DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le livre est rose.
rus: Книга розовая.
fra: Le livre est sur la table.
rus: Книга на столе.
fra: Le livre est sur une étagère.
rus: Книга лежит на полке.
fra: Le livre est sur une étagère.
rus: Книга на полке.
fra: Le livre est tombé au sol.
rus: Книга упала на пол.
fra: Le livre était meilleur que le film.
rus: Книга была лучше, чем фильм.
fra: Le livre était sur une étagère.
rus: Книга стояла на полке.
fra: Le livre était tellement intéressant que j'ai fini de le lire en un jour.
rus: Книга была такая интересная, что я прочёл её за один день.
fra: Le livre fut publié à titre posthume.
rus: Книга была опубликована посмертно.
fra: Le livre fut publié en seize-cent-quatre-vingt-neuf.
rus: Книга была опубликована в тысяча шестьсот восемьдесят девятом году.
fra: Le livre me tomba des mains.
rus: Книга выпала у меня из рук.
fra: Le livre que j'ai acheté est sur la table.
rus: Книга, которую я купил, находится на столе.
fra: Le livre que tu as donné est très intéressant.
rus: Книга, которую ты дал, очень интересная.
fra: Le livre que tu as donné est très intéressant.
rus: Книга, что ты дал, очень интересная.
fra: Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
rus: Книга, которую ты мне дал, очень интересная.
fra: Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
rus: Книга, что ты мне дал, очень интересная.
fra: Le livre que tu m'as prêté m'a beaucoup plu.
rus: Книга, которую ты дал мне почитать, мне очень понравилась.
fra: Le livre raconte l'histoire d'un dragon qui ne peut pas cracher de feu.
rus: В книге рассказывается о драконе, который не умеет извергать огонь.
fra: Le livre sera sur une étagère.
rus: Книга будет лежать на полке.
fra: Le livre sera sur une étagère.
rus: Книга будет на полке.
fra: Le livre tomba au sol.
rus: Книга упала на пол.
fra: Le livreur de pizzas n'est pas encore passé.
rus: Разносчик пиццы ещё не приходил.
fra: Le livreur est arrivé.
rus: Курьер приехал.
fra: Le livreur est en retard.
rus: Курьер опаздывает.
fra: Le livreur n'a pas sonné.
rus: Курьер не позвонил.
fra: Le livreur n'a pas sonné.
rus: Курьер не позвонил в дверь.
fra: Le livreur n'est pas arrivé.
rus: Курьер не приехал.
fra: Le livreur s'est paumé.
rus: Курьер заблудился.
fra: Le livreur s'est trompé d'adresse.
rus: Курьер ошибся адресом.
fra: Le loquet est cassé.
rus: Задвижка сломана.
fra: Le loquet est cassé.
rus: Щеколда сломана.
fra: Le loup hurle dans le bois.
rus: Волк воет в лесу.
fra: Le loup hurle.
rus: Волк воет.
fra: Le lui as-tu prêté ?
rus: Ты ей его одолжил?
fra: Le lui as-tu prêté ?
rus: Ты ему его одолжил?
fra: Le lui avez-vous prêté ?
rus: Вы ему его одолжили?
fra: Le lundi est une journée difficile.
rus: Понедельник - день тяжёлый.
fra: Le lundi je ne travaille pas.
rus: Я не работаю по понедельникам.
fra: Le lundi n'est certainement pas mon jour de la semaine préféré.
rus: Понедельник точно не мой любимый день недели.
fra: Le lustre menace de tomber.
rus: Люстра вот-вот упадёт.
fra: Le lustre menace de tomber.
rus: Люстра может упасть.
fra: Le Luxembourg est un très petit pays.
rus: Люксембург - очень маленькая страна.
fra: Le maçon construira la maison.
rus: Каменщик построит дом.
fra: Le maçon construit la maison.
rus: Каменщик строит дом.
fra: Le maçon construit un mur.
rus: Каменщик возводит стену.
fra: Le magasin a fermé à cinq heures.
rus: Магазин закрылся в пять.
fra: Le magasin de jouets est fermé.
rus: Магазин игрушек закрыт.
fra: Le magasin de jouets est fermé.
rus: Магазин игрушек не работает.
fra: Le magasin dispose d'un grand choix de vins.
rus: Магазин располагает большим выбором вин.
fra: Le magasin est aussi ouvert la nuit.
rus: Магазин открыт и ночью.
fra: Le magasin est aussi ouvert la nuit.
rus: Ночью магазин тоже работает.
fra: Le magasin est déjà fermé.
rus: Магазин уже закрыт.
fra: Le magasin est également ouvert de nuit.
rus: Магазин и ночью работает.
fra: Le magasin est fermé, aujourd'hui.
rus: Магазин сегодня не работает.
fra: Le magasin est fermé définitivement.
rus: Магазин закрылся окончательно.
fra: Le magasin est fermé le dimanche.
rus: В воскресенье магазин не работает.
fra: Le magasin est fermé le lundi.
rus: По понедельникам магазин закрыт.
fra: Le magasin est fermé le lundi.
rus: По понедельникам магазин не работает.
fra: Le magasin est fermé.
rus: Магазин закрыт.
fra: Le magasin est fermé.
rus: Магазин не работает.
fra: Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures.
rus: Магазин работает с девяти до шести.
fra: Le magasin est ouvert.
rus: Магазин открыт.
fra: Le magasin est ouvert.
rus: Магазин работает.
fra: Le magasin est près d'ici.
rus: Магазин тут рядом.
fra: Le magasin est situé en plein centre-ville.
rus: Магазин находится в самом центре города.
fra: Le magasin était plein de monde.
rus: В магазине было полно народа.
fra: Le magasin était plein de monde.
rus: Магазин был полон народа.
fra: Le magasin était relativement vide.
rus: В магазине было относительно пусто.
fra: Le magasin ferme à 7 heures.
rus: Магазин закрывается в семь.
fra: Le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui.
rus: Магазин сегодня не работает.
fra: Le magasin pouvait être déjà fermé.
rus: Магазин мог быть уже закрыт.
fra: Le magasin pouvait être déjà fermé.
rus: Магазин мог уже не работать.
fra: Le magasin vend différentes marchandises.
rus: В магазине продаются разные товары.
fra: Le magazine paraît de manière hebdomadaire.
rus: Журнал выходит еженедельно.
fra: Le magicien a demandé un volontaire dans le public.
rus: Фокусник вызвал добровольца из зала.
fra: Le Mahjong est un jeu auquel quatre personnes jouent.
rus: Маджонг - игра, в которую играют четыре человека.
fra: Le Mahjong est un jeu qui se joue à quatre.
rus: Маджонг - игра, в которую играют вчетвером.
fra: Le Mahjong est un jeu qu'on joue à quatre.
rus: Маджонг - игра, в которую играют вчетвером.
fra: Le maire a gagné l'élection.
rus: Мэр выиграл выборы.
fra: Le maire a nié avoir accepté des pots-de-vin.
rus: Мэр отрицал, что брал взятки.
