DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient.
rus: Только немедленная операция может спасти жизнь больному.
fra: Seule une personne connaît la réponse à cette question.
rus: Ответ на этот вопрос знает только один человек.
fra: Seul John est allé là-bas.
rus: Туда только Джон пошёл.
fra: Seul le temps le dira.
rus: Это только время покажет.
fra: Seul le temps le dira.
rus: Это только время скажет.
fra: Seul le temps nous le dira.
rus: Это только время покажет.
fra: Seul le temps te dira si tu as raison.
rus: Только время покажет, прав ты или нет.
fra: Seul Obama sait cela.
rus: Это знает только Обама.
fra: Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller.
rus: Только те, кто рискнёт пойти достаточно далеко, узнают, как далеко можно зайти.
fra: Seuls les adolescents peuvent le faire.
rus: Это могут сделать только подростки.
fra: Seuls les adolescents peuvent le faire.
rus: Это только подростки могут сделать.
fra: Seuls les chats naissent facilement.
rus: Просто так только кошки родятся.
fra: Seuls les chiffres comptent.
rus: Имеют значение только цифры.
fra: Seuls les chômeurs se fréquentent les mercredis.
rus: Только безработные ходят на свидания по средам.
fra: Seuls les faits nous intéressent.
rus: Нас интересуют только факты.
fra: Seuls les hommes nomment des choses.
rus: Только люди дают названия вещам.
fra: Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.
rus: Только мёртвые увидели конец войны.
fra: Seuls les plus forts survivent.
rus: Выживают только сильнейшие.
fra: Seuls les projets prometteurs méritent investissement.
rus: Только перспективные проекты заслуживают финансовых вложений.
fra: Seul Tom boit du thé.
rus: Только Том пьёт чай.
fra: Seul Tom connait la réponse.
rus: Только Том знает ответ.
fra: Seul un fou croirait ça.
rus: В это только ненормальный поверил бы.
fra: Seul un fou croirait ça.
rus: Этому только сумасшедший поверил бы.
fra: Seul un miracle peut la sauver maintenant.
rus: Теперь её может спасти только чудо.
fra: Seul un miracle peut nous sauver maintenant.
rus: Сейчас только чудо может нас спасти.
fra: Seul un miracle peut nous sauver maintenant.
rus: Теперь спасти нас может только чудо.
fra: Seul un Sith apprécierait le manque de compromis inhérent à un nombre premier.
rus: Только ситх мог бы оценить свойственное простому числу отсутствие компромисса.
fra: Shakespeare a écrit à la fois des tragédies et des comédies.
rus: Шекспир писал и трагедии, и комедии.
fra: Shakespeare a écrit à la fois des tragédies et des comédies.
rus: Шекспир писал как трагедии, так и комедии.
fra: Shakespeare est l'auteur de Hamlet.
rus: Шекспир — автор «Гамлета».
fra: Shakespeare est le plus grand poète qu'ait jamais engendré l'Angleterre.
rus: Шекспир — величайший поэт, которого когда-либо рождала Англия.
fra: Shishir est déjà allée au lit.
rus: Shishir уже ушла спать.
fra: Shizuko composa un poème sur le changement de saisons.
rus: Сидзуко написала стихотворение о смене времен года.
fra: Si a = b et b = c, alors a = c.
rus: Если а равно b, а b равно c, то а равно с.
fra: Si aucune explication n'est donnée, cette phrase se verra supprimée.
rus: Если не будет дано никакого объяснения, это предложение будет удалено.
fra: Si ça continue comme ça, nous ne pourrons jamais rattraper le temps perdu.
rus: Если так будет продолжаться, мы никогда не сможем наверстать упущенное время.
fra: Si ça devient ennuyeux, j'irai chez moi.
rus: Если станет скучно, пойду домой.
fra: Si ça ne fonctionne pas, essaie autre chose.
rus: Если это не работает, попробуй что-нибудь ещё.
fra: Si ça ne marche pas cette fois-ci, nous pourrons réessayer.
rus: Если в этот раз не сработает, можем попробовать ещё раз.
fra: Si ça ne marche pas, essaie autre chose.
rus: Если это не работает, попробуй что-нибудь ещё.
fra: Si ça ne marche pas, essayez autre chose.
rus: Если это не работает, попробуйте что-нибудь ещё.
fra: Si ça ne t'est pas trop difficile, viens ici prochainement.
rus: Если тебя не затруднит, приходи сюда скорее.
fra: Si ça ne vient pas d'Écosse et n'a pas vieilli au moins douze ans, alors ce n'est pas du whisky.
rus: Если оно не из Шотландии и не имеет хотя бы двенадцатилетней выдержки, то это не виски.
fra: Si ça réussit, ce ne sera que pur hasard.
rus: Если и получится, то только случайно.
fra: Si ça te chante.
rus: Если хочешь.
fra: Si ça vous chante.
rus: Если хотите.
fra: Si cela devait advenir, que ferais-tu ?
rus: Если бы это вдруг произошло, что бы ты сделал?
fra: Si cela devait advenir, que ferais-tu ?
rus: Если бы это вдруг произошло, что бы ты стал делать?
fra: Si cela devait arriver, que ferais-tu ?
rus: Если бы это вдруг произошло, что бы ты стал делать?
fra: Si cela devait arriver, que feriez-vous ?
rus: Если бы это вдруг произошло, что бы вы сделали?
fra: Si cela devait arriver, que feriez-vous ?
rus: Если бы это вдруг произошло, что бы вы стали делать?
fra: Si cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
rus: Если бы это вдруг произошло, что бы ты сделал?
fra: Si cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
rus: Если бы это вдруг произошло, что бы ты стал делать?
fra: Si cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
rus: Если бы это вдруг произошло, что бы вы сделали?
fra: Si cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
rus: Если бы это вдруг произошло, что бы вы стали делать?
fra: Si cela devait se passer, que ferais-tu ?
rus: Если бы это вдруг произошло, что бы ты сделал?
fra: Si cela devait se passer, que ferais-tu ?
rus: Если бы это вдруг произошло, что бы ты стал делать?
fra: Si cela devait survenir, que ferais-tu ?
rus: Случись такое, что бы ты сделал?
fra: Si cela devait survenir, que ferais-tu ?
rus: Случись такое, что бы ты стал делать?
fra: Si cela devait survenir, que feriez-vous ?
rus: Случись такое, что бы вы сделали?
fra: Si cela devait survenir, que feriez-vous ?
rus: Случись такое, что бы вы стали делать?
