DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il y en a la plupart à moi.
rus: Большая часть там - мои.
fra: Il y en a la plupart à Tom.
rus: Большая часть там - Тома.
fra: Il y en a plus dehors que dedans.
rus: Снаружи их больше, чем внутри.
fra: Il y en a quelques-unes à moi.
rus: Там несколько моих.
fra: Il y en a quelques-uns à moi.
rus: Там несколько моих.
fra: Il y en a qui vivent bien!
rus: Живут же некоторые!
fra: Il y en a trois à moi.
rus: Там три мои.
fra: Il y en a trois à moi.
rus: Там трое моих.
fra: Il y en a trop.
rus: Их слишком много.
fra: Il y en a une bouteille au frigo.
rus: В холодильнике есть бутылка.
fra: Il y en a une bouteille au frigo.
rus: В холодильнике одна бутылка есть.
fra: Il y en a une bouteille au réfrigérateur.
rus: В холодильнике есть бутылка.
fra: Il y en a une bouteille au réfrigérateur.
rus: В холодильнике есть одна бутылка.
fra: Il y en a une bouteille au réfrigérateur.
rus: В холодильнике одна бутылка есть.
fra: Il y en a une bouteille dans le frigidaire.
rus: В холодильнике есть бутылка.
fra: Il y en a une bouteille dans le frigidaire.
rus: В холодильнике есть одна бутылка.
fra: Il y en a une bouteille dans le frigidaire.
rus: В холодильнике одна бутылка есть.
fra: Il y en a une bouteille dans le frigo.
rus: В холодильнике есть бутылка.
fra: Il y en a une bouteille dans le frigo.
rus: В холодильнике есть одна бутылка.
fra: Il y en a une bouteille dans le frigo.
rus: В холодильнике одна бутылка есть.
fra: Il y en a une bouteille dans le réfrigérateur.
rus: В холодильнике есть бутылка.
fra: Il y en a une bouteille dans le réfrigérateur.
rus: В холодильнике есть одна бутылка.
fra: Il y en a un, mais c'est un peu loin.
rus: Есть один, но далековато.
fra: Il y en avait une demi-douzaine.
rus: Их было полдюжины.
fra: Il y est allé à ma place.
rus: Он пошёл туда вместо меня.
fra: Il y est allé en bicyclette.
rus: Он поехал на велосипеде.
fra: Il y est rarement allé.
rus: Он редко там бывал.
fra: Il y est rarement allé.
rus: Он редко туда ходил.
fra: Il y eut trente survivants.
rus: Было тридцать выживших.
fra: Il y eut un bref silence.
rus: Наступило короткое молчание.
fra: Il y existe beaucoup de problèmes non résolus.
rus: Там много нерешённых проблем.
fra: Il y fait vraiment chaud.
rus: Там действительно жарко.
fra: Il y fait vraiment chaud.
rus: Там реально жарко.
fra: Il y joue.
rus: Он там играет.
fra: Il y prend souvent son petit-déjeuner.
rus: Он часто там завтракает.
fra: Il y travaille.
rus: Он работает над этим.
fra: Il y va chaque jour.
rus: Он ходит туда каждый день.
fra: Il y va seul.
rus: Он едет один.
fra: Il y va seul.
rus: Он идёт один.
fra: Il y va seul.
rus: Он идёт туда один.
fra: Il y va trois fois par semaine.
rus: Он ездит туда три раза в неделю.
fra: Il y va trois fois par semaine.
rus: Он ходит туда три раза в неделю.
fra: Imagine comme je buvais du petit lait !
rus: Представь, какое я испытал удовольствие!
fra: Imagine que tu aies une machine à remonter le temps.
rus: Представь, что у тебя есть машина времени.
fra: Imagines-tu la réaction de Sami ?
rus: Ты представляешь себе реакцию Сами?
fra: Imaginez que vous avez gagné au loto !
rus: Представьте, что вы выиграли в лотерею!
fra: Imaginons que quelqu'un ait trouvé la solution, que ferait-il ensuite ?
rus: Предположим, кто-то нашёл решение. Что бы он стал делать дальше?
fra: Immédiatement, une chaîne humaine se forme pour passer les seaux d'eau.
rus: Тут же образуется цепочка людей, передающих вёдра с водой.
fra: Immédiatement !
rus: Немедленно!
fra: Impossible de trouver quoi que ce soit dans tout ce fatras.
rus: В этой груде хлама ничего невозможно найти.
fra: Impossible n'est pas français.
rus: Нет слова "не могу".
fra: Impossible !
rus: Быть не может!
fra: Impossible !
rus: Это исключено!
fra: Impossible !
rus: Это невозможно!
fra: Incroyable !
rus: Быть не может!
fra: Incroyable !
rus: Невероятно!
fra: Indépendamment de combien elle mange, elle ne prend pas de poids.
rus: Сколько бы она ни ела, она не поправляется.
fra: Indiquez-moi le chemin, s'il vous plaît.
rus: Покажите мне дорогу, пожалуйста.
fra: Industrialisation va souvent de pair avec pollution.
rus: Индустриализация нередко идёт рука об руку с загрязнением окружающей среды.
fra: Informe-nous si tu peux venir !
rus: Сообщи нам, если сможешь прийти.
fra: Informe-nous si tu peux venir !
rus: Сообщи нам, сможешь ли ты прийти.
fra: Informez-en Tom.
rus: Сообщите об этом Тому.
fra: Informez-moi aussitÃ´t qu'il revient.
rus: Сообщите мне, как только он вернётся.
fra: Informez-moi aussitôt qu'il revient.
rus: Сообщите мне, как только он вернётся.
fra: Injecte l'antidote !
rus: Введи противоядие!
fra: Injecte l'antidote !
rus: Вводи противоядие!
fra: Inscris ici ton adresse.
rus: Напиши здесь свой адрес.
fra: Inscrivez ici votre adresse.
rus: Напишите здесь свой адрес.
fra: Inspirez, expirez.
rus: Вдохните, выдохните.
fra: Installez-vous confortablement et regardez.
rus: Устраивайтесь поудобнее и смотрите.
fra: Installez-vous confortablement.
rus: Устраивайтесь поудобнее.
fra: Installons le sapin de Noël ici.
rus: Поставим ёлку здесь.
fra: Installons notre camp ici.
rus: Давайте разобьём лагерь здесь.
fra: Installons-nous en terrasse.
rus: Сядем на террасе.
fra: Insulter, c'est offenser quelqu'un avec des mots.
rus: Оскорбить — значит словесно обидеть кого-нибудь.
fra: Intègre-moi dans tes plans.
rus: Включи меня в свои планы.
fra: Interdiction de fumer dans les lieux publics.
rus: В общественных местах курить запрещено.
fra: Interdiction de fumer.
rus: Курить запрещено.
fra: Interdiction de parler au chauffeur.
rus: С водителем разговаривать запрещено.
fra: Interdit de fumer !
rus: Курить запрещено!
fra: Interdit de fumer !
rus: Не курить!
fra: Intéressant.
rus: Интересно.
fra: Internet a tout changé.
rus: Интернет изменил всё.
fra: Internet est une source d'information inestimable.
rus: Интернет — бесценный источник информации.
fra: Internet est un réseau mondial d'ordinateurs connectés entre eux.
rus: Интернет - всемирная сеть компьютеров, связанных между собой.
fra: Internet est un réseau mondial d'ordinateurs connectés entre eux.
rus: Интернет - глобальная сеть компьютеров, связанных между собой.
fra: Interrogez n'importe quelle femme.
rus: Спросите у любой женщины.
fra: Inutile de dire qu'il n'est jamais revenu.
rus: Не нужно говорить, что он так и не вернулся.
fra: Inutile de l'attendre.
rus: Его бесполезно ждать.
fra: Inutile de l'attendre.
