DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Si tu ne manges pas rapidement, tu seras en retard à l'école!
rus: Не будешь быстро есть, опоздаешь в школу.
fra: Si tu ne manges pas, tu meurs.
rus: Если не будешь есть, умрёшь.
fra: Si tu ne manges pas, tu meurs.
rus: Не будешь есть - умрёшь.
fra: Si tu ne manges pas, tu mourras.
rus: Если не будешь есть, умрёшь.
fra: Si tu ne manges pas, tu mourras.
rus: Не будешь есть - умрёшь.
fra: Si tu ne manques pas le train, tu y seras à temps.
rus: Если на поезд не опоздаешь, будешь там вовремя.
fra: Si tu ne m'avais pas aidé, je n'aurais jamais pu faire ça.
rus: Если бы ты мне не помог, я бы никогда не смог этого сделать.
fra: Si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.
rus: Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.
fra: Si tu n'en veux pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
rus: Если тебе это не нужно, я отдам кому-нибудь ещё.
fra: Si tu n'en veux pas, je le mangerai.
rus: Если ты не хочешь, я съем.
fra: Si tu ne parles pas français, elles ne te comprendront pas.
rus: Если ты не говоришь по-французски, они тебя не поймут.
fra: Si tu ne parles pas français, ils ne te comprendront pas.
rus: Если ты не говоришь по-французски, они тебя не поймут.
fra: Si tu ne parles pas plus fort, il ne pourra pas t’entendre.
rus: Если не будешь говорить громче, он не сможет тебя услышать.
fra: Si tu ne pars pas maintenant, tu seras en retard.
rus: Если сейчас не выедешь, опоздаешь.
fra: Si tu ne pars pas maintenant, tu seras en retard.
rus: Если сейчас не выйдешь, опоздаешь.
fra: Si tu ne peux pas venir, envoie quelqu'un à ta place.
rus: Если не можешь прийти, пришли кого-нибудь вместо себя.
fra: Si tu ne plantes pas les graines, elles ne pousseront pas.
rus: Не посеешь - не пожнёшь.
fra: Si tu ne rebouches pas le stylo, l'encre va sécher.
rus: Если не будешь закрывать ручку колпачком, чернила высохнут.
fra: Si tu ne sais pas, demande-moi.
rus: Если не знаешь, спроси меня.
fra: Si tu ne sais pas, demande-moi.
rus: Не знаешь - спроси меня.
fra: Si tu ne sais pas facilement l'expliquer, c'est que tu ne le comprends pas encore.
rus: Если ты не можешь объяснить это просто - значит, ты сам этого ещё не понимаешь.
fra: Si tu ne sais pas, interroge-moi.
rus: Если не знаешь, спроси меня.
fra: Si tu ne sais pas, interroge-moi.
rus: Не знаешь - спроси меня.
fra: Si tu ne sais pas quelle sorte de champignons c'est, il vaut mieux ne pas le prendre.
rus: Если не знаешь, что это за гриб, лучше его не брать.
fra: Si tu n'es pas là à midi, je mangerai seul.
rus: Если тебя не будет в двенадцать, я буду есть один.
fra: Si tu n'es pas là à midi, je mangerai seul.
rus: Если тебя не будет в двенадцать, я поем один.
fra: Si tu n’es pas sage, le papa Noël ne passera pas.
rus: Если не будешь слушаться, Дедушка Мороз не придёт.
fra: Si tu n'es pas sage, tu n'auras pas de cadeaux à Noël.
rus: Не будешь послушным - не получишь подарки на Рождество.
fra: Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
rus: Если не выйдешь из душа через пять минут, я горячую воду перекрою!
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu manqueras le train.
rus: Если не поторопишься, опоздаешь на поезд.
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
rus: Если не поторопишься, в школу опоздаешь.
fra: Si tu ne travailles pas, tu ne recevras rien.
rus: Если не будешь работать, ничего не получишь.
fra: Si tu ne trouves pas l'antidote, ton frère va mourir !
rus: Если ты не найдёшь противоядия, твой брат умрёт!
fra: Si tu ne t'y opposes pas.
rus: Если не возражаешь.
fra: Si tu ne t'y opposes pas.
rus: Если ты не имеешь ничего против.
fra: Si tu ne vas pas pêcher demain, je n'irai pas non plus.
rus: Если ты завтра не пойдёшь на рыбалку, я тоже не пойду.
fra: Si tu ne veux pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
rus: Если тебе это не нужно, я отдам кому-нибудь ещё.
fra: Si tu ne veux pas enlever tes sandales, alors garde-les !
rus: Если не хочешь босоножки снимать, не снимай.
fra: Si tu ne veux pas enlever tes sandales, alors garde-les !
rus: Если не хочешь сандалии снимать, не снимай.
fra: Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas !
rus: Если ты не хочешь этого делать, не делай.
fra: Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas !
rus: Не хочешь делать - не делай!
fra: Si tu ne veux pas le faire pour Tom, alors fais-le pour moi !
rus: Не хочешь сделать это для Тома - сделай это для меня.
fra: Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.
rus: Не хочешь читать - не читай.
fra: Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
rus: Если не хочешь оставаться один, могу составить тебе компанию.
fra: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligée.
rus: Если не хочешь идти, тебя никто не заставляет.
fra: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligée.
rus: Если не хочешь, можешь не идти.
fra: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligée.
rus: Если не хочешь, можешь не ходить.
fra: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.
rus: Если не хочешь идти, тебя никто не заставляет.
fra: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.
rus: Если не хочешь, можешь не идти.
fra: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.
rus: Если не хочешь, можешь не ходить.
fra: Si tu n'existais pas, il faudrait t'inventer.
rus: Если бы тебя не было, тебя надо было бы придумать.
fra: Si tu n'y connais rien en ordinateurs, tu es vraiment en retard.
rus: Если ты не разбираешься в компьютерах, ты реально отстал от жизни.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.
rus: Если ты не идёшь, я тоже не пойду.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.
rus: Если ты туда не идёшь, я тоже не пойду.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
rus: Если ты не поедешь, я тоже не поеду.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
rus: Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
rus: Если ты не идёшь, то и я не пойду.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
rus: Если ты туда не пойдешь, я тоже не пойду.
fra: Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
rus: Если не возражаешь, я хотела бы ненадолго остаться одна.
fra: Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.
rus: Если не возражаешь, я хотел бы ненадолго остаться один.
fra: Si tu ouvres la fenêtre, ne ferme pas le rideau, s'il te plaît.
rus: Будешь открывать окно, не задёргивай шторы, пожалуйста.
fra: Si tu passes prendre Tom, ça va te faire arriver à quelle heure, ici, à peu près ?
rus: Если ты за Томом поедешь, то во сколько примерно здесь будешь?
fra: Si tu perds ton passeport, téléphone à l'ambassade.
rus: Если потеряешь паспорт, позвони в посольство.
fra: Si tu peux profiter de la gravité, fais-le.
rus: Если ты можешь воспользоваться силой притяжения, то сделай это.
