DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le train arriva avec 10 minutes de retard.
rus: Поезд прибыл с десятиминутным опозданием.
fra: Le train arrive au quai numéro 5.
rus: Поезд прибывает на платформу номер пять.
fra: Le train arrive au quai numéro 5.
rus: Поезд прибывает на пятую платформу.
fra: Le train arrivera à la gare avant midi.
rus: Поезд прибудет на вокзал до полудня.
fra: Le train arrivera bientôt.
rus: Поезд скоро приедет.
fra: Le train arrivera quai dix.
rus: Поезд прибывает на десятый путь.
fra: Le train arrive !
rus: Поезд идёт!
fra: Le train a traversé le tunnel.
rus: Поезд проехал тоннель.
fra: Le train avait trois heures de retard.
rus: Поезд опаздывал на три часа.
fra: Le train à vapeur s'arrêta soudainement.
rus: Паровоз внезапно остановился.
fra: Le train circule entre Tokyo et Kagoshima.
rus: Этот поезд совершает рейсы между Токио и Кагосимой.
fra: Le train de Tom est parti il y a 5 minutes.
rus: Поезд Тома ушёл пять минут назад.
fra: Le train entra en gare à l'heure.
rus: Поезд прибыл на станцию вовремя.
fra: Le train entre en gare.
rus: Поезд прибывает на вокзал.
fra: Le train entre en gare.
rus: Поезд прибывает на станцию.
fra: Le train est arrivé à Kyoto à l'heure.
rus: Поезд прибыл в Киото вовремя.
fra: Le train est arrivé à l'heure.
rus: Поезд прибыл вовремя.
fra: Le train est arrivé à Londres.
rus: Поезд прибыл в Лондон.
fra: Le train est arrivé à temps.
rus: Поезд прибыл вовремя.
fra: Le train est bondé.
rus: Поезд битком.
fra: Le train est bondé.
rus: Поезд переполнен.
fra: Le train est déjà arrivé.
rus: Поезд уже приехал.
fra: Le train est déjà là.
rus: Поезд уже пришёл.
fra: Le train est déjà parti.
rus: Поезд уже ушёл.
fra: Le train est encore en retard.
rus: Поезд опять опаздывает.
fra: Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
rus: Поезд сегодня опаздывает на десять минут.
fra: Le train est en retard.
rus: Поезд опаздывает.
fra: Le train est parti il y a deux heures.
rus: Поезд отошёл два часа назад.
fra: Le train est parti.
rus: Поезд ушёл.
fra: Le train est sur le point d'arriver.
rus: Поезд вот-вот подъедет.
fra: Le train est sur le point d'arriver.
rus: Поезд вот-вот прибудет.
fra: Le train était attendu à six heures.
rus: Поезд должен был прибыть в шесть.
fra: Le train était bondé de monde.
rus: Поезд был переполнен людьми.
fra: Le train était bondé.
rus: Поезд был переполнен.
fra: Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
rus: Когда мы приехали на вокзал, поезд уже ушёл.
fra: Le train était déjà parti quand je suis arrivé à la gare.
rus: Когда я приехал на вокзал, поезд уже ушёл.
fra: Le train était en retard de presque une heure aujourd'hui.
rus: Поезд сегодня почти на час опоздал.
fra: Le train était en retard en raison de la neige.
rus: Поезд опаздывал из-за снегопада.
fra: Le train était presque vide.
rus: В поезде было почти пусто.
fra: Le train était presque vide.
rus: Поезд был почти пустой.
fra: Le train était presque vide.
rus: Поезд был почти пустым.
fra: Le train était prêt à partir.
rus: Поезд был готов отправиться.
fra: Le train était supposé arriver à 6 heures.
rus: Поезд должен был прибыть в шесть.
fra: Le train fait-il un arrêt à la prochaine gare ?
rus: Поезд на следующей станции останавливается?
fra: Le train fit une brève halte.
rus: Поезд сделал короткую остановку.
fra: Le train fut retardé d'une heure.
rus: Поезд задержали на час.
fra: Le train ne partira que dans deux heures.
rus: Поезд отправится только через два часа.
fra: Le train ne part pas.
rus: Поезд не отправляется.
fra: Le train ne passera pas aujourd'hui.
rus: Поезда сегодня не будет.
fra: Le train ne s'arrête pas à cette gare.
rus: Поезд на этой станции не останавливается.
fra: Le train ne s'arrête pas à cette gare.
rus: Поезд не останавливается на этой станции.
fra: Le train n'est pas encore arrivé.
rus: Поезд ещё не прибыл.
fra: Le train part à deux heures et demie.
rus: Поезд отправляется в два часа тридцать минут.
fra: Le train part à dix heures piles.
rus: Поезд отправляется ровно в десять.
fra: Le train part à trois heures de l'après-midi.
rus: Поезд отправляется в три часа дня.
fra: Le train part dans cinq minutes.
rus: Поезд отправляется через пять минут.
fra: Le train part dans cinq minutes.
rus: Поезд отходит через пять минут.
fra: Le train part dans dix minutes.
rus: Поезд отправляется через десять минут.
fra: Le train part dans dix minutes.
rus: Поезд отходит через десять минут.
fra: Le train partira en retard.
rus: Поезд отправится с опозданием.
fra: Le train part tout de suite.
rus: Поезд отправляется прямо сейчас.
fra: Le train pour Cambridge part du quai 5.
rus: Поезд на Кембридж отходит с пятой платформы.
fra: Le train prit de la vitesse.
rus: Поезд набрал скорость.
fra: Le train roule à vingt miles à l'heure.
rus: Поезд едет со скоростью двадцать миль в час.
fra: Le train s'arrêta après une embardée.
rus: Поезд рывком остановился.
fra: Le train s'arrête à chaque station.
rus: Поезд останавливается на каждой станции.
fra: Le train s'arrête-t-il à la prochaine gare ?
rus: Поезд на следующей станции останавливается?
fra: Le train se compose de quinze wagons.
rus: Поезд состоит из пятнадцати вагонов.
fra: Le train s'en allait déjà quand je suis arrivé à la gare.
rus: Поезд уже отправлялся, когда я приехал на вокзал.
fra: Le train s'en allait déjà quand je suis arrivé à la gare.
rus: Поезд уже отходил, когда я приехал на вокзал.
fra: Le train s'est arrêté.
rus: Поезд остановился.
fra: Le train siffle en passant sous le pont.
rus: Поезд гудит, проезжая под мостом.
fra: Le train va en Autriche.
rus: Поезд едет в Австрию.
fra: Le train va partir, montez s'il vous plaît !
rus: Поезд отправляется, заходите, пожалуйста, в вагон!
fra: Le train vient de partir.
rus: Поезд только ушёл.
fra: Le train vient de partir.
rus: Поезд только что ушёл.
fra: Le train vient de quitter.
rus: Поезд только ушёл.
fra: Le train vient de quitter.
rus: Поезд только что ушёл.
fra: Le train vient juste d'arriver.
rus: Поезд только что прибыл.
fra: Le train vient juste d'arriver.
rus: Поезд только что пришёл.
fra: Le train vient juste de partir.
rus: Поезд только что уехал.
fra: Le train vient juste de partir.
rus: Поезд только что ушёл.
