DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il n'a jamais revu sa sœur.
rus: Сестру он больше никогда не видел.
fra: Il n'a jamais revu ses parents.
rus: Он больше никогда не видел своих родителей.
fra: Il n'a jamais revu son frère.
rus: Брата он больше никогда не видел.
fra: Il n'a jamais revu son frère.
rus: Он больше никогда не видел своего брата.
fra: Il n'a jamais revu son père.
rus: Он больше никогда не видел своего отца.
fra: Il n'a jamais revu son père.
rus: Отца он больше никогда не видел.
fra: Il n'a jamais rien dit au sujet de cela.
rus: Он никогда ничего на эту тему не говорил.
fra: Il n'a laissé aucun message.
rus: Он не оставил никакого сообщения.
fra: Il n'a même pas dit bonjour.
rus: Он даже не поздоровался.
fra: Il n'a même pas dit qu'il m'aime bien.
rus: Он даже не сказал, что я ему нравлюсь.
fra: Il n'a pas accepté les cadeaux.
rus: Он не принял подарки.
fra: Il n'a pas acheté de pain.
rus: Он не купил хлеба.
fra: Il n'a pas à faire tes devoirs à ta place.
rus: Он не обязан делать за тебя домашнее задание.
fra: Il n'a pas à faire tes devoirs à ta place.
rus: Он не обязан делать за тебя уроки.
fra: Il n'a pas aiguisé les couteaux.
rus: Он не наточил ножи.
fra: Il n'a pas aimé ce jeu.
rus: Ему не понравилась эта игра.
fra: Il n'a pas aimé nager.
rus: Ему не понравилось плавать.
fra: Il n'a pas apprécié le fait que je fume.
rus: Ему не понравилось, что я курю.
fra: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis quelques jours.
rus: Дождь не прекращался несколько дней.
fra: Il n'a pas assez d'argent.
rus: Ему не хватает денег.
fra: Il n'a pas assez d'argent.
rus: У него недостаточно денег.
fra: Il n'a pas à t'aider.
rus: Он не обязан тебе помогать.
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent.
rus: У него не так много денег.
fra: Il n'a pas beaucoup plu cette année.
rus: В этом году было не так много дождей.
fra: Il n'a pas besoin d'argent maintenant.
rus: Деньги ему сейчас не нужны.
fra: Il n'a pas besoin d'argent maintenant.
rus: Ему сейчас не нужны деньги.
fra: Il n'a pas besoin d'argent maintenant.
rus: Сейчас ему не нужны деньги.
fra: Il n'a pas besoin d'argent.
rus: Деньги ему не нужны.
fra: Il n'a pas besoin d'argent.
rus: Ему не нужны деньги.
fra: Il n'a pas besoin de lunettes.
rus: Ему не нужны очки.
fra: Il n'a pas besoin de travailler.
rus: Ему не нужно работать.
fra: Il n'a pas bougé un doigt.
rus: Он и пальцем не пошевелил.
fra: Il n'a pas bougé un doigt.
rus: Он палец о палец не ударил.
fra: Il n'a pas cessé de pleuvoir de toute la nuit.
rus: Дождь не прекращался всю ночь.
fra: Il n'a pas complètement tort.
rus: Он не совсем не прав.
fra: Il n'a pas compris la blague de Mary.
rus: Он не понял шутку Мэри.
fra: Il n'a pas compris la blague.
rus: Он не понял шутки.
fra: Il n'a pas compris la question.
rus: Он не понял вопроса.
fra: Il n'a pas compris sa blague.
rus: Он не понял ее шутки.
fra: Il n'a pas compris sa blague.
rus: Он не понял её шутку.
fra: Il n'a pas cru Mary.
rus: Он не поверил Мэри.
fra: Il n'a pas cru ses yeux.
rus: Он не поверил своим глазам.
fra: Il n'a pas d'amis pour le conseiller.
rus: У него нет друзей, которые могли бы дать ему совет.
fra: Il n'a pas d'amis.
rus: У него нет друзей.
fra: Il n'a pas d'antécédents judiciaires.
rus: У него нет судимостей.
fra: Il n'a pas d'argent.
rus: У него нет денег.
fra: Il n'a pas de bicyclette.
rus: У него нет велосипеда.
fra: Il n'a pas de but particulier.
rus: У него нет определённой цели.
fra: Il n'a pas de but précis dans la vie.
rus: У него нет определенной цели в жизни.
fra: Il n'a pas de dettes.
rus: У него нет долгов.
fra: Il n'a pas de famille.
rus: У него нет семьи.
fra: Il n'a pas de frères.
rus: У него нет братьев.
fra: Il n'a pas d'enfants.
rus: У него нет детей.
fra: Il n'a pas de notion de l'espace.
rus: У него нет пространственного воображения.
fra: Il n'a pas de parents. Il est orphelin.
rus: У него нет родителей. Он сирота.
fra: Il n'a pas de petite amie.
rus: У него нет девушки.
fra: Il n'a pas de police d'assurance maladie.
rus: У него нет полиса медицинского страхования.
fra: Il n'a pas de scrupules.
rus: Он не испытывает угрызений совести.
fra: Il n'a pas de sœur.
rus: У него нет сестры.
fra: Il n'a pas de soucis.
rus: У него нет забот.
fra: Il n'a pas de travail, il est à la retraite.
rus: У него нет работы. Он пенсионер.
fra: Il n'a pas de travail, il est retraité.
rus: У него нет работы, он пенсионер.
fra: Il n'a pas de travail, il est retraité.
rus: У него нет работы. Он пенсионер.
fra: Il n'a pas de vélo.
rus: У него нет велосипеда.
fra: Il n'a pas de véritables amis.
rus: У него нет настоящих друзей.
fra: Il n'a pas dîné.
rus: Он не ужинал.
fra: Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
rus: За всю поездку он не сказал ни слова.
fra: Il n'a pas dit un mot.
rus: Он не сказал ни слова.
fra: Il n'a pas du tout d'ennemis.
rus: У него совсем нет врагов.
fra: Il n'a pas du tout peur des serpents.
rus: Он совсем не боится змей.
fra: Il n'a pas écouté.
rus: Он не слушал.
fra: Il n'a pas encore appelé.
rus: Он ещё не звонил.
fra: Il n'a pas encore écrit la lettre.
rus: Он ещё не написал письмо.
fra: Il n'a pas encore lu le livre.
rus: Он ещё не прочёл книгу.
fra: Il n'a pas encore recouvré la conscience.
rus: Он еще не пришел в сознание.
fra: Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
rus: Он ещё не ответил на моё письмо.
fra: Il n'a pas encore répondu.
rus: Он ещё не ответил.
fra: Il n'a pas encore repris conscience.
rus: Он еще не пришел в сознание.
fra: Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.
rus: Он не услышал, как назвали его имя.
fra: Il n'a pas été à l'université pour rien.
rus: Он не зря учился в университете.
fra: Il n'a pas été facile de convaincre Tom de s'en aller.
rus: Было непросто уговорить Тома уйти.
fra: Il n'a pas été gâté par la vie.
rus: Жизнь его не баловала.
fra: Il n'a pas été impressionné.
rus: Его это не впечатлило.
fra: Il n'a pas été payé pour ça.
rus: Ему за это не заплатили.
fra: Il n'a pas été un bon orateur.
rus: Он не был хорошим оратором.
fra: Il n'a pas étudié à l'étranger pour rien.
rus: Не зря он за границей учился.
