DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il est très contrarié par cela.
rus: Он очень этим расстроен.
fra: Il est très courageux.
rus: Он очень смелый.
fra: Il est très courageux.
rus: Он очень храбрый.
fra: Il est très curieux.
rus: Он очень любопытный.
fra: Il est très dangereux de nager dans cette rivière.
rus: Купаться в этой реке очень опасно.
fra: Il est très dangereux pour les enfants de jouer dans la rue.
rus: Детям очень опасно играть на улице.
fra: Il est très difficile de garder propres des tapis blancs.
rus: Белые ковры трудно сохранять в чистоте.
fra: Il est très difficile de le comprendre.
rus: Его очень трудно понять.
fra: Il est très difficile de le comprendre.
rus: Это очень трудно понять.
fra: Il est très difficile de résister à la tentation.
rus: Очень трудно не поддаться искушению.
fra: Il est très difficile de satisfaire mon grand-père.
rus: Моему дедушке очень трудно угодить.
fra: Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
rus: Очень трудно избавиться от дурных привычек.
fra: Il est très difficile de s'entendre avec lui.
rus: С ним трудно общаться.
fra: Il est très difficile de s'entendre avec Tom.
rus: С Томом очень трудно найти общий язык.
fra: Il est très difficile de traduire ce mot.
rus: Это слово очень сложно перевести.
fra: Il est très difficile de trouver un chat noir dans une pièce sombre, surtout s'il n'y a pas de chat.
rus: Очень сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если её там нет.
fra: Il est très difficile de trouver un chat noir dans une pièce sombre, surtout s'il n'y a pas de chat.
rus: Очень сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если там её нет.
fra: Il est très dommage que tu ne me croies pas.
rus: Очень жаль, что ты мне не веришь.
fra: Il est très dur de dater ce vase.
rus: Очень трудно определить возраст этой вазы.
fra: Il est très dur de dater ce vase.
rus: Эту вазу датировать очень трудно.
fra: Il est très en colère contre elle.
rus: Он на неё очень зол.
fra: Il est très en colère contre lui.
rus: Он на него очень зол.
fra: Il est très en colère.
rus: Он очень разозлён.
fra: Il est très fâché.
rus: Он очень сердит.
fra: Il est très fatigué.
rus: Он очень устал.
fra: Il est très fier de son fils.
rus: Он очень гордится своим сыном.
fra: Il est très fort en maths.
rus: Он очень силён в математике.
fra: Il est très grand.
rus: Он очень высокий.
fra: Il est très heureux.
rus: Он очень счастлив.
fra: Il est très honnête.
rus: Он очень честен.
fra: Il est très impatient de s'y rendre.
rus: Ему очень не терпится туда пойти.
fra: Il est très impatient d'y aller.
rus: Ему очень не терпится туда пойти.
fra: Il est très important d'avoir suffisamment de repos.
rus: Очень важно иметь достаточно отдыха.
fra: Il est très jeune. Il est beaucoup plus jeune que Tom.
rus: Он очень молод. Он намного моложе Тома.
fra: Il est très jeune.
rus: Он очень молод.
fra: Il est très malin.
rus: Он очень хитрый.
fra: Il est très modeste.
rus: Он очень скромен.
fra: Il est très modeste.
rus: Он очень скромный.
fra: Il est très obéissant.
rus: Он очень послушный.
fra: Il est très occupé maintenant.
rus: Он сейчас очень занят.
fra: Il est très ouvert.
rus: Он очень открытый.
fra: Il est très peu probable que je sois arrêtée pour avoir fait ça.
rus: Очень маловероятно, что меня арестуют за то, что я это сделала.
fra: Il est très peu probable que je sois arrêté pour avoir fait ça.
rus: Очень маловероятно, что меня арестуют за то, что я это сделал.
fra: Il est très peu probable que je sois licenciée pour avoir fait ça.
rus: Очень маловероятно, что меня уволят за то, что я это сделала.
fra: Il est très peu probable que je sois licencié pour avoir fait ça.
rus: Очень маловероятно, что меня уволят за то, что я это сделал.
fra: Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
rus: Очень маловероятно, что они придут в такой поздний час.
fra: Il est très photogénique.
rus: Он очень фотогеничен.
fra: Il est très poli.
rus: Он очень вежлив.
fra: Il est très précis dans son travail.
rus: Он выполняет свою работу очень тщательно.
fra: Il est très probable que quelqu'un sera en train de nous attendre.
rus: Весьма вероятно, что кто-то будет нас ждать.
fra: Il est très probable que quelqu'un sera en train de nous attendre.
rus: Весьма вероятно, что нас будут ждать.
fra: Il est très probable que Tom le fasse.
rus: Весьма вероятно, что Том это сделает.
fra: Il est très prudent.
rus: Он очень осторожен.
fra: Il est très sage.
rus: Он очень послушный.
fra: Il est très sceptique.
rus: Он настроен весьма скептически.
fra: Il est très sensible à la critique.
rus: Он очень чувствителен к критике.
fra: Il est très sensible au froid.
rus: Он очень чувствителен к холоду.
fra: Il est très sociable.
rus: Он очень общительный.
fra: Il est très sociable.
rus: Он очень общительный человек.
fra: Il est très talentueux.
rus: Он очень талантлив.
fra: Il est très tard.
rus: Очень поздно.
fra: Il est très timide.
rus: Он очень робкий.
fra: Il est trois ans plus jeune que moi.
rus: Он на три года младше меня.
fra: Il est trois ans plus jeune que moi.
rus: Он на три года младше, чем я.
fra: Il est trois ans plus jeune que moi.
rus: Он на три года моложе меня.
fra: Il est trois ans plus vieux que moi.
rus: Он на три года старше меня.
fra: Il est trois ans plus vieux que moi.
rus: Он старше меня на три года.
fra: Il est trois heures cinq.
rus: Сейчас пять минут четвёртого.
fra: Il est trois heures dix.
rus: Десять минут четвёртого.
fra: Il est trois heures dix.
rus: Сейчас три десять.
fra: Il est trois heures dix.
rus: Сейчас три часа десять минут.
fra: Il est trois heures et demie.
rus: Сейчас половина четвёртого.
fra: Il est trois heures et demie.
rus: Сейчас полчетвёртого.
fra: Il est trois heures maintenant ; je reviendrai dans une heure.
rus: Сейчас три часа. Я вернусь через час.
fra: Il est trois heures moins le quart.
rus: Сейчас без четверти три.
fra: Il est trompettiste.
rus: Он трубач.
fra: Il est trop confiant.
rus: Он слишком доверчив.
fra: Il est trop fatigué pour faire ne serait-ce qu'un pas de plus.
rus: Он слишком устал, чтобы сделать ещё хоть один шаг.
fra: Il est trop fatigué pour même faire un pas de plus.
rus: Он слишком устал, чтобы сделать ещё хоть один шаг.
