DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tom m'a dit que tu étais son assistant.
rus: Том сказал мне, что ты его помощник.
fra: Tom m'a dit que tu l'as frappé.
rus: Том сказал мне, что ты его ударил.
fra: Tom m'a dit que vous aviez besoin d'argent.
rus: Том сказал мне, что вам нужны деньги.
fra: Tom m'a dit que vous aviez eu peur.
rus: Том сказал мне, что вы боитесь.
fra: Tom m'a dit que vous étiez à Boston.
rus: Том сказал мне, что вы в Бостоне.
fra: Tom m'a dit que vous étiez son assistant.
rus: Том сказал мне, что Вы его ассистент.
fra: Tom m'a dit que vous étiez son assistant.
rus: Том сказал мне, что Вы его помощник.
fra: Tom m'a dit qu'il aimait travailler avec Mary.
rus: Том сказал мне, что ему нравится работать с Мэри.
fra: Tom m'a dit qu'il allait se marier.
rus: Том сказал мне, что собирается жениться.
fra: Tom m'a dit qu'il allait se suicider.
rus: Том сказал мне, что собирается покончить с собой.
fra: Tom m'a dit qu'il avait déjà mangé.
rus: Том сказал мне, что уже поел.
fra: Tom m'a dit qu'il avait des problèmes pour dormir.
rus: Том сказал мне, что у него проблемы со сном.
fra: Tom m'a dit qu'il avait envie de pleurer.
rus: Том сказал мне, что ему хочется плакать.
fra: Tom m'a dit qu'il avait été riche.
rus: Том сказал мне, что был богат.
fra: Tom m'a dit qu'il avait vérifié le niveau d'huile.
rus: Том сказал мне, что проверил уровень масла.
fra: Tom m'a dit, qu'il détestait cet homme.
rus: Том сказал мне, что ненавидит этого человека.
fra: Tom m'a dit qu'il était à la retraite.
rus: Том сказал мне, что он на пенсии.
fra: Tom m'a dit qu'il était blessé.
rus: Том сказал мне, что он ранен.
fra: Tom m'a dit qu'il était célibataire.
rus: Том сказал мне, что не женат.
fra: Tom m'a dit qu'il était célibataire.
rus: Том сказал мне, что он холостяк.
fra: Tom m'a dit qu'il était désolé.
rus: Том сказал мне, что ему жаль.
fra: Tom m'a dit qu'il était en train de travailler.
rus: Том сказал мне, что работает.
fra: Tom m'a dit qu'il était innocent.
rus: Том сказал мне, что невиновен.
fra: Tom m'a dit qu'il était intéressé.
rus: Том сказал мне, что ему интересно.
fra: Tom m'a dit qu'il était malchanceux.
rus: Том сказал мне, что ему не везёт.
fra: Tom m'a dit qu'il était malchanceux.
rus: Том сказал мне, что он невезучий.
fra: Tom m'a dit qu'il était médecin.
rus: Том сказал мне, что он врач.
fra: Tom m'a dit qu'il était possible de louer un vélo.
rus: Том сказал мне, что можно взять напрокат велосипед.
fra: Tom m'a dit qu'il était retraité.
rus: Том сказал мне, что он на пенсии.
fra: Tom m'a dit qu'il était retraité.
rus: Том сказал мне, что он пенсионер.
fra: Tom m'a dit qu'il était très occupé.
rus: Том сказал мне, что очень занят.
fra: Tom m'a dit qu'il était trop fatigué pour étudier.
rus: Том сказал мне, что он слишком устал, чтобы заниматься.
fra: Tom m'a dit qu'il le ferait bientôt.
rus: Том сказал мне, что скоро это сделает.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait ni frères ni sœurs.
rus: Том сказал мне, что у него нет ни братьев, ни сестёр.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas envie de manger.
rus: Том сказал мне, что ему не хочется есть.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.
rus: Том сказал мне, что не привык выступать публично.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas peur de Marie.
rus: Том сказал мне, что не боится Мэри.
fra: Tom m'a dit qu'il ne voulait pas déménager à Boston.
rus: Том сказал мне, что не хочет переезжать в Бостон.
fra: Tom m'a dit qu'il ne voulait pas vivre à Boston.
rus: Том сказал мне, что не хочет жить в Бостоне.
fra: Tom m'a dit qu'il parlait français.
rus: Том сказал мне, что говорит по-французски.
fra: Tom m'a dit qu'il partirait bientôt.
rus: Том сказал мне, что скоро уйдёт.
fra: Tom m'a dit qu'il savait parler français.
rus: Том сказал мне, что умеет говорить по-французски.
fra: Tom m'a dit qu'il se sentait seul.
rus: Том сказал мне, что ему одиноко.
fra: Tom m'a dit qu'il veut rencontrer mes parents.
rus: Том сказал мне, что хочет познакомиться с моими родителями.
fra: Tom m'a dit qu'il voulait pleurer.
rus: Том сказал мне, что ему хочется плакать.
fra: Tom m'a donné beaucoup d'argent.
rus: Том дал мне много денег.
fra: Tom m'a donné ce livre.
rus: Том дал мне эту книгу.
fra: Tom m'a donné ce livre.
rus: Это книгу мне дал Том.
fra: Tom m'a donné cette montre.
rus: Том подарил мне эти часы.
fra: Tom m'a donné cette pomme.
rus: Том дал мне это яблоко.
fra: Tom m'a donné quelque chose.
rus: Том мне кое-что дал.
fra: Tom m'a donné tout ce dont j'avais besoin.
rus: Том дал мне всё, что мне было нужно.
fra: Tom m'a donné trente dollars.
rus: Том дал мне тридцать долларов.
fra: Tom m'a donné un stylo.
rus: Том дал мне ручку.
fra: Tom m'a donné un vélo.
rus: Том дал мне велосипед.
fra: Tom m'a embrassé la main.
rus: Том поцеловал мне руку.
fra: Tom m'a emprunté ma gomme.
rus: Том одолжил у меня ластик.
fra: Tom m'a enseigné le français.
rus: Том научил меня французскому.
fra: Tom m'a expliqué le problème.
rus: Том объяснил мне, в чём проблема.
fra: Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicitée.
rus: Том похлопал меня по спине и поздравил.
fra: Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicitée.
rus: Том хлопнул меня по спине и поздравил.
fra: Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicité.
rus: Том похлопал меня по спине и поздравил.
fra: Tom m'a finalement pardonné.
rus: Том меня в итоге простил.
fra: Tom m'a forcé à ouvrir la boîte.
rus: Том заставил меня открыть коробку.
fra: Tom m'a forcé à y aller.
rus: Том заставил меня пойти.
fra: Tom m'a forcé à y aller.
rus: Том заставил меня туда пойти.
fra: Tom m'a frappé.
rus: Том меня ударил.
fra: Tom m'aidait.
rus: Том мне помогал.
fra: Tom m'aide à traduire les phrases.
rus: Том помогает мне переводить предложения.
fra: Tom, m'aimez-vous toujours ?
rus: Том, Вы меня ещё любите?
fra: Tom m’a induit en erreur.
rus: Том ввёл меня в заблуждение.
fra: Tom m'a invité à sa soirée.
rus: Том пригласил меня на свою вечеринку.
fra: Tom m'a invité chez lui à sa fête de famille.
rus: Том пригласил меня к себе на семейное торжество.
fra: Tom m'a loué.
rus: Том меня похвалил.
fra: Tom m'amène au bureau tous les matins.
rus: Том каждое утро отвозит меня на работу.
fra: Tom m'amène tous les matins au bureau.
rus: Том каждое утро отвозит меня на работу.
fra: Tom m'a menti.
rus: Том соврал мне.
