DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: En été je porte des chemises à manches courtes.
rus: Летом я ношу рубашки с коротким рукавом.
fra: En été, je vais à la mer, en hiver à la montagne.
rus: Летом я езжу на море, а зимой в горы.
fra: En été, je vais à la mer et en hiver à la montagne.
rus: Летом я езжу на море, а зимой - в горы.
fra: En été, je vais à la mer et en hiver à la montagne.
rus: Летом я поеду на море, а зимой - в горы.
fra: En été, je vais à la piscine tous les jours.
rus: Летом я хожу каждый день в бассейн.
fra: En été, les gens se rendent à la plage.
rus: Летом народ отправляется на пляж.
fra: En été les rivières sont à sec.
rus: Летом реки пересыхают.
fra: En êtes-vous certaines ?
rus: Вы в этом уверены?
fra: En êtes-vous certaine ?
rus: Вы в этом уверены?
fra: En êtes-vous certains ?
rus: Вы в этом уверены?
fra: En êtes-vous certain ?
rus: Вы в этом уверены?
fra: En êtes-vous contentes ?
rus: Вы этим довольны?
fra: En êtes-vous contente ?
rus: Вы этим довольны?
fra: En êtes-vous contents ?
rus: Вы этим довольны?
fra: En êtes-vous content ?
rus: Вы этим довольны?
fra: En êtes-vous fier ?
rus: Вы этим гордитесь?
fra: En êtes-vous sûres ?
rus: Вы в этом уверены?
fra: En êtes-vous sûre ?
rus: Вы в этом уверены?
fra: En êtes-vous sûrs ?
rus: Вы в этом уверены?
fra: En êtes-vous sûr ?
rus: Вы в этом уверены?
fra: En face de l'université, il y a quelques librairies.
rus: Напротив университета есть несколько книжных магазинов.
fra: En fait ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
rus: На самом деле я не это имел в виду.
fra: En fait ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
rus: На самом деле я не это хотел сказать.
fra: En fait, c'est aussi simple que ça.
rus: На самом деле всё очень просто.
fra: En fait, c'est aussi simple que ça.
rus: На самом деле всё проще простого.
fra: En fait, c'est aussi simple que ça.
rus: Собственно, вот так всё и просто.
fra: En fait, c'est pour ça que je suis ici.
rus: На самом деле, поэтому я и здесь.
fra: En fait c'est ta faute.
rus: На самом деле это твоя вина.
fra: En fait c'est ta faute.
rus: На самом деле это ты виноват.
fra: En fait, c'était assez simple.
rus: На самом деле это было довольно просто.
fra: En fait, elle a menti.
rus: На самом деле она солгала.
fra: En fait, il a menti.
rus: На самом деле он солгал.
fra: En fait, il est milliardaire.
rus: На самом деле он миллиардер.
fra: En fait, il l'aime.
rus: На самом деле он её любит.
fra: En fait, il mentait.
rus: На самом деле он врал.
fra: En fait, ils gagnèrent.
rus: На самом деле они выиграли.
fra: En fait, j'ai un peu peur.
rus: На самом деле мне немного страшно.
fra: En fait je le connais, mais je ne me souviens pas d'où.
rus: На самом деле, я его знаю, но не помню откуда.
fra: En fait, je n'ai pas oublié.
rus: На самом деле я не забыл.
fra: En fait, je ne l'aime pas.
rus: На самом деле она мне не нравится.
fra: En fait, je ne sais rien de lui.
rus: На самом деле, я ничего про него не знаю.
fra: En fait, je ne suis pas d'accord avec toi.
rus: Вообще-то, я с тобой не согласен.
fra: En fait, je ne suis pas d'accord avec toi.
rus: На самом деле я с тобой не согласен.
fra: En fait, je voulais être une demoiselle dans une tour gardée par sept dragons et alors le prince viendrait sur un cheval blanc, décapiterait tous les dragons et me libérerait.
rus: На самом деле, я хотела быть принцессой и жить в башне, охраняемой семью драконами, и чтобы принц на белом коне отрубил драконам головы и освободил меня.
fra: En fait, ma mère m'a grondé.
rus: На самом деле, мама меня отругала.
fra: En fait, moi-même je viens juste d'arriver.
rus: На самом деле, я сам только приехал.
fra: En fait, Tom ne dort pas.
rus: На самом деле Том не спит.
fra: En fait, Tom va en France.
rus: На самом деле Том едет во Францию.
fra: En fait, tu as commis deux fautes, non pas une.
rus: На самом деле ты совершил две ошибки, а не одну.
fra: En fait, tu as commis deux fautes, pas une.
rus: На самом деле ты совершил две ошибки, а не одну.
fra: En fait, tu as raison.
rus: На самом деле, ты прав.
fra: En fait tu te trompes.
rus: Вообще-то, ты ошибаешься.
fra: En fait, vous avez raison.
rus: На самом деле, вы правы.
fra: Enfant, Bob a vécu à Boston.
rus: В детстве Боб жил в Бостоне.
fra: Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.
rus: Ребёнком Клод предпочитал погружаться в грамматики, чем играть со своими друзьям.
fra: Enfant, il n'a jamais eu la varicelle.
rus: Он не болел в детстве ветрянкой.
fra: Enfant, j'aimais Barbie.
rus: В детстве я любила Барби.
fra: Enfant, je le faisais.
rus: Я в детстве так делал.
fra: Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
rus: В детстве я каждое лето ездил на море.
fra: Enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
rus: В детстве я каждое лето ездил на море.
fra: Enfant, je me suis toujours levé tôt.
rus: В детстве я всегда рано вставал.
fra: Enfant, je pensais vouloir devenir médecin.
rus: В детстве я думал, что хочу стать врачом.
fra: Enfant, j'étais dodu.
rus: В детстве я был полным.
fra: Enfant, j'étais dodu.
rus: В детстве я был упитанным.
fra: Enfant, j'étais grassouillet.
rus: В детстве я был упитанным.
fra: Enfant, j'étais gros.
rus: В детстве я был толстым.
fra: En février, il n'y a que 28 jours.
rus: В феврале только 28 дней.
fra: Enfile tes gants !
rus: Надевай перчатки!
fra: Enfile tes gants !
rus: Надень перчатки!
fra: Enfile ton pantalon.
rus: Надень брюки.
fra: Enfile ton pyjama et va te coucher.
rus: Надевай пижаму и иди спать.
fra: Enfilez vos pantalons.
rus: Наденьте брюки.
fra: Enfilez vos pyjamas et mettez-vous au lit.
rus: Надевайте пижамы и идите спать.
fra: Enfilez votre pantalon.
rus: Наденьте брюки.
fra: Enfin, arrêtez d'agir comme des enfants !
rus: Ну, перестаньте вести себя как дети!
fra: Enfin, ça y est !
rus: Ну вот, готово!
fra: Enfin, c'est vendredi.
rus: Наконец-то пятница.
fra: Enfin, il obtient quelque chose de correct dans sa forme, mais dont le fond est ironique.
rus: Наконец, он получает нечто формально правильное, а по сути издевательство.
fra: Enfin, j'ai terminé mon travail.
rus: Наконец я закончил свою работу.
