DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il ne m'a pas vu arriver.
rus: Он не видел, как я приехал.
fra: Il ne m'a plus parlé depuis.
rus: С тех пор он со мной больше не разговаривал.
fra: Il ne m'apparaît aucune alternative.
rus: Я не вижу никакой альтернативы.
fra: Il ne m'a rien dit d'intéressant.
rus: Он ничего интересного мне не сказал.
fra: Il ne m'a rien donné.
rus: Он мне ничего не давал.
fra: Il ne m'échappera pas.
rus: Он от меня не уйдёт.
fra: Il ne me comprend pas.
rus: Он меня не понимает.
fra: Il ne me connaît pas.
rus: Он меня не знает.
fra: Il ne me conta pas tout.
rus: Он не всё мне рассказал.
fra: Il ne m'écoutait qu'à moitié.
rus: Он слушал меня в пол-уха.
fra: Il ne m'écoute pas.
rus: Он меня не слушает.
fra: Il ne m'écoute pas.
rus: Он не слушает меня.
fra: Il ne m'écoutera pas. Je pourrais tout aussi bien parler à un mur.
rus: Он не станет меня слушать. С таким же успехом я могу и со стеной поговорить.
fra: Il ne me croit pas du tout.
rus: Он совсем мне не верит.
fra: Il ne me dit mot de la journée.
rus: Он мне и слова не сказал за весь день.
fra: Il ne me dit pas tout.
rus: Он не всё мне говорит.
fra: Il ne me dit pas tout.
rus: Он не всё мне сказал.
fra: Il ne me faut qu'une minute.
rus: Мне нужна всего минута.
fra: Il ne me ferait pas ça.
rus: Он бы не стал со мной так поступать.
fra: Il ne me l'a jamais demandé.
rus: Он никогда меня об этом не просил.
fra: Il ne me l'a jamais demandé.
rus: Он никогда меня об этом не спрашивал.
fra: Il ne me ment jamais.
rus: Он никогда меня не обманывает.
fra: Il ne me ment jamais.
rus: Он никогда мне не врёт.
fra: Il ne m'en chaut guère.
rus: Мне вообще всё равно.
fra: Il ne m'en reste qu'un.
rus: У меня только один остался.
fra: Il ne ment pas.
rus: Он не врёт.
fra: Il ne ment pas.
rus: Он не лжёт.
fra: Il ne ment pas.
rus: Он не обманывает.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
rus: Он никогда меня не простит.
fra: Il ne me parle jamais.
rus: Он никогда не разговаривает со мной.
fra: Il ne me parle pour ainsi dire plus.
rus: Он со мной уже, можно сказать, не разговаривает.
fra: Il ne me prête aucune attention.
rus: Он не обращает на меня никакого внимания.
fra: Il ne méprise personne.
rus: Он никого не презирает.
fra: Il ne me regarderait même pas.
rus: Он бы на меня даже не посмотрел.
fra: Il ne me remarque même pas.
rus: Он меня даже не замечает.
fra: Il ne me restait plus qu'à retourner chez moi.
rus: Мне ничего не оставалось, как вернуться домой.
fra: Il ne me restait plus qu'à retourner chez moi.
rus: Мне ничего не оставалось, кроме как вернуться домой.
fra: Il ne me reste même plus une seule photo d'elle.
rus: У меня даже ни одной её фотографии не осталось.
fra: Il ne me reste plus qu'une page à écrire.
rus: Мне осталось дописать только одну страницу.
fra: Il ne me reste plus rien à traduire.
rus: Мне нечего больше переводить.
fra: Il ne me reste plus rien.
rus: Мне больше ничего не остаётся.
fra: Il ne me reste plus rien.
rus: У меня уже ничего не осталось.
fra: Il ne me reste que cinq euros.
rus: У меня осталось всего пять евро.
fra: Il ne me reste que des poires.
rus: У меня только груши остались.
fra: Il ne me reste que quelques balles.
rus: У меня осталось всего несколько пуль.
fra: Il ne me reste qu'un bonbon.
rus: У меня осталась всего одна конфета.
fra: Il ne me reste qu'un bonbon.
rus: У меня только одна конфета осталась.
fra: Il ne me serait jamais venu à l'esprit de dire quelque chose de la sorte.
rus: Мне бы в жизни не пришло в голову такое сказать.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être arrêté.
rus: Мне никогда и в голову не приходило, что меня могут арестовать.
fra: Il ne met jamais de cravate.
rus: Он никогда не носит галстук.
fra: Il ne met pas de chaussettes.
rus: Он не надевает носки.
fra: Il ne met pas de chaussettes.
rus: Он не надевает носков.
fra: Il ne met pas de chaussettes.
rus: Он не носит носки.
fra: Il ne met pas de chaussettes.
rus: Он не носит носков.
fra: Il ne met pas de sucre dans son café.
rus: Он не кладёт в кофе сахар.
fra: Il ne met pas de sucre dans son café.
rus: Он не кладёт себе в кофе сахар.
fra: Il ne me trahira pas.
rus: Он меня не предаст.
fra: Il ne montre pas ses sentiments.
rus: Он не показывает своих чувств.
fra: Il ne montre pas ses véritables sentiments.
rus: Он не показывает своих настоящих чувств.
fra: Il ne mordra pas.
rus: Он не укусит.
fra: Il n'en a jamais été question.
rus: Об этом никогда и речи не было.
fra: Il n'en a jamais parlé.
rus: Он никогда об этом не говорил.
fra: Il n'en a pas la moindre idée.
rus: Он не имеет об этом ни малейшего представления.
fra: Il n'en a pas toujours été ainsi.
rus: Так было не всегда.
fra: Il n'en a plus pour longtemps.
rus: Ему уже недолго осталось.
fra: Il n'en avait pas l'intention.
rus: Он этого не хотел.
fra: Il ne neigeait jamais sur l'île.
rus: На острове никогда не было снега.
fra: Il ne neige jamais ici.
rus: Здесь никогда не бывает снега.
fra: Il n'en est pas certain.
rus: Он в этом не уверен.
fra: Il n'en était pas question.
rus: Об этом и речи не было.
fra: Il n'en fait qu'à sa tête.
rus: Он поступает как ему заблагорассудится.
fra: Il n'en fait qu'à sa tête.
rus: Он поступает как левая нога захочет.
fra: Il n'enfreint pas la loi.
rus: Он не нарушает закон.
fra: Il n'en fut pas toujours ainsi.
rus: Так было не всегда.
fra: Il ne nous aime pas.
rus: Он нас не любит.
fra: Il ne nous échappera pas.
rus: Ему от нас не уйти.
fra: Il ne nous échappera pas.
rus: Он от нас не уйдёт.
fra: Il ne nous est pas nécessaire d'assister à la réunion.
rus: Нам необязательно присутствовать на собрании.
fra: Il ne nous est pas nécessaire de faire cela.
rus: Нам необязательно это делать.
fra: Il ne nous est pas nécessaire de faire cela.
rus: Нам нет необходимости этим заниматься.
fra: Il ne nous est plus utile.
rus: Он нам больше не нужен.
fra: Il ne nous est plus utile.
rus: Он нам уже не нужен.
