DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai deux enfants.
rus: У меня двое детей.
fra: J'ai deux filles et deux fils.
rus: У меня две дочери и два сына.
fra: J'ai deux filles. L'une a quatre ans, l'autre seize.
rus: У меня две дочери. Одной четыре года, другой шестнадцать.
fra: J'ai deux filles.
rus: У меня две дочери.
fra: J'ai deux fils et deux filles.
rus: У меня два сына и две дочери.
fra: J'ai deux frères ainés.
rus: У меня два старших брата.
fra: J'ai deux frères et deux sœurs.
rus: У меня два брата и две сестры.
fra: J'ai deux frères et trois sœurs.
rus: У меня два брата и три сестры.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
rus: У меня два брата и одна сестра.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
rus: У меня два брата и сестра.
fra: J'ai deux frères.
rus: У меня есть два брата.
fra: J'ai deux langues maternelles.
rus: У меня два родных языка.
fra: J'ai deux livres en anglais.
rus: У меня есть 2 английские книги.
fra: J'ai deux livres.
rus: У меня две книги.
fra: J'ai deux livres.
rus: У меня есть две книги.
fra: J'ai deux neveux.
rus: У меня два племянника.
fra: J'ai deux neveux.
rus: У меня есть два племянника.
fra: J'ai deux nièces et un neveu.
rus: У меня две племянницы и один племянник.
fra: J'ai deux nièces et un neveu.
rus: У меня есть две племянницы и один племянник.
fra: J'ai deux nièces.
rus: У меня две племянницы.
fra: J'ai deux patries.
rus: У меня две родины.
fra: J'ai deux places pour l'opéra ce soir.
rus: У меня есть два билета в оперу на сегодняшний вечер.
fra: J'ai deux poissons rouges.
rus: У меня две золотых рыбки.
fra: J'ai deux poissons rouges.
rus: У меня есть две золотые рыбки.
fra: J'ai deux questions pour toi.
rus: У меня к тебе два вопроса.
fra: J'ai deux questions pour toi.
rus: У меня к тебе есть два вопроса.
fra: J'ai deux questions pour vous.
rus: У меня к Вам два вопроса.
fra: J'ai deux questions pour vous.
rus: У меня к Вам есть два вопроса.
fra: J'ai deux questions.
rus: У меня два вопроса.
fra: J'ai deux sœurs et un frère.
rus: У меня две сестры и брат.
fra: J'ai deux sœurs et un frère.
rus: У меня две сестры и один брат.
fra: J'ai deux tickets.
rus: У меня два билета.
fra: J'ai deux yeux.
rus: У меня два глаза.
fra: J'ai développé un petit script pour nous aider à faire ça.
rus: Я разработал небольшой скрипт, который нам в этом поможет.
fra: J'ai déverrouillé la porte.
rus: Я отпер дверь.
fra: J'ai deviné correctement.
rus: Я угадал.
fra: J'ai deviné qu'elle avait quarante ans.
rus: Я догадался, что ей сорок.
fra: J'ai deviné.
rus: Я догадался.
fra: J'ai de violentes migraines.
rus: У меня сильные мигрени.
fra: J'ai de vrais sentiments à ton égard.
rus: Я испытываю к тебе настоящие чувства.
fra: J'ai de vrais sentiments à votre égard.
rus: Я испытываю к Вам настоящие чувства.
fra: J'ai d'excellentes nouvelles.
rus: У меня отличные новости.
fra: J'ai discuté affaires avec elle.
rus: Я говорил с ней о делах.
fra: J'ai discuté avec lui jusque tard dans la nuit.
rus: Я говорил с ним допоздна.
fra: J'ai discuté du problème avec Mary.
rus: Я обсудил проблему с Мэри.
fra: J'ai disposé de temps pour réfléchir.
rus: У меня было время подумать.
fra: J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
rus: Я отговорил жену покупать новый ковёр.
fra: J'ai distribué la majeure partie de mon argent.
rus: Я раздал большую часть своих денег.
fra: J'ai dit à ma femme : « Liliane, fais les valises, on rentre à Paris. »
rus: Я сказал своей жене: "Лилиана, пакуй чемоданы, мы возвращаемся в Париж".
fra: J'ai dit à Marie que je voulais divorcer.
rus: Я сказал Мэри, что хочу развестись.
fra: J'ai dit à Mary que je l'aimais.
rus: Я сказал Мэри, что люблю её.
fra: J'ai dit à Mary que je voulais que nous soyons tout simplement des amis.
rus: Я сказал Мэри, что хочу, чтобы мы были просто друзьями.
fra: J'ai dit à Thomas de partir.
rus: Я сказал Тому, чтобы он уходил.
fra: J'ai dit à Tom ce que je pensais de lui.
rus: Я сказал Тому, что я о нём думаю.
fra: J'ai dit à Tom ce qu'il avait à faire.
rus: Я сказал Тому, что ему надо делать.
fra: J'ai dit à Tom comment se rendre à notre maison.
rus: Я сказал Тому, как доехать до нашего дома.
fra: J'ai dit à Tom d'attendre dans la voiture.
rus: Я сказал Тому ждать в машине.
fra: J'ai dit à Tom d'attendre dans la voiture.
rus: Я сказал Тому подождать в машине.
fra: J'ai dit à Tom d'attendre dans la voiture.
rus: Я сказал Тому, чтобы он ждал в машине.
fra: J'ai dit à Tom de continuer à se battre.
rus: Я сказал Тому, чтобы он продолжал сражаться.
fra: J'ai dit à Tom de l'ignorer.
rus: Я сказал Тому не обращать внимания.
fra: J'ai dit à Tom de l'ignorer.
rus: Я сказал Тому не обращать на него внимания.
fra: J'ai dit à Tom de l'ignorer.
rus: Я сказал Тому не обращать на неё внимания.
fra: J'ai dit à Tom de l'ignorer.
rus: Я сказал Тому не обращать на это внимания.
fra: J'ai dit à Tom de l'ignorer.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не обращал внимания.
fra: J'ai dit à Tom de l'ignorer.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не обращал на это внимания.
fra: J'ai dit à Tom de mettre un peu d'argent de côté chaque mois.
rus: Я сказал Тому, чтобы он каждый месяц откладывал немного денег.
fra: J'ai dit à Tom de ne pas utiliser ceux-là.
rus: Я сказал Тому теми не пользоваться.
fra: J'ai dit à Tom de ne pas utiliser ceux-là.
rus: Я сказал Тому те не использовать.
fra: J'ai dit à Tom de ne pas venir.
rus: Я сказал Тому не приходить.
fra: J'ai dit à Tom de ne pas venir.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не приходил.
fra: J'ai dit à Tom d'enlever ses chaussures.
rus: Я сказал Тому разуться.
fra: J'ai dit à Tom d'enlever ses chaussures.
rus: Я сказал Тому снять ботинки.
fra: J'ai dit à Tom d'enlever ses chaussures.
rus: Я сказал Тому, чтобы он разулся.
fra: J'ai dit à Tom d'enlever ses chaussures.
rus: Я сказал Тому, чтобы он снял ботинки.
fra: J'ai dit à Tom de partir tôt.
rus: Я сказал Тому, чтобы он ушёл пораньше.
fra: J'ai dit à Tom de porter un chapeau.
rus: Я сказал Тому, чтобы он был в шляпе.
fra: J'ai dit à Tom de venir en Australie.
rus: Я сказал Тому, чтобы он приехал в Австралию.
fra: J'ai dit à Tom où j'avais acheté mon chapeau.
rus: Я сказал Тому, где купил свою шляпу.
