DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Mon oncle est quadragénaire.
rus: Моему дяде сорок.
fra: Mon oncle est quadragénaire.
rus: Моему дяде сорок лет.
fra: Mon oncle est riche.
rus: Мой дядя богат.
fra: Mon oncle est un homme riche.
rus: Мой дядя - богатый человек.
fra: Mon oncle est vétéran de la guerre du Viêtnam.
rus: Мой дядя - ветеран войны во Вьетнаме.
fra: Mon oncle et ma tante ont planté un plaqueminier dans leur jardin.
rus: Мои дядя и тётя посадили у себя в саду хурму.
fra: Mon oncle et ma tante vivent en France.
rus: Мои дядя и тётя живут во Франции.
fra: Mon oncle habite à côté de l'école.
rus: Мой дядя живёт рядом со школой.
fra: Mon oncle habite à Londres.
rus: Мой дядя живёт в Лондоне.
fra: Mon oncle habite à New York.
rus: Мой дядя живёт в Нью-Йорке.
fra: Mon oncle habite près de l'école.
rus: Мой дядя живёт рядом со школой.
fra: Mon oncle joue de la guitare.
rus: Мой дядя играет на гитаре.
fra: Mon oncle m'a donné sa voiture.
rus: Мой дядя дал мне свою машину.
fra: Mon oncle m’a donné un livre.
rus: Дядя дал мне книгу.
fra: Mon oncle m'a offert un appareil photo.
rus: Дядя подарил мне фотоаппарат.
fra: Mon oncle me rend visite tous les trois jours.
rus: Мой дядя навещает меня раз в три дня.
fra: Mon oncle, qui vit à Paris, est venu nous voir.
rus: Мой дядя, живущий в Париже, приехал нас навестить.
fra: Mon oncle, qui vit à Paris, est venu nous voir.
rus: Мой дядя, который живёт в Париже, приехал нас навестить.
fra: Mon oncle, qui vit à Paris, vint me voir.
rus: Мой дядя, который живёт в Париже, приехал меня навестить.
fra: Mon oncle revient d'Amérique lundi prochain.
rus: Мой дядя возвращается из Америки в следующий понедельник.
fra: Mon oncle se tenait là-bas, debout, les bras croisés.
rus: Там стоял мой дядя, скрестив на груди руки.
fra: Mon oncle travaille dans ce bureau.
rus: Мой дядя работает в этом офисе.
fra: Mon oncle vend des poissons.
rus: Мой дядя торгует рыбой.
fra: Mon oncle vient me voir de temps en temps.
rus: Мой дядя навещает меня время от времени.
fra: Mon oncle vient nous voir demain.
rus: Завтра к нам в гости придёт мой дядя.
fra: Mon oncle vit à Londres.
rus: Мой дядя живёт в Лондоне.
fra: Mon oncle vit à New York.
rus: Мой дядя живёт в Нью-Йорке.
fra: Mon oncle vit dans l'est de l'Espagne.
rus: Мой дядя живёт на востоке Испании.
fra: Mon oncle vit près de l'école.
rus: Мой дядя живёт рядом со школой.
fra: Mon oncle, vivant à Paris, est venu nous voir.
rus: Мой дядя, живущий в Париже, приехал к нам в гости.
fra: Mon oncle, vivant à Paris, est venu nous voir.
rus: Мой дядя, живущий в Париже, приехал нас навестить.
fra: Mon oncle y est allé.
rus: Мой дядя там был.
fra: Mon oncle y est allé.
rus: Мой дядя туда ездил.
fra: Mon oncle y est allé.
rus: Мой дядя туда ходил.
fra: Mon ongle de pouce s'est cassé.
rus: У меня ноготь на большом пальце сломался.
fra: Mon ongle s'est cassé.
rus: У меня ноготь сломался.
fra: Mon opinion diffère de la sienne.
rus: Моё мнение отличается от его.
fra: Mon opinion diffère de la sienne.
rus: Моё мнение отличается от её.
fra: Mon opinion diffère de la tienne.
rus: Моё мнение отличается от твоего.
fra: Mon opinion diffère de la vôtre.
rus: Моё мнение отличается от вашего.
fra: Mon opinion est différente de la sienne.
rus: Моё мнение отличается от его.
fra: Mon opinion est différente de la sienne.
rus: Моё мнение отличается от её.
fra: Mon opinion est entièrement différente de la vôtre.
rus: Моё мнение кардинально отличается от вашего.
fra: Mon opinion est la même que la tienne.
rus: Моё мнение совпадает с твоим.
fra: Mon opinion était sans importance.
rus: Моё мнение не имело значения.
fra: Mon opinion n'a pas vraiment d'importance.
rus: Моё мнение не так уж и важно.
fra: Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.
rus: Мой компьютер вдруг перестал работать.
fra: Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.
rus: У меня компьютер вдруг перестал работать.
fra: Mon ordinateur est mon meilleur ami.
rus: Мой компьютер - мой лучший друг.
fra: Mon ordinateur est plus puissant que celui de Tom.
rus: У меня компьютер мощнее, чем у Тома.
fra: Mon ordinateur fait un bruit très bizarre.
rus: Мой компьютер издаёт очень странный шум.
fra: Mon ordinateur fait un bruit très bizarre.
rus: Мой компьютер как-то очень странно шумит.
fra: Mon ordinateur ne fonctionne plus.
rus: Мой компьютер перестал работать.
fra: Mon ordinateur ne paraît pas vouloir se connecter à l'imprimante.
rus: У меня компьютер, похоже, не хочет соединяться с принтером.
fra: Mon ordinateur ne s'allume plus.
rus: Мой компьютер не включается.
fra: Mon ordinateur ne s'allume plus.
rus: У меня компьютер не включается.
fra: Mon ordinateur ne semble pas se connecter à l'imprimante.
rus: Похоже, у меня компьютер не видит принтер.
fra: Mon ordinateur ne semble pas vouloir se connecter à l'imprimante.
rus: У меня компьютер, похоже, не хочет соединяться с принтером.
fra: Mon ordinateur ne veut pas démarrer.
rus: У меня компьютер не загружается.
fra: Mon ordinateur portable est cassé.
rus: У меня ноутбук сломался.
fra: Mon ordinateur portable est cassé.
rus: У меня сломался ноутбук.
fra: Mon ordinateur reste allumé toute la journée.
rus: У меня компьютер весь день включён.
fra: Mon ordinateur se comporte de manière bizarre.
rus: Мой компьютер странно себя ведёт.
fra: Mon ordinateur se conduit de manière bizarre.
rus: У меня компьютер странно себя ведёт.
fra: Mon ordinateur s'est éteint tout seul.
rus: У меня компьютер выключился сам по себе.
fra: Mon ordinateur s'est éteint tout seul.
rus: У меня компьютер вырубился сам по себе.
fra: Mon ordinateur s'est figé.
rus: Мой компьютер завис.
fra: Mon ordinateur s'éteint parfois soudainement.
rus: Мой компьютер иногда внезапно выключается.
fra: Mon pantalon est mouillé.
rus: У меня брюки мокрые.
fra: Mon papa a dit non.
