DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Une autre bière, s'il vous plaît.
rus: Ещё одно пиво, пожалуйста.
fra: Une autre bière, s'il vous plaît.
rus: Ещё пива, пожалуйста.
fra: Une autre bouteille de vin, je vous prie !
rus: Еще одну бутылку вина, пожалуйста.
fra: Une autre bouteille de vin, je vous prie !
rus: Ещё бутылку вина, пожалуйста!
fra: Une autre chanson a commencé à jouer.
rus: Заиграла другая песня.
fra: Une autre chanson a commencé à jouer.
rus: Начала играть другая песня.
fra: Une autre chose de nécessaire est un dictionnaire.
rus: Ещё одна необходимая вещь - словарь.
fra: Une autre erreur et il sera renvoyé.
rus: Ещё одна ошибка, и он будет уволен.
fra: Une autre erreur et il sera renvoyé.
rus: Ещё одна ошибка, и он уволен.
fra: Une autre tasse de thé ?
rus: Еще чашечку чая?
fra: Une autruche ne vole pas.
rus: Страусы не летают.
fra: Une balle de baseball vint rouler à mes pieds.
rus: К моим ногам подкатился бейсбольный мяч.
fra: Une bande de voyous terrorisait le quartier.
rus: Квартал терроризировала банда хулиганов.
fra: Une banque est un endroit où on vous prêtera de l'argent, si vous pouvez prouver que vous n'en avez pas besoin.
rus: Банк - это такое место, где вам одолжат денег, если вы сможете доказать, что вам они не нужны.
fra: Une belle mouette vole sur la mer.
rus: Над морем летит красивая чайка.
fra: Une bière, s'il vous plaît !
rus: Одно пиво, пожалуйста!
fra: Une bière, s'il vous plaît.
rus: Одно пиво, пожалуйста.
fra: Une boîte est toujours manquante.
rus: Одной коробки всё ещё не хватает.
fra: Une boîte est toujours manquante.
rus: Одной коробки так и нет.
fra: Une boîte manque toujours.
rus: Одной коробки всё ещё не хватает.
fra: Une boîte manque toujours.
rus: Одной коробки так и нет.
fra: Une boîte se trouvait à l'intérieur de l'autre.
rus: Внутри одной коробки была другая.
fra: Une boîte se trouvait à l'intérieur de l'autre.
rus: Одна коробка находилась внутри другой.
fra: Une bonne action porte en elle-même sa récompense.
rus: Доброе дело — само по себе достаточная награда.
fra: Une bonne action porte en elle-même sa récompense.
rus: Хороший поступок - сам по себе награда.
fra: Une bonne conscience est un doux oreiller.
rus: Чистая совесть - лучшая подушка.
fra: Une bonne conscience est un doux oreiller.
rus: Чистая совесть - лучшее снотворное.
fra: Une bonne idée lui est venue à l'esprit.
rus: Ей пришла в голову хорошая идея.
fra: Une bonne idée lui est venue à l'esprit.
rus: Ему пришла в голову хорошая идея.
fra: Une bonne idée lui vint à l'esprit.
rus: Ей пришла в голову хорошая идея.
fra: Une bonne idée lui vint à l'esprit.
rus: Ему пришла в голову хорошая идея.
fra: Une bonne idée me vint à l'esprit.
rus: Мне в голову пришла хорошая идея.
fra: Une bonne pensée m'est venue à l'esprit.
rus: Мне пришла в голову хорошая мысль.
fra: Une bonne question, c'est déjà la moitié de la réponse.
rus: Хороший вопрос - половина ответа.
fra: Une bonne question, c'est déjà la moitié de la réponse.
rus: Хороший вопрос - это уже половина ответа.
fra: Une bonne question contient déjà la moitié de la réponse.
rus: Хороший вопрос содержит в себе половину ответа.
fra: Une bougie sans mèche n'a plus rien d'une bougie.
rus: Свеча без фитиля уже не свеча.
fra: Une bouteille d’eau est posée sur la table.
rus: На столе стоит бутылка воды.
fra: Une bouteille d'eau et deux verres, je vous prie.
rus: Бутылку воды и два стакана, пожалуйста.
fra: Une branche d'olivier symbolise la paix.
rus: Оливковая ветвь символизирует мир.
fra: Une brebis galeuse infecte tout le troupeau.
rus: Паршивая овца всё стадо портит.
fra: Une caisse est toujours manquante.
rus: Одного ящика до сих пор не хватает.
fra: Une caisse est toujours manquante.
rus: Одного ящика по-прежнему не хватает.
fra: Une caractéristique importante de l'acier est sa résistance.
rus: Важная характеристика стали - её прочность.
fra: Une carte du monde montre tous les pays.
rus: На карте мира отображены все страны.
fra: Une carte du monde montre tous les pays.
rus: На карте мира представлены все страны.
fra: Une carte nous aide à étudier la géographie.
rus: Карта помогает нам изучать географию.
fra: Une catastrophe a été évitée.
rus: Катастрофы удалось избежать.
fra: Une catastrophe fut évitée par pure chance.
rus: По чистой случайности удалось избежать катастрофы.
fra: Une centaine d'années est appelée un siècle.
rus: Сто лет называют веком.
fra: Une centaine de spectateurs sont attendus.
rus: Ожидается сотня зрителей.
fra: Une certaine femme t'a appelé.
rus: Тебе звонила какая-то женщина.
fra: Une certaine femme vous a téléphoné ?
rus: Вам какая-то женщина звонила?
fra: Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.
rus: Где тонко, там и рвётся.
fra: Une chambre double.
rus: Номер на двоих.
fra: Une chauve-souris chasse et mange la nuit, mais dort la journée.
rus: Летучая мышь охотится и ест ночью, а спит днём.
fra: Un échiquier a soixante-quatre cases.
rus: На шахматной доске шестьдесят четыре клетки.
fra: Une chose comme ça ne m'est jamais arrivée.
rus: Такого со мной никогда не бывало.
fra: Une chose entraîna l'autre.
rus: Одно повлекло за собой другое.
fra: Une chose étrange s'est passée hier soir.
rus: Вчера вечером произошло нечто странное.
fra: Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.
rus: Внезапно тёмный ночной пейзаж осветила молния.
fra: Un éclair est tombé sur la grange.
rus: Молния ударила в сарай.
fra: Une coccinelle rouge vif s’est posée sur le bout de mon doigt.
rus: Мне на кончик пальца села ярко-красная божья коровка.
fra: Une colombe est un symbole de paix.
rus: Голубь — символ мира.
fra: Une colombe roucoule sous ma fenêtre.
rus: У меня под окном воркует голубь.
