DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tom s’est encore mis en colère contre nous.
rus: Том опять на нас разозлился.
fra: Tom s'est endormi aussitôt sa tête posée sur l'oreiller.
rus: Том уснул сразу же, как только его голова коснулась подушки.
fra: Tom s'est endormi aussitôt sa tête posée sur l'oreiller.
rus: Том уснул сразу, как только его голова коснулась подушки.
fra: Tom s'est endormi au volant et a causé un accident.
rus: Том уснул за рулём и спровоцировал аварию.
fra: Tom s'est endormi au volant.
rus: Том уснул за рулём.
fra: Tom s'est endormi avec la lumière allumée.
rus: Том уснул при включённом свете.
fra: Tom s'est endormi dans le cinéma.
rus: Том заснул в кинотеатре.
fra: Tom s'est endormi en attendant Mary.
rus: Том заснул, пока ждал Марию.
fra: Tom s'est endormi en conduisant et a causé un accident.
rus: Том уснул за рулём и спровоцировал аварию.
fra: Tom s'est endormi et a raté la fin du film.
rus: Том заснул и пропустил конец фильма.
fra: Tom s'est endormi il y a trois heures.
rus: Том уснул три часа назад.
fra: Tom s'est endormi sous un arbre.
rus: Том заснул под деревом.
fra: Tom s'est endormi.
rus: Том заснул.
fra: Tom s'est endormi.
rus: Том уснул.
fra: Tom s'est enfermé dans sa chambre.
rus: Том закрылся в своей комнате.
fra: Tom s'est enfermé dans sa chambre.
rus: Том закрылся у себя в комнате.
fra: Tom s'est enfermé.
rus: Том закрылся.
fra: Tom s'est enfermé.
rus: Том заперся.
fra: Tom s'est enfui avec l'argent.
rus: Том сбежал с деньгами.
fra: Tom s'est évanoui à la vue de l'aiguille.
rus: При виде иглы Том упал в обморок.
fra: Tom s'est évanoui dès qu'il a vu l'aiguille.
rus: Том упал в обморок, как только увидел иглу.
fra: Tom s'est évanoui dès qu'il a vu l'aiguille.
rus: Увидев иглу, Том упал в обморок.
fra: Tom s'est excusé pour nous avoir fait perdre notre temps.
rus: Том извинился, что напрасно отнял у нас время.
fra: Tom s'est excusé.
rus: Том извинился.
fra: Tom s'est fait amputer d'une jambe.
rus: Тому ампутировали одну ногу.
fra: Tom s'est fait attaquer par un essaim d'abeilles.
rus: На Тома напал рой пчёл.
fra: Tom s'est fait attraper pour excès de vitesse.
rus: Тома поймали за превышение скорости.
fra: Tom s'est fait beaucoup d'argent avec cette affaire.
rus: Том заработал много денег на этом деле.
fra: Tom s'est fait beaucoup d'argent avec cette affaire.
rus: Том сделал на этом деле большие деньги.
fra: Tom s'est fait beaucoup d'argent avec cette affaire.
rus: Том сделал на этом деле хорошие деньги.
fra: Tom s'est fait blanchir les dents.
rus: Том отбелил себе зубы.
fra: Tom s'est fait couper les cheveux.
rus: Том постригся.
fra: Tom s'est fait gronder par sa mère.
rus: Тома отругала мать.
fra: Tom s'est fait gronder par sa mère.
rus: Том был отруган матерью.
fra: Tom s'est fait mal.
rus: Том поранился.
fra: Tom s'est fait mal.
rus: Том ушибся.
fra: Tom s'est fait percer le nez.
rus: Том проколол себе нос.
fra: Tom s'est fait trente mille dollars la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе Том заработал тридцать тысяч долларов.
fra: Tom s'est fait une tasse de thé.
rus: Том приготовил себе чашку чая.
fra: Tom s'est fait un sandwich.
rus: Том сделал себе бутерброд.
fra: Tom s'est fiancé avec Marie.
rus: Том обручился с Мэри.
fra: Tom s’est fiancé.
rus: Том обручился.
fra: Tom s'est fié à toi.
rus: Том тебе доверился.
fra: Tom s'est frotté le front.
rus: Том потёр лоб.
fra: Tom s'est glissé hors de la classe.
rus: Том выскользнул из класса.
fra: Tom s'est gratté la tête.
rus: Том почесал голову.
fra: Tom s'est gratté.
rus: Том почесался.
fra: Tom s'est habillé et a mis ses chaussures.
rus: Том оделся и обулся.
fra: Tom s'est habillé.
rus: Том оделся.
fra: Tom s'est-il calmé?
rus: Том успокоился?
fra: Tom s'est-il noyé ?
rus: Том утонул?
fra: Tom s'est inscrit à un cours de français.
rus: Том записался на курсы французского.
fra: Tom s'est laissé pousser la moustache.
rus: Том отрастил усы.
fra: Tom s'est lavé les cheveux.
rus: Том помыл голову.
fra: Tom s'est lavé.
rus: Том помылся.
fra: Tom s'est levé et a marché vers la porte.
rus: Том встал и пошёл к двери.
fra: Tom s'est levé et est allé chercher un second morceau de gâteau.
rus: Том встал и пошёл ещё за одним куском пирога.
fra: Tom s'est levé pour aider Mary.
rus: Том встал, чтобы помочь Мэри.
fra: Tom s'est levé tôt.
rus: Том встал рано.
fra: Tom s'est levé tôt.
rus: Том рано встал.
fra: Tom s'est levé.
rus: Том встал.
fra: Tom s'est levé.
rus: Том поднялся.
fra: Tom s'est lié d'amitié avec Mary.
rus: Том подружился с Мэри.
fra: Tom s'est mal comporté.
rus: Том плохо себя повёл.
fra: Tom s'est marié à une femme beaucoup plus jeune.
rus: Том женился на женщине намного моложе себя.
fra: Tom s'est marié avec une riche veuve.
rus: Том женился на богатой вдове.
fra: Tom s'est marié en octobre.
rus: Том в октябре женился.
fra: Tom s'est marié en octobre.
rus: Том женился в октябре.
fra: Tom s'est marié trois fois.
rus: Том был женат три раза.
fra: Tom s'est marié trois fois.
rus: Том был трижды женат.
fra: Tom s'est marié.
rus: Том женился.
fra: Tom s'est mis en colère contre Mary car elle était en retard.
rus: Том разозлился на Мэри, потому что она опоздала.
fra: Tom s'est montré agressif, ces derniers temps.
rus: Том в последнее время какой-то агрессивный.
fra: Tom s'est noyé dans l'océan.
rus: Том утонул в океане.
fra: Tom s'est peigné les cheveux.
rus: Том покрасил волосы.
fra: Tom s'est pendu dans sa cellule de prison.
rus: Том повесился в тюремной камере.
fra: Tom s'est perdu dans les bois.
rus: Том заблудился в лесу.
fra: Tom s'est perdu dans les bois.
rus: Том потерялся в лесу.
fra: Tom s'est perdu en venant ici.
rus: Том заблудился по дороге сюда.
fra: Tom s'est plaint des prix élevés.
rus: Том пожаловался на высокие цены.
fra: Tom s'est plaint qu'il avait trop de devoirs.
rus: Том пожаловался, что у него слишком много уроков.
fra: Tom s'est porté volontaire pour nous aider.
rus: Том вызвался нам помочь.
fra: Tom s'est préparé au pire.
rus: Том приготовился к худшему.
fra: Tom s'est présenté à tout le monde.
rus: Том всем представился.
fra: Tom s'est presque noyé.
rus: Том чуть не утонул.
fra: Tom s'est pris une autre bière.
rus: Том взял себе ещё пива.
