DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Avez-vous soif ?
rus: Вы хотите пить?
fra: Avez-vous sommeil ?
rus: Спать хотите?
fra: Avez-vous son numéro de téléphone ?
rus: У вас есть его номер телефона?
fra: Avez-vous son numéro de téléphone ?
rus: У вас есть его телефон?
fra: Avez-vous son numéro de téléphone ?
rus: У вас есть её номер телефона?
fra: Avez-vous son numéro de téléphone ?
rus: У вас есть её телефон?
fra: Avez-vous son numéro de téléphone ?
rus: У вас есть номер его телефона?
fra: Avez-vous son numéro de téléphone ?
rus: У вас есть номер её телефона?
fra: Avez-vous soupé ?
rus: Вы поужинали?
fra: Avez-vous soupé ?
rus: Вы ужинали?
fra: Avez-vous souvent mal à la tête ?
rus: У Вас часто болит голова?
fra: Avez-vous suivi ses conseils ?
rus: Вы последовали его советам?
fra: Avez-vous suivi ses conseils ?
rus: Вы последовали её советам?
fra: Avez-vous tiré sur Tom ?
rus: Вы стреляли в Тома?
fra: Avez-vous tout entendu ?
rus: Вы всё слышали?
fra: Avez-vous tout lu ?
rus: Вы всё прочли?
fra: Avez-vous tout préparé pour demain ?
rus: Вы всё на завтра приготовили?
fra: Avez-vous tout raconté à mon sujet, à tout le monde ?
rus: Вы всем всё про меня рассказали?
fra: Avez-vous tout ?
rus: У вас всё есть?
fra: Avez-vous travaillé hier ?
rus: Вы вчера работали?
fra: Avez-vous trouvé ça sur Internet ?
rus: Это вы нашли в Интернете?
fra: Avez-vous trouvé ce livre intéressant ?
rus: Вам эта книга показалась интересной?
fra: Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ?
rus: Нашли что-нибудь интересное?
fra: Avez-vous trouvé quelqu'un pour vous aider ?
rus: Вы нашли кого-то, кто бы вам помог?
fra: Avez-vous trouvé quoi que ce soit ?
rus: Вы что-нибудь нашли?
fra: Avez-vous trouvé Tom ?
rus: Вы нашли Тома?
fra: Avez-vous trouvé Tom ?
rus: Вы Тома нашли?
fra: Avez-vous trouvé tout ce que vous vouliez ?
rus: Вы нашли всё, что хотели?
fra: Avez-vous trouvé une solution ?
rus: Вы нашли решение?
fra: Avez-vous trouvé un remède ?
rus: Вы нашли лекарство?
fra: Avez-vous trouvé vos clefs ?
rus: Вы нашли свои ключи?
fra: Avez-vous trouvé votre sac-à-main ?
rus: Вы нашли свою сумочку?
fra: Avez-vous un amant ?
rus: У Вас есть любовник?
fra: Avez-vous un animal domestique ?
rus: У вас есть какое-нибудь домашнее животное?
fra: Avez-vous un billet ?
rus: У вас есть билет?
fra: Avez-vous un briquet ?
rus: У вас есть зажигалка?
fra: Avez-vous un chat noir ?
rus: У вас есть чёрная кошка?
fra: Avez-vous un chausse-pied ?
rus: У вас есть лопатка для обуви?
fra: Avez-vous un chausse-pied ?
rus: У Вас есть рожок для обуви?
fra: Avez-vous un chien ?
rus: У вас есть собака?
fra: Avez-vous un chien ?
rus: У Вас есть собака?
fra: Avez-vous un chronomètre ?
rus: У вас есть секундомер?
fra: Avez-vous un compte Facebook ?
rus: У Вас есть аккаунт в Фейсбуке?
fra: Avez-vous un conseil à nous donner ?
rus: Вы можете дать нам какой-нибудь совет?
fra: Avez-vous un couteau s'il vous plaît ?
rus: Простите, у вас есть нож?
fra: Avez-vous un couteau s'il vous plaît ?
rus: Простите, у Вас есть нож?
fra: Avez-vous un couteau ?
rus: У вас есть нож?
fra: Avez-vous un crayon à me prêter ?
rus: Вы можете одолжить мне какой-нибудь карандаш?
fra: Avez-vous un crayon à me prêter ?
rus: Вы можете одолжить мне карандаш?
fra: Avez-vous un crayon à me prêter ?
rus: У вас не найдётся карандаша, чтобы мне одолжить?
fra: Avez-vous un dictionnaire berbère-français?
rus: У вас есть берберско-французский словарь?
fra: Avez-vous une aiguille à coudre ?
rus: У вас есть иголка?
fra: Avez-vous une aiguille à coudre ?
rus: У вас есть швейная игла?
fra: « Avez-vous une allumette ? » « Désolé mais je ne fume pas. »
rus: У Вас спички не найдётся? - "Извините, но я не курю".
fra: Avez-vous une allumette ?
rus: Спичка есть?
fra: Avez-vous une allumette ?
rus: У Вас есть спичка?
fra: Avez-vous une assiette pour la soupe ?
rus: У вас есть глубокая тарелка?
fra: Avez-vous une assurance médicale ?
rus: У вас есть медицинская страховка?
fra: Avez-vous une autre solution ?
rus: У вас есть другое решение?
fra: Avez-vous une bicyclette ?
rus: У Вас есть велосипед?
fra: Avez-vous une bière étrangère ?
rus: У вас есть импортное пиво?
fra: Avez-vous une boutique de cadeaux ici ?
rus: Есть ли у Вас здесь магазин подарков?
fra: Avez-vous une carte bancaire ?
rus: У вас есть кредитная карточка?
fra: Avez-vous une chambre moins chère ?
rus: У вас есть комната подешевле?
fra: Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
rus: У вас есть номер подешевле?
fra: Avez-vous une déficience mentale ?
rus: Вы умственно отсталая?
fra: Avez-vous une déficience mentale ?
rus: Вы умственно отсталые?
fra: Avez-vous une déficience mentale ?
rus: Вы умственно отсталый?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
rus: У вас есть профессиональный опыт?
fra: Avez-vous une explication rationnelle à cela ?
rus: У вас есть этому рациональное объяснение?
fra: Avez-vous une explication rationnelle pour cela ?
rus: У вас есть этому рациональное объяснение?
fra: Avez-vous une famille ?
rus: У вас есть семья?
fra: Avez-vous une fille ?
rus: У вас есть дочь?
fra: Avez-vous une meilleure idée ?
rus: У Вас есть идея получше?
fra: Avez-vous une minute pour discuter ?
rus: У вас есть минутка поговорить?
fra: Avez-vous une minute pour parler ?
rus: У вас есть минутка поговорить?
fra: Avez-vous une minute ?
rus: Есть минутка?
fra: Avez-vous une minute ?
rus: У вас есть минутка?
fra: Avez-vous un enfant ?
rus: У вас есть ребёнок?
fra: Avez-vous une objection ?
rus: Вы имеете что-нибудь против?
fra: Avez-vous une objection ?
rus: У вас есть возражения?
fra: Avez-vous une opinion ?
rus: У Вас есть какое-нибудь мнение?
fra: Avez-vous une quelconque nouvelle ?
rus: Есть какие-нибудь новости?
fra: Avez-vous une question ?
rus: У вас есть вопрос?
fra: Avez-vous une question ?
rus: У вас какой-то вопрос?
fra: Avez-vous une solution ?
rus: У вас есть решение?
fra: Avez-vous une table avec vue sur l'océan ?
