DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: N'était-ce pas suffisant pour toi ?
rus: Тебе этого не хватало?
fra: N'était-ce pas suffisant pour toi ?
rus: Тебе этого не хватило?
fra: N'était-ce pas suffisant pour vous ?
rus: Вам этого не хватало?
fra: N'était-ce pas suffisant pour vous ?
rus: Вам этого не хватило?
fra: N'était-ce pas suffisant pour vous ?
rus: Разве вам этого было недостаточно?
fra: N'était-ce pas un rêve prophétique ?
rus: Не вещий ли это был сон?
fra: N'était-elle pas ta copine ?
rus: Разве она не была твоей подружкой?
fra: N'était-elle pas ta petite amie ?
rus: Разве она не была твоей подружкой?
fra: Ne t'approche pas de ce chien.
rus: Не подходи к этой собаке.
fra: Ne t'approche pas de ce chien.
rus: Не приближайся к этой собаке.
fra: Ne t'approche pas de cet homme.
rus: Не подходи к этому человеку.
fra: Ne t'approche pas de cet homme.
rus: Не приближайся к этому человеку.
fra: Ne t'approche pas de moi !
rus: Не подходи ко мне!
fra: Ne t'approche pas de moi !
rus: Не приближайся ко мне!
fra: Ne t'approche pas de nous !
rus: Не подходи к нам!
fra: Ne t'approche pas de nous !
rus: Не приближайся к нам!
fra: Ne t'approche pas du chien.
rus: Не подходи к собаке.
fra: Ne t'approche pas du feu.
rus: Не подходи к огню.
fra: Ne t'approche pas du feu.
rus: Не приближайся к огню.
fra: Ne t'approche pas trop du chien de peur qu'il ne te morde.
rus: Не подходи слишком близко к собаке, она может тебя укусить.
fra: Ne t'approche pas trop !
rus: Не подходи слишком близко.
fra: Ne t'approche pas.
rus: Не подходи.
fra: Ne t'approche pas.
rus: Не приближайся.
fra: Ne t'approche plus de ma femme !
rus: Больше не подходи к моей жене!
fra: Ne t'approche plus de ma femme !
rus: Не приближайся больше к моей жене!
fra: Ne t'arrête pas ici !
rus: Не останавливайся здесь.
fra: Ne t'arrête pas.
rus: Не останавливайся.
fra: Ne t'assieds pas à ma place !
rus: Не садись на моё место!
fra: Ne t'assois pas trop près de la télé.
rus: Не садись слишком близко к телевизору.
fra: Ne t'attends à aucune pitié de ma part.
rus: Не жди от меня жалости.
fra: Ne t'attends pas à ce que cela me fasse plaisir.
rus: Не жди, что мне это будет приятно.
fra: Ne t'attends pas à ce que je t'aide pour tes devoirs.
rus: Не жди, что я стану помогать тебе с домашним заданием.
fra: Ne t'attends pas à ce que quiconque t'aide !
rus: Не жди, что тебе кто-нибудь поможет!
fra: Ne t'attends pas à ce que quiconque t'aide !
rus: Не жди, что тебе кто-нибудь поможет.
fra: Ne t'attends pas à ce que qui que ce soit t'aide !
rus: Не жди, что тебе кто-нибудь поможет!
fra: Ne t'attends pas à ce que qui que ce soit t'aide !
rus: Не жди, что тебе кто-нибудь поможет.
fra: Ne te brûle pas.
rus: Не обожгись.
fra: Ne te cache pas sous le lit.
rus: Не прячься под кровать.
fra: Ne t'écarte donc pas du sujet !
rus: Не отклоняйся от темы!
fra: Ne t'écarte donc pas du sujet !
rus: Не уходи от темы!
fra: Ne te coupe pas l'appétit.
rus: Не перебивай аппетит.
fra: Ne te coupe pas le doigt.
rus: Не порежь палец.
fra: Ne te coupe pas le doigt.
rus: Не порежь себе палец.
fra: Ne te décourage pas.
rus: Не падай духом.
fra: Ne te déshabille pas.
rus: Не раздевайся.
fra: Ne te détourne pas du problème !
rus: Не уходи от проблемы!
fra: Ne te dispute pas avec lui.
rus: Не спорь с ним.
fra: Ne te donne pas la peine !
rus: Не трудись.
fra: Ne te fâche pas. Ça ne va pas t'aider.
rus: Не злись. Это тебе не поможет.
fra: Ne te fâche pas !
rus: Не сердись!
fra: Ne te fâche pas.
rus: Не сердись.
fra: Ne te fais pas autant de souci.
rus: Не беспокойся так.
fra: Ne te fais pas de mauvais sang.
rus: Не огорчайся.
fra: Ne te fais pas de mauvais sang.
rus: Не расстраивайся.
fra: Ne te fais pas de souci à ce sujet !
rus: Не беспокойся об этом.
fra: Ne te fais pas de souci ! Ça n'arrivera plus.
rus: Не беспокойся. Это больше не повторится.
fra: Ne te fais pas de souci ! Il n'y a rien qui cloche avec toi.
rus: Не беспокойся! С тобой всё нормально.
fra: Ne te fais pas de souci. Je ne vais nulle part.
rus: Не беспокойся. Я никуда не иду.
fra: Ne te fais pas de souci ! Je peux le réparer.
rus: Не беспокойся! Я могу его починить.
fra: Ne te fais pas de souci ! Je peux le réparer.
rus: Не беспокойся! Я могу это починить.
fra: Ne te fais pas de souci ! Je serai bientôt de retour.
rus: Не беспокойся! Я скоро вернусь.
fra: Ne te fais pas de souci ! Je te couvre.
rus: Не беспокойся! Я тебя прикрою.
fra: Ne te fais pas de souci, je vais t'aider.
rus: Не беспокойся, я тебе помогу.
fra: Ne te fais pas de souci pour ça !
rus: Об этом не беспокойся!
fra: Ne te fais pas de soucis.
rus: Не беспокойся.
fra: Ne te fais pas de soucis.
rus: Не переживай.
fra: Ne te fais pas de souci ! Tout ira bien.
rus: Не беспокойся! Всё будет хорошо.
fra: Ne te fais pas prier.
rus: Не заставляй себя просить.
fra: Ne te fais pas trop de mouron.
rus: Ты особо-то не переживай.
fra: Ne te fais pas trop d'espoirs.
rus: Не возлагай слишком больших надежд.
fra: Ne te fais pas tuer.
rus: Не дай себя убить.
fra: Ne te fatigue pas.
rus: Не утруждайся.
fra: Ne t'effraie pas !
rus: Не пугайся!
fra: Ne te fie pas à ce que Tom dit !
rus: Не доверяй тому, что говорит Том.
fra: Ne te fie pas à ce qu'il dit !
rus: Не доверяй тому, что он говорит.
fra: Ne te gêne surtout pas.
rus: Ты только не стесняйся.
fra: N'éteignez pas votre ordinateur.
rus: Не выключайте компьютер.
fra: N'éteignez pas votre ordinateur.
rus: Не выключайте свой компьютер.
fra: N'éteins pas ton ordinateur.
rus: Не выключай компьютер.
fra: N'éteins pas ton ordinateur.
rus: Не выключай свой компьютер.
fra: Ne te laisse pas attraper.
rus: Не дай себя поймать.
fra: Ne te laisse pas attraper.
rus: Не попадись.
fra: Ne te laisse pas avoir !
rus: Не ведись на это!
fra: Ne te laisse pas avoir !
rus: Не попадайся на эту удочку!
fra: Ne te laisse pas avoir !
rus: Не попадись на эту удочку!
fra: Ne te laisse pas influencer.
rus: Не поддавайся чужому влиянию.
fra: Ne te lève pas.
rus: Не вставай.
fra: Ne te mange pas les ongles.
