DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Alors qu’on lui servait différents mets courants dans ce genre de tavernes : un semblant de soupe au chou, un friand mis de côté durant plusieurs semaines pour les premiers visiteurs venus, de la cervelle aux poix, des saucisses accompagnées de chou, une poularde rôtie, des cornichons salés, et l’habituel gâteau toujours prêt à servir ; alors que tout ça lui était servi réchauffé ou bien simplement froid, il contraignit le garçon, ou le loufiat, à lui raconter tout un tas d’absurdités : qui était l’ancien tenancier et qui était le nouveau, la taverne rapportait-t-elle de bons bénéfices, le seigneur était-il un beau gredin, ce à quoi le loufia répondait machinalement : « Oh oui, un beau gredin, sire, un fripon ! ».
rus: Покамест ему подавались разные обычные в трактирах блюда, как-то: щи с слоёным пирожком, нарочно сберегаемым для проезжающих в течение нескольких неделей, мозги с горошком, сосиски с капустой, пулярку жареную, огурец солёный и вечный слоёный сладкий пирожок, всегда готовый к услугам; покамест ему всё это подавалось, и разогретое и просто холодное, он заставил слугу, или полового, рассказывать всякий вздор о том, кто содержал прежде трактир и кто теперь, и много ли даёт дохода, и большой ли подлец их хозяин; на что половой по обыкновению отвечал: "О, большой, сударь, мошенник".
fra: Alors, t'es pas content de me voir ?
rus: Ты что, не рад меня видеть?
fra: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
rus: Значит, ты тоже явился с неба. А с какой планеты?
fra: Alors, tu as peur des filles, Tom ?
rus: Ты что, боишься девушек, Том?
fra: Alors, tu es libre ce soir ?
rus: Ну, ты свободна этим вечером?
fra: Alors, tu es libre ce soir ?
rus: Ну что, ты вечером свободен?
fra: Alors, tu es libre ce soir ?
rus: Ну что, ты вечером свободна?
fra: Alors, tu étais là toi aussi ?
rus: Так ты там тоже был?
fra: Alors tu ne l'as pas vue hier par hasard?
rus: Так ты её вчера, случайно, не видел?
fra: Alors, tu ne viens pas ?
rus: Ну что, ты не идёшь?
fra: Alors tu sors avec Mary?
rus: Так ты встречаешься с Мэри?
fra: Alors, tu sors avec Tom?
rus: Так ты встречаешься с Томом?
fra: Alors, vas-tu me dire qui tu es ?
rus: Так ты мне скажешь, кто ты такая?
fra: Alors, vas-tu me dire qui tu es ?
rus: Так ты мне скажешь, кто ты такой?
fra: Alors, veuillez lui remettre cette note. C'est urgent.
rus: Тогда передайте ему, пожалуйста, эту записку. Это срочно.
fra: Alors, vous êtes-vous décidés ?
rus: Итак, вы уже решили?
fra: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
rus: Вообразите же моё удивление, когда на рассвете меня разбудил чей-то тоненький голосок. Он сказал: "Пожалуйста… нарисуй мне барашка!"
fra: Alpha, bêta et gamma sont des lettres grecques.
rus: Альфа, бета и гамма - буквы греческого алфавита.
fra: À ma connaissance, c'est un étudiant appliqué.
rus: Насколько мне известно, он прилежный студент.
fra: À ma connaissance, elle n'est pas encore mariée.
rus: Насколько я знаю, она ещё не замужем.
fra: À ma connaissance, il est né en Italie.
rus: Насколько мне известно, он родился в Италии.
fra: À ma grande surprise, nous avons gagné !
rus: К моему большому удивлению, мы выиграли!
fra: À ma grande surprise, nous avons gagné !
rus: К моему большому удивлению, мы победили!
fra: À malin, malin et demi !
rus: Вор у вора дубинку украл.
fra: À malin, malin et demi !
rus: Нашла коса на камень.
fra: À ma montre, il est quatre heures.
rus: На моих часах четыре.
fra: À ma montre, il est quatre heures.
rus: На моих четыре часа.
fra: Amanda et Wolfgang choisirent Perpignan pour leur voyage de noces.
rus: Аманда и Вольфганг выбрали для свадебного путешествия Перпиньян.
fra: À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.
rus: К моему удивлению, она не смогла ответить на вопрос.
fra: A ma surprise, il a échoué à l'examen.
rus: К моему удивлению, он не сдал экзамен.
fra: À ma surprise, il a échoué à l'examen.
rus: К моему удивлению, он провалился на экзамене.
fra: A ma surprise, il a échoué à l'examen.
rus: К моему удивлению, он провалил экзамен.
fra: À ma vue, ils s'arrêtèrent soudainement de parler.
rus: Увидев меня, они внезапно замолчали.
fra: Amène-moi à la maison.
rus: Отведи меня домой.
fra: Amène-moi à l'hôpital.
rus: Отвези меня в больницу.
fra: Amène-moi dîner au restaurant s'il te plaît !
rus: Пожалуйста, своди меня на ужин в ресторан!
fra: Amène-moi du café.
rus: Принеси мне кофе.
fra: Amène-moi mes vêtements.
rus: Принеси мне мою одежду.
fra: Amène ta sœur avec toi la prochaine fois.
rus: В следующий раз приведи с собой сестру.
fra: Amène ta sœur avec toi la prochaine fois.
rus: В следующий раз приводи с собой сестру.
fra: Amène tes amis.
rus: Приводи своих друзей.
fra: Amène tes enfants.
rus: Приводи своих детей.
fra: Amène ton amie.
rus: Приведи с собой подругу.
fra: Amène ton amie.
rus: Приводи свою подругу.
fra: Amène ton ami.
rus: Приведи с собой друга.
fra: Amène ton ami.
rus: Приводи своего друга.
fra: Amenez-moi du café.
rus: Принесите мне кофе.
fra: Amenez-nous à l'hôpital.
rus: Отвезите нас в больницу.
fra: Amenez vos enfants.
rus: Приводите своих детей.
fra: Amenez votre amie.
rus: Приведите с собой подругу.
fra: Amenez votre amie.
rus: Приводите свою подругу.
fra: Amenez votre ami.
rus: Приведите с собой друга.
fra: Amenez votre ami.
rus: Приводите своего друга.
fra: Amenez votre frère avec vous.
rus: Приводите с собой брата.
fra: À mercredi prochain.
rus: До следующей среды.
fra: A midi, il déjeune dans un restaurant italien.
rus: В полдень он обедает в итальянском ресторане.
fra: Ami, d'où viens-tu ?
rus: Ты откуда, друг?
fra: Amnésie signifie « perte de mémoire ».
rus: Амнезия означает "потеря памяти".
fra: Amnésie veut dire « perte de mémoire ».
rus: Амнезия значит „потеря памяти“.
fra: À moi de jouer !
rus: Мой ход!
fra: À moi, le film m'a bien plu. Et vous comment l'avez-vous trouvé ?
rus: Мне фильм очень понравился. А вам как?
fra: À moins de bien vous couvrir l’hiver, vous risquez d’attraper un mauvais rhume.