rus: Есть ли у вас столик с видом на океан?
fra: Avez-vous une table dans le patio ?
rus: Есть ли у вас столик во внутреннем дворике?
fra: Avez-vous une table près de la fenêtre ?
rus: У вас есть столик у окна?
fra: Avez-vous une voiture ?
rus: У вас есть машина?
fra: Avez-vous une voiture ?
rus: У Вас есть машина?
fra: Avez-vous un fils ou une fille ?
rus: У Вас сын или дочь?
fra: Avez-vous un fils ?
rus: У вас есть сын?
fra: Avez-vous un fils ?
rus: У Вас есть сын?
fra: Avez-vous un frère ainé ?
rus: У вас есть старший брат?
fra: Avez-vous un frère jumeau ?
rus: У вас есть брат-близнец?
fra: Avez-vous un instant ?
rus: Есть минутка?
fra: Avez-vous un instant ?
rus: У вас есть минутка?
fra: Avez-vous un instant ?
rus: У вас найдётся минутка?
fra: Avez-vous un livre à lire ?
rus: У вас есть какая-нибудь книга почитать?
fra: Avez-vous un manteau bleu ?
rus: У Вас синее пальто?
fra: Avez-vous un permis de conduire avec vous ?
rus: У Вас есть с собой водительское удостоверение?
fra: Avez-vous un permis de conduire avec vous ?
rus: У Вас есть с собой права?
fra: Avez-vous un peu de lait ?
rus: У вас есть немного молока?
fra: Avez-vous un peu de monnaie ?
rus: У вас есть немного мелочи?
fra: Avez-vous un peu maigri?
rus: Вы немного похудели?
fra: Avez-vous un plan de la ville ?
rus: У вас есть план города?
fra: Avez-vous un plan du parc ?
rus: У вас есть план парка?
fra: Avez-vous un portable ?
rus: У Вас есть мобильный телефон?
fra: Avez-vous un portable ?
rus: У Вас есть ноутбук?
fra: Avez-vous un problème avec moi ?
rus: У вас со мной какие-то проблемы?
fra: Avez-vous un problème ?
rus: У вас проблема?
fra: Avez-vous un problème ?
rus: У Вас проблема?
fra: Avez-vous un proverbe similaire en français ?
rus: У вас во французском языке есть похожая пословица?
fra: Avez-vous un reçu ?
rus: У вас есть квитанция?
fra: « Avez-vous un stylo ? » « J'en ai un. »
rus: У вас есть ручка? - "Есть одна".
fra: « Avez-vous un stylo ? » « J'en ai un. »
rus: У вас ручка есть? - "Есть".
fra: Avez-vous un stylo ou un crayon ?
rus: У вас есть ручка или карандаш?
fra: Avez-vous un stylo ?
rus: У Вас есть ручка?
fra: Avez-vous un téléphone mobile ?
rus: У Вас есть мобильный телефон?
fra: Avez-vous un téléphone ?
rus: У вас есть телефон?
fra: Avez-vous un téléphone ?
rus: У Вас есть телефон?
fra: Avez-vous un tire-bouchon pour déboucher la bouteille ?
rus: У вас есть штопор, чтобы открыть бутылку?
fra: Avez-vous un uniforme scolaire ?
rus: У вас есть школьная форма?
fra: Avez-vous un vélo ?
rus: У Вас есть велосипед?
fra: Avez-vous vaincu ?
rus: Вы выиграли?
fra: Avez-vous vaincu ?
rus: Выиграли?
fra: Avez-vous vaincu ?
rus: Вы победили?
fra: Avez-vous vécu ici auparavant ?
rus: Вы здесь когда-то жили?
fra: Avez-vous vécu ici auparavant ?
rus: Вы здесь раньше жили?
fra: Avez-vous vécu ici auparavant ?
rus: Вы раньше здесь жили?
fra: Avez-vous vécu ici ?
rus: Вы тут жили?
fra: Avez-vous vérifié ceci ?
rus: Вы это проверили?
fra: Avez-vous vérifié vos e-mails ce matin ?
rus: Вы утром проверяли электронную почту?
fra: Avez-vous voté à la dernière élection ?
rus: Вы голосовали на последних выборах?
fra: Avez-vous voté pour Tom ou pour Marie?
rus: Вы голосовали за Тома и Мэри?
fra: Avez-vous voté ?
rus: Вы голосовали?
fra: Avez-vous voté ?
rus: Вы проголосовали?
fra: Avez-vous votre billet d'avion ?
rus: Вы взяли билет на самолёт?
fra: Avez-vous votre billet d'avion ?
rus: У вас есть билет на самолёт?
fra: Avez-vous votre carte d'identité avec vous ?
rus: Удостоверение личности у Вас с собой?
fra: Avez-vous votre carte d'identité sur vous ?
rus: Удостоверение личности у Вас с собой?
fra: Avez-vous votre passeport ?
rus: У Вас паспорт с собой?
fra: Avez-vous votre permis de conduire ?
rus: У Вас водительское удостоверение есть?
fra: Avez-vous votre permis de conduire ?
rus: У Вас права с собой?
fra: Avez-vous votre propre appartement ?
rus: У вас своя квартира?
fra: Avez-vous vraiment rêvé de moi ?
rus: Вы действительно обо мне мечтали?
fra: Avez-vous vraiment rêvé de moi ?
rus: Я Вам действительно снился?
fra: Avez-vous vu ça ?
rus: Вы это видели?
fra: Avez-vous vu ça?
rus: Вы это видели?
fra: Avez-vous vu ce que Tom vient de faire?
rus: Вы видели, что Том только что сделал?
fra: Avez-vous vu cet homme?
rus: Вы видели этого мужчину?
fra: Avez-vous vu cet homme?
rus: Вы видели этого человека?
fra: Avez-vous vu cette vidéo ?
rus: Вы видели это видео?
fra: Avez-vous vu cette vidéo ?
rus: Вы видели этот ролик?
fra: Avez-vous vu des oiseaux?
rus: Вы видели птиц?
fra: Avez-vous vu la façon dont Tom vous regardait ?
rus: Вы видели, как Том на вас смотрит?
fra: Avez-vous vu la façon dont Tom vous regardait ?
rus: Вы видели, как Том на Вас смотрит?
fra: Avez-vous vu l'éclipse, hier ?
rus: Вы видели вчера затмение?
fra: Avez-vous vu le dossier médical de Tom ?
rus: Вы видели историю болезни Тома?
fra: Avez-vous vu ma femme ? Avez-vous vu Marie ?
rus: Вы видели мою жену? Вы видели Марию?
fra: Avez-vous vu ma femme ?
rus: Вы видели мою жену?
fra: Avez-vous vu mes clés de voitures ?
rus: Вы видели мои ключи от машины?
fra: Avez-vous vu mon chat ?
rus: Вы видели мою кошку?
fra: Avez-vous vu mon fils ?
rus: Вы видели моего сына?
fra: Avez-vous vu mon manteau ?
rus: Вы видели моё пальто?
fra: Avez-vous vu mon stylo ?
rus: Вы видели мою ручку?
fra: Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?
rus: Вы кого-нибудь ещё видели?
fra: Avez-vous vu qui que ce soit d'autre ?
rus: Вы видели ещё кого-нибудь?
fra: Avez-vous vu qui que ce soit de suspect ?
rus: Вы видели кого-нибудь подозрительного?
fra: Avez-vous vu qui que ce soit ?
rus: Вы кого-нибудь видели?
fra: Avez-vous vu sa dernière vidéo ?