fra: Tom m'a montré ce qu'il voulait dire.
rus: Том показал мне, что он имеет в виду.
fra: Tom m'a montré comment faire.
rus: Том показал мне, как это делается.
fra: Tom m'a montré la lettre de Mary.
rus: Том показал мне письмо Мэри.
fra: Tom m'a montré la lettre de Mary.
rus: Том показал мне письмо от Мэри.
fra: Tom m'a montré la photo de Mary.
rus: Том показал мне фотографию Мэри.
fra: Tom m'a montré les poèmes qu'il avait écrit quand il était adolescent.
rus: Том показал мне стихи, которые он писал подростком.
fra: Tom m'a montré sa chambre.
rus: Том показал мне свою комнату.
fra: Tom m'a montré son album photo.
rus: Том показал мне свой фотоальбом.
fra: Tom m'a montré son passeport.
rus: Том показал мне свой паспорт.
fra: Tom mangea beaucoup plus que moi.
rus: Том съел больше меня.
fra: Tom mangeait beaucoup de viande.
rus: Том ел много мяса.
fra: Tom mangeait.
rus: Том ел.
fra: Tom mange à la cuillère.
rus: Том ест ложкой.
fra: Tom mangea le reste de la pizza.
rus: Том доел остатки пиццы.
fra: Tom mangea mon déjeuner.
rus: Том съел мой обед.
fra: Tom mangea plus que Mary.
rus: Том съел больше Мэри.
fra: Tom mangea plus que moi.
rus: Том съел больше меня.
fra: Tom mangea plus que moi.
rus: Том съел больше, чем я.
fra: Tom mangea quelque chose.
rus: Том что-то съел.
fra: Tom mangea une soupe aux nouilles.
rus: Том поел супа с лапшой.
fra: Tom mange comme un cochon.
rus: Том ест как свинья.
fra: Tom mange des chips.
rus: Том ест чипсы.
fra: Tom mange des spaghettis.
rus: Том ест спагетти.
fra: Tom mange deux fois plus que Mary.
rus: Том ест в два раза больше Мэри.
fra: Tom mange du chocolat tous les jours.
rus: Том ест шоколад каждый день.
fra: Tom mange du riz presque chaque jour.
rus: Том ест рис почти каждый день.
fra: Tom mange encore ?
rus: Том ещё ест?
fra: Tom mange la pizza avec une fourchette, mais Mary la mange avec ses mains.
rus: Том ест пиццу вилкой, а Мэри - руками.
fra: Tom mange moins que Marie.
rus: Том ест меньше Мэри.
fra: Tom mange moins que Mary.
rus: Том ест меньше Мэри.
fra: Tom mange peu souvent à la maison.
rus: Том нечасто ест дома.
fra: Tom mange principalement des fruits et des légumes, et mange de la viande environ une fois par semaines seulement.
rus: Том питается в основном овощами и фруктами, а мясо ест всего примерно раз в неделю.
fra: Tom mange quelque chose.
rus: Том что-то ест.
fra: Tom mange rarement des fruits de mer.
rus: Том редко ест морепродукты.
fra: Tom mange sa glace préférée.
rus: Том ест своё любимое мороженое.
fra: Tom mange souvent des haricots, du riz, des pommes de terre ou des pâtes.
rus: Том часто ест фасоль, рис, картошку или макароны.
fra: Tom mange souvent son petit-déjeuner ici.
rus: Том часто здесь завтракает.
fra: Tom mange-t-il une pomme ou une banane?
rus: Том ест яблоко или банан?
fra: Tom mange-t-il une pomme ou une banane?
rus: Том яблоко ест или банан?
fra: Tom mange très peu.
rus: Том - малоежка.
fra: Tom mange très peu.
rus: Том очень мало ест.
fra: Tom mange très vite.
rus: Том ест очень быстро.
fra: Tom mange très vite.
rus: Том очень быстро ест.
fra: Tom mange trop.
rus: Том переедает.
fra: Tom mange trop.
rus: Том слишком много ест.
fra: Tom mange une banane.
rus: Том ест банан.
fra: Tom mange un gâteau.
rus: Том ест пирог.
fra: Tom mange un gâteau.
rus: Том ест пирожное.
fra: Tom manie la langue avec finesse.
rus: Том искусно владеет языком.
fra: Tom manigance quelque chose.
rus: Том что-то замышляет.
fra: Tom manque de confiance en lui.
rus: Тому не хватает уверенности в себе.
fra: Tom manque de motivité.
rus: Тому не хватает мотивации.
fra: Tom manque de patience.
rus: Тому не хватает терпения.
fra: Tom manque souvent l'école.
rus: Том часто пропускает школу.
fra: Tom m'a offert un livre pour Noël.
rus: Том подарил мне на Рождество книгу.
fra: Tom m'a parlé de toi.
rus: Том говорил мне о тебе.
fra: Tom m'a parlé de toi.
rus: Том рассказывал мне о тебе.
fra: Tom m'a parlé en français.
rus: Том говорил со мной по-французски.
fra: Tom m'appelait presque tous les jours pendant qu'il était à Boston.
rus: Том звонил мне почти каждый день, пока был в Бостоне.
fra: Tom m'appelle chaque nuit.
rus: Том звонит мне каждую ночь.
fra: Tom m'apprend à jouer de la guitare.
rus: Том учит меня играть на гитаре.
fra: Tom m'apprend l'anglais.
rus: Том учит меня английскому языку.
fra: Tom m'apprit à jouer aux échecs.
rus: Том научил меня играть в шахматы.
fra: Tom m'a présenté à Mary.
rus: Том познакомил меня с Мэри.
fra: Tom m'a présenté à Mary.
rus: Том представил меня Мэри.
fra: Tom m'a présenté sa sœur.
rus: Том представил мне свою сестру.
fra: Tom m'a pris pour mon frère aîné.
rus: Том принял меня за моего старшего брата.
fra: Tom m'a pris pour mon frère.
rus: Том принял меня за моего брата.
fra: Tom m'a pris un taxi.
rus: Том взял мне такси.
fra: Tom m'a promis qu'il viendrait.
rus: Том обещал мне, что придёт.
fra: Tom m'a raconté une incroyable histoire.
rus: Том поведал мне невероятную историю.
fra: Tom m'a raconté une incroyable histoire.
rus: Том рассказал мне невероятную историю.
fra: Tom marchait à quatre pattes.
rus: Том передвигался на четвереньках.
fra: Tom marchait à quatre pattes.
rus: Том ползал на четвереньках.
fra: Tom marchait.
rus: Том шёл.
fra: Tom marcha sur la pointe des pieds jusqu'à la chambre pour éviter de réveiller sa femme.
rus: Том дошёл до спальни на цыпочках, чтобы не разбудить жену.
fra: Tom marcha vers le terrain de stationnement.
rus: Том пошёл к парковке.
fra: Tom marche lentement.
rus: Том ходит медленно.
fra: Tom marche plus vite que Mary.
rus: Том идёт быстрее Мэри.
fra: Tom marche plus vite que Mary.
rus: Том ходит быстрее Мэри.
fra: Tom m'a recommandé ces livres.
rus: Том порекомендовал мне эти книги.
fra: Tom m'a remercié pour le cadeau.
rus: Том поблагодарил меня за подарок.
fra: Tom m'a rendu mon dictionnaire.
rus: Том вернул мне мой словарь.
fra: Tom m'a rendu visite lundi.
rus: Том был у меня в понедельник.
fra: Tom m'a rendu visite lundi.
rus: Том навестил меня в понедельник.
fra: « Tom ! » « Mary ? » « Est-il possible que nous soyons jamais plus proches que dans cette phrase ? »
rus: Том! - "Мэри?" - "Возможно ли, что мы когда-либо станем друг другу ближе, чем в этом предложении?"