fra: Il n'a pas étudié dimanche soir.
rus: В воскресенье вечером он не занимался.
fra: Il n'a pas eu le temps de lire.
rus: У него не было времени на чтение.
fra: Il n'a pas eu le temps de lire.
rus: У него не было времени читать.
fra: Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.
rus: Он не объяснил, почему его не было.
fra: Il n'a pas faim.
rus: Он не голоден.
fra: Il n'a pas faim.
rus: Он не голодный.
fra: Il n'a pas faim.
rus: Он не хочет есть.
fra: Il n'a pas fait attention à mon conseil.
rus: Он не обратил внимания на мой совет.
fra: Il n'a pas fait la vaisselle.
rus: Он не помыл посуду.
fra: Il n'a pas froid.
rus: Ему не холодно.
fra: Il n'a pas froid.
rus: Он не мёрзнет.
fra: Il n'a pas inventé la poudre.
rus: Он звёзд с неба не хватает.
fra: Il n'a pas inventé la poudre.
rus: Он с неба звёзд не хватает.
fra: Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre.
rus: Он с неба звёзд не хватает.
fra: Il n'a pas l'air bien. Il a dû trop boire la nuit dernière.
rus: Он плохо выглядит. Он, наверно, вчера вечером слишком много выпил.
fra: Il n'a pas l'air heureux de me voir.
rus: Не похоже, что он рад меня видеть.
fra: Il n'a pas l'air heureux de me voir.
rus: Похоже, он не очень-то рад меня видеть.
fra: Il n'a pas l'air heureux de nous voir.
rus: Не похоже, что он рад нас видеть.
fra: Il n'a pas l'air heureux de nous voir.
rus: Похоже, он не очень-то рад нас видеть.
fra: Il n'a pas l'air heureux.
rus: Он не выглядит счастливым.
fra: Il n'a pas l'air très heureux.
rus: Он не выглядит особенно счастливым.
fra: Il n'a pas laissé de message.
rus: Он не оставил сообщения.
fra: Il n'a pas la langue dans sa poche.
rus: Он за словом в карман не лезет.
fra: Il n'a pas la langue dans sa poche.
rus: Он за словом в карман не полезет.
fra: Il n'a pas la moindre égratignure.
rus: На нём ни царапины.
fra: Il n'a pas la moindre preuve.
rus: У него нет ни малейших доказательств.
fra: Il n'a pas la notion d'espace.
rus: У него нет пространственного воображения.
fra: Il n'a pas le billet.
rus: У него нет билета.
fra: Il n'a pas le choix.
rus: У него нет выбора.
fra: Il n'a pas le droit de quitter le pays.
rus: Он не имеет права покидать страну.
fra: Il n'a pas le sens du rythme.
rus: У него нет чувства ритма.
fra: Il n'a pas le temps de jouer aux cartes.
rus: У него нет времени играть в карты.
fra: Il n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
rus: Он не привык выставлять напоказ свои чувства.
fra: Il n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
rus: Он не привык показывать свои чувства.
fra: Il n'a pas mangé depuis quarante-huit heures.
rus: Он не ел сорок восемь часов.
fra: Il n'a pas menti.
rus: Он не обманул.
fra: Il n'a pas menti.
rus: Он не соврал.
fra: Il n'a pas menti.
rus: Он не солгал.
fra: Il n'a pas nagé aujourd'hui.
rus: Он сегодня не плавал.
fra: Il n'a pas osé dire non à mon plan.
rus: Он не осмелился сказать нет моему плану.
fra: Il n'a pas peur de la mort.
rus: Он не боится смерти.
fra: Il n'a pas peur.
rus: Он не боится.
fra: Il n'a pas pleuré à ses funérailles.
rus: Он не плакал на его похоронах.
fra: Il n'a pas pleuré à ses funérailles.
rus: Он не плакал на её похоронах.
fra: Il n'a pas plu depuis deux semaines.
rus: Дождя не было две недели.
fra: Il n'a pas plu depuis plus de deux mois.
rus: Дождя не было больше двух месяцев.
fra: Il n'a pas plus de cent livres.
rus: У него не больше ста книг.
fra: Il n'a pas plu.
rus: Дождя не было.
fra: Il n'a pas pris de parapluie avec lui.
rus: Он не взял с собой зонт.
fra: Il n'a pas protesté.
rus: Он не возражал.
fra: Il n'a pas pu aller à l'école pendant une semaine.
rus: Он неделю не мог ходить в школу.
fra: Il n'a pas pu contrôler sa colère.
rus: Он не смог сдержать гнев.
fra: Il n'a pas pu faire quelque chose d'aussi stupide.
rus: Он не мог сделать такую глупость.
fra: Il n'a pas pu faire une faute aussi évidente ; c'est impensable !
rus: Не мог он сделать такую очевидную ошибку. Это немыслимо!
fra: Il n'a pas pu gagner.
rus: Он не смог выиграть.
fra: Il n'a pas pu le réparer.
rus: Он не смог это починить.
fra: Il n'a pas pu ouvrir la boîte.
rus: Он не смог открыть коробку.
fra: Il n'a pas pu réparer ça.
rus: Он не смог это починить.
fra: Il n'a pas pu répondre à cette question.
rus: Он не смог ответить на этот вопрос.
fra: Il n'a pas pu résister.
rus: Он не смог устоять.
fra: Il n'a pas pu retenir ses larmes.
rus: Он не смог сдержать слёз.
fra: Il n'a pas pu s'adapter à de nouvelles circonstances.
rus: Он не смог приспособиться к новым обстоятельствам.
fra: Il n'a pas pu sortir à cause de la neige.
rus: Он не смог выйти из дома из-за снегопада.
fra: Il n'a pas pu venir à cause du mauvais temps.
rus: Он не смог прийти из-за плохой погоды.
fra: Il n'a pas pu venir car il est malade.
rus: Он не смог прийти, потому что болеет.
fra: Il n'a pas pu venir car il est malade.
rus: Он не смог прийти, потому что болен.
fra: Il n'a pas pu venir parce qu'il était malade.
rus: Он не смог прийти, потому что болел.
fra: Il n'a pas pu venir parce qu'il était malade.
rus: Он не смог прийти, потому что был болен.
fra: Il n'a pas pu y échapper.
rus: Он не смог этого избежать.
fra: Il n'a pas raison.
rus: Он не прав.
fra: Il n'a pas répondu à ma lettre.
rus: Он не ответил мне на письмо.
fra: Il n'a pas répondu à ma lettre.
rus: Он не ответил на моё письмо.
fra: Il n'a pas répondu à ma question.
rus: Он не ответил на мой вопрос.
fra: Il n'a pas répondu aux attentes.
rus: Он не оправдал ожиданий.
fra: Il n'a pas répondu.
rus: Он не ответил.
fra: Il n'a pas résisté.
rus: Он не сопротивлялся.
fra: Il n'a pas réussi à battre son record.
rus: Ему не удалось побить его рекорд.
fra: Il n'a pas réussi à battre son record.
rus: Ему не удалось побить её рекорд.
fra: Il n'a pas réussi à l'examen.
rus: Он не сдал экзамен.
fra: Il n'a pas soif.
rus: Ему не хочется пить.
fra: Il n'a pas soif.
rus: Он не хочет пить.
fra: Il n'a pas sommeil.
rus: Ему не спится.
fra: Il n'a pas sommeil.
rus: Ему не хочется спать.
fra: Il n'a pas sommeil.
rus: Он не хочет спать.