rus: Вы видели его последнее видео?
fra: Avez-vous vu sa dernière vidéo ?
rus: Вы видели его последний видеоролик?
fra: Avez-vous vu sa dernière vidéo ?
rus: Вы видели её последнее видео?
fra: Avez-vous vu sa dernière vidéo ?
rus: Вы видели её последний видеоролик?
fra: Avez-vous vu Tom à l'école aujourd'hui ?
rus: Вы Тома сегодня в школе видели?
fra: Avez-vous vu Tom ce matin ?
rus: Вы видели Тома сегодня утром?
fra: Avez-vous vu Tom ce matin ?
rus: Вы сегодня утром Тома видели?
fra: Avez-vous vu Tom cette nuit-là ?
rus: Вы видели Тома в ту ночь?
fra: Avez-vous vu Tom cette nuit-là ?
rus: Вы Тома в ту ночь видели?
fra: Avez-vous vu tous ces films ?
rus: Вы видели все эти фильмы?
fra: Aviez-vous besoin de moi ?
rus: Я был вам нужен?
fra: Aviez-vous raison ?
rus: Вы были правы?
fra: Aviez-vous un livre favori quand vous étiez enfant ?
rus: У Вас была в детстве любимая книга?
fra: Aviez-vous un livre favori quand vous étiez enfant ?
rus: У Вас в детстве была любимая книга?
fra: À voix haute, il cria : "A l'aide !"
rus: Он громко крикнул: "На помощь!"
fra: À voix haute !
rus: Вслух!
fra: À voix haute !
rus: Громко!
fra: Avons-nous assez de temps ?
rus: У нас достаточно времени?
fra: Avons-nous besoin de quoi que ce soit d'autre ?
rus: Нам что-нибудь ещё нужно?
fra: Avons-nous besoin d'une langue universelle ?
rus: Нужен ли нам универсальный язык?
fra: Avons-nous du riz ?
rus: У нас есть рис?
fra: Avons-nous encore oublié notre argent ?
rus: Мы опять забыли деньги?
fra: Avons-nous gagné ?
rus: Мы выиграли?
fra: Avons-nous gagné ?
rus: Мы победили?
fra: Avons-nous heurté quelque chose ?
rus: Мы на что-то наехали?
fra: Avons-nous la moindre chance ?
rus: У нас есть хоть какой-нибудь шанс?
fra: Avons-nous la moindre chance ?
rus: У нас есть хоть малейший шанс?
fra: Avons-nous le temps pour un café ?
rus: У нас есть время для чашки кофе?
fra: Avons-nous manqué quelque chose ?
rus: Мы что-то пропустили?
fra: Avons-nous oublié notre argent ?
rus: Мы забыли деньги?
fra: Avons-nous oublié quelque chose ?
rus: Мы о чём-то забыли?
fra: Avons-nous oublié quelque chose ?
rus: Мы что-то забыли?
fra: Avons-nous pris la mauvaise décision ?
rus: Мы приняли неправильное решение?
fra: Avons-nous résolu le problème ?
rus: Мы решили задачу?
fra: Avons-nous résolu le problème ?
rus: Мы решили проблему?
fra: Avons-nous tort ?
rus: Мы заблуждаемся?
fra: Avons-nous tort ?
rus: Мы не правы?
fra: Avons-nous une assurance ?
rus: У нас есть страховка?
fra: Avons-nous une quelconque chance de gagner ?
rus: У нас есть хоть какой-то шанс на победу?
fra: Avons-nous un problème?
rus: У нас проблема?
fra: Avons-nous vraiment été heureux ensemble ?
rus: Мы действительно были счастливы вместе?
fra: A vos marques, prêts... partez !
rus: На старт, внимание, марш!
fra: À vos marques, prêts, partez !
rus: На старт, внимание, марш!
fra: À vos ordres.
rus: Слушаюсь.
fra: À vos souhaits !
rus: Будьте здоровы!
fra: À votre âge, j'étais déjà mariée.
rus: В Вашем возрасте я уже была замужем.
fra: À votre âge, j'étais déjà marié.
rus: В Вашем возрасте я уже был женат.
fra: À votre guise.
rus: Как Вам угодно.
fra: À votre guise.
rus: Как хотите.
fra: À votre place, j'attendrais.
rus: На вашем месте я бы подождал.
fra: À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.
rus: На вашем месте я бы не разжигал костёр в лесу летом.
fra: À votre place, je n'aurais pas fait ça.
rus: На Вашем месте я бы такого не сделал.
fra: À votre place, je ne l'aurais pas fait.
rus: На Вашем месте я бы такого не сделал.
fra: À votre place, je suivrais son conseil.
rus: На вашем месте я бы последовал его совету.
fra: À votre place, je suivrais son conseil.
rus: На вашем месте я бы последовал её совету.
fra: À votre santé, cher ami !
rus: За Ваше здоровье, дорогой друг!
fra: À votre santé !
rus: За ваше здоровье!
fra: À votre santé !
rus: За Ваше здоровье!
fra: À votre service !
rus: К Вашим услугам!
fra: Avouez-le, vous en avez marre ?
rus: Признайтесь, вам надоело?
fra: Avouez que vous avez oublié !
rus: Признайтесь, что забыли!
fra: Avoue !
rus: Признавайся!
fra: Avoue !
rus: Признайся!
fra: À vous de tirer !
rus: Ваш выстрел.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surprise.
rus: Вас послушать, так Вы не очень-то удивлены.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surpris.
rus: Вас послушать, так Вы не очень-то удивлены.
fra: À vrai dire, cette affaire ne la concernait pas du tout.
rus: Честно говоря, это дело её совершенно не касалось.
fra: À vrai dire, cette affaire ne la concernait pas du tout.
rus: Честно говоря, это дело не имело к ней никакого отношения.
fra: À vrai dire, j'ai déjà vu ce film.
rus: По правде сказать, я уже видел этот фильм.
fra: À vrai dire, j'ai déjà vu ce film.
rus: Честно говоря, я этот фильм уже видел.
fra: À vrai dire, j'ai déjà vu ce film.
rus: Честно говоря, я этот фильм уже видела.
fra: À vrai dire, je le déteste.
rus: Честно говоря, я его ненавижу.
fra: À vrai dire, je n'aime pas la traduction.
rus: Честно говоря, я не люблю переводить.
fra: À vrai dire, je n'aime pas sa façon de parler.
rus: По правде говоря, мне не нравится его манера говорить.
fra: À vrai dire, je n'aime pas sa façon de parler.
rus: По правде говоря, мне не нравится её манера говорить.
fra: À vrai dire, je ne suis pas d'accord.
rus: Честно говоря, я не согласен.
fra: À vrai dire, j'étais fou amoureux d'elle.
rus: Честно говоря, я был безумно влюблён в неё.
fra: À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée.
rus: На самом деле, я хотела быть принцессой и жить в башне, охраняемой семью драконами, и чтобы принц на белом коне отрубил драконам головы и освободил меня.
fra: « À vrai dire, mon petit père, je n’ai encore jamais eu l’occasion de vendre des défunts. »
rus: Право, отец мой, никогда ещё не случалось мне продавать покойников.
fra: Avril est le quatrième mois de l'année.
rus: Апрель - четвёртый месяц года.
fra: Ayant achevé le travail, il alla au lit.
rus: Закончив работу, он пошёл спать.
fra: Ayant achevé le travail, il est allé au lit.
rus: Закончив работу, он пошёл спать.
