DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je n'ai aucun doute à ce sujet.
rus: У меня нет никаких сомнений на этот счёт.
fra: Je n'ai aucun doute concernant sa sincérité.
rus: У меня нет никаких сомнений относительно его искренности.
fra: Je n'ai aucun doute sur ça.
rus: Нисколько не сомневаюсь.
fra: Je n'ai aucun doute sur ça.
rus: Я в этом совсем не сомневаюсь.
fra: Je n'ai aucun doute sur son succès.
rus: У меня нет никаких сомнений в его успехе.
fra: Je n'ai aucun doute sur son succès.
rus: Я нисколько не сомневаюсь в его успехе.
fra: Je n'ai aucune amie avec qui en parler.
rus: У меня нет подруги, с которой я могла бы об этом поговорить.
fra: Je n'ai aucune envie de le revoir.
rus: Мне совершенно не хочется снова его видеть.
fra: Je n'ai aucune envie de le revoir.
rus: У меня нет никакого желания снова его видеть.
fra: Je n'ai aucune envie de me marier.
rus: У меня нет никакого желания выходить замуж.
fra: Je n'ai aucune envie de me marier.
rus: У меня нет никакого желания жениться.
fra: Je n'ai aucune envie de sortir ce soir.
rus: У меня нет ни малейшего желания куда-то вечером идти.
fra: Je n'ai aucune envie d'essayer.
rus: У меня нет никакого желания пробовать.
fra: Je n'ai aucune envie d'étudier ce soir.
rus: Мне сегодня вечером совсем не хочется заниматься.
fra: Je n'ai aucune excuse.
rus: Мне нет оправдания.
fra: Je n'ai aucune excuse.
rus: У меня нет оправданий.
fra: Je n'ai aucune idée à quoi m'attendre.
rus: Я понятия не имею, чего мне ожидать.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont Tom parle.
rus: Я понятия не имею, о чём Том говорит.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
rus: Я понятия не имею, о чём ты.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
rus: Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
rus: Я понятия не имею, о чём вы.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
rus: Я понятия не имею, о чём вы говорите.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que cela pourrait être.
rus: Понятия не имею, что бы это могло быть.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que cela pourrait être.
rus: Я понятия не имею, что бы это могло быть.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
rus: Понятия не имею, что это.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
rus: Я понятия не имею, что это.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que font les parents de Tom.
rus: Я понятия не имею, чем занимаются родители Тома.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qu'elle mijote.
rus: Понятия не имею, что она замышляет.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qu'en est la raison.
rus: Я понятия не имею, в чём причина.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que Tom a dit à Mary.
rus: Я понятия не имею, что Том сказал Мэри.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe ici.
rus: Я понятия не имею, что здесь происходит.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui m'attend.
rus: Я понятия не имею, что меня ждёт.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
rus: Я понятия не имею, что происходит.
fra: Je n'ai aucune idée de combien de temps ça va durer.
rus: Я понятия не имею, сколько это продлится.
fra: Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis restée inconsciente.
rus: Я не представляю, сколько времени я была без сознания.
fra: Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis resté inconscient.
rus: Я не представляю, сколько времени я был без сознания.
fra: Je n'ai aucune idée de comment ça fonctionne.
rus: Я понятия не имею, как это работает.
fra: Je n'ai aucune idée de comment ça marche.
rus: Я понятия не имею, как это работает.
fra: Je n'ai aucune idée de comment utiliser ce truc.
rus: Понятия не имею, как пользоваться этой штукой.
fra: Je n'ai aucune idée de la manière dont il s'est échappé.
rus: Я понятия не имею, каким образом он сбежал.
fra: Je n'ai aucune idée de où nous nous trouvons.
rus: Я понятия не имею, где мы находимся.
fra: Je n'ai aucune idée de où nous sommes.
rus: Я понятия не имею, где мы.
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi c'est ainsi.
rus: Понятия не имею, почему это так.
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi il en est ainsi.
rus: Понятия не имею, почему это так.
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi.
rus: Понятия не имею почему.
fra: Je n'ai aucune idée de quelle façon je suis arrivée ici.
rus: Понятия не имею, как я сюда попала.
fra: Je n'ai aucune idée de quelle façon je suis arrivé ici.
rus: Понятия не имею, как я сюда попал.
fra: Je n'ai aucune idée de qui c'est.
rus: Я понятия не имею, кто это.
fra: Je n'ai aucune idée de qui elle est.
rus: Понятия не имею, кто она.
fra: Je n'ai aucune idée de qui elle est.
rus: Я понятия не имею, кто она такая.
fra: Je n'ai aucune idée de qui est cette femme.
rus: Я понятия не имею, кто эта женщина.
fra: Je n'ai aucune idée de qui est Tom.
rus: Я понятия не имею, кто такой Том.
fra: Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
rus: Понятия не имею, о чём ты говоришь.
fra: Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
rus: Я понятия не имею, о чём ты.
fra: Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
rus: Понятия не имею, о чём вы.
fra: Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
rus: Я понятия не имею, о чём вы говорите.
fra: Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
rus: Я понятия не имею, где она живёт.
fra: Je n'ai aucune idée d'où elle se trouve à l'heure actuelle.
rus: Я понятия не имею, где она в данный момент находится.
fra: Je n'ai aucune idée d'où il se trouve à l'heure actuelle.
rus: Я понятия не имею, где он в данный момент находится.
fra: Je n'ai aucune idée d'où je me trouve.
rus: Понятия не имею, где я.
fra: Je n'ai aucune idée d'où je me trouve.
rus: Я понятия не имею, где нахожусь.
fra: Je n'ai aucune idée d'où nous nous trouvons.
rus: Я понятия не имею, где мы находимся.
fra: Je n'ai aucune idée d'où nous sommes.
rus: Я понятия не имею, где мы.
fra: Je n'ai aucune idée où elle est allée.
rus: Я понятия не имею, куда она пошла.
fra: Je n'ai aucune idée pourquoi c'est ainsi.
rus: Понятия не имею, почему это так.
fra: Je n'ai aucune idée pourquoi il en est ainsi.
rus: Понятия не имею, почему это так.
fra: Je n'ai aucune idée.
rus: Понятия не имею.
fra: Je n'ai aucune information à ce sujet.
rus: У меня нет никакой информации на этот счёт.
fra: Je n'ai aucune intention de vous le dire.
rus: Я не намерен вам этого говорить.
fra: Je n'ai aucun enfant.
rus: У меня нет детей.
fra: Je n'ai aucune patience pour les pleurs de bébé.
rus: Я совершенно не выношу детского плача.
fra: Je n'ai aucune preuve de cela.
rus: У меня нет тому никаких доказательств.
fra: Je n'ai aucune preuve.
rus: У меня нет ни одного доказательства.
fra: Je n'ai aucune question.
rus: У меня нет никаких вопросов.
fra: Je n'ai aucune raison de rester.
rus: У меня нет причин оставаться.
fra: Je n'ai aucune raison de te mentir.
rus: Мне совершенно незачем тебе врать.
fra: Je n'ai aucune raison de te mentir.
rus: У меня нет причин тебе врать.