fra: Une comète sera visible ce soir dans le ciel.
rus: Сегодня вечером на небе будет видна комета.
fra: Une conduite prudente est conseillée.
rus: Рекомендуется соблюдать осторожность при вождении автомобиля.
fra: Une conscience sans tache est le meilleur des oreillers.
rus: Чистая совесть - лучшая подушка.
fra: Une corde a été jetée à l'eau.
rus: В воду бросили верёвку.
fra: Une corde fut jetée à l'eau.
rus: В воду бросили верёвку.
fra: Une cuillère est manquante.
rus: Одной ложки не хватает.
fra: Un écureuil se baigne dans l'étang.
rus: В пруду купается белка.
fra: Un écureuil se cachait parmi les branches.
rus: В ветвях пряталась белка.
fra: Un écureuil se dissimulait dans les branches.
rus: В ветвях пряталась белка.
fra: Une défaite offre toujours l'occasion de grandir.
rus: Поражение всегда дает возможность для роста.
fra: Une d'elles m'a parlé.
rus: Одна из них со мной говорила.
fra: Une d'elles m'a parlé.
rus: Одна из них со мной заговорила.
fra: Une de mes valises a disparu.
rus: Один из моих чемоданов пропал.
fra: Une dent me fait mal. Je ne peux pas supporter la douleur.
rus: У меня болит зуб. Не могу больше эту боль терпеть.
fra: Une des ailes de l'aigle était cassée.
rus: Одно крыло у орла было сломано.
fra: Une de ses deux filles vit à Tokyo et l'autre à Nara.
rus: Одна из его двух дочерей живёт в Токио, а другая в Наре.
fra: Une de ses deux filles vit à Tokyo et l'autre à Nara.
rus: Одна из её двух дочерей живёт в Токио, а другая в Наре.
fra: Une de ses deux filles vit à Tokyo et l'autre à Nara.
rus: У него одна дочь живёт в Токио, а вторая - в Наре.
fra: Une de ses deux filles vit à Tokyo et l'autre à Nara.
rus: У неё одна дочь живёт в Токио, а вторая - в Наре.
fra: Une des fables d'Ésope s'intitule « Le Renard et les Raisins ».
rus: Одна из басен Эзопа называется "Лисица и виноград".
fra: Une des miennes vaut dix des tiennes.
rus: Одна моя стоит десяти твоих.
fra: Une des pommes est tombée par terre.
rus: Одно из яблок упало на землю.
fra: Une de tes voisines s'est plainte.
rus: Одна из твоих соседок пожаловалась.
fra: Une de tes voisines s'est plainte.
rus: Одна твоя соседка пожаловалась.
fra: Une de vos voisines s'est plainte.
rus: Одна ваша соседка пожаловалась.
fra: Une de vos voisines s'est plainte.
rus: Одна из ваших соседок пожаловалась.
fra: Une douleur aiguë transperça son estomac.
rus: Острая боль пронзила его желудок.
fra: Une douleur aiguë transperça son estomac.
rus: Острая боль пронзила её желудок.
fra: Une éclipse de lune est un phénomène rare.
rus: Затмение Луны - редкое явление.
fra: Une éclipse de lune est un phénomène rare.
rus: Лунное затмение - редкий феномен.
fra: Une église est un endroit où l'on prie.
rus: Церковь - это место, где молятся.
fra: Une enquête de police a été ouverte.
rus: Было начато полицейское расследование.
fra: Une enquête de police est en cours.
rus: Ведётся полицейское расследование.
fra: Une enquête est en cours.
rus: Ведётся расследование.
fra: Une épidémie s'abattit sur la ville.
rus: На город обрушилась эпидемия.
fra: Une épidémie se déclancha.
rus: Началась эпидемия.
fra: Une épine m’est rentrée dans le doigt.
rus: Мне заноза в палец попала.
fra: Une éponge absorbe du liquide.
rus: Губка впитывает жидкость.
fra: Une équipe de football se compose de onze joueurs.
rus: Футбольная команда состоит из одиннадцати игроков.
fra: Une équipe est composée de onze joueurs.
rus: Команда состоит из одиннадцати игроков.
fra: Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.
rus: Лучше известное заблуждение, чем неизвестная истина.
fra: Une erreur que commettent souvent les jeunes est de se mettre à apprendre trop de langues en même temps, parce qu'ils sous-estiment leurs difficultés et sur-estiment leurs propres capacités à les apprendre.
rus: Ошибка, которую часто делают молодые, — начинают учить слишком много языков одновременно: они недооценивают трудности и переоценивают свои способности к изучению.
fra: Une étoile brille à l'heure de notre rencontre.
rus: В час нашей встречи сияет звезда.
fra: Une étoile filante passa à travers le ciel.
rus: Небо пересекла падающая звезда.
fra: Une étoile filante !
rus: Звезда падает!
fra: Une étoile filante !
rus: Падающая звезда!
fra: Une étrange bête erre à travers les bois.
rus: В лесах бродит странный зверь.
fra: Une étrange maladie frappa la ville.
rus: Город поразила странная болезнь.
fra: Une étudiante a été arrêtée.
rus: Одна студентка была арестована.
fra: Une étudiante a été arrêtée.
rus: Одну студентку арестовали.
fra: Une excellente idée !
rus: Отличная идея!
fra: Une expédition britannique conquit l'Everest en 1953.
rus: В 1953 году Эверест покорила британская экспедиция.
fra: Une exposition excessive de la peau aux rayons du soleil provoque des brûlures, allant jusqu'à la formation de cloques.
rus: Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей.
fra: Une faible estime de soi résulte d'un désaccord entre le moi réel et le moi idéal.
rus: Низкая самооценка - результат несоответствия между реальным и идеальным собой.
fra: Une femme a écrit 30 livres sur comment être heureux, et après s'est suicidée.
rus: Одна женщина написала тридцать книг о том, как стать счастливым, а затем покончила с собой.
fra: Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
rus: Женщину, у которой умер муж, называют вдовой.
fra: Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
rus: Женщину, чей муж умер, называют вдовой.
fra: Une femme est apparue de derrière un arbre.
rus: Из-за дерева появилась женщина.
fra: Une femme est venue nous voir pendant que vous dormiez.
rus: К нам какая-то женщина приходила, пока вы спали.
fra: Une femme étendait son linge sur une corde.
rus: Какая-то женщина развешивала на верёвке бельё.
fra: Une femme m'a demandé le chemin.
rus: Какая-то женщина спросила у меня дорогу.
fra: Une femme me suffira.
rus: Мне будет достаточно одной жены.
fra: Une femme me suffira.
rus: Мне одной жены хватит.
