DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Veuillez applaudir.
rus: Похлопайте, пожалуйста.
fra: Veuillez apporter de l'eau plus chaude.
rus: Будьте добры, принесите воду погорячее.
fra: Veuillez apporter une feuille de papier.
rus: Принесите мне лист бумаги, пожалуйста.
fra: Veuillez appuyer sur le bouton.
rus: Нажмите кнопку, пожалуйста.
fra: Veuillez appuyer sur le bouton.
rus: Нажмите на кнопку, пожалуйста.
fra: Veuillez arrêter.
rus: Остановите, пожалуйста.
fra: Veuillez arrêter.
rus: Перестаньте, пожалуйста.
fra: Veuillez arrêter.
rus: Прекратите, пожалуйста.
fra: Veuillez assister à ma fête d'anniversaire.
rus: Приходите, пожалуйста, ко мне на день рождения.
fra: Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.
rus: Пристегните ремни безопасности, пожалуйста.
fra: Veuillez attendre ici !
rus: Подождите, пожалуйста, здесь!
fra: Veuillez attendre jusqu'à ce que ce soit votre tour.
rus: Пожалуйста, подождите, пока не подойдёт ваша очередь.
fra: Veuillez attendre pendant cinq minutes.
rus: Подождите пять минут, пожалуйста.
fra: Veuillez attendre pendant cinq minutes.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
fra: Veuillez attendre une demi-heure.
rus: Будьте добры, подождите полчаса.
fra: Veuillez attendre votre tour.
rus: Подождите своей очереди, пожалуйста.
fra: Veuillez avancer au fond du bus.
rus: Проходите, пожалуйста, дальше в салон автобуса.
fra: Veuillez bien le laver, s'il vous plaît.
rus: Помойте его хорошенько, пожалуйста.
fra: Veuillez bien m'aider à nettoyer la maison.
rus: Помогите мне, пожалуйста, убраться в доме.
fra: Veuillez cesser !
rus: Пожалуйста, перестаньте!
fra: Veuillez chanter !
rus: Спойте, пожалуйста!
fra: Veuillez commencer.
rus: Начинайте, пожалуйста.
fra: Veuillez continuez.
rus: Продолжайте, пожалуйста.
fra: Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.
rus: Проверьте уровень масла.
fra: Veuillez demander à quelqu'un d'autre.
rus: Спросите кого-нибудь ещё, пожалуйста.
fra: Veuillez demander à quelqu'un d'autre.
rus: Спросите у кого-нибудь другого, пожалуйста.
fra: Veuillez écrire avec un stylo.
rus: Пожалуйста, пишите ручкой.
fra: Veuillez écrire tout ce que je dis.
rus: Записывайте, пожалуйста, всё, что я говорю.
fra: Veuillez écrire votre nom ici.
rus: Напишите здесь своё имя, пожалуйста.
fra: Veuillez enlever vos chaussettes.
rus: Снимите носки, пожалуйста.
fra: Veuillez en prendre quelques unes.
rus: Возьмите, пожалуйста, несколько штук.
fra: Veuillez en prendre quelques uns.
rus: Возьмите, пожалуйста, несколько штук.
fra: Veuillez entourer la bonne réponse.
rus: Пожалуйста, обведите кружком правильный ответ.
fra: Veuillez entourer la bonne réponse.
rus: Пожалуйста, обведите правильный ответ.
fra: Veuillez entrer dans la pièce.
rus: Проходите в комнату, пожалуйста.
fra: Veuillez entrer dans la pièce.
rus: Проходите, пожалуйста, в комнату.
fra: Veuillez entrer l'un après l'autre.
rus: Входите по очереди, пожалуйста.
fra: Veuillez entrer !
rus: Пожалуйста, войдите!
fra: Veuillez envoyer une photo de vous.
rus: Пришлите, пожалуйста, свою фотографию.
fra: Veuillez essayer de nouveau.
rus: Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
fra: Veuillez éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
rus: Будьте добры, выключайте свет, когда выходите из комнаты.
fra: Veuillez éteindre les lumières lorsque vous quittez la pièce.
rus: Выходя из комнаты, выключайте, пожалуйста, свет.
fra: Veuillez éteindre les lumières lorsque vous quittez la pièce.
rus: Выходя из комнаты, пожалуйста, выключайте свет.
fra: Veuillez éteindre votre téléphone portable !
rus: Отключите мобильный телефон, пожалуйста.
fra: Veuillez faire attention en traversant la rue.
rus: Пожалуйста, будьте внимательны, переходя улицу.
fra: Veuillez faire ce que nous vous avons demandé.
rus: Сделайте, пожалуйста, то, о чём мы Вас просили.
fra: Veuillez faire cinq copies de ce document.
rus: Пожалуйста, сделайте пять копий этого документа.
fra: Veuillez faire comme chez vous.
rus: Пожалуйста, будьте как дома.
fra: Veuillez faire la file, s'il vous plaît !
rus: Встаньте в очередь, пожалуйста.
fra: Veuillez faire plus attention à l'avenir.
rus: Впредь будьте внимательнее, пожалуйста.
fra: Veuillez faire quelque chose à cela, je vous prie.
rus: Сделайте с этим что-нибудь, пожалуйста.
fra: Veuillez faire silence !
rus: Тихо, пожалуйста.
fra: Veuillez faire suivre mon courrier à cette adresse.
rus: Пожалуйста, пересылайте мою почту по этому адресу.
fra: Veuillez fermer la fenêtre.
rus: Закройте, пожалуйста, окно.
fra: Veuillez fermer la porte derrière vous.
rus: Закройте, пожалуйста, за собой дверь.
fra: Veuillez fermer la porte !
rus: Будьте добры, закройте дверь!
fra: Veuillez fermer la porte.
rus: Закройте, пожалуйста, дверь.
fra: Veuillez fermer les rideaux.
rus: Задёрните, пожалуйста, шторы.
fra: Veuillez fermer les rideaux.
rus: Закройте, пожалуйста, шторы.
fra: Veuillez fermer votre fenêtre.
rus: Закройте у себя окно, пожалуйста.
fra: Veuillez fermer votre porte.
rus: Будьте добры, закройте к себе дверь.
fra: Veuillez fermer votre porte.
rus: Закройте свою дверь, пожалуйста.
fra: Veuillez frapper avant d'entrer.
rus: Пожалуйста, стучите, прежде чем войти.
fra: Veuillez garder cela secret.
rus: Будьте добры держать это в тайне.
fra: Veuillez garder cette porte fermée à clé.
rus: Держите эту дверь запертой, пожалуйста.
fra: Veuillez garder le contact.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на связи.
fra: Veuillez garder le silence.
rus: Соблюдайте тишину, пожалуйста.
fra: Veuillez lâcher mon bras.
rus: Отпустите, пожалуйста, мою руку.
fra: Veuillez l'aider !
rus: Помогите ей, пожалуйста!
fra: Veuillez l'aider !
rus: Помогите ему, пожалуйста!
fra: Veuillez laisser un message.
rus: Пожалуйста, оставьте сообщение.
fra: Veuillez laisser vos commentaires ici.
rus: Оставьте, пожалуйста, свои комментарии здесь.
fra: Veuillez l'appeler.
rus: Позвоните ему, пожалуйста.
fra: Veuillez le corriger.
rus: Исправьте его, пожалуйста.
fra: Veuillez le corriger.
rus: Исправьте это, пожалуйста.
fra: Veuillez le dire en anglais.
rus: Скажите это по-английски, пожалуйста.
fra: Veuillez le garder secret.
rus: Пожалуйста, держите это в тайне.
fra: Veuillez le noter.
rus: Запишите это, пожалуйста.
fra: Veuillez les aider !
rus: Помогите им, пожалуйста!
fra: Veuillez le tenir secret.
rus: Будьте добры держать это в тайне.
fra: Veuillez le tenir secret.
rus: Пожалуйста, держите это в тайне.