fra: Le train voyage à la vitesse de 50 miles par heure.
rus: Поезд идёт со скоростью 50 миль в час.
fra: Le traité d'amitié franco-allemande a été signé, il y a plus de quarante ans.
rus: Франко-немецкий договор о дружбе был подписан более сорока лет назад.
fra: Le traitement s'est déroulé avec succès.
rus: Лечение идёт успешно.
fra: Le traître ne dort pas.
rus: Предатель не дремлет.
fra: Le tram te conduira au centre-ville.
rus: Трамвай отвезёт тебя в центр.
fra: Le tram te conduira au centre-ville.
rus: Трамвай отвезёт тебя в центр города.
fra: L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.
rus: Странный объект в небе можно было увидеть невооружённым глазом.
fra: L'étranger parle assez bien le japonais.
rus: Иностранец довольно хорошо говорит по-японски.
fra: Le travail a créé l'homme.
rus: Труд создал человека.
fra: Le travail a déjà commencé.
rus: Работа уже началась.
fra: Le travail a été fait à la va-vite.
rus: Работа была сделана на скорую руку.
fra: Le travail a été fait à la va-vite.
rus: Работа была сделана наспех.
fra: Le travail d'abord, ensuite le réconfort.
rus: Делу время, потехе час.
fra: Le travail de mon père est intéressant.
rus: Работа у моего отца интересная.
fra: Le travail est fait.
rus: Дело сделано.
fra: Le travail est fait.
rus: Работа сделана.
fra: Le travail est loin d'être terminé.
rus: Работа ещё далеко не закончена.
fra: Le travail est pratiquement fait.
rus: Работа практически сделана.
fra: Le travail est pratiquement terminé.
rus: Работа практически завершена.
fra: Le travail est presque terminé.
rus: Работа почти окончена.
fra: Le travail est quasiment terminé.
rus: Работа почти сделана.
fra: Le travail est terminé.
rus: Работа завершена.
fra: Le travail est terminé.
rus: Работа закончена.
fra: Le travail est tout pour moi.
rus: Работа для меня всё.
fra: Le travail est un mal nécessaire.
rus: Работа - необходимое зло.
fra: Le travail était fini avant que je n'arrive.
rus: Работа была закончена до того, как я прибыл.
fra: Le travail était très dur.
rus: Работа была очень тяжелой.
fra: Le travail exige de la patience.
rus: Работа требует терпения.
fra: Le travail fini, il alla au lit.
rus: Закончив работу, он пошёл спать.
fra: Le travail ne fait que commencer.
rus: Работа только начинается.
fra: Le travail ne me fait pas peur.
rus: Работа меня не пугает.
fra: Le travail n'est pas encore terminé.
rus: Работа ещё не закончена.
fra: Le travail n'est pas encore terminé.
rus: Работа ещё не окончена.
fra: Le travail peut attendre, vous êtes malade !
rus: Работа может подождать, Вы же больны!
fra: Le travail progresse.
rus: Работа продвигается.
fra: Le travail que Tom a effectué laisse à désirer.
rus: Выполненная Томом работа оставляет желать лучшего.
fra: Le travail sera fait.
rus: Работа будет сделана.
fra: L'être humain est plein de haine.
rus: Люди полны ненависти.
fra: L'être humain est un animal.
rus: Человек - это животное.
fra: L'être humain est un criminel.
rus: Человек - преступник.
fra: L'être humain est un monstre.
rus: Человек - чудовище.
fra: L'être humain est violent par nature.
rus: Человек жесток от природы.
fra: L'être humain est violent par nature.
rus: Человек жесток по природе.
fra: Le tremblement de terre a eu une magnitude de 6 sur l'échelle de Richter.
rus: Землетрясение имело магнитуду 6 по шкале Рихтера.
fra: Le trolling est un art.
rus: Троллинг - это искусство.
fra: Le tronc de chêne est-il vénéneux parce que le serpent s’y abrite ?
rus: Ствол дуба ядовит, потому что там прячется змея?
fra: Le trou est assez gros.
rus: Дыра достаточно большая.
fra: Le trou est assez gros.
rus: Дырка достаточно большая.
fra: Le trou est assez gros.
rus: Отверстие достаточно большое.
fra: Le trou est assez large.
rus: Дыра достаточно большая.
fra: Le trou est assez large.
rus: Дырка достаточно большая.
fra: Le trou est assez large.
rus: Отверстие достаточно большое.
fra: Le T-shirt n'est pas assez propre.
rus: Футболка недостаточно чистая.
fra: Le tube de dentifrice est vide.
rus: Тюбик с зубной пастой пустой.
fra: L'étude des kanjis est à la fois une torture et un vrai plaisir.
rus: Изучение кандзи — это и пытка, и настоящее удовольствие.
fra: L'étude des kanjis est à la fois une torture et un vrai plaisir.
rus: Изучение кандзи — это одновременно пытка и настоящее удовольствие.
fra: L'étudiant a levé la main.
rus: Студент поднял руку.
fra: L'étudiant a posé une très bonne question.
rus: Студент задал очень хороший вопрос.
fra: L'étudiant apprend.
rus: Студент учится.
fra: L'étudiant demanda la parole.
rus: Студент попросил слова.
fra: L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.
rus: Студент оптимистичен, а его научный руководитель - пессимист.
fra: L'étudiant leva la main.
rus: Студент поднял руку.
fra: L'étudiant qui parle à John vient du Canada.
rus: Студент, который разговаривает с Джоном, из Канады.
fra: Le turc est-il si difficile à apprendre ?
rus: Турецкий язык так сложно выучить?
fra: Le turc est-il si difficile que ça ?
rus: Турецкий язык такой сложный?
fra: Le turc est une langue agglutinante.
rus: Турецкий — агглютинативный язык.
fra: Le typhon a détruit beaucoup de maisons.
rus: Тайфун разрушил много домов.
fra: Le typhon n'a causé aucun dommage.
rus: Тайфун не нанёс никакого ущерба.
fra: Le typhon n'a heureusement fait aucun dégât.
rus: Тайфун, к счастью, не нанёс ущерба.
fra: Le typon se renforça.
rus: Тайфун набрал силу.
fra: Le typon se renforça.
rus: Тайфун усилился.
fra: Le tyran est mort, le jour de la liberté se lève.
rus: Тиран убит, забрезжил день свободы.
fra: Leur affirmation était fausse.
rus: Их утверждение было ложным.
fra: Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.
rus: Их дружба постепенно переросла в любовь.
fra: Leur as-tu présenté tes excuses ?
rus: Ты перед ними извинился?
fra: Leur as-tu présenté tes excuses ?
rus: Ты попросил у них прощения?
fra: Leur a-t-on tiré dessus ?
rus: В них стреляли?
fra: Leur avez-vous manqué de respect ?
rus: Вы отнеслись к ним неуважительно?
fra: Leur bébé sait déjà marcher.
rus: Их ребенок уже умеет ходить.
fra: Leur contrat expire le vingt octobre.
rus: Их контракт истекает двадцатого октября.
fra: Leur contrat prend fin à la fin de ce mois.
rus: У них заканчивается контракт в конце этого месяца.
fra: Leur disait-on la vérité ?
rus: Им говорили правду?