fra: Il est trop fatigué pour travailler.
rus: Он слишком устал, чтобы работать.
fra: Il est trop fort pour moi.
rus: Он для меня слишком крепкий.
fra: Il est trop ivre.
rus: Он слишком пьян.
fra: Il est trop jeune pour aller à l'école.
rus: Он слишком мал, чтобы идти в школу.
fra: Il est trop occupé.
rus: Он слишком занят.
fra: Il est trop riche pour devenir voleur.
rus: Он слишком богат, чтобы становиться вором.
fra: Il est trop saoul pour conduire jusque chez lui.
rus: Он слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.
fra: Il est trop saoul.
rus: Он слишком пьян.
fra: Il est trop sensible.
rus: Он слишком чувствителен.
fra: Il est trop sensible.
rus: Он слишком чувствительный.
fra: Il est trop tard maintenant.
rus: Теперь слишком поздно.
fra: Il est trop tard pour faire demi-tour.
rus: Слишком поздно поворачивать назад.
fra: Il est trop tard pour faire marche arrière.
rus: Слишком поздно давать задний ход.
fra: Il est trop tard pour les aider.
rus: Им уже не поможешь.
fra: Il est trop tard pour renoncer.
rus: Уже поздно идти на попятную.
fra: Il est trop tard pour réserver des billets d'avion.
rus: Бронировать билеты на самолёт уже слишком поздно.
fra: Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
rus: Теперь уже поздно просить прощения.
fra: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de scrutin sont fermés.
rus: Сейчас уже поздно голосовать. Избирательные участки закрыты.
fra: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de vote sont fermés.
rus: Сейчас уже поздно голосовать. Избирательные участки закрыты.
fra: Il est trop tard.
rus: Слишком поздно.
fra: Il est trop timide pour lui ouvrir son cœur.
rus: Он слишком робок, чтобы открыть ей своё сердце.
fra: Il est trop timide pour lui révéler qu'il l'aime.
rus: Он слишком робкий, чтобы признаться ей, что любит её.
fra: Il est trop tôt pour aller au lit.
rus: Ещё рано ложиться.
fra: Il est trop tôt pour aller au lit.
rus: Ещё рано ложиться спать.
fra: Il est trop tôt pour aller au lit.
rus: Спать ещё рано.
fra: Il est trop tôt pour tirer des conclusions.
rus: Выводы делать ещё слишком рано.
fra: Il est trop tôt pour tirer des conclusions.
rus: Ещё слишком рано делать какие-то выводы.
fra: Il est trop tôt.
rus: Слишком рано.
fra: Il est trop vieux pour elle.
rus: Он для неё слишком стар.
fra: Il est trop vieux pour elle.
rus: Он для неё слишком старый.
fra: Il est trop vieux pour moi.
rus: Он для меня слишком старый.
fra: Il est trop vieux pour toi.
rus: Он для тебя слишком старый.
fra: Il est trop vieux pour vous.
rus: Он для вас слишком старый.
fra: Il est trop vieux.
rus: Он слишком стар.
fra: Il est trop vieux.
rus: Он слишком старый.
fra: Il est un conducteur expérimenté.
rus: Он опытный водитель.
fra: Il est un danger pour la société.
rus: Он опасен для общества.
fra: Il est une autorité reconnue sur le sujet.
rus: Он признанный авторитет в этом вопросе.
fra: Il est une personne bizarre.
rus: Он странный человек.
fra: Il est une personne étrange.
rus: Он странный человек.
fra: Il est un fin stratège.
rus: Он тонкий стратег.
fra: Il est unijambiste.
rus: Он одноногий.
fra: Il est unique en son genre.
rus: Он единственный в своём роде.
fra: Il est un lecteur vorace.
rus: Он ненасытный читатель.
fra: Il est un peu coincé.
rus: Он немного зажат.
fra: Il est un peu coincé.
rus: Он немного скован.
fra: Il est un peu dans le vrai.
rus: В каком-то смысле он прав.
fra: Il est un peu éméché.
rus: Он слегка навеселе.
fra: Il est un peu fou.
rus: Он немного того.
fra: Il est un peu ivre.
rus: Он слегка пьян.
fra: Il est un peu jaloux.
rus: Он немного ревнует.
fra: Il est un peu long à la détente.
rus: Он немного тяжёлый на подъём.
fra: Il est un peu plus grand que toi.
rus: Он немного выше тебя.
fra: Il est un peu plus petit que moi.
rus: Он немного ниже меня ростом.
fra: Il est un peu plus vieux que moi.
rus: Он немного старше меня.
fra: Il est un peu plus vieux que moi.
rus: Он чуть постарше меня.
fra: Il est un peu radin.
rus: Он скуповат.
fra: Il est un peu sauvage.
rus: Он диковат.
fra: Il est un peu snob.
rus: Он немного сноб.
fra: Il est un peu tard pour prier.
rus: Поздновато молиться.
fra: Il est un peu timide.
rus: Он немного застенчив.
fra: Il est un politicien dans tous les sens.
rus: Он политик во всех смыслах.
fra: Il est un soi-disant libéral.
rus: Он - так называемый либерал.
fra: Il est urgent que je les vois.
rus: Мне срочно нужно их увидеть.
fra: Il est urgent que je les vois.
rus: Я должна срочно их увидеть.
fra: Il est utile de parler plusieurs langues étrangères.
rus: Полезно говорить на нескольких иностранных языках.
fra: Il est utile d'étudier les langues étrangères.
rus: Иностранные языки учить полезно.
fra: Il est vachement jaloux.
rus: Он ужасно ревнивый.
fra: Il est vendeur de voitures.
rus: Он продавец автомобилей.
fra: Il est venu à la maison à sept heures.
rus: Он пришёл домой в семь.
fra: Il est venu à mon secours.
rus: Он пришёл мне на помощь.
fra: Il est venu après que tu fus parti.
rus: Он пришёл после того, как ты ушёл.
fra: Il est venu après que vous êtes partis.
rus: Он пришёл после того, как вы ушли.
fra: Il est venu après que vous êtes parti.
rus: Он пришёл после того, как вы ушли.
fra: Il est venu à Rome pour étudier l'italien.
rus: Он приехал в Рим изучать итальянский.
fra: Il est venu à Tokyo en recherche d'un emploi.
rus: Он приехал в Токио в поисках работы.
fra: Il est venu à Tokyo pour le travail.
rus: Он прибыл в Токио по делам.
fra: Il est venu au Japon il y a deux ans.
rus: Он приехал в Японию два года назад.
fra: Il est venu au Japon il y a sept ans.
rus: Он приехал в Японию семь лет назад.
fra: Il est venu au mariage de son frère.
rus: Он пришёл на свадьбу своего брата.
fra: Il est venu avec ce vélo.
rus: Он приехал на этом велосипеде.
fra: Il est venu chez moi.
rus: Он зашел ко мне домой.
