DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: N'importe quoi !
rus: Бог знает что!
fra: N'importe quoi !
rus: Бред какой-то!
fra: N'importe quoi !
rus: Чёрт знает что!
fra: N'importe quoi !
rus: Чёрт-те что!
fra: N'incrimine pas la guide.
rus: Гид не виновата.
fra: N'incrimine pas la guide.
rus: Не ругай переводчицу.
fra: N'insiste pas.
rus: Не настаивай.
fra: N'interrompez pas !
rus: Не перебивайте!
fra: N'interromps pas notre conversation.
rus: Не прерывай нашу беседу.
fra: N'interromps pas !
rus: Не перебивай.
fra: Ni poisson, ni viande.
rus: Ни рыба ни мясо.
fra: Ni Tom ni Mary ne parlent espagnol.
rus: Ни Том, ни Мэри не говорят по-испански.
fra: Ni Tom, ni Mary ne portent de lunettes.
rus: Ни Том, ни Мэри не носят очки.
fra: Ni une chose ni l'autre.
rus: Ни то, ни другое.
fra: Ni vous, ni moi ne nous trompons.
rus: Ни вы, ни я не ошибаемся.
fra: Ni vu ni connu je t'embrouille.
rus: Знать не знаю, ведать не ведаю.
fra: Ni vu ni connu je t'embrouille.
rus: Ищи ветра в поле.
fra: Ni vu ni connu je t'embrouille.
rus: Поминай как звали.
fra: Noblesse oblige.
rus: Положение обязывает.
fra: Noël approchait.
rus: Близилось Рождество.
fra: Noël approchait.
rus: Приближалось Рождество.
fra: Noël approche.
rus: Приближается Рождество.
fra: Noël approche !
rus: Скоро Рождество!
fra: Noël arrive bientôt.
rus: Скоро Рождество.
fra: Noël est à la porte.
rus: Рождество на пороге.
fra: Noël est le 25 décembre.
rus: Рождество 25 декабря.
fra: Noël est seulement dans trois semaines.
rus: До Рождества всего три недели.
fra: Noël est très proche.
rus: Рождество совсем близко.
fra: Noël n'est qu'à quelques jours d'ici.
rus: До Рождества всего несколько дней.
fra: Noël n'est que dans deux semaines.
rus: До Рождества всего две недели.
fra: Noël se rapprochait.
rus: Близилось Рождество.
fra: Noël se rapprochait.
rus: Приближалось Рождество.
fra: Noël tombe un dimanche cette année.
rus: В этом году Рождество выпадает на воскресенье.
fra: Nombre de gens furent noyés.
rus: Несколько человек утонуло.
fra: Nombre des gens moururent.
rus: Погибло много людей.
fra: Nombreux sont ceux qui considèrent le sept comme chiffre de chance.
rus: Многие считают, что семь - счастливое число.
fra: Nombreux sont ceux qui pensent que la génoise serait difficile à cuire, mais quand on met assez d'œufs, rien ne peut vraiment aller de travers.
rus: Многие думают, что выпекать бисквит очень тяжело. Однако, если положить достаточно яиц, то тогда ничего плохого точно не произойдёт.
fra: Nom d’une photo !
rus: Ничего себе фотография!
fra: Nom d'une pipe !
rus: Чёрт возьми!
fra: Nom d'une pipe !
rus: Чёрт побери!
fra: Non, asseyez-vous !
rus: Нет, садитесь.
fra: Non, ça je ne le ferai pas.
rus: Нет, этого я делать не буду.
fra: Non, ça je ne le ferai pas.
rus: Нет, этого я делать не стану.
fra: Non, ça ne peut pas être vrai.
rus: Нет, этого не может быть.
fra: Non, ça ne peut pas être vrai.
rus: Нет, это не может быть правдой.
fra: Non, ce genre de choses, ce n’est pas dans mes cordes.
rus: Нет, такие вещи - это не по моей части.
fra: Non, cela ne me convient pas.
rus: Нет, мне это не подходит.
fra: Non, cela ne peut être vrai.
rus: Нет, этого не может быть.
fra: Non, ce n'est pas cela.
rus: Нет, это не то.
fra: Non, ce n'est pas la gare.
rus: Нет, это не вокзал.
fra: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
rus: Нет, это не я. Это ты!
fra: Non, ce n'est pas moi, mais toi !
rus: Нет, это не я, а ты!
fra: Non, ce n'est pas nécessaire.
rus: Нет, это не обязательно.
fra: Non, ce n'est pas normal.
rus: Нет, это не нормально.
fra: Non, ce n'est pas possible ! Il ne peut pas être mort !
rus: Нет, это невозможно! Не может быть, чтобы он умер!
fra: Non, ce n'est pas possible. Je rêve.
rus: Нет, это невозможно. Я сплю.
fra: Non, ce n'est pas vrai. Tom n'a pas changé son nom. Ce n'est qu'une rumeur.
rus: Нет, это неправда. Том не менял имя. Это просто слухи.
fra: Non, ce n'est pas vrai.
rus: Нет, это неправда.
fra: Non, ce n'est pas vrai.
rus: Нет, это неправильно.
fra: Non, ce sont les tomates.
rus: Нет, это помидоры!
fra: Non, c'est faux !
rus: Нет, неправильно!
fra: Non, c'est hors de question !
rus: Нет, об этом не может быть и речи!
fra: Non, c'est hors de question !
rus: Нет, это исключено!
fra: Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
rus: Нет, это не мой новый бойфренд.
fra: Non, désolé, mais je dois vraiment y aller.
rus: Нет, прости, но мне правда надо идти.
fra: « Non », dit-il d'un air catégorique.
rus: Нет, - сказал он с решительным видом.
fra: Non, dit-il d'un ton décidé.
rus: Нет, - сказал он решительным тоном.
fra: Non, elle est d'occasion.
rus: Нет, она подержанная.
fra: Non, elles vont payer cela.
rus: Нет, они за это заплатят.
fra: Non, elle va payer cela.
rus: Нет, она за это заплатит.
fra: Non, il est déjà parti déjeuner.
rus: Нет, он уже ушёл обедать.
fra: Non, il est d'occasion.
rus: Нет, он подержанный.
fra: Non, il n'y a personne.
rus: Нет, никого нет.
fra: Non, ils le trouveront ici.
rus: Нет, они найдут его здесь.
fra: Non, ils le trouveront ici.
rus: Нет, они найдут это здесь.
fra: Non, ils vont payer cela.
rus: Нет, они за это заплатят.
fra: Non, ils vont prendre le bus.
rus: Нет, они поедут на автобусе.
fra: Non, il va payer cela.
rus: Нет, он за это заплатит.
fra: Non, il va prendre le bus.
rus: Нет, он поедет на автобусе.
fra: Non, j'attends ma femme.
rus: Нет, я жену жду.
fra: Non, je crains que non.
rus: Нет, боюсь, что нет.
fra: Non, je l'ai oublié à la maison.
rus: Нет, я его дома забыл.
fra: Non, je l'ai oublié à la maison.
rus: Нет, я забыл его дома.
fra: Non, je l'ignore.
rus: Нет, не знаю.
fra: Non, je n'ai jamais dit ça.
rus: Нет, я никогда этого не говорил.
fra: Non, je n'ai pas aidé.
rus: Нет, я не помогал.
