DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ça, je ne peux le dire.
rus: Этого я сказать не могу.
fra: Ça, je ne peux pas te le dire.
rus: Этого я тебе сказать не могу.
fra: Ça je ne sais pas encore.
rus: Этого я пока не знаю.
fra: Ça, je ne sais plus.
rus: Я уже и не знаю.
fra: Ça, je ne sais plus.
rus: Я уже и не помню.
fra: Ça, je ne vais plus le tolérer !
rus: Я такого больше не потерплю!
fra: Ça l'a fait pleurer.
rus: Это довело его до слёз.
fra: Ça l'a fait pleurer.
rus: Это довело её до слёз.
fra: Ça l'a fait pleurer.
rus: Это заставило его плакать.
fra: Ça l'a fait pleurer.
rus: Это заставило её плакать.
fra: Ça laisse pensif.
rus: Это заставляет задуматься.
fra: Ça là, n'est pas non plus une orange.
rus: Вон то тоже не апельсин.
fra: Calculez !
rus: Посчитайте.
fra: Ça leur a pris un moment.
rus: Это заняло у них какое-то время.
fra: Ça leur convient.
rus: Это им подходит.
fra: Ça leur suffit.
rus: Этого им достаточно.
fra: Ça l'explique.
rus: Это всё объясняет.
fra: Calme-toi et écoute-moi, mon garçon !
rus: Успокойся и послушай меня, мальчик!
fra: Calme-toi ; il ne fait que te taquiner.
rus: Успокойся, он тебя просто дразнит.
fra: Calme-toi ! Il reviendra. Tom ne peut pas vivre sans toi.
rus: Успокойся! Он вернётся. Том не может без тебя жить.
fra: Calme-toi, il te cherche, c'est tout.
rus: Успокойся, он тебя провоцирует, и всё.
fra: Calme-toi, mon fils !
rus: Успокойся, сынок.
fra: Calme-toi ! Ne sois pas si nerveux.
rus: Успокойся! Не дёргайся так.
fra: Calme-toi. On n'est qu'à quelques minutes de l'hôpital.
rus: Успокойся. До больницы всего несколько минут.
fra: Calme-toi, tout va bien se passer.
rus: Успокойся, всё пройдёт хорошо.
fra: Calme-toi !
rus: Успокойся!
fra: Calme-toi !
rus: Успокойся.
fra: Calmez-vous ; il ne fait que vous taquiner.
rus: Успокойтесь, он вас просто дразнит.
fra: Calmez-vous les gars.
rus: Успокойтесь, парни.
fra: Calmez-vous. Nous ne sommes qu'à quelques minutes de l'hôpital.
rus: Успокойтесь. До больницы всего несколько минут.
fra: Calmez-vous ! Pourquoi pleurez-vous ?
rus: Успокойтесь! Почему вы плачете?
fra: Calmez-vous s'il vous plaît !
rus: Успокойтесь, пожалуйста!
fra: Calmez-vous un peu et repensez-y.
rus: Успокойтесь немного и ещё раз всё обдумайте.
fra: Calmez-vous !
rus: Успокойтесь!
fra: Calmez-vous.
rus: Успокойтесь.
fra: Calmons-nous tous simplement !
rus: Давайте все просто успокоимся!
fra: Ça lui a couté 3000 yen de se faire couper les cheveux.
rus: Стрижка стоила ей три тысячи иен.
fra: Ça lui a couté 3000 yen de se faire couper les cheveux.
rus: Стрижка стоила ему три тысячи иен.
fra: Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.
rus: Ему потребовалось несколько недель, чтобы оправиться от шока.
fra: Ça lui a presque coûté la vie.
rus: Это чуть не стоило ей жизни.
fra: Ça lui a presque coûté la vie.
rus: Это чуть не стоило ему жизни.
fra: Ça lui entre par une oreille et ça ressort par l'autre.
rus: У него в одно ухо влетает, в другое вылетает.
fra: Ça lui est immédiatement venu à l'esprit.
rus: Это сразу пришло ей в голову.
fra: Ça lui est immédiatement venu à l'esprit.
rus: Это сразу пришло ему в голову.
fra: Ça lui ressemble.
rus: Это на него похоже.
fra: Ça lui ressemble.
rus: Это на неё похоже.
fra: Ça lui ressemble.
rus: Это похоже на него.
fra: Ça m'a beaucoup aidé.
rus: Это мне очень помогло.
fra: Ça m'a beaucoup inquiété.
rus: Меня это очень обеспокоило.
fra: Ça m'a beaucoup manqué lorsque j'étais à l'étranger.
rus: Мне этого очень не хватало, когда я был за границей.
fra: Ça m'a beaucoup plu.
rus: Мне это очень понравилось.
fra: Ça m'a coûté 5 000 yens pour réparer mon vélo.
rus: Ремонт велосипеда обошёлся мне в пять тысяч иен.
fra: Ça m'a coûté 50 dollars pour réparer ma montre.
rus: Починить часы стоило мне 50 долларов.
fra: Ça m'a coûté les yeux de la tête.
rus: Это стоило мне бешеных денег.
fra: Ça m'a coûté mille yens pour faire réparer mon vélo.
rus: Ремонт велосипеда обошёлся мне в тысячу иен.
fra: Ça m'a coûté trois cents dollars pour réparer ma voiture.
rus: Починка машины стоила мне триста долларов.
fra: Ça m'a coûté trois cents dollars pour réparer ma voiture.
rus: Ремонт машины обошёлся мне в триста долларов.
fra: Ça m'a coûté trois cents dollars pour réparer ma voiture.
rus: Ремонт машины стоил мне триста долларов.
fra: Ça m'a coûté une fortune de faire réparer ma voiture.
rus: Починка машины стоила мне целое состояние.
fra: Ça m'a coûté une fortune de faire réparer ma voiture.
rus: Ремонт машины стоил мне целое состояние.
fra: Ça m'a coûté une fortune.
rus: Это стоило мне целое состояние.
fra: Ça m'a coûté un pont de faire réparer ma voiture.
rus: Починка машины стоила мне бешеных денег.
fra: Ça m'a coûté un pont de faire réparer ma voiture.
rus: Ремонт машины стоил мне бешеных денег.
fra: Ça m'a échappé.
rus: Этого я не заметила.
fra: Ça m'a été déjà souvent promis.
rus: Мне это уже много раз было обещано.
fra: Ça m'a été déjà souvent promis.
rus: Мне это уже много раз обещали.
fra: Ça m'a été d'une grande aide.
rus: Мне это очень помогло.
fra: Ça m'a été remis par la Reine en personne.
rus: Это мне вручила сама королева.
fra: Ça m'a étonné.
rus: Меня это удивило.
fra: Ça m'a fait l'effet d'une douche froide.
rus: Меня точно холодной водой окатили.
fra: Ça m'a fait me souvenir de toi.
rus: Это напомнило мне о тебе.
fra: Ça m'a fait me souvenir de vous.
rus: Это напомнило мне о вас.
fra: Ça m'a fait oublier mes problèmes.
rus: Это заставило меня забыть о своих проблемах.
fra: Ça m'a fait penser à toi.
rus: Это напомнило мне о тебе.
fra: Ça m'a fait penser à toi.
rus: Я сразу подумал о тебе.
fra: Ça m'a fait penser à vous.
rus: Это напомнило мне о вас.
fra: Ça m'a fait penser à vous.
rus: Я сразу подумал о вас.
fra: Ça m'a fait peur.
rus: Это меня напугало.
fra: Ça m'a fait réfléchir.
rus: Это заставило меня задуматься.
fra: Ça m'a fait un choc.
rus: Меня это потрясло.
fra: Ça m'agace.
