DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle était la seule survivante.
rus: Она была единственной выжившей.
fra: Elle était loin de la vérité.
rus: Она была далека от истины.
fra: Elle était loin.
rus: Она была далеко.
fra: Elle était l'une des plus belles filles.
rus: Она была одной из самых красивых девушек.
fra: Elle était malade.
rus: Она болела.
fra: Elle était malade.
rus: Она была больна.
fra: Elle était mal à l'aise.
rus: Она чувствовала себя не в своей тарелке.
fra: Elle était mal à l'aise.
rus: Она чувствовала себя неуютно.
fra: Elle était ma meilleure amie.
rus: Она была моей лучшей подругой.
fra: Elle était manquante, parce qu'elle était enrhumée.
rus: Её не было, потому что она простудилась.
fra: Elle était mariée.
rus: Она была замужем.
fra: Elle était ma seule amie.
rus: Она была моей единственной подругой.
fra: Elle était ma seule amie.
rus: Она была моим единственным другом.
fra: Elle était ma seule joie.
rus: Она была моей единственной радостью.
fra: Elle était menacée.
rus: Ей угрожали.
fra: Elle était morte de fatigue.
rus: Она была смертельно уставшей.
fra: Elle était morte de fatigue.
rus: Она смертельно устала.
fra: Elle était mouillée.
rus: Она была мокрая.
fra: Elle était mouillée.
rus: Она промокла.
fra: Elle était naïve.
rus: Она была наивна.
fra: Elle était occupée à tricoter.
rus: Она была занята вязанием.
fra: Elle était occupée aux tâches ménagères.
rus: Она была занята домашними делами.
fra: Elle était ouverte.
rus: Она была открыта.
fra: Elle était plate.
rus: Она была плоская.
fra: Elle était presque en retard à l'école.
rus: Она почти опоздала в школу.
fra: Elle était presque en retard à l'école.
rus: Она чуть не опоздала в школу.
fra: Elle était presque noyée.
rus: Она почти утонула.
fra: Elle était presque noyée.
rus: Она чуть не утонула.
fra: Elle était pressée de rentrer à la maison.
rus: Она спешила вернуться домой.
fra: Elle était pressée.
rus: Она спешила.
fra: Elle était pressée.
rus: Она торопилась.
fra: Elle était prête à lui rendre tout son argent.
rus: Она была готова вернуть ему все его деньги.
fra: Elle était prête.
rus: Она была готова.
fra: Elle était ravissante.
rus: Она была восхитительна.
fra: Elle était seule dans la chambre.
rus: Она была одна в комнате.
fra: Elle était seule dans la maison.
rus: Она была в доме одна.
fra: Elle était seule le jour de la Saint-Valentin.
rus: В День святого Валентина она была одна.
fra: Elle était seulement à moitié vivante.
rus: Она была лишь полужива.
fra: Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite.
rus: Она была настолько любопытна, что открыла коробку.
fra: Elle était si effrayée qu'elle ne pouvait prononcer un seul mot.
rus: Она была так испугана, что не могла произнести ни слова.
fra: Elle était si fatiguée qu'elle ne pouvait plus marcher.
rus: Она так устала, что не могла больше идти.
fra: Elle était si proche de moi que j'aurais pu la toucher.
rus: Она была так близко ко мне, что я мог до неё дотронуться.
fra: Elle était sous la douche.
rus: Она стояла под душем.
fra: Elle était souvent en retard pour l'école.
rus: Она часто опаздывала в школу.
fra: Elle était sur le point de partir.
rus: Она собиралась выходить.
fra: Elle était sur le point de sortir.
rus: Она собиралась выходить.
fra: Elle était tellement contente.
rus: Она была так довольна.
fra: Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.
rus: Она так устала, что не могла идти.
fra: Elle était tellement pressée, qu'elle laissa son parapluie dans le train.
rus: Она так торопилась, что оставила зонтик в поезде.
fra: Elle était tombée amoureuse de lui.
rus: Она в него влюбилась.
fra: Elle était toujours à la maison.
rus: Она всегда была дома.
fra: Elle était toujours à la maison.
rus: Она всё время была дома.
fra: Elle était toujours comme ça.
rus: Она всегда такой была.
fra: Elle était très belle dans sa nouvelle robe.
rus: Она выглядела очень красиво в своём новом платье.
fra: Elle était très fière de son père.
rus: Она очень гордилась своим отцом.
fra: Elle était très froide.
rus: Она была очень холодная.
fra: Elle était très occupée.
rus: Она была очень занята.
fra: Elle était trop choquée pour parler.
rus: Она была слишком шокирована, чтобы говорить.
fra: Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.
rus: Она слишком устала, чтобы продолжать работу.
fra: Elle était trop fière pour lui demander de l'aide.
rus: Она была слишком горда, чтобы просить его о помощи.
fra: Elle était trop fière pour lui demander de l'aide.
rus: Она была слишком горда, чтобы просить у него помощи.
fra: Elle était trop petite.
rus: Она была слишком маленькая.
fra: Elle était une femme très ambitieuse.
rus: Она была очень амбициозной женщиной.
fra: Elle était un peu en retard.
rus: Она немного опаздывала.
fra: Elle était un peu en retard.
rus: Она немного опоздала.
fra: Elle était un peu naïve de lui faire confiance.
rus: С её стороны было несколько наивно довериться ему.
fra: Elle était vêtue de blanc.
rus: Она была в белом.
fra: Elle était vêtue de blanc.
rus: Она была одета в белое.
fra: Elle était vêtue de manière élégante.
rus: Она была элегантно одета.
fra: Elle était vêtue de noir.
rus: Она была в чёрном.
fra: Elle était vêtue de rouge.
rus: Она была одета в красное.
fra: Elle était vêtue d'un chandail foncé.
rus: На ней был тёмный свитер.
fra: Elle était vêtue d'une chemise rouge et d'une jupe noire.
rus: Она была одета в красную блузку и чёрную юбку.
fra: Elle était vêtue d'un kimono.
rus: На ней было кимоно.
fra: Elle et bête et laide.
rus: Она глупая и некрасивая.
fra: Elle et bête et laide.
rus: Она тупая и страшная.
fra: Elle éteignait l’ordinateur.
rus: Она выключала компьютер.
fra: Elle éteignit la lumière.
rus: Она выключила свет.
fra: Elle éteignit la lumière.
rus: Она погасила свет.
fra: Elle étendait le linge.
rus: Она развешивала бельё.
fra: Elle éternuait.
rus: Она чихала.
fra: Elle et moi avons le même âge.
rus: Мы с ней одного возраста.
fra: Elle et moi avons le même âge.
rus: Мы с ней ровесники.
fra: Elle et moi avons le même âge.
rus: Мы с ней ровесницы.
fra: Elle et moi disposons à peu près du même nombre de timbres.
rus: У нас с ней примерно одинаковое количество марок.
fra: Elle et moi nous entendons bien.
rus: Мы с ней хорошо ладим.
fra: Elle et moi, nous sommes frère et sœur.
rus: Мы брат и сестра.
fra: Elle et moi, nous sommes frère et sœur.
rus: Мы с ней брат и сестра.
fra: Elle et moi sommes brésiliens.
rus: Мы с ней бразильцы.
fra: Elle et moi sommes dans la même classe.
rus: Мы с ней в одном классе.
fra: Elle et moi sommes dans la même classe.
rus: Мы с ней одноклассники.
