DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tom avait un couteau dans la main.
rus: У Тома в руке был нож.
fra: Tom avait un couteau.
rus: У Тома был нож.
fra: Tom avait une arme.
rus: У Тома было оружие.
fra: Tom avait une bonne mémoire.
rus: У Тома была хорошая память.
fra: Tom avait un paquet sous le bras.
rus: Том держал под мышкой пакет.
fra: Tom avait un paquet sous le bras.
rus: У Тома был под мышкой пакет.
fra: Tom avait un rendez-vous avec Marie.
rus: У Тома была встреча с Мэри.
fra: Tom avait un rendez-vous.
rus: У Тома была встреча.
fra: Tom a vécu à Boston pendant plus d'un an.
rus: Том прожил в Бостоне больше года.
fra: Tom a vécu dans cette petite maison pendant un peu plus de dix ans.
rus: Том прожил в этом домике чуть более десяти лет.
fra: Tom a vécu dans cette petite maison pendant un peu plus de dix ans.
rus: Том прожил в этом домишке чуть более десяти лет.
fra: Tom a vécu dans cette petite maison pendant un peu plus de dix ans.
rus: Том прожил в этом маленьком доме чуть более десяти лет.
fra: Tom a vécu ici pendant trente ans.
rus: Том прожил здесь тридцать лет.
fra: Tom a vécu la moitié de sa vie à Boston.
rus: Том полжизни прожил в Бостоне.
fra: Tom a vendu le livre pour 10 euros.
rus: Том продал книгу за десять евро.
fra: Tom a vendu les bijoux de sa femme.
rus: Том продал украшения своей жены.
fra: Tom a vendu sa maison à Boston.
rus: Том продал свой дом в Бостоне.
fra: Tom a vendu sa maison de Boston.
rus: Том продал свой бостонский дом.
fra: Tom a vendu sa maison de Boston.
rus: Том продал свой дом в Бостоне.
fra: Tom a vendu sa maison.
rus: Том продал свой дом.
fra: Tom a vendu sa vieille guitare.
rus: Том продал свою старую гитару.
fra: Tom a vendu sa voiture à Marie.
rus: Том продал свою машину Мэри.
fra: Tom a vendu sa voiture à Mary pour trois cents dollars.
rus: Том продал свою машину Мэри за триста долларов.
fra: Tom a vendu son perroquet.
rus: Том продал своего попугая.
fra: Tom a vendu son vélo.
rus: Том продал свой велосипед.
fra: Tom a vengé la mort de Marie.
rus: Том отомстил за смерть Мэри.
fra: Tom a vérifié la date.
rus: Том проверил дату.
fra: Tom a vérifié sa boîte aux lettres.
rus: Том проверил свой почтовый ящик.
fra: Tom a verrouillé la porte.
rus: Том запер дверь.
fra: Tom a verrouillé les portes et fenêtres.
rus: Том запер двери и окна.
fra: Tom a versé du jus d'orange dans un verre.
rus: Том налил апельсинового сока в стакан.
fra: Tom a versé du jus d'orange dans un verre.
rus: Том плеснул апельсинового сока в стакан.
fra: Tom a versé du lait dans un bol pour ses chats.
rus: Том налил котам в миску молока.
fra: Tom a versé du lait dans un bol pour ses chats.
rus: Том налил кошкам в миску молока.
fra: Tom a versé du lait dans un bol pour son chat.
rus: Том налил молока коту в миску.
fra: Tom a versé plus de vin dans son verre.
rus: Том подлил себе в бокал ещё вина.
fra: Tom a versé une tasse de café à Mary.
rus: Том налил Мэри чашку кофе.
fra: Tom a viré Mary.
rus: Том уволил Мэри.
fra: Tom a visiblement beaucoup impressionné tout le monde.
rus: Том явно произвёл на всех большое впечатление.
fra: Tom a visiblement étudié le français.
rus: Том явно изучал французский.
fra: Tom a visité Boston le mois dernier.
rus: В прошлом месяце Том посетил Бостон.
fra: Tom a visité Boston le mois dernier.
rus: Том ездил в Бостон в прошлом месяце.
fra: Tom a visité l'Australie en 2013.
rus: Том посетил Австралию в две тысячи тринадцатом.
fra: Tom a vissé l'ampoule.
rus: Том вкрутил лампочку.
fra: Tom a volé à Marie tout son argent.
rus: Том украл у Мэри все её деньги.
fra: Tom a volé beaucoup d'argent à Marie.
rus: Том украл у Мэри много денег.
fra: Tom a volé la montre de Marie.
rus: Том украл у Мэри часы.
fra: Tom a volé la montre de Marie.
rus: Том украл часы Мэри.
fra: Tom a volé l'anneau.
rus: Том украл кольцо.
fra: Tom a volé l'argent.
rus: Том украл деньги.
fra: Tom a volé le vélo de Mary.
rus: Том украл у Мэри велосипед.
fra: Tom a volé mon appareil photo.
rus: Том украл у меня фотоаппарат.
fra: Tom a volé ta bicyclette.
rus: Том украл твой велосипед.
fra: Tom a volé tout l'argent de Marie.
rus: Том украл у Мэри все деньги.
fra: Tom a vomi.
rus: Тома вырвало.
fra: Tom a vomi.
rus: Тома стошнило.
fra: Tom a voté contre.
rus: Том голосовал против.
fra: Tom a voté contre.
rus: Том проголосовал против.
fra: Tom a voté ?
rus: Том голосовал?
fra: Tom a voté ?
rus: Том проголосовал?
fra: Tom a votre âge.
rus: Том вашего возраста.
fra: Tom a votre âge.
rus: Том ваш ровесник
fra: Tom avoua avoir assassiné Mary.
rus: Том признался, что убил Мэри.
fra: Tom avoua qu'il avait tué Mary.
rus: Том признался, что убил Мэри.
fra: Tom a voulu jouer aux échecs.
rus: Тому захотел поиграть в шахматы.
fra: Tom a voulu jouer aux échecs.
rus: Тому захотел сыграть в шахматы.
fra: Tom a voulu prouver son amour à Marie, mais je crois qu'il est allé un peu trop loin.
rus: Том хотел доказать Мэри свою любовь, но, по-моему, он далековато зашёл.
fra: Tom a voyagé à travers toute l'Europe.
rus: Том путешествовал по всей Европе.
fra: Tom a vraiment besoin de ton aide.
rus: Тому действительно нужна твоя помощь.
fra: Tom a vu ce film l'été dernier.
rus: Том смотрел этот фильм прошлым летом.
fra: Tom a vu le journal sur le sol et l'a ramassé.
rus: Том увидел на земле газету и подобрал её.
fra: Tom a vu le journal sur le sol et l'a ramassé.
rus: Том увидел на полу газету и подобрал её.
fra: Tom a vu Marie en train de pleurer.
rus: Том видел, как Мэри плакала.
fra: Tom a vu Marie en train de pleurer.
rus: Том видел, как Мэри плачет.
fra: Tom a vu Marie pleurer.
rus: Том видел, как Мэри плакала.
fra: Tom a vu Marie pleurer.
rus: Том видел, как Мэри плачет.
fra: Tom a vu Marie pleurer.
rus: Том увидел, что Мэри плачет.
fra: Tom a vu Mary.
rus: Том видел Мэри.
fra: Tom a vu Mary.
rus: Том увидел Мэри.
fra: Tom a vu quelque chose.
rus: Том кое-что видел.
fra: Tom a vu quelque chose.
rus: Том что-то видел.
fra: Tom a vu que Mary était occupée.
