DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Maintenant je ne sais pas quoi faire.
rus: Теперь я не знаю, что делать.
fra: Maintenant je ne suis pas triste.
rus: Теперь мне не грустно.
fra: Maintenant je parle avec mon ami au téléphone.
rus: Я сейчас говорю по телефону со своим другом.
fra: Maintenant, je pense qu'on peut se débrouiller.
rus: Я думаю, теперь мы и сами справимся.
fra: Maintenant, je peux rayer ça de ma liste de choses à faire.
rus: Теперь я могу вычеркнуть это из моего списка дел.
fra: Maintenant je renonce aux mathématiques.
rus: Я брошу математику.
fra: Maintenant je sais où elle est.
rus: Теперь я знаю, где она.
fra: Maintenant, je sais pourquoi.
rus: Теперь я знаю почему.
fra: Maintenant, je suis chez moi.
rus: Сейчас я дома.
fra: Maintenant, je suis dans un ancien château.
rus: Сейчас я нахожусь в старинном замке.
fra: Maintenant, je suis dans un ancien château.
rus: Я сейчас в старинном замке.
fra: Maintenant je suis en service.
rus: Я сейчас на дежурстве.
fra: Maintenant je suis libre.
rus: Теперь я свободен.
fra: Maintenant je suis libre.
rus: Теперь я свободна.
fra: Maintenant je suis sérieux.
rus: Теперь я говорю серьёзно.
fra: Maintenant, je suis très heureuse.
rus: Сейчас я очень счастлива.
fra: Maintenant je suis triste.
rus: Теперь мне грустно.
fra: Maintenant je suis vraiment fatiguée.
rus: Теперь я действительно устала.
fra: Maintenant je suis vraiment fatigué.
rus: Теперь я действительно устал.
fra: Maintenant, je te présenterai mes parents.
rus: Теперь я познакомлю тебя со своими родителями.
fra: Maintenant je te reconnais !
rus: Теперь я тебя узнаю!
fra: Maintenant, je travaille à Tokyo.
rus: Сейчас я работаю в Токио.
fra: Maintenant, je travaille à Tokyo.
rus: Теперь я работаю в Токио.
fra: Maintenant, je vais regarder les nouvelles à la télévision.
rus: Я сейчас буду смотреть новости по телевизору.
fra: Maintenant, je vais te présenter à mes parents.
rus: Теперь я представлю тебя своим родителям.
fra: Maintenant, je veux dormir.
rus: Теперь я хочу спать.
fra: Maintenant je veux rentrer à la maison, si possible.
rus: Теперь я хочу пойти домой, если можно.
fra: Maintenant, je veux vraiment rentrer chez moi.
rus: Теперь я действительно хочу домой.
fra: Maintenant je vis à Pékin.
rus: Сейчас я живу в Пекине.
fra: Maintenant, je voudrais que tu t'imagines une carte de la Grande-Bretagne.
rus: Теперь я хотел бы, чтобы ты представил себе карту Великобритании.
fra: Maintenant, je voudrais que vous vous imaginiez une carte de la Grande-Bretagne.
rus: Теперь я хотел бы, чтобы вы представили себе карту Великобритании.
fra: Maintenant je vous reconnais !
rus: Теперь я вас узнаю!
fra: Maintenant, j'habite chez mon oncle.
rus: Сейчас я живу у своего дяди.
fra: Maintenant laisse-nous.
rus: А теперь оставь нас.
fra: Maintenant laissez nous.
rus: А теперь оставьте нас.
fra: Maintenant, les règles du jeu ont changé.
rus: Теперь правила игры изменились.
fra: Maintenant, l'Europe semble être le paradis.
rus: Теперь Европа кажется раем.
fra: Maintenant, l'histoire est terminée.
rus: А теперь рассказ окончен.
fra: Maintenant ma vie sera meilleure.
rus: Теперь моя жизнь станет лучше.
fra: Maintenant, ma vie va être meilleure !
rus: Теперь моя жизнь изменится к лучшему!
fra: Maintenant, ma vie va être meilleure !
rus: Теперь моя жизнь станет лучше!
fra: Maintenant, ne respirez pas pendant un instant !
rus: А теперь задержите на секунду дыхание.
fra: Maintenant, ne respirez pas pendant un instant !
rus: Теперь задержите ненадолго дыхание.
fra: Maintenant n'est pas un très bon moment.
rus: Сейчас не очень подходящий момент.
fra: Maintenant n'est pas un très bon moment.
rus: Сейчас не самый подходящий момент.
fra: Maintenant nous allons au lit.
rus: Сейчас мы идём спать.
fra: Maintenant nous avons peur du paradis que nous avons créé.
rus: Теперь мы боимся рая, который создали.
fra: Maintenant, nous ne l'avons pas.
rus: Сейчас у нас его нет.
fra: Maintenant, nous ne l'avons pas.
rus: Сейчас у нас её нет.
fra: Maintenant, nous sommes ensemble de nouveau.
rus: Теперь мы снова вместе.
fra: Maintenant, nous voyons l'intérieur du château.
rus: Сейчас мы видим убранство замка.
fra: Maintenant plus personne ne croit aux fantômes.
rus: Сейчас никто не верит в привидений.
fra: Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureux.
rus: Теперь, когда у меня есть девушка, я счастлив.
fra: Maintenant que je vois ces photos, je me rappelle.
rus: Теперь, когда я вижу эти фотографии, я вспоминаю.
fra: Maintenant, qu'est-ce tu en penses ?
rus: А теперь что ты об этом думаешь?
fra: Maintenant que tu as une voiture, tu pourras passer me voir plus souvent.
rus: Теперь, когда у тебя есть машина, ты сможешь меня чаще навещать.
fra: Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.
rus: Может быть, теперь, когда ты знаешь правду, тебе станет лучше.
fra: Maintenant que tu sais quel est le problème, combien de temps penses-tu que ça prendra pour le résoudre ?
rus: Теперь, когда ты знаешь, в чём проблема, как ты думаешь, сколько времени уйдёт на её решение?
fra: Maintenant que tu sais quel est le problème, combien de temps penses-tu que ça prendra pour le résoudre ?
rus: Теперь, когда ты знаешь, в чём проблема, как ты думаешь, сколько времени уйдёт на то, чтобы её решить?
fra: Maintenant que vous en parlez, qu'est-il arrivé à cet homme qui travaillait ici ?
rus: Раз уж Вы об этом заговорили, что случилось с тем человеком, который здесь работал?
fra: Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.
rus: Теперь, когда он уехал, мы очень скучаем по нему.
fra: Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous.
rus: Теперь пожмите друг другу руки и помиритесь.
fra: Maintenant, sortez d'ici.
rus: А теперь уходите отсюда.
fra: Maintenant, suis-moi.
rus: Теперь иди за мной.
fra: Maintenant Tom et Marie sont fiancés.
rus: Том и Мэри теперь помолвлены.
fra: Maintenant, tout est clair pour moi.
rus: Теперь мне всё ясно.
fra: Maintenant, tout est fini.
rus: Теперь всё кончено.
fra: Maintenant tout est réglé.
rus: Теперь всё улажено.
fra: Maintenant tout va bien.
rus: Теперь всё хорошо.
