DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle porte de faux ongles.
rus: У неё накладные ногти.
fra: Elle porte des bagues dentaires.
rus: Она носит брекеты.
fra: Elle porte des bigoudis la nuit.
rus: На ночь она надевает бигуди.
fra: Elle porte des jupes longues.
rus: Она носит длинные юбки.
fra: Elle porte des lunettes de soleil.
rus: На ней солнцезащитные очки.
fra: Elle porte des lunettes de soleil.
rus: Она в солнечных очках.
fra: Elle porte des lunettes de soleil.
rus: Она в солнцезащитных очках.
fra: Elle porte des lunettes de soleil.
rus: Она носит солнечные очки.
fra: Elle porte des lunettes épaisses.
rus: Она носит очки с толстыми линзами.
fra: Elle porte des robes bariolées afin d'attirer l'attention.
rus: Она носит цветастые платья, чтобы привлекать внимание.
fra: Elle porte des talons hauts.
rus: Она на каблуках.
fra: Elle porte des talons hauts.
rus: Она носит высокие каблуки.
fra: Elle porte des talons hauts.
rus: Она ходит на высоких каблуках.
fra: Elle porte des vêtements de créateurs.
rus: Она носит дизайнерскую одежду.
fra: Elle porte le même chapeau depuis un mois.
rus: Она носит одну и ту же шляпу уже месяц.
fra: Elle porte un chapeau.
rus: На ней шляпа.
fra: Elle porte un chapeau.
rus: Она в шляпе.
fra: Elle porte un chapeau.
rus: Она носит шляпу.
fra: Elle porte une jupe bleue.
rus: Она в синей юбке.
fra: Elle porte une longue robe blanche.
rus: Она в длинном белом платье.
fra: Elle porte une robe bleue.
rus: На ней синее платье.
fra: Elle porte une robe multicolore.
rus: Она в разноцветном платье.
fra: Elle porte une robe verte.
rus: На ней зеленое платье.
fra: Elle porte une robe verte.
rus: Она в зелёном платье.
fra: Elle porte un vêtement vert.
rus: Она в зелёном.
fra: Elle porte un vêtement vert.
rus: Она в чём-то зелёном.
fra: Elle porte un vêtement vert.
rus: Она носит зелёную одежду.
fra: Elle posa l'assiette sur la table.
rus: Она поставила тарелку на стол.
fra: Elle posa la tête sur mon épaule.
rus: Она положила голову мне на плечо.
fra: Elle posa la tête sur son épaule.
rus: Она положила голову ей на плечо.
fra: Elle posa la tête sur son épaule.
rus: Она положила голову ему на плечо.
fra: Elle posa le magazine sur la table.
rus: Она положила журнал на стол.
fra: Elle posa sa tête sur l'oreiller.
rus: Она положила голову на подушку.
fra: Elle posa sa tête sur sa poitrine.
rus: Она положила голову ему на грудь.
fra: Elle posa timidement la question.
rus: Она робко задала вопрос.
fra: Elle pose toujours la même question.
rus: Она всегда задаёт один и тот же вопрос.
fra: Elle pose tout le temps toutes sortes de questions.
rus: Она всё время задаёт всякие вопросы.
fra: Elle possède des pouvoirs surnaturels.
rus: Она обладает сверхъестественными способностями.
fra: Elle possède un talent d'écriture.
rus: У неё писательский талант.
fra: Elle poursuivit le travail.
rus: Она продолжила работу.
fra: Elle poussa la porte ouverte.
rus: Она распахнула дверь.
fra: Elle poussa un cri de terreur.
rus: Она издала крик ужаса.
fra: Elle poussa un soupir de soulagement quand le travail fut fini.
rus: Когда работа была закончена, она издала вздох облегчения.
fra: Elle poussa un soupir de soulagement.
rus: Она издала вздох облегчения.
fra: Elle pouvait ressentir comme ses genoux tremblaient.
rus: Она чувствовала, как у него дрожат колени.
fra: Elle pouvait ressentir comme ses genoux tremblaient.
rus: Она чувствовала, как у неё дрожат колени.
fra: Elle pouvait sentir ses genoux trembler.
rus: Она чувствовала, как дрожат её колени.
fra: Elle pouvait sentir ses genoux trembler.
rus: Она чувствовала, как у неё дрожат колени.
fra: Elle pouvait sentir son eau de Cologne.
rus: Она чувствовала запах его одеколона.
fra: Elle pratique quotidiennement le piano.
rus: Она ежедневно упражняется в игре на фортепиано.
fra: Elle pratique quotidiennement le piano.
rus: Она каждый день упражняется на пианино.
fra: Elle préfère chanter.
rus: Она предпочитает петь.
fra: Elle préfère écouter les autres que de parler elle-même.
rus: Она предпочитает слушать других, а не говорить самой.
fra: Elle préfère la bière au vin.
rus: Она любит пиво больше, чем вино.
fra: Elle préfère la bière au vin.
rus: Она предпочитает пиво вину.
fra: Elle préfère la musique douce.
rus: Она предпочитает спокойную музыку.
fra: Elle préfère la musique douce.
rus: Она предпочитает тихую музыку.
fra: Elle préfère ne pas en parler.
rus: Она предпочитает не говорить об этом.
fra: Elle préfère ne pas le faire.
rus: Она предпочитает этого не делать.
fra: Elle préférerait que je prenne le bus.
rus: Она бы предпочла, чтобы я поехал на автобусе.
fra: Elle préfère rester.
rus: Она предпочитает остаться.
fra: Elle préfère se taire.
rus: Она предпочитает помалкивать.
fra: Elle préfère travailler avec moi.
rus: Она предпочитает работать со мной.
fra: Elle préfère une place côté fenêtre.
rus: Она предпочитает место у окна.
fra: Elle prenait ses désirs pour des réalités.
rus: Она принимала желаемое за действительное.
fra: Elle prenait Tom pour un idiot.
rus: Она держала Тома за дурака.
fra: Elle prenait Tom pour un idiot.
rus: Она принимала Тома за идиота.
fra: Elle prend des cours du soir.
rus: Она учится в вечерней школе.
fra: Elle prend des cours particuliers de piano.
rus: Она берёт частные уроки игры на пианино.
fra: Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.
rus: Она участвует во многих школьных мероприятиях.
fra: Elle prend soin de sa mère malade.
rus: Она ухаживает за больной матерью.
fra: Elle prend soin des enfants.
rus: Она заботится о детях.
fra: Elle prend souvent son petit-déjeuner là.
rus: Она часто там завтракает.
fra: Elle prend un bain chaque matin.
rus: Каждое утро она принимает ванну.
fra: Elle prend une douche chaque matin.
rus: Она каждое утро принимает душ.
fra: Elle préparait le petit déjeuner.
rus: Она готовила завтрак.
fra: Elle prépara le déjeuner.
rus: Она приготовила обед.
fra: Elle prépare le déjeuner.
rus: Она готовит обед.
fra: Elle prépare le dîner.
rus: Она готовит ужин.
fra: Elle prépare le repas en écoutant de la musique.
rus: Она готовит еду, слушая музыку.
fra: Elle prépare le souper.
rus: Она готовит ужин.
fra: Elle prétend ne rien savoir à son sujet.
rus: Она утверждает, что ничего о нём не знает.
fra: Elle prévoit de quitter la ville en cachette.
rus: Она намерена тайком уехать из города.