fra: J'ai dit à Tom pourquoi je devais le faire.
rus: Я сказал Тому, почему мне надо это сделать.
fra: J'ai dit à Tom pourquoi je voulais le faire.
rus: Я сказал Тому, почему хочу это сделать.
fra: J'ai dit à Tom pourquoi Mary devait le faire.
rus: Я сказал Тому, почему Мэри должна это сделать.
fra: J'ai dit à Tom pourquoi Mary devait le faire.
rus: Я сказал Тому, почему Мэри надо это сделать.
fra: J'ai dit à Tom pourquoi Mary n’était pas là.
rus: Я сказал Тому, почему здесь нет Мэри.
fra: J'ai dit à Tom que ce serait dangereux.
rus: Я сказал Тому, что это будет опасно.
fra: J'ai dit à Tom que j'allais m'en occuper.
rus: Я сказал Тому, что займусь этим.
fra: J'ai dit à Tom que je l'aimais.
rus: Я сказала Тому, что люблю его.
fra: J'ai dit à Tom que je m'occuperai de son chien.
rus: Я сказал Тому, что позабочусь о его собаке.
fra: J'ai dit à Tom que je m'occuperai de son chien.
rus: Я сказал Тому, что присмотрю за его собакой.
fra: J'ai dit à Tom que je ne pouvais pas faire cela.
rus: Я сказал Тому, что не могу этого сделать.
fra: J'ai dit à Tom que je ne voulais plus le voir.
rus: Я сказала Тому, что больше не хочу его видеть.
fra: J'ai dit à Tom que j'étais fatiguée.
rus: Я сказала Тому, что устала.
fra: J'ai dit à Tom que j'étais fatigué.
rus: Я сказал Тому, что устал.
fra: J'ai dit à Tom que je voulais aller avec lui.
rus: Я сказал Тому, что хочу поехать с ним.
fra: J'ai dit à Tom que je voulais aller avec lui.
rus: Я сказал Тому, что хочу пойти с ним.
fra: J'ai dit à Tom que Mary disait la vérité.
rus: Я сказал Тому, что Мэри говорит правду.
fra: J'ai dit à Tom que nous allions en Australie pour quelques semaines.
rus: Я сказал Тому, что мы едем на несколько недель в Австралию.
fra: J'ai dit à Tom que nous étions amis.
rus: Я сказал Тому, что мы дружим.
fra: J'ai dit à Tom qu'il avait fait une erreur.
rus: Я сказал Тому, что он сделал ошибку.
fra: J'ai dit à Tom qu'il devait étudier le français.
rus: Я сказал Тому, что ему надо изучать французский.
fra: J'ai dit à Tom qu'il ne devait pas venir au bureau aujourd'hui.
rus: Я сказал Тому, что ему не надо сегодня приходить на работу.
fra: J'ai dit au revoir à mon ami à la gare.
rus: Я попрощался с другом на вокзале.
fra: J'ai dit au roi : « Votre majesté, pardonnez-moi ! »
rus: Я сказал королю: простите меня, Ваше Величество!
fra: J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
rus: Я сказал королю: "Ваше Величество, простите меня, пожалуйста!"
fra: J'ai dit ça il y a des siècles.
rus: Я это сто лет назад говорил.
fra: J'ai dit ça machinalement, sans y réfléchir.
rus: Я сказал это машинально, не подумав.
fra: J'ai dit ça.
rus: Я так сказал.
fra: J'ai dit ça.
rus: Я это сказал.
fra: J'ai dit ce que j'avais sur le cœur.
rus: Я высказал то, что было у меня на душе.
fra: J'ai dit ce que je devais dire.
rus: Я сказал то, что должен был сказать.
fra: J'ai dit ce que je pense.
rus: Я сказал что думаю.
fra: J'ai dit ce qui devait être dit.
rus: Я сказал то, что следовало сказать.
fra: J'ai dit de les laisser seuls.
rus: Я сказал оставить их одних.
fra: J'ai dit de les laisser tranquilles.
rus: Я сказал оставить их в покое.
fra: J'ai dit de ne pas le faire.
rus: Я говорил не делать этого.
fra: J'ai dit de ne pas le faire.
rus: Я сказал не делать этого.
fra: J'ai dit depuis le début qu'il n'était pas une personne digne de confiance, mais tu ne voulais rien entendre.
rus: Я с самого начала говорил, что он не тот, кому стоит доверять, но ты и слышать ничего не хотел.
fra: J'ai dit de venir seul.
rus: Я сказал, чтобы ты приходил один.
fra: J'ai dit lâche ton arme!
rus: Я сказала, брось оружие!
fra: J'ai dit : lâchez votre arme !
rus: Я сказал: бросайте оружие!
fra: J'ai dit : lâchez votre arme !
rus: Я сказал: бросьте оружие!
fra: J'ai dit la vérité à Tom hier.
rus: Я вчера сказал Тому правду.
fra: J'ai dit non.
rus: Я ответила нет.
fra: J'ai dit non !
rus: Я сказал нет!
fra: J'ai dit non.
rus: Я сказал нет.
fra: J'ai dit oui.
rus: Я сказала да.
fra: J'ai dit oui.
rus: Я сказал да.
fra: J'ai dit : pas maintenant.
rus: Я же сказал: не сейчас.
fra: J'ai dit peut-être.
rus: Я сказал "может быть".
fra: J'ai dit que ça n'était pas ce que je voulais dire.
rus: Я сказал, что я не это имел в виду.
fra: J'ai dit que ça n'était pas ce que je voulais dire.
rus: Я сказал, что я не это хотел сказать.
fra: J'ai dit que ce n'était pas une très bonne idée.
rus: Я сказал, что это не очень хорошая идея.
fra: J'ai dit que c'était un accident.
rus: Я сказал, что это был несчастный случай.
fra: J'ai dit que c'était un accident.
rus: Я сказал, что это несчастный случай.
fra: J'ai dit que j'allais bien.
rus: Я сказал, что у меня всё в порядке.
fra: J'ai dit que je ne comprenais pas le français.
rus: Я сказал, что не понимаю по-французски.
fra: J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
rus: Я сказал, что не помню.
fra: J'ai dit que j'en parlerais à Tom.
rus: Я сказал, что поговорю об этом с Томом.
fra: J'ai dit que je serais là.
rus: Я сказал, что буду.
fra: J'ai dit que je t'aiderais.
rus: Я сказал, что помогу тебе.
fra: J'ai dit que j'étais désolée.
rus: Я сказала, что мне жаль.
fra: J'ai dit que j'étais occupée.
rus: Я сказала, что занята.
fra: J'ai dit que j'étais triste.
rus: Я сказала, что мне грустно.
fra: J'ai dit que j'étais triste.
rus: Я сказал, что мне грустно.
fra: J'ai dit que Paul était sorti, mais que Mary était à la maison.
rus: Я сказал, что Поль ушёл, а Мэри дома.
fra: J'ai dit que tout allait bien.
rus: Я сказал, что всё в порядке.
fra: J'ai dit que tout allait bien.
rus: Я сказал, что всё хорошо.
fra: J'ai dit qu'il n'y avait personne ici.
rus: Я сказал, что здесь никого нет.
fra: J'ai dit qu'il pourrait partir.
rus: Я сказал, что он может идти.
fra: J'ai dit stop.
rus: Я сказал, прекрати.
fra: J'ai dit stop.
rus: Я сказал, хватит!
fra: J'ai dit tout ce que je comptais dire.
rus: Я сказал всё, что собирался сказать.
fra: J'ai divorcé.
rus: Я развелась.
fra: J'ai divorcé.
rus: Я развёлся.
fra: J'ai dix ans.
rus: Мне десять лет.
fra: J'ai dix-huit ans.
rus: Мне 18 лет.
fra: J'ai dix-huit ans.
rus: Мне восемнадцать.
fra: J'ai dix-huit ans.
rus: Мне восемнадцать лет.
fra: J'ai dix minutes de retard.
rus: Я опаздываю на десять минут.
fra: J'ai dix-neuf ans.
rus: Мне девятнадцать лет.
fra: J'ai dix-sept ans.
rus: Мне семнадцать лет.
fra: J'ai dix stylos.
rus: У меня есть десять ручек.