fra: Une femme qui est déjà enceinte ne peut pas l'être de nouveau.
rus: Уже беременная женщина не может опять забеременеть.
fra: Une femme sans un homme ne vaut rien.
rus: Женщина без мужчины ничего не стоит.
fra: Une femme sans un homme ne vaut rien.
rus: Женщина без мужчины - ничто.
fra: Une fête aura lieu samedi prochain, c'est-à-dire le 25 août.
rus: Праздник состоится в следующую субботу, то есть 25 августа.
fra: Une feuille morte tomba au sol.
rus: Сухой лист упал на землю.
fra: Une feuille tombe.
rus: Падает лист.
fra: Une fille a le droit de rêver, non ?
rus: Девушка имеет право помечтать, нет?
fra: Une fille de roi est une princesse.
rus: Дочь короля - принцесса.
fra: Une fille m'a appelé.
rus: Меня позвала девушка.
fra: Une fille m'a appelé.
rus: Меня позвала какая-то девушка.
fra: Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
rus: Девушка дала мне апельсин в обмен на кусок пирога.
fra: Une flèche lui a percé le foie.
rus: Стрела пронзила ему печень.
fra: Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
fra: Une fois de plus.
rus: Ещё раз.
fra: Une fois, il a passé cinq heures aux toilettes.
rus: Один раз он провёл в туалете пять часов.
fra: Une fois, il a passé cinq heures aux toilettes.
rus: Один раз он пять часов просидел в туалете.
fra: Une fois, je me suis perdu dans un arbre.
rus: Однажды, я заблудился внутри дерева.
fra: Une fois, mon père m'a battu simplement pour avoir joué avec le chien des voisins.
rus: Один раз отец избил меня только за то, что я играл с соседской собакой.
fra: Une fois, mon père m'a donné une gifle si forte qu'elle ma fait tomber par terre.
rus: Один раз отец дал мне такую сильную пощёчину, что я упал.
fra: Une fois mort, nous ne mourons plus.
rus: Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
fra: Une fois ne suffit pas.
rus: Одного раза недостаточно.
fra: Une fois par mois, je vais chez le coiffeur.
rus: Раз в месяц я хожу в парикмахерскую.
fra: Une fois par semaine, elle se rend au cinéma.
rus: Раз в неделю она ходит в кино.
fra: Une fois par semaine, elle va au cinéma.
rus: Раз в неделю она ходит в кино.
fra: Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.
rus: Если уж она начнёт говорить, остановить её уже невозможно.
fra: Une fois que vous avez commencé à faire quelque chose, n'abandonnez jamais.
rus: Если принялся за дело, доведи его до конца.
fra: Une fois qu'il est décidé, plus personne ne peut l'arrêter.
rus: Если он что-то решил, его уже никто не остановит.
fra: Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.
rus: Как только вспыхнет война, обе стороны неправы.
fra: Une fois tout l'argent dépensé, on commença à chercher du travail.
rus: Истратив все деньги, мы начали искать работу.
fra: Une foule commençait à se former autour de lui.
rus: Вокруг него начинала собираться толпа.
fra: Une fourchette est tombée de la table.
rus: Со стола упала вилка.
fra: Une fumée blanche s'élevait dans le ciel bleu.
rus: В синее небо поднимался белый дым.
fra: Une gorgée de porto vous calmera.
rus: Глоток портвейна Вас успокоит.
fra: Une goutte de ce poison suffit pour tuer 160 personnes.
rus: Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек.
fra: Une goutte de ce poison suffit pour tuer 160 personnes.
rus: Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить сто шестьдесят человек.
fra: Une goutte de pluie est tombée.
rus: Упала дождевая капля.
fra: Une goutte de pluie est tombée.
rus: Упала капля дождя.
fra: Une grande amélioration des conditions d'hygiène consista en l'utilisation systématique d'instruments stérilisés.
rus: Значительное улучшение гигиенических условий состояло в систематическом использовании стерилизованных инструментов.
fra: Une grande responsabilité repose sur ses épaules.
rus: На его плечах лежит огромная ответственность.
fra: Une grenouille sortit de l'eau.
rus: Из воды вылезла лягушка.
fra: Une grève a perturbé le service postal.
rus: Забастовка нарушила работу почтовых служб.
fra: Une grosse araignée s'est glissée dans sa chemise.
rus: К нему под рубашку заполз большой паук.
fra: Une grosse araignée tissait une toile.
rus: Большой паук плёл паутину.
fra: Une grosse bombe tomba et un grand nombre de personnes mourut.
rus: Упала большая бомба, и погибло огромное количество людей.
fra: Une grosse bombe tomba, et un grand nombre de personnes perdirent la vie.
rus: Упала большая бомба, и погибло огромное количество людей.
fra: Une grosse guêpe s'est posée sur sa cravate.
rus: На его галстук села большая оса.
fra: Une guêpe volait autour de la pièce.
rus: По комнате летала оса.
fra: Une guérison était quasiment impossible.
rus: Выздоровление было почти невозможно.
fra: Une guerre éclata entre ces deux pays.
rus: Между двумя этими странами разразилась война.
fra: Une guitare électrique ne fait pas le même son qu'une guitare acoustique.
rus: Электрогитара звучит не так, как акустическая.
fra: Une heure a soixante minutes.
rus: В часе шестьдесят минут.
fra: Une heure de plus et la dinde sera prête.
rus: Ещё час - и индейка будет готова.
fra: Une heure de sommeil avant minuit en vaut deux par après.
rus: Час сна до полуночи стоит двух после.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
rus: Одна ласточка весны не делает.
fra: Une hirondelle vole au dessus du toit.
rus: Над крышей летает ласточка.
fra: Une hirondelle vole très vite.
rus: Ласточки летают очень быстро.
fra: Une horloge a deux aiguilles.
rus: У часов две стрелки.
fra: Une horloge est accrochée au mur.
rus: На стене висят часы.
fra: Une idée brillante lui vint à l'esprit.
rus: Ей в голову пришла блестящая мысль.
fra: Une idée brillante lui vint à l'esprit.
rus: Ей пришла в голову блестящая идея.
fra: Une idée brillante lui vint à l'esprit.
rus: Ему в голову пришла блестящая мысль.
fra: Une idée brillante lui vint à l'esprit.
rus: Ему пришла в голову блестящая идея.
fra: Une idée brillante me vint à l'esprit.
rus: Мне пришла в голову блестящая идея.
fra: Une idée m'est venue.
rus: Мне в голову пришла идея.
fra: Une idée m'est venue.
rus: Мне пришла в голову одна идея.
fra: Une image vaut mieux que mille mots.
rus: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
fra: Une image vaut mille mots.
rus: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
fra: Une infirmière prit ma température.
