DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je n'arrive pas à croire que vous vous mariiez.
rus: Поверить не могу, что Вы выходите замуж.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous vous mariiez.
rus: Поверить не могу, что вы женитесь.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous vous mariiez.
rus: Поверить не могу, что Вы женитесь.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela.
rus: Не могу поверить, что он это сделал.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela.
rus: Поверить не могу, что он это сделал.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait renoncé à sa nationalité étasunienne !
rus: Поверить не могу, что он отказался от американского гражданства!
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de toi.
rus: Поверить не могу, что это действительно ты.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de vous.
rus: Поверить не могу, что это действительно вы.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort !
rus: Не могу поверить, что он умер!
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort !
rus: Поверить не могу, что он мёртв!
fra: Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas.
rus: Никак не могу решить, идти или нет.
fra: Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas.
rus: Я не могу решить, идти или нет.
fra: Je n'arrive pas à décider quel vélo acheter.
rus: Я никак не решу, какой велосипед купить.
fra: Je n'arrive pas à décider si je dois aller avec eux. D'après vous, que dois-je faire?
rus: Я никак не могу решить, идти ли мне с ними. По-вашему, что мне делать?
fra: Je n'arrive pas à décider si je dois le faire ou pas.
rus: Я не могу решить, делать мне это или нет.
fra: Je n'arrive pas à décrire ce que je ressentais.
rus: Я не могу описать, что я чувствовал.
fra: Je n'arrive pas à démarrer la voiture.
rus: Я не могу завести машину.
fra: Je n'arrive pas à dire si vous êtes sérieuse ou non.
rus: Я не могу понять, серьёзно Вы или нет.
fra: Je n'arrive pas à dire si vous êtes sérieux ou non.
rus: Я не могу понять, серьёзно Вы или нет.
fra: Je n'arrive pas à dormir. Il fait trop chaud.
rus: Я не могу уснуть. Слишком жарко.
fra: Je n'arrive pas à dormir.
rus: Не могу уснуть.
fra: Je n'arrive pas à écrire ce mot correctement.
rus: Я не могу правильно написать это слово.
fra: Je n’arrive pas à enfiler ma chaussette avec une seule main.
rus: У меня не получается надеть носок одной рукой.
fra: Je n'arrive pas à enlever mes gants.
rus: Я не могу снять перчатки.
fra: Je n'arrive pas à entendre ce que vous dites.
rus: Мне не слышно, что вы говорите.
fra: Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
rus: Я не могу объяснить, что произошло.
fra: Je n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
rus: Я не могу объяснить, что произошло.
fra: Je n'arrive pas à faire cesser mon saignement de nez.
rus: Мне не удаётся остановить кровотечение из носа.
fra: Je n'arrive pas à faire deux choses à la fois.
rus: У меня не получается делать два дела одновременно.
fra: Je n'arrive pas à faire deux choses à la fois.
rus: Я не могу делать два дела одновременно.
fra: Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.
rus: Не могу выкинуть её из головы.
fra: Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.
rus: Я не могу выбросить её из головы.
fra: Je n'arrive pas à la supporter.
rus: Я не могу её выносить.
fra: Je n'arrive pas à la trouver.
rus: Я не могу её найти.
fra: Je n'arrive pas à la trouver.
rus: Я никак её не найду.
fra: Je n'arrive pas à la voir.
rus: Мне её не видно.
fra: Je n'arrive pas à le croire !
rus: Не могу в это поверить!
fra: Je n'arrive pas à le distinguer de son frère.
rus: Я не могу отличить его от брата.
fra: Je n'arrive pas à l'entendre.
rus: Мне его не слышно.
fra: Je n'arrive pas à l'entendre.
rus: Мне её не слышно.
fra: Je n'arrive pas à les entendre.
rus: Мне их не слышно.
fra: Je n'arrive pas à le supporter davantage.
rus: Я больше не в состоянии это выносить.
fra: Je n'arrive pas à le supporter davantage.
rus: Я больше не могу это выносить.
fra: Je n'arrive pas à le supporter plus longtemps.
rus: Я больше не в состоянии это выносить.
fra: Je n'arrive pas à le supporter plus longtemps.
rus: Я больше не могу это выносить.
fra: Je n'arrive pas à le supporter.
rus: Я не могу его выносить.
fra: Je n'arrive pas à le supporter.
rus: Я не могу этого вынести.
fra: Je n'arrive pas à le supporter.
rus: Я не могу этого выносить.
fra: Je n'arrive pas à le trouver.
rus: Я не могу его найти.
fra: Je n'arrive pas à le trouver.
rus: Я никак его не найду.
fra: Je n'arrive pas à lire l'écriture de Tom.
rus: Я не могу разобрать почерк Тома.
fra: Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.
rus: Я не могу перестать чихать.
fra: Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.
rus: Я никак не перестану чихать.
fra: Je n'arrive pas à me calmer.
rus: Я не могу успокоиться.
fra: Je n'arrive pas à me connecter.
rus: Я не могу подключиться.
fra: Je n'arrive pas à me connecter.
rus: Я не могу сконнектиться.
fra: Je n'arrive pas à me connecter.
rus: Я не могу соединиться.
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de ma toux.
rus: Я никак не могу избавиться от кашля.
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de mes boutons.
rus: Я не могу избавиться от прыщей.
fra: Je n'arrive pas à me décider à y aller ou pas.
rus: Я никак не могу решить, идти мне или нет.
fra: Je n'arrive pas à me décider à y aller ou pas.
rus: Я никак не могу решить, идти мне туда или нет.
fra: Je n'arrive pas à me décider si oui ou non j'y vais.
rus: Я никак не могу решить, пойду я или нет.
fra: Je n'arrive pas à m'endormir à cause de mon mal au ventre.
rus: У меня не получается уснуть из-за боли в животе.
fra: Je n'arrive pas à m'endormir à cause de mon mal au ventre.
rus: Я не могу уснуть из-за боли в животе.
fra: Je n'arrive pas à m'endormir.
rus: Я не могу уснуть.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler combien j'ai payé pour ça.
rus: Я уже не помню, сколько я за это заплатил.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment épeler son nom.
rus: Я не могу вспомнить, как пишется её имя.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler de mon mot de passe.
rus: Я не могу вспомнить свой пароль.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler de mon mot de passe.
rus: Я никак не вспомню свой пароль.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler de son explication.
rus: Не могу вспомнить его объяснение.
fra: Je n'arrive pas à me rendormir.
rus: У меня не получается обратно заснуть.
fra: Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
rus: Не могу выкинуть эту песню из головы.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir à quoi ressemble Tom.
rus: Я уже не помню, как Том выглядит.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir de son adresse.
rus: Я никак не могу вспомнить его адрес.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir de son adresse.
rus: Я никак не могу вспомнить её адрес.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir du code secret.
rus: Я не могу вспомнить секретный код.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir où j'ai garé la voiture.
rus: Я не могу вспомнить, где припарковал машину.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir où j'ai garé la voiture.