fra: Enfin, la pierre précieuse était dans ses mains.
rus: Наконец драгоценный камень был у него в руках.
fra: Enfin, la pierre précieuse était dans ses mains.
rus: Наконец драгоценный камень был у неё в руках.
fra: Enfin, la pluie s'est arrêtée.
rus: Наконец дождь перестал.
fra: Enfin, la pluie s'est arrêtée.
rus: Наконец дождь прекратился.
fra: Enfin, nous arrivâmes au lac.
rus: Наконец мы добрались до озера.
fra: Enfin, nous atteignîmes le sommet.
rus: Наконец мы добрались до вершины.
fra: Enfin, nous atteignîmes le sommet.
rus: Наконец мы достигли вершины.
fra: Enfin nous avons atteint la Californie.
rus: Наконец мы добрались до Калифорнии.
fra: Enfin nous avons eu l'information.
rus: В конце концов мы получили информацию.
fra: Enfin nous nous rencontrons. J'attends ce jour depuis si longtemps.
rus: Наконец-то мы встречаемся. Я так давно жду этого дня.
fra: Enfin nous partons en vacances !
rus: Мы наконец едем в отпуск!
fra: Enfin, nous parvînmes au lac.
rus: Наконец мы добрались до озера.
fra: Enfin, nous sommes arrivées au lac.
rus: Наконец мы добрались до озера.
fra: Enfin, nous sommes arrivés au lac.
rus: В конце концов мы прибыли на озеро.
fra: Enfin, nous sommes arrivés au lac.
rus: Наконец мы добрались до озера.
fra: Enfin, nous sommes parvenues au lac.
rus: Наконец мы добрались до озера.
fra: Enfin, nous sommes parvenus au lac.
rus: Наконец мы добрались до озера.
fra: Enfin, te revoilà !
rus: Наконец-то ты вернулся!
fra: Enfin Tom est parti.
rus: Наконец Том ушёл.
fra: Enfin tu es là !
rus: Ну наконец-то ты здесь!
fra: Enfin tu es là !
rus: Ну наконец-то ты пришёл!
fra: Enfin !
rus: Наконец!
fra: Enfin !
rus: Наконец-то!
fra: Enfin !
rus: Ну наконец-то!
fra: Enfonce la porte !
rus: Вышибай дверь!
fra: Enfoncez la porte !
rus: Вышибайте дверь!
fra: En fouillant dans des cartons, je suis tombée sur une vieille photo de famille.
rus: Копаясь в коробках, я наткнулась на старую семейную фотографию.
fra: En France, il est interdit de conserver l'urne funéraire d'un défunt chez soi.
rus: Во Франции запрещено хранить дома урну с прахом покойного.
fra: En France, il est nécessaire de composter son billet avant de monter dans le train.
rus: Во Франции прежде чем сесть в поезд, необходимо прокомпостировать билет.
fra: En France, le prénom est avant le nom.
rus: Во Франции имя идёт перед фамилией.
fra: En France, les Français parlent français.
rus: Во Франции французы говорят по-французски.
fra: En France, les Français parlent français.
rus: Французы во Франции говорят по-французски.
fra: En France les pommes de terre sont des légumes, pas aux Pays-Bas.
rus: Во Франции картофель — овощ, а в Нидерландах нет.
fra: En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.
rus: Во Франции не трогают поджигателей, но преследуют тех, кто во время пожара бьёт в набат.
fra: En France, tout finit par des chansons.
rus: Во Франции всё кончается песнями.
fra: En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?
rus: Ты во Франции в посольстве работал или в консульстве?
fra: En Galles, ils ont un proverbe.
rus: В Уэльсе есть одна пословица.
fra: En garde !
rus: Защищайся!
fra: En garde !
rus: Защищайтесь!
fra: En général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.
rus: Обычно требуется паспорт для того, чтобы выехать заграницу.
fra: En général, il rentre chez lui à cinq heures.
rus: Он обычно приходит домой в пять.
fra: En général, je prends un bain avant d'aller me coucher.
rus: Обычно я принимаю ванну, перед тем как лечь спать.
fra: En général, je prends un bain avant d'aller me coucher.
rus: Обычно я принимаю ванну, прежде чем пойти спать.
fra: En général je suis d'accord avec elle.
rus: В целом я с ней согласен.
fra: En général je suis d'accord avec elle.
rus: В целом я с ней согласна.
fra: En général, les Américains aiment le café.
rus: Американцы, в массе своей, любят кофе.
fra: En général, les asiatiques ont les cheveux noirs.
rus: У азиатов, как правило, чёрные волосы.
fra: En général, les chats détestent les chiens.
rus: Как правило, кошки терпеть не могут собак.
fra: En général, les chats détestent les chiens.
rus: Кошки обычно ненавидят собак.
fra: En général, les enfants aiment les glaces.
rus: Дети обычно любят мороженое.
fra: En général, les femmes sont meilleures en langue que les hommes.
rus: Женщины обычно способнее к языкам, чем мужчины.
fra: En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.
fra: En général, les généraux courent plus vite que les soldats.
rus: Обычно генералы бегают быстрее, чем солдаты.
fra: En général, les loups n'attaquent pas les gens.
rus: Обычно волки не нападают на людей.
fra: En général, les taxis anglais sont noirs.
rus: Английские такси, как правило, чёрные.
fra: En général, quelqu'un d'autre le fait à notre place.
rus: Обычно вместо нас это делает кто-то другой.
fra: En général, vous faites quoi le week-end ?
rus: В выходные вы что обычно делаете?
fra: En général, vous faites quoi le week-end ?
rus: Чем вы обычно занимаетесь в выходные?
fra: En général, vous faites quoi le week-end ?
rus: Что вы обычно делаете в выходные?
fra: En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
rus: Повзрослев, он научился шире смотреть на вещи.
fra: En gros, c'est ça.
rus: Где-то так.
fra: En gros, c'est ça.
rus: Примерно так.
fra: En gros, je suis content du résultat.
rus: В общем, я удовлетворён этим результатом.
fra: En gros, je suis content du résultat.
rus: В целом я результатом доволен.
fra: En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.
rus: На Гаити было крупное землетрясение.
fra: En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.
rus: На Гаити произошло крупное землетрясение.
fra: En hiver, il fait nuit tôt.
rus: Зимой рано темнеет.
fra: En hiver, je dors toujours avec des chaussettes en laine.
rus: Зимой я всегда сплю в шерстяных носках.
fra: En hiver, je quitte la maison à neuf heures.
rus: Зимой я выхожу из дома в девять.
fra: En hiver, je vais toujours me coucher en portant des chaussettes en laine.
rus: Зимой я всегда ложусь спать в шерстяных носках.
fra: En hiver, la nuit tombe rapidement.
rus: Зимой быстро темнеет.
fra: En hiver les jours sont plus courts.
rus: Зимой дни короче.
fra: En hiver, on s'habille chaudement.
rus: Зимой мы тепло одеваемся.
fra: En Inde, la vache est un animal sacré.
rus: В Индии корова - священное животное.
fra: En Italie, il fait toujours ensoleillé.
rus: В Италии всегда солнечно.
fra: En Italie, les Italiens parlent italien.
