DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'avenir de Tom reste incertain.
rus: Будущее Тома остаётся туманным.
fra: L'avenir me fait très peur.
rus: Будущее меня очень пугает.
fra: L'avenir n'est pas le fruit du hasard. C'est nous- mêmes qui lui donnons forme par nos actions.
rus: Будущее не происходит случайно. Мы сами своими действиями создаём будущее.
fra: L'avenir n'est plus ce qu'il était.
rus: Будущее уже не такое, как раньше.
fra: L'avenir nous appartient.
rus: Будущее принадлежит нам.
fra: La vent a soulevé ma jupe.
rus: Ветер приподнял мою юбку.
fra: La vente des cigarettes devrait être interdite.
rus: Продажу сигарет следовало бы запретить.
fra: La vérité a des ailes.
rus: У правды есть крылья.
fra: La vérité, c'est que j'ai menti.
rus: Правда в том, что я солгал.
fra: La vérité c'est que j'aime quelqu'un d'autre.
rus: Правда в том, что я люблю другого.
fra: La vérité c'est que j'aime quelqu'un d'autre.
rus: Правда в том, что я люблю другую.
fra: La vérité est comme un médicament. C'est pourquoi elle a aussi des effets secondaires.
rus: Правда как лекарство. Поэтому у неё тоже есть побочные действия.
fra: La vérité est dans le vin.
rus: Истина в вине.
fra: La vérité est la fille du temps.
rus: Истина - дочь времени.
fra: La vérité est que je n'aime pas Tom.
rus: Правда в том, что я не люблю Тома.
fra: La vérité est que je ne l'aime pas.
rus: Правда в том, что она мне не нравится.
fra: La vérité est que je ne l'aime pas.
rus: Правда в том, что он мне не нравится.
fra: La vérité est que je ne l'aime pas.
rus: Правда в том, что я его не люблю.
fra: La vérité est que je ne l'aime pas.
rus: Правда в том, что я её не люблю.
fra: La vérité est que je suis une femme dans un corps masculin.
rus: Правда в том, что я — женщина в мужском теле.
fra: La vérité est que tu mens de manière éhontée.
rus: Правда в том, что ты бессовестно врёшь.
fra: La vérité est que tu mens de manière éhontée.
rus: Правда в том, что ты бессовестно лжёшь.
fra: La vérité est que tu mens de manière éhontée.
rus: Правда в том, что ты нагло врёшь.
fra: La vérité est que tu mens de manière éhontée.
rus: Правда в том, что ты нагло лжёшь.
fra: La vérité est rarement pure, et jamais simple.
rus: Правда редко бывает чистой и никогда не бывает простой.
fra: La vérité est toujours la même : toutes ses versions sont un mensonge.
rus: Истина всегда одна: любые её версии - это ложь.
fra: La vérité est très simple.
rus: Истина очень проста.
fra: La vérité fait mal.
rus: Правда ранит.
fra: La vérité ne nécessite pas beaucoup de mots.
rus: Истина не требует много слов.
fra: La vérité ne nécessite pas beaucoup de mots.
rus: Правде много слов не нужно.
fra: La vérité n'est pas toujours agréable à entendre.
rus: Правду не всегда приятно слышать.
fra: La vérité n'est pas toujours la bienvenue.
rus: Правда не всегда приветствуется.
fra: La vérité peut être plus douloureuse que le mensonge.
rus: Правда может быть больнее лжи.
fra: La vérité peut même sortir de terre.
rus: Правда и из-под земли выберется.
fra: La vérité sort de la bouche des enfants.
rus: Устами младенца глаголет истина.
fra: La vérité tue.
rus: Правда убивает.
fra: Laver la lessive, passe, mais je déteste plier le linge.
rus: Стирать ещё ладно, а вот складывать бельё я ненавижу.
fra: Lave tes pieds !
rus: Помой ноги!
fra: Lave-toi bien les dents.
rus: Хорошо почисть зубы.
fra: Lave-toi d'abord les mains.
rus: Сначала вымой руки.
fra: Lave-toi d'abord les mains.
rus: Сначала помой руки.
fra: Lave-toi les mains au savon.
rus: Вымой руки с мылом.
fra: Lave-toi les mains avant de manger.
rus: Вымой руки перед едой.
fra: Lave-toi les mains avant le repas.
rus: Вымой руки перед едой.
fra: Lave-toi les mains avec du savon.
rus: Вымой руки с мылом.
fra: Lave-toi les mains s'il te plait.
rus: Вымой руки, пожалуйста.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît !
rus: Вымой руки, пожалуйста.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
rus: Вымой руки, пожалуйста.
fra: Lave-toi les mains s'il te plait.
rus: Помой руки, пожалуйста.
fra: Lave-toi les mains !
rus: Вымой руки!
fra: Lave-toi les mains.
rus: Вымой руки.
fra: Lave-toi les mains !
rus: Помой руки!
fra: Lave-toi les pieds.
rus: Вымой ноги.
fra: Lave-toi les pieds.
rus: Помой ноги.
fra: Lave-toi le visage avant d'aller à l'école.
rus: Умойся, прежде чем идти в школу.
fra: Lave-toi le visage et les mains.
rus: Вымой лицо и руки.
fra: Lave-toi le visage.
rus: Вымой лицо.
fra: Lave-toi le visage.
rus: Умойся.
fra: La veuve a longtemps pleuré son mari.
rus: Вдова долго оплакивала своего мужа.
fra: La veuve a longtemps porté le deuil de son mari.
rus: Вдова долго носила траур по своему мужу.
fra: La veuve était vêtue de noir.
rus: Вдова была одета в черное.
fra: Lavez les coings à fond.
rus: Хорошенько помойте айву.
fra: Lavez vos mains avant de manger.
rus: Мойте руки перед едой.
fra: L'avez-vous accrochée ?
rus: Вы её повесили?
fra: L'avez-vous accroché ?
rus: Вы его повесили?
fra: L'avez-vous acheté aujourd'hui ou hier ?
rus: Вы сегодня его купили или вчера?
fra: L'avez-vous acheté aujourd'hui ou hier ?
rus: Вы сегодня это купили или вчера?
fra: L'avez-vous achetée aujourd'hui ou hier ?
rus: Вы сегодня её купили или вчера?
fra: L'avez-vous aimée ?
rus: Она вам понравилась?
fra: L'avez-vous aimé ?
rus: Вам понравилось?
fra: L'avez-vous aimé ?
rus: Он вам понравился?
fra: L'avez-vous appelé hier ?
rus: Вы ему вчера звонили?
fra: Lavez-vous d'abord les mains.
rus: Сначала вымойте руки.
fra: Lavez-vous d'abord les mains.
rus: Сначала помойте руки.
fra: L'avez-vous déjà appelée ?
rus: Вы ей уже звонили?
fra: L'avez-vous déjà appelée ?
rus: Вы ей уже позвонили?
fra: L'avez-vous déjà appelé ?
rus: Вы ему уже звонили?
fra: L'avez-vous déjà appelé ?
rus: Вы ему уже позвонили?
fra: L'avez-vous dit à quiconque ?
rus: Вы кому-нибудь говорили об этом?
fra: L'avez-vous dit à quiconque ?
rus: Вы кому-нибудь об этом сказали?
fra: L'avez-vous dit à sa mère ?
