DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Merci pour tes commentaires.
rus: Спасибо тебе за комментарии.
fra: Merci pour ton aide. "De rien."
rus: Спасибо тебе за помощь. - "Не за что".
fra: Merci pour ton aide.
rus: Спасибо тебе за помощь.
fra: Merci pour ton cadeau.
rus: Спасибо тебе за подарок.
fra: Merci pour ton écoute.
rus: Спасибо, что выслушал.
fra: Merci pour ton écoute.
rus: Спасибо, что выслушала.
fra: Merci pour ton explication détaillée.
rus: Спасибо тебе за подробное объяснение.
fra: Merci pour ton explication.
rus: Спасибо за объяснение.
fra: Merci pour ton explication.
rus: Спасибо тебе за объяснение.
fra: Merci pour ton hospitalité.
rus: Спасибо тебе за гостеприимство.
fra: Merci pour ton mail, hier. Désolé de pas t’avoir répondu.
rus: Спасибо за вчерашнее письмо. Прости, что не ответил.
fra: Merci pour ton mail, hier. Désolée de pas t’avoir répondu.
rus: Спасибо за вчерашнее письмо. Прости, что не ответила.
fra: Merci pour ton message.
rus: Спасибо тебе за сообщение.
fra: Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
rus: Спасибо за всё, что ты для нас сделал.
fra: Merci pour tout ce que tu as fait.
rus: Спасибо за всё, что ты сделал.
fra: Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.
rus: Спасибо за всё, что вы для нас сделали.
fra: Merci pour vos commentaires.
rus: Спасибо вам за комментарии.
fra: Merci pour votre accueil chaleureux.
rus: Спасибо вам за тёплый приём!
fra: Merci pour votre achat.
rus: Спасибо за покупку.
fra: « Merci pour votre aide. » « Ce n'était rien. »
rus: Спасибо Вам за помощь. - "Да не за что".
fra: « Merci pour votre aide. » « Ce n'était rien. »
rus: Спасибо Вам за помощь. - "Не за что".
fra: « Merci pour votre aide. » « Il n'y a pas de quoi ! »
rus: Спасибо Вам за помощь! - "Не за что!"
fra: Merci pour votre aide.
rus: Спасибо вам за помощь.
fra: Merci pour votre cadeau.
rus: Спасибо вам за подарок.
fra: Merci pour votre cadeau !
rus: Спасибо Вам за подарок!
fra: Merci pour votre écoute.
rus: Спасибо, что выслушали.
fra: Merci pour votre explication détaillée.
rus: Спасибо вам за подробное объяснение.
fra: Merci pour votre explication.
rus: Спасибо Вам за объяснение.
fra: Merci pour votre généreux don.
rus: Спасибо вам за щедрое пожертвование.
fra: Merci pour votre invitation.
rus: Спасибо вам за приглашение.
fra: Merci pour votre lettre !
rus: Спасибо Вам за письмо.
fra: Merci pour votre lettre.
rus: Спасибо за ваше письмо.
fra: Merci pour votre message !
rus: Спасибо Вам за сообщение!
fra: Merci pour votre patience.
rus: Спасибо вам за терпение.
fra: Merci pour votre présence!
rus: Спасибо, что пришли!
fra: Merci pour votre prompte réponse !
rus: Спасибо вам за быстрый ответ.
fra: Merci pour votre prompte réponse !
rus: Спасибо Вам за быстрый ответ!
fra: Merci pour votre prompte réponse !
rus: Спасибо Вам за быстрый ответ.
fra: Merci pour votre question !
rus: Спасибо вам за вопрос!
fra: Merci pour votre sollicitude.
rus: Спасибо за заботу.
fra: Merci pour votre sollicitude.
rus: Спасибо за участие.
fra: Merci quand même.
rus: В любом случае спасибо.
fra: Merci quand même.
rus: Всё равно спасибо.
fra: Merci. Que Dieu vous bénisse. Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
rus: Спасибо. Да благословит вас Господь. И да благословит Господь Соединённые Штаты Америки.
fra: Merci, seulement un peu.
rus: Спасибо, только немного.
fra: Merci tout de même.
rus: В любом случае спасибо.
fra: Merci tout de même.
rus: Всё равно спасибо.
fra: Merci.
rus: Благодарю.
fra: Merci !
rus: Спасибо!
fra: Merci.
rus: Спасибо!
fra: Mercredi dernier, j'ai écrit une lettre à mes frères.
rus: В прошлую среду я написал письмо своим братьям.
fra: Mercredi je suis libre.
rus: В среду я свободен.
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
fra: Mercure était le messager des dieux.
rus: Меркурий был вестником богов.
fra: Merde, j'ai oublié le mot de passe!
rus: Блять, пароль забыл!
fra: Merde, j'ai sali mon costard.
rus: Блин, костюм испачкал.
fra: Merde, je suis en retard pour aller chercher Thomas à l'école.
rus: Чёрт, я за Томом в школу опаздываю.
fra: Merde, je suis en retard!
rus: Чёрт, я опаздываю!
fra: Merde !
rus: Чёрт!
fra: Mère confectionne le souper.
rus: Мама готовит ужин.
fra: Me reconnais-tu ?
rus: Ты меня узнаёшь?
fra: Mère est en train de lui faire un gâteau.
rus: Мама печёт ей пирог.
fra: Mère est en train de lui faire un gâteau.
rus: Мама печёт ему пирог.
fra: Mère est la première à se réveiller le matin.
rus: Мама просыпается утром первой.
fra: Mère et moi sommes différents en tous points.
rus: Мы с мамой во всём разные.
fra: Mère et père reviennent à la maison.
rus: Мама и папа возвращаются домой.
fra: Mère nous a préparé le déjeuner.
rus: Мама приготовила нам обед.
fra: Mère nous prépara à déjeuner.
rus: Мама приготовила нам обед.
fra: Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.