fra: Il est venu dans l'espoir de te voir.
rus: Он пришёл в надежде увидеть тебя.
fra: Il est venu dans ma chambre.
rus: Он пришёл ко мне в комнату.
fra: Il est venu de loin.
rus: Он приехал издалека.
fra: Il est venu d'un autre pays.
rus: Он приехал из другой страны.
fra: Il est venu en avion.
rus: Он прилетел на самолёте.
fra: Il est venu en bus.
rus: Он приехал на автобусе.
fra: Il est venu en dépit du mauvais temps.
rus: Он пришёл, несмотря на плохую погоду.
fra: Il est venu en personne.
rus: Он пришел лично.
fra: Il est venu en voiture, pas en train.
rus: Он приехал на машине, а не на поезде.
fra: Il est venu ici pour m'aider.
rus: Он пришёл сюда, чтобы мне помочь.
fra: Il est venu il y a deux mois.
rus: Он приходил два месяца назад.
fra: Il est venu le temps de faire nos adieux.
rus: Пришло время прощаться.
fra: Il est venu même si je lui avais dit de ne pas le faire.
rus: Он пришёл, хотя я и сказал ему этого не делать.
fra: Il est venu me voir hier après-midi.
rus: Он зашёл ко мне вчера во второй половине дня.
fra: Il est venu pour demander la paix.
rus: Он пришёл просить мира.
fra: Il est venu pour me sauver.
rus: Он пришёл меня спасти.
fra: Il est venu pour me sauver.
rus: Он пришёл, чтобы спасти меня.
fra: Il est venu pour nous demander notre aide.
rus: Он пришёл попросить нас о помощи.
fra: Il est venu pour un jour.
rus: Он приехал на один день.
fra: Il est venu tandis que je dormais encore.
rus: Он пришел, когда я еще спал.
fra: Il est venu tandis que je dormais encore.
rus: Он пришёл, пока я ещё спал.
fra: Il est venu tôt le matin.
rus: Он пришёл рано утром.
fra: Il est venu trop tard.
rus: Он пришёл слишком поздно.
fra: Il est venu trop tard.
rus: Он слишком поздно пришёл.
fra: Il est venu vers quatre heures.
rus: Он пришёл к четырём часам.
fra: Il est venu !
rus: Он пришёл!
fra: Il est venu.
rus: Он пришёл.
fra: Il est verrouillé.
rus: Он заперт.
fra: Il est vêtu de manière négligente.
rus: Он небрежно одет.
fra: Il est vieux et laid.
rus: Он старый и страшный.
fra: Il est vieux et laid.
rus: Он старый и уродливый.
fra: Il est vieux.
rus: Он старый.
fra: Il est vite venu.
rus: Он быстро пришёл.
fra: Il est votre ami.
rus: Он ваш друг.
fra: Il est votre fils.
rus: Он ваш сын.
fra: Il est votre fils.
rus: Он Ваш сын.
fra: Il est votre père.
rus: Он ваш отец.
fra: Il est vraiment beau.
rus: Он по-настоящему красив.
fra: Il est vraiment égoïste.
rus: Он настоящий эгоист.
fra: Il est vraiment en bonne forme.
rus: Он действительно в хорошей форме.
fra: Il est vraiment sans cœur.
rus: У него совсем нет сердца.
fra: Il est vraiment sympa !
rus: Он очень даже ничего.
fra: Il est vraiment temps pour nous d'y aller.
rus: Нам действительно пора идти.
fra: Il est vraiment temps que je change de lunettes !
rus: Мне давно пора поменять очки!
fra: Il est vraiment temps que nous y allions.
rus: Нам действительно пора идти.
fra: Il est vrai que ce n'est pas une consolation.
rus: Безусловно, это плохое утешение.
fra: Il est vrai que la terre est ronde.
rus: Это правда, что Земля круглая.
fra: Il est vrai que nous n'avons aucune preuve.
rus: Это правда, что у нас нет доказательств.
fra: Il est vrai qu'il est jeune, mais il est sage.
rus: Это правда, что он молодой, но он мудрый.
fra: Il était abasourdi.
rus: Он оторопел.
fra: Il était absent à l'école parce qu'il était malade.
rus: Его не было в школе, потому что он болел.
fra: Il était absent de l'école parce qu'il était malade.
rus: Его не было в школе, потому что он болел.
fra: Il était absent.
rus: Его не было.
fra: Il était absent.
rus: Он отсутствовал.
fra: Il était absorbé par ses mots-croisés.
rus: Он был погружён в разгадывание кроссвордов.
fra: Il était absorbé par ses mots-croisés.
rus: Он был погружён в свои кроссворды.
fra: Il était accusé de détournement d'argent public.
rus: Его обвинили в растрате общественных фондов.
fra: Il était accusé de vol d'argent.
rus: Он был обвинён в краже денег.
fra: Il était agenouillé.
rus: Он стоял на коленях.
fra: Il était aimé de tous ceux qui le connaissaient.
rus: Его любили все, кто его знал.
fra: Il était aimé.
rus: Его любили.
fra: Il était aimé.
rus: Он был любим.
fra: Il était à l'aéroport pour lui dire adieu.
rus: Он провожал его в аэропорту.
fra: Il était à l'aéroport pour lui dire adieu.
rus: Он провожал её в аэропорту.
fra: Il était à la maison.
rus: Он был дома.
fra: Il était à l'arrière.
rus: Он был сзади.
fra: Il était allongé sur le dos.
rus: Он лежал на спине.
fra: Il était allongé.
rus: Он лежал.
fra: Il était ambassadeur aux Nations Unies.
rus: Он был послом в ООН.
fra: Il était amoureux fou d'elle.
rus: Он был безумно в неё влюблён.
fra: Il était à peine visible.
rus: Его было едва видно.
fra: Il était à peine visible.
rus: Он был едва виден.
fra: Il était à peine visible.
rus: Он был едва заметен.
fra: Il était appelé Ted par ses amies.
rus: Друзья называли его Тедом.
fra: Il était assis à lire un livre.
rus: Он сидел и читал книгу.
fra: Il était assis, à lire un livre.
rus: Он сидел и читал книгу.
fra: Il était assis à mon côté.
rus: Он сидел рядом со мной.
fra: Il était assis au bord du fleuve.
rus: Он сидел на берегу реки.
fra: Il était assis au milieu de jeunes filles.
rus: Он сидел в окружении девушек.
fra: Il était assis, entouré de jeunes filles.
rus: Он сидел в окружении девушек.
fra: Il était assis entre Tom et Marie.
rus: Он сидел между Томом и Мэри.
fra: Il était assis là, entouré de ses enfants.
rus: Он сидел там в окружении детей.
fra: Il était assis là, entouré de ses enfants.
rus: Он сидел там, окружённый детьми.
fra: Il était assis là et fumait sa pipe.
rus: Он сидел там и курил трубку.
fra: Il était assis là, une pipe à la bouche.
