyons ce que Tom nous a laissé.
rus: Посмотрим, что Том нам оставил.
fra: Voyons de quel bois tu te chauffes.
rus: Посмотрим, из какого теста ты сделан.
fra: Voyons de quel bois tu te chauffes.
rus: Посмотрим, из какого ты теста.
fra: Voyons-nous dimanche.
rus: Увидимся в воскресенье.
fra: Voyons-nous la réalité comme elle est réellement ?
rus: Видим ли мы реальность такой, какая она есть?
fra: Voyons où il veut en venir !
rus: Посмотрим, к чему он ведёт!
fra: Voyons où il veut en venir !
rus: Посмотрим, к чему он клонит!
fra: Voyons si ça marche.
rus: Посмотрим, будет ли это работать.
fra: Voyons si ceci aide.
rus: Посмотрим, поможет ли это.
fra: Voyons si nous pouvons annuler la réunion.
rus: Посмотрим, сможем ли мы отменить собрание.
fra: Voyons si nous pouvons comprendre ce qu'il s'est passé.
rus: Посмотрим, сможем ли мы понять, что случилось.
fra: Voyons si nous pouvons vous aider.
rus: Посмотрим, сможем ли мы вам помочь.
fra: Voyons si quelqu'un peut nous aider.
rus: Посмотрим, может ли кто-нибудь нам помочь.
fra: Voyons si tu as fait des erreurs.
rus: Посмотрим, наделал ли ты ошибок.
fra: Voyons, Thomas, sois raisonnable.
rus: Ну же, Том, будь благоразумен.
fra: Voyons, Thomas, sois raisonnable.
rus: Ну же, Том, будь благоразумным.
fra: Voyons voir ce que vous avez là.
rus: Давайте посмотрим, что там у вас.
fra: Voyons voir ce qu'il y a dans la boîte.
rus: Давай посмотрим, что там в коробке.
fra: Voyons voir ce qu'il y a dans la boîte.
rus: Давайте посмотрим, что в коробке.
fra: Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
rus: Прежде чем решать, давайте посмотрим, что дадут переговоры.
fra: Voyons voir...
rus: Давайте посмотрим...
fra: Vraiment ? Je ne savais pas qu'elle était ta sœur.
rus: Правда? Я не знал, что она твоя сестра.
fra: Vraiment ? Je suis très content d’entendre ça de ta part.
rus: Правда? Очень рад слышать это от тебя.
fra: Vraiment ? Je suis très contente d’entendre ça de ta part.
rus: Правда? Очень рада слышать это от тебя.
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
rus: В самом деле? Почему?
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
rus: Правда? Почему?
fra: Vraiment sympa !
rus: Очень мило!
fra: Vraiment ?
rus: Да неужели?
fra: Vraiment ?
rus: Правда?
fra: Vraisemblablement tu as juste un rhume.
rus: Наверное, у тебя просто простуда.
fra: Vraisemblablement vous plaisantez.
rus: Вы, вероятно, шутите.
fra: Vraisemblablement vous plaisantez.
rus: Вы, очевидно, шутите.
fra: Vu de loin, ça ressemble à une balle.
rus: Издалека это похоже на мяч.
fra: Vu de loin ce grand rocher ressemble à un vieux château.
rus: Издалека этот утёс напоминает старинный замок.
fra: Vu de loin, la colline ressemble à un éléphant.
rus: Издалека холм похож на слона.
fra: Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
rus: Издалека этот камень напоминает человеческое лицо.
fra: Vue de loin, la colline ressemblait à un éléphant.
rus: Издалека холм был похож на слона.
fra: Vue de loin, l'île ressemblait à un nuage.
rus: Издалека остров был похож на облако.
fra: Vu qu'il fait beau, puis-je ouvrir la fenêtre ?
rus: Раз погода хорошая, можно я окно открою?
fra: Vus depuis la Terre, le Soleil et la Lune ont la même taille apparente.
rus: С Земли Солнце и Луна выглядят одинаковыми по размеру.