rus: Мать Тереза ​​родилась в Югославии в 1910 году.
fra: Mère Teresa reçut le prix Nobel de la paix en mille-neuf-cent-soixante-dix-neuf.
rus: Мать Тереза получила Нобелевскую премию мира в тысяча девятьсот семьдесят девятом году.
fra: Me revoilà.
rus: И снова здравствуйте!
fra: Me revoilà.
rus: Это опять я.
fra: Merlin était magicien.
rus: Мерлин был волшебником.
fra: Merveilleux !
rus: Чудесно!
fra: Merveilleux.
rus: Чудесно.
fra: Mes amies et moi voulons le faire.
rus: Мы с подругами хотим это сделать.
fra: Mes amies m'appellent Tom.
rus: Друзья зовут меня Томом.
fra: Mes amies m'appellent Tom.
rus: Мои друзья зовут меня Томом.
fra: Mes amis et moi voulons le faire.
rus: Мы с друзьями хотим это сделать.
fra: Mes amis m'appellent généralement Freddy.
rus: Друзья обычно зовут меня Фредди.
fra: Mes amis m'appellent Ken.
rus: Друзья зовут меня Кен.
fra: Mes amis m'appellent Ken.
rus: Друзья зовут меня Кеном.
fra: Mes amis m'appellent Marie.
rus: Друзья зовут меня Мэри.
fra: Mes amis m'appellent Marie.
rus: Мои друзья зовут меня Мэри.
fra: Mes amis m'appellent Tom.
rus: Друзья зовут меня Томом.
fra: Mes amis m'appellent Tom.
rus: Мои друзья зовут меня Томом.
fra: Mes amis me défendront.
rus: Друзья будут меня защищать.
fra: Mes amis me défendront.
rus: Друзья меня защитят.
fra: Mes amis me manquent.
rus: Я скучаю по своим друзьям.
fra: Mes amis m'ont invité à dîner.
rus: Друзья пригласили меня на ужин.
fra: Mes amis m'ont invité à dîner.
rus: Мои друзья пригласили меня на ужин.
fra: Mes amis m'ont trahi.
rus: Друзья меня предали.
fra: Mes amis ont fait ça sans moi.
rus: Друзья сделали это без меня.
fra: Mes amis sont allés au ciné sans moi.
rus: Мои друзья пошли в кино без меня.
fra: Mes amis sont en danger.
rus: Мои друзья в опасности.
fra: Mes amis sont ici.
rus: Мои друзья здесь.
fra: Mes amis sont ma famille.
rus: Мои друзья - это моя семья.
fra: Mes amis sont stupides.
rus: У меня тупые друзья.
fra: Mes chats ne dorment plus désormais sous le lit.
rus: Мои кошки больше не спят под кроватью.
fra: Mes chaussettes ont disparu.
rus: У меня носки пропали.
fra: Mes chaussures sont plus grandes que les tiennes.
rus: Мои ботинки больше твоих.
fra: Mes chaussures sont usées.
rus: Моя обувь изношена.
fra: Mes chaussures sont vieilles, alors que les siennes sont neuves.
rus: У меня старые ботинки, а у него новые.
fra: Mes chaussures sont vieilles, alors que les siennes sont neuves.
rus: У меня старые ботинки, а у неё новые.
fra: Mes cheveux bouclent facilement.
rus: У меня слегка вьются волосы.
fra: Mes cheveux bouclent facilement.
rus: У меня слегка вьющиеся волосы.
fra: Mes cheveux deviennent longs.
rus: У меня волосы отрастают.
fra: Mes cheveux ont poussé.
rus: Волосы у меня отросли.
fra: Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.
rus: У меня такие же длинные волосы, как у Джейн.
fra: Mes cheveux sont encore mouillés.
rus: У меня голова ещё мокрая.
fra: Mes cheveux sont encore mouillés.
rus: У меня ещё голова мокрая.
fra: Mes cheveux sont gras.
rus: У меня жирные волосы.
fra: Mes cheveux sont longs.
rus: У меня длинные волосы.
fra: Mes cheveux sont trop longs.
rus: У меня слишком длинные волосы.
fra: Mes clients ne se plaignent jamais.
rus: Мои клиенты никогда не жалуются.
fra: Mes collants sont troués.
rus: У меня колготки дырявые.
fra: Mes collants sont troués.
rus: У меня колготки порвались.
fra: Mes condoléances !
rus: Мои соболезнования!
fra: Mes condoléances !
rus: Прими мои соболезнования!
fra: Mes condoléances !
rus: Примите мои соболезнования.
fra: Mes copines ont toutes un copain.
rus: У всех моих подруг есть парень.
fra: Mesdames et Messieurs, asseyez-vous, s'il vous plaît.
rus: Дамы и господа, садитесь, пожалуйста.
fra: Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !
rus: Дамы и господа, я хотел бы, чтобы вы выслушали мою точку зрения.
fra: Mes dents de sagesses me font mal.
rus: У меня болят зубы мудрости.
fra: Mes deux frères sont mariés.
rus: Оба моих брата женаты.
fra: Mes deux parents sont à la maison maintenant.
rus: Мои родители сейчас оба дома.
fra: Mes deux parents sont encore en vie.
rus: Мои родители ещё оба живы.
fra: Mes deux parents sont encore en vie.
rus: Мои родители оба живы.
fra: Mes deux sœurs sont mariées.
rus: Обе мои сестры замужем.
fra: Mes devoirs étaient enfin faits.
rus: Уроки наконец были сделаны.
fra: Mes doigts sont engourdis par le froid.
rus: У меня пальцы окоченели от холода.
fra: Mes doigts sont gelés.
rus: У меня пальцы закоченели.
fra: Mes enfants aiment l'école.
rus: Мои дети любят школу.
fra: Mes enfants habitent à Boston.
rus: Мои дети живут в Бостоне.