fra: Non, je n'ai pas écrit ça.
rus: Нет, я этого не писал.
fra: Non, je n'ai pas faim.
rus: Нет, я не голоден.
fra: Non, je n'ai pas faim.
rus: Нет, я не голодна.
fra: Non, je n'ai pas faim.
rus: Нет, я не хочу есть.
fra: Non, je n'ai pas peur des fantômes.
rus: Нет, я не боюсь привидений.
fra: Non, je n'ai pas sommeil.
rus: Нет, мне спать не хочется.
fra: Non, je n'ai pas sommeil.
rus: Нет, я спать не хочу.
fra: Non, je n'ai rien à te donner.
rus: Нет, мне нечего тебе дать.
fra: Non, je n'ai vu personne.
rus: Нет, я никого не видел.
fra: Non, je ne bois jamais le café avec du lait.
rus: Нет, я никогда не пью кофе с молоком.
fra: Non, je ne chante pas.
rus: Нет, я не пою.
fra: Non, je ne comprends pas.
rus: Нет, не понимаю.
fra: Non, je ne connais pas votre frère.
rus: Нет, я не знаком с вашим братом.
fra: Non, je ne connais pas votre frère.
rus: Нет, я не знаком с Вашим братом.
fra: Non, je ne connais pas votre frère.
rus: Нет, я не знаю вашего брата.
fra: Non, je ne connais pas votre frère.
rus: Нет, я не знаю Вашего брата.
fra: Non, je ne dirai rien.
rus: Нет, я ничего не скажу.
fra: Non, je ne l'ai pas avec moi.
rus: Нет, у меня его с собой нет.
fra: Non, je ne l'ai pas avec moi.
rus: Нет, у меня её с собой нет.
fra: Non, je ne l'ai pas sur moi.
rus: Нет, она у меня не с собой.
fra: Non, je ne l'ai pas sur moi.
rus: Нет, он у меня не с собой.
fra: Non, je ne l'ai pas sur moi.
rus: Нет, у меня его с собой нет.
fra: Non, je ne l'ai pas sur moi.
rus: Нет, у меня её с собой нет.
fra: Non, je ne le porte pas.
rus: Нет, я его не ношу.
fra: Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
rus: Нет, не я, а ты!
fra: Non, je ne mange rien maintenant.
rus: Нет, я сейчас ничего не ем.
fra: Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore née.
rus: Нет, я не помню. Я ещё не родилась.
fra: Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore né.
rus: Нет, я не помню. Я ещё не родился.
fra: Non, je ne parle pas anglais.
rus: Нет, я не говорю по-английски.
fra: Non, je ne peux pas. Je suis prise tout le week-end.
rus: Нет, не могу. Я все выходные занята.
fra: Non, je ne peux pas m'en aller comme ça.
rus: Нет, я не могу вот так уйти.
fra: Non, je ne regarde pas CNN.
rus: Нет, я не смотрю CNN.
fra: Non, je ne regrette rien.
rus: Нет, я ни о чём не жалею.
fra: Non, je ne sais pas parler anglais.
rus: Нет, я не говорю по-английски.
fra: Non, je ne sais pas.
rus: Нет, не знаю.
fra: Non, je ne suis pas certain de cela.
rus: Нет, я в этом не уверен.
fra: Non, je ne suis pas fatiguée.
rus: Нет, я не устала.
fra: Non, je ne suis pas marié.
rus: Нет, я не женат.
fra: Non, je ne suis pas parti.
rus: Нет, я не уехал.
fra: Non, je ne te le donnerai pas.
rus: Нет, не дам.
fra: Non, je ne te le donnerai pas.
rus: Нет, я тебе его не дам.
fra: Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.
rus: Нет, я на тебя не сержусь, я просто разочарован.
fra: Non, je ne t'en veux pas.
rus: Нет, я на тебя не сержусь.
fra: Non, je ne veux pas de smoking; j'ai demandé un costume !
rus: Нет, я не хочу смокинг. Я просил костюм!
fra: Non, je ne veux pas manger ce gâteau.
rus: Нет, я не хочу есть это пирожное.
fra: Non, je ne veux pas.
rus: Нет, не хочу.
fra: Non, je ne viens pas.
rus: Нет, я не приду.
fra: Non, je n'irai pas à l'école aujourd'hui.
rus: Нет, я сегодня в школу не пойду.
fra: Non, je n'y crois pas.
rus: Нет, я в это не верю.
fra: Non, je n'y suis pas allé.
rus: Нет, я не поехал.
fra: Non, je parle sérieusement.
rus: Нет, я серьёзно говорю.
fra: Non, je suis Anglaise.
rus: Нет, я англичанка.
fra: Non, je suis anglais.
rus: Нет, я англичанин.
fra: Non, je suis Anglais.
rus: Нет, я англичанин.
fra: Non, je suis d'accord.
rus: Нет, я согласен.
fra: Non, je suis désolé, mais je ne peux vraiment pas le faire.
rus: Нет, прости, но я правда не могу этого сделать.
fra: Non, je suis désolé, mais je ne peux vraiment pas le faire.
rus: Нет, простите, но я правда не могу этого сделать.
fra: Non, je suis encore célibataire.
rus: Нет, я ещё не женат.
fra: Non, je suis encore célibataire.
rus: Нет, я ещё не замужем.
fra: Non, je suis encore célibataire.
rus: Нет, я ещё холост.
fra: Non, je suis encore célibataire.
rus: Нет, я пока не женат.
fra: Non, je suis encore célibataire.
rus: Нет, я пока не замужем.
fra: Non, je suis fatiguée.
rus: Нет, я устала.
fra: Non, je suis fatigué.
rus: Нет, я устал.
fra: Non, je vais prendre le bus.
rus: Нет, я поеду на автобусе.
fra: Non... Je veux dire, oui.
rus: Нет... То есть, да.
fra: Non, juste une.
rus: Нет, только одну.
fra: Non, les végétariens ne mangent ni poulet ni poisson.
rus: Нет, вегетарианцы не едят ни курицу, ни рыбу.
fra: Non, Linda va prendre le bus.
rus: Нет, Линда поедет на автобусе.
fra: Non, loin de moi une telle intention.
rus: Нет, у меня и близко такого намерения не было.
fra: Non, loin de moi une telle intention.
rus: Нет, у меня и в мыслях ничего подобного не было.
fra: Non, mais ça va pas la tête ?
rus: Не, у тебя что, с головой не в порядке?
fra: Non mais ça va pas la tête ?
rus: У вас что, с головой не всё в порядке?
fra: Non mais ça va pas la tête ?
rus: У вас что, с головой проблемы?
fra: Non mais dis donc !
rus: Да что ты говоришь!
fra: Non, mais merci pour l'invitation.
rus: Нет, но спасибо за приглашение.
fra: Non mais sans blague !
rus: Нет, ну правда!
fra: Non, mais sans blague!
rus: Нет, ну правда!
fra: Non, mais tu te rends compte !
rus: Нет, ну ты представляешь?!
fra: Non, mais tu te rends compte !
rus: Прикинь?!
fra: Non mais vous êtes fou ?
rus: Да вы что, с ума сошли?
fra: Non merci, j'ai déjà mangé.
rus: Нет, спасибо, я уже поел.
fra: Non, merci. J'ai déjà mangé.
rus: Нет, спасибо. Я уже поел.