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
rus: Так что пришлось выбрать другую профессию.
fra: J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.
rus: Я дал каждому ребёнку по три конфеты.
fra: J'ai donné à manger à la chienne.
rus: Я покормил собаку.
fra: J'ai donné à manger au chien.
rus: Я покормил собаку.
fra: J'ai donné à Tom des instructions détaillées.
rus: Я дал Тому подробные инструкции.
fra: J'ai donné à Tom l'opportunité de travailler avec moi.
rus: Я дал Тому возможность работать со мной.
fra: J'ai donné à Tom l'opportunité de travailler avec moi.
rus: Я предоставил Тому возможность работать со мной.
fra: J'ai donné à Tom quelque chose à manger.
rus: Я дал Тому поесть.
fra: J'ai donné à Tom tout ce qu'il demandait.
rus: Я дала Тому всё, чего он просил.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
rus: Я отдал нищему все деньги, какие у меня были.
fra: J'ai donné ça à Tom.
rus: Я дал это Тому.
fra: J'ai donné ça à Tom.
rus: Я отдал это Тому.
fra: J'ai donné cela à ma mère.
rus: Я дал это маме.
fra: J'ai donné cela à ma mère.
rus: Я отдал это своей маме.
fra: J'ai donné deux euros.
rus: Я дал два евро.
fra: J'ai donné du chocolat à Tom.
rus: Я дал Тому шоколад.
fra: J'ai donné la pellicule du voyage pour qu'elle soit développée.
rus: Я отдал в проявку плёнку из поездки.
fra: J'ai donné les restes à manger à mon chien.
rus: Я скормил объедки своей собаке.
fra: J'ai donné ma moitié à Thomas.
rus: Я отдал свою половину Тому.
fra: J’ai donné ma parole.
rus: Я дал слово.
fra: J'ai donné ma voix à Ken.
rus: Я отдал свой голос за Кена.
fra: J'ai donné mon accord à la proposition.
rus: Я согласился на это предложение.
fra: J'ai donné mon siège à la vieille dame.
rus: Я уступил своё место пожилой женщине.
fra: J'ai donné mon vieux manteau à Tom.
rus: Я отдал своё старое пальто Тому.
fra: J'ai donné mon vieux vélo à mon frère.
rus: Я отдал свой старый велосипед брату.
fra: J'ai donné trois bonbons à chaque enfant.
rus: Я дал каждому ребёнку по три конфеты.
fra: J'ai donné un collier de perles à ma sœur pour son anniversaire.
rus: Я подарил своей сестре жемчужное ожерелье на день рождения.
fra: J'ai donné un dictionnaire à ma sœur.
rus: Я дал своей сестре словарь.
fra: J'ai donné un livre à Mary.
rus: Я дал Мэри книгу.
fra: J'ai donné un livre au garçon.
rus: Я дала мальчику книгу.
fra: J'ai donné un livre au garçon.
rus: Я дал мальчику книгу.
fra: J'ai donné un peu d'argent à un sans-abri.
rus: Я дал бездомному немного денег.
fra: J'ai donné un peu de monnaie à ce garçon.
rus: Я дал этому мальчику немного мелочи.
fra: J'ai donné un tambourin comme un cadeau à mon père.
rus: Я своему папе бубен подарил.
fra: J'ai dormi à peine deux heures.
rus: Я спал не больше двух часов.
fra: J'ai dormi à peine deux ou trois heures.
rus: Я спал не больше двух-трёх часов.
fra: J'ai dormi avec la radio allumée.
rus: Я спал с включённым радио.
fra: J'ai dormi avec mes vêtements sur moi.
rus: Я спал в одежде.
fra: J'ai dormi avec mes vêtements.
rus: Я спал в одежде.
fra: J'ai dormi cinq heures, la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью я спал пять часов.
fra: J'ai dormi dans la voiture.
rus: Я поспал в машине.
fra: J'ai dormi dans le bus.
rus: Я поспал в автобусе.
fra: J'ai dormi dans le bus.
rus: Я спал в автобусе.
fra: J'ai dormi dans le train.
rus: Я поспал в поезде.
fra: J'ai dormi deux heures dans l'avion.
rus: Я поспал два часа в самолёте.
fra: J'ai dormi devant la télé.
rus: Я уснул перед телевизором.
fra: J'ai dormi, et toi ?
rus: Я поспал, а ты?
fra: J'ai dormi huit heures la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью я спал восемь часов.
fra: J'ai dormi le nez dans l'oreiller.
rus: Я спал носом в подушку.
fra: J'ai dormi le reste de la journée.
rus: Я проспал остаток дня.
fra: J'ai dormi les fenêtres ouvertes.
rus: Я спал с открытыми окнами.
fra: J'ai dormi neuf heures.
rus: Я проспал девять часов.
fra: J'ai dormi neuf heures.
rus: Я спал девять часов.
fra: J'ai dormi pendant 9 heures.
rus: Я проспал девять часов.
fra: J'ai dormi pendant 9 heures.
rus: Я спала девять часов.
fra: J'ai dormi pendant trois heures.
rus: Я спал три часа.
fra: J'ai dormi profondément jusqu'à dix heures.
rus: Я крепко проспал до десяти.
fra: J'ai dormi sur le bateau.
rus: Я спал на корабле.
fra: J'ai dormi sur le canapé la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью я спал на диване.
fra: J'ai dormi sur le canapé.
rus: Я спал на диване.
fra: J'ai dormi sur un banc dans un parc.
rus: Я спал на скамейке в парке.
fra: J'ai dormi toute la journée.
rus: Я проспал весь день.
fra: J'ai dormi tout l'après-midi.
rus: Я проспал всю вторую половину дня.
fra: J'ai dormi tout le long du film.
rus: Я проспал весь фильм.
fra: J'ai dormi trop longtemps donc je suis arrivé en retard à l'école.
rus: Я проспал, и поэтому опоздал в школу.
fra: J'ai dormi trop longtemps.
rus: Я слишком долго спал.
fra: J'ai dormi.
rus: Я поспал.
fra: J'ai dormi.
rus: Я поспала.
fra: J'ai douze ans.
rus: Мне двенадцать лет.
fra: J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.
rus: Я составил список вещей, которые мне нужно было взять.
fra: J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.
rus: Я составил список вещей, которые мне нужно взять.
fra: J'ai dressé une liste.
rus: Я составил список.
fra: J'ai dû abandonner notre plan.
rus: Мне пришлось отказаться от нашего плана.
fra: J'ai du abattre mon cheval parce qu'il souffrait beaucoup.
rus: Мне пришлось пристрелить свою лошадь, потому что она очень страдала.
fra: J'ai dû accomplir mon devoir.
rus: Мне пришлось исполнить свой долг.
fra: J'ai dû accomplir mon devoir.
rus: Я должен был исполнить свой долг.
fra: J'ai dû agir immédiatement.
rus: Мне пришлось действовать немедленно.
fra: J'ai dû agir rapidement.
rus: Мне надо было действовать быстро.