rus: Я не могу вспомнить, где припарковался.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir.
rus: Я не могу вспомнить.
fra: Je n'arrive pas à monter la tente.
rus: У меня не получается поставить палатку.
fra: Je n'arrive pas à monter les blancs en neige.
rus: У меня не получается взбить белки в пену.
fra: Je n'arrive pas à monter les blancs en neige.
rus: У меня не получается взбить белки до образования пены.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir cette bouteille.
rus: У меня не получается открыть эту бутылку.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir cette bouteille.
rus: Я не могу открыть эту бутылку.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?
rus: У меня не получается открыть дверь. У тебя есть ключ?
fra: Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
rus: У меня не получается открыть дверь.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
rus: Я никак не могу открыть дверь.
fra: Je n'arrive pas à plier mon bras droit.
rus: Я не могу согнуть правую руку.
fra: Je n'arrive pas à réfléchir avec le ventre vide.
rus: Я не могу думать на голодный желудок.
fra: Je n'arrive pas à réfléchir avec le ventre vide.
rus: Я не могу думать на пустой желудок.
fra: Je n'arrive pas à réparer ceci.
rus: У меня не получается это починить.
fra: Je n'arrive pas à réparer ceci.
rus: Я не могу это починить.
fra: Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
rus: Я не могу отдышаться.
fra: Je n'arrive pas à respirer.
rus: Я не могу дышать.
fra: Je n'arrive pas à rester concentré.
rus: У меня не получается не отвлекаться.
fra: Je n'arrive pas à rester concentré.
rus: У меня не получается оставаться сосредоточенным.
fra: Je n'arrive pas à t'oublier, Marika.
rus: Я не могу тебя забыть, Марика.
fra: Je n'arrive pas à très bien m'exprimer en anglais.
rus: Я не очень хорошо изъясняюсь по-английски.
fra: Je n'arrive pas à trouver ce mot français dans le dictionnaire.
rus: Я никак не могу найти это французское слово в словаре.
fra: Je n'arrive pas à trouver comment transférer des fichiers MP3 sur mon iPod.
rus: Я не могу понять, как закачать MP3 файлы в мой iPod.
fra: Je n'arrive pas à trouver de couteau.
rus: Я не могу найти нож.
fra: Je n'arrive pas à trouver la réponse à cette question.
rus: Я никак не могу найти ответа на этот вопрос.
fra: Je n'arrive pas à trouver le clitoris de ma copine.
rus: Я не могу найти клитор у своей подруги.
fra: Je n'arrive pas à trouver ma montre.
rus: Никак не найду свои часы.
fra: Je n'arrive pas à trouver ma montre.
rus: Я никак свои часы не найду.
fra: Je n'arrive pas à trouver mes lunettes. Peut-être que je les ai laissées dans le train.
rus: Я не могу найти очки. Возможно, я оставил их в поезде.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon livre nulle part.
rus: Я нигде не могу найти свою книгу.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon nécessaire de maquillage.
rus: Не могу найти свою косметичку.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon portefeuille.
rus: Я не могу найти свой бумажник.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon sac à main.
rus: Я не могу найти свою сумочку.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon sac.
rus: Я не могу найти свою сумку.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon ticket. Je dois l'avoir perdu.
rus: Никак не найду свой билет. Я его, наверное, потерял.
fra: Je n'arrive pas à trouver quoi que ce soit.
rus: Я ничего не могу найти.
fra: Je n'arrive pas à trouver Tom. Est-il déjà parti ?
rus: Не могу найти Тома. Он уже ушёл?
fra: Je n'arrive pas à trouver Tom. Est-il déjà parti ?
rus: Я не могу найти Тома. Он уже ушёл?
fra: Je n'arrive pas à trouver Tom.
rus: Я никак не могу Тома найти.
fra: Je n'arrive pas à voir !
rus: Мне не видно!
fra: Je n'arrive pas à vous oublier.
rus: Я никак не могу вас забыть.
fra: Je n'arrive pas à y croire ! Ils se sont tus.
rus: Поверить не могу! Они промолчали.
fra: Je n'arrive pas à y croire non plus.
rus: Я тоже не могу в это поверить.
fra: Je n'arrive pas à y pénétrer.
rus: Я не могу туда войти.
fra: Je n'arrive pas à y pénétrer.
rus: Я не могу туда попасть.
fra: Je n'arrive pas non plus à le voir.
rus: Мне тоже его не видно.
fra: Je n'arrive pas non plus à le voir.
rus: Мне тоже не видно.
fra: Je n'arrive pas non plus à le voir.
rus: Я тоже не могу его увидеть.
fra: Je n'arrive pas non plus à le voir.
rus: Я тоже не могу этого увидеть.
fra: Je n'arrive pas vraiment à comprendre.
rus: Я правда не могу понять.
fra: Je n'arrive pas vraiment à me rappeler.
rus: Что-то никак не припомню.
fra: Je n'arrive pas vraiment à me souvenir.
rus: Что-то никак не припомню.
fra: Je n'arrive pas y croire ! Ils n'ont pas dit un seul mot.
rus: Поверить не могу! Они ни слова не сказали.
fra: Je n'arrive plus à manger.
rus: Я наелся.
fra: Je n'arrive plus à manger.
rus: Я не могу больше есть.
fra: Je n'arrive plus à me rappeler la mélodie de cette chanson.
rus: Я никак не могу вспомнить мотив этой песни.
fra: Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans qu'elle casse.
rus: У меня не получится открыть шкатулку, не сломав её.
fra: Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans qu'elle casse.
rus: Я не смогу открыть коробку, не сломав её.
fra: Je n'arrive simplement pas à croire qu'elles se marient.
rus: Я просто поверить не могу в то, что они женятся.
fra: Je n'arrive simplement pas à croire qu'ils se marient.
rus: Я просто поверить не могу в то, что они женятся.
fra: Je n'arrive simplement pas à le comprendre.
rus: Я просто не в состоянии это понять.
fra: Je n'arrive simplement pas à le croire.
rus: Я просто не могу в это поверить.
fra: Je n'arrive simplement pas à le croire.
rus: Я просто поверить в это не могу.
fra: Je n'arrive simplement pas à me le figurer.
rus: Я просто не в состоянии себе это представить.
fra: Je n'arrive simplement pas à te comprendre, parfois.
rus: Иногда я просто не могу тебя понять.
fra: Je n'arrive simplement pas à vous comprendre, parfois.
rus: Иногда я просто не могу вас понять.
fra: Je n'arrive toujours pas à comprendre ça.
rus: Я до сих пор не могу этого понять.
fra: Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai gagné.
rus: Мне до сих пор не верится, что я выиграл.
fra: Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai gagné.
rus: Мне до сих пор не верится, что я победил.
fra: Je n'arrive toujours pas à me rappeler ce que Tom m'a dit de faire.
rus: Я всё никак не вспомню, что Том сказал мне сделать.
fra: Je n'arrive vraiment pas à le comprendre.
rus: Я правда никак не могу этого понять.
fra: Je n'attache pas leurs chevaux.