fra: Si cela ne fonctionne pas, essayez autre chose.
rus: Если это не работает, попробуйте что-нибудь ещё.
fra: Si cela ne te dérange pas, j'aimerais que tu n'abordes pas le sujet. Nous ne voulons pas en entendre parler.
rus: Если ты не против, я хотел бы, чтобы ты не затрагивал эту тему. Мы не хотим об этом слышать.
fra: Si cela ne vous dérange pas, je voudrais poser quelques questions à Tom.
rus: Если вы не возражаете, я хотел бы задать Тому несколько вопросов.
fra: Si cela se produisait, que ferais-tu ?
rus: Если бы это произошло, что бы ты стал делать?
fra: Si cela se produisait, que feriez-vous ?
rus: Если бы это произошло, что бы вы стали делать?
fra: Si cela se produit, je déchirerai et brûlerai tout ce que j'ai écrit.
rus: Если это произойдёт, я порву и сожгу всё, что написал.
fra: Si ce n'est grâce à l'eau, il n'y aurait pas de vie sur Terre.
rus: Если бы не вода, на Земле не было бы жизни.
fra: Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
rus: Если не сейчас, то когда?
fra: Si ce n'est pas maintenant, quand ?
rus: Если не сейчас, то когда?
fra: Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.
rus: Если не ты съел пирог, который я приготовила, значит твоя сестра.
fra: Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.
rus: Не одно, так другое.
fra: Si ce n'est pas vrai, alors c'est bien trouvé.
rus: Если это и неправда, то хорошо придумано.
fra: Si ces livres sont volés, ne me les donne pas !
rus: Если это ворованные книги, не давай их мне.
fra: Si ces livres sont volés, ne me les donne pas !
rus: Если это краденые книги, не давай их мне.
fra: Si c'est elle qui te l'a dit, c'est forcément vrai.
rus: Если она тебе так сказала, то это точно правда.
fra: Si c'est possible, j'aimerais le voir.
rus: Если возможно, я хотел бы с ним увидеться.
fra: Si c'est possible, j'aimerais le voir.
rus: Если можно, я хотел бы это увидеть.
fra: Si c'est possible, j'aimerais le voir.
rus: Если это возможно, я хотел бы его увидеть.
fra: Si c'est possible, je reviendrai demain.
rus: Если можно, я ещё завтра приду.
fra: Si c'est possible, je veux maintenant rentrer à la maison.
rus: Если можно, я теперь хочу пойти домой.
fra: Si c'est une fille, on l'appellera Tatoeba.
rus: Если это девочка, назовём её Татоэбой.
fra: Si c'était vrai, que ferais-tu ?
rus: Если бы это было правдой, что бы ты сделал?
fra: Si c'était vrai, que ferais-tu ?
rus: Если бы это было правдой, что бы ты стал делать?
fra: Si c'était vrai, que feriez-vous ?
rus: Если бы это было правдой, что бы вы стали делать?
fra: Si demain il pleut on reste à la maison.
rus: Если завтра будет дождь, мы останемся дома.
fra: Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
rus: Если завтра будет хорошая погода, мы отправимся на пикник.
fra: Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
rus: Если погода завтра будет хорошая, поедем на пикник.
fra: Si Dieu avait ordonné un onzième commandement, je me demande ce que ça aurait été.
rus: Мне интересно — если Бог дал бы одиннадцатую заповедь, то она была бы какой?
fra: Si Dieu le veut…
rus: С Божьей помощью...
fra: Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.
rus: Если в этом мире нет Бога, тогда я создам Бога собственными руками.
fra: Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.
rus: Если Бог сотворил нас по своему образу и подобию, то мы отплатили ему тем же.
fra: « Si elle est ici sans mari et sans connaissances, pensa Gourov, alors il ne serait pas inutile de faire sa connaissance ».
rus: « Если она здесь без мужа и без знакомых, — соображал Гуров, — то было бы не лишнее познакомиться с ней ».
fra: Si elle est libre, elle l'aidera.
rus: Если она будет свободна, она ей поможет.
fra: Si elle est libre, elle l'aidera.
rus: Если она будет свободна, она ему поможет.
fra: Si elle le découvre, je suis foutu !
rus: Если она узнает, я пропал!
fra: Si elle n'avait pas crié, Tom n'aurait pas vu le camion.
rus: Если бы она не закричала, Том не увидел бы грузовика.
fra: Si elle ne m'avait pas aidé, je n'aurais pas fini ce travail.
rus: Если бы она мне не помогла, я бы не закончил эту работу.
fra: Si elle partait maintenant, elle serait à l'heure.
rus: Если бы она выехала прямо сейчас, то успела бы вовремя.
fra: Si elle partait maintenant, elle serait à l'heure.
rus: Если бы она вышла прямо сейчас, то успела бы вовремя.
fra: Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.
rus: Если бы она вышла за тебя, она бы сейчас была счастлива.
fra: Si elles nous trouvent, nous sommes morts.
rus: Если они нас найдут, мы погибли.
fra: Si elles sont libres, elles l'aideront.
rus: Если они будут свободны, они ей помогут.
fra: Si elles sont libres, elles l'aideront.
rus: Если они будут свободны, они ему помогут.
fra: Signe ça.
rus: Подпиши это.
fra: Signe ici, je te prie.
rus: Подпиши здесь, пожалуйста.
fra: Signe ici.
rus: Подпиши здесь.
fra: Signe ici.
rus: Подпишись здесь.
fra: Signe ici !
rus: Распишись здесь.
fra: Signe ici.
rus: Распишись здесь.
fra: Signe juste ça.
rus: Просто подпиши это.
fra: Signe juste ici.
rus: Просто подпиши здесь.
fra: Signe juste ici.
rus: Просто подпишись здесь.
fra: Signe juste ici.
rus: Просто распишись здесь.
fra: Signez ceci.
rus: Подпишите это.
fra: Signez en bas, s'il vous plaît.
rus: Распишитесь внизу, пожалуйста.
fra: Signez ici.
rus: Подпишите здесь.
fra: Signez ici !
rus: Распишитесь здесь!
fra: Signez ici.
rus: Распишитесь здесь.
fra: Signez juste ceci.
rus: Просто подпишите это.
fra: Signez juste ici.
rus: Просто подпишите здесь.
fra: Signez juste ici.
rus: Просто подпишитесь здесь.
fra: Signez juste ici.
rus: Просто распишитесь здесь.
fra: Signez le registre des invités !
rus: Распишитесь в гостевой книге.
fra: Si haut que l'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul.
rus: И даже на самом высоком из земных престолов сидим мы на своем заду.