fra: Il n’a pas son pareil.
rus: Ему нет аналогов.
fra: Il n’a pas son pareil.
rus: Ему нет равных.
fra: Il n'a pas su le faire.
rus: Он не сумел это сделать.
fra: Il n'a pas su me convaincre.
rus: Ему не удалось меня убедить.
fra: Il n'a pas su me convaincre.
rus: Он не сумел меня убедить.
fra: Il n'a pas su réagir correctement.
rus: Он не смог правильно среагировать.
fra: Il n'a pas su réagir correctement.
rus: Он не сумел правильно среагировать.
fra: Il n'a pas su répondre à la question.
rus: Он не смог ответить на вопрос.
fra: Il n'a pas su répondre à ma question.
rus: Он не смог ответить на мой вопрос.
fra: Il n'a pas su.
rus: Он не узнал.
fra: Il n'a pas tenu parole.
rus: Он не сдержал слова.
fra: Il n'a pas tenu sa parole.
rus: Он не сдержал своего слова.
fra: Il n'a pas tenu sa parole.
rus: Он не сдержал слова.
fra: Il n'a pas tort.
rus: Он не ошибается.
fra: Il n'a pas tourné autour du pot.
rus: Он не стал ходить вокруг да около.
fra: Il n'a pas trouvé ce que j'ai caché.
rus: Он не нашёл то, что я спрятал.
fra: Il n'a pas trouvé les couvertures.
rus: Он не нашёл покрывал.
fra: Il n'a pas trouvé les mots.
rus: Он не находил слов.
fra: Il n'a pas trouvé les mots.
rus: Он не нашёл слов.
fra: Il n'a pas un sou en poche.
rus: У него в кармане ни гроша.
fra: Il n'a pas un sou vaillant.
rus: Он на мели.
fra: Il n'a pas vendu la maison.
rus: Он не продал дом.
fra: Il n'a pas voulu danser avec moi.
rus: Он не захотел со мной танцевать.
fra: Il n'a pas voulu le faire.
rus: Он не захотел этого делать.
fra: Il n'a pas voulu me le vendre.
rus: Он не захотел мне его продавать.
fra: Il n'a pas voulu qu'elle aille.
rus: Он не захотел, чтобы она поехала.
fra: Il n'a pas voulu qu'elle aille.
rus: Он не захотел, чтобы она пошла.
fra: Il n'a pas voulu répondre à ma question.
rus: Он не захотел отвечать на мой вопрос.
fra: Il n'a pas voulu vendre le livre.
rus: Он не захотел продавать книгу.
fra: Il n'a pas vu l’accident. Ni moi non plus.
rus: Он не видел аварии. Я тоже.
fra: Il n'a payé que dix dollars pour cette chemise.
rus: Он заплатил за эту рубашку всего десять долларов.
fra: Il n'a personne à consulter.
rus: Ему не с кем посоветоваться.
fra: Il n’a personne avec qui jouer.
rus: Ему играть не с кем.
fra: Il n’a personne avec qui jouer.
rus: Ему не с кем играть.
fra: Il n'a peur de personne.
rus: Он никого не боится.
fra: Il n'a peur de rien !
rus: Он ничего не боится!
fra: Il n'a peur de rien.
rus: Он ничего не боится.
fra: Il n'a plus de co-pilote.
rus: У него больше нет второго пилота.
fra: Il n'a plus de maison !
rus: Он теперь бездомный!
fra: Il n'a plus de maison !
rus: У него больше нет дома!
fra: Il n'a plus de maison !
rus: У него нет больше дома!
fra: Il n'a plus d'essence.
rus: У него закончился бензин.
fra: Il n'a plus de travail.
rus: У него больше нет работы.
fra: Il n'a plus de travail.
rus: У него нет больше работы.
fra: Il n'a plus longtemps à vivre.
rus: Ему недолго осталось.
fra: Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il se débrouille.
rus: У него, можно сказать, нет денег, но он как-то выкручивается.
fra: Il n’appellera pas ce soir.
rus: Он не позвонит сегодня вечером.
fra: Il n'a presque pas d'argent mais il se débrouille.
rus: У него почти нет денег, но он как-то сводит концы с концами.
fra: Il n'a presque pas d'argent mais il s'en sort.
rus: У него почти нет денег, но он как-то сводит концы с концами.
fra: Il n'a pu aller à la réunion parce qu'il était malade.
rus: Он не смог пойти на собрание, потому что был болен.
fra: Il n'a pu résister.
rus: Он не смог устоять.
fra: Il n'a que quelques années de moins que moi.
rus: Он всего на несколько лет младше меня.
fra: Il n'a que quelques années de moins que moi.
rus: Он всего на несколько лет младше, чем я.
fra: Il n'a que quelques années de moins que moi.
rus: Он всего на пару лет младше меня.
fra: Il n'a que six mois à vivre.
rus: Ему осталось жить всего полгода.
fra: Il n'a que six mois à vivre.
rus: Ему осталось жить всего шесть месяцев.
fra: Il naquit pauvre, mais mourut millionnaire.
rus: Он родился бедным, но умер миллионером.
fra: Il n'a qu'une seule possibilité.
rus: У него только один вариант.
fra: Il n'a qu'un seul but dans la vie, gagner de l'argent.
rus: У него одна цель в жизни - заработать денег.
fra: Il n'a revu sa ville natale que dix ans plus tard.
rus: Свой родной город он снова увидел только десять лет спустя.
fra: Il n'a rien appris à l'école.
rus: Он ничему не научился в школе.
fra: Il n'a rien à voir avec ça.
rus: Он не имеет к этому никакого отношения.
fra: Il n'a rien compris à ce que je lui ai répondu.
rus: Он ничего не понял из того, что я ему ответил.
fra: Il n'a rien compris.
rus: Он ничего не понял.
fra: Il n'a rien contre toi.
rus: Он ничего против тебя не имеет.
fra: Il n'a rien contre.
rus: Он ничего не имеет против.
fra: Il n'a rien dit, c'est ce qui l'a énervée.
rus: Он ничего не сказал, это её и взбесило.
fra: Il n'a rien dit d'intéressant pour le moment.
rus: Он пока ничего интересного не сказал.
fra: Il n'a rien dit d'intéressant pour le moment.
rus: Он пока что ничего интересного не сказал.
fra: Il n'a rien dit.
rus: Он ничего не сказал.
fra: Il n'a rien entendu.
rus: Он ничего не слышал.
fra: Il n'a rien fait de mal.
rus: Он не сделал ничего плохого.
fra: Il n'a rien fait de mal.
rus: Он ничего плохого не сделал.
fra: Il n'a rien fait.
rus: Он ничего не сделал.
fra: Il n'a rien mangé hier.
rus: Он вчера ничего не ел.
fra: Il n'a rien osé dire.
rus: Он не решился ничего сказать.
fra: Il n'a rien pu faire.
rus: Он ничего не смог сделать.
fra: Il n'a rien senti.
rus: Он ничего не почувствовал.
fra: Il n'a rien soupçonné.
rus: Он ничего не заподозрил.
fra: Il n'a rien voulu dire.
rus: Он ничего не захотел говорить.
fra: Il n'a rien voulu savoir.
rus: Он ничего не захотел знать.
fra: Il n'a rien vu.
rus: Он ничего не видел.
fra: Il n'a rien.
rus: У него ничего нет.
fra: Il n'arrêtait pas d'écrire.
rus: Он не переставал писать.