rus: Я не привязываю их лошадей.
fra: Je n'attache pas vos chevaux.
rus: Я не привязываю ваших лошадей.
fra: Je n'attendais pas d'aide.
rus: Я не ждал помощи.
fra: Je n'attends personne.
rus: Я никого не жду.
fra: Je n'attends rien de ta part.
rus: Я ничего от тебя не жду.
fra: Je n'attends rien de ta part.
rus: Я от тебя ничего не жду.
fra: Je n'attends rien de toi.
rus: Я ничего от тебя не жду.
fra: Je n'attends rien de toi.
rus: Я от тебя ничего не жду.
fra: Je n'attends rien de vous.
rus: Я ничего от вас не жду.
fra: Je n'attends rien de vous.
rus: Я от вас ничего не жду.
fra: Je n'aurai jamais de fille.
rus: У меня никогда не будет дочери.
fra: Je n'aurai pas besoin d'argent.
rus: Мне не нужны будут деньги.
fra: Je n'aurai pas besoin d'argent.
rus: Мне не понадобятся деньги.
fra: Je n'aurai pas besoin de ça.
rus: Мне это не понадобится.
fra: Je n'aurai pas besoin de l'aide de Tom demain.
rus: Мне завтра не понадобится помощь Тома.
fra: Je n'aurai pas besoin de quelqu'aide que ce soit.
rus: Никакой помощи мне не понадобится.
fra: Je n'aurai pas besoin de vous.
rus: Вы мне не понадобитесь.
fra: Je n'aurai pas faim.
rus: Я не захочу есть.
fra: Je n'aurai pas faim.
rus: Я не проголодаюсь.
fra: Je n'aurai pas froid.
rus: Мне не будет холодно.
fra: Je n'aurai pas froid.
rus: Я не замёрзну.
fra: Je n'aurai pas le choix.
rus: У меня не будет выбора.
fra: Je n'aurai pas le temps de le faire aujourd'hui.
rus: У меня сегодня не будет на это времени.
fra: Je n'aurai pas peur.
rus: Мне не будет страшно.
fra: Je n'aurai pas peur.
rus: Я не буду бояться.
fra: Je n'aurai pas peur.
rus: Я не испугаюсь.
fra: Je n'aurai pas soif.
rus: Мне не захочется пить.
fra: Je n'aurai pas soif.
rus: Я не захочу пить.
fra: Je n'aurai pas sommeil.
rus: Мне спать не захочется.
fra: Je n'aurai pas sommeil.
rus: Я спать не захочу.
fra: Je n'aurais jamais cru cela.
rus: Я бы никогда в такое не поверил.
fra: Je n'aurais jamais cru cela.
rus: Я бы никогда такому не поверил.
fra: Je n'aurais jamais cru cela.
rus: Я бы никогда этому не поверил.
fra: Je n'aurais jamais cru la rencontrer à cette fête.
rus: Я и подумать не мог, что встречу её на этом празднике.
fra: Je n'aurais jamais deviné que Tom ne pouvait pas nager.
rus: Ни за что бы не догадался, что Том не умеет плавать.
fra: Je n'aurais jamais deviné.
rus: Ни за что бы не догадался.
fra: Je n'aurais jamais deviné.
rus: Никогда бы не догадался.
fra: Je n'aurais jamais dû essayer de faire ça.
rus: Мне вообще не стоило пытаться это делать.
fra: Je n'aurais jamais dû lui emprunter de l'argent.
rus: Мне вообще не надо было занимать у него денег.
fra: Je n'aurais jamais dû lui emprunter de l'argent.
rus: Мне вообще не надо было занимать у неё денег.
fra: Je n'aurais jamais dû manger ça.
rus: Мне вообще не надо было это есть.
fra: Je n'aurais jamais dû manger ça.
rus: Мне вообще не стоило это есть.
fra: Je n'aurais jamais dû venir ici.
rus: Мне не надо было вообще сюда приходить.
fra: Je n'aurais jamais fait mal à Tom.
rus: Я бы никогда не сделал Тому больно.
fra: Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.
rus: Я и представить себе не мог, что тебя здесь встречу.
fra: Je n’aurais jamais pensé la voir là.
rus: Никогда бы не подумала, что увижу её там.
fra: Je n’aurais jamais pensé la voir là.
rus: Никогда бы не подумал, что увижу её там.
fra: Je n'aurais jamais pensé que je la verrais là.
rus: Никогда бы не подумала, что увижу её там.
fra: Je n'aurais jamais pensé que je la verrais là.
rus: Никогда бы не подумал, что увижу её там.
fra: Je n’aurais jamais pensé que je reverrais Tom.
rus: Никогда бы не подумала, что снова увижу Тома.
fra: Je n’aurais jamais pensé que je reverrais Tom.
rus: Никогда бы не подумал, что снова увижу Тома.
fra: Je n’aurais jamais pensé que je trouverais Tom.
rus: Я никогда бы не подумала, что встречу Тома.
fra: Je n’aurais jamais pensé que je trouverais Tom.
rus: Я никогда бы не подумал, что найду Тома.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom ferait une chose pareille.
rus: Никогда бы не подумал, что Том сделает нечто подобное.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom ferait une chose pareille.
rus: Никогда бы не подумал, что Том такое сделает.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom pourrait le faire.
rus: Никогда бы не подумал, что Том может это сделать.
fra: Je n'aurais jamais pensé que Tom tomberait amoureux de Maria.
rus: Никогда бы не подумал, что Том влюбится в Мэри.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom tomberait sur Mary.
rus: Никогда бы не подумал, что Том наткнётся на Мэри.
fra: Je n’aurais jamais pensé revoir Tom.
rus: Никогда бы не подумала, что снова увижу Тома.
fra: Je n’aurais jamais pensé trouver Tom.
rus: Я никогда бы не подумала, что встречу Тома.
fra: Je n’aurais jamais pensé trouver Tom.
rus: Я никогда бы не подумал, что найду Тома.
fra: Je n'aurais pas accepté de faire ça si j'avais su combien de temps ça allait prendre.
rus: Я бы не согласился это делать, если бы знал, сколько времени это займёт.
fra: Je n'aurais pas accepté de faire ça si j'avais su combien de temps ça allait prendre.
rus: Я бы не согласился это делать, если бы знал, сколько это займёт времени.
fra: Je n'aurais pas dit mieux.
rus: Я не мог бы лучше этого сказать.
fra: Je n'aurais pas dû aller là-bas.
rus: Не надо было мне туда ходить.
fra: Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.
rus: Не надо было мне пить столько пива прошлой ночью.
fra: Je n'aurais pas dû coucher avec elle.
rus: Мне не надо было с ней спать.
fra: Je n'aurais pas dû dire ça.
rus: Мне не надо было этого говорить.
fra: Je n'aurais pas dû dire ça.
rus: Не стоило мне этого говорить.
fra: Je n'aurais pas dû dire cela.
rus: Мне не надо было этого говорить.
fra: Je n'aurais pas dû dire cela.
rus: Не стоило мне этого говорить.
