DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il a officiellement annoncé sa candidature.
rus: Он официально выдвинул свою кандидатуру.
fra: Il a officiellement pris ses fonctions.
rus: Он официально вступил в свои полномочия.
fra: Il a osé le lui proposer.
rus: Он осмелился ей это предложить.
fra: Il a osé le lui proposer.
rus: Он осмелился ему это предложить.
fra: Il a osé ne pas obéir à mon ordre.
rus: Он осмелился не подчиниться моему приказу.
fra: Il a osé ne pas obéir à mon ordre.
rus: Он посмел не подчиниться моему приказу.
fra: Il a ôté sa chemise.
rus: Он снял рубашку.
fra: Il a ôté ses lunettes de soleil.
rus: Он снял солнечные очки.
fra: Il a ôté ses lunettes de soleil.
rus: Он снял солнцезащитные очки.
fra: Il a ôté ses vêtements.
rus: Он снял одежду.
fra: Il a ôté ses vêtements.
rus: Он снял с него одежду.
fra: Il a ôté ses vêtements.
rus: Он снял с неё одежду.
fra: Il a ôté ses vêtements.
rus: Он снял с себя одежду.
fra: Il a oublié de donner à manger au chien.
rus: Он забыл покормить собаку.
fra: Il a oublié de nourrir le chien.
rus: Он забыл покормить собаку.
fra: Il a oublié de rendre mon dictionnaire.
rus: Он забыл вернуть мой словарь.
fra: Il a oublié d'éteindre la lampe.
rus: Он забыл выключить лампу.
fra: Il a oublié de verrouiller la porte.
rus: Он забыл запереть дверь.
fra: Il a oublié le parapluie dans le bus.
rus: Он забыл зонтик в автобусе.
fra: Il a oublié son argent.
rus: Он забыл свои деньги.
fra: Il a oublié son journal intime au bureau.
rus: Она забыла на работе свой дневник.
fra: Il a oublié son nom.
rus: Он забыл его имя.
fra: Il a oublié son nom.
rus: Он забыл, как его зовут.
fra: Il a oublié son nom.
rus: Он забыл своё имя.
fra: Il a oublié son paletot.
rus: Он забыл пальто.
fra: Il a oublié son parapluie.
rus: Он забыл свой зонтик.
fra: Il a oublié tout ce que je lui avais dit.
rus: Он забыл всё, что ты ему говорил.
fra: Il a outrepassé son autorité.
rus: Он превысил свои полномочия.
fra: Il a ouvert grand la porte.
rus: Он распахнул дверь.
fra: Il a ouvert la boîte.
rus: Он открыл коробку.
fra: Il a ouvert la cage et a libéré les oiseaux.
rus: Он открыл клетку и выпустил птиц на волю.
fra: Il a ouvert la cage et a libéré les oiseaux.
rus: Он открыл клетку и освободил птиц.
fra: Il a ouvert la fermeture-éclair de son sac.
rus: Он расстегнул молнию на сумке.
fra: Il a ouvert la fermeture éclair du sac.
rus: Он расстегнул молнию на сумке.
fra: Il a ouvert la porte de la voiture.
rus: Он открыл дверцу автомобиля.
fra: Il a ouvert les cages.
rus: Он открыл клетки.
fra: Il a ouvert une autre bouteille.
rus: Он открыл ещё одну бутылку.
fra: Il a ouvert une fenêtre.
rus: Он открыл окно.
fra: Il a ouvert.
rus: Он открыл.
fra: Il a parcouru le monde entier.
rus: Он объехал весь мир.
fra: Il a parcouru l'Europe pendant plusieurs mois.
rus: Он странствовал по Европе несколько месяцев.
fra: Il a parcouru mon rapport.
rus: Он просмотрел мой доклад.
fra: Il a parcouru mon rapport.
rus: Он просмотрел мой отчёт.
fra: Il a pardonné à son ennemi.
rus: Он простил своего врага.
fra: Il a parlé de paix.
rus: Он говорил о мире.
fra: Il a parlé pendant toute une heure.
rus: Он говорил целый час.
fra: Il a parlé une heure durant.
rus: Он говорил целый час.
fra: Il a partagé sa soupe avec moi.
rus: Он поделился со мной своим супом.
fra: Il a partagé sa soupe avec moi.
rus: Он поделился со мной супом.
fra: Il a participé à la course.
rus: Он принял участие в гонке.
fra: Il a participé aux débats.
rus: Он принял участие в дебатах.
fra: Il a passé dix ans derrière les barreaux pour meurtre.
rus: Они отсидел десять лет за убийство.
fra: Il a passé la nuit à l’hôtel.
rus: Он переночевал в гостинице.
fra: Il a passé la nuit à l’hôtel.
rus: Он переночевал в отеле.
fra: Il a passé la nuit à l’hôtel.
rus: Он провёл ночь в гостинице.
fra: Il a passé la nuit à l’hôtel.
rus: Он провёл ночь в отеле.
fra: Il a passé la nuit chez sa tante.
rus: Он переночевал у своей тёти.
fra: Il a passé la nuit chez son oncle.
rus: Он переночевал у дяди.
fra: Il a passé la nuit en prison.
rus: Он провёл ночь в тюрьме.
fra: Il a passé la quarantaine.
rus: Ему за сорок.
fra: Il a passé toute la nuit d'hier à vérifier ce document.
rus: Он всю вчерашнюю ночь провёл за проверкой этого документа.
fra: Il a passé une vie heureuse.
rus: Он прожил счастливую жизнь.
fra: Il a payé 1000 yens pour ce livre.
rus: Он заплатил за эту книгу тысячу иен.
fra: Il a payé pour ses fautes.
rus: Он заплатил за свои ошибки.
fra: Il a peint ce tableau il y a quelque temps.
rus: Он написал эту картину какое-то время назад.
fra: Il a peint la porte en bleue.
rus: Он покрасил дверь в синий цвет.
fra: Il a peint le plafond en bleu.
rus: Он покрасил потолок в синий цвет.
fra: Il a peint les cadres des fenêtres en jaune.
rus: Он покрасил оконные рамы в жёлтый цвет.
fra: Il a peint tous les murs en vert.
rus: Он выкрасил все стены в зелёный цвет.
fra: Il a peint un chien.
rus: Он нарисовал собаку.
fra: Il a perdu beaucoup de poids.
rus: Он очень похудел.
fra: Il a perdu de vue cet oiseau.
rus: Он потерял эту птицу из вида.
fra: Il a perdu la foi.
rus: Он потерял веру.
fra: Il a perdu la foi.
rus: Он утратил веру.
fra: Il a perdu la mémoire.
rus: Он потерял память.
fra: Il a perdu la raison.
rus: Он лишился рассудка.
fra: Il a perdu la raison.
rus: Он потерял рассудок.
fra: Il a perdu la vue dans l'accident.
rus: Он потерял зрение из-за аварии.
fra: Il a perdu la vue dans un accident.
rus: Он потерял зрение в аварии.
fra: Il a perdu la vue.
rus: Он потерял зрение.
fra: Il a perdu le contrôle de son véhicule.
rus: Он потерял управление транспортным средством.
fra: Il a perdu les numéros de téléphone de ses amis.
rus: Он потерял номера телефонов своих друзей.
fra: Il a perdu sa montre.
rus: Он потерял свои часы.
fra: Il a perdu sa présence d'esprit.
rus: Он потерял присутствие духа.
fra: Il a perdu ses deux parents à un jeune âge.
rus: Он потерял обоих родителей в раннем возрасте.