fra: Leur faut-il beaucoup d'argent ?
rus: Много им денег нужно?
fra: Leur faut-il beaucoup d'argent ?
rus: Много им нужно денег?
fra: Leur fille est infirmière.
rus: Дочь у них медсестра.
fra: Leur fille est infirmière.
rus: Их дочь - медсестра.
fra: Leur fille est malade.
rus: Их дочь больна.
fra: Leur fille est malade.
rus: У них больна дочь.
fra: Leur fille est malade.
rus: У них дочь болеет.
fra: Leur fille est malade.
rus: У них дочь больна.
fra: Leur fils est malade.
rus: Их сын болен.
fra: Leur fils est malade.
rus: У них болен сын.
fra: Leur fils est malade.
rus: У них сын болеет.
fra: Leur fils est malade.
rus: У них сын болен.
fra: Leur maison a été brûlée par l'incendie.
rus: Их дом сгорел при пожаре.
fra: Leur maison est jaune.
rus: Их дом жёлтый.
fra: Leur maison est jaune.
rus: У них жёлтый дом.
fra: Leur maison est loin de la gare.
rus: Их дом далеко от станции.
fra: Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus.
rus: Дом у них прямо напротив автобусной остановки.
fra: Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus.
rus: Их дом находится прямо напротив автобусной остановки.
fra: Leur mariage a lieu demain.
rus: Их свадьба завтра.
fra: Leur mère leur manque-t-elle ?
rus: Они скучают по маме?
fra: Leur mère leur manque-t-elle ?
rus: Они скучают по матери?
fra: Leur mère leur manque ?
rus: Они скучают по маме?
fra: L'Europe est un continent.
rus: Европа - это континент.
fra: L'Europe est un vieux continent à l'histoire longue et riche.
rus: Европа - древний континент с долгой и богатой историей.
fra: L'Europe n'est pas un pays.
rus: Европа - это не страна.
fra: Leur père est chauffeur de taxi.
rus: Их отец - таксист.
fra: Leur père est japonais.
rus: Отец у них японец.
fra: Leur plan se termina par un échec.
rus: Их план закончился неудачей.
fra: Leur rencontre était inévitable.
rus: Их встреча была неизбежна.
fra: Leur réponse est non.
rus: Их ответ — нет.
fra: Leurs chambres sont toujours propres.
rus: У них в комнатах всегда чисто.
fra: Leurs chemins se croisèrent à nouveau cinq ans plus tard.
rus: Спустя пять лет их пути снова пересеклись.
fra: Leurs conditions ne sont pas acceptables pour nous.
rus: Их условия для нас не приемлемы.
fra: Leurs enfants font ce qu'ils veulent.
rus: Их дети делают, что хотят.
fra: Leurs enfants font ce qu'ils veulent.
rus: У них дети делают, что хотят.
fra: Leurs gâteaux sont bons.
rus: У них вкусные пироги.
fra: Leur situation était désespérée.
rus: Положение у них было безнадёжное.
fra: Leur situation était désespérée.
rus: Положение у них было отчаянное.
fra: Leurs maisons se situent près de la mer.
rus: Их дома расположены у моря.
fra: Leurs marchandises sont de la plus haute qualité.
rus: Их товары высочайшего качества.
fra: Leurs muscles sont tendus.
rus: Их мускулы напряжены.
fra: Leurs noms furent rayés de la liste.
rus: Их имена были вычеркнуты из списка.
fra: Leurs noms m'avaient échappé.
rus: Их имена вылетели у меня из головы.
fra: Leur société a survécu à la crise.
rus: Их компания пережила кризис.
fra: Leurs parents ne voulaient pas qu'ils se côtoient.
rus: Их родители не хотели, чтобы они общались.
fra: Leurs parents sont plus âgés que les nôtres.
rus: Их родители старше наших.
fra: Leurs poches étaient bourrées de noix.
rus: Карманы у них были набиты орехами.
fra: Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
rus: Их яблоки не такие вкусные, как наши.
fra: Leurs projets ont complètement foiré.
rus: Их планы полностью провалились.
fra: Leurs regards se rencontrèrent.
rus: Их взгляды встретились.
fra: Leurs ventes augmentent.
rus: Их продажи растут.
fra: Leurs yeux se croisèrent brièvement.
rus: Их глаза на мгновение встретились.
fra: Leur tiendront-elles compagnie ?
rus: Они составят им компанию?
fra: Leur travail, c'est de laver les voitures.
rus: Их работа — мыть машины.
fra: Leur voiture a doublé la nôtre.
rus: Их машина обогнала нашу.
fra: Leur voiture est là.
rus: Их машина здесь.
fra: Leur voiture est là.
rus: Их машина там.
fra: Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.
rus: Их поездка была отменена из-за дождя.
fra: Le vagin est un tube musculaire.
rus: Влагалище - это мышечная трубка.
fra: Le vaisseau spatial atteindra bientôt la Lune.
rus: Космический корабль скоро достигнет Луны.
fra: Le vase éclata en mille morceaux.
rus: Ваза разлетелась на мелкие кусочки.
fra: Le vase est sur la table.
rus: Ваза на столе.
fra: Le vase est sur la table.
rus: Ваза стоит на столе.
fra: Le vase que Tom m'a donné est en verre.
rus: Ваза, которую мне Том дал, стеклянная.
fra: Le vase que Tom m'a donné est en verre.
rus: Ваза, которую мне Том подарил, стеклянная.
fra: Le vase se brisa en mille morceaux.
rus: Ваза разбилась на мелкие кусочки.
fra: Le vase se brisa en morceaux.
rus: Ваза разбилась вдребезги.
fra: Le vase tomba à terre et se brisa.
rus: Ваза упала на пол и разбилась.
fra: Le Vatican est le plus petit pays du monde.
rus: Ватикан - самая маленькая страна в мире.
fra: Le Vatican est un pays souverain dont le territoire est situé dans la ville de Rome en Italie.
rus: Ватикан - суверенная страна, территория которой расположена в Италии, в городе Риме.
fra: Le Vatican est un pays souverain dont le territoire est situé dans la ville de Rome en Italie.
rus: Ватикан - суверенная страна, территория которой расположена в итальянском городе Риме.
fra: Lève la jambe.
rus: Подними ногу.
fra: Lève la main avant de répondre.
rus: Прежде чем отвечать, подними руку.
fra: Lève la main gauche.
rus: Подними левую руку.
fra: Lève la main si tu connais la réponse.
rus: Подними руку, если знаешь ответ.
fra: Lève la main.
rus: Подними руку.
fra: Lève les mains en l'air !
rus: Подними руки вверх.
fra: Lève les mains en l'air.
rus: Подними руки вверх.
fra: Lève les mains en l'air !
rus: Руки вверх!
fra: Lève les mains !
rus: Подними руки!
fra: Lève-le !
rus: Подними!
fra: Lève-le !
rus: Подними его.
fra: Lève-le !
rus: Подними это.
fra: Le vélo à côté de la porte est le mien.
rus: Велосипед возле двери - мой.
fra: Le vélo m'a percuté.
rus: Велосипед меня сбил.
fra: Le vélo m'a percuté.
rus: Велосипед на меня наехал.
fra: Le vélo s'arrêta en crissant.