fra: Mes enfants m'ont acheté ceci.
rus: Дети купили мне это.
fra: Mes enfants ne parlent pas encore français.
rus: Мои дети ещё не говорят по-французски.
fra: Mes enfants ne savent même pas ce que Facebook veut dire.
rus: Мои дети даже не знают, что такое Фейсбук.
fra: Mes enfants ont faim.
rus: Мои дети голодные.
fra: Mes enfants refusent de m'écouter.
rus: Мои дети не желают меня слушать.
fra: Mes enfants sont à l'école.
rus: Мои дети в школе.
fra: Mes enfants sont assis à table.
rus: Мои дети сидят за столом.
fra: « Mes enfants sont déjà adultes. Et les vôtres ? » « Les miens aussi. »
rus: Мои дети уже взрослые. А ваши? - "Мои тоже".
fra: Mes enfants sont des jumeaux.
rus: Мои дети - близнецы.
fra: Mes enfants sont des jumeaux.
rus: Мои дети - двойняшки.
fra: Mes enfants sont malades.
rus: Мои дети болеют.
fra: Mes enfants sont malades.
rus: Мои дети больны.
fra: Mes enfants sont malades.
rus: У меня дети болеют.
fra: Mes enfants sont malades.
rus: У меня дети больны.
fra: Mes enfants sont nés à Boston.
rus: Мои дети родились в Бостоне.
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
rus: Мои дети быстро изнашивают свою обувь.
fra: Mes enfants vivent à Boston.
rus: Мои дети живут в Бостоне.
fra: Mes épaules me font mal.
rus: У меня плечи болят.
fra: Mes études sont financées par ma mère.
rus: Мою учёбу оплачивает мать.
fra: Mes études sont financées par ma mère.
rus: Мою учёбу финансирует мать.
fra: Mes félicitations du fond du cœur !
rus: Поздравляю от всей души!
fra: Mes félicitations pour la naissance de votre fils.
rus: Мои поздравления по случаю рождения сына!
fra: Mes félicitations pour la naissance de votre fils.
rus: Поздравляю вас с рождением сына.
fra: Mes filles vont à l'école.
rus: Мои дочери учатся в школе.
fra: Mes filles vont à l'école.
rus: Мои дочери ходят в школу.
fra: Mes fils sont soldats.
rus: Мои сыновья — солдаты.
fra: Mes forces sont à bout.
rus: Мои силы иссякли.
fra: Mes frères me défendent.
rus: Мои братья меня защищают.
fra: Mes frères ont onze chats et deux chiennes.
rus: У моих братьев одиннадцать кошек и две собаки.
fra: Mes frères sont tous les deux célibataires.
rus: Оба мои брата холосты.
fra: Mes frères sont tous les deux célibataires.
rus: Оба мои брата - холостяки.
fra: Mes frères !
rus: Братья мои!
fra: Mes goûts sont très différents des tiens.
rus: Мои вкусы сильно отличаются от твоих.
fra: Mes grands-parents avaient une maison à Boston.
rus: У моих дедушки и бабушки был дом в Бостоне.
fra: Mes grands-parents étaient déjà décédés quand je suis née.
rus: Когда я родилась, моих бабушки и дедушки уже не было в живых.
fra: Mes grands-parents étaient déjà décédés quand je suis née.
rus: Когда я родилась, моих дедушки и бабушки уже не было в живых.
fra: Mes grands-parents étaient déjà décédés quand je suis né.
rus: Когда я родился, моих бабушки и дедушки уже не было в живых.
fra: Mes grands-parents étaient déjà décédés quand je suis né.
rus: Когда я родился, моих дедушки и бабушки уже не было в живых.
fra: Mes grands-parents habitent à Paris.
rus: Мои дедушка с бабушкой живут в Париже.
fra: Mes grands-parents sont corses.
rus: Мои бабушка с дедушкой - корсиканцы.
fra: Mes grands-parents sont corses.
rus: Мои дедушка с бабушкой - корсиканцы.
fra: Mes grands-parents sont décédés avant ma naissance.
rus: Бабушка с дедушкой умерли до моего рождения.
fra: Mes grands-parents sont décédés avant ma naissance.
rus: Дедушка с бабушкой умерли до моего рождения.
fra: Mes grands-parents sont de fervents catholiques.
rus: Мои бабушка с дедушкой - ревностные католики.
fra: Mes grands-parents sont de fervents catholiques.
rus: Мои дедушка с бабушкой - ревностные католики.
fra: Mes grands-parents sont morts avant que je naisse.
rus: Мои бабушка с дедушкой умерли до того, как я родился.
fra: Mes grands-parents sont morts avant que je naisse.
rus: Мои дедушка с бабушкой умерли до того, как я родился.
fra: Mes grands-parents sont nés dans les Vosges.
rus: Мои бабушка и дедушка родились в Вогезах.
fra: Mes grands-parents sont nés dans les Vosges.
rus: Мои бабушки и дедушки родились в Вогезах.
fra: Mes grands-parents sont nés dans les Vosges.
rus: Мои дедушка и бабушка родились в Вогезах.
fra: Mes grands-parents sont nés dans les Vosges.
rus: Мои дедушки и бабушки родились в Вогезах.
fra: Mes heureuses années d'école sont déjà passées.
rus: Мои счастливые школьные годы уже прошли.
fra: Mes informations étaient exactes.
rus: Моя информация была точной.
fra: Mes investissements me rapportent environ 10 pour cent par an.
rus: Мои инвестиции приносят мне примерно 10 процентов годовых.
fra: Mes jambes étaient douloureuses après la longue promenade.
rus: У меня ноги болели после долгой прогулки.
fra: Mes jambes tremblaient.
rus: У меня дрожали ноги.
fra: Mes livres sont ceux-ci, ceux-là sont les siens.
rus: Мои книги вот эти, а те - его.
