DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Double, triple, quadruple, quintuple, sextuple, septuple...
rus: Двойное, тройное, четверное, пятерное, шестерное, семерное...
fra: Double, triple, quadruple, quintuple, sextuple, septuple...
rus: Двойной, тройной, четверной, пятерной, шестерной, семерной...
fra: D'où ça ?
rus: Откуда?
fra: Douchanbé est la capitale du Tadjikistan.
rus: Душанбе — столица Таджикистана.
fra: D'où connaissez-vous ma femme ?
rus: Откуда вы знаете мою жену?
fra: D'où est-ce que ça vient ?
rus: Откуда это?
fra: D'où est-ce que je connais ce garçon ?
rus: Откуда я знаю этого мальчика?
fra: D'où est-ce que tu savais cela ?
rus: Откуда ты это знал?
fra: D'où est-ce qu'ils viennent ?
rus: Откуда они?
fra: D'où est-ce venu ?
rus: Откуда это?
fra: D'où est-ce venu ?
rus: Откуда это взялось?
fra: D'où est-elle venue ?
rus: Откуда она?
fra: D'où est-il ?
rus: Откуда он?
fra: « D'où est tu ? » « De Rostock. »
rus: Ты откуда? - "Из Ростока".
fra: D'où êtes-vous ?
rus: Вы откуда?
fra: D'où êtes-vous ?
rus: Откуда Вы?
fra: D'où je viens ?
rus: Откуда я?
fra: D'où l'argent est-il venu ?
rus: Откуда деньги?
fra: D'où le sais-tu ?
rus: Откуда ты знаешь?
fra: D'où le sais-tu ?
rus: Откуда ты это знаешь?
fra: D'où le saurais-je ?
rus: Мне-то откуда знать?
fra: D'où le saurais-je ?
rus: Откуда мне знать?
fra: D'où le saurais-je ?
rus: Откуда я знаю?
fra: D'où le saurais-je ?
rus: Я-то откуда знаю?
fra: D'où les bébés viennent-ils ?
rus: Откуда берутся дети?
fra: D'où le tenez-vous ?
rus: Откуда вы это взяли?
fra: D'où le tiens-tu ?
rus: Откуда ты это взял?
fra: D'où nous connaissons-nous ?
rus: Откуда мы друг друга знаем?
fra: D'où partent les bus pour le centre ville ?
rus: Откуда отправляются автобусы в центр города?
fra: D'où peuvent bien venir toutes ces voitures ?
rus: И откуда только берутся все эти машины?
fra: D'où provient cette cicatrice ?
rus: Откуда этот шрам?
fra: D'où provient l'argent ?
rus: Откуда берутся деньги?
fra: D'où sais-tu son nom ?
rus: Откуда ты знаешь, как его зовут?
fra: D'où sais-tu son nom ?
rus: Откуда ты знаешь, как её зовут?
fra: D'où savez-vous son nom ?
rus: Откуда вы знаете, как его зовут?
fra: D'où savez-vous son nom ?
rus: Откуда вы знаете, как её зовут?
fra: D'où tenez-vous ça ?
rus: Откуда вы это взяли?
fra: D'où tenez-vous ça?
rus: Откуда это у вас?
fra: D'où tenez-vous cela ?
rus: Откуда вы это взяли?
fra: D'où tenez-vous cette idée ?
rus: Откуда вы взяли эту идею?
fra: D'où tenez-vous cette idée ?
rus: С чего вы это взяли?
fra: Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
rus: Сомневаться в себе есть первый признак ума.
fra: D'où te vient cet argent ?
rus: Откуда у тебя эти деньги?
fra: Doutez-vous de mon amour ? — Non. — De ma fidélité ?
rus: Вы сомневаетесь в моей любви? - "Нет". - "В моей верности?"
fra: Doutez-vous de mon amour ?
rus: Вы сомневаетесь в моей любви?
fra: D'où tiens-tu ça ?
rus: Откуда ты это взял?
fra: D'où tiens-tu ceci ?
rus: Откуда это у тебя?
fra: D'où tiens-tu cela ?
rus: Откуда ты это взял?
fra: D'où tiens-tu ces anciennes pièces de monnaie ?
rus: Откуда у тебя эти старые монеты?
fra: D'où tiens-tu ces étranges souliers ?
rus: Откуда у тебя эти странные ботинки?
fra: D'où tiens-tu cette idée ?
rus: С чего ты это взял?
fra: D'où tiens-tu cette idée ?
rus: С чего ты это взяла?
fra: D'où tient-il cette folle idée ?
rus: Откуда у него эта безумная идея?
fra: D'où tout ceci est-il provenu ?
rus: Откуда всё это взялось?
fra: D'où tout ceci provient-il ?
rus: Откуда всё это?
fra: D’où tu tiens cette confiance en toi ?
rus: Откуда в тебе эта самоуверенность?
fra: D'où venais-tu ?
rus: Откуда ты шел?
fra: D'où venez-vous au Canada ?
rus: Вы откуда из Канады?
fra: D'où venez-vous tous ?
rus: Вы все откуда?
fra: D'où venez-vous toutes ?
rus: Вы все откуда?
fra: D'où venez-vous ?
rus: Вы откуда?
fra: D'où venez-vous ?
rus: Откуда вы?
fra: D'où venez-vous ?
rus: Откуда Вы?
fra: D'où viennent ces vélos ?
rus: Откуда эти велосипеды?
fra: D'où viennent-elles ?
rus: Откуда они?
fra: D'où viennent-ils ?
rus: Откуда они?
fra: D'où viennent les petits enfants ?
rus: Откуда берутся маленькие дети?
fra: D'où viennent vos ancêtres ?
rus: Откуда ваши предки?
fra: « D'où viens-tu ? » « Je viens d'Algérie. »
rus: Откуда ты? - "Я из Алжира".
fra: « D’où viens-tu ? » « Je viens de chez moi. »
rus: Ты откуда идёшь? - "Из дома".
fra: « D’où viens-tu ? » « Je viens de chez moi. »
rus: Ты откуда? - "Из дома".
fra: D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
rus: Откуда же ты прилетел, малыш? Где твой дом? Куда ты хочешь унести моего барашка?
fra: D'où viens-tu, Tom ?
rus: Откуда ты, Том?
fra: D'où viens-tu ?
rus: Откуда ты?
fra: D'où vient ce train jaune ?
rus: Откуда этот жёлтый поезд?
fra: D'où vient cette odeur ?
rus: Откуда этот запах?
fra: D'où vient-il ?
rus: Откуда он?
fra: « D'où vient Tom ? » – « De Munich. »
rus: Том откуда? - "Из Мюнхена".
fra: « D'où vient Tom ?» « Il vient de l'université. »
rus: Откуда Том идёт? - "Он идёт из университета".
fra: D'où vient Tom ?
rus: Том откуда?
fra: D'où vient ton ami ?
rus: Откуда твой друг?
fra: D'où vient ton ami ?
rus: Твой друг откуда?
fra: D'où vous connaissez-vous ?
rus: Откуда вы друг друга знаете?
fra: D'où vous vient cette idée ?
rus: Откуда вы взяли эту идею?
fra: D'où vous vient cette idée ?
rus: С чего вы это взяли?
fra: D'où vous vient l'idée ?
rus: Откуда взялась эта идея?
fra: Douze divisé par trois donne quatre.
rus: Двенадцать, делённое на три, равно четырём.
fra: Douze divisé par trois donne quatre.
rus: Двенадцать разделить на три будет четыре.
fra: Douze est un nombre pair.
rus: Двенадцать — это чётное число.
fra: D'où ?
rus: Откуда?
fra: Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît.
rus: С 5-го по 15-ое января, пожалуйста.
fra: Du bambou pousse dans le jardin.
rus: В саду растёт бамбук.
