DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Montre-lui ce que tu sais faire.
rus: Покажи ей, что ты умеешь делать.
fra: Montre-lui ce que tu sais faire.
rus: Покажи ему, что ты умеешь.
fra: Montre-lui ce que tu sais faire.
rus: Покажи ему, что ты умеешь делать.
fra: Montre-lui comment faire ça !
rus: Покажи ей, как это делается!
fra: Montre-lui comment faire ça !
rus: Покажи ему, как это делается!
fra: Montre-lui comment faire !
rus: Покажи ей, как это делается!
fra: Montre-lui comment faire !
rus: Покажи ему, как это делается!
fra: Montre-lui comment le faire !
rus: Покажи ей, как это делается!
fra: Montre-lui comment le faire !
rus: Покажи ему, как это делается!
fra: Montre-lui le chemin.
rus: Покажи ей дорогу.
fra: Montre-lui le chemin.
rus: Покажи ему дорогу.
fra: Montre-lui qui est le chef !
rus: Покажи ей, кто тут главный!
fra: Montre-lui qui est le chef !
rus: Покажи ему, кто тут главный!
fra: Montre-m'en d'autres.
rus: Покажи мне другие.
fra: Montre-m'en un autre s'il te plaît.
rus: Покажи мне другого, пожалуйста.
fra: Montre-m'en un autre s'il te plaît.
rus: Покажи мне другой, пожалуйста.
fra: Montre-m'en une autre, je te prie.
rus: Покажи мне другую, пожалуйста.
fra: Montre-moi cela, je te prie !
rus: Покажи мне это, пожалуйста.
fra: Montre-moi ce que tu as acheté.
rus: Покажи мне, что ты купил.
fra: Montre-moi ce que tu as acheté.
rus: Покажи мне, что ты купила.
fra: Montre-moi ce que tu as dans la main gauche!
rus: Покажи мне, что у тебя в левой руке.
fra: Montre-moi ce que tu as dans la poche.
rus: Покажи мне, что у тебя в кармане.
fra: Montre-moi ce que tu as dans la poche.
rus: Покажи, что у тебя в кармане.
fra: Montre-moi ce que tu as fait pour l'instant.
rus: Покажи мне, что ты пока сделал.
fra: Montre-moi ce que tu as !
rus: Покажи мне, что там у тебя.
fra: Montre-moi ce que tu as !
rus: Покажи мне, что у тебя есть.
fra: Montre-moi ce que tu tiens.
rus: Покажи мне, что ты держишь в руках.
fra: Montre-moi ce que tu tiens.
rus: Покажи мне, что у тебя в руках.
fra: Montre-moi cette liste !
rus: Покажи мне этот список.
fra: Montre-moi combien d'argent tu as.
rus: Покажи мне, сколько у тебя денег.
fra: Montre-moi comment faire ça.
rus: Покажи мне, как это делается.
fra: Montre-moi comment faire ça !
rus: Покажи мне, как это делать.
fra: Montre-moi comment faire, s'il te plaît.
rus: Покажи мне, как это делается, пожалуйста.
fra: Montre-moi comment faire, s'il te plaît.
rus: Покажи мне, пожалуйста, как это делается.
fra: Montre-moi comment faire !
rus: Покажи мне, как это делается.
fra: Montre-moi comment faire.
rus: Покажи мне, как это делается.
fra: Montre-moi comment le faire s'il te plait.
rus: Покажи мне, пожалуйста, как это делается.
fra: Montre-moi comment le faire !
rus: Покажи мне, как это делать.
fra: Montre-moi la personne qui est amoureuse de toi.
rus: Покажи мне человека, который в тебя влюблён.
fra: Montre-moi la photo.
rus: Покажи мне фотографию.
fra: Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.
rus: Покажи мне куклу, которую ты купил вчера.
fra: Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
rus: Покажи мне дорогу до автобусной остановки.
fra: Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
rus: Покажи мне дорогу до автобусной остановки.
fra: Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
rus: Покажи мне дорогу до остановки автобуса.
fra: Montre-moi les journaux d'aujourd'hui.
rus: Покажи мне сегодняшние газеты.
fra: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris !
rus: Покажи мне свои парижские фотографии.
fra: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris !
rus: Покажи мне фотографии, которые ты сделал в Париже.
fra: Montre-moi les photos, s'il te plaît.
rus: Покажи мне фотографии, пожалуйста.
fra: Montre-moi les photos !
rus: Покажи мне фотографии.
fra: Montre-moi où ça fait mal.
rus: Покажи мне, где болит.
fra: Montre-moi où ça fait mal.
rus: Покажи мне, где больно.
fra: Montre-moi où ça s'est produit !
rus: Покажи мне, где это произошло.
fra: Montre-moi où c'est arrivé !
rus: Покажи мне, где это произошло.
fra: Montre-moi où c'est survenu !
rus: Покажи мне, где это случилось.
fra: Montre-moi où se trouve Porto Rico sur la carte.
rus: Покажи мне на карте Пуэрто-Рико.
fra: Montre-moi où tu as mal.
rus: Покажи мне, где болит.
fra: Montre-moi où tu as mal.
rus: Покажи мне, где больно.
fra: Montre-moi où tu as mal.
rus: Покажи мне, где у тебя болит.
fra: Montre-moi quelque chose de nouveau.
rus: Покажи мне что-нибудь новенькое.
fra: Montre-moi ta main.
rus: Покажи мне руку.
fra: Montre-moi ta montre.
rus: Покажи мне свои часы.
fra: Montre-moi ta voiture.
rus: Покажи мне свою машину.
fra: Montre-moi tes mains.
rus: Покажи мне руки.
fra: Montre-moi tes papiers !
rus: Покажи документы!
fra: Montre-moi tes papiers !
rus: Покажи мне свои документы!
fra: Montre-moi tes papiers !
rus: Предъяви мне свои документы!
fra: Montre-moi tes poches.
rus: Покажи мне свои карманы.
fra: Montre-moi ton passeport, s'il te plaît.
rus: Покажи мне свой паспорт, пожалуйста.
fra: Montre-moi ton passeport !
rus: Покажи мне свой паспорт!
fra: Montre-moi ton tatouage.
rus: Покажи мне свою татуировку.
fra: Montre-moi tout.
rus: Покажи мне всё.
fra: Montre-moi une autre montre.
rus: Покажи мне другие часы.
fra: Montre-moi !
rus: Покажи.
fra: Montre-moi !
rus: Покажи мне!
fra: Montre-nous ce que tu as acheté.
rus: Покажи нам, что ты купил.
fra: Montre-nous ce que tu as.
rus: Покажи нам, что у тебя.
fra: Montre-nous ce que tu as.
rus: Покажи нам, что у тебя есть.
fra: Montre-nous ce que tu sais faire.
rus: Покажи нам, что ты умеешь.
fra: Montre-nous le bon chemin.
rus: Покажи нам верную дорогу.
fra: Montre-nous le chemin !
rus: Покажи нам дорогу.
fra: Montre-nous !
rus: Покажи нам!
fra: Montrer les autres du doigt est impoli.
rus: Показывать на других пальцем невежливо.
fra: Montrer les gens du doigt ne se fait pas.
rus: Показывать на других пальцем нехорошо.
fra: Montre-toi gentil avec elle, Bill.
rus: Будь с ней поласковей, Билл.
fra: Montre-toi !
rus: Покажись!
fra: Montrez-la-moi.
rus: Покажите мне её.
fra: Montrez le chemin.
rus: Покажите дорогу.
fra: Montrez le chemin.
rus: Показывайте дорогу.
fra: Montrez-le-moi.
rus: Покажите мне его.
fra: Montrez-le-moi.
rus: Покажите это мне.
fra: Montrez les mains à Tom.
rus: Покажите Тому руки.