fra: Maintenant tout va exploser!
rus: Сейчас всё взлетит на воздух!
fra: Maintenant tu connais la cause.
rus: Теперь ты знаешь причину.
fra: Maintenant, va-t'en.
rus: А теперь уходи.
fra: Maintenant veut dire maintenant.
rus: Сейчас - значит сейчас.
fra: Maintenant, vous feriez mieux de partir.
rus: Сейчас вам лучше уйти.
fra: Maints animaux, comme par exemple le tigre, mangent de la viande.
rus: Многие животные, как, например, тигр, едят мясо.
fra: Mais à quoi servent donc les devoirs ?
rus: И зачем только вообще нужны уроки?
fra: Mais aujourd'hui, beaucoup de jeunes suivent son exemple.
rus: Но сегодня многие молодые люди следуют его примеру.
fra: « Mais aujourd'hui », soulignait Vladimir Poutine, « il s'agit d'une autre situation ».
rus: Однако, — подчеркнул Владимир Владимирович, — сегодня — другая ситуация.
fra: Mais bien évidemment !
rus: Ну конечно!
fra: Mais bien sûr ! Comment se fait-il que je n'y aie pas pensé plus tôt.
rus: Ну конечно! Как же я раньше об этом не подумал.
fra: Mais bien sûr !
rus: Ну конечно!
fra: Mais bon sang où va le monde ?
rus: Боже правый, куда катится мир?
fra: Mais, ça m'a plu de travailler à la ferme.
rus: Но мне нравилась работа на ферме.
fra: Mais ça n'a rien à voir !
rus: Да какое это имеет отношение!
fra: Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle il a été arrêté.
rus: Но это не единственная причина, по которой он был арестован.
fra: Mais ce n'est pas vrai !
rus: Но это же неправда!
fra: Mais c'est à moi ça ! Tu me l'avais emprunté l'année dernière et tu ne me l'as jamais remis.
rus: Так это же моё! Ты в прошлом году у меня одолжил, да так и не вернул.
fra: Mais c'est à moi de vous remercier.
rus: Но это я должен Вас благодарить.
fra: Mais c'est aussi exactement le cas en allemand.
rus: Но именно так и в немецком тоже.
fra: Mais c'est bien ce que je suis en train de dire.
rus: Так я об этом и говорю.
fra: Mais c'est bien d'utiliser le mot "je" le moins souvent possible.
rus: Но лучше употреблять слово "я" как можно реже.
fra: Mais c'est ce que je dis.
rus: Так я об этом и говорю.
fra: Mais c'est déjà traduit !
rus: Но это уже переведено!
fra: Mais c'est impossible !
rus: Но это невозможно!
fra: Mais c'est incroyable !
rus: Это же невероятно!
fra: Mais c'est la vérité !
rus: Но это правда!
fra: Mais c'est un bon début.
rus: Но начало хорошее.
fra: Mais cette femme est mariée, Thomas !
rus: Но эта женщина замужем, Том!
fra: Mais comment cela ?
rus: Это как это?
fra: Mais comment faire cela ?
rus: Но как это сделать?
fra: Mais comment peuvent-ils le faire ?
rus: Но как они могут это сделать?
fra: Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?
rus: Но как ты собираешься решать, что важно, а что нет?
fra: Mais comment vous savez ça ?
rus: И откуда вам это известно?
fra: Mais comment vous savez ça ?
rus: Но откуда вы это знаете?
fra: Mais comme tu es belle !
rus: Какая же ты красивая!
fra: « Mais dites-nous, pourquoi l'avez-vous tué, exactement ? » « Pour l'amour. »
rus: - Ну скажите, за что вы всё-таки его убили? - За любовь.
fra: Mais elle est déjà traduite !
rus: Но её уже перевели!
fra: Mais elle est déjà traduite !
rus: Но она уже переведена!
fra: Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.
rus: Но она ни о чём не думала и только плакала.
fra: Mais enfin, arrête !
rus: Да перестань наконец!
fra: Mais enfin, arrête !
rus: Да прекрати наконец!
fra: Mais enfin, arrête !
rus: Да хватит уже!
fra: Mais enfin, chérie, qu'est-ce qui te prend ?
rus: Ну же, дорогая, что на тебя нашло?
fra: Mais enfin n'exagère pas !
rus: Да ну, не преувеличивай!
fra: Mais enfin n'exagère pas !
rus: Ну не преувеличивай!
fra: Mais en quoi j'ai mérité cela?
rus: Но чем я это заслужил?
fra: Mais en réalité, tu ne vas pas tuer Tom, n'est-ce pas ?
rus: Но на самом деле ты же не собираешься убивать Тома, верно?
fra: Mais il a été chanceux.
rus: Но ему повезло.
fra: Mais il avait besoin d'un boulot.
rus: Но ему нужна была работа.
fra: Mais il avait très envie d'avoir un fils.
rus: Но он очень хотел сына.
fra: Mais il dormait comme un bébé.
rus: Но он спал как ребёнок.
fra: Mais il est agaçant ce type !
rus: До чего же надоедливый тип!
fra: Mais il est déjà traduit !
rus: Но его уже перевели!
fra: Mais il est déjà traduit !
rus: Но он уже переведён!
fra: Mais il est préférable de rester chez soi.
rus: Но лучше остаться дома.
fra: Mais il est si mignon !
rus: Но он такой милый!
fra: Mais il est si mignon !
rus: Но он такой хорошенький!
fra: Mais il est tellement mignon !
rus: Но он такой милый!
fra: Mais il est tellement mignon !
rus: Но он такой хорошенький!
fra: Mais il s'agit quand même de notre sécurité à tous, n'est-ce pas?
rus: Но ведь речь идёт о нашей общей безопасности, не так ли?
fra: Mais il s'agit quand même de notre sécurité à tous, n'est-ce pas?
rus: Но ведь речь идёт о нашей общей безопасности, так ведь?
fra: Mais il savait qu'il n'avait pas le choix.
rus: Но он знал, что у него нет выбора.
fra: Mais il y a aussi du sarcasme dans la réponse.
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
fra: Mais il y a encore une autre possibilité.
rus: Но есть ещё одна возможность.
fra: Mais il y a un problème.
rus: Но есть одна проблема.
fra: Mais j'ai été prudente.
rus: Но я была осторожной.
fra: Mais j'ai été prudent.
rus: Но я был осторожен.
fra: Mais j'ai été prudent.
rus: Но я был осторожным.
fra: Mais je comprends !
rus: Да я понимаю!
fra: Mais je cuisine bien.
rus: Зато я хорошо готовлю.
fra: Mais je le ferai.
rus: Но я это сделаю.