rus: Мой папа сказал нет.
fra: Mon papa a dit non.
rus: Папа сказал нет.
fra: Mon papa est le meilleur papa au monde.
rus: Мой папа - лучший папа в мире.
fra: Mon papa est le meilleur papa du monde.
rus: Мой папа - лучший папа в мире.
fra: Mon papa est un peu démodé.
rus: Мой отец немного старомоден.
fra: Mon papa est un peu démodé.
rus: Мой отец несколько старомоден.
fra: Mon papa m'a offert un jeu.
rus: Папа подарил мне игру.
fra: Mon papa s'appelle Fritz.
rus: Моего папу зовут Фриц.
fra: Mon papa travaille toute la journée.
rus: Мой папа весь день работает.
fra: Mon papa travaille toute la journée.
rus: Папа работает весь день.
fra: Mon passeport n'est plus valide.
rus: Мой паспорт уже не действителен.
fra: Mon passe-temps c'est la collection des pièces de monnaie.
rus: Моё увлечение - коллекционирование монет.
fra: Mon passe-temps c'est la collection des pièces de monnaie.
rus: Моё хобби - коллекционирование монет.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
rus: Мое хобби - коллекционирование насекомых.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres étrangers.
rus: Моё хобби - коллекционирование иностранных марок.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres-poste étrangers.
rus: Моё увлечение - собирать иностранные марки.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres-poste étrangers.
rus: Моё хобби - коллекционировать иностранные марки.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres-poste étrangers.
rus: Моё хобби - собирать иностранные марки.
fra: Mon passe-temps est de faire les magasins.
rus: Моё хобби - ходить по магазинам.
fra: Mon passe-temps est de lire des livres.
rus: На досуге я читаю книги.
fra: Mon passe-temps est de prendre des photos de fleurs sauvages.
rus: Мое хобби - фотографировать дикие цветы.
fra: Mon patient va mieux.
rus: Моему пациенту лучше.
fra: Mon patron a rejeté sa proposition.
rus: Мой начальник отклонил его предложение.
fra: Mon patron est très strict.
rus: У меня очень строгий начальник.
fra: Mon patron était très sévère.
rus: Мой начальник был очень строгим.
fra: Mon patron m'a donné une seconde chance.
rus: Начальник дал мне второй шанс.
fra: Mon patron m'a invité à dîner.
rus: Мой начальник пригласил меня на ужин.
fra: Mon patron ne me laisse pas chômer.
rus: Начальник не даёт мне сидеть без дела.
fra: Mon patron ne me laisse pas chômer.
rus: Начальник следит, чтобы я не бездельничал.
fra: Mon patron vient d'Israël.
rus: Мой начальник из Израиля.
fra: Mon patron vient d'Israël.
rus: Начальник у меня из Израиля.
fra: Mon pauvre cœur souffre.
rus: Моё бедное сердце страдает.
fra: Mon père a 50 ans.
rus: Моему отцу пятьдесят лет.
fra: Mon père a acheté une nouvelle voiture.
rus: Мой отец купил новую машину.
fra: Mon père a acheté une nouvelle voiture.
rus: Отец купил новую машину.
fra: Mon père a acheté une nouvelle voiture.
rus: Отец новую машину купил.
fra: Mon père a acheté une voiture neuve.
rus: Отец купил новую машину.
fra: Mon père a arrêté de boire de l'alcool.
rus: Мой отец бросил пить.
fra: Mon père a arrêté de fumer à cause de sa santé.
rus: Мой отец бросил курить из-за проблем со здоровьем.
fra: Mon père a arrêté de fumer l'année dernière.
rus: Мой отец бросил курить в прошлом году.
fra: Mon père a arrêté de fumer.
rus: Мой отец бросил курить.
fra: Mon père a attrapé trois poissons hier.
rus: Мой отец поймал вчера три рыбы.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
rus: Книг у моего отца много.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
rus: У моего отца много книг.
fra: Mon père a cessé de boire.
rus: Мой отец бросил пить.
fra: Mon père a cessé de boire.
rus: Мой отец перестал пить.
fra: Mon père a cessé de fumer.
rus: Мой отец бросил курить.
fra: Mon père a cinq frères et sœurs.
rus: У моего отца пять братьев и сестёр.
fra: Mon père a cinquante ans.
rus: Моему отцу пятьдесят лет.
fra: Mon père a construit une nouvelle maison pour moi.
rus: Папа построил для меня новый дом.
fra: Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.
rus: Мой отец уже бросил пить и курить.
fra: Mon père aime le café fort.
rus: Мой отец любит крепкий кофе.
fra: Mon père a insisté pour que nous partions.
rus: Мой отец настоял на том, чтобы мы пошли.
fra: Mon père allait souvent à la pêche.
rus: Мой отец часто ходил на рыбалку.
fra: Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.
rus: Мой отец покрасил почтовый ящик в красный.
fra: Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.
rus: Отец покрасил почтовый ящик в красный цвет.
fra: Mon père a planté cet arbre le jour où je suis née.
rus: Мой отец посадил это дерево в день, когда я родилась.
fra: Mon père a planté cet arbre le jour où je suis née.
rus: Мой отец посадил это дерево в тот день, когда я родилась.
fra: Mon père a planté cet arbre le jour où je suis né.
rus: Мой отец посадил это дерево в день, когда я родился.
fra: Mon père a planté cet arbre le jour où je suis né.
rus: Мой отец посадил это дерево в тот день, когда я родился.
fra: Mon père apparaîtra à la TV ce soir.
rus: Моего отца сегодня вечером покажут по телевизору.
fra: Mon père a pris sa retraite à l'âge de 65 ans.
rus: Мой отец вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.
fra: Mon père a rendu visite à mon oncle à l'hôpital.
rus: Отец навестил моего дядю в больнице.
fra: Mon père a réparé ma vieille montre.
rus: Отец починил мои старые часы.
fra: Mon père arrose les fleurs.
rus: Мой отец поливает цветы.
fra: Mon père a suggéré que nous irions au cinéma ce soir.
rus: Мой папа предложил нам сходить сегодня вечером в кино.
fra: Mon père a une barbe rousse.
rus: У моего отца рыжая борода.
fra: Mon père a un frère.
rus: У моего отца есть брат.
fra: Mon père avait l'habitude de me faire la lecture au moment du coucher.
rus: Мой отец имел обыкновение читать мне перед сном.
fra: Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.
rus: У отца был толстый кожаный ремень, которым он нас бил.
fra: Mon père a vécu plusieurs années sur l'île-Molène.
rus: Мой отец много лет прожил на Иль-Молен.
fra: Mon père balaie le garage.
rus: Мой отец подметает гараж.
fra: Mon père battait ma mère sauvagement.
rus: Мой отец зверски избивал мою мать.
fra: Mon père battait ma mère sauvagement.
rus: Отец зверски избивал мою мать.
fra: « Mon père biologique ne signifie rien pour moi ! », dit-il.
rus: Мой биологический отец ничего для меня не значит, - сказал он.
fra: Mon père boit une tasse de café tous les matins.
rus: Мой отец выпивает чашку кофе каждое утро.