fra: Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
rus: Мэр отрицал факт получения взятки.
fra: Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
rus: Мэр отрицал, что получил взятку.
fra: Le maire se couvrit les yeux de sa main.
rus: Мэр прикрыл глаза рукой.
fra: Le maire s'est adressé à la population.
rus: Мэр обратился к населению.
fra: Le maïs est jaune.
rus: Кукуруза жёлтая.
fra: Le maître a dit que nous sommes l'avenir de notre pays.
rus: Учитель сказал, что мы будущее нашей страны.
fra: Le malade a été transporté sur un brancard.
rus: Больного перенесли на носилках.
fra: Le malade a la langue chargée.
rus: У больного обложен язык.
fra: Le malade a perdu beaucoup de sang.
rus: Больной потерял много крови.
fra: Le malade est alité.
rus: Больной лежит в постели.
fra: Le malade n'avait pas de fièvre.
rus: У больного не было жара.
fra: Le malade n'avait pas de fièvre.
rus: У больного не было температуры.
fra: Le malade n'en a plus pour longtemps.
rus: Больной долго не проживёт.
fra: Le malade n'en a plus pour longtemps.
rus: Больной долго не протянет.
fra: Le malade se trouve entre la vie et la mort.
rus: Больной находится между жизнью и смертью.
fra: Le malade va mieux.
rus: Больной чувствует себя лучше.
fra: Le malade va mieux.
rus: Больному лучше.
fra: Le mal existe, mais pas sans le bien, comme l'ombre existe, mais pas sans la lumière.
rus: Зло не может существовать без добра, как тень не может существовать без света.
fra: Le malfaiteur a utilisé un faux nom pour brouiller les pistes.
rus: Злоумышленник использовал ложное имя, чтобы замести следы.
fra: Le mal gagne parfois.
rus: Зло иногда побеждает.
fra: Le malheur est venu d'où on ne l'attendait pas.
rus: Беда пришла, откуда не ждали.
fra: Le malheureux ! Il ne sait même pas ce qui l'attend !
rus: Несчастный! Он даже не знает, что его ждёт!
fra: Le malheur n'attend pas d'invitation.
rus: Беда не ждёт приглашения.
fra: Le malheur n'attend pas d'invitation.
rus: Беда приходит без приглашения.
fra: Le malheur ne vient jamais seul.
rus: Беда не приходит одна.
fra: Le mal triomphe toujours.
rus: Зло всегда побеждает.
fra: Le manque d'appétence sexuelle des pandas est une légende. En fait, ils sont difficiles dans le choix de partenaires. Tous les pandas captifs du monde descendent de seulement quatre mâles et il n'est donc pas exclu que leur refus de procréer en captivité soit en fait un mécanisme sélectif pour éviter la consanguinité.
rus: Отсутствие интереса к сексу у панд — это легенда. На самом деле, они просто щепетильны в выборе партнёров. Все панды мира, живущие в неволе, являются потомками всего лишь четырёх самцов, и поэтому не исключено, что их отказ от размножения — селективный механизм, позволяющий избежать инбридинга.
fra: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
rus: Недостаток денег - это корень всех зол.
fra: Le manque d'eau cause beaucoup de désagréments.
rus: Дефицит воды создаёт множество неудобств.
fra: Le manque de sommeil a commencé à m'affecter.
rus: Недостаток сна стал сказываться на мне.
fra: Le manque de transparence est problématique.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
fra: Le manque de transparence est problématique.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
fra: Le manque de transparence est un problème.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
fra: Le manque de transparence est un problème.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
fra: Le manteau est trop grand pour Tom.
rus: Пальто Тому велико.
fra: Le manteau n'a aucune poche.
rus: В пальто нет карманов.
fra: Le marathon aura lieu quel que soit le temps qu'il fera.
rus: Марафон состоится при любой погоде.
fra: Le marché aux poissons est-il ouvert ?
rus: Рыбный рынок работает?
fra: Le maréchal Philippe Pétain dirigea la France durant la Seconde Guerre mondiale.
rus: Маршал Филипп Петен руководил Францией во время Второй мировой войны.
fra: Le mariage change les gens.
rus: Брак меняет людей.
fra: Le mariage change les gens.
rus: Женитьба меняет людей.
fra: Le mariage effraie certaines personnes.
rus: Некоторых брак пугает.
fra: Le mariage effraie certaines personnes.
rus: Некоторых людей брак пугает.
fra: Le mariage est dans deux mois.
rus: Свадьба через два месяца.
fra: Le mariage est la cause principale de tous les divorces.
rus: Брак — это главная причина всех разводов.
fra: Le mariage est la dernière chose que j'ai en tête.
rus: Свадьба - последнее, о чём я думаю.
fra: Le mariage est le paradis et l'enfer.
rus: Брак - это и рай, и ад.
fra: Le mariage est le plus beau jour de la vie.
rus: Свадьба - самый прекрасный день в жизни.
fra: Le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.
rus: Брак — это союз мужчины и женщины.
fra: Le mariage est une loterie.
rus: Брак - это лотерея.
fra: Le mariage est un événement important dans la vie.
rus: Женитьба - важное событие в жизни.
fra: Le mariage est un événement important dans la vie.
rus: Замужество - важное событие в жизни.
fra: Le mariage est un événement important dans la vie.
rus: Свадьба - важное событие в жизни.
fra: Le mariage est un mal, mais c'est un mal nécessaire.
rus: Женитьба - это зло, но зло необходимое.
fra: Le mariage homosexuel est légal, ici.
rus: Однополые браки здесь легальны.
fra: Le mariage homosexuel est permis dans moins de 20% des pays.
rus: Однополые браки разрешены менее чем в 20% стран.
fra: Le mariage homosexuel est un problème âprement débattu.
rus: Однополый брак - горячо обсуждаемая проблема.
fra: Le mariage représente plus qu'un papier.
rus: Брак - это не просто бумажка.
fra: Le mari aide sa femme dans la cuisine.
rus: Муж помогает жене на кухне.
fra: Le mari de la sœur de ma mère est mon oncle.
rus: Муж сестры моей матери - мой дядя.
fra: Le mari de Marie est du même âge que le mien.
rus: Муж Мэри - ровесник моего.
fra: Le mari de Marie est du même âge que le mien.
rus: Мужу Мэри столько же лет, сколько моему.
fra: Le mari de Marie est riche.
rus: Муж Мэри богат.
fra: Le mari de Marie l'a maltraitée.
rus: Муж Мэри плохо обращался с ней.
fra: Le mari de Marie porte toujours le même chapeau.
rus: Муж Мэри всё время ходит в одной и той же шляпе.
fra: Le mari de Marie porte toujours le même chapeau.
rus: Муж Мэри носит всегда одну и ту же шляпу.
fra: Le marteau et la faucille sont ensemble le symbole du communisme.
rus: Серп и молот - символы коммунизма.
fra: Le marteau se trouve quelque part dans la remise.
rus: Молоток где-то в сарае.
fra: Le match a été reporté.
rus: Матч был отложен.
fra: Le match a été reporté.
