DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Connais-tu cet hôtel ?
rus: Ты знаешь эту гостиницу?
fra: Connais-tu cette agence de voyages ?
rus: Ты знаешь это турагентство?
fra: Connais-tu cette chanson ?
rus: Ты знаешь эту песню?
fra: Connais-tu cette écriture ?
rus: Тебе знаком этот почерк?
fra: Connais-tu cette femme ?
rus: Ты знаешь эту женщину?
fra: Connais-tu cette fille ?
rus: Ты знаешь эту девочку?
fra: Connais-tu cette fille ?
rus: Ты знаешь эту девушку?
fra: Connais-tu de bons sites pour apprendre des langues ?
rus: Ты знаешь хорошие сайты для изучения языков?
fra: Connais-tu déjà la nouvelle chanson ?
rus: Ты уже знаешь новую песню?
fra: Connais-tu la formule chimique du phénol ?
rus: Ты знаешь химическую формулу фенола?
fra: Connais-tu l'anglais ?
rus: Ты знаешь английский?
fra: Connais-tu la raison ?
rus: Ты знаешь причину?
fra: Connais-tu la réponse à cette question ?
rus: Ты знаешь ответ на этот вопрос?
fra: Connais-tu la réponse ?
rus: Ты знаешь ответ?
fra: Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
rus: Ты знаешь, какая группа крови у отца твоего ребёнка?
fra: Connais-tu le mot « merci » ?
rus: Ты знаешь слово "спасибо"?
fra: Connais-tu le nom de cet homme ?
rus: Ты знаешь, как зовут этого мужчину?
fra: Connais-tu le nom de cette femme ?
rus: Тебе известно имя этой женщины?
fra: Connais-tu le nom de cette femme ?
rus: Ты знаешь, как зовут эту женщину?
fra: Connais-tu le numéro de téléphone de Tom?
rus: Ты знаешь номер телефона Тома?
fra: Connais-tu le paradoxe d'Achille et de la tortue ?
rus: Ты знаешь парадокс про Ахиллеса и черепаху?
fra: Connais-tu le prénom de monsieur Jackson?
rus: Ты знаешь, как зовут господина Джексона?
fra: Connais-tu le prénom de notre nouveau voisin ?
rus: Ты знаешь, как зовут нашего нового соседа?
fra: Connais-tu les chiffres romains ?
rus: Ты знаешь римские цифры?
fra: Connais-tu les parents de Tom ?
rus: Ты знаешь родителей Тома?
fra: Connais-tu les parents de Tom ?
rus: Ты знаком с родителями Тома?
fra: Connais-tu les règles du football ?
rus: Ты знаешь правила футбола?
fra: Connais-tu les règles du jeu ?
rus: Ты знаешь правила игры?
fra: Connais tu les règles ?
rus: Правила знаешь?
fra: Connais tu les règles ?
rus: Ты знаешь правила?
fra: Connais-tu le voisin du dessus ?
rus: Ты знаешь соседа сверху?
fra: Connais-tu le voisin du dessus ?
rus: Ты знаком с соседом сверху?
fra: Connais-tu l'homme qui se tient debout sur le pont ?
rus: Ты знаешь стоящего на мосту человека?
fra: Connais-tu l'homme qui se tient debout sur le pont ?
rus: Ты знаешь человека, который стоит на мосту?
fra: Connais-tu ma cousine ?
rus: Ты знаешь мою двоюродную сестру?
fra: Connais-tu ma cousine ?
rus: Ты знаком с моей двоюродной сестрой?
fra: Connais-tu ma sœur ?
rus: Ты знаешь мою сестру?
fra: Connais-tu ma sœur ?
rus: Ты знаком с моей сестрой?
fra: Connais-tu mon âge ?
rus: Ты знаешь, сколько мне лет?
fra: Connais-tu mon nom ?
rus: Ты знаешь, как меня зовут?
fra: Connais-tu mon nom ?
rus: Ты знаешь моё имя?
fra: Connais-tu par hasard un hôtel à bon prix à proximité ?
rus: Ты, случайно, не знаешь поблизости какой-нибудь недорогой отель?
fra: Connais-tu quelqu'un de Boston ?
rus: Ты знаешь кого-нибудь из Бостона?
fra: Connais-tu quelqu'un en Australie ?
rus: Ты знаешь кого-нибудь в Австралии?
fra: Connais-tu quelqu'un, ici ?
rus: Ты здесь кого-нибудь знаешь?
fra: Connais-tu quelqu'un sachant parler français ?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит по-французски?
fra: Connais-tu quiconque, ici ?
rus: Ты здесь кого-нибудь знаешь?
fra: Connais-tu qui que ce soit, ici ?
rus: Ты здесь кого-нибудь знаешь?
fra: Connais-tu sa femme ?
rus: Ты знаешь его жену?
fra: Connais-tu son adresse électronique ?
rus: Ты знаешь его электронный адрес?
fra: Connais-tu son adresse électronique ?
rus: Ты знаешь её электронный адрес?
fra: Connais-tu son frère aîné ?
rus: Ты знаешь его старшего брата?
fra: Connais-tu son frère aîné ?
rus: Ты знаешь её старшего брата?
fra: Connais-tu son frère aîné ?
rus: Ты знаком с его старшим братом?
fra: Connais-tu son frère aîné ?
rus: Ты знаком с её старшим братом?
fra: Connais-tu son frère ?
rus: Ты знаешь его брата?
fra: Connais-tu son frère ?
rus: Ты знаешь её брата?
fra: Connais-tu son frère ?
rus: Ты знаком с его братом?
fra: Connais-tu son frère ?
rus: Ты знаком с её братом?
fra: Connais-tu son mari ?
rus: Ты знаешь её мужа?
fra: Connais-tu son mél ?
rus: Ты знаешь его мыло?
fra: Connais-tu son mél ?
rus: Ты знаешь её мыло?
fra: Connais-tu son nom de famille ?
rus: Ты знаешь его фамилию?
fra: Connais-tu son nom de famille ?
rus: Ты знаешь её фамилию?
fra: Connais-tu son nom ?
rus: Ты знаешь, как его зовут?
fra: Connais-tu son père ?
rus: Ты знаешь его отца?
fra: Connais-tu son père ?
rus: Ты знаешь её отца?
fra: Connais-tu ta taille ?
rus: Ты знаешь свой рост?
fra: Connais-tu tes cousins ?
rus: Ты знаком со своими двоюродными братьями?
fra: Connais-tu tes cousins ?
rus: Ты знаком со своими двоюродными братьями и сёстрами?
fra: Connais-tu Tom Jackson ?
rus: Ты знаешь Тома Джексона?
fra: Connais-tu Tom Jackson ?
rus: Ты знаком с Томом Джексоном?
fra: Connais-tu Tom suffisamment pour lui demander de faire ceci?
rus: Ты достаточно хорошо знаешь Тома, чтобы просить его сделать это?
fra: Connais-tu Tom ?
rus: Ты знаешь Тома?
fra: Connais-tu Tom ?
rus: Ты знаком с Томом?
fra: Connais-tu Tom ?
rus: Ты Тома знаешь?
fra: Connais-tu tous ces gens ?
rus: Тебе знакомы все эти люди?
fra: Connais-tu tous ces gens ?
rus: Ты знаешь всех этих людей?
fra: Connais-tu toutes les lettres ?
rus: Ты все буквы знаешь?
fra: Connais-tu un bon dentiste ?
rus: Ты знаешь хорошего стоматолога?
fra: Connais-tu un bon restaurant ?
rus: Ты знаешь какой-нибудь хороший ресторан?
fra: Connais-tu une quelconque personne qui parle cinq langues?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
fra: Connaît-elle le vrai nom de Tom ?
rus: Она знает настоящее имя Тома?
