DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je suis vraiment désolée.
rus: Мне действительно жаль.
fra: Je suis vraiment désolé, mais il semble que j'ai perdu ton parapluie.
rus: Мне правда очень жаль, но, кажется, я потерял твой зонтик.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je suis obligé d’annuler notre réunion du 27 février.
rus: Мне очень жаль, но я вынужден отменить нашу встречу, назначенную на 27 февраля.
fra: Je suis vraiment désolé pour Tom.
rus: Мне правда жаль Тома.
fra: Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute. Je ne vous avais pas vu.
rus: Я действительно сожалею, это моя вина. Я вас не заметил.
fra: Je suis vraiment désolé.
rus: Мне действительно жаль.
fra: Je suis vraiment embarrassé.
rus: Мне правда неловко.
fra: Je suis vraiment fier de ces mecs.
rus: Я по-настоящему горжусь этими парнями.
fra: Je suis vraiment fière de cela.
rus: Я по-настоящему этим горжусь.
fra: Je suis vraiment intéressé.
rus: Мне действительно интересно.
fra: Je suis vraiment intéressé.
rus: Мне правда интересно.
fra: Je suis vraiment occupé.
rus: Я действительно занят.
fra: Je suis vraiment super fatigué.
rus: Я правда жутко устал.
fra: Je suis vraiment très fatigué.
rus: Я правда очень устал.
fra: Je suis vraiment très heureux que vous ayez pu venir.
rus: Я правда очень рад, что вы смогли прийти.
fra: Je suis vraiment très occupée.
rus: Я действительно очень занята.
fra: Je suis vraiment très occupé.
rus: Я действительно очень занят.
fra: Je suis xénophile.
rus: Я ксенофил.
fra: Je suis xénophobe.
rus: Я ксенофоб.
fra: Je suis !
rus: Я есть!
fra: Je suis.
rus: Я есть.
fra: Je suivais le bus.
rus: Я ехал за автобусом.
fra: Je suivais les ordres.
rus: Я следовал приказам.
fra: Je suivis la recette.
rus: Я делал всё по рецепту.
fra: Je suivis la recette.
rus: Я следовал рецепту.
fra: Je suivrai vos instructions.
rus: Я буду следовать вашим инструкциям.
fra: Je suivrai votre conseil.
rus: Я последую вашему совету.
fra: Je suivrai votre conseil.
rus: Я последую Вашему совету.
fra: Je supporte bien le médicament.
rus: Я хорошо переношу лекарство.
fra: Je supporte cette décision.
rus: Я поддерживаю это решение.
fra: Je supporte entièrement Tom.
rus: Я полностью поддерживаю Тома.
fra: Je supposais que tu viendrais.
rus: Я предполагал, что ты придёшь.
fra: Je suppose que ça dépendra de toi.
rus: Полагаю, это будет зависеть от тебя.
fra: Je suppose que ça dépendra de vous.
rus: Полагаю, это будет зависеть от вас.
fra: Je suppose que ça n'a plus d'importance.
rus: Полагаю, это уже не имеет значения.
fra: Je suppose que ça ne t'importera pas si j'en prends une.
rus: Я полагаю, ты не будешь возражать, если я возьму одну?
fra: Je suppose que cela était inévitable.
rus: Полагаю, это было неизбежно.
fra: Je suppose que cela ne me regarde pas.
rus: Полагаю, меня это не касается.
fra: Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.
rus: Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.
fra: Je suppose que c'est la tienne.
rus: Я так думаю, это твоя.
fra: Je suppose que c'est le vôtre.
rus: Я так думаю, это ваш.
fra: Je suppose que c'est permis.
rus: Полагаю, это разрешено.
fra: Je suppose que c'est vrai.
rus: Полагаю, это правда.
fra: Je suppose que c'était l'idée à Tom.
rus: Полагаю, это была идея Тома.
fra: Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...
rus: Я полагаю, что за всем, что мы должны сделать, стоит то, что мы хотим сделать.
fra: Je suppose que je l'ai mérité.
rus: Думаю, я это заслужил.
fra: Je suppose que je l'ai mérité.
rus: Думаю, я это заслужила.
fra: Je suppose que je l'ai mérité.
rus: Мне кажется, я это заслужил.
fra: Je suppose que je l'ai mérité.
rus: Мне кажется, я это заслужила.
fra: Je suppose que je n'aurais pas dû dire ça.
rus: Полагаю, мне не следовало этого говорить.
fra: Je suppose que je n'aurais pas dû faire ça.
rus: Полагаю, мне не следовало этого делать.
fra: Je suppose qu'elle a raison.
rus: Полагаю, она права.
fra: Je suppose que ma femme est enceinte.
rus: Я подозреваю, что моя жена беременна.
fra: Je suppose que nous n'avons pas le choix.
rus: Полагаю, у нас нет выбора.
fra: Je suppose que nous ne le saurons jamais.
rus: Полагаю, мы никогда этого не узнаем.
fra: Je suppose que nous pourrions.
rus: Я полагаю, мы могли бы.
fra: Je suppose que personne ne connaît la réponse.
rus: Я полагаю, ответа никто не знает.
fra: Je suppose que personne ne sait pourquoi il en est ainsi.
rus: Я полагаю, никто не знает, почему это так.
fra: Je suppose que tu auras besoin de ça.
rus: Полагаю, тебе это понадобится.
fra: Je suppose que tu disposes d'un plan.
rus: Я полагаю, у тебя есть план.
fra: Je suppose que tu ne veux pas ça.
rus: Я полагаю, ты этого не хочешь.
fra: Je suppose que tu parles de Tom.
rus: Я полагаю, ты о Томе говоришь.
fra: Je suppose que tu veux me demander où j'ai été.
rus: Думаю, ты хочешь спросить меня, где я был.
fra: Je suppose que vous aurez besoin de ça.
rus: Полагаю, вам это понадобится.
fra: Je suppose que vous avez un plan.
rus: Полагаю, у вас есть план.
fra: Je suppose que vous faites erreur. Jamais je ne vous ai vu auparavant.
rus: Полагаю, Вы ошибаетесь. Я никогда Вас раньше не видел.
fra: Je suppose que vous faites erreur. Je ne vous ai jamais vue auparavant.
rus: Полагаю, Вы ошибаетесь. Я никогда Вас раньше не видел.
fra: Je suppose que vous voulez me demander ce que je faisais hier.
rus: Полагаю, вы хотите меня спросить, что я вчера делал.
fra: Je suppose que vous voulez me demander où j'ai été.
rus: Полагаю, Вы хотите спросить меня, где я был.
fra: Je suppose qu'il a raison.
rus: Полагаю, он прав.
fra: Je suppose qu'il est temps qu'on parte.
rus: Полагаю, нам пора уходить.
fra: Je suppose qu'il ne pleuvra pas.
rus: Полагаю, дождя не будет.
fra: Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.
rus: Наконец я преодолел свою робость и пригласил её на свидание.
fra: Je surpris votre conversation.
rus: Я случайно услышал ваш разговор.
fra: Je sursaute de surprise.
rus: Я подпрыгиваю от удивления.
fra: Je surveillerai cet enfant.
rus: Я присмотрю за этим ребёнком.
fra: Je surveillerai ton enfant pendant que tu es partie.
rus: Я присмотрю за твоим ребёнком, пока тебя нет.
fra: Je surveillerai ton enfant pendant que tu es parti.
rus: Я присмотрю за твоим ребёнком, пока тебя нет.
fra: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partie.
rus: Я присмотрю за вашим ребёнком, пока вас нет.
fra: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partis.
rus: Я присмотрю за вашим ребёнком, пока вас нет.
fra: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes parti.
rus: Я присмотрю за вашим ребёнком, пока вас нет.
