DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai vu cinq avions s'envoler comme les oiseaux.
rus: Я видел, как пять самолётов взлетели, словно птицы.
fra: J'ai vu cinq hommes.
rus: Я видел пятерых мужчин.
fra: J'ai vu Dana.
rus: Я видел Дану.
fra: J'ai vu de belles maisons.
rus: Я видел красивые дома.
fra: J'ai vu de la peur dans ses yeux.
rus: Я увидел в его глазах страх.
fra: J'ai vu de la peur dans ses yeux.
rus: Я увидел в её глазах страх.
fra: J'ai vu de la peur dans ses yeux.
rus: Я увидел страх у него в глазах.
fra: J'ai vu de la peur dans ses yeux.
rus: Я увидел страх у неё в глазах.
fra: J'ai vu de nombreux oiseaux hier matin.
rus: Вчера утром я видел много птиц.
fra: J'ai vu de nombreux oiseaux hier matin.
rus: Я вчера утром видел много птиц.
fra: J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.
rus: Я увидел зверушек, разбегающихся во все стороны.
fra: J'ai vu des gens nager dans la rivière.
rus: Я видел, как в реке плавали какие-то люди.
fra: J'ai vu des gens qui portaient des jeans.
rus: Я видел людей в джинсах.
fra: J'ai vu des larmes dans ses yeux.
rus: Я увидел в его глазах слёзы.
fra: J'ai vu des larmes dans ses yeux.
rus: Я увидел слёзы у него в глазах.
fra: J'ai vu des larmes dans ses yeux.
rus: Я увидел у него в глазах слёзы.
fra: J'ai vu des larmes dans ses yeux.
rus: Я увидел у неё в глазах слёзы.
fra: J'ai vu des voitures sur le parking.
rus: Я видел на парковке машины.
fra: J'ai vu la bagarre.
rus: Я видел драку.
fra: J'ai vu la lumière au bout du tunnel.
rus: Я увидел свет в конце туннеля.
fra: J'ai vu la lune au-dessus du toit.
rus: Я увидел луну над крышей.
fra: J'ai vu la manière dont elle te regarde.
rus: Я видел, как она на тебя смотрит.
fra: J'ai vu la manière dont elle vous regarde.
rus: Я видел, как она на вас смотрит.
fra: J'ai vu la peur dans ses yeux.
rus: Я увидел в его глазах страх.
fra: J'ai vu la peur dans ses yeux.
rus: Я увидел в её глазах страх.
fra: J'ai vu la peur dans ses yeux.
rus: Я увидел страх у него в глазах.
fra: J'ai vu la peur dans ses yeux.
rus: Я увидел страх у неё в глазах.
fra: J'ai vu la queue d'une baleine, aujourd'hui.
rus: Я сегодня видел хвост кита.
fra: J'ai vu le chien.
rus: Я видел собаку.
fra: J'ai vu le feu rouge.
rus: Я видел красный свет.
fra: J'ai vu le film cinq fois.
rus: Я видел этот фильм пять раз.
fra: J'ai vu le film.
rus: Я этот фильм видел.
fra: J'ai vu le garçon en chaussures marron.
rus: Я видел мальчика в коричневых ботинках.
fra: J'ai vu le Mont Fuji.
rus: Я видел гору Фудзи.
fra: J'ai vu le Mont Fuji.
rus: Я видел Фудзияму.
fra: J'ai vu le nom de Thomas sur la liste.
rus: Я видел имя Тома в списке.
fra: J'ai vu les images.
rus: Я видел картинки.
fra: J'ai vu l'homme entrer dans la pièce.
rus: Я видел, как мужчина вошёл в комнату.
fra: J'ai vu ma mère cacher le gâteau.
rus: Я видел, как мама прятала пирог.
fra: J'ai vu Marie à l'église aujourd'hui.
rus: Я сегодня видел Марию в церкви.
fra: J'ai vu Marie hier.
rus: Я вчера видел Мэри.
fra: J'ai vu Mary tuer Tom.
rus: Я видел, как Мэри убивала Тома.
fra: J'ai vu Mary tuer Tom.
rus: Я видел, как Мэри убила Тома.
fra: J'ai vu mon reflet dans la vitre.
rus: Я увидел своё отражение в оконном стекле.
fra: J'ai vu neiger.
rus: Я видел, что шёл снег.
fra: J'ai vu où Tom cache son argent.
rus: Я видел, куда Том спрятал свои деньги.
fra: J'ai vu quelque chose de très brillant voler dans le ciel nocturne.
rus: Я увидел, как по ночному небу пролетело что-то очень яркое.
fra: J'ai vu quelque chose d'intéressant.
rus: Я видел кое-что интересное.
fra: J'ai vu quelque chose.
rus: Я что-то видел.
fra: J'ai vu quelqu'un.
rus: Я кого-то видел.
fra: J'ai vu que ma voiture n'était plus là.
rus: Я увидел, что моей машины нет.
fra: J'ai vu que Tom souriait.
rus: Я видел, что Том улыбается.
fra: J'ai vu que Tom souriait.
rus: Я увидел, что Том улыбается.
fra: J’ai vu qu’une personne se dirigeait vers moi.
rus: Я увидел, что ко мне идёт человек.
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
rus: Я видел "Звёздные войны" дважды.
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
rus: Я дважды смотрел "Звёздные войны".
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
rus: Я смотрела "Звёздные войны" дважды.
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
rus: Я смотрела "Звёздные войны" два раза.
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
rus: Я смотрел "Звёздные войны" дважды.
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
rus: Я смотрел "Звёздные войны" два раза.
fra: J'ai vu Thomas danser avec Marie.
rus: Я видел, как Том танцевал с Мэри.
fra: J'ai vu Tom assez souvent.
rus: Я довольно часто видел Тома.
fra: J'ai vu Tom assis au troisième rang.
rus: Я видел Тома сидящим в третьем ряду.
fra: J'ai vu Tom, aujourd'hui. "Qui ça ?!"
rus: Я сегодня Тома видела. - "Кого-кого?"
fra: J'ai vu Tom, aujourd'hui. "Qui ?!"
rus: Я сегодня Тома видела. - "Кого-кого?"
fra: J'ai vu Tom avec Mary.
rus: Я видела Тома с Марией.
fra: J'ai vu Tom avec Mary.
rus: Я видел Тома с Мэри.
fra: J'ai vu Tom ce soir.
rus: Я сегодня вечером видел Тома.
fra: J'ai vu Tom ce soir.
rus: Я сегодня вечером Тома видел.
fra: J'ai vu Tom danser avec Mary.
rus: Я видел, как Том танцевал с Мэри.
fra: J'ai vu Tom danser avec une autre fille.
rus: Я видела, как Том танцует с другой девушкой.
fra: J'ai vu Tom dans le couloir.
rus: Я видел Тома в коридоре.
fra: J'ai vu Tom dans le parc.
rus: Я видел Тома в парке.
fra: J'ai vu Tom entrer dans ce restaurant.
rus: Я видел, как Том входил в этот ресторан.
fra: J'ai vu Tom entrer dans la banque.
rus: Я видел, как Том входил в банк.
fra: J'ai vu Tom entrer dans la grotte.
rus: Я видел, как Том заходил в пещеру.
fra: J'ai vu Tom entrer dans la grotte.
rus: Я видел, как Том зашёл в пещеру.
fra: J'ai vu Tom et Mary partir ensemble.
rus: Я видел, как Том и Мэри уходили вместе.
fra: J'ai vu Tom frapper Marie.
rus: Я видел, как Том бил Мэри.
fra: J'ai vu Tom frapper Marie.