fra: Il ne nous faut pas partir.
rus: Нам не надо идти.
fra: Il ne nous faut pas partir.
rus: Нам не надо уходить.
fra: Il ne nous faut pas y aller.
rus: Нам не надо ехать.
fra: Il ne nous faut pas y aller.
rus: Нам не надо идти.
fra: Il ne nous promet rien.
rus: Он нам ничего не обещает.
fra: Il ne nous reste plus de pain.
rus: У нас не осталось хлеба.
fra: Il ne nous reste plus de pain.
rus: У нас хлеб закончился.
fra: Il ne nous reste presque plus de temps.
rus: У нас почти не осталось времени.
fra: Il ne nous reste qu'à remettre notre départ.
rus: Нам ничего не остаётся, кроме как отложить наш отъезд.
fra: Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.
rus: Нам ничего не остаётся, кроме как отложить наш отъезд.
fra: Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.
rus: Нам остаётся только отложить отъезд.
fra: Il ne nous reste que trois jours de plus.
rus: У нас осталось ещё только три дня.
fra: Il ne nous reste que trois jours.
rus: У нас осталось всего три дня.
fra: Il ne nous sera pas difficile de faire ceci.
rus: Нам нетрудно будет это сделать.
fra: Il n'en parla jamais.
rus: Он никогда об этом не говорил.
fra: Il n'en pouvait plus.
rus: Он больше так не мог.
fra: Il n'en reste que trois.
rus: Осталось только три.
fra: Il n'en reste qu'un.
rus: Остался всего один.
fra: Il n'en restera qu'un.
rus: Из них останется только один.
fra: Il n'en restera qu'un.
rus: Останется только один.
fra: Il n'en sait encore rien.
rus: Он ещё ничего об этом не знает.
fra: Il n'en vaut pas la peine.
rus: Он того не стоит.
fra: Il ne paraît jamais avant neuf heures.
rus: Он никогда не появляется раньше девяти.
fra: Il ne paraît jamais avant neuf heures.
rus: Он никогда не является раньше девяти.
fra: Il ne parlait pas anglais.
rus: Он не говорил по-английски.
fra: Il ne parla que l'allemand.
rus: Он говорил только по-немецки.
fra: Il ne parle guère.
rus: Он почти не разговаривает.
fra: Il ne parle ni allemand ni français.
rus: Он не говорит ни на немецком, ни на французском.
fra: Il ne parle ni allemand ni français.
rus: Он не говорит ни по-немецки, ни по-французски.
fra: Il ne parle ni anglais ni espagnol.
rus: Он не говорит ни по-английски, ни по-испански.
fra: Il ne parle ni anglais ni français.
rus: Он не говорит ни по-английски, ни по-французски.
fra: Il ne parle pas anglais.
rus: Он не говорит по-английски.
fra: Il ne parle pas aussi couramment anglais que toi.
rus: Он не так бегло говорит по-английски, как ты.
fra: Il ne parle pas aussi couramment anglais que toi.
rus: Он не так свободно говорит по-английски, как ты.
fra: Il ne parle pas espagnol.
rus: Он не говорит по-испански.
fra: Il ne parle pas français, et moi non plus.
rus: Он не говорит по-французски, и я тоже.
fra: Il ne parle pas l'anglais.
rus: Он не говорит по-английски.
fra: Il ne parle pas notre langue.
rus: Он не говорит на нашем языке.
fra: Il ne parle pas notre langue.
rus: Он не говорит по-нашему.
fra: Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
rus: Он говорит не только на французском, но и на испанском.
fra: Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
rus: Он говорит не только по-французски, но и по-испански.
fra: Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
rus: Он не только по-французски говорит, но и по-испански.
fra: Il ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
rus: Он говорит не только по-английски, но и по-немецки.
fra: Il ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
rus: Он не только по-английски говорит, но и по-немецки.
fra: Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
rus: Он говорит не только на французском, но и на испанском.
fra: Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
rus: Он говорит не только по-французски, но и по-испански.
fra: Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
rus: Он не только по-французски говорит, но и по-испански.
fra: Il ne parle pas très bien français.
rus: Он не очень хорошо говорит по-французски.
fra: Il ne parle plus à ses filles.
rus: Он больше не разговаривает со своими дочерьми.
fra: Il ne parle qu'une seule langue.
rus: Он говорит только на одном языке.
fra: Il ne participe jamais à aucune réunion.
rus: Он никогда не ходит на собрания.
fra: Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.
rus: Ему не удалось объяснить, чего он хочет.
fra: Il ne parvint pas à trouver du travail.
rus: Ему не удалось найти работу.
fra: Il ne pensait pas à mal.
rus: Он не имел в виду ничего плохого.
fra: Il ne pensait pas à mal.
rus: Он не хотел никого обидеть.
fra: Il ne pense à rien d'autre qu'à lui-même.
rus: Он ни о чём, кроме себя, не думает.
fra: Il ne pense pas que son père reviendra.
rus: Он не думает, что его отец вернётся.
fra: Il ne pense pas que son père reviendra.
rus: Он не думает, что отец вернётся.
fra: Il ne pense qu'à gagner de l'argent.
rus: Он думает только о том, как бы заработать денег.
fra: Il ne pense qu'à lui-même.
rus: Он думает только о себе.
fra: Il ne pense qu’à lui.
rus: Он думает только о себе.
fra: Il ne pense qu’à lui.
rus: Он только о себе и думает.
fra: Il ne perdait pas de temps.
rus: Он не терял времени.
fra: Il ne perd jamais espoir.
rus: Он никогда не теряет надежды.
fra: Il ne perd jamais la tête.
rus: Он никогда не теряет голову.
fra: Il ne perd jamais l'espoir.
rus: Он никогда не теряет надежды.
fra: Il ne perd pas de temps.
rus: Он не теряет времени.
fra: Il ne perdra pas de temps.
rus: Он не будет терять времени.
fra: Il ne permettrait à personne de se mêler de ses affaires.
rus: Он никому бы не позволил вмешиваться в свои личные дела.
fra: Il ne permettrait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
rus: Он никому бы не позволил вмешиваться в свои личные дела.
fra: Il ne peut distinguer le vert du bleu.
rus: Он не может отличить зелёный от синего.
fra: Il ne peut être sauvé.
rus: Его нельзя спасти.
fra: Il ne peut être sauvé.
rus: Его не спасти.
fra: Il ne peut être sauvé.
rus: Он не может быть спасён.
fra: Il ne peut nous accompagner.
rus: Он не может нас сопровождать.
fra: Il ne peut nous accompagner.
rus: Он не может пойти с нами.
fra: Il ne peut nous arrêter.
rus: Ему нас не остановить.
fra: Il ne peut nous arrêter.
rus: Он не может нас остановить.
fra: Il ne peut pas acheter une voiture, encore moins une maison.
rus: Он не может купить машину, а тем более дом.
fra: Il ne peut pas attendre plus longtemps.
rus: Он не может больше ждать.
fra: Il ne peut pas avoir écrit ceci. Ce n'est pas son écriture.
rus: Он не мог этого написать. Это не его почерк.
fra: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
rus: Он не может быть голодным. Он только что пообедал.
fra: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
rus: Он не может быть голодным, так как только что пообедал.