fra: Non merci, j'ai déjà pris trois bonbons.
rus: Нет, спасибо, я уже взял три конфеты.
fra: Non merci, je n'ai pas besoin de sac de plastique.
rus: Нет, спасибо, пакет не нужен.
fra: Non merci, je ne bois pas de bière.
rus: Нет, спасибо, я пива не пью.
fra: Non merci, je ne bois pas de café.
rus: Нет, спасибо, я кофе не пью.
fra: Non merci, je ne bois pas de café.
rus: Нет, спасибо. Я не пью кофе.
fra: Non merci, je ne fais que regarder.
rus: Нет, спасибо, я просто смотрю.
fra: Non merci. Je ne fais que regarder.
rus: Нет, спасибо, я просто смотрю.
fra: Non merci, je regarde juste.
rus: Нет, спасибо, я просто смотрю.
fra: Non merci, je suis enceinte.
rus: Нет, спасибо, я беременна.
fra: Non merci, je suis fatiguée.
rus: Нет, спасибо. Я устала.
fra: Non merci, je suis fatigué.
rus: Нет, спасибо. Я устал.
fra: Non merci.
rus: Нет, спасибо.
fra: Non, merci.
rus: Нет, спасибо.
fra: Non, mon amour.
rus: Нет, любовь моя.
fra: Non, ne dis rien !
rus: Нет, ничего не говори!
fra: Non, ne dites rien !
rus: Нет, ничего не говорите!
fra: Non, ne fais pas ça !
rus: Нет, не делай этого!
fra: Non, ne le fais pas.
rus: Нет, не делай этого!
fra: Non ? Ne le sais-tu pas ?
rus: Нет? Ты этого не знаешь?
fra: Non, non, ce n'est pas ça.
rus: Нет-нет, дело не в этом.
fra: Non non, c'est pour moi !
rus: Нет-нет, это за мой счёт!
fra: Non non, c'est pour moi !
rus: Нет-нет, это мне!
fra: Non, non et non !
rus: Нет, нет и нет!
fra: Non, non, non et encore non !
rus: Нет, нет, нет и ещё раз нет!
fra: Non, nous allons payer cela.
rus: Нет, мы за это заплатим.
fra: Non, nous allons prendre le bus.
rus: Нет, мы поедем на автобусе.
fra: Non, nous n’avons rien apporté.
rus: Нет, мы ничего не принесли.
fra: Non, nous n'habitons plus dans la rue Albert.
rus: Нет, мы больше не живём на улице Альберта.
fra: Non, papa !
rus: Нет, папа!
fra: Non, papa !
rus: Нет, папа.
fra: Non ! Pas comme ça !
rus: Нет! Не так!
fra: Non, pas du tout.
rus: Вовсе нет!
fra: Non, pas forcément.
rus: Нет, необязательно.
fra: Non pas la quantité mais la qualité.
rus: Не количество, а качество.
fra: Non, pas maintenant.
rus: Нет, не сейчас.
fra: Non, pas moi, mais toi !
rus: Нет, не я, а ты!
fra: Non, pas moi, mais vous !
rus: Нет, не я, а вы!
fra: Non, pas trop.
rus: Нет, не очень.
fra: Non, pas trop.
rus: Нет, не слишком.
fra: Non, pas vraiment.
rus: Да нет.
fra: Non, pas vraiment.
rus: Да не то чтобы.
fra: Non, pas vraiment.
rus: Нет, не совсем.
fra: Non, pourquoi ?
rus: Нет, а что?
fra: « Non », répéta l'Anglais.
rus: Нет, - повторил англичанин.
fra: Non, rien qu'une.
rus: Нет, всего одна.
fra: Non, rien qu'une.
rus: Нет, только одна.
fra: Non, rien qu'une.
rus: Нет, только одну.
fra: Non, rien qu'un.
rus: Нет, всего один.
fra: Non, rien qu'un.
rus: Нет, только один.
fra: Non-sens !
rus: Бессмыслица!
fra: Non-sens !
rus: Нелепость!
fra: Non-sens !
rus: Нонсенс!
fra: Non seulement il maîtrise l'anglais, mais aussi le français.
rus: Он владеет не только английским, но и французским языком.
fra: Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
rus: Он не только по-английски говорит, но и по-французски.
fra: Non seulement n'est-elle pas ma femme, mais je ne l'ai jamais même vue auparavant.
rus: Она не только мне не жена, но я вообще её никогда раньше не видел.
fra: Non seulement parle-t-elle anglais, mais aussi allemand.
rus: Она говорит не только по-английски, но и по-немецки.
fra: Non seulement parle-t-elle anglais, mais aussi allemand.
rus: Она не только по-английски говорит, но и по-немецки.
fra: Non, seulement un.
rus: Нет, всего один.
fra: Non, seulement un.
rus: Нет, только один.
fra: Non, tu ne comprends pas.
rus: Нет, ты не понимаешь.
fra: Non, tu ne dois pas.
rus: Нет, не должен.
fra: Non, tu ne dois pas.
rus: Нет, не должна.
fra: Non, tu ne peux pas.
rus: Нет, нельзя.
fra: Non, tu n'es pas excusée !
rus: Нет, не извиняю!
fra: Non, tu n'es pas obligé.
rus: Нет, тебя никто не заставляет.
fra: Non ! Tu pourras regarder la télévision après avoir fait tes devoirs.
rus: Нет! Сможешь посмотреть телевизор после того, как сделаешь уроки.
fra: Non, tu vas payer cela.
rus: Нет, ты за это заплатишь.
fra: Non, tu vas prendre le bus.
rus: Нет, ты поедешь на автобусе.
fra: Non, une seulement.
rus: Нет, всего одна.
fra: Non, une seulement.
rus: Нет, только одна.
fra: Non, une seulement.
rus: Нет, только одну.
fra: Non, vous allez payer cela.
rus: Нет, вы за это заплатите.
fra: Non, vous allez prendre le bus.
rus: Нет, вы поедете на автобусе.
fra: Non, vous ne comprenez pas.
rus: Нет, вы не понимаете.
fra: Non, vous ne devez pas.
rus: Нет, не должны.
fra: Non, vous ne pouvez pas.
rus: Нет, нельзя.
fra: Non, vous n'êtes pas excusées !
rus: Нет, не извиняю!
fra: Non, vous n'êtes pas excusée !
rus: Нет, не извиняю!
fra: Non, vous n'êtes pas excusés !
rus: Нет, не извиняю!
fra: Non, vous n'êtes pas excusé !
rus: Нет, не извиняю!
fra: Non, vous n'êtes pas fou.
rus: Нет, вы не сошли с ума.
fra: Non !
rus: Нет!
fra: Non ?
rus: Нет?
fra: Non.
rus: Нет.
fra: « Noon ! » cria Tom.
rus: Не-е-ет! - закричал Том.
fra: Noriko a non seulement étudié l'anglais mais aussi l'allemand.
rus: Норико изучала не только английский, но и немецкий.
fra: Normalement, c'est vert.
rus: Обычно оно зелёное.
fra: Normalement, elle part à cinq heures.
rus: Она обычно уходит в пять.
fra: Normalement, elle part à cinq heures.
rus: Она обычно уходит в пять часов.
fra: Normalement, je ne fais pas ça.
rus: Обычно я такого не делаю.
fra: Normalement, je ne fais pas ça.