rus: Я видел, как Том бьёт Мэри.
fra: J'ai vu Tom frapper Marie.
rus: Я видел, как Том ударил Мэри.
fra: J'ai vu Tom frapper Mary.
rus: Я видел, как Том бил Мэри.
fra: J'ai vu Tom frapper Mary.
rus: Я видел, как Том бьёт Мэри.
fra: J'ai vu Tom frapper Mary.
rus: Я видел, как Том ударил Мэри.
fra: J'ai vu Tom glisser et tomber.
rus: Я видел, как Том поскользнулся и упал.
fra: J'ai vu Tom il y a moins d'une heure.
rus: Я видел Тома меньше часа назад.
fra: J'ai vu Tom il y a quelques minutes.
rus: Я видел Тома несколько минут назад.
fra: J'ai vu Tom il y a trois heures.
rus: Я видел Тома три часа назад.
fra: J'ai vu Tom lundi.
rus: Я видел Тома в понедельник.
fra: J'ai vu Tom nu.
rus: Я видел Тома голым.
fra: J'ai vu Tom plus tôt.
rus: Я видел Тома раньше.
fra: J'ai vu Tom prendre tes clés.
rus: Я видел, как Том брал твои ключи.
fra: J'ai vu Tom prendre tes clés.
rus: Я видел, как Том взял твои ключи.
fra: J'ai vu Tom prendre vos clés.
rus: Я видел, как Том брал ваши ключи.
fra: J'ai vu Tom prendre vos clés.
rus: Я видел, как Том взял ваши ключи.
fra: J'ai vu ton grand frère l'autre jour.
rus: Я на днях видел твоего старшего брата.
fra: J'ai vu ton grand frère l'autre jour.
rus: Я тут как-то видел твоего старшего брата.
fra: J'ai vu ton nom sur la liste.
rus: Я видел твоё имя в списке.
fra: J'ai vu ton permis de conduire.
rus: Я видел твоё водительское удостоверение.
fra: J'ai vu ton permis de conduire.
rus: Я видел твои права.
fra: J'ai vu ton visage dans la foule.
rus: Я видел в толпе твоё лицо.
fra: J'ai vu tous mes films.
rus: Я видел все свои фильмы.
fra: J'ai vu tous mes films.
rus: Я смотрел все свои фильмы.
fra: J'ai vu tous ses films.
rus: Я видел все его фильмы.
fra: J'ai vu tous ses films.
rus: Я видел все её фильмы.
fra: J'ai vu tous vos films.
rus: Я видел все ваши фильмы.
fra: J'ai vu tout cela.
rus: Я всё это видел.
fra: J'ai vu tout cela.
rus: Я всё это видела.
fra: J'ai vu tout de suite où il voulait en venir.
rus: Я сразу понял, к чему он клонит.
fra: J'ai vu un ancien ami.
rus: Я видел старого друга.
fra: J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.
rus: Я видела рыболовное судно примерно в миле от берега.
fra: J'ai vu un chasseur faire feu sur un lièvre.
rus: Я видел, как охотник выстрелил в зайца.
fra: J'ai vu un chasseur tirer sur un lièvre.
rus: Я видел, как охотник выстрелил в зайца.
fra: J'ai vu un chat courir après un chien.
rus: Я видел, как кошка гналась за собакой.
fra: J'ai vu un chien traverser la rivière en nageant.
rus: Я видел, как реку переплывала собака.
fra: J'ai vu un chien traverser la rue.
rus: Я увидел собаку, перебегающую через улицу.
fra: J'ai vu un chien.
rus: Я видел собаку.
fra: J'ai vu un chien.
rus: Я увидел собаку.
fra: J'ai vu une ancienne copine.
rus: Я видела старую подругу.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres e des colombes sur le toit.
rus: Я видел красивый розовый кирпичный дом с геранью на окнах и голубями на крыше.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
rus: Я увидел красивый дом из розового кирпича, с геранью в окнах и голубями на крыше.
fra: J'ai vu une belle maison.
rus: Я видел красивый дом.
fra: J'ai vu une énorme araignée dans le jardin. "Ah oui ? Tu aurais dû m'appeler pour la voir."
rus: Я видел в саду огромного паука. - "Правда? Надо было меня позвать посмотреть".
fra: J'ai vu une étoile aujourd'hui.
rus: Сегодня я видел звезду.
fra: J'ai vu une étoile filante.
rus: Я увидел падающую звезду.
fra: J'ai vu une femme en noir.
rus: Я видел женщину в чёрном.
fra: J'ai vu une grosse araignée noire.
rus: Я видел большого чёрного паука.
fra: J'ai vu une grosse araignée noire.
rus: Я видел здорового чёрного паука.
fra: J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
rus: Я видел свет в конце туннеля.
fra: J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
rus: Я увидел свет в конце туннеля.
fra: J'ai vu une mouche sur le plafond.
rus: Я увидел муху на потолке.
fra: J'ai vu une mouche sur le plafond.
rus: Я увидел на потолке муху.
fra: J'ai vu une souris !
rus: Я видел мышь!
fra: J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.
rus: Я видел, как в этот дом вошёл незнакомец.
fra: J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.
rus: Я видел, как в этот дом входил какой-то посторонний человек.
fra: J'ai vu une vieille dame traverser la rue.
rus: Я видел, как пожилая женщина переходила улицу.
fra: J'ai vu une vieille dame traverser la rue.
rus: Я видел, как пожилая женщина переходит улицу.
fra: J'ai vu un fantôme la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью я видел привидение.
fra: J'ai vu un homme avec un enfant.
rus: Я видел мужчину с ребёнком.
fra: J'ai vu un homme habillé comme un ninja.
rus: Я видел мужика в костюме ниндзя.
fra: J'ai vu un homme habillé comme un ninja.
rus: Я видел человека, одетого как ниндзя.
fra: J'ai vu un homme hier, manger dans une poubelle.
rus: Я вчера видел, как человек ел на помойке.
fra: J'ai vu un homme hier, manger dans une poubelle.
rus: Я вчера видел человека, который ел из мусорного бака.
fra: J'ai vu un lapin dans la forêt.
rus: В лесу я увидел кролика.
fra: J'ai vu un loup, un renard et un lapin.
rus: Я видел волка, лису и кролика.
fra: J'ai vu un objet volant non-identifié.
rus: Я видел НЛО.
fra: J'ai vu un très bon film le week-end dernier.
rus: В прошлые выходные я посмотрел очень хороший фильм.
fra: J'ai vu un très bon film le week-end dernier.
rus: В прошлые выходные я смотрел очень хороший фильм.
fra: J'ai vu un troupeau de moutons.
rus: Я увидел стадо баранов.
fra: J'ai vu un unijambiste.
rus: Я видел одноногого человека.
fra: J'ai vu votre nom sur la liste.
rus: Я видел Ваше имя в списке.
fra: J'ai vu votre père.
rus: Я видел Вашего отца.
fra: J'ai vu votre permis de conduire.
rus: Я видел Ваше водительское удостоверение.
fra: J'ai vu votre permis de conduire.
rus: Я видел Ваши права.
fra: J'ai vu.
rus: Я видел.
fra: J'ajoutai son nom à la liste.
rus: Я добавила его имя в список.
fra: J'ajoutai son nom à la liste.
rus: Я добавил его имя в список.
fra: J'ajouterai la touche finale.
rus: Я добавлю последний штрих.
fra: J'ajouterai quelques explications.
rus: Я добавлю кое-какие объяснения.
fra: J'alertais la police.
rus: Я вызывала полицию.
