DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je peux à peine lire son écriture.
rus: Я едва могу разобрать её почерк.
fra: Je peux à peine lire son écriture.
rus: Я еле разбираю его почерк.
fra: Je peux à peine lire son écriture.
rus: Я еле разбираю её почерк.
fra: Je peux à peine me lever.
rus: Я едва могу встать.
fra: Je peux à peine me lever.
rus: Я едва могу подняться.
fra: Je peux à peine me mettre debout.
rus: Я едва могу встать.
fra: Je peux à peine me mettre debout.
rus: Я едва могу подняться.
fra: Je peux à peine me souvenir à quoi mon grand-père ressemblait.
rus: Я почти не помню, как выглядел мой дедушка.
fra: Je peux arranger ça.
rus: Я могу это уладить.
fra: Je peux arriver à la station avant toi.
rus: Я могу приехать на станцию раньше тебя.
fra: Je peux attendre quelques heures.
rus: Я могу подождать несколько часов.
fra: Je peux attendre un peu plus longtemps.
rus: Я могу ещё немного подождать.
fra: Je peux attendre.
rus: Я могу подождать.
fra: Je peux avoir ce livre ?
rus: Можно мне эту книгу?
fra: Je peux avoir un reçu ?
rus: Можно мне чек?
fra: Je peux avoir un verre de vin blanc ?
rus: Можно мне бокал белого вина?
fra: Je peux changer de chaîne ?
rus: Можно переключить?
fra: Je peux changer de chaîne ?
rus: Можно переключить канал?
fra: Je peux chanter.
rus: Я могу петь.
fra: Je peux chanter.
rus: Я могу спеть.
fra: Je peux comprendre ça.
rus: Это я могу понять.
fra: Je peux comprendre ça.
rus: Я могу это понять.
fra: Je peux comprendre pourquoi tu n'aimes pas Tom.
rus: Я могу понять, за что ты не любишь Тома.
fra: Je peux comprendre pourquoi tu n'aimes pas Tom.
rus: Я могу понять, почему ты не любишь Тома.
fra: Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas manger là.
rus: Я могу понять, почему ты не хочешь там есть.
fra: Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas y manger.
rus: Я могу понять, почему ты не хочешь там есть.
fra: Je peux comprendre pourquoi vous n'aimez pas Tom.
rus: Я могу понять, за что вы не любите Тома.
fra: Je peux comprendre pourquoi vous n'aimez pas Tom.
rus: Я могу понять, почему вы не любите Тома.
fra: Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas manger là.
rus: Я могу понять, почему вы не хотите там есть.
fra: Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas y manger.
rus: Я могу понять, почему вы не хотите там есть.
fra: Je peux comprendre votre point de vue.
rus: Я могу понять вашу точку зрения.
fra: Je peux compter sur toi ?
rus: Я могу на тебя рассчитывать?
fra: Je peux conduire.
rus: Я умею водить машину.
fra: Je peux convertir mon texte en tableau ?
rus: Я могу преобразовать текст в таблицу?
fra: Je peux courir aussi vite que Bill.
rus: Я могу бежать так же быстро, как Билл.
fra: Je peux déjà sentir mon pouls s'accélérer.
rus: Я уже чувствую, как у меня пульс ускоряется.
fra: Je peux demander à Tom d'aider.
rus: Я могу попросить Тома помочь.
fra: Je peux désormais jongler avec quatre balles.
rus: Я уже четырьмя мячами могу жонглировать.
fra: Je peux désormais mourir heureux.
rus: Теперь я могу умереть спокойно.
fra: Je peux désormais mourir heureux.
rus: Теперь я могу умереть счастливым.
fra: Je peux difficilement le croire.
rus: Едва ли я могу ему верить.
fra: Je peux difficilement le croire.
rus: Я с трудом могу в это поверить.
fra: Je peux dire avec fierté que je n'ai absolument rien à faire avec ça.
rus: С гордостью могу сказать, что я к этому не имею абсолютно никакого отношения.
fra: Je peux dire avec fierté que je n'ai absolument rien à voir là-dedans.
rus: С гордостью могу сказать, что я к этому не имею абсолютно никакого отношения.
fra: Je peux dire n'importe quoi, personne ne réagira.
rus: Я могу говорить что угодно, никто не обратит внимание.
fra: Je peux dire n'importe quoi, personne ne réagira.
rus: Я могу говорить что угодно, никто не отреагирует.
fra: Je peux distinguer le bien du mal.
rus: Я могу отличить добро от зла.
fra: Je peux distinguer le bien et le mal.
rus: Я могу отличить добро от зла.
fra: Je peux dormir sur le canapé.
rus: Я могу поспать на диване.
fra: Je peux écrire ce que je veux.
rus: Я могу писать что хочу.
fra: Je peux écrire très rapidement.
rus: Я могу очень быстро писать.
fra: Je peux en acheter deux.
rus: Я могу купить два.
fra: Je peux en acheter deux.
rus: Я могу купить две.
fra: Je peux en acheter une.
rus: Я могу одну купить.
fra: Je peux en acheter un.
rus: Я могу один купить.
fra: Je peux en acquérir une.
rus: Я могу одну приобрести.
fra: Je peux en acquérir un.
rus: Я могу один приобрести.
fra: Je peux en parler à Tom ?
rus: Я могу поговорить об этом с Томом?
fra: Je peux en parler à Tom ?
rus: Я могу это Тому рассказать?
fra: Je peux entendre la mer d'ici.
rus: Отсюда мне слышно море.
fra: Je peux entrer ?
rus: Я могу войти?
fra: Je peux éplucher une pomme.
rus: Я могу почистить яблоко.
fra: Je peux essayer.
rus: Могу попробовать.
fra: Je peux essayer ?
rus: Можно попробовать?
fra: Je peux essayer ?
rus: Можно я попробую?
fra: Je peux essayer.
rus: Я могу попробовать.
fra: Je peux éteindre la lumière ?
rus: Я могу свет выключить?
fra: Je peux être là-bas dans l'heure.
rus: Я могу быть там через час.
fra: Je peux être là-bas en une heure.
rus: Я могу быть там через час.
fra: Je peux être là-bas en une heure.
rus: Я смогу быть там через час.
fra: Je peux être là dans dix minutes.
rus: Я могу быть там через десять минут.
fra: Je peux être là dans une heure.
rus: Я могу быть там через час.
fra: Je peux être là dans une heure.
rus: Я смогу там быть через час.
fra: Je peux facilement te convaincre de son innocence.
rus: Я легко могу убедить тебя в его невиновности.
fra: Je peux facilement toucher mes orteils.
rus: Я легко могу достать до пальцев ног.
fra: Je peux facilement toucher mes orteils.
rus: Я легко могу дотронуться до пальцев ног.
fra: Je peux faire ça les yeux fermés.
rus: Я могу сделать это с закрытыми глазами.
fra: Je peux faire ça plus tard.
rus: Я могу потом это сделать.
fra: Je peux faire confiance à Tom.
rus: Я могу доверять Тому.
fra: Je peux faire en sorte que cela arrive.
rus: Я могу сделать так, чтобы это случилось.
fra: Je peux faire plus.
rus: Я могу сделать больше.
fra: Je peux faire quelque chose pour toi ?
rus: Могу я что-нибудь для тебя сделать?
fra: Je peux flairer l'océan.
rus: Я чувствую запах океана.
fra: Je peux imaginer ce que tu as ressenti.
rus: Могу представить, что ты почувствовал.