rus: Её бесполезно ждать.
fra: Inutile de l'attendre.
rus: Нет смысла его ждать.
fra: Inutile de l'attendre.
rus: Нет смысла её ждать.
fra: Inutile de l'attendre.
rus: Нет смысла этого ждать.
fra: Inutile de l'attendre.
rus: Этого ждать бесполезно.
fra: Inutile de me le dire, j’ai compris.
rus: Можете не говорить. Я понял.
fra: Inutile de me le dire, j’ai compris.
rus: Можешь не говорить. Я понял.
fra: Inutile de me menacer, je ne dirai rien.
rus: Угрожать мне бесполезно, я ничего не скажу.
fra: Inutile de s'énerver.
rus: Незачем кипятиться.
fra: Invite-la chez nous !
rus: Пригласи её к нам.
fra: Invite-le à venir regarder un film.
rus: Позови его посмотреть фильм.
fra: Invite-nous à dîner au restaurant.
rus: Пригласи нас на ужин в ресторан.
fra: Invite qui tu veux.
rus: Пригласи кого хочешь.
fra: Invite qui tu veux !
rus: Приглашай кого хочешь.
fra: Invite qui tu veux.
rus: Приглашай кого хочешь.
fra: Invites-tu des amis pour ton anniversaire ?
rus: Ты приглашаешь на день рождения друзей?
fra: Invitez qui vous voulez.
rus: Пригласите кого хотите.
fra: Invitez qui vous voulez !
rus: Приглашайте кого хотите.
fra: Iouri Andropov fut élu Président du Præsidium du Soviet suprême le 16 juin 1983.
rus: Юрий Андропов был избран председателем Президиума Верховного Совета 16 ноября 1983 года.
fra: Irais-tu demain si j'allais avec toi ?
rus: Ты бы завтра поехал, если бы я поехал с тобой?
fra: Irais-tu demain si j'allais avec toi ?
rus: Ты бы завтра пошёл, если бы я пошёл с тобой?
fra: Iras-tu aussi ?
rus: Ты тоже поедешь?
fra: Iras-tu aussi ?
rus: Ты тоже пойдёшь?
fra: Iras-tu avec Tom ?
rus: Ты пойдёшь с Томом?
fra: Iras-tu en bus, en train ou en métro ?
rus: Ты поедешь на автобусе, на поезде или на метро?
fra: Iras-tu ?
rus: Поедешь?
fra: Iras-tu ?
rus: Пойдёшь?
fra: Iras-tu ?
rus: Ты поедешь?
fra: Iras-tu ?
rus: Ты пойдёшь?
fra: Ira-t-il avec nous ?
rus: Он пойдёт с нами?
fra: Irez-vous à pied ou en bus ?
rus: Вы пешком или на автобусе?
fra: Irez-vous à pied ou en bus ?
rus: Вы пешком пойдёте или на автобусе поедете?
fra: Irez-vous aussi ?
rus: Вы тоже поедете?
fra: Irez-vous aussi ?
rus: Вы тоже пойдёте?
fra: Irez-vous en Amérique le mois prochain ?
rus: Вы поедете в Америку в следующем месяце?
fra: Irez-vous par le bus, le train ou le métro ?
rus: Вы поедете на автобусе, на поезде или на метро?
fra: Irez-vous ?
rus: Вы поедете?
fra: Irez-vous ?
rus: Вы пойдёте?
fra: Irez-vous ?
rus: Поедете?
fra: Irez-vous ?
rus: Пойдёте?
fra: Iriez-vous demain si j'allais avec vous ?
rus: Вы бы завтра поехали, если бы я поехал с вами?
fra: Iriez-vous demain si j'allais avec vous ?
rus: Вы бы завтра пошли, если бы я пошёл с вами?
fra: Irions-nous nager ?
rus: Не пойти ли нам искупаться?
fra: Irions-nous nager ?
rus: Не пойти ли нам поплавать?
fra: Irions-nous nager ?
rus: Не сходить ли нам искупаться?
fra: Irions-nous nager ?
rus: Не сходить ли нам поплавать?
fra: Iris, qu'est-ce que tu manges d'habitude au petit-déjeuner ?
rus: Ирис, что ты обычно ешь на завтрак?
fra: Israël doit être rayé de la carte.
rus: Израиль должен быть стёрт с карты мира.
fra: Israël est un beau pays.
rus: Израиль - красивая страна.
fra: Istanbul est la ville la plus peuplée de Turquie.
rus: Стамбул — самый населённый город Турции.
fra: Ivan a vu du raisin.
rus: Иван увидел виноград.
fra: Ivre, il perd tout contrôle de soi.
rus: Когда он пьян, он полностью теряет над собой контроль.
fra: J'abandonnerai.
rus: Я брошу.
fra: J'abandonne.
rus: Сдаюсь.
fra: J'abandonne.
rus: Я сдаюсь.
fra: J'abattrais ces arbres si j'étais vous.
rus: На вашем месте я бы срубил эти деревья.
fra: J'aboie comme un chien.
rus: Я лаю по-собачьи.
fra: J'abomine l'hypocrisie.
rus: Мне отвратительно лицемерие.
fra: J'abordais divers sujets.
rus: Я затрагивал разные темы.
fra: J'aboyais.
rus: Я лаял.
fra: J'accélérais le pas.
rus: Я ускорял шаг.
fra: J'acceptai d'écrire cette lettre.
rus: Я согласился написать это письмо.
fra: J'acceptais les cadeaux.
rus: Я принимал подарки.
fra: J'accepte la proposition.
rus: Я принимаю предложение.
fra: J'accepte le défi !
rus: Я принимаю вызов!
fra: J'accepte, mais à une condition.
rus: Я согласен, но только при одном условии.
fra: J'accepterai les cadeaux.
rus: Я приму подарки.
fra: J'accepterai mon destin.
rus: Я приму мою судьбу.
fra: J'accepterai mon destin.
rus: Я приму свою судьбу.
fra: J'accepterais.
rus: Я бы согласился.
fra: J'accepte tes conditions.
rus: Я принимаю твои условия.
fra: J'accepte tes excuses.
rus: Я принимаю твои извинения.
fra: J'accepte toute forme d'aide.
rus: Я принимаю любую помощь.
fra: J'accepte toutes les critiques avec gratitude car, en m'indiquant mes erreurs, elles m'aident à m'améliorer.
rus: Я с благодарностью принимаю любые критические замечания в свой адрес, так как, указывая мне на мои ошибки, они помогают мне стать лучше.
fra: J'accepte vos conditions.
rus: Я принимаю ваши условия.
fra: J'accepte vos excuses.
rus: Я принимаю ваши извинения.
fra: J'accepte votre offre.
rus: Я принимаю ваше предложение.
fra: J'accomplissais mon devoir.
rus: Я исполняла свой долг.
fra: J'accomplissais mon devoir.
rus: Я исполнял свой долг.
fra: J'accrochais mon manteau derrière la porte.
rus: Я вешал пальто за дверью.
fra: J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.
rus: Я вешаю на стену фотографию бабушки.
fra: J'accroche au mur un portrait de ma grand-mère.
rus: Я вешаю на стену портрет бабушки.
fra: J'accroche le calendrier au mur.
rus: Я вешаю календарь на стену.
fra: J'accueille les invités.
rus: Я принимаю гостей.
fra: J'achetais des fleurs.
rus: Я покупал цветы.
fra: J'achetais du pain.
rus: Я покупал хлеб.
fra: J’achetais le journal.
rus: Я покупал газету.
fra: J'achète beaucoup de livres dans cette librairie.
rus: Я покупаю много книг в этом книжном магазине.
fra: J'achète ce cartable.
rus: Я покупаю этот портфель.
fra: J'achète des bonbons et des biscuits.
rus: Я покупаю конфеты и печенье.
