DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai remarqué que ses mains tremblaient.
rus: Я заметил, что её руки дрожат.
fra: J'ai remarqué que ses mains tremblaient.
rus: Я заметил, что у него дрожат руки.
fra: J'ai remarqué que ses mains tremblaient.
rus: Я заметил, что у неё дрожат руки.
fra: J'ai remarqué que tu n'étais pas à la maison hier soir.
rus: Я заметил, что тебя вчера вечером не было дома.
fra: J'ai remarqué que vous n'étiez pas chez vous hier soir.
rus: Я заметил, что вас вчера вечером не было дома.
fra: J'ai remarqué qu'il s'arrêtait.
rus: Я заметил, что он останавливается.
fra: J'ai remarqué un changement.
rus: Я заметил изменение.
fra: J'ai remarqué un changement.
rus: Я заметил перемену.
fra: J'ai remarqué.
rus: Я заметил.
fra: J'ai remercié Marie pour son aide.
rus: Я поблагодарил Мари за помощь.
fra: J'ai remercié Tom pour le cadeau.
rus: Я поблагодарил Тома за подарок.
fra: J'ai remercié Tom pour son aide.
rus: Я поблагодарил Тома за помощь.
fra: J'ai rempli d'eau le lavabo.
rus: Я налил в раковину воды.
fra: J'ai rempli d'eau le lavabo.
rus: Я наполнил раковину водой.
fra: J'ai rempli le seau avec de l'eau.
rus: Я налил в ведро воды.
fra: J'ai rempli le seau avec de l'eau.
rus: Я наполнил ведро водой.
fra: J'ai rempli le seau d'eau.
rus: Я налил в ведро воды.
fra: J'ai rempli le seau d'eau.
rus: Я наполнил ведро водой.
fra: J'ai rempli le seau jusqu'à ras bord.
rus: Я наполнил ведро до краёв.
fra: J'ai rempli le vase d'eau.
rus: Я налил в вазу воду.
fra: J'ai rempli le vase d'eau.
rus: Я наполнил вазу водой.
fra: J'ai remporté l'élection.
rus: Я победил на выборах.
fra: J'ai remporté le premier prix.
rus: Я выиграл первый приз!
fra: J'ai remporté le premier prix.
rus: Я получил первый приз.
fra: J'ai rencart avec elle, ce soir.
rus: У меня с ней сегодня вечером свидание.
fra: J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.
rus: Я встретил Боба и Мэри, пока ждал Кейт.
fra: J'ai rencontré cette fille auparavant.
rus: Я встречал эту девушку раньше.
fra: J'ai rencontré Christine hier.
rus: Вчера я встретил Кристину.
fra: J'ai rencontré Christine ici hier.
rus: Я вчера встретил здесь Кристину.
fra: J'ai rencontré des gens comme ça.
rus: Я встречал таких людей.
fra: J'ai rencontré des gens comme ceux-là.
rus: Я встречал таких людей.
fra: J'ai rencontré en ville une amie, et j'ai bu avec elle au café une tasse de café.
rus: Я встретил в городе подругу и выпил с ней чашечку кофе в кафе.
fra: J'ai rencontré hier un ami que je n'avais plus vu depuis dix ans.
rus: Я вчера встретил друга, которого не видел десять лет.
fra: J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.
rus: Вчера я встретил старого друга, которого уже давно не видел.
fra: J'ai rencontré Ken au parc.
rus: Я встретил Кена в парке.
fra: J'ai rencontré Ken hier.
rus: Я вчера встретил Кена.
fra: J'ai rencontré le président en personne.
rus: Я встретил самого президента.
fra: J'ai rencontré le président lui-même.
rus: Я встретил самого президента.
fra: J'ai rencontré les uns à Londres, les autres à Paris.
rus: Одних я встретил в Лондоне, других в Париже.
fra: J'ai rencontré les uns à Londres, les autres à Paris.
rus: С кем-то я познакомился в Лондоне, с кем-то - в Париже.
fra: J'ai rencontré Marie et John à Londres.
rus: Я познакомился с Мэри и Джоном в Лондоне.
fra: J'ai rencontré Marie ici hier.
rus: Вчера я здесь встретил Мэри.
fra: J'ai rencontré Mary hier.
rus: Вчера я встретил Марию.
fra: J'ai rencontré mes amis.
rus: Я встретил своих друзей.
fra: J'ai rencontré mon ami dans la rue.
rus: Я встретил на улице своего друга.
fra: J'ai rencontré mon ami.
rus: Я встретил своего друга.
fra: J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
rus: Я случайно встретил на улице твоего брата.
fra: J'ai rencontré quelqu'un.
rus: Я встретила человека.
fra: J'ai rencontré quelqu'un.
rus: Я встретил женщину.
fra: J'ai rencontré quelqu'un.
rus: Я кое-кого встретил.
fra: J'ai rencontré quelqu'un.
rus: Я кое-кого встретила.
fra: J'ai rencontré ta sœur.
rus: Я твою сестру встретил.
fra: J'ai rencontré Tom à Boston.
rus: Я познакомился с Томом в Бостоне.
fra: J'ai rencontré Tom à la bibliothèque.
rus: Я встретил Тома в библиотеке.
fra: J'ai rencontré Tom à son bureau à Boston.
rus: Я встретился с Томом в его офисе в Бостоне.
fra: J'ai rencontré Tom en octobre.
rus: Я познакомился с Томом в октябре.
fra: J'ai rencontré Tom l'autre jour.
rus: Я как-то Тома встретил.
fra: J'ai rencontré Tom l'autre jour.
rus: Я на днях Тома встретил.
fra: J'ai rencontré Tom l'autre jour.
rus: Я тут Тома встретил.
fra: J'ai rencontré Tom lundi à 2 heures et demie.
rus: Я встретил Тома в понедельник в половине третьего.
fra: J'ai rencontré Tom quand j'avais treize ans.
rus: Я познакомился с Томом, когда мне было тринадцать лет.
fra: J’ai rencontré ton ami.
rus: Я встретил твоего друга.
fra: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment saluée.
rus: Я вчера встретила твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
fra: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
rus: Я вчера встретил твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
fra: J'ai rencontré un ami de Mary.
rus: Я встретил друга Мэри.
fra: J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.
rus: Я встретил друга, которого не видел три года.
fra: J'ai rencontré un ami.
rus: Я встретил друга.
fra: J'ai rencontré un canadien qui s'appelle Tom.
rus: Я познакомилась с канадцем по имени Том.
fra: J'ai rencontré un canadien qui s'appelle Tom.
rus: Я познакомился с канадцем по имени Том.
fra: J'ai rencontré un de tes étudiants.
rus: Я встретил одного из твоих студентов.
fra: J'ai rencontré un de vos étudiants.
rus: Я встретил одного из ваших студентов.
fra: J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu avec elle une tasse de café dans un café.
rus: Я встретил в городе подругу и выпил с ней чашечку кофе в кафе.
fra: J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu une tasse de café avec elle au café.
rus: Я встретил в городе подругу и выпил с ней чашечку кофе в кафе.
fra: J'ai rencontré une connaissance à l'aéroport.
rus: Я встретил в аэропорту знакомого.
fra: J'ai rencontré une connaissance à l'aéroport.
rus: Я встретил в аэропорту знакомую.
fra: J'ai rencontré une de tes étudiantes.
rus: Я встретил одну из твоих студенток.
fra: J'ai rencontré une de vos étudiantes.