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
rus: Но у меня нет денег.
fra: Mais je n’ai pas d’argent.
rus: Но у меня нет денег.
fra: Mais je n'avais pas peur.
rus: А я не боялся.
fra: Mais je n'avais pas peur.
rus: Но мне не было страшно.
fra: Mais je n'avais pas peur.
rus: Но я не боялась.
fra: Mais je n'avais pas peur.
rus: Но я не боялся.
fra: Mais je ne peux pas le croire !
rus: Я просто не могу в это поверить!
fra: Mais je ne veux pas.
rus: А я не хочу.
fra: Mais je ne veux pas.
rus: Но я не хочу.
fra: Mais je suis capable de bien cuisiner.
rus: Зато я хорошо готовлю.
fra: Mais j'étais toujours trop feignant.
rus: Но я всегда был слишком ленивым.
fra: Mais je veux une voiture.
rus: Но я хочу машину.
fra: Mais la possibilité semble improbable.
rus: Но вероятность невелика.
fra: Mais la vie est courte !
rus: Но жизнь коротка!
fra: Mais le café est mauvais.
rus: Но кофе плохой.
fra: Mais le café n'est pas bon.
rus: Но этот кофе как раз таки плохой.
fra: Mais le pot est trop grand pour lui.
rus: Но горшок для него слишком велик.
fra: Mais les changements proposés se contrariaient l'un l'autre.
rus: Однако предложенные изменения противоречили друг другу.
fra: Mais les modifications proposées allaient l'une à l'encontre de l'autre.
rus: Однако предложенные изменения противоречили друг другу.
fra: Mais l'univers est infini.
rus: Но Вселенная бесконечна.
fra: Mais l'univers est infini.
rus: Однако Вселенная бесконечна.
fra: Mais maintenant, au travail !
rus: А теперь за работу!
fra: Mais maintenant, au travail !
rus: Но теперь за работу!
fra: Mais maintenant je vis à Tokyo.
rus: Но сейчас я живу в Токио.
fra: Mais maintenant je vis à Tokyo.
rus: Но теперь я живу в Токио.
fra: Mais malheureusement, ça n'arrivera pas bientôt.
rus: Но, к сожалению, это будет нескоро.
fra: Mais moi, il ne me reste rien maintenant.
rus: Но мне ничего теперь не остаётся.
fra: Mais mon chéri, les feutres ne s'effacent pas à la gomme.
rus: Ну дружок, фломастеры ластиком не стираются.
fra: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
rus: Но на моём рисунке он, конечно, далеко не так хорош, как был на самом деле.
fra: Mais n'est-ce pas un archaïsme?
rus: Разве это не архаизм?
fra: Mais non.
rus: Да нет.
fra: Mais non.
rus: Да нет же.
fra: Mais nous savons que ses intentions sont bonnes.
rus: Но мы знаем, что помыслы его чисты.
fra: Mais nous savons que ses intentions sont bonnes.
rus: Но мы знаем, что помыслы её чисты.
fra: Mais nous savons que ses intentions sont bonnes.
rus: Но мы знаем, что у него добрые намерения.
fra: Mais nous savons que ses intentions sont bonnes.
rus: Но мы знаем, что у неё добрые намерения.
fra: Mais nous savons qu'il a de bonnes intentions.
rus: Но мы знаем, что у него добрые намерения.
fra: Mais nul ne pouvait m'aider.
rus: Но никто не мог мне помочь.
fra: Mais on entre ici comme dans un moulin !
rus: Сюда можно как к себе домой зайти!
fra: Mais on entre ici comme dans un moulin !
rus: Сюда совершенно запросто заходят!
fra: Maison !
rus: Я в домике!
fra: Mais ouais !
rus: Ну да!
fra: Mais où donc avais-je la tête ?
rus: И где только была моя голова?
fra: Mais où donc avais-je la tête ?
rus: И чем я только думал?
fra: « Mais où est Mary ? » - « Je suis venu sans elle. »
rus: А где Мэри? — "Я приехал без неё".
fra: Mais où étais-tu donc pendant si longtemps ?
rus: Где же ты пропадал столько времени?
fra: Mais où étais-tu donc pendant si longtemps ?
rus: Где же ты так долго был?
fra: Mais où mène donc cet escalier ?
rus: А куда это лестница ведёт?
fra: Mais où sommes-nous ?
rus: Но где мы?
fra: Mais où sont les neiges d'antan?
rus: Но где снега былых времён?
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
rus: И куда же ему, по-твоему, идти?
fra: Mais papa ne va pas aimer ça.
rus: Но папе это не понравится.
fra: Mais papa ne va pas l'aimer.
rus: Но папе это не понравится.
fra: Mais papa ne va pas l'aimer.
rus: Только вот папе это не понравится.
fra: Mais parfois, ce n'est pas si facile.
rus: Но иногда это не так просто.
fra: Mais passons maintenant à notre sujet suivant !
rus: А теперь перейдём к нашей следующей теме.
fra: Mais passons maintenant à notre sujet suivant !
rus: А теперь перейдём к нашему следующему сюжету.
fra: Mais personne ne les paiera.
rus: Но им никто не заплатит.
fra: Mais personne ne les paiera.
rus: Но никто не будет им платить.
fra: Mais pourquoi as-tu mangé un ver de terre ?
rus: Зачем же ты дождевого червяка съел?
fra: Mais pourquoi as-tu mangé un ver de terre ?
rus: Зачем же ты съел земляного червя?
fra: Mais pourquoi a-t-elle fait ça ?
rus: Но почему она это сделала?
fra: Mais pourquoi ça m'est si difficile d'étudier ?
rus: Ну почему мне так сложно учиться?
fra: Mais pourquoi est-ce que je parle à cet imbécile ?
rus: И зачем я с этим дебилом разговариваю?
fra: Mais pourquoi est-ce que je parle à cet imbécile ?
rus: И чего я с этим придурком разговариваю?
fra: Mais pourquoi est-ce que je te raconte tout ça ?
rus: Да к чему я тебе всё это рассказываю?
fra: Mais pourquoi est-ce que je te raconte tout ça ?
rus: Но зачем я тебе всё это рассказываю?
fra: Mais pourquoi est-ce que tu ne veux pas aller à Gênes ?
rus: А почему ты не хочешь ехать в Геную?
fra: « Mais pourquoi il l’attaque avec une tronçonneuse ? » « Je sais pas, j’ai pris le film en cours de route. »
rus: А чего он на него с бензопилой бросается? - "Не знаю, я с середины смотрю".
fra: Mais pourquoi souris-tu comme ça ?
rus: Ты чего так улыбаешься?
fra: Mais pourquoi tu pleures comme une petite fille? Il y a déjà des gens qui te regardent.
rus: Ну чего ты плачешь как девочка? На тебя уже люди смотрят.
fra: Mais pourquoi vous aiderais-je ?
rus: Ну и с какой стати мне вам помогать?
fra: Mais pourquoi vous aiderais-je ?
rus: С чего это я стал бы вам помогать?
fra: Mais pourquoi ?
rus: Но почему?
fra: Mais putain, tu ne pouvais pas le dire avant ?
rus: Блин, а раньше ты не мог об этом сказать?
fra: Mais que font-ils au quatrième étage ?
rus: А что они делают на пятом этаже?
fra: Mais que font-ils ici ? "C'est une bonne question."
rus: А что это они здесь делают? - "Хороший вопрос".
fra: Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et toi tu arrives à huit heures cinq.
rus: Ну и что случилось? На тебя нельзя положиться. У нас встреча без пятнадцати восемь, а ты приходишь в пять минут девятого.
fra: Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?
rus: Но что есть я? Вещь, которая думает? Но что есть вещь, которая думает?
