DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le prix du riz a baissé.
rus: Цена на рис снизилась.
fra: Le prix du riz augmenta de plus de trois pour cent.
rus: Цены на рис выросли более чем на три процента.
fra: Le prix du riz baisse.
rus: Цена на рис падает.
fra: Le prix du riz descend.
rus: Цена на рис падает.
fra: Le prix du riz est tombé.
rus: Цена на рис упала.
fra: Le prix du tableau est de 10 livres.
rus: Стоимость картины - 10 фунтов.
fra: Le prix est bas mais la qualité est médiocre.
rus: Цена низкая, но качество среднее.
fra: Le prix est bas mais la qualité est médiocre.
rus: Цена низкая, но качество так себе.
fra: Le prix est bas mais la qualité n'est pas très bonne.
rus: Цена низкая, но качество не очень хорошее.
fra: Le prix est de 300$.
rus: Цена — $300.
fra: Le prix est de trois cents dollars.
rus: Цена - триста долларов.
fra: Le prix est deux fois plus élevé que l'an passé.
rus: По сравнению с прошлым годом цена выросла в два раза.
fra: Le prix est élevé.
rus: Цена высока.
fra: Le prix inclut-il le petit déjeuner ?
rus: Завтрак включён в стоимость?
fra: Le prix inclut-il le petit déjeuner ?
rus: Стоимость включает в себя завтрак?
fra: Le prix inclut-il le petit déjeuner ?
rus: Стоимость включает завтрак?
fra: Le prix ira au meilleur élève.
rus: Приз достанется лучшему ученику.
fra: Le prix monte.
rus: Цена растёт.
fra: Le prix ne comprend pas la TVA.
rus: Цена не включает НДС.
fra: Le prix ne lui sera pas donné.
rus: Приз ей не дадут.
fra: Le prix ne lui sera pas donné.
rus: Приз ему не дадут.
fra: Le prix n'est pas important.
rus: Цена не имеет значения.
fra: Le prix reflète la demande.
rus: Цена отражает спрос.
fra: Le prix va bientôt augmenter.
rus: Цена скоро вырастет.
fra: Le problème a disparu comme par magie.
rus: Проблема исчезла как по волшебству.
fra: Le problème a-t-il déjà été résolu ?
rus: Задачу уже решили?
fra: Le problème a-t-il déjà été résolu ?
rus: Проблема уже решена?
fra: Le problème a-t-il déjà été résolu ?
rus: Проблему уже решили?
fra: Le problème aujourd'hui, c'est que l'avenir n'est plus ce qu'il était.
rus: Проблема с нашим временем в том, что будущее уже не такое, как раньше.
fra: Le problème avec toi, c'est que tu parles trop.
rus: Беда с тобой в том, что ты слишком много болтаешь.
fra: Le problème avec toi, c'est que tu parles trop.
rus: Беда с тобой в том, что ты слишком много говоришь.
fra: Le problème avec vous, c'est que vous parlez trop.
rus: Беда с вами в том, что вы слишком много говорите.
fra: Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.
rus: Дело не в том, что ты носишь, а как ты это носишь.
fra: Le problème, ce n'est pas moi.
rus: Проблема не во мне.
fra: Le problème, ce n'est pas Tom.
rus: Проблема не в Томе.
fra: Le problème, c'est comment nous devons gérer cet argent.
rus: Проблема в том, как нам распорядиться этими деньгами.
fra: Le problème, c'est que chacun ne pense qu'à sa petite personne.
rus: Проблема в том, что каждый думает только о себе любимом.
fra: Le problème c'est que je n'ai pas assez d'argent.
rus: Проблема в том, что мне не хватает денег.
fra: Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
rus: Проблема в в том, что мне нечего было ей сказать.
fra: Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
rus: Проблема в в том, что мне нечего было ему сказать.
fra: Le problème, c'est qu'elle est trop loin.
rus: Проблема в том, что она слишком далеко.
fra: Le problème, c'est qu'elle manque d'expérience.
rus: Проблема в том, что ей недостаёт опыта.
fra: Le problème, c'est qu'elle manque d'expérience.
rus: Проблема в том, что ей не хватает опыта.
fra: Le problème, c'est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
rus: Проблема в том, что мой сын не хочет ходить в школу.
fra: Le problème, c'est que tu n'es pas assez patiente.
rus: Проблема в том, что тебе не хватает терпения.
fra: Le problème, c'est que tu n'es pas assez patient.
rus: Проблема в том, что тебе не хватает терпения.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patientes.
rus: Проблема в том, что вам не хватает терпения.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patiente.
rus: Проблема в том, что Вам не хватает терпения.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patients.
rus: Проблема в том, что вам не хватает терпения.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patient.
rus: Проблема в том, что Вам не хватает терпения.
fra: Le problème c'est qu'il n'a pas d'argent.
rus: Проблема в том, что у него нет денег.
fra: Le problème, c’est qu’ils n’ont pas d’argent.
rus: Проблема в том, что у них нет денег.
fra: Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
rus: Проблема в том, что у нас не так много времени.
fra: Le problème disparut comme par magie.
rus: Проблема исчезла как по волшебству.
fra: Le problème est connu de tous mais personne n'en parle.
rus: Проблема всем известна, но никто о ней не говорит.
fra: Le problème est connu de tous mais personne n'en parle.
rus: Проблема общеизвестна, но о ней никто не говорит.
fra: Le problème est pour ainsi dire réglé.
rus: Проблема, можно сказать, улажена.
fra: Le problème est : que faire de cet argent ?
rus: Проблема в том, что делать с этими деньгами.
fra: Le problème est que je n'ai pas d'argent sur moi.
rus: Проблема в том, что у меня с собой нет денег.
fra: Le problème est que je n'ai pas de temps pour cela.
rus: Проблема в том, что у меня на это нет времени.
fra: Le problème est que je ne peux pas me souvenir où j'ai garé la voiture.
rus: Проблема в том, что я не могу вспомнить, где припарковал машину.
fra: Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
rus: Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
fra: Le problème est qu'elles ne pensent qu'à elles.
rus: Проблема в том, что они думают только о себе.
fra: Le problème est que nous n’avons pas assez d’argent.
rus: Проблема в том, что у нас не хватает денег.
fra: Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
rus: Проблема в том, что у нас нет денег.
fra: Le problème est qu'il n'a pas d'argent.
rus: Проблема в том, что у него нет денег.
fra: Le problème est qu'ils ne pensent qu'à eux.
rus: Проблема в том, что они думают только о себе.
fra: Le problème est réglé.
rus: Проблема улажена.
fra: Le problème est très simple.
rus: Задача очень простая.
fra: Le problème est trop difficile à résoudre.
rus: Эту задачу слишком трудно решить.
fra: Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.
rus: В конечном итоге проблема решится сама собой.
fra: Le problème finira par se résoudre de lui-même.
rus: Проблема со временем решится сама собой.
fra: Le problème n'est pas encore résolu.
rus: Проблема ещё не решена.
fra: Le problème n'existe pas.