rus: Матч был перенесён.
fra: Le match commence dans quelques minutes.
rus: Матч начинается через несколько минут.
fra: Le match commencera dans une heure.
rus: Матч начнётся через час.
fra: Le match de football est diffusé en ce moment.
rus: Сейчас транслируется футбольный матч.
fra: Le match n'a pas eu lieu.
rus: Матч не состоялся.
fra: Le match n'aura pas lieu.
rus: Матч не состоится.
fra: Le match sera vraisemblablement annulé.
rus: Матч, вероятно, будет отменён.
fra: Le matin an doit se lever tôt.
rus: Утром надо рано вставать.
fra: Le matin, il travaille.
rus: По утрам он работает.
fra: Le matin, j'ai besoin de café.
rus: По утрам мне нужен кофе.
fra: Le matin, je bois toujours une tasse de café.
rus: По утрам я всегда выпиваю чашку кофе.
fra: Le matin, j'ouvre les volets.
rus: Утром я открываю ставни.
fra: Le matin on doit se lever tôt.
rus: Нам утром рано вставать.
fra: Le matin suivant, il était parti.
rus: На следующее утро его уже не было.
fra: Le matin suivant, ils sont allés au parc.
rus: На следующее утро они пошли в парк.
fra: Le mauvais temps nous a empêchées de sortir.
rus: Плохая погода помешала нам выйти из дома.
fra: Le mauvais temps nous a empêchées de sortir.
rus: Плохая погода помешала нам выйти на улицу.
fra: Le mauvais temps nous a empêchés de sortir.
rus: Плохая погода помешала нам выйти из дома.
fra: Le mauvais temps nous empêcha de sortir.
rus: Плохая погода помешала нам выйти из дома.
fra: Le mauvais temps nous empêcha de sortir.
rus: Плохая погода помешала нам выйти на улицу.
fra: Le mec l'a dit, le mec l'a fait.
rus: Пацан сказал — пацан сделал.
fra: Le médecin a envoyé le patient vivant à la morgue.
rus: Врач отправил живого пациента в морг.
fra: Le médecin a interdit à mon père de porter des choses lourdes.
rus: Доктор запретил моему отцу носить тяжести.
fra: Le médecin a prescrit quelques médicaments à son patient.
rus: Врач выписал своему пациенту несколько лекарств.
fra: Le médecin a prescrit un examen inutile.
rus: Врач назначил бесполезное обследование.
fra: Le médecin a prescrit un examen inutile.
rus: Врач назначил ненужное обследование.
fra: Le médecin a prononcé son décès.
rus: Врач констатировал его смерть.
fra: Le médecin a traité le patient avec des antibiotiques.
rus: Врач лечил пациента антибиотиками.
fra: Le médecin a violé son serment d'Hippocrate.
rus: Врач нарушил клятву Гиппократа.
fra: Le médecin-chef opérera demain matin.
rus: Главный врач будет завтра утром оперировать.
fra: Le médecin conseilla à l'homme d'arrêter de boire.
rus: Врач посоветовал мужчине бросить пить.
fra: Le médecin de Tom lui a dit d'arrêter de fumer.
rus: Врач Тома сказал ему бросить курить.
fra: Le médecin de vos yeux est votre ophtalmologiste.
rus: Врач, лечащий ваши глаза - ваш офтальмолог.
fra: Le médecin est venu aussitôt.
rus: Врач сразу пришёл.
fra: Le médecin examina les patients.
rus: Врач обследовал пациентов.
fra: Le médecin examina ma gorge.
rus: Врач осмотрел моё горло.
fra: Le médecin examine le patient.
rus: Врач осматривает пациента.
fra: Le médecin l'a guéri.
rus: Врач его вылечил.
fra: Le médecin lui a conseillé d'arrêter de boire.
rus: Врач посоветовал ей бросить пить.
fra: Le médecin lui a conseillé de fumer moins.
rus: Врач посоветовал ей меньше курить.
fra: Le médecin lui a conseillé de fumer moins.
rus: Врач посоветовал ему меньше курить.
fra: Le médecin lui a conseillé de ne pas fumer.
rus: Врач посоветовал ей не курить.
fra: Le médecin lui a conseillé de ne pas fumer.
rus: Врач посоветовал ему не курить.
fra: Le médecin lui administra un antidote.
rus: Врач дал ему противоядие.
fra: Le médecin lui a prescrit des médicaments.
rus: Врач прописал ей лекарства.
fra: Le médecin lui a prescrit des médicaments.
rus: Врач прописал ему лекарства.
fra: Le médecin lui a prescrit un médicament.
rus: Врач выписал ему лекарство.
fra: Le médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.
rus: Врач посоветовал мне бросить курить.
fra: Le médecin m'a conseillé de maigrir.
rus: Врач посоветовал мне похудеть.
fra: Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.
rus: Врач посоветовал мне не есть слишком много.
fra: Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.
rus: Врач посоветовал мне не переедать.
fra: Le médecin m'a conseillé de perdre du poids.
rus: Врач посоветовал мне сбросить вес.
fra: Le médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
rus: Врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
fra: Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.
rus: Врач запретил мне принимать участие в марафоне.
fra: Le médecin m'a ordonné de garder le lit.
rus: Врач прописал мне постельный режим.
fra: Le medecin m'a prescrit un médicament.
rus: Врач прописал мне лекарство.
fra: Le médecin m'a recommandé de me mettre au régime.
rus: Врач порекомендовал мне сесть на диету.
fra: Le médecin n'accorde aucune importance à ces symptômes.
rus: Врач не придаёт никакого значения этим симптомам.
fra: Le médecin ne me permettrait pas de prendre part au marathon.
rus: Врач не позволил бы мне принять участие в марафоне.
fra: Le médecin pense que le problème de Tom est psychologique.
rus: Врач считает, что проблема Тома психологического характера.
fra: Le médecin prononça son décès.
rus: Врач констатировал его смерть.
fra: Le médecin se bat contre la maladie.
rus: Врач борется с болезнью.
fra: Le médecin soigna le patient avec des antibiotiques.
rus: Врач лечил пациента антибиотиками.
fra: Le médecin tâta mon pouls.
rus: Врач пощупал у меня пульс.
fra: Le médecin veut que Tom perde un peu de poids.
rus: Врач хочет, чтобы Том немного похудел.
fra: Le médicament a agi.
rus: Лекарство подействовало.
fra: Le médicament a un effet immédiat.
rus: У лекарства мгновенное действие.
fra: Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.
rus: Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено.
fra: Le médicament eut un effet miraculeux sur lui.
rus: Лекарство оказало на него чудодейственный эффект.
fra: Le médicament faisait effet.
rus: Лекарство работало.
fra: Le médicament faisait effet.
rus: Препарат действовал.
fra: Le médicament ne fonctionne que sur les hommes.
rus: Препарат действует только на мужчин.
fra: Le médicament sauva sa vie.
rus: Лекарство спасло ей жизнь.
fra: Le médicament sauva sa vie.
rus: Лекарство спасло ему жизнь.