fra: Mon père conduit fort bien.
rus: Мой отец очень хорошо водит машину.
fra: Mon père conduit une très vieille voiture.
rus: Мой отец водит очень старую машину.
fra: Mon père conduit une très vieille voiture.
rus: Мой отец ездит на очень старой машине.
fra: Mon père déteste la chaleur de l'été.
rus: Мой отец ненавидит летнюю жару.
fra: Mon père écoute de la musique classique.
rus: Мой отец слушает классику.
fra: Mon père écoute de la musique classique.
rus: Мой отец слушает классическую музыку.
fra: Mon père est à la maison.
rus: Мой отец дома.
fra: Mon père est alcoolique.
rus: Мой отец - алкоголик.
fra: Mon père est allé à Hong Kong pour affaires.
rus: Мой отец поехал в командировку в Гонконг.
fra: Mon père est allé à Hong Kong pour affaires.
rus: Отец отправился по делам в Гонконг.
fra: Mon père est allemand.
rus: Мой отец - немец.
fra: Mon père est allé pêcher.
rus: Мой отец ушел на рыбалку.
fra: Mon père est archéologue.
rus: Мой отец — археолог.
fra: Mon père est chasseur.
rus: Мой отец охотник.
fra: Mon père est, comme toujours, occupé.
rus: Мой отец, как всегда, занят.
fra: Mon père est dans le jardin.
rus: Мой отец в саду.
fra: Mon père est dans le jardin.
rus: Отец в саду.
fra: Mon père est dans sa chambre.
rus: Отец в своей комнате.
fra: Mon père est dans sa chambre.
rus: Отец у себя в комнате.
fra: Mon père est décédé quand j'avais treize ans.
rus: Мой отец умер, когда мне было тринадцать.
fra: Mon père est décédé quand j'avais treize ans.
rus: Отец умер, когда мне было тринадцать.
fra: Mon père est décédé quand j'avais treize ans.
rus: Отец умер, когда мне было тринадцать лет.
fra: Mon père est de deux ans plus jeune que ma mère.
rus: Мой отец младше моей матери на два года.
fra: Mon père est de deux ans plus jeune que ma mère.
rus: Мой отец на два года моложе моей матери.
fra: Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.
rus: Мой отец на два года моложе моей матери.
fra: Mon père est en haut.
rus: Отец наверху.
fra: Mon père est en prison.
rus: Мой отец в тюрьме.
fra: Mon père est en prison.
rus: Мой отец сидит в тюрьме.
fra: Mon père est en prison.
rus: У меня отец в тюрьме.
fra: Mon père est enseignant.
rus: Мой отец - учитель.
fra: Mon père est en train de se raser dans la salle de bains.
rus: Мой отец бреется в ванной.
fra: Mon père est en train de se raser dans la salle de bains.
rus: Отец бреется в ванной.
fra: Mon père est forgeron.
rus: Мой отец - кузнец.
fra: Mon père est grand.
rus: Мой отец высокий.
fra: Mon père est maintenant à l'hôpital.
rus: Мой отец сейчас в больнице.
fra: Mon père est maintenant à l'hôpital.
rus: Мой отец сейчас в госпитале.
fra: Mon père est maintenant dans le jardin.
rus: Мой отец сейчас в саду.
fra: Mon père est maintenant dans le jardin.
rus: Отец сейчас в саду.
fra: Mon père est médecin.
rus: Мой отец - врач.
fra: Mon père est médecin.
rus: Мой отец врач.
fra: Mon père est mort au Vietnam.
rus: Мой отец умер во Вьетнаме.
fra: Mon père est mort avant ma naissance.
rus: Мой отец умер до моего рождения.
fra: Mon père est mort d'un cancer des poumons.
rus: Мой отец умер от рака лёгких.
fra: Mon père est mort d'un cancer du poumon.
rus: Мой отец умер от рака лёгких.
fra: Mon père est mort il y a cinq ans.
rus: Мой отец умер пять лет тому назад.
fra: Mon père est mort il y a quatre ans.
rus: Мой отец умер четыре года назад.
fra: Mon père est mort il y a trois ans, c'est-à-dire en 1977.
rus: Мой отец умер три года назад, то есть в 1977 году.
fra: Mon père est mort quand j'avais sept ans.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь.
fra: Mon père est mort quand j'avais sept ans.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь лет.
fra: Mon père est mort quand j'avais treize ans.
rus: Мой отец умер, когда мне было тринадцать.
fra: Mon père est mort quand j'avais treize ans.
rus: Отец умер, когда мне было тринадцать.
fra: Mon père est mort quand j'avais treize ans.
rus: Отец умер, когда мне было тринадцать лет.
fra: Mon père est occupé en ce moment.
rus: Отец сейчас занят.
fra: Mon père est occupé.
rus: Отец занят.
fra: Mon père est parti à la retraite à 65 ans.
rus: Мой отец вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.
fra: Mon père est parti à la retraite à soixante-cinq ans.
rus: Мой отец вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.
fra: Mon père est parti à la retraite il y a quelques années.
rus: Мой отец вышел на пенсию несколько лет назад.
fra: Mon père est parti à la retraite il y a quelques années.
rus: Мой отец ушёл на пенсию несколько лет назад.
fra: Mon père est parti aux États-Unis.
rus: Мой отец уехал в Америку.
fra: Mon père est parti en Amérique.
rus: Мой отец уехал в Америку.
fra: Mon père est paysan.
rus: Мой отец крестьянин.
fra: Mon père est peut-être en train de dormir.
rus: Отец, наверное, спит.
fra: Mon père est plus âgé que ma mère.
rus: Мой отец старше моей матери.
fra: Mon père est plus âgé que ma mère.
rus: Отец старше матери.
fra: Mon père est plus fort que le tien.
rus: Мой папа сильнее твоего.
fra: Mon père est plus fort que le tien.
rus: Мой папа сильнее, чем твой.
fra: Mon père est plus fort que ton père.
rus: Мой папа сильнее твоего.
fra: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
rus: Отец пришёл домой в девять.
fra: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
rus: Отец пришёл домой в девять часов.
fra: Mon père est riche.
rus: Мой отец богат.
fra: Mon père est toujours occupé.
rus: Отец всегда занят.
fra: Mon père est très en colère après moi.
rus: Мой отец очень зол на меня.
fra: Mon père est très en colère après moi.
rus: Мой отец очень рассержен на меня.
fra: Mon père est très fatigué.
rus: Мой отец очень устал.
fra: Mon père est très fatigué.
rus: Отец очень устал.
fra: Mon père est très sévère avec moi.
rus: Отец со мной очень строг.
fra: Mon père est très strict.
rus: Отец у меня очень строгий.
fra: Mon père est trop avare, il ne me donne jamais d'argent.
rus: Мой отец слишком скупой и никогда не даёт мне денег.
fra: Mon père est un avocat.
rus: Мой отец - адвокат.
fra: Mon père est un homme en or.
rus: Отец у меня золотой человек.
fra: Mon père est un lève-tôt.
rus: Мой отец рано встает.
fra: Mon père était acteur.
rus: Мой отец был актёром.