rus: Обычно я этого не делаю.
fra: Normalement, je prends le bus pour aller à l'école.
rus: Обычно я езжу в школу на автобусе.
fra: Normalement, je prends le petit-déjeuner.
rus: Обычно я завтракаю.
fra: Normalement, je vais au marché les vendredis.
rus: Обычно я хожу на рынок по пятницам.
fra: Normalement le ciel est bleu.
rus: Небо обычно голубое.
fra: Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.
rus: Обычно волки не нападают на людей.
fra: Normalement, nous avons trois repas par jour.
rus: Обычно мы едим три раза в день.
fra: Nos alliées sont faibles.
rus: Наши союзники слабы.
fra: Nos alliés sont faibles.
rus: Наши союзники слабы.
fra: Nos chambres sont contiguës.
rus: У нас смежные комнаты.
fra: Nos corps sont nos jardins, dont nos esprits sont les jardiniers.
rus: Тело - это сад, садовник которому - наша воля.
fra: Nos cours commencent à huit heures trente.
rus: Наши занятия начинаются в восемь тридцать.
fra: Nos deux héros ayant déserté cette phrase, leurs aventures semblaient bien vouloir se terminer précisément à ce mot-ci.
rus: После того как оба наших героя покинули это предложение, их приключения, казалось, должны были подойти к концу именно на этом слове.
fra: Nos deux maisons sont contiguës.
rus: Наши два дома прилегают друг к другу.
fra: Nos deux maisons sont contiguës.
rus: Наши два дома соприкасаются друг с другом.
fra: Nos enfants aiment les chiens, mais je préfère les chats.
rus: Наши дети любят собак, а я предпочитаю кошек.
fra: Nos enfants nous détestent.
rus: Наши дети нас ненавидят.
fra: Nos enfants ont besoin de nouveaux vêtements.
rus: Нашим детям нужна новая одежда.
fra: Nos enfants sont à l'école; où sont les vôtres ?
rus: Наши дети в школе, а ваши где?
fra: Nos enfants sont en Allemagne.
rus: Наши дети в Германии.
fra: Nos forêts sont riches en champignons.
rus: Наши леса богаты грибами.
fra: Nos gens sont partout.
rus: Наши люди повсюду.
fra: Nos goûts sont complétement différents.
rus: У нас совершенно разные вкусы.
fra: Nos instincts nous guident et nous protègent, parait-il.
rus: Наши инстинкты, кажется, направляют и защищают нас.
fra: Nos intentions étaient bonnes.
rus: Наши намерения были добрыми.
fra: Nos intentions étaient bonnes.
rus: У нас были добрые намерения.
fra: Nos lois sont très strictes.
rus: У нас очень строгие законы.
fra: Nos maris sont Polonais.
rus: Наши мужья - поляки.
fra: Nos mères sont des femmes fortes.
rus: Наши матери — сильные женщины.
fra: Nos passeports ont été annulés.
rus: Наши паспорта были аннулированы.
fra: Nos plans pour le week-end étaient en suspens.
rus: Наши планы на выходные были под вопросом.
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
rus: Наши проблемы - ничто по сравнению с его.
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
rus: Наши проблемы - ничто по сравнению с её.
fra: Nos professeurs sont hautement qualifiés.
rus: Наши преподаватели высоко квалифицированы.
fra: Nos professeurs sont hautement qualifiés.
rus: Наши преподаватели имеют высокую квалификацию.
fra: Nos provisions s'épuisent.
rus: У нас кончается провизия.
fra: Nos provisions s'épuisent.
rus: У нас кончается продовольствие.
fra: Nos provisions s'épuisent.
rus: У нас кончаются продукты.
fra: Nos registres indiquent que la facture n° 1111 n'a pas encore été payée.
rus: Наши записи показывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.
fra: Nos réserves s'épuisent.
rus: Наши запасы истощаются.
fra: Nos réunions commencent rarement à l'heure.
rus: Наши собрания редко начинаются вовремя.
fra: Nos réunions commencent rarement à l'heure.
rus: Собрания у нас редко начинаются вовремя.
fra: Nos rêves se sont réalisés.
rus: Наши мечты осуществились.
fra: Nos rêves se sont réalisés.
rus: Наши мечты сбылись.
fra: Nos sacs à dos sont très légers.
rus: У нас очень лёгкие рюкзаки.
fra: Nos sincères condoléances pour le décès de Monsieur votre père.
rus: Примите наши искренние соболезнования в связи с кончиной Вашего отца.
fra: Nos sincères condoléances !
rus: Наши искренние соболезнования!
fra: Nos sincères condoléances !
rus: Примите наши искренние соболезнования!
fra: Nos troupes attaquèrent l'ennemi.
rus: Наши войска атаковали врага.
fra: Nos usines tournent à plein régime.
rus: Наши заводы работают на полную мощность.
fra: Nos ventes décroissent.
rus: Наши продажи падают.
fra: Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
rus: Наши добродетели - чаще всего не что иное, как переодетые пороки.
fra: Nos vies en dépendent.
rus: От этого зависят наши жизни.
fra: Nos vies reposent entre tes mains.
rus: Наша жизнь в твоих руках.
fra: Nos vies reposent entre tes mains.
rus: Наши жизни в твоих руках.
fra: Nos vies reposent entre vos mains.
rus: Наша жизнь в ваших руках.
fra: Nos vies reposent entre vos mains.
rus: Наши жизни в ваших руках.
fra: Nos vies sont en jeu.
rus: На карту поставлены наши жизни.
fra: Nos vies sont en jeu.
rus: Наши жизни поставлены на карту.
fra: Nos villes créent de sérieux problèmes de pollution.
rus: Наши города создают серьёзные проблемы, связанные с загрязнением.
fra: Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
rus: Наши соседи были вынуждены продать свой дом.
fra: Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
rus: Нашим глазам нужно время, чтобы привыкнуть к темноте.
fra: Nos yeux se sont croisés.
rus: Наши взгляды встретились.
fra: Nos yeux se sont croisés.
rus: Наши глаза встретились.
fra: Note l'adresse de Tom pour Marie.
rus: Запиши для Мэри адрес Тома.
fra: Note-le avant de l'oublier.
rus: Запиши это, пока не забыл.
fra: Notre amitié m'est très importante.
rus: Наша дружба очень важна для меня.
fra: Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
rus: Наша армия атаковала неприятеля ночью.
fra: Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
rus: Наша армия атаковала противника ночью.
fra: Notre armée est en ordre de marche.
rus: Наша армия в полной боевой готовности.
fra: Notre armée est en ordre de marche.
rus: Наша армия в полной боеготовности.
fra: Notre avenir est en jeu.
rus: На карту поставлено наше будущее.
fra: Notre avenir est en jeu.
rus: На кону наше будущее.
fra: Notre avenir est en jeu.
rus: Наше будущее поставлено на карту.
fra: Notre avion a décollé exactement à 18h.
rus: Наш самолёт взлетел ровно в 18 часов.
fra: Notre avion est en retard de trente minutes.
rus: Наш самолёт опаздывает на тридцать минут.
fra: Notre avion n'a pas pu atterrir en raison d'un épais brouillard.
rus: Наш самолёт не смог приземлиться из-за густого тумана.
fra: Notre avion se dirige vers le sud.
rus: Наш самолёт направляется на юг.
fra: Notre avion volait au-dessus des nuages.