rus: Вы сказали об этом его матери?
fra: L'avez-vous dit à sa mère ?
rus: Вы сказали об этом её матери?
fra: L'avez-vous dit à Tom ?
rus: Вы сказали об этом Тому?
fra: L'avez-vous dit à vos parents ?
rus: Вы сказали об этом родителям?
fra: L'avez-vous dit à votre mère ?
rus: Вы маме сказали?
fra: L'avez-vous dit à votre mère ?
rus: Вы матери об этом сказали?
fra: L'avez-vous dit à votre mère ?
rus: Вы матери сказали?
fra: L'avez-vous dit à votre mère ?
rus: Вы сказали об этом маме?
fra: L'avez-vous dit à votre mère ?
rus: Вы сказали об этом матери?
fra: L'avez-vous également entendu ?
rus: Вы его тоже слышали?
fra: L'avez-vous également entendu ?
rus: Вы тоже это слышали?
fra: L'avez-vous embrassée ?
rus: Вы её поцеловали?
fra: L'avez-vous embrassé ?
rus: Вы его поцеловали?
fra: L'avez-vous emporté ?
rus: Вы выиграли?
fra: L'avez-vous emporté ?
rus: Выиграли?
fra: L'avez-vous emporté ?
rus: Вы победили?
fra: L'avez-vous entendue parler français ?
rus: Вы слышали, как она говорит по-французски?
fra: L'avez-vous entendu ?
rus: Вы это слышали?
fra: L'avez-vous essayé ?
rus: Вы его мерили?
fra: L'avez-vous essayé ?
rus: Вы его померили?
fra: L'avez-vous fait sciemment ?
rus: Вы нарочно это сделали?
fra: L'avez-vous fait vous-même ?
rus: Вы сами это сделали?
fra: L'avez-vous fait ?
rus: Вы это сделали?
fra: Lavez-vous fréquemment et soigneusement les mains avec une solution hydroalcoolique.
rus: Часто и тщательно обрабатывайте руки антисептиком.
fra: Lavez-vous fréquemment et soigneusement les mains avec une solution hydroalcoolique.
rus: Часто и тщательно обрабатывайте руки спиртовым раствором.
fra: L'avez-vous invité ?
rus: Вы его пригласили?
fra: L'avez-vous laissé tomber ?
rus: Вы его уронили?
fra: Lavez-vous les mains avant de manger.
rus: Мойте руки перед едой.
fra: Lavez-vous les mains avant le repas.
rus: Мойте руки перед едой.
fra: Lavez-vous les mains avant les repas.
rus: Мойте руки перед едой.
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît.
rus: Вымойте руки, пожалуйста.
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît.
rus: Помойте руки, пожалуйста.
fra: Lavez-vous les mains !
rus: Вымойте руки!
fra: Lavez-vous les mains !
rus: Помойте руки!
fra: Lavez-vous les pieds.
rus: Вымойте ноги.
fra: Lavez-vous les pieds.
rus: Помойте ноги.
fra: Lavez-vous le visage.
rus: Умойтесь.
fra: L'avez-vous lue en entier ?
rus: Вы её всю прочли?
fra: L'avez-vous lue en entier ?
rus: Вы её полностью прочитали?
fra: L'avez-vous lue en entier ?
rus: Вы её целиком прочли?
fra: L'avez-vous lu en entier ?
rus: Вы его весь прочли?
fra: L'avez-vous lu en entier ?
rus: Вы его целиком прочли?
fra: L'avez-vous lu en totalité ?
rus: Вы его полностью прочитали?
fra: L'avez-vous mesurée ?
rus: Вы её измерили?
fra: L'avez-vous mesuré ?
rus: Вы его измерили?
fra: L'avez-vous mis quelque part ?
rus: Вы его куда-то положили?
fra: L'avez-vous mis quelque part ?
rus: Вы это куда-то положили?
fra: L'avez-vous montré à vos parents ?
rus: Вы показывали его родителям?
fra: L'avez-vous montré à vos parents ?
rus: Вы это родителям показывали?
fra: L'avez-vous montrée à vos parents ?
rus: Вы показывали её родителям?
fra: L'avez-vous pris ?
rus: Вы его взяли?
fra: L'avez-vous réellement vu ?
rus: Вы действительно его видели?
fra: L'avez-vous réellement vu ?
rus: Вы действительно это видели?
fra: L'avez-vous senti ?
rus: Вы его почувствовали?
fra: L'avez-vous tué ?
rus: Вы его убили?
fra: Lavez-vous votre chien tous les jours?
rus: Вы каждый день купаете свою собаку?
fra: Lavez-vous votre chien tous les jours?
rus: Вы каждый день моете свою собаку?
fra: L'avez-vous vu auparavant ?
rus: Вы его раньше видели?
fra: L'avez-vous vu auparavant ?
rus: Вы это раньше видели?
fra: L'avez-vous vue ?
rus: Вы её видели?
fra: L'avez-vous vu sortir ?
rus: Вы видели, как он выходил?
fra: L'avez-vous vu ?
rus: Вы его видели?
fra: L'avez-vous vu ?
rus: Вы это видели?
fra: La viande commence à se gâter.
rus: Мясо начинает портиться.
fra: La viande contient des protéines.
rus: Мясо содержит протеины.
fra: La viande coûte cher.
rus: Мясо дорого стоит.
fra: La viande est bien rôtie.
rus: Мясо хорошо прожарено.
fra: La viande est chère.
rus: Мясо дорогое.
fra: La viande est congelée.
rus: Мясо заморожено.
fra: La viande est dans le réfrigérateur.
rus: Мясо в морозилке.
fra: La viande est en train de rôtir.
rus: Мясо жарится.
fra: La viande est facilement séparée des os.
rus: Мясо легко отделяется от костей.
fra: La viande est très chère de nos jours.
rus: Мясо нынче очень дорогое.
fra: La viande n’est pas assez cuite.
rus: Мясо недостаточно прожарено.
fra: La viande n'est pas encore prête.
rus: Мясо ещё не готово.
fra: La victime a été mutilée par des chiens.
rus: Жертва была покалечена собаками.
fra: La victime était une femme.
rus: Жертвой была женщина.
fra: La victime était un enfant.
rus: Жертвой был ребёнок.
fra: La victime était un homme.
rus: Жертвой был мужчина.
fra: La victoire est amère.
rus: Победа горька.
fra: La victoire est à nous.
rus: Победа за нами.
fra: La victoire est à portée de main.
rus: До победы рукой подать.
fra: La victoire est à portée de main.
rus: Победа - на расстоянии вытянутой руки.
fra: La victoire est de notre côté.
rus: Победа на нашей стороне.
fra: La victoire est improbable, mais possible.
rus: Победа маловероятна, но возможна.
fra: La victoire et la défaite ne sont pas décidées seulement par la grandeur d'une armée.
rus: Победа и поражение не решаются только размером армии.
fra: La victoire ne fut pas complète.
rus: Победа была неполной.
fra: La victoire n'est pas tout et la défaite n'est pas la fin de tout.
rus: Победа - это не всё, а поражение - не конец всему.
fra: La victoire nous est assurée.
rus: Победа нам обеспечена.
fra: La victoire ou la mort !
rus: Победа или смерть!
fra: La victoire se tient déjà sur le seuil.
rus: Победа уже на пороге.