fra: Si j'achetais tout ce que je voulais, je ne disposerais plus d'argent pour ce dont j'ai vraiment besoin.
rus: Если бы я покупал всё, что хочу, у меня бы не осталось денег на то, что мне действительно нужно.
fra: Si j'ai bien compris, Tom est marié.
rus: Если я правильно понял, Том женат.
fra: Si j'ai le temps, je le ferai.
rus: Если у меня будет время, я это сделаю.
fra: Si j'ai le temps, je le ferai.
rus: Сделаю, если будет время.
fra: Si, j'aime les légumes.
rus: Нет, я люблю овощи.
fra: Si jamais Jason m'appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
rus: Если вдруг Джейсон позвонит, скажи, что меня нет.
fra: Si jamais tu as besoin d'un boulot, viens me voir !
rus: Если тебе когда-нибудь понадобится работа, приходи ко мне.
fra: Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
rus: Если ты ко мне ещё когда-нибудь прикоснёшься, я тебя убью.
fra: Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
rus: Если ты ко мне ещё хоть раз прикоснёшься, я тебя убью.
fra: Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
rus: Если вы ко мне ещё когда-нибудь прикоснётесь, я вас убью.
fra: Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
rus: Если вы ко мне ещё хоть раз прикоснётесь, я вас убью.
fra: Si Jason m'appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
rus: Будет звонить Джейсон, скажи, что меня нет.
fra: Si Jason m'appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
rus: Если Джейсон мне позвонит, скажи ему, что меня нет.
fra: Si j'avais assez d'argent, j'achèterais ceci.
rus: Будь у меня достаточно денег, я бы это купил.
fra: Si j'avais assez d'argent, j'achèterais ceci.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы это купил.
fra: Si j'avais assez d'argent, je l'achèterais.
rus: Будь у меня достаточно денег, я бы его купил.
fra: Si j'avais assez d'argent, je l'achèterais.
rus: Будь у меня достаточно денег, я бы её купил.
fra: Si j'avais assez d'argent, je l'achèterais.
rus: Будь у меня достаточно денег, я бы это купил.
fra: Si j'avais assez d'argent, je l'achèterais.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы его купил.
fra: Si j'avais assez d'argent, je l'achèterais.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы её купил.
fra: Si j'avais assez d'argent, je l'achèterais.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы это купил.
fra: Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
rus: Если бы у меня было много денег, я бы купила себе дом на берегу моря.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais envoyé une lettre.
rus: Если бы я знал её адрес, я бы отправил ей письмо.
fra: Si j'avais de l'argent, j'achèterais cet ordinateur.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил этот компьютер.
fra: Si j'avais de l'argent, j'achèterais les billets pour le concert.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил билеты на концерт.
fra: Si j'avais de l'argent, je pourrais l'acheter.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы смог его купить.
fra: Si j'avais de l'argent, je pourrais l'acheter.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы смог её купить.
fra: Si j'avais de l'argent, je pourrais l'acheter.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы смог это купить.
fra: Si j'avais de l'argent, je te le donnerais.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы тебе их дал.
fra: Si j'avais des ailes, je volerais vers toi.
rus: Если бы у меня были крылья, я бы полетел к тебе.
fra: Si j'avais du temps, je te rendrais volontiers visite.
rus: Если бы у меня было время, я бы с удовольствием тебя навестил.
fra: Si j'avais du temps libre, j'accepterais son invitation.
rus: Будь у меня свободное время, я бы принял его приглашение.
fra: Si j'avais du temps libre, j'accepterais son invitation.
rus: Будь у меня свободное время, я бы принял её приглашение.
fra: Si j'avais du temps libre, j'accepterais son invitation.
rus: Если бы у меня было свободное время, я бы принял его приглашение.
fra: Si j'avais du temps libre, j'accepterais son invitation.
rus: Если бы у меня было свободное время, я бы принял её приглашение.
fra: Si j'avais été libre, j'aurais pu t'aider.
rus: Если бы я был свободен, я бы смог тебе помочь.
fra: Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
rus: Если бы мне хватило денег, я бы купил этот компьютер.
fra: Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté le livre.
rus: Если бы мне хватило денег, я бы купил эту книгу.
fra: Si j'avais eu de l'argent, je t'en aurais donné un peu.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы тебе немного дал.
fra: Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait.
rus: Если бы у меня было время, я бы это сделал.
fra: Si j'avais eu plus d'argent, je me serais acheté ce stylo.
rus: Если бы у меня было больше денег, я купил бы эту ручку.
fra: Si j'avais eu plus de temps à ce moment-là, j'aurais écrit une lettre plus courte.
rus: Если бы у меня тогда было больше времени, я бы написал письмо покороче.
fra: Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais écrit.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написала.
fra: Si j'avais eu suffisamment d'argent sur moi, j'aurais acheté cet objet.
rus: Если бы у меня с собой было достаточно денег, я бы купил эту вещь.
fra: Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы сразу купил этот компьютер.
fra: Si j'avais le temps, j'accepterais son invitation.
rus: Если бы у меня было время, я бы принял его приглашение.
fra: Si j'avais le temps, j'accepterais son invitation.
rus: Если бы у меня было время, я бы принял её приглашение.
fra: Si j'avais le temps, je passerais chez toi.
rus: Если бы у меня было время, я бы к тебе зашёл.
fra: Si j'avais le temps, je pourrais t'aider.
rus: Если бы у меня было время, я бы смог тебе помочь.
fra: Si j'avais le temps, je t'aiderais.
rus: Если бы у меня было время, я бы тебе помог.
fra: Si j'avais le temps, je te rendrais visite avec plaisir.
rus: Если бы у меня было время, я бы с удовольствием тебя навестил.
fra: Si j'avais le temps, j'étudierais le français.
rus: Будь у меня время, я бы изучал французский.
fra: Si j'avais pu, je me serais immédiatement arrêté.
rus: Если бы я мог, я бы сразу остановился.
fra: Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
rus: Если бы я знал о твоей болезни, я бы навестил тебя в больнице.
fra: Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
rus: Если бы я об этом знал, я бы не пришёл.
fra: Si j'avais su cela plus tôt, j'aurais peut-être pu faire quelque chose.
rus: Если бы я знал об этом раньше, я, возможно, смог бы что-то сделать.
fra: Si j'avais su cela plus tôt, j'aurais peut-être pu faire quelque chose.
rus: Знай я об этом раньше, я, возможно, смог бы что-то сделать.