rus: Он сидел там с трубкой во рту.
fra: Il était assis par terre.
rus: Он сидел на полу.
fra: Il était assis sur la chaise.
rus: Он сидел на стуле.
fra: Il était assis sur le lit couvert d’une couverture grise bon marché telle qu’on en trouve dans les hôpitaux.
rus: Он сидел на постели, покрытой дешёвым серым, точно больничным, одеялом.
fra: Il était assis sur le lit.
rus: Он сидел на кровати.
fra: Il était assis sur un banc, les yeux fermés.
rus: Он сидел на скамейке, закрыв глаза.
fra: Il était assis sur une chaise.
rus: Он сидел на стуле.
fra: Il était assis.
rus: Он сидел.
fra: Il était au mauvais endroit, au mauvais moment.
rus: Он оказался в неподходящем месте в неподходящее время.
fra: Il était au septième ciel.
rus: Он был на седьмом небе.
fra: Il était au volant au moment de l'accident.
rus: В момент аварии он был за рулём.
fra: Il était aveugle de naissance.
rus: Он был слепым от рождения.
fra: Il était beau et fort.
rus: Он был красивый и сильный.
fra: Il était blessé à l'épaule.
rus: Он был ранен в плечо.
fra: Il était blessé.
rus: Он был ранен.
fra: Il était brave.
rus: Он был храбрым.
fra: Il était cassé.
rus: Он был сломан.
fra: Il était chez lui.
rus: Он был дома.
fra: Il était chez lui.
rus: Он был у себя.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был в доску пьяный.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был вдребадан пьяный.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был в дупель пьяный.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был в дымину пьяный.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был вусмерть пьян.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был в хлам упитый.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был мертвецки пьян.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был никакой.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был пьян вдрабадан.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был пьян в дым.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был пьян в зюзю.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был пьян в стельку.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был пьян вусмерть.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был пьяный вдрызг.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был пьяный в хлам.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был совершенно пьян.
fra: Il était connu de chacun dans le village.
rus: Его знали все в деревне.
fra: Il était connu de chacun dans le village.
rus: Он был каждому в деревне известен.
fra: Il était conscient de son erreur.
rus: Он осознавал свою ошибку.
fra: Il était content de sa nouvelle voiture.
rus: Он был доволен своей новой машиной.
fra: Il était content d'être enfin seul.
rus: Он был рад наконец остаться один.
fra: Il était content du jouet.
rus: Он был доволен игрушкой.
fra: Il était content que le traité de paix fût signé.
rus: Он был рад, что подписан мирный договор.
fra: Il était couché sur le dos.
rus: Он лежал на спине.
fra: Il était coupable de meurtre.
rus: Он был виновен в убийстве.
fra: Il était courageux.
rus: Он был смелым.
fra: Il était couvert de bleus.
rus: Он был весь в синяках.
fra: Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
rus: Он был с головы до ног покрыт грязью.
fra: Il était couvert de boue.
rus: Он был весь в грязи.
fra: Il était couvert de boue.
rus: Он был покрыт грязью.
fra: Il était crédule.
rus: Он был доверчив.
fra: Il était crédule.
rus: Он был легковерен.
fra: Il était d'accord avec moi.
rus: Он был со мной согласен.
fra: Il était d'accord.
rus: Он был согласен.
fra: Il était dans la boue jusqu'aux genoux.
rus: Он был по колено в грязи.
fra: Il était dans la douche.
rus: Он был в душе.
fra: Il était dans la marine.
rus: Он служил во флоте.
fra: Il était dans la neige jusqu'aux genoux.
rus: Он был по колено в снегу.
fra: Il était dans un état critique.
rus: Он был в критическом состоянии.
fra: Il était de bonne humeur.
rus: Настроение у него было хорошее.
fra: Il était de bonne humeur.
rus: Он был в хорошем настроении.
fra: Il était de bonne humeur.
rus: У него было хорошее настроение.
fra: Il était debout au coin de la rue.
rus: Он стоял на углу улицы.
fra: Il était debout sur une échelle.
rus: Он стоял на лестнице.
fra: Il était déçu.
rus: Он был разочарован.
fra: Il était dehors.
rus: Он был на улице.
fra: Il était dehors.
rus: Он был снаружи.
fra: Il était déjà parti.
rus: Он уже ушёл.
fra: Il était déjà tard, donc je suis rentré à la maison.
rus: Было уже поздно, так что я вернулся домой.
fra: Il était déjà trop tard.
rus: Было уже слишком поздно.
fra: Il était désespéré de se marier.
rus: Он был в отчаянии, что приходится жениться.
fra: Il était désespéré de se marier.
rus: Он отчаялся жениться.
fra: Il était désespéré de se marier.
rus: Он отчаянно хотел жениться.
fra: Il était désespéré, ne savait plus quoi faire.
rus: Он был в отчаянии, не знал, что и делать.
fra: Il était désespéré.
rus: Он был в отчаянии.
fra: Il était déverrouillé.
rus: Он был не заперт.
fra: Il était diaboliquement intelligent.
rus: Он был дьявольски умен.
fra: Il était difficile pour eux d'atteindre l'ile.
rus: Для них было сложно достичь острова.
fra: Il était en Amérique à ce moment-là.
rus: Он тогда был в Америке.
fra: Il était en avance sur son temps.
rus: Он опередил своё время.
fra: Il était en avance sur son temps.
rus: Он опережал своё время.
fra: Il était en colère après elle.
rus: Он на неё злился.
fra: Il était en colère après lui-même.
rus: Он сам на себя злился.
fra: Il était en colère contre lui-même.
rus: Он сам на себя злился.
fra: Il était encore plus violent lorsqu'il buvait.
rus: Он становился ещё более жестоким, когда пил.
fra: Il était endormi pendant le cours.
rus: Он уснул во время урока.
fra: Il était en faveur de la proposition.
rus: Он был за это предложение.
fra: Il était en France.
rus: Он был во Франции.
fra: Il était en retard à la soirée.
rus: Он опоздал на вечеринку.
fra: Il était en retard pour le dîner.
rus: Он опоздал к ужину.
fra: Il était en retard pour l'entretien d'embauche.
rus: Он опоздал на собеседование.
fra: Il était en retard pour l'entretien d'embauche.
rus: Он опоздал на собеседование по поводу работы.
fra: Il était entièrement vêtu.
rus: Он был полностью одетый.
fra: Il était entouré par la foule.
rus: Он был окружён толпой.
fra: Il était en train de caresser le chien.
rus: Он гладил собаку.
fra: Il était en train de la regarder.
rus: Он на неё смотрел.
fra: Il était en train de lire un journal.
rus: Он читал газету.
fra: Il était en train de peindre.
rus: Он красил.
fra: Il était en train de regarder le ciel.
rus: Он смотрел на небо.
fra: Il était en train de te regarder.
rus: Он на тебя смотрел.