fra: J'ai dû agir rapidement.
rus: Мне пришлось действовать быстро.
fra: J'ai dû aller à l'hôpital.
rus: Мне пришлось поехать в больницу.
fra: J'ai dû aller au magasin.
rus: Мне пришлось идти в магазин.
fra: J'ai dû attendre 20 minutes pour le prochain bus.
rus: Мне пришлось ждать следующего автобуса двадцать минут.
fra: J'ai dû attendre longtemps.
rus: Мне пришлось долго ждать.
fra: J'ai dû attendre si longtemps que je me suis endormi sur la chaise.
rus: Ждать пришлось так долго, что я заснул на стуле.
fra: J'ai dû attraper froid hier soir.
rus: Я, наверное, вчера вечером простудился.
fra: J'ai dû avaler son offense en silence.
rus: Мне пришлось молча проглотить его оскорбление.
fra: J’ai dû changer d’école en cours d’année à cause de mes parents.
rus: Из-за родителей мне пришлось поменять школу посреди учебного года.
fra: J'ai dû changer les règles.
rus: Мне пришлось изменить правила.
fra: J'ai dû changer mes plans.
rus: Мне пришлось поменять свои планы.
fra: J'ai dû choisir entre A et B.
rus: Мне пришлось выбирать между A и B.
fra: J'ai dû commettre une erreur.
rus: Должно быть, я допустил ошибку.
fra: J'ai dû comprendre de travers.
rus: Я, должно быть, не так понял.
fra: J'ai dû comprendre de travers.
rus: Я, наверное, неправильно понял.
fra: J’ai dû écourter mon séjour à Bruxelles à cause d’un imprévu.
rus: Я был вынужден сократить своё пребывание в Брюсселе из-за одного непредвиденного обстоятельства.
fra: J'ai dû écrire des lettres.
rus: Мне надо было написать несколько писем.
fra: J'ai dû écrire des lettres.
rus: Мне пришлось написать несколько писем.
fra: J'ai dû écrire des lettres.
rus: Я должен был написать несколько писем.
fra: J'ai dû escalader la palissade.
rus: Мне пришлось лезть через забор.
fra: J'ai dû escalader la palissade.
rus: Мне пришлось перелезть через ограду.
fra: J'ai dû escalader le mur.
rus: Мне пришлось лезть через стену.
fra: J'ai dû faire une erreur.
rus: Я, наверно, ошибся.
fra: J'ai dû l'arrêter.
rus: Мне пришлось его остановить.
fra: J'ai dû le faire aujourd'hui.
rus: Мне пришлось сделать это сегодня.
fra: J'ai dû le perdre.
rus: Должно быть, я его потерял.
fra: J'ai dû le tirer du lit.
rus: Мне пришлось вытаскивать его из постели.
fra: J'ai dû louper quelque chose.
rus: Я, должно быть, что-то упустил.
fra: J'ai dû louper quelque chose.
rus: Я, наверное, что-то пропустил.
fra: J'ai dû lui emprunter dix euros.
rus: Мне пришлось занять у него десять евро.
fra: J'ai dû lui emprunter dix euros.
rus: Мне пришлось занять у неё десять евро.
fra: J'ai dû m'abriter de la pluie sous un arbre.
rus: Мне пришлось укрыться от дождя под деревом.
fra: J'ai dû m'abstenir de fumer pendant que j'étais à l'hôpital.
rus: Мне приходилось воздерживаться от курения, пока я был в больнице.
fra: J'ai du mal à apprendre les langues.
rus: Мне трудно учить иностранные языки.
fra: J'ai du mal à comprendre l'art moderne abstrait, particulièrement Mondrian.
rus: Мне трудно понять современное абстрактное искусство, особенно Мондриана.
fra: J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
rus: Я с трудом понимаю французский, когда на нём быстро говорят.
fra: J'ai du mal à dormir.
rus: Я плохо сплю.
fra: J'ai du mal à écrire proprement.
rus: Мне трудно писать аккуратно.
fra: J'ai du mal à exprimer mes pensées avec des mots.
rus: Мне трудно выражать свои мысли словами.
fra: J'ai du mal à exprimer mes pensées avec des mots.
rus: Мне трудно выразить свои мысли словами.
fra: J'ai du mal à exprimer mes pensées avec des mots.
rus: Я с трудом выражаю свои мысли словами.
fra: J'ai du mal à le comprendre.
rus: Мне трудно это понять.
fra: J'ai du mal à le comprendre.
rus: Я с трудом его понимаю.
fra: J'ai du mal à le croire.
rus: Мне трудно в это поверить.
fra: J'ai du mal à le croire.
rus: Я с трудом в это верю.
fra: J'ai du mal à le lire.
rus: Я с трудом могу это прочесть.
fra: J'ai du mal à mâcher.
rus: Мне трудно жевать.
fra: J'ai du mal à me concentrer.
rus: Мне трудно сконцентрироваться.
fra: J’ai du mal à me lever le matin.
rus: Мне трудно вставать по утрам.
fra: J’ai du mal à me lever le matin.
rus: Я с трудом встаю по утрам.
fra: J'ai du mal à respirer.
rus: Мне трудно дышать.
fra: J'ai du mal à t'imaginer avec une cravate.
rus: С трудом могу представить тебя в галстуке.
fra: J'ai du mal avec la grammaire française.
rus: У меня проблемы с французской грамматикой.
fra: J'ai du mal avec la grammaire française.
rus: У меня трудности с французской грамматикой.
fra: J'ai du mal avec les noms.
rus: У меня плохо с именами.
fra: J'ai du mal à y croire.
rus: Мне с трудом в это верится.
fra: J'ai du mal à y croire.
rus: Мне трудно в это поверить.
fra: J'ai dû mal comprendre.
rus: Я, наверное, плохо понял.
fra: J'ai dû marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.
rus: Мне пришлось идти сюда пешком, потому что у меня сломалась машина.
fra: J'ai dû me défendre.
rus: Мне пришлось защищаться.
fra: J'ai dû mentir à nouveau.
rus: Мне опять пришлось соврать.
fra: J'ai dû mentir à Tom.
rus: Мне пришлось солгать Тому.
fra: J'ai dû mentir à tout le monde.
rus: Мне пришлось всем врать.
fra: J'ai dû me tailler d'ici.
rus: Мне пришлось отсюда смыться.
fra: J'ai dû me tromper quelque part.
rus: Должно быть, я где-то ошибся.
fra: J'ai dû mettre ma vie entre les mains du capitaine.
rus: Мне пришлось доверить свою жизнь капитану.
fra: J'ai dû m'extirper d'ici.
rus: Мне пришлось отсюда убраться.
fra: J'ai dû oublier un ingrédient.
rus: Я, наверное, забыл какой-то ингредиент.
fra: J'ai du pain sur la planche.
rus: У меня дел невпроворот.
fra: J'ai du pain sur la planche.
rus: Я без работы не сижу.
fra: J'ai du pain.
rus: У меня есть хлеб.
fra: J'ai dû partir à la hâte.
rus: Мне пришлось срочно уехать.
fra: J'ai dû partir à la hâte.
rus: Мне пришлось срочно уйти.
fra: J'ai dû partir.
rus: Мне пришлось уехать.
fra: J'ai dû partir.
rus: Я должен был уехать.
fra: J'ai dû partir.
rus: Я должен был уйти.
fra: J'ai dû passer par dessus le mur.
rus: Мне пришлось перелезть через стену.
fra: J'ai dû payer 5 dollars de plus.
rus: Я должен был доплатить 5 долларов.
fra: J'ai dû payer 5 dollars en plus.