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
rus: Она знает твой номер телефона?
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
rus: Она знает твой телефон?
fra: Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
rus: Она знает ваш номер телефона?
fra: Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
rus: Она знает ваш телефон?
fra: Connaît-il le vrai nom de Tom ?
rus: Он знает настоящее имя Тома?
fra: Conquérons le monde !
rus: Давайте завоюем мир!
fra: Consacre-toi entièrement à tes obligations.
rus: Полностью посвяти себя своим обязанностям.
fra: Conserver dans un endroit frais et sec.
rus: Хранить в сухом, прохладном месте.
fra: Conservez les médicaments hors de portée des enfants.
rus: Храните лекарства в недоступном для детей месте.
fra: Conservez vos objets de valeur en lieu sûr.
rus: Храните ценные вещи в надёжном месте.
fra: Construisez une phrase à partir de cet ensemble de mots.
rus: Составьте предложение из этого набора слов.
fra: Construisez une phrase avec chacun de ces mots.
rus: Составьте предложение с каждым из этих слов.
fra: Construisons des ponts plutôt que des murs.
rus: Давайте строить мосты, а не стены.
fra: Construisons quelque chose !
rus: Давайте что-нибудь построим.
fra: Construisons quelque chose !
rus: Давай что-нибудь построим.
fra: Construis une phrase avec chacun de ces mots.
rus: Составь предложение с каждым из этих слов.
fra: Contacte-moi aussitôt que tu arrives ici.
rus: Свяжись со мной, как только сюда приедешь.
fra: Contacte-moi demain.
rus: Свяжись со мной завтра.
fra: Contacte-moi dès que tu arrives ici.
rus: Свяжись со мной, как только сюда приедешь.
fra: Contactez-moi aussitôt que vous arrivez ici.
rus: Свяжитесь со мной, как только сюда приедете.
fra: Contactez-moi demain.
rus: Свяжитесь со мной завтра.
fra: Contactez-moi dès que vous arrivez ici.
rus: Свяжитесь со мной, как только сюда приедете.
fra: Contactez-moi si vous avez des questions.
rus: Свяжитесь со мной, если у вас есть вопросы.
fra: Conte-moi une histoire pour m'endormir !
rus: Расскажи мне сказку на ночь.
fra: Content de te voir, Tom.
rus: Рад тебя видеть, Том.
fra: Content de vous voir, Tom.
rus: Рад Вас видеть, Том.
fra: Contente de te voir, Tom.
rus: Рада тебя видеть, Том.
fra: Contente de vous voir, Tom.
rus: Рада Вас видеть, Том.
fra: Contente-toi juste d'être saine et sauve.
rus: Радуйся уже тому, что жива и здорова.
fra: Contente-toi juste d'être sain et sauf.
rus: Радуйся уже тому, что жив и здоров.
fra: Contentez-vous juste d'être saine et sauve.
rus: Радуйтесь уже тому, что живы и здоровы.
fra: Contentez-vous juste d'être saines et sauves.
rus: Радуйтесь уже тому, что живы и здоровы.
fra: Contentez-vous juste d'être sain et sauf.
rus: Радуйтесь уже тому, что живы и здоровы.
fra: Contentez-vous juste d'être sains et saufs.
rus: Радуйтесь уже тому, что живы и здоровы.
fra: Contez-leur ce qui s'est produit !
rus: Расскажите им, что произошло.
fra: Contez-leur ce qui s'est produit !
rus: Расскажите им, что случилось.
fra: Continue à chercher.
rus: Продолжай искать.
fra: Continue à écrire.
rus: Пиши дальше.
fra: Continue à écrire.
rus: Продолжай писать.
fra: Continue à essayer.
rus: Продолжай попытки.
fra: Continue à jouer.
rus: Играй дальше.
fra: Continue à jouer.
rus: Продолжай играть.
fra: Continue à lire !
rus: Читай дальше.
fra: Continue à lire.
rus: Читай дальше.
fra: Continue à marcher.
rus: Иди дальше.
fra: Continue à marcher.
rus: Продолжай идти.
fra: Continue à parler.
rus: Говори дальше.
fra: Continue à parler.
rus: Продолжай говорить.
fra: Continue à rêver !
rus: Мечтай и дальше!
fra: Continue à rêver !
rus: Мечтай-мечтай!
fra: Continue à rêver !
rus: Продолжай мечтать!
fra: Continue à sourire.
rus: Продолжай улыбаться.
fra: Continue à t'entraîner.
rus: Продолжай тренироваться.
fra: Continue à travailler pendant que je ne suis pas là.
rus: Продолжай работать, пока меня нет.
fra: Continue à travailler !
rus: Продолжай работать.
fra: Continue à travailler !
rus: Работай дальше!
fra: Continue comme ça. Je suis fier de toi.
rus: Продолжай в том же духе. Я тобой горжусь.
fra: Continue comme ça !
rus: Продолжай так!
fra: Continue d'aller tout droit.
rus: Продолжай идти прямо.
fra: Continue de chanter.
rus: Пой дальше.
fra: Continue de chanter.
rus: Продолжай петь.
fra: Continue d'écouter.
rus: Слушай дальше.
fra: Continue de creuser.
rus: Копай дальше.
fra: Continue de sourire.
rus: Продолжай улыбаться.
fra: Continue d'essayer.
rus: Продолжай попытки.
fra: Continue, mais en finnois.
rus: Продолжай, только по-фински.
fra: Continue, Marie.
rus: Продолжай, Мэри.
fra: Continue sans moi.
rus: Продолжай без меня.
fra: Continue, Thomas.
rus: Продолжай, Том.
fra: Continue ton travail.
rus: Продолжай работу.
fra: Continue toute seule.
rus: Продолжай сама.
fra: Continue tout seul.
rus: Продолжай сам.
fra: Continue ! Tu es sur le bon chemin.
rus: Продолжай! Ты на правильном пути.
fra: Continuez à chercher.
rus: Продолжайте искать.
fra: Continuez à écouter.
rus: Слушайте дальше.
fra: Continuez à jouer.
rus: Играйте дальше.
fra: Continuez à jouer.
rus: Продолжайте играть.
fra: Continuez à lire !
rus: Читайте дальше.
fra: Continuez à travailler !
rus: Продолжайте работать.
fra: Continuez à vous entraîner.
rus: Продолжайте тренироваться.
fra: Continuez comme ça !
rus: Продолжайте так!
fra: Continuez de chanter.
rus: Пойте дальше.
fra: Continuez de chanter.
rus: Продолжайте петь.
fra: Continuez d'écrire.
rus: Пишите дальше.
fra: Continuez d'écrire.
rus: Продолжайте писать.
fra: Continuez de parler.
rus: Говорите дальше.
fra: Continuez de parler.
rus: Продолжайте говорить.
fra: Continuez sans moi.
rus: Продолжайте без меня.
fra: Continuez tous seuls.
rus: Продолжайте сами.
fra: Continuez tout droit !
rus: Двигайтесь прямо.
fra: Continuez toute seule.
rus: Продолжайте сами.
fra: Continuez toutes seules.
rus: Продолжайте сами.
fra: Continuez tout seul.
rus: Продолжайте сами.
fra: Continuez votre travail.
rus: Продолжайте работу.
fra: Continuez !
rus: Продолжайте.
fra: Continuez.
rus: Продолжайте.
fra: Continue !
rus: Продолжай.
fra: Continuons ceci demain.
rus: Продолжим это завтра.
fra: Continuons le jeu après le dîner.
rus: Продолжим игру после ужина.
fra: Continuons !
rus: Давайте продолжим.
fra: Continuons !
rus: Продолжим!
fra: Continuons.
rus: Продолжим.