fra: Si tu peux tuer ton ennemi, fais-le, sinon fais-t’en un ami.
rus: Если можешь убить врага - убей, если нет - сделай его своим другом.
fra: Si tu peux, viens avec nous.
rus: Если можешь, пойдём с нами.
fra: Si tu pouvais me prêter de l'argent, j'apprécierais vraiment.
rus: Если бы ты мог одолжить мне денег, я был бы очень признателен.
fra: Si tu prends ce remède, tu te sentiras beaucoup mieux.
rus: Если ты примешь это лекарство, тебе станет намного лучше.
fra: Si tu presses le bouton, la porte s'ouvrira.
rus: Если ты нажмёшь на эту кнопку, дверь откроется.
fra: Si tu prêtes de l'argent à Robert, tu peux faire une croix dessus !
rus: Если одолжишь Роберту денег, можешь поставить на них крест!
fra: Si tu réfléchis un peu, tu comprendras que tu te trompes.
rus: Если ты немного подумаешь, то поймёшь, что ошибаешься.
fra: Si tu relies tous ces points, tu verras un dessin apparaître.
rus: Если соединишь все эти точки, увидишь, как появится рисунок.
fra: Si tu rencontres des difficultés, n'hésite pas à demander conseil.
rus: Если у тебя возникнут трудности, не стесняйся попросить совета.
fra: Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être mort.
rus: Если встретишь медведя, притворись мёртвым.
fra: Si tu retranches quatre de dix, tu obtiens six.
rus: Если от десяти отнять четыре, получится шесть.
fra: Si tu sais lire cette phrase, tu sais lire.
rus: Если ты можешь прочесть это предложение, ты умеешь читать.
fra: Si tu savais combien je suis fatigué!
rus: Если бы ты знал, как я устал!
fra: Si tu savais combien je t’aime!
rus: Если бы ты знал, как я тебя люблю!
fra: Si tu savais combien je te hais!
rus: Если бы ты знал, как я тебя ненавижу!
fra: Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
rus: Если ты пропустишь мой урок, то я тебя убью.
fra: Si tu souris, je serai heureux.
rus: Если ты улыбнёшься, я буду счастлив.
fra: Si tu soustrais quatre de dix, il te restera six.
rus: Если вычесть из десяти четыре, останется шесть.
fra: Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
rus: Ты успеешь на автобус, если поспешишь.
fra: Si tu te dépêches tu peux encore attraper ton train.
rus: Если поспешишь, можешь ещё успеть на поезд.
fra: Si tu te donnes beaucoup de peine, tu réussiras.
rus: Если очень постараешься, у тебя всё получится.
fra: Si tu te donnes juste un peu plus de mal, tu y arriveras.
rus: Если ты ещё хоть немного постараешься, у тебя получится.
fra: Si tu te fais percer l'oreille droite, cela signifie que tu es homo.
rus: Если ты прокалываешь себе правое ухо - значит, ты гей.
fra: Si tu te maries avec moi, je te sauverai.
rus: Если ты выйдешь за меня замуж, я тебя спасу.
fra: Si tu te maries avec moi, je te sauverai.
rus: Если ты на мне женишься, я тебя спасу.
fra: Si tu te mouilles les pieds, tu attraperas froid.
rus: Промочишь ноги - простудишься.
fra: Si tu t'ennuies, je te conseille d'aller au cinéma.
rus: Если тебе скучно, советую сходить в кино.
fra: Si tu t'ennuies, je te conseille d'aller au cinéma.
rus: Если тебе скучно, то советую сходить в кино.
fra: Si tu te perds, demande à un policier.
rus: Если потеряешься, обратись к полицейскому.
fra: Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.
rus: Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на ногах.
fra: Si tu trouves un livre intéressant, achète-le-moi, s'il te plait.
rus: Если тебе попадётся какая-нибудь интересная книга, купи мне её, пожалуйста.
fra: Si tu vas à l'étranger il est nécessaire d'avoir un passeport.
rus: Если ты поедешь за границу, то тебе необходимо иметь паспорт.
fra: Si tu vas pêcher demain, j'irai aussi.
rus: Если ты завтра пойдешь на рыбалку, я тоже пойду.
fra: Si tu venais avec moi ?
rus: Как насчёт того, чтобы пойти со мной?
fra: Si tu venais avec moi ?
rus: Может, пойдёшь со мной?
fra: Si tu venais, ce serait génial.
rus: Если бы ты пришёл, было бы здорово.
fra: Si tu venais, ce serait génial.
rus: Если бы ты пришёл, это было бы прекрасно.
fra: Si tu veux apprendre le finnois, va en Finlande.
rus: Если хочешь выучить финский, поезжай в Финляндию.
fra: Si tu veux apprendre le finnois, va en Finlande.
rus: Хочешь выучить финский - поезжай в Финляндию.
fra: Si tu veux changer le monde, commence avec la personne que tu vois chaque matin dans le miroir.
rus: Если хочешь изменить мир, начни с того, кого каждое утро видишь в зеркале.
fra: Si tu veux danser, alors danse.
rus: Если хочешь танцевать, танцуй.
fra: Si tu veux de la qualité, paye-la !
rus: Если хочешь качества, плати за него.
fra: Si tu veux devenir mon ami, alors deviens aussi l'ami de mon ami.
rus: Если хочешь стать моим другом, тогда стань другом и моему другу.
fra: Si tu veux discuter, discutons !
rus: Хочешь поговорить - давай поговорим!
fra: Si tu veux écrire en anglais, fais-le.
rus: Хочешь писать по-английски - пиши.
fra: Si tu veux être heureux, sois-le.
rus: Если хочешь быть счастливым, будь им.
fra: Si tu veux être mince, suis ce régime.
rus: Если хочешь быть стройной, соблюдай эту диету.
fra: Si tu veux être plus fort, mange des épinards.
rus: Если хочешь быть сильнее, ешь шпинат.
fra: Si tu veux être un bon écrivain, écris.
rus: Если хочешь быть хорошим писателем, пиши.
fra: Si tu veux, je le ferai.
rus: Если хочешь, я это сделаю.
fra: Si tu veux, je peux venir te chercher au travail.
rus: Если хочешь, я могу заехать за тобой на работу.
fra: Si tu veux, je poserai la question.
rus: Если хочешь, я спрошу.
fra: Si tu veux, je vais le faire.
rus: Если хочешь, я это сделаю.
fra: Si tu veux je viendrai te rendre visite demain.
rus: Если хочешь, я зайду завтра в гости.
fra: Si tu veux la guerre, tu vas l'avoir.
rus: Если ты хочешь войны, ты её получишь.
fra: Si tu veux la guerre, tu vas l'avoir.
rus: Ты хочешь войны? Ты её получишь!
fra: Si tu veux l'aider, parle beaucoup avec lui.
rus: Если хочешь ему помочь, побольше с ним разговаривай.
fra: Si tu veux la moindre aide, appelle-moi simplement !
rus: Если тебе понадобится какая-нибудь помощь, просто позвони мне!