fra: Il ne peut pas avoir fait une chose aussi stupide.
rus: Не мог он такой глупости сделать.
fra: Il ne peut pas avoir moins de 30 ans.
rus: Ему явно не меньше тридцати.
fra: Il ne peut pas avoir perdu ses clés.
rus: Не может быть, чтобы он потерял свои ключи.
fra: Il ne peut pas comprendre.
rus: Он не может понять.
fra: Il ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
rus: Он не может рассчитывать на помощь Тома.
fra: Il ne peut pas conduire sans lunettes.
rus: Он не может водить машину без очков.
fra: Il ne peut pas connaître la vérité.
rus: Он не может знать правду.
fra: Il ne peut pas continuer sans Tom.
rus: Он не может продолжать без Тома.
fra: Il ne peut pas courir très vite.
rus: Он очень быстро бежать не может.
fra: Il ne peut pas détourner les yeux d'elle.
rus: Он не может отвести от неё глаз.
fra: Il ne peut pas être plus vieux que moi.
rus: Не может быть, что он старше меня.
fra: Il ne peut pas être vrai.
rus: Это не может быть правдой.
fra: Il ne peut pas faire ce travail.
rus: Он не справится с этой работой.
fra: Il ne peut pas faire confiance à Tom.
rus: Он не может доверять Тому.
fra: Il ne peut pas la quitter des yeux.
rus: Он не может отвести от неё глаз.
fra: Il ne peut pas lire.
rus: Он не может читать.
fra: Il ne peut pas nous accompagner.
rus: Он не может нас сопровождать.
fra: Il ne peut pas nous accompagner.
rus: Он не может пойти с нами.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture.
rus: Он не может позволить себе купить новую машину.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture, encore moins une maison.
rus: Он не может позволить себе купить машину, не говоря уж о доме.
fra: Il ne peut pas t'aider.
rus: Он не может тебе помочь.
fra: Il ne peut pas tout expliquer.
rus: Он не может всего объяснить.
fra: Il ne peut pas tout faire lui-même.
rus: Он не может всё делать сам.
fra: Il ne peut pas tout t'expliquer.
rus: Он не может всего тебе объяснить.
fra: Il ne peut pas trouver la cause de ses problèmes.
rus: Он не может найти причину своих проблем.
fra: Il ne peut pas venir avec nous.
rus: Он не может пойти с нами.
fra: Il ne peut pas venir, parce qu'il est malade.
rus: Он не может прийти, потому что болен.
fra: Il ne peut pas vous avoir entendus.
rus: Он не мог вас слышать.
fra: Il ne peut pas.
rus: Он не может.
fra: Il ne peut plus écrire.
rus: Он больше не может писать.
fra: Il ne peut plus marcher.
rus: Он больше не может идти.
fra: Il ne peut plus marcher.
rus: Он не может больше идти.
fra: Il ne peut plus redescendre.
rus: Он уже не может спуститься.
fra: Il ne peut que regarder.
rus: Он может только смотреть.
fra: Il ne peut répondre à leurs questions.
rus: Он не может ответить на их вопросы.
fra: Il ne peut rester longtemps.
rus: Он не может остаться надолго.
fra: Il ne peut rien désirer de mieux.
rus: Он не может желать ничего лучше.
fra: Il ne peut s'agir que d'elles.
rus: Речь может идти только о них.
fra: Il ne peut s'agir que d'elles.
rus: Это могут быть только они.
fra: Il ne peut s'agir que d'elle.
rus: Речь может идти только о ней.
fra: Il ne peut s'agir que d'elle.
rus: Это может быть только она.
fra: Il ne peut s'agir que de lui.
rus: Речь может идти только о нём.
fra: Il ne peut s'agir que de lui.
rus: Это может быть только он.
fra: Il ne peut s'agir que de moi.
rus: Речь может идти только обо мне.
fra: Il ne peut s'agir que de moi.
rus: Это могу быть только я.
fra: Il ne peut s'agir que de toi.
rus: Речь может идти только о тебе.
fra: Il ne peut s'agir que de toi.
rus: Это можешь быть только ты.
fra: Il ne peut s'agir que d'eux.
rus: Речь может идти только о них.
fra: Il ne peut s'agir que d'eux.
rus: Это могут быть только они.
fra: Il ne peut s'agir que de vous.
rus: Речь может идти только о вас.
fra: Il ne peut s'agir que de vous.
rus: Это можете быть только вы.
fra: Il ne peut se passer de vin même pour un jour.
rus: Он и дня не может прожить без вина.
fra: Il ne peut se tenir debout.
rus: Он на ногах не держится.
fra: Il ne peut se tenir debout.
rus: Он на ногах не стоит.
fra: Il ne peut venir avec nous.
rus: Он не может пойти с нами.
fra: Il ne peut y avoir qu'une seule explication à cela.
rus: Этому может быть только одно объяснение.
fra: Il ne peut y avoir qu'un seul président dans ce pays.
rus: В этой стране может быть только один президент.
fra: Il ne pipa mot.
rus: Он не промолвил ни слова.
fra: Il ne pleura pas à ses funérailles.
rus: Он не плакал на его похоронах.
fra: Il ne pleura pas à ses funérailles.
rus: Он не плакал на её похоронах.
fra: Il ne pleut pas encore.
rus: Дождя ещё нет.
fra: Il ne pleut pas encore.
rus: Дождя пока нет.
fra: Il ne pleut pas très souvent ici.
rus: Здесь не очень часто идёт дождь.
fra: Il ne pleut pas très souvent ici.
rus: Здесь не так часто идёт дождь.
fra: Il ne pleut pas.
rus: Дождя нет.
fra: Il ne pleut plus.
rus: Дождь перестал.
fra: Il ne pleut plus.
rus: Дождя уже нет.
fra: Il ne pleut presque jamais, ici.
rus: Здесь почти не бывает дождей.
fra: Il ne pleut presque pas.
rus: Дождя почти нет.
fra: Il ne portait pas de chapeau.
rus: Он был без шляпы.
fra: Il ne portait pas de manteau.
rus: На нём не было пальто.
fra: Il ne portait pas de manteau.
rus: Он был без пальто.
fra: Il ne portait pas du tout de vêtements.
rus: На нём не было никакой одежды.
fra: Il ne porte pas de chapeau.
rus: Он без шапки.
fra: Il ne porte pas de chapeau.
rus: Он не носит шапку.
fra: Il ne pourrait pas résister.
rus: Он не смог бы устоять.
fra: Il ne pourrait pas s'en empêcher.
rus: Он не смог бы удержаться.
fra: Il ne pourrait résister.
rus: Он не смог бы устоять.
fra: Il ne pourrait retenir ses larmes.
rus: Он не смог бы сдержать слёз.
fra: Il ne poussait rien là d'autre que de la lavande sauvage.
rus: Там ничего не росло, кроме дикой лаванды.
fra: Il ne pousse pas de fleurs sur Mars.
rus: На Марсе не растут цветы.
fra: Il ne pousse pas de fleurs sur Mars.
rus: На Марсе цветы не растут.
fra: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
rus: Он не мог больше сохранять хладнокровие.
fra: Il ne pouvait contenir sa colère.