rus: Наш самолёт летел над облаками.
fra: Notre bateau approchait du port.
rus: Наш корабль приближался к гавани.
fra: Notre bateau coule.
rus: Наш корабль тонет.
fra: Notre bateau s'approchait du port.
rus: Наш корабль приближался к порту.
fra: Notre bébé est déjà réveillé!
rus: Наш ребёнок уже проснулся.
fra: Notre bébé est en train d'apprendre à parler.
rus: Наш малыш учится говорить.
fra: Notre bébé est né en bonne santé.
rus: Наш ребёнок родился здоровым.
fra: Notre beurre est le meilleur.
rus: Наше сливочное масло лучшее.
fra: Notre capitaine est un vieux loup de mer.
rus: Наш капитан - старый морской волк.
fra: Notre chat adore le fromage.
rus: Наша кошка обожает сыр.
fra: Notre chat adore le fromage.
rus: Наш кот обожает сыр.
fra: Notre chat est dans la cuisine.
rus: Наша кошка на кухне.
fra: Notre chef de service était absent.
rus: Начальника нашего отдела не было.
fra: Notre chef de service était absent.
rus: Начальник нашего отдела отсутствовал.
fra: Notre chien a été écrasé par un camion.
rus: Нашу собаку задавил грузовик.
fra: Notre chien a failli être écrasé par une voiture.
rus: Нашу собаку чуть не сбила машина.
fra: Notre chien enterre des os dans le jardin.
rus: Наша собака зарывает в саду кости.
fra: Notre chien enterre ses os dans le jardin.
rus: Наша собака закапывает кости в саду.
fra: Notre chien enterre ses os dans le jardin.
rus: Наша собака зарывает кости в саду.
fra: Notre chien est dans la niche.
rus: Наша собака сидит в будке.
fra: Notre chien est dans sa niche.
rus: Наша собака в будке.
fra: Notre chien me ramène toujours le ballon.
rus: Наша собака всегда приносит мне мячик.
fra: Notre chien s'appelle Johnny.
rus: Нашу собаку зовут Джонни.
fra: Notre classe compte 41 élèves.
rus: В нашем классе сорок один ученик.
fra: Notre concert a été remis.
rus: Наш концерт был отложен.
fra: Notre conversation se termine toujours en querelle.
rus: Наша беседа всегда оканчивается ссорой.
fra: Notre cuisinier a beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
rus: У нашего повара сегодня много дел.
fra: Notre-Dame de Paris est le monument historique le plus visité d'Europe.
rus: Собор Парижской Богоматери - самый посещаемый исторический памятник Европы.
fra: Notre-Dame de Paris est l'un des monuments les plus visités au monde.
rus: Собор Парижской Богоматери - один из самых посещаемых памятников в мире.
fra: Notre demeure, nos règles.
rus: Наш дом, наши правила.
fra: Notre destin dépend de nos décisions.
rus: Наша судьба зависит от наших решений.
fra: Notre école a 80 ans.
rus: Нашей школе 80 лет.
fra: Notre école a cinquante ans.
rus: Нашей школе пятьдесят лет.
fra: Notre école a dix classes.
rus: В нашей школе десять классов.
fra: Notre école a été fondée en 1990.
rus: Наша школа основана в 1990 году.
fra: Notre école a été réduite en cendres.
rus: Наша школа сгорела дотла.
fra: Notre école compte environ mille étudiants.
rus: Наша школа насчитывает примерно тысячу учеников.
fra: Notre école est au centre-ville.
rus: Наша школа в центре города.
fra: Notre école est très proche du parc.
rus: Наша школа совсем рядом с парком.
fra: Notre école se situe dans ce village.
rus: Наша школа находится в этой деревне.
fra: Notre école se trouve à dix minutes à pied d'ici.
rus: Наша школа находится в десяти минутах ходьбы отсюда.
fra: Notre école se trouve dans le sud de la ville.
rus: Наша школа расположена на юге города.
fra: Notre école se trouve sur la colline.
rus: Наша школа стоит на холме.
fra: Notre enfant est à l'école, où est le vôtre ?
rus: Наш ребёнок в школе, а ваш где?
fra: Notre entreprise a besoin d'une personne comme toi.
rus: Наша компания нуждается в таких людях, как ты.
fra: Notre entreprise a besoin d'une personne comme toi.
rus: Нашей компании нужны такие люди, как ты.
fra: Notre entreprise a besoin d'une personne comme toi.
rus: Нашему предприятию нужны такие люди, как ты.
fra: Notre entreprise a besoin d'une personne comme toi.
rus: Наше предприятие нуждается в таких людях, как ты.
fra: Notre entretien est terminé.
rus: Наш разговор окончен.
fra: Notre équipe a battu l'adversaire par 5 à 4.
rus: Наша команда победила соперников со счётом 5:4.
fra: Notre équipe a gagné 3 à 0 contre les Lions.
rus: Наша команда выиграла у "Львов" со счётом 3:0.
fra: Notre équipe a gagné 3 à 0 contre les Lions.
rus: Наша команда победила "Львов" со счётом 3:0.
fra: Notre équipe a gagné la partie.
rus: Наша команда выиграла партию.
fra: Notre équipe a gagné le match.
rus: Наша команда выиграла в этом матче.
fra: Notre équipe a gagné le match.
rus: Наша команда выиграла матч.
fra: Notre équipe a perdu deux à zéro.
rus: Наша команда проиграла со счётом два - ноль.
fra: Notre équipe a perdu.
rus: Наша команда проиграла.
fra: Notre équipe de football a une bonne défense.
rus: В нашей футбольной команде хорошая защита.
fra: Notre équipe est à la cave.
rus: Наша команда находится в подвале турнирной таблицы.
fra: Notre équipe gagne.
rus: Наша команда выигрывает.
fra: Notre équipe l'emporte.
rus: Наша команда выигрывает.
fra: Notre équipe mène de cinq points.
rus: Наша команда ведёт с преимуществом в пять очков.
fra: Notre équipe peut gagner.
rus: Наша команда может выиграть.
fra: Notre équipe pourrait gagner.
rus: Наша команда могла бы выиграть.
fra: Notre équipe pourrait gagner.
rus: Наша команда могла бы победить.
fra: Notre équipe va remporter le prix.
rus: Наша команда завоюет приз.
fra: Notre famille n'a pas d'ennemis.
rus: У нашей семьи нет врагов.
fra: Notre famille ne fête pas Noël.
rus: Наша семья не празднует Рождество.
fra: Notre famille se compose de cinq personnes.
rus: Наша семья состоит из пяти человек.
fra: Notre fête nationale est le douze octobre.
rus: Наш национальный праздник - 12 октября.
fra: Notre fête nationale est le douze octobre.
rus: Наш национальный праздник - двенадцатое октября.
fra: Notre fille est malade.
rus: Наша дочь больна.
fra: Notre fille est malade.
rus: У нас больна дочь.
fra: Notre fille est malade.
rus: У нас дочь болеет.
fra: Notre fille est malade.
rus: У нас дочь больна.
fra: Notre fille est souvent malade.
rus: Наша дочь часто болеет.
fra: Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
rus: Наша дочка обожгла палец спичкой.
fra: Notre fille unique est morte d'un cancer.
rus: Наша единственная дочь умерла от рака.
fra: Notre fils a été tué à la guerre.