fra: Si j'avais suffisamment d'argent, je pourrais l'acheter.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог его купить.
fra: Si j'avais su que Tom était à l'hôpital, je lui aurais rendu visite.
rus: Если бы я знал, что Том в больнице, я бы его навестил.
fra: Si j'avais su que tu étais comme ça, je ne t'aurais pas épousé.
rus: Если бы я знала, что ты такой, я бы не вышла за тебя замуж.
fra: Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
rus: Если бы я знала, что ты здесь, я бы не пришла.
fra: Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venu.
rus: Если бы я знал, что ты здесь, я бы не пришёл.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
rus: Если бы я знал, что ты болеешь, я бы навестил тебя в больнице.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
rus: Если бы я знал, что ты болен, я бы навестил тебя в больнице.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
rus: Если бы я знал, что ты больна, я бы навестил тебя в больнице.
fra: Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.
rus: Если бы я знала, что вы здесь, я бы не пришла.
fra: Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venu.
rus: Если бы я знал, что вы здесь, я бы не пришёл.
fra: Si j'avais su que vous viendriez, j'aurais attendu.
rus: Если бы я знал, что вы придёте, я бы подождал.
fra: Si j'avais su qu'il ne le savait pas, je le lui aurait dit.
rus: Если бы я знал что-то, чего не знает он, я бы ему сказал.
fra: Si j'avais su votre adresse, je vous aurais écrit une lettre.
rus: Если бы я знал ваш адрес, я бы написал вам письмо.
fra: Si j'avais un chien, je l’appellerais Tom.
rus: Если бы у меня была собака, я бы назвал её Том.
fra: Si j'avais voulu ton opinion, je te l'aurais demandée.
rus: Если бы меня интересовало твоё мнение, я бы его у тебя спросил.
fra: Si j'avais voulu votre opinion, je vous l'aurais demandée.
rus: Если бы меня интересовало ваше мнение, я бы его у вас спросил.
fra: Si je connaissais la réponse à la question, je te l'aurais dite.
rus: Если бы я знал ответ на вопрос, я бы сказал тебе.
fra: Si je connaissais la réponse à la question, je te le dirais.
rus: Если бы я знала ответ на вопрос, я бы тебе сказала.
fra: Si je connaissais la réponse à la question, je te le dirais.
rus: Если бы я знал ответ на вопрос, я бы тебе сказал.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
rus: Если бы я знал его адрес, я бы написал ему письмо.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
rus: Если бы я знал её адрес, я бы написал ей письмо.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
rus: Если бы я знал его адрес, я бы написал ему.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
rus: Если бы я знал её адрес, я бы ей написал.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
rus: Знай я её адрес, я б ей написал.
fra: Si je connaissais une réponse à cette question, je te la dirais.
rus: Если бы я знал ответ на этот вопрос, я бы тебе сказал.
fra: Si je continue à jouer, je vais forcément gagner.
rus: Если я продолжу играть, я обязательно выиграю.
fra: Si j'écris ça, ma carrière est finie.
rus: Если я это напишу, моей карьере конец.
fra: Si j'écris ça, ma carrière est finie.
rus: Если я это напишу, моей карьере придёт конец.
fra: Si je devais choisir entre ces deux livres-là, je choisirais celui avec la couverture jaune.
rus: Если бы мне надо было выбирать между этими двумя книгами, я бы выбрал ту, которая в жёлтой обложке.
fra: Si je deviens riche, je l'achèterai.
rus: Если я разбогатею, то куплю его.
fra: Si je deviens riche, je l'achèterai.
rus: Если я разбогатею, то куплю её.
fra: Si je deviens riche, je l’achèterai.
rus: Если я разбогатею, я его куплю.
fra: Si je deviens riche, je l’achèterai.
rus: Если я разбогатею, я её куплю.
fra: Si je deviens riche, je l’achèterai.
rus: Если я разбогатею, я куплю это.
fra: Si je disposais d'ailes pour voler, je serais allé la sauver.
rus: Если бы у меня были крылья, я бы отправился спасать ее.
fra: Si je disposais de davantage d'argent, je pourrais déménager dans un logement plus spacieux.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы смог переехать в квартиру попросторнее.
fra: Si je gagnais à la loterie, je t'achèterais une nouvelle voiture.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил тебе новую машину.
fra: Si je gagnais au loto, j'achèterais une voiture.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил машину.
fra: Si je l'avais su, je ne lui aurais jamais dit de telles choses.
rus: Если бы я об этом знал, я бы никогда ей такого не сказал.
fra: Si je l'avais su, je ne lui aurais jamais dit de telles choses.
rus: Если бы я об этом знал, я бы никогда ему такого не сказал.
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
fra: Si je le savais, je le dirais.
rus: Если бы я знал, я бы сказал.
fra: Si je le savais, je te le dirais.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
fra: Si je le savais, je te le dirais.
rus: Если бы я знал, я бы тебе сказал.
fra: Si je le savais, je vous le dirais.
rus: Если бы я знал, я бы вам сказал.
fra: Si je lis mille livres en anglais, le parlerais-je couramment ?
rus: Если я прочту тысячу книг на английском, я буду на нём свободно говорить?
fra: Si je loupe mon train, je prendrai le bus.
rus: Если опоздаю на поезд, поеду на автобусе.
fra: Si je lui disais la vérité, il serait en colère.
rus: Если бы я сказал ему правду, он бы рассердился.
fra: Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
rus: Если я скажу ей правду, она никогда меня не простит.
fra: Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
rus: Если я скажу ему правду, она никогда меня не простит.
fra: Si je manque le train, je monterai dans le bus.
rus: Если опоздаю на поезд, сяду в автобус.
fra: Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui arriverait ?
rus: Если бы я попался, знаешь, что было бы?
fra: Si je me faisais prendre, savez-vous ce qui arriverait ?
rus: Если бы я попался, знаете, что было бы?
fra: Si je me mets à manger des chips, je ne sais pas m'arrêter.
rus: Если я начинаю есть чипсы, то уже не могу остановиться.
fra: Si je me souviens bien, il n'a jamais dit cela.
rus: Насколько я помню, он этого не говорил.
fra: Si je me souviens bien.
rus: Если я правильно помню.
fra: Si je n'avais rien dit, tu l'aurais fait.
rus: Если бы я ничего не сказал, ты бы это сделал.
fra: Si je ne mange pas, je vais mourir.
rus: Если я не буду есть, то умру.
fra: Si je ne m'occupe pas de moi, personne ne le fera.
rus: Если я о себе не позабочусь, никто не позаботится.