rus: Медсестра измерила мне температуру.
fra: Une interdiction de dépassement est en vigueur ici.
rus: Здесь обгон запрещён.
fra: Une jeune fille était au volant.
rus: За рулём была девушка.
fra: Une jeune fille s'est noyée en mer.
rus: В море утонула девушка.
fra: Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !
rus: День без смеха - потерянный день!
fra: Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
fra: Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
fra: Une large foule de gens s'est rassemblée.
rus: Собралась большая толпа людей.
fra: Un électron peut passer d'un atome à un autre.
rus: Электрон может переходить от одного атома к другому.
fra: Une légère neige tombait.
rus: Шёл лёгкий снежок.
fra: Un éléphant africain adulte pèse environ quatre tonnes.
rus: Взрослый африканский слон весит около четырёх тонн.
fra: Un éléphant échappé d'un cirque se promène en pleine ville à Paris.
rus: По Парижу разгуливает сбежавший из цирка слон.
fra: Un éléphant est un animal énorme.
rus: Слон - огромное животное.
fra: Un éléphant est un animal fort.
rus: Слон - сильное животное.
fra: Un éléphant est un très grand animal.
rus: Слон - очень крупное животное.
fra: Un éléphant est un très grand animal.
rus: Слон — очень крупное животное.
fra: Un éléphant n'est pas aussi grand qu'une baleine.
rus: Слоны не такие большие, как киты.
fra: Une lettre ne rougit pas.
rus: Бумага не краснеет.
fra: Une lettre pour toi.
rus: Тебе письмо.
fra: Un élève a menacé un autre élève avec un couteau.
rus: Один ученик угрожал другому ножом.
fra: Une longue journée s'est terminée.
rus: Длинный день закончился.
fra: Une longue nuit nous attend.
rus: Впереди у нас долгая ночь.
fra: Une longue nuit nous attend.
rus: Нас ждёт долгая ночь.
fra: Une lueur d'espoir apparut dans ses yeux.
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
fra: Une lumière rouge est souvent utilisée comme un signal de danger.
rus: Красный цвет часто используется в качестве сигнала опасности.
fra: Une main lave l'autre.
rus: Рука руку моет.
fra: Une main toute seule ne peut pas applaudir.
rus: Одной рукой не похлопаешь.
fra: Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
rus: Деревянный дом сгорает быстрее, чем каменный дом.
fra: Une maison sans livres est comme une pièce sans fenêtres.
rus: Дом без книг, как комната без окон.
fra: Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
rus: Марионетка не знает, что ею манипулируют.
fra: Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.
rus: Мне в голову пришла замечательная идея.
fra: Une miche de pain moisi se trouvait sur la table.
rus: На столе лежал батон заплесневелого хлеба.
fra: Une minute comporte soixante secondes.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
fra: Une minute comprend soixante secondes.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
fra: Une minute compte soixante secondes.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
fra: Une minute plus tôt et nous aurions pu voir la reine.
rus: Приди мы минутой раньше, мы бы увидели королеву.
fra: Une minute.
rus: Минутку.
fra: Une minute.
rus: Одну минуту.
fra: Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
rus: Молекула воды состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода.
fra: Une molécule est composée d'atomes.
rus: Молекула состоит из атомов.
fra: Une mouche n'entre pas dans une bouche close.
rus: В закрытый рот муха не залетит.
fra: Une mouche n'entre pas dans une bouche close.
rus: В рот, закрытый глухо, не залетит муха.
fra: Un emploi qu'on n'aime pas est... un emploi.
rus: Работа, которою ты не любишь, — это... работа.
fra: Une neige terrible a retardé le train de plusieurs heures.
rus: Ужасный снегопад задержал поезд на несколько часов.
fra: Un enfant a besoin d'amour.
rus: Ребёнку нужна любовь.
fra: Un enfant a besoin d'une mère.
rus: Ребёнку нужна мать.
fra: Un enfant de douze ans pourrait résoudre ce problème.
rus: Эту задачу мог бы и двенадцатилетний ребёнок решить.
fra: Un enfant de huit ans a été tué par un palet lors d'un match de hockey sur glace.
rus: Во время матча по хоккею на льду убило шайбой восьмилетнего ребёнка.
fra: Un enfant est en train de pleurer quelque part.
rus: Где-то плачет ребёнок.
fra: Une nièce, c'est la fille de la sœur.
rus: Племянница - это дочь сестры.
fra: Une nièce, c'est la fille du frère.
rus: Племянница - это дочь брата.
fra: Un ennemi les attaque.
rus: Их атакует враг.
fra: Un ennemi les attaque.
rus: На них нападает враг.
fra: Une noix de coco, ce n'est pas une noix.
rus: Кокосовый орех не орех.
fra: Une noix de coco, ce n'est pas une noix.
rus: Кокосовый орех никакой не орех.
fra: Une note était attachée au document avec un trombone.
rus: Записка была прикреплена к документу скрепкой.
fra: Une nouvelle année apporte toujours de l'espoir.
rus: Новый год всегда приносит надежду.
fra: Une nouvelle difficulté est apparue.
rus: Возникла новая трудность.
fra: Une nouvelle difficulté se présenta.
rus: Возникла новая трудность.
fra: Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.
rus: Мне пришла в голову новая идея.
fra: Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
fra: Une nouvelle pyramide antique était découverte en Égypte.
rus: В Египте была обнаружена новая древняя пирамида.
fra: Une nouvelle pyramide antique était découverte en Égypte.
rus: Новая древняя пирамида была обнаружена в Египте.
fra: Une nouvelle pyramide antique fut découverte en Égypte.
rus: В Египте была обнаружена новая древняя пирамида.
fra: Une nouvelle pyramide antique fut découverte en Égypte.
rus: Новая древняя пирамида была обнаружена в Египте.
fra: Un enseignant ne doit pas rire d'un élève qui a fait une faute.
rus: Учитель не должен смеяться над учеником, сделавшем ошибку.
fra: Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.
rus: Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.
fra: « Une paix injuste est préférable à une guerre juste », disait Cicéron.
rus: Несправедливый мир предпочтительнее справедливой войны, - говорил Цицерон.
fra: Une partie de l'argent a été volée.
rus: Часть денег была украдена.
fra: Une partie de l’argent a été volée.
rus: Часть денег была украдена.
fra: Une partie de son histoire est vraie.
rus: Его история отчасти правда.
fra: Une partie de son histoire est vraie.
rus: Её история отчасти правда.
fra: Une personne a commencé à courir derrière moi.
rus: За мной кто-то побежал.
fra: Une personne de bon sens ne ferait jamais une telle chose.
rus: Здравомыслящий человек никогда бы такого не сделал.
fra: Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
rus: Одним человеком больше, одним меньше - нет большой разницы.
fra: Une personne inconnue est venue près de moi me demander le chemin.
rus: Какой-то человек подошёл ко мне и спросил дорогу.
fra: Une personne intelligente ne dirait rien.