rus: Не грызи ногти.
fra: Ne t'embête pas à te lever.
rus: Пожалуйста, не вставай.
fra: Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !
rus: Не вмешивайся в то, что тебя не касается!
fra: Ne te mêle pas des affaires des autres.
rus: Не вмешивайся в чужие дела.
fra: Ne te mêle pas de ses affaires.
rus: Не вмешивайся в его дела.
fra: Ne te mêle pas de ses affaires.
rus: Не вмешивайся в её дела.
fra: Ne te mêle pas de ses affaires.
rus: Не лезь в его дела.
fra: Ne te mêle pas de ses affaires.
rus: Не лезь в её дела.
fra: Ne te mens pas à toi-même.
rus: Не ври самой себе.
fra: Ne te mens pas à toi-même.
rus: Не ври самому себе.
fra: Ne te mens pas à toi-même.
rus: Не лги самой себе.
fra: Ne te mens pas à toi-même.
rus: Не лги самому себе.
fra: Ne te mets pas dans mon chemin.
rus: Не вставай у меня на пути.
fra: Ne te mets pas en colère, s'il te plaît.
rus: Не злись, пожалуйста.
fra: Ne te mets pas en colère, s'il te plaît.
rus: Не сердись, пожалуйста.
fra: Ne te mets pas en travers de ma route !
rus: Не стой у меня поперёк дороги!
fra: Ne te mets pas la tête dans le sable !
rus: Не прячь голову в песок!
fra: Ne te mets pas trop à l'aise !
rus: Ты особо-то не расслабляйся!
fra: Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieuse.
rus: Не смейся надо мной! Я серьёзно.
fra: Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieux.
rus: Не смейся надо мной! Я серьёзно.
fra: Ne te moque pas de moi, je te prie.
rus: Не издевайся надо мной, пожалуйста.
fra: Ne te moque pas de moi, je te prie.
rus: Не смейся надо мной, пожалуйста.
fra: Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.
rus: Не смейся надо мной, когда я говорю серьёзно.
fra: Ne te moque pas de moi.
rus: Не издевайся надо мной.
fra: Ne te moque pas de moi.
rus: Не смейся надо мной.
fra: Ne te moque pas des étrangers.
rus: Не смейся над иностранцами.
fra: Ne te moque pas de Tom.
rus: Не смейся над Томом.
fra: Ne te moque pas d'eux.
rus: Не смейся над ними.
fra: Ne t'en ai-je pas parlé avant ?
rus: Разве я не говорил тебе об этом раньше?
fra: Ne t'endors pas trop vite.
rus: Не засыпай слишком быстро.
fra: Ne t'endors pas.
rus: Не засыпай.
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
rus: Не обращайте внимания на его слова.
fra: Ne t'en fais pas à propos de ça.
rus: Насчёт этого не переживай.
fra: Ne t'en fais pas à propos de ça.
rus: Об этом не беспокойся.
fra: Ne t'en fais pas : elle ne comprend pas l'allemand.
rus: Не переживай: она не понимает по-немецки.
fra: Ne t'en fais pas. Elle sait ce qu'elle fait.
rus: Не беспокойся. Она знает, что делает.
fra: Ne t'en fais pas. Elle sait ce qu'elle fait.
rus: Не переживай. Она знает, что делает.
fra: Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
rus: Не переживай. Он знает, что делает.
fra: Ne t'en fais pas, j'ai pensé à tout.
rus: Не беспокойся, я обо всём подумал.
fra: Ne t'en fais pas, je l'ai déjà réparée.
rus: Не переживай, я её уже починил.
fra: Ne t'en fais pas. Je m'occupe de tout.
rus: Не беспокойся. Я обо всём позабочусь.
fra: Ne t'en fais pas ! Je serai bientôt de retour.
rus: Не беспокойся. Я скоро вернусь.
fra: Ne t'en fais pas. Je suis docteur.
rus: Не беспокойся. Я врач.
fra: Ne t'en fais pas, je suis muet comme une tombe.
rus: Не беспокойся, я нем как могила.
fra: Ne t'en fais pas, je vais t'aider.
rus: Не переживай, я тебе помогу.
fra: Ne t'en fais pas mon chou.
rus: Не бери в голову, радость моя.
fra: Ne t'en fais pas, nous allons bien.
rus: Не беспокойся, у нас всё в порядке.
fra: Ne t'en fais pas ! Nous sommes en sécurité, ici.
rus: Не беспокойся! Здесь мы в безопасности.
fra: Ne t'en fais pas pour ça !
rus: Не переживай из-за этого!
fra: Ne t'en fais pas pour moi.
rus: Не переживай за меня.
fra: Ne t'en fais pas ! Tout ira bien.
rus: Не беспокойся! Всё будет хорошо.
fra: Ne t'en fais pas, tu as bien fait.
rus: Не переживай, ты всё правильно сделал.
fra: Ne t'en fais pas ! Tu y arriveras.
rus: Не переживай! У тебя всё получится.
fra: Ne t'en fais pas !
rus: Не бери в голову!
fra: Ne t'en fais pas.
rus: Не бери в голову.
fra: Ne t'en fais pas !
rus: Не беспокойся!
fra: Ne t'en fais pas !
rus: Не беспокойся об этом.
fra: Ne t'en fais pas !
rus: Не волнуйся!
fra: Ne t'en fais pas !
rus: Не переживай!
fra: Ne t'en mêle pas !
rus: Не вмешивайся!
fra: Ne te nourris plus d'illusions !
rus: Хватит питать иллюзии!
fra: Ne tente pas le diable !
rus: Не искушай дьявола!
fra: Ne tentez pas le diable !
rus: Не искушайте дьявола!
fra: Ne t'en va pas !
rus: Не уходи!
fra: Ne t'en va pas.
rus: Не уходи.
fra: Ne te plains pas et mange ce qu'on te donne.
rus: Не жалуйся и ешь что дают.
fra: Ne te plains pas !
rus: Не жалуйся.
fra: Ne te plains pas.
rus: Не жалуйся.
fra: Ne te précipite pas pour répondre.
rus: Не отвечай второпях.
fra: Ne te précipite pas pour répondre.
rus: Не спеши с ответом.
fra: Ne te précipite pas pour répondre.
rus: Не торопись с ответом.
fra: Ne te précipite pas.
rus: Не торопись.
fra: Ne te promène donc pas toute nue !
rus: Не разгуливай голышом!
fra: Ne te promène pas dans le parc la nuit !
rus: Не гуляй в парке ночью!
fra: Ne te rappelles-tu pas ce que tu as dit ?
rus: Ты не помнишь, что говорил?
fra: Ne te rappelles-tu pas ce que tu as dit ?
rus: Ты не помнишь, что сказал?
fra: Ne te rappelles-tu pas de nous ?
rus: Ты разве не помнишь нас?
fra: Ne te rappelles-tu pas mon nom ?
rus: Ты не помнишь, как меня зовут?
fra: Ne te rappelles-tu pas quoi que ce soit ?
rus: Ты ничего не помнишь?
fra: Ne te rendors pas.
rus: Не засни обратно.
fra: Ne te repose pas sur lui.
rus: Не полагайся на него.
fra: Ne te repose pas sur tes lauriers !
rus: Не почивай на лаврах.
fra: Ne te retourne pas.
rus: Не оборачивайся.
fra: Ne te retourne surtout pas !
rus: Только не оборачивайся!
fra: Ne te rie pas de moi !
rus: Не смейся надо мной!
fra: Ne te ris pas de lui.
rus: Не смейся над ним.
fra: Ne te ris pas de moi.
rus: Не смейся надо мной.
fra: Ne te ronge pas les ongles!
rus: Не грызи ногти!
fra: Ne te saoule pas !
rus: Не напивайся.
fra: Ne te sens pas insultée !
