DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tom vit dans une grotte.
rus: Том живёт в пещере.
fra: Tom vit dans une petite ville non loin de Boston.
rus: Том живёт в маленьком городке недалеко от Бостона.
fra: Tom vit dans une toute petite ville pas loin de Boston.
rus: Том живёт в маленьком городке недалеко от Бостона.
fra: Tom vit dans un gourbi, il n’a même pas l’eau courante.
rus: Том живёт в какой-то халупе, там даже водопровода нет.
fra: Tom vit dans un mauvais quartier.
rus: Том живёт в плохом районе.
fra: Tom vit dans un petit appartement, rue du Parc.
rus: Том живёт в маленькой квартирке на Парковой улице.
fra: Tom vit dans un quartier difficile.
rus: Том живёт в неблагополучном квартале.
fra: Tom vit de l'aide sociale.
rus: Том живёт на пособие.
fra: Tom vit en Caroline du Nord.
rus: Том живёт в Северной Каролине.
fra: Tom vit en Caroline du Nord.
rus: Том живёт в штате Северная Каролина.
fra: Tom vit encore chez ses parents.
rus: Том всё ещё живёт с родителями.
fra: Tom vit et travaille à Boston.
rus: Том живёт и работает в Бостоне.
fra: Tom vit et travaille en Australie.
rus: Том живёт и работает в Австралии.
fra: Tom vit-il ici avec vous ?
rus: Том живёт здесь с вами?
fra: Tom vit le journal sur le sol et le ramassa.
rus: Том увидел на земле газету и подобрал её.
fra: Tom vit le journal sur le sol et le ramassa.
rus: Том увидел на полу газету и подобрал её.
fra: Tom vit maintenant aux îles Caïmans.
rus: Том сейчас живёт на Каймановых островах.
fra: Tom vit maintenant près de Boston.
rus: Том сейчас живёт недалеко от Бостона.
fra: Tom vit Mary assise toute seule sur un banc du parc.
rus: Том видел, как Мэри сидела в одиночестве на скамейке в парке.
fra: Tom vit quelque chose par terre.
rus: Том что-то увидел на земле.
fra: Tom vit quelque part par ici.
rus: Том живёт где-то здесь.
fra: Tom vit seul dans la forêt.
rus: Том живёт один в лесу.
fra: Tom vit seul depuis que sa femme est morte.
rus: Том живёт один с тех пор, как умерла его жена.
fra: Tom vit seul sur une île.
rus: Том живёт один на острове.
fra: Tom vit sur une île tropicale.
rus: Том живёт на тропическом острове.
fra: Tom vit toujours en Australie.
rus: Том по-прежнему живёт в Австралии.
fra: Tom vit toujours en Australie.
rus: Том так и живёт в Австралии.
fra: Tom vit tout seul dans les bois.
rus: Том живёт совсем один в лесу.
fra: Tom vivait là seul.
rus: Том жил там один.
fra: Tom vivra.
rus: Том будет жить.
fra: Tom voit la mer de cette fenêtre.
rus: Из этого окна Том видит море.
fra: Tom voit mal.
rus: Том плохо видит.
fra: Tom voit tout en noir.
rus: Том всё видит в чёрном цвете.
fra: Tom volait.
rus: Том воровал.
fra: Tom volait.
rus: Том летал.
fra: Tom volait.
rus: Том летел.
fra: Tom vola la montre de Marie.
rus: Том украл у Мэри часы.
fra: Tom vola la montre de Marie.
rus: Том украл часы Мэри.
fra: Tom vola l'argent de Mary.
rus: Том украл деньги Мэри.
fra: Tom vomissait.
rus: Тома рвало.
fra: Tom vomit.
rus: Тома рвёт.
fra: Tom vote toujours pour l'opposition.
rus: Том всегда голосует за оппозицию.
fra: Tom, votre vie est en danger.
rus: Том, Ваша жизнь в опасности.
fra: Tom voudrait un vin blanc sec.
rus: Том хотел бы белого сухого вина.
fra: Tom voudrait visiter la tour Eiffel.
rus: Том хотел бы посетить Эйфелеву башню.
fra: Tom voudrait voir la tour Eiffel.
rus: Том хотел бы увидеть Эйфелеву башню.
fra: Tom voudrait vous y voir.
rus: Том хотел бы посмотреть, чтобы вы делали на его месте.
fra: Tom voulait acheter un manteau de fourrure pour Mary.
rus: Том хотел купить Мэри шубу.
fra: Tom voulait aller à Boston.
rus: Том хотел съездить в Бостон.
fra: Tom voulait aller à la plage avec nous.
rus: Том хотел пойти с нами на пляж.
fra: Tom voulait appeler Mary.
rus: Том хотел позвонить Мэри.
fra: Tom voulait apprendre à chanter en français.
rus: Том хотел научиться петь по-французски.
fra: Tom voulait apprendre à nager.
rus: Том хотел научиться плавать.
fra: Tom voulait apprendre quelques chansons françaises.
rus: Том хотел выучить несколько французских песен.
fra: Tom voulait avoir de l'argent.
rus: Тому хотелось иметь деньги.
fra: Tom voulait beaucoup trop d'argent.
rus: Том хотел слишком много денег.
fra: Tom voulait cela.
rus: Том этого хотел.
fra: Tom voulait danser avec Marie.
rus: Том хотел потанцевать с Мэри.
fra: Tom voulait danser avec Mary.
rus: Том хотел потанцевать с Мэри.
fra: Tom voulait demander son âge à Mary, mais il a pensé qu'il devrait peut-être ne pas le faire.
rus: Том хотел спросить у Мэри, сколько ей лет, но подумал, что, наверное, этого делать не стоит.
fra: Tom voulait devenir fermier.
rus: Том хотел стать фермером.
fra: Tom voulait devenir un avocat.
rus: Том хотел стать адвокатом.
fra: Tom voulait dire au revoir à Mary.
rus: Том хотел попрощаться с Мэри.
fra: Tom voulait dire la vérité.
rus: Том хотел сказать правду.
fra: Tom voulait dire non.
rus: Том хотел сказать нет.
fra: Tom voulait dire quelque chose à Maria.
rus: Том хотел что-то сказать Мэри.
fra: Tom voulait divorcer.
rus: Том хотел развестись.
fra: Tom voulait essayer quelque chose de différent.
rus: Том хотел попробовать что-то другое.
fra: Tom voulait être écrivain.
rus: Том хотел быть писателем.
fra: Tom voulait être le dernier.
rus: Том хотел быть последним.
fra: Tom voulait gagner plus d'argent.
rus: Том хотел больше зарабатывать.
fra: Tom voulait habiter à Boston.
rus: Том хотел жить в Бостоне.
fra: Tom voulait jouer aux échecs.
rus: Том хотел поиграть в шахматы.
fra: Tom voulait jouer aux échecs.
rus: Том хотел сыграть в шахматы.
fra: Tom voulait ouvrir son propre restaurant.
rus: Том хотел открыть собственный ресторан.
fra: Tom voulait parler à Maria.
rus: Том хотел поговорить с Мэри.
fra: Tom voulait passer le reste de sa vie en Amérique.
rus: Том хотел провести остаток жизни в Америке.
fra: Tom voulait passer plus de temps avec sa famille.
rus: Том хотел больше времени проводить с семьёй.
fra: Tom voulait passer plus de temps avec sa famille.