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
fra: Une personne née en France est un français.
rus: Человек, родившийся во Франции, - француз.
fra: Une personne qui pourchasse deux lapins n'en attrapera aucun.
rus: За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
fra: Une personne sur dix est myope.
rus: Каждый десятый человек близорук.
fra: Une personne travailleuse réussira dans la vie.
rus: Работящий человек преуспеет в жизни.
fra: Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
rus: Небольшая голая лампочка была единственным источником света.
fra: Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.
rus: Внутри большой коробки была маленькая.
fra: Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.
rus: Внутри большой коробки находилась маленькая.
fra: Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
rus: Маленькая машина экономичнее, чем большая.
fra: Une phrase non finie est une phrase non finie.
rus: Незаконченное предложение - это незаконченное предложение.
fra: Une phrase s'affichera à l'écran.
rus: Предложение появится на экране.
fra: Une pièce est tombée de sa poche.
rus: Из его кармана выпала монета.
fra: Une pièce est tombée de sa poche.
rus: Из её кармана выпала монета.
fra: Une pièce est tombée de sa poche.
rus: У него из кармана выпала монета.
fra: Une pièce est tombée de sa poche.
rus: У неё из кармана выпала монета.
fra: Une pierre, deux coups.
rus: Одним ударом двух зайцев.
fra: Une pierre ne flotte pas.
rus: Камни не плавают.
fra: Une piqûre d'abeille peut être fort douloureuse.
rus: Пчелиный укус может быть очень болезненным.
fra: Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
rus: Пчела может очень больно ужалить.
fra: Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
rus: Пчелиный укус может быть очень болезненным.
fra: Une piqûre de scorpion peut s'avérer mortelle.
rus: Укус скорпиона может оказаться смертельным.
fra: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
rus: Пицца? Да, годится.
fra: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
rus: Пицца? Да, можно.
fra: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
rus: Пицца? Да, пойдёт.
fra: Une plaie guérit l'autre.
rus: Клин клином вышибают.
fra: Une pluie battante tambourinait sur la fenêtre.
rus: Проливной дождь барабанил в окно.
fra: Une pluie légère tombait.
rus: Моросил дождь.
fra: Une pluie légère tombait.
rus: Накрапывал дождь.
fra: Une pluie légère tombait.
rus: Шёл мелкий дождь.
fra: Une pomme de pin est tombée sur la tête de Tom.
rus: Тому на голову упала сосновая шишка.
fra: Une pomme est tombée de l'arbre.
rus: С дерева упало яблоко.
fra: Une pomme mûre tomba de l'arbre.
rus: С дерева упало спелое яблоко.
fra: Une pomme tomba au sol.
rus: На землю упало яблоко.
fra: Une pomme tomba de l'arbre.
rus: С дерева упало яблоко.
fra: Une porte doit être ouverte ou fermée.
rus: Дверь должна быть либо закрыта, либо открыта.
fra: Une presse libre est indispensable à la démocratie.
rus: Для демократии необходима свободная пресса.
fra: Une princesse, ça ne fait pas caca.
rus: Принцессы не какают.
fra: Une promesse est une promesse.
rus: Обещание есть обещание.
fra: Une promesse n'est pas un mariage.
rus: Обещать - не значит жениться.
fra: Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
rus: Блоха может прыгнуть на расстояние в двести раз больше её собственной длины.
fra: Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
rus: Блоха может прыгнуть на расстояние, в двести раз превышающее её собственную длину.
fra: Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
rus: Блоха может прыгнуть на расстояние, которое в двести раз больше её собственной длины.
fra: Une rébellion se préparait.
rus: Готовился мятеж.
fra: Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
rus: Был дан приём в честь министра иностранных дел Японии.
fra: Une réception a été organisée en son honneur.
rus: В его честь был устроен приём.
fra: Une réception a été organisée en son honneur.
rus: В её честь был устроен приём.
fra: Une récompense est offerte.
rus: Предлагается вознаграждение.
fra: Une réelle amitié est plus précieuse que l'argent.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
fra: Une rivière coule à travers la vallée.
rus: По долине протекает река.
fra: Une rivière coule à travers la vallée.
rus: Через долину протекает река.
fra: Une scène angoissante s'accompagne forcément d'une chouette qui hulule ou de loups qui hurlent à la pleine lune.
rus: В страшных сценах обязательно присутствует ухающая сова или воющие на полную луну волки.
fra: Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.
rus: У тебя никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление.
fra: Une seconde est un soixantième de minute.
rus: Секунда - это одна шестидесятая часть минуты.
fra: Une seconde s'il vous plait, restez en ligne.
rus: Пожалуйста, на секунду, останьтесь на линии.
fra: Une semaine a sept jours.
rus: В неделе семь дней.
fra: Une semaine est composée de sept jours.
rus: Неделя состоит из семи дней.
fra: Une semaine plus tard, nous étions à Paris.
rus: Неделю спустя мы были в Париже.
fra: Une seule hirondelle ne fait pas le printemps.
rus: Одна ласточка весны не делает.
fra: Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.
rus: Общество без религии, как судно без компаса.
fra: Une solution a-t-elle été trouvée ?
rus: Решение было найдено?
fra: Une souscription a été lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
rus: Для того, чтобы возвести памятник покойному, был организован фонд.
fra: Un esprit sain dans un corps sain.
rus: В здоровом теле — здоровый дух.
fra: Un esprit sain dans un corps sain.
rus: В здоровом теле здоровый дух.
fra: Un essaim de guêpes attaqua les enfants.
rus: На детей напал рой ос.
fra: Une substance peut être solide, gazeuse ou liquide.
rus: Вещество может быть твёрдым, газообразным или жидким.
fra: Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
rus: Серия взрывов до основания разрушила лабораторию.
fra: Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
rus: Серия взрывов превратила лабораторию в руины.
fra: Une table pour quatre s'il vous plaît.
rus: Столик на четверых, пожалуйста.
fra: Une tasse de café coûtait deux cents yens à cette époque.
rus: В те времена чашка кофе стоила двести иен.
fra: Une tasse de café coûte deux cents yens de nos jours.
rus: В наши дни чашка кофе стоит двести иен.
fra: Une tasse de café, s'il vous plaît.
rus: Чашку кофе, пожалуйста.
fra: Une tasse de thé, s'il vous plait.
rus: Будьте добры, чашку чая.
fra: Une tasse de thé, s'il vous plait.