fra: Dublin est en Irlande.
rus: Дублин находится в Ирландии.
fra: Du café, de la viande, des pommes de terre, des fruits, des noix, du fromage et un livre. Que te faut-il de plus ?
rus: Кофе, мясо, картошка, фрукты, орехи, сыр и книга. Что ещё тебе нужно?
fra: Du café, de la viande, des pommes de terre, des fruits, des noix, du fromage et un livre. Que vous faut-il de plus ?
rus: Кофе, мясо, картошка, фрукты, орехи, сыр и книга. Что ещё вам нужно?
fra: Du café, je vous prie.
rus: Кофе, пожалуйста.
fra: Du calme, je vous prie.
rus: Успокойтесь, пожалуйста.
fra: Du calme !
rus: Спокойно!
fra: Du calme.
rus: Спокойно.
fra: Du calme !
rus: Тихо!
fra: Du courage, Jean. Une de perdue, dix de retrouvées.
rus: Выше нос, Жан. Одну потеряешь - десять найдёшь.
fra: Du fait de son âge, mon grand-père n'entend pas bien.
rus: Из-за своего возраста мой дед не очень хорошо слышит.
fra: Du moment que vous êtes en Italie, vous devez voir Naples.
rus: Раз уж вы в Италии, вам надо увидеть Неаполь.
fra: D'un autre côté, il y a quelques désavantages.
rus: С другой стороны, в этом есть свои недостатки.
fra: D'un autre côté, nombreux sont ceux qui meurent jeunes.
rus: С другой стороны, многие умирают молодыми.
fra: D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
rus: В каком-то смысле ты прав, но я всё ещё сомневаюсь.
fra: D’une certaine mesure, ça ressemble au football auquel on joue de nos jours.
rus: В некотором роде это похоже на футбол, в который играют в наши дни.
fra: D'une façon générale, le climat est doux ici.
rus: В целом, климат здесь мягкий.
fra: D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.
fra: D'une manière ou d'une autre, je dois vous donner raison à tous les deux.
rus: Так и или иначе, должен согласиться с вами обоими.
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
rus: Во-первых, я занят, во-вторых, мне это не интересно.
fra: D'un moustique, elle a fait un éléphant.
rus: Она раздула из мухи слона.
fra: D'un moustique, elle a fait un éléphant.
rus: Она сделала из мухи слона.
fra: D'un point de vue théorique, l'argument de Peterson est en rapport direct avec notre discussion.
rus: Что касается теоретической стороны, аргумент Петерсона имеет прямое отношение к нашему обсуждению.
fra: D'un tel sort le destin l'a doté.
rus: Такую участь ему уготовила судьба.
fra: Du pain blanc, s'il vous plaît.
rus: Белого хлеба, пожалуйста.
fra: Du pain et des jeux.
rus: Хлеба и зрелищ.
fra: Du point de vue de Kate, il travaille trop.
rus: С точки зрения Кейт, он слишком много работает.
fra: Du point de vue de la Physique, c'est impossible.
rus: С точки зрения физики это невозможно.
fra: Du poisson s'il vous plaît.
rus: Мне рыбу, пожалуйста.
fra: Du poulet, s'il vous plaît.
rus: Курицу, пожалуйста.
fra: Du poulet, s'il vous plaît.
rus: Цыплёнка, пожалуйста.
fra: Du printemps ou de l'automne, quelle est la saison que vous préférez ?
rus: Вам какое время года больше нравится, весна или осень?
fra: Du printemps ou de l'automne, quelle est votre saison préférée ?
rus: Вам какое время года больше нравится, весна или осень?
fra: Durant cette période, la majorité des Allemands demandaient la démission de Wulff.
rus: В это время, большинство немцев требовали отставки Вулффа.
fra: Durant la nuit, tout a l'air différent.
rus: Ночью всё выглядит иначе.
fra: Durant le jour, il fait plus chaud que durant la nuit.
rus: Днём теплее, чем ночью.
fra: Durant l'épreuve de conduite, il a renversé un obstacle sur la chaussée au lieu de le contourner.
rus: Во время экзамена на права он сбил препятствие на шоссе вместо того, чтобы его объехать.
fra: Durant les 10 dernières années, les prix ont augmenté de 50 pour cent.
rus: За последние десять лет цены выросли на 50 процентов.
fra: Durant l'été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
rus: Летом на юге Испании очень жарко.
fra: Durant trois jours il n'a pas cessé de pleuvoir.
rus: Дождь лил три дня не переставая.
fra: Durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.
rus: Он три недели совсем ничего не ел.
fra: Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.
rus: От великого до смешного один шаг.
fra: Du sublime au ridicule, il n'y a qu'un pas.
rus: От великого до смешного один шаг.
fra: Du temps s'est à nouveau écoulé.
rus: Прошло ещё время.
fra: Du temps s'est à nouveau écoulé.
rus: Прошло ещё какое-то время.
fra: Du tout.
rus: Вовсе нет.
fra: Du vin rouge, je vous prie.
rus: Красного вина, пожалуйста.
fra: Du vin rouge, s'il vous plait.
rus: Красного вина, пожалуйста.
fra: D'y penser j'en frissonne.
rus: Я дрожу от одной мысли об этом.
fra: D'y penser j'en frissonne.
rus: Я содрогаюсь при одной мысли об этом.
fra: Eau froide, savon, air pur sont les meilleurs médecins.
rus: Холодная вода, мыло и свежий воздух - лучшие доктора.
fra: Écalez les œufs et coupez-les en deux dans le sens de la longueur.
rus: Очистите яйца от кожуры и нарежьте их вдоль.
fra: Écarte-toi de mon chemin.
rus: Уйди с моего пути.
fra: Écarte-toi de mon chemin.
rus: Уйди с моей дороги.
fra: Écarte-toi du passage !
rus: Уйди с дороги!
fra: Écarte-toi !
rus: Отойди!
fra: Écartez-vous de la voiture et placez les mains sur la tête !
rus: Отойдите от машины и положите руки за голову.
fra: Écartez-vous du passage !
rus: Уйдите с дороги!
fra: Écartez-vous.
rus: Отойдите.
fra: Échec et mat !
rus: Шах и мат!
fra: Échec et mat !
rus: Шах и мат.
fra: Économiquement je ne dépends pas de mes parents.
rus: Я не завишу от родителей материально.
fra: Économise tes forces.
rus: Береги силы.
fra: Écoutais-tu la radio, hier ?
rus: Ты вчера слушал радио?
fra: Écoute attentivement ce que je dis.
rus: Слушай внимательно, что я говорю.
fra: Écoute attentivement.
rus: Слушай внимательно!
fra: Écoute attentivement.
rus: Слушай внимательно.
fra: Écoute beaucoup et parle peu.
rus: Слушай много, говори мало.
fra: Écoute bien ce que je te dis.
rus: Слушай внимательно то, что я говорю.
fra: Écoute bien ce que je vais te dire.
rus: Послушай внимательно, что я тебе сейчас скажу.
fra: Écoute bien.
rus: Слушай внимательно!
fra: Écoute, ça ne m'intéresse pas.
rus: Слушай, мне это неинтересно.
fra: Écoute ça.
rus: Послушай это.
fra: Écoute cela.
rus: Послушай это.
fra: Écoute, ce n'est pas ce que je voulais dire.
rus: Послушай, я не это хотел сказать.
fra: Écoute ce que je dis.
rus: Слушай, что я говорю.
fra: Écoute et entends !
rus: Слушай и услышь!
fra: Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.
rus: Послушай, он не знает, что говорит.
fra: Écoute, j'ai besoin de te voir.
rus: Послушай, мне нужно тебя увидеть.
fra: Écoute, je le sais.
rus: Слушай, я знаю.
fra: Écoute, je n'ai pas envie de me battre.
