DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Vous n'êtes pas fatiguées, si ?
rus: Вы как, не устали?
fra: Vous n'êtes pas fatigués, si ?
rus: Вы как, не устали?
fra: Vous n'êtes pas forcé de présenter des excuses.
rus: Вас никто не заставляет извиняться.
fra: Vous n'êtes pas forcé de présenter vos excuses.
rus: Вас никто не заставляет извиняться.
fra: Vous n'êtes pas forcé de répondre.
rus: Вас никто не заставляет отвечать.
fra: Vous n'êtes pas forcé de venir.
rus: Вас никто не заставляет приходить.
fra: Vous n'êtes pas forcé d'y aller.
rus: Вас никто не заставляет идти.
fra: Vous n'êtes pas forcé d'y aller.
rus: Вас никто не заставляет туда идти.
fra: Vous n'êtes pas forcée de présenter vos excuses.
rus: Вас никто не заставляет извиняться.
fra: Vous n'êtes pas forcée de répondre.
rus: Вас никто не заставляет отвечать.
fra: Vous n'êtes pas forcée de venir.
rus: Вас никто не заставляет приходить.
fra: Vous n'êtes pas forcée d'y aller.
rus: Вас никто не заставляет идти.
fra: Vous n'êtes pas forcée d'y aller.
rus: Вас никто не заставляет туда идти.
fra: Vous n'êtes pas forcées de présenter des excuses.
rus: Вас никто не заставляет извиняться.
fra: Vous n'êtes pas forcées de répondre.
rus: Вас никто не заставляет отвечать.
fra: Vous n'êtes pas forcées d'y aller.
rus: Вас никто не заставляет идти.
fra: Vous n'êtes pas forcées d'y aller.
rus: Вас никто не заставляет туда идти.
fra: Vous n'êtes pas forcés de présenter des excuses.
rus: Вас никто не заставляет извиняться.
fra: Vous n'êtes pas forcés de présenter vos excuses.
rus: Вас никто не заставляет извиняться.
fra: Vous n'êtes pas forcés de répondre.
rus: Вас никто не заставляет отвечать.
fra: Vous n'êtes pas forcés de venir.
rus: Вас никто не заставляет приходить.
fra: Vous n'êtes pas forcés d'y aller.
rus: Вас никто не заставляет идти.
fra: Vous n'êtes pas forcés d'y aller.
rus: Вас никто не заставляет туда идти.
fra: Vous n'êtes pas habillées.
rus: Вы неодеты.
fra: Vous n'êtes pas habillée.
rus: Вы неодеты.
fra: Vous n'êtes pas habillés.
rus: Вы неодеты.
fra: Vous n'êtes pas habillé.
rus: Вы неодеты.
fra: Vous n'êtes pas invitées.
rus: Вас не пригласили.
fra: Vous n'êtes pas invitées.
rus: Вы не приглашены.
fra: Vous n'êtes pas invitée.
rus: Вас не пригласили.
fra: Vous n'êtes pas invitée.
rus: Вы не приглашены.
fra: Vous n'êtes pas invités.
rus: Вас не пригласили.
fra: Vous n'êtes pas invité.
rus: Вас не пригласили.
fra: Vous n'êtes pas invité.
rus: Вы не приглашены.
fra: Vous n'êtes pas jaloux.
rus: Вы не ревнуете.
fra: Vous n'êtes pas japonaises.
rus: Вы не японки.
fra: Vous n'êtes pas japonaise.
rus: Вы не японка.
fra: Vous n'êtes pas japonais.
rus: Вы не японец.
fra: Vous n'êtes pas japonais.
rus: Вы не японцы.
fra: Vous n'êtes pas la bienvenue ici.
rus: Вам здесь не рады.
fra: Vous n'êtes pas la première personne à me dire cela, et vous n'êtes sûrement pas la dernière.
rus: Вы не первая, кто мне это говорит, и точно не последняя.
fra: Vous n'êtes pas la première personne à me dire cela, et vous n'êtes sûrement pas la dernière.
rus: Вы не первый, кто мне это говорит, и точно не последний.
fra: Vous n'êtes pas la première personne à me dire cela, et vous n'êtes sûrement pas la dernière.
rus: Вы не первый человек, который мне это говорит, и, конечно, не последний.
fra: Vous n'êtes pas la première.
rus: Вы не первая.
fra: Vous n'êtes pas la seule à ne pas croire Tom.
rus: Не только Вы Тому не верите.
fra: Vous n'êtes pas la seule avec ce problème.
rus: Не у Вас одной эта проблема.
fra: Vous n'êtes pas la seule canadienne ici.
rus: Вы тут не единственная канадка.
fra: Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
rus: Вам здесь не рады.
fra: Vous n'êtes pas le premier.
rus: Вы не первый.
fra: Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
rus: Сохраненные данные принадлежат не вам. Сохранение ваших достижений будет невозможно. Награды будут заблокированы.
fra: Vous n'êtes pas les bienvenues ici.
rus: Вам здесь не рады.
fra: Vous n'êtes pas les bienvenus ici.
rus: Вам здесь не рады.
fra: Vous n'êtes pas le seul à ne pas croire Tom.
rus: Не один Вы Тому не верите.
fra: Vous n'êtes pas le seul à ne pas croire Tom.
rus: Не только Вы Тому не верите.
fra: Vous n'êtes pas le seul avec ce problème.
rus: Не у Вас одного эта проблема.
fra: Vous n'êtes pas le seul canadien ici.
rus: Вы тут не единственный канадец.
fra: Vous n'êtes pas les seules avec ce problème.
rus: Не у вас одних эта проблема.
fra: Vous n'êtes pas les seules canadiennes ici.
rus: Вы тут не единственные канадки.
fra: Vous n'êtes pas les seuls avec ce problème.
rus: Не у вас одних эта проблема.
fra: Vous n'êtes pas les seuls canadiens ici.
rus: Вы тут не единственные канадцы.
fra: Vous n'êtes pas malades.
rus: Вы не больны.
fra: Vous n'êtes pas malade.
rus: Вы не больны.
fra: Vous n'êtes pas mal non plus.
rus: Вы тоже ничего.
fra: Vous n'êtes pas ma mère.
rus: Вы мне не мать.
fra: Vous n'êtes pas mariée, si ?
rus: Вы ведь не замужем?
fra: Vous n'êtes pas mariée, si ?
rus: Вы не замужем, не так ли?
fra: Vous n'êtes pas mariées, si ?
rus: Вы ведь не замужем?
fra: Vous n'êtes pas mariées, si ?
rus: Вы не замужем, не так ли?
fra: Vous n'êtes pas marié, si ?
rus: Вы ведь не женаты?
fra: Vous n'êtes pas marié, si ?
rus: Вы не женаты, не так ли?
fra: Vous n'êtes pas mariés, si ?
rus: Вы ведь не женаты?
fra: Vous n'êtes pas mariés, si ?
rus: Вы не женаты, не так ли?
fra: Vous n'êtes pas médecin.
rus: Вы не врач.
fra: Vous n'êtes pas millionnaire.
rus: Вы не миллионер.
fra: Vous n'êtes pas mon genre.
rus: Вы не в моём вкусе.
fra: Vous n'êtes pas mon père !
rus: Вы мне не отец!
fra: Vous n'êtes pas mon père !
rus: Вы не мой отец!
fra: Vous n'êtes pas mortes.
rus: Вы не умерли.
fra: Vous n'êtes pas morte.
rus: Вы не умерли.
fra: Vous n'êtes pas morts.
rus: Вы не умерли.
fra: Vous n'êtes pas mort.
rus: Вы не умерли.
fra: Vous n'êtes pas obligé de me croire.