fra: J'achète des cassettes.
rus: Я покупаю кассеты.
fra: J'achète des fleurs.
rus: Я покупаю цветы.
fra: J'achète des fruits et du chocolat.
rus: Я покупаю фрукты и шоколад.
fra: J'achète du lait presque tous les jours.
rus: Я почти каждый день покупаю молоко.
fra: J'achète du pain.
rus: Я покупаю хлеб.
fra: J'achète et je vends.
rus: Я покупаю и продаю.
fra: J'achète les billets.
rus: Я покупаю билеты.
fra: J'achèterai ça.
rus: Я куплю это.
fra: J'achèterai ça.
rus: Я это куплю.
fra: J'achèterai cette robe d'une manière ou d'une autre.
rus: Так или иначе я куплю это платье.
fra: J’achèterai de la viande, du fromage et des tomates.
rus: Я куплю мяса, сыра и помидоров.
fra: J’achèterai de la viande, du fromage et des tomates.
rus: Я куплю мяса, сыра и помидоры.
fra: J'achèterai du pain.
rus: Я куплю хлеба.
fra: J'achèterai peut-être un vélo.
rus: Я, может быть, куплю велосипед.
fra: J'achèterai quelque chose.
rus: Я что-нибудь куплю.
fra: J'achèterais une télévision plus grande si j'avais de la place pour.
rus: Я бы купил телевизор побольше, если бы у меня было для него место.
fra: J'achèterai une Ford.
rus: Я куплю "форд".
fra: J'achèterai une voiture.
rus: Я куплю машину.
fra: J'achèterai un sandwich à la station essence.
rus: Я куплю бутерброд на заправке.
fra: J'achète toujours du lait stérilisé.
rus: Я всегда покупаю стерилизованное молоко.
fra: J'achète toujours mon pain à la boulangerie.
rus: Я всегда покупаю хлеб в булочной.
fra: J'achète une belle maison.
rus: Я покупаю красивый дом.
fra: J'achète une belle maison.
rus: Я покупаю прекрасный дом.
fra: J'achète une échelle à la quincaillerie.
rus: Я покупаю лестницу в скобяной лавке.
fra: J'achète un nouveau chapeau à ma sœur.
rus: Я покупаю сестре новую шапку.
fra: J'achète un nouveau chapeau à ma sœur.
rus: Я покупаю сестре новую шляпу.
fra: Jack a trois ans de plus que moi.
rus: Джек на три года старше меня.
fra: Jack a trois ans de plus que moi.
rus: Джек старше меня на три года.
fra: Jack est difficile à convaincre.
rus: Джека трудно убедить.
fra: Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.
rus: Джек не может позволить себе купить новый велосипед.
fra: Jack ressemble à son père.
rus: Джек похож на отца.
fra: Jack ressemble à son père.
rus: Джек похож на своего отца.
fra: Jackson ne pouvait pas y croire.
rus: Джексон не мог в это поверить.
fra: Jacques a arrêté de fumer.
rus: Жак бросил курить.
fra: Jacques collectionne les timbres.
rus: Джек собирает марки.
fra: Jacques est né le 10 août.
rus: Джек родился 10 августа.
fra: Jacques est soit à Londres ou à Paris en ce moment.
rus: Жак сейчас или в Лондоне, или в Париже.
fra: Jacques est un nom belge.
rus: Жак - это бельгийское имя.
fra: Jadis, il y a longtemps, vivait dans le village un homme âgé.
rus: Когда-то давным-давно жил в деревне один старик.
fra: Jadis vécut un roi du nom d'Alfred.
rus: Жил-был король по имени Альфред.
fra: J'admets avoir été négligente.
rus: Признаю, что была невнимательна.
fra: J'admets avoir été négligent.
rus: Признаю, что был невнимателен.
fra: J'admets avoir été surprise.
rus: Я признаю, что была удивлена.
fra: J'admets avoir été surpris.
rus: Я признаю, что был удивлён.
fra: J'admets avoir eu tort.
rus: Признаю, что была не права.
fra: J'admets avoir eu tort.
rus: Признаю, что был не прав.
fra: J'admets avoir fait ça.
rus: Признаю, что я это сделал.
fra: J'admets avoir fait cela.
rus: Я признаю, что сделал это.
fra: J'admets avoir fait une erreur.
rus: Признаю, что совершил ошибку.
fra: J'admets avoir fait une erreur.
rus: Я признаю, что ошибся.
fra: J'admets mon erreur.
rus: Признаю свою ошибку.
fra: J'admets mon erreur.
rus: Я признаю свою ошибку.
fra: J'admets que c'est étrange.
rus: Признаю, что это странно.
fra: J'admets que c'est la vérité.
rus: Я признаю, что это правда.
fra: J'admets que j'ai mal fait.
rus: Я признаю, что поступил плохо.
fra: J'admets que j'ai tort.
rus: Я признаю, что не прав.
fra: J'admets que j'ai tort.
rus: Я признаю, что не права.
fra: J'admets que je n'étais pas sûr.
rus: Я признаю, что не был уверен.
fra: J'admets que tu as raison.
rus: Я признаю, что ты прав.
fra: J'admets que vous avez raison.
rus: Я признаю, что вы правы.
fra: J'admets qu'il a raison.
rus: Я допускаю, что он прав.
fra: J'admets qu'il a raison.
rus: Я признаю, что он прав.
fra: J'admets qu'il y a quelques problèmes.
rus: Признаю, что есть кое-какие проблемы.
fra: J'admirais le courage de Tom.
rus: Я восхищался храбростью Тома.
fra: J'admire la persévérance de Tom.
rus: Я восхищаюсь упорством Тома.
fra: J'admire le paysage.
rus: Я любуюсь пейзажем.
fra: J'admire leur ingéniosité.
rus: Я восхищаюсь их изобретательностью.
fra: J'admire leur ingéniosité.
rus: Я восхищён их изобретательностью.
fra: J'admire son courage.
rus: Я восхищаюсь его мужеством.
fra: J'admire son courage.
rus: Я восхищаюсь её мужеством.
fra: J'admire son talent.
rus: Я восхищаюсь его талантом.
fra: J'admire son talent.
rus: Я восхищаюсь её талантом.
fra: J'admire ta détermination.
rus: Я восхищаюсь твоей решимостью.
fra: J'admire ta persévérance et ta détermination.
rus: Я восхищаюсь твоим упорством и решимостью.
fra: J'admire Tom.
rus: Я восхищаюсь Томом.
fra: J'admire ton courage.
rus: Я восхищаюсь твоим мужеством.
fra: J'admire ton dévouement.
rus: Я восхищаюсь твоей самоотверженностью.
fra: J'admire ton sang-froid !
rus: Я восхищаюсь твоим хладнокровием!
fra: J'admire ton talent.
rus: Я восхищаюсь твоим талантом.
fra: J'admire ton travail.
rus: Я восхищаюсь твоей работой.
fra: J'admire votre courage.
rus: Я восхищаюсь Вашим мужеством.
fra: J'admire votre détermination.
rus: Я восхищаюсь вашей решимостью.
fra: J'admire votre dévouement.
rus: Я восхищаюсь вашей самоотверженностью.
fra: J'admire votre persévérance et votre détermination.
rus: Я восхищаюсь вашим упорством и решимостью.
fra: J'admire vraiment ton courage.
rus: Я по-настоящему восхищена твоим мужеством.
fra: J'admire vraiment ton courage.
rus: Я по-настоящему восхищён твоим мужеством.
fra: J'admis qu'il avait raison.
rus: Я признал, что он прав.
fra: J’adore aller au cinéma.
rus: Я люблю ходить в кино.
fra: J'adore Boston.
rus: Я обожаю Бостон.
fra: J'adore ça, tout simplement.
rus: Я это просто обожаю.
fra: J'adore ça !
rus: Обожаю это!
