DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le nom du père de Tom est John.
rus: Отца Тома зовут Джон.
fra: Le non respect de ces règlements donnera lieu à des amendes.
rus: Несоблюдение этих предписаний повлечёт за собой штрафные санкции.
fra: Le non respect des lois de la physique est-il punissable ?
rus: Наказуемо ли несоблюдение законов физики?
fra: Le norvégien est la langue officielle de la Norvège.
rus: Норвежский - официальный язык Норвегии.
fra: Le Notre Père est la prière la plus connue du christianisme.
rus: Отче наш - самая известная христианская молитва.
fra: Le nourrisson dort.
rus: Младенец спит.
fra: Le nouveau a déçu nos espérances.
rus: Новенький не оправдал наших ожиданий.
fra: Le nouveau balai balaie bien, mais le vieux connaît ses coins.
rus: Новая метла по-новому метёт, зато старая все углы знает.
fra: Le nouveau bâtiment scolaire fait la fierté de toute la ville.
rus: Новое здание школы - гордость всего города.
fra: Le nouveau bégayait lorsqu'il était énervé.
rus: Новенький заикался, когда нервничал.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
rus: Новый коронавирус очень заразен.
fra: Le nouveau film fut un grand succès.
rus: Новый фильм имел большой успех.
fra: Le nouveau gouvernement a des problèmes financiers.
rus: Новое правительство испытывает финансовые трудности.
fra: Le nouveau médicament lui sauva la vie.
rus: Новое лекарство спасло ей жизнь.
fra: Le nouveau médicament lui sauva la vie.
rus: Новое лекарство спасло ему жизнь.
fra: Le nouveau patron a tout chamboulé.
rus: Новый начальник всё перевернул с ног на голову.
fra: Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.
rus: Новый план не нравился американцам.
fra: Le Nouveau Testament est la deuxième partie de la Bible.
rus: Новый Завет - вторая часть Библии.
fra: Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.
rus: Новый тоннель в два раза длиннее старого.
fra: Le nouveau tunnel reliera l'Angleterre et la France.
rus: Новый тоннель свяжет Англию и Францию.
fra: Le nouvel aéroport comportera six pistes d'atterrissage.
rus: В новом аэропорту будет шесть взлётно-посадочных полос.
fra: Le nouvel aéroport comportera six pistes d'atterrissage.
rus: Новый аэропорт будет иметь шесть взлётно-посадочных полос.
fra: Le nouvel avion vole à deux fois la vitesse du son.
rus: Новый самолёт летает со скоростью, вдвое превышающей скорость звука.
fra: Le nouvel ordinateur est dix fois plus rapide que l'ancien.
rus: Новый компьютер в десять раз быстрее старого.
fra: Le Nozomi est le plus rapide de tous les trains au Japon.
rus: Нодзоми - самый быстрый из всех поездов в Японии.
fra: L'enquête est en cours.
rus: Ведётся расследование.
fra: L'enquête se poursuit.
rus: Расследование продолжается.
fra: L'enquête suit son cours.
rus: Расследование идёт своим ходом.
fra: L'enquête suit son cours.
rus: Расследование продолжается.
fra: L'enseignant a été arrêté sur des soupçons d'assassinat.
rus: Преподаватель был арестован по подозрению в убийстве.
fra: L'enseignant a surpris l'étudiant en train de tricher pendant l'examen.
rus: Во время экзамена преподаватель поймал студента за списыванием.
fra: L'enseignante a posé le livre sur le bureau.
rus: Учительница положила книгу на стол.
fra: L'enseignant est assis sur la chaise.
rus: Учитель сидит на стуле.
fra: L'enseignant était assis sur la chaise.
rus: Преподаватель сидел на стуле.
fra: L'enseignant était assis sur la chaise.
rus: Учитель сидел на стуле.
fra: L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.
rus: Учитель указал на сделанные учениками грамматические ошибки.
fra: L'enseignant nous a averti que l'examen pouvait être difficile.
rus: Преподаватель предупредил нас, что экзамен может быть сложным.
fra: L'enseignant nous avertit que l'examen pouvait être difficile.
rus: Преподаватель предупредил нас, что экзамен может быть сложным.
fra: L'enseignant s'est énervé et il a commencé à écrire au tableau avec plus d'énergie.
rus: Учитель вошел в раж и начал писать на доске еще энергичнее.
fra: Lentement ses yeux s'habituaient à l'obscurité.
rus: Его глаза понемногу привыкали к темноте.
fra: Lentement ses yeux s'habituaient à l'obscurité.
rus: Её глаза понемногу привыкали к темноте.
fra: L'enterrement était hier.
rus: Похороны были вчера.
fra: L'enthousiasme est contagieux.
rus: Энтузиазм заразителен.
fra: L'entraînement a été annulé.
rus: Тренировку отменили.
fra: L'entraîneur m'a donné des conseils.
rus: Тренер дал мне совет.
fra: L'entrée au musée coûte trente dollars.
rus: Вход в музей стоит тридцать долларов.
fra: L'entrée de la bibliothèque est libre.
rus: Вход в библиотеку свободный.
fra: L'entrée du métro se trouve au coin.
rus: Вход в метро на углу.
fra: L'entrée est de l'autre côté du bâtiment.
rus: Вход с другой стороны здания.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants non scolarisés.
rus: Для дошкольников вход бесплатный.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants non scolarisés.
rus: Дошкольникам вход бесплатный.
fra: L'entrée est gratuite.
rus: Вход бесплатный.
fra: L'entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
rus: Вход свободный и бесплатный в пределах вместимости зала.
fra: L'entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
rus: Вход свободный и бесплатный в пределах количества свободных мест.
fra: L'entrée était gratuite.
rus: Вход был бесплатным.
fra: L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
rus: Билет на концерт дороже, чем билет в кино.
fra: L'entrée sera gratuite.
rus: Вход будет бесплатным.
fra: L'entreprise a fait faillite.
rus: Предприятие обанкротилось.
fra: L'entreprise a fait faillite.
rus: Предприятие разорилось.
fra: L'entreprise a réussi à réduire sa dette.
rus: Предприятию удалось сократить долг.
fra: L'entreprise assure le service sans pause à midi.
rus: Учреждение работает без перерыва на обед.
fra: L'entreprise a subi de grosses pertes.
rus: Предприятие понесло большие убытки.
fra: L'entreprise a subi de grosses pertes.
rus: Предприятие потерпело большие убытки.
fra: L'entreprise a subi d'énormes dégâts.
rus: Компания понесла огромные убытки.
fra: L'entreprise a subi d'énormes dégâts.
rus: Предприятие понесло огромные убытки.
fra: L'entreprise est sur le point de faire faillite.
rus: Предприятие на грани банкротства.
fra: L'entreprise produit de la sauce soja et d'autres produits alimentaires.