fra: Mon père était content du résultat.
rus: Мой папа был доволен результатом.
fra: Mon père était content du résultat.
rus: Отец был доволен результатом.
fra: Mon père était déjà à la maison quand je suis rentré.
rus: Отец уже был дома, когда я вернулся.
fra: Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.
rus: Мой отец был государственным служащим, мать тоже не работала.
fra: Mon père était médecin.
rus: Мой отец был врачом.
fra: Mon père était occupé.
rus: Мой отец был занят.
fra: Mon père était occupé.
rus: Отец был занят.
fra: Mon père était ouvrier.
rus: Мой отец был рабочим.
fra: Mon père était satisfait du résultat.
rus: Мой папа был доволен результатом.
fra: Mon père était satisfait du résultat.
rus: Отец был доволен результатом.
fra: Mon père était satisfait du résultat.
rus: Отец был удовлетворён результатом.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
rus: Мой отец как раз собирался выходить, когда зазвонил телефон.
fra: Mon père était très sévère.
rus: Мой отец был очень строг.
fra: Mon père était très sévère.
rus: Мой отец был очень суров.
fra: Mon père était très strict avec ses enfants.
rus: Мой отец был очень строг с детьми.
fra: Mon père était un acteur.
rus: Мой отец был актёром.
fra: Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.
rus: Мои отец и мать сидели под деревом.
fra: Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.
rus: Мои папа и мама сидели под деревом.
fra: Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.
rus: Отец и мать сидели под деревом.
fra: Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.
rus: Папа и мама сидели под деревом.
fra: Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
rus: Мы с отцом время от времени ходим на рыбалку.
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
rus: Мои отец и брат работают на этом заводе.
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
rus: У меня отец и брат на этом заводе работают.
fra: Mon père fait une promenade dans le parc.
rus: Мой отец гуляет в парке.
fra: Mon père fume rarement.
rus: Мой отец курит редко.
fra: Mon père fume.
rus: Мой отец курит.
fra: Mon père fut content du résultat.
rus: Мой папа был доволен результатом.
fra: Mon père fut content du résultat.
rus: Отец был доволен результатом.
fra: Mon père ? Il se rend à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
rus: Отец? Он ходит в библиотеку, в кино, в театр. Он очень активен.
fra: Mon père ? Il va à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
rus: Отец? Он ходит в библиотеку, в кино, в театр. Он очень активен.
fra: Mon père lit le journal tous les matins.
rus: Мой отец читает газету каждое утро.
fra: Mon père lit souvent le journal pendant le repas.
rus: Мой отец часто читает газету во время еды.
fra: Mon père lit souvent le journal pendant le repas.
rus: Мой отец часто читает за едой газету.
fra: Mon père lit toujours le journal avant le petit déjeuner.
rus: Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
fra: Mon père lit un livre sur l'Allemagne.
rus: Отец читает книгу о Германии.
fra: Mon père m'a acheté ce chapeau.
rus: Отец купил мне эту шляпу.
fra: Mon père m'a acheté une bicyclette.
rus: Отец купил мне велосипед.
fra: Mon père m'a acheté un vélo.
rus: Отец купил мне велосипед.
fra: Mon père m'a aidé à faire mes devoirs.
rus: Отец помог мне сделать уроки.
fra: Mon père m'a appris à nager.
rus: Мой папа научил меня плавать.
fra: Mon père m'a appris à nager.
rus: Отец научил меня плавать.
fra: Mon père m'acheta une bicyclette.
rus: Отец купил мне велосипед.
fra: Mon père m'acheta un vélo.
rus: Отец купил мне велосипед.
fra: Mon père m'a demandé de me taire.
rus: Отец попросил меня замолчать.
fra: Mon père m'a demandé d'ouvrir la porte.
rus: Мой отец попросил меня открыть дверь.
fra: Mon père m'a donné beaucoup d'argent.
rus: Отец дал мне много денег.
fra: Mon père m'a donné une montre pour mon anniversaire.
rus: Отец подарил мне часы на день рождения.
fra: Mon père m'aidait à faire mes devoirs.
rus: Отец помогал мне делать уроки.
fra: Mon père m'aidait à faire mes devoirs.
rus: Отец помогал мне с уроками.
fra: Mon père m'aide souvent à faire mes devoirs.
rus: Мой отец часто помогает мне делать уроки.
fra: Mon père m'aide souvent à faire mes devoirs.
rus: Отец часто помогает мне с уроками.
fra: Mon père m’a indiqué où me rendre.
rus: Отец сказал мне, куда идти.
fra: Mon père m'a interdit de lire au lit.
rus: Отец запретил мне читать в постели.
fra: Mon père m'a interdit de lire au lit.
rus: Отец запретил мне читать лёжа.
fra: Mon père m'a laissé une grande fortune.
rus: Мой отец оставил мне большое состояние.
fra: Mon père m'a offert un appareil photos pour mon anniversaire.
rus: Мой отец подарил мне на день рождения фотоаппарат.
fra: Mon père m'a offert un jeu.
rus: Отец подарил мне игру.
fra: Mon père m'a offert un nouveau téléphone portable.
rus: Отец подарил мне новый мобильный телефон.
fra: Mon père m'a offert un ordinateur.
rus: Отец подарил мне компьютер.
fra: Mon père m'apprend à cuisiner.
rus: Отец учит меня готовить.
fra: Mon père me battait avec une épaisse ceinture en cuir.
rus: Отец бил меня толстым кожаным ремнём.
fra: Mon père me demanda qui était venu lui rendre visite hier.
rus: Отец спросил у меня, кто к нему вчера приходил.
fra: Mon père me disait : " Ce que tu peux faire aujourd'hui, ne le remet pas à demain."
rus: Отец говорил мне: "Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня".
fra: Mon père me faisait la lecture au moment du coucher.
rus: Мой отец читал мне перед сном.
fra: Mon père me l'a donnée quand j'étais enfant.
rus: Отец подарил мне её, когда я была маленькой.
fra: Mon père me l'a donnée quand j'étais enfant.
rus: Отец подарил мне её, когда я был маленьким.
fra: Mon père me l'a donné quand j'étais enfant.
rus: Отец подарил мне его, когда я был маленьким.
fra: Mon père menace de me déshériter.
rus: Отец угрожает лишить меня наследства.
fra: Mon père me parle toujours en français et ma mère me parle toujours en anglais.
rus: Отец всегда говорит со мной по-французски, а мать - по-английски.
fra: Mon père me soutient financièrement.
rus: Мой отец помогает мне деньгами.
fra: Mon père me tuera.
rus: Отец меня убьёт.
fra: Mon père m’indiqua où me rendre.
rus: Отец сказал мне, куда идти.
fra: Mon père mourut quand j'avais sept ans.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь.
fra: Mon père mourut quand j'avais sept ans.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь лет.
fra: Mon père n'aime pas la chaleur estivale.
rus: Отец не любит летнюю жару.
fra: Mon père n'aime pas la musique.
rus: Мой отец не любит музыку.
fra: Mon père n'aime pas le foot.
rus: Отец не любит футбол.
fra: Mon père n'a pas de voiture.