fra: Elle et moi sommes dans la même classe.
rus: Мы с ней одноклассницы.
fra: Elle et moi sommes des âmes sœurs.
rus: Мы с ней родственные души.
fra: Elle et moi sommes du même âge.
rus: Мы с ней одного возраста.
fra: Elle et moi sommes du même âge.
rus: Мы с ней ровесники.
fra: Elle et moi sommes du même âge.
rus: Мы с ней ровесницы.
fra: Elle et moi sommes frère et sœur.
rus: Мы с ней брат и сестра.
fra: Elle et moi sommes généralement d'accord.
rus: Мы с ней обычно друг с другом соглашаемся.
fra: Elle étudie jour et nuit.
rus: Она занимается днём и ночью.
fra: Elle étudie l'anglais tous les jours.
rus: Она занимается английским каждый день.
fra: Elle étudie l'anglais.
rus: Она изучает английский.
fra: Elle étudie l'anglais.
rus: Она изучает английский язык.
fra: Elle étudie les mathématiques.
rus: Она изучает математику.
fra: Elle eut envie de danser.
rus: Ей захотелось танцевать.
fra: Elle eut tort.
rus: Она ошиблась.
fra: Elle eut une enfance rude.
rus: У неё было трудное детство.
fra: Elle eut un rêve agréable.
rus: Ей приснился приятный сон.
fra: Elle évitait Tom.
rus: Она избегала Тома.
fra: Elle évita son regard.
rus: Она избегала его взгляда.
fra: Elle évita son regard.
rus: Она избегала её взгляда.
fra: Elle exagérait.
rus: Она преувеличивала.
fra: Elle exagère tout.
rus: Она всё преувеличивает.
fra: Elle expliqua la raison de son retard.
rus: Она объяснила причину своего опоздания.
fra: Elle exprima l'espoir que tous travailleraient avec enthousiasme à ce projet unique.
rus: Она выразила надежду, что все будут с энтузиазмом работать над этим уникальным проектом.
fra: Elle faillit être renversée par une voiture.
rus: Её чуть не сбил автомобиль.
fra: Elle faisait allusion au divorce.
rus: Она намекала на развод.
fra: Elle faisait la vaisselle.
rus: Она мыла посуду.
fra: Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
rus: Она делала вид, что не слышит меня.
fra: Elle faisait un clin d'œil.
rus: Она подмигивала.
fra: Elle fait beaucoup moins que son âge.
rus: Она выглядит гораздо моложе своих лет.
fra: Elle fait bouillir des œufs dans la cuisine.
rus: Она варит яйца на кухне.
fra: Elle fait ça tout le temps.
rus: Она постоянно это делает.
fra: Elle fait ce qu'elle veut.
rus: Она делает то, что хочет.
fra: Elle fait comme si de rien n'était.
rus: Она ведёт себя как ни в чём не бывало.
fra: Elle fait comme si de rien n'était.
rus: Она делает вид, что ничего не было.
fra: Elle fait comme si de rien n'était.
rus: Она делает вид, что ничего не произошло.
fra: Elle fait de lui ce qu'elle veut.
rus: Она вертит им, как хочет.
fra: Elle fait de lui ce qu'elle veut.
rus: Она делает с ним, что хочет.
fra: Elle fait des cauchemars.
rus: Ей снятся кошмары.
fra: Elle fait des exercices.
rus: Она делает упражнения.
fra: Elle fait des progrès.
rus: Она делает успехи.
fra: Elle fait du bruit.
rus: Она шумит.
fra: Elle fait du poulet comme je l'aime.
rus: Она готовит курицу так, как я люблю.
fra: Elle fait du poulet comme je l'aime.
rus: Она готовит цыплёнка так, как я люблю.
fra: Elle fait la vaisselle.
rus: Она моет посуду.
fra: Elle fait les cent pas en attendant les résultats.
rus: Она ходит взад-вперёд в ожидании результатов.
fra: Elle fait partie du personnel enseignant.
rus: Она входит в преподавательский состав.
fra: Elle fait perdre la tête aux hommes.
rus: Она заставляет мужчин терять голову.
fra: Elle fait réchauffer l’eau.
rus: Она греет воду.
fra: Elle fait semblant de dormir.
rus: Она делает вид, что спит.
fra: Elle fait semblant de dormir.
rus: Она притворяется спящей.
fra: Elle fait semblant.
rus: Она притворяется.
fra: Elle fait souvent l'école buissonnière.
rus: Она часто прогуливает уроки.
fra: Elle fait tout rapidement.
rus: Она всё делает быстро.
fra: Elle fait très peu de fautes lorsqu'elle écrit en anglais.
rus: Она делает очень мало ошибок, когда пишет по-английски.
fra: Elle fait une dépression.
rus: Она в депрессии.
fra: Elle fait un régime pour maigrir.
rus: Она соблюдает диету, чтобы похудеть.
fra: Elle feignit d'être endormie.
rus: Она притворилась спящей.
fra: Elle fera des cauchemars.
rus: Ей будут сниться кошмары.
fra: Elle fera la vaisselle.
rus: Она помоет посуду.
fra: Elle fermait le magasin.
rus: Она закрывала магазин.
fra: Elle fermait les yeux.
rus: Она закрывала глаза.
fra: Elle fermait les yeux.
rus: Она закрыла глаза.
fra: Elle ferma lentement les yeux.
rus: Она медленно закрыла глаза.
fra: Elle ferma les yeux.
rus: Она закрыла глаза.
fra: Elle ferma ses yeux.
rus: Она закрыла глаза.
fra: Elle ferma son parapluie et se mit à courir.
rus: Она закрыла зонт и побежала.
fra: Elle ferme tout.
rus: Она всё закрывает.
fra: Elle feuilleta distraitement le magazine.
rus: Она рассеянно перелистала журнал.
fra: Elle fit ce qu'elle avait à faire.
rus: Она сделала то, что должна была сделать.
fra: Elle fit ce qu'il fallait.
rus: Она правильно поступила.
fra: Elle fit ce qu'on lui dit.
rus: Она сделала то, что ей сказали.
fra: Elle fit comme si elle ne m'avait pas entendue.
rus: Она сделала вид, что не услышала меня.
fra: Elle fit comme si elle ne m'avait pas entendu.
rus: Она сделала вид, что не услышала меня.
fra: Elle fit croire qu'elle ne m'avait pas entendu.
rus: Она сделала вид, что не услышала меня.
fra: Elle fit de la confiture avec les pommes.
rus: Она сварила варенье из яблок.
fra: Elle fit de la confiture avec les pommes.
rus: Она сварила яблочное варенье.
fra: Elle fit de nombreuses fautes d'orthographe.
rus: Она допустила много орфографических ошибок.
fra: Elle fit de nombreuses fautes d'orthographe.
rus: Она сделала много орфографических ошибок.
fra: Elle fit de son mieux pour l'aider.
rus: Она сделала всё, что могла, чтобы ей помочь.
fra: Elle fit de son mieux pour l'aider.
rus: Она сделала всё, что могла, чтобы ему помочь.
fra: Elle fit de son mieux pour l'assister.
rus: Она сделала всё, что могла, чтобы ей помочь.
fra: Elle fit de son mieux pour l'assister.
rus: Она сделала всё, что могла, чтобы ему помочь.
fra: Elle fit de son mieux pour le sauver.
rus: Она сделала всё, что могла, чтобы его спасти.
fra: Elle fit du pain.