fra: J'alertais la police.
rus: Я вызывал полицию.
fra: J'allai à la banque pour retirer de l'argent.
rus: Я пошёл в банк снять деньги.
fra: J'allai à pied.
rus: Я пошёл пешком.
fra: J'allai ouvrir la porte.
rus: Я пошёл открывать.
fra: J'allais à la maison.
rus: Я пошла домой.
fra: J'allais au travail.
rus: Я ходила на работу.
fra: J'allais au travail.
rus: Я ходил на работу.
fra: J'allais demander à Tom de faire cela.
rus: Я собирался попросить об этом Тома.
fra: J'allais demander à Tom de faire cela.
rus: Я собирался попросить Тома это сделать.
fra: J'allais partir quand tu as appelé.
rus: Я собирался уходить, когда ты позвонил.
fra: J'allais partir.
rus: Я собиралась идти.
fra: J'allais partir.
rus: Я собиралась уезжать.
fra: J'allais partir.
rus: Я собиралась уходить.
fra: J'allais partir.
rus: Я собирался уезжать.
fra: J'allais quitter la maison quand le téléphone a sonné.
rus: Я собирался выходить из дома, когда зазвонил телефон.
fra: J'allais révéler mon secret.
rus: Я собирался раскрыть свой секрет.
fra: J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
rus: Я собирался выходить, когда зазвонил телефон.
fra: J'allais souvent au cinéma avec papa.
rus: Я часто ходил с папой в кино.
fra: J'allais souvent pêcher au lac.
rus: Я часто ходил на озеро рыбачить.
fra: J'allais suggérer la même chose.
rus: Я собирался предложить то же самое.
fra: J'allais t'écrire mais j'ai été trop occupé.
rus: Я собирался тебе написать, но был слишком занят.
fra: J'allais t'écrire mais j'ai oublié.
rus: Я собирался тебе написать, но забыл.
fra: J'allais te demander la même chose.
rus: Я у тебя то же самое собирался спросить.
fra: J'allais vous appeler.
rus: Я собирался вам звонить.
fra: J'allais vous appeler.
rus: Я собирался Вам звонить.
fra: J'allais vous demander la même chose.
rus: Я у вас то же самое собирался спросить.
fra: J'allais vous écrire, mais j'ai commencé à faire d'autres choses et j'ai oublié.
rus: Я собирался Вам написать, но занялся другими делами и забыл.
fra: J'allais vous écrire mais j'ai oublié.
rus: Я собирался вам написать, но забыл.
fra: J’allaitais ma fille.
rus: Я кормила грудью дочь.
fra: J'allaite mon fils.
rus: Я кормлю сына грудью.
fra: J'allume des bougies dans ma chambre.
rus: Я зажигаю свечи в своей комнате.
fra: J'allume la bougie.
rus: Я зажигаю свечку.
fra: J'allume la bougie.
rus: Я зажигаю свечу.
fra: J'allumerai des bougies dans ma chambre.
rus: Я зажгу свечи в своей комнате.
fra: J'allumerai des bougies dans ma chambre.
rus: Я зажгу свечи у себя в комнате.
fra: J'allume toujours la radio.
rus: Я всегда включаю радио.
fra: Jamais auparavant, elle n'avait eu aussi peur.
rus: Никогда прежде она так не пугалась.
fra: Jamais de la vie !
rus: Никогда в жизни!
fra: Jamais de ma vie je n'ai vu ou entendu pareille chose.
rus: Никогда в жизни я не видел и не слышал ничего подобного.
fra: Jamais deux sans trois.
rus: Бог троицу любит.
fra: Jamais elle ne me l'a dit.
rus: Она никогда мне этого не говорила.
fra: Jamais elle ne me le dit.
rus: Она никогда мне этого не говорила.
fra: Jamais elle ne me pardonnera.
rus: Она никогда меня не простит.
fra: Jamais il ne franchit ma porte.
rus: Он никогда не переступал порог моего дома.
fra: Jamais il ne franchit ma porte.
rus: Он никогда не переступал порог моей комнаты.
fra: Jamais il ne franchit ma porte.
rus: Он так и не переступил порог моего дома.
fra: Jamais il ne franchit ma porte.
rus: Он так и не переступил порог моей комнаты.
fra: Jamais il ne m'aide à faire la vaisselle. Il est trop fainéant.
rus: Он никогда не помогает мне с мытьём посуды. Он слишком ленивый.
fra: Jamais il ne me pardonnera.
rus: Он никогда меня не простит.
fra: Jamais ils ne retournèrent en leur pays.
rus: Они так и не вернулись на родину.
fra: Jamais je n'ai entendu une telle chose.
rus: Я никогда о таком не слышал.
fra: Jamais je n'ai pu cesser de t'aimer.
rus: Я так и не смог тебя разлюбить.
fra: Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.
rus: Я и не мечтала, что выйду за тебя замуж.
fra: Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.
rus: Я и не мечтал, что женюсь на тебе.
fra: Jamais je n'ai rêvé de vous épouser.
rus: Я и не мечтала, что выйду за Вас замуж.
fra: Jamais je n'ai rêvé de vous épouser.
rus: Я и не мечтал, что женюсь на Вас.
fra: Jamais je n'ai vu quoi que ce soit de tel.
rus: Никогда не видел ничего подобного.
fra: Jamais je n'ai vu quoi que ce soit de tel.
rus: Никогда ничего подобного не видел.
fra: Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.
rus: Я никогда не видел такого красивого заката.
fra: Jamais je n’aurais dû dire mon mot de passe à Tom.
rus: Не надо было мне говорить свой пароль Тому.
fra: Jamais je n’aurais dû divorcer.
rus: Мне не следовало разводиться.
fra: Jamais je n’aurais dû divorcer.
rus: Не надо было мне разводиться.
fra: Jamais je n’aurais dû en parler.
rus: Мне не следовало об этом говорить.
fra: Jamais je n’aurais dû en parler.
rus: Не надо было мне об этом говорить.
fra: Jamais je n’aurais dû faire confiance à Tom.
rus: Мне вообще не стоило доверять Тому.
fra: Jamais je n’aurais dû faire confiance à Tom.
rus: Мне не следовало доверять Тому.
fra: Jamais je n’aurais dû laisser Tom manger autant de bonbons.
rus: Не надо было мне позволять Тому есть столько конфет.
fra: Jamais je n’aurais dû t’écouter.
rus: Не надо было мне тебя слушать.
fra: Jamais je n’aurais dû t’écouter.
rus: Я не должен был тебя слушать.
fra: Jamais je n’aurais dû venir ici.
rus: Мне вовсе не следовало сюда приходить.
fra: Jamais je n’aurais dû venir ici.
rus: Я не должен был сюда приходить.
fra: Jamais je n'aurais imaginé te rencontrer ici.
rus: Я и представить себе не мог, что встречу тебя здесь.
fra: Jamais je n'aurais pensé que je la verrais là.
rus: Никогда бы не подумал, что увижу её там.
fra: Jamais je n'aurais pensé que je la verrais là.
rus: Я и подумать не мог, что увижу её там.
fra: Jamais je n'aurais pensé te rencontrer ici.
rus: Никогда бы не подумал, что встречу тебя здесь.
fra: Jamais je ne me suis mieux senti dans la vie.
rus: Никогда в жизни я не чувствовал себя лучше.
fra: Jamais je ne pourrai oublier Tom.
rus: Я никогда не смогу забыть Тома.
fra: Jamais je ne te pardonnerai.
rus: Я никогда тебя не прощу.
fra: Jamais je ne veux te revoir.
rus: Видеть тебя больше не хочу.