fra: Il n'arrêtait pas d'écrire.
rus: Он не переставая писал.
fra: Il n'arrêtait pas d'écrire.
rus: Он писал и писал.
fra: Il n'arrêtait pas de la déshabiller des yeux.
rus: Он не переставал раздевать её глазами.
fra: Il n'arrêtait pas de pleuvoir beaucoup.
rus: Лило не переставая.
fra: Il n'arrête pas de clamer son innonce.
rus: Он не перестаёт утверждать, что он невиновен.
fra: Il n'arrête pas de me faire des avances.
rus: Он ко мне всё клинья подбивает.
fra: Il n'arrête pas de me faire des avances.
rus: Он постоянно со мной заигрывает.
fra: Il n'arrête pas de pleurer.
rus: Он не переставая плачет.
fra: Il n'arrête pas de pleuvoir.
rus: Дождь идёт не переставая.
fra: Il n'arrête pas de tousser et à de la fièvre.
rus: Он не переставая кашляет, и у него температура.
fra: Il n'arrivait pas à se souvenir de mon adresse.
rus: Он никак не мог вспомнить мой адрес.
fra: Il n'arrive jamais à temps.
rus: Он никогда не приходит вовремя.
fra: Il n'arrive jamais avant neuf heures.
rus: Он никогда не приходит раньше девяти.
fra: Il n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
rus: Он не может объяснить, что произошло.
fra: Il n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
rus: Он не может объяснить, что произошло.
fra: Il n'arrive pas à faire ça.
rus: У него не получается это сделать.
fra: Il n'arrive pas à le faire.
rus: У него не получается это сделать.
fra: Il n'arrive plus à freiner !
rus: Он уже не может затормозить!
fra: Il n'arrive que des malheurs dans ma vie.
rus: У меня в жизни одни несчастья.
fra: Il n'arrive que des malheurs dans ma vie.
rus: У меня не жизнь, а сплошные несчастья.
fra: Il n'arrivera que tard ce soir.
rus: Он приедет только поздно вечером.
fra: Il n'a toujours pas répondu.
rus: Он так и не ответил.
fra: Il n'aurait pas dû appeler un taxi.
rus: Ему не надо было вызывать такси.
fra: Il n'aurait pas dû être aussi bête.
rus: Не надо было ему быть таким дураком.
fra: Il n'aurait pas dû faire ça.
rus: Ему не следовало этого делать.
fra: Il n'aurait pas dû faire ça.
rus: Ему не стоило этого делать.
fra: Il n'aurait pas dû faire ça.
rus: Не надо было ему этого делать.
fra: Il n'aura pas à manger ce soir.
rus: Ему будет нечего есть вечером.
fra: Il n'aura pas besoin d'argent.
rus: Ему не нужны будут деньги.
fra: Il n'aura pas besoin d'argent.
rus: Ему не понадобятся деньги.
fra: Il n'aura pas faim.
rus: Он не захочет есть.
fra: Il n'aura pas faim.
rus: Он не проголодается.
fra: Il n'aura pas froid.
rus: Ему не будет холодно.
fra: Il n'aura pas froid.
rus: Он не замёрзнет.
fra: Il n'aura pas peur.
rus: Ему не будет страшно.
fra: Il n'aura pas peur.
rus: Он не будет бояться.
fra: Il n'aura pas peur.
rus: Он не испугается.
fra: Il n'aura pas soif.
rus: Ему не захочется пить.
fra: Il n'aura pas soif.
rus: Он не захочет пить.
fra: Il n'aura pas sommeil.
rus: Ему спать не захочется.
fra: Il n'aura pas sommeil.
rus: Он спать не захочет.
fra: Il n'avait alors pas d'argent sur lui.
rus: У него с собой не было тогда денег.
fra: Il n'avait aucune idée à quoi s'attendre.
rus: Он понятия не имел, чего ожидать.
fra: Il n'avait aucune raison d'être en colère.
rus: У него не было никаких причин для гнева.
fra: Il n'avait aucune raison d'être en colère.
rus: У него не было никаких причин сердиться.
fra: Il n'avait aucun manteau sur lui.
rus: На нём не было пальто.
fra: Il n'avait aucun manteau sur lui.
rus: Он был без пальто.
fra: Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
rus: По его виду никак нельзя было сказать, что это ребёнок, потерявшийся в необитаемой пустыне, вдалеке от всякого жилья.
fra: Il n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.
rus: Он ещё никогда ни с кем не целовался.
fra: Il n'avait jamais vu un garçon aussi méchant.
rus: Он ещё никогда не видел такого непослушного мальчика.
fra: Il n'avait jamais vu un garçon aussi méchant.
rus: Он никогда ещё не видел такого гадкого мальчика.
fra: Il n'avait pas assez d'argent.
rus: Ему не хватало денег.
fra: Il n'avait pas besoin d'appeler un taxi.
rus: Ему не нужно было вызывать такси.
fra: Il n'avait pas besoin d'argent.
rus: Ему не нужны были деньги.
fra: Il n'avait pas besoin de venir lui-même.
rus: Ему не нужно было приходить самому.
fra: Il n'avait pas chaud.
rus: Ему не было жарко.
fra: Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
rus: У него не было денег, поэтому он не мог купить еду.
fra: Il n'avait pas d'argent.
rus: У него не было денег.
fra: Il n'avait pas d'autres vêtements que ceux qu'il avait sur le corps.
rus: У него не было другой одежды, кроме той, что была на нём.
fra: Il n'avait pas de fièvre.
rus: У него не было температуры.
fra: Il n'avait pas de mauvaise intention.
rus: Он не хотел никого обидеть.
fra: Il n'avait pas de secrets.
rus: У него не было секретов.
fra: Il n'avait pas de souci.
rus: У него не было забот.
fra: Il n'avait pas de souci.
rus: У него не было хлопот.
fra: Il n'avait pas de temps à consacrer à ses enfants.
rus: У него не было времени на детей.
fra: Il n'avait pas du tout envie de répondre.
rus: Ему совершенно не хотелось отвечать.
fra: Il n'avait pas faim.
rus: Он не был голоден.
fra: Il n'avait pas faim.
rus: Он не хотел есть.
fra: Il n'avait pas froid.
rus: Ему не было холодно.
fra: Il n'avait pas froid.
rus: Он не мёрз.
fra: Il n'avait pas l'air heureux.
rus: Он не выглядел счастливым.
fra: Il n'avait pas le droit de se taire.
rus: Он не имел права молчать.
fra: Il n'avait pas peur.
rus: Ему не было страшно.
fra: Il n'avait pas peur.
rus: Он не боялся.
fra: Il n'avait pas sommeil.
rus: Ему не спалось.
fra: Il n'avait pas sommeil.
rus: Ему не хотелось спать.
fra: Il n'avait pas tort.
rus: Он не ошибся.
fra: Il n'avait pas vraiment le choix.
rus: У него не было особого выбора.
fra: Il n'avait presque pas de dents.
rus: У него почти не было зубов.
fra: Il n'avait rien à voir avec l'affaire.
rus: Он не имел никакого отношения к этому делу.
fra: Il n'avait rien contre.
rus: Он не имел ничего против.
fra: Il n'a vu personne.
rus: Он не видел никого.
fra: Il n'a vu personne.
rus: Он никого не видел.
fra: Il ne boit même pas de bière, alors encore moins du whisky.
rus: Он и пива-то не пьёт, а уж виски тем более.