fra: La victoire se tient déjà sur le seuil.
rus: Победа уже не за горами.
fra: L'avidité humaine est-elle sans fin ?
rus: Человеческая жадность бесконечна?
fra: La vie a ses hauts et ses bas.
rus: В жизни бывают свои взлёты и падения.
fra: La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.
rus: Деревенская жизнь по сравнению с городской очень мирная.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
rus: Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.
fra: La vie, c'est comme de lécher du miel sur un cactus.
rus: Жить — это как слизывать мёд с кактуса.
fra: La vie c’est la mort.
rus: Жизнь - это смерть.
fra: La vie, c'est pas un film Disney.
rus: Жизнь — это не диснеевский фильм.
fra: La vie commence à quarante ans.
rus: Жизнь начинается в сорок лет.
fra: La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
rus: Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.
fra: La vie de ce patient est en danger.
rus: Жизнь этого пациента в опасности.
fra: La vie des Noirs compte.
rus: Черные жизни важны.
fra: La vie de son enfant est en danger.
rus: Жизнь его ребёнка под угрозой.
fra: La vie d'un homme a des hauts et des bas.
rus: В жизни человека случаются взлёты и падения.
fra: La vie du patient était en danger.
rus: Жизнь пациента была в опасности.
fra: La vie est agréable.
rus: Жизнь - приятная штука.
fra: La vie est belle parce qu'elle ne correspond pas toujours à nos attentes !
rus: Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
fra: La vie est belle.
rus: Жизнь прекрасна.
fra: La vie est brève.
rus: Жизнь коротка.
fra: La vie est ce que nous en faisons.
rus: Жизнь - это то, какой мы её делаем.
fra: La vie est ce que tu en fais.
rus: Жизнь - это то, какой ты её делаешь.
fra: La vie est ce que vous en faites.
rus: Жизнь - это то, какой вы её делаете.
fra: La vie est comme un tour sur les montagnes russes.
rus: Жизнь - как американские горки.
fra: La vie est comme un voyage.
rus: Жизнь — как путешествие.
fra: La vie est de plus en plus chère.
rus: Жизнь становится всё дороже.
fra: La vie est devenue plus chère.
rus: Жизнь подорожала.
fra: La vie est douce.
rus: Жизнь прекрасна.
fra: La vie est dure.
rus: Жизнь сурова.
fra: La vie est dure.
rus: Жизнь - суровая штука.
fra: La vie est éphémère.
rus: Жизнь быстротечна.
fra: La vie est éphémère.
rus: Жизнь мимолётна.
fra: La vie est étrange.
rus: Жизнь — странная штука.
fra: La vie est fort courte.
rus: Жизнь очень коротка.
fra: La vie est imprévisible.
rus: Жизнь непредсказуема.
fra: La vie est injuste. Habitues-y toi.
rus: Жизнь несправедлива. Привыкай.
fra: La vie est injuste.
rus: Жизнь несправедлива.
fra: La vie est le début de la mort.
rus: Жизнь - начало смерти.
fra: La vie est longue.
rus: Жизнь длинная.
fra: La vie est notre plus grande richesse.
rus: Жизнь - наше самое большое богатство.
fra: La vie est parfois étrange.
rus: Жизнь иногда странная.
fra: La vie est parfois étrange.
rus: Жизнь иногда странная штука.
fra: La vie est parfois injuste.
rus: Жизнь иногда несправедлива.
fra: La vie est parfois injuste.
rus: Жизнь порой несправедлива.
fra: La vie est pleine de chances.
rus: Жизнь полна возможностей.
fra: La vie est pleine de hauts et de bas.
rus: Жизнь полна взлётов и падений.
fra: La vie est pleine de mystères.
rus: Жизнь полна тайн.
fra: La vie est pleine de surprises.
rus: Жизнь полна сюрпризами.
fra: La vie est pleine de surprises.
rus: Жизнь полна сюрпризов.
fra: La vie est plus intéressante que n'importe quel livre.
rus: Жизнь интереснее любой книги.
fra: La vie est plus intéressante que tout livre.
rus: Жизнь интереснее любой книги.
fra: La vie est souvent comparée à un voyage.
rus: Жизнь часто сравнивают с путешествием.
fra: La vie est tellement injuste.
rus: Жизнь так несправедлива.
fra: La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.
rus: Жизнь очень коротка, мы не должны терять времени.
fra: La vie est très courte.
rus: Жизнь очень коротка.
fra: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
fra: La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохое вино.
fra: La vie est trop courte pour en consumer la meilleure partie dans des choses inutiles.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы тратить лучшую её часть на бесполезные вещи.
fra: La vie est trop courte pour la gaspiller.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её впустую.
fra: La vie est trop courte, vraiment!
rus: Жизнь и правда очень коротка!
fra: La vie est trop courte.
rus: Жизнь слишком коротка.
fra: La vie est une cerise. La mort est un noyau. L'amour un cerisier.
rus: Жизнь - это вишня. Смерть - косточка. Любовь - вишнёвое дерево.
fra: La vie est une courte promenade avant le sommeil éternel.
rus: Жизнь — это небольшая прогулка перед вечным сном.
fra: La vie est une illusion.
rus: Жизнь - это иллюзия.
fra: La vie est une partie d'échecs.
rus: Жизнь - это партия в шахматы.
fra: La vie est une partie d'échecs.
rus: Жизнь - это шахматная партия.
fra: La vie est une question de temps.
rus: Жизнь - это вопрос времени.
fra: La vie est une route très, très longue.
rus: Жизнь - это долгий, долгий путь.
fra: La vie est une suite de choix.
rus: Жизнь - это череда выборов.
fra: La vie est un long chemin.
rus: Жизнь - это долгий путь.
fra: La vie est un miroir !
rus: Жизнь - это зеркало!
fra: La vie est un mystère.
rus: Жизнь — это тайна.
fra: La vie existe-t-elle sur d"autres planètes ?
rus: Есть ли жизнь на других планетах?
fra: La vieille chaise grinça sous son poids.
rus: Старый стул заскрипел под его весом.
fra: La vieille chaise grinça sous son poids.
rus: Старый стул заскрипел под её весом.
fra: La vieille chaise grinça sous son poids.
rus: Старый стул скрипнул под его весом.
fra: La vieille chaise grinça sous son poids.
rus: Старый стул скрипнул под её весом.
fra: La vieille femme monta les escaliers avec difficulté.
rus: Пожилая женщина с трудом поднялась по лестнице.
fra: La vieille femme s'est presque fait rouler dessus.
rus: Пожилую женщину чуть не сбило.
fra: La vieille lampe donna une faible lumière.
rus: Старая лампа давала мало света.
fra: La vieille maison a été réduite en cendres.
rus: Старый дом сгорел дотла.
fra: La vieille maison grouillait d'araignées.
rus: Старый дом кишел пауками.
fra: La vieille me regarda méchamment et avec suspicion.
rus: Старуха злобно и подозрительно посмотрела на меня.
fra: La vieille regardait par le trou de la serrure.
rus: Старуха подглядывала в замочную скважину.
fra: La vieillesse est impitoyable.
rus: Старость безжалостна.
fra: La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
rus: Искусство подражает жизни куда чаще, нежели наоборот.
fra: La vie imite l'art plus souvent que l'inverse.
rus: Искусство подражает жизни куда чаще, нежели наоборот.
