DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je ne t'ai pas dit de faire ça.
rus: Я не говорил тебе, чтобы ты это делал.
fra: Je ne t'ai pas dit de faire ça.
rus: Я не говорил тебе это делать.
fra: Je ne t'ai pas dit de le faire maintenant.
rus: Я не говорил тебе, чтобы ты делал это сейчас.
fra: Je ne t'ai pas encore posé de question.
rus: Я ещё не задал тебе вопрос.
fra: Je ne t'ai pas entendue entrer.
rus: Я не слышал, как ты вошла.
fra: Je ne t'ai pas entendu entrer.
rus: Я не слышал, как ты вошёл.
fra: Je ne t'ai pas entendue.
rus: Я тебя не слышал.
fra: Je ne t'ai pas entendu.
rus: Я тебя не слышал.
fra: Je ne t'ai pas manqué.
rus: Ты по мне не скучал.
fra: Je ne t'ai pas manqué.
rus: Ты по мне не скучала.
fra: Je ne t'ai pas oublié.
rus: Я тебя не забыл.
fra: Je ne t'ai pas plu.
rus: Я тебе не понравился.
fra: Je ne t'ai pas tout conté.
rus: Я тебе не всё рассказал.
fra: Je ne t'ai pas tout dit.
rus: Я тебе не всё сказал.
fra: Je ne t'ai pas trahie.
rus: Я тебя не предавал.
fra: Je ne t'ai pas trahi.
rus: Я тебя не предавал.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
rus: Я тебя сто лет не видел.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
rus: Я тебя тысячу лет не видел.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis des semaines.
rus: Я тебя несколько недель не видел.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
rus: Я давно тебя не видел.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis presque trois ans.
rus: Я тебя почти три года не видел.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !
rus: Я так давно тебя не видел!
fra: Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
rus: Я тебя целую вечность не видел.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis des lustres.
rus: Я тебя сто лет не видел.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis des lustres.
rus: Я тебя тысячу лет не видел.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis des semaines.
rus: Я тебя несколько недель не видел.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
rus: Я давно тебя не видел.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps !
rus: Я так давно тебя не видел!
fra: Je ne t'ai pas vue entrer.
rus: Я не видел, как ты вошла.
fra: Je ne t'ai pas vue hier.
rus: Я тебя вчера не видел.
fra: Je ne t'ai pas vu entrer.
rus: Я не видел, как ты вошёл.
fra: Je ne t'ai pas vue.
rus: Я тебя не видел.
fra: Je ne t'ai pas vu hier.
rus: Я тебя вчера не видел.
fra: Je ne t'ai pas vu saoul.
rus: Я не видела тебя пьяным.
fra: Je ne t'ai pas vu saoul.
rus: Я не видел тебя пьяным.
fra: Je ne t'ai pas vu.
rus: Я тебя не видел.
fra: Je ne t'ai rien dit.
rus: Я ничего тебе не сказал.
fra: Je ne t'ai rien dit.
rus: Я тебе ничего не говорил.
fra: Je ne t'ai rien fait.
rus: Я тебе ничего не сделал.
fra: Je ne t'ai rien pris.
rus: Я у тебя ничего не брал.
fra: Je n'étais absolument pas préparé à ceci.
rus: Я был к этому совершенно не готов.
fra: Je n'étais la seule à être en retard.
rus: Не одна я опоздала.
fra: Je n'étais la seule à être en retard.
rus: Не только я опоздала.
fra: Je n'étais le seul à être en retard.
rus: Не один я опоздал.
fra: Je n'étais le seul à être en retard.
rus: Не только я опоздал.
fra: Je n'étais pas à la fête.
rus: Меня не было на вечеринке.
fra: Je n'étais pas à la fête.
rus: Меня не было на празднике.
fra: Je n'étais pas à la maison hier soir.
rus: Вчера вечером меня не было дома.
fra: Je n'étais pas à la maison quand le bébé a fait ses premiers pas.
rus: Меня не было дома, когда малыш пошёл.
fra: Je n'étais pas à la maison quand le bébé a fait ses premiers pas.
rus: Меня не было дома, когда малыш сделал свои первые шаги.
fra: Je n'étais pas à la maison quand Tom est passé.
rus: Меня не было дома, когда заходил Том.
fra: Je n'étais pas amoureux.
rus: Я не был влюблён.
fra: Je n'étais pas assez fort.
rus: Я был недостаточно силён.
fra: Je n'étais pas assez rapide.
rus: Я был недостаточно быстр.
fra: Je n'étais pas au courant du problème.
rus: Я был не в курсе проблемы.
fra: Je n'étais pas au courant du problème.
rus: Я не знал о проблеме.
fra: Je n'étais pas chez moi la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью меня не было дома.
fra: Je n'étais pas chez moi.
rus: Меня не было дома.
fra: Je n'étais pas chez moi.
rus: Я был не дома.
fra: Je n'étais pas chez moi.
rus: Я не была дома.
fra: Je n'étais pas chez moi.
rus: Я не был дома.
fra: Je n'étais pas dans la chambre.
rus: Меня не было в комнате.
fra: Je n'étais pas dans la chambre.
rus: Меня не было в спальне.
fra: Je n'étais pas déçu.
rus: Я не был разочарован.
fra: Je n'étais pas d'humeur à cuisiner.
rus: У меня не было настроения готовить.
fra: Je n'étais pas du tout surprise.
rus: Я совсем не удивилась.
fra: Je n'étais pas en train de blaguer.
rus: Я не шутил.
fra: Je n'étais pas en train de blaguer.
rus: Я не шутила.
fra: Je n'étais pas en train d'écouter.
rus: Я не слушал.
fra: Je n'étais pas en train de dormir.
rus: Я не спал.
fra: Je n'étais pas en train de dormir.
rus: Я не спала.
fra: Je n'étais pas en train de plaisanter.
rus: Я не шутил.
fra: Je n'étais pas en train de plaisanter.
rus: Я не шутила.
fra: Je n'étais pas en ville.
rus: Меня не было в городе.
fra: Je n'étais pas gros quand j'étais enfant.
rus: В детстве я не был толстым.
fra: Je n'étais pas invité à la cérémonie d'ouverture.
rus: Меня не пригласили на церемонию открытия.
fra: Je n'étais pas invité à la cérémonie d'ouverture.
rus: Я не был приглашён на церемонию открытия.
fra: Je n'étais pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
rus: Меня не пригласили на церемонию открытия.
fra: Je n'étais pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
rus: Я не была приглашена на церемонию открытия.
fra: Je n'étais pas ivre.
rus: Я не была пьяна.
fra: Je n'étais pas jaloux.
rus: Я не ревновал.
fra: Je n'étais pas là-bas à cette époque.
rus: Меня там в то время не было.
fra: Je n'étais pas là-bas à cette époque.
rus: Меня там тогда не было.
fra: Je n'étais pas là.
rus: Меня не было.
fra: Je n'étais pas le seul à le faire.
rus: Так не только я делал.
fra: Je n'étais pas le seul à le faire.
rus: Я не единственный так делал.
fra: Je n'étais pas le seul à le faire.
rus: Я не один так делал.
fra: Je n'étais pas malade.
rus: Я не болел.
fra: Je n'étais pas malade.
rus: Я не болела.
fra: Je n'étais pas malade.
rus: Я не была больна.
fra: Je n'étais pas marié à cette époque.
rus: Я тогда не был женат.
fra: Je n'étais pas occupée.
rus: Я была не занята.
fra: Je n'étais pas occupé.
rus: Я был не занят.
fra: Je n'étais pas préparé à cela.
rus: Я не был готов к этому.
fra: Je n'étais pas préparée à cela.
rus: Я не была готова к этому.
fra: Je n'étais pas préparée à cette surprise.