fra: Il ne boit même pas de bière, alors encore moins du whisky.
rus: Он и пива-то не пьёт, не говоря уже о виски.
fra: Il ne boit pas de café.
rus: Он не пьёт кофе.
fra: Il ne cacha pas sa déception.
rus: Он не скрывал своего разочарования.
fra: Il ne capte simplement pas.
rus: Он просто не въезжает.
fra: Il ne cessait de fumer des cigares énormes.
rus: Он не переставая курил огромные сигары.
fra: Il ne cesse de critiquer autrui.
rus: Он постоянно всех критикует.
fra: Il ne cesse de me surprendre.
rus: Он не перестаёт меня удивлять.
fra: Il ne chante pas très bien.
rus: Он не очень хорошо поёт.
fra: Il ne chante plus.
rus: Он больше не поёт.
fra: Il ne chante plus.
rus: Он уже не поёт.
fra: Il ne cherche pas querelle.
rus: Он не ищет ссоры.
fra: Il ne comprend pas ça.
rus: Он этого не понимает.
fra: Il ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
rus: Он не понимает, что Мэри пытается сказать.
fra: Il ne comprend pas l'anglais.
rus: Он не понимает по-английски.
fra: Il ne comprend pas la plaisanterie.
rus: Он шуток не понимает.
fra: Il ne comprend pas les blagues.
rus: Он не понимает шуток.
fra: Il ne comprend pas les blagues.
rus: Он шуток не понимает.
fra: Il ne comprend pas les règles du jeu.
rus: Он не понимает правил игры.
fra: Il ne comprend pas les sarcasmes.
rus: Он не понимает сарказма.
fra: Il ne compte pas au nombre de mes amis.
rus: Он не входит в число моих друзей.
fra: Il ne compte pas se mêler de tes affaires.
rus: Он не собирается вмешиваться в твои дела.
fra: Il ne compte plus son nombre d'aventures.
rus: Он уже потерял счёт своим похождениям.
fra: Il ne connaissait même pas nos noms.
rus: Он даже не знал, как нас зовут.
fra: Il ne connaissait même pas nos noms.
rus: Он даже не знал наших имён.
fra: Il ne connaît même pas mon nom.
rus: Он даже имени моего не знает.
fra: Il ne connaît même pas votre nom.
rus: Он даже имени Вашего не знает.
fra: Il ne connaît ni le français, ni l'allemand.
rus: Он не знает ни французского, ни немецкого.
fra: Il ne connaît pas du tout l'anglais.
rus: Он совсем не знает английского.
fra: Il ne connait pas l'anglais, sans mentionner l'allemand ou le français.
rus: Он и английского-то не знает, не говоря уж о немецком или французском.
fra: Il ne connait pas l'anglais, sans mentionner l'allemand ou le français.
rus: Он не знает английского, не говоря уж о немецком или французском.
fra: Il ne connaît pas la tranquillité.
rus: Он не знает покоя.
fra: Il ne connaît pas la vérité.
rus: Он не знает правды.
fra: Il ne connait pas son anniversaire ?
rus: Он не знает, когда у него день рождения?
fra: Il ne connait pas son anniversaire ?
rus: Он не знает, когда у неё день рождения?
fra: Il ne connaît rien d'Istanbul.
rus: Он ничего не знает о Стамбуле.
fra: Il ne connaît rien en électronique.
rus: Он не разбирается в электронике.
fra: Il ne convient pas.
rus: Он не подходит.
fra: Il ne courait pas moins vite que les autres membres de l'équipe.
rus: Он бегал не хуже, чем другие члены команды.
fra: Il ne court pas.
rus: Он не бежит.
fra: Il n'écoutait pas de musique.
rus: Он не слушал музыку.
fra: Il n'écoutait pas Tom.
rus: Он не слушал Тома.
fra: Il n'écouta pas.
rus: Он не слушал.
fra: Il n'écoute pas et répond machinalement.
rus: Он не слушает и отвечает машинально.
fra: Il n'écoute pas ses parents.
rus: Он не слушает своих родителей.
fra: Il n'écoute pas ses professeurs.
rus: Он не слушает своих преподавателей.
fra: Il n'écoute pas.
rus: Он не слушает.
fra: Il n'écoute personne.
rus: Он никого не слушает.
fra: Il ne craignait pas la mort.
rus: Он не боялся смерти.
fra: Il ne craint pas du tout les serpents.
rus: Он совсем не боится змей.
fra: Il ne craint personne.
rus: Он никого не боится.
fra: Il ne croirait jamais ça.
rus: Он никогда бы в это не поверил.
fra: Il ne croirait jamais ça.
rus: Он никогда бы этому не поверил.
fra: Il ne croit pas au réchauffement climatique.
rus: Он не верит в глобальное потепление.
fra: Il ne croit personne !
rus: Он никому не верит.
fra: Il ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
rus: Он не верил тому, что сказала Мэри.
fra: Il ne découvrit jamais la vérité.
rus: Он так и не узнал правды.
fra: Il ne dépend pas de ses parents.
rus: Он не зависит от родителей.
fra: Il ne déroge jamais à ses habitudes.
rus: Он никогда не изменяет своим привычкам.
fra: Il ne déroge jamais à ses habitudes.
rus: Он никогда не отступает от своих привычек.
fra: Il ne détournait pas les yeux de son visage.
rus: Он не сводил глаз с ее лица.
fra: Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.
rus: Ему было не суждено больше вернуться в родной город.
fra: Il ne devrait pas avoir confiance en Tom.
rus: Ему не следует доверять Тому.
fra: Il ne devrait pas en être ainsi.
rus: Такого быть не должно.
fra: Il ne dîna point.
rus: Он вообще не ужинал.
fra: Il ne dîna point.
rus: Он не стал ужинать.
fra: Il ne disait rien qui puisse la mettre en colère.
rus: Он не говорил ничего такого, что могло бы её рассердить.
fra: Il ne disposait d'aucun stylo.
rus: У него не было ни одной ручки.
fra: Il ne dispose pas de la moindre preuve.
rus: Он не располагает ни малейшими доказательствами.
fra: Il ne dit pas ce qu'il pense.
rus: Он говорит не то, что думает.
fra: Il ne dit pas ce qu'il pense.
rus: Он не говорит того, что думает.
fra: Il ne dit pas la vérité.
rus: Он не говорит правды.
fra: Il ne dit rien, ce qui la mit en colère.
rus: Он ничего не сказал, и это её разозлило.
fra: Il ne dit rien, mais il doit savoir quelque chose.
rus: Он ничего не говорит, но, должно быть, что-то знает.
fra: Il ne dit rien.
rus: Он ничего не говорит.
fra: Il ne dit rien.
rus: Он ничего не сказал.
fra: Il ne doit pas oublier ses livres à l'école.
rus: Он не должен забывать свои книги в школе.
fra: Il ne doit pas vivre.
rus: Он не должен жить.
fra: Il ne dormait pas.
rus: Он не спал.
fra: Il ne dormait quasiment pas.
rus: Он почти не спал.
fra: Il ne dormait quasiment pas.
rus: Он практически не спал.
fra: Il ne dort pas.
rus: Он не спит.
fra: Il ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
rus: По ночам он спит всего около пяти часов.
fra: Il ne faisait pas la vaisselle.
rus: Он не мыл посуду.
fra: Il ne faisait pas si froid.
rus: Было не так холодно.
fra: Il ne faisait que sourire.
rus: Он только улыбался.
fra: Il ne fait aucun doute qu'il a du talent.