rus: Проблемы не существует.
fra: Le problème sera abordé à la prochaine réunion.
rus: Рассмотрим проблему на следующем собрании.
fra: Le problème s'est résolu de lui-même.
rus: Проблема решилась сама собой.
fra: Le problème s'est résolu tout seul.
rus: Проблема решилась сама собой.
fra: Le procès se tient à huis clos.
rus: Процесс проходит при закрытых дверях.
fra: Le prochain concert aura lieu en juin.
rus: Следующий концерт состоится в июне.
fra: Le produit de deux nombres rationnels est un rationnel.
rus: Произведение двух рациональных чисел - рациональное число.
fra: Le produit est abimé, mais il fonctionne.
rus: Товар повреждён, но работает.
fra: Le produit est cassé.
rus: Товар сломан.
fra: Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.
rus: Учитель поприветствовал новых учеников.
fra: Le professeur a convoqué mes parents.
rus: Учитель вызвал моих родителей.
fra: Le professeur a dit que nous devions apprendre toutes ces expressions par cœur.
rus: Учитель сказал, что мы должны выучить все эти выражения наизусть.
fra: Le professeur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
rus: Преподаватель сказал, что не знает ответа на мой вопрос.
fra: Le professeur a éveillé notre intérêt.
rus: Учитель возбудил наш интерес.
fra: Le professeur a indiqué le tableau.
rus: Преподаватель показал на доску.
fra: Le professeur a indiqué le tableau.
rus: Преподаватель указал на доску.
fra: Le professeur a indiqué le tableau.
rus: Учитель показал на доску.
fra: Le professeur a marqué son nom comme absent.
rus: Преподаватель отметил его как отсутствующего.
fra: Le professeur a séparé les étudiants en groupes.
rus: Преподаватель разделил студентов на группы.
fra: Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
rus: Учитель оказывает сильное влияние на учеников.
fra: Le professeur décrivit brièvement et clairement le thème de son étude.
rus: Профессор сжато и ёмко изложил тему своего доклада.
fra: Le professeur enseigne le tchèque.
rus: Профессор преподает чешский.
fra: Le professeur est absent.
rus: Преподавателя нет.
fra: Le professeur est absent.
rus: Учителя нет.
fra: Le professeur est assis sur la chaise.
rus: Преподаватель сидит на стуле.
fra: Le professeur est assis sur la chaise.
rus: Учитель сидит на стуле.
fra: Le professeur est Chinois.
rus: Преподаватель - китаец.
fra: Le professeur est chinois.
rus: Учитель - китаец.
fra: Le professeur explique l'exercice à une élève.
rus: Учитель объясняет ученице упражнение.
fra: Le professeur fait l'appel.
rus: Преподаватель проводит перекличку.
fra: Le professeur Jones prendra sa retraite l'année prochaine.
rus: Профессор Джонс выйдет на пенсию в следующем году.
fra: Le professeur lit un livre.
rus: Преподаватель читает книгу.
fra: Le professeur lit un livre.
rus: Профессор читает книгу.
fra: Le professeur m'a demandé en quoi la lune différait de la terre.
rus: Преподаватель спросил у меня, чем Луна отличается от Земли.
fra: Le professeur m'a demandé en quoi la Lune diffère de la Terre.
rus: Преподаватель спросил меня, чем Луна отличается от Земли.
fra: Le professeur m'a demandé en quoi la Lune diffère de la Terre.
rus: Учитель спросил меня, чем Луна отличается от Земли.
fra: Le professeur m'a demandé lequel des livres j'avais aimé.
rus: Преподаватель спросил меня, какая из книг мне понравилась.
fra: Le professeur m'a demandé quel livre j'aimais.
rus: Преподаватель спросил меня, какая книга мне нравится.
fra: Le professeur m'a demandé quel livre j'aimais.
rus: Учитель спросил меня, какая книга мне нравится.
fra: Le professeur m'a demandé quel livre j'avais apprécié.
rus: Преподаватель спросил у меня, какая книга мне понравилась.
fra: Le professeur m'a dit qu'Hitler s'était suicidé.
rus: Преподаватель сказал мне, что Гитлер покончил с собой.
fra: Le professeur m'a dit qu'Hitler s'était suicidé.
rus: Учитель сказал мне, что Гитлер покончил с собой.
fra: Le professeur m'a mis une idée en tête.
rus: Преподаватель подал мне идею.
fra: Le professeur m'a mis une idée en tête.
rus: Преподаватель подал мне одну идею.
fra: Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de la suivre.
rus: Учительница показала на меня пальцем и попросила пройти с ней.
fra: Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de le suivre.
rus: Учитель указал на меня пальцем и попросил пройти с ним.
fra: Le professeur, n'ayant pas entendu la sonnerie, ne s'est pas arrêté de parler.
rus: Преподаватель, не услышав звонка, продолжал говорить.
fra: Le professeur nous a demandé de nettoyer notre salle de classe tous les jours.
rus: Учитель попросил нас ежедневно убирать классную комнату.
fra: Le professeur nous a donné un devoir.
rus: Преподаватель дал нам задание.
fra: Le professeur nous a recommandé ce dictionnaire.
rus: Преподаватель порекомендовал нам этот словарь.
fra: Le professeur nous a recommandé ce dictionnaire.
rus: Преподаватель посоветовал нам этот словарь.
fra: Le professeur ordonna que la salle de classe soit nettoyée.
rus: Профессор указал, что необходимо убрать класс.
fra: Le professeur pose une question aux étudiants.
rus: Преподаватель задаёт студентам вопрос.
fra: Le professeur s'est mis à nous poser des questions.
rus: Преподаватель стал задавать нам вопросы.
fra: Le professeur s'est mis à nous poser des questions.
rus: Учитель стал задавать нам вопросы.
fra: Le professeur sourit.
rus: Преподаватель улыбнулся.
fra: Le professeur Suzuki est un spécialiste de l'histoire.
rus: Профессор Судзуки - специалист по истории.
fra: Le programme sera riche.
rus: Программа будет богатая.
fra: Le programme sera riche.
rus: Программа будет богатой.
fra: Le progrès est inévitable.
rus: Прогресс неизбежен.
fra: Le projet a abouti à un résultat.
rus: Проект увенчался успехом.
fra: Le projet de loi a été approuvé au dernier moment.
rus: Проект закона был одобрен в последний момент.
fra: Le projet de loi a été approuvé par une majorité écrasante.
rus: Законопроект был одобрен подавляющим большинством.
fra: Le projet de loi a provoqué un tollé.
rus: Законопроект вызвал бурю негодования.
fra: Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.
rus: Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.
fra: Le propriétaire a changé les serrures.
rus: Собственник сменил замки.
fra: Le propriétaire du véhicule est Tom.
rus: Владелец транспортного средства - Том.
fra: Le public a fait une standing ovation pour Tom.
rus: Публика устроила Тому овацию стоя.
fra: Le public est le meilleur juge.
rus: Публика - лучший судья.
fra: Le public est stupide, donc le public paiera.