rus: Том увидел, что Мэри занята.
fra: Tom a vu un fantôme.
rus: Том увидел привидение.
fra: Tom a vu un gros rat traverser la rue.
rus: Том увидел, как дорогу перебегает жирная крыса.
fra: Tom a vu un gros rat traverser la rue.
rus: Том увидел, как дорогу переходит огромная крыса.
fra: Tom baillait.
rus: Том зевал.
fra: Tom bailla.
rus: Том зевнул.
fra: Tom baille.
rus: Том зевает.
fra: Tom baisait Mary tout en traduisant cette phrase sur son terminal Android.
rus: Том трахал Мэри, переводя это предложение на своём Андроиде.
fra: Tom baissa la musique.
rus: Том сделал музыку потише.
fra: Tom baissa la vitre.
rus: Том опустил стекло.
fra: Tom baisse le son de la radio.
rus: Том делает радио потише.
fra: Tom balayait la cour.
rus: Том подметал двор.
fra: Tom battait sa femme.
rus: Том бил свою жену.
fra: Tom battait ses enfants.
rus: Том бил своих детей.
fra: Tom bave.
rus: Том пускает слюни.
fra: Tom bégayait.
rus: Том заикался.
fra: Tom boitait.
rus: Том хромал.
fra: Tom boit au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Том выпивает минимум три литра воды в день.
fra: Tom boit beaucoup.
rus: Том много пьёт.
fra: Tom boit de la bière tous les jours.
rus: Том пьёт пиво каждый день.
fra: Tom boit du café noir sans sucre.
rus: Том пьёт натуральный кофе без сахара.
fra: Tom boit du café tous les jours.
rus: Том пьёт кофе каждый день.
fra: Tom boit du café.
rus: Том пьёт кофе.
fra: Tom boit du champagne.
rus: Том пьёт шампанское.
fra: Tom boit du jus de fruit.
rus: Том пьёт сок.
fra: Tom boit du jus de fruit.
rus: Том пьёт фруктовый сок.
fra: Tom boit du jus de pomme.
rus: Том пьёт яблочный сок.
fra: Tom boit du lait tous les matins.
rus: Том пьёт молоко каждое утро.
fra: Tom boit du lait.
rus: Том пьёт молоко.
fra: Tom boit du vin rouge.
rus: Том пьёт красное вино.
fra: Tom boite du pied droit.
rus: Том хромает на правую ногу.
fra: Tom boite.
rus: Том хромает.
fra: Tom boit habituellement son café sans sucre.
rus: Том обычно пьёт кофе без сахара.
fra: Tom boit la quantité d'eau dont son corps a besoin.
rus: Том пьёт столько воды, сколько нужно его организму.
fra: Tom boit six tasses de café par jour.
rus: Том выпивает по шесть чашек кофе в день.
fra: Tom boit trop.
rus: Том слишком много пьёт.
fra: Tom boit un peu.
rus: Том выпивает.
fra: Tom boit un verre de lait.
rus: Том выпивает стакан молока.
fra: Tom boit.
rus: Том пьёт.
fra: Tombons amoureux!
rus: Давайте влюбляться!
fra: Tom bouclait sa ceinture.
rus: Том пристёгивался.
fra: Tom bouge rapidement.
rus: Том быстро двигается.
fra: Tom boutonna son manteau.
rus: Том застегнул пальто.
fra: Tom brossa les cheveux de Marie.
rus: Том причесал Мэри.
fra: Tom brossa les cheveux de sa fille.
rus: Том причесал дочку.
fra: Tom brossa les cheveux de sa fille.
rus: Том причесал дочь.
fra: Tom brossa les cheveux de sa fille.
rus: Том расчесал дочери волосы.
fra: Tom brossa les cheveux de sa fille.
rus: Том расчесал дочке волосы.
fra: Tom brûla toutes les lettres que Marie lui avait envoyées.
rus: Том сжёг все письма, которые Мэри ему присылала.
fra: Tom but de la tequila.
rus: Том выпил текилы.
fra: Tom but trop de vin.
rus: Том выпил слишком много вина.
fra: Tom but trop de vin.
rus: Том перепил вина.
fra: Tom but un verre de vin.
rus: Том выпил бокал вина.
fra: Tom buvait de la tequila.
rus: Том пил текилу.
fra: Tom buvait.
rus: Том пил.
fra: Tom cache-t-il quelque chose ?
rus: Том что-то скрывает?
fra: Tom cambriola une banque à Boston.
rus: Том ограбил банк в Бостоне.
fra: Tom casse tout.
rus: Том всё ломает.
fra: Tom ! Ce n'est pas croyable ! Que fais-tu ici à Paris en smoking ?
rus: Том! Это невероятно! Что ты делаешь здесь, в Париже, в смокинге?
fra: Tom ! Ce n'est pas croyable ! Que fais-tu ici ?
rus: Том! Невероятно! Что ты тут делаешь?
fra: Tom, ce n'est pas de votre faute.
rus: Это не Ваша вина, Том.
fra: Tom, certes, fait beaucoup d'erreurs et a encore beaucoup à apprendre, mais il m'est incroyablement sympathique. Je l'apprécie beaucoup.
rus: Том, конечно, делает много ошибок, и ему ещё многому предстоит научиться, но он мне невероятно симпатичен. Он мне очень нравится.
fra: Tom ! C'est incroyable ! Que fais-tu ici ?
rus: Том! Невероятно! Что ты тут делаешь?
fra: Tom, c'est moi. Je peux te parler ?
rus: Том, это я. Можно с тобой поговорить?
fra: Tom, c'est pour toi.
rus: Том, это тебе.
fra: Tom ! C'est quoi ces affreux guillemets informatiques autour de nos dialogues ? Ne peux-tu pas parler à l'auteur de nos phrases et lui dire ma façon de penser ? « Calme-toi, Mary, c'est en t'énervant comme ça que le problème survient. Regarde-donc ma partie à moi du dialogue ! »
rus: Том! Что это за кошмарные компьютерные кавычки вокруг наших с тобой диалогов? Ты не мог бы поговорить с автором предложений и передать ему моё мнение на этот счёт? - «Спокойно, Мэри. Когда ты так кипятишься, и возникает проблема. Посмотри на мою часть диалога!»
fra: « Tom, c’est quoi la chose la plus importante pour toi ? » « Je me demande bien. C’est la première fois qu’on me demande ça. »
rus: Том, что для тебя важнее всего? - "Да уж, интересно. Меня в первый раз об этом спрашивают".
fra: Tom changea de chaînes.
rus: Том переключал каналы.
fra: Tom changea de travail.
rus: Том сменил работу.
fra: Tom change de mot de passe tous les mois.
rus: Том меняет пароль раз в месяц.
fra: Tom change souvent ses mots de passe.
rus: Том часто меняет пароли.
fra: Tom change souvent son mot de passe.
rus: Том часто меняет пароль.
fra: Tom chantait.
rus: Том пел.
fra: Tom chanta mieux que Marie.
rus: Том пел лучше Мэри.
fra: Tom chanta mieux que Marie.
rus: Том спел лучше Мэри.
fra: Tom chanta mieux que Mary.
rus: Том пел лучше Мэри.
fra: Tom chanta mieux que Mary.
rus: Том спел лучше Мэри.
fra: Tom chante faux.
rus: Том поёт фальшиво.
fra: Tom chante faux.
rus: Том фальшивит.
fra: Tom chante souvent avec ses amis.
rus: Том часто поёт с друзьями.
fra: Tom chante.
rus: Том поёт.
fra: Tom cherchait quelque chose.