rus: Она испекла хлеб.
fra: Elle fit l'acquisition d'un service à thé.
rus: Она приобрела чайный сервиз.
fra: Elle fit un compte-rendu oral à sa patronne.
rus: Она устно отчиталась перед начальницей.
fra: Elle fit un pari avec lui.
rus: Она заключила с ним пари.
fra: Elle fit un rêve étrange.
rus: Ей приснился странный сон.
fra: Elle fixait ses ongles.
rus: Она рассматривала свои ногти.
fra: Elle flirte tout le monde.
rus: Она заигрывает со всеми.
fra: Elle flirte tout le monde.
rus: Она флиртует со всеми.
fra: Elle fonctionnait.
rus: Она работала.
fra: Elle fouillait dans mes affaires.
rus: Она рылась в моих вещах.
fra: Elle fouille sa cellule.
rus: Она обыскивает его камеру.
fra: Elle fouille sa cellule.
rus: Она обыскивает её камеру.
fra: Elle frappa à la porte.
rus: Она постучала в дверь.
fra: Elle fredonnait une chanson quelconque.
rus: Она напевала какую-то песенку.
fra: Elle frissonnait de froid.
rus: Она дрожала от холода.
fra: Elle fronça ses sourcils.
rus: Она нахмурила брови.
fra: Elle fumait des cigares.
rus: Она курила сигары.
fra: Elle fumait.
rus: Она курила.
fra: Elle fume 20 cigarettes par jour.
rus: Она выкуривает по двадцать сигарет в день.
fra: Elle fume beaucoup.
rus: Она много курит.
fra: Elle fume excessivement.
rus: Она слишком много курит.
fra: Elle fume tout le temps.
rus: Она всё время курит.
fra: Elle fume vingt cigarettes par jour.
rus: Она выкуривает по двадцать сигарет в день.
fra: Elle fume.
rus: Она курит.
fra: Elle fut absente à cause d'un rhume.
rus: Она отсутствовала из-за простуды.
fra: Elle fut agréablement surprise.
rus: Она была приятно удивлена.
fra: Elle fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
rus: Она была столь любезна, что показала мне дорогу.
fra: Elle fut assez stupide pour le croire.
rus: Она была настолько глупа, что поверила ему.
fra: Elle fut contrainte d'avouer.
rus: Её вынудили сознаться.
fra: Elle fut enterrée dans sa ville natale.
rus: Она была похоронена в родном городе.
fra: Elle fut excommuniée.
rus: Она была отлучена от церкви.
fra: Elle fut fort grossière envers lui.
rus: Она была с ним очень груба.
fra: Elle fut impressionnée.
rus: Она была впечатлена.
fra: Elle fut impressionnée.
rus: Она была под впечатлением.
fra: Elle fut intriguée.
rus: Она была заинтригована.
fra: Elle fut invitée.
rus: Её пригласили.
fra: Elle fut invitée.
rus: Она была приглашена.
fra: Elle fut la seule survivante.
rus: Она была единственной выжившей.
fra: Elle fut parfaite.
rus: Она была безупречна.
fra: Elle fut pour moi comme une seconde maman.
rus: Она мне была как вторая мать.
fra: Elle fut punie pour ses crimes.
rus: Она была наказана за свои преступления.
fra: Elle fut séduite par lui.
rus: Она была соблазнена им.
fra: Elle fut surprise d'apprendre ça.
rus: Она была удивлена, узнав это.
fra: Elle fut surprise de l'apprendre.
rus: Она была удивлена, узнав это.
fra: Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.
rus: Она была удивлена, что уже так поздно.
fra: Elle fut trempée jusqu'à l'os.
rus: Она промокла до костей.
fra: Elle fut très grossière à son endroit.
rus: Она была очень груба в отношении него.
fra: Elle fut très grossière à son endroit.
rus: Она была очень груба в отношении неё.
fra: Elle fut très grossière à son endroit.
rus: Она была очень груба по отношению к ней.
fra: Elle fut très grossière à son endroit.
rus: Она была очень груба по отношению к нему.
fra: Elle fut très heureuse de mon cadeau.
rus: Её очень обрадовал мой подарок.
fra: Elle fut très heureuse de mon cadeau.
rus: Она была очень довольна моим подарком.
fra: Elle fut une excellente étudiante.
rus: Она была блестящей студенткой.
fra: Elle gagnait.
rus: Она выигрывала.
fra: Elle gagne bien sa vie.
rus: Она хорошо зарабатывает.
fra: Elle gagne davantage qu'elle ne dépense.
rus: Она зарабатывает больше, чем тратит.
fra: Elle gagne moitié moins que son mari.
rus: Она зарабатывает в два раза меньше мужа.
fra: Elle gagne moitié moins que son mari.
rus: Она зарабатывает в два раза меньше, чем её муж.
fra: Elle gagne moitié moins que son mari.
rus: Она зарабатывает вдвое меньше мужа.
fra: Elle gagne moitié moins que son mari.
rus: Она зарабатывает вдвое меньше своего мужа.
fra: Elle gagne plus qu'elle ne dépense.
rus: Она зарабатывает больше, чем тратит.
fra: Elle gagnera.
rus: Она выиграет.
fra: Elle gagnera.
rus: Она победит.
fra: Elle gagne sa vie comme serveuse.
rus: Она зарабатывает на жизнь официанткой.
fra: Elle gagne sa vie en enseignant.
rus: Она зарабатывает на жизнь преподаванием.
fra: Elle gagne sa vie en enseignant.
rus: Она зарабатывает на жизнь преподавательским трудом.
fra: Elle gara la voiture sur une place libre.
rus: Она припарковалась на свободном месте.
fra: Elle gara sa voiture sur une place libre.
rus: Она припарковала машину на свободном месте.
fra: Elle garde le moral.
rus: Она не падает духом.
fra: Elle gaspille tout son argent dans des vêtements.
rus: Она тратит все деньги на одежду.
fra: Elle gaspille tout son argent en vêtements.
rus: Она тратит все деньги на одежду.
fra: Elle gesticulait.
rus: Она жестикулировала.
fra: Elle gifla son amie.
rus: Она дала своей подруге пощёчину.
fra: Elle gifla son ami.
rus: Она дала своему другу пощёчину.
fra: Elle glissa en traversant la route.
rus: Она поскользнулась, переходя дорогу.
fra: Elle glissa rapidement dans les bras de Morphée.
rus: Она моментально соскользнула в объятия Морфея.
fra: Elle goûta le gâteau pour voir s'il était assez sucré.
rus: Она попробовала торт, чтобы выяснить, достаточно ли он сладкий.
fra: Elle grandissait.
rus: Она взрослела.
fra: Elle grandissait.
rus: Она росла.
fra: Elle grandit.
rus: Она растёт.
fra: Elle grince des dents quand elle dort.
rus: Она скрипит зубами во сне.
fra: Elle grince des dents quand elle dort.
rus: Она скрипит зубами, когда спит.
fra: Elle grossit.
rus: Она толстеет.
fra: Elle habitait la banlieue de Tokyo quand elle était jeune.
rus: Она жила в пригороде Токио, когда была молодой.
fra: Elle habite à Belfast.
rus: Она живёт в Белфасте.
fra: Elle habite à côté de lui.
rus: Она с ним живёт по соседству.
fra: Elle habite à New York.
rus: Она живёт в Нью-Йорке.
fra: Elle habite à Rome.
rus: Она живёт в Риме.