rus: Нет никакого сомнения в том, что у него есть талант.
fra: Il ne fait confiance à personne sauf à lui-même.
rus: Он никому не доверяет, кроме самого себя.
fra: Il ne fait confiance à personne !
rus: Он никому не доверяет.
fra: Il ne fait pas attention à l’instituteur.
rus: Он не обращает внимания на учителя.
fra: Il ne fait pas attention aux sentiments des autres.
rus: Он не обращает внимания на чувства других людей.
fra: Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
rus: Сегодня не так жарко, как вчера.
fra: Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'hier.
rus: Сегодня не так холодно, как вчера.
fra: Il ne fait pas chaud chez vous.
rus: У вас не жарко.
fra: Il ne fait pas chaud.
rus: Не жарко.
fra: Il ne fait pas de cauchemars.
rus: Ему не снятся кошмары.
fra: Il ne fait pas froid aujourd'hui.
rus: Сегодня не холодно.
fra: Il ne fait pas froid.
rus: Не холодно.
fra: Il ne fait pas la vaisselle.
rus: Он не моет посуду.
fra: Il ne fait pas partie de notre groupe.
rus: Он не из нашей группы.
fra: Il ne fait pas semblant.
rus: Он не притворяется.
fra: Il ne fait pas si froid aujourd'hui.
rus: Сегодня не так холодно.
fra: Il ne fait pas si froid.
rus: Не так уж и холодно.
fra: Il ne fait pas toujours froid à Boston.
rus: В Бостоне не всегда холодно.
fra: Il ne fait que construire des châteaux en Espagne.
rus: Он только воздушные замки строит.
fra: Il ne fait que dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas.
rus: Он всего лишь говорит вслух то, что другие думают про себя.
fra: Il ne fait que lire des bandes dessinées.
rus: Он только и делает, что читает комиксы.
fra: Il ne fait que mentir.
rus: Он только и делает, что врёт.
fra: Il ne fait que pleurer.
rus: Он только и делает, что плачет.
fra: Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
rus: Он с утра до вечера только и делает, что жалуется.
fra: Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
rus: С утра до вечера он не делает ничего, кроме как жалуется.
fra: Il ne fait que se plaindre.
rus: Он только и делает, что жалуется.
fra: Il ne fait rien d'autre que de lire des bandes dessinées.
rus: Он только и делает, что читает комиксы.
fra: Il ne fait rien d'autre que de regarder la télé toute la journée.
rus: Он ничего не делает, только смотрит телевизор весь день.
fra: Il ne fait rien d'autre que de regarder la télé toute la journée.
rus: Он только и делает, что целый день смотрит телевизор.
fra: Il ne fait rien que compter les mouches.
rus: Он только и делает, что ворон считает.
fra: Il ne fait vraiment pas si chaud.
rus: Не так уж и жарко.
fra: Il ne fait vraiment pas si froid.
rus: Не так уж и холодно.
fra: Il ne fallait pas t'inquiéter autant pour elle.
rus: Не нужно было так о ней беспокоиться.
fra: Il ne faut jamais désespérer.
rus: Никогда не надо отчаиваться.
fra: Il ne faut jamais dire jamais.
rus: Никогда не говори никогда.
fra: Il ne faut pas appliquer cette règle.
rus: Не надо применять это правило.
fra: Il ne faut pas avoir peur du jugement des autres.
rus: Не надо бояться, что скажут другие.
fra: Il ne faut pas avoir peur du jugement des autres.
rus: Не надо бояться чужого мнения.
fra: Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.
rus: Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
fra: Il ne faut pas chercher à comprendre.
rus: Не надо пытаться понять.
fra: Il ne faut pas confondre la République de Chine et la République populaire de Chine : le premier, c’est le nom officiel de Taïwan.
rus: Не следует путать Китайскую Республику и Китайскую Народную Республику: первое — официальное название Тайваня.
fra: Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
rus: За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
fra: Il ne faut pas crier victoire trop vite.
rus: Не надо раньше времени праздновать победу.
fra: Il ne faut pas dire ça.
rus: Не надо так говорить.
fra: Il ne faut pas dire toute la vérité, mais il ne faut dire que la vérité.
rus: Не надо говорить всей правды, но если говорить, то только правду.
fra: Il ne faut pas entrer.
rus: Не надо входить.
fra: Il ne faut pas être si pressé.
rus: Не надо так спешить.
fra: Il ne faut pas être si pressé.
rus: Не надо так торопиться.
fra: Il ne faut pas fumer car cela provoque des maladies.
rus: Не надо курить, так как это вызывает болезни.
fra: Il ne faut pas juger une personne à son apparence.
rus: Нельзя судить о человеке по его внешности.
fra: Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
rus: Не стоит судить о человеке по тому, как он одет.
fra: Il ne faut pas le perdre de vue.
rus: Не надо терять его из виду.
fra: Il ne faut pas le perdre de vue.
rus: Не надо упускать это из виду.
fra: Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
rus: Не надо класть все яйца в одну корзину.
fra: Il ne faut pas oublier ce fait.
rus: Этот факт не должен быть забыт.
fra: Il ne faut pas parler la bouche pleine.
rus: Не нужно разговаривать с полным ртом.
fra: Il ne faut pas perdre de temps.
rus: Не надо терять времени.
fra: Il ne faut pas plaisanter avec ça !
rus: Не надо с этим шутить!
fra: Il ne faut pas plaisanter avec ça !
rus: С этим не шутят!
fra: Il ne faut pas plaisanter avec lui.
rus: С ним лучше не шутить.
fra: Il ne faut pas que tu perdes de vue ton objectif principal.
rus: Ты не должен упускать из виду свою главную цель.
fra: Il ne faut pas qu'on parle de ça maintenant.
rus: Не надо сейчас говорить на эту тему.
fra: Il ne faut pas qu'on parle de ça maintenant.
rus: Не надо сейчас об этом говорить.
fra: Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.
rus: Не будите спящую собаку.
fra: Il ne faut pas se fier à ses données. Elles sont loin de la vérité.
rus: Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.
fra: Il ne faut pas se moquer des autres.
rus: Не надо смеяться над другими.
fra: Il ne faut pas s'encombrer d'objets inutiles.
rus: Не надо обременять себя ненужными вещами.
fra: Il ne faut pas te faire de souci.
rus: Не надо беспокоиться.
fra: Il ne faut pas te fier aux on-dit !
rus: Нельзя доверять слухам!
fra: Il ne faut pas traduire la phrase mot à mot.
rus: Не надо переводить предложение буквально.
fra: Il ne faut pas traduire les phrases littéralement.
rus: Не надо переводить предложения буквально.
fra: Il ne faut pas traverser quand le feu est rouge.
rus: Не надо переходить улицу, когда горит красный.
fra: Il ne faut pas traverser quand le feu est rouge.
rus: Не надо переходить улицу на красный свет.
fra: Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
rus: Нельзя делить шкуру неубитого медведя.
fra: Il ne faut pas vivre comme on le veut mais comme on le peut.
rus: Надо жить не так, как хочешь, а так, как можешь.
fra: Il ne faut pas vous en faire.
rus: Не надо беспокоиться.
fra: Il ne faut pas vous faire de souci.
rus: Не надо беспокоиться.
fra: Il ne fera pas de cauchemars.
rus: Ему не будут сниться кошмары.
fra: Il ne fera pas la vaisselle.
rus: Он не будет мыть посуду.
fra: Il ne fera qu'écrire.