fra: La vie jaillit.
rus: Жизнь бьёт ключом.
fra: La vie m'est très chère.
rus: Мне очень дорога жизнь.
fra: La vie monastique n'est pas faite pour moi.
rus: Монашеская жизнь не для меня.
fra: La vie ne fait pas de cadeau.
rus: Жизнь не делает подарков.
fra: La vie ne peut exister sans eau.
rus: Жизнь не может существовать без воды.
fra: La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
rus: В жизни не всегда всё идёт так, как нам хочется.
fra: La vie n'est-elle pas belle ?
rus: Разве жизнь не прекрасна?
fra: La vie n'est jamais facile.
rus: Жизнь никогда не бывает лёгкой.
fra: La vie n'est pas convexe.
rus: Жизнь не выпуклая.
fra: La vie n'est pas facile.
rus: Жизнь - непростая штука.
fra: La vie n'est pas faite que de plaisir et d'amusements.
rus: Жизнь состоит не только из удовольствий и развлечений.
fra: La vie n'est pas juste, si ?
rus: Жизнь несправедлива, да?
fra: La vie n'est pas juste.
rus: Жизнь несправедлива.
fra: La vie n'est pas juste.
rus: Жизнь не справедлива.
fra: La vie n'est pas parfaite.
rus: Жизнь не идеальна.
fra: La vie n'est pas que plaisir.
rus: Жизнь - это не только удовольствие.
fra: La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
rus: Жизнь — не точная наука, это искусство.
fra: La vie nous réserve toujours de nouvelles surprises.
rus: Жизнь всегда готовит нам новые сюрпризы.
fra: La vie nous réserve toujours de nouvelles surprises.
rus: Жизнь готовит нам всё новые сюрпризы.
fra: La vie peut être difficile.
rus: Жизнь может быть сложной.
fra: La vie peut être dure.
rus: Жизнь может быть трудной.
fra: La vie prévoit sur le long terme l'éviction des forces qui ralentissent le processus d'évolution.
rus: Жизнь предусматривает конечное выдворение с исторической сцены тех сил, которые задерживают эволюционный процесс.
fra: La vie privée de nos utilisateurs est primordiale.
rus: Частная жизнь наших пользователей имеет первостепенное значение.
fra: La vie reprend progressivement son cours habituel.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
fra: La vie, sans amour, est dépourvue de sens.
rus: Жизнь без любви лишена смысла.
fra: La vie sans amour n'a pas de sens.
rus: Жизнь без любви не имеет смысла.
fra: La vie sans toi n'a pas de sens.
rus: Жизнь без тебя не имеет смысла.
fra: La vie semble si injuste.
rus: Жизнь кажется такой несправедливой.
fra: La vie s'étend devant toi.
rus: Перед тобой вся жизнь.
fra: La vie s'étend devant toi.
rus: У тебя вся жизнь впереди.
fra: La vie s'étend devant vous.
rus: Перед вами вся жизнь.
fra: La vie s'étend devant vous.
rus: У вас вся жизнь впереди.
fra: La ville a depuis lors beaucoup changé.
rus: Город с тех пор сильно изменился.
fra: La ville a été détruite par un tremblement de terre.
rus: Город был разрушен землетрясением.
fra: La ville a été détruite pendant la guerre.
rus: Город был разрушен во время войны.
fra: La ville a été fondée en 573.
rus: Город был основан в 573 году.
fra: La ville a été fondée en 573.
rus: Город был основан в пятьсот семьдесят третьем году.
fra: La ville a fait tout ce qu'elle a pu.
rus: Город сделал всё, что мог.
fra: La ville a subi le bombardement d’avions ennemis.
rus: Город подвергся бомбардировке вражеских самолётов.
fra: La ville compte environ 100 000 habitants.
rus: В городе насчитывается около ста тысяч жителей.
fra: La ville compte environ 100 000 habitants.
rus: Город насчитывает около ста тысяч жителей.
fra: La ville de Berlin possède également de nombreux théâtres et cinémas.
rus: В Берлине также много театров и кинотеатров.
fra: La ville de Brno est souvent appelée "le plus grand village de République Tchèque" malgré ses 400 000 habitants.
rus: Город Брно, несмотря на население в 400 000 жителей, часто называют самой большой деревней Чехии.
fra: La ville de Karuizawa est connue comme station estivale.
rus: Город Каруидзава известен как летний курорт.
fra: La ville dormait.
rus: Город спал.
fra: La ville dort.
rus: Город спит.
fra: La ville entière était dans le noir.
rus: Весь город был погружён во тьму.
fra: La ville entière était endormie.
rus: Весь город спал.
fra: La ville est devenue le centre de l'économie.
rus: Город стал экономическим центром.
fra: La ville est divisée en dix circonscriptions.
rus: Город поделён на десять округов.
fra: La ville est entourée d'un mur.
rus: Город окружён стеной.
fra: La ville est grande.
rus: Город большой.
fra: La ville est grande.
rus: Город крупный.
fra: La ville est pleine de touristes.
rus: В городе полно туристов.
fra: La ville est proche.
rus: Город близко.
fra: La ville est située à deux milles de la côte.
rus: Город расположен в двух милях от побережья.
fra: La ville est située en bord de mer.
rus: Город расположен на берегу моря.
fra: La ville était couverte de neige.
rus: Город был покрыт снегом.
fra: La ville faisait tout ce qu'elle pouvait.
rus: Город делал всё, что мог.
fra: La ville fit tout ce qu'elle put.
rus: Город сделал всё, что мог.
fra: La ville fut désertée par ses habitants.
rus: Город был оставлен жителями.
fra: La ville fut détruite pendant la guerre.
rus: Город был разрушен во время войны.
fra: La ville natale de Shakespeare, Stratford-upon-Avon, est fréquentée tous les ans par de nombreux touristes.
rus: Родной город Шекспира, Стратфорд-на-Эйвоне, каждый год посещает множество туристов.
fra: La ville où nous habitons est au bord de la mer.
rus: Город, в котором мы живём, находится на берегу моря.
fra: La ville où nous habitons est au bord de la mer.
rus: Город, в котором мы живём, расположен на берегу моря.
fra: La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.
rus: Город расположен в самой северной точке Японии.
fra: La ville se situe à l'est de Londres.
rus: Город расположен к востоку от Лондона.
fra: La ville se situe au pied de la montagne.
rus: Город находится у подножья горы.
fra: La ville se situe au pied de la montagne.
rus: Город расположен у подножья горы.
fra: La ville s'étend au pied d'une montagne.
rus: Город простирается у подножья горы.
fra: La ville s'étend entre une chaîne de montagne et un large fleuve.
rus: Город раскинулся между горной цепью и большой рекой.
fra: La ville vaut la peine d'être vue.
rus: Город стоит увидеть.
fra: La violence envers qui que ce soit est inacceptable.
rus: Насилие по отношению к кому бы то ни было неприемлемо.
fra: La violence est inutile.
rus: Насилие бессмысленно.
fra: La violence ne sera pas tolérée.
rus: Мы не потерпим насилия.
fra: L'avion a atteri en catastrophe.
rus: Самолёт совершил аварийную посадку.
fra: L'avion a décollé à l'heure.
rus: Самолёт взлетел вовремя.
fra: L'avion a décollé à neuf heures pile.
