DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Savez-vous danser ?
rus: Вы умеете танцевать?
fra: Savez-vous dans quel pays il réside actuellement ?
rus: Вы знаете, в какой стране он сейчас живёт?
fra: Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?
rus: Вы знаете, сколько времени они уже женаты?
fra: Savez-vous écrire ?
rus: Вы умеете писать?
fra: Savez-vous faire du ski ?
rus: Вы умеете кататься на лыжах?
fra: Savez-vous faire du vélo ?
rus: Вы умеете кататься на велосипеде?
fra: Savez-vous garder un secret ?
rus: Вы умеете хранить секреты?
fra: Savez-vous jongler ?
rus: Вы умеете жонглировать?
fra: Savez-vous jouer à ce jeu ?
rus: Вы умеете играть в эту игру?
fra: Savez-vous jouer de la dombra ?
rus: Вы умеете играть на домбре?
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
rus: Вы умеете играть на гитаре?
fra: Savez-vous jouer de l'orgue ?
rus: Вы умеете играть на органе?
fra: Savez-vous jouer d'un instrument ?
rus: Вы умеете играть на каком-нибудь инструменте?
fra: Savez-vous jouer du piano ?
rus: Вы умеете играть на пианино?
fra: Savez-vous jouer du violon ?
rus: Вы умеете играть на скрипке?
fra: Savez-vous la moindre chose ?
rus: Вы хоть что-нибудь знаете?
fra: Savez-vous le quantième est aujourd'hui ?
rus: Вы знаете, какое сегодня число?
fra: Savez-vous lire ça ?
rus: Вы можете это прочесть?
fra: Savez-vous lire et écrire ?
rus: Вы умеете читать и писать?
fra: Savez-vous marcher sur des échasses ?
rus: Вы умеете ходить на ходулях?
fra: Savez-vous monter à cheval ?
rus: Вы умеете ездить верхом?
fra: Savez-vous monter à cheval ?
rus: Вы умеете ездить на лошади?
fra: Savez-vous nager ?
rus: Вы умеете плавать?
fra: Savez-vous où elle est assise ?
rus: Вы знаете, где она сидит?
fra: Savez-vous où elles sont ?
rus: Вы знаете, где они?
fra: Savez-vous où est le supermarché ?
rus: Вы знаете, где супермаркет?
fra: Savez-vous où il a acheté son appareil photo ?
rus: Вы знаете, где он купил свой фотоаппарат?
fra: Savez-vous où il est allé ?
rus: Вы знаете, куда он пошёл?
fra: Savez-vous où il est assis ?
rus: Вы знаете, где он сидит?
fra: Savez-vous où il est né ?
rus: Вы знаете, откуда он родом?
fra: Savez-vous où il l'a posé ?
rus: Вы знаете, куда он его положил?
fra: Savez-vous où il réside ?
rus: Вы знаете, где он живёт?
fra: Savez-vous où ils sont ?
rus: Вы знаете, где они?
fra: Savez-vous où je me retrouverai, si je prends cette route ?
rus: Вы знаете, куда я попаду, если поеду по этой дороге?
fra: Savez-vous où je puis le trouver ?
rus: Вы знаете, где я могу его найти?
fra: Savez-vous où j'habite ?
rus: Вы знаете, где я живу?
fra: Savez-vous où nous sommes ?
rus: Вы знаете, где мы?
fra: Savez-vous où nous vivons ?
rus: Вы знаете, где мы живём?
fra: Savez-vous où se trouve la tour de Tokyo ?
rus: Вы знаете, где находится Токийская башня?
fra: Savez-vous où se trouvent mes clés ?
rus: Вы знаете, где мои ключи?
fra: Savez-vous où se trouvent mes clés ?
rus: Вы не знаете, где мои ключи?
fra: Savez-vous où sont les toilettes ?
rus: Вы знаете, где туалет?
fra: Savez-vous où sont vos enfants ?
rus: Вы знаете, где ваши дети?
fra: Savez-vous où Tom est allé ?
rus: Вы знаете, куда пошёл Том?
fra: Savez-vous où va Tom ?
rus: Вы знаете, куда идёт Том?
fra: Savez-vous où va Tom ?
rus: Вы знаете, куда Том идёт?
fra: Savez-vous où vit cette fille ?
rus: Вы знаете, где живёт эта девушка?
fra: Savez-vous par hasard où habite-t-elle ?
rus: Вы, случайно, не знаете, где она живёт?
fra: Savez-vous parler anglais ?
rus: Вы говорите по-английски?
fra: Savez-vous parler anglais ?
rus: Вы знаете английский?
fra: Savez-vous planter les choux ?
rus: Вы умеете сажать капусту?
fra: Savez-vous pour qui elle va voter ?
rus: Вы знаете, за кого она будет голосовать?
fra: Savez-vous pour qui il va voter ?
rus: Вы знаете, за кого он будет голосовать?
fra: Savez-vous pour qui voter ?
rus: Вы знаете, за кого голосовать?
fra: Savez-vous pourquoi Einstein a sorti sa langue ?
rus: Вы знаете, почему Эйнштейн высунул язык?
fra: Savez-vous pourquoi je suis venu chez vous ?
rus: Знаете, зачем я к вам пришёл?
fra: Savez-vous pourquoi les cactus ont des épines ?
rus: Вы знаете, почему у кактуса колючки?
fra: Savez-vous pourquoi Tom n'aime pas Mary ?
rus: Вы знаете, за что Том не любит Мэри?
fra: Savez-vous pourquoi Tom n'aime pas Mary ?
rus: Вы знаете, почему Тому не нравится Мэри?
fra: Savez-vous pourquoi Tom n'a pas gagné ?
rus: Вы знаете, почему Том не выиграл?
fra: Savez-vous pourquoi Tom ne m'aime pas ?
rus: Вы знаете, почему Том меня не любит?
fra: Savez-vous pourquoi Tom ne m'aime pas ?
rus: Знаете, почему Том меня не любит?
fra: Savez-vous pourquoi Tom rit ?
rus: Вы знаете, почему Том смеётся?
fra: Savez-vous pourquoi Tom rit ?
rus: Вы знаете, чему Том смеётся?
fra: Savez-vous pourquoi Tom s'est suicidé ?
rus: Вы знаете, почему Том покончил жизнь самоубийством?
fra: Savez-vous pourquoi Tom s'est suicidé ?
rus: Вы знаете, почему Том покончил с собой?
fra: Savez-vous pourquoi ?
rus: Вы знаете почему?
fra: Savez-vous pourquoi ?
rus: Знаете почему?
fra: Savez-vous programmer ?
rus: Вы умеете программировать?
fra: Savez-vous quand est mort Mozart ?
rus: Вы знаете, когда умер Моцарт?
fra: Savez-vous quand il reviendra ?
rus: Вы знаете, когда он вернётся?
fra: Savez-vous quand il va venir ?
rus: Вы знаете, когда он придёт?
fra: Savez-vous quand le magasin ferme ?
rus: Вы знаете, когда закрывается магазин?
fra: Savez-vous quand Tom a commencé à étudier le français ?
rus: Вы знаете, когда Том начал изучать французский?
fra: Savez-vous quand Tom reviendra ?
rus: Вы знаете, когда Том вернётся?
fra: Savez-vous que je vous aime ?
rus: Вы знаете, что я вас люблю?
fra: Savez-vous quel est le nom de cette fleur ?
