DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Les germes peuvent seulement être vus à l'aide d'un microscope.
rus: Микробов можно увидеть только с помощью микроскопа.
fra: Les girafes ont un très long cou.
rus: У жирафов очень длинная шея.
fra: Les girafes sont des grands animaux.
rus: Жирафы - большие животные.
fra: Les girafes sont des grands animaux.
rus: Жирафы - крупные животные.
fra: Les glaces italiennes, appelées gelati, sont réputées dans le monde entier.
rus: Итальянское мороженое, джелато, известно во всём мире.
fra: Les glaciers fondent tout autour du monde.
rus: По всему миру тают ледники.
fra: Les globules blancs sont des cellules sanguines.
rus: Белые кровяные тельца - это клетки крови.
fra: Les globules blancs sont des cellules sanguines.
rus: Белые кровяные тельца - это кровяные клетки.
fra: Les globules blancs sont des cellules sanguines.
rus: Лейкоциты - это кровяные клетки.
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
rus: Петли ужасно скрипят. Ты не мог бы их смазать? Пожалуйста.
fra: Les gosses sont enfin endormis.
rus: Дети наконец уснули.
fra: Les goûts, ça ne discute pas.
rus: На вкус и цвет товарищей нет.
fra: Les goûts, ça ne discute pas.
rus: О вкусах не спорят.
fra: Les goûts et les couleurs...
rus: На вкус и цвет...
fra: Les goûts musicaux varient selon les personnes.
rus: Музыкальные вкусы у всех разные.
fra: Les grandes ailes de cet oiseau le rendent capable de voler très rapidement.
rus: Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.
fra: Les grandes pensées viennent du cœur.
rus: Великие мысли идут от сердца.
fra: Les grandes personnes aiment les chiffres.
rus: Взрослые любят числа.
fra: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
rus: Взрослые никогда ничего не понимают сами по себе.
fra: Les grandes vacances commencent en Juillet.
rus: Летние каникулы начинаются в июле.
fra: Les grands esprits se rencontrent.
rus: У дураков мысли сходятся.
fra: Les grands personnages ne se plient pas aux hautes exigences, mais créent plutôt les leurs.
rus: Великие личности не соответствуют высоким стандартам: наоборот, они создают свои собственные.
fra: Les Grecs mangent aussi beaucoup de poisson.
rus: Греки также едят много рыбы.
fra: Les grecs mangent souvent du poisson aussi.
rus: Греки тоже часто едят рыбу.
fra: Les grêlons ont transpercé le toit de la maison.
rus: Град пробил крышу дома.
fra: Les grêlons ont transpercé le toit de la maison.
rus: Крышу дома пробило градом.
fra: Les grêlons ont transpercé le toit de la maison.
rus: У дома пробило градом крышу.
fra: Les grêlons sont énormes.
rus: Градины огромные.
fra: Les grenouilles mangent certains insectes.
rus: Лягушки едят некоторых насекомых.
fra: Les grenouilles mangent les insectes.
rus: Лягушки едят насекомых.
fra: Les grenouilles sautent d'un nénufar à l'autre.
rus: Лягушки прыгают с кувшинки на кувшинку.
fra: Les grenouilles sautent d'un nénuphar à l'autre.
rus: Лягушки прыгают с кувшинки на кувшинку.
fra: Les grosses voitures consomment beaucoup d'essence.
rus: Большие машины жрут много бензина.
fra: Les grosses voitures consomment beaucoup d'essence.
rus: Большие машины потребляют много топлива.
fra: Les grosses voitures consomment beaucoup d'essence.
rus: Большие машины расходуют много топлива.
fra: Les guêpes piquent.
rus: Осы жалят.
fra: Les habitants de Gaza consomment de l'eau polluée.
rus: Жители Газы потребляют загрязнённую воду.
fra: Les habitants de l'île sont grands et forts.
rus: Жители острова высокие и сильные.
fra: Les habitants de l'île sont grands et forts.
rus: Островитяне высокие и сильные.
fra: Les habitants du coin disent avoir vu un OVNI.
rus: Местные жители говорят, что видели НЛО.
fra: Les habitudes alimentaires diffèrent de pays à pays.
rus: Привычки питания различаются в разных странах.
fra: Les habitudes sont difficiles à rompre.
rus: Ломать привычки трудно.
fra: Les haltères sont lourds.
rus: Гантели тяжёлые.
fra: Les heures de visite sont presque terminées.
rus: Время посещения почти закончилось.
fra: Les hiboux peuvent voir dans le noir.
rus: Совы могут видеть в темноте.
fra: Les hippopotames aiment beaucoup l'eau.
rus: Бегемоты очень любят воду.
fra: Les hippopotames aiment l'eau.
rus: Бегемоты очень любят воду.
fra: Les hippopotames sont agressifs et imprévisibles.
rus: Бегемоты агрессивны и непредсказуемы.
fra: Les hippopotames sont-ils des animaux inoffensifs ?
rus: Бегемоты - безобидные животные?
fra: Les hippopotames vivent en Afrique.
rus: Бегемоты живут в Африке.
fra: Les hirondelles gazouillent.
rus: Ласточки щебечут.
fra: Les hirondelles sont des oiseaux migrateurs.
rus: Ласточки - перелётные птицы.
fra: Les hirondelles sont parties, mais au printemps elles reviendront.
rus: Ласточки улетели, но весной они вернутся.
fra: Les histoires d'amour ne finissent pas toujours mal.
rus: Любовные истории не всегда плохо заканчиваются.
fra: Les hivers sont rudes en Russie.
rus: Зимы в России суровые.
fra: Les hommes aiment parler.
rus: Мужчины любят поговорить.
fra: Les hommes apprennent de l'expérience.
rus: Люди учатся на опыте.
fra: Les hommes apprennent par expérience.
rus: Люди учатся на опыте.
fra: Les hommes aussi peuvent simuler.
rus: Мужчины тоже могут притворяться.
fra: Les hommes aussi peuvent simuler.
rus: Мужчины тоже могут симулировать.
fra: Les hommes aussi, pleurent.
rus: Мужчины тоже плачут.
fra: Les hommes discutent.
rus: Мужчины разговаривают.
fra: Les hommes du village sont partis dans le désert.
rus: Мужчины деревни ушли в пустыню.
fra: Les hommes ignorent tout des femmes.
rus: Мужчины ничего не знают о женщинах.
fra: Les hommes la déshabillaient des yeux.
rus: Мужчины раздевали её глазами.
fra: Les hommes laissent généralement traîner toutes les choses sur le plancher.
rus: Мужчины обычно все вещи вешают на пол.
fra: Les hommes laissent généralement traîner toutes les choses sur le plancher.
rus: Мужчины обычно все вещи разбрасывают по полу.
fra: Les hommes, les femmes, les garçons et les filles sont des personnes.
rus: Мужчины, женщины, мальчики и девочки - это люди.
fra: Les hommes le suivirent.
rus: Мужчины последовали за ним.