fra: Elle prévoit de quitter la ville en cachette.
rus: Она собирается тайком покинуть город.
fra: Elle priait.
rus: Она молилась.
fra: Elle prit du poids.
rus: Она набрала вес.
fra: Elle prit du poids.
rus: Она поправилась.
fra: Elle prit du poids.
rus: Она потолстела.
fra: Elle prit du poids.
rus: Она прибавила в весе.
fra: Elle prit le contrôle de la situation.
rus: Она взяла ситуацию под контроль.
fra: Elle prit ma main.
rus: Она взяла меня за руку.
fra: Elle prit son livre.
rus: Она взяла его книгу.
fra: Elle prit son livre.
rus: Она взяла её книгу.
fra: Elle prit son livre.
rus: Она взяла свою книгу.
fra: Elle prit un air indifférent.
rus: Она приняла безразличный вид.
fra: Elle prit une douche.
rus: Она приняла душ.
fra: Elle prit une fleur du vase et me la donna.
rus: Она достала из вазы цветок и дала его мне.
fra: Elle prit une profonde inspiration.
rus: Она сделала глубокий вдох.
fra: Elle profita de notre hospitalité et resta un mois entier sans rien nous payer.
rus: Она воспользовалась нашим гостеприимством и целый месяц жила у нас бесплатно.
fra: Elle promit de l'épouser.
rus: Она пообещала выйти за него замуж.
fra: Elle promit que ça n'arriverait plus jamais.
rus: Она пообещала, что это больше не повторится.
fra: Elle put se sauver à la faveur de l'obscurité.
rus: Она смогла сбежать под покровом ночи.
fra: Elle quitta la France pour l'Amérique.
rus: Она уехала из Франции в Америку.
fra: Elle quitta la pièce sans dire au revoir.
rus: Она вышла из комнаты не попрощавшись.
fra: Elle quitta la table à plusieurs reprises pour téléphoner.
rus: Она несколько раз выходила из-за стола, чтобы позвонить.
fra: Elle quittera bientôt l'hôpital.
rus: Она скоро выйдет из больницы.
fra: Elle quittera le Japon en avril.
rus: Она уедет из Японии в апреле.
fra: Elle raccrocha en silence.
rus: Она молча повесила трубку.
fra: Elle raconta ce qui lui était arrivé.
rus: Она рассказала, что с ней произошло.
fra: Elle raconta ce qui lui était arrivé.
rus: Она рассказала, что с ней случилось.
fra: Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.
rus: Она рассказала историю со слезами на глазах.
fra: Elle raconta son histoire en pleurs.
rus: Она в слезах рассказала свою историю.
fra: Elle ramassa ses jouets.
rus: Она собрала игрушки.
fra: Elle ramassa ses jouets.
rus: Она собрала свои игрушки.
fra: Elle ramassa une pierre.
rus: Она подняла с земли камень.
fra: Elle rangeait sa chambre.
rus: Она наводила порядок у себя в комнате.
fra: Elle rangeait sa chambre.
rus: Она убиралась в своей комнате.
fra: Elle rangeait sa chambre.
rus: Она убиралась у себя в комнате.
fra: Elle ravala sa fierté.
rus: Она проглотила свою гордость.
fra: Elle rayonne de bonheur.
rus: Она светится от счастья.
fra: Elle rayonne de bonheur.
rus: Она сияет от счастья.
fra: Elle réchauffa la soupe pour le dîner.
rus: Она разогрела на ужин суп.
fra: Elle recommença à pleurer.
rus: Она снова заплакала.
fra: Elle recommença à pleurer.
rus: Она снова начала плакать.
fra: Elle récupèrera du choc bientôt.
rus: Она скоро оправится от шока.
fra: Elle reçut l'argent de lui.
rus: Она получила деньги от него.
fra: Elle reçut l'argent de lui.
rus: Она получила деньги от неё.
fra: Elle reçut un présent de son petit ami.
rus: Она получила подарок от своего парня.
fra: Elle refit la même erreur.
rus: Она опять сделала ту же ошибку.
fra: Elle refit la même erreur.
rus: Она снова совершила ту же ошибку.
fra: Elle réfléchit vite.
rus: Она быстро соображает.
fra: Elle refusa de l'admettre.
rus: Она отказалась это признать.
fra: Elle refusa de parler anglais.
rus: Она не захотела говорить по-английски.
fra: Elle refusa de parler anglais.
rus: Она отказалась говорить по-английски.
fra: Elle refusa de payer.
rus: Она отказалась платить.
fra: Elle refusait de parler anglais.
rus: Она отказывалась говорить по-английски.
fra: Elle refusait même de me parler.
rus: Она даже говорить со мной отказывалась.
fra: Elle refusait même de me parler.
rus: Она даже разговаривать со мной отказывалась.
fra: Elle refusa mon offre.
rus: Она отказалась от моего предложения.
fra: Elle refusa mon offre.
rus: Она отклонила моё предложение.
fra: Elle refusa notre proposition.
rus: Она отвергла наше предложение.
fra: Elle refusa notre proposition.
rus: Она отклонила наше предложение.
fra: Elle refusa sa proposition.
rus: Она отклонила её предложение.
fra: Elle refusa.
rus: Она отказалась.
fra: Elle refuse de croire cela avec obstination.
rus: Она упрямо отказывается в это верить.
fra: Elle refuse de même me regarder.
rus: Она даже смотреть на меня отказывается.
fra: Elle refuse de nous aider.
rus: Она отказывается нам помогать.
fra: Elle refuse de raconter ce qu'il s'est passé.
rus: Она отказывается рассказывать, что произошло.
fra: Elle refuse d'y croire.
rus: Она отказывается в это верить.
fra: Elle refuse obstinément d'y croire.
rus: Она упрямо отказывается в это верить.
fra: Elle regarda derrière.
rus: Она оглянулась.
fra: Elle regarda derrière.
rus: Она посмотрела назад.
fra: Elle regardait au plafond.
rus: Она смотрела на потолок.
fra: Elle regardait ses ongles.
rus: Она рассматривала свои ногти.
fra: Elle regarda la photo.
rus: Она посмотрела на фотографию.
fra: Elle regarda le tableau.
rus: Она посмотрела на картину.
fra: Elle regarda quelques robes et choisit la plus chère.
rus: Она посмотрела несколько платьев и выбрала самое дорогое.
fra: Elle regarda tout autour.
rus: Она огляделась.
fra: Elle regarde tout le temps la télévision.
rus: Она всё время смотрит телевизор.
fra: Elle regarde tout le temps la télévision.
rus: Она постоянно смотрит телевизор.
fra: Elle regretta que ce beau chien ne soit pas le sien.
rus: Она пожалела, что эта красивая собака не её.
fra: Elle regrette ne jamais y avoir été.
rus: Она жалеет, что никогда там не была.
fra: Elle rejeta sa tête en arrière.
rus: Она откинула голову.
fra: Elle remercia pour le cadeau.
rus: Она поблагодарила за подарок.
fra: Elle remporta une médaille d'argent.
rus: Она завоевала золотую медаль.
fra: Elle remua les orteils.
rus: Она пошевелила пальцами ног.
fra: Elle rencontra son oncle.
rus: Она встретила своего дядю.
fra: Elle rendait visite à sa grand-mère.
rus: Она навещала бабушку.
fra: Elle rendait visite à sa grand-mère.
rus: Она навещала свою бабушку.
fra: Elle rendit un rapport oral à son patron.