fra: J'adore ce boulot.
rus: Обожаю эту работу.
fra: J'adore ce film.
rus: Обожаю этот фильм.
fra: J'adore ce genre de choses.
rus: Обожаю такие вещи.
fra: J'adore ce genre de surprises !
rus: Обожаю такие сюрпризы!
fra: J'adore ce genre de trucs.
rus: Обожаю такие вещи.
fra: J'adore ce jeu.
rus: Обожаю эту игру.
fra: J'adore ce livre.
rus: Обожаю эту книгу.
fra: J'adore ce magasin.
rus: Обожаю этот магазин.
fra: J'adore ce programme.
rus: Обожаю эту программу.
fra: J'adore ce pull.
rus: Обожаю этот свитер.
fra: J'adore cette chanson.
rus: Обожаю эту песню.
fra: J'adore cette écharpe.
rus: Я обожаю этот шарф.
fra: J'adore cette publicité.
rus: Обожаю эту рекламу.
fra: J'adore cette robe.
rus: Обожаю это платье.
fra: J'adore cette ville.
rus: Я люблю этот городок.
fra: J'adore cette vue.
rus: Я обожаю этот вид.
fra: J'adore dormir.
rus: Обожаю поспать.
fra: J'adore écouter de la musique classique.
rus: Я люблю слушать классическую музыку.
fra: J'adore faire des courses !
rus: Обожаю ходить по магазинам!
fra: J'adore ici.
rus: Мне здесь ужасно нравится.
fra: J'adore jouer aux échecs.
rus: Обожаю играть в шахматы.
fra: J'adore la belle ville.
rus: Я люблю красивый город.
fra: J'adore la belle ville.
rus: Я обожаю красивый город.
fra: J'adore la glace à la vanille.
rus: Я обожаю ванильное мороженое.
fra: J'adore l'ail !
rus: Обожаю чеснок.
fra: J'adore la langue française.
rus: Обожаю французский язык.
fra: J'adore la musique celte.
rus: Я обожаю кельтскую музыку.
fra: J'adore la musique irlandaise.
rus: Я в восторге от ирландской музыки.
fra: J'adore la musique.
rus: Я обожаю музыку.
fra: J'adore la poésie.
rus: Я обожаю поэзию.
fra: J'adore l'arabe.
rus: Я обожаю арабский.
fra: J'adore la soupe.
rus: Обожаю суп.
fra: J'adore l'astronomie.
rus: Я обожаю астрономию.
fra: J'adore l'Australie.
rus: Я обожаю Австралию.
fra: J'adore l'automne.
rus: Обожаю осень.
fra: J'adore l'aventure.
rus: Я обожаю приключения.
fra: J'adore le café.
rus: Я обожаю кофе.
fra: J'adore le chou !
rus: Обожаю капусту!
fra: J'adore le fromage.
rus: Я обожаю сыр.
fra: J'adore le jardinage.
rus: Я обожаю возиться в саду.
fra: J'adore le miel.
rus: Я обожаю мёд.
fra: J'adore le pain frais.
rus: Я обожаю свежий хлеб.
fra: « J’adore le roquefort. » « Moi, je déteste ça. »
rus: Обожаю рокфор. - "А я терпеть не могу".
fra: J'adore les anchois !
rus: Обожаю анчоусы!
fra: J'adore les bananes frites.
rus: Я обожаю жареные бананы.
fra: J'adore les biscuits.
rus: Я обожаю печенье.
fra: J'adore les blagues.
rus: Я обожаю шутки.
fra: J'adore les chats.
rus: Я обожаю кошек.
fra: J'adore les chiens.
rus: Я обожаю собак.
fra: J'adore les comédies.
rus: Обожаю комедии.
fra: J'adore les comédies.
rus: Я обожаю комедии.
fra: J'adore les enfants.
rus: Я обожаю детей.
fra: J'adore les fraises !
rus: Обожаю клубнику!
fra: J'adore les fruits et j'en mange tous les jours.
rus: Я обожаю фрукты и ем их каждый день.
fra: J'adore les gâteaux.
rus: Обожаю пирожные.
fra: J'adore les hamburgers.
rus: Обожаю гамбургеры.
fra: J'adore les jeux.
rus: Я обожаю игры.
fra: J'adore les lasagnes.
rus: Я люблю лазанью.
fra: J'adore les mathématiques.
rus: Я обожаю математику.
fra: J'adore les œufs durs.
rus: Обожаю крутые яйца.
fra: J'adore les oignons !
rus: Обожаю лук.
fra: J'adore les oranges !
rus: Обожаю апельсины!
fra: J'adore les pandas.
rus: Я обожаю панд.
fra: J'adore les papillons.
rus: Я обожаю бабочек.
fra: J'adore les plaisanteries.
rus: Я обожаю шутки.
fra: J'adore les secrets.
rus: Я обожаю секреты.
fra: J'adore les surprises.
rus: Я обожаю сюрпризы.
fra: J'adore l'été.
rus: Обожаю лето.
fra: J'adore le toki pona.
rus: Я обожаю токипону.
fra: J'adore l'hiver.
rus: Я люблю зиму.
fra: J'adore lire au lit.
rus: Обожаю читать в постели.
fra: J'adore lire des livres.
rus: Я люблю читать книги.
fra: J'adore lire.
rus: Обожаю читать.
fra: J'adore ma vie.
rus: Мне моя жизнь очень нравится.
fra: J'adore mon boulot.
rus: Я обожаю свою работу.
fra: J'adore mon pull jaune.
rus: Я обожаю свой жёлтый свитер.
fra: J'adore nager.
rus: Я обожаю плавать.
fra: J'adore Noël.
rus: Я обожаю Рождество.
fra: J'adore préparer à manger.
rus: Я обожаю готовить.
fra: J'adorerais rester.
rus: Я бы очень хотел остаться.
fra: J'adore ta nouvelle coupe de cheveux.
rus: Мне очень нравится твоя новая причёска.
fra: J'adore tes taches de rousseur.
rus: Обожаю твои веснушки.
fra: J'affecte de ne pas m'étonner.
rus: Я делаю вид, что не удивляюсь.
fra: J'agonisais.
rus: Я агонизировал.
fra: J'ai 19 ans.
rus: Мне девятнадцать лет.
fra: J'ai 20 ans. 20 ans et demi, pour être précis.
rus: Мне двадцать лет. Двадцать с половиной, если точно.
fra: J'ai 24 ans.
rus: Мне 24 года.
fra: J'ai 24 ans.
rus: Мне двадцать четыре.
fra: J'ai 24 ans.
rus: Мне двадцать четыре года.
fra: J'ai 25 ans et je n'ai jamais eu de petite copine.
rus: Мне 25 лет, и у меня никогда не было девушки.
fra: J'ai 27 ans.
rus: Мне двадцать семь лет.
fra: J'ai 31 ans.
rus: Мне тридцать один год.
fra: J'ai 38,9 de fièvre.
rus: У меня температура 38,9.
fra: J'ai 38,9 de fièvre.
rus: У меня температура тридцать восемь и девять.
fra: J'ai abaissé la flamme.
rus: Я сделал огонь потише.
fra: J'ai abaissé les bras.
rus: Я опустил руки.
fra: J’ai abandonné mes mauvaises habitudes.
rus: Я избавился от своих вредных привычек.
fra: J'ai abandonné mes plans.
rus: Я отказался от своих планов.
fra: J'ai abandonné tout espoir de survie.
rus: Я оставил всякую надежду выжить.
fra: J'ai abandonné tout espoir.
rus: Я оставил всякую надежду.
fra: J'ai abattu un arbre.
rus: Я срубил дерево.
fra: J’ai abattu un avion ennemi.
rus: Я сбил вражеский самолёт.
fra: J'ai abattu un cerisier.
rus: Я срубил вишню.