rus: Меня это раздражает.
fra: Ça m'agace.
rus: Это меня раздражает.
fra: Ça m'a l'air d'être un bon plan.
rus: Мне кажется, это хороший план.
fra: Ça m'a l'air suspect.
rus: Мне это кажется подозрительным.
fra: Ça m'a l'air suspect.
rus: Это кажется мне подозрительным.
fra: Ça manquait à Tom.
rus: Тому этого не хватало.
fra: Ça m'a paru étrange qu'il ne vienne pas.
rus: Мне показалось странным, что он не объявился.
fra: Ça m'appartient.
rus: Это принадлежит мне.
fra: Ça m'a presque coûté la tête.
rus: Это едва не стоило мне головы.
fra: Ça m'a presque coûté la vie.
rus: Это едва не стоило мне жизни.
fra: Ça m'a presque coûté la vie.
rus: Это чуть не стоило мне жизни.
fra: Ça m'a pris beaucoup de temps de faire mes devoirs hier soir.
rus: У меня вчера вечером много времени ушло на уроки.
fra: Ça m'a pris deux heures pour tout faire.
rus: На всё про всё у меня ушло два часа.
fra: Ça m'a pris plusieurs heures pour la nettoyer.
rus: У меня несколько часов ушло на то, чтобы её отмыть.
fra: Ça m'a pris un an pour finir le livre.
rus: У меня ушёл год на то, чтобы закончить книгу.
fra: Ça m'a rappelé toi.
rus: Это напомнило мне о тебе.
fra: Ça m'a rappelé vous.
rus: Это мне вас напомнило.
fra: Ça m'a rappelé vous.
rus: Это напомнило мне о вас.
fra: Ça ma rappelle ma jeunesse.
rus: Это напоминает мне о молодости.
fra: Ça marche comme par magie.
rus: Работает как по волшебству.
fra: Ça marchera.
rus: Это сработает.
fra: Ça marche?
rus: По рукам?
fra: Ça m'a rendue très triste.
rus: Это меня очень огорчило.
fra: Ça m'a rendu très triste.
rus: Это меня очень огорчило.
fra: Ça m'a rendu un peu triste.
rus: Меня это немного огорчило.
fra: Ça m'a rendu un peu triste.
rus: Меня это немного расстроило.
fra: Ça m'a rendu un peu triste.
rus: Это меня немного огорчило.
fra: Ça m'a rendu un peu triste.
rus: Это меня немного расстроило.
fra: Ça m'arrive aussi.
rus: Со мной так тоже бывает.
fra: Ça m'arrive tout le temps.
rus: Со мной это постоянно происходит.
fra: Ça m'a sauvé la vie.
rus: Это спасло мне жизнь.
fra: Ça m'a surpris.
rus: Это меня удивило.
fra: Ça m'aurait étonné si Tom avait fait ça.
rus: Я бы удивился, если бы Том это сделал.
fra: Ça me brise le cœur.
rus: Это разбивает мне сердце.
fra: Ça me calme.
rus: Это меня успокаивает.
fra: Ça me concerne ?
rus: Ко мне это относится?
fra: Ça me concerne ?
rus: Меня это касается?
fra: Ça me dépasse.
rus: Это выше моего понимания.
fra: Ça me déplaît de résider dans un endroit aussi bruyant.
rus: Мне не нравится жить в таком шумном месте.
fra: Ça me donne mal à la tête.
rus: У меня от этого голова болит.
fra: Ça me donne mal au crâne.
rus: У меня от этого голова болит.
fra: Ça me fait chaud au cœur.
rus: Это греет мне сердце.
fra: Ça me fait mal de le voir dans un tel état.
rus: Мне больно видеть его в таком состоянии.
fra: Ça me fait mal d'entendre ça.
rus: Мне больно это слышать.
fra: Ça me fait me sentir mal à l'aise.
rus: Мне от этого не по себе.
fra: Ça me fait penser à toi.
rus: Это напоминает мне о тебе.
fra: Ça me fait penser à vous.
rus: Это напоминает мне о вас.
fra: Ça me fait peur.
rus: Меня это пугает.
fra: Ça me fait plaisir d'entendre sa voix.
rus: Мне приятно слышать его голос.
fra: Ça me fait plaisir d'entendre sa voix.
rus: Мне приятно слышать её голос.
fra: Ça me fait plaisir de pouvoir t'aider.
rus: Мне приятно, что я могу тебе помочь.
fra: Ça me fait plaisir de vous voir tous réunis ici, aujourd'hui.
rus: Мне приятно видеть, что вы все здесь сегодня собрались.
fra: Ça me fait plaisir que tu me dises ça.
rus: Мне приятно, что ты мне это говоришь.
fra: Ça me fait plaisir !
rus: Мне приятно!
fra: Ça me fait plaisir.
rus: Мне приятно.
fra: Ça me fait plaisir.
rus: Мне это доставляет удовольствие.
fra: Ça me fait plaisir.
rus: Мне это приятно.
fra: Ça me fait plaisir.
rus: Это доставляет мне удовольствие.
fra: Ça me fait vraiment peur.
rus: Это меня действительно пугает.
fra: Ça me fatigue.
rus: Это меня утомляет.
fra: Ça me fera plaisir.
rus: Мне будет приятно.
fra: Ça me fera plaisir.
rus: Мне это доставит удовольствие.
fra: Ça me garde éveillé, la nuit.
rus: От этого я ночью не сплю.
fra: Ça me garde éveillé, la nuit.
rus: Это не даёт мне заснуть по ночам.
fra: Ça m'énerve !
rus: Меня это бесит!
fra: Ça me paraît intéressant !
rus: Мне это кажется интересным!
fra: Ça me plaît beaucoup.
rus: Мне это очень нравится.
fra: Ça me plaît beaucoup.
rus: Это мне очень нравится.
fra: Ça me plaît trop !
rus: Это мне очень нравится!
fra: Ça me plaît.
rus: Это мне нравится.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
fra: Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.
rus: Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
fra: Ça me rappelle le bon vieux temps.
rus: Это напоминает мне о старом добром времени.
fra: Ça me rappelle ma jeunesse.
rus: Это напоминает мне молодость.
fra: Ça me rappelle ma jeunesse.
rus: Это напоминает мне мою молодость.
fra: Ça me rappelle mon enfance.
rus: Это напоминает мне детство.
fra: Ça me rappelle Tom.
rus: Это напоминает мне о Томе.
fra: Ça me rappelle une certaine personne.
rus: Это мне кое-кого напоминает.
fra: Ça me rappelle une certaine personne.
rus: Это напоминает мне об одном человеке.
fra: Ça me rappelle une certaine personne.
rus: Это напоминает мне одного человека.
fra: Ça me rassure !
rus: Это меня успокаивает!
fra: Ça me rassure !
rus: Это успокаивает!
fra: Ça me rend dingue.
rus: Это меня с ума сводит.
fra: Ça me rend dingue.
rus: Это сводит меня с ума.
fra: Ça me rend folle.
rus: Это меня с ума сводит.
fra: Ça me rend folle.
rus: Это сводит меня с ума.
fra: Ça me rend fou.
rus: Это меня с ума сводит.
fra: Ça me rend fou.
rus: Это сводит меня с ума.
fra: Ça me rendit très triste.
rus: Это меня очень огорчило.
fra: Ça me rend triste de penser à sa mort.
rus: Мне становится грустно, когда я думаю о его смерти.
fra: Ça me rend triste de penser à sa mort.
rus: Мне становится грустно, когда я думаю о её смерти.
fra: Ça me rend triste de penser à sa mort.
rus: Мне становится грустно при мысли о его смерти.
fra: Ça me rend triste de penser à sa mort.
