DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je te plais ?
rus: Я тебе нравлюсь?
fra: Je te plais.
rus: Я тебе нравлюсь.
fra: Je t'épouserai.
rus: Я выйду за тебя замуж.
fra: Je t'épouserai.
rus: Я женюсь на тебе.
fra: Je te prendrai à six heures.
rus: Я заеду за тобой в шесть.
fra: Je te prendrai à six heures.
rus: Я за тобой в шесть заеду.
fra: Je te prendrai chez toi.
rus: Я за тобой заеду.
fra: Je te prendrai chez toi.
rus: Я за тобой зайду.
fra: Je te préparerai une tasse de thé.
rus: Я приготовлю тебе чашку чая.
fra: Je te présenterai à mes parents.
rus: Я представлю тебя своим родителям.
fra: Je te présenterai.
rus: Я тебя представлю.
fra: Je te présente Thomas.
rus: А это Том.
fra: Je te prêterai ce livre.
rus: Я одолжу тебе эту книгу.
fra: Je te prêterai l'argent, mais je te préviens, c'est la dernière fois.
rus: Я одолжу тебе денег, но предупреждаю: это последний раз.
fra: Je te prêterai mon carnet de notes.
rus: Я одолжу тебе свой блокнот.
fra: Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien écrire dessus.
rus: Я тебе одолжу свой учебник, если обещаешь ничего в нём не писать.
fra: Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien y écrire.
rus: Я тебе одолжу свой учебник, если обещаешь ничего в нём не писать.
fra: Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien y écrire.
rus: Я тебе одолжу свой учебник, если обещаешь ничего там не писать.
fra: Je te préviens, n'y va pas.
rus: Предупреждаю тебя: не ходи туда.
fra: Je te prie d'accepter mes excuses.
rus: Прими, пожалуйста, мои извинения.
fra: Je te prie d'appeler avant de venir.
rus: Пожалуйста, позвони перед приходом.
fra: Je te prie d'appeler avant de venir.
rus: Пожалуйста, позвони, перед тем как прийти.
fra: Je te prie de fermer la porte... de l'extérieur !
rus: Закрой дверь, пожалуйста... с той стороны.
fra: Je te prie de fermer la porte !
rus: Закрой дверь, пожалуйста!
fra: Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.
rus: Прошу тебя оставить свои циничные замечания при себе.
fra: Je te prie de le faire.
rus: Сделай это, пожалуйста.
fra: Je te prie de m'aider à descendre ceci.
rus: Помоги мне, пожалуйста, отнести это вниз.
fra: Je te prie de m'appeler avant de venir.
rus: Пожалуйста, позвони мне перед приходом.
fra: Je te prie de m'appeler avant de venir.
rus: Позвони мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
fra: Je te prie de me conduire à elle.
rus: Отведи меня к ней, пожалуйста.
fra: Je te prie de me conduire à lui.
rus: Отведи меня к нему, пожалуйста.
fra: Je te prie de me donner l'adresse exacte.
rus: Дай мне, пожалуйста, точный адрес.
fra: Je te prie de me laisser finir.
rus: Дай мне закончить, пожалуйста.
fra: Je te prie de me laisser seule.
rus: Прошу тебя оставить меня одну.
fra: Je te prie de m'en excuser.
rus: Извини меня за это, пожалуйста.
fra: Je te prie de m'en excuser.
rus: Прости меня за это, пожалуйста.
fra: Je te prie de m'excuser de ne pas avoir répondu plus tôt à ta lettre.
rus: Прошу прощения, что не ответил на твоё письмо раньше.
fra: Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.
rus: Прости меня, пожалуйста, что не написал раньше.
fra: Je te prie de m'excuser. Puis-je utiliser ton téléphone ?
rus: Прости, пожалуйста. Можно твой телефон взять?
fra: Je te prie de m'excuser. Puis-je utiliser ton téléphone ?
rus: Прошу прощения. Можно воспользоваться твоим телефоном?
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessée.
rus: Прошу прощения, если я тебя обидел.
fra: Je te prie de ne le dire à personne !
rus: Прошу тебя никому об этом не говорить!
fra: Je te prie de ne pas me questionner à son sujet.
rus: Не расспрашивай меня о ней, пожалуйста.
fra: Je te prie de ne pas pleurer.
rus: Не плачь, пожалуйста.
fra: Je te prie de ne pas te moucher dans la nappe.
rus: Не сморкайся в скатерть, пожалуйста.
fra: Je te prie de ne pas toucher à mes affaires.
rus: Я прошу тебя не прикасаться к моим вещам.
fra: Je te prie de ne plus jamais refaire ça.
rus: Пожалуйста, никогда больше так не делай.
fra: Je te prie de ne plus m'écrire.
rus: Пожалуйста, не пиши мне больше.
fra: Je te prie de ne rien changer !
rus: Не меняй ничего, пожалуйста.
fra: Je te prie de ne rien changer !
rus: Прошу тебя ничего не менять.
fra: Je te prie de partir.
rus: Прошу тебя, уезжай.
fra: Je te prie de partir.
rus: Прошу тебя, уходи.
fra: Je te prie de saluer tes parents pour moi.
rus: Передавай от меня привет родителям.
fra: Je te prie de t'asseoir.
rus: Садись, пожалуйста.
fra: Je te prie de t'en aller.
rus: Уйди, пожалуйста.
fra: Je te prie de t'en aller.
rus: Я прошу тебя уйти.
fra: Je te prie de virer tout ton bazar de cette pièce.
rus: Убери, пожалуйста, всё своё барахло из этой комнаты.
fra: Je te prie de virer tout ton bazar de cette pièce.
rus: Я тебя прошу убрать всё своё барахло из этой комнаты.
fra: Je te prie d'y aller.
rus: Сходи, пожалуйста.
fra: Je te prie.
rus: Прошу тебя.
fra: Je te promets de t'aider.
rus: Я обещаю тебе помочь.
fra: Je te promets de venir tôt.
rus: Обещаю тебе, что приду рано.
fra: Je te promets que ça ne prendra pas longtemps.
rus: Обещаю тебе, что это не займёт много времени.
fra: Je te promets que je ne le ferai plus.
rus: Обещаю тебе, что больше так не буду.
fra: Je te promets que je ne le ferai plus.
rus: Я тебе обещаю, что больше такого не сделаю.
fra: Je te promets que je ne te quitterai jamais.
rus: Я обещаю тебе, что никогда тебя не покину.
fra: Je te promets que je te protègerai.
rus: Обещаю тебе, что буду тебя защищать.
fra: Je te promets que je te revaudrai ça.
rus: Я тебе это припомню, обещаю.
fra: Je te promets que je viendrai tôt.
rus: Обещаю тебе, что приду рано.
fra: Je te promets que tu ne seras pas déçue.
rus: Обещаю тебе, что ты не будешь разочарована.
fra: Je te promets que tu ne seras pas déçu.
rus: Обещаю тебе, что ты не будешь разочарован.
fra: Je te protègerai !
rus: Я буду тебя защищать!
fra: Je te protègerai.
rus: Я буду тебя защищать.
fra: Je te raconte la chose comme on me l'a dite.
rus: Я тебе рассказываю так, как мне рассказали.
fra: Je te raconterai une histoire.
rus: Я расскажу тебе историю.
fra: Je te raconterai une histoire.
rus: Я расскажу тебе одну историю.
fra: Je te ramènerai chez toi.
rus: Я отвезу тебя домой.
fra: Je te rappelle plus tard.
rus: Я перезвоню тебе позже.