rus: Вам необязательно мне верить.
fra: Vous n'êtes pas obligé de me croire.
rus: Можете мне не верить.
fra: Vous n'êtes pas obligé de me dire ça.
rus: Вам необязательно мне это говорить.
fra: Vous n'êtes pas obligé de quitter votre travail.
rus: Вам необязательно уходить с работы.
fra: Vous n'êtes pas obligé de répondre.
rus: Вы не обязаны отвечать.
fra: Vous n'êtes pas obligé de répondre.
rus: Можете не отвечать.
fra: Vous n'êtes pas obligé de rester à l'hôpital.
rus: Вам не обязательно оставаться в больнице.
fra: Vous n'êtes pas obligé de venir me voir.
rus: Вам необязательно меня навещать.
fra: Vous n'êtes pas obligé de venir me voir.
rus: Меня необязательно навещать.
fra: Vous n'êtes pas obligé de venir.
rus: Вам необязательно приходить.
fra: Vous n'êtes pas obligé de vous lever si tôt.
rus: Вам необязательно так рано вставать.
fra: Vous n'êtes pas obligée de me dire ça.
rus: Вам необязательно мне это говорить.
fra: Vous n'êtes pas obligée de me dire son nom.
rus: Вы не обязаны говорить мне, как его зовут.
fra: Vous n'êtes pas obligée de me dire son nom.
rus: Вы не обязаны говорить мне, как её зовут.
fra: Vous n'êtes pas obligée de me dire son nom.
rus: Можете не говорить мне, как его зовут.
fra: Vous n'êtes pas obligée de me dire son nom.
rus: Можете не говорить мне, как её зовут.
fra: Vous n'êtes pas obligée de quitter votre travail.
rus: Вам необязательно уходить с работы.
fra: Vous n'êtes pas obligée de répondre.
rus: Вы не обязаны отвечать.
fra: Vous n'êtes pas obligée de répondre.
rus: Можете не отвечать.
fra: Vous n'êtes pas obligée de rester à l'hôpital.
rus: Вам не обязательно оставаться в больнице.
fra: Vous n'êtes pas obligée de venir me voir.
rus: Вам необязательно меня навещать.
fra: Vous n'êtes pas obligée de venir me voir.
rus: Меня необязательно навещать.
fra: Vous n'êtes pas obligée de venir.
rus: Вам необязательно приходить.
fra: Vous n'êtes pas obligée de vous lever si tôt.
rus: Вам необязательно так рано вставать.
fra: Vous n'êtes pas obligées de me dire ça.
rus: Вам необязательно мне это говорить.
fra: Vous n'êtes pas obligées de répondre.
rus: Вы не обязаны отвечать.
fra: Vous n'êtes pas obligées de répondre.
rus: Можете не отвечать.
fra: Vous n'êtes pas obligées de rester à l'hôpital.
rus: Вам не обязательно оставаться в больнице.
fra: Vous n'êtes pas obligées de venir me voir.
rus: Вам необязательно меня навещать.
fra: Vous n'êtes pas obligées de venir me voir.
rus: Меня необязательно навещать.
fra: Vous n'êtes pas obligées de vous lever si tôt.
rus: Вам необязательно так рано вставать.
fra: Vous n'êtes pas obligés de me dire ça.
rus: Вам необязательно мне это говорить.
fra: Vous n'êtes pas obligés de répondre.
rus: Вы не обязаны отвечать.
fra: Vous n'êtes pas obligés de répondre.
rus: Можете не отвечать.
fra: Vous n'êtes pas obligés de rester à l'hôpital.
rus: Вам не обязательно оставаться в больнице.
fra: Vous n'êtes pas obligés de venir me voir.
rus: Вам необязательно меня навещать.
fra: Vous n'êtes pas obligés de venir me voir.
rus: Меня необязательно навещать.
fra: Vous n'êtes pas obligés de venir.
rus: Вам необязательно приходить.
fra: Vous n'êtes pas obligés de vous lever si tôt.
rus: Вам необязательно так рано вставать.
fra: Vous n'êtes pas occupés ?
rus: Вы не заняты?
fra: Vous n'êtes pas possibles, tous les deux !
rus: Вы оба невыносимы!
fra: Vous n'êtes pas préparée à ce qui vous attend.
rus: Вы не готовы к тому, что Вас ожидает.
fra: Vous n'êtes pas préparées à ce qui vous attend.
rus: Вы не готовы к тому, что вас ожидает.
fra: Vous n'êtes pas préparés à ce qui vous attend.
rus: Вы не готовы к тому, что вас ожидает.
fra: Vous n'êtes pas pressée, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не спешите?
fra: Vous n'êtes pas pressée, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не торопитесь?
fra: Vous n'êtes pas pressée, n'est-ce pas ?
rus: Вы же не спешите?
fra: Vous n'êtes pas pressée, n'est-ce pas ?
rus: Вы же не торопитесь?
fra: Vous n'êtes pas pressée, si ?
rus: Вы ведь не спешите?
fra: Vous n'êtes pas pressée, si ?
rus: Вы ведь не торопитесь?
fra: Vous n'êtes pas pressée, si ?
rus: Вы же не спешите?
fra: Vous n'êtes pas pressée, si ?
rus: Вы же не торопитесь?
fra: Vous n'êtes pas pressées, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не спешите?
fra: Vous n'êtes pas pressées, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не торопитесь?
fra: Vous n'êtes pas pressées, n'est-ce pas ?
rus: Вы же не спешите?
fra: Vous n'êtes pas pressées, n'est-ce pas ?
rus: Вы же не торопитесь?
fra: Vous n'êtes pas pressées, si ?
rus: Вы ведь не спешите?
fra: Vous n'êtes pas pressées, si ?
rus: Вы ведь не торопитесь?
fra: Vous n'êtes pas pressées, si ?
rus: Вы же не спешите?
fra: Vous n'êtes pas pressées, si ?
rus: Вы же не торопитесь?
fra: Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не спешите?
fra: Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не торопитесь?
fra: Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ?
rus: Вы же не спешите?
fra: Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ?
rus: Вы же не торопитесь?
fra: Vous n'êtes pas pressé, si ?
rus: Вы ведь не спешите?
fra: Vous n'êtes pas pressé, si ?
rus: Вы ведь не торопитесь?
fra: Vous n'êtes pas pressé, si ?
rus: Вы же не спешите?
fra: Vous n'êtes pas pressé, si ?
rus: Вы же не торопитесь?
fra: Vous n'êtes pas pressés, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не спешите?
fra: Vous n'êtes pas pressés, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не торопитесь?
fra: Vous n'êtes pas pressés, n'est-ce pas ?
rus: Вы же не спешите?
fra: Vous n'êtes pas pressés, n'est-ce pas ?
rus: Вы же не торопитесь?
fra: Vous n'êtes pas pressés, si ?
rus: Вы ведь не спешите?
fra: Vous n'êtes pas pressés, si ?
rus: Вы ведь не торопитесь?
fra: Vous n'êtes pas pressés, si ?
rus: Вы же не торопитесь?
fra: Vous n'êtes pas prête pour ceci.
rus: Вы к этому не готовы.
fra: Vous n'êtes pas prêtes pour ceci.
rus: Вы к этому не готовы.
fra: Vous n'êtes pas prêtes.
rus: Вы не готовы.
fra: Vous n'êtes pas prêts pour ceci.
rus: Вы к этому не готовы.
fra: Vous n'êtes pas prêts.
rus: Вы не готовы.
fra: Vous n'êtes pas remplaçable.
rus: Вы незаменимы.
fra: Vous n’êtes pas sans savoir qu’il est interdit de téléphoner au volant.
rus: Вам, конечно, небезызвестно, что разговаривать по телефону за рулём запрещено.