rus: Вы знаете, как называется этот цветок?
fra: Savez-vous quel jour nous sommes ?
rus: Вы знаете, какое сегодня число?
fra: Savez-vous quel jour nous sommes ?
rus: Вы знаете, какой сегодня день?
fra: Savez-vous quelle couleur elle aime ?
rus: Вы знаете, какой цвет ей нравится?
fra: Savez-vous quelle est la population de Boston ?
rus: Вы знаете, какова численность населения Бостона?
fra: Savez-vous quelque chose que j'ignore ?
rus: Вы знаете что-то, чего не знаю я?
fra: Savez-vous quelque chose que j'ignore ?
rus: Вы знаете что-то, чего я не знаю?
fra: Savez-vous quelque chose ?
rus: Вы что-нибудь знаете?
fra: Savez-vous qui a bu mon café ?
rus: Вы знаете, кто выпил мой кофе?
fra: Savez-vous qui a cassé la fenêtre ?
rus: Вы знаете, кто разбил окно?
fra: Savez-vous qui a écrit ce roman ?
rus: Вы знаете, кто написал этот роман?
fra: Savez-vous qui a eu le dernier prix Nobel de littérature ?
rus: Вы знаете, кто получил последнюю Нобелевскую премию по литературе?
fra: Savez-vous qui a inventé le lait pasteurisé ?
rus: Знаете ли вы, кто изобрёл пастеризованное молоко?
fra: Savez-vous qui a inventé le télégraphe ?
rus: Вы знаете, кто изобрёл телеграф?
fra: Savez-vous qui a la clé ?
rus: Вы знаете, у кого ключ?
fra: Savez-vous qui a laissé cette boîte ici ?
rus: Вы знаете, кто оставил здесь эту коробку?
fra: Savez-vous qui a peint ce tableau ?
rus: Вы знаете, кто написал эту картину?
fra: Savez-vous qui a pris l'appel ?
rus: Вы знаете, кто подошел к телефону?
fra: Savez-vous qui a tué Tom ?
rus: Вы знаете, кто убил Тома?
fra: Savez-vous qui c'est ?
rus: Вы знаете, кто это?
fra: Savez-vous qui elles sont ?
rus: Вы знаете, кто они?
fra: Savez-vous qui est cette personne ?
rus: Вы знаете, кто этот человек?
fra: Savez-vous qui est son père ?
rus: Вы знаете, кто его отец?
fra: Savez-vous qui est son père ?
rus: Вы знаете, кто её отец?
fra: Savez-vous qui il était ?
rus: Вы знаете, кем он был?
fra: Savez-vous qui ils sont ?
rus: Вы знаете, кто они?
fra: Savez-vous qui je suis ?
rus: Вы знаете, кто я?
fra: Savez-vous qui l'a fait ?
rus: Вы знаете, кто это сделал?
fra: Savez-vous qui l'a tué ?
rus: Вы знаете, кто его убил?
fra: Savez-vous qui vit dans cette maison ?
rus: Вы знаете, кто живёт в этом доме?
fra: Savez-vous quoi faire si un incendie se déclare dans le bâtiment ?
rus: Вы знаете, что делать, если в здании начнётся пожар?
fra: Savez-vous siffler ?
rus: Вы умеете свистеть?
fra: Savez-vous s'il y a une pharmacie par ici ?
rus: Вы не знаете, тут есть поблизости аптека?
fra: Savez-vous si mon mari est encore au bureau ?
rus: Вы не знаете, мой муж ещё в офисе?
fra: Savez-vous si mon mari est encore au bureau ?
rus: Вы не знаете, мой муж ещё на работе?
fra: Savez-vous son nom ?
rus: Вам известно его имя?
fra: Savez-vous son nom ?
rus: Вам известно её имя?
fra: Savez-vous taper à la machine ?
rus: Вы умеете печатать на машинке?
fra: Savez-vous utiliser un ordinateur ?
rus: Вы умеете пользоваться компьютером?
fra: Savez-vous vous servir d'un logiciel de traitement de texte ?
rus: Умеете ли Вы пользоваться текстовым редактором?
fra: Savez-vous vous tenir sur la tête ?
rus: Вы умеете стоять на голове?
fra: Sa vie est en danger.
rus: Его жизнь в опасности.
fra: Sa vie est en danger.
rus: Её жизнь в опасности.
fra: Sa vie est en jeu.
rus: На кону его жизнь.
fra: Sa vie est entre mes mains.
rus: Его жизнь в моих руках.
fra: Sa vie est entre mes mains.
rus: Её жизнь в моих руках.
fra: Sa vie est sur une carte.
rus: Его жизнь поставлена на карту.
fra: Sa vie est sur une carte.
rus: На карту поставлена его жизнь.
fra: Sa vie est sur une carte.
rus: На карту поставлена её жизнь.
fra: Sa vie était en danger.
rus: Его жизнь была в опасности.
fra: Sa vie était en danger.
rus: Её жизнь была в опасности.
fra: Sa vie fut pleine de drames.
rus: Его жизнь была полна драм.
fra: Sa vie fut pleine de drames.
rus: Её жизнь была полна драм.
fra: Sa vie ne tenait qu'à un fil.
rus: Его жизнь держалась на волоске.
fra: Sa vie ne tenait qu'à un fil.
rus: Её жизнь держалась на волоске.
fra: Sa vie ne tient qu'à un fil.
rus: Его жизнь висит на волоске.
fra: Sa vie politique est finie.
rus: Его политическая жизнь закончена.
fra: Sa vie privée intéresse la presse.
rus: Его личная жизнь интересует прессу.
fra: Sa vie privée intéresse la presse.
rus: Её личная жизнь интересует прессу.
fra: Sa vie privée intéresse la presse.
rus: Прессу интересует его личная жизнь.
fra: Sa vie privée intéresse la presse.
rus: Прессу интересует её личная жизнь.
fra: Saviez-vous cela ?
rus: Вы знали об этом?
fra: Saviez-vous cela ?
rus: Вы это знали?
fra: Saviez-vous que les hommes pouvaient souffrir du cancer du sein ?
rus: Вы знали, что у мужчин может быть рак груди?
fra: Saviez-vous que quelques renards vivaient sur cette montagne ?
rus: Вы знали, что на этой горе живёт несколько лис?
fra: Sa villa est située sur la colline.
rus: Его вилла находится на холме.
fra: Sa villa est située sur la colline.
rus: Его вилла расположена на холме.
fra: Sa villa est située sur la colline.
rus: Её вилла расположена на холме.
fra: Savoir bien parler français est très important.
rus: Очень важно хорошо говорить по-французски.
fra: Savoir écouter est un art.
rus: Умение слушать - это искусство.
fra: Savoir est une chose, faire en est une autre.
rus: Одно дело знать, а другое - делать.
fra: Sa voiture a deux ans.
rus: Его машине два года.
fra: Sa voiture a deux ans.
rus: Её машине два года.
fra: Sa voiture a été dérobée en plein jour.
rus: Его машину украли среди бела дня.
fra: Sa voiture a été volée dans ce parking.
rus: Его машина была угнана с этого парковочного места.
fra: Sa voiture a percuté un arbre.
rus: Его машина врезалась в дерево.
fra: Sa voiture a percuté un arbre.
rus: Её машина врезалась в дерево.
fra: Sa voiture est bloquée dans une congère.