rus: В Италии итальянцы говорят по-итальянски.
fra: En Italie, les Italiens parlent italien.
rus: Итальянцы в Италии говорят по-итальянски.
fra: En italien tout est écrit comme on le prononce.
rus: В итальянском всё пишется так, как произносится.
fra: En joue ! Feu !
rus: Целься. Огонь!
fra: En joue ! Feu !
rus: Целься. Пли!
fra: En l'an deux-mille-douze, il y aura des voitures volantes partout.
rus: В 2012 году везде машины будут летать.
fra: Enlève la bicyclette du trottoir !
rus: Убери велосипед с тротуара!
fra: Enlève les bicyclettes du trottoir !
rus: Убери велосипеды с тротуара!
fra: Enlève-moi ça !
rus: Убери от меня это!
fra: Enlève ta jupe, s'il te plaît.
rus: Сними юбку, пожалуйста.
fra: Enlève tes chaussettes.
rus: Сними носки.
fra: Enlève tes chaussures et va te laver les mains !
rus: Разувайся и иди мыть руки!
fra: Enlève tes pattes de moi !
rus: Убери от меня свои лапы!
fra: Enlève tes sales pattes de moi, connard !
rus: Убери от меня свои грязные лапы, ублюдок!
fra: Enlève tes souliers.
rus: Сними ботинки.
fra: Enlève-toi ça de la tête.
rus: Выбрось это из головы.
fra: Enlève-toi ça de la tête.
rus: Выкинь это из головы.
fra: Enlève ton chapeau !
rus: Сними шапку.
fra: Enlève ton chapeau.
rus: Сними шляпу.
fra: Enlève ton manteau et vide tes poches !
rus: Сними пальто и достань всё из карманов!
fra: Enlève ton manteau.
rus: Сними пальто.
fra: Enlève ton t-shirt et allonge-toi.
rus: Снимай футболку и ложись.
fra: Enlevez les livres de la table, s'il vous plaît.
rus: Уберите книги со стола, пожалуйста.
fra: Enlevez son nom de la liste des candidats.
rus: Удалите его имя из списка кандидатов.
fra: Enlevez vos chaussures.
rus: Снимите обувь.
fra: Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !
rus: Выньте руки из карманов, когда со мной разговариваете!
fra: Enlevez vos manteaux et videz vos poches !
rus: Снимите пальто и достаньте всё из карманов!
fra: Enlevez vos pattes de moi !
rus: Уберите от меня свои лапы!
fra: Enlevez votre chapeau.
rus: Снимите шляпу.
fra: Enlevez votre manteau et videz vos poches !
rus: Снимите пальто и достаньте всё из карманов!
fra: Enlevez votre veste si vous avez chaud.
rus: Снимите куртку, если Вам жарко.
fra: Enlevez votre veste si vous avez chaud.
rus: Снимите пиджак, если Вам жарко.
fra: Enlevez-vous ça de la tête.
rus: Выбросьте это из головы.
fra: Enlevez-vous ça de la tête.
rus: Выкиньте это из головы.
fra: En lisant Efremov, j'ai appris que l'heure du taureau, qui est l'instant le plus inquiétant et le plus angoissant, se situe aux environs de deux heures du matin.
rus: Читая Ефремова, я узнала, что час быка - это самое тревожное и глухое время, около двух часов ночи.
fra: En Malte on parle le maltais.
rus: На Мальте говорят по-мальтийски.
fra: En mangeant, je lis un bouquin.
rus: Я читаю книгу за едой.
fra: En mangeant une pomme, je l'ai vu.
rus: Я ел яблоко и увидел его.
fra: En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
rus: Идя по улице, я встретил старого друга.
fra: En mars, ça fera un an que nous habitons ici.
rus: В марте исполнится год с тех пор, как мы живем здесь.
fra: En me promenant sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
rus: Прогуливаясь сегодня утром по пляжу, я нашёл эту бутылку.
fra: En me voyant, ils se sont soudainement arrêtés de parler.
rus: Увидев меня, они внезапно замолчали.
fra: En mil neuf cent trente-cinq eut lieu à Moscou le Septième Congrès mondial de l'Internationale communiste.
rus: В 1935 году в Москве состоялся седьмой Всемирный конгресс Коммунистического Интернационала.
fra: En moyenne, les Japonaises se marient à 25 ans.
rus: Японки выходят замуж в среднем в 25 лет.
fra: En Nekhludov, comme en tout homme, il y avait deux hommes. Il y avait l’homme moral, disposé à ne chercher son bien que dans le bien des autres ; et il y avait l'homme animal, ne cherchant que son bien individuel et prêt à sacrifier pour lui le bien du monde entier.
rus: В Нехлюдове, как и во всех людях, было два человека. Один - духовный, ищущий блага себе только такого, которое было бы благо и других людей, и другой - животный человек, ищущий блага только себе и для этого блага готовый пожертвовать благом всего мира.
fra: Ennemi hier, ami aujourd'hui.
rus: Вчера враг, сегодня друг.
fra: En norvégien, le « d » et le « t » en fin de mot ne se prononcent généralement pas.
rus: В норвежском языке "d" и "t" на конце слова обычно не произносятся.
fra: Ennuyeux !
rus: Скучно!
fra: En octobre, les feuilles commencent à tomber.
rus: В октябре начинают падать листья.
fra: En ont-elles déjà fait part à la police ?
rus: Они уже сообщили об этом в полицию?
fra: En ont-elles déjà informé la police ?
rus: Они уже сообщили об этом в полицию?
fra: En ont-ils déjà fait part à la police ?
rus: Они уже сообщили об этом в полицию?
fra: En ont-ils déjà informé la police ?
rus: Они уже сообщили об этом в полицию?
fra: Énormément de travail a été fait.
rus: Была проделана колоссальная работа.
fra: Énormément de travail a été fait.
rus: Была проделана огромная работа.
fra: En outre, elle a un sens artistique.
rus: Кроме того, у неё есть артистическое чутьё.
fra: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
rus: Открывая дверь, я сломал замок.
fra: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
rus: Я сломал замок, когда открывал дверь.
fra: En parlant de voleur, ton frère va bien ?
rus: Кстати о ворах, как там твой брат?
fra: En parlant peu, tu entends davantage.
rus: Меньше говоришь - больше слышишь.
fra: En période de sécheresse, il y a manque d'eau dans nos villages.
rus: В период засухи в наших деревнях наблюдается нехватка воды.
fra: En période de sécheresse, il y a manque d'eau dans nos villages.
rus: В период засухи в наших деревнях не хватает воды.
fra: En plus de ça, il pleuvait.
rus: К тому же ещё и дождь шёл.
fra: En plus de ça, je ne sais pas danser.
rus: К тому же, я не умею танцевать.
fra: En plus de l'anglais, elle parle couramment français.
rus: Помимо английского она свободно говорит по-французски.
fra: En plus de l'anglais, il connaît l'allemand et le français.
rus: Кроме английского он знает немецкий и французский.
fra: En plus de prêter des livres, les bibliothèques offrent divers services.
rus: Кроме выдачи книг библиотеки предлагают и другие услуги.
fra: En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.
rus: Она была не только актрисой, но и известной художницей.