rus: Вы рискуете подхватить простуду, не одеваясь достаточно тепло зимой.
fra: À mon avis, cela fait trop longtemps que je suis là.
rus: По-моему, я здесь слишком давно.
fra: À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.
rus: По моему мнению, это плохая идея.
fra: À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.
rus: На мой взгляд, эту проблему будет сложно решить.
fra: À mon avis, il a raison.
rus: По-моему, он прав.
fra: À mon avis, le français est plus difficile que l'anglais.
rus: На мой взгляд, французский труднее английского.
fra: À mon avis, les chevaux sont des animaux très intelligents.
rus: По-моему, лошади очень умные животные.
fra: À mon avis, Tom est très curieux.
rus: По-моему, Том очень любопытен.
fra: A mon avis, tu as parfaitement raison.
rus: Я считаю, что ты совершенно прав.
fra: À mon avis, tu as tort.
rus: На мой взгляд, ты не прав.
fra: A mon avis, tu es jolie.
rus: По-моему, ты красивая.
fra: À mon avis, tu te trompes.
rus: По-моему, ты ошибаешься.
fra: À mon avis, vous êtes celles qui devraient demander pardon.
rus: По-моему, это вам надо бы просить прощения.
fra: À mon avis, vous êtes ceux qui devraient demander pardon.
rus: По-моему, это вам надо бы просить прощения.
fra: À mon avis, vous êtes toutes folles !
rus: По-моему, вы все ненормальные!
fra: À mon avis, vous êtes toutes folles !
rus: По-моему, вы все сумасшедшие!
fra: À mon signal, vous partez tous en courant.
rus: По моему сигналу вы все убегаете.
fra: Amour et Paix.
rus: Любовь и мир.
fra: Amsterdam est célèbre pour ses canaux.
rus: Амстердам знаменит своими каналами.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
rus: Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана, буду резать, буду бить, всё равно тебе водить!
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
rus: Шла машина тёмным лесом, за каким-то интересом, инте-инте-интерес, выходи на букву "с"!
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
rus: Эна, бена, раба, квинтер, финтер, жаба, эна, бена, рес, квинтер, финтер, жес!
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
rus: Эне, бене, рики, таки, буль, буль, буль, караки, шмаки, эус, деус, краснодеус, бац!
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
rus: Эни, бэни, рики, таки, турба-урба сентябряки, деус, деус космодеус, бац!
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
rus: Эники-беники ели вареники, эники-беники клёц, вышел советский матрос.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
rus: Я считаю до пяти, не могу до десяти, раз-два-три-четыре-пять, выхожу тебя искать!
fra: Amuse-toi bien ! On se voit dans une heure.
rus: Развлекайся! Увидимся через час.
fra: Amusons-nous.
rus: Давай повеселимся.
fra: Amusons-nous !
rus: Давайте веселиться!
fra: Amusons-nous !
rus: Давайте повеселимся.
fra: Amusons-nous.
rus: Давайте повеселимся.
fra: Ana adore le chocolat.
rus: Анна обожает шоколад.
fra: Analysons les faits.
rus: Давайте проанализируем факты.
fra: Analysons les faits.
rus: Проанализируем факты.
fra: Analysons le tableau.
rus: Давайте проанализируем эту картину.
fra: Analysons le tableau.
rus: Давайте проанализируем эту таблицу.
fra: A Naples un enfant sur trois ne va pas à l'école.
rus: В Неаполе каждый третий ребёнок не ходит в школу.
fra: À Nara il y a beaucoup de cerfs !
rus: В Наре много оленей.
fra: Andersen avait aussi peur des chiens.
rus: Андерсен тоже боялся собак.
fra: Androïde est un robot spécial.
rus: Андроид - это особый вид робота.
fra: Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
rus: Энди повесил свою рубашку в шкаф.
fra: Angela n'est pas un ange.
rus: Анджела не ангел.
fra: Ankara est la capitale de la Turquie.
rus: Анкара - столица Турции.
fra: Ann a beaucoup d'amis.
rus: У Энн много друзей.
fra: Anna est une petite fille.
rus: Анна — маленькая девочка.
fra: Ann aime le chocolat.
rus: Энн любит шоколад.
fra: Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
rus: Анна помогла мне поднять пианино на десятый этаж.
fra: Anne a de nombreux admirateurs.
rus: У Анны много поклонников.
fra: Anne aime beaucoup la musique.
rus: Анна очень любит музыку.
fra: Anne aime le chocolat plus que tout au monde.
rus: Анна любит шоколад больше всего на свете.
fra: Anne compte de nombreux admirateurs.
rus: У Анны много поклонников.
fra: Ann écrivit quelque chose au tableau.
rus: Энн что-то написала на доске.
fra: Anne est une petite fille.
rus: Анна — маленькая девочка.
fra: Anne Hidalgo est la première femme Maire de Paris.
rus: Анн Идальго - первая женщина на посту мэра Парижа.
fra: Anne n'aime rien de plus que le chocolat.
rus: Анна любит шоколад больше всего на свете.
fra: Anne n'a pas de rival au tennis.
rus: Анне нет равных в теннисе.
fra: Anne n'a pas de sœur.
rus: У Анны нет сестры.
fra: Anne se précipita dans la cuisine.
rus: Анна бросилась на кухню.
fra: Anne se précipita dans la cuisine.
rus: Анна устремилась на кухню.
fra: Annulez ça.
rus: Отмените это.
fra: Ann vient de finir d'écrire son rapport.
rus: Энн только что закончила писать свой реферат.
fra: À Noël toute la famille se réunit.
rus: На Рождество собирается вся семья.
fra: À notre grande déception, le jeu fut annulé.
rus: К нашему великому разочарованию, игра была отменена.
fra: À notre santé !
rus: За наше здоровье!
fra: À nous.
rus: За нас.
fra: Antigua-et-Barbuda est une ancienne colonie britannique.
rus: Антигуа и Барбуда - бывшая британская колония.
fra: Antoine a beaucoup d'amies.
rus: У Антона много друзей.
fra: Antoine Lavoisier est décédé le 8 mai 1794.
rus: Антуан Лавуазье скончался 8 мая 1794 года.
fra: Antoine Lavoisier est décédé le huit mai mille sept cent quatre-vingt-quatorze.
rus: Антуан Лавуазье скончался восьмого мая тысяча семьсот девяносто четвёртого года.
fra: Aoi danse bien.
rus: Аой хорошо танцует.
fra: Aoi danse.
rus: Аои танцует.
fra: Août est le huitième mois de l'année.
rus: Август - восьмой месяц года.
fra: À Pâques il fait rarement beau temps.
rus: На Пасху редко бывает хорошая погода.
fra: À Pâques, on mange des lapins en chocolat.
rus: На Пасху мы едим шоколадных зайцев.
fra: À partir d'après-demain tout sera complètement différent.
rus: С послезавтрашнего дня всё будет совсем по-другому.
fra: À partir d'aujourd'hui, je vais me mettre à étudier.
rus: С сегодняшнего дня начинаю заниматься.
fra: À partir de ce jour ils vécurent heureux.