rus: Публика глупа, поэтому публика заплатит.
fra: Le public explosa de rire.
rus: Публика взорвалась смехом.
fra: Le public pensait que ce n'était pas un court-circuit, mais que ça faisait partie du spectacle.
rus: Зрители подумали, что это не короткое замыкание, а часть представления.
fra: Le public semblait s'ennuyer.
rus: Публика, похоже, скучала.
fra: Le public semblait s'ennuyer.
rus: Публике, похоже, было скучно.
fra: Le public semble s'ennuyer.
rus: Публика, похоже, скучает.
fra: Le public semble s'ennuyer.
rus: Публике, похоже, скучно.
fra: Le puits est à sec.
rus: В этом колодце нет воды.
fra: Le puits est asséché.
rus: Колодец пересох.
fra: Le puits est construit en pierre.
rus: Колодец сложен из камня.
fra: Le puits s'assécha.
rus: Колодец пересох.
fra: Le pull-over le plus cher est le rouge.
rus: Самый дорогой свитер - красный.
fra: Le pull-over rouge est plus cher que le bleu.
rus: Красный свитер дороже синего.
fra: Le pull-over rouge est plus cher que le bleu.
rus: Красный свитер дороже, чем синий.
fra: Le quai de la gare était jonché de détritus.
rus: Перрон был усеян мусором.
fra: Le quantième sommes-nous ?
rus: Сегодня у нас какое?
fra: Le quatorze juillet est la fête nationale française.
rus: Четырнадцатое июля - национальный праздник Франции.
fra: Le quatrième mois s'appelle avril.
rus: Четвёртый месяц называется апрелем.
fra: Le Québec réussira-t-il à faire sécession ?
rus: Удастся ли Квебеку отделиться?
fra: Lequel choisiras-tu ?
rus: Какой ты выберешь?
fra: Lequel choisiras-tu ?
rus: Который ты выберешь?
fra: Lequel choisira-t-elle ?
rus: Который она выберет?
fra: Lequel choisira-t-il ?
rus: Какой он выберет?
fra: Lequel choisira-t-il ?
rus: Который он выберет?
fra: Lequel choisirez-vous ?
rus: Какой вы выберете?
fra: Lequel choisirez-vous ?
rus: Который вы выберете?
fra: Lequel choisiront-elles ?
rus: Какой они выберут?
fra: Lequel choisiront-elles ?
rus: Который они выберут?
fra: Lequel choisiront-ils ?
rus: Какой они выберут?
fra: Lequel choisiront-ils ?
rus: Который они выберут?
fra: Lequel de ces stylos est plus long, celui-là ou celui-ci ?
rus: Какая из этих ручек длиннее, та или эта?
fra: Lequel de ceux-là est le tien ?
rus: Который из этих твой?
fra: Lequel de ceux-là est le vôtre ?
rus: Который из этих ваш?
fra: Lequel d'entre eux est le mien ?
rus: Который из них мой?
fra: Lequel d'entre eux est ton frère ?
rus: Который из них твой брат?
fra: Lequel d'entre nous est parfait ?
rus: Кто из нас без греха?
fra: Lequel d'entre nous est parfait ?
rus: Кто из нас совершенен?
fra: Lequel d'entre vous a fait ça ?
rus: Кто из вас это сделал?
fra: Lequel d'entre vous est le télépathe ?
rus: Кто из вас телепат?
fra: Lequel d'entre vous est Tom ?
rus: Кто из вас Том?
fra: Lequel d'entre vous ira ?
rus: Кто из вас пойдёт?
fra: Lequel d'entre vous viendra avec moi ?
rus: Кто из вас пойдёт со мной?
fra: Lequel des élèves est sorti ?
rus: Кто из учеников вышел?
fra: Lequel des opéras suivants a composé Beethoven ? : a) Fidelio. b) La Flûte enchantée. c) La Veuve joyeuse.
rus: Какую из этих опер написал Бетховен: а) "Фиделио"; б) "Волшебная флейта"; в) "Весёлая вдова"?
fra: Lequel de tes frères est l'aîné ?
rus: Кто из твоих братьев самый старший?
fra: Lequel est correct à ton avis ?
rus: Какой правильный, по-твоему?
fra: Lequel est correct ?
rus: Какой правильный?
fra: Lequel est correct ?
rus: Который правильный?
fra: Lequel est le meilleur des deux ?
rus: Какой из двух лучше?
fra: Lequel est le meilleur?
rus: Какой самый лучший?
fra: Lequel est le mien ?
rus: Который мой?
fra: Lequel est le moins cher ?
rus: Какой дешевле?
fra: Lequel est plus cher ?
rus: Какой дороже?
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
rus: Что больше: Солнце или Земля?
fra: Lequel était ton préféré ?
rus: Какой тебе больше нравился?
fra: Lequel penses-tu qu'elle a choisi ?
rus: Как думаешь, какой она выбрала?
fra: Lequel préfères-tu ?
rus: Какой тебе больше нравится?
fra: Lequel préfères-tu ?
rus: Какой ты предпочитаешь?
fra: Lequel préférez-vous, le vin blanc ou le vin rouge ?
rus: Какое вино вы предпочитаете, белое или красное?
fra: Lequel prendrais-tu ?
rus: Какой бы ты взял?
fra: Lequel prendriez-vous ?
rus: Какой бы вы взяли?
fra: Lequel recommandez-vous ?
rus: Который рекомендуете?
fra: Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?
rus: Какой тебе больше нравится, красный или синий?
fra: Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?
rus: Ты какой предпочитаешь: красный или синий?
fra: Lequel tu préfères ?
rus: Какой тебе больше нравится?
fra: Lequel tu vas choisir ?
rus: Какого ты выберешь?
fra: Lequel ?
rus: Какого?
fra: Lequel ?
rus: Какой?
fra: Lequel ?
rus: Какому?
fra: Lequel ?
rus: Которого?
fra: Lequel ?
rus: Которому?
fra: Lequel ?
rus: Который?
fra: L'équipage a quitté le navire.
rus: Экипаж покинул судно.
fra: L'équipage est tendu.
rus: Команда напряжена.
fra: L'équipage est tendu.
rus: Экипаж напряжён.
fra: L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.
rus: Экипаж готовился к космическому полёту.
fra: L'équipage se préparait pour le voyage dans l'espace.
rus: Экипаж готовился к космическому полёту.
fra: L'équipage se préparait pour le voyage spatial.
rus: Экипаж готовился к космическому полёту.
fra: L'équipe a besoin de moi.
rus: Я нужен команде.
fra: L'équipe attendait.
rus: Команда ждала.
fra: L'équipe n'a que des joueurs forts.
rus: В команде только сильные игроки.
fra: L'équipe s'entraîne.
rus: Команда тренируется.
fra: Le raisin est tellement acide que je ne peux pas en manger.
rus: Виноград настолько кислый, что я не могу его есть.
fra: Le rat est là ! Allez chercher le chat !
rus: Тут крыса! Идите за котом!