fra: Le médicament se révéla être pire que la maladie.
rus: Лекарство оказалось хуже болезни.
fra: Le médicament s'est avéré être pire que la maladie.
rus: Лекарство оказалось хуже болезни.
fra: Le meilleur ami de l’homme reste le chien.
rus: Лучшим другом человека остаётся собака.
fra: Le meilleur ami de Tom est une souris appelée Jerry.
rus: Лучший друг Тома - это мышь по имени Джерри.
fra: Le meilleur est encore à venir.
rus: Лучшее ещё впереди.
fra: Le meilleur horaire pour aller faire les courses, c'est entre trois et cinq heures.
rus: Лучшее время для хождения по магазинам - между тремя и пятью часами.
fra: Le meilleur horaire pour aller faire les courses, c'est entre trois et cinq heures.
rus: По магазинам лучше всего ходить между тремя и пятью часами.
fra: Le meilleur livre sur la vie, c'est la vie elle-même.
rus: Лучшая книга о жизни - сама жизнь.
fra: Le meilleur mensonge est celui qu'on a envie de croire.
rus: Лучшая ложь - та, в которую хочется верить.
fra: Le meilleur moyen de réaliser un rêve est de revenir à la réalité.
rus: Лучший способ осуществить мечту - вернуться в реальность.
fra: Le meilleur voyage est celui qui est sans fin.
rus: Наилучшее путешествие - то, которое не имеет завершения.
fra: Le melon est mon fruit préféré.
rus: Дыня - мой любимый фрукт.
fra: Le même jour, Apollo 11 réussit à atterrir sur la surface de la Lune.
rus: В тот же день "Аполлону-11" удалось приземлиться на лунной поверхности.
fra: Le même jour, Apollo 11 se posait avec succès sur la surface de la Lune.
rus: В тот же день "Аполлон-11" успешно приземлился на лунной поверхности.
fra: Le mendiant savait ce que ça voulait dire.
rus: Нищий знал, что это значит.
fra: Le mendiant s'est avéré être un voleur.
rus: Нищий оказался вором.
fra: Le mensonge entraîne le mensonge.
rus: Ложь порождает ложь.
fra: Le mensonge est l'arme des méchants.
rus: Ложь - оружие злых.
fra: Le menuisier rabote une planche.
rus: Столяр строгает доску.
fra: Le mercredi des Cendres est le premier jour du Carême.
rus: Пепельная среда - первый день поста.
fra: Le mercredi des Cendres est le premier jour du Grand Carême.
rus: Пепельная среда - первый день Великого поста.
fra: Le mercredi, Tom travaille à la maison.
rus: В среду Том работает дома.
fra: Le merle a trouvé un petit ver rouge dans la pelouse verte.
rus: Дрозд нашёл красного червячка на зелёной лужайке.
fra: Le météorologiste dit qu'il va y avoir un orage.
rus: Метеоролог говорит, что будет гроза.
fra: Le métro m'a donné un coup de klaxon ce matin.
rus: В это утро поезд метро мне бибикнул.
fra: Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures.
rus: Убийство произошло между тремя и пятью часами.
fra: Le meurtre est contre la loi.
rus: Убийство противозаконно.
fra: Le meurtre est passible de la peine capitale.
rus: Убийство карается смертной казнью.
fra: Le meurtre fut découvert assez rapidement.
rus: Убийство было довольно быстро раскрыто.
fra: Le meurtrier a pris son arme avec lui.
rus: Убийца забрал оружие с собой.
fra: Le meurtrier confessa son crime.
rus: Убийца признался в преступлении.
fra: Le meurtrier est toujours en liberté.
rus: Убийца остаётся на свободе.
fra: Le meurtrier est toujours le jardinier.
rus: Убийца всегда садовник.
fra: Le Mexique est un état d'Amérique du Nord.
rus: Мексика - государство в Северной Америке.
fra: Le Mexique est un pays qui borde les États-Unis.
rus: Мексика - это страна, граничащая с Соединёнными Штатами Америки.
fra: Le micro grésille.
rus: Микрофон трещит.
fra: Le micro-ondes se comporte bizarrement. Plutôt que le faire réparer, on ferait mieux d'en acheter un nouveau.
rus: Микроволновка странно себя ведёт. Вместо того чтобы её чинить, лучше купить новую.
fra: Le miel est impérissable.
rus: У мёда нет срока годности.
fra: Le mien est le rouge.
rus: Мой красный.
fra: Le mien est meilleur que le tien.
rus: Мой лучше твоего.
fra: Le mien est meilleur que le tien.
rus: Мой лучше, чем твой.
fra: Le mien est mieux que le tien.
rus: Мой лучше твоего.
fra: Le mien est mieux que le tien.
rus: Мой лучше, чем твой.
fra: Le mien est noir.
rus: Мой чёрный.
fra: Le mien est totalement différent.
rus: Мой совершенно не такой.
fra: Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
rus: Мой не такой хороший, как твой.
fra: Le mieux est de ne pas demander.
rus: Лучше не спрашивать.
fra: Le mieux est l'ennemi du bien.
rus: Лучшее — враг хорошего.
fra: Le mieux est l'ennemi du bien.
rus: От добра добра не ищут.
fra: Le mieux est souvent l'ennemi du bien.
rus: Лучшее - враг хорошего.
fra: Le mieux pour toi, c'est de suivre les conseils du médecin.
rus: Лучше всего тебе следовать советам врача.
fra: Le milieu de la nuit est déjà le début d'un nouveau jour.
rus: Середина ночи уже начало нового дня.
fra: Le millimètre est la millième partie du mètre.
rus: Миллиметр - это одна тысячная доля метра.
fra: Le ministre a approuvé les plans de construction.
rus: Министр одобрил планы строительства.
fra: Le ministre a dû démissionner.
rus: Министр вынужден был уйти в отставку.
fra: Le Ministre des Affaires étrangères a dit que la guerre était inévitable.
rus: Министр иностранных дел сказал, что война неизбежна.
fra: Le ministre des Affaires étrangères était une marionnette.
rus: Министр иностранных дел был марионеткой.
fra: Le ministre français de l’intérieur a intimé aux Français de rester chez eux.
rus: Министр внутренних дел Франции призвал людей оставаться дома.
fra: Le ministre fut contraint à démissionner.
rus: Министра вынудили подать в отставку.
fra: Le ministre fut contraint à démissionner.
rus: Министр был вынужден подать в отставку.
fra: Le ministre fut contraint à la démission.
rus: Министра вынудили подать в отставку.
fra: Le ministre fut contraint à la démission.
rus: Министр был вынужден подать в отставку.
fra: Le ministre fut contraint de quitter le cabinet.
rus: Министра вынудили оставить кабинет.
fra: Le ministre fut contraint de quitter le cabinet.
rus: Министр был вынужден покинуть кабинет.
fra: Le ministre fut contraint de quitter le gouvernement.
rus: Министра вынудили оставить правительство.
fra: Le ministre fut contraint de quitter le gouvernement.
rus: Министр был вынужден покинуть правительство.