fra: Contrairement à toi, je ne me moque pas des gens en public.
rus: В отличие от тебя, я не высмеиваю людей публично.
fra: Contrairement à toi, je ne me moque pas des gens en public.
rus: В отличие от тебя, я никого не высмеиваю публично.
fra: Contrairement à toi, je ne me moque pas des gens en public.
rus: В отличие от тебя, я ни над кем публично не смеюсь.
fra: Contrairement au Petit Chaperon Rouge, le Petit Chaperon Vert parlait couramment l'espéranto.
rus: В отличие от Красной Шапочки Зелёная Шапочка бегло говорила на эсперанто.
fra: Contrairement aux insectes, les araignées n'ont pas d'antennes.
rus: В отличие от насекомых, у пауков нет усиков.
fra: Contrairement à vous, moi, je ne suis pas un lâche.
rus: В отличие от вас я не трус.
fra: Contre la bêtise il n'y a point de remède.
rus: От глупости лекарства нет.
fra: Contre qui es-tu en colère ?
rus: На кого ты злишься?
fra: Contre qui sommes-nous en compétition ?
rus: С кем мы соревнуемся?
fra: Contre toute attente, nous devînmes amies.
rus: Против всякого ожидания, мы стали друзьями.
fra: Contre toute attente, nous devînmes amis.
rus: Против всякого ожидания, мы стали друзьями.
fra: Contre toute attente, nous sommes devenues amies.
rus: Против всякого ожидания, мы стали друзьями.
fra: Contre toute attente, nous sommes devenus amis.
rus: Против всякого ожидания, мы стали друзьями.
fra: Cookie est le plus mignon de tous les chiens.
rus: Куки - самый милый из всех псов.
fra: Cookie est un bon nom pour un chien.
rus: Куки - хорошая кличка для собаки.
fra: Cool, Raoul !
rus: Спокойно, Маша, я Дубровский!
fra: Copenhague est la capitale du Danemark.
rus: Копенгаген - столица Дании.
fra: Correct !
rus: Верно!
fra: Correct !
rus: Правильно!
fra: Corrige cette phrase, s'il te plait.
rus: Исправь это предложение, пожалуйста.
fra: Corrige les erreurs, s'il te plaît.
rus: Исправь ошибки, пожалуйста.
fra: Corrige les erreurs s'il y en a.
rus: Исправь ошибки, если они есть.
fra: Corrige les erreurs s'il y en a.
rus: Исправь ошибки, если они имеются.
fra: Corrige les erreurs.
rus: Исправь ошибки.
fra: Corrige les fautes, s'il s'en trouve !
rus: Исправь ошибки, если они найдутся.
fra: Corrige les fautes, s'il s'en trouve !
rus: Исправь ошибки, если таковые найдутся.
fra: Corrige-le, s'il te plait.
rus: Исправь его, пожалуйста.
fra: Corrige-le, s'il te plait.
rus: Исправь это, пожалуйста.
fra: Corrige les mots soulignés.
rus: Исправь подчёркнутые слова.
fra: Corrige-moi si je me trompe.
rus: Поправь меня, если я ошибаюсь.
fra: Corrigez ceci s'il vous plait.
rus: Исправьте это, пожалуйста.
fra: Corrigez ces fautes.
rus: Исправьте эти ошибки.
fra: Corrigez cette phrase, s'il vous plait.
rus: Исправьте это предложение, пожалуйста.
fra: Corrigez des erreurs.
rus: Исправьте ошибки.
fra: Corrigez la phrase, s'il vous plait.
rus: Исправьте это предложение, пожалуйста.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
rus: Исправьте ошибки, если они есть.
fra: Corrigez les erreurs.
rus: Исправьте ошибки.
fra: Corrigez les mots soulignés.
rus: Исправьте подчёркнутые слова.
fra: Corrigez les phrases suivantes.
rus: Исправьте следующие предложения.
fra: Corrigez mes phrases, s'il vous plaît.
rus: Исправьте мои предложения, пожалуйста.
fra: Corrigez-moi si je me trompe.
rus: Поправьте меня, если я ошибаюсь.
fra: Côte à côte.
rus: Бок о бок.
fra: Coudre, c'est du travail manuel.
rus: Шитьё - это ручная работа.
fra: Coupe-la avec un couteau.
rus: Перережь её ножом.
fra: Coupe-la avec un couteau.
rus: Разрежь её ножом.
fra: Coupe-le avec le couteau.
rus: Отрежь его ножом.
fra: Coupe-le avec un couteau.
rus: Перережь его ножом.
fra: Coupe-le avec un couteau.
rus: Порежь его ножом.
fra: Coupe le courant.
rus: Выруби электричество.
fra: Coupe le courant.
rus: Отключи электричество.
fra: Coupe-le en deux.
rus: Разрежь его на две части.
fra: Coupe-le en deux.
rus: Разрежь его пополам.
fra: Coupe le gâteau avec un couteau.
rus: Разрежь пирог ножом.
fra: Coupe le gaz !
rus: Перекрой газ.
fra: Coupe le papier en deux moitiés.
rus: Разрежь бумагу пополам.
fra: Coupe-les avec un couteau.
rus: Отрежь их ножом.
fra: Coupe-les avec un couteau.
rus: Перережь их ножом.
fra: Coupe-les avec un couteau.
rus: Порежь их ножом.
fra: Coupe-les avec un couteau.
rus: Разрежь их ножом.
fra: Coupe le son.
rus: Выключи звук.
fra: Coupe le son.
rus: Отключи звук.
fra: Coupe le son.
rus: Убери звук.
fra: Coupe-toi les ongles.
rus: Постриги ногти.
fra: Coupe ton moteur, s'il te plait.
rus: Заглуши мотор, пожалуйста.
fra: Coupe une tranche de pain pour moi, s'il te plait.
rus: Отрежь мне кусочек хлеба, пожалуйста.
fra: Coupez en deux.
rus: Разрежьте пополам.
fra: Coupez-la à l'aide d'un couteau !
rus: Перережьте её ножом.
fra: Coupez-la à l'aide d'un couteau !
rus: Порежьте её ножом.
fra: Coupez-la à l'aide d'un couteau !
rus: Разрежьте её ножом.
fra: Coupez-le à l'aide d'un couteau !
rus: Перережьте его ножом.
fra: Coupez-le à l'aide d'un couteau !
rus: Порежьте его ножом.
fra: Coupez-le à l'aide d'un couteau !
rus: Разрежьте его ножом.
fra: Coupez le gaz !
rus: Перекройте газ.
fra: Coupez le saumon en petits morceaux.
rus: Разрежьте лосось на мелкие кусочки.
fra: Coupez les pommes de terre.
rus: Нарежьте картошку.
fra: Coupez votre moteur, je vous prie.
rus: Пожалуйста, выключите мотор.
fra: Coupez !
rus: Режьте!
fra: Courage, mes amis !
rus: Смелее, друзья!
fra: Courage !
rus: Держись!
fra: Courage !
rus: Не падай духом!
fra: Courage !
rus: Не унывай!
fra: Courent-elles quotidiennement ?
rus: Они бегают каждый день?
fra: Courent-elles quotidiennement ?
rus: Они ежедневно бегают?
fra: Courent-ils quotidiennement ?
rus: Они бегают каждый день?
fra: Courent-ils quotidiennement ?
rus: Они ежедневно бегают?
fra: Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
rus: Бегите скорей, а то в школу опоздаете.
fra: Courez-vous quotidiennement ?
rus: Вы бегаете каждый день?
fra: Courez-vous quotidiennement ?
rus: Вы ежедневно бегаете?
fra: Courez-vous tous les jours ?
rus: Вы бегаете каждый день?
fra: Courez !
rus: Бегите!
fra: Courir est bon pour la santé.