fra: Il a perdu ses lunettes de soleil.
rus: Он потерял свои солнечные очки.
fra: Il a perdu ses lunettes.
rus: Он потерял очки.
fra: Il a perdu ses lunettes.
rus: Он потерял свои очки.
fra: Il a perdu ses parents dans un accident d'avion.
rus: Он потерял родителей в авиакатастрофе.
fra: Il a perdu son appareil photo.
rus: Он потерял свой фотоаппарат.
fra: Il a perdu son chemin dans la forêt.
rus: Он заблудился в лесу.
fra: Il a perdu son chemin dans les bois.
rus: Он заблудился в лесу.
fra: Il a perdu son emploi.
rus: Он потерял работу.
fra: Il a perdu son intérêt pour la politique.
rus: Он потерял интерес к политике.
fra: Il a perdu son pari.
rus: Он проиграл пари.
fra: Il a perdu son père quand il avait quatre ans.
rus: Он потерял отца, когда ему было четыре года.
fra: Il a perdu son travail.
rus: Он потерял работу.
fra: Il a perdu toute espérance.
rus: Он потерял всякую надежду.
fra: Il a perdu tout espoir.
rus: Он потерял всякую надежду.
fra: Il a perdu tout son argent.
rus: Он потерял все свои деньги.
fra: Il a perdu une dent.
rus: Он потерял зуб.
fra: Il a perdu une dent.
rus: У него выпал зуб.
fra: Il a perdu un livre.
rus: Он потерял книгу.
fra: Il a peu d'amies.
rus: У него мало подруг.
fra: Il a peu d'amis.
rus: У него мало друзей.
fra: Il a peu d'argent.
rus: У него мало денег.
fra: Il a peu de cheveux.
rus: У него мало волос.
fra: Il a peur de ce chien.
rus: Он боится этой собаки.
fra: Il a peur de danser.
rus: Он боится танцевать.
fra: Il a peur de faire des erreurs.
rus: Он боится делать ошибки.
fra: Il a peur de la mer.
rus: Он боится моря.
fra: Il a peur de la mort.
rus: Он боится смерти.
fra: Il a peur de lui.
rus: Он его боится.
fra: Il a peur de me parler.
rus: Он боится со мной разговаривать.
fra: Il a peur de mourir.
rus: Он боится умереть.
fra: Il a peur de plonger.
rus: Он боится нырять.
fra: Il a peur de plonger.
rus: Он боится прыгать в воду.
fra: Il a peur de prendre l'avion.
rus: Он боится летать на самолёте.
fra: Il a peur des chiens.
rus: Он боится собак.
fra: Il a peur des escaliers mécaniques.
rus: Он боится эскалаторов.
fra: Il a peur de son ombre.
rus: Он боится собственной тени.
fra: Il a peur des serpents.
rus: Он боится змей.
fra: Il a peur d'être tué.
rus: Он боится, что его убьют.
fra: Il a peur d'eux.
rus: Он их боится.
fra: Il a peur du chien.
rus: Он боится собаки.
fra: Il a peur du noir.
rus: Он боится темноты.
fra: Il a peur.
rus: Ему страшно.
fra: Il a peur.
rus: Он боится.
fra: Il a peut-être manqué le dernier train.
rus: Он, наверное, опоздал на последний поезд.
fra: Il a peut-être manqué son train.
rus: Возможно, он опоздал на поезд.
fra: Il a peut-être manqué son train.
rus: Он, наверное, опоздал на поезд.
fra: Il a peut-être raté l'avion.
rus: Он, наверное, на самолёт опоздал.
fra: Il a placé l'échelle contre la clôture.
rus: Он приставил к забору лестницу.
fra: Il a planté des arbres.
rus: Он посадил деревья.
fra: Il a planté un arbre.
rus: Он посадил дерево.
fra: Il a plein de qualités.
rus: У него куча достоинств.
fra: Il a plein de qualités.
rus: У него много достоинств.
fra: Il a pleuvioté toute la journée, aujourd’hui.
rus: Сегодня весь день моросил дождь.
fra: Il a pleuvioté toute la journée, aujourd’hui.
rus: Сегодня весь день моросило.
fra: Il a pleuvioté toute la journée, aujourd’hui.
rus: Сегодня весь день накрапывал дождь.
fra: Il a plongé dans l'eau.
rus: Он нырнул в воду.
fra: Il a plongé.
rus: Он нырнул.
fra: Il a plu à verse hier.
rus: Вчера был ливень.
fra: Il a plu à verse pendant trois jours.
rus: Три дня лил дождь.
fra: Il a plu beaucoup ce mois-ci.
rus: В этом месяце было много дождей.
fra: Il a plu beaucoup, la route est encore mouillée.
rus: Прошёл сильный дождь, дорога ещё мокрая.
fra: Il a plu cinq jours consécutifs.
rus: Дождь лил пять дней подряд.
fra: Il a plu depuis hier.
rus: Дождь шёл со вчерашнего дня.
fra: Il a plu depuis le matin.
rus: Дождь шёл с самого утра.
fra: Il a plu depuis lundi.
rus: Дождь шёл с понедельника.
fra: Il a plu des cordes hier matin.
rus: Вчера утром лило как из ведра.
fra: Il a plu des cordes toute la journée, aujourd’hui.
rus: Сегодня весь день шел проливной дождь.
fra: Il a plu énormément.
rus: Прошёл ливень.
fra: Il a plu énormément.
rus: Прошёл сильный дождь.
fra: Il a plu fortement hier.
rus: Вчера шёл сильный дождь.
fra: Il a plu hier.
rus: Вчера был дождь.
fra: Il a plu hier.
rus: Вчера шёл дождь.
fra: Il a plu la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью был дождь.
fra: Il a plu pendant cinq jours.
rus: Пять дней шёл дождь.
fra: Il a plu pendant des heures.
rus: Дождь шёл несколько часов.
fra: Il a plu pendant toute la semaine.
rus: Всю неделю шёл дождь.
fra: Il a plu pendant toute la semaine.
rus: Дождь шёл всю неделю.
fra: Il a plu pendant trois jours.
rus: Дождь шёл три дня.
fra: Il a plu pendant trois jours.
rus: Три дня шёл дождь.
fra: Il a plu pendant une semaine.
rus: Дождь шёл неделю.
fra: Il a plu sans arrêt.
rus: Без перерыва шёл дождь.
fra: Il a plus d'argent qu'il n'en peut dépenser.
rus: У него больше денег, чем он может потратить.
fra: Il a plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.
rus: У него больше денег, чем он может потратить.
fra: Il a plus d'argent qu'on ne peut en dépenser.
rus: У него больше денег, чем можно потратить.
fra: Il a plus de 40 ans.
rus: Ему больше сорока лет.
fra: Il a plus de 40 ans.
rus: Ему за сорок.
fra: Il a plus de cinq dictionnaires.
rus: У него больше пяти словарей.
fra: Il a plus de livres que je n'en ai.
rus: У него больше книг, чем у меня.
fra: Il a plus de livres que moi.
rus: У него больше книг, чем у меня.
fra: Il a plu toute la journée.
rus: Дождь шёл весь день.
fra: Il a plu toute la nuit.
rus: Дождь шёл всю ночь.
fra: Il a plu toute la semaine dernière.
rus: Дождь шёл всю прошлую неделю.
fra: Il a plu trois jours d'affilée.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
fra: Il a plu trois jours de rang.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
fra: Il a plu.
rus: Был дождь.