rus: Послушай, я не хочу драться.
fra: Écoute, je ne veux pas perdre mon boulot.
rus: Послушай, я не хочу потерять работу.
fra: Écoute, je ne veux pas perdre mon emploi.
rus: Послушай, я не хочу потерять работу.
fra: Écoute, je ne veux pas perdre mon travail.
rus: Послушай, я не хочу потерять работу.
fra: Écoute, je suis sérieuse.
rus: Слушай, я серьёзно.
fra: Écoute, je suis sérieux.
rus: Слушай, я серьёзно.
fra: Écoute, je suis très occupé.
rus: Послушай, я очень занят.
fra: Écoute, je suis très occupé.
rus: Слушай, я очень занят.
fra: Ecoute, je suis vraiment occupé.
rus: Послушай, я правда занят.
fra: Écoute, je te dois mes excuses.
rus: Слушай, я должен перед тобой извиниться.
fra: Écoute, je veux que tu me fasses une faveur.
rus: Послушай, я хочу, чтобы ты сделал мне одно одолжение.
fra: Écoute la voix de ton cœur !
rus: Слушай голос своего сердца!
fra: Écoute les sages conseils de ceux qui ont une grande expérience.
rus: Слушай мудрые советы тех, у кого большой опыт.
fra: Écoute-le.
rus: Слушай его.
fra: Écoute-moi attentivement.
rus: Слушай меня внимательно.
fra: Écoute-moi bien, à présent !
rus: А теперь слушай меня внимательно!
fra: Écoute-moi, je t'en supplie.
rus: Умоляю, выслушай меня.
fra: Écoute-moi, je te prie.
rus: Выслушай меня, прошу тебя.
fra: Écoute-moi, je te prie.
rus: Послушай меня, пожалуйста.
fra: Ecoute-moi, Tom !
rus: Послушай меня, Том!
fra: Écoute-moi !
rus: Послушай меня!
fra: Écoute mon conseil !
rus: Послушай моего совета!
fra: Écouter de la musique est un formidable moyen de se détendre.
rus: Слушать музыку — прекрасный способ расслабиться.
fra: Écoutes-tu attentivement ?
rus: Ты внимательно слушаешь?
fra: Écoutes-tu la radio ?
rus: Ты слушаешь радио?
fra: Écoutes-tu ?
rus: Ты слушаешь?
fra: Écoute ta mère !
rus: Слушай маму.
fra: Écoute Tom !
rus: Слушай Тома!
fra: Écoute ton cœur.
rus: Слушай своё сердце.
fra: Écoute ! Tu es insupportable !
rus: Слушай! Ты невыносим!
fra: Écoute un peu.
rus: Послушай-ка.
fra: Écoutez ce qu'il dit attentivement.
rus: Внимательно слушайте то, что он говорит.
fra: Écoutez, c'est mon problème !
rus: Слушайте, это моя проблема.
fra: Écoutez, j'ai besoin de vous voir.
rus: Послушайте, мне нужно вас увидеть.
fra: Écoutez, je ne veux pas perdre mon boulot.
rus: Послушайте, я не хочу потерять работу.
fra: Écoutez, je ne veux pas perdre mon travail.
rus: Послушайте, я не хочу потерять работу.
fra: Écoutez la voix de votre cœur !
rus: Слушайте голос своего сердца!
fra: Écoutez-le !
rus: Послушайте его!
fra: Écoutez-le !
rus: Слушайте его!
fra: Écoutez-moi bien, maintenant !
rus: А теперь слушайте меня внимательно!
fra: Écoutez-moi, je vous en prie.
rus: Прошу вас, выслушайте меня.
fra: Écoutez-moi, je vous prie.
rus: Выслушайте меня, прошу вас.
fra: Écoutez-moi, je vous prie.
rus: Послушайте меня, пожалуйста.
fra: Écoutez-moi !
rus: Послушайте меня!
fra: Écoutez s'il vous plaît quand je parle !
rus: Пожалуйста, слушайте, когда я говорю!
fra: Écoutez Tom !
rus: Слушайте Тома!
fra: Écoutez tous !
rus: Слушайте все!
fra: Écoutez tous.
rus: Слушайте все.
fra: Écoutez votre mère !
rus: Слушайте маму.
fra: Écoutez-vous la radio ?
rus: Вы слушаете радио?
fra: Écoutez.
rus: Знаете что.
fra: Écoutez !
rus: Послушайте!
fra: Écoutez.
rus: Послушайте.
fra: Écoutez.
rus: Слушай.
fra: Écoutez !
rus: Слушайте!
fra: Écoutez !
rus: Слушайте.
fra: Écoute !
rus: Послушай!
fra: Écoute.
rus: Послушай.
fra: Écoute !
rus: Слушай!
fra: Écoutiez-vous la radio, hier ?
rus: Вы вчера слушали радио?
fra: Écoutons de la musique.
rus: Давай послушаем музыку.
fra: Écoutons de la musique.
rus: Давайте послушаем музыку.
fra: Écoutons de la musique.
rus: Послушаем музыку!
fra: Écoutons, simplement !
rus: Давай просто послушаем!
fra: Écoutons, simplement !
rus: Давайте просто послушаем!
fra: Écoutons ton excuse.
rus: Послушаем, что ты скажешь в своё оправдание.
fra: Écoutons votre excuse.
rus: Послушаем, что вы скажете в своё оправдание.
fra: Écoutons !
rus: Давай послушаем!
fra: Écoutons !
rus: Давайте послушаем!
fra: Écrire ce livre m'a pris 3 ans.
rus: На написание этой книги у меня ушло три года.
fra: Écrire ce livre m'a pris 3 ans.
rus: Написание этой книги заняло у меня три года.
fra: Écrire des lettres d'amour ne m'est pas aisé.
rus: Я не мастак писать любовные письма.
fra: Écrire du bon anglais demande beaucoup de pratique.
rus: Чтобы хорошо писать по-английски, надо много практиковаться.
fra: Écrire le français est plus difficile que le parler.
rus: Писать по-французски сложнее, чем говорить.
fra: Écris avec un stylo, non avec un crayon.
rus: Пиши ручкой, а не карандашом.
fra: Écris chaque mot !
rus: Записывай каждое слово.
fra: Écris de la main gauche.
rus: Пиши левой рукой.
fra: Écris dès que possible !
rus: Пиши как можно скорее!
fra: Écris l'adresse de l'expéditeur au dos !
rus: Напиши на обратной стороне адрес отправителя.
fra: Écris l'alphabet en majuscules.
rus: Напиши алфавит большими буквами.
fra: Écris-le ici, s'il te plait.
rus: Напиши это здесь, пожалуйста.
fra: Écris-le.
rus: Напиши это.
fra: Écris lisiblement !
rus: Пиши разборчиво!
fra: Écris-lui immédiatement !
rus: Напиши ему прямо сейчас!
fra: Écris-lui tout de suite.
rus: Напиши ему прямо сейчас.
fra: Écris mieux que ça !
rus: Пиши лучше!
fra: Écris-moi dès que tu pourras.
rus: Напиши мне, как только сможешь.
fra: Écris-moi dès que tu y seras.
rus: Напиши мне, как приедешь.
fra: Écris-moi de temps en temps, s'il te plait.
rus: Пожалуйста, пиши мне время от времени.
fra: Écris-moi quand tu es arrivé.
rus: Напиши мне, когда приедешь.
fra: Écris-moi rapidement !
rus: Поскорее напиши мне!
fra: Écris-moi, s'il te plait, de temps en temps.
rus: Пожалуйста, пиши мне время от времени.
fra: Écris-moi s'il te plait.
rus: Напиши мне, пожалуйста.
fra: Écris-moi s'il te plait.
rus: Пиши мне, пожалуйста.