rus: Бегать полезно для здоровья.
fra: Courir un marathon n'est pas une sinécure.
rus: Бежать марафон - непростое дело.
fra: Courons jusqu'à l'arrêt de bus.
rus: Давай добежим до остановки.
fra: Courrez le plus rapidement possible.
rus: Бегите как можно быстрее.
fra: Courrez le plus vite possible.
rus: Бегите как можно быстрее.
fra: Cours aussi vite que possible.
rus: Беги как можно быстрее.
fra: Cours et cache-toi dans les montagnes.
rus: Беги и спрячься в горах.
fra: Cours et rapporte du pain de la boulangerie !
rus: Сбегай в булочную за хлебом!
fra: Cours le plus rapidement possible.
rus: Беги как можно быстрее.
fra: Cours le plus vite possible.
rus: Беги как можно быстрее.
fra: Cours moins vite, tu vas te fatiguer !
rus: Беги помедленнее, а то устанешь.
fra: Cours plus vite, sinon tu vas manquer le train.
rus: Беги быстрее, а то на поезд опоздаешь.
fra: Cours plus vite !
rus: Беги быстрее.
fra: Cours !
rus: Беги!
fra: Cours.
rus: Беги.
fra: Court-elle quotidiennement ?
rus: Она бегает каждый день?
fra: Court-elle quotidiennement ?
rus: Она ежедневно бегает?
fra: Court-il quotidiennement ?
rus: Он бегает каждый день?
fra: Court-il quotidiennement ?
rus: Он ежедневно бегает?
fra: Cousez les boutons sur une chemise.
rus: Пришейте пуговицы к рубашке.
fra: Couvre-moi, s'il te plaît. Je meurs de froid.
rus: Накрой меня, пожалуйста. Я умираю от холода.
fra: Couvre-moi, s'il te plaît. Je meurs de froid.
rus: Укрой меня, пожалуйста. Я умираю от холода.
fra: Couvre-nous.
rus: Накрой нас.
fra: Couvre-nous.
rus: Прикрой нас.
fra: Couvre-nous.
rus: Укрой нас.
fra: Couvre-toi bien avant de sortir, il gèle à pierre fendre ce matin.
rus: Одевайся потеплее перед выходом, мороз на улице крепкий.
fra: Couvre-toi bien, il fait froid dehors.
rus: Одевайся потеплее, на улице холодно.
fra: Couvre-toi bien, il fait froid dehors.
rus: Оденься потеплее, на улице холодно.
fra: Couvrez les blancs de poulet de farine.
rus: Обваляйте куриные грудки в муке.
fra: Couvrez les graines d'un peu de terre.
rus: Присыпьте семена землёй.
fra: Couvrez-nous.
rus: Накройте нас.
fra: Couvrez-nous.
rus: Прикройте нас.
fra: Couvrez-nous.
rus: Укройте нас.
fra: Couvrez votre bouche quand vous toussez, éternuez, ou bâillez.
rus: Прикрывайте рот, когда кашляете, чихаете или зеваете.
fra: C.Q.F.D.
rus: Ч.Т.Д.
fra: CQFD.
rus: Ч.Т.Д.
fra: Craignez-vous les chauves-souris ?
rus: Вы боитесь летучих мышей?
fra: Craignez-vous les chiens ?
rus: Вы боитесь собак?
fra: Crains-tu les chiens ?
rus: Ты боишься собак?
fra: Cramponne-toi.
rus: Держись.
fra: Créez votre propre site.
rus: Создайте собственный сайт.
fra: Crétin !
rus: Болван!
fra: Crétin !
rus: Кретин!
fra: Crève !
rus: Сдохни!
fra: Crie aussi fort que possible.
rus: Кричи как можно громче.
fra: Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.
rus: Криштиану Роналду - футбольный игрок.
fra: Crois à l'amour !
rus: Верь в любовь!
fra: Crois à la science !
rus: Верь в науку!
fra: Crois ce que tu veux.
rus: Думай как хочешь.
fra: Crois ce que tu veux.
rus: Считай как хочешь.
fra: Crois en la chance !
rus: Верь в удачу!
fra: Crois en la science !
rus: Верь в науку!
fra: Crois en toi.
rus: Верь в себя.
fra: Crois-le ou non ...
rus: Хочешь - верь, хочешь - нет.
fra: Crois-le ou non ...
rus: Хочешь верь, хочешь нет.
fra: Crois-moi - C'est ainsi que ça a eu lieu.
rus: Поверь мне: всё так и было.
fra: Crois-moi - C'est ainsi que ça a eu lieu.
rus: Поверь мне - именно так всё и было.
fra: Crois-moi - C'est ainsi que ça s'est passé.
rus: Поверь мне: всё так и было.
fra: Crois-moi - C'est ainsi que ça s'est passé.
rus: Поверь мне - именно так всё и было.
fra: Crois-moi - C'est ainsi qu'il en fut.
rus: Поверь мне - именно так всё и было.
fra: Crois-moi, cette excuse ne passera pas.
rus: Поверь мне, это оправдание не пройдёт.
fra: Crois-moi, cette excuse ne passera pas.
rus: Поверь мне, это оправдание не прокатит.
fra: Crois-moi, cette situation est également désagréable pour moi.
rus: Поверь, эта ситуация мне тоже неприятна.
fra: « Crois-moi » dit-il.
rus: Верь мне, - сказал он.
fra: Crois-moi, j'ai vu pire.
rus: Поверь мне, я видел и похуже.
fra: Crois-moi, je ne veux pas mourir.
rus: Поверь, я не хочу умирать.
fra: Crois-moi. Je serai un homme nouveau.
rus: Поверь мне. Я стану другим человеком.
fra: Crois-moi juste sur parole.
rus: Просто поверь мне на слово.
fra: Crois-tu à ce qu'il a dit ?
rus: Ты веришь тому, что он сказал?
fra: Crois-tu à la réincarnation ?
rus: Ты веришь в реинкарнацию?
fra: Crois-tu au coup de foudre ?
rus: Ты веришь в любовь с первого взгляда?
fra: Crois-tu au destin ?
rus: Ты веришь в судьбу?
fra: Crois-tu au Lapin de Pâques ?
rus: Ты веришь в пасхального кролика?
fra: Crois-tu au mauvais œil ?
rus: Ты веришь в дурной глаз?
fra: Crois-tu au mauvais œil ?
rus: Ты веришь в сглаз?
fra: Crois-tu au pouvoir de l'amour ?
rus: Ты веришь в силу любви?
fra: Crois-tu aux anges gardiens ?
rus: Ты веришь в ангелов-хранителей?
fra: Crois-tu aux esprits ?
rus: Ты веришь в духов?
fra: Crois-tu aux extraterrestres ?
rus: Ты веришь в инопланетян?
fra: Crois-tu aux fantômes ?
rus: Ты веришь в привидения?
fra: Crois-tu aux fantômes ?
rus: Ты веришь в призраков?
fra: Crois-tu aux fées ?
rus: Ты веришь в фей?
fra: Crois-tu aux horoscopes ?
rus: Ты веришь гороскопам?
fra: Crois-tu aux miracles ?
rus: Ты веришь в чудеса?
fra: Crois-tu aux OVNIs ?
rus: Ты веришь в НЛО?
fra: Crois-tu encore à cela ?
rus: Ты всё ещё веришь в это?
fra: Crois-tu en Dieu ?
rus: Ты веришь в Бога?
fra: Crois-tu en moi ?
rus: Ты в меня веришь?
fra: Crois-tu que ça puisse un jour se produire à nouveau ?
rus: Ты считаешь, это может когда-нибудь повториться?
fra: Crois-tu que ce soit gratuit ?
rus: Думаешь, это бесплатно?