fra: Il a porté son grand-père sur son dos.
rus: Он нёс дедушку на спине.
fra: Il a porté son grand-père sur son dos.
rus: Он нёс своего дедушку на спине.
fra: Il a posé le livre sur le bureau.
rus: Он положил книгу на стол.
fra: Il a posé quelques questions à la fille debout à côté de lui.
rus: Он задал несколько вопросов девушке, стоявшей рядом с ним.
fra: Il a posé son téléphone et son paquet de cigarettes sur le lavabo.
rus: Он положил телефон и пачку сигарет на раковину.
fra: Il a posé une très bonne question.
rus: Он задал очень хороший вопрос.
fra: Il a postposé son départ à demain.
rus: Он отложил свой отъезд до завтра.
fra: Il apparaît souvent à la télé.
rus: Он часто появляется на ТВ.
fra: Il appartient à la classe supérieure.
rus: Он принадлежит к высшему классу.
fra: Il appartient à une secte.
rus: Он принадлежит к секте.
fra: Il apparut enfin.
rus: Наконец он появился.
fra: Il apparut tout d'un coup devant moi.
rus: Внезапно он появился передо мной.
fra: Il appela à l'aide.
rus: Он позвал на помощь.
fra: Il appela immédiatement la Maison Blanche.
rus: Он немедленно позвонил в Белый дом.
fra: Il appelait sa sœur.
rus: Он звал свою сестру.
fra: Il appelait sa sœur.
rus: Он звал сестру.
fra: Il appelait Tom « la souris ».
rus: Он называл Тома "мышка".
fra: Il appelait Tom « la souris ».
rus: Он называл Тома "мышкой".
fra: Il appelait Tom « la souris ».
rus: Он называл Тома "мышь".
fra: Il appelait Tom « la souris ».
rus: Он называл Тома "мышью".
fra: Il apprécia cela.
rus: Ему это понравилось.
fra: Il apprécie de dormir.
rus: Он любит поспать.
fra: Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.
rus: В свободное время он любит побродить по лесу.
fra: Il apprécie la culture japonaise.
rus: Ему нравится японская культура.
fra: Il apprécie le jazz.
rus: Ему нравится джаз.
fra: Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.
rus: Ему нравятся овощи, особенно капуста.
fra: Il apprécie les récits.
rus: Ему нравятся рассказы.
fra: Il apprécie les récits.
rus: Он любит рассказы.
fra: Il apprécie mes blagues.
rus: Ему нравятся мои шутки.
fra: Il apprécie mes plaisanteries.
rus: Ему нравятся мои шутки.
fra: Il apprécie probablement ça.
rus: Вероятно, ему это нравится.
fra: Il apprécie son nouveau travail.
rus: Ему нравится новая работа.
fra: Il apprenait un poème.
rus: Он учил стихотворение.
fra: Il apprend à nager.
rus: Он учится плавать.
fra: Il apprend cette langue étrangère.
rus: Он учит этот иностранный язык.
fra: Il apprend de nouveaux mots.
rus: Он учит новые слова.
fra: Il apprend l'arabe.
rus: Он учит арабский.
fra: Il apprend l'arabe.
rus: Он учит арабский язык.
fra: Il apprend le chinois.
rus: Он изучает китайский.
fra: Il apprend le portugais au Brésil.
rus: Он учит португальский в Бразилии.
fra: Il apprend vite.
rus: Он быстро учится.
fra: Il appuyait son corps sur une canne.
rus: Он опирался на трость.
fra: Il appuyait sur le frein.
rus: Он жал на тормоз.
fra: Il appuyait sur le frein.
rus: Он жал на тормоза.
fra: Il appuya sur le bouton et attendit.
rus: Он нажал на кнопку и стал ждать.
fra: Il appuya sur le frein.
rus: Он нажал на тормоз.
fra: Il a prédit qu'elle gagnerait.
rus: Он предсказал, что она победит.
fra: Il a prédit qu'elle l'emporterait.
rus: Он предсказал, что она победит.
fra: Il a préparé le souper lui-même.
rus: Он сам приготовил ужин.
fra: Il a presque vingt ans.
rus: Ему почти двадцать.
fra: Il a presque vingt ans.
rus: Ему почти двадцать лет.
fra: Il a pressé son nez contre la fenêtre.
rus: Он прижал нос к окну.
fra: Il a pressé son nez contre la fenêtre.
rus: Он прижался носом к окну.
fra: Il a prétendu être d'accord avec elle.
rus: Он сделал вид, что согласен с ней.
fra: Il a prétendu être mon ami.
rus: Он прикидывался моим другом.
fra: Il a prié.
rus: Он помолился.
fra: Il a pris des médicaments.
rus: Он принял лекарства.
fra: Il a pris du miel à la place du sucre.
rus: Он взял мёд вместо сахара.
fra: Il a pris du poids.
rus: Он набрал вес.
fra: Il a pris du poison par erreur.
rus: Он принял яд по ошибке.
fra: Il a pris en compte son opinion.
rus: Он учёл его мнение.
fra: Il a pris en compte son opinion.
rus: Он учёл её мнение.
fra: Il a pris froid.
rus: Он простудился.
fra: Il a pris la décision de ne rien faire.
rus: Он принял решение ничего не делать.
fra: Il a pris la guitare et a commencé à jouer.
rus: Он взял гитару и начал играть.
fra: Il a pris la guitare et a commencé à jouer.
rus: Он взял гитару и стал играть.
fra: Il a pris la résolution d'arrêter de fumer.
rus: Он принял решение бросить курить.
fra: Il a pris la retraite à l'âge de soixante ans.
rus: Он ушёл на пенсию в возрасте шестидесяти лет.
fra: Il a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
rus: Он поднялся на лифте на четвёртый этаж.
fra: Il a pris la tête de la course.
rus: Он возглавил гонку.
fra: Il a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
rus: Он впервые в жизни летел на самолёте.
fra: Il a pris le contrôle de la situation.
rus: Он взял ситуацию под контроль.
fra: Il a pris le livre de l'étagère.
rus: Он взял книгу с полки.
fra: Il a pris le mauvais bus par erreur.
rus: Он по ошибке сел не на тот автобус.
fra: Il a pris le mauvais bus.
rus: Он сел не на тот автобус.
fra: Il a pris le melon.
rus: Он слишком многое о себе возомнил.
fra: Il a pris l'habitude de fumer dans sa jeunesse.
rus: Он пристрастился к курению в молодости.
fra: Il a pris l'habitude de manger seulement deux fois par jour.
rus: У него привычка есть только два раза в сутки.
fra: Il a pris ma main et l'a mise dans la sienne.
rus: Он взял мою руку и вложил её в свою.
fra: Il a pris mon parapluie sans demander ma permission.
rus: Он без спроса взял мой зонтик.
fra: Il a pris mon parapluie sans demander ma permission.
rus: Он взял мой зонтик, не спросив у меня разрешения.
fra: Il a pris mon parapluie sans prendre la peine de demander.
rus: Он взял мой зонтик, даже не спросив разрешения.
fra: Il a pris part à la course.
rus: Он принял участие в гонке.
fra: Il a pris part à la manifestation contre la guerre.
rus: Он принял участие в антивоенной демонстрации.
fra: Il a pris part aux Jeux Olympiques.
rus: Он принял участие в Олимпийских играх.
fra: Il a pris quelle rue ?
rus: Он по какой улице поехал?
fra: Il a pris quelle rue ?
rus: Он по какой улице пошёл?
fra: Il a pris rapidement une douche.