rus: Его машина застряла в сугробе.
fra: Sa voiture est bloquée dans une congère.
rus: Её машина застряла в сугробе.
fra: Sa voiture est là.
rus: Его машина здесь.
fra: Sa voiture est là.
rus: Его машина там.
fra: Sa voiture est là.
rus: Её машина здесь.
fra: Sa voiture est là.
rus: Её машина там.
fra: Sa voiture est tombée en panne en chemin.
rus: Его машина сломалась по дороге.
fra: Sa voiture est tombée en panne en chemin.
rus: Её машина сломалась по дороге.
fra: Sa voiture est tombée en panne sur le chemin.
rus: Его машина сломалась по дороге.
fra: Sa voiture est tombée en panne sur le chemin.
rus: Её машина сломалась по дороге.
fra: Sa voiture était sérieusement endommagée.
rus: Его автомобиль был серьёзно повреждён.
fra: Sa voiture était sérieusement endommagée.
rus: Его машина серьёзно пострадала.
fra: Sa voiture n'a pas de roues.
rus: У его машины нет колёс.
fra: Sa voiture n'est pas ici, donc il doit être parti.
rus: Машины его здесь нет, так что он, наверное, уехал.
fra: Sa voiture tomba en panne en chemin.
rus: Её машина сломалась по дороге.
fra: Sa voiture tomba en panne sur le chemin.
rus: Его машина сломалась по дороге.
fra: Sa voiture tomba en panne sur le chemin.
rus: Её машина сломалась по дороге.
fra: Sa voiture vient d'être réparée.
rus: Его машину только что починили.
fra: Sa voiture vient d'être réparée.
rus: Её машину только что починили.
fra: Sa voix détonne.
rus: Его голос звучит фальшиво.
fra: Sa voix détonne.
rus: Его голос фальшивит.
fra: Sa voix détonne.
rus: Её голос звучит фальшиво.
fra: Sa voix détonne.
rus: Её голос фальшивит.
fra: Sa voix est douce à l'oreille.
rus: Его голос ласкает слух.
fra: Sa voix est douce à l'oreille.
rus: Её голос ласкает слух.
fra: Sa voix est très belle.
rus: У неё очень красивый голос.
fra: Sa voix était bien audible.
rus: Его голос был хорошо слышен.
fra: Sa voix était bien audible.
rus: Её голос был хорошо слышен.
fra: Sa voix me court sur les nerfs.
rus: Его голос действует мне на нервы.
fra: Sa voix me court sur les nerfs.
rus: Её голос действует мне на нервы.
fra: Sa voix me tape sur les nerfs.
rus: Его голос действует мне на нервы.
fra: Sa voix me tape sur les nerfs.
rus: Её голос действует мне на нервы.
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
rus: Его голос всё ещё звенит у меня в ушах.
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
rus: Её голос всё ещё звенит у меня в ушах.
fra: Sa voix semblait, au téléphone, très fatiguée.
rus: По телефону его голос казался очень усталым.
fra: Sa voix semblait, au téléphone, très fatiguée.
rus: По телефону её голос казался очень усталым.
fra: Sa voix sonnait faux.
rus: Его голос звучал неискренне.
fra: Sa voix sonnait faux.
rus: Её голос звучал неискренне.
fra: Sa voix tremblait de colère.
rus: Его голос дрожал от гнева.
fra: Sa voix tremble toujours quand elle parle de son défunt père.
rus: Её голос всегда дрожит, когда она говорит о покойном отце.
fra: Sa voix tremble toujours quand elle parle de son défunt père.
rus: Когда она говорит о покойном отце, голос у неё всегда дрожит.
fra: Sa voix vacille toujours lorsqu'elle mentionne son défunt père.
rus: Её голос всегда дрожит, когда она говорит о покойном отце.
fra: Sa vue baisse.
rus: У него падает зрение.
fra: Sa vue baisse.
rus: У него ухудшается зрение.
fra: Sa vue baisse.
rus: У неё падает зрение.
fra: Sa vue baisse.
rus: У неё ухудшается зрение.
fra: Sa vue est très mauvaise.
rus: У него очень плохое зрение.
fra: Sa vue est très mauvaise.
rus: У неё очень плохое зрение.
fra: Scelle la porte !
rus: Опечатай дверь.
fra: Scellez la pièce.
rus: Опечатайте комнату.
fra: Scellez la porte !
rus: Опечатайте дверь.
fra: Schopenhauer fut un pessimiste féroce.
rus: Шопенгауэр был жутким пессимистом.
fra: Scott était contemporain de Byron.
rus: Скотт был современником Байрона.
fra: Sean Connery est un acteur écossais.
rus: Шон Коннери — шотландский актёр.
fra: Se battre, c'est mal.
rus: Драться плохо.
fra: Se battre, c'est mal.
rus: Драться - это плохо.
fra: Séchons le cours.
rus: Давай прогуляем.
fra: Séchons le cours.
rus: Давайте прогуляем.
fra: Séchons le cours.
rus: Давай уроки прогуляем.
fra: Séchons le cours.
rus: Давай школу прогуляем.
fra: « Second Life » est un monde virtuel en trois dimensions.
rus: Second Life - это трёхмерный виртуальный мир.
fra: Se connaître soi-même n'est pas simple.
rus: Познать себя непросто.
fra: Se disputer avec lui n'a pas de sens.
rus: Спорить с ним бессмысленно.
fra: Se disputer, c'est mal.
rus: Ссориться плохо.
fra: Se disputer, c'est mal.
rus: Ссориться - это плохо.
fra: Se disputer n'a jamais conduit qui que ce soit où que ce soit.
rus: Ссоры ещё никогда никого ни к чему не приводили.
fra: Seigneur, écoute ma prière !
rus: Боже, услышь мои молитвы!
fra: Seigneur !
rus: Боже мой!
fra: Se laver les mains à l'eau et au savon suffit à tuer le virus s'il est présent sur vos mains.
rus: Мытья рук водой с мылом достаточно для того, чтобы убить вирус, если он находится на ваших руках.
fra: Se laver les mains protège contre les infections.
rus: Мытьё рук защищает от инфекций.
fra: Se lever tôt est bon pour la santé.
rus: Рано вставать полезно для здоровья.
fra: Selon certains, l'exercice physique matinal peut être nuisible.
rus: Некоторые считают, что утренняя зарядка может нанести вред.
fra: Selon la météo, demain il va neiger.
rus: Согласно прогнозу погоды завтра будет снег.
fra: Selon la météo, le typhon s'approche d'Okinawa.
rus: Согласно прогнозу погоды, к Окинаве приближается тайфун.
fra: Selon la radio, il va neiger demain.
rus: По радио сказали, что завтра будет снег.
fra: Selon la télévision, il pleuvra demain.
rus: По телевизору сказали, что завтра будет дождь.
fra: Selon le philosophe allemand Martin Heidegger, la langue est la maison de l'existence.
rus: По мнению немецкого философа Мартина Хайдеггера, язык есть дом бытия.
fra: Selon les journaux, il neigera demain.
rus: В газетах пишут, завтра снег будет.
fra: Selon les normes occidentales, notre maison est trop petite.
rus: По западным меркам наш дом слишком маленький.
fra: Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет снег.
fra: Selon le thermomètre, il fait trente degrés.
rus: Согласно термометру, температура тридцать градусов.