rus: Я встретил одну из ваших студенток.
fra: J'ai rencontré une vieille femme.
rus: Я встретил одну пожилую женщину.
fra: J'ai rencontré un loup en rêve.
rus: Во сне я встретил волка.
fra: J'ai rencontré un loup en rêve.
rus: Во сне я повстречал волка.
fra: J'ai rencontré un vieil ami par hasard à Tokyo.
rus: Я случайно встретил старого друга в Токио.
fra: J'ai rencontré un vieil ami par hasard.
rus: Я случайно встретил старого друга.
fra: J'ai rencontré un vieil homme qui dit qu'il n'a jamais mangé dans un restaurant de toute sa vie.
rus: Я встретил пожилого человека, который сказал, что он никогда не ел в ресторане за всю свою жизнь.
fra: J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment saluée.
rus: Я вчера встретила вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
fra: J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.
rus: Вчера я встретил вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
fra: J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.
rus: Я вчера встретил вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
fra: J'ai rendez-vous avec elle ce soir.
rus: У меня с ней сегодня вечером свидание.
fra: J'ai rendez-vous avec le directeur dans quelques minutes.
rus: У меня через несколько минут встреча с директором.
fra: J'ai rendez-vous avec lui, ce soir.
rus: У меня с ним встреча сегодня вечером.
fra: J'ai rendez-vous avec lui, ce soir.
rus: У меня с ним сегодня вечером свидание.
fra: J'ai rendez-vous avec mon avocat aujourd'hui.
rus: Я сегодня встречаюсь со своим адвокатом.
fra: J'ai rendez-vous chez le dentiste lundi.
rus: Мне в понедельник к зубному.
fra: J'ai rendez-vous demain avec Tom.
rus: У меня завтра встреча с Томом.
fra: J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
rus: Я вернул нож, который я одолжил.
fra: J'ai rendu les coups.
rus: Я дал сдачи.
fra: J'ai rendu visite à Dan.
rus: Я навестил Дэна.
fra: J'ai rendu visite à Dan.
rus: Я сходил к Дэну.
fra: J'ai rendu visite à ma grand-mère.
rus: Я навестил бабушку.
fra: J'ai rendu visite à ma grand-mère.
rus: Я навестил свою бабушку.
fra: J'ai rendu visite à mes parents.
rus: Я был в гостях у родителей.
fra: J'ai rendu visite à mes parents.
rus: Я навестил родителей.
fra: J'ai rentré des données dans l'ordinateur.
rus: Я ввёл данные в компьютер.
fra: J'ai renversé du café sur mon pantalon.
rus: Я пролил кофе на брюки.
fra: J'ai renversé du café sur mon pantalon.
rus: Я пролил на брюки кофе.
fra: J'ai renversé du café sur ta nappe.
rus: Я пролил кофе на твою скатерть.
fra: J'ai renversé mon café sur le tapis.
rus: Я пролил кофе на ковёр.
fra: J'ai réparé la table cassée.
rus: Я починила сломанный стол.
fra: J'ai réparé la table cassée.
rus: Я починил сломанный стол.
fra: J'ai réparé le vélo hier.
rus: Вчера я починил велосипед.
fra: J'ai réparé une montre.
rus: Я починил часы.
fra: J'ai repassé le mouchoir.
rus: Я погладил носовой платок.
fra: J'ai repassé mes pantalons.
rus: Я погладил себе брюки.
fra: J'ai repeint la clôture.
rus: Я перекрасил забор.
fra: J'ai répété mon nom.
rus: Я повторил своё имя.
fra: J'ai répété.
rus: Я повторил.
fra: J'ai répété.
rus: Я порепетировал.
fra: J'ai répondu à tes questions. Maintenant, laisse-moi t'en poser quelques unes.
rus: Я на твои вопросы ответил. Теперь позволь мне задать несколько вопросов тебе.
fra: J'ai répondu à vos questions. Maintenant, laissez-moi vous en poser quelques unes.
rus: Я на ваши вопросы ответил. Теперь позвольте мне задать несколько вопросов вам.
fra: J'ai répondu négativement.
rus: Я ответил отрицательно.
fra: J'ai répondu oui.
rus: Я ответила "да".
fra: J'ai répondu oui.
rus: Я ответил "да".
fra: J'ai répondu pour lui.
rus: Я ответил вместо него.
fra: J'ai répondu pour lui.
rus: Я ответил за него.
fra: J'ai répondu que je viendrais.
rus: Я ответил, что приду.
fra: J'ai réservé une place.
rus: Я забронировал место.
fra: J’ai réservé une place.
rus: Я забронировал место.
fra: J'ai réservé une place.
rus: Я занял место.
fra: J'ai réservé une table pour quatre personnes.
rus: Я забронировал столик на четверых.
fra: J'ai résolu le problème facilement.
rus: Я легко решил задачу.
fra: J'ai résolu le problème facilement.
rus: Я легко решил проблему.
fra: J'ai résolu le problème.
rus: Я решил задачу.
fra: J'ai résolu le problème.
rus: Я решил проблему.
fra: J'ai respecté toutes les règles.
rus: Я следовал всем правилам.
fra: J'ai ressenti de la peur.
rus: Я почувствовал страх.
fra: J'ai ressenti des frissons.
rus: Я испытывал некоторый трепет.
fra: J'ai ressenti exactement la même chose.
rus: Я почувствовал ровно то же самое.
fra: J'ai ressenti la même chose.
rus: Я почувствовал то же самое.
fra: J'ai ressenti une douleur atroce à la poitrine.
rus: Я почувствовал нестерпимую боль в груди.
fra: J'ai retiré la virgule.
rus: Я убрал запятую.
fra: J'ai retiré le gâteau du four.
rus: Я вынула пирог из духовки.
fra: J'ai retiré les roues de mon vélo.
rus: Я снял со своего велосипеда колёса.
fra: J'ai retiré ma candidature.
rus: Я снял свою кандидатуру.
fra: J'ai retiré mes souliers et les ai mis sous le lit.
rus: Я снял ботинки и поставил их под кровать.
fra: J'ai retiré votre nom de la liste.
rus: Я вычеркнул Ваше имя из списка.
fra: J'ai retiré votre nom de la liste.
rus: Я убрал Ваше имя из списка.
fra: J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
rus: Я нашёл книгу, которую вчера потерял.
fra: J'ai retrouvé le livre que je cherchais.
rus: Я нашёл книгу, которую искал.
fra: J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.
rus: Мне удалось добраться до вершины горы.
fra: J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.
rus: Мне удалось достичь вершины горы.
fra: J'ai réussi à avoir se que je voulais.
rus: Мне удалось получить то, чего я хотел.
fra: J'ai réussi à avoir se que je voulais.
rus: Мне удалось получить то, чего я хотела.
fra: J'ai réussi à convaincre Tom de venir.
rus: Мне удалось уговорить Тома прийти.
fra: J'ai réussi à entrer.
rus: Мне удалось войти.
fra: J'ai réussi à me débarrasser de lui.
rus: Мне удалось от него избавиться.
fra: J'ai réussi à m'en débarrasser.
rus: Мне удалось от него избавиться.
fra: J'ai réussi à m'en débarrasser.
rus: Мне удалось от неё избавиться.
fra: J'ai réussi à m'en débarrasser.
rus: Мне удалось от них избавиться.
fra: J'ai réussi à m'enfuir par une fenêtre.
rus: Мне удалось сбежать через окно.