fra: Walt Whitman est mon poète américain favori.
rus: Уолт Уитмен — мой любимый американский поэт.
fra: Waouh! C'est un requin?
rus: Ух ты! Это что, акула?
fra: Waouh, comme il fait froid !
rus: Ух, как холодно!
fra: Waouh! Est-ce un requin?
rus: Ух ты! Это что, акула?
fra: Waouh ! Tu as perdu beaucoup de poids.
rus: Ух ты! Ты так похудел.
fra: Waouh ! Vous avez perdu beaucoup de poids.
rus: Ух ты! Вы так похудели.
fra: Wikipédia est un site web multilingue.
rus: Википедия - многоязычный сайт.
fra: Wikipedia fête ses 15 ans aujourd'hui.
rus: Википедия отмечает сегодня своё пятнадцатилетие.
fra: Wow, c'est joli. La mer brille.
rus: Ой, как красиво. Море блестит.
fra: Y'a du vin ?
rus: Вино есть?
fra: Y allez-vous également ?
rus: Вы тоже идёте?
fra: Y allez-vous également ?
rus: Вы тоже туда идёте?
fra: Y allez-vous en bus ou en voiture ?
rus: Вы на автобусе едете или на машине?
fra: Y allez-vous en car ou en voiture ?
rus: Вы едете на автобусе или на машине?
fra: Y allez-vous en car ou en voiture ?
rus: Вы на автобусе едете или на машине?
fra: Y allez-vous ou pas ?
rus: Вы пойдёте или нет?
fra: Y allez-vous souvent ?
rus: Вы часто туда ходите?
fra: Y allons-nous ensemble ?
rus: Мы идём вместе?
fra: Y allons-nous ?
rus: Мы уезжаем?
fra: Y allons-nous ?
rus: Мы уходим?
fra: Yamada n'est pas très populaires auprès des filles de son âge, mais il est populaire parmi les étudiantes plus jeunes.
rus: Ямада не очень популярен среди девушек в своём потоке, но он популярен среди младших учеников.
fra: Y'a pas de place pour se garer.
rus: Припарковаться негде.
fra: Y a pas de quoi rire !
rus: Тут не над чем смеяться!
fra: Y a plus de jus.
rus: Сока больше нет.
fra: Y a plus de jus.
rus: Сока не осталось.
fra: Y a plus de jus.
rus: Сок закончился.
fra: Y a plus de jus.
rus: Электричество вырубилось.
fra: Y'a quelqu'un ?
rus: Есть кто-нибудь?
fra: Y arriverons-nous ?
rus: У нас получится?
fra: Y as-tu été souvent ?
rus: Ты часто бывал там?
fra: Y as-tu jamais été ?
rus: Ты там когда-нибудь бывал?
fra: Y as-tu pensé ?
rus: Ты думал об этом?
fra: Y as-tu pensé ?
rus: Ты об этом подумал?
fra: Y a-t-il assez de chaises pour tout le monde ?
rus: Стульев всем хватает?
fra: Y a-t-il, au frigo, quelque chose de buvable ?
rus: В холодильнике есть чего-нибудь попить?
fra: Y a-t-il au moins une assiette propre?
rus: Есть хотя бы одна чистая тарелка?
fra: Y a-t-il au moins une assiette propre?
rus: Чистая тарелка хоть есть?
fra: Y a-t-il aussi un café dans le parc ?
rus: А кафе в парке есть?
fra: Y a-t-il aussi un café dans le parc ?
rus: В парке тоже кафе есть?
fra: Y-a-t-il autre chose que je puisse faire pour toi ?
rus: Я могу что-нибудь ещё для тебя сделать?
fra: Y a-t-il beaucoup d'Africains en Allemagne ?
rus: В Германии много африканцев?
fra: Y a-t-il beaucoup d’arbres dans le parc ?
rus: В парке много деревьев?
fra: Y a-t-il beaucoup de demande pour ces marchandises ?