fra: Tom s'est promené avec son chien.
rus: Том погулял со своей собакой.
fra: Tom s'est promené avec son chien.
rus: Том погулял с собакой.
fra: Tom s'est promené dans le parc.
rus: Том гулял в парке.
fra: Tom s'est promené dans le parc.
rus: Том прогуливался в парке.
fra: Tom s'est promis de ne plus jamais faire la même erreur.
rus: Том пообещал себе, что никогда больше не совершит подобной ошибки.
fra: Tom s'est promis de ne plus jamais refaire cela.
rus: Том пообещал себе никогда больше этого не делать.
fra: Tom s'est promis qu'il ne ferait plus jamais la même erreur.
rus: Том пообещал себе, что никогда больше не совершит подобной ошибки.
fra: Tom s'est rappelé que Mary et John avaient essayé de le tuer.
rus: Том вспомнил, что Мэри с Джоном пытались его убить.
fra: Tom s'est rasé la moustache.
rus: Том сбрил усы.
fra: Tom s'est rasé.
rus: Том побрился.
fra: Tom s'est remarié après le décès de sa femme.
rus: После кончины жены Том снова женился.
fra: Tom s'est remarié récemment.
rus: Недавно Том снова женился.
fra: Tom s'est rendu sur la tombe de Mary.
rus: Том пришёл на могилу Мэри.
fra: Tom s'est réveillé en sueur.
rus: Том проснулся в поту.
fra: Tom s'est réveillé nu.
rus: Том проснулся голым.
fra: Tom s'est senti en sécurité.
rus: Том почувствовал себя в безопасности.
fra: Tom s'est senti invincible.
rus: Том почувствовал себя непобедимым.
fra: Tom s'est senti mis a l'écart.
rus: Том почувствовал себя лишним.
fra: Tom s'est séparé de Marie.
rus: Том расстался с Мэри.
fra: Tom s'est suicidé en prison.
rus: Том покончил с собой в тюрьме.
fra: Tom s'est suicidé en se pendant.
rus: Том покончил с собой, повесившись.
fra: Tom s'est suicidé.
rus: Том покончил жизнь самоубийством.
fra: Tom s'est suicidé.
rus: Том покончил с собой.
fra: Tom s'est teint les cheveux en bleu.
rus: Том покрасил волосы в синий цвет.
fra: Tom s'est teint les cheveux en noir.
rus: Том покрасил волосы в чёрный.
fra: Tom s'est teint les cheveux en noir.
rus: Том покрасил волосы в чёрный цвет.
fra: Tom s'est trompé d'avion.
rus: Том сел не в тот самолёт.
fra: Tom s'est tu.
rus: Том замолчал.
fra: Tom s'est versé plus de café.
rus: Том налил себе ещё кофе.
fra: Tom s'est versé plus de café.
rus: Том подлил себе кофе.
fra: Tom s'est versé une deuxième tasse de café.
rus: Том налил себе вторую чашку кофе.
fra: Tom s'est versé un grand verre de lait.
rus: Том налил себе большой стакан молока.
fra: Tom s'est versé un verre de scotch.
rus: Том налил себе стакан шотландского виски.
fra: Tom s'est versé un verre de vin.
rus: Том налил себе бокал вина.
fra: Tom s'est vêtu.
rus: Том оделся.
fra: Tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.
rus: Том быстро понял, что что-то не так.
fra: Tom se taisait.
rus: Том помалкивал.
fra: Tom s'était présenté.
rus: Том представился.
fra: Tom se teint-il les cheveux ?
rus: Том красит волосы?
fra: Tom se teint les cheveux.
rus: Том красит волосы.
fra: Tom se tint très près de Mary.
rus: Том стоял очень близко к Мэри.
fra: Tom se tint très près de Mary.
rus: Том стоял совсем рядом с Мэри.
fra: Tom se tourna vers lui.
rus: Том повернулся к нему.
fra: Tom se traîna hors de son lit.
rus: Том вытащил себя из постели.
fra: Tom se trompe.
rus: Том ошибается.
fra: Tom se trouve devant la porte.
rus: Том стоит перед дверью.
fra: Tom se tut.
rus: Том замолк.
fra: Tom se tut.
rus: Том умолк.
fra: Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.
rus: Том, одинокий и покинутый, стоя на левом краю предложения, не мог решиться прыгнуть вниз, чтобы покончить со всей этой историей.
fra: Tom s'évanouit.
rus: Том потерял сознание.
fra: Tom s'évanouit.
rus: Том упал в обморок.
fra: Tom se vautrait dans de la boue.
rus: Том валялся в грязи.
fra: Tom s'excusa pour son comportement.
rus: Том извинился за своё поведение.
fra: Tom s'excusa.
rus: Том извинился.
fra: Tom s'habillait.
rus: Том одевался.
fra: Tom s'habilla.
rus: Том оделся.
fra: Tom s'habille toujours en noir ou quelqu'autre couleur sombre.
rus: Том всегда одевается в чёрное или в какой-нибудь другой тёмный цвет.
fra: Tom s'habille.
rus: Том одевается.
fra: Tom sifflait.
rus: Том свистел.
fra: Tom signa les documents.
rus: Том подписал документы.
fra: Tom s'immobilisa à quelques mètres d'elle.
rus: Том остановился в нескольких метрах от неё.
fra: Tom s'inquiète de trop.
rus: Том слишком переживает.
fra: Tom s'inquiète de trop.
rus: Том чересчур беспокоится.
fra: Tom s'inquiète pour ses enfants.
rus: Том беспокоится о своих детях.
fra: Tom s'inquiète pour son fils, qui est seul à la maison.
rus: Том беспокоится о своём сыне, который остался один дома.
fra: Tom s'intéresse à l'alpinisme.
rus: Том увлекается альпинизмом.
fra: Tom s'intéresse à l'histoire de France.
rus: Том интересуется историей Франции.
fra: Tom s'intéresse au football.
rus: Том интересуется футболом.
fra: Tom s'intéresse au tennis.
rus: Том интересуется теннисом.
fra: Tom sirotait son café.
rus: Том потягивал кофе.
fra: Tom skiait.
rus: Том катался на лыжах.
fra: Tom skie.
rus: Том катается на лыжах.
fra: Tom s'occupe des enfants.
rus: Том занимается детьми.
fra: Tom sommeille.
rus: Том дремлет.
fra: Tom somnola en cours de français.
rus: Том дремал на уроке французского.
fra: Tom somnole.
rus: Том дремлет.
fra: Tom sort avec Mary depuis environ trois ans.
rus: Том встречается с Мэри около трёх лет.
fra: Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.
rus: Том встречается с китайской студенткой по программе обмена.
fra: Tom sortira-t-il demain ?
rus: Том завтра куда-нибудь пойдёт?
fra: Tom sortit dans la rue.
rus: Том вышел на улицу.
fra: Tom sortit de la baignoire et se sécha avec la nouvelle serviette que Marie lui avait donnée.
rus: Том вылез из ванной и вытерся новым полотенцем, которое подарила ему Мэри.
fra: Tom sortit de la baignoire.
rus: Том вылез из ванны.
fra: Tom sortit de prison après trente ans.
rus: Том вышел из тюрьмы через тридцать лет.
fra: Tom sortit de sa poche un billet de vingt dollars.
rus: Том вынул из кармана купюру в двадцать долларов.
fra: Tom sortit de sa poche un billet de vingt dollars.
rus: Том вытащил из кармана купюру в двадцать долларов.
fra: Tom sortit de sa poche un billet de vingt dollars.
rus: Том достал из кармана купюру в двадцать долларов.
fra: Tom sortit du bain, se sécha et enfila ses vêtements.