rus: Он не мог сдержать гнев.
fra: Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
rus: Он не мог различать близнецов.
fra: Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
rus: Он не мог различить близнецов.
fra: Il ne pouvait pas bouger et a dû appeler à l'aide.
rus: Он не мог пошевелиться, и ему пришлось позвать на помощь.
fra: Il ne pouvait pas croire ses yeux.
rus: Он не мог поверить своим глазам.
fra: Il ne pouvait pas croire ses yeux.
rus: Он не мог поверить собственным глазам.
fra: Il ne pouvait pas dormir à cause de la chaleur.
rus: Он не мог спать из-за жары.
fra: Il ne pouvait pas en croire ses oreilles.
rus: Он не мог поверить собственным ушам.
fra: Il ne pouvait pas en croire ses oreilles.
rus: Он ушам своим поверить не мог.
fra: Il ne pouvait pas même rêver d'elle.
rus: Он даже мечтать не мог о ней.
fra: Il ne pouvait pas même rêver d'elle.
rus: Он и мечтать о ней не мог.
fra: Il ne pouvait pas ouvrir la boîte.
rus: Он не мог открыть коробку.
fra: Il ne pouvait pas prendre part pour cause de maladie.
rus: Он не смог принять участие из-за болезни.
fra: Il ne pouvait pas résister.
rus: Он не мог устоять.
fra: Il ne pouvait pas respirer profondément.
rus: Он не мог глубоко дышать.
fra: Il ne pouvait pas s'en empêcher.
rus: Он не мог удержаться.
fra: Il ne pouvait pas se reposer sur ses lauriers.
rus: Он не мог почивать на лаврах.
fra: Il ne pouvait pas se retenir plus longtemps.
rus: Он больше не мог сдерживаться.
fra: Il ne pouvait pas sortir à cause de la neige.
rus: Он не мог выйти из дома из-за снегопада.
fra: Il ne pouvait plus retenir sa colère.
rus: Он больше не мог сдерживать гнев.
fra: Il ne pouvait résister.
rus: Он не мог устоять.
fra: Il ne pouvait se concentrer sur la conversation.
rus: Он не мог сосредоточиться на разговоре.
fra: Il ne pouvait se souvenir de mon adresse.
rus: Он не мог вспомнить мой адрес.
fra: Il ne prêta pas attention à mon conseil.
rus: Он не обратил внимания на мой совет.
fra: Il ne protesta pas.
rus: Он не возражал.
fra: Il ne put répondre à cette question.
rus: Он не смог ответить на этот вопрос.
fra: Il ne put résister.
rus: Он не смог устоять.
fra: Il ne put retenir ses larmes.
rus: Он не смог сдержать слёз.
fra: Il ne put trouver aucun refuge.
rus: Он не смог найти пристанища.
fra: Il ne put trouver ce que j'avais caché.
rus: Он не смог найти того, что я спрятал.
fra: Il ne put trouver ce que j'avais caché.
rus: Он не смог найти то, что я спрятал.
fra: Il ne put trouver ce que j'avais caché.
rus: Он не смог найти то, что я спрятала.
fra: Il ne reconnaît pas sa défaite.
rus: Он не признаёт своё поражение.
fra: Il ne refuse rien à personne.
rus: Он никому ни в чём не отказывает.
fra: Il ne regardait pas la télé à ce moment-là.
rus: Он тогда не смотрел телевизор.
fra: Il ne regarde la télé que le vendredi.
rus: Он смотрит телевизор только по пятницам.
fra: Il ne regarde pas au prix.
rus: Он за ценой не постоит.
fra: Il ne regarde pas.
rus: Он не смотрит.
fra: Il ne regretta pas sa décision.
rus: Он не пожалел о своём решении.
fra: Il ne remarqua pas qu'il y avait un homme malade qui dormait dans l'autre pièce.
rus: Он не заметил, что в соседней комнате спит больной мужчина.
fra: Il ne remarquera jamais la différence.
rus: Он никогда не заметит разницы.
fra: Il ne remarquera pas la différence.
rus: Он не заметит разницы.
fra: Il ne répondit pas à ma lettre.
rus: Он не ответил мне на письмо.
fra: Il ne répondit pas à ma lettre.
rus: Он не ответил на моё письмо.
fra: Il ne répondit pas.
rus: Он не ответил.
fra: Il ne répondit rien.
rus: Он ничего не ответил.
fra: Il ne respirait plus.
rus: Он уже не дышал.
fra: Il ne ressemble pas du tout à sa mère.
rus: Он совсем не похож на мать.
fra: Il ne restait plus de temps pour les explications.
rus: Времени на объяснения уже не оставалось.
fra: Il ne reste pas de nourriture.
rus: Еды не осталось.
fra: Il ne reste personne.
rus: Больше никого нет.
fra: Il ne reste personne.
rus: Никого не осталось.
fra: Il ne reste plus à Tom qu'à abandonner cette idée.
rus: Тому ничего больше не остаётся, кроме как бросить эту идею.
fra: Il ne reste plus de billets.
rus: Билетов больше не осталось.
fra: Il ne reste plus de billets.
rus: Билетов больше нет.
fra: Il ne reste plus de fromage.
rus: Сыра больше нет.
fra: Il ne reste plus de fromage.
rus: Сыра не осталось.
fra: Il ne reste plus de fromage.
rus: Сыр закончился.
fra: Il ne reste plus de fromage.
rus: Сыр кончился.
fra: Il ne reste plus de gel hydroalcoolique.
rus: Антисептик закончился.
fra: Il ne reste plus qu'à trouver Thomas.
rus: Остаётся только найти Тома.
fra: Il ne reste plus que deux jours.
rus: Осталось всего два дня.
fra: Il ne reste plus rien à traduire.
rus: Больше переводить нечего.
fra: Il ne reste plus rien !
rus: Больше ничего не осталось.
fra: Il ne reste que cinq jours d'ici les vacances d'été.
rus: До летних каникул осталось всего пять дней.
fra: Il ne reste que cinq minutes.
rus: Осталось всего пять минут.
fra: Il ne reste que dix minutes avant la fin de la leçon.
rus: До конца урока осталось всего 10 минут.
fra: Il ne reste que quelques jours !
rus: Осталось всего несколько дней!
fra: Il ne reste que très peu de temps.
rus: Остаётся очень мало времени.
fra: Il ne reste qu'un jour.
rus: Остался всего один день.
fra: Il ne restera pas plus de quatre jours.
rus: Он не останется больше чем на четыре дня.
fra: Il ne restera pas plus de quatre jours.
rus: Он останется там не более чем на четыре дня.
fra: Il ne restera rien.
rus: Ничего не останется.
fra: Il ne retrouve pas son chapeau.
rus: Он никак не найдёт свою шапку.
fra: Il ne revit jamais sa mère.
rus: Мать он больше никогда не видел.
fra: Il ne revit jamais sa mère.
rus: Он больше никогда не видел свою мать.
fra: Il ne revit jamais sa sœur.
rus: Он больше никогда не видел свою сестру.
fra: Il ne revit jamais sa sœur.
rus: Сестру он больше никогда не видел.
fra: Il ne revit jamais son frère.