fra: Ayant ainsi le peuple à ses pieds, le firmament sur sa tête, et autour d’elle l’immensité de la mer, le golfe, les montagnes et les perspectives des provinces, Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son âme corporifiée.
rus: Имея у своих ног народ, над головой — свод небес, а вокруг себя — беспредельность моря, залив, горы и далекие провинции, Саламбо в своих сверкающих одеждах сливалась с Танит и казалась гением Карфагена, воплощением его души.
fra: Ayant entendu les informations, il se précipita dehors.
rus: Услышав новости, он выбежал из дома.
fra: Ayant entendu tout cela, il se mit à pleurer.
rus: Услышав всё это, он заплакал.
fra: Ayant été convaincu de meurtre, il fut condamné à la prison à vie.
rus: Будучи признан виновным в убийстве, он был приговорён к пожизненному заключению.
fra: Ayant fait son travail, il sortit.
rus: Закончив свою работу, он вышел.
fra: Ayant fermé toutes les portes, je suis allé dormir.
rus: Закрыв все двери, я пошёл спать.
fra: Ayez pitié de cette pauvre femme.
rus: Пожалейте эту бедную женщину.
fra: Ayez pitié de nous !
rus: Пожалейте нас!
fra: Ayez pitié de nous !
rus: Сжальтесь над нами!
fra: Ayez pitié !
rus: Помилосердствуйте!
fra: Ayez pitié !
rus: Сжальтесь!
fra: Ayez une attitude positive face à la vie.
rus: Относитесь к жизни позитивно.
fra: Bacchus a noyé plus d'hommes que Neptune.
rus: Бахус утопил больше людей, чем Нептун.
fra: Bagdad est la capitale de l'Irak.
rus: Багдад — столица Ирака.
fra: Bah ! Ça fait un bail.
rus: Ба! Сколько лет!
fra: Bah ! Ça fait une paille.
rus: Ба! Сколько лет!
fra: Bah on s'en fout.
rus: Да плевать.
fra: Bah oui.
rus: Ну да.
fra: Baignade interdite !
rus: Купаться запрещено!
fra: Baignade interdite.
rus: Купаться запрещено.
fra: Baisse la musique !
rus: Сделай музыку потише.
fra: Baisse la radio, je n'entends pas ce que tu dis.
rus: Выключи радио, а то я не слышу, о чём ты говоришь.
fra: Baisse la radio. Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
rus: Сделай радио потише. Я ни слова не слышу из того, что ты говоришь.
fra: Baisse la tête !
rus: Опусти голову.
fra: Baisse la voix !
rus: Говори тише!
fra: Baisse les mains !
rus: Опусти руки.
fra: Baisse le volume de la TV, s'il te plaît.
rus: Сделай телевизор потише, пожалуйста.
fra: Baisse le volume de la TV, s'il te plaît.
rus: Убавь звук у телевизора, пожалуйста.
fra: Baisse le volume, s'il te plait.
rus: Убавь громкость, пожалуйста.
fra: Baisse le volume.
rus: Сделай потише.
fra: Baisse le volume.
rus: Убавь звук.
fra: Baissez la musique, s'il vous plaît.
rus: Сделайте музыку потише, пожалуйста.
fra: Baissez la musique !
rus: Сделайте музыку потише.
fra: Baissez la radio. Je n'entends pas un mot de ce que vous dites.
rus: Сделайте радио потише. Я ни слова не слышу из того, что вы говорите.
fra: Baissez la radio.
rus: Сделайте радио потише.
fra: Baissez la voix !
rus: Говорите тише!
fra: Baissez la voix !
rus: Тише!
fra: Baissez les mains !
rus: Опустите руки.
fra: Baissez le volume.
rus: Сделайте потише.
fra: Baissez le volume.
rus: Убавьте звук.
fra: Bakou est la capitale de L'Azerbaïdjan.
rus: Баку - столица Азербайджана.
fra: Balaie ma chambre.
rus: Подмети у меня в комнате.
fra: Bande de barbares incultes !
rus: Сборище необразованных дикарей!
fra: Bande de lâches !
rus: Кучка трусов!
fra: Bande d'imbéciles !
rus: Кучка придурков!
fra: Bangkok est la capitale de la Thaïlande.
rus: Бангкок - столица Таиланда.
fra: Barack Obama est chrétien.
rus: Барак Обама - христианин.
fra: Barcelone est en Catalogne.
rus: Барселона находится в Каталонии.
fra: Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
rus: Барселона - столица Каталонии и второй по величине город в Испании.
fra: Barcelone est une ville du nord de l'Espagne.
rus: Барселона — город на севере Испании.
fra: Barre-toi !
rus: Смывайся!
fra: Barrez-vous !
rus: Смывайтесь!
fra: Bas les masques !
rus: Долой маски!
fra: Bas les pattes !
rus: Руки убери!
fra: Bâtard !
rus: Ублюдок!
fra: Bats les œufs, s'il te plaît.
rus: Взбей яйца, пожалуйста.
fra: Bats les œufs.
rus: Взбей яйца.
fra: Bats-toi comme un homme !
rus: Дерись как мужчина!
fra: Bats-toi comme un homme.
rus: Дерись как мужчина.
fra: Bats Tom !
rus: Бей Тома!
fra: Bats Tom !
rus: Ударь Тома!
fra: Battez les œufs, s'il vous plaît.
rus: Взбейте яйца, пожалуйста.
fra: Battez les œufs.
rus: Взбейте яйца.
fra: Battez-vous comme des hommes.
rus: Сражайтесь, как мужчины.
fra: Battez-vous comme un homme.
rus: Деритесь как мужчина.
fra: Bavarder pendant un concert c’est grossier et impoli.
rus: Болтать во время концерта некультурно и невежливо.
fra: Beau coucher de soleil, n'est-ce pas ?
rus: Красивый закат, правда?
fra: Beaucoup a été dit.
rus: Многое было сказано.
fra: Beaucoup assistèrent à la réunion.
rus: Многие присутствовали на собрании.
fra: Beaucoup croient que c'est la plus pure vérité.
rus: Многие думают, что это чистейшая правда.
fra: Beaucoup d'Américains accusèrent l'Espagne.
rus: Многие американцы обвинили Испанию.
fra: Beaucoup d'Américains ont accusé l'Espagne.
rus: Многие американцы обвинили Испанию.
fra: Beaucoup d'arbres sont tombés.
rus: Много деревьев повалено.
fra: Beaucoup d'argent a été perdu.
rus: Было потеряно много денег.
fra: Beaucoup d'Arméniens ont été contraints à quitter leur terre.
rus: Многих армян заставили покинуть свои земли.
fra: Beaucoup d'eau est nécessaire.
rus: Необходимо много воды.
fra: Beaucoup de brésiliens logent-ils au Japon?
rus: Много в Японии бразильцев живёт?
fra: Beaucoup de brésiliens logent-ils au Japon?
rus: Много в Японии живёт бразильцев?
fra: Beaucoup de bruit pour rien.
rus: Много шума из ничего.
fra: Beaucoup de choses avaient changé pendant mon absence.
rus: За время моего отсутствия многое изменилось.
fra: Beaucoup de choses avaient changé pendant mon absence.
rus: За моё отсутствие многое изменилось.
fra: Beaucoup de choses avaient changé pendant mon absence.
rus: Многое изменилось за моё отсутствие.
fra: Beaucoup de choses dépendent du résultat.
rus: Многое зависит от результата.
fra: Beaucoup de choses ont changé ces cinquante dernières années.
rus: За последние 50 лет многое изменилось.