fra: Selon ma mémoire, cela ne s'est pas passé pas tel qu'il le dit !
rus: Насколько я помню, это произошло совсем не так, как он говорит!
fra: Selon Mike, Mac a acheté une nouvelle voiture.
rus: По словам Майка, Мак купил новую машину.
fra: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
rus: По-моему, это не очень хорошая идея.
fra: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
rus: По-моему, это плохая идея.
fra: Selon moi, elle a raison.
rus: По-моему, она права.
fra: Selon moi, vous êtes tous fous !
rus: По-моему, вы все ненормальные!
fra: Selon moi, vous êtes tous fous !
rus: По-моему, вы все сумасшедшие!
fra: Selon mon opinion tu as tort.
rus: На мой взгляд, ты не прав.
fra: Selon Tom, Marie s'est suicidée.
rus: По словам Тома, Мэри покончила с собой.
fra: Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.
rus: По всей вероятности, мы приедем раньше них.
fra: Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.
rus: Скорее всего, мы приедем раньше, чем они.
fra: Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
rus: По всей видимости, она здорова.
fra: Selon toute vraisemblance, leurs actions n'ont pas porté leurs fruits.
rus: Судя по всему, их действия не принесли плодов.
fra: Selon une étude récente, la durée de vie moyenne des Japonais est en constante augmentation.
rus: Согласно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается.
fra: Selon vous, comment Tom et Marie font-ils cela ?
rus: Как, по-вашему, Том и Мэри это делают?
fra: Se marier est chose sérieuse.
rus: Женитьба - дело серьёзное.
fra: Se marier est une affaire sérieuse.
rus: Женитьба - дело серьёзное.
fra: Se marier est une chose sérieuse.
rus: Женитьба - дело серьёзное.
fra: Semer au printemps, récolter en automne.
rus: Весна сеет, осень пожинает.
fra: Se moquer de la philosophie, c'est déjà philosopher.
rus: Издеваться над философией, - это уже философия.
fra: S'en est-elle allée ?
rus: Она ушла?
fra: S'enfuir n'est pas la solution.
rus: Бегство не выход.
fra: S'en remettra-t-il ?
rus: Он поправится?
fra: Sens ça.
rus: Понюхай это.
fra: « Sens, mon amour ! Voici une odeur de foin frais à rendre fou. Qu'en penses-tu : peut-on imaginer nid plus adéquat pour la première nuit de notre lune de miel que celui-ci ? » « Oui, je peux. »
rus: Почувствуй, любовь моя! Вот сводящий с ума аромат свежескошенного сена. Как ты считаешь: можно ли представить себе более подходящее гнёздышко для первой ночи нашего медового месяца, чем это? - "Да, я могу".
fra: Sens-tu cela ?
rus: Чувствуешь запах?
fra: Sens-tu cela ?
rus: Чувствуешь этот запах?
fra: Sentez ceci.
rus: Понюхайте это.
fra: Sentez-vous cela ?
rus: Вы это чувствуете?
fra: Sentez-vous cela ?
rus: Чувствуете?
fra: Séoul est la capitale de la Corée du Sud.
rus: Сеул - столица Южной Кореи.
fra: Séparons-nous en groupes !
rus: Давайте разделимся на группы.
fra: Se peut-il que la rumeur soit fondée ?
rus: Возможно ли, чтобы слух был обоснован?
fra: Se plaindre, c'est sa spécialité.
rus: Жаловаться - его любимое занятие.
fra: Se plaindre, c'est sa spécialité.
rus: Жаловаться - её любимое занятие.
fra: Se plaindre ne changera rien.
rus: Жалобами ничего не изменишь.
fra: Se pose la question : "Est-ce qu'Internet est aussi un média de masse ?"
rus: Встаёт вопрос: "Интернет - это тоже средство массовой информации?".
fra: Sept, c'est un chiffre porte-bonheur.
rus: Семь - счастливое число.
fra: Sept dollars, s'il vous plait.
rus: Семь долларов, пожалуйста.
fra: Septembre est le neuvième mois de l'année.
rus: Сентябрь - девятый месяц года.
fra: Sept est considéré comme un chiffre porte-bonheur.
rus: Семь считается счастливым числом.
fra: Sept mille langues sont parlées dans le monde et prisent ensemble, elles constituent la plus grande collection de la connaissance humaine qui n'ait jamais existé.
rus: Во всем мире люди разговаривают на семи тысячах языках, все вместе они составляют самую большую коллекцию человеческих знаний, которая когда-либо существовала.
fra: Sept moins quatre égale trois.
rus: Семь минус четыре будет три.
fra: Sept moins quatre égale trois.
rus: Семь минус четыре равно трём.
fra: Sept moins quatre égale trois.
rus: Семь минус четыре равняется трём.
fra: Sept policiers ont été tués.
rus: Семеро полицейских были убиты.
fra: Sept policiers ont été tués.
rus: Семеро полицейских было убито.
fra: Sept policiers sont morts.
rus: Семеро полицейских погибло.
fra: Sept policiers sont morts.
rus: Семь полицейских погибло.
fra: Serai-je en mesure de la trouver ?
rus: Я смогу её найти?
fra: Serai-je en mesure de le trouver ?
rus: Я смогу его найти?
fra: Serais-tu capable de tuer quelqu'un ?
rus: Ты бы смог кого-нибудь убить?
fra: Serais-tu malade ?
rus: Ты, случайно, не болен?
fra: Serais-tu malade ?
rus: Ты, случайно, не больна?
fra: Serais-tu opposé à ce que je t'accompagne ?
rus: Ты ничего не имеешь против, если я тебя провожу?
fra: Serait-ce une coïncidence ?
rus: Совпадение ли это?
fra: Serait-il facile de faire cela ?
rus: Это было бы просто сделать?
fra: Serait-il possible de le rencontrer ?
rus: Нельзя ли с ним встретиться?
fra: Seras-tu à Boston ce week-end ?
rus: Ты будешь в эти выходные в Бостоне?
fra: Seras tu à la maison pour Noël ?
rus: Ты будешь дома на Рождество?
fra: Seras-tu là ?
rus: Ты там будешь?
fra: Seras-tu libre demain soir ?
rus: Ты свободен завтра вечером?
fra: Seras-tu libre demain soir ?
rus: Ты свободна завтра вечером?
fra: Seras-tu libre demain ?
rus: Ты будешь завтра свободен?
fra: Seras-tu libre demain ?
rus: Ты будешь завтра свободна?
fra: Sera-t-il bientôt sur pieds ? "Je l'espère."
rus: Он скоро встанет на ноги? - "Надеюсь".
fra: Se rend-il à l'école en bus ?
rus: Он ездит в школу на автобусе?
fra: Se réveillera-t-il tout seul ou devrais-je le réveiller à six heures?
rus: Он сам проснётся или мне разбудить его в шесть?
fra: Serez-vous à Boston ce week-end ?
rus: Вы будете в эти выходные в Бостоне?
fra: Serez-vous libre demain soir ?
rus: Вы завтра вечером свободны?
fra: Serez-vous ouvert demain ?
rus: Вы завтра работаете?
fra: Serge est un spécialiste de l'ethnographie.
rus: Сергей - специалист по этнографии.
fra: Serge, regarde-toi ! Tu es tout sale ! Vas vite te laver !
rus: Серёжа, посмотри на себя! Ты же весь извазюкался! Срочно отмываться!