rus: Я не была готова к такому сюрпризу.
fra: Je n'étais pas préparée.
rus: Я была не подготовлена.
fra: Je n'étais pas préparée.
rus: Я не была подготовлена.
fra: Je n'étais pas préparé.
rus: Я был не подготовлен.
fra: Je n'étais pas préparé.
rus: Я не был подготовлен.
fra: Je n'étais pas présent à la réunion.
rus: Меня не было на собрании.
fra: Je n'étais pas prête.
rus: Я не была готова.
fra: Je n'étais pas prêt pour ça.
rus: Я не был к этому готов.
fra: Je n'étais pas prêt.
rus: Я был не готов.
fra: Je n'étais pas prêt.
rus: Я не был готов.
fra: Je n'étais pas punie.
rus: Меня не наказали.
fra: Je n'étais pas punie.
rus: Я не была наказана.
fra: Je n'étais pas puni.
rus: Я не был наказан.
fra: Je n'étais pas saoul.
rus: Я не был пьян.
fra: Je n’étais pas saoul.
rus: Я не был пьян.
fra: Je n'étais pas saoul.
rus: Я не был пьяный.
fra: Je n'étais pas satisfait.
rus: Я не был удовлетворён.
fra: Je n'étais pas sérieuse.
rus: Я не всерьёз.
fra: Je n'étais pas sérieuse.
rus: Я не серьёзно.
fra: Je n'étais pas sérieux.
rus: Я не всерьёз.
fra: Je n'étais pas sérieux.
rus: Я не серьёзно.
fra: Je n'étais pas suffisamment attentif.
rus: Я был недостаточно внимателен.
fra: Je n'étais pas sûr de pouvoir le faire.
rus: Я был не уверен, что смогу это сделать.
fra: Je n'étais pas sûr de pouvoir le faire.
rus: Я не был уверен, что смогу это сделать.
fra: Je n'étais pas sûr de savoir quoi faire.
rus: Я точно не знал, что делать.
fra: Je n'étais pas sûre de pouvoir le faire.
rus: Я была не уверена, что смогу это сделать.
fra: Je n'étais pas sûre de pouvoir le faire.
rus: Я не была уверена, что смогу это сделать.
fra: Je n'étais pas sûre de savoir quoi faire.
rus: Я не была уверена, что знаю, что делать.
fra: Je n'étais pas sûre de savoir quoi faire.
rus: Я точно не знала, что делать.
fra: Je n'étais pas sûr que je pouvais te croire.
rus: Я не был уверен, что могу тебе верить.
fra: Je n'étais pas tant triste qu'en colère.
rus: Я был не столько грустный, сколько злой.
fra: Je n'étais pas très inquiète.
rus: Я не очень беспокоилась.
fra: Je n'étais pas très inquiet.
rus: Я не очень беспокоился.
fra: Je n'étais pas très occupé.
rus: Я был не очень занят.
fra: Je n'étais pas une bonne mère.
rus: Я не была хорошей матерью.
fra: Je n'étais pas vraiment certain de cela.
rus: Я был не очень-то в этом уверен.
fra: J'en étais sûre.
rus: Я была уверена в этом.
fra: J'en était conscient.
rus: Я это осознавал.
fra: Je ne t'attendais pas ici de si tôt.
rus: Я не ждал тебя здесь так рано.
fra: Je ne t'attendais pas si tôt.
rus: Я не ждала тебя так скоро.
fra: Je ne t'attendais pas si tôt.
rus: Я не ожидал тебя так скоро.
fra: Je ne t'attendais pas si tôt.
rus: Я тебя так рано не ждал.
fra: Je ne t'attendais pas.
rus: Я тебя не ждал.
fra: Je ne t'attendais pas.
rus: Я тебя не ждала.
fra: Je ne t'aurais jamais tiré dessus.
rus: Я бы никогда не стал в тебя стрелять.
fra: Je ne t'autorise pas à utiliser mon stylo.
rus: Я не разрешаю тебе брать мою ручку.
fra: Je ne t'autorise pas à utiliser mon stylo.
rus: Я не разрешаю тебе пользоваться моей ручкой.
fra: Je ne te cache pas mon nom.
rus: Я не скрываю от тебя своего имени.
fra: Je ne te cache rien.
rus: Я ничего от тебя не скрываю.
fra: Je ne te comprendrai jamais.
rus: Я никогда тебя не пойму.
fra: Je ne te comprends pas du tout.
rus: Я вообще тебя не понимаю.
fra: Je ne te comprends pas. J'ai mal aux oreilles.
rus: Я тебя не понимаю. У меня уши болят.
fra: Je ne te comprends pas.
rus: Я тебя не понимаю.
fra: Je ne te comprends toujours pas.
rus: Я тебя всё равно не понимаю.
fra: Je ne te comprends tout simplement pas.
rus: Я тебя просто не понимаю.
fra: Je ne te comprends tout simplement plus.
rus: Я тебя просто не понимаю.
fra: Je ne te comprends vraiment pas.
rus: Я тебя правда не понимаю.
fra: Je ne te connais même pas.
rus: Я с тобой даже не знаком.
fra: Je ne te connais même pas.
rus: Я тебя даже не знаю.
fra: Je ne te connais pas.
rus: Я с тобой не знаком.
fra: Je ne te connais pas.
rus: Я тебя не знаю.
fra: Je ne te connais plus.
rus: Я тебя больше не знаю.
fra: Je ne te connaissais alors pas.
rus: Я тебя тогда не знал.
fra: Je ne te connaissais alors pas.
rus: Я тогда не был с тобой знаком.
fra: Je ne te connaissais pas, alors.
rus: Я тебя тогда не знал.
fra: Je ne te connaissais pas, alors.
rus: Я тогда не был с тобой знаком.
fra: Je ne te crains plus.
rus: Я тебя больше не боюсь.
fra: Je ne te crois pas. Tu mens tout le temps.
rus: Я тебе не верю. Ты постоянно врёшь.
fra: Je ne te crois pas.
rus: Я тебе не верю.
fra: Je ne te crois plus.
rus: Я тебе больше не верю.
fra: Je ne te crois simplement pas.
rus: Я тебе просто не верю.
fra: Je ne te crois tout simplement pas.
rus: Я тебе просто-напросто не верю.
fra: Je ne te décevrai jamais.
rus: Я тебя никогда не разочарую.
fra: Je ne te demande pas ce que tu as fait, mais ce que tu vas faire.
rus: Я не спрашиваю у тебя, что ты сделал. Я спрашиваю, что ты собираешься делать.
fra: Je ne te demande pas ce que tu as fait, mais ce que tu vas faire.
rus: Я тебя спрашиваю не о том, что ты сделал, а о том, что ты собираешься делать.
fra: Je ne te demanderai pas de faire ça.
rus: Я не буду просить тебя, чтобы ты это сделал.
fra: Je ne te demanderai pas de faire ça.
rus: Я не буду просить тебя это сделать.
fra: Je ne te demanderai pas de faire ça.
rus: Я не буду тебя об этом просить.
fra: Je ne te demanderai pas de faire ça.
rus: Я тебя об этом не попрошу.
fra: Je ne te déteste pas, Tom.
rus: Я тебя не ненавижу, Том.
fra: Je ne te dirai pas pourquoi j'ai fait ça.
rus: Я тебе не скажу, зачем я это сделал.
fra: Je ne te dirai pas quoi faire.
rus: Я не буду тебе говорить, что делать.
fra: Je ne te dirai pas quoi faire.
rus: Я не стану тебе говорить, что делать.
fra: Je ne te dirai rien!
rus: Я ничего тебе не скажу!
fra: Je ne te dis pas « adieu » mais « au revoir ».
rus: Я не говорю тебе "прощай", я говорю "до свидания".