rus: Он быстро принял душ.
fra: Il a pris sa retraite à 65 ans.
rus: Он вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.
fra: Il a pris sa retraite à l'âge de 65 ans.
rus: Он ушёл на пенсию в возрасте 65 лет.
fra: Il a pris sa retraite à soixante ans.
rus: Он вышел на пенсию в шестьдесят лет.
fra: Il a pris sa retraite l'année passée.
rus: Он вышел на пенсию в прошлом году.
fra: Il a pris sa revanche.
rus: Он взял реванш.
fra: Il a pris ses désirs pour des réalités.
rus: Он принял желаемое за действительное.
fra: Il a pris son dîner au restaurant de l’hotel.
rus: Он поужинал в ресторане гостиницы.
fra: Il a pris son dîner au restaurant de l’hotel.
rus: Он поужинал в ресторане отеля.
fra: Il a pris son livre.
rus: Он взял свою книгу.
fra: Il a pris son petit-déjeuner seul.
rus: Он позавтракал в одиночестве.
fra: Il a pris son petit-déjeuner tout seul.
rus: Он позавтракал в одиночестве.
fra: Il a pris son temps.
rus: Он не спешил.
fra: Il a pris son temps.
rus: Он не торопился.
fra: Il a pris un abonnement à ce magazine.
rus: Он подписался на этот журнал.
fra: Il a pris un bon départ.
rus: Он хорошо начал.
fra: Il a pris un coup de jus.
rus: Его ударило током.
fra: Il a pris un coup de soleil.
rus: У него солнечный удар.
fra: Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
rus: Перед завтраком он принял душ.
fra: Il a pris une douche.
rus: Он принял душ.
fra: Il a pris une importante décision.
rus: Он принял важное решение.
fra: Il a pris une photo.
rus: Он сделал снимок.
fra: Il a pris une semaine de congé.
rus: Он взял недельный отпуск.
fra: Il a pris une semaine de congé.
rus: Он взял неделю отпуска.
fra: Il a pris une semaine de congé.
rus: Он взял отпуск на неделю.
fra: Il a pris un gros risque.
rus: Он сильно рисковал.
fra: Il a pris un jour de congé.
rus: Он взял выходной.
fra: Il a probablement pris un mauvais train.
rus: Наверное, он сел не в тот поезд.
fra: Il a probablement tort.
rus: Возможно, он ошибается.
fra: Il a probablement tort.
rus: Он, вероятно, ошибается.
fra: Il a profité de moi.
rus: Он воспользовался мной.
fra: Il a profité de sa gentillesse.
rus: Он воспользовался его добротой.
fra: Il a profité de sa gentillesse.
rus: Он воспользовался её добротой.
fra: Il a promis de l’épouser.
rus: Он обещал жениться на ней.
fra: Il a promis de ne le dire à personne.
rus: Он обещал, что никому об этом не скажет.
fra: Il a promis de ne pas être encore en retard.
rus: Он пообещал больше не опаздывать.
fra: Il a promis de ne plus jamais mentir.
rus: Он пообещал никогда больше не врать.
fra: Il a promis de nous payer des salaires élevés.
rus: Он обещал платить нам высокую зарплату.
fra: Il a promis de venir.
rus: Он обещал прийти.
fra: Il a promis la liberté aux esclaves.
rus: Он пообещал свободу рабам.
fra: Il a promis que ça n'arriverait plus jamais.
rus: Он пообещал, что это больше не повторится.
fra: Il a promis qu'il le ferait demain.
rus: Он обещал, что сделает это завтра.
fra: Il a promis qu'il le ferait demain.
rus: Он пообещал, что сделает это завтра.
fra: Il a promis qu'il nous aiderait.
rus: Он пообещал, что поможет нам.
fra: Il a promis qu'il téléphonerait dès qu'il serait arrivé.
rus: Он обещал, что позвонит, как только приедет.
fra: Il a prononcé un discours.
rus: Он произнёс речь.
fra: Il a proposé un autre plan.
rus: Он предложил другой план.
fra: Il a publié son autobiographie.
rus: Он опубликовал свою автобиографию.
fra: Il a pu trouver du travail dans cette ville.
rus: Он смог найти в этом городе работу.
fra: Il a pu trouver du travail dans cette ville.
rus: Он смог найти работу в этом городе.
fra: Il a quarante-deux ans.
rus: Ему сорок два года.
fra: Il a quarante-et-un ans.
rus: Ему сорок один год.
fra: Il a quarante-trois ans.
rus: Ему сорок три года.
fra: Il a quatorze ans.
rus: Ему четырнадцать лет.
fra: Il a quatre ans.
rus: Ему четыре года.
fra: Il a quatre enfants à charge.
rus: У него четверо детей на иждивении.
fra: Il a quatre-vingts ans.
rus: Ему восемьдесят лет.
fra: Il a quatre-vingt-un ans.
rus: Ему восемьдесят один год.
fra: Il a quel âge, cet arbre ?
rus: Этому дереву сколько лет?
fra: Il a quelque chose à voir avec ça.
rus: Он имеет к этому какое-то отношение.
fra: Il a quelque chose d'un artiste.
rus: В нём есть что-то от художника.
fra: Il a quelque chose en lui qui ne me plait pas.
rus: В нём есть что-то такое, что мне не нравится.
fra: Il a quelques amis.
rus: У него есть несколько друзей.
fra: Il a quinze ans.
rus: Ему пятнадцать лет.
fra: Il a quitté la capitale mexicaine pour retourner au Texas.
rus: Он покинул столицу Мексики, чтобы вернуться в Техас.
fra: Il a quitté l'Afrique pour toujours.
rus: Он навсегда покинул Африку.
fra: Il a quitté la maison à huit heures.
rus: Он вышел из дома в восемь часов.
fra: Il a quitté la maison il y a trois ans, et on n'a plus jamais entendu parler de lui depuis.
rus: Он ушёл из дома три года назад, и с тех пор о нём больше ничего не слышали.
fra: Il a quitté la maison sans dire au revoir.
rus: Он ушёл из дома не попрощавшись.
fra: Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
rus: Он ушёл из дома, даже не попрощавшись.
fra: Il a quitté la maison.
rus: Он уехал из дома.
fra: Il a quitté la pièce en colère.
rus: Он в гневе вышел из комнаты.
fra: Il a quitté la pièce en colère.
rus: Он в гневе покинул комнату.
fra: Il a quitté la pièce quand je suis entrée.
rus: Он вышел из комнаты, когда я вошла.
fra: Il a quitté la pièce quand je suis entré.
rus: Он вышел из комнаты, когда я вошёл.
fra: Il a quitté le bureau sans rien dire à personne.
rus: Он ушёл из офиса, не сказав никому ни слова.
fra: Il a quitté le Japon pour l'Europe.
rus: Он уехал из Японии в Европу.
fra: Il a quitté le Japon pour ne jamais revenir.
rus: Он уехал из Японии и больше не возвращался.
fra: Il a quitté sa famille.
rus: Он оставил семью.
fra: Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.
rus: Он оставил жену и стал жить с женщиной в два раза моложе её.
fra: Il a quitté sa femme.
rus: Он бросил жену.
fra: Il a quitté sa femme.
rus: Он бросил свою жену.
fra: Il a quitté sa femme.
rus: Он ушёл от жены.
fra: Il a quitté son pays.
rus: Он покинул родину.
fra: Il a quitté son pays.
rus: Он покинул свою страну.
fra: Il a quitté son pays.
rus: Он уехал из своей страны.