fra: Si j'en étais capable, je le ferais.
rus: Если бы я был на это способен, я бы это сделал.
fra: Si je ne te connaissais pas, je croirais que tu mens.
rus: Если бы я тебя не знал, я бы решил, что ты врёшь.
fra: Si je ne vous connaissais pas, je croirais que vous mentez.
rus: Если бы я Вас не знал, я бы подумал, что Вы лжёте.
fra: Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.
rus: Если я потеряю свой ключ, я не смогу запереть дверь.
fra: Si je peux t'aider avec quoi que ce soit, dis-le-moi.
rus: Если я могу тебе чем-то помочь, скажи.
fra: Si je peux t'aider avec quoi que ce soit, dis-le-moi.
rus: Если я могу тебе чем-то помочь, скажи мне.
fra: Si je peux t'aider, fais-moi signe.
rus: Если я могу тебе чем-то помочь, дай знак.
fra: Si je peux vous rencontrer, je le ferai.
rus: Если я смогу вас встретить, то встречу.
fra: Si je pouvais être comme ça...
rus: Если бы я мог быть таким...
fra: Si je pouvais remonter le temps, je ferais tout différemment.
rus: Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы всё сделал иначе.
fra: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
rus: Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.
fra: Si je pouvais te tuer, je le ferais.
rus: Если бы я мог тебя убить, я бы это сделал.
fra: Si je savais ce que je cherche, je le trouverais plus rapidement.
rus: Если бы я знал, что ищу, нашёл бы быстрее.
fra: Si je savais ce que je cherche, je le trouverais plus rapidement.
rus: Если бы я знал, что я ищу, я бы нашёл это быстрее.
fra: Si je savais, je le dirais.
rus: Если бы я знал, я бы сказал.
fra: Si je savais quoi faire, je le ferais.
rus: Если бы я знал, что делать, я бы сделал.
fra: Si je suis de mauvaise humeur, je chante.
rus: Если у меня плохое настроение, я пою.
fra: Si je suis en retard, j'appelle.
rus: Буду опаздывать - позвоню.
fra: Si je suis en retard, j'appelle.
rus: Если буду опаздывать, позвоню.
fra: Si je suis en retard, ne m'attendez pas.
rus: Если я буду опаздывать, не жди меня.
fra: Si je suis en retard, ne m'attendez pas.
rus: Если я буду опаздывать, не ждите меня.
fra: Si je suis en retard, ne m'attends pas.
rus: Если я буду опаздывать, не жди меня.
fra: Si je suis libre, je l'aiderai.
rus: Если я буду свободен, я ей помогу.
fra: Si je suis libre, je l'aiderai.
rus: Если я буду свободен, я ему помогу.
fra: Si je suis libre, je l'aiderai.
rus: Если я буду свободна, я ей помогу.
fra: Si je suis libre, je l'aiderai.
rus: Если я буду свободна, я ему помогу.
fra: Si je t'aime, prends garde à toi!
rus: Тебя люблю я, берегись любви моей!
fra: Si j'étais à ta place, je l'achèterais.
rus: На твоём месте я бы его купил.
fra: Si j'étais à ta place, je l'achèterais.
rus: На твоём месте я бы её купил.
fra: Si j'étais à ta place, je l'achèterais.
rus: На твоём месте я бы это купил.
fra: Si j'étais à ta place, je l'aiderais.
rus: На твоём месте я бы ему помог.
fra: Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
rus: На твоём месте я бы протянул ему руку помощи.
fra: Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
rus: Если бы я был на твоём месте, я бы этого не делал.
fra: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.
rus: Если бы я был на Вашем месте, я бы так не делал.
fra: Si j'étais le patron, je te virerais.
rus: Если б я был начальником, я бы тебя уволил.
fra: Si j'étais plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
rus: Если бы я был моложе и богаче, ты бы вышла за меня.
fra: Si j'étais plus jeune et que j'avais un emploi, tu m'aurais épousé.
rus: Если бы я был помоложе и имел работу, ты бы вышла за меня замуж.
fra: Si j'étais plus jeune et si j'avais un emploi, tu m'aurais épousé.
rus: Если бы я был помоложе и имел работу, ты бы вышла за меня замуж.
fra: Si j'étais plus jeune...
rus: Будь я моложе...
fra: Si j'étais plus jeune...
rus: Была бы я моложе...
fra: Si j'étais plus jeune...
rus: Был бы я моложе...
fra: Si j'étais plus jeune...
rus: Если бы я был моложе...
fra: Si j'étais riche, j'achèterais une belle maison.
rus: Если бы я был богатым, я бы купил красивый дом.
fra: Si j'étais riche, j'achèterais une voiture.
rus: Если бы я был богатым, я бы купил машину.
fra: Si j'étais riche, je l'achèterais.
rus: Будь я богат, я бы её купил.
fra: Si j'étais riche, je l'achèterais.
rus: Будь я богат, я бы это купил.
fra: Si j'étais riche, je l'achèterais.
rus: Если бы я был богатым, я бы его купил.
fra: Si j'étais riche, je l'achèterais.
rus: Если бы я был богатым, я бы её купил.
fra: Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.
rus: Если бы я был богатым, я бы поехал за границу.
fra: Si j'étais riche, je te donnerais de l'argent.
rus: Если бы я был богат, я бы дал тебе денег.
fra: Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.
rus: Если бы я был богатым, я бы много путешествовал.
fra: Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
rus: Если бы я был богатым, я бы поехал за границу.
fra: Si j'étais ta femme, j'aurais mis du poison dans ton café.
rus: Будь я твоей женой, я бы подсыпала тебе яду в кофе.
fra: Si j'étais toi, j'achèterais celui-ci.
rus: На твоём месте я бы купил этот.
fra: Si j'étais toi, j'achèterais celui-là.
rus: На твоём месте я бы купил тот.
fra: Si j'étais toi, j'appellerais le médecin.
rus: На твоём месте я бы вызвал врача.
fra: Si j'étais toi, j'appellerais un médecin.
rus: На твоём месте я бы вызвал врача.
fra: Si j'étais toi, je commencerais immédiatement.
rus: На твоём месте я бы начал немедленно.
fra: Si j'étais toi, je ferais ça.
rus: На твоём месте я бы это сделал.
fra: Si j’étais toi, je fermerais ma gueule.
rus: На твоём месте я бы заткнулся.
fra: Si j'étais toi, je la peindrais en bleu.
rus: На твоём месте я бы покрасил её в синий.
fra: Si j’étais toi, je le ferais pas.
rus: На твоём месте я бы не стал этого делать.
fra: Si j’étais toi, je le ferais pas.