rus: С тех пор они жили счастливо.
fra: À partir de demain commencera une nouvelle vie.
rus: С завтрашнего дня начнётся новая жизнь.
fra: À partir de demain, j'arrête de fumer.
rus: С завтрашнего дня я бросаю курить.
fra: À partir de demain je me lèverai plus tôt.
rus: С завтрашнего дня буду раньше вставать.
fra: À partir de demain je me lèverai plus tôt.
rus: С завтрашнего дня я буду раньше вставать.
fra: À partir de demain je me lèverai très tôt.
rus: С завтрашнего дня я буду очень рано вставать.
fra: A partir de demain je ne fumerai plus.
rus: С завтрашнего дня я больше не буду курить.
fra: À partir de demain, je ne fumerai plus.
rus: С завтрашнего дня я больше не буду курить.
fra: A partir de demain je ne fumerai plus.
rus: С завтрашнего дня я не курю.
fra: À partir de huit heures je suis à la maison.
rus: Я с восьми часов дома.
fra: À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.
rus: С холма нам были видны все здания в городе.
fra: À partir de la farine, on fait du pain.
rus: Из муки делают хлеб.
fra: À partir de la semaine prochaine, je mange moins.
rus: Со следующей недели я буду меньше есть.
fra: A partir de maintenant, c'est moi le chef ici.
rus: Теперь парадом командую я!
fra: À partir de maintenant nous comptons sur votre bon sens.
rus: С этого момента мы рассчитываем на ваш здравый смысл.
fra: À partir de maintenant, on ne parle plus que français.
rus: С этого момента говорим только по-французски.
fra: À partir de maintenant, on ne parle que français.
rus: С этого момента говорим только по-французски.
fra: À partir de maintenant, tu es des nôtres.
rus: Отныне ты один из нас.
fra: À partir de quel âge est-il malsain pour un enfant d'avoir des amis imaginaires ?
rus: Начиная с какого возраста иметь воображаемых друзей считается ненормальным для ребёнка?
fra: À partir du mois prochain, je ferai du sport tous les jours pour perdre quelques kilos superflus.
rus: Со следующего месяца я буду каждый день заниматься спортом, чтобы избавиться от нескольких лишних килограммов.
fra: À part l'anglais, il parle deux langues.
rus: Кроме английского он говорит ещё на двух языках.
fra: À part lui personne ne lit le menu.
rus: Кроме него, никто меню не читает.
fra: À part lui personne ne lit le menu.
rus: Никто, кроме него, меню не читает.
fra: A part moi, tout le monde est occupé.
rus: Все, кроме меня, заняты.
fra: À part toi, il a peu d'amis, ici.
rus: Кроме тебя у него здесь мало друзей.
fra: À part toi, personne ne m'aime ici.
rus: Кроме тебя, меня здесь никто не любит.
fra: À part Tom et Marie, il n'y avait personne dans cette pièce.
rus: Кроме Тома и Мэри, в этой комнате никого не было.
fra: À part Tom et Marie, il n'y avait personne dans la pièce.
rus: Кроме Тома и Мэри, в комнате никого не было.
fra: À part Tom, y avait-il encore quelqu'un, là-bas ?
rus: Там кто-нибудь ещё был кроме Тома?
fra: À part un bureau, il n'y avait rien du tout dans sa chambre.
rus: Кроме стола, в его комнате ничего не было.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
rus: Не успел я положить трубку, как телефон снова зазвонил.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
rus: Едва я положил трубку, как телефон снова зазвонил.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
rus: Только я положил трубку, как телефон снова зазвонил.
fra: À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.
rus: Только она начала читать книгу, как в дверь постучали.
fra: À peine étais-je sorti qu'il se mit à pleuvoir.
rus: Только я вышел, как начался дождь.
fra: À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
rus: Едва он вернулся, как начался дождь.
fra: À peine l'avait-il vu qu'il pâlit.
rus: Едва увидев его, он побледнел.
fra: À peine l'avait-il vu qu'il pâlit.
rus: Едва увидев это, он побледнел.
fra: À peine le temps change-t-il que je deviens malade.
rus: Стоит погоде поменяться, как я заболеваю.
fra: À peine m'avait-il vue qu'il courut à ma rencontre.
rus: Едва завидев меня, он побежал мне навстречу.
fra: À peine m'avait-il vu qu'il courut à ma rencontre.
rus: Едва завидев меня, он побежал мне навстречу.
fra: À peine rentré chez moi, il se mit à pleuvoir.
rus: Едва я пришёл домой, как начался дождь.
fra: À peu de chose près.
rus: Приблизительно.
fra: À peu près 65% des Américains sont en surpoids, ce qui n'est pas bon pour leur santé.
rus: Около 65% взрослых жителей США имеют избыточный вес, что не есть хорошо для их здоровья.
fra: À peu près combien de livres détenez-vous ?
rus: Сколько у вас примерно книг?
fra: À peu près combien de livres possèdes-tu ?
rus: Сколько у тебя примерно книг?
fra: À plusieurs reprises, elle a essayé d'arrêter de fumer, mais en vain.
rus: Она неоднократно пыталась бросить курить, но безуспешно.
fra: À plus, papy !
rus: Пока, дед!
fra: À plus, papy !
rus: Пока, дедуль!
fra: Apparemment, ça a fonctionné.
rus: Видимо, это сработало.
fra: Apparemment, guère n'a changé.
rus: Очевидно, мало что изменилось.
fra: Apparemment, j'ai de la fièvre.
rus: Очевидно, у меня температура.
fra: Apparemment, j'étais trop saoul.
rus: Очевидно, я был слишком пьян.
fra: Apparemment, la pluie a cessé.
rus: Судя по всему, дождь перестал.
fra: Apparemment, la pluie a cessé.
rus: Судя по всему, дождь прекратился.
fra: Apparemment le bus est en retard.
rus: Кажется, автобус опаздывает.
fra: Apparemment, les étrangers ne sont pas les bienvenus dans cette cité.
rus: По всей видимости, иностранцам в этом квартале не рады.
fra: Apparemment, personne ne remarqua.
rus: Очевидно, никто не заметил.
fra: Appartenez-vous à un parti politique ?
rus: Вы состоите в какой-нибудь политической партии?
fra: Appelez chez vous !
rus: Позвоните домой.
fra: Appelez la police !
rus: Вызовите полицию!
fra: Appelez la police !
rus: Вызывайте полицию!
fra: Appelez la sécurité !
rus: Вызовите охрану!
fra: Appelez-les ce soir.
rus: Позвоните им сегодня вечером.
fra: Appelez les pompiers !
rus: Вызовите пожарных!
fra: Appelez l'infirmière !
rus: Позовите медсестру!
fra: Appelez maintenant.
rus: Звоните сейчас.
fra: Appelez-moi à ce numéro en cas de besoin.
rus: В случае необходимости позвоните мне по этому номеру.
fra: Appelez-moi à ce numéro.
rus: Позвоните мне по этому номеру.
fra: Appelez-moi à mon bureau.
rus: Позвоните мне в офис.
fra: Appelez-moi à neuf heures du matin, s'il vous plait.