fra: Montrez-les-moi.
rus: Покажите их мне.
fra: Montrez-lui ce que vous savez faire.
rus: Покажите ей, что вы умеете.
fra: Montrez-lui ce que vous savez faire.
rus: Покажите ей, что вы умеете делать.
fra: Montrez-lui ce que vous savez faire.
rus: Покажите ему, что вы умеете.
fra: Montrez-lui ce que vous savez faire.
rus: Покажите ему, что вы умеете делать.
fra: Montrez-lui comment faire ça !
rus: Покажите ей, как это делается!
fra: Montrez-lui comment faire ça !
rus: Покажите ему, как это делается!
fra: Montrez-lui comment faire !
rus: Покажите ей, как это делается!
fra: Montrez-lui comment faire !
rus: Покажите ему, как это делается!
fra: Montrez-lui comment le faire !
rus: Покажите ей, как это делается!
fra: Montrez-lui comment le faire !
rus: Покажите ему, как это делается!
fra: Montrez-lui qui est le chef !
rus: Покажите ей, кто тут главный!
fra: Montrez-lui qui est le chef !
rus: Покажите ему, кто тут главный!
fra: Montrez-moi ce livre !
rus: Покажите мне эту книгу!
fra: Montrez-moi ce que vous avez acheté.
rus: Покажите мне, что вы купили.
fra: Montrez-moi ce que vous avez !
rus: Покажите мне, что там у вас.
fra: Montrez-moi ce que vous avez !
rus: Покажите мне, что у вас есть.
fra: Montrez-moi ce que vous tenez.
rus: Покажите мне, что вы держите в руках.
fra: Montrez-moi ce que vous tenez.
rus: Покажите мне, что у вас в руках.
fra: Montrez-moi cette liste !
rus: Покажите мне этот список.
fra: Montrez-moi comment faire !
rus: Покажите мне, как это делается.
fra: Montrez-moi la liste s'il vous plaît.
rus: Покажите мне список, пожалуйста.
fra: Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
rus: Покажите мне дорогу до автобусной остановки.
fra: Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
rus: Покажите мне дорогу до автобусной остановки.
fra: Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
rus: Покажите мне дорогу до остановки автобуса.
fra: Montrez-moi le chemin vers la station s'il vous plait.
rus: Покажите мне, пожалуйста, как пройти на станцию.
fra: Montrez-moi le chemin, voulez-vous ?
rus: Вы не покажете мне дорогу?
fra: Montrez-moi les photos, s'il vous plaît.
rus: Покажите мне фотографии, пожалуйста.
fra: Montrez-moi où ça s'est produit !
rus: Покажите мне, где это произошло.
fra: Montrez-moi où c'est arrivé !
rus: Покажите мне, где это произошло.
fra: Montrez-moi où c'est survenu !
rus: Покажите мне, где это случилось.
fra: Montrez-moi où vous avez mal.
rus: Покажите мне, где болит.
fra: Montrez-moi où vous avez mal.
rus: Покажите мне, где больно.
fra: Montrez-moi où vous avez mal.
rus: Покажите мне, где у Вас болит.
fra: Montrez-moi tout.
rus: Покажите мне всё.
fra: Montrez-moi un autre, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, покажите мне другой.
fra: Montrez-moi un autre, s'il vous plaît.
rus: Покажите мне другого, пожалуйста.
fra: Montrez-moi un autre, s'il vous plaît.
rus: Покажите мне другой, пожалуйста.
fra: Montrez-moi une autre montre.
rus: Покажите мне другие часы.
fra: Montrez-moi vos mains.
rus: Покажите мне руки.
fra: Montrez-moi vos papiers !
rus: Покажите мне ваши документы!
fra: Montrez-moi vos papiers !
rus: Покажите мне свои документы!
fra: Montrez-moi vos papiers !
rus: Предъявите документы!
fra: Montrez-moi vos papiers !
rus: Предъявите мне ваши документы!
fra: Montrez-moi vos papiers !
rus: Предъявите мне свои документы!
fra: Montrez-moi vos poches.
rus: Покажите мне свои карманы.
fra: Montrez-moi votre cahier s'il vous plaît.
rus: Покажите мне свою тетрадь, пожалуйста.
fra: Montrez-moi votre main.
rus: Покажите мне руку.
fra: Montrez-moi votre passeport, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, покажите свой паспорт.
fra: Montrez-moi votre passeport !
rus: Покажите мне Ваш паспорт!
fra: Montrez-moi votre tatouage.
rus: Покажите мне свою татуировку.
fra: Montrez-moi !
rus: Покажите.
fra: Montrez-moi !
rus: Покажите мне!
fra: Montrez-nous ce que vous avez acheté.
rus: Покажите нам, что вы купили.
fra: Montrez-nous ce que vous avez.
rus: Покажите нам, что у вас.
fra: Montrez-nous ce que vous avez.
rus: Покажите нам, что у вас есть.
fra: Montrez-nous le chemin s'il vous plaît !
rus: Покажите мне дорогу, пожалуйста.
fra: Montrez-nous le chemin.
rus: Покажите нам дорогу.
fra: Montrez-vous !
rus: Покажитесь!
fra: Montre.
rus: Покажи.
fra: Mon véhicule est en panne.
rus: У меня машина сломалась.
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
rus: Мой велосипед нуждается в ремонте.
fra: Mon vélo a été dérobé la nuit dernière.
rus: У меня вчера вечером украли велосипед.
fra: Mon vélo est beaucoup plus récent que le tien.
rus: Мой велосипед гораздо новее твоего.
fra: Mon vélo est enfin vendu.
rus: Мой велосипед наконец продан.
fra: Mon verre est plein.
rus: Мой стакан полон.
fra: Mon verre est sale.
rus: У меня стакан грязный.
fra: Mon vieil ami est malade.
rus: Мой старый друг болен.
fra: Mon voisin a appelé les pompiers.
rus: Сосед вызвал пожарных.
fra: Mon voisin a été arrêté la nuit dernière.
rus: Моего соседа арестовали прошлой ночью.
fra: Mon voisin est complètement timbré.
rus: Мой сосед - полный псих.
fra: Mon voisin est Italien.
rus: Мой сосед - итальянец.
fra: Mon voisin est le meilleur ami de mon père.
rus: Мой сосед - лучший друг моего отца.
fra: Mon voisin suit un régime, il pense maigrir.
rus: Мой сосед на диете, думает похудеть.
fra: Mon vol devait arriver à 14 h 30.
rus: Мой самолёт должен был прилететь в четырнадцать тридцать.
fra: Mon vol part dans trois heures.
rus: Мой вылет через три часа.
fra: Mon vol part dans trois heures.
rus: Мой самолёт вылетает через три часа.
fra: Moquez-vous ! Rira bien qui rira le dernier !
rus: Издевайтесь! Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним!
fra: Morbleu !
rus: Чёрт побери!
fra: Mords-toi la langue !
rus: Прикуси язык!
fra: Mort au roi !
rus: Смерть королю!
fra: Mort ?
rus: Мёртв?
fra: Mort ?
rus: Умер?
fra: Mot de passe ?
rus: Пароль?
fra: Motus et bouche cousue.
rus: Могила!
fra: Motus et bouche cousue.
rus: Я могила.
fra: Mourez en souriant.
rus: Умрите с улыбкой.
fra: Mourir en Italie est certainement plus intéressant.
rus: Умереть в Италии, конечно, выгоднее.
fra: Mourir en Italie est certainement plus intéressant.
rus: Умереть в Италии, конечно, интереснее.
fra: Mozart est mort en 1791.
rus: Моцарт умер в 1791 году.
fra: Mozart mourut il y a deux cents ans.
rus: Моцарт умер двести лет назад.
fra: Mozart, qui était originaire de Salzbourg, composa la Flûte enchantée.
