DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il faisait tellement chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
rus: Было так жарко, что я думал, что потеряю сознание.
fra: Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.
rus: Было так холодно, что мы решили не выходить на улицу.
fra: Il faisait terriblement froid hier.
rus: Вчера было ужасно холодно.
fra: Il faisait très beau hier.
rus: Вчера была очень хорошая погода.
fra: Il faisait très chaud.
rus: Было очень жарко.
fra: Il faisait très chaud.
rus: Было очень тепло.
fra: Il faisait très froid ce matin.
rus: Сегодня утром было очень холодно.
fra: Il faisait très froid hier matin.
rus: Вчера утром было очень холодно.
fra: Il faisait très froid.
rus: Было очень холодно.
fra: Il faisait très sombre à l'intérieur de la mine.
rus: Внутри шахты было очень темно.
fra: Il faisait très sombre à l'intérieur de la mine.
rus: В шахте было очень темно.
fra: Il faisait très sombre.
rus: Было очень темно.
fra: Il faisait vraiment froid.
rus: Было действительно холодно.
fra: Il fait actuellement -10 °C.
rus: Сейчас -10 °C.
fra: Il fait actuellement -10 °C.
rus: Сейчас минус десять.
fra: Il fait à peu près ma taille.
rus: У него примерно такой же размер, как у меня.
fra: Il fait assez chaud, aujourd'hui.
rus: Сегодня достаточно тепло.
fra: Il fait assez doux pour cette période de l'année.
rus: Довольно тепло для этого времени года.
fra: Il fait beaucoup trop froid pour se baigner dans la mer.
rus: Сейчас слишком холодно, чтобы купаться в море.
fra: Il fait beau temps aujourd'hui.
rus: Сегодня хорошая погода.
fra: Il fait beau.
rus: Погода хорошая.
fra: Il fait boire les bœufs.
rus: Он поит быков.
fra: Il fait bon d'avoir vingt ans.
rus: Хорошо, когда тебе двадцать лет.
fra: Il fait ça tout le temps.
rus: Он постоянно это делает.
fra: Il fait cela très bien.
rus: Он очень хорошо это делает.
fra: Il fait chaud, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
rus: Жарко сегодня, правда?
fra: Il fait chaud, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
rus: Тепло сегодня, правда?
fra: Il fait chaud aujourd'hui, nous pouvons donc nous baigner dans l'océan.
rus: Сегодня тепло, так что можем искупаться в океане.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
rus: Жарко сегодня.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня жарко.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня тепло.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
rus: Тепло сегодня.
fra: Il fait chaud dans cette chambre.
rus: В этой комнате жарко.
fra: Il fait chaud dehors, allons parler à l'intérieur.
rus: На улице жарко, пойдём внутри поговорим.
fra: Il fait chaud dehors ?
rus: Жарко снаружи?
fra: Il fait chaud. Dois-je allumer le climatiseur ?
rus: Жарко. Мне включить кондиционер?
fra: Il fait chaud ici toute l'année.
rus: Тут весь год тепло.
fra: Il fait chaud ici.
rus: Жарко тут.
fra: Il fait chaud ici.
rus: Здесь жарко.
fra: Il fait chaud ici.
rus: Тепло тут.
fra: Il fait chaud.
rus: Жарко.
fra: Il fait chaud.
rus: Тепло.
fra: Il fait claquer sa langue.
rus: Он цокает языком.
fra: Il fait comme si de rien n'était.
rus: Он ведёт себя как ни в чём не бывало.
fra: Il fait comme si de rien n'était.
rus: Он делает вид, что ничего не было.
fra: Il fait comme si de rien n'était.
rus: Он делает вид, что ничего не произошло.
fra: Il fait couler l'argent à flots.
rus: Он сорит деньгами.
fra: Il fait de gros progrès en anglais.
rus: Он делает большие успехи в английском.
fra: Il fait déjà jour !
rus: Уже день!
fra: Il fait déjà jour !
rus: Уже рассвело!
fra: Il fait déjà jour.
rus: Уже рассвело.
fra: Il fait déjà jour !
rus: Уже светло!
fra: Il fait déjà nuit !
rus: Уже темно!
fra: Il fait déjà sombre dehors.
rus: На улице уже темно.
fra: Il fait déjà sombre dehors.
rus: Снаружи уже темно.
fra: Il fait de ma vie un enfer.
rus: Он делает мою жизнь адом.
fra: Il fait de ma vie un enfer.
rus: Он превращает мою жизнь в ад.
fra: Il fait de plus en plus chaud.
rus: Становится всё жарче и жарче.
fra: Il fait des cauchemars.
rus: Ему снятся кошмары.
fra: Il fait des efforts pour arrêter de fumer.
rus: Он старается бросить курить.
fra: Il fait des miracles.
rus: Он творит чудеса.
fra: Il fait des progrès.
rus: Он делает успехи.
fra: Il fait dix degrés en-dessous de zéro.
rus: Сейчас десять градусов ниже нуля.
fra: Il fait du plongeon dans un club à Paris.
rus: Он занимается прыжками в воду в клубе в Париже.
fra: Il fait du plongeon depuis qu'il a cinq ans.
rus: Он занимается прыжками в воду с пяти лет.
fra: Il fait encore chaud.
rus: Ещё тепло.
fra: Il fait encore jour dehors.
rus: На улице ещё светло.
fra: Il fait encore nuit.
rus: Ещё темно.
fra: Il fait encore plus froid aujourd'hui.
rus: Сегодня ещё холоднее.
fra: Il fait extraordinairement chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня необыкновенно жарко.
fra: Il fait extraordinairement chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня необыкновенно тепло.
fra: Il fait frais aujourd'hui.
rus: Сегодня прохладно.
fra: Il fait frais aujourd'hui.
rus: Сегодня свежо.
fra: Il fait frais ce matin, non ?
rus: Прохладно сегодня утром, да?
fra: Il fait frais ce matin, non ?
rus: Свежо сегодня утром, да?
fra: Il fait froid au dehors.
rus: На улице холодно.
fra: Il fait froid au dehors.
rus: Там снаружи холодно.
fra: Il fait froid aujourd'hui !
rus: Сегодня холодно!
fra: Il fait froid aujourd'hui.
rus: Сегодня холодно.
fra: Il fait froid aujourd'hui !
rus: Холодно сегодня!
fra: Il fait froid dehors aujourd'hui.
rus: На улице сегодня холодно.
fra: Il fait froid dehors.
rus: На улице холодно.
fra: Il fait froid et humide aujourd'hui, n'est-ce pas ?
rus: Сегодня холодно и сыро, правда?
fra: Il fait froid et humide aujourd'hui, n'est-ce pas ?
rus: Сегодня холодно и сыро, скажи?
fra: Il fait froid et j'ai soif.
rus: Холодно, и я хочу пить.
fra: Il fait froid ici. Je vais enfiler la veste.
rus: Холодно здесь. Надену-ка я куртку.
fra: Il fait froid ici. Je vais mettre la veste.
rus: Холодно здесь. Надену-ка я куртку.
fra: Il fait froid ici. Je vais mettre ma veste.
rus: Здесь холодно. Я надену куртку.
fra: Il fait froid ici.
rus: Здесь холодно.
fra: Il fait froid; j'ai la chair de poule.
rus: Холодно. У меня мурашки.