rus: Эти товары пользуются спросом?
fra: Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
rus: В саду много цветов?
fra: Y a-t-il d'autres êtres intelligents dans notre galaxie ?
rus: Есть ли в нашей галактике другие разумные существа?
fra: Y a-t-il d'autres questions?
rus: Вопросы ещё есть?
fra: Y a-t-il d'autres questions?
rus: Есть ещё вопросы?
fra: Y a-t-il de grosses araignées en Russie ?
rus: В России водятся большие пауки?
fra: Y a-t-il de jolies femmes, ici ?
rus: Здесь есть красивые женщины?
fra: Y a-t-il de la bière au réfrigérateur ?
rus: В холодильнике пиво есть?
fra: Y a-t-il de la boisson au réfrigérateur ?
rus: В холодильнике есть какое-нибудь питьё?
fra: Y a-t-il de la place pour moi dans ta voiture ?
rus: В твоей машине есть для меня место?
fra: Y a-t-il de la place pour moi dans ta voiture ?
rus: У тебя в машине для меня место есть?
fra: Y a-t-il de la place pour moi dans votre voiture ?
rus: У вас в машине есть для меня место?
fra: Y a-t-il de la place pour moi dans votre voiture ?
rus: У вас в машине найдётся для меня место?
fra: Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
rus: Есть место ещё для одного человека?
fra: Y a-t-il de la viande dans ce plat ?
rus: В этом блюде есть мясо?
fra: Y a-t-il de la vie au-delà du système solaire ?
rus: Есть ли жизнь за пределами Солнечной системы?
fra: Y a-t-il de la vie dans d'autres mondes ?
rus: Есть ли жизнь в других мирах?
fra: Y a-t-il de l'eau sur Mars ?
rus: Есть ли вода на Марсе?
fra: Y a-t-il de l'eau sur Mars ?
rus: На Марсе есть вода?
fra: Y a-t-il de l'espoir ?
rus: Надежда есть?
fra: Y a-t-il de mignonnes filles, dans ta classe ?
rus: У тебя в классе есть симпатичные девчонки?
fra: Y a-t-il de mignons garçons, dans ta classe ?
rus: У тебя в классе есть симпатичные мальчики?
fra: Y a-t-il de mignons garçons, dans votre classe ?
rus: У вас в классе есть симпатичные мальчики?
fra: Y a-t-il de quelconques magazines en langue anglaise dans cette bibliothèque ?
rus: В этой библиотеке есть журналы на английском языке?
fra: Y a-t-il des arbres au sommet de la montagne ?
rus: На вершине горы есть деревья?
fra: Y a-t-il des arbres au sommet de la montagne ?
rus: На вершине горы растут деревья?
fra: Y a-t-il des chanteurs que tu aimes ?
rus: У тебя есть какие-нибудь любимые певцы?
fra: Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et celle des femmes ?
rus: Отличается ли образ мышления у мужчин и женщин?
fra: Y a-t-il des difficultés ?
rus: Трудности есть?
fra: Y a-t-il des enfants ?
rus: Дети есть?
fra: Y a-t-il des erreurs dans cet exercice ?
rus: В этом упражнении есть ошибки?
fra: Y a-t-il des êtres vivants sur Mars ?
rus: Есть ли на Марсе живые существа?
fra: Y-a-t-il des frais de livraison?
rus: У вас доставка платная?
fra: Y a-t-il des inondations en Allemagne ?
rus: В Германии бывают наводнения?
fra: Y a-t-il des lettres pour moi dans le courrier d'aujourd'hui ?
rus: Есть для меня письма в сегодняшней почте?
fra: Y a-t-il des lettres pour moi ?
rus: Для меня есть письма?
fra: Y a-t-il des livres chez toi ?
rus: У тебя дома есть книги?
fra: Y a-t-il des livres sur la table ?
rus: На столе есть книги?
fra: Y a-t-il des livres sur la table ?
rus: На столе лежат книги?