rus: Моцарт, уроженец Зальцбурга, написал "Волшебную флейту".
fra: Mozart vécut seulement trente-cinq ans.
rus: Моцарт прожил всего тридцать пять лет.
fra: Mr Brun parle très bien le japonais.
rus: Господин Браун очень хорошо говорит по-японски.
fra: M. Roberto ? Vous êtes en état d'arrestation.
rus: Господин Роберто? Вы арестованы.
fra: M. Smith a donné une conférence sur la littérature.
rus: Господин Смит прочёл лекцию по литературе.
fra: M. Smith a vécu trois ans à Kyoto.
rus: Господин Смит три года прожил в Киото.
fra: M. Smith est un bon enseignant.
rus: Господин Смит - хороший учитель.
fra: M. Smith est une connaissance à elle.
rus: Господин Смит - её знакомый.
fra: M. Smith est venu.
rus: Пришёл господин Смит.
fra: M. Smith m'apprend l'anglais.
rus: Господин Смит преподает мне английский.
fra: M. Smith m'apprend l'anglais.
rus: Мистер Смит учит меня английскому языку.
fra: M. Smith vit à Kyoto maintenant.
rus: Господин Смит живёт сейчас в Киото.
fra: M. Tanaka est un ami à nous.
rus: Танака наш друг.
fra: M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
rus: Господин Танака показал нам много фотографий своего новорожденного ребёнка.
fra: M. Thomas sera capable de résoudre le problème.
rus: Господин Томас сможет решить проблему.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
rus: Мюриэл сейчас 20.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
rus: Мюриэл сейчас 20 лет.
fra: Muiriel est une Indienne.
rus: Мюриэл — индианка.
fra: M. Wang vient de Chine.
rus: Г-н Ванг из Китая.
fra: M. White nous enseigne l'anglais.
rus: Мистер Уайт преподаёт нам английский.
fra: M. Wood n'avait pas de fils.
rus: У господина Вуда не было сыновей.
fra: M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.
rus: Господин Ямада каждый день задаёт нам много уроков.
fra: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
rus: Г-н Ямада, Вас к телефону.
fra: N'abandonne jamais. Ne cède jamais.
rus: Никогда не сдавайся. Никогда не уступай.
fra: N'abandonne jamais.
rus: Никогда не сдавайся.
fra: N'abandonne pas maintenant, je sais que tu peux le faire !
rus: Не сдавайся сейчас, я знаю, что ты можешь это сделать!
fra: N'abandonne pas.
rus: Не сдавайся.
fra: N'abandonnez pas.
rus: Не сдавайтесь.
fra: N'abattez pas ces arbres !
rus: Не рубите эти деревья.
fra: N'abattez pas les jeunes arbres.
rus: Не рубите молодые деревья.
fra: N'accepte jamais un pot-de-vin !
rus: Никогда не бери взяток!
fra: N'acceptes-tu pas ma proposition ?
rus: Ты не принимаешь моё предложение?
fra: N'achète pas ça.
rus: Не покупай это.
fra: N'achetez pas à crédit !
rus: Не покупайте ничего в кредит!
fra: N'achetez pas ça.
rus: Не покупайте это.
fra: Nageons.
rus: Давай поплаваем.
fra: Nager, c'est bon pour la santé.
rus: Плавать полезно для здоровья.
fra: N'agis pas ainsi.
rus: Не поступай так.
fra: Nagoya est une ville qui est célèbre pour son château.
rus: Нагоя — это город, известный своим замком.
fra: N'aie jamais confiance en ton ennemi.
rus: Никогда не доверяй врагу.
fra: N'aie pas peur de commettre des erreurs.
rus: Не бойся совершать ошибки.
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs quand tu parles anglais.
rus: Не бойся делать ошибки, когда говоришь по-английски.
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs.
rus: Не бойся делать ошибки.
fra: N'aie pas peur de le faire.
rus: Не бойся этого делать.
fra: N'aie pas peur de le faire.
rus: Не бойся это делать.
fra: N'aie pas peur de pratiquer des expériences !
rus: Не бойся экспериментировать.
fra: N'aie pas peur de te tromper.
rus: Не бойся ошибаться.
fra: N'aie pas peur du changement.
rus: Не бойся перемен.
fra: N'aie pas peur. Je ne te ferai pas de mal.
rus: Не бойся. Я не причиню тебе вреда.
fra: N'aie pas peur. Je ne te veux pas de mal.
rus: Не бойся. Я не хочу тебе зла.
fra: N'aie pas peur, je suis avec toi.
rus: Не бойся, я с тобой.
fra: N' aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
rus: Не бойся! Если ты мне поможешь, всё будет в порядке.
fra: N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
rus: Не бойся! Если ты мне поможешь, всё будет хорошо.
fra: N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
rus: Не бойся! Если ты мне поможешь, всё пройдёт хорошо.
fra: N'aie pas peur, tout marchera bien !
rus: Не бойся, всё пройдёт хорошо!
fra: N'aie pas peur !
rus: Не бойся!
fra: N'aie pas peur !
rus: Не бойся.
fra: N'ai-je pas mentionné cela ?
rus: Я об этом не упомянул?
fra: N'ai-je pas raison ?
rus: Разве я не прав?
fra: N'ai-je pas raison ?
rus: Я не прав?
fra: N'aimes-tu pas les pommes ?
rus: Разве ты не любишь яблоки?
fra: N'aimes-tu pas nager ?
rus: Ты не любишь плавать?
fra: N'aimez-vous pas le baseball ?
rus: Вам не нравится бейсбол?
fra: N'aimez-vous pas le baseball ?
rus: Вы не любите бейсбол?
fra: N'aimez-vous pas nager ?
rus: Вы не любите плавать?
fra: N'ajoutez pas des phrases de sources qui ne sont pas libres de droits d'auteur.
rus: Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.
fra: N'allez jamais chez un docteur dont les plantes d'intérieur sont mortes.
rus: Никогда не ходите к врачу, у которого в приёмной засохли комнатные растения.
fra: N'allez pas chez vous, je vous en prie.
rus: Не ходите домой, пожалуйста.
fra: N'allez pas dans ce bâtiment.
rus: Не ходите в это здание.
fra: N'allez pas dans ma chambre !
rus: Не ходите в мою комнату!
fra: N'allez pas dans ma chambre !
rus: Не ходите ко мне в комнату!
fra: N'allez pas trop loin dans les bois.
rus: Не уходите слишком далеко в лес.
fra: N'allez-vous pas dire quelque chose ?
rus: Вы не собираетесь ничего говорить?
fra: N'allez-vous pas dire quelque chose ?
rus: Вы ничего не скажете?
fra: N'allez-vous pas ôter votre manteau ?
rus: Вы пальто не снимете?
fra: N'allez-vous pas ouvrir la boite ?
rus: Вы не будете открывать коробку?
fra: N'allez-vous pas ouvrir la boite ?
rus: Вы не собираетесь открывать коробку?
fra: N'allez-vous pas y aller ?
rus: Вы не поедете?
fra: N'allez-vous pas y aller ?
rus: Вы не пойдёте?
fra: N'allons plus à ce restaurant.
rus: Давай не пойдём больше в этот ресторан.
fra: N'allons plus à ce restaurant.
rus: Давайте больше не пойдём в этот ресторан.
fra: N'amène pas ton chien avec toi.
rus: Не бери с собой собаку.
fra: Nancy a peur des chiens.
rus: Нэнси боится собак.
fra: Nancy, cette lettre est pour toi.
rus: Нэнси, это письмо тебе.
fra: Nancy, cette lettre est pour vous.
rus: Нэнси, это письмо Вам.
fra: Nancy ne joue pas au tennis.
rus: Нэнси не играет в теннис.