fra: Il a quitté Tokyo pour Osaka.
rus: Он уехал из Токио в Осаку.
fra: Il a raccroché.
rus: Он повесил трубку.
fra: Il a raccroché.
rus: Он положил трубку.
fra: Il a raconté une blague.
rus: Он рассказал анекдот.
fra: Il a raconté une bonne blague.
rus: Он рассказал хороший анекдот.
fra: Il a raconté une bonne blague.
rus: Он рассказал хорошую шутку.
fra: Il a raconté une histoire drôle.
rus: Он рассказал забавную историю.
fra: Il a raison là-dessus.
rus: В этом он прав.
fra: Il a raison là-dessus.
rus: Тут он прав.
fra: Il a raison.
rus: Он прав.
fra: Il a rajeuni.
rus: Он помолодел.
fra: Il a ramassé le livre.
rus: Он поднял книгу.
fra: Il a ramassé une pièce de monnaie.
rus: Он подобрал монетку.
fra: Il a ramassé un très joli coquillage.
rus: Она нашла очень красивую ракушку.
fra: Il a ramassé un très joli coquillage.
rus: Она подобрала очень красивую ракушку.
fra: Il a ramené les livres dont j'avais besoin.
rus: Он принёс книги, которые мне были нужны.
fra: Il a rangé sa chambre.
rus: Он навёл порядок у себя в комнате.
fra: Il a rangé sa chambre.
rus: Он убрался в своей комнате.
fra: Il a rangé sa chambre.
rus: Он убрался у себя в комнате.
fra: Il a rapidement tout confessé.
rus: Он быстро во всём сознался.
fra: Il a rappelé à sa femme de le réveiller à 7 heures du matin.
rus: Он напомнил жене, чтобы она разбудила его в семь утра.
fra: Il a rassemblé ses affaires et est parti.
rus: Он собрал свои вещи и уехал.
fra: Il a rassemblé ses affaires et est parti.
rus: Он собрал свои вещи и ушёл.
fra: Il a rassemblé ses affaires et s'en est allé.
rus: Он собрал свои вещи и ушёл.
fra: Il a raté la date limite.
rus: Он не уложился в срок.
fra: Il a raté la date limite.
rus: Он не успел в срок.
fra: Il a raté l'avion de 2h.
rus: Он опоздал на двухчасовой самолёт.
fra: Il a raté le dernier train.
rus: Он опоздал на последний поезд.
fra: Il a raté l'examen parce que c'est un fainéant.
rus: Он провалил экзамен, потому что он лентяй.
fra: Il a raté son vol.
rus: Он опоздал на самолёт.
fra: Il a ravalé sa fierté.
rus: Он проглотил свою гордость.
fra: Il a recherché son chat perdu toute la journée.
rus: Он весь день искал своего пропавшего кота.
fra: Il a recommencé.
rus: Он начал сначала.
fra: Il a recommencé.
rus: Он опять за своё.
fra: Il a recommencé.
rus: Он опять начал.
fra: Il a recommencé.
rus: Он снова начал.
fra: Il a reconnu sa défaite.
rus: Он признал своё поражение.
fra: Il a reconnu ses fautes.
rus: Он признал свои ошибки.
fra: Il a recouvré ses esprits.
rus: Он пришёл в себя.
fra: Il a reçu ce qu'il méritait.
rus: Он получил по заслугам.
fra: Il a reçu ce qu'il méritait.
rus: Он получил то, что заслужил.
fra: Il a reçu pas mal de lettres, ce matin.
rus: Он получил довольно много писем этим утром.
fra: Il a récupéré la situation.
rus: Он спас положение.
fra: Il a récupéré la situation.
rus: Он спас ситуацию.
fra: Il a reçu une amende pour avoir grillé un feu rouge.
rus: Он получил штраф за проезд на красный свет.
fra: Il a reçu une bonne éducation en Angleterre.
rus: Он получил хорошее образование в Англии.
fra: Il a reçu une excellente éducation en Angleterre.
rus: Он получил превосходное образование в Англии.
fra: Il a reçu une lettre recommandée.
rus: Он получил заказное письмо.
fra: Il a reçu une meilleure note que nous.
rus: Он получил более высокую оценку, чем мы.
fra: Il a reçu une réponse évasive.
rus: Он получил уклончивый ответ.
fra: Il a refait la même erreur.
rus: Он опять сделал ту же ошибку.
fra: Il a refait la même erreur.
rus: Он снова совершил ту же ошибку.
fra: Il a réfléchi un moment.
rus: Он немного подумал.
fra: Il a refusé de l'admettre.
rus: Он отказался это признать.
fra: Il a refusé de le faire.
rus: Он отказался это делать.
fra: Il a refusé de leur donner les informations.
rus: Он отказался предоставить им информацию.
fra: Il a refusé de leur donner l'information.
rus: Он отказался предоставить им информацию.
fra: Il a refusé de leur serrer la main.
rus: Он отказался пожать им руку.
fra: Il a refusé de lui serrer la main.
rus: Он отказался пожать ей руку.
fra: Il a refusé de lui serrer la main.
rus: Он отказался пожать ему руку.
fra: Il a refusé de m'aider.
rus: Он отказался мне помогать.
fra: Il a refusé de m'aider.
rus: Он отказался мне помочь.
fra: Il a refusé de me donner la main.
rus: Он отказался подать мне руку.
fra: Il a refusé de me serrer la main.
rus: Он отказался пожать мне руку.
fra: Il a refusé de payer.
rus: Он отказался платить.
fra: Il a refusé de prendre le bakchich.
rus: Он отказался брать взятку.
fra: Il a refusé de prendre le bakchich.
rus: Он отказался от взятки.
fra: Il a refusé de prendre le bakchich.
rus: Он отказался принять взятку.
fra: Il a refusé de reconnaître avoir reçu un pot-de-vin.
rus: Он отказался признавать, что получил взятку.
fra: Il a refusé de se battre.
rus: Он не стал драться.
fra: Il a refusé de se battre.
rus: Он отказался драться.
fra: Il a refusé mon invitation.
rus: Он отклонил моё приглашение.
fra: Il a refusé notre invitation.
rus: Он отклонил наше приглашение.
fra: Il a regardé à droite et à gauche.
rus: Он посмотрел направо, а потом налево.
fra: Il a regardé à droite et à gauche.
rus: Он посмотрел направо и налево.
fra: Il a regardé à gauche puis à droite ensuite il a traversé la rue.
rus: Он посмотрел налево, потом направо, а потом перешёл улицу.
fra: Il a regardé aux alentours.
rus: Он огляделся.
fra: Il a regardé la télévision hier.
rus: Он вчера смотрел телевизор.
fra: Il a regardé sa montre.
rus: Он посмотрел на часы.
fra: Il a regardé.
rus: Он посмотрел.
fra: Il a rejeté ma candidature.
rus: Он отклонил мою кандидатуру.
fra: Il a rejeté notre proposition.
rus: Он отклонил наше предложение.
fra: Il a rejeté sur moi la faute de l'accident.
rus: Он свалил вину за аварию на меня.
fra: Il a remarqué ma présence.
rus: Он заметил мое присутствие.
fra: Il a remarqué que j'étais là.
rus: Он заметил, что я тут.
fra: Il a remarqué une lettre sur le bureau.
rus: Он заметил на столе письмо.
fra: Il a remboursé son emprunt à la banque.
rus: Он погасил свой заём в банке.
fra: Il a remercié Tom pour le cadeau.
rus: Он поблагодарил Тома за подарок.
