DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il a acquis de l'influence à la cour du roi.
rus: Он приобрёл влияние при дворе короля.
fra: Il a acquis de l'influence à la cour royale.
rus: Он приобрёл влияние при королевском дворе.
fra: Il a adhéré au parti.
rus: Он вступил в партию.
fra: Il a admis avoir volé les bijoux.
rus: Он признал, что украл драгоценности.
fra: Il a admis le crime parce que les remords le tourmentaient.
rus: Он сознался в преступлении, мучимый угрызениями совести.
fra: Il a admis le crime parce que les remords le tourmentaient.
rus: Он сознался в преступлении, потому что его мучили угрызения совести.
fra: Il a admis que c'était vrai.
rus: Он признал, что это правда.
fra: Il a admis que j'avais raison.
rus: Он признал мою правоту.
fra: Il a admis que j'avais raison.
rus: Он признал, что я прав.
fra: Il a admis qu'il avait commis le crime.
rus: Он признал, что совершил преступление.
fra: Il a admis sa défaite.
rus: Он признал своё поражение.
fra: Il a adopté l'orphelin.
rus: Он усыновил сироту.
fra: Il a adopté un orphelin.
rus: Он усыновил сироту.
fra: Il a à faire.
rus: У него дела.
fra: Il a aggravé la situation.
rus: Он усугубил ситуацию.
fra: Il a agi bizarrement.
rus: Он странно себя повёл.
fra: Il a agi sagement.
rus: Он поступил мудро.
fra: Il a agit dans le dos du directeur.
rus: Он действовал за спиной директора.
fra: Il a aidé les pauvres toute sa vie.
rus: Всю свою жизнь он помогал бедным.
fra: Il a aiguisé les couteaux.
rus: Он наточил ножи.
fra: Il a aimé ça.
rus: Ему это понравилось.
fra: Il a aimé ce jeu.
rus: Ему понравилась эта игра.
fra: Il a ajouté un peu de sucre dans le café.
rus: Он добавил немного сахара в кофе.
fra: Il a alerté la police.
rus: Он вызвал полицию.
fra: Il a allumé la radio.
rus: Он включил радио.
fra: Il a allumé la télévision.
rus: Он включил телевизор.
fra: Il a allumé les cierges.
rus: Он зажёг свечи.
fra: Il a alors parlé pendant une heure.
rus: Он тогда проговорил целый час.
fra: Il a aluni.
rus: Он приземлился на Луне.
fra: Il a aluni.
rus: Он прилунился.
fra: Il a Alzheimer.
rus: У него Альцгеймер.
fra: Il a Alzheimer.
rus: У него болезнь Альцгеймера.
fra: Il a amassé une grande fortune.
rus: Он накопил большое состояние.
fra: Il a amassé une grande fortune.
rus: Он сколотил большое состояние.
fra: Il a amélioré ses résultats.
rus: Он улучшил свои результаты.
fra: Il a aménagé un petit bureau dans son appartement.
rus: Он устроил у себя в квартире небольшой кабинет.
fra: Il a analysé les résultats.
rus: Он проанализировал результаты.
fra: Il a annulé le rendez-vous.
rus: Он отменил встречу.
fra: Il a annulé le voyage.
rus: Он отменил поездку.
fra: Il a annulé l'opération.
rus: Он отменил операцию.
fra: Il a aperçu une chauve-souris.
rus: Он заметил летучую мышь.
fra: Il a à peu près le même âge que toi.
rus: Ему примерно столько же лет, сколько и тебе.
fra: Il a à peu près le même âge que toi.
rus: Он примерно твой ровесник.
fra: Il a à peu près le même âge que toi.
rus: Он примерно того же возраста, что и ты.
fra: Il a à peu près le même âge que vous.
rus: Ему примерно столько же лет, сколько и вам.
fra: Il a à peu près le même âge que vous.
rus: Он примерно ваш ровесник.
fra: Il a à peu près le même âge que vous.
rus: Он примерно того же возраста, что и Вы.
fra: Il a à peu près mon âge.
rus: Мы с ним примерно ровесники.
fra: Il a à peu près mon âge.
rus: Он примерно моего возраста.
fra: Il a apparemment vécu en Espagne.
rus: Он, видимо, жил в Испании.
fra: Il a appelé à l'aide.
rus: Он позвал на помощь.
fra: Il a appelé à une grève générale.
rus: Он призвал ко всеобщей забастовке.
fra: Il a appelé et elle a répondu.
rus: Он позвонил, и она ответила.
fra: Il a appelé quand nous étions à table.
rus: Он позвонил, когда мы сидели за столом.
fra: Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
rus: Он звонил матери из аэропорта.
fra: Il a appelé sa mère.
rus: Он позвал мать.
fra: Il a appelé sa mère.
rus: Он позвонил матери.
fra: Il a appelé ses chats Tom et Jerry.
rus: Он назвал своих котов Том и Джерри.
fra: Il a appelé son fils "Tom".
rus: Он назвал своего сына Томом.
fra: Il a appelé un docteur.
rus: Он вызвал врача.
fra: Il a appelé.
rus: Он звонил.
fra: Il a appelé.
rus: Он позвонил.
fra: Il a apporté de l’eau.
rus: Он принёс воды.
fra: Il a apporté son chien à l'école.
rus: Он принёс свою собаку в школу.
fra: Il a apprécié cela.
rus: Ему это понравилось.
fra: Il a appris à nager.
rus: Он научился плавать.
fra: Il a appris l'alphabet amharique.
rus: Он выучил амхарский алфавит.
fra: Il a appris la nouvelle en lisant le journal.
rus: Он узнал эту новость из газеты.
fra: Il a appris le chinois pour impressionner sa jolie voisine chinoise.
rus: Он выучил китайский, чтобы произвести впечатление на свою красивую соседку-китаянку.
fra: Il a appris le français en autodidacte.
rus: Он самостоятельно выучил французский.
fra: Il a appris le français rapidement.
rus: Он быстро выучил французский.
fra: Il a appris le poème par cœur.
rus: Он выучил стихотворение наизусть.
fra: Il a appuyé l’échelle contre le mur.
rus: Он приставил лестницу к стене.
fra: Il a arrêté de boire de l'alcool.
rus: Он бросил пить.
fra: Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
rus: Он бросил курить два года назад.
fra: Il a arrêté de fumer l'année passée.
rus: Он бросил курить в прошлом году.
fra: Il a arrêté de fumer.
rus: Он бросил курить.
fra: Il a arrêté de fumer.
rus: Он перестал курить.
fra: Il a arrêté de lire les journaux.
rus: Он перестал читать газеты.
fra: Il a arrêté de pleurer.
rus: Он перестал плакать.
fra: Il a arrêté la voiture.
rus: Он остановил машину.
fra: Il a assassiné cette personne.
rus: Он убил этого человека.
fra: Il a assez d'argent pour l'acheter.
rus: У него есть достаточно денег, чтоб это купить.
fra: Il a assez d'argent.
rus: У него достаточно денег.
fra: Il a assez de bon sens pour ne pas y aller seul.
rus: Ему хватает ума не ходить туда одному.
fra: Il a assez de temps.
rus: Времени у него достаточно.
fra: Il a assez de temps.
rus: У него достаточно времени.
fra: Il a assuré sa maison contre l'incendie.
rus: Он застраховал свой дом от пожара.
fra: Il a atteint le dernier niveau.
rus: Он достиг последнего уровня.
fra: Il a atteint l'ultime niveau.