fra: Crois-tu que je devrais écrire à Tom ?
rus: Ты считаешь, мне стоит написать Тому?
fra: Crois-tu que je n'ai pas d'armes ?
rus: Думаешь, у меня нет оружия?
fra: Crois-tu que je plaisante ?
rus: Думаешь, я шучу?
fra: Crois-tu que je raconte des blagues ?
rus: Думаешь, я шучу?
fra: « Crois-tu, que les personnes sont en mesure de changer ? » « Non, je ne le pense pas. Une personne ne change pas. »
rus: Ты думаешь, люди в состоянии меняться? - "Нет, не думаю. Человек не меняется".
fra: Crois-tu que les poissons peuvent entendre ?
rus: Ты думаешь, рыбы могут слышать?
fra: Crois-tu que mon travail est facile ?
rus: Ты считаешь мою работу лёгкой?
fra: Crois-tu que mon travail est facile ?
rus: Ты считаешь мою работу простой?
fra: Crois-tu que mon travail est facile ?
rus: Ты считаешь, что у меня лёгкая работа?
fra: Crois-tu que mon travail est facile ?
rus: Ты считаешь, что у меня простая работа?
fra: Crois-tu que notre équipe va gagner ?
rus: Думаешь, наша команда выиграет?
fra: Crois-tu que nous arriverons à temps ?
rus: Думаешь, мы приедем вовремя?
fra: Crois-tu que Tom a vu quelque chose ?
rus: Думаешь, Том что-нибудь видел?
fra: Crois-tu que Tom est amoureux ?
rus: Думаешь, Том влюблён?
fra: Crois-tu que Tom est occupé ?
rus: Думаешь, Том занят?
fra: Crois-tu que Tom soit innocent ?
rus: Ты считаешь, Том невиновен?
fra: Crois-tu que Tom viendra ?
rus: Думаешь, Том придёт?
fra: Crois-tu que tu aimerais habiter Boston ?
rus: Как думаешь, тебе понравилось бы жить в Бостоне?
fra: Crois-tu qu'il a une petite amie ?
rus: Думаешь, у него есть девушка?
fra: Crois-tu qu'il viendra demain ?
rus: Думаешь, он завтра придёт?
fra: Crois-tu qu'une telle chose soit possible ?
rus: Думаешь, такое возможно?
fra: Crois-tu qu'une telle chose soit possible ?
rus: Ты считаешь, такое возможно?
fra: Crois-tu réellement aux fantômes ?
rus: Ты правда веришь в привидения?
fra: Crois-tu toujours que j'aie tué mon frère ?
rus: Ты всё ещё считаешь, что я убил своего брата?
fra: Crois-tu vraiment à ces trucs ?
rus: Ты правда веришь в такие вещи?
fra: Crois-tu vraiment aux fantômes ?
rus: Ты правда веришь в привидения?
fra: Crois-tu vraiment ça ?
rus: Ты в самом деле в это веришь?
fra: Crois-tu vraiment ça ?
rus: Ты правда в это веришь?
fra: Crois-tu vraiment ceci ?
rus: Ты действительно в это веришь?
fra: Crois-tu vraiment ceci ?
rus: Ты действительно этому веришь?
fra: Crois-tu vraiment ceci ?
rus: Ты и правда в это веришь?
fra: Crois-tu vraiment ces histoires ?
rus: Ты правда веришь во все эти истории?
fra: Crois-tu vraiment que Tom est ivre ?
rus: Ты правда думаешь, что Том пьян?
fra: Crois-tu vraiment que Tom est prêt ?
rus: Ты действительно думаешь, что Том готов?
fra: Crois-tu vraiment que Tom sait nager ?
rus: Ты правда думаешь, что Том умеет плавать?
fra: Croyez ce que vous voulez.
rus: Думайте как хотите.
fra: Croyez ce que vous voulez.
rus: Считайте как хотите.
fra: Croyez en l'amour !
rus: Верьте в любовь!
fra: Croyez en la science !
rus: Верьте в науку!
fra: Croyez-le ou non ...
rus: Хотите верьте, хотите нет.
fra: Croyez-le ou pas, c'est vrai.
rus: Хотите верьте, хотите нет - но это правда.
fra: Croyez-le ou pas.
rus: Хотите верьте, хотите нет.
fra: Croyez-moi, j'ai vu pire.
rus: Поверьте мне, я видел и похуже.
fra: Croyez-moi, je serai un homme nouveau.
rus: Поверьте мне, я стану другим человеком.
fra: Croyez-moi !
rus: Поверьте мне!
fra: Croyez-vous à ce qu'il a dit ?
rus: Вы верите тому, что он сказал?
fra: Croyez-vous à la réincarnation ?
rus: Вы верите в реинкарнацию?
fra: Croyez-vous au mauvais œil ?
rus: Вы верите в сглаз?
fra: Croyez-vous au pouvoir de l'amour ?
rus: Вы верите в силу любви?
fra: Croyez-vous aux anges gardiens ?
rus: Вы верите в ангелов-хранителей?
fra: Croyez-vous aux fantômes ?
rus: Вы верите в призраков?
fra: Croyez-vous aux miracles ?
rus: Вы верите в чудеса?
fra: Croyez-vous aux OVNIs ?
rus: Вы верите в НЛО?
fra: Croyez-vous aux OVNI ?
rus: Вы верите в НЛО?
fra: Croyez-vous en Dieu ?
rus: Вы верите в Бога?
fra: Croyez-vous en moi ?
rus: Вы в меня верите?
fra: Croyez-vous que ça puisse un jour se produire à nouveau ?
rus: Вы думаете, это может когда-нибудь повториться?
fra: Croyez-vous que je devrais écrire à Tom ?
rus: Вы считаете, мне стоит написать Тому?
fra: Croyez-vous que je plaisante ?
rus: Вы думаете, я шучу?
fra: Croyez-vous que je plaisante ?
rus: Думаете, я шучу?
fra: Croyez-vous que je sois un lapin de laboratoire ?
rus: Вы меня за подопытного кролика держите?
fra: Croyez-vous que la situation puisse s'améliorer ?
rus: Вы считаете, ситуация может улучшиться?
fra: Croyez-vous que le réchauffement climatique est le résultat d'actions humaines ?
rus: Вы считаете, что глобальное потепление - это результат человеческой деятельности?
fra: Croyez-vous que notre équipe va gagner ?
rus: Думаете, наша команда выиграет?
fra: Croyez-vous que Tom peut le faire ?
rus: Думаете, Том может это сделать?
fra: Croyez-vous que Tom soit innocent ?
rus: Вы считаете, Том невиновен?
fra: Croyez-vous que vous aimeriez habiter Boston ?
rus: Как думаете, вам понравилось бы жить в Бостоне?
fra: Croyez-vous qu'il ait dit la vérité ?
rus: Вы считаете, он сказал правду?
fra: Croyez-vous qu'il ait dit la vérité ?
rus: Думаете, он сказал правду?
fra: Croyez-vous qu'il y ait une vie après la mort ?
rus: Вы верите, что есть жизнь после смерти?
fra: Croyez-vous toujours cela ?
rus: Вы до сих пор в это верите?
fra: Croyez-vous toujours que j'aie tué mon frère ?
rus: Вы всё ещё считаете, что я убил своего брата?
fra: Croyez-vous vraiment à ce genre de choses ?
rus: Вы действительно верите в такие вещи?
fra: Croyez-vous vraiment à ce genre de choses ?
rus: Вы правда верите в такие вещи?
fra: Croyez-vous vraiment ceci ?
rus: Вы действительно в это верите?
fra: Croyez-vous vraiment ceci ?
rus: Вы действительно этому верите?
fra: Croyez-vous vraiment que j'ai fait cela ?