rus: Не обижайся!
fra: Ne te sens pas insulté !
rus: Не обижайся!
fra: Ne te sens-tu pas coupable ?
rus: Ты не чувствуешь себя виноватой?
fra: Ne te sens-tu pas coupable ?
rus: Ты не чувствуешь себя виноватым?
fra: Ne te sens-tu pas mieux, maintenant ?
rus: Тебе сейчас не получше?
fra: Ne te sens-tu pas mieux, maintenant ?
rus: Ты сейчас не получше себя чувствуешь?
fra: Ne te soucie de rien !
rus: Ни о чём не беспокойся!
fra: Ne te soucie pas de cela.
rus: Не беспокойся об этом.
fra: Ne te soucie pas de moi.
rus: Не беспокойся за меня.
fra: Ne te soucie pas du coût !
rus: О цене не беспокойся!
fra: Ne te soucie pas tant de moi !
rus: Не беспокойся обо мне так.
fra: Ne te soucie pas tant de moi !
rus: Не беспокойся так за меня!
fra: Ne te soucie pas tant de moi !
rus: Не переживай так за меня!
fra: Ne te soucies-tu pas de ce qui se passe ?
rus: Тебя не волнует происходящее?
fra: Ne te soucies-tu pas de ce qui se passe ?
rus: Тебя не волнует то, что происходит?
fra: Ne te souviens-tu pas de ce que tu as dit ?
rus: Ты не помнишь, что говорил?
fra: Ne te souviens-tu pas de ce que tu as dit ?
rus: Ты не помнишь, что сказал?
fra: Ne te souviens-tu pas de mon nom ?
rus: Ты не помнишь, как меня зовут?
fra: Ne te souviens-tu pas de quoi que ce soit ?
rus: Ты ничего не помнишь?
fra: Ne t'es-tu jamais teint les cheveux ?
rus: Ты никогда не красила волосы?
fra: Ne t'es-tu pas blessée ?
rus: Ты не поранилась?
fra: Ne t'es-tu pas blessé ?
rus: Ты не поранился?
fra: N'êtes-vous pas agacées par ça ?
rus: Вас это не раздражает?
fra: N'êtes-vous pas agacé par cela ?
rus: Вас это не раздражает?
fra: N'êtes-vous pas contents de ne pas être allés à Boston ?
rus: Вы не рады, что не поехали в Бостон?
fra: N'êtes-vous pas contents de ne pas être allés à Boston ?
rus: Вы разве не рады, что не поехали в Бостон?
fra: N'êtes-vous pas d'accord ?
rus: Вы не согласны?
fra: N'êtes-vous pas encore habillées ?
rus: Вы ещё не одеты?
fra: N'êtes-vous pas encore habillée ?
rus: Вы ещё не одеты?
fra: N'êtes-vous pas encore habillés ?
rus: Вы ещё не одеты?
fra: N'êtes-vous pas encore habillé ?
rus: Вы ещё не одеты?
fra: N'êtes-vous pas encore sorties ?
rus: Вы ещё не вышли?
fra: N'êtes-vous pas encore sortie ?
rus: Вы ещё не вышли?
fra: N'êtes-vous pas encore sortis ?
rus: Вы ещё не вышли?
fra: N'êtes-vous pas encore sorti ?
rus: Вы ещё не вышли?
fra: N'êtes-vous pas ennuyée par cela ?
rus: Вам это не надоело?
fra: N'êtes-vous pas en retard ?
rus: Вы не опаздываете?
fra: N'êtes-vous pas en retard ?
rus: Вы не опоздали?
fra: N'êtes-vous pas en train de vous contredire ?
rus: Вы разве себе не противоречите?
fra: N'êtes-vous pas fatiguée ?
rus: Вы не устали?
fra: N'êtes-vous pas fatigués ?
rus: Вы не устали?
fra: N'êtes-vous pas fatigué ?
rus: Вы не устали?
fra: N'êtes-vous pas le gérant ?
rus: Вы разве не управляющий?
fra: N'êtes-vous pas le seul à avoir une clé de cette porte ?
rus: Вы не единственный, у кого есть ключ от этой двери?
fra: N'êtes-vous pas le seul à avoir une clé de cette porte ?
rus: Ключ от этой двери не только у Вас?
fra: N'êtes-vous pas psychologue ?
rus: Вы не психолог?
fra: N'êtes-vous pas sorties ?
rus: Вы не выходили?
fra: N'êtes-vous pas sortis ?
rus: Вы не выходили?
fra: N'êtes-vous pas sorti ?
rus: Вы не выходили?
fra: N'êtes-vous pas supposée être au travail ?
rus: Вы разве не должны быть на работе?
fra: N'êtes-vous pas trop jeune pour ce travail ?
rus: Вы не слишком молоды для этой работы?
fra: N'êtes-vous pas un peu jeune pour faire ceci ?
rus: Не рановато ли Вам этим заниматься?
fra: Ne te tiens pas près de moi !
rus: Не стой рядом со мной.
fra: Ne te tiens pas trop près !
rus: Не стой слишком близко!
fra: Ne te tracasse pas.
rus: Не переживай.
fra: Ne te tue pas à la tâche !
rus: Не надрывайся!
fra: Ne te vante pas.
rus: Не хвались.
fra: N'étiez-vous donc pas jaloux ?
rus: И Вы не ревновали?
fra: N'étiez-vous pas en train de dormir ?
rus: Вы не спали?
fra: Ne t'immisce pas dans ses affaires.
rus: Не вмешивайся в его дела.
fra: Ne t'immisce pas dans ses affaires.
rus: Не вмешивайся в её дела.
fra: Ne t'implique pas avec ces gens.
rus: Не связывайся с этими людьми.
fra: Ne t'inquiète de rien !
rus: Ни о чём не беспокойся!
fra: Ne t'inquiète pas à ce sujet.
rus: Не беспокойся об этом.
fra: Ne t'inquiète pas. Ça va.
rus: Не волнуйся. Всё нормально.
fra: Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas ton problème.
rus: Не беспокойся. Это не твоя проблема.
fra: Ne t'inquiète pas. C'est complètement normal.
rus: Не беспокойся. Это совершенно нормально.
fra: Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
rus: Не беспокойся! Здесь всё равно ничего никогда не происходит.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien à personne.
rus: Не беспокойся. Я никому ничего не скажу.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en colère contre toi.
rus: Не переживай. Я на тебя не сержусь.
fra: Ne t'inquiète pas ! Je serai bouche cousue.
rus: Не беспокойся! Я могила.
fra: Ne t'inquiète pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
rus: Не волнуйся. Я же сказал, что всё будет в порядке.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais le faire.
rus: Не беспокойся, я сделаю.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais t'aider.
rus: Не беспокойся, я тебе помогу.
fra: Ne t'inquiète pas. Les filles aiment les cicatrices.
rus: Не переживай. Девчонкам нравятся шрамы.
fra: Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
rus: Не волнуйся! Даже если я выпью, это никак не повлияет на мою способность водить.
fra: Ne t'inquiète pas, mon ami, nous gagnerons cette guerre.
rus: Не беспокойся, мой друг, мы выиграем эту войну.
fra: Ne t'inquiète pas, nous avons tout le temps.
rus: Не беспокойся, у нас полно времени.
fra: Ne t'inquiète pas. Nous trouverons Tom.
rus: Не беспокойся. Мы найдём Тома.
fra: Ne t'inquiète pas pour ça !
rus: Об этом не беспокойся!
fra: Ne t'inquiète pas pour ça.
rus: Об этом не беспокойся.
fra: Ne t'inquiète pas pour lui.
rus: Не беспокойся за него.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi. Je trouverai un moyen de m'en sortir.
rus: Не переживай за меня. Я найду способ выкрутиться.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi.
rus: За меня не беспокойся.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi.