fra: Les hommes le suivirent.
rus: Мужчины пошли за ним.
fra: Les hommes mangent plus vite que les femmes.
rus: Мужчины едят быстрее женщин.
fra: Les hommes mangent plus vite que les femmes.
rus: Мужчины едят быстрее, чем женщины.
fra: Les hommes me traitent avec beaucoup de respect.
rus: Мужчины относятся ко мне с большим уважением.
fra: Les hommes ne pensent qu'à une chose.
rus: Мужчины думают только об одном.
fra: Les hommes ne pensent qu'à une chose.
rus: Мужчины только об одном и думают.
fra: Les hommes ne pleurent jamais.
rus: Мужчины никогда не плачут.
fra: Les hommes ont créé Dieu.
rus: Люди создали Бога.
fra: Les hommes ont été créés à l'image de Dieu.
rus: Люди были созданы по образу Бога.
fra: Les hommes ont faim.
rus: Мужчины голодны.
fra: Les hommes ont faim.
rus: Мужчины голодные.
fra: Les hommes ont faim.
rus: Мужчины хотят есть.
fra: Les hommes parlent des femmes tout le temps.
rus: Мужчины всё время говорят о женщинах.
fra: Les hommes partent.
rus: Мужчины уезжают.
fra: Les hommes partent.
rus: Мужчины уходят.
fra: Les hommes pleurent-ils ?
rus: Мужчины плачут?
fra: Les hommes portent des chemises à manches courtes.
rus: Мужчины в рубашках с короткими рукавами.
fra: Les hommes portent des chemises à manches courtes.
rus: Мужчины носят рубашки с короткими рукавами.
fra: Les hommes regardèrent Jessie en silence.
rus: Мужчины молча посмотрели на Джесси.
fra: Les hommes savent pourquoi.
rus: Мужчины знают почему.
fra: Les hommes se rendent au travail.
rus: Мужчины идут на работу.
fra: Les hommes sont cruels.
rus: Люди жестоки.
fra: Les hommes sont cruels.
rus: Мужчины жестоки.
fra: Les hommes sont des cochons.
rus: Мужчины - свиньи.
fra: Les hommes sont des égoïstes.
rus: Мужчины - эгоисты.
fra: Les hommes sont des idiots.
rus: Мужчины - идиоты.
fra: Les hommes sont différents des animaux en cela qu'ils pensent et parlent.
rus: Люди отличаются от животных тем, что могут думать и говорить.
fra: Les hommes sont si faux !
rus: Люди такие лживые!
fra: Les hommes sont tous des salauds.
rus: Все мужики сволочи.
fra: Les hommes sont tous les mêmes !
rus: Все мужики одинаковые!
fra: Les hommes sont tous les mêmes !
rus: Все мужчины одинаковые!
fra: Les Hongrois sont très actifs.
rus: Венгры очень активны.
fra: Les Hongrois vont avoir plus de phrases que nous.
rus: У венгров скоро будет больше предложений, чем у нас.
fra: Les Hongrois vont bientôt nous rattraper.
rus: Венгры нас скоро догонят.
fra: Les hôpitaux sont submergés.
rus: Больницы завалены работой.
fra: Les hôpitaux sont submergés.
rus: Больницы не справляются.
fra: Les hôpitaux sont submergés.
rus: Больницы не справляются с наплывом пациентов.
fra: Les hôpitaux sont submergés.
rus: Больницы не справляются с потоком пациентов.
fra: Les horaires d'ouverture sont les mêmes tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
rus: Часы работы одинаковы во все дни, кроме субботы и воскресенья.
fra: Les humains coloniseront-ils la Lune ?
rus: Колонизируют ли люди Луну?
fra: Les humains coloniseront-ils l'espace ?
rus: Колонизируют ли люди космос?
fra: Les humains ne peuvent pas vivre sur Mars.
rus: Люди не могут жить на Марсе.
fra: Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.
rus: Люди не могут жить вечно.
fra: Les humains ont deux pieds.
rus: У человека две ноги.
fra: Les humains sont d'étranges animaux.
rus: Люди - странные животные.
fra: Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.
rus: Идеи никому не принадлежат, они витают в воздухе.
fra: Le siège est-il bien attaché ?
rus: Сиденье как следует пристёгнуто?
fra: Le sifflet retentit.
rus: Раздался свисток.
fra: Le signe « &amp; » signifie « et ».
rus: Символ " &amp; " означает "и".
fra: Le signe « & » signifie « et ».
rus: Символ "&" означает "и".
fra: Le silence est l'expression la plus parfaite du mépris.
rus: Молчание — наиболее совершенное выражение презрения.
fra: Le silence est un ami qui ne trahit jamais.
rus: Молчание — друг, который никогда не предаёт.
fra: Le silence régnait dans la forêt.
rus: В лесу царила тишина.
fra: Les îles principales du Japon sont Hokkaido, Shikoku, Honshu et Kyushu.
rus: Основные острова Японии - Хоккайдо, Сикоку, Хонсю и Кюсю.
fra: Les îles Vierges britanniques sont un paradis fiscal.
rus: Британские Виргинские острова - налоговый рай.
fra: Les images sont fort nombreuses.
rus: Картинок очень много.
fra: Le simple mortel ne comprend pas la physique quantique, parce qu'elle est trop compliquée.
rus: Простой смертный не понимает квантовой физики, потому что она слишком сложна.
fra: Les importantes chutes de neige ont empêché le train de partir à l'heure.
rus: Сильный снегопад помешал поезду отправиться вовремя.
fra: Les impôts sont trop élevés.
rus: Налоги слишком высокие.
fra: Les Incas étaient un peuple religieux.
rus: Инки были религиозным народом.
fra: Les indiens ont mangé son cœur.
rus: Индейцы съели его сердце.
fra: Les indiens ont mangé son cœur.
rus: Индейцы съели её сердце.
fra: Les infirmières doivent veiller au confort de leurs patients.
rus: Медсестры должны обеспечивать комфорт своим пациентам.
fra: Les informations reçues ne correspondent pas à la réalité.
rus: Полученная информация не соответствует действительности.
fra: Le singe danse pour de l'argent.
rus: Обезьяна танцует за деньги.
fra: Le singe est monté dans un arbre.
rus: Обезьяна залезла на дерево.
fra: Le singe est tombé de l'arbre.
rus: Обезьяна упала с дерева.
fra: Le singe grimpe rapidement dans l'arbre.
rus: Обезьяна быстро взбирается на дерево.
fra: Les ingénieurs ont fait exploser le pont, car il était sur le point de s'effondrer.
rus: Инженеры взорвали мост, так как он мог обрушиться в любой момент.
fra: Les ingénieurs s'excitent à propos de l'énergie solaire.
rus: Инженеры помешаны на солнечной энергии.
fra: Le singe saute de branche en branche.
rus: Обезьяна прыгает с ветки на ветку.
fra: Les insectes sont des arthropodes.
rus: Насекомые - это членистоногие.