rus: Он будет только писать.
fra: Il ne fit pas de réponse.
rus: Он не дал ответа.
fra: Il ne fume ni ne boit.
rus: Он не курит и не пьёт.
fra: Il ne fume pas.
rus: Он не курит.
fra: Il ne fut jamais mon amant.
rus: Он никогда не был моим любовником.
fra: Il ne fut pas impressionné.
rus: Его это не впечатлило.
fra: Il ne fut pas payé pour ça.
rus: Ему за это не заплатили.
fra: Il négligea ses devoirs.
rus: Он пренебрёг своими обязанностями.
fra: Il néglige souvent son travail.
rus: Он часто пренебрегает работой.
fra: Il ne grandit pas.
rus: Он не растёт.
fra: Il ne hennit plus jamais.
rus: Он никогда больше не ржал.
fra: Il neige à Boston.
rus: В Бостоне идёт снег.
fra: Il neige à Boston.
rus: В Бостоне снег.
fra: Il neigeait à Jérusalem.
rus: В Иерусалиме шёл снег.
fra: Il neigeait ce jour-là.
rus: В тот день шёл снег.
fra: Il neigeait quand je me suis réveillé.
rus: Когда я проснулся, шёл снег.
fra: Il neigeait un peu.
rus: Шёл лёгкий снежок.
fra: Il neigeait.
rus: Шёл снег.
fra: Il neige à nouveau.
rus: Опять снег.
fra: Il neige à nouveau.
rus: Опять снег идёт.
fra: Il neige à Paris.
rus: В Париже идёт снег.
fra: Il neige, dehors.
rus: На улице снег.
fra: Il neige depuis ce matin.
rus: Снег идёт с самого утра.
fra: Il neige depuis ce matin.
rus: С утра идёт снег.
fra: Il neige depuis deux jours.
rus: Снег идет уже два дня.
fra: Il neige encore.
rus: Снег ещё идёт.
fra: Il neige maintenant.
rus: Сейчас идёт снег.
fra: Il neige, non ?
rus: Снег, что ли, идёт?
fra: Il neige, non ?
rus: Там что, снег идёт?
fra: Il neigera demain.
rus: Завтра будет снег.
fra: Il neigera demain.
rus: Завтра пойдёт снег.
fra: Il neige rarement l'hiver ici.
rus: Зимой здесь редко бывает снег.
fra: Il neige souvent ici.
rus: Здесь часто бывает снег.
fra: Il neige souvent ici.
rus: Здесь часто идёт снег.
fra: Il neige toujours dans les Alpes.
rus: В Альпах всегда идёт снег.
fra: Il neige.
rus: Идёт снег.
fra: Il ne joue pas à des jeux vidéo.
rus: Он не играет в видеоигры.
fra: Il ne joue pas au baseball.
rus: Он не играет в бейсбол.
fra: Il ne joue pas aux jeux vidéos.
rus: Он не играет в видеоигры.
fra: Il ne la connait pas.
rus: Он её не знает.
fra: Il ne la connait pas.
rus: Он с ней не знаком.
fra: Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.
rus: Он сделал это, только чтобы доставить ей удовольствие.
fra: Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.
rus: Он сделал это, только чтобы доставить ему удовольствие.
fra: Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.
rus: Он сделал это, только чтобы сделать ей приятное.
fra: Il ne l'aimait pas au début.
rus: Поначалу она ему не нравилась.
fra: Il ne l'aimait pas au début.
rus: Поначалу он ему не нравился.
fra: Il ne laisse pas Kate boire du vin.
rus: Он не даёт Кейт пить вино.
fra: Il ne l'a jamais dit à personne.
rus: Он никогда никому этого не говорил.
fra: Il ne l'a jamais plus vue.
rus: Он никогда её больше не видел.
fra: Il ne l'a jamais plus vu.
rus: Больше он никогда его не видел.
fra: Il ne l'a jamais revue.
rus: Он никогда её больше не видел.
fra: Il ne l'a jamais revu.
rus: Больше он никогда его не видел.
fra: Il ne l'a même pas aidé.
rus: Он ему даже не помог.
fra: Il ne l'a même pas allumé.
rus: Он его даже не зажёг.
fra: Il ne l'a même pas compris.
rus: Он этого даже не понял.
fra: Il ne l'a même pas démarré.
rus: Он его даже не завёл.
fra: Il ne l'a même pas dit.
rus: Он этого даже не говорил.
fra: Il ne l'a même pas écrit.
rus: Он ему даже не написал.
fra: Il ne l'a même pas entendu.
rus: Он этого даже не услышал.
fra: Il ne l'a même pas envoyé.
rus: Он его даже не отправил.
fra: Il ne l'a même pas fermé.
rus: Он его даже не закрыл.
fra: Il ne l'a même pas goûté.
rus: Он его даже не попробовал.
fra: Il ne l'a même pas invité.
rus: Он его даже не пригласил.
fra: Il ne l'a même pas invité.
rus: Он его даже не приглашал.
fra: Il ne l'a même pas lu.
rus: Он его даже не прочёл.
fra: Il ne l'a même pas lu.
rus: Он этого даже не читал.
fra: Il ne l'a même pas ouvert.
rus: Он его даже не открывал.
fra: Il ne l'a même pas ouvert.
rus: Он его даже не открыл.
fra: Il ne l'a même pas payé.
rus: Он за него даже не заплатил.
fra: Il ne l'a même pas salué.
rus: Он с ним даже не поздоровался.
fra: Il ne l'a même pas su.
rus: Он об этом даже не узнал.
fra: Il ne l'a même pas touché.
rus: Он его даже не трогал.
fra: Il ne l'a même pas touché.
rus: Он к нему даже не прикоснулся.
fra: Il ne l'a même pas vu.
rus: Он его даже не видел.
fra: Il ne l'a même pas vu.
rus: Он этого даже не видел.
fra: Il ne l'a même pas vu.
rus: Он этого даже не увидел.
fra: Il ne l'a pas achetée.
rus: Он её не купил.
fra: Il ne l'a pas acheté.
rus: Он его не купил.
fra: Il ne l'a pas acheté.
rus: Он это не купил.
fra: Il ne l'a pas crue une seconde.
rus: Он ни на секунду ей не поверил.
fra: Il ne l'a pas cru une seconde.
rus: Он ни на секунду ему не поверил.
fra: Il ne l'a pas dit.
rus: Он этого не говорил.
fra: Il ne l'a pas dit.
rus: Он этого не сказал.
fra: Il ne l'a pas entendu arriver.
rus: Он не слышал, как он приехал.
fra: Il ne l'a pas évoqué.
rus: Он об этом не упомянул.
fra: Il ne l'a pas fait exprès.
rus: Он это сделал не нарочно.
fra: Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui-même.
rus: Он это не для меня сделал, а для себя.
fra: Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui.
rus: Он это не для меня сделал, а для него.
fra: Il ne l'a pas gobé.
rus: Он на это не купился.
fra: Il ne l'a pas.
rus: У него его нет.
fra: Il ne l'a pas.
rus: У него её нет.
fra: Il ne l'a plus jamais mentionné.
rus: Больше он никогда об этом не упоминал.
fra: Il ne l'a plus jamais mentionné.
rus: Больше он никогда о нём не упоминал.
fra: Il ne l'apprécie pas.
rus: Ему это не нравится.
fra: Il ne la quittait pas des yeux.
rus: Он не сводил с неё глаз.
fra: Il ne la quittait pas du regard.