rus: У моего отца нет машины.
fra: Mon père n'a pas de voiture.
rus: У отца нет машины.
fra: Mon père n'a que quinze ans.
rus: Моему отцу всего лишь пятнадцать лет.
fra: Mon père n'a que quinze ans.
rus: Моему отцу всего пятнадцать лет.
fra: « Mon père ne boit pas d'alcool. » « Le mien non plus. »
rus: Мой отец не пьёт алкоголь. - "Мой тоже".
fra: Mon père ne boit pas de sake. "Moi non plus."
rus: Мой отец не пьёт саке. - "Я тоже".
fra: Mon père ne boit pas. "Le mien non plus."
rus: Мой отец не пьёт. - "Мой тоже".
fra: ''Mon père ne boit pas''. ''Mon père ne boit pas non plus''.
rus: Мой отец не пьёт. - "Мой тоже не пьёт".
fra: Mon père ne dit rien.
rus: Мой отец ничего не говорит.
fra: Mon père ne dit rien.
rus: Отец ничего не говорит.
fra: Mon père ne dit rien.
rus: Отец ничего не сказал.
fra: Mon père ne fait rien à la maison.
rus: Мой отец ничего по дому не делает.
fra: Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison.
rus: Мой отец дома палец о палец не ударит.
fra: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
rus: Мой отец не ест много фруктов.
fra: Mon père ne mange pas tant que ça de fruits.
rus: Мой отец ест не так много фруктов.
fra: Mon père ne m'a pas autorisé à avoir un chien.
rus: Мой отец не разрешил мне завести собаку.
fra: Mon père ne m'a pas permis de l'épouser.
rus: Мой отец не позволил мне выйти за него замуж.
fra: Mon père ne m'a pas permis de l'épouser.
rus: Отец не разрешил мне выйти за него замуж.
fra: Mon père ne m'a pas permis de l'épouser.
rus: Отец не разрешил мне выходить за него замуж.
fra: Mon père ne m'a pas permis de l'épouser.
rus: Отец не разрешил мне на ней жениться.
fra: Mon père ne m'a pas permis d'étudier aux USA.
rus: Отец не разрешил мне учиться в США.
fra: Mon père ne m'autorise pas à avoir un chien.
rus: Мой отец не разрешает мне держать собаку.
fra: Mon père ne m'autoriserait jamais à sortir avec quelqu'un comme toi.
rus: Отец никогда бы не разрешил мне встречаться с кем-то вроде тебя.
fra: Mon père ne m'autorisera pas à faire cela.
rus: Отец не разрешит мне это сделать.
fra: Mon père ne me laissa pas l'épouser.
rus: Отец не дал мне выйти за него замуж.
fra: Mon père ne me laissa pas l'épouser.
rus: Отец не дал мне на ней жениться.
fra: Mon père ne me laissa pas l'épouser.
rus: Отец не позволил мне выйти за него замуж.
fra: Mon père ne me laissa pas l'épouser.
rus: Отец не позволил мне на ней жениться.
fra: Mon père ne me laisse pas conduire.
rus: Отец не пускает меня за руль.
fra: Mon père ne me laisse pas conduire.
rus: Отец не разрешает мне водить машину.
fra: Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma tout seul.
rus: Отец не отпускает меня в кино одного.
fra: Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma tout seul.
rus: Отец не разрешает мне ходить в кино одному.
fra: Mon père ne me permettra pas de faire ça.
rus: Отец не разрешит мне это сделать.
fra: Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
rus: Мой отец не всегда ходит на работу пешком.
fra: Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
rus: Мой отец ещё ни разу не ездил за границу.
fra: Mon père n'est pas à la maison pour le moment.
rus: Моего отца сейчас нет дома.
fra: Mon père n'est pas à la maison pour le moment.
rus: Отца сейчас нет дома.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
rus: Моего отца нет дома.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
rus: Отца нет дома.
fra: Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.
rus: Мой отец не такой старый, каким кажется.
fra: Mon père n'est pas encore à la maison.
rus: Моего отца ещё нет дома.
fra: Mon père n'est pas encore à la maison.
rus: Отца ещё нет дома.
fra: Mon père n'est pas encore rentré à la maison.
rus: Отец ещё не вернулся домой.
fra: Mon père n'est pas encore rentré à la maison.
rus: Отец ещё не пришёл домой.
fra: Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.
rus: Мой отец не всегда свободен по воскресеньям.
fra: Mon père ne va pas tout le temps à pied au travail.
rus: Мой отец не всегда ходит на работу пешком.
fra: Mon père ne veut pas se compliquer la vie.
rus: Мой отец не хочет усложнять себе жизнь.
fra: Mon père ne veut pas se compliquer la vie.
rus: Отец не хочет усложнять себе жизнь.
fra: Mon père nous a abandonnés.
rus: Отец нас бросил.
fra: Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.
rus: Мой отец купил нам этот дом, когда мы поженились.
fra: Mon père nous battait tous.
rus: Отец всех нас бил.
fra: Mon père oublie tout.
rus: Мой отец всё забывает.
fra: Mon père parle bien l'anglais.
rus: Мой отец хорошо говорит по-английски.
fra: Mon père parle toujours très fort.
rus: Мой отец всегда говорит очень громким голосом.
fra: Mon père parle très bien anglais.
rus: Мой отец очень хорошо говорит по-английски.
fra: Mon père parle très bien anglais.
rus: Мой отец хорошо говорит по-английски.
fra: Mon père peut piloter un avion.
rus: Мой отец может управлять самолётом.
fra: Mon père promène son chien sans laisse.
rus: Отец выгуливает свою собаку без поводка.
fra: Mon père, qui travaille maintenant aux États-Unis, nous a écrit une lettre la semaine dernière.
rus: Мой отец, который работает в США, написал нам на прошлой неделе письмо.
fra: Mon père raconte une vieille histoire.
rus: Отец рассказывает старинную историю.
fra: Mon père raconte une vieille histoire.
rus: Отец рассказывает старую историю.
fra: Mon père regarde habituellement la télévision après dîner.
rus: Мой отец после ужина обычно смотрит телевизор.
fra: Mon père regarde habituellement la télévision après souper.
rus: Мой отец после ужина обычно смотрит телевизор.
fra: Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.
rus: Отец навестил моего дядю в больнице.
fra: Mon père rentre à la maison ce week-end.
rus: Мой папа вернётся домой на этих выходных.
fra: Mon père rentre du travail vers neuf heures du soir.
rus: Мой отец приходит с работы часов в девять вечера.
fra: Mon père rentre généralement à sept heures.
rus: Мой отец обычно приходит домой в семь.
fra: Mon père rentre généralement à sept heures.
rus: Отец обычно приходит домой в семь.
fra: Mon père répare des chaises cassées.
rus: Мой отец чинит сломанные стулья.
fra: Mon père sait nager mais ma mère, non.
rus: Мой отец умеет плавать, а мать - нет.
fra: Mon père sait nager, mais pas ma mère.
rus: Мой отец умеет плавать, а мать - нет.
fra: Mon père se lève tôt.
rus: Мой отец рано встает.