fra: Je survis.
rus: Я выживаю.
fra: Je survivrai.
rus: Я выживу.
fra: Jésus changea l'eau en vin.
rus: Иисус превратил воду в вино.
fra: Jésus est vivant !
rus: Иисус жив!
fra: Jésus était socialiste.
rus: Иисус был социалистом.
fra: Jésus leur répondit.
rus: Иисус ответил им.
fra: Jésus te déteste.
rus: Иисус тебя ненавидит.
fra: Je tabassais les voleurs.
rus: Я побил воров.
fra: Je t'accompagnerai.
rus: Я пойду с тобой.
fra: Je t'accompagnerai.
rus: Я тебя провожу.
fra: Je t'accompagne.
rus: Я тебя провожу.
fra: Je t'achète quelque chose.
rus: Я тебе кое-что куплю.
fra: Je t'admire pour ton courage.
rus: Я восхищаюсь твоей смелостью.
fra: Je t'ai accordé une faveur.
rus: Я сделал тебе одолжение.
fra: Je t'ai acheté un cadeau.
rus: Я купил тебе подарок.
fra: Je t'ai aidé quand tu avais besoin d'aide.
rus: Я помог тебе, когда тебе нужна была помощь.
fra: Je t'ai aidé quand tu avais besoin d'aide.
rus: Я тебе помог, когда тебе нужна была помощь.
fra: Je t'ai aimée.
rus: Я тебя полюбил.
fra: Je t'ai aimé.
rus: Я тебя полюбил.
fra: Je t'ai amené des roses rouges.
rus: Я принёс тебе красные розы.
fra: Je t'ai amené un cadeau.
rus: Я принёс тебе подарок.
fra: Je t'ai appelé cet après-midi.
rus: Я тебе сегодня днём звонил.
fra: Je t'ai appelée.
rus: Я тебе звонил.
fra: Je t'ai appelée.
rus: Я тебя звал.
fra: Je t'ai appelé mais tu ne réponds pas !
rus: Я тебе звонил, а ты не отвечаешь!
fra: Je t'ai appelé.
rus: Я тебе звонил.
fra: Je t'ai appelé.
rus: Я тебя звал.
fra: Je t'ai appellé parce que j'ai besoin de te poser une question.
rus: Я позвонил, потому что мне нужно задать тебе один вопрос.
fra: Je t'ai apporté à manger.
rus: Я принесла тебе поесть.
fra: Je t'ai apporté à manger.
rus: Я принёс тебе поесть.
fra: Je t'ai apporté à manger.
rus: Я тебе поесть принесла.
fra: Je t'ai apporté à manger.
rus: Я тебе поесть принёс.
fra: Je t'ai apporté ceci.
rus: Я принёс тебе это.
fra: Je t'ai apporté des chocolats.
rus: Я принёс тебе шоколадных конфет.
fra: Je t'ai apporté le mauvais tournevis.
rus: Я принёс тебе не ту отвёртку.
fra: Je t'ai apporté le petit déjeuner au lit.
rus: Я принёс тебе завтрак в постель.
fra: Je t'ai apporté un cadeau.
rus: Я принесла тебе подарок.
fra: Je t'ai apporté un cadeau.
rus: Я принёс тебе подарок.
fra: Je t'ai apporté un déjeuner.
rus: Я тебе обед принёс.
fra: Je t'ai apporté une autre couverture.
rus: Я принёс тебе ещё одно одеяло.
fra: Je t'ai apporté un petit quelque chose.
rus: Я тебе гостинчик принёс.
fra: Je t'ai apporté un petit quelque chose.
rus: Я тебе кое-что принёс.
fra: Je t'ai attendue longtemps.
rus: Я долго тебя ждал.
fra: Je t'ai attendue toute la journée.
rus: Я тебя весь день ждал.
fra: Je t'ai attendue toute la journée.
rus: Я тебя весь день прождал.
fra: Je t'ai attendue toute une heure.
rus: Я тебя целый час прождал.
fra: Je t'ai attendue.
rus: Я ждал тебя.
fra: Je t'ai attendu longtemps.
rus: Я долго тебя ждал.
fra: Je t'ai attendu longtemps.
rus: Я тебя долго ждал.
fra: Je t'ai attendu pendant 5 heures.
rus: Я прождал тебя пять часов.
fra: Je t’ai attendu tout ce temps.
rus: Я всё это время тебя ждал.
fra: Je t'ai attendu toute la journée.
rus: Я тебя весь день прождал.
fra: Je t'ai attendu toute une heure.
rus: Я тебя целый час прождал.
fra: Je t'ai attendu une éternité !
rus: Я тебя целую вечность ждал!
fra: Je t'ai attendu.
rus: Я ждал тебя.
fra: Je t'ai bien dit que c'était dangereux. Tu t'es par conséquent fait mal parce que tu ne m'as pas écouté.
rus: Я же тебе сказал, что это опасно. Ты потому и ушибся, что меня не послушал.
fra: Je t'ai cherchée partout.
rus: Я тебя везде искал.
fra: Je t'ai cherchée partout.
rus: Я тебя повсюду искал.
fra: Je t'ai cherché partout.
rus: Я тебя везде искал.
fra: Je t'ai cherché partout.
rus: Я тебя повсюду искал.
fra: Je t'ai cherché.
rus: Я тебя искал.
fra: Je t'ai choisi !
rus: Я выбрал тебя!
fra: Je t'ai commandé un verre.
rus: Я заказал тебе выпить.
fra: Je t'ai contrariée.
rus: Я расстроил тебя.
fra: Je t'ai contrariée.
rus: Я тебя расстроил.
fra: Je t'ai contrarié.
rus: Я расстроил тебя.
fra: Je t'ai contrarié.
rus: Я тебя расстроил.
fra: Je t'ai crue.
rus: Я тебе поверил.
fra: Je t'ai cru.
rus: Я тебе поверил.
fra: Je t’ai déjà demandé ça, mais j'ai oublié la réponse.
rus: Я тебя уже об этом спрашивал, но забыл, что ты ответил.
fra: Je t'ai déjà dit ça cent fois.
rus: Я тебе это уже сто раз говорил.
fra: Je t'ai déjà dit ce que je pense.
rus: Я уже сказал тебе, что я думаю.
fra: Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi qui l'avais fait.
rus: Я тебе уже сказал, что это не я сделал.
fra: Je t'ai déjà dit que c'est un plan idiot.
rus: Я тебе уже говорил, что это дурацкий план.
fra: Je t'ai déjà dit que je ne sais pas si Tom te dira la vérité.
rus: Я тебе уже говорил, что не знаю, скажет тебе Том правду или нет.
fra: Je t'ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
rus: Я тебе уже сказал, что его здесь нет.
fra: Je t'ai déjà payée.
rus: Я тебе уже заплатил.
fra: Je t'ai déjà payé.
rus: Я тебе уже заплатил.
fra: Je t'ai déjà posé cette question.
rus: Я уже задавал тебе этот вопрос.
fra: Je t'ai déjà sauvé la vie deux fois.
rus: Я уже два раза спасла тебе жизнь.
fra: Je t'ai déjà tout dit.
rus: Я тебе уже всё сказал.
fra: Je t'ai demandé à plusieurs reprises de ne pas faire ça.
rus: Я неоднократно просила тебя не делать этого.
fra: Je t'ai demandé à plusieurs reprises de ne pas faire ça.
rus: Я тебя много раз просил этого не делать.
fra: Je t'ai demandé de partir.
rus: Я попросил тебя уйти.
fra: Je t'ai demandé hier soir.
rus: Я тебя спрашивала вчера вечером.
fra: Je t'ai demandé hier soir.
rus: Я тебя спрашивал вчера вечером.