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
rus: Хочешь мира - готовься к войне.
fra: Si tu veux m'embrasser, alors embrasse-moi.
rus: Если хочешь меня поцеловать, целуй.
fra: Si tu veux mon avis, c'est une mauvaise idée.
rus: Если хочешь моего мнения, это плохая идея.
fra: Si tu veux mon avis, c'est une totale perte de temps.
rus: Если тебе интересно моё мнение, то это абсолютная потеря времени.
fra: Si tu veux, on peut parler chiffons.
rus: Если хочешь, можем поговорить о тряпках.
fra: Si tu veux, on va partir.
rus: Если хочешь, уйдём.
fra: Si tu veux parler, parle !
rus: Если хочешь говорить, говори.
fra: Si tu veux parler, parle !
rus: Хочешь говорить - говори!
fra: Si tu veux que je joue du piano, je jouerai du piano.
rus: Если хочешь, чтобы я сыграла на пианино, я сыграю на пианино.
fra: Si tu veux rester ici, tu es bienvenue.
rus: Если хочешь остаться здесь - пожалуйста.
fra: Si tu veux rester ici, tu es bienvenu.
rus: Если хочешь остаться здесь - пожалуйста.
fra: Si tu veux savoir, il suffit de demander.
rus: Если хочешь знать, достаточно спросить.
fra: Si tu veux sortir cet après-midi, tu as intérêt à ranger ta chambre.
rus: Если хочешь куда-то пойти после обеда, в твоих интересах убраться в комнате.
fra: Si tu veux, tu peux me téléphoner.
rus: Если хочешь, можешь мне позвонить.
fra: Si tu veux, tu peux prendre la mienne.
rus: Если хочешь, можешь взять моё.
fra: Si tu veux, tu peux prendre la mienne.
rus: Если хочешь, можешь взять мою.
fra: Si tu veux, tu peux prendre le mien.
rus: Если хочешь, можешь взять моё.
fra: Si tu veux, tu peux prendre le mien.
rus: Если хочешь, можешь взять мой.
fra: Si tu veux, tu peux prendre les miennes.
rus: Если хочешь, можешь взять мои.
fra: Si tu veux, tu peux prendre les miens.
rus: Если хочешь, можешь взять мои.
fra: Si tu veux vraiment résoudre le problème, alors tu ne peux pas le mettre sous la forme d'un Catch 22.
rus: Если действительно хочешь решить задачу, то не надо её формулировать в виде уловки-22.
fra: Si tu veux.
rus: Если ты хочешь.
fra: Si tu veux.
rus: Если хочешь.
fra: Si tu vois ce message, écris-moi.
rus: Если ты видишь это сообщение, напиши мне.
fra: Si tu vois ce message, écris-moi.
rus: Если увидишь это сообщение, напиши мне.
fra: Si tu vois ou entends quelque chose, fais-le moi savoir.
rus: Если ты что-нибудь увидишь или услышишь, дай мне знать.
fra: Si un chien vous mord, lavez la plaie avec de l'eau et du savon.
rus: Если вас укусит собака, промойте рану водой с мылом.
fra: Si une femme du monde dit "non", ça veut dire "peut-être", si elle dit "peut-être", ça veut dire "oui", et si elle dit "oui", ce n'est pas une femme du monde.
rus: Если дама говорит "нет", это значит "может быть", если она говорит "может быть", то имеет в виду "да", а если говорит "да", то это никакая не дама.
fra: Si une nation s'attend à être ignare et libre, elle s'attend à ce qui ne s'est jamais produit et ne se produira jamais.
rus: Рассчитывая оставаться невежественной и свободной, нация рассчитывает на то, чего никогда не было и никогда не будет.
fra: Si une personne est malhonnête, elle l'est jusqu'au bout.
rus: Если человек бесчестен, то он бесчестен до конца.
fra: Si un garçon a un bouquet de fleurs à la main, cela signifie qu'il a l'intention d'étudier l'anatomie et non pas la botanique.
rus: Если у парня в руке букет цветов, то это значит, что заниматься он планирует не ботаникой, а анатомией.
fra: Si un homme a tort et qu'il se tait, il est sage ; si un homme a raison et qu'il se tait, il est marié.
rus: Если мужчина неправ и молчит — он мудр, если мужчина прав и молчит — он женат.
fra: Si un homme avait onze moutons et que tous sauf neuf mourraient, combien de moutons lui resterait-il ?
rus: Если бы у человека было одиннадцать овец и все, кроме девяти, умерли, сколько овец бы у него осталось?
fra: Si un homme tue un tigre, on dit que c'est du sport. Si un tigre tue un homme, on dit que c'est de la sauvagerie.
rus: Если человек убивает тигра, то говорят, что это спорт. Если же тигр убивает человека, то говорят, что это зверство.
fra: Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.
rus: Если у философа нет длинной белой бороды, я ему не верю.
fra: Si vous agissez ainsi, il pensera que vous le détestez.
rus: Если Вы так поступите, он решит, что Вы его ненавидите.
fra: Si vous aimez vos parents, dites-le leur avant qu'ils ne soient plus là pour l'entendre.
rus: Если вы любите своих родителей, скажите им об этом, пока они ещё здесь и могут это услышать.
fra: Si vous avez besoin d'aide, je vous aiderai.
rus: Если вам нужна помощь, я вам помогу.
fra: Si vous avez besoin d'aide, je vous aiderai.
rus: Если вам нужна помощь, я помогу.
fra: Si vous avez besoin de quoi ce soit, n'hésitez pas.
rus: Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь.
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, faites-le-moi savoir.
rus: Если вам ещё что-нибудь понадобится, дайте мне знать.
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.
rus: Если вам что-нибудь понадобится, скажите.
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.
rus: Если вам что-нибудь понадобится, скажите мне.
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
rus: Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.
fra: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander.
rus: Если у вас есть какие-то вопросы — спрашивайте, не стесняйтесь.
fra: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.
rus: Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь их задавать.
fra: Si vous avez l'argent, prêtez-m'en un peu.
rus: Если у вас есть деньги, одолжите мне немного.
fra: Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-moi en face !
rus: Если вам есть что сказать, скажите мне это в лицо.
fra: Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
rus: Если вам есть что сказать - говорите.
fra: Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
rus: Если вам есть что сказать - скажите.
fra: Si vous avez quelque chose à traduire en berbère, demandez-le à Amastan.
rus: Если вам надо перевести что-то с берберского, попросите Амастана.
fra: Si vous avez tort, alors, j'ai aussi tort.
rus: Если вы не правы, значит, и я тоже.
fra: Si vous avez un problème, j'aimerais savoir ce dont il s'agit.
rus: Если у вас проблема, я хотел бы знать, в чём она заключается.
fra: Si vous avez un problème, j'aimerais savoir ce dont il s'agit.
rus: Если у вас проблема, я хотел бы знать какая.
fra: Si vous changez d'avis, faites-le-nous savoir.