fra: En plus, le chômage augmente.
rus: Кроме того, растёт безработица.
fra: En plus, les Chinois aiment faire la sieste.
rus: А ещё китайцы любят поспать после обеда.
fra: En politique le choix est rarement entre le bien et le mal, mais entre le pire et le moindre mal.
rus: В политике выбор обычно стоит не между добром и злом, а между большим злом и меньшим.
fra: En prends-tu conscience ?
rus: Ты отдаёшь себе в этом отчёт?
fra: En prends-tu conscience ?
rus: Ты это осознаёшь?
fra: En prenez-vous conscience ?
rus: Вы отдаёте себе в этом отчёт?
fra: En prenez-vous conscience ?
rus: Вы это осознаёте?
fra: En quel honneur t'es-tu mise sur ton trente-et-un ?
rus: В честь чего это ты так вырядилась?
fra: En quel honneur t'es-tu mis sur ton trente-et-un ?
rus: В честь чего это ты так вырядился?
fra: En quel honneur vous êtes-vous mise sur votre trente-et-un ?
rus: В честь чего это Вы так вырядились?
fra: En quel honneur vous êtes-vous mis sur votre trente-et-un ?
rus: В честь чего это вы так вырядились?
fra: En quel honneur vous êtes-vous mis sur votre trente-et-un ?
rus: В честь чего это Вы так вырядились?
fra: En quelle année es-tu né ?
rus: В каком году ты родился?
fra: En quelle année êtes-vous nées ?
rus: В каком году вы родились?
fra: En quelle année êtes-vous née ?
rus: В каком году Вы родились?
fra: En quelle année êtes-vous nés ?
rus: В каком году вы родились?
fra: En quelle année êtes-vous né ?
rus: В каком году Вы родились?
fra: En quelle année l'Amérique a-t-elle été découverte ?
rus: В каком году была открыта Америка?
fra: En quelle année sommes-nous ?
rus: Сейчас какой год?
fra: En quelle classe est donc ta petite sœur ?
rus: Так в каком классе твоя младшая сестра?
fra: En quelle classe est ta sœur ?
rus: В каком классе твоя сестра?
fra: En quelle classe es-tu ?
rus: Ты в каком классе?
fra: En quel mois sommes-nous?
rus: Какой сейчас месяц?
fra: En quels termes êtes-vous avec lui ?
rus: В каких вы с ним отношениях?
fra: En qui avez-vous confiance ?
rus: Кому вы доверяете?
fra: En quoi ça me concerne ?
rus: Какое отношение это имеет ко мне?
fra: En quoi ça vous regarde?
rus: Каким боком это вас касается?
fra: En quoi ça vous regarde?
rus: Каким образом это вас касается?
fra: En quoi ce film te plait-il ?
rus: Чем тебе нравится этот фильм?
fra: En quoi ce film vous plait-il ?
rus: Чем вам нравится этот фильм?
fra: En quoi cela me concerne-t-il ?
rus: Каким боком это меня касается?
fra: En quoi c'est fait ?
rus: Из чего это сделано?
fra: En quoi consiste le boulot, cette fois-ci ?
rus: Что за работа на этот раз?
fra: En quoi crois-tu ?
rus: Во что ты веришь?
fra: En quoi est-ce que c'est ta faute ?
rus: В чём тут твоя вина?
fra: En quoi est-ce ton affaire ?
rus: Какое тебе вообще дело?
fra: En quoi les aimants sont-ils si magiques ?
rus: Что такого волшебного в магнитах?
fra: En quoi les aimants sont-ils si magiques ?
rus: Что такого магического в магнитах?
fra: En quoi puis-je t'aider ?
rus: Чем я могу тебе помочь?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
rus: Чем я могу вам помочь?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
rus: Чем я могу Вам помочь?
fra: En quoi puis-je vous être utile ?
rus: Чем я могу быть Вам полезен?
fra: En quoi puis-je vous servir ?
rus: Чем я могу вам служить?
fra: En raison de mauvaises conditions météorologiques, l'avion a eu trois heures de retard.
rus: Из-за плохой погоды самолёт задержался на три часа.
fra: En réalité c'est un mirage.
rus: На самом деле это мираж.
fra: En réalité c'était un criminel.
rus: На самом деле он был преступником.
fra: En réalité, est-ce un mirage?
rus: На самом деле это мираж?
fra: En réalité, il s'agit de ma sœur.
rus: Вообще-то, она моя сестра.
fra: En réalité, je l'ignore.
rus: На самом деле я не знаю.
fra: En réalité, je n'aime pas ta coiffure.
rus: На самом деле мне не нравится твоя причёска.
fra: En réalité, je ne les ai pas.
rus: На самом деле у меня их нет.
fra: En réalité, je ne sais pas.
rus: На самом деле я не знаю.
fra: En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.
rus: На самом деле чёрный - это не цвет. Это отсутствие цвета.
fra: En réalité le noir n'est pas une couleur. C'est l'absence de couleur.
rus: На самом деле чёрный - это не цвет. Это отсутствие цвета.
fra: En réalité, seul le pouvoir les intéresse.
rus: В действительности их интересует только власть.
fra: En regardant à travers la brume, j'ai entrevu mon futur.
rus: Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
fra: En regardant la télé, je me suis endormie.
rus: Я уснула перед телевизором.
fra: En regardant la télé, je me suis endormie.
rus: Я уснула, смотря телевизор.
fra: En regardant la télé, je me suis endormi.
rus: Я заснул, смотря телевизор.
fra: En regardant la télé, je me suis endormi.
rus: Я уснул перед телевизором.
fra: En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.
rus: Как правило, он приходит на работу около половины десятого утра.
fra: En rentrant à la maison, je me suis endormi dans le train et j'ai dépassé mon arrêt.
rus: Возвращаясь домой, я уснул в поезде и проехал свою остановку.
fra: En rentrant chez moi, je suis tombé sur un chien.
rus: Возвращаясь домой, я наткнулся на собаку.
fra: En réponse il me frappa à la tête.
rus: В ответ он стукнул меня по голове.
fra: En réponse il me frappa à la tête.
rus: В ответ он ударил меня по голове.
fra: En résumé, c'est un gars très capable.
rus: В общем, он очень способный парень.
fra: En résumé, j'ai été virée.
rus: Короче говоря, я была уволена.
fra: En résumé, j'ai été virée.
rus: Короче, меня уволили.
fra: En résumé, j'ai été viré.
rus: Короче говоря, я был уволен.
fra: En résumé, j'ai été viré.
rus: Короче, меня уволили.
fra: En résumé : je l'ignore.
rus: Короче говоря: я не знаю.
fra: En résumé, je me suis fait virer.
rus: Короче, меня уволили.
fra: En résumé, le projet a échoué.
rus: Короче, проект провалился.
fra: En résumé, tous nos efforts n'ont mené à rien.
rus: Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.
fra: Enrichissez-vous !
rus: Обогащайтесь!
fra: En Russie il ne neige pas sans arrêt, et les ours ne courent pas non plus les rues.
rus: В России снег всё время не идёт и медведи по улицам тоже не бегают.
fra: En Russie, on ne ressent pas encore Noël comme une fête.