fra: Le récit est précédé d'une introduction.
rus: Рассказу предшествует предисловие.
fra: Le récit m'a glacé le sang.
rus: От этого рассказа у меня кровь в венах застыла.
fra: Le record a été pulvérisé.
rus: Рекорд был побит с большим преимуществом.
fra: Le réfrigérateur est complètement vide.
rus: В холодильнике совсем пусто.
fra: Le réfrigérateur est vide !
rus: В холодильнике пусто!
fra: Le réfrigérateur est vide !
rus: Холодильник пустой!
fra: Le regardais-tu ?
rus: Ты на него смотрел?
fra: Le regardiez-vous ?
rus: Вы на него смотрели?
fra: Le règne de Philippe II dura quarante ans.
rus: Правление Филиппа II продлилось сорок лет.
fra: Le règne de Ramsès II dura 67 ans.
rus: Правление Рамзеса II длилось шестьдесят семь лет.
fra: Le règne de Ramsès II dura 67 ans.
rus: Правление Рамзеса Второго продлилось шестьдесят семь лет.
fra: Le remède n'a pas eu d'effet.
rus: Лекарство не подействовало.
fra: Le remède n'eut pas d'effet.
rus: Лекарство не подействовало.
fra: Le renard a mangé une poule.
rus: Лиса съела курицу.
fra: Le renard a mangé une poule.
rus: Лисица съела курицу.
fra: Le renard a une longue queue.
rus: У лисицы длинный хвост.
fra: Le renard a une longue queue.
rus: У лисы длинный хвост.
fra: Le renard est plus rusé que le corbeau.
rus: Лисица хитрее вороны.
fra: Le renard glapit.
rus: Лиса лает.
fra: Le renard mange de la viande.
rus: Лиса ест мясо.
fra: Le renard possède une queue longue et touffue.
rus: У лисы длинный пушистый хвост.
fra: Le rencontres-tu souvent ?
rus: Ты его часто встречаешь?
fra: Le renne brâme.
rus: Олень кричит.
fra: Le renne rée.
rus: Олень кричит.
fra: Le repas est froid.
rus: Еда холодная.
fra: Le repas est prêt.
rus: Еда готова.
fra: Le repas était en dessous de tout.
rus: Еда никуда не годилась.
fra: Le réponse de Tom a pris tout le monde au dépourvu.
rus: Ответ Тома застал всех врасплох.
fra: Le requin-baleine est le plus grand requin du monde.
rus: Китовая акула — самая большая акула в мире.
fra: Le requin le saisit par la jambe.
rus: Акула схватила его за ногу.
fra: Le réservoir de gaz a soudainement explosé.
rus: Газовый баллон внезапно взорвался.
fra: Le réservoir est plein.
rus: Бак полон.
fra: Le respect des règles facilite le jeu.
rus: Соблюдение правил упрощает игру.
fra: Le restaurant est en face de l'hôtel.
rus: Ресторан находится напротив отеля.
fra: Le restaurant est-il cher ?
rus: Ресторан дорогой?
fra: Le restaurant est toujours plein.
rus: Ресторан всегда полон.
fra: Le restaurant est vide.
rus: В ресторане пусто.
fra: Le restaurant était loin de la gare.
rus: Ресторан был далеко от станции.
fra: Le restaurant était prêt à craquer.
rus: Ресторан был набит до отказа.
fra: Le restaurant était silencieux.
rus: В ресторане было тихо.
fra: Le restaurant ferme dans un quart d'heure.
rus: Ресторан закрывается через пятнадцать минут.
fra: Le restaurant se situe au rez-de-chaussée.
rus: Ресторан расположен на первом этаже.
fra: Le reste est facile.
rus: Остальное просто.
fra: Le reste n'a pas d'importance.
rus: Остальное неважно.
fra: Le reste n'a pas d'importance.
rus: Остальное не имеет значения.
fra: Le reste n'importe pas.
rus: Остальное неважно.
fra: Le reste n'importe pas.
rus: Остальное не имеет значения.
fra: Le reste sera facile.
rus: Остальное будет легко.
fra: Le reste viendra très bientôt.
rus: Остальные придут очень скоро.
fra: Le résultat a été décevant.
rus: Результат был плачевным.
fra: Le résultat confirma mon hypothèse.
rus: Результат подтвердил моё предположение.
fra: Le résultat confirma mon hypothèse.
rus: Результат подтвердил мою гипотезу.
fra: Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.
rus: Результат целиком зависит от ваших собственных усилий.
fra: Le résultat était contraire à ses attentes.
rus: Результат оказался прямо противоположным его ожиданиям.
fra: Le résultat fut décevant.
rus: Результат был плачевным.
fra: Le retard était inévitable.
rus: Опоздание было неизбежно.
fra: Le réveil est débranché.
rus: Будильник выключен.
fra: Le réveil n'a pas sonné.
rus: Будильник не зазвонил.
fra: Le réveil n'a pas sonné.
rus: Будильник не прозвенел.
fra: Le réveil sonna.
rus: Зазвонил будильник.
fra: Le réveil sonne.
rus: Будильник звонит.
fra: Le réverbère ne s'allume pas, parce que l'ampoule est cassée.
rus: Фонарь не зажигается, потому что лампочка лопнула.
fra: Le rêve s'est réalisé.
rus: Мечта сбылась.
fra: Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
rus: Рейн течёт между Францией и Германией.
fra: Le Rhin est le plus grand fleuve d'Allemagne.
rus: Рейн - самая большая река в Германии.
fra: Le Rhin est le plus grand fleuve d'Allemagne.
rus: Рейн - самая крупная река в Германии.
fra: Le rideau est tombé.
rus: Занавес упал.
fra: Le rideau prit feu.
rus: Штора загорелась.
fra: Le rideau se leva.
rus: Занавес поднялся.
fra: Le rire est bon pour la santé.
rus: Смех полезен для здоровья.
fra: Le rire est contagieux.
rus: Смех заразителен.
fra: Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.
rus: Смех - самое эффективное противоядие от плохого настроения.
fra: Le rire peut tuer.
rus: Смех может убить.
fra: Le risque est grand.
rus: Риск велик.
fra: Le risque est trop élevé.
rus: Риск слишком велик.
fra: Le risque est trop grand.
rus: Риск слишком велик.
fra: Le riz est cultivé dans les régions pluvieuses.
rus: Рис выращивается в дождливых регионах.
fra: Le riz est encore chaud.
rus: Рис ещё тёплый.
fra: Le riz pousse dans des pays chauds.
rus: Рис растёт в тёплых странах.
fra: L'ermite vivait dans une cabane en bois.
rus: Отшельник жил в деревянной хижине.
fra: Le robinet est resté ouvert toute la nuit.
rus: Кран был открыт всю ночь.
fra: Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
rus: Робот делает всё, что приказывает ему хозяин.
fra: Le robot s'est approché de lui.
rus: Робот подошёл к нему.
fra: Le rocher est tombé du haut de la falaise.
rus: Камень упал с вершины скалы.