fra: Sérieusement ? Je n'ai rien remarqué.
rus: Серьёзно? Я ничего не заметил.
fra: Sérieusement ? "Oui sérieusement."
rus: Серьёзно? - "Да, серьёзно".
fra: Sérieusement ?
rus: Серьёзно?
fra: Seriez-vous capable de tuer quelqu'un ?
rus: Вы бы смогли кого-нибудь убить?
fra: Seriez-vous mariée, par hasard ?
rus: Вы, случайно, не замужем?
fra: Seriez-vous marié, par hasard ?
rus: Вы, случайно, не женаты?
fra: Seriez-vous Tim Norton, par hasard?
rus: Вы, случайно, не Тим Нортон?
fra: Serre les dents.
rus: Стисни зубы.
fra: Serre-moi la main.
rus: Пожми мне руку.
fra: Serrez la main de Tom.
rus: Пожмите Тому руку.
fra: Serrez les dents.
rus: Стисните зубы.
fra: Serrez-lui la main.
rus: Пожмите ей руку.
fra: Serrez-lui la main.
rus: Пожмите ему руку.
fra: Serrez ma main.
rus: Пожмите мне руку.
fra: Sers le café, s'il te plaît.
rus: Подай кофе, пожалуйста.
fra: Sers-toi de la confiture de fraise.
rus: Угощайся клубничным вареньем.
fra: Sers-toi du gâteau !
rus: Угощайся пирогом.
fra: Sers-toi.
rus: Угощайся.
fra: Servez-vous de gâteau.
rus: Угощайтесь пирогом.
fra: Servez-vous de la confiture de fraise.
rus: Угощайтесь клубничным вареньем.
fra: Servez-vous du gâteau !
rus: Угощайтесь пирогом.
fra: Servez-vous s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, угощайтесь.
fra: Servez-vous s'il vous plaît.
rus: Угощайтесь, пожалуйста.
fra: Servez-vous !
rus: Угощайтесь!
fra: Servez-vous.
rus: Угощайтесь.
fra: Ses actes sont illégaux.
rus: Его действия противозаконны.
fra: Ses affaires ne sont pas brillantes.
rus: Дела у него идут не блестяще.
fra: Ses affaires ne sont pas brillantes.
rus: Дела у неё идут не блестяще.
fra: Ses affaires vont bien.
rus: Его дела идут хорошо.
fra: Ses affaires vont bien.
rus: Её дела идут хорошо.
fra: Sésame, ouvre-toi !
rus: Сезам, откройся!
fra: Ses amis furent enchantés de le revoir.
rus: Друзья были рады снова его видеть.
fra: Ses amis furent enchantés de le revoir.
rus: Его друзья были рады снова его видеть.
fra: Ses amis jouent au tennis.
rus: Его друзья играют в теннис.
fra: Ses amis l'aiment.
rus: Друзья его любят.
fra: Ses amis l'aiment.
rus: Друзья её любят.
fra: Ses amis l'attendaient à la porte.
rus: Друзья ждали её у ворот.
fra: Ses amis l'enviaient.
rus: Друзья ей завидовали.
fra: Ses amis l'enviaient.
rus: Друзья ему завидовали.
fra: Ses amis, que je sache, ne sont pas d'accord.
rus: Его друзья, насколько мне известно, не согласны.
fra: Ses amis, que je sache, ne sont pas d'accord.
rus: Его друзья, насколько я знаю, не согласны.
fra: Ses amis, que je sache, ne sont pas d'accord.
rus: Её друзья, насколько мне известно, не согласны.
fra: Ses amis, que je sache, ne sont pas d'accord.
rus: Её друзья, насколько я знаю, не согласны.
fra: Ses baisers me manquent.
rus: Мне не хватает его поцелуев.
fra: Ses baisers me manquent.
rus: Мне не хватает её поцелуев.
fra: Ses baisers me manquent.
rus: Я скучаю по его поцелуям.
fra: Ses baisers me manquent.
rus: Я скучаю по её поцелуям.
fra: Ses bottes et son pantalon étaient couverts de boue.
rus: Его сапоги и штаны были заляпаны грязью.
fra: Ses bras et ses jambes sont longs.
rus: У него длинные руки и ноги.
fra: Ses bras et ses jambes sont longs.
rus: У неё длинные руки и ноги.
fra: Ses camarades de classe ne l'apprécient pas.
rus: Одноклассникам она не нравится.
fra: Ses camarades de classe ne l'apprécient pas.
rus: Одноклассникам он не нравится.
fra: Ses cendres sont enterrées ici.
rus: Её прах покоится здесь.
fra: Ses chaussettes sont grises.
rus: Её носки серые.
fra: Ses chaussettes sont grises.
rus: У него серые носки.
fra: Ses chaussettes sont grises.
rus: У неё серые носки.
fra: Ses chaussures étaient cirées au point qu'on pouvait se voir dedans.
rus: Его ботинки были так начищены, что в них можно было смотреться как в зеркало.
fra: Ses cheveux cachaient son visage.
rus: Волосы закрывали его лицо.
fra: Ses cheveux cachaient son visage.
rus: Волосы закрывали её лицо.
fra: Ses cheveux deviennent gris.
rus: Она седеет.
fra: Ses cheveux deviennent gris.
rus: Он седеет.
fra: Ses cheveux deviennent gris.
rus: У него седеют волосы.
fra: Ses cheveux deviennent gris.
rus: У неё седеют волосы.
fra: Ses cheveux étaient bruns.
rus: У него были каштановые волосы.
fra: Ses cheveux étaient bruns.
rus: У неё были каштановые волосы.
fra: Ses cheveux étaient en feu.
rus: У него горели волосы.
fra: Ses cheveux étaient en feu.
rus: У неё горели волосы.
fra: Ses cheveux étaient trempés.
rus: У него были мокрые волосы.
fra: Ses cheveux étaient trempés.
rus: У неё были мокрые волосы.
fra: Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.
rus: Седина её старит.
fra: Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.
rus: Седые волосы её старят.
fra: Ses cheveux longs volaient au vent.
rus: Её длинные волосы развевались на ветру.
fra: Ses cheveux ont grisonné au cours des années.
rus: С годами его волосы поседели.
fra: Ses cheveux ont grisonné au cours des années.
rus: С годами её волосы поседели.
fra: Ses cheveux ont repoussé.
rus: Волосы у него отросли.
fra: Ses cheveux sont blonds.
rus: У него светлые волосы.
fra: Ses cheveux sont bruns.
rus: У него тёмные волосы.
fra: Ses cheveux sont bruns.
rus: У неё тёмные волосы.
fra: Ses cheveux sont châtains.
rus: У него каштановые волосы.
fra: Ses cheveux sont coiffés en chignon.
rus: Волосы у неё убраны в шиньон.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
rus: Волосы у него чёрные и длинные.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
rus: Волосы у неё чёрные и длинные.
fra: Ses cheveux sont gris.
rus: У него седые волосы.
fra: Ses cheveux sont gris.
rus: У неё седые волосы.
fra: Ses cheveux sont secs.
rus: У него сухие волосы.
fra: Ses collègues ont été choqués d'apprendre ce qui lui était arrivé.
rus: Его коллеги были потрясены, узнав, что с ним случилось.
fra: Ses collègues ont été choqués d'apprendre ce qui lui était arrivé.
rus: Её коллеги были потрясены, узнав, что с ней случилось.