rus: Компания производит соевый соус и другие продукты питания.
fra: L'entretien fut brièvement interrompu.
rus: Беседа была ненадолго прервана.
fra: Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.
rus: Радиоактивное облако остановилось на границе.
fra: Le numéro atomique de l'hydrogène est 1.
rus: Атомное число водорода — 1.
fra: Le numéro atomique de l'hydrogène est 1.
rus: Атомный номер водорода - 1.
fra: Le numéro atomique du cuivre est 29.
rus: Атомный номер меди - 29.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
rus: Атомный номер железа - 26.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
rus: Атомный номер железа - 26.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
fra: Le numéro atomique du francium est 87.
rus: Атомный номер франция - 87.
fra: Le nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
rus: Диетолог сказал мне, что я употребляю слишком много крахмала.
fra: L'enverras-tu par la poste ?
rus: Ты пошлёшь это почтой?
fra: L'environnement doit être protégé.
rus: Природу надо защищать.
fra: L'environnement doit être protégé.
rus: Природу надо охранять.
fra: L'envoi de ces lettres ne prendra pas beaucoup de temps.
rus: Отправка этих писем не займёт много времени.
fra: Léon est une bête.
rus: Лев — животное.
fra: Le pain a durci.
rus: Хлеб зачерствел.
fra: Le pain est dur comme de la pierre.
rus: Хлеб твёрдый, как камень.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
rus: Хлеб делается из пшеницы.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
rus: Хлеб делают из пшеницы.
fra: Le pain est fait à partir de la farine.
rus: Хлеб делается из муки.
fra: Le pain est produit à partir de blé.
rus: Хлеб делается из пшеницы.
fra: Le pain est sur la table.
rus: Хлеб на столе.
fra: Le pain est vieux.
rus: Хлеб старый.
fra: Le pain était encore chaud.
rus: Хлеб был ещё тёплый.
fra: Le pain et le lait sont de la bonne nourriture.
rus: Хлеб и молоко - хорошая еда.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
rus: Французский хлеб очень популярен в Бразилии.
fra: Le pain n'est pas frais.
rus: Хлеб несвежий.
fra: Le pain nourrit le corps et, les livres, l'esprit.
rus: Хлеб питает тело, а книга - разум.
fra: Le pain, on le cuit au four.
rus: Хлеб пекут в печи.
fra: L'épais brouillard a empêché l'avion de décoller.
rus: Густой туман помешал самолёту взлететь.
fra: L'épais brouillard empêchait de voir le bâtiment.
rus: Из-за густого тумана не было видно здания.
fra: Le panache de fumée empêche les avions de décoller.
rus: Клубы дыма мешают самолётам взлетать.
fra: Le panda est en voie d'extinction.
rus: Панды находятся на грани вымирания.
fra: Le panier était plein à ras bord de fraises.
rus: Корзина была до краёв полна клубники.
fra: Le panier était plein de pommes.
rus: Корзина была полна яблок.
fra: Le panier était rempli de fraises.
rus: Корзина была наполнена клубникой доверху.
fra: Le panier était vide.
rus: В корзине было пусто.
fra: Le panneau indique, "Ne pas marcher sur la pelouse".
rus: На табличке написано: "По газону не ходить".
fra: Le paon déploya sa queue.
rus: Павлин распустил хвост.
fra: Le pape est très occupé.
rus: Папа очень занят.
fra: Le pape est très occupé.
rus: Папа римский очень занят.
fra: Le pape est très occupé.
rus: Папа Римский очень занят.
fra: Le pape ne peut pas perdre la foi.
rus: Папа не может потерять веру.
fra: Le pape ne peut pas perdre la foi.
rus: Папа не может утратить веру.
fra: Le pape visita le Brésil.
rus: Папа Римский посетил Бразилию.
fra: Le papiamento est une belle langue.
rus: Папьяменто - прекрасный язык.
fra: Le papier brûle rapidement.
rus: Бумага горит быстро.
fra: Le papier est blanc, le charbon est noir.
rus: Бумага белая, уголь чёрный.
fra: Le papier est blanc.
rus: Бумага белая.
fra: Le papier est patient.
rus: Бумага всё стерпит.
fra: Le papier est sous la table.
rus: Бумага под столом.
fra: Le papier fut inventé en Chine.
rus: Бумага была изобретена в Китае.
fra: Le papier fut inventé en Chine.
rus: Бумагу изобрели в Китае.
fra: Le papier ne fut pas inventé par les Chinois, mais par les Égyptiens.
rus: Бумага изобретена не китайцами, а египтянами.
fra: Le papier noir absorbe la lumière.
rus: Чёрная бумага поглощает свет.
fra: Le papillon est mort.
rus: Бабочка мёртвая.
fra: Le papillon ne peut se transformer en lion.
rus: Бабочка не может превратиться во льва.
fra: Le papillon s’est posé sur une fleur.
rus: Бабочка села на цветок.
fra: Le paprika est un piment séché et moulu en poudre.
rus: Паприка - это высушенный и измельчённый в порошок стручковый перец.
fra: Le paquet a été livré hier.
rus: Пакет был доставлен вчера.
fra: Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?
rus: Посылка ещё не пришла?
fra: Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?
rus: Разве посылка ещё не пришла?
fra: Le paquet semble déchiré.
rus: Пакет, похоже, порван.
fra: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
rus: Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.
fra: Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
rus: Ад и рай существуют только в сердце человека.
fra: Le Paraguay a deux langues officielles : l'espagnol et le guarani.
rus: В Парагвае два официальных языка - испанский и гуарани.
fra: Le parapluie est cassé.
rus: Зонтик сломался.
fra: Le parapluie est cassé.
rus: Зонтик сломан.
fra: Le parapluie noir est à Tom.
rus: Чёрный зонтик принадлежит Тому.
fra: Le parapluie rouge lui rappelait sa grand-mère.
rus: Красный зонтик напоминал ей о бабушке.
fra: Le parapluie rouge lui rappelait sa grand-mère.
rus: Красный зонтик напоминал ему о бабушке.
fra: Le parc est à deux miles d'ici.
rus: Парк в двух милях отсюда.
fra: Le parc est situé au centre-ville.
rus: Парк расположен в центре города.
fra: Le parc est très loin de notre maison.
rus: Парк очень далеко от нашего дома.
fra: Le parc était presque vide.
rus: В парке было почти пусто.
fra: Le parc était quasiment vide.
rus: В парке было почти пусто.
fra: Le parc national de Plitvice en Croatie est un des plus beaux endroits en Europe.
rus: Плитвицкий национальный парк в Хорватии — одно из красивейших мест в Европе.
fra: Le parc se situe au centre-ville.
rus: Парк находится в центре города.
fra: Le parc se situe au centre-ville.
rus: Парк расположен в центре города.
fra: Le parc se trouve au centre-ville.
rus: Парк находится в центре города.