fra: Il a remis son départ à demain.
rus: Он отложил свой отъезд до завтра.
fra: Il a remis son départ jusqu'à demain.
rus: Он отложил свой отъезд до завтра.
fra: Il a rempli d'eau le lavabo.
rus: Он налил в раковину воды.
fra: Il a rempli d'eau le lavabo.
rus: Он наполнил раковину водой.
fra: Il a rempli la bouteille avec de l'eau.
rus: Он наполнил бутылку водой.
fra: Il a rempli la coupe de vin.
rus: Он наполнил бокал вином.
fra: Il a rempli le seau jusqu'à ras bord.
rus: Он наполнил ведро до краёв.
fra: Il a remporté l'élection par une large majorité.
rus: Он выиграл выборы с большим преимуществом.
fra: Il a remporté le prix Nobel de littérature.
rus: Он получил Нобелевскую премию по литературе.
fra: Il a rencontré les parents de sa petite amie.
rus: Он познакомился с родителями своей девушки.
fra: Il a rencontré Marie ici hier.
rus: Он встретил здесь вчера Мэри.
fra: Il a rencontré sa femme en Russie.
rus: Он познакомился со своей женой в России.
fra: Il a rencontré sa femme sur Internet.
rus: Он встретил свою жену в интернете.
fra: Il a rencontré sa femme sur Internet.
rus: Он познакомился со своей женой в Интернете.
fra: Il a rendez-vous avec lui.
rus: У него с ним встреча.
fra: Il a rendu ses parents heureux.
rus: Он осчастливил своих родителей.
fra: Il a rendu son projet en retard.
rus: Он сдал свой проект с опозданием.
fra: Il a rendu visite à son ami Tom hier.
rus: Он вчера был в гостях у своего друга Тома.
fra: Il a rendu visite à son ami Tom hier.
rus: Он вчера навестил своего друга Тома.
fra: Il a réparé la table cassée.
rus: Он починил сломанный стол.
fra: Il a réparé une montre.
rus: Он починил часы.
fra: Il a repassé ses pantalons.
rus: Он погладил ей брюки.
fra: Il a repassé ses pantalons.
rus: Он погладил ему брюки.
fra: Il a repassé ses pantalons.
rus: Он погладил себе брюки.
fra: Il a répété toujours la même chose.
rus: Он всё время повторял одно и то же.
fra: Il a répondu aimablement à la question.
rus: Он любезно ответил на вопрос.
fra: Il a répondu directement.
rus: Он ответил прямо.
fra: Il a répondu négativement à ma question.
rus: Он отрицательно ответил на мой вопрос.
fra: Il a répondu qu'il ne connaissait pas cet homme, mais c'était un mensonge.
rus: Он ответил, что не знает этого человека, но это была ложь.
fra: Il a répondu qu'il ne savait pas.
rus: Он ответил, что не знает.
fra: Il a répondu qu'il viendrait.
rus: Он ответил, что придёт.
fra: Il a répondu.
rus: Он ответил.
fra: Il a repris conscience à l'hôpital.
rus: Он пришёл в сознание в больнице.
fra: Il a repris conscience et a pu parler.
rus: Он пришёл в себя и смог говорить.
fra: Il a repris conscience et a pu parler.
rus: Он пришёл в сознание и смог говорить.
fra: Il a résolu facilement le problème difficile.
rus: Он с лёгкостью решил сложную задачу.
fra: Il a résolu facilement tous les problèmes.
rus: Он легко решил все задачи.
fra: Il a résolu le difficile problème.
rus: Он решил сложную задачу.
fra: Il a résolu le problème avec aisance.
rus: Он с лёгкостью решил задачу.
fra: Il a résolu le problème facilement.
rus: Он легко решил задачу.
fra: Il a résolu le problème sans efforts.
rus: Он без труда решил задачу.
fra: Il a résolu le problème tout seul.
rus: Он решил эту задачу сам.
fra: Il a résolu le problème tout seul.
rus: Он сам решил эту проблему.
fra: Il a résolu tous les problèmes.
rus: Он решил все проблемы.
fra: Il a ressenti la même chose que moi.
rus: Он почувствовал то же самое, что и я.
fra: Il a ressenti une douleur aiguë dans la poitrine.
rus: Он почувствовал острую боль в груди.
fra: Il a retardé la réponse à cette lettre.
rus: Он медлит с ответом на это письмо.
fra: Il a retenu son souffle.
rus: Он задержал дыхание.
fra: Il a retiré sa chemise.
rus: Он снял рубашку.
fra: Il a retiré ses lunettes de soleil.
rus: Он снял солнечные очки.
fra: Il a retiré ses lunettes de soleil.
rus: Он снял солнцезащитные очки.
fra: Il a retiré ses lunettes.
rus: Он снял очки.
fra: Il a retiré ses vêtements.
rus: Он снял одежду.
fra: Il a retiré ses vêtements.
rus: Он снял с него одежду.
fra: Il a retiré ses vêtements.
rus: Он снял с неё одежду.
fra: Il a retiré son chapeau.
rus: Он снял шляпу.
fra: Il a retiré tout ce qu'il a dit.
rus: Он взял все свои слова обратно.
fra: Il a retrouvé ses clefs.
rus: Он нашёл ключи.
fra: Il a réussi à réveiller Harry.
rus: Ему удалось разбудить Гарри.
fra: Il a réussi à s'échapper.
rus: Ему удалось бежать.
fra: Il a réussi à s'échapper.
rus: Ему удалось сбежать.
fra: Il a réussi à s'échapper.
rus: Ему удалось улизнуть.
fra: Il a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
rus: Ему удалось сбежать через окно.
fra: Il a réussi à s'évader.
rus: Ему удалось сбежать.
fra: Il a réussi à son deuxième essai.
rus: Со второй попытки у него получилось.
fra: Il a réussi à son examen d'anglais.
rus: Он сдал экзамен по-английскому.
fra: Il a réussi à son examen d'anglais.
rus: Он успешно сдал экзамен по-английскому.
fra: Il a réussi dans la vie.
rus: Он преуспел в жизни.
fra: Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
rus: Он успевал по всем предметам и особенно по математике.
fra: Il a réussi l'examen à la première tentative.
rus: Он сдал экзамен с первой попытки.
fra: Il a réussi l'examen.
rus: Он сдал экзамен.
fra: Il a réussi malgré toutes les difficultés.
rus: Он преуспел, несмотря на все трудности.
fra: Il a rêvé de Tom.
rus: Ему приснился Том.
fra: Il a réveillé Tom.
rus: Он разбудил Тома.
fra: Il a ri de moi.
rus: Он посмеялся надо мной.
fra: Il a ri de tout son cœur.
rus: Он рассмеялся от всего сердца.
fra: Il a risqué sa vie pour la sauver.
rus: Он рисковал жизнью, чтобы спасти её.
fra: Il a risqué sa vie.
rus: Он рискнул жизнью.
fra: Il a rompu sa parole.
rus: Он нарушил своё слово.
fra: Il a ronflé toute la nuit et sa femme n'a pas pu dormir.
rus: Он всю ночь храпел, и его жена не смогла уснуть.
fra: Il arracha la lettre de mes mains.
rus: Он вырвал письмо из моих рук.
fra: Il arracha la lettre de mes mains.
rus: Он вырвал письмо у меня из рук.
fra: Il arracha la poupée des mains de la petite fille.
rus: Он вырвал куклу из рук девочки.
fra: Il arracha les mauvaises herbes et les jeta.