rus: Вы действительно думаете, что я это сделал?
fra: Croyez-vous vraiment que j'ai fait cela ?
rus: Вы правда думаете, что я это сделал?
fra: Croyez-vous vraiment que Tom est ivre ?
rus: Вы действительно думаете, что Том пьян?
fra: Croyez-vous vraiment que Tom est prêt ?
rus: Вы действительно думаете, что Том готов?
fra: Croyez-vous vraiment que Tom sait nager ?
rus: Вы правда думаете, что Том умеет плавать?
fra: Cueillons des fleurs dans le jardin.
rus: Давай нарвём в саду цветов.
fra: Cueillons des fleurs dans le jardin.
rus: Давайте соберём в саду цветов.
fra: Cuisez le riz.
rus: Сварите рис.
fra: Curieux, non ?
rus: Любопытно, да?
fra: Curiosity s'est posé à l'intérieur du cratère de Gale.
rus: Curiosity совершил посадку в кратере Гейла.
fra: Curiosity s'est posé à l'intérieur du cratère de Gale.
rus: Марсоход "Кьюриосити" совершил посадку в кратере Гейла.
fra: Curiosity s'est posé sur Mars.
rus: Curiosity совершил посадку на Марс.
fra: Curiosity s'est posé sur Mars.
rus: Марсоход "Кьюриосити" совершил посадку на Марс.
fra: Cyrano avait un très grand nez.
rus: У Сирано был очень большой нос.
fra: D'abord, c'est trop cher.
rus: Во-первых, это слишком дорого.
fra: D'abord, il faut débarrasser ça du chemin pour que l'on puisse accéder à la table.
rus: Для начала надо это отодвинуть, чтобы можно было подойти к столу.
fra: D'abord, je n'ai pas d'argent, ensuite, je n'ai pas le temps.
rus: Во-первых, у меня нет денег, а во-вторых — времени.
fra: D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense ainsi.
rus: Для начала я попробую понять, почему он так думает.
fra: D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense comme ça.
rus: Для начала я попробую понять, почему он так думает.
fra: D'abord, je veux manger un peu de gâteau.
rus: Сначала я хочу съесть немного пирога.
fra: D'abord, je vous montre comment ça fonctionne.
rus: Сначала я покажу вам, как это работает.
fra: D'abord ne pas nuire.
rus: Прежде всего не навреди.
fra: D'abord, parlons de Tom.
rus: Сначала поговорим о Томе.
fra: D'abord Tom a rendu visite à Mary.
rus: Сначала Том навестил Мэри.
fra: D'abord, tu dois arrêter de fumer.
rus: Для начала ты должен бросить курить.
fra: D'accord, à plus tard !
rus: Ладно, до скорого!
fra: D'accord, à plus tard !
rus: Ладно, увидимся!
fra: D'accord, ça suffit pour aujourd'hui.
rus: Ладно, на сегодня достаточно.
fra: D'accord. Combien ?
rus: Хорошо. Сколько?
fra: D'accord. Conduisez prudemment.
rus: Ладно. Поезжайте осторожно.
fra: D'accord. Conduisez prudemment.
rus: Хорошо. Ведите машину осторожно.
fra: D'accord. Conduis prudemment.
rus: Ладно. Поезжай осторожно.
fra: D'accord. Conduis prudemment.
rus: Хорошо. Веди машину осторожно.
fra: D'accord, fais-le à ta façon, mais ne me blâme pas si tu échoues.
rus: Хорошо, делай как знаешь, но если не получится, меня не вини.
fra: D'accord, j'abandonne.
rus: Ладно, сдаюсь.
fra: D'accord, j'ai menti.
rus: Ладно, я соврал.
fra: D'accord, je dirai à ma mère que tu viens.
rus: Хорошо, я скажу маме, что ты придёшь.
fra: D'accord, je le ferai.
rus: Ладно, сделаю.
fra: D'accord, je le ferai.
rus: Ладно, я это сделаю.
fra: D'accord, je le ferai.
rus: Хорошо, сделаю.
fra: D'accord, je le ferai.
rus: Хорошо, я это сделаю.
fra: D'accord, je le referai.
rus: Ладно, я всё переделаю.
fra: D'accord, je pense que je vois où tu veux en venir.
rus: Ладно, я, кажется, понял, к чему ты клонишь.
fra: D'accord, je pense que je vois où tu veux en venir.
rus: Хорошо. Думаю, я понял, к чему ты ведёшь.
fra: D'accord, je suis convaincu.
rus: Хорошо, убедил.
fra: D'accord, je suis convaincu.
rus: Хорошо, убедили.
fra: D'accord. Je suis désolé.
rus: Ладно. Извини.
fra: D'accord, je vais essayer.
rus: Ладно, я попробую.
fra: D'accord, je vais essayer.
rus: Хорошо, я попробую.
fra: D'accord, mais dînons d'abord.
rus: Ладно, но сначала поужинаем.
fra: D'accord, mais dînons d'abord.
rus: Хорошо, но сначала давай поужинаем.
fra: D'accord, mais dînons d'abord.
rus: Хорошо, но сначала давайте поужинаем.
fra: D'accord. Pardon.
rus: Хорошо. Прости.
fra: D'accord, supposons que tu aies raison.
rus: Хорошо, допустим, ты прав.
fra: D'accord, supposons que tu aies raison.
rus: Хорошо, предположим, ты прав.
fra: D'accord, supposons que vous ayez raison.
rus: Хорошо, предположим, вы правы.
fra: D'accord, vous avez gagné.
rus: Ладно, вы выиграли.
fra: D'accord, vous avez gagné.
rus: Ладно, вы победили.
fra: D'accord !
rus: Договорились!
fra: D'accord ?
rus: Идёт?
fra: D'accord.
rus: Идёт.
fra: D'accord !
rus: Ладно!
fra: D'accord.
rus: Ладно.
fra: D'accord !
rus: Согласен!
fra: D'accord.
rus: Согласен.
fra: D'accord !
rus: Согласна!
fra: D'accord.
rus: Согласна.
fra: D'accord.
rus: Хорошо.
fra: Dadaab est un camp de réfugiés au Kenya.
rus: Дадааб - это лагерь беженцев в Кении.
fra: D'ailleurs, d'où êtes-vous ?
rus: Кстати, Вы откуда?
fra: D'ailleurs, parlez-vous couramment l'ukrainien ?
rus: Кстати, вы свободно говорите по-украински?
fra: Damas est en Syrie.
rus: Дамаск находится в Сирии.
fra: Damas est la capitale de la Syrie.
rus: Дамаск - столица Сирии.
fra: Damas est une belle ville.
rus: Дамаск - красивый город.
fra: Dan a annoncé que lui et Linda divorçaient.
rus: Дэн объявил, что они с Линдой разводятся.
fra: Dan a appris les langues slaves de tous les pays d'Europe de l'Est qu'il a visités.
rus: Дэн выучил славянские языки всех стран Восточной Европы, которые он посетил.
fra: Dan a beaucoup d'amis sur ce site.
rus: У Дэна много друзей на этом сайте.
fra: Dan a découvert que sa femme le trompait.
rus: Дэн узнал, что жена ему изменяет.
fra: Dan a été au restaurant l'été dernier.
rus: Дэн был прошлым летом в ресторане.
fra: Dan affirme connaître toutes les langues slaves.
rus: Дэн утверждает, что знает все славянские языки.
fra: Dan aide tout le monde.
rus: Дэн всем помогает.
fra: Dan a passé l'été en Écosse.
rus: Дэн провёл лето в Шотландии.
fra: Dan a rossé le frère de Linda, Matthieu.
rus: Дэн поколотил брата Линды Мэттью.
fra: Dan a tenté de se noyer.