rus: Том что-то искал.
fra: Tom chercha ses lunettes.
rus: Том поискал очки.
fra: Tom cherche du travail.
rus: Том ищет работу.
fra: Tom cherche Marie.
rus: Том ищет Мэри.
fra: Tom cherche quelque chose.
rus: Том что-то ищет.
fra: Tom cherche ses lunettes.
rus: Том ищет свои очки.
fra: Tom cherche ses parents.
rus: Том ищет родителей.
fra: Tom cherche ses parents.
rus: Том ищет своих родителей.
fra: Tom cherche son téléphone.
rus: Том ищет свой телефон.
fra: Tom cherche un autre emploi.
rus: Том ищет другую работу.
fra: Tom cherche un avocat.
rus: Том ищет адвоката.
fra: Tom cherche un compagnon d'ivresse.
rus: Том ищет собутыльника.
fra: Tom cherche un moyen facile de perdre du poids.
rus: Том ищет лёгкий способ похудеть.
fra: Tom chuchota quelque chose à l’oreille de Marie.
rus: Том шепнул что-то Мэри на ухо.
fra: Tom claqua la porte au nez de Mary.
rus: Том хлопнул дверью перед носом Мэри.
fra: Tom collectionne des vieilles pièces.
rus: Том коллекционирует старинные монеты.
fra: Tom collectionne des vieilles pièces.
rus: Том собирает старинные монеты.
fra: Tom collectionne les bouchons de bouteilles.
rus: Том коллекционирует бутылочные пробки.
fra: Tom collectionne les bouchons de bouteilles.
rus: Том коллекционирует пробки от бутылок.
fra: Tom collectionne les bouchons de bouteilles.
rus: Том собирает бутылочные пробки.
fra: Tom collectionne les bouchons de bouteilles.
rus: Том собирает пробки от бутылок.
fra: Tom combat le cancer.
rus: Том сражается с раком.
fra: Tom, comme à son habitude, traînait en début de phrase, tandis que Mary, déjà douze mots devant lui, se trouvait maintenant en son milieu.
rus: Том, как обычно, плёлся в самом начале предложения, в то время как Мэри, обогнав его на двенадцать слов, оказалась теперь в его середине.
fra: Tom commença à charger le pistolet.
rus: Том стал заряжать пистолет.
fra: Tom commença à crier.
rus: Том закричал.
fra: Tom commença à crier.
rus: Том заорал.
fra: Tom commença à crier.
rus: Том стал кричать.
fra: Tom commença à crier.
rus: Том стал орать.
fra: Tom commença à danser.
rus: Том начал танцевать.
fra: Tom commença à débarrasser la table.
rus: Том начал убирать со стола.
fra: Tom commença à débarrasser la table.
rus: Том стал убирать со стола.
fra: Tom commença à étudier le français il y a trois ans.
rus: Том начал изучать французский три года назад.
fra: Tom commença à fouiller la maison.
rus: Том начал обыскивать дом.
fra: Tom commença à fouiller la maison.
rus: Том стал обыскивать дом.
fra: Tom commença à grimper.
rus: Том полез.
fra: Tom commença à mettre ses chaussures.
rus: Том стал надевать ботинки.
fra: Tom commença à pleurer.
rus: Том заплакал.
fra: Tom commença à prier.
rus: Том начал молиться.
fra: Tom commença à se brosser les dents.
rus: Том начал чистить зубы.
fra: Tom commença à se sentir fatigué.
rus: Том начал уставать.
fra: Tom commença à tousser.
rus: Том закашлялся.
fra: Tom commença à tousser.
rus: Том начал кашлять.
fra: Tom commença à trembler.
rus: Том задрожал.
fra: Tom commença à trembler.
rus: Том начал дрожать.
fra: Tom commençait à se sentir fatigué.
rus: Том начинал чувствовать усталость.
fra: Tom commença une nouvelle vie.
rus: Том начал новую жизнь.
fra: Tom commence à avoir faim.
rus: Том начинает хотеть есть.
fra: Tom commence à avoir quelques rides sur son front.
rus: У Тома на лбу появились первые морщины.
fra: Tom commence à avoir quelques rides sur son front.
rus: У Тома на лбу появилось несколько морщин.
fra: Tom commence à s'ennuyer.
rus: Тому становится скучно.
fra: Tom commence à s'inquiéter.
rus: Том начинает беспокоиться.
fra: Tom commence déjà à préparer le dîner.
rus: Том уже начинает готовить ужин.
fra: Tom ! Comment as-tu pu ?
rus: Том! Как ты мог?
fra: Tom ! Comment avez-vous pu ?
rus: Том! Как Вы могли?
fra: Tom, comment tu traduirais cette phrase ?
rus: Как бы ты перевёл это предложение, Том?
fra: Tom compara ses réponses avec celles de Mary.
rus: Том сравнил свои ответы с ответами Мэри.
fra: Tom comprenait.
rus: Том понимал.
fra: Tom comprend bien le français.
rus: Том хорошо понимает по-французски.
fra: Tom comprend ce que tu ne comprends pas.
rus: Том понимает то, чего не понимаешь ты.
fra: Tom comprend-il ce que je dis ?
rus: Том понимает, что я говорю?
fra: Tom comprend le français.
rus: Том понимает по-французски.
fra: Tom comprend le français.
rus: Том понимает французский.
fra: Tom comprend maintenant ce qu'il se passe.
rus: Теперь Том понимает, что происходит.
fra: Tom comprend Mary.
rus: Том понимает Мэри.
fra: Tom comprendrait.
rus: Том бы понял.
fra: Tom comprendra.
rus: Том поймёт.
fra: Tom comprend-t-il cela ?
rus: Том это понимает?
fra: Tom comprend un peu le français.
rus: Том немного понимает по-французски.
fra: Tom comprend.
rus: Том понимает.
fra: Tom comprit que ce n'était pas la peine de débattre.
rus: Том понял, что спорить бесполезно.
fra: Tom comprit qu'il était inutile d'argumenter.
rus: Том понял, что спорить бесполезно.
fra: Tom compte beaucoup pour moi.
rus: Том для меня много значит.
fra: Tom compte les jours.
rus: Том считает дни.
fra: Tom compte les moutons pour s'endormir.
rus: Том считает овец, чтобы уснуть.
fra: Tom compte sur l'aide de Marie.
rus: Том рассчитывает на помощь Мэри.
fra: Tom compte sur l'aide de Mary.
rus: Том рассчитывает на помощь Мэри.
fra: Tom compte sur Mary.
rus: Том рассчитывает на Мэри.
fra: Tom conduisait comme un fou.
rus: Том вёл как сумасшедший.
fra: Tom conduit prudemment.
rus: Том водит осторожно.
fra: Tom conduit sans permis.
rus: Том водит машину без прав.
fra: Tom conduit une Toyota.
rus: Том водит тойоту.
fra: Tom conduit une Toyota.
rus: Том ездит на тойоте.
fra: Tom conduit.
rus: Том ведёт машину.
fra: Tom conduit.
rus: Том водит машину.
fra: Tom confond la droite et la gauche.
rus: Том путает право и лево.
fra: Tom connaissait le mari de Marie avant qu'elle ne se marie.
rus: Том был знаком с мужем Мэри до того, как она вышла замуж.
fra: Tom connaît beaucoup de chansons.
rus: Том знает много песен.
fra: Tom connaît bien l'histoire des États-Unis.
rus: Том хорошо знает историю Соединённых Штатов.
fra: Tom connaît de nombreux proverbes.
rus: Том знает много пословиц.
fra: Tom connaît l'adresse de Mary.
