DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Cela signifie-t-il que tu resteras ?
rus: Значит, останешься?
fra: Cela signifie-t-il que vous l'avez achetée ?
rus: Значит, вы её купили?
fra: Cela signifie-t-il que vous l'avez acheté ?
rus: Значит, вы его купили?
fra: Cela signifie-t-il que vous l'avez acheté ?
rus: Значит, вы это купили?
fra: Cela signifie-t-il que vous ne dormirez pas ici ?
rus: То есть вы здесь спать не будете?
fra: Cela signifie-t-il que vous resterez ?
rus: Значит, останетесь?
fra: Cela sonne presque comme une menace.
rus: Звучит почти как угроза.
fra: Cela suffira pour l'instant.
rus: Пока что этого хватит.
fra: Cela suffit.
rus: Этого достаточно.
fra: Cela t'a arrangée.
rus: Тебя это устроило.
fra: Cela t'a arrangée.
rus: Это тебя устроило.
fra: Cela t'a arrangé.
rus: Тебя это устроило.
fra: Cela t'a arrangé.
rus: Это тебя устроило.
fra: Cela t'appartient-il ?
rus: Это тебе принадлежит?
fra: Cela t'arrangeait.
rus: Тебя это устраивало.
fra: Cela t'arrangeait.
rus: Это тебя устраивало.
fra: Cela t'a-t-il déjà traversé l'esprit ?
rus: Тебе это когда-нибудь приходило в голову?
fra: Cela t'a-t-il mis en colère ?
rus: Тебя это разозлило?
fra: Cela t'a-t-il plu ?
rus: Тебе понравилось?
fra: Cela t'a-t-il plu ?
rus: Тебе это понравилось?
fra: Cela t'a-t-il semblé bizarre ?
rus: Тебе показалось это странным?
fra: Cela te conviendrait-il ?
rus: Тебе это было бы удобно?
fra: Cela te convient-il ?
rus: Годится?
fra: Cela te convient-il ?
rus: Тебе это подходит?
fra: Cela te convient-il ?
rus: Тебе это удобно?
fra: Cela te convient si je viens à six heures ?
rus: Тебя устроит, если я приду в шесть?
fra: Cela te dérangera dans tes études.
rus: Это будет мешать твоей учёбе.
fra: Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
rus: Ты не против, если я сделаю телевизор потише?
fra: Cela te dérange-t-il que je fume ?
rus: Ничего, если я закурю?
fra: Cela te dérange-t-il que je retire mon chandail ?
rus: Ничего, если я сниму свитер?
fra: Cela te dérange-t-il que je retire mon chandail ?
rus: Ты не против, если я сниму свитер?
fra: Cela te dérange-t-il si je fume ?
rus: Ничего, если я закурю?
fra: Cela te dérange-t-il si je fume ?
rus: Ты не против, если я закурю?
fra: Cela te dérange-t-il si je retire mon chandail ?
rus: Ничего, если я сниму свитер?
fra: Cela te dérange-t-il si je retire mon chandail ?
rus: Ты не против, если я сниму свитер?
fra: Cela te désole-t-il ?
rus: Тебя это огорчает?
fra: Cela te désole-t-il ?
rus: Тебя это расстраивает?
fra: Cela te plaît de travailler chez nous ?
rus: Тебе нравится у нас работать?
fra: Cela te plaît-il de vivre ainsi ?
rus: Тебе нравится такая жизнь?
fra: Cela te plaît-il de vivre ainsi ?
rus: Тебе нравится так жить?
fra: Cela te plaît-il ou pas ?
rus: Тебе нравится или нет?
fra: Cela te plaît-il ou pas ?
rus: Тебе это нравится или нет?
fra: Cela te plaît-il ?
rus: Тебе нравится?
fra: Cela te plaît ou non ?
rus: Тебе нравится или нет?
fra: Cela te rendra plus fort.
rus: Это сделает тебя сильнее.
fra: Cela te ressemble !
rus: Это на тебя похоже!
fra: Cela te satisfera-t-il ?
rus: Это тебя удовлетворит?
fra: Cela te semble-t-il juste ?
rus: Тебе это кажется правильным?
fra: Cela te semble-t-il juste ?
rus: Тебе это кажется справедливым?
fra: Cela t'est-il donc également déjà arrivé ?
rus: Значит, с тобой такое тоже было?
fra: Cela t'évoque-t-il quelque chose ?
rus: Тебе это ни о чём не напоминает?
fra: Cela t'évoque-t-il quelque chose ?
rus: Тебе это ничего не напоминает?
fra: Cela t'évoque-t-il quelque chose ?
rus: Тебе это о чём-нибудь напоминает?
fra: Cela t'intéresse-t-il ?
rus: Тебе это интересно?
fra: Cela t'offense-t-il ?
rus: Тебя это обижает?
fra: Cela t'offense-t-il ?
rus: Тебя это оскорбляет?
fra: Cela t'offusque-t-il ?
rus: Это тебя задевает?
fra: Cela, tu le regretteras !
rus: Ты об этом ещё пожалеешь!
fra: Cela, tu le regretteras.
rus: Ты об этом ещё пожалеешь.
fra: Cela, tu le sais mieux que moi.
rus: Это тебе лучше знать, чем мне.
fra: Cela, tu vas le regretter !
rus: Ты об этом ещё пожалеешь!
fra: Cela va à l'encontre de mes principes.
rus: Это противоречит моим принципам.
fra: Cela va coûter plus de dix mille yens.
rus: Это будет стоить больше десяти тысяч иен.
fra: Cela va de soi que la santé est l'essentiel.
rus: Само собой разумеется, что здоровье - самое главное.
fra: Cela va de soi!
rus: Само собой!
fra: Cela va durer une éternité.
rus: Это будет длиться вечность.
fra: Cela va prendre du temps.
rus: Это займёт какое-то время.
fra: Cela va prendre quelque jours.
rus: Это займёт несколько дней.
fra: Cela va prendre une éternité.
rus: Это займёт вечность.
fra: Cela va sans dire.
rus: Это само собой разумеется.
fra: Cela va-t-il faire mal ?
rus: Больно будет?
fra: Cela va-t-il nous poser des problèmes ?
rus: У нас будут из-за этого проблемы?
fra: « Cela va-t-il s'éclaircir bientôt ? » « Je crains que non. »
rus: Скоро прояснится? - "Боюсь, что нет".
fra: Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ?
rus: Стоит ли поступать в университет?
fra: Cela vaut-il le coup ou non ?
rus: Стоит это того или нет?
fra: Cela vaut la peine de lire le roman.
rus: Роман стоит прочесть.
fra: Cela vaut la peine de lire le roman.
rus: Роман стоит прочитать.
fra: Cela vaut la peine d'essayer.
rus: Попробовать стоит.
fra: Cela veut-il dire non ?
rus: То есть нет?
fra: Cela veut-il dire non ?
rus: Это значит "нет"?
fra: Cela veut-il dire que tu l'as acheté ?
rus: Значит, ты его купил?
fra: Cela veut-il dire que tu l'as acheté ?
rus: Значит, ты это купил?
fra: Cela vous a arrangées.
rus: Вас это устроило.
fra: Cela vous a arrangées.