rus: Мне становится грустно при мысли о её смерти.
fra: Ça me rend triste, quand il pleut.
rus: Мне становится грустно, когда идёт дождь.
fra: Ça me rend triste.
rus: Мне от этого грустно.
fra: Ça me rend triste.
rus: Это меня огорчает.
fra: Ça mérite un verre.
rus: За это надо выпить.
fra: Ça mérite un verre.
rus: Это надо отметить.
fra: Ça me semblait comme un rêve.
rus: Мне казалось, что это сон.
fra: Ça me semble aller de soi.
rus: Мне кажется, это и так понятно.
fra: Ça me semble aller de soi.
rus: По-моему, это само собой разумеется.
fra: Ça me semble aller de soi.
rus: Это кажется мне очевидным.
fra: Ça me semble correcte.
rus: Мне это кажется правильным.
fra: Ça me semble douteux.
rus: Это кажется мне сомнительным.
fra: Ça me semble être un bon compromis.
rus: Мне это кажется неплохим компромиссом.
fra: Ça me semble familier.
rus: Мне это кажется знакомым.
fra: Ça me semble juste.
rus: Мне это кажется правильным.
fra: Ça me semble juste.
rus: Мне это кажется справедливым.
fra: Ça me semble tout à fait sensé.
rus: Это мне кажется совершенно разумным.
fra: Ça me serait égal.
rus: Мне бы было всё равно.
fra: Ça me soucie beaucoup.
rus: Меня это очень беспокоит.
fra: Ça m'est arrivé à moi aussi.
rus: Со мной так тоже было.
fra: Ça m'est arrivé à moi aussi.
rus: Со мной тоже такое было.
fra: Ça m'est arrivé des tas de fois.
rus: Со мной так много раз бывало.
fra: Ça m'est arrivé des tas de fois.
rus: Со мной так много раз было.
fra: Ça m'est arrivé des tas de fois.
rus: Со мной это много раз бывало.
fra: Ça m'est arrivé des tas de fois.
rus: Со мной это много раз было.
fra: Ça m'est arrivé il y a environ un an.
rus: Это произошло со мной около года назад.
fra: Ça m'est arrivé il y a environ un an.
rus: Это со мной случилось около года назад.
fra: Ça m'est complètement égal !
rus: Мне совершенно всё равно!
fra: Ça m'est complètement égal.
rus: Мне совершенно всё равно.
fra: Ça m'est complètement égal !
rus: Мне это совершенно безразлично!
fra: Ça m'est complètement égal.
rus: Мне это совершенно безразлично.
fra: Ça m'est difficile de le croire.
rus: Мне трудно в это поверить.
fra: Ça m'est égal, avec qui Tom est en train de parler.
rus: Мне всё равно, с кем Том разговаривает.
fra: Ça m’est égal, ce que disent les gens.
rus: Мне всё равно, что говорят люди.
fra: Ça m'est égal, ce qu'il adviendra de moi.
rus: Мне всё равно, что со мной будет.
fra: Ça m'est égal, combien de fois tu dis que tu m'aimes. Je sais que tes sentiments pour elle n'ont pas changé.
rus: Мне без разницы, сколько раз ты скажешь, что любишь меня. Я знаю, что твои чувства к ней не изменились.
fra: Ça m'est égal, d'accord ?
rus: Мне всё равно, ясно?
fra: Ça m'est égal.
rus: Мне все равно.
fra: Ça m'est égal.
rus: Мне всё равно.
fra: Ça m'est indifférent qu'elle vienne ici ou pas.
rus: Мне безразлично, придёт она сюда или нет.
fra: Ça m'est indifférent.
rus: Мне это безразлично.
fra: Ça m'est tout à fait égal.
rus: Мне совершенно всё равно.
fra: Ça m'est tout à fait égal.
rus: Мне это совершенно безразлично.
fra: Ça m'étonnerait !
rus: Да нет, я не думаю!
fra: Ça me va.
rus: Годится.
fra: Ça me va.
rus: Меня устраивает.
fra: Ça me va.
rus: Это мне идёт.
fra: Ça me va.
rus: Это мне подходит.
fra: Ça m'évoque quelque chose de familier.
rus: Мне это что-то напоминает.
fra: Ça m'irrite !
rus: Меня это бесит!
fra: Camper si près de la rivière n'est pas une bonne idée.
rus: Разбивать лагерь так близко к реке не очень хорошая идея.
fra: Ça n'a aucune logique.
rus: Это совершенно не логично.
fra: Ça n'a aucun goût.
rus: Оно безвкусное.
fra: Ça n'a aucun sens.
rus: Это не имеет никакого смысла.
fra: Ça n'a aucun sens.
rus: Это совершенно бессмысленно.
fra: Ça n'a fait que compliquer le problème.
rus: Это только усложнило проблему.
fra: Ça n'a pas beaucoup de sens.
rus: Это не имеет особого смысла.
fra: Ça n'a pas de sens d'attendre qu'il vienne.
rus: Не имеет смысла ждать, что он придёт.
fra: Ça n'a pas de sens.
rus: Это бессмысленно.
fra: Ça n'a pas de sens.
rus: Это не имеет смысла.
fra: Ça n'a pas d'importance, pas vrai ?
rus: Это не имеет значения, правда?
fra: Ça n'a pas d'importance qu'elle admette sa culpabilité ou pas.
rus: Неважно, признаёт она свою вину или нет.
fra: Ça n'a pas d'importance si tu restes ou pas.
rus: Неважно, остаёшься ты или нет.
fra: Ça n'a pas d'importance si tu restes ou pas.
rus: Неважно, останешься ты или нет.
fra: Ça n'a pas duré longtemps.
rus: Это долго не продлилось.
fra: Ça n'a pas duré plus de trois minutes.
rus: Это продолжалось не больше трёх минут.
fra: Ça n'a pas été facile à faire.
rus: Сделать это было нелегко.
fra: Ça n'a pas été facile à faire.
rus: Сделать это было непросто.
fra: Ça n'a pas été facile.
rus: Это было нелегко.
fra: Ça n'a pas été un accident.
rus: Это был не несчастный случай.
fra: Ça n'a pas été un accident.
rus: Это не был несчастный случай.
fra: Ça n'a pas été un accident.
rus: Это не было несчастным случаем.
fra: Ça n'a pas été un problème.
rus: Это не было проблемой.
fra: Ça n'a pas fait mal du tout.
rus: Это было совсем не больно.
fra: Ça n'a pas fonctionné pour moi non plus.
rus: У меня тоже не сработало.
fra: Ça n'a pas l'air bon.
rus: Выглядит как-то не очень.
fra: Ça n'a pas l'air bon.
rus: Выглядит не очень хорошо.
fra: Ça n'a pas le moindre sens.
rus: Это не имеет ни малейшего смысла.
fra: Ça n'a pas marché pour moi non plus.
rus: У меня тоже ничего не вышло.
fra: Ça n'a pas vraiment fait mal.
rus: Это было не очень больно.
fra: Ça n'a plus aucun sens.
rus: Это уже не имеет никакого смысла.
fra: Ça n'a plus d'importance.
rus: Это уже не важно.
fra: Ça n'a plus d'importance.
rus: Это уже не имеет значения.
fra: Ça n'a pour moi aucun sens.
rus: Мне это кажется бессмыслицей.
fra: Ça n'a pour moi aucun sens.
rus: По-моему, это не имеет никакого смысла.
fra: Ça n'a rien à faire avec ça.
rus: Это не имеет к этому никакого отношения.
fra: Ça n'a rien à voir avec ça.
rus: Это не имеет к этому никакого отношения.
fra: Ça n'a rien à voir avec la chance.