rus: Велосипед со скрипом остановился.
fra: Le vendeur ne travaille plus.
rus: Продавец уже не работает.
fra: Le vendeur nous montra comment nous en servir.
rus: Продавец показал нам, как ей пользоваться.
fra: Le vendeur nous montra comment nous en servir.
rus: Продавец показал нам, как ими пользоваться.
fra: Le vendeur nous montra comment nous en servir.
rus: Продавец показал нам, как им пользоваться.
fra: Le vendeur nous montra comment nous en servir.
rus: Продавец показал нам, как этим пользоваться.
fra: Le vendredi, je vais au marché pour acheter des pommes de terre et des œufs.
rus: В пятницу я иду на рынок за картошкой и яйцами.
fra: Le vendredi, je vais au marché pour acheter des pommes de terre et des œufs.
rus: В пятницу я иду на рынок, чтобы купить картошки и яиц.
fra: L'événement aura lieu qu'il pleuve ou qu'il vente.
rus: Мероприятие состоится при любой погоде.
fra: L'évènement commence à dix heures du soir.
rus: Мероприятие начинается в десять вечера.
fra: L'évènement se déroule lundi.
rus: Мероприятие состоится в понедельник.
fra: Le Venezuela ? Il ne sait même pas où ça se situe.
rus: Венесуэла? Он даже не знает, где это.
fra: Le venin peut te tuer.
rus: Яд может тебя убить.
fra: Le vent a abattu cet arbre.
rus: Ветер свалил это дерево.
fra: Le vent a abattu de nombreux arbres.
rus: Ветер повалил множество деревьев.
fra: Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
rus: Ветер вырвал зонтик у неё из рук.
fra: Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
rus: Ветер вырвал зонт у него из рук.
fra: Le vent a couché beaucoup d'arbres.
rus: Ветер повалил много деревьев.
fra: Le vent a éparpillé les feuilles.
rus: Ветер разбросал листья.
fra: Le vent a fait tomber cet arbre.
rus: Ветер повалил это дерево.
fra: Le vent a molli.
rus: Ветер ослаб.
fra: Le vent a pris mon chapeau.
rus: Мою шляпу унесло ветром.
fra: Le vent a rapidement propagé la fumée dans différentes directions.
rus: Ветер быстро разнёс дым в разные стороны.
fra: Le vent a soufflé toute la journée.
rus: Весь день дул ветер.
fra: Le vent a soufflé toute la journée.
rus: Ветер дул весь день.
fra: Le vent a soulevé sa jupe.
rus: Ветер приподнял её юбку.
fra: Le vent a tourné.
rus: Ветер переменился.
fra: Le vent avait déchiré les voiles.
rus: Ветер разорвал паруса.
fra: Le vent chasse les nuages.
rus: Ветер гонит облака.
fra: Le vent couche les arbres.
rus: Ветер валит деревья.
fra: Le vent d'ouest nous apporte la pluie.
rus: Западный ветер приносит нам дождь.
fra: Le vent du nord a soufflé toute la journée.
rus: Весь день дул северный ветер.
fra: Le vent du nord a soufflé toute la journée.
rus: Северный ветер дул весь день.
fra: Le vent du Nord a soufflé toute la journée.
rus: Северный ветер дул весь день.
fra: Le vent est froid aujourd'hui.
rus: Ветер сегодня холодный.
fra: Le vent est froid aujourd'hui.
rus: Ветер холодный сегодня.
fra: Le vent est l'ami du feu.
rus: Ветер - друг огня.
fra: Le vent est très frais à l'aube.
rus: На рассвете ветер очень свежий.
fra: Le vent est une source d'énergie peu chère et propre.
rus: Ветер - источник недорогой и экологически чистой энергии.
fra: Le vent était tellement fort que nous avons presque été poussés en dehors de la route.
rus: Ветер был такой сильный, что нас чуть не сдуло с дороги.
fra: Le vent et la pluie ont ruiné notre voyage.
rus: Дождь и ветер испортили нам поездку.
fra: Le vent hurlait.
rus: Ветер завывал.
fra: Le vent hurle.
rus: Ветер воет.
fra: Le ventilateur ne fonctionne pas.
rus: Вентилятор не работает.
fra: Le vent lui souffla son chapeau.
rus: Ветер сорвал у него с головы шляпу.
fra: Le vent lui souffla son chapeau.
rus: Ветер сорвал у неё с головы шляпу.
fra: Le vent lui souffla son chapeau.
rus: Ветер сорвал шляпу с его головы.
fra: Le vent lui souffla son chapeau.
rus: Ветер сорвал шляпу с её головы.
fra: Le vent ne souffle pas aujourd'hui.
rus: Сегодня ветра нет.
fra: Le vent poussait le sable.
rus: Ветер гнал песок.
fra: Le vent qui souffle souvent en Provence s’appelle le « Mistral ».
rus: Ветер, часто дующий в Провансе, называется мистраль.
fra: Le vent rugissait.
rus: Ветер завывал.
fra: Le vent rugissait.
rus: Завывал ветер.
fra: Le vent s'apaisa.
rus: Ветер стих.
fra: Le vent s'apaisa.
rus: Ветер успокоился.
fra: Le vent s'apaisa.
rus: Ветер утих.
fra: Le vent se calme.
rus: Ветер стихает.
fra: « Le vent se lève » est le dernier film de Hayao Miyazaki.
rus: Ветер крепчает - последний фильм Хаяо Миядзаки.
fra: Le vent se lève.
rus: Ветер усиливается.
fra: Le vent se lève.
rus: Поднимается ветер.
fra: Le vent s'est calmé dans la soirée.
rus: Ветер успокоился вечером.
fra: Le vent s'est calmé progressivement.
rus: Ветер постепенно успокоился.
fra: Le vent s'est calmé.
rus: Ветер стих.
fra: Le vent s'est calmé.
rus: Ветер успокоился.
fra: Le vent s'est calmé.
rus: Ветер утих.
fra: Le vent s'était calmé dans la soirée.
rus: Ветер успокоился вечером.
fra: Le vent soufflait fort.
rus: Дул сильный ветер.
fra: Le vent souffla très fort.
rus: Был очень сильный ветер.
fra: Le vent souffla très fort.
rus: Ветер дул очень сильно.
fra: Le vent souffle à une vitesse incroyable.
rus: Ветер дует с невероятной скоростью.
fra: Le vent souffle comme un fou.
rus: Ветер дует как сумасшедший.
fra: Le vent souffle de l'est.
rus: Ветер дует с востока.
fra: Le vent souffle de l'ouest.
rus: Ветер дует с запада.
fra: Le vent souffle du nord.
rus: Ветер дует с севера.
fra: Le vent souffle du sud.
rus: Ветер дует с юга.
fra: Le vent souffle fort.
rus: Дует сильный ветер.
fra: Le vent souffle, les drapeaux flottent.
rus: Дует ветер, развеваются флаги.
fra: Le vent souffle peu.
rus: Ветер слабый.
fra: Le vent souffle plus fort.
rus: Ветер дует сильнее.
fra: Le vent souffle très fort.
rus: Дует очень сильный ветер.
fra: Le vent souffle.
rus: Ветер дует.