rus: Это вас устроило.
fra: Cela vous a arrangés.
rus: Вас это устроило.
fra: Cela vous a arrangés.
rus: Это вас устроило.
fra: Cela vous appartient-il ?
rus: Это Вам принадлежит?
fra: Cela vous arrangeait.
rus: Вас это устраивало.
fra: Cela vous arrangeait.
rus: Это вас устраивало.
fra: Cela vous arrivera aussi.
rus: С вами это тоже случится.
fra: Cela vous arrivera à vous aussi.
rus: С вами это тоже случится.
fra: Cela vous a-t-il déjà traversé l'esprit ?
rus: Вам это когда-нибудь приходило в голову?
fra: Cela vous a-t-il mis en colère ?
rus: Вас это разозлило?
fra: Cela vous a-t-il semblé bizarre ?
rus: Вам показалось это странным?
fra: Cela vous concerne aussi.
rus: Вас это тоже касается.
fra: Cela vous convient-il ?
rus: Вам это подходит?
fra: Cela vous convient-il ?
rus: Вам это удобно?
fra: Cela vous convient-il ?
rus: Годится?
fra: Cela vous convient ?
rus: Вам это подходит?
fra: Cela vous convient ?
rus: Вам это удобно?
fra: Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
rus: Это будет стоить вам больших денег.
fra: Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
rus: Это будет стоить вам много денег.
fra: Cela vous dérangerait-il de fermer la porte ?
rus: Вас не затруднит закрыть дверь?
fra: Cela vous dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
rus: Вы не против, если я сделаю телевизор потише?
fra: Cela vous dérangerait si j'aidais ?
rus: Вы не против, если я помогу?
fra: Cela vous dérange, si je fume?
rus: Вы не возражаете, если я закурю?
fra: Cela vous dérange si je fume ?
rus: Вы не против, если я закурю?
fra: « Cela vous dérange-t-il que je fume ? » « Pas du tout. Allez-y. »
rus: Вы не возражаете, если я закурю? - "Да нет. Курите".
fra: Cela vous dérange-t-il que je fume ?
rus: Вы не возражаете, если я закурю?
fra: Cela vous dérange-t-il que je fume ?
rus: Вы не против, если я закурю?
fra: Cela vous dérange-t-il que je retire mon chandail ?
rus: Вы не возражаете, если я сниму свитер?
fra: Cela vous dérange-t-il que je retire mon chandail ?
rus: Ничего, если я сниму свитер?
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
rus: Вы не против, если я включу радио?
fra: Cela vous dérange-t-il si je fume ?
rus: Вы не возражаете, если я закурю?
fra: Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
rus: Вы не возражаете, если я закурю?
fra: Cela vous dérange-t-il si je fume ?
rus: Вы не против, если я закурю?
fra: Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
rus: Вы не против, если я закурю?
fra: Cela vous dérange-t-il si je retire mon chandail ?
rus: Вы не возражаете, если я сниму свитер?
fra: Cela vous dérange-t-il si je retire mon chandail ?
rus: Ничего, если я сниму свитер?
fra: «Cela vous dérange-t-il si j'utilise votre téléphone ?» «Non, je vous en prie.»
rus: Вы не возражаете, если я воспользуюсь Вашим телефоном? - "Нет, прошу Вас".
fra: Cela vous dérange-t-il ?
rus: Вам это мешает?
fra: Cela vous évoque-t-il quelque chose ?
rus: Вам это ни о чём не напоминает?
fra: Cela vous évoque-t-il quelque chose ?
rus: Вам это ничего не напоминает?
fra: Cela vous évoque-t-il quelque chose ?
rus: Вам это о чём-нибудь напоминает?
fra: Cela vous évoque-t-il quelque chose ?
rus: Вам это что-нибудь напоминает?
fra: Cela vous intéresse-t-il ?
rus: Вам это интересно?
fra: Cela vous offense-t-il ?
rus: Вас это обижает?
fra: Cela vous offense-t-il ?
rus: Вас это оскорбляет?
fra: Cela vous offusque-t-il ?
rus: Вас это задевает?
fra: Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.
rus: У вас на это, наверное, часа три уйдёт.
fra: Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.
rus: У вас это, наверное, часа три займёт.
fra: Cela vous réjouit-il ?
rus: Вас это радует?
fra: Cela vous satisfera-t-il ?
rus: Это вас удовлетворит?
fra: Cela vous semble-t-il juste ?
rus: Вам это кажется правильным?
fra: Cela vous semble-t-il juste ?
rus: Вам это кажется справедливым?
fra: Célébrons.
rus: Давайте отпразднуем.
fra: Célébrons.
rus: Отпразднуем.
fra: Ce lieu est ouvert à tous.
rus: Это место открыто для всех.
fra: Ce lieu est pratique pour se baigner.
rus: Это место удобно для купания.
fra: Ce lieu me fait peur.
rus: Это место меня пугает.
fra: Ce liquide est inflammable.
rus: Эта жидкость легко воспламеняется.
fra: Ce liquide transparent contient du poison.
rus: Эта прозрачная жидкость содержит яд.
fra: Ce lit est très confortable.
rus: Эта кровать очень удобная.
fra: Ce lit pèse lourd.
rus: Эта кровать тяжёлая.
fra: Ce lit semble solide.
rus: Эта кровать кажется прочной.
fra: Ce lit semble solide.
rus: Эта кровать на вид прочная.
fra: Ce livre a beaucoup d'images.
rus: В этой книге много картинок.
fra: Ce livre a cinq chapitres.
rus: В этой книге пять глав.
fra: Ce livre a de belles illustrations.
rus: В этой книге прекрасные иллюстрации.
fra: Ce livre a été écrit par deux personnes.
rus: Эту книгу написали два человека.
fra: Ce livre a été écrit par deux sœurs.
rus: Эта книга была написана двумя сёстрами.
fra: Ce livre a été écrit par plusieurs personnes.
rus: У этой книги несколько авторов.
fra: Ce livre a été écrit par trois frères.
rus: Эта книга была написана тремя братьями.
fra: Ce livre a été écrit par trois frères.
rus: Эту книгу написали три брата.
fra: Ce livre a été écrit par trois personnes.
rus: Эту книгу написали три человека.
fra: Ce livre a été imprimé en Angleterre.
rus: Эта книга напечатана в Англии.
fra: Ce livre a plein de belles images.
rus: В этой книге много красивых картинок.
fra: Ce livre a plus de quatre-vingts pages.
rus: В этой книге больше восьмидесяти страниц.
fra: Ce livre-ci est bien plus utile que celui-là.
rus: Эта книга гораздо полезнее, чем та.
fra: Ce livre-ci me plaira sûrement.
rus: Эта книга мне, конечно же, понравится.
fra: Ce livre-ci me plaira sûrement.
rus: Эта книга мне обязательно понравится.
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi facile que celui-là.
rus: Эта книга не такая лёгкая, как та.
fra: Ce livre comporte beaucoup de belles illustrations.
rus: Эта книга содержит много прекрасных иллюстраций.
fra: Ce livre contient beaucoup de belles images.
rus: В этой книге много красивых картинок.
fra: Ce livre contient cinq chapitres.
rus: Эта книга содержит пять глав.
fra: Ce livre contient de nombreuses images.
rus: В этой книге много картинок.
fra: Ce livre contient de nombreuses images.
rus: В этой книге много рисунков.
fra: Ce livre contient quarante photographies.
rus: В этой книге сорок фотографий.
fra: Ce livre coûte 3000 yens.
rus: Эта книга стоит три тысячи иен.