fra: Je n'ai aucune raison de vous mentir.
rus: Мне совершенно незачем вам врать.
fra: Je n'ai aucune raison de vous mentir.
rus: У меня нет причин вам врать.
fra: Je n'ai aucun livre à lire.
rus: Мне нечего читать.
fra: Je n'ai aucun problème à m'endormir.
rus: У меня нет проблем с засыпанием.
fra: Je n'ai aucun problème avec ça.
rus: У меня нет с этим никаких проблем.
fra: Je n'ai aucun problème avec ça.
rus: У меня нет с этим проблем.
fra: Je n'ai aucun regret de ce que j'ai fait.
rus: Я нисколько не жалею о том, что сделал.
fra: Je n'ai aucun secret pour toi.
rus: У меня нет от тебя секретов.
fra: Je n'ai aucun stylo.
rus: У меня нет ни одной ручки.
fra: Je n'ai aucun stylo.
rus: У меня совсем нет ручек.
fra: J'en ai besoin aujourd'hui.
rus: Мне нужно это сегодня.
fra: J'en ai besoin aujourd'hui.
rus: Мне она нужна сегодня.
fra: J'en ai besoin aujourd'hui.
rus: Мне он нужен сегодня.
fra: Je n'ai besoin de l'aide de personne.
rus: Мне не нужна ничья помощь.
fra: Je n'ai besoin de la permission de personne.
rus: Мне не нужно ничьё разрешение.
fra: Je n'ai besoin de personne à part toi.
rus: Мне никто, кроме тебя, не нужен.
fra: Je n'ai besoin de personne à part toi.
rus: Не нужен мне никто, кроме тебя.
fra: Je n'ai besoin de personne à part vous.
rus: Мне никто, кроме вас, не нужен.
fra: Je n'ai besoin de rien pour l'instant.
rus: Пока что мне ничего не нужно.
fra: Je n'ai besoin de rien.
rus: Мне ничего не нужно.
fra: Je n'ai besoin des conseils de personne.
rus: Мне не нужны ничьи советы.
fra: Je n'ai besoin des conseils de personne.
rus: Я не нуждаюсь ни в чьих советах.
fra: J'en ai besoin hier.
rus: Мне это нужно вчера.
fra: J'en ai besoin immédiatement.
rus: Мне это нужно прямо сейчас.
fra: Je n'ai besoin que d'environ deux cents roubles.
rus: Мне нужно всего около двухсот рублей.
fra: J'en ai besoin sur-le-champ.
rus: Мне это нужно прямо сейчас.
fra: Je n'ai confiance en personne, pas même en Tom.
rus: Я никому не доверяю, даже Тому.
fra: Je n'aidais pas les pauvres.
rus: Я не помогала бедным.
fra: Je n'aidais pas les pauvres.
rus: Я не помогал бедным.
fra: J'en ai déjà acheté trois.
rus: Я уже три купил.
fra: J'en ai déjà acheté trois.
rus: Я уже три штуки купил.
fra: J'en ai déjà parlé avec Tom.
rus: Я уже говорил об этом с Томом.
fra: J'en ai déjà parlé avec Tom.
rus: Я уже поговорил об этом с Томом.
fra: J'en ai déjà parlé plusieurs fois.
rus: Я уже много раз об этом говорил.
fra: Je n'aide pas les pauvres.
rus: Я не помогаю бедным.
fra: Je n'ai dépensé que trois dollars.
rus: Я потратил только три доллара.
fra: Je n’aide personne.
rus: Я никому не помогаю.
fra: Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.
rus: С тех пор я больше ничего о нём не слышал.
fra: Je n'aiderai pas les pauvres.
rus: Я не буду помогать бедным.
fra: Je n'ai dit à personne à quelle heure j'arriverais.
rus: Я никому не сказал, во сколько приеду.
fra: Je n'ai donné qu'un euro.
rus: Я дал всего один евро.
fra: Je n'ai dormi que deux heures.
rus: Я спал всего два часа.
fra: Je n'ai dormi que trois heures.
rus: Я спал всего три часа.
fra: Je n'ai écrit que trois chansons cette année.
rus: В этом году я написал только три песни.
fra: Je n'ai encore jamais entendu ça.
rus: Я такого ещё никогда не слышал.
fra: Je n'ai encore jamais entendu cela, c'est une histoire extraordinaire.
rus: Никогда ещё такого не слышал, просто необыкновенная история.
fra: Je n'ai encore jamais entendu cela.
rus: Никогда ещё такого не слышал.
fra: Je n'ai encore jamais entendu parler de cette ville.
rus: Я раньше никогда не слышал об этом городе.
fra: Je n'ai encore jamais été à Hiroshima.
rus: Я ещё никогда не бывал в Хиросиме.
fra: Je n'ai encore jamais été amoureuse.
rus: Я ещё никогда не влюблялась.
fra: Je n'ai encore jamais été amoureux.
rus: Я ещё никогда не влюблялся.
fra: Je n'ai encore jamais eu chambre aussi grande.
rus: У меня ещё никогда не было такой большой комнаты.
fra: Je n'ai encore jamais eu une chambre aussi grande.
rus: У меня ещё никогда не было такой большой комнаты.
fra: Je n'ai encore jamais mangé de mangue.
rus: Я ещё никогда не ел манго.
fra: Je n'ai encore jamais mangé de mangue.
rus: Я ещё ни разу не ел манго.
fra: Je n'ai encore jamais pris l'avion.
rus: Я ещё ни разу не летал на самолете.
fra: Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.
rus: Я ещё никогда не встречал никого, кто бы не любил шоколад.
fra: Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.
rus: Я ещё ни разу не встречал того, кто бы не любил шоколад.
fra: Je n'ai encore jamais rien vu de tel.
rus: Я ещё никогда ничего подобного не видел.
fra: Je n'ai encore jamais vu de vrai vache.
rus: Я ещё никогда не видел настоящей коровы.
fra: Je n'ai encore pas vu cette femme.
rus: Я ещё не видел эту женщину.
fra: Je n'ai encore rien décidé.
rus: Я ещё ничего не решил.
fra: Je n'ai encore rien mangé aujourd'hui.
rus: Я сегодня ещё ничего не ел.
fra: Je n'ai encore rien trouvé.
rus: Я ещё ничего не нашёл.
fra: J'en ai enfin fini avec ma dissertation.
rus: Я наконец дописал диссертацию.
fra: J'en ai entendu parler.
rus: Я слышал об этом.
fra: J'en ai entendu parler.
rus: Я что-то об этом слышал.
fra: Je n'ai envie de parler à personne aujourd'hui.
rus: Мне сегодня ни с кем не хочется разговаривать.
fra: J'en ai environ trente de la sorte.
rus: У меня таких около тридцати.
fra: Je n'ai été à aucun de ces endroits.
rus: Я не бывал ни в одном из тех мест.
fra: Je n'ai été en ligne que dix minutes.
rus: Я был онлайн всего десять минут.
fra: Je n'ai été nulle part pendant les vacances.
rus: На каникулах я нигде не был.
fra: Je n'ai été nulle part pendant les vacances.
rus: Я никуда не ездил на каникулы.