fra: Il fait froid. J'ai mis ma veste.
rus: Холодно. Я надел куртку.
fra: Il fait froid là-bas, même l'été.
rus: Там даже летом холодно.
fra: Il fait froid là-bas, même l'été.
rus: Там холодно даже летом.
fra: Il fait froid, mais pas autant qu'ils l'avaient annoncé.
rus: Холодно, но не так, как обещали.
fra: Il fait froid par ici.
rus: Тут холодно.
fra: Il fait froid. Pourrais-tu fermer la fenêtre ?
rus: Холодно. Ты не мог бы закрыть окно?
fra: Il fait froid. Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
rus: Холодно. Вы не могли бы закрыть окно?
fra: Il fait froid.
rus: Холодно.
fra: Il fait gentleman jusqu'au bout des ongles.
rus: Он джентльмен до мозга костей.
fra: Il fait horriblement chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня ужасно жарко.
fra: Il fait horriblement chaud, ce matin.
rus: Сегодня утром ужасно жарко.
fra: Il fait horriblement froid aujourd'hui.
rus: Сегодня ужасно холодно.
fra: Il fait huit degrés de moins qu'hier.
rus: Сегодня на восемь градусов меньше, чем вчера.
fra: Il fait insupportablement chaud, aujourd'hui.
rus: Сегодня невыносимо жарко.
fra: Il fait la vaisselle.
rus: Он моет посуду.
fra: Il fait le commerce de meubles.
rus: Он занимается мебелью.
fra: Il fait le malin.
rus: Он умничает.
fra: Il fait le sourd.
rus: Он притворяется глухим.
fra: Il fait le zigoto.
rus: Он выпендривается.
fra: Il fait le zigoto.
rus: Он придуривается.
fra: Il fait le zigoto.
rus: Он строит из себя бог весть что.
fra: Il fait l'intéressant.
rus: Он рисуется.
fra: Il fait mauvais temps.
rus: Погода плохая.
fra: Il fait moins six.
rus: Сейчас минус шесть.
fra: Il fait moins trente.
rus: Сейчас минус тридцать.
fra: Il fait noir comme dans un four, dehors.
rus: На улице тьма кромешная.
fra: Il fait noir ici.
rus: Здесь темно.
fra: Il fait noir là-dedans.
rus: Внутри темно.
fra: Il fait noir là-dedans.
rus: Там внутри темно.
fra: Il fait nuit de plus en plus tard, c'est agréable.
rus: Темнеет всё позже, и это приятно.
fra: Il fait nuit de plus en plus tôt.
rus: Темнеет всё раньше.
fra: Il fait nuit, et je ne dors toujours pas.
rus: Ночь за окном, а я не сплю.
fra: Il fait nuit.
rus: Ночь.
fra: Il fait particulièrement chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня особенно жарко.
fra: Il fait partie du club de football.
rus: Он член футбольного клуба.
fra: Il fait plus chaud le jour que la nuit.
rus: Днём теплее, чем ночью.
fra: Il fait plus de 80 kilos.
rus: Он весит больше восьмидесяти килограмм.
fra: Il fait plus froid aujourd'hui qu'hier.
rus: Сегодня холоднее, чем вчера.
fra: Il fait plutôt chaud dehors.
rus: На улице довольно жарко.
fra: Il fait plutôt chaud dehors.
rus: На улице довольно тепло.
fra: Il fait plutôt froid pour un mois d'avril.
rus: Довольно холодно для апреля.
fra: Il fait pousser des légumes dans son jardin.
rus: Он выращивает у себя в огороде овощи.
fra: Il fait semblant d'aller bien.
rus: Он делает вид, что у него всё в порядке.
fra: Il fait semblant de dormir.
rus: Он делает вид, что спит.
fra: Il fait semblant de dormir.
rus: Он притворяется спящим.
fra: Il fait semblant.
rus: Он делает вид.
fra: Il fait semblant.
rus: Он притворяется.
fra: Il fait sensiblement plus froid.
rus: Заметно похолодало.
fra: Il fait seulement 10 degrés dehors et il marche à l'extérieur avec un T-shirt. J'ai froid juste à le regarder.
rus: Всего десять градусов тепла, а он разгуливает по улице в футболке. Мне даже смотреть на него холодно.
fra: Il fait sombre à l'intérieur.
rus: Внутри темно.
fra: Il fait sombre dans la chambre.
rus: В комнате темно.
fra: Il fait sombre dehors.
rus: На улице темно.
fra: Il fait sombre dehors.
rus: Снаружи темно.
fra: Il fait son devoir d'allemand.
rus: Он делает домашнее задание по немецкому.
fra: Il fait son devoir d'allemand.
rus: Он делает домашнее задание по немецкому языку.
fra: Il fait son devoir d'allemand.
rus: Он делает немецкий.
fra: Il fait souvent des erreurs, mais il est loin d'être idiot.
rus: Он часто делает ошибки, но он далеко не дурак.
fra: Il fait souvent l'école buissonnière.
rus: Он часто прогуливает уроки.
fra: Il fait suffisamment chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня достаточно тепло.
fra: Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
rus: Так жарко, что можно было бы жарить яйца на капотах машин.
fra: Il fait totalement noir à l'intérieur de la grotte.
rus: Внутри пещеры абсолютная темнота.
fra: Il fait toujours froid ici.
rus: Здесь всегда холодно.
fra: Il fait toujours la même erreur.
rus: Он всегда совершает одну и ту же ошибку.
fra: Il fait tout au dernier moment.
rus: Он всё делает в последний момент.
fra: Il fait tout noir dehors.
rus: На улице совсем темно.
fra: Il fait tout noir dehors.
rus: На улице темень.
fra: Il fait tout très rapidement.
rus: Он делает всё очень быстро.
fra: Il fait très beau.
rus: Погода очень хорошая.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui, non ?
rus: Сегодня очень жарко, да?
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня очень жарко.
fra: Il fait très chaud dans cette pièce.
rus: В этой комнате очень жарко.
fra: Il fait très chaud dans cette pièce.
rus: В этой комнате очень тепло.
fra: Il fait très chaud en été au Japon.
rus: Летом в Японии очень жарко.
fra: Il fait très chaud ici en été.
rus: Летом здесь очень жарко.
fra: Il fait très chaud ici.
rus: Здесь очень жарко.
fra: Il fait très chaud l'été, au Japon.
rus: Летом в Японии очень жарко.
fra: Il fait très froid à Harbin.
rus: В Харбине очень холодно.
fra: Il fait très froid aujourd'hui n'est-ce pas ?
rus: Сегодня очень холодно, правда?