fra: Jamais je ne veux vous revoir.
rus: Видеть вас больше не хочу.
fra: Jamais je ne vous aimerai.
rus: Я никогда Вас не полюблю.
fra: Jamais je ne vous pardonnerai.
rus: Я вас никогда не прощу.
fra: Jamais je ne vous pardonnerai.
rus: Я никогда вас не прощу.
fra: Jamais ne me suis-je senti aussi bien.
rus: Мне ещё никогда не было так хорошо.
fra: Jamais ne me suis-je senti aussi bien.
rus: Я ещё никогда не чувствовал себя так хорошо.
fra: Jamais personne ne m'a parlé ainsi !
rus: Со мной ещё никто так не разговаривал!
fra: Jamais personne ne nous trouvera ici.
rus: Нас здесь никто никогда не найдёт.
fra: Jamais plus je ne la reverrai.
rus: Никогда больше я не увижу её.
fra: Jamais plus.
rus: Больше никогда.
fra: Jamais Tom n'avait parlé de son père avec elle.
rus: Том никогда не говорил с ней о своём отце.
fra: Jamais Tom ne fut avide.
rus: Том никогда не был жадным.
fra: Jamais Tom ne fut avide.
rus: Том никогда не был скрягой.
fra: Jamais tu ne m'arrêteras.
rus: Тебе никогда меня не остановить.
fra: Jamais tu ne m'auras vivante !
rus: Тебе никогда не взять меня живой!
fra: Jamais tu ne m'auras vivant !
rus: Тебе никогда не взять меня живым!
fra: Jamais vous ne m'attraperez vivante !
rus: Вам никогда не поймать меня живой!
fra: Jamais vous ne m'attraperez vivant !
rus: Вам никогда не взять меня живым!
fra: Jamais vous ne m'attraperez vivant !
rus: Вам никогда не поймать меня живым!
fra: Jamais !
rus: Ни за что!
fra: J'amène mes enfants chez la nourrice.
rus: Я отведу детей к няне.
fra: J'amène mes enfants chez la nourrice.
rus: Я отведу своих детей к няне.
fra: J'amène mes enfants chez la nourrice.
rus: Я отвезу детей к няне.
fra: J'amène mes enfants chez la nourrice.
rus: Я отвезу своих детей к няне.
fra: J'amène mes enfants chez la nourrice.
rus: Я отвожу детей к няне.
fra: J'amène mes enfants chez la nourrice.
rus: Я отвожу своих детей к няне.
fra: James Bond n'est pas un acteur.
rus: Джеймс Бонд не актёр.
fra: J'amuse les enfants.
rus: Я веселю детей.
fra: Jana étudie l'astrophysique à Iekaterinbourg.
rus: Яна изучает астрофизику в Екатеринбурге.
fra: J'analysais les résultats.
rus: Я анализировал результаты.
fra: Jane a discuté du problème avec Mary.
rus: Джейн обсудила проблему с Мэри.
fra: Jane a elle-même écrit la lettre.
rus: Джейн сама написала письмо.
fra: Jane aime Marie tout simplement comme elle est.
rus: Джейн любит Мэри такой, какая она есть.
fra: Jane a manqué l'école aujourd'hui.
rus: Джейн сегодня пропустила школу.
fra: Jane a rempli un formulaire.
rus: Джейн заполнила бланк.
fra: Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.
rus: Джейн пропустила вопросы, на которые не знала, как ответить.
fra: Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.
rus: Джейн пропустила вопросы, на которые не могла ответить.
fra: Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.
rus: Джейн должна перестать поддаваться своей любви к шоколаду.
fra: Jane est allé à la banque pour retirer un peu d'argent.
rus: Джейн пошла в банк снять немного денег.
fra: Jane est allée avec Mary à Boston.
rus: Джейн поехала с Мэри в Бостон.
fra: Jane est matinale.
rus: Джейн - жаворонок.
fra: Jane est matinale.
rus: Джейн - ранняя пташка.
fra: Jane est matinale.
rus: Джейн рано встаёт по утрам.
fra: Jane était chagrinée.
rus: Джейн была огорчена.
fra: Jane était dévastée.
rus: Джейн была опустошена.
fra: Jane était hôtesse de l'air dans sa jeunesse.
rus: Джейн в молодости была стюардессой.
fra: Jane était perturbée.
rus: Джейн была в смятении.
fra: Jane joue également au tennis.
rus: Джейн также играет в теннис.
fra: Jane nage mieux que Yumi.
rus: Джейн плавает лучше Юми.
fra: Jane n'a pas cru Mary.
rus: Джейн не поверила Мэри.
fra: Jane ne peut pas avoir dit ça.
rus: Не могла Джейн такого сказать.
fra: Jane ne sait pas nager.
rus: Джейн не умеет плавать.
fra: Jane ne sait pas où habite Marie.
rus: Джейн не знает, где живёт Мэри.
fra: Jane n'est pas moins belle que sa mère.
rus: Джейн не менее красива, чем её мать.
fra: Jane n'était pas heureuse.
rus: Джейн не была счастлива.
fra: Jane semble avoir un nouvel ami.
rus: У Джейн, кажется, новый друг.
fra: Jane s'est mariée jeune.
rus: Джейн рано вышла замуж.
fra: Jane travaille avec Marie.
rus: Джейн работает вместе с Мэри.
fra: Jane travaille avec Marie.
rus: Джейн работает с Мэри.
fra: J'annulerai.
rus: Я всё отменю.
fra: Janvier est le premier mois de l'année, avril le quatrième, novembre le onzième, décembre le douzième.
rus: Январь — первый месяц года, апрель — четвёртый, ноябрь — одиннадцатый, декабрь — двенадцатый.
fra: Janvier est le premier mois de l'année.
rus: Январь — первый месяц года.
fra: Janvier est le premier mois du calendrier grégorien. Il a 31 jours.
rus: Январь - первый месяц григорианского календаря. В нём тридцать один день.
fra: Janvier est le premier mois du calendrier grégorien. Il a 31 jours.
rus: Январь - первый месяц григорианского календаря. В январе тридцать один день.
fra: Janvier est le premier mois du calendrier.
rus: Январь - первый месяц календаря.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
rus: Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь составляют двенадцать месяцев в году.
fra: J'aperçus le visage de Tom.
rus: Я заметил лицо Тома.
fra: J'aperçus une maison au toit rouge.
rus: Я заметил дом с красной крышей.
fra: J’appelais ma sœur.
rus: Я звал сестру.
fra: J’appelais ma sœur.
rus: Я звонил сестре.
fra: J'appelais mon ami.
rus: Я звонил своему другу.
fra: J'appelais.
rus: Я звал.
fra: J'appelais.
rus: Я звала.
fra: J'appelais.
rus: Я звонил.
fra: J'appelais.
rus: Я звонила.
fra: J'appelle de l'aide.
rus: Я зову на помощь.
fra: J'appelle de mon portable.
rus: Я звоню со своего мобильного.
fra: J'appelle de mon téléphone cellulaire.
rus: Я звоню с мобильного.
fra: J'appelle depuis le téléphone portable de Tom.
rus: Я звоню с мобильного телефона Тома.
fra: J'appelle la police !
rus: Я вызываю полицию!
fra: J'appelle la sécurité.
rus: Я вызываю охрану.
fra: J'appelle la sécurité.
rus: Я вызываю службу безопасности.
fra: J'appelle les flics.
rus: Я вызываю копов.
fra: J'appelle mon frère.
rus: Я звоню брату.
fra: J'appelle mon frère.
rus: Я звоню своему брату.
fra: J'appelle mon frère.