fra: Vous n'êtes pas sérieuses !
rus: Вы не серьёзно!
fra: Vous n'êtes pas sérieuse !
rus: Вы не серьёзно!
fra: Vous n'êtes pas sérieux !
rus: Вы не серьёзно!
fra: Vous n'êtes pas seulement intelligentes, mais aussi belles.
rus: Вы не только умные, но и красивые.
fra: Vous n'êtes pas seulement intelligents, mais aussi beaux.
rus: Вы не только умные, но и красивые.
fra: Vous n'êtes pas seules.
rus: Вы не одни.
fra: Vous n'êtes pas seule.
rus: Вы не одна.
fra: Vous n'êtes pas seuls.
rus: Вы не одни.
fra: Vous n'êtes pas seul.
rus: Вы не один.
fra: Vous n'êtes pas si vieilles.
rus: Вы не такие старые.
fra: Vous n'êtes pas si vieille.
rus: Вы не такая старая.
fra: Vous n'êtes pas si vieux.
rus: Вы не такие старые.
fra: Vous n'êtes pas si vieux.
rus: Вы не такой старый.
fra: Vous n'êtes pas superstitieux par hasard ?
rus: Вы, случайно, не суеверны?
fra: Vous n'êtes pas Tom.
rus: Вы не Том.
fra: Vous n'êtes pas très bien informées.
rus: Вы не очень хорошо информированы.
fra: Vous n'êtes pas très bien informés.
rus: Вы не очень хорошо информированы.
fra: Vous n'êtes pas trop en retard.
rus: Вы не слишком опоздали.
fra: Vous n'êtes pas un ange non plus.
rus: Вы тоже не ангел.
fra: Vous n'êtes pas une espionne, si ?
rus: Вы ведь не шпионка, да?
fra: Vous n'êtes pas une espionne, si ?
rus: Вы ведь не шпионка, нет?
fra: Vous n'êtes pas une espionne, si ?
rus: Вы ведь не шпионка, так?
fra: Vous n'êtes pas une sainte.
rus: Вы не святая.
fra: Vous n’êtes pas un médecin.
rus: Вы не врач.
fra: Vous n'êtes pas un saint.
rus: Вы не святой.
fra: Vous n'êtes pas venu à l'école hier, n'est-ce pas ?
rus: Вы вчера не приходили в школу, не так ли?
fra: Vous n'êtes pas vieux.
rus: Вы не старые.
fra: Vous n'êtes pas vieux.
rus: Вы не старый.
fra: Vous n'êtes pas virés.
rus: Вы не уволены.
fra: Vous n'êtes pas viré.
rus: Вы не уволены.
fra: Vous n'êtes pas vous même, aujourd'hui.
rus: Вы сегодня сама не своя.
fra: Vous n'êtes pas vous même, aujourd'hui.
rus: Вы сегодня сам не свой.
fra: Vous n'êtes plus aussi jeune qu'autrefois.
rus: Вы уже не так молоды, как раньше.
fra: Vous n'êtes plus aussi jeunes qu'autrefois.
rus: Вы уже не так молоды, как раньше.
fra: Vous n'êtes plus en prise avec la réalité.
rus: Вы утратили связь с реальностью.
fra: Vous n'êtes plus ici.
rus: Вас здесь больше нет.
fra: Vous n'êtes plus ici.
rus: Вас здесь уже нет.
fra: Vous n'êtes plus jeunes.
rus: Вы уже не молоды.
fra: Vous n'êtes plus jeune.
rus: Вы уже не молоды.
fra: Vous n'êtes plus la bienvenue ici.
rus: Вам здесь больше не рады.
fra: Vous n'êtes plus le bienvenu ici.
rus: Вам здесь больше не рады.
fra: Vous n'êtes plus les bienvenues ici.
rus: Вам здесь больше не рады.
fra: Vous n'êtes plus les bienvenus ici.
rus: Вам здесь больше не рады.
fra: Vous n'êtes plus mon amie.
rus: Вы мне больше не подруга.
fra: Vous n'êtes plus mon ami.
rus: Вы мне больше не друг.
fra: Vous n'êtes plus seules.
rus: Вы уже не одни.
fra: Vous n'êtes plus seule.
rus: Вы уже не одна.
fra: Vous n'êtes plus seuls.
rus: Вы уже не одни.
fra: Vous n'êtes plus seul.
rus: Вы уже не один.
fra: Vous n'êtes pourtant pas un espion ?
rus: Но Вы же не шпион?
fra: Vous n'êtes que ce que vous acceptez d'être.
rus: Вы — лишь то, чем сами себя считаете.
fra: Vous n'êtes que des lâches ! Vous entendez ? Rien que des lâches !
rus: Вы просто трусы! Слышите? Просто трусы!
fra: Vous n'êtes que des lâches !
rus: Вы просто трусы!
fra: Vous n'êtes tous que des pions.
rus: Вы все просто пешки.
fra: Vous n'étiez même pas là hier.
rus: Вас там вчера даже не было.
fra: Vous n'étiez même pas là.
rus: Вас там даже не было.
fra: Vous n'étiez pas déçues.
rus: Вы не были разочарованы.
fra: Vous n'étiez pas déçus.
rus: Вы не были разочарованы.
fra: Vous n'étiez pas jalouses.
rus: Вы не ревновали.
fra: Vous n'étiez pas jaloux.
rus: Вы не ревновали.
fra: Vous n'étiez pas loin de la vérité.
rus: Вы были недалеки от истины.
fra: Vous n'étiez pas malades.
rus: Вы не болели.
fra: Vous n'étiez pas obligée de le faire.
rus: Вам необязательно было это делать.
fra: Vous n'étiez pas obligée de le faire.
rus: Вы могли этого и не делать.
fra: Vous n'étiez pas prêtes.
rus: Вы были не готовы.
fra: Vous n'étiez pas prêtes.
rus: Вы не были готовы.
fra: Vous n'étiez pas prêts.
rus: Вы были не готовы.
fra: Vous n'étiez pas prêts.
rus: Вы не были готовы.
fra: Vous ne travaillez pas ici.
rus: Вы здесь не работаете.
fra: Vous ne trouverez pas mon point faible.
rus: Вам не найти моё слабое место.
fra: Vous ne trouverez rien ici.
rus: Вы здесь ничего не найдёте.
fra: Vous nettoyiez la maison.
rus: Вы убирались в доме.
fra: Vous ne vivez à l'évidence pas ici.
rus: Вы, очевидно, здесь не живёте.
fra: Vous ne voulez pas aller en prison, si ?
rus: Вы ведь не хотите в тюрьму?
fra: Vous ne voulez pas de cela, si ?
rus: Вы ведь этого не хотите?
fra: Vous ne voulez pas en parler à Tom ?
rus: Не хотите поговорить об этом с Томом?
fra: Vous ne voulez pas en parler.
rus: Вы не хотите об этом говорить.
fra: Vous ne voulez pas être en retard à l'entraînement.
rus: Вы не хотите опоздать на тренировку.
fra: Vous ne voulez pas le savoir.
rus: Вы не хотите этого знать.
fra: Vous ne voulez pas me dire pourquoi, si ?
rus: Не хотите мне сказать почему, а?
fra: Vous ne voulez pas ouvrir la fenêtre.
rus: Вы не хотите открывать окно.
fra: Vous ne voulez pas perdre cela.
rus: Вы не хотите это терять.
fra: Vous ne voulez pas savoir.
rus: Вы не хотите знать.
fra: Vous ne voulez probablement pas me parler.
rus: Вы, наверное, не хотите со мной разговаривать.
fra: Vous ne vous asseyez pas ?
rus: Вы не присядете?