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
rus: Сегодня очень холодно.
fra: Il fait très froid ce matin.
rus: Сегодня утром очень холодно.
fra: Il fait très froid ce soir.
rus: Сегодня вечером очень холодно.
fra: Il fait très froid cet hiver.
rus: Этой зимой очень холодно.
fra: Il fait très froid dans cette pièce. Le feu s'est éteint.
rus: В этой комнате очень холодно. Огонь погас.
fra: Il fait très froid ici en février.
rus: В феврале здесь очень холодно.
fra: Il fait très froid ici ! Quelqu'un peut-il éteindre l'air conditionné ?
rus: Ну и холод здесь! Кто-нибудь может выключить кондиционер?
fra: Il fait très froid ici.
rus: Тут очень холодно.
fra: Il fait très froid maintenant.
rus: Сейчас очень холодно.
fra: Il fait très gris dehors.
rus: На улице очень серо.
fra: Il fait très sombre.
rus: Очень темно.
fra: Il fait trop chaud pour aller se promener.
rus: Сейчас слишком жарко, чтобы идти гулять.
fra: Il fait trop chaud.
rus: Слишком жарко.
fra: Il fait trop froid aujourd'hui pour un pique-nique.
rus: Сегодня слишком холодно для пикника.
fra: Il fait trop sombre pour jouer au tennis.
rus: Сейчас слишком темно, чтобы играть в теннис.
fra: Il fait trop sombre.
rus: Слишком темно.
fra: Il fait une allergie aux médicaments.
rus: У него аллергия на лекарства.
fra: Il fait une chaleur accablante.
rus: Стоит изнуряющая жара.
fra: Il fait une chaleur insupportable cet été.
rus: Этим летом невыносимо жарко.
fra: Il fait une chaleur monstre aujourd'hui.
rus: Сегодня чудовищная жара.
fra: Il fait une énorme erreur.
rus: Он совершает огромную ошибку.
fra: Il fait une tête d'enterrement.
rus: У него похоронный вид.
fra: Il fait une tête de plus que moi.
rus: Он на голову выше меня.
fra: Il fait un froid de canard ce soir.
rus: Холод сегодня вечером собачий.
fra: Il fait un froid de canard dehors.
rus: На улице собачий холод.
fra: Il fait un froid de canard.
rus: Холод собачий.
fra: Il fait un froid polaire.
rus: Стоят сибирские морозы.
fra: Il fait un froid polaire.
rus: Холодно, как на Северном полюсе.
fra: Il fait un peu chaud ici, non ?
rus: Жарковато тут, да?
fra: Il fait un peu frais ce soir.
rus: Сегодня вечером немного прохладно.
fra: Il fait un peu frais.
rus: Немного свежо.
fra: Il fait un peu froid aujourd'hui.
rus: Сегодня немного прохладно.
fra: Il fait un peu froid.
rus: Прохладно.
fra: Il fait un temps de chien.
rus: Отвратительная погода.
fra: Il fait un temps de chien.
rus: Собачья погода.
fra: Il fait un temps horrible aujourd'hui.
rus: Погода сегодня ужасная.
fra: Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ?
rus: Чудесная погода, не правда ли?
fra: Il fait un temps si beau.
rus: Погода такая прекрасная.
fra: Il fait vieux pour son âge.
rus: Он выглядит старше своих лет.
fra: Il fait vraiment chaud, là-bas.
rus: Там реально жарко.
fra: Il fallait faire quelque chose.
rus: Надо было что-то делать.
fra: Il fallait prendre une décision.
rus: Надо было принять решение.
fra: Il fallait que j'arrête.
rus: Мне надо было остановиться.
fra: Il fallait que je fasse quelque chose.
rus: Мне надо было кое-что сделать.
fra: Il fallait que je m'en aille.
rus: Мне надо было уходить.
fra: Il fallait que je rentre chez moi.
rus: Мне надо было идти домой.
fra: Il fallait que nous apprenions le poème par cœur.
rus: Нам надо было выучить стихотворение наизусть.
fra: Il fallait que nous vissions son spectacle.
rus: Нам надо было посмотреть этот спектакль.
fra: Il fallait qu'il y aille.
rus: Ему надо было туда пойти.
fra: Il fallait s'y attendre.
rus: Этого следовало ожидать.
fra: Il fallait téléphoner au préalable.
rus: Надо было позвонить заранее.
fra: Il fallait toujours que Tom gagne.
rus: Тому всё время нужно было выигрывать.
fra: Il fallait toujours que Tom gagne.
rus: Тому всё время нужно было побеждать.
fra: Il fallait y penser avant.
rus: Раньше надо было думать.
fra: Il fallut un certain temps pour mettre de l'ordre dans les affaires.
rus: Приведение дел в порядок потребовало какого-то времени.
fra: Il fallut un certain temps pour mettre de l'ordre dans les affaires.
rus: Чтобы привести дела в порядок, потребовалось какое-то время.
fra: Il faudra du temps.
rus: Понадобится время.
fra: Il faudrait être sourd pour ne pas l'entendre et aveugle pour ne pas le voir.
rus: Надо быть глухим, чтобы этого не слышать, и слепым, чтобы этого не видеть.
fra: Il faudrait faire la vidange avant de passer le contrôle technique.
rus: Нужно сменить масло перед прохождением техосмотра.
fra: Il faudrait légèrement décaler le tableau vers la droite. - "Comme ça ?" - "Là c'était presque trop."
rus: Надо бы сдвинуть картину вправо. - "Так?" - "Нет, так многовато".
fra: Il faudrait penser à réparer la gazinière.
rus: Надо не забыть починить газовую плиту.
fra: Il faudrait que tu ailles à sa rencontre.
rus: Тебе надо пойти ей навстречу.
fra: Il faudrait que tu ailles à sa rencontre.
rus: Тебе надо пойти ему навстречу.
fra: Il faudrait que tu ailles le voir.
rus: Надо, чтобы ты пошёл посмотрел на это.
fra: Il faudrait que tu ailles le voir.
rus: Тебе надо пойти на это посмотреть.
fra: Il faudrait que tu ailles lui parler.
rus: Надо, чтобы ты пошёл поговорил с ней.
fra: Il faudrait que tu ailles lui parler.
rus: Надо, чтобы ты пошёл поговорил с ним.
fra: Il faudrait que tu lises plus.
rus: Тебе надо бы больше читать.
fra: Il faudrait te dépêcher.
rus: Тебе надо бы поторопиться.
fra: Il faudrait te raser.
rus: Тебе надо побриться.
fra: Il faudrait tous les tuer.
rus: Надо бы их всех убить.
fra: Il faudrait vous raser.
rus: Вам надо побриться.
fra: Il faudrait y aller.
rus: Надо бы туда сходить.
fra: Il faudrait y aller.
rus: Надо бы туда съездить.
fra: Il faudra me passer sur le corps !
rus: Только через мой труп!
fra: Il faudra me passer sur le corps !
rus: Только через мой труп.
fra: Il faudra passer par-dessus mon cadavre !
rus: Только через мой труп!
fra: Il faudra passer par-dessus mon cadavre !
rus: Только через мой труп.
fra: Il faudra que je lui en parle.
rus: Мне надо будет поговорить с ней об этом.
fra: Il faudra que je lui en parle.
rus: Мне надо будет поговорить с ним об этом.
fra: Il faudra que je lui en parle.
rus: Мне надо будет с ней об этом поговорить.
fra: Il faudra que je lui en parle.
rus: Мне надо будет с ним об этом поговорить.
fra: Il faudra que j'en parle à Tom.
rus: Мне надо будет поговорить об этом с Томом.
fra: Il faudra que j'explique ça à mon père.
rus: Мне придётся объяснять это отцу.
fra: Il faudra que j'y réfléchisse.
rus: Мне надо будет об этом подумать.
fra: Il faudra un certain temps pour s'habituer à ça.
rus: Чтобы привыкнуть к этому, потребуется некоторое время.
fra: Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
rus: Дойти до станции займет десять минут.