rus: Чашку чая, пожалуйста.
fra: Une télévision de cette taille ne prendra pas beaucoup de place.
rus: Телевизор такого размера много места не займёт.
fra: Une télévision était autrefois un luxe.
rus: Раньше телевизор был роскошью.
fra: Une telle chose est au-delà de mes forces.
rus: Это выше моих сил.
fra: Une telle chose ne se produit pas tous les jours.
rus: Такие вещи не каждый день происходят.
fra: Une telle chose ne se produit pas tous les jours.
rus: Такое не каждый день случается.
fra: Une telle occasion doit être saisie !
rus: Такую возможность нельзя упустить!
fra: Une telle offre ne se refuse pas.
rus: От таких предложений не отказываются.
fra: Une telle personne n'existe pas.
rus: Такого человека не существует.
fra: Une telle personne n'existe pas.
rus: Такого человека нет.
fra: Une tempête approche.
rus: Приближается гроза.
fra: Une tempête dans un verre d'eau.
rus: Буря в стакане воды.
fra: Une tempête de poussière s'approche.
rus: Приближается пыльная буря.
fra: Une tempête empêcha le navire de quitter Kobe.
rus: Буря помешала кораблю выйти из Кобе.
fra: Une tempête est venue soudainement.
rus: Внезапно налетела буря.
fra: Une tornade approche de nos côtes.
rus: К нашим берегам приближается торнадо.
fra: Une traduction française de ce livre a été publiée en 2013.
rus: Перевод этой книги на французский был опубликован в 2013 году.
fra: Un étranger est debout devant la maison.
rus: Перед домом стоит незнакомец.
fra: Un étranger ? Et d'où venez-vous ?
rus: Иностранец? А откуда Вы?
fra: Un étranger m'a appelé hier.
rus: Вчера мне позвонил какой-то незнакомый человек.
fra: Un étranger m'a appris l'anglais.
rus: Английскому меня научил иностранец.
fra: Un étranger m'a appris l'anglais.
rus: Английскому меня учил иностранец.
fra: Un étranger m'a parlé dans le bus.
rus: В автобусе со мной заговорил незнакомец.
fra: Une transfusion sanguine est nécessaire.
rus: Необходимо переливание крови.
fra: Un être humain vaut plus que de l'argent.
rus: Человек дороже денег.
fra: Une trilogie comporte habituellement trois parties.
rus: Трилогия обычно состоит из трёх частей.
fra: Une troisième possibilité n'existe pas.
rus: Третьего варианта не дано.
fra: Un étroit sentier conduit à travers ce champ à notre maison.
rus: Через это поле к нашему дому ведёт узкая тропинка.
fra: Un et trois sont des nombres impairs.
rus: Один и три - нечётные числа.
fra: Un étudiant fut arrêté.
rus: Один студент был арестован.
fra: Un et un, deux. Deux et deux, quatre. Quatre et quatre, huit.
rus: Один и один - два. Два и два - четыре. Четыре и четыре - восемь.
fra: Un et un, deux. Deux et deux, quatre. Quatre et quatre, huit.
rus: Один плюс один - два. Два плюс два - четыре. Четыре плюс четыре - восемь.
fra: Un et un égale deux.
rus: Один плюс один будет два.
fra: Un et un égale deux.
rus: Один плюс один равно двум.
fra: Un et un égale deux.
rus: Один плюс один равняется двум.
fra: Un et un font deux.
rus: Один и один будет два.
fra: Une unique mort est une tragédie, un million de morts est une statistique.
rus: Одна смерть - это трагедия, миллион смертей - это статистика.
fra: Une vache donne du lait.
rus: Корова даёт молоко.
fra: Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
rus: Математическая истина не является ни простой, ни сложной — она просто есть.
fra: Une veuve avait deux filles.
rus: У одной вдовы было две дочери.
fra: Une veuve est une femme dont le mari est décédé.
rus: Вдова - это женщина, муж которой умер.
fra: Une victoire est une victoire !
rus: Победа есть победа!
fra: Une vieille dame traverse la route.
rus: Старушка переходит дорогу.
fra: Une vieille femme traverse la rue.
rus: Дорогу переходит пожилая женщина.
fra: Une vieille femme y demeure.
rus: Там живёт старая женщина.
fra: Une vie sans but est une mort précoce.
rus: Жизнь без цели - преждевременная смерть.
fra: Une vive douleur le plia en deux.
rus: Он согнулся пополам от острой боли.
fra: Une voiture a coupé la route.
rus: Дорогу перегородила машина.
fra: Une voiture arrive.
rus: Едет машина.
fra: Une voiture a un volant.
rus: У автомобиля есть руль.
fra: Une voiture est un véhicule.
rus: Машина - это средство передвижения.
fra: Une voiture est un véhicule.
rus: Машина - это транспортное средство.
fra: Une voiture française demande à une voiture anglaise : « Parles-tu espéranto ? » - « T'es folle, je ne suis qu'une voiture ! »
rus: Французская машина спрашивает у английской: "Ты говоришь на эсперанто?" - "С ума сошла, я всего лишь машина!"
fra: Une voiture garée dans le parking brûle.
rus: На парковке горит машина.
fra: Une voiture qui passait nous a éclaboussés.
rus: Нас обрызгала проезжающая машина.
fra: Une voiture s'arrêta à l'entrée.
rus: Перед входом остановилась машина.
fra: Une voiture s'arrêta devant ma maison.
rus: Перед моим домом остановилась машина.
fra: Une vue magnifique, n'est-ce pas ?
rus: Замечательный вид, правда?
fra: Un exercice modéré stimule la circulation sanguine.
rus: Умеренная физическая нагрузка стимулирует кровоснабжение.
fra: Un expert prend la parole.
rus: Слово берёт эксперт.
fra: Un fantôme hante l'Europe - le fantôme du communisme.
rus: Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма.
fra: Un fantôme hante l'Europe: le fantôme du communisme.
rus: Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма.
fra: Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.
rus: Оленёнок сразу же после рождения может встать на ноги.
fra: Un feu se déclara au cœur de la ville.
rus: В самом центре города вспыхнул пожар.
fra: Un feu s'est déclaré au premier étage.
rus: На втором этаже начался пожар.
fra: Un film couleur, s'il vous plait.
rus: Цветную плёнку, пожалуйста.
fra: Un fils doit le respect à son père.
rus: Сын должен уважать отца.
fra: Un flacon de shampooing coûte autant qu'un tube de dentifrice.
rus: Флакон шампуня стоит столько же, сколько тюбик зубной пасты.
fra: Un Français sur deux considère que le Front national est un parti dangereux pour la démocratie.