fra: Il était en train de tricher.
rus: Он списывал.
fra: Il était en train de vous regarder.
rus: Он на вас смотрел.
fra: Il était envieux de mon succès.
rus: Он завидовал моему успеху.
fra: Il était envieux de mon succès.
rus: Он ревновал к моему успеху.
fra: Il était environ dix heures.
rus: Было около десяти.
fra: Il était environ midi quand il est arrivé en ville.
rus: Было около полудня, когда он приехал в город.
fra: Il était environ midi.
rus: Было около полудня.
fra: Il était, est et sera mon meilleur ami.
rus: Он был, есть и будет моим лучшим другом.
fra: Il était étendu immobile.
rus: Он лежал неподвижно.
fra: Il était étendu sur le canapé.
rus: Он лежал на диване.
fra: Il était étendu sur le dos.
rus: Он лежал на спине.
fra: Il était étendu sur le lit.
rus: Он лежал на кровати.
fra: Il était étendu sur l'herbe.
rus: Он лежал на траве.
fra: Il était éveillé.
rus: Он не спал.
fra: Il était évident qu'elles mentaient.
rus: Было очевидно, что они лгут.
fra: Il était évident qu'il mentait.
rus: Было очевидно, что он врёт.
fra: Il était évident qu'il n'y avait pas d'issue.
rus: Было очевидно, что выхода нет.
fra: Il était évident qu'ils avaient menti.
rus: Было очевидно, что они солгали.
fra: Il était évident qu'ils mentaient.
rus: Было очевидно, что они лгут.
fra: Il était exigeant.
rus: Он был требовательным.
fra: Il était extraordinairement poli envers moi.
rus: Он был необычайно вежлив со мной.
fra: Il était faible en raison des pertes de sang.
rus: Он был слаб из-за потери крови.
fra: Il était faible en raison des pertes de sang.
rus: Он ослабел от потери крови.
fra: Il était fasciné par sa beauté.
rus: Он был очарован её красотой.
fra: Il était fatigué donc il est déjà parti se coucher.
rus: Он устал, поэтому уже ушёл спать.
fra: Il était fier de sa fille.
rus: Он гордился своей дочерью.
fra: Il était fier de son frère.
rus: Он гордился братом.
fra: Il était fier de son frère.
rus: Он гордился своим братом.
fra: Il était flatté.
rus: Он был польщён.
fra: Il était fou amoureux de ta mère.
rus: Он был безумно влюблён в мою мать.
fra: Il était grand et beau.
rus: Он был высокий и красивый.
fra: Il était grand et beau.
rus: Он был высок и красив.
fra: Il était grand temps.
rus: Давно было пора.
fra: Il était grand temps.
rus: Давно пора было.
fra: Il était guidé par ses peurs.
rus: Им руководили его собственные страхи.
fra: Il était guidé par ses peurs.
rus: Он был руководим собственными страхами.
fra: Il était habillé en noir.
rus: Он был в чёрном.
fra: Il était habillé en noir.
rus: Он был одет в чёрное.
fra: Il était habillé tout en noir.
rus: Он был весь в чёрном.
fra: Il était habillé.
rus: Он был одет.
fra: Il était heureux.
rus: Он был счастлив.
fra: Il était horriblement maigre.
rus: Он был ужасно худой.
fra: Il était impatient de commencer son nouveau travail.
rus: Ему не терпелось приняться за новую работу.
fra: Il était impatient de la voir.
rus: Ему не терпелось её увидеть.
fra: Il était impatient de retourner à l'école en septembre.
rus: Ему не терпелось снова пойти в сентябре в школу.
fra: Il était impatient de voir son fils.
rus: Ему не терпелось увидеть сына.
fra: Il était impossible de conduire dans le brouillard.
rus: В тумане было невозможно вести машину.
fra: Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser.
rus: Он не смог полностью отказаться от своей надежды жениться на ней.
fra: Il était incapable de faire du mal à qui que ce soit.
rus: Он был неспособен причинить кому-либо зло.
fra: Il était inconscient de sa culpabilité.
rus: Он не осознавал свою вину.
fra: Il était inconscient du danger.
rus: Он не осознавал опасности.
fra: Il était inquiet.
rus: Он волновался.
fra: Il était insulté.
rus: Он был оскорблён.
fra: Il était inutile de tenter de l'emmener à l'hôpital.
rus: Было бесполезно пытаться отвезти его в больницу.
fra: Il était inutile de tenter de l'emmener à l'hôpital.
rus: Было бесполезно пытаться отвезти её в больницу.
fra: Il était invité.
rus: Его пригласили.
fra: Il était irréprochable dans sa toilette comme dans sa coiffure.
rus: Как его костюм, так и причёска были безупречны.
fra: Il était ivre de joie.
rus: Он был пьян от радости.
fra: Il était jaloux de leur bonheur.
rus: Он завидовал их счастью.
fra: Il était jaloux de sa femme.
rus: Он ревновал свою жену.
fra: Il était jaloux.
rus: Он ревновал.
fra: Il était jeune.
rus: Он был молод.
fra: Il était joyeux.
rus: Он был весел.
fra: Il était juste à l'heure pour le dernier train.
rus: Он как раз успевал на последний поезд.
fra: Il était juste derrière moi.
rus: Он был прямо за мной.
fra: Il était là hier.
rus: Он был там вчера.
fra: Il était la patience personnifiée.
rus: Он был само терпение.
fra: Il était le seul à ne pas s'en apercevoir.
rus: Он единственный этого не замечал.
fra: Il était le seul à ne pas s'en apercevoir.
rus: Он один этого не замечал.
fra: Il était le seul homme.
rus: Он был единственным мужчиной.
fra: Il était le seul témoin de l'accident.
rus: Он был единственным свидетелем происшествия.
fra: Il était l'homme de ses rêves.
rus: Он был мужчиной её мечты.
fra: Il était loin de la vérité.
rus: Он был далёк от истины.
fra: Il était loin.
rus: Он был далеко.
fra: Il était maire.
rus: Он был мэром.
fra: Il était malade donc il ne pouvait pas venir.
rus: Он был болен, поэтому не мог прийти.
fra: Il était malade la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе он был болен.
fra: Il était malade, mais il alla à l'école.
rus: Он был болен, но пошёл в школу.
fra: Il était malade, mais il est allé à l'école.
rus: Он был болен, но пошёл в школу.
fra: Il était malade, mais il se rendit à l'école.
rus: Он был болен, но пошёл в школу.
fra: Il était malade, mais il s'est rendu à l'école.
rus: Он был болен, но пошёл в школу.
fra: Il était malade.
rus: Он болел.
fra: Il était malade.
rus: Он был болен.
fra: Il était mal à l'aise.
rus: Он чувствовал себя не в своей тарелке.
fra: Il était mal à l'aise.
rus: Он чувствовал себя неуютно.
fra: Il était marié à sa sœur.