rus: Она устно отчиталась перед начальником.
fra: Elle rentre dans six mois.
rus: Она возвращается через шесть месяцев.
fra: Elle rentre quand ?
rus: Она когда возвращается?
fra: Elle rentre quand ?
rus: Она когда приходит?
fra: Elle repassait ses chemises.
rus: Она гладила его рубашки.
fra: Elle repassait ses chemises.
rus: Она гладила свои рубашки.
fra: Elle repassait ses pantalons.
rus: Она гладила ей брюки.
fra: Elle repassait ses pantalons.
rus: Она гладила ему брюки.
fra: Elle repassait ses pantalons.
rus: Она гладила себе брюки.
fra: Elle repassera demain soir.
rus: Она завтра вечером опять придёт.
fra: Elle répéta lentement son nom.
rus: Она медленно повторила его имя.
fra: Elle répéta lentement son nom.
rus: Она медленно повторила своё имя.
fra: Elle répète toujours la même histoire.
rus: Она всё время повторяет одну и ту же историю.
fra: Elle répondit d'un hochement de tête.
rus: Она ответила кивком головы.
fra: Elle répondit immédiatement à ma lettre.
rus: Она сразу же ответила на моё письмо.
fra: Elle répondit qu'elle n'avait jamais encore vu cet homme.
rus: Она ответила, что никогда раньше не видела этого человека.
fra: Elle réserva une chambre.
rus: Она забронировала номер.
fra: Elle respirait avec force.
rus: Она тяжело дышала.
fra: Elle respire encore.
rus: Она ещё дышит.
fra: Elle ressemblait à un ange.
rus: Она была похожа на ангела.
fra: Elle ressemble à sa mère.
rus: Она похожа на мать.
fra: Elle ressemble à sa mère.
rus: Она похожа на свою мать.
fra: Elle ressemble à un ange.
rus: Она похожа на ангела.
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
rus: Она очень похожа на её мать.
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
rus: Она очень похожа на мать.
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
rus: Она очень похожа на свою мать.
fra: Elle ressemble fortement à sa grand-mère.
rus: Она очень похожа на свою бабушку.
fra: Elle ressentait la même chose que moi.
rus: Она чувствовала то же, что и я.
fra: Elle ressentit la même chose que moi.
rus: Она почувствовала то же, что и я.
fra: Elle restait à la maison.
rus: Она оставалась дома.
fra: Elle restait sur son quant-à-soi.
rus: Она была себе на уме.
fra: Elle resta là plusieurs jours.
rus: Она осталась там на несколько дней.
fra: Elle resta là un moment.
rus: Она осталась там ненадолго.
fra: Elle reste là toute seule.
rus: Она остаётся там совсем одна.
fra: Elle reste rarement à la maison le dimanche.
rus: Она редко остаётся дома в воскресенье.
fra: Elle reste rarement chez elle le dimanche.
rus: Она редко остаётся дома в воскресенье.
fra: Elle restitua le livre à la bibliothèque.
rus: Она вернула книгу в библиотеку.
fra: Elle retint sa respiration.
rus: Она задержала дыхание.
fra: Elle retint son souffle.
rus: Она задержала дыхание.
fra: Elle retira sa chemise.
rus: Она сняла рубашку.
fra: Elle retira ses lunettes de soleil.
rus: Она сняла солнечные очки.
fra: Elle retira ses lunettes de soleil.
rus: Она сняла солнцезащитные очки.
fra: Elle retira ses vêtements.
rus: Она сняла одежду.
fra: Elle retira ses vêtements.
rus: Она сняла с себя одежду.
fra: Elle retira son manteau.
rus: Она сняла пальто.
fra: Elle retourna au Japon.
rus: Она вернулась в Японию.
fra: Elle retourna chez ses parents.
rus: Она вернулась к родителям.
fra: Elle retourne au travail.
rus: Она возвращается к работе.
fra: Elle retourne en Amérique.
rus: Она возвращается в Америку.
fra: Elle réussit l'examen.
rus: Она успешно сдала экзамен.
fra: Elle rêva qu'elle était princesse.
rus: Ей приснилось, что она принцесса.
fra: Elle rêve de devenir infirmière.
rus: Она мечтает стать медсестрой.
fra: Elle rêve de devenir millionnaire.
rus: Она мечтает стать миллионершей.
fra: Elle réveillait Tom.
rus: Она будила Тома.
fra: Elle reviendra dans l'heure.
rus: Она вернется в течение часа.
fra: Elle reviendra dans une heure.
rus: Она вернётся через час.
fra: Elle reviendra d'ici peu.
rus: Она вот-вот вернётся.
fra: Elle reviendra d'ici peu.
rus: Она скоро вернётся.
fra: Elle revient dans quelques minutes.
rus: Она вернётся через пару минут.
fra: Elle revient de Paris.
rus: Она возвращается из Парижа.
fra: Elle revint juste au moment où je partais.
rus: Она вернулась, как раз когда я уходил.
fra: Elle rit de moi.
rus: Она посмеялась надо мной.
fra: Elle rit de moi.
rus: Она смеётся надо мной.
fra: Elle rit de tout cœur.
rus: Она от души рассмеялась.
fra: Elle rit de tout cœur.
rus: Она рассмеялась от всего сердца.
fra: Elle rit nerveusement.
rus: Она нервно засмеялась.
fra: Elle rompit le silence.
rus: Она нарушила молчание.
fra: Elle ronfle la nuit.
rus: Она храпит по ночам.
fra: Elle rougit à cause de vous.
rus: Она из-за вас краснеет.
fra: Elle rougit à cause de vous.
rus: Она из-за вас покраснела.
fra: Elle rougit de honte.
rus: Она покраснела от стыда.
fra: Elle rougit en voyant cela.
rus: Увидев это, она покраснела.
fra: Elle rougit imperceptiblement.
rus: Она едва заметно покраснела.
fra: Elle rougit.
rus: Она покраснела.
fra: Elle s'abaissait à son niveau.
rus: Она опускалась до её уровня.
fra: Elles abattaient les avions ennemis.
rus: Они сбивали вражеские самолёты.
fra: Elles abordaient divers sujets.
rus: Они затрагивали разные темы.
fra: Elles aboyaient.
rus: Они лаяли.
fra: Elles acceptaient les cadeaux.
rus: Они принимали подарки.
fra: Elles acceptent les cadeaux.
rus: Они принимают подарки.
fra: Elles accepteront les cadeaux.
rus: Они примут подарки.
fra: Elles accompagnaient les enfants à l'école.
rus: Они провожали детей в школу.
fra: Elles accompagnent les enfants à l'école.
rus: Они провожают детей в школу.
fra: Elles accomplissaient leur devoir.
rus: Они исполняли свой долг.
fra: Elles accueillaient les invités.
rus: Они принимали гостей.
fra: Elles achetaient du pain.
rus: Они покупали хлеб.
fra: Elles achetaient le journal.
rus: Они покупали газету.
fra: Elles achètent du pain.
rus: Они покупают хлеб.
fra: Elles achètent et vendent.
rus: Они покупают и продают.
fra: Elles achèteront du pain.
rus: Они купят хлеба.
fra: Elles achèteront quelque chose.
rus: Они что-нибудь купят.
fra: Elles admirent qu'elles étaient jalouses.
rus: Они признали, что ревнуют.
fra: Elles admirent votre courage.
rus: Они восхищаются вашим мужеством.