fra: Beaucoup de choses ont changé ces cinquante dernières années.
rus: За последние пятьдесят лет многое изменилось.
fra: Beaucoup de choses ont changé depuis.
rus: С тех пор многое изменилось.
fra: Beaucoup de choses seront différentes.
rus: Многое будет по-другому.
fra: Beaucoup de choses vont changer ici, à présent.
rus: Теперь здесь многое изменится.
fra: Beaucoup de choses vont changer ici, à présent.
rus: Теперь тут многое изменится.
fra: Beaucoup de familles dînent en regardant la télévision.
rus: Многие семьи ужинают перед телевизором.
fra: Beaucoup de femmes ont peur des araignées.
rus: Многие женщины боятся пауков.
fra: Beaucoup de femmes se jettent sur lui.
rus: На него многие женщины вешаются.
fra: Beaucoup de gens aiment cette chanson.
rus: Многие любят эту песню.
fra: Beaucoup de gens aiment cette chanson.
rus: Эта песня многим нравится.
fra: Beaucoup de gens attendaient le passage du cortège royal.
rus: Множество людей ждало проезда королевского кортежа.
fra: Beaucoup de gens attendent Tom.
rus: Тома ждёт много людей.
fra: Beaucoup de gens commettent cette erreur.
rus: Многие люди совершают эту ошибку.
fra: Beaucoup de gens confondent « Dutch » qui signifie néerlandais en anglais, avec « Deutsch » qui signifie allemand en allemand.
rus: Многие путают слово "Dutch", означающее "голландский язык" по-английски, со словом "Deutsch", означающим "немецкий язык" по-немецки.
fra: Beaucoup de gens croient que les politiciens de notre pays sont corrompus.
rus: Многие считают, что политики у нас в стране коррумпированы.
fra: Beaucoup de gens dépensent davantage qu'ils ne gagnent.
rus: Многие тратят больше, чем зарабатывают.
fra: Beaucoup de gens furent tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
rus: Во время Второй мировой войны погибло много людей.
fra: Beaucoup de gens meurent à cause de la guerre.
rus: Из-за войны погибает множество людей.
fra: Beaucoup de gens ne font pas confiance au gouvernement.
rus: Многие люди не доверяют правительству.
fra: Beaucoup de gens ne sont pas heureux.
rus: Многие несчастливы.
fra: Beaucoup de gens ont peur de l'obscurité la nuit.
rus: Ночью многие боятся темноты.
fra: Beaucoup de gens pensent que je suis folle.
rus: Многие думают, что я ненормальная.
fra: Beaucoup de gens pensent que je suis folle.
rus: Многие думают, что я сумасшедшая.
fra: Beaucoup de gens pensent que je suis fou.
rus: Многие думают, что я ненормальный.
fra: Beaucoup de gens pensent que je suis fou.
rus: Многие думают, что я сумасшедший.
fra: Beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.
rus: Многие думают, что летучие мыши - птицы.
fra: Beaucoup de gens pensent que les enfants passent trop de temps à regarder la télé.
rus: Многие думают, что дети проводят слишком много времени у телевизора.
fra: Beaucoup de gens qui ont besoin de ces médicaments ne peuvent pas se les payer.
rus: Многие люди, нуждающиеся в этих лекарствах, не могут себе их позволить.
fra: Beaucoup de gens qui ont besoin de ces médicaments ne peuvent pas se les payer.
rus: Многие люди, нуждающиеся в этих препаратах, не могут себе их позволить.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que Tom.
rus: Многие чувствуют то же, что и Том.
fra: Beaucoup de gens se comportent comme ça.
rus: Многие так себя ведут.
fra: Beaucoup de gens se marient le samedi.
rus: Много людей женятся в субботу.
fra: Beaucoup de gens s'intéressent aux voitures, mais pour moi, elles n'ont aucun intérêt.
rus: Многие люди интересуются машинами, но для меня они ничего не значат.
fra: Beaucoup de gens sont en vacances.
rus: Многие в отпусках.
fra: Beaucoup de gens sont en vacances.
rus: Многие на каникулах.
fra: Beaucoup de gens sont sceptiques.
rus: Многие люди относятся к этому скептически.
fra: Beaucoup de Japonais vont au supermarché tous les jours.
rus: Многие японцы каждый день ходят в супермаркет.
fra: Beaucoup de Japonais vont au supermarché tous les jours.
rus: Многие японцы ходят в супермаркет каждый день.
fra: Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
rus: Этот певец нравится многим девушкам.
fra: Beaucoup de journalistes assistèrent au procès.
rus: На процессе присутствовало много журналистов.
fra: Beaucoup de mes phrases ont été traduites en russe.
rus: Многие мои предложения были переведены на русский язык.
fra: Beaucoup d'enfants craignent leurs parents.
rus: Многие дети боятся родителей.
fra: Beaucoup d'enfants craignent leurs parents.
rus: Многие дети боятся своих родителей.
fra: Beaucoup d’enfants meurent de faim en Afrique.
rus: Множество детей в Африке умирают от голода.
fra: Beaucoup de nos clients sont en Australie.
rus: Многие наши клиенты живут в Австралии.
fra: Beaucoup de nos clients sont en Australie.
rus: Многие наши клиенты находятся в Австралии.
fra: Beaucoup de Palestiniens sont des réfugiés dans leur propre pays.
rus: Многие палестинцы являются беженцами в своей собственной стране.
fra: Beaucoup de participants du congrès logeaient à l'hôtel "Luxe".
rus: Многие участники конгресса жили в гостинице «Люкс».
fra: Beaucoup de personnes au Japon ne s'intéressent pas à la politique.
rus: Многие в Японии не интересуются политикой.
fra: Beaucoup de personnes pensent que je suis fou.
rus: Многие думают, что я сумасшедший.
fra: Beaucoup de personnes pensent que je suis fou.
rus: Многие люди думают, что я сумасшедший.
fra: Beaucoup de personnes vivent dans le pays illégalement.
rus: Многие живут в стране нелегально.
fra: Beaucoup de plantes fleurissent au printemps.
rus: Весной расцветает много растений.
fra: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
rus: Сену пересекает множество мостов.
fra: Beaucoup de routes mènent au but.
rus: К цели ведёт множество дорог.
fra: Beaucoup de scientifiques le connaissaient.
rus: Многие учёные его знали.
fra: Beaucoup de soldats ont été tués ici.
rus: Здесь погибло много солдат.
fra: Beaucoup de soldats ont eu une mort héroïque.
rus: Много солдат погибло смертью храбрых.
fra: Beaucoup de soldats sont morts pendant la Seconde Guerre mondiale.
rus: Во Второй мировой войне погибло много солдат.
fra: Beaucoup des ouvriers moururent de faim.
rus: Многие рабочие умирают от голода.
fra: Beaucoup de sportifs professionnels se dopent.
rus: Многие профессиональные спортсмены принимают допинг.
fra: Beaucoup de temps fut gaspillé.
rus: Много времени было потрачено зря.
fra: Beaucoup de touristes viennent ici.
rus: Сюда приезжает много туристов.
fra: Beaucoup de touristes visitent Boston chaque année.
rus: Каждый год Бостон посещает много туристов.
fra: Beaucoup de touristes visitent Boston tous les ans.
rus: Каждый год Бостон посещает много туристов.
fra: Beaucoup de touristes visitent Kyoto.
rus: Киото посещает много туристов.
fra: Beaucoup d'étrangers visitent le Japon chaque année.
rus: Каждый год Японию посещает множество иностранцев.