fra: Je ne te dis pas « adieu » mais « au revoir ».
rus: Я не прощаюсь, я говорю "до свидания".
fra: Je ne te dois rien !
rus: Ничего я тебе не должен!
fra: Je ne te dois rien !
rus: Я ничего тебе не должен!
fra: Je ne te dois rien.
rus: Я ничего тебе не должен.
fra: Je ne te dois rien.
rus: Я тебе ничего не должен.
fra: Je ne te donnerai aucun argent.
rus: Не дам я тебе никаких денег.
fra: Je ne te fais plus confiance.
rus: Я тебе больше не доверяю.
fra: Je ne te hais pas, Tom.
rus: Я тебя не ненавижу, Том.
fra: Je ne te hais pas.
rus: Я тебя не ненавижу.
fra: Je ne te l'ai pas dit.
rus: Я тебе этого не сказал.
fra: Je ne te l'ai pas offert.
rus: Я тебе его не дарил.
fra: Je ne te l'ai pas offert.
rus: Я тебе его не подарил.
fra: Je ne te l'ai pas offert.
rus: Я тебе это не дарил.
fra: Je ne te l'ai pas offert.
rus: Я тебе это не подарил.
fra: Je ne te laisserai pas aller là-bas.
rus: Я тебя туда не пущу.
fra: Je ne te laisserai pas conduire.
rus: Я не пущу тебя за руль.
fra: Je ne te laisserai pas faire ça.
rus: Я не дам тебе этого сделать.
fra: Je ne te laisserai pas mourir.
rus: Я не дам тебе умереть.
fra: Je ne te laisserai pas partir.
rus: Я тебя не отпущу.
fra: Je ne te laisserai pas passer.
rus: Я не дам тебе пройти.
fra: Je ne te laisserai pas passer.
rus: Я тебя не пропущу.
fra: Je ne te laisserai pas sauter.
rus: Я не дам тебе прыгать.
fra: Je ne te laisserai pas sauter.
rus: Я не дам тебе прыгнуть.
fra: Je ne te laisserai pas sauter.
rus: Я не дам тебе спрыгнуть.
fra: Je ne te laisserai pas t'échapper.
rus: Я не дам тебе сбежать.
fra: Je ne te laisserai pas t'échapper.
rus: Я не позволю тебе улизнуть.
fra: Je ne te le demandais pas.
rus: Я тебя об этом не спрашивал.
fra: Je ne te le demanderai plus.
rus: Я не буду тебя больше об этом спрашивать.
fra: Je ne te le demanderai plus.
rus: Я тебя об этом больше не спрошу.
fra: Je ne te le demanderai qu'une fois.
rus: Я спрошу тебя об этом только один раз.
fra: Je ne te le dirai pas !
rus: Так я тебе и сказал!
fra: Je ne te le dirai pas.
rus: Я тебе не скажу.
fra: Je ne te le dirai pas.
rus: Я тебе об этом не скажу.
fra: Je ne te le dirai pas.
rus: Я тебе этого не скажу.
fra: Je ne te le répéterai pas.
rus: Я тебе повторять не буду.
fra: Je ne te le répéterai pas.
rus: Я тебе этого повторять не буду.
fra: Je ne te le reproche pas.
rus: Я тебя в этом не упрекаю.
fra: Je ne te les donnerai pas.
rus: Я их тебе не дам.
fra: Je ne te les donnerai pas.
rus: Я не дам их тебе.
fra: Je ne te l'offre pas.
rus: Я тебе его не дарю.
fra: Je ne te l'offre pas.
rus: Я тебе её не дарю.
fra: Je ne te manquais pas.
rus: Ты по мне не скучал.
fra: Je ne te manquais pas.
rus: Ты по мне не скучала.
fra: Je ne te manque pas.
rus: Ты по мне не скучаешь.
fra: Je ne te manquerai pas.
rus: Тебе не будет меня не хватать.
fra: Je ne te manquerai pas.
rus: Ты не будешь по мне скучать.
fra: Je ne te manquerai pas.
rus: Ты по мне скучать не будешь.
fra: Je ne te mentirais pas.
rus: Я бы не стал тебе врать.
fra: Je ne te mentirais pas.
rus: Я бы не стал тебя обманывать.
fra: Je ne tenais plus debout.
rus: Я уже на ногах не стоял.
fra: Je ne tenais plus en place.
rus: Я уже не мог на месте усидеть.
fra: Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.
rus: Сегодня я у тебя ничего больше не спрошу.
fra: Je ne t'ennuierai pas avec les détails.
rus: Я не буду утомлять тебя подробностями.
fra: Je ne t'entends pas bien ; la ligne est mauvaise.
rus: Тебя плохо слышно; тут связь плохая.
fra: Je ne t'entends pas bien.
rus: Я тебя плохо слышу.
fra: Je ne t'entends pas.
rus: Я тебя не слышу.
fra: Je ne t'envie pas.
rus: Я тебе не завидую.
fra: Je ne te pardonnerai jamais.
rus: Я никогда тебя не прощу.
fra: Je ne te parle pas à toi mais à elle.
rus: Я не с тобой разговариваю, а с ней.
fra: Je ne te parle pas, Tom.
rus: Я с тобой не разговариваю, Том.
fra: Je ne te parle pas.
rus: Я с тобой не разговариваю.
fra: Je ne te parlerais jamais comme ça.
rus: Я бы никогда не стал говорить с тобой таким тоном.
fra: Je ne te parlerais jamais comme ça.
rus: Я бы никогда не стал разговаривать с тобой таким тоном.
fra: Je ne te permets pas de me parler sur ce ton.
rus: Я не разрешаю тебе разговаривать со мной в таком тоне.
fra: Je ne te permettrai jamais de faire ça.
rus: Я никогда не позволю тебе это сделать.
fra: Je ne te plaisais pas.
rus: Я тебе не нравилась.
fra: Je ne te plaisais pas.
rus: Я тебе не нравился.
fra: Je ne te plais pas.
rus: Я тебе не нравлюсь.
fra: Je ne te quitterai jamais.
rus: Я никогда тебя не покину.
fra: Je ne te regardais pas.
rus: Я на тебя не смотрел.
fra: Je ne te ressemble pas.
rus: Я на тебя не похож.
fra: Je ne te ressemble pas.
rus: Я на тебя не похожа.
fra: Je ne te ressemble pas.
rus: Я не похожа на тебя.
fra: Je ne te ressemble pas.
rus: Я не похож на тебя.
fra: Je ne te retiendrai pas trop longtemps.
rus: Я тебя надолго не задержу.
fra: Je ne te reverrai jamais.
rus: Я никогда тебя больше не увижу.
fra: Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur.
rus: Желаю тебе только самого наилучшего.
fra: Je ne te suis pas très bien.
rus: Я не очень понимаю, чего ты хочешь сказать.
fra: Je ne te suis pas.
rus: Я за тобой не иду.
fra: Je ne te vends pas ma voiture.
rus: Я не продаю тебе свою машину.
fra: Je ne te veux aucun mal.
rus: Я совсем не желаю тебе зла.
fra: Je ne te voulais aucun mal.
rus: Я не желал тебе зла.
fra: Je ne tiens pas à ce que tu paniques.
rus: Я не хочу, чтобы ты поддавался панике.
fra: Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.
rus: Я не слишком дорожу жизнью, чтобы бояться смерти.
fra: Je ne tiens plus debout, je vais me coucher.
rus: Я еле на ногах держусь, пойду спать.
fra: Je ne t'insulte pas, je ne fais que constater.
rus: Я тебя не оскорбляю, я просто констатирую факт.
fra: Je ne tire pas sur eux.
rus: Я в них не стреляю.
fra: Je ne tolère pas ce ton !
rus: Я не потерплю такого тона!
fra: Je ne tolérerai aucune critique.