fra: Je t'ai demandé plusieurs fois de le faire.
rus: Я тебя много раз об этом просил.
fra: Je t'ai demandé plusieurs fois de le faire.
rus: Я тебя много раз просил это сделать.
fra: Je t'ai demandé pourquoi.
rus: Я спросил тебя почему.
fra: Je t'aiderai à chercher Tom.
rus: Я помогу тебе искать Тома.
fra: Je t'aiderai à faire tes bagages.
rus: Я помогу тебе уложить вещи.
fra: Je t’aiderai à faire ton exercice puisque tu ne sais pas le faire tout seul.
rus: Я помогу тебе сделать упражнение, раз ты сам не знаешь, как его сделать.
fra: Je t'aiderai après le travail si je ne suis pas trop fatigué.
rus: Я помогу тебе после работы, если не буду слишком уставшим.
fra: Je t'aiderai autant que je peux.
rus: Чем смогу, помогу.
fra: Je t'aiderai autant que je peux.
rus: Я помогу тебе, чем смогу.
fra: Je t'aiderai avec plaisir si tu le souhaites.
rus: Я с удовольствием помогу тебе, если хочешь.
fra: Je t'aiderai avec plaisir.
rus: С удовольствием тебе помогу.
fra: Je t'aiderai dès que j'ai fini ça.
rus: Я тебе помогу, как только это закончу.
fra: Je t'aiderai quand j'aurai fini mon travail.
rus: Я помогу тебе, когда закончу свою работу.
fra: Je t'aiderais si je le pouvais.
rus: Я бы помог тебе, если бы мог.
fra: Je t'aiderais si je pouvais.
rus: Я бы помог тебе, если бы мог.
fra: Je t'aiderai volontiers.
rus: С удовольствием тебе помогу.
fra: Je t'aiderai.
rus: Я тебе помогу.
fra: Je t'aide, si nécessaire.
rus: Я тебе помогу, если надо.
fra: Je t'ai désobéi.
rus: Я тебя ослушался.
fra: Je t'ai dit aujourd'hui combien je t'aime ?
rus: Я тебе сегодня говорил, как я тебя люблю?
fra: Je t'ai dit de dire la vérité.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты говорил правду.
fra: Je t'ai dit de la laisser dans la voiture.
rus: Я же сказал тебе оставить её в машине.
fra: Je t'ai dit de le laisser dans la voiture.
rus: Я же сказал тебе оставить его в машине.
fra: Je t'ai dit de m'attendre.
rus: Я сказал тебе ждать меня.
fra: Je t'ai dit de m'attendre.
rus: Я сказал тебе подождать меня.
fra: Je t'ai dit de m'attendre.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты меня ждал.
fra: Je t'ai dit de m'attendre.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты меня подождал.
fra: Je t'ai dit de ne pas bouger.
rus: Я сказал не двигаться.
fra: Je t'ai dit de ne pas bouger.
rus: Я сказал тебе не двигаться.
fra: Je t'ai dit de ne pas faire ça.
rus: Я же тебе говорил, чтобы ты этого не делал.
fra: Je t'ai dit de ne pas faire ça.
rus: Я тебе говорил не делать этого.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler au travail.
rus: Я говорил тебе не звонить мне на работу.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
rus: Я говорил тебе не звонить мне в выходные.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler pendant les week-ends.
rus: Я говорил тебе не звонить мне в выходные.
fra: Je t’ai dit de ne pas m’appeler « Tom » à l’école !
rus: Я же сказал тебе не называть меня в школе Томом!
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom, non ?
rus: Я ведь говорил тебе не называть меня Томом, нет?
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom, non ?
rus: Я говорил тебе не называть меня Томом или нет?
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom.
rus: Я же тебе сказал, чтобы ты не называл меня Томом!
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom.
rus: Я сказал тебе не называть меня Томом.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir aujourd'hui.
rus: Я тебе сказал не приходить сегодня.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir ici.
rus: Я сказал тебе не приходить сюда.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir ici.
rus: Я тебе сказал не приходить сюда.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir !
rus: Я же сказал тебе не приходить!
fra: Je t'ai dit de ne raconter ça à personne.
rus: Я же тебе сказал, чтобы ты никому об этом не рассказывал.
fra: Je t'ai dit de ne raconter cela à personne.
rus: Я же тебе сказал никому об этом не рассказывать.
fra: Je t'ai dit de rester assis.
rus: Я сказал тебе, не вставай.
fra: Je t'ai dit de rester assis.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты не вставал.
fra: Je t'ai dit de rester dans la maison.
rus: Я говорила тебе оставаться в доме.
fra: Je t'ai dit de rester dans la maison.
rus: Я говорил тебе оставаться в доме.
fra: Je t'ai dit de rester dans la maison.
rus: Я сказал тебе оставаться в доме.
fra: Je t'ai dit de sortir.
rus: Я сказал: выйди.
fra: Je t'ai dit de sortir.
rus: Я сказал тебе выйти.
fra: Je t'ai dit de te tenir à l'écart de ma fille.
rus: Я сказал тебе держаться подальше от моей дочери.
fra: Je t'ai dit la vérité.
rus: Я сказал тебе правду.
fra: Je t'ai dit que ça arriverait.
rus: Я тебе говорил, что это произойдёт.
fra: Je t'ai dit que ça arriverait.
rus: Я тебе говорил, что это случится.
fra: Je t'ai dit que ça ne fonctionnerait pas.
rus: Я ведь тебе сказал, что это не будет работать.
fra: Je t'ai dit que ce n'était pas fini.
rus: Я говорил тебе, что это ещё не всё.
fra: Je t'ai dit que ce n'était qu'une blague.
rus: Я же тебе сказал, что это всего лишь шутка.
fra: Je t'ai dit que ce n'était qu'une blague.
rus: Я тебе говорил, что это всего лишь шутка.
fra: Je t'ai dit que c'était dangereux.
rus: Я говорил тебе, что это опасно.
fra: Je t'ai dit que c'était ridicule.
rus: Я говорил тебе, что это нелепо.
fra: Je t'ai dit que c'était ridicule.
rus: Я говорил тебе, что это смешно.
fra: Je t'ai dit que c'était stupide.
rus: Я говорил тебе, что это глупость.
fra: Je t'ai dit que je détestais cette chemise.
rus: Я же сказал тебе, что терпеть не могу эту рубашку.
fra: Je t'ai dit que je déteste cette chemise.
rus: Я же тебе сказал, что терпеть не могу эту рубашку.
fra: Je t'ai dit que je n'allais pas appeler Tom.
rus: Я сказал тебе, что не собираюсь звонить Тому.
fra: Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire.
rus: Я тебе сказал, что не могу этого сделать.
fra: Je t'ai dit que je n'étais pas ivre.
rus: Я же тебе сказал, что я не пьяный.
fra: Je t'ai dit que je ne voulais pas aller à Boston.
rus: Я говорил тебе, что не хочу ехать в Бостон.
fra: Je t'ai dit que je ne voulais pas aller à Boston.
rus: Я сказал тебе, что не хочу ехать в Бостон.
fra: Je t'ai dit que je ne voulais pas de café.
rus: Я же тебе сказал, что не хочу кофе.
fra: Je t'ai dit que je pouvais t'aider.
rus: Я сказал тебе, что могу тебе помочь.
fra: Je t'ai dit que j'étais contre.
rus: Я сказал тебе, что я против.
fra: Je t'ai dit que j'étais contre.
rus: Я сказал тебе, я против.
fra: Je t'ai dit que j'ignore comment faire ça.
rus: Я сказал тебе, что не знаю, как это делается.
fra: Je t'ai dit que j'ignore comment faire ça.
rus: Я тебе говорил, что не знаю, как это делается.