fra: J'ai réussi à obtenir le livre.
rus: Мне удалось заполучить эту книгу.
fra: J'ai réussi à prendre le dernier train.
rus: Мне удалось успеть на последний поезд.
fra: J'ai réussi à réparer moi-même ma voiture.
rus: Мне удалось починить машину самой.
fra: J'ai réussi à réparer moi-même ma voiture.
rus: Мне удалось починить машину самому.
fra: J'ai réussi à réparer moi-même ma voiture.
rus: Мне удалось починить машину самостоятельно.
fra: J'ai réussi à trouver son bureau.
rus: Мне удалось найти его офис.
fra: J'ai réussi à trouver une bonne place.
rus: Мне удалось найти хорошее место.
fra: J'ai réussi sans toi.
rus: Я без тебя справился.
fra: J'ai réussi sans vous.
rus: Я без вас справился.
fra: J'ai rêvé de lui.
rus: Он мне приснился.
fra: J'ai rêvé de Tatoeba.
rus: Мне приснилась Татоэба.
fra: J'ai rêvé de toi avant-hier.
rus: Ты мне позавчера снился.
fra: J'ai rêvé de toi cette nuit.
rus: Ты мне снилась сегодня ночью.
fra: J'ai rêvé de toi cette nuit.
rus: Ты мне снился сегодня ночью.
fra: « J'ai rêvé de toi, hier. » « Sérieux ? Et je faisais quoi ? »
rus: Ты мне вчера приснился. - "Серьёзно? И что я делал?"
fra: J'ai rêvé de toi hier soir.
rus: Прошлой ночью ты мне снился.
fra: J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
rus: Ты мне снился прошлой ночью.
fra: J'ai rêvé de toi.
rus: Ты мне снилась.
fra: J'ai rêvé de toi.
rus: Ты мне снился.
fra: J'ai rêvé de Tom.
rus: Мне приснился Том.
fra: J'ai rêvé de Tom.
rus: Мне снился Том.
fra: J'ai rêvé de vous la nuit dernière.
rus: Вы мне снились прошлой ночью.
fra: J'ai réveillé Tom.
rus: Я разбудила Тома.
fra: J'ai réveillé Tom.
rus: Я разбудил Тома.
fra: J'ai rêvé que j'achetais cette guitare.
rus: Мне приснилось, что я покупаю гитару.
fra: J'ai rêvé que j'avais été enlevée par des extraterrestres.
rus: Мне приснилось, что меня похитили инопланетяне.
fra: J'ai rêvé que j'avais été enlevé par des extraterrestres.
rus: Мне приснилось, что меня похитили инопланетяне.
fra: J'ai rêvé que je rêvais.
rus: Мне приснилось, что я вижу сон.
fra: J'ai rêvé que j'étais de nouveau à Boston.
rus: Мне приснилось, что я опять в Бостоне.
fra: J'ai rêvé que j'étais de nouveau à Boston.
rus: Мне снилось, что я опять в Бостоне.
fra: J'ai rêvé que j'étais un cheval.
rus: Мне приснилось, что я лошадь.
fra: J'ai ri à sa blague.
rus: Я смеялась над его шуткой.
fra: J'ai ri à sa blague.
rus: Я смеялась над её шуткой.
fra: J'ai ri à sa blague.
rus: Я смеялся над его шуткой.
fra: J'ai ri à sa blague.
rus: Я смеялся над её шуткой.
fra: J'ai rien à te dire.
rus: Мне нечего тебе сказать.
fra: J'ai rien compris. Il parlait anglais.
rus: Я ничего не понял. Он по-английски говорил.
fra: J'ai rien d'autre à faire, merde!
rus: Мне, блин, делать больше нечего.
fra: J'ai ri.
rus: Я рассмеялся.
fra: J'ai ri.
rus: Я смеялся.
fra: J'ai rompu avec elle.
rus: Я с ней порвал.
fra: J'ai rompu avec elle.
rus: Я с ней расстался.
fra: J'ai rompu avec lui.
rus: Я с ним порвала.
fra: J'ai rompu avec lui.
rus: Я с ним рассталась.
fra: J'ai rompu avec ma copine.
rus: Я порвал со своей девушкой.
fra: J'ai rompu avec ma nana.
rus: Я порвал со своей девушкой.
fra: J'ai rompu avec ma petite amie.
rus: Я порвал со своей девушкой.
fra: J'ai rompu avec Tom.
rus: Я порвала с Томом.
fra: J'ai rompu nos fiançailles.
rus: Я разорвал помолвку.
fra: J'ai rougi comme une tomate.
rus: Я покраснел как помидор.
fra: J'ai rougi.
rus: Я покраснел.
fra: J'ai rougi.
rus: Я покраснела.
fra: J'ai roulé sur un clou.
rus: Я наехал на гвоздь.
fra: J'ai roulé sur un monocycle aujourd'hui.
rus: Я сегодня катался на моноцикле.
fra: J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
rus: Я вскочил, точно надо мною грянул гром.
fra: J'ai sauté.
rus: Я прыгнул.
fra: J'ai sauvé le chat.
rus: Я спас кошку.
fra: J'ai scié une branche de l'arbre.
rus: Я отпилил ветку дерева.
fra: J'ai séché le cours de français aujourd'hui.
rus: Я сегодня французский прогулял.
fra: J'ai séché les cours.
rus: Я прогулял уроки.
fra: J'ai séché.
rus: Я прогулял.
fra: J'ai seize ans.
rus: Мне шестнадцать.
fra: J'ai seize euros dans ma poche.
rus: У меня в кармане шестнадцать евро.
fra: J'ai séjourné chez Tom à Boston.
rus: Я остановился у Тома в Бостоне.
fra: J'ai senti mon téléphone vibrer dans ma poche.
rus: Я почувствовал, что в кармане вибрирует телефон.
fra: J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
rus: Я почувствовал, как что-то касается моих ног.
fra: J'ai senti que quelque chose clochait.
rus: Я почувствовал, что что-то не так.
fra: J'ai senti une goutte de pluie.
rus: На меня упала капля дождя.
fra: J'ai senti une goutte de pluie.
rus: Я почувствовал, как на меня упала капля дождя.
fra: J'ai sept ans.
rus: Мне семь лет.
fra: J'ai serré la main de Tom et je suis parti.
rus: Я пожал Тому руку и ушёл.
fra: J'ai serré la main de Tom.
rus: Я пожал Тому руку.
fra: J'ai serré les dents.
rus: Я сжал зубы.
fra: J'ai seulement 5000 yens.
rus: У меня всего пять тысяч иен.
fra: J'ai seulement 5000 yens.
rus: У меня только пять тысяч иен.
fra: J'ai seulement besoin de trente dollars.
rus: Мне нужно всего тридцать долларов.
fra: J'ai seulement besoin d'un peu plus de temps.
rus: Мне просто нужно ещё немного времени.
fra: J'ai seulement changé mon mot de passe.
rus: Я только пароль свой поменял.
fra: J'ai seulement commandé un café, puisque je n'avais pas faim.
rus: Я заказал только кофе, потому что не был голоден.
fra: J'ai seulement deux enfants.
rus: У меня только двое детей.
fra: J'ai seulement dix minutes à t'accorder.
rus: Я могу уделить тебе только десять минут.
fra: J'ai seulement lu une partie du rapport.
rus: Я только часть доклада прочёл.
fra: J'ai seulement moitié moins de livres qu'elle.