fra: Je n'ai été présent à aucune de ses conférences.
rus: Я не был ни на одной из его лекций.
fra: Je n'ai été présent à aucune de ses conférences.
rus: Я не был ни на одной из её лекций.
fra: Je n'ai été présent à aucune de ses conférences.
rus: Я ни на одной его лекции не был.
fra: Je n'ai été présent à aucune de ses conférences.
rus: Я ни на одной её лекции не был.
fra: J'en ai été témoin.
rus: Я была тому свидетелем.
fra: J'en ai été témoin.
rus: Я был тому свидетелем.
fra: Je n'ai eu aucun courrier de Tom pour le moment.
rus: Я пока не получал от Тома писем.
fra: J'en ai eu besoin hier.
rus: Мне она вчера была нужна.
fra: J'en ai eu besoin hier.
rus: Мне он вчера был нужен.
fra: J'en ai eu besoin hier.
rus: Мне они вчера были нужны.
fra: J'en ai eu besoin hier.
rus: Мне оно вчера было нужно.
fra: J'en ai eu besoin hier.
rus: Она мне вчера понадобилась.
fra: J'en ai eu besoin hier.
rus: Они мне вчера понадобились.
fra: J'en ai eu besoin hier.
rus: Он мне вчера понадобился.
fra: J'en ai eu besoin hier.
rus: Оно мне вчера понадобилось.
fra: Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
rus: Ничего другого мне не оставалось.
fra: Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как сделать это.
fra: J'en ai eu pour mon argent !
rus: Я в накладе не остался!
fra: Je n'ai fait aucune de ces choses.
rus: Я ничего из этого не делал.
fra: Je n'ai fait aucune de ces choses.
rus: Я ничего из этого не сделал.
fra: Je n'ai fait aucune erreur.
rus: Я не сделал ни одной ошибки.
fra: Je n'ai fait aucune promesse.
rus: Я никаких обещаний не давал.
fra: Je n'ai fait ça qu'une seule fois.
rus: Я сделал это всего один раз.
fra: Je n'ai fait que ce qui était nécessaire.
rus: Я сделал только то, что было необходимо.
fra: Je n'ai fait que ce qui était nécessaire.
rus: Я сделал только то, что необходимо.
fra: Je n'ai fait que changer mon mot de passe.
rus: Я только пароль свой поменял.
fra: Je n'ai fait que suivre tes instructions.
rus: Я всего лишь следовал твоим указаниям.
fra: Je n'ai fait que suivre tes instructions.
rus: Я просто следовал твоим инструкциям.
fra: J'en ai fini avec mon travail. Sortons.
rus: С работой я закончил. Давай выйдем куда-нибудь.
fra: J'en ai fini avec tout ça.
rus: Я закончил со всем этим.
fra: Je n'ai guère dormi la nuit dernière.
rus: Я почти не спал прошлой ночью.
fra: Je n'ai guère dormi la nuit passée.
rus: Я почти не спал прошлой ночью.
fra: Je n'aiguisais pas les couteaux.
rus: Я не точил ножи.
fra: Je n'aiguise pas les couteaux.
rus: Я не точу ножи.
fra: J'en ai honte.
rus: Мне за это стыдно.
fra: Je n'ai jamais aimé ça.
rus: Мне это никогда не нравилось.
fra: Je n'ai jamais aimé cette fille.
rus: Мне никогда эта девушка не нравилась.
fra: Je n'ai jamais aimé cette fille.
rus: Мне эта девчонка никогда не нравилась.
fra: Je n'ai jamais aimé faire ça.
rus: Мне никогда не нравилось этим заниматься.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
rus: Никогда не любил биологию.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
rus: Я никогда не любил биологию.
fra: Je n'ai jamais aimé l'école.
rus: Я никогда не любила школу.
fra: Je n'ai jamais aimé l'école.
rus: Я никогда не любил школу.
fra: Je n'ai jamais aimé voyager en train.
rus: Мне никогда не нравилось ездить на поезде.
fra: Je n'ai jamais aimé voyager en train.
rus: Я никогда не любил ездить в поездах.
fra: Je n'ai jamais aimé voyager en train.
rus: Я никогда не любил путешествовать на поезде.
fra: Je n'ai jamais appris à écrire.
rus: Я никогда не учился писать.
fra: Je n'ai jamais appris à écrire.
rus: Я так и не научился писать.
fra: Je n'ai jamais assassiné qui que ce soit.
rus: Я никогда никого не убивал.
fra: Je n'ai jamais assassiné qui que ce soit.
rus: Я никогда никого не убивала.
fra: Je n'ai jamais assez de temps pour faire mes devoirs.
rus: Мне никогда не хватает времени на уроки.
fra: Je n'ai jamais autant désiré quelque chose dans ma vie.
rus: Я никогда в жизни ничего так сильно не хотел.
fra: Je n'ai jamais autant ri de ma vie.
rus: Я никогда в жизни так не смеялся.
fra: Je n'ai jamais bu de bière importée.
rus: Я никогда не пил импортное пиво.
fra: Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
rus: Я никогда не переставал любить тебя.
fra: Je n'ai jamais cessé de vous aimer.
rus: Я никогда не переставал любить Вас.
fra: Je n'ai jamais connu mon père.
rus: Я никогда не знал своего отца.
fra: Je n'ai jamais considéré mon patron comme un ami.
rus: Я никогда не считал своего начальника другом.
fra: Je n'ai jamais dit à personne que mon père est en prison.
rus: Я никому никогда не говорил, что мой отец в тюрьме.
fra: Je n’ai jamais dit ça à Tom.
rus: Я никогда не говорил этого Тому.
fra: Je n’ai jamais dit ça à Tom.
rus: Я никогда этого Тому не говорил.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
rus: Я никогда такого не говорил!
fra: Je n'ai jamais dit ça !
rus: Я никогда такого не говорил.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
rus: Я никогда этого не говорил!
fra: Je n'ai jamais dit ça !
rus: Я никогда этого не говорила!
fra: Je n'ai jamais dit ça !
rus: Я такого никогда не говорил!
fra: Je n'ai jamais dit ça.
rus: Я такого никогда не говорил.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
rus: Я такого никогда не говорила!
fra: Je n'ai jamais dit ça.
rus: Я такого никогда не говорила.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
rus: Я этого никогда не говорил.
fra: Je n'ai jamais dit ça.
rus: Я этого никогда не говорил.
fra: Je n'ai jamais dit ça.
rus: Я этого никогда не говорила.
fra: Je n'ai jamais dit cela à qui que ce soit.
rus: Я никогда никому этого не говорил.
fra: Je n'ai jamais dit cela !
rus: Я такого никогда не говорил.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
rus: Я такого никогда не говорил.
fra: Je n'ai jamais dit cela !
rus: Я такого никогда не говорила.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
rus: Я такого никогда не говорила.
fra: Je n'ai jamais dit cela !
rus: Я этого никогда не говорил.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
rus: Я этого никогда не говорил.
fra: Je n'ai jamais dit cela !
rus: Я этого никогда не говорила.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
rus: Я этого никогда не говорила.
fra: Je n'ai jamais dit non.