fra: Mon père s’endort souvent devant la télévision.
rus: Мой отец часто засыпает под телевизор.
fra: Mon père s'endort souvent en regardant la télévision.
rus: Мой отец часто засыпает перед телевизором.
fra: Mon père s'endort toujours quand il regarde la TV.
rus: Мой отец всегда засыпает, когда смотрит телевизор.
fra: Mon père se promène dans le parc.
rus: Отец гуляет в парке.
fra: Mon père se rend au travail en vélo.
rus: Мой отец ездит на работу на велосипеде.
fra: Mon père se rend d'habitude en bus au bureau.
rus: Мой отец обычно ездит на работу на автобусе.
fra: Mon père se tait.
rus: Отец молчит.
fra: Mon père s'intéresse à l'histoire ancienne.
rus: Мой отец интересуется историей древнего мира.
fra: Mon père souffre de la grippe.
rus: У отца грипп.
fra: Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
rus: У моего отца небольшой магазин в Фукуоке.
fra: Mon père travaille à la compagnie d'électricité.
rus: Мой отец работает в электроэнергетической компании.
fra: Mon père travaille à l'usine.
rus: Мой отец работает на заводе.
fra: Mon père travaille comme médecin.
rus: Мой отец работает врачом.
fra: Mon père travaille dans une usine.
rus: Мой отец работает на заводе.
fra: Mon père travaille en usine.
rus: Мой отец работает на заводе.
fra: Mon père travaille ici.
rus: Здесь работает мой отец.
fra: Mon père va bientôt avoir 40 ans.
rus: Моему отцу скоро исполнится сорок лет.
fra: Mon père va bientôt partir en retraite.
rus: Мой отец скоро выйдет на пенсию.
fra: Mon père va bientôt partir en retraite.
rus: Отец скоро выйдет на пенсию.
fra: Mon père va partir à l'étranger la semaine prochaine.
rus: Мой отец собирается за границу на следующей неделе.
fra: Mon père va se promener chaque matin.
rus: Мой отец каждое утро ходит на прогулку.
fra: Mon père va se promener chaque matin.
rus: Отец каждое утро ходит гулять.
fra: Mon père viendra à la maison à sept heures.
rus: Мой отец придёт домой в семь.
fra: Mon père vient à la maison, demain.
rus: Отец завтра приезжает домой.
fra: Mon père vient de rentrer.
rus: Отец только пришёл домой.
fra: Mon père vient de téléphoner.
rus: Мой отец только что позвонил.
fra: Mon père vient de téléphoner.
rus: Только что звонил отец.
fra: Mon père vient de téléphoner.
rus: Только что папа звонил.
fra: Mon père vit dans le village.
rus: Мой отец живёт в деревне.
fra: Mon père voulait faire de moi un avocat.
rus: Отец хотел сделать из меня адвоката.
fra: Mon permis de conduire m'a été confisqué.
rus: Меня лишили водительских прав.
fra: Mon perroquet s'est échappé.
rus: У меня попугай улетел.
fra: Mon petit de 3 ans teste vraiment ma patience.
rus: Мой трёхлетний ребёнок действительно испытывает моё терпение.
fra: Mon petit-déjeuner, où est-il ?
rus: А где мой завтрак?
fra: Mon petit-fils est le fils de mon fils.
rus: Мой внук - сын моего сына.
fra: Mon petit frère a dit qu'il a fait un rêve horrible la nuit dernière.
rus: Мой братишка сказал, что прошлой ночью ему приснился ужасный сон.
fra: Mon petit frère a dit qu'il avait fait un rêve terrifiant cette nuit.
rus: Мой младший брат сказал, что этой ночью ему приснился страшный сон.
fra: Mon petit frère a écrasé ma sauvegarde.
rus: Мой младший брат стёр моё сохранение.
fra: Mon petit frère a onze ans cette année.
rus: Моему братишке в этом году исполняется одиннадцать.
fra: Mon petit frère a onze ans cette année.
rus: Моему младшему брату в этом году исполняется одиннадцать.
fra: Mon petit frère dort encore.
rus: Мой младший брат ещё спит.
fra: Mon petit frère n'aide jamais à la maison.
rus: Мой младший брат никогда не помогает по дому.
fra: Mon petit frère sait lire l'anglais.
rus: Мой братишка умеет читать по-английски.
fra: Mon petit frère sait lire l'anglais.
rus: Мой младший брат умеет читать по-английски.
fra: Mon petit frère va dans une école primaire.
rus: Мой братишка ходит в начальную школу.
fra: Mon petit orteil me fait mal.
rus: У меня мизинец на ноге болит.
fra: Mon pied droit est engourdi.
rus: У меня правая нога затекла.
fra: Mon pied me fait mal.
rus: У меня болит нога.
fra: Mon pied me fait vraiment mal.
rus: У меня очень болит нога.
fra: Mon plan a fonctionné.
rus: Мой план сработал.
fra: Mon plat préféré, ce sont les frites.
rus: Моё любимое блюдо - жареная картошка.
fra: Mon plat préféré, ce sont les frites.
rus: Моё любимое блюдо - картошка фри.
fra: Mon plat préféré, ce sont les pommes de terre rôties.
rus: Моё любимое блюдо - жареная картошка.
fra: Mon plat préféré est la pizza.
rus: Моё любимое блюдо - пицца.
fra: Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
rus: Мой младший брат выше меня.
fra: Mon poids me fait du souci.
rus: Меня беспокоит мой вес.
fra: Mon poids me préoccupe.
rus: Меня беспокоит мой вес.
fra: Mon poids me soucie.
rus: Меня беспокоит мой вес.
fra: Mon poids n'a pas changé durant les trois dernières années.
rus: За последние три года мой вес не изменился.
fra: Mon poignet me fait mal.
rus: У меня болит запястье.
fra: Mon poignet me fait mal.
rus: У меня запястье болит.
fra: Mon portable s'est mis à vibrer.
rus: Мой мобильный завибрировал.
fra: Mon portefeuille a disparu.
rus: У меня бумажник пропал.
fra: Mon portefeuille est dans ma poche.
rus: Мой бумажник у меня в кармане.
fra: Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.
rus: Мой телевизор перестал работать.
fra: Mon pouls est élevé.
rus: У меня учащённый пульс.
fra: Mon pouvoir est épuisé.
rus: Мои возможности исчерпаны.
fra: Mon premier jour à l'université a été assez ennuyeux.
rus: Мой первый день в университете был довольно скучным.
fra: Mon premier jour à l'université fut assez ennuyeux.
rus: Мой первый день в университете был довольно скучным.
fra: Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilo-octets de mémoire !
rus: В моём первом компьютере было только 128 килобайт памяти!
fra: Mon premier souci est votre sécurité.
rus: Моя главная забота - ваша безопасность.
fra: Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
rus: Моему учителю физики все равно, пропущу ли я занятия.
fra: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
rus: Мой преподаватель английского посоветовал мне прочесть эти книги.
fra: Mon professeur d'anglais m'a recommandé de lire ces livres.
rus: Преподаватель английского порекомендовал мне прочесть эти книги.
fra: Mon professeur de chinois est un homme.