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
fra: Si j'étais toi, je le peindrais en bleu.
rus: На твоём месте я бы покрасил его в синий.
fra: Si j'étais toi, je l'ignorerais.
rus: На твоём месте я бы не обращал на него внимания.
fra: Si j'étais toi, je l'ignorerais.
rus: На твоём месте я бы не обращал на неё внимания.
fra: Si j'étais toi, je l'ignorerais.
rus: На твоём месте я бы не обращал на это внимания.
fra: Si j'étais toi, je ne le ferais pas.
rus: На твоём месте я бы не стал этого делать.
fra: Si j'étais toi, je ne le ferais pas.
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
fra: Si j'étais toi, je ne lui parlerais plus.
rus: На твоём месте я бы не стал с ним больше разговаривать.
fra: Si j'étais toi, je ne lui parlerais plus.
rus: Я бы на твоём месте с ним больше не разговаривал.
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
fra: Si j'étais toi, je suivrais son conseil.
rus: На твоём месте я бы последовал его совету.
fra: Si j'étais toi, je suivrais son conseil.
rus: На твоём месте я бы последовал её совету.
fra: Si j’étais toi, j’ignorerais ça.
rus: На твоём месте я бы не обращал на это внимания.
fra: Si j'étais un animal, je serais un dauphin.
rus: Будь я животным, я бы был дельфином.
fra: Si j'étais un animal, je serais un dauphin.
rus: Будь я животным, я был бы дельфином.
fra: Si j'étais une fleur, je serais une rose.
rus: Если бы я был цветком, я был бы розой.
fra: Si j'étais un homme riche, je n'aurais pas à travailler dur.
rus: Будь я богатым человеком, мне не надо было бы трудиться в поте лица.
fra: Si j'étais un homme riche, je n'aurais pas à travailler dur.
rus: Если бы я был богатым человеком, мне бы не приходилось вкалывать.
fra: Si j'étais un oiseau, je pourrais voler vers toi.
rus: Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
fra: Si j'étais un oiseau, je volerais vers toi.
rus: Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
fra: Si j'étais vous, j'achèterais celui-ci.
rus: На вашем месте я бы купил этот.
fra: Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
rus: На вашем месте я бы купил тот.
fra: Si j'étais vous, je commencerais tout de suite.
rus: На вашем месте я бы начал немедленно.
fra: Si j'étais vous, je commencerais tout de suite.
rus: На вашем месте я бы начал прямо сейчас.
fra: Si j'étais vous, je la peindrais en bleu.
rus: На вашем месте я бы покрасил её в синий.
fra: Si j'étais vous, je le peindrais en bleu.
rus: На вашем месте я бы покрасил его в синий.
fra: Si j'étais vous, je l'ignorerais.
rus: На вашем месте я бы не обращал на неё внимания.
fra: Si j'étais vous, je l'ignorerais.
rus: На вашем месте я бы не обращал на это внимания.
fra: Si j'étais vous, je ne le ferais pas.
rus: На Вашем месте я бы не стал этого делать.
fra: Si j'étais vous, je ne le ferais pas.
rus: На Вашем месте я бы этого не делал.
fra: Si j'étais vous, je rentrerais vite à l'intérieur.
rus: На вашем месте я бы быстро зашёл внутрь.
fra: Si j'étais vous, je serais plus prudente.
rus: На Вашем месте я была бы осторожнее.
fra: Si j'étais vous, je suivrais son conseil.
rus: На вашем месте я бы последовал его совету.
fra: Si j'étais vous, je suivrais son conseil.
rus: На вашем месте я бы последовал её совету.
fra: Si je te donnais un doigt, tu prendrais peut-être toute la main.
rus: Тебе палец дай - всю руку откусишь.
fra: Si je te le disais, tu ne comprendrais pas.
rus: Если бы я тебе это сказал, ты бы не понял.
fra: Si je te paye un dollar, nous serons quittes.
rus: Если я заплачу тебе доллар, мы будем в расчёте.
fra: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait !
rus: Если бы молодость знала, если бы старость могла!
fra: Si jeunesse savait ! Si vieillesse pouvait !
rus: Если бы молодость знала! Если бы старость могла!
fra: Si je veux ton opinion, je la demanderai.
rus: Если мне понадобится твоё мнение, я у тебя спрошу.
fra: Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
rus: Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
fra: Si je vous ai bien compris, ce n'est pas important du tout.
rus: Если я вас правильно понял, это совсем не важно.
fra: Si je vous disais tout le temps ce que je pense, vous appelleriez soit la police soit l'hôpital psychiatrique.
rus: Если бы я вам всё время говорил что думаю, вы бы либо полицию вызвали, либо психиатра.
fra: Si je vous le disais, vous ne comprendriez pas.
rus: Если бы я вам это сказал, вы бы не поняли.
fra: Si j'oublie, merci de me le rappeler.
rus: Если я забуду, напомни мне, пожалуйста.
fra: Si j'ouvre les deux fenêtres, ça crée un courant d'air agréable.
rus: Если открыть оба окна, образуется приятный сквозняк.
fra: Si la boîte reste constamment ouverte, les aliments vont se gâter.
rus: Если коробка будет постоянно открыта, продукты испортятся.
fra: Si la langue islandaise était une couleur, je pense que ce serait le blanc.
rus: Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым.
fra: Si la langue islandaise était une couleur, je pense que ce serait le blanc.
rus: Если бы исландский язык был цветом, он был бы, думаю, белым.
fra: Si l'alarme sonne, marchez, ne courez pas.
rus: Если раздастся сигнал тревоги, идите, а не бегите.
fra: Si l'alarme sonne, marchez, ne courez pas.
rus: При сигнале тревоги идите, а не бегите.
fra: S'il a le temps, il viendra.
rus: Если у него будет время, он придёт.
fra: Si l'amour est une explosion de sentiments, alors c'était un volcan.
rus: Если любовь — это взрыв чувств, то это был вулкан.
fra: Si l'arbre t'empêche de voir la forêt, alors tu loupes l'essentiel.
rus: Если ты за деревьями не видишь леса - значит, ты упускаешь главное.
fra: S'il avait du temps, il nous rendrait visite.
rus: Если бы у него было время, он бы нас навестил.
fra: S'il avait été un petit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
rus: Если бы он был немного осторожнее, аварии можно было бы избежать.
fra: S'il avait eu du temps, il nous aurait rendu visite.
rus: Если бы у него было время, он навестил бы нас.
fra: S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.