fra: Je n'aurais pas dû embrasser Tom.
rus: Мне не стоило целовать Тома.
fra: Je n'aurais pas dû embrasser Tom.
rus: Не надо было мне целовать Тома.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur.
rus: Я не должен был этого делать. Это было ошибкой.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça sans ta permission.
rus: Я не должен был делать это без твоего разрешения.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça.
rus: Не надо было мне этого делать.
fra: Je n'aurais pas dû faire ceci.
rus: Мне не стоило этого делать.
fra: Je n'aurais pas dû faire ceci.
rus: Не надо было мне этого делать.
fra: Je n'aurais pas dû faire cela sans votre permission.
rus: Я не должен был делать это без вашего разрешения.
fra: Je n'aurais pas dû interférer.
rus: Не надо было мне вмешиваться.
fra: Je n'aurais pas dû le dire à Tom.
rus: Мне не стоило говорить это Тому.
fra: Je n'aurais pas dû le dire à Tom.
rus: Не надо было мне этого Тому говорить.
fra: Je n'aurais pas dû le faire sans ta permission.
rus: Мне не стоило это делать без твоего разрешения.
fra: Je n'aurais pas dû le faire sans ta permission.
rus: Я не должен был делать это без твоего разрешения.
fra: Je n'aurais pas dû le faire sans votre permission.
rus: Мне не следовало это делать без вашего разрешения.
fra: Je n'aurais pas dû le faire sans votre permission.
rus: Я не должен был делать это без вашего разрешения.
fra: Je n'aurais pas dû manger autant.
rus: Не надо было мне столько есть.
fra: Je n'aurais pas dû manger ça. Je me sens malade.
rus: Не надо мне было этого есть. Теперь мне плохо.
fra: Je n'aurais pas dû manger ça.
rus: Не надо было мне это есть.
fra: Je n'aurais pas dû me lever si tôt.
rus: Не надо было мне так рано вставать.
fra: Je n'aurais pas dû m'y rendre seul.
rus: Не надо было мне идти туда одному.
fra: Je n'aurais pas dû m'y rendre.
rus: Не надо было мне туда ходить.
fra: Je n'aurais pas dû utiliser le mot « motdepasse » comme mot de passe.
rus: Мне не следовало использовать слово "пароль" в качестве пароля.
fra: Je n'aurais pas dû venir ici. Je suis désolé.
rus: Мне не следовало сюда приходить. Простите.
fra: Je n'aurais pas dû venir ici. Je suis désolé.
rus: Не надо было мне сюда приходить. Прости.
fra: Je n'aurais pas dû venir ici. Je suis désolé.
rus: Не стоило мне сюда приходить. Прости.
fra: Je n'aurais pas dû virer Tom.
rus: Мне не следовало увольнять Тома.
fra: Je n'aurais pas dû vous demander cela.
rus: Не надо было мне вас об этом спрашивать.
fra: Je n'aurais pas dû y aller seul.
rus: Не надо было мне идти туда одному.
fra: Je n'aurais pas dû y aller.
rus: Не надо было мне туда ходить.
fra: Je n'aurais pas dû.
rus: Я не должен был.
fra: Je n'aurais pas fait ça, si j'étais vous.
rus: На Вашем месте я бы такого не сделал.
fra: Je n'aurais pas fait ça.
rus: Я бы этого не сделал.
fra: Je n'aurais pas fait mieux moi-même.
rus: Я бы и сам лучше не сделал.
fra: Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidée.
rus: Я бы не смогла этого сделать, если бы ты мне не помог.
fra: Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidée.
rus: Я бы не смогла этого сделать, если бы ты мне не помогла.
fra: Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidé.
rus: Я бы не смог этого сделать, если бы ты мне не помог.
fra: Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidé.
rus: Я бы не смог этого сделать, если бы ты мне не помогла.
fra: Je n'aurais pas pu faire cela si vous ne m'aviez pas aidée.
rus: Я бы не смогла этого сделать, если бы вы мне не помогли.
fra: Je n'aurais pas pu faire cela si vous ne m'aviez pas aidé.
rus: Я бы не смог этого сделать, если бы вы мне не помогли.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.
rus: Я бы не смог сделать это без тебя. Спасибо.
fra: Je n'aurais peut-être pas dû t'embrasser.
rus: Мне, наверное, не стоило тебя целовать.
fra: Je n'aurais peut-être pas dû vous embrasser.
rus: Мне, наверное, не стоило Вас целовать.
fra: Je n'aurais probablement pas dû faire ça.
rus: Наверное, мне не стоило этого делать.
fra: Je n'aurais pu le faire sans ton aide.
rus: Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.
fra: Je n'aurais rien dû vous dire.
rus: Мне не следовало ничего вам говорить.
fra: Je n'aurais rien dû vous dire.
rus: Я не должен был ничего вам говорить.
fra: Je n'avais aucun doute.
rus: У меня не было никаких сомнений.
fra: Je n'avais aucune chance de m'échapper.
rus: У меня не было шанса сбежать.
fra: Je n'avais aucune idée à quoi m'attendre.
rus: Я понятия не имел, чего ожидать.
fra: Je n'avais aucune idée de ce à quoi Tom pensait.
rus: Я понятия не имел, о чём Том думает.
fra: Je n'avais aucune idée de ce que je devais écrire.
rus: Я понятия не имел, что мне написать.
fra: Je n'avais aucune idée de ce que je devais écrire.
rus: Я понятия не имел, что писать.
fra: Je n'avais aucune idée de ce qu'elle avait l'intention de faire.
rus: Я понятия не имел, что она собирается делать.
fra: Je n'avais aucune idée de ce qui m'attendait.
rus: Я понятия не имел, что меня ждёт.
fra: Je n'avais aucune idée de qui c'était.
rus: Я понятия не имел, кто он.
fra: Je n'avais aucune idée de qui c'était.
rus: Я понятия не имел, кто она такая.
fra: Je n'avais aucune idée de qui c'était.
rus: Я понятия не имел, кто это.
fra: Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.
rus: Я и не представлял, что у тебя из-за этого будет столько проблем.
fra: Je n'avais aucune idée que vous viendriez.
rus: Я знать не знал, что вы придёте.
fra: Je n'avais aucune idée que vous viendriez.
rus: Я понятия не имел, что вы придёте.
fra: Je n'avais aucune idée que vous viendriez.
rus: Я понятия не имел, что Вы придёте.
fra: Je n'avais aucune idée.
rus: Я понятия не имел.
fra: Je n'avais aucune intention de ce genre.
rus: У меня не было такого намерения.
fra: Je n'avais aucune raison d'être en colère.
rus: У меня не было никаких причин для гнева.
fra: Je n'avais aucune raison d'être en colère.
rus: У меня не было никаких причин сердиться.
fra: Je n'avais besoin de l'aide de quiconque.
rus: Мне не нужна была ничья помощь.
fra: Je n'avais besoin de l'aide de quiconque.
rus: Я не нуждался в посторонней помощи.
fra: Je n'avais besoin de l'aide de quiconque.