rus: Я никогда не говорил «нет».
fra: Je n’ai jamais dit que ça serait simple.
rus: А я и не говорил, что будет легко.
fra: Je n’ai jamais dit que ça serait simple.
rus: Я никогда не говорил, что это будет легко.
fra: Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.
rus: Я никогда не говорил, что это плохая идея.
fra: Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
rus: Я никогда не говорил, что это будет легко.
fra: Je n’ai jamais dit que ce travail serait facile.
rus: А я и не говорил, что эта работа будет лёгкой.
fra: Je n’ai jamais dit que ce travail serait facile.
rus: Я никогда не говорил, что эта работа будет лёгкой.
fra: Je n'ai jamais dit que je voulais cela.
rus: Я никогда не говорил, что хочу этого.
fra: Je n’ai jamais dit que tu ne pouvais pas y aller.
rus: Я никогда не говорил, что тебе нельзя идти.
fra: Je n'ai jamais douté de toi.
rus: Я никогда в тебе не сомневался.
fra: Je n'ai jamais encore entendu quelque chose de plus effroyable.
rus: В жизни не слышал ничего ужаснее.
fra: Je n'ai jamais encore entendu quelque chose de plus effroyable.
rus: Я никогда не слышал ничего ужаснее.
fra: Je n'ai jamais enfreint la loi.
rus: Я никогда не нарушал закон.
fra: Je n’ai jamais entendu parler de ça.
rus: Никогда об этом не слышал.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cet acteur.
rus: Никогда об этом актёре не слышал.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cet acteur.
rus: Я никогда не слышала об этом актёре.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cet acteur.
rus: Я никогда не слышал об этом актёре.
fra: Je n'ai jamais entendu parler d'elles.
rus: Я никогда о них не слышал.
fra: Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
rus: Я никогда о ней не слышал.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de lui depuis.
rus: С тех пор я ничего больше о нём не слышал.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de lui.
rus: Я никогда о нём не слышал.
fra: Je n'ai jamais entendu parler d'eux.
rus: Я никогда о них не слышал.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de vous.
rus: Я никогда о вас не слышал.
fra: Je n'ai jamais entendu Tom chanter en français.
rus: Я никогда не слышал, как Том поёт по-французски.
fra: Je n'ai jamais entendu Tom chanter en français.
rus: Я никогда не слышал, чтобы Том пел по-французски.
fra: Je n'ai jamais entendu Tom se plaindre.
rus: Я никогда не слышал, чтобы Том жаловался.
fra: Je n'ai jamais envie d'un cheeseburger.
rus: У меня никогда не бывает желания съесть чизбургер.
fra: Je n'ai jamais envie d'un cheeseburger.
rus: У меня никогда не возникает желания съесть чизбургер.
fra: Je n'ai jamais essayé de faire ceci auparavant.
rus: Я ещё никогда не пробовал этого делать.
fra: Je n'ai jamais essayé.
rus: Я никогда не пробовал.
fra: Je n'ai jamais essayé.
rus: Я никогда не пробовала.
fra: Je n'ai jamais été à l'étranger auparavant.
rus: Я никогда раньше не бывал за границей.
fra: Je n'ai jamais été à l'étranger.
rus: Я никогда не был за границей.
fra: Je n'ai jamais été amoureuse auparavant.
rus: Я никогда раньше не влюблялась.
fra: Je n'ai jamais été amoureux auparavant.
rus: Я никогда раньше не влюблялся.
fra: Je n'ai jamais été amoureux.
rus: Я никогда не был влюблён.
fra: Je n'ai jamais été au Japon.
rus: Я никогда не был в Японии.
fra: Je n'ai jamais été aussi bien.
rus: Никогда мне не было так хорошо.
fra: Je n'ai jamais été aussi embarrassé.
rus: Никогда себя так неловко не чувствовал.
fra: Je n'ai jamais été aussi embarrassé.
rus: Я никогда не чувствовал себя таким смущённым.
fra: Je n'ai jamais été aussi fier de Tom.
rus: Я никогда так не гордился Томом.
fra: Je n'ai jamais été aussi fière de Tom.
rus: Я никогда так не гордилась Томом.
fra: Je n'ai jamais été bon en français.
rus: Я никогда не был силён во французском.
fra: Je n'ai jamais été bon en grammaire.
rus: Грамматика мне никогда не давалась.
fra: Je n'ai jamais été bon en grammaire.
rus: Мне никогда не давалась грамматика.
fra: Je n'ai jamais été bon nageur.
rus: Я никогда не был хорошим пловцом.
fra: Je n'ai jamais été chez mon oncle.
rus: Я никогда не был у моего дяди.
fra: Je n'ai jamais été dans la maison de mon grand-père.
rus: Я никогда не бывал в доме у своего дедушки.
fra: Je n'ai jamais été en Espagne. Par contre, j'ai été en Italie.
rus: Я никогда не был в Испании. Зато я был в Италии.
fra: Je n'ai jamais été maigre.
rus: Я никогда не была худой.
fra: Je n'ai jamais été maigre.
rus: Я никогда не был худым.
fra: Je n'ai jamais été très bon en maths.
rus: Я никогда не был особенно силён в математике.
fra: Je n'ai jamais été une personne superstitieuse.
rus: Я никогда не была суеверным человеком.
fra: Je n'ai jamais été une personne superstitieuse.
rus: Я никогда не был суеверным человеком.
fra: Je n'ai jamais eu à renvoyer quiconque auparavant.
rus: Мне ещё никогда не приходилось никого увольнять.
fra: Je n'ai jamais eu autant d'argent.
rus: У меня никогда не было столько денег.
fra: Je n'ai jamais eu à virer quelqu'un avant.
rus: Мне ещё никогда не приходилось никого увольнять.
fra: Je n'ai jamais eu besoin d'autant d'argent.
rus: Мне никогда не было нужно столько денег.
fra: Je n'ai jamais eu besoin d'autant d'argent.
rus: Мне никогда не нужно было столько денег.
fra: Je n'ai jamais eu ce problème auparavant.
rus: Я никогда раньше не сталкивался с такой проблемой.
fra: Je n'ai jamais eu d'ami comme toi auparavant.
rus: У меня никогда раньше не было такого друга, как ты.
fra: Je n'ai jamais eu d'amie comme toi auparavant.
rus: У меня никогда раньше не было такой подруги, как ты.
fra: Je n'ai jamais eu de mal à m'endormir.
rus: У меня никогда не было проблем с засыпанием.
fra: Je n'ai jamais eu de voiture.
rus: У меня никогда не было машины.
fra: Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.
rus: У меня никогда не было ни малейшего подозрения.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser.
rus: У меня ещё не было возможности это использовать.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de m'en servir.
rus: Мне так и не представилась возможность этим воспользоваться.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de m'en servir.
rus: У меня ещё не было возможности это использовать.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion d'en faire usage.
rus: У меня ещё не было возможности это использовать.
fra: Je n'ai jamais eu un bon travail.
rus: У меня никогда не было хорошей работы.
fra: Je n'ai jamais eu une chance.
rus: Мне так и не представился случай.