rus: Том знает адрес Мэри.
fra: Tom connaît la vérité.
rus: Том знает правду.
fra: Tom connaît le chemin pour la maison de Marie.
rus: Том знает дорогу к дому Мэри.
fra: Tom connaît le nom du chien de Marie.
rus: Том знает, как зовут собаку Мэри.
fra: Tom connaît le nom du chien de Marie.
rus: Том знает кличку собаки Мэри.
fra: Tom connait les faiblesses de Mary.
rus: Том знает слабости Мэри.
fra: Tom connaît l'homme avec qui Mary est venue.
rus: Том знает человека, с которым пришла Мэри.
fra: Tom connaît Mary depuis des années.
rus: Том знает Мэри много лет.
fra: Tom connaît Mary depuis plus de trois ans.
rus: Том знает Мэри больше трёх лет.
fra: Tom connaît Mary.
rus: Том знает Мэри.
fra: Tom connaît Mary.
rus: Том знаком с Мэри.
fra: Tom connait peut-être Marie.
rus: Том, возможно, знает Мэри.
fra: Tom connaît tout le monde.
rus: Том всех знает.
fra: Tom connaît très bien cette ville.
rus: Том очень хорошо знает этот город.
fra: Tom connaît très bien la ville.
rus: Том очень хорошо знает город.
fra: Tom connaît un homme dont la fille vit à Boston.
rus: Том знает человека, у которого дочь живёт в Бостоне.
fra: Tom connaît un homme dont la fille vit à Boston.
rus: У Тома есть знакомый, у которого дочь живёт в Бостоне.
fra: Tom connaît un raccourci.
rus: Том знает кратчайший путь.
fra: Tom conseilla à Mary de prendre du repos.
rus: Том посоветовал Мэри отдохнуть.
fra: Tom conseille à Marie de ne pas acheter le vieil ordinateur de John.
rus: Том советует Мэри не покупать старый компьютер Джона.
fra: Tom consolait Marie.
rus: Том утешал Мэри.
fra: Tom consola Marie.
rus: Том утешил Мэри.
fra: Tom continuait à s'entraîner.
rus: Том продолжал тренироваться.
fra: Tom continuait à s'entraîner.
rus: Том продолжал тренировки.
fra: Tom continuait.
rus: Том продолжал.
fra: Tom continue d'apprendre le français.
rus: Том продолжает учить французский.
fra: Tom copie tout ce que je fais.
rus: Том копирует всё, что я делаю.
fra: Tom coupait les tomates.
rus: Том резал помидоры.
fra: Tom coupa le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
rus: Том разрезал пирог новым ножом, который ему подарила Мэри.
fra: Tom coupa le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
rus: Том разрезал пирог новым ножом, подаренным ему Мэри.
fra: Tom coupa le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
rus: Том разрезал пирог подаренным ему Мэри новым ножом.
fra: Tom coupa les tomates.
rus: Том нарезал помидоры.
fra: Tom coupe du bois.
rus: Том рубит дрова.
fra: Tom courait pieds nus sur la plage.
rus: Том бежал босиком по пляжу.
fra: Tom courait.
rus: Том бежал.
fra: Tom court dans la forêt.
rus: Том бегает в лесу.
fra: Tom court dix kilomètres par jour.
rus: Том пробегает десять километров в день.
fra: Tom court-il quotidiennement ?
rus: Том бегает каждый день?
fra: Tom court-il quotidiennement ?
rus: Том ежедневно бегает?
fra: Tom court vite.
rus: Том быстро бегает.
fra: Tom court.
rus: Том бежит.
fra: Tom courut à la porte.
rus: Том побежал к двери.
fra: Tom courut chercher un médecin.
rus: Том побежал за врачом.
fra: Tom courut hors de la chambre.
rus: Том выбежал из комнаты.
fra: Tom cousait.
rus: Том шил.
fra: Tom craignait de retourner chez lui.
rus: Том боялся возвращаться домой.
fra: Tom craigna que Mary ne change d'avis.
rus: Том боялся, как бы Мэри не передумала.
fra: Tom craint les chatouilles.
rus: Том боится щекотки.
fra: Tom créa un nouveau fichier sur son ordinateur.
rus: Том создал у себя на компьютере новую папку.
fra: Tom cria et courut hors de la pièce.
rus: Том закричал и выбежал из комнаты.
fra: Tom criait.
rus: Том кричал.
fra: Tom crie sur Marie.
rus: Том кричит на Мэри.
fra: Tom crie.
rus: Том кричит.
fra: Tom croisa les bras sur sa poitrine.
rus: Том сложил руки на груди.
fra: Tom croit à la vie après la naissance.
rus: Том верит в жизнь после рождения.
fra: Tom croit aux fées.
rus: Том верит в фей.
fra: Tom croit-il aux miracles ?
rus: Том верит в чудеса?
fra: Tom croit-il en Dieu ?
rus: Верит ли Том в Бога?
fra: Tom croit-il en Dieu ?
rus: Том верит в Бога?
fra: Tom croit Marie innocente.
rus: Том считает Мэри невиновной.
fra: Tom croit Marie innocente.
rus: Том считает, что Мэри невиновна.
fra: Tom croit que je suis son ennemie.
rus: Том думает, что я его враг.
fra: Tom croit que je suis son ennemie.
rus: Том думает, что я ему враг.
fra: Tom croit que je suis son ennemi.
rus: Том думает, что я его враг.
fra: Tom croit que je suis son ennemi.
rus: Том думает, что я ему враг.
fra: Tom croit que le gouvernement cache la vérité au sujet des extraterrestres.
rus: Том считает, что правительство скрывает правду об инопланетянах.
fra: Tom croit que Marie est innocente.
rus: Том считает, что Мэри невиновна.
fra: Tom croit que Mary a été assassinée.
rus: Том считает, что Мэри была убита.
fra: Tom croit que Mary a été assassinée.
rus: Том считает, что Мэри убили.
fra: Tom croit que Mary a été tuée.
rus: Том считает, что Мэри была убита.
fra: Tom croit que Mary a été tuée.
rus: Том считает, что Мэри убили.
fra: Tom croit que Mary a tort.
rus: Том считает, что Мэри не права.
fra: Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.
rus: Том думает, что его компьютер одержим бесом.
fra: Tom croit qu'il sait tout.
rus: Том думает, что всё знает.
fra: Tom croit qu'il sait tout.
rus: Том думает, что знает всё.
fra: Tom croit tout ce que je dis.
rus: Том верит всему, что я говорю.
fra: Tom croit tout ce que Marie lui dit.
rus: Том верит всему, что Мэри ему говорит.
fra: Tom croyait à tout ce que Maria disait.
rus: Том верил всему, что говорит Мэри.
fra: Tom croyait probablement que j'étais heureux.
rus: Том, вероятно, думал, что я счастлив.
fra: Tom croyait que John était son frère.
rus: Том считал Джона своим братом.
fra: Tom croyait que John était son frère.
rus: Том считал, что Джон - его брат.
fra: Tom croyait que Marie était morte.
rus: Том думал, что Мэри умерла.
fra: Tom croyait que Mary connaissait John.
rus: Том думал, что Мэри знает Джона.
fra: Tom croyait que Mary connaissait John.
rus: Том думал, что Мэри знакома с Джоном.
fra: Tom croyait que Mary était occupée.
rus: Том думал, что Мэри занята.
fra: Tom cuisine bien.
rus: Том хорошо готовит.
fra: Tom cuisine pour nous tous les jours.
rus: Том каждый день нам готовит.
fra: Tom cuisine pour nous.