fra: Le vent souleva ses cheveux.
rus: Ветер приподнял его волосы.
fra: Le vent souleva ses cheveux.
rus: Ветер приподнял её волосы.
fra: Le vent soulève les feuilles.
rus: Ветер поднимает листья.
fra: Le ver à soie tisse un fil.
rus: Шелкопряд плетёт нить.
fra: Le ver de terre est le meilleur ami du jardinier.
rus: Дождевой червяк - лучший друг садовода.
fra: Le ver de terre est le meilleur ami du jardinier.
rus: Земляной червь - лучший друг садовода.
fra: L'Everest est la plus haute montagne du monde.
rus: Эверест - самая высокая гора в мире.
fra: Le véritable amour est difficile à trouver.
rus: Настоящую любовь трудно найти.
fra: Le verre a été cassé par Paul.
rus: Стакан разбил Поль.
fra: Le verre est cassant.
rus: Стекло хрупкое.
fra: Le verre est fait de plastique transparent.
rus: Стакан сделан из прозрачного пластика.
fra: Le verre est fragile et transparent.
rus: Стекло хрупкое и прозрачное.
fra: Le verre est plein de lait.
rus: Стакан наполнен молоком.
fra: Le verre est plein de lait.
rus: Стакан полон молока.
fra: Le verre est propre.
rus: Стакан чистый.
fra: Le verre est sale.
rus: Стакан грязный.
fra: Le verre s'est brisé en petits morceaux.
rus: Стекло разбилось на осколки.
fra: Le verre vola en éclats.
rus: Стакан разбился вдребезги.
fra: Le verre vola en éclats.
rus: Стекло разбилось вдребезги.
fra: Le ver se tord.
rus: Червяк извивается.
fra: Le vert est associé à l'herbe.
rus: Зелёный цвет ассоциируется с травой.
fra: Le vert est la couleur de l'argent.
rus: Зелёный - цвет денег.
fra: Le vert est ma couleur favorite.
rus: Зелёный - мой любимый цвет.
fra: Le vert ne va pas avec le rouge.
rus: Зелёный не сочетается с красным.
fra: Le vert te va bien.
rus: Зелёный тебе очень идёт.
fra: Le vert va bien à Alice.
rus: Алисе идёт зелёный цвет.
fra: Lève-toi à temps, demain matin !
rus: Завтра утром встань вовремя.
fra: Lève-toi de bonne heure, demain matin !
rus: Встань завтра утром рано.
fra: Lève-toi de bonne heure, demain matin !
rus: Завтра утром встань пораньше.
fra: Lève-toi, dit-il, nous partons.
rus: «Вставай», – сказал он, – «мы уходим».
fra: Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.
rus: Встань и представься, пожалуйста.
fra: Lève-toi quand je te parle.
rus: Встань, когда я с тобой разговариваю.
fra: Lève-toi quand ton nom est appelé.
rus: Встань, когда называют твоё имя.
fra: Lève-toi, Tom, tu sais bien que c'est mon fauteuil !
rus: Вставай, Том. Ты прекрасно знаешь, что это моё кресло.
fra: Lève-toi, Tom.
rus: Вставай, Том.
fra: Lève-toi !
rus: Вставай!
fra: Lève-toi !
rus: Вставай.
fra: Lève-toi.
rus: Вставай.
fra: Lève-toi !
rus: Встань!
fra: Lève-toi.
rus: Встань.
fra: Lève-toi !
rus: Поднимайся!
fra: Le veulent-elles vraiment ?
rus: Они действительно этого хотят?
fra: Le veulent-elles vraiment ?
rus: Они правда этого хотят?
fra: Le veulent-ils vraiment ?
rus: Они действительно этого хотят?
fra: Le veulent-ils vraiment ?
rus: Они правда этого хотят?
fra: Le veut-elle vraiment ?
rus: Она действительно этого хочет?
fra: Le veut-elle vraiment ?
rus: Она правда этого хочет?
fra: Le veut-il vraiment ?
rus: Он действительно этого хочет?
fra: Le veut-il vraiment ?
rus: Он правда этого хочет?
fra: Le veux-tu vraiment ?
rus: Ты правда этого хочешь?
fra: Levez la jambe le plus haut possible vers vous en la gardant droite.
rus: Поднимите ногу как можно выше, не сгибая её в колене.
fra: Levez la main avant de répondre.
rus: Поднимите руку, прежде чем отвечать.
fra: Levez la main gauche.
rus: Поднимите левую руку.
fra: Levez la main si vous avez une question.
rus: Поднимите руки, если у вас есть вопросы.
fra: Levez la main.
rus: Поднимите руку.
fra: Levez les mains en l'air !
rus: Поднимите руки вверх.
fra: Levez les mains en l'air.
rus: Поднимите руки вверх.
fra: Levez les mains en l'air !
rus: Руки вверх!
fra: Levez les mains !
rus: Поднимите руки!
fra: Levez-vous et présentez-vous, s'il vous plaît.
rus: Встаньте и представьтесь, пожалуйста.
fra: Levez-vous lorsque je vous parle !
rus: Встаньте, когда я с вами разговариваю.
fra: Levez-vous, s'il vous plaît.
rus: Встаньте, пожалуйста.
fra: Levez-vous, vous allez être en retard.
rus: Вставайте, опоздаете!
fra: Levez-vous !
rus: Вставайте!
fra: Levez-vous !
rus: Встаньте.
fra: Levez-vous.
rus: Встаньте.
fra: Levez-vous !
rus: Поднимайтесь!
fra: Le vieil homme a attrapé un gros poisson.
rus: Старик поймал большую рыбу.
fra: Le vieil homme a presque été écrasé par la voiture.
rus: Старика чуть не сбила машина.
fra: Le vieil homme a pris le livre de mes mains.
rus: Старик взял книгу у меня из рук.
fra: Le vieil homme attrapa un gros poisson.
rus: Старик поймал большую рыбу.
fra: Le vieil homme avait une longue barbe grise.
rus: У старика была длинная седая борода.
fra: Le vieil homme dispose de suffisamment d'argent.
rus: У старика достаточно денег.
fra: Le vieil homme écrivit une lettre à son fils.
rus: Старик написал сыну письмо.
fra: Le vieil homme est assis sur le banc et dort.
rus: Старик сидит на скамейке и спит.
fra: Le vieil homme est borgne.
rus: Старик одноглазый.
fra: Le vieil homme est mort de faim.
rus: Старик умер от голода.
fra: Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
rus: Старик, так сказать, ходячая энциклопедия.
fra: Le vieil homme était aimé de tous.
rus: Старика все любили.
fra: Le vieil homme était aimé de tous.
rus: Старик был всеми любим.
fra: Le vieil homme était assis sur un banc, les yeux fermés.
rus: Старик сидел на скамейке, закрыв глаза.
fra: Le vieil homme était assis tout seul.
rus: Старик сидел в одиночестве.
fra: « Le vieil homme et la mer » est une nouvelle d’Hemingway.
rus: «Старик и море» — это повесть Хемингуэя.
fra: Le vieil homme fut presque heurté par une voiture.
rus: Старика чуть не сбила машина.
fra: Le vieil homme lui donna une petite poupée.
rus: Старик дал ей куколку.