fra: Je te rappelle plus tard.
rus: Я тебе попозже перезвоню.
fra: Je te rappelle plus tard.
rus: Я тебе потом перезвоню.
fra: Je te rappellerai dans une heure.
rus: Я тебе через час перезвоню.
fra: Je te rappellerai plus tard.
rus: Я перезвоню тебе позже.
fra: Je te rappellerai plus tard.
rus: Я тебе попозже перезвоню.
fra: Je te rappellerai plus tard.
rus: Я тебе потом перезвоню.
fra: Je te rappellerai.
rus: Я тебе перезвоню.
fra: Je te recommande de lire ce roman dans sa version originale.
rus: Я рекомендую тебе прочесть этот роман в оригинале.
fra: Je te recommande de prendre le train.
rus: Я советую тебе ехать поездом.
fra: Je te reconduirai chez nous.
rus: Я отвезу тебя к нам домой.
fra: Je te reconduirai chez toi.
rus: Я отвезу тебя домой.
fra: Je te reconnais bien là.
rus: Узнаю тебя.
fra: Je te rejoins dans cinq minutes.
rus: Я к тебе через пять минут присоединюсь.
fra: Je te rejoins dans cinq minutes.
rus: Я тебя через пять минут догоню.
fra: Je te rejoins sur le parking.
rus: Встретимся на парковке.
fra: Je te rembourserai tout avec les intérêts.
rus: Я тебе всё верну с процентами.
fra: Je te rembourserai tout avec les intérêts.
rus: Я тебе всё отдам с процентами.
fra: Je te remercie, adieu !
rus: Спасибо, пока!
fra: Je te remercie beaucoup pour ça.
rus: Большое тебе за это спасибо.
fra: Je te remercie beaucoup !
rus: Большое тебе спасибо!
fra: Je te remercie d'avance pour ton aide.
rus: Заранее благодарю тебя за помощь.
fra: Je te remercie de ton honnêteté.
rus: Благодарю тебя за честность.
fra: Je te remercie du fond du cœur.
rus: Благодарю тебя от всего сердца.
fra: Je te remercie du fond du cœur.
rus: Я тебя благодарю от всего сердца.
fra: Je te remercie, mon frère.
rus: Благодарю тебя, брат.
fra: Je te remercie, mon frère.
rus: Благодарю тебя, брат мой.
fra: Je te remercie pour la confiance que tu m'as témoigné.
rus: Благодарю тебя за доверие, которое ты мне оказал.
fra: Je te remercie pour tes encouragements.
rus: Спасибо тебе за поддержку.
fra: Je te rendrai fier de moi.
rus: Я заставлю тебя мной гордиться.
fra: Je te rendrai fière de moi.
rus: Я заставлю тебя мной гордиться.
fra: Je te rendrai heureuse.
rus: Я сделаю тебя счастливой.
fra: Je te rendrai heureux.
rus: Я сделаю тебя счастливым.
fra: Je te rendrai l'argent demain.
rus: Я верну тебе деньги завтра.
fra: Je te rendrai visite à ton bureau, demain.
rus: Я зайду к тебе завтра на работу.
fra: Je te rendrai visite un de ces jours.
rus: Я зайду к тебе на днях.
fra: Je te rendrai visite un de ces quatre.
rus: Я к тебе зайду на днях.
fra: Je te rends nerveux, n'est-ce pas ?
rus: Я действую тебе на нервы, да?
fra: Je te répète que ta conduite laisse à désirer.
rus: Повторяю тебе, что твоё поведение оставляет желать лучшего.
fra: Je te répondrai quand tu te seras calmée.
rus: Я отвечу тебе, когда ты успокоишься.
fra: Je te respecte plus que quiconque.
rus: Я уважаю тебя больше, чем кого бы то ни было.
fra: Je te respecte pour ce que tu as fait.
rus: Я уважаю тебя за то, что ты сделал.
fra: Je te respecte.
rus: Я тебя уважаю.
fra: Je te revaudrai ça un jour.
rus: Я тебе это ещё припомню.
fra: Je te revaudrai ça un jour.
rus: Я тебе это как-нибудь припомню.
fra: Je te revaudrai ça.
rus: Я тебе это припомню.
fra: Je te reverrai cet après-midi.
rus: Увидимся после обеда.
fra: J’éternuais.
rus: Я чихал.
fra: J'éternue sans cesse.
rus: Я без конца чихаю.
fra: J'éternue souvent.
rus: Я часто чихаю.
fra: J'éternue tout le temps.
rus: Я всё время чихаю.
fra: J'éternue.
rus: Я чихаю.
fra: Je te salue !
rus: Приветствую тебя!
fra: Je te sauverai.
rus: Я спасу тебя.
fra: Je te sauverai.
rus: Я тебя спасу.
fra: Je te serai éternellement reconnaissant.
rus: Буду тебе бесконечно признателен.
fra: Je te serais fort obligée si tu pouvais me conduire en ville.
rus: Я была бы тебе очень признательна, если бы ты смог отвезти меня в город.
fra: Je te serais reconnaissant de le faire pour moi.
rus: Я был бы тебе признателен, если бы ты сделал это для меня.
fra: Je te serais reconnaissant, si tu lisais le livre.
rus: Я был бы тебе признателен, если бы ты прочёл эту книгу.
fra: Je te serais très reconnaissant de fermer ta gueule !
rus: Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся!
fra: Je te serais très reconnaissant si tu voulais bien m'aider.
rus: Я был бы тебе очень признателен, если бы ты согласился мне помочь.
fra: Je te sers un peu de champagne ?
rus: Налить тебе немного шампанского?
fra: Je te souhaite bon courage !
rus: Желаю удачи!
fra: Je te souhaite bonne chance.
rus: Желаю тебе удачи.
fra: Je te souhaite bonne chance.
rus: Удачи тебе.
fra: Je te souhaite de même.
rus: И тебе того же.
fra: Je te souhaite du bonheur.
rus: Я желаю тебе счастья.
fra: Je te souhaite du succès.
rus: Желаю тебе успеха.
fra: Je te souhaite la même chose.
rus: И тебе того же.
fra: Je te souhaite la santé.
rus: Здоровья тебе!
fra: Je te souhaite santé et prospérité à l'occasion de la nouvelle année.
rus: Желаю тебе здоровья и процветания по случаю Нового года.
fra: Je te souhaite tout le meilleur.
rus: Желаю тебе всего наилучшего.
fra: Je te souhaite tout le meilleur.
rus: Желаю тебе всего самого лучшего.
fra: Je te souhaite un bon appétit !
rus: Желаю тебе приятного аппетита!
fra: Je te souhaite un bon appétit.
rus: Желаю тебе приятного аппетита.
fra: Je te souhaite un bon voyage.
rus: Желаю тебе хорошей поездки.
fra: Je te souhaite une agréable soirée !
rus: Желаю тебе приятного вечера!
fra: Je te souhaite une bonne année.
rus: Желаю тебе счастливого Нового года!
fra: Je te souhaite une bonne année.
rus: Поздравляю тебя с Новым годом.
fra: Je te souhaite une bonne journée.
rus: Желаю тебе хорошего дня.
fra: Je te souhaite un joyeux anniversaire, avec retard !
rus: С прошедшим днём рождения тебя!
fra: Je te soutiens à cent pour cent.
rus: Я тебя поддерживаю на сто процентов.
fra: Je te soutiens complètement.
rus: Я тебя полностью поддерживаю.
fra: Je te soutiens complètement.
rus: Я тебя целиком и полностью поддерживаю.