fra: Je n'ai jamais eu une telle somme d'argent.
rus: У меня никогда не было такой суммы денег.
fra: Je n'ai jamais fait beaucoup d'argent.
rus: Я никогда много не зарабатывал.
fra: Je n'ai jamais fait ça auparavant.
rus: Я ещё никогда этого не делал.
fra: Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
rus: Я никогда в жизни этого не делал.
fra: Je n'ai jamais fait ça.
rus: Я никогда этого не делал.
fra: Je n'ai jamais fait ça.
rus: Я ни разу этого не делал.
fra: Je n'ai jamais fait ce genre d'erreurs auparavant.
rus: Я раньше никогда не делал подобных ошибок.
fra: Je n'ai jamais fait cela auparavant.
rus: Я раньше никогда этого не делал.
fra: Je n’ai jamais fait confiance à Tom.
rus: Я никогда не доверял Тому.
fra: Je n'ai jamais fait de ski car j'ai peur de me casser quelque chose.
rus: Я никогда не катался на лыжах, потому что боюсь себе что-нибудь сломать.
fra: Je n'ai jamais fait de vélo.
rus: Я никогда не катался на велосипеде.
fra: Je n'ai jamais fait une telle promesse.
rus: Я никогда не давал такого обещания.
fra: Je n'ai jamais fait une telle promesse.
rus: Я никогда такого не обещал.
fra: Je n'ai jamais fermé les fenêtres.
rus: Я никогда не закрывал окна.
fra: Je n'ai jamais frappé qui que ce soit de ma vie.
rus: Я ни разу в жизни никого не ударил.
fra: Je n'ai jamais fumé.
rus: Я никогда не курил.
fra: Je n'ai jamais glissé sur une peau de banane.
rus: Я никогда не поскальзывался на банановой кожуре.
fra: Je n'ai jamais imaginé que nous discuterions de ce sujet aujourd'hui.
rus: Я и подумать не мог, что мы будем обсуждать эту тему сегодня.
fra: Je n'ai jamais imaginé qu'il me ferait ça.
rus: Я и представить себе не мог, что он так со мной поступит.
fra: Je n'ai jamais joué à ce jeu auparavant.
rus: Я в эту игру никогда раньше не играл.
fra: Je n'ai jamais joué à ce jeu auparavant.
rus: Я ещё никогда не играл в эту игру.
fra: Je n'ai jamais joué au golf, mais j'essayerai.
rus: Я никогда не играл в гольф, но попробую.
fra: Je n'ai jamais joué de tuba.
rus: Я никогда не играл на тубе.
fra: Je n'ai jamais laissé quiconque me traiter ainsi.
rus: Я никогда никому не позволял так с собой обращаться.
fra: Je n'ai jamais levé le petit doigt sur elle.
rus: Я её никогда и пальцем не тронул.
fra: Je n'ai jamais lu ce livre.
rus: Я никогда не читала эту книгу.
fra: Je n'ai jamais lu ce livre.
rus: Я никогда не читал эту книгу.
fra: Je n’ai jamais mangé de la viande de cheval.
rus: Я никогда не ел конину.
fra: Je n'ai jamais mangé de mangue auparavant.
rus: Я никогда раньше не ел манго.
fra: Je n'ai jamais oublié cela.
rus: Я никогда этого не забывал.
fra: Je n'ai jamais parlé en public auparavant.
rus: Я никогда раньше не говорил на публику.
fra: Je n'ai jamais pensé abandonner.
rus: Я никогда не думал о том, чтобы бросить.
fra: Je n'ai jamais pensé abandonner.
rus: Я никогда не думал о том, чтобы сдаться.
fra: Je n'ai jamais pensé à ça.
rus: Никогда не думал об этом.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça arriverait.
rus: Никогда не думал, что такое произойдёт.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça aurait lieu.
rus: Никогда не думал, что такое произойдёт.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait à moi.
rus: Никогда не думал, что такое случится со мной.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait à moi.
rus: Я никогда не думал, что это произойдёт со мной.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait.
rus: Никогда не думал, что со мной такое случится.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait.
rus: Я никогда не думал, что со мной это произойдёт.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça pourrait m'arriver.
rus: Я никогда не думал, что это может со мной произойти.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi désastreux.
rus: Я и не думал, что это будет так ужасно.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi mauvais.
rus: Я и не думал, что это будет настолько плохо.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi passionnant.
rus: Я и не думал, что это будет так увлекательно.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça serait mauvais à ce point-là.
rus: Я и не думал, что это будет до такой степени плохо.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait ainsi.
rus: Никогда не думал, что этим закончится.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait ainsi.
rus: Никогда не думал, что это вот так закончится.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait comme ça.
rus: Никогда не думал, что это вот так закончится.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça surviendrait.
rus: Никогда не думал, что такое произойдёт.
fra: Je n'ai jamais pensé que cela arriverait.
rus: Никогда не думал, что это случится.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi désastreux.
rus: Я и не думал, что это будет так ужасно.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi mauvais.
rus: Я и не думал, что это будет настолько плохо.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait mauvais à ce point-là.
rus: Я и не думал, что это будет до такой степени плохо.
fra: Je n'ai jamais pensé que je dirais ça.
rus: Никогда не думал, что скажу такое.
fra: Je n'ai jamais pensé que je dirais ça.
rus: Я никогда не думал, что скажу это.
fra: Je n'ai jamais pensé que je dirais ceci.
rus: Никогда не думал, что скажу это.
fra: Je n'ai jamais pensé que je dirais ceci.
rus: Никогда не думал, что я это скажу.
fra: Je n'ai jamais pensé que je le finirais.
rus: Я и не думал, что закончу это.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
rus: Вот уж не думала, что когда-нибудь выйду замуж.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
rus: Вот уж не думал, что когда-нибудь женюсь.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais.
rus: Никогда не думала, что выйду замуж.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais.
rus: Никогда не думал, что женюсь.
fra: Je n'ai jamais pensé que j'en viendrais à bout.
rus: Я и не думал, что когда-нибудь закончу с этим.
fra: Je n'ai jamais pensé que je reverrais ton visage.
rus: Я и не думал, что ещё увижу твоё лицо.
fra: Je n'ai jamais pensé que je reverrais votre visage.
rus: Я и не думал, что ещё увижу Ваше лицо.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceuse.
rus: Никогда не думала, что мне так повезёт.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceux.
rus: Никогда не думал, что мне так повезёт.
fra: Je n'ai jamais pensé que je te reverrais un jour.
rus: Я и не думал, что когда-нибудь опять тебя увижу.
fra: Je n'ai jamais pensé que je te verrais à nouveau un jour.
rus: Я и не думал, что когда-нибудь увижу тебя снова.
fra: Je n'ai jamais pensé que je verrais à nouveau ton visage.
rus: Я и не думал, что снова увижу твоё лицо.
fra: Je n'ai jamais pensé que je verrais à nouveau votre visage.
rus: Я и не думал, что снова увижу Ваше лицо.
fra: Je n'ai jamais pensé que je vous reverrais un jour.
rus: Я и не думал, что когда-нибудь опять вас увижу.