rus: Брата он больше никогда не видел.
fra: Il ne revit jamais son frère.
rus: Он больше никогда не видел своего брата.
fra: Il ne revit jamais son père.
rus: Он больше никогда не видел своего отца.
fra: Il ne revit jamais son père.
rus: Отца он больше никогда не видел.
fra: Il ne rit jamais de mes plaisanteries.
rus: Он никогда не смеётся над моими шутками.
fra: Il ne rit jamais.
rus: Он никогда не смеётся.
fra: Il ne rompt jamais ses promesses.
rus: Он никогда не нарушает своих обещаний.
fra: Il ne s'agissait pas d'un accident.
rus: Это был не несчастный случай.
fra: Il ne s'agissait pas d'une coïncidence.
rus: Это не было совпадением.
fra: Il ne s'agit de rien d'autre que de xénophobie.
rus: Это не более чем ксенофобия.
fra: Il ne s'agit de rien d'autre que de xénophobie.
rus: Это не что иное, как ксенофобия.
fra: Il ne s'agit pas d'argent.
rus: Дело не в деньгах.
fra: Il ne s'agit pas de ça.
rus: Дело не в этом.
fra: Il ne s'agit pas de cela.
rus: Речь не об этом.
fra: Il ne s'agit pas d'elles.
rus: Дело не в них.
fra: Il ne s'agit pas de mon nom.
rus: Это не моё имя.
fra: Il ne s'agit pas d'eux.
rus: Дело не в них.
fra: Il ne s'agit pas d'un complot.
rus: Это не заговор.
fra: Il ne s'agit pas d'une blague !
rus: Это не шутка!
fra: Il ne s'agit pas d'une maladie.
rus: Это не болезнь.
fra: Il ne s'agit pas d'une menace.
rus: Это не угроза.
fra: Il ne s'agit pas d'une phrase.
rus: Это не предложение.
fra: Il ne s'agit pas d'un jeu.
rus: Это не игра.
fra: Il ne s'agit pas d'un mensonge.
rus: Это не ложь.
fra: Il ne s'agit pas juste d'argent.
rus: Дело не только в деньгах.
fra: Il ne s'agit pas juste d'argent.
rus: Речь не только о деньгах.
fra: Il ne s'agit que d'argent.
rus: Это всего лишь деньги.
fra: Il ne s'agit que d'argent.
rus: Это просто деньги.
fra: Il ne s'agit que de sang.
rus: Это всего лишь кровь.
fra: Il ne saigne pas du nez.
rus: У него не идёт кровь из носа.
fra: Il ne sait même pas écrire son propre nom.
rus: Он даже собственное имя написать не может.
fra: Il ne sait même pas nager !
rus: Он и плавать-то не умеет!
fra: Il ne sait ni lire ni écrire.
rus: Он не может ни читать, ни писать.
fra: Il ne sait pas bien nager.
rus: Он не очень хорошо умеет плавать.
fra: Il ne sait pas bien nager.
rus: Он не слишком умеет плавать.
fra: Il ne sait pas ce que c'est.
rus: Он не знает, что это.
fra: Il ne sait pas ce que Marie cherche.
rus: Он не знает, что ищет Мэри.
fra: Il ne sait pas ce qu'il dit.
rus: Он не знает, что говорит.
fra: Il ne sait pas ce qu'il doit faire.
rus: Он не знает, что ему делать.
fra: Il ne sait pas chanter.
rus: Он не умеет петь.
fra: Il ne sait pas comment être en relation avec des enfants.
rus: Он не умеет общаться с детьми.
fra: Il ne sait pas comment répondre.
rus: Он не знает, что ответить.
fra: Il ne sait pas conduire une voiture.
rus: Он не умеет водить машину.
fra: Il ne sait pas conduire.
rus: Он не умеет водить.
fra: Il ne sait pas conduire.
rus: Он не умеет водить машину.
fra: Il ne sait pas danser.
rus: Он не умеет танцевать.
fra: Il ne sait pas de quoi il parle.
rus: Он не знает, о чём говорит.
fra: Il ne sait pas distinguer le vice de la vertu.
rus: Он не может отличить порок от добродетели.
fra: Il ne sait pas écrire en anglais sans fautes.
rus: Он не умеет писать по-английски без ошибок.
fra: Il ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
rus: Он ещё не знает, сможет пойти или нет.
fra: Il ne sait pas grand-chose de cet animal.
rus: Он мало что знает об этом животном.
fra: Il ne sait pas grand-chose du Japon.
rus: Он не очень много знает о Японии.
fra: Il ne sait pas grand-chose du Japon.
rus: Он не так много знает о Японии.
fra: Il ne sait pas jouer au golf.
rus: Он не умеет играть в гольф.
fra: Il ne sait pas jouer au tennis.
rus: Он не умеет играть в теннис.
fra: Il ne sait pas jouer de la guitare.
rus: Он не умеет играть на гитаре.
fra: Il ne sait pas l'anglais.
rus: Он не знает английского.
fra: Il ne sait pas le cuisiner.
rus: Он не умеет его готовить.
fra: Il ne sait pas le faire.
rus: Он не умеет этого делать.
fra: Il ne sait pas le faire.
rus: Он не умеет это делать.
fra: Il ne sait pas lire.
rus: Он не умеет читать.
fra: Il ne sait pas même mon nom.
rus: Он даже имени моего не знает.
fra: Il ne sait pas même ton nom.
rus: Он даже имени твоего не знает.
fra: Il ne sait pas même votre nom.
rus: Он даже имени Вашего не знает.
fra: Il ne sait pas nager, et moi non plus.
rus: Он плавать не умеет, и я тоже.
fra: Il ne sait pas où habite Marie.
rus: Он не знает, где живёт Мэри.
fra: Il ne sait pas où il est.
rus: Он не знает, где находится.
fra: Il ne sait pas où il est.
rus: Он не знает, где он.
fra: Il ne sait pas parler anglais.
rus: Он не говорит по-английски.
fra: Il ne sait pas parler anglais.
rus: Он не знает английского.
fra: Il ne sait pas prendre soin de lui-même.
rus: Он не в состоянии позаботиться о себе самом.
fra: Il ne sait pas prendre soin de lui-même.
rus: Он не может позаботиться о себе.
fra: Il ne sait pas que j'ai un chat.
rus: Он не знает, что у меня есть кот.
fra: Il ne sait pas que j'ai un chat.
rus: Он не знает, что у меня есть кошка.
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons-là.
rus: Он не знает, кто построил вон те дома.
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons-là.
rus: Он не знает, кто построил те дома.