fra: Le pare-choc du camion est abîmé.
rus: У грузовика разбит бампер.
fra: Le parfum de roses emplit la pièce.
rus: Запах роз наполнил комнату.
fra: Le parfum des fleurs printanières flottait dans l'air.
rus: Аромат весенних цветов витал в воздухе.
fra: Le parfum No. 5 de Chanel est le parfum le plus vendu au monde.
rus: Шанель №5 - самые продаваемые духи в мире.
fra: Le parking est gratuit.
rus: Парковка бесплатная.
fra: Le parking est vide.
rus: На парковке пусто.
fra: Le parking est vide.
rus: Парковка пустая.
fra: Le parking est vide.
rus: Стоянка пустая.
fra: Le Parlement britannique est divisé entre la Chambre des Lords et la Chambre des communes.
rus: Британский Парламент разделён на Палату лордов и Палату общин.
fra: Le Parlement britannique est divisé entre la Chambre des Lords et la Chambre des communes.
rus: Британский Парламент состоит из Палаты лордов и Палаты общин.
fra: Le parquet a ouvert une enquête.
rus: Прокуратура начала расследование.
fra: Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
rus: Коммунистическая партия — авангард рабочего класса.
fra: Le Pascal est un langage de programmation.
rus: Паскаль - язык программирования.
fra: Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.
rus: Следующий отрывок - цитата из известной басни.
fra: Le passé est le passé.
rus: Прошлое в прошлом.
fra: Le passé est le passé.
rus: Прошлое есть прошлое.
fra: Le passe-temps de mon père est la pêche.
rus: У отца хобби - рыбалка.
fra: Le patient a besoin de repos.
rus: Больному требуется покой.
fra: Le patient a été transféré en cardiologie.
rus: Пациент был переведён в кардиологию.
fra: Le patient a montré sa langue au docteur.
rus: Пациент показал врачу язык.
fra: Le patient a repris connaissance.
rus: Пациент пришёл в себя.
fra: Le patient a repris connaissance.
rus: Пациент пришёл в сознание.
fra: Le patient doit être immédiatement opéré.
rus: Больного немедленно нужно оперировать.
fra: Le patient doit être immédiatement opéré.
rus: Пациент должен быть немедленно прооперирован.
fra: Le patient est à l'hôpital.
rus: Пациент в больнице.
fra: Le patient est inconscient.
rus: Пациент без сознания.
fra: Le patient est inconscient.
rus: Пациент находится без сознания.
fra: Le patient n'avait pas de fièvre.
rus: У пациента не было температуры.
fra: Le patient se plaint d'une difficulté érectile.
rus: Больной жалуется на затруднение эрекции.
fra: Le patient se rétablit petit à petit.
rus: Пациент понемногу поправляется.
fra: Le patient s'évanouit à la vue du sang.
rus: Пациент упал в обморок при виде крови.
fra: Le patient va de jour en jour plus mal.
rus: Пациенту день ото дня становится хуже.
fra: Le patin à glace peut être beau et gracieux.
rus: Катание на коньках может быть грациозным и красивым.
fra: Le patriotisme, dans son acception simple, claire et évidente, n'est rien d'autre, aux yeux des dirigeants, qu'un instrument leur permettant d'atteindre des objectifs basés sur leur soif de domination et sur leur égoïsme, tandis qu'aux yeux des administrés, il est le renoncement à la dignité humaine, à la raison, à la conscience, ainsi que leur propre soumission servile à ceux qui sont au pouvoir.
rus: Патриотизм в самом простом, ясном и несомненном значении своем есть не что иное для правителей, как орудие для достижения властолюбивых и корыстных целей, а для управляемых – отречение от человеческого достоинства, разума, совести и рабское подчинение себя тем, кто во власти.
fra: Le patron a approuvé le projet.
rus: Начальник одобрил проект.
fra: Le patron a déjà approuvé notre projet.
rus: Начальник уже одобрил наш проект.
fra: Le patron a déjà approuvé notre projet.
rus: Шеф уже одобрил наш проект.
fra: Le patron a demandé après toi.
rus: Начальник о тебе спрашивал.
fra: Le patron a demandé après toi.
rus: Шеф о тебе спрашивал.
fra: Le patron a dit que c'était urgent !
rus: Начальник сказал, что это срочно!
fra: Le patron a dit que c'était urgent.
rus: Начальник сказал, что это срочно.
fra: Le patron a dit que c'était urgent.
rus: Шеф сказал, что это срочно.
fra: Le patron a dit que nous sommes virés.
rus: Начальник сказал, что мы уволены.
fra: Le patron de Tom est très exigeant.
rus: Начальник у Тома очень требовательный.
fra: Le patron est au courant de tout.
rus: Начальник в курсе всего.
fra: Le patron est au courant de tout.
rus: Начальник всё знает.
fra: Le patron est au courant de tout.
rus: Шеф в курсе всего.
fra: Le patron est dans son bureau.
rus: Начальник в своём кабинете.
fra: Le patron est dans son bureau.
rus: Начальник у себя в кабинете.
fra: Le patron est dans son bureau.
rus: Шеф у себя в кабинете.
fra: Le patron est-il là ?
rus: Начальник здесь?
fra: Le patron est-il là ?
rus: Шеф здесь?
fra: Le patron est très satisfait.
rus: Начальник очень доволен.
fra: Le patron ne le sait pas encore.
rus: Начальник ещё не знает об этом.
fra: Le patron ne le sait pas encore.
rus: Шеф ещё не знает об этом.
fra: Le patron nous a fait travailler du matin au soir.
rus: Наш начальник заставил нас работать с утра до вечера.
fra: Le patron t'attend dans son bureau.
rus: Начальник ждёт тебя у себя в кабинете.
fra: Le patron t'attend dans son bureau.
rus: Шеф ждёт тебя у себя в кабинете.
fra: Le patron veut te voir.
rus: Начальник хочет тебя видеть.
fra: Le patron veut te voir.
rus: Начальство хочет тебя видеть.
fra: Le patron veut te voir.
rus: Шеф хочет тебя видеть.
fra: Le patron vient juste d'arriver.
rus: Начальник только приехал.
fra: Le pauvre chat a été écrasé par un camion.
rus: Бедную кошку задавило грузовиком.
fra: Le pauvre chien me faisait pitié.
rus: Мне было жалко бедную собаку.
fra: Le pauvre enfant était né sourd-muet.
rus: Бедный ребёнок родился глухонемым.
fra: Le pauvre homme était étendu sur le sol, inconscient.
rus: Бедняга лежал на земле без сознания.
fra: Le pauvre petit!
rus: Бедный малыш!
fra: Le pays a déclaré la guerre à son voisin.
rus: Страна объявила войну соседу.
fra: Le paysage était plat et monotone.
rus: Пейзаж был плоский и однообразный.
fra: Le pays est à l'agonie.