rus: Я не нуждался в чьей-либо помощи.
fra: Je n'avais jamais entendu cette expression.
rus: Я никогда не слышал этого выражения.
fra: Je n'avais jamais fait ça avant.
rus: Я этого раньше никогда не делал.
fra: Je n'avais jamais fait ça.
rus: Я никогда этого не делал.
fra: Je n'avais jamais l'intention de de revenir ici.
rus: У меня никогда не было намерения сюда возвращаться.
fra: Je n'avais jamais pensé que ce serait si facile.
rus: Я даже не думал, что это будет так легко.
fra: Je n'avais jamais pour habitude de mentir.
rus: У меня никогда не было привычки лгать.
fra: Je n'avais jamais rien vu de tel.
rus: Я никогда ничего подобного не видел.
fra: Je n'avais jamais vu ce genre de poisson avant.
rus: Я никогда раньше такую рыбу не видел.
fra: Je n'avais jamais vu ce genre de poisson jusqu'à maintenant.
rus: Я никогда раньше таких рыб не видел.
fra: Je n'avais jamais vu de panda jusqu'alors.
rus: Я до этого никогда панду не видел.
fra: Je n'avais jamais vu mon père pleurer avant cela.
rus: Я ещё никогда до этого не видел своего отца плачущим.
fra: Je n'avais jamais vu mon père pleurer avant cela.
rus: Я ещё никогда до этого не видел, чтобы отец плакал.
fra: Je n'avais jamais vu Thomas dans un état pareil.
rus: Я никогда не видел Тома в таком состоянии.
fra: Je n'avais jamais vu Tom danser auparavant.
rus: Я ещё никогда не видел, чтобы Том танцевал.
fra: Je n'avais jamais vu Tom pleurer avant.
rus: Я никогда раньше не видел, чтобы Том плакал.
fra: Je n'avais jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
rus: Я никогда не видел такого красивого заката.
fra: J'en avais marre de faire mes devoirs.
rus: Мне надоело делать уроки.
fra: Je n'avais nulle autre part où aller.
rus: Мне было некуда идти.
fra: Je n'avais nulle part où aller.
rus: Мне было некуда идти.
fra: Je n'avais pas assez d'argent.
rus: Мне не хватало денег.
fra: Je n'avais pas beaucoup de temps, j'ai donc juste parcouru l'article.
rus: Времени у меня было немного, поэтому я просто пробежал статью глазами.
fra: Je n'avais pas beaucoup de temps.
rus: У меня было не так много времени.
fra: Je n'avais pas besoin d'argent.
rus: Мне не нужны были деньги.
fra: Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.
rus: Мне можно было не поливать цветы. Сразу после того как я закончил, пошел дождь.
fra: Je n'avais pas besoin de l'aide de qui que ce soit.
rus: Мне не нужна была ничья помощь.
fra: Je n'avais pas besoin de l'aide de qui que ce soit.
rus: Я не нуждался в посторонней помощи.
fra: Je n'avais pas besoin de l'aide de qui que ce soit.
rus: Я не нуждался в чьей-либо помощи.
fra: Je n'avais pas besoin de ton aide.
rus: Мне не нужна была твоя помощь.
fra: Je n'avais pas bu de vin.
rus: Я не пил вина.
fra: Je n'avais pas chaud.
rus: Мне не было жарко.
fra: Je n'avais pas compris un mot de ce que John venait de dire.
rus: Я не понял ни слова из того, что Джон только что сказал.
fra: Je n'avais pas compté que Marie viendrait si tôt.
rus: Я не рассчитывал, что Мэри придёт так рано.
fra: Je n'avais pas d'autre choix.
rus: У меня не было другого выбора.
fra: Je n'avais pas d'avocat à l'époque.
rus: У меня тогда не было адвоката.
fra: Je n'avais pas de secrets.
rus: У меня не было секретов.
fra: Je n'avais pas de souci.
rus: У меня не было забот.
fra: Je n'avais pas de souci.
rus: У меня не было хлопот.
fra: Je n'avais pas envie d'aider Tom.
rus: Мне не хотелось помогать Тому.
fra: Je n'avais pas envie de jouer au golf aujourd'hui.
rus: Мне сегодня не хотелось играть в гольф.
fra: Je n'avais pas envie d'y aller, mais je n'avais pas le choix.
rus: Мне не хотелось ехать, но у меня не было выбора.
fra: Je n'avais pas envisagé cette possibilité.
rus: Эту возможность я не рассматривал.
fra: Je n'avais pas faim de toute façon.
rus: Мне всё равно есть не хотелось.
fra: Je n'avais pas faim de toute façon.
rus: Я всё равно был не голодный.
fra: Je n'avais pas faim de toute façon.
rus: Я всё равно не хотел есть.
fra: Je n'avais pas faim.
rus: Я не была голодна.
fra: Je n'avais pas faim.
rus: Я не был голоден.
fra: Je n'avais pas faim.
rus: Я не хотела есть.
fra: Je n'avais pas faim.
rus: Я не хотел есть.
fra: Je n'avais pas froid.
rus: Мне не было холодно.
fra: Je n'avais pas froid.
rus: Я не мёрз.
fra: Je n'avais pas froid.
rus: Я не мёрзла.
fra: Je n'avais pas idée de ce qui arrivait.
rus: Я понятия не имел о том, что происходит.
fra: Je n'avais pas idée de ce qui se passait.
rus: Я понятия не имел о том, что происходит.
fra: Je n'avais pas idée que tu collectionnais les timbres.
rus: Я и не подозревал, что ты собираешь марки.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais si jeune.
rus: Я и не подозревал, что ты так молода.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais si stupide.
rus: Я и не подозревал, что ты такая тупая.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais si stupide.
rus: Я и не подозревал, что ты такой тупой.
fra: Je n'avais pas idée que tu savais danser.
rus: Я и не подозревал, что ты умеешь танцевать.
fra: Je n'avais pas idée que tu savais parler le français.
rus: Я и не подозревал, что ты говоришь по-французски.
fra: Je n'avais pas idée que tu savais parler le français.
rus: Я понятия не имел, что ты говоришь по-французски.
fra: Je n'avais pas idée que tu serais ici.
rus: Я и не подозревал, что ты здесь будешь.
fra: Je n'avais pas idée que tu serais ici.
rus: Я понятия не имел, что ты здесь будешь.
fra: Je n'avais pas idée que tu te trouverais ici.
rus: Я и не подозревал, что ты здесь окажешься.
fra: Je n'avais pas idée que tu te trouverais ici.
rus: Я понятия не имел, что ты здесь окажешься.
fra: Je n'avais pas idée que vous collectionniez les timbres.
rus: Я и не подозревал, что Вы собираете марки.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si jeunes.
rus: Я и не подозревал, что вы так молоды.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si jeune.
rus: Я и не подозревал, что Вы так молоды.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si stupides.
rus: Я и не подозревал, что вы такие тупые.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si stupide.
rus: Я и не подозревал, что Вы такая тупая.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si stupide.