rus: Том хотел проводить со своей семьёй больше времени.
fra: Tom voulait pleurer.
rus: Тому хотелось плакать.
fra: Tom voulait prendre Mary dans ses bras et l'embrasser.
rus: Тому хотелось обнять Мэри и поцеловать.
fra: Tom voulait protéger Mary.
rus: Том хотел защитить Мэри.
fra: Tom voulait que j'aille le chercher à la gare.
rus: Том хотел, чтобы я встретила его на станции.
fra: Tom voulait que j'aille le chercher à la gare.
rus: Том хотел, чтобы я встретил его на станции.
fra: Tom voulait que j'apprenne le français.
rus: Том хотел, чтобы я выучил французский.
fra: Tom voulait que j'apprenne le français.
rus: Том хотел, чтобы я учил французский.
fra: Tom voulait que je t'aide.
rus: Том хотел, чтобы я тебе помог.
fra: Tom voulait que je te donne ceci.
rus: Том хотел, чтобы я дал тебе это.
fra: Tom voulait que je vous donne ceci.
rus: Том хотел, чтобы я дал вам это.
fra: Tom voulait que Maria lui parle de son enfance.
rus: Том хотел, чтобы Мэри рассказала ему о своём детстве.
fra: Tom voulait que Marie accepte son cadeau.
rus: Тому хотелось, чтобы Мэри приняла его подарок.
fra: Tom voulait que Marie lui apporte une tasse de café.
rus: Том хотел, чтобы Мэри принесла ему чашку кофе.
fra: Tom voulait que Marie lui parle de son enfance.
rus: Том хотел, чтобы Мэри рассказала ему о своём детстве.
fra: Tom voulait que Mary apprenne le français.
rus: Том хотел, чтобы Мэри выучила французский.
fra: Tom voulait que Mary apprenne le français.
rus: Том хотел, чтобы Мэри учила французский.
fra: Tom voulait que Mary chante sa chanson préférée.
rus: Том хотел, чтобы Мэри спела его любимую песню.
fra: Tom voulait que Mary dise oui.
rus: Том хотел, чтобы Мария сказала да.
fra: Tom voulait que Mary dise qu'elle l'aime.
rus: Том хотел, чтобы Мэри сказала, что любит его.
fra: Tom voulait que Mary l'attende à la bibliothèque.
rus: Том хотел, чтобы Мария подождала его в библиотеке.
fra: Tom voulait que Mary l'attende à la bibliothèque.
rus: Том хотел, чтобы Мэри подождала его в библиотеке.
fra: Tom voulait que Mary le sache.
rus: Том хотел, чтобы Мэри знала.
fra: Tom voulait que Mary passe du bon temps.
rus: Том хотел, чтобы Мэри хорошо провела время.
fra: Tom voulait que Mary reste à la maison avec les enfants.
rus: Том хотел, чтобы Мэри осталась с детьми дома.
fra: Tom voulait que Mary reste à la maison avec les enfants.
rus: Том хотел, чтобы Мэри сидела дома с детьми.
fra: Tom voulait que Mary reste avec lui pour toujours.
rus: Том хотел, чтобы Мэри осталась с ним навсегда.
fra: Tom voulait que Mary sache qu'il ne la détestait pas.
rus: Том хотел, чтобы Мэри знала, что он её не ненавидит.
fra: Tom voulait que Mary s'excuse auprès de John.
rus: Том хотел, чтобы Мэри извинилась перед Джоном.
fra: Tom voulait que Mary s'excuse auprès de John.
rus: Том хотел, чтобы Мэри попросила у Джона прощения.
fra: Tom voulait que tout le monde pense qu'il était mort.
rus: Том хотел, чтобы все думали, что он умер.
fra: Tom voulait qu'on l'enterre à côté de ses chiens.
rus: Том хотел, чтобы его похоронили рядом с его собаками.
fra: Tom voulait rentrer chez lui tôt.
rus: Том хотел вернуться домой пораньше.
fra: Tom voulait rentrer chez lui tôt.
rus: Том хотел прийти домой пораньше.
fra: Tom voulait ressembler à John.
rus: Том хотел быть похожим на Джона.
fra: Tom voulait revoir Marie.
rus: Тому хотелось ещё раз увидеть Мэри.
fra: Tom voulait revoir Marie.
rus: Том хотел ещё раз увидеть Мэри.
fra: Tom voulait revoir Marie.
rus: Том хотел снова увидеть Мэри.
fra: Tom voulait s'arrêter et réfléchir.
rus: Том захотел остановиться и подумать.
fra: Tom voulait s'arrêter et réfléchir.
rus: Тому захотелось остановиться и подумать.
fra: Tom voulait savoir quand Mary rentrerait à la maison.
rus: Том хотел знать, когда Мэри вернётся домой.
fra: Tom voulait se laver les mains.
rus: Том хотел помыть руки.
fra: Tom voulait se protéger.
rus: Том хотел защититься.
fra: Tom voulait se protéger.
rus: Том хотел себя защитить.
fra: Tom voulait te rencontrer à la bibliothèque.
rus: Том хотел встретиться с тобой в библиотеке.
fra: Tom voulait tout savoir à mon sujet.
rus: Том хотел всё обо мне знать.
fra: Tom voulait tout savoir sur lui.
rus: Том хотел всё о нём знать.
fra: Tom voulait un divorce.
rus: Том хотел развода.
fra: Tom voulait venir à Boston avec nous.
rus: Том хотел поехать в Бостон с нами.
fra: Tom voulait vivre.
rus: Том хотел жить.
fra: Tom voulait voir Marie heureuse.
rus: Том хотел видеть Мэри счастливой.
fra: Tom vous a aidée, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь Вам помог?
fra: Tom vous a aidées, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь вам помог?
fra: Tom vous a aidé, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь Вам помог?
fra: Tom vous a aidés, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь вам помог?
fra: Tom vous accompagnera à l'aéroport.
rus: Том проводит вас в аэропорт.
fra: Tom vous a envoyé ?
rus: Вас прислал Том?
fra: Tom vous a envoyé ?
rus: Вас Том послал?
fra: Tom vous a envoyé ?
rus: Вас Том прислал?
fra: Tom vous-a-il parlé de Mary ?
rus: Том говорил вам о Мэри?
fra: Tom vous aime. Je le sais.
rus: Том любит Вас. Я знаю.
fra: Tom vous aime tous.
rus: Том вас всех любит.
fra: Tom vous aime toutes.
rus: Том вас всех любит.
fra: Tom vous aime !
rus: Том вас любит!
fra: Tom vous aime.
rus: Том вас любит.
fra: Tom vous a peut-être menti.
rus: Том вам, наверное, соврал.
fra: Tom vous a peut-être menti.
rus: Том, наверное, обманул вас.
fra: Tom vous a sauvé la vie.
rus: Том спас вам жизнь.
fra: Tom vous a-t-il demandé de le faire ?
rus: Том просил вас об этом?
fra: Tom vous a-t-il demandé de le faire ?
rus: Том просил вас это делать?
fra: Tom vous a-t-il dit où il allait ?
rus: Том сказал вам, куда идёт?
fra: Tom vous attend dans son bureau.
rus: Том ждёт вас у себя в кабинете.
fra: Tom vous attend dans son bureau.
rus: Том ждёт вас у себя в офисе.
fra: Tom vous attend.