fra: Tom, Mary et John ont reçu chacun trois cents dollars.
rus: Том, Мэри и Джон получили каждый по триста долларов.
fra: Tom, Mary, John et Alice sont tous canadiens.
rus: Том, Мэри, Джон и Элис - канадцы.
fra: « Tom ! » « Mary ! »
rus: Том! - "Мэри!"
fra: « Tom ! » « Mary ! »
rus: «Том!» - «Мэри!»
fra: Tom m'a sauvé la vie.
rus: Том спас мне жизнь.
fra: Tom m'a serré la main.
rus: Том пожал мне руку.
fra: Tom m'a suivi jusqu'à la maison.
rus: Том шёл за мной до дома.
fra: Tom m'a tout laissé.
rus: Том всё оставил мне.
fra: Tom m'a trahi.
rus: Том меня предал.
fra: Tom m'a traité de lâche.
rus: Том обозвал меня трусом.
fra: Tom m’a traité d’idiot.
rus: Том обозвал меня дураком.
fra: Tom m’a traitée d’idiote.
rus: Том обозвал меня дурой.
fra: Tom m'a très violemment réprimandé.
rus: Том меня очень сильно отругал.
fra: Tom m'a très violemment réprimandé.
rus: Том меня очень сильно отчитал.
fra: Tom m'a trouvé un taxi.
rus: Том нашёл мне такси.
fra: Tom m'a vu.
rus: Том меня видел.
fra: Tom me cache aussi quelque chose.
rus: Том от меня тоже что-то скрывает.
fra: Tom me cache quelque chose.
rus: Том что-то от меня скрывает.
fra: Tom me chanta une chanson.
rus: Том спел мне песню.
fra: Tom me comprenait.
rus: Том меня понимал.
fra: Tom me connaît.
rus: Том меня знает.
fra: Tom me demanda où j'habitais.
rus: Том спросил у меня, где я живу.
fra: Tom me demanda qui était cet homme.
rus: Том спросил меня, кто этот человек.
fra: Tom me demanda si j'avais faim.
rus: Том спросил меня, голодный ли я.
fra: Tom me demanda si j'avais faim.
rus: Том спросил меня, хочу ли я есть.
fra: Tom me déteste autant que je le déteste.
rus: Том ненавидит меня так же, как и я его.
fra: Tom me déteste-t-il ?
rus: Том меня ненавидит?
fra: Tom me déteste.
rus: Том меня ненавидит.
fra: Tom me disait simplement une blague.
rus: Том мне просто анекдот рассказывал.
fra: Tom méditait souvent sur le sens de la vie.
rus: Том часто размышлял над смыслом жизни.
fra: Tom médite.
rus: Том медитирует.
fra: Tom me dit que j'étais celle à qui il voulait parler.
rus: Том сказал мне, что это со мной он хочет поговорить.
fra: Tom me dit que j'étais celui à qui il voulait parler.
rus: Том сказал мне, что это со мной он хочет поговорить.
fra: Tom me doit des excuses.
rus: Том должен передо мной извиниться.
fra: Tom me doit encore beaucoup d'argent.
rus: Том ещё должен мне кучу денег.
fra: Tom me donna ce livre.
rus: Том дал мне эту книгу.
fra: Tom me donna ce livre.
rus: Это книгу мне дал Том.
fra: Tom me donna cette montre.
rus: Том подарил мне эти часы.
fra: Tom me donna cette pomme.
rus: Том дал мне это яблоко.
fra: Tom me donna de l'argent.
rus: Том дал мне денег.
fra: Tom me donna trente dollars.
rus: Том дал мне тридцать долларов.
fra: Tom me fait confiance.
rus: Том мне доверяет.
fra: Tom me fait faire ceci.
rus: Том заставляет меня это сделать.
fra: Tom me fait toujours rire.
rus: Том меня всегда смешит.
fra: Tom me fit signe d'entrer.
rus: Том сделал мне знак войти.
fra: Tom me frappe.
rus: Том меня бьёт.
fra: Tom me manque toujours.
rus: Я всё ещё скучаю по Тому.
fra: Tom me ment tout le temps.
rus: Том всё время мне лжёт.
fra: Tom me ment tout le temps.
rus: Том постоянно мне врёт.
fra: Tom me ment.
rus: Том мне врёт.
fra: Tom me montrait le chemin.
rus: Том показывал мне дорогу.
fra: Tom me montra son jardin.
rus: Том показал мне свой сад.
fra: Tom mémorise un poème.
rus: Том запоминает стихотворение.
fra: Tom menaça Mary.
rus: Том угрожал Мэри.
fra: Tom m'en a déjà parlé.
rus: Том уже говорил со мной об этом.
fra: Tom mène une vie paisible.
rus: Том ведёт безмятежную жизнь.
fra: Tom m'enseigne le français.
rus: Том учит меня французскому.
fra: Tom mentait à sa femme.
rus: Том лгал жене.
fra: Tom mentait à sa femme.
rus: Том лгал своей жене.
fra: Tom mentait.
rus: Том лгал.
fra: Tom ment comme un arracheur de dents.
rus: Том врёт как сивый мерин.
fra: Tom ment constamment.
rus: Том постоянно врёт.
fra: Tom ment souvent à Marie.
rus: Том часто лжёт Мэри.
fra: Tom ment.
rus: Том врёт.
fra: Tom ment.
rus: Том лжет.
fra: Tom me pardonne.
rus: Том меня прощает.
fra: Tom me pose sans arrêt la même question.
rus: Том без конца задаёт мне один и тот же вопрос.
fra: Tom me pose souvent des questions.
rus: Том часто задаёт мне вопросы.
fra: Tom me pose toujours la même question.
rus: Том всё время задаёт мне один и тот же вопрос.
fra: Tom méprisait Marie.
rus: Том презирал Мэри.
fra: Tom méprise le mensonge.
rus: Том презирает ложь.
fra: Tom méprise les gens qui fument.
rus: Том презирает курильщиков.
fra: Tom méprise les menteurs.
rus: Том презирает лгунов.
fra: Tom méprise Marie.
rus: Том презирает Мэри.
fra: Tom me raconta son secret.
rus: Том рассказал мне свой секрет.
fra: Tom me rappelle mon premier mari.
rus: Том напоминает мне моего первого мужа.
fra: Tom me rappelle mon premier mari.
rus: Том напоминает мне первого мужа.
fra: Tom me regarda triomphant et dit : "échec et mat."
rus: Том торжествующе посмотрел на меня и сказал: "Шах и мат".
fra: Tom me regarde travailler.
rus: Том смотрит, как я работаю.
fra: Tom me regarde.
rus: Том на меня смотрит.
fra: Tom me remit la lettre et partit.
rus: Том отдал мне письмо и ушёл.
fra: Tom me rend folle.
rus: Том сводит меня с ума.
fra: Tom me rend fou.
rus: Том сводит меня с ума.
fra: Tom me rendit mon dictionnaire.
rus: Том вернул мне мой словарь.
fra: Tom mérita d'être traité avec respect.
rus: Том заслужил, чтобы к нему относились с уважением.
fra: Tom mérite-t-il vraiment d'être puni ?
rus: Том действительно заслуживает наказания?
fra: Tom mérite une autre chance.
rus: Том заслуживает ещё одного шанса.
fra: Tom mérite une deuxième chance.
rus: Том заслуживает второго шанса.
fra: Tom mérite une punition.
rus: Том заслуживает наказания.
fra: Tom mérite une vie meilleure.
rus: Том заслуживает лучшей жизни.
fra: Tom me salua poliment.