fra: Le roi a enlevé ses vêtements.
rus: Король разделся.
fra: Le roi a enlevé ses vêtements.
rus: Король снял одежду.
fra: Le roi a enlevé ses vêtements.
rus: Король снял свои одежды.
fra: Le roi a régné sur l'île.
rus: Король повелевал на острове.
fra: Le roi a régné sur l'île.
rus: Король правил островом.
fra: Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
rus: Король правил своим народом сорок лет.
fra: Le roi avait une étrange couronne bleue !
rus: Король был в странной синей короне!
fra: Le roi c'est moi.
rus: Король - это я.
fra: Le roi de France est chauve.
rus: Король Франции лысый.
fra: Le roi de l'Orient avait un beau jardin et, dans ce jardin, se trouvait un arbre qui portait des pommes d'or.
rus: У короля Востока был прекрасный сад, и в саду том стояло дерево, что плодоносило золотыми яблоками.
fra: Le roi d'Espagne, Juan Carlos, a abdiqué.
rus: Король Испании Хуан Карлос отрёкся от престола.
fra: Le roi est allé chasser ce matin.
rus: Утром король отправился на охоту.
fra: Le roi est cruel.
rus: Король жесток.
fra: Le roi est malade.
rus: Король болен.
fra: Le roi est mort, vive le roi !
rus: Король умер, да здравствует король!
fra: Le roi et la reine ne portaient pas de couronne.
rus: Король и королева были без корон.
fra: Le roi exigeait de son peuple qu'il paie des impôts.
rus: Король требовал от народа уплаты налогов.
fra: Le roi gouvernait le pays.
rus: Король правил страной.
fra: Le roi gouverna le pays pendant des années.
rus: Король много лет правил страной.
fra: Le roi Louis IX est aussi appelé Saint Louis.
rus: Короля Людовика IX называют ещё Людовиком Святым.
fra: Le roi Louis IX est aussi appelé Saint Louis.
rus: Короля Людовика IX также называют Людовиком Святым.
fra: Le roi lui demanda : «Cette armée ne te semble-t-elle pas invincible ?»
rus: Король спросил у него:"Тебе не кажется, что эта армия непобедима?"
fra: Le roi nous a fait un grand honneur en visitant notre ville.
rus: Король оказал нам большую честь, посетив наш город.
fra: Le roi ordonna que le prisonnier soit libéré.
rus: Король приказал освободить пленника.
fra: Le roi porte toujours une couronne.
rus: Король всегда носит корону.
fra: Le roi se meurt.
rus: Король при смерти.
fra: Le roi se meurt.
rus: Король угасает.
fra: Le roi s'est déshabillé.
rus: Король разделся.
fra: Le roi s'est retiré dans ses appartements.
rus: Король удалился в свои покои.
fra: Le rôle de la plupart des gènes demeure un mystère.
rus: Роль большинства генов остаётся загадкой.
fra: Le roman a été publié après sa mort.
rus: Роман был опубликован после его смерти.
fra: Le roman a été publié après sa mort.
rus: Роман был опубликован после её смерти.
fra: Le roman mérite des éloges.
rus: Роман заслуживает похвал.
fra: Le roman se passe dans l'Angleterre victorienne.
rus: Действие романа происходит в викторианской Англии.
fra: Le roman vaut la peine d'être lu.
rus: Роман стоит прочесть.
fra: Le roman vaut la peine d'être lu.
rus: Роман стоит прочитать.
fra: Le roseau courbe sous le vent.
rus: Камыш гнётся на ветру.
fra: Le rose, c'est pour les filles.
rus: Розовый для девочек.
fra: Le rose, c'est pour les filles.
rus: Розовый цвет — это для девочек.
fra: Le rose, c’est pour les filles !
rus: Розовый - это для девочек!
fra: Le rose n’est que pour les filles.
rus: Розовый — только для девочек.
fra: Le rossignol chante.
rus: Соловей поёт.
fra: Le rouge est mieux.
rus: Красный лучше.
fra: Le rouge n'est pas ta couleur.
rus: Красный не твой цвет.
fra: Le rouge n'est pas votre couleur.
rus: Красный не Ваш цвет.
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
rus: Красное больше не модно.
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
rus: Красное уже не в моде.
fra: Le rouge, par opposition au vert, est un signe de danger.
rus: Красный, в отличие от зелёного, - символ опасности.
fra: L'erreur a été corrigée.
rus: Ошибка была исправлена.
fra: L'erreur est humaine.
rus: Ошибаться свойственно человеку.
fra: L'erreur lui coûta la tête.
rus: Ошибка стоила ей головы.
fra: L'erreur lui coûta la tête.
rus: Ошибка стоила ему головы.
fra: Le russe est difficile à apprendre.
rus: Русский язык трудно выучить.
fra: Le russe est ma langue maternelle.
rus: Русский - мой родной язык.
fra: Le russe est très difficile à apprendre.
rus: Русский весьма трудно изучить.
fra: Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves.
rus: Русский, болгарский, сербский, хорватский и боснийский — славянские языки.
fra: Le russe n'est pas une langue facile.
rus: Русский - непростой язык.
fra: Les abeilles, aussi bien que les les guêpes, ont un dard.
rus: У пчёл, так же как и у ос, есть жало.
fra: Les abeilles bourdonnent.
rus: Пчёлы жужжат.
fra: Les abeilles disparaissent.
rus: Пчёлы исчезают.
fra: Les abeilles font du miel.
rus: Пчёлы делают мёд.
fra: Les abeilles nous fournissent du miel.
rus: Пчёлы дают нам мёд.
fra: Les abeilles piquent.
rus: Пчёлы жалят.
fra: Les abeilles sont en danger.
rus: Пчёлы в опасности.
fra: Les abeilles sont en train de disparaître.
rus: Пчёлы исчезают.
fra: Les abeilles vivaient dans des ruches.
rus: Пчёлы жили в ульях.
fra: Les abeilles vivent dans des ruches.
rus: Пчёлы живут в ульях.
fra: Les abeilles volent de fleur en fleur.
rus: Пчёлы перелетают от цветка к цветку.
fra: Le sable de la plage était blanc.
rus: Песок на пляже был белым.
fra: Le sable est jaune et le soleil est jaune aussi. Le sable et le soleil sont jaunes.
rus: Песок жёлтый, и солнце тоже жёлтое. Песок и солнце жёлтые.
fra: Le sable était chaud.
rus: Песок был тёплым.
fra: Le sable sec absorbe l'eau.
rus: Сухой песок впитывает воду.
fra: Le sable sec absorbe l'eau.
rus: Сухой песок поглощает воду.
fra: Les abricotiers ont fleuri.
rus: Расцвели абрикосы.
fra: Les accidents mortels sont fréquents.
rus: Часты смертельные случаи.
fra: Le sac de Tom était très léger.
rus: Сумка Тома была очень лёгкой.
fra: Le sac de Tom était très léger.
rus: Сумка у Тома была очень лёгкая.