rus: Рождество до сих пор не воспринимается в России как праздник.
fra: En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !
rus: В Советской России радио слушает вас!
fra: En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !
rus: В Советской России радио слушает радиослушателя!
fra: En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !
rus: В Советской России радио слушает тебя!
fra: En Russie soviétique, la télévision regarde le public !
rus: В Советской России телевизор смотрит вас!
fra: En Russie soviétique, la télévision regarde le public !
rus: В Советской России телевизор смотрит тебя!
fra: En Russie, tu ne t'en tirerais pas comme ça.
rus: В России ты бы так просто не отделался.
fra: En savez-vous quoi que ce soit ?
rus: Вы что-нибудь об этом знаете?
fra: Enseigner c'est apprendre.
rus: Учить - это учиться.
fra: Enseigner nous apprend.
rus: Обучая других, мы учимся сами.
fra: Enseigne-t-il encore, ou est-il déjà à la retraite ?
rus: Он ещё преподаёт или уже на пенсии?
fra: Enseignez-vous l'espagnol ?
rus: Вы преподаёте испанский?
fra: Ensemble, ils ont traversé les joies et les peines habituelles du quotidien.
rus: Вместе они прошли через обычные радости и горести повседневной жизни.
fra: Ensemble, nous n'avons rien à craindre.
rus: Вместе нам нечего бояться.
fra: Ensemble, nous pesons environ 100 kilos.
rus: Вместе мы весим около 100 килограмм.
fra: Ensemble, nous pesons environ 100 kilos.
rus: Вместе мы весим около ста килограмм.
fra: Ensemble ou séparément ?
rus: Вместе или раздельно?
fra: En Serbie, les trains sont très lents.
rus: Поезда в Сербии очень медленные.
fra: En Sicile, il fait très chaud l'été.
rus: Летом в Сицилии очень жарко.
fra: En sixième, il m'arrivait parfois d'aller à l'école avec un cartable de plus de dix kilos sur le dos.
rus: В четвёртом классе мне иногда случалось ходить в школу с портфелем, который весил больше десяти килограмм.
fra: En somme, ça se passe bien.
rus: В целом всё идёт неплохо.
fra: En Suisse, le printemps arrive en Mai.
rus: В Швейцарии весна наступает в мае.
fra: En Suisse, seulement environ dix pour cent des étudiants obtiennent une bourse.
rus: В Швейцарии только около десяти процентов студентов получают стипендию.
fra: Ensuite, c'est très simple.
rus: Дальше всё очень просто.
fra: Ensuite, je regarderai un film avec mes amis.
rus: Потом я посмотрю с друзьями фильм.
fra: Ensuite je suis descendu dans le métro.
rus: Потом я спустился в метро.
fra: Ensuite nous sommes allés à Kyoto, où nous sommes restés une semaine.
rus: Потом мы поехали в Киото, где пробыли неделю.
fra: Ensuite, tous les midis ils se retrouvaient sur les quais, petit-déjeunaient ensemble, déjeunaient, se promenaient et admiraient la mer.
rus: Потом каждый полдень они встречались на набережной, завтракали вместе, обедали, гуляли, восхищались морем.
fra: En tant que fille, Elisa aimait jouer à l'infirmière avec ses poupées.
rus: Девочкой Элиза любила играть со своими куклами в медсестру.
fra: En tant que retraité, je suis maintenant mon propre chef. Enfin.
rus: Я пенсионер и сам себе теперь хозяин. Наконец-то.
fra: En tant qu'étudiante, je me suis intéressée aux langues orientales.
rus: Будучи студенткой, я заинтересовалась восточными языками.
fra: En Tchéquie, il existe une ville du nom de Loket qui signifie « coude ».
rus: В Чехии есть город, который называется Локет, что означает - локоть.
fra: Entendez-vous cela ?
rus: Вы это слышите?
fra: Entendez-vous ce que je dis ?
rus: Вы слышите, что я говорю?
fra: Entendez !
rus: Услышьте!
fra: Entends-tu ce que je dis ?
rus: Ты слышишь, что я говорю?
fra: Entends-tu chanter les oiseaux ?
rus: Слышишь, как поют птицы?
fra: Entends-tu chanter les oiseaux ?
rus: Слышишь, как птицы поют?
fra: Entends-tu la voix ?
rus: Слышишь голос?
fra: Entends-tu la voix ?
rus: Ты слышишь голос?
fra: Entends-tu les oiseaux chanter ?
rus: Слышишь, как поют птицы?
fra: Entends-tu les oiseaux chanter ?
rus: Слышишь, как птицы поют?
fra: Entends-tu quelque chose ?
rus: Ты что-нибудь слышишь?
fra: Entends-tu ?
rus: Слышишь?
fra: Entends-tu ?
rus: Ты слышишь?
fra: Entends !
rus: Услышь!
fra: Entendu ! Je t'attends au restaurant.
rus: Договорились! Жду тебя в ресторане.
fra: En te regardant, j'ai oublié tout le reste.
rus: Глядя на тебя, я забыл обо всём остальном.
fra: Enterrons la hache de guerre.
rus: Давайте закопаем топор войны.
fra: En tombant il s'est fait mal au coccyx.
rus: Падая, он ударился копчиком.
fra: Entourez la bonne réponse, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, обведите кружком правильный ответ.
fra: Entourez la bonne réponse, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, обведите правильный ответ.
fra: En tous cas, j'ai fait mon devoir.
rus: Во всяком случае, я исполнил свой долг.
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est ainsi !
rus: В общем, мне это не нравится и всё тут.
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est ainsi !
rus: Как бы там ни было, мне это не нравится и всё!
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est comme ça !
rus: В общем, мне это не нравится и всё тут.
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est comme ça !
rus: Как бы там ни было, мне это не нравится и всё!
fra: En tout cas, ceci ne te concerne pas.
rus: В любом случае, тебя это не касается.
fra: En tout cas ce sera bien de se dépêcher.
rus: В любом случае лучше поторопиться.
fra: En tout cas, je dois finir ce travail pour demain.
rus: В любом случае, я должен закончить эту работу до завтра.
fra: En toute rigueur, la Terre n'est pas ronde.
rus: Строго говоря, Земля не круглая.
fra: Entraînez-vous un peu tout seul.
rus: Потренируйтесь немного самостоятельно.
fra: En travaillant avec lui, vous vous rendrez compte que vous n'êtes pas aussi doués que vous le pensez.
rus: Работая с ним, вы поймёте, что вы не настолько талантливы, как вам кажется.
fra: En traversant la rue, le chat a échappé de justesse aux roues d'un poids lourd.
rus: Переходя улицу, кот чудом не попал под колёса грузовика.
fra: En traversant une rue très fréquentée, soyez prudent.
rus: Переходя оживленную улицу, будь осторожен.
fra: Entre Charybde et Scylla.
rus: Меж Сциллой и Харибдой.
fra: Entre ciel et terre.
rus: Между небом и землёй.
fra: Entre dans la pièce, je te prie.
rus: Заходи в комнату, пожалуйста.
fra: Entre dans la pièce, je te prie.
rus: Проходи, пожалуйста, в комнату.
fra: Entre dans la pièce.