fra: Écris-moi si tu as besoin d'aide.
rus: Напиши мне, если тебе понадобится помощь.
fra: Écris-moi, si tu as des problèmes !
rus: Напиши мне, если у тебя будут проблемы.
fra: Écris-moi une lettre, hein ?
rus: Напиши мне письмо, а?
fra: Écris-moi !
rus: Напиши мне!
fra: Écris-moi !
rus: Пиши мне.
fra: Écris quelque chose.
rus: Напиши что-нибудь.
fra: Écris ta date de naissance ici.
rus: Напиши здесь дату своего рождения.
fra: Écris toi-même la date dessus.
rus: Дату впиши сам.
fra: Écris toi-même la date dessus.
rus: Дату проставь сам.
fra: Écris toi-même la date dessus.
rus: Число впиши сам.
fra: Écris toi-même la date dessus.
rus: Число проставь сам.
fra: Écris toi-même la date.
rus: Дату напиши сам.
fra: Écris toi-même la date.
rus: Число напиши сам.
fra: Écris ton adresse, s'il te plaît.
rus: Напиши свой адрес, пожалуйста.
fra: Écris ton nom, je te prie.
rus: Напиши своё имя, пожалуйста.
fra: Écris ton nom, s'il te plaît.
rus: Напиши своё имя, пожалуйста.
fra: Écris-tu à ton petit copain ?
rus: Ты пишешь своему парню?
fra: Écris-tu à ton petit copain ?
rus: Ты своему парню пишешь?
fra: Écris-tu des lettres d'amour ?
rus: Ты пишешь любовные письма?
fra: Écris-tu des nouvelles ?
rus: Ты пишешь рассказы?
fra: Écris-tu en français ?
rus: Ты пишешь на французском?
fra: Écris une phrase contenant trois verbes.
rus: Напиши предложение с тремя глаголами.
fra: Écris-y toi-même la date.
rus: Дату впиши сам.
fra: Écris-y toi-même la date.
rus: Число впиши сам.
fra: Écris !
rus: Пиши!
fra: Écrivez à Tom.
rus: Напишите Тому.
fra: Écrivez au stylo-plume.
rus: Пишите перьевой ручкой.
fra: Écrivez avec un stylo à bille s'il vous plait.
rus: Пишите шариковой ручкой, пожалуйста.
fra: Écrivez chaque mot !
rus: Записывайте каждое слово.
fra: Écrivez clairement l'adresse !
rus: Пишите адрес разборчиво!
fra: Écrivez de la main gauche.
rus: Пишите левой рукой.
fra: Écrivez l'adresse et le numéro de téléphone du domicile.
rus: Напишите адрес и номер домашнего телефона.
fra: Écrivez mieux que ça !
rus: Пишите лучше!
fra: Écrivez-moi si vous avez besoin d'aide.
rus: Напишите мне, если вам понадобится помощь.
fra: Écrivez-moi !
rus: Напишите мне!
fra: Écrivez-moi !
rus: Пишите мне.
fra: Écrivez quelque chose.
rus: Напишите что-нибудь.
fra: Écrivez une phrase contenant trois verbes.
rus: Напишите предложение с тремя глаголами.
fra: Écrivez votre date de naissance ici.
rus: Напишите здесь дату своего рождения.
fra: Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.
rus: Напишите своё имя карандашом, пожалуйста.
fra: Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, напишите ваше имя карандашом.
fra: Écrivez votre nom complet !
rus: Напишите своё полное имя.
fra: Écrivez votre nom et votre adresse.
rus: Напишите своё имя и адрес.
fra: Ecrivez votre nom ici s'il vous plaît.
rus: Напишите здесь своё имя, пожалуйста.
fra: Écrivez votre nom ici.
rus: Напишите здесь своё имя.
fra: Écrivez votre nom, je vous prie.
rus: Напишите своё имя, пожалуйста.
fra: Écrivez votre nom, s'il vous plaît.
rus: Напишите, пожалуйста, ваше имя.
fra: Écrivez votre nom, s'il vous plaît.
rus: Напишите своё имя, пожалуйста.
fra: Écrivez-vous des nouvelles ?
rus: Вы пишете рассказы?
fra: Écrivez-vous en français ?
rus: Вы пишете на французском?
fra: Écrivez vous-même la date dessus.
rus: Дату проставьте сами.
fra: Écrivez vous-même la date dessus.
rus: Число впишите сами.
fra: Écrivez vous-même la date dessus.
rus: Число проставьте сами.
fra: Écrivez vous-même la date.
rus: Дату напишите сами.
fra: Écrivez vous-même la date.
rus: Число напишите сами.
fra: Écrivez-y vous-même la date.
rus: Дату впишите сами.
fra: Écrivez-y vous-même la date.
rus: Число впишите сами.
fra: Écrivez !
rus: Пишите!
fra: Écrivons un livre.
rus: Давай напишем книгу.
fra: Écrivons un livre.
rus: Давайте напишем книгу.
fra: Édith Piaf était une chanteuse française.
rus: Эдит Пиаф была французской певицей.
fra: Edward est plus jeune que Robert.
rus: Эдвард младше Роберта.
fra: « ẽ » est une lettre de l'alphabet Guarani.
rus: Ẽ — это буква в алфавите гуарани.
fra: Efface ça.
rus: Сотри это.
fra: Efface ce commentaire.
rus: Сотри этот комментарий.
fra: Efface ces mots avec ta gomme.
rus: Сотри ластиком эти слова.
fra: Efface ce sourire idiot de ton visage.
rus: Убери эту идиотскую улыбку с лица.
fra: Effectivement, ça arrive de temps en temps.
rus: Это действительно иногда бывает.
fra: Efforce-toi de te mettre à sa place et il doit s'efforcer de se mettre à la tienne.
rus: Постарайся войти в его положение, а он должен постараться войти в твоё.
fra: Efforce-toi d'être heureuse.
rus: Постарайся быть счастливой.
fra: Efforce-toi d'être heureux.
rus: Постарайся быть счастливым.
fra: Efforcez-vous d'être heureuse.
rus: Постарайтесь быть счастливой.
fra: Efforcez-vous d'être heureux.
rus: Постарайтесь быть счастливым.
fra: Efforcez-vous d'être heureux.
rus: Постарайтесь быть счастливыми.
fra: Eh bien, c'est ce que tu veux, non ?
rus: Ну так ты этого и хочешь, нет?
fra: Eh bien, c'est ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
rus: Ну так вы этого и хотите, нет?
fra: Eh bien, c'est compliqué.
rus: Ну, это сложно.
fra: Eh bien, c'est compliqué.
rus: Что ж, это сложно.
fra: Eh bien, c'est une question difficile.
rus: Ну, это сложный вопрос.
fra: Eh bien, commençons !
rus: Ну что ж, начнём!
fra: Eh bien, comme tu viens de le dire toi-même, on ne peut pas toujours avoir de la chance.
rus: Ну что ж, как ты сам только что сказал, всё время везти не может.
fra: Eh bien continuons !
rus: Ну-с, продолжим!
fra: Eh bien, devrions-nous commencer ?
rus: Ну что, начинать?
fra: Eh bien, dis-moi ce que tu sais !
rus: Ну, скажи мне, что ты знаешь.
fra: Eh bien, dites-moi ce que vous savez !
rus: Ну, скажите мне, что вы знаете.
fra: Eh bien, et toi ?
rus: Ну а ты?
fra: Eh bien, je m'en vais.
rus: Ладно, я пошла.
fra: Eh bien, je ne voulais pas dire que ta traduction n'était pas bonne mais seulement demander si une autre traduction serait possible.
rus: Ну, я не имел в виду, что твой перевод плох, а всего лишь спросил, возможен ли другой перевод.
fra: Eh bien, je pense qu'il est temps de raconter la véritable histoire.