rus: Мне пришлось доплатить ещё пять долларов.
fra: J’ai du plaisir à vivre.
rus: Мне нравится жить.
fra: J’ai du plaisir à vivre.
rus: Я получаю удовольствие от жизни.
fra: J'ai dû poireauter une heure à la porte avant que monsieur ne daigne sortir de la salle de bain.
rus: Мне пришлось целый час проторчать перед дверью, пока его величество не соизволило выйти из ванной.
fra: J'ai dû prendre une décision.
rus: Мне пришлось принять решение.
fra: J'ai dû quitter mon boulot.
rus: Мне пришлось уйти с работы.
fra: J'ai du raisin.
rus: У меня есть виноград.
fra: J'ai dû ramper sous la barrière.
rus: Мне пришлось пролезать под забором.
fra: J'ai dû ramper sous la barrière.
rus: Мне пришлось пролезть под забором.
fra: J'ai dû ravaler ma fierté et demander de l'aide.
rus: Мне пришлось проглотить свою гордость и попросить помощи.
fra: J'ai dû rentrer chez moi à pied.
rus: Мне пришлось возвращаться домой пешком.
fra: J'ai dû reporter mon rendez-vous.
rus: Мне пришлось перенести встречу.
fra: J'ai dû rester au lit toute la journée.
rus: Мне пришлось весь день лежать в постели.
fra: J'ai dû rester au lit toute la journée.
rus: Мне пришлось весь день оставаться в постели.
fra: J'ai dû retourner chez moi.
rus: Мне пришлось вернуться домой.
fra: J'ai dû retourner.
rus: Мне пришлось вернуться.
fra: J'ai dû retourner.
rus: Мне пришлось возвращаться.
fra: J'ai du sable dans les yeux.
rus: Мне песок в глаза попал.
fra: J'ai du sable dans les yeux.
rus: У меня песок в глазах.
fra: J'ai du sang bleu dans les veines.
rus: В моих венах течёт голубая кровь.
fra: J'ai du savon dans les yeux !
rus: Мне мыло в глаза попало!
fra: J'ai dû sortir de la maison.
rus: Мне пришлось выйти из дома.
fra: J'ai dû sortir d'ici.
rus: Мне пришлось отсюда уйти.
fra: J'ai dû stationner ma voiture à un autre endroit.
rus: Я, должно быть, припарковался где-то в другом месте.
fra: J'ai dû surveiller les enfants.
rus: Мне пришлось присматривать за детьми.
fra: J'ai dû surveiller les enfants.
rus: Мне пришлось сидеть с детьми.
fra: J'ai du temps, donc je le ferai.
rus: Время у меня есть, так что сделаю.
fra: J'ai du temps.
rus: У меня есть время.
fra: J'ai dû terminer ce que j'avais commencé.
rus: Мне пришлось закончить то, что я начал.
fra: J'ai dû tout faire moi-même.
rus: Мне пришлось делать всё самой.
fra: J'ai dû tout faire moi-même.
rus: Мне пришлось делать всё самому.
fra: J'ai dû tout faire par moi-même.
rus: Мне пришлось всё делать самому.
fra: J'ai dû tout faire toute seule.
rus: Мне пришлось делать всё самой.
fra: J'ai dû tout faire tout seul.
rus: Мне пришлось делать всё самому.
fra: J'ai du travail à faire ce soir.
rus: Мне сегодня вечером надо кое-что сделать.
fra: J'ai du travail à faire ici.
rus: У меня тут есть кое-какая работа.
fra: J'ai dû travailler le week-end dernier.
rus: В прошлые выходные мне пришлось работать.
fra: J'ai dû travailler.
rus: Мне приходилось работать.
fra: J'ai dû travailler.
rus: Мне пришлось работать.
fra: J'ai du travail par-dessus la tête.
rus: У меня работы выше головы.
fra: J'ai du travail par-dessus la tête.
rus: У меня работы выше крыши.
fra: J'ai dû trouver une autre solution.
rus: Мне надо было найти другое решение.
fra: J'ai dû trouver une autre solution.
rus: Мне пришлось найти другое решение.
fra: J'ai du vin.
rus: У меня есть вино.
fra: J'ai dû y aller hier.
rus: Мне пришлось вчера туда пойти.
fra: J'ai dû y retourner.
rus: Мне пришлось туда вернуться.
fra: J’ai écarté les jambes.
rus: Я расставил ноги.
fra: J'ai échangé des yens contre des dollars à la banque.
rus: Я обменял иены на доллары в банке.
fra: J'ai échangé des yens contre des dollars à la banque.
rus: Я поменял иены на доллары в банке.
fra: J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.
rus: Я поменял свою старую машину на новую.
fra: J'ai échangé mon appareil-photo contre une guitare.
rus: Я обменял свой фотоаппарат на гитару.
fra: J'ai échappé à la mort.
rus: Я избежал смерти.
fra: J'ai échoué à l'examen parce que je n'ai pas étudié.
rus: Я не сдал экзамен, потому что не готовился.
fra: J'ai échoué aux examens.
rus: Я не сдал экзамены.
fra: J'ai échoué aux examens.
rus: Я провалил экзамены.
fra: J'ai échoué en chimie.
rus: Я завалил химию.
fra: J'ai éclaté de rire.
rus: Я рассмеялся.
fra: J'ai éclaté de rire.
rus: Я расхохотался.
fra: J'ai écouté la radio ce matin.
rus: Я сегодня утром слушал радио.
fra: J'ai écouté la radio ce matin.
rus: Я утром слушал радио.
fra: J'ai écouté tout le monde.
rus: Я всех выслушал.
fra: J'ai écris quelque phrases faciles pour les débutants.
rus: Я написал несколько простых предложений для начинающих.
fra: J'ai écris quelque phrases faciles pour les débutants.
rus: Я написал несколько простых фраз для начинающих.
fra: J'ai écrit à tout le monde.
rus: Я всем написал.
fra: J'ai écrit beaucoup de phrases.
rus: Я написал много предложений.
fra: J'ai écrit ça.
rus: Я написала это.
fra: J'ai écrit ça.
rus: Я написал это.
fra: J'ai écrit ce livre.
rus: Я написал эту книгу.
fra: J'ai écrit cette lettre en français.
rus: Я написала это письмо по-французски.
fra: J'ai écrit cette lettre en français.
rus: Я написал это письмо по-французски.
fra: J'ai écrit le livre.
rus: Я написал книгу.
fra: J'ai écrit le rapport.
rus: Я написал доклад.
fra: J'ai écrit ma thèse à propos de ça.
rus: У меня диссертация на эту тему.
fra: J'ai écrit ma thèse à propos de ça.
rus: Я написал об этом диссертацию.
fra: J'ai écrit mon nom sur la feuille.
rus: Я написал своё имя на листе бумаги.
fra: J'ai écrit où je travaillais.
rus: Я написал, где я работаю.
fra: J’ai écrit pas mal de phrases.
rus: Я написал довольно много предложений.
fra: J’ai écrit plus de mille phrases.
rus: Я написал больше тысячи предложений.
fra: J'ai écrit presque 150 phrases en allemand.
rus: Я написал почти сто пятьдесят предложений на немецком.
fra: J'ai écrit son adresse au dos de l'enveloppe.
rus: Я написал его адрес на обратной стороне конверта.
fra: J'ai écrit son adresse au dos de l'enveloppe.
rus: Я написал её адрес на обратной стороне конверта.
fra: J'ai écrit son adresse, pour ne pas l'oublier.
rus: Я записал её адрес, чтобы не забыть его.
fra: J'ai écrit ton nom sur chaque pierre.
rus: Я написал твоё имя на каждом камне.
fra: J’ai écrit trois lettres hier soir.
rus: Вчера вечером я написал три письма.
fra: J'ai écrit trois livres.
rus: Я написал три книги.
fra: J'ai écrit une chanson à propos de ce qui s'est passé, ici, l'an dernier.
rus: Я написал песню о том, что случилось здесь в прошлом году.
fra: J'ai écrit une chanson au sujet de ce qui s'est produit, ici, l'année dernière.
rus: Я написал песню о том, что случилось здесь в прошлом году.
fra: J'ai écrit une chanson pour toi.
rus: Я написал для тебя песню.
fra: J'ai écrit une chanson sur Tatoeba.
rus: Я написал песню про Татоэбу.
fra: J'ai écrit une lettre à Jim.
rus: Я написал письмо Джиму.