rus: Если передумаете, сообщите нам.
fra: Si vous changez votre coiffure, vous pourriez faire dix ans plus jeune.
rus: Если Вы измените причёску, то будете выглядеть на десять лет моложе.
fra: Si vous comprenez, levez la main.
rus: Если понимаете, поднимите руку.
fra: Si vous devez, vous devez.
rus: Если надо, значит надо.
fra: Si vous devez, vous devez.
rus: Раз надо, значит надо.
fra: Si vous dites un mot, vous êtes mort.
rus: Скажете хоть слово - умрёте.
fra: Si vous écoutez, vous pouvez l'entendre respirer.
rus: Если прислушаетесь, то сможете услышать, как он дышит.
fra: Si vous êtes fatigué, allez vous coucher.
rus: Если устали, идите ложитесь.
fra: Si vous êtes occupés, je vous aiderai.
rus: Если вы заняты, я вам помогу.
fra: Si vous étiez elles, que feriez-vous ? Si elles étaient vous, que feraient-elles ?
rus: Что бы вы сделали на их месте? Что бы они сделали на вашем месте?
fra: Si vous étiez eux, que feriez-vous ? S'ils étaient vous, que feraient-ils ?
rus: Что бы вы сделали на их месте? Что бы они сделали на вашем месте?
fra: Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.
rus: Если вы это сделаете, вас все возненавидят.
fra: Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.
rus: Если вы это сделаете, все будут вас ненавидеть.
fra: Si vous faites tomber ce vase, je le retiendrai sur votre salaire.
rus: Если вы уроните эту вазу, я вычту её стоимость из вашего жалованья.
fra: Si vous faites tomber ce vase, je le retiendrai sur votre salaire.
rus: Если вы уроните эту вазу, я удержу её стоимость у вас из зарплаты.
fra: Si vous faites tout sagement, il n'y aura aucun problème.
rus: Если всё сделать по уму, проблем не будет.
fra: Si vous ignorez de quelle sorte de champignon il s'agit, il vaut mieux ne pas le prendre.
rus: Если не знаете, что это за гриб, лучше его не брать.
fra: Si vous ignorez le passé, vous mettez l'avenir en péril.
rus: Если вы игнорируете прошлое, вы рискуете будущим.
fra: Si vous l'aimez, vous pouvez le garder !
rus: Если вам нравится, можете оставить себе!
fra: Si vous l'aimez, vous pouvez le garder !
rus: Если он вам нравится, можете оставить его себе!
fra: Si vous l'appréciez, c'est autorisé.
rus: Если очень хочется, то можно.
fra: Si vous lavez votre voiture elle brillera au soleil.
rus: Если вы вымоете свою машину, она будет блестеть на солнце.
fra: Si vous lavez votre voiture elle brillera au soleil.
rus: Если вы вымоете свою машину, она заблестит на солнце.
fra: Si vous le désirez absolument...
rus: Если Вы непременно этого хотите...
fra: Si vous l'entendiez parler français, vous penseriez qu'il est Français.
rus: Если бы вы услышали, как он говорит по-французски, вы бы решили, что он француз.
fra: Si vous le saviez, vous me le diriez, n'est-ce pas ?
rus: Если бы вы знали, вы бы мне сказали, правда?
fra: Si vous le voulez, nous irons.
rus: Если хотите, мы пойдём.
fra: Si vous le voulez, nous partirons.
rus: Если хотите, мы уйдём.
fra: Si vous l'invitez il viendra peut-être.
rus: Если вы его пригласите, он, возможно, придёт.
fra: Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.
rus: Если вы трижды прочитаете эту фразу, то вас во сне посетит призрак.
fra: Si vous mangez autant, vous allez devenir grosse.
rus: Будете столько есть, растолстеете.
fra: Si vous m'aviez demandé, je vous l'aurais dit.
rus: Если бы вы меня спросили, я бы вам сказал.
fra: Si vous m'aviez écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
rus: Если бы вы меня послушали, ничего бы этого не было.
fra: Si vous m'aviez écouté, rien de cela ne serait arrivé.
rus: Если бы вы меня послушали, ничего бы этого не было.
fra: Si vous n'aimez pas ça, vous n'êtes pas obligés de le manger.
rus: Если вам не нравится, вас никто не заставляет это есть.
fra: Si vous n'aimez pas ça, vous n'êtes pas obligés de le manger.
rus: Если вам не нравится, можете не есть.
fra: Si vous n'aimez pas ça, vous n'êtes pas obligés de le manger.
rus: Если вам это не нравится, вас никто не заставляет есть.
fra: Si vous n'aimez pas ça, vous n'êtes pas obligés de le manger.
rus: Не нравится - можете не есть.
fra: Si vous n’aimez pas la musique contemporaine alors ce concert ne vous procurera aucun plaisir.
rus: Если вам не нравится современная музыка, этот концерт не доставит вам удовольствия.
fra: Si vous n'avez pas ce livre, vous pouvez l'acheter.
rus: Если у вас нет этой книги, вы можете её купить.
fra: Si vous ne comprenez pas, il faut le dire.
rus: Если не понимаете, нужно сказать.
fra: Si vous ne connaissez pas bien les champignons, ne les cueillez pas.
rus: Если вы не разбираетесь в грибах, не собирайте их.
fra: Si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
rus: Если вы не слушаете радио, выключите его.
fra: Si vous ne craignez pas les piqûres d’orties, alors suivons le sentier qui mène au pavillon, et allons voir ce qui se trame à l’intérieur.
rus: Если вы не боитесь ожечься о крапиву, то пойдёмте по узкой тропинке, ведущей к флигелю, и посмотрим, что делается внутри.
fra: Si vous ne la défendez pas, personne ne la défendra.
rus: Если вы её не защитите, никто её не защитит.
fra: Si vous ne les tuez pas, elles vous tueront.
rus: Если вы не убьёте их, они убьют вас.
fra: Si vous ne les tuez pas, ils vous tueront.
rus: Если вы не убьёте их, они убьют вас.
fra: Si vous ne manquez pas le train, vous y serez à temps.
rus: Если на поезд не опоздаете, будете там вовремя.
fra: Si vous ne me croyez pas, allez voir vous-même.
rus: Если вы мне не верите, пойдите сами посмотрите.
fra: Si vous ne me croyez pas, allez voir vous-même.
rus: Если мне не верите, пойдите сами посмотрите.
fra: Si vous n'en voulez pas, je le mangerai.
rus: Если вы не хотите, я съем.
fra: Si vous ne partez pas, je vais appeler la police.
rus: Если вы не уйдёте, я вызову полицию.
fra: Si vous ne partez pas maintenant, vous serez en retard.
rus: Если сейчас не выедете, опоздаете.
fra: Si vous ne partez pas maintenant, vous serez en retard.
rus: Если сейчас не выйдете, опоздаете.
fra: Si vous ne savez pas facilement l'expliquer, c'est que vous ne le comprenez pas encore.