fra: Le ministre prévoit de visiter le Mexique la semaine prochaine.
rus: Министр планирует посетить Мексику на следующей неделе.
fra: Le miroir est cassé.
rus: Зеркало разбилось.
fra: Le miroir est très sale.
rus: Зеркало очень грязное.
fra: Le misanthrope prend plaisir à sa solitude.
rus: Мизантроп наслаждается своим одиночеством.
fra: Le Mississippi est le plus long fleuve des États-Unis.
rus: Миссисипи — самая длинная река в Соединённых Штатах.
fra: Le modem était intégré dans l'ordinateur.
rus: Модем был встроен в компьютер.
fra: Le mois d'août tire à sa fin.
rus: Август подходит к концу.
fra: Le mois dernier, j'ai prolongé mon permis de conduire.
rus: В прошлом месяце я продлил свои водительские права.
fra: Le mois dernier nous étions en novembre, c'est bien ça ?
rus: Прошлый месяц был ноябрь, так?
fra: Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.
rus: Октябрь прошлого года был теплее обычного.
fra: Le mois lunaire est plus court que le mois du calendrier.
rus: Лунный месяц короче календарного.
fra: Le mois prochain je payerai toutes mes petites dettes.
rus: В следующем месяце я расплачусь со всеми мелкими долгами.
fra: Le mois touche à sa fin.
rus: Месяц подходит к концу.
fra: Le monde a beaucoup changé, ces trente dernières années.
rus: За последние тридцать лет мир очень изменился.
fra: Le monde a changé.
rus: Мир изменился.
fra: Le monde a cinq océans.
rus: В мире пять океанов.
fra: Le monde appartient aux courageux.
rus: Мир принадлежит храбрым.
fra: Le monde a-t-il besoin d'un nouvel ordre économique ?
rus: Нужен ли миру новый экономический порядок?
fra: Le monde change à chaque minute.
rus: Мир меняется ежеминутно.
fra: Le monde change de plus en plus rapidement.
rus: Мир меняется всё быстрее и быстрее.
fra: Le monde change de plus en plus vite.
rus: Мир меняется всё быстрее и быстрее.
fra: Le monde change rapidement.
rus: Мир быстро меняется.
fra: Le monde entier est devenu fou.
rus: Весь мир сошёл с ума.
fra: Le monde entier était impliqué dans la guerre.
rus: В войну был вовлечён весь мир.
fra: Le monde entier était impliqué dans la guerre.
rus: Весь мир был вовлечён в войну.
fra: Le monde entier parle de la mort des forêts.
rus: Весь мир говорит о вымирании лесов.
fra: Le monde entier parle de la mort des forêts.
rus: Во всём мире говорят о вымирании лесов.
fra: Le monde est beau !
rus: Мир прекрасен!
fra: Le monde est confronté au problème de la pollution de l'environnement.
rus: Мир столкнулся с проблемой загрязнения окружающей среды.
fra: Le monde est cruel envers moi.
rus: Мир ко мне жесток.
fra: Le monde est cruel.
rus: Мир жесток.
fra: Le monde est dangereux.
rus: Мир опасен.
fra: Le monde est devenu fou ?
rus: Мир сошел с ума?
fra: Le monde est grand.
rus: Мир большой.
fra: Le monde est grand.
rus: Мир велик.
fra: Le monde est-il devenu fou ?
rus: Мир сошёл с ума?
fra: Le monde est petit, la vie est courte.
rus: Мир тесен, жизнь коротка.
fra: Le monde est petit.
rus: Мир тесен.
fra: Le monde est plein de gens intéressants.
rus: Мир полон интересных людей.
fra: Le monde est plein de gens qui ne sont pas très sages.
rus: Мир полон не очень умных людей.
fra: Le monde est plein de miracles.
rus: Мир полон чудес.
fra: Le monde est plein de problèmes non résolus.
rus: В мире полно нерешённых проблем.
fra: Le monde est plein de problèmes non résolus.
rus: Мир полон нерешённых проблем.
fra: Le monde est plein d'idiots.
rus: В мире полно глупцов.
fra: Le monde est plein d’idiots.
rus: В мире полно глупцов.
fra: Le monde est plein d'idiots.
rus: В мире полно дураков.
fra: Le monde est plein d’idiots.
rus: В мире полно дураков.
fra: Le monde est plein d’idiots.
rus: В мире полно идиотов.
fra: Le monde est plein d'idiots.
rus: Мир полон глупцов.
fra: Le monde est plein d’idiots.
rus: Мир полон глупцов.
fra: Le monde est plein d'idiots.
rus: Мир полон дураков.
fra: Le monde est plein d'idiots.
rus: Мир полон идиотов.
fra: Le monde est plein d’idiots.
rus: Мир полон идиотов.
fra: Le monde est plein d’imbéciles.
rus: Мир полон придурков.
fra: Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.
rus: Мир опаснее, чем я думал.
fra: Le monde est une cage à fous.
rus: Мир - это клетка для безумных.
fra: Le monde est un endroit dangereux.
rus: Мир - опасное место.
fra: Le monde est un endroit dangereux.
rus: Мир — это опасное место.
fra: Le monde n'a pas besoin de moi.
rus: Мир не нуждается во мне.
fra: Le monde n'a pas besoin de moi.
rus: Я не нужен миру.
fra: Le monde ne serait pas ce qu'il est sans des rêveurs dans ton genre.
rus: Мир не был бы таким, какой он есть, без таких мечтателей, как ты.
fra: Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent sans rien faire.
rus: Этот мир будет разрушен не теми, кто творит зло, а теми, кто за ними молча наблюдает.
fra: Le monde ne tourne pas autour de toi.
rus: Мир не вертится вокруг тебя.
fra: Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
rus: Мир покоится на спине большой черепахи.
fra: Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
rus: В мире есть одно золотое правило: у кого есть золото, тот диктует правила.
fra: Le monde traverse une période difficile.
rus: Мир переживает сложный период.
fra: Le Monopoly est un jeu populaire pour les familles.
rus: Монополия - популярная семейная игра.
fra: Le monsieur a la barbe blanche.
rus: У господина белая борода.
fra: Le monsieur est un pianiste très célèbre.
rus: Этот господин очень известный пианист.
fra: Le montant total est de trois mille yens.
rus: Общая стоимость - три тысячи иен.
fra: Le montant total est de trois mille yens.
rus: Общая сумма составляет три тысячи иен.
fra: Le mont Ararat est le symbole de l'Arménie, mais se trouve en fait sur le territoire de la Turquie.
rus: Гора Арарат является символом Армении, но находится на территории Турции.
fra: Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
rus: Монблан - самая высокая гора Европы.
fra: Le mont Blanc mesure 4807 mètres d'altitude.
rus: Монблан достигает 4807 метров в высоту.
fra: Le Mont-Fuji est couvert de neige.
rus: Гора Фудзи покрыта снегом.
fra: Le Mont-Saint-Michel est normand.
rus: Мон-Сен-Мишель нормандский.
fra: Le Mont-Saint-Michel est situé en Normandie.