rus: Если бы было немного теплее, мы могли бы выпить чаю в саду.
fra: Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.
rus: Если машина сломается, пойдём пешком.
fra: S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
rus: Если бы он знал номер его телефона, он мог бы ему позвонить.
fra: S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
rus: Если бы он знал номер её телефона, он мог бы ей позвонить.
fra: S'il connaît la vérité, il nous le dira.
rus: Если он знает правду, то скажет нам.
fra: S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.
rus: Если он и дальше будет злоупотреблять алкоголем, он рано или поздно заболеет.
fra: S'il doit en être ainsi, qu'il en soit ainsi !
rus: Раз так, так тому и быть!
fra: Si l'école n'était pas obligatoire, je cesserais d'y aller.
rus: Если бы школа не была обязательной, я бы перестал туда ходить.
fra: Si le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
rus: Если лев - царь зверей, то орёл - царь птиц.
fra: Si le maillon d'une chaîne casse, ce n'est plus une chaîne.
rus: Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.
fra: Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
rus: Если лекарство не действует, возможно, нам стоит увеличить дозу.
fra: Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
rus: Если лекарство не действует, возможно, нам стоит увеличить дозу.
fra: Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
rus: Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.
fra: Silence à table !
rus: Тишина за столом!
fra: « Silence », murmura-t-il.
rus: Тихо, - прошептал он.
fra: Silence ! Tom est en train de réfléchir.
rus: Тихо! Том думает.
fra: Silence !
rus: Тихо!
fra: Silence.
rus: Тихо.
fra: S'il en est ainsi, tant mieux !
rus: Если это так, тем лучше.
fra: Si le plafond tombait, il serait écrasé.
rus: Если бы потолок упал, его бы раздавило.
fra: Si les étudiants ont besoin de livres, ils peuvent aller à la bibliothèque.
rus: Если студентам нужны книги, они могут пойти в библиотеку.
fra: Si les murs pouvaient parler, quelles histoires nous conteraient-ils ?
rus: Если бы стены могли говорить, что за истории они бы нам рассказали?
fra: Si le Soleil n'existait pas, la vie sur Terre ne serait pas possible.
rus: Если бы Солнца не существовало, жизнь на Земле была бы невозможна.
fra: Si le soleil s'arrêtait de briller, tous les êtres vivants mourraient.
rus: Если бы солнце перестало светить, все живые существа погибли бы.
fra: Si le soleil s'éteignait, toute vie mourrait.
rus: Если бы Солнце погасло, всё живое погибло бы.
fra: Si le soleil tombait du ciel, nous serions tous dans l'obscurité.
rus: Если бы солнце упало с неба, мы бы все оказались в темноте.
fra: S'il est libre, il l'aidera.
rus: Если он будет свободен, он ему поможет.
fra: Si les yeux ne voient pas, les cornes ne poussent pas.
rus: Глаза не видят — рога не растут.
fra: S'il était célibataire, je l'épouserais.
rus: Если бы он был холостым, я бы за него вышла.
fra: S'il était ici, que dirait-il ?
rus: Будь он здесь, что бы он сказал?
fra: S'il était ici, que dirait-il ?
rus: Если бы он был здесь, что бы он сказал?
fra: S'il était là, il saurait quoi faire.
rus: Если бы он был здесь, он бы знал, что делать.
fra: S'il était là, il saurait quoi faire.
rus: Если бы он был там, он бы знал, что делать.
fra: Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
rus: Если телефон опять зазвонит, я не буду отвечать.
fra: Si le temps le permet, je partirai demain.
rus: Если погода позволит, поеду завтра.
fra: Si le temps le permet, je partirai.
rus: Если погода позволит, поеду.
fra: Si le temps le permet, je viendrai.
rus: Если погода позволит, приду.
fra: Si le temps le permet, je viendrai.
rus: Если погода позволит, приеду.
fra: Si le temps le permet, nous irons pique-niquer demain.
rus: Если погода позволит, мы пойдём завтра на пикник.
fra: Si le temps le permet, nous irons pique-niquer demain.
rus: Если погода позволит, поедем завтра на пикник.
fra: Si le temps le permet, nous partirons dans une heure.
rus: Если погода позволит, выедем через час.
fra: Si le temps n'est vraiment seulement qu'une quatrième dimension de l'espace, pourquoi est-il et a-t-il toujours été considéré comme quelque chose de différent ? Et pourquoi ne pouvons-nous pas nous mouvoir dans le temps comme nous nous mouvons dans les autres dimensions de l'espace ?
rus: Если время — действительно лишь четвёртое измерение пространства, то почему оно рассматривается и всегда рассматривалось как что-то отличное? И почему мы не можем передвигаться по времени так же, как передвигаемся по другим измерениям пространства?
fra: S'il fait beau demain, nous irons jouer au baseball.
rus: Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём играть в бейсбол.
fra: S'il fait beau demain, nous pique-niquerons.
rus: Если завтра погода будет хорошей, мы устроим пикник.
fra: S'il fait beau, j'irai au parc.
rus: Если погода будет хорошая, я пойду в парк.
fra: S'il fait beau, j'irai.
rus: Если погода будет хорошая, пойду.
fra: S'il fait beau j'irai.
rus: Если погода будет хорошая, я пойду.
fra: S'il fait froid dehors, j'aime boire du thé chaud, mais par temps chaud, j'aime boire du thé froid.
rus: Когда на улице холодно, я люблю пить горячий чай, а когда жарко - холодный.
fra: S'il fallait que je définisse la vie en un seul mot, ce serait : la vie, c'est la création.
rus: Если бы мне нужно было определить жизнь в одном слове, это было бы: жизнь — творение.
fra: S'il faut le faire, je le ferai et voilà tout.
rus: Если надо это сделать, я сделаю - вот и всё.
fra: S'il le faut vraiment, je l'inviterai.
rus: Если это действительно необходимо, я его приглашу.
fra: S'il le faut vraiment, je l'inviterai.
rus: Если это действительно необходимо, я её приглашу.
fra: S'il le peut, Tom nous aidera.
rus: Том поможет нам, если сможет.
fra: S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.
rus: Если с ней что-нибудь случится, я буду считать Вас лично ответственным.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je lui aurais pardonné.
rus: Если бы он сказал мне правду, я бы его простил.
fra: S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.
rus: Если он задаст мне этот вопрос, я на него не отвечу.
fra: S'il neige beaucoup demain, on fera un bonhomme de neige.
rus: Если завтра выпадет много снега, слепим снеговика.
fra: S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
rus: Если завтра будет снег, я слеплю снеговика.