fra: Vous ne vous en irez pas, si ?
rus: Вы ведь не уйдёте?
fra: Vous ne vous ennuyez pas, si ?
rus: Вам как, не скучно?
fra: Vous ne vous habillez pas.
rus: Вы не одеваетесь.
fra: Vous ne vous habilliez pas.
rus: Вы не одевались.
fra: Vous ne vous levez pas aussi tôt que votre sœur.
rus: Вы встаёте не так рано, как ваша сестра.
fra: Vous ne vous occupez pas très bien de vos enfants.
rus: Вы не очень хорошо заботитесь о своих детях.
fra: Vous ne vous rappelez rien ?
rus: Вы ничего не помните?
fra: Vous ne vous rappellerez même pas de moi d'ici quelques années.
rus: Через несколько лет вы обо мне даже не вспомните.
fra: Vous ne vous ressemblez pas.
rus: Вы не похожи.
fra: Vous ne vous sentez pas bien ?
rus: Вам плохо?
fra: Vous ne vous sentez pas bien ?
rus: Вы плохо себя чувствуете?
fra: Vous ne vous souvenez de rien ?
rus: Вы ничего не помните?
fra: Vous ne vous souvenez plus où vous avez mis votre clé.
rus: Вы уже не помните, куда положили свой ключ.
fra: Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
rus: Вы, вероятно, меня не помните.
fra: Vous ne vous souviendrez de rien.
rus: Вы ничего не вспомните.
fra: Vous n'irez pas, si ?
rus: Вы ведь не пойдёте?
fra: Vous non plus ne pourriez répondre !
rus: Вы бы тоже не смогли ответить!
fra: Vous n'oubliez jamais votre argent.
rus: Вы никогда не забываете деньги.
fra: Vous n'oubliez pas quelque chose ?
rus: Ничего не забыли?
fra: Vous nourrissiez les poissons.
rus: Вы кормили рыбок.
fra: Vous nous apprenez à parler anglais.
rus: Вы учите нас говорить по-английски.
fra: Vous nous avez aidées.
rus: Вы нам помогли.
fra: Vous nous avez aidés.
rus: Вы нам помогли.
fra: Vous nous avez manqué.
rus: Мы по вам скучали.
fra: Vous nous avez manqué.
rus: Нам вас не хватало.
fra: Vous nous avez menti !
rus: Вы нам солгали!
fra: Vous nous avez tiré dessus.
rus: Вы в нас стреляли.
fra: Vous nous avez tous sauvés.
rus: Вы всех нас спасли.
fra: Vous nous avez trahies.
rus: Вы нас предали.
fra: Vous nous avez trahis.
rus: Вы нас предали.
fra: Vous nous avez vus hier.
rus: Вы нас вчера видели.
fra: Vous nous êtes venu en aide.
rus: Вы пришли нам на помощь.
fra: Vous nous manquerez à tous quand vous partirez.
rus: Нам всем будет вас не хватать, когда вы уедете.
fra: Vous nous manquerez terriblement.
rus: Нам будет вас ужасно не хватать.
fra: Vous nous manquerez.
rus: Мы будем по вам скучать.
fra: Vous nous manquerez.
rus: Нам будет вас не хватать.
fra: Vous nous manquez aussi.
rus: Мы тоже по вам скучаем.
fra: Vous nous manquez beaucoup.
rus: Мы по вам очень скучаем.
fra: Vous nous manquez beaucoup.
rus: Нам вас очень не хватает.
fra: Vous nous manquez.
rus: Мы по вам скучаем.
fra: Vous nous manquez.
rus: Нам вас не хватает.
fra: Vous nous obéirez.
rus: Вы будете нас слушаться.
fra: Vous nous obéirez.
rus: Вы нас послушаетесь.
fra: Vous n'y allez pas, si ?
rus: Вы как, не пойдёте?
fra: Vous n'y êtes pas autorisée.
rus: Вам туда нельзя.
fra: Vous n'y êtes pas autorisés.
rus: Вам туда нельзя.
fra: Vous n'y êtes pas autorisé.
rus: Вам туда нельзя.
fra: Vous n'y êtes pas bonnes.
rus: Вы в этом не сильны.
fra: Vous n'y êtes pas bonne.
rus: Вы в этом не сильны.
fra: Vous n'y êtes pas bons.
rus: Вы в этом не сильны.
fra: Vous n'y êtes pas bon.
rus: Вы в этом не сильны.
fra: Vous n'y étiez même pas.
rus: Вас там даже не было.
fra: Vous ouvrez la fenêtre.
rus: Вы открываете окно.
fra: Vous ouvrez la porte.
rus: Вы открываете дверь.
fra: Vous ouvriez grand la porte.
rus: Вы распахивали дверь.
fra: Vous ouvriez la porte.
rus: Вы открывали дверь.
fra: Vous paierez pour ce que vous avez fait.
rus: Вы заплатите за то, что сделали.
fra: Vous paraissez surpris.
rus: Вы, похоже, удивлены.
fra: Vous paraissez toujours mécontente.
rus: Вы какая-то всё время недовольная.
fra: Vous parlez allemand ?
rus: Вы говорите по-немецки?
fra: Vous parlez allemand?
rus: Вы говорите по-немецки?
fra: Vous parlez assez bien français.
rus: Вы довольно хорошо говорите по-французски.
fra: Vous parlez assez bien français.
rus: Вы неплохо говорите по-французски.
fra: Vous parlez beaucoup.
rus: Вы много говорите.
fra: Vous parlez couramment allemand.
rus: Вы бегло говорите по-немецки.
fra: Vous parlez en anglais ?
rus: Вы говорите по-английски?
fra: Vous parlez en anglais ?
rus: Вы по-английски говорите?
fra: Vous parlez espagnol.
rus: Вы говорите по-испански.
fra: Vous parlez espéranto, n'est-ce pas ?
rus: Вы же говорите на эсперанто?
fra: Vous parlez français couramment, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь бегло говорите по-французски?
fra: Vous parlez français couramment, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь свободно говорите по-французски?
fra: Vous parlez japonais.
rus: Вы говорите на японском.
fra: Vous parlez japonais.
rus: Вы говорите по-японски.
fra: Vous parlez l'arabe ?
rus: Вы говорите по-арабски?
fra: Vous parlez russe, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь говорите по-русски?
fra: Vous parlez tous français, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь все говорите по-французски?
fra: Vous parlez très bien français. Je souhaiterais le parler aussi bien que vous.
rus: Вы очень хорошо говорите по-французски. Хотел бы я говорить на нём так же хорошо, как Вы.
fra: Vous parlez très bien hongrois.
rus: Вы очень хорошо говорите по-венгерски.
fra: Vous parlez très bien le français.
rus: Вы очень хорошо говорите по-французски.
fra: Vous parlez très vite.
rus: Вы очень быстро говорите.
fra: Vous parlez trop.
rus: Вы слишком много говорите.
fra: Vous parlez turc ?
rus: Вы говорите по-турецки?
fra: Vous parlez vite.
rus: Вы говорите быстро.
fra: Vous parlez !
rus: Да что вы!
fra: Vous parlez !
rus: Да что вы говорите!
fra: Vous parliez en chuchotant.
rus: Вы говорили шёпотом.
fra: Vous partez déjà ?
rus: Вы уже уезжаете?
fra: Vous partez déjà ?
rus: Уже уходите?
fra: Vous partez ?
rus: Вы уходите?
fra: Vous partez ?
rus: Уходите?
fra: Vous passez trop de temps à l'ordinateur.
rus: Вы слишком много времени проводите за компьютером.
fra: Vous passez trop de temps à regarder la télé.
rus: Вы слишком много времени проводите у телевизора.