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
rus: Эта книга стоит 4 доллара.
fra: Ce livre est à elle.
rus: Это её книга.
fra: Ce livre est agréable à lire.
rus: Эта книга приятная для чтения.
fra: Ce livre est à moi. Où est le tien ?
rus: Эта книга ― моя. А где твоя?
fra: Ce livre est à moi.
rus: Эта книга моя.
fra: Ce livre est écrit en français.
rus: Эта книга написана по-французски.
fra: Ce livre est en anglais.
rus: Эта книга написана на английском.
fra: Ce livre est ennuyeux.
rus: Эта книга скучная.
fra: Ce livre est-il à toi ?
rus: Это твоя книга?
fra: Ce livre est le leur.
rus: Эта книга их.
fra: Ce livre est le mien. Où est le tien ?
rus: Эта книга ― моя. А где твоя?
fra: Ce livre est le plus intéressant de tous.
rus: Эта книга - самая интересная из всех.
fra: Ce livre est le plus intéressant de tous.
rus: Это самая интересная книга из всех.
fra: Ce livre est lourd.
rus: Эта книга тяжёлая.
fra: Ce livre est neuf.
rus: Эта книга новая.
fra: Ce livre est nouveau.
rus: Эта книга новая.
fra: Ce livre est passionnant, je te le conseille.
rus: Это увлекательная книга. Я тебе её советую.
fra: Ce livre est passionnant, je te le conseille.
rus: Это увлекательная книга. Я тебе советую её почитать.
fra: Ce livre est passionnant, je vous le conseille.
rus: Это увлекательная книга. Я вам её советую.
fra: Ce livre est passionnant, je vous le conseille.
rus: Это увлекательная книга. Я вам советую её почитать.
fra: Ce livre est plein de fautes.
rus: В этой книге полно ошибок.
fra: Ce livre est plein de fautes.
rus: Эта книга полна ошибок.
fra: Ce livre est plus cher que celui-là.
rus: Эта книга дороже той.
fra: Ce livre est plus cher que celui-là.
rus: Эта книга дороже, чем та.
fra: Ce livre est pour toi.
rus: Эта книга тебе.
fra: Ce livre est rouge.
rus: Эта книга красная.
fra: Ce livre est très ancien.
rus: Это очень старинная книга.
fra: Ce livre est très bien écrit.
rus: Эта книга очень хорошо написана.
fra: Ce livre est très bon.
rus: Это очень хорошая книга.
fra: Ce livre est très intéressant.
rus: Эта книга очень интересная.
fra: Ce livre est très petit.
rus: Эта книга очень маленькая.
fra: Ce livre est trop cher.
rus: Эта книга слишком дорогая.
fra: Ce livre est trop coûteux.
rus: Эта книга слишком дорогая.
fra: Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
rus: Эта книга слишком сложна, чтоб прочитать её за неделю.
fra: Ce livre est trop difficile pour vous.
rus: Эта книга для вас слишком сложная.
fra: Ce livre était captivant.
rus: Это была увлекательная книга.
fra: Ce livre était très intéressant.
rus: Эта книга была очень интересной.
fra: Ce livre, je l'ai acheté dans une librairie devant la gare.
rus: Эту книгу я купил в книжном магазине перед вокзалом.
fra: Ce livre m'a été offert par Tom.
rus: Эту книгу мне Том подарил.
fra: Ce livre m'a été offert par Tom.
rus: Эту книгу подарил мне Том.
fra: Ce livre m'a été très utile.
rus: Эта книга мне очень пригодилась.
fra: Ce livre mérite d'être lu encore et encore.
rus: Эта книга заслуживает того, чтобы её перечитывали снова и снова.
fra: Ce livre m'intéresse.
rus: Книга мне интересна.
fra: Ce livre n'a pas encore été traduit en français.
rus: Эта книга ещё не была переведена на французский.
fra: Ce livre n'a pas encore été traduit en français.
rus: Эта книга ещё не переведена на французский.
fra: Ce livre n'est pas aussi facile que celui-là.
rus: Эта книга не такая лёгкая, как та.
fra: Ce livre n'est pas à vendre.
rus: Эта книга не продаётся.
fra: Ce livre n'est pas en vente ici.
rus: Эта книга здесь не продаётся.
fra: Ce livre n'est pas seulement intéressant, mais aussi instructif.
rus: Эта книга не только интересная, но и познавательная.
fra: Ce livre n'est pas très bon.
rus: Эта книга не очень хорошая.
fra: Ce livre n'est plus disponible.
rus: Этой книги нет в наличии.
fra: Ce livre nous est très utile.
rus: Эта книга нам очень полезна.
fra: Ce livre nous sera d'une grande utilité.
rus: Эта книга будет нам очень полезна.
fra: Ce livre nous sera très utile.
rus: Эта книга нам очень пригодится.
fra: Ce livre parle de la Chine.
rus: В этой книге рассказывается о Китае.
fra: Ce livre parle des étoiles.
rus: Эта книга о звёздах.
fra: Ce livre pèse un kilogramme.
rus: Эта книга весит один килограмм.
fra: Ce livre peut être utile pour toi.
rus: Эта книга могла бы тебе пригодиться.
fra: Ce livre pourrait t'être utile.
rus: Эта книга могла бы тебе пригодиться.
fra: Ce livre s'adresse aux débutants.
rus: Данная книга ориентирована на новичков.
fra: Ce livre se vend bien au Japon.
rus: Эта книга хорошо продаётся в Японии.
fra: Ce livre se vend comme des petits pains.
rus: Эта книга расходится как горячие пирожки.
fra: Ce livre t'aidera à écrire de manière efficace.
rus: Эта книга поможет тебе писать доходчиво.
fra: Ce livre t'aidera à écrire efficacement.
rus: Эта книга поможет тебе писать доходчиво.
fra: Ce livre traite de la vie en Union soviétique.
rus: В этой книге рассказывается о жизни в Советском Союзе.
fra: Ce livre vaut la peine d'être lu.
rus: Эту книгу стоит прочесть.
fra: Ce livre vaut la peine d'être relu.
rus: Эту книгу стоит перечитать.
fra: Celle-ci est beaucoup plus facile.
rus: Эта намного проще.
fra: Celle-ci est encore en vie.
rus: Эта ещё жива.
fra: Celle-ci est l'une des plus longues pistes d'atterrissage au monde.
rus: Это одна из самых длинных взлётно-посадочных полос в мире.
fra: Celle-ci est ma réponse.
rus: Таков мой ответ.
fra: Celle-ci est plus grosse.
rus: Эта больше.
fra: Celle-ci est plus jolie.
rus: Эта красивее.
fra: Celle-ci est pour moi.
rus: Эта мне.
fra: Celle-ci est pour nous.
rus: Эта нам.
fra: Celle-ci est toujours vivante.
rus: Эта всё ещё жива.