fra: Veuillez limiter votre présentation à trente minutes.
rus: Пожалуйста, ограничьте свою презентацию тридцатью минутами.
fra: Veuillez lire ce livre.
rus: Прочтите эту книгу, пожалуйста.
fra: Veuillez lire entre les lignes.
rus: Пожалуйста, читайте между строк.
fra: Veuillez lire haut et fort de sorte que chacun puisse entendre.
rus: Читайте, пожалуйста, громко и чётко, так, чтобы все слышали.
fra: Veuillez lire le texte ci-dessous.
rus: Пожалуйста, прочтите нижеследующий текст.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
rus: Пожалуйста, скажите ей подождать.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
rus: Пожалуйста, скажите ей, пусть подождёт.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
rus: Пожалуйста, скажите ей, чтобы подождала.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
rus: Пожалуйста, скажите ему подождать.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
rus: Пожалуйста, скажите ему, пусть подождёт.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
rus: Пожалуйста, скажите ему, чтобы он подождал.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
rus: Пожалуйста, скажите ему, чтобы подождал.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
rus: Скажите ей, пожалуйста, чтобы она подождала.
fra: Veuillez lui téléphoner.
rus: Позвоните ей, пожалуйста.
fra: Veuillez lui téléphoner.
rus: Позвоните ему, пожалуйста.
fra: Veuillez m'aider à descendre ceci.
rus: Помогите мне, пожалуйста, отнести это вниз.
fra: Veuillez m'aider avec mes devoirs.
rus: Помогите мне, пожалуйста, с уроками.
fra: Veuillez m'aider ! Je meurs !
rus: Пожалуйста, помогите мне. Я умираю.
fra: Veuillez m'aider !
rus: Помогите мне, пожалуйста!
fra: Veuillez m'appeler un taxi, s'il vous plaît.
rus: Вызовите мне такси, пожалуйста.
fra: Veuillez m'apporter du vinaigre et de l'huile.
rus: Принесите мне, пожалуйста, уксус и масло.
fra: Veuillez m'apporter le journal.
rus: Будьте добры, принесите мне газету.
fra: Veuillez m'apporter un couteau propre.
rus: Пожалуйста, принесите мне чистый нож.
fra: Veuillez me contacter par courriel.
rus: Пожалуйста, свяжитесь со мной по почте.
fra: Veuillez me dire ce que ceci signifie.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что это значит.
fra: Veuillez me dire ce que vous avez entendu.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что вы слышали.
fra: Veuillez me dire ce qu'il s'est passé !
rus: Пожалуйста, скажите мне, что случилось.
fra: Veuillez me donner cela.
rus: Дайте мне это, пожалуйста.
fra: Veuillez me donner l'adresse exacte.
rus: Дайте мне, пожалуйста, точный адрес.
fra: Veuillez me donner la lettre.
rus: Дайте мне, пожалуйста, письмо.
fra: Veuillez me donner une tasse de café, je vous prie.
rus: Дайте мне чашку кофе, пожалуйста.
fra: Veuillez me la donner, s'il vous plaît.
rus: Дайте её мне, пожалуйста.
fra: Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
rus: Дайте мне объяснить, пожалуйста.
fra: Veuillez me laisser parler.
rus: Пожалуйста, дайте мне сказать.
fra: Veuillez me laisser passer !
rus: Пропустите меня, пожалуйста!
fra: Veuillez me laisser un message.
rus: Оставьте мне сообщение, пожалуйста.
fra: Veuillez me laisser un message.
rus: Пожалуйста, оставьте сообщение.
fra: Veuillez me montrer cela, je vous prie.
rus: Покажите мне это, пожалуйста.
fra: Veuillez me montrer le chemin, je vous prie.
rus: Будьте добры, покажите мне дорогу, пожалуйста.
fra: Veuillez me montrer votre carte d'identité ou votre passeport !
rus: Пожалуйста, покажите мне своё удостоверение или паспорт!
fra: Veuillez m'en montrer un autre.
rus: Пожалуйста, покажите мне другой.
fra: Veuillez m'en montrer un autre.
rus: Покажите мне другого, пожалуйста.
fra: Veuillez m'en montrer un autre.
rus: Покажите мне другой, пожалуйста.
fra: Veuillez m'en montrer une à manches courtes.
rus: Покажите мне, пожалуйста, такую с короткими рукавами.
fra: Veuillez m'en montrer une autre.
rus: Покажите мне другую, пожалуйста.
fra: Veuillez m'en montrer une autre.
rus: Покажите мне, пожалуйста, другую.
fra: Veuillez me pardonner !
rus: Простите меня, пожалуйста!
fra: Veuillez me pardonner !
rus: Прошу прощения!
fra: Veuillez me passer le sel et le poivre.
rus: Будьте добры, передайте мне соль и перец.
fra: Veuillez me permettre d'y aller.
rus: Пожалуйста, позвольте мне пойти.
fra: Veuillez me permettre d'y aller.
rus: Пожалуйста, разрешите мне пойти.
fra: Veuillez me présenter à Monsieur Olivier.
rus: Представьте меня, пожалуйста, господину Оливье.
fra: Veuillez me rendre visite de temps en temps.
rus: Заходите ко мне, пожалуйста, иногда в гости.
fra: Veuillez me rendre visite de temps en temps.
rus: Навещайте меня, пожалуйста, время от времени.
fra: Veuillez me suivre.
rus: Следуйте за мной, пожалуйста.
fra: Veuillez me tenir informé.
rus: Держите меня в курсе, пожалуйста.
fra: Veuillez mettre ceci sur la table.
rus: Положите это на стол, пожалуйста.
fra: Veuillez mettre ceci sur la table.
rus: Поставьте это на стол, пожалуйста.
fra: Veuillez mettre la radio.
rus: Включите, пожалуйста, радио.
fra: Veuillez m'excuser de nouveau pour avoir oublié notre réunion.
rus: Простите меня, пожалуйста, ещё раз, что забыл про наше собрание.
fra: Veuillez m'excuser d'être née !
rus: Простите уж, что я родилась на этот свет!
fra: Veuillez m'excuser d'être né !
rus: Простите уж, что я родился на этот свет!
fra: Veuillez m'excuser d'être venu en retard.
rus: Простите, пожалуйста, за опоздание.
fra: Veuillez m'excuser de vous avoir interrompus.
rus: Прошу прощения, что прервал вас.
fra: Veuillez m'excuser, je dois aller aux toilettes.
rus: Простите, пожалуйста, мне надо в туалет.
fra: Veuillez m'excuser, je dois partir.
rus: Извините, пожалуйста, но мне пора.
fra: Veuillez m'excuser, je dois partir.
rus: Извините, пожалуйста, я должен идти.
fra: Veuillez m'excuser pour le retard !
rus: Прошу прощения за опоздание!
fra: Veuillez m'excuser. Pouvez-vous me dire comment je puis me rendre à la gare ?
rus: Извините, пожалуйста. Вы не подскажете, как доехать до вокзала?
fra: Veuillez m'excuser. Pouvez-vous me dire comment je puis me rendre à la gare ?
rus: Простите, пожалуйста. Вы не подскажете, как добраться до вокзала?
fra: Veuillez m'excuser, quel est le chemin le plus court pour la gare ?
rus: Простите, пожалуйста, как быстрее всего дойти до вокзала?
fra: Veuillez m'excuser, quel est le chemin le plus court pour la gare ?
rus: Простите, пожалуйста, как быстрее всего дойти до станции?
fra: Veuillez m'excuser une minute.
rus: Простите, я на минутку.
fra: Veuillez m'excuser une minute.
rus: Простите, я отойду на минутку.
fra: Veuillez m'excuser une seconde.
rus: Простите, я отойду на секунду.
fra: Veuillez ne le dire à personne, je vous prie.
rus: Не говорите об этом никому, пожалуйста.
fra: Veuillez ne pas entrer dans la pièce sans frapper.
rus: Не входите в комнату без стука, пожалуйста.