rus: Я не потерплю никакой критики.
fra: Je ne tolérerai pas cela.
rus: Я этого не потерплю.
fra: Je ne t'oublierai jamais.
rus: Я никогда тебя не забуду.
fra: Je ne t'oublierai jamais.
rus: Я тебя никогда не забуду.
fra: Je ne toucherai à rien.
rus: Я не буду ничего трогать.
fra: Je ne toucherai à rien.
rus: Я ни до чего не дотронусь.
fra: Je ne toucherai à rien.
rus: Я ни к чему не притронусь.
fra: Je ne toucherais pas à ça si j'étais toi.
rus: На твоём месте я бы не стал это трогать.
fra: Je ne trahirai pas ta confiance.
rus: Я не обману твоего доверия.
fra: Je ne trahirai pas votre confiance.
rus: Я не обману вашего доверия.
fra: Je ne trahirais jamais mon partenaire.
rus: Я бы никогда не предал своего партнёра.
fra: Je ne transige pas.
rus: Я не иду на уступки.
fra: Je ne transpire pas comme ça d'habitude.
rus: Я обычно так не потею.
fra: Je ne transpire pas.
rus: Я не потею.
fra: Je ne travaillais pas ce jour-là.
rus: Я в тот день не работал.
fra: Je ne travaillais pas hier.
rus: Я не работал вчера.
fra: Je ne travaille jamais les week-ends.
rus: Я никогда не работаю по выходным.
fra: Je ne travaille pas aujourd'hui.
rus: Я сегодня не работаю.
fra: Je ne travaille pas ici.
rus: Я здесь не работаю.
fra: Je ne travaille pas le lundi.
rus: Я по понедельникам не работаю.
fra: Je ne travaille pas les lundis.
rus: Я по понедельникам не работаю.
fra: Je ne travaille pas pour toi.
rus: Я на тебя не работаю.
fra: Je ne travaille pas pour Tom.
rus: Я не работаю на Тома.
fra: Je ne travaille pas pour vous.
rus: Я на вас не работаю.
fra: Je ne travaille pas quand je suis fatigué.
rus: Я не работаю, когда устаю.
fra: Je ne travaille pas souvent le lundi.
rus: Я нечасто работаю по понедельникам.
fra: Je ne travaille pas.
rus: Я не работаю.
fra: Je ne travaille plus gratuitement.
rus: Я больше бесплатно не работаю.
fra: Je ne travaille plus ici.
rus: Я здесь больше не работаю.
fra: Je ne travaille pour personne.
rus: Я ни на кого не работаю.
fra: Je ne travaille presque jamais le samedi.
rus: Я почти никогда не работаю по субботам.
fra: Je ne travaillerai jamais pour toi.
rus: Я никогда не буду на тебя работать.
fra: Je ne travaillerai jamais pour vous.
rus: Я никогда не буду на вас работать.
fra: Je ne travaillerai pas gratuitement.
rus: Я не буду работать бесплатно.
fra: Je ne trouvai là rien de suspect.
rus: Я не нашёл в этом ничего подозрительного.
fra: Je ne trouve là rien de suspect.
rus: Я не нахожу в этом ничего подозрительного.
fra: Je ne trouve pas ça amusant.
rus: Мне это смешным не кажется.
fra: Je ne trouve pas ça amusant.
rus: Не нахожу в этом ничего смешного.
fra: Je ne trouve pas ça drôle.
rus: Мне это смешным не кажется.
fra: Je ne trouve pas ça drôle.
rus: Не нахожу в этом ничего смешного.
fra: Je ne trouve pas cela drôle.
rus: Не нахожу в этом ничего смешного.
fra: Je ne trouve pas la salière.
rus: Я не могу найти солонку.
fra: Je ne trouve pas le couteau.
rus: Я не могу найти нож.
fra: Je ne trouve pas le mot pour exprimer ce que je ressens.
rus: Я не нахожу слов, чтобы выразить то, что чувствую.
fra: Je ne trouve pas les mots.
rus: У меня нет слов.
fra: Je ne trouve pas les mots.
rus: Я не нахожу слов.
fra: Je ne trouve pas le trou de la serrure.
rus: Я не могу найти замочную скважину.
fra: Je ne trouve pas ma clé, mais elle doit bien être quelque part.
rus: Я не могу найти свой ключ, но он же должен где-то быть.
fra: Je ne trouve pas ma clé.
rus: Я не могу найти свой ключ.
fra: Je ne trouve pas ma montre.
rus: Никак не найду свои часы.
fra: Je ne trouve pas ma montre.
rus: Я не могу найти свои часы.
fra: Je ne trouve pas ma veste.
rus: Я не могу найти свою куртку.
fra: Je ne trouve pas mes clés.
rus: Я никак не найду свои ключи.
fra: Je ne trouve pas mes souliers.
rus: Я не могу найти свои ботинки.
fra: Je ne trouve pas nécessaire d'en parler.
rus: Я не считаю нужным об этом говорить.
fra: Je ne trouve pas que ce soit un problème.
rus: Мне это не кажется проблемой.
fra: Je ne trouve pas que ce soit un problème.
rus: Я не считаю это проблемой.
fra: Je ne trouve pas que le français soit difficile.
rus: Мне не кажется, что французский сложный.
fra: Je ne trouve pas Tim.
rus: Не могу найти Тима.
fra: Je ne trouve personne à qui demander.
rus: Не могу найти никого, чтобы спросить.
fra: Je ne trouve plus ma trompette.
rus: Я никак свою трубу не найду.
fra: Je ne trouve plus mes clefs.
rus: Никак не могу найти свои ключи.
fra: Je ne trouve plus mon vélo.
rus: Я не могу найти свой велосипед.
fra: Je ne trouve plus mon vélo.
rus: Я никак не найду свой велосипед.
fra: Je ne trouve rien à lui reprocher.
rus: Мне не в чем его упрекнуть.
fra: Je nettoie la cuisine.
rus: Я убираюсь на кухне.
fra: Je nettoyais la maison.
rus: Я убиралась в доме.
fra: Je nettoyais la maison.
rus: Я убирался в доме.
fra: Je n'étudie pas le français.
rus: Я не изучаю французский.
fra: Je n’étudie plus le français.
rus: Я больше не изучаю французский.
fra: Je n'eus pas à attendre longtemps.
rus: Мне не пришлось долго ждать.
fra: Je n'eus pas besoin de peindre la palissade.
rus: Мне не понадобилось красить забор.
fra: Je n'eus pas de relations sexuelles avec cette femme.
rus: У меня не было сексуальных отношений с этой женщиной.
fra: Je n'eus pas le temps de manger.
rus: Я не успел поесть.
fra: Je n'eus rien à voir avec ça.
rus: Я к этому не имел никакого отношения.
fra: Je ne vais généralement pas me coucher avant minuit.
rus: Я обычно раньше двенадцати не ложусь.
fra: Je ne vais généralement pas me coucher avant minuit.
rus: Я обычно раньше полуночи не ложусь.
fra: Je ne vais jamais à l'école.
rus: Я вообще не хожу в школу.
fra: Je ne vais jamais à l'école.
rus: Я никогда не хожу в школу.
fra: Je ne vais jamais au cinéma.
rus: Я вообще не хожу в кино.
fra: Je ne vais jamais au cinéma.
rus: Я никогда не хожу в кино.
fra: Je ne vais jamais nulle part.
rus: Я никогда никуда не хожу.
fra: Je ne vais le dire qu'une seule fois.
rus: Говорю один раз.
fra: Je ne vais le dire qu'une seule fois.
rus: Говорю только один раз.
fra: Je ne vais même pas commenter.
rus: Я даже комментировать ничего не буду.
fra: Je ne vais ni à Paris ni à Marseille.
rus: Я не еду ни в Париж, ни в Марсель.