rus: Том вас ждёт.
fra: Tom vous attend.
rus: Том ждёт вас.
fra: Tom vous a vu.
rus: Том Вас видел.
fra: Tom vous dit la vérité.
rus: Том говорит вам правду.
fra: Tom vous fait confiance.
rus: Том вам доверяет.
fra: Tom, vous m'aimez toujours ?
rus: Том, Вы меня ещё любите?
fra: Tom vous obéira.
rus: Том будет вас слушаться.
fra: Tom vous obéira.
rus: Том вас послушается.
fra: Tom vous parle-t-il en français ?
rus: Том с вами по-французски говорит?
fra: Tom vous prêterait de l'argent si vous le lui demandiez.
rus: Том одолжил бы вам денег, если бы вы его об этом попросили.
fra: Tom vous prêterait de l'argent si vous le lui demandiez.
rus: Том одолжил бы вам денег, если бы вы его попросили.
fra: Tom vous respecte.
rus: Том вас уважает.
fra: Tom vous trouvera.
rus: Том вас найдёт.
fra: Tom voyagea dans le futur.
rus: Том совершил путешествие в будущее.
fra: Tom voyage beaucoup.
rus: Том много путешествует.
fra: Tom voyage.
rus: Том путешествует.
fra: Tom y a cru ?
rus: Том в это поверил?
fra: Tom y a cru ?
rus: Том этому поверил?
fra: Tom y a renoncé au dernier moment.
rus: Том отказался в последний момент.
fra: Tom y a travaillé.
rus: Том там работал.
fra: Tom y est-il allé seul ?
rus: Том один поехал?
fra: Tom y est-il allé seul ?
rus: Том один пошёл?
fra: Tom y est-il allé seul ?
rus: Том один туда пошёл?
fra: Tom y est-il allé seul ?
rus: Том поехал один?
fra: Tom y est-il allé seul ?
rus: Том пошёл один?
fra: Tom y est-il allé seul ?
rus: Том пошёл туда один?
fra: Tom y jettera un coup d'œil.
rus: Том взглянет на это.
fra: Tom y parviendra.
rus: У Тома получится.
fra: Tom y travaillait.
rus: Том там работал.
fra: Tom y travaille.
rus: Том там работает.
fra: Tom y va trois fois par semaine.
rus: Том ходит туда три раза в неделю.
fra: Ton âge n'a pas d'importance.
rus: Твой возраст не имеет значения.
fra: Ton allemand est bon.
rus: У тебя хороший немецкий.
fra: Ton âme a besoin d'être sauvée.
rus: Твоя душа нуждается в спасении.
fra: Ton âme m'appartient.
rus: Твоя душа принадлежит мне.
fra: Ton amie est-elle canadienne ?
rus: Твоя подруга - канадка?
fra: Ton amie est ici.
rus: Твоя подруга здесь.
fra: Ton ami parle l'espéranto ?
rus: Твой друг говорит на эсперанто?
fra: Ton amitié compte beaucoup pour moi.
rus: Твоя дружба много для меня значит.
fra: Ton amitié est très importante pour moi.
rus: Твоя дружба очень важна для меня.
fra: Ton amitié signifie beaucoup pour moi.
rus: Твоя дружба много для меня значит.
fra: Ton ami Tom n'est pas revenu.
rus: Твой друг Том не вернулся.
fra: Ton anniversaire arrive bientôt.
rus: Скоро твой день рождения.
fra: Ton anniversaire arrive bientôt.
rus: У тебя скоро день рождения.
fra: Ton approbation n'est pas requise.
rus: Твоё одобрение не требуется.
fra: Ton approbation n'est pas requise.
rus: Твоё согласие не требуется.
fra: Ton article comporte beaucoup trop d'erreurs.
rus: В твоей статье слишком много ошибок.
fra: Ton article comporte beaucoup trop d'erreurs.
rus: У тебя в статье слишком много ошибок.
fra: Ton article m'a déçu.
rus: Твоя статья меня разочаровала.
fra: Ton attacha la corde au cerf-volant.
rus: Том привязал верёвку к воздушному змею.
fra: Ton avenir commence aujourd'hui.
rus: Твоё будущее начинается сегодня.
fra: Ton avis, tu sais où tu peux te le mettre.
rus: Своё мнение можешь засунуть сам знаешь куда.
fra: Ton bain est prêt.
rus: Твоя ванна готова.
fra: Ton baiser est plus doux que le miel.
rus: Твой поцелуй слаще мёда.
fra: Ton cahier est-il ouvert ?
rus: У тебя тетрадь открыта?
fra: Ton casque est à l'envers.
rus: У тебя каска задом наперёд.
fra: Ton casque est à l'envers.
rus: У тебя шлем задом наперёд.
fra: Ton casque est fissuré.
rus: У тебя каска треснула.
fra: Ton casque est fissuré.
rus: У тебя шлем треснул.
fra: Ton casque s'est fendu lors de ta chute.
rus: У тебя шлем раскололся при падении.
fra: Ton chapeau est à l'envers.
rus: У тебя шапка наизнанку.
fra: Ton chapeau est à l'envers.
rus: У тебя шляпа задом наперёд.
fra: Ton chargeur est resté branché.
rus: У тебя зарядка осталась включённой.
fra: Ton chat est entré dans ma voiture et y a uriné.
rus: Твой кот пробрался в мою машину и написал там.
fra: Ton chat va survivre.
rus: Твой кот выживет.
fra: Ton chien est là.
rus: Твоя собака здесь.
fra: Ton chien est là.
rus: Тут твоя собака.
fra: « Ton chien est mort. » « Ah oui, très drôle ! »
rus: Твоя собака умерла. - "Ну да, очень смешно!"
fra: Ton chien est très gros.
rus: Твой пёс очень большой.
fra: Ton chien est très gros.
rus: Твоя собака очень большая.
fra: Ton chien est très gros.
rus: Твоя собака очень толстая.
fra: Ton chien m'aboie toujours dessus.
rus: Твоя собака всегда на меня лает.
fra: Ton chien m'a mordu.
rus: Твоя собака меня укусила.
fra: Ton chien mord-il ?
rus: Твоя собака кусается?
fra: Ton chien mord-il ?
rus: У тебя собака кусается?
fra: Ton chien t'a-t-il déjà mordu ?
rus: Твоя собака когда-нибудь тебя кусала?
fra: Ton chien t'a-t-il déjà mordu ?
rus: Тебя когда-нибудь кусала твоя собака?
fra: Ton cœur est malade.
rus: У тебя больное сердце.
fra: Ton comportement est déplacé.
rus: Твоё поведение неуместно.
fra: Ton comportement était inexcusable.
rus: Твоё поведение было непростительным.
fra: Ton comportement était tout à fait déplacé.
rus: Твоё поведение было совершенно неуместно.
fra: Ton comportement laisse beaucoup à désirer.
rus: Твоё поведение оставляет желать лучшего.
fra: Ton comportement me déplaît.
rus: Мне не нравится твоё поведение.
fra: Ton comprimé se trouve sur la tablette.
rus: Твоя таблетка находится на столике.
fra: Ton cuit un œuf.
rus: Том варит яйцо.
fra: Ton C.V. est très impressionnant.
rus: У тебя очень впечатляющее резюме.
fra: Ton déjeuner refroidit.
rus: Твой обед стынет.
fra: Ton désir est pour moi un ordre.