rus: Я зову своего брата.
fra: J'appelle pour te dire ce dont j'ai besoin.
rus: Я звоню, чтобы сказать тебе, что мне нужно.
fra: J'appellerai ce soir à sept heures.
rus: Я позвоню сегодня вечером в семь.
fra: J'appellerai dès que je serai à l'aéroport.
rus: Я позвоню, как только буду в аэропорту.
fra: J'appellerai la pharmacie.
rus: Я позвоню в аптеку.
fra: J'appellerai la police !
rus: Я вызову полицию!
fra: J'appellerai quand j'aurai fini le travail.
rus: Я позвоню, когда закончу работу.
fra: J'appellerai si je trouve quoi que ce soit.
rus: Я позвоню, если что-нибудь найду.
fra: J'appellerais mes parents.
rus: Я бы позвонил своим родителям.
fra: J'appellerai.
rus: Я позвоню.
fra: J'apportai mon livre.
rus: Я принёс свою книгу.
fra: J'apportai son livre.
rus: Я принёс его книгу.
fra: J'apportai son livre.
rus: Я принёс её книгу.
fra: J'apporte des verres.
rus: Я принесу бокалы.
fra: J'apporte des verres.
rus: Я принесу стаканы.
fra: J'apporterai quelque chose à Tom pour dîner.
rus: Я принесу Тому что-нибудь на ужин.
fra: J'appréciai de travailler avec toi.
rus: Мне понравилось с тобой работать.
fra: J'appréciai de travailler avec vous.
rus: Мне понравилось работать с вами.
fra: J'appréciai de travailler avec vous.
rus: Мне понравилось с вами работать.
fra: J'appréciai tes amies.
rus: Мне понравились твои подруги.
fra: J'appréciai tes amis.
rus: Мне понравились твои друзья.
fra: J'appréciai vos amies.
rus: Мне понравились ваши подруги.
fra: J'appréciai vos amis.
rus: Мне понравились ваши друзья.
fra: J'apprécie beaucoup la vie en ville.
rus: Мне очень нравится городская жизнь.
fra: J'apprécie beaucoup ton aide.
rus: Я очень ценю твою помощь.
fra: J'apprécie cela.
rus: Это мне нравится.
fra: J'apprécie ce que je fais.
rus: Мне нравится то, что я делаю.
fra: J'apprécie cette opportunité.
rus: Я ценю эту возможность.
fra: J'apprécie cette réponse.
rus: Мне нравится этот ответ.
fra: J'apprécie ce voisinage.
rus: Мне нравится такое соседство.
fra: J'apprécie de discuter avec toi.
rus: Мне нравится с тобой разговаривать.
fra: J'apprécie de discuter avec vous.
rus: Мне нравится с вами разговаривать.
fra: J'apprécie de ne rien faire pendant les vacances.
rus: Мне нравится ничего не делать во время каникул.
fra: J'apprécie de parler avec toi.
rus: Мне нравится с тобой разговаривать.
fra: J'apprécie de parler avec toi.
rus: С тобой приятно поговорить.
fra: J'apprécie de parler avec vous.
rus: Мне нравится с вами разговаривать.
fra: J'apprécie de parler avec vous.
rus: С вами приятно поговорить.
fra: J'apprécie de travailler avec toi.
rus: Мне нравится с тобой работать.
fra: J'apprécie de travailler avec vous.
rus: Мне нравится с вами работать.
fra: J'apprécie de travailler ici.
rus: Мне нравится здесь работать.
fra: J'apprécie d'être seule.
rus: Мне нравится быть одной.
fra: J'apprécie d'être seul.
rus: Мне нравится быть одному.
fra: J'apprécie énormément ton amitié.
rus: Я очень дорожу твоей дружбой.
fra: J'apprécie faire ça.
rus: Мне нравится это занятие.
fra: J'apprécie la cuisine française.
rus: Мне нравится французская кухня.
fra: J'apprécie la musique.
rus: Я люблю музыку.
fra: J'apprécie la pensée.
rus: Мне нравится эта мысль.
fra: J'apprécie le bleu.
rus: Мне нравится синий цвет.
fra: J'apprécie le bleu.
rus: Мне синий нравится.
fra: J'apprécie que tu prennes le temps de me voir.
rus: Я ценю, что ты нашёл время повидаться со мной.
fra: J'apprécie que vous preniez le temps de me voir.
rus: Я ценю, что вы нашли время повидаться со мной.
fra: J'apprécierais que vous m'aidiez.
rus: Я был бы благодарен, если бы вы мне помогли.
fra: J'apprécierais que vous m'aidiez.
rus: Я был бы благодарен, если бы вы помогли мне.
fra: J'apprécie sa loyauté.
rus: Я ценю его верность.
fra: J'apprécie sa loyauté.
rus: Я ценю его лояльность.
fra: J'apprécie sa loyauté.
rus: Я ценю её лояльность
fra: J'apprécie Tatoeba.
rus: Мне нравится Татоэба.
fra: J'apprécie tes biscuits.
rus: Мне нравится твоё печенье.
fra: J'apprécie tes efforts.
rus: Я ценю твои усилия.
fra: J'apprécie ton aide.
rus: Я ценю твою помощь.
fra: J'apprécie ton article.
rus: Мне нравится твоя статья.
fra: J'apprécie ton tableau.
rus: Мне нравится твоя картина.
fra: J'apprécie tous tes conseils.
rus: Я ценю все твои советы.
fra: J'apprécie vos articles.
rus: Мне нравятся Ваши статьи.
fra: J'apprécie vos biscuits.
rus: Мне нравится ваше печенье.
fra: J'apprécie votre bonté.
rus: Я ценю вашу доброту.
fra: J'apprécie votre tableau.
rus: Мне нравится Ваша картина.
fra: J'apprécie vraiment ça.
rus: Мне действительно это нравится.
fra: J'apprécie vraiment ça.
rus: Мне это правда нравится.
fra: J'apprécie vraiment ça.
rus: Я очень это ценю.
fra: J'apprécie vraiment ça.
rus: Я правда это ценю.
fra: J'apprécie vraiment Tom.
rus: Мне правда нравится Том.
fra: J'apprécie vraiment vos conseils et votre gentillesse.
rus: Я глубоко ценю Ваш совет и доброту.
fra: J'apprécie vraiment votre gentillesse.
rus: Я очень ценю вашу доброту.
fra: J'apprenais le russe à mes enfants.
rus: Я учил своих детей русскому.
fra: J'apprendrai ça demain.
rus: Я это завтра выучу.
fra: J'apprends à conduire.
rus: Я учусь водить.
fra: J'apprends à conduire.
rus: Я учусь водить машину.
fra: J'apprends beaucoup.
rus: Я многому учусь.
fra: J'apprends deux langues étrangères.
rus: Я изучаю два иностранных языка.
fra: J'apprends la langue turque.
rus: Я изучаю турецкий язык.
fra: J'apprends l'allemand depuis deux ans.
rus: Я учу немецкий два года.
fra: J'apprends l'anglais à la maison.
rus: Я изучаю английский дома.
fra: J'apprends l'anglais le lundi et le vendredi.
rus: Я учу английский по понедельникам и по пятницам.
fra: J'apprends l'anglais parce que je veux aller aux États Unis.
rus: Я учу английский, потому что хочу поехать в Америку.
fra: J'apprends l'anglais.
rus: Я изучаю английский.
fra: J'apprends le basque.
rus: Я учу баскский язык.
fra: J'apprends le bulgare.
rus: Я изучаю болгарский язык.
fra: J'apprends le bulgare.