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons.
rus: Он не знает, кто построил эти дома.
fra: Il ne sait pas qui je suis.
rus: Он не знает, кто я.
fra: Il ne sait pas quoi faire.
rus: Он не знает, что делать.
fra: Il ne sait pas siffler.
rus: Он не умеет свистеть.
fra: Il ne sait pas sur quel pied danser.
rus: Он не знает, что и делать.
fra: Il ne sait plus quoi faire maintenant.
rus: Он уже не знает, что теперь делать.
fra: Il ne sait presque rien à propos de ce problème.
rus: Он почти ничего не знает об этой проблеме.
fra: Il ne sait presque rien sur cet animal.
rus: Он почти ничего не знает об этом животном.
fra: Il ne sait quoi faire.
rus: Он не знает, что делать.
fra: Il ne salue pas ses voisins.
rus: Он не здоровается со своими соседями.
fra: Il ne salue pas ses voisins.
rus: Он не здоровается с соседями.
fra: Il ne s'arrête plus.
rus: Он уже не останавливается.
fra: Il ne saura jamais la vérité.
rus: Он никогда не узнает правду.
fra: Il ne savait pas alors qu'il était malade.
rus: Он тогда ещё не знал, что болен.
fra: Il ne savait pas ce qu'il devait faire avec le reste de nourriture.
rus: Он не знал, что делать с оставшейся едой.
fra: Il ne savait pas ce qu'il devait faire avec le reste de nourriture.
rus: Он не знал, что делать с остатками еды.
fra: Il ne savait pas nager.
rus: Он не умел плавать.
fra: Il ne savait pas où aller.
rus: Он не знал, куда идти.
fra: Il ne savait pas que c'était un menhir.
rus: Он не знал, что это менгир.
fra: Il ne savait pas quoi dire, alors il resta silencieux.
rus: Он не знал, что сказать, и молчал.
fra: Il ne savait pas quoi dire.
rus: Он не знал, что сказать.
fra: Il ne savait que faire.
rus: Он не знал, что делать.
fra: Il ne savait quoi dire.
rus: Он не знал, что сказать.
fra: Il ne se fâchera pas, Tom ?
rus: А Том не рассердится?
fra: Il ne se fait jamais inviter à des fêtes.
rus: Его никогда не приглашают на праздники.
fra: Il ne se fatigue jamais.
rus: Он никогда не устаёт.
fra: Il ne se fatigue pas.
rus: Он не устаёт.
fra: Il ne se fit pas prendre.
rus: Он не попался.
fra: Il ne semble pas que vous vouliez venir avec nous.
rus: Не похоже, что вы хотели идти с нами.
fra: Il ne semble pas se diriger vers la ville.
rus: Не похоже, чтобы он направлялся в город.
fra: Il ne semble pas se diriger vers la ville.
rus: Не похоже, что он направляется в город.
fra: Il ne semble pas s'en soucier.
rus: Его, похоже, это не заботит.
fra: Il ne s'en apercevra pas.
rus: Он этого не заметит.
fra: Il ne s'en est jamais vraiment remis.
rus: Он так от этого по-настоящему и не оправился.
fra: Il ne s'en est pas rendu compte.
rus: Он не отдал себе в этом отчёта.
fra: Il ne s'en est pas rendu compte.
rus: Он этого не понял.
fra: Il ne s'en sortira pas.
rus: Он не выкарабкается.
fra: Il ne s'entend pas avec eux.
rus: Он с ними не ладит.
fra: Il ne s'en va pas.
rus: Он не уходит.
fra: Il ne se passe jamais rien dans ce vieux village.
rus: В этой старой деревне никогда ничего не происходит.
fra: Il ne se passe jamais rien d'intéressant dans cette petite ville.
rus: В этом маленьком городе не происходит ничего интересного.
fra: Il ne se passe pas une seconde pendant laquelle je ne pense pas à toi.
rus: Не проходит минуты, чтобы я о тебе не думал.
fra: Il ne se passera rien de mal.
rus: Ничего плохого не будет.
fra: Il ne se passera rien de mal.
rus: Ничего плохого не произойдёт.
fra: Il ne se passera rien.
rus: Ничего не будет.
fra: Il ne se passe rien d'intéressant.
rus: Ничего интересного не происходит.
fra: Il ne se peut pas qu'il soit malade.
rus: Не может быть, чтобы он был болен.
fra: Il ne se prive de rien.
rus: Он ни в чём себе не отказывает.
fra: Il ne serait pas difficile de faire ça.
rus: Сделать это было бы несложно.
fra: Il ne serait pas difficile de faire ça.
rus: Это было бы несложно сделать.
fra: Il ne sera pas d'accord avec nous.
rus: Он с нами не согласится.
fra: Il ne sera pas déçu.
rus: Он не будет разочарован.
fra: Il ne sera pas facile de vendre une telle maison.
rus: Такой дом нелегко будет продать.
fra: Il ne sera pas jaloux.
rus: Он не будет ревновать.
fra: Il ne sera pas présent à la réunion de ce soir.
rus: Его не будет сегодня вечером на собрании.
fra: Il ne sera pas prêt.
rus: Он не будет готов.
fra: Il ne sera peut-être jamais célèbre.
rus: Возможно, он никогда не станет знаменит.
fra: Il ne se rappelle de rien.
rus: Он ничего не помнит.
fra: Il ne se rappelle même pas de moi.
rus: Он меня даже не помнит.
fra: Il ne se réveilla jamais.
rus: Больше он уже не проснулся.
fra: Il ne se réveilla jamais.
rus: Он так и не проснулся.
fra: Il ne sert à rien d'attendre.
rus: Не имеет смысла ждать.
fra: Il ne sert à rien de discuter avec Tom.
rus: С Томом спорить бесполезно.
fra: Il ne sert à rien de le nier.
rus: Это бесполезно отрицать.
fra: Il ne sert à rien de paniquer.
rus: Паниковать бесполезно.
fra: Il ne sert à rien de se fâcher.
rus: Сердиться ни к чему.
fra: Il ne sert à rien de se plaindre.
rus: Жаловаться бесполезно.
fra: Il ne se sent pas bien.
rus: Он не очень хорошо себя чувствует.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier au soir.
rus: Он даже не помнит, что вчера вечером было.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier au soir.
rus: Он даже не помнит, что произошло вчера вечером.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier soir.
rus: Он даже не помнит, что вчера вечером было.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier soir.
rus: Он даже не помнит, что произошло вчера вечером.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.
rus: Он даже не помнит, что произошло прошлой ночью.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier au soir.
rus: Он даже не помнит, что вчера вечером было.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier au soir.
rus: Он даже не помнит, что произошло вчера вечером.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier soir.
rus: Он даже не помнит, что вчера вечером было.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier soir.
rus: Он даже не помнит, что произошло вчера вечером.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
rus: Он даже не помнит, что произошло прошлой ночью.
fra: Il ne se souvient même pas des noms de ses propres enfants.
rus: Он даже имена собственных детей не помнит.
fra: Il ne se souvient pas avoir dit ça.
rus: Он не помнит, чтобы он это говорил.
fra: Il ne se souvient plus où il a mis sa clé.
rus: Он уже не помнит, куда положил свой ключ.
fra: Il ne s'est jamais marié.
rus: Он так и не женился.
fra: Il ne s'est jamais réveillé.
rus: Больше он уже не проснулся.
fra: Il ne s'est jamais réveillé.
rus: Он так и не проснулся.
fra: Il ne s'est jamais vraiment remis de sa mort.
rus: Он так по-настоящему и не оправился после её смерти.
fra: Il ne s'est jamais vraiment remis de son décès.
rus: Он так по-настоящему и не оправился после её кончины.
fra: Il ne s'est jamais vraiment remis de son décès.
rus: Он так по-настоящему и не оправился после её смерти.