rus: Самолёт взлетел ровно в девять.
fra: L'avion a décollé à six heures exactement.
rus: Самолёт взлетел ровно в шесть.
fra: L'avion a décollé il y a dix minutes.
rus: Самолёт взлетел десять минут назад.
fra: L'avion a déjà quitté l'aéroport.
rus: Самолёт уже вылетел из аэропорта.
fra: L'avion a déjà quitté l'aéroport.
rus: Самолёт уже покинул аэропорт.
fra: L'avion a disparu en un clin d'œil.
rus: Самолёт исчез в мгновение ока.
fra: L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.
rus: Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
fra: L'avion a perdu une partie de son aile.
rus: Самолёт потерял часть крыла.
fra: L'avion arriva à l'heure.
rus: Самолёт прибыл вовремя.
fra: L'avion arrive à huit heures.
rus: Самолёт прилетает в восемь часов.
fra: L'avion atterrira dans une heure.
rus: Самолёт приземлится через час.
fra: L'avion a volé au-dessus du mont Fuji.
rus: Самолет пролетел над Фудзиямой.
fra: L'avion a volé au-dessus du mont Fuji.
rus: Самолёт пролетел над горой Фудзи.
fra: L'avion décolla à 2h30.
rus: Самолёт взлетел в 2:30.
fra: L'avion décolla à l'heure.
rus: Самолёт взлетел вовремя.
fra: L'avion décolla de Narita à dix heures du matin.
rus: Самолёт вылетел из Нариты в десять утра.
fra: L'avion décolla et fut bientôt hors de vue.
rus: Самолёт взлетел и вскоре исчез из виду.
fra: L'avion de papier descendit lentement au sol.
rus: Бумажный самолётик медленно опустился на землю.
fra: L'avion disparut en un clin d'œil.
rus: Самолёт исчез в мгновение ока.
fra: L'avion doit atterrir pour pouvoir se ravitailler.
rus: Самолёт должен приземлиться для дозаправки.
fra: L'avion effectuait une reconnaissance aérienne.
rus: Самолёт проводил воздушную разведку.
fra: L'avion effectuait une reconnaissance aérienne.
rus: Самолёт совершал воздушную разведку.
fra: L'avion est capable d'aller à des vitesses supersoniques.
rus: Самолёт способен летать со сверхзвуковыми скоростями.
fra: L'avion est-il à l'heure ?
rus: Самолёт не опаздывает?
fra: L'avion est-il à l'heure ?
rus: Самолёт прилетает вовремя?
fra: L'avion est parti avec un retard de trois heures.
rus: Самолёт вылетел с трехчасовым опозданием.
fra: L'avion est prêt.
rus: Самолёт готов.
fra: L'avion était sur le point de décoller.
rus: Самолет как раз собирался взлететь.
fra: L'avion n'a pas pu atterrir.
rus: Самолёт не смог приземлиться.
fra: L'avion perd de l'altitude.
rus: Самолёт теряет высоту.
fra: L'avion s'apprête à décoller.
rus: Самолёт готовится к взлёту.
fra: L'avion s'approche de New York.
rus: Самолёт подлетает к Нью-Йорку.
fra: L'avion s'écrasa.
rus: Самолёт потерпел крушение.
fra: L'avion s'écrasa.
rus: Самолёт разбился.
fra: L'avion s'est écrasé.
rus: Самолёт потерпел крушение.
fra: L'avion s'est écrasé.
rus: Самолёт разбился.
fra: L'avion survola la montagne.
rus: Самолёт перелетел через гору.
fra: L'avion survola la montagne.
rus: Самолёт пролетел над горой.
fra: L'avion survola l'île.
rus: Самолёт пролетел над островом.
fra: L'avion vient juste de décoller.
rus: Самолёт только что взлетел.
fra: L'avion vola au-dessus des nuages.
rus: Самолёт летел над облаками.
fra: L'avion volait à basse altitude.
rus: Самолёт летел на низкой высоте.
fra: L'avion volait au-dessus des nuages.
rus: Самолёт летел над облаками.
fra: La virgule est un signe de ponctuation.
rus: Запятая - это знак препинания.
fra: La visière de ma casquette me protège du soleil.
rus: Козырёк кепки защищает меня от солнца.
fra: La vitamine C est aussi connue comme acide ascorbique.
rus: Витамин С также известен как аскорбиновая кислота.
fra: La vitesse à laquelle on oublie est tout simplement incroyable.
rus: Скорость, с которой мы забываем, просто невероятна.
fra: La vitesse est limitée à 50km/h.
rus: Ограничение скорости - 50 км/ч.
fra: La vitre est opaque.
rus: Стекло матовое.
fra: La vitre est opaque.
rus: Стекло непрозрачное.
fra: La vitre était brisée en morceaux.
rus: Стекло было разбито вдребезги.
fra: L'avocat attendait Ben.
rus: Адвокат ждал Бена.
fra: L'avocat croyait en l'innocence de son client.
rus: Адвокат верил в невиновность своего клиента.
fra: L'avocat doutait de son innocence.
rus: Адвокат сомневался в его невиновности.
fra: L'avocat doutait de son innocence.
rus: Адвокат сомневался в её невиновности.
fra: L'avocat est le fruit de l'avocatier.
rus: Авокадо - это плод дерева авокадо.
fra: L'avocat est riche en graisses.
rus: Плоды авокадо богаты жирами.
fra: L'avocat est son frère.
rus: Адвокат — её брат.
fra: La vodka est vraiment forte.
rus: Водка очень крепкая.
fra: La voici.
rus: А вот и она.
fra: La voici.
rus: Вот она.
fra: La voie est affichée 15 minutes avant le départ.
rus: Путь объявляется за пятнадцать минут до отправления.
fra: La voie est libre.
rus: Путь свободен.
fra: La Voie Lactée se compose d'environ cent milliards d'étoiles.
rus: Млечный путь состоит примерно из ста миллиардов звёзд.
fra: La voilà !
rus: Вот она!
fra: La voisine a acheté pour nous du fromage, du saucisson à l'oignon et des brioches.
rus: Соседка купила для нас сыр, луковую колбасу и булочки.
fra: La voisine creva presque d'envie.
rus: Соседка чуть не умерла от зависти.
fra: La voisine de Marie a un cœur de pierre.
rus: У соседки Мэри каменное сердце.
fra: La voisine promène sa chienne.
rus: Соседка выгуливает свою собаку.
fra: La voisine promène son chien.
rus: Соседка выгуливает свою собаку.
fra: La vois-tu souvent ?
rus: Вы часто с ней видитесь?
fra: La vois-tu souvent ?
rus: Ты часто с ней видишься?
fra: La voiture a cogné un arbre.
rus: Машина врезалась в дерево.
fra: La voiture a heurté l'arbre.
rus: Машина врезалась в дерево.
fra: La voiture a heurté un arbre.
rus: Машина врезалась в дерево.
fra: La voiture a heurté un poteau de téléphone.
rus: Автомобиль врезался в телефонный столб.
fra: La voiture a heurté un poteau télégraphique.
rus: Автомобиль врезался в телеграфный столб.
fra: La voiture a remplacé le vélo.
rus: Автомобиль заменил велосипед.
fra: La voiture a remplacé le vélo.
rus: Автомобиль пришёл на смену велосипеду.
fra: La voiture a roulé contre un arbre.