rus: Том вышел из ванной, вытерся и натянул на себя одежду.
fra: Tom sortit du bain, se sécha et enfila ses vêtements.
rus: Том вышел из ванной, вытерся и оделся.
fra: Tom sortit les poubelles.
rus: Том вынес мусор.
fra: Tom sortit pour fumer une cigarette.
rus: Том вышел на улицу перекурить.
fra: Tom sortit son portefeuille pour payer l'addition.
rus: Том достал бумажник, чтобы заплатить по счёту.
fra: Tom sortit un crayon.
rus: Том вытащил карандаш.
fra: Tom sortit un crayon.
rus: Том достал карандаш.
fra: Tom souffla la bougie.
rus: Том задул свечу.
fra: Tom souffre de claustrophobie.
rus: Том страдает клаустрофобией.
fra: Tom souffre de maux de tête.
rus: Том страдает головными болями.
fra: Tom souffre d'insomnie.
rus: Том страдает бессонницей.
fra: Tom souffre du rhume des foins.
rus: Том страдает сенной лихорадкой.
fra: Tom souhaita bonne chance à Marie.
rus: Том пожелал Мэри удачи.
fra: Tom souhaite devenir docteur.
rus: Том хочет стать врачом.
fra: Tom souhaite garder les choses telles qu'elles sont.
rus: Том хочет оставить всё как есть.
fra: Tom souhaite sa mort.
rus: Том желает ей смерти.
fra: Tom souhaite sa mort.
rus: Том желает ему смерти.
fra: Tom soupira.
rus: Том вздохнул.
fra: Tom sourcilla.
rus: Том нахмурился.
fra: Tom sourit à Marie.
rus: Том улыбается Мэри.
fra: Tom sourit à Marie.
rus: Том улыбнулся Мэри.
fra: Tom sourit finalement.
rus: Том наконец улыбается.
fra: Tom sourit poliment.
rus: Том вежливо улыбается.
fra: Tom sourit poliment.
rus: Том вежливо улыбнулся.
fra: Tom sourit souvent.
rus: Том часто улыбается.
fra: Tom suit Marie.
rus: Том едет за Мэри.
fra: Tom surprit Mary en train de fumer.
rus: Том застал Мэри за курением.
fra: Tom surprit Mary en train de fumer.
rus: Том застукал Мэри за курением.
fra: Tom surprit un voleur dans sa maison.
rus: Том застал у себя в доме вора.
fra: Tom suspendit son manteau.
rus: Том повесил пальто.
fra: Tom suspendit son manteau.
rus: Том повесил своё пальто.
fra: Tom t'a aidé, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь тебе помог?
fra: Tom t'a attendue.
rus: Том тебя ждал.
fra: Tom t'a attendue.
rus: Том тебя подождал.
fra: Tom t'a attendu toute la matinée.
rus: Том всё утро тебя прождал.
fra: Tom t'a attendu.
rus: Том тебя подождал.
fra: Tom, ta braguette est ouverte.
rus: Том, у тебя ширинка расстёгнута.
fra: Tom t'a cherchée partout.
rus: Том искал тебя повсюду.
fra: Tom t'a cherchée partout.
rus: Том тебя везде искал.
fra: Tom t'a cherché partout.
rus: Том искал тебя повсюду.
fra: Tom t'a cherché partout.
rus: Том тебя везде искал.
fra: Tom t'a déjà oublié.
rus: Том тебя уже забыл.
fra: Tom t'a envoyé ?
rus: Тебя прислал Том?
fra: Tom t'a envoyé ?
rus: Тебя Том послал?
fra: Tom t'a envoyé ?
rus: Тебя Том прислал?
fra: Tom taille son crayon.
rus: Том точит карандаш.
fra: Tom t'aime bien !
rus: Ты нравишься Тому!
fra: Tom t'aime. Je le sais.
rus: Том любит тебя. Я знаю.
fra: Tom t'aime toujours.
rus: Том тебя всё ещё любит.
fra: Tom t'aime toujours.
rus: Том тебя по-прежнему любит.
fra: Tom t'aime vraiment !
rus: Том тебя правда любит!
fra: Tom t'aime.
rus: Том тебя любит.
fra: Tom tambourina à la porte.
rus: Том забарабанил в дверь.
fra: Tom tapa du pied trois fois.
rus: Том трижды топнул ногой.
fra: Tom tapa du pied trois fois.
rus: Том три раза топнул ногой.
fra: Tom t'a prévenu.
rus: Том тебя предупредил.
fra: Tom t’a répondu ?
rus: Том тебе ответил?
fra: Tom t'a sous-estimé.
rus: Том тебя недооценил.
fra: « Tom, t’as pas l’air en forme. » « Ah bon ? » « Quelque chose ne va pas ? » « Mais non, tout va bien. »
rus: «Том, ты как-то не в форме». — «Да?» — «Что-то не так?» — «Да нет, всё нормально».
fra: Tom t'a-t-il brisé le cœur ?
rus: Том разбил тебе сердце?
fra: Tom t'a-t-il déjà frappé ?
rus: Том тебя когда-нибудь бил?
fra: Tom t'a-t-il demandé de le faire ?
rus: Том попросил тебя это сделать?
fra: Tom t'a-t-il demandé de le faire ?
rus: Том просил тебя об этом?
fra: Tom t'a-t-il demandé de le faire ?
rus: Том просил тебя это делать?
fra: Tom t'a-t-il dit où il allait ?
rus: Том сказал тебе, куда идёт?
fra: Tom t'a-t-il dit où il avait eu ça ?
rus: Том сказал тебе, где он это взял?
fra: Tom t'a-t-il dit où il avait eu ça ?
rus: Том сказал тебе, откуда это у него?
fra: Tom t'a-t-il dit qu'il apprenait le français ?
rus: Том говорил тебе, что учит французский?
fra: Tom t'a-t-il frappé ?
rus: Том тебя ударил?
fra: Tom t'a-t-il jamais demandé de l'aider ?
rus: Том тебя когда-нибудь просил ему помочь?
fra: Tom t'a-t-il parlé de Marie ?
rus: Том говорил с тобой о Мэри?
fra: Tom t'a-t-il parlé de Marie ?
rus: Том говорил тебе о Мэри?
fra: Tom t'attend dans son bureau.
rus: Том ждёт тебя у себя в кабинете.
fra: Tom t'attend dans son bureau.
rus: Том ждёт тебя у себя в офисе.
fra: Tom t'attendra.
rus: Том будет тебя ждать.
fra: Tom t'attendra.
rus: Том тебя подождёт.
fra: Tom t'attend.
rus: Том ждёт тебя.
fra: Tom t'attend.
rus: Том тебя ждёт.
fra: Tom t'aurait apprécié. C'est dommage que vous ne vous soyez jamais rencontrés.
rus: Ты бы Тому понравился. Жаль, что вы никогда не встречались.
fra: Tom, ta vie est en danger.
rus: Том, твоя жизнь в опасности.
fra: Tom t'a vu.
rus: Том тебя видел.
fra: Tom te comprend maintenant.
rus: Том тебя теперь понимает.
fra: Tom te conduira à l'aéroport.
rus: Том отвезёт тебя в аэропорт.
fra: Tom te croira.
rus: Том тебе поверит.
fra: Tom te dit la vérité.
rus: Том говорит тебе правду.
fra: Tom te fait confiance.
rus: Том тебе доверяет.
fra: Tom te hait.
rus: Том тебя ненавидит.
fra: Tom télécharge des jeux.
rus: Том скачивает игры.
fra: Tom télécharge souvent des films.
rus: Том часто скачивает фильмы.
fra: Tom te manque-t-il ?
rus: Тебе не хватает Тома?
fra: Tom te manque-t-il ?