rus: Том вежливо меня поприветствовал.
fra: Tom me serra la main.
rus: Том пожал мне руку.
fra: Tom met de l'essence dans sa voiture deux fois par semaine.
rus: Том заправляет машину два раза в неделю.
fra: Tom met de l'essence dans sa voiture deux fois par semaine.
rus: Том заправляется два раза в неделю.
fra: Tom me traite comme un adulte.
rus: Том обращается со мной как со взрослым.
fra: Tom me traite comme un adulte.
rus: Том относится ко мне как ко взрослому.
fra: Tom me traite comme une enfant.
rus: Том обращается со мной как с ребёнком.
fra: Tom me traite comme un enfant.
rus: Том обращается со мной как с ребёнком.
fra: Tom me traite toujours comme une enfant.
rus: Том всегда обращается со мной как с ребёнком.
fra: Tom me traite toujours comme un enfant.
rus: Том всегда обращается со мной как с ребёнком.
fra: Tom, mets le bol dans le micro-ondes.
rus: Том, поставь миску в микроволновку.
fra: Tom met trop de sucre dans son thé.
rus: Том кладёт себе в чай слишком много сахара.
fra: Tom me tuera.
rus: Том меня убьёт.
fra: Tom meurt de faim.
rus: Том умирает от голода.
fra: Tom meurt d'impatience.
rus: Том сгорает от нетерпения.
fra: Tom meurt.
rus: Том умирает.
fra: Tom m'évite.
rus: Том меня избегает.
fra: Tom m'ignore complètement.
rus: Том совершенно не обращает на меня внимания.
fra: Tom mit les pièces dans la boîte.
rus: Том сложил детали в коробку.
fra: Tom mit les pièces dans la boîte.
rus: Том сложил монеты в коробку.
fra: Tom mit ses jouets de côté.
rus: Том отложил свои игрушки.
fra: Tom mit son manteau.
rus: Том надел пальто.
fra: Tom mit son oreille contre la porte afin d'entendre ce que Marie disait au téléphone.
rus: Том прислонил ухо к двери, чтобы услышать, о чём Мэри говорит по телефону.
fra: Tom mit son pistolet sous l'oreiller.
rus: Том положил пистолет под подушку.
fra: Tom mit son pistolet sous l'oreiller.
rus: Том положил свой пистолет под подушку.
fra: Tom mit tous ses biens dans une petite valise.
rus: Том сложил все свои вещи в чемоданчик.
fra: Tom mit tous ses biens dans une petite valise.
rus: Том сложил всё своё имущество в чемоданчик.
fra: Tom mit tout dans une boite.
rus: Том сложил всё в коробку.
fra: Tom mit trente dollars sur la table.
rus: Том положил на стол тридцать долларов.
fra: Tom mit trente dollars sur la table.
rus: Том положил тридцать долларов на стол.
fra: Tom mit une étoile au sommet du sapin de Noël.
rus: Том водрузил на верхушку ёлки звезду.
fra: Tom mit une paire de gants en latex.
rus: Том надел пару латексных перчаток.
fra: Tom monta à bord de l'avion.
rus: Том поднялся на борт самолёта.
fra: Tom monta à bord.
rus: Том поднялся на борт.
fra: Tom monta dans son camion.
rus: Том сел в свой грузовик.
fra: Tom montait la tente.
rus: Том ставил палатку.
fra: Tom monta les escaliers.
rus: Том поднялся по лестнице.
fra: Tom monta les escaliers.
rus: Том поднялся по ступенькам.
fra: Tom monta vite dans l'arbre.
rus: Том быстро вскарабкался на дерево.
fra: Tom monta vite dans l'arbre.
rus: Том быстро забрался на дерево.
fra: Tom monta vite dans l'arbre.
rus: Том быстро залез на дерево.
fra: Tom montra ma photo à Mary.
rus: Том показал Мэри мою фотографию.
fra: Tom montra sa collection de timbres à Mary.
rus: Том показал Мэри свою коллекцию марок.
fra: Tom montra sa collection de timbres à Mary.
rus: Том показал свою коллекцию марок Мэри.
fra: Tom montra son jardin à Mary.
rus: Том показал Мэри свой сад.
fra: Tom montre son appareil photo à son frère.
rus: Том показывает брату свой фотоаппарат.
fra: Tom montre son appareil photo à son frère.
rus: Том показывает свой фотоаппарат брату.
fra: Tom mourait de faim.
rus: Том умирал от голода.
fra: Tom mourait de faim.
rus: Том умирал с голода.
fra: Tom mourait de faim.
rus: Том умирал с голоду.
fra: Tom mourait de soif.
rus: Том умирал от жажды.
fra: Tom mourait.
rus: Том умирал.
fra: Tom mourra en prison.
rus: Том умрёт в тюрьме.
fra: Tom mourrait de soif.
rus: Том умер бы от жажды.
fra: Tom mourra.
rus: Том умрёт.
fra: Tom mourut chez lui.
rus: Том умер дома.
fra: Tom mourut de la tuberculose.
rus: Том умер от туберкулёза.
fra: Tom mourut de vieillesse.
rus: Том умер от старости.
fra: Tom mourut en Australie, en 2013.
rus: Том умер в Австралии в две тысячи тринадцатом году.
fra: Tom mourut quelques jours plus tard.
rus: Том умер несколько дней спустя.
fra: Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
rus: Томми не сумел ответить на последний вопрос.
fra: Tom n'a adhéré à aucun parti politique.
rus: Том не вступил ни в какую партию.
fra: Tom n'a aucune assurance.
rus: У Тома нет страховки.
fra: Tom n'a aucune idée de ce que cela signifie.
rus: Том понятия не имеет, что это значит.
fra: Tom n'a aucune idée de ce qui est arrivé à Mary.
rus: Том понятия не имеет, что с Мэри случилось.
fra: Tom n'a aucune idée de là où nous sommes.
rus: Том понятия не имеет, где мы.
fra: Tom n'a aucune raison d'être jaloux.
rus: У Тома нет никаких причин ревновать.
fra: Tom n'abandonne pas ses enfants.
rus: Том не бросает своих детей.
fra: Tom n'abandonnera pas ses enfants.
rus: Том не бросит своих детей.
fra: Tom n'abattra pas d'arbres.
rus: Том не будет рубить деревья.
fra: Tom n'a besoin de personne.
rus: Тому никто не нужен.
fra: Tom n'acceptait pas les cadeaux.
rus: Том не принимал подарки.
fra: Tom n'acceptait pas les cadeaux.
rus: Том не принимал подарков.
fra: Tom n'accepta pas l'invitation de Mary.
rus: Том не принял приглашение Мэри.
fra: Tom n'accepte pas les cadeaux.
rus: Том не принимает подарки.
fra: Tom n'accepte pas les cadeaux.
rus: Том не принимает подарков.
fra: Tom n'accepterait pas.
rus: Том не согласился бы.
fra: Tom n'acceptera pas les cadeaux.
rus: Том не примет подарки.
fra: Tom n'acceptera pas les cadeaux.
rus: Том не примет подарков.
fra: Tom n'accueille pas les invités.
rus: Том не принимает гостей.
fra: Tom n'achetait pas de pain.
rus: Том не покупал хлеб.
fra: Tom n'achète pas ce costume, parce qu'il est trop cher.
rus: Том не покупает этот костюм, потому что он слишком дорогой.
fra: Tom n'admet jamais qu'il a tort, parce qu'il pense que c'est un signe de faiblesse.
rus: Том никогда не признаёт, что не прав, потому что считает это признаком слабости.
fra: Tom n'admettra pas qu'il a tort.
rus: Том не признает, что не прав.
fra: Tom n'a embrassé personne.
rus: Том никого не целовал.
fra: Tom n'a encore rien gagné.
rus: Том ещё ничего не выиграл.
fra: Tom n'a encore rien mangé.
rus: Том ещё ничего не ел.
fra: Tom n'a enfreint aucune loi.
rus: Том не нарушал никаких законов.
fra: Tom n'a enfreint aucune règle.
rus: Том не нарушал никаких правил.
fra: Tom n'a en réalité jamais été à Boston.
rus: На самом деле Том никогда не был в Бостоне.