rus: Не беспокойся за меня.
fra: Ne t'inquiète pas. Ta femme n'est pas infidèle.
rus: Не волнуйся. Твоя жена тебе не изменяет.
fra: Ne t'inquiète pas Tom, tu es sur la bonne voie.
rus: Не переживай, Том. Ты на верном пути.
fra: Ne t'inquiète pas. Tom viendra.
rus: Не беспокойся. Том придёт.
fra: Ne t'inquiète pas, tu es entre de bonnes mains !
rus: Не беспокойся, ты в хороших руках.
fra: Ne t'inquiète pas. Tu rencontreras quelqu'un.
rus: Не переживай. Встретишь кого-нибудь.
fra: Ne t'inquiète pas !
rus: Не беспокойся.
fra: Ne t'inquiète pas.
rus: Не беспокойся.
fra: Ne t'inquiète pas.
rus: Не волнуйся.
fra: Ne t'inquiètes pas, tu t'es bien débrouillé.
rus: Не беспокойся, ты отлично справился.
fra: Ne tire pas dans le dos du diable. Tu pourrais le rater.
rus: Не стреляй дьяволу в спину. Ты можешь промазать.
fra: Ne tire pas de conclusions hâtives.
rus: Не делай поспешных выводов.
fra: Ne tire pas ma manche.
rus: Не тяни меня за рукав.
fra: Ne tire pas !
rus: Не стреляй!
fra: Ne tirez pas sur ma manche.
rus: Не тяните меня за рукав.
fra: Ne tirez pas !
rus: Не стреляйте!
fra: Ne tirez pas !
rus: Не стреляйте.
fra: Ne t'offense pas !
rus: Не обижайся!
fra: Ne tombe pas dans son piège !
rus: Не попадайся в его ловушку.
fra: Ne tombe pas dans son piège !
rus: Не попадайся в её ловушку.
fra: Ne tombe pas dans son piège !
rus: Не попадайся на его удочку.
fra: Ne tombe pas dans son piège !
rus: Не попадайся на её удочку.
fra: Ne tombez pas !
rus: Не упадите!
fra: Ne t'ont-ils rien appris à Harvard ?
rus: Тебя в Гарварде ничему не научили?
fra: Ne touche à rien sans demander !
rus: Ничего не трогай без спроса.
fra: Ne touche à rien !
rus: Ни к чему не прикасайся!
fra: Ne touche à rien !
rus: Ничего не трогай!
fra: Ne touche pas à ce bouton bleu.
rus: Не трогай эту синюю кнопку.
fra: Ne touche pas à ce livre.
rus: Не прикасайся к этой книге.
fra: Ne touche pas à ce livre.
rus: Не трогай эту книгу.
fra: Ne touche pas à ce qui n'est pas à toi.
rus: Не трогай чужое.
fra: Ne touche pas à la casserole !
rus: Не трогай кастрюлю!
fra: Ne touche pas à l'ordinateur.
rus: Не дотрагивайся до компьютера.
fra: Ne touche pas à l'ordinateur.
rus: Не прикасайся к компьютеру.
fra: Ne touche pas à l'ordinateur.
rus: Не трогай компьютер.
fra: Ne touche pas à ma fille !
rus: Не прикасайся к моей дочери!
fra: Ne touche pas à ma voiture.
rus: Не трогай мою машину.
fra: Ne touche pas à mes trucs !
rus: Не трогай мои вещи!
fra: Ne touche pas à mon appareil photo.
rus: Не трогай мой фотоаппарат.
fra: Ne touche pas à mon vélo.
rus: Не трогай мой велосипед.
fra: Ne touche pas à quoi que ce soit sans demander !
rus: Ничего не трогай без спроса.
fra: Ne touche pas à quoi que ce soit !
rus: Ни к чему не прикасайся!
fra: Ne touche pas aux tableaux !
rus: Не трогай картины!
fra: Ne touche pas ça, s'il te plaît.
rus: Не трогай это, пожалуйста.
fra: Ne touche pas, je te prie.
rus: Не трогай, пожалуйста.
fra: Ne touche pas la casserole !
rus: Не трогай кастрюлю!
fra: Ne touche pas les fleurs, je te prie.
rus: Не трогай, пожалуйста, цветы.
fra: Ne touche pas ma fille !
rus: Не прикасайся к моей дочери!
fra: Ne touche pas, s'il te plaît.
rus: Не трогай, пожалуйста.
fra: Ne touche pas !
rus: Не трогай!
fra: Ne touche pas.
rus: Не трогай.
fra: Ne touche plus jamais à cette bouteille !
rus: Никогда больше не прикасайся к этой бутылке!
fra: Ne touchez à rien sans demander !
rus: Не трогайте ничего без спроса!
fra: Ne touchez à rien !
rus: Ни к чему не прикасайтесь!
fra: Ne touchez à rien !
rus: Ничего не трогайте!
fra: Ne touchez pas à ces verres.
rus: Не трогайте эти стаканы.
fra: Ne touchez pas à l'ordinateur.
rus: Не дотрагивайтесь до компьютера.
fra: Ne touchez pas à l'ordinateur.
rus: Не прикасайтесь к компьютеру.
fra: Ne touchez pas à l'ordinateur.
rus: Не трогайте компьютер.
fra: Ne touchez pas à ma fille !
rus: Не прикасайтесь к моей дочери!
fra: Ne touchez pas à mes trucs !
rus: Не трогайте мои вещи!
fra: Ne touchez pas à quoi que ce soit sans demander !
rus: Не трогайте ничего без спроса!
fra: Ne touchez pas à quoi que ce soit !
rus: Ни к чему не прикасайтесь!
fra: Ne touchez pas ma fille !
rus: Не прикасайтесь к моей дочери!
fra: Ne touchez pas ma voiture.
rus: Не трогайте мою машину.
fra: N'étouffe pas tes sentiments.
rus: Не подавляй в себе чувства.
fra: N'étouffez pas vos sentiments.
rus: Не подавляйте в себе чувства.
fra: Ne tourne jamais le dos à Tom.
rus: Никогда не поворачивайся к Тому спиной.
fra: Ne tourne pas autour du pot !
rus: Не ходи вокруг да около.
fra: Ne tourne pas autour du pot.
rus: Хватит ходить вокруг да около.
fra: Ne tourne pas en arrière les aiguilles d'une montre.
rus: Не вращай стрелки часов в обратную сторону.
fra: Ne tourne pas en arrière les aiguilles d'une montre.
rus: Не переводи стрелки часов назад.
fra: Ne tourne pas en arrière les aiguilles d'une montre.
rus: Не передвигай стрелки часов назад.
fra: Ne tournons pas autour du pot.
rus: Давайте не будем ходить вокруг да около.
fra: Ne traduisez pas cette phrase !
rus: Не переводите это предложение!
fra: Ne traverse pas la route !
rus: Не переходи дорогу!
fra: Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
rus: Не переходи дорогу на красный свет.
fra: Ne traverse pas la rue !
rus: Не переходи улицу.
fra: Ne triche pas.
rus: Не жульничай.
fra: Ne trichez pas.
rus: Не жульничайте.
fra: Ne trouvant pas de meilleure idée, j'ai dû choisir cette méthode.
rus: За неимением идеи получше, мне пришлось выбрать этот метод.
fra: Ne trouves-tu pas cela étrange ?
rus: Ты не находишь это странным?
fra: Ne trouvez-vous pas cela étrange ?
rus: Вы не находите это странным?
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
rus: Вам не кажется странным, что его здесь нет?