fra: Je t'ai dit quoi ?
rus: Что я тебе сказал?
fra: Je t'ai dit tout ce dont je me souviens.
rus: Я рассказал тебе всё, что помню.
fra: Je t'ai dit tout ce que je savais.
rus: Я сказал тебе всё, что знаю.
fra: Je t'ai donné ce que tu as demandé.
rus: Я дал тебе то, что ты просил.
fra: Je t'ai donné ce que tu voulais.
rus: Я дал тебе то, чего ты хотел.
fra: Je t'ai donné ce que tu voulais.
rus: Я дал тебе то, что ты хотел.
fra: Je t'ai donné ma parole.
rus: Я дал тебе слово.
fra: Je t'ai donné tout ce que j'avais.
rus: Я отдал тебе всё, что у меня было.
fra: Je t'ai donné une chance mais tu ne l'as pas saisie.
rus: Я дал тебе шанс, но ты им не воспользовался.
fra: Je t'ai donné un livre.
rus: Я дал тебе книгу.
fra: Je t’ai écrit une lettre.
rus: Я написал тебе письмо.
fra: Je t'ai embauché pour résoudre cela.
rus: Я взял тебя на работу, чтобы это решить.
fra: Je t'ai embauché pour résoudre cela.
rus: Я нанял тебя, чтобы это решить.
fra: Je t'ai embrassée sur la joue.
rus: Я поцеловал тебя в щёку.
fra: Je t'ai embrassé sur la joue.
rus: Я поцеловал тебя в щёку.
fra: Je t'ai enregistrée en train de chanter.
rus: Я записал, как ты поёшь.
fra: Je t'ai enregistré en train de chanter.
rus: Я записал, как ты поёшь.
fra: Je t'ai entendu chanter.
rus: Я слышал, как ты пел.
fra: Je t'ai entendue chanter.
rus: Я слышал, как ты пела.
fra: Je t'ai entendue.
rus: Я тебя слышал.
fra: Je t'ai entendu.
rus: Я тебя слышал.
fra: Je t'ai envoyé une carte postale la semaine dernière et je t'en enverrais une autre aujourd'hui.
rus: На прошлой неделе я тебе отправил открытку, а сегодня ещё одну пошлю.
fra: Je t'ai envoyé une lettre.
rus: Я отправил тебе письмо.
fra: Je t'ai envoyé une photo.
rus: Я отправил тебе фотографию.
fra: Je t'ai expliqué tout ceci auparavant.
rus: Я тебе всё это уже объяснял.
fra: Je t'ai fait confiance.
rus: Я доверяла тебе.
fra: Je t'ai fait confiance.
rus: Я доверял тебе.
fra: Je t'ai fait confiance.
rus: Я тебе доверял.
fra: Je t'ai fait du café.
rus: Я сделал тебе кофе.
fra: Je t'ai fait prendre conscience de la réalité.
rus: Я вернул тебя к реальности.
fra: Je t'ai fait un sandwich au jambon.
rus: Я сделал тебе бутерброд с ветчиной.
fra: Je t'ai fait un sandwich au jambon.
rus: Я сделал тебе сэндвич с ветчиной.
fra: Je t'ai fait un sandwich.
rus: Я сделал тебе бутерброд.
fra: Je t'ai gardé la place au chaud.
rus: Я тебе тут местечко нагрел.
fra: Je t'ai gardé une place.
rus: Я занял тебе место.
fra: Je t'ai laissé quelques messages.
rus: Я оставил тебе несколько сообщений.
fra: Je t'ai laissé une note.
rus: Я оставил тебе записку.
fra: Je t'ai laissé un message sur la table.
rus: Я тебе записку на столе оставил.
fra: Je t'ai laissé un message.
rus: Я оставил тебе сообщение.
fra:  Je t'aimais, Marie.  " Alors pourquoi m'as-tu trahie ? "
rus: Я любил тебя, Мэри. - "Почему же ты меня предал?"
fra: Je t'aimais.
rus: Я любил тебя.
fra: Je t'aimais.
rus: Я тебя любил.
fra: Je t'ai manqué.
rus: Тебе меня не хватало.
fra: Je t'ai manqué ?
rus: Ты обо мне скучал?
fra: Je t'ai manqué ?
rus: Ты по мне скучал?
fra: Je t'ai manqué.
rus: Ты по мне скучал.
fra: Je t'ai manqué.
rus: Ты по мне скучала.
fra: Je t'ai manqué ?
rus: Ты скучал по мне?
fra: Je t'aime aussi.
rus: И я тебя люблю.
fra: Je t'aime aussi.
rus: Я тоже тебя люблю.
fra: Je t'aime autant que lui.
rus: Я люблю тебя так же, как и его.
fra: Je t’aime beaucoup, Tom !
rus: Я очень люблю тебя, Том!
fra: Je t'aime beaucoup.
rus: Я тебя очень люблю.
fra: Je t’aime beaucoup !
rus: Я тебя очень люблю!
fra: Je t'aime bien !
rus: Ты мне нравишься!
fra: « Je t'aime », chuchota-t-elle.
rus: Я люблю тебя, - прошептала она.
fra: « Je t'aime », chuchota-t-il.
rus: Я люблю тебя, - прошептал он.
fra: Je t'aime comme personne ne t'a jamais aimée.
rus: Я люблю тебя так, как никто никогда не любил.
fra: Je t'aime comme un fils.
rus: Я люблю тебя как сын.
fra: Je t'aime comme un fils.
rus: Я люблю тебя как сына.
fra: Je t'aime davantage que qui que ce soit d'autre.
rus: Я люблю тебя больше, чем кого бы то ни было.
fra: Je t'aime davantage que qui que ce soit d'autre.
rus: Я люблю тебя больше, чем кто бы то ни было.
fra: Je t'aime davantage que tu ne m'aimes.
rus: Я люблю тебя больше, чем ты меня.
fra: Je t'aime de plus en plus chaque jour.
rus: Я люблю тебя больше и больше с каждым днём.
fra: Je t'aime de plus en plus.
rus: Я люблю тебя всё больше и больше.
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
rus: Я люблю тебя всем сердцем.
fra: Je t’aime de tout mon cœur.
rus: Я люблю тебя всем сердцем.
fra: Je t'aime de tout mon être.
rus: Я люблю тебя всем своим существом.
fra: Je t'aime encore.
rus: Я всё ещё люблю тебя.
fra: Je t'aime et t'aimerai toujours !
rus: Я люблю тебя и всегда буду любить!
fra: Je t'aime exactement comme tu es.
rus: Я люблю тебя таким, какой ты есть.
fra: Je t'aime exactement comme tu es.
rus: Я люблю тебя такой, какая ты есть.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
rus: Я люблю тебя таким, какой ты есть.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
rus: Я люблю тебя такой, какая ты есть.
fra: Je t'aime, lui murmura-t-il à l'oreille.
rus: Я люблю тебя, - прошептал он ей на ухо.
fra: Je t'aime, lui murmura-t-il à l'oreille.
rus: Я люблю тебя, - шепнул он ей на ухо.
fra: Je t'aime mais pas parce que tu m'aimes.
rus: Я люблю тебя, но не за то, что ты любишь меня.
fra: Je t'aime maman.
rus: Мама, я тебя люблю.
fra: «Je t'aime», murmura-t-elle en fermant les yeux.
rus: Я тебя люблю, - прошептала она, закрывая глаза.
fra: Je t'aime, murmura-t-il à son oreille.
rus: Я люблю тебя, - прошептал он ей на ухо.
fra: Je t'aime, murmura-t-il à son oreille.
rus: Я люблю тебя, - шепнул он ей на ухо.
fra: Je t'aime papa.
rus: Папа, я тебя люблю.