rus: Он достиг последнего уровня.
fra: Il a atteint son but.
rus: Он достиг своей цели.
fra: Il a atteint son objectif.
rus: Он достиг своей цели.
fra: Il a atteint tous ses objectifs.
rus: Он достиг всех своих целей.
fra: Il a attendu dix minutes.
rus: Он подождал десять минут.
fra: Il a attendu pendant plus d'une heure.
rus: Он прождал больше часа.
fra: Il a attendu que je finisse.
rus: Он подождал, пока я закончу.
fra: Il a attendu son tour.
rus: Он подождал своей очереди.
fra: Il a atterri en prison.
rus: Он попал в тюрьму.
fra: Il a attrapé froid.
rus: Он простудился.
fra: Il a attrapé la balle avec sa main gauche.
rus: Он поймал мяч левой рукой.
fra: Il a attrapé le typhus.
rus: Он подхватил тиф.
fra: Il a attrapé une bien étrange maladie.
rus: Он подхватил какую-то очень странную болезнь.
fra: Il a attrapé un gros poisson.
rus: Он поймал большую рыбу.
fra: Il a attrapé vingt papillons.
rus: Он поймал двадцать бабочек.
fra: Il a au moins soixante ans.
rus: Ему не меньше шестидесяти.
fra: Il a avoué avoir commis le crime.
rus: Он признался, что совершил преступление.
fra: Il a avoué son crime.
rus: Он сознался в своем преступлении.
fra: Il a balayé un peu sa chambre, histoire de dire qu'il avait nettoyé.
rus: Он немного подмёл у себя в комнате, вроде как убрался.
fra: Il a balayé un peu sa chambre, histoire de dire qu'il avait nettoyé.
rus: Он немного подмёл у себя в комнате - типа, убрался.
fra: Il abandonna tout espoir.
rus: Он оставил всякую надежду.
fra: Il abat des arbres.
rus: Он рубит деревья.
fra: Il a bâti la maison pour lui-même.
rus: Он построил себе дом.
fra: Il abat les arbres dans la montagne.
rus: Он рубит деревья в горах.
fra: Il abattait les avions ennemis.
rus: Он сбивал вражеские самолёты.
fra: Il a battu le record.
rus: Он побил рекорд.
fra: Il a beaucoup à faire.
rus: У него много дел.
fra: Il a beaucoup changé.
rus: Он очень изменился.
fra: Il a beaucoup d’amis aux États-Unis.
rus: У него много друзей в Америке.
fra: Il a beaucoup d’amis aux États-Unis.
rus: У него много друзей в Соединённых Штатах.
fra: Il a beaucoup d'argent mais il n'en dépense pas.
rus: У него много денег, но он их не тратит.
fra: Il a beaucoup d'argent.
rus: У него много денег.
fra: Il a beaucoup de cheveux gris.
rus: У него много седых волос.
fra: Il a beaucoup de connaissances.
rus: У него много знакомых.
fra: Il a beaucoup de difficulté à voir sans ses lunettes.
rus: Ему очень трудно видеть без очков.
fra: Il a beaucoup de livres d'Histoire.
rus: У него много книг об истории.
fra: Il a beaucoup de livres sur son étagère.
rus: У него на полке много книг.
fra: Il a beaucoup de livres.
rus: У него много книг.
fra: Il a beaucoup d'enfants.
rus: У него много детей.
fra: Il a beaucoup de potentiel.
rus: У него большой потенциал.
fra: Il a beaucoup de temps libre.
rus: У него много свободного времени.
fra: Il a beaucoup de travail en ce moment.
rus: В данный момент у него много работы.
fra: Il a beaucoup de travail en ce moment.
rus: У него сейчас много работы.
fra: Il a beaucoup d'expérience.
rus: У него большой опыт.
fra: Il a beaucoup d'idées neuves.
rus: У него много новых идей.
fra: Il a beaucoup neigé l'an dernier.
rus: В прошлом году было много снега.
fra: Il a beaucoup neigé l'année dernière.
rus: В прошлом году было много снега.
fra: Il a beaucoup neigé l'hiver dernier.
rus: Прошлой зимой было много снега.
fra: Il a beaucoup plu l'été dernier.
rus: Прошлым летом было много дождей.
fra: Il a beaucoup plus d'argent que moi.
rus: У него гораздо больше денег, чем у меня.
fra: Il a beaucoup souffert.
rus: Он много страдал.
fra: Il a beaucoup souffert.
rus: Он очень страдал.
fra: Il a beaucoup travaillé.
rus: Он много работал.
fra: Il a beaucoup voyagé.
rus: Он много путешествовал.
fra: Il a besoin d'argent.
rus: Ему нужны деньги.
fra: Il a besoin d'eau.
rus: Ему нужна вода.
fra: Il a besoin de ça.
rus: Ему это нужно.
fra: Il a besoin de changer de mode de vie.
rus: Ему надо изменить свой образ жизни.
fra: Il a besoin de changer son mode de vie.
rus: Ему надо изменить свой образ жизни.
fra: Il a besoin de l'argent.
rus: Ему нужны деньги.
fra: Il a besoin de lunettes.
rus: Ему нужны очки.
fra: Il a besoin de nouvelles chaussures.
rus: Ему нужны новые ботинки.
fra: Il a besoin de se faire couper les cheveux.
rus: Ему надо подстричься.
fra: Il a besoin de se faire couper les cheveux.
rus: Ему надо постричься.
fra: Il a besoin de temps pour élaborer un plan.
rus: Ему нужно время, чтобы разработать план.
fra: Il a besoin de toi.
rus: Он нуждается в тебе.
fra: Il a besoin de toi.
rus: Ты ему нужен.
fra: Il a besoin de toi.
rus: Ты ему нужна.
fra: Il a besoin d'être au centre de l'attention.
rus: Ему нужно быть в центре внимания.
fra: Il a besoin de votre aide.
rus: Ему нужна ваша помощь.
fra: Il a besoin de vous.
rus: Вы ему нужны.
fra: Il a besoin de vous.
rus: Он нуждается в вас.
fra: Il a besoin d'un avocat.
rus: Ему нужен адвокат.
fra: Il a besoin d'une béquille pour marcher.
rus: Ему нужен костыль, чтобы ходить.
fra: Il a besoin d'un parapluie.
rus: Ему нужен зонт.
fra: Il a besoin d'un parapluie.
rus: Ему нужен зонтик.
fra: Il a bien dormi cette nuit.
rus: Он хорошо спал этой ночью.
fra: Il a bien fait.
rus: Он правильно сделал.
fra: Il a bien mangé.
rus: Он хорошо поел.
fra: Il a bien plus d'argent que moi.
rus: У него гораздо больше денег, чем у меня.
fra: Il a bien toute sa tête ?
rus: Он вообще в здравом уме?
fra: Il a bon cœur.
rus: У него доброе сердце.
fra: Il a bourlingué toute sa vie.
rus: Он всю жизнь вкалывал.
fra: Il a bravé tous les dangers.
rus: Он пренебрёг всеми опасностями.
fra: Il a bruiné toute la journée.
rus: Весь день моросил дождь.
fra: Il a bruiné toute la journée.
rus: Весь день моросило.
fra: Il a bu doucement le café chaud.
rus: Он не спеша выпил чашку горячего кофе.
fra: Il a bu du poison par erreur.
rus: Он случайно выпил яду.
fra: Il a bu son café du matin.
rus: Он выпил свой утренний кофе.
fra: Il a buté sur une pierre.