fra: Je te soutiens totalement.
rus: Я тебя полностью поддерживаю.
fra: Je te soutiens totalement.
rus: Я тебя целиком и полностью поддерживаю.
fra: Je te soutiens.
rus: Я тебя поддерживаю.
fra: Je te suggère de faire ça en octobre.
rus: Предлагаю тебе сделать это в октябре.
fra: Je te suggère de faire une sieste.
rus: Предлагаю тебе вздремнуть.
fra: Je te suggère de parler à Tom.
rus: Предлагаю тебе поговорить с Томом.
fra: Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.
rus: Я бесконечно благодарен тебе за помощь.
fra: Je te suis reconnaissante pour ta patience.
rus: Я благодарна тебе за терпение.
fra: Je te suis reconnaissante pour tes conseils.
rus: Я признательна тебе за советы.
fra: Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait aujourd'hui.
rus: Я признателен тебе за то, что ты сегодня сделал.
fra: Je te suis reconnaissant pour ta patience.
rus: Я благодарен тебе за терпение.
fra: Je te suis reconnaissant pour tes conseils.
rus: Я признателен тебе за советы.
fra: Je te suis reconnaissant pour tes efforts.
rus: Я признателен тебе за усилия.
fra: Je te suis reconnaissant pour ton aide.
rus: Я признателен тебе за помощь.
fra: Je te suis tellement reconnaissante.
rus: Я тебе так благодарна.
fra: Je te suis tellement reconnaissante.
rus: Я тебе так признательна.
fra: Je te suis tellement reconnaissant.
rus: Я тебе так признателен.
fra: Je te suis très reconnaissant de ton aide.
rus: Я очень признателен тебе за помощь.
fra: Je te suis très reconnaissant pour ton aide.
rus: Я очень признателен тебе за помощь.
fra: Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.
rus: Я очень признателен тебе за совет.
fra: Je te suivrai où que tu ailles.
rus: Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл.
fra: Je te suivrai.
rus: Я буду следовать за тобой.
fra: Je te suivrai.
rus: Я пойду за тобой.
fra: Je te suivrai.
rus: Я последую за тобой.
fra: Je te supplie de m'aider.
rus: Я умоляю тебя помочь мне.
fra: Je te supplie de nous aider.
rus: Умоляю тебя помочь нам.
fra: Je te supplie de rester.
rus: Умоляю тебя остаться.
fra: Je te surveillerai !
rus: Я буду за тобой следить!
fra: Je te surveillerai.
rus: Я за тобой присмотрю.
fra: Je te surveillerai.
rus: Я за тобой прослежу.
fra: Je te téléphone, d'une pour t'inviter à manger, et de deux pour t'annoncer que mon fils va se marier.
rus: Я звоню тебе, чтобы, во-первых, пригласить тебя куда-нибудь поесть, а во-вторых, чтобы сообщить, что мой сын женится.
fra: Je te téléphonerai avant d'arriver.
rus: Я позвоню тебе перед приездом.
fra: Je te téléphonerai avant d'arriver.
rus: Я позвоню тебе перед приходом.
fra: Je te téléphonerai demain matin.
rus: Я позвоню тебе завтра утром.
fra: Je te téléphonerai toutes les nuits.
rus: Я буду звонить тебе каждую ночь.
fra: Je te tiens au courant.
rus: Я буду держать тебя в курсе.
fra: Je te tiens compagnie.
rus: Я составлю тебе компанию.
fra: Je te tiens informé.
rus: Буду держать тебя в курсе.
fra: Je te trouve attirante.
rus: Я нахожу тебя привлекательной.
fra: Je te trouve attirant.
rus: Я нахожу тебя привлекательным.
fra: Je te trouve irrésistible.
rus: По-моему, ты неотразима.
fra: Je te trouverai.
rus: Я найду тебя.
fra: Je te trouve très belle.
rus: Я нахожу тебя очень красивой.
fra: Je te trouve très belle.
rus: Я считаю, что ты очень красивая.
fra: Je te trouve un peu tristounet.
rus: Ты что-то грустноват.
fra: Je te tue.
rus: Я тебя убью.
fra: Je te verrai à neuf heures demain matin.
rus: Увидимся завтра утром в девять.
fra: Je te verrai à six heures et demie.
rus: Увидимся в половине седьмого.
fra: Je te verrai à six heures et demie.
rus: Увидимся в полседьмого.
fra: Je te verrai à six heures et demie.
rus: Увидимся в шесть тридцать.
fra: Je te verrai dans quelques jours.
rus: Увидимся через несколько дней.
fra: Je te verrai demain à l'école.
rus: Увидимся завтра в школе.
fra: Je te verrai en octobre.
rus: Увидимся в октябре.
fra: Je te veux au lit dans cinq minutes.
rus: Я хочу, чтобы через пять минут ты был в постели.
fra: Je te veux hors d'ici.
rus: Я хочу, чтобы ты убирался отсюда.
fra: Je te veux hors d'ici.
rus: Я хочу, чтобы ты убрался отсюда.
fra: Je te vis avec elle.
rus: Я видел тебя с ней.
fra: Je te vis avec lui.
rus: Я видел тебя с ним.
fra: Je te vis.
rus: Я тебя видел.
fra: Je te vois dans tous mes rêves.
rus: Я вижу тебя во всех моих снах.
fra: Je te vois demain à la bibliothèque.
rus: Увидимся завтра в библиотеке.
fra: Je te vois désormais sous un autre jour.
rus: Теперь я вижу тебя в другом свете.
fra: Je te vois désormais sous un nouveau jour.
rus: Теперь я вижу тебя в новом свете.
fra: Je te vois lire.
rus: Я вижу, как ты читаешь.
fra: Je te vois, mais tu ne me vois pas.
rus: Я тебя вижу, а ты меня не видишь.
fra: Je te vois, mais tu ne me vois pas.
rus: Я тебя вижу, а ты меня нет.
fra: Je te vois sous un nouveau jour.
rus: Я вижу тебя в новом свете.
fra: Je te vois !
rus: Я тебя вижу!
fra: Je t'expliquerai le sujet plus tard.
rus: Я объясню тебе тему позже.
fra: Je t'expliquerai tout ça plus tard.
rus: Я тебе всё это позже объясню.
fra: Jetez l'ancre !
rus: Бросайте якорь!
fra: Jetez-le à l'eau !
rus: Бросьте его в воду!
fra: Jetez le dé.
rus: Бросайте кубик.
fra: Jetez le dé.
rus: Бросьте кубик.
fra: Jetez les clés.
rus: Бросайте ключи.
fra: Jetez-moi la balle.
rus: Бросьте мне мяч.
fra: Jetez un coup d'œil aux alentours.
rus: Оглянитесь вокруг.
fra: Jetez un œil à celles-ci.
rus: Взгляните на эти.
fra: Jetez un œil !
rus: Взгляните.
fra: Je tiens à te rappeler que tu as rendez-vous à 2:30 heures.
rus: Хочу тебе напомнить, что у тебя в половине третьего встреча.
fra: Je tiens à vous rappeler que avez rendez-vous à 2:30 heures.
rus: Хочу вам напомнить, что у вас в половине третьего встреча.
fra: Je tiens beaucoup à lui.
rus: Он мне очень дорог.
fra: Je tiens beaucoup à toi.
rus: Ты мне очень дорог.
fra: Je tiens le coup.
rus: Я держу удар.
fra: Je tiens parole.
rus: Я держу слово.
fra: Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.
rus: Я взял себе за правило не засиживаться допоздна.