fra: Nancy ne peut pas avoir menti.
rus: Не может быть, чтобы Нэнси соврала.
fra: Nancy ne peut pas avoir menti.
rus: Не может быть, чтобы Нэнси солгала.
fra: Nancy posa ses coudes sur ses genoux.
rus: Нэнси поставила локти на колени.
fra: Nancy semble manquer de sincÃ©ritÃ©.
rus: Похоже, Нэнси не хватает искренности.
fra: Nancy semble manquer de sincérité.
rus: Похоже, Нэнси не хватает искренности.
fra: Nancy sourit rarement.
rus: Нэнси редко улыбается.
fra: Naoki était pauvre et vivait dans une cabane.
rus: Наоки был беден и жил в хижине.
fra: Naoko nage bien.
rus: Наоко хорошо плавает.
fra: Naomi étudie l'anglais pour voyager à l'étranger.
rus: Наоми изучает английский, чтобы путешествовать за границу.
fra: Naples est une ville pittoresque.
rus: Неаполь - живописный город.
fra: Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.
rus: В 1814 году Наполеон был сослан на остров Эльбу.
fra: Napoléon Bonaparte est né en Corse.
rus: Наполеон Бонапарт родился на Корсике.
fra: Napoléon conduisit ses troupes en Russie.
rus: Наполеон повёл свои войска в Россию.
fra: Napoléon vécut en exil sur l'île d'Elbe.
rus: Наполеон жил в изгнании на острове Эльба.
fra: N'appelez pas la police.
rus: Не вызывайте полицию.
fra: N'appelez personne !
rus: Не зовите никого!
fra: N'appelez personne !
rus: Не надо никого звать.
fra: N'appelez personne !
rus: Не надо никому звонить.
fra: N'appelez personne !
rus: Никому не звоните!
fra: N'appelle pas la police.
rus: Не вызывай полицию.
fra: N'appelle personne !
rus: Не зови никого!
fra: N'appelle personne !
rus: Не надо никого звать.
fra: N'appelle personne !
rus: Не надо никому звонить.
fra: N'appelles-tu jamais Tom ?
rus: Ты никогда не звонишь Тому?
fra: N'approchez pas de l'eau avant d'avoir appris à nager.
rus: Не подходите к воде, пока не научились плавать.
fra: N'appuie pas sur ce bouton.
rus: Не нажимай на эту кнопку.
fra: N'appuie pas sur la détente.
rus: Не нажимай на курок.
fra: N'appuye pas sur ce bouton.
rus: Не нажимай на эту кнопку.
fra: Nara est une très vieille ville.
rus: Нара - очень старый город.
fra: Nara est une ville calme et jolie.
rus: Нара - тихий и красивый город.
fra: N'arrive pas à la gare en retard.
rus: Не опаздывай на вокзал.
fra: N'arrive pas en retard à notre rendez-vous !
rus: Не опаздывай на нашу встречу!
fra: N'as-tu aucune volonté ?
rus: У тебя совсем нет силы воли?
fra: N'as-tu jamais songé à te marier ?
rus: Ты никогда не думал жениться?
fra: N'as-tu jamais songé à te marier ?
rus: Ты никогда не думал о том, чтобы жениться?
fra: N'as-tu pas appris ta leçon ?
rus: Ты не выучил урок?
fra: N'as-tu pas chaud ?
rus: Тебе не жарко?
fra: N'as-tu pas cours, aujourd'hui ?
rus: У тебя нет сегодня занятий?
fra: N'as-tu pas d'appétit ?
rus: У тебя нет аппетита?
fra: N'as-tu pas encore mangé ?
rus: Ты ещё не ел?
fra: N'as-tu pas encore terminé le repas ?
rus: Ты ещё не доел?
fra: N'as-tu pas encore terminé ton repas ?
rus: Ты ещё не доел?
fra: N'as-tu pas entendu de nouvelle ?
rus: Ты не слышал новость?
fra: N'as-tu pas entendu une voix dans la pièce voisine ?
rus: Ты не слышал голос в соседней комнате?
fra: N'as-tu pas faim, Tom ?
rus: Том, ты не голодный?
fra: N'as-tu pas faim, Tom ?
rus: Ты есть не хочешь, Том?
fra: N'as-tu pas faim, Tom ?
rus: Ты не голоден, Том?
fra: N'as-tu pas faim ?
rus: Ты есть не хочешь?
fra: N'as-tu pas faim ?
rus: Ты не голоден?
fra: N'as-tu pas faim ?
rus: Ты не голодна?
fra: N'as-tu pas faim ?
rus: Ты не голодная?
fra: N'as-tu pas faim ?
rus: Ты не голодный?
fra: N'as-tu pas froid ?
rus: Тебе не холодно?
fra: N'as-tu pas honte de cette trahison ?
rus: Тебе не стыдно за такое предательство?
fra: N'as-tu pas honte de cette trahison ?
rus: Тебе не стыдно за это предательство?
fra: N'as-tu pas honte de toi ?
rus: Тебе не стыдно?
fra: N'as-tu pas la moindre monnaie ?
rus: У тебя совсем нет мелочи?
fra: N'as-tu pas lu le livre ?
rus: Ты не прочёл книгу?
fra: N'as-tu pas lu le livre ?
rus: Ты не читал эту книгу?
fra: N'as-tu pas lu le manuel ?
rus: Ты не читал учебник?
fra: N'as-tu pas oublié de prendre ton passeport ?
rus: Паспорт взять не забыл?
fra: N'as-tu pas peur de lui ?
rus: Ты его не боишься?
fra: N'as-tu pas peur des chiens ?
rus: Ты не боишься собак?
fra: N'as-tu pas peur des chiens ?
rus: Ты собак не боишься?
fra: N'as-tu pas soif ?
rus: Тебе пить не хочется?
fra: N'as-tu pas soif ?
rus: Ты пить не хочешь?
fra: N'as-tu pas sommeil ?
rus: Тебе спать не хочется?
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
rus: У тебя недостаточно обуви?
fra: N'as-tu pas un mari ?
rus: У тебя нет мужа?
fra: N'as-tu pas un petit peu froid?
rus: Тебя не знобит?
fra: N'as-tu pas un peu d'argent ?
rus: У тебя немного денег не будет?
fra: N'as-tu pas un peu d'argent ?
rus: У тебя не найдётся немного денег?
fra: N'as-tu pas vu le renard passer ?
rus: Ты не видел, как лиса пробежала?
fra: N'as-tu peur de rien ?
rus: Ты ничего не боишься?
fra: N'as-tu plus mal ?
rus: Тебе уже не больно?
fra: N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ?
rus: Тебе что, больше заняться нечем?
fra: N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ?
rus: Тебе что, больше нечем заняться?
fra: N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ?
rus: Тебе что, заняться больше нечем?
fra: N'as-tu rien à faire ?
rus: Тебе заняться нечем?
fra: N'as-tu rien à faire ?
rus: Тебе нечего делать?
fra: N'as-tu rien à faire ?
rus: Тебе нечем заняться?
fra: N'as-tu rien d'autre à ajouter ?
rus: Тебе больше нечего добавить?
fra: N’as-tu rien d’autre à dire ?
rus: Тебе больше нечего сказать?
fra: Natacha, est-ce un nom courant en Russie ?
rus: Наташа — это распространенное имя в России?
fra: Natacha est née en Russie, mais elle ne parle pas russe.
rus: Наташа родилась в России, но она не говорит по-русски.
fra: Natasha est un nom russe.
rus: Наташа - русское имя.
fra: N’a-t-il donc pas promis qu’il reviendrait ?
rus: Он разве не обещал, что вернётся?
fra: N'attachez pas trop d'importance à ce qu'il dit.
rus: Не придавайте большого значения тому, что он говорит.
fra: N'attendez aucune pitié de ma part.