rus: Войди в комнату.
fra: Entre dans la pièce.
rus: Входи в комнату.
fra: Entre dans la pièce.
rus: Заходи в комнату.
fra: Entre dans la pièce.
rus: Проходи в комнату.
fra: Entre, dehors il fait froid.
rus: Входи, на улице холодно.
fra: Entre, déjà !
rus: Входи давай.
fra: Entre, déjà !
rus: Входи уже.
fra: Entre deux chaises on finit par tomber.
rus: Между двумя стульями не усидишь.
fra: Entre deux maux, il faut choisir le moindre.
rus: Из двух зол выбирают меньшее.
fra: Entre deux maux, il faut choisir le moindre.
rus: Из двух зол надо выбирать меньшее.
fra: Entre donc.
rus: Входи давай.
fra: Entrée gratuite.
rus: Вход бесплатный.
fra: Entrée gratuite.
rus: Вход свободный.
fra: Entrée interdite.
rus: Вход воспрещён.
fra: Entrée réservée aux étudiants.
rus: Вход только для студентов.
fra: Entrée seulement pour les étudiants.
rus: Вход только для студентов.
fra: Entre et assieds-toi.
rus: Входи и садись.
fra: Entre et assieds-toi.
rus: Входи, садись.
fra: Entre et assieds-toi.
rus: Заходи, садитесь.
fra: Entre et fais comme chez toi.
rus: Входи и будь как дома.
fra: Entre, je te prie !
rus: Входи, пожалуйста.
fra: Entre. J'insiste.
rus: Входи. Я настаиваю.
fra: Entre la fenêtre et la porte il y a une table.
rus: Между дверью и окном стоит стол.
fra: Entre, la porte est ouverte.
rus: Входи, дверь открыта.
fra: Entre. La porte est ouverte.
rus: Входи. Дверь открыта.
fra: Entre. La porte est ouverte.
rus: Заходи. Дверь открыта.
fra: Entre la tête et le tronc, il y a le cou.
rus: Между головой и туловищем находится шея.
fra: Entre le génie et la folie, il n'y a qu'un pas.
rus: От гениальности до безумия - один шаг.
fra: Entre le génie et la folie, il n'y a qu'un pas.
rus: От гения до безумия - один шаг.
fra: Entre le génie et la folie, il n'y a qu'un pas.
rus: От гения до безумства - один шаг.
fra: Entre le printemps et l'automne, quelle saison est votre préférée ?
rus: Вам какое время года больше нравится, весна или осень?
fra: Entre les armes, les lois se taisent.
rus: Когда говорит оружие, законы молчат.
fra: Entre les armes, les lois se taisent.
rus: Среди оружия законы безмолвствуют.
fra: Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.
rus: Среди цветов росло много сорняков.
fra: Entre nous, c'est déjà fini.
rus: Между нами уже всё кончено.
fra: Entre nous et nos parents, c'est toujours le conflit de générations.
rus: Между нами и нашими родителями всегда будет конфликт поколений.
fra: Entre nous, il est un peu fou.
rus: Между нами, он слегка не в себе.
fra: Entre ses mains, le plomb se changeait en or.
rus: В его руках свинец превращался в золото.
fra: Entre ses mains, le plomb se transmutait en or.
rus: В его руках свинец превращался в золото.
fra: Entre-temps, il s'est passé beaucoup de chose.
rus: Тем временем многое произошло.
fra: Entretemps, la nuit est tombée.
rus: Тем временем наступила ночь.
fra: Entre toi et moi il y a un an d'écart.
rus: У нас с тобой год разницы.
fra: Entre, Tom.
rus: Входи, Том.
fra: Entre, Tom.
rus: Заходи, Том.
fra: Entre une minute.
rus: Зайди на минутку.
fra: Entrez dans la chambre.
rus: Войдите в комнату.
fra: Entrez dans la chambre.
rus: Входите в комнату.
fra: Entrez dans la chambre.
rus: Заходите в комнату.
fra: Entrez dans la chambre.
rus: Проходите в комнату.
fra: Entrez dans la pièce.
rus: Войдите в комнату.
fra: Entrez dans la pièce.
rus: Входите в комнату.
fra: Entrez dans la pièce.
rus: Заходите в комнату.
fra: Entrez dans la pièce.
rus: Проходите в комнату.
fra: Entrez dans ma chambre.
rus: Заходите ко мне в комнату.
fra: Entrez dans ma chambre.
rus: Проходите ко мне в комнату.
fra: Entrez, déjà !
rus: Входите уже.
fra: Entrez, déjà !
rus: Ну же, входите.
fra: Entrez et asseyez-vous.
rus: Входите и садитесь.
fra: Entrez et asseyez-vous.
rus: Входите, садитесь.
fra: Entrez et asseyez-vous.
rus: Заходите, садитесь.
fra: Entrez et faites comme chez vous.
rus: Входите и будьте как дома.
fra: Entrez. Il doit faire froid dehors.
rus: Входите. На улице, должно быть, холодно.
fra: Entrez je vous prie !
rus: Входите, пожалуйста!
fra: Entrez, je vous prie !
rus: Входите, пожалуйста!
fra: Entrez, je vous prie.
rus: Входите, пожалуйста.
fra: Entrez, je vous prie !
rus: Пожалуйста, заходите вовнутрь.
fra: Entrez. J'insiste.
rus: Входите. Я настаиваю.
fra: Entrez. J'insiste.
rus: Заходите. Я настаиваю.
fra: Entrez, la porte est ouverte.
rus: Входите, дверь открыта.
fra: Entrez. La porte est ouverte.
rus: Входите. Дверь открыта.
fra: Entrez. La porte est ouverte.
rus: Заходите. Дверь открыта.
fra: Entrez s'il vous plaît.
rus: Входите, пожалуйста!
fra: Entrez s'il vous plaît.
rus: Входите, пожалуйста.
fra: Entrez, s'il vous plaît.
rus: Входите, пожалуйста!
fra: Entrez, s'il vous plaît.
rus: Входите, пожалуйста.
fra: Entrez !
rus: Войдите!
fra: Entrez !
rus: Войдите.
fra: Entrez.
rus: Войдите!
fra: Entrez !
rus: Входите.
fra: Entrez.
rus: Входите.
fra: Entrez !
rus: Зайдите!
fra: Entrez !
rus: Заходите.
fra: Entre.
rus: Входи!
fra: Entre.
rus: Входи.
fra: Entre !
rus: Заходи.
fra: Entre.
rus: Заходи.
fra: Entrons dans la maison !
rus: Давайте зайдём в дом!
fra: Entrons dans la maison !
rus: Зайдём в дом!
fra: Entrons dans la salle.
rus: Давайте войдём в комнату.
fra: Entrons !
rus: Давайте зайдём!
fra: En Tunisie tout le monde parle bien français.
rus: В Тунисе все хорошо говорят по-французски.
fra: En Turquie le service militaire est obligatoire.
rus: В Турции военная служба обязательна.
fra: En Ukraine, je parle toujours ukrainien.
rus: В Украине я всегда говорю по-украински.
fra: En Ukraine, je parle toujours ukrainien.
rus: На Украине я всегда говорю по-украински.