fra: Le vieil homme mangea de la bouillie de riz.
rus: Старик поел рисовой каши.
fra: Le vieil homme me parla en français.
rus: Старик говорил со мной по-французски.
fra: Le vieil homme mourut de faim.
rus: Старик умер от голода.
fra: Le vieil homme mourut d'un cancer.
rus: Старик умер от рака.
fra: Le vieil homme passait la plupart de son temps à se remémorer sa jeunesse.
rus: Большую часть времени старик проводил, вспоминая свою молодость.
fra: Le vieil homme planta un arbre.
rus: Старик посадил дерево.
fra: Le vieil homme s'arrêta brusquement et regarda derrière lui.
rus: Старик внезапно остановился и посмотрел назад.
fra: Le vieil homme s'est assis.
rus: Старик сел.
fra: Le vieil homme tomba au sol.
rus: Старик упал на землю.
fra: Le vieil homme vit seul.
rus: Старик живёт один.
fra: Le vieillard est mort de faim.
rus: Старик умер от голода.
fra: Le vieillard mourut de faim.
rus: Старик умер от голода.
fra: Le vieux avait les cheveux tout blanc.
rus: У старика были совсем белые волосы.
fra: Le vieux camion a démarré.
rus: Старый грузовик завёлся.
fra: Le vieux camion a démarré.
rus: Старый грузовик тронулся с места.
fra: Le vieux pont risque de s’écrouler.
rus: Старый мост грозит рухнуть.
fra: Le vieux pont risque de s’écrouler.
rus: Старый мост может рухнуть.
fra: Le vieux roi est mort.
rus: Старый король мёртв.
fra: Le vieux roi est mort.
rus: Старый король умер.
fra: Le village a besoin de ton aide.
rus: Деревне нужна твоя помощь.
fra: Le village a une boulangerie-pâtisserie.
rus: В деревне есть булочная-кондитерская.
fra: Le village dans lequel je vis est très petit.
rus: Деревня, в которой я живу, очень маленькая.
fra: Le village est dépourvu d'électricité.
rus: В деревне нет электричества.
fra: Le village est isolé du reste du monde.
rus: Деревня изолирована от остального мира.
fra: Le village est isolé du reste du monde.
rus: Деревня отрезана от остального мира.
fra: Le village est loin d'ici.
rus: Деревня далеко отсюда.
fra: Le village n'a pas de bureau de poste.
rus: В деревне нет почты.
fra: Le village n'est plus comme avant.
rus: Деревня уже не та, что прежде.
fra: Le village où j'habite est très petit.
rus: Деревня, в которой я живу, очень маленькая.
fra: Le vin aide à la digestion.
rus: Вино способствует пищеварению.
fra: Le vinaigre offert a plus de valeur que le vin acheté.
rus: Лучше уксус в подарок, чем вино за деньги.
fra: Le vinaigre offert a plus de valeur que le vin acheté.
rus: На халяву и уксус сладкий.
fra: Le vin c'est de la poésie en bouteille.
rus: Вино - это поэзия в бутылке.
fra: Le vin est bon.
rus: Вино вкусное.
fra: Le vin est bon.
rus: Вино хорошее.
fra: Le vin est fait à partir du raisin.
rus: Вино делается из винограда.
fra: Le vin est très bon.
rus: Вино очень вкусное.
fra: Le vin était excellent.
rus: Вино было превосходным.
fra: Le vin était rouge.
rus: Вино было красным.
fra: Le vin et la bière sont bons.
rus: Вино и пиво хорошие.
fra: Le vin favorise la digestion.
rus: Вино способствует пищеварению.
fra: Le vin m'est indifférent.
rus: Я к вину равнодушен.
fra: Le vin m'est indifférent.
rus: Я к вину равнодушна.
fra: Le vin ne peut dissiper un vrai chagrin.
rus: Настоящее горе вином не зальёшь.
fra: Le vin rouge convient bien à la viande.
rus: Красное вино хорошо сочетается с мясом.
fra: Le vin se bonifie avec le temps.
rus: Вино со временем становится лучше.
fra: Le violoniste a accordé son violon.
rus: Скрипач настроил свою скрипку.
fra: Le violoniste a accordé son violon.
rus: Скрипач настроил скрипку.
fra: Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.
rus: Скрипка, пианино и арфа - музыкальные инструменты.
fra: Le virus commence à muter.
rus: Вирус начинает мутировать.
fra: Le virus est toujours là.
rus: Вирус никуда не делся.
fra: Le virus est toujours là.
rus: Вирус по-прежнему здесь.
fra: Le virus Zika s’est propagé rapidement en Amérique latine.
rus: Вирус Зика быстро распространился по Латинской Америке.
fra: Le visage de Marie était très pâle.
rus: Лицо у Мэри было очень бледное.
fra: Le visage d'une personne dit beaucoup de son caractère.
rus: Лицо человека многое говорит о его характере.
fra: Le visage est le miroir de l'âme.
rus: Лицо - зеркало души.
fra: Le visage est le reflet de notre personnalité.
rus: Лицо - отражение нашей личности.
fra: Le voici qui vient.
rus: А вот и он.
fra: Le voici.
rus: А вот и он.
fra: Le voici.
rus: Вот он.
fra: Le voilà !
rus: А вот и он!
fra: Le voilà.
rus: А вот и он.
fra: Le voilà.
rus: Вот он.
fra: Le voisin de Tom a bon cœur.
rus: У соседа Тома доброе сердце.
fra: Le voisin promène son chien.
rus: Сосед выгуливает свою собаку.
fra: Le vois-tu souvent ?
rus: Вы часто с ним видитесь?
fra: Le vois-tu souvent ?
rus: Ты часто его видишь?
fra: Le vois-tu souvent ?
rus: Ты часто с ним видишься?
fra: Le vol a duré deux heures.
rus: Полёт длился два часа.
fra: Le vol a duré dix heures.
rus: Полёт продолжался десять часов.
fra: Le vol a été annulé en raison d'un épais brouillard.
rus: Вылет был отменён из-за густого тумана.
fra: Le vol a été annulé.
rus: Рейс был отменён.
fra: Le volcan a explosé sous la pression du magma.
rus: Вулкан взорвался под давлением магмы.
fra: Le volcan crache de la lave.
rus: Вулкан извергает лаву.
fra: Le volcan Taal est le plus petit volcan en activité du monde.
rus: Вулкан Тааль - самый маленький действующий вулкан в мире.
fra: Le voleur a été arrêté en flagrant délit.
rus: Вор был задержан с поличным.
fra: Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.
rus: Вор перерезал телефонный провод, перед тем как проникнуть в дом.
fra: Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.
rus: Вор заявил полиции, что ничего не крал.
fra: Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.
rus: Вор заявил полиции, что ничего не украл.
fra: Le voleur est parti en courant.
rus: Вор убежал.
fra: Le voleur est passé par la fenêtre.
rus: Вор пролез через окно.
fra: Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.
rus: Вор не верит в существование честных людей.
fra: Le voleur se mêla à la foule.
rus: Вор смешался с толпой.
fra: Le voleur s'est enfui avec le magot.
rus: Вор сбежал с добычей.
fra: Le voleur s'est enfui avec le magot.
rus: Вор скрылся с добычей.