fra: Vous payerez cher votre obstination.
rus: Вы дорого заплатите за своё упрямство.
fra: Vous payerez pour ça !
rus: Вы за это заплатите!
fra: Vous pêchez dans la rivière.
rus: Вы ловите рыбу в реке.
fra: Vous pêchez ?
rus: Вы ловите рыбу?
fra: Vous peigniez la maison.
rus: Вы красили дом.
fra: Vous pensez à autre chose.
rus: Вы думаете о другом.
fra: Vous pensez à quoi, quand vous voyez cette image ?
rus: О чём вы думаете, когда видите эту картинку?
fra: Vous pensez à tout.
rus: Вы обо всём думаете.
fra: Vous pensez peut-être que je suis trop vieux pour vous, mais je ne pense pas que vous êtes trop jeune pour moi.
rus: Вы, наверное, думаете, что я для Вас слишком стар, но не думаю, что Вы для меня слишком молоды.
fra: Vous pensez que ça va l'arrêter ?
rus: Думаете, это его остановит?
fra: Vous pensez que je plaisante ?
rus: Вы думаете, я шучу?
fra: Vous pensez que je plaisante ?
rus: Думаете, я шучу?
fra: Vous pensez que je suis stupide, n'est-ce pas ?
rus: Вы думаете, я тупой, да?
fra: Vous pensez que je suis stupide, n'est-ce pas ?
rus: Я что, по-вашему, тупой?
fra: Vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
rus: Думаете, я не знаю, что происходит?
fra: Vous pensiez que Tom dormait.
rus: Вы думали, что Том спит.
fra: Vous pensiez vous en tirer comme ça ?
rus: Вы думали так просто отделаться?
fra: Vous perdez de temps.
rus: Вы теряете время.
fra: Vous perdez la tête.
rus: Вы теряете голову.
fra: Vous perdrez du temps.
rus: Вы потеряете время.
fra: Vous plaisantez, bien sûr.
rus: Вы, конечно, шутите.
fra: Vous plaisantez, j'espère ?
rus: Надеюсь, вы шутите?
fra: Vous plaisantez ou vous êtes sérieuses ?
rus: Вы шутите или серьёзно?
fra: Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
rus: Вы шутите или серьёзно?
fra: Vous plaisantez !
rus: Вы шутите!
fra: Vous plaisantez ?
rus: Вы шутите?
fra: Vous plaisantez !
rus: Шутите!
fra: Vous plantiez des arbres.
rus: Вы сажали деревья.
fra: Vous plantiez un arbre.
rus: Вы сажали дерево.
fra: Vous plongiez.
rus: Вы ныряли.
fra: Vous portez mes souliers.
rus: Вы в моих ботинках.
fra: Vous portez toujours les mêmes vêtements.
rus: Вы всё время в одной и той же одежде.
fra: Vous portez-vous bien ?
rus: Вы здоровы?
fra: Vous portez-vous bien ?
rus: Вы хорошо себя чувствуете?
fra: Vous portiez une barbe la dernière fois que je vous ai vu.
rus: Когда мы виделись с Вами в прошлый раз, у Вас была борода.
fra: Vous portiez une barbe la dernière fois que je vous ai vu.
rus: Когда я Вас последний раз видел, у Вас была борода.
fra: Vous posez beaucoup de questions, hein.
rus: Вы что-то много вопросов задаёте.
fra: Vous pourriez au moins dire merci !
rus: Могли бы, по крайней мере, спасибо сказать!
fra: Vous pourriez au moins faire semblant d'être intéressé par ce dont je parle.
rus: Вы могли бы по крайней мере сделать вид, что Вам интересно то, о чём я говорю.
fra: Vous pourriez au moins faire semblant d'être intéressé par ce dont je parle.
rus: Вы могли бы хотя бы сделать вид, что Вам интересно то, о чём я говорю.
fra: Vous pourriez au moins prendre une douche.
rus: Вы могли бы хотя бы принять душ.
fra: Vous pourriez le faire si vous le vouliez vraiment.
rus: Вы бы смогли это сделать, если бы действительно хотели.
fra: Vous pouvez acheter ce jeu sur Internet.
rus: Вы можете купить эту игру в Интернете.
fra: Vous pouvez aider.
rus: Вы можете помочь.
fra: Vous pouvez ajouter une traduction littérale.
rus: Вы можете добавить буквальный перевод.
fra: Vous pouvez ajouter une traduction littérale.
rus: Можете добавить буквальный перевод.
fra: Vous pouvez aller là.
rus: Вы можете поехать туда.
fra: Vous pouvez aller n'importe où.
rus: Можете идти куда угодно.
fra: Vous pouvez aller où il vous plaira.
rus: Можете идти, куда пожелаете.
fra: Vous pouvez aller où vous voulez.
rus: Можете идти куда хотите.
fra: Vous pouvez aller.
rus: Можете идти.
fra: Vous pouvez apporter votre propre déjeuner à l'école.
rus: Можете принести в школу свой обед.
fra: Vous pouvez arriver à un compromis.
rus: Вы можете прийти к компромиссу.
fra: Vous pouvez attendre ici.
rus: Вы можете подождать тут.
fra: Vous pouvez attendre ici.
rus: Можете подождать тут.
fra: Vous pouvez aussi vous y rendre vous-même.
rus: Вы и сами можете пойти.
fra: Vous pouvez aussi vous y rendre vous-même.
rus: Вы и сами можете туда пойти.
fra: Vous pouvez avoir les deux.
rus: Можете взять оба.
fra: Vous pouvez avoir les deux.
rus: Можете взять обе.
fra: Vous pouvez choisir n'importe laquelle d'entre elles.
rus: Вы можете выбрать любую из них.
fra: Vous pouvez choisir n'importe lequel d'entre eux.
rus: Вы можете выбрать любой из них.
fra: Vous pouvez commencer à tout moment.
rus: Можете начать в любое время.
fra: Vous pouvez compter dessus.
rus: Можете на это рассчитывать.
fra: Vous pouvez compter là-dessus.
rus: Можете на это рассчитывать.
fra: Vous pouvez compter sur lui. Il ne vous laisse jamais tomber.
rus: Можете на него рассчитывать. Он вас никогда не подведёт.
fra: Vous pouvez compter sur lui.
rus: Можете на него рассчитывать.
fra: Vous pouvez compter sur moi à tout moment.
rus: Можете рассчитывать на меня в любое время.
fra: Vous pouvez compter sur mon soutien.
rus: Вы можете рассчитывать на мою поддержку.
fra: Vous pouvez conduire une voiture, mais pas Tom.
rus: Вы можете вести машину, а Том нет.
fra: Vous pouvez conduire une voiture, mais pas Tom.
rus: Вы умеете водить машину, а Том нет.
fra: Vous pouvez corriger tout ceci.
rus: Вы можете всё это исправить.
fra: Vous pouvez dire ce que vous voulez, je ne changerai pas mon opinion.
rus: Можете говорить что хотите, я своего мнения не изменю.
fra: Vous pouvez dire ce qui vous chante.
rus: Можете говорить всё что угодно.
fra: Vous pouvez dire ce qui vous chante.
rus: Можете говорить что угодно.
fra: Vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
rus: Можете говорить всё, что хотите.
fra: Vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
rus: Можете говорить что хотите.
fra: Vous pouvez discuter plus tard.
rus: Вы можете поговорить позже.
fra: Vous pouvez discuter plus tard.
rus: Вы можете потом поговорить.
fra: Vous pouvez embrasser la mariée.
rus: Можете поцеловать невесту.
fra: Vous pouvez embrasser la mariée.
rus: Можете поцеловать новобрачную.
fra: Vous pouvez en être fier.