fra: Je ne vais ni à Paris ni à Marseille.
rus: Я не езжу ни в Париж, ни в Марсель.
fra: Je ne vais nulle part.
rus: Я никуда не иду.
fra: Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.
rus: Я сегодня в школу не иду.
fra: Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.
rus: Я сегодня не иду в школу.
fra: Je ne vais pas à l'école le dimanche.
rus: Я не хожу в школу по воскресеньям.
fra: Je ne vais pas à l'école.
rus: Я не хожу в школу.
fra: Je ne vais pas à l'église.
rus: Я не хожу в церковь.
fra: Je ne vais pas aller à Boston la semaine prochaine.
rus: Я не поеду в Бостон на следующей неделе.
fra: Je ne vais pas aller à l'école aujourd'hui.
rus: Я сегодня в школу не пойду.
fra: Je ne vais pas aller là-dedans.
rus: Я не буду туда входить.
fra: Je ne vais pas aller là-dedans.
rus: Я не собираюсь туда входить.
fra: Je ne vais pas attendre comme ça à chaque fois.
rus: Я не собираюсь так каждый раз ждать.
fra: Je ne vais pas attendre.
rus: Я не буду ждать.
fra: Je ne vais pas attendre.
rus: Я не собираюсь ждать.
fra: Je ne vais pas au cinéma tout seul parce que j'aime bien parler du film avec quelqu'un après l'avoir vu.
rus: Я не хожу в кино один, потому что люблю поговорить с кем-нибудь о фильме после просмотра.
fra: Je ne vais pas autoriser ça.
rus: Я этого не позволю.
fra: Je ne vais pas autoriser ça.
rus: Я этого не разрешу.
fra: Je ne vais pas bien.
rus: Мне нехорошо.
fra: Je ne vais pas changer.
rus: Я не изменюсь.
fra: Je ne vais pas changer.
rus: Я не собираюсь меняться.
fra: Je ne vais pas disparaître.
rus: Я не исчезну.
fra: Je ne vais pas dormir avec toi.
rus: Я не буду с тобой спать.
fra: Je ne vais pas émigrer au Canada.
rus: Я не собираюсь эмигрировать в Канаду.
fra: Je ne vais pas en vacances en Espagne.
rus: Я не еду на каникулы в Испанию.
fra: Je ne vais pas envoyer une carte de Noël à Tom.
rus: Я не буду посылать Тому рождественскую открытку.
fra: Je ne vais pas envoyer une carte de Noël à Tom.
rus: Я не собираюсь посылать Тому рождественскую открытку.
fra: Je ne vais pas faire ça aujourd'hui.
rus: Я не буду этим сегодня заниматься.
fra: Je ne vais pas faire ça demain.
rus: Я не буду завтра это делать.
fra: Je ne vais pas faire confiance à un traître.
rus: Я не собираюсь доверять предателю.
fra: Je ne vais pas faire la même erreur que la dernière fois.
rus: Я не сделаю ту же ошибку, что в прошлый раз.
fra: Je ne vais pas faire la même erreur que la dernière fois.
rus: Я не совершу ту же ошибку, что в прошлый раз.
fra: Je ne vais pas fermer la porte.
rus: Я не буду дверь закрывать.
fra: Je ne vais pas jouer à ce jeu.
rus: Я не буду играть в эту игру.
fra: Je ne vais pas jouer à ce jeu.
rus: Я не собираюсь играть в эту игру.
fra: Je ne vais pas là-bas, parce que c'est beaucoup trop dangereux.
rus: Я туда не еду, потому что это слишком опасно.
fra: Je ne vais pas là-bas, parce que c'est beaucoup trop dangereux.
rus: Я туда не иду, потому что это слишком опасно.
fra: Je ne vais pas là-bas, parce que c'est beaucoup trop dangereux.
rus: Я туда не пойду, потому что это слишком опасно.
fra: Je ne vais pas le dire deux fois.
rus: Я не буду повторять дважды.
fra: Je ne vais pas le dire encore une fois.
rus: Я повторять не буду.
fra: Je ne vais pas le faire, à moins que tu m'aides.
rus: Я не буду этого делать, если только ты мне не поможешь.
fra: Je ne vais pas le faire, à moins que vous m'aidiez.
rus: Я не буду этого делать, если только вы мне не поможете.
fra: Je ne vais pas l’épouser.
rus: Я на ней не женюсь.
fra: Je ne vais pas l’épouser.
rus: Я не выйду за него замуж.
fra: Je ne vais pas le redire.
rus: Я повторять не буду.
fra: Je ne vais pas le répéter.
rus: Я повторять не буду.
fra: Je ne vais pas manger ça.
rus: Я это есть не буду.
fra: Je ne vais pas manger ceci.
rus: Я не буду это есть.
fra: Je ne vais pas manger ceci.
rus: Я не стану это есть.
fra: Je ne vais pas m'asseoir ici.
rus: Я сюда не сяду.
fra: Je ne vais pas me disputer avec toi !
rus: Я не собираюсь с тобой спорить!
fra: Je ne vais pas me disputer avec vous !
rus: Я не собираюсь с вами спорить!
fra: Je ne vais pas m'en mêler.
rus: Я не буду в это вмешиваться.
fra: Je ne vais pas mentir.
rus: Я не буду врать.
fra: Je ne vais pas m'impliquer.
rus: Я не буду вмешиваться.
fra: Je ne vais pas m'impliquer.
rus: Я не собираюсь вмешиваться.
fra: Je ne vais pas mourir.
rus: Я не собираюсь умирать.
fra: Je ne vais pas mourir.
rus: Я не умру.
fra: Je ne vais pas par là.
rus: Я там не езжу.
fra: Je ne vais pas par là.
rus: Я там не хожу.
fra: Je ne vais pas payer pour ça.
rus: Я не буду за это платить.
fra: Je ne vais pas porter ça.
rus: Я не буду это носить.
fra: Je ne vais pas pouvoir finir ceci avant 14 h 30.
rus: Я не смогу закончить это к половине третьего.
fra: Je ne vais pas regarder.
rus: Я не буду смотреть.
fra: Je ne vais pas répondre à cette question.
rus: Я не буду отвечать на этот вопрос.
fra: Je ne vais pas rester ici.
rus: Я здесь не останусь.
fra: Je ne vais pas rester longtemps seul.
rus: Я долго один не останусь.
fra: Je ne vais pas sortir ce soir.
rus: Сегодня вечером я никуда не пойду.
fra: Je ne vais pas t'attaquer en justice.
rus: Я не буду подавать на тебя в суд.
fra: Je ne vais pas t'attaquer en justice.
rus: Я не собираюсь подавать на тебя в суд.
fra: Je ne vais pas t'attendre !
rus: Я не буду тебя ждать!
fra: Je ne vais pas t'attendre.
rus: Я не буду тебя ждать.
fra: Je ne vais pas t'attendre !
rus: Я не собираюсь тебя ждать!
fra: Je ne vais pas t'attendre !
rus: Я тебя ждать не буду!
fra: Je ne vais pas te dire mon nom.
rus: Я не скажу тебе, как меня зовут.
fra: Je ne vais pas te dire mon nom.
rus: Я тебе не скажу своего имени.
fra: Je ne vais pas te dire son nom.
rus: Я не буду тебе говорить, как его зовут.
fra: Je ne vais pas te dire son nom.
rus: Я не буду тебе говорить, как её зовут.
fra: Je ne vais pas te dire son nom.
rus: Я не собираюсь тебе говорить, как его зовут.
fra: Je ne vais pas te dire son nom.
rus: Я не собираюсь тебе говорить, как её зовут.
fra: Je ne vais pas te laisser me commander.
rus: Я не позволю тебе собой командовать.
fra: Je ne vais pas te montrer ceci.