rus: Дэн пытался утопиться.
fra: Dan chante bien en anglais.
rus: Дэн хорошо поёт по-английски.
fra: Dan connaît le tchèque et le russe et affirme pouvoir comprendre plus ou moins bien toutes les autres langues slaves.
rus: Дэн знает чешский и русский и утверждает, что более-менее понимает и все остальные славянские языки.
fra: Dan croyait que le marteau était l'arme du crime.
rus: Дэн думал, что молоток был орудием убийства.
fra: Dan est né ici et c'est ici qu'il va mourir.
rus: Дэн здесь родился и здесь умрёт.
fra: Dan est pour la liberté d'expression.
rus: Дэн — за свободу самовыражения.
fra: Dan est pour la liberté d'expression.
rus: Дэн за свободу самовыражения.
fra: Dan est tombé de son cheval.
rus: Дэн упал с лошади.
fra: Dan est un homme libre.
rus: Дэн - свободный человек.
fra: Dan est venu voir si rien n'est arrivé à Linda.
rus: Дэн пришёл посмотреть, не случилось ли чего с Линдой.
fra: Dan était en état de choc.
rus: Дэн был в шоковом состоянии.
fra: Dan et Linda se parlaient en slovène, mais ils ne parlaient à leurs enfants qu'en italien.
rus: Друг с другом Дэн и Линда разговаривали на словенском, но с детьми говорили только по-итальянски.
fra: Dan et Linda se sont réconciliés.
rus: Дэн и Линда помирились.
fra: Dan habite Boston dans le Massachusetts.
rus: Дэн живёт в Бостоне, штат Массачусетс.
fra: Daniel a obtenu un bon emploi.
rus: Даниэль получил хорошую работу.
fra: Daniel a un bon boulot.
rus: У Даниэля хорошая работа.
fra: Daniel remercia la police.
rus: Даниэль поблагодарил полицию.
fra: Dan loua un appartement au-dessus d'un restaurant.
rus: Дэн снял квартиру над рестораном.
fra: Dan n'a même par répondu à la question.
rus: Дэн даже не ответил на вопрос.
fra: Dan n'a même pas pris la peine de répondre.
rus: Дэн даже не потрудился ответить.
fra: Dan n'a pas encore ouvert un compte.
rus: Дэн ещё не открыл счёт.
fra: Dan n'a pas le droit à l'erreur.
rus: Дэн не имеет права на ошибку.
fra: Dan n'appellera jamais Linda pour s'excuser.
rus: Дэн никогда не позвонит Линде, чтобы извиниться.
fra: Dan n'aura jamais d'enfants.
rus: У Дэна никогда не будет детей.
fra: Dan ne changera jamais.
rus: Дэн никогда не изменится.
fra: Dan n'écoutera jamais Linda.
rus: Дэн никогда не послушает Линду.
fra: D'année en année, la pollution empire.
rus: С каждым годом загрязнение всё хуже.
fra: Dan ne méritait pas de mourir.
rus: Дэн не заслуживал смерти.
fra: Dan ne mord pas.
rus: Дэн не кусается.
fra: Dan ne quittera jamais ce site.
rus: Дэн никогда не уйдёт с этого сайта.
fra: Dan ne répondra jamais à cette question.
rus: Дэн никогда не ответит на этот вопрос.
fra: Dan ne savait pas ce qui l'attendait.
rus: Дэн не знал, что его ждёт.
fra: Dan ne savait pas que Linda était déjà morte.
rus: Дэн не знал, что Линда уже умерла.
fra: Dan ne savait pas qu'il allait mourir ce soir-là.
rus: Дэн не знал, что в этот вечер умрёт.
fra: Dan n'eut même pas honte.
rus: Дэну даже стыдно не было.
fra: Dan ne voulait pas paraître timide.
rus: Дэн не хотел показаться застенчивым.
fra: Dan ne voulut pas croire que Linda avait fait ça.
rus: Дэн не хотел верить в то, что Линда это сделала.
fra: Danny n'a pas le sens de la beauté.
rus: У Дэнни нет чувства прекрасного.
fra: Dan observait les enfants dans le parc.
rus: Дэн наблюдал за детьми в парке.
fra: Dan parle bien le polonais.
rus: Дэн хорошо говорит по-польски.
fra: Dan pense que le slovène est la plus difficile des langues slaves.
rus: Дэн считает, что словенский — самый трудный из славянских языков.
fra: Dan portait toujours un pistolet sur lui.
rus: Дэн всегда носил с собой пистолет.
fra: Dan prendra le prochain train.
rus: Дэн поедет на следующем поезде.
fra: Dans beaucoup de pays, acheter ou fumer du cannabis est interdit par la loi.
rus: Во многих странах покупка или курение конопли запрещено законом.
fra: Dans beaucoup de sociétés patriarcales, l'uxoricide semble être permis.
rus: Во многих патриархальных обществах женоубийство выглядит пустяком.
fra: Dans beaucoup de sociétés patriarcales, tuer sa femme semble être permis.
rus: Во многих патриархальных обществах женоубийство выглядит пустяком.
fra: Dans ce cas, allons-y.
rus: В таком случае, пошли.
fra: Dans ce cas, nous avons un problème ...
rus: В таком случае, у нас проблема...
fra: Dans ce cas, tu as raison.
rus: В таком случае ты прав.
fra: Dans ce cas vous avez raison.
rus: В таком случае вы правы.
fra: Dans ce domaine, c'est un cador.
rus: Он большой спец в этой области.
fra: Dans ce livre, il y a beaucoup de belles illustrations.
rus: В этой книге много красивых иллюстраций.
fra: Dans ce livre, vous pouvez trouver les réponses à ces questions et recevoir quelques conseils.
rus: В этой книге вы можете найти ответы на эти вопросы и получить кое-какие советы.
fra: Dans ce magasin on vend des légumes.
rus: В этом магазине продаются овощи.
fra: Dans ce pays, les choses ne changent pas.
rus: В этой стране ничего не меняется.
fra: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
rus: В этой стране тебе понадобится машина.
fra: Dans ce restaurant, on sert de grosses portions.
rus: В этом ресторане подают большие порции.
fra: Dans certaines situations, on ne sait pas comment réagir.
rus: В некоторых ситуациях не знаешь, как реагировать.
fra: Dans certains livres, la page la plus intéressante est celle du mot fin.
rus: В некоторых книгах самая интересная страница - та, на которой написано "конец".
fra: Dans cet arbre, il y a une pomme sur chaque ramure.
rus: На этом дереве на каждой ветке по яблоку.
fra: Dans cet article, tu apprendras comment traduire l'intraduisible.
rus: Из этой статьи ты узнаешь, как переводить непереводимое.
fra: Dans cet hôtel, il n'y a que des chambres pour les non-fumeurs.
rus: В этой гостинице номера только для некурящих.
fra: Dans cette bibliothèque, il y a beaucoup de livres.
rus: В этой библиотеке много книг.
fra: Dans cette cathédrale il y a un grand orgue.
rus: В этом соборе есть большой орган.
fra: Dans cette chambre il fait très froid.
rus: В этой комнате очень холодно.
fra: Dans cette chambre il y a beaucoup de livres.
rus: В этой комнате много книг.
fra: Dans cette classe il n'y a que trois filles.
rus: В этом классе всего три девочки.
fra: Dans cette classe, il n'y a que trois filles.
rus: В этом классе всего три девочки.
fra: Dans cette classe il n'y a que trois filles.
rus: В этом классе только три девочки.
fra: Dans cette classe, il n'y a que trois filles.
rus: В этом классе только три девочки.
fra: Dans cette compétition, la chance était de mon côté.
rus: В этом соревновании удача была на моей стороне.
fra: Dans cette maison, je suis né.