rus: Я учу болгарский.
fra: J'apprends le catalan.
rus: Я изучаю каталанский язык.
fra: J'apprends le catalan.
rus: Я учу каталанский.
fra: J'apprends le chinois depuis cinq ans.
rus: Я учу китайский уже пять лет.
fra: J'apprends le chinois.
rus: Я учу китайский.
fra: J'apprends le danois.
rus: Я изучаю датский язык.
fra: J'apprends le danois.
rus: Я учу датский.
fra: J'apprends le finnois depuis plus de dix ans, et j'ai encore du mal à le comprendre.
rus: Я учу финский уже больше десяти лет и до сих пор с трудом его понимаю.
fra: J'apprends le français à la place de l'allemand.
rus: Вместо немецкого я учу французский.
fra: J'apprends le français à l'école.
rus: Я учу французский в школе.
fra: J'apprends le français maintenant.
rus: Сейчас я изучаю французский язык.
fra: J'apprends le français.
rus: Я изучаю французский.
fra: J'apprends le français.
rus: Я учу французский.
fra: J'apprends le grec ancien.
rus: Я изучаю древнегреческий.
fra: J'apprends le grec ancien.
rus: Я учу древнегреческий.
fra: J'apprends le hongrois et le polonais sur Duolingo.
rus: Я изучаю венгерский и польский на Дуолинго.
fra: J'apprends le hongrois.
rus: Я изучаю венгерский язык.
fra: J'apprends le hongrois.
rus: Я учу венгерский.
fra: J'apprends le japonais.
rus: Я изучаю японский.
fra: J'apprends le norvégien.
rus: Я изучаю норвежский язык.
fra: J'apprends le norvégien.
rus: Я учу норвежский.
fra: J'apprends le portugais.
rus: Я изучаю португальский язык.
fra: J'apprends le portugais.
rus: Я учу португальский.
fra: J'apprends le russe.
rus: Я изучаю русский язык.
fra: J'apprends le russe.
rus: Я учу русский.
fra: J'apprends le serbe.
rus: Я изучаю сербский язык.
fra: J'apprends le serbe.
rus: Я учу сербский.
fra: J'apprends l'espagnol.
rus: Я изучаю испанский язык.
fra: J'apprends l'espéranto.
rus: Я изучаю эсперанто.
fra: J'apprends le suédois.
rus: Я изучаю шведский язык.
fra: J'apprends le tchèque.
rus: Я учу чешский.
fra: J'apprends le toki pona.
rus: Я изучаю токипону.
fra: J'apprends le turc.
rus: Я учу турецкий.
fra: J'apprends le turc.
rus: Я учу турецкий язык.
fra: J'apprends l'irlandais doucement.
rus: Я потихоньку учу ирландский.
fra: J'apprends l'occitan.
rus: Я изучаю окситанский язык.
fra: J'apprends l'occitan.
rus: Я учу окситанский.
fra: J'apprends plusieurs langues en même temps.
rus: Я изучаю несколько языков одновременно.
fra: J’apprends plusieurs langues en même temps.
rus: Я изучаю несколько языков одновременно.
fra: J'apprends plusieurs langues, et alors ?
rus: Я изучаю несколько языков, и что?
fra: J'apprends tant de toi.
rus: Я столькому у тебя учусь.
fra: J'apprends tant de toi.
rus: Я так много от тебя узнаю.
fra: J'apprends tant de vous.
rus: Я столькому у вас учусь.
fra: J'apprends tant de vous.
rus: Я так много от вас узнаю.
fra: J'apprends toujours quelque chose de nouveau.
rus: Я всегда узнаю что-то новое.
fra: J'apprends vite.
rus: Я быстро учусь.
fra: J'apprends.
rus: Я учусь.
fra: J'appris à traire une vache.
rus: Я научился доить корову.
fra: J'approuve ton plan.
rus: Я одобряю твой план.
fra: J'approuve tout ce qu'il dit.
rus: Я одобряю всё, что он говорит.
fra: J'approuve tout ce qu'il fait.
rus: Я одобряю всё, что он делает.
fra: J'approuve votre plan.
rus: Я одобряю ваш план.
fra: J'arrangerai ça.
rus: Я это улажу.
fra: J'arrêtai de fumer et de boire.
rus: Я бросил курить и пить.
fra: J'arrêtais les passants.
rus: Я останавливал прохожих.
fra: J'arrête de fumer.
rus: Я бросаю курить.
fra: J'arrête la bière.
rus: Я завязываю с пивом.
fra: J'arrête pas de penser à toi.
rus: Я не перестаю о тебе думать.
fra: J'arrêterai.
rus: Я перестану.
fra: J’arrivai à Pétersbourg alors que la grève d’octobre battait son plein.
rus: Прибыл я в Петербург в самый разгар октябрьской стачки.
fra: J’arrivais à temps.
rus: Я приезжал вовремя.
fra: J'arrivai trop tôt.
rus: Я приехал слишком рано.
fra: J'arrive à lire sans lunettes.
rus: Я могу читать без очков.
fra: J'arrive à peine à le croire.
rus: Я едва могу в это поверить.
fra: J'arrive au travail vers dix heures.
rus: Я приезжаю на работу к десяти.
fra: J'arrive au travail vers dix heures.
rus: Я приезжаю на работу к десяти часам.
fra: J'arrive dans deux secondes.
rus: Я буду через пару секунд.
fra: J'arrive dans une minute.
rus: Буду через минуту.
fra: J'arrive enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
rus: Наконец-то я вижу свет в конце тоннеля.
fra: J'arrive entre une et deux heures.
rus: Я приезжаю между часом и двумя.
fra: J'arrive immédiatement.
rus: Я сейчас приду.
fra: J'arriverai là-bas avant toi.
rus: Я приеду туда раньше тебя.
fra: J'arriverai samedi.
rus: Я приеду в субботу.
fra: J'arrive toujours en avance au travail.
rus: Я всегда приезжаю на работу заранее.
fra: J'arrive toujours un peu en avance.
rus: Я всегда прихожу немного раньше.
fra: J'arrive un peu tard.
rus: Я немного опаздываю.
fra: J'arrive !
rus: Иду!
fra: J'arrose ça.
rus: Я это обмываю.
fra: J'arrose les fleurs.
rus: Я поливаю цветы.
fra: J'arrose leur jardin.
rus: Я поливаю их сад.
fra: J'assistai à ses funérailles.
rus: Я был у него на похоронах.
fra: J'assistai à ses funérailles.
rus: Я был у неё на похоронах.
fra: J'assistai à ses funérailles.
rus: Я присутствовал на его похоронах.
fra: J'assistai à ses funérailles.
rus: Я присутствовал на её похоронах.
fra: J'assiste à des conférences scientifiques.
rus: Я посещаю научные конференции.
fra: J'assisterai sans faute à ton enterrement.
rus: Я непременно приду на твои похороны.
fra: J'assisterai sans faute à ton enterrement.
rus: Я обязательно приду на твои похороны.
fra: J'attachai mon chien à un arbre dans le jardin.
rus: Я привязал свою собаку к дереву в саду.
fra: J’attachais mes lacets.
rus: Я завязывал шнурки.
fra: J'atteindrai mon but à tout prix.
rus: Я добьюсь своей цели любой ценой.
fra: J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.
rus: Я не прождал и минуты, как он пришёл.
fra: J'attendais ceci avec impatience.
rus: Я ждал этого с нетерпением.
fra: J'attendais ceci avec impatience.
rus: Я с нетерпением этого ждал.
fra: J'attendais ce moment.
rus: Я ждал этого момента.