fra: Veuillez ne pas entrer ici !
rus: Не входите сюда, пожалуйста!
fra: Veuillez ne pas faire de photos ici.
rus: Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
fra: Veuillez ne pas fumer dans cette pièce.
rus: Будьте добры, не курите в этой комнате.
fra: Veuillez ne pas gêner le passage.
rus: Пожалуйста, не загораживайте проход.
fra: Veuillez ne pas l'oublier !
rus: Не забудьте об этом, пожалуйста!
fra: Veuillez ne pas l'oublier !
rus: Не забывайте об этом, пожалуйста!
fra: Veuillez ne pas me distraire de mon travail !
rus: Не отвлекайте меня, пожалуйста, от работы.
fra: Veuillez ne pas nourrir les animaux !
rus: Пожалуйста, не кормите животных!
fra: Veuillez ne pas oublier de poster les lettres.
rus: Не забудьте, пожалуйста, опустить письма в почтовый ящик.
fra: Veuillez ne pas oublier de poster les lettres.
rus: Не забудьте, пожалуйста, отправить письма.
fra: Veuillez ne pas parler si rapidement.
rus: Будьте добры, не говорите так быстро.
fra: Veuillez ne pas parler si rapidement.
rus: Не говорите так быстро, пожалуйста.
fra: Veuillez ne pas tenter cela chez vous.
rus: Пожалуйста, не пытайтесь повторить это дома.
fra: Veuillez ne pas tirer !
rus: Не стреляйте, пожалуйста!
fra: Veuillez ne pas toucher les fleurs.
rus: Не трогайте, пожалуйста, цветы.
fra: Veuillez ne plus faire cela.
rus: Больше так не делайте, пожалуйста.
fra: Veuillez noter tout ce que je dis !
rus: Пожалуйста, записывайте всё, что я говорю.
fra: Veuillez nous aider !
rus: Помогите нам, пожалуйста.
fra: Veuillez nous dire ce que c'est.
rus: Скажите нам, пожалуйста, что это такое.
fra: Veuillez nous parler de votre famille.
rus: Пожалуйста, расскажите нам о вашей семье.
fra: Veuillez oublier cela.
rus: Пожалуйста, забудьте об этом.
fra: Veuillez ouvrir la porte.
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
fra: Veuillez pardonner l'intrusion.
rus: Прошу прощения за вторжение.
fra: Veuillez parler fort, que je puisse vous entendre.
rus: Говорите громко, пожалуйста, чтобы я вас слышал.
fra: Veuillez parler lentement.
rus: Говорите медленно, пожалуйста.
fra: Veuillez parler lentement.
rus: Говорите, пожалуйста, медленно.
fra: Veuillez parler plus fort.
rus: Пожалуйста, говорите громче.
fra: Veuillez parler un peu plus lentement !
rus: Говорите, пожалуйста, немного помедленнее.
fra: Veuillez penser aux autres et abstenez-vous de fumer.
rus: Будьте добры, подумайте о других и воздержитесь от курения.
fra: Veuillez poster cette lettre.
rus: Отправьте, пожалуйста, это письмо.
fra: Veuillez prendre part à ma fête d'anniversaire.
rus: Приходите, пожалуйста, ко мне на день рождения.
fra: Veuillez prendre place !
rus: Присаживайтесь, пожалуйста!
fra: Veuillez prendre place !
rus: Садитесь, пожалуйста!
fra: Veuillez prendre votre valise.
rus: Возьмите, пожалуйста, свой чемодан.
fra: Veuillez proposer une phrase à traduire dans d'autres langues.
rus: Пожалуйста, предложите фразу для перевода на другие языки.
fra: Veuillez quitter cette pièce.
rus: Выйдите из этой комнаты, пожалуйста.
fra: Veuillez refermer la porte derrière vous.
rus: Будьте добры, закройте за собой дверь.
fra: Veuillez refermer la porte derrière vous.
rus: Закройте за собой дверь, пожалуйста.
fra: Veuillez regarder le tableau, tous.
rus: Посмотрите все на доску, пожалуйста.
fra: Veuillez remonter votre manche droite.
rus: Закатайте правый рукав, пожалуйста.
fra: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
rus: Налейте, пожалуйста, в эту бутылку воды.
fra: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
rus: Пожалуйста, наполните эту бутылку водой.
fra: Veuillez répéter !
rus: Повторите, пожалуйста.
fra: Veuillez répondre au téléphone.
rus: Подойдите к телефону, пожалуйста.
fra: Veuillez respirer par le nez !
rus: Пожалуйста, дышите носом.
fra: Veuillez respirer par le nez !
rus: Пожалуйста, дышите через нос.
fra: Veuillez rester assises.
rus: Пожалуйста, не вставайте.
fra: Veuillez rester assises.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на местах.
fra: Veuillez rester assises.
rus: Пожалуйста, сидите.
fra: Veuillez rester assise.
rus: Пожалуйста, сидите.
fra: Veuillez rester assis.
rus: Пожалуйста, не вставайте.
fra: Veuillez rester assis.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на местах.
fra: Veuillez rester assis.
rus: Пожалуйста, сидите.
fra: Veuillez rester en contact.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на связи.
fra: Veuillez rester un peu plus longtemps.
rus: Останьтесь ещё ненадолго, пожалуйста.
fra: Veuillez restez où vous êtes.
rus: Пожалуйста, стойте, где стоите.
fra: Veuillez restez où vous êtes.
rus: Стойте на месте, пожалуйста.
fra: Veuillez retenir votre respiration.
rus: Пожалуйста, задержите дыхание.
fra: Veuillez retirer vos chaussettes.
rus: Снимите носки, пожалуйста.
fra: Veuillez retirer vos chaussures.
rus: Снимите, пожалуйста, ботинки.
fra: Veuillez retirer vos chaussures.
rus: Снимите, пожалуйста, обувь.
fra: Veuillez revenir aussi vite que possible.
rus: Пожалуйста, возвращайтесь как можно скорее.
fra: Veuillez saluer vos parents pour moi.
rus: Пожалуйста, передавайте от меня привет своим родителям.
fra: Veuillez serrer les dents.
rus: Сожмите, пожалуйста, зубы.
fra: Veuillez signer à la fin du document.
rus: Поставьте подпись в конце документа, пожалуйста.
fra: Veuillez signer ces documents, je vous prie.
rus: Будьте добры, подпишите эти документы, пожалуйста.
fra: Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
rus: Подпишите здесь, пожалуйста.
fra: Veuillez signer ici.
rus: Подпишите здесь, пожалуйста.
fra: Veuillez signer ici.
rus: Подпишитесь здесь, пожалуйста.
fra: Veuillez signer ici.
rus: Распишитесь здесь, пожалуйста.
fra: Veuillez sortir de la voiture.
rus: Выйдите, пожалуйста, из машины.
fra: Veuillez sortir !
rus: Выйдите, пожалуйста!
fra: Veuillez sourire !
rus: Улыбнитесь, пожалуйста!
fra: Veuillez surveiller mes chats pendant que je suis parti.
rus: Присмотрите, пожалуйста, за моими кошками, пока меня не будет.
fra: Veuillez tirer la langue.
rus: Покажите язык, пожалуйста.
fra: Veuillez tirer sur la corde.
rus: Потяните за верёвку, пожалуйста.
fra: Veuillez tourner à droite à la prochaine intersection.
rus: На следующем перекрёстке поверните, пожалуйста, направо.
fra: Veuillez tourner la page.
rus: Переверните, пожалуйста, страницу.
fra: Veuillez tourner la page !
rus: Переверните страницу, пожалуйста.
fra: Veuillez traduire ceci en français.
rus: Переведите это на французский, пожалуйста.
fra: Veuillez traduire ceci en français.
rus: Переведите это, пожалуйста, на французский.
fra: Veuillez traduire ceci en français.
rus: Пожалуйста, переведите это на французский.
fra: Veuillez traduire ce texte japonais en français.