fra: Les insectes sont partout.
rus: Насекомые повсюду.
fra: Les intérêts commenceront à s'accumuler après la première année.
rus: Проценты начнут накапливаться после первого года.
fra: Les intérêts japonais et américains ont divergé sur ce point.
rus: В этом вопросе интересы Японии и Америки расходятся.
fra: Les introvertis ont parfois du mal à se faire de nouveaux amis.
rus: Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.
fra: Les introvertis ont parfois du mal à se faire de nouveaux amis.
rus: Интровертам иногда трудно заводить новых друзей.
fra: Les introvertis ont souvent du mal à se faire de nouveaux amis.
rus: Интровертам часто трудно заводить новых друзей.
fra: Les investissements ont augmenté de 39% par rapport à 2010.
rus: Инвестиции выросли на 39% по сравнению с 2010 годом.
fra: Les invités arrivent.
rus: Гости съезжаются.
fra: Les invités boivent du champagne.
rus: Гости пьют шампанское.
fra: Les invités sont dans le salon.
rus: Гости в гостиной.
fra: Les Italiens, ce sont des Français de bonne humeur.
rus: Итальянцы - это французы в хорошем настроении.
fra: Les italiens mangent des pâtes.
rus: Итальянцы едят макароны.
fra: Les italiens mangent toujours des spaghettis.
rus: Итальянцы всегда едят спагетти.
fra: Les Italiens ne boivent jamais de café.
rus: Итальянцы никогда не пьют кофе.
fra: Les Italiens ne boivent pas de café.
rus: Итальянцы не пьют кофе.
fra: Le site est actuellement saturé, veuillez-vous connecter ultérieurement.
rus: В данный момент сайт перегружен. Пожалуйста, попробуйте зайти позднее.
fra: Le site est actuellement saturé, veuillez-vous connecter ultérieurement.
rus: В данный момент сайт перегружен. Пожалуйста, попробуйте подключиться позднее.
fra: Le site est ravissant.
rus: Сайт великолепный.
fra: Le site n'est plus disponible.
rus: Сайт недоступен.
fra: Le site web est injoignable.
rus: Сайт недоступен.
fra: Le site web est par terre.
rus: Веб-сайт упал.
fra: Le site web est par terre.
rus: Сайт недоступен.
fra: Les ivrognes boivent à tire-larigot.
rus: Алкаши пьют не просыхая.
fra: Les Jackson ont déménagé à Boston.
rus: Джексоны переехали в Бостон.
fra: Les Japonais aiment les voyages.
rus: Японцы любят путешествия.
fra: Les Japonais enlèvent leurs chaussures chez eux.
rus: Японцы снимают дома обувь.
fra: Les japonais font trois repas par jour.
rus: Японцы едят три раза в день.
fra: Les japonais, ils mangent des sushis tous les jours ?
rus: Японцы что, каждый день суши едят?
fra: Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
rus: Японцы едят рис минимум один раз в день.
fra: Les Japonais mangent plus de viande de bœuf que les Britanniques.
rus: Японцы едят больше говядины, чем британцы.
fra: Les Japonais mangent trois fois par jour.
rus: Японцы едят три раза в день.
fra: Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor le 7 décembre 1941.
rus: Японцы напали на Пёрл-Харбор 7 декабря 1941 года.
fra: Les Japonais prennent trois repas par jour.
rus: Японцы едят три раза в день.
fra: Les Japonais se nourrissent de riz.
rus: Японцы питаются рисом.
fra: Les Japonais sont des Asiatiques.
rus: Японцы - азиаты.
fra: Les Japonais sont d'une politesse extrême.
rus: Японцы чрезвычайно вежливы.
fra: Les Japonais sont un peuple travailleur.
rus: Японцы — работящий народ.
fra: Les Japonais sont un peuple travailleur.
rus: Японцы - трудолюбивый народ.
fra: Les jaunes d'œufs sont jaunes.
rus: Яичные желтки жёлтые.
fra: Les jaunes sont jaunes.
rus: Желтки жёлтые.
fra: Les jeunes aiment l'aventure.
rus: Молодёжь любит приключения.
fra: Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.
rus: Молодёжь в нашей стране не интересуется политикой.
fra: Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.
rus: Молодёжь у нас в стране не интересуется политикой.
fra: Les jeunes enfants sont très curieux.
rus: Маленькие дети очень любопытны.
fra: Les jeunes filles confectionnèrent des couronnes de fleurs.
rus: Девушки сплели венки из цветов.
fra: Les jeunes Français parlent-ils aussi de politique ?
rus: Молодые французы тоже разговаривают о политике?
fra: Les jeunes mariés sortent juste de l'église.
rus: Молодожёны как раз выходят из церкви.
fra: Les jeunes n'ont aucun sentiment de danger.
rus: У молодых людей вообще нет чувства опасности.
fra: Les jeunes n'ont pas de valeurs morales.
rus: У молодёжи нет моральных ценностей.
fra: Les jeunes n'ont pas de valeurs morales.
rus: У молодёжи отсутствуют моральные ценности.
fra: Les jeux olympiques sont organisés tous les quatre ans.
rus: Олимпийские игры устраиваются каждые четыре года.
fra: Les jeux sont faits !
rus: Ставки сделаны!
fra: Les jeux sont faits.
rus: Ставки сделаны.
fra: Les jouets militaires sont abondants dans les magasins.
rus: В магазинах полно военных игрушек.
fra: Les joueurs doivent respecter les règles.
rus: Игроки должны соблюдать правила.
fra: Les joueurs ne sont pas en forme.
rus: Игроки не в форме.
fra: Les joueurs regagnent les vestiaires.
rus: Игроки возвращаются в раздевалки.
fra: Les journalistes ont pu filmer toute la scène.
rus: Журналисты смогли снять всю сцену.
fra: Les journaux n'ont rien publié.
rus: Газеты ничего не опубликовали.
fra: Les journaux n'ont rien publié.
rus: Газеты ничего не публиковали.
fra: Les jours deviennent de plus en plus longs.
rus: Дни становятся длиннее.
fra: Les jours diminuent.
rus: Дни сокращаются.
fra: Les jours pluvieux m’attristent.
rus: В дождливые дни мне грустно.
fra: Les jours recommencent à se raccourcir.
rus: Дни опять становятся короче.
fra: Les jours recommencent à se raccourcir.
rus: Дни снова становятся короче.
fra: Les jours s'allongent.
rus: Дни становятся длиннее.
fra: Les jours sont plus longs en été qu'en hiver.
rus: Летом дни длиннее, чем зимой.
fra: Les jumeaux ont souri.
rus: Близнецы улыбнулись.
fra: Les jumeaux se ressemblent beaucoup.
rus: Близнецы очень похожи друг на друга.
fra: Les jumeaux se ressemblent tels deux gouttes d'eau.
rus: Близнецы похожи друг на друга как две капли воды.
fra: Les jumeaux sont indifférenciables entre eux.
rus: Эти близнецы неотличимы друг от друга.