fra: Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
rus: До станции десять минут.
fra: Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
rus: До станции ехать десять минут.
fra: Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
rus: До станции идти десять минут.
fra: Il faut absolument que je la trouve.
rus: Мне обязательно надо её найти.
fra: Il faut absolument que je le trouve.
rus: Мне непременно надо его найти.
fra: Il faut absolument que je le trouve.
rus: Мне обязательно надо его найти.
fra: Il faut absolument que je mange quelque chose.
rus: Мне обязательно надо чего-нибудь поесть.
fra: Il faut absolument que je mange quelque chose.
rus: Мне обязательно надо чего-нибудь съесть.
fra: Il faut absolument que je rende visite à ma mère cette fin de semaine.
rus: Я непременно должен заехать к матери в конце недели.
fra: Il faut absolument que tu boives le médicament avant de dormir.
rus: Перед сном тебе обязательно надо выпить лекарство.
fra: Il faut absolument que tu viennes !
rus: Тебе обязательно надо прийти!
fra: Il faut absolument que vous buviez le médicament avant de dormir.
rus: Перед сном вам обязательно надо выпить лекарство.
fra: Il faut accentuer notre effort !
rus: Надо удвоить наши усилия.
fra: Il faut aérer la maison.
rus: Надо проветрить дом.
fra: Il faut agir et non parler.
rus: Надо действовать, а не болтать.
fra: Il faut agir et non parler.
rus: Надо действовать, а не рассуждать.
fra: Il faut agir.
rus: Нужно действовать.
fra: Il faut aider ses amis.
rus: Друзьям надо помогать.
fra: Il faut aller à l’école.
rus: Нужно идти в школу.
fra: Il faut aller voir.
rus: Надо пойти посмотреть.
fra: Il faut appeler un chat un chat.
rus: Надо называть вещи своими именами.
fra: Il faut apporter ce paquet à la poste.
rus: Надо отнести этот пакет на почту.
fra: Il faut apporter ce paquet à la poste.
rus: Надо отнести эту посылку на почту.
fra: Il faut apprendre l'anglais.
rus: Надо учить английский.
fra: Il faut arrêter ça.
rus: Это надо остановить.
fra: Il faut arrêter ça.
rus: Это надо прекратить.
fra: Il faut assouplir les règles.
rus: Надо смягчить правила.
fra: Il faut à tout prix que j'en parle à Thomas.
rus: Мне нужно во что бы то ни стало поговорить об этом с Томом.
fra: Il faut à tout prix que je parle à Thomas.
rus: Мне нужно во что бы то ни стало поговорить с Томом.
fra: Il faut avancer étape par étape.
rus: Надо продвигаться этап за этапом.
fra: Il faut avertir la police.
rus: Надо предупредить полицию.
fra: Il faut bannir les anglicismes dans la langue française.
rus: Надо покончить с англицизмами во французском языке.
fra: Il faut bannir les anglicismes de votre vocabulaire.
rus: Надо изгонять англицизмы из своего словаря.
fra: Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
rus: Надо ковать железо, пока горячо.
fra: Il faut battre le fer quand il est chaud.
rus: Надо ковать железо, пока горячо.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
rus: Надо ковать железо, пока горячо.
fra: Il faut beaucoup d'argent pour étudier dans cette école.
rus: Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
fra: Il faut beaucoup d'argent pour fréquenter cette école.
rus: Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
fra: Il faut beaucoup d'argent pour s'inscrire dans cette école.
rus: Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
fra: Il faut beaucoup d'eau à Marie.
rus: Мэри нужно много воды.
fra: Il faut beaucoup d'eau à Tom.
rus: Тому нужно много воды.
fra: Il faut beaucoup d'eau.
rus: Надо много воды.
fra: Il faut beaucoup de patience aux parents.
rus: Родителям нужно много терпения.
fra: Il faut beaucoup de patience aux parents.
rus: Родителям требуется много терпения.
fra: Il faut beaucoup étudier.
rus: Надо много заниматься.
fra: Il faut beaucoup étudier.
rus: Надо много учиться.
fra: Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
rus: Мой компьютер кое на что годится.
fra: Il faut bloquer l'accès à cette rue.
rus: Надо перекрыть эту улицу.
fra: Il faut bloquer l'entrée principale.
rus: Надо перекрыть главный вход.
fra: Il faut changer des choses dans cette maison.
rus: В этом доме нужно что-то изменить.
fra: Il faut charger le téléphone.
rus: Надо зарядить телефон.
fra: Il faut charger le téléphone.
rus: Телефон нужно зарядить.
fra: Il faut confier cette tâche à untel.
rus: Надо поручить эту задачу такому-то.
fra: Il faut connaître son ennemi.
rus: Надо знать своего врага.
fra: Il faut construire des églises.
rus: Надо строить церкви.
fra: Il faut creuser plus en profondeur.
rus: Нужно глубже копать.
fra: Il faut croire que la lecture était une de ses habitudes maladives, car il se jetait avec la même avidité sur tout ce qui lui tombait entre les mains.
rus: Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки.
fra: Il faut d'abord choisir le nom.
rus: Сначала надо выбрать имя.
fra: Il faut d'abord choisir le nom.
rus: Сначала надо выбрать кличку.
fra: Il faut davantage de sel dans la soupe.
rus: Суп надо досолить.
fra: Il faut dégager immédiatement la piste d'atterrissage.
rus: Надо немедленно освободить взлётно-посадочную полосу.
fra: Il faut demander un balai pour balayer le plancher.
rus: Надо попросить веник, чтобы подмести пол.
fra: Il faut détruire Carthage.
rus: Карфаген должен быть разрушен.
fra: Il faut deux heures pour lire ce livre.
rus: Потребовалось два часа, чтобы прочитать эту книгу.
fra: Il faut donner du temps au temps.
rus: Надо дать времени время.
fra: Il faut douter de tout.
rus: Надо во всём сомневаться.
fra: Il faut du temps pour bien parler une langue étrangère.
rus: Нужно время, чтобы научиться хорошо говорить на иностранном языке.
fra: Il faut en construire davantage.
rus: Надо их строить больше.
fra: Il faut en prendre compte.
rus: Это надо принять во внимание.
fra: Il faut en prendre compte.
rus: Это надо учесть.
fra: Il faut en tirer les conclusions.
rus: Из этого надо сделать выводы.
fra: Il faut éradiquer les hérésies.
rus: Нужно искоренить ереси.
fra: Il faut être cinglé pour faire quelque chose comme ça.
rus: Надо быть не в своём уме, чтобы сделать нечто подобное.
fra: Il faut être courageux pour gravir l'Everest.
rus: Надо иметь мужество, чтобы подняться на Эверест.
fra: Il faut être courageux pour y entrer.
rus: Надо иметь мужество, чтобы туда войти.
fra: Il faut être courageux pour y entrer.
rus: Надо иметь смелость, чтобы туда войти.
fra: Il faut être deux pour s'aimer.
rus: Для любви нужны двое.
fra: Il faut être deux pour se quereller.
rus: Для ссоры нужны двое.
fra: Il faut être prêt à tout.
rus: Надо быть готовым ко всему.
fra: Il faut faire quelque chose pour arrêter l'hémorragie.
rus: Надо как-то остановить кровотечение.
fra: Il faut faire quelque chose pour arrêter l'hémorragie.