fra: Elle habite dans cette ville depuis déjà 5 ans.
rus: Она уже пять лет живёт в этом городе.
fra: Elle habite en face.
rus: Она живёт напротив.
fra: Elle habite loin de l'aéroport.
rus: Она живёт далеко от аэропорта.
fra: Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.
rus: Она живёт у моря, а плавать не умеет.
fra: Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.
rus: Она живёт у моря, но не умеет плавать.
fra: Elle hait Facebook.
rus: Она ненавидит Фейсбук.
fra: Elle hait Tom.
rus: Она ненавидит Тома.
fra: Elle haussa les épaules.
rus: Она пожала плечами.
fra: Elle hocha la tête en signe d'approbation.
rus: Она кивнула головой в знак согласия.
fra: Elle ignore ce qu'elle va faire.
rus: Она не знает, что будет делать.
fra: Elle ignore encore la vérité.
rus: Она ещё не знает правды.
fra: Elle ignore même que j'existe.
rus: Она даже не знает о моём существовании.
fra: Elle ignore qui construisit ces maisons.
rus: Она не знает, кто построил эти дома.
fra: Elle insistait sur le fait que c'était ma faute.
rus: Она настаивала на том, что это моя вина.
fra: Elle insistait sur le fait que c'était ma faute.
rus: Она настаивала на том, что это я виноват.
fra: Elle insistait sur son innocence.
rus: Она настаивала на своей невиновности.
fra: Elle insista pour que je la rejoigne.
rus: Она настояла на том, чтобы я к ней присоединился.
fra: Elle insista pour qu'il reste où il était.
rus: Она настояла на том, чтобы он оставался там, где был.
fra: Elle inspirait la crainte et le respect.
rus: Она внушала страх и уважение.
fra: Elle invite ses amis pour son anniversaire.
rus: Она приглашает друзей к себе на день рождения.
fra: Elle invite ses amis pour son anniversaire.
rus: Она приглашает друзей на день рождения.
fra: Elle invite ses amis pour son anniversaire.
rus: Она приглашает друзей на свой день рождения.
fra: Elle ira bien bientôt.
rus: Ей скоро станет лучше.
fra: Elle ira bien bientôt.
rus: Она скоро поправится.
fra: Elle ira bientôt mieux.
rus: Ей скоро станет лучше.
fra: Elle ira en enfer.
rus: Она попадёт в ад.
fra: Elle ira loin.
rus: Она далеко пойдёт.
fra: Elle irradie de bonheur.
rus: Она светится от счастья.
fra: Elle jeta son dévolu sur le jeune homme.
rus: Она остановила свой выбор на молодом человеке.
fra: Elle jeta un regard alentour.
rus: Она бросила взгляд вокруг.
fra: Elle jeta un regard alentour.
rus: Она огляделась.
fra: Elle jeta un regard à sa mère.
rus: Она бросила взгляд на мать.
fra: Elle jette l'argent par les fenêtres.
rus: Она бросает деньги на ветер.
fra: Elle jette l'argent par les fenêtres.
rus: Она сорит деньгами.
fra: Elle jouait au tennis tous les dimanches.
rus: По воскресеньям она играла в теннис.
fra: Elle jouait bien.
rus: Она хорошо играла.
fra: Elle jouait de la guitare et il chantait.
rus: Она играла на гитаре, а он пел.
fra: Elle jouait de la guitare.
rus: Она играла на гитаре.
fra: Elle jouait du piano.
rus: Она играла на пианино.
fra: Elle jouait.
rus: Она играла.
fra: Elle joua une sonate.
rus: Она сыграла сонату.
fra: Elle joue à un niveau professionnel.
rus: Она играет на профессиональном уровне.
fra: Elle joue au poker avec eux.
rus: Она играет с ними в покер.
fra: Elle joue au tennis chaque jour après l'école.
rus: Она каждый день после школы играет в теннис.
fra: Elle joue au tennis tous les jours.
rus: Она играет в теннис каждый день.
fra: Elle joue avec son fils.
rus: Она играет с его сыном.
fra: Elle joue avec son fils.
rus: Она играет с её сыном.
fra: Elle joue Bach.
rus: Она играет Баха.
fra: Elle joue bien du violon.
rus: Она хорошо играет на скрипке.
fra: Elle joue dans sa chambre.
rus: Она играет у себя в комнате.
fra: Elle joue de la flûte.
rus: Она играет на флейте.
fra: Elle joue de la guitare, il joue du piano.
rus: Она играет на гитаре, а он на пианино.
fra: Elle joue de la guitare.
rus: Она играет на гитаре.
fra: Elle joue de toi comme un chat d'une souris.
rus: Она играет с тобой, как кошка с мышкой.
fra: Elle joue du Bach.
rus: Она играет Баха.
fra: Elle joue du piano et de la guitare.
rus: Она играет на пианино и на гитаре.
fra: Elle joue du piano sans partition.
rus: Она играет на пианино без нот.
fra: Elle joue du piano tous les jours.
rus: Она играет на пианино каждый день.
fra: Elle joue du piano.
rus: Она играет на пианино.
fra: Elle joue encore à la poupée.
rus: Она ещё в куклы играет.
fra: Elle joue souvent dans le jardin.
rus: Она часто играет в саду.
fra: Elle joue très bien du piano.
rus: Она очень хорошо играет на фортепиано.
fra: Elle l'a accompagné au Japon.
rus: Она поехала с ним в Японию.
fra: Elle l'a accompagné au piano.
rus: Она аккомпанировала ему на пианино.
fra: Elle l'a accusé d'avoir volé le vélo.
rus: Она обвинила его в краже велосипеда.
fra: Elle l'a accusé d'avoir volé le vélo.
rus: Она обвинила его в том, что он украл велосипед.
fra: Elle l'a accusé de lui avoir volé de l'argent.
rus: Она обвинила его в том, что он украл у неё деньги.
fra: Elle l'a aidé à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
rus: Она помогла ему завязать галстук, потому что он не знал, как это делается.
fra: Elle l'a aidé à s'échapper de la prison.
rus: Она помогла ему сбежать из тюрьмы.
fra: Elle l'a aidé.
rus: Она ей помогла.
fra: Elle l'a aimé de tout son cœur.
rus: Она полюбила его всем сердцем.
fra: Elle l'a amené au lac.
rus: Она взяла его с собой на озеро.
fra: Elle l'a amené au lac.
rus: Она привела его к озеру.
fra: Elle l'a appelé au téléphone.
rus: Она позвонила ему по телефону.
fra: Elle l'a appelé pour lui dire qu'elle serait en retard.
rus: Она позвонила ему сказать, что опоздает.
fra: Elle l'a appelé pour lui dire qu'elle serait en retard.
rus: Она позвонила ему, чтобы сказать, что опоздает.
fra: Elle l'a appelé tous les deux jours.
rus: Она звонила ему через день.
fra: Elle l'a appelé.
rus: Она ему позвонила.
fra: Elle l'a apprécié.
rus: Ей это понравилось.
fra: Elle l'a apprécié.
rus: Это ей понравилось.
fra: Elle l'a attaché à la chaise.
rus: Она привязала его к стулу.
fra: Elle l'a attaqué à coups de poings.
rus: Она набросилась на него с кулаками.
fra: Elle l'a attaqué avec une paire de ciseaux.
rus: Она набросилась на него с ножницами.
fra: Elle l'a attaqué.
rus: Она на него напала.