fra: Y a-t-il des musiciens connus sur la scène ?
rus: На сцене есть какие-нибудь известные музыканты?
fra: Y a-t-il des nouvelles ?
rus: Есть новости?
fra: Y a-t-il des objections ?
rus: Возражения есть?
fra: Y a-t-il des objections ?
rus: Есть возражения?
fra: Y a-t-il des objections ?
rus: Есть какие-то возражения?
fra: Y a-t-il des ours autour d'ici ?
rus: В окру́ге есть медведи?
fra: Y a-t-il des places libres ?
rus: Есть ли свободные места?
fra: Y a-t-il des places libres ?
rus: Свободные места есть?
fra: Y a-t-il des plantes auxquelles vous soyez allergiques ?
rus: У Вас есть аллергия на какие-нибудь растения?
fra: Y a-t-il des poissons dans cet étang ?
rus: В этом пруду есть рыба?
fra: Y a-t-il des pommes dans la caisse ?
rus: В ящике есть яблоки?
fra: Y a-t-il des pommes sur l'arbre ?
rus: На дереве есть яблоки?
fra: Y a-t-il des questions au sujet de la leçon ?
rus: Вопросы по уроку есть?
fra: Y a-t-il des questions ?
rus: Вопросы есть?
fra: Y a-t-il des rats blancs dans la nature ?
rus: В природе встречаются белые мыши?
fra: Y a-t-il des restaurants chinois à proximité ?
rus: Поблизости есть китайские рестораны?
fra: Y a-t-il des sacs dans cette boutique ?
rus: В этом магазине есть сумки?
fra: Y a-t-il des scorpions en Allemagne ?
rus: В Германии водятся скорпионы?
fra: Y a-t-il des survivants ?
rus: Есть выжившие?
fra: Y a-t-il des taxis par ici ?
rus: Тут вокруг есть такси?
fra: Y a-t-il des verbes irréguliers en espéranto ?
rus: В эсперанто есть неправильные глаголы?
fra: Y a-t-il des volontaires ?
rus: Добровольцы есть?
fra: Y a-t-il deux fenêtres dans ta chambre ?
rus: В твоей комнате два окна?
fra: Y a-t-il du beurre dans le réfrigérateur ?
rus: В холодильнике есть масло?
fra: Y a-t-il du courrier pour moi ?
rus: Для меня почта есть?
fra: Y a-t-il du ketchup ?
rus: Кетчуп есть?
fra: Y a-t-il du lait dans le réfrigérateur ?
rus: В холодильнике есть молоко?
fra: Y a-t-il du pain ?
rus: Хлеб есть?
fra: Y a-t-il du sucre ?
rus: А есть сахар?
fra: Y a-t-il du sucre ?
rus: Есть сахар?
fra: Y a-t-il du vin ?
rus: Вино есть?
fra: Y a-t-il du vin ?
rus: Есть вино?
fra: Y a-t-il encore de la bière ?
rus: Пиво ещё есть?
fra: Y a-t-il encore des loups dans cette région ?
rus: В этих краях ещё водятся волки?
fra: Y a-t-il encore des loups dans cette région ?
rus: В этих краях ещё есть волки?
fra: Y a-t-il encore des loups en Allemagne ?
rus: В Германии ещё водятся волки?
fra: Y a-t-il encore des loups en Allemagne ?
rus: Есть ли в Германии еще волки?
fra: Y a-t-il encore des loups ici ?
rus: Тут ещё водятся волки?
fra: Y a-t-il encore des places libres ?
rus: Есть ещё свободные места?
fra: Y a-t-il encore du sel ?
rus: Соль ещё есть?
fra: Y a-t-il encore une place de libre dans ce compartiment, s'il vous plaît ?
rus: Простите, в этом купе ещё есть свободное место?
fra: Y a-t-il encore une place de libre ?
rus: Есть ещё свободное место?
fra: Y a-t-il eu des survivants ?
rus: Выжившие были?
fra: Y a-t-il eu une autopsie ?