rus: Страна в агонии.
fra: Le pays est à l'agonie.
rus: Страна находится в агонии.
fra: Le pays est riche de ressources naturelles.
rus: Страна богата полезными ископаемыми.
fra: Le pays est secoué par un tremblement de terre puissant.
rus: Страну потрясло мощное землетрясение.
fra: Le pays est sur la voie de la démocratie.
rus: Страна идёт по пути к демократии.
fra: Le pays est sur la voie de la démocratie.
rus: Страна находится на пути к демократии.
fra: Le pays le plus productif du monde, c'est le nôtre.
rus: Самая продуктивная страна в мире - наша.
fra: Le pays n'est pas préparé.
rus: Страна не готова.
fra: Le pays se préparait à la guerre.
rus: Страна готовилась к войне.
fra: Le pêcheur a attrapé une carpe de dix kilogrammes.
rus: Рыбак поймал десятикилограммового карпа.
fra: Le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.
rus: Рыбак закинул удочку в воду.
fra: Le peintre mourut jeune.
rus: Художник умер молодым.
fra: Le pénis est entré dans le vagin.
rus: Пенис проник во влагалище.
fra: Le penses-tu réellement ?
rus: Ты действительно так думаешь?
fra: Le penses-tu réellement ?
rus: Ты действительно так считаешь?
fra: Le penses-tu vraiment ?
rus: Ты действительно так думаешь?
fra: Le penses-tu vraiment ?
rus: Ты правда так думаешь?
fra: Le penses-tu ?
rus: Думаешь?
fra: « Le Penseur » est une sculpture célèbre de Rodin.
rus: Мыслитель - знаменитая скульптура Родена.
fra: Le pensez-vous vraiment ?
rus: Вы действительно так думаете?
fra: Le pensez-vous vraiment ?
rus: Вы правда так думаете?
fra: Le père de ma femme est mon beau-père.
rus: Отец моей жены - мой тесть.
fra: Le père de Mary ne supporte pas Tom.
rus: Отец Мэри не выносит Тома.
fra: Le père de mon fils est prof de math dans mon école.
rus: Отец моего сына - учитель математики в моей школе.
fra: Le père de Thomas est en prison.
rus: Отец Тома в тюрьме.
fra: Le père de Tom a déshérité son fils.
rus: Отец Тома лишил своего сына наследства.
fra: Le père de Tom a promis de lui acheter une moto.
rus: Отец Тома обещал купить ему мотоцикл.
fra: Le père de Tom est alcoolique.
rus: Отец Тома - алкоголик.
fra: Le père de Tom est policier.
rus: Отец Тома — полицейский.
fra: Le père de Tom est professeur à l'université.
rus: Отец Тома - преподаватель в университете.
fra: Le père de Tom est un violoniste bien connu.
rus: Отец Тома очень известный скрипач.
fra: Le père de Tom était comptable.
rus: Отец Тома был бухгалтером.
fra: Le père de Tom était diplomate.
rus: Отец Тома был дипломатом.
fra: Le père de Tom était prêtre.
rus: Отец Тома был священником.
fra: Le père de Tom s'appelait Jean.
rus: Отца Тома звали Джоном.
fra: Le père de Tom s'appelle Jean.
rus: Отца Тома зовут Джон.
fra: Le père d'Œdipe était Laïos, roi de Thèbes.
rus: Отцом Эдипа был Лай, царь Фив.
fra: Le père est dans la chambre.
rus: Отец в комнате.
fra: Le père et le fils ne se sont pas vus de toute l'année.
rus: Отец с сыном целый год не виделись.
fra: Le père et le fils sont très semblables.
rus: Отец с сыном очень похожи.
fra: Le père le regarde en silence.
rus: Отец молча смотрит на него.
fra: Le père lui lave le visage.
rus: Отец моет ей лицо.
fra: Le père lui lave le visage.
rus: Отец моет ему лицо.
fra: Le père lui lave le visage.
rus: Отец умывает его.
fra: Le père lui lave le visage.
rus: Отец умывает её.
fra: Le père ne boit plus.
rus: Отец больше не пьёт.
fra: Le père ne boit plus.
rus: Отец бросил пить.
fra: Le père Noël est un Chinois.
rus: Дед Мороз - китаец.
fra: Le père Noël était debout dans le jardin.
rus: В саду стоял Дед Мороз.
fra: Le Père Noël vit au pôle Nord.
rus: Дед Мороз живёт на Северном полюсе.
fra: Le père punissait ses enfants avec un martinet.
rus: Отец наказывал детей плёткой.
fra: Le père se lave le visage.
rus: Отец умывается.
fra: Le père tient ses enfants par la main.
rus: Отец держит своих детей за руку.
fra: Le père travaille.
rus: Отец работает.
fra: Le périscope permet à l'équipage du sous-marin de voir ce qui se passe à la surface.
rus: Перископ позволяет экипажу подводной лодки видеть то, что происходит на поверхности.
fra: Le Pérou est le troisième plus grand pays d'Amérique du Sud après le Brésil et l'Argentine.
rus: Перу - третья по величине страна в Южной Америке после Бразилии и Аргентины.
fra: Le Pérou est le troisième plus grand pays d'Amérique du Sud après le Brésil et l'Argentine.
rus: Перу - третья по величине южноамериканская страна после Бразилии и Аргентины.
fra: Le perroquet est mort.
rus: Попугай мёртв.
fra: Le personnage historique a réellement existé.
rus: Этот исторический персонаж действительно существовал.
fra: Le personnage principal meurt à la fin du livre.
rus: Главный герой в конце книги умирает.
fra: Le personnage principal meurt à la fin du livre.
rus: Главный герой умирает в конце книги.
fra: Le personnel de ce restaurant nous a fait une très bonne impression.
rus: Персонал этого ресторана произвёл на нас очень хорошее впечатление.
fra: L'épervier attrapa une souris.
rus: Ястреб поймал мышь.
fra: Le pessimiste dit : « Le verre est à moitié vide », l'optimiste : « Le verre est à moitié plein ».
rus: Пессимист говорит "стакан наполовину пустой", а оптимист - "стакан наполовину полный".
fra: Le petit chien traversa la route.
rus: Собачка перешла дорогу.
fra: Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
rus: Включен ли завтрак в стоимость?
fra: Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
rus: Завтрак включён в стоимость?
fra: Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
rus: Завтрак входит в стоимость?
fra: Le petit déjeuner est-il inclus ?
rus: Завтрак включён?
fra: Le petit déjeuner est-il inclus ?
rus: Завтрак включён в стоимость?
fra: Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
rus: Завтрак - самый важный приём пищи за весь день.
fra: Le petit déjeuner est prêt.
rus: Завтрак готов.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
rus: Завтрак готов.