fra: Elles adoptèrent l'orpheline.
rus: Они удочерили сироту.
fra: Elles adoptèrent l'orphelin.
rus: Они усыновили сироту.
fra: Elles adorent ça.
rus: Они это обожают.
fra: Elles adorent leurs enfants.
rus: Они обожают своих детей.
fra: Elles adorent Tom.
rus: Они обожают Тома.
fra: Elle s'affairait à préparer le dîner.
rus: Она возилась с ужином.
fra: Elles affirmèrent que c'était vrai.
rus: Они утверждали, что это правда.
fra: Elles aggravaient la situation.
rus: Они усугубляли положение.
fra: Elles aggravaient la situation.
rus: Они усугубляли ситуацию.
fra: Elles aidaient les pauvres.
rus: Они помогали бедным.
fra: Elles aident les pauvres.
rus: Они помогают бедным.
fra: Elle saignait du nez.
rus: У неё шла кровь из носа.
fra: Elle saigne du nez.
rus: У неё идёт кровь из носа.
fra: Elle saigne du nez.
rus: У неё течёт кровь из носа.
fra: Elle saignera du nez.
rus: У неё пойдёт кровь из носа.
fra: Elle saigne.
rus: У неё идёт кровь.
fra: Elles aiguisaient les couteaux.
rus: Они точили ножи.
fra: Elles aiguiseront les couteaux.
rus: Они наточат ножи.
fra: Elles aimaient ce jeu.
rus: Им нравилась эта игра.
fra: Elles aimaient jouer dans la neige.
rus: Им нравилось играть в снегу.
fra: Elles aimaient jouer dans la neige.
rus: Они любили играть в снегу.
fra: Elles aimaient le chocolat.
rus: Они любили шоколад.
fra: Elles aimaient le vin.
rus: Они любили вино.
fra: Elles aimaient Marie.
rus: Они любили Мэри.
fra: Elles aiment bien ton camion.
rus: Им очень нравится твой грузовик.
fra: Elles aiment Bob plus que Tom.
rus: Боба они любят больше, чем Тома.
fra: Elles aiment ce jeu.
rus: Им нравится эта игра.
fra: Elles aiment jouer au baseball.
rus: Они любят играть в бейсбол.
fra: Elles aiment la musique.
rus: Они любят музыку.
fra: Elles aiment la neige.
rus: Они любят снег.
fra: Elles aiment la pluie et la neige.
rus: Они любят дождь и снег.
fra: Elles aiment le jazz.
rus: Им нравится джаз.
fra: Elles aiment le jazz.
rus: Они любят джаз.
fra: Elles aiment leurs enfants.
rus: Они любят своих детей.
fra: Elles aiment le vin.
rus: Они любят вино.
fra: Elles aiment Marie tout simplement comme elle est.
rus: Они любят Мэри такой, какая она есть.
fra: Elles aiment nager.
rus: Они любят плавать.
fra: Elles aiment observer les avions décoller.
rus: Они любят наблюдать, как взлетают самолёты.
fra: Elles aiment observer les avions décoller.
rus: Они любят смотреть, как взлетают самолёты.
fra: Elles aiment plaisanter.
rus: Они любят пошутить.
fra: Elles aiment regarder par la fenêtre.
rus: Они любят смотреть в окно.
fra: Elles aiment Tom.
rus: Они любят Тома.
fra: Elles aiment votre voiture.
rus: Им нравится ваша машина.
fra: Elles aimeront ce jeu.
rus: Им понравится эта игра.
fra: Elle sait à peine lire.
rus: Она едва умеет читать.
fra: Elle sait bien cuisiner.
rus: Она прекрасно готовит.
fra: Elle sait bien cuisiner.
rus: Она умеет хорошо готовить.
fra: Elle sait bien cuisiner.
rus: Она хорошо умеет готовить.
fra: Elle sait bien lire désormais.
rus: Теперь она хорошо умеет читать.
fra: Elle sait bien lire désormais.
rus: Теперь она хорошо читает.
fra: Elle sait cela.
rus: Она знает это.
fra: Elle sait cela.
rus: Она это знает.
fra: Elle sait ce qu’elle veut.
rus: Она знает, чего хочет.
fra: Elle sait ce qui se passe.
rus: Она знает, что происходит.
fra: Elle sait chanter.
rus: Она умеет петь.
fra: Elle sait conduire une voiture.
rus: Она умеет водить машину.
fra: Elle sait cuisiner.
rus: Она умеет готовить.
fra: Elle sait faire de la magie.
rus: Она умеет показывать фокусы.
fra: Elle sait jouer au poker.
rus: Она умеет играть в покер.
fra: Elle sait jouer de la guitare.
rus: Она умеет играть на гитаре.
fra: Elle sait jouer du piano.
rus: Она умеет играть на пианино.
fra: Elle sait lire et écrire.
rus: Она умеет читать и писать.
fra: Elle sait nager.
rus: Она умеет плавать.
fra: Elle sait ou j'habite.
rus: Она знает, где я живу.
fra: Elle sait parler français.
rus: Она говорит по-французски.
fra: Elle sait parler trois langues.
rus: Она говорит на трёх языках.
fra: Elle sait patiner.
rus: Она умеет кататься на коньках.
fra: Elle sait poser des questions et y répondre.
rus: Она умеет задавать вопросы и отвечать на них.
fra: Elle sait que John l'aimait.
rus: Она знает, что Джон её любил.
fra: Elle sait quelque chose que je ne sais pas ?
rus: Она знает что-то, чего не знаю я?
fra: Elle sait quelque chose que je ne sais pas ?
rus: Она знает что-то, чего я не знаю?
fra: Elle sait que tu sais.
rus: Она знает, что ты знаешь.
fra: Elle sait que vous savez.
rus: Она знает, что вы знаете.
fra: Elle sait qui a tué son mari.
rus: Она знает, кто убил её мужа.
fra: Elle sait tout ceci.
rus: Она всё это знает.
fra: Elle sait tout.
rus: Она всё знает.
fra: Elle sait très bien coudre.
rus: Она очень хорошо шьёт.
fra: Elle salait la viande.
rus: Она солила мясо.
fra: Elle s'alarma en entendant cette nouvelle.
rus: Когда она услышала это известие, она впала в панику.
fra: Elles alertaient la police.
rus: Они вызывали полицию.
fra: Elles allaient au travail.
rus: Они ходили на работу.
fra: Elle s'allongea sur le canapé.
rus: Она легла на диван.
fra: Elles allument la bougie.
rus: Они зажигают свечку.
fra: Elles allument la bougie.
rus: Они зажигают свечу.
fra: Elles allumeront des bougies dans leur chambre.
rus: Они зажгут свечи в своей комнате.
fra: Elles allumeront des bougies dans leur chambre.
rus: Они зажгут свечи у себя в комнате.
fra: Elle s'amuse.
rus: Ей весело.
fra: Elle s'amuse.
rus: Она развлекается.
fra: Elles analysaient les résultats.
rus: Они анализировали результаты.
fra: Elle sanglotait.
rus: Она рыдала.
fra: Elles appelaient leur sœur.
rus: Они звали сестру.
fra: Elle s'appelle comment ta femme ?
rus: Жену твою как зовут?
fra: Elle s'appelle Irina.
rus: Её зовут Ирина.
fra: Elle s'appelle Mary.
rus: Её зовут Мэри.
fra: Elles applaudissaient les musiciens.