fra: J'ai abordé ce point.
rus: Я затронул этот вопрос.
fra: J'ai abordé ce point.
rus: Я затронул эту тему.
fra: J'ai accéléré le pas.
rus: Я ускорила шаг.
fra: J'ai accéléré le pas.
rus: Я ускорил шаг.
fra: J'ai accepté à contrecœur.
rus: Я неохотно согласился.
fra: J'ai accepté à contrecœur.
rus: Я нехотя согласился.
fra: J'ai accepté à contrecœur.
rus: Я скрепя сердце согласился.
fra: J'ai accepté d'écrire cette lettre.
rus: Я согласился написать это письмо.
fra: J'ai accepté le défi.
rus: Я принял вызов.
fra: J'ai accepté les cadeaux.
rus: Я принял подарки.
fra: J'ai accepté l'invitation.
rus: Я принял приглашение.
fra: J'ai accepté sa proposition.
rus: Я принял его предложение.
fra: J'ai accepté sa proposition.
rus: Я принял её предложение.
fra: J'ai accepté son invitation.
rus: Я приняла его приглашение.
fra: J'ai accepté son invitation.
rus: Я приняла её приглашение.
fra: J'ai accepté son invitation.
rus: Я принял его приглашение.
fra: J'ai accepté son invitation.
rus: Я принял её приглашение.
fra: J'ai accompagné les enfants à l'école.
rus: Я проводил детей в школу.
fra: J'ai accompli mon devoir.
rus: Я исполнила свой долг.
fra: J'ai accompli mon devoir.
rus: Я исполнил свой долг.
fra: J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.
rus: Я выполнил всё, что на сегодня задумал.
fra: J'ai accordé une interview à un journaliste.
rus: Я дал интервью одному журналисту.
fra: J'ai accouché naturellement.
rus: Я родила сама.
fra: J'ai accoutumé mes enfants à se coucher tôt.
rus: Я приучил своих детей рано ложиться.
fra: J'ai accroché la veste derrière la porte.
rus: Я повесил куртку за дверью.
fra: J’ai accroché le calendrier au mur.
rus: Я повесил календарь на стену.
fra: J'ai accroché mon manteau derrière la porte.
rus: Я повесил своё пальто за дверью.
fra: J'ai accusé l'employé de vol.
rus: Я обвинил работника в краже.
fra: J'ai accusé Tom de vol.
rus: Я обвинил Тома в краже.
fra: J'ai acheté ça à 10 Dollar.
rus: Я купил это за десять долларов.
fra: J'ai acheté ça pour 10 dollars.
rus: Я купил это за десять долларов.
fra: J'ai acheté ça pour mon frère.
rus: Я купила это для брата.
fra: J'ai acheté ça pour mon frère.
rus: Я купил это брату.
fra: J'ai acheté ça pour mon frère.
rus: Я купил это для брата.
fra: J'ai acheté ça pour mon frère.
rus: Я купил это своему брату.
fra: J'ai acheté ça pour toi.
rus: Я купил это тебе.
fra: J'ai acheté ça trois dollars à un marché aux puces.
rus: Я купил это за три доллара на блошином рынке.
fra: J'ai acheté ce chapeau lorsque j'étais à Boston.
rus: Я купил эту шапку, когда был в Бостоне.
fra: J'ai acheté ce chapeau lorsque j'étais à Boston.
rus: Я купил эту шляпу, когда был в Бостоне.
fra: J'ai acheté ce chapeau pour 2000 yens.
rus: Я купил эту шапку за две тысячи иен.
fra: J'ai acheté ce chapeau pour 2000 yens.
rus: Я купил эту шляпу за две тысячи иен.
fra: J'ai acheté ceci hier.
rus: Я это вчера купил.
fra: J'ai acheté ceci pour vous.
rus: Я купил это вам.
fra: J'ai acheté ce costume spécialement pour cette occasion.
rus: Я купил этот костюм специально для этого случая.
fra: J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.
rus: Я купил эту книгу в книжном напротив вокзала.
fra: J'ai acheté ce livre hier.
rus: Я купил эту книгу вчера.
fra: J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
rus: Я купил эту книгу для себя, а не для своей жены.
fra: J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
rus: Я купил эту книгу себе, а не жене.
fra: J'ai acheté ce livre pour Tom.
rus: Я купил эту книгу Тому.
fra: J'ai acheté ce manteau à bas prix.
rus: Я купила это пальто по дешёвке.
fra: J'ai acheté ces fleurs-ci pour toi.
rus: Я купил эти цветы тебе.
fra: J'ai acheté ces fleurs-ci pour vous.
rus: Я купил эти цветы вам.
fra: J'ai acheté ces fleurs pour toi.
rus: Я купил эти цветы тебе.
fra: J'ai acheté cet appareil photo hier.
rus: Я купил этот фотоаппарат вчера.
fra: J'ai acheté ce téléviseur à crédit.
rus: Я купил этот телевизор в кредит.
fra: J'ai acheté cette bicyclette il y a quatre ans.
rus: Я купил этот велосипед четыре года назад.
fra: J'ai acheté cette caméra 35 000 yen.
rus: Я купил эту камеру за тридцать пять тысяч иен.
fra: J'ai acheté cette imprimante hier.
rus: Я этот принтер вчера купил.
fra: J'ai acheté cette robe à un bas prix.
rus: Я купил это платье за низкую цену.
fra: J'ai acheté cette voiture.
rus: Эту машину я купил.
fra: J'ai acheté cette voiture.
rus: Я купил эту машину.
fra: J'ai acheté de nombreux livres.
rus: Я купил много книг.
fra: J'ai acheté de nombreux livres.
rus: Я накупил книг.
fra: J'ai acheté de nouvelles lunettes de soleil.
rus: Я купил новые солнечные очки.
fra: J'ai acheté de nouvelles lunettes de soleil.
rus: Я купил новые солнцезащитные очки.
fra: J'ai acheté des crevettes à la poissonnerie car elles n'étaient pas chères.
rus: Я купил в рыбном креветок, потому что они были недорогие.
fra: J'ai acheté des figues sèches sur le marché.
rus: Я купил на рынке сушёные фиги.
fra: J'ai acheté des figues sèches sur le marché.
rus: Я купил на рынке сушёный инжир.
fra: J'ai acheté des fruits et du chocolat.
rus: Я купил фруктов и шоколада.
fra: J'ai acheté des fruits et du chocolat.
rus: Я купил фрукты и шоколад.
fra: J’ai acheté des profiteroles, t’en veux ?
rus: Я купил профитролей, хочешь?
fra: J'ai acheté des rideaux en dentelle pour la fenêtre de ma chambre.
rus: Я купил кружевные занавески для окна моей комнаты.
fra: J'ai acheté des sapes.
rus: Я купил шмотки.
fra: J'ai acheté deux bouteilles de lait.
rus: Я купила две бутылки молока.
fra: J'ai acheté deux bouteilles de lait.
rus: Я купил две бутылки молока.
fra: J'ai acheté deux claviers.
rus: Я купил две клавиатуры.
fra: J'ai acheté deux douzaines de crayons.
rus: Я купил две дюжины карандашей.
fra: J'ai acheté deux pains.
rus: Я купил два батона.
fra: J'ai acheté deux pantalons.
rus: Я купил две пары брюк.
fra: J'ai acheté du pain frais.
rus: Я купила свежего хлеба.
fra: J'ai acheté du pain frais.
rus: Я купил свежего хлеба.
fra: J'ai acheté du pain.
rus: Я купила хлеб.
fra: J'ai acheté du pain.
rus: Я купила хлеба.
fra: J'ai acheté du pain.
rus: Я купил хлеб.
fra: J'ai acheté du pain.
rus: Я купил хлеба.
fra: J'ai acheté du sable.
rus: Я купил песок.