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part aujourd'hui.
rus: Тому не хочется сегодня никуда идти.
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part avec toi.
rus: Том не хочет никуда с тобой ехать.
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part avec toi.
rus: Том не хочет никуда с тобой идти.
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part avec vous.
rus: Том не хочет никуда с вами ехать.
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part avec vous.
rus: Том не хочет никуда с вами идти.
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part.
rus: Том не хочет никуда ехать.
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part.
rus: Том не хочет никуда идти.
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part.
rus: Тому не хочется никуда ехать.
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part.
rus: Тому не хочется никуда идти.
fra: Tom n'a eu d'autre choix que de rester.
rus: У Тома не было другого выбора, кроме как остаться.
fra: Tom nagea avec les dauphins.
rus: Том плавал с дельфинами.
fra: Tom nageait.
rus: Том плавал.
fra: Tom nage aussi bien qu'une pierre.
rus: Том плавает как топор.
fra: Tom nage aussi le crawl.
rus: Том и кролем плавает.
fra: Tom nage aussi le crawl.
rus: Том кролем тоже плавает.
fra: Tom nage bien.
rus: Том хорошо плавает.
fra: Tom nage comme une pierre.
rus: Том плавает как топор.
fra: Tom nage contre le courant.
rus: Том плывёт против течения.
fra: Tom nage dans la piscine.
rus: Том плавает в бассейне.
fra: Tom nage dans la rivière.
rus: Том купается в реке.
fra: Tom nage dans la rivière.
rus: Том плавает в реке.
fra: Tom nage mieux que moi.
rus: Том плавает лучше меня.
fra: Tom nage très bien la brasse papillon.
rus: Том очень хорошо плавает баттерфляем.
fra: Tom nage très rapidement.
rus: Том очень быстро плавает.
fra: Tom nage.
rus: Том плавает.
fra: Tom nage.
rus: Том плывёт.
fra: Tom n'agit pas assez rapidement.
rus: Том действовал недостаточно быстро.
fra: Tom n'aidait pas les pauvres.
rus: Том не помогал бедным.
fra: Tom n'aide pas les pauvres.
rus: Том не помогает бедным.
fra: Tom n'aidera pas les pauvres.
rus: Том не будет помогать бедным.
fra: Tom n'aiguise pas les couteaux.
rus: Том не точит ножи.
fra: Tom n'aimait pas l'école.
rus: Том не любил школу.
fra: Tom n'aimait pas l'école.
rus: Школу Том не любил.
fra: Tom n'aimait pas Marie autant qu'elle l'aimait.
rus: Том не любил Мэри так, как она любила его.
fra: Tom n'aimait pas Marie.
rus: Том не любил Мэри.
fra: Tom n'aimait pas vivre à la campagne.
rus: Тому не нравилось жить за городом.
fra: Tom n'aime aucun sport.
rus: Том не любит никакой спорт.
fra: Tom n'aime ni la bière ni le vin.
rus: Тому не нравится ни пиво, ни вино.
fra: Tom n'aime pas beaucoup le base-ball.
rus: Том не очень любит бейсбол.
fra: Tom n'aime pas beaucoup le poker.
rus: Тому не особенно нравится покер.
fra: Tom n'aime pas Boston.
rus: Тому не нравится Бостон.
fra: Tom n'aime pas ça.
rus: Тому это не нравится.
fra: Tom n'aime pas ça.
rus: Том этого не любит.
fra: Tom n'aime pas ce jeu.
rus: Тому не нравится эта игра.
fra: Tom n’aime pas demander de l’aide.
rus: Том не любит просить о помощи.
fra: Tom n'aime pas en parler.
rus: Том не любит об этом говорить.
fra: Tom n'aime pas faire ses devoirs.
rus: Том не любит делать уроки.
fra: Tom n'aime pas la bière ou le vin.
rus: Тому не нравится ни пиво, ни вино.
fra: Tom n'aime pas la concurrence.
rus: Том не любит конкуренции.
fra: Tom n'aime pas la façon dont Mary le regarde.
rus: Тому не нравится, как Мэри на него смотрит.
fra: Tom n'aime pas la façon dont Mary rit.
rus: Тому не нравится, как Мэри смеётся.
fra: Tom n'aime pas la pizza.
rus: Том не любит пиццу.
fra: Tom n'aime pas la saison des pluies.
rus: Том не любит дождливое время.
fra: Tom n'aime pas la saison des pluies.
rus: Том не любит дождливую пору.
fra: Tom n'aime pas la saison des pluies.
rus: Том не любит сезон дождей.
fra: Tom n'aime pas le basket.
rus: Том не любит баскетбол.
fra: Tom n'aime pas le bœuf.
rus: Том не любит говядину.
fra: Tom n'aime pas le café.
rus: Том не любит кофе.
fra: Tom n'aime pas le chocolat.
rus: Том не любит шоколад.
fra: Tom n'aime pas le fromage.
rus: Том не любит сыр.
fra: Tom n’aime pas le fromage.
rus: Том не любит сыр.
fra: Tom n'aime pas le poisson.
rus: Том не любит рыбу.
fra: Tom n'aime pas le porc.
rus: Том не любит свинину.
fra: Tom n'aime pas les animaux de compagnie.
rus: Том не любит домашних животных.
fra: Tom n'aime pas les animaux.
rus: Том не любит животных.
fra: Tom n'aime pas les chats.
rus: Том не любит кошек.
fra: Tom n'aime pas les échecs.
rus: Том не любит шахматы.
fra: Tom n'aime pas les gens qui sont en retard.
rus: Том не любит людей, которые опаздывают.
fra: Tom n'aime pas les mathématiques.
rus: Том не любит математику.
fra: Tom n'aime pas le sport.
rus: Том не любит спорт.
fra: Tom n'aime pas les rats.
rus: Том не любит крыс.
fra: Tom n'aime pas lire dans le train.
rus: Том не любит читать в поезде.
fra: Tom n'aime pas ma famille.
rus: Тому не нравится моя семья.
fra: Tom n'aime pas manger du poisson.
rus: Том не любит есть рыбу.
fra: Tom n'aime pas Mary.
rus: Том не любит Мэри.
fra: Tom n'aime pas Mary.
rus: Тому не нравится Мария.
fra: Tom n'aime pas parler de ça.
rus: Том не любит об этом говорить.
fra: Tom n'aime pas parler de politique.
rus: Том не любит говорить о политике.
fra: Tom n'aime pas parler français.
rus: Том не любит говорить по-французски.
fra: Tom n'aime pas perdre.
rus: Том не любит проигрывать.
fra: Tom n'aime pas prendre de risques.
rus: Том не любит рисковать.
fra: Tom n'aime pas qu'on l'oblige à attendre.
rus: Том не любит, когда его заставляют ждать.
fra: Tom n'aime pas qu'on lui dise qu'il n'est pas encore assez grand.
rus: Том не любит, когда ему говорят, что он ещё недостаточно взрослый.
fra: Tom n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
rus: Том не любит, когда ему говорят, что делать.
fra: Tom n'aime pas sa belle-mère.
rus: Том не любит свою тёщу.
fra: Tom n'aime pas sa femme.
rus: Том не любит свою жену.