fra: Je peux jeter un coup d'œil ?
rus: Можно я взгляну?
fra: Je peux jeter un coup d'œil ?
rus: Я могу взглянуть?
fra: Je peux jeter un œil ?
rus: Можно мне взглянуть?
fra: Je peux jeter un œil ?
rus: Можно я взгляну?
fra: Je peux jeter un œil ?
rus: Я могу взглянуть?
fra: Je peux l'accepter.
rus: Я могу его принять.
fra: Je peux l'apporter.
rus: Я могу её принести.
fra: Je peux la réparer.
rus: Я могу её починить.
fra: Je peux l'avoir ?
rus: Можно мне взять его себе?
fra: Je peux l'avoir ?
rus: Можно мне взять её себе?
fra: Je peux le confirmer.
rus: Я могу это подтвердить.
fra: Je peux le dire à Tom ?
rus: Я могу это Тому сказать?
fra: Je peux le faire avec ou sans toi.
rus: Я могу это сделать, с тобой или без тебя.
fra: Je peux le faire avec ou sans vous.
rus: Я могу это сделать, с вами или без вас.
fra: Je peux le faire moi-même !
rus: Я могу сделать это сам!
fra: Je peux le faire moi-même !
rus: Я сама могу это сделать!
fra: Je peux le faire moi-même !
rus: Я сам могу это сделать!
fra: Je peux le faire moi-même.
rus: Я сам могу это сделать.
fra: Je peux le faire plus rapidement tout seul.
rus: Один я могу сделать это быстрее.
fra: Je peux le faire pour toi.
rus: Я могу сделать это для тебя.
fra: Je peux le faire pour vous.
rus: Я могу сделать это для вас.
fra: Je peux le faire seule.
rus: Я сама могу это сделать.
fra: Je peux le faire toute la journée.
rus: Я могу делать это весь день.
fra: Je peux le faire toute la nuit.
rus: Я всю ночь могу этим заниматься.
fra: Je peux le faire tout seul.
rus: Я сам могу это сделать.
fra: Je peux le faire !
rus: Я могу это сделать!
fra: Je peux le faire.
rus: Я могу это сделать.
fra: Je peux le prouver.
rus: Я могу это доказать.
fra: Je peux le remplacer.
rus: Я могу его заменить.
fra: Je peux le réparer.
rus: Я могу его починить.
fra: Je peux le réparer.
rus: Я могу это починить.
fra: Je peux l'essayer ?
rus: Можно померить?
fra: Je peux l'essayer ?
rus: Можно попробовать?
fra: Je peux le vérifier.
rus: Я могу это проверить.
fra: Je peux le voir demain à 10 h ?
rus: Я могу увидеть его завтра в десять?
fra: Je peux le voir demain à 10 h ?
rus: Я могу увидеться с ним завтра в десять?
fra: Je peux l'expliquer.
rus: Я могу его объяснить.
fra: Je peux l'expliquer.
rus: Я могу её объяснить.
fra: Je peux l'expliquer.
rus: Я могу это объяснить.
fra: Je peux lire entre les lignes.
rus: Я могу читать между строк.
fra: Je peux lire l'allemand, mais je ne peux pas le parler.
rus: Я могу читать по-немецки, но не могу на нём говорить.
fra: Je peux lire l'allemand, mais je ne peux pas le parler.
rus: Я читаю по-немецки, но не говорю.
fra: Je peux lire l'espagnol avec aisance.
rus: Я свободно читаю по-испански.
fra: Je peux lire sans lunettes.
rus: Я могу читать без очков.
fra: Je peux lui faire confiance.
rus: Я могу ей доверять.
fra: Je peux lui faire confiance.
rus: Я могу ему доверять.
fra: Je peux maintenant faire cela.
rus: Теперь я могу это сделать.
fra: Je peux manger ça ?
rus: Можно мне это съесть?
fra: Je peux manger ça ?
rus: Можно я это съем?
fra: Je peux manger cette pomme ?
rus: Можно мне съесть это яблоко?
fra: Je peux manger cette pomme ?
rus: Можно я съем это яблоко?
fra: Je peux m'appuyer sur Tom.
rus: Я могу опереться на Тома.
fra: Je peux marcher jusqu'à l'école en une demi-heure.
rus: Я могу дойти до школы за полчаса.
fra: Je peux marcher sur les mains.
rus: Я могу ходить на руках.
fra: Je peux marcher sur les mains.
rus: Я умею ходить на руках.
fra: Je peux marcher.
rus: Я могу идти.
fra: Je peux m'asseoir sur tes genoux ?
rus: Можно я сяду к тебе на колени?
fra: Je peux me cacher n'importe où.
rus: Я могу спрятаться где угодно.
fra: Je peux me débrouiller.
rus: Я могу справиться.
fra: Je peux me fier à elle.
rus: Я могу ей довериться.
fra: Je peux me fier à elle.
rus: Я могу на неё положиться.
fra: Je peux me passer de son aide.
rus: Я могу обойтись без его помощи.
fra: Je peux me rappeler la chaleur de ses mains.
rus: Я помню тепло его рук.
fra: Je peux me rappeler la chaleur de ses mains.
rus: Я помню тепло её рук.
fra: Je peux me rendre où que tu le veuilles.
rus: Я могу пойти куда хочешь.
fra: Je peux me reposer.
rus: Я могу отдохнуть.
fra: Je peux mettre des choses dans une boîte.
rus: Я могу положить вещи в коробку.
fra: Je peux mettre des choses dans une boîte.
rus: Я могу сложить вещи в коробку.
fra: Je peux mettre en pratique mon français avec toi ?
rus: Я могу попрактиковать с тобой мой французский?
fra: Je peux mettre la table ?
rus: Я могу накрывать на стол?
fra: Je peux m'y rendre à pied.
rus: Я могу пойти туда пешком.
fra: Je peux m'y rendre à pied.
rus: Я могу сходить туда пешком.
fra: Je peux ouvrir les yeux maintenant ?
rus: Мне уже можно открывать глаза?
fra: Je peux ouvrir les yeux maintenant ?
rus: Я уже могу открывать глаза?
fra: Je peux parler à Tom.
rus: Я могу поговорить с Томом.
fra: Je peux parler aussi un peu de français.
rus: Я и по-французски немного говорю.
fra: Je peux parler avec Tom pendant des heures.
rus: Я могу говорить с Томом часами.
fra: Je peux parler avec Tom.
rus: Я могу поговорить с Томом.
fra: Je peux parler chinois.
rus: Я могу говорить по-китайски.
fra: Je peux parler cinq langues.
rus: Я говорю на пяти языках.
fra: Je peux parler français.
rus: Я могу говорить по-французски.
fra: Je peux parler franchement ?
rus: Я могу говорить откровенно?
fra: Je peux partager.
rus: Я могу поделиться.
fra: Je peux passer chez toi demain ?
rus: Можно к тебе завтра зайти?
fra: Je peux passer chez vous demain ?
rus: Можно к вам завтра зайти?
fra: Je peux passer des mois sans boire d'alcool, mais pas même une heure sans cigarette.
rus: Я могу месяцами обходиться без алкоголя, но ни часа без сигареты.
fra: Je peux payer d'avance.
rus: Я могу заплатить авансом.
fra: Je peux piloter un hélicoptère.
rus: Я могу управлять вертолётом.
fra: Je peux piloter un hélico.
rus: Я могу управлять вертолётом.
fra: Je peux prendre ta montre ?
rus: Я могу взять твои часы?