rus: Ну, я думаю, пора рассказать настоящую историю.
fra: Eh bien, je suis fier de toi.
rus: Ну что ж, я тобой горжусь.
fra: Eh bien, je suis fier de toi.
rus: Что ж, я тобой горжусь.
fra: Eh bien, je suis fière de vous.
rus: Ну что ж, я вами горжусь.
fra: Eh bien, je suis fière de vous.
rus: Что ж, я вами горжусь.
fra: Eh bien, n'êtes-vous pas heureux de me voir ?
rus: Вы что, не рады меня видеть?
fra: Eh bien, parfois.
rus: Ну, бывает.
fra: Eh bien, parfois.
rus: Ну, иногда.
fra: Eh bien, qu'as-tu découvert ?
rus: Ну и что ты выяснил?
fra: Eh bien, qu'as-tu découvert ?
rus: Ну и что ты обнаружил?
fra: Eh bien, qu'as-tu découvert ?
rus: Ну и что ты узнал?
fra: Eh bien, qu'attendons-nous ?
rus: Ну, чего ждём?
fra: Eh bien, qu'avez-vous appris ?
rus: Ну и что вы узнали?
fra: Eh bien, qu'avez-vous découvert ?
rus: Ну и что вы выяснили?
fra: Eh bien, qu'avez-vous découvert ?
rus: Ну и что вы обнаружили?
fra: Eh bien, qu'avez-vous découvert ?
rus: Ну и что вы узнали?
fra: Eh bien, que ferons-nous ce soir?
rus: Ну, что будем вечером делать?
fra: Eh bien qu'elles s'y rendent !
rus: Так пусть идут!
fra: Eh bien qu'elles y aillent !
rus: Так пусть идут!
fra: Eh bien qu'elle s'y rende !
rus: Так пусть идёт!
fra: Eh bien, que lui est-il arrivé ?
rus: Ну и что с ней случилось?
fra: Eh bien, que lui est-il arrivé ?
rus: Ну и что с ним случилось?
fra: Eh bien, que penses-tu de moi ?
rus: Ну и что ты обо мне думаешь?
fra: Eh bien qu'ils s'y rendent !
rus: Так пусть идут!
fra: Eh bien qu'ils y aillent !
rus: Так пусть идут!
fra: Eh bien qu'il s'y rende !
rus: Так пусть идёт!
fra: Eh bien, quoi ?
rus: Ну и что?
fra: Eh bien, si tu ne l'as pas fait, alors qui l'a fait ?
rus: Ну хорошо, если ты этого не делал, то кто?
fra: Eh bien, si vous ne l'avez pas fait, alors qui l'a fait ?
rus: Ну хорошо, если вы этого не делали, то кто?
fra: Eh bien, Tom, tu avais raison.
rus: Ладно, Том, ты был прав.
fra: Eh bien, Tom, tu avais raison.
rus: Ну что ж, Том, ты был прав.
fra: Eh bien, Tom, vous aviez raison.
rus: Ладно, Том, Вы были правы.
fra: Eh bien, Tom, vous aviez raison.
rus: Ну что ж, Том, Вы были правы.
fra: Eh bien, tu m'as convaincue.
rus: Ладно, ты меня убедил.
fra: Eh bien, tu m'as convaincue.
rus: Ладно, ты меня убедила.
fra: Eh bien, tu m'as convaincu.
rus: Ладно, ты меня убедил.
fra: Eh bien, tu m'as convaincu.
rus: Ладно, ты меня убедила.
fra: Eh bien, tu viens ?
rus: Ну ты как, придёшь?
fra: Eh bien, tu viens ?
rus: Ну что, ты идёшь?
fra: Eh bien, tu viens ?
rus: Ну что, ты придёшь?
fra: Eh bien, vous m'avez convaincue.
rus: Ладно, вы меня убедили.
fra: Eh bien, vous m'avez convaincue.
rus: Ну хорошо, вы меня убедили.
fra: Eh bien, vous m'avez convaincu.
rus: Ладно, вы меня убедили.
fra: Eh bien, vous venez ?
rus: Ну что, вы идёте?
fra: Eh bien, vous venez ?
rus: Ну что, вы придёте?
fra: Eh, ce n'est pas ainsi que ça fonctionne !
rus: Эй, это не так работает!
fra: Eh ! Ce n'est pas juste.
rus: Эй! Так нечестно.
fra: Eh, c'est quoi ça ?
rus: Эй, это что такое?
fra: Eh, c'est quoi ?
rus: Эй, что это?
fra: Eh, cette Keiko - elle est jolie ou elle est chiante, je n'arrive pas à la comprendre.
rus: Блин, не могу понять эту Кейко, она либо милая, либо злобная.
fra: Eh, comment ça va là-bas ?
rus: Эй, как вы там?
fra: Eh, comment ça va là-bas ?
rus: Эй, как там у вас дела?
fra: Eh, comment ça va là-bas ?
rus: Эй, как ты там?
fra: Eh, écoute ça.
rus: Эй, послушай-ка это.
fra: Eh, écoutez ceci.
rus: Эй, послушайте-ка это.
fra: Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.
rus: Эх, у меня может быть и нет денег, но у меня всё ещё есть гордость.
fra: Eh ! Lâche-moi !
rus: Эй! Отпусти меня!
fra: Eh, les gars, attendez-moi !
rus: Эй, парни, подождите меня!
fra: Eh, minute ! Es-tu en train de penser à ce que je suis en train de penser ?
rus: Эй, минутку! Ты думаешь о том же, о чём и я?
fra: Eh, où vas-tu ?
rus: Эй, куда ты идешь?
fra: Eh, papi, t'es pas un peu trop vieux pour ce genre de chose ?
rus: Эй, дед, ты не староват для таких вещей?
fra: Eh, pourquoi m'as-tu frappé ?!
rus: Эй, ты зачем меня ударил?!
fra: Eh, qu'est-ce que tu fais ici ?
rus: Эй, ты что тут делаешь?
fra: Eh, qu'est-ce que tu fais ici ?
rus: Эй, что ты тут делаешь?
fra: Eh, qu'est-ce qu'il se passe ?
rus: Эй, что происходит?
fra: Eh, qu'est-ce qu'il y a ?
rus: Эй, в чём дело?
fra: Eh, Tom, es-tu là ?
rus: Эй, Том, ты здесь?
fra: Eh, Tom, es-tu là ?
rus: Эй, Том, ты там?
fra: Einstein aimait jouer du violon.
rus: Эйнштейн любил играть на скрипке.
fra: Einstein fut de loin en avance sur son temps.
rus: Эйнштейн намного обогнал своё время.
fra: Élargis-le.
rus: Увеличь его.
fra: Élargissez-le.
rus: Увеличьте его.
fra: Elena a gagné le premier prix.
rus: Елена выиграла первый приз.
fra: Élever un enfant demande de la patience.
rus: Воспитание ребёнка требует терпения.
fra: Elisabeth a tué Alister de sang froid.
rus: Элизабет хладнокровно убила Алистера.
fra: Elizabeth a tué Alister de sang froid.
rus: Элизабет хладнокровно убила Алистера.
fra: Elizabeth était enthousiasmée.
rus: Элизабет была воодушевлена.
fra: Elizabeth était enthousiasmée.
rus: Элизабет пришла в восторг.
fra: Elizabeth était ravie.
rus: Элизабет была в восторге.
fra: Ella a dit quelque chose.
rus: Она что-то сказала.
fra: Elle a 8 ans.
rus: Ей восемь лет.
fra: Elle a abaissé les bras.
rus: Она опустила руки.
fra: Elle a abaissé ses prétentions.
rus: Она поумерила свои претензии.
fra: Elle a abaissé ses prétentions.
rus: Она поумерила свои притязания.