rus: Мон-Сен-Мишель находится в Нормандии.
fra: Le monument a été construit dans le parc.
rus: Памятник был установлен в парке.
fra: Le mot "algorithme" provient de la langue arabe.
rus: Слово "алгоритм" пришло из арабского языка.
fra: Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.
rus: Слово "алгоритм" пришло из арабского языка.
fra: Le mot Brasilia a quatre syllabes et huit lettres.
rus: В слове "Бразилия" четыре слога и восемь букв.
fra: Le mot commence par une consonne.
rus: Слово начинается с согласной.
fra: Le mot commence par une consonne.
rus: Слово начинается с согласной буквы.
fra: Le mot de passe a été changé.
rus: Пароль был изменён.
fra: Le mot de passe de Tom était facile à deviner.
rus: Пароль Тома было легко угадать.
fra: Le mot de passe de Tom était facile à deviner.
rus: Угадать пароль Тома было легко.
fra: Le mot de passe en ce moment est « eosdigital ».
rus: Текущий пароль - "eosdigital".
fra: Le mot de passe est « Muiriel ».
rus: Пароль «Muiriel».
fra: Le mot est faible !
rus: Это ещё мягко сказано!
fra: Le mot est faible !
rus: Это слабо сказано!
fra: Le moteur commence à surchauffer.
rus: Двигатель начинает перегреваться.
fra: Le moteur de cette voiture a un problème.
rus: У этой машины двигатель не в порядке.
fra: Le moteur est bruyant.
rus: Двигатель шумный.
fra: Le moteur est bruyant.
rus: Мотор шумный.
fra: Le moteur ne démarre pas.
rus: Двигатель не заводится.
fra: Le moteur s'est arrêté.
rus: Двигатель сдох.
fra: Le mot français "chat" correspond au mot anglais "cat".
rus: Французское слово "chat" соответствует английскому "cat".
fra: Le mot japonais « Tatoeba » signifie « par exemple ».
rus: Японское слово "татоэба" означает "например".
fra: Le mot « non-auto-descriptif » est-il auto-descriptif ?
rus: Является ли слово "несамодескриптивное" самодескриптивным?
fra: Le mot que Tom et Mary cherchaient, ils ne le trouvèrent qu'à la fin de la phrase, car c'était le mot « perdu ».
rus: Слово, которое искали Том и Мэри, было найдено ими только в конце предложения, так как это слово было "потеряно".
fra: Le mot « tomorrow » porte l'accent sur la deuxième syllabe.
rus: В слове "tomorrow" ударение падает на второй слог.
fra: Le mot vient du grec.
rus: Это слово происходит из греческого.
fra: Le mouvement écologiste se développe en Europe.
rus: В Европе развивается экологическое движение.
fra: Le mouvement gagne rapidement du terrain.
rus: Движение быстро распространяется.
fra: Le moyen le plus sûr d'empêcher une guerre est de ne pas la craindre.
rus: Самое надёжное средство предотвратить войну — не бояться её.
fra: Le Mozambique ? Il ne sait même pas où c'est.
rus: Мозамбик? Он даже не знает, где это.
fra: L'empereur Hadrien a fait construire le mur d'Hadrien.
rus: Император Адриан воздвиг вал Адриана.
fra: L'employé a volé de l'argent dans la caisse.
rus: Служащий украл деньги из кассы.
fra: L'employé vola de l'argent dans la caisse.
rus: Служащий украл деньги из кассы.
fra: Le mur a-t-il des fenêtres ?
rus: В стене есть окна?
fra: Le mur aura un mètre de hauteur.
rus: Стена будет высотой в метр.
fra: Le mur aura un mètre de hauteur.
rus: Стена будет метр в высоту.
fra: Le mur aura un mètre de hauteur.
rus: Стена будет метровой высоты.
fra: Le mur avait trois mètres de longueur.
rus: Стена была длиной три метра.
fra: Le mur avait trois mètres de long.
rus: Стена была длиной три метра.
fra: Le mur avait un mètre de haut.
rus: Стена была высотой в метр.
fra: Le mur avait un mètre de haut.
rus: Стена была метр в высоту.
fra: Le mur avait un mètre de haut.
rus: Стена была метровой высоты.
fra: Le mur doit disparaître.
rus: Стена должна исчезнуть.
fra: Le mur est blanc à l'extérieur et vert à l'intérieur.
rus: Стена белая снаружи и зелёная внутри.
fra: Le mur est en béton armé.
rus: Стена из армированного бетона.
fra: Le mur est fraîchement peint.
rus: Стена свежеокрашена.
fra: Le mur faisait trois mètres de longueur.
rus: Стена была длиной три метра.
fra: Le mur fait un mètre de haut.
rus: Стена высотой в метр.
fra: Le mur fait un mètre de haut.
rus: Стена метр в высоту.
fra: Le mur fait un mètre de haut.
rus: Стена метровой высоты.
fra: Le mur fera un mètre de haut.
rus: Стена будет высотой в метр.
fra: Le mur fera un mètre de haut.
rus: Стена будет метр в высоту.
fra: Le musée a dû fermer dû à un manque de finances.
rus: Музею пришлось закрыться из-за отсутствия финансирования.
fra: Le Musée de l'Orangerie a de magnifiques peintures de Monet.
rus: В музее Оранжери есть прекрасные полотна Моне.
fra: Le musée est actuellement fermé.
rus: В настоящее время музей не работает.
fra: Le musée est actuellement fermé.
rus: Музей сейчас закрыт.
fra: Le musée est à proximité.
rus: Музей недалеко.
fra: Le musée est à proximité.
rus: Музей рядом.
fra: Le musée est fermé le lundi.
rus: По понедельникам музей закрыт.
fra: Le musée est fermé le lundi.
rus: По понедельникам музей не работает.
fra: Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?
rus: Музей сегодня работает?
fra: Le musée est ouvert à partir de neuf heures.
rus: Музей работает с девяти часов утра.
fra: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
rus: Музей открыт с понедельника по пятницу.
fra: Le musée ouvre à 9 heures du matin.
rus: Музей открывается в девять часов утра.
fra: Le musée ouvre à neuf heures.
rus: Музей работает с девяти часов утра.
fra: Le musée vaut une visite.
rus: Этот музей сто́ит посетить.
fra: Le mystère demeure entier.
rus: Тайна остаётся неразгаданной.
fra: Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
rus: Тайна его смерти осталась неразгаданной.
fra: Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
rus: Тайна его смерти так и не была разгадана.
fra: Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
rus: Тайна её смерти осталась неразгаданной.
fra: Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
rus: Тайна её смерти так и не была разгадана.
fra: Le mystère s'épaissit.
rus: Тайна сгущается.
fra: Le nageur était ivre et s'est noyé.
rus: Пловец был пьян и утонул.
fra: Le nahuatl était la langue des Aztèques.
rus: Науатль был языком ацтеков.
fra: Le natto est collant.
rus: Натто липкое.
fra: Le navire a jeté l'ancre dans le port.
rus: Судно бросило якорь в порту.