rus: Везение тут ни при чём.
fra: Ça n’a rien à voir avec la popularité.
rus: Это не имеет никакого отношения к популярности.
fra: Ça n’a rien à voir avec la popularité.
rus: Это не имеет ничего общего с популярностью.
fra: Ça n'a rien à voir avec la vraie vie.
rus: Это не имеет никакого отношения к реальной жизни.
fra: Ça n'a rien à voir avec la vraie vie.
rus: Это не имеет ничего общего с реальной жизнью.
fra: Ça n'a rien à voir avec lui.
rus: Это не имеет к нему никакого отношения.
fra: Ça n'a rien à voir avec moi.
rus: Это не имеет ко мне никакого отношения.
fra: Ça n'a rien changé.
rus: Это ничего не изменило.
fra: Ça n'a rien coûté.
rus: Это ничего не стоило.
fra: Ça n'a rien de personnel.
rus: Ничего личного.
fra: Ça n'a rien d'extraordinaire.
rus: В этом нет ничего из ряда вон выходящего.
fra: Ça n'a rien d'extraordinaire.
rus: В этом нет ничего необычного.
fra: Ça n'a rien d'extraordinaire.
rus: В этом нет ничего экстраординарного.
fra: Ça n'arrive pas souvent.
rus: Это нечасто случается.
fra: Ça n'arrive pas.
rus: Этого не происходит.
fra: Ça n’arrive qu’à moi, ces choses-là.
rus: Такие вещи только со мной происходят.
fra: Ça n’arrive qu’à moi, ces choses-là.
rus: Такое только со мной происходит.
fra: Ça n'arrivera jamais.
rus: Этого никогда не будет.
fra: Ça n'arrivera jamais.
rus: Этого никогда не произойдёт.
fra: Ça n'arrivera pas.
rus: Этого не случится.
fra: Ça n'arrivera plus.
rus: Такого больше не повторится.
fra: Ça n'arrivera plus.
rus: Это больше не повторится.
fra: Ça n'a simplement plus de sens.
rus: Это просто больше не имеет смысла.
fra: Ça n'aurait pas dû arriver.
rus: Этого не должно было произойти.
fra: Ça n'aurait pas dû arriver.
rus: Этого не должно было случиться.
fra: Ça n'aurait pas dû se produire.
rus: Этого не должно было произойти.
fra: Ça n'aurait pas pu être mieux.
rus: Лучше и быть не могло.
fra: Ça n'aurait pas pu être pire.
rus: Хуже и быть не могло.
fra: Ça n'aura pas de suites.
rus: Это не будет иметь последствий.
fra: Ça n'avait rien à voir avec moi.
rus: Это не имело ко мне никакого отношения.
fra: Ça n'a vraiment posé aucun problème.
rus: С этим не было особых проблем.
fra: Ça ne changerait rien.
rus: Это ничего бы не изменило.
fra: Ça ne changera pas.
rus: Это не изменится.
fra: Ça ne changera rien.
rus: Это ничего не изменит.
fra: Ça ne change rien mais ça me fait plaisir.
rus: Это ничего не меняет, но мне приятно.
fra: Ça ne compte pas.
rus: Это не имеет значения.
fra: Ça ne compte pas.
rus: Это не считается.
fra: Ça ne constitue pas la réponse.
rus: Это не ответ.
fra: Ça ne constitue pas une excuse.
rus: Это не оправдание.
fra: Ça ne convient pas.
rus: Это не подходит.
fra: Ça ne coûtera que quinze euros, tout au plus.
rus: Это будет стоить самое большее пятнадцать евро.
fra: Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.
rus: Это ничего не стоит, но отнимает время.
fra: Ça ne coûte rien.
rus: Это ничего не стоит.
fra: Ça ne dépend pas de moi.
rus: Это не от меня зависит.
fra: Ça ne dérange pas.
rus: Ничего страшного.
fra: Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
rus: Это не должно занять много времени.
fra: Ça ne devrait poser aucun problème.
rus: С этим не должно быть проблем.
fra: Ça ne durera pas longtemps.
rus: Это ненадолго.
fra: Ça ne durera pas toujours.
rus: Это не будет продолжаться вечно.
fra: Ça ne fait pas du tout mal.
rus: Это совсем не больно.
fra: Ça ne fait pas mal du tout.
rus: Это совсем не больно.
fra: Ça ne fait pas partie de ma juridiction.
rus: Это не входит в мою юрисдикцию.
fra: Ça ne fait plus mal ?
rus: Уже не болит?
fra: Ça ne fait plus mal ?
rus: Уже не больно?
fra: Ça ne fait qu'aggraver le problème.
rus: Это только усугубляет проблему.
fra: Ça ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.
rus: Это только подливает масла в огонь.
fra: Ça ne fait que l'empirer.
rus: От этого только хуже.
fra: Ça ne fait que l'empirer.
rus: Так только хуже.
fra: Ça ne fait qu'empirer.
rus: Всё становится только хуже.
fra: Ça ne fait rien ! Du moment que c'est bon.
rus: Ничего страшного. Главное - вкусно.
fra: Ça ne fait rien, je peux attendre.
rus: Ничего, я могу подождать.
fra: Ça ne fait rien ! L'important est que ce soit bon.
rus: Ничего страшного! Главное, чтобы было вкусно.
fra: Ça ne fait rien, nous ferons quelque chose d'autre.
rus: Ничего, займёмся чем-нибудь другим.
fra: Ça ne fait rien !
rus: Не беда!
fra: Ça ne fait rien.
rus: Не важно.
fra: Ça ne fait rien !
rus: Ничего!
fra: Ça ne fait rien.
rus: Ничего!
fra: Ça ne fait rien !
rus: Ничего страшного!
fra: Ça ne fait rien.
rus: Ничего страшного.
fra: Ça ne fera que tout aggraver.
rus: От этого будет только хуже.
fra: Ça ne fera que tout aggraver.
rus: Это только всё усложнит.
fra: Ça ne fera que tout aggraver.
rus: Это только всё усугубит.
fra: Ça ne figure pas sur le menu.
rus: Этого нет в меню.
fra: Ça ne finira jamais.
rus: Это никогда не закончится.
fra: Ça ne fonctionne pas !
rus: Это не работает!
fra: Ça ne fonctionne plus.
rus: Это уже не работает.
fra: Ça ne fonctionne que sous Windows.
rus: Это работает только под Windows.
fra: Ça ne fonctionnera pas.
rus: Это не будет работать.
fra: Ça ne fonctionnera pas.
rus: Это не сработает.
fra: Ça ne fonctionne toujours pas.
rus: Так и не работает.
fra: Ça ne le concerne pas.
rus: Это его не касается.
fra: Ça ne leur convenait pas.
rus: Им это не подходит.
fra: Ça ne leur convenait pas.
rus: Их это не устраивает.
fra: Ça ne lui ressemble pas.
rus: Это на него не похоже.
fra: Ça ne lui ressemble pas.
rus: Это на неё не похоже.
fra: Ça ne m'aide pas.
rus: Мне это не помогает.
fra: Ça ne m'aide pas.
rus: Это мне не помогает.
fra: Ça ne m'aiderait pas.
rus: Это бы мне не помогло.
fra: Ça ne m'a jamais gênée.
rus: Это меня никогда не смущало.
fra: Ça ne m'a jamais gênée.
rus: Это мне никогда не мешало.
fra: Ça ne m'a jamais gêné.
rus: Это мне никогда не мешало.
fra: Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.
rus: Мне это даже в голову не пришло.
fra: Ça ne marchera pas !
rus: Это не будет работать!
fra: Ça ne me concerne pas.
rus: Меня это не касается.
fra: Ça ne me concerne pas.