fra: Beaucoup de travail, peu d'argent.
rus: Работы много, денег мало.
fra: Beaucoup de voitures sont passées.
rus: Проехало много машин.
fra: Beaucoup en a été dit.
rus: Об этом много было сказано.
fra: Beaucoup en a été dit.
rus: Об этом много говорилось.
fra: Beaucoup font cela.
rus: Так многие делают.
fra: Beaucoup font cela.
rus: Это многие делают.
fra: Beaucoup reste encore à faire.
rus: Многое ещё предстоит сделать.
fra: Beau temps, n'est-ce pas ?
rus: Хорошая погода, правда?
fra: Beauté sans bonté ne vaut rien.
rus: Красота без доброты ничего не стоит.
fra: Becky est de loin la meilleure infirmière de tout l'hôpital.
rus: Бекки, без сомнения, лучшая во всей больнице медсестра.
fra: Beethoven a écrit neuf symphonies.
rus: Бетховен написал девять симфоний.
fra: Beethoven était un grand musicien.
rus: Бетховен был великим музыкантом.
fra: Belgrade est la capitale de la Serbie.
rus: Белград — столица Сербии.
fra: Bell a vécu à Londres, n'est-ce pas ?
rus: Белл в Лондоне жил, да?
fra: Belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi n'allons-nous pas nous promener ?
rus: Хороший день, правда? Почему бы нам не пойти погулять?
fra: Belle journée, n'est-ce pas ?
rus: Прекрасный день, правда?
fra: Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
rus: Бен научился разжигать костёр без спичек.
fra: Ben demandez !
rus: Ну спрашивайте!
fra: Ben demandez !
rus: Так попросите!
fra: Ben demandez !
rus: Так спросите!
fra: Ben demande !
rus: Ну спрашивай!
fra: Ben demande !
rus: Так попроси!
fra: Ben demande !
rus: Так спроси!
fra: Bénis soient les pauvres d'esprit.
rus: Блаженны нищие духом.
fra: Ben j'aimerais bien voir ça !
rus: Да уж, хотел бы я на это посмотреть!
fra: Benjamin Franklin était un homme d'État américain et un inventeur.
rus: Бенджамин Франклин был американским государственным деятелем и изобретателем.
fra: Benjamin Franklin était un inventeur et homme politique américain.
rus: Бенджамин Франклин был американским политиком и изобретателем.
fra: Benjamin Franklin était un inventeur et homme politique américain.
rus: Бенджамин Франклин был американским политическим деятелем и изобретателем.
fra: Ben, je ne sais pas.
rus: Ну, не знаю.
fra: Ben se mit les mains dans les poches.
rus: Бен сунул руки в карманы.
fra: Ben, tu n'as qu'à apprendre le finnois.
rus: Ну так выучи финский.
fra: Ben vas-y !
rus: Так вперёд!
fra: Ben vas-y !
rus: Так давай!
fra: Bergen est une ville de Norvège.
rus: Берген - норвежский город.
fra: Berlin a toujours été la ville des artistes et des acteurs.
rus: Берлин всегда был городом художников и артистов.
fra: Berlin est en Allemagne.
rus: Берлин - это в Германии.
fra: Berlin est une ville allemande.
rus: Берлин - немецкий город.
fra: Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
rus: Берлин — символ единения между Востоком и Западом.
fra: Berlin se situe sur la rivière Spree.
rus: Берлин находится на реке Шпрее.
fra: Berlin se situe sur la rivière Spree.
rus: Берлин расположен на реке Шпрее.
fra: Berlin se situe sur la rivière Spree.
rus: Берлин стоит на реке Шпрее.
fra: Bernadette parlait couramment italien parce qu'elle avait passé quelques années en Italie.
rus: Бернадетт бегло говорила по-итальянски, поскольку несколько лет провела в Италии.
fra: Berthe ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?
rus: Берт не ходит в школу, ведь так?
fra: Besoin d'aide ?
rus: Помощь нужна?
fra: B est la deuxième lettre de l'alphabet.
rus: Б - вторая буква алфавита.
fra: B est la seconde lettre de l'alphabet.
rus: Б - вторая буква алфавита.
fra: Beth décrivit ce qu'elle avait vu en détail.
rus: Бет подробно описала то, что видела.
fra: Betty a été mordue par une chauve-souris.
rus: Бетти была укушена летучей мышью.
fra: Betty a été mordue par une chauve-souris.
rus: Бетти укусила летучая мышь.
fra: Betty aime la musique classique.
rus: Бетти любит классическую музыку.
fra: Betty a tué sa mère.
rus: Бетти убила свою мать.
fra: Betty est juste un pseudonyme.
rus: Бетти - просто псевдоним.
fra: Betty est professeur de danse.
rus: Бетти — учительница танцев.
fra: Betty est une tueuse en série.
rus: Бетти — серийная убийца.
fra: Betty l'a tuée.
rus: Бетти убила её.
fra: Betty l'a tué.
rus: Бетти убила его.
fra: Betty les tua tous.
rus: Бетти всех их убила.
fra: Betty parle comme si elle savait tout.
rus: Бетти говорит так, как будто всё знает.
fra: Betty parle très bien l'espéranto.
rus: Бетти очень хорошо говорит на эсперанто.
fra: Betty pourrait mieux chanter.
rus: Бетти могла бы спеть лучше.
fra: Betty tua sa mère.
rus: Бетти убила свою мать.
fra: Bien, Bob. J'arrive.
rus: Ладно, Боб. Я иду.
fra: Bien, Bob. J'arrive.
rus: Хорошо, Боб. Я сейчас.
fra: Bien chers frères et sœurs !
rus: Дорогие братья и сестры!
fra: Bien des choses ont changé depuis cette époque.
rus: С тех времён многое изменилось.
fra: Bien dit !
rus: Отлично сказано!
fra: Bien entendu, je dois leur dire.
rus: Конечно, я должен им сказать.
fra: Bien, en voilà assez.
rus: Ладно, хватит уже.
fra: Bien. Et toi ?
rus: Хорошо. А ты?
fra: Bien fait est mieux que bien dit.
rus: Лучше хорошо сделать, чем хорошо сказать.
fra: Bien fait pour toi.
rus: Так тебе и надо.
fra: Bienheureux les pauvres d'esprit.
rus: Блаженны нищие духом.
fra: Bien, il suffit !
rus: Ладно, хватит!
fra: Bien, je comprends. Je viendrai aussi tôt que possible.
rus: Хорошо, понимаю. Я приду как можно раньше.
fra: Bien, je dois partir.
rus: Ладно, мне пора.
fra: Bien, je dois partir.
rus: Ладно, я должен идти.
fra: Bien. Je suis d’accord.
rus: Хорошо. Я согласен.
fra: Bien, maintenant je sais que j'avais raison.
rus: Что ж, теперь я знаю, что был прав.
fra: Bien malgré lui, il grimaça à la douleur qui palpitait dans son dos.
rus: Он невольно поморщился от боли, пульсирующей в спине.
fra: Bien, merci. Et vous-même ?
rus: Спасибо, хорошо. А сами-то как?
fra: Bien, merci. Et vous ?
rus: Спасибо, хорошо. А вы?
fra: Bien ou bien ?
rus: Чё как?
fra: Bien, parle-moi.
rus: Хорошо, поговори со мной.
fra: Bien. Pas d'absents.
rus: Хорошо. Отсутствующих нет.
fra: Bien plus rapide que ce que tu penses.
rus: Намного быстрее, чем ты думаешь.