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère hier soir.
rus: Я вчера вечером написал маме письмо.
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère.
rus: Я написал письмо матери.
fra: J'ai écrit une lettre à mon institutrice.
rus: Я написал письмо своей учительнице.
fra: J'ai écrit une lettre au maître.
rus: Я написал учителю письмо.
fra: J'ai écrit une lettre en anglais.
rus: Я написал письмо по-английски.
fra: J'ai écrit une lettre hier soir.
rus: Вчера вечером я написал письмо.
fra: J'ai écrit une lettre hier.
rus: Я вчера написал письмо.
fra: J'ai écrit une lettre.
rus: Я написала письмо.
fra: J'ai écrit une lettre.
rus: Я написал письмо.
fra: J'ai écrit un livre sur la Chine.
rus: Я написал книгу о Китае.
fra: J'ai effacé mon commentaire.
rus: Я стёр свой комментарий.
fra: J'ai effectivement une demande.
rus: У меня действительно есть одна просьба.
fra: J'ai effectué mon boulot.
rus: Я свою работу сделал.
fra: J'ai effectué quelques modifications.
rus: Я внёс кое-какие изменения.
fra: J'ai également dix-sept ans.
rus: Мне тоже семнадцать лет.
fra: J'ai également entendu une histoire similaire.
rus: Я тоже слышал похожую историю.
fra: J'ai également été ravi de vous rencontrer.
rus: Я тоже был очень рад с вами познакомиться.
fra: J'ai également le même vélo.
rus: У меня точно такой же велосипед.
fra: J'ai également pleuré.
rus: Я тоже плакал.
fra: J'ai également quelque chose pour toi.
rus: У меня и для тебя кое-что есть.
fra: J'ai également quelque chose pour vous.
rus: У меня и для вас кое-что есть.
fra: J'ai également travaillé là-bas.
rus: Я тоже там работал.
fra: J'ai également visité quelques musées.
rus: Я также посетил несколько музеев.
fra: J’ai égaré la montre.
rus: Я часы потерял.
fra: J’ai égaré ma montre.
rus: Я свои часы потерял.
fra: J'ai égaré mon parapluie.
rus: Я потерял свой зонт.
fra: J'ai embouti un arbre.
rus: Я врезался в дерево.
fra: J'ai embrassé Tom.
rus: Я поцеловала Тома.
fra: J'ai emménagé à Paris pour mes études de médecine.
rus: Я переехал в Париж, чтобы изучать медицину.
fra: J'ai emménagé dans un nouvel appartement.
rus: Я переехал в новую квартиру.
fra: J'ai emménagé ici il y a trois ans.
rus: Я въехал сюда три года назад.
fra: J'ai emménagé ici il y a trois ans.
rus: Я переехал сюда три года назад.
fra: J'ai emmené les enfants à l'école.
rus: Я отвёл детей в школу.
fra: J'ai emmené Tom à l'hôpital.
rus: Я отвёз Тома в больницу.
fra: J'ai employé des termes très forts.
rus: Я использовал очень сильные выражения.
fra: J'ai employé mon imagination.
rus: Я включил воображение.
fra: J'ai employé mon imagination.
rus: Я использовал своё воображение.
fra: J'ai employé toute la journée à jouer avec mes enfants.
rus: Я провёл весь день, играя со своими детьми.
fra: J'ai emporté mon parapluie en cas de pluie.
rus: Я взял с собой зонтик на случай дождя.
fra: J'ai emprunté de l'argent à mon père.
rus: Я занял денег у отца.
fra: J'ai emprunté de l'argent à un ami.
rus: Я одолжил у друга денег.
fra: J'ai emprunté de l'argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.
rus: Я занял денег не только у Тома, но и у его жены.
fra: J'ai emprunté la tente d'un ami.
rus: Я одолжил палатку у одного друга.
fra: J'ai emprunté le dictionnaire à mon ami.
rus: Я одолжил словарь у друга.
fra: J'ai emprunté le tournevis à l'un de mes amis.
rus: Я одолжил отвёртку у одного своего друга.
fra: J'ai emprunté le tournevis d'un ami à moi.
rus: Я одолжил отвёртку у одного своего друга.
fra: J’ai emprunté trois livres à la bibliothèque.
rus: Я взял в библиотеке три книги.
fra: J'ai emprunté une voiture à un ami.
rus: Я одолжил машину у друга.
fra: J’ai encore acheté des trucs inutiles.
rus: Опять я всяких ненужных вещей накупил.
fra: J’ai encore acheté des trucs inutiles.
rus: Опять я ненужных вещей накупил.
fra: J'ai encore beaucoup à apprendre.
rus: Мне ещё многому надо научиться.
fra: J'ai encore beaucoup à apprendre.
rus: Мне ещё многому нужно научиться.
fra: J'ai encore beaucoup à faire.
rus: У меня ещё много дел.
fra: J'ai encore beaucoup de choses à acheter.
rus: Мне ещё много чего надо купить.
fra: J'ai encore beaucoup de questions que je veux te poser.
rus: Я хочу задать тебе ещё много вопросов.
fra: J'ai encore beaucoup de temps.
rus: У меня ещё много времени.
fra: J'ai encore beaucoup de temps.
rus: У меня ещё полно времени.
fra: J'ai encore beaucoup de travail à faire.
rus: У меня ещё много работы.
fra: J'ai encore changé d'avis.
rus: Я опять передумал.
fra: J'ai encore des choses à faire.
rus: У меня ещё есть кое-какие дела.
fra: J'ai encore des devoirs à faire.
rus: Мне ещё уроки делать.
fra: J'ai encore des questions à vous poser.
rus: У меня к вам ещё есть вопросы.
fra: J'ai encore deux lettres à écrire.
rus: Мне надо ещё два письма написать.
fra: J'ai encore dû la consoler au téléphone.
rus: Мне опять пришлось утешать её по телефону.
fra: J'ai encore du mal à y croire.
rus: До сих пор поверить не могу.
fra: J'ai encore du travail à faire.
rus: Мне ещё работать.
fra: J'ai encore du travail à faire.
rus: У меня ещё есть кое-какая работа.
fra: J'ai encore du travail à faire.
rus: У меня ещё есть кое-какие дела.
fra: J'ai encore du travail et je dois le terminer aujourd'hui.
rus: У меня ещё есть работа, и я должен закончить её сегодня.
fra: J'ai encore faim.
rus: Я всё ещё голоден.
fra: J'ai encore faim.
rus: Я всё ещё голодна.
fra: J'ai encore faim.
rus: Я всё ещё голодная.
fra: J'ai encore fait ce rêve étrange, la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью мне опять приснился этот странный сон.
fra: J'ai encore mal au coude.
rus: Локоть ещё болит.