fra: Tom n'aime pas se répéter.
rus: Том не любит повторяться.
fra: Tom n'aime pas son travail.
rus: Том не любит свою работу.
fra: Tom n'aime pas son travail.
rus: Тому не нравится его работа.
fra: Tom n'aime pas travailler dans le jardin.
rus: Том не любит работать в саду.
fra: Tom n'aime pas trop Boston.
rus: Том не очень любит Бостон.
fra: Tom n'aime pas trop Boston.
rus: Тому не очень нравится Бостон.
fra: Tom n'aime pas vivre seul.
rus: Тому не нравится жить одному.
fra: Tom n'aime pas voyager.
rus: Том не любит путешествовать.
fra: Tom n'aime pas vraiment Mary, même s'il dit le contraire.
rus: Тому не очень-то нравится Мэри, хотя он и утверждает обратное.
fra: Tom n'aime plus Marie.
rus: Том больше не любит Марию.
fra: Tom n'aime que les belles filles.
rus: Тому нравятся только красивые девушки.
fra: Tom n'aimerait pas Boston.
rus: Тому бы не понравился Бостон.
fra: Tom n'aimera pas ce jeu.
rus: Тому не понравится эта игра.
fra: Tom n'a jamais aimé l'école.
rus: Том никогда не любил школу.
fra: Tom n'a jamais apprécié Mary.
rus: Тому никогда не нравилась Мэри.
fra: Tom n'a jamais appris à conduire.
rus: Том никогда не учился водить.
fra: Tom n'a jamais appris à conduire.
rus: Том никогда не учился водить машину.
fra: Tom n'a jamais appris à conduire.
rus: Том так и не научился водить машину.
fra: Tom n'a jamais atteint l'Australie.
rus: Том так и не добрался до Австралии.
fra: Tom n'a jamais connu ses parents.
rus: Том никогда не знал своих родителей.
fra: Tom n'a jamais dit ce qu'il prévoyait de faire.
rus: Том никогда не говорил, чем он планирует заниматься.
fra: Tom n'a jamais dit ce qu'il prévoyait de faire.
rus: Том никогда не говорил, чем он собирается заниматься.
fra: Tom n'a jamais dit ce qu'il prévoyait de faire.
rus: Том никогда не говорил, что он планирует делать.
fra: Tom n'a jamais dit ce qu'il prévoyait de faire.
rus: Том никогда не говорил, что собирается делать.
fra: Tom n'a jamais dit qu'il voulait aller avec nous.
rus: Том никогда не говорил, что хочет ехать с нами.
fra: Tom n'a jamais dit qu'il voulait aller avec nous.
rus: Том никогда не говорил, что хочет идти с нами.
fra: Tom n'a jamais dit qu'il voulait aller avec nous.
rus: Том никогда не говорил, что хочет поехать с нами.
fra: Tom n'a jamais dit qu'il voulait aller avec nous.
rus: Том никогда не говорил, что хочет пойти с нами.
fra: Tom n'a jamais embrassé Mary.
rus: Том никогда не целовался с Мэри.
fra: Tom n'a jamais entendu Marie chanter.
rus: Том никогда не слышал, как Мэри поёт.
fra: Tom n'a jamais entendu Marie chanter.
rus: Том никогда не слышал, чтобы Мэри пела.
fra: Tom n'a jamais entendu Mary chanter.
rus: Том никогда не слышал, чтобы Мари пела.
fra: Tom n'a jamais entendu Mary mentir.
rus: Том никогда не слышал, чтобы Мари говорила неправду.
fra: Tom n'a jamais entendu Mary parler français.
rus: Том никогда не слышал, чтобы Мэри говорила по-французски.
fra: Tom n'a jamais été ambitieux.
rus: Том никогда не был амбициозен.
fra: Tom n'a jamais été au zoo.
rus: Том никогда не был в зоопарке.
fra: Tom n'a jamais été cruel.
rus: Том никогда не был жестоким.
fra: Tom n'a jamais été en prison.
rus: Том никогда не был в тюрьме.
fra: Tom n'a jamais été mon ami.
rus: Том никогда не был моим другом.
fra: Tom n'a jamais eu beaucoup d'argent.
rus: У Тома никогда не было много денег.
fra: Tom n'a jamais eu beaucoup d'argent.
rus: У Тома никогда не водились деньги.
fra: Tom n'a jamais eu confiance en Mary.
rus: Том никогда не доверял Мэри.
fra: Tom n'a jamais eu de rendez-vous avec Mary.
rus: Том никогда не ходил на свидание с Мари.
fra: Tom n'a jamais fait confiance à Mary.
rus: Том никогда не доверял Мэри.
fra: Tom n'a jamais fait jeune.
rus: Том никогда молодо не выглядел.
fra: Tom n'a jamais porté les chaussettes que je lui ai offertes à Noël.
rus: Том ни разу не надел носки, которые я подарил ему на Рождество.
fra: Tom n'a jamais pris Mary au sérieux.
rus: Том никогда не воспринимал Мэри всерьёз.
fra: Tom n'a jamais pu oublier l'horreur de la guerre.
rus: Том так и не смог забыть ужасы войны.
fra: Tom n'a jamais rencontré Marie.
rus: Том никогда не встречался с Мэри.
fra: Tom n'a jamais reparlé à Mary.
rus: Том никогда больше не говорил с Мэри.
fra: Tom n'a jamais su que Mary était riche.
rus: Том так и не узнал, что Мэри богата.
fra: Tom n'a jamais trait une vache.
rus: Том никогда не доил корову.
fra: Tom n'a jamais trait une vache.
rus: Том ни разу не доил корову.
fra: Tom n'a jamais vécu ailleurs qu'à Boston.
rus: Том никогда не жил нигде, кроме Бостона.
fra: Tom n'a jamais volé d'argent de sa vie.
rus: Том никогда в жизни не крал денег.
fra: Tom n'a jamais voulu être avocat.
rus: Том никогда не хотел быть адвокатом.
fra: Tom n'a jamais voulu vivre à Boston.
rus: Том никогда не хотел жить в Бостоне.
fra: Tom n'a jamais vu l'océan Atlantique.
rus: Том никогда не видел Атлантический океан.
fra: Tom n'a jamais vu Mary danser.
rus: Том никогда не видел, как Мэри танцует.
fra: Tom n'a jamais vu Mary danser.
rus: Том никогда не видел, чтобы Мэри танцевала.
fra: Tom n'a jamais vu Mary.
rus: Том никогда не видел Мэри.
fra: Tom n'a jamais vu son grand-père.
rus: Том никогда не видел своего дедушку.
fra: Tom n'alla pas bien loin.
rus: Том не очень далеко ушёл.
fra: Tom n'allume pas de bougies dans sa chambre.
rus: Том не зажигает свеч в своей комнате.
fra: Tom n'a même pas essayé de se lever.
rus: Том даже не пытался встать.
fra: Tom n'a même pas eu assez d'argent pour un café.
rus: Тому даже на чашку кофе денег не хватило.
fra: Tom n'a même pas eu assez d'argent pour un café.
rus: Тому не хватило денег даже на чашку кофе.
fra: Tom n'a même pas eu besoin de s'excuser.
rus: Тому даже не нужно было извиняться.
fra: Tom n'a même pas offert un café à Mary.
rus: Том даже чашки кофе Мэри не предложил.
fra: Tom n'a même pas ouvert la lettre de Manon.
rus: Том даже не открыл письмо Мэри.
fra: Tom n'a même pas ouvert la lettre de Manon.
rus: Том даже не распечатал письмо Мэри.
fra: Tom n'a ni confirmé ni nié les rumeurs.
rus: Том ни подтвердил, ни опроверг слухи.
fra: Tom n'a pas à attendre.
rus: Тому не надо ждать.
fra: Tom n'a pas accepté les cadeaux.
rus: Том не принял подарки.
fra: Tom n'a pas accepté l'invitation de Mary.
rus: Том не принял приглашение Мэри.
fra: Tom n'a pas accepté mes excuses.
rus: Том не принял мои извинения.
fra: Tom n'a pas accès à la base de données.
rus: У Тома нет доступа к базе данных.