fra: Je tiens ton destin entre mes mains.
rus: Я держу твою судьбу в своих руках.
fra: Je tiens toujours mes promesses.
rus: Я всегда выполняю свои обещания.
fra: Je tiens toujours parole.
rus: Я всегда держу слово.
fra: Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.
rus: В последние три года я веду дневник на французском.
fra: Je tiens un journal.
rus: Я веду дневник.
fra: Je tiens vraiment à le savoir.
rus: Я действительно хочу это знать.
fra: Je tiens vraiment à savoir.
rus: Я действительно хочу знать.
fra: Je t'informerai si elle arrive.
rus: Я сообщу тебе, если она приедет.
fra: Je tins la corde fermement pour ne pas tomber.
rus: Я крепко держалась за верёвку, чтобы не упасть.
fra: Je tins la corde fermement pour ne pas tomber.
rus: Я крепко держался за верёвку, чтобы не упасть.
fra: Je tins parole.
rus: Я сдержал слово.
fra: Je t'interdis d'aller là-bas.
rus: Я запрещаю тебе туда ходить.
fra: Je t'interdis de fumer.
rus: Я запрещаю тебе курить.
fra: Je t'interdis de le faire.
rus: Я запрещаю тебе это делать.
fra: Je t'interdis de l'insulter.
rus: Я запрещаю тебе его оскорблять.
fra: Je t'interdis de l'insulter.
rus: Я запрещаю тебе её оскорблять.
fra: Je t'interdis de quitter la maison !
rus: Я запрещаю тебе выходить из дома.
fra: Je t'interdis de quitter la maison !
rus: Я запрещаю тебе покидать дом.
fra: Je t'interdis de sortir habillée comme ça.
rus: Я запрещаю тебе выходить в таком виде.
fra: Je t'interdis de t'en mêler !
rus: Я запрещаю тебе в это вмешиваться!
fra: Je t'inviterai.
rus: Я тебя приглашу.
fra: Je t'invite.
rus: Я угощаю.
fra: Je tirerai.
rus: Я выстрелю.
fra: J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
rus: Я всегда растягиваю мышцы ног перед игрой в теннис.
fra: Je tire.
rus: Я стреляю.
fra: Je t'observe.
rus: Я за тобой наблюдаю.
fra: Je t'observe.
rus: Я за тобой смотрю.
fra: Je t'offre un livre.
rus: Я дарю тебе книгу.
fra: Je t'offre un travail.
rus: Я предлагаю тебе работу.
fra: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
rus: Я подарю тебе велосипед на день рождения.
fra: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
rus: Я подарю тебе на день рождения велосипед.
fra: Je tombai amoureuse d'elle au premier regard.
rus: Я влюбился в неё с первого взгляда.
fra: Je tombai amoureux d'elle au premier regard.
rus: Я влюбился в неё с первого взгляда.
fra: Je tombe de fatigue.
rus: Я падаю от усталости.
fra: Je tombe souvent sur elle dans le supermarché.
rus: Я часто сталкиваюсь с ней в супермаркете.
fra: Je tombe.
rus: Я падаю.
fra: Jetons tous ces trucs.
rus: Давай выбросим все эти вещи.
fra: Jetons tous ces trucs.
rus: Давайте выбросим все эти вещи.
fra: Jetons tout ça.
rus: Давай всё это выбросим.
fra: Jetons tout ça.
rus: Давайте всё это выбросим.
fra: Jetons un autre coup d'œil.
rus: Взглянем ещё раз.
fra: Jetons un autre coup d'œil.
rus: Посмотрим ещё раз.
fra: Jetons un coup d’œil sur les faits.
rus: Давайте взглянем на факты.
fra: Jetons-y un coup d'œil.
rus: Давай взглянем.
fra: Jetons-y un coup d'œil.
rus: Давайте взглянем.
fra: Je t'ordonne de ne pas obéir à mes ordres.
rus: Приказываю тебе не подчиняться моим приказам.
fra: Je t'ordonne de partir immédiatement.
rus: Я приказываю тебе немедленно уйти.
fra: J'étouffais.
rus: Я задыхался.
fra: Je tournai à droite.
rus: Я повернул направо.
fra: Je tourne à gauche au prochain feu rouge ?
rus: Мне повернуть налево на следующем светофоре?
fra: Je toussais.
rus: Я кашлял.
fra: Je tousse.
rus: Я кашляю.
fra: Je traduirais avec plaisir ceci, mais je ne connais pas le néerlandais.
rus: Я бы с удовольствием перевёл это, но я не знаю голландского.
fra: Je traduirai.
rus: Я переведу.
fra: Je traduisais.
rus: Я переводил.
fra: Je traduisais.
rus: Я переводила.
fra: Je traduis des articles presque chaque jour.
rus: Я почти каждый день перевожу статьи.
fra: Je traduis, donc je suis.
rus: Я перевожу - следовательно, я существую.
fra: Je traduis, donc j'existe.
rus: Я перевожу - следовательно, я существую.
fra: Je traduis du russe au kazakhe.
rus: Я перевожу с русского языка на казахский.
fra: Je traduis qui je veux !
rus: Я перевожу, кого захочу!
fra: Je traduis seulement les articles de journaux, pas les livres.
rus: Я перевожу только газетные статьи, а не книги.
fra: Je traduis un article.
rus: Я перевожу одну статью.
fra: Je traduis un article.
rus: Я перевожу статью.
fra: Je traduis.
rus: Я перевожу.
fra: Je trahissais mes amis.
rus: Я предавал своих друзей.
fra: Je traite tout le monde de la même manière.
rus: Я ко всем отношусь одинаково.
fra: Je transmettrai ton message à Tom.
rus: Я передам твоё сообщение Тому.
fra: Je transpire beaucoup la nuit.
rus: Ночью я сильно потею.
fra: Je travaillai ce matin.
rus: Сегодня утром я работал.
fra: Je travaillais avec elle.
rus: Я с ней работал.
fra: Je travaillais avec Tom.
rus: Я работал с Томом.
fra: Je travaillais dans cette usine.
rus: Я работал на этой фабрике.
fra: Je travaillais dans une banque.
rus: Я работал в банке.
fra: Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
rus: Во время летних каникул я работал на почте.
fra: Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
rus: Я работал на почте во время летних каникул.
fra: Je travaillais dans un magasin d'électronique.
rus: Я работал в магазине электроники.
fra: Je travaillais hier soir.
rus: Вчера вечером я работал.
fra: Je travaillais la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью я работал.
fra: Je travaillais tard.
rus: Я допоздна работал.
fra: Je travaillais.
rus: Я работал.
fra: Je travaillais.
rus: Я работала.
fra: « Je travaille à Boston. » « Je travaille aussi à Boston. »
rus: Я работаю в Бостоне. - "Я тоже в Бостоне работаю".
fra: Je travaille à l'ambassade.
rus: Я работаю в посольстве.
fra: Je travaille à l’ambassade.
rus: Я работаю в посольстве.
fra: Je travaille à la poste.
rus: Я работаю на почте.
fra: Je travaille à l'école.
rus: Я работаю в школе.
fra: Je travaille alors que toi tu pars en vacances.
rus: Я работаю, а ты едешь в отпуск.
fra: Je travaille à Milan.
rus: Я работаю в Милане.
fra: Je travaille à nouveau.
rus: Я снова работаю.
fra: Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu'à la fin du mois de septembre.
rus: Я до конца сентября работаю на полную ставку в книжном магазине.
fra: Je travaille autant que toi.
rus: Я работаю столько же, сколько и ты.