fra: Le sachet est troué.
rus: Пакетик дырявый.
fra: Les actionnaires s'en mettent plein les poches.
rus: Акционеры набивают карманы.
fra: Les actions importent davantage que les mots.
rus: Дела важнее слов.
fra: Les actions se sont effondrées.
rus: Акции обрушились.
fra: Les adieux sont toujours tristes.
rus: Прощаться всегда грустно.
fra: Les adultes ne sont que des enfants de grande taille.
rus: Взрослые - это просто выросшие дети.
fra: Les affaires marchent bien.
rus: Дела идут хорошо.
fra: Les affaires s'améliorent.
rus: Дела идут в гору.
fra: Les affaires sont les affaires.
rus: Бизнес есть бизнес.
fra: Les affaires tournent mieux.
rus: Дела идут лучше.
fra: Les affaires vont de mal en pis.
rus: Дела идут всё хуже и хуже.
fra: Le Sahara est un grand désert.
rus: Сахара - это большая пустыня.
fra: Les aideras-tu ?
rus: Ты им поможешь?
fra: Les aideras-tu ?
rus: Ты поможешь им?
fra: Les aiderez-vous ?
rus: Вы им поможете?
fra: Les ai-je réveillées ?
rus: Я их разбудил?
fra: Les ai-je réveillés ?
rus: Я их разбудил?
fra: Les aînés aidaient leurs cadets.
rus: Старшие помогали младшим.
fra: Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.
rus: Саке - традиционный японский алкогольный напиток.
fra: Les Allemands n'étaient pas encore habitués à la démocratie.
rus: Немцы ещё не привыкли к демократии.
fra: Les Allemands occupaient le nord de la France.
rus: Немцы оккупировали север Франции.
fra: Les Allemands ont encore gagné.
rus: Немцы снова победили.
fra: Les Allemands sont-ils vraiment un peuple de poètes et de penseurs ?
rus: Немцы действительно народ поэтов и мыслителей?
fra: Les Allemands sont très ingénieux.
rus: Немцы очень изобретательны.
fra: Les allumettes coûtent 10 Pfennigs.
rus: Спички стоят десять пфеннигов.
fra: Le salon jouxte la salle à manger.
rus: Гостиная примыкает к столовой.
fra: Les alpinistes ont atteint le sommet.
rus: Альпинисты достигли вершины.
fra: Le sambo est un art martial russe.
rus: Самбо - русское боевое искусство.
fra: Le samedi, je ne vais pas à l'école.
rus: По субботам я не хожу в школу.
fra: Le samedi, je vais nager.
rus: По субботам я хожу плавать.
fra: Les américains appellent le football soccer.
rus: Американцы называют футбол соккером.
fra: Les Américains mangent en moyenne 500 calories par jour de plus qu’en 1980.
rus: Американцы в среднем потребляют на 500 калорий в день больше, чем в 1980 году.
fra: Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
rus: Американцы потеряли доверие к «Тойоте».
fra: Les américains ont peur que les migrants illégaux menacent la culture et l'économie du pays.
rus: Американцы обеспокоены тем, что незаконные мигранты угрожают культуре и экономике нации.
fra: Les Américains votent pour un nouveau président tous les quatre ans.
rus: Американцы голосуют за нового президента каждые четыре года.
fra: Les amis de Léo longent l'allée en courant.
rus: Друзья Лео бегут вдоль по аллее.
fra: Les amis de Marie lui manquaient.
rus: Мэри скучала по своим друзьям.
fra: Les "amis d'enfance" me font peur.
rus: Друзья детства меня пугают.
fra: Les "amis d'enfance" me font peur.
rus: Я боюсь "друзей детства".
fra: Les amis de Tom l'appelaient M. Sac d'Argent.
rus: Друзья Тома называли его мистер Денежный мешок.
fra: Les amis de Tom lui manquaient.
rus: Том скучал по своим друзьям.
fra: Les amis doivent s'entraider. Dis-moi ce qui ne va pas.
rus: Друзья должны помогать друг другу. Скажи мне, что не так.
fra: Les amis, j'ai quelque chose à vous dire.
rus: Друзья, мне надо вам кое-что сказать.
fra: Les amis sont ceux qui te relèvent quand les autres ne s'étaient même pas rendu compte que tu étais tombé.
rus: Друзья - это те, кто поможет тебе подняться, когда остальные даже не заметят, что ты упал.
fra: Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
rus: Друзья как цветы в саду жизни.
fra: Les amis sont faciles à trouver mais difficiles à garder.
rus: Друзей легко найти, да трудно сохранить.
fra: Les amis sont faits pour ça.
rus: Для этого и нужны друзья.
fra: Les amis sont là pour ça.
rus: Для этого и нужны друзья.
fra: Les amis trouvent toujours une solution.
rus: Друзья всегда найдут решение.
fra: Les amis véritables se reconnaissent à l'épreuve du malheur.
rus: Настоящие друзья познаются в беде.
fra: Les amoureux n'arrivent pas à se séparer.
rus: Влюблённые всё никак не расстанутся.
fra: Les amoureux n'arrivent pas à se séparer.
rus: Влюблённые никак не могут расстаться.
fra: Les amoureux s'embrassèrent tendrement.
rus: Влюблённые нежно поцеловались.
fra: Les anarchistes veulent tout détruire.
rus: Анархисты хотят всё разрушить.
fra: Les anciens croyaient que la terre était plate.
rus: Древние верили, что Земля плоская.
fra: Les anciens croyaient que la terre était plate.
rus: Древние считали, что Земля плоская.
fra: Les anciens Égyptiens bâtirent une civilisation très avancée.
rus: Древние египтяне создали очень развитую цивилизацию.
fra: Les anciens magazines sont tous vendus.
rus: Все старые журналы проданы.
fra: Le sandwich était trop gros.
rus: Бутерброд был слишком большой.
fra: Les ânes sont gris.
rus: Ослы серые.
fra: Le sang circule dans le corps.
rus: Кровь циркулирует по телу.
fra: Le sang circule dans les vaisseaux sanguins.
rus: Кровь циркулирует по кровеносным сосудам.
fra: Le sang coulait de sa blessure.
rus: Из его раны текла кровь.
fra: Le sang coulait de sa blessure.
rus: Из её раны текла кровь.
fra: Le sang coulait de sa blessure.
rus: Из раны у него текла кровь.
fra: Le sang coulait de sa blessure.
rus: Из раны у неё текла кровь.
fra: Le sang coule dans les veines.
rus: Кровь течёт по венам.
fra: Le sang est plus épais que l'eau.
rus: Кровь не водица.
fra: Le sang est rouge, le vin est aussi rouge. Le sang et le vin sont rouges.
rus: Кровь красная, и вино красное. Кровь и вино красные.
fra: Le sang est rouge.
rus: Кровь красная.
fra: Le sang humain a la même couleur partout.
rus: Человеческая кровь повсюду одного цвета.
fra: Les Anglais établirent des colonies en Amérique.
rus: Англичане основали колонии в Америке.