fra: Celle-ci est une maison de fous.
rus: Это какой-то сумасшедший дом.
fra: Celle-ci est une maison de fous.
rus: Это сумасшедший дом какой-то!
fra: Celle-ci est une table de bois.
rus: Это деревянный стол.
fra: Celle-ci était la cravate préférée de mon père.
rus: Это был любимый галстук моего отца.
fra: Celle-ci fonctionne généralement.
rus: Эта обычно работает.
fra: Celle-ci ou celle-là ?
rus: Эта или та?
fra: Celle-ci ou celle-là ?
rus: Эту или ту?
fra: Celle-ci te ressemble.
rus: Эта на тебя похожа.
fra: Celle-ci vous ressemble.
rus: Эта на Вас похожа.
fra: Celle du milieu est à moi.
rus: Средняя моя.
fra: Celle du milieu est à moi.
rus: Та, что посередине, — моя.
fra: Celle du milieu est la mienne.
rus: Средняя моя.
fra: Celles-ci sont bonnes.
rus: Эти хорошие.
fra: Celles-ci sont fraîches.
rus: Эти свежие.
fra: Celles-ci sont mes lunettes de lecture.
rus: Это мои очки для чтения.
fra: Celles-ci sont probablement les tiennes.
rus: Эти, вероятно, твои.
fra: Celles-ci sont probablement les vôtres.
rus: Эти, вероятно, ваши.
fra: Celles-là ne sont pas à moi.
rus: Это не мои.
fra: Celui avec le livre, c'est Marco.
rus: Тот, что с книгой, - Марко.
fra: Celui-ci est beaucoup plus facile.
rus: Этот намного проще.
fra: Celui-ci est plus gros.
rus: Этот больше.
fra: Celui-ci est plus joli.
rus: Этот красивее.
fra: Celui-ci est plus mignon.
rus: Этот симпатичнее.
fra: Celui-ci est pour moi.
rus: Этот мне.
fra: Celui-ci est pour nous.
rus: Этот нам.
fra: Celui-ci est spécial.
rus: Этот особенный.
fra: Celui-ci est toujours en vie.
rus: Этот всё ещё жив.
fra: Celui-ci est toujours vivant.
rus: Этот всё ещё жив.
fra: Celui-ci fonctionne en général.
rus: Этот обычно работает.
fra: Celui-ci ne me plaît pas.
rus: Этот мне не нравится.
fra: Celui-ci n'est pas le mien.
rus: Этот не мой.
fra: Celui-ci ou celui-là ?
rus: Этого или того?
fra: Celui-ci te ressemble.
rus: Этот на тебя похож.
fra: Celui-ci vous ressemble.
rus: Этот на Вас похож.
fra: Celui du milieu est à moi.
rus: Средний мой.
fra: Celui du milieu est à moi.
rus: Тот, что посередине, - мой.
fra: Celui du milieu est le mien.
rus: Средний мой.
fra: Celui du milieu est le mien.
rus: Тот, что посередине, - мой.
fra: Celui-là est en ordre.
rus: Этот в порядке.
fra: Celui-là est le livre de Tom.
rus: Это книга Тома.
fra: Celui-là est le mien. J'ignore où se trouve le sien.
rus: Это мой. Где его, я не знаю.
fra: Celui-là est le mien. J'ignore où se trouve le sien.
rus: Это мой. Где её, я не знаю.
fra: Celui-là me plaît, je le prends.
rus: Этот мне нравится, я его беру.
fra: Celui-là n'est pas Tom.
rus: Это не Том.
fra: Celui qui a commis une faute et ne la corrige pas, en commet une seconde.
rus: Тот, кто совершил одну ошибку и не исправляет её, тем самым совершает вторую.
fra: Celui qui a de l'argent peut presque tout se permettre.
rus: Тот, у кого есть деньги, может позволить себе почти всё.
fra: Celui qui a rendu un service doit se taire ; c'est à celui qui l'a reçu de parler.
rus: Тот, кто оказал услугу, должен молчать; говорить о ней следует тому, кто её получил.
fra: Celui qui boit boira.
rus: Кто пьёт - будет пить.
fra: Celui qui boit boira.
rus: Кто пьёт, тот и будет пить.
fra: Celui qui dit A doit aussi dire B.
rus: Сказал "а" - говори "б".
fra: Celui qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
rus: Тому, кто говорит правду, нужна быстрая лошадь.
fra: Celui qui dit oui ou non risque toujours de faire une grande erreur.
rus: Тот, кто говорит "да" или "нет", всегда рискует совершить большую ошибку.
fra: Celui qui dort ne pèche pas.
rus: Кто спит - не грешит.
fra: Celui qui dort ne pèche pas.
rus: Тот, кто спит, не грешит.
fra: Celui qui est couché ne craint pas de tomber.
rus: Тот, кто лежит, не боится упасть.
fra: Celui qui est né pour être pendu ne sera jamais noyé.
rus: Кому быть повешену, тот не утонет.
fra: Celui qui est né pour être pendu ne sera jamais noyé.
rus: Рождённый быть повешенным не утонет.
fra: Celui qui hésite est perdu.
rus: Кто колеблется, проигрывает.
fra: Celui qui lit beaucoup et marche beaucoup, voit beaucoup et sait beaucoup.
rus: Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.
fra: Celui qui lit cette phrase est con.
rus: Тот, кто читает это предложение, глуп.
fra: Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.
rus: Тот, кто не следует советам, не заслуживает того, чтобы ему помогали.
fra: Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.
rus: Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
fra: Celui qui naît en France est français.
rus: Тот, кто родился во Франции, - француз.
fra: Celui qui n'a pas d'ennemi a rarement de vrais amis.
rus: У кого нет врагов, у того редко бывают и настоящие друзья.
fra: Celui qui n'a rien, n'a rien à perdre.
rus: У кого ничего нет, тому нечего терять.
fra: Celui qui ne comprend pas ton silence ne comprend pas non plus tes paroles.
rus: Тот, кто не понимает твоего молчания, не понимает и твоих слов.
fra: Celui qui ne dit mot consent.
rus: Молчание - знак согласия.
fra: Celui qui n'est pas contre nous est avec nous.
rus: Кто не против нас, тот с нами.
fra: Celui qui n'est pas contre nous est avec nous.
rus: Тот, кто не против нас, с нами.
fra: Celui qui ne suit pas les conseils ne mérite pas d'être aidé.
rus: Тот, кто не следует советам, не заслуживает того, чтобы ему помогали.
fra: Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.
rus: Кто не работает, тот не ест.
fra: Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
rus: Кто не работает - тот не ест!
fra: Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
rus: Кто не работает, тот не ест.
fra: Celui qui ne travaille pas, ne mange pas.
rus: Кто не работает, тот не ест.
fra: Celui qui ne vit que d'espoir meurt de faim.
rus: Питаясь одной надеждой, можно умереть с голоду.
fra: Celui qui ne vit que d'espoir meurt de faim.
rus: Тот, кто живёт одной надеждой, умирает от голода.
fra: Celui qui pense clairement, expose clairement.
rus: Кто ясно мыслит, тот ясно излагает.
fra: Celui qui porte un masque chaque jour, en a besoin d'un nouveau pour être lui-même.