fra: Bien, prends-le.
rus: Ладно, бери.
fra: Bien que ce fût une nuit étouffante, elle est allée au lit avec toutes les fenêtres fermées.
rus: Несмотря на то что ночь была душная, она легла спать с закрытыми окнами.
fra: Bien que j'aie parlé en français, elles ne me comprirent pas.
rus: Хотя я говорил по-французски, они меня не поняли.
fra: Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux être d'accord avec vous.
rus: Хотя я понимаю то, что Вы говорите, я не могу с Вами согласиться.
fra: Bien que je ne parlais pas turc, le gens m'expliquaient patiemment comment me rendre à tel ou tel endroit à Istanbul.
rus: Хоть я и не говорил по-турецки, в Стамбуле мне терпеливо объясняли, как добраться до того или иного места.
fra: Bien que j'étais occupée, j'ai aidé ma mère.
rus: Я помогла маме, хотя и была занята.
fra: Bien que le temps fût mauvais, j'ai décidé de sortir.
rus: Хотя погода была плохая, я решил выйти из дома.
fra: Bien que le temps fût mauvais, je décidai de sortir.
rus: Хотя погода была плохая, я решил выйти из дома.
fra: Bien qu'elle ait grandit au Japon, elle parle parfaitement anglais.
rus: Хотя она и выросла в Японии, она прекрасно говорит по-английски.
fra: Bien qu'elle soit riche, elle se vêt très simplement.
rus: Хотя она богата, она одевается очень просто.
fra: Bien qu’elle soit sévère, elle est juste.
rus: Она хотя и строгая, но справедливая.
fra: Bien que malade, il alla à l'école.
rus: Даже будучи больным, он пошёл в школу.
fra: Bien que malade, il est allé à l'école.
rus: Даже будучи больным, он пошёл в школу.
fra: Bien que malade, il se rendit à l'école.
rus: Даже будучи больным, он пошёл в школу.
fra: Bien que malade, il s'est rendu à l'école.
rus: Даже будучи больным, он пошёл в школу.
fra: Bien que Marie soit malade, elle va travailler.
rus: Несмотря на болезнь, Мэри идёт на работу.
fra: Bien que Tom soit présent, je reste.
rus: Несмотря на то, что здесь Том, я остаюсь.
fra: Bien que tout le monde y consentît, moi non.
rus: Хотя все с этим согласились, я - нет.
fra: Bien qu'il fût très tard, il continua à travailler.
rus: Несмотря на то что было очень поздно, он продолжил работу.
fra: Bien qu'il l'aimât, il lui dit adieu et partit.
rus: Несмотря на то, что он её любил, он попрощался и ушёл.
fra: Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.
rus: Хотя он не был женат, у него был ребёнок.
fra: Bien qu'ils étaient pauvres, ils ont élevé sept enfants.
rus: Несмотря на бедность, они вырастили семерых детей.
fra: Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
rus: Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач.
fra: Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
rus: Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
fra: Bien qu'ils soient mariés, ils dorment dans des chambres séparées.
rus: Несмотря на то что они женаты, они спят в разных комнатах.
fra: Bien qu'ils soient mariés, ils dorment dans des chambres séparées.
rus: Хотя они и женаты, они спят в разных комнатах.
fra: Bien qu'il y ait peu de chance de réussir, essayons.
rus: Хотя шансов на успех мало, попробуем.
fra: Bien sûr, allez-y.
rus: Конечно, давайте.
fra: Bien sûr. Bonne chance !
rus: Конечно. Удачи!
fra: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
rus: Ну конечно. И если ты будешь умницей, я дам тебе веревку, чтобы днем его привязывать. И колышек.
fra: Bien sûr, il avait des doutes.
rus: Конечно, у него были сомнения.
fra: Bien sûr, il devrait y avoir des hôpitaux locaux.
rus: Конечно, там должны быть какие-то местные больницы.
fra: Bien sûr j'attends.
rus: Конечно, я подожду.
fra: Bien sûr, je comprends.
rus: Конечно, я понимаю.
fra: Bien sûr, je n'en ai pas besoin.
rus: Конечно, мне это не нужно.
fra: Bien sûr, je n'en ai pas besoin.
rus: Конечно, она мне не нужна.
fra: Bien sûr, je n'en ai pas besoin.
rus: Конечно, они мне не нужны.
fra: Bien sûr, je n'en ai pas besoin.
rus: Конечно, он мне не нужен.
fra: Bien sûr, je n'en ai pas besoin.
rus: Конечно, оно мне не нужно.
fra: Bien sûr, je participe aux dépenses.
rus: Конечно, я приму участие в расходах.
fra: Bien sûr, je plaisante !
rus: Конечно шучу!
fra: Bien sûr, je plaisante !
rus: Конечно, я шучу.
fra: Bien sûr, je savais que c'était dangereux.
rus: Конечно я знал, что это опасно.
fra: Bien sûr, je t'épouserai.
rus: Конечно, я выйду за тебя.
fra: Bien sûr, je t'épouserai.
rus: Конечно, я выйду за тебя замуж.
fra: Bien sûr, je t'épouserai.
rus: Конечно, я женюсь на тебе.
fra: Bien sûr, j'irai aussi.
rus: Конечно, я тоже пойду.
fra: Bien sûr, notre façon de vivre est différente de celle de l'Amérique.
rus: Конечно, наш образ жизни отличается от американского.
fra: Bien sûr que j'attendrai.
rus: Конечно, я подожду.
fra: Bien sûr que je comprends.
rus: Конечно понимаю!
fra: Bien sûr que je connais cela, je ne suis pas né de la dernière pluie.
rus: Конечно я это знаю, я не вчера родился.
fra: Bien sûr que je connais mon signe astrologique.
rus: Конечно, я знаю, какой у меня знак зодиака.
fra: Bien sûr que je devrais lire ce livre.
rus: Конечно, мне надо бы прочесть эту книгу.
fra: Bien sûr que je devrais lire ce livre.
rus: Конечно, мне стоит прочесть эту книгу.
fra: Bien sûr que je me sens coupable.
rus: Конечно, я чувствую себя виноватой.
fra: Bien sûr que je me sens coupable.
rus: Конечно, я чувствую себя виноватым.
fra: Bien sûr que je me souviens de toi.
rus: Конечно, я тебя помню.
fra: Bien sûr que je me souviens de vous.
rus: Конечно, я вас помню.
fra: Bien sûr que je partirai.
rus: Конечно, я уеду.
fra: Bien sûr que je partirai.
rus: Конечно, я уйду.
fra: Bien sûr que je vais écrire la lettre en anglais.
rus: Конечно, я буду писать письмо по-английски.
fra: Bien sûr que je vais le faire.
rus: Конечно, я это сделаю.
fra: Bien sûr que j'irai.
rus: Конечно, поеду.
fra: Bien sûr que j'irai.
rus: Конечно, пойду.
fra: Bien sûr que j'irai.
rus: Конечно, я пойду.
fra: Bien sûr que non !
rus: Конечно нет!
fra: Bien sûr que non.
rus: Конечно нет.
fra: Bien sûr que nous te croyons.
rus: Конечно, мы тебе верим.
fra: Bien sûr que nous vous croyons.
rus: Конечно, мы вам верим.
fra: Bien sûr que oui.
rus: Конечно да.
fra: Bien sûr. Que puis-je faire ?
rus: Конечно. Что я могу сделать?
fra: Bien sûr que tu peux rester.
rus: Конечно ты можешь остаться.
fra: Bien sûr que tu peux !