fra: J'ai encore mal au coude.
rus: У меня до сих пор локоть болит.
fra: J'ai encore oublié mes clefs !
rus: Опять я ключи забыл!
fra: J'ai encore oublié mes clefs !
rus: Я опять ключи забыл!
fra: J'ai encore oublié mon argent.
rus: Я опять забыла деньги.
fra: J'ai encore oublié mon argent.
rus: Я опять забыл деньги.
fra: J'ai encore perdu ton briquet.
rus: Я опять твою зажигалку потерял.
fra: J'ai encore quelques doutes.
rus: У меня ещё есть кое-какие сомнения.
fra: J'ai encore quelques doutes.
rus: У меня ещё есть некоторые сомнения.
fra: J'ai encore quelques minutes.
rus: У меня есть ещё несколько минут.
fra: J'ai encore tant à faire.
rus: Мне ещё столько всего надо сделать.
fra: J'ai encore tant à faire.
rus: У меня ещё столько дел.
fra: J'ai encore une cicatrice sur ma jambe gauche à la suite d'un accident de voiture dans lequel j'ai été impliqué quand j'avais treize ans.
rus: У меня на левой ноге до сих пор шрам от автокатастрофы, в которую я попал, когда мне было тринадцать лет.
fra: J'ai encore une dernière question : combien de litres de vin sont produits par vous chaque année ?
rus: У меня ещё последний вопрос: сколько литров вина в год вами производится?
fra: J'ai encore une dernière question : combien de litres de vin sont produits par vous chaque année ?
rus: У меня ещё последний вопрос: сколько литров вина в год вы производите?
fra: J'ai encore une dernière question !
rus: У меня ещё последний вопрос!
fra: J'ai encore une faveur à te demander.
rus: Мне надо попросить тебя ещё об одной услуге.
fra: J'ai encore une question.
rus: У меня есть ещё один вопрос.
fra: J'ai encore une question.
rus: У меня ещё один вопрос.
fra: J'ai enduré bien pire que ça !
rus: И не такое приходилось терпеть!
fra: J'ai enfin compris ce que tu voulais dire.
rus: Я наконец понял, что ты имеешь в виду.
fra: J'ai enfin compris ce que tu voulais dire.
rus: Я наконец понял, что ты хочешь сказать.
fra: J'ai enfin compris ce qu'il s'est passé.
rus: Я наконец понял, что произошло.
fra: J'ai enfin découvert ce qui s'est passé.
rus: Я наконец выяснил, что произошло.
fra: J'ai enfin fini !
rus: Я наконец закончил!
fra: J'ai enfin pris une décision.
rus: Я наконец принял решение.
fra: J’ai enfin terminé ce devoir.
rus: Я наконец-то закончил это домашнее задание.
fra: J'ai enfin terminé !
rus: Я наконец закончил!
fra: J'ai enfin tout ce dont j'ai besoin.
rus: У меня наконец есть всё, что мне нужно.
fra: J'ai enfin trouvé la femme que je veux épouser.
rus: Я наконец нашёл женщину, на которой хочу жениться.
fra: J'ai enfin trouvé une paire de chaussures qui me va.
rus: Я наконец нашёл подходящую пару обуви.
fra: J'ai enfin trouvé un lieu où nous pouvons être seuls.
rus: Я наконец нашёл место, где мы можем побыть одни.
fra: J'ai enfin trouvé un travail.
rus: Я наконец нашёл работу.
fra: J'ai enflammé l'allumette.
rus: Я зажёг спичку.
fra: J'ai enfreint la loi.
rus: Я нарушил закон.
fra: J'ai engagé un assistant.
rus: Я нанял помощника.
fra: J'ai engagé une assistante.
rus: Я нанял помощницу.
fra: J'ai engagé une guide.
rus: Я нанял гида.
fra: J'ai enlevé la neige du toit.
rus: Я почистил крышу от снега.
fra: J'ai enlevé la virgule.
rus: Я убрал запятую.
fra: J'ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.
rus: Я снял ботинки и поставил их под кровать.
fra: J'ai enlevé mes souliers et les ai mis sous le lit.
rus: Я снял ботинки и поставил их под кровать.
fra: J'ai enlevé mon manteau.
rus: Я снял пальто.
fra: J'ai enlevé mon T-shirt.
rus: Я снял футболку.
fra: J'ai enlevé ton nom de la liste.
rus: Я вычеркнул твоё имя из списка.
fra: J'ai enlevé ton nom de la liste.
rus: Я убрал твоё имя из списка.
fra: J'ai énormément de boulot en ce moment.
rus: У меня сейчас очень много работы.
fra: J'ai enregistré l'entrevue.
rus: Я записал интервью.
fra: J'ai enregistré notre conversation.
rus: Я записал наш разговор.
fra: J'ai enseigné le français à Tom il y a 3 ans.
rus: Я преподавал французский Тому три года назад.
fra: J'ai enseigné le français à Tom il y a 3 ans.
rus: Я учил Тома французскому три года назад.
fra: J'ai enseigné le français à Tom pendant trois ans.
rus: Я преподавал Тому французский в течение трёх лет.
fra: J'ai entendu beaucoup de choses à ce sujet.
rus: Я много об этом слышал.
fra: J'ai entendu cela à la radio.
rus: Я услышал это по радио.
fra: J'ai entendu cela de nombreuses fois.
rus: Я это много раз слышал.
fra: J'ai entendu ce qu'il s'est passé.
rus: Я слышал о том, что случилось.
fra: J'ai entendu ce qu'il s'était produit à l'école.
rus: Я слышал, что случилось в школе.
fra: J'ai entendu cette histoire auparavant.
rus: Я слышала эту историю раньше.
fra: J'ai entendu cette histoire auparavant.
rus: Я слышал эту историю раньше.
fra: J'ai entendu cette phrase dans la rue il y a environ une heure.
rus: Я услышал эту фразу на улице около часа назад.
fra: J'ai entendu chaque mot que tu as dit.
rus: Я слышал каждое сказанное тобой слово.
fra: J'ai entendu chaque mot que vous avez dit.
rus: Я слышал каждое сказанное вами слово.
fra: J'ai entendu chaque mot.
rus: Я слышал каждое слово.
fra: J'ai entendu crier dans la pièce d'à côté.
rus: Я слышал, как в соседней комнате кричали.
fra: J'ai entendu crier une femme.
rus: Я услышал, как закричала женщина.
fra: J'ai entendu des bruits étranges provenant de sa chambre.
rus: Я слышал странные звуки, идущие из его комнаты.
fra: J'ai entendu des bruits étranges provenant de sa chambre.
rus: Я слышал странные звуки, идущие из её комнаты.
fra: J'ai entendu des bruits étranges provenant de sa chambre.
rus: Я услышал странные звуки из его комнаты.
fra: J'ai entendu des bruits étranges provenant de sa chambre.
rus: Я услышал странные звуки из её комнаты.
fra: J'ai entendu des coups de feu.
rus: Я услышал выстрелы.
fra: J'ai entendu des explosions.
rus: Я слышал взрывы.
fra: J'ai entendu des hurlements.
rus: Я слышал вопли.
fra: J'ai entendu des hurlements.
rus: Я услышал вопли.
fra: J'ai entendu des voix de l'autre côté de la porte.
rus: Я услышал за дверью голоса.
fra: J'ai entendu des voix.
rus: Я слышал голоса.
fra: J'ai entendu des voix.
rus: Я услышал голоса.
fra: J'ai entendu dire que la distance entre Tokyo et Osaka était d'environ dix kilomètres.
rus: Я слышал, что расстояние между Токио и Осакой - около десяти километров.