rus: Они аплодировали музыкантам.
fra: Elle s'applique beaucoup.
rus: Она очень старается.
fra: Elles apprécient le jazz.
rus: Им нравится джаз.
fra: Elle s'approchait.
rus: Она подходила ближе.
fra: Elle s'approchait.
rus: Она приближалась.
fra: Elles approchent.
rus: Они подходят.
fra: Elles approchent.
rus: Они приближаются.
fra: Elle s'arrêta de fumer d'elle-même.
rus: Она сама бросила курить.
fra: Elles arrêtaient les passants.
rus: Они останавливали прохожих.
fra: Elle s'arrêta pour sortir son téléphone portable de son sac à main.
rus: Она остановилась, чтобы достать из сумочки мобильный.
fra: Elle s'arrêta soudain et regarda autour d'elle.
rus: Она вдруг остановилась и огляделась.
fra: Elle s'arrêta soudain et regarda autour d'elle.
rus: Она вдруг остановилась и посмотрела вокруг.
fra: Elle s'arrêta.
rus: Она остановилась.
fra: Elles arrivent.
rus: Они едут.
fra: Elles arrivent.
rus: Они приезжают.
fra: Elles arrivèrent à l'hôtel.
rus: Они прибыли в гостиницу.
fra: Elles arrivèrent trop tôt.
rus: Они прибыли слишком рано.
fra: Elles arrivèrent trop tôt.
rus: Они пришли слишком рано.
fra: Elles arrivèrent trop tôt.
rus: Они явились слишком рано.
fra: Elles arriveront à trois heures.
rus: Они приедут в три.
fra: Elles arriveront à trois heures.
rus: Они приедут в три часа.
fra: Elle s'asseyait.
rus: Она садилась.
fra: Elle s'assit à côté de lui.
rus: Она села рядом с ним.
fra: Elle s'assit à côté de moi.
rus: Она села возле меня.
fra: Elle s'assit à côté de moi.
rus: Она села рядом со мной.
fra: Elle s'assit à son côté.
rus: Она села рядом с ним.
fra: Elle s'assit auprès de lui.
rus: Она села рядом с ним.
fra: Elle s'assit près de lui.
rus: Она села рядом с ним.
fra: Elles attendaient le bus.
rus: Они ждали автобус.
fra: Elles attendaient.
rus: Они ждали.
fra: Elle s'attendait à ce qu'il accepte le pot-de-vin.
rus: Она ожидала, что он примет взятку.
fra: Elles attendent que tu les aides.
rus: Они ждут, что ты им поможешь.
fra: Elles attendront.
rus: Они подождут.
fra: Elles attiraient les clients.
rus: Они привлекали клиентов.
fra: Elles attrapaient le ballon.
rus: Они ловили мяч.
fra: Elles augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
rus: Они повысили заработную плату своим работникам.
fra: Elles augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
rus: Они увеличили заработную плату своим работникам.
fra: Elles auraient dû me remarquer.
rus: Они должны были меня заметить.
fra: Elles auraient dû savoir que ça arriverait.
rus: Они должны были знать, что это произойдёт.
fra: Elles auraient dû savoir que ça arriverait.
rus: Они должны были знать, что это случится.
fra: Elles auraient dû venir plus tôt.
rus: Им надо было раньше прийти.
fra: Elles auraient dû venir plus tôt.
rus: Им следовало прийти раньше.
fra: Elles auraient pu s'enfuir.
rus: Они могли убежать.
fra: Elles auraient pu se noyer !
rus: Они могли утонуть!
fra: Elles auraient pu te tuer.
rus: Они могли тебя убить.
fra: Elles auraient pu vous rencontrer à l'aéroport.
rus: Они могли бы вас встретить в аэропорту.
fra: Elles auraient pu vous tuer.
rus: Они могли вас убить.
fra: Elles auront besoin d'argent.
rus: Им нужны будут деньги.
fra: Elles auront besoin d'argent.
rus: Им понадобятся деньги.
fra: Elles auront faim.
rus: Они захотят есть.
fra: Elles auront faim.
rus: Они проголодаются.
fra: Elles auront froid.
rus: Им будет холодно.
fra: Elles auront peur.
rus: Им будет страшно.
fra: Elles auront peur.
rus: Они будут бояться.
fra: Elles auront peur.
rus: Они испугаются.
fra: Elles auront raison.
rus: Они будут правы.
fra: Elles auront soif.
rus: Им захочется пить.
fra: Elles auront soif.
rus: Они захотят пить.
fra: Elles auront sommeil.
rus: Им захочется спать.
fra: Elle sauta de joie.
rus: Она подпрыгнула от радости.
fra: Elles avaient besoin d'argent.
rus: Им нужны были деньги.
fra: Elles avaient chaud.
rus: Им было жарко.
fra: Elles avaient chaud.
rus: Им было тепло.
fra: Elles avaient de la chance.
rus: Им везло.
fra: Elles avaient de la compassion pour elle.
rus: Они ей сочувствовали.
fra: Elles avaient dû rester à la maison.
rus: Им надо было остаться дома.
fra: Elles avaient faim.
rus: Они были голодны.
fra: Elles avaient faim.
rus: Они хотели есть.
fra: Elles avaient froid.
rus: Им было холодно.
fra: Elles avaient froid.
rus: Они мёрзли.
fra: Elles avaient peur de toi.
rus: Они тебя боялись.
fra: Elles avaient peur de vous.
rus: Они вас боялись.
fra: Elles avaient peur du gros chien.
rus: Они боялись большой собаки.
fra: Elles avaient peur.
rus: Им было страшно.
fra: Elles avaient peur.
rus: Они боялись.
fra: Elles avaient raison.
rus: Они были правы.
fra: Elles avaient soif.
rus: Им хотелось пить.
fra: Elles avaient soif.
rus: Они хотели пить.
fra: Elles avaient sommeil.
rus: Им хотелось спать.
fra: Elles avaient tort.
rus: Они ошибались.
fra: Elles avaient toutes les deux l'air effrayées.
rus: У обеих был перепуганный вид.
fra: Elles avaient très faim.
rus: Им очень хотелось есть.
fra: Elles avaient très faim.
rus: Они были очень голодны.
fra: Elles avaient un chat.
rus: У них была кошка.
fra: Elles avaient une bonne mémoire.
rus: У них была хорошая память.
fra: Elle savait elle-même qu'il serait très difficile d'exécuter cette tâche.
rus: Она и сама знала, что эту задачу будет очень трудно выполнить.
fra: Elle savait lire à l'âge de 4 ans.
rus: В четыре года она умела читать.
fra: Elle savait lire à l'âge de 4 ans.
rus: Она умела читать в четыре года.
fra: Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le faisait néanmoins.
rus: Она знала, что то, что она делает, плохо, но всё равно делала.
fra: Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le faisait pourtant.
rus: Она знала, что то, что она делает, плохо, но всё равно делала.
fra: Elle savait qu’elle aurait à faire ça.
rus: Она знала, что ей придётся это сделать.
fra: Elles avalaient des pilules.
rus: Они глотали таблетки.
fra: Elles baillaient.
rus: Они зевали.
fra: Elles balayaient la cour.
rus: Они подметали двор.
fra: Elles battaient leurs enfants.
rus: Они били своих детей.
fra: Elles boitaient.
rus: Они хромали.
fra: Elles boivent beaucoup d'eau.
rus: Они пьют много воды.