rus: Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.
fra: Veuillez traduire cette phrase en japonais.
rus: Пожалуйста, переведите это предложение на японский.
fra: Veuillez vérifier le fichier ci-joint.
rus: Проверьте, пожалуйста, прикреплённый файл.
fra: Veuillez vérifier votre monnaie.
rus: Проверьте сдачу, пожалуйста.
fra: Veuillez vous asseoir, Mademoiselle !
rus: Садитесь, пожалуйста, барышня!
fra: Veuillez vous asseoir une minute.
rus: Присядьте, пожалуйста, на минутку.
fra: Veuillez vous asseoir un moment.
rus: Посидите минутку, пожалуйста.
fra: Veuillez vous asseoir !
rus: Присаживайтесь, пожалуйста.
fra: Veuillez vous asseoir !
rus: Садитесь, пожалуйста.
fra: Veuillez vous asseoir.
rus: Садитесь, пожалуйста.
fra: Veuillez vous en aller.
rus: Уйдите, пожалуйста.
fra: Veuillez vous en aller.
rus: Уходите, пожалуйста.
fra: Veuillez vous mettre de côté.
rus: Посторонитесь, пожалуйста.
fra: Veuillez vous rendre à la banque.
rus: Сходите, пожалуйста, в банк.
fra: Veuillez vous servir des biscuits.
rus: Угощайтесь, пожалуйста, печеньем.
fra: Veuillez y faire quelque chose, je vous prie.
rus: Сделайте с этим что-нибудь, пожалуйста.
fra: Veulent-elles une voiture ?
rus: Они хотят машину?
fra: Veulent-ils une voiture ?
rus: Они хотят машину?
fra: Veut-elle le regarder ?
rus: Она хочет на это посмотреть?
fra: Veut-elle une voiture ?
rus: Она хочет машину?
fra: Veut-elle y jeter un œil ?
rus: Она хочет на это взглянуть?
fra: Veut-il jouer avec toi ?
rus: Он хочет с тобой поиграть?
fra: Veut-il y jeter un œil ?
rus: Хочет ли он на это взглянуть?
fra: Veux-tu acheter ceci ?
rus: Ты хочешь это купить?
fra: Veux-tu aller à la pêche avec moi ?
rus: Хочешь пойти со мной на рыбалку?
fra: Veux-tu aller à la piscine ?
rus: Хочешь пойти в бассейн?
fra: Veux-tu aller à l'école ?
rus: Ты хочешь пойти в школу?
fra: Veux-tu aller au cinéma?
rus: Хочешь пойти в кино?
fra: Veux-tu aller à un match de foot ?
rus: Хочешь пойти на футбольный матч?
fra: Veux-tu aller à un match de foot ?
rus: Хочешь сходить на футбольный матч?
fra: Veux-tu aller dans ce restaurant ?
rus: Хочешь пойти в этот ресторан?
fra: Veux-tu aller en prison ?
rus: В тюрьму захотел?
fra: Veux-tu aller en prison ?
rus: Ты в тюрьму хочешь?
fra: Veux-tu aller nager avec moi ?
rus: Хочешь пойти со мной поплавать?
fra: Veux-tu aller pêcher, demain ?
rus: Хочешь завтра пойти на рыбалку?
fra: Veux-tu aller pêcher, demain ?
rus: Хочешь завтра пойти порыбачить?
fra: Veux-tu appeler ta femme ?
rus: Хочешь позвонить жене?
fra: Veux-tu apprendre à conduire ?
rus: Хочешь научиться водить?
fra: Veux-tu apprendre à jouer de la guitare ?
rus: Хочешь научиться играть на гитаре?
fra: Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?
rus: Не мог бы ты развлечь гостей, пока я буду одеваться?
fra: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
rus: Ты не закроешь окно?
fra: Veux-tu bien peser ceci?
rus: Взвесь это, пожалуйста.
fra: « Veux-tu boire quelque chose ? » « Non, merci, je dois encore conduire. »
rus: Хочешь выпить чего-нибудь? - "Нет, спасибо, мне ещё машину вести".
fra: Veux-tu boire quoi que ce soit ?
rus: Хочешь чего-нибудь выпить?
fra: Veux-tu ceci ?
rus: Хочешь вот это?
fra: Veux-tu cette chemise ?
rus: Хочешь эту рубашку?
fra: Veux-tu connaître mon secret ? Il est fort simple...
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
fra: Veux-tu danser avec moi ?
rus: Хочешь потанцевать со мной?
fra: Veux-tu danser avec moi ?
rus: Хочешь со мной потанцевать?
fra: Veux-tu danser ?
rus: Хочешь потанцевать?
fra: Veux-tu de ceci ?
rus: Хочешь вот этого?
fra: Veux-tu déjà nous quitter ?
rus: Ты нас уже покидаешь?
fra: Veux-tu de la bière ou du vin ?
rus: Тебе пива или вина?
fra: Veux-tu de la bière ou du vin ?
rus: Хочешь пива или вина?
fra: Veux-tu de la compagnie ?
rus: Компания нужна?
fra: Veux-tu de l'aide ?
rus: Помочь?
fra: Veux-tu de l'aide ?
rus: Хочешь, помогу?
fra: Veux-tu de l'argent ?
rus: Тебе деньги нужны?
fra: Veux-tu de la salade ?
rus: Хочешь салата?
fra: Veux-tu de la tarte aux cerises ?
rus: Хочешь вишнёвого пирога?
fra: Veux-tu dépenser tout cet argent ?
rus: Ты хочешь все эти деньги потратить?
fra: Veux-tu dépenser tout cet argent ?
rus: Ты хочешь потратить все эти деньги?
fra: Veux-tu des enfants ?
rus: Ты хочешь детей?
fra: Veux-tu des pommes de terre ?
rus: Хочешь картошки?
fra: Veux-tu des raisins ?
rus: Хочешь винограда?
fra: Veux-tu devenir cosmonaute ?
rus: Ты хочешь стать космонавтом?
fra: Veux-tu devenir cosmonaute ?
rus: Хочешь стать космонавтом?
fra: Veux-tu devenir ma femme ?
rus: Ты будешь моей женой?
fra: Veux-tu devenir père ?
rus: Ты хочешь стать отцом?
fra: Veux-tu devenir riche ?
rus: Ты хочешь разбогатеть?
fra: Veux-tu devenir riche ?
rus: Ты хочешь стать богатым?
fra: Veux-tu devenir riche ?
rus: Хочешь разбогатеть?
fra: Veux-tu dîner avec moi ?
rus: Хочешь со мной поужинать?
fra: Veux-tu dîner chez moi ?
rus: Хочешь у меня поужинать?
fra: Veux-tu dire au revoir ?
rus: Хочешь попрощаться?
fra: Veux-tu dire que je n'ai pas de cerveau ?
rus: Хочешь сказать, у меня мозгов нет?
fra: Veux-tu dire que Tom est mort ?
rus: Ты хочешь сказать, что Том мёртв?
fra: Veux-tu dire que Tom est mort ?
rus: Ты хочешь сказать, что Том умер?
fra: Veux-tu dire que tu ignores ce qui a eu lieu ?
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь, что произошло?
fra: Veux-tu dire que tu ignores ce qui est arrivé ?
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь, что произошло?
fra: Veux-tu dire que tu ignores ce qui s'est passé ?