rus: Если вы не можете объяснить это просто - значит, вы сами этого ещё не понимаете.
fra: Si vous ne tenez pas vos promesses, on ne vous considérera plus comme quelqu'un de sérieux.
rus: Если Вы не будете выполнять свои обещания, Вас перестанут считать серьёзным человеком.
fra: Si vous n'êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.
rus: Если вы не с нами, то вы против нас.
fra: Si vous n'êtes pas content, vous êtes libre de partir.
rus: Если вы чем-то недовольны, можете уйти.
fra: Si vous n'êtes pas content, vous êtes libre de partir.
rus: Если вы чем-то недовольны, можете уходить.
fra: Si vous n'êtes pas prêts à deux heures, j'annulerai tout.
rus: Если вы не будете готовы в два часа, я всё отменю.
fra: Si vous ne travaillez pas, vous ne recevrez rien.
rus: Если вы не работаете, вы ничего не получите.
fra: Si vous ne travaillez pas, vous ne recevrez rien.
rus: Если не будете работать, ничего не получите.
fra: Si vous ne voulez pas le faire, ne le faites pas !
rus: Если вы не хотите этого делать, не делайте.
fra: Si vous ne voulez pas le faire, ne le faites pas !
rus: Не хотите делать - не делайте!
fra: Si vous ne voulez pas le faire pour Tom, alors faites-le pour moi !
rus: Если не хотите сделать это для Тома, сделайте это для меня.
fra: Si vous ne voulez pas que je reste ici, je partirai.
rus: Если вы не хотите, чтобы я здесь оставался, я уйду.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligées.
rus: Если не хотите, можете не идти.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligées.
rus: Если не хотите, можете не ходить.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligée.
rus: Если не хотите, можете не идти.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligée.
rus: Если не хотите, можете не ходить.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligés.
rus: Если не хотите, можете не идти.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligés.
rus: Если не хотите, можете не ходить.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligé.
rus: Если не хотите, можете не идти.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligé.
rus: Если не хотите, можете не ходить.
fra: Si vous ne vous y opposez pas.
rus: Если вы не имеете ничего против.
fra: Si vous ne vous y opposez pas.
rus: Если не возражаете.
fra: Si vous n'y allez pas, je n'y vais pas non plus.
rus: Если вы не идёте, то и я не пойду.
fra: Si vous n'y allez pas, moi non plus.
rus: Раз вы не идёте, то и я не пойду.
fra: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
rus: Если не возражаете, я хотела бы ненадолго остаться одна.
fra: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.
rus: Если не возражаете, я хотел бы ненадолго остаться один.
fra: Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.
rus: Если вы думаете, что образование стоит слишком дорого, не торопитесь и увидите, во сколько вам обойдётся необразованность.
fra: Si vous pouvez lire cela, rentrez chez vous !
rus: Если вы это читаете, идите домой!
fra: Si vous pouvez lire cette phrase, vous savez lire.
rus: Если вы можете прочесть это предложение, вы умеете читать.
fra: Si vous pouvez, venez avec nous.
rus: Если можете, пойдёмте с нами.
fra: Si vous pouviez faire ça pour moi, j'apprécierais.
rus: Если бы Вы могли сделать это для меня, я был бы признателен.
fra: Si vous pouviez le faire pour moi, j'apprécierais.
rus: Если бы Вы могли сделать это для меня, я был бы признателен.
fra: Si vous pouviez me prêter de l'argent, j'en serais reconnaissant.
rus: Если бы вы могли одолжить мне денег, я был бы благодарен.
fra: Si vous pouviez me prêter de l'argent, j'en serais reconnaissant.
rus: Если бы вы могли одолжить мне денег, я был бы признателен.
fra: Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
rus: Если полетите на самолёте, будет дороже.
fra: Si vous pressez ce bouton, la porte s'ouvrira.
rus: Если Вы нажмёте на эту кнопку, дверь откроется.
fra: Si vous regardez autour, vous verrez beaucoup de gens faire la même chose.
rus: Если вы оглянетесь вокруг, то увидите, что многие люди делают то же самое.
fra: Si vous saviez combien les soirées près de Moscou me sont chères !
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
fra: Si vous saviez la vérité, vous seriez surpris.
rus: Если бы вы знали правду, вы были бы удивлены.
fra: Si vous saviez où elles étaient, pourquoi donc n'avoir rien dit ?
rus: Если вы знали, где они, что же не сказали?
fra: Si vous saviez où ils étaient, comment se fait-il que vous n'ayez rien dit ?
rus: Если вы знали, где они, что же не сказали?
fra: Si vous saviez quelle femme charmante j’ai rencontré à Yalta !
rus: Если б вы знали, с какой очаровательной женщиной я познакомился в Ялте!
fra: Si vous souhaitez donner un pourboire au chauffeur de taxi, donnez-lui plus qu'il ne faut et dites-lui "Gardez la monnaie".
rus: Если хотите оставить на чай таксисту, дайте ему больше, чем требуется, и скажите: "Сдачи не надо".
fra: Si vous traversez au feu rouge, c'est contre la loi.
rus: Переходя дорогу на красный свет, вы нарушаете закон.
fra: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
rus: Если обнаружите ошибку, оставьте, пожалуйста, комментарий.
fra: Si vous venez, nous venons aussi.
rus: Если вы придёте, мы тоже придём.
fra: Si vous venez, nous venons aussi.
rus: Если вы придёте, то и мы придём.
fra: Si vous voulez danser, dansez.
rus: Если хотите танцевать, танцуйте.
fra: Si vous voulez discuter, discutons !
rus: Хотите поговорить - давайте поговорим!
fra: Si vous voulez, je le ferai.
rus: Если хотите, я это сделаю.
fra: Si vous voulez, je vais le faire.
rus: Если хотите, я это сделаю.
fra: Si vous voulez la guerre, vous allez l'avoir.
rus: Если вы хотите войну, вы её получите.
fra: Si vous voulez la liberté, vous devez vous battre pour elle.
rus: Если вы хотите свободы, вы должны за неё драться.
fra: Si vous voulez mon avis, c'est une totale perte de temps.
rus: Если вам интересно моё мнение, то это абсолютная потеря времени.
fra: Si vous voulez parler, parlez !
rus: Хотите говорить - говорите!