fra: Elle a abandonné les mauvaises habitudes.
rus: Она избавилась от своих вредных привычек.
fra: Elle a abandonné sa thèse en cours de route.
rus: Она бросила диссертацию на полдороге.
fra: Elle a abandonné ses enfants.
rus: Она бросила своих детей.
fra: Elle a abattu un arbre.
rus: Она срубила дерево.
fra: Elle a abattu un avion ennemi.
rus: Она сбила вражеский самолёт.
fra: Elle a abordé ce point.
rus: Она затронула этот вопрос.
fra: Elle a abordé ce point.
rus: Она затронула эту тему.
fra: Elle a accéléré le pas.
rus: Она ускорила шаг.
fra: Elle a accepté à contrecœur.
rus: Она неохотно согласилась.
fra: Elle a accepté à contrecœur.
rus: Она нехотя согласилась.
fra: Elle a accepté les cadeaux.
rus: Она приняла подарки.
fra: Elle a accepté notre invitation.
rus: Она приняла наше приглашение.
fra: Elle a accepté sa proposition.
rus: Она приняла его предложение.
fra: Elle a accepté sa proposition.
rus: Она приняла её предложение.
fra: Elle a accepté son cadeau.
rus: Она приняла его подарок.
fra: Elle a accepté son cadeau.
rus: Она приняла её подарок.
fra: Elle a accidentellement déchiré la page.
rus: Она случайно порвала страницу.
fra: Elle a accompagné le chanteur au piano.
rus: Она аккомпанировала певцу на пианино.
fra: Elle a accompli son devoir.
rus: Она исполнила свой долг.
fra: Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
rus: Она родила хорошенькую девочку на прошлой неделе.
fra: Elle a accouché d'une fille.
rus: Она родила девочку.
fra: Elle a accouché d'un garçon.
rus: Она родила мальчика.
fra: Elle a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
rus: Она приучила детей рано ложиться.
fra: Elle a accusé son fils de gâcher sa vie.
rus: Она обвинила сына в том, что он губит свою жизнь.
fra: Elle a accusé Tom de vol.
rus: Она обвинила Тома в краже.
fra: Elle a acheté deux paires de chaussettes.
rus: Она купила две пары носков.
fra: Elle a acheté du pain.
rus: Она купила хлеб.
fra: Elle a acheté du pain.
rus: Она купила хлеба.
fra: Elle a acheté une nouvelle voiture.
rus: Она купила новую машину.
fra: Elle a acheté une voiture.
rus: Она купила машину.
fra: Elle a acheté un jouet pour son enfant.
rus: Она купила своему ребёнку игрушку.
fra: Elle a acheté un jouet pour son fils.
rus: Она купила своему сыну игрушку.
fra: Elle a acheté un jouet pour son fils.
rus: Она купила сыну игрушку.
fra: Elle a acheté un journal.
rus: Она купила газету.
fra: Elle a acheté un livre au magasin.
rus: Она купила в магазине книгу.
fra: Elle a acheté un livre dans le magasin.
rus: Она купила в магазине книгу.
fra: Elle a acheté un nouvel ordinateur.
rus: Она купила новый компьютер.
fra: Elle a acheté un service à thé.
rus: Она купила чайный сервиз.
fra: Elle a acheté un téléphone.
rus: Она купила телефон.
fra: Elle a acheté un très bon appareil photo.
rus: Она купила очень хороший фотоаппарат.
fra: Elle a adjoint le nom de son mari au sien.
rus: Она присоединила фамилию мужа к своей.
fra: Elle a admis avoir de l'héroïne.
rus: Она созналась, что у неё был героин.
fra: Elle a admis que j'avais raison.
rus: Она признала, что я прав.
fra: Elle a adopté un orphelin.
rus: Она усыновила сироту.
fra: Elle a affirmé qu'elle avait raison.
rus: Она утверждала, что права.
fra: Elle a aggravé la situation.
rus: Она усугубила ситуацию.
fra: Elle a agi généreusement.
rus: Она поступила великодушно.
fra: Elle a agi sans réfléchir.
rus: Она действовала без раздумий.
fra: Elle a agi sans réfléchir.
rus: Она действовала не раздумывая.
fra: Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.
rus: Она помогла старику перейти через дорогу.
fra: Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.
rus: Она помогла старику перейти через дорогу.
fra: Elle a aidé une vieille femme à traverser la rue.
rus: Она помогла пожилой женщине перейти дорогу.
fra: Elle a aidé un vieil homme à traverser la rue.
rus: Она помогла пожилому мужчине перейти дорогу.
fra: Elle a aiguisé les couteaux.
rus: Она наточила ножи.
fra: Elle a aimé ça.
rus: Это ей понравилось.
fra: Elle a aimé ce jeu.
rus: Ей понравилась эта игра.
fra: Elle a aimé ?
rus: Ей понравилось?
fra: Elle a alerté la police.
rus: Она вызвала полицию.
fra: Elle a allaité son bébé.
rus: Она кормила грудью своего ребенка.
fra: Elle a allumé la lumière.
rus: Она включила свет.
fra: Elle a allumé la télévision.
rus: Она включила телевизор.
fra: Elle a allumé la télé.
rus: Она включила телевизор.
fra: Elle a allumé les bougies.
rus: Она зажгла свечи.
fra: Elle a allumé les cierges.
rus: Она зажгла свечи.
fra: Elle a aluni.
rus: Она приземлилась на Луне.
fra: Elle a aluni.
rus: Она прилунилась.
fra: Elle a amélioré ses résultats.
rus: Она улучшила свои результаты.
fra: Elle a analysé les résultats.
rus: Она проанализировала результаты.
fra: Elle a annulé le rendez-vous.
rus: Она отменила встречу.
fra: Elle a à peu près autant de timbres que moi.
rus: У неё примерно столько же марок, сколько и у меня.
fra: Elle a à peu près le même âge que ma sœur aînée.
rus: Она примерно одного возраста с моей старшей сестрой.
fra: Elle a à peu près le même âge que ma sœur aînée.
rus: Она примерно того же возраста, что и моя старшая сестра.
fra: Elle a à peu près le même âge que ma sœur.
rus: Она примерно того же возраста, что и моя сестра.
fra: Elle a à peu près mon âge.
rus: Мы с ней примерно ровесники.
fra: Elle a à peu près mon âge.
rus: Мы с ней примерно ровесницы.
fra: Elle a à peu près vingt ans.
rus: Ей лет двадцать.
fra: Elle a à peu près vingt ans.
rus: Ей около двадцати.
fra: Elle a à peu près vingt ans.
rus: Ей около двадцати лет.
fra: Elle a appelé à l'aide.
rus: Она позвала на помощь.
fra: Elle a appelé les enfants : "Descendez !"
rus: Она позвала детей: "Спускайтесь!"
fra: Elle a appelé pendant que j'étais sorti.
rus: Она звонила, пока меня не было.
fra: Elle a appelé sa sœur.
rus: Она позвала свою сестру.
fra: Elle a appelé sa sœur.
rus: Она позвала сестру.
fra: Elle a appelé ses chats Tom et Jerry.
rus: Она назвала своих котов Том и Джерри.
fra: Elle a appelé ses chats Tom et Jerry.
rus: Она назвала своих котов Томом и Джерри.
fra: Elle a appelé son fils "Tom".
rus: Она назвала своего сына Томом.
fra: Elle a appelé tandis que j'étais sorti.
rus: Она звонила, пока меня не было.
fra: Elle a appelé.
rus: Она звонила.
fra: Elle a appelé.
rus: Она позвонила.
fra: Elle a apporté de l’eau.
rus: Она принесла воды.
fra: Elle a appris à faire de la bicyclette l'année dernière.
rus: В прошлом году она научилась ездить на велосипеде.