fra: J'ai acheté du shampooing et du dentifrice.
rus: Я купила шампунь и зубную пасту.
fra: J'ai acheté la bicyclette noire au lieu de la rouge.
rus: Я купил чёрный велосипед вместо красного.
fra: J'ai acheté la même caméra que la tienne.
rus: Я купил такую же камеру, как у тебя.
fra: J'ai acheté la même chemise que toi.
rus: Я купил такую же рубашку, как у тебя.
fra: J’ai acheté le journal.
rus: Я купил газету.
fra: J'ai acheté le livre pour dix dollars.
rus: Я купил эту книгу за десять долларов.
fra: J'ai acheté le livre pour moi-même, pas pour ma femme.
rus: Я купил эту книгу себе, а не жене.
fra: J'ai acheté ma première voiture en 1998.
rus: Я купил свою первую машину в 1998 году.
fra: J'ai acheté neuf fleurs.
rus: Я купил девять цветков.
fra: J'ai acheté pas mal de trucs aujourd'hui.
rus: Я сегодня много чего купил.
fra: J'ai acheté plein de livres.
rus: Я накупил книг.
fra: J'ai acheté quantité de livres.
rus: Я накупил книг.
fra: J'ai acheté quelque chose pour Marie.
rus: Я кое-что купил Мэри.
fra: J'ai acheté quelque chose pour toi.
rus: Я тебе кое-что купил.
fra: J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.
rus: Я купил несколько яиц и немного молока.
fra: J'ai acheté son dernier roman.
rus: Я купил его последний роман.
fra: J'ai acheté son dernier roman.
rus: Я купил её последний роман.
fra: J'ai acheté tous les livres sur le Japon que j'ai pu trouver.
rus: Я скупил все книги о Японии, какие смог найти.
fra: J'ai acheté tout ce que j'avais prévu.
rus: Я купил всё, что планировал.
fra: J'ai acheté trois bouteilles de vin.
rus: Я купил три бутылки вина.
fra: J'ai acheté un ananas au supermarché.
rus: Я купила в супермаркете ананас.
fra: J'ai acheté un ananas au supermarché.
rus: Я купил в супермаркете ананас.
fra: J'ai acheté un appareil photo, mais je l'ai perdu le lendemain.
rus: Я купил фотоаппарат, но на следующий день его потерял.
fra: J'ai acheté un billet aller-retour.
rus: Я купила билет туда-обратно.
fra: J'ai acheté un billet aller-retour.
rus: Я купил билет туда-обратно.
fra: J'ai acheté un billet de retour.
rus: Я купил обратный билет.
fra: J'ai acheté un bon appareil photo.
rus: Я купила хороший фотоаппарат.
fra: J'ai acheté un bon appareil photo.
rus: Я купил хороший фотоаппарат.
fra: J'ai acheté un cadeau pour chacun d'entre eux.
rus: Я купил каждому из них подарок.
fra: J'ai acheté un chapeau dans ce magasin.
rus: Я купил в этом магазине шапку.
fra: J'ai acheté une bouteille d'eau.
rus: Я купил бутылку воды.
fra: J'ai acheté une carte graphique de deux gigabits.
rus: Я купил видеокарту с двумя гигабайтами памяти.
fra: J'ai acheté une carte graphique de deux gigabits.
rus: Я купил видюху на два гига.
fra: J'ai acheté une chemise hier.
rus: Я вчера купил рубашку.
fra: J'ai acheté une demi-douzaine d’œufs.
rus: Я купил полдюжины яиц.
fra: J'ai acheté une douzaine de cuillères et deux douzaines de fourchettes.
rus: Я купил дюжину ложек и две дюжины вилок.
fra: J'ai acheté une douzaine d'œufs.
rus: Я купил дюжину яиц.
fra: J'ai acheté une écharpe à mon grand-père pour ses 88 ans.
rus: Я купил своему дедушке на восьмидесятивосьмилетие шарф.
fra: J'ai acheté une ferme non loin de Boston.
rus: Я купил ферму недалеко от Бостона.
fra: J'ai acheté une maison avec l'argent que j'ai hérité de mon grand-père.
rus: На деньги, унаследованные от деда, я купил дом.
fra: J'ai acheté une maison avec l'argent que j'ai hérité de mon grand-père.
rus: На деньги, унаследованные от дедушки, я купил дом.
fra: J'ai acheté une montre connectée.
rus: Я купил смарт-часы.
fra: J'ai acheté une montre et une boîte vide.
rus: Я купил часы и пустую коробку.
fra: J'ai acheté une montre.
rus: Я купил часы.
fra: J'ai acheté une nouvelle écharpe.
rus: Я купил новый шарф.
fra: J'ai acheté une nouvelle guitare aujourd'hui.
rus: Я сегодня купил новую гитару.
fra: J'ai acheté une nouvelle machine à coudre.
rus: Я купила новую швейную машинку.
fra: J'ai acheté une nouvelle machine à coudre.
rus: Я купил новую швейную машинку.
fra: J'ai acheté une nouvelle paire de lunettes.
rus: Я купила новые очки.
fra: J'ai acheté une nouvelle planche à découper.
rus: Я купила новую разделочную доску.
fra: J'ai acheté une nouvelle table à repasser, plus grande que la précédente.
rus: Я купила новую гладильную доску, больше, чем предыдущая.
fra: J'ai acheté une nouvelle voiture.
rus: Я купил новую машину.
fra: J'ai acheté une paire de ciseaux.
rus: Я купила ножницы.
fra: J'ai acheté une paire de ciseaux.
rus: Я купил ножницы.
fra: J'ai acheté une paire de gants en cuir.
rus: Я купила пару кожаных перчаток.
fra: J'ai acheté une paire de gants en cuir.
rus: Я купил пару кожаных перчаток.
fra: J'ai acheté une pizza surgelée au supermarché.
rus: Я купил в супермаркете замороженную пиццу.
fra: J'ai acheté une quantité de livres.
rus: Я купил кучу книг.
fra: J'ai acheté une vieille lampe.
rus: Я купил старую лампу.
fra: J'ai acheté une voiture électrique.
rus: Я купил электромобиль.
fra: J'ai acheté une voiture verte.
rus: Я купил зелёную машину.
fra: J'ai acheté une voiture.
rus: Я купил машину.
fra: J'ai acheté une webcam.
rus: Я купил веб-камеру.
fra: J'ai acheté un gaufrier pour faire des gaufres avec mes amis.
rus: Я купил вафельницу, чтобы печь с друзьями вафли.
fra: J'ai acheté un hot dog à Tom.
rus: Я купил Тому хот-дог.
fra: J'ai acheté un jeu pour les enfants.
rus: Я купил детям игру.
fra: J'ai acheté un journal.
rus: Я купила газету.
fra: J'ai acheté un journal.
rus: Я купил газету.
fra: J'ai acheté un livre ici hier.
rus: Я здесь вчера книгу купил.
fra: J'ai acheté un livre ici hier.
rus: Я тут вчера книгу купил.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau au centre commercial.
rus: Я купил в торговом центре новую шапку.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau au centre commercial.
rus: Я купил в торговом центре новую шляпу.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau.
rus: Я купил новую шапку.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau.
rus: Я купил новую шляпу.
fra: J'ai acheté un nouveau costume.
rus: Я купил новый костюм.
fra: J'ai acheté un nouveau disque dur.
rus: Я купил новый жёсткий диск.
fra: J'ai acheté un nouveau sac.
rus: Я купила новую сумку.
fra: J'ai acheté un nouveau sac.
rus: Я купил новую сумку.
fra: J'ai acheté un nouveau téléphone.
rus: Я купил новый телефон.