fra: Je t'aime plus que quiconque.
rus: Я люблю тебя больше всех.
fra: Je t'aime plus que tout au monde.
rus: Я люблю тебя больше всего на свете.
fra: Je t'aime plus que tout.
rus: Я люблю тебя больше всего на свете.
fra: Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
rus: Я люблю тебя больше, чем ты меня.
fra: Je t'aime quand même !
rus: Я же тебя люблю!
fra: Je t'aime quand même.
rus: Я тебя всё-таки люблю.
fra: Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive.
rus: Я всегда буду любить тебя, что бы ни случилось.
fra: Je t'aimerai toujours.
rus: Я всегда буду тебя любить.
fra: Je t'aime tant.
rus: Я так тебя люблю.
fra: Je t'aime tellement. J'ai hâte de te voir.
rus: Я так тебя люблю. Жду не дождусь, когда тебя увижу.
fra: Je t'aime tellement !
rus: Я так тебя люблю!
fra: Je t'aime, Tom.
rus: Том, я тебя люблю.
fra: Je t'aime, Tom.
rus: Я люблю тебя, Том.
fra: Je t'aime toujours.
rus: Я всё ещё люблю тебя.
fra: Je t'aime vraiment bien.
rus: Ты мне правда нравишься.
fra: Je t'aime. Y a t-il la moindre chance que tu pourrais m'aimer en retour?
rus: Я люблю тебя. Есть ли хоть малейший шанс, что ты сможешь полюбить меня в ответ?
fra: Je t'aime !
rus: Я люблю тебя!
fra: Je t'aime !
rus: Я люблю тебя.
fra: Je t'aime.
rus: Я люблю тебя!
fra: Je t'aime.
rus: Я люблю тебя.
fra: Je t'aime !
rus: Я тебя люблю!
fra: Je t'aime !
rus: Я тебя люблю.
fra: Je t'aime.
rus: Я тебя люблю!
fra: Je t'aime.
rus: Я тебя люблю.
fra: Je t'ai pardonnée il y a longtemps.
rus: Я давно тебя простил.
fra: Je t'ai pardonné il y a longtemps.
rus: Я давно тебя простил.
fra: Je t'ai parlé de ça la semaine dernière.
rus: Я говорил тебе об этом на прошлой неделе.
fra: Je t'ai plu.
rus: Я тебе понравилась.
fra: Je t'ai plu.
rus: Я тебе понравился.
fra: Je t'ai posé une question simple.
rus: Я задал тебе простой вопрос.
fra: Je t'ai préparé une liste de choses à faire pendant mon absence.
rus: Я приготовил тебе список дел, которые нужно сделать в моё отсутствие.
fra: Je t'ai préparé une liste de choses à faire pendant mon absence.
rus: Я приготовил тебе список дел, которые нужно сделать, пока меня не будет.
fra: Je t'ai préparé une liste de choses à faire pendant mon absence.
rus: Я приготовил тебе список того, что нужно сделать в моё отсутствие.
fra: Je t'ai préparé une liste de choses à faire pendant mon absence.
rus: Я приготовил тебе список того, что нужно сделать, пока меня не будет.
fra: Je t'ai prévenue une fois.
rus: Я тебя уже однажды предупреждал.
fra: Je t’ai prévenu, maintenant agis à ta tête.
rus: Я тебя предупредил, а ты уж поступай как знаешь.
fra: Je t'ai prévenu une fois.
rus: Я тебя уже однажды предупреждал.
fra: Je t'ai pris pour ton frère.
rus: Я принял тебя за твоего брата.
fra: Je t'ai pris pour ton grand frère.
rus: Я принял тебя за твоего старшего брата.
fra: Je t'ai raconté une histoire.
rus: Я рассказал тебе историю.
fra: Je t'ai ramené un cadeau.
rus: Я принёс тебе подарок.
fra: Je t'ai ramené un petit quelque chose.
rus: А я тебе подарочек принёс.
fra: Je t'ai ramené un petit quelque chose.
rus: Я тебе гостинец принёс.
fra: Je t'ai ramené un petit quelque chose.
rus: Я тебе кое-что принёс.
fra: Je t'ai regardée étudier.
rus: Я смотрел, как ты занимаешься.
fra: Je t'ai rendu service.
rus: Я оказал тебе услугу.
fra: Je t'ai réveillée.
rus: Я тебя разбудил.
fra: Je t'ai réveillé.
rus: Я тебя разбудил.
fra: Je t'ai rien fait.
rus: Я тебе ничего не сделал.
fra: J'étais abasourdie.
rus: Я оторопела.
fra: J'étais abasourdi par le résultat.
rus: Я был ошарашен результатом.
fra: J'étais abasourdi.
rus: Я оторопел.
fra: J'étais à Boston en octobre.
rus: Я был в Бостоне в октябре.
fra: J'étais à Boston la semaine dernière.
rus: Я был в Бостоне на прошлой неделе.
fra: J'étais à Boston le week-end dernier.
rus: В прошлые выходные я был в Бостоне.
fra: J'étais à Boston lundi dernier.
rus: Я был в Бостоне в прошлый понедельник.
fra: J'étais absent de la fête.
rus: Меня не было на празднике.
fra: J'étais absent de la réunion.
rus: Меня не было на собрании.
fra: J'étais absent de la réunion.
rus: Я отсутствовал на собрании.
fra: J'étais absent de l'école hier.
rus: Меня вчера не было в школе.
fra: J'étais absent de l'école pour cause de maladie.
rus: Я отсутствовал в школе из-за болезни.
fra: J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
rus: Меня не было в школе, потому что я болела.
fra: J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
rus: Я пропустила школу, так как была больна.
fra: J'étais absente.
rus: Меня не было.
fra: J'étais absente.
rus: Я отсутствовала.
fra: J'étais absent.
rus: Меня не было.
fra: J'étais absent.
rus: Я отсутствовал.
fra: J'étais absolument seule.
rus: Я была абсолютно одна.
fra: J'étais absolument seule.
rus: Я была совершенно одна.
fra: J'étais absolument seul.
rus: Я был абсолютно один.
fra: J'étais absolument seul.
rus: Я был совершенно один.
fra: J'étais à court d'idées.
rus: У меня кончились идеи.
fra: J'étais actif.
rus: Я был активен.
fra: J'étais actif.
rus: Я был активным.
fra: J'étais active.
rus: Я была активна.
fra: J'étais adolescent quand mon père est décédé.
rus: Я был подростком, когда умер мой отец.
fra: J'étais adolescent quand mon père est décédé.
rus: Я был подростком, когда умер отец.
fra: J’étais agenouillé.
rus: Я стоял на коленях.
fra: J'étais ailleurs.
rus: Я был в другом месте.
fra: J'étais aimée.
rus: Я была любима.
fra: J'étais aimé.
rus: Я был любим.
fra: J'étais à la bibliothèque.
rus: Я был в библиотеке.
fra: J'étais à la boulangerie.
rus: Я был в булочной.
fra: J'étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
rus: Я провожал его в аэропорту.
fra: J'étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
rus: Я провожал её в аэропорту.
fra: J'étais à la gare.
rus: Я был на вокзале.
fra: J'étais à la gare.
rus: Я был на станции.
fra: J'étais à l'agonie.
rus: Я был в агонии.
fra: J'étais à la maison pendant quelques jours.
rus: Я был дома несколько дней.
fra: J'étais à la maison pendant quelques jours.
rus: Я несколько дней был дома.
fra: J'étais à la maison toute la journée d'hier.
rus: Я весь вчерашний день был дома.
fra: J'étais à la maison toute la journée d'hier.
rus: Я вчера весь день был дома.
fra: J'étais à la maison.
rus: Я был дома.