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
rus: Том не купил хлеба.
fra: Tom n'a pas à faire ça.
rus: Тому не надо это делать.
fra: Tom n'a pas agi assez vite.
rus: Том действовал недостаточно быстро.
fra: Tom n'a pas aiguisé les couteaux.
rus: Том не наточил ножи.
fra: Tom n'a pas aimé ce jeu.
rus: Тому не понравилась эта игра.
fra: Tom n'a pas appelé Marie dernièrement.
rus: Том в последнее время Мэри не звонил.
fra: Tom n'a pas appelé.
rus: Том не звонил.
fra: Tom n'a pas appelé.
rus: Том не позвонил.
fra: Tom n'a pas à s'inquiéter pour moi.
rus: Том может обо мне не беспокоиться.
fra: Tom n'a pas à s'inquiéter pour moi.
rus: Тому не надо обо мне беспокоиться.
fra: Tom n'a pas assisté à la réunion d'aujourd'hui.
rus: Тома не было на сегодняшнем собрании.
fra: Tom n'a pas assisté à la réunion d'aujourd'hui.
rus: Том не был на сегодняшнем собрании.
fra: Tom n'a pas beaucoup aimé le concert.
rus: Тому не очень понравился концерт.
fra: Tom n'a pas beaucoup apprécié le concert.
rus: Тому не очень понравился концерт.
fra: Tom n'a pas beaucoup bu.
rus: Том не так много выпил.
fra: Tom n'a pas beaucoup d'argent sur son compte bancaire.
rus: У Тома не очень много денег на банковском счету.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
rus: Тому сегодня не надо идти в школу.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller au magasin.
rus: Тому не нужно в магазин.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller au magasin.
rus: Тому не нужно идти в магазин.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller chez le dentiste.
rus: Тому не нужно к зубному.
fra: Tom n'a pas besoin d'argent maintenant.
rus: Тому сейчас не нужны деньги.
fra: Tom n'a pas besoin d'attendre plus longtemps.
rus: Тому больше не нужно ждать.
fra: Tom n'a pas besoin de connaître les détails.
rus: Тому не нужно знать подробности.
fra: Tom n'a pas besoin de connaître tous les détails.
rus: Тому всех подробностей знать не нужно.
fra: Tom n'a pas besoin de le savoir.
rus: Тому знать необязательно.
fra: Tom n'a pas besoin de le savoir.
rus: Тому этого знать не нужно.
fra: Tom n'a pas besoin de savoir où je vais.
rus: Тому не нужно знать, куда я иду.
fra: Tom n'a pas besoin de se lever tôt.
rus: Тому не надо рано вставать.
fra: Tom n'a pas besoin de s'excuser. Il n'a rien fait de mal.
rus: Тому не нужно извиняться. Он не сделал ничего плохого.
fra: Tom n'a pas besoin d'un coach.
rus: Тому не нужен тренер.
fra: Tom n'a pas besoin d'y aller.
rus: Тому не нужно туда ходить.
fra: Tom n'a pas besoin d'y aller.
rus: Тому не нужно ходить.
fra: Tom n'a pas bu le lait que Marie a versé pour lui.
rus: Том не выпил молоко, которое Мэри ему налила.
fra: Tom n'a pas bu le lait que Marie a versé pour lui.
rus: Том не выпил налитое ему Мэри молоко.
fra: Tom n'a pas changé.
rus: Том не изменился.
fra: Tom n'a pas compris la blague que Marie a racontée.
rus: Том не понял анекдот, который рассказала Мэри.
fra: Tom n'a pas compris la blague que Marie a racontée.
rus: Том не понял рассказанный Мэри анекдот.
fra: Tom n'a pas compris la plaisanterie de Marie.
rus: Том не понял шутку Марии.
fra: Tom n'a pas compris la question.
rus: Том не понял вопроса.
fra: Tom n'a pas conduit depuis des années.
rus: Том много лет не водил машину.
fra: Tom n'a pas crié.
rus: Том не кричал.
fra: Tom n'a pas cru Mary.
rus: Том не поверил Мэри.
fra: Tom n'a pas cru un mot de ce qu'a dit Marie.
rus: Том не поверил ни слову из того, что сказала Мэри.
fra: Tom n'a pas d'amis.
rus: У Тома нет друзей.
fra: Tom n'a pas d'argent sur lui.
rus: У Тома нет с собой денег.
fra: Tom n'a pas d'assurance.
rus: У Тома нет страховки.
fra: Tom n'a pas d'autre choix que de rester
rus: У Тома нет другого выбора, кроме как остаться.
fra: Tom n'a pas de billet.
rus: У Тома нет билета.
fra: Tom n'a pas de buts dans la vie.
rus: У Тома нет целей в жизни.
fra: Tom n'a pas de carte de crédit.
rus: У Тома нет кредитной карты.
fra: Tom n'a pas de ceinture.
rus: Том без ремня.
fra: Tom n'a pas de chance.
rus: Тому не везёт.
fra: Tom n'a pas de chat.
rus: У Тома нет кота.
fra: Tom n'a pas de chat.
rus: У Тома нет кошки.
fra: Tom n'a pas de cheveux.
rus: У Тома нет волос.
fra: Tom n'a pas décroché le téléphone.
rus: Том не снял трубку.
fra: Tom n'a pas de famille, il est orphelin.
rus: У Тома нет родных, он сирота.
fra: Tom n'a pas de frères.
rus: У Тома нет братьев.
fra: Tom n'a pas déjeuné.
rus: Том не обедал.
fra: Tom n'a pas de maison.
rus: У Тома нет дома.
fra: Tom n'a pas demandé à Mary de l'aider.
rus: Том не просил Мэри ему помогать.
fra: Tom n'a pas demandé à Mary de venir.
rus: Том не просил Мэри приходить.
fra: Tom n'a pas d'enfants.
rus: У Тома нет детей.
fra: Tom n'a pas de principes.
rus: У Тома нет принципов.
fra: Tom n'a pas de regrets.
rus: Том ни о чём не жалеет.
fra: Tom n'a pas de smartphone.
rus: У Тома нет смартфона.
fra: Tom n'a pas de sœur.
rus: У Тома нет сестры.
fra: Tom n'a pas de téléviseur chez lui.
rus: У Тома дома нет телевизора.
fra: Tom n'a pas de valise. Il prend toujours ma valise.
rus: У Тома нет чемодана. Он всегда берёт мой.
fra: Tom n'a pas de vélo.
rus: У Тома нет велосипеда.
fra: Tom n'a pas de voiture.
rus: У Тома нет машины.
fra: Tom n'a pas diné hier soir.
rus: Том вчера вечером не ужинал.
fra: Tom n'a pas diné hier soir.
rus: Том вчера не ужинал.
fra: Tom n'a pas dit à Mary ce qu'elle voulait savoir.
rus: Том не сказал Мэри то, что она хотела знать.
fra: Tom n'a pas dit à Mary pourquoi il était en retard.
rus: Том не сказал Мэри, почему опоздал.
fra: Tom n'a pas dit à Mary qu'il ne savait pas parler français.
rus: Том не сказал Мэри, что не говорит по-французски.
fra: Tom n'a pas dit ça.
rus: Том такого не говорил.
fra: Tom n'a pas dit ça.