rus: В этом доме я родился.
fra: Dans cette maison vivent de nombreuses personnes.
rus: В этом доме живёт много людей.
fra: Dans cette maison vivent deux familles.
rus: В этом доме живут две семьи.
fra: Dans cette partie de New York, presque tout le monde peut parler ou comprendre l'italien.
rus: В этой части Нью-Йорка почти все говорят или понимают по-итальянски.
fra: Dans cette partie du pays, il neige rarement.
rus: В этой части страны редко идёт снег.
fra: Dans cette partie du pays, il neige rarement.
rus: В этой части страны снег бывает редко.
fra: Dans cette phrase, pas de verbe.
rus: Это предложение без глагола.
fra: Dans cette pièce fumer est interdit.
rus: В этой комнате курить запрещено.
fra: Dans cette pièce il fait très froid.
rus: В этой комнате очень холодно.
fra: Dans cette pièce, il y a trop de meubles.
rus: В этой комнате слишком много мебели.
fra: Dans cette situation, je suis forcé d'accepter.
rus: В данной ситуации я вынужден согласиться.
fra: Dans cette ville-ci, il y a de beaux boulevards.
rus: В этом городе красивые бульвары.
fra: Dans cette ville fantôme, il n'y a pas âme qui vive.
rus: В этом городе-призраке нет ни одной живой души.
fra: Dans cette ville, il n'y a qu'une gare.
rus: В этом городе только один вокзал.
fra: Dans cinq minutes, j'ai fini.
rus: Через пять минут я закончу.
fra: Dans combien de temps arrivons-nous ?
rus: Через сколько времени мы приедем?
fra: Dans d'autres circonstances, je ne t'aurais pas appelé si tard, mais c'est important.
rus: При других обстоятельствах я бы не стал тебе так поздно звонить, но это важно.
fra: Dans de nombreux endroits, les personnes aveugles vendent des billets de loterie.
rus: Во многих местах слепые люди продают лотерейные билеты.
fra: Dans de nombreux mots anglais il y a des lettres qui ne se prononcent pas.
rus: Во многих английских словах есть непроизносимые буквы.
fra: Dans de nombreux pays, la peine de mort est la peine la plus sévère.
rus: Во многих странах смертная казнь - самая строгая мера наказания.
fra: Dans de nombreux pays, la peine de mort est la peine la plus sévère.
rus: Во многих странах смертная казнь - самая суровая мера наказания.
fra: Dans des pays comme la Norvège ou la Finlande il y a beaucoup de neige en hiver.
rus: В таких странах, как Норвегия или Финляндия, зимой много снега.
fra: Dans deux heures le soleil se couchera.
rus: Через два часа солнце зайдёт.
fra: Dans deux jours, j'aurai treize ans.
rus: Через два дня мне будет тринадцать лет.
fra: Dans deux jours, tout sera vendu.
rus: Через два дня всё будет продано.
fra: Danse avec elle !
rus: Потанцуй с ней!
fra: Danse avec nous.
rus: Потанцуй с нами.
fra: Dan se coupa en se rasant.
rus: Дэн порезался во время бритья.
fra: Dan se coupa en se rasant.
rus: Дэн порезался, когда брился.
fra: Danseras-tu avec moi ?
rus: Потанцуешь со мной?
fra: Danseras-tu avec moi ?
rus: Ты со мной потанцуешь?
fra: Dan se révéla être un suprémaciste blanc.
rus: Дэн показал себя сторонником превосходства белой расы.
fra: Danserez-vous avec moi ?
rus: Вы со мной потанцуете?
fra: Danserez-vous avec moi ?
rus: Потанцуете со мной?
fra: Dansez avec moi.
rus: Потанцуйте со мной.
fra: Dansez avec nous.
rus: Потанцуйте с нами.
fra: Dans la bouteille, il ne restait pas beaucoup de lait.
rus: В бутылке осталось немного молока.
fra: Dans la chambre d’hôtel, sur la table, il y avait une pastèque.
rus: На столе в номере был арбуз.
fra: Dans la chambre, il n'y a presque pas d'oxygène.
rus: В комнате почти нет кислорода.
fra: Dans la classe, c'était très bruyant.
rus: В классе было очень шумно.
fra: Dans la classe, nous parlons allemand.
rus: В классе мы говорим по-немецки.
fra: Dans la cour il y a des arbres.
rus: Во дворе растут деревья.
fra: Dans la cour il y a un arbre.
rus: Во дворе растёт дерево.
fra: Dans la cour il y aura un arbre.
rus: Во дворе будет дерево.
fra: Dans la cour il y aura un arbre.
rus: Во дворе будет расти дерево.
fra: Dans la cour il y avait des arbres.
rus: Во дворе росли деревья.
fra: Dans la cour il y avait eu des arbres.
rus: Во дворе росли деревья.
fra: Dans la cour il y avait un arbre.
rus: Во дворе было дерево.
fra: Dans la cour il y avait un arbre.
rus: Во дворе росло дерево.
fra: Dans la cuisine il y a beaucoup d'ustensiles de cuisine.
rus: На кухне много кухонной утвари.
fra: Dans la cuisine quelque chose sent le brulé.
rus: На кухне пахнет чем-то горелым.
fra: Dans la famille, les aînés doivent donner le bon exemple aux plus jeunes.
rus: В семье старшие должны подавать пример младшим.
fra: Dans la forêt vivaient un vieux et une vieille.
rus: Жили в лесу старик и старуха.
fra: Dans l'alphabet, B vient après A.
rus: В алфавите "Б" идёт за "А".
fra: Dans l'alphabet, B vient après A.
rus: В алфавите "Б" идёт после "А".
fra: Dans la maison d'un pendu, ne parlez pas de corde.
rus: В доме повешенного не говорят о верёвке.
fra: Dans la maison d'un pendu, ne parlez pas de corde.
rus: В доме повешенного о верёвке не говорят.
fra: Dans l’amour entre l’homme et la femme, il y a toujours une minute où cet amour atteint son plus haut degré, où il n’a plus rien de réfléchi ni rien de sensuel.
rus: В любви между мужчиной и женщиной бывает всегда одна минута, когда любовь эта доходит до своего зенита, когда нет в ней ничего сознательного, рассудочного и нет ничего чувственного.
fra: Dans la mythologie grecque, Hypnos est le dieu du sommeil et le frère de Thanatos, le dieu de la mort.
rus: В греческой мифологии Гипнос - бог сна и брат Танатоса, бога смерти.
fra: Dans l'année il y a douze mois.
rus: В году двенадцать месяцев.
fra: Dans l’année, il y a quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne, l’hiver.
rus: В году четыре сезона: весна, лето, осень, зима.
fra: Dans la pièce, tout était sale.
rus: В комнате всё было грязное.
fra: Dans la pièce, vissés au sol, sont disposés des lits sur lesquels sont assis ou allongés des gens habillés d’une blouse bleue d’hôpital et d’un bonnet à l’ancienne. Ce sont les fous.
rus: В комнате стоят кровати, привинченные к полу. На них сидят и лежат люди в синих больничных халатах и по-старинному в колпаках. Это — сумасшедшие.
fra: Dans la plupart des grandes villes d'Europe, les renards trouvent des refuges très discrets et de la nourriture à profusion.
rus: В большинстве больших городов Европы лисы находят укромные убежища и изобилие пищи.
fra: Dans la plupart des pays d'Europe, les voitures roulent à droite.
rus: В большинстве стран Европы автомобили ездят по правой стороне дороги.
fra: Dans la plupart des pays d'Europe, les voitures roulent à droite.
rus: В большинстве стран Европы правостороннее движение.
fra: Dans la plupart des pays du monde, on roule à droite.
rus: В большинстве стран мира правостороннее движение.