rus: Я буду тебе этого показывать.
fra: Je ne vais pas te montrer ceci.
rus: Я не собираюсь тебе этого показывать.
fra: Je ne vais pas te montrer ceci.
rus: Я тебе этого не буду показывать.
fra: Je ne vais pas t'ennuyer avec les détails.
rus: Я не буду утомлять тебя подробностями.
fra: Je ne vais pas t'épouser.
rus: Я на тебе не женюсь.
fra: Je ne vais pas t'épouser.
rus: Я не выйду за тебя замуж.
fra: Je ne vais pas te revoir.
rus: Я тебя больше не увижу.
fra: Je ne vais pas t'expliquer ça maintenant.
rus: Я не буду тебе это сейчас объяснять.
fra: Je ne vais pas travailler davantage aujourd'hui.
rus: Я сегодня уже не буду работать.
fra: Je ne vais pas venir aujourd'hui.
rus: Я сегодня не приду.
fra: Je ne vais pas verrouiller la porte.
rus: Я не буду запирать дверь.
fra: Je ne vais pas vous déranger.
rus: Я не буду вам мешать.
fra: Je ne vais pas vous déranger.
rus: Я не буду вас беспокоить.
fra: Je ne vais pas vous dire mon nom.
rus: Я вам не скажу своего имени.
fra: Je ne vais pas vous dire mon nom.
rus: Я не скажу вам, как меня зовут.
fra: Je ne vais pas vous épouser.
rus: Я на Вас не женюсь.
fra: Je ne vais pas vous expliquer cela maintenant.
rus: Я не буду вам это сейчас объяснять.
fra: Je ne vais pas vous laisser faire ça.
rus: Я не позволю вам этого сделать.
fra: Je ne vais pas vous montrer ceci.
rus: Я буду вам этого показывать.
fra: Je ne vais pas vous montrer ceci.
rus: Я вам этого не буду показывать.
fra: Je ne vais pas vous montrer ceci.
rus: Я не собираюсь вам этого показывать.
fra: Je ne vais pas vous poursuivre en justice.
rus: Я не буду подавать на вас в суд.
fra: Je ne vais pas vous poursuivre en justice.
rus: Я не собираюсь подавать на вас в суд.
fra: Je ne vais pas y aller.
rus: Я не собираюсь ехать.
fra: Je ne vais pas y aller.
rus: Я не собираюсь идти.
fra: Je ne vais pas y répondre.
rus: Я не буду на это отвечать.
fra: Je ne vais plus à l'école.
rus: Я уже не хожу в школу.
fra: Je ne vais plus au travail en bus.
rus: Я уже не езжу на работу на автобусе.
fra: Je ne vais plus manger de fraises.
rus: Я больше не буду есть клубнику.
fra: Je ne vais plus parler.
rus: Я больше не буду разговаривать.
fra: Je ne vais plus tolérer ça plus longtemps !
rus: Я такого больше не потерплю!
fra: Je ne vais quasiment jamais dans des musées.
rus: Я почти не хожу в музеи.
fra: Je ne vais rien laisser t'arriver.
rus: Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.
fra: Je ne vais rien laisser vous arriver.
rus: Я не допущу, чтобы с вами что-то случилось.
fra: Je ne vais rien y faire.
rus: Я не буду с этим ничего делать.
fra: Je ne vais rien y faire.
rus: Я не собираюсь ничего с этим делать.
fra: Je ne vais te le montrer qu'une fois.
rus: Показываю один раз.
fra: Je ne vais vous le montrer qu'une fois.
rus: Показываю один раз.
fra: Je ne vaux rien.
rus: Я ничего не стою.
fra: Je ne veux absolument rien avoir à faire avec ça.
rus: Я не хочу иметь к этому абсолютно никакого отношения.
fra: Je ne veux apprendre ni le français ni l'anglais.
rus: Я не хочу учить ни французский, ни английский.
fra: Je ne veux aucun d'eux.
rus: Я никакой из них не хочу.
fra: Je ne veux aucun d'eux.
rus: Я ни один из них не хочу.
fra: Je ne veux blesser personne.
rus: Я никого не хочу обидеть.
fra: Je ne veux briser aucun cœur.
rus: Я не хочу разбивать ничьё сердце.
fra: Je ne veux faire de mal à personne.
rus: Я никому не хочу причинять вред.
fra: Je ne veux jamais en parler.
rus: Я больше не хочу об этом говорить.
fra: Je ne veux jamais la revoir.
rus: Я не хочу её больше видеть.
fra: Je ne veux jamais le revoir.
rus: Я больше никогда не хочу его видеть.
fra: Je ne veux jamais le revoir.
rus: Я не хочу его больше видеть.
fra: Je ne veux jamais oublier ça.
rus: Я не хочу никогда об этом забывать.
fra: Je ne veux jamais vous revoir.
rus: Я не хочу вас больше видеть.
fra: Je ne veux juste pas que tu sois contrariée.
rus: Я просто не хочу тебя расстраивать.
fra: Je ne veux juste pas que tu sois contrarié.
rus: Я просто не хочу тебя расстраивать.
fra: Je ne veux même pas le savoir.
rus: И знать об этом не хочу.
fra: Je ne veux même pas le voir.
rus: Я даже видеть его не хочу.
fra: Je ne veux même pas le voir.
rus: Я даже видеть этого не хочу.
fra: Je ne veux même pas savoir qui tu es.
rus: Я даже знать не хочу, кто ты.
fra: Je ne veux même pas savoir qui vous êtes.
rus: Я даже знать не хочу, кто вы.
fra: Je ne veux même pas savoir.
rus: Даже знать не хочу.
fra: Je ne veux même pas savoir.
rus: И знать не хочу.
fra: Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait arriver.
rus: Я даже думать не хочу о том, что могло бы произойти.
fra: Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait se produire.
rus: Я даже думать не хочу о том, что могло бы произойти.
fra: Je ne veux même pas y penser.
rus: Я даже думать не хочу об этом.
fra: Je ne veux ni le rouge ni le noir: je veux le jaune.
rus: Я не хочу ни красный, ни чёрный: хочу жёлтый.
fra: Je ne veux parler à personne.
rus: Я ни с кем не хочу разговаривать.
fra: Je ne veux pas acheter ce tapis.
rus: Я не хочу покупать этот ковёр.
fra: Je ne veux pas aller à la piscine.
rus: Я не хочу в бассейн.
fra: Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
rus: Я не хочу сегодня в школу.
fra: Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
rus: Я не хочу сегодня идти в школу.
fra: Je ne veux pas aller à l'école demain.
rus: Я не хочу завтра в школу.
fra: Je ne veux pas aller à l'école demain.
rus: Я не хочу завтра идти в школу.