fra: Ses commentaires ironiques ne s'adressent pas à toi.
rus: Его ироничные комментарии адресованы не тебе.
fra: Ses commentaires ironiques ne s'adressent pas à toi.
rus: Её ироничные комментарии адресованы не тебе.
fra: Ses conclusions se fondent sur des suppositions sans preuves.
rus: Его выводы основаны на бездоказательных предположениях.
fra: Ses conclusions se fondent sur des suppositions sans preuves.
rus: Его выводы основываются на бездоказательных допущениях.
fra: Ses conclusions se fondent sur des suppositions sans preuves.
rus: Её выводы основаны на бездоказательных предположениях.
fra: Ses conclusions se fondent sur des suppositions sans preuves.
rus: Её выводы основываются на бездоказательных допущениях.
fra: Ses connaissances du russe sont, pour l'exprimer poliment, encore perfectibles.
rus: Его знанию русского языка, как бы это помягче сказать, ещё есть куда совершенствоваться.
fra: Ses copines l'attendaient à la porte.
rus: Его подружки ждали его у двери.
fra: Ses copines l'attendaient à la porte.
rus: Её подружки ждали её у двери.
fra: Ses demandes sont raisonnables.
rus: Его требования разумны.
fra: Ses demandes sont raisonnables.
rus: Её требования разумны.
fra: Ses dents furent blanches.
rus: Зубы у него были белые.
fra: Ses dents furent blanches.
rus: Зубы у неё были белые.
fra: Ses dents ont été blanches.
rus: Зубы у него были белые.
fra: Ses dents ont été blanches.
rus: Зубы у неё были белые.
fra: Ses dents sont jaunies par le tabac.
rus: Его зубы пожелтели от табака.
fra: Ses dents sont jaunies par le tabac.
rus: Её зубы пожелтели от табака.
fra: Ses dents sont jaunies par le tabac.
rus: Зубы у него пожелтели от табака.
fra: Ses dents sont jaunies par le tabac.
rus: Зубы у неё пожелтели от табака.
fra: Ses dents sont saines.
rus: У него здоровые зубы.
fra: Ses dents sont saines.
rus: У неё здоровые зубы.
fra: Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
rus: Оба его сына погибли на войне.
fra: Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
rus: Оба её сына погибли на войне.
fra: Ses deux parents sont médecins.
rus: Оба её родителя - врачи.
fra: Ses discours ennuyeux m'énervent.
rus: Меня раздражают его скучные разговоры.
fra: Ses discours ennuyeux m'énervent.
rus: Меня раздражают её скучные разговоры.
fra: Ses doigts tremblaient.
rus: Его пальцы дрожали.
fra: Ses doigts tremblaient.
rus: Её пальцы дрожали.
fra: Ses données sont souvent inexactes.
rus: Его данные часто бывают неточными.
fra: Ses données sont souvent inexactes.
rus: Её данные часто бывают неточными.
fra: Ses efforts incessants ont mené à la paix.
rus: Его непрерывные усилия привели к миру.
fra: Ses efforts incessants ont mené à la paix.
rus: Её непрерывные усилия привели к миру.
fra: Ses efforts n'eurent aucun résultat.
rus: Его усилия не дали никакого результата.
fra: Ses efforts n'eurent aucun résultat.
rus: Её усилия не дали никакого результата.
fra: Ses efforts n'ont pas été récompensés.
rus: Его усилия не были вознаграждены.
fra: Ses efforts n'ont pas été récompensés.
rus: Её усилия не были вознаграждены.
fra: Ses efforts ont porté leurs fruits.
rus: Его усилия принесли свои плоды.
fra: Ses efforts ont porté leurs fruits.
rus: Её усилия принесли свои плоды.
fra: Ses émissions sont passionnantes.
rus: Его передачи очень интересные.
fra: Ses émissions sont passionnantes.
rus: Её передачи очень интересные.
fra: Ses enfants ont grandi.
rus: Его дети выросли.
fra: Ses enfants ont grandi.
rus: Её дети выросли.
fra: Se sent-il mieux aujourd'hui ?
rus: Ему сегодня лучше?
fra: Se sent-il mieux aujourd'hui ?
rus: Сегодня он чувствует себя лучше?
fra: Ses études l'absorbent.
rus: Она погружена в учёбу.
fra: Ses études l'absorbent.
rus: Он погружён в учёбу.
fra: Ses filles sont toutes jolies.
rus: Все его дочери красивые.
fra: Ses filles sont toutes jolies.
rus: Все её дочери красивые.
fra: Ses filles sont toutes jolies.
rus: У него все дочери красивые.
fra: Ses filles sont toutes jolies.
rus: У неё все дочери красивые.
fra: Ses finances se sont améliorées.
rus: Его финансовое положение улучшилось.
fra: Ses hommes l'ont suivi.
rus: Его люди последовали за ним.
fra: Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.
rus: Его идеи не принесли ему ни копейки.
fra: Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.
rus: Её идеи не принесли ей ни копейки.
fra: Ses idées sont anachroniques.
rus: У него отсталые взгляды.
fra: Ses idées sont anachroniques.
rus: У него устаревшие взгляды.
fra: Ses idées sont anachroniques.
rus: У неё отсталые взгляды.
fra: Ses idées sont anachroniques.
rus: У неё устаревшие взгляды.
fra: Ses intentions étaient claires.
rus: Его намерения были ясны.
fra: Ses jambes sont longues.
rus: У него длинные ноги.
fra: Ses joues étaient froides comme de la glace.
rus: Её щёки были холодными как лёд.
fra: Ses joues étaient légèrement rouges.
rus: Его щёки были покрыты лёгким румянцем.
fra: Ses joues étaient légèrement rouges.
rus: Её щёки были покрыты лёгким румянцем.
fra: Ses joues rougirent.
rus: Ее щеки покраснели.
fra: Ses joues se colorèrent vivement.
rus: Его щёки вспыхнули.
fra: Ses joues se colorèrent vivement.
rus: Её щёки вспыхнули.
fra: Ses joues se couvrirent du rouge de la honte.
rus: Его щёки покрылись краской стыда.
fra: Ses joues se couvrirent du rouge de la honte.
rus: Её щёки покрылись краской стыда.
fra: Ses joues s'enflammèrent.
rus: Её щёки вспыхнули.
fra: Ses jours en tant que politicien sont comptés.
rus: Его дни как политика сочтены.
fra: Ses jours sont comptés.
rus: Его дни сочтены.
fra: Ses jours sont comptés.
rus: Её дни сочтены.
fra: Ses lèvres commençaient à virer au bleu.
rus: Его губы начинали синеть.
fra: Ses lèvres commençaient à virer au bleu.
rus: Её губы начинали синеть.
fra: Ses lèvres effleurèrent les miennes.
rus: Его губы слегка коснулись моих.
fra: Ses lèvres effleurèrent les miennes.
rus: Её губы слегка коснулись моих.
fra: Ses lèvres étaient chaudes.
rus: Её губы были тёплыми.
fra: Ses lèvres ont effleuré les miennes.
rus: Его губы слегка коснулись моих.
fra: Ses lèvres ont effleuré les miennes.
rus: Её губы слегка коснулись моих.
fra: Ses longs cheveux blonds flottaient au vent.
rus: Его длинные светлые волосы развевались на ветру.
fra: Ses longs cheveux blonds flottaient au vent.