rus: Он споткнулся о камень.
fra: Il a bu trois verres d'eau.
rus: Он выпил три стакана воды.
fra: Il a bu une bière.
rus: Он выпил кружку пива.
fra: Il a bu une bouteille de lait entière.
rus: Он выпил целую бутылку молока.
fra: Il a bu un verre de vin rouge.
rus: Он выпил стакан красного вина.
fra: Il a caché ses jouets sous le lit.
rus: Он спрятал свои игрушки под кровать.
fra: Il a calculé la vitesse de la lumière.
rus: Он вычислил скорость света.
fra: Il a calculé les dépenses.
rus: Он подсчитал расходы.
fra: Il a cassé la clef dans le barillet.
rus: Он сломал ключ в замке.
fra: Il a cassé la fenêtre.
rus: Он разбил окно.
fra: Il a cassé la noix avec ses dents.
rus: Он разгрыз орех зубами.
fra: Il a cassé sa clef dans la serrure.
rus: Он сломал ключ в замочной скважине.
fra: Il acceptait les cadeaux.
rus: Он принимал подарки.
fra: Il accepta la proposition.
rus: Он принял предложение.
fra: Il accepta mon idée.
rus: Он одобрил мою идею.
fra: Il accepte les cadeaux.
rus: Он принимает подарки.
fra: Il acceptera les cadeaux.
rus: Он примет подарки.
fra: Il accompagnait les enfants à l'école.
rus: Он провожал детей в школу.
fra: Il accompagnait sa fille à l'école.
rus: Он провожал дочь в школу.
fra: Il accompagnera les enfants à l'école.
rus: Он отведёт детей в школу.
fra: Il accomplissait son devoir.
rus: Он исполнял свой долг.
fra: Il accomplit son devoir.
rus: Он исполнил свой долг.
fra: Il accomplit son devoir.
rus: Он исполняет свой долг.
fra: Il accrocha une image au mur.
rus: Он повесил на стену картинку.
fra: Il accrochera son manteau derrière la porte.
rus: Он повесит своё пальто за дверью.
fra: Il accroche son manteau derrière la porte.
rus: Он вешает своё пальто за дверью.
fra: Il accueillait les invités.
rus: Он принимал гостей.
fra: Il a cédé sous la pression.
rus: Он уступил под давлением.
fra: Il a cédé.
rus: Он сдался.
fra: Il a cédé.
rus: Он уступил.
fra: Il a cent ans.
rus: Ему сто лет.
fra: Il a cessé de boire de l'alcool.
rus: Он перестал пить алкоголь.
fra: Il a cessé de boire.
rus: Он бросил пить.
fra: Il a cessé de fumer, parce que sa femme et ses enfants le lui ont demandé.
rus: Он бросил курить, потому что жена и дети его об этом попросили.
fra: Il a cessé de lire le journal.
rus: Он перестал читать газету.
fra: Il a cessé de neiger.
rus: Снег перестал.
fra: Il a changé d'adresse.
rus: Он сменил адрес.
fra: Il a changé de boulot.
rus: Он сменил работу.
fra: Il a changé de chaîne.
rus: Он переключил канал.
fra: Il a changé de conversation.
rus: Он сменил тему разговора.
fra: Il a changé d'emploi.
rus: Он сменил работу.
fra: Il a changé de nom.
rus: Он сменил имя.
fra: Il a changé les meubles de place.
rus: Он поменял мебель местами.
fra: Il a changé quelques mots.
rus: Он изменил несколько слов.
fra: Il a changé.
rus: Он изменился.
fra: Il a chanté faux.
rus: Он спел фальшиво.
fra: Il a cherché à attirer son attention.
rus: Он пытался привлечь его внимание.
fra: Il a cherché à attirer son attention.
rus: Он пытался привлечь её внимание.
fra: Il a cherché à attirer son attention.
rus: Он хотел привлечь его внимание.
fra: Il a cherché à attirer son attention.
rus: Он хотел привлечь её внимание.
fra: Il a cherché et a trouvé.
rus: Он искал и нашёл.
fra: Il a cherché la clé.
rus: Он искал ключ.
fra: Il a cherché la clé.
rus: Он поискал ключ.
fra: Il achetait des fleurs.
rus: Он покупал цветы.
fra: Il achetait du pain.
rus: Он покупал хлеб.
fra: Il achetait le journal.
rus: Он покупал газету.
fra: Il acheta toute une collection de bandes dessinées.
rus: Он купил целую коллекцию комиксов.
fra: Il acheta une nouvelle robe à sa fille.
rus: Он купил своей дочери новое платье.
fra: Il acheta une voiture.
rus: Он купил машину.
fra: Il achète ce livre.
rus: Он покупает эту книгу.
fra: Il achète des fleurs pour son amie.
rus: Он покупает своей подруге цветы.
fra: Il achète des légumes dans ce magasin.
rus: Он покупает овощи в этом магазине.
fra: Il achète du pain.
rus: Он покупает хлеб.
fra: Il achète et vend.
rus: Он покупает и продаёт.
fra: Il achètera du pain.
rus: Он купит хлеба.
fra: Il achètera quelque chose.
rus: Он что-нибудь купит.
fra: Il achète un vieux chapeau.
rus: Он покупает старинную шляпу.
fra: Il a choisi pour elle trois belles roses.
rus: Он выбрал ей три красивых розы.
fra: Il a choisi un cadeau de Noël pour elle.
rus: Он выбрал рождественский подарок для неё.
fra: Il a chopé une drôle de maladie.
rus: Он подхватил какую-то диковинную болезнь.
fra: Il a chopé une drôle de maladie.
rus: Он подхватил какую-то странную болезнь.
fra: Il a chopé une drôle de maladie.
rus: Он подцепил какую-то диковинную болезнь.
fra: Il a chopé une drôle de maladie.
rus: Он подцепил какую-то странную болезнь.
fra: Il a chuté au ski et s'est cassé le bras.
rus: Он упал, катаясь на лыжах, и сломал руку.
fra: Il a chuté de cinq mètres de haut.
rus: Он упал с пятиметровой высоты.
fra: Il a cinq ans.
rus: Ему пять лет.
fra: Il a claqué la porte.
rus: Он хлопнул дверью.
fra: Il a claqué sa porte.
rus: Он хлопнул дверью своей комнаты.
fra: Il a collé un timbre sur la lettre.
rus: Он наклеил марку на письмо.
fra: Il a commandé de nouveaux meubles.
rus: Он заказал новую мебель.
fra: Il a commandé une bière.
rus: Он заказал пиво.
fra: Il a commandé une pizza.
rus: Он заказал одну пиццу.
fra: Il a commandé une pizza.
rus: Он заказал пиццу.
fra: Il a commandé une tasse de thé.
rus: Он заказал чашку чая.
fra: Il a commencé à acheter de l'or en grandes quantités.
rus: Он начал скупать золото в больших количествах.
fra: Il a commencé à apprendre l'espagnol à la radio.
rus: Он начал учить испанский язык по радио.
fra: Il a commencé à apprendre l'espéranto.
rus: Он начал учить эсперанто.
fra: Il a commencé à chercher un travail.
rus: Он начал искать работу.
fra: Il a commencé à crier.
rus: Он закричал.
fra: Il a commencé à neiger.
rus: Пошёл снег.
fra: Il a commencé à pleurer.
rus: Он заплакал.
fra: Il a commencé à pleurer.
rus: Он начал плакать.
fra: Il a commencé à pleurer.