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
rus: Вы не находите странным, что его нет?
fra: Nettoie ta chambre.
rus: Уберись у себя в комнате.
fra: Nettoyons cela !
rus: Давайте уберём это.
fra: Nettoyons cela !
rus: Давай уберём это.
fra: Ne tuez pas la poule aux œufs d'or.
rus: Не убивайте курицу, несущую золотые яйца.
fra: Ne t'y rends pas tête nue.
rus: Не ходи без шапки.
fra: Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf plus un font un million.
rus: Девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один равняется миллиону.
fra: N'eût été votre courage, vous auriez été tué.
rus: Если бы не Ваша смелость, Вы были бы убиты.
fra: Ne va pas chez toi, je t'en prie.
rus: Не ходи домой, пожалуйста.
fra: Ne va pas dans ce bâtiment.
rus: Не ходи в это здание.
fra: Ne va pas dans ma chambre !
rus: Не ходи в мою комнату!
fra: Ne va pas dans ma chambre !
rus: Не ходи ко мне в комнату!
fra: Ne va pas là.
rus: Не ходи туда.
fra: Ne va pas te promener dans le parc la nuit !
rus: Не ходи гулять в парк ночью!
fra: Ne va pas trop loin dans les bois.
rus: Не уходи слишком далеко в лес.
fra: Ne va pas trop loin !
rus: Не уходи слишком далеко!
fra: Ne vas-tu pas dire quelque chose ?
rus: Ты не собираешься ничего говорить?
fra: Ne vas-tu pas dire quelque chose ?
rus: Ты ничего не скажешь?
fra: Ne vas-tu pas inviter Tom à ta fête ?
rus: Ты не будешь приглашать Тома к себе на вечеринку?
fra: Ne vas-tu pas inviter Tom à ta fête ?
rus: Ты не пригласишь Тома к себе на вечеринку?
fra: Ne vas-tu pas ôter ton manteau ?
rus: Пальто не будешь снимать?
fra: Ne vas-tu pas ôter ton manteau ?
rus: Пальто не снимешь?
fra: Ne vas-tu pas ouvrir la boite ?
rus: Ты не будешь открывать коробку?
fra: Ne vas-tu pas ouvrir la boite ?
rus: Ты не собираешься открывать коробку?
fra: Ne vas-tu pas y aller ?
rus: Ты не поедешь?
fra: Ne vas-tu pas y aller ?
rus: Ты не пойдёшь?
fra: Ne veille pas pour moi !
rus: Не дожидайся меня, а ложись спать.
fra: Ne veille pas pour moi !
rus: Не жди меня, а ложись спать.
fra: Ne veillez pas pour moi !
rus: Не дожидайтесь меня, а ложитесь спать.
fra: Ne veillez pas pour moi !
rus: Не ждите меня, а ложитесь спать.
fra: Ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
rus: Давайте не будем делить шкуру неубитого медведя.
fra: Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué !
rus: Не дели шкуру неубитого медведя.
fra: Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
rus: Не дели шкуру неубитого медведя.
fra: Ne venez pas ici !
rus: Не приходите сюда.
fra: Ne venez pas.
rus: Не приходите.
fra: Ne vérifies-tu pas tes messages vocaux ?
rus: Ты не проверяешь свой автоответчик?
fra: Ne vérifiez-vous pas vos messages vocaux ?
rus: Вы не проверяете свой автоответчик?
fra: Ne veux-tu pas aller à la rivière avec moi?
rus: Не хочешь пойти со мной на реку?
fra: Ne veux-tu pas aller à la rivière avec moi?
rus: Не хочешь сходить со мной на реку?
fra: Ne veux-tu pas aller dehors ?
rus: Не хочешь выйти на улицу?
fra: Ne veux-tu pas aller dehors ?
rus: Не хочешь сходить куда-нибудь?
fra: Ne veux-tu pas aller en Australie?
rus: Не хочешь съездить в Австралию?
fra: Ne veux-tu pas aller en Australie?
rus: Ты не хочешь в Австралию?
fra: Ne veux-tu pas aller en Australie?
rus: Ты не хочешь ехать в Австралию?
fra: Ne veux-tu pas apprendre ?
rus: Ты не хочешь учиться?
fra: Ne veux-tu pas de glace ?
rus: Мороженого не хочешь?
fra: Ne veux-tu pas de thé ?
rus: Не хочешь ли чаю?
fra: Ne veux-tu pas dire quelque chose ?
rus: Ты ничего не хочешь сказать?
fra: Ne veux-tu pas donner de l'aide?
rus: Помочь не хочешь?
fra: Ne veux-tu pas du thé ?
rus: Не хочешь ли чаю?
fra: Ne veux-tu pas me demander ce que je veux ?
rus: Ты не хочешь спросить меня, чего я хочу?
fra: Ne veux-tu pas nager aujourd'hui ?
rus: Не хочешь сегодня поплавать?
fra: Ne veux-tu pas rencontrer Tom ?
rus: Ты не хочешь встречаться с Томом?
fra: Ne veux tu pas savoir ce que cela signifie ?
rus: Не хочешь узнать, что это значит?
fra: Ne veux-tu pas savoir où j'étais ?
rus: Ты не хочешь знать, где я был?
fra: Ne veux-tu pas savoir où j'étais ?
rus: Ты не хочешь знать, где я была?
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi j'ai dit ça ?
rus: Не хочешь знать, почему я так сказал?
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi j'ai dit ça ?
rus: Ты не хочешь знать, почему я это сказал?
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi j'ai fait ça ?
rus: Ты не хочешь знать, почему я это сделал?
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?
rus: Ты не хочешь знать почему?
fra: Ne veux-tu pas savoir ?
rus: Ты не хочешь знать?
fra: Ne veux-tu pas t'assoir devant, Tom?
rus: Не хочешь вперёд сесть, Том?
fra: Ne veux-tu pas t'en aller ?
rus: Не хочешь уйти?
fra: Ne veux-tu pas venir à l'intérieur ?
rus: Внутрь не хочешь зайти?
fra: Ne veux-tu pas venir avec moi ?
rus: Ты не хочешь поехать со мной?
fra: Ne veux-tu pas venir faire des courses avec moi ?
rus: Не хочешь пойти со мной по магазинам?
fra: Ne veux-tu pas y aller ?
rus: Не хочешь пойти?
fra: Ne viens pas aussi tôt, la prochaine fois !
rus: В следующий раз не приходи так рано.
fra: Ne viens pas ici !
rus: Не приходи сюда.
fra: Ne viens pas.
rus: Не приходи.
fra: Ne vire personne !
rus: Не увольняй никого.
fra: Ne virez personne !
rus: Никого не увольняйте.
fra: Ne vois donc pas toujours tout si noir !
rus: Не надо всё видеть в таком чёрном свете!
fra: Ne vois-tu pas ce que tu es devenue ?
rus: Ты не видишь, во что ты превратилась?
fra: Ne vois-tu pas ce que tu es devenu ?
rus: Ты не видишь, во что ты превратился?
fra: Ne vois-tu pas ce que tu es en train de faire ?
rus: Ты что, не видишь, что делаешь?
fra: Ne vois-tu pas ce qui est arrivé ?
rus: Ты разве не видишь, что произошло?
fra: Ne vois-tu pas ce qui s'est passé ?
rus: Ты разве не видишь, что произошло?
fra: Ne vois-tu pas ce qui s'est produit ?
rus: Ты разве не видишь, что произошло?
fra: Ne vois-tu pas que je suis occupée ?
rus: Ты не видишь, что я занята?
fra: Ne vois-tu pas que je suis occupé ?
rus: Ты не видишь, что я занят?
fra: Ne voudriez-vous pas changer de place avec moi ?
rus: Не желаете ли поменяться со мной местами?
fra: Ne voulez-vous pas aller dehors ?
rus: Не хотите выйти на улицу?
fra: Ne voulez-vous pas aller dehors ?
rus: Не хотите сходить куда-нибудь?
fra: Ne voulez-vous pas de glace ?
rus: Мороженого не хотите?
fra: Ne voulez-vous pas de glace ?