fra: Le voleur s'est enfui par la fenêtre.
rus: Вор сбежал через окно.
fra: Le voleur s'est introduit par la fenêtre.
rus: Вор проник через окно.
fra: Le voleur s'introduisit par une fenêtre cassée.
rus: Вор проник через разбитое окно.
fra: L'évolution, c'est de l'adaptation.
rus: Эволюция - это адаптация.
fra: L'évolution, c'est de l'adaptation.
rus: Эволюция - это приспособление.
fra: Levons notre verre à la santé de notre grand-père !
rus: Поднимем бокалы за здоровье нашего дедушки!
fra: Levons-nous !
rus: Встаём.
fra: Levons-nous.
rus: Встанем.
fra: Levons-nous.
rus: Давай вставать.
fra: Le vôtre est meilleur.
rus: Ваш лучше.
fra: Le vôtre n'est pas mal non plus.
rus: Ваш тоже ничего.
fra: Le voulez-vous vraiment ?
rus: Вы действительно этого хотите?
fra: Le voulez-vous vraiment ?
rus: Вы правда этого хотите?
fra: Le voyage a été fatigant.
rus: Поездка была утомительной.
fra: Le voyage a été fatigant.
rus: Путешествие было утомительным.
fra: Le voyage dans le temps est impossible.
rus: Путешествие во времени невозможно.
fra: Le voyage dans le temps est possible.
rus: Путешествие во времени возможно.
fra: Le voyage est terminé.
rus: Поездка окончена.
fra: Le voyage était bref.
rus: Путешествие было коротким.
fra: Le voyage fut un pur plaisir.
rus: Поездка была сплошным удовольствием.
fra: Le voyage l'a énormément fatigué.
rus: Поездка его ужасно утомила.
fra: Le voyage prendra au moins cinq jours.
rus: Поездка займет как минимум пять дней.
fra: Le voyageur vit une lumière au loin et se réjouit.
rus: Путешественник увидел вдалеке свет и обрадовался.
fra: Le voyez-vous souvent ?
rus: Вы часто с ним видитесь?
fra: Le wagon était vide.
rus: Вагон был пустой.
fra: Le wagon était vide.
rus: В вагоне было пусто.
fra: Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
rus: Ван Лао Цзи — это не пиво. Это чай.
fra: Le week-end est là.
rus: Настали выходные.
fra: Le week-end prochain, il pleuvra aussi.
rus: В следующие выходные тоже будет дождь.
fra: Le week-end prochain, il pleuvra aussi.
rus: В следующие выходные тоже будут дожди.
fra: L'exactitude est la politesse des rois.
rus: Пунктуальность - вежливость королей.
fra: L'exactitude est la politesse des rois.
rus: Точность - вежливость королей.
fra: L'examen approche.
rus: Приближается экзамен.
fra: L'examen approche.
rus: Экзамен на носу.
fra: L'examen est facile.
rus: Экзамен лёгкий.
fra: L'examen est facile.
rus: Экзамен простой.
fra: L'examen était très difficile.
rus: Экзамен был очень сложный.
fra: L'exception confirme la règle.
rus: Исключение подтверждает правило.
fra: L'exception prouve la règle.
rus: Исключение подтверждает правило.
fra: L'excuse était un peu maladroite.
rus: Извинение было несколько неуклюжим.
fra: L'exercice est complexe, pouvez-vous m'aider ?
rus: Упражнение сложное. Вы можете мне помочь?
fra: L'exercice est complique, peux-tu m'aider ?
rus: Упражнение сложное. Ты можешь мне помочь?
fra: L'exercice est simple, je vais t'aider.
rus: Упражнение простое, я тебе помогу.
fra: L'exercice est trop complexe.
rus: Упражнение слишком сложное.
fra: L'exercice est trop simple.
rus: Упражнение слишком простое.
fra: L'exercice que je fais, est difficile.
rus: Упражнение, которое я делаю, сложное.
fra: L'exercice que je fais, est difficile.
rus: Упражнение, которое я делаю, трудное.
fra: L'existence de ce lieu ne doit jamais être révélée.
rus: Существование этого места никогда не должно быть раскрыто.
fra: L'existence détermine la conscience.
rus: Бытие определяет сознание.
fra: L'expéditeur envoie un message au destinataire.
rus: Отправитель отправляет получателю сообщение.
fra: L'expérience a confirmé sa théorie.
rus: Опыт подтвердил его теорию.
fra: L'expérience doit commencer.
rus: Эксперимент должен начаться.
fra: L'expérience est simplement le nom, que nous donnons à nos erreurs.
rus: Опыт - это просто название, которое мы даём своим ошибкам.
fra: L'expérience est terminée.
rus: Эксперимент окончен.
fra: L'expérience fut couronnée de succès.
rus: Опыт увенчался успехом.
fra: L'expérience fut couronnée de succès.
rus: Эксперимент увенчался успехом.
fra: L'expérience fut une réussite.
rus: Эксперимент удался.
fra: L'expérience fut un succès.
rus: Опыт удался.
fra: L'expérience porte ses fruits.
rus: Опыт приносит свои плоды.
fra: L'explication de Tom était trop compliquée.
rus: Объяснение Тома было слишком сложным.
fra: L'explosion a secoué tout le bâtiment.
rus: Взрыв потряс всё здание.
fra: L'exportation d'armes était interdite.
rus: Экспорт оружия был запрещён.
fra: L'export d'armes était interdit.
rus: Экспорт оружия был запрещен.
fra: L'export d'armes était interdit.
rus: Экспорт оружия был запрещён.
fra: L’exposition a déjà commencé.
rus: Выставка уже открыта.
fra: L'exposition est déjà ouverte.
rus: Выставка уже открылась.
fra: L'exposition est déjà ouverte.
rus: Выставка уже открыта.
fra: L'exposition est déjà ouverte.
rus: Выставка уже работает.
fra: L'exposition sera ouverte pendant un mois.
rus: Выставка будет открыта месяц.
fra: L'exposition sera ouverte pendant un mois.
rus: Выставка будет работать месяц.
fra: L'exposition sera tenue pendant six mois.
rus: Выставка продлится шесть месяцев.
fra: L'expression est faible.
rus: Это ещё слабо сказано.
fra: L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.
rus: Снаружи ящик зелёный, а внутри - красный.
fra: Le yaourt est délicieux.
rus: Йогурт очень вкусный.
fra: Le yen est en hausse et le dollar tombe.
rus: Иена поднимается, а доллар падает.
fra: Le yen est plus faible que le dollar.
rus: Иена слабее доллара.
fra: Le yin est féminin et le yang est masculin.
rus: Инь — женское начало, а ян — мужское.
fra: Le yoga aide à se détendre.
rus: Йога помогает расслабиться.
fra: Le yoga peut améliorer ta posture.
rus: Йога может исправить твою осанку.
fra: Le yoga peut améliorer votre posture.
rus: Йога может исправить вашу осанку.
fra: Le zeppelin s'est enflammé.
rus: Дирижабль загорелся.
fra: Le zoo est fermé le lundi.
rus: Зоопарк в понедельник не работает.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
rus: Встречают по одёжке, а провожают по уму.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
rus: По одёжке встречают, по уму провожают.