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
rus: Завтрак подаётся с семи до девяти часов.
fra: Le petit-déjeuner est servi !
rus: Завтракать!
fra: Le petit-déjeuner est servi !
rus: Завтрак подан.
fra: Le petit-déjeuner est servi.
rus: Завтрак подан.
fra: Le petit déjeuner était très bon.
rus: Завтрак был очень вкусный.
fra: Le petit-déjeuner et le déjeuner sont inclus.
rus: Завтрак и обед включены в стоимость.
fra: Le petit-déjeuner et le déjeuner sont inclus.
rus: Завтрак и обед входят в стоимость.
fra: Le petit de la chèvre est le chevreau.
rus: Детёныш козы - козлёнок.
fra: Le petit de la poule est le poussin.
rus: Детёныш курицы - цыплёнок.
fra: Le petit frère de Tom sort avec la grande sœur de Mary.
rus: Младший брат Тома встречается со старшей сестрой Мэри.
fra: Le petit garçon m'a dit bonjour.
rus: Маленький мальчик поздоровался со мной.
fra: Le petit garçon m'a dit bonjour.
rus: Малыш со мной поздоровался.
fra: Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.
rus: Мальчик весь день наблюдал за птицами.
fra: Le petit garçon rit joyeusement.
rus: Маленький мальчик весело рассмеялся.
fra: Le petit oiseau dormira dans son nid.
rus: Птичка будет спать в своём гнезде.
fra: Le petit oiseau dormira dans son nid.
rus: Птичка будет спать у себя в гнезде.
fra: Le petit ourson n'a toujours pas de prénom.
rus: У маленького медвежонка до сих пор нет имени.
fra: Le petit ourson n'a toujours pas de prénom.
rus: У маленького медвежонка до сих пор нет клички.
fra: Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry a été traduit du français dans de nombreuses langues.
rus: Маленький принц Антуана де Сент-Экзюпери был переведён с французского на множество языков.
fra: Le pétrole a joué un rôle important dans le progrès de la civilisation.
rus: Нефть сыграла важную роль в развитии цивилизации.
fra: Le peuple américain mérite mieux.
rus: Американский народ заслуживает лучшего.
fra: Le peuple, c'est moi.
rus: Народ - это я.
fra: Le peuple, c'est nous.
rus: Народ - это мы.
fra: Le peuple chinois est particulièrement travailleur.
rus: Китайский народ исключительно трудолюбив.
fra: Le peuple jubilait et le salua en tant que roi.
rus: Народ ликовал и приветствовал его как короля.
fra: Le peuple russe gémissait sous le knout des tsars.
rus: Русский народ стонал под кнутом царей.
fra: Le peux-tu vraiment ?
rus: Ты правда можешь?
fra: Le phare disparaît petit à petit au loin.
rus: Маяк постепенно исчезает вдали.
fra: Le pharmacien est mort d'une overdose.
rus: Фармацевт умер от передозировки.
fra: Le pharmacien m'a donné une poudre blanche.
rus: Аптекарь дал мне какой-то белый порошок.
fra: Le phoque est un mammifère marin.
rus: Тюлень - морское млекопитающее.
fra: Le pianiste est doté d'un talent extraordinaire.
rus: Пианист наделён необыкновенным талантом.
fra: Le piano est désaccordé.
rus: Пианино расстроено.
fra: L'épidémie a été éradiquée.
rus: Эпидемия была остановлена.
fra: Le piercing est plus répandu chez les filles que chez les garçons.
rus: Пирсинг больше распространён среди девочек, чем среди мальчиков.
fra: Le piéton traverse la rue.
rus: Пешеход переходит дорогу.
fra: Le piéton traverse la rue.
rus: Пешеход переходит улицу.
fra: Le piéton traverse la rue.
rus: Пешеход переходит через дорогу.
fra: Le pilote fera atterrir l'avion.
rus: Пилот посадит самолёт.
fra: Le pilote fit atterrir l'avion dans le champ.
rus: Пилот посадил самолёт в поле.
fra: Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.
rus: Пингвин - птица, не умеющая летать.
fra: Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
rus: Пинг-понг называют также настольным теннисом.
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
rus: Пикник был отменён из-за дождя.
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
rus: Пикник отменили из-за дождя.
fra: Le pire a été évité.
rus: Худшего удалось избежать.
fra: Le pire, c'est que ça n'a pas toujours été comme ça.
rus: Хуже всего то, что так было не всегда.
fra: Le pire ennemi et le meilleur ami de l'homme, c'est un autre homme.
rus: Худший враг и лучший друг человека - другой человек.
fra: Le pire est à venir.
rus: Худшее впереди.
fra: Le pire est déjà passé.
rus: Худшее уже позади.
fra: Le pire est derrière nous.
rus: Худшее позади.
fra: Le pire est passé.
rus: Худшее позади.
fra: Le pire est probablement passé.
rus: Худшее, вероятно, позади.
fra: Le pire reste à venir.
rus: Худшее ещё впереди.
fra: Le pistolet est déchargé.
rus: Пистолет разряжен.
fra: Le pistolet est enrayé.
rus: Пистолет заклинило.
fra: Le placard restera là où je l'ai mis, il n'y a là-dessus aucun doute.
rus: Шкаф останется стоять там, куда я его поставил, можете не сомневаться.
fra: Le placard restera là où je l'ai placé, il n'y a là-dessus aucun doute.
rus: Шкаф останется стоять там, куда я его поставил, можете не сомневаться.
fra: Le plafond de verre nous permettait de dormir en regardant les étoiles.
rus: Стеклянная крыша позволяла нам спать, глядя на звёзды.
fra: Le plaisir est la source de la douleur.
rus: Удовольствие - источник боли.
fra: Le plaisir est pour moi.
rus: Взаимно.
fra: Le plaisir est pour moi.
rus: Мне тоже очень приятно.
fra: Le plaisir est pour moi.
rus: Мне это в радость.
fra: Le plaisir fut de courte durée.
rus: Удовольствие было недолгим.
fra: Le plan a échoué.
rus: План провалился.
fra: Le plan a foiré.
rus: План провалился.
fra: Le plancher était peint en vert, mais les murs étaient jaunes.
rus: Пол был выкрашен в зелёный цвет, стены же были жёлтыми.
fra: Le plan était un succès.
rus: План удался.
fra: Le plan fonctionnera.
rus: План сработает.
fra: Le plan fut discuté en détail.
rus: План обсудили в деталях.
fra: Le plan sera exécuté dans un proche avenir.
rus: План будет осуществлён в ближайшем будущем.
fra: Le plâtre a-t-il pris ?
rus: Гипс застыл?
fra: Le plein, je vous prie.
rus: Полный бак, пожалуйста.
fra: Le plein, s'il vous plait.
rus: Полный бак, пожалуйста.
fra: Le plein s'il vous plaît.
rus: Полный бак, пожалуйста.
fra: Le plein !
rus: Полный бак!