fra: Elle l'a attendu longtemps.
rus: Она долго его ждала.
fra: Elle l'a battu à mort.
rus: Она забила его до смерти.
fra: Elle l'accompagna au Japon.
rus: Она поехала с ним в Японию.
fra: Elle l'accompagna au piano.
rus: Она аккомпанировала ей на пианино.
fra: Elle l'accompagna au piano.
rus: Она аккомпанировала ему на пианино.
fra: Elle l'achètera.
rus: Она его купит.
fra: Elle l'achètera.
rus: Она её купит.
fra: Elle la connaissait.
rus: Она была с ней знакома.
fra: Elle la connaissait.
rus: Она её знала.
fra: Elle l'a contraint à le faire.
rus: Она заставила его это сделать.
fra: Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.
rus: Она уговорила его это сделать, хотя знала, что это не очень хорошая идея.
fra: Elle l'a dans la peau.
rus: Это у неё в крови.
fra: Elle l'a dépouillé.
rus: Она его обобрала.
fra: Elle l'a dissuadé de le faire.
rus: Она отговорила его от этого.
fra: Elle l'a dit à tout le monde.
rus: Она всем об этом рассказала.
fra: Elle l'a dit à tout le monde.
rus: Она всем об этом сказала.
fra: Elle l'admirait.
rus: Она восхищалась им.
fra: Elle l'admire.
rus: Она ей восхищается.
fra: Elle l'adore.
rus: Она его обожает.
fra: Elle l'adore.
rus: Она её обожает.
fra: Elle l'a écouté.
rus: Она его выслушала.
fra: Elle l'a écouté.
rus: Она его послушала.
fra: Elle l'a embauché comme programmeur.
rus: Она взяла его на работу программистом.
fra: Elle l'a embauché.
rus: Она взяла его на работу.
fra: Elle l'a embrassé sur la joue.
rus: Она поцеловала его в щёку.
fra: Elle l'a embrassé sur le front.
rus: Она поцеловала его в лоб.
fra: Elle l'a embrassé.
rus: Она его поцеловала.
fra: Elle l'a emmené au lac.
rus: Она взяла его с собой на озеро.
fra: Elle l'a emmené au lac.
rus: Она отвела его к озеру.
fra: Elle l'a emmené au zoo.
rus: Она повела его в зоопарк.
fra: Elle l'a engagé comme interprète.
rus: Она взяла его на работу переводчиком.
fra: Elle l'a engagé en tant qu'interprète.
rus: Она взяла его на работу переводчиком.
fra: Elle l'a englouti.
rus: Она его проглотила.
fra: Elle l'a englouti.
rus: Она её проглотила.
fra: Elle l'a entendu chanter.
rus: Она слышала, как он поёт.
fra: Elle l'a entendu descendre les escaliers.
rus: Она слышала, как он спускается по лестнице.
fra: Elle l'a envoyé promener.
rus: Она его отшила.
fra: Elle l'a épousé, bien qu'elle ne l'appréciât pas.
rus: Она вышла за него замуж, хотя он ей не нравился.
fra: Elle l'a épousé en secondes noces.
rus: Он её второй муж.
fra: Elle l'a épousé l'année dernière.
rus: Она вышла за него замуж в прошлом году.
fra: Elle l'a épousé l'année passée.
rus: Она вышла за него замуж в прошлом году.
fra: Elle l'a épousé pour son argent.
rus: Она вышла за него замуж ради денег.
fra: Elle l'a épousé pour son argent.
rus: Она вышла за него из-за денег.
fra: Elle l'a épousé pour son argent.
rus: Она вышла за него ради денег.
fra: Elle l'a épousé.
rus: Она вышла за него замуж.
fra: Elle l'a étouffé avec un oreiller.
rus: Она задушила его подушкой.
fra: Elle l'a étranglé de ses propres mains.
rus: Она задушила его голыми руками.
fra: Elle l'a étranglé.
rus: Она его задушила.
fra: Elle l'a extirpé de la boue.
rus: Она вытащила его из грязи.
fra: Elle l'a fait à nouveau.
rus: Она опять это сделала.
fra: Elle l'a fait auparavant.
rus: Она уже делала это раньше.
fra: Elle l'a fait contre son gré.
rus: Она сделала это против своей воли.
fra: Elle l'a fait de nouveau.
rus: Она опять это сделала.
fra: Elle l'a fait disparaître de sa mémoire.
rus: Она стёрла его из своей памяти.
fra: Elle l'a fait exprès !
rus: Она нарочно это сделала!
fra: Elle l'a fait exprès.
rus: Она нарочно это сделала.
fra: Elle l'a fait exprès.
rus: Она сделала это специально.
fra: Elle l'a fait exprès !
rus: Она специально это сделала!
fra: Elle l'a fait inscrire à la crèche du quartier.
rus: Она записала его в районные ясли.
fra: Elle l'a fait pleurer.
rus: Она довела его до слёз.
fra: Elle l'a fait pour ses enfants.
rus: Она сделала это ради своих детей.
fra: Elle l'a fichu à la porte de la maison.
rus: Она выставила его за дверь.
fra: Elle la fit pleurer.
rus: Она довела её до слёз.
fra: Elle l'a forcé à le faire.
rus: Она заставила его это сделать.
fra: Elle l'a forcé à manger des épinards.
rus: Она заставила его есть шпинат.
fra: Elle l'a frappé à la tête.
rus: Она ударила его по голове.
fra: Elle l'a frappé avec un marteau.
rus: Она его ударила молотком.
fra: Elle l'a giflé.
rus: Она дала ему пощечину.
fra: Elle l'a grondé.
rus: Она его отругала.
fra: Elle l'a grondé.
rus: Она отругала его.
fra: Elle l'a humilié.
rus: Она его унизила.
fra: Elle l'aida à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
rus: Она помогла ему завязать галстук, потому что он не знал, как это делается.
fra: Elle l'aida.
rus: Она ей помогла.
fra: Elle l'aida.
rus: Она ему помогла.
fra: Elle l'a identifié comme étant l'assassin.
rus: Она опознала в нём убийцу.
fra: Elle l'a identifié comme étant le meurtrier.
rus: Она опознала в нём убийцу.
fra: Elle l'aide.
rus: Она ей помогает.
fra: Elle l'aide.
rus: Она ему помогает.
fra: Elle l'a ignorée toute la journée.
rus: Она весь день не обращала на неё внимания.
fra: Elle l'a ignoré toute la journée.
rus: Она весь день его игнорировала.
fra: Elle l'aima de tout son cœur.
rus: Она полюбила его всем сердцем.
fra: Elle l'aimait alors que je l'aimais.
rus: Она любила его, в то время как я любил её.
fra: Elle l'aimait autant que je l'aimais.
rus: Она любила его так же, как любила его я.
fra: Elle l'aimait autant que je l'aimais.
rus: Она любила его так же, как любил его я.
fra: Elle l'aimait autant que je l'aimais.
rus: Она любила её так же, как любила её я.
fra: Elle l'aimait autant que je l'aimais.
rus: Она любила её так же, как любил её я.
fra: Elle l'aimait et il l'aimait.
rus: Она любила его, а он любил её.
fra: Elle l'aimait.
rus: Она его любила.
fra: Elle l'aimait.
rus: Она её любила.
fra: Elle l'aime bien.
rus: Она ей нравится.
fra: Elle l'aime bien.
rus: Он ей нравится.
fra: Elle l'aime en secret.