fra: J'attendais cette question.
rus: Я ждал этого вопроса.
fra: J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
rus: Я ждал от них хороших новостей.
fra: J’attendais le bus.
rus: Я ждала автобуса.
fra: J’attendais le bus.
rus: Я ждал автобуса.
fra: J'attendais le lever de rideau, le cœur palpitant.
rus: Я с бьющимся сердцем ждал поднятия занавеса.
fra: J'attendais mieux d'elle.
rus: Я ожидал от неё большего.
fra: J'attendais mieux de lui.
rus: Я ожидал от него лучшего.
fra: J'attendais qu'elle parle.
rus: Я ждал, пока она заговорит.
fra: J'attendais que tu dises ça.
rus: Я ждал, что ты это скажешь.
fra: J'attendais un taxi.
rus: Я ждал такси.
fra: J'attendais votre appel.
rus: Я ждал вашего звонка.
fra: J'attendais votre retour avec impatience.
rus: Я с нетерпением ждал вашего возвращения.
fra: J'attendais.
rus: Я ждал.
fra: J'attendais.
rus: Я ждала.
fra: J'attendrai à la salle de sport.
rus: Я подожду в спортзале.
fra: J'attendrai aussi longtemps que tu en as besoin.
rus: Я буду ждать столько, сколько тебе нужно.
fra: J'attendrai dans le hall.
rus: Я буду ждать в холле.
fra: J'attendrai dans le hall.
rus: Я подожду в холле.
fra: J'attendrai dehors.
rus: Я на улице подожду.
fra: J'attendrai dehors.
rus: Я подожду на улице.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce que tu reviennes.
rus: Я подожду здесь, пока ты вернёшься.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
rus: Я подожду здесь, пока он не вернётся.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.
rus: Я подожду здесь его прихода.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.
rus: Я подожду здесь, пока он не придёт.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.
rus: Я подожду здесь, пока он придёт.
fra: J'attendrai ici qu'il vienne.
rus: Я подожду здесь его прихода.
fra: J'attendrai ici qu'il vienne.
rus: Я подожду здесь, пока он не придёт.
fra: J'attendrai ici qu'il vienne.
rus: Я подожду здесь, пока он придёт.
fra: J'attendrai ici.
rus: Я подожду здесь.
fra: J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
rus: Я подожду, пока Вы напишете письмо.
fra: J'attendrai jusqu'à demain soir.
rus: Я подожду до завтрашнего вечера.
fra: J'attendrai patiemment.
rus: Я буду терпеливо ждать.
fra: J'attendrai pendant une semaine.
rus: Я буду ждать неделю.
fra: J'attendrai pendant une semaine.
rus: Я подожду неделю.
fra: J'attendrai que tu finisses.
rus: Я подожду, пока ты закончишь.
fra: J'attendrais plus longtemps si je le pouvais.
rus: Я бы ещё подождал, если бы мог.
fra: J'attendrais plus longtemps si je le pouvais.
rus: Я бы и дольше подождал, если бы мог.
fra: J'attendrai une lettre d'elle.
rus: Я буду ждать от неё письма.
fra: J'attendrai une semaine.
rus: Я буду ждать неделю.
fra: J'attendrai.
rus: Я подожду.
fra: J'attends à la maison.
rus: Я жду дома.
fra: J’attends avec impatience de vos nouvelles.
rus: С нетерпением жду от вас новости.
fra: J'attends avec impatience.
rus: Жду с нетерпением.
fra: J'attends beaucoup de lui.
rus: Я многого от него жду.
fra: J'attends beaucoup de lui.
rus: Я многого от него ожидаю.
fra: J'attends ce jeu depuis trois ans.
rus: Я три года жду этой игры.
fra: J'attends cela avec impatience.
rus: Жду этого с нетерпением.
fra: J'attends cela avec impatience.
rus: Я с нетерпением жду этого.
fra: J'attends déjà depuis des heures.
rus: Я уже несколько часов жду.
fra: J'attends de lui qu'il soit ici pour trois heures.
rus: Я жду, что он будет здесь к трём часам.
fra: J'attends de lui qu'il soit ici pour trois heures.
rus: Я рассчитываю, что он будет здесь к трём.
fra: J’attends depuis déjà une demi-heure.
rus: Жду уже полчаса.
fra: J'attends depuis des heures.
rus: Я жду уже несколько часов.
fra: J'attends depuis presque une demie heure.
rus: Я жду уже почти полчаса.
fra: J'attends depuis si longtemps.
rus: Я так давно жду.
fra: J'attends depuis si longtemps.
rus: Я так долго жду.
fra: J'attends de vos nouvelles.
rus: Жду Вашего ответа.
fra: J'attends de vos nouvelles.
rus: Жду от вас новостей.
fra: J'attends de vos nouvelles.
rus: Жду ответа.
fra: J'attends de vous que vous vous comportiez en adulte.
rus: Я жду, что Вы будете вести себя как взрослый человек.
fra: J'attends encore la réponse.
rus: Я до сих пор жду ответа.
fra: J'attends Godot.
rus: Я жду Годо.
fra: J'attends impatiemment ta lettre.
rus: С нетерпением жду твоего письма.
fra: J'attends juste un appel.
rus: Я просто жду звонка.
fra: J'attends le bus depuis une demi-heure.
rus: Я уже полчаса жду автобус.
fra: J'attends le déjeuner.
rus: Я жду обеда.
fra: J'attends le meilleur de chacun d'entre vous.
rus: Я жду, что каждый из вас покажет всё, на что способен.
fra: J'attends les vacances avec impatience.
rus: Я с нетерпением жду каникул.
fra: J'attends les vacances avec impatience.
rus: Я с нетерпением жду отпуска.
fra: J'attends les vacances d'été avec impatience.
rus: Я с нетерпением жду летних каникул.
fra: J'attends les vacances du nouvel an.
rus: Я жду новогодних каникул.
fra: J'attends le train.
rus: Я жду поезда.
fra: J'attends ma copine.
rus: Я жду свою подругу.
fra: J'attends ma mère.
rus: Я жду маму.
fra: J'attends ma mère.
rus: Я жду свою маму.
fra: J'attends mon amie.
rus: Я жду подругу.
fra: J'attends mon amie.
rus: Я жду свою подругу.
fra: J'attends mon tour.
rus: Я жду своей очереди.
fra: J'attends Noël avec impatience.
rus: Я с нетерпением жду Рождества.
fra: J'attends que le magasin ouvre.
rus: Я жду, когда откроется магазин.
fra: J'attends que tu m'aides.
rus: Я жду, что ты мне поможешь.
fra: J'attends que tu t'en ailles.
rus: Я жду, когда ты уйдёшь.
fra: J'attends que vous donniez tous le meilleur de vous-mêmes.
rus: Я жду, что вы покажете всё, на что способны.
fra: J'attends qu'il m'aide.
rus: Я жду, что он мне поможет.
fra: J'attends qu'il me rende la monnaie.
rus: Я жду, когда он мне даст сдачу.
fra: J'attends qu'il revienne.
rus: Я жду, когда он вернётся.
fra: J'attends qu'il y en ait plus.
rus: Я жду, когда его больше не будет.
fra: J'attends qu'il y en ait plus.
rus: Я жду, когда её больше не будет.
fra: J'attends qu'il y en ait plus.
rus: Я жду, когда их больше не будет.
fra: J'attends qu'il y en ait plus.
rus: Я жду, когда она закончится.
fra: J'attends qu'il y en ait plus.
rus: Я жду, когда он закончится.
fra: J'attends qu'il y en ait plus.
rus: Я жду, когда они закончатся.