rus: У меня всего вдвое меньше книг, чем у неё.
fra: J'ai seulement une sœur.
rus: У меня только сестра.
fra: J'ai seulement un frère.
rus: У меня только один брат.
fra: J'ai seulement volé quelques pièces.
rus: Я украл всего несколько монет.
fra: J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
rus: Я такой голодный, что съел бы лошадь.
fra: J'ai si faim que je pourrais manger un éléphant.
rus: Я такой голодный, что слона мог бы съесть.
fra: J'ai signalé à la voiture de ralentir.
rus: Я сделал машине знак сбросить скорость.
fra: J'ai signé la pétition.
rus: Я подписал петицию.
fra: J'ai simplement besoin d'être seule.
rus: Мне просто надо побыть одной.
fra: J'ai simplement besoin d'être seul.
rus: Мне просто надо побыть одному.
fra: J'ai simplement changé d'avis. C'est tout.
rus: Я просто передумал и всё.
fra: J'ai simplement deviné.
rus: Я просто догадался.
fra: J'ai simplement dit que je ne voulais pas en parler.
rus: Я просто сказал, что не хочу об этом говорить.
fra: J'ai simplement fait ce qu'elles m'ont dit de faire.
rus: Я просто сделал то, что они мне сказали.
fra: J'ai simplement fait ce que tu m'as dit de faire.
rus: Я просто сделал то, что ты мне сказал.
fra: J'ai simplement fait ce que vous m'avez dit de faire.
rus: Я просто сделал то, что вы мне сказали.
fra: J'ai simplement fait ce qu'ils m'ont dit de faire.
rus: Я просто сделал то, что они мне сказали.
fra: J'ai simplement paniqué.
rus: Я просто запаниковал.
fra: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles parler.
rus: Я просто подумал, что ты, может быть, захочешь поговорить.
fra: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez parler.
rus: Я просто подумал, что вы, может быть, захотите поговорить.
fra: J'ai si peu d'argent à la fin du mois.
rus: В конце месяца у меня так мало денег.
fra: J'ai six ans.
rus: Мне шесть лет.
fra: J'ai skié pour la première fois.
rus: Я в первый раз катался на лыжах.
fra: J'ai soif. Puis-je avoir un verre d'eau ?
rus: Я хочу пить. Можно мне стакан воды?
fra: J'ai soif. Tu as de la bière ?
rus: Я пить хочу. У тебя пиво есть?
fra: J'ai soif.
rus: Мне хочется пить.
fra: J'ai soif.
rus: Пить хочется.
fra: J'ai soif.
rus: Я хочу пить.
fra: J’ai soif.
rus: Я хочу пить.
fra: J'ai soixante ans et je n'ai pas encore d'arrière-petits-enfants.
rus: Мне шестьдесят лет, а у меня ещё нет внуков.
fra: J’ai soixante ans.
rus: Мне шестьдесят лет.
fra: J'ai soixante-deux ans.
rus: Мне шестьдесят два года.
fra: J'ai soixante et onze ans.
rus: Мне семьдесят один год.
fra: J'ai soixante et un ans.
rus: Мне шестьдесят один год.
fra: J'ai soixante-trois ans.
rus: Мне шестьдесят три года.
fra: J'ai sommeil, alors je pars maintenant.
rus: Спать хочется, так что я пошёл.
fra: J'ai sommeil, alors je pars maintenant.
rus: Спать хочется, так что я пошла.
fra: J'ai sommeil.
rus: Спать хочется.
fra: J'ai sommeil !
rus: Я спать хочу!
fra: J'ai songé que tu voudrais savoir.
rus: Я подумал, ты захочешь знать.
fra: J'ai songé que vous voudriez savoir.
rus: Я подумал, вы захотите знать.
fra: J'ai sonné à la porte.
rus: Я позвонила в дверь.
fra: J’ai sonné plein de fois à la porte, mais personne ne répond.
rus: Я много раз звонил в дверь, но никто не открывает.
fra: J'ai son numéro de téléphone.
rus: У меня есть его номер телефона.
fra: J'ai son numéro de téléphone.
rus: У меня есть её номер телефона.
fra: J'ai sorti le gâteau du four.
rus: Я вынула пирог из духовки.
fra: J'ai sorti les poubelles.
rus: Я вынес мусор.
fra: J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré.
rus: Я вытащил свой пистолет и выстрелил.
fra: J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré.
rus: Я достал свой пистолет и выстрелил.
fra: J'ai soudain été pris de vertiges.
rus: У меня вдруг закружилась голова.
fra: J'ai soufflé une réponse à Tom.
rus: Я подсказала Тому ответ.
fra: J'ai soufflé une réponse à Tom.
rus: Я подсказал Тому ответ.
fra: J'ai soulevé la boite.
rus: Я поднял коробку.
fra: J'ai souri à tout le monde.
rus: Я всем улыбнулся.
fra: J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.
rus: Я недооценил силу своего противника.
fra: J'ai sous-estimé Tom.
rus: Я недооценил Тома.
fra: J'ai soutenu le choix de la commission.
rus: Я поддержал выбор комиссии.
fra: J'ai souvent fait l'école buissonnière.
rus: Я частенько прогуливал школу.
fra: J'ai souvent fait l'école buissonnière.
rus: Я часто прогуливал школу.
fra: J'ai souvent joué au tennis alors que j'étais encore jeune.
rus: Я часто играл в теннис, когда ещё был молодым.
fra: J'ai souvent pensé à elle.
rus: Я часто о ней думал.
fra: J'ai souvent sommeil.
rus: Мне часто хочется спать.
fra: J'ai stérilisé les outils.
rus: Я простерилизовал инструменты.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour l'acheter.
rus: У меня достаточно денег, чтобы его купить.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour l'acheter.
rus: У меня достаточно денег, чтобы её купить.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour l'acheter.
rus: У меня достаточно денег, чтобы это купить.
fra: J'ai suivi la A58.
rus: Я поехал по А58.
fra: J'ai suivi la recette.
rus: Я делал всё по рецепту.
fra: J'ai suivi la recette.
rus: Я сделал всё по рецепту.
fra: J'ai suivi les traces du cerf.
rus: Я пошёл по следам оленя.
fra: J'ai suivi leur exemple.
rus: Я последовал их примеру.
fra: J'ai suivi l'exemple de ma mère.
rus: Я последовала примеру своей матери.
fra: J'ai suivi Tom là-bas.
rus: Я пошёл туда за Томом.
fra: J'ai suivi un régime durant deux semaines.
rus: Я две недели сидела на диете.
fra: J'ai suivi un régime durant deux semaines.
rus: Я соблюдал диету в течение двух недель.
fra: J'ai supposé qu'elle était là.
rus: Я предположил, что она там.
fra: J'ai supprimé la virgule en trop.
rus: Я убрал лишнюю запятую.
fra: J'ai supprimé mon commentaire.
rus: Я удалил свой комментарий.
fra: J’ai supprimé mon compte Facebook.
rus: Я удалил свой аккаунт в Фейсбуке.
fra: J'ai su répondre à toutes les questions.
rus: Я знал ответы на все вопросы.
fra: J'ai su répondre à toutes les questions.
rus: Я смог ответить на все вопросы.
fra: J'ai su répondre à toutes les questions.
rus: Я сумел ответить на все вопросы.
fra: J'ai surmonté ça.
rus: Я с этим справился.
fra: J'ai surpris votre conversation.
rus: Я случайно услышал ваш разговор.