rus: Ты скучаешь по Тому?
fra: Tom tenait quelque chose dans sa main gauche.
rus: Том что-то держал в левой руке.
fra: Tom tenait quelque chose dans sa main gauche.
rus: У Тома что-то было в левой руке.
fra: Tom t'en a-t-il parlé ?
rus: Том говорил с тобой об этом?
fra: Tom tendit la carte à Mary.
rus: Том протянул карту Мэри.
fra: Tom tendit la lettre à Marie.
rus: Том протянул письмо Мэри.
fra: Tom tendit une bouteille d'eau à Mary.
rus: Том протянул Мэри бутылку воды.
fra: Tom tendit une brochure à Mary.
rus: Том протянул Мэри брошюру.
fra: Tom tendit une enveloppe à Mary.
rus: Том протянул Мэри конверт.
fra: Tom tendit une tasse de café à Marie.
rus: Том протянул Мэри чашку кофе.
fra: Tom tenta de dissimuler sa peur.
rus: Том попытался скрыть свой страх.
fra: Tom tenta de traverser la rivière à la nage.
rus: Том попытался переплыть реку.
fra: Tom tentait de manipuler Marie.
rus: Том пытался манипулировать Марией.
fra: Tom tentait de manipuler Marie.
rus: Том пытался манипулировать Мэри.
fra: Tom te prêterait de l'argent si tu le lui demandais.
rus: Том одолжил бы тебе денег, если бы ты его об этом попросил.
fra: Tom te prêterait de l'argent si tu le lui demandais.
rus: Том одолжил бы тебе денег, если бы ты его попросил.
fra: Tom te regardait.
rus: Том смотрел на тебя.
fra: Tom termina son repas le premier.
rus: Том доел первым.
fra: Tom te trouvera.
rus: Том тебя найдёт.
fra: Tom tient Marie dans ses bras.
rus: Том держит Мэри в своих объятиях.
fra: Tom tient parole.
rus: Том держит слово.
fra: Tom tient toujours parole.
rus: Том всегда держит слово.
fra: Tom tient toujours ses promesses.
rus: Том всегда выполняет свои обещания.
fra: Tom tient une chope de bière.
rus: Том держит кружку пива.
fra: Tom tient vraiment à toi.
rus: Том к тебе действительно очень привязан.
fra: Tom tient vraiment à toi.
rus: Том тобой действительно дорожит.
fra: Tom t'ignore.
rus: Том не обращает на тебя внимания.
fra: Tom t'ignore.
rus: Том тебя игнорирует.
fra: Tom tira la corde.
rus: Том дёрнул за верёвку.
fra: Tom tira la langue et prit un selfie.
rus: Том высунул язык и сделал селфи.
fra: Tom tira une boîte de sous le lit.
rus: Том вытащил из-под кровати коробку.
fra: Tom t'obéira.
rus: Том будет тебя слушаться.
fra: Tom t'obéira.
rus: Том тебя послушается.
fra: Tom tomba dans un profond sommeil.
rus: Том заснул глубоким сном.
fra: Tom tomba dans un profond sommeil.
rus: Том погрузился в глубокий сон.
fra: Tom tombe !
rus: Том падает!
fra: « Tom, ton assiette va refroidir ! » « Une minute, j’arrive ! »
rus: Том, всё остынет! - "Сейчас иду!"
fra: Tom touche un très bon salaire.
rus: Том получает очень хорошую зарплату.
fra: Tom tournait autour du pot.
rus: Том ходил вокруг да около.
fra: Tom tourne une vidéo.
rus: Том снимает видео.
fra: Tom toussait.
rus: Том кашлял.
fra: Tom tousse.
rus: Том кашляет.
fra: Tom traduisait pour moi.
rus: Том переводил для меня.
fra: Tom traite Ken de tous les noms.
rus: Том обзывает Кена всеми словами.
fra: Tom transmit son sac à Marie.
rus: Том передал Мэри её сумку.
fra: Tom transpirait.
rus: Том потел.
fra: Tom transportait quelque chose.
rus: Том что-то нёс.
fra: Tom transportait quelque chose.
rus: Том что-то тащил.
fra: Tom travailla comme serveur.
rus: Том работал официантом.
fra: Tom travaillait seul.
rus: Том работал один.
fra: Tom travaillait.
rus: Том работал.
fra: Tom travaille à Boston.
rus: Том работает в Бостоне.
fra: Tom travaille à la maison.
rus: Том работает дома.
fra: Tom travaille à temps partiel.
rus: Том работает на полставки.
fra: Tom travaille à temps partiel.
rus: У Тома неполный рабочий день.
fra: Tom travaille à temps plein.
rus: Том работает полный день.
fra: Tom travaille avec Marie.
rus: Том работает с Мэри.
fra: Tom travaille avec nous.
rus: Том работает с нами.
fra: Tom travaille avec nous.
rus: Том с нами работает.
fra: Tom travaille beaucoup, pour obtenir de bonnes notes.
rus: Том много трудится, чтобы получать хорошие оценки.
fra: Tom travaille beaucoup, pour que ses parents soient fiers de lui.
rus: Том много работает, чтобы родители им гордились.
fra: Tom travaille beaucoup, pour que ses parents soient fiers de lui.
rus: Том много трудится, чтобы родители им гордились.
fra: Tom travaille beaucoup.
rus: Том много работает.
fra: Tom travaille chaque jour, à part le dimanche.
rus: Том работает каждый день, кроме воскресенья.
fra: Tom travaille comme serveur.
rus: Том работает официантом.
fra: Tom travaille dans la publicité.
rus: Том работает в рекламе.
fra: Tom travaille dans l'un des restaurants les plus populaires de la ville.
rus: Том работает в одном из самых популярных ресторанов города.
fra: Tom travaille dans l'un des restaurants les plus réputés de la ville.
rus: Том работает в одном из самых известных ресторанов города.
fra: Tom travaille dans une pizzeria.
rus: Том работает в пиццерии.
fra: Tom travaille dans une usine de pâtes.
rus: Том работает на макаронной фабрике.
fra: Tom travaille dans un hôpital près d'ici.
rus: Том работает в больнице недалеко отсюда.
fra: Tom travaille dans un musée.
rus: Том работает в музее.
fra: Tom travaille dessus en ce moment même.
rus: Том прямо сейчас над этим работает.
fra: Tom travaille encore sur son ordinateur.
rus: Том до сих пор работает за компьютером.
fra: Tom travaille ici ?
rus: Том здесь работает?
fra: Tom travaille pour gagner de l'argent.
rus: Том работает, чтобы зарабатывать деньги.
fra: Tom travaille pour gagner de l'argent.
rus: Том работает, чтобы заработать денег.
fra: Tom travaille pour le FBI.
rus: Том работает на ФБР.
fra: Tom travaille pour une agence de traduction.
rus: Том работает в бюро переводов.
fra: Tom travaille pour une petite entreprise.
rus: Том работает на небольшом предприятии.
fra: Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
rus: Том сегодня работает?
fra: Tom travaille-t-il ici ?
rus: Том здесь работает?
fra: Tom travaille-t-il ?
rus: Том работает?
fra: Tom travaille toujours dans le même restaurant où travaille Mary.
rus: Том так и работает в том же ресторане, что и Мэри.
fra: Tom travaille toujours d'arrache-pied.
rus: Том всегда работает не покладая рук.
fra: Tom travaille toute la nuit.
rus: Том всю ночь работает.
fra: Tom travaille toute la nuit.
rus: Том работает всю ночь.
fra: Tom travaille tout le temps.
rus: Том всё время работает.
fra: Tom travaille.
rus: Том работает.
fra: Tom traversa la rue.
rus: Том перешёл через дорогу.