rus: Я и не подозревал, что Вы такой тупой.
fra: Je n'avais pas idée que vous saviez danser.
rus: Я и не подозревал, что Вы умеете танцевать.
fra: Je n'avais pas idée que vous saviez jouer au mah-jong.
rus: Я и не подозревал, что Вы умеете играть в маджонг.
fra: Je n'avais pas idée que vous saviez jouer au mah-jong.
rus: Я и не подозревал, что ты умеешь играть в маджонг.
fra: Je n'avais pas idée que vous saviez parler le français.
rus: Я и не подозревал, что Вы говорите по-французски.
fra: Je n'avais pas idée que vous saviez parler le français.
rus: Я понятия не имел, что вы говорите по-французски.
fra: Je n'avais pas idée que vous seriez ici.
rus: Я и не подозревал, что вы здесь будете.
fra: Je n'avais pas idée que vous seriez ici.
rus: Я понятия не имел, что вы здесь будете.
fra: Je n'avais pas idée que vous vous trouveriez ici.
rus: Я и не подозревал, что вы здесь окажетесь.
fra: Je n'avais pas idée que vous vous trouveriez ici.
rus: Я понятия не имел, что вы здесь окажетесь.
fra: Je n'avais pas idée qu'il y avait tant de monde dans l'autre pièce.
rus: Я и не подозревал, что в той комнате так много народа.
fra: Je n'avais pas idée.
rus: Я и не подозревал ничего.
fra: Je n'avais pas idée.
rus: Я понятия не имел.
fra: Je n'avais pas le choix.
rus: У меня не было выбора.
fra: Je n'avais pas le cœur à faire la fête.
rus: У меня не было настроения праздновать.
fra: Je n'avais pas le temps de lire.
rus: Мне некогда было читать.
fra: Je n'avais pas le temps de petit-déjeuner.
rus: У меня не было времени позавтракать.
fra: Je n'avais pas le temps de prendre un petit déjeuner.
rus: У меня не было времени позавтракать.
fra: Je n'avais pas l'intention de blesser qui que ce soit parmi vous.
rus: Я не хотел никого из вас обидеть.
fra: Je n'avais pas l'intention de blesser qui que ce soit parmi vous.
rus: Я не хотел никого из вас обижать.
fra: Je n'avais pas l'intention de crier aujourd'hui.
rus: Я сегодня не собиралась плакать.
fra: Je n'avais pas l'intention de la faire pleurer.
rus: Я не хотел доводить её до слёз.
fra: Je n'avais pas l'intention de le faire pleurer.
rus: Я не хотел доводить его до слёз.
fra: Je n'avais pas l'intention de le frapper.
rus: Я не хотел его бить.
fra: Je n'avais pas l'intention de les offenser.
rus: Я не хотел их обидеть.
fra: Je n'avais pas l'intention de le tuer.
rus: Я не хотел его убивать.
fra: Je n'avais pas l'intention de l'offenser.
rus: Я не хотел его обидеть.
fra: Je n'avais pas l'intention de l'offenser.
rus: Я не хотел её обидеть.
fra: Je n'avais pas l'intention de rester aussi longtemps.
rus: Я не собирался так надолго оставаться.
fra: Je n'avais pas l'intention de te déranger.
rus: Я не хотел тебе мешать.
fra: Je n'avais pas l'intention de te déranger.
rus: Я не хотел тебя беспокоить.
fra: Je n'avais pas l'intention de t'effrayer.
rus: Я не хотел тебя пугать.
fra: Je n'avais pas l'intention de t'offenser.
rus: Я не хотел тебя обидеть.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous déranger.
rus: Я не хотел вам мешать.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous déranger.
rus: Я не хотел вас беспокоить.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous effrayer.
rus: Я не хотел вас пугать.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous offenser.
rus: Я не хотел вас обидеть.
fra: Je n'avais pas l'intention d'interrompre votre conversation.
rus: Я не хотел прерывать вашу беседу.
fra: Je n'avais pas peur.
rus: Мне не было страшно.
fra: Je n'avais pas peur.
rus: Я не боялась.
fra: Je n'avais pas peur.
rus: Я не боялся.
fra: Je n'avais pas prévu de frapper Tom.
rus: Я не собирался бить Тома.
fra: Je n'avais pas prévu de rester.
rus: Я не планировал оставаться.
fra: Je n'avais pas prévu de rester.
rus: Я не собирался оставаться.
fra: Je n'avais pas prévu de te le dire.
rus: Я не собирался тебе этого говорить.
fra: Je n'avais pas prévu de te le raconter.
rus: Я не собирался тебе об этом рассказывать.
fra: Je n'avais pas prévu de vous le dire.
rus: Я не собирался вам этого говорить.
fra: Je n'avais pas prévu de vous le raconter.
rus: Я не собирался вам об этом рассказывать.
fra: Je n'avais pas raison.
rus: Я была не права.
fra: Je n'avais pas raison.
rus: Я был не прав.
fra: Je n'avais pas réalisé que tu étais déjà là.
rus: Я не понял, что ты уже здесь.
fra: Je n'avais pas réalisé que tu étais si bon en français.
rus: Я и не знал, что ты так хорошо знаешь французский.
fra: Je n'avais pas réalisé que tu étais si riche.
rus: Я и не думал, что ты такая богатая.
fra: Je n'avais pas réalisé que tu étais si riche.
rus: Я и не думал, что ты так богат.
fra: Je n'avais pas réalisé que tu étais si riche.
rus: Я и не думал, что ты такой богатый.
fra: Je n'avais pas réalisé que vous étiez déjà là.
rus: Я не понял, что вы уже здесь.
fra: Je n'avais pas soif.
rus: Я не хотела пить.
fra: Je n'avais pas soif.
rus: Я не хотел пить.
fra: Je n'avais pas sommeil.
rus: Мне не спалось.
fra: Je n'avais pas très soif.
rus: Мне не очень хотелось пить.
fra: Je n'avais pas vraiment envie d'aider.
rus: Мне не очень хотелось помогать.
fra: Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
rus: Мне не особенно хотелось куда-либо идти.
fra: Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
rus: Мне не очень-то хотелось выходить.
fra: Je n'avais pensé à cela.
rus: Об этом я не подумал.
fra: Je n'avais personne à qui je puisse demander conseil.
rus: Мне не у кого было спросить совета.
fra: Je n'avais personne à qui parler.
rus: Мне было не с кем поговорить.
fra: Je n'avais personne à qui parler.
rus: Мне не с кем было поговорить.
fra: Je n'avais plus d'argent.
rus: У меня больше не было денег.
fra: Je n'avais plus d'argent.
rus: У меня не осталось денег.
fra: Je n'avais plus d'encre.
rus: У меня закончились чернила.
fra: Je n'avais plus qu'une idée en tête : la revoir.
rus: В голове у меня была только одна мысль: увидеть её ещё раз.
fra: Je n'avais rien à boire.
rus: Мне было нечего пить.
fra: Je n'avais rien à cacher.
rus: Мне было нечего скрывать.