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь, что произошло?
fra: Veux-tu dire que tu ne trouves pas cela bizarre ?
rus: Ты хочешь сказать, что это не кажется тебе странным?
fra: Veux-tu discuter avec moi ?
rus: Хочешь со мной поговорить?
fra: Veux-tu dormir sur le canapé?
rus: Хочешь поспать на диване?
fra: Veux-tu du café ?
rus: Кофе хочешь?
fra: Veux-tu du café ?
rus: Хочешь кофе?
fra: Veux-tu du citron ?
rus: Хочешь лимона?
fra: Veux-tu du fromage ?
rus: Хочешь сыра?
fra: Veux-tu du lait ?
rus: Хочешь молока?
fra: Veux-tu du popcorn ?
rus: Хочешь попкорна?
fra: Veux-tu du riz?
rus: Хочешь риса?
fra: Veux-tu du sucre?
rus: Хочешь сахара?
fra: Veux-tu du vin rouge ou blanc ?
rus: Ты хочешь красного вина или белого?
fra: Veux-tu du vin ?
rus: Хочешь вина?
fra: Veux-tu encore parler avec moi ?
rus: Ты ещё хочешь со мной разговаривать?
fra: Veux-tu encore un morceau de gâteau ?
rus: Хочешь еще кусок пирога?
fra: Veux-tu encore un peu de café ?
rus: Хочешь ещё немного кофе?
fra: Veux-tu en discuter?
rus: Ты хочешь это обсудить?
fra: Veux-tu en discuter?
rus: Хочешь поговорить об этом?
fra: Veux-tu en discuter?
rus: Хочешь это обсудить?
fra: Veux-tu entendre une blague?
rus: Анекдот рассказать?
fra: Veux-tu entendre une blague?
rus: Хочешь анекдот?
fra: Veux-tu entrer un moment ?
rus: Не зайдёшь на минутку?
fra: Veux-tu entrer ?
rus: Хочешь войти?
fra: Veux-tu entrer ?
rus: Хочешь зайти?
fra: Veux-tu essayer ?
rus: Хочешь померить?
fra: Veux-tu essayer ?
rus: Хочешь попробовать?
fra: Veux-tu être ma copine ? □ Oui. □ Non. □ Peut-être.
rus: Хочешь быть моей подружкой? □ Да. □ Нет. □ Не знаю.
fra: Veux-tu être membre de notre club ?
rus: Хочешь быть членом нашего клуба?
fra: Veux-tu être riche ?
rus: Ты хочешь быть богатой?
fra: Veux-tu être riche ?
rus: Ты хочешь быть богатым?
fra: Veux-tu goûter mes crêpes ?
rus: Хочешь моих блинов попробовать?
fra: Veux-tu goûter mes crêpes ?
rus: Хочешь попробовать мои блины?
fra: Veux-tu jouer à cache-cache ?
rus: Хочешь поиграть в прятки?
fra: Veux-tu jouer à la marelle avec nous ?
rus: Хочешь поиграть со мной в классики?
fra: Veux-tu jouer au football avec nous ?
rus: Хочешь поиграть в футбол с нами?
fra: Veux-tu jouer au football ?
rus: Хочешь поиграть в футбол?
fra: Veux-tu jouer au football ?
rus: Хочешь сыграть в футбол?
fra: Veux-tu jouer à un jeu ?
rus: Хочешь сыграть в игру?
fra: Veux-tu jouer au ping-pong avec moi ?
rus: Хочешь поиграть со мной в пинг-понг?
fra: Veux-tu jouer au tennis avec nous ?
rus: Хочешь поиграть с нами в теннис?
fra: Veux-tu jouer aux cartes ?
rus: Хочешь сыграть в карты?
fra: Veux-tu jouer avec eux ?
rus: Хочешь поиграть с ними?
fra: Veux-tu jouer avec moi ?
rus: Хочешь поиграть со мной?
fra: Veux-tu jouer avec Tom ?
rus: Хочешь поиграть с Томом?
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
rus: Хочешь его купить? - "Да".
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
rus: Хочешь её купить? - "Да".
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
rus: Хочешь это купить? - "Да".
fra: Veux-tu la guerre?
rus: Ты хочешь войны?
fra: Veux-tu le faire ?
rus: Хочешь это сделать?
fra: Veux-tu le laisser ainsi ?
rus: Ты хочешь это так оставить?
fra: Veux-tu le regarder ?
rus: Хочешь на него посмотреть?
fra: Veux-tu le regarder ?
rus: Хочешь на это посмотреть?
fra: Veux-tu le reste de mon sandwich ?
rus: Хочешь доесть мой бутерброд?
fra: Veux-tu le toucher ?
rus: Хочешь его потрогать?
fra: Veux-tu le voir ?
rus: Хочешь его увидеть?
fra: Veux-tu le voir ?
rus: Хочешь на него посмотреть?
fra: Veux-tu le voir ?
rus: Хочешь это увидеть?
fra: Veux-tu lire ce magazine ?
rus: Хочешь почитать этот журнал?
fra: Veux-tu lire ?
rus: Ты хочешь почитать?
fra: Veux-tu lire ?
rus: Хочешь почитать?
fra: Veux-tu louer un appartement à Paris?
rus: Хочешь арендовать квартиру в Париже?
fra: Veux-tu louer un appartement à Paris?
rus: Хочешь снять квартиру в Париже?
fra: Veux-tu m'accompagner ?
rus: Хочешь пойти со мной?
fra: Veux-tu manger ça ?
rus: Хочешь это съесть?
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
rus: Ты хочешь чего-нибудь поесть?
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
rus: Хочешь чего-нибудь поесть?
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
rus: Хочешь чего-нибудь съесть?
fra: Veux-tu manger un bout ?
rus: Хочешь заморить червячка?
fra: Veux-tu manger un bout ?
rus: Хочешь перекусить?
fra: Veux-tu manger un morceau ?
rus: Хочешь перекусить?
fra: Veux-tu manger un morceau ?
rus: Хочешь съесть кусочек?
fra: Veux-tu manger ?
rus: Ты хочешь есть?
fra: Veux-tu me couper un peu de jambon ?
rus: Не отрежешь мне немного ветчины?
fra: Veux-tu me dire encore quelque chose ?
rus: Ты хочешь мне ещё что-то сказать?
fra: Veux-tu me dire quelque chose ?
rus: Ты хочешь мне что-то сказать?
fra: Veux-tu me faire croire que tu m'as aimée ?
rus: Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любил?
fra: Veux-tu me faire croire que tu m'as aimée ?
rus: Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любила?
fra: Veux-tu m'embrasser ?
rus: Хочешь меня поцеловать?
fra: Veux-tu me poser des questions ?
rus: Ты хочешь задать мне какие-то вопросы?
fra: Veux-tu m'épouser ?
rus: Ты выйдешь за меня?
fra: Veux-tu m'épouser?
rus: Ты выйдешь за меня?
fra: Veux-tu m'épouser ?
rus: Ты выйдешь за меня замуж?
fra: Veux-tu me prêter ton dictionnaire ?
rus: Не одолжишь мне свой словарь?
fra: Veux-tu mettre la vaisselle dans le lave-vaisselle ?
rus: Положишь посуду в посудомоечную машину?
fra: Veux-tu m'impressionner ?
rus: Хочешь произвести на меня впечатление?
fra: Veux-tu monter regarder mes eaux-fortes ?
rus: Хочешь подняться посмотреть на мои офорты?
fra: Veux-tu ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ?
rus: Прости, ты не откроешь окно?
fra: Veux-tu parier là-dessus ?
rus: Спорим?
fra: Veux-tu parier là-dessus ?
rus: Хочешь поспорим?
fra: Veux-tu parler à Tom ?
rus: Ты хочешь поговорить с Томом?
fra: Veux-tu parler à Tom ?
rus: Хочешь поговорить с Томом?
fra: Veux-tu partir avec Tom ?
rus: Ты хочешь уйти с Томом?
fra: Veux-tu partir ?
rus: Ты хочешь уйти?
fra: Veux-tu passer le reste de ta vie avec elle ?
rus: Хочешь ли ты провести с ней оставшуюся жизнь?
fra: Veux-tu passer seule le reste de ta vie ?
rus: Хочешь провести остаток своей жизни в одиночестве?
fra: Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?
rus: Хочешь провести остаток своей жизни в одиночестве?
fra: Veux-tu perdre du poids ?
rus: Ты хочешь сбросить вес?
fra: Veux-tu perdre du poids ?