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
rus: Ну и что, что я гей? Разве это преступление?
fra: Mais qu’est-ce que cela veut dire ?
rus: Но что это значит?
fra: Mais qu'est-ce que c'est que cette odeur épouvantable ?
rus: А что это за ужасный запах?
fra: Mais qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
rus: А что это за запах?
fra: Mais qu'est-ce que c'est que ce zigue ?
rus: А что это за парень ещё?
fra: Mais qu'est-ce que c'est qu'un point exclarrogatif ‽
rus: Что же такое вопроцательный знак‽
fra: Mais qu'est-ce que c'était difficile !
rus: Но до чего же это было трудно!
fra: Mais qu'est-ce que c'était difficile !
rus: Но как же это было трудно!
fra: Mais qu'est-ce que tu fais là ?
rus: А ты что там делаешь?
fra: Mais qu'est-ce que tu fais là ?
rus: А ты что тут делаешь?
fra: Mais qu'est-ce que tu lui trouves ?
rus: И что ты в ней находишь?
fra: Mais qu'est-ce que tu lui trouves ?
rus: И что ты в нём находишь?
fra: Mais qu'est-ce que tu veux de plus ?
rus: Ну чего ещё тебе надо?
fra: Mais qu'est-ce que tu veux de plus ?
rus: Ну что ты ещё хочешь?
fra: Mais qu'est-ce que vous foutez ici ?
rus: И какого хрена вы тут делаете?
fra: Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent !
rus: Да чем они там занимаются!
fra: Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
rus: Чем это они там занимаются?
fra: Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
rus: Что это они там замышляют?
fra: « Mais qu'est-ce qui s'est passé ? » « Rien, tout est en ordre. »
rus: Да что случилось? - "Ничего, всё в порядке".
fra: Mais qu'est-ce qui te prend ?
rus: Да что на тебя нашло?
fra: Mais qu'est-ce qui te prend ?
rus: Да что с тобой такое?
fra: Mais que traduire encore ?
rus: Но что бы ещё перевести?
fra: Mais que traduire encore ?
rus: Но что ещё переводить?
fra: Mais que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
rus: А что ты будешь делать, если он не придёт?
fra: Mais que va-t-il nous arriver ?
rus: Что же с нами будет?
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
rus: Да кто Вы такой, чёрт возьми?
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
rus: Да кто вы, чёрт возьми, такие?
fra: Mais qui va garder les enfants ?
rus: А кто за детьми будет присматривать?
fra: Mais rien de tel ne s'est produit.
rus: Но ничего подобного не случилось.
fra: Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
rus: На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21.
fra: Mais ses amis l'appellent Ken.
rus: Но друзья зовут его Кеном.
fra: Mais si les jeunes ne respectent même plus leurs aînés, où va-t-on ?
rus: Если уж молодёжь больше старших не уважает, куда мы катимся?
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
rus: Но если ты его не привяжешь, – сказал я, – то он куда-нибудь забредет и заблудится.
fra: Mais son nom m'est vaguement familier.
rus: А вот его имя мне смутно знакомо.
fra: Mais son nom m'est vaguement familier.
rus: А вот её имя мне смутно знакомо.
fra: Mais son nom m'est vaguement familier.
rus: Но его имя мне чем-то знакомо.
fra: Mais son nom m'est vaguement familier.
rus: Но её имя мне чем-то знакомо.
fra: Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
rus: Но твоя функция не липшицевая!
fra: Mais t'es folle ou quoi ?
rus: Ты что, больная, что ли?
fra: Mais Tobie se cacha avec sa femme et son fils, et échappa ainsi à la colère du roi.
rus: Но Тобиас спрятался с женой и сыном и таким образом избежал гнева короля.
fra: Mais tout est vain !
rus: Но всё напрасно!
fra: Mais tu écriras, n'est-ce pas ?
rus: Но ты ведь будешь писать, да?
fra: Mais tu ne le connaissais même pas !
rus: Но ты ведь его даже не знал!
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
rus: Но ты никогда мне этого не говорил!
fra: Mais tu ne m'as jamais parlé de ça !
rus: Но ты никогда мне об этом не говорил!
fra: Mais tu ne m'as jamais parlé de ça !
rus: Но ты никогда не говорил мне об этом!
fra: Mais tu ne me l'as jamais dit.
rus: Но ты никогда не говорил мне об этом.
fra: Mais tu n'es pas là-bas.
rus: Но тебя там нет.
fra: Mais tu sors la phrase de son contexte, là!
rus: Так ты тут фразу из контекста выдираешь!
fra: Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier Ministre !
rus: Но Вы совершенно правы, господин премьер-министр!
fra: Mais vous êtes fou !
rus: Да Вы с ума сошли!
fra: Mais vous ne le connaissiez même pas !
rus: Но вы ведь его даже не знали!
fra: Mais vous ne m'avez jamais parlé de ça !
rus: Но вы никогда мне об этом не говорили!
fra: Mais vous ne m'avez jamais parlé de ça !
rus: Но Вы никогда не говорили мне об этом!
fra: Mais vous vous moquez de moi !
rus: Да вы надо мной смеётесь!
fra: Maître Ode, entouré par des gardes de l'empereur, continua à se battre.
rus: Мастер Одэ продолжал сражаться, окруженный стражей императора.
fra: Maîtrise-toi !
rus: Возьми себя в руки!
fra: Maîtrisez-vous !
rus: Возьмите себя в руки!
fra: Maîtrisez-vous.
rus: Возьмите себя в руки.
fra: Maîtrisez-vous.
rus: Держите себя в руках.
fra: Mai vient après avril.
rus: Май идёт после апреля.
fra: Ma jambe est cassée.
rus: У меня сломана нога.
fra: Ma jambe est encore douloureuse.
rus: Нога у меня до сих пор болит.
fra: Ma joie n'a pas de limites !
rus: Моя радость не знает границ!
fra: Ma journée est très dure, aujourd'hui.
rus: У меня сегодня очень тяжёлый день.
fra: Ma jupe est trop longue.
rus: У меня слишком длинная юбка.
fra: Ma langue a fourché.
rus: Я оговорился.
fra: Ma langue maternelle est le français.
rus: Мой родной язык — французский.
fra: Ma langue maternelle est le hongrois.
rus: Мой родной язык - венгерский.