fra: Je peux prendre un morceau de pain en attendant ?
rus: Можно мне пока кусочек хлеба взять?
fra: Je peux prouver que j'ai raison.
rus: Я могу доказать, что я прав.
fra: Je peux recommander ce restaurant.
rus: Могу порекомендовать этот ресторан.
fra: Je peux recommander ces livres.
rus: Я могу порекомендовать эти книги.
fra: Je peux recommander un bon hôtel.
rus: Я могу порекомендовать хороший отель.
fra: Je peux recommander un bon hôtel.
rus: Я могу посоветовать хорошую гостиницу.
fra: Je peux regarder la télé un moment ?
rus: Можно я немного посмотрю телевизор?
fra: Je peux regarder la télévision, mais je n'en n'ai pas envie.
rus: Я могу телевизор посмотреть, но не хочется.
fra: Je peux remettre.
rus: Я могу перенести.
fra: Je peux répondre à sa question.
rus: Я могу ответить на его вопрос.
fra: Je peux répondre à sa question.
rus: Я могу ответить на её вопрос.
fra: Je peux répondre à ta question.
rus: Я могу ответить на твой вопрос.
fra: Je peux résister à tout sauf à la tentation.
rus: Я могу устоять перед чем угодно, кроме искушения.
fra: Je peux résoudre ce problème.
rus: Я могу решить эту задачу.
fra: Je peux résoudre ce problème.
rus: Я могу решить эту проблему.
fra: Je peux résoudre le problème moi-même.
rus: Я сам могу решить эту проблему.
fra: Je peux rester ici cette nuit ?
rus: Можно мне сегодня остаться ночевать?
fra: Je peux rester ici cette nuit ?
rus: Можно я сегодня останусь на ночь?
fra: Je peux rester ici cette nuit ?
rus: Я могу сегодня остаться здесь на ночь?
fra: Je peux rester.
rus: Я могу остаться.
fra: Je peux retenir ma respiration pendant longtemps.
rus: Я могу надолго задержать дыхание.
fra: Je peux retenir mon souffle pendant longtemps.
rus: Я могу надолго задержать дыхание.
fra: Je peux retourner.
rus: Я могу вернуться.
fra: Je peux revenir une autre fois.
rus: Я могу в другой раз прийти.
fra: Je peux savoir à quoi tu penses ?
rus: Можно узнать, о чём ты думаешь?
fra: Je peux seulement parler pour moi.
rus: Я могу говорить только за себя.
fra: Je peux skier aussi bien que mon frère.
rus: Я умею кататься на лыжах так же хорошо, как мой брат.
fra: Je peux sortir de la pièce ?
rus: Я могу выйти из комнаты?
fra: Je peux sortir un peu plus tôt ?
rus: Я могу выйти пораньше?
fra: Je peux suivre les règles.
rus: Я могу следовать правилам.
fra: Je peux survivre à ça.
rus: Я могу это пережить.
fra: Je peux survivre.
rus: Я могу выжить.
fra: Je peux t'aider à le chercher.
rus: Я могу помочь тебе его поискать.
fra: Je peux t'aider pour autre chose?
rus: Я могу тебе еще чем-то помочь?
fra: Je peux t'aider si tu n'y arrives pas.
rus: Я могу помочь, если не получается.
fra: Je peux t'aider si tu n'y arrives pas.
rus: Я могу помочь, если у тебя не получается.
fra: Je peux t'aider si tu n'y arrives pas.
rus: Я могу тебе помочь, если не получается.
fra: Je peux t'aider si tu n'y arrives pas.
rus: Я могу тебе помочь, если у тебя не получается.
fra: Je peux t'aider.
rus: Я могу тебе помочь.
fra: Je peux t’aider ?
rus: Я могу тебе помочь?
fra: Je peux t'apprendre à chanter.
rus: Я могу научить тебя петь.
fra: Je peux t'apprendre à cuisiner.
rus: Я могу научить тебя готовить.
fra: Je peux t'apprendre à écrire.
rus: Я могу научить тебя писать.
fra: Je peux t'apprendre à faire ça.
rus: Я могу научить тебя это делать.
fra: Je peux t'apprendre à faire ça.
rus: Я могу тебя этому научить.
fra: Je peux t'apprendre à nager.
rus: Я могу научить тебя плавать.
fra: Je peux t'apprendre à pêcher.
rus: Я могу научить тебя ловить рыбу.
fra: Je peux t'apprendre quelque chose.
rus: Я могу тебя кое-чему научить.
fra: Je peux t'assurer que tout est sous contrôle.
rus: Могу тебя заверить, что всё под контролем.
fra: Je peux t'attendre.
rus: Я могу тебя подождать.
fra: Je peux te conduire.
rus: Я могу тебя отвезти.
fra: Je peux te demander un service ?
rus: Можно тебя попросить об одной услуге?
fra: Je peux te demander un truc ?
rus: Можно тебя спросить одну вещь?
fra: Je peux te dépecer à mains nues.
rus: Я могу разорвать тебя голыми руками.
fra: Je peux te déranger un moment ?
rus: Можно тебя побеспокоить на минутку?
fra: Je peux te dire une chose : Je n'aimerais pas avoir son travail.
rus: Я одно тебе могу сказать: я бы такую работу, как у него, не хотел.
fra: Je peux te la prêter.
rus: Я могу тебе её одолжить.
fra: Je peux te le dessiner si tu le souhaites.
rus: Я могу тебе его нарисовать, если хочешь.
fra: Je peux te le prêter.
rus: Я могу тебе его одолжить.
fra: Je peux te le prouver.
rus: Я могу тебе это доказать.
fra: Je peux t'emmener avec moi.
rus: Я могу тебя взять с собой.
fra: Je peux témoigner de son innocence.
rus: Я могу засвидетельствовать его невиновность.
fra: Je peux te montrer les images.
rus: Я могу показать тебе картинки.
fra: Je peux t'emprunter ta pelle ?
rus: Можно одолжить у тебя лопату?
fra: Je peux t'emprunter tes ciseaux?
rus: Можно у тебя ножницы позаимствовать?
fra: Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
rus: Можно позаимствовать твой словарь?
fra: Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
rus: Можно у тебя словарь одолжить?
fra: Je peux t’emprunter ton sèche-cheveux ?
rus: Можно у тебя фен одолжить?
fra: Je peux t’emprunter ton sèche-cheveux ?
rus: Можно я возьму твой фен?
fra: Je peux t’emprunter ton téléphone ?
rus: Можно у тебя телефон позаимствовать?
fra: Je peux t'en fournir des preuves.
rus: Я могу предоставить тебе доказательства.
fra: Je peux t'en prêter un si tu veux.
rus: Могу одолжить тебе один, если хочешь.
fra: Je peux t'enseigner à prier.
rus: Я могу научить тебя молиться.
fra: Je peux t’enseigner si tu veux.
rus: Я могу научить тебя, если хочешь.
fra: Je peux t'entendre.
rus: Мне тебя слышно.
fra: Je peux te parler d’un truc ?
rus: Можно с тобой кое о чём поговорить?
fra: Je peux te parler d’un truc ?
rus: Я могу с тобой кое о чём поговорить?
fra: Je peux te parler une minute ?
rus: Можно тебя на минуту?
fra: Je peux te parler une seconde, s'il te plaît ?
rus: Прости, можно тебя на секунду?
fra: Je peux te parler une seconde ?
rus: Можно тебя на секунду?
fra: Je peux te poser une question bizarre ?