fra: Les Anglais respectent beaucoup la loi et l'ordre.
rus: Англичане очень уважают закон и порядок.
fra: Les Anglais sont un peuple poli.
rus: Англичане - вежливый народ.
fra: Le sanglier a déjà tué plusieurs chasseurs qui se sont approchés de trop près.
rus: Кабан уже убил несколько охотников, которые слишком близко подошли.
fra: Les Anglo-Saxons ne prendront pas seulement ta terre. Ils te prendront également comme esclave, puis, lorsque tu meurs, ils stockeront tes os dans un musée et te décriront comme un sauvage dans leurs livres d'histoire. Ils réaliseront également quelques films sur toi pour montrer à quel point tu étais laid et à quel point leurs héros étaient courageux.
rus: Англосаксы не только заберут твою землю. Они возьмут тебя как раба, потом, когда ты умрёшь, они будут хранить твои кости в музее и описывать тебя как дикаря в своих книгах по истории. Они также сделают несколько фильмов, чтобы показать, как уродливы вы были, и как славны были их герои.
fra: Les animaux agissent selon leurs instincts.
rus: Животные действуют согласно инстинктам.
fra: Les animaux de compagnie ne sont pas autorisés dans l'immeuble où j'habite.
rus: В доме, где я живу, держать домашних животных запрещено.
fra: Les animaux de la forêt étaient à l'heure, seul le renard arrivait en retard.
rus: Лесные звери приходили вовремя, и только лис опаздывал.
fra: Les animaux étaient apeurés par l'éclair.
rus: Животные были напуганы громом.
fra: Les animaux, les plantes et les microbes sont tous des êtres vivants.
rus: Животные, растения и микроорганизмы - это всё живые существа.
fra: Les animaux moururent l'un après l'autre.
rus: Животные умерли одно за одним.
fra: Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.
rus: Животные не могут существовать без воздуха и воды.
fra: Les animaux ne sont pas des jouets !
rus: Животные не игрушки!
fra: Les animaux n'ont pas de raison.
rus: У животных нет разума.
fra: Les animaux ont besoin de manger.
rus: Животным надо есть.
fra: Les animaux ont-ils une âme ?
rus: Есть ли у животных душа?
fra: Les animaux ont peur du feu.
rus: Животные боятся огня.
fra: Les animaux sauvages vivent dans la forêt.
rus: Дикие животные живут в лесу.
fra: Les animaux sont autorisés.
rus: Вход с животными разрешён.
fra: Les animaux sont bien traités.
rus: С животными обращаются хорошо.
fra: Les animaux sont bien traités.
rus: С животными хорошо обращаются.
fra: Les animaux sont nos amis.
rus: Животные - наши друзья.
fra: Les animaux souffrent comme les humains.
rus: Животные страдают так же, как люди.
fra: Les années 90 ont commencé avec la guerre du golfe.
rus: Девяностые годы начались с войны в Персидском заливе.
fra: Les anniversaires sont importants.
rus: Дни рождения важны.
fra: Les antibiotiques ont été découverts au début du XXe siècle.
rus: Антибиотики были открыты в начале XX века.
fra: Les antibiotiques ont été découverts au début du XXe siècle.
rus: Антибиотики были открыты в начале двадцатого века.
fra: Les apparences peuvent être trompeuses.
rus: Внешность может быть обманчива.
fra: Les apparences sont parfois trompeuses.
rus: Внешность порой обманчива.
fra: Les apparences sont souvent trompeuses.
rus: Внешность часто бывает обманчива.
fra: Les apparences sont trompeuses.
rus: Внешность обманчива.
fra: Les appartements coûtent horriblement chers.
rus: Квартиры стоят ужасно дорого.
fra: Les arachides ne sont pas des noix mais des légumineuses.
rus: Арахис относится не к орехам, а к бобовым.
fra: Les arachides ne sont pas des noix mais des légumineuses.
rus: Арахис - это не орехи, а бобовые.
fra: Les arachnides sont des arthropodes.
rus: Паукообразные — членистоногие.
fra: Les araignées et les scorpions ont huit pattes.
rus: У пауков и скорпионов по восемь ног.
fra: Les araignées la terrifient.
rus: Пауки наводят на неё ужас.
fra: Les araignées n'aiment pas qu'on les dérange.
rus: Пауки не любят, когда их беспокоят.
fra: Les araignées n'émettent aucun son.
rus: Пауки не издают никаких звуков.
fra: Les araignées n'ont pas d'ailes.
rus: У пауков нет крыльев.
fra: Les araignées ont huit pattes et huit yeux.
rus: У пауков восемь лап и восемь глаз.
fra: Les araignées ont huit pattes.
rus: У пауков восемь ног.
fra: Les araignées sont descendues du plafond.
rus: Пауки спустились с потолка.
fra: Les araignées sont-elles des insectes ?
rus: Пауки - это насекомые?
fra: Les araignées sont fascinantes.
rus: Пауки обаятельны.
fra: Les araignées tissent des toiles.
rus: Пауки прядут паутину.
fra: Les arbres étaient couverts de neige.
rus: Деревья были все в снегу.
fra: Les arbres étaient couverts de neige.
rus: Деревья были покрыты снегом.
fra: Les arbres étaient recouverts d'une épaisse couche de neige.
rus: Деревья были покрыты толстым слоем снега.
fra: Les arbres étaient très rares.
rus: Деревья встречались очень редко.
fra: Les arbres étaient très rares.
rus: Деревья попадались очень редко.
fra: Les arbres ne poussent pas dans les prairies.
rus: В прериях деревья не растут.
fra: Les arbres perdent leurs feuilles.
rus: Деревья теряют листья.
fra: Les arbres produisent de l'oxygène et absorbent du dioxyde de carbone.
rus: Деревья выделяют кислород и поглощают углекислый газ.
fra: Les arbres sont des plantes.
rus: Деревья - это растения.
fra: Les arbres sont hauts.
rus: Деревья высокие.
fra: Les arbres sont verts.
rus: Деревья зелёные.
fra: Les arbres sont vivants.
rus: Деревья живые.
fra: Les armes à feu sont illégales ici.
rus: Огнестрельное оружие здесь вне закона.
fra: Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.
rus: Ядерное оружие - угроза всему человечеству.
fra: Les armes sont interdites ici.
rus: Оружие здесь запрещено.
fra: Les armoires de Marie sont pleines de vêtements qu'elle n'a pas porté depuis des années.
rus: В шкафах у Мэри полно вещей, которые она по несколько лет не носила.
fra: Les armoiries de la Russie sont très belles.
rus: Герб России очень красивый.
fra: Les articles pour messieurs sont vendus à l'étage.
rus: Товары для мужчин продаются на втором этаже.
fra: Les articles pour messieurs sont vendus au premier étage.
rus: Товары для мужчин продаются на втором этаже.
fra: Les ascenseurs de cet immeuble sont souvent en panne.
rus: Лифты в этом здании часто ломаются.
fra: Les asiatiques mangent du riz.