fra: Elles boivent de la bière.
rus: Они пьют пиво.
fra: Elles boivent de l'eau.
rus: Они пьют воду.
fra: Elles boivent du coca.
rus: Они пьют колу.
fra: Elles boivent du lait.
rus: Они пьют молоко.
fra: Elles boivent trop.
rus: Они слишком много пьют.
fra: Elles buvaient de l'eau.
rus: Они пили воду.
fra: Elles buvaient.
rus: Они пили.
fra: Elles cassent souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Они часто бьют наши окна мячом.
fra: Elles cassent souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Они часто разбивают наши окна мячом.
fra: Elles cèdent à tous ses caprices.
rus: Они потакают всем его капризам.
fra: Elles cèdent à tous ses caprices.
rus: Они потакают всем её капризам.
fra: Elles changent souvent leurs mots de passe.
rus: Они часто меняют пароли.
fra: Elles chantaient.
rus: Они пели.
fra: Elles chantent une belle chanson.
rus: Они поют прекрасную песню.
fra: Elles cherchent du travail.
rus: Они ищут работу.
fra: Elles cherchent Tom.
rus: Они ищут Тома.
fra: Elles cherchent un appartement.
rus: Они ищут квартиру.
fra: Elles cherchent un bouc émissaire.
rus: Они ищут козла отпущения.
fra: Elles comprenaient tout.
rus: Они всё понимали.
fra: Elles comprenaient.
rus: Они понимали.
fra: Elles conclurent qu'il mentait.
rus: Они пришли к выводу, что он лжёт.
fra: Elles conduisaient la voiture.
rus: Они вели машину.
fra: Elles connaissent la vérité.
rus: Они знают правду.
fra: Elles connaissent Tom.
rus: Они знают Тома.
fra: Elles continuaient.
rus: Они продолжали.
fra: Elles continuent à appeler.
rus: Они продолжают звонить.
fra: Elles continuent à travailler.
rus: Они продолжают работать.
fra: Elles continuèrent à boire.
rus: Они продолжили пить.
fra: Elles conversent.
rus: Они беседуют.
fra: Elles conversent.
rus: Они разговаривают.
fra: Elles coupaient du pain.
rus: Они резали хлеб.
fra: Elles coupent le pain.
rus: Они режут хлеб.
fra: Elles coupèrent du pain.
rus: Они нарезали хлеба.
fra: Elles coupèrent du pain.
rus: Они порезали хлеб.
fra: Elles couperont du pain.
rus: Они нарежут хлеба.
fra: Elles couperont du pain.
rus: Они порежут хлеб.
fra: Elles couraient.
rus: Они бежали.
fra: Elles courent.
rus: Они бегут.
fra: Elles cousaient.
rus: Они шили.
fra: Elles craignent que nous nous perdions.
rus: Они боятся, что мы заблудимся.
fra: Elles craignent que nous nous perdions.
rus: Они боятся, что мы потеряемся.
fra: Elles criaient.
rus: Они кричали.
fra: Elles croient à la vie après la mort.
rus: Они верят в жизнь после смерти.
fra: Elles croient avoir raison.
rus: Они считают, что правы.
fra: Elles croient en Dieu.
rus: Они верят в Бога.
fra: Elles croient que nous sommes parties.
rus: Они думают, что мы уехали.
fra: Elles croient que nous sommes parties.
rus: Они думают, что мы ушли.
fra: Elles dansaient.
rus: Они танцевали.
fra: Elles dansèrent jusqu'à six heures du matin.
rus: Они танцевали до шести часов утра.
fra: Elles dansèrent toute la nuit.
rus: Они протанцевали всю ночь.
fra: Elles danseront.
rus: Они будут танцевать.
fra: Elles défendaient les faibles.
rus: Они защищали слабых.
fra: Elles déjeunèrent.
rus: Они пообедали.
fra: Elles demandaient l'heure.
rus: Они спрашивали, который час.
fra: Elles demandaient l'heure.
rus: Они спрашивали, сколько времени.
fra: Elles déménageaient.
rus: Они переезжали.
fra: Elles demeurent ici.
rus: Они живут здесь.
fra: Elles descendaient.
rus: Они спускались.
fra: Elles descendirent de l'arbre.
rus: Они спустились с дерева.
fra: Elles déshabillaient Tom.
rus: Они раздевали Тома.
fra: Elles détestent les films d'horreur.
rus: Они ненавидят фильмы ужасов.
fra: Elles détestent les règles.
rus: Они ненавидят правила.
fra: Elles devenaient nerveuses.
rus: Они начинали нервничать.
fra: Elles deviennent folles.
rus: Они сходят с ума.
fra: Elles devinrent bonnes amies.
rus: Они стали хорошими подругами.
fra: Elles devinrent folles.
rus: Они сошли с ума.
fra: Elles devinrent nerveuses.
rus: Они занервничали.
fra: Elles devraient en avoir une.
rus: У них должна быть одна.
fra: Elles devraient en avoir un.
rus: У них должен быть один.
fra: Elles devraient se laver le visage.
rus: Им надо бы умыться.
fra: Elles devront attendre.
rus: Им надо будет подождать.
fra: Elles devront attendre.
rus: Им придётся подождать.
fra: Elles dirent non.
rus: Они сказали нет.
fra: Elles discutèrent du projet des heures durant.
rus: Они часами обсуждали проект.
fra: Elles discuteront de la question demain.
rus: Они обсудят этот вопрос завтра.
fra: Elles disent qu'elle est malade.
rus: Они говорят, что она больна.
fra: Elles disposent de plein d'argent.
rus: У них полно денег.
fra: Elles disposent de vin.
rus: У них есть вино.
fra: Elles disposent d'un lit supplémentaire.
rus: У них есть дополнительная кровать.
fra: Elles disposent d'un lit supplémentaire.
rus: У них имеется дополнительная кровать.
fra: Elles doivent être fatiguées.
rus: Они, должно быть, устали.
fra: Elles doivent être fatiguées.
rus: Они, наверное, устали.
fra: Elles doivent l'avoir su tout le temps.
rus: Должно быть, они всё время знали об этом.
fra: Elles doivent répondre à sa lettre.
rus: Им надо ответить ей на письмо.
fra: Elles doivent répondre à sa lettre.
rus: Им надо ответить ему на письмо.
fra: Elles doivent répondre à sa lettre.
rus: Им надо ответить на его письмо.
fra: Elles doivent répondre à sa lettre.
rus: Им надо ответить на её письмо.
fra: Elles doivent répondre à sa lettre.
rus: Они должны ответить ей на письмо.
fra: Elles doivent répondre à sa lettre.
rus: Они должны ответить ему на письмо.
fra: Elles doivent répondre à sa lettre.
rus: Они должны ответить на его письмо.
fra: Elles doivent répondre à sa lettre.
rus: Они должны ответить на её письмо.
fra: Elles doivent respecter les règles.
rus: Они должны соблюдать правила.
fra: Elles doivent se préparer.
rus: Они должны готовиться.
fra: Elles doivent se préparer.
rus: Они должны подготовиться.
fra: Elles doivent trouver un appartement en ville.
rus: Им надо найти квартиру в городе.
fra: Elles dormaient assez.
rus: Они спали достаточно.
fra: Elles dormaient la fenêtre ouverte.
rus: Они спали с открытым окном.
fra: Elles dormaient.
rus: Они спали.