rus: Твоё желание для меня закон.
fra: Ton Dieu, où est-il maintenant ?
rus: Где теперь твой Бог?
fra: Ton dîner refroidit.
rus: Твой ужин стынет.
fra: « Ton discours était super. » « Ah oui ? Merci ! »
rus: Отличная была речь. - "Правда? Спасибо!"
fra: Ton discours marquera l'histoire.
rus: Твоя речь войдёт в историю.
fra: Ton écharpe traîne par terre.
rus: У тебя шарф по земле волочится.
fra: Ton école est-elle loin de chez toi ?
rus: Твоя школа далеко от твоего дома?
fra: Ton école est-elle loin de ta maison ?
rus: Твоя школа далеко от твоего дома?
fra: Ton école est-elle loin d'ici ?
rus: Твоя школа далеко отсюда?
fra: Ton écriture est semblable à la mienne.
rus: Твой почерк похож на мой.
fra: Ton écriture est semblable à la mienne.
rus: У тебя почерк похож на мой.
fra: Ton énergie est inépuisable.
rus: У тебя неиссякаемая энергия.
fra: Ton équipe est meilleure que la nôtre.
rus: Твоя команда лучше нашей.
fra: Ton équipe est meilleure que la nôtre.
rus: Твоя команда лучше, чем наша.
fra: Ton étude portera ses fruits.
rus: Твоя учёба принесёт свои плоды.
fra: Ton ex est une psychopathe.
rus: Твоя бывшая - психопатка.
fra: Ton fax n'a pas été reçu.
rus: Твой факс не был получен.
fra: Ton fils a déjà cinq ans?
rus: Твоему сыну уже пять лет?
fra: Ton fils est devenu un homme.
rus: Твой сын стал мужчиной.
fra: Ton fils est quasiment une copie de son père.
rus: Твой сын почти копия отца.
fra: Ton fils est un ange.
rus: Твой сын - ангел.
fra: Ton fils est un génie.
rus: Твой сын - гений.
fra: Ton français est bon.
rus: У тебя хороший французский.
fra: Ton français est excellent.
rus: Твой французский превосходен.
fra: Ton français est meilleur que le mien.
rus: Твой французский лучше моего.
fra: Ton français est parfait.
rus: Твой французский безупречен.
fra: Ton français est parfait.
rus: Твой французский превосходен.
fra: Ton frère demande de l'aide.
rus: Твой брат просит помощи.
fra: Ton frère est-il avec eux ?
rus: Твой брат с ними?
fra: Ton frère est malade.
rus: Твой брат болен.
fra: Ton frère est mécontent.
rus: Твой брат недоволен.
fra: Ton frère est très en colère.
rus: Твой брат очень зол.
fra: Ton frère m'a dit que tu étais allé à Paris.
rus: Твой брат сказал мне, что ты поехал в Париж.
fra: Ton frère n'était pas à l'école aujourd'hui.
rus: Твоего брата сегодня не было в школе.
fra: Ton frère sait-il conduire une voiture ?
rus: Твой брат умеет водить машину?
fra: Ton frère te ressemble.
rus: Вы с братом похожи.
fra: Ton frère te ressemble.
rus: Твой брат на тебя похож.
fra: Ton frigo est ouvert.
rus: У тебя холодильник открыт.
fra: Ton gardien de sécurité ne me laisserait pas entrer.
rus: Твой охранник меня бы не впустил.
fra: Ton histoire est très étrange.
rus: Твоя история очень странная.
fra: Ton idée est complètement folle.
rus: Твоя идея совершенно безумная.
fra: Ton idée est idiote.
rus: Твоя идея дурацкая.
fra: « Ton idée ne vaut rien. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » idée ! »
rus: Твоя идея ничего не стоит. - "Ага, теперь это, оказывается, "моя" идея!"
fra: Ton jardin est beau.
rus: У тебя красивый сад.
fra: Ton jardin est beau.
rus: У тебя прекрасный сад.
fra: Ton jardin est grand.
rus: У тебя большой сад.
fra: Ton jardin est vraiment très petit.
rus: У тебя и правда очень маленький сад.
fra: Ton jean est sale.
rus: У тебя джинсы грязные.
fra: Ton lien plante.
rus: Твоя ссылка не работает.
fra: Ton livre est à l'envers.
rus: У тебя книга вверх ногами.
fra: Ton livre est deux fois plus grand que le mien.
rus: Твоя книга в два раза больше моей.
fra: Ton livre est ici.
rus: Твоя книга здесь.
fra: Ton livre est ici.
rus: Твоя книга тут.
fra: Ton mari te trompe.
rus: Муж тебе изменяет.
fra: Ton mari te trompe.
rus: Твой муж тебе изменяет.
fra: « Ton mari va au travail à pied ? » - « Oui, il aime marcher. »
rus: Твой муж ходит на работу пешком? – "Да, он любит ходить пешком".
fra: Ton micro est éteint.
rus: У тебя микрофон выключен.
fra: Ton nez coule. Mouche-toi.
rus: У тебя из носа течёт. Высморкайся.
fra: Ton nez coule.
rus: У тебя из носа течёт.
fra: Ton nom a été mentionné.
rus: Твоё имя было упомянуто.
fra: Ton nom a été retiré de la liste.
rus: Твоё имя было вычеркнуто из списка.
fra: Ton nom a été retiré de la liste.
rus: Твоё имя было изъято из списка.
fra: Ton nom est en tête de liste.
rus: Твоё имя стоит первым в списке.
fra: Ton nom figure-t-il sur la liste ?
rus: Твоё имя есть в списке?
fra: Ton nom me semble beau.
rus: Твоё имя мне кажется красивым.
fra: Ton nom n'est pas Tom, si ?
rus: Тебя ведь не Том зовут, да?
fra: Ton nom se tient en première place sur ma liste.
rus: Твоё имя у меня в списке стоит на первом месте.
fra: Ton nom se tient en première place sur ma liste.
rus: Твоё имя у меня в списке стоит первым.
fra: Ton nom se trouve-t-il sur la liste ?
rus: Твоё имя есть в списке?
fra: Ton nouveau copain est vraiment un super mec ! Où l'as-tu donc dégoté ?
rus: Твой новый приятель просто классный парень! Где ты его отхватила?
fra: Ton nouvel emploi te plaît-il ?
rus: Тебе нравится твоя новая работа?
fra: Ton oncle est-il toujours à l'étranger ?
rus: Твой дядя всё ещё за границей?
fra: Ton oncle et moi, nous nous connaissons depuis de nombreuses années.
rus: Мы с твоим дядей знакомы много лет.
fra: Ton oncle et moi, nous nous connaissons depuis de nombreuses années.
rus: Твой дядя и я знакомы уже много лет.
fra: Ton oncle et moi, nous nous connaissons depuis longtemps déjà.
rus: Мы с твоим дядей уже давно друг друга знаем.
fra: Ton opinion est sans importance.
rus: Твоё мнение не имеет значения.
fra: Ton opinion est très constructive.
rus: Твоё мнение очень конструктивно.
fra: Ton opinion est très importante pour nous.
rus: Нам очень важно твоё мнение.
fra: Ton opinion est très importante pour nous.
rus: Твоё мнение очень важно для нас.
fra: Ton opinion m'intéresse beaucoup, Nino.
rus: Меня очень интересует твоё мнение, Нино.