rus: Можно задать тебе странный вопрос?
fra: «Je peux te poser une question ?» «Envoie.»
rus: Можно задать тебе один вопрос? - "Валяй".
fra: Je peux te poser une question indiscrète ?
rus: Можно задать тебе нескромный вопрос?
fra: Je peux te poser une question personnelle ?
rus: Можно задать тебе личный вопрос?
fra: Je peux te poser une question personnelle ?
rus: Я могу задать тебе личный вопрос?
fra: Je peux te poser une question?
rus: Могу я задать тебе вопрос?
fra: Je peux te prendre un coton-tige ?
rus: Можно у тебя ватную палочку взять?
fra: Je peux te protéger.
rus: Я могу тебя защитить.
fra: Je peux te ramener en voiture.
rus: Я могу тебя на машине подвезти.
fra: Je peux te recommander ce livre.
rus: Я могу порекомендовать тебе эту книгу.
fra: Je peux te rendre visite demain ?
rus: Можно тебя завтра навестить?
fra: Je peux te sortir de prison.
rus: Я могу вытащить тебя из тюрьмы.
fra: Je peux te tenir la main ?
rus: Можно взять тебя за руку?
fra: Je peux te tenir la main ?
rus: Можно мне держать тебя за руку?
fra: Je peux te voir en privé ?
rus: Можно увидеться с тобой наедине?
fra: Je peux tous les lire.
rus: Я могу их все прочесть.
fra: Je peux tout dire à mon meilleur ami.
rus: Своему лучшему другу я всё могу сказать.
fra: Je peux tout manger ?
rus: Можно мне всё съесть?
fra: Je peux tout raconter à ma meilleure amie.
rus: Своей лучшей подруге я всё могу рассказать.
fra: Je peux tout raconter à mon meilleur ami.
rus: Я всё могу рассказать своему лучшему другу.
fra: Je peux traverser la rivière à la nage.
rus: Я могу переплыть реку.
fra: Je peux utiliser ton téléphone ?
rus: Можно я возьму твой телефон?
fra: Je peux utiliser votre téléphone portable ?
rus: Могу я воспользоваться Вашим мобильным?
fra: Je peux venir à tout moment.
rus: Я могу прийти в любой момент.
fra: Je peux venir demain.
rus: Я могу завтра прийти.
fra: Je peux venir, si tu veux.
rus: Я могу прийти, если хочешь.
fra: Je peux venir, si vous voulez.
rus: Я могу прийти, если хотите.
fra: Je peux venir.
rus: Я могу прийти.
fra: Je peux vérifier mes mails sur ta tablette ?
rus: Можно с твоего планшета почту проверить?
fra: Je peux vivre sans eau.
rus: Я могу жить без воды.
fra: Je peux voir clair en vous.
rus: Я вас насквозь вижу.
fra: Je peux voir le château depuis la fenêtre de ma chambre.
rus: Из окна моей комнаты виден замок.
fra: Je peux voir que tu as peur.
rus: Я вижу, что тебе страшно.
fra: Je peux voir que vous avez peur.
rus: Я вижу, что вам страшно.
fra: Je peux voir que vous avez peur.
rus: Я вижу, что вы боитесь.
fra: Je peux vous aider à le chercher.
rus: Я могу помочь вам его поискать.
fra: Je peux vous aider.
rus: Я могу вам помочь.
fra: Je peux vous apprendre à cuisiner.
rus: Я могу научить вас готовить.
fra: Je peux vous apprendre à faire ça.
rus: Я могу вас этому научить.
fra: Je peux vous apprendre à faire ça.
rus: Я могу научить вас это делать.
fra: Je peux vous apprendre à nager.
rus: Я могу научить вас плавать.
fra: Je peux vous assurer que tout est sous contrôle.
rus: Могу вас заверить, что всё под контролем.
fra: Je peux vous attendre.
rus: Я могу вас подождать.
fra: Je peux vous demander un service ?
rus: Я могу попросить Вас об услуге?
fra: Je peux vous dire où trouver Tom.
rus: Я могу сказать вам, где найти Тома.
fra: Je peux vous donner un conseil d'ami?
rus: Могу я вам дать один дружеский совет?
fra: Je peux vous donner un conseil d'ami?
rus: Могу я дать вам дружеский совет?
fra: Je peux vous donner une copie du rapport, mais je ne peux pas en garantir l'exactitude.
rus: Я могу дать вам копию отчёта, но не могу гарантировать его точность.
fra: Je peux vous donner une copie du rapport, mais je ne peux pas en garantir l'exactitude.
rus: Я могу дать вам копию отчёта, но точность его гарантировать не могу.
fra: Je peux vous embaucher dans mon entreprise.
rus: Я могу взять вас на работу в свою компанию.
fra: Je peux vous emprunter votre stylo pendant quelques minutes ?
rus: Можно мне у Вас ручку на пару минут одолжить?
fra: Je peux vous en donner des preuves.
rus: Я могу предоставить вам доказательства.
fra: Je peux vous en prêter un si vous voulez.
rus: Я могу вам один одолжить, если хотите.
fra: Je peux vous la prêter.
rus: Я могу вам её одолжить.
fra: Je peux vous le prêter encore une fois.
rus: Я могу вам ещё раз его одолжить.
fra: Je peux vous le prêter.
rus: Я могу вам его одолжить.
fra: Je peux vous le prouver.
rus: Я могу Вам это доказать.
fra: Je peux vous montrer la vieille ville.
rus: Я могу показать вам старый город.
fra: Je peux vous montrer le chemin parce que j'y suis déjà allé.
rus: Я могу показать вам дорогу, потому что я туда уже ездил.
fra: Je peux vous montrer le chemin parce que j'y suis déjà allé.
rus: Я могу показать вам дорогу, потому что я туда уже ходил.
fra: Je peux vous offrir un verre ?
rus: Могу я вам предложить пропустить стаканчик?
fra: Je peux vous parler une seconde ?
rus: Можно вас на секунду?
fra: Je peux vous poser quelques questions ?
rus: Я могу задать вам несколько вопросов?
fra: Je peux vous poser une autre question ?
rus: Могу я задать вам еще один вопрос?
fra: Je peux vous protéger.
rus: Я могу вас защитить.
fra: Je peux vous rendre visite demain ?
rus: Можно вас завтра навестить?
fra: Je peux y aller à pied.
rus: Я могу пойти туда пешком.
fra: Je peux y aller à pied.
rus: Я могу туда пешком пойти.
fra: Je peux y aller.
rus: Я могу пойти.
fra: Je peux y arriver.
rus: Я справлюсь.
fra: Je peux y survivre.
rus: Я могу это пережить.
fra: Je photographiais.
rus: Я фотографировал.
fra: Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.
rus: Я сосредоточил всё внимание на пейзаже за окном.
fra: Je place mon destin entre tes belles mains.
rus: Я вверяю свою судьбу в твои прекрасные руки.
fra: Je place mon destin entre tes belles mains.
rus: Я отдаю свою судьбу в твои прекрасные руки.
fra: Je place mon destin entre vos belles mains.
rus: Я вверяю свою судьбу в Ваши прекрасные руки.
fra: Je place mon destin entre vos belles mains.
rus: Я отдаю свою судьбу в Ваши прекрасные руки.
fra: Je plaide coupable.
rus: Я признаю себя виновным.
fra: Je plairai à Marie.
rus: Я понравлюсь Мэри.
fra: Je plairai à Tom.
rus: Я понравлюсь Тому.