fra: Les jumeaux sourirent.
rus: Близнецы улыбнулись.
fra: Les jupes courtes ne sont plus à la mode.
rus: Короткие юбки больше не в моде.
fra: Les jus de fruits sont très mauvais pour la santé.
rus: Фруктовые соки очень вредны для здоровья.
fra: Les jus de fruits sont très mauvais pour la santé.
rus: Фруктовые соки очень вредят здоровью.
fra: Les kangourous vivent en Australie.
rus: Кенгуру живут в Австралии.
fra: Le skateboard est dangereux.
rus: Скейтбординг - это опасно.
fra: Le skieur s'est cassé une jambe en chutant.
rus: Лыжник сломал ногу при падении.
fra: Les koalas sentent l'eucalyptus.
rus: Коалы пахнут эвкалиптом.
fra: Les lacets de Tom sont défaits.
rus: У Тома шнурки развязаны.
fra: Les lacs sont gelés.
rus: Озёра замёрзли.
fra: Les langages de programmation sont son hobby.
rus: Языки программирования - его хобби.
fra: Les langues ne sont pas son fort.
rus: Он не силён в языках.
fra: Les langues officielles de l’ONU sont l’arabe, le chinois, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.
rus: Официальные языки ООН — арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский.
fra: Les lapins aiment les carottes.
rus: Кролики любят морковку.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
rus: У кроликов большие уши.
fra: Les lapins ont de longues oreilles.
rus: У кроликов длинные уши.
fra: Les lapins ont sorti leurs petits museaux.
rus: Кролики высунули мордочки.
fra: Les lapins savent-ils nager ?
rus: А кролики умеют плавать?
fra: Les lapins savent nager.
rus: Кролики умеют плавать.
fra: Les lapins se reproduisent comme des lapins.
rus: Кролики размножаются как кролики.
fra: Les lapins se reproduisent très rapidement.
rus: Кролики очень быстро размножаются.
fra: Les lapins sont-ils des rongeurs ?
rus: Кролики - это грызуны?
fra: Les lapins sont tellement mignons !
rus: Кролики такие милые!
fra: Les lapins sont tellement mignons !
rus: Кролики такие хорошенькие!
fra: Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.
rus: Оговорки часто производят неожиданный эффект.
fra: Les larmes coulaient de ses joues.
rus: Слёзы текли по её щекам.
fra: Les larmes coulaient de ses yeux.
rus: Из глаз его струились слёзы.
fra: Les larmes coulaient de ses yeux.
rus: Из глаз её струились слёзы.
fra: Les larmes coulaient de ses yeux.
rus: Слёзы текли у него из глаз.
fra: Les larmes coulaient de ses yeux.
rus: Слёзы текли у неё из глаз.
fra: Les larmes d'un inconnu ne sont que de l'eau.
rus: Слёзы чужого человека — лишь вода.
fra: Les larmes roulèrent le long de son visage.
rus: Слёзы катились по её лицу.
fra: Les larmes voilent ses yeux.
rus: Слёзы застилают ей глаза.
fra: Les larmes voilent ses yeux.
rus: Слёзы застилают ему глаза.
fra: Les leçons débuteront la semaine prochaine.
rus: Занятия начнутся на следующей неделе.
fra: Les légumes frais sont très chers en hiver.
rus: Свежие овощи зимой очень дорогие.
fra: Les lettres q, w, x, et y n'existent pas en espéranto.
rus: Букв "q", "w", "x" и "y" в эсперанто нет.
fra: Les leucocytes sont des cellules sanguines.
rus: Лейкоциты - это кровяные клетки.
fra: Les leucocytes sont des cellules sanguines.
rus: Лейкоциты являются кровяными клетками.
fra: Les lézards aiment prendre des bains de soleil sur les rochers.
rus: Ящерицы любят принимать солнечные ванны на скалах.
fra: Les librairies et les bibliothèques ici n'ont pas de livres en langues étrangères.
rus: В местных книжных магазинах и библиотеках нет книг на иностранных языках.
fra: Les librairies me manquent.
rus: Мне не хватает книжных магазинов.
fra: Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
rus: Голубые нити на карте обозначают реки.
fra: Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
rus: Голубые линии на карте символизируют реки.
fra: Les lignes parallèles ne se croisent pas.
rus: Параллельные прямые не пересекаются.
fra: Les limites de ma langue sont les limites de mon monde.
rus: Границы моего языка — границы моего мира.
fra: Les limites de ma langue sont les limites de mon monde.
rus: Границы моего языка означают границы моего мира.
fra: Les lions entourèrent Tom de toutes parts.
rus: Со всех сторон Тома окружили львы.
fra: Les lions mangent d'autres animaux.
rus: Львы едят других животных.
fra: Les lions mangent de la viande.
rus: Львы едят мясо.
fra: Les lions sont dans la cage.
rus: Львы в клетке.
fra: Les lions vivent en Afrique.
rus: Львы живут в Африке.
fra: Les lis sont très beaux.
rus: Лилии очень красивые.
fra: Les livres de cet étudiant sont neufs.
rus: Книги этого студента новые.
fra: Les livres de coloriage pour adultes sont populaires depuis peu.
rus: В последнее время стали популярны раскраски для взрослых.
fra: Les livres étaient ordonnés par ordre alphabétique.
rus: Книги были расставлены в алфавитном порядке.
fra: Les livres sont couverts de poussière.
rus: Книги пыльные.
fra: Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.
rus: Теперь книги доступны всем.
fra: Les livres sont mes meilleurs amis.
rus: Книги - мои лучшие друзья.
fra: Les livres sont sur la table.
rus: Книги на столе.
fra: Les livres sont sur le banc.
rus: Книги на скамейке.
fra: Les longues jupes sont démodées maintenant.
rus: Длинные юбки сейчас не в моде.
fra: Les loups chassent en meute.
rus: Волки охотятся стаей.
fra: Les loups rôdent dans les forêts.
rus: Волки бродят в лесах.
fra: Les loups vivent dans les grandes forêts.
rus: Волки живут в больших лесах.
fra: Les lui as-tu prêtées ?
rus: Ты их ему одолжил?
fra: Les lui as-tu prêtés ?
rus: Ты их ему одолжил?
fra: Les lui avez-vous prêtées ?
rus: Вы их ему одолжили?
fra: Les lui avez-vous prêtés ?
rus: Вы их ему одолжили?
fra: Les lumières se sont éteintes.
rus: Огни погасли.
fra: Les lumières s'éteignirent.
rus: Огни погасли.
fra: Les lumières sont éteintes.
rus: Огни не горят.
fra: Les lumières sont éteintes.
rus: Огни погашены.
fra: Les lumières sont éteintes.
rus: Огни потушены.
fra: Les lunettes de soleil protègent nos yeux du soleil.
rus: Солнечные очки защищают наши глаза от солнца.
fra: Les machines pourront peut-être penser, un jour, mais elles ne riront jamais.