rus: Было вскрытие?
fra: Y a-t-il eu un scandale ?
rus: Был скандал?
fra: Y a-t-il eu un tremblement de terre ?
rus: Было землетрясение?
fra: Y a-t-il injustice plus criante ?
rus: Какая вопиющая несправедливость!
fra: Y a-t-il là de l'eau ?
rus: Вода есть?
fra: Y a-t-il le téléphone dans la cuisine ?
rus: На кухне есть телефон?
fra: Y a-t-il meilleur emplacement pour une boulangerie-pâtisserie qu'à côté d'une école ?
rus: Можно ли придумать лучшее место для булочной-кондитерской, чем рядом со школой?
fra: Y a-t-il plus de moutons au pays de Galles ou en Nouvelle-Zélande ?
rus: Где больше овец: в Уэльсе или в Новой Зеландии?
fra: Y a-t-il plus ?
rus: Ещё есть?
fra: Y a-t-il quelque chose à boire au frigo ?
rus: В холодильнике есть чего-нибудь попить?
fra: Y a-t-il quelque chose à boire au frigo ?
rus: В холодильнике есть что попить?
fra: Y a-t-il quelque chose dans cette boîte ?
rus: В этой коробке что-нибудь есть?
fra: Y a-t-il quelque chose dans cette boîte ?
rus: В этой коробке что-то есть?
fra: Y a-t-il quelque chose d'autre à manger?
rus: Есть ещё что-нибудь поесть?
fra: Y a-t-il quelque chose d'autre à manger?
rus: Ещё что-нибудь поесть есть?
fra: Y a-t-il quelque chose d'autre que nous pouvons faire pour vous ?
rus: Мы можем что-нибудь ещё для вас сделать?
fra: Y a-t-il quelque chose de nouveau ?
rus: Есть что-нибудь новое?
fra: Y a-t-il quelque chose là-bas ?
rus: Там что-то есть?
fra: Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi ?
rus: Я могу что-нибудь сделать для тебя?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
rus: Я могу как-то помочь?
fra: Y a t-il quelque chose que nous pouvons faire pour vous?
rus: Мы можем что-нибудь для вас сделать?
fra: Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
rus: Мы можем что-нибудь сделать?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
rus: Ты хочешь меня о чём-то попросить?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
rus: Ты хочешь что-то у меня спросить?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
rus: Ты что-то хочешь мне сказать?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veux nous dire ?
rus: Ты хочешь нам что-то сказать?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez nous dire ?
rus: Вы желаете нам что-то сказать?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous veuillez me dire ?
rus: Вы что-то хотите мне сказать?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me demander ?
rus: Вы хотите меня о чём-то попросить?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me demander ?
rus: Вы хотите меня о чём-то спросить?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me demander ?
rus: Вы что-то хотите у меня спросить?
fra: Y a-t-il quelque chose qui cloche ?
rus: Что-то не так?
fra: Y a-t-il quelque lettre pour moi ?
rus: Для меня есть письма?
fra: Y a-t-il quelqu'un appelé Tom, là?
rus: Есть тут кто-нибудь по имени Том?
fra: Y a-t-il quelqu'un avec toi ?
rus: С тобой кто-то есть?
fra: Y a-t-il quelqu'un avec vous ?
rus: С вами кто-то есть?
fra: Y a-t-il quelqu'un chez toi ?
rus: У тебя дома кто-то есть?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
rus: В доме кто-то есть?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
rus: Кто-нибудь дома?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la pièce ?
rus: В комнате есть кто-нибудь?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la pièce ?
rus: В комнате кто-нибудь есть?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la pièce ?
rus: Есть кто-нибудь в комнате?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
rus: Здесь ещё кто-нибудь есть?
fra: Y a t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
fra: Y a-t-il quelqu'un, ici, qui parle anglais ?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français ?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-французски?
fra: Y a-t-il quelqu'un pour répondre à la question?
rus: Кто-нибудь может ответить на вопрос?