fra: Je n'ai jamais pensé que je vous verrais à nouveau un jour.
rus: Я и не думал, что когда-нибудь увижу вас снова.
fra: Je n'ai jamais pensé que tu avais vraiment fait ça.
rus: Никогда не думал, что ты действительно это сделал.
fra: Je n'ai jamais pensé que tu deviendrais médecin.
rus: Никогда не думал, что ты станешь врачом.
fra: Je n'ai jamais pensé que vous aviez vraiment fait ça.
rus: Никогда не думал, что вы действительно это сделали.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.
rus: Я никогда не думала, что он меня любит.
fra: Je n'ai jamais plus entendu parler d'elle.
rus: Больше я о ней ничего не слышал.
fra: Je n'ai jamais plus entendu parler d'eux.
rus: Больше я о них ничего не слышал.
fra: Je n'ai jamais plus revu Thomas.
rus: Больше я Тома никогда не видел.
fra: Je n'ai jamais prétendu pouvoir parler le français.
rus: Я никогда и не утверждал, что говорю по-французски.
fra: Je n'ai jamais réalisé à quel point cela doit être difficile d'être une femme.
rus: Я никогда не осознавал, насколько, должно быть, трудно быть женщиной.
fra: Je n'ai jamais reçu l'argent.
rus: Денег я так и не получил.
fra: Je n'ai jamais reçu l'argent.
rus: Я так и не получил деньги.
fra: Je n'ai jamais réessayé de faire ça.
rus: Я больше никогда не пытался это сделать.
fra: Je n'ai jamais regretté avoir fait cela.
rus: Я никогда не жалел о том, что это сделал.
fra: Je n'ai jamais regretté de t'avoir épousé.
rus: Я никогда не жалела, что вышла за тебя замуж.
fra: Je n'ai jamais remarqué.
rus: Я никогда не замечал.
fra: Je n'ai jamais rencontré les parents de Tom.
rus: Я никогда не встречался с родителями Тома.
fra: Je n'ai jamais rencontré un cas aussi étrange.
rus: Я ещё никогда не сталкивался с таким странным случаем.
fra: Je n'ai jamais rêvé de te voir ici.
rus: Я и не мечтал тебя здесь увидеть.
fra: Je n’ai jamais revu son visage.
rus: Я больше никогда не видел его лица.
fra: Je n’ai jamais revu son visage.
rus: Я больше никогда не видел её лица.
fra: Je n’ai jamais revu Tom.
rus: Больше я Тома никогда не видел.
fra: Je n’ai jamais revu Tom.
rus: Я больше никогда не видел Тома.
fra: Je n'ai jamais rien dit de tel.
rus: Я никогда ничего такого не говорил.
fra: Je n'ai jamais rien entendu de tel.
rus: Я никогда ничего подобного не слышал.
fra: Je n'ai jamais rien eu à voir avec ça.
rus: Я никогда не имел к этому никакого отношения.
fra: Je n’ai jamais rien volé de ma vie.
rus: Я ни разу в жизни ничего не украл.
fra: Je n'ai jamais rien vu de pareil.
rus: Я никогда ничего подобного не видел.
fra: Je n'ai jamais rien vu de semblable.
rus: Я никогда ничего подобного не видел.
fra: Je n'ai jamais rien vu de tel.
rus: Я никогда не видел ничего подобного.
fra: Je n'ai jamais su ça.
rus: Я так и не узнал об этом.
fra: Je n'ai jamais su quel était son nom.
rus: Я так и не узнал его имени.
fra: Je n'ai jamais su quel était son nom.
rus: Я так и не узнал её имени.
fra: Je n'ai jamais su quel était son nom.
rus: Я так и не узнал, как его звали.
fra: Je n'ai jamais su quel était son nom.
rus: Я так и не узнал, как его зовут.
fra: Je n'ai jamais su quel était son nom.
rus: Я так и не узнал, как её звали.
fra: Je n'ai jamais su quel était son nom.
rus: Я так и не узнал, как её зовут.
fra: Je n'ai jamais su son prénom.
rus: Я никогда не знал его имени.
fra: Je n'ai jamais su son prénom.
rus: Я никогда не знал её имени.
fra: Je n'ai jamais su son vrai nom.
rus: Я так и не узнал его настоящего имени.
fra: Je n'ai jamais tenu de journal intime.
rus: Я никогда не вёл дневник.
fra: Je n'ai jamais travaillé avec lui.
rus: Я никогда с ним не работал.
fra: Je n'ai jamais vécu en Australie.
rus: Я никогда не жил в Австралии.
fra: Je n'ai jamais visité Kagoshima, mais je compte y aller cet été.
rus: Я никогда не был в Кагосиме, но думаю съездить туда этим летом.
fra: Je n'ai jamais volé en avion.
rus: Я никогда не летал на самолете.
fra: Je n’ai jamais voté.
rus: Я никогда не голосовал.
fra: Je n'ai jamais voulu être acteur.
rus: Я никогда не хотел быть актёром.
fra: Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
rus: Я вовсе не хотел, чтобы всё это случилось.
fra: Je n’ai jamais vraiment connu Tom.
rus: Я так до конца и не узнал Тома.
fra: Je n’ai jamais vraiment connu Tom.
rus: Я так по-настоящему и не узнал Тома.
fra: Je n'ai jamais vraiment été un fan de ce genre de trucs.
rus: Я никогда не был особым фанатом такого рода вещей.
fra: Je n’ai jamais vraiment pris la peine d’y réfléchir.
rus: Я так и не удосужился подумать об этом как следует.
fra: Je n’ai jamais vraiment su ce qu’il s’était passé.
rus: Я так до конца и не узнал, что произошло.
fra: Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !
rus: Никогда в жизни не видел столько деревьев.
fra: Je n'ai jamais vu autant d'argent.
rus: Никогда не видел столько денег.
fra: Je n'ai jamais vu autant d'argent.
rus: Я никогда не видел столько денег.
fra: Je n'ai jamais vu autant de phrases de ma vie !
rus: В жизни не видел столько предложений!
fra: Je n'ai jamais vu autant de phrases de ma vie !
rus: Никогда в жизни не видел столько предложений!
fra: Je n'ai jamais vu baleine aussi grande.
rus: Я никогда не видел такого большого кита.
fra: Je n'ai jamais vu ça avant.
rus: Я такого никогда раньше не видел.
fra: Je n'ai jamais vu cela auparavant.
rus: Я раньше никогда такого не видел.
fra: Je n'ai jamais vu cet endroit si désert.
rus: Я никогда не видел это место таким безлюдным.
fra: Je n'ai jamais vu cet endroit si désert.
rus: Я никогда не видел это место таким пустынным.
fra: Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
rus: Я никогда раньше не видел этого мужчину.
fra: Je n'ai jamais vu cette femme triste ou anxieuse.
rus: Я никогда не видел эту женщину грустной или озабоченной.
fra: Je n'ai jamais vu de baleine aussi grande.
rus: Я никогда не видел такого большого кита.
fra: Je n'ai jamais vu de chien aussi gros.
rus: Я никогда не видел такую большую собаку.