rus: Машины могут однажды начать думать, но они никогда не смогут смеяться.
fra: Les Madrilènes sont fous.
rus: Мадридцы сумасшедшие.
fra: Les magasins ouvrent à neuf heures.
rus: Магазины открываются в девять.
fra: Les magasins sont fermés aujourd'hui.
rus: Магазины закрыты сегодня.
fra: Les magasins sont fermés aujourd'hui.
rus: Магазины сегодня закрыты.
fra: Les magasins sont fermés !
rus: Магазины закрыты!
fra: Les magasins sont ouverts du lundi au samedi.
rus: Магазины открыты с понедельника по субботу.
fra: Les magasins sont ouverts du lundi au samedi.
rus: Магазины работают с понедельника по субботу.
fra: Les magazines ont tous été vendus.
rus: Все журналы были распроданы.
fra: Les magiciens utilisent l'illusion.
rus: Волшебники используют иллюзию.
fra: Les mains en l'air !
rus: Руки вверх!
fra: Les mains sur la voiture !
rus: Руки на машину!
fra: Les maisons japonaises sont faites en bois et prennent feu rapidement.
rus: Японские дома построены из дерева, и они легко воспламеняются.
fra: Les maisons s'alignaient le long de la route.
rus: Дома стояли в ряд вдоль дороги.
fra: Les maîtres se battent et les serviteurs reçoivent les coups.
rus: Паны дерутся, а у холопов чубы трещат.
fra: Les maladies sont des visites de politesse de la mort.
rus: Болезни - визиты вежливости смерти.
fra: Les malentendus, ça arrive.
rus: Недоразумения случаются.
fra: Les malheurs s'accumulent.
rus: Несчастья накапливаются.
fra: Les mandarines contiennent beaucoup de vitamine C.
rus: Мандарины содержат много витамина С.
fra: Les mandarines sont riches en vitamines.
rus: Мандарины богаты витаминами.
fra: Les manières impeccables de Tom ont fait forte impression sur les parents de Marie.
rus: Безупречные манеры Тома произвели на родителей Мэри сильное впечатление.
fra: Les manuels sont chers.
rus: Учебники дорогие.
fra: Les mariages se nouent au ciel.
rus: Браки заключаются на небесах.
fra: Les marins abandonnèrent le navire en flammes.
rus: Моряки покинули горящее судно.
fra: Les marins ont péri en mer.
rus: Моряки погибли в море.
fra: Les Martiens ont occupé la Terre.
rus: Марсиане оккупировали Землю.
fra: Les Martiens parlent-ils anglais ?
rus: Говорят ли марсиане по-английски?
fra: Les masques tombent.
rus: Маски падают.
fra: Les matérialistes et les fous n'ont jamais de doutes.
rus: У материалистов и сумасшедших никогда не бывает сомнений.
fra: Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
rus: Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
fra: Les matériaux de construction sont désormais très chers.
rus: Стройматериалы теперь очень дорогие.
fra: Les matériaux de construction sont très chers maintenant.
rus: Стройматериалы сейчас очень дорогие.
fra: Les mathématiques, ce n'est pas que la mémorisation de formules.
rus: Математика — это не просто запоминание формул.
fra: Les mathématiques ne sont pas mon point fort.
rus: Математика не мой конёк.
fra: Les mathématiques n'ont jamais été mon point fort.
rus: Математика никогда не была моей сильной стороной.
fra: Les mathématiques n'ont jamais été mon point fort.
rus: Я никогда не была сильна в математике.
fra: Les mathématiques n'ont jamais été mon point fort.
rus: Я никогда не был силён в математике.
fra: Les mathématiques sont la base de toute science.
rus: Математика - основа всех наук.
fra: Les mathématiques sont la musique de la raison.
rus: Математика - музыка разума.
fra: Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.
rus: Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
fra: Les mathématiques sont la reine des sciences.
rus: Математика - царица наук.
fra: Les mathématiques sont ma matière favorite.
rus: Математика - мой любимый предмет.
fra: Les mathématiques sont ma matière préférée.
rus: Математика - мой любимый предмет.
fra: Les mathématiques sont un sujet intéressant.
rus: Математика - интересный предмет.
fra: Les maths et l'anglais étaient mes matières préférées.
rus: Математика и английский были моими любимыми предметами.
fra: Les maths n'ont jamais été mon point fort.
rus: Математика никогда не была моей сильной стороной.
fra: Les maths n'ont jamais été mon point fort.
rus: Математика никогда не была моим коньком.
fra: Les maths sont amusantes.
rus: Математика - это весело.
fra: Les maths sont pour moi une matière facile.
rus: Математика для меня - лёгкий предмет.
fra: Les matinées sont encore fraîches.
rus: По утрам ещё свежо.
fra: Les mauvaises lois sont la pire forme de tyrannie.
rus: Плохие законы - худший вид тирании.
fra: Les mauvaises nouvelles circulent vite.
rus: Плохие новости быстро распространяются.
fra: Les médecins conseillent trois repas par jour.
rus: Врачи советуют питаться три раза в день.
fra: Les médecins conseillent trois repas par jour.
rus: Врачи советуют трёхразовое питание.
fra: Les médecins déclarent que j'ai de bonnes chances de guérison.
rus: Врачи говорят, что у меня хорошие шансы на выздоровление.
fra: Les médecins furent appelés à la Maison-Blanche.
rus: В Белый дом были вызваны врачи.
fra: Les médecins lui ont officiellement annoncé qu'elle avait vaincu son cancer.
rus: Врачи официально объявили ей, что она победила рак.
fra: Les médecins ont dit qu'il ne serait plus jamais capable de marcher sans assistance.
rus: Врачи сказали, что он уже никогда не сможет ходить без посторонней помощи.
fra: Les médecins ont extrait la balle.
rus: Врачи извлекли пулю.
fra: Les médecins ont fait ce qu'ils pouvaient.
rus: Врачи сделали, что могли.
fra: Les médecins ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour sauver Tom.
rus: Врачи сделали всё, что могли, чтобы спасти Тома.
fra: Les médecins ont refusé d'effectuer une deuxième opération.
rus: Врачи отказались проводить вторую операцию.
fra: Les médecins sont les pires patients.
rus: Врачи — худшие пациенты.
fra: Les médias manipulent la conscience publique.
rus: СМИ воздействуют на общественное сознание.
fra: Les médias manipulent la conscience publique.
rus: СМИ манипулируют общественным сознанием.
fra: Les médias manipulent la conscience publique.
rus: Средства массовой информации воздействуют на общественное сознание.
fra: Les médias manipulent la conscience publique.
rus: Средства массовой информации манипулируют общественным сознанием.
fra: Les médias manipulent les gens.
rus: СМИ манипулируют людьми.
fra: Les médias manipulent les gens.
rus: Средства массовой информации манипулируют людьми.
fra: Les médias manipulent les informations.
rus: СМИ манипулируют информацией.
fra: Les médias manipulent l'opinion publique.
rus: СМИ воздействуют на общественное мнение.