fra: Tom trébucha sur quelque chose.
rus: Том обо что-то споткнулся.
fra: Tom trébucha.
rus: Том споткнулся.
fra: Tom tremble.
rus: Том дрожит.
fra: Tom triche.
rus: Том жульничает.
fra: Tom triche.
rus: Том мухлюет.
fra: Tom triche.
rus: Том списывает.
fra: Tom tricote un pull.
rus: Том вяжет свитер.
fra: Tom tricote.
rus: Том вяжет.
fra: Tom trompait sa femme.
rus: Том изменял жене.
fra: Tom trompe sa femme.
rus: Том изменяет своей жене.
fra: Tom trouva une méduse morte sur la plage.
rus: Том нашёл на пляже дохлую медузу.
fra: Tom trouva une méduse morte sur la plage.
rus: Том нашёл на пляже мёртвую медузу.
fra: Tom trouva une vieille carte.
rus: Том нашёл старую карту.
fra: Tom trouve que c'est stupide.
rus: Том считает, что это глупо.
fra: Tom trouve que la peine de mort devrait être abolie.
rus: Том считает, что смертная казнь должна быть отменена.
fra: Tom trouvera des amis où qu'il se rende.
rus: Куда бы Том ни поехал, он везде найдёт друзей.
fra: Tom trouvera des amis où qu'il se rende.
rus: Том найдёт друзей всюду, куда ни поедет.
fra: Tom trouvera Mary.
rus: Том найдёт Мэри.
fra: Tom tua Mary.
rus: Том убил Мэри.
fra: Tom, tu as déjà mangé ?
rus: Том, ты уже поел?
fra: Tom tua un homme.
rus: Том убил человека.
fra: Tom, tu devrais voir ceci.
rus: Том, тебе стоит на это посмотреть.
fra: Tom, tu dois te lever. Ton petit-déjeuner est prêt.
rus: Том, надо вставать. Завтрак готов.
fra: Tom, tu es le plus beau et le plus fort.
rus: Том, ты самый красивый и самый сильный.
fra: Tom, tu es un génie.
rus: Том, ты гений.
fra: Tom, tu m'aimes toujours ?
rus: Том, ты меня ещё любишь?
fra: Tom, tu peux expliquer à Marie comment on se sert du scanner ?
rus: Том, ты можешь объяснить Мэри, как пользоваться сканером?
fra: Tom, tu pourras venir, demain ?
rus: Том, ты завтра сможешь прийти?
fra: Tom utilise toujours un condom.
rus: Том всегда использует презерватив.
fra: Tom utilise toujours un condom.
rus: Том всегда пользуется презервативом.
fra: Tom va à cheval à l'école.
rus: Том ездит в школу на лошади.
fra: Tom va à l'anniversaire de Mary demain, n'est-ce-pas ?
rus: Том ведь идёт завтра к Мэри на день рождения?
fra: Tom va à l'anniversaire de Mary demain, n'est-ce-pas ?
rus: Том идёт завтра к Мэри на день рождения, да?
fra: Tom va à l'école à pied.
rus: Том ходит в школу пешком.
fra: Tom va à l'école en vélo.
rus: Том ездит в школу на велосипеде.
fra: Tom va à l'école.
rus: Том ходит в школу.
fra: Tom va à l'église.
rus: Том идёт в церковь.
fra: Tom va à l'église.
rus: Том ходит в церковь.
fra: Tom va aller à Boston le week-end prochain.
rus: Том поедет в следующие выходные в Бостон.
fra: Tom va aller à Boston le week-end prochain.
rus: Том собирается в следующие выходные в Бостон.
fra: Tom va aller mieux.
rus: Тому станет лучше.
fra: Tom va à Nîmes demain.
rus: Завтра Том едет в Ним.
fra: Tom va à nouveau essayer.
rus: Том попробует ещё раз.
fra: Tom va apprendre un jour ou l'autre comment le faire.
rus: Рано или поздно Том научится это делать.
fra: Tom va apprendre un jour ou l'autre comment le faire.
rus: Рано или поздно Том этому научится.
fra: Tom va attendre que vous finissiez votre travail.
rus: Том подождёт, пока вы закончите свою работу.
fra: Tom va au concert.
rus: Том идёт на концерт.
fra: Tom va au lycée.
rus: Том идёт в лицей.
fra: Tom va au lycée.
rus: Том ходит в лицей.
fra: Tom va au marché.
rus: Том идёт на рынок.
fra: Tom va au travail à pied quelquefois.
rus: Иногда Том ходит на работу пешком.
fra: Tom va au travail à vélo.
rus: Том ездит на работу на велосипеде.
fra: Tom va au travail en vélo.
rus: Том ездит на работу на велосипеде.
fra: Tom va beaucoup mieux aujourd'hui qu'hier.
rus: Тому сегодня гораздо лучше, чем вчера.
fra: Tom va bientôt rentrer.
rus: Том скоро вернётся.
fra: Tom va bientôt revenir d'Australie.
rus: Том скоро вернётся из Австралии.
fra: Tom va changer le monde.
rus: Том изменит мир.
fra: Tom va chez le coiffeur moins de quatre fois par an.
rus: Том ходит в парикмахерскую реже четырёх раз в год.
fra: Tom va chez Marie.
rus: Том едет к Мэри.
fra: Tom va chez Marie.
rus: Том идёт к Мэри.
fra: Tom va courir dans le parc tous les matins.
rus: Том каждое утро ходит бегать в парк.
fra: Tom va dans la forêt.
rus: Том идёт в лес.
fra: Tom va dans le sud, car il a besoin de soleil.
rus: Том едет на юг, потому что ему нужно солнце.
fra: Tom va dans le sud, parce qu'il a besoin de soleil.
rus: Том едет на юг, потому что ему нужно солнце.
fra: Tom va dehors, parce qu'il fait beau.
rus: Том идёт на улицу, потому что погода хорошая.
fra: Tom va de moins en moins vite.
rus: Том идёт всё медленнее.
fra: Tom va devoir demander à Mary de l'aider.
rus: Тому надо будет попросить Мэри ему помочь.
fra: Tom va devoir rester à l'hôpital trois semaines de plus.
rus: Тому придётся остаться в больнице ещё на три недели.
fra: Tom va devoir s'y faire.
rus: Тому придётся к этому привыкнуть.
fra: Tom va devoir vérifier cela.
rus: Тому надо будет это проверить.
fra: Tom va devoir vérifier cela.
rus: Тому придётся это проверить.
fra: Tom va échouer.
rus: У Тома ничего не выйдет.
fra: Tom va échouer.
rus: У Тома ничего не получится.
fra: Tom va en Allemagne.
rus: Том едет в Германию.
fra: Tom va en Amérique du Sud pour apprendre l'espagnol.
rus: Том едет в Южную Америку учить испанский.
fra: Tom va être attrapé.
rus: Тома поймают.
fra: Tom va être jaloux.
rus: Том будет ревновать.
fra: Tom va être très content.
rus: Том будет очень доволен.
fra: Tom va généralement à l'école en bus.
rus: Том обычно ездит в школу на автобусе.
fra: Tom va habituellement à l'école en bus.
rus: Том обычно ездит в школу на автобусе.
fra: Tom va là-bas.
rus: Том туда едет.
fra: Tom va là-bas.
rus: Том туда идёт.
fra: Tom va lancer sur toi une malédiction.
rus: Том наложит на тебя проклятие.
fra: Tom va le faire à temps.
rus: Том сделает это вовремя.
fra: Tom va le regretter.
rus: Том пожалеет об этом.
fra: Tom va maintenant vous dire la vérité.
rus: Теперь Том скажет вам правду.
fra: Tom va me rendre l'argent la semaine prochaine.