fra: J'ai survécu.
rus: Я выжил.
fra: J'ai su tout de suite que tu étais un préféré.
rus: Я сразу понял, что ты фаворит.
fra: J'ai taché la moquette.
rus: Я заляпал ковёр.
fra: J'ai taché la moquette.
rus: Я испачкал ковёр.
fra: J'ai taché la moquette.
rus: Я угваздал ковёр.
fra: J'ai ta clé.
rus: Твой ключ у меня.
fra: J'ai t'ai bien compris ?
rus: Я тебя правильно понял?
fra: J'ai tant à dire.
rus: Мне столько надо сказать.
fra: J'ai tant à dire.
rus: Мне так много надо сказать.
fra: J'ai tant appris ici.
rus: Я столькому здесь научился.
fra: J'ai tant à vous montrer.
rus: Мне надо столько всего вам показать.
fra: J'ai tant de questions.
rus: У меня столько вопросов.
fra: J'ai tant d'idées !
rus: У меня столько идей!
fra: J'ai tant envie de vous aider à réaliser votre projet.
rus: Мне так хочется помочь вам в осуществлении вашего плана.
fra: J'ai tant envie de vous aider à réaliser votre projet.
rus: Мне так хочется помочь вам в реализации вашего проекта.
fra: J'ai tant envie de vous aider à réaliser votre projet.
rus: Мне так хочется помочь вам осуществить ваш план.
fra: J'ai tant envie de vous aider à réaliser votre projet.
rus: Мне так хочется помочь вам реализовать ваш проект.
fra: J'ai teint mes cheveux en roux.
rus: Я покрасила волосы в рыжий.
fra: J'ai teint mes cheveux en roux.
rus: Я покрасил волосы в рыжий цвет.
fra: J'ai téléchargé quelques chansons pour toi.
rus: Я скачал для тебя несколько песен.
fra: J'ai téléphone à ma mère pour qu'elle vienne me chercher.
rus: Я позвонил маме, чтобы она за мной приехала.
fra: J'ai téléphoné à mon père.
rus: Я позвонил отцу.
fra: J'ai téléphoné au bureau il y a cinq minutes.
rus: Я звонил на работу пять минут назад.
fra: J'ai téléphoné.
rus: Я позвонил.
fra: J'ai tellement aimé Tom.
rus: Я так любила Тома.
fra: J'ai tellement appris de mes erreurs que j'envisage d'en commettre quelques-unes de plus !
rus: Я столькому научился на своих ошибках, что думаю сделать ещё несколько!
fra: J'ai tellement de choses à te dire.
rus: Мне столько надо тебе сказать.
fra: J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
rus: Мне надо столько всего вам сказать, что я не знаю, с чего начать.
fra: J'ai tellement de choses à vous raconter.
rus: Мне столько всего надо вам рассказать.
fra: J'ai tellement de questions pour toi.
rus: У меня к тебе столько вопросов.
fra: J'ai tellement de questions pour vous.
rus: У меня к вам столько вопросов.
fra: J'ai tellement d'idées !
rus: У меня столько идей!
fra: J'ai tellement faim que je mangerais bien un cheval.
rus: Я так голоден, что съел бы лошадь.
fra: J'ai tellement faim que je pourrais manger un cheval.
rus: Я такой голодный, что слона бы съел.
fra: J'ai tellement faim.
rus: Я такая голодная.
fra: J'ai tellement faim.
rus: Я так есть хочу.
fra: J'ai tellement faim.
rus: Я такой голодный.
fra: J'ai tellement mal à l'estomac que je n'arrive pas à dormir.
rus: У меня так болит живот, что я не могу уснуть.
fra: J'ai tellement mangé à midi que j'ai encore mal au ventre.
rus: Я столько днём съел, что у меня до сих пор живот болит.
fra: J'ai tellement ri que mon estomac me fait mal.
rus: Я так смеялся, что у меня живот болит.
fra: J'ai tellement soif.
rus: Я так пить хочу.
fra: J'ai tellement soif.
rus: Я так хочу пить.
fra: J'ai tellement sommeil que je ne tiens pas debout.
rus: Я так хочу спать, что с ног валюсь.
fra: J'ai tenté de le dire à Tom.
rus: Я пытался сказать это Тому.
fra: J'ai tenté de le réveiller.
rus: Я попытался его разбудить.
fra: J'ai tenté de le réveiller.
rus: Я пытался его разбудить.
fra: J’ai tenté de m’enfuir.
rus: Я попытался сбежать.
fra: J'ai tenté de te sauver.
rus: Я пытался тебя спасти.
fra: J'ai tenté de vous sauver.
rus: Я пытался вас спасти.
fra: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu, comme elle était verrouillée.
rus: Я попытался открыть дверь, но не смог, так как она была заперта.
fra: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu parce qu'elle était verrouillée.
rus: Я попыталась открыть дверь, но не смогла, потому что она была заперта.
fra: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu puisqu'elle était verrouillée.
rus: Я попытался открыть дверь, но не смог, так как она была заперта.
fra: J'ai tenu le couteau dans ma main gauche.
rus: Я держал нож в левой руке.
fra: J'ai tenu parole.
rus: Я сдержал слово.
fra: J'ai terminé le travail.
rus: Я закончил работу.
fra: J'ai terminé mes études en 2005.
rus: Я закончил учёбу в 2005 году.
fra: J'ai terminé première.
rus: Я закончила первой.
fra: J'ai terminé premier.
rus: Я закончил первым.
fra: J'ai terminé.
rus: Я закончил.
fra: J'ai tiré aussi fort que j'ai pu.
rus: Я потянул изо всех сил.
fra: J'ai tiré.
rus: Я выстрелил.
fra: J'ai ton âge.
rus: Я твоего возраста.
fra: J'ai ton âge.
rus: Я твой ровесник.
fra: J'ai ton journal.
rus: Твой дневник у меня.
fra: J'ai toqué à la porte, mais personne n'a répondu.
rus: Я постучал в дверь, но никто не ответил.
fra: J'ai tort.
rus: Я не прав.
fra: J'ai toujours aimé ce nom.
rus: Мне всегда нравилось это имя.
fra: J'ai toujours aimé faire ça.
rus: Мне всегда нравилось этим заниматься.
fra: J'ai toujours aimé faire ça.
rus: Мне всегда нравилось это занятие.
fra: J'ai toujours aimé la montagne.
rus: Я всегда любил горы.
fra: J'ai toujours aimé le base-ball.
rus: Мне всегда нравился бейсбол.
fra: J'ai toujours aimé le base-ball.
rus: Я всегда любил бейсбол.
fra: J'ai toujours aimé le football.
rus: Я всегда любил футбол.
fra: J'ai toujours aimé les films d'horreur.
rus: Я всегда любил фильмы ужасов.
fra: J'ai toujours aimé le sucré.
rus: Я всегда любил сладости.
fra: J'ai toujours beaucoup à faire.
rus: У меня всегда много дел.
fra: J'ai toujours détesté la biologie.
rus: Я всегда ненавидела биологию.
fra: J'ai toujours dit non.
rus: Я всегда говорил нет.
fra: J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
rus: У меня всегда проблемы с запоминанием имён.
fra: J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
rus: Я всегда с трудом запоминаю имена.
fra: J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
rus: Я всё время тяжело запоминаю имена.
fra: J'ai toujours du temps pour toi.
rus: У меня всегда есть для тебя время.
fra: J'ai toujours été fier de vous.