fra: Les médias manipulent l'opinion publique.
rus: СМИ манипулируют общественным мнением.
fra: Les médias manipulent l'opinion publique.
rus: Средства массовой информации воздействуют на общественное мнение.
fra: Les médias manipulent l'opinion publique.
rus: Средства массовой информации манипулируют общественным мнением.
fra: Les médicaments doivent être hors de la portée des enfants.
rus: Лекарства должны быть вне зоны доступа детей.
fra: Les médicaments doivent être hors de la portée des enfants.
rus: Лекарства должны храниться вне зоны доступа детей.
fra: Les médicaments ont fait partir ma douleur.
rus: Лекарства избавили меня от боли.
fra: Les meilleures idées ne donnent pas toujours les meilleurs résultats.
rus: Лучшие идеи не всегда приводят к лучшим результатам.
fra: Les meilleurs chapeaux sont en cuir.
rus: Лучшие шляпы - кожаные.
fra: Les meilleurs chapeaux sont en cuir.
rus: Лучшие шляпы сделаны из кожи.
fra: Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.
rus: Даже самая лучшая рыба через три дня начинает пахнуть.
fra: Les membres de la famille étaient assis autour de la table.
rus: Члены семьи сидели вокруг стола.
fra: Les membres de l'équipage doivent obéir au commandant.
rus: Члены экипажа должны подчиняться командиру.
fra: Les meringues sont très bonnes.
rus: Безе очень вкусные.
fra: Les meringues sont très bonnes.
rus: Меренги очень вкусные.
fra: Les mesures doivent être précises.
rus: Должны быть приняты меры.
fra: Les météorologistes ont tous été pris de court par les pluies diluviennes de samedi dernier.
rus: Проливные дожди в прошлую субботу застали всех метеорологов врасплох.
fra: Les meubles appartiennent à ma mère.
rus: Эта мебель принадлежит моей матери.
fra: Les meubles dans ce bureau sont assez modernes.
rus: Мебель в этом офисе достаточно современная.
fra: Les meubles dans ce bureau sont très modernes.
rus: Мебель в этом офисе очень современная.
fra: Les meubles étaient couverts de poussière.
rus: Мебель была покрыта пылью.
fra: Les meubles étaient poussiéreux.
rus: Мебель была пыльная.
fra: Les mexicains boivent de la téquila.
rus: Мексиканцы пьют текилу.
fra: Les Mexicains se rendirent.
rus: Мексиканцы сдались.
fra: Les microbes peuvent causer des maladies.
rus: Микробы могут вызывать болезни.
fra: Les mini-jupes sont de nouveau à la mode.
rus: Мини снова в моде.
fra: Les mini-jupes sont de nouveau à la mode.
rus: Мини-юбки снова в моде.
fra: Les minijupes sont passées de mode.
rus: Мини-юбки вышли из моды.
fra: Les miracles existent vraiment et nous croyons en eux.
rus: Чудеса действительно существуют, и мы в них верим.
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
rus: Чудеса называются чудесами потому, что их не бывает!
fra: Les modes changent rapidement.
rus: Мода быстро меняется.
fra: Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.
rus: Смог — враг здоровых лёгких.
fra: Les moineaux pépient.
rus: Воробьи чирикают.
fra: Les moines méditent.
rus: Монахи медитируют.
fra: Les moines ont découvert un manuscrit ancien.
rus: Монахи обнаружили древнюю рукопись.
fra: Les mois d'hiver sont décembre, janvier, et février.
rus: Зимние месяцы - декабрь, январь, февраль.
fra: Les mois passèrent et il n'y avait toujours pas de nouvelles de lui.
rus: Прошли месяцы, а новостей от него всё не было.
fra: Les montagnes accouchèrent d'une souris.
rus: Гора родила мышь.
fra: Les montagnes se reflètent dans le lac.
rus: Горы отражаются в озере.
fra: Les morsures d'araignées ne sont pas aussi dangereuses que les piqûres de scorpions.
rus: Укусы пауков не так опасны, как укусы скорпионов.
fra: Les morsures d'araignées sont loin d'être aussi dangereuses que les piqûres de scorpions.
rus: Укусы пауков далеко не так опасны, как укусы скорпионов.
fra: Les morts ne mordent pas.
rus: Мёртвые не кусаются.
fra: Les morts ne parlent pas.
rus: Мёртвые не говорят.
fra: Les motards sont des usagers de la route vulnérables.
rus: Мотоциклисты очень уязвимые участники дорожного движения.
fra: Les motos et les voitures s’arrêtent au feu rouge.
rus: Мотоциклы и машины останавливаются на красный свет.
fra: Les motos sont très bon marché.
rus: Мотоциклы очень дешёвые.
fra: Les mots me manquaient.
rus: Мне не хватало слов.
fra: Les mots me manquaient.
rus: У меня не было слов.
fra: Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
rus: Мне не хватает слов, чтобы описать красоту этого пейзажа.
fra: Les mots me manquent.
rus: Мне не хватает слов.
fra: Les mots me manquent.
rus: У меня нет слов.
fra: Les mots me manquèrent.
rus: Мне не хватало слов.
fra: Les mots me manquèrent.
rus: У меня не было слов.
fra: Les mots ne peuvent exprimer combien je me réjouis.
rus: Слова не в состоянии выразить, как я обрадован.
fra: Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments.
rus: Словами не передать моих чувств.
fra: Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments.
rus: Слова не могут выразить моих чувств.
fra: Les mots ne peuvent pas le décrire.
rus: Словами этого не описать.
fra: Les mots ne peuvent pas le décrire.
rus: Словами это описать невозможно.
fra: Les mots ne peuvent pas le décrire.
rus: Этого словами не опишешь.
fra: Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
rus: Словами это не выразить.
fra: Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
rus: Словами это не передать.
fra: Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
rus: Слова не могут это выразить.
fra: Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
rus: Слова этого не могут выразить.
fra: Les mots ne remplissent pas le ventre.
rus: Словами сыт не будешь.
fra: Les mots ne remplissent pas le ventre.
rus: Соловья баснями не кормят.
fra: Les mots ont blessé sa fierté.
rus: Эти слова задели его гордость.
fra: Les mots ont rarement un seul sens.
rus: Слова редко имеют одно значение.
fra: Les mouches du temps aiment une flèche.
rus: Временные мухи любят стрелу.
fra: Les mouches sont des insectes.
rus: Мухи - это насекомые.
fra: Les mouches vrombissent.
rus: Мухи жужжат.
fra: Les mouettes plongent dans la mer.
rus: Чайки ныряют в море.
fra: Les mouettes sont des oiseaux qui vivent au bord de la mer.
rus: Чайки — это птицы, живущие у моря.
fra: Les mouettes volaient sur la mer.
rus: Чайки летали над морем.
fra: Les mouettes volent sur la mer.
rus: Чайки летают над морем.
fra: Les moustiques en Minnesota sont gros comme des cigognes.
rus: Комары в Миннесоте большие, как аисты.