fra: Mes livres sont ceux-ci, ceux-là sont les siens.
rus: Мои книги вот эти, а те - её.
fra: Mes lunettes glissent constamment au bout de mon nez.
rus: Очки постоянно сползают мне на нос.
fra: Mes mains atteignent facilement mes orteils.
rus: Я легко достаю руками до пальцев ног.
fra: Mes mains atteignent facilement mes orteils.
rus: Я легко могу достать руками до пальцев ног.
fra: Mes mains se sont mises à suer.
rus: У меня вспотели руки.
fra: Mes mains sont froides.
rus: У меня холодные руки.
fra: Mes mains sont sales. J'ai réparé ma bicyclette.
rus: У меня грязные руки. Я чинил велосипед.
fra: Mes mains sont tachées de peinture.
rus: У меня руки в краске.
fra: Mes mains sont tachées de peinture.
rus: У меня руки испачканы краской.
fra: Mes mains touchent aisément mes orteils.
rus: Я легко достаю руками до пальцев ног.
fra: Mes mains tremblaient trop pour enfiler l'aiguille.
rus: У меня так дрожали руки, что я не мог вдеть нитку в иголку.
fra: Mes mains tremblaient.
rus: У меня дрожали руки.
fra: Mes mains tremblent.
rus: У меня дрожат руки.
fra: Mes mains tremblent.
rus: У меня руки дрожат.
fra: Mes ministres ont toute ma confiance.
rus: Я полностью доверяю своим министрам.
fra: Mes noces doivent être parfaites.
rus: Моя свадьба должна быть идеальной.
fra: Mes objectifs sont nobles.
rus: У меня благородные цели.
fra: Mes oncles vivent à Londres.
rus: Мои дяди живут в Лондоне.
fra: Mes oncles vivent à Londres.
rus: Мои дядья живут в Лондоне.
fra: Mes ongles sont trop courts.
rus: У меня слишком короткие ногти.
fra: Mes ongles sont un peu longs.
rus: У меня ногти длинноваты.
fra: Mes os sont glacés.
rus: Я продрог до костей.
fra: Mes os sont glacés.
rus: Я продрогла до костей.
fra: Mes papiers étaient dans cette boite.
rus: Мои бумаги были в этой коробке.
fra: Mes parents attachaient beaucoup d'importance à la politesse.
rus: Мои родители придавали большое значение вежливости.
fra: Mes parents commencent probablement à s'inquiéter.
rus: Родители, наверное, уже начинают волноваться.
fra: Mes parents devraient être fiers de moi.
rus: Родители должны мной гордиться.
fra: Mes parents disaient qu'il faut respecter les aînés.
rus: Мои родители говорили, что старших надо уважать.
fra: Mes parents étaient fiers de moi.
rus: Мои родители гордились мной.
fra: Mes parents et les tiens sont déjà partis, les siens sont restés à la maison.
rus: Мои и твои родители уже ушли, а его остались дома.
fra: Mes parents et les tiens sont déjà partis, les siens sont restés à la maison.
rus: Мои и твои родители уже ушли, а её остались дома.
fra: Mes parents et moi avions roulé toute la nuit.
rus: Мы с родителями ехали всю ночь.
fra: Mes parents furent fiers de moi.
rus: Мои родители гордились мной.
fra: Mes parents furent invités à Naples.
rus: Мои родители были приглашены в Неаполь.
fra: Mes parents furent invités à Naples.
rus: Моих родителей пригласили в Неаполь.
fra: Mes parents habitent à Kyoto.
rus: Мои родители живут в Киото.
fra: Mes parents l'adorent.
rus: Мои родители его обожают.
fra: Mes parents l'adorent.
rus: Мои родители её обожают.
fra: Mes parents le savent.
rus: Мои родители знают об этом.
fra: Mes parents m'adoraient.
rus: Родители меня обожали.
fra: Mes parents m'aiment.
rus: Мои родители меня любят.
fra: Mes parents m'aiment.
rus: Родители меня любят.
fra: Mes parents me font confiance.
rus: Родители мне доверяют.
fra: Mes parents me manquent vraiment beaucoup.
rus: Я очень скучаю по родителям.
fra: Mes parents m'ont contraint à y aller.
rus: Мои родители заставили меня туда пойти.
fra: Mes parents m'ont contraint d'y aller.
rus: Мои родители заставили меня туда пойти.
fra: Mes parents m'ont contrainte à y aller.
rus: Мои родители заставили меня туда пойти.
fra: Mes parents m'ont élevé.
rus: Родители меня воспитали.
fra: Mes parents m'ont élevé.
rus: Родители меня вырастили.
fra: Mes parents m'ont forcé à y aller.
rus: Мои родители заставили меня туда пойти.
fra: Mes parents m'ont forcée à y aller.
rus: Мои родители заставили меня туда пойти.
fra: Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
rus: Родители запретили мне видеться с Томом.
fra: Mes parents m'ont mis à la porte.
rus: Родители выставили меня за дверь.
fra: Mes parents m'ont mis à la porte.
rus: Родители выставили меня из дома.
fra: Mes parents m'ont toujours fait confiance.
rus: Родители мне всегда доверяли.
fra: Mes parents m'ont viré de la maison quand j'avais seize ans.
rus: Родители выкинули меня из дома, когда мне было шестнадцать.
fra: Mes parents n'aiment pas la façon dont je m'habille.
rus: Родителям не нравится моя манера одеваться.
fra: Mes parents ne comprendraient pas.
rus: Мои родители не поняли бы.
fra: Mes parents ne comprendraient pas.
rus: Родители не поняли бы.
fra: Mes parents ne me comprennent pas.
rus: Мои родители меня не понимают.
fra: Mes parents ne me laissaient rien faire.
rus: Родители мне ничего не разрешают.
fra: Mes parents ne me laissaient rien faire.
rus: Родители не дают мне ничего делать.