rus: Конечно можно!
fra: Bien sûr que vous pouvez !
rus: Конечно можно!
fra: Bien sûr qu’il sait.
rus: Конечно, он знает.
fra: Bien sûr !
rus: Конечно!
fra: Bien sûr.
rus: Конечно.
fra: Bien ! Tes parents ont raison d'être fiers de toi.
rus: Отлично! Твои родители по праву тобой гордятся.
fra: Bientôt, je vous annoncerai une très bonne nouvelle.
rus: Скоро я сообщу вам очень хорошую новость.
fra: Bientôt la quille !
rus: Скоро дембель!
fra: Bientôt, le ciel va s'éclaircir.
rus: Скоро погода разгуляется.
fra: Bientôt le jour va se lever.
rus: Скоро рассвет.
fra: Bientôt le jour va se lever.
rus: Скоро рассветёт.
fra: Bientôt, l'homme pourra aller sur la lune.
rus: Вскоре человек сможет отправиться на Луну.
fra: Bientôt Noël.
rus: Скоро Рождество.
fra: Bientôt, nous aurons soixante-quinze mille phrases en russe.
rus: Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч предложений на русском.
fra: Bientôt nous saurons la vérité.
rus: Скоро мы узнаем правду.
fra: Bientôt sortira un nouveau film sur l'Inde dans les cinémas.
rus: На экраны кинотеатров скоро выйдет новый фильм об Индии.
fra: Bientôt tu seras récompensé de tes efforts.
rus: Вскоре ты будешь вознаграждён за свои усилия.
fra: Bientôt tu seras récompensée de tes efforts.
rus: Вскоре ты будешь вознаграждена за свои усилия.
fra: Bientôt, vous aimerez cette ville.
rus: Вы скоро полюбите этот город.
fra: Bientôt vous serez payés de vos efforts.
rus: Вскоре вы будете вознаграждены за свои усилия.
fra: Bientôt vous serez récompensés de vos efforts.
rus: Вскоре вы будете вознаграждены за свои усилия.
fra: Bien, tout le monde reste calme !
rus: Так, всем спокойно!
fra: Bienvenu au nouvel an.
rus: Добро пожаловать в новый год.
fra: Bienvenue à bord !
rus: Добро пожаловать на борт!
fra: Bienvenue à Boston.
rus: Добро пожаловать в Бостон!
fra: Bienvenue à la maison.
rus: Добро пожаловать домой.
fra: Bienvenue à San Francisco.
rus: Добро пожаловать в Сан-Франциско.
fra: Bienvenue à Tatoeba !
rus: Добро пожаловать на Татоэба!
fra: Bienvenue au Brésil !
rus: Добро пожаловать в Бразилию!
fra: Bienvenue au club des imbéciles, Dan.
rus: Добро пожаловать в клуб имбецилов, Дэн.
fra: Bienvenue au Japon.
rus: Добро пожаловать в Японию.
fra: Bienvenue aux États-Unis.
rus: Добро пожаловать в Соединённые Штаты.
fra: Bienvenue aux Etats-Unis.
rus: Добро пожаловать в Соединённые Штаты Америки.
fra: Bienvenue aux États-Unis.
rus: Добро пожаловать в США.
fra: Bienvenue chez nous !
rus: Добро пожаловать к нам!
fra: Bienvenue chez nous.
rus: Добро пожаловать к нам.
fra: Bienvenue chez nous.
rus: Добро пожаловать к нам в дом.
fra: Bienvenue dans la vraie vie !
rus: Добро пожаловать в реальную жизнь!
fra: Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
rus: Добро пожаловать на Дикий Запад.
fra: Bienvenue dans notre maison !
rus: Добро пожаловать в наш дом!
fra: Bienvenue dans notre ville !
rus: Добро пожаловать в наш город!
fra: Bienvenue dans notre ville !
rus: Добро пожаловать к нам в город!
fra: Bienvenue dans ta nouvelle maison!
rus: Добро пожаловать в новый дом!
fra: Bienvenue dans ta nouvelle maison!
rus: Добро пожаловать в твой новый дом!
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
rus: С возвращением. Мы по тебе скучали!
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
rus: С возвращением. Нам тебя не хватало!
fra: Bienvenue de retour. Vous nous avez manqué !
rus: С возвращением. Нам вас не хватало!
fra: Bienvenue en enfer !
rus: Добро пожаловать в ад!
fra: Bienvenue, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs !
rus: Добро пожаловать, дамы и господа!
fra: Bienvenue sur notre site web !
rus: Добро пожаловать на наш сайт!
fra: Bienvenue sur notre site !
rus: Добро пожаловать на наш сайт!
fra: Bienvenue !
rus: Добро пожаловать!
fra: Bien !
rus: Хорошо!
fra: Biffer les mentions inutiles.
rus: Ненужное зачеркнуть.
fra: Bill a deux ans de plus que moi.
rus: Билл на два года старше меня.
fra: Bill a deux ans de plus que moi.
rus: Билл старше меня на два года.
fra: Bill a écrit la lettre.
rus: Билл написал письмо.
fra: Bill a été au Japon.
rus: Билл был в Японии.
fra: Bill, appelle-moi ce soir.
rus: Билл, позвони мне сегодня вечером.
fra: Bill a résisté à la tentation.
rus: Билл устоял перед искушением.
fra: Bill a simplement plaisanté.
rus: Билл просто пошутил.
fra: Bill est complètement différent de son frère.
rus: Билл совершенно не похож на своего брата.
fra: Bill est en route pour New York.
rus: Билл едет в Нью-Йорк.
fra: Bill est mon meilleur ami.
rus: Билл — мой лучший друг.
fra: Bill est un joueur de baseball.
rus: Билл - бейсболист.
fra: Bill était en retard à l'école, comme d'habitude.
rus: Билл, как обычно, опоздал в школу.
fra: Bill et son frère cadet ne se ressemblent absolument pas.
rus: Билл с братом абсолютно не похожи.
fra: Bill frappa Tom soudainement.
rus: Билл вдруг ударил Тома.
fra: Bill frappa Tom soudainement.
rus: Билл неожиданно стукнул Тома.
fra: Bill m'a apporté un verre d'eau.
rus: Билл принёс мне стакан воды.
fra: Bill m'a téléphoné cette nuit.
rus: Билл звонил мне сегодня ночью.
fra: Bill m'a téléphoné la nuit dernière.
rus: Билл звонил мне прошлой ночью.
fra: Bill n'est pas aussi grand que Bob.
rus: Билл не такой высокий, как Боб.
fra: Bill parle un peu japonais.
rus: Билл немного говорит по-японски.
fra: Bill peut courir plus vite que Bob.
rus: Билл может бегать быстрее, чем Боб.
fra: Bill pleura pendant des heures.
rus: Билл плакал часами.
fra: Bill pleura plusieurs heures sans s'arrêter.
rus: Билл проплакал несколько часов.
fra: Bill reviendra la semaine prochaine.
rus: Билл вернется на следующей неделе.
fra: Bill va souvent dans le parc.
rus: Билл часто ходит в парк.
fra: Bill, viens ici !
rus: Билл, иди сюда!
fra: Bill vit près de la mer.
rus: Билл живёт у моря.
fra: Bisous !
rus: Целую!
fra: Bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.
rus: Странно, но я совершенно не почувствовал боли.
fra: Bizarre, n'est-ce pas ?
rus: Странно, правда?
fra: Bizarre.
rus: Странно.
fra: Blague à part, cela peut marcher.
rus: Нет, правда, это может сработать.