rus: Азиаты едят рис.
fra: Les Asiatiques vous plaisent-ils ?
rus: Вам нравятся азиаты?
fra: Les Asiatiques vous plaisent-ils ?
rus: Тебе нравятся азиаты?
fra: Les assiettes sont sales.
rus: Тарелки грязные.
fra: Les as-tu achetées ?
rus: Ты их купил?
fra: Les as-tu achetées ?
rus: Ты их купила?
fra: Les as-tu achetés au marché noir ?
rus: Ты купил их на чёрном рынке?
fra: Les as-tu achetés pour Tom ?
rus: Ты их Тому купил?
fra: Les as-tu achetés pour Tom ?
rus: Ты купил их для Тома?
fra: Les as-tu achetés pour Tom ?
rus: Ты купил их Тому?
fra: Les as-tu achetés ?
rus: Ты их купил?
fra: Les as-tu achetés ?
rus: Ты их купила?
fra: Les as-tu envoyées ?
rus: Ты их отправил?
fra: Les as-tu envoyés ?
rus: Ты их отправил?
fra: Les as-tu envoyés ?
rus: Ты их отправила?
fra: Les as-tu lus ?
rus: Ты их читал?
fra: Les as-tu lus ?
rus: Ты читал их?
fra: Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
rus: Атомы не видны невооружённым глазом.
fra: Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
rus: Атомы нельзя увидеть невооружённым глазом.
fra: Les atomes se composent de protons, d'électrons et de neutrons.
rus: Атомы состоят из протонов, электронов и нейтронов.
fra: Les autres doivent être prévenues.
rus: Надо предупредить остальных.
fra: Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.
rus: Дети в школе смеялись над ним из-за его странного акцента.
fra: Les autres enfants l'appellent Piggy.
rus: Другие дети обзывают её свинкой.
fra: Les autres langues ne les intéressent pas.
rus: Другие языки их не интересуют.
fra: Les autres sont sceptiques.
rus: Остальные настроены скептически.
fra: Les autres viendront bientôt.
rus: Остальные скоро придут.
fra: Les autruches peuvent-elles voler ?
rus: Могут ли страусы летать?
fra: Les autruches peuvent-elles voler ?
rus: Страусы умеют летать?
fra: Le savais-tu, à l'époque ?
rus: Ты тогда об этом знал?
fra: Le savais-tu avant ?
rus: Ты раньше об этом знал?
fra: Le savais-tu avant ?
rus: Ты это раньше знал?
fra: Les avalanches sont un danger pour les alpinistes.
rus: Лавины представляют для альпинистов опасность.
fra: Les avalanches sont un danger pour les alpinistes.
rus: Лавины представляют опасность для альпинистов.
fra: Les avantages l'emportent sur les désavantages.
rus: Преимущества перевешивают недостатки.
fra: Le savant n’est pas l’homme qui fournit les vraies réponses, c’est celui qui pose les vraies questions.
rus: Мудрый человек не тот, кто даёт правильные ответы; это тот, кто задаёт правильные вопросы.
fra: Les avez-vous achetés pour moi ?
rus: Вы их мне купили?
fra: Les avez-vous bus ?
rus: Вы их выпили?
fra: Les avez-vous déjà vus arriver à l'heure ?
rus: Вы когда-нибудь видели, чтобы они приходили вовремя?
fra: Les avez-vous envoyés ?
rus: Вы их отправили?
fra: Les avez-vous ?
rus: Они у вас?
fra: Les avez-vous ?
rus: Они у вас есть?
fra: Le saviez-vous, à l'époque ?
rus: Вы тогда об этом знали?
fra: Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélice.
rus: Реактивные самолёты летают гораздо быстрее пропеллерных.
fra: Les avions ont décollé l'un après l'autre.
rus: Самолёты взлетели один за другим.
fra: Les avions se posent dans les aéroports.
rus: Самолёты садятся в аэропортах.
fra: Les avions sont chers.
rus: Самолёты дорогие.
fra: Les avocats sont riches en vitamine E.
rus: Авокадо богаты витамином Е.
fra: Les avocats sont tous des menteurs.
rus: Все адвокаты - лжецы.
fra: Le savoir est le pouvoir, mais tout le monde ne le comprend pas.
rus: Знание - сила, но не все это понимают.
fra: Le savoir est une force.
rus: Знание - сила.
fra: Le savoir n'est rien, l'imagination est tout.
rus: Знание ничто, воображение - всё.
fra: Le savon aide à enlever la saleté.
rus: Мыло помогает удалить грязь.
fra: Le savon, je te prie.
rus: Мыло, пожалуйста.
fra: Le savon, je vous prie.
rus: Мыло, пожалуйста.
fra: Le savon m'a piqué les yeux.
rus: Мыло защипало мне глаза.
fra: Le savon me piqua les yeux.
rus: Мыло защипало мне глаза.
fra: Le savon peut enlever la crasse.
rus: Мыло может удалять грязь.
fra: Le savon, s'il te plaît.
rus: Мыло, пожалуйста.
fra: Les bactéries ne se reproduisent pas dans l'alcool.
rus: В спирте бактерии не размножаются.
fra: Les bactéries peuvent seulement être observées à l'aide d'un microscope.
rus: Бактерии можно наблюдать только при помощи микроскопа.
fra: Les bactéries sont des organismes microscopiques.
rus: Бактерии являются микроскопическими организмами.
fra: Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
rus: Бактерии невидимы невооружённым глазом.
fra: Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
rus: Бактерии не видны невооружённым взглядом.
fra: Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
rus: Бактерии не видны невооружённым глазом.
fra: Les bactéries sont partout.
rus: Бактерии повсюду.
fra: Les bactéries transférées lors d'un baiser, aident à améliorer ton système immunitaire.
rus: Бактерии, которые передаются при поцелуе, помогают укреплять твою иммунную систему.
fra: Les bactéries, transférées lors d'un baiser, aident à améliorer votre système immunitaire.
rus: Бактерии, передающиеся при поцелуе, помогают укрепить вашу иммунную систему.
fra: Les baleines ne sont pas des poissons mais des mammifères.
rus: Киты - не рыбы, а млекопитающие.
fra: Les baleines sont des mammifères.
rus: Киты — млекопитающие.
fra: Les baleines sont-elles des poissons ?
rus: Киты - это рыбы?
fra: Les bananes sont délicieuses.
rus: Бананы очень вкусные.
fra: Les bananes sont encore vertes.
rus: Бананы ещё зелёные.
fra: Les bananes sont jaunes.
rus: Бананы жёлтые.
fra: Les bananes sont une bonne source de potassium.
rus: Бананы — прекрасный источник калия.
fra: Les bandits s'enfuirent au son de la sirène.
rus: Грабители сбежали при звуках сирены.
fra: Les bandits s'enfuirent au son de la sirène.
rus: Услышав звуки сирены, грабители сбежали.
fra: Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
rus: По субботам банки не работают.
fra: Les banques ouvrent à neuf heures.
rus: Банки открываются в девять.