fra: Les moustiques m'adorent.
rus: Комары любят меня.
fra: Les moustiques sont agaçants.
rus: Комары раздражают.
fra: Les moustiques sont des insectes.
rus: Комары — насекомые.
fra: Les moustiques sont vecteurs de maladies.
rus: Комары - переносчики болезней.
fra: Les moustiques transmettent la malaria.
rus: Комары переносят малярию.
fra: Les moutons mangent de l'herbe.
rus: Бараны едят траву.
fra: Les murs de l'appartement sont blancs.
rus: Стены в квартире белые.
fra: Les murs de sa chambre sont couverts de posters de son idole.
rus: Стены у неё в комнате завешаны постерами с её кумиром.
fra: Les murs étaient nus.
rus: Стены были голые.
fra: Les murs étaient recouverts de papier peint.
rus: На стенах были обои.
fra: Les murs étaient recouverts de papier peint.
rus: Стены были оклеены обоями.
fra: Les murs ont des oreilles.
rus: И у стен есть уши.
fra: Les murs sont peints.
rus: Стены покрашены.
fra: Les murs sont recouverts de lierre.
rus: Стены увиты плющом.
fra: Les murs soutenaient tout le poids de la toiture.
rus: Стены поддерживали весь вес крыши.
fra: Les muscles de son visage se contractèrent.
rus: Мускулы на его лице напряглись.
fra: Les musées new-yorkais sont la fierté de la ville.
rus: Нью-йоркские музеи - гордость города.
fra: Les musulmans appellent Jésus « Issa ».
rus: Мусульмане называют Иисуса "Иса".
fra: Les Musulmans croient en un Dieu unique.
rus: Мусульмане верят в единого Бога.
fra: Les musulmans prient toujours en faisant face à la Mecque.
rus: Мусульмане всегда молятся лицом к Мекке.
fra: Les navets sont prêts à être récoltés.
rus: Пора собирать репу.
fra: Les navires atteignirent le port.
rus: Суда достигли порта.
fra: Les nectarines ont la peau lisse.
rus: У нектаринов гладкая кожица.
fra: Les négociations avancent lentement.
rus: Переговоры продвигаются медленно.
fra: Les négociations avancent très lentement.
rus: Переговоры продвигаются очень медленно.
fra: Les négociations de paix se soldèrent par un échec.
rus: Мирные переговоры закончились провалом.
fra: Les négociations ont échoué.
rus: Переговоры провалились.
fra: Les négociations sont toujours en cours.
rus: Переговоры всё ещё ведутся.
fra: Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.
rus: Растущий уровень загрязнения атмосферы способствовал развитию парникового эффекта, который может привести к частичному таянию полярных ледяных шапок.
fra: Les noirs jouent et matent en trois coups.
rus: Чёрные начинают и ставят мат в три хода.
fra: Les noisettes sont récoltées à la mi-automne.
rus: Лесные орехи собирают в середине осени.
fra: Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.
rus: С точки зрения сексуальной морали жители Северной Америки консервативнее европейцев.
fra: Les Normands ont conquis l'Angleterre en 1066.
rus: Норманны завоевали Англию в тысяча шестьдесят шестом году.
fra: Les Normands ont envahi l'Angleterre en 1066.
rus: Норманны завоевали Англию в тысяча шестьдесят шестом году.
fra: Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
rus: Сегодня привезли новую мебель.
fra: Les nouveaux voisins ont-ils des enfants ?
rus: У новых соседей есть дети?
fra: Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.
rus: Новости подтвердили мои подозрения.
fra: Les nouvelles règles de circulation entrent en vigueur demain.
rus: Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра.
fra: Les nouvelles se diffusent vite.
rus: Новости распространяются быстро.
fra: Les nouvelles se répandirent rapidement.
rus: Новости быстро распространились.
fra: Les nouvelles sont bonnes pour une fois.
rus: На этот раз новости хорошие.
fra: Les nouvelles sont mauvaises.
rus: Новости плохие.
fra: Les nuages arrivent du sud.
rus: Облака плывут с юга.
fra: Les nuages ​​cachent le soleil.
rus: Тучи закрыли солнце.
fra: Les nuages cachèrent le soleil.
rus: Тучи закрыли солнце.
fra: Les nuages disparaîtront.
rus: Облака рассеются.
fra: Les nuages disparaîtront.
rus: Тучи рассеются.
fra: Les nuages noirs annonçaient l'arrivée de la tempête.
rus: Чёрные тучи предвещали грозу.
fra: Les nuages ont disparu et le soleil a brillé.
rus: Облака исчезли, и засветило солнце.
fra: Les nuages ont disparu et le soleil a brillé.
rus: Облака рассеялись, и засветило солнце.
fra: Les nuages se dispersèrent.
rus: Тучи рассеялись.
fra: Les nuages se dissipent.
rus: Тучи рассеиваются.
fra: Les nuages sont gris.
rus: Облака серые.
fra: Les nuages sont gris.
rus: Тучи серые.
fra: Les nuages sont rares aujourd'hui.
rus: Сегодня малооблачно.
fra: Les nuages sont très sombres.
rus: Тучи очень мрачные.
fra: Les nuages sont très sombres.
rus: Тучи очень тёмные.
fra: Les nuages vont disparaître.
rus: Облака рассеются.
fra: Les nuages vont disparaître.
rus: Тучи рассеются.
fra: Les nuits sibériennes sont très longues.
rus: Сибирские ночи очень длинные.
fra: Les observateurs internationaux ont fait le compte des bulletins.
rus: Международные наблюдатели подсчитали бюллетени.
fra: Les océans sont pollués par le plastique.
rus: Океаны загрязнены пластиком.
fra: Le socle semble fragile.
rus: Основание кажется непрочным.
fra: Le socle semble fragile.
rus: Фундамент кажется непрочным.
fra: Les œufs sont-ils une bonne source de protéines ?
rus: Являются ли яйца хорошим источником белка?
fra: Les œufs sont très fragiles.
rus: Яйца очень хрупкие.
fra: Les oies sauvages s'envolent vers le sud.
rus: Дикие гуси улетают на юг.
fra: Les oies sauvages volent vers le sud.
rus: Дикие гуси летят на юг.
fra: Les oies volent en formation en V.
rus: Гуси летят клином.
fra: Les oignons cuisent plus vite que les pommes de terre.
rus: Лук варится быстрее, чем картошка.
fra: Le soir approchait.
rus: Приближался вечер.
fra: Le soir est la fin du jour.
rus: Вечер - конец дня.
fra: Le soir, j'ai étudié la langue allemande.
rus: Вечером я занимался немецким.
fra: Le soir, les tables sont éclairées à la chandelle.
rus: По вечерам столики освещены свечами.
fra: Le soir n’est-il pas le matin de la nuit ?
rus: Разве вечер не утро ночи?
fra: Les oiseaux avaient faim.
rus: Птицы были голодны.