fra: Elles dormirent dans la même pièce.
rus: Они спали в одной комнате.
fra: Elles dormirent dans le même lit.
rus: Они спали в одной постели.
fra: Elle se baigne.
rus: Она купается.
fra: Elle se bat pour sa vie.
rus: Она борется за жизнь.
fra: Elle se battit jusqu'à la fin.
rus: Она боролась до конца.
fra: Elle se battit jusqu'à la fin.
rus: Она дралась до конца.
fra: Elle se battit jusqu'au bout.
rus: Она боролась до конца.
fra: Elle se battit jusqu'au bout.
rus: Она дралась до конца.
fra: Elle se blessa le coude en tombant.
rus: При падении она поранила локоть.
fra: Elle se brossait les cheveux devant un miroir.
rus: Она причёсывалась перед зеркалом.
fra: Elle se brossait les cheveux devant un miroir.
rus: Она расчёсывала волосы перед зеркалом.
fra: Elle se brûla avec le fer à repasser.
rus: Она обожглась утюгом.
fra: Elle se brûla la main gauche.
rus: Она обожгла себе левую руку.
fra: Elle se cachait.
rus: Она пряталась.
fra: Elle se cache dans la penderie.
rus: Она прячется в шкафу.
fra: Elle se cache dans le placard.
rus: Она прячется в шкафу.
fra: Elle se calmait.
rus: Она успокаивалась.
fra: Elle se changeait.
rus: Она переодевалась.
fra: Elle se collait à lui comme une sangsue.
rus: Она привязалась к нему как репей.
fra: Elle se collait à lui comme une sangsue.
rus: Она пристала к нему как банный лист.
fra: Elle se comporte de façon bizarre.
rus: Она странно себя ведёт.
fra: Elle se concentra entièrement sur les enfants.
rus: Она целиком сосредоточилась на детях.
fra: Elle se concentrait.
rus: Она сосредотачивалась.
fra: Elle se conduisait de manière énigmatique.
rus: Она вела себя загадочным образом.
fra: Elle se confondit en excuses.
rus: Она рассыпалась в извинениях.
fra: Elle se connaît bien.
rus: Она хорошо себя знает.
fra: Elle se consacra au lavage de la vaisselle.
rus: Она занялась мытьём посуды.
fra: Elle secoua la tête.
rus: Она покачала головой.
fra: Elle se couchait.
rus: Она ложилась.
fra: Elle se couchait.
rus: Она ложилась спать.
fra: Elle se couche toujours tard.
rus: Она всегда поздно ложится.
fra: Elles écriront une lettre.
rus: Они напишут письмо.
fra: Elles écrivaient.
rus: Они писали.
fra: Elles écrivent.
rus: Они пишут.
fra: Elle se croit forte.
rus: Она считает себя сильной.
fra: Elle se croit le centre de l'univers.
rus: Она считает себя центром вселенной.
fra: Elle se croit tout permis.
rus: Она думает, что ей всё можно.
fra: Elle se débrouillait.
rus: Она справлялась.
fra: Elle se débrouilla pour préserver les apparences.
rus: Ей удалось соблюсти приличия.
fra: Elle se décida pour une robe bleue.
rus: Она остановила свой выбор на синем платье.
fra: Elle se décida pour une robe bleue.
rus: Она решила остановиться на синем платье.
fra: Elle se défendait.
rus: Она защищалась.
fra: Elle se défit.
rus: Она разделась.
fra: Elle se déshabillait.
rus: Она раздевалась.
fra: Elle se déshabilla pour prendre un bain.
rus: Она разделась, чтобы принять ванну.
fra: Elle se déteste.
rus: Она сама себя ненавидит.
fra: Elle se détourna de moi.
rus: Она от меня отвернулась.
fra: Elle se dirigea vers nous avec un sourire aux lèvres.
rus: Она направилась к нам с улыбкой на лице.
fra: Elle se disait heureuse.
rus: Она говорила, что счастлива.
fra: Elle se disputait toujours avec ses parents.
rus: Она постоянно ссорится с родителями.
fra: Elle se douchait.
rus: Она принимала душ.
fra: Elle se douche.
rus: Он принимает душ.
fra: Elle se faisait du souci pour sa santé.
rus: Она беспокоилась о его здоровье.
fra: Elle se faisait du soucis à propos de l'avenir de ses enfants.
rus: Она беспокоилась о будущем своих детей.
fra: Elle se fatigue rapidement.
rus: Она быстро устаёт.
fra: Elles effacèrent mon nom de la liste.
rus: Они вычеркнули моё имя из списка.
fra: Elle se fiança avec lui.
rus: Она с ним обручилась.
fra: Elle se fie à lui.
rus: Она ему доверяет.
fra: Elle se fit percer le nombril.
rus: Она проколола себе пупок.
fra: Elle se fit prendre en flagrant délit.
rus: Её взяли с поличным.
fra: Elle se fit prendre en flagrant délit.
rus: Она была взята с поличным.
fra: Elle se fit prendre en flagrant délit.
rus: Она была поймана с поличным.
fra: Elle se fit prendre la main dans le sac.
rus: Её взяли с поличным.
fra: Elle se fit prendre la main dans le sac.
rus: Она была взята с поличным.
fra: Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.
rus: Она льстит сама себе, думая, что красива.
fra: Elle se frotta les yeux.
rus: Она потёрла глаза.
fra: Elle se gratta la tête.
rus: Она почесала голову.
fra: Elle se jura de ne jamais le refaire.
rus: Она поклялась себе никогда больше этого не делать.
fra: Elle se laissa aller aux larmes.
rus: Она дала волю слезам.
fra: Elle se laisse rarement aller aux larmes.
rus: Она редко даёт волю слезам.
fra: Elle se lavait les mains.
rus: Она мыла руки.
fra: Elle se lavait.
rus: Она мылась.
fra: Elle se lave les cheveux deux fois par semaine.
rus: Она моет голову два раза в неделю.
fra: Elle se lave.
rus: Она умывается.
fra: Elle se lécha les lèvres.
rus: Она облизала губы.
fra: Elle se lécha les lèvres.
rus: Она облизнула губы.
fra: Elle se levait toujours tôt.
rus: Она всегда рано вставала.
fra: Elle se levait.
rus: Она вставала.
fra: Elle se levait.
rus: Она поднималась.
fra: Elle se leva pour répondre au téléphone.
rus: Она встала, чтобы подойти к телефону.
fra: Elle se leva tard.
rus: Она встала поздно.
fra: Elle se leva.
rus: Она встала.
fra: Elle se leva.
rus: Она поднялась.
fra: Elle se lève à 7 heures le matin.
rus: Она встаёт в семь утра.
fra: Elle se lève à sept heures du matin.
rus: Она встаёт в семь утра.
fra: Elle se lève à sept heures.
rus: Она встаёт в семь.
fra: Elle se lève normalement à sept heures.
rus: Обычно она встаёт в семь часов.
fra: Elle se lève toujours de bonne heure.
rus: Она всегда рано встаёт.
fra: Elle se lève toujours tôt.
rus: Она всегда рано встаёт.
fra: Elle se lève.
rus: Она встаёт.
fra: Elle se maquilla en 20 minutes.
rus: Она накрасилась за двадцать минут.
fra: Elle se maria à un marin.
rus: Она вышла замуж за моряка.
fra: Elle se maria sans que ses parents ne le sachent.
rus: Она вышла замуж без ведома родителей.