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
rus: Я не хочу идти в школу.
fra: Je ne veux pas aller à l'église aujourd'hui.
rus: Я не хочу сегодня идти в церковь.
fra: Je ne veux pas aller à ton mariage.
rus: Я не хочу идти к тебе на свадьбу.
fra: Je ne veux pas aller à ton mariage.
rus: Я не хочу идти на твою свадьбу.
fra: Je ne veux pas aller au lac.
rus: Я не хочу идти на озеро.
fra: Je ne veux pas aller au lit.
rus: Я не хочу идти спать.
fra: Je ne veux pas aller au travail.
rus: Не хочу на работу идти.
fra: Je ne veux pas aller au travail.
rus: Я не хочу идти на работу.
fra: Je ne veux pas aller au travail.
rus: Я не хочу на работу.
fra: Je ne veux pas aller avec toi.
rus: Я не хочу идти с тобой.
fra: Je ne veux pas aller avec vous.
rus: Я не хочу идти с вами.
fra: Je ne veux pas aller dormir maintenant.
rus: Я не хочу сейчас идти спать.
fra: Je ne veux pas aller dormir.
rus: Я не хочу идти спать.
fra: Je ne veux pas aller en prison.
rus: Я не хочу в тюрьму.
fra: Je ne veux pas aller faire du bowling.
rus: Я не хочу в боулинг.
fra: Je ne veux pas aller faire du bowling.
rus: Я не хочу идти играть в боулинг.
fra: Je ne veux pas aller manger aujourd'hui.
rus: Я не хочу сегодня идти есть.
fra: Je ne veux pas aller nager avec toi.
rus: Я не хочу идти с тобой купаться.
fra: Je ne veux pas aller nager avec toi.
rus: Я не хочу идти с тобой плавать.
fra: Je ne veux pas aller nager avec vous.
rus: Я не хочу идти с вами купаться.
fra: Je ne veux pas aller nager avec vous.
rus: Я не хочу идти с вами плавать.
fra: Je ne veux pas aller nulle part ce soir.
rus: Я не хочу никуда вечером идти.
fra: Je ne veux pas aller nulle part ce soir.
rus: Я сегодня вечером не хочу никуда идти.
fra: Je ne veux pas aller seule.
rus: Я не хочу идти одна.
fra: Je ne veux pas aller seul.
rus: Я не хочу идти один.
fra: Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
rus: Мне не хочется так долго ждать.
fra: Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
rus: Я не хочу ждать так долго.
fra: Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
rus: Я не хочу так долго ждать.
fra: Je ne veux pas attendre jusqu'à demain.
rus: Я не хочу ждать до завтра.
fra: Je ne veux pas attendre plus longtemps.
rus: Я не хочу больше ждать.
fra: Je ne veux pas attendre si longtemps.
rus: Я не хочу так долго ждать.
fra: Je ne veux pas avoir d'enfants. Est-ce anormal ?
rus: Я не хочу иметь детей. Это ненормально?
fra: Je ne veux pas blesser les sentiments de mon fils.
rus: Я не хочу ранить чувства своего сына.
fra: Je ne veux pas boire trop de café.
rus: Я не хочу пить слишком много кофе.
fra: Je ne veux pas ça.
rus: Я такое не хочу.
fra: Je ne veux pas ce genre de responsabilité.
rus: Я не хочу брать на себя подобную ответственность.
fra: Je ne veux pas changer.
rus: Я не хочу меняться.
fra: Je ne veux pas chanter.
rus: Я не хочу петь.
fra: Je ne veux pas commenter cette affaire.
rus: Я не хочу комментировать это дело.
fra: Je ne veux pas connaître la vérité.
rus: Я не хочу знать правду.
fra: Je ne veux pas cuisiner.
rus: Я не хочу готовить.
fra: Je ne veux pas cuisiner.
rus: Я не хочу готовить еду.
fra: Je ne veux pas danser.
rus: Я не хочу танцевать.
fra: Je ne veux pas d'argent.
rus: Я не хочу денег.
fra: Je ne veux pas de ça !
rus: Я этого не хочу!
fra: Je ne veux pas de crème glacée.
rus: Я не хочу мороженого.
fra: Je ne veux pas de distractions.
rus: Мне не нужны развлечения.
fra: Je ne veux pas de distractions.
rus: Я не хочу развлечений.
fra: Je ne veux pas de glace.
rus: Я не хочу мороженого.
fra: Je ne veux pas de guerre.
rus: Я не хочу войны.
fra: Je ne veux pas déjeuner maintenant.
rus: Я не хочу сейчас обедать.
fra: Je ne veux pas déjeuner maintenant.
rus: Я сейчас не хочу обедать.
fra: Je ne veux pas de leur argent.
rus: Не нужны мне их деньги.
fra: Je ne veux pas d'elles.
rus: Мне они не нужны.
fra: Je ne veux pas dépenser plus de 10 dollars.
rus: Я не хочу тратить больше десяти долларов.
fra: Je ne veux pas de problèmes.
rus: Я не хочу проблем.
fra: Je ne veux pas de sandwich.
rus: Я не хочу бутерброд.
fra: Je ne veux pas de tes conseils.
rus: Мне не нужны твои советы.
fra: Je ne veux pas de tes excuses.
rus: Мне не нужны твои извинения.
fra: Je ne veux pas de ton argent.
rus: Не нужны мне твои деньги.
fra: Je ne veux pas de ton argent.
rus: Не хочу я твоих денег.
fra: Je ne veux pas de ton boulot.
rus: Не нужна мне твоя работа.
fra: Je ne veux pas d'eux.
rus: Мне они не нужны.
fra: Je ne veux pas devenir comme ces gens.
rus: Я не хочу стать таким, как эти люди.
fra: Je ne veux pas de viande.
rus: Я не хочу мяса.
fra: Je ne veux pas dévier du plan.
rus: Я не хочу отклоняться от плана.
fra: Je ne veux pas de vos excuses.
rus: Мне не нужны ваши извинения.
fra: Je ne veux pas de votre compassion.
rus: Не нужно мне ваше сочувствие.
fra: Je ne veux pas de votre compassion.
rus: Я не нуждаюсь в вашем сочувствии.
fra: Je ne veux pas dîner maintenant.
rus: Я сейчас не хочу ужинать.
fra: Je ne veux pas dîner.
rus: Я не хочу ужинать.
fra: Je ne veux pas dire bonjour.
rus: Я не хочу здороваться.
fra: Je ne veux pas dire toi.
rus: Я не тебя имею в виду.
fra: Je ne veux pas dire vous.
rus: Я не вас имею в виду.
fra: Je ne veux pas dormir.
rus: Я не хочу спать.
fra: Je ne veux pas d'une femme qui soit aussi stupide.
rus: Мне не нужна такая глупая жена.
fra: Je ne veux pas d'une femme qui soit aussi stupide.
rus: Я не хочу, чтобы у меня была такая глупая жена.
fra: Je ne veux pas échouer mon examen.
rus: Я не хочу провалиться на экзамене.
fra: Je ne veux pas échouer mon examen.
rus: Я не хочу провалить экзамен.
fra: Je ne veux pas écouter vos excuses.
rus: Я не хочу выслушивать ваши извинения.
fra: Je ne veux pas écouter vos excuses.
rus: Я не хочу выслушивать ваши оправдания.
fra: Je ne veux pas encore aller au lit !
rus: Я ещё не хочу идти спать!
fra: Je ne veux pas en discuter.
rus: Я не хочу это обсуждать.
fra: Je ne veux pas en parler avec Tom.
rus: Я не хочу говорить об этом с Томом.
fra: Je ne veux pas en parler.
rus: Я не хочу об этом говорить.
fra: Je ne veux pas entendre ça.
rus: Я не хочу это слышать.
fra: Je ne veux pas entendre ce mot.
rus: Я не хочу слышать это слово.
fra: Je ne veux pas entendre davantage !
rus: Я больше ничего не хочу слышать!
fra: Je ne veux pas entendre parler de tous tes ex-petits amis.
rus: Я не хочу слышать обо всех твоих бывших.
fra: Je ne veux pas entendre tes excuses.
rus: Я не хочу слышать твоих извинений.
fra: Je ne veux pas entendre tes théories.
rus: Я не хочу выслушивать твои теории.
fra: Je ne veux pas entendre un mot de plus à ce sujet !
rus: Я больше ни слова не хочу об этом слышать!
fra: Je ne veux pas entendre un mot de plus à ce sujet !
rus: Я об этом и слышать больше ничего не хочу!
fra: Je ne veux pas entendre un mot de plus.
rus: Я не хочу больше слышать ни слова.
fra: Je ne veux pas épouser Mary.
rus: Я не хочу жениться на Мэри.
fra: Je ne veux pas être dans sa peau.
rus: Не хотел бы я оказаться в его шкуре.