rus: Мой преподаватель китайского — мужчина.
fra: Mon professeur de français est aussi âgé que moi.
rus: Моему преподавателю по французскому столько же лет, сколько и мне.
fra: Mon professeur de français est aussi âgé que moi.
rus: Моему преподавателю французского столько же лет, сколько и мне.
fra: Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
rus: Мой преподаватель сказал мне, что мне следовало уделить больше времени на подготовку своего доклада.
fra: Mon programme télé préféré a été annulé.
rus: Мою любимую передачу отменили.
fra: Mon programme télé préféré a été annulé.
rus: Мою любимую телепередачу отменили.
fra: Mon projet a été rejeté.
rus: Мой план был отклонён.
fra: Mon projet a été rejeté.
rus: Мой план забраковали.
fra: Mon projet a été rejeté.
rus: Мой план отвергли.
fra: Mon réfrigérateur est en panne.
rus: У меня холодильник сломался.
fra: Mon rêve, c'est de devenir professeur.
rus: Моя мечта — стать учителем.
fra: Mon rêve d'enfant s'est réalisé.
rus: Моя детская мечта сбылась.
fra: Mon rêve d'enfant s'est réalisé.
rus: Сбылась моя детская мечта.
fra: Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
rus: Моя мечта — стать голливудским актёром.
fra: Mon rêve est de devenir enseignant.
rus: Моя мечта — стать учителем.
fra: Mon rêve est de devenir joueur de baseball.
rus: Моя мечта - стать бейсболистом.
fra: Mon rêve est de devenir pilote.
rus: Моя мечта - стать пилотом.
fra: Mon rêve est de devenir pompier.
rus: Моя мечта - стать пожарником.
fra: Mon rêve est de devenir pompier.
rus: Моя мечта - стать пожарным.
fra: Mon rêve est de devenir un chanteur célèbre.
rus: Моя мечта - стать известным певцом.
fra: Mon rêve est de gagner un prix Nobel.
rus: Моя мечта - получить Нобелевскую премию.
fra: Mon rêve est de me rendre au Japon.
rus: Моя мечта - поехать в Японию.
fra: Mon rêve est de me rendre au Japon.
rus: Моя мечта - съездить в Японию.
fra: Mon rêve est de parler couramment le chinois.
rus: Моя мечта - свободно говорить по-китайски.
fra: Mon rêve est d'étudier à l'étranger.
rus: Моя мечта - учиться за границей.
fra: Mon rêve est devenu réalité.
rus: Моя мечта осуществилась.
fra: Mon rêve est toujours seulement un rêve.
rus: Моя мечта по-прежнему только мечта.
fra: Mon rêve s'est réalisé.
rus: Моя мечта осуществилась.
fra: Mon robot s'appelle Multi.
rus: Моего робота зовут Мульти.
fra: Mon roman sort aujourd'hui.
rus: Сегодня выходит мой роман.
fra: Mon sac à dos est jaune.
rus: У меня жёлтый рюкзак.
fra: Mon sac est très lourd.
rus: У меня очень тяжёлая сумка.
fra: Mon sac est vide.
rus: Моя сумка пуста.
fra: Mon sac est vide.
rus: У меня в сумке пусто.
fra: Mon salon a de grandes fenêtres.
rus: У меня в гостиной большие окна.
fra: Mon sang se glaça dans mes veines.
rus: Кровь застыла у меня в жилах.
fra: Monsieur de Bergerac, je suis votre cousine.
rus: Господин Бержерак, я ваша кузина.
fra: Monsieur Dupont est un violoniste remarquable.
rus: Господин Дюпон - выдающийся скрипач.
fra: Monsieur et Madame Williams ont adopté un enfant dont les parents sont morts.
rus: Супруги Уильямс усыновили ребенка, родители которого умерли.
fra: Monsieur Grimm est professeur d'histoire.
rus: Господин Гримм - преподаватель истории.
fra: Monsieur Hirayama est un très bon enseignant.
rus: Господин Хираяма - очень хороший преподаватель.
fra: Monsieur Hirayama est un très bon enseignant.
rus: Господин Хираяма - очень хороший учитель.
fra: Monsieur Jackson est notre professeur d'histoire.
rus: Господин Джексон - наш преподаватель истории.
fra: Monsieur Jackson est notre professeur d'histoire.
rus: Господин Джексон - наш учитель истории.
fra: Monsieur Smith est venu.
rus: Пришёл господин Смит.
fra: Monsieur Tanaka joue bien du piano.
rus: Господин Танака хорошо играет на пианино.
fra: Monsieur Tanaka, vous êtes demandé au téléphone.
rus: Господин Танака, вас просят к телефону.
fra: Monsieur White et moi ne sommes pas amis, nous sommes juste des connaissances.
rus: Мы с господином Уайтом не друзья, а лишь знакомые.
fra: Mon silence la mit encore plus en colère.
rus: Моё молчание её ещё больше разозлило.
fra: Mon silence l'énerva encore plus.
rus: Моё молчание его ещё больше взбесило.
fra: Mon silence l'énerva encore plus.
rus: Моё молчание её ещё больше взбесило.
fra: Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.
rus: Моё молчание только ещё больше разозлило его.
fra: Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.
rus: Моё молчание только ещё больше разозлило её.
fra: Mon singe s'est échappé !
rus: У меня обезьяна сбежала!
fra: Mon sort est entre tes mains.
rus: Моя судьба в твоих руках.
fra: Mon sort est entre vos mains.
rus: Моя судьба в ваших руках.
fra: Mon souhait a enfin été exaucé.
rus: Моё желание было наконец исполнено.
fra: Mon souhait s'est enfin réalisé.
rus: Моё желание наконец исполнилось.
fra: Mon sport préféré est le baseball.
rus: Мой любимый вид спорта - бейсбол.
fra: Mon sport préféré est le ski.
rus: Мой любимый вид спорта - лыжи.
fra: Mon stage touche à sa fin.
rus: Мой испытательный срок подходит к концу.
fra: Mon stage touche à sa fin.
rus: Моя стажировка подходит к концу.
fra: Mon stylo, je l'ai perdu.
rus: А свою ручку я потерял.
fra: Mon stylo n'a plus d'encre ! Pouvez-vous me prêter votre stylo ?
rus: В моей ручке чернила кончились. Вы можете мне свою одолжить?
fra: Mon succès est principalement dû à ton aide.
rus: Своим успехом я главным образом обязан твоей помощи.
fra: Mon taux de cholestérol est élevé.
rus: У меня повышенный уровень холестерина.
fra: Mon taux de cholestérol est élevé.
rus: У меня повышен уровень холестерина.
fra: Mon taxi devrait bientôt être là.
rus: Моё такси должно скоро приехать.
fra: Monte à bord.
rus: Поднимайся на борт.
fra: Monte à l'étage.
rus: Поднимайся наверх.
fra: Monte ces escaliers.
rus: Поднимайся по этой лестнице.
fra: Monte ces escaliers.
rus: Поднимись по этой лестнице.
fra: Monte dans la voiture et verrouille les portes !
rus: Садись в машину и запри двери.