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenues.
rus: Если хотите остаться здесь - пожалуйста.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenue.
rus: Если хотите остаться здесь - пожалуйста.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenus.
rus: Если хотите остаться здесь - пожалуйста.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenu.
rus: Если хотите остаться здесь - пожалуйста.
fra: Si vous voulez rester, vous pouvez rester.
rus: Если хотите остаться, можете остаться.
fra: Si vous voulez réussir, gérez bien votre temps.
rus: Если хотите преуспеть, распоряжайтесь своим временем правильно.
fra: Si vous voulez réussir, vous devez faire plus d'efforts.
rus: Если вы хотите преуспеть, вы должны прилагать больше усилий.
fra: Si vous voulez savoir, il suffit de demander.
rus: Если хотите знать, достаточно спросить.
fra: Si vous voulez vivre longtemps, ne fumez pas.
rus: Если хотите жить долго, не курите.
fra: Si vous voulez vivre longtemps, ne fumez pas.
rus: Хотите жить долго - не курите.
fra: Si vous voulez, vous pouvez me téléphoner.
rus: Если хотите, можете мне позвонить.
fra: Si vous voulez, vous pouvez prendre la mienne.
rus: Если хотите, можете взять мою.
fra: Si vous voulez, vous pouvez prendre le mien.
rus: Если хотите, можете взять мой.
fra: Si vous voulez, vous pouvez prendre les miens.
rus: Если хотите, можете взять мои.
fra: Si vous voulez, vous pouvez y aller.
rus: Если хотите, можете идти.
fra: Si vous vous dépêchez vous pouvez encore attraper votre train.
rus: Если поспешите, можете ещё успеть на поезд.
fra: Si vous vous donnez beaucoup de peine, vous réussirez.
rus: Если очень постараетесь, у вас всё получится.
fra: Si vous vous mouillez les pieds, vous attraperez froid.
rus: Промочите ноги - простудитесь.
fra: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
rus: Если вы видите это сообщение, напишите мне.
fra: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
rus: Если увидите это сообщение, напишите мне.
fra: Si vous voyez Tom, dites-lui s'il vous plaît qu'il doit m'appeler.
rus: Если увидите Тома, скажите ему, пожалуйста, что он должен мне позвонить.
fra: Si vous voyez Tom, dites-lui s'il vous plaît qu'il doit m'appeler.
rus: Увидите Тома - скажите ему, пожалуйста, что он должен мне позвонить.
fra: Si vous voyez Tom, veuillez lui dire de m'appeler.
rus: Если увидите Тома, скажите ему, пожалуйста, чтобы он мне позвонил.
fra: Six et quatre font dix.
rus: Шесть плюс четыре будет десять.
fra: Six fois trois égale dix-huit.
rus: Шесть на три равно восемнадцати.
fra: Six fois trois égale dix-huit.
rus: Шесть на три равно восемнадцать.
fra: Six fois trois égale dix-huit.
rus: Шестью три будет восемнадцать.
fra: Six fois trois égale dix-huit.
rus: Шестью три равно восемнадцати.
fra: Six fois trois égale dix-huit.
rus: Шестью три равняется восемнадцати.
fra: Six heures me conviendrait très bien.
rus: В 6 часов меня полностью устраивает.
fra: Six heures vous conviendrait-il ?
rus: В шесть часов вам было бы удобно?
fra: Six mois, c'est long à attendre.
rus: Шесть месяцев - это долго ждать.
fra: Six rouleaux de papier cadeau, cela devrait suffire.
rus: Шесть рулонов подарочной бумаги должно хватить.
fra: Si !
rus: Нет да!
fra: Skier est très amusant.
rus: Кататься на лыжах очень весело.
fra: Smith est mort d'une crise cardiaque.
rus: Смит умер от сердечного приступа.
fra: S'occupent-elles de vous ?
rus: Они о вас заботятся?
fra: S'occupent-ils de vous ?
rus: Они о вас заботятся?
fra: Sois aimée.
rus: Будь любима.
fra: Sois aimé.
rus: Будь любим.
fra: Sois à la gare à onze heures pile.
rus: Будь на вокзале ровно в одиннадцать.
fra: Sois à la gare à onze heures précises.
rus: Будь на вокзале ровно в одиннадцать.
fra: Sois à l'heure.
rus: Будь вовремя.
fra: Sois amicale !
rus: Будь дружелюбна.
fra: Sois amicale !
rus: Будь дружелюбной.
fra: Sois amical !
rus: Будь дружелюбен.
fra: Sois amical !
rus: Будь дружелюбным.
fra: Sois attentif.
rus: Будь внимателен.
fra: Sois belle et tais-toi !
rus: Будь красивой и молчи!
fra: Sois calme !
rus: Будь спокоен.
fra: Sois calme !
rus: Будь спокойна.
fra: Sois calme !
rus: Не дёргайся!
fra: Sois calme !
rus: Спокойно!
fra: Sois charmante et tais-toi !
rus: Будь нежной и молчи.
fra: Sois clémente !
rus: Будь милосердна.
fra: Sois clément !
rus: Будь милосерден.
fra: Sois de retour à la maison à neuf heures au plus tard.
rus: Будь дома самое позднее в девять.
fra: Sois désormais plus prudente.
rus: Впредь будь осторожней.
fra: Sois désormais plus prudent.
rus: Впредь будь осторожней.
fra: Sois discret !
rus: Будь осмотрителен.
fra: Sois fier de toi.
rus: Гордись собой.
fra: Sois fière de toi.
rus: Гордись собой.
fra: Sois fort !
rus: Будь сильным!
fra: Sois gentil avec elle.
rus: Будь с ней поласковей.
fra: Sois gentil avec les autres !
rus: Будь добр с другими.
fra: Sois gentil avec les enfants.
rus: Будь с детьми поласковее.
fra: Sois gentille !
rus: Будь любезна!
fra: Sois gentil !
rus: Будь любезен!
fra: Sois gentil !
rus: Будь милым.
fra: Sois heureuse !
rus: Будь счастлива!
fra: Sois heureux !
rus: Будь счастлив!
fra: Sois ici à dix heures au plus tard.
rus: Будь здесь не позднее десяти часов.
fra: Sois ici à dix heures au plus tard.
rus: Будь здесь самое позднее в десять.
fra: Sois impitoyable !
rus: Будь безжалостен.
fra: Sois impitoyable !
rus: Будь безжалостна.
fra: Sois impitoyable !
rus: Будь беспощаден.
fra: Sois impitoyable !
rus: Будь беспощадна.
fra: Sois indulgent !
rus: Будь снисходителен!
fra: Sois juste !
rus: Будь справедлив.
fra: Sois juste !
rus: Будь справедлива.
fra: Sois là à 14 h 30.
rus: Будь там в половине третьего.
fra: Sois là à 14 h 30.
rus: Будь там в четырнадцать тридцать.
fra: Sois maître de ta volonté, esclave de ta conscience.
rus: Будь воли своей хозяином, совести же своей - рабом.
fra: Sois maître de tes paroles !
rus: Будь хозяином своих слов!
fra: Sois méfiant !
rus: Будь осмотрителен!
fra: Sois miséricordieuse !
rus: Будь милосердна.
fra: Sois miséricordieux !
rus: Будь милосерден.
fra: Sois mon bras droit.
rus: Будешь моей правой рукой.
fra: Sois mon invité !
rus: Будь моим гостем!
fra: Sois objectif.
rus: Будь объективен.
fra: Sois objective.
rus: Будь объективна.
fra: Sois patient avec elle.
rus: Будь с ней терпелив.
fra: Sois patient avec eux.
rus: Будь с ними терпелив.
fra: Sois patient avec lui.