fra: Le plomb est beaucoup plus lourd que l'aluminium.
rus: Свинец гораздо тяжелее алюминия.
fra: Le plomb est dangereux.
rus: Свинец опасен.
fra: Le plomb est un élément chimique symbolisé par Pb.
rus: Свинец - химический элемент, символ которого Pb.
fra: Le plomb est un métal mou.
rus: Свинец - мягкий металл.
fra: Le plomb est un métal.
rus: Свинец — это металл.
fra: Le pluriel de cheval est chevaux.
rus: Множественное число для "лошадь" - "лошади".
fra: Le plus haut sommet est l'Everest.
rus: Самая высокая вершина - Эверест.
fra: Le plus important est de ne pas baisser les bras.
rus: Самое главное - не опускать руки.
fra: Le plus important n'est pas de gagner mais de participer.
rus: Главное не победа, а участие.
fra: Le plus jeune des frères a dit ça.
rus: Это сказал самый младший из братьев.
fra: Le plus long mot de la langue française est "anticonstitutionnellement".
rus: Самое длинное слово во французском языке - "anticonstitutionnellement".
fra: Le plus long mot de la langue française est "anticonstitutionnellement".
rus: Самое длинное слово во французском языке - "антиконституционно".
fra: Le plus petit instant de la vie est plus fort que la mort, et la nie.
rus: Самое крохотное мгновение жизни сильнее смерти и отрицает ее.
fra: Le plus profond on plonge, plus froide est l'eau.
rus: Чем глубже нырнёшь, тем холоднее вода.
fra: Le plus profond on plonge, plus froide est l'eau.
rus: Чем глубже ныряешь, тем холоднее вода.
fra: Le plus sera le mieux.
rus: Чем больше, тем лучше.
fra: Le plus souvent, Dieu nous donne des femmes qui sont complètement différentes de nous.
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
fra: Le plus souvent, je regarde le premier programme.
rus: Чаще всего я смотрю первую программу.
fra: Le plus souvent, j'oublie que... eh bien..., j'ai oublié.
rus: Я постоянно забываю, что... ну... забыл.
fra: Le plus tôt, le mieux.
rus: Чем раньше, тем лучше.
fra: Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
rus: Чем раньше мы начнём, тем раньше мы закончим.
fra: Le plus tôt tu partiras, le mieux ce sera.
rus: Чем раньше ты уедешь, тем лучше.
fra: Le plus tôt vous partirez, le mieux ce sera.
rus: Чем раньше вы уедете, тем лучше.
fra: Le pneu de mon vélo est à plat.
rus: У меня на велосипеде спущено колесо.
fra: Le pneu de mon vélo est à plat.
rus: У меня на велосипеде шина спущена.
fra: Le Pô est le plus long fleuve d'Italie.
rus: По - самая длинная река в Италии.
fra: Le poète a donné une rose à la fille.
rus: Поэт дал девочке розу.
fra: Le poids diminue.
rus: Вес снижается.
fra: Le point de vue dépend du point où on est assis.
rus: Точка зрения зависит от точки сидения.
fra: Le point d'interrogation est un signe de ponctuation.
rus: Вопросительный знак - это знак препинания.
fra: Le poison s'est répandu dans tout le corps.
rus: Яд распространился по всему телу.
fra: Le poisson est-il encore vivant ?
rus: Рыба ещё живая?
fra: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
rus: Рыба не сочетается с красным вином.
fra: Le poisson nageait dans l'eau.
rus: Рыба плавала в воде.
fra: Le poisson que j'ai acheté au marché est frais.
rus: Рыба, которую я купил на рынке, свежая.
fra: Le poisson que j'ai acheté au marché est frais.
rus: Рыба, купленная мной на рынке, свежая.
fra: Le poisson rouge est originaire de Chine.
rus: Золотая рыбка родом из Китая.
fra: Le poisson rouge est vivant.
rus: Золотая рыбка жива.
fra: Le poivre est une épice.
rus: Перец - это специя.
fra: Le policier a appréhendé le meurtrier et l'a menotté.
rus: Полицейский задержал убийцу и надел на него наручники.
fra: Le policier a appréhendé le meurtrier et l'a menotté.
rus: Полицейский схватил убийцу и надел на него наручники.
fra: Le policier a demandé aux jeunes femmes si c'était leur voiture.
rus: Полицейский спросил у девушек, их ли это машина.
fra: Le policier a demandé du renfort.
rus: Полицейский запросил подкрепление.
fra: Le policier a su le faire parler.
rus: Полицейский сумел заставить его говорить.
fra: Le policier a su le faire parler.
rus: Полицейскому удалось заставить его говорить.
fra: Le policier a tiré en l'air.
rus: Полицейский выстрелил в воздух.
fra: Le policier était bourré.
rus: Полицейский был пьян.
fra: Le policier faisait sa ronde de nuit habituelle.
rus: Полицейский совершал свой обычный ночной обход.
fra: Le policier l'a accusé de meurtre.
rus: Полицейский обвинил его в убийстве.
fra: Le policier leur a ordonné de s'arrêter.
rus: Полицейский приказал им остановиться.
fra: Le policier lui a mis une amende.
rus: Полицейский оштрафовал его.
fra: Le policier lui a mis une amende.
rus: Полицейский оштрафовал её.
fra: Le policier m'a poussé de côté.
rus: Полицейский оттолкнул меня.
fra: Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.
rus: Полицейский уложил вора на землю и надел на него наручники.
fra: Le policier ne crut pas le voleur.
rus: Полицейский не поверил вору.
fra: Le policier prit le cambrioleur la main dans le sac.
rus: Полицейский поймал грабителя за руку.
fra: Le policier prit le cambrioleur sur le fait.
rus: Полицейский поймал грабителя с поличным.
fra: Le policier, qui est peureux, est drôle; le policier indifférent aux malheurs des autres est terrible.
rus: Полицейский, которого легко напугать, смешон; полицейский, равнодушный к чужому горю, страшен.
fra: Le policier saisit le voleur par le bras.
rus: Полицейский схватил вора за руку.
fra: Le policier tira en l'air.
rus: Полицейский выстрелил в воздух.
fra: Le pont a été construit par les Romains.
rus: Мост был построен римлянами.
fra: Le pont a été construit par les Romains.
rus: Мост построили римляне.
fra: Le pont bouge au gré du vent.
rus: Мост шатается на ветру.
fra: Le pont de non-retour sépare les deux Corées.
rus: Мост невозврата разделяет две Кореи.
fra: Le pont est barré.
rus: Мост перекрыт.
fra: Le pont est fermé.
rus: Мост закрыт.
fra: Le pont est-il sûr ?
rus: Мост безопасный?
fra: Le pont est sur le point de s'écrouler.
rus: Мост вот-вот рухнет.
fra: Le pont fut construit en deux ans.