fra: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
rus: Иврит - мой родной язык.
fra: L'hébreu est ma langue maternelle.
rus: Иврит - мой родной язык.
fra: L'hébreu est une langue difficile.
rus: Иврит - язык трудный.
fra: L'hébreu était pour lui un peu plus difficile qu'il ne l'avait imaginé auparavant.
rus: Иврит был для него немного сложнее, чем он предполагал.
fra: L'hélicoptère dut se poser.
rus: Вертолёту пришлось сесть.
fra: L'hélicoptère se pose.
rus: Вертолёт приземляется.
fra: L'hélicoptère se pose.
rus: Вертолёт садится.
fra: L'hélicoptère s'est posé sur le toit.
rus: Вертолёт приземлился на крыше.
fra: L'hélicoptère s'est posé sur le toit.
rus: Вертолёт приземлился на крышу.
fra: L'hélicoptère vole très bas.
rus: Вертолёт летает очень низко.
fra: L'hélicoptère vole très bas.
rus: Вертолёт летит очень низко.
fra: L'hélium, le néon, l'argon, le krypton, le xénon et le radon sont des gaz nobles.
rus: Гелий, неон, аргон, криптон, ксенон и радон - благородные газы.
fra: L'herbe a poussé.
rus: Трава выросла.
fra: L'herbe a un goût amer.
rus: Трава горькая.
fra: L'herbe a un goût amer.
rus: Трава горькая на вкус.
fra: L'herbe des voisins est toujours plus verte.
rus: У соседа трава всегда зеленее.
fra: L'herbe est jaune.
rus: Трава жёлтая.
fra: L'herbe est verte.
rus: Трава зелёная.
fra: L'herbe ne croit pas plus vite si on tire dessus.
rus: Трава не растёт быстрее, если её тянуть.
fra: L'herbe ne pousse pas plus vite si on tire dessus.
rus: Трава не растёт быстрее, если её тянуть.
fra: L'herbe paraît toujours plus verte de l'autre côté.
rus: У соседа трава всегда зеленее.
fra: L’héritage est un brandon de discorde entre eux.
rus: Наследство - причина раздора между ними.
fra: L'héroïne du roman s'est suicidée.
rus: Героиня романа покончила жизнь самоубийством.
fra: L'héroïne du roman s'est suicidée.
rus: Героиня романа покончила с собой.
fra: L'héroïne du roman s'est suicidée.
rus: Героиня романа совершила самоубийство.
fra: L'héroïne est une drogue.
rus: Героин - это наркотик.
fra: L'heure de cette montre est exacte.
rus: Эти часы показывают точное время.
fra: L'heure de ma mort n'a pas encore sonné.
rus: Мой час ещё не пробил.
fra: L'heure de ma mort n'a pas encore sonné.
rus: Час моей смерти ещё не пробил.
fra: L'heure de ma mort n'est pas encore venue.
rus: Мой час ещё не пришёл.
fra: L'heure de ma mort n'est pas encore venue.
rus: Час моей смерти ещё не пришёл.
fra: L'heure de mourir est venue.
rus: Пришло время умирать.
fra: L'heure est passée.
rus: Время вышло.
fra: L'heure te convient-elle ?
rus: Тебе удобно в это время?
fra: L'heure te convient-elle ?
rus: Тебе это время подходит?
fra: L'heure vous convient-elle ?
rus: Вам удобно в это время?
fra: L'heure vous convient-elle ?
rus: Это время Вам подходит?
fra: L'hippopotame peut attaquer l'homme.
rus: Бегемот может напасть на человека.
fra: L'hirondelle est un oiseau migrateur.
rus: Ласточка — перелётная птица.
fra: L'histoire a eu une fin heureuse.
rus: У истории оказался счастливый конец.
fra: L'histoire a-t-elle une fin heureuse ?
rus: У истории счастливый конец?
fra: L'histoire de la jeune fille a paru dans les nouvelles.
rus: История о девушке появилась в новостях.
fra: L'histoire devenait de plus en plus excitante.
rus: История становилась всё более захватывающей.
fra: L'Histoire enseigne aux hommes que l'Histoire ne leur apprend rien.
rus: История учит людей тому, что история их ничему не учит.
fra: L'Histoire enseigne aux hommes que l'Histoire ne leur enseigne rien.
rus: История учит людей тому, что история их ничему не учит.
fra: L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
rus: Историю пишут победители.
fra: L'histoire est terrible.
rus: Ужасная история.
fra: L'histoire est un roman dont le peuple est l'auteur.
rus: История — роман, а народ — его автор.
fra: L'histoire est vraie. Seuls les noms ont été modifiés.
rus: Эта история - правда. Только имена были изменены.
fra: L'histoire est vraie. Seuls les noms ont été modifiés.
rus: Это реальная история. Только имена были изменены.
fra: L'histoire était très intéressante.
rus: История была очень интересной.
fra: L'histoire m'a donné des frissons.
rus: У меня от этой истории мурашки по коже побежали.
fra: L'histoire m'a ému aux larmes.
rus: Рассказ тронул меня до слёз.
fra: L'histoire m'a glacé le sang.
rus: У меня кровь в жилах застыла от этой истории.
fra: L'histoire ne s'arrête pas là.
rus: История на этом не заканчивается.
fra: L'histoire ne semblait pas réelle.
rus: История казалась нереальной.
fra: L'histoire nous a beaucoup affectées.
rus: История глубоко нас тронула.
fra: L'histoire nous a beaucoup affectés.
rus: История глубоко нас тронула.
fra: L'histoire nous a beaucoup affectés.
rus: История нас очень тронула.
fra: L'histoire nous a beaucoup émues.
rus: История нас очень взволновала.
fra: L'histoire nous a beaucoup émus.
rus: История нас очень взволновала.
fra: L'histoire nous a beaucoup touchées.
rus: История глубоко нас тронула.
fra: L'histoire nous a beaucoup touchées.
rus: История нас очень тронула.
fra: L'histoire nous a beaucoup touchés.
rus: История глубоко нас тронула.
fra: L'histoire nous a beaucoup touchés.
rus: История нас очень тронула.
fra: L'histoire oublie les mœurs.
rus: История не помнит нравов.
fra: L'histoire que tu m'as racontée est très belle.
rus: История, которую ты меня рассказал, очень красивая.
fra: L'histoire se finit bien.
rus: У истории хороший конец.
fra: L'Histoire se répète à nouveau.
rus: История опять повторяется.
fra: L'histoire se répète.
rus: История повторяется.
fra: L'histoire se termine-t-elle bien ?
rus: История хорошо заканчивается?
fra: L'hiver a été très froid.
rus: Зима была очень холодная.
fra: L'hiver a été très froid.
rus: Зима была очень холодной.
fra: L'hiver approche.
rus: Приближается зима.
fra: L'hiver approche.
rus: Скоро зима.
fra: L'hiver arriva.
rus: Пришла зима.
fra: L'hiver arrive bientôt.
rus: Скоро зима.
fra: L'hiver, c'est le temps de la neige.
rus: Зима - время снега.
fra: L'hiver de cette année est rude.
rus: Зима в этом году суровая.
fra: L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.
rus: Прошлой зимой я ездил кататься на лыжах в Канаду.