fra: Je travaille autant que vous.
rus: Я работаю столько же, сколько и вы.
fra: Je travaille avec lui depuis deux mois.
rus: Я два месяца с ним работаю.
fra: Je travaille avec lui depuis deux mois.
rus: Я работаю с ним уже два месяца.
fra: Je travaille avec lui.
rus: Я с ним работаю.
fra: Je travaille avec Marie.
rus: Я работаю с Мэри.
fra: Je travaille avec toi.
rus: Я с тобой работаю.
fra: Je travaille beaucoup.
rus: Я много работаю.
fra: Je travaille chez Alibaba.
rus: Я работаю у Алибабы.
fra: Je travaille comme barman maintenant.
rus: Я сейчас работаю барменом.
fra: Je travaille comme enseignante à l'école.
rus: Я работаю учительницей в школе.
fra: Je travaille comme gardien de musée.
rus: Я работаю охранником в музее.
fra: Je travaille comme jardinier.
rus: Я работаю садовником.
fra: Je travaille comme un esclave.
rus: Я работаю как раб.
fra: Je travaille comme vendeur.
rus: Я работаю продавцом.
fra: Je travaille dans le domaine de l'art.
rus: Я работаю в сфере искусства.
fra: Je travaille dans une banque.
rus: Я работаю в банке.
fra: Je travaille dans une ferme.
rus: Я работаю на ферме.
fra: Je travaille dans une grande usine chimique.
rus: Я работаю на большом химическом заводе.
fra: Je travaille dans un hôpital.
rus: Я работаю в больнице.
fra: Je travaille dans un hôtel à Boston.
rus: Я работаю в гостинице в Бостоне.
fra: Je travaille dans un hôtel à Boston.
rus: Я работаю в одной бостонской гостинице.
fra: Je travaille dans un zoo.
rus: Я работаю в зоопарке.
fra: Je travaille d'arrache-pied pour mener ce projet à bien.
rus: Я работаю не покладая рук, чтобы довести этот проект до ума.
fra: Je travaille de neuf heures à cinq heures tous les jours.
rus: Я работаю ежедневно с девяти до пяти.
fra: Je travaille depuis l'âge de treize ans.
rus: Я работаю с тринадцати лет.
fra: Je travaille du lundi au samedi.
rus: Я работаю с понедельника по субботу.
fra: Je travaille encore.
rus: Я ещё работаю.
fra: Je travaille ici depuis des années.
rus: Я много лет здесь работаю.
fra: Je travaille ici depuis des années.
rus: Я работаю здесь уже много лет.
fra: Je travaille ici depuis plusieurs années.
rus: Я работаю здесь уже несколько лет.
fra: Je travaille ici depuis plusieurs heures.
rus: Я уже несколько часов здесь работаю.
fra: Je travaille ici maintenant.
rus: Сейчас я работаю здесь.
fra: Je travaille ici.
rus: Я здесь работаю.
fra: Je travaille le dimanche.
rus: В воскресенье я работаю.
fra: Je travaille le dimanche.
rus: Я работаю в воскресенье.
fra: Je travaille le dimanche.
rus: Я работаю по воскресеньям.
fra: Je travaille même le dimanche.
rus: Я даже в воскресенье работаю.
fra: Je travaille même le dimanche.
rus: Я даже по воскресеньям работаю.
fra: Je travaille même le dimanche.
rus: Я работаю даже в воскресенье.
fra: Je travaille mercredi.
rus: В среду я работаю.
fra: Je travaille pas, demain.
rus: Мне завтра не надо на работу.
fra: Je travaille pas, demain.
rus: Я завтра не работаю.
fra: Je travaille pour cette entreprise.
rus: Я работаю в этой компании.
fra: Je travaille pour cette entreprise.
rus: Я работаю на этом предприятии.
fra: Je travaille pour eux.
rus: Я на них работаю.
fra: Je travaille pour toi.
rus: Я работаю на тебя.
fra: Je travaille pour Tom.
rus: Я работаю на Тома.
fra: Je travaille pour une agence de voyage.
rus: Я работаю в туристическом агентстве.
fra: Je travaille pour vivre, mais je ne vis pas pour travailler.
rus: Я работаю, чтобы жить, а не живу, чтобы работать.
fra: Je travaille pour vous.
rus: Я работаю на вас.
fra: Je travaillerai seul.
rus: Я буду работать один.
fra: Je travaille seule.
rus: Я работаю одна.
fra: Je travaille seul.
rus: Я работаю один.
fra: Je travaille sur ceci depuis des mois.
rus: Я работаю над этим уже несколько месяцев.
fra: Je travaille sur Grenoble.
rus: Я работаю в Гренобле.
fra: Je travaille sur une nouvelle chanson.
rus: Я работаю над новой песней.
fra: Je travaille toujours sur ça.
rus: Я всё ещё над этим работаю.
fra: Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
rus: Я работаю каждый день, кроме воскресенья.
fra: Je travaille toute la journée.
rus: Я работаю целый день.
fra: Je travaille très peu… je voudrais travailler plus.
rus: Я очень мало работаю... я хотел бы работать больше.
fra: Je travaille trop.
rus: Я слишком много работаю.
fra: Je travaille un jour sur deux : le lundi, mercredi et vendredi.
rus: Я работаю через день: в понедельник, в среду и в пятницу.
fra: Je travaille un jour sur deux : le lundi, mercredi et vendredi.
rus: Я работаю через день: понедельник, среда, пятница.
fra: Je travaille un jour sur deux : les lundis, mercredis et vendredis.
rus: Я работаю через день: в понедельник, в среду и в пятницу.
fra: Je travaille un jour sur deux : les lundis, mercredis et vendredis.
rus: Я работаю через день: по понедельникам, средам и пятницам.
fra: Je travaille.
rus: Я работаю.
fra: Je traversai la rue.
rus: Я перешёл улицу.
fra: Je traversais la rue lorsque j'ai été renversé par une voiture.
rus: Я переходил улицу, когда меня сбила машина.
fra: Je traverse la voie ferrée chaque matin.
rus: Я каждое утро перехожу железнодорожные пути.
fra: Je traverse la voie ferrée chaque matin.
rus: Я каждое утро перехожу через железнодорожные пути.
fra: Je tremblais comme une feuille.
rus: Я дрожал как осиновый лист.
fra: Je tremblais de peur.
rus: Я дрожал от страха.
fra: Je tremblais.
rus: Я дрожал.
fra: Je tremble de peur.
rus: Я дрожу от страха.
fra: Je tremble.
rus: Я дрожу.
fra: Je trichais.
rus: Я жульничал.
fra: Je trichais.
rus: Я списывал.
fra: Je tricote tous les jours.
rus: Я вяжу каждый день.
fra: Je trompais ma femme.
rus: Я изменял своей жене.
fra: Je trouvai la boîte vide.
rus: Я обнаружил, что коробка пуста.
fra: Je trouvais des excuses.
rus: Я находил оправдания.
fra: Je trouvais des plumes dans mon jardin.
rus: Я находил в своём саду перья.
fra: Je trouvais des plumes dans mon jardin.
rus: Я находил у себя в саду перья.
fra: Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.
rus: Оказалось, что мне сложно быть добрым к другим.
fra: Je trouvai son chat dans une pièce vide.
rus: Я нашёл его кошку в пустой комнате.
fra: Je trouvai son chat dans une pièce vide.
rus: Я нашёл её кошку в пустой комнате.
fra: Je trouvai son chat dans une pièce vide.
rus: Я обнаружил её кошку в пустой комнате.