fra: Ton optimisme me plaît.
rus: Мне нравится твой оптимизм.
fra: Ton oreiller est sale.
rus: У тебя подушка грязная.
fra: Ton pantalon est ouvert.
rus: У тебя брюки расстёгнуты.
fra: Ton pantalon est sale.
rus: У тебя брюки грязные.
fra: Ton pantalon est sale.
rus: У тебя штаны грязные.
fra: Ton pantalon est trop serré.
rus: У тебя слишком узкие брюки.
fra: Ton parapluie n'est pas assez solide.
rus: Твой зонтик недостаточно прочный.
fra: Ton passé m'indiffère.
rus: Мне безразлично твоё прошлое.
fra: Ton peigne est joli.
rus: Красивая у тебя расчёска.
fra: Ton père a été gratifié d'une promotion.
rus: Твой отец удостоился повышения.
fra: Ton père a reçu une promotion.
rus: Твой отец получил повышение.
fra: Ton père aurait été très fier de toi.
rus: Отец очень бы тобой гордился.
fra: Ton père avait raison.
rus: Твой отец был прав.
fra: Ton père est grand.
rus: Твой отец высокий.
fra: Ton père est grand.
rus: У тебя высокий отец.
fra: Ton père est ici.
rus: Здесь твой отец.
fra: Ton père est-il au jardin ?
rus: Отец в саду?
fra: Ton père est-il au jardin ?
rus: Твой отец в саду?
fra: Ton père est-il déjà venu ?
rus: Твой отец уже пришёл?
fra: Ton père est-il médecin ?
rus: Твой отец врач?
fra: Ton père est japonais.
rus: Твой отец японец.
fra: Ton père est un médecin célèbre.
rus: Твой отец - известный врач.
fra: Ton père et ta mère ne sont plus là.
rus: Твоих отца и матери больше нет.
fra: Ton père et ta mère sont décédés.
rus: Твои отец и мать скончались.
fra: Ton père et ta mère sont morts.
rus: Твои отец и мать умерли.
fra: Ton père ne te manque-t-il pas ?
rus: Ты не скучаешь по отцу?
fra: Ton père ne te pardonnera jamais si tu t'engageais dans les forces spéciales.
rus: Отец никогда тебя не простит, если ты пойдёшь в спецназ.
fra: Ton père sait-il que tu as cassé ta montre ?
rus: Отец знает, что ты свои часы сломал?
fra: Ton père sait-il que tu as cassé ta montre ?
rus: Отец знает, что ты часы сломал?
fra: Ton père semble très sympa.
rus: А твой папа очень даже ничего.
fra: Ton père travaille comme quoi ?
rus: Кем работает твой отец?
fra: Ton permis de conduire est expiré.
rus: У тебя права просрочены.
fra: Ton petit oiseau va s'envoler.
rus: Магазин закрой.
fra: Ton petit oiseau va s'envoler.
rus: Магазин закрой: петушок улетит.
fra: Ton plan a fonctionné.
rus: Твой план сработал.
fra: Ton plan me plaît beaucoup !
rus: Твой план мне очень нравится!
fra: Ton plan n'a pas fonctionné.
rus: Твой план не сработал.
fra: Ton portable ne répond pas.
rus: Твой мобильный не отвечает.
fra: Ton porte-monnaie est sur le poste de télévision.
rus: Твой бумажник на телевизоре.
fra: Ton pouls est normal.
rus: Пульс у тебя нормальный.
fra: Ton pouls est normal.
rus: Твой пульс в норме.
fra: Ton problème est semblable au mien.
rus: Твоя проблема похожа на мою.
fra: Ton projet est bon mais le mien est meilleur.
rus: Твой план хорош, но мой лучше.
fra: Ton pull est à l'envers.
rus: У тебя свитер задом наперед.
fra: Ton pull est à l'envers.
rus: У тебя свитер наизнанку.
fra: Ton sac à dos est très lourd.
rus: У тебя очень тяжёлый рюкзак.
fra: Ton sac à dos est trop petit.
rus: У тебя слишком маленький рюкзак.
fra: Ton sac est ouvert.
rus: У тебя сумка открыта.
fra: Ton sacrifice ne fut pas vain.
rus: Твоя жертва не была напрасной.
fra: Ton sang est rouge.
rus: Твоя кровь красная.
fra: Ton seul talent est de tomber malade au mauvais moment.
rus: Твой единственный талант - заболевать в неподходящий момент.
fra: Ton silence a l'air suspect.
rus: Твоё молчание выглядит подозрительно.
fra: Ton sort est entre mes mains.
rus: Твоя судьба в моих руках.
fra: Ton souhait va s'exaucer.
rus: Твоё желание исполнится.
fra: Ton sourire me plaît.
rus: Мне нравится твоя улыбка.
fra: Ton stylo est meilleur que le mien.
rus: Твоя ручка лучше моей.
fra: Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
rus: Твой успех — плод твоего упорного труда.
fra: Ton tapis de souris est trop petit.
rus: У тебя слишком маленький коврик для мыши.
fra: Ton tapis de souris est trop petit.
rus: У тебя слишком маленький коврик для мышки.
fra: Ton téléphone a sonné plusieurs fois pendant que tu étais à la douche.
rus: У тебя телефон несколько раз звонил, пока ты в душе был.
fra: Ton téléphone est à nouveau en train de sonner.
rus: Твой телефон опять звонит.
fra: Ton téléphone est à nouveau en train de sonner.
rus: У тебя опять телефон звонит.
fra: Ton téléphone me plaît.
rus: Мне нравится твой телефон.
fra: Ton téléphone portable ne répond pas.
rus: Твой мобильный не отвечает.
fra: Ton téléphone sonne à nouveau.
rus: Твой телефон опять звонит.
fra: Ton téléphone sonne à nouveau.
rus: У тебя опять телефон звонит.
fra: Ton téléphone sonne, Tom.
rus: Том, у тебя телефон звонит.
fra: Ton temps est écoulé.
rus: Твоё время истекло.
fra: Ton temps est en train de s'écouler.
rus: Твоё время истекает.
fra: Ton temps est passé.
rus: Твоё время прошло.
fra: Ton thé t'a-t-il ôté ta toux ?
rus: От топота копыт пыль по полю летит.
fra: Ton travail n'est pas aussi difficile que le mien.
rus: У тебя не такая сложная работа, как у меня.
fra: Ton vélo est beaucoup plus récent que le mien.
rus: Твой велик гораздо новее моего.
fra: Ton vélo est meilleur que le mien.
rus: Твой велик лучше моего.
fra: Ton vélo est meilleur que le mien.
rus: Твой велосипед лучше моего.
fra: Ton vélo est meilleur que le mien.
rus: Твой велосипед лучше, чем мой.
fra: Ton vélo est similaire au mien.
rus: Твой велосипед похож на мой.
fra: Ton ventre va te faire mal si tu manges autant.
rus: У тебя живот будет болеть, если будешь столько есть.
fra: Ton ventre va te faire mal si tu manges autant.
rus: У тебя живот заболит, если ты столько съешь.
fra: Ton visage est rouge.
rus: У тебя лицо красное.
fra: Ton visage est sale.
rus: Твоё лицо грязное.
fra: Ton visage est sale.
rus: У тебя лицо грязное.
fra: Ton visage m'est familier. Où ai-je pu te voir ?