rus: Не ждите от меня жалости.
fra: N'attendez pas que les autres pensent à votre place !
rus: Не ждите, что другие будут думать за вас!
fra: N'attendez pas trop de lui.
rus: Не ждите от него слишком многого.
fra: N'attendez pas une seconde de plus.
rus: Не ждите больше ни секунды.
fra: N'attendez pas !
rus: Не ждите.
fra: N'attendons plus !
rus: Давай не будем больше ждать.
fra: N'attendons plus !
rus: Давайте не будем больше ждать.
fra: N'attendons plus !
rus: Не будем больше ждать!
fra: N'attends pas de miracles.
rus: Не жди чудес.
fra: N'attends pas que les autres pensent pour toi !
rus: Не жди, что другие будут думать за тебя!
fra: N'attends pas que les autres pensent pour toi !
rus: Не жди, что за тебя подумают другие.
fra: N'attends pas trop.
rus: Не жди слишком многого.
fra: N'attends pas !
rus: Не жди.
fra: Naturellement il ne veut pas me parler.
rus: Разумеется, он не желает со мной разговаривать.
fra: Naturellement, toutes les autoroutes étaient bouchées dimanche.
rus: Естественно, все дороги в воскресенье были забиты.
fra: Naturellement.
rus: Естественно.
fra: Naturellement.
rus: Само собой!
fra: N'auraient-elles pas pu choisir un meilleur moment ?
rus: Они не могли выбрать более подходящий момент?
fra: N'auraient-ils pas pu choisir meilleur moment ?
rus: Они не могли выбрать более подходящий момент?
fra: N'avais-tu pas envie de t'y rendre ?
rus: Тебе не хотелось пойти?
fra: N'avais-tu pas envie de t'y rendre ?
rus: Тебе не хотелось туда пойти?
fra: N'avais-tu pas envie d'y aller ?
rus: Тебе не хотелось пойти?
fra: N'avais-tu pas envie d'y aller ?
rus: Тебе не хотелось туда пойти?
fra: N'avez-vous aucune volonté ?
rus: У вас совсем нет силы воли?
fra: N'avez-vous jamais pensé à devenir enseignant ?
rus: Вы никогда не думали о том, чтобы стать учителем?
fra: N'avez-vous pas appris votre leçon ?
rus: Вы не выучили урок?
fra: N'avez-vous pas chaud ?
rus: Вам не жарко?
fra: N'avez-vous pas cours, aujourd'hui ?
rus: У вас сегодня нет занятий?
fra: N'avez-vous pas déjeuné ?
rus: Вы не обедали?
fra: N'avez-vous pas de permis de conduire ?
rus: У Вас нет водительских прав?
fra: N'avez-vous pas de permis de conduire ?
rus: У Вас нет водительского удостоверения?
fra: N'avez-vous pas de vélo ?
rus: У вас нет велосипеда?
fra: N'avez-vous pas dîné ?
rus: Вы не ужинали?
fra: N'avez-vous pas encore fini votre repas ?
rus: Вы ещё не доели?
fra: N'avez-vous pas encore mangé ?
rus: Вы ещё не ели?
fra: N'avez-vous pas entendu de nouvelle ?
rus: Вы не слышали новость?
fra: N'avez-vous pas faim ?
rus: Вы есть не хотите?
fra: N'avez-vous pas faim ?
rus: Вы не голодны?
fra: N'avez-vous pas faim ?
rus: Вы не голодные?
fra: N'avez-vous pas faim ?
rus: Вы не голодный?
fra: N'avez-vous pas froid ?
rus: Вам не холодно?
fra: N'avez-vous pas honte de cette trahison ?
rus: Вам не стыдно за такое предательство?
fra: N'avez-vous pas honte de cette trahison ?
rus: Вам не стыдно за это предательство?
fra: N'avez-vous pas honte de vous ?
rus: Вам не стыдно?
fra: N'avez-vous pas honte ?
rus: Вам не стыдно?
fra: N'avez-vous pas la moindre monnaie ?
rus: У вас совсем нет мелочи?
fra: N'avez-vous pas lu le livre ?
rus: Вы не прочли книгу?
fra: N'avez-vous pas lu le livre ?
rus: Вы не читали эту книгу?
fra: N'avez-vous pas lu le manuel ?
rus: Вы не читали учебник?
fra: N'avez-vous pas parlé anglais ?
rus: Вы не по-английски говорили?
fra: N'avez-vous pas peur des chiens ?
rus: Вы не боитесь собак?
fra: N'avez-vous pas peur des chiens ?
rus: Вы собак не боитесь?
fra: N'avez-vous pas quelque argent ?
rus: У вас не будет немного денег?
fra: N'avez-vous pas quelque argent ?
rus: У вас не найдётся немного денег?
fra: N'avez-vous pas remarqué le tremblement de ses mains ?
rus: Вы не заметили, как у него руки дрожат?
fra: N'avez-vous pas remarqué le tremblement de ses mains ?
rus: Вы не заметили, как у неё руки дрожат?
fra: N'avez-vous pas soif ?
rus: Вам пить не хочется?
fra: N'avez-vous pas soif ?
rus: Вы пить не хотите?
fra: N'avez-vous pas sommeil ?
rus: Вам спать не хочется?
fra: N'avez-vous pas suffisamment de chaussures ?
rus: У вас недостаточно обуви?
fra: N'avez-vous peur de rien ?
rus: Вы ничего не боитесь?
fra: N'avez-vous plus mal ?
rus: Вам уже не больно?
fra: N'avez-vous rien à faire de mieux de votre temps ?
rus: Вам что, больше заняться нечем?
fra: N'avez-vous rien à faire de mieux de votre temps ?
rus: Вам что, больше нечем заняться?
fra: N'avez-vous rien à faire de mieux de votre temps ?
rus: Вам что, заняться больше нечем?
fra: N'avez-vous rien d'autre à ajouter ?
rus: Вам больше нечего добавить?
fra: N’avez-vous rien d’autre à dire ?
rus: Вам больше нечего сказать?
fra: N'avez vous rien d'autre ?
rus: У вас больше ничего нет?
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
rus: Вам заняться больше нечем?
fra: N'aviez-vous pas envie de vous y rendre ?
rus: Вам не хотелось пойти?
fra: N'aviez-vous pas envie de vous y rendre ?
rus: Вам не хотелось туда пойти?
fra: N'aviez-vous pas envie d'y aller ?
rus: Вам не хотелось пойти?
fra: N'aviez-vous pas envie d'y aller ?
rus: Вам не хотелось туда пойти?
fra: N'ayez pas peur de commettre des erreurs.
rus: Не бойтесь совершать ошибки.
fra: N'ayez pas peur de Dan.
rus: Не бойтесь Дэна.