rus: Наш сын погиб на войне.
fra: Notre fils est malade.
rus: Наш сын болен.
fra: Notre fils est malade.
rus: У нас болен сын.
fra: Notre fils est malade.
rus: У нас сын болеет.
fra: Notre fils est malade.
rus: У нас сын болен.
fra: Notre fils est tombé à la guerre.
rus: Наш сын погиб на войне.
fra: Notre fils périt pendant la guerre.
rus: Наш сын погиб во время войны.
fra: Notre foyer est aussi le vôtre.
rus: Наш дом - ваш дом.
fra: Notre frigo est vide.
rus: У нас в холодильнике пусто.
fra: Notre galaxie s'appelle la Voie Lactée.
rus: Наша галактика называется Млечный Путь.
fra: Notre gloire sera éternelle.
rus: Наша слава будет вечной.
fra: Notre gouvernement ne se soucie pas de nous.
rus: Наше правительство о нас не заботится.
fra: Notre grand-père est malade.
rus: Наш дедушка болен.
fra: Notre groupe était composé de cinq personnes.
rus: Наша группа состояла из пяти человек.
fra: Notre groupe se composait de cinq personnes.
rus: Наша группа состояла из пяти человек.
fra: Notre guide connaît l'histoire de tous ces lieux.
rus: Наш гид знает историю всех этих мест.
fra: Notre horaire est assez serré.
rus: У нас довольно плотный график.
fra: Notre Idir sait choisir.
rus: Наш Идир умеет выбирать.
fra: Notre instituteur disait hier que nous aurions aujourd'hui une épreuve écrite.
rus: Наш учитель сказал, что сегодня у нас будет письменная работа.
fra: Notre instituteur ne sait rien : il pose continuellement des questions !
rus: Наш учитель ничего не знает: он постоянно задаёт вопросы!
fra: Notre instituteur nous donne beaucoup de devoirs.
rus: Наш учитель задаёт нам много уроков.
fra: Notre instituteur parle parfois trop vite.
rus: Наш учитель иногда говорит слишком быстро.
fra: Notre institutrice a l'air très jeune.
rus: Наша учительница очень молодо выглядит.
fra: Notre institutrice parle parfois trop vite.
rus: Наша учительница иногда говорит слишком быстро.
fra: Notre jardin comporte un petit étang.
rus: У нас в саду есть маленький пруд.
fra: Notre lait parle piémontais.
rus: Наше молоко говорит по-пьемонтски.
fra: Notre langue maternelle est le japonais.
rus: Наш родной язык - японский.
fra: Notre liberté s'arrête là où commence celle des autres.
rus: Наша свобода заканчивается там, где начинается свобода других людей.
fra: Notre liberté s'arrête là où commence celle des autres.
rus: Наша свобода заканчивается там, где начинается свобода другого человека.
fra: Notre maison a été entièrement reconstruite.
rus: Наш дом был полностью перестроен.
fra: Notre maison est la plus vieille du village.
rus: Наш дом - самый старый в деревне.
fra: Notre maison est la vôtre.
rus: Наш дом - ваш дом.
fra: Notre maison est située près de la gare ferroviaire.
rus: Наш дом находится недалеко от железнодорожного вокзала.
fra: Notre maison est sur le bord de la route.
rus: Наш дом стоит у дороги.
fra: Notre maison est vide.
rus: Наш дом пуст.
fra: Notre maison se mit à trembler.
rus: Наш дом задрожал.
fra: Notre maison se trouve au bord de la route.
rus: Наш дом стоит у дороги.
fra: Notre malade reprend connaissance.
rus: Наш пациент приходит в себя.
fra: Notre mariage était une erreur.
rus: Наш брак был ошибкой.
fra: Notre mère nous a acheté un chiot.
rus: Наша мама купила нам щенка.
fra: Notre mère nous manque.
rus: Мы скучаем по маме.
fra: Notre ministre est un végétarien et un athée.
rus: Наш министр - вегетарианец и атеист.
fra: Notre nourriture s'épuise.
rus: У нас заканчивается еда.
fra: Notre patron a approuvé notre projet.
rus: Начальник одобрил наш план.
fra: Notre patron a rejeté notre proposition.
rus: Наш начальник отверг наше предложение.
fra: Notre pays est en crise.
rus: У нас в стране кризис.
fra: Notre Père, qui es aux cieux.
rus: Отче наш, иже еси на небесех.
fra: Notre père qui es aux cieux.
rus: Отче наш, сущий на небесах.
fra: Notre Père, qui es aux cieux.
rus: Отче наш, сущий на небесах.
fra: Notre plan a échoué.
rus: Наш план провалился.
fra: Notre plan a été un fiasco.
rus: Наш план потерпел фиаско.
fra: Notre plan a fonctionné.
rus: Наш план сработал.
fra: Notre plan est mal parti dès le début.
rus: Наш план не задался с самого начала.
fra: Notre pommier est en fleurs.
rus: Наша яблоня цветёт.
fra: Notre poule a pondu beaucoup d’œufs hier.
rus: Наша курица снесла вчера много яиц.
fra: Notre premier cours aujourd'hui est de l'anglais.
rus: Первый урок у нас сегодня английский.
fra: Notre premier cours aujourd'hui est de l'anglais.
rus: Первым уроком у нас сегодня английский.
fra: Notre principal problème reste sans solution.
rus: Наша основная проблема остаётся нерешённой.
fra: Notre professeur a essayé d'utiliser une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais.
rus: Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.
fra: Notre professeur a essayé d'utiliser une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais.
rus: Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку.
fra: Notre professeur de français nous donne un contrôle chaque lundi.
rus: Наш преподаватель французского каждый понедельник устраивает нам контрольную.
fra: Notre professeur est de bonne humeur.
rus: Наш преподаватель в хорошем настроении.
fra: Notre professeur est toujours à l'heure pour ses cours.
rus: Наш преподаватель всегда приходит на уроки вовремя.
fra: Notre professeur est toujours à l'heure pour ses cours.
rus: Наш учитель всегда приходит на уроки вовремя.
fra: Notre professeur habite à proximité.
rus: Наш преподаватель живёт неподалёку.
fra: Notre professeur habite à proximité.
rus: Наш учитель живёт неподалёку.
fra: Notre professeur mange une pomme rouge.
rus: Наш учитель ест красное яблоко.
fra: Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.
rus: Наш учитель сказал, что вода кипит при ста градусах по Цельсию.
fra: Notre professeur nous donne beaucoup de devoirs.
rus: Наш учитель много задаёт нам на дом.
fra: Notre professeur nous donne beaucoup de devoirs.
rus: Наш учитель много нам задаёт.
fra: Notre professeur parle parfois trop vite.
rus: Наш преподаватель иногда говорит слишком быстро.
fra: Notre projet nécessitera énormément d'argent.
rus: Наш проект потребует много денег.
fra: Notre réfrigérateur est brisé.
rus: Наш холодильник поломался.
fra: Notre réfrigérateur est en panne.
rus: Наш холодильник сломался.
fra: Notre réfrigérateur est en panne.
rus: У нас холодильник сломался.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
rus: Наш холодильник не работает.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
rus: У нас холодильник не работает.
fra: Notre régime est très varié.
rus: Наша диета очень разнообразна.
fra: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
rus: Наконец-то наша мечта осуществилась!