rus: Машина въехала в дерево.
fra: La voiture a tourné à gauche.
rus: Машина повернула налево.
fra: La voiture attend devant le portail en fer.
rus: Машина ждёт перед железными воротами.
fra: La voiture bleue est chère.
rus: Синяя машина дорогая.
fra: La voiture de l'oncle Tom est jaune.
rus: Машина дяди Тома жёлтая.
fra: La voiture de Marie est là.
rus: Машина Мэри здесь.
fra: La voiture de Marie est là.
rus: Машина Мэри там.
fra: La voiture démarrera quand le feu passera au vert.
rus: Машина тронется, когда загорится зелёный.
fra: La voiture de mon père est nouvelle.
rus: Машина моего отца новая.
fra: La voiture dérape.
rus: Машину заносит.
fra: La voiture de Thomas est en panne.
rus: У Тома сломалась машина.
fra: La voiture de Tom a prit feu.
rus: Машина Тома загорелась.
fra: La voiture de Tom brûle.
rus: Машина Тома горит.
fra: La voiture de Tom brûle.
rus: У Тома машина горит.
fra: La voiture de Tom est là.
rus: Машина Тома там.
fra: La voiture de Tom est sale.
rus: У Тома грязная машина.
fra: La voiture du patron est dans la cour.
rus: Машина шефа во дворе.
fra: La voiture est assez neuve.
rus: Машина довольно новая.
fra: La voiture est cabossée.
rus: Машина помята.
fra: La voiture est dans le garage.
rus: Машина в гараже.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
rus: Машина сломалась. Мы не можем ехать дальше.
fra: La voiture est équipée de nombreux accessoires en option.
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
fra: La voiture est garée devant le bâtiment.
rus: Машина припаркована перед зданием.
fra: La voiture est jaune.
rus: Машина жёлтая.
fra: La voiture est plus rapide que le vélo.
rus: Машина быстрее велосипеда.
fra: La voiture est rentrée dans un parapet.
rus: Автомобиль врезался в парапет.
fra: La voiture est rentrée dans un parapet.
rus: Машина врезалась в парапет.
fra: La voiture est rentrée dans un parapet.
rus: Машина въехала в парапет.
fra: La voiture est vieille, mais elle est bonne.
rus: Машина старая, но хорошая.
fra: La voiture est vieille, mais en bon état.
rus: Машина старая, но в хорошем состоянии.
fra: La voiture était bloquée dans la boue.
rus: Машина увязла в грязи.
fra: La voiture ne faisait pas ce bruit, avant.
rus: Раньше машина этот звук не издавала.
fra: La voiture ne roule pas vite.
rus: Машина едет не быстро.
fra: La voiture ne s'arrêta pas.
rus: Машина не остановилась.
fra: La voiture ne vaut pas la peine d'être réparée.
rus: Эту машину не имеет смысла чинить.
fra: La voiture que Tom a achetée est rouge.
rus: Машина, которую Том купил, красная.
fra: La voiture roule vite.
rus: Машина быстро едет.
fra: La voiture roule vite.
rus: Машина едет быстро.
fra: La voiture s'arrêta au feu rouge.
rus: Машина остановилась на красный свет.
fra: La voiture s'arrêta doucement.
rus: Машина плавно остановилась.
fra: La voiture s'arrêta en face de la banque.
rus: Машина остановилась напротив банка.
fra: La voiture s'est arrêtée.
rus: Машина остановилась.
fra: La voiture s'est comportée bizarrement.
rus: Машина вела себя странно.
fra: La voiture souleva un nuage de poussière.
rus: Машина подняла облако пыли.
fra: La voiture tourna à gauche.
rus: Машина повернула налево.
fra: La voiture transportait quatre personnes au moment de l'accident.
rus: В момент аварии в автомобиле находилось четыре человека.
fra: La voiture transportait quatre personnes au moment de l'accident.
rus: В момент аварии в машине находилось четыре человека.
fra: La voix de Tony est agréable.
rus: У Тони приятный голос.
fra: La voix du peuple est la voix de Dieu.
rus: Глас народа - глас Божий.
fra: La voix provenant du téléphone ne m'était pas familière.
rus: Голос по телефону был незнакомый.
fra: La voleuse s'échappa lorsqu'elle vit le policier.
rus: Увидев полицейского, воровка сбежала.
fra: L'avortement est interdit dans de nombreux pays.
rus: Аборты запрещены во многих странах.
fra: L'avortement est interdit dans de nombreux pays.
rus: Во многих странах аборты запрещены.
fra: La vôtre est meilleure.
rus: Ваша лучше.
fra: La vôtre n'est pas mal non plus.
rus: Ваша тоже ничего.
fra: Là, vous faites erreur !
rus: Тут вы ошибаетесь!
fra: La voyez-vous souvent ?
rus: Вы часто с ней видитесь?
fra: La vraie saveur de l'eau, c'est dans le désert qu'on la reconnaît.
rus: Настоящий вкус воды узнают в пустыне.
fra: La vue depuis cette pièce est magnifique.
rus: Вид из этой комнаты чудесный.
fra: La vue est à couper le souffle.
rus: Вид дух захватывающий.
fra: La vue est à couper le souffle.
rus: Вид потрясающий.
fra: La vue est fantastique.
rus: Вид потрясающий.
fra: La vue est fantastique.
rus: Вид фантастический.
fra: Layla voulait être une épouse et une mère.
rus: Лейла хотела быть женой и матерью.
fra: Lazare Zamenhof est polonais.
rus: Лазарь Заменгоф — поляк.
fra: Le 1er avril 2013 est lundi.
rus: 1 апреля 2013 года - понедельник.
fra: Le 1er avril 2013 est lundi.
rus: Первое апреля две тысячи тринадцатого года - понедельник.
fra: Le 20 mars, c'est la Journée internationale de la Francophonie.
rus: 20 марта - Международный день франкофонии.
fra: Le 21 janvier est la journée internationale des câlins.
rus: 21 января - Международный день объятий.
fra: Le 21 juin est le jour le plus long de l'année.
rus: Двадцать первое июня - самый длинный день в году.
fra: Le 30 mai, nous connaîtrons les résultats de l'élection.
rus: Тридцатого мая мы узнаем результаты выборов.
fra: Le 5 décembre sera une journée importante pour beaucoup de français.
rus: Пятое декабря станет важным днём для многих французов.
fra: Le 5 mai c'est le jour des enfants.
rus: Пятое мая - День детей.
fra: Le 9 novembre 1989, le mur est tombé.
rus: 9 ноября 1989 года стена пала.
fra: Le 9 novembre 1989, le mur est tombé.
rus: Девятого ноября тысяча девятьсот восемьдесят девятого года стена пала.
fra: L'eau a bon goût.
rus: Вкусная вода.
fra: L'eau a coulé sous les ponts depuis.
rus: С тех пор много воды утекло.
fra: L'eau a été coupée hier.
rus: Вчера отключили воду.
fra: L'eau a été coupée.
rus: Воду отключили.
fra: L'eau a été coupée.
rus: Воду перекрыли.
fra: L'eau à l'état solide se nomme glace.
rus: Вода в твёрдом состоянии называется льдом.
fra: L'eau arrivait au niveau de mes genoux.
rus: Вода доходила мне до колен.
fra: L’eau bouillante devient de la vapeur.