rus: Он принялся плакать.
fra: Il a commencé à pleuvoir cinq minutes après que j'ai quitté la maison.
rus: Дождь начался через пять минут после того, как я вышел из дома.
fra: Il a commencé à pleuvoir fort.
rus: Пошёл сильный дождь.
fra: Il a commencé à pleuvoir peu après.
rus: Немного погодя начался дождь.
fra: Il a commencé à pleuvoir.
rus: Начался дождь.
fra: Il a commencé à pleuvoir.
rus: Пошёл дождь.
fra: Il a commis deux fois la même erreur.
rus: Он дважды допустил одну и ту же ошибку.
fra: Il a commis l'impensable.
rus: Он совершил немыслимое.
fra: Il a commis l'impensable.
rus: Он совершил нечто немыслимое.
fra: Il a commis une bévue.
rus: Он совершил оплошность.
fra: Il a commis une bévue.
rus: Он совершил промах.
fra: Il a commis une grosse erreur.
rus: Она совершила большую ошибку.
fra: Il a comparé la copie à l'original.
rus: Он сравнил копию с оригиналом.
fra: Il a composé le numéro.
rus: Он набрал номер.
fra: Il a compris son exercice grâce à l’explication de son camarade.
rus: Он понял упражнение благодаря объяснению товарища.
fra: Il a compris.
rus: Он понял.
fra: Il a compté jusqu'à cent.
rus: Он досчитал до ста.
fra: Il a conduit Tom à l'hôpital.
rus: Он отвёз Тома в больницу.
fra: Il a confectionné un nœud coulant avec les draps de lit et s'est pendu dans sa cellule.
rus: Он сделал петлю из простыней и повесился в собственной камере.
fra: Il a connu une jolie brune à la soirée.
rus: На вечере он познакомился с красивой брюнеткой.
fra: Il a consacré sa vie à la médecine.
rus: Он посвятил свою жизнь медицине.
fra: Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.
rus: Он посвятил всё своё время изучению истории.
fra: Il a construit une clôture autour de sa maison.
rus: Он построил забор вокруг дома.
fra: Il a construit une grande maison.
rus: Он построил большой дом.
fra: Il a construit une maison en bois.
rus: Он построил деревянный дом.
fra: Il a construit une maison.
rus: Он построил дом.
fra: Il a consulté le médecin.
rus: Он проконсультировался с врачом.
fra: Il a consulté le médecin.
rus: Он сходил к врачу.
fra: Il a continué à chanter.
rus: Он продолжил петь.
fra: Il a continué à lire le livre.
rus: Он продолжил читать книгу.
fra: Il a continué à neiger toute la journée.
rus: Весь день не переставая шёл снег.
fra: Il a continué à neiger toute la journée.
rus: Снег продолжался весь день.
fra: Il a continué à travailler.
rus: Он продолжил работу.
fra: Il a continué de marcher pendant un moment.
rus: Какое-то время он ещё шёл.
fra: Il a continué de marcher pendant un moment.
rus: Он продолжал идти какое-то время.
fra: Il a continué.
rus: Он продолжил.
fra: Il a convaincu sa femme de ne pas divorcer.
rus: Он уговорил жену не разводиться с ним.
fra: Il a coulé.
rus: Он затонул.
fra: Il a coulé.
rus: Он пошёл ко дну.
fra: Il a coupé ce cerisier.
rus: Он срубил это вишнёвое дерево.
fra: Il a coupé du pain.
rus: Он нарезал хлеба.
fra: Il a coupé la corde avec ses dents.
rus: Он перегрыз верёвку.
fra: Il a coupé le son.
rus: Он отключил звук.
fra: Il a coupé un arbre dans le jardin.
rus: Он срубил в саду дерево.
fra: Il a coupé un cerisier.
rus: Он срубил вишнёвое дерево.
fra: Il a couru comme un lapin effrayé.
rus: Он побежал, как перепуганный заяц.
fra: Il a couru, il a glissé, il est tombé, il s’est relevé…
rus: Он побежал, поскользнулся, упал, поднялся...
fra: Il a couru le 100 mètres en 11 secondes.
rus: Он пробежал стометровку за 11 секунд.
fra: Il a couru son premier marathon.
rus: Он пробежал свой первый марафон.
fra: Il a couru.
rus: Он побежал.
fra: Il a coûté moins cher que je ne le pensais.
rus: Он стоил меньше, чем я думал.
fra: Il a couvert sa famille de honte.
rus: Он покрыл свою семью позором.
fra: Il acquit de l'influence à la cour royale.
rus: Он приобрёл влияние при королевском дворе.
fra: Il a crevé hier.
rus: Он вчера сдох.
fra: Il a crié aussi fort qu'il a pu.
rus: Он заорал изо всех сил.
fra: Il a crié de douleur.
rus: Он закричал от боли.
fra: Il a crié.
rus: Он кричал.
fra: Il a croisé les bras.
rus: Он скрестил руки.
fra: Il a croisé les bras.
rus: Он сложил руки.
fra: Il a cru voir quelque chose bouger.
rus: Ему показалось, что он видит, как что-то движется.
fra: Il a cru voir quelque chose bouger.
rus: Ему показалось, что он видит, как что-то шевелится.
fra: Il a dansé toute la nuit.
rus: Он протанцевал всю ночь.
fra: Il a de beaux yeux.
rus: У него красивые глаза.
fra: Il a de bons résultats scolaires.
rus: У него хорошая успеваемость.
fra: Il a déboutonné sa chemise.
rus: Он расстегнул её рубашку.
fra: Il a déboutonné sa chemise.
rus: Он расстегнул рубашку.
fra: Il a déboutonné sa chemise.
rus: Он расстегнул свою рубашку.
fra: Il a décalé son départ jusqu'à demain.
rus: Он отложил свой отъезд до завтра.
fra: Il a déchiré toutes ses lettres et ses photos.
rus: Он порвал все её письма и фотографии.
fra: Il a décidé d'aller faire du shopping seul.
rus: Он решил пойти по магазинам один.
fra: Il a décidé de devenir moine.
rus: Он решил стать монахом.
fra: Il a décidé de devenir son mari.
rus: Он решил стать её мужем.
fra: Il a décidé de ne pas acheter la maison, car en premier lieu, elle était trop chère et, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
rus: Он решил не покупать дом, так как, во-первых, он стоил слишком дорого, а во-вторых, находился слишком далеко от его офиса.
fra: Il a décidé de ne pas partir.
rus: Он решил не уезжать.
fra: Il a décidé de ne pas partir.
rus: Он решил не уходить.
fra: Il a décidé de ne pas se rendre à la réunion.
rus: Он решил не ходить на собрание.
fra: Il a décidé de ne pas y aller.
rus: Он решил не ходить.
fra: Il a décidé de ne pas y aller.
rus: Он решил туда не идти.
fra: Il a décidé de ne pas y aller.
rus: Он решил туда не ходить.
fra: Il a décidé de ne plus la revoir.
rus: Он решил больше с ней не встречаться.
fra: Il a décidé de réessayer.
rus: Он решил попробовать ещё раз.
fra: Il a décidé de reporter son départ.
rus: Он решил отложить свой отъезд.
fra: Il a décidé d'essayer.
rus: Он решил попробовать.
fra: Il a décidé de s'y rendre seul.
rus: Он решил пойти туда один.
fra: Il a décidé de vendre sa voiture.
rus: Он решил продать свою машину.
fra: Il a décidé d'y aller seul.