fra: Notre sang contient cinq millions de globules rouges par millimètre-cube.
rus: В нашей крови содержится пять миллионов красных кровяных телец на кубический миллиметр.
fra: Notre site Web attire de nombreux utilisateurs.
rus: Наш веб-сайт привлекает много пользователей.
fra: Notre situation est passablement désespérée.
rus: Наше положение довольно безнадёжно.
fra: Notre société est malade.
rus: Наше общество больно.
fra: Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
rus: Наша сестра купила на рынке несколько баклажанов, картошки, кабачков и китайской капусты.
fra: Notre sort est entre tes mains.
rus: Наша судьба в твоих руках.
fra: Notre sort est entre vos mains.
rus: Наша судьба в ваших руках.
fra: Notre succès dépend de si vous nous aidez ou non.
rus: Наш успех зависит от того, поможете вы нам или нет.
fra: Notre téléviseur est cassé.
rus: Наш телевизор сломался.
fra: Notre téléviseur est en panne.
rus: Наш телевизор сломался.
fra: Notre téléviseur est en panne.
rus: У нас телевизор сломался.
fra: Notre téléviseur est hors-service.
rus: Наш телевизор сломался.
fra: Notre temps est limité.
rus: Наше время ограничено.
fra: Notre temps s'épuise.
rus: Наше время истекает.
fra: Notre train a du retard.
rus: Наш поезд опаздывает.
fra: Notre train arriva à temps.
rus: Наш поезд прибыл вовремя.
fra: Notre train est déjà parti.
rus: Наш поезд уже уехал.
fra: Notre train est déjà parti.
rus: Наш поезд уже ушёл.
fra: Notre train est en retard.
rus: Наш поезд задерживается.
fra: Notre train est en retard.
rus: Наш поезд опаздывает.
fra: Notre train est passé par un long tunnel.
rus: Наш поезд проехал через длинный туннель.
fra: Notre train ne s'arrête pas à Lyon ; nous devons en changer.
rus: Наш поезд в Лионе не останавливается. Нам надо сделать пересадку.
fra: « Notre train part à 9h. » « Ne t'inquiète pas. On arrivera à temps. »
rus: Наш поезд отправляется в девять. - "Не переживай. Успеем".
fra: Notre train s'est arrêté soudainement.
rus: Наш поезд внезапно остановился.
fra: Notre train s'est soudain arrêté.
rus: Наш поезд внезапно остановился.
fra: Notre travail est presque terminé.
rus: Наша работа почти закончена.
fra: Notre travail ne prend jamais fin.
rus: Наша работа никогда не заканчивается.
fra: Notre travail ne s'arrête jamais.
rus: Наша работа никогда не останавливается.
fra: Notre travail ne s'arrête jamais.
rus: Наша работа никогда не прекращается.
fra: Notre travail nous plaît.
rus: Нам нравится наша работа.
fra: Notre vengeance sera le rire de nos enfants.
rus: Нашей местью будет смех наших детей.
fra: Notre ville a été bombardée à deux reprises cette semaine.
rus: Наш город подвергся бомбардировкам дважды на этой неделе.
fra: Notre ville n'a pas de corps de pompiers.
rus: В нашем городе нет пожарной части.
fra: Notre ville n'a pas encore l'eau courante.
rus: У нас в городе ещё нет водопровода.
fra: Notre ville te plaît-elle ?
rus: Тебе нравится наш город?
fra: Notre voisin a des enfants.
rus: У нашего соседа есть дети.
fra: Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
rus: В нашей машине установлен кондиционер.
fra: Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
rus: Наша машина снабжена кондиционером.
fra: Notre voiture est là.
rus: Наша машина здесь.
fra: Notre voiture est là.
rus: Наша машина там.
fra: Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.
rus: Наша машина сломалась посреди улицы.
fra: Notre vol part à 14 h 30.
rus: Наш самолёт вылетает в 14:30.
fra: Notre vol part à 14 h 30.
rus: Наш самолёт вылетает в четырнадцать тридцать.
fra: Notre voyage a été annulé en raison de fortes chutes de neige.
rus: Наше путешествие отменилось из-за сильного снегопада.
fra: N'oublie jamais ça.
rus: Никогда не забывай об этом.
fra: N'oublie jamais cela !
rus: Никогда не забывай об этом!
fra: N'oublie jamais cette règle.
rus: Никогда не забывай это правило.
fra: N'oublie jamais de verrouiller la porte.
rus: Никогда не забывай запирать дверь.
fra: N'oublie juste pas cela.
rus: Только не забудь об этом.
fra: N'oublie pas ça.
rus: Не забудь это.
fra: N'oublie pas ça.
rus: Не забывай об этом.
fra: N'oublie pas ce dont tu as besoin.
rus: Не забудь то, что тебе нужно.
fra: N'oublie pas cela.
rus: Не забудь это.
fra: N'oublie pas cela.
rus: Не забывай об этом.
fra: N'oublie pas ce que je t'ai demandé.
rus: Не забудь то, о чём я тебя просил.
fra: N'oublie pas ce que je viens de te dire.
rus: Не забудь, что я тебе только что сказал.
fra: N'oublie pas, c'est une règle très importante.
rus: Не забывай, это очень важное правило.
fra: N'oublie pas d'acheter du lait.
rus: Не забудь купить молока.
fra: N'oublie pas d'acheter un poulet.
rus: Не забудь купить курицу.
fra: N'oublie pas d'appeler Luc.
rus: Не забудь позвать Люка.
fra: N'oublie pas d'appeler Luc.
rus: Не забудь позвонить Люку.
fra: N'oublie pas d'appeler ta maman !
rus: Не забудь позвонить маме.
fra: N'oublie pas d'appeler tes parents !
rus: Не забудь позвонить родителям!
fra: N'oublie pas d'apporter un parapluie.
rus: Не забудь взять зонтик.
fra: N'oublie pas d'arroser les plantes !
rus: Не забудь полить цветы!
fra: N'oublie pas d'arroser les plantes.
rus: Не забудь полить цветы.
fra: N'oublie pas de charger ton portable !
rus: Не забудь зарядить свой мобильный.
fra: N'oublie pas de charger ton portable !
rus: Не забудь мобильный зарядить.
fra: N'oublie pas d'écrire le code postal !
rus: Не забудь написать индекс.
fra: N'oublie pas de dire merci.
rus: Не забывай говорить спасибо.
fra: N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.
rus: Не забудь дать на чай носильщику за то, что он принёс твой багаж.
fra: N'oublie pas de fermer la porte à clé.
rus: Не забудь закрыть дверь на ключ.
fra: N'oublie pas de fermer la porte.
rus: Не забудь закрыть дверь.
fra: N'oublie pas de l'apporter !
rus: Не забудь его принести!
fra: N'oublie pas de lui dire.
rus: Не забудь ей сказать.
fra: N'oublie pas de lui dire.
rus: Не забудь ему сказать.
fra: N'oublie pas de lui parler demain.
rus: Не забудь с ней завтра поговорить.
fra: N'oublie pas de lui parler demain.
rus: Не забудь с ним завтра поговорить.
fra: N'oublie pas de m'appeler.
rus: Не забудь позвонить мне.
fra: N'oublie pas de m'écrire un mot.
rus: Не забудь мне черкнуть.
fra: N'oublie pas de m'écrire.
rus: Не забывай мне писать.