fra: Mes parents ne m'ont pas fait baptiser.
rus: Родители меня не крестили.
fra: Mes parents ne parlent pas hollandais.
rus: Мои родители не говорят по-голландски.
fra: Mes parents ne parlent pas le hollandais.
rus: Мои родители не говорят по-голландски.
fra: Mes parents ne savent pas l'anglais.
rus: Мои родители не знают английского.
fra: Mes parents ne savent pas où je suis.
rus: Мои родители не знают, где я.
fra: Mes parents ne savent pas où je suis.
rus: Родители не знают, где я.
fra: Mes parents ne se sont doutés de rien.
rus: Родители ни о чём не догадались.
fra: Mes parents ne se sont doutés de rien.
rus: Родители ничего не заподозрили.
fra: Mes parents ne sont pas chez eux en ce moment.
rus: Моих родителей сейчас нет дома.
fra: Mes parents ne sont pas encore vieux.
rus: Мои родители ещё не старые.
fra: Mes parents ne sont pas encore vieux.
rus: Родители у меня ещё не старые.
fra: Mes parents ne sont pas en vie.
rus: Моих родителей нет в живых.
fra: Mes parents n'ont qu'un seul véhicule.
rus: У моих родителей только один автомобиль.
fra: Mes parents nous invitent au théâtre demain.
rus: Мои родители приглашают нас завтра в театр.
fra: Mes parents ont divorcé.
rus: Мои родители развелись.
fra: Mes parents ont été fiers de moi.
rus: Мои родители гордились мной.
fra: Mes parents ont été invités à Naples.
rus: Мои родители были приглашены в Неаполь.
fra: Mes parents ont été invités à Naples.
rus: Моих родителей пригласили в Неаполь.
fra: Mes parents peuvent être fiers de moi.
rus: Родители могут мной гордиться.
fra: Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.
rus: Мои родители откажутся от моего брата, если узнают, что он гомосексуалист.
fra: Mes parents reviennent demain.
rus: Родители возвращаются завтра.
fra: Mes parents reviennent demain.
rus: Родители завтра возвращаются.
fra: Mes parents se disputent à nouveau.
rus: Родители опять ругаются.
fra: Mes parents se disputent constamment.
rus: Мои родители постоянно ссорятся.
fra: Mes parents seront à la maison vers 14 h 30.
rus: Мои родители будут дома к половине третьего.
fra: Mes parents se sont mariés avant ma naissance.
rus: Мои родители поженились до моего рождения.
fra: Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.
rus: Родители были против того, чтобы я учился за границей.
fra: Mes parents se sont rencontrés dans les montagnes.
rus: Мои родители познакомились в горах.
fra: Mes parents sont au courant.
rus: Мои родители в курсе.
fra: Mes parents sont cinglés.
rus: Мои родители сумасшедшие.
fra: Mes parents sont de la Chine.
rus: Мои родители родом из Китая.
fra: Mes parents sont divorcés depuis longtemps.
rus: Мои родители давно развелись.
fra: Mes parents sont en Australie.
rus: Мои родители в Австралии.
fra: Mes parents sont endormis.
rus: Мои родители спят.
fra: Mes parents sont endormis.
rus: Родители спят.
fra: Mes parents sont en vie.
rus: Мои родители живы.
fra: Mes parents sont espagnols.
rus: Мои родители испанцы.
fra: Mes parents sont espagnols.
rus: Родители у меня испанцы.
fra: Mes parents sont invités à Naples.
rus: Мои родители приглашены в Неаполь.
fra: Mes parents sont invités à Naples.
rus: Моих родителей пригласили в Неаполь.
fra: Mes parents sont morts dans un accident.
rus: Мои родители погибли в аварии.
fra: Mes parents sont morts.
rus: Мои родители умерли.
fra: Mes parents sont originaires de Chine.
rus: Мои родители из Китая.
fra: Mes parents sont originaires de Chine.
rus: Мои родители родом из Китая.
fra: Mes parents sont très vieux-jeu.
rus: Мои родители очень старомодны.
fra: Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
rus: Мои родители против того, чтобы моя сестра выходила замуж за иностранца.
fra: Mes parents t'adorent.
rus: Мои родители тебя обожают.
fra: Mes parents veulent divorcer.
rus: Мои родители хотят развестись.
fra: Mes parents veulent que je rentre à la maison.
rus: Родители хотят, чтобы я пришёл домой.
fra: Mes parents vivent à Boston.
rus: Мои родители живут в Бостоне.
fra: Mes parents vivent à la campagne.
rus: Мои родители живут в деревне.
fra: Mes parents vont me tuer !
rus: Мои родители меня убьют!
fra: Mes parents vont me tuer !
rus: Предки меня убьют!
fra: Mes parents voulaient que j'aille à l'université.
rus: Родители хотели, чтобы я поступил в университет.
fra: Mes parents vous adorent.
rus: Мои родители вас обожают.
fra: Mes parents vous envoient leurs meilleures salutations.
rus: Мои родители передают вам свои наилучшие пожелания.
fra: Mes paupières sont lourdes.
rus: У меня глаза слипаются.
fra: Mes petites blagues ne sont pas à son goût.
rus: Мои шуточки ей не по вкусу.
fra: Mes petites blagues ne sont pas à son goût.
rus: Мои шуточки ему не по вкусу.
fra: Mes petits-enfants vivent à Boston.
rus: Мои внуки живут в Бостоне.
fra: Mes phrases ont été traduites en russe.
rus: Мои предложения были переведены на русский язык.
fra: Mes phrases se font traduire en russe par des traducteurs professionnels.
rus: Мои предложения переводятся на русский язык профессиональными переводчиками.
fra: Mes phrases se font traduire en russe par des traducteurs professionnels.
rus: На русский язык мои предложения переводят профессиональные переводчики.
fra: Mes pieds me font mal.
rus: У меня ноги болят.