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
rus: Не бойтесь делать ошибки.
fra: N'ayez pas peur de faire des fautes lorsque vous parlez anglais.
rus: Не бойтесь делать ошибки, когда говорите по-английски.
fra: N'ayez pas peur de le faire.
rus: Не бойтесь этого делать.
fra: N'ayez pas peur de le faire.
rus: Не бойтесь это делать.
fra: N'ayez pas peur de moi, s'il vous plait.
rus: Не бойтесь меня, пожалуйста.
fra: N'ayez pas peur de pratiquer des expériences !
rus: Не бойтесь экспериментировать.
fra: N'ayez pas peur du changement.
rus: Не бойтесь перемен.
fra: N'ayez pas peur. Je ne vous ferai pas de mal.
rus: Не бойтесь. Я не причиню вам вреда.
fra: N'ayez pas peur, racontez !
rus: Не бойтесь, расскажите!
fra: N'ayez pas peur, racontez !
rus: Не бойтесь, рассказывайте!
fra: N'ayez pas peur !
rus: Не бойтесь!
fra: N'ayez pas peur !
rus: Не бойтесь.
fra: N'ayez pas peur.
rus: Не бойтесь.
fra: N'ayez pas trop confiance en lui.
rus: Не слишком ему доверяйте.
fra: Néanmoins, je désire la voir.
rus: И всё-таки я хочу её видеть.
fra: Ne bavasse pas, fais-le !
rus: Не болтай, а сделай!
fra: Ne bois pas autant de bière.
rus: Не пей столько пива.
fra: Ne bois pas ça !
rus: Не пей это!
fra: Ne bois pas dans mon verre.
rus: Не пей из моего стакана.
fra: Ne bois pas de bière avant d'aller te coucher.
rus: Не пей пиво перед сном.
fra: Ne bois pas de bière avant de dormir.
rus: Не пей пива перед сном.
fra: Ne bois pas l'eau du robinet.
rus: Не пей воду из-под крана.
fra: Ne bois pas l'eau.
rus: Не пей воду.
fra: Ne bois pas l'estomac vide.
rus: Не пей на голодный желудок.
fra: Ne bois pas l'estomac vide.
rus: Не пей на пустой желудок.
fra: Ne bois pas trop, d'accord ?
rus: Не пей слишком много, ладно?
fra: Ne bois pas trop, d'accord ?
rus: Не пей слишком много, хорошо?
fra: Ne bois pas trop de café.
rus: Не пей слишком много кофе.
fra: Ne bois pas trop !
rus: Не пей слишком много!
fra: Ne boude pas !
rus: Не дуйся.
fra: Ne boudez pas !
rus: Не дуйтесь.
fra: Ne bouge pas d'ici.
rus: Не уходи отсюда.
fra: Ne bouge pas jusqu'à ce que je revienne.
rus: Не двигайся, пока я не вернусь.
fra: Ne bouge pas ou je tire.
rus: Стой, стрелять буду.
fra: Ne bouge pas, s'il te plait.
rus: Не двигайся, пожалуйста.
fra: Ne bouge pas, s'il te plait.
rus: Не шевелись, пожалуйста.
fra: Ne bouge pas !
rus: Не двигайся!
fra: Ne bouge pas.
rus: Не двигайся.
fra: Ne bouge pas !
rus: Не шевелись.
fra: Ne bouge pas.
rus: Не шевелись.
fra: Ne bouge plus !
rus: Замри!
fra: Ne bougez pas, je reviens.
rus: Стойте тут, я сейчас.
fra: Ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne.
rus: Не двигайтесь, пока я не вернусь.
fra: Ne bougez pas ou je tire.
rus: Не двигайтесь, или я стреляю.
fra: Ne bougez pas, s'il vous plait.
rus: Не двигайтесь, пожалуйста.
fra: Ne bougez pas !
rus: Не двигайтесь!
fra: Ne bougez pas.
rus: Не двигайтесь.
fra: Ne bougez pas !
rus: Не шевелитесь.
fra: Ne bougez pas.
rus: Не шевелитесь.
fra: Ne buvez pas dans mon verre.
rus: Не пейте из моего стакана.
fra: Ne buvez pas d'eau dans le verre sale !
rus: Не пейте воду из грязного стакана!
fra: Ne buvez pas l'eau du robinet.
rus: Не пейте воду из-под крана.
fra: Ne buvez pas l'eau.
rus: Не пейте воду.
fra: Ne buvez pas l'estomac vide !
rus: Не пейте на голодный желудок.
fra: Ne buvez pas l'estomac vide !
rus: Не пейте на пустой желудок.
fra: Ne buvez pas trop, d'accord ?
rus: Не пейте слишком много, ладно?
fra: Ne buvez pas trop d'eau-de-vie !
rus: Не пейте слишком много водки!
fra: Ne buvez pas trop de café.
rus: Не пейте слишком много кофе.
fra: Ne buvez rien !
rus: Ничего не пейте.
fra: Ne captes-tu pas ?
rus: Ты не въезжаешь?
fra: Ne captes-tu pas ?
rus: Ты не догоняешь?
fra: Ne captez-vous pas ?
rus: Вы не въезжаете?
fra: Ne captez-vous pas ?
rus: Вы не догоняете?
fra: Ne casse pas les branches !
rus: Не ломай ветки.
fra: Ne casse simplement rien.
rus: Только ничего не сломай.
fra: Ne cède pas à ces exigences.
rus: Не уступай этим требованиям.
fra: Ne cède pas !
rus: Не уступай.
fra: Ne cédez pas à ces exigences !
rus: Не уступайте этим требованиям!
fra: Ne cédez pas !
rus: Не уступайте.
fra: Nécessité fait loi.
rus: Нужда свой закон пишет.
fra: Ne change pas d'avis.
rus: Не меняй своего мнения.
fra: Ne change pas de sujet.
rus: Не меняй тему.
fra: Ne change pas de sujet.
rus: Не уходи от темы.
fra: Ne change rien !
rus: Ничего не меняй!
fra: Ne changez pas de cheval au milieu de la rivière.
rus: Коней на переправе не меняют.
fra: Ne changez pas de cheval au milieu de la rivière.
rus: Не меняйте лошадь на середине реки.
fra: Ne changez pas de sujet.
rus: Не меняйте тему.
fra: Ne changez pas de sujet.
rus: Не уходите от темы.
fra: Ne changez rien !
rus: Ничего не меняйте!
fra: Ne chante pas.
rus: Не пой.
fra: Ne chantez pas.
rus: Не пойте.
fra: Ne chipote pas !
rus: Не привередничай!
fra: Ne chipotez pas !
rus: Не привередничайте!
fra: Ne choisis qu'une personne, je te prie.
rus: Выбери только одного человека, пожалуйста.
fra: Ne chuchote pas !
rus: Не шепчись!
fra: Ne chuchotez pas !
rus: Не шепчитесь!
fra: Ne claque pas la porte.
rus: Не хлопай дверью.
fra: Ne claquez pas la porte.
rus: Не хлопайте дверью.
fra: Ne commande rien pour moi.
rus: Мне ничего не заказывай.
fra: Ne commence pas sans moi !
rus: Без меня не начинай!
fra: Ne commets pas deux fois la même erreur, le choix est bien assez grand !
rus: Не совершай одну и ту же ошибку дважды, выбор достаточно велик!
fra: Ne compare jamais ta femme à une autre femme.
rus: Никогда не сравнивай свою жену с другой женщиной.
fra: Ne complique pas les choses.
rus: Не усложняй.
fra: Ne comprends pas mes paroles de travers !
rus: Не пойми мои слова неправильно.
fra: Ne comprends-tu pas cela ?
rus: Ты этого не понимаешь?
fra: Ne comprends-tu pas ce que j'essaie de te dire ?
rus: Ты не понимаешь, что я пытаюсь тебе сказать?
fra: Ne comprends-tu pas ce qui est en train de se passer, ici ?
rus: Ты что, не понимаешь, что здесь происходит?
fra: Ne comprends-tu pas ce qui se passe, ici ?
rus: Ты что, не понимаешь, что здесь происходит?
fra: Ne comprends-tu pas ? Il ne s'agit pas de toi.
rus: Разве ты не понимаешь? Дело не в тебе.
fra: Ne comprends-tu pas le français ?
rus: Ты не понимаешь по-французски?
fra: Ne comprends-tu toujours pas ?
rus: Ты всё ещё не понимаешь?
fra: Ne comprends-tu toujours pas ?
rus: Ты так и не понял?
fra: Ne comprenez pas mes paroles de travers !
rus: Не поймите мои слова неправильно.
fra: Ne comprenez-vous pas cela ?
rus: Вы этого не понимаете?
fra: Ne comprenez-vous pas ce qui est en train de se passer, ici ?