rus: Кипящая вода становится паром.
fra: L'eau bout à 100 degrés.
rus: Вода закипает при ста градусах.
fra: L'eau bout à la température de 100 degrés Celsius.
rus: Вода кипит при температуре сто градусов по Цельсию.
fra: L'eau, ça fait rouiller.
rus: Вода вызывает ржавчину.
fra: L'eau, ça fait rouiller.
rus: От воды появляется ржавчина.
fra: L'eau c'est la vie.
rus: Вода - это жизнь.
fra: L'eau, c'est la vie.
rus: Вода - это жизнь.
fra: L’eau c’est la vie.
rus: Вода - это жизнь.
fra: L'eau coulait sur le pare-brise.
rus: По ветровому стеклу текла вода.
fra: L'eau coule.
rus: Вода течёт.
fra: L'eau de ce fleuve est propre.
rus: Вода в этой реке чистая.
fra: L'eau de ce puits est potable.
rus: Вода в этом колодце - питьевая.
fra: L'eau de ce puits n'est pas potable.
rus: Вода в этом колодце не питьевая.
fra: L'eau de ce puits n'est pas potable.
rus: Воду из этого колодца нельзя пить.
fra: L'eau de cette rivière est très propre.
rus: Вода в этой реке очень чистая.
fra: L'eau de la mer était turquoise.
rus: Вода в море была бирюзовая.
fra: L'eau de la piscine est froide.
rus: Вода в бассейне холодная.
fra: L'eau de la rivière était d'une couleur entre le jaune et le marron.
rus: Вода в реке была жёлто-коричневого цвета.
fra: L'eau de mer a une couleur glauque.
rus: Морская вода сине-зелёного цвета.
fra: L'eau de mer contient du sel.
rus: Морская вода содержит соль.
fra: L'eau de mer est salée.
rus: Морская вода солёная.
fra: L’eau de mer est salée.
rus: Морская вода солёная.
fra: L’eau de neige est pure.
rus: Снеговая вода чистая.
fra: L’eau de neige est pure.
rus: Талая вода чистая.
fra: L'eau de pluie est pure.
rus: Дождевая вода чистая.
fra: L'eau distillée n'a pas de goût.
rus: Дистиллированная вода безвкусная.
fra: L'eau distillée n'a pas de goût.
rus: У дистиллированной воды нет вкуса.
fra: L'eau du fleuve est sale.
rus: Вода в реке грязная.
fra: L'eau du lac est très froide.
rus: Вода в озере очень холодная.
fra: L'eau du lac est très froide.
rus: Эта озёрная вода очень холодная.
fra: L'eau du lac est trouble.
rus: Вода в озере мутная.
fra: L'eau du robinet est-elle potable en Australie?
rus: В Австралии можно пить воду из-под крана?
fra: L'eau est à la base de toute vie.
rus: Вода - основа всего живого.
fra: L'eau est aussi précieuse que l'air.
rus: Вода имеет такую же ценность, что и воздух.
fra: L'eau est aussi précieuse que l'air.
rus: Вода так же ценна, как и воздух.
fra: L’eau est composée d’hydrogène et d’oxygène.
rus: Вода состоит из водорода и кислорода.
fra: L'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène.
rus: Вода состоит из кислорода и водорода.
fra: L'eau est conductrice d'électricité.
rus: Вода проводит электричество.
fra: L'eau est conductrice d'électricité.
rus: Вода - проводник электричества.
fra: L'eau est-elle assez chaude pour faire du thé ?
rus: Вода достаточно горячая, чтобы заварить чай?
fra: L'eau est en train de bouillir.
rus: Вода кипит.
fra: L'eau est froide aujourd'hui.
rus: Вода сегодня холодная.
fra: L'eau est froide.
rus: Вода холодная.
fra: L'eau est gelée.
rus: Вода замёрзла.
fra: L'eau est importante pour les gens.
rus: Вода для людей важна.
fra: L'eau est importante.
rus: Вода важна.
fra: L'eau est indispensable aux plantes.
rus: Вода необходима растениям.
fra: L'eau est plus chaude.
rus: Вода теплее.
fra: L'eau est plus froide.
rus: Вода холоднее.
fra: L'eau est plus lourde que l'huile.
rus: Вода тяжелее масла.
fra: L'eau est propre.
rus: Вода чистая.
fra: L'eau est rafraîchissante.
rus: Вода освежает.
fra: L'eau est source de vie.
rus: Вода - источник жизни.
fra: L'eau est stérilisée.
rus: Вода стерилизована.
fra: L'eau est transparente.
rus: Вода прозрачная.
fra: L'eau est très chaude.
rus: Вода очень горячая.
fra: L'eau est très chaude.
rus: Вода очень тёплая.
fra: L'eau est un fluide.
rus: Вода — это жидкость.
fra: L'eau est un liquide. En gelant, elle devient solide.
rus: Вода - это жидкость. При замерзании она становится твёрдой.
fra: L'eau est vendue en pack de six bouteilles.
rus: Вода продаётся упаковками по шесть бутылок.
fra: L'eau est vendue par pack de six bouteilles.
rus: Вода продаётся упаковками по шесть бутылок.
fra: L'eau était chaude.
rus: Вода была тёплая.
fra: L'eau était fournie de l'extérieur.
rus: Вода поступала снаружи.
fra: L'eau était fournie de l'extérieur.
rus: Воду доставляли снаружи.
fra: L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.
rus: Вода замерзает при 32 градусах по Фаренгейту.
fra: L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.
rus: Вода замерзает при тридцати двух градусах по Фаренгейту.
fra: L’eau montait à vue d’œil.
rus: Вода прибывала на глазах.
fra: L'eau monte.
rus: Вода поднимается.
fra: L'eau monte.
rus: Вода прибывает.
fra: L'eau ne bout pas encore.
rus: Вода ещё не закипела.
fra: L'eau ne se mélange pas avec l'huile.
rus: Вода не смешивается с маслом.
fra: L'eau réfléchit la lumière.
rus: Вода отражает свет.
fra: L'eau ruisselle le long du mur.
rus: По стене стекает вода.
fra: L'eau se change en vapeur.
rus: Вода превращается в пар.
fra: L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.
rus: Вода состоит из кислорода и водорода.
fra: L'eau s'est changée en glace.
rus: Вода превратилась в лед.
fra: L'eau s'est évaporée.
rus: Вода выкипела.
fra: L'eau s'évapore.
rus: Вода испаряется.
fra: L'eau sur la route était seulement un mirage.
rus: Вода на дороге была просто миражом.
fra: L'eau tranquille de l'étang reflétait les sommets de montagnes recouverts de neige.
rus: В спокойной воде пруда отражались покрытые снегом горные вершины.
fra: Le bain est-il prêt ?
rus: Ванна готова?
fra: Le bain est prêt ?
rus: Ванна готова?
fra: Le ballon de basket a besoin d'être gonflé.
rus: Баскетбольный мяч нужно накачать.
fra: Le ballon de football est rond.
rus: Футбольный мяч круглый.
fra: Le ballon est rond.
rus: Мяч круглый.
fra: Le ballon est rond.
rus: Шарик круглый.
fra: Le ballon est rond.
rus: Шар круглый.
fra: Le ballon roula en travers de la rue.
rus: Мячик катился через дорогу.
fra: Le bambou plia mais ne rompit pas.