fra: J'étais à la réunion.
rus: Я был на собрании.
fra: J'étais à l'école hier matin.
rus: Вчера утром я был в школе.
fra: J'étais à l'école.
rus: Я была в школе.
fra: J'étais à l'extérieur.
rus: Я был снаружи.
fra: J'étais à l'heure pour le dîner.
rus: Я прибыл как раз к ужину.
fra: J'étais allongée.
rus: Я лежала.
fra: J'étais allongé sur le lit.
rus: Я лежал на кровати.
fra: J'étais allongé sur le ventre.
rus: Я лежал на животе.
fra: J'étais allongé.
rus: Я лежал.
fra: J'étais à Londres le mois dernier.
rus: В прошлом месяце я была в Лондоне.
fra: J'étais à Londres pratiquement tout l'été.
rus: Я был в Лондоне почти всё лето.
fra: J'étais à Londres pratiquement tout l'été.
rus: Я почти всё лето был в Лондоне.
fra: J'étais à Londres presque tout l'été.
rus: Я почти всё лето был в Лондоне.
fra: J'étais alors chez moi.
rus: Я был тогда дома.
fra: J'étais alors étudiant.
rus: Я был тогда студентом.
fra: J'étais alors un enfant.
rus: Я тогда был ребёнком.
fra: J'étais amoureuse de toi, quand j'avais douze ans.
rus: Я была в тебя влюблена, когда мне было двенадцать.
fra: J'étais amoureux de toi, quand j'avais douze ans.
rus: Я был в тебя влюблён, когда мне было двенадцать.
fra: J'étais à nouveau en retard ce matin, ce qui a mis mon patron en colère.
rus: Сегодня утром я опять опоздал, и это разозлило начальника.
fra: J'étais à peine arrivé à l'école quand la sonnerie retentit.
rus: Только я приехал в школу, как раздался звонок.
fra: J'étais à peine rentré à la maison lorsque la tempête éclata.
rus: Едва я вернулся домой, как разразилась гроза.
fra: J'étais à peine rentré à la maison lorsque la tempête éclata.
rus: Только я пришёл домой, как разразилась гроза.
fra: J'étais assez bête pour y croire.
rus: Я был достаточно глуп, чтобы поверить в это.
fra: J'étais assez bête pour y croire.
rus: Я был настолько глуп, что поверил в это.
fra: J'étais assez bête pour y croire.
rus: Я был так глуп, что поверил этому.
fra: J'étais assis derrière un homme très grand au cinéma.
rus: В кинотеатре я сидел за очень высоким человеком.
fra: J'étais assis.
rus: Я сидел.
fra: J'étais à Times Square pour le nouvel an.
rus: Я встречал Новый год на Таймс-сквер.
fra: J'étais à ton mariage.
rus: Я был у тебя на свадьбе.
fra: J'étais au bord des larmes.
rus: Я была готова расплакаться.
fra: J'étais au bord des larmes.
rus: Я был готов расплакаться.
fra: J'étais au bord des larmes.
rus: Я едва сдерживал слёзы.
fra: J'étais au Canada à cette époque.
rus: Я тогда был в Канаде.
fra: J'étais au cinéma.
rus: Я был в кино.
fra: J'étais au courant de cette histoire.
rus: Я был в курсе этой истории.
fra: J'étais au lit à neuf heures.
rus: В девять часов я был в постели.
fra: J'étais au lit avec la grippe.
rus: Я лежал в постели с гриппом.
fra: J'étais à un entretien d'embauche.
rus: Я была на собеседовании.
fra: J'étais à un entretien d'embauche.
rus: Я был на собеседовании.
fra: J'étais au travail.
rus: Я была на работе.
fra: J'étais au travail.
rus: Я был на работе.
fra: Je t'ai sauvé la vie.
rus: Я спас тебе жизнь.
fra: Je t'ai sauvé.
rus: Я тебя спас.
fra: J'étais aux anges !
rus: Я был на седьмом небе!
fra: J'étais aux anges !
rus: Я был на седьмом небе от счастья!
fra: J'étais aux toilettes.
rus: Я был в туалете.
fra: J'étais avec lui.
rus: Я был с ним.
fra: J'étais aveuglé par la lumière.
rus: Я был ослеплён светом.
fra: J'étais à votre mariage.
rus: Я был на вашей свадьбе.
fra: J'étais à votre mariage.
rus: Я был у вас на свадьбе.
fra: J'étais bavard.
rus: Я был разговорчив.
fra: J'étais bavard.
rus: Я был словоохотливый.
fra: J'étais belle.
rus: Я была красивой.
fra: J'étais bien meilleur avant.
rus: Раньше я был гораздо лучше.
fra: J'étais bien occupé.
rus: Я был очень занят.
fra: J'étais bien plus âgée qu'elle.
rus: Я была намного старше её.
fra: J'étais bien plus âgé qu'elle.
rus: Я был намного старше её.
fra: J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
rus: Человек, потерпевший кораблекрушение и затерянный на плоту посреди океана, – и тот был бы не так одинок.
fra: J'étais blessée.
rus: Я была ранена.
fra: J'étais blessé.
rus: Я был ранен.
fra: J'étais bouleversée.
rus: Я была поражена.
fra: J'étais bouleversée.
rus: Я была потрясена.
fra: J'étais bouleversé.
rus: Я был поражён.
fra: J'étais bouleversé.
rus: Я был потрясён.
fra: J'étais caché sous le lit et j'ai tout entendu.
rus: Я спрятался под кровать и всё слышал.
fra: J'étais caché sous le lit et j'ai tout entendu.
rus: Я спрятался под кроватью и всё слышал.
fra: J'étais calme jusqu'à ce que je voie la seringue.
rus: Я была спокойна, пока не увидела шприц.
fra: J'étais calme jusqu'à ce que je voie la seringue.
rus: Я был спокоен, пока не увидел шприц.
fra: J'étais chez le dentiste.
rus: Я был у зубного.
fra: J'étais chez le dentiste.
rus: Я был у зубного врача.
fra: J'étais chez moi toute la nuit.
rus: Я всю ночь был дома.
fra: J'étais chez moi.
rus: Я был дома.
fra: J'étais coincé dans un embouteillage.
rus: Я стоял в пробке.
fra: J'étais comme toi.
rus: Я был таким же, как ты.
fra: J'étais comme vous.
rus: Я был таким же, как Вы.
fra: J'étais complètement crevé.
rus: Я был совершенно без сил.
fra: J'étais complètement crevé.
rus: Я совершенно выбился из сил.
fra: J'étais confiante.
rus: Я была доверчива.
fra: J'étais confuse.
rus: Я была смущена.
fra: J'étais confus.
rus: Я был смущён.
fra: J'étais content d'aider.
rus: Я был рад помочь.
fra: J'étais content d'apprendre ta réussite.
rus: Я был рад услышать о твоих успехах.
fra: J'étais content de le voir.
rus: Я был рад его видеть.
fra: J'étais content d'entendre la nouvelle.
rus: Я был рад услышать эту новость.
fra: J'étais content de voir mes vieux amis.
rus: Я был рад видеть своих старых друзей.
fra: J'étais contente d'aider.
rus: Я была рада помочь.
fra: J'étais contente de le voir.
rus: Я была рада его видеть.
fra: J'étais contente d'entendre la nouvelle.
rus: Я была рада услышать эту новость.
fra: J'étais contente de voir mes vieilles amies.
rus: Я была рада видеть своих старых подруг.
fra: J'étais content quand ils sont partis.
rus: Я был рад, когда они уехали.
fra: J'étais content.
rus: Я был доволен.
fra: J'étais convaincu de sa culpabilité.
rus: Я был убежден в его виновности.
fra: J'étais convaincu par son explication.