rus: Каждый второй француз считает, что "Национальный фронт" - партия, представляющая угрозу демократии.
fra: Un front froid arrive par le nord.
rus: С севера идёт холодный фронт.
fra: Un front froid arrive par le nord.
rus: С севера надвигается холодный фронт.
fra: Un garçon accourut vers moi.
rus: Ко мне подбежал мальчишка.
fra: Un garçon comme Tom ne mérite pas une fille comme Mary.
rus: Такой парень, как Том, не заслуживает такой девушки, как Мэри.
fra: Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.
rus: Мальчик и девочка сидят на заборе.
fra: Un garçon marche le long de la rue.
rus: Мальчик идёт по улице.
fra: Un garçon ou une fille ?
rus: Мальчик или девочка?
fra: Un garde se trouve à l'extérieur.
rus: Снаружи охранник.
fra: Un gentleman ne ferait jamais quelque chose comme ça.
rus: Джентльмен никогда бы такого не сделал.
fra: Un goutte à goutte constant perce la pierre.
rus: Капля камень точит.
fra: Un gouvernement provisoire fut instauré.
rus: Установилось временное правительство.
fra: Un grand animal s'est échappé du zoo.
rus: Огромное животное сбежало из зоопарка.
fra: Un grand avenir l'attend.
rus: Его ждёт большое будущее.
fra: Un grand avenir l'attend.
rus: Её ждёт большое будущее.
fra: Un grand avenir lui est réservé.
rus: Ей уготовано большое будущее.
fra: Un grand avenir lui est réservé.
rus: Ему уготовано большое будущее.
fra: Un grand homme est mort.
rus: Умер великий человек.
fra: Un grand merci pour cette attention non méritée.
rus: Большое спасибо за незаслуженное внимание.
fra: Un grand merci !
rus: Большое спасибо!
fra: Un grand pont a été construit au-dessus de la rivière.
rus: Над рекой был построен большой мост.
fra: Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.
rus: Вчера в Индии произошло большое землетрясение.
fra: Un gros typhon approche.
rus: Приближается сильный тайфун.
fra: Un hélicoptère décrivait des cercles au-dessus de nous.
rus: Над нами кружил вертолёт.
fra: Un hélicoptère vola au-dessus de nos têtes.
rus: Над нашими головами пролетел вертолёт.
fra: Un Henri voulait te voir.
rus: Тебя хотел видеть какой-то Генри.
fra: Un héros sommeille en toi.
rus: В тебе спит герой.
fra: Un hexagone a six côtés.
rus: У шестиугольника шесть сторон.
fra: Un hexagone comporte six côtés.
rus: У шестиугольника шесть сторон.
fra: Un homme a été blessé.
rus: Был ранен один человек.
fra: Un homme à la mer !
rus: Человек за бортом!
fra: Un homme a normalement deux raisons de faire une chose: une bonne raison et la vraie raison.
rus: У человека обычно есть две причины для того или иного поступка: хорошая и настоящая.
fra: Un homme apparut soudainement sur le seuil de la porte.
rus: Внезапно на пороге появился какой-то человек.
fra: Un homme aux cheveux blancs est comme une maison dont le toit est recouvert de neige. Ça ne prouve pour autant pas du tout qu'aucun feu ne brûle dans le foyer.
rus: Мужчина с седыми волосами как дом, крыша которого лежит под снегом, что вовсе ещё не означает того, что в очаге не пылает огонь.
fra: Un homme avec le ventre plein pense que personne n'a faim.
rus: Сытый голодного не понимает.
fra: Un homme avec le ventre plein pense que personne n'a faim.
rus: Сытый голодного не разумеет.
fra: Un homme averti en vaut deux.
rus: Кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил.
fra: Un homme averti en vaut deux.
rus: Предупреждён, значит вооружён.
fra: Un homme bon est bienvenu partout.
rus: Хорошему человеку везде рады.
fra: Un homme bon est le bienvenu partout.
rus: Хорошему человеку везде рады.
fra: Un homme comme moi a besoin d'un chapeau.
rus: Такому человеку, как я, нужна шляпа.
fra: Un homme doit être honnête.
rus: Мужчина должен быть честен.
fra: Un homme doit travailler.
rus: Мужчина должен работать.
fra: Un homme doit travailler.
rus: Человек должен работать.
fra: Un homme en costume noir est apparu sur scène.
rus: На сцене появился человек в чёрном костюме.
fra: Un homme en costume noir est apparu sur scène.
rus: На сцену вышел человек в чёрном костюме.
fra: Un homme est apparu à la porte.
rus: В дверях появился мужчина.
fra: Un homme est apparu à la porte.
rus: На пороге появился мужчина.
fra: Un homme est apparu derrière la porte.
rus: За дверью появился человек.
fra: Un homme étrange l'a menacée d'un couteau.
rus: Какой-то странный человек угрожал ей ножом.
fra: Un homme inconnu posa la main sur sa taille, et alors elle le gifla avec force.
rus: Незнакомый мужчина развязно положил ей руку на талию, за что она отвесила ему пощечину.
fra: Un homme ivre dormait allongé sur le banc.
rus: На скамейке спал пьяный.
fra: Un homme libre pense à la mort moins qu'à toute chose; et sa sagesse est une méditation non sur la mort, mais sur la vie.
rus: Свободный человек думает о смерти меньше всего; и его мудрость состоит в размышлении о жизни, а не о смерти.
fra: Un homme ne peut être trop prudent dans le choix de ses ennemis.
rus: Человек не может быть слишком осторожным в выборе своих врагов.
fra: Un homme pêchait sur l'autre rive.
rus: На другом берегу ловил рыбу какой-то мужчина.
fra: Un homme pêchait sur l'autre rive.
rus: На другом берегу рыбачил мужчина.
fra: Un homme peut être heureux avec n’importe quelle femme, pourvu qu’il ne l’aime pas.
rus: Мужчина может быть счастлив с любой женщиной, при условии что он не любит её.
fra: Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
rus: Человеку, который нарушает свои обещания, нельзя доверять.
fra: Un homme sage n'agirait pas de cette manière.
rus: Мудрый человек не стал бы так поступать.
fra: Un homme sain d'esprit ne ferait pas cela.
rus: Ни один человек в здравом уме не сделал бы этого.
fra: Un homme sans idéaux est vide.
rus: Человек без идеалов - пустой.
fra: Un hurlement déchira le silence.
rus: Тишину разорвал вопль.
fra: Un idiot croit toujours que ce sont les autres qui sont des idiots.
rus: Дурак всегда считает, что дураки - все остальные.
fra: Un idiot qui se croit intelligent est pire qu'un simple idiot.