rus: Позвоните мне в девять утра, пожалуйста.
fra: Appelez-moi au bureau demain matin.
rus: Позвоните мне на работу завтра утром.
fra: Appelez-moi ce soir.
rus: Позвоните мне вечером.
fra: Appelez-moi ce soir.
rus: Позвоните мне сегодня вечером.
fra: Appelez-moi demain à neuf heures.
rus: Позвоните мне завтра в девять.
fra: Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
rus: Позвоните мне, пожалуйста, между семью и восемью часами.
fra: Appelez-moi Ishmael.
rus: Зовите меня Измаил.
fra: Appelez-moi quand c'est fait.
rus: Позвоните мне, когда будет готово.
fra: Appelez-moi si quoi que ce soit survient !
rus: Позвоните мне, если что-нибудь случится.
fra: Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
rus: Звоните, если вам нужна будет помощь.
fra: Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
rus: Позвоните, если нужна будет помощь.
fra: Appelez-moi si vous avez des problèmes.
rus: Звоните мне, если будут какие-то проблемы.
fra: Appelez-moi si vous avez des problèmes.
rus: Звоните мне, если будут проблемы.
fra: Appelez-moi si vous avez des problèmes.
rus: Зовите меня, если будут какие-то проблемы.
fra: Appelez-moi si vous avez des problèmes.
rus: Зовите меня, если будут проблемы.
fra: Appelez-moi si vous avez des problèmes.
rus: Позвоните мне, если будут какие-нибудь проблемы.
fra: Appelez-moi si vous avez des problèmes.
rus: Позвоните мне, если будут проблемы.
fra: Appelez-moi si vous avez des problèmes.
rus: Позовите меня, если будут какие-то проблемы.
fra: Appelez-moi si vous avez des problèmes.
rus: Позовите меня, если будут проблемы.
fra: Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.
rus: Позвоните мне, если что-нибудь найдёте.
fra: Appelez-nous lorsque vous y arriverez !
rus: Позвоните нам, когда доедете.
fra: Appelez si vous avez besoin de moi !
rus: Звоните, если понадоблюсь.
fra: Appelez si vous avez besoin de moi !
rus: Звоните, если я вам понадоблюсь.
fra: Appelez Tom.
rus: Позвоните Тому.
fra: Appelez Tom.
rus: Позовите Тома.
fra: Appelez un chat un chat.
rus: Называйте вещи своими именами.
fra: Appelez un chat un chat.
rus: Называйте хлеб хлебом, а вино вином.
fra: Appelez une ambulance.
rus: Вызовите неотложку.
fra: Appelez une ambulance.
rus: Вызовите скорую.
fra: Appelez une ambulance.
rus: Вызывайте неотложку.
fra: Appelez une ambulance.
rus: Вызывайте скорую.
fra: Appelez un médecin, s'il vous plaît !
rus: Пожалуйста, вызовите врача!
fra: Appelez un médecin, s'il vous plaît !
rus: Пожалуйста, позовите врача!
fra: Appelle à la maison !
rus: Позвони домой.
fra: Appelle chez toi !
rus: Позвони домой.
fra: Appelle-la demain.
rus: Позвони ей завтра.
fra: Appelle la police!
rus: Вызови полицию!
fra: Appelle la police.
rus: Вызови полицию.
fra: Appelle la police !
rus: Вызывай полицию!
fra: Appelle la police!
rus: Вызывай полицию!
fra: Appelle la police.
rus: Вызывай полицию.
fra: Appelle la sécurité !
rus: Вызови охрану!
fra: Appelle le docteur !
rus: Вызови врача!
fra: Appelle le numéro que je t'ai donné.
rus: Позвони по номеру, который я тебе дал.
fra: Appelle le numéro que je t'ai donné.
rus: Позвони по номеру, что я тебе дал.
fra: Appelle-les ce soir.
rus: Позвони им сегодня вечером.
fra: Appelle-le, s'il te plait.
rus: Позвони ему, пожалуйста.
fra: Appelle l'infirmière !
rus: Позови медсестру!
fra: Appelle ma fille.
rus: Позвони моей дочери.
fra: Appelle ma fille.
rus: Позови мою дочь.
fra: Appelle maintenant.
rus: Звони сейчас.
fra: Appelle-moi à 6h30, s'il te plaît.
rus: Позвони мне в полседьмого, пожалуйста.
fra: Appelle-moi à ce numéro.
rus: Позвони мне по этому номеру.
fra: Appelle-moi à sept heures du matin.
rus: Позвони мне в семь утра.
fra: Appelle-moi avec de partir.
rus: Позвони мне перед отъездом.
fra: Appelle-moi ce soir.
rus: Позвони мне вечером.
fra: Appelle-moi ce soir.
rus: Позвони мне сегодня вечером.
fra: Appelle-moi demain à neuf heures.
rus: Позвони мне завтра в девять.
fra: Appelle-moi demain.
rus: Позвони мне завтра.
fra: Appelle-moi dès qu'elle est prête.
rus: Позвони мне, как только она будет готова.
fra: Appelle-moi dès qu'elle est prête.
rus: Позови меня, как только она будет готова.
fra: Appelle-moi dès que tu es rentré.
rus: Как придёшь, позвони.
fra: Appelle-moi dès que tu es rentré.
rus: Как придёшь, позвони мне.
fra: Appelle-moi dès que tu es rentré.
rus: Позвони, как придёшь.
fra: Appelle-moi dès que tu seras rentré.
rus: Позвони мне, как придёшь.
fra: Appelle-moi dès que tu seras rentré.
rus: Позвони мне, как только придёшь.
fra: Appelle-moi lorsque tu es prêt !
rus: Позови меня, когда будешь готов.
fra: Appelle-moi quand c'est fait.
rus: Позвони мне, когда будет готово.
fra: Appelle-moi quand tu arrives.
rus: Позвони мне, как приедешь.
fra: Appelle-moi quand tu seras à Paris !
rus: Позвони мне, когда будешь в Париже.
fra: Appelle-moi, quand tu seras arrivé.
rus: Позвони мне, как приедешь.
fra: Appelle-moi quand tu seras là-bas.
rus: Позвони мне, когда будешь там.
fra: Appelle-moi s'il pleut.
rus: Если пойдет дождь, позвони мне.
fra: Appelle-moi s'il pleut.
rus: Если пойдёт дождь, позвони мне.
fra: Appelle-moi si quoi que ce soit survient !
rus: Позвони мне, если что-нибудь случится.
fra: Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
rus: Звони, если тебе нужна будет помощь.
fra: Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
rus: Позвони, если нужна будет помощь.
fra: Appelle-moi si tu as des problèmes.
rus: Звони мне, если будут какие-то проблемы.
fra: Appelle-moi si tu as des problèmes.
rus: Звони мне, если будут проблемы.
fra: Appelle-moi si tu as des problèmes.
rus: Зови меня, если будут какие-то проблемы.
fra: Appelle-moi si tu as des problèmes.
rus: Зови меня, если будут проблемы.
fra: Appelle-moi si tu as des problèmes.
rus: Позвони мне, если будут какие-нибудь проблемы.