rus: Он был женат на её сестре.
fra: Il était marié.
rus: Он был женат.
fra: Il était ma seule joie.
rus: Он был моей единственной радостью.
fra: Il était menacé.
rus: Ему угрожали.
fra: Il était mon ami.
rus: Он был моим другом.
fra: Il était mon meilleur ami.
rus: Он был моим лучшим другом.
fra: Il était mouillé.
rus: Он был мокрый.
fra: Il était mouillé.
rus: Он промок.
fra: Il était mu par la soif de vengeance.
rus: Им двигала жажда мести.
fra: Il était naïf.
rus: Он был наивен.
fra: Il était non seulement médecin mais aussi poète.
rus: Он был не только врачом, но и поэтом.
fra: Il était obligé d'agir de la sorte.
rus: Он был вынужден так поступить.
fra: Il était occupé, hier après-midi.
rus: Вчера после обеда он был занят.
fra: Il était occupé.
rus: Он был занят.
fra: Il était outré.
rus: Он был возмущён.
fra: Il était ouvert.
rus: Он был открыт.
fra: Il était paralysé par la peur.
rus: Он был парализован страхом.
fra: Il était paralysé par la terreur.
rus: Он был парализован ужасом.
fra: Il était patient.
rus: Он был терпелив.
fra: Il était pauvre et habitait dans une petite cabane.
rus: Он был беден и жил в маленькой хижине.
fra: Il était pauvre et ne pouvais acheter un manteau.
rus: Он был беден и не мог купить пальто.
fra: Il était pauvre et ne pouvait pas acheter cela.
rus: Он был беден и не мог это купить.
fra: Il était pauvre mais n'empruntait pas d'argent aux autres.
rus: Он был беден, но не занимал ни у кого денег.
fra: Il était peut-être malade.
rus: Может быть, он болел.
fra: Il était peut-être malade.
rus: Может быть, он был болен.
fra: Il était pionnier dans ce domaine.
rus: Он был пионером в этой области.
fra: Il était plat.
rus: Он был плоский.
fra: Il était plus qu'un roi.
rus: Он был больше, чем король.
fra: Il était présent à la cérémonie.
rus: Он был на церемонии.
fra: Il était présent à la cérémonie.
rus: Он присутствовал на церемонии.
fra: Il était présent à la réunion hier.
rus: Он был вчера на собрании.
fra: Il était présent à la réunion hier.
rus: Он вчера присутствовал на собрании.
fra: Il était presque midi lorsque je me suis réveillée.
rus: Был почти полдень, когда я проснулась.
fra: Il était presque midi lorsque je me suis réveillé.
rus: Был почти полдень, когда я проснулся.
fra: Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.
rus: Был почти полдень, когда Том проснулся.
fra: Il était presque midi lorsqu'il s'est réveillé.
rus: Был уже почти полдень, когда он проснулся.
fra: Il était presque midi quand je me suis réveillé.
rus: Когда я проснулся, был почти полдень.
fra: Il était presque noyé.
rus: Он чуть не утонул.
fra: Il était pressé.
rus: Он спешил.
fra: Il était pressé.
rus: Он торопился.
fra: Il était prêt.
rus: Он был готов.
fra: Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.
rus: Его интересовали, главным образом, вопросы эволюции и происхождения Вселенной.
fra: Il était probablement dans le jardin.
rus: Он, вероятно, был в саду.
fra: Il était rouge de colère.
rus: Он был красный от гнева.
fra: Il était saoul et a oublié de fermer la porte de derrière.
rus: Он был пьян и забыл закрыть заднюю дверь.
fra: Il était sept heures trente.
rus: Было полвосьмого.
fra: Il était sept heures trente.
rus: Было семь тридцать.
fra: Il était serviable.
rus: Он был услужлив.
fra: Il était seul dans la maison.
rus: Он был в доме один.
fra: Il était seul dans la pièce.
rus: В комнате он был один.
fra: Il était seul dans la pièce.
rus: Он был один в комнате.
fra: Il était seul dans la salle.
rus: В комнате он был один.
fra: Il était seul dans la salle.
rus: Он был один в комнате.
fra: Il était seul là-bas.
rus: Он был там один.
fra: Il était seul la plupart du temps.
rus: Большую часть времени он был один.
fra: Il était seul.
rus: Он был одинок.
fra: Il était sévère avec ses enfants.
rus: Он был строг со своими детьми.
fra: Il était si fatigué qu'il ne pouvait pas mettre un pied devant l'autre.
rus: Он так устал, что с трудом ноги переставлял.
fra: Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.
rus: Он был так рассержен, что забыл поужинать.
fra: Il était si furieux qu'il en oublia de souper.
rus: Он был так рассержен, что забыл поужинать.
fra: Il était soûl et en colère.
rus: Он был пьяный и злой.
fra: Il était sous la douche.
rus: Он стоял под душем.
fra: Il était supposé venir.
rus: Он должен был прийти.
fra: Il était sur le point d'aller se coucher.
rus: Он уже собирался идти спать.
fra: Il était sur le point de parler.
rus: Он собирался заговорить.
fra: Il était surprenant qu'elle ait dit ça.
rus: Удивительно, что она это сказала.
fra: Il était surpris d'apprendre qu'il venait juste d'être licencié.
rus: Он с удивлением узнал, что его только что уволили.
fra: Il était suspecté d'être un espion.
rus: Его подозревали в том, что он шпион.
fra: Il était suspecté d'être un espion.
rus: Его подозревали в шпионаже.
fra: Il était tard dans la nuit quand Tom est enfin arrivé chez lui.
rus: Была поздняя ночь, когда Том наконец добрался домой.
fra: Il était tard, donc je suis rentré chez moi.
rus: Было поздно, и я пошёл домой.
fra: Il était tard, donc je suis rentrée chez moi.
rus: Было поздно, и я пошла домой.
fra: Il était tellement fatigué qu'il tenait à peine debout.
rus: Он так устал, что едва держался на ногах.
fra: Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.
rus: Он был так занят, что послал вместо себя своего сына.
fra: Il était temps de partir.
rus: Пора было уезжать.
fra: Il était temps de partir.
rus: Пора было уходить.
fra: Il était tombé amoureux d'elle.
rus: Он в неё влюбился.
fra: Il était toujours du côté du peuple.
rus: Он всегда был на стороне народа.
fra: Il était tourmenté par un chagrin profond.
rus: Он страдал от тоски.
fra: Il était tout à fait éveillé.
rus: Он окончательно проснулся.
fra: Il était trempé des pieds à la tête.
rus: Он промок с ног до головы.
fra: Il était trempé jusqu'aux os à cause de la pluie.
rus: Он вымок до костей под дождём.
fra: Il était trempé jusqu'aux os à cause de la pluie.
rus: Он насквозь промок под дождём.
fra: Il était très affairé et néanmoins il vint nous aider.
rus: Он был очень занят, но всё-таки пришёл нам помочь.