rus: Он решил пойти туда один.
fra: Il a déclaré être innocent.
rus: Он объявил себя невиновным.
fra: Il a déclaré : « Je veux devenir scientifique. »
rus: Он заявил: "Я хочу стать учёным".
fra: Il a déclaré sous serment qu'il était né en Italie.
rus: Он заявил под присягой, что родился в Италии.
fra: Il a décliné leur invitation.
rus: Он отклонил их приглашение.
fra: Il a décollé à quinze heures pile.
rus: Он взлетел ровно в пятнадцать ноль ноль.
fra: Il a découpé une annonce dans le journal.
rus: Он вырезал из газеты объявление.
fra: Il a découvert le secret.
rus: Он раскрыл тайну.
fra: Il a découvert une nouvelle étoile.
rus: Он открыл новую звезду.
fra: Il a décroché le téléphone.
rus: Он снял трубку.
fra: Il a décroché.
rus: Он снял трубку.
fra: Il a dédié sa vie à combattre la corruption.
rus: Он посвятил свою жизнь борьбе с коррупцией.
fra: Il a de grandes mains.
rus: У него большие руки.
fra: Il a de grands yeux bleus.
rus: У него большие голубые глаза.
fra: Il a de gros problèmes.
rus: У него большие проблемы.
fra: Il a de grosses mains.
rus: У него большие руки.
fra: Il a déjà bu trois cafés.
rus: Он выпил уже три чашки кофе.
fra: Il a déjà commandé un hot-dog.
rus: Он уже заказал хот-дог.
fra: Il a déjà commencé à parler.
rus: Он уже начал говорить.
fra: Il a déjà commencé.
rus: Он уже начал.
fra: Il a déjà déjeuné.
rus: Он уже пообедал.
fra: Il a déjà dit oui.
rus: Он уже сказал да.
fra: Il a déjà enseigné l'anglais.
rus: Он уже преподавал английский.
fra: Il a déjà entendu cette chanson.
rus: Он уже слышал эту песню.
fra: Il a déjà fait ses devoirs.
rus: Он уже сделал уроки.
fra: Il a déjà fini son travail.
rus: Он уже закончил работу.
fra: Il a déjà le code !
rus: У него уже есть код!
fra: Il a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
rus: Он уже прочёл сегодняшнюю газету.
fra: Il a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
rus: Он уже читал сегодняшнюю газету.
fra: Il a déjà un pied dans la tombe.
rus: Он уже одной ногой в могиле.
fra: Il a de la chance d'avoir une si bonne épouse.
rus: Ему повезло, что у него такая хорошая жена.
fra: Il a de l'argent mais pas d'amis.
rus: Деньги у него есть, а вот друзей нет.
fra: Il a de l'argent mais pas d'amis.
rus: У него есть деньги, но нет друзей.
fra: Il a de l'argent.
rus: У него есть деньги.
fra: Il a de larges épaules.
rus: Он широкоплеч.
fra: Il a de larges épaules.
rus: У него широкие плечи.
fra: Il a de l'espoir.
rus: Он надеется.
fra: Il a de longues jambes.
rus: У него длинные ноги.
fra: Il a de longues jambes.
rus: У него ноги длинные.
fra: Il a demandé à l'homme de l'aider.
rus: Он попросил мужчину помочь ему.
fra: Il a demandé à Mary de surveiller les enfants.
rus: Он попросил Мэри присмотреть за детьми.
fra: Il a demandé à sa femme si elle l'accompagnait.
rus: Он спросил у жены, пойдёт ли она вместе с ним.
fra: Il a demandé à sa femme si elle venait avec lui.
rus: Он спросил у жены, пойдёт ли она вместе с ним.
fra: Il a demandé à Tom de jouer de la guitare.
rus: Он попросил Тома поиграть на гитаре.
fra: Il a demandé à Tom de jouer de la guitare.
rus: Он попросил Тома сыграть на гитаре.
fra: Il a demandé de l'aide à ses amis.
rus: Он попросил помощи у её друзей.
fra: Il a demandé de l'aide à ses amis.
rus: Он попросил помощи у своих друзей.
fra: Il a demandé de l'aide, mais personne n'est venu.
rus: Он попросил о помощи, но никто не пришёл.
fra: Il a demandé la clémence du juge.
rus: Он просил судью о снисхождении.
fra: Il a demandé mon aide.
rus: Он попросил у меня помощи.
fra: Il a demandé si elle était riche.
rus: Он спросил, богата ли она.
fra: Il a demandé s'il était riche.
rus: Он спросил, богат ли он.
fra: Il a de mauvais yeux.
rus: У него плохое зрение.
fra: Il a déménagé à Tokyo.
rus: Он переехал в Токио.
fra: Il a déménagé de chez ses parents.
rus: Он переехал из родительского дома.
fra: Il a déménagé de chez ses parents.
rus: Он переехал от родителей.
fra: Il a déménagé en Allemagne.
rus: Он переехал в Германию.
fra: Il a déménagé.
rus: Он переехал.
fra: Il a démissionné de son poste de président.
rus: Он ушёл с поста президента.
fra: Il a de nombreux passe-temps.
rus: У него много увлечений.
fra: Il a dépassé les bornes
rus: Он перешёл все границы.
fra: Il a déposé le livre sur la table.
rus: Он положил книгу на стол.
fra: Il a déposé son vélo contre le mur.
rus: Он прислонил свой велосипед к стене.
fra: Il a dérobé mon cœur.
rus: Он украл моё сердце.
fra: Il a dérobé sa montre.
rus: Он украл у него часы.
fra: Il a dérobé sa montre.
rus: Он украл у неё часы.
fra: Il a de rudes manières.
rus: У него грубые манеры.
fra: Il a des bras puissants.
rus: У него сильные руки.
fra: Il a descendu les escaliers.
rus: Он спустился по лестнице.
fra: Il a des connaissances et de l'expérience.
rus: У него есть знания и опыт.
fra: Il a des dents blanches.
rus: У него белые зубы.
fra: Il a des difficultés à se rappeler les noms.
rus: У него проблемы с запоминанием имён.
fra: Il a des dizaines de livres.
rus: У него десятки книг.
fra: Il a des ennuis.
rus: У него неприятности.
fra: Il a déshabillé Tom.
rus: Он раздел Тома.
fra: Il a des idées anachroniques.
rus: У него отсталые взгляды.
fra: Il a des idées anachroniques.
rus: У него устаревшие взгляды.
fra: Il a des points rouges partout sur le corps.
rus: У него по всему телу красные точки.
fra: Il a des principes rigides.
rus: У него твёрдые принципы.
fra: Il a des problèmes.
rus: У него проблемы.
fra: Il a dessiné un bateau sur le papier.
rus: Он нарисовал на бумаге корабль.
fra: Il a dessiné une pomme.
rus: Он нарисовал яблоко.
fra: Il a des yeux derrière la tête.
rus: У него глаза на затылке.
fra: Il a des yeux pers.
rus: У него глаза цвета морской волны.
fra: Il a des yeux pers.
rus: У него сине-зелёные глаза.
fra: Il a de très fermes convictions.
rus: У него очень твёрдые убеждения.
fra: Il a détruit sa maison.
rus: Он разрушил свой дом.
fra: Il a détruit sa maison.
rus: Он сломал свой дом.
fra: Il a deux ans de plus que Mary.
rus: Он на два года старше Мэри.
fra: Il a deux ans.
rus: Ему два года.
fra: Il a deux chats, un blanc et un noir.