rus: Вы можете этим гордиться.
fra: Vous pouvez être complètement tranquille.
rus: Вы можете быть совершенно спокойны.
fra: Vous pouvez expliquer ça ?
rus: Вы можете это объяснить?
fra: Vous pouvez facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.
rus: Вы его легко узнаете, поскольку он очень высокий.
fra: Vous pouvez facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.
rus: Вы его легко узнаете, учитывая, что он очень высокий.
fra: Vous pouvez faire ceci.
rus: Вы можете это сделать.
fra: Vous pouvez faire cela demain.
rus: Можете сделать это завтра.
fra: Vous pouvez faire cela.
rus: Вы можете это сделать.
fra: Vous pouvez faire ce que vous voulez maintenant.
rus: Теперь можете делать что хотите.
fra: Vous pouvez faire ce qui vous chante.
rus: Можете делать что хотите.
fra: Vous pouvez faire confiance à Tom.
rus: Вы можете доверять Тому.
fra: Vous pouvez faire mieux que cela.
rus: Вы можете лучше.
fra: Vous pouvez faire une recherche par mots et obtenir des traductions. Mais ce n'est pas vraiment un dictionnaire normal.
rus: Вы можете искать по словам и находить переводы. Но это не совсем обычный словарь.
fra: Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.
rus: Вы можете сделать запрос на предложения, содержащие конкретное слово, и получить их переводы.
fra: Vous pouvez faire usage de sa bibliothèque.
rus: Вы можете пользоваться его библиотекой.
fra: Vous pouvez faire usage de sa bibliothèque.
rus: Вы можете пользоваться её библиотекой.
fra: Vous pouvez fumer dans cette chambre.
rus: Можете курить в этой комнате.
fra: Vous pouvez fumer dans cette pièce.
rus: Можете курить в этой комнате.
fra: Vous pouvez inviter qui vous voulez.
rus: Вы можете пригласить кого хотите.
fra: Vous pouvez jeter toutes ces lettres.
rus: Вы можете выбросить все эти письма.
fra: Vous pouvez l'accrocher sur le cintre.
rus: Можете повесить его на вешалку.
fra: Vous pouvez l'accrocher sur le cintre.
rus: Можете повесить её на вешалку.
fra: Vous pouvez la prendre.
rus: Можете её взять.
fra: Vous pouvez le faire, aussi.
rus: Вы тоже можете это сделать.
fra: Vous pouvez le faire.
rus: Вы можете это сделать.
fra: Vous pouvez le prendre.
rus: Вы можете его взять.
fra: Vous pouvez le prendre.
rus: Можете его взять.
fra: Vous pouvez les garder pour vous.
rus: Можете оставить их себе.
fra: Vous pouvez leur faire confiance.
rus: Вы можете им доверять.
fra: Vous pouvez le voir à l'œil nu.
rus: Вы можете увидеть это невооружённым глазом.
fra: Vous pouvez lire ce livre.
rus: Вы можете читать эту книгу.
fra: Vous pouvez lui confier n'importe quel travail.
rus: Вы можете доверить ему любую работу.
fra: Vous pouvez lui faire confiance.
rus: Вы можете ей доверять.
fra: Vous pouvez lui faire confiance.
rus: Вы можете ему доверять.
fra: Vous pouvez m'accuser.
rus: Вы можете обвинить меня.
fra: Vous pouvez manger autant que vous voulez.
rus: Можете есть сколько хотите.
fra: Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
rus: Можете есть всё, что хотите.
fra: Vous pouvez m'appeler Bob.
rus: Можете называть меня Бобом.
fra: Vous pouvez m'apprendre à jouer aux échecs ?
rus: Вы можете научить меня играть в шахматы?
fra: Vous pouvez marcher sur vos mains.
rus: Вы можете ходить на руках.
fra: Vous pouvez marcher sur vos mains.
rus: Вы умеете ходить на руках.
fra: Vous pouvez m'attendre ici.
rus: Вы можете подождать меня здесь.
fra: Vous pouvez me citer.
rus: Можете меня процитировать.
fra: Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
rus: Можете причислить меня к числу своих друзей.
fra: Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
rus: Можете считать меня своим другом.
fra: Vous pouvez m’écouter ? J’en ai pour deux minutes.
rus: Вы можете меня выслушать? Это на две минуты.
fra: Vous pouvez me croire.
rus: Можете мне верить.
fra: Vous pouvez me dénoncer.
rus: Вы можете меня выдать.
fra: Vous pouvez me dénoncer.
rus: Вы можете на меня донести.
fra: Vous pouvez me dire la vérité.
rus: Вы можете сказать мне правду.
fra: Vous pouvez me dire la vérité.
rus: Можете сказать мне правду.
fra: Vous pouvez me donner les détails plus tard.
rus: Подробности можете потом мне сообщить.
fra: Vous pouvez me donner les détails plus tard.
rus: Подробности можете сообщить мне позднее.
fra: Vous pouvez me lâcher ?
rus: Вы можете меня отпустить?
fra: Vous pouvez me le laisser.
rus: Можете мне его оставить.
fra: Vous pouvez ne pas répondre à cette question.
rus: Можете не отвечать на этот вопрос.
fra: Vous pouvez nous appeler à tout moment.
rus: Вы можете звонить нам в любое время.
fra: Vous pouvez nous faire confiance.
rus: Вы можете нам доверять.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
rus: Можете открыть окно.
fra: Vous pouvez ouvrir les yeux. Je sais que vous faites seulement semblant de dormir.
rus: Можете открыть глаза. Я знаю, что Вы только притворяетесь спящим.
fra: Vous pouvez ouvrir les yeux, maintenant.
rus: Теперь можете открыть глаза.
fra: Vous pouvez pardonner, mais l'oubli est impossible.
rus: Можно простить, но забыть нельзя.
fra: Vous pouvez parler devant moi.
rus: Можете говорить при мне.
fra: Vous pouvez parler en français.
rus: Вы можете говорить по-французски.
fra: Vous pouvez parler en français.
rus: Можете говорить по-французски.
fra: Vous pouvez parler tant que vous voulez.
rus: Можете говорить, сколько хотите.
fra: Vous pouvez partir, maintenant.
rus: Теперь можете уходить.
fra: Vous pouvez partir si vous voulez.
rus: Можете уйти, если хотите.
fra: Vous pouvez partir si vous voulez.
rus: Можете уходить, если хотите.
fra: Vous pouvez partir.
rus: Можете идти.
fra: Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
rus: Можете брать всё, что хотите.
fra: Vous pouvez reconnaître facilement les voix des enfants.
rus: Вы можете легко опознать голоса детей.
fra: Vous pouvez refuser.
rus: Вы можете отказаться.
fra: Vous pouvez regarder la télévision.
rus: Вы можете посмотреть телевизор.
fra: Vous pouvez régler ça ?
rus: Вы можете это уладить?
fra: Vous pouvez rentrer à la maison.
rus: Можете идти домой.
fra: Vous pouvez rentrer chez vous.
rus: Вы можете идти домой.
fra: Vous pouvez rester avec nous pour l'instant.
rus: Вы можете пока остаться с нами.
fra: Vous pouvez rester ici avec moi.
rus: Можете остаться здесь со мной.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez.
rus: Можете остаться здесь, если хотите.
fra: Vous pouvez rester jusqu'à ce soir.
rus: Вы можете остаться до вечера.
fra: Vous pouvez rester, si vous voulez.
rus: Можете остаться, если хотите.
fra: Vous pouvez rester.
rus: Вы можете остаться.
fra: Vous pouvez rester.
rus: Можете остаться.
fra: Vous pouvez sentir l'océan d'ici.
rus: Отсюда можно почувствовать запах океана.