rus: Том готовит нам еду.
fra: Tom cuisine tous les jours.
rus: Том готовит каждый день.
fra: Tom cuisine tous les jours.
rus: Том каждый день готовит.
fra: Tom cuisine.
rus: Том готовит.
fra: Tom dansait.
rus: Том танцевал.
fra: Tom dansera.
rus: Том станцует.
fra: Tom déballa son sandwich.
rus: Том развернул бутерброд.
fra: Tom décevait Marie.
rus: Том расстраивал Мэри.
fra: Tom décida d'appeler la police.
rus: Том решил вызвать полицию.
fra: Tom décida de demander de l'aide auprès de Marie.
rus: Том решил попросить помощи у Мэри.
fra: Tom décida de devenir cuisinier.
rus: Том решил стать поваром.
fra: Tom décida de dire la vérité à Mary au sujet de sa maladie.
rus: Том решил сказать Мэри правду о своей болезни.
fra: Tom décida de ne pas aller à la réunion.
rus: Том решил не ходить на собрание.
fra: Tom décida d'entrer dans la salle.
rus: Том решил войти в комнату.
fra: Tom décida de quitter la société.
rus: Том решил уйти из компании.
fra: Tom décida de rester chez Marie.
rus: Том решил остаться у Мэри.
fra: Tom déclare ne pas vouloir étudier le français.
rus: Том заявляет, что не хочет учить французский.
fra: Tom décrocha le téléphone.
rus: Том снял трубку.
fra: Tom déçut Marie.
rus: Том расстроил Мэри.
fra: Tom défendait les faibles.
rus: Том защищал слабых.
fra: Tom déjeune.
rus: Том обедает.
fra: Tom délirait.
rus: Том бредил.
fra: Tom demanda à l'étranger qui il était.
rus: Том спросил иностранца, кто он.
fra: Tom demanda à l'étranger qui il était.
rus: Том спросил незнакомца, кто он.
fra: Tom demanda à Maria, pourquoi elle était si en colère.
rus: Том спросил Мэри, почему она такая злая.
fra: Tom demanda à Mari de l’attendre devant la bibliothèque.
rus: Том попросил Мэри подождать его перед библиотекой.
fra: Tom demanda à Marie ce qu'elle voulait.
rus: Том спросил у Мэри, чего она хочет.
fra: Tom demanda à Marie d'aller au supermarché chercher du lait.
rus: Том попросил Мэри сходить в супермаркет за молоком.
fra: Tom demanda à Marie d'aller au supermarché pour prendre du lait.
rus: Том попросил Мэри сходить в супермаркет за молоком.
fra: Tom demanda à Marie d'appeler la police.
rus: Том попросил Мэри вызвать полицию.
fra: Tom demanda à Marie d'appeler la police.
rus: Том попросил Мэри позвонить в полицию.
fra: Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.
rus: Том попросил Мэри отвезти Джона в аэропорт.
fra: Tom demanda à Marie de faire du café.
rus: Том попросил Мэри сделать кофе.
fra: Tom demanda à Marie de l'aider.
rus: Том попросил Мэри помочь ему.
fra: Tom demanda à Marie de lire la lettre.
rus: Том попросил Мэри прочесть письмо.
fra: Tom demanda à Marie de lui prêter un peu d'argent.
rus: Том попросил Мэри одолжить ему немного денег.
fra: Tom demanda à Marie de ne pas faire de bruit.
rus: Том попросил Мэри не шуметь.
fra: Tom demanda à Marie pourquoi elle était autant en retard.
rus: Том спросил Мэри, почему она так опоздала.
fra: Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.
rus: Том спросил у Мэри, знает ли она жену Джона.
fra: Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.
rus: Том спросил у Мэри, знакома ли она с женой Джона.
fra: Tom demanda à Marie si elle était obligée de faire ça.
rus: Том спросил у Мэри, обязательно ли ей это делать.
fra: Tom demanda à Marie si elle pouvait lui faire un sandwich.
rus: Том спросил у Мэри, не может ли она сделать ему бутерброд.
fra: Tom demanda à Mary d'aller chercher John.
rus: Том попросил Мэри сходить за Джоном.
fra: Tom demanda à Mary d'aller chercher John.
rus: Том попросил Мэри съездить за Джоном.
fra: Tom demanda à Mary de cesser de fumer.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она перестала курить.
fra: Tom demanda à Mary de lui lire la lettre qu'elle avait reçue de John.
rus: Том попросил Мэри прочесть ему письмо, которое она получила от Джона.
fra: Tom demanda à Mary de lui lire la lettre qu'elle avait reçue de John.
rus: Том попросил Мэри прочесть ему полученное ей от Джона письмо.
fra: Tom demanda à Mary de promener son chien.
rus: Том попросил Мэри погулять с его собакой.
fra: Tom demanda à Mary de promener son chien.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она погуляла с его собакой.
fra: Tom demanda à Mary de se taire.
rus: Том попросил Мэри замолчать.
fra: Tom demanda à Mary de se taire.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она замолчала.
fra: Tom demanda à Mary de venir à son bureau.
rus: Том попросил Мэри прийти к нему в офис.
fra: Tom demanda à Mary d'expliquer sa réponse.
rus: Том попросил Мэри объяснить её ответ.
fra: Tom demanda à Mary quel genre de livres elle aimait lire.
rus: Том спросил Мэри, какие книги она любит читать.
fra: Tom demanda à Mary quels étaient ses plans pour l'avenir.
rus: Том спросил Мэри, какие у неё планы на будущее.
fra: Tom demanda à Mary qui elle cherchait.
rus: Том спросил Мэри, кого она ищет.
fra: Tom demanda à Mary si elle voulait qu'il la raccompagne chez elle.
rus: Том спросил Мэри, хочет ли она, чтобы он проводил её домой.
fra: Tom demanda à Mary s'il pouvait emprunter son vélo.
rus: Том спросил у Мэри, можно ли ему взять её велосипед.
fra: Tom demanda à Mary s'il pouvait emprunter son vélo.
rus: Том спросил у Мэри, можно ли ему одолжить у неё велосипед.
fra: Tom demanda combien le ticket coûtait.
rus: Том спросил, сколько стоит билет.
fra: Tom demandait l'heure.
rus: Том спрашивал, который час.
fra: Tom demandait l'heure.
rus: Том спрашивал, сколько времени.
fra: Tom demanda la carte des vins à la serveuse.
rus: Том попросил у официантки винную карту.
fra: Tom demanda où était garée ma voiture.
rus: Том спросил, где припаркована моя машина.
fra: Tom demanda pardon à Mary.
rus: Том попросил у Мэри прощения.
fra: Tom demanda plus de café.
rus: Том попросил ещё кофе.
fra: Tom demanda si j'avais trouvé ma clé.
rus: Том спросил, нашёл ли я свой ключ.
fra: Tom demanda si quelqu'un savait quelque chose sur Mary.
rus: Том спросил, знает ли кто-нибудь что-нибудь о Мэри.
fra: Tom demande à Marie de desservir la table.
rus: Том просит Мэри убрать со стола.
fra: Tom demande à sa mère si elle peut lui acheter un nouveau jouet.
rus: Том спрашивает у мамы, может ли она ему купить новую игрушку.
fra: Tom demande toujours la permission avant d'emprunter mon vélo.
rus: Том всегда спрашивает разрешения, прежде чем взять мой велосипед.
fra: Tom de Mary et Mary de Tom étaient alternativement le sujet et l'objet.
rus: Том Мэри и Мэри Тому были по очереди то подлежащим, то дополнением.