rus: Он выдернул сорняки и отбросил в сторону.
fra: Il arrêtait les passants.
rus: Он останавливал прохожих.
fra: Il arrêta la voiture devant la maison.
rus: Он остановил автомобиль перед домом.
fra: Il arrêta la voiture devant l'immeuble.
rus: Он остановил автомобиль перед зданием.
fra: Il arrêta la voiture.
rus: Он остановил машину.
fra: Il arriva après que tout le monde fut venu.
rus: Он приехал после всех.
fra: Il arriva à temps au rendez-vous.
rus: Он вовремя пришёл на встречу.
fra: Il arriva avec 30 minutes de retard.
rus: Он приехал с тридцатиминутным опозданием.
fra: Il arrivait même que mon père nous donne des coups de poing au ventre.
rus: Бывало даже, что отец бил нас кулаком в живот.
fra: Il arrivait souvent en retard à l'école.
rus: Он часто опаздывал в школу.
fra: Il arrive à l'improviste.
rus: Он приходит без предупреждения.
fra: Il arrive à Paris demain.
rus: Он приедет в Париж завтра.
fra: Il arrive à Paris demain.
rus: Он приезжает в Париж завтра.
fra: Il arrive ce soir.
rus: Он приезжает сегодня вечером.
fra: Il arrive incognito.
rus: Он приезжает инкогнито.
fra: Il arrive incognito.
rus: Он приходит инкогнито.
fra: Il arrive que les enfants soient tellement méchants.
rus: Дети бывают такими злыми.
fra: Il arrive qu'un manque d'attention de la part des parents mène à un complexe d'infériorité.
rus: Бывает так, что недостаток внимания со стороны родителей приводит к комплексу неполноценности.
fra: Il arrivera à Kyoto demain.
rus: Он будет в Киото завтра.
fra: Il arrivera à Paris demain.
rus: Он приедет в Париж завтра.
fra: Il arrivera pour huit heures au plus tard.
rus: Он будет самое позднее к восьми.
fra: Il arrive souvent en retard à l'école le lundi.
rus: По понедельникам он часто опаздывает в школу.
fra: Il arrive toujours à l'heure.
rus: Он всегда приезжает вовремя.
fra: Il arrive toujours en retard aux cours.
rus: Он всё время опаздывает на занятия.
fra: Il arrive.
rus: Он едет.
fra: Il a ruiné ma vie.
rus: Он разрушил мою жизнь.
fra: Il a sacrifié sa propre vie pour la sauver.
rus: Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти её.
fra: Il a sacrifié sa propre vie pour les sauver.
rus: Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти их.
fra: Il a sacrifié sa propre vie pour sauver la jeune fille.
rus: Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти девушку.
fra: Il a sacrifié sa vie.
rus: Он пожертвовал своей жизнью.
fra: Il a saisi l'occasion de prendre la parole.
rus: Он воспользовался возможностью взять слово.
fra: Il a saisi mon bras.
rus: Он схватил меня за руку.
fra: Il a saisi son bras.
rus: Он схватил его за руку.
fra: Il a saisi son bras.
rus: Он схватил её за руку.
fra: Il a salué ses parents.
rus: Он поздоровался с его родителями.
fra: Il a salué ses parents.
rus: Он поздоровался с её родителями.
fra: Il a salué ses parents.
rus: Он поздоровался с родителями.
fra: Il a sa propre chambre.
rus: У него есть своя собственная комната.
fra: Il a sa propre chambre.
rus: У него есть собственная комната.
fra: Il a sa propre maison.
rus: У него есть собственный дом.
fra: Il a sa propre voiture.
rus: У него есть свой автомобиль.
fra: Il a sa propre voiture.
rus: У него своя машина.
fra: Il a sauté du lit.
rus: Он вскочил с кровати.
fra: Il a sauté du lit.
rus: Он выпрыгнул из постели.
fra: Il a sauté jusqu’au plafond.
rus: Он подпрыгнул до потолка.
fra: Il a sauté par la fenêtre.
rus: Он выпрыгнул из окна.
fra: Il a sauté sur la table.
rus: Он запрыгнул на стол.
fra: Il a sauté.
rus: Он прыгнул.
fra: Il a sauvé un marin.
rus: Он спас моряка.
fra: Il a secouru l'enfant de la maison en feu.
rus: Он спас ребёнка из горящего дома.
fra: Il a seize ans.
rus: Ему шестнадцать лет.
fra: Il a semblé l'apprécier.
rus: Кажется, ему это понравилось.
fra: Il a semblé satisfait de mon explication.
rus: Кажется, он был удовлетворён моим объяснением.
fra: Il a sept ans.
rus: Ему семь лет.
fra: Il a sept fils.
rus: У него семеро сыновей.
fra: Il a sept fils.
rus: У него семь сыновей.
fra: Il a serré la main de son ami.
rus: Он пожал руку своему другу.
fra: Il a seulement deux ans de plus que moi.
rus: Он всего на два года старше меня.
fra: Il a six ans.
rus: Ему шесть лет.
fra: Il a soif de pouvoir.
rus: Он жаждет власти.
fra: Il a soif.
rus: Ему хочется пить.
fra: Il a soif.
rus: Он хочет пить.
fra: Il a soigné ma maladie.
rus: Он излечил мою болезнь.
fra: Il a soixante ans.
rus: Ему шестьдесят лет.
fra: Il a soixante-dix ans.
rus: Ему семьдесят лет.
fra: Il a sommeil.
rus: Ему хочется спать.
fra: Il a sorti les poubelles.
rus: Он вынес мусор.
fra: Il a sorti quelque chose de sa poche.
rus: Он что-то вытащил из кармана.
fra: Il a sorti quelque chose de sa poche.
rus: Он что-то достал из кармана.
fra: Il a sorti son mouchoir.
rus: Он достал свой носовой платок.
fra: Il a sorti son pistolet et a tiré.
rus: Он достал пистолет и выстрелил.
fra: Il a sorti son pistolet et a tiré.
rus: Он достал свой пистолет и выстрелил.
fra: Il a sorti un cahier.
rus: Он вытащил тетрадь.
fra: Il a sorti un cahier.
rus: Он достал тетрадь.
fra: Il a soufflé les bougies du gâteau.
rus: Он задул свечи на торте.
fra: Il a souligné combien il était important de respecter la loi.
rus: Он подчеркнул, насколько важно соблюдать закон.
fra: Il a souligné l'importance de l'éducation.
rus: Он подчеркнул важность образования.
fra: Il a souri et est parti.
rus: Он улыбнулся и ушёл.
fra: Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.
rus: Он взял всю ответственность на себя.
fra: Il assura sa maison contre l'incendie.
rus: Он застраховал свой дом от пожара.
fra: Il a subi l'ablation d'un rein.
rus: Ему удалили почку.
fra: Il a subi une opération chirurgicale à la jambe gauche.
rus: Ему сделали операцию на левой ноге.
fra: Il a subi une opération chirurgicale à la jambe gauche.
rus: Он перенёс операцию на левой ноге.
fra: Il a subi une opération chirurgicale au cerveau.
rus: Он перенёс операцию на мозге.
fra: Il a subi une opération risquée.
rus: Он перенёс рискованную операцию.
fra: Il a suggéré que nous reportions le match.
rus: Он предложил нам перенести матч.
fra: Il a suivi mon conseil.
rus: Он последовал моему совету.
fra: Il a su me convaincre.
rus: Ему удалось меня убедить.
fra: Il a su me convaincre.
rus: Он сумел меня убедить.