rus: Надо что-нибудь сделать, чтобы остановить кровотечение.
fra: Il faut faire quelque chose !
rus: Надо что-то делать!
fra: Il faut faire quelque chose.
rus: Надо что-то делать.
fra: Il faut faire une étude comparative.
rus: Надо провести сравнительное исследование.
fra: Il faut faire vite. Le temps presse.
rus: Надо действовать быстро. Время поджимает.
fra: Il faut faire vite. Le temps presse.
rus: Надо спешить. Время поджимает.
fra: Il faut fermer ça avec du ruban adhésif.
rus: Надо это скотчем заклеить.
fra: Il faut finir ta soupe.
rus: Надо доесть суп.
fra: Il faut foutre le camp d'ici.
rus: Надо отсюда сваливать.
fra: Il faut garder la tête froide.
rus: Надо сохранять хладнокровие.
fra: Il faut garder les skis bien parallèles.
rus: Лыжи надо держать параллельно.
fra: Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.
rus: Нужно восемь часов для полёта из Цюриха в Бостон, но всего шесть на обратный путь.
fra: Il faut intervenir.
rus: Надо вмешаться.
fra: Il faut joindre l'utile à l'agréable.
rus: Надо совместить полезное с приятным.
fra: Il faut l'aider, vite!
rus: Надо помочь ему, быстро!
fra: Il faut laisser un pourboire pour le garçon.
rus: Надо оставить официанту чаевые.
fra: Il faut le boire d'un seul coup.
rus: Его надо пить залпом.
fra: Il faut le boire d'un trait.
rus: Его надо пить залпом.
fra: Il faut le faire vite.
rus: Нужно сделать это быстро.
fra: Il faut le faire.
rus: Это надо сделать.
fra: Il faut le laisser tranquille.
rus: Надо оставить его в покое.
fra: Il faut le laver.
rus: Его нужно вымыть.
fra: Il faut le laver.
rus: Его нужно помыть.
fra: Il faut le préserver.
rus: Надо его сохранить.
fra: Il faut les remplacer.
rus: Их надо заменить.
fra: Il faut le voir pour le croire.
rus: Это надо видеть, чтобы поверить.
fra: Il faut libérer les prisonniers.
rus: Надо освободить заключённых.
fra: Il faut libérer les prisonniers.
rus: Надо освободить пленных.
fra: Il faut lire entre les lignes.
rus: Нужно читать между строк.
fra: Il faut lui communiquer la nouvelle.
rus: Надо сообщить ему новость.
fra: Il faut lui confier cette tâche.
rus: Надо поручить эту задачу ей.
fra: Il faut lui confier cette tâche.
rus: Надо поручить эту задачу ему.
fra: Il faut manger à ton âge.
rus: В твоём возрасте надо есть.
fra: Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.
rus: Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.
fra: Il faut manger pour vivre.
rus: Надо есть, чтобы жить.
fra: Il faut manger régulièrement.
rus: Надо регулярно питаться.
fra: Il faut manger régulièrement.
rus: Питаться надо регулярно.
fra: Il faut mettre un point à la fin de chaque phrase déclarative.
rus: В конце каждого повествовательного предложения надо ставить точку.
fra: Il faut nettoyer la baignoire.
rus: Надо помыть ванну.
fra: Il faut parfois avoir du temps pour soi.
rus: Иногда нужно иметь время для себя.
fra: Il faut parfois faire ce qu'il faut.
rus: Надо - значит надо.
fra: Il faut pas exagérer.
rus: Не надо преувеличивать.
fra: Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.
rus: Это вам не бином Ньютона.
fra: Il faut payer en argent comptant.
rus: Надо платить наличными.
fra: Il faut peindre le plafond de la salle de bains.
rus: Надо покрасить потолок в ванной.
fra: Il faut plus de sel.
rus: Нужно больше соли.
fra: Il faut plus de sel.
rus: Нужно досолить.
fra: Il faut plus de sel.
rus: Нужно ещё соли.
fra: Il faut prendre le taureau par les cornes.
rus: Нужно брать быка за рога.
fra: Il faut prendre soin de ses proches.
rus: Надо заботиться о своих ближних.
fra: Il faut préserver cet héritage.
rus: Надо сохранить это наследие.
fra: Il faut prévenir les autres.
rus: Надо предупредить остальных.
fra: Il faut privilégier la qualité au détriment de la quantité.
rus: Надо отдавать предпочтение качеству, а не количеству.
fra: Il faut proposer des solutions réalisables.
rus: Надо предлагать выполнимые решения.
fra: Il faut proposer des solutions réalisables.
rus: Надо предлагать осуществимые решения.
fra: Il faut proposer des solutions réalisables.
rus: Надо предлагать реализуемые решения.
fra: Il faut protéger la nature.
rus: Надо защищать природу.
fra: Il faut protéger la nature.
rus: Надо охранять природу.
fra: Il faut quand même faire quelque chose, non ?
rus: Надо всё-таки что-то сделать, а?
fra: Il faut que ça change.
rus: Это должно измениться.
fra: Il faut que ça s'arrête.
rus: Это должно прекратиться.
fra: Il faut que cela cesse !
rus: Это должно закончиться!
fra: Il faut que j'achète ce dictionnaire même s'il coûte 10 000 yens.
rus: Я должна купить этот словарь, даже если он будет стоить 10 000 иен.
fra: Il faut que j'achète de nouveaux vêtements.
rus: Мне надо купить новую одежду.
fra: Il faut que j'achète des provisions.
rus: Мне надо купить продуктов.
fra: Il faut que j'achète un beau pantalon.
rus: Мне нужно купить красивые брюки.
fra: Il faut que j'achète un vase pour les fleurs.
rus: Мне надо купить вазу для цветов.
fra: Il faut que j'aide Tom à déplacer le piano.
rus: Мне надо помочь Тому передвинуть пианино.
fra: Il faut que j'aille à l'hôpital demain.
rus: Мне завтра надо в больницу.
fra: Il faut que j'aille à l'hôpital.
rus: Я должен идти в больницу.
fra: Il faut que j'aille arroser les plantes.
rus: Мне надо пойти полить цветы.
fra: Il faut que j'aille chercher ma fille à l'école.
rus: Мне надо забрать дочь из школы.
fra: Il faut que j'aille chez le coiffeur aujourd'hui.
rus: Мне сегодня в парикмахерскую надо.
fra: Il faut que j'aille chez le dentiste.
rus: Мне надо к зубному.
fra: Il faut que j'aille chez le dentiste.
rus: Мне надо сходить к зубному.
fra: Il faut que j'aille coucher le bébé.
rus: Мне надо пойти уложить ребёнка.
fra: Il faut que j'aille faire des courses.
rus: Мне надо в магазин.
fra: Il faut que j'aille faire des courses.
rus: Мне надо сходить в магазин.
fra: Il faut que j'aille mettre les enfants au lit.
rus: Мне надо пойти уложить детей.
fra: Il faut que j'aille nourrir le chien.
rus: Мне надо пойти покормить собаку.
fra: Il faut que j'aille retirer de l'argent.
rus: Мне надо пойти снять деньги.
fra: Il faut que j'aille travailler.
rus: Мне надо идти работать.
fra: Il faut que j'aille voir.
rus: Мне надо пойти посмотреть.
fra: Il faut que j'appelle l'ambassade.
rus: Мне надо позвонить в посольство.
fra: Il faut que j'appelle le médecin.
rus: Мне надо вызвать врача.
fra: Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
rus: Мне надо выучить много слов и фраз наизусть.
fra: Il faut que j'apprenne le japonais.
rus: Мне надо выучить японский.
fra: Il faut que j'apprenne rapidement l'anglais.
rus: Мне надо быстро выучить английский.
fra: Il faut que j'arrose les fleurs.
rus: Мне надо полить цветы.
fra: Il faut que je boive.
rus: Мне надо попить.
fra: Il faut que je change de vêtements.
rus: Мне надо переодеться.
fra: Il faut que je change mes pneus.
rus: Мне надо поменять шины.
fra: Il faut que je charge mon téléphone.
rus: Мне надо зарядить телефон.
fra: Il faut que je commence.
rus: Мне надо начинать.