rus: Это меня не касается.
fra: Ça ne me dit rien.
rus: Мне это не интересно.
fra: Ça ne me dit rien.
rus: Это мне ни о чём не говорит.
fra: Ça ne me fait ni chaud ni froid.
rus: Мне от этого ни горячо ни холодно.
fra: Ça ne me fait ni chaud ni froid.
rus: Мне от этого ни холодно ни жарко.
fra: Ça ne me fait pas du tout peur.
rus: Это меня совсем не пугает.
fra: Ça ne me fait pas peur.
rus: Это меня не пугает.
fra: Ça ne me gêne pas qu'on me critique quand je me trompe.
rus: Мне не мешает, что меня критикуют когда я ошибаюсь.
fra: Ça ne mène à rien.
rus: Это ни к чему не ведёт.
fra: Ça ne mène à rien.
rus: Это ни к чему не приведёт.
fra: Ça ne mène à rien.
rus: Это ничего не даст.
fra: Ça ne me plairait pas.
rus: Мне бы это не понравилось.
fra: Ça ne me plairait pas.
rus: Мне это не понравилось бы.
fra: Ça ne me plaisait pas.
rus: Мне это не нравилось.
fra: Ça ne me plaît pas que tu fasses cela.
rus: Мне не нравится, когда ты так делаешь.
fra: Ça ne me plaît pas.
rus: Мне это не нравится.
fra: Ça ne me plaît pas.
rus: Мне это не по нраву.
fra: Ça ne me plait vraiment pas.
rus: Мне это совсем не нравится.
fra: Ça ne me plait vraiment pas.
rus: Что-то мне это не нравится.
fra: Ça ne me regarde pas !
rus: Меня это не касается!
fra: Ça ne me regarde pas.
rus: Меня это не касается.
fra: Ça ne me soulage pas.
rus: Меня это не утешает.
fra: Ça ne m'est jamais arrivé.
rus: Со мной такого никогда не было.
fra: Ça ne m'est même pas venu à l'esprit.
rus: Мне это даже в голову не пришло.
fra: Ça ne me surprend pas.
rus: Это не удивительно.
fra: Ça ne me surprendrait pas.
rus: Меня бы это не удивило.
fra: Ça ne m'était pas venu à l'esprit.
rus: Мне это не приходило в голову.
fra: Ça ne m'évoque rien.
rus: Это мне ни о чём не говорит.
fra: Ça ne m'évoque rien.
rus: Это мне ничего не напоминает.
fra: Ça ne m'inquiète pas du tout.
rus: Меня это совсем не беспокоит.
fra: Ça ne m'inquiète pas plus que ça.
rus: Меня это не особенно беспокоит.
fra: Ça ne m'inquiète pas plus que ça.
rus: Меня это не особенно волнует.
fra: Ça ne m'intéresse pas.
rus: Меня это не интересует.
fra: Ça n'en a pas l'air.
rus: Что-то не похоже.
fra: Ça n'en est pas la raison.
rus: Причина не в этом.
fra: Ça n'en finira jamais.
rus: Это никогда не закончится.
fra: Ça n'en finira jamais.
rus: Это никогда не кончится.
fra: Ça ne nous concerne en rien.
rus: Это нас никоим образом не касается.
fra: Ça ne nous concerne pas.
rus: Это нас не касается.
fra: Ça ne nous fait pas peur.
rus: Мы этого не боимся.
fra: Ça ne nous fait pas peur.
rus: Это нас не пугает.
fra: Ça ne nous sera d'aucun secours.
rus: Это нам никак не поможет.
fra: Ça n'en vaut juste pas la peine.
rus: Да не стоит оно того.
fra: Ça n'en vaut juste pas la peine.
rus: Это просто того не стоит.
fra: Ça n'en vaut pas la peine.
rus: Это того не стоит.
fra: Ça ne peut être que lui ou moi.
rus: Это может быть только либо он, либо я.
fra: Ça ne peut être vrai.
rus: Не может быть, чтобы это была правда.
fra: Ça ne peut être vrai.
rus: Такого не может быть.
fra: Ça ne peut être vrai.
rus: Этого не может быть.
fra: Ça ne peut être vrai.
rus: Это не может быть правдой.
fra: Ça ne peut pas attendre demain.
rus: Это не может ждать до завтра.
fra: Ça ne peut pas attendre.
rus: Это не может ждать.
fra: Ça ne peut pas continuer comme ça.
rus: Дальше так продолжаться не может.
fra: Ça ne peut pas continuer comme ça.
rus: Так продолжаться не может.
fra: Ça ne peut pas être ce que ça paraît.
rus: Это не может быть тем, чем кажется.
fra: Ça ne peut pas être ce que ça semble.
rus: Это не может быть тем, чем кажется.
fra: Ça ne peut pas être si terrible.
rus: Не может быть, чтобы это было так ужасно.
fra: Ça ne peut pas être une coïncidence.
rus: Это не может быть совпадением.
fra: Ça ne peut pas être vrai !
rus: Да быть такого не может!
fra: Ça ne peut pas être vrai.
rus: Не может быть, чтобы это была правда.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
rus: Такого не может быть.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
rus: Этого не может быть.
fra: Ça ne peut pas être vrai !
rus: Это не может быть правдой!
fra: Ça ne peut pas être vrai.
rus: Это не может быть правдой.
fra: Ça ne peut pas faire de mal !
rus: Это не может повредить!
fra: Ça ne peut pas se trouver bien loin.
rus: Не может быть, чтобы это было очень далеко.
fra: Ça ne peut pas se trouver bien loin.
rus: Это не может быть очень далеко.
fra: Ça ne peut plus durer.
rus: Так больше продолжаться не может.
fra: Ça ne pourra pas marcher entre nous.
rus: У нас с тобой ничего не получится.
fra: Ça ne pouvait être que toi.
rus: Это мог быть только ты.
fra: Ça ne pouvait être que toi.
rus: Это могла быть только ты.
fra: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
rus: Но это меня не сильно удивило.
fra: Ça ne prend guère de temps.
rus: Это почти не занимает времени.
fra: Ça ne prend pas beaucoup de temps.
rus: Это не занимает много времени.
fra: Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
rus: Это не займёт много времени.
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
rus: Это займёт всего несколько минут.
fra: Ça ne prendra que trois minutes.
rus: Это займёт всего три минуты.
fra: Ça ne prendra qu'une minute.
rus: Это займёт всего одну минуту.
fra: Ça ne prendra qu'une seconde.
rus: Это займёт всего секунду.
fra: Ça ne présente aucun intérêt.
rus: Это не представляет интереса.
fra: Ça ne protège de rien.
rus: Это ни от чего не защищает.
fra: Ça ne protège de rien.
rus: Это ни от чего не убережёт.
fra: Ça ne prouve rien.
rus: Это ничего не доказывает.
fra: Ça ne répond pas à ma question.
rus: Это не ответ на мой вопрос.
fra: Ça ne résoudra pas quoi que ce soit.
rus: Это ничего не решит.
fra: Ça ne ressemble pas beaucoup à la vérité.
rus: Это как-то не похоже на правду.
fra: Ça ne ressemble pas beaucoup à la vérité.
rus: Это не очень похоже на правду.
fra: Ça ne se fait pas !
rus: Так не делается!
fra: Ça ne se fait pas.
rus: Так не делается.
fra: Ça ne se fait pas.
rus: Так не делают.
fra: Ça ne sent pas bon ici !
rus: Здесь неприятно пахнет.
fra: Ça ne se produira plus.
rus: Это больше не повторится.
fra: Ça ne se produit pas très souvent.
rus: Это не так часто бывает.
fra: Ça ne se produit pas très souvent.