rus: Я всегда вами гордился.
fra: J'ai toujours été fière de toi.
rus: Я всегда тобой гордилась.
fra: J'ai toujours été intéressé par l'art.
rus: Меня всегда интересовало искусство.
fra: J'ai toujours été intéressé par la science.
rus: Мне всегда была интересна наука.
fra: J'ai toujours été là.
rus: Я всё время был здесь.
fra: J'ai toujours été très passionné de littérature.
rus: Я всегда был очень увлечён литературой.
fra: J'ai toujours été très passionné par la biologie.
rus: Я всегда был очень увлечён биологией.
fra: J'ai toujours été une personne solitaire.
rus: Я всегда был одиноким человеком.
fra: J'ai toujours eu confiance en toi.
rus: Я всегда в тебя верила.
fra: J'ai toujours eu confiance en Tom.
rus: Я всегда доверял Тому.
fra: J'ai toujours eu de bonnes notes en français.
rus: У меня всегда были хорошие оценки по французскому.
fra: J'ai toujours eu de la chance.
rus: Мне всегда везло.
fra: J'ai toujours eu envie de lire ce livre.
rus: Я всегда хотел прочитать эту книгу.
fra: J'ai toujours eu envie de rencontrer Tom.
rus: Мне всегда хотелось встретиться с Томом.
fra: J'ai toujours eu envie de rencontrer Tom.
rus: Мне всегда хотелось познакомиться с Томом.
fra: J'ai toujours eu envie de visiter la Turquie.
rus: Я всегда хотел посетить Турцию.
fra: J'ai toujours eu envie de visiter la Turquie.
rus: Я всегда хотел съездить в Турцию.
fra: J'ai toujours eu peur des docteurs.
rus: Я всегда боялся докторов.
fra: J'ai toujours faim.
rus: Я всегда голоден.
fra: J’ai toujours faim.
rus: Я всегда голоден.
fra: J'ai toujours faim.
rus: Я всегда голодная.
fra: J’ai toujours faim.
rus: Я всегда голодная.
fra: J'ai toujours faim.
rus: Я всегда голодный.
fra: J’ai toujours faim.
rus: Я всегда голодный.
fra: J’ai toujours faim.
rus: Я всё ещё голоден.
fra: J'ai toujours la mienne.
rus: У меня ещё своя есть.
fra: J'ai toujours le mien.
rus: У меня ещё своё есть.
fra: J'ai toujours le mien.
rus: У меня ещё свой есть.
fra: J'ai toujours le parapluie que tu m'as prêté.
rus: Зонтик, который ты мне одолжил, до сих пор у меня.
fra: J'ai toujours le parapluie que vous m'avez prêté.
rus: Зонтик, который вы мне одолжили, до сих пор у меня.
fra: J'ai toujours les miennes.
rus: У меня ещё свои есть.
fra: J'ai toujours les miens.
rus: У меня ещё свои есть.
fra: J'ai toujours obéi aux règles.
rus: Я всегда подчинялся правилам.
fra: J'ai toujours pensé cela.
rus: Я всегда так думал.
fra: J'ai toujours pensé que c'était bizarre.
rus: Я всегда думал, что это странно.
fra: J'ai toujours pensé que Tom deviendrait professeur.
rus: Я всегда думал, что Том станет учителем.
fra: J'ai toujours pensé que Tom et Marie se marieraient.
rus: Я всегда думал, что Том с Мэри поженятся.
fra: J'ai toujours pensé que Tom me survivrait.
rus: Я всегда думала, что Том меня переживёт.
fra: J'ai toujours pensé que Tom savait nager.
rus: Я всегда думала, что Том умеет плавать.
fra: J'ai toujours pensé que Tom savait nager.
rus: Я всегда думал, что Том умеет плавать.
fra: J'ai toujours pensé que tu savais nager.
rus: Я всегда думал, что ты умеешь плавать.
fra: J'ai toujours pensé que vous saviez nager.
rus: Я всегда думал, что вы умеете плавать.
fra: J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
rus: Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.
fra: J'ai toujours préféré les crayons de couleur au pinceau.
rus: Мне цветные карандаши всегда нравились больше, чем краски.
fra: J'ai toujours préféré travailler seul.
rus: Я всегда предпочитал работать один.
fra: J'ai toujours respecté les règles.
rus: Я всегда соблюдал правила.
fra: J'ai toujours rêvé d'avoir beaucoup d'enfants.
rus: Я всегда мечтал иметь много детей.
fra: J'ai toujours rêvé d'avoir ma propre entreprise.
rus: Я всегда мечтал иметь собственное дело.
fra: J'ai toujours rêvé de faire un voyage au Pérou.
rus: Я всегда мечтал съездить в Перу.
fra: J'ai toujours rêvé de posséder ma propre entreprise.
rus: Я всегда мечтал владеть собственным предприятием.
fra: J'ai toujours rêvé de vivre à l'étranger.
rus: Я всегда мечтал жить за границей.
fra: J'ai toujours soif.
rus: Я всё время хочу пить.
fra: J'ai toujours soif.
rus: Я постоянно хочу пить.
fra: J'ai toujours su que ça arriverait.
rus: Я всегда знал, что это случится.
fra: J'ai toujours su que ceci pourrait arriver.
rus: Я всегда знал, что это может случиться.
fra: J'ai toujours su que vous reviendriez.
rus: Я всегда знал, что вы вернётесь.
fra: J'ai toujours tenu mes promesses.
rus: Я всегда выполнял свои обещания.
fra: J'ai toujours tenu parole.
rus: Я всегда держал слово.
fra: J'ai toujours un dictionnaire sous la main.
rus: У меня всегда под рукой словарь.
fra: J'ai toujours un peu faim.
rus: Я всё ещё немного голоден.
fra: J'ai toujours un problème pour mémoriser les noms.
rus: У меня всегда проблемы с запоминанием имён.
fra: J'ai toujours un problème pour mémoriser les noms.
rus: Я всегда с трудом запоминаю имена.
fra: J'ai toujours un travail à faire.
rus: У меня всегда есть какая-нибудь работа.
fra: J'ai toujours un travail à faire.
rus: У меня всё ещё есть работа.
fra: J'ai toujours vécu avec mes parents.
rus: Я всегда жил со своими родителями.
fra: J'ai toujours vécu avec mes parents.
rus: Я всегда жил с родителями.
fra: J'ai toujours voulu aller à Boston.
rus: Я всегда хотел съездить в Бостон.
fra: J'ai toujours voulu aller en Australie avec ma famille.
rus: Всегда хотел поехать в Австралию со своей семьей.
fra: J'ai toujours voulu aller en Australie avec ma famille.
rus: Я всегда хотел отправиться в Австралию вместе со своей семьей.
fra: J'ai toujours voulu apprendre à jouer du hautbois.
rus: Я всегда хотела научиться играть на гобое.
fra: J'ai toujours voulu apprendre à jouer du hautbois.
rus: Я всегда хотел научиться играть на гобое.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le breton.
rus: Я всегда хотел выучить бретонский язык.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le français.
rus: Мне всегда хотелось выучить французский.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le français.
rus: Я всегда хотел выучить французский.
fra: J'ai toujours voulu ce qu'il y avait de mieux pour toi.
rus: Я всегда хотел для тебя самого лучшего.
fra: J'ai toujours voulu écrire un livre pour enfants.
rus: Я всегда хотел написать книгу для детей.
fra: J'ai toujours voulu être différent.