rus: Она тайно любит его.
fra: Elle l'aime toujours.
rus: Она всё ещё его любит.
fra: Elle l'aime.
rus: Она его любит.
fra: Elle l'a insulté.
rus: Она его оскорбила.
fra: Elle l'a insulté.
rus: Она оскорбила его.
fra: Elle laissait la fenêtre ouverte.
rus: Она оставляла окно открытым.
fra: Elle laissa la fenêtre ouverte.
rus: Она оставила окно открытым.
fra: Elle laissa ses clés dans la voiture.
rus: Она оставила свои ключи в машине.
fra: Elle laissa tomber un papier et se pencha pour le ramasser.
rus: Она уронила лист бумаги и наклонилась, чтобы его поднять.
fra: Elle la laissa partir.
rus: Она её отпустила.
fra: Elle la laissa s'en aller.
rus: Она её отпустила.
fra: Elle l'a laissée partir.
rus: Она её отпустила.
fra: Elle l'a laissée s'en aller.
rus: Она её отпустила.
fra: Elle l'a laissé partir.
rus: Она его отпустила.
fra: Elle l'a laissé s'en aller.
rus: Она его отпустила.
fra: Elle la lui donna.
rus: Она ей её дала.
fra: Elle la lui donna.
rus: Она ему её дала.
fra: Elle l'amena au lac.
rus: Она взяла его с собой на озеро.
fra: Elle l'amena au lac.
rus: Она привела его к озеру.
fra: Elle l'amena chez nous.
rus: Она привела его к нам.
fra: Elle l'a mis dans la boîte.
rus: Она положила его в коробку.
fra: Elle l'a mise dans la boîte.
rus: Она положила её в коробку.
fra: Elle l'a mise en ligne.
rus: Она выложила её в сеть.
fra: Elle l'a mis en ligne.
rus: Она выложила его в сеть.
fra: Elle l'a mis en ligne.
rus: Она выложила это в сеть.
fra: Elle l'a mis hors de lui.
rus: Она вывела его из себя.
fra: Elle la mit dans la boîte.
rus: Она положила её в коробку.
fra: Elle l'a nettoyé.
rus: Она его обчистила.
fra: Elle l'a nettoyé.
rus: Она его почистила.
fra: Elle l'a nié.
rus: Она это отрицала.
fra: Elle l'a payé quatre dollars.
rus: Она заплатила ему четыре доллара.
fra: Elle l'a persuadé d'acheter une nouvelle maison.
rus: Она уговорила его купить новый дом.
fra: Elle l'a persuadé de l'épouser.
rus: Она уговорила его жениться на ней.
fra: Elle l'a persuadé de se rendre au concert.
rus: Она уговорила его пойти на концерт.
fra: Elle l'a persuadée de quitter son travail.
rus: Она убедила её бросить работу.
fra: Elle l'a persuadée de quitter son travail.
rus: Она убедила её уйти с работы.
fra: Elle l'a poignardé.
rus: Она его зарезала.
fra: Elle l'a poussé dans la piscine.
rus: Она столкнула его в бассейн.
fra: Elle l'a poussé par la fenêtre.
rus: Она вытолкнула его из окна.
fra: Elle l'appela au téléphone.
rus: Она позвонила ей по телефону.
fra: Elle l'appela au téléphone.
rus: Она позвонила ему по телефону.
fra: Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.
rus: Она позвонила ей сказать, что опоздает.
fra: Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.
rus: Она позвонила ей, чтобы сказать, что опоздает.
fra: Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.
rus: Она позвонила ему сказать, что опоздает.
fra: Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.
rus: Она позвонила ему, чтобы сказать, что опоздает.
fra: Elle l'appela un jour sur deux.
rus: Она звонила ей через день.
fra: Elle l'appela un jour sur deux.
rus: Она звонила ему через день.
fra: Elle l'appela.
rus: Она ему позвонила.
fra: Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
rus: Она звонит ему каждый вечер и говорит не меньше часа.
fra: Elle l'apprécia.
rus: Ей это понравилось.
fra: Elle l'apprécia.
rus: Это ей понравилось.
fra: Elle l'apprécie.
rus: Ей это нравится.
fra: Elle l'apprécie.
rus: Она ей нравится.
fra: Elle l'apprécie.
rus: Он ей нравится.
fra: Elle l'a prétendument tué.
rus: Говорят, она его убила.
fra: Elle l'a prétendument tué.
rus: Она его якобы убила.
fra: Elle l'a pris pour quelqu'un d'autre.
rus: Она его с кем-то перепутала.
fra: Elle l'a pris pour quelqu'un d'autre.
rus: Она приняла его за кого-то другого.
fra: Elle l'a rayé de sa mémoire.
rus: Она вычеркнула его из памяти.
fra: Elle l'a rayé de sa mémoire.
rus: Она стёрла его из своей памяти.
fra: Elle l'a regardé avec haine.
rus: Она с ненавистью посмотрела на него.
fra: Elle l'a regardé danser.
rus: Она смотрела, как он танцует.
fra: Elle l'a regardé manger.
rus: Она смотрела, как он ест.
fra: Elle l'a regardé.
rus: Она посмотрела на него.
fra: Elle l'a remercié pour son aide.
rus: Она поблагодарила его за помощь.
fra: Elle l'a remercié pour son assistance.
rus: Она поблагодарила его за помощь.
fra: Elle l'a remercié pour son assistance.
rus: Она поблагодарила его за содействие.
fra: Elle l'a rencontré pour la première fois à Boston.
rus: Впервые она встретила его в Бостоне.
fra: Elle l'a rencontré sur la plage.
rus: Она встретила его на пляже.
fra: Elle l'a rencontré sur la plage.
rus: Она встретилась с ним на пляже.
fra: Elle l'a rendu heureux.
rus: Она сделала его счастливым.
fra: Elle l'a rendu responsable de tous ses problèmes.
rus: Она обвинила его во всех своих проблемах.
fra: Elle l'a réprimandé pour son retard.
rus: Она отчитала его за опоздание.
fra: Elle l'a retrouvé.
rus: Она его нашла.
fra: Elle l'a saisi par la main.
rus: Она схватила его за руку.
fra: Elle l'a sermonné pour son retard.
rus: Она отчитала его за опоздание.
fra: Elle l'a sermonné.
rus: Она его отчитала.
fra: Elle l'a sous sa coupe.
rus: Она держит его под каблуком.
fra: Elle l'a sous sa coupe.
rus: Он у неё под каблуком.
fra: Elle l'assura que tout allait bien.
rus: Она заверила его, что всё в порядке.
fra: Elle la suit.
rus: Она идёт за ней.
fra: Elle l'a supplié de rester.
rus: Она упросила его остаться.
fra: Elle l'a tenu par la manche.
rus: Она держала его за рукав.
fra: Elle l'a traduit mot à mot.
rus: Она перевела это дословно.
fra: Elle l'a traduit mot à mot.
rus: Она перевела это слово в слово.
fra: Elle l'a très bien traité.
rus: Она очень хорошо с ним обращалась.
fra: Elle l'a trompé.
rus: Она его обманула.
fra: Elle l'a trompé.
rus: Она ему изменила.
fra: Elle l'attaqua à coups de poings.
rus: Она набросилась на него с кулаками.
fra: Elle l'attaqua avec une paire de ciseaux.
rus: Она набросилась на него с ножницами.
fra: Elle l'attend déjà depuis une demi-heure.