rus: Её длинные светлые волосы развевались на ветру.
fra: Ses longs cheveux blonds volaient au vent.
rus: Его длинные светлые волосы развевались на ветру.
fra: Ses longs cheveux blonds volaient au vent.
rus: Её длинные светлые волосы развевались на ветру.
fra: Ses mains étaient aussi froides que de la glace.
rus: Руки у него были холодные как лёд.
fra: Ses mains étaient aussi froides que de la glace.
rus: Руки у неё были холодные как лёд.
fra: Ses mains sont rugueuses.
rus: У него шершавые руки.
fra: Ses mains tremblaient.
rus: У него дрожали руки.
fra: Ses mains tremblantes trahissaient son anxiété.
rus: Дрожащие руки выдавали его беспокойство.
fra: Ses mains tremblantes trahissaient son anxiété.
rus: Дрожащие руки выдавали её беспокойство
fra: Ses méthodes sont dépassées.
rus: Его методы устарели.
fra: Ses méthodes sont dépassées.
rus: Её методы устарели.
fra: Ses mots et ses actions ne vont pas bien ensemble.
rus: У него слова расходятся с делами.
fra: Ses mots et ses actions ne vont pas bien ensemble.
rus: У неё слова расходятся с делами.
fra: Ses mots m'ont offensé.
rus: Его слова обидели меня.
fra: Ses mots m'ont surpris.
rus: Его слова удивили меня.
fra: Ses mots m'ont surpris.
rus: Её слова меня удивили.
fra: Ses mots sont gravés dans mon esprit.
rus: Его слова отпечатались в моём сознании.
fra: Ses mots sont gravés dans mon esprit.
rus: Её слова отпечатались в моём сознании.
fra: Ses moyens sont limités.
rus: Его средства ограничены.
fra: Ses moyens sont limités.
rus: Её средства ограничены.
fra: Ses parents étaient furieux.
rus: Его родители были в ярости.
fra: Ses parents étaient furieux.
rus: Её родители были в ярости.
fra: Ses parents étaient opposés à notre mariage.
rus: Его родители были против нашего брака.
fra: Ses parents étaient opposés à notre mariage.
rus: Её родители были против нашего брака.
fra: Ses parents étaient professeurs.
rus: Его родители были учителями.
fra: Ses parents étaient professeurs.
rus: Её родители были учителями.
fra: Ses parents l'adorent.
rus: Его родители его обожают.
fra: Ses parents l'adorent.
rus: Его родители её обожают.
fra: Ses parents l'adorent.
rus: Её родители его обожают.
fra: Ses parents l'adorent.
rus: Её родители её обожают.
fra: Ses parents l'adorent.
rus: Родители его обожают.
fra: Ses parents l'adorent.
rus: Родители её обожают.
fra: Ses parents le détestent.
rus: Его родители ненавидят его.
fra: Ses parents le détestent.
rus: Её родители его ненавидят.
fra: Ses parents le détestent.
rus: Её родители ненавидят его.
fra: Ses parents le détestent.
rus: Родители его ненавидят.
fra: Ses parents l'ont viré de la maison.
rus: Родители выгнали его из дома.
fra: Ses parents lui font confiance.
rus: Родители доверяют ему.
fra: Ses parents m'adorent.
rus: Его родители меня обожают.
fra: Ses parents me détestent.
rus: Его родители меня ненавидят.
fra: Ses parents me détestent.
rus: Её родители меня ненавидят.
fra: Ses parents ne m'aimaient pas.
rus: Его родители меня не любили.
fra: Ses parents ne m'aimaient pas.
rus: Её родители меня не любили.
fra: Ses parents ne voulaient pas qu'il sorte avec elle.
rus: Его родители не хотели, чтобы он с ней встречался.
fra: Ses parents ne voulaient pas qu'il sorte avec elle.
rus: Родители не хотели, чтобы он с ней встречался.
fra: Ses parents pensaient qu'il gaspillait son argent pour une fille stupide.
rus: Родители думали, что он тратит деньги на какую-то глупышку.
fra: Ses parents sont morts.
rus: Его родители умерли.
fra: Ses parents sont plus vieux que les miens.
rus: Его родители старше моих.
fra: Ses parents sont plus vieux que les miens.
rus: Её родители старше моих.
fra: Ses parents sont très conservateurs.
rus: Его родители очень консервативны.
fra: Ses parents sont très conservateurs.
rus: Её родители очень консервативны.
fra: Ses parents sont très cools.
rus: У него очень прикольные родители.
fra: Ses parents sont très cools.
rus: У неё очень прикольные родители.
fra: Ses parents sont ukrainiens.
rus: Его родители - украинцы.
fra: Ses parents sont ukrainiens.
rus: Её родители - украинцы.
fra: Ses parents vont prier à l'église tous les dimanches.
rus: Его родители каждое воскресенье ходят молиться в церковь.
fra: Ses parents vous adorent.
rus: Его родители вас обожают.
fra: Ses parents vous adorent.
rus: Её родители вас обожают.
fra: Ses paroles étaient sincères.
rus: Его слова были искренними.
fra: Ses paroles étaient sincères.
rus: Её слова были искренними.
fra: Ses paroles l'ont froissée.
rus: Его слова её задели.
fra: Ses paroles l'ont froissée.
rus: Его слова её обидели.
fra: Ses paroles l'ont froissée.
rus: Её слова её задели.
fra: Ses paroles l'ont froissée.
rus: Её слова её обидели.
fra: Ses paroles me chagrinent.
rus: Его слова меня огорчают.
fra: Ses paroles me chagrinent.
rus: Её слова меня огорчают.
fra: Ses paroles me donnèrent de l'espoir.
rus: Его слова дали мне надежду.
fra: Ses paroles me donnèrent de l'espoir.
rus: Её слова дали мне надежду.
fra: Ses paroles m'encouragèrent.
rus: Его слова меня ободрили.
fra: Ses paroles m'encouragèrent.
rus: Её слова меня ободрили.
fra: Ses paroles m'ont donné de l'espoir.
rus: Его слова дали мне надежду.
fra: Ses paroles m'ont donné de l'espoir.
rus: Её слова дали мне надежду.
fra: Ses paroles ne correspondent pas à ses actes.
rus: Его слова не соответствуют поступкам.
fra: Ses paroles ne correspondent pas à ses actes.
rus: Её слова не соответствуют поступкам.
fra: Ses paroles ne correspondent pas à ses actes.
rus: У него слова расходятся с поступками.
fra: Ses paroles ne correspondent pas à ses actes.
rus: У неё слова расходятся с поступками.
fra: Ses paroles ne sont pas en accord avec ses actes.
rus: У него слова расходятся с действиями.
fra: Ses paroles ne sont pas en accord avec ses actes.
rus: У неё слова расходятся с действиями.
fra: Ses paroles ont fait mouche.
rus: Его слова попали в точку.
fra: Ses paroles ont fait mouche.
rus: Её слова попали в точку.
fra: Ses paroles ont un sens caché.
rus: В его словах есть скрытый смысл.
fra: Ses paroles ont un sens caché.
rus: В её словах есть скрытый смысл.
fra: Ses paroles sont apaisantes.
rus: Его слова успокаивают.
fra: Ses paroles sont dénuées de toute logique.
rus: Его слова лишены всякой логики.
fra: Ses paroles sont dénuées de toute logique.