rus: Том отдаст мне деньги на следующей неделе.
fra: Tom va mieux.
rus: Тому лучше.
fra: Tom va mieux.
rus: Том чувствует себя лучше.
fra: Tom va nager presque tous les jours.
rus: Том почти каждый день ходит купаться.
fra: Tom va nager presque tous les jours.
rus: Том почти каждый день ходит плавать.
fra: Tom va nous manquer.
rus: Мы будем скучать по Тому.
fra: Tom va nous manquer.
rus: Нам будет не хватать Тома.
fra: Tom va parfois à l'école à pied.
rus: Том иногда ходит в школу пешком.
fra: Tom va parler.
rus: Том будет говорить.
fra: Tom va perdre.
rus: Том проиграет.
fra: Tom va pique-niquer avec Mary demain.
rus: Том завтра идёт с Мэри на пикник.
fra: Tom va pleurer.
rus: Том будет плакать.
fra: Tom va porter une cravate.
rus: Том будет в галстуке.
fra: Tom va prendre un peu de lait.
rus: Том выпьет немного молока.
fra: Tom va presque chaque jour sur Internet.
rus: Том почти каждый день заходит в Интернет.
fra: « Tom va probablement être en retard. » - « Oui, c'est tout à fait possible. »
rus: Том, вероятно, опоздает. - "Да, вполне возможно".
fra: Tom va rester ici.
rus: Том останется здесь.
fra: Tom va rester trois jours de plus.
rus: Том останется ещё на три дня.
fra: Tom va rester.
rus: Том останется.
fra: Tom va se battre en duel.
rus: Том будет драться на дуэли.
fra: Tom va se marier le mois prochain.
rus: Том женится в следующем месяце.
fra: Tom va s'en charger lui-même.
rus: Том сам этим займётся.
fra: Tom va s'en débrouiller.
rus: Том справится.
fra: Tom va s'en sortir.
rus: Том выберется оттуда.
fra: Tom va se plaire ici.
rus: Тому тут понравится.
fra: Tom va souvent à l'école à pied.
rus: Том часто ходит в школу пешком.
fra: Tom va souvent au cinéma avec Mary.
rus: Том часто ходит в кино с Мэри.
fra: Tom va souvent faire des emplettes seul.
rus: Том часто ходит по магазинам один.
fra: Tom va souvent faire du shopping tout seul.
rus: Том часто ходит по магазинам один.
fra: Tom va souvent pêcher.
rus: Том часто ходит на рыбалку.
fra: Tom va souvent pêcher.
rus: Том часто ходит порыбачить.
fra: Tom va te chercher un autre avocat.
rus: Том поищет тебе другого адвоката.
fra: Tom va te donner une chance supplémentaire.
rus: Том даст тебе дополнительный шанс.
fra: Tom va téléphoner à sa belle-mère.
rus: Том позвонит мачехе.
fra: Tom va téléphoner à sa belle-mère.
rus: Том позвонит своей тёще.
fra: Tom va téléphoner à sa belle-mère.
rus: Том позвонит тёще.
fra: Tom va te montrer comment attraper un poisson.
rus: Том покажет тебе, как ловить рыбу.
fra: Tom va-t-il vraiment manger ça ?
rus: Том действительно будет это есть?
fra: Tom va-t-il vraiment manger ça ?
rus: Том действительно собирается это есть?
fra: Tom va toujours à l'école à pied.
rus: Том всегда ходит в школу пешком.
fra: Tom va tout le temps à l'école à vélo.
rus: Том всё время ездит в школу на велосипеде.
fra: Tom va traverser la rivière.
rus: Том будет переправляться через реку.
fra: Tom va tuer Maria.
rus: Том убьёт Мэри.
fra: Tom va venir chez moi ce soir.
rus: Том придёт ко мне сегодня вечером.
fra: Tom va venir.
rus: Том придёт.
fra: Tom va vous conduire à l'aéroport.
rus: Том отвезёт вас в аэропорт.
fra: Tom vécut au Japon pendant 10 ans.
rus: Том десять лет прожил в Японии.
fra: Tom veille.
rus: Том бдит.
fra: Tom veille.
rus: Том не спит.
fra: Tom venait de finir.
rus: Том только что закончил.
fra: Tom vend des cartes postales aux touristes.
rus: Том продаёт открытки туристам.
fra: Tom vend des ordinateurs.
rus: Том продаёт компьютеры.
fra: Tom vend des voitures.
rus: Том продаёт машины.
fra: Tom vérifiait sa boîte aux lettres.
rus: Том проверял свой почтовый ящик.
fra: Tom vérifia la date.
rus: Том проверил дату.
fra: Tom vérifia que toutes les portes étaient verrouillées avant d'aller dormir.
rus: Том проверил, все ли двери заперты, прежде чем пойти спать.
fra: Tom vérifie ses messages sur son téléphone.
rus: Том проверяет сообщения у себя в телефоне.
fra: Tom verrouilla la porte.
rus: Том запер дверь.
fra: Tom versa du lait dans la tasse.
rus: Том налил в чашку молока.
fra: Tom versa du lait dans un bol pour son chat.
rus: Том налил молока коту в миску.
fra: Tom versa du thé pour Mary.
rus: Том налил Мэри чаю.
fra: Tom verse du lait dans un verre.
rus: Том наливает молоко в стакан.
fra: Tom veut acheter une maison à Boston.
rus: Том хочет купить дом в Бостоне.
fra: Tom veut acheter une voiture japonaise.
rus: Том хочет купить японскую машину.
fra: Tom veut acheter une voiture.
rus: Том хочет купить машину.
fra: Tom veut aider.
rus: Том хочет помочь.
fra: Tom veut aller à la plage.
rus: Том хочет пойти на пляж.
fra: Tom veut aller avec nous.
rus: Том хочет пойти с нами.
fra: Tom veut aller en Australie.
rus: Том хочет поехать в Австралию.
fra: Tom veut aller en Australie.
rus: Том хочет съездить в Австралию.
fra: Tom veut appeler son oncle, mais il n'obtient pas la communication.
rus: Том хочет позвонить дяде, но нет соединения.
fra: Tom veut apprendre à chanter en français.
rus: Том хочет научиться петь по-французски.
fra: Tom veut apprendre le français.
rus: Том хочет изучать французский.
fra: Tom veut autre chose.
rus: Том хочет чего-то другого.
fra: Tom veut boire une tasse de café.
rus: Том хочет выпить чашечку кофе.
fra: Tom veut changer le monde.
rus: Том хочет изменить мир.
fra: Tom veut changer.
rus: Том хочет измениться.
fra: Tom veut comprendre le sens de la vie.
rus: Том хочет понять смысл жизни.
fra: Tom veut danser.
rus: Том хочет танцевать.
fra: Tom veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
rus: Том хочет выяснить, кто разбил окно.
fra: Tom veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
rus: Том хочет узнать, кто разбил окно.
fra: Tom veut de l'eau.
rus: Том хочет воды.
fra: Tom veut demander quelque chose à Marie.
rus: Том хочет что-то спросить у Мэри.
fra: Tom veut des enfants, mais Mary non.
rus: Том хочет детей, а Мэри - нет.
fra: Tom veut devenir célèbre.
rus: Том хочет прославиться.
fra: Tom veut devenir diplomate.
rus: Том хочет стать дипломатом.
fra: Tom veut devenir médecin.
rus: Том хочет стать врачом.
fra: Tom veut devenir pompier.
rus: Том хочет стать пожарным.
fra: Tom veut devenir prêtre.
rus: Том хочет стать священником.
fra: Tom veut devenir professeur.
rus: Том хочет стать учителем.
fra: Tom veut devenir riche et célèbre.