rus: Она ждёт его уже полчаса.
fra: Elle l'attend déjà depuis une demi-heure.
rus: Она ждёт её уже полчаса.
fra: Elle l'attendit patiemment.
rus: Она терпеливо его ждала.
fra: Elle l'autorisa à s'y rendre seul.
rus: Она разрешила ему пойти одному.
fra: Elle lava des pommes.
rus: Она помыла яблоки.
fra: Elle lavait des pommes.
rus: Она мыла яблоки.
fra: Elle lavait le linge.
rus: Она стирала бельё.
fra: Elle l'avait prédit.
rus: Она это предсказывала.
fra: Elle lavait une pomme.
rus: Она мыла яблоко.
fra: Elle lave des pommes.
rus: Она моет яблоки.
fra: Elle lave la voiture.
rus: Она моет машину.
fra: Elle lave le linge.
rus: Она стирает.
fra: Elle lave le linge.
rus: Она стирает бельё.
fra: Elle lavera une pomme.
rus: Она помоет яблоко.
fra: Elle lave sa jupe.
rus: Она стирает свою юбку.
fra: Elle lave son automobile au moins une fois par semaine.
rus: Она моет свой автомобиль по крайней мере раз в неделю.
fra: Elle lave une pomme.
rus: Она моет яблоко.
fra: Elle l'a vu à l'aéroport.
rus: Она видела его в аэропорту.
fra: Elle l'a vu à la gare.
rus: Она видела его на вокзале.
fra: Elle l'a vu à la gare.
rus: Она видела его на станции.
fra: Elle l'a vu aussi.
rus: Она его тоже видела.
fra: Elle l'a vu aussi.
rus: Она это тоже видела.
fra: Elle l'a vu briser la fenêtre.
rus: Она видела, как он разбивает окно.
fra: Elle l'a vu briser la fenêtre.
rus: Она видела, как он разбил окно.
fra: Elle l'a vue à l'aéroport.
rus: Она видела её в аэропорту.
fra: Elle l'a vu manger un sandwich.
rus: Она видела, как он ел бутерброд.
fra: Elle le battit à mort.
rus: Она забила его до смерти.
fra: Elle le comprendra.
rus: Она это поймёт.
fra: Elle le comprend.
rus: Она его понимает.
fra: Elle le comprend.
rus: Она это понимает.
fra: Elle le connait depuis l’enfance.
rus: Она знает его с детства.
fra: Elle le connaît depuis longtemps.
rus: Она знает его с давних пор.
fra: Elle le connait.
rus: Она его знает.
fra: Elle le convainquit de le faire, bien qu'elle sût que ce n'était pas une bonne idée.
rus: Она уговорила его это сделать, хотя знала, что это не очень хорошая идея.
fra: Elle l'écouta avec les yeux modestement baissés.
rus: Она слушала его, скромно опустив глаза.
fra: Elle l'écoutait.
rus: Она его слушала.
fra: Elle l'écoutait.
rus: Она слушала его.
fra: Elle le dépassait d'une tête.
rus: Она была выше его на голову.
fra: Elle le détestait tant.
rus: Она так его ненавидела!
fra: Elle le détestait.
rus: Она его ненавидела.
fra: Elle le dévore des yeux.
rus: Она пожирает его глазами.
fra: Elle le dissuada de le faire.
rus: Она отговорила его от этого.
fra: Elle le dissuada de le faire.
rus: Она отговорила его это делать.
fra: Elle le dit à tout le monde.
rus: Она всем об этом рассказала.
fra: Elle le dit à tout le monde.
rus: Она всем это говорит.
fra: Elle le dit avec un sourire.
rus: Она говорит это с улыбкой.
fra: Elle le dit avec un sourire.
rus: Она сказала это с улыбкой.
fra: Elle le fait chanter.
rus: Она его шантажирует.
fra: Elle le fait plus rapidement que moi.
rus: Она делает это быстрее меня.
fra: Elle le fait plus rapidement que moi.
rus: Она делает это быстрее, чем я.
fra: Elle le fait plus rapidement que toi.
rus: Она делает это быстрее тебя.
fra: Elle le fait plus rapidement que toi.
rus: Она делает это быстрее, чем ты.
fra: Elle le fait plus rapidement que vous.
rus: Она делает это быстрее вас.
fra: Elle le fait plus rapidement que vous.
rus: Она делает это быстрее, чем вы.
fra: Elle le ficha à la porte de la maison.
rus: Она выставила его за дверь.
fra: Elle le fit disparaître de sa mémoire.
rus: Она стёрла его из своей памяти.
fra: Elle le fit lentement.
rus: Она сделала это медленно.
fra: Elle le fit pleurer.
rus: Она довела его до слёз.
fra: Elle le fixa avec stupéfaction.
rus: Она в изумлении уставилась на него.
fra: Elle le força à le faire.
rus: Она заставила его это сделать.
fra: Elle le força à manger des épinards.
rus: Она заставила его есть шпинат.
fra: Elle le força à s'asseoir.
rus: Она заставила его сесть.
fra: Elle le frappa au visage.
rus: Она ударила его по лицу.
fra: Elle le frappa avec un marteau.
rus: Она его ударила молотком.
fra: Elle le frappa.
rus: Она его ударила.
fra: Elle le gifla.
rus: Она дала ему пощёчину.
fra: Elle le gronda, parce qu'il n'avait pas fait ses devoirs.
rus: Она отругала его за то, что он не сделал уроки.
fra: Elle le gronda.
rus: Она его отругала.
fra: Elle le gronda.
rus: Она отругала его.
fra: Elle le haïssait.
rus: Она ненавидела его.
fra: Elle le laissa partir.
rus: Она его отпустила.
fra: Elle le laissa s'en aller.
rus: Она его отпустила.
fra: Elle le lui dira lorsqu'elle reviendra.
rus: Она скажет ей об этом, когда вернётся.
fra: Elle le lui dira lorsqu'elle reviendra.
rus: Она скажет ему об этом, когда вернётся.
fra: Elle le lui donna.
rus: Она дала ему это.
fra: Elle le lui donna.
rus: Она ей его дала.
fra: Elle le lui donna.
rus: Она ему его дала.
fra: Elle l'embaucha comme programmeur.
rus: Она взяла его на работу программистом.
fra: Elle l'embrassa sur la joue.
rus: Она поцеловала его в щёку.
fra: Elle l'embrassa sur la joue.
rus: Она поцеловала её в щёку.
fra: Elle l'embrassa.
rus: Она его поцеловала.
fra: Elle l'embrasse.
rus: Она его целует.
fra: Elle l'embrasse.
rus: Она её целует.
fra: Elle le méprise seulement parce qu'il est pauvre.
rus: Она презирает его только за то, что он беден.
fra: Elle le méprise.
rus: Она его презирает.
fra: Elle le mit dans la boîte.
rus: Она положила его в коробку.
fra: Elle l'emmena au lac.
rus: Она взяла его с собой на озеро.
fra: Elle l'emmena au lac.
rus: Она отвела его к озеру.
fra: Elle l'emmena au zoo.
rus: Она повела его в зоопарк.
fra: Elle le mordit.
rus: Она его укусила.
fra: Elle l'engagea en tant qu'interprète.
rus: Она взяла его на работу переводчиком.
fra: Elle le nia.
rus: Она это отрицала.
fra: Elle l'entendit chanter.
rus: Она слышала, как он поёт.
fra: Elle l'enveloppa dans du papier.