fra: Je plaisais à Marie.
rus: Я нравилась Мэри.
fra: Je plaisais à Marie.
rus: Я нравился Мэри.
fra: Je plaisais à Tom.
rus: Я нравилась Тому.
fra: Je plaisais à Tom.
rus: Я нравился Тому.
fra: Je plais à Marie.
rus: Я нравлюсь Мэри.
fra: Je plaisantais.
rus: Я шутил.
fra: Je plaisante, bien sûr.
rus: Я шучу, конечно.
fra: Je plaisante.
rus: Шучу.
fra: Je plaisante.
rus: Я шучу.
fra: Je plais à Tom.
rus: Я нравлюсь Тому.
fra: Je plantai des arbres.
rus: Я посадил деревья.
fra: Je plantais des arbres.
rus: Я сажал деревья.
fra: Je plantais un arbre.
rus: Я сажал дерево.
fra: Je plantai un arbre.
rus: Я посадила дерево.
fra: Je plantai un arbre.
rus: Я посадил дерево.
fra: Je plantai un sapin.
rus: Я посадил сосну.
fra: Je pleurais mes parents.
rus: Я оплакивал своих родителей.
fra: Je pleurais quand il l’a relâchée.
rus: Я плакал, когда он её отпустил.
fra: Je pleurai sur son épaule.
rus: Я поплакал у него на плече.
fra: Je pleurai sur son épaule.
rus: Я поплакал у неё на плече.
fra: Je pleure à chaque fois que j'écoute cette chanson.
rus: Я каждый раз плачу, когда слушаю эту песню.
fra: Je pleure beaucoup.
rus: Я часто плачу.
fra: Je pleure chaque fois que j'écoute cette chanson.
rus: Я плачу каждый раз, когда слушаю эту песню.
fra: Je pleure tout le temps.
rus: Я всё время плачу.
fra: Je pleure trop.
rus: Я слишком много плачу.
fra: Je pleure trop.
rus: Я слишком часто плачу.
fra: Je pliais mes chemises.
rus: Я складывал свои рубашки.
fra: Je plongeais.
rus: Я нырял.
fra: J’épluchais les légumes.
rus: Я чистил овощи.
fra: J'épluche les pommes de terre et les autres légumes.
rus: Я чищу картошку и другие овощи.
fra: Je portai une chemise blanche.
rus: Я был в белой рубашке.
fra: Je porte des lunettes depuis l'âge de treize ans.
rus: Я ношу очки с тринадцати лет.
fra: Je porte des lunettes de soleil.
rus: Я в солнечных очках.
fra: Je porte des lunettes de soleil.
rus: Я в солнцезащитных очках.
fra: Je porte des lunettes de soleil.
rus: Я ношу солнечные очки.
fra: Je porte des lunettes de soleil.
rus: Я ношу солнцезащитные очки.
fra: Je porte des lunettes.
rus: Я ношу очки.
fra: Je porte des shorts tout le temps.
rus: Я всё время хожу в шортах.
fra: Je porte grand intérêt à l'évolution des dinosaures.
rus: Меня очень интересует эволюция динозавров.
fra: Je porte habituellement des habits sombres.
rus: Я обычно ношу тёмную одежду.
fra: Je porte la ceinture noire au karaté.
rus: Я ношу чёрный пояс по карате.
fra: Je porte mon maillot de bain sous mes vêtements.
rus: У меня купальник под одеждой.
fra: Je porte mon maillot de bain sous mes vêtements.
rus: Я ношу купальник под одеждой.
fra: Je porte souvent des lunettes de soleil.
rus: Я часто ношу солнечные очки.
fra: Je porte souvent des lunettes de soleil.
rus: Я часто ношу солнцезащитные очки.
fra: Je porte souvent un chapeau.
rus: Я часто ношу шапку.
fra: Je porte souvent un chapeau.
rus: Я часто ношу шляпу.
fra: Je porte souvent un chapeau.
rus: Я часто хожу в шапке.
fra: Je porte souvent un chapeau.
rus: Я часто хожу в шляпе.
fra: Je porte toujours un casque quand je conduis mon vélo.
rus: Я всегда надеваю шлем, когда езжу на велосипеде.
fra: Je porte un complet, mais pas de cravate.
rus: Я ношу костюм, но не ношу галстук.
fra: Je porte un costume, mais pas de cravate.
rus: Костюм я ношу, а галстук нет.
fra: Je porte un costume, mais pas de cravate.
rus: Я ношу костюм, но не ношу галстук.
fra: Je porte une veste, mais je ne porte pas de cravate.
rus: Пиджак я ношу, а галстук нет.
fra: Je porte une veste, mais je ne porte pas de cravate.
rus: Я ношу пиджак, но не ношу галстук.
fra: Je porte une veste.
rus: Я в куртке.
fra: Je porte un masque car je suis malade.
rus: Я в маске, потому что болею.
fra: Je porte un masque toute la journée.
rus: Я весь день ношу маску.
fra: Je porte un masque toute la journée.
rus: Я весь день хожу в маске.
fra: Je posai la main sur son épaule.
rus: Я положил руку ей на плечо.
fra: Je posai la main sur son épaule.
rus: Я положил руку ему на плечо.
fra: Je pose beaucoup de questions.
rus: Я задаю много вопросов.
fra: Je pose ce verre sur la table.
rus: Я ставлю этот бокал на стол.
fra: Je pose la main sur son épaule.
rus: Я кладу руку ей на плечо.
fra: Je pose une bouteille sur la table.
rus: Я ставлю бутылку на стол.
fra: Je pose une bouteille sur la table.
rus: Я ставлю на стол бутылку.
fra: Je pose un livre sur la table.
rus: Я кладу на стол книгу.
fra: Je possède ce magasin.
rus: Этот магазин принадлежит мне.
fra: Je possède cette phrase.
rus: Это предложение принадлежит мне.
fra: Je possède deux yeux.
rus: У меня два глаза.
fra: Je possède enfin un set complet !
rus: Наконец-то я получил весь набор!
fra: Je possède quelques livres en français.
rus: У меня есть несколько книг на французском.
fra: Je possède trois appareils photos.
rus: У меня три фотоаппарата.
fra: Je possède un dictionnaire.
rus: У меня есть словарь.
fra: Je possède une guitare électrique.
rus: У меня есть электрогитара.
fra: Je posterai cette lettre aujourd'hui.
rus: Я отправлю это письмо сегодня.
fra: Je pourrai avoir quelques minutes de retard.
rus: Я, может быть, опоздаю на пару минут.
fra: Je pourrai la marier.
rus: Я смогу на ней жениться.
fra: Je pourrais aider.
rus: Я мог бы помочь.
fra: Je pourrais aider.
rus: Я могла бы помочь.
fra: Je pourrais beaucoup en raconter à ce sujet...
rus: Я бы мог много чего порассказать на эту тему...
fra: Je pourrais en dire beaucoup sur ce sujet.
rus: Я мог бы много порассказать на эту тему.
fra: Je pourrais essayer.
rus: Я мог бы попробовать.
fra: Je pourrais être le prochain.
rus: Я мог бы быть следующим.
fra: Je pourrais être utile.
rus: Я мог бы быть полезным.
fra: Je pourrais être utile.
rus: Я могла бы быть полезной.
fra: Je pourrais faire ça les yeux fermés.
rus: Я мог бы сделать это закрытыми глазами.
fra: Je pourrais faire ça toute la journée.
rus: Я мог бы этим весь день заниматься.