rus: У него две кошки, белая и чёрная.
fra: Il a deux chats.
rus: У него две кошки.
fra: Il a deux chiens.
rus: У него две собаки.
fra: Il a deux crayons ; l'un est long, et l'autre est court.
rus: У него два карандаша: один длинный, а другой короткий.
fra: Il a deux filles, l'une est pianiste, l'autre violoniste.
rus: У него две дочери - одна пианистка, а другая скрипачка.
fra: Il a deux filles.
rus: У него две дочери.
fra: Il a deux fils, je crois.
rus: Кажется, у него два сына.
fra: Il a deux fils, je crois.
rus: У него два сына, по-моему.
fra: Il a deux fils. L'un a trois ans, l'autre dix-huit.
rus: У него два сына. Одному три года, другому восемнадцать.
fra: Il a deux fils qui ne vont pas encore à l'école.
rus: У него два сына, которые ещё не ходят в школу.
fra: Il a deux fils qui ne vont pas encore à l'école.
rus: У него двое сыновей-дошкольников.
fra: Il a deux fils qui ne vont pas encore à l'école.
rus: У него двое сыновей, которые ещё не ходят в школу.
fra: Il a deux fois plus de livres que moi.
rus: У него вдвое больше книг, чем у меня.
fra: Il a deux frères et une sœur.
rus: У него два брата и сестра.
fra: Il a deux sœurs. Elles habitent toutes deux à Kyoto.
rus: У него две сестры. Обе живут в Киото.
fra: Il a deux sœurs, qui vivent toutes deux à Kyoto.
rus: У него есть две сестры, обе живущие в Киото.
fra: Il a deux sœurs.
rus: У него две сестры.
fra: Il a deux voitures dans son garage.
rus: У него в гараже две машины.
fra: Il a développé sa propre théorie.
rus: Он развил собственную теорию.
fra: Il a développé son propre langage de signes.
rus: Он разработал собственный язык жестов.
fra: Il a discuté du problème avec Mary.
rus: Он обсудил проблему с Мэри.
fra: Il a disparu comme une pierre dans la mer.
rus: Он как в воду канул.
fra: Il a disparu dans la foule.
rus: Он исчез в толпе.
fra: Il a disparu dans la foule.
rus: Он растворился в толпе.
fra: Il a disparu sans laisser de trace.
rus: Он бесследно исчез.
fra: Il a dit à ses enfants de ne pas faire autant de bruit.
rus: Он сказал своим детям не шуметь так.
fra: Il a dit à tout le monde qu'il n'avait pas peur.
rus: Он сказал всем, что не боится.
fra: Il a dit ça sur le ton de la plaisanterie.
rus: Он сказал это шуточным тоном.
fra: Il a dit ce qu'il avait dans son cœur.
rus: Он высказал то, что было у него на сердце.
fra: Il a dit directement son opinion.
rus: Он прямо высказал своё мнение.
fra: Il a dit : "Je l'ai vue il y a cinq jours".
rus: «Я видел ее пять дней назад», — сказал он.
fra: Il a dit : "Je suis du Canada."
rus: Он сказал: «Я из Канады».
fra: Il a dit : "Je veux devenir médecin."
rus: Он сказал: «Я хочу быть врачом».
fra: Il a dit : "Je veux devenir médecin."
rus: Он сказал: "Я хочу стать врачом".
fra: Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
rus: Он сказал: "Я хочу стать учёным".
fra: Il a dit : "Je viens du Canada."
rus: Он сказал: «Я из Канады».
fra: Il a dit la même chose de vous.
rus: Он сказал то же самое о вас.
fra: Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
rus: Он сказал правду, иначе его бы наказали.
fra: Il a dit la vérité.
rus: Он сказал правду.
fra: Il a dit non.
rus: Он сказал нет.
fra: Il a dit que c'était de ma faute.
rus: Он сказал, что это моя вина.
fra: Il a dit que c'était de ma faute.
rus: Он сказал, что это я виноват.
fra: Il a dit que c'était hors de question.
rus: Он сказал, что об этом не может быть и речи.
fra: Il a dit que c'était important.
rus: Он сказал, что это важно.
fra: Il a dit, que chaque matin il allait se promener.
rus: Он сказал, что ходит гулять каждое утро.
fra: Il a dit que je devais m'y rendre.
rus: Он сказал, что я должен туда пойти.
fra: Il a dit que je devais y aller.
rus: Он сказал, что я должен пойти.
fra: Il a dit que je devais y aller.
rus: Он сказал, что я должен туда пойти.
fra: Il a dit quelque chose à mon ami.
rus: Он что-то сказал моему другу.
fra: Il a dit quelque chose.
rus: Он что-то сказал.
fra: Il a dit que lui aussi m'aimait.
rus: Он сказал, что он тоже меня любит.
fra: Il a dit que lui aussi m'aimait.
rus: Он сказал, что тоже меня любит.
fra: Il a dit que nous devions garder le secret.
rus: Он сказал, что мы должны хранить тайну.
fra: Il a dit que sa mère ne l'aimait pas.
rus: Он сказал мне, что мать его не любит.
fra: Il a dit que s'il était là, il l'aiderait.
rus: Он сказал, что если бы он там был, он бы ей помог.
fra: Il a dit qu'il a écrit.
rus: Он сказал, что написал.
fra: Il a dit qu'il aimait la pizza.
rus: Он сказал, что любит пиццу.
fra: Il a dit qu'il attendait mon retour.
rus: Он сказал, что ждёт моего возвращения.
fra: Il a dit qu'il avait acheté une voiture d'occasion.
rus: Он сказал, что купил подержанную машину.
fra: Il a dit qu'il avait beaucoup d'argent.
rus: Он сказал, что у него много денег.
fra: Il a dit qu'il avait faim.
rus: Он сказал, что голоден.
fra: Il a dit qu'il avait faim.
rus: Он сказал, что хочет есть.
fra: Il a dit qu'il avait un rendez-vous, mais en fait ce n'était qu'un prétexte pour laisser les amoureux seuls.
rus: Он сказал, что у него встреча, но на самом деле это был только предлог для того, чтобы оставить влюблённых одних.
fra: Il a dit qu'il était arrivé au Japon la semaine dernière.
rus: Он сказал, что приехал в Японию на прошлой неделе.
fra: Il a dit qu'il était heureux d'aider.
rus: Он сказал, что рад помочь.
fra: Il a dit qu'il était heureux.
rus: Он сказал, что счастлив.
fra: Il a dit qu'il était occupé.
rus: Он сказал, что занят.
fra: Il a dit qu'il était pauvre.
rus: Он сказал, что он беден.
fra: Il a dit qu'il était russe.
rus: Он сказал, что он русский.
fra: Il a dit qu'il m'aiderait.
rus: Он сказал, что поможет мне.
fra: Il a dit qu'il m'aimait.
rus: Он сказал, что любит меня.
fra: Il a dit qu'il m'aimait.
rus: Он сказал, что он меня любит.
fra: Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, mais c'était un mensonge.
rus: Он сказал, что не знает этого человека, но это была ложь.
fra: Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais c'était un mensonge.
rus: Он сказал, что не входил в комнату, но это была ложь.
fra: Il a dit qu'il ne voulait plus te voir.
rus: Он сказал, что не хочет тебя больше видеть.
fra: Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.
rus: Он сказал, что обязательно сообщит нам о своём решении в пятницу.
fra: Il a dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
rus: Он сказал, что на Марсе жизни нет.