rus: Том хочет стать богатым и знаменитым.
fra: Tom veut devenir très riche très vite.
rus: Том хочет стать очень богатым очень быстро.
fra: Tom veut dire oui, mais il ne peut pas.
rus: Том хочет сказать да, но не может.
fra: Tom veut emprunter ma voiture demain.
rus: Том хочет взять завтра мою машину.
fra: Tom veut en savoir davantage sur le passé de Marie.
rus: Том хочет больше знать о прошлом Мэри.
fra: Tom veut être aimé par quelqu'un.
rus: Том хочет, чтобы его кто-нибудь любил.
fra: Tom veut être aimé.
rus: Том хочет быть любимым.
fra: Tom veut être aimé.
rus: Том хочет нравиться.
fra: Tom veut être avec Marie.
rus: Том хочет быть с Мэри.
fra: Tom veut être avocat.
rus: Том хочет быть адвокатом.
fra: Tom veut être diplomate.
rus: Том хочет быть дипломатом.
fra: Tom veut être fort.
rus: Том хочет быть сильным.
fra: Tom veut être pompier.
rus: Том хочет быть пожарным.
fra: Tom veut être riche.
rus: Том хочет быть богатым.
fra: Tom veut être ton ami.
rus: Том хочет быть твоим другом.
fra: Tom veut-il que je dise quelque chose ?
rus: Том хочет, чтобы я что-то сказал?
fra: Tom veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
rus: Том хочет, чтобы я отвёз его в аэропорт?
fra: Tom veut-il regarder le film avec nous ?
rus: Том хочет посмотреть фильм с нами?
fra: Tom veut-il se reposer ?
rus: Том хочет отдохнуть?
fra: Tom veut-il une voiture ?
rus: Том хочет машину?
fra: Tom veut-il vraiment savoir ça ?
rus: Том действительно хочет это знать?
fra: Tom veut jouer.
rus: Том хочет поиграть.
fra: Tom veut l'approbation de Mary.
rus: Тому нужно одобрение Мэри.
fra: Tom veut la prendre.
rus: Том хочет её взять.
fra: Tom veut le faire.
rus: Том хочет это сделать.
fra: Tom veut le prendre.
rus: Том хочет его взять.
fra: Tom veut l'essayer.
rus: Том хочет его попробовать.
fra: Tom veut l'essayer.
rus: Том хочет её попробовать.
fra: Tom veut me convaincre que la Terre est plate, mais je ne peux le croire.
rus: Том хочет убедить меня, что Земля плоская, но я не могу в это поверить.
fra: Tom veut me rencontrer.
rus: Том хочет со мной встретиться.
fra: Tom veut montrer à Mary comment faire cela.
rus: Том хочет показать Мэри, как это делается.
fra: Tom veut ouvrir son propre restaurant.
rus: Том хочет открыть собственный ресторан.
fra: Tom veut parler à Mary.
rus: Том хочет поговорить с Мэри.
fra: Tom veut parler avec Marie.
rus: Том хочет поговорить с Мэри.
fra: Tom veut parler avec toi.
rus: Том хочет с тобой поговорить.
fra: Tom veut parler avec vous.
rus: Том хочет поговорить с вами.
fra: Tom veut parler avec vous.
rus: Том хочет с вами поговорить.
fra: Tom veut parler de ce qui s'est passé.
rus: Том хочет поговорить о том, что произошло.
fra: Tom veut parler du projet.
rus: Том хочет поговорить о проекте.
fra: Tom veut partir avec toi.
rus: Том хочет пойти с тобой.
fra: Tom veut payer le moins d'impôts possible.
rus: Том хочет платить как можно меньше налогов.
fra: Tom veut prendre le bus pour Paris.
rus: Том хочет сесть на автобус до Парижа.
fra: Tom veut que j'aille avec lui.
rus: Том хочет, чтобы я поехал с ним.
fra: Tom veut que j'aille avec lui.
rus: Том хочет, чтобы я пошёл с ним.
fra: Tom veut que j'aille avec lui.
rus: Том хочет, чтобы я пошла с ним.
fra: Tom veut que je l'aide.
rus: Том хочет, чтобы я ему помог.
fra: Tom veut que je l'aide.
rus: Том хочет, чтобы я ему помогла.
fra: Tom veut que je m'excuse.
rus: Том хочет, чтобы я извинилась.
fra: Tom veut que je m'excuse.
rus: Том хочет, чтобы я извинился.
fra: Tom veut que je m'excuse.
rus: Том хочет, чтобы я попросил прощения.
fra: Tom veut que je prenne sa place.
rus: Том хочет, чтобы я занял его место.
fra: Tom veut que Mary aide John.
rus: Том хочет, чтобы Мэри помогла Джону.
fra: Tom veut que Mary lui tienne compagnie.
rus: Том хочет, чтобы Мэри составила ему компанию.
fra: Tom veut que Mary sache qu'il n'a pas l'intention de la demander en mariage.
rus: Том хочет, чтобы Мэри знала, что он не намерен делать ей предложение.
fra: Tom veut que Mary soit heureuse.
rus: Том хочет, чтобы Мэри была счастлива.
fra: Tom veut que nous attendions.
rus: Том хочет, чтобы мы подождали.
fra: Tom veut que nous revenions.
rus: Том хочет, чтобы мы вернулись.
fra: Tom veut que tout le monde sorte d'ici.
rus: Том хочет, чтобы все вышли отсюда.
fra: Tom veut que tu ailles à Boston avec lui.
rus: Том хочет, чтобы ты поехал с ним в Бостон.
fra: Tom veut que tu l'aides.
rus: Том хочет, чтобы ты ему помог.
fra: Tom veut que tu l'aides.
rus: Том хочет, чтобы ты ему помогла.
fra: Tom veut que tu lui achètes un ticket aussi.
rus: Том хочет, чтобы ты ему тоже билет купила.
fra: Tom veut que tu lui fasses une faveur.
rus: Том хочет, чтобы ты оказал ему одну услугу.
fra: Tom veut que tu lui fasses une faveur.
rus: Том хочет, чтобы ты оказал ему услугу.
fra: Tom veut que vous alliez à Boston avec lui.
rus: Том хочет, чтобы вы поехали с ним в Бостон.
fra: Tom veut que vous l'aidiez.
rus: Том хочет, чтобы вы ему помогли.
fra: Tom veut que vous lui achetiez un ticket également.
rus: Том хочет, чтобы вы ему тоже купили билет.
fra: Tom veut que vous lui fassiez une faveur.
rus: Том хочет, чтобы вы оказали ему одну услугу.
fra: Tom veut qu'on attende.
rus: Том хочет, чтобы мы подождали.
fra: Tom veut rejoindre notre club.
rus: Том хочет вступить в наш клуб.
fra: Tom veut rendre tout le monde heureux.
rus: Том хочет всех сделать счастливыми.
fra: Tom veut rester célibataire.
rus: Том хочет остаться холостым.
fra: Tom veut rester célibataire.
rus: Том хочет остаться холостяком.
fra: Tom veut rester.
rus: Том хочет остаться.
fra: Tom veut retourner chez lui mais il ne peut pas.
rus: Том хочет вернуться домой, но не может.
fra: Tom veut savoir combien de crèmes glacées Marie a mangées.
rus: Том хочет знать, сколько мороженого съела Мэри.
fra: Tom veut savoir la vérité.
rus: Том хочет знать правду.
fra: Tom veut savoir pourquoi.
rus: Том хочет знать почему.
fra: Tom veut savoir si ça fait mal.
rus: Том хочет знать, больно ли это.
fra: Tom veut savoir ton avis.
rus: Том хочет знать твоё мнение.
fra: Tom veut se marier avec Marie.