rus: Я всегда хотел быть не таким, как все.
fra: J'ai toujours voulu être enseignant.
rus: Я всегда хотел быть учителем.
fra: J'ai toujours voulu être mère.
rus: Я всегда хотела быть матерью.
fra: J'ai toujours voulu faire ça.
rus: Я всегда хотел это сделать.
fra: J'ai toujours voulu faire le tour du monde.
rus: Я всегда хотел совершить кругосветное путешествие.
fra: J'ai toujours voulu faire votre connaissance.
rus: Я всегда хотел с Вами познакомиться.
fra: J'ai toujours voulu l'essayer.
rus: Я всегда хотел это попробовать.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer Tom.
rus: Мне всегда хотелось встретиться с Томом.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer ton petit frère.
rus: Я всегда хотел познакомиться с твоим младшим братом.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer ton plus jeune frère.
rus: Я всегда хотел познакомиться с твоим младшим братом.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer votre jeune frère.
rus: Я всегда хотел познакомиться с вашим младшим братом.
fra: J'ai toujours voulu une fille.
rus: Я всегда хотела девочку.
fra: J'ai toujours voulu une fille.
rus: Я всегда хотел дочку.
fra: J'ai toujours voulu vivre dans ce quartier.
rus: Я всегда хотел жить в этом районе.
fra: J'ai toujours voulu voir cette pièce.
rus: Я всегда хотел посмотреть эту пьесу.
fra: J'ai tourné à droite.
rus: Я повернул направо.
fra: J'ai toussé toute la matinée.
rus: Я всё утро кашлял.
fra: J'ai tout à coup pensé qu'il avait fait cela exprès.
rus: Я вдруг подумал, что он сделал это нарочно.
fra: J'ai tout calculé dans ma tête.
rus: Я всё в уме подсчитал.
fra: J'ai tout ce que je veux.
rus: У меня есть всё, чего я хочу.
fra: J'ai tout ce que je veux.
rus: У меня есть всё, что я хочу.
fra: J'ai tout démoli.
rus: Я всё разрушил.
fra: J'ai tout de suite pensé à toi !
rus: Я сразу о тебе подумал!
fra: J'ai tout de suite pensé à vous !
rus: Я сразу о вас подумал!
fra: J'ai tout de suite reconnu ta voix.
rus: Я сразу узнал твой голос.
fra: J'ai tout de suite répondu à la lettre de mon frère.
rus: Я сразу ответил брату на письмо.
fra: J'ai tout de suite répondu à la lettre de mon frère.
rus: Я сразу ответил на письмо брата.
fra: J'ai tout de suite su que c'était l'amour de ma vie.
rus: Я сразу понял, что это любовь всей моей жизни.
fra: J’ai tout dit.
rus: Я всё сказал.
fra: J’ai tout dit.
rus: Я всё сказала.
fra: J'ai, toute la journée, joué avec mes enfants.
rus: Я весь день играл со своими детьми.
fra: J'ai tout entendu.
rus: Я всё слышал.
fra: J'ai tout entendu.
rus: Я всё слышала.
fra: J'ai toutes mes chances.
rus: У меня есть все шансы.
fra: J'ai tout essayé.
rus: Я всё испробовал.
fra: J'ai tout essayé.
rus: Я всё перемерила.
fra: J'ai tout essayé.
rus: Я всё перепробовал.
fra: J'ai tout essayé.
rus: Я всё померил.
fra: J'ai tout essayé.
rus: Я всё попробовал.
fra: J'ai tout fait par moi-même.
rus: Я всё сделала сама.
fra: J'ai tout fait par moi-même.
rus: Я всё сделал сам.
fra: J'ai tout fait pour donner à mes enfants ce que moi je n'ai pas eu.
rus: Я сделал всё, чтобы дать своим детям то, чего не было у меня.
fra: J'ai tout fait.
rus: Я всё сделал.
fra: J'ai tout fini.
rus: Я всё закончил.
fra: J'ai tout gâché.
rus: Я всё испортил.
fra: J'ai tout laissé là-bas.
rus: Я всё оставил там.
fra: J'ai tout lavé.
rus: Я всё вымыл.
fra: J'ai tout lavé.
rus: Я всё помыл.
fra: J'ai tout le nécessaire.
rus: У меня есть всё необходимое.
fra: J'ai tout le temps envie de dormir parce que je suis enceinte.
rus: Мне всё время хочется спать, потому что я беременна.
fra: J'ai tout le temps une bouteille d'eau minérale sur moi.
rus: У меня всегда с собой бутылка минеральной воды.
fra: J'ai tout lu à ton sujet.
rus: Я всё о тебе прочёл.
fra: J'ai tout lu à votre sujet.
rus: Я всё о вас прочёл.
fra: J'ai tout nettoyé.
rus: Я всё почистил.
fra: J'ai tout pigé.
rus: Я всё усёк.
fra: J'ai tout pour être heureux mais je ne le suis pas.
rus: У меня есть всё, чтобы быть счастливым, но я не счастлив.
fra: J'ai tout raconté à maman.
rus: Я всё рассказал маме.
fra: J'ai tout risqué.
rus: Я рискнула всем.
fra: J'ai tout risqué.
rus: Я рискнул всем.
fra: J'ai tout sous contrôle.
rus: У меня всё под контролем.
fra: J'ai tout tenté.
rus: Я всё попробовал.
fra: J'ai tout terminé.
rus: Я всё закончил.
fra: J'ai tout testé.
rus: Я всё протестировал.
fra: J'ai tout vu, mais je ne dirai rien !
rus: Я всё видел, но я ничего не скажу!
fra: J'ai tout vu.
rus: Я всё видел.
fra: J'ai tout vu.
rus: Я всё видела.
fra: J'ai tout.
rus: У меня всё есть.
fra: J'ai tout.
rus: У меня есть всё.
fra: J'ai traduit en français tout ce que Tom a écrit.
rus: Я перевёл на французский всё, что написал Том.
fra: J'ai traduit trois romans français en anglais.
rus: Я перевёл три французских романа на английский.
fra: J'ai traduit.
rus: Я перевёл.
fra: J'ai travaillé à Boston pendant trois ans.
rus: Я три года проработал в Бостоне.
fra: J'ai travaillé à Boston pendant trois ans.
rus: Я три года работал в Бостоне.
fra: J'ai travaillé avec elle.
rus: Я с ней работал.
fra: J'ai travaillé avec lui.
rus: Я с ним работал.
fra: J'ai travaillé avec Tom.
rus: Я работал с Томом.
fra: J'ai travaillé ce matin.
rus: Сегодня утром я работал.
fra: J'ai travaillé comme accordeur de pianos pendant de nombreuses années.
rus: Я много лет проработал настройщиком пианино.
fra: J'ai travaillé comme accordeur de pianos pendant de nombreuses années.
rus: Я много лет проработал настройщиком фортепиано.
fra: J'ai travaillé dans cette usine.
rus: Я работала на этом заводе.
fra: J'ai travaillé dans un restaurant.
rus: Я работал в ресторане.
fra: J'ai travaillé jusqu'à sept heures hier.
rus: Я вчера работал до семи.
fra: J'ai travaillé main dans la main avec lui.
rus: Я работал с ним рука об руку.
fra: J'ai travaillé toute la journée, c'est pourquoi je suis fatigué.
rus: Я весь день работал, поэтому устал.
fra: J'ai travaillé toute la journée, hier.
rus: Я вчера весь день работал.