fra: Je n'avais rien à cacher.
rus: Мне нечего было скрывать.
fra: Je n'avais rien à dire.
rus: Мне было нечего сказать.
fra: Je n'avais rien à faire avec ça.
rus: Я не имел к этому никакого отношения.
fra: Je n'avais rien à faire avec cette situation.
rus: Я не имел к этой ситуации никакого отношения.
fra: Je n'avais rien à faire avec l'accident.
rus: Я не имел к происшествию никакого отношения.
fra: Je n'avais rien à manger.
rus: Мне было нечего есть.
fra: Je n'avais rien à voir avec ça.
rus: Я к этому не имел никакого отношения.
fra: Je n'avais rien à voir avec elle.
rus: Я не имел к ней никакого отношения.
fra: Je n'avais rien à y voir.
rus: Я был ни при чём.
fra: Je n'avais rien à y voir.
rus: Я не имел к этому никакого отношения.
fra: Je n'avais simplement pas envie de me lever.
rus: Мне просто неохота было вставать.
fra: Je n'avais simplement pas envie de me lever.
rus: Мне просто не хотелось вставать.
fra: J'en avais une, mais elle a été volée.
rus: У меня такая была, но её украли.
fra: J'en avais un, mais il a été volé.
rus: У меня такой был, но его украли.
fra: Je n'avais vraiment pas le temps.
rus: У меня действительно не было времени.
fra: Je navigue ici depuis que je suis tout petit.
rus: Я плаваю здесь с самого детства.
fra: J'en comprends la raison.
rus: Я понимаю, в чём причина.
fra: J'en comprends la raison.
rus: Я понимаю причину.
fra: J'en comprends la raison.
rus: Я понимаю причину этого.
fra: J'en crois pas mes yeux.
rus: Глазам своим не верю.
fra: J'en crois pas mes yeux.
rus: Я глазам своим не верю.
fra: J'en distribuerai trois à chacune.
rus: Я раздам каждой по три.
fra: J'en distribuerai trois à chacun.
rus: Я раздам каждому по три.
fra: J'en doute fort.
rus: Сильно в этом сомневаюсь.
fra: J'en doute sérieusement.
rus: Очень в этом сомневаюсь.
fra: J'en doute sérieusement.
rus: Я очень в этом сомневаюсь.
fra: J'en doute sincèrement.
rus: Искренне в этом сомневаюсь.
fra: J'en doute vraiment.
rus: Очень в этом сомневаюсь.
fra: J'en doute vraiment.
rus: Сильно в этом сомневаюсь.
fra: J'en doute.
rus: Я в этом сомневаюсь.
fra: Je ne bats personne.
rus: Я никого не бью.
fra: Je ne bavardais pas.
rus: Я не болтал.
fra: Je ne blague pas.
rus: Я не шучу.
fra: Je ne bluffe pas.
rus: Я не блефую.
fra: Je ne boirai plus jamais d'alcool.
rus: Никогда больше не буду пить.
fra: Je ne boirais pas ça si j'étais toi.
rus: На твоём месте я бы не стал это пить.
fra: Je ne boirais pas cela si j'étais vous.
rus: На вашем месте я бы не стал это пить.
fra: Je ne bois jamais à la maison.
rus: Я никогда не пью дома.
fra: Je ne bois jamais chez moi.
rus: Я никогда не пью дома.
fra: Je ne bois jamais de bière avant le déjeuner.
rus: Я никогда не пью пиво до обеда.
fra: Je ne bois jamais de bière car je n'aime pas la bière.
rus: Я никогда не пью пива, потому что я пиво не люблю.
fra: Je ne bois jamais de bière.
rus: Я вообще не пью пива.
fra: Je ne bois jamais de café avec du lait.
rus: Я никогда не пью кофе с молоком.
fra: Je ne bois jamais de thé au lait.
rus: Я никогда не пью чай с молоком.
fra: Je ne bois jamais de thé avec du citron.
rus: Я никогда не пью чай с лимоном.
fra: Je ne bois jamais de vin.
rus: Я никогда не пью вино.
fra: Je ne bois jamais du thé avec du citron.
rus: Я никогда не пью чай с лимоном.
fra: Je ne bois jamais seule.
rus: Я никогда не пью одна.
fra: Je ne bois jamais seul.
rus: Я никогда не пью один.
fra: Je ne bois jamais.
rus: Я вообще не пью.
fra: Je ne bois ni café ni thé.
rus: Я не пью ни кофе, ни чай.
fra: Je ne bois ni ne fume.
rus: Я не пью и не курю.
fra: Je ne bois pas autant de bière.
rus: Я столько пива не пью.
fra: Je ne bois pas beaucoup de bière.
rus: Я много пива не пью.
fra: Je ne bois pas d'alcool quand je conduis.
rus: Я не пью за рулём.
fra: Je ne bois pas de café.
rus: Я кофе не пью.
fra: Je ne bois pas de café.
rus: Я не пью кофе.
fra: Je ne bois pas de champagne.
rus: Я шампанского не пью.
fra: Je ne bois pas de thé.
rus: Я чай не пью.
fra: Je ne bois pas de vin.
rus: Я вина не пью.
fra: Je ne bois pas de vodka.
rus: Я водку не пью.
fra: Je ne bois pas leur eau.
rus: Я не пью их воду.
fra: Je ne bois pas très souvent de vin blanc.
rus: Я не так часто пью белое вино.
fra: Je ne bois plus d'eau du robinet.
rus: Я больше не пью воду из-под крана.
fra: Je ne bois plus.
rus: Я больше не пью.
fra: Je ne bois que de l'eau.
rus: Я пью только воду.
fra: Je ne bois rien.
rus: Я ничего не пью.
fra: Je ne buvais pas de vin.
rus: Я не пил вина.
fra: Je ne cache rien.
rus: Я ничего не скрываю.
fra: Je ne calme personne.
rus: Я никого не успокаиваю.
fra: Je n'écarte pas cette possibilité.
rus: Я не отбрасываю такую возможность.
fra: Je n'écarte pas cette possibilité.
rus: Я такую возможность не отбрасываю.
fra: Je ne casse rien.
rus: Я ничего не ломаю.
fra: Je ne célèbre rien.
rus: Я ничего не отмечаю.
fra: Je ne célèbre rien.
rus: Я ничего не праздную.
fra: Je ne cesse de penser à toi.
rus: Я не перестаю думать о тебе.
fra: Je ne cesse de penser à vous.
rus: Я не перестаю думать о вас.
fra: Je ne cesserai de travailler que lorsque je me sentirai vieux.
rus: Я перестану работать только тогда, когда почувствую себя старым.
fra: Je ne changerai jamais d'avis.
rus: Я никогда не передумаю.
fra: Je ne changerai jamais.
rus: Я никогда не изменюсь.
fra: Je ne changerai pas d'avis, advienne que pourra.
rus: Я не передумаю, что бы ни случилось.
fra: Je ne chante pas très bien.
rus: Я не очень хорошо пою.
fra: Je ne chante pas vraiment.
rus: Певец из меня неважный.