fra: Je trouvai un taxi.
rus: Я нашёл такси.
fra: Je trouve ça atroce.
rus: Я считаю, что это ужасно.
fra: Je trouve ça dégueulasse.
rus: По-моему, это омерзительно.
fra: Je trouve ça dégueulasse.
rus: По-моему, это отвратительно.
fra: Je trouve ça drôle.
rus: Мне это кажется забавным.
fra: Je trouve ça drôle.
rus: По-моему, забавно.
fra: Je trouve ça un peu fort de café.
rus: По-моему, это уже слишком.
fra: Je trouve ceci bizarre.
rus: Я нахожу это странным.
fra: Je trouve ceci dégoûtant.
rus: По-моему, это отвратительно.
fra: Je trouve ce film très intéressant.
rus: Этот фильм мне очень интересен.
fra: Je trouve cela très dangereux et pense que c'est une mauvaise idée.
rus: Я считаю, что это очень опасно и вообще плохая идея.
fra: Je trouve cela très intéressant.
rus: Я нахожу это очень интересным.
fra: Je trouve ce site génial et c’est merveilleux de pouvoir aider les amis du monde entier !
rus: Я считаю этот сайт гениальным, и это замечательно — помогать друзьям во всём мире!
fra: Je trouve fréquemment une solution.
rus: Я часто нахожу решение.
fra: Je trouve le bruit de la pluie apaisant.
rus: Шум дождя меня успокаивает.
fra: Je trouve l'italien comme l'une des plus belles langues au monde.
rus: Я считаю итальянский одним из самых красивых языков в мире.
fra: Je trouve que ce genre de choses arrivent rarement.
rus: Я думаю, подобные вещи редко происходят.
fra: Je trouve que ce genre de choses arrivent rarement.
rus: Я думаю, такое редко случается.
fra: Je trouve que c'est la meilleure réponse.
rus: Я считаю, это лучший ответ.
fra: Je trouve que c'est un bon développeur mais un mauvais chef de projet.
rus: Я считаю, что он хороший разработчик, но плохой руководитель проекта.
fra: Je trouve que c'est une excellente idée.
rus: По-моему, это отличная идея.
fra: Je trouve que c'était injuste.
rus: Я считаю, что это было несправедливо.
fra: Je trouve que cette table prend trop de place.
rus: По-моему, этот стол занимает слишком много места.
fra: Je trouve que Cocorico fait de bonnes phrases.
rus: Я считаю, что Cocorico составляет хорошие предложения.
fra: Je trouve que Tom est un beau prénom.
rus: Я думаю, что Том — это красивое имя.
fra: Je trouve que tu exagères.
rus: По-моему, ты преувеличиваешь.
fra: Je trouve que tu exagères.
rus: Я считаю, что ты преувеличиваешь.
fra: Je trouve qu'il a bien fait de venir.
rus: Я считаю, он правильно сделал, что пришёл.
fra: Je trouve qu'il te ressemble.
rus: Мне кажется, он похож на тебя.
fra: Je trouve qu'il y a trop de langues dans sa liste.
rus: По-моему, у него в списке слишком много языков.
fra: Je trouve qu'il y a trop de langues dans sa liste.
rus: По-моему, у неё в списке слишком много языков.
fra: Je trouverai du travail en Chine.
rus: Я найду работу в Китае.
fra: Je trouverai la personne qui a fait ça.
rus: Я найду того, кто это сделал.
fra: Je trouverai quelqu'un.
rus: Я кого-нибудь найду.
fra: Je trouverai un autre boulot.
rus: Я найду другую работу.
fra: Je trouverai un emploi en Chine.
rus: Я найду работу в Китае.
fra: Je trouverai un moyen de faire ça.
rus: Я найду способ это сделать.
fra: Je trouverai un moyen de faire ceci.
rus: Я найду способ это сделать.
fra: Je trouve superflu d'en parler.
rus: Я считаю излишним говорить об этом.
fra: Je trouve Tom amusant.
rus: По-моему, Том забавный.
fra: Je trouve toujours ça difficile à croire.
rus: Мне до сих пор трудно в это поверить.
fra: Je trouve très ennuyeux d'apprendre les verbes irréguliers.
rus: Мне очень скучно учить неправильные глаголы.
fra: Jette ce tas de vieux journaux.
rus: Выброси эту кучу старых газет.
fra: Jette l'ancre !
rus: Брось якорь!
fra: Jette le dé.
rus: Бросай кубик.
fra: Jette le dé.
rus: Брось кубик.
fra: Jette-le là !
rus: Брось это туда!
fra: Jette-les par-dessus bord.
rus: Выброси их за борт.
fra: Jette ton arme au sol.
rus: Брось оружие на землю.
fra: Jette ton horloge par la fenêtre pour voir comme le temps s'envole.
rus: Выброси свои часы из окна, чтобы посмотреть, как летит время.
fra: Jette un œil à celles-ci.
rus: Взгляни на эти.
fra: Jette un œil là-dessus.
rus: Взгляни на это.
fra: Jette un œil sur cette photo, s'il te plait.
rus: Взгляни на эту фотографию, пожалуйста.
fra: Jette un œil !
rus: Взгляни.
fra: J'étudie à la bibliothèque.
rus: Я занимаюсь в библиотеке.
fra: J'étudie à l'école.
rus: Я учусь в школе.
fra: J'étudie à l'étranger.
rus: Я учусь за границей.
fra: J'étudie à l'université de Hyogo.
rus: Я учусь в университете Хёго.
fra: J'étudie à l'université.
rus: Я учусь в университете.
fra: J'étudie après avoir regardé la télé.
rus: Я учусь после того как посмотрю телевизор.
fra: J'étudie de temps en temps...
rus: Я время от времени занимаюсь...
fra: J'étudie encore un peu, puis j'irai me coucher.
rus: Я ещё немного позанимаюсь, а потом пойду спать.
fra: J'étudie et donc je dispose de peu de temps libre.
rus: Я учусь, поэтому у меня мало свободного времени.
fra: J'étudie la grammaire française.
rus: Я занимаюсь французской грамматикой.
fra: J'étudie la linguistique.
rus: Я изучаю лингвистику.
fra: J'étudie l'allemand depuis deux ans.
rus: Я изучаю немецкий два года.
fra: J'étudie l'allemand.
rus: Я изучаю немецкий.
fra: J'étudie l'anglais une demi-heure par jour.
rus: Я занимаюсь английским по полчаса в день.
fra: J'étudie l'anglais.
rus: Я учу английский.
fra: J'étudie le chinois depuis deux ans.
rus: Я два года изучаю китайский.
fra: J'étudie le chinois et l'espagnol.
rus: Я изучаю китайский и испанский.
fra: J'étudie l'économie à l'université.
rus: Я изучаю экономику в университете.
fra: J'étudie le coréen.
rus: Я изучаю корейский.
fra: J'étudie le français à l'école.
rus: Я изучаю французский в школе.
fra: J'étudie le français car j'en ai besoin pour mon travail.
rus: Я изучаю французский, потому что он мне нужен для работы.
fra: J'étudie le français car j'en ai besoin pour mon travail.
rus: Я изучаю французский, потому что он нужен мне для работы.
fra: J'étudie le français depuis longtemps mais je ne le parle pas encore couramment.
rus: Я уже давно изучаю французский, но бегло на нём пока не говорю.
fra: J'étudie le français depuis longtemps mais je ne le parle pas encore couramment.
rus: Я уже давно изучаю французский, но пока не говорю на нём свободно.