fra: Il était très bon au tennis.
rus: Он очень хорошо играл в теннис.
fra: Il était très content.
rus: Он был очень доволен.
fra: Il était très fatigué par un dur labeur.
rus: Он очень устал от тяжёлой работы.
fra: Il était très froid.
rus: Он был очень холодный.
fra: Il était très heureux.
rus: Он был очень счастлив.
fra: Il était très nerveux.
rus: Он очень нервничал.
fra: Il était très occupé toute la journée.
rus: Весь день он был очень занят.
fra: Il était très pauvre.
rus: Он был очень беден.
fra: Il était très vieux.
rus: Он был очень старый.
fra: Il était trois heures du matin.
rus: Было три часа ночи.
fra: Il était trop abasourdi pour parler.
rus: Он был слишком ошеломлён, чтобы говорить.
fra: Il était trop embarrassé pour le faire.
rus: Он был слишком смущен, чтоб сделать это.
fra: Il était trop fatigué pour étudier.
rus: Он слишком устал, чтобы заниматься.
fra: Il était trop occupé pour le remarquer.
rus: Он был слишком занят, чтобы заметить это.
fra: Il était trop petit.
rus: Он был слишком маленький.
fra: Il était trop soûl pour rentrer chez lui en voiture.
rus: Он был слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.
fra: Il était trop stupéfait pour répondre.
rus: Он был слишком ошарашен, чтобы отвечать.
fra: Il était trop tard.
rus: Было слишком поздно.
fra: Il était trop vieux pour nager.
rus: Он был слишком стар, чтобы плыть.
fra: Il était un bon roi.
rus: Он был хорошим королём.
fra: Il était un dieu pour son peuple.
rus: Он был для своего народа богом.
fra: Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.
rus: Жила-была в одной деревушке маленькая девочка, и звали её Зелёная Шапочка.
fra: Il était une fois un chat du nom de Tango.
rus: Жил-был кот по имени Танго.
fra: Il était une fois une belle princesse...
rus: Жила-была прекрасная принцесса...
fra: Il était une fois une belle princesse.
rus: Жила-была прекрасная принцесса.
fra: Il était une fois une petite fille qui s'appelait Marie.
rus: Жила-была маленькая девочка, которую звали Мэри.
fra: Il était une fois une petite fille qui s'appelait Marie.
rus: Жила-была маленькая девочка по имени Мэри.
fra: Il était une fois un grand roi.
rus: Жил да был великий король.
fra: Il était une fois un petit garçon qui s'appelait Tom.
rus: Жил-был маленький мальчик, которого звали Том.
fra: Il était une fois un petit garçon qui s'appelait Tom.
rus: Жил-был маленький мальчик по имени Том.
fra: Il était une fois un petit garçon qui se nommait Tom.
rus: Жил-был маленький мальчик по имени Том.
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
rus: Когда-то был Маленький принц, который жил на планете, которая была ненамного больше, чем он сам, и ему нужен был друг…
fra: Il était une fois un roi qui avait trois filles.
rus: Жил да был король, и было у него три дочери.
fra: Il était une fois un vieil homme.
rus: Жил-был старик.
fra: Il était une fois un vieux roi qui vivait sur une petite île.
rus: Жил-был на маленьком острове старый король.
fra: Il était une fois...
rus: Жили-были...
fra: Il était un garçon très beau, il avait un visage d'ange.
rus: Он был очень красивым мальчиком, у него было лицо ангела.
fra: Il était un gentleman né.
rus: Он был прирождённый джентльмен.
fra: Il était un gentleman né.
rus: Он был прирождённым джентльменом.
fra: Il était un menteur pathologique.
rus: Он был патологическим лжецом.
fra: Il était un peu embarrassé.
rus: Он был немного смущён.
fra: Il était un peu en retard.
rus: Он немного опаздывал.
fra: Il était un peu en retard.
rus: Он немного опоздал.
fra: Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.
rus: Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.
fra: Il était visiblement inquiet.
rus: Он заметно обеспокоен.
fra: Il était visible que Tom avait pleuré.
rus: Было видно, что Том плакал.
fra: Il était vraiment le fils de son époque.
rus: Он был настоящим сыном своего времени.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
rus: Он намазал масло на хлеб.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
rus: Он намазал хлеб маслом.
fra: Il éteignait l’ordinateur.
rus: Он выключал компьютер.
fra: Il éteignit la lumière.
rus: Он выключил свет.
fra: Il éteignit la lumière.
rus: Он погасил свет.
fra: Il étendait le linge.
rus: Он вешал бельё.
fra: Il étendait le linge.
rus: Он развешивал бельё.
fra: Il étudia cinq heures d'affilée.
rus: Он занимался пять часов кряду.
fra: Il étudia cinq heures d'affilée.
rus: Он занимался пять часов подряд.
fra: Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.
rus: Он изучал электромеханику и буддизм в местном университете.
fra: Il étudia l'histoire militaire.
rus: Он изучал военную историю.
fra: Il étudie jour et nuit.
rus: Он день и ночь занимается.
fra: Il étudie la biologie avec beaucoup d'enthousiasme.
rus: Он изучает биологию с большим энтузиазмом.
fra: Il étudie l'agronomie.
rus: Он изучает агрономию.
fra: Il étudie la littérature moderne.
rus: Он изучает современную литературу.
fra: Il étudie le chinois.
rus: Он изучает китайский.
fra: Il étudie le chinois.
rus: Он учит китайский.
fra: Il étudie l'histoire à l'université.
rus: Он изучает историю в университете.
fra: Il étudie l'histoire des États-Unis.
rus: Он изучает историю Америки.
fra: Il étudie l'histoire des États-Unis.
rus: Он изучает историю Соединённых Штатов Америки.
fra: Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
rus: Он мог так не стараться, я своего мнения не изменил.
fra: Il eut du succès en affaires.
rus: Он преуспел в бизнесе.
fra: Il eut l'amabilité de me conduire à l'hôpital.
rus: Он был так добр, что отвёз меня в больницу.
fra: Il eut le béguin pour elle.
rus: Он на неё запал.
fra: Il eut mal au ventre.
rus: У него заболел живот.
fra: Il eut tort.
rus: Он ошибся.
fra: Il eut un accident et se fractura la jambe.
rus: Он попал в аварию и сломал ногу.
fra: Il eut une amère expérience.
rus: У него был горький опыт.
fra: Il eut une bonne idée.
rus: Ему пришла в голову хорошая мысль.
fra: Il eut une vie heureuse.
rus: Он прожил счастливую жизнь.
fra: Il éventra l'enveloppe.
rus: Он вскрыл конверт.
fra: Il éventra l'enveloppe.
rus: Он вспорол конверт.
fra: Il évitait Tom.
rus: Он избегал Тома.
fra: Il exagérait.
rus: Он преувеличивал.
fra: Il exagère probablement.