rus: Это не так часто происходит.
fra: Ça ne serait pas du luxe !
rus: Да уж не помешало бы!
fra: Ça ne serait pas du luxe !
rus: Не помешало бы!
fra: Ça ne serait pas pareil, sans toi.
rus: Без тебя всё было бы не так.
fra: Ça ne serait pas pareil, sans vous.
rus: Без вас всё было бы не так.
fra: Ça ne sera pas facile.
rus: Будет непросто.
fra: Ça ne sera pas facile.
rus: Это будет нелегко.
fra: Ça ne sera pas long.
rus: Это не займёт много времени.
fra: Ça ne sera pas long.
rus: Это ненадолго.
fra: Ça ne sera pas toléré.
rus: Этого мы не потерпим.
fra: Ça ne se reproduira jamais, je te le jure.
rus: Такое больше никогда не повторится, клянусь тебе.
fra: Ça ne se reproduira jamais, je vous le jure.
rus: Такое больше никогда не повторится, клянусь вам.
fra: Ça ne se reproduira pas.
rus: Это больше не повторится.
fra: Ça ne sert à rien d'argumenter avec lui.
rus: С ним бесполезно спорить.
fra: Ça ne sert à rien de chercher des problèmes là où il n'y en a pas.
rus: Нет смысла искать проблемы там, где их нет.
fra: Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.
rus: Её можно больше не ждать.
fra: Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.
rus: Продолжать его ждать бесполезно.
fra: Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.
rus: Продолжать её ждать бесполезно.
fra: Ça ne sert à rien de crier à l'aide. Personne ne t'entendra.
rus: Звать на помощь бесполезно. Тебя никто не услышит.
fra: Ça ne sert à rien de faire des caprices, tu ne te lèves pas avant d'avoir fini ta soupe à la tortue !
rus: Нечего тут выкобениваться! Пока черепаховый суп не доешь, из-за стола не выйдешь!
fra: Ça ne sert à rien de l'attendre.
rus: Его бесполезно ждать.
fra: Ça ne sert à rien de le nier.
rus: Это бесполезно отрицать.
fra: Ça ne sert à rien de les comparer.
rus: Их бесполезно сравнивать.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer.
rus: Плакать бесполезно.
fra: Ça ne sert à rien de se plaindre.
rus: Жаловаться бесполезно.
fra: Ça ne sert à rien.
rus: Это никуда не годится.
fra: Ça ne sert à rien.
rus: Это ничего не даст.
fra: Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.
rus: Дальше размышлять не имеет смысла.
fra: Ça ne sert qu'à rendre le problème plus grave.
rus: Это только усугубляет проблему.
fra: Ça ne s'est jamais produit.
rus: Этого так и не случилось.
fra: Ça ne s'est pas bien terminé.
rus: Ничем хорошим это не закончилось.
fra: Ça ne s'est pas bien terminé.
rus: Это плохо кончилось.
fra: Ça ne s'est pas du tout passé comme ça.
rus: Всё было совсем не так.
fra: Ça ne s'est pas passé comme on l'avait prévu.
rus: Всё прошло не так, как мы планировали.
fra: Ça ne s'est pas passé de cette façon.
rus: Всё было не так.
fra: Ça ne s'est pas produit de cette façon.
rus: Всё было не так.
fra: Ça ne signifie pas que je puis rester.
rus: Это не значит, что я смогу остаться.
fra: Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudente.
rus: Это не значит, что тебе не надо быть осторожной.
fra: Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudent.
rus: Это не значит, что тебе не надо быть осторожным.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudente.
rus: Это не значит, что Вам не следует быть осторожной.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudents.
rus: Это не значит, что вам не следует быть осторожными.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudent.
rus: Это не значит, что Вам не следует быть осторожным.
fra: Ça ne signifie rien pour moi.
rus: Это для меня ничего не значит.
fra: Ça ne signifie rien pour moi.
rus: Это ничего для меня не значит.
fra: Ça ne signifie rien.
rus: Это ничего не значит.
fra: Ça n'est jamais arrivé.
rus: Такого ещё не бывало.
fra: Ça n'est jamais arrivé.
rus: Этого так и не случилось.
fra: Ça n'est pas arrivé de cette façon.
rus: Всё было не так.
fra: Ça n'est pas ça.
rus: Это не оно.
fra: Ça n'est pas ce qu'il a dit.
rus: Он не так говорил.
fra: Ça n'est pas ce qu'il a dit.
rus: Он не это говорил.
fra: Ça n'est pas ce qu'il a dit.
rus: Он не это сказал.
fra: Ça n'est pas ce qu'il a dit.
rus: Это не то, что он сказал.
fra: Ça n'est pas de bon augure.
rus: Это не предвещает ничего хорошего.
fra: Ça n'est pas de bon augure.
rus: Это не сулит ничего хорошего.
fra: Ça n'est pas de ma faute.
rus: Это не моя вина.
fra: Ça n'est pas de ma faute.
rus: Это не я виноват.
fra: Ça n'est pas de ma faute.
rus: Это не я виновата.
fra: Ça n'est pas drôle !
rus: Не смешно!
fra: Ça n'est pas drôle !
rus: Это не смешно!
fra: Ça n'est pas du tout ce que je voulais dire.
rus: Я совсем не это хотел сказать.
fra: Ça n’est pas grave.
rus: Не важно.
fra: Ça n'est pas justifiable.
rus: Это не заслуживает оправдания.
fra: Ça n'est pas ma faute.
rus: Это не моя вина.
fra: Ça n'est pas marrant !
rus: Это не смешно!
fra: Ça n’est pas mon affaire.
rus: Это не моё дело.
fra: Ça n'est pas possible de travailler avec lui.
rus: С ним невозможно работать.
fra: Ça n'est pas son affaire.
rus: Это не его дело.
fra: Ça n'est pas son affaire.
rus: Это не её дело.
fra: Ça n'est pas ton problème.
rus: Это не твоя проблема.
fra: Ça n'est pas toujours facile de distinguer le bien du mal.
rus: Не всегда легко отличить добро от зла.
fra: Ça n'est pas une phrase.
rus: Это не предложение.
fra: Ça n'est pas urgent.
rus: Это не срочно.
fra: Ça n'est probablement pas arrivé.
rus: Этого, вероятно, не произошло.
fra: Ça n'est probablement pas arrivé.
rus: Этого, вероятно, не случилось.
fra: Ça n'est qu'une blague.
rus: Это всего лишь шутка.
fra: Ça n'est qu'une question de temps.
rus: Это только вопрос времени.
fra: Ça n'est qu'un placebo.
rus: Это всего лишь плацебо.
fra: Ça n'est qu'un placebo.
rus: Это не более чем плацебо.
fra: Ça n'est qu'un placebo.
rus: Это просто плацебо.
fra: Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.
rus: Это всего лишь предлог, чтобы бездельничать.
fra: Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.
rus: Это не что иное, как предлог ничего не делать.
fra: Ça n'est toujours pas prêt.
rus: Это до сих пор не готово.
fra: Ça ne suffit pas.
rus: Этого недостаточно.
fra: Ça n'était pas ce que je voulais dire.
rus: Это не то, что я хотел сказать.
fra: Ça n'était pas ce que je voulais dire.
rus: Я не это хотел сказать.
fra: Ça n'était pas dans mes intentions.
rus: Это не входило в мои намерения.
fra: Ça n'était pas drôle.
rus: Это было не смешно.
fra: Ça n'était pas prévu au programme.
rus: Это не было предусмотрено программой.
fra: Ça ne t'a pas réussi.
rus: У тебя это не получилось.
fra: Ça ne te concerne pas.
rus: Тебя это не касается.