fra: Mes pieds sont douloureux.
rus: У меня болят ноги.
fra: Mes pieds sont froids.
rus: У меня ноги холодные.
fra: Mes pieds sont tout le temps froids.
rus: У меня всё время холодные ноги.
fra: M'espionnais-tu ?
rus: Ты шпионил за мной?
fra: M'espionniez-vous ?
rus: Вы шпионили за мной?
fra: Mes plantes meurent !
rus: У меня цветы умирают!
fra: Mes poules ont pondu moins d'œufs l'année passée.
rus: В прошлом году мои куры снесли меньше яиц.
fra: Mes professeurs m'aiment bien.
rus: Учителя меня любят.
fra: Mes réponses étaient toutes justes.
rus: Все мои ответы были правильными.
fra: Message reçu.
rus: Сообщение получено.
fra: Mes sentiments pour vous n'ont pas changé.
rus: Мои чувства к Вам не изменились.
fra: Messieurs !
rus: Господа!
fra: Mes sincères condoléances !
rus: Мои искренние соболезнования!
fra: Mes sincères condoléances !
rus: Примите мои искренние соболезнования!
fra: Mes sincères félicitations.
rus: Мои искренние поздравления.
fra: Mes sœurs aiment beaucoup aller au théâtre.
rus: Мои сёстры очень любят ходить в театр.
fra: M'est-il permis d'utiliser ceci ?
rus: Мне разрешено этим пользоваться?
fra: Me suis-je assoupi ?
rus: Я задремал?
fra: Me suis-je endormi ?
rus: Я заснул?
fra: Me suis-je endormi ?
rus: Я уснул?
fra: Me suis-je fait comprendre ?
rus: Я понятно выразился?
fra: Mes valises sont faites.
rus: Чемоданы у меня собраны.
fra: Mes voisines sont mes amies.
rus: Соседки - мои друзья.
fra: Mes voisines sont mes amies.
rus: Соседки - мои подруги.
fra: Mes voisins m'ont déjà expliqué qui est Björk.
rus: Мои соседи уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
fra: Mes voisins sont des gens très gentils.
rus: Мои соседи очень приятные люди.
fra: Mes voisins sont mes amis.
rus: Соседи - мои друзья.
fra: Mes voisins sont partis hier.
rus: Мои соседи вчера уехали.
fra: Mes yeux me font mal.
rus: У меня глаза болят.
fra: Mes yeux pleurent.
rus: У меня глаза слезятся.
fra: Mes yeux se fatiguent très facilement.
rus: У меня глаза быстро устают.
fra: Mes yeux sont bleus.
rus: У меня голубые глаза.
fra: Mes yeux sont éblouis par le soleil.
rus: Мои глаза ослеплены солнцем.
fra: Mes yeux sont fatigués.
rus: У меня глаза устали.
fra: Mes yeux sont très sensibles à la lumière.
rus: Мои глаза очень чувствительны к свету.
fra: Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
rus: Мои глаза — океан, в котором отражаются мои мечты.
fra: M. et Mme. West sont en lune de miel.
rus: У господина и госпожи Вест медовый месяц.
fra: Me trompé-je ?
rus: Я ошибаюсь?
fra: Me trouves-tu jolie ?
rus: Ты считаешь, я красивая?
fra: Mets ça dans ton sac à dos.
rus: Положи это к себе в рюкзак.
fra: Mets cela simplement là.
rus: Просто положи это туда.
fra: Mets ce livre au-dessus des autres.
rus: Положи эту книгу поверх остальных.
fra: Mets ce livre de côté pour moi !
rus: Отложи эту книгу для меня.
fra: Mets ces chaussettes dans la machine à laver.
rus: Кинь эти носки в стиральную машину.
fra: Mets ces chaussettes dans la machine à laver.
rus: Положи эти носки в стиральную машину.
fra: Mets de côté tout ce qui est inutile.
rus: Отложи всё ненужное в сторону.
fra: Mets de l'eau à chauffer.
rus: Поставь воду.
fra: Mets de l'eau à chauffer.
rus: Поставь воду греться.
fra: Mets de l'eau dans ton vin.
rus: Налей себе в вино воды.
fra: Mets de l'ordre chez toi.
rus: Наведи у себя порядок.
fra: Mets la bouilloire en marche, s'il te plait !
rus: Включи чайник, пожалуйста.
fra: Mets la bouteille au réfrigérateur, nous allons la boire ce soir.
rus: Положи бутылку в холодильник. Выпьем её сегодня вечером.
fra: Mets la corde dans la boîte.
rus: Положи верёвку в коробку.
fra: Mets la corde dans la caisse.
rus: Положи верёвку в ящик.
fra: Mets-la dans le placard.
rus: Положи её в шкаф.
fra: Mets la farine dans le placard.
rus: Поставь муку в шкаф.
fra: Mets la farine sur l'étagère.
rus: Поставь муку на полку.
fra: Mets la radio, je te prie.
rus: Включи, пожалуйста, радио.
fra: Mets la radio, je te prie.
rus: Включи радио, пожалуйста.
fra: Mets la salade de tomates au réfrigérateur.
rus: Поставь салат из помидоров в холодильник.
fra: Mets-la sur le mur.
rus: Повесь её на стену.
fra: Mets la table !
rus: Накрывай на стол!
fra: Mets la viande au réfrigérateur, ou elle va se gâter.
rus: Положи мясо в холодильник, а то оно испортится.
fra: Mets la voiture au garage.
rus: Поставь машину в гараж.
fra: Mets le balai dans le placard.
rus: Поставь метлу в шкаф.
fra: Mets le chapeau.
rus: Надень шапку.
fra: Mets le chapeau.
rus: Надень шляпу.
fra: Mets-le dans la machine à laver.
rus: Кинь это в стиральную машину.
fra: Mets-le dans la machine à laver.