fra: Tom de Mary et Mary de Tom étaient alternativement le sujet et l'objet.
rus: Том Мэри и Мэри Тому были поочередно субъектом и объектом.
fra: Tom déménageait.
rus: Том переезжал.
fra: Tom déménage souvent.
rus: Том часто переезжает.
fra: Tom demeura à l'hôtel pendant huit jours.
rus: Том восемь дней пробыл в гостинице.
fra: Tom demeure ici.
rus: Том живёт здесь.
fra: Tom dépend de Mary.
rus: Том зависит от Мэри.
fra: Tom dépense la plus grande partie de son argent en nourriture.
rus: Том тратит большую часть денег на еду.
fra: Tom dépense trop d'argent.
rus: Том слишком много тратит.
fra: Tom dépense trop d'argent.
rus: Том тратит слишком много денег.
fra: Tom descendait.
rus: Том спускался.
fra: Tom descendit du train.
rus: Том вышел из поезда.
fra: Tom descendit le seau dans le puits.
rus: Том опустил ведро в колодец.
fra: Tom désirait la mort de Marie car elle avait tué ses enfants.
rus: Том желал Мэри смерти, потому что она убила своих детей.
fra: Tom desserra le nœud de sa cravate.
rus: Том ослабил узел галстука.
fra: Tom dessina une droite sur le papier.
rus: Том нарисовал на бумаге прямую линию.
fra: Tom dessine bien.
rus: Том хорошо рисует.
fra: Tom détestais Boston.
rus: Том ненавидел Бостон.
fra: Tom détestait ça.
rus: Том терпеть этого не мог.
fra: Tom détestait ça.
rus: Том это ненавидел.
fra: Tom détestait Marie.
rus: Том ненавидел Мэри.
fra: Tom détestait sa mère.
rus: Том ненавидел свою мать.
fra: Tom détesta pendant toute sa vie les chiens et chats.
rus: Том всю жизнь ненавидел кошек и собак.
fra: Tom déteste ça.
rus: Том этого терпеть не может.
fra: Tom déteste être dérangé lorsqu'il étudie.
rus: Том терпеть не может, когда его отвлекают от занятий.
fra: Tom déteste être dérangé lorsqu'il étudie.
rus: Том терпеть не может, когда ему мешают заниматься.
fra: Tom déteste faire la queue.
rus: Том ненавидит стоять в очереди.
fra: Tom déteste Halloween.
rus: Том ненавидит Хэллоуин.
fra: Tom déteste Halloween.
rus: Том терпеть не может Хэллоуин.
fra: Tom déteste le français.
rus: Том ненавидит французский.
fra: Tom déteste les araignées.
rus: Том терпеть не может пауков.
fra: Tom déteste les devoirs.
rus: Том ненавидит домашние задания.
fra: Tom déteste les épinards.
rus: Том терпеть не может шпинат.
fra: Tom déteste les films d'horreur.
rus: Том ненавидит фильмы ужасов.
fra: Tom déteste les légumes.
rus: Том ненавидит овощи.
fra: Tom déteste les oignons crus.
rus: Том ненавидит сырой лук.
fra: Tom déteste les oignons crus.
rus: Том терпеть не может сырой лук.
fra: Tom déteste les rats.
rus: Том ненавидит крыс.
fra: Tom déteste les rats.
rus: Том терпеть не может крыс.
fra: Tom déteste les règles.
rus: Том ненавидит правила.
fra: Tom déteste l'opéra.
rus: Том ненавидит оперу.
fra: Tom déteste l'opéra.
rus: Том терпеть не может оперу.
fra: Tom déteste manger seul.
rus: Том терпеть не может есть в одиночестве.
fra: Tom déteste Mary.
rus: Том ненавидит Мэри.
fra: Tom déteste Noël.
rus: Том ненавидит Рождество.
fra: Tom déteste quand Mary fait ça.
rus: Том терпеть не может, когда Мария так делает.
fra: Tom déteste sa petite chambre.
rus: Том ненавидит свою маленькую комнатку.
fra: Tom déteste sa petite chambre.
rus: Том терпеть не может свою маленькую комнатку.
fra: Tom déteste sa vie.
rus: Том ненавидит свою жизнь.
fra: Tom devait avoir eu une clé.
rus: У Тома должен был быть ключ.
fra: Tom devait être chez lui à cette heure.
rus: В это время Том должен был быть дома.
fra: Tom devenait fatigué.
rus: Том уставал.
fra: Tom devient vraiment imprévisible lorsqu'il a bu.
rus: Том становится совершенно непредсказуемым, когда выпьет.
fra: Tom devina facilement le mot de passe de Mary.
rus: Том легко угадал пароль Мэри.
fra: Tom devina la bonne réponse.
rus: Том угадал правильный ответ.
fra: Tom devint blême.
rus: Том побледнел.
fra: Tom devint faible.
rus: Том ослаб.
fra: Tom devint faible.
rus: Том ослабел.
fra: Tom devint faible.
rus: Том стал слабым.
fra: Tom devint très malade.
rus: Том очень заболел.
fra: Tom devrait au moins porter une cravate.
rus: Тому надо бы хотя бы галстук надеть.
fra: Tom devrait bientôt être à la maison.
rus: Том скоро должен быть дома.
fra: Tom devrait être ici.
rus: Том должен быть здесь.
fra: Tom devrait lui dire la vérité.
rus: Тому надо бы сказать ей правду.
fra: Tom devrait lui dire la vérité.
rus: Тому надо бы сказать ему правду.
fra: Tom devrait manger quelque chose.
rus: Тому надо бы чего-нибудь съесть.
fra: Tom devrait savoir cela.
rus: Тому следовало бы это знать.
fra: Tom devrait vérifier ça.
rus: Тому надо бы это проверить.
fra: Tom dîna dans le noir.
rus: Том поужинал в темноте.
fra: Tom dîna dans le noir.
rus: Том ужинал в темноте.
fra: Tom dira non.
rus: Том скажет нет.
fra: Tom dira probablement non.
rus: Том, вероятно, скажет нет.
fra: Tom disait-il la vérité ?
rus: Том говорил правду?
fra: Tom disait qu'il avait fait un rêve merveilleux.
rus: Том говорил, что видел чудесный сон.
fra: Tom discuta avec Mary.
rus: Том побеседовал с Мэри.
fra: Tom disparut dans la foule.
rus: Том исчез в толпе.
fra: Tom disparut sans laisser de traces.
rus: Том бесследно исчез.
fra: Tom dispose de peu de temps libre.
rus: У Тома мало свободного времени.
fra: Tom dispose de plus de temps libre que moi.
rus: У Тома больше свободного времени, чем у меня.
fra: Tom, dis quelque chose.
rus: Том, скажи что-нибудь.
fra: Tom distribuait les cartes.
rus: Том раздавал карты.
fra: Tom dit à Marie de ne pas attendre John.
rus: Том сказал Мэри не ждать Джона.
fra: Tom dit à Marie qu'il allait à Boston en octobre.
rus: Том сказал Мэри, что в октябре он едет в Бостон.
fra: Tom dit à Mary ce que faisait John.
rus: Том рассказал Мэри, чем занимается Джон.
fra: Tom dit à Mary ce que faisait John.
rus: Том рассказал Мэри, что делает Джон.
fra: Tom dit à Mary de le faire.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она это сделала.
fra: Tom dit à Mary de se taire.
rus: Том сказал Мэри замолчать.
fra: Tom dit à Mary de se taire.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она замолчала.
fra: Tom dit avoir entendu une explosion.
rus: Том говорит, что слышал взрыв.