fra: J'ai entendu dire que l'anglais est fait pour faire de l'argent, le français pour faire l'amour et l'espagnol pour prier Dieu.
rus: Говорят, английский язык существует для того, чтобы делать деньги, французский — для любви, а испанский, чтобы молиться богу.
fra: J'ai entendu dire que le chocolat ne fait pas grossir. Je me demande si c'est vrai.
rus: Я слышала, что от шоколада не толстеют. Интересно, правда ли это.
fra: J'ai entendu dire que le temps sera meilleur demain.
rus: Я слышал, завтра погода будет лучше.
fra: J'ai entendu dire qu'elle avait appris à conduire.
rus: Я слышал, она научилась водить машину.
fra: J'ai entendu dire qu'elle était venue ici.
rus: Я слышал, она приехала сюда.
fra: J'ai entendu dire que Marie était très jolie.
rus: Я слышал, Мэри очень красивая.
fra: J'ai entendu dire qu'en Angleterre l'herbe était verte même en hiver.
rus: Я слышал, в Англии трава зелёная даже зимой.
fra: J'ai entendu dire que Thomas habitait Boston.
rus: Я слышал, Том в Бостоне живёт.
fra: J'ai entendu dire que Thomas habitait Boston.
rus: Я слышал, Том живёт в Бостоне.
fra: J'ai entendu dire que Tom achète des choses sur le marché noir.
rus: Я слышал, Том отоваривается на чёрном рынке.
fra: J'ai entendu dire que Tom demande le divorce.
rus: Я слышал, Том просит развода.
fra: J'ai entendu dire que Tom ne parle pas français.
rus: Я слышал, Том не говорит по-французски.
fra: J'ai entendu dire que tu allais te marier.
rus: Я слышал, ты жениться собрался.
fra: J'ai entendu dire que tu allais te marier.
rus: Я слышал, ты замуж собираешься.
fra: J'ai entendu dire que tu as rendu visite à Tom.
rus: Я слышал, ты у Тома был.
fra: J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.
rus: Слышал, что у тебя есть новая подруга.
fra: J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.
rus: Я слышал, у тебя новая девушка.
fra: J'ai entendu dire que tu avais une nouvelle voiture.
rus: Я слышал, у тебя новая машина.
fra: J'ai entendu dire que tu étais bon en français.
rus: Я слышал, ты французский хорошо знаешь.
fra: J'ai entendu dire que tu étais riche.
rus: Я слышал, ты богат.
fra: J'ai entendu dire que tu ne mangeais pas de viande.
rus: Я слышал, ты не ешь мясо.
fra: J'ai entendu dire que tu prenais des leçons de français.
rus: Я слышал, ты берёшь уроки французского.
fra: J'ai entendu dire que vous aviez une nouvelle voiture.
rus: Я слышал, у вас новая машина.
fra: J'ai entendu dire que vous ne mangiez pas de viande.
rus: Я слышал, вы не едите мясо.
fra: J'ai entendu dire que vous saviez vous battre.
rus: Я слышал, вы умеете драться.
fra: J'ai entendu dire qu'il avait vendu sa maison.
rus: Я слышал, что он продал свой дом.
fra: J'ai entendu dire qu'il était multimillionnaire.
rus: Я слышал, он мультимиллионер.
fra: J'ai entendu dire qu'il était très riche.
rus: Я слышал, он очень богат.
fra: J'ai entendu dire qu'ils ont beaucoup de problèmes avec les tunnels en Nouvelle-Zélande.
rus: Я слышал, что у них много проблем с тоннелями в Новой Зеландии.
fra: J'ai entendu dire qu'une manière de rester en bonne santé est d'éviter de manger de la nourriture contenant des ingrédients imprononçables.
rus: Я слышал, что один из способов оставаться здоровым - это избегать пищи с непроизносимыми ингредиентами в составе.
fra: J'ai entendu du bruit dans la cuisine.
rus: Я услышал на кухне шум.
fra: J'ai entendu frapper à la porte.
rus: Я услышала стук в дверь.
fra: J'ai entendu frapper à la porte.
rus: Я услышал стук в дверь.
fra: J'ai entendu John parler à M. Brown.
rus: Я слышал, как Джон разговаривал с господином Брауном.
fra: J'ai entendu la bonne nouvelle.
rus: Я слышал хорошую новость.
fra: J'ai entendu la cloche.
rus: Я слышал колокол.
fra: J'ai entendu la nouvelle à la radio.
rus: Я услышал эту новость по радио.
fra: J'ai entendu la porte d'entrée claquer.
rus: Я слышал, как хлопнула входная дверь.
fra: J'ai entendu la porte s'ouvrir.
rus: Я услышала, как открылась дверь.
fra: J'ai entendu la porte s'ouvrir.
rus: Я услышал, как открылась дверь.
fra: J'ai entendu la sonnerie du téléphone.
rus: Я слышал звонок телефона.
fra: J'ai entendu le tonnerre, mais je n'ai pas vu l'éclair.
rus: Я слышала гром, но не видела молнию.
fra: J'ai entendu le tonnerre, mais je n'ai pas vu l'éclair.
rus: Я слышал гром, но не видел молнию.
fra: J'ai entendu mes parents chuchoter la nuit dernière.
rus: Я слышал, как мои родители шептались прошлой ночью.
fra: J'ai entendu parler de tes problèmes.
rus: Я слышал о твоих проблемах.
fra: J'ai entendu parler de toi.
rus: Я о тебе слышал.
fra: J'ai entendu parler de toi.
rus: Я о тебе что-то слышал.
fra: J'ai entendu parler de ton mariage.
rus: Я слышал о твоей свадьбе.
fra: J'ai entendu parler de vous.
rus: Я о вас слышал.
fra: J'ai entendu parler de vous.
rus: Я о вас что-то слышал.
fra: J'ai entendu que c'est Tom qui t'a appris à jouer du violoncelle.
rus: Я слышал, это Том научил тебя играть на виолончели.
fra: J'ai entendu que l'on m'appelait.
rus: Я услышал, что меня зовут.
fra: J'ai entendu quelque chose. "Impossible, il n'y a personne."
rus: Я что-то слышал. - "Не может быть, там никого нет".
fra: J'ai entendu quelque chose.
rus: Я что-то слышал.
fra: J'ai entendu quelque chose.
rus: Я что-то слышала.
fra: J'ai entendu quelqu'un crier.
rus: Я слышал, как кто-то кричал.
fra: J'ai entendu quelqu'un crier.
rus: Я слышал, как кто-то кричит.
fra: J'ai entendu quelqu'un crier.
rus: Я услышал чей-то крик.
fra: J'ai entendu quelqu'un entrer dans la chambre.
rus: Я услышал, как кто-то вошёл в комнату.
fra: J'ai entendu quelqu'un entrer.
rus: Я слышала, как кто-то вошёл.
fra: J'ai entendu quelqu'un entrer.
rus: Я слышал, как кто-то вошёл.
fra: J'ai entendu quelqu'un m'appeler.
rus: Я услышал, как меня кто-то зовёт.
fra: J'ai entendu que toi aussi, tu collectionnes les timbres-poste.
rus: Я слышал, что ты тоже почтовые марки коллекционируешь.
fra: J'ai entendu que Tom est en Australie.
rus: Я слышал, Том в Австралии.
fra: J'ai entendu que Tom était mort.
rus: Я слышал, Том умер.
fra: J'ai entendu que Tom ne chantait plus.
rus: Я слышал, Том уже не поёт.
fra: J'ai entendu que tu avais acheté un bateau.
rus: Я слышал, ты катер купил.