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
rus: Мне надо написать письмо. У тебя есть бумага?
fra: Il faut que je demande à Nick sa nouvelle adresse et son numéro de téléphone quand je le verrai.
rus: Надо будет спросить у Ника его новый адрес и номер телефона, когда я его увижу.
fra: Il faut que je fasse ça maintenant.
rus: Мне надо сделать это сейчас.
fra: Il faut que je fasse un petit somme.
rus: Мне надо немного вздремнуть.
fra: Il faut que je gagne.
rus: Мне надо выиграть.
fra: Il faut que je garde les yeux ouverts.
rus: Мне надо держать глаза открытыми.
fra: Il faut que je la fasse réparer le plus vite possible.
rus: Мне надо, чтобы её починили как можно скорее.
fra: Il faut que je l'aide.
rus: Мне надо ей помочь.
fra: Il faut que je l'aide.
rus: Мне надо ему помочь.
fra: Il faut que je l'aide.
rus: Я должен помочь ей.
fra: Il faut que je lave ma voiture.
rus: Мне надо помыть машину.
fra: Il faut que je l'avertisse.
rus: Мне нужно его предупредить.
fra: Il faut que je l'avertisse.
rus: Мне нужно её предупредить.
fra: Il faut que je la voie.
rus: Мне нужно увидеть её.
fra: Il faut que je l'emporte.
rus: Мне надо выиграть.
fra: Il faut que je le refasse.
rus: Мне надо это переделать.
fra: Il faut que je les avertisse.
rus: Мне нужно их предупредить.
fra: Il faut que je les traduise en russe !
rus: Мне надо перевести их на русский!
fra: Il faut que je les trouve maintenant.
rus: Мне надо найти их сейчас.
fra: Il faut que je lui téléphone.
rus: Мне надо ей позвонить.
fra: Il faut que je lui téléphone.
rus: Мне надо ему позвонить.
fra: Il faut que je m'absente un peu.
rus: Мне надо ненадолго отлучиться.
fra: Il faut que je m'absente un peu.
rus: Мне надо отойти ненадолго.
fra: Il faut que je mange.
rus: Мне надо поесть.
fra: Il faut que je me brosse les dents.
rus: Мне надо почистить зубы.
fra: Il faut que je me change.
rus: Мне надо переодеться.
fra: Il faut que je me lève de toute façon.
rus: Мне всё равно вставать.
fra: Il faut que je me lève de toute façon.
rus: Мне всё равно надо вставать.
fra: Il faut que je me prépare pour l'examen.
rus: Мне надо готовиться к экзамену.
fra: Il faut que je me trouve un avocat.
rus: Мне надо найти себе адвоката.
fra: Il faut que j'emprunte de l'argent.
rus: Мне надо занять денег.
fra: Il faut que je m'y rende seule.
rus: Мне надо пойти одной.
fra: Il faut que je m'y rende seule.
rus: Мне надо пойти туда одной.
fra: Il faut que je m'y rende seul.
rus: Мне надо пойти туда одному.
fra: Il faut que je parle avec vous.
rus: Мне надо с вами поговорить.
fra: Il faut que je parte, ma femme m'attend.
rus: Мне надо идти, меня жена ждёт.
fra: Il faut que je parte, mon frère m'attend.
rus: Мне надо идти, меня брат ждёт.
fra: Il faut que je parte.
rus: Мне надо идти.
fra: Il faut que je parte.
rus: Мне надо уходить.
fra: Il faut que je paye cette facture avant demain.
rus: Мне надо оплатить этот счёт до завтра.
fra: Il faut que je pense à aller la voir.
rus: Надо не забыть её навестить.
fra: Il faut que je perde du poids.
rus: Мне надо похудеть.
fra: Il faut que je prévienne ma maman.
rus: Мне нужно предупредить маму.
fra: Il faut que je prolonge mon abonnement.
rus: Мне надо продлить подписку.
fra: Il faut que je rentre à la maison.
rus: Мне надо домой.
fra: Il faut que je rentre chez moi.
rus: Мне надо домой.
fra: Il faut que je rentre chez moi.
rus: Мне нужно идти домой.
fra: Il faut que je répare le réfrigérateur.
rus: Мне надо починить холодильник.
fra: Il faut que je retourne à l'hôpital.
rus: Мне нужно вернуться в больницу.
fra: Il faut que je sache la vérité.
rus: Мне надо знать правду.
fra: Il faut que je sache si c'est vrai.
rus: Мне надо знать, правда ли это.
fra: Il faut que je sois ici toute la journée.
rus: Мне нужно весь день быть здесь.
fra: Il faut que je sorte d'ici.
rus: Мне надо отсюда выйти.
fra: Il faut que j'essaie.
rus: Мне надо попробовать.
fra: Il faut que je te dise au revoir.
rus: Я должен сказать тебе "до свидания".
fra: Il faut que je te dise quelque chose.
rus: Я должен сказать тебе кое-что.
fra: Il faut que j'étende le linge.
rus: Мне надо повесить бельё.
fra: Il faut que je te parle de quelque chose.
rus: Мне надо с тобой кое о чём поговорить.
fra: Il faut que je trouve quelqu'un pour garder les enfants vendredi soir.
rus: Мне нужно найти кого-то, кто сможет посидеть с детьми в пятницу вечером.
fra: Il faut que je vainque.
rus: Мне надо выиграть.
fra: Il faut que je vainque.
rus: Мне надо победить.
fra: Il faut que je vienne.
rus: Мне надо прийти.
fra: Il faut que je voie.
rus: Мне надо посмотреть.
fra: Il faut que je vous annonce une grande nouvelle : je vais être papa au printemps prochain.
rus: Я должен сообщить вам большую новость: следующей весной я стану папой.
fra: Il faut que je vous pose quelques questions supplémentaires.
rus: Мне надо задать вам ещё несколько вопросов.
fra: Il faut que je vous pose une question.
rus: Мне надо задать тебе один вопрос.
fra: Il faut que j'oublie ça le plus vite possible.
rus: Мне надо забыть это как можно скорее.
fra: Il faut que j'oublie ça le plus vite possible.
rus: Мне надо как можно скорее забыть об этом.
fra: Il faut que j'y aille. J'ai un avion à prendre.
rus: Мне надо идти. У меня самолёт.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
rus: Мне уже надо идти.
fra: Il faut que j'y aille, maintenant.
rus: Мне уже надо идти.
fra: Il faut que j'y aille seule.
rus: Мне надо пойти одной.