fra: J'étudie le français depuis longtemps, mais je ne parle pas couramment.
rus: Я уже давно изучаю французский, но свободно на нём не говорю.
fra: J'étudie le français depuis quatre ans maintenant.
rus: Я изучаю французский уже четыре года.
fra: J'étudie le français trois heures tous les jours.
rus: Я занимаюсь французским по три часа в день.
fra: J'étudie le français.
rus: Я изучаю французский.
fra: J'étudie les options.
rus: Я изучаю варианты.
fra: J'étudie l'espéranto.
rus: Я изучаю эсперанто.
fra: J'étudierai l'allemand.
rus: Я буду изучать немецкий.
fra: J'étudierai le français au prochain semestre.
rus: В следующем семестре я буду изучать французский.
fra: J'étudierai le français l'année prochaine.
rus: В следующем году я буду изучать французский.
fra: J'étudierais bien le hongrois, mais je n'ai pas le temps.
rus: Я бы учил венгерский, но у меня нет времени.
fra: J'étudierai ton rapport.
rus: Я изучу твой отчёт.
fra: J'étudierai votre rapport.
rus: Я изучу ваш отчёт.
fra: J'étudierai.
rus: Я буду заниматься.
fra: J'étudie souvent en écoutant de la musique.
rus: Я часто занимаюсь под музыку.
fra: J'étudie toujours le français.
rus: Я всё ещё изучаю французский.
fra: J'étudie très peu.
rus: Я очень мало занимаюсь.
fra: J'étudie.
rus: Я учусь.
fra: Je tuerais père et mère pour une assiette de pilaf maintenant.
rus: Я бы сейчас убил за тарелку плова.
fra: Je tue simplement le temps.
rus: Я просто убиваю время.
fra: Je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles sont des pronoms personnels.
rus: Я, ты, он, она, оно, мы, вы, они - это личные местоимения.
fra: Je t'y ai vue.
rus: Я тебя там видела.
fra: Je t'y ai vu.
rus: Я тебя там видел.
fra: Je t'y ai vu.
rus: Я тебя там видела.
fra: Je t'y emmènerai en voiture.
rus: Я отвезу тебя туда на машине.
fra: Jeudi, nous sommes allées à la piscine.
rus: В четверг мы ходили в бассейн.
fra: Jeudi, nous sommes allés à la piscine.
rus: В четверг мы ходили в бассейн.
fra: Jeunes et vieux partirent au combat.
rus: Молодые и старые вступили в бой.
fra: J'eus assez de bon sens pour sortir de là.
rus: У меня хватило здравого смысла уйти оттуда.
fra: J'eus assez de bon sens pour sortir de là.
rus: У меня хватило ума убраться оттуда.
fra: J'eus beau essayer, je ne pus me rappeler du titre de cette chanson.
rus: Как я ни старался, я так и не смог вспомнить название этой песни.
fra: J'eus exactement la même sensation.
rus: У меня было точно такое же ощущение.
fra: J'eus exactement le même sentiment.
rus: У меня было точно такое же чувство.
fra: J'eus l'impression que ma vie était terminée.
rus: У меня было такое ощущение, что жизнь кончилась.
fra: J'eus l'impression que ma vie était terminée.
rus: У меня было такое чувство, что моя жизнь закончилась.
fra: J'eus peu à voir avec ça.
rus: Я имел к этому мало отношения.
fra: J'eus tort.
rus: Я ошибся.
fra: J'eus une idée.
rus: У меня появилась идея.
fra: J'eus une inspiration.
rus: На меня снизошло вдохновение.
fra: Je vais à Achgabat.
rus: Я еду в Ашхабад.
fra: Je vais à Berlin visiter mon amie.
rus: Я еду в Берлин в гости к подруге.
fra: Je vais à Berlin visiter mon amie.
rus: Я еду в Берлин навестить подругу.
fra: Je vais à Berlin visiter mon ami.
rus: Я еду в Берлин в гости к другу.
fra: Je vais à Berlin visiter mon ami.
rus: Я еду в Берлин навестить друга.
fra: Je vais à Berlin visiter mon ami.
rus: Я еду в Берлин навестить своего друга.
fra: Je vais à Boston pour les vacances.
rus: Я еду в Бостон на каникулы.
fra: Je vais à Boston pour trois mois.
rus: Я еду в Бостон на три месяца.
fra: Je vais à Boston une fois par mois.
rus: Я езжу в Бостон раз в месяц.
fra: Je vais à Boston.
rus: Я еду в Бостон.
fra: Je vais accepter votre offre.
rus: Я приму ваше предложение.
fra: Je vais acheter de l'eau.
rus: Я куплю воды.
fra: Je vais acheter de l’eau.
rus: Я пойду воды куплю.
fra: Je vais acheter du pain.
rus: Я куплю хлеба.
fra: Je vais acheter quelque chose à Tom.
rus: Я кое-что куплю Тому.
fra: Je vais acheter quelque chose à Tom.
rus: Я собираюсь кое-что купить Тому.
fra: Je vais acheter un appareil photo à ma fille.
rus: Я собираюсь купить своей дочери фотоаппарат.
fra: Je vais acheter un casque.
rus: Я куплю каску.
fra: Je vais acheter un casque.
rus: Я куплю шлем.
fra: Je vais acheter une voiture.
rus: Я куплю машину.
fra: Je vais acheter un livre pour Tom.
rus: Я куплю Тому книгу.
fra: Je vais acheter un œuf pour faire une omelette.
rus: Я куплю яйцо, чтоб сделать омлет.
fra: Je vais à Hokkaido.
rus: Я еду на Хоккайдо.
fra: Je vais à la banque.
rus: Я в банк.
fra: Je vais à la banque.
rus: Я иду в банк.
fra: Je vais à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
rus: Я хожу в библиотеку по крайней мере один раз в неделю.
fra: Je vais à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
rus: Я хожу в библиотеку по крайней мере раз в неделю.
fra: Je vais à la campagne avec mes amis.
rus: Я еду за город со своими друзьями.
fra: Je vais à la gare chercher mes parents.
rus: Я еду на вокзал встречать родителей.
fra: Je vais à la maison maintenant.
rus: Я сейчас домой.
fra: Je vais à la maison.
rus: Я иду домой.
fra: Je vais à la piscine.
rus: Я в бассейн.
fra: Je vais à la piscine.
rus: Я иду в бассейн.
fra: Je vais à la plage aussi souvent que je peux.
rus: Я хожу на пляж как можно чаще.
fra: Je vais à la plage quasiment tous les jours.
rus: Я хожу на пляж почти каждый день.
fra: Je vais à la plage.
rus: Я иду на пляж.
fra: Je vais à la poste pour acheter des timbres.
rus: Я иду на почту купить марок.
fra: Je vais à la station.
rus: Я еду на станцию.
fra: Je vais à la supérette.
rus: Я в магазин.
fra: Je vais à la supérette.
rus: Я иду в магазин.
fra: Je vais à l'école avec plaisir.
rus: Я хожу в школу с удовольствием.
fra: Je vais à l'école en bus.
rus: Я езжу в школу на автобусе.
fra: Je vais à l'école en marchant.
rus: Я хожу в школу пешком.
fra: Je vais à l'école en métro.
rus: Я езжу в школу на метро.
fra: Je vais à l'école tous les jours.
rus: Я хожу в школу каждый день.
fra: Je vais à l'école.
rus: Я иду в школу.
fra: Je vais à l'église maintenant.
rus: Я сейчас иду в церковь.
fra: Je vais à l'église seulement par devoir envers ma mère.