fra: Je n'ai jamais vu de girafe.
rus: Я никогда не видел жирафа.
fra: Je n'ai jamais vu de girafe.
rus: Я ни разу не видел жирафа.
fra: Je n'ai jamais vu de maison sans porte.
rus: Я никогда не видел, чтобы в доме не было двери.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
rus: Никогда не видел красного холодильника.
fra: Je n'ai jamais vu de si grand chien.
rus: Я никогда не видел такую большую собаку.
fra: Je n'ai jamais vu la tour Eiffel.
rus: Я никогда не видел Эйфелеву башню.
fra: Je n'ai jamais vu mon chat agir comme ça.
rus: Я никогда не видел, чтобы мой кот так себя вёл.
fra: Je n'ai jamais vu mon chat agir de cette façon.
rus: Я никогда не видел, чтобы мой кот так себя вёл.
fra: Je n'ai jamais vu mon chat agir de la sorte.
rus: Я никогда не видел, чтобы мой кот так себя вёл.
fra: Je n’ai jamais vu quelqu’un comme Tom auparavant.
rus: Я никогда раньше не встречал таких, как Том.
fra: Je n'ai jamais vu quoi que ce soit de semblable.
rus: Никогда ничего подобного не видел.
fra: Je n'ai jamais vu rien de tel.
rus: Никогда не видел ничего подобного.
fra: Je n'ai jamais vu rien de tel.
rus: Никогда ничего подобного не видел.
fra: Je n’ai jamais vu son visage.
rus: Я никогда не видел его лица.
fra: Je n'ai jamais vu tant d'arbres de ma vie !
rus: Никогда в жизни не видел столько деревьев.
fra: Je n'ai jamais vu tant de phrases au cours de ma vie !
rus: В жизни не видел столько предложений!
fra: Je n'ai jamais vu tant de phrases au cours de ma vie !
rus: Никогда в жизни не видел столько предложений!
fra: Je n'ai jamais vu Tom en train de danser.
rus: Я никогда не видел, как Том танцует.
fra: Je n'ai jamais vu Tom ivre.
rus: Я никогда не видел Тома пьяным.
fra: Je n'ai jamais vu Tom se comporter comme cela avant.
rus: Я никогда раньше не видел, чтобы Том так себя вёл.
fra: Je n'ai jamais vu Tom se comporter de cette façon auparavant.
rus: Я никогда раньше не видел, чтобы Том так себя вёл.
fra: Je n'ai jamais vu ton père.
rus: Я никогда не видел твоего отца.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle fille.
rus: Я никогда не видел такой красивой девушки.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
rus: Я никогда не видел такого большого кита.
fra: Je n'ai jamais vu une baleine aussi grande.
rus: Я никогда не видел такого большого кита.
fra: Je n'ai jamais vu une pastèque aussi énorme !
rus: Я никогда не видел такого гигантского арбуза!
fra: Je n'ai jamais vu votre père.
rus: Я никогда не видел вашего отца.
fra: Je n'ai joué qu'une fois à ce jeu.
rus: Я играл в эту игру всего один раз.
fra: Je n'ai juste pas pu me retenir de rire.
rus: Я просто не смог удержаться от смеха.
fra: Je n'ai là aucun doute.
rus: Нисколько не сомневаюсь.
fra: J'en ai les moyens.
rus: У меня есть на это средства.
fra: Je n'ai lu aucun de ses livres.
rus: Я ни одну из его книг не прочёл.
fra: Je n'ai lu aucun de ses romans.
rus: Я не читал ни одного его романа.
fra: Je n'ai lu aucune de ses lettres.
rus: Я не прочёл ни одного его письма.
fra: Je n’ai lu ce document qu’en diagonale.
rus: Я этот документ только по диагонали прочёл.
fra: Je n'ai lu que les trois premiers chapitres.
rus: Я прочёл только первые три главы.
fra: Je n'aimais pas ce jeu.
rus: Мне не нравилась эта игра.
fra: Je n'aimais pas faire ceci au début.
rus: Поначалу мне не нравилось это занятие.
fra: Je n'aimais pas faire ceci au début.
rus: Сначала мне не нравилось это занятие.
fra: Je n'aimais pas la bière à cette époque.
rus: Я тогда пиво не любил.
fra: Je n'aimais pas lire.
rus: Я не любил читать.
fra: Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.
rus: В детстве мне не нравилось моё имя.
fra: Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.
rus: Мне не нравилось моё имя, когда я был маленьким.
fra: Je n'ai malheureusement pas compris ce que vous avez dit.
rus: Я, к сожалению, не понял, что Вы сказали.
fra: Je n'ai mangé que du pain et du beurre.
rus: Я не ел ничего, кроме хлеба и масла.
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
rus: Я только кусочек хлеба съел.
fra: Je n'ai mangé qu'un œuf dur et un peu de pain.
rus: Я съел только крутое яйцо и немного хлеба.
fra: Je n'ai mangé qu'un œuf dur et un peu de pain.
rus: Я съел только яйцо вкрутую и немного хлеба.
fra: Je n'ai manqué le train que de quelques minutes.
rus: Я опоздал на поезд всего на несколько минут.
fra: J'en ai marre de ce jeu.
rus: Мне надоела эта игра.
fra: J'en ai marre de ces plaisanteries.
rus: Мне эти шутки надоели.
fra: J'en ai marre de ce temps.
rus: Мне надоела эта погода.
fra: J'en ai marre de cet endroit.
rus: Мне надоело это место.
fra: J'en ai marre de cette guerre.
rus: Мне надоела эта война.
fra: J'en ai marre de cette situation.
rus: Меня достала эта ситуация.
fra: J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
rus: Мне надоело выслушивать его жалобы.
fra: J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
rus: Мне надоело выслушивать её жалобы.
fra: J'en ai marre de garder des secrets.
rus: Мне надоело хранить секреты.
fra: J'en ai marre de l'anglais.
rus: Мне надоел английский.
fra: J'en ai marre de l'entendre.
rus: Мне надоело его слышать.
fra: J'en ai marre de l'entendre.
rus: Мне надоело это слышать.
fra: J'en ai marre de lire.
rus: Мне надоело читать.
fra: J'en ai marre d'elle.
rus: Она меня достала.
fra: J'en ai marre d'elle.
rus: Она мне надоела.
fra: J'en ai marre de lui!
rus: Он меня достал!
fra: J'en ai marre de lui.
rus: Он меня достал.
fra: J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
rus: Мне надоело питаться в школьной столовой.
fra: J'en ai marre de manger du poisson.
rus: Мне надоела рыба.
fra: J'en ai marre de manger du poisson.
rus: Мне надоело есть рыбу.
fra: J’en ai marre de manger que des tomates.
rus: Мне надоело есть одни помидоры.
fra: J'en ai marre de mentir.
rus: Мне надоело врать.
fra: J'en ai marre de penser.
rus: Мне надоело думать.
fra: J'en ai marre de perdre.
rus: Мне надоело проигрывать.
fra: J'en ai marre de pourrir dans ce trou.
rus: Мне надоело гнить в этой дыре.
fra: J'en ai marre des devoirs !