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
rus: Мой родной язык — японский.
fra: Ma langue maternelle est le polonais.
rus: Мой родной язык — польский.
fra: Ma langue maternelle est l'espagnol.
rus: Мой родной язык - испанский.
fra: Ma langue maternelle est le turc.
rus: Мой родной язык - турецкий.
fra: Ma lettre a-t-elle été envoyée ?
rus: Моё письмо было отправлено?
fra: Ma lettre a-t-elle été envoyée ?
rus: Моё письмо отправили?
fra: Malgré la pluie les enfants sont allés à l'école.
rus: Несмотря на дождь, дети пошли в школу.
fra: Malgré le froid, le temps était superbe.
rus: Несмотря на холод, погода была прекрасная.
fra: Malgré les problèmes de langues, nous sommes tous vite devenus amis.
rus: Несмотря на языковой барьер, мы все скоро стали друзьями.
fra: Malgré ma fatigue je suis quand même venu.
rus: Несмотря на усталость я всё-таки пришёл.
fra: Malgré mon conseil, il ne changera pas d'avis.
rus: Несмотря на мой совет, он не передумает.
fra: Malgré ses défauts, je l'aime.
rus: Я люблю его, несмотря на недостатки.
fra: Malgré ses défauts, je l'aime.
rus: Я люблю её, несмотря на недостатки.
fra: Malgré tous mes efforts, je peine à imaginer ce que cette phrase veut dire.
rus: Несмотря на все мои усилия, мне не удалось понять, что значит эта фраза.
fra: Malgré tous ses défauts, je l'apprécie.
rus: Несмотря на все его недостатки, он мне нравится.
fra: Malgré tous ses défauts, je l'apprécie.
rus: Несмотря на все её недостатки, она мне нравится.
fra: Malgré tous ses revers, il demeure optimiste.
rus: Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.
fra: Malgré tous ses revers, il reste optimiste.
rus: Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.
fra: Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.
rus: Несмотря на всё их богатство, они были несчастливы.
fra: Malgré tout, il est venu.
rus: Несмотря ни на что он пришёл.
fra: Malgré tout, Tom est heureux.
rus: Несмотря ни на что, Том счастлив.
fra: Malheur aux vaincus !
rus: Горе побеждённым!
fra: Malheur aux vaincus.
rus: Горе побеждённым.
fra: Malheureusement, cela n'arrivera pas.
rus: К сожалению, этого не случится.
fra: Malheureusement, ce livre est introuvable.
rus: К сожалению, эта книга вся распродана.
fra: Malheureusement, ce n'est pas possible.
rus: К сожалению, это невозможно.
fra: Malheureusement, ce n'est pas si simple.
rus: К сожалению, это не так просто.
fra: Malheureusement, ce n'était pas le cas.
rus: К сожалению, дело было не в этом.
fra: Malheureusement, ce sont des personnes très peu instruites.
rus: К сожалению, это очень малообразованные люди.
fra: Malheureusement, c'est vrai.
rus: К несчастью, это правда.
fra: Malheureusement, c'est vrai.
rus: К сожалению, это правда.
fra: Malheureusement, cette information est exacte.
rus: К сожалению, это точная информация.
fra: Malheureusement, cette maison a déjà été vendue.
rus: К сожалению, этот дом уже продан.
fra: Malheureusement, elle n'est pas venue.
rus: К сожалению, она не пришла.
fra: Malheureusement, elle réside à l'étranger.
rus: К сожалению, она живет за границей.
fra: Malheureusement il a perdu son passeport.
rus: К несчастью, он потерял паспорт.
fra: Malheureusement, il a plu hier.
rus: К сожалению, вчера был дождь.
fra: Malheureusement, il a plu hier.
rus: К сожалению, вчера шёл дождь.
fra: Malheureusement il a refusé de venir.
rus: К сожалению, он отказался прийти.
fra: Malheureusement, il ne sera jamais possible de connaître parfaitement toutes les langues du monde. Elles sont trop nombreuses.
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
fra: Malheureusement, il n'est pas venu.
rus: К сожалению, он не пришёл.
fra: Malheureusement il n'y avait personne autour.
rus: К сожалению, вокруг никого не было.
fra: Malheureusement, il pleut aujourd'hui.
rus: К сожалению, сегодня дождь.
fra: Malheureusement, il pleuvait hier.
rus: К сожалению, вчера шёл дождь.
fra: Malheureusement, il refusa de venir.
rus: К сожалению, он отказался прийти.
fra: Malheureusement, ils n'ont pas écouté mes avertissements.
rus: К сожалению, они не послушали моих предупреждений.
fra: Malheureusement, il va falloir remettre ça à plus tard.
rus: К сожалению, придётся отложить это на потом.
fra: Malheureusement, il y a un problème.
rus: К сожалению, есть одна проблема.
fra: Malheureusement je m'en vais quand c'est l'heure de pointe du matin.
rus: К сожалению, я попадаю как раз в утренний час пик.
fra: Malheureusement, je n'ai compris que la moitié de ce que j'ai lu.
rus: К сожалению, я понял только половину из того, что прочёл.
fra: Malheureusement, je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
rus: К сожалению, у меня с собой не так много денег.
fra: Malheureusement, je n'ai pas d'argent aujourd'hui avec moi.
rus: К сожалению, у меня сегодня нет с собой денег.
fra: Malheureusement, je n'ai pas de temps aujourd'hui.
rus: К сожалению, сегодня у меня нет времени.
fra: Malheureusement je n'aurai pas beaucoup de temps libre.
rus: К сожалению, у меня будет не так много свободного времени.
fra: Malheureusement, je ne connais aucun mot en turc.
rus: К сожалению, я не знаю ни слова по-турецки.
fra: Malheureusement, je ne partage pas ton point de vue.
rus: К сожалению, я не разделяю твою точку зрения.
fra: Malheureusement, je ne peux pas accepter ton invitation.
rus: К сожалению, я не могу принять твоё приглашение.
fra: Malheureusement, je ne peux pas lui dire.
rus: К сожалению, я не могу ему сказать.
fra: Malheureusement, je ne peux pas te dire ça.
rus: К сожалению, я не могу тебе этого сказать.
fra: Malheureusement je ne peux pas trouver les paroles de cette chanson.
rus: К сожалению, я не могу найти текст этой песни.
fra: Malheureusement je ne peux pas venir demain, j'ai un rendez-vous.
rus: К сожалению, завтра я прийти не смогу. У меня встреча.
fra: Malheureusement, je ne peux pas venir.
rus: К сожалению, я не могу прийти.
fra: Malheureusement, je ne suis pas vraiment un danseur.
rus: К сожалению, танцор из меня не очень.
fra: Malheureusement, je ne suis pas vraiment un danseur.
rus: Я, к сожалению, не очень хорошо танцую.
fra: Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard.
rus: К несчастью, скорая приехала слишком поздно.
fra: Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard.
rus: К сожалению, скорая приехала слишком поздно.
fra: Malheureusement, l'ambulance est arrivé trop tard.
rus: К несчастью, скорая опоздала.
fra: Malheureusement, l'ambulance est arrivé trop tard.
rus: К несчастью, скорая приехала слишком поздно.
fra: Malheureusement, l'ambulance est arrivé trop tard.
rus: К сожалению, скорая приехала слишком поздно.
fra: Malheureusement, le magasin était fermé.
rus: К сожалению, магазин был закрыт.
fra: Malheureusement, le poète est mort jeune.
rus: К сожалению, поэт умер молодым.
fra: Malheureusement, mon père n'est pas à la maison.
rus: К сожалению, отца нет дома.
fra: Malheureusement, Nancy avait raison.
rus: К сожалению, Нэнси была права.
fra: Malheureusement non ; au contraire.
rus: К сожалению, нет; наоборот.
fra: Malheureusement non ; au contraire.
rus: К сожалению, нет. Наоборот.
fra: Malheureusement non, au contraire.
rus: К сожалению, нет. Наоборот.
fra: Malheureusement, nous buvons un mauvais vin.
rus: К сожалению, мы пьём плохое вино.
fra: Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse.
rus: К сожалению, мы не получили от вас ответа.