fra: S'il neige, les avions ne pourront pas décoller.
rus: Если пойдёт снег, самолёты не смогут взлететь.
fra: S'il ne mange pas, il va mourir.
rus: Если он не будет есть, он умрёт.
fra: S'il n'était pas tombé à la guerre, il aurait plus de soixante ans maintenant.
rus: Если бы он не погиб на войне, ему было бы сейчас больше шестидесяти лет.
fra: S'il n'était pas tombé à la guerre, il aurait plus de soixante ans maintenant.
rus: Если бы он не погиб на войне, ему было бы сейчас за шестьдесят.
fra: S'il ne vient pas, nous ne partirons pas.
rus: Если он не придёт, мы никуда не поедем.
fra: S'il ne vient pas, nous ne partirons pas.
rus: Если он не придёт, мы никуда не пойдём.
fra: S'il ne vient pas, on n'ira pas.
rus: Если он не придёт, мы не пойдём.
fra: S'il ne vient pas, que feras-tu ?
rus: А если он не придёт, что будешь делать?
fra: S'il nous demande de l'aide, nous l'aiderons.
rus: Если он попросит нас о помощи, мы ему поможем.
fra: S'il n'y a plus la voiture, il ne peut pas être au bureau.
rus: Если машины нет, он не может быть на работе.
fra: S'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.
rus: Если бы не было воздуха, самолёты не смогли бы летать.
fra: S'il n'y avait pas d'air, l'homme ne pourrait vivre ne serait-ce que dix minutes.
rus: Если бы не было воздуха, человек не смог бы прожить и десяти минут.
fra: S'il n'y avait pas d'air, personne ne pourrait vivre même dix minutes.
rus: Если бы не было воздуха, никто бы и десяти минут прожить не смог.
fra: S'il n'y avait pas de livres, la vie serait probablement ennuyeuse.
rus: Если бы не было книг, жизнь, наверное, была бы скучна.
fra: S'il n'y avait pas de pessimistes, il n'y aurait pas non plus d'optimistes.
rus: Если бы не было пессимистов, то не было бы и оптимистов.
fra: S'il n'y avait pas de soleil, nous ne pourrions pas vivre.
rus: Если бы не было солнца, мы не смогли бы жить.
fra: S'il n'y avait pas eu cet accident, nous aurions eu été à l'heure.
rus: Если бы не эта авария, мы бы приехали вовремя.
fra: S'il n'y avait pas eu cet accident, nous serions arrivés à temps.
rus: Если бы не это происшествие, мы бы приехали вовремя.
fra: S'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.
rus: Если бы не гроза, я бы приехал раньше.
fra: S'il n'y avait pas eu son conseil, je n'aurais pas pu réussir.
rus: Если бы не его совет, я бы не смог добиться успеха.
fra: S'il n'y avait pas eu son conseil, je n'aurais pas pu réussir.
rus: Если бы не её совет, я бы не смог добиться успеха.
fra: S'il pleut, appelle-moi s'il te plaît.
rus: Если пойдет дождь - позвони мне, пожалуйста.
fra: S'il pleut après-demain, je resterai à la maison.
rus: Если послезавтра будет дождь, я останусь дома.
fra: S'il pleut demain, ils n'iront pas.
rus: Если завтра будет дождь, они не поедут.
fra: S'il pleut demain, je n'irai pas à la réunion.
rus: Если завтра будет дождь, я на собрание не пойду.
fra: S'il pleut demain, je n'y vais pas.
rus: Если завтра будет дождь, я не поеду.
fra: S'il pleut demain, je n'y vais pas.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду.
fra: S'il pleut demain, je reste à la maison.
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
fra: S'il pleut demain, la partie sera annulée.
rus: Если завтра будет дождь, игру отменят.
fra: S'il pleut demain, l'excursion sera annulée.
rus: Если завтра будет дождь, экскурсию отменят.
fra: S'il pleut, demain, nous irons en voiture.
rus: Если завтра будет дождь, поедем на машине.
fra: S'il pleut, demain, nous nous y rendrons en voiture.
rus: Если завтра будет дождь, мы поедем туда на машине.
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
rus: Если завтра будет дождь, мы не поедем.
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
rus: Если завтра будет дождь, мы не пойдём.
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
rus: Если завтра будет дождь, мы туда не поедем.
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
rus: Если завтра будет дождь, мы туда не пойдём.
fra: S'il pleut, il ne viendra pas.
rus: Если будет дождь, он не придёт.
fra: S'il pleut, le jeu sera annulé.
rus: Если будет дождь, игра будет отменена.
fra: S'il pleut, nous n'irons pas en randonnée.
rus: Если будет дождь, мы в поход не пойдём.
fra: S'il pleut, nous n'irons pas.
rus: Если будет дождь, не пойдём.
fra: S'il pleut, nous restons à la maison.
rus: Если будет дождь, мы останемся дома.
fra: S'il pleut, nous restons à la maison.
rus: Если будет дождь, останемся дома.
fra: S'il pleut, rentre le linge.
rus: Если пойдёт дождь, занеси бельё в дом.
fra: S'il pleut, rentre le linge.
rus: Если пойдёт дождь, сними бельё.
fra: S’il promet quelque chose il le fait.
rus: Если он что-то обещает, он это делает.
fra: S'il se passe quelque chose, téléphone-moi immédiatement !
rus: Если что-нибудь случится, немедленно звони мне!
fra: S'il se passe quelque chose, téléphone-moi immédiatement !
rus: Если что-нибудь случится, сразу же звони мне!
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
rus: Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!
fra: S'ils nous trouvent, nous sommes morts.
rus: Если они нас найдут, мы погибли.
fra: S'ils sont libres, ils l'aideront.
rus: Если они будут свободны, они ей помогут.
fra: S'ils sont libres, ils l'aideront.
rus: Если они будут свободны, они ему помогут.
fra: S'ils veulent participer, ils devraient le dire à lui, pas à moi.
rus: Если они хотят участвовать, им надо ему об этом сказать, а не мне.
fra: S'il te plait, achète quelques pommes.
rus: Купи, пожалуйста, немного яблок.
fra: S'il te plaît, aide-moi à cuisiner.
rus: Помоги мне, пожалуйста, с готовкой.
fra: S'il te plaît, aide-moi à cuisiner.
rus: Помоги мне с готовкой, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, aide-moi ! Je meurs !
rus: Пожалуйста, помоги мне! Я умираю!
fra: S'il te plaît, aide-nous.
rus: Пожалуйста, помоги нам.