rus: Бамбук согнулся, но не сломался.
fra: Le bambou plie sous le poids de la neige.
rus: Бамбук сгибается под тяжестью снега.
fra: Le bambou se courba mais il ne rompit pas.
rus: Бамбук согнулся, но не сломался.
fra: Le banc est en bois.
rus: Скамейка деревянная.
fra: Le bar est fermé.
rus: Бар закрыт.
fra: Le bar est plein à craquer.
rus: Бар был набит битком.
fra: Le bar était plein de gens.
rus: В баре было полно народа.
fra: Le baromètre descend - il va pleuvoir.
rus: Барометр падает - будет дождь.
fra: Le baseball ne l'intéresse pas beaucoup.
rus: Бейсбол не очень его интересует.
fra: Le Basque est une langue isolée.
rus: Баскский — изолированный язык.
fra: Le Basque est une langue isolée.
rus: Баскский — язык-изолят.
fra: Le bateau a coulé durant la tempête.
rus: Корабль затонул во время шторма.
fra: Le bateau a coulé.
rus: Корабль затонул.
fra: Le bateau a jeté l'ancre près de la rive.
rus: Корабль бросил якорь у берега.
fra: Le bateau coula et tous périrent.
rus: Корабль затонул, и все погибли.
fra: Le bateau coule !
rus: Корабль тонет!
fra: Le bateau coule.
rus: Корабль тонет.
fra: Le bateau de croisière est en train de couler.
rus: Круизный лайнер тонет.
fra: Le bateau est au port.
rus: Корабль в порту.
fra: Le bateau était amarré le long du quai.
rus: Корабль был пришвартован вдоль набережной.
fra: Le bateau était amarré le long du quai.
rus: Корабль был пришвартован вдоль причала.
fra: Le bateau était bloqué dans la glace.
rus: Корабль застрял во льдах.
fra: Le bateau n'est plus en état de naviguer.
rus: Корабль уже не на плаву.
fra: Le bateau, où est-il ?
rus: А где корабль?
fra: Le bateau partira à 15 h 00.
rus: Корабль отплывает в пятнадцать ноль-ноль.
fra: Le bateau se dirige droit vers le nord.
rus: Корабль направляется прямо на север.
fra: Le bateau va couler !
rus: Корабль потонет!
fra: Le bâtiment, à droite, est une école.
rus: Здание справа - школа.
fra: Le bâtiment a vingt étages.
rus: В здании двадцать этажей.
fra: Le bâtiment comporte vingt étages.
rus: В здании двадцать этажей.
fra: Le bâtiment de l'université est à gauche de la station de métro.
rus: Здание университета расположено слева от станции метро.
fra: Le bâtiment est en construction.
rus: Здание строится.
fra: Le bâtiment est en feu.
rus: Здание охвачено огнём.
fra: Le bâtiment fut totalement détruit.
rus: Здание было полностью разрушено.
fra: Le bâtiment ne s'est pas vendu pour 10000 dollars, et à fortiori pas pour 15000 dollars non plus.
rus: Здание не было продано за 10000 долларов, не говоря уже о 15000 долларов.
fra: Le bâtiment s'est écroulé comme un château de cartes.
rus: Здание рухнуло как карточный домик.
fra: Le bâtiment s'est effondré il y a trois ans.
rus: Здание обрушилось три года назад.
fra: Le bâtiment sur la colline est notre école.
rus: Здание на холме - наша школа.
fra: Le batteur est mort.
rus: Ударник умер.
fra: Le batteur s'est noyé.
rus: Ударник утонул.
fra: Le beau temps a fait baisser le prix des légumes.
rus: Из-за хорошей погоды цены на овощи снизились.
fra: Le bébé a arrêté de crier.
rus: Младенец перестал кричать.
fra: Le bébé a fini par s'endormir.
rus: Ребёнок наконец уснул.
fra: Le bébé a pleuré toute la nuit.
rus: Ребёнок плакал всю ночь.
fra: Le bébé a pleuré.
rus: Малыш плакал.
fra: Le bébé a pleuré.
rus: Младенец плакал.
fra: Le bébé a pleuré.
rus: Ребёнок плакал.
fra: Le bébé a un jour.
rus: Малышу один день.
fra: Le bébé a un jour.
rus: Младенцу один день.
fra: Le bébé cherche sa mère.
rus: Малыш ищет маму.
fra: Le bébé crie.
rus: Младенец кричит.
fra: Le bébé crie.
rus: Младенец орёт.
fra: Le bébé crie.
rus: Ребёнок орёт.
fra: Le bébé de ma cousine s'appelle Pierre.
rus: Ребёнка моей двоюродной сестры зовут Пьером.
fra: Le bébé dormait.
rus: Малыш спал.
fra: Le bébé dormait.
rus: Младенец спал.
fra: Le bébé dormait.
rus: Ребёнок спал.
fra: Le bébé dort dans le berceau.
rus: Ребёнок спит в колыбели.
fra: Le bébé dort encore.
rus: Ребёнок ещё спит.
fra: Le bébé dort.
rus: Малыш спит.
fra: Le bébé dort.
rus: Младенец спит.
fra: Le bébé est en train de dormir.
rus: Младенец спит.
fra: Le bébé est éveillé.
rus: Ребёнок не спит.
fra: Le bébé fait ses dents maintenant.
rus: У малыша сейчас режутся зубки.
fra: Le bébé fit son premier pas.
rus: Малыш сделал первый шаг.
fra: Le bébé fit son premier pas.
rus: Ребёнок сделал свой первый шаг.
fra: Le bébé fut nommé Pierre, d'après son grand-père.
rus: Ребёнка назвали Пьером, в честь дедушки.
fra: Le bébé grandit.
rus: Малыш растёт.
fra: Le bébé grandit.
rus: Ребёнок растёт.
fra: Le bébé m'a souri.
rus: Малыш мне улыбнулся.
fra: Le bébé me sourit.
rus: Малыш мне улыбается.
fra: Le bébé me sourit.
rus: Малыш мне улыбнулся.
fra: Le bébé ne marche pas encore.
rus: Ребёнок ещё не ходит.
fra: Le bébé ne sait pas encore marcher.
rus: Малыш ещё не ходит.
fra: Le bébé ne sait pas encore marcher.
rus: Ребёнок ещё не умеет ходить.
fra: Le bébé n'est pas encore capable de marcher.
rus: Ребёнок ещё не умеет ходить.
fra: Le bébé n'est pas plus grand que cette poupée.
rus: Малыш не больше этой куклы.
fra: Le bébé pataugeait dans le bain.
rus: Ребёнок плескался в ванне.
fra: Le bébé peut marcher ?
rus: Ребёнок умеет ходить?
fra: Le bébé pleura toute la nuit.
rus: Ребенок плакал всю ночь.
fra: Le bébé pleura toute la nuit.
rus: Ребёнок плакал всю ночь.
fra: Le bébé pleura.
rus: Малыш плакал.
fra: Le bébé pleura.
rus: Младенец плакал.
fra: Le bébé pleura.
rus: Ребёнок плакал.
fra: Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.
rus: Ребёнок плачет уже почти десять минут.
fra: Le bébé pleure.
rus: Ребёнок плачет.
fra: Le bébé ressemblait exactement à sa mère.
rus: Малыш был очень похож на мать.