rus: Хочешь похудеть?
fra: Veux-tu plus de glace ?
rus: Хочешь ещё мороженого?
fra: Veux-tu plus de thé ?
rus: Хочешь ещё чая?
fra: Veux-tu porter ma veste ?
rus: Хочешь поносить мою куртку?
fra: Veux-tu prendre le petit déjeuner avec moi ?
rus: Хочешь со мной позавтракать?
fra: Veux-tu que j'appelle la police ?
rus: Хочешь, чтобы я вызвал полицию?
fra: Veux-tu que je chante ?
rus: Хочешь, чтобы я спел?
fra: Veux-tu que je conduise ?
rus: Хочешь, я поведу?
fra: Veux-tu que je demande à Tom ?
rus: Ты хочешь, чтобы я спросила Тома?
fra: Veux-tu que je demande à Tom ?
rus: Ты хочешь, чтобы я спросил Тома?
fra: Veux-tu que je demande à Tom ?
rus: Хочешь, я спрошу у Тома?
fra: Veux-tu que je dise à Tom qu'il te fasse ceci ?
rus: Хочешь, я попрошу Тома сделать это для тебя?
fra: Veux-tu que je dise à Tom qu'il te fasse ceci ?
rus: Хочешь, я скажу Тому, чтобы он сделал это для тебя?
fra: Veux-tu que je dise la vérité ?
rus: Хочешь, чтобы я сказал правду?
fra: Veux-tu que je dise la vérité ?
rus: Хочешь, я скажу правду?
fra: Veux-tu que je dise quelque chose ?
rus: Ты хочешь, чтобы я что-то сказал?
fra: Veux-tu que je dise quelque chose ?
rus: Ты хочешь, чтобы я что-то сказала?
fra: Veux-tu que je laisse la lumière ?
rus: Хочешь, чтобы я оставил свет?
fra: Veux-tu que je le réexplique ?
rus: Хочешь, чтобы я ещё раз объяснил?
fra: Veux-tu que je le réexplique ?
rus: Хочешь, я ещё раз объясню?
fra: Veux-tu que je mélange les cartes ?
rus: Хочешь, я перемешаю карты?
fra: Veux-tu que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
rus: Хочешь, я поговорю с Томом о том, что будет происходить?
fra: Veux-tu que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
rus: Хочешь, я поговорю с Томом о том, что произойдёт?
fra: Veux-tu que je parte ?
rus: Ты хочешь, чтобы я ушёл?
fra: Veux-tu que je parte ?
rus: Ты хочешь, чтобы я ушла?
fra: Veux-tu que je parte ?
rus: Хочешь, чтобы я ушёл?
fra: Veux-tu que je parte ?
rus: Хочешь, чтобы я ушла?
fra: Veux-tu que je perde mon boulot ?
rus: Хочешь, чтобы я потерял работу?
fra: Veux-tu que je porte ton sac ?
rus: Понести твою сумку?
fra: Veux-tu que je porte ton sac ?
rus: Хочешь, я твою сумку понесу?
fra: Veux-tu que je revienne ?
rus: Хочешь, чтобы я вернулся?
fra: Veux-tu que je sois heureuse ?
rus: Ты хочешь, чтобы я была счастлива?
fra: Veux-tu que je sois heureuse ?
rus: Ты хочешь, чтобы я была счастливой?
fra: Veux-tu que je sois heureux ?
rus: Ты хочешь, чтобы я был счастлив?
fra: Veux-tu que je sois heureux ?
rus: Ты хочешь, чтобы я был счастливым?
fra: Veux-tu que je sois ton garde du corps ?
rus: Хочешь, я буду твоим телохранителем?
fra: Veux-tu que je t'accompagne chez toi ?
rus: Хочешь, я провожу тебя домой?
fra: Veux-tu que je t'achète quelque chose à manger ?
rus: Купить тебе чего-нибудь поесть?
fra: Veux-tu que je t'achète quelque chose au supermarché?
rus: Тебе купить что-нибудь в супермаркете?
fra: Veux-tu que je t'aide à cuisiner ?
rus: Помочь тебе с готовкой?
fra: Veux-tu que je t'aide ?
rus: Хочешь, чтобы я тебе помог?
fra: Veux-tu que je t'aide ?
rus: Хочешь, чтобы я тебе помогла?
fra: Veux-tu que je t'aide ?
rus: Хочешь, я тебе помогу?
fra: Veux-tu que je t'appelle un taxi ?
rus: Хочешь, я вызову тебе такси?
fra: Veux-tu que je t'apporte quelque chose à manger ?
rus: Хочешь, принесу тебе что-нибудь поесть?
fra: Veux-tu que je te conduise à l'aéroport ?
rus: Хочешь, чтобы я отвёз тебя в аэропорт?
fra: Veux-tu que je te conduise à l'aéroport ?
rus: Хочешь, я отвезу тебя в аэропорт?
fra: Veux-tu que je te conduise jusque chez toi ?
rus: Ты хочешь, чтобы я отвёз тебя домой?
fra: Veux-tu que je te conduise jusque chez toi ?
rus: Ты хочешь, чтобы я проводил тебя до дому?
fra: Veux-tu que je te conduise jusque chez toi ?
rus: Хочешь, я отвезу тебя домой?
fra: Veux-tu que je te dise pourquoi ?
rus: Ты хочешь, чтобы я сказал тебе почему?
fra: Veux-tu que je te dise pourquoi ?
rus: Хочешь, чтобы я сказал тебе почему?
fra: Veux-tu que je t’emmène à Lyon ?
rus: Хочешь, я отвезу тебя в Лион?
fra: Veux-tu que je t'emmène ?
rus: Тебя отвезти?
fra: Veux-tu que je te montre comment le faire ?
rus: Хочешь, я покажу тебе, как это делается?
fra: Veux-tu que je t'envoie cette photo ?
rus: Прислать тебе эту фотографию?
fra: Veux-tu que je te peigne les ongles des mains ?
rus: Покрасить тебе ногти на руках?
fra: Veux-tu que je te peigne les ongles des mains ?
rus: Хочешь, я тебе ногти на руках покрашу?
fra: Veux-tu que je te peigne les ongles ?
rus: Покрасить тебе ногти?
fra: Veux-tu que je te peigne les ongles ?
rus: Хочешь, я тебе ногти покрашу?
fra: Veux-tu que je te peigne ?
rus: Хочешь, я тебя причешу?
fra: Veux-tu que je t'explique comment ça fonctionne ?
rus: Хочешь, объясню, как это работает?
fra: Veux-tu que je vienne avec toi ?
rus: Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
fra: Veux-tu que je vienne avec toi ?
rus: Хочешь, я пойду с тобой?
fra: Veux-tu que je vienne te chercher en voiture ?
rus: Хочешь, я за тобой заеду?
fra: Veux-tu que je vienne te cuisiner quelque chose ?
rus: Хочешь, я приду и приготовлю тебе что-нибудь поесть?
fra: Veux-tu qu'elle le sache ?
rus: Ты хочешь, чтобы она об этом знала?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
rus: Хочешь чего-нибудь выпить?
fra: Veux-tu quelque chose à lire ?
rus: Хочешь чего-нибудь почитать?
fra: Veux-tu quelque chose à manger ?
rus: Ты хочешь чего-нибудь поесть?
fra: Veux-tu quelque chose à manger ?
rus: Хочешь чего-нибудь поесть?
fra: Veux-tu quelque chose ?
rus: Хочешь чего-нибудь?
fra: Veux-tu quelque chose ?
rus: Чего-нибудь хочешь?
fra: Veux-tu que nous devenions amis ?
rus: Ты хочешь, чтобы мы стали друзьями?
fra: Veux-tu que nous t'appelions ?
rus: Хочешь, чтобы мы тебе позвонили?
fra: Veux-tu que nous tentions de forcer cette porte ?
rus: Хочешь, мы попробуем взломать эту дверь?
fra: Veux-tu que nous te ramenions à la maison ?