fra: Il a dit qu'il n'y avait personne ici.
rus: Он сказал, что здесь никого нет.
fra: Il a dit qu'il n'y avait personne ici.
rus: Он сказал, что тут никого нет.
fra: Il a dit qu'il paierait pour le dîner.
rus: Он сказал, что заплатит за ужин.
fra: Il a dit qu'il pouvait courir 200 kilomètres en une journée et il l'a fait.
rus: Он сказал, что может пробежать 200 километров за день, и он это сделал.
fra: Il a dit qu'il préférait le vin rouge.
rus: Он сказал, что предпочитает красное вино.
fra: Il a dit qu'il prouverait qu'il ne l'a pas fait.
rus: Он сказал, что докажет, что не делал этого.
fra: Il a dit qu'il prouverait qu'il ne l'a pas fait.
rus: Он сказал, что докажет, что он этого не делал.
fra: Il a dit qu'il rentrerait avant minuit.
rus: Он сказал, что вернётся до двенадцати.
fra: Il a dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
rus: Он сказал, что каждый день встаёт в шесть часов.
fra: Il a dit qu'il t'aiderait à le faire.
rus: Он сказал, что поможет тебе это сделать.
fra: Il a dit qu'il t'appellerait plus tard.
rus: Он сказал, что позвонит тебе позже.
fra: Il a dit qu'il téléphonerait demain.
rus: Он сказал, что позвонит завтра.
fra: Il a dit qu'il viendrait et il est venu.
rus: Он сказал, что придет, и он пришел.
fra: Il a dit qu'il viendrait et il est venu.
rus: Он сказал, что придёт, и пришёл.
fra: Il a dit qu'il viendrait.
rus: Он сказал, что придёт.
fra: Il a dit qu'il voulait le faire.
rus: Он сказал, что хочет это сделать.
fra: Il a dit qu'il vous aiderait à le faire.
rus: Он сказал, что поможет вам это сделать.
fra: Il a dit son secret à ses amis.
rus: Он рассказал свою тайну друзьям.
fra: Il a divorcé de sa femme le mois dernier.
rus: Он развелся с женой в прошлом месяце.
fra: Il a divorcé le mois dernier.
rus: Он в прошлом месяце развёлся.
fra: Il a dix ans de plus que moi.
rus: Он на десять лет старше меня.
fra: Il a dix ans de plus que toi.
rus: Он на десять лет старше тебя.
fra: Il a dix ans.
rus: Ему десять лет.
fra: Il a dix enfants.
rus: У него десять детей.
fra: Il a dix-neuf ans.
rus: Ему девятнадцать лет.
fra: Il a dix-sept ans.
rus: Ему семнадцать лет.
fra: Il admire votre courage.
rus: Он восхищается вашим мужеством.
fra: Il admit que c'était vrai.
rus: Он признал, что это правда.
fra: Il admit que j'avais raison.
rus: Он признал, что я прав.
fra: Il admit qu'il était coupable.
rus: Он признал, что виноват.
fra: Il admit qu'il était coupable.
rus: Он признал, что виновен.
fra: Il admit sa défaite.
rus: Он признал своё поражение.
fra: Il admit ses erreurs.
rus: Он признал свои ошибки.
fra: Il a donné à manger au chien.
rus: Он покормил собаку.
fra: Il a donné des raisons peu convaincantes.
rus: Он привёл малоубедительные доводы.
fra: Il a donné sa vie pour son pays.
rus: Он отдал жизнь за свою страну.
fra: Il a donné son âme au diable.
rus: Он продал душу дьяволу.
fra: Il a donné trois mauvaises réponses.
rus: Он дал три неверных ответа.
fra: Il a donné un bon conseil.
rus: Он дал хороший совет.
fra: Il a donné une description détaillée de l'accident.
rus: Он дал подробное описание происшествия.
fra: Il a donné une réponse positive à ma question.
rus: Он дал на мой вопрос утвердительный ответ.
fra: Il a donné une réponse positive à ma question.
rus: Он дал утвердительный ответ на мой вопрос.
fra: Il a donné un jouet à l'enfant.
rus: Он дал ребёнку игрушку.
fra: Il adopte toujours à mon égard un ton condescendant.
rus: В общении со мной он всегда выбирает снисходительный тон.
fra: Il adorait se promener dans les bois.
rus: Он обожал гулять в лесу.
fra: Il adorait venir ici.
rus: Он обожал сюда приходить.
fra: Il adore bricoler dans le garage.
rus: Он обожает что-то мастерить в гараже.
fra: Il adore faire des dictées.
rus: Он обожает писать диктанты.
fra: Il adore la plongée sous-marine.
rus: Он обожает дайвинг.
fra: Il adore les jouets.
rus: Он обожает игрушки.
fra: Il adore les trains.
rus: Он обожает поезда.
fra: Il adore parler politique.
rus: Он обожает говорить о политике.
fra: Il adore se regarder dans un miroir.
rus: Он обожает смотреться в зеркало.
fra: Il adore son grand-père.
rus: Он обожает своего дедушку.
fra: Il adore son nouveau jouet.
rus: Он обожает свою новую игрушку.
fra: Il adore son père.
rus: Он обожает отца.
fra: Il adore son père.
rus: Он обожает своего отца.
fra: Il adore voyager.
rus: Он обожает путешествовать.
fra: Il a dormi douze heures.
rus: Он проспал двенадцать часов.
fra: Il a dormi jusqu'à dix heures hier.
rus: Он вчера спал до десяти.
fra: Il a dormi jusqu'à dix heures hier.
rus: Он вчера спал до десяти часов.
fra: Il a dormi jusqu'à dix heures.
rus: Он проспал до десяти.
fra: Il a dormi toute la journée.
rus: Он проспал целый день.
fra: Il a dormi une heure.
rus: Он проспал час.
fra: Il a dormi.
rus: Он поспал.
fra: Il a douze enfants.
rus: У него двенадцать детей.
fra: Il a douze fils.
rus: У него двенадцать сыновей.
fra: Il a dû avoir très soif, car quand je suis parti, deux bouteilles étaient remplies d'eau, et quand je suis revenu, elles étaient toutes les deux vides.
rus: Он, должно быть, очень хотел пить, потому что когда я уходил, было две полных бутылки воды, а когда вернулся, они обе были пусты.
fra: Il a du cran.
rus: Он неробкого десятка.
fra: Il a du cran.
rus: Он смелый.
fra: Il a dû être fort étonné.
rus: Он, должно быть, очень удивился.
fra: Il a dû être fort étonné.
rus: Он, должно быть, сильно удивился.
fra: Il a du flair pour ce genre de choses.
rus: У него чутьё на такие вещи.
fra: Il a dû laisser l'eau couler.
rus: Должно быть, он не закрыл воду.
fra: Il a dû laisser l'eau couler.
rus: Наверное, от оставил воду включённой.
fra: Il a dû les entasser contre le mur.
rus: Он, должно быть, сложил их у стены.
fra: Il a dû les entasser contre le mur.
rus: Он, наверное, сложил их у стены.
fra: Il a dû partager une chambre avec son frère.
rus: Ему пришлось делить комнату с братом.
fra: Il a dû partager une chambre avec son frère.
rus: Ему пришлось жить в одной комнате с братом.
fra: Il a du pognon.
rus: Он при деньгах.
fra: Il a dû prendre le mauvais train.
rus: Наверное, он сел не в тот поезд.
fra: Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.
rus: Ему пришлось покинуть город, так что он переехал в Берлин.