rus: Тому, кто каждый день носит маску, нужна ещё одна, чтобы быть самим собой.
fra: Celui qui possède tout peut tout perdre.
rus: Тот, у кого всё есть, может всё потерять.
fra: Celui qui rit en dernier ne l'avait pas compris avant.
rus: Тот, кто смеётся последним, просто раньше не понял.
fra: Celui qui sait pourquoi il apprend, apprend mieux.
rus: Тот, кто знает, зачем он учится, учится лучше.
fra: Celui qui sait, sait !
rus: Кто знает, тот знает!
fra: Celui qui sauve une seule vie, sauve le monde entier.
rus: Тот, кто спасает одну жизнь, спасает весь мир.
fra: Celui qui sauve une vie sauve le monde entier.
rus: Тот, кто спасает одну жизнь, спасает весь мир.
fra: Celui qui s'occupe de mécanique est un mécanicien, celui qui s'occupe de chimie est un chimiste.
rus: Тот, кто занимается механикой, — механик; тот, кто занимается химией, — химик.
fra: Celui qui travaille beaucoup n'a pas le temps de se plonger dans des considérations philosophiques.
rus: У того, кто много работает, нет времени углубляться в философские размышления.
fra: Celui qui tremble de froid n'a pas besoin d'un thermomètre mais d'une écharpe.
rus: Тому, кто дрожит от холода, нужен не градусник, а шарф.
fra: Celui qui vit avec son passé n'a pas d'avenir.
rus: У того, кто живёт прошлым, нет будущего.
fra: Ce magasin a fermé en 2013.
rus: Этот магазин закрылся в две тысячи тринадцатом.
fra: Ce magasin a plus de bonbons que celui-là.
rus: В этом магазине больше конфет, чем в том.
fra: Ce magasin est-il ouvert le dimanche ?
rus: Этот магазин в воскресенье работает?
fra: Ce magasin est-il ouvert le dimanche ?
rus: Этот магазин работает по воскресеньям?
fra: Ce magasin est ouvert toute l'année.
rus: Этот магазин работает круглый год.
fra: Ce magasin vend de la viande et du poisson.
rus: В этом магазине продаются мясо и рыба.
fra: Ce magasin vend des périodiques et des magazines.
rus: В этом магазине продаются периодические издания и журналы.
fra: Ce malade n'en a plus pour longtemps.
rus: Этому пациенту недолго осталось.
fra: Ce manteau a été acheté à Moscou.
rus: Это пальто было куплено в Москве.
fra: Ce manteau blanc te va très bien.
rus: Это белое пальто тебе очень идёт.
fra: Ce manteau blanc vous va très bien.
rus: Это белое пальто Вам очень идёт.
fra: Ce manteau est chaud.
rus: Это пальто тёплое.
fra: Ce manteau est en cuir véritable.
rus: Это пальто из настоящей кожи.
fra: Ce manteau me va très bien.
rus: Это пальто мне очень идёт.
fra: Ce manteau me va très bien.
rus: Это пальто мне очень хорошо подходит.
fra: Ce manteau n'est pas le mien.
rus: Это не моё пальто.
fra: Ce manteau te va parfaitement.
rus: Это пальто тебе очень идёт.
fra: Ce manteau vous va parfaitement.
rus: Это пальто Вам очень идёт.
fra: Ce manuel est bon.
rus: Это хороший учебник.
fra: Ce masque est moche.
rus: Эта маска страшная.
fra: Ce matin, à la gare, une affiche avec de gros caractères lui avait frappé les yeux.
rus: Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.
fra: Ce matin, ça s'est éclairci.
rus: К утру небо прояснилось.
fra: Ce matin il faisait beaucoup plus frais qu'hier matin.
rus: Сегодня утром было намного прохладнее, чем вчера.
fra: Ce matin j'ai beaucoup de courrier.
rus: У меня сегодня утром много писем.
fra: Ce matin, j'ai été convoqué au tribunal, et j'ai eu à traiter une affaire en tant que juré.
rus: Сегодня утром меня вызвали в суд, и мне пришлось участвовать в деле в качестве присяжного заседателя.
fra: Ce matin, j'ai été réveillé par le téléphone.
rus: Сегодня утром меня разбудил телефонный звонок.
fra: Ce matin, j'ai été réveillé par le téléphone.
rus: Утром меня разбудил телефонный звонок.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
rus: Утром я съел хлеб с маслом.
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
rus: Сегодня утром я видел ангела.
fra: Ce matin, j’attends un coup de fil.
rus: Сегодня утром мне должны позвонить.
fra: Ce matin, j’attends un coup de fil.
rus: Сегодня утром я жду звонка.
fra: Ce matin, je me suis fait réveiller par le bruit du marteau-piqueur.
rus: Сегодня утром меня разбудил звук отбойного молотка.
fra: Ce matin, je me suis fait réveiller par le bruit du marteau-piqueur.
rus: Сегодня утром я проснулся от звука отбойного молотка.
fra: Ce matin je me suis levé plus tôt que d'habitude.
rus: Сегодня утром я встал раньше обычного.
fra: Ce matin je me suis levé une heure plus tôt que d'habitude.
rus: Сегодня утром я встал на час раньше обычного.
fra: Ce matin je suis allé au parc.
rus: Сегодня утром я пошёл в парк.
fra: Ce matin, je suis allé me promener avec le chien.
rus: Утром я ходил гулять с собакой.
fra: Ce matin, la police a repêché un cadavre dans le fleuve.
rus: Сегодня утром полицейские выудили из реки труп.
fra: Ce matin, la police a repêché un cadavre dans le fleuve.
rus: Сегодня утром полиция выловила из реки труп.
fra: Ce matin, le feu avait du mal à prendre.
rus: Сегодня утром костёр никак не хотел разгораться.
fra: Ce matin, le feu avait du mal à prendre.
rus: Сегодня утром огонь никак не хотел разгораться.
fra: Ce matin le soleil brille mais il fait très froid.
rus: Сегодня утром светит солнце, но очень холодно.
fra: Ce matin le temps est couvert.
rus: Сегодня утром облачно.
fra: Ce matin, Tom a dit que sa sœur était encore dans le lit.
rus: Этим утром Том сказал, что его сестра всё ещё в постели.
fra: Ce matin, Tom a oublié de prendre son médicament.
rus: Сегодня утром Том забыл принять лекарство.
fra: Ce mec est complètement fou !
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
fra: Ce mec est complètement givré !
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
fra: Ce mec est complètement maboul !
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
fra: Ce mec est complètement taré !