rus: Не хотите ли мороженого?
fra: Ne voulez-vous pas dire quelque chose ?
rus: Вы ничего не хотите сказать?
fra: Ne voulez-vous pas écouter ma version ?
rus: Вы не хотите послушать мою версию?
fra: Ne voulez-vous pas gagner ?
rus: Вы не хотите выиграть?
fra: Ne voulez-vous pas gagner ?
rus: Вы не хотите победить?
fra: Ne voulez-vous pas que vos enfants apprennent le français ?
rus: Вы не хотите, чтобы ваши дети учили французский?
fra: Ne voulez-vous pas savoir où j'étais ?
rus: Вы не хотите знать, где я был?
fra: Ne voulez-vous pas savoir où j'étais ?
rus: Вы не хотите знать, где я была?
fra: Ne voulez-vous pas savoir pourquoi j'ai fait cela ?
rus: Вы не хотите знать, почему я это сделал?
fra: Ne voulez-vous pas savoir qui est cet homme ?
rus: Вы не хотите знать, кто этот человек?
fra: Ne voulez-vous pas savoir ?
rus: Вы не хотите знать?
fra: Ne voulez-vous pas venir à l'intérieur ?
rus: Не хотите ли зайти внутрь?
fra: Ne voulez-vous pas vous en aller ?
rus: Не хотите уйти?
fra: Ne voulez-vous pas y aller ?
rus: Не хотите пойти?
fra: Ne vous adossez pas à mon bureau.
rus: Не облокачивайтесь на мой стол.
fra: Ne vous ai-je pas déjà rencontré ?
rus: Мы с Вами раньше не встречались?
fra: Ne vous ai-je pas demandé de ne pas faire cela ?
rus: Разве я не просил вас, чтобы вы этого не делали?
fra: Ne vous ai-je pas demandé de ne pas faire cela ?
rus: Разве я не просил вас этого не делать?
fra: Ne vous ai-je pas dit de fermer la porte ?
rus: Разве я не говорил вам закрывать дверь?
fra: Ne vous ai-je pas dit de fermer la porte ?
rus: Я вам не говорил, чтобы вы закрывали дверь?
fra: Ne vous ai-je pas dit de fermer la porte ?
rus: Я вам не сказал, чтобы вы закрыли дверь?
fra: Ne vous ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?
rus: Я вам не говорил дверь не закрывать?
fra: Ne vous ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?
rus: Я вам не говорил, чтобы вы дверь не закрывали?
fra: Ne vous ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?
rus: Я вам разве не говорил дверь не закрывать?
fra: Ne vous ai-je pas dit de ne plus faire cela ?
rus: Разве я не говорила вам больше не делать этого?
fra: Ne vous ai-je pas dit de ne plus faire cela ?
rus: Разве я не говорил вам больше не делать этого?
fra: Ne vous approchez pas de ce chien.
rus: Не подходите к этой собаке.
fra: Ne vous approchez pas de moi !
rus: Не подходите ко мне!
fra: Ne vous approchez pas de moi !
rus: Не приближайтесь ко мне!
fra: Ne vous approchez pas du feu.
rus: Не подходите к огню.
fra: Ne vous approchez pas du feu.
rus: Не приближайтесь к огню.
fra: Ne vous appuyez pas contre le mur.
rus: Не прислоняйтесь к стене.
fra: Ne vous appuyez pas sur mon bureau.
rus: Не опирайтесь на мой стол.
fra: Ne vous arrêtez pas ici.
rus: Не останавливайтесь здесь.
fra: Ne vous arrêtez pas.
rus: Не останавливайтесь.
fra: Ne vous asseyez pas sur ce banc.
rus: Не садитесь на эту скамейку.
fra: Ne vous asseyez pas trop près de la télévision.
rus: Не садитесь слишком близко к телевизору.
fra: Ne vous attendez pas à ce que les autres vous aident.
rus: Не ждите, что другие вам помогут.
fra: Ne vous attendez pas à ce que quiconque vous aide !
rus: Не ждите, что вам кто-нибудь поможет!
fra: Ne vous attendez pas à ce que quiconque vous aide !
rus: Не ждите, что вам кто-нибудь поможет.
fra: Ne vous attendez pas à ce que qui que ce soit vous aide !
rus: Не ждите, что вам кто-нибудь поможет!
fra: Ne vous attendez pas à ce que qui que ce soit vous aide !
rus: Не ждите, что вам кто-нибудь поможет.
fra: Ne vous attirez pas d'ennuis.
rus: Не создавайте проблемы.
fra: Ne vous baignez pas dans ce lac !
rus: Не купайтесь в этом озере!
fra: Ne vous battez pas pour des futilités pareilles !
rus: Не деритесь из-за таких пустяков!
fra: Ne vous battez pas.
rus: Не деритесь.
fra: Ne vous cachez pas.
rus: Не прячьтесь.
fra: Ne vous compliquez pas la vie !
rus: Не усложняйте себе жизнь!
fra: Ne vous couchez pas trop tard.
rus: Не ложитесь спать слишком поздно.
fra: Ne vous coupez pas l'appétit.
rus: Не перебивайте аппетит.
fra: Ne vous coupez pas le doigt.
rus: Не порежьте палец.
fra: Ne vous coupez pas le doigt.
rus: Не порежьте себе палец.
fra: Ne vous découragez pas.
rus: Не отчаивайтесь.
fra: Ne vous découragez pas.
rus: Не падайте духом.
fra: Ne vous déshabillez pas.
rus: Не раздевайтесь.
fra: Ne vous embêtez pas à vous lever.
rus: Пожалуйста, не вставайте.
fra: Ne vous endormez pas trop vite.
rus: Не засыпайте слишком быстро.
fra: Ne vous énervez pas !
rus: Не волнуйтесь!
fra: Ne vous en faites pas ! C'est facile.
rus: Не волнуйтесь. Это просто.
fra: Ne vous en faites pas. Il sait ce qu'il fait.
rus: Не беспокойтесь. Он знает, что делает.
fra: Ne vous en faites pas, je l'ai déjà réparé.
rus: Не переживайте, я его уже починил.
fra: Ne vous en faites pas ! Je serai bientôt de retour.
rus: Не беспокойтесь. Я скоро вернусь.
fra: Ne vous en faites pas, je vais vous aider.
rus: Не переживайте, я вам помогу.
fra: Ne vous en faites pas. Je vous ai dit que tout irait bien.
rus: Не переживайте. Я вам сказал, что всё будет хорошо.
fra: Ne vous en faites pas, nous allons bien.
rus: Не беспокойтесь, у нас всё в порядке.
fra: Ne vous en faites pas ! Nous sommes en sécurité, ici.
rus: Не беспокойтесь! Здесь мы в безопасности.
fra: Ne vous en faites pas ! Tout ira bien.
rus: Не беспокойтесь! Всё будет хорошо.
fra: Ne vous en faites pas ! Vous y arriverez.
rus: Не переживайте! У вас всё получится.
fra: Ne vous en faites pas ! Vous y parviendrez.
rus: Не переживайте! У вас всё получится.
fra: Ne vous en faites pas.
rus: Не беспокойтесь.
fra: Ne vous en mêlez pas !
rus: Не вмешивайтесь!
fra: Ne vous en remettez pas trop à votre guide.
rus: Не слишком полагайтесь на свой путеводитель.
fra: Ne vous en souciez pas.
rus: Не беспокойтесь об этом.
fra: Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
rus: Вам не пришло в голову закрыть окна?
fra: Ne vous êtes-vous jamais teint les cheveux ?
rus: Вы никогда не красили волосы?
fra: Ne vous êtes-vous pas blessées ?
rus: Вы не поранились?
fra: Ne vous êtes-vous pas blessée ?
rus: Вы не поранились?
fra: Ne vous êtes-vous pas blessés ?