rus: Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак.
fra: Un immeuble vétuste s'est effondré à Marseilles.
rus: В Марселе рухнуло ветхое здание.
fra: Un incendie éclata pendant cette nuit.
rus: В ту ночь разразился пожар.
fra: Un incendie s'est déclaré au cinquième étage.
rus: На шестом этаже начался пожар.
fra: Un incendie s'est déclaré lundi dans la cathédrale Notre-Dame de Paris.
rus: В понедельник в парижском соборе Нотр-Дам начался пожар.
fra: Un incendie s'est déclenché dans les combles de la cathédrale.
rus: В верхней части собора начался пожар.
fra: Un incendie volontaire est un acte criminel.
rus: Поджог - уголовное преступление.
fra: Un inconnu a demandé à la fille si son père était à la maison ou au bureau.
rus: Незнакомец спросил у девочки, на работе её отец или дома.
fra: Un inconnu m'a parlé dans le bus.
rus: В автобусе со мной заговорил незнакомец.
fra: Un innocent fut condamné à cause d'une erreur judiciaire.
rus: В результате судебной ошибки был осуждён невиновный.
fra: Un instant, je ne me suis pas décidé.
rus: Минутку, я ещё не решил.
fra: Un instant, je vous prie, je vous transfère.
rus: Секундочку, пожалуйста. Соединяю.
fra: Un instant...
rus: Минуточку ...
fra: Un instant !
rus: Момент.
fra: Un instant...
rus: Момент...
fra: Un instant.
rus: Момент.
fra: Un instant !
rus: Секунду.
fra: Un instant...
rus: Секунду...
fra: Un instant.
rus: Секунду.
fra: Un invité est agréable, à condition qu'il ne reste pas longtemps.
rus: Гости - это приятно, при условии что они ненадолго.
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
rus: Только воду, пожалуйста.
fra: Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !
rus: Единство, справедливость и свобода для немецкой родины!
fra: Un japonais est un citoyen du Japon.
rus: Японец - гражданин Японии.
fra: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
rus: Японец никогда бы не сделал такого.
fra: Un Japonais ne ferait pas une telle chose.
rus: Японец такого бы не сделал.
fra: Un jeune garçon s'est noyé en mer.
rus: В море утонул мальчик.
fra: Un jour, alors que Tom rentrait de l’école, quelque chose de brillant tomba du ciel.
rus: Однажды, когда Том возвращался из школы, с неба упало что-то блестящее.
fra: Un jour, ces hommes arrivèrent dans son village.
rus: Однажды эти люди пришли в его деревню.
fra: Un jour, ces hommes arrivèrent dans son village.
rus: Однажды эти люди пришли в её деревню.
fra: Un jour, Christophe Colomb a regardé Méduse, et Méduse s'est pétrifiée.
rus: Однажды Христофор Колумб посмотрел на Медузу Горгону, и Медуза Горгона превратилась в камень.
fra: Un jour, Christophe Colomb a rencontré Betty, mais il ne s'est PAS fait assassiner.
rus: Однажды Христофор Колумб повстречал Бетти, но убит НЕ был.
fra: Un jour elle devra payer pour ce qu'elle a fait.
rus: Однажды ей придётся заплатить за содеянное.
fra: Un jour elle devra payer pour ce qu'elle a fait.
rus: Однажды ей придётся заплатить за то, что она сделала.
fra: Un jour, il est allé voir le médecin.
rus: Однажды он пошёл к врачу.
fra: Un jour, il est allé voir le médecin.
rus: Он как-то пошёл к врачу.
fra: Un jour, il y avait ici une église.
rus: Когда-то здесь была церковь.
fra: Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
rus: Когда-нибудь я куплю машину для изготовления сахарной ваты.
fra: Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
rus: Когда-нибудь я куплю машину для приготовления сахарной ваты.
fra: Un jour, j'ai trouvé une boîte ici.
rus: Однажды я нашёл тут коробку.
fra: Un jour, le garçon a disparu sans laisser de trace.
rus: Однажды мальчик бесследно исчез.
fra: Un jour, le garçon disparut sans laisser de trace.
rus: Однажды мальчик бесследно исчез.
fra: Un jour, l'Europe parlera breton.
rus: Однажды Европа заговорит по-бретонски.
fra: Un jour, mon rêve deviendra réalité.
rus: Однажды моя мечта осуществится.
fra: Un jour, mon rêve deviendra réalité.
rus: Однажды моя мечта сбудется.
fra: Un jour, mon rêve deviendra réalité.
rus: Однажды моя мечта станет реальностью.
fra: Un jour, mon rêve se réalisera.
rus: Однажды моя мечта осуществится.
fra: Un jour, mon rêve se réalisera.
rus: Однажды моя мечта сбудется.
fra: Un journal peut également servir à tuer les mouches.
rus: Газетой можно ещё и мух убивать.
fra: Un jour, nous comprendrons.
rus: Однажды мы поймём.
fra: Un jour, nous ferons un voyage en Inde.
rus: Однажды мы поедем в Индию.
fra: Un jour, nous saurons.
rus: Когда-нибудь узнаем.
fra: Un jour, nous saurons.
rus: Однажды мы узнаем.
fra: Un jour, on se reverra.
rus: Когда-нибудь мы встретимся вновь.
fra: Un jour, pendant que leur mère était absente, ils s'en allèrent dans les bois.
rus: Однажды, пока матери не было, они ушли в леса.
fra: Un jour Thomas comprendra.
rus: Однажды Том поймёт.
fra: Un jour Thomas comprendra.
rus: Том когда-нибудь поймёт.
fra: Un jour, ton corps te fera payer tout ce que tu lui fais subir.
rus: Когда-нибудь твоё тело отплатит тебе за всё, что ты с ним делаешь.
fra: Un jour ton rêve deviendra réalité.
rus: Когда-нибудь твоя мечта сбудется.
fra: Un jour ton rêve deviendra réalité.
rus: Однажды твоя мечта сбудется.
fra: Un jour ton rêve deviendra réalité.
rus: Однажды твоя мечта станет реальностью.
fra: Un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.
rus: Когда-нибудь все эти книги будут цениться на вес золота.
fra: Un jour tu comprendras.
rus: Когда-нибудь ты поймешь.
fra: Un jour, tu le regretteras.
rus: Однажды ты об этом пожалеешь.
fra: Un jour, tu te réveilles et tu réalises que tu es mort.
rus: Однажды ты проснёшься и поймёшь, что умер.
fra: Un jour viendra où vous regretterez votre action.
rus: Придёт день, и вы пожалеете о своём поступке.
fra: Un jour vous comprendrez.
rus: Когда-нибудь вы поймете.