rus: Её слова лишены всякой логики.
fra: Ses photos sont très célèbres.
rus: Его фотографии очень известны.
fra: Ses photos sont très célèbres.
rus: Её фотографии очень известны.
fra: Ses pieds s’étaient engourdis.
rus: У него затекли ноги.
fra: Ses pieds s’étaient engourdis.
rus: У неё затекли ноги.
fra: Ses plans sont une énigme.
rus: Его планы - загадка.
fra: Ses poches étaient bourrées de noix.
rus: Его карманы были набиты орехами.
fra: Ses poches étaient bourrées de noix.
rus: Её карманы были набиты орехами.
fra: Ses propos, ce n'est que des mensonges, de A à Z.
rus: Все его слова - это ложь от первой и до последней буквы.
fra: Ses propres serviteurs le méprisaient.
rus: Его собственные слуги презирали.
fra: Ses rêves se sont envolés.
rus: Его мечты улетучились.
fra: Ses rêves se sont envolés.
rus: Её мечты улетучились.
fra: Ses romans se vendaient bien.
rus: Его романы хорошо продавались.
fra: Ses romans se vendaient bien.
rus: Её романы хорошо продавались.
fra: Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
rus: Его чувства не были взаимны.
fra: Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
rus: Его чувства не были взаимными.
fra: Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
rus: Её чувства не были взаимны.
fra: Ses sœurs sont toutes deux très belles.
rus: Обе его сестры прекрасны.
fra: Ses soldats le craignaient et le respectaient.
rus: Его солдаты боялись и уважали его.
fra: S'est-il beaucoup attardé ?
rus: Он сильно задержался?
fra: S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?
rus: Произошло что-то странное?
fra: Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
rus: Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.
fra: Ses vains efforts pour la séduire montrèrent qu'il sonnait à la mauvaise adresse ; elle était la mère de deux bambins.
rus: Его бесплодные попытки соблазнить её показали, что он обратился не по адресу: она была матерью двух детей.
fra: Ses vêtements ne vont pas avec son âge.
rus: Она одевается не по возрасту.
fra: Ses vêtements sont démodés.
rus: Его одежда вышла из моды.
fra: Ses vêtements sont démodés.
rus: Её одежда вышла из моды.
fra: Ses vêtements sont démodés.
rus: У него немодная одежда.
fra: Ses vêtements sont démodés.
rus: У него старомодная одежда.
fra: Ses vêtements sont démodés.
rus: У неё немодная одежда.
fra: Ses vêtements sont démodés.
rus: У неё старомодная одежда.
fra: Ses vêtements sont passés de mode.
rus: Его одежда вышла из моды.
fra: Ses vêtements sont passés de mode.
rus: Её одежда вышла из моды.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
rus: Его глаза блестели от радости.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
rus: Его глаза сияли от радости.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
rus: Её глаза блестели от радости.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
rus: Её глаза сияли от радости.
fra: Ses yeux étaient fermés.
rus: Глаза у него были закрыты.
fra: Ses yeux étaient fermés.
rus: Его глаза были закрыты.
fra: Ses yeux étaient fermés.
rus: Её глаза были закрыты.
fra: Ses yeux étaient injectés de sang.
rus: Его глаза были налиты кровью.
fra: Ses yeux étaient pleins de larmes.
rus: Его глаза были полны слёз.
fra: Ses yeux étaient pleins de larmes.
rus: Её глаза были полны слёз.
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
rus: Его глаза были полны грусти.
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
rus: Её глаза были полны грусти.
fra: Ses yeux jettent des éclairs.
rus: Его глаза мечут молнии.
fra: Ses yeux jettent des éclairs.
rus: Её глаза мечут молнии.
fra: Ses yeux s'assombrirent.
rus: Глаза у него потемнели.
fra: Ses yeux s'assombrirent.
rus: Глаза у неё потемнели.
fra: Ses yeux s'assombrirent.
rus: Его глаза потемнели.
fra: Ses yeux s'assombrirent.
rus: Её глаза потемнели.
fra: Ses yeux se mouillèrent de larmes.
rus: Её глаза увлажнились слезами.
fra: Ses yeux s'emplirent de larmes.
rus: Его глаза наполнились слезами.
fra: Ses yeux s'emplirent de larmes.
rus: Её глаза наполнились слезами.
fra: Ses yeux s'emplissent de larmes.
rus: Его глаза наполняются слезами.
fra: Ses yeux s'emplissent de larmes.
rus: Её глаза наполняются слезами.
fra: Ses yeux se remplirent de larmes.
rus: Её глаза наполнились слезами.
fra: Ses yeux se sont assombris.
rus: Его глаза потемнели.
fra: Ses yeux se sont assombris.
rus: Её глаза потемнели.
fra: Ses yeux se sont emplis de larmes.
rus: Его глаза наполнились слезами.
fra: Ses yeux se sont emplis de larmes.
rus: Её глаза наполнились слезами.
fra: Ses yeux sont bleus.
rus: У него голубые глаза.
fra: Ses yeux sont bleus.
rus: У неё голубые глаза.
fra: Ses yeux sont éteints.
rus: Взгляд у него был потухший.
fra: Ses yeux sont éteints.
rus: Взгляд у неё был потухший.
fra: Ses yeux sont éteints.
rus: У него был потухший взгляд.
fra: Ses yeux sont éteints.
rus: У неё был потухший взгляд.
fra: Ses yeux sont rouges.
rus: У неё красные глаза.
fra: Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.
rus: Не шуметь в классе — значит уважать чужой сон.
fra: Se taire en cours, c'est respecter le sommeil des autres.
rus: Молчать на уроках - значит уважать сон остальных.
fra: S'était-il acheté un billet ?
rus: Он купил себе билет?
fra: S'étant réconciliés après une longue brouille, Tom et Mary se retrouvèrent au milieu de cette phrase.
rus: Помирившись после долгой ссоры, Том и Мэри снова встретились в середине этого предложения.
fra: Se trouverait-il quelqu'un, parmi vos employés, qui parle le français ?
rus: Не найдётся ли среди ваших служащих кого-нибудь, кто говорит по-французски?
fra: Seul Anton peut te répondre.
rus: Только Антон может тебе ответить.
fra: Seul Anton peut vous répondre.
rus: Только Антон может вам ответить.
fra: Seul celui qui ne fait jamais rien ne se trompe jamais.
rus: Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
fra: Seul celui qui ne fait jamais rien ne se trompe jamais.
rus: Не ошибается только тот, кто ничего не делает.
fra: Seul contre tous.
rus: Один против всех.
fra: Seule la mort est irrémédiable.
rus: Неизлечима только смерть.
fra: Seule ma mère me comprend.
rus: Только мама меня понимает.
fra: Seulement 15 minutes.
rus: Только пятнадцать минут.
fra: Seulement quelques personnes sont venues à la réunion d'hier.
rus: На вчерашнее собрание пришло всего несколько человек.
fra: Seulement six personnes sont venues à la soirée.
rus: На вечеринку пришло всего шесть человек.
fra: Seulement trois des douze îles sont habitées.
rus: Обитаемы только три из двенадцати островов.
fra: Seulement trois des douze îles sont habitées.
rus: Только три из двенадцати островов обитаемы.
fra: Seulement trois personnes ont été blessées.
rus: Пострадало только три человека.
fra: Seulement un idiot n'a pas peur de la mer.
rus: Только глупец не боится моря.