rus: Том хочет жениться на Мэри.
fra: Tom veut se marier.
rus: Том хочет жениться.
fra: Tom veut se remarier.
rus: Том хочет снова жениться.
fra: Tom veut se venger.
rus: Том хочет отомстить.
fra: Tom veut te montrer quelque chose.
rus: Том хочет показать тебе кое-что.
fra: Tom veut te montrer quelque chose.
rus: Том хочет тебе кое-что показать.
fra: Tom veut te montrer quelque chose.
rus: Том хочет тебе что-то показать.
fra: Tom veut te remercier.
rus: Том хочет сказать тебе спасибо.
fra: Tom veut te remercier.
rus: Том хочет тебя поблагодарить.
fra: Tom veut te voir avant que tu partes.
rus: Том хочет увидеться с тобой перед твоим отъездом.
fra: Tom veut te voir avant que tu partes.
rus: Том хочет увидеться с тобой, пока ты не уехал.
fra: Tom veut te voir.
rus: Том хочет тебя видеть.
fra: Tom veut tout savoir sur lui.
rus: Том хочет всё о нём знать.
fra: Tom veut travailler avec Mary.
rus: Том хочет работать с Мэри.
fra: Tom veut travailler.
rus: Том хочет работать.
fra: Tom veut tuer Mary.
rus: Том хочет убить Мэри.
fra: Tom veut une réponse.
rus: Тому нужен ответ.
fra: Tom veut un microscope.
rus: Том хочет микроскоп.
fra: Tom veut vendre la ferme.
rus: Том хочет продать ферму.
fra: Tom veut venir à Boston avec nous.
rus: Том хочет поехать в Бостон с нами.
fra: Tom veut venir avec nous à Boston.
rus: Том хочет поехать с нами в Бостон.
fra: Tom veut venir te voir.
rus: Том хочет тебя навестить.
fra: Tom veut venir.
rus: Том хочет прийти.
fra: Tom veut vite devenir riche.
rus: Том хочет быстро разбогатеть.
fra: Tom veut vivre à la campagne.
rus: Том хочет жить за городом.
fra: Tom veut vivre seul.
rus: Том хочет жить один.
fra: Tom veut vraiment perdre du poids.
rus: Том действительно хочет похудеть.
fra: Tom veux que tu l'as.
rus: Том хочет, чтобы она была у тебя.
fra: Tom veux que tu l'as.
rus: Том хочет, чтобы он был у тебя.
fra: Tom veux que tu l'as.
rus: Том хочет, чтобы оно было у тебя.
fra: Tom viendra à 2 heures et demie.
rus: Том придёт в полтретьего.
fra: Tom viendra à 2 heures et demie.
rus: Том придёт полтретьего.
fra: Tom viendra la semaine prochaine.
rus: Том придёт на следующей неделе.
fra: Tom viendra la semaine prochaine.
rus: Том приедет на следующей неделе.
fra: Tom viendra probablement nous voir demain.
rus: Том, наверное, придёт нас завтра навестить.
fra: Tom viendra.
rus: Том придёт.
fra: Tom, viens ici tout de suite !
rus: Том, иди скорей сюда!
fra: Tom, viens ici !
rus: Том, иди сюда!
fra: Tom vient au plus tard lundi.
rus: Том придёт самое позднее в понедельник.
fra: Tom vient aussi de Boston.
rus: Том тоже из Бостона.
fra: Tom vient d'apprendre qu'il est le père de Mary.
rus: Том только что узнал, что он отец Мэри.
fra: Tom vient d'Australie.
rus: Том из Австралии.
fra: Tom vient d'avouer.
rus: Том только что признался.
fra: Tom vient de Boston.
rus: Том из Бостона.
fra: Tom vient de dîner.
rus: Том только пообедал.
fra: Tom vient de dîner.
rus: Том только поужинал.
fra: Tom vient de finir d'écrire une lettre à Mary.
rus: Том только что дописал письмо Мэри.
fra: Tom vient de finir d'écrire une lettre pour Mary.
rus: Том только что закончил писать письмо Марии.
fra: Tom vient de finir de laver la vaisselle.
rus: Том только домыл посуду.
fra: Tom vient de finir de laver la vaisselle.
rus: Том только что домыл посуду.
fra: Tom vient de finir de laver la vaisselle.
rus: Том только что закончил мыть посуду.
fra: Tom vient de l'école.
rus: Том идёт из школы.
fra: Tom vient demain.
rus: Том завтра придёт.
fra: Tom vient demain.
rus: Том завтра приезжает.
fra: Tom vient d'emménager la semaine dernière.
rus: Том только на прошлой неделе въехал.
fra: Tom vient de nous contacter.
rus: Том только что с нами связался.
fra: Tom vient de partir à la retraite.
rus: Том только вышел на пенсию.
fra: Tom vient de rater son train.
rus: Том только что опоздал на поезд.
fra: Tom vient de rentrer d'Amérique du Sud.
rus: Том только вернулся из Южной Америки.
fra: Tom vient de rentrer d'Amérique du Sud.
rus: Том только что вернулся из Южной Америки.
fra: Tom vient de revenir de Boston.
rus: Том только что вернулся из Бостона.
fra: Tom vient de se marier.
rus: Том только что женился.
fra: Tom vient d'une bonne famille.
rus: Том из хорошей семьи.
fra: Tom vient d'une bourgade.
rus: Том из небольшого городка.
fra: Tom vient habituellement à l'heure.
rus: Том обычно приходит вовремя.
fra: Tom vient ici chaque weekend.
rus: Том приходит сюда каждые выходные.
fra: Tom vient ici presque quotidiennement.
rus: Том приходит сюда почти каждый день.
fra: Tom vient ici presque tous les jours.
rus: Том приходит сюда почти каждый день.
fra: Tom vient ici tous les jours.
rus: Том приходит сюда каждый день.
fra: Tom vient ici tous les trois jours.
rus: Том приходит сюда раз в три дня.
fra: Tom vient ici une fois par mois.
rus: Том приходит сюда раз в месяц.
fra: Tom vient ici.
rus: Том идёт сюда.
fra: Tom vient juste d'avoir trente ans.
rus: Тому только исполнилось тридцать.
fra: Tom vient juste d'emménager à Boston.
rus: Том только переехал в Бостон.
fra: Tom vient juste de revenir de Boston.
rus: Том только вернулся из Бостона.
fra: Tom vient juste de revenir de Boston.
rus: Том только что вернулся из Бостона.
fra: Tom vient souvent ici.
rus: Том часто сюда приходит.
fra: Tom vient souvent me voir le week-end.
rus: Том часто навещает меня по выходным.
fra: Tom vient tard.
rus: Том поздно приходит.
fra: Tom vient tard.
rus: Том приходит поздно.
fra: Tom vient tôt.
rus: Том приходит рано.
fra: Tom vient tôt.
rus: Том рано приходит.
fra: Tom vit à Boston.
rus: Том живёт в Бостоне.
fra: Tom vit à côté.
rus: Том живёт по соседству.
fra: Tom vit actuellement à Boston.
rus: Том в настоящее время живёт в Бостоне.
fra: Tom vit à Paris avec ses parents et sa sœur.
rus: Том живёт в Париже с родителями и сестрой.
fra: Tom vit au milieu de nulle part.
rus: Том живёт у чёрта на куличках.
fra: Tom vit avec sa mère en Australie.
rus: Том живёт с матерью в Австралии.
fra: Tom vit dans la chambre au-dessus de nous.
rus: Том живёт в комнате над нами.
fra: Tom vit dans ma vieille maison.
rus: Том живёт в моём старом доме.
fra: Tom vit dans une cabane dans les bois.
rus: Том живёт в хижине в лесу.