rus: Том этого не говорил.
fra: Tom n'a pas dit comment il allait s'y rendre.
rus: Том не сказал, как он собирается добраться дотуда.
fra: Tom n'a pas dit grand-chose.
rus: Том мало что сказал.
fra: Tom n'a pas dit grand-chose.
rus: Том почти ничего не сказал.
fra: Tom n'a pas dit pourquoi il n'était pas content de notre travail.
rus: Том не сказал, почему он недоволен нашей работой.
fra: Tom n'a pas dit toute la vérité à Marie.
rus: Том не сказал Мэри всей правды.
fra: Tom n'a pas dit un mot.
rus: Том не сказал ни слова.
fra: Tom n'a pas dormi de la nuit.
rus: Том всю ночь не спал.
fra: Tom n'a pas dormi de la nuit.
rus: Том не спал всю ночь.
fra: Tom n'a pas du tout changé.
rus: Том совсем не изменился.
fra: Tom n'a pas du tout l'air inquiet.
rus: Том совсем не выглядит обеспокоенным.
fra: Tom n'a pas encore acheté le lait.
rus: Том ещё не купил молоко.
fra: Tom n'a pas encore acheté son ticket.
rus: Том ещё не купил себе билет.
fra: Tom n'a pas encore écrit la lettre.
rus: Том ещё не написал письмо.
fra: Tom n'a pas encore fini ses devoirs.
rus: Том ещё не доделал уроки.
fra: Tom n'a pas encore fini ses devoirs.
rus: Том ещё не закончил делать уроки.
fra: Tom n'a pas encore lu le livre.
rus: Том ещё не прочёл книгу.
fra: Tom n'a pas encore lu le livre.
rus: Том ещё не читал книгу.
fra: Tom n'a pas encore maigri.
rus: Том ещё не похудел.
fra: Tom n'a pas encore mangé.
rus: Том ещё не ел.
fra: Tom n'a pas encore mangé.
rus: Том ещё не поел.
fra: Tom n'a pas encore trouvé Mary.
rus: Том ещё не нашёл Мэри.
fra: Tom n'a pas encore vu la vidéo.
rus: Том ещё не видел видео.
fra: Tom n'a pas encore vu Mary.
rus: Том еще не видел Мэри.
fra: Tom n'a pas envie de manger en ce moment.
rus: Тому не хочется сейчас есть.
fra: Tom n'a pas été chez lui depuis octobre.
rus: Том не был дома с октября месяца.
fra: Tom n'a pas été déçu.
rus: Том не был разочарован.
fra: Tom n'a pas été occupé.
rus: Том не был занят.
fra: Tom n'a pas été payé pour cela.
rus: Тому за это не заплатили.
fra: Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
rus: Тому не хватило денег, чтобы доехать до дома на автобусе.
fra: Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
rus: Тому не хватило денег, чтобы поехать домой на автобусе.
fra: Tom n'a pas eu d'autre choix que de quitter son travail.
rus: У Тома не было другого выбора, кроме как уйти с работы.
fra: Tom n'a pas eu de tes nouvelles depuis quelques mois.
rus: Том несколько месяцев ничего о тебе не слышал.
fra: Tom n'a pas eu de tes nouvelles depuis quelques mois.
rus: У Тома несколько месяцев не было от тебя новостей.
fra: Tom n'a pas eu l'air surpris quand je lui ai dit où j'étais allé.
rus: Том не выглядел удивлённым, когда я сказал ему, куда я ходил.
fra: Tom n'a pas eu l'air surpris quand je lui ai dit pourquoi j'avais fait ça.
rus: Том не выглядел удивлённым, когда я сказал ему, зачем я это сделал.
fra: Tom n'a pas eu l'air surpris quand je lui ai dit pourquoi j'avais fait ça.
rus: Том не выглядел удивлённым, когда я сказал ему, почему я это сделал.
fra: Tom n'a pas eu le courage de désobéir à Mary.
rus: Тому не хватило смелости ослушаться Мэри.
fra: Tom n'a pas eu le temps de lire le rapport.
rus: У Тома не было времени прочесть отчёт.
fra: Tom n'a pas eu le temps de réagir.
rus: Том не успел отреагировать.
fra: Tom n'a pas eu le temps hier de regarder la télévision.
rus: У Тома вчера не было времени смотреть телевизор.
fra: Tom n'a pas eu une vie facile.
rus: У Тома была непростая жизнь.
fra: Tom n'a pas faim.
rus: Том не голодный.
fra: Tom n'a pas fait ce qui lui avait été demandé.
rus: Том не сделал то, о чём его просили.
fra: Tom n'a pas fait la vaisselle.
rus: Том не помыл посуду.
fra: Tom n'a pas fait ses devoirs.
rus: Том не сделал домашнюю работу.
fra: Tom n'a pas fait ses devoirs.
rus: Том не сделал уроки.
fra: Tom n'a pas fini de lire ce livre.
rus: Том не дочитал эту книгу.
fra: Tom n'a pas l'air bien costaud.
rus: Том не выглядит очень уж сильным.
fra: Tom n'a pas l'air de comprendre.
rus: Том, кажется, не понимает.
fra: Tom n'a pas l'air occupé.
rus: Том не выглядит занятым.
fra: Tom n'a pas l'air trop heureux.
rus: У Тома не очень счастливый вид.
fra: Tom n'a pas laisse de note de suicide, alors la police suspecte un meurtre.
rus: Том не оставил предсмертной записки, так что полиция предполагает убийство.
fra: Tom n'a pas la volonté d'arrêter de fumer.
rus: Тому не хватает силы воли бросить курить.
fra: Tom n'a pas le choix.
rus: У Тома нет выбора.
fra: Tom n'a pas le courage de faire ça.
rus: Тому не хватает на это смелости.
fra: Tom n'a pas le courage de faire ça.
rus: Тому не хватает смелости это сделать.
fra: Tom n'a pas le droit de dire ça.
rus: Том не имеет права так говорить.
fra: Tom n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
rus: Том не привык показывать свои чувства.
fra: Tom n'a pas l'intention de faire ça.
rus: Том не намерен этого делать.
fra: Tom n'a pas l'intention de s'excuser auprès de Mary.
rus: Том не намерен извиняться перед Мэри.
fra: Tom n'a pas l'intention de s'excuser auprès de Mary.
rus: Том не намерен просить у Мэри прощения.
fra: Tom n'a pas l'oreille musicale.
rus: У Тома нет музыкального слуха.
fra: Tom n'a pas mal.
rus: У Тома ничего не болит.
fra: Tom n'a pas mangé la pomme que tu lui as donnée.
rus: Том не съел яблоко, которое ты ему дал.
fra: Tom n'a pas mangé la pomme que vous lui avez donnée.
rus: Том не съел яблоко, которое вы ему дали.
fra: Tom n'a pas parlé de toi.
rus: Том не говорил о тебе.
fra: Tom n'a pas parlé de toi.
rus: Том не о тебе говорил.
fra: Tom n'a pas parlé de toi.
rus: Том не про тебя говорил.
fra: Tom n'a pas participé au marathon.
rus: Том не участвовал в марафоне.
fra: Tom n'a pas peur de salir ses vêtements.
rus: Том не боится испачкать одежду.
fra: Tom n'a pas peur.
rus: Том не боится.
fra: Tom n'a pas peur.
rus: Тому не страшно.
fra: Tom n'a pas pleuré à l'enterrement de Mary.
rus: Том не плакал на похоронах Мэри.
fra: Tom n'a pas plu à tout le monde.
rus: Том не всем понравился.
fra: Tom n'a pas précisé combien de crayons acheter.
rus: Том не уточнил, сколько карандашей покупать.