fra: Ça ne te concerne pas.
rus: Это тебя не касается.
fra: Ça ne te coûtera pas un centime.
rus: Это не будет стоить тебе ни копейки.
fra: Ça ne te dérange pas que je te tutoie ?
rus: Ничего, если я на "ты"?
fra: Ça ne te dérange pas que je te tutoie ?
rus: Ты не против, если я на буду на "ты"?
fra: Ça ne te dérange pas ?
rus: Тебе это не мешает?
fra: Ça ne te regarde pas.
rus: Тебя это не касается.
fra: Ça ne te regarde pas.
rus: Это не твоё дело.
fra: Ça ne te regarde pas !
rus: Это тебя не касается!
fra: Ça ne te ressemble pas.
rus: Это на тебя не похоже.
fra: Ça ne te réussit pas.
rus: Тебе это не удаётся.
fra: Ça ne te réussit pas.
rus: У тебя это плохо получается.
fra: Ça ne va jamais arriver.
rus: Этого никогда не будет.
fra: Ça ne va jamais arriver.
rus: Этого никогда не случится.
fra: Ça ne va jamais finir.
rus: Это никогда не закончится.
fra: Ça ne va jamais finir.
rus: Это никогда не кончится.
fra: Ça ne va pas aider.
rus: Это не поможет.
fra: Ça ne va pas bien finir.
rus: Это ничем хорошим не закончится.
fra: Ça ne va pas bien se terminer.
rus: Это ничем хорошим не закончится.
fra: Ça ne va pas être agréable.
rus: Это будет неприятно.
fra: Ça ne va pas faire mal du tout.
rus: Будет совсем не больно.
fra: Ça ne va pas, la tête ?
rus: Что, с головой не всё в порядке?
fra: Ça ne va pas lui plaire.
rus: Ей это не понравится.
fra: Ça ne va pas lui plaire.
rus: Ему это не понравится.
fra: Ça ne va pas m'arrêter.
rus: Меня это не остановит.
fra: Ça ne va pas m'arrêter.
rus: Это меня не остановит.
fra: Ça ne va pas me prendre beaucoup de temps de faire ça.
rus: У меня это не займёт много времени.
fra: Ça ne va pas servir à grand chose.
rus: Это мало что даст.
fra: Ça ne va pas t'aider.
rus: Это тебе не поможет.
fra: Ça ne va pas très bien.
rus: Дела не очень хорошо.
fra: Ça ne va pas !
rus: Так не годится!
fra: Ça ne va pas !
rus: Так не пойдёт!
fra: Ça ne va pas ?
rus: Что-то не так?
fra: Ça ne va rien changer.
rus: Это ничего не изменит.
fra: Ça ne vaut même pas la peine d'y penser.
rus: Об этом и думать не стоит.
fra: Ça ne vaut pas la peine d'en discuter.
rus: Это не стоит и обсуждать.
fra: Ça ne vaut pas la peine d'en parler.
rus: Не стоит и говорить об этом.
fra: Ça ne vaut pas la peine.
rus: Оно того не стоит.
fra: Ça ne vaut pas la peine !
rus: Это того не стоит!
fra: Ça ne vaut pas la peine.
rus: Это того не стоит.
fra: Ça ne vaut pas le coup de lire plus loin.
rus: Дальше читать нет смысла.
fra: Ça ne vaut pas le coup.
rus: Оно того не стоит.
fra: Ça ne vaut pas le coup !
rus: Это того не стоит!
fra: Ça ne vaut pas un clou !
rus: Это гроша ломаного не стоит!
fra: Ça ne vaut pas un clou !
rus: Это яйца выеденного не стоит!
fra: Ça ne vaut rien.
rus: Это ничего не стоит.
fra: Ça ne veut pas dire que le danger est passé.
rus: Это не означает, что опасность миновала.
fra: Ça ne vous a pas réussi.
rus: У вас это не получилось.
fra: Ça ne vous regarde pas.
rus: Вас это не касается.
fra: Ça ne vous regarde pas.
rus: Это вас не касается.
fra: Ça ne vous ressemble pas.
rus: Это на вас не похоже.
fra: Ça ne vous réussit pas.
rus: Вам это не удаётся.
fra: Ça ne vous réussit pas.
rus: У вас это плохо получается.
fra: Ça n’existe pas, l’amour éternel.
rus: Вечной любви не бывает.
fra: Ça n'existe pas.
rus: Этого не существует.
fra: Ça nous a coûté cher.
rus: Это нам дорого стоило.
fra: Ça nous a fait plaisir de t'aider.
rus: Мы были рады тебе помочь.
fra: Ça nous affecte tous.
rus: Это всех нас касается.
fra: Ça nous affecte tous.
rus: Это затрагивает всех нас.
fra: Ça nous affecte toutes.
rus: Это всех нас касается.
fra: Ça nous arrive à tous.
rus: Это со всеми бывает.
fra: Ça nous arrive à tous.
rus: Это со всеми нами бывает.
fra: Ça nous arrive à toutes.
rus: Это со всеми нами бывает.
fra: Ça nous concerne tous.
rus: Нас это всех касается.
fra: Ça nous concerne tous.
rus: Это всех нас касается.
fra: Ça nous concerne toutes.
rus: Нас это всех касается.
fra: Ça nous concerne toutes.
rus: Это всех нас касается.
fra: Ça, nous ne le savons pas encore.
rus: Этого мы пока не знаем.
fra: Cantinflas était le meilleur comédien qui ait jamais existé.
rus: Кантинфлас был самым лучшим комиком всех времён и народов.
fra: Ça paraît logique.
rus: Это кажется логичным.
fra: Ça paraît trop beau pour être vrai.
rus: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
fra: Ça par exemple! Toi ici?
rus: Ну надо же! Ты здесь?
fra: Ça partira tout seul.
rus: Само пройдёт.
fra: Ça passe à la télévision.
rus: Это идёт по телевизору.
fra: Ça passe beaucoup à la radio.
rus: Это часто играет по радио.
fra: Ça pèle, là-dedans !
rus: Ну и дубак тут!
fra: Ça pèle, là-dedans !
rus: Ну тут и холодина!
fra: Ça pèle, là-dedans !
rus: Ну тут и холодрыга!
fra: Ça peut arriver à tout le monde.
rus: Такое со всеми может случиться.
fra: Ça peut arriver.
rus: Это может произойти.
fra: Ça peut arriver.
rus: Это может случиться.
fra: Ça peut attendre.
rus: Это может подождать.
fra: Ça peut bien être vrai.
rus: Вполне возможно, что это правда.
fra: Ça peut être amélioré.
rus: Это можно улучшить.
fra: Ça peut être dangereux.
rus: Это может быть опасно.
fra: Ça peut m'être fort utile, merci.
rus: Мне это очень пригодится, спасибо.
fra: Ça peut m'être très utile.
rus: Это может мне очень пригодиться.
fra: Ça peut prendre un certain temps.
rus: Это может занять какое-то время.
fra: Ça peut sembler étrange.
rus: Это может показаться странным.
fra: Ça peut se révéler utile.
rus: Это может оказаться полезным.
fra: Ça peut survenir à tout moment.
rus: Это может произойти в любой момент.
fra: Ça peut te coûter la tête.
rus: Это может стоить тебе головы.
fra: Ça peut toujours être pire.
rus: Всегда может быть ещё хуже.
fra: Ça peux être intéressant.
rus: Это может быть интересно.
fra: Capitaine Nemo, dis-je à mon hôte, qui venait de s'étendre sur un divan, voilà une bibliothèque qui ferait honneur à plus d'un palais des continents, et je suis vraiment émerveillé, quand je songe qu'elle peut vous suivre au plus profond des mers.