fra: Monte dans la voiture immédiatement.
rus: Немедленно садись в машину.
fra: Monte dans la voiture, maintenant !
rus: Сейчас же садись в машину.
fra: Monte dans le bus !
rus: Садись в автобус.
fra: Monte dans le siège arrière.
rus: Садись на заднее сиденье.
fra: Monte, je te conduirai quelque part.
rus: Садись, я тебя куда-нибудь отвезу.
fra: Monte là-haut !
rus: Поднимайся наверх!
fra: Monte le cheval.
rus: Садись на лошадь.
fra: Mon téléphone a de nouveau sonné.
rus: Мой телефон снова зазвонил.
fra: Mon téléphone a de nouveau sonné.
rus: У меня опять зазвонил телефон.
fra: Mon téléphone a sonné à nouveau.
rus: Мой телефон снова зазвонил.
fra: Mon téléphone a sonné à nouveau.
rus: У меня опять зазвонил телефон.
fra: Mon téléphone est en train de vibrer.
rus: У меня вибрирует телефон.
fra: Mon téléphone ne fonctionne pas.
rus: Мой телефон не работает.
fra: Mon téléphone ne fonctionne pas.
rus: У меня телефон не работает.
fra: Mon téléphone sonna à nouveau.
rus: Мой телефон снова зазвонил.
fra: Mon téléphone sonna à nouveau.
rus: У меня опять зазвонил телефон.
fra: Mon téléphone sonne !
rus: Мой телефон звонит!
fra: Mon téléphone sonne.
rus: У меня звонит телефон.
fra: Mon téléphone sonne !
rus: У меня телефон звонит!
fra: Mon téléphone sonne.
rus: У меня телефон звонит.
fra: Mon téléphone vibre.
rus: У меня вибрирует телефон.
fra: Monte le son de la radio, s'il te plaît.
rus: Сделай радио погромче, пожалуйста.
fra: Monte le son !
rus: Сделай погромче.
fra: Monte le son.
rus: Сделай погромче.
fra: Mon téléviseur a cessé de fonctionner.
rus: Мой телевизор перестал работать.
fra: Mon téléviseur est cassé.
rus: Мой телевизор сломался.
fra: Monte le volume de la télévision.
rus: Сделай телевизор погромче.
fra: Mon temps coûte très cher.
rus: Моё время очень дорого стоит.
fra: Mon temps coûte très cher.
rus: Моё время стоит очень дорого.
fra: Montez à bord.
rus: Поднимайтесь на борт.
fra: Montez à l'étage.
rus: Поднимайтесь наверх.
fra: Montez au 3e étage s'il vous plait.
rus: Поднимитесь на четвёртый этаж, пожалуйста.
fra: Montez ces escaliers.
rus: Поднимайтесь по этой лестнице.
fra: Montez ces escaliers.
rus: Поднимитесь по этой лестнице.
fra: Montez dans la voiture et verrouillez les portes !
rus: Садитесь в машину и заприте двери.
fra: Montez dans la voiture, maintenant !
rus: Сейчас же садитесь в машину.
fra: Montez dans le bus !
rus: Садитесь в автобус.
fra: Montez le cheval.
rus: Садитесь на лошадь.
fra: Montez le son.
rus: Сделайте погромче.
fra: Montez sur la balance.
rus: Встаньте на весы.
fra: Montez !
rus: Залезайте!
fra: Montez.
rus: Залезайте.
fra: Montez !
rus: Поднимайтесь!
fra: Montez.
rus: Поднимайтесь.
fra: Montez !
rus: Садитесь!
fra: Montez.
rus: Садитесь.
fra: Monte.
rus: Залезай.
fra: Monte.
rus: Поднимайся.
fra: Monte.
rus: Садись.
fra: Mon thé est trop sucré.
rus: Мой чай слишком сладкий.
fra: Montons dans le bus.
rus: Давай сядем в автобус.
fra: Montons dans le bus.
rus: Давайте сядем в автобус.
fra: Montons dans le bus.
rus: Сядем в автобус.
fra: Montons dans le camion.
rus: Давай сядем в грузовик.
fra: Montons dans le camion.
rus: Давайте сядем в грузовик.
fra: Montons !
rus: Давай поднимемся.
fra: Montons !
rus: Давай поднимемся наверх.
fra: Montons !
rus: Давайте поднимемся.
fra: Montons !
rus: Давайте поднимемся наверх.
fra: Montons !
rus: Поднимемся наверх!
fra: Mon tour vint enfin.
rus: Наконец подошла моя очередь.
fra: Mon traîneau est blanc.
rus: Мои сани белые.
fra: Mon train est en retard.
rus: Мой поезд опаздывает.
fra: Mon train part à six heures et arrive là-bas à dix heures.
rus: Мой поезд отходит в шесть, а приезжает туда в десять.
fra: Mon travail consiste à parler au téléphone, du matin au soir.
rus: Моя работа заключается в том, чтобы с утра до вечера разговаривать по телефону.
fra: Mon travail est de laver la voiture de mon père.
rus: Моя работа – мыть машину отца.
fra: Mon travail est de laver la voiture de mon père.
rus: Моя работа - мыть отцу машину.
fra: Mon travail est encore incomplet.
rus: Моя работа ещё не закончена.
fra: Mon travail est fini.
rus: Моя работа окончена.
fra: Mon travail est ma passion.
rus: Работа - моя страсть.
fra: Mon travail est presque fini.
rus: Моя работа почти окончена.
fra: Mon travail est terminé.
rus: Моя работа окончена.
fra: Mon travail ne me plaît pas.
rus: Мне не нравится моя работа.
fra: Mon travail n'est pas aussi facile que le tien.
rus: У меня не такая лёгкая работа, как у тебя.
fra: Mon travail n'est pas encore terminé.
rus: Моя работа ещё не завершена.
fra: Montre ce que tu as acheté.
rus: Покажи, что ты купил.
fra: Montre-la-lui !
rus: Покажи ей её.
fra: Montre-la-lui !
rus: Покажи ему её.
fra: Montre-la-nous !
rus: Покажи её нам.
fra: Montre la photo à Tom.
rus: Покажи Тому фотографию.
fra: Montre le chemin.
rus: Покажи дорогу.
fra: Montre-le-lui !
rus: Покажи ей его.
fra: Montre-le-lui !
rus: Покажи ей это.
fra: Montre-le-lui !
rus: Покажи ему его.
fra: Montre-le-lui !
rus: Покажи ему это.
fra: Montre-le-moi.
rus: Покажи мне его.
fra: Montre-le-moi.
rus: Покажи это мне.
fra: Montre-le-nous !
rus: Покажи его нам.
fra: Montre-le-nous !
rus: Покажи это нам.
fra: Montre-les-moi.
rus: Покажи их мне.
fra: Montre-les-moi.
rus: Покажи мне их.
fra: Montre-leur ce que tu sais faire.
rus: Покажи им, на что ты способен.
fra: Montre-leur ce que tu sais faire.
rus: Покажи им, что ты умеешь.
fra: Montre-lui ce que tu sais faire.
rus: Покажи ей, что ты умеешь.