fra: Il faut que j'y aille seule.
rus: Мне надо пойти туда одной.
fra: Il faut que j'y aille seul.
rus: Мне надо пойти одному.
fra: Il faut que j'y aille seul.
rus: Мне надо пойти туда одному.
fra: Il faut que j'y retourne et que je vérifie.
rus: Мне надо вернуться и проверить.
fra: Il faut que j'y retourne et que je vérifie.
rus: Мне надо туда вернуться и проверить.
fra: Il faut que le dossier soit prêt pour demain.
rus: Документация должна быть готова к завтрашнему дню.
fra: Il faut que le dossier soit prêt pour demain.
rus: Досье должно быть готово к завтрашнему дню.
fra: Il faut que le dossier soit prêt pour demain.
rus: Надо, чтобы к завтра досье было готово.
fra: Il faut qu'elle commence.
rus: Ей надо начинать.
fra: Il faut qu'elle l'aide.
rus: Надо, чтобы она ей помогла.
fra: Il faut qu'elle l'aide.
rus: Надо, чтобы она ему помогла.
fra: Il faut qu'elle mange.
rus: Ей надо есть.
fra: Il faut qu'elle mange.
rus: Ей надо поесть.
fra: Il faut qu'elle paye pour le livre.
rus: Ей надо заплатить за книгу.
fra: Il faut qu'elle paye pour le livre.
rus: Надо, чтобы она заплатила за книгу.
fra: Il faut qu'elle répare le réfrigérateur.
rus: Ей надо починить холодильник.
fra: Il faut qu'elle revienne.
rus: Ей надо вернуться.
fra: Il faut qu'elle revienne.
rus: Надо, чтобы она вернулась.
fra: Il faut qu'elles commencent.
rus: Им надо начинать.
fra: Il faut qu'elle se détende.
rus: Ей надо расслабиться.
fra: Il faut qu'elle se réveille.
rus: Ей надо просыпаться.
fra: Il faut qu'elles mangent.
rus: Им надо есть.
fra: Il faut qu'elles mangent.
rus: Им надо поесть.
fra: Il faut qu'elles réparent le réfrigérateur.
rus: Им надо починить холодильник.
fra: Il faut qu'elles reviennent.
rus: Им надо вернуться.
fra: Il faut qu'elles reviennent.
rus: Надо, чтобы они вернулись.
fra: Il faut qu'elles se réveillent.
rus: Им надо просыпаться.
fra: Il faut qu'elles soient libres.
rus: Надо, чтобы они были свободны.
fra: Il faut qu'elles soient libres.
rus: Они должны быть свободны.
fra: Il faut qu'elles viennent.
rus: Им надо прийти.
fra: Il faut qu'elles viennent.
rus: Надо, чтобы они пришли.
fra: Il faut qu'elle vienne.
rus: Ей надо прийти.
fra: Il faut qu'elle y aille elle-même.
rus: Ей надо пойти туда самой.
fra: Il faut qu'elle y aille elle-même.
rus: Надо, чтобы она пошла туда сама.
fra: Il faut quelque dix minutes pour cuire un œuf.
rus: Чтобы сварить яйцо, нужно около десяти минут.
fra: Il faut que ma montre soit réparée.
rus: Мне надо починить часы.
fra: Il faut que Marie commence.
rus: Мэри надо начинать.
fra: Il faut que Marie mange.
rus: Мэри надо есть.
fra: Il faut que Marie mange.
rus: Мэри надо поесть.
fra: Il faut que Marie répare le réfrigérateur.
rus: Мэри надо починить холодильник.
fra: Il faut que Marie revienne.
rus: Мэри надо вернуться.
fra: Il faut que Marie revienne.
rus: Надо, чтобы Мэри вернулась.
fra: Il faut que Marie se réveille.
rus: Мэри надо просыпаться.
fra: Il faut que Marie vienne.
rus: Мэри надо прийти.
fra: Il faut que nos exigences soient respectées.
rus: Наши требования должны уважаться.
fra: Il faut que nous achetions du vinaigre.
rus: Нам надо купить уксус.
fra: Il faut que nous achetions du vinaigre.
rus: Нам нужно купить уксус.
fra: Il faut que nous appelions quelqu'un.
rus: Нам надо позвать кого-нибудь.
fra: Il faut que nous brûlions tout ça avant que la police n'arrive.
rus: Нам надо всё это сжечь, пока не приехала полиция.
fra: Il faut que nous commencions.
rus: Нам надо начинать.
fra: Il faut que nous discutions.
rus: Нам надо поговорить.
fra: Il faut que nous économisions.
rus: Нам надо экономить.
fra: Il faut que nous l'avertissions.
rus: Нам надо его предупредить.
fra: Il faut que nous l'avertissions.
rus: Нам надо её предупредить.
fra: Il faut que nous les avertissions.
rus: Нам нужно их предупредить.
fra: Il faut que nous leur donnons quelque chose.
rus: Нам надо им кое-что дать.
fra: Il faut que nous leur donnons quelque chose.
rus: Нам надо им чего-нибудь дать.
fra: Il faut que nous mangions.
rus: Нам надо есть.
fra: Il faut que nous mangions.
rus: Нам надо поесть.
fra: Il faut que nous nous alliions.
rus: Нам надо объединиться.
fra: Il faut que nous nous dépêchions sinon les magasins seront fermés.
rus: Нам надо торопиться, иначе магазины закроются.
fra: Il faut que nous nous réveillions.
rus: Нам надо просыпаться.
fra: Il faut que nous partions dans cinq minutes.
rus: Нам выходить через пять минут.
fra: Il faut que nous passions la voir.
rus: Нам надо заехать её навестить.
fra: Il faut que nous passions la voir.
rus: Нам надо зайти её навестить.
fra: Il faut que nous réparions le réfrigérateur.
rus: Нам надо починить холодильник.
fra: Il faut que nous revenions.
rus: Нам надо вернуться.
fra: Il faut que nous soyons ensemble.
rus: Мы должны быть вместе.
fra: Il faut que nous soyons ensemble.
rus: Надо, чтобы мы были вместе.
fra: Il faut que nous y allions.
rus: Нам надо туда поехать.
fra: Il faut que nous y allions.
rus: Нам надо туда пойти.
fra: Il faut que nous y allions.
rus: Нам надо туда сходить.
fra: Il faut que nous y allions.
rus: Нам надо туда съездить.
fra: Il faut que quelqu'un paie la note.
rus: Кому-то надо оплатить счёт.
fra: Il faut que quelqu'un soit là pour les enfants.
rus: Надо, чтобы кто-то был здесь и присмотрел за детьми.
fra: Il faut que quelqu'un soit là pour les enfants.
rus: Надо, чтобы кто-то побыл здесь и просмотрел за детьми.
fra: Il faut que quelqu'un soit présent pour les enfants.
rus: Надо, чтобы кто-то был здесь и присмотрел за детьми.
fra: Il faut que quelqu'un soit présent pour les enfants.
rus: Надо, чтобы кто-то побыл здесь и просмотрел за детьми.
fra: Il faut que quelqu'un t'arrête.
rus: Надо, чтобы кто-то тебя остановил.
fra: Il faut que Tom aille à l'hôpital.
rus: Тому надо в больницу.
fra: Il faut que Tom commence.
rus: Тому надо начинать.