rus: Он не сводил с неё взгляда.
fra: Il ne la revit jamais.
rus: Он никогда её больше не видел.
fra: Il ne la revit plus jamais.
rus: Он никогда её больше не видел.
fra: Il ne la verra plus jamais.
rus: Больше он её никогда не увидит.
fra: Il ne la vit jamais plus.
rus: Он никогда её больше не видел.
fra: Il ne le croyait pas tout d'abord.
rus: Поначалу он ему не верил.
fra: Il ne le croyait pas tout d'abord.
rus: Поначалу он этому не верил.
fra: Il ne le dit jamais à personne.
rus: Он никогда никому этого не говорил.
fra: Il ne le dit jamais à personne.
rus: Он никогда никому этого не говорит.
fra: Il ne le fera plus.
rus: Он больше не будет этого делать.
fra: Il ne le fera plus.
rus: Он больше так не будет.
fra: Il ne l’emmènera pas avec lui.
rus: Он не возьмёт его с собой.
fra: Il ne l’emmènera pas avec lui.
rus: Он не возьмёт её с собой.
fra: Il ne le remarquera pas.
rus: Он этого не заметит.
fra: Il ne le revit plus jamais.
rus: Больше он никогда его не видел.
fra: Il ne le sait pas encore, mais il est déjà mort.
rus: Он об этом ещё не знает, но он уже умер.
fra: Il ne le sait pas.
rus: Он этого не знает.
fra: Il ne les a pas crues une seconde.
rus: Он ни на секунду им не поверил.
fra: Il ne les a pas crus une seconde.
rus: Он ни на секунду им не поверил.
fra: Il ne les emmènera pas avec lui.
rus: Он не возьмёт их с собой.
fra: Il ne le supporte plus.
rus: Он его уже не выносит.
fra: Il ne le supporte plus.
rus: Он этого уже не выносит.
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
rus: Он давно им не писал.
fra: Il ne leur restait plus d'argent.
rus: У них больше не было денег.
fra: Il ne le voulait pas.
rus: Он этого не хотел.
fra: Il ne lit guère de journaux.
rus: Он почти не читает газет.
fra: Il ne lit jamais les journaux.
rus: Он никогда не читает газет.
fra: Il ne lit pas beaucoup de journaux.
rus: Он не читает много газет.
fra: Il ne lit pas beaucoup de journaux.
rus: Он редко читает газеты.
fra: Il ne lit pas de livres en anglais.
rus: Он не читает книг на английском.
fra: Il ne l'oubliera jamais.
rus: Он никогда его не забудет.
fra: Il ne l'oubliera jamais.
rus: Он никогда её не забудет.
fra: Il ne l'oubliera jamais.
rus: Он никогда этого не забудет.
fra: Il ne lui a même pas serré la main.
rus: Он ему даже руку не пожал.
fra: Il ne lui a pas donné d'argent.
rus: Он не дал ей денег.
fra: Il ne lui a pas donné d'argent.
rus: Он не дал ему денег.
fra: Il ne lui était pas permis de se taire.
rus: Ему не разрешили молчать.
fra: Il ne lui plaisait pas.
rus: Он ей не нравился.
fra: Il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.
rus: Ему не так много осталось.
fra: Il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.
rus: Ему не так много осталось жить.
fra: Il ne lui reste plus longtemps à vivre.
rus: Ей недолго осталось.
fra: Il ne lui reste plus longtemps à vivre.
rus: Ему недолго осталось.
fra: Il ne lui reste plus longtemps à vivre.
rus: Ему недолго осталось жить.
fra: Il ne m'a embrassée qu'une seule fois.
rus: Он поцеловал меня всего один раз.
fra: Il ne m'aide jamais.
rus: Он никогда мне не помогает.
fra: Il ne m'aime pas.
rus: Он меня не любит.
fra: Il ne m'aime plus.
rus: Он меня больше не любит.
fra: Il ne m'a jamais posé de questions.
rus: Он никогда не задавал вопросов.
fra: Il ne mange jamais de légumes.
rus: Он вообще не ест овощей.
fra: Il ne mange pas de poisson cru.
rus: Он не ест сырую рыбу.
fra: Il ne mange pas de viande rouge.
rus: Он не ест красное мясо.
fra: Il ne mange pas.
rus: Он не ест.
fra: Il ne mange que des fruits.
rus: Он ест одни фрукты.
fra: Il ne mangera pas ce soir.
rus: Он не будет есть сегодня вечером.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
rus: Он не ест ничего, кроме фруктов.
fra: Il ne manquait plus que ça !
rus: Ещё чего не хватало!
fra: Il ne manquait plus que ça !
rus: Только этого не хватало!
fra: Il ne manquait plus que ça !
rus: Этого только не хватало!
fra: Il ne manque pas de sujets de conversation.
rus: У него всегда найдется тема для разговора.
fra: Il ne manquerait plus que ça !
rus: Только этого недоставало!
fra: Il ne manquerait plus que ça !
rus: Этого только не хватало!
fra: Il ne m'a pas comprise.
rus: Он меня не понял.
fra: Il ne m'a pas compris.
rus: Он меня не понял.
fra: Il ne m'a pas crue.
rus: Он мне не поверил.
fra: Il ne m'a pas cru.
rus: Он мне не поверил.
fra: Il ne m'a pas dit quand il reviendra.
rus: Он не сказал мне, когда вернётся.
fra: Il ne m'a pas dit son nom.
rus: Он не сказал мне его имени.
fra: Il ne m'a pas dit son nom.
rus: Он не сказал мне её имени.
fra: Il ne m'a pas dit son nom.
rus: Он не сказал мне, как его зовут.
fra: Il ne m'a pas dit son nom.
rus: Он не сказал мне, как её зовут.
fra: Il ne m'a pas dit son nom.
rus: Он не сказал мне своего имени.
fra: Il ne m'a pas dit un mot de la journée.
rus: Он мне и слова не сказал за весь день.
fra: Il ne m'a pas donné le temps de réfléchir.
rus: Он не дал мне времени подумать.
fra: Il ne m'a pas donné son vrai nom.
rus: Он не назвал мне его настоящего имени.
fra: Il ne m'a pas donné son vrai nom.
rus: Он не назвал мне её настоящего имени.
fra: Il ne m'a pas donné son vrai nom.
rus: Он не назвал мне своего настоящего имени.
fra: Il ne m'a pas encore répondu.
rus: Он мне ещё не ответил.
fra: Il ne m'a pas encore répondu.
rus: Он мне пока не ответил.
fra: Il ne m'a pas entendu arriver.
rus: Он не слышал, как я приехал.
fra: Il ne m'a pas parlé depuis.
rus: С тех пор он со мной не разговаривал.
fra: Il ne m'a pas reconnue.
rus: Он не узнал меня.
fra: Il ne m'a pas reconnu.
rus: Он меня не узнал.
fra: Il ne m'a pas reconnu.
rus: Он не узнал меня.
fra: Il ne m'a pas regardé.
rus: Он на меня не посмотрел.
fra: Il ne m'a pas répondu un seul mot.
rus: Он мне ни слова не ответил.
fra: Il ne m'a pas répondu.
rus: Он мне не ответил.
fra: Il ne m'a pas salué une seule fois.
rus: Он ни разу со мной не поздоровался.
fra: Il ne m'a pas tout conté.
rus: Он не всё мне рассказал.
fra: Il ne m'a pas tout dit.
rus: Он не всё мне сказал.