rus: Положи его в стиральную машину.
fra: Mets-le dans la machine à laver.
rus: Положи это в стиральную машину.
fra: Mets-le dans le placard.
rus: Положи его в шкаф.
fra: Mets le gosse au lit !
rus: Уложи ребёнка.
fra: Mets le gosse au lit !
rus: Уложи ребёнка в постель.
fra: Mets le gosse au lit !
rus: Уложи ребёнка спать.
fra: Mets le livre sur le bureau.
rus: Положи книгу на стол.
fra: Mets les bagages quelque part.
rus: Поставь куда-нибудь чемоданы.
fra: Mets les carottes dans le pot.
rus: Положи морковку в котелок.
fra: Mets les œufs dans l'eau bouillante.
rus: Положи яйца в кипяток.
fra: Mets les œufs dans l'eau bouillante.
rus: Положи яйца в кипящую воду.
fra: Mets les œufs dans le réfrigérateur.
rus: Поставь яйца в холодильник.
fra: Mets-le sous la table.
rus: Поставь его под стол.
fra: Mets-le sous la table.
rus: Поставь это под стол.
fra: Mets-le sur le bureau de Tom.
rus: Положи его Тому на стол.
fra: Mets-le sur le mur.
rus: Повесь его на стену.
fra: Mets-le sur papier.
rus: Запиши это.
fra: Mets sa photo hors de ma vue.
rus: Убери его фотографию с глаз моих.
fra: Mets sa photo hors de ma vue.
rus: Убери её фотографию с глаз моих.
fra: Mets sa photo hors de ma vue.
rus: Убери от меня его фотографию.
fra: Mets sa photo hors de ma vue.
rus: Убери от меня её фотографию.
fra: Mets ta casquette, tu vas attraper une insolation.
rus: Надень кепку, солнечный удар схватишь.
fra: Mets ta ceinture en conduisant.
rus: Пристёгивайся за рулём.
fra: Mets ta ceinture en conduisant.
rus: Пристёгивайся, когда садишься за руль.
fra: Mets ta chambre en ordre.
rus: Наведи порядок в своей комнате.
fra: Mets ta main sur mon épaule !
rus: Положи руку мне на плечо.
fra: Mets ta robe, s'il te plaît.
rus: Надень платье, пожалуйста.
fra: Mets tes affaires hors du passage !
rus: Убери свои вещи с прохода!
fra: Mets tes bonnes chaussures.
rus: Надень хорошие ботинки.
fra: Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés !
rus: Резиновые сапоги надень, а то ноги промочишь!
fra: Mets tes chaussures s'il te plait.
rus: Обуйся, пожалуйста.
fra: Mets tes lunettes.
rus: Надень очки.
fra: Mets tes lunettes !
rus: Надень свои очки.
fra: Mets-toi à genoux !
rus: Встань на колени.
fra: Mets-toi à genoux.
rus: Встань на колени.
fra: Mets-toi à l'aise.
rus: Располагайся.
fra: Mets-toi à ma place pour voir.
rus: Попробуй поставить себя на моё место.
fra: Mets-toi à ma place pour voir.
rus: Поставь себя на моё место.
fra: Mets-toi à ma place, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, поставь себя на моё место.
fra: Mets-toi à ma place.
rus: Поставь себя на моё место.
fra: Mets-toi à sa place pour voir.
rus: Попробуй поставить себя на его место.
fra: Mets-toi à sa place pour voir.
rus: Попробуй поставить себя на её место.
fra: Mets-toi à sa place.
rus: Поставь себя на его место.
fra: Mets-toi à sa place.
rus: Поставь себя на её место.
fra: Mets-toi à ton aise. J'en ai pour une minute.
rus: Располагайся. Я на минутку.
fra: Mets-toi à ton aise. J'en ai pour une minute.
rus: Располагайся. Я через минутку закончу.
fra: Mets-toi dans la file.
rus: Встань в очередь.
fra: Mets-toi debout !
rus: Встань.
fra: Mets-toi de côté, je te prie.
rus: Отойди в сторонку, пожалуйста.
fra: Mets-toi de côté, je te prie.
rus: Отойди в сторону, пожалуйста.
fra: Mets-toi en pyjama et va au lit.
rus: Надевай пижаму и иди спать.
fra: Mets-toi en pyjama et va te laver les dents.
rus: Надевай пижаму и иди чистить зубы.
fra: Mets-toi sur le dos.
rus: Ляг на спину.
fra: Mets ton chapeau !
rus: Надень шапку!
fra: Mets ton chapeau.
rus: Одень шапку.
fra: Mets ton manteau. Il fait froid dehors.
rus: Надень пальто! На улице холодно.
fra: Mets ton manteau.
rus: Надень пальто.
fra: Mets ton masque.
rus: Надень маску.
fra: Mets ton pantalon.
rus: Надень брюки.
fra: Mets ton pantalon.
rus: Надень штаны.
fra: Mets ton portefeuille dans la poche intérieure de ta veste.
rus: Положи бумажник во внутренний карман куртки.
fra: Mets ton portefeuille dans la poche intérieure de ta veste.
rus: Положи бумажник во внутренний карман пиджака.
fra: Mets ton pyjama et va au lit.
rus: Надевай пижаму и иди спать.
fra: Mets ton pyjama.
rus: Надень пижаму.
fra: Mets une autre bûche sur le feu.
rus: Подкинь полено в огонь.
fra: Mets une belle robe.
rus: Надень красивое платье.
fra: Mets un peu d'eau dans le vase.
rus: Налей в вазу немного воды.
fra: Mets un peu de musique.
rus: Включи какую-нибудь музыку.
fra: Mets un peu de musique.
rus: Поставь какую-нибудь музыку.
fra: Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
rus: Положите это в недоступное для детей место, пожалуйста.
fra: Mettez ceci dans votre sac à dos.
rus: Положите это к себе в рюкзак.