fra: Elle a appuyé l’échelle contre le mur.
rus: Она приставила лестницу к стене.
fra: Elle a arrêté de fumer il y a deux ans.
rus: Она бросила курить два года назад.
fra: Elle a arrêté de fumer.
rus: Она бросила курить.
fra: Elle a arrêté de parler.
rus: Она замолчала.
fra: Elle a arrosé les plantes.
rus: Она полила цветы.
fra: Elle a assez d'argent.
rus: Денег у неё достаточно.
fra: Elle a assez de temps.
rus: Времени у неё достаточно.
fra: Elle a assez de temps.
rus: У неё достаточно времени.
fra: Elle a attaché une photo.
rus: Она прикрепила фотографию.
fra: Elle a attaché un ruban rouge au parapluie en signe de reconnaissance.
rus: Она привязала к зонту красную ленту в качестве знака.
fra: Elle a attendu, attendu, mais il n'est jamais revenu.
rus: Она ждала-ждала, но он так и не вернулся.
fra: Elle a attendu des heures et des heures.
rus: Она ждала часами.
fra: Elle a attendu dix minutes.
rus: Она подождала десять минут.
fra: Elle a attendu longtemps, mais il n'est jamais revenu.
rus: Она всё ждала, но он так и не вернулся.
fra: Elle a attendu son tour.
rus: Она подождала своей очереди.
fra: Elle a attrapé un rhume la nuit dernière.
rus: Она подхватила простуду прошлой ночью.
fra: Elle a autant de livres que moi.
rus: У неё столько же книг, сколько у меня.
fra: Elle a aux alentours de vingt ans.
rus: Ей в районе двадцати.
fra: Elle a aux alentours de vingt ans.
rus: Ей около двадцати лет.
fra: Elle a baissé le regard.
rus: Она опустила взгляд.
fra: Elle a baissé le son de la radio.
rus: Она сделала радио потише.
fra: Elle abandonna ses enfants.
rus: Она бросила своих детей.
fra: Elle abattait les avions ennemis.
rus: Она сбивала вражеские самолёты.
fra: Elle a battu le record du monde.
rus: Она побила мировой рекорд.
fra: Elle a beaucoup d’amis aux États-Unis.
rus: У неё много друзей в США.
fra: Elle a beaucoup d'argent.
rus: У нее много денег.
fra: Elle a beaucoup de cheveux gris.
rus: У неё много седых волос.
fra: Elle a beaucoup de chiens.
rus: У нее много собак.
fra: Elle a beaucoup de choses à faire.
rus: У неё много дел.
fra: Elle a beaucoup de faiblesses.
rus: У неё много слабостей.
fra: Elle a beaucoup de livres.
rus: У неё много книг.
fra: Elle a beaucoup de temps libre.
rus: У неё много свободного времени.
fra: Elle a beaucoup de travail à faire.
rus: У неё много работы.
fra: Elle a beaucoup de vêtements.
rus: У неё много одежды.
fra: Elle a beaucoup d'expérience.
rus: У неё большой опыт.
fra: Elle a beau nier, je ne la crois pas.
rus: Как бы она ни отрицала всё, я ей не верю.
fra: Elle a besoin d'aide.
rus: Ей нужна помощь.
fra: Elle a besoin d'aide.
rus: Ей требуется помощь.
fra: Elle a besoin d'apprendre plus de mots allemands.
rus: Ей нужно учить больше немецких слов.
fra: Elle a besoin d'argent.
rus: Ей нужны деньги.
fra: Elle a besoin d'eau.
rus: Ей нужна вода.
fra: Elle a besoin de ça.
rus: Ей это нужно.
fra: Elle a besoin de l'argent.
rus: Ей нужны деньги.
fra: Elle a besoin de lunettes mais n'en veut pas.
rus: Ей нужно носить очки, но она не хочет.
fra: Elle a besoin de notre aide.
rus: Ей нужна наша помощь.
fra: Elle a besoin de notre aide.
rus: Она нуждается в нашей помощи.
fra: Elle a besoin de nouvelles chaussures.
rus: Ей нужны новые ботинки.
fra: Elle a besoin de se faire couper les cheveux.
rus: Ей надо подстричься.
fra: Elle a besoin de se faire couper les cheveux.
rus: Ей надо постричься.
fra: Elle a besoin de temps pour se détendre.
rus: Ей нужно время, чтобы расслабиться.
fra: Elle a besoin de toi.
rus: Она нуждается в тебе.
fra: Elle a besoin de toi.
rus: Ты ей нужен.
fra: Elle a besoin de toi.
rus: Ты ей нужна.
fra: Elle a besoin de toi.
rus: Ты нужен ей.
fra: Elle a besoin de toi.
rus: Ты нужна ей.
fra: Elle a besoin d'être tout le temps au centre de l'attention.
rus: Ей нужно постоянно быть в центре внимания.
fra: Elle a besoin de vous.
rus: Вы ей нужны.
fra: Elle a besoin de vous.
rus: Вы нужны ей.
fra: Elle a besoin de vous.
rus: Она нуждается в вас.
fra: Elle a besoin d'un avocat.
rus: Ей нужен адвокат.
fra: Elle a bien failli être renversée par une voiture.
rus: Её чуть не сбила машина.
fra: Elle a bien mangé.
rus: Она хорошо поела.
fra: Elle a bien toute sa tête ?
rus: Она вообще в здравом уме?
fra: Elle a bon cœur.
rus: У неё доброе сердце.
fra: Elle abordait divers sujets.
rus: Она затрагивала разные темы.
fra: Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
rus: Она вышила свои инициалы на белом носовом платке.
fra: Elle a bu une tasse de café.
rus: Она выпила чашку кофе.
fra: Elle a bu.
rus: Она выпила.
fra: Elle a cassé la fenêtre.
rus: Она разбила окно.
fra: Elle a cassé le vase exprès pour me faire enrager.
rus: Он разбила вазу специально, чтобы меня разозлить.
fra: Elle acceptait les cadeaux.
rus: Она принимала подарки.
fra: Elle accepta néanmoins notre proposition.
rus: Тем не менее, она приняла наше предложение.
fra: Elle accepta sa proposition avec joie.
rus: Она с радостью приняла его предложение.
fra: Elle accepta sa proposition avec joie.
rus: Она с радостью приняла её предложение.
fra: Elle accepta sa proposition.
rus: Она приняла его предложение.
fra: Elle accepta sa proposition.
rus: Она приняла её предложение.
fra: Elle accepta son cadeau.
rus: Она приняла его подарок.
fra: Elle accepta son cadeau.
rus: Она приняла её подарок.
fra: Elle accepte les cadeaux.
rus: Она принимает подарки.
fra: Elle acceptera les cadeaux.
rus: Она примет подарки.
fra: Elle accompagnait les enfants à l'école.
rus: Она провожала детей в школу.
fra: Elle accompagnait sa fille à l'école.
rus: Она провожала дочь в школу.
fra: Elle accompagnera les enfants à l'école.
rus: Она проводит детей в школу.
fra: Elle accomplissait son devoir.
rus: Она исполняла свой долг.
fra: Elle accoucha d'un garçon.
rus: Она родила мальчика.
fra: Elle accrocha le calendrier au mur.
rus: Она повесила календарь на стену.
fra: Elle accrochera son manteau derrière la porte.
rus: Она повесит своё пальто за дверью.
fra: Elle accueillait les invités.
rus: Она принимала гостей.
fra: Elle a cédé à la tentation.
rus: Она поддалась искушению.
fra: Elle a cédé à nos revendications.
rus: Она уступила нашим требованиям.
fra: Elle a célébré hier son quinzième anniversaire.
rus: Она вчера отметила своё пятнадцатилетие.
fra: Elle a cent ans.
rus: Ей сто лет.