rus: Она завернула его в бумагу.
fra: Elle l'enveloppa dans du papier.
rus: Она завернула её в бумагу.
fra: Elle l'enveloppa dans du papier.
rus: Она завернула это в бумагу.
fra: Elle l'envoya promener.
rus: Она его отшила.
fra: Elle le persuada d'acheter une nouvelle maison.
rus: Она уговорила его купить новый дом.
fra: Elle le persuada d'aller au concert.
rus: Она уговорила его пойти на концерт.
fra: Elle le persuada de l'épouser.
rus: Она уговорила его жениться на ней.
fra: Elle le pinça.
rus: Она его ущипнула.
fra: Elle le poignarda.
rus: Она его зарезала.
fra: Elle l'épousa, bien qu'elle ne l'appréciât pas.
rus: Она вышла за него замуж, хотя он ей не нравился.
fra: Elle l'épousa.
rus: Она вышла за него замуж.
fra: Elle le poussa par la fenêtre.
rus: Она вытолкнула его из окна.
fra: Elle le poussa sur le lit.
rus: Она толкнула его на кровать.
fra: Elle le pria de ne pas la laisser seule.
rus: Она попросила его не оставлять её одну.
fra: Elle le prit pour quelqu'un d'autre.
rus: Она его с кем-то перепутала.
fra: Elle le prit pour quelqu'un d'autre.
rus: Она приняла его за кого-то другого.
fra: Elle le raya de sa mémoire.
rus: Она вычеркнула его из памяти.
fra: Elle le raya de sa mémoire.
rus: Она стёрла его из своей памяти.
fra: Elle le regarda danser.
rus: Она смотрела, как он танцует.
fra: Elle le regarda droit dans les yeux et se tut.
rus: Она посмотрела ему прямо в глаза и замолчала.
fra: Elle le regarda.
rus: Она посмотрела на него.
fra: Elle le regrettera.
rus: Она об этом пожалеет.
fra: Elle le remercia pour son aide.
rus: Она поблагодарила его за помощь.
fra: Elle le remercia pour son assistance.
rus: Она поблагодарила его за помощь.
fra: Elle le remercia pour son assistance.
rus: Она поблагодарила его за содействие.
fra: Elle le rencontra sur la plage.
rus: Она встретила его на пляже.
fra: Elle le rencontra sur la plage.
rus: Она встретилась с ним на пляже.
fra: Elle le rendit heureux.
rus: Она сделала его счастливым.
fra: Elle le rendit responsable de tous ses problèmes.
rus: Она возложила на него ответственность за все свои проблемы.
fra: Elle le rendit responsable de tous ses problèmes.
rus: Она обвинила его во всех своих проблемах.
fra: Elle le répète souvent.
rus: Она часто это повторяет.
fra: Elle le réprimanda pour son retard.
rus: Она отчитала его за опоздание.
fra: Elle les aime tous les deux.
rus: Она любит их обоих.
fra: Elle les a invités à dîner.
rus: Она пригласила их на ужин.
fra: Elle le saisit par la main.
rus: Она схватила его за руку.
fra: Elle le sait déjà.
rus: Она об этом уже знает.
fra: Elle le sait déjà.
rus: Она это уже знает.
fra: Elle le sait. Elle sait toujours tout.
rus: Она это знает. Она всегда всё знает.
fra: Elle le sait.
rus: Она знает это.
fra: Elle le sait.
rus: Она это знает.
fra: Elle le salua en agitant la main.
rus: Она поприветствовала его взмахом руки.
fra: Elle le salue chaque matin.
rus: Она здоровается с ним каждое утро.
fra: Elle le savait.
rus: Она знала это.
fra: Elle le sermonna pour son retard.
rus: Она отчитала его за опоздание.
fra: Elle le sermonna.
rus: Она его отчитала.
fra: Elle le suit à la trace.
rus: Она ему подражает.
fra: Elle le suit à la trace.
rus: Она идёт по его следу.
fra: Elle le suit.
rus: Она идёт за ним.
fra: Elle le supplia de rester.
rus: Она упросила его остаться.
fra: Elle les vaincra.
rus: Она их победит.
fra: Elle le tint par la manche.
rus: Она держала его за рукав.
fra: Elle l'étouffa avec un oreiller.
rus: Она задушила его подушкой.
fra: Elle le traita fort bien.
rus: Она очень хорошо с ним обращалась.
fra: Elle le traite souvent de tous les noms.
rus: Она частенько по-всякому его обзывает.
fra: Elle le traite souvent de tous les noms.
rus: Она часто его обзывает.
fra: Elle l'étrangla de ses propres mains.
rus: Она задушила его голыми руками.
fra: Elle l'étrangla.
rus: Она его задушила.
fra: Elle l'étrangla.
rus: Она её задушила.
fra: Elle le trompait.
rus: Она его обманывала.
fra: Elle le trompait.
rus: Она ему изменяла.
fra: Elle le trompe.
rus: Она ему изменяет.
fra: Elle le trouvait beau.
rus: Она находила его красивым.
fra: Elle leur a acheté un chien.
rus: Она купила им собаку.
fra: Elle leur a dit de ne pas faire ça.
rus: Она сказала им не делать этого.
fra: Elle leur a écrit une lettre.
rus: Она написала им письмо.
fra: Elle leur a reproché leur retard.
rus: Она упрекнула их за опоздание.
fra: Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.
rus: Она попросила их снять обувь.
fra: Elle leva la tête.
rus: Она подняла голову.
fra: Elle leva les mains.
rus: Она подняла руки.
fra: Elle le veut.
rus: Она его хочет.
fra: Elle le veut.
rus: Она этого хочет.
fra: Elle le vit à la gare.
rus: Она видела его на вокзале.
fra: Elle le vit à la gare.
rus: Она видела его на станции.
fra: Elle le vit briser la fenêtre.
rus: Она видела, как он разбивает окно.
fra: Elle le vit briser la fenêtre.
rus: Она видела, как он разбил окно.
fra: Elle le voit.
rus: Она его видит.
fra: Elle le voit.
rus: Она это видит.
fra: Elle l'extirpa de la boue.
rus: Она вытащила его из грязи.
fra: Elle l'humilia.
rus: Она его унизила.
fra: Elle l'idolâtrait.
rus: Она его боготворила.
fra: Elle l'ignorait.
rus: Она этого не знала.
fra: Elle l'ignora toute la journée.
rus: Она весь день его игнорировала.
fra: Elle l'ignora toute la journée.
rus: Она игнорировала её весь день.
fra: Elle l'insulta.
rus: Она его оскорбила.
fra: Elle l'insulta.
rus: Она её оскорбила.
fra: Elle l'insulta.
rus: Она оскорбила его.
fra: Elle l'insulte souvent.
rus: Она часто его оскорбляет.
fra: Elle lisait les romans.
rus: Она читала романы.
fra: Elle lisait.
rus: Она читала.
fra: Elle lit des romans d'amour en cachette.
rus: Она тайком читает любовные романы.
fra: Elle lit seulement de la prose.
rus: Она читает только прозу.
fra: Elle lit un journal tous les matins.
rus: Каждое утро она читает газету.
fra: Elle lit un journal tous les matins.
rus: По утрам она читает газету.
fra: Elle lit un livre.
rus: Она читает книгу.
fra: Elle lit.
rus: Она читает.
fra: Elle loge au cinquième étage.
rus: Она живёт на шестом этаже.