rus: Мне знакомо твоё лицо. Где я мог тебя видеть?
fra: Ton vit près de Mary.
rus: Том живёт рядом с Мэри.
fra: Ton voyage commence ici.
rus: Твоё путешествие начинается здесь.
fra: Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
rus: Тони снял рубашку и протёр ей пианино.
fra: Tony a gravé son nom sur un arbre avec un couteau.
rus: Тони нацарапал ножом на дереве своё имя.
fra: Tony a une belle voix.
rus: У Тони красивый голос.
fra: Tony a une voix agréable.
rus: У Тони приятный голос.
fra: Tony entendit sa voix et arrêta de jouer du piano.
rus: Тони услышал его голос и перестал играть на пианино.
fra: Tony entendit sa voix et arrêta de jouer du piano.
rus: Тони услышал её голос и перестал играть на пианино.
fra: Tony est un garçon poli.
rus: Тони - вежливый мальчик.
fra: Tony était à la porte.
rus: В дверях стоял Тони.
fra: Tony était à la porte.
rus: У двери стоял Тони.
fra: Tony était heureux.
rus: Тони был счастлив.
fra: Tony habite à Kobé.
rus: Тони живёт в Кобе.
fra: Tony parle anglais aussi bien que toi.
rus: Тони говорит по-английски так же хорошо, как ты.
fra: Tony parle anglais mieux que moi.
rus: Тони говорит по-английски лучше меня.
fra: Tony parle anglais mieux que moi.
rus: Тони говорит по-английски лучше, чем я.
fra: Tony parle anglais mieux que moi.
rus: Тони лучше меня говорит по-английски.
fra: Tony se tenait à la porte.
rus: В дверях стоял Тони.
fra: Tony se tenait à la porte.
rus: Тони стоял в дверях.
fra: Tope-là !
rus: Дай пять!
fra: Tope là !
rus: Замётано!
fra: Tope là !
rus: По рукам!
fra: Topez là !
rus: Замётано!
fra: Topez là !
rus: По рукам!
fra: Tôt ou tard, il faudra bien que tu l'acceptes.
rus: Рано или поздно тебе придётся это принять.
fra: Tôt ou tard il me dira tout.
rus: Рано или поздно он всё мне расскажет.
fra: Tôt ou tard la vérité surgira.
rus: Рано или поздно правда выплывет наружу.
fra: Tôt ou tard, nous devrons mourir.
rus: Рано или поздно нам придётся умереть.
fra: Tôt ou tard nous saurons la vérité.
rus: Рано или поздно мы узнаем правду.
fra: Tôt ou tard sa chance tournera.
rus: Рано или поздно удача отвернётся от него.
fra: Tôt ou tard sa chance tournera.
rus: Рано или поздно удача от него отвернётся.
fra: Tôt ou tard sa chance tournera.
rus: Рано или поздно удача от неё отвернётся.
fra: Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.
rus: Рано или поздно Том наверняка согласится нам помочь.
fra: Touche pas à ma bagnole !
rus: Не трогай мою тачку!
fra: Touché !
rus: Туше!
fra: Touchons du bois, pour qu'il ne lui arrive rien.
rus: Постучим по дереву, чтобы с ней ничего не случилось.
fra: Toujours la même rengaine !
rus: Опять старая песня!
fra: Toujours moins de lois pour les autorités et toujours plus contre les citoyens ?
rus: Всё меньше законов для властей и всё больше — для граждан?
fra: Toujours ouvert.
rus: Всегда открыто.
fra: Toujours tout droit, c'est ça ?
rus: Всё время прямо, так?
fra: Tourne à droite à la prochaine intersection.
rus: На следующем перекрестке поверни направо.
fra: Tourne à droite à la prochaine intersection.
rus: Поверни направо на следующем перекрёстке.
fra: Tourne à droite au prochain carrefour.
rus: На следующем перекрёстке поверни направо.
fra: Tourne à gauche au prochain carrefour.
rus: На следующем перекрёстке поверни налево.
fra: Tourne à gauche au prochain carrefour.
rus: Поверни налево на следующем перекрёстке.
fra: Tourne à gauche.
rus: Поверни налево.
fra: « Tourne là. » « Où ? »
rus: Поверни там. - "Где?"
fra: Tourne la page.
rus: Переверни страницу.
fra: Tourne le volume vers le bas, je te prie.
rus: Сделай звук потише, пожалуйста.
fra: Tourne le volume vers le bas, je te prie.
rus: Убавь, пожалуйста, громкость.
fra: Tourner ici pour prendre le métro.
rus: Свернув здесь, сядьте на метро.
fra: Tourne-toi, je dois me changer.
rus: Отвернись, мне надо переодеться.
fra: Tourne-toi vers moi, je te prie.
rus: Повернись ко мне, пожалуйста.
fra: Tournez à droite à la prochaine intersection.
rus: Поверните направо на следующем перекрёстке.
fra: Tournez à droite au carrefour.
rus: На перекрёстке поверните направо.
fra: Tournez à droite au coin.
rus: На углу поверните направо.
fra: Tournez à droite.
rus: Поверните направо.
fra: Tournez à gauche au premier feu.
rus: На первом светофоре поверните налево.
fra: Tournez à gauche, et vous trouverez le café.
rus: Поверните налево, и там увидите кафе.
fra: Tournez au prochain feu à gauche s'il vous plaît !
rus: На следующем светофоре поверните налево, пожалуйста!
fra: Tournez la page.
rus: Переверните страницу.
fra: Tournez la poignée et ouvrez la porte.
rus: Поверните ручку и откройте дверь.
fra: Tournez-vous vers moi, je vous prie.
rus: Повернитесь ко мне, пожалуйста.
fra: Tous applaudirent.
rus: Все зааплодировали.
fra: Tous au village la nommaient Le Petit Chaperon Vert.
rus: Все в деревне звали её Зелёная Шапочка.
fra: Tous avaient faim.
rus: Все были голодные.
fra: Tous avaient faim.
rus: Все хотели есть.
fra: Tous avaient l'air heureux.
rus: Все выглядели счастливыми.
fra: Tous ce que je possède est dans cette valise.
rus: Всё, что у меня есть, находится в этом чемодане.
fra: Tous ces chiens sont-ils à vous ?
rus: Это всё ваши собаки?
fra: Tous ces films sont ennuyeux.
rus: Все эти фильмы скучные.
fra: Tous ces gens qui te parlent de respecter la nature et qui assistent aux feux d'artifice, c'est à gerber ! Et les oiseaux ?
rus: Все эти люди, которые говорят об уважении к природе, а сами любуются фейерверками, просто отвратительны. А как же птицы?
fra: Tous ces gens sont-ils tes amis ?
rus: Все эти люди - твои друзья?
fra: Tous ces gens sont-ils vos amis ?
rus: Все эти люди - ваши друзья?
fra: Tous ces livres sont à moi.
rus: Все эти книги мои.
fra: Tous ces livres vous appartiennent-ils ?
rus: Все эти книги ваши?
fra: Tous ces membres appartiennent à la même secte.
rus: Всё это члены одной секты.
fra: Tous ces mots prennent un trait d'union.
rus: Все эти слова пишутся через дефис.
fra: Tous ces problèmes l'ont fatigué à la fois physiquement et mentalement.
rus: Все эти проблемы утомили его как физически, так и морально.
fra: Tous ceux qui le connaissaient l'admiraient.