fra: Malheureusement, nous ne pourrons pas t'aider demain.
rus: К сожалению, мы не сможем тебе завтра помочь.
fra: Malheureusement on ne peut jamais savoir à l'avance ce qui se passera.
rus: К сожалению, никогда нельзя знать заранее, что будет.
fra: Malheureusement, personne ne nous en a informé.
rus: К сожалению, нам об этом никто не сообщил.
fra: Malheureusement, personne ne nous l'a dit.
rus: К сожалению, нам об этом никто не сказал.
fra: Malheureusement, personne ne nous le dit.
rus: К сожалению, нам об этом никто не сказал.
fra: Malheureusement, Tom n'était pas là.
rus: К сожалению, Тома не было.
fra: Malheureusement, tu as raison.
rus: К сожалению, ты права.
fra: Malheureux au jeu, heureux en amour.
rus: Не везёт в картах - повезёт в любви.
fra: Ma machine à laver fait un barouf d’enfer.
rus: Моя стиральная машина издаёт адский грохот.
fra: Ma main gauche est engourdie.
rus: У меня левая рука онемела.
fra: Ma main gauche s'est engourdie.
rus: У меня затекла левая рука.
fra: Ma main gauche s'est engourdie.
rus: У меня левая рука затекла.
fra: Ma maison a deux chambres à coucher.
rus: В моём доме две спальни.
fra: Ma maison a deux chambres à coucher.
rus: У меня в доме две спальни.
fra: Ma maison a été cambriolée hier.
rus: В мой дом вчера вломились.
fra: Ma maison de rêve a deux chambres à coucher.
rus: В доме моей мечты две спальни.
fra: Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.
rus: Мой дом находится в десяти минутах ходьбы от вокзала.
fra: Ma maison est à seulement cinq minutes à pied de la gare.
rus: Мой дом всего в пяти минутах ходьбы от вокзала.
fra: Ma maison est assez loin de la gare.
rus: Мой дом находится довольно далеко от вокзала.
fra: Ma maison est au bord de l’eau.
rus: Мой дом стоит у воды.
fra: Ma maison est bien abritée du vent.
rus: Мой дом хорошо защищён от ветра.
fra: Ma maison est complètement assurée.
rus: Мой дом полностью застрахован.
fra: Ma maison est dans la partie nord de la ville.
rus: Мой дом расположен в северной части города.
fra: Ma maison est dans un village.
rus: Мой дом в деревне.
fra: Ma maison est en France.
rus: Мой дом находится во Франции.
fra: Ma maison est entièrement assurée.
rus: Мой дом полностью застрахован.
fra: Ma maison est grande.
rus: Мой дом большой.
fra: Ma maison est hantée.
rus: У меня в доме привидения.
fra: Ma maison est la tienne.
rus: Мой дом - твой дом.
fra: Ma maison est loin d'ici.
rus: Мой дом далеко отсюда.
fra: Ma maison est plus grande que la tienne.
rus: Мой дом больше твоего.
fra: Ma maison est près de l'école.
rus: Мой дом находится рядом со школой.
fra: Ma maison est proche d'un arrêt de bus.
rus: Мой дом рядом с автобусной остановкой.
fra: Ma maison est proche du supermarché.
rus: Мой дом находится рядом с супермаркетом.
fra: Ma maison est proche du supermarché.
rus: Мой дом рядом с супермаркетом.
fra: Ma maison est sale.
rus: У меня в доме грязно.
fra: Ma maison est située en banlieue.
rus: Мой дом находится в пригороде.
fra: Ma maison est ta maison.
rus: Мой дом - твой дом.
fra: Ma maison est tienne.
rus: Мой дом - твой дом.
fra: Ma maison est toute petite.
rus: Мой дом совсем маленький.
fra: Ma maison est votre maison.
rus: Мой дом - ваш дом.
fra: Ma maison n'est pas loin de la station.
rus: Мой дом недалеко от станции.
fra: Ma maison se tient sur une colline.
rus: Мой дом стоит на холме.
fra: Ma maison se trouve sur une colline.
rus: Мой дом стоит на холме.
fra: Ma maman a acheté deux bouteilles de jus de pomme.
rus: Мама купила две бутылки яблочного сока.
fra: Ma maman a mieux aimé mon frère que moi.
rus: Мама брата любила больше, чем меня.
fra: Ma maman est la femme la plus belle du monde !
rus: Моя мама - самая красивая женщина в мире!
fra: Ma maman et mon papa m'aimeront, quoi qu'il advienne.
rus: Мама и папа будут любить меня, что бы ни случилось.
fra: Ma maman m'a tricoté un pull.
rus: Мама связала мне свитер.
fra: Ma maman me manque.
rus: Мне не хватает моей мамы.
fra: Ma maman me manque.
rus: Я скучаю по маме.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
rus: Моя мама говорит по-английски недостаточно хорошо.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
rus: Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
fra: Ma maman ne veut pas que je joue avec toi.
rus: Моя мама не хочет, чтобы я с тобой играл.
fra: Ma mamie est devenue très vieille.
rus: Моя бабушка очень постарела.
fra: Maman a de la fièvre.
rus: У мамы жар.
fra: Maman a de la fièvre.
rus: У мамы температура.
fra: Maman a dit la même chose. Et alors ? Cela ne me concerne pas.
rus: Мама так же сказала. Ну и что? Меня это не касается.
fra: Maman a dit que j'ai attrapé froid parce que je suis sorti avec les cheveux mouillés.
rus: Мама сказала, что я простудился из-за того, что вышел на улицу с мокрой головой.
fra: Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors avec les cheveux mouillés.
rus: Мама сказала, что я заболела из-за того, что вышла на улицу с мокрой головой.
fra: Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors avec les cheveux mouillés.
rus: Мама сказала, что я заболел из-за того, что вышел на улицу с мокрой головой.
fra: Maman aimait cette photo.
rus: Мама любила эту фотографию.
fra: Maman a mis la table.
rus: Мама накрыла на стол.
fra: Maman a toujours raison.
rus: Мама всегда права.
fra: Maman avait peur que je me salisse.
rus: Мама боялась, что я испачкаюсь.
fra: Maman, depêche-toi! Tout le monde attend.
rus: Мам, давай быстрей. Все ждут.
fra: Maman, dépêche-toi !
rus: Мам, давай быстрей!
fra: Maman envoie Tom chercher du lait.
rus: Мама посылает Тома за молоком.
fra: Maman, est-ce que le dîner est prêt ?
rus: Мам, ужин готов?
fra: Maman, est-ce que Tom peut rester dîner?
rus: Мам, можно Том останется на ужин?
fra: Maman, est-ce que Tom peut rester dîner?
rus: Мам, можно Тому остаться на ужин?
fra: Maman, est-ce que Tom peut rester dîner?
rus: Мам, Том может остаться на ужин?
fra: Maman est fiévreuse.
rus: У мамы жар.
fra: Maman est fiévreuse.
rus: У мамы температура.
fra: Maman est maintenant au ciel.
rus: Мама сейчас на небесах.
fra: Maman est maintenant au ciel.
rus: Мама теперь на небесах.
fra: Maman est venue me rendre visite.
rus: Ко мне в гости мама пришла.