fra: N'oublie pas de me faire savoir quand il sera temps.
rus: Не забудь сообщить мне, когда будет пора.
fra: N'oublie pas de me le rappeler.
rus: Не забудь мне об этом напомнить.
fra: N'oublie pas de mettre ton bonnet.
rus: Не забудь надеть шапку.
fra: N'oublie pas de mettre ton bonnet.
rus: Не забудь шапку надеть.
fra: N'oublie pas d'enfiler tes protections.
rus: Не забудь надеть защиту.
fra: N'oublie pas d'en parler à Tom.
rus: Не забудь поговорить об этом с Томом.
fra: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
rus: Не забудь отправить это письмо.
fra: N'oublie pas de parler avec lui demain.
rus: Не забудь поговорить с ним завтра.
fra: N'oublie pas de payer la facture de téléphone.
rus: Не забудь оплатить телефонный счёт.
fra: N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.
rus: Не забудь по дороге в школу опустить это письмо в почтовый ящик.
fra: N'oublie pas de poster cette lettre.
rus: Не забудь отправить это письмо по почте.
fra: N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plaît.
rus: Не забудь, пожалуйста, отправить письмо.
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
rus: Не забудь отослать письмо.
fra: N'oublie pas de poster les lettres, je te prie.
rus: Не забудь, пожалуйста, опустить письма в почтовый ящик.
fra: N'oublie pas de poster les lettres, je te prie.
rus: Не забудь, пожалуйста, отправить письма.
fra: N'oublie pas de prendre ta pilule !
rus: Не забудь принять таблетку!
fra: N'oublie pas de prendre tes médicaments.
rus: Не забудь выпить свои лекарства.
fra: N'oublie pas de prendre tes médicaments.
rus: Не забудь принять свои лекарства.
fra: N'oublie pas de prendre tes pilules !
rus: Не забудь принять свои таблетки!
fra: N'oublie pas de réfléchir avant de parler.
rus: Не забывай думать, прежде чем говорить.
fra: N'oublie pas de remplir l'en-tête !
rus: Не забудь заполнить заголовок.
fra: N'oublie pas de répondre à sa lettre !
rus: Не забудь ответить ей на письмо.
fra: N'oublie pas de répondre à sa lettre !
rus: Не забудь ответить ему на письмо.
fra: N'oublie pas de répondre à sa lettre !
rus: Не забудь ответить на её письмо.
fra: N'oublie pas de retourner le livre à la bibliothèque.
rus: Не забудь вернуть книгу в библиотеку.
fra: N'oublie pas de te brosser les dents.
rus: Не забудь почистить зубы.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
rus: Не забудь выключить свет, перед тем как идти спать.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.
rus: Не забудь выключить свет, перед тем как идти спать.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière.
rus: Не забудь выключить свет.
fra: N'oublie pas de tirer le chasse d'eau.
rus: Не забывай смывать туалет.
fra: N'oublie pas de venir me chercher à la gare.
rus: Не забудь встретить меня на вокзале.
fra: N’oublie pas de venir me chercher demain à six heures.
rus: Не забудь завтра в шесть меня забрать.
fra: N'oublie pas de voter !
rus: Не забудь проголосовать.
fra: N'oublie pas d'ouvrir la fenêtre.
rus: Не забудь открыть окно.
fra: N'oublie pas, je te prie, d'éteindre la lumière avant que tu ailles au lit.
rus: Не забудь, пожалуйста, выключить свет, перед тем как пойдёшь спать.
fra: N'oublie pas l'anniversaire de ta mère !
rus: Не забудь про мамин день рождения!
fra: N'oublie pas le lait !
rus: Не забудь молоко.
fra: N'oublie pas les amis.
rus: Не забывай друзей.
fra: N'oublie pas les amis.
rus: Не забывай о друзьях.
fra: N'oublie pas le ticket.
rus: Билет не забудь.
fra: N'oublie pas que j'existe.
rus: Не забывай, что я есть.
fra: N'oublie pas que nous avons des devoirs à faire.
rus: Не забудь, что нам надо уроки делать.
fra: N’oublie pas que nous devons faire nos devoirs.
rus: Не забудь, что нам надо делать уроки.
fra: N’oublie pas que nous devons faire nos devoirs.
rus: Не забудь, что нам нужно сделать домашнее задание.
fra: N'oublie pas que Tom est aveugle.
rus: Не забывай, что Том слепой.
fra: N'oublie pas que tu es enceinte.
rus: Не забывай, что ты беременна.
fra: N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.
rus: Не забывай, что ты здесь гость и тебе следует вести себя соответственно.
fra: N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.
rus: Не забывай, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.
fra: N’oublie pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
rus: Не забудь, что нам надо делать уроки.
fra: N'oublie pas qu'il s'agit d'une femme !
rus: Не забывай, что она женщина!
fra: N'oublie pas qu'il y a des exceptions.
rus: Не забудь, что есть исключения.
fra: N'oublie pas qui tu es.
rus: Не забывай, кто ты.
fra: N'oublie pas : salut à tous de ma part !
rus: Не забудь: всем от меня привет!
fra: N'oublie pas ta bouteille d'eau.
rus: Не забудь свою бутылку с водой.
fra: N'oublie pas ta brosse à dents !
rus: Не забудь свою зубную щётку!
fra: N'oublie pas ta promesse.
rus: Не забудь о своём обещании.
fra: N'oublie pas tes affaires.
rus: Не забудь свои вещи.
fra: N'oublie pas tes cigarettes et ton briquet.
rus: Не забудь сигареты и зажигалку!
fra: N'oublie pas tes trucs.
rus: Не забудь свои вещи.
fra: N'oublie pas Tom t'aime encore.
rus: Не забывай, что Том тебя всё ещё любит.
fra: N'oublie pas Tom t'aime encore.
rus: Не забывай, что Том тебя ещё любит.
fra: N'oublie pas Tom.
rus: Не забывай про Тома.
fra: N'oublie pas ton argent.
rus: Деньги не забудь.
fra: N'oublie pas ton argent.
rus: Не забудь деньги.
fra: N'oublie pas ton parapluie.
rus: Зонтик свой не забудь!
fra: N'oublie pas ton parapluie !
rus: Не забудь зонтик!
fra: N'oublie pas ton passeport.
rus: Не забудь паспорт.
fra: N'oublie pas ton passeport.
rus: Не забудь свой паспорт.
fra: N'oublie pas ton sac !
rus: Не забудь сумку.
fra: N'oublie pas ton sac.
rus: Не забудь сумку.
fra: N'oublie pas ton sac.
rus: Сумку не забудь.
fra: N'oublie pas !
rus: Не забудь!
fra: N'oublie rien.
rus: Ничего не забудь.
fra: N'oublie rien.
rus: Ничего не забывай.
fra: N'oubliez jamais cela !
rus: Никогда об этом не забывайте!
fra: N'oubliez jamais de verrouiller la porte.
rus: Никогда не забывайте запирать дверь.
fra: N'oubliez jamais qui vous êtes !
rus: Никогда не забывайте, кто вы!
fra: N'oubliez juste pas cela.
rus: Только не забудьте об этом.
fra: N'oubliez pas cela.
rus: Не забывайте об этом.
fra: N'oubliez pas ce que je viens de vous dire.
rus: Не забудьте, что я вам только что сказал.