fra: Il ne s'est pas arrêté de pleuvoir pendant des jours.
rus: Дождь шёл несколько дней без перерыва.
fra: Il ne s'est pas arrêté de pleuvoir pendant des jours.
rus: Дождь шёл несколько дней не переставая.
fra: Il ne s'est pas arrêté de pleuvoir pendant des jours.
rus: Несколько дней не переставая шёл дождь.
fra: Il ne s'est pas fait prendre.
rus: Он не попался.
fra: Il ne s'est pas lavé pendant une semaine.
rus: Он неделю не мылся.
fra: Il ne s'est pas lavé pendant une semaine.
rus: Он не мылся неделю.
fra: Il ne s'est pas remis de cet échec.
rus: Он не оправился от этого поражения.
fra: Il ne s'est rien passé d’inattendu.
rus: Ничего неожиданного не произошло.
fra: Il ne s'est rien passé !
rus: Ничего не произошло!
fra: Il ne s'est rien passé.
rus: Ничего не произошло.
fra: Il ne s'est rien passé.
rus: Ничего не случилось.
fra: Il ne s'habillait pas.
rus: Он не одевался.
fra: Il ne s'intéresse pas à la politique.
rus: Он не интересуется политикой.
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à ce qui se passe dans le monde.
rus: Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à l'art.
rus: Он совсем не интересуется искусством.
fra: Il ne s'occupe pas de ses enfants.
rus: Он не занимается своими детьми.
fra: Il ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
rus: Он не очень хорошо заботится о своих детях.
fra: Il ne s'occupe que de sa propre personne.
rus: Он занят только собственной персоной.
fra: Il n'est aussi intelligent que mon frère.
rus: Он не такой умный, как мой брат.
fra: Il n'est besoin d'aucun mot.
rus: Не нужно слов.
fra: Il n'est bon à rien.
rus: Он ни на что не годен.
fra: Il n'est jamais allé à l'étranger.
rus: Он никогда не был за границей.
fra: Il n'est jamais allé à l'étranger.
rus: Он никогда не ездил за границу.
fra: Il n'est jamais allé au cinéma.
rus: Он никогда не был в кино.
fra: Il n'est jamais au bureau le matin.
rus: Его никогда не бывает в офисе по утрам.
fra: Il n'est jamais au bureau le matin.
rus: Его никогда нет утром на работе.
fra: Il n'est jamais invité aux fêtes.
rus: Его никогда не приглашают на праздники.
fra: Il n'est jamais revenu de cette expédition.
rus: Из этой экспедиции он уже не вернулся.
fra: Il n'est jamais revenu depuis.
rus: С тех пор он так и не вернулся.
fra: Il n’est jamais revenu.
rus: Больше он не вернулся.
fra: Il n'est jamais revenu.
rus: Он так и не вернулся.
fra: Il n’est jamais revenu.
rus: Он так и не вернулся.
fra: Il n'est jamais satisfait.
rus: Он никогда не бывает доволен.
fra: Il n'est jamais seul très longtemps.
rus: Он никогда надолго один не остаётся.
fra: Il n'est jamais triste.
rus: Он никогда не бывает грустным.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
rus: Учиться никогда не поздно.
fra: Il n'est jamais trop tard pour dire non.
rus: Никогда не поздно сказать "нет".
fra: Il n'est jamais trop tard pour faire le bien.
rus: Никогда не поздно делать добро.
fra: Il n'est jamais venu.
rus: Он так и не пришёл.
fra: Il n'est ni à la cuisine ni au salon.
rus: Его нет ни на кухне, ни в гостиной.
fra: Il n'est ni beau, ni laid.
rus: Он ни красавец, ни урод.
fra: Il n'est ni pour ni contre ce plan.
rus: Он ни за этот план, ни против.
fra: Il n'est ni resté, ni parti.
rus: Он не остался и не ушёл.
fra: Il n'est pas à la maison, n'est-ce pas ?
rus: Его ведь нет дома?
fra: Il n'est pas à la maison, n'est-ce pas ?
rus: Его что, нет дома?
fra: Il n'est pas à la maison.
rus: Его нет дома.
fra: Il n'est pas allemand, mais autrichien.
rus: Он не немец, а австриец.
fra: Il n'est pas américain, lui, mais anglais.
rus: Он не американец, а англичанин.
fra: Il n'est pas américain.
rus: Он не американец.
fra: Il n'est pas assez mature pour vivre seul.
rus: Он недостаточно взрослый, чтобы жить одному.
fra: Il n'est pas au niveau.
rus: Он не дотягивает до нужного уровня.
fra: Il n'est pas aussi grand que son père.
rus: Он не такой высокий, как его отец.
fra: Il n'est pas aussi grand que toi.
rus: Он не такой высокий, как ты.
fra: Il n'est pas aussi innocent qu'il le paraît.
rus: Он не так невинен, как кажется.
fra: Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
rus: Он не такой умный, как его старший брат.
fra: Il n'est pas aussi patient que sa femme.
rus: Он не так терпелив, как его жена.
fra: Il n'est pas aussi riche qu'avant.
rus: Он не так богат, как раньше.
fra: Il n'est pas aussi vieux que moi.
rus: Он не такой старый, как я.
fra: Il n'est pas aussi vieux qu'il ne le paraît.
rus: Он не такой старый, каким кажется.
fra: Il n'est pas autorisé à quitter le pays.
rus: Ему не разрешается покидать страну.
fra: Il n'est pas autorisé à quitter le pays.
rus: Ему не разрешено покидать страну.
fra: Il n'est pas autorisé de fumer ici.
rus: Здесь нельзя курить.
fra: Il n'est pas autorisé de fumer ici.
rus: Здесь не разрешается курить.
fra: Il n'est pas bête à ce point !
rus: Он не такой дурак!
fra: Il n'est pas bon de manger en excès.
rus: Переедать плохо.
fra: Il n'est pas capable de le faire.
rus: Он не способен сделать это.
fra: Il n'est pas capable de lire.
rus: Он не умеет читать.
fra: Il n'est pas ce qu'il prétend être.
rus: Он не тот, за кого себя выдаёт.
fra: Il n'est pas ce qu'il semble.
rus: Он не тот, кем кажется.
fra: Il n'est pas chanteur, mais acteur.
rus: Он не певец, а актёр.
fra: Il n'est pas chez lui.
rus: Его нет дома.
fra: Il n'est pas comme nous.
rus: Он не такой, как мы.
fra: Il n'est pas conscient de son erreur.
rus: Он не осознаёт своей ошибки.
fra: Il n'est pas content de son salaire.
rus: Он недоволен своей зарплатой.
fra: Il n'est pas coupable.
rus: Он не виноват.
fra: Il n'est pas d'accord, n'est-ce pas ?
rus: Он что, не согласен?
fra: Il n'est pas dangereux de manger le poisson.
rus: Рыбу есть безопасно.
fra: Il n'est pas dangereux de manger le poisson.
rus: Рыбу есть не опасно.
fra: Il n'est pas dans le rythme.
rus: Он не попадает в ритм.
fra: Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.
rus: Я не хочу быть эгоистичным.
fra: Il n'est pas dans notre groupe.