rus: Вы что, не понимаете, что здесь происходит?
fra: Ne comprenez-vous pas ce qui se passe, ici ?
rus: Вы что, не понимаете, что здесь происходит?
fra: Ne comprenez-vous pas ce qui se passe ici ?
rus: Неужели вы не понимаете, что здесь происходит?
fra: Ne comprenez-vous pas le français ?
rus: Вы не понимаете по-французски?
fra: Ne comprenez-vous toujours pas ?
rus: Вы всё ещё не понимаете?
fra: Ne comprenez-vous toujours pas ?
rus: Вы так и не поняли?
fra: Ne compte pas dessus.
rus: Не рассчитывай на это.
fra: Ne compte pas sur elles.
rus: Не рассчитывай на них.
fra: Ne compte pas sur eux.
rus: Не рассчитывай на них.
fra: Ne compte pas sur l'aide de Tom.
rus: Не рассчитывай на помощь Тома.
fra: Ne compte pas sur les autres.
rus: Не полагайся на других.
fra: Ne compte pas sur les autres.
rus: Не рассчитывай на других.
fra: Ne compte pas sur son aide.
rus: Не рассчитывай на его помощь.
fra: Ne compte pas sur son aide.
rus: Не рассчитывай на её помощь.
fra: Ne compte pas sur son soutien.
rus: Не рассчитывай на его поддержку.
fra: Ne compte pas sur son soutien.
rus: Не рассчитывай на её поддержку.
fra: Ne comptez pas dessus.
rus: Не рассчитывайте на это.
fra: Ne comptez pas sur elles.
rus: Не рассчитывайте на них.
fra: Ne comptez pas sur eux.
rus: Не рассчитывайте на них.
fra: Ne comptez pas sur les autres.
rus: Не полагайтесь на других.
fra: Ne comptez pas sur les autres.
rus: Не рассчитывайте на других.
fra: Ne comptez pas sur son aide.
rus: Не рассчитывайте на его помощь.
fra: Ne comptez pas sur son aide.
rus: Не рассчитывайте на её помощь.
fra: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
rus: Цыплят по осени считают.
fra: Ne comptons pas là-dessus.
rus: Не будем на это рассчитывать.
fra: Ne conduis pas !
rus: Не садись за руль!
fra: Ne confondez jamais l'art et la vie.
rus: Никогда не путайте искусство с жизнью.
fra: Ne confondez pas la pomme avec une poire.
rus: Не путайте яблоко с грушей.
fra: Ne confondez pas l'astrologie avec l'astronomie.
rus: Не путайте астрологию с астрономией.
fra: Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
rus: Не путайте кометы и астероиды.
fra: Ne confondez pas les deux.
rus: Не путайте одно с другим.
fra: Ne confonds pas l'astrologie avec l'astronomie.
rus: Не путай астрологию с астрономией.
fra: Ne confonds pas le chinois avec le japonais.
rus: Не путай китайский язык с японским.
fra: Ne confonds pas le désir avec l’amour.
rus: Не путай желание с любовью.
fra: Ne confonds pas le portugais avec l'espagnol.
rus: Не путай португальский язык с испанским.
fra: Ne confonds pas les comètes et les astéroïdes.
rus: Не путай кометы с астероидами.
fra: Ne confonds pas les deux.
rus: Не путай одно с другим.
fra: Ne confonds pas le sucre et le sel.
rus: Не путай сахар с солью.
fra: Ne confonds pas un virus avec une bactérie.
rus: Не путай вирусы с бактериями.
fra: Ne connaissez-vous pas son nom ?
rus: Вы не знаете его имени?
fra: Ne connaissez-vous pas son nom ?
rus: Вы не знаете её имени?
fra: Ne connais-tu pas son nom, par hasard ?
rus: Ты, случайно, не знаешь, как его зовут?
fra: Ne connais-tu pas son nom, par hasard ?
rus: Ты, случайно, не знаешь, как её зовут?
fra: Ne connais-tu pas son nom ?
rus: Ты не знаешь его имени?
fra: Ne connais-tu pas son nom ?
rus: Ты не знаешь её имени?
fra: Ne contredis pas ta mère.
rus: Не перечь матери.
fra: Ne coupez pas les jeunes arbres.
rus: Не рубите молодые деревья.
fra: Ne courez pas dans la pièce s'il vous plait.
rus: Не бегайте по комнате, пожалуйста.
fra: Ne courez pas ici.
rus: Не бегайте здесь.
fra: Ne courez pas.
rus: Не бегите.
fra: Ne cours pas aussi vite, je ne peux pas te suivre.
rus: Не беги так быстро, я за тобой не поспеваю.
fra: Ne cours pas ici.
rus: Не бегай здесь.
fra: Ne cours pas si vite !
rus: Не беги так быстро!
fra: Ne cours pas si vite.
rus: Не беги так быстро!
fra: Ne cours pas.
rus: Не бегай.
fra: Ne cours pas.
rus: Не беги.
fra: N'écoute pas cet homme.
rus: Не слушай этого человека.
fra: N'écoutiez-vous point, Thomas ?
rus: Вы не слушали, Том?
fra: Ne crache pas dans un puits, car tu as besoin de boire.
rus: Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
fra: Ne crache pas dans un puits, car tu as besoin de boire.
rus: Не плюй в колодец, сам оттуда напьёшься.
fra: Ne crache pas par terre !
rus: Не плюй на землю.
fra: Ne crache pas par terre !
rus: Не плюй на пол.
fra: Ne crachez pas par terre !
rus: Не плюйте на землю.
fra: Ne crachez pas par terre !
rus: Не плюйте на пол.
fra: Ne craignez rien.
rus: Ничего не бойтесь.
fra: Ne crains pas de faire des fautes lorsque tu parles anglais.
rus: Не бойся делать ошибки, когда говоришь по-английски.
fra: Ne crains rien, je ne le dirai à personne.
rus: Ничего не бойся, я никому не скажу.
fra: Ne crains rien.
rus: Ничего не бойся.
fra: Ne crève pas ma bulle !
rus: Не разрушай мою мечту.
fra: Ne crevez pas ma bulle !
rus: Не разрушай мою мечту.
fra: Ne crie pas comme ça. Je t'entends parfaitement.
rus: Не ори так. Я тебя прекрасно слышу.
fra: Ne crie pas comme ça. Je t'entends parfaitement.
rus: Нечего так орать. Я прекрасно тебя слышу.
fra: Ne crie pas comme ça.
rus: Не кричи так.
fra: Ne crie pas comme ça.
rus: Не ори так.
fra: Ne crie pas s'il te plaît !
rus: Не кричи, пожалуйста!
fra: Ne crie pas tant !
rus: Не кричи так!
fra: Ne crie pas.
rus: Не кричи.
fra: Ne criez pas comme ça !
rus: Не кричите так.
fra: Ne criez pas comme ça !
rus: Не орите так.
fra: Ne criez pas si fort, vous allez réveiller les voisins !
rus: Не орите так громко, соседей разбудите!
fra: Ne criez pas sur un enfant qui pleure. Cela ne ferait qu'ajouter de l'huile sur le feu.
rus: Не кричите на плачущего ребёнка. Этим вы только подливаете масла в огонь.
fra: Ne criez pas tant !
rus: Не кричите так!
fra: N'écris pas à l'encre rouge.
rus: Не пиши красной ручкой.
fra: N'écris pas à l'encre rouge.
rus: Не пиши красными чернилами.
fra: N'écris pas dans la marge !
rus: Не пиши на полях.
fra: N'écrivez jamais les mots « borchtch » et « chtchi » en allemand !