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
fra: Ce mec est dégoûtant.
rus: Это отвратительный тип.
fra: Ce mec me rend dingue.
rus: Этот парень меня с ума сводит.
fra: Ce mec roule sur l'or.
rus: У этого парня денег куры не клюют.
fra: Ce médecin est un homme cultivé.
rus: Этот врач - образованный человек.
fra: Ce médicament agit-il rapidement ?
rus: Это лекарство действует быстро?
fra: Ce médicament a un goût amer.
rus: Это лекарство горькое на вкус.
fra: Ce médicament a un goût atroce.
rus: У этого лекарства ужасный вкус.
fra: Ce médicament doit être pris toutes les trois heures.
rus: Это лекарство нужно принимать каждые три часа.
fra: Ce médicament doit être pris trois fois par jour.
rus: Это лекарство надо принимать три раза в день.
fra: Ce médicament entraîne la somnolence.
rus: Это лекарство вызывает сонливость.
fra: Ce médicament entraîne la somnolence.
rus: Этот препарат вызывает сонливость.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.
rus: У этого препарата нет нежелательных побочных действий.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
rus: У этого лекарства нет побочных эффектов.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
rus: У этого препарата нет побочных действий.
fra: Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
rus: Это лекарство мне не помогло.
fra: Ce médicament ne marche pas contre la grippe.
rus: Это лекарство не помогает от гриппа.
fra: Ce médicament n'est pas encore vendu en pharmacie.
rus: Это лекарство еще не продается в аптеках.
fra: Ce médicament n'est pas encore vendu en pharmacie.
rus: Это лекарство ещё не продается в аптеках.
fra: Ce médicament n'est pas toxique en soi.
rus: Этот лекарство само по себе не токсично.
fra: Ce médicament n'est pas toxique en soi.
rus: Этот препарат сам по себе не токсичен.
fra: Ce médicament n'est vendu que sur ordonnance.
rus: Это лекарство отпускается только по рецепту.
fra: Ce médicament réduira la douleur.
rus: Это лекарство ослабит боль.
fra: Ce médicament soulage-t-il vraiment la douleur ?
rus: Это лекарство действительно облегчает боль?
fra: Ce médicament va t'aider.
rus: Это лекарство тебе поможет.
fra: Ce mélange est dangereux.
rus: Это опасная смесь.
fra: Ce message a été envoyé par Tom.
rus: Это сообщение было отправлено Томом.
fra: Ce message a été envoyé par Tom.
rus: Это сообщение отправил Том.
fra: Ce message est pour Tom.
rus: Это сообщение для Тома.
fra: Ce message n'a pas de sens.
rus: Это сообщение - бессмыслица.
fra: Ce métal est du bronze.
rus: Этот металл - бронза.
fra: Ce métal est-il du cuivre ?
rus: Этот металл - медь?
fra: Ce microscope grossit les objets 100 fois.
rus: Этот микроскоп увеличивает объекты в 100 раз.
fra: Ce microscope grossit les objets cent fois.
rus: Этот микроскоп увеличивает объекты в 100 раз.
fra: Ce mince livre est le mien.
rus: Эта тонкая книга моя.
fra: Ce moineau est tombé du nid.
rus: Этот воробей выпал из гнезда.
fra: Ce mois-ci, il y a eu deux meurtres.
rus: В этом месяце произошло два убийства.
fra: Ce moment émouvant a été capturé en vidéo.
rus: Тот волнующий момент был запечатлён на видео.
fra: Ce monument est fermé aux visiteurs.
rus: Этот памятник закрыт для посетителей.
fra: Ce mot a au moins trois différentes significations.
rus: У этого слова по меньшей мере три разных значения.
fra: Ce mot a au moins trois sens différents.
rus: У этого слова по меньшей мере три разных значения.
fra: Ce mot a deux sens.
rus: У этого слова два значения.
fra: Ce mot a deux sens.
rus: У этого слова есть два значения.
fra: Ce mot a deux significations.
rus: У этого слова два значения.
fra: Ce mot a plusieurs significations.
rus: У этого слова несколько значений.
fra: Ce mot a trois syllabes.
rus: В этом слове три слога.
fra: Ce mot a un double sens.
rus: Это слово имеет двойной смысл.
fra: Ce mot dérive du grec.
rus: Это слово греческого происхождения.
fra: Ce mot dérive du grec.
rus: Это слово происходит из греческого языка.
fra: Ce mot est difficile à prononcer.
rus: Это слово трудно произнести.
fra: Ce mot est difficile à traduire.
rus: Это слово трудно перевести.
fra: Ce mot est difficile à traduire.
rus: Это слово трудно переводимо.
fra: Ce mot est difficile.
rus: Это сложное слово.
fra: Ce mot est d'origine française.
rus: Это слово родом из французского.
fra: Ce mot est d'origine française.
rus: Это слово французского происхождения.
fra: Ce mot est d'origine grecque.
rus: Это слово греческого происхождения.
fra: Ce mot est nouveau pour moi.
rus: Я не знал этого слова.
fra: Ce mot était-il approprié dans cette situation ?
rus: Это слово было уместно в данной ситуации?
fra: Ce mot-là est très difficile à traduire.
rus: Это слово перевести очень трудно.
fra: Ce mot lui a échappé.
rus: Это слово у него случайно вырвалось.
fra: Ce mot lui a échappé.
rus: Это слово у неё случайно вырвалось.
fra: Ce mot lui est sorti de la bouche.
rus: Это слово сорвалось у него с языка.
fra: Ce mot lui est sorti de la bouche.
rus: Это слово сорвалось у неё с языка.
fra: Ce mot ne se traduit pas bien.
rus: Это слово нелегко перевести.
fra: Ce mot ne se traduit pas très bien.
rus: Это слово не так-то просто перевести.
fra: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
rus: Этого слова нет в списке.
fra: Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
rus: Этого слова нет в моём словаре.
fra: Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
rus: Этого слова у меня в словаре нет.
fra: Ce mot n'existe pas en français.
rus: Такого слова во французском языке нет.
fra: Ce mot provient du grec.
rus: Это слово греческого происхождения.
fra: Ce mot s'écrit avec une majuscule.
rus: Это слово пишется с большой буквы.
fra: Ce mot s'écrit avec une majuscule.
rus: Это слово пишется с заглавной буквы.
fra: Ce mot vient du grec.
rus: Это слово греческого происхождения.
fra: Ce mot vient du grec.
rus: Это слово происходит из греческого языка.
fra: Ce mur est froid.
rus: Эта стена холодная.
fra: Ce mur est-il en béton ?
rus: Эта стена из бетона?
fra: Ce mur est-il en béton ?
rus: Это бетонная стена?
fra: Ce mur est-il en pierre ?
rus: Это каменная стена?
fra: Ce mur est peint en vert.
rus: Эта стена выкрашена в зелёный цвет.
fra: Ce mur est plus grand que celui-là.
rus: Эта стена выше той.
fra: Ce mur fait deux mètres de haut.
rus: Высота этой стены - два метра.
fra: Ce mur fait deux mètres de haut.
rus: Эта стена два метра в высоту.
fra: Ce mur fait deux mètres de haut.
rus: Эта стена два метра высотой.
fra: Ce mur fait deux mètres de haut.
rus: Эта стена двухметровой высоты.
fra: Ce musée est fermé depuis cinq ans.
rus: Этот музей уже пять лет как закрыт.
fra: Ce musée vaut la visite.
rus: Этот музей стоит посетить.
fra: Ce navire grouille de rats.
rus: Это судно кишит крысами.
fra: Cendrillon perdit une chaussure en courant.
rus: Золушка потеряла на бегу туфельку.
fra: Ce ne fut pas facile.
rus: Это было нелегко.
fra: Ce ne fut pas un accident.
rus: Это был не несчастный случай.
fra: Ce ne fut pas un accident.