fra: Maman et papa sont rentrés à la maison.
rus: Мама и папа пришли домой.
fra: Maman et papa sont très nerveux.
rus: Мама и папа очень нервничают.
fra: Maman et papa sont très nerveux.
rus: Мама с папой очень нервничают.
fra: Maman fait à manger dans la cuisine.
rus: Мама готовит еду на кухне.
fra: Maman fait frire des poissons pour le dîner.
rus: Мама жарит на ужин рыбу.
fra: Maman fait frire des poissons pour le dîner.
rus: Мама жарит рыбу на ужин.
fra: Maman, j'ai faim.
rus: Мам, я голодный.
fra: Maman, j'ai faim.
rus: Мам, я есть хочу.
fra: Maman joue maintenant au tennis.
rus: Мама сейчас играет в теннис.
fra: Maman lave le chien parce qu'il est sale.
rus: Мама моет собаку, потому что она грязная.
fra: Maman, le frigo ne fait pas de froid.
rus: Мам, холодильник не морозит.
fra: Maman m'a acheté le livre.
rus: Мама купила мне книгу.
fra: Maman m'a acheté le livre.
rus: Мама купила мне эту книгу.
fra: Maman m'a acheté une jolie poupée.
rus: Мама купила мне красивую куклу.
fra: Maman m'achète un jouet.
rus: Мама покупает мне игрушку.
fra: Maman me fait un gâteau d'anniversaire.
rus: Мама печёт для меня именинный пирог.
fra: Maman me manque.
rus: Мне не хватает мамы.
fra: Maman me manque.
rus: Я скучаю по маме.
fra: Maman n'aimait pas cette photo.
rus: Мама не любила эту фотографию.
fra: Maman n'a pas de photos de moi, bébé.
rus: У мамы нет моих детских фотографий.
fra: Maman ne donnera pas de mauvais conseils.
rus: Мама плохого не посоветует.
fra: Maman nous a acheté un chiot.
rus: Мама купила нам щенка.
fra: Maman, où est le chat ?
rus: Мам, где кот?
fra: Maman, où est le chat ?
rus: Мам, где кошка?
fra: Maman, où est mon mouchoir ?
rus: Мама, где мой носовой платок?
fra: Maman ouvre la porte.
rus: Мама открывает дверь.
fra: Maman, Papa, j'ai quelque chose à vous dire...
rus: Мам, пап, мне надо кое-что вам сказать...
fra: Maman pleurait.
rus: Мама плакала.
fra: Maman prépare le petit déjeuner.
rus: Мама готовит завтрак.
fra: Maman, quelle est l'adresse du Père Noël ? J'aimerais lui envoyer une lettre.
rus: Мам, какой адрес у Деда Мороза? Я хотел бы отправить ему письмо.
fra: Maman semble avoir commencé le français.
rus: Мама, похоже, начала учить французский.
fra: Maman, tu peux me couper les ongles ?
rus: Мам, можешь мне ногти постричь?
fra: Ma meilleure amie, c'est Sophie.
rus: Моя лучшая подруга - София.
fra: Ma meilleure amie est à Rome en ce moment.
rus: Моя лучшая подруга сейчас в Риме.
fra: Ma meilleure amie est chinoise.
rus: Моя лучшая подруга - китаянка.
fra: Ma meilleure amie était suisse.
rus: Моя лучшая подруга была швейцаркой.
fra: Ma meilleure amie me donne toujours de bons conseils.
rus: Моя лучшая подруга всегда даёт мне хорошие советы.
fra: Ma meilleure amie s'est mariée le week-end dernier.
rus: Моя лучшая подруга в прошлые выходные вышла замуж.
fra: Ma mémoire me trahit souvent.
rus: Память часто меня подводит.
fra: Ma Mercedes est plus grande que la tienne.
rus: Мой мерседес больше твоего.
fra: Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
rus: Моя мама купила две бутылки апельсинового сока.
fra: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon frère.
rus: Мама купила моему брату жёлтый зонтик.
fra: Ma mère a beaucoup de travail.
rus: У мамы много работы.
fra: Ma mère a beaucoup de travail.
rus: У моей мамы много работы.
fra: Ma mère a cinq ans de plus que mon père.
rus: Моя мать на пять лет старше моего отца.
fra: Ma mère a cinq ans de plus que mon père.
rus: Моя мать на пять лет старше отца.
fra: Ma mère a confectionné un gâteau pour mon anniversaire.
rus: Мама испекла мне на день рождения пирог.
fra: Ma mère a déjà quarante ans.
rus: Моей маме уже сорок.
fra: Ma mère a déjà quarante ans.
rus: Моей маме уже сорок лет.
fra: Ma mère a deux ans de plus que mon père.
rus: Мама старше отца на два года.
fra: Ma mère a deux ans de plus que mon père.
rus: Моя мать на два года старше моего отца.
fra: Ma mère a deux frères.
rus: У моей мамы два брата.
fra: Ma mère a deux frères.
rus: У моей матери два брата.
fra: Ma mère a été dans un salon de beauté.
rus: Моя мама была в салоне красоты.
fra: Ma mère a été malade pendant deux jours.
rus: Мама два дня болела.
fra: Ma mère a fait un gâteau pour mon anniversaire.
rus: Мама испекла мне на день рождения пирог.
fra: Ma mère aime beaucoup le thé.
rus: Моя мама очень любит чай.
fra: Ma mère aime les salades de fruits.
rus: Мама любит фруктовые салаты.
fra: Ma mère a les cheveux blonds.
rus: У мамы светлые волосы.
fra: Ma mère a les cheveux blonds.
rus: У моей мамы светлые волосы.
fra: Ma mère a les meilleures recettes.
rus: У моей мамы самые лучшие рецепты.
fra: Ma mère a mis la table pour le dîner.
rus: Мама накрыла на стол к ужину.
fra: Ma mère a offert à ma grand-mère de belles boucles d'oreilles.
rus: Мама подарила бабушке красивые серёжки.
fra: Ma mère a peur des ascenseurs.
rus: Моя мать боится лифтов.
fra: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
rus: Мама поставила на полку большую вазу.
fra: Ma mère apporte du pain frais de la boulangerie à la maison le matin.
rus: Утром мама приносит домой из булочной свежий хлеб.
fra: Ma mère a une belle écriture.
rus: У моей матери красивый почерк.
fra: Ma mère biologique est une artiste de cirque.
rus: Моя биологическая мать - артистка цирка.
fra: Ma mère, c'est mon bijou.
rus: Моя мать - моё украшение.
fra: Ma mère cuisine bien.
rus: Моя мать хорошо готовит.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent en vêtements.
rus: Моя мать тратит много денег на одежду.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent pour les vêtements.
rus: Моя мать тратит много денег на одежду.
fra: Ma mère déteste écrire des lettres.
rus: Моя мать терпеть не может писать письма.
fra: Ma mère déteste la chaleur estivale.
rus: Моя мать ненавидит летнюю жару.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
rus: Моя мама ненавидит смотреть телевизор.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
rus: Моя мама терпеть не может смотреть телевизор.
fra: Ma mère disait souvent qu'elle était fière de moi.
rus: Мама часто говорила, что она мной гордится.