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
rus: Я приобрёл новый компьютер в прошлом месяце.
fra: J'ai acheté un parapluie.
rus: Я купил зонтик.
fra: J'ai acheté un petit terrain sur une colline dans le sud de la France pour y construire une maison dans laquelle j'habiterai à la retraite.
rus: Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.
fra: J'ai acheté un peu de ce fromage-ci.
rus: Я купил немного вот этого сыра.
fra: J'ai acheté un Picasso.
rus: Я купил Пикассо.
fra: J'ai acheté un sapin de Noël.
rus: Я купил новогоднюю ёлку.
fra: J'ai acheté un stylo, mais je l'ai perdu.
rus: Я купил ручку, но потерял её.
fra: J'ai acheté un ticket aller-retour.
rus: Я купил билет туда-обратно.
fra: J'ai acheté un très bon appareil photo.
rus: Я купил очень хороший фотоаппарат.
fra: J'ai acheté un vélo à la place.
rus: Вместо этого я купил велосипед.
fra: J'ai acheté un vélo pour Tom.
rus: Я купил Тому велосипед.
fra: J'ai adjoint le nom de mon mari au mien.
rus: Я присоединила фамилию мужа к своей.
fra: J'ai admis ma défaite.
rus: Я признал своё поражение.
fra: J'ai admis que j'avais fait une erreur.
rus: Я признал, что сделал ошибку.
fra: J'ai admis que j'avais fait une erreur.
rus: Я признал, что совершил ошибку.
fra: J'ai admis qu'elle avait raison.
rus: Я признал, что она права.
fra: J'ai admis qu'il avait raison.
rus: Я признал, что он прав.
fra: J'ai adopté un orphelin.
rus: Я усыновил сироту.
fra: J'ai adoré ce film lorsque j'étais enfant.
rus: В детстве я обожал этот фильм.
fra: J'ai agi conformément à son conseil.
rus: Я поступил согласно его совету.
fra: J'ai agi sans réfléchir.
rus: Я действовал не раздумывая.
fra: J’ai agrandi les photos.
rus: Я увеличил фотографии.
fra: J'ai aidé à écrire ce rapport.
rus: Я помогла написать этот отчёт.
fra: J'ai aidé mon père à arroser les fleurs.
rus: Я помог своему отцу полить цветы.
fra: J'ai aidé mon père à laver la voiture.
rus: Я помог отцу вымыть машину.
fra: J'ai aidé mon père à laver la voiture.
rus: Я помог отцу помыть машину.
fra: J'ai aidé Tom à décorer son sapin de Noël.
rus: Я помог Тому нарядить ёлку.
fra: J'ai aidé Tom.
rus: Я помог Тому.
fra: J'ai aidé Tony.
rus: Я помог Тони.
fra: J'ai aidé une vieille femme à traverser.
rus: Я перевёл бабушку через дорогу.
fra: J'ai aidé.
rus: Я помог.
fra: J'ai aidé.
rus: Я помогла.
fra: J'ai aiguisé les couteaux.
rus: Я наточила ножи.
fra: J'ai aiguisé les couteaux.
rus: Я наточил ножи.
fra: J'ai aimé ce film.
rus: Мне понравилось это кино.
fra: J'ai aimé ce film.
rus: Мне понравился этот фильм.
fra: J'ai aimé ce jeu.
rus: Мне понравилась эта игра.
fra: J'ai aimé ce que tu as dit pendant la réunion.
rus: Мне понравилось то, что ты сказал на собрании.
fra: J'ai aimé ce que vous avez dit lors de la réunion.
rus: Мне понравилось то, что вы сказали на собрании.
fra: J'ai aimé cette musique.
rus: Мне понравилась эта музыка.
fra: J'ai aimé enseigner le français.
rus: Мне понравилось преподавать французский.
fra: J'ai aimé l'appartement, mais je n'ai pas d'argent pour le louer.
rus: Квартира мне понравилась, но у меня нет денег, чтобы её снимать.
fra: J'ai aimé le livre que j'ai acheté hier.
rus: Мне понравилась книга, которую я вчера купил.
fra: J'ai aimé Tom.
rus: Мне Том понравился.
fra: J'ai aimé Tom.
rus: Том мне понравился.
fra: J'ai aimé ton discours.
rus: Мне понравилась твоя речь.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
rus: Таким образом, за свою жизнь я много контактировал со множеством серьёзных людей.
fra: J'ai ajourné la réunion.
rus: Я перенёс собрание.
fra: J’ai ajouté beaucoup de traductions.
rus: Я добавил много переводов.
fra: J'ai ajouté une nouvelle phrase.
rus: Я добавил новое предложение.
fra: J'ai alerté la police.
rus: Я вызвала полицию.
fra: J'ai alerté la police.
rus: Я вызвал полицию.
fra: J'ai allumé la lampe.
rus: Я включил лампу.
fra: J'ai allumé la lampe.
rus: Я зажёг лампу.
fra: J'ai allumé la lumière.
rus: Я включила свет.
fra: J'ai allumé la lumière.
rus: Я включил свет.
fra: J'ai allumé la lumière.
rus: Я зажгла свет.
fra: J'ai allumé la lumière.
rus: Я зажёг свет.
fra: J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles.
rus: Я включил радио, чтобы послушать новости.
fra: J'ai allumé la radio.
rus: Я включил радио.
fra: J'ai allumé la télévision.
rus: Я включил телевизор.
fra: J'ai allumé le feu.
rus: Я зажёг огонь.
fra: J'ai allumé le feu.
rus: Я разжёг огонь.
fra: J'ai allumé les bougies.
rus: Я зажгла свечи.
fra: J'ai allumé les bougies.
rus: Я зажёг свечи.
fra: J'ai alors commencé à comprendre.
rus: Тогда я начал понимать.
fra: J’ai aluni.
rus: Я прилунился.
fra: J'ai amassé une fortune.
rus: Я разбогател.
fra: J'ai amassé une fortune.
rus: Я сделал себе состояние.
fra: J’ai amélioré mes résultats.
rus: Я улучшил свои результаты.
fra: J'ai aménagé le garage pour m'en servir d'atelier.
rus: Я переделал гараж под мастерскую.
fra: J'ai aménagé le garage pour m'en servir d'atelier.
rus: Я переоборудовал гараж под мастерскую.
fra: J'ai amené les enfants à l'école.
rus: Я отвёл детей в школу.
fra: J'ai amené quelques amis avec moi.
rus: Я привёл с собой нескольких друзей.
fra: J’ai analysé les résultats.
rus: Я проанализировал результаты.
fra: J'ai annulé la commande.
rus: Я отменила заказ.
fra: J'ai annulé la commande.
rus: Я отменил заказ.
fra: J'ai annulé la réservation à l'hôtel et je suis resté chez des amis.
rus: Я отменил бронь в гостинице и остановился у друзей.
fra: J'ai annulé le rendez-vous.
rus: Я отменил встречу.
fra: J'ai annulé les fiançailles.
rus: Я отменил помолвку.
fra: J'ai annulé les fiançailles.
rus: Я расторгнул помолвку.
fra: J'ai annulé mon abonnement au journal.
rus: Я отменил подписку на газету.
fra: J'ai annulé mon rendez-vous à cause d'une affaire urgente.
rus: Я отменил назначенную встречу из-за срочного дела.
fra: J'ai à nouveau faim.
rus: Я опять хочу есть.
fra: J'ai à nouveau fait ce rêve étrange, la nuit passée.
rus: Прошлой ночью мне опять приснился этот странный сон.
fra: J'ai à nouveau gagné.
rus: Я опять выиграл.
fra: J'ai à nouveau loupé une chance.
rus: Я снова упустил свой шанс.
fra: J'ai à nouveau manqué une chance.
rus: Я снова упустил свой шанс.
fra: J'ai anticipé sa question.
rus: Я предвидел его вопрос.
fra: J'ai anticipé sa question.
rus: Я предвидел её вопрос.