rus: Вы не поранились?
fra: Ne vous êtes-vous pas blessé ?
rus: Вы не поранились?
fra: Ne vous fâchez pas s'il vous plaît !
rus: Не сердитесь, пожалуйста!
fra: Ne vous fâchez pas !
rus: Не сердитесь!
fra: Ne vous faites pas des idées !
rus: Не выдумывайте!
fra: Ne vous faites pas de souci à ce sujet !
rus: Не беспокойтесь об этом.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Ça n'arrivera plus.
rus: Не беспокойтесь. Это больше не повторится.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Il n'y a rien qui cloche avec vous.
rus: Не беспокойтесь! С вами всё в порядке.
fra: Ne vous faites pas de souci. Je ne vais nulle part.
rus: Не беспокойтесь. Я никуда не иду.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Je peux le réparer.
rus: Не беспокойтесь! Я могу его починить.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Je peux le réparer.
rus: Не беспокойтесь! Я могу это починить.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Je serai bientôt de retour.
rus: Не беспокойтесь! Я скоро вернусь.
fra: Ne vous faites pas de souci, je vais vous aider.
rus: Не беспокойтесь, я вам помогу.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Je vous couvre.
rus: Не беспокойтесь! Я вас прикрою.
fra: Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur Tom, il vient toujours à l'heure.
rus: Не беспокойтесь, на Тома можно положиться, он всегда приходит вовремя.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Tout ira bien.
rus: Не беспокойтесь! Всё будет хорошо.
fra: Ne vous fatiguez-vous jamais ?
rus: Вы никогда не устаёте?
fra: Ne vous fiez à personne !
rus: Никому не доверяйте!
fra: Ne vous fiez pas à ce qu'il dit !
rus: Не доверяйте тому, что он говорит.
fra: Ne vous fiez pas à ce qu'il dit.
rus: Не доверяйте тому, что он говорит.
fra: Ne vous gênez pas, dites donc !
rus: Не стесняйтесь, ну же!
fra: Ne vous gênez pas.
rus: Не стесняйтесь.
fra: Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas votre problème.
rus: Не беспокойтесь. Это не ваша проблема.
fra: Ne vous inquiétez pas comme ça.
rus: Не беспокойтесь так.
fra: Ne vous inquiétez pas comme ça.
rus: Не надо так волноваться.
fra: Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurez que tout se passera bien.
rus: Не волнуйтесь, могу вас заверить, всё будет хорошо.
fra: Ne vous inquiétez pas. Je suis docteur.
rus: Не беспокойтесь. Я врач.
fra: Ne vous inquiétez pas. Nous trouverons Tom.
rus: Не беспокойтесь. Мы найдём Тома.
fra: Ne vous inquiétez pas pour ça.
rus: Об этом не беспокойтесь.
fra: Ne vous inquiétez pas pour moi.
rus: Не беспокойтесь за меня.
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom viendra.
rus: Не беспокойтесь. Том придёт.
fra: Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité.
rus: Не волнуйтесь, вы в безопасности.
fra: Ne vous inquiétez pas. Vous rencontrerez quelqu'un.
rus: Не переживайте. Вы кого-нибудь встретите.
fra: Ne vous inquiétez pas : vous y arriverez !
rus: Не переживайте: у вас получится!
fra: Ne vous inquiétez pas !
rus: Не беспокойтесь.
fra: Ne vous inquiétez pas.
rus: Не беспокойтесь.
fra: Ne vous laissez pas avoir !
rus: Не ведитесь на это!
fra: Ne vous laissez pas avoir !
rus: Не попадайтесь на эту удочку!
fra: Ne vous laissez pas avoir !
rus: Не попадитесь на эту удочку!
fra: Ne vous l'avais-je pas dit ?
rus: Я вам разве не говорил об этом?
fra: Ne vous levez pas.
rus: Не вставайте.
fra: Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
rus: Не вмешивайтесь в чужие дела.
fra: Ne vous mêlez pas des affaires qui ne vous concernent pas !
rus: Не вмешивайтесь в то, что вас не касается!
fra: Ne vous mettez pas en colère, promettez !
rus: Обещайте, что не разозлитесь!
fra: Ne vous mettez pas en colère, s'il vous plaît.
rus: Не злитесь, пожалуйста.
fra: Ne vous mettez pas en colère, s'il vous plaît.
rus: Не сердитесь, пожалуйста.
fra: Ne vous mettez pas en position délicate.
rus: Не ставьте себя в затруднительное положение.
fra: Ne vous mettez pas sous un arbre en cas d'orage.
rus: Во время грозы не становитесь под дерево.
fra: Ne vous mettez pas trop à l'aise !
rus: Вы тут особенно не расслабляйтесь!
fra: Ne vous moquez pas de moi ! Je suis sérieuse.
rus: Не смейтесь надо мной! Я серьёзно.
fra: Ne vous moquez pas de moi ! Je suis sérieux.
rus: Не смейтесь надо мной! Я серьёзно.
fra: Ne vous moquez pas de moi.
rus: Не издевайтесь надо мной.
fra: Ne vous nourrissez plus d'illusions !
rus: Хватит питать иллюзии!
fra: Ne vous ont-ils rien appris à Harvard ?
rus: Вас в Гарварде ничему не научили?
fra: Ne vous perdez pas encore une fois.
rus: Смотрите опять не потеряйтесь.
fra: Ne vous plaignez pas !
rus: Не жалуйтесь.
fra: Ne vous plaignez pas.
rus: Не жалуйтесь.
fra: Ne vous précipitez pas.
rus: Не торопитесь.
fra: Ne vous préoccupez pas de cela.
rus: Не тревожьтесь об этом.
fra: Ne vous privez pas des plaisirs de la vie.
rus: Не лишайте себя радостей жизни.
fra: Ne vous rappelez-vous pas ce que vous avez dit ?
rus: Вы не помните, что говорили?
fra: Ne vous rappelez-vous pas ce que vous avez dit ?
rus: Вы не помните, что сказали?
fra: Ne vous rappelez-vous pas mon nom ?
rus: Вы не помните, как меня зовут?
fra: Ne vous rappelez-vous pas quoi que ce soit ?
rus: Вы ничего не помните?
fra: Ne vous reposez pas sur vos lauriers !
rus: Не почивайте на лаврах.
fra: Ne vous retournez pas.
rus: Не оборачивайтесь.
fra: Ne vous riez pas de moi !
rus: Не смейтесь надо мной!
fra: Ne vous sentez pas insultées !
rus: Не обижайтесь!
fra: Ne vous sentez pas insultés !
rus: Не обижайтесь!
fra: Ne vous sentez-vous pas coupable ?
rus: Вы не чувствуете себя виноватой?
fra: Ne vous sentez-vous pas coupable ?
rus: Вы не чувствуете себя виноватым?
fra: Ne vous sentez-vous pas mieux, maintenant ?
rus: Вам сейчас не получше?
fra: Ne vous souciez de rien !
rus: Ни о чём не беспокойтесь!
fra: Ne vous souciez pas du coût !
rus: О цене не беспокойтесь!
fra: Ne vous souciez pas tant de moi !
rus: Не беспокойтесь обо мне так!
fra: Ne vous souciez pas tant de moi !
rus: Не беспокойтесь так за меня!
fra: Ne vous souciez pas tant de moi !
rus: Не переживайте так за меня!
fra: Ne vous souciez-vous pas de ce qui se passe ?
rus: Вас не беспокоит происходящее?
fra: Ne vous souciez-vous pas de ce qui se passe ?
rus: Вас не беспокоит то, что происходит?
fra: Ne vous sous-estimez pas.
rus: Не надо себя недооценивать.
fra: Ne vous souvenez-vous pas de ce que vous avez dit ?
rus: Вы не помните, что говорили?
fra: Ne vous souvenez-vous pas de ce que vous avez dit ?