fra: Il a surestimé son abilité.
rus: Он переоценил свои возможности.
fra: Il a surmonté les obstacles au prix de gros efforts.
rus: Он преодолел все препятствия ценой неимоверных усилий.
fra: Il a surmonté les obstacles l'un après l'autre jusqu'à ce qu'il atteigne son but.
rus: Он одно за другим преодолел препятствия, пока не достиг своей цели.
fra: Il a survécu à sa femme.
rus: Он пережил свою жену.
fra: Il a survécu trois crises cardiaques.
rus: Он пережил три сердечных приступа.
fra: Il a survécu.
rus: Он выжил.
fra: Il a suspendu son chapeau à un clou.
rus: Он повесил шляпу на гвоздь.
fra: Il a taillé sa barbe avant le mariage.
rus: Он подровнял бороду перед свадьбой.
fra: Il a tant d'amis qu'il souhaite des ennemis.
rus: У него столько друзей, что ему хотелось бы иметь врагов.
fra: Il a téléphoné.
rus: Он звонил.
fra: Il a téléphoné.
rus: Он позвонил.
fra: Il a tendance à être pessimiste.
rus: Он склонен к пессимизму.
fra: Il a tendance à mentir.
rus: Он любит приврать.
fra: Il a tendance à mentir.
rus: Он склонен лгать.
fra: Il a tenté de l'allumer.
rus: Он попробовал его зажечь.
fra: Il a tenté de l'allumer.
rus: Он попробовал её зажечь.
fra: Il a tenté de l'allumer.
rus: Он попытался его зажечь.
fra: Il a tenté de l'allumer.
rus: Он попытался её зажечь.
fra: Il a tenté de la réconforter.
rus: Он попытался её подбодрить.
fra: Il a tenté de la réconforter.
rus: Он попытался утешить её.
fra: Il a tenté de me le refourguer.
rus: Он попытался мне его впарить.
fra: Il a tenté de me le refourguer.
rus: Он попытался мне его загнать.
fra: Il a tenté de me mordre.
rus: Он пытался меня укусить.
fra: Il a tenté de me refourguer son vélo tout cassé.
rus: Он пытался впарить мне свой сломанный велосипед.
fra: Il a tenté de me refourguer son vélo tout cassé.
rus: Он пытался загнать мне свой сломанный велосипед.
fra: Il a tenté de se suicider.
rus: Он попытался совершить самоубийство.
fra: Il a tenté de se suicider.
rus: Он пытался покончить жизнь самоубийством.
fra: Il a tenté de se suicider.
rus: Он пытался покончить с собой.
fra: Il a tenté de se suicider.
rus: Он пытался совершить самоубийство.
fra: Il a tenté de traverser la rivière à la nage.
rus: Он попытался переплыть реку.
fra: Il a tenu parole.
rus: Он сдержал слово.
fra: Il a tenu sa promesse.
rus: Он сдержал обещание.
fra: Il a tenu sa promesse.
rus: Он сдержал своё обещание.
fra: Il a terminé sa bière.
rus: Он допил своё пиво.
fra: Il a tiré beaucoup de lions, d'éléphants et d'autres animaux.
rus: Он застрелил много львов, слонов и других животных.
fra: Il a tiré sur mon chat, ce cinglé !
rus: Этот псих стрелял в моего кота!
fra: Il a tiré trois fois.
rus: Он выстрелил трижды.
fra: Il a tiré trois fois.
rus: Он выстрелил три раза.
fra: Il a touché mon épaule.
rus: Он дотронулся до моего плеча.
fra: Il a touché mon épaule.
rus: Он коснулся моего плеча.
fra: Il a toujours été bon avec moi.
rus: Он всегда был добр ко мне.
fra: Il a toujours été un enfant très obéissant.
rus: Он всегда был очень послушным ребёнком.
fra: Il a toujours eu du nez pour trouver les bons restaurants.
rus: У него всегда был нюх на хорошие рестораны.
fra: Il a toujours raison.
rus: Он всегда прав.
fra: Il a toujours su s'y prendre avec les femmes.
rus: Он всегда знал подход к женщинам.
fra: Il a toujours tenu ses promesses.
rus: Он всегда выполнял свои обещания.
fra: Il a toujours vécu à Tokyo.
rus: Он всегда жил в Токио.
fra: Il a toujours voulu apprendre le japonais.
rus: Он всегда хотел выучить японский.
fra: Il a tourné au coin.
rus: Он завернул за угол.
fra: Il a tourné la clé.
rus: Он повернул ключ.
fra: Il a tourné mon idée en dérision.
rus: Он поднял на смех мою идею.
fra: Il a tout de suite commencé à m'insulter.
rus: Он сразу начал меня оскорблять.
fra: Il a tout de suite trouvé la solution.
rus: Он сразу нашёл решение.
fra: Il a tout englouti.
rus: Он всё проглотил.
fra: Il a tout fait pour elle.
rus: Он всё для неё сделал.
fra: Il a tout gâché.
rus: Он всё испортил.
fra: Il a tout lavé.
rus: Он всё вымыл.
fra: Il a tout lavé.
rus: Он всё помыл.
fra: Il a tout mangé.
rus: Он всё съел.
fra: Il a tout mis sur le dos de son frère.
rus: Он свалил всё на брата.
fra: Il a tout nettoyé.
rus: Он всё почистил.
fra: Il a tout nié.
rus: Он всё отрицал.
fra: Il a tout perdu.
rus: Он всё потерял.
fra: Il a tout plaqué et est parti vivre en Russie.
rus: Он всё бросил и уехал жить в Россию.
fra: Il a tout vendu.
rus: Он всё продал.
fra: Il a tout vu.
rus: Он всё видел.
fra: Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
rus: Он перевёл Гомера с греческого на английский.
fra: Il a traduit sa phrase.
rus: Он перевёл его предложение.
fra: Il a traduit sa phrase.
rus: Он перевёл своё предложение.
fra: Il a traduit un roman japonais en français.
rus: Он перевел японский роман на французский язык.
fra: Il a trahi ma confiance.
rus: Он не оправдал моего доверия.
fra: Il a trahi ma confiance.
rus: Он предал моё доверие.
fra: Il a trahi ses amis pour de l'argent.
rus: Он предал своих друзей ради денег.
fra: Il a trait la vache.
rus: Он подоил корову.
fra: Il a transmis toutes ses connaissances à son fils.
rus: Он передал сыну все свои знания.
fra: Il a transporté les chaises en dehors de la pièce.
rus: Он вынес стулья из комнаты.
fra: Il a travaillé 6 ans à un bureau d'avocat.
rus: Он шесть лет проработал в адвокатской конторе.
fra: Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
rus: Он много лет работал дипломатом.
fra: Il a travaillé comme DJ en Espagne.
rus: Он работал диджеем в Испании.
fra: Il a travaillé comme instituteur pendant plus de quarante ans.
rus: Он проработал учителем больше сорока лет.
fra: Il a travaillé en France pendant toute sa vie.
rus: Он всю жизнь работал во Франции.
fra: Il a travaillé en France pendant toute sa vie.
rus: Он проработал во Франции всю жизнь.
fra: Il a travaillé jusque tard dans la nuit.
rus: Он проработал до глубокой ночи.
fra: Il a travaillé jusque tard dans la nuit.
rus: Он проработал до поздней ночи.
fra: Il a travaillé toute la nuit.
rus: Он проработал всю ночь.
fra: Il a travaillé un an et demi en Hollande.
rus: Он полтора года проработал в Голландии.