fra: Vous pouvez stationner ici.
rus: Можете припарковаться здесь.
fra: Vous pouvez téléphoner à Tom.
rus: Вы можете позвонить Тому.
fra: Vous pouvez tirer vos propres conclusions.
rus: Выводы можете делать сами.
fra: Vous pouvez toujours envoyer un message à Tom.
rus: Вы всегда можете отправить Тому сообщение.
fra: Vous pouvez toujours envoyer un message à Tom.
rus: Вы всегда можете послать Тому сообщение.
fra: Vous pouvez toujours gagner.
rus: Вы всегда можете выиграть.
fra: Vous pouvez tous aider.
rus: Вы все можете помочь.
fra: Vous pouvez tout aussi bien le garder secret.
rus: Вы вполне можете держать это в тайне.
fra: Vous pouvez toutes aider.
rus: Вы все можете помочь.
fra: Vous pouvez user de mon aide.
rus: Вы можете воспользоваться моей помощью.
fra: Vous pouvez utiliser ce stylo, pour le moment.
rus: Можете пока этой ручкой пописать.
fra: Vous pouvez utiliser ce stylo, pour le moment.
rus: Можете пока эту ручку взять.
fra: Vous pouvez utiliser ma machine à écrire.
rus: Вы можете воспользоваться моей пишущей машинкой.
fra: Vous pouvez utiliser ma nouvelle voiture.
rus: Вы можете пользоваться моей новой машиной.
fra: Vous pouvez utiliser ma nouvelle voiture.
rus: Можете взять мою новую машину.
fra: Vous pouvez venir à la maison.
rus: Можете прийти домой.
fra: Vous pouvez venir à tout moment.
rus: Можете приходить в любое время.
fra: Vous pouvez venir quand vous voudrez.
rus: Можете прийти, когда захотите.
fra: Vous pouvez venir quand vous voudrez.
rus: Можете приходить, когда захотите.
fra: Vous pouvez venir quand vous voulez.
rus: Можете приходить, когда хотите.
fra: Vous pouvez venir si vous voulez.
rus: Можете прийти, если хотите.
fra: Vous pouvez venir.
rus: Можете прийти.
fra: Vous pouvez verser le vin dans le verre.
rus: Можете налить вино в бокал.
fra: Vous pouvez vous asseoir maintenant.
rus: Теперь можете сесть.
fra: Vous pouvez vous asseoir si vous le désirez.
rus: Вы можете сесть, если хотите.
fra: Vous pouvez vous asseoir si vous le désirez.
rus: Можете сесть, если хотите.
fra: Vous pouvez vous asseoir.
rus: Можете сесть.
fra: Vous pouvez vous en aller.
rus: Можете идти.
fra: Vous pouvez vous fier à elle.
rus: Вы можете ей довериться.
fra: Vous pouvez vous fier à elle.
rus: Вы можете на неё положиться.
fra: Vous pouvez vous garer ici.
rus: Можете припарковаться здесь.
fra: Vous pouvez vous habiller, maintenant.
rus: Теперь можете одеться.
fra: Vous pouvez vous lever si vous voulez.
rus: Можете встать, если хотите.
fra: Vous pouvez vous rendre où vous voulez.
rus: Можете идти, куда хотите.
fra: Vous pouvez vous reposer sur l'herbe, mais ne marchez pas dessus.
rus: Можете отдохнуть на траве, но не ходите по ней.
fra: Vous pouvez y aller si vous voulez.
rus: Можете пойти, если хотите.
fra: Vous pouvez y aller.
rus: Можете идти.
fra: Vous pouvez y aller.
rus: Можете пойти.
fra: Vous préférez le riz blanc ou le riz brun ?
rus: Вам больше нравится белый рис или коричневый?
fra: Vous préférez le riz blanc ou le riz brun ?
rus: Вы предпочитаете белый рис или коричневый?
fra: Vous préférez une place côté fenêtre.
rus: Вы предпочитаете место у окна.
fra: Vous prenez du thé ?
rus: Вы пьёте чай?
fra: Vous prenez le train ?
rus: Вы поедете на поезде?
fra: Vous prenez un ticket et vous faites la queue.
rus: Берёте билет и становитесь в очередь.
fra: Vous prenez vraiment les gens pour des imbéciles.
rus: Вы действительно держите людей за идиотов.
fra: Vous preniez Tom pour un idiot.
rus: Вы держали Тома за дурака.
fra: Vous preniez Tom pour un idiot.
rus: Вы принимали Тома за идиота.
fra: Vous preniez vos désirs pour des réalités.
rus: Вы принимали желаемое за действительное.
fra: Vous prévoyez de vous marier, toi et Anne ?
rus: Вы собираетесь пожениться, ты и Анна?
fra: Vous priiez.
rus: Вы молились.
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
rus: Оставь надежду, всяк сюда входящий!
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
rus: Оставь надежду, всяк сюда входящий.
fra: Vous raisonnez comme une enfant de trois ans.
rus: Вы рассуждаете как трёхлетний ребёнок.
fra: Vous rangiez votre chambre.
rus: Вы наводили порядок у себя в комнате.
fra: Vous rangiez votre chambre.
rus: Вы убирались в своей комнате.
fra: Vous rangiez votre chambre.
rus: Вы убирались у себя в комнате.
fra: Vous rappelez-vous ce qu'elle a dit ?
rus: Вы помните, что она сказала?
fra: Vous rappelez-vous ce que portait Kathy à la fête ?
rus: Вы помните, во что Кэти была одета на вечеринке?
fra: Vous rappelez-vous ce que Tom portait hier ?
rus: Вы помните, во что Том был вчера одет?
fra: Vous rappelez-vous ce que Tom portait hier ?
rus: Вы помните, в чём Том вчера был?
fra: Vous rappelez-vous dans quelle ville il est né ?
rus: Вы помните, в каком городе он родился?
fra: Vous rappelez-vous m'avoir vu auparavant ?
rus: Вы не помните, видели ли вы меня прежде?
fra: Vous rappelez-vous m'avoir vue auparavant ?
rus: Вы не помните, видели ли вы меня прежде?
fra: Vous rappelez-vous quand est son anniversaire ?
rus: Вы помните, когда у него день рождения?
fra: Vous rappelez-vous quand est son anniversaire ?
rus: Вы помните, когда у неё день рождения?
fra: Vous rappelez-vous qui je suis ?
rus: Вы помните, кто я?
fra: Vous rappelez-vous quoi faire ?
rus: Вы помните, что делать?
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit de cette époque ?
rus: Вы что-нибудь помните о тех временах?