rus: Мост был построен за два года.
fra: L'époque médiévale fit place à la Renaissance.
rus: Средневековье уступило место эпохе Возрождения.
fra: L'époque médiévale fit place à la Renaissance.
rus: Эпоха Средневековья уступила место Возрождению.
fra: Le portable de Tom sonna.
rus: У Тома зазвонил мобильный.
fra: Le portable de Tom sonne.
rus: У Тома звонит мобильный.
fra: Le portable de Tom sonne.
rus: У Тома мобильный звонит.
fra: Le portail de l'école est fermé.
rus: Школьные ворота закрыты.
fra: Le port de Gdansk est le plus grand port maritime de la Pologne.
rus: Порт Гданьска - крупнейший морской порт Польши.
fra: Le port de lunettes devrait corriger ta vue.
rus: Ношение очков должно исправить твоё зрение.
fra: Le port du casque est obligatoire.
rus: Ношение каски обязательно.
fra: Le port du casque est obligatoire.
rus: Ношение шлема обязательно.
fra: Le port d'une arme est interdit ici.
rus: Оружие здесь запрещено.
fra: Le porte-monnaie de Tom a été volé.
rus: У Тома украли кошелёк.
fra: Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
rus: Портрет старика висел на стене.
fra: Le portugais brésilien me plaît.
rus: Мне нравится бразильский португальский.
fra: Le portugais est la langue maternelle de Carlos.
rus: Португальский - родной язык Карлоса.
fra: Le portugais est une langue romane.
rus: Португальский - романский язык.
fra: Le Portugal n'est pas une exception.
rus: Португалия не исключение.
fra: Le Portugal n'est pas une exception.
rus: Португалия не является исключением.
fra: Le poste d'essence le plus proche n'est qu'à une centaine de kilomètres au Nord.
rus: Ближайшая автозаправочная станция находится всего в сотне километров к северу.
fra: Le poste de télévision ne fonctionne pas.
rus: Телевизор не работает.
fra: Le poster s'est décollé.
rus: Постер отклеился.
fra: Le pot de fleurs est cassé.
rus: Цветочный горшок разбился.
fra: Le poulain est le petit de la jument.
rus: Жеребёнок - детёныш кобылы.
fra: Le poulet est cru.
rus: Курица сырая.
fra: Le poulet est un peu trop sec.
rus: Цыплёнок суховат.
fra: Le poupon est éveillé.
rus: Малыш не спит.
fra: Le pourrais-tu, le ferais-tu ?
rus: Если бы могла, ты бы это сделала?
fra: Le pourrais-tu, le ferais-tu ?
rus: Если бы мог, ты бы это сделал?
fra: Le poussin piaille.
rus: Цыплёнок пищит.
fra: Le pouvez-vous vraiment ?
rus: Вы действительно можете?
fra: Le pouvoir et l'argent sont inséparables.
rus: Власть и деньги нераздельны.
fra: L'époux, sourd, et l'épouse, muette, font les couples les plus harmonieux.
rus: Глухой муж и немая жена - вот идеальная пара.
fra: Le premier baiser t'a-t-il plu ?
rus: Тебе понравился первый поцелуй?
fra: Le premier baiser vous a-t-il plu ?
rus: Вам понравился первый поцелуй?
fra: Le premier examen est passé !
rus: Первый экзамен сдан!
fra: Le premier juillet 2013, le croate est devenu la vingt-quatrième langue officielle de l'Union Européenne.
rus: Первого июля две тысячи тринадцатого года хорватский язык стал двадцать четвёртым официальным языком Европейского союза.
fra: Le Premier ministre a démissionné hier.
rus: Премьер-министр вчера подал в отставку.
fra: Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
rus: Премьер-министр упал в Дунай и утонул.
fra: Le Premier Ministre fut impliqué dans un scandale.
rus: Премьер-министр оказался замешан в скандале.
fra: Le Premier Ministre l'a nommé Ministre des affaires étrangères.
rus: Премьер-министр назначил его министром иностранных дел.
fra: Le premier ministre rencontra la presse.
rus: Премьер-министр встретился с прессой.
fra: Le Premier Ministre tiendra une conférence de presse demain.
rus: Премьер-министр даст завтра пресс-конференцию.
fra: Le premier mois est gratuit.
rus: Первый месяц бесплатно.
fra: Le premier objectif semble réalisable.
rus: Первая цель кажется достижимой.
fra: Le premier pas est le plus difficile.
rus: Первый шаг - самый трудный.
fra: Le premier semestre débute en avril.
rus: Первый семестр начинается в апреле.
fra: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
rus: Итак, в первый вечер я уснул на песке в пустыне, где на тысячи миль вокруг не было никакого жилья.
fra: Le prénom le plus répandu au monde est Mahomet.
rus: Самое распространённое имя в мире - Магомет.
fra: Le présentateur météo a annoncé de la neige pour cette nuit.
rus: Ведущий прогноза погоды сообщил, что этой ночью будет снег.
fra: Le président a aboli la peine de mort.
rus: Президент отменил смертную казнь.
fra: Le président a aboli la peine de mort.
rus: Президент упразднил смертную казнь.
fra: Le président a aboli l'esclavage.
rus: Президент отменил рабство.
fra: Le président a aboli l'esclavage.
rus: Президент уничтожил рабство.
fra: Le président actuel a pris le pouvoir en faisant un coup d'état.
rus: Нынешний президент пришёл к власти в результате государственного переворота.
fra: Le président actuel a pris le pouvoir en faisant un coup d'état.
rus: Нынешний президент пришёл к власти путём государственного переворота.
fra: Le président a été mis en cause dans un scandale de corruption.
rus: Президента обвинили в причастности к коррупционному скандалу.
fra: Le président a fait une déclaration sur le sujet.
rus: Президент сделал заявление по этому вопросу.
fra: Le président a parlé longuement à la télévision.
rus: Президент долго выступал по телевидению.
fra: Le Président de la République Française visita Okinawa.
rus: Президент Франции посетил Окинаву.
fra: Le président des États-Unis est actuellement au Japon.
rus: Президент Соединённых Штатов сейчас в Японии.
fra: Le président des États-Unis est actuellement au Japon.
rus: Президент США сейчас находится в Японии.
fra: Le président est élu pour cinq ans.
rus: Президента выбирают на пять лет.
fra: Le président est élu pour cinq ans.
rus: Президента избирают на пять лет.
fra: Le président est élu pour cinq ans.
rus: Президент избирается на пять лет.
fra: Le président était assis à la place d'honneur.
rus: Президент сидел на почётном месте.
fra: Le Président français a visité Okinawa.
rus: Президент Франции посетил Окинаву.
fra: Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
rus: Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.
fra: Le président français visitera le Japon le mois prochain.
rus: Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.
fra: Le président n'arrive jamais à l'heure.
rus: Президент никогда не приходит вовремя.