fra: En un certain sens, tu as raison.
rus: В каком-то смысле ты прав.
fra: En un certain sens, tu as raison.
rus: В некотором смысле ты прав.
fra: En un certain sens, vous avez raison.
rus: В каком-то смысле вы правы.
fra: En un certain sens, vous avez raison.
rus: В некотором смысле Вы правы.
fra: En une occasion, Christophe Colomb a aperçu un OVNI et a ordonné à ses hommes de l'abattre avec les canons du vaisseau.
rus: Однажды Христофор Колумб заметил НЛО и приказал своим людям атаковать его корабельными пушками.
fra: En un mot, c'est une rêveuse.
rus: Она, если кратко, мечтательница.
fra: En un mot, elle est coupable.
rus: Одним словом, она виновна.
fra: En un mot, elle est mauvaise danseuse.
rus: Одним словом, танцует она плохо.
fra: En un sens, c'est vrai.
rus: В каком-то смысле это правда.
fra: En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
rus: В каком-то смысле, жизнь всего лишь сон.
fra: En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
rus: В каком-то смысле, жизнь только сон.
fra: En un sens, tu as raison.
rus: В каком-то смысле ты прав.
fra: En un sens, tu avais raison.
rus: В каком-то смысле ты была права.
fra: En un sens, tu avais raison.
rus: В каком-то смысле ты был прав.
fra: En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
rus: В некотором смысле Вы правы, но у меня всё ещё есть сомнения.
fra: En un sens, vous avez raison.
rus: В некотором смысле Вы правы.
fra: En un sens, vous aviez raison.
rus: В каком-то смысле вы были правы.
fra: En va-t-il ainsi ?
rus: Так обстоит дело?
fra: En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûre.
rus: На самом деле, я в этом не совсем уверена.
fra: En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûr.
rus: На самом деле, я в этом не совсем уверен.
fra: En vérité, les parents en étaient responsables.
rus: На самом деле в этом были виноваты родители.
fra: En vérité, les parents en étaient responsables.
rus: На самом деле ответственность за это несли родители.
fra: En vérité, tu as raison.
rus: На самом деле, ты прав.
fra: En vérité, vous avez raison.
rus: На самом деле, вы правы.
fra: En veux-tu une ?
rus: Хочешь одну?
fra: En veux-tu un ?
rus: Хочешь один?
fra: En veux-tu ?
rus: Хочешь?
fra: Envie d'aller faire un tour ?
rus: Не желаете пройтись?
fra: Envie d'aller faire un tour ?
rus: Не желаешь пройтись?
fra: Envie d'aller faire un tour ?
rus: Не хотите пойти прогуляться?
fra: Envie d'aller faire un tour ?
rus: Не хотите прогуляться?
fra: Envie d'aller faire un tour ?
rus: Не хочешь пойти прогуляться?
fra: Envie d'aller faire un tour ?
rus: Не хочешь прогуляться?
fra: Envie de jouer à un jeu ?
rus: Хотите сыграть в игру?
fra: Envie de jouer aux dames ?
rus: Хотите сыграть в шашки?
fra: En vieillissant, le sommeil devient plus léger.
rus: С возрастом сон становится более чутким.
fra: En ville, Il y a 12 — 15 ans, dans la grand-rue vivait dans son hôtel particulier le fonctionnaire Gromov : un homme solide et aisé.
rus: Лет двенадцать — пятнадцать тому назад в городе, на самой главной улице, в собственном доме проживал чиновник Громов, человек солидный и зажиточный.
fra: En ville, les premières rumeurs commencent à circuler.
rus: По городу поползли первые слухи.
fra: Environ 300 personnes ont été arrêtées.
rus: Было арестовано около трёхсот человек.
fra: Environ combien de mots anglais connais-tu ?
rus: Сколько примерно английских слов ты знаешь?
fra: Environ combien de mots anglais connais-tu ?
rus: Сколько примерно слов ты знаешь по-английски?
fra: Environ deux tiers de notre corps est composé d'eau.
rus: Наше тело примерно на две трети состоит из воды.
fra: Environ deux tiers de notre corps est composé d'eau.
rus: Около двух третей нашего тела составляет вода.
fra: Environ sept milliards d'hommes vivent dans le monde.
rus: В мире живёт около семи миллиардов человек.
fra: Envisagez-vous de déménager ?
rus: Вы собираетесь переезжать?
fra: Envoie-le moi maintenant.
rus: Пришли мне его сейчас.
fra: Envoie-le-moi.
rus: Отправь мне это.
fra: Envoie-le-moi.
rus: Пришли его мне.
fra: Envoie-moi la facture.
rus: Пришли мне счёт.
fra: Envoie-moi la tienne.
rus: Пришли мне свою.
fra: Envoie-moi la tienne.
rus: Пришли мне твою.
fra: Envoie-moi le tien.
rus: Пришли мне своё.
fra: Envoie-moi le tien.
rus: Пришли мне свой.
fra: Envoie-moi le tien.
rus: Пришли мне твоё.
fra: Envoie-moi le tien.
rus: Пришли мне твой.
fra: Envoie-moi Tom !
rus: Пришли ко мне Тома.
fra: Envoie-moi Tom !
rus: Пришли мне Тома.
fra: Envoie-moi une carte postale, s'il te plaît.
rus: Пришли мне открытку, пожалуйста.
fra: Envoie-moi une carte postale.
rus: Пришли мне открытку.
fra: Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
rus: Пожалуйста, пришли мне свою фотографию.
fra: Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
rus: Пришли мне, пожалуйста, свою фотографию.
fra: Envoie-moi une photo de toi.
rus: Пришли мне свою фотографию.
fra: En voilà des conditions !
rus: Ничего себе условия!
fra: En voilà des manières !
rus: Ну и манеры!
fra: En voilà des manières !
rus: Что за манеры!
fra: En voulez-vous ? C’est délicieux.
rus: Не хотите попробовать? Очень вкусно.
fra: En voulez-vous encore ?
rus: Хотите ещё?
fra: En voulez-vous une ?
rus: Хотите одну?
fra: En voulez-vous un simple ou un double ?
rus: Вам обычный или двойной?
fra: En voulez-vous un ?
rus: Хотите один?
fra: En voyant ça, il se leva et sortit.
rus: Видя это, он встал и вышел.
fra: Envoyez chercher le docteur tout de suite.
rus: Немедленно пошлите за врачом.
fra: Envoyez les photos par la poste !
rus: Отправьте фотографии по почте.
fra: Envoyez-moi la facture.
rus: Пришлите мне счёт.
fra: Envoyez-moi la vôtre.
rus: Пришлите мне вашу.
fra: Envoyez-moi la vôtre.
rus: Пришлите мне свою.
fra: Envoyez-moi le vôtre.
rus: Пришлите мне ваш.
fra: Envoyez-moi le vôtre.
rus: Пришлите мне ваше.
fra: Envoyez-moi le vôtre.
rus: Пришлите мне свой.
fra: Envoyez-moi une carte postale, s'il vous plaît.
rus: Пришлите мне открытку, пожалуйста.
fra: Envoyez-moi une photo de vous.
rus: Пришлите мне свою фотографию.