fra: Je pourrais intervenir.
rus: Я мог бы вмешаться.
fra: Je pourrais le faire, mais en vrai, j'ai un peu la flemme.
rus: Я мог бы это сделать, но на самом деле мне немного лень.
fra: Je pourrais le faire pour toi.
rus: Я мог бы сделать это для тебя.
fra: Je pourrais le faire pour vous.
rus: Я мог бы сделать это для вас.
fra: Je pourrais marcher.
rus: Я мог бы пойти пешком.
fra: Je pourrais m'y habituer.
rus: Я мог бы к этому привыкнуть.
fra: Je pourrais ne rien dire.
rus: Я мог бы ничего не говорить.
fra: Je pourrais peut-être lui parler.
rus: Я, может быть, смогу с ней поговорить.
fra: Je pourrais peut-être lui parler.
rus: Я, может быть, смогу с ним поговорить.
fra: Je pourrais sortir de mes gonds !
rus: Я могу выйти из себя!
fra: Je pourrais te dire qui l'a fait.
rus: Я мог бы сказать тебе, кто это сделал.
fra: Je pourrais te donner sept minutes, probablement.
rus: Думаю, я мог бы уделить тебе семь минут.
fra: Je pourrais te donner sept minutes, probablement.
rus: Я, наверно, смогу тебе уделить семь минут.
fra: Je pourrais t'embrasser.
rus: Я бы мог тебя поцеловать.
fra: Je pourrais t'enseigner.
rus: Я мог бы тебя научить.
fra: Je pourrais te tuer, maintenant.
rus: Я бы мог тебя сейчас убить.
fra: Je pourrais vous dire qui l'a fait.
rus: Я мог бы сказать вам, кто это сделал.
fra: Je pourrais vous embrasser.
rus: Я бы мог Вас поцеловать.
fra: Je pourrais vous enseigner.
rus: Я мог бы вас научить.
fra: Je pourrais vous faire virer, vous savez.
rus: Я мог бы сделать так, чтобы вас уволили.
fra: Je pourrais vous tuer, maintenant.
rus: Я бы мог вас сейчас убить.
fra: Je poursuivis ma lecture.
rus: Я продолжил чтение.
fra: Je pouvais aider.
rus: Я могла помочь.
fra: Je pouvais aider.
rus: Я мог помочь.
fra: Je pouvais à peine croire mes yeux.
rus: Я едва мог поверить своим глазам.
fra: Je pouvais à peine le comprendre.
rus: Я едва мог его понять.
fra: Je pouvais à peine le comprendre.
rus: Я едва мог это понять.
fra: Je pouvais à peine le croire.
rus: Я едва мог в это поверить.
fra: Je pouvais à peine l'entendre.
rus: Я едва мог его слышать.
fra: Je pouvais à peine marcher à ce moment-là.
rus: Я тогда едва мог ходить.
fra: Je pouvais à peine parler.
rus: Я едва мог говорить.
fra: Je pouvais à peine parler.
rus: Я едва могла говорить.
fra: Je pouvais à peine tenir debout.
rus: Я едва держался на ногах.
fra: Je pouvais à peine travailler.
rus: Я едва мог работать.
fra: Je pouvais courir bien plus vite quand j'étais jeune.
rus: Я бегал намного быстрее, когда был молод.
fra: Je pouvais entendre les oiseaux chanter dehors.
rus: Мне было слышно, как на улице поют птицы.
fra: Je pouvais entendre les oiseaux chanter dehors.
rus: Мне было слышно, как снаружи поют птицы.
fra: Je pouvais faire ça toute la journée.
rus: Я мог заниматься этим весь день.
fra: Je pouvais intervenir.
rus: Я мог вмешаться.
fra: Je pouvais lire entre les lignes.
rus: Я мог читать между строк.
fra: Je pouvais marcher.
rus: Я мог идти.
fra: Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.
rus: Я чувствовал, как от него несло выпивкой.
fra: Je pouvais t'embrasser.
rus: Я мог тебя поцеловать.
fra: Je pouvais voir que c'était toi.
rus: Я видел, что это ты.
fra: Je pouvais voir que c'était vous.
rus: Я видел, что это вы.
fra: Je pouvais vous embrasser.
rus: Я мог вас поцеловать.
fra: Je pratique le judo.
rus: Я занимаюсь дзюдо.
fra: Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.
rus: Я лучше пойду пешком, а не поеду на велосипеде.
fra: Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.
rus: Я предпочитаю идти пешком, а не ехать на велосипеде.
fra: Je préfère aller me coucher.
rus: Я лучше пойду спать.
fra: Je préfère aller nager.
rus: Я лучше пойду поплаваю.
fra: Je préfère attendre un peu.
rus: Я лучше немного подожду.
fra: Je préfère bien davantage le vin rouge au vin blanc.
rus: Красное вино мне нравится гораздо больше белого.
fra: Je préfère bien davantage le vin rouge au vin blanc.
rus: Красное вино я люблю гораздо больше белого.
fra: Je préfère bien davantage le vin rouge au vin blanc.
rus: Мне гораздо больше нравится красное вино, чем белое.
fra: Je préfère celle-là.
rus: Мне та больше нравится.
fra: Je préfère celle-là.
rus: Я предпочитаю ту.
fra: Je préfère celui-là.
rus: Мне тот больше нравится.
fra: Je préfère celui-là.
rus: Я предпочитаю тот.
fra: Je préfère cette robe à celle-ci.
rus: Это платье мне нравится больше, чем то.
fra: Je préfère cette version.
rus: Я предпочитаю этот вариант.
fra: Je préfère cette version.
rus: Я предпочитаю эту версию.
fra: Je préfère conduire à marcher.
rus: Я предпочитаю ездить на машине, а не ходить пешком.
fra: Je préfère déjeuner seule.
rus: Я предпочитаю обедать одна.
fra: Je préfère divorcer.
rus: Я предпочитаю развестись.
fra: Je préfère du café.
rus: Мне больше нравится кофе.
fra: Je préfère du café.
rus: Я предпочитаю кофе.
fra: Je préfère écrire des phrases courtes.
rus: Мне больше нравится писать короткие предложения.
fra: Je préfère écrire en français.
rus: Я предпочитаю писать по-французски.
fra: Je préfère encore mourir que de faire ça.
rus: Я лучше умру, чем сделаю это.
fra: Je préfère être ici plutôt qu'à Boston.
rus: Я лучше буду здесь, чем в Бостоне.
fra: Je préfère être ici plutôt qu'à Boston.
rus: Я предпочитаю быть здесь, а не в Бостоне.
fra: Je préfère être seule.
rus: Я предпочитаю быть одна.
fra: Je préfère être seul.
rus: Я предпочитаю быть один.
fra: Je préfère étudier le soir.
rus: Я предпочитаю заниматься вечером.
fra: Je préfère faire du vélo.
rus: Мне больше нравится кататься на велосипеде.
fra: Je préfère faire du vélo.
rus: Я предпочитаю кататься на велосипеде.
fra: Je préfère jouer au football qu'au baseball.
rus: Мне больше нравится играть в футбол, чем в бейсбол.
fra: Je préfère jouer au football qu'au baseball.
rus: Я больше люблю играть в футбол, чем в бейсбол.
fra: Je préfère la montagne à la mer.
rus: Горы я люблю больше, чем море.
fra: Je préfère la montagne à la mer.
rus: Я больше люблю горы, чем море.
fra: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
rus: Английский мне нравится больше, чем математика.