fra: Le président proposa un nouveau plan.
rus: Президент предложил новый план.
fra: Le président refusa de répondre à la question.
rus: Президент отказался отвечать на вопрос.
fra: Le président resta fidèle à ses principes.
rus: Президент остался верен своим принципам.
fra: Le président Roosevelt a accepté l'aide.
rus: Президент Рузвельт принял помощь.
fra: Le président va démissionner.
rus: Президент уйдёт в отставку.
fra: Le prêt a été refusé.
rus: В займе было отказано.
fra: Le prêt a été refusé.
rus: В кредите было отказано.
fra: Le prêt a été refusé.
rus: В ссуде было отказано.
fra: Le prêtre est athée.
rus: Священник - атеист.
fra: Le prêtre les déclara mari et femme.
rus: Священник объявил их мужем и женой.
fra: Le prince a demandé à la petite fille pourquoi elle pleurait.
rus: Принц спросил у девочки, почему она плачет.
fra: Le prince a été transformé en grenouille.
rus: Принц был превращён в лягушку.
fra: Le prince devint un roi ce jour-là.
rus: В тот день принц стал королём.
fra: Le prince fut changé en grenouille.
rus: Принц был превращён в лягушку.
fra: Le prince tomba amoureux de la fille d'un bûcheron.
rus: Принц влюбился в дочь дровосека.
fra: Le prince tomba amoureux de la fille d'un bûcheron.
rus: Принц влюбился в дочь лесоруба.
fra: Le principal défaut des gens brillants est qu'ils ne savent pas perdre.
rus: У гениальных людей есть один главный недостаток — они не умеют проигрывать.
fra: Le principal est de ne pas perdre patience.
rus: Главное - не терять терпения.
fra: Le principal événement politique de la semaine a été le discours du président devant les membres du Club Valdaï. La thèse fondamentale : le monde sombrera davantage dans le chaos si les principaux acteurs de la scène politique ne comprennent pas la nécessité d'un nouvel ordre mondial.
rus: Главным политическим событием недели стало выступление Президента перед членами Валдайского клуба. Основной тезис - мир будет и дальше погружаться в хаос, если основные игроки политической арены не поймут необходимость нового мироустройства.
fra: Le printemps a chassé l'hiver.
rus: Весна прогнала зиму.
fra: Le printemps approche enfin !
rus: Наконец-то наступает весна!
fra: Le printemps approche enfin !
rus: Наконец-то приближается весна!
fra: Le printemps arriva.
rus: Наступила весна.
fra: Le printemps arrive après l'hiver.
rus: Весна наступает после зимы.
fra: Le printemps arrive bientôt.
rus: Скоро придёт весна.
fra: Le printemps est arrivé tôt cette année.
rus: Весна в этом году ранняя.
fra: Le printemps est arrivé tôt.
rus: Весна наступила рано.
fra: Le printemps est arrivé.
rus: Весна пришла.
fra: Le printemps est arrivé.
rus: Наступила весна.
fra: Le printemps est arrivé.
rus: Пришла весна.
fra: Le printemps est bientôt là.
rus: Скоро весна.
fra: Le printemps est enfin arrivé.
rus: Наконец пришла весна.
fra: Le printemps est en retard cette année.
rus: Весна в этом году запаздывает.
fra: Le printemps est en retard cette année.
rus: Весна в этом году поздняя.
fra: Le printemps est fini et l'été commence.
rus: Весна закончилась, и начинается лето.
fra: Le printemps est là, mais les nuits sont froides.
rus: На дворе весна, но ночи холодные.
fra: Le printemps est la saison des fleurs.
rus: Весна - сезон цветения.
fra: Le printemps est la saison des fleurs.
rus: Весна - сезон цветов.
fra: Le printemps est là.
rus: Весна пришла.
fra: Le printemps est ma saison préférée.
rus: Весна - моё любимое время года.
fra: Le printemps est passé et l'été commence.
rus: Прошла весна, начинается лето.
fra: Le printemps est revenu.
rus: Весна вернулась.
fra: Le printemps est tardif cette année.
rus: Весна в этом году поздняя.
fra: Le printemps est une belle saison.
rus: Весна - прекрасное время года.
fra: Le printemps est venu.
rus: Пришла весна.
fra: Le printemps passa et l'été commença.
rus: Прошла весна и настало лето.
fra: Le printemps passa et l'été commença.
rus: Прошла весна, настало лето.
fra: Le printemps suivant, je veux aller à Hawaï.
rus: Следующей весной я хочу поехать на Гавайи.
fra: Le prisonnier a été remis en liberté hier.
rus: Заключённый был вчера выпущен на свободу.
fra: Le prisonnier a été remis en liberté hier.
rus: Заключённый был вчера отпущен на свободу.
fra: Le prisonnier est mort sous la torture.
rus: Заключённый умер под пытками.
fra: Le prisonnier s'échappa de prison.
rus: Заключённый сбежал из тюрьмы.
fra: Le prisonnier s'est échappé !
rus: Заключенный сбежал!
fra: Le prix a augmenté.
rus: Цена выросла.
fra: Le prix actuel était plus bas que je ne l'avais pensé.
rus: Цена оказалась ниже, чем я думал.
fra: Le prix augmente.
rus: Цена растёт.
fra: Le prix comprend la TVA.
rus: Цена включает НДС.
fra: Le prix de ce produit ne couvre pas le coût de production.
rus: Цена этого товара не покрывает стоимость производства.
fra: Le prix de la liberté est une constante vigilance.
rus: Постоянная бдительность - такова цена свободы.
fra: Le prix de la liberté est une constante vigilance.
rus: Цена свободы - постоянная бдительность.
fra: Le prix de la viande est descendu.
rus: Цена на мясо снизилась.
fra: Le prix de l'essence a augmenté, parce que le prix du transport de l'essence a augmenté à cause de l'augmentation du prix de l'essence.
rus: Бензин подорожал, потому что подорожала транспортировка бензина из-за подорожания бензина.
fra: Le prix de l'essence augmente.
rus: Цены на бензин растут.
fra: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
rus: Цена на золото меняется каждый день.
fra: Le prix dépend de la taille.
rus: Цена зависит от размера.
fra: Le prix dépend des coûts et de la demande.
rus: Цена зависит от соотношения спроса и предложения.
fra: Le prix des légumes baisse.
rus: Цена на овощи падает.
fra: Le prix des légumes varie d'un jour à l'autre.
rus: Цена на овощи каждый день разная.
fra: Le prix des œufs augmente.
rus: Цена на яйца растёт.
fra: Le prix de tout augmenta.
rus: Цены выросли на всё.
fra: Le prix du café a baissé.
rus: Цена на кофе упала.
fra: Le prix du pétrole augmente.
rus: Цена на нефть растёт.
fra: Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.
rus: Цены на рис выросли более чем на три процента.