rus: Будь с ним терпелив.
fra: Sois patient avec nous.
rus: Будь с нами терпелив.
fra: Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
rus: Будь терпеливым и настойчивым. Для таких вещей требуется время.
fra: Sois patient.
rus: Будь терпелив.
fra: Sois patient.
rus: Потерпи.
fra: Sois plus attentif !
rus: Будь внимательнее!
fra: Sois plus modeste.
rus: Будь скромнее.
fra: Sois plus prudent, désormais.
rus: Впредь будь осторожней.
fra: Sois plus prudente, désormais.
rus: Впредь будь осторожней.
fra: Sois poli avec tes voisins.
rus: Будь вежлив с соседями.
fra: Sois poli avec tout le monde !
rus: Будь вежлив со всеми!
fra: Sois poli avec tout le monde !
rus: Будь со всеми вежлив.
fra: Sois polie avec tout le monde !
rus: Будь со всеми вежлива.
fra: Sois poli s'il te plaît.
rus: Будь вежлив, пожалуйста.
fra: Sois ponctuelle !
rus: Будь пунктуальна.
fra: Sois ponctuelle !
rus: Приходи вовремя.
fra: Sois ponctuel !
rus: Будь пунктуален.
fra: Sois ponctuel !
rus: Не опаздывай.
fra: Sois ponctuel !
rus: Приходи вовремя.
fra: Sois préparée !
rus: Будь готова!
fra: Sois préparé !
rus: Будь готов!
fra: Sois prête !
rus: Будь готова!
fra: Sois prêt !
rus: Будь готов!
fra: Sois prudent. Ce couteau est aiguisé.
rus: Осторожно. Этот нож острый.
fra: Sois prudente. C’est la place parfaite pour une embuscade.
rus: Будь осторожна. Это идеальное место для засады.
fra: Sois prudente, s'il te plaît.
rus: Будь осторожна, пожалуйста.
fra: Sois prudent, je te prie.
rus: Прошу тебя, будь осторожен.
fra: Sois prudent, lorsque tu traverses une rue très fréquentée.
rus: Будь осторожен, когда переходишь оживленную улицу.
fra: Sois prudent quand tu traverses une route.
rus: Будь осторожен, когда переходишь улицу.
fra: Sois prudent, s'il te plaît.
rus: Будь осторожен, пожалуйста.
fra: Sois prudent sur le chemin de la maison !
rus: Будь осторожен по дороге домой.
fra: Sois prudent, Tom.
rus: Будь осторожен, Том.
fra: Sois raisonnable !
rus: Будь благоразумен.
fra: Sois raisonnable !
rus: Будь благоразумна.
fra: Sois réaliste !
rus: Будь реалистом!
fra: Sois satisfaite !
rus: Будь довольна.
fra: Sois satisfait !
rus: Будь доволен.
fra: Sois sérieuse, je te prie.
rus: Пожалуйста, будь серьёзна.
fra: Sois sérieuse !
rus: Будь серьёзна!
fra: Sois sérieuse !
rus: Будь серьёзной!
fra: Sois sérieux, je te prie !
rus: Пожалуйста, будь серьёзен.
fra: Sois sérieux !
rus: Будь серьёзен!
fra: Sois sérieux !
rus: Будь серьёзным!
fra: Sois sûre de toi !
rus: Будь уверена в себе.
fra: Sois sur tes gardes !
rus: Будь начеку!
fra: Sois toi-même et n’imite pas les autres.
rus: Будь собой и не подражай другим.
fra: Sois toi-même !
rus: Будь самим собой.
fra: Sois toi-même.
rus: Будь самим собой.
fra: Sois toi-même !
rus: Будь самой собой.
fra: Sois toi-même.
rus: Будь самой собой.
fra: Sois toi-même !
rus: Будь собой!
fra: Sois ton propre meilleur ami.
rus: Будь лучшим другом самому себе.
fra: Sois ton propre meilleur ami.
rus: Будь себе самому лучшим другом.
fra: Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.
rus: Всегда будь умнее тех, кто берёт тебя на работу.
fra: Sois tout simplement heureuse.
rus: Просто будь счастлива.
fra: Sois tout simplement heureuse.
rus: Просто будь счастливой.
fra: Sois tout simplement heureux.
rus: Просто будь счастлив.
fra: Sois tout simplement heureux.
rus: Просто будь счастливым.
fra: Sois très prudente !
rus: Будь очень осторожна.
fra: Sois très prudent !
rus: Будь очень осторожен.
fra: Sois un bon garçon !
rus: Будь хорошим мальчиком.
fra: Sois un homme !
rus: Будь мужчиной!
fra: Sois un peu plus critique face à ce que tu lis sur Internet.
rus: Будь покритичней к тому, что читаешь в интернете.
fra: Sois vigilant.
rus: Будь бдителен.
fra: Soit il a tort, soit c'est moi.
rus: Либо он не прав, либо я.
fra: Soit j'ai perdu ma montre, soit on me l'a volée.
rus: Либо я потерял свои часы, либо у меня их украли.
fra: Soit lui ou moi a tort.
rus: Либо он не прав, либо я.
fra: Soit on parle chinois, soit on ne parle pas du tout.
rus: Или мы говорим по-китайски, или вообще не говорим.
fra: Soit tous les pays ont droit à l'arme nucléaire, soit aucun.
rus: Либо все страны имеют право на владение ядерным оружием, либо ни одна.
fra: Soit tous les pays ont droit à l'arme nucléaire, soit aucun.
rus: Либо все страны имеют право на ядерное оружие, либо ни одна.
fra: Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.
rus: Или ты со мной, или ты против меня.
fra: Soit tu vas, soit je vais.
rus: Либо ты идёшь, либо я пойду.
fra: Soit x un entier naturel.
rus: Пусть x - натуральное число.
fra: Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne peut parler une seconde langue.
rus: Семьдесят процентов британцев владеют только одним языком.
fra: Soixante minutes font une heure et soixante secondes font une minute.
rus: Шестьдесят минут составляют час, а шестьдесят секунд - минуту.
fra: Soixante nouveaux musées ouvrirent.
rus: Открылось шестьдесят новых музеев.
fra: Soixante-quinze divisés par cinq donnent quinze.
rus: Семьдесят пять разделить на пять будет пятнадцать.
fra: Soixante-six pour cent des Étasuniens pensent que le monde a été créé en six jours.
rus: Шестьдесят шесть процентов американцев считают, что мир был создан за шесть дней.
fra: Solitaires du monde, unissez-vous !
rus: Одинокие всех стран, объединяйтесь!
fra: Solitaires du monde, unissez-vous !
rus: Одинокие всех стран, соединяйтесь!
fra: Sommes-nous accusées de quelque chose ?
rus: Нас в чём-то обвиняют?
fra: Sommes-nous accusés de quelque chose ?
rus: Нас в чём-то обвиняют?
fra: Sommes-nous amies ?
rus: Мы подруги?
fra: Sommes-nous amis ?