rus: Меня достали эти уроки!
fra: J'en ai marre des devoirs !
rus: Мне надоели уроки!
fra: J'en ai marre des embouteillages.
rus: Меня достали пробки.
fra: J'en ai marre de son comportement.
rus: Мне надоело его поведение.
fra: J'en ai marre de son comportement.
rus: Мне надоело её поведение.
fra: J'en ai marre de tes histoires !
rus: Меня достали твои истории!
fra: J'en ai marre de tes plaintes.
rus: Меня достали твои жалобы.
fra: J'en ai marre de tes plaintes.
rus: Мне надоели твои жалобы.
fra: J'en ai marre de toi.
rus: Ты меня достал.
fra: J'en ai marre de toi.
rus: Ты мне надоел.
fra: J'en ai marre de toi.
rus: Ты мне надоела.
fra: J'en ai marre de toujours entendre les mêmes histoires.
rus: Мне надоело слушать одни и те же истории.
fra: J'en ai marre de tous ces bas de plafond !
rus: Меня достали все эти недоумки!
fra: J'en ai marre de traduire !
rus: Мне надоело переводить!
fra: J'en ai marre d'être ici.
rus: Мне здесь надоело.
fra: J'en ai marre d'être prudent.
rus: Мне надоело быть осторожным.
fra: J'en ai marre de vos plaintes.
rus: Меня достали ваши жалобы.
fra: J'en ai marre de vos plaintes.
rus: Мне надоели ваши жалобы.
fra: J'en ai marre de vous entendre parler pour ne rien dire.
rus: Мне надоело слушать, как вы переливаете из пустого в порожнее.
fra: J'en ai marre de vous entendre parler pour ne rien dire.
rus: Мне надоело слушать эти ваши разговоры ни о чём.
fra: J'en ai marre de vous.
rus: Вы меня достали.
fra: J'en ai marre de vous.
rus: Вы мне надоели.
fra: J'en ai marre du poisson !
rus: Мне надоела рыба!
fra: J'en ai marre. J'y arrive pas. Je vais laisser tomber.
rus: Мне надоело. У меня ничего не получается. Я брошу.
fra: J'en ai marre.
rus: Меня это достало!
fra: J'en ai marre !
rus: Мне это надоело!
fra: J'en ai marre.
rus: Мне это надоело!
fra: Je n'aime absolument pas le fromage de chèvre.
rus: Мне совершенно не нравится козий сыр.
fra: Je n'aime aucun de ces chapeaux.
rus: Мне не нравится ни одна из этих шляп.
fra: Je n'aime aucun de ces chapeaux.
rus: Мне ни одна из этих шапок не нравится.
fra: Je n'aime aucun de ces chapeaux.
rus: Мне ни одна из этих шляп не нравится.
fra: Je n'aime aucun de ces disques.
rus: Мне ни один из этих дисков не нравится.
fra: Je n'aime aucun de ces disques.
rus: Ни один из этих дисков мне не нравится.
fra: Je n'aime aucun d'entre eux.
rus: Мне никакой из них не нравится.
fra: Je n'aime aucun d'entre eux.
rus: Мне ни один из них не нравится.
fra: Je n'aime aucun des deux.
rus: Мне ни один из них двоих не нравится.
fra: Je n'aime aucun des deux.
rus: Мне они оба не нравятся.
fra: Je n'aime aucun des tableaux.
rus: Мне ни одна из этих картин не нравится.
fra: Je n'aime aucun d'eux.
rus: Мне никакой из них не нравится.
fra: Je n'aime aucun d'eux.
rus: Мне никто из них не нравится.
fra: Je n'aime aucun d'eux.
rus: Мне ни один из них не нравится.
fra: Je n'aime aucune de ces images.
rus: Мне не нравится ни одна из этих картин.
fra: Je n'aime aucune de ces peintures.
rus: Мне ни одна из этих картин не нравится.
fra: Je n'aime aucune de ces photos.
rus: Мне ни одна из этих фотографий не нравится.
fra: Je n'aime aucune d'elles.
rus: Мне никакая из них не нравится.
fra: Je n'aime aucune d'elles.
rus: Мне никто из них не нравится.
fra: Je n'aime aucune d'elles.
rus: Мне ни одна из них не нравится.
fra: Je n'aime aucune d'entre elles.
rus: Мне никакая из них не нравится.
fra: Je n'aime aucune d'entre elles.
rus: Мне ни одна из них не нравится.
fra: Je n'aime aucune des deux horloges.
rus: Мне ни одни часы не нравятся.
fra: Je n'aime aucune des deux horloges.
rus: Мне ни те ни другие часы не нравятся.
fra: Je n'aime aucune des deux.
rus: Мне ни одна из них двоих не нравится.
fra: Je n'aime aucune des deux.
rus: Мне они обе не нравятся.
fra: Je n'aime aucune des photos.
rus: Мне ни одна из фотографий не нравится.
fra: Je n'ai même pas déballé mes affaires.
rus: Я ещё даже вещи не распаковал.
fra: Je n'ai même pas le temps de lire.
rus: Мне даже читать некогда.
fra: Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
rus: Я даже ни одного письма от неё не получил.
fra: Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
rus: Я от неё даже ни одного письма не получил.
fra: Je n'ai même pas remarqué que tu étais là.
rus: Я и не заметил, что ты там.
fra: Je n'ai même pas remarqué que vous étiez là.
rus: Я и не заметил, что вы там.
fra: Je n'aime ni les pommes ni le raisin.
rus: Я не люблю ни яблоки, ни виноград.
fra: Je n'aime ni le thé, ni le café.
rus: Я не люблю ни чай, ни кофе.
fra: Je n'aime pas Alice.
rus: Мне не нравится Алиса.
fra: Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
rus: Не люблю учить неправильные глаголы.
fra: Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
rus: Я не люблю учить неправильные глаголы.
fra: Je n'aime pas beaucoup la télévision.
rus: Я не очень люблю смотреть телевизор.
fra: Je n'aime pas beaucoup le fromage.
rus: Мне не очень нравится сыр.
fra: Je n'aime pas beaucoup le fromage.
rus: Я не очень люблю сыр.
fra: Je n'aime pas beaucoup le fromage.
rus: Я сыр не очень люблю.
fra: Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
rus: Я не очень люблю математику.
fra: Je n'aime pas beaucoup l'opéra.
rus: Я не очень люблю оперу.
fra: Je n'aime pas beaucoup Tom, pour être honnête.
rus: Я Тома не очень люблю, честно говоря.
fra: Je n'aime pas beaucoup Tom.
rus: Мне Том не очень нравится.
fra: Je n'aime pas bien le thé.
rus: Я не очень люблю чай.
fra: Je n'aime pas ça non plus.
rus: Мне тоже это не нравится.
fra: Je n'aime pas ça non plus.
rus: Мне это тоже не нравится.
fra: Je n'aime pas ça non plus.
rus: Этого я тоже не люблю.
fra: Je n'aime pas ça non plus.
rus: Это мне тоже не нравится.
fra: Je n'aime pas ça.
rus: Мне это не нравится.
fra: Je n'aime pas ça.
rus: Я этого не люблю.