fra: Elle a certainement complètement oublié sa promesse.
rus: Она, конечно, совершенно забыла о своём обещании.
fra: Elle a certainement plus de quarante ans.
rus: Ей точно больше сорока.
fra: Elle a cessé de bavarder.
rus: Она перестала болтать.
fra: Elle a cessé de fumer.
rus: Она бросила курить.
fra: Elle a cessé de rire.
rus: Она перестала смеяться.
fra: Elle a cette grande chambre entièrement pour elle.
rus: Эта большая комната в её полном распоряжении.
fra: Elle a changé de sujet.
rus: Она сменила тему.
fra: Elle a changé.
rus: Она изменилась.
fra: Elle a chanté une chanson japonaise pour nous.
rus: Она спела нам японскую песню.
fra: Elle a chaud.
rus: Ей жарко.
fra: Elle a cherché ses enfants mais ne les a trouvés nulle part.
rus: Она искала своих детей, но нигде их не нашла.
fra: Elle achetait du pain.
rus: Она покупала хлеб.
fra: Elle achetait le journal.
rus: Она покупала газету.
fra: Elle acheta un appareil photo à son fils.
rus: Она купила сыну фотоаппарат.
fra: Elle acheta un service à thé.
rus: Она купила чайный сервиз.
fra: Elle achète du pain.
rus: Она покупает хлеб.
fra: Elle achète et vend.
rus: Она покупает и продаёт.
fra: Elle achète les chemises.
rus: Она покупает рубашки.
fra: Elle achète l'ordinateur.
rus: Она покупает компьютер.
fra: Elle achètera du pain.
rus: Она купит хлеба.
fra: Elle achètera quelque chose.
rus: Она что-нибудь купит.
fra: Elle achète toujours du lait.
rus: Она всегда покупает молоко.
fra: Elle achète tout ce qu'elle veut sans se soucier du prix.
rus: Она покупает всё, что хочет, не думая о цене.
fra: Elle achète un jouet pour son enfant.
rus: Она покупает своему ребёнку игрушку.
fra: Elle achète un jouet pour son fils.
rus: Она покупает своему сыну игрушку.
fra: Elle achète un jouet pour son fils.
rus: Она покупает сыну игрушку.
fra: Elle a choisi un chapeau pour aller avec sa nouvelle robe.
rus: Она выбрала подходящую к новому платью шляпу.
fra: Elle a choisi un chapeau pour aller avec sa nouvelle robe.
rus: Она выбрала шляпу, подходящую к её новому платью.
fra: Elle a choisi un chapeau, qui est en harmonie avec sa nouvelle robe.
rus: Она выбрала шляпку, которая гармонирует с новым платьем.
fra: Elle a cinq ans de moins que moi.
rus: Она на пять лет моложе меня.
fra: Elle a cinq ans.
rus: Ей пять.
fra: Elle a cinq ans.
rus: Ей пять лет.
fra: Elle a cité mon nom dans son livre.
rus: Она упомянула моё имя в своей книге.
fra: Elle a claqué la porte.
rus: Она захлопнула дверь.
fra: Elle a claqué la porte.
rus: Она хлопнула дверью.
fra: Elle a clos les yeux.
rus: Она закрыла глаза.
fra: Elle a combien de portables ?
rus: Сколько у неё мобильных?
fra: Elle a commandé de nouveaux meubles.
rus: Она заказала новую мебель.
fra: Elle a commandé le livre de Londres.
rus: Она заказала книгу из Лондона.
fra: Elle a commandé le livre en Angleterre.
rus: Она заказала книгу в Англии.
fra: Elle a commandé une pizza.
rus: Она заказала одну пиццу.
fra: Elle a commandé une pizza.
rus: Она заказала пиццу.
fra: Elle a commandé une tasse de thé.
rus: Она заказала чашку чая.
fra: Elle a commencé à chanter.
rus: Она запела.
fra: Elle a commencé à chanter.
rus: Она начала петь.
fra: Elle a commencé à chanter.
rus: Она принялась петь.
fra: Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
rus: Она начала танцевать, когда ей было восемь лет.
fra: Elle a commis à nouveau la même erreur.
rus: Она снова совершила ту же ошибку.
fra: Elle a commis erreur sur erreur.
rus: Она делала ошибку за ошибкой.
fra: Elle a commis la même erreur que la dernière fois.
rus: Она сделала ту же ошибку, что и в прошлый раз.
fra: Elle a commis l'impensable.
rus: Она совершила немыслимое.
fra: Elle a commis un crime.
rus: Она совершила преступление.
fra: Elle a composé le numéro.
rus: Она набрала номер.
fra: Elle a compris.
rus: Она поняла.
fra: Elle a conduit Tom à l'hôpital.
rus: Она отвезла Тома в больницу.
fra: Elle a confectionné des biscuits.
rus: Она испекла печенье.
fra: Elle a confectionné du pain.
rus: Она испекла хлеб.
fra: Elle a confectionné la poupée pour moi.
rus: Она смастерила мне куклу.
fra: Elle a confectionné un gâteau pour son ami.
rus: Она испекла своему другу пирог.
fra: Elle a confessé avoir dérobé les bijoux.
rus: Она призналась в краже украшений.
fra: Elle a confessé avoir dérobé les bijoux.
rus: Она призналась, что украла драгоценности.
fra: Elle a confiance en moi.
rus: Она в меня верит.
fra: Elle a confondu une tasse de thé avec une bouteille de vodka.
rus: Она перепутала чашку чая с бутылкой водки.
fra: Elle a connu de meilleurs jours.
rus: Она знавала лучшие времена.
fra: Elle a consacré sa vie entière à l'étude de la physique.
rus: Она посвятила всю свою жизнь изучению физики.
fra: Elle a construit une maison en bois.
rus: Она построила деревянный дом.
fra: Elle a continué à parler.
rus: Она продолжила говорить.
fra: Elle a continué de travailler.
rus: Она продолжила работать.
fra: Elle a continué.
rus: Она продолжила.
fra: Elle a contracté un rhume la nuit dernière.
rus: Она подхватила простуду прошлой ночью.
fra: Elle a couché avec son chef.
rus: Она переспала со своим начальником.
fra: Elle a couché avec son patron.
rus: Она спала с начальником.
fra: Elle a coulé.
rus: Она затонула.
fra: Elle a coulé.
rus: Она пошла ко дну.
fra: Elle a couru son premier marathon.
rus: Она пробежала свой первый марафон.
fra: Elle a couru vers la porte.
rus: Она побежала к двери.
fra: Elle a couru.
rus: Она побежала.
fra: Elle a crié à l'aide mais personne n'est venu.
rus: Она позвала на помощь, но никто не пришёл.
fra: Elle a crié quand elle a vu un serpent.
rus: Она закричала, увидев змею.
fra: Elle a crié.
rus: Она кричала.
fra: Elle a croisé les bras.
rus: Она скрестила руки.
fra: Elle a croisé les bras.
rus: Она сложила руки.
fra: Elle a croisé les jambes.
rus: Она положила ногу на ногу.
fra: Elle a croisé les jambes.
rus: Она скрестила ноги.
fra: Elle a cru voir quelque chose.
rus: Ей показалось, что она что-то видит.
fra: Elle a cueilli trois belles pommes.
rus: Она сорвала три красивых яблока.
fra: Elle a cuit du pain.
rus: Она испекла хлеб.
fra: Elle a cuit les œufs.
rus: Она отварила яйца.
fra: Elle a dansé avec lui.
rus: Она с ним танцевала.
fra: Elle a dansé toute la nuit.
rus: Она протанцевала всю ночь.
fra: Elle a davantage besoin de lui que lui d'elle.
rus: Он нужен ей больше, чем она ему.
fra: Elle a débarrassé la table.
rus: Она убрала со стола.