rus: Капитан Немо, — сказал я хозяину, расположившемуся на диване, — ваша библиотека сделала бы честь любому дворцу на континенте; и я действительно диву даюсь при мысли, что она может сопутствовать вам в самые глубокие бездны морей.
fra: Capitulez !
rus: Капитулируйте!
fra: Capitulez !
rus: Сдавайтесь!
fra: Capitule !
rus: Сдавайся!
fra: Ça plaira à mon père.
rus: Это понравится отцу.
fra: Ça pourrait aider.
rus: Это могло бы помочь.
fra: Ça pourrait changer les choses.
rus: Это могло бы всё изменить.
fra: Ça pourrait durer longtemps.
rus: Это может продолжаться долго.
fra: Ça pourrait être mieux.
rus: Могло бы быть и лучше.
fra: Ça pourrait être mieux.
rus: Это могло бы быть и лучше.
fra: Ça pourrait être n'importe qui.
rus: Это мог бы быть кто угодно.
fra: Ça pourrait être pire !
rus: Могло быть и хуже!
fra: Ça pourrait être un requin.
rus: Это может быть акула.
fra: Ça pourrait sauver de nombreuses vies.
rus: Это могло бы спасти много жизней.
fra: Ça pourrait se révéler utile.
rus: Это могло бы оказаться полезным.
fra: Ça pourrait se révéler utile.
rus: Это могло бы пригодиться.
fra: Ça pourrait se révéler utile.
rus: Это могло бы прийтись кстати.
fra: Ça pourrait te sauver la vie.
rus: Это могло бы спасти тебе жизнь.
fra: Ça pourrait t’intéresser aussi.
rus: Это могло бы тебя тоже заинтересовать.
fra: Ça pourrait vous sauver la vie.
rus: Это могло бы спасти вам жизнь.
fra: Ça pouvait être n'importe quoi.
rus: Это могло быть что угодно.
fra: Ça prend des heures.
rus: Это длится часами.
fra: Ça prend des heures.
rus: Это занимает часы.
fra: Ça prend d'habitude environ une heure pour la mettre au lit.
rus: Укладывание её спать занимает обычно около часа.
fra: Ça prend du temps.
rus: Это требует времени.
fra: Ça prendra beaucoup de temps.
rus: Это займёт много времени.
fra: Ça prendra du temps.
rus: На это уйдёт время.
fra: Ça prendrait au moins trois heures de faire ça.
rus: На это уйдёт не меньше трёх часов.
fra: Ça prendrait au moins trois heures de faire ça.
rus: Чтобы это сделать, понадобится не меньше трёх часов.
fra: Ça prendrait au moins trois heures de peindre cette pièce.
rus: На покраску этой комнаты ушло бы не меньше трёх часов.
fra: Ça prendrait au moins trois heures de peindre cette pièce.
rus: На то, чтобы покрасить эту комнату, ушло бы не меньше трёх часов.
fra: Ça prendrait au moins trois heures de peindre cette pièce.
rus: Покраска этой комнаты заняла бы минимум три часа.
fra: Ça prendrait toute la journée.
rus: Это заняло бы весь день.
fra: Ça prendrait toute la journée.
rus: Это заняло бы целый день.
fra: Ça prendra plus longtemps de t'expliquer comment faire que de simplement le faire moi-même.
rus: Дольше объяснять, как это делается, чем взять и сделать самому.
fra: Ça prendra plus longtemps de t'expliquer comment faire que de simplement le faire moi-même.
rus: Мне дольше объяснять тебе, как это делается, чем взять и сделать самому.
fra: Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
rus: Потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к парику.
fra: Ça protégera ta peau.
rus: Это защитит твою кожу.
fra: Ça prouve tout.
rus: Это всё доказывает.
fra: Capté !
rus: Дошло!
fra: Capturez-le !
rus: Ловите его!
fra: Capturez-le !
rus: Хватайте его!
fra: Ça rend curieux.
rus: Любопытно.
fra: Ça repoussera.
rus: Оно отрастёт.
fra: Ça ressemble à de la neige.
rus: Это похоже на снег.
fra: Ça ressemble à de la soie.
rus: Это похоже на шёлк.
fra: Ça ressemble à une pomme.
rus: Похоже на яблоко.
fra: Ça ressemble à un œuf.
rus: Похоже на яйцо.
fra: Ça ressemble à un OVNI.
rus: Похоже на НЛО.
fra: Ça ressemble à un rêve.
rus: Это похоже на сон.
fra: Ça ressemble à un têtard.
rus: Это похоже на головастика.
fra: Car il est temps pour toi de grandir.
rus: Потому, что тебе пришло время взрослеть.
fra: Carl m'a montré la médaille d'or.
rus: Карл показал мне золотую медаль.
fra: Car lorsqu'une femme est trop souvent laissée seule, tôt ou tard elle se met à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait alors découvrir.
rus: Потому что если женщину слишком надолго оставлять одну, рано или поздно она начинает думать; и ни один мужчина не знает, до чего она может тогда додуматься.
fra: Carlos est intelligent et créatif.
rus: Карлос умён и изобретателен.
fra: Carl, tu es obsédé par l'argent.
rus: Карл, ты одержим деньгами.
fra: Carol habite à Chicago.
rus: Кэрол живет в Чикаго.
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
rus: Карол часто смотрит фильмы ужасов.
fra: Carol vit à Chicago.
rus: Кэрол живет в Чикаго.
fra: Carthage a été bâtie par Didon.
rus: Карфаген был построен Дидоной.
fra: Carthage doit être détruite.
rus: Карфаген должен быть разрушен.
fra: Ça s'applique à toi aussi.
rus: К тебе это тоже относится.
fra: Ça s'assombrissait.
rus: Темнело.
fra: Ça s'assombrit dehors.
rus: На улице темнеет.
fra: Ça s'assombrit.
rus: Темнеет.
fra: Ça sautait aux yeux.
rus: Это бросалось в глаза.
fra: Ça saute aux yeux.
rus: Это бросается в глаза.
fra: Ça se base sur des faits.
rus: Это основано на фактах.
fra: Ça se discute.
rus: Это спорно.
fra: Ça se mange ?
rus: Это едят?
fra: Ça se mange ?
rus: Это можно есть?
fra: Ça semble à peu près juste.
rus: Это более-менее похоже на правду.
fra: Ça semble coller.
rus: Вроде подходит.
fra: Ça semble étrange, n'est-ce pas ?
rus: Как-то странно, да?
fra: Ça semble étrange, pas vrai ?
rus: Это кажется странным, правда?
fra: Ça semble exact.
rus: Вроде как правильно.
fra: Ça semble exact.
rus: Вроде правильно.
fra: Ça semble fonctionner à nouveau.
rus: Похоже, всё опять работает.
fra: Ça semble fort tentant.
rus: Выглядит весьма соблазнительно.
fra: Ça semble fort tentant.
rus: Выглядит очень соблазнительно.
fra: Ça semble fort tentant.
rus: Звучит весьма соблазнительно.
fra: Ça semble fort tentant.
rus: Звучит очень соблазнительно.
fra: Ça semble idiot.
rus: Это как-то глупо.
fra: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
rus: Вот это уже интересно. И что ты ей сказал?
fra: Ça semble pas ; c'est.
rus: Это не кажется, а так и есть.
fra: Ça semble raisonnable.
rus: Это кажется разумным.
fra: Ça semble suspect.
rus: Это как-то подозрительно.
fra: Ça semble très tentant.
rus: Выглядит очень соблазнительно.
fra: Ça semble très tentant.
rus: Звучит очень соблазнительно.
fra: Ça semble trop beau pour être vrai.
rus: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.