fra: Envoyez-moi une raquette et mes chaussures de tennis.
rus: Пришлите мне ракетку и мои кроссовки для тенниса.
fra: Envoyons cette invitation aux Dupont.
rus: Давай отправим это приглашение Дюпонам.
fra: Envoyons cette invitation aux Dupont.
rus: Отправим это приглашение Дюпонам.
fra: Envoyons l'invitation à Dupont.
rus: Отправим приглашение Дюпонам.
fra: Épargne-moi ces histoires !
rus: Избавь меня от этих историй!
fra: Épelez votre nom, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, произнесите своё имя по буквам.
fra: Épicure avait l'habitude de dire : « Je ne crains pas la mort. Lorsque c'est la mort, je ne suis pas, lorsque je suis, ce n'est pas la mort. »
rus: Эпикур часто говорил: "Я не боюсь смерти. Когда приходит смерть, меня уже нет, а когда я есть, ещё нет смерти".
fra: Épluche la pomme avant de la manger.
rus: Почисти яблоко, прежде чем его есть.
fra: Épluche la pomme avant de la manger.
rus: Почисть яблоко, прежде чем его есть.
fra: Épluche-la.
rus: Почисть её.
fra: Épluche les pommes de terre et les carottes.
rus: Почисти картошку и морковку.
fra: Épluche les pommes-de-terre, je te prie.
rus: Пожалуйста, почисти картошку.
fra: Épluche les pommes-de-terre, je te prie.
rus: Почисти картошку, пожалуйста.
fra: Épluche-le.
rus: Почисть его.
fra: Épluche une orange.
rus: Почисти апельсин.
fra: Épluche une orange.
rus: Почисть апельсин.
fra: Épluchez deux des bananes.
rus: Почистите два банана.
fra: Épouse-moi !
rus: Выходи за меня.
fra: Épouse-moi !
rus: Женись на мне.
fra: Épousez-moi !
rus: Выходите за меня.
fra: Épousez-moi !
rus: Выходите за меня замуж.
fra: Épousez-moi !
rus: Женитесь на мне.
fra: Eric est dans notre équipe de football.
rus: Эрик состоит в нашей футбольной команде.
fra: Espèce de fou !
rus: Псих ненормальный!
fra: Espèce d'imbécile !
rus: Дурак!
fra: Esperanto est la langue de l'amour.
rus: Эсперанто — язык любви.
fra: Espère, tant que tu vis !
rus: Пока ты жив, надейся!
fra: Espère-t-elle réussir?
rus: Она надеется преуспеть?
fra: Espérez le meilleur ; préparez-vous au pire.
rus: Надейтесь на лучшее, готовьтесь к худшему.
fra: Espérez, tant que vous vivez !
rus: Пока живёте, надейтесь!
fra: Espérez-vous que je vous croie ?
rus: И вы ждёте, что я вам поверю?
fra: Espérez-vous que je vous croie ?
rus: И вы надеетесь, что я вам поверю?
fra: Espérons de bons résultats.
rus: Будем надеяться на хорошие результаты.
fra: Espérons le meilleur mais attendons-nous au pire !
rus: Давайте надеяться на лучшее, но ожидать худшего.
fra: Espérons le meilleur.
rus: Будем надеяться на лучшее.
fra: Espérons que ça n'arrivera pas.
rus: Будем надеяться, что этого не случится.
fra: Espérons que ça n'arrivera pas.
rus: Будем надеяться, этого не случится.
fra: Espérons que ça ne dure pas trop longtemps.
rus: Будем надеяться, что это не слишком надолго.
fra: Espérons que ça reste comme ça.
rus: Будем надеяться, что всё останется как есть.
fra: Espérons que ceci marche.
rus: Будем надеяться, это сработает.
fra: Espérons que ceci ne se reproduise jamais.
rus: Будем надеяться, что это никогда не повторится.
fra: Espérons que cela puisse continuer.
rus: Будем надеяться, что это сможет продолжиться.
fra: Espérons que cela soit vrai.
rus: Будем надеяться, что это правда.
fra: Espérons que Charles a raison !
rus: Будем надеяться, что Шарль прав!
fra: Espérons que l'année prochaine soit meilleure.
rus: Будем надеяться, что следующий год будет лучше.
fra: Espérons que la situation n'empire pas.
rus: Будем надеяться, что положение не ухудшится.
fra: Espérons que la situation n'empire pas.
rus: Будем надеяться, что ситуация не ухудшится.
fra: Espérons que les temps changent.
rus: Будем надеяться, что времена изменятся.
fra: Espérons que l'île soit belle.
rus: Будем надеяться, остров красивый.
fra: Espérons qu’elle ait le temps de lui acheter un cadeau.
rus: Будем надеяться, что у неё будет время купить ему подарок.
fra: Espérons qu'elle va bien.
rus: Будем надеяться, что с ней всё в порядке.
fra: Espérons que non.
rus: Будем надеяться, что нет.
fra: Espérons que nous n'ayons plus à refaire cela.
rus: Будем надеяться, что нам не придётся это переделывать.
fra: Espérons que nous pourrons éviter ce problème dans le futur.
rus: Будем надеяться, что мы сможем избежать этой проблемы в будущем.
fra: Espérons que Tom avait raison.
rus: Будем надеяться, что Том был прав.
fra: Espérons que Tom puisse faire cela.
rus: Будем надеяться, Том сможет это сделать.
fra: Espérons que Tom puisse réparer ça.
rus: Будем надеяться, Том сможет это починить.
fra: Espérons que tout ça est vrai.
rus: Будем надеяться, что всё это правда.
fra: Espérons que vous vous trompez.
rus: Будем надеяться, что вы ошибаетесь.
fra: Espérons qu'il est mieux que le premier.
rus: Будем надеяться, что он лучше первого.
fra: Espérons qu'il est mieux que le premier.
rus: Будем надеяться, что он лучше, чем первый.
fra: Espérons qu'il fasse beau demain.
rus: Будем надеяться, погода завтра будет хорошая.
fra: Espérons qu'il fera beau demain.
rus: Будем надеяться, что завтра будет хорошая погода.
fra: Espérons qu'il ne pleuvra pas ce soir.
rus: Будем надеяться, вечером дождя не будет.
fra: Espérons qu'il ne pleuvra pas ce soir.
rus: Будем надеяться, сегодня вечером дождя не будет.
fra: Espérons qu'ils n'y songent même pas !
rus: Будем надеяться, они об этом даже не думают!
fra: Espérons qu'il va bien.
rus: Будем надеяться, что с ним всё в порядке.
fra: Espérons simplement que notre équipe gagne.
rus: Просто будем надеяться, что наша команда выиграет.
fra: Espérons !
rus: Будем надеяться!
fra: Esprit, es-tu là ?
rus: Дух, ты здесь?
fra: Essaie au moins de venir à l'heure !
rus: Постарайся, по крайней мере, вовремя прийти.
fra: Essaie au moins de venir à l'heure !
rus: Постарайся хотя бы прийти вовремя.
fra: Essaie, au moins !
rus: Хотя бы попробуй!
fra: Essaie, au moins !
rus: Хотя бы попытайся!
fra: Essaie ça pour voir.
rus: Попробуй пока это.