rus: Хочешь, мы отвезём тебя домой?
fra: Veux-tu que nous te ramenions à la maison ?
rus: Хочешь, чтобы мы отвезли тебя домой?
fra: Veux-tu qu'il le sache ?
rus: Ты хочешь, чтобы он об этом знал?
fra: Veux-tu quoi que ce soit à manger ?
rus: Хочешь чего-нибудь поесть?
fra: Veux-tu regarder la télévision ?
rus: Хочешь посмотреть телевизор?
fra: Veux-tu regarder un film ?
rus: Хочешь кино посмотреть?
fra: Veux-tu regarder un film ?
rus: Хочешь фильм посмотреть?
fra: Veux-tu rester ici toute la semaine ?
rus: Хочешь остаться здесь на всю неделю?
fra: Veux-tu rester ?
rus: Ты хочешь остаться?
fra: Veux-tu rester ?
rus: Хочешь остаться?
fra: Veux-tu savoir avec qui j'étais ?
rus: Хочешь знать, с кем я был?
fra: Veux-tu savoir ce que je pense ?
rus: Хочешь знать, что я думаю?
fra: Veux-tu savoir où tu t'es trompé ?
rus: Хочешь знать, где ты ошибся?
fra: Veux-tu savoir pourquoi j'ai aidé ?
rus: Хочешь знать, почему я помог?
fra: Veux-tu savoir pourquoi j'ai menti à Tom ?
rus: Хочешь знать, почему я соврал Тому?
fra: Veux-tu savoir pourquoi ma femme m'a quitté ?
rus: Хочешь знать, почему от меня жена ушла?
fra: Veux-tu savoir pourquoi Tom est parti ?
rus: Хочешь знать, почему Том уехал?
fra: Veux-tu savoir pourquoi ?
rus: Хочешь знать почему?
fra: Veux-tu sortir ce soir ?
rus: Хочешь куда-нибудь сходить сегодня вечером?
fra: Veux-tu sortir ce soir ?
rus: Хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?
fra: Veux-tu sortir ou rester à la maison ? Les deux me vont.
rus: Хочешь пойти куда-нибудь или остаться дома? Я на оба варианта согласен.
fra: Veux-tu t'arrêter ?
rus: Хочешь остановиться?
fra: Veux-tu t'asseoir près de la fenêtre ?
rus: Хочешь сесть у окна?
fra: Veux-tu t'asseoir ?
rus: Ты хочешь сесть?
fra: Veux-tu te marier ?
rus: Ты хочешь выйти замуж?
fra: Veux-tu te marier ?
rus: Ты хочешь жениться?
fra: Veux-tu t'en aller ?
rus: Ты хочешь уйти?
fra: Veux-tu t'en aller ?
rus: Хочешь уйти?
fra: Veux-tu te reposer ?
rus: Хочешь передохнуть?
fra: Veux-tu t'essayer à l'aviron ?
rus: Хочешь попробовать себя в гребле?
fra: Veux-tu te taire ?
rus: Может, помолчишь?
fra: Veux-tu te taire ?
rus: Почему бы тебе не заткнуться?
fra: Veux-tu un autre verre de vin ?
rus: Хочешь ещё бокал вина?
fra: Veux-tu un autre verre de vin ?
rus: Хочешь ещё бокальчик вина?
fra: Veux-tu un bonbon ?
rus: Хочешь конфетку?
fra: Veux-tu un bonbon ?
rus: Хочешь конфету?
fra: Veux-tu une assiette à soupe ?
rus: Тебе суповую тарелку?
fra: Veux-tu une assiette creuse ?
rus: Тебе глубокую тарелку?
fra: Veux-tu une autre pomme ?
rus: Хочешь ещё яблоко?
fra: « Veux-tu une pomme ? » – « Non merci, j'en ai déjà mangé deux. »
rus: Яблоко хочешь? - "Нет, спасибо, я уже два съел".
fra: Veux-tu une voiture ?
rus: Ты хочешь машину?
fra: Veux-tu un journal ou un magazine ?
rus: Тебе газету или журнал?
fra: Veux-tu un journal ou un magazine ?
rus: Хочешь газету или журнал?
fra: Veux-tu un massage ?
rus: Хочешь массаж?
fra: Veux-tu un petit coup de main ?
rus: Подсобить?
fra: Veux-tu un petit coup de main ?
rus: Помочь тебе немножко?
fra: Veux-tu un petit coup de main ?
rus: Тебе подсобить?
fra: Veux-tu un peu de bière ?
rus: Хочешь немного пива?
fra: Veux-tu un peu de café ?
rus: Хочешь кофейку?
fra: Veux-tu un peu plus de bœuf ?
rus: Хочешь ещё немного говядины?
fra: Veux-tu un sandwich ?
rus: Хочешь бутерброд?
fra: Veux-tu un thé ou quelque chose ?
rus: Хочешь чая или ещё чего-нибудь?
fra: Veux-tu un travail ?
rus: Тебе нужна работа?
fra: Veux-tu un verre d'eau ?
rus: Хочешь стакан воды?
fra: Veux-tu venir avec nous au musée ?
rus: Хочешь пойти с нами в музей?
fra: Veux-tu venir avec nous ?
rus: Хочешь пойти с нами?
fra: Veux-tu venir examiner mes gravures ?
rus: Хочешь зайти посмотреть на мои гравюры?
fra: Veux-tu vivre à Bombay ?
rus: Ты хочешь жить в Бомбее?
fra: « Veux-tu voir ma baguette magique ? » « Tu as une baguette magique, Tom ? Vraiment ? » « Oui, je suis un sorcier ! »
rus: Хочешь посмотреть на мою волшебную палочку? - "У тебя есть волшебная палочка, Том? Правда?" - "Да, я волшебник!"
fra: Veux-tu voir ma chambre ?
rus: Хочешь посмотреть мою комнату?
fra: Veux-tu voir une photo de Tom ?
rus: Хочешь посмотреть на фотографию Тома?
fra: Veux-tu voir un tour de magie ?
rus: Фокус показать?
fra: Veux-tu voir un tour de magie ?
rus: Хочешь, фокус покажу?
fra: Veux-tu vraiment acheter une voiture maintenant ?
rus: Ты действительно хочешь купить машину сейчас?
fra: Veux-tu vraiment aider Tom ?
rus: Ты правда хочешь помочь Тому?
fra: Veux-tu vraiment aider ?
rus: Ты в самом деле хочешь помочь?
fra: Veux-tu vraiment aider ?
rus: Ты действительно хочешь помочь?
fra: Veux-tu vraiment aider ?
rus: Ты правда хочешь помочь?
fra: Veux-tu vraiment aller là-bas ?
rus: Ты действительно хочешь туда поехать?
fra: Veux-tu vraiment aller là-bas ?
rus: Ты действительно хочешь туда пойти?
fra: Veux-tu vraiment avoir des enfants ?
rus: Ты действительно хочешь детей?
fra: Veux-tu vraiment faire ça ?
rus: Ты действительно хочешь это сделать?
fra: Veux-tu vraiment faire ceci ?
rus: Ты действительно хочешь это сделать?
fra: Veux-tu vraiment gagner ?
rus: Ты правда хочешь выиграть?
fra: Veux-tu vraiment l'emporter ?
rus: Ты правда хочешь выиграть?
fra: Veux-tu vraiment le savoir ?
rus: Ты правда хочешь это знать?
fra: Veux-tu vraiment passer le reste de ta vie en prison ?
rus: Ты правда хочешь провести остаток жизни в тюрьме?
fra: Veux-tu vraiment passer le reste de ta vie en prison ?
rus: Ты правда хочешь провести остаток своей жизни в тюрьме?
fra: Veux-tu vraiment que je danse avec toi ?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы я с тобой потанцевал?
fra: Veux-tu vraiment que je t'accompagne à Boston?
rus: Ты правда хочешь, чтобы я поехал с тобой в Бостон?