fra: Tom dit avoir entendu une explosion.
rus: Том сказал, что слышал взрыв.
fra: Tom dit avoir escaladé cette montagne trois fois.
rus: Том говорит, что взбирался на эту гору три раза.
fra: Tom dit avoir escaladé cette montagne trois fois.
rus: Том говорит, что трижды поднимался на эту гору.
fra: Tom dit beaucoup de choses.
rus: Том много чего говорит.
fra: Tom dit bonjour en souriant.
rus: Том с улыбкой поздоровался.
fra: Tom, dites quelque chose.
rus: Том, скажите что-нибудь.
fra: Tom dit-il la vérité ?
rus: Том говорит правду?
fra: Tom dit-il la vérité ?
rus: Том правду говорит?
fra: Tom dit que c'est une urgence.
rus: Том говорит, что это срочно.
fra: Tom dit que c'est un mensonge.
rus: Том говорит, что это ложь.
fra: Tom dit, que le livre est intéressant.
rus: Том говорит, что книга интересная.
fra: Tom dit quelque chose.
rus: Том что-то говорит.
fra: Tom dit que Marie ment beaucoup.
rus: Том говорит, что Мэри часто врёт.
fra: Tom dit que Mary était morte dans son sommeil.
rus: Том сказал, что Мэри умерла во сне.
fra: Tom dit que Mary était sa fille.
rus: Том сказал, что Мэри - его дочь.
fra: Tom dit que Mary n'était pas pressée.
rus: Том сказал, что Мэри не спешит.
fra: Tom dit que Mary n'était pas pressée.
rus: Том сказал, что Мэри не торопится.
fra: Tom dit que nous pouvons commencer sans lui.
rus: Том говорит, что мы можем начинать без него.
fra: Tom dit que tu es un génie.
rus: Том говорит, что ты гений.
fra: Tom dit que tu n'as jamais été à Boston.
rus: Том говорит, что ты никогда не был в Бостоне.
fra: Tom dit que vous êtes bons au tennis.
rus: Том говорит, что вы хорошо играете в теннис.
fra: Tom dit que vous êtes un génie.
rus: Том говорит, что Вы гений.
fra: Tom dit que vous n'avez jamais été à Boston.
rus: Том говорит, что вы никогда не были в Бостоне.
fra: Tom dit qu'il a appris seul comment faire cela.
rus: Том говорит, что научился этому сам.
fra: Tom dit qu'il a besoin d'un peu d'air frais.
rus: Том говорит, что ему нужно немного свежего воздуха.
fra: Tom dit qu'il a déjà payé.
rus: Том говорит, что уже заплатил.
fra: Tom dit qu'il a été licencié trois fois.
rus: Том говорит, что его трижды увольняли.
fra: Tom dit qu'il a été licencié trois fois.
rus: Том говорит, что его три раза увольняли.
fra: Tom dit qu'il a faim.
rus: Том говорит, что голоден.
fra: Tom dit qu'il a faim.
rus: Том говорит, что хочет есть.
fra: Tom dit qu'il aime bien l'idée.
rus: Том говорит, что идея ему нравится.
fra: Tom dit qu'il aime enseigner le français.
rus: Том говорит, что ему нравится преподавать французский.
fra: Tom dit qu'il aime étudier le français.
rus: Том говорит, что ему нравится изучать французский.
fra: Tom dit qu'il aime mieux Boston que Chicago.
rus: Том говорит, что Бостон ему нравится больше, чем Чикаго.
fra: Tom dit qu'il a tué Mary.
rus: Том говорит, что он убил Мэри.
fra: Tom dit qu'il a tué Mary.
rus: Том говорит, что убил Мэри.
fra: Tom dit qu'il a une annonce à faire.
rus: Том говорит, что у него есть объявление.
fra: Tom dit qu'il a un plan.
rus: Том говорит, что у него есть план.
fra: Tom dit qu'il avait un plan.
rus: Том сказал, что у него есть план.
fra: Tom dit qu'il avait vu un fantôme.
rus: Том говорит, что видел привидение.
fra: Tom dit qu'il avait vu un fantôme.
rus: Том сказал, что видел привидение.
fra: Tom dit qu'il a vu un fantôme.
rus: Том говорит, что видел привидение.
fra: Tom dit qu'il déteste étudier.
rus: Том говорит, что ненавидит учиться.
fra: Tom dit qu'il déteste la guerre.
rus: Том говорит, что ненавидит войну.
fra: Tom dit qu'il est amoureux de Mary.
rus: Том говорит, что влюблён в Мэри.
fra: Tom dit qu'il est en forme.
rus: Том говорит, что он в форме.
fra: Tom dit qu'il est occupé.
rus: Том говорит, что занят.
fra: Tom dit qu'il est occupé.
rus: Том говорит, что он занят.
fra: Tom dit qu'il est prêt à aider.
rus: Том говорит, что готов помочь.
fra: Tom dit qu'il était occupé.
rus: Том говорит, что был занят.
fra: Tom dit qu'il me remboursera tout l'argent qu'il me doit avant lundi.
rus: Том говорит, что до понедельника отдаст все деньги, которые он мне должен.
fra: Tom dit qu'il n'a aucune idée d'où est Marie.
rus: Том говорит, что понятия не имеет, где Мэри.
fra: Tom dit qu'il n'a aucun problème pour s'endormir.
rus: Том говорит, что у него нет проблем с засыпанием.
fra: Tom dit qu'il n'a aucun regret.
rus: Том говорит, что ни о чём не жалеет.
fra: Tom dit qu'il n'aime pas la glace au chocolat.
rus: Том говорит, что не любит шоколадное мороженое.
fra: Tom dit qu'il n'a jamais goûté de la viande de baleine.
rus: Том говорит, что никогда не пробовал китового мяса.
fra: Tom dit qu'il n'a jamais pensé à ça.
rus: Том говорит, что никогда об этом не думал.
fra: Tom dit qu'il n'a jamais possédé de voiture.
rus: Том говорит, что у него никогда не было машины.
fra: Tom dit qu'il n'a pas le choix.
rus: Том говорит, что у него нет выбора.
fra: Tom dit qu'il n'a pas mangé depuis trois jours.
rus: Том говорит, что не ел три дня.
fra: Tom dit qu'il n'a pas mangé depuis trois jours.
rus: Том говорит, что три дня не ел.
fra: Tom dit qu'il n'a pas pleuré.
rus: Том говорит, что не плакал.
fra: Tom dit qu'il n'a rien à cacher.
rus: Том говорит, что ему нечего скрывать.
fra: Tom dit qu'il n'a rien à cacher.
rus: Том говорит, что ему скрывать нечего.
fra: Tom dit qu'il n'a rien vu.
rus: Том говорит, что ничего не видел.
fra: Tom dit qu'il n'aura pas besoin de faire ça maintenant.
rus: Том говорит, что ему не нужно делать это сейчас.
fra: Tom dit qu'il n'avait pas l'intention de la tuer.
rus: Том говорит, что не хотел её убивать.
fra: Tom dit qu'il n'avait pas l'intention de la tuer.
rus: Том говорит, что у него не было намерения её убивать.
fra: Tom dit qu'il ne buvait pas de café.
rus: Том сказал, что не пьёт кофе.
fra: Tom dit qu'il ne connaît pas grand-chose sur Boston.
rus: Том говорит, что мало что знает о Бостоне.
fra: Tom dit qu'il ne fera jamais ça.
rus: Том говорит, что никогда этого не сделает.
fra: Tom dit qu'il ne l'a pas fait.