rus: Это не был несчастный случай.
fra: Ce ne fut pas un accident.
rus: Это не было несчастным случаем.
fra: Ce ne fut pas un problème.
rus: Это не было проблемой.
fra: Ce ne fut qu'une question de temps.
rus: Это был всего лишь вопрос времени.
fra: Ce ne fut qu'une question de temps.
rus: Это был только вопрос времени.
fra: Ce ne peut pas être Mary. Elle est à l'hôpital en ce moment.
rus: Это не может быть Мэри. Она сейчас в больнице.
fra: Ce ne serait pas éthique.
rus: Это было бы неэтично.
fra: Ce ne sera pas aussi amusant que tu le penses.
rus: Это будет не так весело, как ты думаешь.
fra: Ce ne sera pas difficile.
rus: Это будет несложно.
fra: Ce ne sera pas dur.
rus: Это будет нетрудно.
fra: Ce ne sera pas facile de vendre cette maison.
rus: Продать этот дом будет непросто.
fra: Ce ne sera pas facile.
rus: Это будет нелегко.
fra: Ce ne sera pas long avant qu'elle ne le regrette.
rus: Она очень скоро пожалеет об этом.
fra: Ce ne sera pas long avant qu'elle ne le regrette.
rus: Пройдёт не так много времени, и она пожалеет об этом.
fra: Ce ne sera pas si difficile.
rus: Это будет не так уж сложно.
fra: Ce ne sera pas si dur.
rus: Это будет не так уж трудно.
fra: Ce ne sera plus long avant de pouvoir voyager vers Mars.
rus: Недалёк тот день, когда мы сможем полететь на Марс.
fra: Ce ne sont pas des criminelles.
rus: Они не преступники.
fra: Ce ne sont pas des criminels.
rus: Они не преступники.
fra: Ce ne sont pas des ennemies, mais des amies.
rus: Они не враги, а друзья.
fra: Ce ne sont pas des ennemis mais des alliés.
rus: Это не враги, а союзники.
fra: Ce ne sont pas des ennemis, mais des amis.
rus: Они не враги, а друзья.
fra: Ce ne sont pas des jumeaux.
rus: Они не близнецы.
fra: Ce ne sont pas des jumeaux.
rus: Это не близнецы.
fra: Ce ne sont pas des médecins.
rus: Это не врачи.
fra: Ce ne sont pas des mots.
rus: Это не слова.
fra: Ce ne sont pas les cigognes qui apportent les enfants.
rus: Детей не аисты приносят.
fra: Ce ne sont pas les idées qui manquent.
rus: В идеях недостатка нет.
fra: Ce ne sont pas les miens.
rus: Это не мои.
fra: Ce ne sont pas les vôtres.
rus: Это не ваши.
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
rus: Это не моё дело!
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
rus: Это не мои вещи!
fra: Ce ne sont pas mes amis.
rus: Они мне не друзья.
fra: Ce ne sont pas mes amis.
rus: Это не мои друзья.
fra: Ce ne sont pas mes clés.
rus: Это не мои ключи.
fra: Ce ne sont pas mes livres.
rus: Это не мои книги.
fra: Ce ne sont pas mes lunettes de soleil.
rus: Это не мои солнечные очки.
fra: Ce ne sont pas mes règles.
rus: Это не мои правила.
fra: Ce ne sont pas ses oignons.
rus: Это не его дело.
fra: Ce ne sont pas ses oignons.
rus: Это не её дело.
fra: Ce ne sont pas tes lunettes ?
rus: Это не твои очки?
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
rus: Не твоё дело!
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
rus: Не твоё дело.
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
rus: Не твоё собачье дело.
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
rus: Не твоя забота!
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
rus: Это не твоего ума дело!
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
rus: Это не твоё дело.
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
rus: Это тебя не касается.
fra: Ce ne sont pas vos chaises.
rus: Это не ваши стулья.
fra: Ce ne sont pas vos livres ?
rus: Это не ваши книги?
fra: Ce ne sont pas vos oignons.
rus: Не ваша забота!
fra: Ce ne sont pas vos oignons.
rus: Не Ваше дело!
fra: Ce ne sont pas vos oignons.
rus: Не ваше собачье дело.
fra: Ce ne sont pas vos oignons.
rus: Это вас не касается.
fra: Ce ne sont pas vos oignons.
rus: Это не вашего ума дело!
fra: Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.
rus: Они уже не дети, но ещё и не взрослые.
fra: Ce ne sont que balivernes.
rus: Это всё чушь.
fra: Ce ne sont que des enfants riches.
rus: Они всего лишь богатенькие детки.
fra: Ce ne sont que des mensonges !
rus: Это всё неправда!
fra: Ce ne sont que des mots.
rus: Это всего лишь слова.
fra: Ce ne sont que des mots.
rus: Это просто слова.
fra: Ce ne sont que des on-dits.
rus: Это всего лишь слухи.
fra: Ce ne sont que des on-dits.
rus: Это просто слухи.
fra: Ce ne sont que des rumeurs.
rus: Это всего лишь слухи.
fra: Ce ne sont que des rumeurs.
rus: Это просто слухи.
fra: Ce ne sont que des suppositions.
rus: Это всего лишь предположения.
fra: Ce n'est apparemment pas suffisant.
rus: Этого, вероятно, недостаточно.
fra: Ce n'est apparemment pas suffisant.
rus: Этого, очевидно, недостаточно.
fra: C'en est assez pour aujourd'hui, je suis fatigué.
rus: Хватит на сегодня, я устал.
fra: C'en est assez pour le moment.
rus: Пока хватит.
fra: C'en est assez pour moi.
rus: С меня хватит.
fra: Ce n'est aucunement une bonne voiture, mais c'est une voiture.
rus: Нельзя сказать, что это хорошая машина, но это машина.
fra: Ce n'est certainement pas ce que je souhaitais.
rus: Это определённо не то, чего я хотел.
fra: Ce n'est certainement pas vrai.
rus: Это, конечно, неправда.
fra: Ce n'est jamais arrivé auparavant.
rus: Такого ещё никогда не бывало.
fra: Ce n'est jamais arrivé auparavant.
rus: Такого раньше никогда не было.
fra: Ce n'est jamais arrivé auparavant.
rus: Такого раньше никогда не случалось.
fra: Ce n'est jamais sans danger.
rus: Это всегда небезопасно.
fra: Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.
rus: Пока что это только подозрение.
fra: Ce n'est la faute de personne.
rus: В этом никто не виноват.
fra: Ce n'est là qu'un côté de la médaille.
rus: Это только одна сторона медали.
fra: Ce n'est malheureusement pas possible.
rus: К сожалению, это невозможно.
fra: Ce n'est même pas drôle.
rus: Это даже не смешно.
fra: Ce n'est même pas sur la carte.
rus: Этого даже на карте нет.
fra: Ce n'est ni bon ni mauvais.
rus: Это ни хорошо ни плохо.
fra: Ce n'est ni chair ni poisson !
rus: Это так, ни рыба ни мясо!
fra: Ce n'est ni de la viande, ni du poisson.
rus: Это ни рыба ни мясо.
fra: Ce n'est ni le moment, ni l'endroit.
rus: Сейчас не время и не место.