fra: Appelle-moi si tu as des problèmes.
rus: Позвони мне, если будут проблемы.
fra: Appelle-moi si tu as des problèmes.
rus: Позови меня, если будут какие-то проблемы.
fra: Appelle-moi si tu as des problèmes.
rus: Позови меня, если будут проблемы.
fra: Appelle-moi si tu trouves quelque chose.
rus: Позвони мне, если найдёшь что-нибудь.
fra: Appelle-moi si tu trouves quelque chose.
rus: Позови меня, если что-нибудь найдёшь.
fra: Appelle-moi si vous trouvez quelque chose.
rus: Позвони мне, если что-нибудь найдёте.
fra: Appelle-moi si vous trouvez quelque chose.
rus: Позови меня, если найдёте что-нибудь.
fra: Appelle-moi un taxi, s'il te plaît.
rus: Вызови мне такси, пожалуйста.
fra: Appelle-moi vite !
rus: Позвони мне скорей!
fra: Appelle-moi !
rus: Позвони мне!
fra: Appelle-moi !
rus: Позвони мне.
fra: Appelle mon fils.
rus: Позвони моему сыну.
fra: Appelle mon fils.
rus: Позови моего сына.
fra: Appelle-nous lorsque tu y arriveras !
rus: Позвони нам, когда доедешь.
fra: Appelle-nous.
rus: Позвони нам.
fra: Appelle-nous.
rus: Позови нас.
fra: Appelle plutôt immédiatement un médecin.
rus: Лучше немедленно вызови врача.
fra: Appelle si tu as besoin de moi !
rus: Звони, если понадоблюсь.
fra: Appelles-tu ta femme chaque soir lorsque tu es à l'étranger ?
rus: Ты каждый вечер звонишь жене, когда находишься за границей?
fra: Appelle ta fille.
rus: Позвони дочери.
fra: Appelle ta fille.
rus: Позвони своей дочери.
fra: Appelle ta fille.
rus: Позови дочь.
fra: Appelle ta fille.
rus: Позови свою дочь.
fra: Appelle ta mère !
rus: Позвони маме!
fra: Appelle ta mère !
rus: Позови маму!
fra: Appelle tes sœurs.
rus: Позови своих сестёр.
fra: Appelle Tom tout de suite.
rus: Срочно позвони Тому.
fra: Appelle Tom.
rus: Позвони Тому.
fra: Appelle Tom.
rus: Позови Тома.
fra: Appelle ton fils.
rus: Позвони своему сыну.
fra: Appelle ton fils.
rus: Позвони сыну.
fra: Appelle ton fils.
rus: Позови своего сына.
fra: Appelle ton fils.
rus: Позови сына.
fra: Appelle ton frère.
rus: Позвони брату.
fra: Appelle ton frère.
rus: Позови брата.
fra: Appelle ton père, s'il te plaît. Dis-lui que c'est urgent.
rus: Позвони отцу, пожалуйста. Скажи ему, что это срочно.
fra: Appelle ton père, s'il te plaît. Dis-lui que c'est urgent.
rus: Позвони своему отцу, пожалуйста. Скажи ему, что это срочно.
fra: Appelle une ambulance.
rus: Вызови неотложку.
fra: Appelle une ambulance.
rus: Вызови скорую.
fra: Appelle une ambulance.
rus: Вызывай скорую.
fra: Appelle un médecin immédiatement.
rus: Немедленно вызови врача.
fra: Appelle vite un médecin !
rus: Быстро вызывай врача!
fra: Appelle vite un médecin !
rus: Быстро зови врача!
fra: Appellez ma fille.
rus: Позвоните моей дочери.
fra: Appellez ma fille.
rus: Позовите мою дочь.
fra: Appellez-moi demain.
rus: Позвоните мне завтра.
fra: Appellez-moi !
rus: Позвоните мне.
fra: Appellez mon fils.
rus: Позвоните моему сыну.
fra: Appellez mon fils.
rus: Позовите моего сына.
fra: Appellez votre fille.
rus: Позвоните дочери.
fra: Appellez votre fille.
rus: Позвоните своей дочери.
fra: Appellez votre fille.
rus: Позовите дочь.
fra: Appellez votre fille.
rus: Позовите свою дочь.
fra: Appellez votre fils.
rus: Позвоните своему сыну.
fra: Appellez votre fils.
rus: Позвоните сыну.
fra: Appellez votre fils.
rus: Позовите своего сына.
fra: Appellez votre fils.
rus: Позовите сына.
fra: Appelons les choses par leurs vrais noms.
rus: Будем называть вещи своими именами.
fra: Appelons les choses par leur vrai nom.
rus: Будем называть вещи своими именами.
fra: Appelons Tom.
rus: Давай позвоним Тому.
fra: Appelons Tom.
rus: Давай позовём Тома.
fra: Appelons Tom.
rus: Давайте позвоним Тому.
fra: Appelons Tom.
rus: Давайте позовём Тома.
fra: Appelons Tom.
rus: Позвоним Тому!
fra: Appelons Tom.
rus: Позовём Тома!
fra: Appelons un chat un chat.
rus: Давайте называть вещи своими именами.
fra: Apple a présenté aujourd'hui un nouveau modèle d’iPhone.
rus: Сегодня Apple представили новую модель айфона.
fra: Apporte 2 ou 3 chaises supplémentaires.
rus: Принеси ещё два-три стула.
fra: Apporte à manger.
rus: Принеси поесть.
fra: Apporte ça ici.
rus: Принеси это сюда.
fra: Apporte ceci à ta mère.
rus: Отнеси это маме.
fra: Apporte ceci à ta mère.
rus: Отнеси это своей матери.
fra: Apporte ceci.
rus: Принеси это.
fra: Apporte cette cassette.
rus: Принеси эту кассету.
fra: Apporte de l'eau avec le seau.
rus: Принеси воды в ведре.
fra: Apporte deux trois chaises supplémentaires.
rus: Принеси ещё два-три стула.
fra: Apporte du vin.
rus: Принеси вина.
fra: Apporte la clé.
rus: Принеси ключ.
fra: Apporte-la-moi !
rus: Принеси её мне.
fra: Apporte-la !
rus: Принеси её.
fra: Apporte-le ici.
rus: Принеси его сюда.
fra: Apporte-le-moi !
rus: Принеси его мне.
fra: Apporte-le-moi !
rus: Принеси это мне.
fra: Apporte-les-moi.
rus: Принеси их мне.
fra: Apporte-le !
rus: Принеси его.
fra: Apporte-moi ce document !
rus: Принеси мне этот документ.
fra: Apporte-moi de l'eau !
rus: Принеси мне воды.
fra: Apporte-moi du lait.
rus: Принеси мне молока.
fra: Apporte-moi du vin !
rus: Принеси мне вина.
fra: Apporte-moi la casserole verte, celle qui a un couvercle noir.
rus: Принеси мне зелёную кастрюлю, ту, с чёрной крышкой.
fra: Apporte-moi le journal.
rus: Принеси мне газету.
fra: Apporte-moi les ciseaux.
rus: Принеси мне ножницы.