fra: Je préfère la noire, là.
rus: Мне больше нравится вон та, чёрная.
fra: Je préfère la qualité à la quantité.
rus: Я предпочитаю качество количеству.
fra: Je préfère la recette traditionnelle.
rus: Я предпочитаю традиционный рецепт.
fra: Je préfère le café au lait.
rus: Я предпочитаю кофе с молоком.
fra: Je préfère le café au thé.
rus: Предпочитаю чаю кофе.
fra: Je préfère le café.
rus: Я предпочитаю кофе.
fra: Je préfère le fromage de chèvre au fromage de lait de vache.
rus: Козий сыр мне нравится больше коровьего.
fra: Je préfère le fromage de chèvre au fromage de lait de vache.
rus: Козий сыр мне нравится больше, чем коровий.
fra: Je préfère le fromage de chèvre au fromage de lait de vache.
rus: Я предпочитаю козий сыр коровьему.
fra: Je préfère le jus d'ananas au jus de pamplemousse.
rus: Ананасовый сок мне нравится больше, чем грейпфрутовый.
fra: Je préfère le noir.
rus: Мне больше нравится чёрный.
fra: Je préfère le noir.
rus: Я предпочитаю чёрный.
fra: Je préfère le poisson à la viande.
rus: Я предпочитаю рыбу мясу.
fra: Je préfère le printemps à l'automne.
rus: Весна мне нравится больше, чем осень.
fra: Je préfère le printemps à l'automne.
rus: Весну я люблю больше осени.
fra: Je préfère le printemps à l'automne.
rus: Я предпочитаю весну осени.
fra: Je préfère le printemps à l'été.
rus: Весна мне нравится больше, чем лето.
fra: Je préfère le riz au pain.
rus: Я больше люблю рис, чем хлеб.
fra: Je préfère le rouge.
rus: Мне красный больше нравится.
fra: Je préfère le rouge.
rus: Я предпочитаю красный.
fra: Je préfère les chats aux chiens.
rus: Кошки мне нравятся больше собак.
fra: Je préfère les chiens aux chats.
rus: Собаки мне нравятся больше, чем кошки.
fra: Je préfère les chiens.
rus: Мне больше нравятся собаки.
fra: Je préfère les chiens.
rus: Я предпочитаю собак.
fra: Je préfère les films français aux américains.
rus: Я предпочитаю французские фильмы американским.
fra: Je préfère les films intéressants.
rus: Я предпочитаю интересные фильмы.
fra: Je préfère les fromages de chèvre aux fromages de lait de vache.
rus: Козьи сыры мне нравятся больше коровьих.
fra: Je préfère les fromages de chèvre aux fromages de lait de vache.
rus: Козьи сыры мне нравятся больше, чем коровьи.
fra: Je préfère les fromages de chèvre aux fromages de lait de vache.
rus: Я предпочитаю козьи сыры коровьим.
fra: Je préfère les matériaux simples.
rus: Я предпочитаю простые материалы.
fra: Je préfère les matières simples.
rus: Я предпочитаю простые материалы.
fra: Je préfère les œufs de caille.
rus: Я предпочитаю перепелиные яйца.
fra: Je préfère les oranges aux pommes.
rus: Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки.
fra: Je préfère les roses blanches aux roses rouges.
rus: Белые розы мне нравятся больше, чем красные.
fra: Je préfère l'été à l'hiver.
rus: Лето мне нравится больше, чем зима.
fra: Je préfère le thé au café.
rus: Я чай люблю больше, чем кофе.
fra: Je préfère le vélo vert au rose.
rus: Зелёный велосипед мне нравится больше, чем розовый.
fra: Je préfère manger seule.
rus: Я предпочитаю есть в одиночестве.
fra: Je préfère manger seul.
rus: Я предпочитаю есть в одиночестве.
fra: Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
rus: Я лучше пойду пешком вместо того, чтобы ждать следующего автобуса.
fra: Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
rus: Я лучше пойду пешком, чем буду ждать следующий автобус.
fra: Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
rus: Я предпочитаю пойти пешком, чем ждать следующего автобуса.
fra: Je préfère marcher.
rus: Я лучше пойду пешком.
fra: Je préfère marcher.
rus: Я лучше пройдусь.
fra: Je préfère marcher.
rus: Я предпочитаю пойти пешком.
fra: Je préfère marcher.
rus: Я предпочитаю пройтись.
fra: Je préfère marcher.
rus: Я предпочитаю пройтись пешком.
fra: Je préfère mourir de faim que de travailler sous son autorité.
rus: Лучше я умру с голоду, чем буду работать под его руководством.
fra: Je préfère mourir que de me rendre.
rus: Я лучше умру, чем сдамся.
fra: Je préfère mourir.
rus: Я предпочитаю умереть.
fra: Je préfère m'y rendre à pied.
rus: Я предпочитаю идти туда пешком.
fra: Je préfère m'y rendre en vélo.
rus: Я лучше поеду на велосипеде.
fra: Je préfère m'y rendre en voiture.
rus: Я предпочитаю ехать туда на машине.
fra: Je préfère m'y rendre seule.
rus: Я лучше пойду одна.
fra: Je préfère m'y rendre seule.
rus: Я предпочитаю идти одна.
fra: Je préfère m'y rendre seule.
rus: Я предпочитаю пойти одной.
fra: Je préfère m'y rendre seul.
rus: Я лучше пойду один.
fra: Je préfère m'y rendre seul.
rus: Я предпочитаю идти один.
fra: Je préfère nager plutôt que courir.
rus: Я предпочитаю плавание бегу.
fra: Je préfère ne pas en parler.
rus: Я предпочитаю не говорить об этом.
fra: Je préfère ne pas manger de la viande puisque je suis végétarien.
rus: Я предпочитаю не есть мяса, потому что я вегетарианец.
fra: Je préfère ne pas répondre à cette question.
rus: Я предпочитаю не отвечать на этот вопрос.
fra: Je préfère ne pas y penser.
rus: Я предпочитаю об этом не думать.
fra: Je préfère ne rien dire.
rus: Я предпочитаю ничего не говорить.
fra: Je préfère parler le français.
rus: Я предпочитаю говорить по-французски.
fra: Je préfère que ça demeure ainsi.
rus: Я предпочитаю, чтобы всё так и осталось.
fra: Je préfère que ça reste ainsi.
rus: Я предпочитаю, чтобы всё так и осталось.
fra: Je préfère qu’on soit amis.
rus: Я предпочитаю, чтобы мы были друзьями.
fra: Je préférerais divorcer.
rus: Я бы предпочёл развестись.
fra: Je préférerais divorcer.
rus: Я бы предпочла развестись.
fra: Je préférerais être à la maison.
rus: Я бы предпочёл быть дома.
fra: Je préférerais éviter de parler politique.
rus: Я бы предпочёл не говорить о политике.
fra: Je préférerais faire cela lundi.
rus: Я бы предпочёл сделать это в понедельник.
fra: Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.
rus: Я бы лучше пошёл пешком, вместо того чтобы ждать автобус.
fra: Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.
rus: Я бы предпочёл пойти пешком, чем ждать автобус.
fra: Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
rus: Я лучше пойду пешком, чем буду ждать следующий автобус.
fra: Je préférerais marcher.
rus: Я бы предпочёл пойти пешком.
fra: Je préférerais marcher.
rus: Я бы предпочёл пройтись.
fra: Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.
rus: Я бы предпочёл переговорить с вами наедине.
fra: Je préférerais mourir que le marier.