rus: Его объяснение меня убедило.
fra: J'étais convaincu par son explication.
rus: Её объяснение меня убедило.
fra: J'étais convaincu que tu ne viendrais pas.
rus: Я был убеждён, что ты не придёшь.
fra: J'étais convaincu que tu viendrais.
rus: Я был уверен, что ты придёшь.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez.
rus: Я был уверен, что вы придёте.
fra: J'étais crédule.
rus: Я была доверчива.
fra: J'étais crédule.
rus: Я была легковерна.
fra: J'étais crédule.
rus: Я был доверчив.
fra: J'étais crédule.
rus: Я был легковерен.
fra: J’étais critiquée.
rus: Меня критиковали.
fra: J'étais critiqué.
rus: Меня критиковали.
fra: J'étais curieuse.
rus: Мне было любопытно.
fra: J'étais curieux.
rus: Мне было любопытно.
fra: J'étais d'accord avec Tom.
rus: Я был согласен с Томом.
fra: J'étais dans le bus.
rus: Я был в автобусе.
fra: J'étais dans le jardin tout l'après-midi.
rus: Я всю вторую половину дня был в саду.
fra: J'étais dans les montagnes.
rus: Я была в горах.
fra: J'étais dans les montagnes.
rus: Я был в горах.
fra: J'étais dans le train pendant 12 heures.
rus: Я был в поезде двенадцать часов.
fra: J'étais dans le train pendant douze heures.
rus: Я был в поезде двенадцать часов.
fra: J'étais de bonne humeur.
rus: У меня было хорошее настроение.
fra: J'étais de bonne humeur.
rus: Я был в хорошем настроении.
fra: J'étais déçu des nouvelles.
rus: Я был разочарован новостями.
fra: J'étais déçue des nouvelles.
rus: Я была разочарована новостями.
fra: J'étais déçue que tu n'appelles pas.
rus: Я была расстроена, что ты не звонишь.
fra: J'étais déçu que tu n'appelles pas.
rus: Я был расстроен, что ты не звонишь.
fra: J'étais déçu.
rus: Я был разочарован.
fra: J'étais dégoûtée.
rus: Мне было противно.
fra: J'étais dégoûté.
rus: Мне было противно.
fra: J'étais dehors quand c'est arrivé.
rus: Я был на улице, когда это случилось.
fra: J'étais dehors.
rus: Я был на улице.
fra: J'étais dehors.
rus: Я был снаружи.
fra: J'étais déjà allé au lit quand le téléphone a sonné.
rus: Я уже пошёл спать, когда зазвонил телефон.
fra: J'étais déjà fatiguée.
rus: Я уже устала.
fra: J'étais déjà fatigué.
rus: Я уже устал.
fra: J'étais déjà lessivée.
rus: Я была совсем измотана.
fra: J'étais déjà lessivée.
rus: Я была совсем измочалена.
fra: J'étais déjà lessivée.
rus: Я была уже на последнем издыхании.
fra: J'étais déjà lessivé.
rus: Я был совсем измотан.
fra: J'étais déjà lessivé.
rus: Я был совсем измочален.
fra: J'étais de meilleure humeur il y a trois heures.
rus: Три часа назад я был в лучшем настроении.
fra: J'étais désespérée.
rus: Я была в отчаянии.
fra: J'étais désespéré.
rus: Я был в отчаянии.
fra: J'étais déshabillée.
rus: Я была неодета.
fra: J'étais déshabillée.
rus: Я была раздета.
fra: J’étais déshabillé.
rus: Я был неодет.
fra: J’étais déshabillé.
rus: Я был раздет.
fra: J'étais déterminé à l'aider au risque de ma vie.
rus: Я был полон решимости помочь ей, даже рискуя собственной жизнью.
fra: J'étais déterminé à l'aider au risque de ma vie.
rus: Я был полон решимости помочь ему, даже рискуя собственной жизнью.
fra: J’étais effrayée.
rus: Я была напугана.
fra: J'étais effrayé.
rus: Я был напуган.
fra: J'étais également prêt.
rus: Я тоже был готов.
fra: J'étais égoïste.
rus: Я был эгоистом.
fra: J'étais embarrassé.
rus: Я был в замешательстве.
fra: J'étais en Australie l'année dernière.
rus: Я была в Австралии в прошлом году.
fra: J'étais en Australie l'année dernière.
rus: Я был в Австралии в прошлом году.
fra: J'étais en bonne santé.
rus: Я была здорова.
fra: J'étais en bonne santé.
rus: Я был здоров.
fra: J'étais endormie.
rus: Я спала.
fra: J'étais endormi.
rus: Я спал.
fra: J'étais en haut.
rus: Я была наверху.
fra: J'étais en haut.
rus: Я был наверху.
fra: J'étais en mission à l'étranger.
rus: Я был в командировке за границей.
fra: J'étais en prison pendant trois ans.
rus: Я три года провёл в тюрьме.
fra: J'étais en retard à l'école ce matin.
rus: Сегодня утром я опоздал в школу.
fra: J'étais en retard pour le dîner.
rus: Я опоздала к ужину.
fra: J'étais en retard pour le dîner.
rus: Я опоздала на ужин.
fra: J'étais en retard pour le dîner.
rus: Я опоздал к ужину.
fra: J'étais en retard pour le dîner.
rus: Я опоздал на ужин.
fra: J'étais en retard pour le rendez-vous.
rus: Я опаздывал на встречу.
fra: J'étais en service.
rus: Я дежурил.
fra: J'étais en short.
rus: Я был в шортах.
fra: J'étais en surpoids.
rus: У меня был лишний вес.
fra: J'étais en train d'attendre un taxi.
rus: Я ждал такси.
fra: J'étais en train de bluffer.
rus: Я блефовал.
fra: J'étais en train de chanter.
rus: Я пел.
fra: J'étais en train de chanter.
rus: Я пела.
fra: J'étais en train d'écrire une lettre quand il est entré.
rus: Я писала письмо, когда он вошёл.
fra: J'étais en train d'écrire une lettre quand il est entré.
rus: Я писал письмо, когда он вошёл.
fra: J'étais en train d'écrire une lettre.
rus: Я писал письмо.
fra: J'étais en train de danser.
rus: Я танцевал.
fra: J'étais en train de jouer.
rus: Я играл.
fra: J'étais en train de la chercher.
rus: Я её искал.
fra: J'étais en train de le chercher.
rus: Я его искал.
fra: J'étais en train de manger lorsque le téléphone retentit.
rus: Я ел, когда раздался телефонный звонок.
fra: J'étais en train de manger.
rus: Я ел.
fra: J'étais en train de manger.
rus: Я ела.
fra: J'étais en train de nettoyer.
rus: Я убирался.
fra: J'étais en train de parler.
rus: Я говорил.
fra: J'étais en train de parler.
rus: Я говорила.
fra: J'étais en train de peindre.
rus: Я красил.
fra: J'étais en train de penser à Boston.
rus: Я думал о Бостоне.
fra: J'étais en train de penser à toi.
rus: Я думал о тебе.
fra: J'étais en train de réfléchir.
rus: Я думал.
fra: J'étais en train de réfléchir.
rus: Я размышлял.
fra: J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné.
rus: Я смотрела телевизор, когда зазвонил телефон.
fra: J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné.
rus: Я смотрел телевизор, когда зазвонил телефон.
fra: J'étais en train de sortir.
rus: Я выходил.
fra: J'étais en train de tousser.
rus: Я кашлял.
fra: J'étais en train de travailler quand c'est arrivé.
rus: Я работал, когда это случилось.
fra: J'étais en train d'étudier.
rus: Я занимался.
fra: J'étais épuisée.
rus: Я была изнурена.