fra: Apporte-moi le téléphone, Tom.
rus: Принеси мне телефон, Том.
fra: Apporte-moi ma caisse à outils !
rus: Принеси мне мой ящик с инструментами.
fra: Apporte-moi mes chaussures !
rus: Принеси мне мои ботинки.
fra: Apporte-moi mes lunettes.
rus: Принеси мне мои очки.
fra: Apporte-moi mes pantoufles !
rus: Принеси мне мои тапки!
fra: Apporte-moi mes pantoufles !
rus: Принеси мне мои тапочки!
fra: Apporte-moi mon chapeau.
rus: Принеси мне мою шляпу.
fra: Apporte-moi quelque chose à manger.
rus: Принеси мне чего-нибудь поесть.
fra: Apporte-moi, s'il te plait, le journal d'aujourd'hui.
rus: Принеси мне сегодняшнюю газету, пожалуйста.
fra: Apporte-moi, s'il te plait, le journal du jour.
rus: Принеси мне сегодняшнюю газету, пожалуйста.
fra: Apporte-moi une chaise.
rus: Принеси мне стул.
fra: Apporte-moi une feuille de papier, s'il te plaît.
rus: Принеси мне лист бумаги, пожалуйста.
fra: Apporte-moi une tasse de thé, s'il te plaît.
rus: Принеси мне чашку чая, пожалуйста.
fra: Apporte-moi un tournevis cruciforme, s'il te plaît.
rus: Принеси мне крестовую отвёртку, пожалуйста.
fra: Apporte-moi un verre d'eau, je te prie.
rus: Принеси мне, пожалуйста, стакан воды.
fra: Apporte quelque chose à lire !
rus: Принеси что-нибудь почитать!
fra: Apportes-en quelques-unes.
rus: Принеси несколько штук.
fra: Apporte ta carte d'étudiant !
rus: Принеси свой студенческий билет.
fra: Apporte un appareil photo !
rus: Принеси фотоаппарат.
fra: Apporte un appareil photo !
rus: Приноси фотоаппарат.
fra: Apporte une pelle !
rus: Принеси лопату.
fra: Apportez à mes amis une autre bière ! C'est moi qui paye.
rus: Принесите моим друзьям ещё по пиву! Я плачу.
fra: Apportez ceci.
rus: Принесите это.
fra: Apportez de la nourriture.
rus: Принесите еду.
fra: Apportez du vin.
rus: Принесите вина.
fra: Apportez encore une bière à mes amis ! C'est moi qui paye.
rus: Принесите моим друзьям ещё по пиву! Я плачу.
fra: Apportez-la-moi.
rus: Принесите её мне.
fra: Apportez-la !
rus: Принесите её.
fra: Apportez-le ici !
rus: Принесите его сюда.
fra: Apportez-le ici !
rus: Принесите это сюда.
fra: Apportez le menu, je vous prie !
rus: Принесите меню, пожалуйста!
fra: Apportez-les-moi.
rus: Принесите их мне.
fra: Apportez-moi de l'eau froide.
rus: Принесите мне холодной воды.
fra: Apportez-moi de l'eau !
rus: Принесите мне воды.
fra: Apportez-moi deux morceaux de craie.
rus: Принесите мне два кусочка мела.
fra: Apportez-moi du vin !
rus: Принесите мне вина.
fra: Apportez-moi le journal d'aujourd'hui, s'il vous plaît.
rus: Принесите мне сегодняшнюю газету, пожалуйста.
fra: Apportez-moi le journal.
rus: Принесите мне газету.
fra: Apportez-moi le menu, s'il vous plaît !
rus: Принесите мне меню, пожалуйста.
fra: Apportez-moi ma canne.
rus: Принесите мне мою палку.
fra: Apportez-moi ma canne.
rus: Принесите мне мою трость.
fra: Apportez-moi mes chaussures !
rus: Принесите мне мои ботинки.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
rus: Принесите мне мои очки.
fra: Apportez-moi une chaise.
rus: Принесите мне стул.
fra: Apportez-moi une tasse de café.
rus: Принесите мне чашку кофе.
fra: Apportez-moi une tasse de thé s'il vous plaît.
rus: Принесите мне чашку чая, пожалуйста.
fra: Apportez-moi un seau d'eau.
rus: Принесите мне ведро воды.
fra: Apportez-moi un verre d'eau, je vous prie.
rus: Принесите мне, пожалуйста, стакан воды.
fra: Apportez-moi un verre d'eau, je vous prie.
rus: Принесите мне стакан воды, пожалуйста.
fra: Apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
rus: Принесите мне, пожалуйста, стакан воды.
fra: Apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
rus: Принесите мне стакан воды, пожалуйста.
fra: Apportez-moi un verre d'eau.
rus: Принесите мне стакан воды.
fra: Apportez quelque chose à lire !
rus: Принесите что-нибудь почитать!
fra: Apportez un appareil photo !
rus: Принесите фотоаппарат.
fra: Apportez un appareil photo !
rus: Приносите фотоаппарат.
fra: Apprécierais-tu cela ?
rus: Тебе бы это понравилось?
fra: Apprécies-tu de perdre ?
rus: Тебе нравится проигрывать?
fra: Apprécies-tu les huîtres ?
rus: Тебе нравятся устрицы?
fra: Apprécies-tu Wagner ?
rus: Тебе нравится Вагнер?
fra: Apprécie-t-il le Japon ?
rus: Ему нравится Япония?
fra: Appréciez-vous de perdre ?
rus: Вам нравится проигрывать?
fra: Appréciez-vous le résultat ?
rus: Вам нравится результат?
fra: Appréciez-vous les huîtres ?
rus: Вам нравятся устрицы?
fra: Appréciez-vous Wagner ?
rus: Вам нравится Вагнер?
fra: Apprendre des langues étrangères, c'est ennuyeux.
rus: Изучать иностранные языки скучно.
fra: Apprendre le chinois n'est pas très difficile.
rus: Китайский выучить не очень сложно.
fra: Apprendre le français demande du temps.
rus: Изучение французского требует времени.
fra: Apprendre le français est difficile.
rus: Учить французский тяжело.
fra: Apprendre le français est très amusant.
rus: Учить французский очень весело.
fra: Apprendre le français est utile.
rus: Изучать французский полезно.
fra: Apprendre l'espéranto est très intéressant.
rus: Изучать эсперанто очень интересно.
fra: Apprendre une langue est intéressant.
rus: Учить язык интересно.
fra: Apprendre une langue n'est pas facile.
rus: Выучить язык нелегко.
fra: Apprendre une langue n'est pas facile.
rus: Выучить язык непросто.
fra: Apprendre un nouvel alphabet n'est pas simple.
rus: Выучить новый алфавит непросто.
fra: Apprendrons-nous jamais la vérité ?
rus: Узнаем ли мы когда-нибудь правду?
fra: Apprends à penser de manière positive !
rus: Учись мыслить позитивно!
fra: Apprends ce poème pour la semaine prochaine.
rus: Выучи это стихотворение к следующей неделе.
fra: Apprends ces noms par cœur.