rus: Он не из нашей группы.
fra: Il n'est pas déçu.
rus: Он не разочарован.
fra: Il n'est pas de la dernière pluie.
rus: Он не вчера родился.
fra: Il n’est pas de règle sans exception.
rus: Нет никаких правил без исключений.
fra: Il n’est pas de règle sans exception.
rus: Нет правил без исключений.
fra: Il n'est pas d'humeur.
rus: Он не в настроении.
fra: Il n'est pas difficile de faire ça.
rus: Это не сложно сделать.
fra: Il n'est pas difficile de parler anglais.
rus: Говорить по-английски несложно.
fra: Il n'est pas digne de toi.
rus: Он тебя недостоин.
fra: Il n'est pas digne de vous.
rus: Он Вас недостоин.
fra: Il n'est pas disponible.
rus: Он недоступен.
fra: Il n'est pas doué pour les mathématiques.
rus: У него нет способностей к математике.
fra: Il n'est pas du genre à se laisser abattre.
rus: Он не из тех, кого можно сломить.
fra: Il n'est pas du genre à se laisser abattre.
rus: Он не из тех, кто даст себя сломить.
fra: Il n'est pas du pays.
rus: Он не местный.
fra: Il n'est pas du tout honnête.
rus: Он вовсе не честен.
fra: Il n'est pas du tout intéressé par l'argent.
rus: Деньги его вообще не интересуют.
fra: Il n'est pas du tout intéressé par l'argent.
rus: Он совсем не интересуется деньгами.
fra: Il n'est pas du tout intéressé par les filles.
rus: Девочки его вообще не интересуют.
fra: Il n'est pas du tout intéressé par les filles.
rus: Девушки его вообще не интересуют.
fra: Il n'est pas du tout le genre de personne à mentir.
rus: Он вовсе не из тех, кто станет лгать.
fra: Il n'est pas du tout le genre de personne à mentir.
rus: Он совсем не из тех, кто станет врать.
fra: Il n'est pas du tout un gentleman.
rus: Он совсем не джентльмен.
fra: Il n'est pas encore arrivé. Est-ce qu'il lui serait arrivé quelque chose ?
rus: Он ещё не приехал. Не случилось ли с ним чего?
fra: Il n'est pas encore arrivé.
rus: Он ещё не приехал.
fra: Il n'est pas encore assez grand pour pouvoir vivre seul.
rus: Он ещё недостаточно взрослый, чтобы жить одному.
fra: Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.
rus: Его ещё нет. Наверное, с ним что-то случилось.
fra: Il n'est pas encore là.
rus: Его ещё нет.
fra: Il n'est pas encore là.
rus: Его пока нет.
fra: Il n'est pas encore là.
rus: Он ещё не пришёл.
fra: Il n'est pas encore revenu.
rus: Он ещё не вернулся.
fra: Il n'est pas encore temps.
rus: Ещё не время.
fra: Il n'est pas encore temps.
rus: Ещё не пора.
fra: Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.
rus: Он ещё не пришёл. Наверняка опоздал на автобус.
fra: Il n'est pas encore venu. Peut-être a-t-il manqué le train.
rus: Он ещё не пришёл. Может, на поезд опоздал.
fra: Il n'est pas enseignant mais élève.
rus: Он не учитель, а ученик.
fra: Il n'est pas enseignant mais médecin.
rus: Он не учитель, а врач.
fra: Il n'est pas en ville.
rus: Его нет в городе.
fra: Il n'est pas étonnant qu'elle ne voulait pas s'y rendre.
rus: Неудивительно, что она не хотела идти.
fra: Il n'est pas étonnant qu'elle ne voulait pas s'y rendre.
rus: Неудивительно, что она не хотела туда идти.
fra: Il n'est pas étudiant.
rus: Он не студент.
fra: Il n'est pas exagéré de dire que nous vivons une époque dangereuse.
rus: Не будет преувеличением сказать, что мы живём в опасное время.
fra: Il n'est pas exagéré de le qualifier de génie.
rus: Его без преувеличения можно назвать гением.
fra: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
rus: Нелегко выучить иностранный язык.
fra: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
rus: Нелегко учить иностранный язык.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
rus: Сложно понять, почему ты хочешь пойти.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.
rus: Нелегко понять, почему ты хочешь уйти.
fra: Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
rus: Его идеи нелегко понять.
fra: Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
rus: Её идеи нелегко понять.
fra: Il n'est pas facile de travailler tous les jours.
rus: Нелегко работать каждый день.
fra: Il n'est pas fou.
rus: Он не сумасшедший.
fra: Il n'est pas grand, mais il est fort.
rus: Он невысокий, но сильный.
fra: Il n'est pas honnête du tout.
rus: Он вовсе не честен.
fra: Il n'est pas honteux de se taire quand on n'a rien à dire.
rus: Не стыдно промолчать, когда нечего сказать.
fra: Il n'est pas ici.
rus: Его здесь нет.
fra: Il n'est pas ici.
rus: Его тут нет.
fra: Il n'est pas intéressé par la politique.
rus: Он не интересуется политикой.
fra: Il n'est pas intervenu? Mais pourquoi?
rus: Он не вмешался? Но почему?
fra: Il n'est pas italien ?
rus: Он не итальянец?
fra: Il n'est pas jaloux.
rus: Он не ревнует.
fra: Il n'est pas Japonais.
rus: Он не японец.
fra: Il n'est pas jeune.
rus: Он немолод.
fra: Il n'est pas là actuellement.
rus: Его сейчас нет.
fra: Il n'est pas là maintenant.
rus: Его сейчас нет.
fra: Il n'est pas là.
rus: Его нет.
fra: Il n'est pas là.
rus: Его тут нет.
fra: Il n'est pas le genre d'homme à admettre facilement ses erreurs.
rus: Он не из тех, кто легко признаёт свои ошибки.
fra: Il n'est pas le même depuis qu'elle l'a quitté.
rus: Он сам не свой с тех пор, как она от него ушла.
fra: Il n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.
rus: Он сам не свой с тех пор, как ты от него ушла.
fra: Il n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.
rus: Он сам не свой с тех пор, как Вы от него ушли.
fra: Il n'est pas loin de la vérité.
rus: Он недалёк от истины.
fra: Il n'est pas lui-même ce matin.
rus: Он сегодня утром сам не свой.
fra: Il n'est pas marié à ce que je sache.
rus: Он не женат, насколько я знаю.
fra: Il n'est pas médecin, il est professeur.
rus: Он не врач, он учитель.
fra: Il n'est pas médecin, mais infirmier.
rus: Он не врач, а медбрат.
fra: Il n'est pas médecin.
rus: Он не врач.
fra: Il n'est pas médecin.
rus: Он не доктор.
fra: Il n'est pas mon ami, mais mon ennemi.
rus: Он мне не друг, а враг.
fra: Il n'est pas mon cousin.
rus: Он мне не двоюродный брат.
fra: Il n'est pas mon genre.
rus: Он не в моём вкусе.
fra: Il n'est pas mon père.
rus: Он мне не отец.
fra: Il n'est pas mon père.
rus: Он не мой отец.
fra: Il n'est pas mort en vain.
rus: Его смерть была не напрасна.