fra: J'ai à peine dormi cette nuit.
rus: Я ночью почти не спал.
fra: J'ai à peine dormi cette nuit.
rus: Я почти не спал этой ночью.
fra: J'ai à peine dormi, la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью я почти не спал.
fra: J'ai à peine dormi, la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью я почти не спала.
fra: J'ai à peine dormi, la nuit passée.
rus: Прошлой ночью я почти не спал.
fra: J'ai à peine dormi, la nuit passée.
rus: Прошлой ночью я почти не спала.
fra: J'ai à peine réussi à finir la lettre avant onze heures.
rus: Я едва успел закончить письмо к одиннадцати.
fra: J'ai aperçu deux sangliers.
rus: Я заметил двух кабанов.
fra: J'ai aperçu le Mont Fuji par la fenêtre du train.
rus: Я увидел гору Фудзи из окна поезда.
fra: J'ai aperçu un chat sur le toit.
rus: Я заметил на крыше кошку.
fra: J'ai aperçu un objet volant non-identifié.
rus: Я видел НЛО.
fra: J'ai à peu près le même âge que toi.
rus: Мне примерно столько же лет, сколько и тебе.
fra: J'ai à peu près le même âge que toi.
rus: Я примерно твоего возраста.
fra: J'ai à peu près le même âge que vous.
rus: Мне примерно столько же лет, сколько и вам.
fra: J'ai à peu près le même âge que vous.
rus: Я примерно вашего возраста.
fra: J'ai appelé à l'aide.
rus: Я позвал на помощь.
fra: J’ai appelé à son bureau hier.
rus: Я звонил ему вчера на работу.
fra: J'ai appelé chez moi.
rus: Я позвонил домой.
fra: J'ai appelé chez Tom mais personne n'a répondu.
rus: Я позвонил Тому домой, но никто не ответил.
fra: J'ai appelé la maison.
rus: Я позвонил домой.
fra: J'ai appelé la sécurité.
rus: Я вызвал охрану.
fra: J'ai appelé le fixe de mon oncle hier.
rus: Я вчера звонил дяде на домашний.
fra: J'ai appelé les flics.
rus: Я вызвал копов.
fra: J'ai appelé les flics.
rus: Я вызвал ментов.
fra: J'ai appelé le téléphone fixe de mon oncle hier.
rus: Я вчера звонил дяде на домашний.
fra: J'ai appelé ma grand-mère pour voir si elle avait besoin de quelque chose.
rus: Я позвонил своей бабушке, чтобы узнать, не нужно ли ей чего-нибудь.
fra: J'ai appelé mes chats Tom et Jerry.
rus: Я назвала своих котов Том и Джерри.
fra: J'ai appelé mes chats Tom et Jerry.
rus: Я назвал своих котов Том и Джерри.
fra: J'ai appelé mes copains.
rus: Я позвал своих друзей.
fra: J'ai appelé mes copains.
rus: Я позвал своих приятелей.
fra: J'ai appelé mon avocat.
rus: Я позвонил своему адвокату.
fra: J'ai appelé mon fils "Tom".
rus: Я назвала своего сына Томом.
fra: J'ai appelé mon fils "Tom".
rus: Я назвал своего сына Томом.
fra: J'ai appelé plus tôt.
rus: Я уже звонил.
fra: J'ai appelé pour dire que je voulais le voir.
rus: Я позвонил сказать, что хочу его видеть.
fra: J'ai appelé son travail, mais personne ne répondait.
rus: Я позвонил ему на работу, но никто не отвечал.
fra: J'ai appelé ton bureau aujourd'hui, mais tu n'y étais pas.
rus: Я звонил тебе сегодня на работу, но тебя не было.
fra: J'ai appelé toute la journée.
rus: Я весь день звонил.
fra: J'ai appelé une amie.
rus: Я позвала подругу.
fra: J'ai appelé une amie.
rus: Я позвонила подруге.
fra: J'ai appelé un taxi car il pleuvait.
rus: Я вызвала такси, потому что шёл дождь.
fra: J'ai appelé un taxi car il pleuvait.
rus: Я вызвал такси, потому что шёл дождь.
fra: J'ai appelé votre bureau aujourd'hui, mais vous n'y étiez pas.
rus: Я звонил Вам сегодня на работу, но Вас не было.
fra: J'ai appelé.
rus: Я позвал.
fra: J'ai appelé.
rus: Я позвонил.
fra: J'ai applaudi.
rus: Я зааплодировал.
fra: J'ai applaudi.
rus: Я поаплодировал.
fra: J'ai applaudi.
rus: Я похлопал.
fra: J'ai apporté ces fleurs pour toi.
rus: Я принёс эти цветы тебе.
fra: J'ai apporté ces fleurs pour vous.
rus: Я принёс эти цветы вам.
fra: J'ai apporté ces rapports afin que tu puisses les examiner.
rus: Я принёс эти отчёты, чтобы ты мог их изучить.
fra: J’ai apporté de l’eau.
rus: Я принёс воды.
fra: J'ai apporté des biscuits.
rus: Я принёс печенье.
fra: J'ai apporté du vin.
rus: Я принесла вина.
fra: J'ai apporté du vin.
rus: Я принёс вина.
fra: J'ai apporté la mienne.
rus: Я принёс свою.
fra: J'ai apporté le mien.
rus: Я принёс свой.
fra: J'ai apporté les documents à mon chef.
rus: Я принёс шефу документы.
fra: J'ai apporté mon appareil photo, bien entendu.
rus: Я, конечно, взял с собой фотоаппарат.
fra: J'ai apporté mon appareil photo, bien entendu.
rus: Я, конечно, принёс фотоаппарат.
fra: J'ai apporté mon livre.
rus: Я принёс свою книгу.
fra: J'ai apporté son livre.
rus: Я принёс его книгу.
fra: J'ai apporté son livre.
rus: Я принёс её книгу.
fra: J'ai apporté son parapluie par erreur.
rus: Я по ошибке принёс его зонт.
fra: J'ai apporté une paire de ciseaux.
rus: Я принёс ножницы.
fra: J'ai apporté une pizza.
rus: Я пиццу принёс.
fra: J'ai apporté une pizza.
rus: Я принёс пиццу.
fra: J'ai apporté une salade.
rus: Я принёс салат.
fra: J'ai apporté une tasse de café.
rus: Я принёс чашку кофе.
fra: J'ai apporté un livre.
rus: Я принёс книгу.
fra: J'ai apporté un livre.
rus: Я принёс одну книгу.
fra: J'ai apprécié ce livre.
rus: Мне понравилась эта книга.
fra: J'ai apprécié ce livre.
rus: Мне эта книга понравилась.
fra: J'ai apprécié cet article.
rus: Мне понравилась эта статья.
fra: J'ai apprécié de travailler avec toi.
rus: Мне понравилось с тобой работать.
fra: J'ai apprécié de travailler avec vous.
rus: Мне понравилось работать с вами.
fra: J'ai apprécié l'histoire que tu m'as racontée.
rus: Мне понравилась история, которую ты мне рассказал.
fra: J'ai apprécié ta danse.
rus: Мне понравилось, как ты танцуешь.
fra: J'ai apprécié ta danse.
rus: Мне понравился твой танец.
fra: J'ai apprécié tes amies.
rus: Мне понравились твои подруги.
fra: J'ai apprécié tes amis.
rus: Мне понравились твои друзья.
fra: J'ai apprécié vos amies.
rus: Мне понравились ваши подруги.
fra: J'ai apprécié vos amis.
rus: Мне понравились ваши друзья.
fra: J'ai apprécié votre danse.
rus: Мне понравилось, как Вы танцуете.
fra: J'ai apprécié votre danse.
rus: Мне понравился ваш танец.
fra: J'ai appris à conduire à ma copine.
rus: Я научил свою девушку водить машину.