rus: Выучи эти имена наизусть.
fra: Apprends ces noms par cœur.
rus: Выучи эти названия наизусть.
fra: Apprends ces noms par cœur.
rus: Выучи эти существительные наизусть.
fra: Apprends d'abord tes leçons et ensuite tu pourras sortir t'amuser.
rus: Сначала выучи уроки, а потом сможешь пойти гулять.
fra: Apprends des erreurs des autres.
rus: Учись на чужих ошибках.
fra: Apprends le toki pona !
rus: Изучай токипону!
fra: Apprends le toki pona !
rus: Учи токипону!
fra: Apprends l'italien.
rus: Учи итальянский.
fra: Apprends l'ouïghour !
rus: Учи уйгурский!
fra: Apprends-moi à compter en finnois.
rus: Научи меня считать по-фински.
fra: « Apprends-moi comment faire.» «Avec plaisir.»
rus: Научи меня, как это делать. - "С удовольствием".
fra: Apprends-moi comment faire.
rus: Научи меня, как это делать.
fra: Apprends-tu le français ?
rus: Ты изучаешь французский?
fra: Apprends !
rus: Учись!
fra: Apprenez à définir vos objectifs.
rus: Учитесь определять свои цели.
fra: Apprenez ces noms par cœur.
rus: Выучите эти имена наизусть.
fra: Apprenez ces noms par cœur.
rus: Выучите эти названия наизусть.
fra: Apprenez ces noms par cœur.
rus: Выучите эти существительные наизусть.
fra: Apprenez cette leçon par cœur.
rus: Выучите этот урок наизусть.
fra: Apprenez cette phrase par cœur !
rus: Выучите это предложение наизусть.
fra: Apprenez cette phrase par cœur.
rus: Выучите это предложение наизусть.
fra: Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
rus: Учите немецкий с энтузиазмом.
fra: Apprenez le toki pona !
rus: Изучайте токипону!
fra: Apprenez le toki pona !
rus: Учите токипону!
fra: Apprenez une langue gratuitement.
rus: Выучи язык бесплатно!
fra: Apprenez-vous l'anglais ?
rus: Вы изучаете английский?
fra: Apprenez-vous l'espéranto depuis longtemps ?
rus: Давно Вы учите эсперанто?
fra: Apprenons ce poème par cœur.
rus: Давайте выучим это стихотворение наизусть.
fra: Apprenons cette phrase par cœur.
rus: Давай выучим это предложение наизусть.
fra: Apprenons cette phrase par cœur.
rus: Давайте выучим это предложение наизусть.
fra: Apprenons l'anglais.
rus: Давайте изучать английский.
fra: Apprenons les langues !
rus: Давайте учить языки!
fra: Apprivoise-moi !
rus: Приручи меня!
fra: Approche-toi un peu plus !
rus: Подойди поближе!
fra: Approche-toi.
rus: Подойди.
fra: Approchez votre chaise du feu.
rus: Пододвиньте ваш стул к огню.
fra: Approchez-vous un peu plus !
rus: Подойдите поближе!
fra: Approchez-vous.
rus: Подойдите.
fra: Approuves-tu ce qu'il fait ?
rus: Ты одобряешь то, что он делает?
fra: Approuvez-vous ce qu'elle fait ?
rus: Вы одобряете то, что она делает?
fra: Approuvez-vous ce qu'il fait ?
rus: Вы одобряете то, что он делает?
fra: Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange arrive.
rus: Нажми на красную кнопку, если произойдёт что-нибудь странное.
fra: Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange survient.
rus: Нажми на красную кнопку, если произойдёт что-нибудь странное.
fra: Appuyez sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange se produit.
rus: Нажмите на красную кнопку, если произойдёт что-нибудь странное.
fra: Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer.
rus: Нажмите любую клавишу, чтобы продолжить.
fra: À prendre ou à laisser.
rus: Не хочешь - как хочешь.
fra: À prendre ou à laisser.
rus: Не хочешь - не бери.
fra: À prendre ou à laisser.
rus: Не хочешь - не надо.
fra: À prendre ou à laisser.
rus: Хочешь - бери, не хочешь - не надо.
fra: Après avoir atteint cette ruelle, tournez à gauche.
rus: Дойдя до того проулка, сверните налево.
fra: Après avoir beaucoup cherché, j'ai réussi à avoir le livre.
rus: После долгих поисков, мне удалось достать книгу.
fra: Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
rus: Как следует выспавшись, я почувствовал себя намного лучше.
fra: Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
rus: Хорошенько выспавшись, я почувствовал себя намного лучше.
fra: Après avoir couru longtemps et très vite, mon cheval était couvert d'écume.
rus: После долгой и быстрой скачки моя лошадь была вся в мыле.
fra: Après avoir décroché l'écouteur, il entendit une voix de femme.
rus: Сняв трубку, он услышал женский голос.
fra: Après avoir entendu la nouvelle, Tom était au septième ciel.
rus: Услышав новость, Том был на седьмом небе от счастья.
fra: Après avoir été aux toilettes, Tom n'a pas l'habitude de se laver les mains.
rus: После посещения туалета Том обыкновенно руки не моет.
fra: Après avoir été pris sur le fait, Tom a battu sa coulpe.
rus: Будучи пойманным за руку, Том покаялся.
fra: Après avoir été pris sur le fait, Tom a battu sa coulpe.
rus: После того как его поймали с поличным, Том во всём сознался.
fra: Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
rus: Сделав уроки, я пошёл спать.
fra: Après avoir fini son travail, il est sorti.
rus: Закончив работу, он вышел.
fra: Après avoir lu la lettre, elle la déchira en morceaux.
rus: Прочитав письмо, она разорвала его на части.
fra: Après avoir marché six kilomètres, il se sentait fatigué.
rus: Пройдя шесть километров, он чувствовал себя уставшим.
fra: Après avoir marché six kilomètres, il se sentait fatigué.
rus: Пройдя шесть километров, он чувствовал усталость.
fra: Après avoir plu, l'air est frais.
rus: После дождя воздух свеж.
fra: Après avoir quitté l'école, il est allé à Londres.
rus: Покинув школу, он уехал в Лондон.
fra: Après avoir regardé la télévision, je suis allé me coucher.
rus: Посмотрев телевизор, я пошёл спать.
fra: Après avoir réglé l'alarme pour sonner à 7 heures, elle est allée dormir.
rus: Поставив будильник на семь, она пошла спать.
fra: Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.
rus: После многих лет усилий, потраченных на поиски мужчины своей мечты, Барбара решила отказаться от всех надежд и согласилась выйти замуж за Лучано.
fra: Après bien des discussions, nous avons décidé de passer les vacances en Espagne.
rus: После долгих обсуждений мы решили провести отпуск в Испании.
fra: Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
rus: Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
fra: Après ceci, je peux dormir en paix.
rus: После этого я теперь могу спать спокойно.
fra: Après cela, il alla chez lui.
rus: После этого он пошел домой.
fra: Après cela, il ne pouvait plus regarder sa femme.
rus: После этого он не мог больше смотреть на жену.
fra: Après cela, il ne pouvait plus regarder sa femme.