fra: J'étais épuisée.
rus: Я была истощена.
fra: J'étais épuisé.
rus: Я был изнурён.
fra: J'étais étendue immobile.
rus: Я лежала неподвижно.
fra: J'étais étendu immobile.
rus: Я лежал неподвижно.
fra: J'étais étonnée.
rus: Я была удивлена.
fra: J'étais étonné.
rus: Я был удивлён.
fra: J'étais étudiant à cette époque-là.
rus: В то время я был студентом.
fra: J'étais étudiant à l'époque.
rus: Я был тогда студентом.
fra: J'étais éveillée.
rus: Я не спала.
fra: J'étais éveillé.
rus: Я не спал.
fra: J'étais excité.
rus: Я был взволнован.
fra: J'étais exigeante.
rus: Я была требовательна.
fra: J'étais exigeante.
rus: Я была требовательной.
fra: J'étais exigeant.
rus: Я был требователен.
fra: J'étais exigeant.
rus: Я был требовательным.
fra: J'étais faible.
rus: Я была слаба.
fra: J'étais faible.
rus: Я была слабой.
fra: J'étais faible.
rus: Я был слаб.
fra: J'étais faible.
rus: Я был слабым.
fra: J'étais fasciné par sa beauté.
rus: Я был околдован её красотой.
fra: J'étais fatigué aujourd'hui, alors je me suis couché tôt.
rus: Я сегодня устал, поэтому пошел спать рано.
fra: J'étais fatigué aujourd'hui, alors je me suis couché tôt.
rus: Я сегодня устал, поэтому рано лёг.
fra: J'étais fatigué, c'est pour cela que je n'y suis pas allé.
rus: Я устал, поэтому не поехал.
fra: J'étais fatigué, c'est pour cela que je n'y suis pas allé.
rus: Я устал, поэтому не пошёл.
fra: J'étais folle amoureuse de lui.
rus: Я была в него безумно влюблена.
fra: J'étais forte.
rus: Я была сильная.
fra: J'étais forte.
rus: Я была сильной.
fra: J'étais fort.
rus: Я был силён.
fra: J'étais fort.
rus: Я был сильный.
fra: J'étais fort.
rus: Я был сильным.
fra: J'étais fou de rage.
rus: Я был вне себя от гнева.
fra: J’étais fou de toi.
rus: Я был от тебя без ума.
fra: J'étais furibond.
rus: Я был в ярости.
fra: J'étais furieuse.
rus: Я была в бешенстве.
fra: J'étais furieux.
rus: Я был в бешенстве.
fra: J'étais furieux.
rus: Я был в ярости.
fra: J'étais gelé et mouillé.
rus: Я окоченел и промок.
fra: J'étais gelé et mouillé.
rus: Я продрог и промок.
fra: J'étais gelé jusqu'aux os.
rus: Я продрог до костей.
fra: J'étais glacé d'effroi.
rus: Я похолодел от ужаса.
fra: J’étais grand de taille.
rus: Я был высок ростом.
fra: J'étais grondé pour être en retard.
rus: Меня отругали за опоздание.
fra: J'étais gros.
rus: Я был толстый.
fra: J'étais gros.
rus: Я был толстым.
fra: J'étais heureuse, alors.
rus: Я была тогда счастлива.
fra: J'étais heureuse avec toi.
rus: Я была с тобой счастлива.
fra: J'étais heureuse.
rus: Я была счастлива.
fra: J'étais heureux, alors.
rus: Я был тогда счастлив.
fra: J'étais heureux.
rus: Я был счастлив.
fra: J'étais horrifiée.
rus: Я была в ужасе.
fra: J'étais horrifié.
rus: Я был в ужасе.
fra: J'étais ici hier.
rus: Я был здесь вчера.
fra: J'étais ici toute la journée d'hier.
rus: Я был здесь вчера весь день.
fra: J'étais indemne.
rus: Я была невредима.
fra: J'étais indemne.
rus: Я был невредим.
fra: J'étais indemne.
rus: Я не пострадал.
fra: J'étais indemne.
rus: Я не пострадала.
fra: J'étais inquiète.
rus: Я беспокоилась.
fra: J'étais inquiète.
rus: Я была обеспокоена.
fra: J'étais inquiet.
rus: Я беспокоился.
fra: J'étais inquiet.
rus: Я был обеспокоен.
fra: J'étais insuffisamment attentif.
rus: Я был недостаточно внимателен.
fra: J'étais insultée.
rus: Я была оскорблена.
fra: J'étais insulté.
rus: Я был оскорблён.
fra: J'étais ivre.
rus: Я была пьяна.
fra: J'étais ivre.
rus: Я была пьяная.
fra: J'étais ivre.
rus: Я был пьян.
fra: J'étais ivre.
rus: Я был пьяный.
fra: J'étais jalouse.
rus: Я ревновала.
fra: J'étais jaloux.
rus: Я ревновал.
fra: J'étais jeune, à l'époque.
rus: В то время я была молода.
fra: J'étais jeune, à l'époque.
rus: В то время я был молод.
fra: J'étais jeune, à l'époque.
rus: Я тогда была молода.
fra: J'étais jeune, à l'époque.
rus: Я тогда был молод.
fra: J'étais jeune et fort à l'époque.
rus: Я тогда был молод и силён.
fra: J'étais jeune et idiote.
rus: Я была молода и глупа.
fra: J'étais jeune et idiote.
rus: Я была молодая и глупая.
fra: J'étais jeune et idiote.
rus: Я была молодой и глупой.
fra: J'étais jeune et idiot.
rus: Я был молод и глуп.
fra: J'étais jeune et idiot.
rus: Я был молодой и глупый.
fra: J'étais jeune et idiot.
rus: Я был молодым и глупым.
fra: J'étais jeune et j'avais besoin de l'argent.
rus: Я был молод, и мне нужны были деньги.
fra: J'étais jeune et je voulais vivre.
rus: Я была молода и хотела жить.
fra: J'étais jeune et je voulais vivre.
rus: Я был молод и хотел жить.
fra: J'étais jeune et je voulais vivre.
rus: Я был молод, и я хотел жить.
fra: J'étais juste curieuse.
rus: Мне было просто любопытно.
fra: J'étais juste curieux.
rus: Мне было просто любопытно.
fra: J'étais juste derrière toi.
rus: Я был прямо за тобой.
fra: J'étais juste derrière vous.
rus: Я был прямо за вами.
fra: J'étais juste en train de me relaxer.
rus: Я просто расслаблялся.
fra: J'étais juste malchanceuse.
rus: Мне просто не повезло.
fra: J'étais justement en train de composer son numéro lorsqu'il entra par la porte.
rus: Я как раз набирал его номер, когда он вошёл в дверь.
fra: J'étais justement sur le point de t'appeler.
rus: Я как раз собирался тебе звонить.
fra: J'étais justement sur le point de vous appeler.
rus: Я как раз собирался вам звонить.
fra: J'étais juste sur le point d'aller au lit.
rus: Я уже собирался идти спать.
fra: J'étais juste sur le point de partir.
rus: Я как раз собирался уходить.
fra: J'étais là-bas tout le mois.
rus: Я был там весь месяц.
fra: J'étais là-haut.
rus: Я была наверху.
fra: J'étais là-haut.
rus: Я был наверху.
fra: J'étais là l'autre jour.
rus: Я был там на днях.
fra: J'étais la personne la plus heureuse au monde.
rus: Я был самым счастливым человеком на свете.
fra: J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.
rus: Я пришёл пораньше, чтобы занять хорошее место.
fra: J'étais là quand tu es entrée.
rus: Я был здесь, когда ты вошла.
fra: J'étais là quand tu es entré.
rus: Я был здесь, когда ты вошёл.