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
fra: N'écrivez pas à l'encre rouge.
rus: Не пишите красной ручкой.
fra: N'écrivez pas à l'encre rouge.
rus: Не пишите красными чернилами.
fra: N'écrivez pas dans la marge !
rus: Не залезайте на поля.
fra: N'écrivez pas dans la marge !
rus: Не пишите на полях.
fra: Ne croies pas Tom quoi qu'il dise.
rus: Не верь Тому, что бы он ни говорил.
fra: Ne crois à rien de ce qu'elles disent !
rus: Не верь ничему из того, что они говорят.
fra: Ne crois à rien de ce qu'ils disent !
rus: Не верь ничему из того, что они говорят.
fra: Ne croisez pas les bras devant la poitrine !
rus: Не скрещивайте на груди руки.
fra: Ne croisez pas les bras devant la poitrine !
rus: Не скрещивайте руки на груди.
fra: Ne crois pas ça.
rus: Не верь этому.
fra: Ne crois pas même une syllabe de lui !
rus: Не верь ни единому его словечку!
fra: Ne crois pas que je plaisante.
rus: Не думай, что я шучу.
fra: Ne crois pas tout ce que tu entends.
rus: Не верь всему, что слышишь.
fra: Ne crois pas tout ce qu'il dit, il brode souvent !
rus: Не верь всему, что он говорит, он частенько приукрашивает!
fra: Ne crois-tu pas qu'elle le sait ?
rus: Тебе не кажется, что она об этом знает?
fra: Ne crois-tu pas qu'elle le sait ?
rus: Ты не думаешь, что она об этом знает?
fra: Ne crois-tu pas que nous méritons le respect de Tom ?
rus: Ты не считаешь, что мы заслуживаем уважения Тома?
fra: Ne croyez à rien de ce qu'elles disent !
rus: Не верьте ничему из того, что они говорят.
fra: Ne croyez à rien de ce qu'il dit.
rus: Не верьте ничему из того, что он говорит.
fra: Ne croyez à rien de ce qu'ils disent !
rus: Не верьте ничему из того, что они говорят.
fra: Ne croyez pas à tout ce que vous entendez.
rus: Не верьте всему, что слышите.
fra: Ne croyez pas ceci.
rus: Не верьте этому.
fra: Ne croyez pas ce qu'il dit.
rus: Не верьте тому, что он говорит.
fra: Ne croyez pas tout ce que vous entendez.
rus: Не верьте всему, что слышите.
fra: Ne croyez-vous pas que nous méritons le respect de Tom ?
rus: Вы не считаете, что мы заслуживаем уважения Тома?
fra: Ne décapsule pas la bière avec tes dents, tu vas te blesser.
rus: Не открывай пиво зубами, поранишься.
fra: Ne défiez pas le destin.
rus: Не бросайте вызов судьбе.
fra: Ne demande pas d'argent.
rus: Не проси денег.
fra: Ne demande pas, je te prie !
rus: Не спрашивай, пожалуйста.
fra: Ne demande pas, je te prie !
rus: Пожалуйста, не спрашивай.
fra: Ne demande pas !
rus: Не спрашивай.
fra: Ne demande rien, ne dis rien !
rus: Ни о чём не спрашивай, ничего не говори!
fra: Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
rus: Не спрашивайте, о чём они думают. Спрашивайте, что они делают.
fra: Ne demandez pas d'argent.
rus: Не просите денег.
fra: Ne demandez pas, je vous prie !
rus: Не спрашивайте, пожалуйста.
fra: Ne demandez pas, je vous prie !
rus: Пожалуйста, не спрашивайте.
fra: Ne demandez pas !
rus: Не спрашивайте.
fra: Ne dépasse pas la limite de vitesse.
rus: Не превышай скорость.
fra: Ne dépassez pas la limite de vitesse.
rus: Не превышайте скорость.
fra: Ne dépense pas trop d'argent.
rus: Не трать слишком много денег.
fra: Ne désespère pas, tout n'est pas encore perdu.
rus: Не отчаивайся, ещё не всё потеряно.
fra: Ne désespère pas !
rus: Не отчаивайся!
fra: Ne désespère pas.
rus: Не отчаивайся.
fra: Ne désespérez pas !
rus: Не отчаивайтесь!
fra: Ne désobéis pas !
rus: Слушайся!
fra: Ne devez-vous pas travailler ?
rus: Вам не надо работать?
fra: Ne dévoile jamais ton mot de passe à quiconque !
rus: Никогда никому не сообщай свой пароль!
fra: Ne dévoilez jamais votre mot de passe à quiconque !
rus: Никогда никому не сообщайте свой пароль!
fra: Ne devons-nous pas aller danser ?
rus: Не пойти ли нам танцевать?
fra: Ne devrais-tu pas être au travail en ce moment ?
rus: Ты разве не должен сейчас быть на работе?
fra: Ne devrais-tu pas être au travail en ce moment ?
rus: Ты разве не на работе сейчас должен быть?
fra: Ne devriez-vous pas être au travail maintenant ?
rus: Вы разве не должны сейчас быть на работе?
fra: Ne devriez-vous pas être au travail maintenant ?
rus: Вы разве не на работе сейчас должны быть?
fra: Ne devriez-vous pas être en train d'étudier ?
rus: Вам заниматься не надо?
fra: Ne devriez-vous pas ignorer ses indiscrétions et lui pardonner ?
rus: Может вам стоит забыть про его бестактность и простить его?
fra: Ne devrions-nous pas aider Tom d'une manière ou d'une autre ?
rus: Не должны ли мы помочь Тому тем или иным способом?
fra: Ne devrions-nous pas attendre Thomas ?
rus: Не надо ли нам подождать Тома?
fra: Ne devrions-nous pas attendre Thomas ?
rus: Не стоит ли нам подождать Тома?
fra: Ne devrions nous pas demander à Tom ?
rus: Не попросить ли нам Тома?
fra: Ne devrions nous pas demander à Tom ?
rus: Не спросить ли нам Тома?
fra: Ne dis à personne que je suis enceinte.
rus: Никому не говори, что я беременна.
fra: Ne discute pas.
rus: Не спорь.
fra: Ne dis jamais cela.
rus: Никогда не говори этого.
fra: Ne dis jamais cela.
rus: Никогда так не говори.
fra: Ne dis jamais que tu m'aimes.
rus: Никогда не говори, что любишь меня.
fra: Ne dis mot à personne.
rus: Никому ни слова!
fra: Ne dis pas à Tom que je suis là.
rus: Не говори Тому, что я здесь.
fra: Ne dis pas à Tom que tu es policier.
rus: Не говори Тому, что ты полицейский.
fra: Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.
rus: Не говори своему отцу, что хочешь стать клоуном.
fra: Ne dis pas ça derrière mon dos.
rus: Не говори так у меня за спиной.
fra: Ne dis pas ça !
rus: Не говори так!
fra: Ne dis pas ça.
rus: Не говори так.
fra: Ne dis pas ça.
rus: Не говори этого.
fra: Ne dis pas cela, s'il te plaît.
rus: Не говори так, пожалуйста.
fra: Ne dis pas ce mot.
rus: Не говори этого слова.
fra: Ne dis pas d'âneries.
rus: Не говори ерунды.
fra: Ne dis pas de bêtises !
rus: Не говори глупостей!
fra: Ne dis pas de bêtises.
rus: Не говори глупостей.
fra: Ne dis pas de conneries.
rus: Не говори глупостей.
fra: Ne dis pas de mal de ceux qui sont morts !
rus: О мёртвых плохо не говорят!
fra: Ne dis pas de non-sens !
rus: Не говори ерунды!
fra: Ne dis pas de non-sens !
rus: Не говори ерунды.
fra: Ne dis pas des absurdités !
rus: Не говори глупостей!
fra: Ne dis pas de telles choses !
rus: Не говори таких вещей!
fra: Ne dis pas du mal des autres.
rus: Не говори о других плохо.
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
rus: Не говори глупостей!