rus: После этого он не мог больше смотреть на свою жену.
fra: Après ce qui est arrivé, je n'ose pas la revoir.
rus: После того, что произошло, я не осмеливаюсь снова с ней встречаться.
fra: Après cette histoire, j'ai coupé les ponts avec mon frère.
rus: После этой истории я окончательно порвал с братом.
fra: Après cette histoire, j'ai coupé les ponts avec mon frère.
rus: После этой истории я прекратил с братом всякие отношения.
fra: Après-demain, ce sera dimanche.
rus: Послезавтра будет воскресенье.
fra: Après-demain, le temps sera dégagé.
rus: Послезавтра будет ясно.
fra: Après-demain, le temps sera dégagé.
rus: Послезавтра погода будет ясная.
fra: Après des décennies de guerre civile, l'ordre fut restauré.
rus: После десятилетий гражданской войны порядок был восстановлен.
fra: Après des heures d'interrogatoire, le suspect lâcha enfin le nom de ses complices.
rus: После многочасового допроса подозреваемый выдал наконец имена своих сообщников.
fra: À présent, il ne pleut déjà plus.
rus: Сейчас дождь уже не идёт.
fra: À présent, je sais tout.
rus: Теперь я всё знаю.
fra: À présent, laissez-moi tranquille !
rus: А теперь оставьте меня в покое!
fra: À présent, nous ne le saurons jamais.
rus: Теперь мы никогда этого не узнаем.
fra: A présent, nous ne saurons jamais.
rus: Теперь мы никогда не узнаем.
fra: À présent, on ne le découvrira jamais.
rus: Теперь мы никогда этого не узнаем.
fra: À présent, Tom ne vit plus que de souvenirs.
rus: Теперь Том живёт одними воспоминаниями.
fra: À présent tu peux t'en aller !
rus: Теперь можешь уходить!
fra: Après être arrivé à la gare, j'ai appelé mon ami.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
fra: Après être resté dans le coma pendant trois semaines, Tom reprit connaissance.
rus: Пробыв три недели в коме, Том пришёл в себя.
fra: Après être resté dans le coma pendant trois semaines, Tom reprit connaissance.
rus: Пробыв три недели в коме, Том пришёл в сознание.
fra: Après, j'aimerais chanter une chanson de ma composition.
rus: Затем я хотел бы спеть песню собственного сочинения.
fra: Après, j'irai au cinéma avec mon ami.
rus: Потом мы с другом пойдём в кино.
fra: Après, j'irai au cinéma avec mon ami.
rus: Потом я пойду со своим другом в кино.
fra: Après la chute de l'Union Soviétique, les États-Unis ont cru qu'il était facile de dominer le monde en se considérant comme la seule superpuissance capable d'imposer son diktat sur les autres pays.
rus: После распада Советского Союза Соединенные Штаты, считая себя единственной супердержавой, способной навязывать свою волю другим странам, решили, что теперь будет проще править миром.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
rus: После смерти родителей его воспитывали бабушка с дедушкой.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
rus: После смерти родителей его воспитывали дедушка с бабушкой.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
rus: После смерти родителей её воспитывали бабушка с дедушкой.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
rus: После смерти родителей её воспитывали дедушка с бабушкой.
fra: Après la mort de son père, Tom s'est mis à boire.
rus: После смерти отца Том начал пить.
fra: Après la mort, il n'y a rien.
rus: После смерти ничего нет.
fra: Après la pluie, beaucoup de champignons poussent dans la forêt.
rus: После дождя в лесу растёт много грибов.
fra: Après la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.
rus: После дождя на дороге были лужи.
fra: Après la pluie, la température chuta.
rus: После дождя температура упала.
fra: Après la Révolution, la France devint une République.
rus: После революции Франция стала республикой.
fra: Après la tempête, l'océan était calme.
rus: После бури был штиль.
fra: Après la tempête, l'océan était calme.
rus: После бури в океане был штиль.
fra: Après la tempête, l'océan était calme.
rus: После шторма океан был спокоен.
fra: Après l'automne vient l'hiver.
rus: За осенью идёт зима.
fra: Après l'automne vient l'hiver.
rus: За осенью приходит зима.
fra: Après l'avoir lu, rends-moi le livre.
rus: Верни мне книгу, когда прочтёшь.
fra: Après l'école, je jouais toujours au football.
rus: После школы я всегда играл в футбол.
fra: Après le concert, tout le monde a applaudi.
rus: После концерта все зааплодировали.
fra: Après le déjeuner, nous avons écouté de la musique classique.
rus: После обеда мы слушали классическую музыку.
fra: Après le dimanche vient le lundi.
rus: После воскресенья идёт понедельник.
fra: Après le dimanche, vient le lundi.
rus: После воскресенья идёт понедельник.
fra: Après le dimanche vient le lundi.
rus: После воскресенья наступает понедельник.
fra: Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.
rus: После ужина мне всегда хочется спать.
fra: Après le dîner, je bois du café.
rus: После ужина я пью кофе.
fra: Après le dîner je bois un café.
rus: Послу ужина я выпиваю чашку кофе.
fra: Après le feu rouge, tournez à droite.
rus: После светофора поверните направо.
fra: Après le mariage, ma femme a pris deux kilos.
rus: После свадьбы моя жена поправилась на два килограмма.
fra: Après l'entrée vient le plat de résistance.
rus: За первым блюдом идёт второе.
fra: Après l'entrée vient le plat de résistance.
rus: За первым блюдом идёт основное.
fra: Après l'entrée vient le plat de résistance.
rus: После первого блюда идёт второе.
fra: Après l'entrée vient le plat de résistance.
rus: После первого блюда идёт основное.
fra: Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour.
rus: После завтрака мы пошли на прогулку.
fra: Après le printemps, arrive l'été.
rus: За весной идёт лето.
fra: Après le printemps, arrive l'été.
rus: За весной приходит лето.
fra: Après le printemps, arrive l'été.
rus: После весны наступает лето.
fra: Après le printemps, arrive l'été.
rus: После весны приходит лето.
fra: Après le repas, je mange toujours un fruit.
rus: После еды я всегда съедаю какой-нибудь фрукт.
fra: Après le repas, je suis allé me coucher.
rus: После еды я пошел спать.
fra: Après le repas, je vais au lit.
rus: После еду я иду спать.
fra: Après le restaurant, nous sommes allés à l'hôtel.
rus: После ресторана мы пошли в гостиницу.
fra: Après le samedi vient le dimanche.
rus: После субботы идёт воскресенье.
fra: Après le samedi vient le dimanche.
rus: После субботы приходит воскресенье.
fra: Après les congés d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
rus: После летних каникул детям надо возвращаться в школу.
fra: Après les cours, je joue souvent au football.
rus: После занятий я часто играю в футбол.
fra: Après les vacances d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
rus: После летних каникул детям надо возвращаться в школу.
fra: Après le travail, je vais directement à la maison.
rus: После работы я иду прямиком домой.
fra: Après le travail, je vais directement à la maison.
rus: После работы я иду прямо домой.
fra: Après le travail, jouons.
rus: Давай после работы поиграем.