fra: J'attends qu'il y en ait plus.
rus: Я жду, когда оно закончится.
fra: J'attends sa réponse.
rus: Я жду его ответа.
fra: J'attends sa réponse.
rus: Я жду её ответа.
fra: J'attends toujours ta réponse.
rus: Я всё ещё жду твоего ответа.
fra: J'attends toujours votre réponse.
rus: Я всё ещё жду вашего ответа.
fra: J'attends un ami.
rus: Я друга жду.
fra: J'attends un appel.
rus: Я жду звонка.
fra: J'attends un coup de fil.
rus: Я жду звонка.
fra: J'attends une lettre de sa part.
rus: Я жду его письма.
fra: J'attends une lettre de sa part.
rus: Я жду от него письма.
fra: J'attends une lettre de sa part.
rus: Я жду от него письмо.
fra: J'attends une lettre de sa part.
rus: Я жду от неё письма.
fra: J'attends une lettre de sa part.
rus: Я жду от неё письмо.
fra: J'attends une lettre de Tom.
rus: Я жду письма от Тома.
fra: J'attends un enfant.
rus: Я жду ребёнка.
fra: J'attends une réponse de sa part.
rus: Я жду от него ответ.
fra: J'attends une réponse de sa part.
rus: Я жду от неё ответ.
fra: J'attends une réponse de ta part.
rus: Я жду от тебя ответа.
fra: J'attends vos instructions.
rus: Я жду ваших инструкций.
fra: J'attends vos observations sur le rapport.
rus: Жду ваших замечаний по докладу.
fra: J'attends votre décision avec une vive impatience.
rus: С нетерпением ожидаю вашего решения.
fra: J'attends votre réponse.
rus: Жду вашего ответа.
fra: J'attends votre réponse.
rus: Я жду Вашего ответа.
fra: J'attends.
rus: Жду.
fra: J'attends.
rus: Я жду.
fra: J'atterris à Londres.
rus: Я приземлился в Лондоне.
fra: J'atterris à Londres.
rus: Я приземляюсь в Лондоне.
fra: J'attrapais les mouches.
rus: Я ловил мух.
fra: J'attrape fréquemment froid.
rus: Я часто простужаюсь.
fra: J'attraperai celui qui a fait cela et lui ferai nettoyer avec la langue.
rus: Я поймаю того, кто это сделал, и заставлю его языком всё вылизывать.
fra: J'attraperai le prochain train.
rus: Я успею на следующий поезд.
fra: J'attrape souvent froid.
rus: Я часто простужаюсь.
fra: J'attrape toujours froid en hiver.
rus: Зимой я всегда простужаюсь.
fra: J'aurai 17 ans la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе мне будет семнадцать.
fra: J'aurai 35 ans en juin.
rus: В июне мне будет тридцать пять.
fra: J'aurai besoin d'argent.
rus: Мне будут нужны деньги.
fra: J'aurai besoin d'argent.
rus: Мне понадобятся деньги.
fra: J'aurai besoin de ça.
rus: Мне это понадобится.
fra: J'aurai besoin de ceci.
rus: Мне это понадобится.
fra: J'aurai besoin de leur aide.
rus: Мне нужна будет их помощь.
fra: J'aurai besoin de leur aide.
rus: Мне понадобится их помощь.
fra: J'aurai besoin de plus de temps.
rus: Мне понадобится больше времени.
fra: J'aurai besoin de son aide.
rus: Мне нужна будет его помощь.
fra: J'aurai besoin de son aide.
rus: Мне нужна будет её помощь.
fra: J'aurai besoin de son aide.
rus: Мне понадобится его помощь.
fra: J'aurai besoin de temps pour réfléchir.
rus: Мне нужно будет время, чтобы подумать.
fra: J'aurai besoin de ton aide pour un petit truc.
rus: Мне понадобится твоя помощь с одним небольшим дельцем.
fra: J'aurai besoin de ton aide.
rus: Мне нужна будет твоя помощь.
fra: J'aurai besoin de ton aide.
rus: Мне понадобится твоя помощь.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
rus: Мне будет нужна ваша помощь.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
rus: Мне понадобится ваша помощь.
fra: J'aurai besoin d'une couverture de laine parce qu'il fait froid la nuit.
rus: Мне понадобится шерстяное одеяло, потому что ночью холодно.
fra: J'aurai des lettres à écrire.
rus: Мне надо будет написать несколько писем.
fra: J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.
rus: В следующем году мне будет семнадцать.
fra: J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.
rus: Мне будет семнадцать в следующем году.
fra: J'aurai dû mettre un manteau.
rus: Надо было мне пальто надеть.
fra: J'aurai faim.
rus: Я захочу есть.
fra: J'aurai faim.
rus: Я проголодаюсь.
fra: J'aurai froid.
rus: Мне будет холодно.
fra: J'aurai froid.
rus: Я замёрзну.
fra: J'aurai mon permis à la fin de l'année.
rus: Я получу права в конце года.
fra: J'aurai peur.
rus: Мне будет страшно.
fra: J'aurai peur.
rus: Я буду бояться.
fra: J'aurai peur.
rus: Я испугаюсь.
fra: J'aurai peut-être quelques minutes de retard.
rus: Я, может быть, опоздаю на пару минут.
fra: J'aurai plaisir à t'aider.
rus: С удовольствием тебе помогу.
fra: J'aurai plaisir à vous aider.
rus: Я с удовольствием вам помогу.
fra: J'aurai raison.
rus: Я буду прав.
fra: J'aurai raison.
rus: Я буду права.
fra: J'aurais aimé cela.
rus: Мне бы понравилось.
fra: J'aurais aimé cela.
rus: Мне бы это понравилось.
fra: J'aurais aimé entendre ça.
rus: Я хотел бы это услышать.
fra: J'aurais aimé pouvoir vous donner plus mais la situation actuelle ne le permet malheureusement pas.
rus: Мне бы хотелось иметь возможность дать вам больше, но нынешняя ситуация этого, к сожалению, не позволяет.
fra: J'aurais aimé que Tom ne l'ait pas raconté à Mary.
rus: Лучше бы Том не рассказывал об этом Мэри.
fra: J'aurais aimé que tu me dises la vérité.
rus: Я хотела бы, чтобы ты мне сказала правду.
fra: J'aurais aimé que tu me dises la vérité.
rus: Я хотела бы, чтобы ты мне сказал правду.
fra: J'aurais aimé que tu me dises la vérité.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне сказала правду.
fra: J'aurais aimé que tu me dises la vérité.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне сказал правду.
fra: J'aurais aimé que vous me disiez la vérité.
rus: Я хотела бы, чтобы вы сказали мне правду.
fra: J'aurais aimé que vous me disiez la vérité.
rus: Я хотел бы, чтобы вы сказали мне правду.
fra: J'aurais attendu.
rus: Я бы подождал.
fra: J'aurais besoin d'argent.
rus: Мне могут понадобиться деньги.
fra: J'aurais besoin de plus de temps.
rus: Мне понадобилось бы больше времени.
fra: J'aurais bien acheté cette montre, sauf qu'elle est trop chère.
rus: Я бы купил эти часы, только они слишком дорогие.
fra: J'aurais dit la même chose.
rus: Я бы то же самое сказал.
fra: J'aurais dit non.
rus: Я бы сказала нет.
fra: J'aurais dit non.
rus: Я бы сказал "нет".
fra: J'aurais dit non.
rus: Я бы сказал нет.
fra: J’aurais dit oui.
rus: Я бы сказал да.
fra: J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
rus: Мне надо было купить Тому подарок.