fra: J'ai travaillé toute la nuit.
rus: Я всю ночь работал.
fra: J'ai travaillé toute la nuit.
rus: Я проработал всю ночь.
fra: J'ai travaillé toute ma vie.
rus: Я всю жизнь работал.
fra: J'ai travaillé un peu dans le jardin.
rus: Я немного поработал в саду.
fra: J'ai traversé la rue.
rus: Я перешёл через улицу.
fra: J'ai traversé la rue.
rus: Я перешла через улицу.
fra: J'ai trébuché.
rus: Я оступился.
fra: J'ai trébuché.
rus: Я споткнулся.
fra: J'ai treize ans.
rus: Мне тринадцать лет.
fra: J'ai treize chats.
rus: У меня тринадцать кошек.
fra: J'ai treize noms sur ma liste.
rus: В моём списке тринадцать имён.
fra: J'ai trente ans de plus que toi.
rus: Я на тридцать лет старше тебя.
fra: J'ai trente ans de plus que toi.
rus: Я на тридцать лет тебя старше.
fra: J'ai trente ans de plus que vous.
rus: Я на тридцать лет старше вас.
fra: J'ai trente ans.
rus: Мне тридцать лет.
fra: J'ai trente-deux ans.
rus: Мне тридцать два года.
fra: J'ai trente et un ans.
rus: Мне тридцать один год.
fra: J'ai très bien dormi la nuit dernière.
rus: Я очень хорошо спал прошлой ночью.
fra: J'ai très bien dormi la nuit passée.
rus: Я очень хорошо спал прошлой ночью.
fra: J'ai très bien dormi.
rus: Я очень хорошо спал.
fra: J'ai très bien dormi.
rus: Я очень хорошо спала.
fra: J'ai très chaud.
rus: Мне очень жарко.
fra: J'ai très envie d'aventures.
rus: Я жажду приключений.
fra: J'ai très envie de le voir.
rus: Мне очень хочется его увидеть.
fra: J'ai très envie de m'en aller, loin des bruits de la ville.
rus: Мне очень хочется уехать подальше от городского шума.
fra: J'ai très envie de te voir.
rus: Мне очень хочется тебя увидеть.
fra: J'ai très envie de vous voir.
rus: Мне очень хочется вас увидеть.
fra: J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera prête ?
rus: Я очень голодный. Во сколько еда будет готова?
fra: J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera prête ?
rus: Я очень есть хочу. Во сколько еда будет готова?
fra: J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ?
rus: Я очень есть хочу. Во сколько еда будет готова?
fra: J'ai très faim aujourd'hui.
rus: Я сегодня очень голодна.
fra: J'ai très faim.
rus: Я очень голоден.
fra: J'ai très faim.
rus: Я очень голодная.
fra: J'ai très faim.
rus: Я очень голодный.
fra: J'ai très froid.
rus: Мне очень холодно.
fra: J'ai très mal à la tête.
rus: У меня очень болит голова.
fra: J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais pas ce que je dois faire.
rus: У меня очень болит плечо, и я не знаю, что делать.
fra: J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais que faire.
rus: У меня очень болит плечо, и я не знаю, что делать.
fra: J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais que faire.
rus: У меня сильно болит плечо, и я не знаю, что делать.
fra: J'ai très mal déjeuné ce matin.
rus: Я очень плохо позавтракал этим утром.
fra: J'ai très peu de temps libre.
rus: У меня очень мало свободного времени.
fra: J'ai très peur des serpents.
rus: Я очень боюсь змей.
fra: J'ai très peur.
rus: Мне очень страшно.
fra: J'ai très soif.
rus: Мне очень хочется пить.
fra: J'ai très sommeil, maintenant.
rus: Я сейчас очень спать хочу.
fra: J'ai très sommeil.
rus: Я очень хочу спать.
fra: J'ai trois ans de moins que lui.
rus: Я младше его на три года.
fra: J'ai trois ans de moins que lui.
rus: Я моложе его на три года.
fra: J'ai trois ans de plus que lui.
rus: Я на три года старше его.
fra: J'ai trois ans de plus que mon frère.
rus: Я на три года старше брата.
fra: J'ai trois ans.
rus: Мне три года.
fra: J'ai trois appareils photo.
rus: У меня три фотоаппарата.
fra: J’ai trois appareils photo.
rus: У меня три фотоаппарата.
fra: J'ai trois chats.
rus: У меня три кота.
fra: J'ai trois chats.
rus: У меня три кошки.
fra: J'ai trois chiens.
rus: У меня три собаки.
fra: J'ai trois choix.
rus: У меня есть три варианта.
fra: J'ai trois cousins du côté maternel.
rus: У меня есть три двоюродных брата по материнской линии.
fra: J'ai trois cousins du côté maternel.
rus: У меня три двоюродных брата по материнской линии.
fra: J'ai trois cousins.
rus: У меня три двоюродных брата.
fra: J'ai trois enfants.
rus: У меня трое детей.
fra: J'ai trois euros dans ma poche.
rus: У меня в кармане три евро.
fra: J'ai trois filles à marier.
rus: У меня три дочери на выданье.
fra: J'ai trois fils.
rus: У меня три сына.
fra: J'ai trois fils.
rus: У меня трое сыновей.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que toi.
rus: У меня в три раза больше денег, чем у тебя.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que vous.
rus: У меня в три раза больше денег, чем у вас.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que vous.
rus: У меня в три раза больше денег, чем у Вас.
fra: J'ai trois fois plus de livres que lui.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у него.
fra: J’ai trois fois plus de livres que lui.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у него.
fra: J'ai trois fois plus de livres que lui.
rus: У меня втрое больше книг, чем у него.
fra: J'ai trois fois plus de livres que toi.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у тебя.
fra: J'ai trois fois plus de livres que Tom.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у Тома.
fra: J'ai trois livres.
rus: У меня три книги.
fra: J'ai trois maisons.
rus: У меня три дома.
fra: J'ai trois petites sœurs.
rus: У меня три младших сестры.
fra: J'ai trois petites sœurs.
rus: У меня три сестрёнки.
fra: J'ai trois possibilités.
rus: У меня есть три варианта.
fra: J'ai trois sœurs plus jeunes.
rus: У меня три младшие сестры.
fra: J'ai trois sœurs.
rus: У меня три сестры.
fra: J'ai trompé ma femme avec ma patronne.
rus: Я изменил жене с начальницей.
fra: J'ai trompé ma femme.
rus: Я изменил жене.
fra: J'ai trompé ma femme.
rus: Я изменил своей жене.
fra: J’ai trop attendu.
rus: Я слишком долго ждал.
fra: J'ai trop bu aujourd'hui.
rus: Я сегодня слишком много выпил.
fra: J'ai trop bu, hier soir.
rus: Я слишком много выпил вчера вечером.
fra: J'ai trop bu, la nuit dernière.
rus: Вчера ночью я перепил.
fra: J'ai trop cuit les pâtes.
rus: Я переварил макароны.
fra: J'ai trop de choses à faire.
rus: У меня слишком много дел.
fra: J'ai trop de devoirs aujourd'hui.
rus: У меня сегодня слишком много уроков.
fra: J'ai trop de livres.
rus: У меня слишком много книг.
fra: J'ai trop de trucs !
rus: У меня слишком много вещей!
fra: J'ai trop mangé aujourd'hui.
rus: Я сегодня переел.
fra: J'ai trop mangé aujourd'hui.
rus: Я сегодня слишком много съел.