rus: Все, кто его знал, восхищались им.
fra: Tous ceux qui le connaissaient, l'admiraient.
rus: Все, кто его знал, им восхищались.
fra: Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
rus: Кто с мечом к нам придёт - от меча и погибнет.
fra: Tous ceux qui résident ici ne sont pas riches.
rus: Все, кто здесь живет, небогаты.
fra: Tous dans la classe apprirent le poème par cœur.
rus: Все в классе выучили стихотворение наизусть.
fra: Tous deux gardèrent longtemps le silence.
rus: Оба долго хранили молчание.
fra: Tous deux ont ri.
rus: Оба посмеялись.
fra: Tous deux rirent.
rus: Оба посмеялись.
fra: Tous deux se mirent à pleurer.
rus: Оба заплакали.
fra: Tous droits réservés.
rus: Все права защищены.
fra: Tous étaient silencieux.
rus: Все молчали.
fra: Tous étaient très occupés.
rus: Все были очень заняты.
fra: Tous étaient vêtus de noir.
rus: Все были в чёрном.
fra: Tous étaient vêtus de noir.
rus: Все были одеты в чёрное.
fra: Tous gardaient le silence.
rus: Все молчали.
fra: Tous gardaient le silence.
rus: Все хранили молчание.
fra: Tous, grands comme petits, étaient scotchés devant la télévision.
rus: Все, от мала до велика, прильнули к экрану телевизора.
fra: Tous l'admiraient.
rus: Все ей восхищались.
fra: Tous l'admiraient.
rus: Все им восхищались.
fra: Tous l'admirent.
rus: Все им восхищаются.
fra: Tous le font.
rus: Все это делают.
fra: Tous les adultes ont été des enfants.
rus: Все взрослые были детьми.
fra: Tous les aéroports ont des indications en anglais.
rus: Во всех аэропортах есть указатели на английском.
fra: Tous les animaux sont égaux.
rus: Все животные равны.
fra: Tous les ans, des millions de gens meurent de faim en Afrique.
rus: Каждый год в Африке умирают от голода миллионы людей.
fra: Tous les autres garçons riaient de lui.
rus: Все остальные мальчики над ним смеялись.
fra: Tous les autres ont ri.
rus: Все остальные засмеялись.
fra: Tous les avocats sont des menteurs.
rus: Все адвокаты - лжецы.
fra: Tous les bébés pleurent.
rus: Все младенцы плачут.
fra: Tous les billets sont vendus.
rus: Все билеты проданы.
fra: Tous les biscuits ont été mangés.
rus: Всё печенье было съедено.
fra: Tous les bons sièges sont déjà pris.
rus: Все хорошие места уже заняты.
fra: Tous les chats aiment le lait.
rus: Все кошки любят молоко.
fra: Tous les chemins mènent à Rome.
rus: Все дороги ведут в Рим.
fra: Tous les chevaux sont des animaux, mais tous les animaux ne sont pas des chevaux.
rus: Все лошади - животные, но не все животные - лошади.
fra: Tous les chiens étaient en vie.
rus: Все собаки были живы.
fra: Tous les chiens sont vivants.
rus: Все собаки живы.
fra: Tous les conseils que je lui ai donnés étaient inutiles.
rus: Все советы, которые я ей дал, были бесполезны.
fra: Tous les cygnes ne sont pas blancs.
rus: Не все лебеди белые.
fra: Tous les cygnes sont blancs.
rus: Все лебеди белые.
fra: Tous les deux se mirent à rire.
rus: Оба засмеялись.
fra: Tous les deux se sont mis à rire.
rus: Оба засмеялись.
fra: Tous les dictionnaires comportent des erreurs.
rus: Во всех словарях есть ошибки.
fra: Tous les élèves doivent porter le même uniforme.
rus: Все учащиеся должны носить одинаковую форму.
fra: Tous les élèves doivent revêtir le même uniforme.
rus: Все учащиеся должны быть одеты в одинаковую форму.
fra: Tous les élèves n'ont pas de dictionnaires.
rus: Не у всех учеников есть словари.
fra: Tous les élèves ont réussi l'examen.
rus: Все ученики успешно сдали экзамен.
fra: Tous les elfes ne sont pas mauvais.
rus: Не все эльфы плохие.
fra: Tous les employés du magasin étaient des personnes agréables.
rus: Все служащие магазина были приятными людьми.
fra: Tous les enfants au Japon vont à l'école.
rus: В Японии все дети ходят в школу.
fra: Tous les enfants de cette classe sont très polis.
rus: Все дети в этом классе очень вежливые.
fra: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
rus: Не каждому ребенку нравятся яблоки.
fra: Tous les enfants ont beaucoup apprécié les fruits.
rus: Всем детям очень понравились фрукты.
fra: Tous les enfants ont ri de Tom.
rus: Все дети засмеялись над Томом.
fra: Tous les enfants quittent le nid un jour.
rus: Все дети однажды вылетают из гнезда.
fra: Tous les enfants quittent le nid un jour.
rus: Все дети однажды покидают гнездо.
fra: Tous les enfants se sont mis à pleurer.
rus: Все дети заплакали.
fra: Tous les enfants se sont mis à pleurer.
rus: Все дети начали плакать.
fra: Tous les enfants sont allés au lit.
rus: Все дети пошли спать.
fra: Tous les étés, je vais à la campagne.
rus: Каждое лето я еду в деревню.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
fra: Tous les êtres vivants meurent un jour ou l'autre.
rus: Все живые существа однажды умирают.
fra: Tous les êtres vivants ont besoin d'oxygène.
rus: Всем живым существам нужен кислород.
fra: Tous les étudiants aiment les vacances.
rus: Все студенты любят каникулы.
fra: Tous les étudiants attendaient avec impatience les vacances d'été.
rus: Все студенты с нетерпением ждали летних каникул.
fra: Tous les étudiants de l'université ont accès à sa bibliothèque.
rus: Все студенты Университета имеют доступ в университетскую библиотеку.
fra: Tous les étudiants étaient contre la guerre.
rus: Все студенты были против войны.
fra: Tous les étudiants ont protesté contre la guerre.
rus: Все студенты протестовали против войны.
fra: Tous les étudiants participeront à la pièce de théâtre.
rus: Все студенты примут участие в спектакле.
fra: Tous les étudiants passent un test de conduite.
rus: Все студенты проходят тест на вождение.
fra: Tous les étudiants protestèrent contre la guerre.
rus: Все студенты протестовали против войны.
fra: Tous les étudiants rirent.
rus: Все студенты засмеялись.
fra: Tous les étudiants sont présents.
rus: Все студенты на месте.
fra: Tous les examens sont à présent derrière nous.
rus: Теперь все экзамены позади.
fra: Tous les Finnois aiment leur langue.
rus: Все финны любят свой язык.
fra: Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.
rus: Все мальчишки в школе надо мной смеялись, потому что я был толстым.
fra: Tous les garçons de la classe ont travaillé dur.
rus: Все мальчики в классе работали усердно.
fra: Tous les garçons de la classe travaillèrent dur.
rus: Все мальчики в классе работали усердно.
fra: Tous les garçons sont du même âge.
rus: Все мальчики одного возраста.
fra: Tous les garçons sont partis en courant.
rus: Все мальчики убежали.
fra: Tous les garçons sont partis en courant.
rus: Все мальчишки убежали.