fra: Ce n'est pas à cause de cela que je suis ici.
rus: Я здесь не поэтому.
fra: Ce n'est pas acceptable.
rus: Это неприемлемо.
fra: Ce n'est pas ainsi que je le formulerais.
rus: Я бы это не так сформулировал.
fra: Ce n'est pas ainsi que l'on s'adresse à ses supérieurs !
rus: С начальством так не разговаривают!
fra: Ce n'est pas ainsi qu'ils les imaginaient.
rus: Они не так себе их представляли.
fra: Ce n'est pas à moi de le dire.
rus: Не мне об этом судить.
fra: Ce n'est pas à moi de le dire.
rus: Не мне так говорить.
fra: Ce n'est pas à moi d'en décider.
rus: Это не мне решать.
fra: Ce n'est pas à moi qu'il faut le demander.
rus: Это не ко мне.
fra: Ce n'est pas à moi qu'il faut le demander.
rus: Это не меня надо спрашивать.
fra: Ce n'est pas à moi.
rus: Это не моё.
fra: Ce n'est pas amusant.
rus: Это не смешно.
fra: Ce n'est pas assez profond.
rus: Тут недостаточно глубоко.
fra: Ce n'est pas assez profond.
rus: Это недостаточно глубоко.
fra: Ce n'est pas assez.
rus: Этого недостаточно.
fra: Ce n'est pas assez.
rus: Этого не хватит.
fra: Ce n'est pas à toi de décider.
rus: Это не тебе решать.
fra: Ce n'est pas à toi de prendre cette décision.
rus: Это не тебе решать.
fra: Ce n'est pas à toi que je parle, Tom.
rus: Я не с тобой разговариваю, Том.
fra: Ce n'est pas à toi que je parle.
rus: Я не с тобой разговариваю.
fra: Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
rus: Это не так просто, как я думал.
fra: Ce n'est pas aussi facile que tu le penses.
rus: Это не так просто, как ты думаешь.
fra: Ce n'est pas aussi facile que tu penses.
rus: Это не так легко, как ты думаешь.
fra: Ce n'est pas aussi facile que tu penses.
rus: Это не так просто, как ты думаешь.
fra: Ce n'est pas aussi facile que vous pensez.
rus: Это не так просто, как вы думаете.
fra: Ce n'est pas aussi facile qu'on le croit.
rus: Это не так просто, как некоторые думают.
fra: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il semble.
rus: Это не так плохо, как кажется.
fra: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît.
rus: Это не так плохо, как кажется.
fra: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
rus: Это не так просто, как кажется.
fra: Ce n'est pas aussi simple que ça.
rus: Это не так-то просто.
fra: Ce n'est pas aussi simple.
rus: Это не так просто.
fra: Ce n'est pas autorisé.
rus: Это запрещено.
fra: Ce n'est pas autorisé.
rus: Это не разрешено.
fra: Ce n'est pas à vous que je parle, Tom.
rus: Я не с Вами разговариваю, Том.
fra: Ce n'est pas à vous que je parle.
rus: Я не с вами разговариваю.
fra: Ce n'est pas à vous.
rus: Это не ваше.
fra: Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.
rus: Это нехорошо. Попроси у него прощения.
fra: Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.
rus: Это нехорошо. Попроси у неё прощения.
fra: Ce n'est pas bien de mentir.
rus: Врать нехорошо.
fra: Ce n'est pas bien de mentir.
rus: Обманывать нехорошо.
fra: Ce n'est pas bien de ne pas tenir parole.
rus: Нехорошо не держать своего слова.
fra: Ce n'est pas bien de rire des autres.
rus: Нехорошо смеяться над другими.
fra: Ce n’est pas bien de se moquer d’une personne âgée.
rus: Нехорошо смеяться над старым человеком.
fra: Ce n'est pas bien.
rus: Это не есть хорошо.
fra: Ce n'est pas bien.
rus: Это нехорошо.
fra: Ce n'est pas bon signe.
rus: Это недобрый знак.
fra: Ce n'est pas bon signe.
rus: Это плохой знак.
fra: Ce n'est pas bon.
rus: Это плохо.
fra: Ce n'est pas ça qui me gêne.
rus: Меня не это смущает.
fra: Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
rus: Это не то, чего я ожидал.
fra: Ce n'est pas ce dont je parle.
rus: Я не об этом.
fra: Ce n'est pas ce dont je parle.
rus: Я не об этом говорю.
fra: Ce n'est pas ce dont je parle.
rus: Я не о том.
fra: Ce n'est pas ce dont je parle.
rus: Я не о том говорю.
fra: Ce n'est pas ce dont Tom a besoin maintenant.
rus: Тому не это сейчас нужно.
fra: Ce n'est pas ce dont Tom a besoin maintenant.
rus: Это не то, что Тому сейчас нужно.
fra: Ce n'est pas celle qui change facilement d'avis.
rus: Она не из тех, кто легко меняет своё мнение.
fra: Ce n'est pas celles qui changent facilement d'avis.
rus: Они не из тех, кто легко меняет своё мнение.
fra: Ce n'est pas celui qui change facilement d'avis.
rus: Он не из тех, кто легко меняет своё мнение.
fra: Ce n'est pas censé être comme ça.
rus: Так не должно быть.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai cherché.
rus: Это не то, что я искал.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai cherché.
rus: Я не это искал.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
rus: Это не то, что я заказал.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
rus: Это не то, что я заказывал.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
rus: Это не то, что я заказывала.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
rus: Я не это заказывал.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
rus: Это не то, о чём я просил.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
rus: Это не то, что я просил.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
rus: Я не этого просил.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
rus: Я не это просил.
fra: Ce n’est pas ce que j’ai dit.
rus: Я не так сказал.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai dit.
rus: Я не это говорил.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai dit.
rus: Я не это сказал.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai écrit.
rus: Я не это написал.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai voulu faire.
rus: Я не это хотел сделать.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai vu.
rus: Я не это видел.
fra: Ce n’est pas ce que j’avais demandé.
rus: Это не то, что я просил.
fra: Ce n'est pas ce que je cherche.
rus: Это не то, что я ищу.
fra: Ce n'est pas ce que je cherche.
rus: Я не это ищу.
fra: Ce n'est pas ce que je demande.
rus: Я не этого прошу.
fra: Ce n'est pas ce que je recherche.
rus: Это не то, что я ищу.
fra: Ce n'est pas ce que je recherche.
rus: Я не это ищу.
fra: Ce n'est pas ce que je souhaitais.
rus: Я не этого хотел.
fra: Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.
rus: Я не это пытаюсь сказать.
fra: Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
rus: Я тебя не об этом спрашивал.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de faire.
rus: Я не этим занимался.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de penser.
rus: Это не то, что я думал.
fra: Ce n'est pas ce que je veux.
rus: Это не то, чего я хочу.
fra: Ce n'est pas ce que je veux.
rus: Я не этого хочу.
fra: Ce n'est pas ce que je veux.
rus: Я не это хочу.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire non plus.
rus: Я и не это хотел сказать.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
rus: Это не то, что я хотел сказать.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
rus: Я не это хотел сказать.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais faire.
rus: Я не этим хотел заниматься.