rus: Я хожу в церковь только из чувства долга перед матерью.
fra: Je vais à l'église.
rus: Я иду в церковь.
fra: Je vais à l'étranger cet été.
rus: Этим летом я еду за границу.
fra: Je vais à l'hôpital.
rus: Я еду в больницу.
fra: Je vais à l'hôtel.
rus: Я иду в гостиницу.
fra: Je vais aller à Boston demain.
rus: Я завтра поеду в Бостон.
fra: Je vais aller à Detroit.
rus: Я поеду в Детройт.
fra: Je vais aller au cinéma.
rus: Я собираюсь пойти в кино.
fra: Je vais aller au parc.
rus: Я пойду в парк.
fra: Je vais aller chercher à manger.
rus: Пойду принесу чего-нибудь поесть.
fra: Je vais aller chercher à manger.
rus: Пойду принесу что-нибудь поесть.
fra: Je vais aller chercher ton manteau.
rus: Я схожу за твоим пальто.
fra: Je vais aller chercher votre manteau.
rus: Я схожу за Вашим пальто.
fra: Je vais aller dans ma chambre.
rus: Я пойду в свою комнату.
fra: Je vais aller dans ma chambre.
rus: Я пойду к себе в комнату.
fra: Je vais aller demander à Tom.
rus: Пойду у Тома спрошу.
fra: Je vais aller en Australie l'année prochaine.
rus: В следующем году я поеду в Австралию.
fra: Je vais aller faire une sieste.
rus: Пойду вздремну.
fra: Je vais aller faire une sieste.
rus: Я пойду вздремну.
fra: Je vais aller faire une sieste.
rus: Я собираюсь пойти вздремнуть.
fra: Je vais aller jeter un coup d’œil à la maison.
rus: Я пойду взгляну на дом.
fra: Je vais aller l'annoncer à tout le monde.
rus: Я пойду всем сообщу.
fra: Je vais aller le dire à tout le monde.
rus: Я пойду всем скажу.
fra: Je vais aller leur dire que nous sommes prêts.
rus: Я пойду скажу им, что мы готовы.
fra: Je vais aller m’asseoir.
rus: Я пойду сяду.
fra: Je vais aller me coucher tôt ce soir.
rus: Я сегодня вечером рано лягу.
fra: Je vais aller me coucher tôt ce soir.
rus: Я собираюсь сегодня лечь пораньше.
fra: Je vais aller me coucher.
rus: Я собираюсь пойти спать.
fra: Je vais aller promener mon chien.
rus: Я пойду с собакой погуляю.
fra: Je vais aller voir la maison.
rus: Я пойду посмотрю на дом.
fra: Je vais à Londres.
rus: Я еду в Лондон.
fra: Je vais à Osaka en bus.
rus: Я еду в Осаку на автобусе.
fra: Je vais à Osaka en bus.
rus: Я езжу в Осаку на автобусе.
fra: Je vais à Paris à l'automne.
rus: Я поеду в Париж осенью.
fra: Je vais à Paris avec mon amie Marie.
rus: Я еду в Париж со своей подругой Мэри.
fra: Je vais à Paris demain.
rus: Завтра я уеду в Париж.
fra: Je vais à Paris demain.
rus: Я завтра еду в Париж.
fra: Je vais à Paris en voiture demain.
rus: Я завтра еду на машине в Париж.
fra: Je vais à Paris vendredi prochain.
rus: В следующую пятницу я еду в Париж.
fra: Je vais à Paris.
rus: Я еду в Париж.
fra: Je vais à pied.
rus: Я иду пешком.
fra: Je vais appeler de l'aide.
rus: Я позову кого-нибудь на помощь.
fra: Je vais appeler la police !
rus: Я вызову полицию!
fra: Je vais apprendre l'allemand.
rus: Я буду учить немецкий.
fra: Je vais apprendre le français.
rus: Я буду учить французский.
fra: Je vais arranger ça.
rus: Я это улажу.
fra: Je vais arrêter de fumer pour de bon.
rus: Я собираюсь окончательно бросить курить.
fra: Je vais arriver en retard à l'école.
rus: Я опоздаю в школу!
fra: Je vais assister à la réunion.
rus: Я буду на собрании.
fra: Je vais attendre dans la voiture.
rus: Я буду ждать в машине.
fra: Je vais attendre dans la voiture.
rus: Я подожду в машине.
fra: Je vais attendre ici jusqu'à ce qu'il revienne.
rus: Я буду ждать его возвращения здесь.
fra: Je vais attendre ici jusqu'à ce qu'il revienne.
rus: Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.
fra: Je vais attendre ici qu'il revienne.
rus: Я буду ждать его возвращения здесь.
fra: Je vais attendre jusqu'à 14 h 30.
rus: Я подожду до половины третьего.
fra: Je vais attendre ma sœur ici.
rus: Я подожду свою сестру здесь.
fra: Je vais attendre que vous finissiez votre travail.
rus: Я подожду, пока вы закончите работу.
fra: Je vais au centre maintenant.
rus: Сейчас я иду в центр.
fra: Je vais au centre maintenant.
rus: Я сейчас в центр.
fra: Je vais au centre maintenant.
rus: Я сейчас еду в центр.
fra: Je vais au centre-ville.
rus: Я еду в центр.
fra: Je vais au cinéma toutes les semaines.
rus: Я хожу в кино каждую неделю.
fra: Je vais au cinéma une fois par semaine.
rus: Я хожу в кино раз в неделю.
fra: Je vais au cinéma.
rus: Я иду в кино.
fra: Je vais au ciné.
rus: Я в кино.
fra: Je vais au concert.
rus: Я иду на концерт.
fra: Je vais au jardin.
rus: Я иду в сад.
fra: Je vais au lit à dix heures précises le soir.
rus: Я ложусь спать ровно в десять вечера.
fra: Je vais au lit à vingt-deux heures.
rus: Я ложусь спать в двадцать два часа.
fra: « Je vais au lit dans dix minutes. » « C'est ce que tu as dit il y a dix minutes ! »
rus: Я ложусь через десять минут. - "Ты десять минут назад это говорил!"
fra: Je vais au lit.
rus: Я пошёл спать.
fra: Je vais au lit.
rus: Я пошла спать.
fra: Je vais au magasin.
rus: Я в магазин.
fra: Je vais au magasin.
rus: Я иду в магазин.
fra: Je vais au marché en ville. Tu veux venir ?
rus: Я еду на рынок в город. Хочешь со мной?
fra: Je vais au marché.
rus: Я иду на рынок.
fra: Je vais au mariage de ma sœur ce week-end.
rus: В эти выходные я иду к сестре на свадьбу.
fra: Je vais au mariage de ma sœur ce week-end.
rus: В эти выходные я иду на свадьбу сестры.
fra: Je vais à un concert ce soir.
rus: Я иду сегодня вечером на концерт.
fra: Je vais à une école de conduite.
rus: Я хожу в автошколу.
fra: Je vais à une école de conduite.
rus: Я хожу на курсы вождения.
fra: Je vais au poste de police.
rus: Я иду в полицейский участок.
fra: Je vais au restaurant tous les deux jours.
rus: Я хожу в ресторан через день.
fra: Je vais au restaurant.
rus: Я в ресторан.
fra: Je vais au restaurant.
rus: Я иду в ресторан.
fra: Je vais au supermarché.
rus: Я иду в супермаркет.
fra: Je vais au théâtre.
rus: Я иду в театр.
fra: Je vais au travail à bicyclette.
rus: Я езжу на работу на велосипеде.