fra: Le navire apparut à l'horizon.
rus: Корабль показался на горизонте.
fra: Le navire fera escale à Yokohama.
rus: Судно зайдёт в гавань Иокогамы.
fra: Le navire fut soigneusement fouillé mais aucune drogue ne fut trouvée.
rus: Корабль тщательно обыскали, но наркотиков не нашли.
fra: Le navire n'était pas en ordre de bataille.
rus: Корабль не был готов к бою.
fra: Le navire se dirige vers le nord-ouest.
rus: Корабль движется на северо-запад.
fra: L'encre n'est pas encore sèche.
rus: Чернила ещё не высохли.
fra: L'endroit est presque désert.
rus: Место почти пустынное.
fra: L'endroit était complètement déserté.
rus: Место было совершенно пустынным.
fra: Le nègre a fait son devoir, le nègre peut s'effacer.
rus: Мавр сделал своё дело, мавр может идти.
fra: Le nègre a fait son devoir, le nègre peut s'effacer.
rus: Мавр сделал своё дело, мавр может уходить.
fra: Le néon est un gaz noble.
rus: Неон - благородный газ.
fra: Le nerf sciatique est le plus long nerf du corps humain.
rus: Седалищный нерв - самый длинный нерв в человеческом теле.
fra: L'énergie atomique est coûteuse et dangereuse.
rus: Атомная энергия дорога и опасна.
fra: L'énergie hydraulique actionne la roue.
rus: Гидравлическая энергия приводит в движение колесо.
fra: L'énergie solaire coûte de moins en moins chère chaque année.
rus: Солнечная энергия с каждым годом дешевеет.
fra: L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.
rus: Солнечная энергия — это новый источник энергии.
fra: Le newton est l'unité de mesure de force.
rus: Ньютон - единица измерения силы.
fra: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, la face du monde en aurait été changée.
rus: Будь нос Клеопатры чуть короче, облик мира стал бы иным.
fra: Le nez de Tom était rouge.
rus: Нос у Тома был красный.
fra: Le nez de Tom saignait.
rus: У Тома шла кровь из носа.
fra: Le nez se trouve au milieu du visage et il sert à la respiration humaine.
rus: Нос находится посередине лица и служит для дыхания человека.
fra: L'enfance est l'une des phases les plus importantes de la vie d'une personne.
rus: Детство - один из важнейших периодов в жизни человека.
fra: L'enfant a attrapé le chat par la queue.
rus: Ребёнок поймал кошку за хвост.
fra: L'enfant a crié : « Attention, un serpent ! »
rus: Ребёнок закричал: "Осторожно, змея!"
fra: L'enfant a été sauvé d'une maison en feu.
rus: Ребёнок был спасён из горящего дома.
fra: L'enfant a failli se noyer.
rus: Ребёнок едва не утонул.
fra: L'enfant a jeté une pierre sur le chien.
rus: Ребёнок бросил в собаку камень.
fra: L'enfant a peur de l'obscurité.
rus: Ребёнок боится темноты.
fra: L'enfant apprend rapidement.
rus: Ребёнок быстро учится.
fra: L'enfant a ramassé un caillou.
rus: Ребёнок подобрал камешек.
fra: L'enfant a soudain lâché la main de sa mère.
rus: Ребёнок вдруг отпустил руку матери.
fra: L'enfant assise au piano est ma fille.
rus: Девочка, сидящая за пианино, - моя дочь.
fra: L'enfant attrapa le chat par la queue.
rus: Ребёнок поймал кошку за хвост.
fra: L'enfant avait peur de l'eau et ne savait pas nager.
rus: Ребёнок боялся воды и не умел плавать.
fra: L'enfant avait peur de l'obscurité.
rus: Ребёнок боялся темноты.
fra: L'enfant a vite couru à la maison.
rus: Ребёнок быстро побежал домой.
fra: L'enfant caresse un chat.
rus: Ребёнок гладит кошку.
fra: L'enfant chante.
rus: Ребёнок поёт.
fra: L'enfant courait dans la cour.
rus: Ребёнок бегал по двору.
fra: L'enfant courut dans la cour.
rus: Ребёнок побежал во двор.
fra: L'enfant craint l'obscurité.
rus: Ребёнок боится темноты.
fra: L'enfant dort sur le ventre.
rus: Ребёнок спит на животе.
fra: L’enfant dort.
rus: Ребёнок спит.
fra: L'enfant écrit un livre.
rus: Ребёнок пишет книгу.
fra: L'enfant entra dans la pièce en courant.
rus: Ребёнок вбежал в комнату.
fra: L'enfant est encore en train de dormir.
rus: Ребёнок ещё спит.
fra: L'enfant est remis à sa mère.
rus: Ребёнка вернули матери.
fra: L'enfant est sale.
rus: Ребенок грязный.
fra: L'enfant fait ses dents.
rus: У ребёнка режутся зубы.
fra: L'enfant fit semblant de dormir.
rus: Ребёнок притворился спящим.
fra: L'enfant fit semblant de dormir.
rus: Ребёнок притворился, что спит.
fra: L'enfant lança une pierre au chat.
rus: Ребёнок бросил в кота камень.
fra: L'enfant mange de la viande.
rus: Ребёнок ест мясо.
fra: L'enfant mange le pain.
rus: Ребёнок ест хлеб.
fra: L'enfant mange.
rus: Ребёнок ест.
fra: L'enfant me suivait au jardin.
rus: Ребёнок пошёл за мной в парк.
fra: L'enfant monta dans l'avion de bonne humeur.
rus: Ребёнок сел в самолёт в хорошем настроении.
fra: L'enfant naquit par césarienne.
rus: Ребёнок родился путём кесарева сечения.
fra: L'enfant n'a rien à manger.
rus: Ребёнку нечего есть.
fra: L'enfant ne dit mot.
rus: Ребёнок не сказал ни слова.
fra: L'enfant ne pleure plus.
rus: Ребёнок больше не плачет.
fra: L'enfant ne pleure plus.
rus: Ребёнок уже не плачет.
fra: L'enfant parle avec son grand-père.
rus: Ребёнок разговаривает со своим дедушкой.
fra: L'enfant peut marcher seul.
rus: Ребёнок может идти сам.
fra: L'enfant pleurait de faim.
rus: Ребёнок плакал от голода.
fra: L'enfant sait marcher.
rus: Ребенок может ходить.
fra: L'enfant sautait sur le lit.
rus: Ребёнок прыгал на кровати.
fra: L'enfant se cacha derrière un grand arbre.
rus: Ребёнок спрятался за большим деревом.
fra: L'enfant se cachait derrière un grand arbre.
rus: Ребёнок прятался за большим деревом.
fra: L'enfant s'est caché derrière un grand arbre.
rus: Ребёнок спрятался за большим деревом.
fra: L’enfant va bien.
rus: Ребёнок в порядке.
fra: L’enfant va bien.
rus: С ребёнком всё хорошо.
fra: L'enfer, c'est les autres.
rus: Ад - это другие.
fra: L'enfer t'attend.