fra: Veux-tu vraiment que Tom fasse ça ?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы Том это сделал?
fra: Veux-tu vraiment que Tom parte ?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы Том уехал?
fra: Veux-tu vraiment que Tom parte ?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы Том ушёл?
fra: Veux-tu vraiment savoir où nous sommes allées ?
rus: Ты правда хочешь знать, куда мы ходили?
fra: Veux-tu vraiment savoir où nous sommes allés ?
rus: Ты правда хочешь знать, куда мы ходили?
fra: Veux-tu vraiment savoir ?
rus: Ты действительно хочешь знать?
fra: Veux-tu vraiment savoir ?
rus: Ты правда хочешь знать?
fra: Veux-tu vraiment vivre ce genre de vie ?
rus: Ты правда хочешь жить такой жизнью?
fra: Veux-tu vraiment y aller ?
rus: Ты действительно хочешь туда поехать?
fra: Veux-tu y aller ?
rus: Ты хочешь поехать?
fra: Veux-tu y aller ?
rus: Ты хочешь пойти?
fra: Veux-tu y aller ?
rus: Хочешь поехать?
fra: Veux-tu y aller ?
rus: Хочешь пойти?
fra: Veux-tu y jeter un œil ?
rus: Хочешь взглянуть?
fra: Veux-tu y jeter un œil ?
rus: Хочешь взглянуть на это?
fra: Viande ou poisson ?
rus: Мясо или рыба?
fra: Victoire ! Bientôt, tout le monde pourra commencer à apprendre le Klingon !
rus: Победа! Скоро все смогут начать учить клингонский!
fra: Victor Hugo est un très célèbre écrivain français.
rus: Виктор Гюго очень известный французский писатель.
fra: Vide tes poches et met tout sur la table.
rus: Вынь всё из карманов и положи на стол.
fra: Vide tes poches et met tout sur la table.
rus: Вытащи всё из карманов и положи на стол.
fra: Vide tes poches !
rus: Выворачивай карманы!
fra: Vide tes poches.
rus: Выворачивай карманы.
fra: Vide tes poches !
rus: Вынимай всё из карманов!
fra: Vide tes poches !
rus: Вынь всё из карманов!
fra: Vide tes poches.
rus: Вытаскивай всё из карманов.
fra: Vide tes poches !
rus: Вытащи всё из карманов!
fra: Vide tes poches !
rus: Вытащи всё из карманов.
fra: Vide tes poches.
rus: Доставай всё из карманов.
fra: Vide tes poches.
rus: Достань всё из карманов.
fra: Vide ton sac.
rus: Достань всё из сумки.
fra: Videz l'eau hors du seau.
rus: Вылейте воду из ведра.
fra: Videz le tiroir.
rus: Выньте всё из ящика.
fra: Videz le tiroir.
rus: Вытащите всё из ящика.
fra: Videz le tiroir.
rus: Освободите ящик.
fra: Videz vos poches !
rus: Выворачивайте карманы!
fra: Videz vos poches.
rus: Выворачивайте карманы.
fra: Videz vos poches !
rus: Вынимайте всё из карманов!
fra: Videz vos poches !
rus: Выньте всё из карманов.
fra: Videz vos poches.
rus: Вытаскивайте всё из карманов.
fra: Videz vos poches.
rus: Достаньте всё из карманов.
fra: Videz vos sacs.
rus: Достаньте всё из сумок.
fra: Videz votre sac.
rus: Достаньте всё из сумки.
fra: Vieille fripouille !
rus: Старый прохвост!
fra: Viendra le temps où tu admettras que j'ai raison.
rus: Придёт время, и ты признаешь, что я прав.
fra: Viendra le temps où tu le regretteras.
rus: Придёт время, и ты об этом пожалеешь.
fra: Viendra le temps où tu t'en repentiras.
rus: Придёт время, и ты об этом пожалеешь.
fra: Viendra le temps où tu t'en repentiras.
rus: Придёт время, когда ты об этом пожалеешь.
fra: Viendra le temps où vous admettrez que j'ai raison.
rus: Придёт время, и вы признаете, что я прав.
fra: Viendra le temps où vous vous en repentirez.
rus: Придёт время, и вы об этом пожалеете.
fra: Viendra le temps où vous vous en repentirez.
rus: Придёт время, когда вы об этом пожалеете.
fra: Viendras-tu au cinéma avec moi ?
rus: Пойдёшь со мной в кино?
fra: Viendras-tu me chercher demain matin à sept heures ?
rus: Заедешь за мной завтра утром в семь?
fra: Viendras-tu me chercher demain matin à sept heures ?
rus: Зайдёшь за мной завтра утром в семь?
fra: Viendra-t-il ce soir ?
rus: Он вечером придёт?
fra: Viendra-t-il ce soir ?
rus: Он придёт сегодня вечером?
fra: Viendra-t-il demain ?
rus: Он придёт завтра?
fra: Viendra-t-il demain ?
rus: Придёт ли он завтра?
fra: Viendra-t-il effectivement ?
rus: Он действительно придёт?
fra: Viendra un jour où vous le regretterez.
rus: Придёт день, и вы об этом пожалеете.
fra: Viendra un jour où vous le regretterez.
rus: Придёт день, когда вы об этом пожалеете.
fra: Viendra un jour où vous le regretterez.
rus: Придёт день, когда вы пожалеете об этом.
fra: Viendra, viendra pas ?
rus: Придёт - не придёт?
fra: Viendrez-vous à la fête ?
rus: Вы придёте на праздник?
fra: Vienne est en Autriche.
rus: Вена - это в Австрии.
fra: Vienne est une jolie ville.
rus: Вена — красивый город.
fra: Vienne est une ville magnifique.
rus: Вена — красивый город.
fra: Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure.
rus: Пусть бьют часы приходит ночь Я остаюсь дни мчатся прочь.
fra: Viennent-elles aussi ?
rus: Они тоже придут?
fra: Viennent-ils aussi ?
rus: Они тоже придут?
fra: Viens à chaque fois que tu en as le temps.
rus: Приходи всегда, когда будет время.
fra: Viens à deux heures.
rus: Приходи в два часа.
fra: Viens à dix heures précises.
rus: Приходи ровно в десять.
fra: Viens à la maison !
rus: Иди домой!
fra: Viens à la maison !
rus: Приходи домой!
fra: Viens à la maison.
rus: Приходи домой.
fra: Viens à la maison.
rus: Приходи к нам домой.
fra: Viens à l'intérieur, il fait froid dehors !
rus: Заходи, на улице холодно!
fra: Viens à l'intérieur.
rus: Заходи внутрь.
fra: « Viens, allons-y. » « Où m'emmènes-tu ? »
rus: Ну давай, пойдём. - "Куда ты меня ведёшь?"
fra: Viens à moi.
rus: Иди ко мне.
fra: Viens après-demain !
rus: Приходи послезавтра.
fra: Viens, assieds-toi sur mes genoux.
rus: Иди сядь ко мне на колени.
fra: Viens aussi vite que possible.
rus: Приходи как можно скорее.
fra: Viens aussi vite que tu le peux.
rus: Приходи, как только сможешь.
fra: Viens aussi vite que tu peux.
rus: Приходи, как только сможешь.
fra: Viens au téléphone.
rus: Подойди к телефону.
fra: Viens avec moi à la gare.
rus: Поедем со мной на вокзал.
fra: Viens avec moi à la gare.
rus: Пойдём со мной на станцию.
fra: Viens avec moi dehors.
rus: Пойдём со мной на улицу.
fra: Viens avec moi, dit-elle en lui tendant la main.
rus: Пойдём со мной, - сказала она, протягивая ей руку.
fra: Viens avec moi, dit-elle en lui tendant la main.
rus: Пойдём со мной, - сказала она, протягивая ему руку.
fra: Viens avec moi, dit-il en lui tendant la main.
rus: Пойдём со мной, - сказал он, протягивая ей руку.