fra: Je ne chante pas.
rus: Я не пою.
fra: Je ne chante plus.
rus: Я больше не пою.
fra: Je ne cherchais rien.
rus: Я ничего не искал.
fra: Je ne cherche pas la bagarre avec toi.
rus: Я не собираюсь с тобой ссориться.
fra: Je ne commente pas vos articles.
rus: Я не комментирую ваши статьи.
fra: Je ne commets pas d'erreurs.
rus: Я не делаю ошибок.
fra: Je ne commets pas d'erreurs.
rus: Я не совершаю ошибок.
fra: Je ne commettrai plus cette erreur.
rus: Я больше не совершу этой ошибки.
fra: Je ne commettrai plus cette erreur.
rus: Я не повторю этой ошибки.
fra: Je ne commettrai plus jamais une telle erreur.
rus: Я больше никогда не совершу подобной ошибки.
fra: Je ne commettrai plus jamais une telle erreur.
rus: Я больше никогда не совершу такой ошибки.
fra: Je ne compare pas Tom à Mary.
rus: Я не сравниваю Тома с Мэри.
fra: Je ne comprenais pas ce qui m'empêchait de bouger.
rus: Я не понимал, что мне мешает двигаться.
fra: Je ne comprenais pas de quoi elle parlait.
rus: Я не понимал, о чём она говорит.
fra: Je ne comprenais pas de quoi il parlait.
rus: Я не понимал, о чём он говорит.
fra: Je ne comprend pas ce que cela signifie.
rus: Я не понимаю, что это значит.
fra: Je ne comprend pas ce que l'auteur a voulu dire.
rus: Я не понимаю, что автор хотел сказать.
fra: Je ne comprend pas ce que l'auteur a voulu dire.
rus: Я не понимаю, что хотел сказать автор.
fra: Je ne comprendrai jamais.
rus: Я никогда не пойму.
fra: Je ne comprends ce qui est en train de se passer.
rus: Я не понимаю, что происходит.
fra: Je ne comprends pas ça.
rus: Этого я не понимаю.
fra: Je ne comprends pas ça.
rus: Я этого не понимаю.
fra: Je ne comprends pas ce à quoi tu veux parvenir ainsi.
rus: Не понимаю, чего ты хочешь этим добиться.
fra: Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que tu peux me l'expliquer ?
rus: Я не понимаю это слово. Ты можешь мне его объяснить?
fra: Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que vous pouvez me l'expliquer ?
rus: Я не понимаю это слово. Вы можете мне его объяснить?
fra: Je ne comprends pas ce mot.
rus: Я не понимаю этого слова.
fra: Je ne comprends pas ce mot.
rus: Я не понимаю это слово.
fra: Je ne comprends pas ce pays.
rus: Я не понимаю эту страну.
fra: Je ne comprends pas ce que cette phrase veut dire.
rus: Я не понимаю, что значит эта фраза.
fra: Je ne comprends pas ce que cette phrase veut dire.
rus: Я не понимаю, что значит это предложение.
fra: Je ne comprends pas ce que je fais.
rus: Я не понимаю, что делаю.
fra: Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire par là.
rus: Я не понимаю, что автор хочет этим сказать.
fra: Je ne comprends pas ce que l'instituteur a dit.
rus: Я не понимаю, что сказал учитель.
fra: Je ne comprends pas ce que l'instituteur est en train de dire.
rus: Я не понимаю, что говорит учитель.
fra: Je ne comprends pas ce que l'institutrice est en train de dire.
rus: Я не понимаю, что говорит учительница.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle a dit.
rus: Я не понимаю, что она сказала.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle dit.
rus: Я не понимаю, что она говорит.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle veut dire.
rus: Я не понимаю, что она хочет сказать.
fra: Je ne comprends pas ce que Mary essaie de dire.
rus: Я не понимаю, что Мэри пытается сказать.
fra: Je ne comprends pas ce qu'est le problème.
rus: Я не понимаю, в чём проблема.
fra: Je ne comprends pas ce que Tom nous a dit.
rus: Я не понимаю, что Том нам сказал.
fra: Je ne comprends pas ce que tu dis.
rus: Я не понимаю, что ты говоришь.
fra: Je ne comprends pas ce que tu es en train de dire.
rus: Я не понимаю, что ты говоришь.
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
rus: Не понимаю, что ты имеешь в виду.
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
rus: Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux faire.
rus: Не понимаю, что ты хочешь сделать.
fra: Je ne comprends pas ce que vous dites.
rus: Я не понимаю, что вы говорите.
fra: Je ne comprends pas ce que vous dites.
rus: Я не понимаю, что Вы говорите.
fra: Je ne comprends pas ce que vous êtes en train de dire.
rus: Я не понимаю, что вы говорите.
fra: Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
rus: Не понимаю, что Вы имеете в виду.
fra: Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
rus: Я не понимаю, что Вы хотите сказать.
fra: Je ne comprends pas ce qui a pu se passer.
rus: Не понимаю, что могло произойти.
fra: Je ne comprends pas ce qui arrive.
rus: Я не понимаю, что происходит.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il a dit.
rus: Я не понимаю, что он сказал.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il dit.
rus: Я не понимаю, что он говорит.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire.
rus: Я не понимаю, что он пытается сказать.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il m'arrive.
rus: Не понимаю, что со мной происходит.
fra: Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
rus: Я не понимаю, что со мной.
fra: Je ne comprends pas ce qui te soucie.
rus: Не понимаю, что тебя беспокоит.
fra: Je ne comprends pas cette obsession que tu as.
rus: Я не понимаю этой твоей навязчивой идеи.
fra: Je ne comprends pas cette obsession que vous avez.
rus: Я не понимаю этой вашей навязчивой идеи.
fra: Je ne comprends pas cette question.
rus: Я не понимаю этого вопроса.
fra: Je ne comprends pas comment cela peut plaire.
rus: Не понимаю, как это может нравиться.
fra: Je ne comprends pas comment certaines personnes font pour boire au point de ne plus se rappeler le lendemain ce qu'elles ont fait la veille.
rus: Не понимаю, как некоторым людям удаётся напиваться до такой степени, чтобы на следующий день не помнить, что они делали накануне.
fra: Je ne comprends pas comment j'ai pu croire que Tom changerait.
rus: Не понимаю, как я мог думать, что Том изменится.
fra: Je ne comprends pas comment j'ai pu croire que Tom changerait.
rus: Не понимаю, как я могла думать, что Том изменится.
fra: Je ne comprends pas comment j'ai pu croire que Tom changerait.
rus: Не понимаю, как я мог поверить, что Том изменится.
fra: Je ne comprends pas comment on peut aimer cela.
rus: Не понимаю, как это может нравиться.
fra: Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
rus: Не понимаю, почему не все девушки лесбиянки.
fra: Je ne comprends pas comment tu peux supporter ce type.
rus: Не понимаю, как ты можешь выносить этого типа.
fra: Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
rus: Я не понимаю, о чём вы.
fra: Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
rus: Я не понимаю, о чём Вы говорите.