rus: Тебя ждёт ад.
fra: Le Nicaragua ? Il ne sait même pas que ce pays existe.
rus: Никарагуа? Он даже не знает, что есть такая страна.
fra: Le nickel est un métal dur blanc argenté.
rus: Никель — твёрдый серебристо-белый металл.
fra: Le nickel est un métal dur, d'une lueur argentée.
rus: Никель - твёрдый металл с серебристым блеском.
fra: Le nickel est un métal dur, d'une lueur argentée.
rus: Никель - твёрдый металл с серебристым свечением.
fra: Le nid de la grive se trouve sur un grand peuplier.
rus: Гнездо дрозда находится на высоком тополе.
fra: Le nid est tombé par terre.
rus: Гнездо упало на землю.
fra: Le nient-elles ?
rus: Они это отрицают?
fra: Le nient-ils ?
rus: Они это отрицают?
fra: Le nies-tu ?
rus: Ты это отрицаешь?
fra: Le nie-t-il ?
rus: Он это отрицает?
fra: Le niez-vous ?
rus: Вы это отрицаете?
fra: Le Niger est beaucoup plus petit que le Nigéria.
rus: Нигер гораздо меньше Нигерии.
fra: Le Niger est une ancienne colonie française.
rus: Нигер - бывшая французская колония.
fra: Le Nigéria est le pays le plus peuplé d'Afrique.
rus: Нигерия — самая многонаселённая страна Африки.
fra: Le Nil est le plus grand fleuve d'Afrique.
rus: Нил - самая большая река в Африке.
fra: Le Nil est le plus long fleuve d'Afrique.
rus: Нил - самая длинная река в Африке.
fra: Le Nil est le plus long fleuve du monde.
rus: Нил — самая длинная река в мире.
fra: Le niveau de chômage en France n'a jamais été aussi haut.
rus: Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.
fra: Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité intérieure, est orange.
rus: Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, — оранжевый.
fra: Le niveau de l'eau dans ces verres est le même.
rus: Уровень воды в этих стаканах одинаковый.
fra: Le niveau ne cesse de baisser.
rus: Уровень продолжает снижаться.
fra: L'ennemi a été expulsé du pays.
rus: Враг был выдворен из страны.
fra: L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
rus: Враг пошёл на нас в атаку.
fra: L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
rus: Враг сбросил на завод множество бомб.
fra: L'ennemi a poursuivi son offensive toute la journée.
rus: Вражеская атака продолжалась весь день.
fra: L'ennemi a torpillé notre bateau.
rus: Враг торпедировал наш корабль.
fra: L'ennemi bombarda l'usine.
rus: Враг разбомбил завод.
fra: L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
rus: Враг моего врага - мой друг.
fra: L'ennemi détruisit beaucoup de nos navires.
rus: Враг уничтожил много наших кораблей.
fra: L'ennemi devient de plus en plus puissant.
rus: Враг становится всё могущественнее.
fra: L'ennemi devient de plus en plus puissant.
rus: Враг становится всё сильнее.
fra: L'ennemi d'un ennemi est un ami.
rus: Враг врага — друг.
fra: L'ennemi écoute aussi !
rus: Враг слушает!
fra: L'ennemi est affaibli!
rus: Враг ослаблен!
fra: L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
rus: Враги глупые: они думают, что это мы враги, а на самом деле враги - они!
fra: L'ennemi est faible.
rus: Враг слаб.
fra: L'ennemi était armé jusqu'aux dents.
rus: Враг был вооружён до зубов.
fra: L'ennemi ne peut pas s'approcher.
rus: Враг не может подойти ближе.
fra: L'ennemi nous a attaqués dans la nuit.
rus: Враг атаковал нас ночью.
fra: L'ennemi nous a attaqués dans la nuit.
rus: Враг напал на нас ночью.
fra: L'ennemi nous a pris par surprise.
rus: Враг застал нас врасплох.
fra: L'ennemi se situe à un jet de pierre.
rus: Враг в двух шагах отсюда.
fra: L'ennemi se situe à un jet de pierre.
rus: Враг находится в двух шагах.
fra: L'ennui se lisait sur son visage.
rus: На его лице читалась скука.
fra: Le nœud est-il fait ?
rus: Узел завязан?
fra: Le noir absorbe la lumière.
rus: Чёрный цвет поглощает свет.
fra: Le noir te va bien.
rus: Тебе чёрный идёт.
fra: Le noir te va bien.
rus: Чёрный тебе идёт.
fra: Le noir vous va bien.
rus: Чёрный Вам идёт.
fra: Le nombre « 2010 » comporte deux zéros.
rus: Число 2010 содержит два нуля.
fra: Le nombre 2010 contient deux zéros.
rus: Число 2010 содержит два нуля.
fra: Le nombre d'accidents de la route augmente chaque année.
rus: Количество дорожно-транспортных происшествий растёт год от года.
fra: Le nombre de couples, qui partent en voyage de noces à l'étranger, est en augmentation.
rus: Число пар, которые на медовый месяц выезжают за рубеж, всё растёт.
fra: Le nombre de crimes augmente.
rus: Количество преступлений растёт.
fra: Le nombre de diabétiques augmente dans le monde entier.
rus: Число больных диабетом растёт по всему миру.
fra: Le nombre de morts causées par l'ouragan a grimpé jusqu'à 200.
rus: Число погибших в результате урагана возросло до двухсот.
fra: Le nombre de participants a presque doublé.
rus: Количество участников почти удвоилось.
fra: Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
rus: Количество людей, страдающих от сердечных заболеваний, увеличилось.
fra: Le nombre d'étudiants diminue.
rus: Количество студентов уменьшается.
fra: Le nombre d'étudiants diminue.
rus: Студентов становится меньше.
fra: Le nombre de victimes est toujours inconnu.
rus: Число жертв по-прежнему неизвестно.
fra: Le nombre sept est plus grand que le nombre quatre.
rus: Число семь больше числа четыре.
fra: Le nom de cette chanson est « Only You ».
rus: Эта песня называется "Only You".
fra: Le nom de famille de Tom est facile à prononcer.
rus: Фамилию Тома легко произнести.
fra: Le nom de l'homme qui, le premier, a voyagé dans l'espace est mondialement connu.
rus: Имя человека, который первым полетел в космос, известно во всём мире.
fra: Le nom de mon pays s'écrit sans aucun article.
rus: Название моей страны пишется без артикля.
fra: Le nom de mon père est Fritz.
rus: Моего папу зовут Фриц.
fra: Le nom de mon robot est Multi.
rus: Моего робота зовут Мульти.
fra: Le nom des étudiants qui avaient échoué à l'examen était affiché sur le panneau d'affichage.
rus: Фамилии студентов, не сдавших экзамен, были вывешены на доске объявлений.
fra: Le nom de Tom est sur l'enveloppe.
rus: Имя Тома - на конверте.
fra: Le nom de Tom était sur la boîte.
rus: На коробке стояло имя Тома.
fra: Le nom du père de Tom est John.
rus: Имя отца Тома - Джон.