rus: Том говорит, что не делал этого.
fra: Tom dit qu'il ne l'a pas fait.
rus: Том говорит, что не сделал этого.
fra: Tom dit qu'il ne parlera qu'à Mary uniquement.
rus: Том говорит, что он будет разговаривать только с Мэри.
fra: Tom dit qu'il ne répondra à aucune question.
rus: Том говорит, что не будет отвечать ни на какие вопросы.
fra: Tom dit qu'il ne rêve jamais.
rus: Том говорит, что ему никогда не снятся сны.
fra: Tom dit qu'il ne sait pas.
rus: Том говорит, что не знает.
fra: Tom dit qu'il ne se mariera pas avec Mary.
rus: Том говорит, что не женится на Мэри.
fra: Tom dit qu'il ne va pas mieux.
rus: Том говорит, что ему не лучше.
fra: Tom dit qu'il ne veut pas de petite copine.
rus: Том говорит, что ему не нужна девушка.
fra: Tom dit qu'il ne veut pas de petite copine.
rus: Том говорит, что ему не нужно никакой девушки.
fra: Tom dit qu'il ne veut plus se quereller à ce sujet.
rus: Том говорит, что не хочет больше из-за этого ссориться.
fra: Tom dit qu'il ne voulait rien manger.
rus: Том сказал, что не хочет ничего есть.
fra: Tom dit qu'il pense que c'est une perte de temps de voter.
rus: Том говорит, что считает голосование пустой тратой времени.
fra: Tom dit qu'il peut attendre longtemps.
rus: Том говорит, что может ждать долго.
fra: Tom dit qu'il peut attendre.
rus: Том говорит, что может подождать.
fra: Tom dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Mary.
rus: Том говорит, что планирует купить Мэри подарок.
fra: Tom dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Mary.
rus: Том говорит, что собирается купить Мэри подарок.
fra: Tom dit qu'il regrette d'avoir fait ça.
rus: Том говорит, что жалеет о том, что это сделал.
fra: Tom dit qu'il regrette d'avoir fait ça.
rus: Том говорит, что жалеет, что это сделал.
fra: Tom dit qu'il rêve de Marie toutes les nuits.
rus: Том говорит, что ему каждую ночь снится Мэри.
fra: Tom dit qu'il rêve de Marie toutes les nuits.
rus: Том говорит, что Мэри снится ему каждую ночь.
fra: Tom dit qu'il sait à quel point il sera difficile de faire cela.
rus: Том говорит, что знает, насколько трудно будет это сделать.
fra: Tom dit qu'il sait déjà comment faire cela.
rus: Том говорит, что уже знает, как это делается.
fra: Tom dit qu'il sait déjà comment faire cela.
rus: Том говорит, что уже знает, как это сделать.
fra: Tom dit qu'il va le corriger.
rus: Том говорит, что он его исправит.
fra: Tom dit qu'il va le corriger.
rus: Том говорит, что он это исправит.
fra: Tom dit qu'il veut apprendre à jouer du hautbois.
rus: Том говорит, что хочет научиться играть на гобое.
fra: Tom dit qu'il veut gagner.
rus: Том говорит, что хочет выиграть.
fra: Tom dit qu'il veut gagner.
rus: Том говорит, что хочет победить.
fra: Tom dit qu'il veut l'acheter.
rus: Том говорит, что хочет его купить.
fra: Tom dit qu'il veut l'acheter.
rus: Том говорит, что хочет её купить.
fra: Tom dit qu'il veut l'acheter.
rus: Том говорит, что хочет это купить.
fra: Tom dit qu'il veut un chiot pour Noël.
rus: Том говорит, что хочет на Рождество щенка.
fra: Tom dit qu'il voulait parler.
rus: Том говорит, что хотел поговорить.
fra: Tom dit qu'il voulait parler.
rus: Том сказал, что хочет поговорить.
fra: Tom dit qu'il voulait regarder un peu la télévision.
rus: Том сказал, что хочет немного посмотреть телевизор.
fra: Tom dit qu'il vous connaît.
rus: Том говорит, что знает вас.
fra: Tom dit toujours la vérité.
rus: Том всегда говорит правду.
fra: Tom, dix mots en arrière, ne voyait pas bien ce mot-ci. Mary, qui était plus près, le lui décrivit.
rus: Том, отстав на десять слов, не мог хорошенько разглядеть это слово. Мэри, которая была ближе, ему его описала.
fra: Tom doit acheter un livre.
rus: Том должен купить книгу.
fra: Tom doit acheter un livre.
rus: Тому надо купить книгу.
fra: Tom doit aller à la banque.
rus: Тому надо в банк.
fra: Tom doit aller à la banque.
rus: Тому надо сходить в банк.
fra: Tom doit aller à l'école.
rus: Тому надо идти в школу.
fra: Tom doit aller à l'hôpital.
rus: Том должен поехать в больницу.
fra: Tom doit aller au lit de bonne heure.
rus: Тому надо лечь пораньше.
fra: Tom doit aller au lit.
rus: Том должен лечь спать.
fra: Tom doit à Marie un peu plus de mille dollars.
rus: Том должен Мэри немногим более тысячи долларов.
fra: Tom doit apprendre à se détendre.
rus: Том должен научиться расслабляться.
fra: Tom doit apprendre le japonais car il va au Japon l'année prochaine.
rus: Том должен выучить японский, потому что он едет в Японию в следующем году.
fra: Tom doit avoir des nerfs d'acier.
rus: У Тома, должно быть, стальные нервы.
fra: Tom doit avoir mal compris Mary.
rus: Том, должно быть, неправильно понял Мэри.
fra: Tom doit avoir oublié sa clé.
rus: Том, наверное, ключ забыл.
fra: Tom doit avoir tort.
rus: Том, наверное, не прав.
fra: Tom doit de l’argent à Marie.
rus: Том должен Мэри денег.
fra: Tom doit encore faire sa valise.
rus: Тому ещё чемодан собирать.
fra: Tom doit être à la maison à deux heures et demie.
rus: Том должен быть дома в половине третьего.
fra: Tom doit être à la réunion d'aujourd'hui.
rus: Тому надо быть на сегодняшнем собрании.
fra: Tom doit être dans la maison.
rus: Том, должно быть, дома.
fra: Tom doit être fatigué.
rus: Том, должно быть, устал.
fra: Tom doit être fatigué.
rus: Том, наверное, устал.
fra: Tom doit être fier de toi.
rus: Том, должно быть, тобой гордится.
fra: Tom doit être fier de vous.
rus: Том, должно быть, вами гордится.
fra: Tom doit être ici à dix heures.
rus: Том должен быть здесь в десять.
fra: Tom doit être ici à dix heures.
rus: Том должен быть здесь в десять часов.
fra: Tom doit être plus prudent.
rus: Тому надо быть осторожнее.
fra: Tom doit être puni pour ce qu'il a fait.
rus: Том должен быть наказан за то, что он сделал.
fra: Tom doit être très fier.
rus: Том, должно быть, очень горд.
fra: Tom doit-il être présent ?
rus: Том должен присутствовать?
fra: Tom doit-il être présent ?
rus: Тому надо присутствовать?
fra: Tom doit le faire tout de suite.
rus: Том должен сделать это немедленно.
fra: Tom doit les acheter à l'étranger.
rus: Том должен купить их за рубежом.
fra: Tom doit nettoyer sa chambre.
rus: Тому надо убраться в своей комнате.
fra: Tom doit nettoyer sa chambre.
rus: Тому надо убраться у себя в комнате.
fra: Tom doit partir.
rus: Том должен уехать.