rus: Он, наверное, преувеличивает.
fra: Il exagère tout.
rus: Он всё преувеличивает.
fra: Il exigea que je rembourse immédiatement l'argent.
rus: Он потребовал, чтобы я немедленно вернул деньги.
fra: Il existe au moins trois genres : masculin, féminin et neutre.
rus: Существует как минимум три рода: мужской, женский и средний.
fra: Il existe bien entendu beaucoup d'autres raisons pour lesquelles j'aime habiter aux Pays-Bas.
rus: Конечно, есть много других причин, по которым мне нравится жить в Нидерландах.
fra: Il existe bien entendu beaucoup d'autres raisons pour lesquelles j'aime habiter aux Pays-Bas.
rus: Конечно, существует много других причин, по которым мне нравится жить в Нидерландах.
fra: Il existe de nombreuses sortes de café.
rus: Существует множество сортов кофе.
fra: Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la vie.
rus: Существует множество теорий относительно происхождения жизни.
fra: Il existe des continents de plastique.
rus: Существуют целые континенты из пластика.
fra: Il existe des millions de galaxies dans l'univers.
rus: Во Вселенной существуют миллионы галактик.
fra: Il existe des stylos à quatre couleurs.
rus: Есть ручки четырёх цветов.
fra: Il existe différents types de niqab, dont certains couvrent tout le visage.
rus: Есть несколько типов никабов, некоторые из которых полностью закрывают лицо.
fra: Il existe encore des gens qui ne savent pas lire.
rus: Ещё есть люди, не умеющие читать.
fra: Il existe quelques problèmes.
rus: Есть кое-какие проблемы.
fra: Il existe toutes sortes de kystes, certains bénins, d’autres malins.
rus: Есть разные виды кист, как доброкачественные, так и злокачественные.
fra: Il existe toutes sortes de kystes, certains bénins, d’autres malins.
rus: Существуют разные виды кист, как доброкачественные, так и злокачественные.
fra: Il existe toutes sortes de tumeurs, certaines bénignes, d’autres malignes.
rus: Есть разные виды опухолей, как доброкачественные, так и злокачественные.
fra: Il existe toutes sortes de tumeurs, certaines bénignes, d’autres malignes.
rus: Существуют разные виды опухолей, как доброкачественные, так и злокачественные.
fra: Il existe une solution à tout problème.
rus: У всякой задачи есть решение.
fra: Il existe un plan d'expansion de l'entreprise.
rus: Существует план по расширению компании.
fra: Il expliqua à mon fils pourquoi il pleut.
rus: Он объяснил моему сыну, почему идёт дождь.
fra: Il expliqua qu'il n'avait rien à voir avec l'affaire.
rus: Он объяснил, что никакого отношения к делу не имеет.
fra: Il explora les environs.
rus: Он обследовал окрестности.
fra: Il exprima son opinion en quelques mots.
rus: Он в нескольких словах выразил своё мнение.
fra: Il faisait allusion au divorce.
rus: Он намекал на развод.
fra: Il faisait à manger.
rus: Он готовил еду.
fra: Il faisait assez frais.
rus: Было довольно прохладно.
fra: Il faisait assez froid en Allemagne.
rus: В Германии было довольно холодно.
fra: Il faisait beau alors nous sommes allés nager.
rus: Погода была хорошая, и мы пошли купаться.
fra: Il faisait chaud dans la chambre.
rus: В комнате было жарко.
fra: Il faisait chaud dans la chambre.
rus: В комнате было тепло.
fra: Il faisait chaud dans le bus et il était bondé.
rus: В автобусе было жарко и тесно.
fra: Il faisait chaud donc j'ai allumé le ventilateur.
rus: Было жарко, и я включил вентилятор.
fra: Il faisait chaud et bon dans la maison.
rus: В доме было тепло и уютно.
fra: Il faisait chaud. Et il faisait aussi très humide.
rus: Было жарко. И к тому же очень влажно.
fra: Il faisait chaud et je n'arrivais plus à le supporter.
rus: Было жарко. Я больше не мог этого выносить.
fra: Il faisait chaud hier.
rus: Вчера было жарко.
fra: Il faisait chaud hier.
rus: Вчера было тепло.
fra: Il faisait des cauchemars.
rus: Ему снились кошмары.
fra: Il faisait encore nuit.
rus: Было ещё темно.
fra: Il faisait froid, et en plus il y avait du vent.
rus: Было холодно и вдобавок ветрено.
fra: Il faisait froid et sombre dans la pièce.
rus: В комнате было темно и холодно.
fra: Il faisait froid et sombre.
rus: Было холодно и пасмурно.
fra: Il faisait froid et sombre.
rus: Было холодно и темно.
fra: Il faisait froid hier.
rus: Вчера было холодно.
fra: Il faisait grand jour quand je me suis réveillé.
rus: Когда я проснулся, день был в разгаре.
fra: Il faisait huit mètres de long.
rus: Он был восьми метров в длину.
fra: Il faisait huit mètres de long.
rus: Он был восьмиметровой длины.
fra: Il faisait inhabituellement froid hier soir.
rus: Вчера вечером было необычно холодно.
fra: Il faisait inhabituellement froid hier soir.
rus: Вчера вечером было непривычно холодно.
fra: Il faisait la sourde oreille.
rus: Он пропускал всё мимо ушей.
fra: Il faisait la vaisselle.
rus: Он мыл посуду.
fra: Il faisait moins dix ce matin.
rus: Сегодня утром было минус десять.
fra: Il faisait non-seulement froid, mais aussi humide.
rus: Было не только холодно, но и сыро.
fra: Il faisait plutôt froid.
rus: Было довольно холодно.
fra: Il faisait semblant de ne pas écouter.
rus: Он делал вид, что не слушает.
fra: Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
rus: Было так жарко, что я спал с открытым окном.
fra: Il faisait si chaud que j'ai enlevé mon manteau.
rus: Было так жарко, что я снял пальто.
fra: Il faisait si chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
rus: Было так жарко, что я думала, что упаду в обморок.
fra: Il faisait si chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
rus: Было так жарко, что я думал, что потеряю сознание.
fra: Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
rus: Было так жарко, что мы пошли купаться.
fra: Il faisait si froid que je claquais des dents.
rus: Было так холодно, что я стучал зубами.
fra: Il faisait si froid qu'il frissonnait.
rus: Было так холодно, что он дрожал.
fra: Il faisait si sombre.
rus: Было так темно.
fra: Il faisait sombre et je ne voyais rien.
rus: Было темно, и я ничего не видел.
fra: Il faisait sombre.
rus: Было темно.
fra: Il faisait suffisamment jour.
rus: Было достаточно светло.
fra: Il faisait tellement chaud que j'ai dormi la fenêtre ouverte.
rus: Было так тепло, что я спал с открытым окном.
fra: Il faisait tellement chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
rus: Было так жарко, что я думала, что упаду в обморок.