fra: Il faut que Tom mange.
rus: Тому надо есть.
fra: Il faut que Tom mange.
rus: Тому надо поесть.
fra: Il faut que Tom répare le réfrigérateur.
rus: Тому надо починить холодильник.
fra: Il faut que Tom revienne.
rus: Надо, чтобы Том вернулся.
fra: Il faut que Tom revienne.
rus: Тому надо вернуться.
fra: Il faut que Tom se rende à l'hôpital.
rus: Тому надо в больницу.
fra: Il faut que Tom se réveille.
rus: Тому надо просыпаться.
fra: Il faut que Tom vienne.
rus: Тому надо прийти.
fra: Il faut que tout le monde se calme.
rus: Всем нужно успокоиться.
fra: Il faut que tout le monde se calme.
rus: Надо, чтобы все успокоились.
fra: Il faut que tu ailles voir.
rus: Тебе надо пойти посмотреть.
fra: Il faut que tu dises la vérité à Tom.
rus: Тебе надо сказать Тому правду.
fra: Il faut que tu écrives une lettre.
rus: Тебе надо написать письмо.
fra: Il faut que tu emmènes les enfants à l'école.
rus: Тебе надо отвезти детей в школу.
fra: Il faut que tu emmènes les enfants à l'école.
rus: Тебе надо отвести детей в школу.
fra: Il faut que tu fasses ça aujourd'hui.
rus: Тебе надо сделать это сегодня.
fra: Il faut que tu fasses cela.
rus: Тебе надо это сделать.
fra: Il faut que tu la rencontres.
rus: Тебе нужно встретиться с ней.
fra: Il faut que tu la voies.
rus: Тебе надо её увидеть.
fra: Il faut que tu le leur dises.
rus: Тебе надо им об этом сказать.
fra: Il faut que tu le lui dises.
rus: Тебе надо ей об этом сказать.
fra: Il faut que tu le lui dises.
rus: Тебе надо ему об этом сказать.
fra: Il faut que tu le refasses.
rus: Тебе надо это переделать.
fra: Il faut que tu le rencontres.
rus: Тебе нужно с ним встретиться.
fra: Il faut que tu le voies.
rus: Тебе надо его увидеть.
fra: Il faut que tu le voies.
rus: Тебе надо это видеть.
fra: Il faut que tu lises plus.
rus: Ты должен больше читать.
fra: Il faut que tu lui parles.
rus: Тебе надо с ней поговорить.
fra: Il faut que tu lui parles.
rus: Тебе надо с ним поговорить.
fra: Il faut que tu manges.
rus: Тебе надо есть.
fra: Il faut que tu manges.
rus: Тебе надо поесть.
fra: Il faut que tu m'appelles immédiatement.
rus: Тебе надо мне немедленно позвонить.
fra: Il faut que tu m'écoutes.
rus: Надо, чтобы ты меня выслушал.
fra: Il faut que tu me dises quoi faire.
rus: Надо, чтобы ты сказал мне, что делать.
fra: Il faut que tu me dises quoi faire.
rus: Тебе надо сказать мне, что делать.
fra: Il faut que tu m'invites.
rus: Тебе надо меня пригласить.
fra: Il faut que tu prennes ta vie en main.
rus: Тебе надо взять свою жизнь в свои руки.
fra: Il faut que tu prennes une décision, et ce immédiatement.
rus: Тебе надо принять решение, и немедленно.
fra: Il faut que tu prennes un petit-déjeuner !
rus: Тебе надо завтракать!
fra: Il faut que tu prennes un petit-déjeuner !
rus: Тебе надо позавтракать!
fra: Il faut que tu rentres chez toi.
rus: Тебе надо домой.
fra: Il faut que tu rentres chez toi.
rus: Тебе надо идти домой.
fra: Il faut que tu répares le réfrigérateur.
rus: Тебе надо починить холодильник.
fra: Il faut que tu répondes à sa lettre, et tout de suite.
rus: Тебе надо ответить на его письмо, и немедленно.
fra: Il faut que tu répondes à sa lettre, et tout de suite.
rus: Тебе надо ответить на её письмо, и немедленно.
fra: Il faut que tu reviennes.
rus: Тебе надо вернуться.
fra: Il faut que tu saches ce que je pense.
rus: Ты должен знать, что я думаю.
fra: Il faut que tu sauves la princesse.
rus: Тебе надо спасти принцессу.
fra: Il faut que tu sois à la gare à minuit pile.
rus: Тебе надо быть на вокзале ровно в двенадцать.
fra: Il faut que tu sois à la gare à minuit pile.
rus: Тебе надо быть на вокзале ровно в полночь.
fra: Il faut que tu sois davantage organisée.
rus: Тебе надо быть более организованной.
fra: Il faut que tu sois davantage organisé.
rus: Тебе надо быть более организованным.
fra: Il faut que tu sois davantage patiente.
rus: Тебе надо быть терпеливее.
fra: Il faut que tu sois davantage patient.
rus: Тебе надо быть терпеливее.
fra: Il faut que tu sois plus organisée.
rus: Тебе надо быть более организованной.
fra: Il faut que tu sois plus patiente.
rus: Тебе надо быть терпеливее.
fra: Il faut que tu sois plus patient.
rus: Тебе надо быть терпеливее.
fra: Il faut que tu sois prudente.
rus: Тебе надо быть осторожной.
fra: Il faut que tu sois prudent.
rus: Тебе надо быть осторожным.
fra: Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
rus: Тебе надо почистить зубы перед сном.
fra: Il faut que tu te caches.
rus: Тебе надо спрятаться.
fra: Il faut que tu te décides !
rus: Тебе надо решиться.
fra: Il faut que tu te dépêches.
rus: Тебе надо поторопиться.
fra: Il faut que tu te dépêches.
rus: Тебе надо спешить.
fra: Il faut que tu te laves les mains.
rus: Тебе надо вымыть руки.
fra: Il faut que tu te lèves.
rus: Тебе надо встать.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
rus: Тебе нужно уехать.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
rus: Ты должен уйти.
fra: Il faut que tu te rendes à l'évidence.
rus: Тебе надо смотреть фактам в лицо.
fra: Il faut que tu te reposes.
rus: Тебе надо отдохнуть.
fra: Il faut que tu travailles plus vite.
rus: Тебе надо работать быстрее.
fra: Il faut que tu viennes !
rus: Тебе надо прийти!
fra: Il faut que tu viennes.
rus: Тебе надо прийти.
fra: Il faut que tu voies ça.
rus: Тебе надо это видеть.
fra: Il faut que tu voies ça !
rus: Тебе надо это увидеть!
fra: Il faut que tu voies ce film.
rus: Тебе надо посмотреть этот фильм.
fra: Il faut que tu voies un docteur.
rus: Тебе надо к врачу.
fra: Il faut que tu y ailles immédiatement.
rus: Необходимо, чтобы ты немедленно туда пошёл.
fra: Il faut que tu y ailles.
rus: Тебе надо ехать.
fra: Il faut que tu y ailles.
rus: Тебе надо идти.
fra: Il faut que tu y retournes.
rus: Тебе надо туда вернуться.
fra: Il faut que vous arrêtiez.
rus: Вам надо остановиться.
fra: Il faut que vous cessiez d'aider Marie.
rus: Вам надо перестать помогать Мэри.