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
rus: Птицы пьют воду.
fra: Les oiseaux chantaient.
rus: Птицы пели.
fra: Les oiseaux chantent çà et là dans le parc.
rus: Птицы поют тут и там в парке.
fra: Les oiseaux chantent dans l'arbre.
rus: Птицы поют на дереве.
fra: Les oiseaux chantent joyeusement dans la cage.
rus: Птицы весело поют в клетке.
fra: Les oiseaux chantent joyeusement.
rus: Весело поют птицы.
fra: Les oiseaux chantent.
rus: Птицы поют.
fra: Les oiseaux dans la cage sont des canaris.
rus: Птицы в клетке - канарейки.
fra: Les oiseaux dehors chantent.
rus: На улице поют птицы.
fra: Les oiseaux font leurs nids dans les arbres.
rus: Птицы вьют гнезда на деревьях.
fra: Les oiseaux gazouillent.
rus: Птицы щебечут.
fra: Les oiseaux ont becqueté nos fruits.
rus: Птицы поклевали наши фрукты.
fra: Les oiseaux ont becté nos fruits.
rus: Птицы поклевали наши фрукты.
fra: Les oiseaux ont des ailes.
rus: У птиц есть крылья.
fra: Les oiseaux ont immédiatement quitté leurs nids.
rus: Птицы сразу же покинули свои гнёзда.
fra: Les oiseaux ont la vue perçante.
rus: У птиц острое зрение.
fra: Les oiseaux ont un bec.
rus: У птиц есть клюв.
fra: Les oiseaux peuvent voler.
rus: Птицы могут летать.
fra: Les oiseaux pondent des œufs.
rus: Птицы несут яйца.
fra: Les oiseaux pondent des œufs.
rus: Птицы откладывают яйца.
fra: Les oiseaux possèdent des ailes.
rus: У птиц есть крылья.
fra: Les oiseaux rentrent toujours au nid.
rus: Птицы всегда возвращаются в своё гнездо.
fra: Les oiseaux savent voler.
rus: Птицы умеют летать.
fra: Les oiseaux s'envolent.
rus: Птицы улетают.
fra: Les oiseaux se posèrent sur les branches.
rus: Птицы сели на ветки.
fra: Les oiseaux se réveillent d'habitude tôt le matin.
rus: Птицы обычно просыпаются рано утром.
fra: Les oiseaux se sont posés sur les branches.
rus: Птицы сели на ветки.
fra: Les oiseaux sont des animaux bipèdes.
rus: Птицы - двуногие животные.
fra: Les oiseaux volaient vers le sud.
rus: Птицы летели на юг.
fra: Les oiseaux volent dans le ciel.
rus: Птицы летают в небе.
fra: Les oiseaux volent vers le Sud.
rus: Птицы летят на юг.
fra: Les oiseaux volent.
rus: Птицы летают.
fra: Les oiseaux voletaient gaiment de branche en branche.
rus: Птицы весело порхали с ветки на ветку.
fra: Le soldat a couru.
rus: Солдат побежал.
fra: Le soldat a dit qu'il ne faut pas craindre la mort.
rus: Солдат сказал, что не надо бояться смерти.
fra: Le soldat a dit qu'il ne faut pas craindre la mort.
rus: Солдат сказал, что смерти бояться не надо.
fra: Le soldat a été tué au combat.
rus: Солдат был убит в бою.
fra: Le soldat a été tué au combat.
rus: Солдат погиб в бою.
fra: Le soldat courait.
rus: Солдат бежал.
fra: Le soldat courut.
rus: Солдат побежал.
fra: Le soldat dirigea son fusil vers l'homme.
rus: Солдат направил на мужчину ружьё.
fra: Le soldat disait qu'on ne devait pas redouter la mort.
rus: Солдат говорил, что не надо бояться смерти.
fra: Le soldat était blessé à la jambe et ne pouvait pas bouger.
rus: Солдат был ранен в ногу и не мог двигаться.
fra: Le soldat fut blessé à la jambe.
rus: Солдат был ранен в ногу.
fra: Le soldat gémissait de douleur.
rus: Солдат стонал от боли.
fra: Le soldat s'est sacrifié pour sauver la vie de son ami.
rus: Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.
fra: Le sol doit être très propre.
rus: Пол должен быть очень чистым.
fra: Le soleil a disparu derrière la montagne.
rus: Солнце скрылось за горой.
fra: Le soleil a disparu derrière les nuages.
rus: Солнце скрылось за облаками.
fra: Le Soleil a neuf planètes.
rus: У Солнца девять планет.
fra: Le soleil brillait, pourtant il faisait froid.
rus: Светило солнце, но было холодно.
fra: Le soleil brillait.
rus: Светило солнце.
fra: Le soleil brillait.
rus: Сияло солнце.
fra: Le soleil brille, aujourd'hui.
rus: Сегодня солнечно.
fra: Le soleil brille dans le ciel.
rus: В небе светит солнце.
fra: Le soleil brille dans le ciel.
rus: На небе светит солнце.
fra: Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.
rus: Солнце светит днём, а луна ночью.
fra: Le Soleil brille durant le jour.
rus: Солнце светит днём.
fra: Le soleil brille et le ciel est bleu.
rus: Светит солнце, и небо голубое.
fra: Le soleil brille et les oiseaux chantent. C'est le printemps.
rus: Светит солнце, и поют птицы. Весна.
fra: Le soleil brille ici aussi.
rus: Здесь тоже светит солнце.
fra: Le soleil brille, la température est de six degrés Celsius, par conséquent il est possible de faire du vélo.
rus: Светит солнце, температура — шесть градусов по Цельсию, следовательно, на велосипеде кататься можно.
fra: Le soleil brille le jour et la lune la nuit.
rus: Солнце светит днём, а луна ночью.
fra: Le Soleil brille pendant la journée.
rus: Солнце светит днём.
fra: Le soleil brille pour tous.
rus: Солнце светит для всех.
fra: Le soleil brille pour tout le monde.
rus: Солнце светит для всех.
fra: Le soleil brille.
rus: Солнце светит.
fra: Le soleil descendait à l'horizon.
rus: Солнце спускалось к горизонту.
fra: Le soleil disparaissait derrière les nuages.
rus: Солнце исчезало за облаками.
fra: Le soleil disparaissait derrière les nuages.
rus: Солнце скрывалось за облаками.
fra: Le soleil disparut derrière les nuages.
rus: Солнце скрылось за облаками.
fra: Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
rus: Солнце медленно скрылось за горизонт.
fra: Le soleil dore ses cheveux.
rus: Солнце золотит его волосы.
fra: Le soleil dore ses cheveux.
rus: Солнце золотит её волосы.
fra: Le soleil est au zénith.
rus: Солнце находится в зените.
fra: Le soleil est beaucoup plus grand que Jupiter.
rus: Солнце намного больше Юпитера.
fra: Le soleil est bon pour notre organisme.
rus: Солнце полезно для нашего организма.
fra: Le Soleil est dans le ciel.
rus: Солнце — в небе.