fra: Il a dû quitter le village.
rus: Ему пришлось покинуть деревню.
fra: Il a dû quitter le village.
rus: Он был вынужден уйти из деревни.
fra: Il a dû réduire le prix de ses marchandises.
rus: Ему пришлось снизить цену на товар.
fra: Il a dû se rendre à l'évidence.
rus: Ему пришлось признать очевидное.
fra: Il a dû surmonter de nombreux obstacles.
rus: Ему пришлось преодолеть множество препятствий.
fra: Il a dû tout faire lui-même.
rus: Ему пришлось делать всё самому.
fra: Il a dû trouver un autre moyen.
rus: Ему пришлось найти другой способ.
fra: Il a dû y aller.
rus: Ему пришлось туда поехать.
fra: Il a dû y aller.
rus: Ему пришлось туда пойти.
fra: Il a dû y retourner.
rus: Ему пришлось туда вернуться.
fra: Il a écarté tous ses concurrents.
rus: Он устранил всех своих конкурентов.
fra: Il a échangé sa vache contre deux chevaux.
rus: Он обменял свою корову на двух лошадей.
fra: Il a échoué à l'examen.
rus: Он провалился на экзамене.
fra: Il a éclaté de rire.
rus: Он рассмеялся.
fra: Il a éclaté de rire.
rus: Он расхохотался.
fra: Il a écouté mon opinion.
rus: Он выслушал моё мнение.
fra: Il a écrit à ses parents.
rus: Он написал родителям.
fra: Il a écrit à ses parents.
rus: Он написал своим родителям.
fra: Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
rus: Он написал много книг о Китае.
fra: Il a écrit le rapport.
rus: Он написал доклад.
fra: Il a écrit le rapport.
rus: Он написал отчёт.
fra: Il a écrit trois livres en trois ans.
rus: Он написал три книги за три года.
fra: Il a écrit trois livres.
rus: Он написал три книги.
fra: Il a écrit une lettre à celle qu'il aime.
rus: Он написал письмо той, кого любит.
fra: Il a écrit une lettre hier.
rus: Он вчера написал письмо.
fra: Il a écrit une lettre hier.
rus: Он вчера письмо написал.
fra: Il a écrit une lettre.
rus: Он написал письмо.
fra: Il a écrit un livre en Chine.
rus: Он написал книгу в Китае.
fra: Il a écrit un livre sur la Chine.
rus: Он написал книгу о Китае.
fra: Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.
rus: Он написал книгу о Гражданской войне в США.
fra: Il a écrit un livre sur la porcelaine.
rus: Он написал книжку про фарфор.
fra: Il a écrit un livre.
rus: Он написал книгу.
fra: Il a écrit un nouveau livre.
rus: Он написал новую книгу.
fra: Il a embarqué dans l'avion.
rus: Он сел в самолёт.
fra: Il a émigré au Brésil, en quête d'une vie meilleure.
rus: Он эмигрировал из Бразилии в поисках лучшей жизни.
fra: Il a employé des méthodes injustes.
rus: Он использовал нечестные методы.
fra: Il a emporté une médaille d'or.
rus: Он завоевал золотую медаль.
fra: Il a encore beaucoup à apprendre.
rus: Ему ещё многому надо научиться.
fra: Il a encore eu de la chance.
rus: Ему опять повезло.
fra: Il a encore oublié son argent.
rus: Он опять забыл деньги.
fra: Il a encore passé une nuit blanche devant la télévision.
rus: Он опять провёл бессонную ночь перед телевизором.
fra: Il a encore perdu les clés de sa voiture.
rus: Он опять потерял ключи от машины.
fra: Il a encore perdu son parapluie.
rus: Он опять потерял свой зонт.
fra: Il a encore plus de pommes.
rus: У него ещё больше яблок.
fra: Il a encore soif.
rus: Он ещё хочет пить.
fra: Il a enfin commencé à pleuvoir.
rus: Наконец пошёл дождь.
fra: Il a enfin montré sa vraie nature.
rus: Наконец он показал своё истинное лицо.
fra: Il a enfin résolu le problème.
rus: Он наконец решил задачу.
fra: Il a enfin réussi à le faire.
rus: Ему наконец удалось это сделать.
fra: Il a enfin terminé le travail.
rus: Он наконец закончил работу.
fra: Il a enfreint la loi.
rus: Он нарушил закон.
fra: Il a enfreint les règles.
rus: Он нарушил правила.
fra: Il a engagé un détective privé.
rus: Он нанял частного детектива.
fra: Il a engagé un nouveau secrétaire.
rus: Он нанял нового секретаря.
fra: Il a enlevé la camisole.
rus: Он снял майку.
fra: Il a enlevé le débardeur.
rus: Он снял майку.
fra: Il a enseigné certains tours à son chien.
rus: Он научил свою собаку нескольким трюкам.
fra: Il a entendu d'autres histoires.
rus: Он слышал и другие истории.
fra: Il a entendu la conversation par accident.
rus: Он случайно подслушал этот разговор.
fra: Il a entendu la nouvelle à la radio.
rus: Он услышал эти новости по радио.
fra: Il a entendu quelqu'un.
rus: Он кого-то слышал.
fra: Il a entendu un bruit de la cuisine.
rus: Он услышал из кухни шум.
fra: Il a entendu un bruit.
rus: Он услышал шум.
fra: Il a entendu.
rus: Он слышал.
fra: Il a entendu.
rus: Он услышал.
fra: Il a entre trente et trente-deux, pas plus.
rus: Ему тридцать-тридцать два, не больше.
fra: Il a envie de partir maintenant.
rus: Он хочет сейчас уйти.
fra: Il a envie de se baigner.
rus: Ему хочется искупаться.
fra: Il a envie de se baigner.
rus: Ему хочется купаться.
fra: Il a environ mon âge.
rus: Мы с ним примерно ровесники.
fra: Il a environ mon âge.
rus: Он примерно моего возраста.
fra: Il a environ quarante ans.
rus: Ему лет сорок.
fra: Il a environ quarante ans.
rus: Ему около сорока лет.
fra: Il a environ trente ans.
rus: Ему около тридцати.
fra: Il a environ votre âge.
rus: Он примерно Вашего возраста.
fra: Il a environ votre âge.
rus: Он примерно ваш ровесник.
fra: Il a envoyé le livre par la poste.
rus: Он отправил книгу по почте.
fra: Il a envoyé le livre par la poste.
rus: Он отправил книгу почтой.
fra: Il a épargné pour ses vieux jours.
rus: Он отложил деньги на старость.
fra: Il a épousé Anne.
rus: Он женился на Анне.
fra: Il a épousé ma cousine.
rus: Он женился на моей двоюродной сестре.
fra: Il a épousé une fille riche.
rus: Он женился на богатой девушке.
fra: Il a épousé une très jolie fille.
rus: Он женился на очень красивой девушке.
fra: Il a escaladé la clôture.
rus: Он взобрался на забор.
fra: Il a essayé de l'allumer.
rus: Он попробовал его зажечь.
fra: Il a essayé de l'allumer.
rus: Он попробовал её зажечь.
fra: Il a essayé de l'allumer.
rus: Он попытался его зажечь.
fra: Il a essayé de l'allumer.
rus: Он попытался её зажечь.
fra: Il a essayé de la persuader.
rus: Он попытался её убедить.
fra: Il a essayé de le convaincre.
rus: Он попытался его убедить.
fra: Il a essayé de le convaincre.
rus: Он попытался его уговорить.