fra: Elle se marie à l'automne.
rus: Осенью она выходит замуж.
fra: Elle se marie l'an prochain.
rus: Она в следующем году выходит замуж.
fra: Elle se mariera l'an prochain.
rus: Она в следующем году выйдет замуж.
fra: Elle sembla déçue du résultat.
rus: Казалось, она была разочарована результатом.
fra: Elle semblait heureuse.
rus: Она казалась счастливой.
fra: Elle semble avoir au moins soixante ans.
rus: На вид ей не меньше шестидесяти.
fra: Elle semble avoir très peur.
rus: Ей, похоже, очень страшно.
fra: Elle semble fatiguée.
rus: Она выглядит уставшей.
fra: Elle semble jeune, mais en fait, elle est plus âgée que toi.
rus: Она кажется молодой, но на самом деле она старше тебя.
fra: Elle semble perdue.
rus: Она какая-то потерянная.
fra: Elle se méfiait de moi.
rus: Она меня остерегалась.
fra: Elle se méfiait de moi.
rus: Она мне не доверяла.
fra: Elle se méfiait de moi.
rus: Она относилась ко мне с недоверием.
fra: Elle se méfiait.
rus: Она осторожничала.
fra: Elle se mêlait de ce qui ne la regardait pas.
rus: Она вмешивалась в то, что её не касается.
fra: Elle se meurt.
rus: Она угасает.
fra: Elle se meurt.
rus: Она умирает.
fra: Elle se mit à avoir peur.
rus: Ей стало страшно.
fra: Elle se mit à chanter.
rus: Она принялась петь.
fra: Elle se mit à pleurer et j'en fis autant.
rus: Она заплакала, и я тоже.
fra: Elle se mit à pleurer et moi aussi.
rus: Она заплакала, и я тоже.
fra: Elle se mit à pleurer.
rus: Она заплакала.
fra: Elle se mit à pleurer.
rus: Она начала плакать.
fra: Elle se mit à rire.
rus: Она засмеялась.
fra: Elle se moque de lui.
rus: Она над ним издевается.
fra: Elle se moque de lui.
rus: Она над ним смеётся.
fra: Elles employèrent du sérum de vérité.
rus: Они использовали сыворотку правды.
fra: Elle s'en alla sans dire au revoir.
rus: Она ушла не попрощавшись.
fra: Elle s'endormait.
rus: Она засыпала.
fra: Elle s'en est allée.
rus: Она ушла.
fra: Elle s'enferma dans la salle de bains pour pleurer.
rus: Она закрылась в ванной, чтобы поплакать.
fra: Elle s'ennuie mortellement à Paris.
rus: Ей смертельно скучно в Париже.
fra: Elle s'ennuie mortellement.
rus: Ей смертельно скучно.
fra: Elle s'ennuie.
rus: Ей скучно.
fra: Elle s'en occupera.
rus: Она об этом позаботится.
fra: Elles en ont besoin.
rus: Им это нужно.
fra: Elles en ont également une.
rus: У них тоже одна есть.
fra: Elles en ont également une.
rus: У них тоже такая есть.
fra: Elles en ont également un.
rus: У них тоже один есть.
fra: Elles en ont également un.
rus: У них тоже такой есть.
fra: Elle se noya dans quelque lac.
rus: Она утонула в каком-то озере.
fra: Elle se noya dans quelque lac.
rus: Она утопилась в каком-то озере.
fra: Elle se noya presque.
rus: Она чуть не утонула.
fra: Elle s'en passera.
rus: Она обойдётся без него.
fra: Elle s'en passera.
rus: Она обойдётся без неё.
fra: Elle s'en passera.
rus: Она обойдётся без них.
fra: Elle s'en passera.
rus: Она обойдётся без этого.
fra: Elles en savent long.
rus: Они хорошо осведомлены.
fra: Elles entendaient.
rus: Они слышали.
fra: Elle s'entête à ne pas croire ça.
rus: Она упрямо отказывается в это верить.
fra: Elle sentit quelque chose toucher son cou.
rus: Она почувствовала, как что-то коснулось её шеи.
fra: Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.
rus: Она почувствовала, как кто-то дотронулся до её спины.
fra: Elle sentit ses genoux trembler.
rus: Она почувствовала, что у неё дрожат колени.
fra: Elle sentit son visage s'embraser.
rus: Она почувствовала, как у неё вспыхнуло лицо.
fra: Elles entrèrent toutes.
rus: Они все вошли.
fra: Elle se parle à elle-même.
rus: Она разговаривает сама с собой.
fra: Elle se parle à elle toute seule.
rus: Она разговаривает сама с собой.
fra: Elle se pencha en avant.
rus: Она наклонилась вперёд.
fra: Elle se pencha et ramassa un caillou.
rus: Она наклонилась и подобрала камень.
fra: Elle se pencha pour ramasser un caillou.
rus: Она наклонилась, чтобы подобрать камень.
fra: Elle se plaignait d'une douleur sourde dans le dos.
rus: Она жаловалась на тупую боль в спине.
fra: Elle se plaignit à lui à propos du bruit.
rus: Она пожаловалась ему на шум.
fra: Elle se plaint toujours de quelque chose.
rus: Она всё время на что-нибудь жалуется.
fra: Elle se plongea dans la lecture.
rus: Она погрузилась в чтение.
fra: Elle se porte bien mieux qu'hier.
rus: Сегодня ей намного лучше, чем вчера.
fra: Elle se prépare.
rus: Она готовится.
fra: Elle se promène en sous-vêtements.
rus: Она разгуливает в нижнем белье.
fra: Elle sera à New York pendant deux semaines.
rus: Она пробудет в Нью-Йорке две недели.
fra: Elle sera avec moi.
rus: Она будет со мной.
fra: Elle sera bientôt de retour.
rus: Она скоро вернётся.
fra: Elle sera, dans l'avenir, une artiste renommée.
rus: В будущем она станет известной художницей.
fra: Elle sera déçue.
rus: Она будет разочарована.
fra: Elle sera en retard pour le dîner.
rus: Она опоздает к ужину.
fra: Elle sera en sécurité avec moi.
rus: Со мной она будет в безопасности.
fra: Elle serait une bonne épouse pour moi.
rus: Она была бы мне хорошей женой.
fra: Elle sera jalouse.
rus: Она будет ревновать.
fra: Elle sera là ce soir.
rus: Она будет здесь сегодня вечером.
fra: Elle se rappela de l'histoire.
rus: Она вспомнила эту историю.
fra: Elle se rappelle de lui écrire toutes les semaines.
rus: Она не забывает писать ей каждую неделю.
fra: Elle se rappelle de lui écrire toutes les semaines.
rus: Она не забывает писать ему каждую неделю.
fra: Elle sera prête.
rus: Она будет готова.
fra: Elle sera toujours dans mon cœur.
rus: Она всегда будет в моём сердце.
fra: Elle sera toujours dans mon cœur.
rus: Она навсегда останется в моём сердце.
fra: Elle sera toujours là.
rus: Она всегда там будет.
fra: Elle se refusa à accepter l'argent.
rus: Она отказалась принять деньги.
fra: Elle se refusa à payer.
rus: Она отказалась платить.
fra: Elle se remet par étapes.
rus: Она постепенно восстанавливается.
fra: Elle se remet par étapes.
rus: Она постепенно поправляется.
fra: Elle se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
rus: Обычно она ездит в школу на велосипеде.