rus: Мы друзья?
fra: Sommes-nous autorisées à y pêcher?
rus: Там можно рыбачить?
fra: Sommes-nous autorisés à prendre des photos ici ?
rus: Нам можно здесь фотографировать?
fra: Sommes-nous autorisés à y pêcher?
rus: Там можно рыбачить?
fra: Sommes-nous d'accord ?
rus: Договорились?
fra: Sommes-nous dans le même hôtel ?
rus: Мы в одной гостинице?
fra: Sommes-nous déjà mardi ?
rus: Сегодня уже вторник?
fra: Sommes-nous déjà mardi ?
rus: Уже вторник?
fra: Sommes-nous dimanche ?
rus: Сегодня воскресенье?
fra: Sommes-nous en danger ?
rus: Мы в опасности?
fra: Sommes-nous en sécurité ?
rus: Мы в безопасности?
fra: Sommes-nous en train de couler ?
rus: Мы тонем?
fra: Sommes-nous ici en sécurité ?
rus: Здесь мы в безопасности?
fra: Sommes-nous l'objet d'une accusation ?
rus: Нас в чём-то обвиняют?
fra: Sommes-nous lundi ?
rus: Сегодня понедельник?
fra: Sommes-nous perdues ?
rus: Мы заблудились?
fra: Sommes-nous perdus ?
rus: Мы заблудились?
fra: Sommes-nous prêtes ?
rus: Мы готовы?
fra: Sommes-nous seulement amis ?
rus: Мы только друзья?
fra: Sommes-nous seules dans l'univers ?
rus: Одни ли мы во Вселенной?
fra: Sommes-nous seules ?
rus: Мы одни?
fra: Sommes-nous seuls dans l'univers ?
rus: Мы одни во Вселенной?
fra: Sommes-nous seuls dans l'univers ?
rus: Одни ли мы во Вселенной?
fra: Sommes-nous seuls ?
rus: Мы одни?
fra: Sommes-nous sur les ondes ?
rus: Мы в эфире?
fra: Sommes-nous tous des pantins ?
rus: Мы все марионетки?
fra: Sommes-nous tous prêts ?
rus: Мы все готовы?
fra: Sommes-nous tous sous surveillance ?
rus: Мы все под наблюдением?
fra: Son accent laisse penser qu'il est étranger.
rus: Его акцент выдаёт в нём иностранца.
fra: Son accent sonne un peu bizarre.
rus: Её акцент звучит немного странно.
fra: Son accent suggère qu'il est étranger.
rus: Его акцент выдаёт в нём иностранца.
fra: Son accent trahit le fait qu'il est français.
rus: Его акцент выдаёт в нём француза.
fra: Son action mérite le respect.
rus: Его поступок заслуживает уважения.
fra: Son affirmation était fausse.
rus: Его утверждение было ложным.
fra: Son affirmation était fausse.
rus: Её утверждение было ложным.
fra: Son âge est le double du sien.
rus: Она в два раза старше его.
fra: Son âge est le double du sien.
rus: Она в два раза старше её.
fra: Son âge est le double du sien.
rus: Она в два раза старше него.
fra: Son âge est le double du sien.
rus: Она в два раза старше неё.
fra: Son âge est le double du sien.
rus: Она вдвое старше его.
fra: Son âge est le double du sien.
rus: Она вдвое старше её.
fra: Son âge est le double du sien.
rus: Она вдвое старше него.
fra: Son âge est le double du sien.
rus: Она вдвое старше неё.
fra: Son âge est le double du sien.
rus: Он в два раза старше его.
fra: Son âge est le double du sien.
rus: Он в два раза старше её.
fra: Son âge est le double du sien.
rus: Он в два раза старше него.
fra: Son âge est le double du sien.
rus: Он в два раза старше неё.
fra: Son âge est le double du sien.
rus: Он вдвое старше его.
fra: Son âge est le double du sien.
rus: Он вдвое старше её.
fra: Son âge est le double du sien.
rus: Он вдвое старше него.
fra: Son âge est le double du sien.
rus: Он вдвое старше неё.
fra: Son alibi semblait être en béton.
rus: Его алиби казалось железным.
fra: Son alibi semblait être en béton.
rus: Казалось, алиби у него железобетонное.
fra: Son alibi semblait impeccable.
rus: Его алиби казалось безупречным.
fra: Son alibi semblait impeccable.
rus: Её алиби казалось безупречным.
fra: Son ambition ne connaît pas de limites.
rus: Его честолюбие не знает границ.
fra: Son ami et lui s'assirent sur le banc.
rus: Они с другом сели на скамейку.
fra: Son anglais était étonnamment bon.
rus: У него был на удивление хороший английский.
fra: Son anglais était étonnamment bon.
rus: У неё был на удивление хороший английский.
fra: Son anniversaire est en mars ou avril.
rus: День рождения у него в марте или в апреле.
fra: Son anniversaire est en mars ou avril.
rus: День рождения у неё в марте или в апреле.
fra: Son anniversaire est en mars ou avril.
rus: У него день рождения в марте или в апреле.
fra: Son anniversaire est en mars ou avril.
rus: У неё день рождения в марте или в апреле.
fra: Son anniversaire est le cinq mai.
rus: У него день рождения 5 мая.
fra: Son anniversaire tombe dimanche.
rus: Его день рождения выпадает на воскресенье.
fra: Son anniversaire tombe dimanche.
rus: Её день рождения выпадает на воскресенье.
fra: Son appareil photo est 3 fois plus cher que le mien.
rus: Его фотоаппарат в три раза дороже моего.
fra: Son appareil photo est 3 fois plus cher que le mien.
rus: Её фотоаппарат в три раза дороже моего.
fra: Son apparence m'a conduit en erreur.
rus: Меня ввела в заблуждение её внешность.
fra: Son apparence m'a trompée.
rus: Меня обманула его внешность.
fra: Son apparence m'a trompée.
rus: Меня обманула её внешность.
fra: Son apparence m'a trompé.
rus: Меня обманула его внешность.
fra: Son apparence m'a trompé.
rus: Меня обманула её внешность.
fra: Son appartement se situe au troisième étage.
rus: Его квартира находится на четвёртом этаже.
fra: Son appartement se situe au troisième étage.
rus: Её квартира находится на четвёртом этаже.
fra: Son application est un bon exemple pour nous tous.
rus: Её старательность — хороший пример для нас всех.
fra: Son arme, c'est une bonne mémoire.
rus: Его оружие - хорошая память.
fra: Son arme, c'est une bonne mémoire.
rus: Её оружие - хорошая память.
fra: Son arme, c'est une bonne mémoire.
rus: Хорошая память - его оружие.
fra: Son arrestation est justifiée.
rus: Его арест оправдан.
fra: Son article est meilleur que le mien.
rus: Его статья лучше моей.
fra: Son article est meilleur que le mien.
rus: Её статья лучше моей.
fra: Son attitude indolente vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.
rus: Его низкие оценки объясняются равнодушием к учебе.