fra: Tous les génies ne sont pas des ingénieurs, mais tous les ingénieurs sont des génies. L'ensemble de tous les ingénieurs est donc un sous-ensemble, malheureusement propre, de tous les génies.
rus: Не все гении — инженеры, но все инженеры — гении. Так что множество всех инженеров — это, к сожалению собственное, подмножество всех гениев.
fra: Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés.
rus: Все должны совладать с большим количеством трудностей в этом мире.
fra: Tous les gens dans la pièce se connaissent.
rus: Все в комнате были знакомы друг с другом.
fra: Tous les gens n'aiment pas les chiens.
rus: Не все люди любят собак.
fra: Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.
rus: В глубине души все люди добрые.
fra: Tous les grands écrivains sont dotés de leurs propres styles.
rus: У всех великих писателей есть собственный стиль.
fra: Tous les grands hommes sont morts, et moi-même... je ne me sens pas très bien.
rus: Все великие люди умерли, да и мне что-то нездоровится.
fra: Tous les grands hommes sont morts, et moi-même... je ne me sens pas très bien.
rus: Все великие люди умерли, да и я... не очень хорошо себя чувствую.
fra: Tous les grands personnages ont été des enfants.
rus: Все великие люди были детьми.
fra: Tous les habitants sont appelés à rester chez eux.
rus: Всех жителей призывают оставаться в своих домах.
fra: Tous les habitants sont appelés à rester chez eux.
rus: Всех жителей призывают оставаться дома.
fra: Tous les hommes du royaume tombent sous son charme.
rus: Все мужчины королевства попадают под её обаяние.
fra: Tous les hommes naissent égaux.
rus: Все люди рождаются равными.
fra: Tous les hommes ne sont pas ainsi.
rus: Не все люди такие.
fra: Tous les hommes ne sont pas ainsi.
rus: Не все мужчины такие.
fra: Tous les hommes ont des droits égaux.
rus: У всех людей равные права.
fra: Tous les hommes portaient des chapeaux.
rus: Все мужчины были в шляпах.
fra: Tous les hommes se haïssent naturellement l'un l'autre.
rus: Все люди по природе своей ненавидят друг друга.
fra: Tous les hommes sont bons au fond de leur cœur.
rus: В глубине души все люди добрые.
fra: Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
rus: Все люди равны перед Богом.
fra: Tous les hommes sont égaux.
rus: Все люди равны.
fra: Tous les hommes sont mortels, or Socrate est un homme, donc Socrate est mortel.
rus: Все люди смертны, а Сократ - человек, следовательно, Сократ смертен.
fra: Tous les hommes sont mortels.
rus: Все люди смертны.
fra: Tous les hommes sont partis à la guerre.
rus: Все мужчины ушли на войну.
fra: Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.
rus: Все люди на Земле произошли от общего предка.
fra: Tous les ingrédients sont frais.
rus: Все ингредиенты свежие.
fra: Tous les insectes ont six pattes.
rus: У всех насекомых шесть ног.
fra: Tous les invités sont partis.
rus: Все гости ушли.
fra: Tous les invités sont rentrés chez eux.
rus: Все гости разошлись по домам.
fra: Tous les jouets sont faits en bois.
rus: Все игрушки сделаны из дерева.
fra: Tous les jours je me lève à 6 heures du matin.
rus: Я каждый день встаю в шесть утра.
fra: Tous les jours, je me rends au travail en train.
rus: Я каждый день езжу на работу на поезде.
fra: Tous les jours, je me rends au travail soit en vélo, soit en bus.
rus: Каждый день я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
fra: Tous les jours, je parle à Tom au téléphone.
rus: Я каждый день разговариваю с Томом по телефону.
fra: Tous les jours sont pareils.
rus: Все дни одинаковые.
fra: Tous les jours Tom se lève dès l’aube.
rus: Том каждый день встаёт на рассвете.
fra: Tous les lauréats sont invités.
rus: Все лауреаты приглашены.
fra: Tous les lézards peuvent pondre des œufs.
rus: Все ящерицы могут откладывать яйца.
fra: Tous les magasins sont fermés.
rus: Все магазины закрыты.
fra: Tous les matins, elle fait une promenade avec son chien.
rus: Каждое утро она гуляет с собакой.
fra: Tous les matins je vais faire des courses.
rus: Каждое утро я хожу за покупками.
fra: Tous les membres du comité se détestent les uns les autres.
rus: Все члены комитета ненавидят друг друга.
fra: Tous les meubles étaient couverts de poussière.
rus: Вся мебель была покрыта пылью.
fra: Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.
rus: Все модели — неправильные. Но некоторые — полезные.
fra: Tous les mois, il y avait deux affaires de meurtre.
rus: Каждый месяц было по два дела об убийстве.
fra: Tous les œufs dans la boîte sont cassés.
rus: Все яйца в коробке разбились.
fra: Tous les œufs se gâtèrent.
rus: Все яйца протухли.
fra: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
rus: Не все птицы могут летать.
fra: Tous les oiseaux ne savent pas chanter.
rus: Не все птицы умеют петь.
fra: Tous les oiseaux peuvent-ils voler ?
rus: Все птицы умеют летать?
fra: Tous les oiseaux sont bipèdes.
rus: Все птицы двуногие.
fra: Tous les oiseaux veulent voler.
rus: Все птицы хотят летать.
fra: Tous les ordinateurs sont des calculateurs mais tous les calculateurs ne sont pas des ordinateurs !
rus: Каждый компьютер - калькулятор, но не каждый калькулятор - компьютер.
fra: Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.
rus: Все заложники были освобождены живыми и невредимыми.
fra: Tous les passagers furent priés de quitter le train.
rus: Всех пассажиров попросили выйти из поезда.
fra: Tous les passagers furent priés de quitter le train.
rus: Всех пассажиров попросили освободить вагоны.
fra: Tous les passagers moururent, mais lui survécut.
rus: Все пассажиры погибли, а он выжил.
fra: Tous les passagers ont été priés de sortir du train.
rus: Всех пассажиров попросили выйти из поезда.
fra: Tous les passagers ont été priés de sortir du train.
rus: Всех пассажиров попросили освободить вагоны.
fra: Tous les passagers ont été tués dans l'accident.
rus: Все пассажиры погибли в аварии.
fra: Tous les passagers sont en danger de mort.
rus: Все пассажиры находятся в смертельной опасности.
fra: Tous les passagers sont morts, mais lui a survécu.
rus: Все пассажиры погибли, а он выжил.
fra: Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.
rus: Всем пассажирам просьба предъявить билеты.
fra: Tous les pays sont touchés.
rus: Затронуты все страны.
fra: Tous les personnages de ce livre sont imaginaires.
rus: Все персонажи в этой книге вымышленные.
fra: Tous les petits enfants connaissent ce livre.
rus: Все маленькие дети знают эту книгу.
fra: Tous les prisonniers se sont échappés.
rus: Все заключённые сбежали.
fra: Tous les regards se sont concentrés sur elle.
rus: Все взгляды сосредоточились на ней.
fra: Tous les serpents ne sont pas venimeux.
rus: Не все змеи ядовитые.
fra: Tous les soirs après l’école elle joue au tennis.
rus: Каждый день после школы она играет в теннис.
fra: Tous les soirs j’écoute la radio.
rus: Каждый вечер я слушаю радио.
fra: Tous les tickets sont vendus.
rus: Все билеты проданы.