rus: Я лучше умру, чем выйду за него замуж.
fra: Je préférerais mourir.
rus: Я бы лучше умер.
fra: Je préférerais mourir.
rus: Я бы лучше умерла.
fra: Je préférerais mourir.
rus: Я бы предпочёл умереть.
fra: Je préférerais ne pas chanter aujourd'hui.
rus: Я бы предпочёл сегодня не петь.
fra: Je préférerais ne pas discuter de cela.
rus: Я бы предпочёл это не обсуждать.
fra: Je préférerais ne pas en discuter maintenant.
rus: Я бы предпочёл не обсуждать это сейчас.
fra: Je préférerais ne pas en discuter.
rus: Я бы предпочёл это не обсуждать.
fra: Je préfèrerais ne pas en parler ici.
rus: Я бы предпочёл не говорить об этом здесь.
fra: Je préférerais ne pas essayer.
rus: Я бы даже и не пыталась.
fra: Je préférerais ne pas essayer.
rus: Я бы даже и не пытался.
fra: Je préférerais ne pas le faire.
rus: Я предпочёл бы этого не делать.
fra: Je préférerais ne pas m'en mêler.
rus: Я предпочёл бы в это не вмешиваться.
fra: Je préférerais ne pas m'en mêler.
rus: Я предпочёл бы не вмешиваться.
fra: Je préférerais ne pas prendre ce risque.
rus: Я бы предпочёл не рисковать так.
fra: Je préférerais que ce que je suis sur le point de te dire reste entre nous.
rus: Я бы предпочёл, чтобы то, что я тебе сейчас скажу, осталось между нами.
fra: Je préférerais que ce que je suis sur le point de vous dire reste entre nous.
rus: Я бы предпочёл, чтобы то, что я вам сейчас скажу, осталось между нами.
fra: Je préférerais que tu ne soumettes pas cela.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты не поднимал этот вопрос.
fra: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл туда вместо меня.
fra: Je préférerais que vous veniez demain plutôt qu'aujourd'hui.
rus: Я бы предпочёл, чтобы вы пришли завтра, а не сегодня.
fra: Je préférerais qu'on me laisse seule.
rus: Я бы предпочла, чтобы меня оставили в покое.
fra: Je préférerais qu'on me laisse seule.
rus: Я бы предпочла, чтобы меня оставили одну.
fra: Je préférerais qu'on me laisse seul.
rus: Я бы предпочёл, чтобы меня оставили в покое.
fra: Je préférerais qu'on me laisse seul.
rus: Я бы предпочёл, чтобы меня оставили одного.
fra: Je préférerais rester à la maison avec toi.
rus: Я бы лучше остался с тобой дома.
fra: Je préférerais rester à la maison avec vous.
rus: Я бы лучше остался с вами дома.
fra: Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.
rus: Я бы лучше остался дома, чем вышел на улицу в такой холодный день.
fra: Je préférerais rester à la maison.
rus: Я бы предпочёл остаться дома.
fra: Je préférerais rester ici plutôt que d'y aller.
rus: Я бы предпочёл остаться здесь, чем идти туда.
fra: Je préférerais rester ici.
rus: Я бы предпочёл остаться здесь.
fra: Je préférerais rester ici.
rus: Я бы предпочла остаться здесь.
fra: Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.
rus: Я лучше останусь, чем уйду.
fra: Je préférerais rester.
rus: Я бы предпочёл остаться.
fra: Je préférerais sortir que rester à la maison.
rus: Я бы лучше пошёл куда-нибудь, чем сидеть дома.
fra: Je préfèrerais te parler en privé.
rus: Я бы предпочёл поговорить с тобой наедине.
fra: Je préfère rester chez moi que d'aller seul.
rus: Я предпочитаю остаться дома, чем идти одному.
fra: Je préfère rester chez moi.
rus: Я лучше останусь дома.
fra: Je préfère rester chez moi.
rus: Я лучше побуду дома.
fra: Je préfère rester ici.
rus: Я лучше здесь останусь.
fra: Je préfère rester ici.
rus: Я лучше побуду здесь.
fra: Je préfère rester ici.
rus: Я предпочитаю остаться здесь.
fra: Je préfère rester seule que d'être malheureuse avec lui toute ma vie.
rus: Я лучше останусь одна, чем буду всю жизнь несчастлива с ним.
fra: Je préfère rester.
rus: Я лучше останусь.
fra: Je préfère rester.
rus: Я предпочитаю остаться.
fra: Je préfère travailler dans les coulisses.
rus: Я предпочитаю работать за кулисами.
fra: Je préfère travailler en équipe.
rus: Я предпочитаю работать в команде.
fra: Je préfère travailler la nuit.
rus: Я предпочитаю работать ночью.
fra: Je préfère une place côté fenêtre.
rus: Я предпочитаю место у окна.
fra: Je préfère vivre seule.
rus: Я предпочитаю жить одна.
fra: Je préfère voler par avion.
rus: Я лучше полечу самолётом.
fra: Je préfère vous appeler un taxi.
rus: Я лучше вам такси вызову.
fra: Je préfère voyager en avion.
rus: Я предпочитаю путешествовать самолётом.
fra: Je préfère voyager en bus.
rus: Я предпочитаю путешествовать автобусом.
fra: Je préfère voyager en train plutôt que par avion.
rus: Я предпочитаю путешествовать поездом, а не самолётом.
fra: Je préfère voyager seule.
rus: Я предпочитаю путешествовать в одиночку.
fra: Je préfère voyager seul.
rus: Я предпочитаю путешествовать в одиночку.
fra: Je préfère y aller à bicyclette.
rus: Я лучше поеду на велосипеде.
fra: Je préfère y aller à pied que de rouler à vélo.
rus: Я предпочитаю идти туда пешком, а не ехать на велосипеде.
fra: Je préfère y aller à pied que de rouler à vélo.
rus: Я предпочитаю ходить туда пешком, а не ездить на велосипеде.
fra: Je préfère y aller à vélo.
rus: Я лучше поеду на велосипеде.
fra: Je préfère y aller seule.
rus: Я лучше пойду одна.
fra: Je préfère y aller seule.
rus: Я предпочитаю идти одна.
fra: Je préfère y aller seule.
rus: Я предпочитаю пойти одной.
fra: Je préfère y aller seul.
rus: Я лучше пойду один.
fra: Je préfère y aller seul.
rus: Я предпочитаю идти один.
fra: Je préfère y aller seul.
rus: Я предпочитаю пойти одному.
fra: Je prenais alors mon déjeuner.
rus: Я тогда обедал.
fra: Je prenais alors mon dîner.
rus: Я как раз ужинал.
fra: Je prenais alors mon dîner.
rus: Я тогда ужинал.
fra: Je prenais des photos.
rus: Я фотографировал.
fra: Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.
rus: Я завтракал, когда увидел огонь в саду.
fra: Je prenais mes désirs pour des réalités.
rus: Я принимал желаемое за действительное.
fra: Je prenais mes médicaments.
rus: Я приняла свои лекарства.
fra: Je prenais mes médicaments.
rus: Я принял свои лекарства.
fra: Je prenais Tom pour un idiot.
rus: Я держал Тома за дурака.
fra: Je prenais Tom pour un idiot.
rus: Я принимал Тома за идиота.
fra: Je prenais un bain.
rus: Я принимал ванну.
fra: Je prendrai celles-là.
rus: Я возьму эти.
fra: Je prendrai ceux-là.
rus: Я возьму эти.