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit ?
rus: Вы что-нибудь помните?
fra: Vous rappelez-vous votre grand-père ?
rus: Вы помните вашего дедушку?
fra: Vous rappelez-vous votre grand-père ?
rus: Вы помните своего дедушку?
fra: Vous rappelez-vous ?
rus: Вы помните?
fra: Vous rappelez-vous ?
rus: Помните?
fra: Vous réagissez de manière excessive.
rus: Вы слишком бурно реагируете.
fra: Vous recevez combien?
rus: Сколько Вы получаете?
fra: Vous réfléchissez parfois trop.
rus: Иногда вы слишком много думаете.
fra: Vous regardez tout le temps la télévision.
rus: Вы всё время смотрите телевизор.
fra: Vous regardez tout le temps la télévision.
rus: Вы постоянно смотрите телевизор.
fra: Vous regardiez, n'est-ce pas ?
rus: Вы смотрели, да?
fra: Vous regretterez votre décision.
rus: Вы пожалеете о своём решении.
fra: Vous regretterez votre geste.
rus: Вы пожалеете о своём поступке.
fra: Vous rendez-vous à l'école en bus ?
rus: Вы ездите в школу на автобусе?
fra: Vous rendez-vous chez vous ?
rus: Вы идёте домой?
fra: Vous rendez-vous compte ?
rus: Представляете?
fra: Vous rendiez visite à votre grand-mère.
rus: Вы навещали бабушку.
fra: Vous rendiez visite à votre grand-mère.
rus: Вы навещали свою бабушку.
fra: Vous rentrez quand ?
rus: Вы когда возвращаетесь?
fra: Vous repassiez vos pantalons.
rus: Вы гладили себе брюки.
fra: Vous répondiez que vous viendriez.
rus: Вы отвечали, что придёте.
fra: Vous ressemblez à la femme de Tom.
rus: Вы похожи на жену Тома.
fra: Vous ressemblez à quelqu'un que je connais.
rus: Вы мне кого-то напоминаете.
fra: Vous ressemblez à quelqu'un que je connais.
rus: Вы похожи на кого-то, кого я знаю.
fra: Vous resterez, j'espère.
rus: Надеюсь, вы останетесь.
fra: Vous reste-t-il de ceux-là ?
rus: У вас такие ещё остались?
fra: Vous reste-t-il des chambres de libre ?
rus: У вас ещё есть свободные номера?
fra: Vous reste-t-il des chambres de libre ?
rus: У вас остались свободные номера?
fra: Vous restez ici.
rus: Вы остаётесь здесь.
fra: Vous restez là.
rus: Вы остаётесь там.
fra: Vous restez libres de ne pas le croire !
rus: Можете не верить!
fra: Vous restez pour combien de temps ?
rus: Вы надолго?
fra: Vous restez pour combien de temps ?
rus: Вы надолго остаётесь?
fra: Vous restiez à la maison.
rus: Вы оставались дома.
fra: Vous réussirez, j'en suis sûre.
rus: У вас всё получится, я в этом уверена.
fra: Vous réussirez, j'en suis sûr.
rus: У вас всё получится, я в этом уверен.
fra: Vous réveilliez Tom.
rus: Вы будили Тома.
fra: Vous revenez à Kyoto.
rus: Вы возвращаетесь в Киото.
fra: Vous rêvez de devenir millionnaires.
rus: Вы мечтаете стать миллионерами.
fra: Vous rêvez d'être millionnaires.
rus: Вы мечтаете стать миллионерами.
fra: Vous rêvez de voyager ? Voyagez !
rus: Мечтаете о путешествиях? Путешествуйте!
fra: Vous risquez de perdre ma confiance.
rus: Вы рискуете потерять моё доверие.
fra: Vous saignerez du nez.
rus: У Вас пойдёт кровь из носа.
fra: Vous saignez du nez.
rus: У вас идёт кровь из носа.
fra: Vous saignez.
rus: У вас идёт кровь.
fra: Vous saignez.
rus: У Вас идёт кровь.
fra: Vous saignez.
rus: У Вас кровь идёт.
fra: Vous saliez la viande.
rus: Вы солили мясо.
fra: « Vous savez à qui sont ces clefs ? » « Je pensais que c'étaient les vôtres. »
rus: Вы знаете, чьи это ключи? - "Я думал, это ваши".
fra: Vous savez bien que nous n'avons pas le temps !
rus: Вы прекрасно знаете, что у нас нет времени!
fra: Vous savez ce dont il s'agit, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь знаете, о чём речь?
fra: Vous savez ce dont il s'agit, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь знаете, что это?
fra: Vous savez ce que c'est.
rus: Вы знаете, что это.
fra: Vous savez ce que c'est.
rus: Вы знаете, что это такое.
fra: Vous savez ce qu'elles disent.
rus: Вы знаете, что они говорят.
fra: Vous savez ce que sont des blessures corporelles sévères ? À quel point les blessures doivent-elles en être pour être comptées comme sévères ?
rus: Вы знаете, что такое "тяжкие телесные повреждения"? Насколько серьёзными должны быть повреждения, чтобы считаться тяжкими?
fra: Vous savez ce que sont des blessures corporelles sévères ? À quel point les blessures doivent-elles en être pour être comptées comme sévères ?
rus: Вы знаете, что такое "тяжкие телесные повреждения"? Насколько тяжкими должны быть повреждения, чтобы считаться таковыми?
fra: Vous savez ce que vous avez à faire.
rus: Вы знаете, что делать.
fra: Vous savez ce que vous devez faire.
rus: Вы знаете, что должны делать.
fra: Vous savez ce que vous voulez.
rus: Вы знаете, чего хотите.
fra: Vous savez ce qu'ils disent.
rus: Вы знаете, что они говорят.
fra: Vous savez ce qu'il y a dans la caisse ?
rus: Вы знаете, что в ящике?
fra: Vous savez comment c'est.
rus: Вы знаете, каково это.
fra: Vous savez comment réparer les ordinateurs.
rus: Вы умеете чинить компьютеры.
fra: Vous savez danser, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь умеете танцевать?
fra: Vous savez déjà de qui je parle, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь уже знаете, о ком я говорю?
fra: Vous savez de quoi je parle.
rus: Вы знаете, о чём я говорю.
fra: Vous savez jouer de l'orgue ?
rus: Вы умеете играть на органе?
fra: Vous savez nager, n’est-ce pas ?
rus: Вы же умеете плавать?
fra: Vous savez nager, n’est-ce pas ?
rus: Вы умеете плавать, не так ли?
fra: Vous savez où je suis.
rus: Вы знаете, где я.
fra: Vous savez où me trouver si vous avez besoin de quoi que ce soit.
rus: Если вам что-нибудь понадобится, вы знаете, где меня найти.
fra: Vous savez où me trouver.
rus: Вы знаете, где меня найти.
fra: Vous savez où se trouve la tour de Tokyo ?
rus: Вы знаете, где находится Токийская башня?
fra: Vous savez où.
rus: Вы знаете где.
fra: Vous savez parler aussi un peu de français.
rus: Вы и по-французски немного говорите.
fra: Vous savez pourquoi je suis partie.
rus: Вы знаете, почему я уехала.
fra: Vous savez pourquoi je suis partie.
rus: Вы знаете, почему я ушла.
fra: Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
rus: Вы знаете, почему вы здесь находитесь?
fra: Vous savez qu'à cause de cela je vous déteste !
rus: Ты знаешь, что я ненавижу тебя за это!
fra: Vous savez que ça n'a pas d'importance.
rus: Вы знаете, что это не имеет значения.
fra: Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ?
rus: Вы же знаете, что это незаконно?
fra: Vous savez que c'est vrai.
rus: Вы знаете, что это правда.
fra: Vous savez que j'ai pas d'argent.
rus: Вы знаете, что у меня нет денег.
fra: Vous savez que j'ai raison.
rus: Вы знаете, что я прав.
fra: Vous savez que j'ai tort.
rus: Вы знаете, что я не прав.
fra: Vous savez que j'ai tort.
rus: Вы знаете, что я ошибаюсь.
fra: Vous savez que je dois partir.
rus: Вы знаете, что мне надо идти.
fra: Vous savez que je dois partir.
rus: Вы знаете, что я должен идти.
fra: Vous savez que je dois partir.
rus: Вы знаете, что я должен уехать.
fra: Vous savez que je dois y aller.
rus: Вы знаете, что я должен пойти.
fra: Vous savez que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь знаете, что у меня нет выбора.
fra: Vous savez que je ne danse pas.
rus: Вы знаете, что я не танцую.
fra: Vous savez que je suis plus vieille que vous.
rus: Вы знаете, что я старше вас.
fra: Vous savez que je suis plus vieux que vous.
rus: Вы знаете, что я старше вас.