fra: Je ne veux pas être dérangée.
rus: Я не хочу, чтобы меня беспокоили.
fra: Je ne veux pas être dérangée.
rus: Я не хочу, чтобы меня отвлекали.
fra: Je ne veux pas être dérangé jusqu'à dix heures.
rus: Я не хочу, чтобы меня беспокоили до десяти.
fra: Je ne veux pas être dérangé.
rus: Я не хочу, чтобы меня беспокоили.
fra: Je ne veux pas être dérangé.
rus: Я не хочу, чтобы меня отвлекали.
fra: Je ne veux pas être en retard au travail.
rus: Я не хочу опаздывать на работу.
fra: Je ne veux pas être en retard au travail.
rus: Я не хочу опоздать на работу.
fra: Je ne veux pas être en retard en cours le premier jour.
rus: Я не хочу опаздывать на занятия в первый день.
fra: Je ne veux pas être en retard en cours le premier jour.
rus: Я не хочу опаздывать на уроки в первый день.
fra: Je ne veux pas être impliqué dans cette histoire.
rus: Я не хочу быть замешанным в эту историю.
fra: Je ne veux pas être jugée seulement sur mon apparence.
rus: Я не хочу, чтобы обо мне судили только по моей внешности.
fra: Je ne veux pas être jugé seulement sur mon apparence.
rus: Я не хочу, чтобы обо мне судили только по моей внешности.
fra: Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !
rus: Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
fra: Je ne veux pas être mêlé à tout ça.
rus: Я не хочу быть во всё это замешан.
fra: Je ne veux pas être renvoyée.
rus: Я не хочу, чтобы меня уволили.
fra: Je ne veux pas être renvoyé.
rus: Я не хочу, чтобы меня уволили.
fra: Je ne veux pas être riche. Je ne veux juste pas être pauvre.
rus: Я не хочу быть богатым. Я просто не хочу быть бедным.
fra: Je ne veux pas être seul avec Tom.
rus: Я не хочу оставаться наедине с Томом.
fra: Je ne veux pas être seule avec Tom.
rus: Я не хочу оставаться наедине с Томом.
fra: Je ne veux pas être seule.
rus: Я не хочу быть одна.
fra: Je ne veux pas être seul.
rus: Я не хочу быть один.
fra: Je ne veux pas être son ami.
rus: Я не хочу быть его другом.
fra: Je ne veux pas être son ami.
rus: Я не хочу быть её другом.
fra: Je ne veux pas être son ami.
rus: Я не хочу с ней дружить.
fra: Je ne veux pas être son ami.
rus: Я не хочу с ним дружить.
fra: Je ne veux pas être ton amie.
rus: Я не хочу быть твоей подругой.
fra: Je ne veux pas être ton ami.
rus: Я не хочу быть твоим другом.
fra: Je ne veux pas être ton ennemi.
rus: Я не хочу быть твоим врагом.
fra: Je ne veux pas être tuée.
rus: Я не хочу, чтобы меня убили.
fra: Je ne veux pas être tué.
rus: Я не хочу, чтобы меня убили.
fra: Je ne veux pas être un poids pour toi.
rus: Я не хочу быть для тебя обузой.
fra: Je ne veux pas être un poids pour toi.
rus: Я не хочу быть тебе в тягость.
fra: Je ne veux pas être un poids pour vous.
rus: Я не хочу быть вам в тягость.
fra: Je ne veux pas être un poids pour vous.
rus: Я не хочу быть для вас обузой.
fra: Je ne veux pas être utilisée.
rus: Не хочу, чтобы меня использовали.
fra: Je ne veux pas être utilisé.
rus: Не хочу, чтобы меня использовали.
fra: Je ne veux pas être votre amie.
rus: Я не хочу быть вашей подругой.
fra: Je ne veux pas être votre ami.
rus: Я не хочу быть вашим другом.
fra: Je ne veux pas être votre ennemi.
rus: Я не хочу быть вашим врагом.
fra: Je ne veux pas être vu en train de te parler.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то видел, как я с тобой разговариваю.
fra: Je ne veux pas être vu en train de vous parler.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то видел, как я с вами разговариваю.
fra: Je ne veux pas faire ça chez moi.
rus: Я не хочу заниматься этим дома.
fra: Je ne veux pas faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.
rus: Я не хочу этого делать, но ты не оставляешь мне выбора.
fra: Je ne veux pas faire ça, mais vous ne me laissez pas le choix.
rus: Я не хочу этого делать, но вы не оставляете мне выбора.
fra: Je ne veux pas faire ça seul.
rus: Я не хочу делать это один.
fra: Je ne veux pas faire ça.
rus: Я не хочу этого делать.
fra: Je ne veux pas faire ceci ici.
rus: Я не хочу делать это здесь.
fra: Je ne veux pas faire ceci ici.
rus: Я не хочу заниматься этим здесь.
fra: Je ne veux pas faire quelque chose de risqué.
rus: Я не хочу делать ничего рискованного.
fra: Je ne veux pas finir en prison.
rus: Я не хочу закончить в тюрьме.
fra: Je ne veux pas fourrer mon nez dans tes affaires.
rus: Я не хочу лезть в твои дела.
fra: Je ne veux pas fourrer mon nez dans tes affaires.
rus: Я не хочу совать нос в твои дела.
fra: Je ne veux pas gâcher la surprise.
rus: Я не хочу испортить сюрприз.
fra: Je ne veux pas gaspiller ton temps.
rus: Я не хочу зря тратить твоё время.
fra: Je ne veux pas gaspiller votre temps.
rus: Я не хочу зря тратить ваше время.
fra: Je ne veux pas générer de faux espoirs.
rus: Я не хочу подавать ложных надежд.
fra: Je ne veux pas générer de faux espoirs.
rus: Я не хочу пробуждать ложных надежд.
fra: Je ne veux pas grandir.
rus: Я не хочу взрослеть.
fra: Je ne veux pas grossir.
rus: Я не хочу толстеть.
fra: Je ne veux pas habiter où je travaille.
rus: Я не хочу жить там, где работаю.
fra: Je ne veux pas jeter ça.
rus: Я не хочу это выбрасывать.
fra: Je ne veux pas jouer à ce jeu.
rus: Я не хочу играть в эту игру.
fra: Je ne veux pas jouer.
rus: Я не хочу играть.
fra: Je ne veux pas l'acheter si je n'en ai pas besoin.
rus: Я не хочу его покупать, раз он мне не нужен.
fra: Je ne veux pas l'acheter si je n'en ai pas besoin.
rus: Я не хочу её покупать, раз она мне не нужна.
fra: Je ne veux pas l'acheter si je n'en ai pas besoin.
rus: Я не хочу это покупать, раз мне это не нужно.
fra: Je ne veux pas la mettre en colère.
rus: Я не хочу её злить.
fra: Je ne veux pas la mort de Tom sur la conscience.
rus: Я не хочу, чтобы смерть Тома была на моей совести.
fra: Je ne veux pas la rencontrer.
rus: Я не хочу с ней встречаться.
fra: Je ne veux pas la voir nue.
rus: Я не хочу видеть её голой.
fra: Je ne veux pas la voir nue.
rus: Я не хочу видеть её обнажённой.
fra: Je ne veux pas la voir.
rus: Я не хочу её видеть.
fra: Je ne veux pas le dire à ma petite amie.
rus: Я не хочу говорить это своей девушке.
fra: Je ne veux pas le dire à mes parents.
rus: Я не хочу говорить об этом родителям.
fra: Je ne veux pas le dire à Tom.
rus: Я не хочу говорить об этом Тому.
fra: Je ne veux pas le dire à Tom.
rus: Я не хочу говорить Тому.
fra: Je ne veux pas le faire maintenant.
rus: Я не хочу делать это сейчас.