fra: Ma mère dit souvent que le temps, c'est de l'argent.
rus: Мама часто говорит, что время - деньги.
fra: Ma mère en a quelques-uns.
rus: У моей мамы есть несколько.
fra: Ma mère est à la cuisine.
rus: Моя мама на кухне.
fra: Ma mère est à l'hôpital, en ce moment.
rus: Моя мама сейчас в больнице.
fra: Ma mère est avocat.
rus: Моя мать - адвокат.
fra: Ma mère est belle.
rus: Моя мама красивая.
fra: Ma mère est belle.
rus: У меня красивая мама.
fra: Ma mère est dans la cuisine.
rus: Моя мама на кухне.
fra: Ma mère est dans une maison de retraite.
rus: Моя мама в доме престарелых.
fra: Ma mère est dans une maison de retraite.
rus: Моя мать в доме престарелых.
fra: Ma mère est décédée depuis dix ans.
rus: Вот уже десять лет, как моя мать умерла.
fra: Ma mère est décédée l'année dernière.
rus: Моя мама умерла в прошлом году.
fra: Ma mère est décédée l'année dernière.
rus: Моя мать умерла в прошлом году.
fra: Ma mère est décédée récemment.
rus: Моя мама недавно умерла.
fra: Ma mère est décédée récemment.
rus: У меня недавно умерла мама.
fra: Ma mère est en train de préparer le déjeuner.
rus: Моя мама готовит обед.
fra: Ma mère est en train de préparer le dîner.
rus: Мама готовит ужин.
fra: Ma mère est en train de préparer le dîner.
rus: Моя мать готовит ужин.
fra: Ma mère est en train de préparer le souper.
rus: Мама готовит ужин.
fra: Ma mère est en train de préparer le souper.
rus: Моя мать готовит ужин.
fra: Ma mère est fière de moi.
rus: Мама мной гордится.
fra: Ma mère est gravement malade.
rus: Моя мать серьёзно больна.
fra: Ma mère est grecque.
rus: Моя мать гречанка.
fra: Ma mère estime cet écrivain.
rus: Моя мама высоко ценит этого писателя.
fra: Ma mère estime cet écrivain.
rus: Моя мать высоко ценит этого писателя.
fra: Ma mère est malade depuis le mois dernier.
rus: Мама болеет с прошлого месяца.
fra: Ma mère est malade depuis le mois dernier.
rus: Мама больна с прошлого месяца.
fra: Ma mère est malade depuis le mois dernier.
rus: Моя мама болеет с прошлого месяца.
fra: Ma mère est malade depuis le mois dernier.
rus: Моя мама больна с прошлого месяца.
fra: Ma mère est malade.
rus: У меня мама болеет.
fra: Ma mère est malade.
rus: У меня мама больна.
fra: Ma mère est malade.
rus: У меня мать больна.
fra: Ma mère est morte au cours de mon absence.
rus: Моя мать умерла в моё отсутствие.
fra: Ma mère est morte en mon absence.
rus: Моя мать умерла в моё отсутствие.
fra: Ma mère est morte quand j'étais petit.
rus: Мама умерла, когда я был маленький.
fra: Ma mère est morte quand j'étais petit.
rus: Мама умерла, когда я был маленьким.
fra: Ma mère est née à Moscou, à l'Arbat.
rus: Моя мама родилась в Москве, на Арбате.
fra: Ma mère est née en Savoie.
rus: Моя мать родилась в Савойе.
fra: Ma mère est née pendant la guerre.
rus: Моя мама родилась во время войны.
fra: Ma mère est occupée à préparer le dîner.
rus: Моя мать занята приготовлением ужина.
fra: Ma mère est occupée à préparer le souper.
rus: Моя мать занята приготовлением ужина.
fra: Ma mère est partie au salon de beauté.
rus: Мама ушла в салон красоты.
fra: Ma mère est partie faire les courses, n'est-ce pas ?
rus: Моя мама пошла в магазин, да?
fra: Ma mère est professeur de psychologie.
rus: Моя мать — преподаватель психологии.
fra: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
rus: Мама очень поздно вчера легла.
fra: Ma mère est sérieusement malade.
rus: Моя мать серьёзно больна.
fra: Ma mère est sûre qu'elle dira non.
rus: Моя мать уверена, что она скажет нет.
fra: Ma mère est tombée malade, elle ne quitte pas son lit.
rus: Мама больна, она не встаёт с постели.
fra: Ma mère est très difficile à satisfaire.
rus: Моей маме очень трудно угодить.
fra: Ma mère est une femme bonne.
rus: Моя мать - хорошая женщина.
fra: Ma mère est une femme folle.
rus: Моя мать - сумасшедшая женщина.
fra: Ma mère est une folle.
rus: Моя мать сумасшедшая.
fra: Ma mère est une lève-tôt.
rus: Моя мама - жаворонок.
fra: Ma mère est une personne formidable.
rus: Моя мама была замечательным человеком.
fra: Ma mère est une personne formidable.
rus: Моя мать была замечательным человеком.
fra: Ma mère était en larmes.
rus: Мама была в слезах.
fra: Ma mère était furieuse.
rus: Моя мать была в ярости.
fra: Ma mère était une femme admirable.
rus: Моя мама была замечательной женщиной.
fra: Ma mère et aussi mon père sont nés en Italie.
rus: И мама, и папа родились в Италии.
fra: Ma mère et moi nous étions dans le jardin.
rus: Мы с мамой были в саду.
fra: Ma mère et moi sommes complètement différents.
rus: Мы с мамой во всём разные.
fra: Ma mère faisait très bien la cuisine, ma femme malheureusement non !
rus: Моя мама очень хорошо готовила, а жена, к сожалению, нет!
fra: Ma mère fait des gâteaux exprès pour moi.
rus: Мама специально для меня печёт пирожные.
fra: Ma mère fait le dîner.
rus: Мама готовит ужин.
fra: Ma mère fait le dîner.
rus: Моя мама готовит ужин.
fra: Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.
rus: Моя мать часто печёт для нас яблочные пироги.
fra: Ma mère insiste sur le fait que je devrais manger plus de légumes.
rus: Моя мать настаивает, чтобы я ел больше овощей.
fra: Ma mère lave les vêtements chaque jour.
rus: Моя мама стирает одежду каждый день.
fra: Ma mère lit un magazine.
rus: Мама читает журнал.
fra: Ma mère lit un magazine.
rus: Моя мама читает журнал.
fra: Ma mère lit un magazine.
rus: Моя мать читает журнал.
fra: Ma mère m'a acheté une nouvelle jupe.
rus: Мама купила мне новую юбку.
fra: Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
rus: Мама купила мне новый велосипед.
fra: Ma mère m'a appelée.
rus: Мне мама звонила.
fra: Ma mère m'a appelée.
rus: Мне позвонила мама.
fra: Ma mère m'a appelé.
rus: Мне мама звонила.
fra: Ma mère m'a appelé.
rus: Мне позвонила мама.
fra: Ma mère m'a autorisé à aller au cinéma.
rus: Мама разрешила мне пойти в кино.
fra: Ma mère m'a confectionné un sac.
rus: Мама сшила мне сумку.
fra: Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
rus: Мама меня слишком коротко постригла.