rus: Вы не помните, что сказали?
fra: Ne vous souvenez-vous pas de mon nom ?
rus: Вы не помните, как меня зовут?
fra: Ne vous souvenez-vous pas de quoi que ce soit ?
rus: Вы ничего не помните?
fra: Ne vous tenez pas près de moi !
rus: Не стойте рядом со мной.
fra: Ne vous tenez pas trop près !
rus: Не стойте слишком близко!
fra: Ne vous tracassez pas.
rus: Не переживайте.
fra: Ne vous y rendez pas sans chapeau.
rus: Не ходите без шапки.
fra: Ne vous y rendez pas tête nue.
rus: Не ходите без шапки.
fra: Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenues ?
rus: Вы не видите, во что вы превратились?
fra: Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenue ?
rus: Вы не видите, во что Вы превратились?
fra: Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenus ?
rus: Вы не видите, во что вы превратились?
fra: Ne voyez-vous pas ce que vous êtes en train de faire ?
rus: Вы что, не видите, что делаете?
fra: Ne voyez-vous pas ce qui est arrivé ?
rus: Вы разве не видите, что произошло?
fra: Ne voyez-vous pas ce qui s'est passé ?
rus: Вы разве не видите, что произошло?
fra: Ne voyez-vous pas ce qui s'est produit ?
rus: Вы разве не видите, что произошло?
fra: New York est aux États-Unis.
rus: Нью-Йорк - это в Америке.
fra: New York est la plus grande ville du monde.
rus: Нью-Йорк — самый большой город на свете.
fra: New York est une des plus grandes villes du monde.
rus: Нью-Йорк - один из самых больших городов мира.
fra: New York est une grande ville.
rus: Нью-Йорк - большой город.
fra: New-York vaut la peine d'être visitée.
rus: Нью-Йорк стоит посетить.
fra: N'exagère pas, à présent.
rus: Ну не преувеличивай.
fra: N'exagère pas !
rus: Не преувеличивай!
fra: N'exagérez pas !
rus: Не преувеличивайте!
fra: N'exagérons pas.
rus: Давайте не будем преувеличивать.
fra: N'exagérons pas.
rus: Не будем преувеличивать.
fra: N'excluons rien.
rus: Не будем ничего исключать.
fra: Neymar est brésilien.
rus: Неймар — бразилец.
fra: N'hésite jamais à lever la main.
rus: Никогда не стесняйся поднимать руку.
fra: N'hésite pas à poser des questions !
rus: Не стесняйся задавать вопросы.
fra: N'hésitez pas à me poser toutes sortes de questions !
rus: Не стесняйтесь задавать мне любые вопросы.
fra: N'hésitez pas à nous contacter si nous pouvons encore vous être utiles.
rus: Сообщите нам, пожалуйста, если мы можем ещё как-то вам помочь.
fra: N'hésitez pas à poser des questions !
rus: Не стесняйтесь задавать вопросы.
fra: N'hésitez pas à poser des questions.
rus: Не стесняйтесь задавать вопросы.
fra: Nick me doit dix dollars.
rus: Ник должен мне десять долларов.
fra: Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau.
rus: Ник может не приходить в мой офис.
fra: Nicolaï Alexeïevitch, je dois m’entretenir sérieusement avec vous.
rus: Мне, Николай Алексеевич, нужно серьёзно поговорить с вами.
fra: Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
rus: Николя Фламель мечтал превратить свинец в золото.
fra: Nicole sait très bien parler japonais.
rus: Николь очень хорошо говорит по-японски.
fra: Nicosie est la capitale de Chypre.
rus: Никосия - столица Кипра.
fra: Niels Bohr est mort à Copenhague, au Danemark.
rus: Нильс Бор умер в Копенгагене, в Дании.
fra: Nies-tu t'y être rendu ?
rus: Ты отрицаешь, что ходил туда?
fra: Niez-vous y être allés ?
rus: Вы отрицаете, что ходили туда?
fra: Niez-vous y être allé ?
rus: Вы отрицаете, что ходили туда?
fra: Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.
rus: Ни радости вечной, ни печали бесконечной.
fra: Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.
rus: Ни радость, ни печаль не длятся вечно.
fra: Ni la joie, ni le malheur ne dure éternellement.
rus: Ни радость, ни горе не длятся вечно.
fra: Ni le père ni la mère ne le savent.
rus: Ни отец, ни мать этого не знают.
fra: Ni les baleines, ni les dauphins n'ont de branchies.
rus: Ни у китов, ни у дельфинов нет жабр.
fra: Ni lui ni moi ne les aiderons.
rus: Ни он, ни я им не поможем.
fra: N'imagine même pas conduire en état d'ébriété, Tom.
rus: Даже не думай садиться за руль пьяным, Том.
fra: Ni moi.
rus: И не я.
fra: N'importe lequel d'entre-nous pourrais le faire.
rus: Любой из нас мог бы это сделать.
fra: N'importe lequel d'entre-nous pouvais le faire.
rus: Любой из нас мог это сделать.
fra: N'importe lequel d'entre vous peut la faire.
rus: Любой из вас может это сделать.
fra: N'importe quand.
rus: В любое время.
fra: N'importe quand.
rus: Когда угодно.
fra: N'importe quel enfant peut répondre à ça.
rus: Это любой ребёнок ответит.
fra: N'importe quel enfant sait cela.
rus: Это любой ребёнок знает.
fra: N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème!
rus: Любой студент может решить эту задачу.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire, pourvu qu'il soit intéressant.
rus: Любая книга подойдёт, лишь бы была интересной.
fra: N'importe quel magazine fera l'affaire.
rus: Любой журнал сгодится.
fra: N'importe quel magazine fera l'affaire.
rus: Подойдёт любой журнал.
fra: N'importe quel médecin te dira d'arrêter de fumer.
rus: Любой врач скажет тебе бросить курить.
fra: N’importe quel papier conviendra parfaitement.
rus: Любая бумага прекрасно подойдёт.
fra: N'importe qui, c'est mieux que personne.
rus: Кто-нибудь лучше, чем совсем никого.
fra: N'importe qui peut commettre une erreur.
rus: Каждый может совершить ошибку.
fra: N'importe qui peut devenir célèbre.
rus: Прославиться может кто угодно.
fra: N'importe qui peut faire ça.
rus: Это любой может сделать.
fra: N'importe qui peut faire ça.
rus: Это может сделать кто угодно.
fra: N'importe qui peut faire cela.
rus: Это кто угодно может сделать.
fra: N'importe qui peut faire cela.
rus: Это может сделать кто угодно.
fra: N'importe qui peut le faire.
rus: Это кто угодно может сделать.
fra: N'importe qui peut participer.
rus: Любой может участвовать.
fra: N'importe qui peut participer.
rus: Участвовать может кто угодно.
fra: N'importe qui peut participer.
rus: Участвовать может любой желающий.
fra: N'importe qui pourrait faire ça.
rus: Это кто угодно мог бы сделать.
fra: N'importe qui pourrait faire ça.
rus: Это любой мог бы сделать.
fra: N'importe qui pourrait faire cela.
rus: Это кто угодно мог бы сделать.
fra: N'importe qui pourrait faire cela.
rus: Это любой мог бы сделать.
fra: N'importe qui pouvait faire ça.
rus: Кто угодно мог это сделать.
fra: N'importe qui pouvait faire ça.
rus: Это любой мог сделать.
fra: N'importe qui pouvait faire cela.
rus: Кто угодно мог это сделать.
fra: N'importe qui pouvait faire cela.
rus: Это любой мог сделать.
fra: N'importe quoi pouvait arriver.
rus: Могло случиться всё что угодно.
fra: N'importe quoi pouvait arriver.
rus: Могло случиться что угодно.
fra: N'importe quoi !
rus: Безобразие!