fra: Mettez des couleurs dans votre vie !
rus: Добавьте красок в свою жизнь!
fra: Mettez la radio moins fort s'il vous plait ! Je ne peux plus la supporter.
rus: Сделайте радио потише, пожалуйста! Я уже больше не могу его выносить.
fra: Mettez la robe dans la boîte après le mariage.
rus: После свадьбы положите платье в коробку.
fra: Mettez la table, s'il vous plaît.
rus: Накройте на стол, пожалуйста.
fra: Mettez le bureau contre le mur.
rus: Поставьте стол к стене.
fra: Mettez le chapeau.
rus: Наденьте шапку.
fra: Mettez le chapeau.
rus: Наденьте шляпу.
fra: Mettez-le dans le placard.
rus: Положите его в шкаф.
fra: Mettez le gosse au lit !
rus: Уложите ребёнка.
fra: Mettez le gosse au lit !
rus: Уложите ребёнка в постель.
fra: Mettez le gosse au lit !
rus: Уложите ребёнка спать.
fra: Mettez le jeu en pause.
rus: Поставьте игру на паузу.
fra: Mettez les animaux dans la cage.
rus: Посадите животных в клетку.
fra: Mettez les bagages quelque part.
rus: Поставьте куда-нибудь чемоданы.
fra: Mettez les œufs dans l'eau bouillante.
rus: Положите яйца в кипящую воду.
fra: Mettez les tables bout à bout.
rus: Поставьте столы вплотную друг к другу.
fra: Mettez les tables bout à bout.
rus: Сдвиньте столы вплотную.
fra: Mettez les tuyaux sous le plancher.
rus: Проложите трубы под полом.
fra: Mettez-le sur le portemanteau.
rus: Повесьте его на вешалку.
fra: Mettez sa photo hors de ma vue.
rus: Уберите его фотографию с глаз моих.
fra: Mettez sa photo hors de ma vue.
rus: Уберите её фотографию с глаз моих.
fra: Mettez sa photo hors de ma vue.
rus: Уберите от меня его фотографию.
fra: Mettez sa photo hors de ma vue.
rus: Уберите от меня её фотографию.
fra: Mettez tout dans mon panier.
rus: Положите всё ко мне в корзину.
fra: Mettez une autre bûche sur le feu.
rus: Подкиньте полено в огонь.
fra: Mettez une belle robe.
rus: Наденьте красивое платье.
fra: Mettez vos bonnes chaussures.
rus: Наденьте хорошие ботинки.
fra: Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !
rus: Наденьте резиновые сапоги, а то ноги промочите!
fra: Mettez vos livres de côté.
rus: Отложите книги в сторону.
fra: Mettez vos lunettes !
rus: Наденьте очки.
fra: Mettez vos pyjamas et allez au lit.
rus: Надевайте пижамы и идите спать.
fra: Mettez vos pyjamas.
rus: Наденьте пижаму.
fra: Mettez votre ceinture en conduisant.
rus: Пристёгивайтесь за рулём.
fra: Mettez votre ceinture en conduisant.
rus: Пристёгивайтесь, когда садитесь за руль.
fra: Mettez votre main sur mon épaule !
rus: Положите руку мне на плечо.
fra: Mettez votre masque.
rus: Наденьте маску.
fra: Mettez votre pyjama et allez au lit.
rus: Надевайте пижаму и идите спать.
fra: Mettez votre uniforme.
rus: Надевайте форму.
fra: Mettez-vous à genoux !
rus: Встаньте на колени.
fra: Mettez-vous à genoux.
rus: Встаньте на колени.
fra: Mettez-vous à l'aise.
rus: Располагайтесь.
fra: Mettez-vous à l'aise.
rus: Располагайтесь поудобнее.
fra: Mettez-vous à ma place !
rus: Поставьте себя на моё место!
fra: Mettez-vous à ma place.
rus: Поставьте себя на моё место.
fra: Mettez-vous d'accord.
rus: Договоритесь.
fra: Mettez-vous d'accord.
rus: Договоритесь друг с другом.
fra: Mettez-vous dans ma peau.
rus: Влезьте в мою шкуру.
fra: Mettez-vous dans ma peau.
rus: Поставьте себя на моё место.
fra: Mettez-vous debout quand je vous parle.
rus: Встаньте, когда я с вами разговариваю.
fra: Mettez-vous debout !
rus: Встаньте.
fra: Mettez-vous en pyjama et allez au lit.
rus: Надевайте пижаму и идите спать.
fra: Mettez-vous en rang par ordre de taille, je vous prie!
rus: Постройтесь по росту, пожалуйста.
fra: Mettez-vous en rang !
rus: Встаньте в ряд!
fra: Mettons fin à cette conversation désagréable.
rus: Давай закончим этот неприятный разговор.
fra: Mettons-nous à l'abri de la pluie.
rus: Давайте укроемся от дождя.
fra: Mettons-nous à l'abri sous cet arbre.
rus: Укроемся под этим деревом.
fra: Mettons-nous au travail !
rus: Давайте приниматься за работу.
fra: Mettons-nous au travail.
rus: Давайте приступим к работе.
fra: Mettons-nous au travail !
rus: Примемся за работу!
fra: Mettons-nous au travail.
rus: Приступим к работе.
fra: Mettons-nous y !
rus: Приступим!
fra: Mettons un terme à ce débat.
rus: Давайте положим конец этому спору.
fra: Mettons un terme à ce débat.
rus: Положим конец этому спору.
fra: Mettons un terme à cette discussion.
rus: Давайте прекратим эту дискуссию.
fra: Mettons-y fin !
rus: Давайте положим этому конец!
fra: Mettons-y fin !
rus: Положим этому конец!
fra: Meurs enfin !
rus: Умирай уже!
fra: Meurs enfin !
rus: Умри уже.
fra: Me vendras-tu ta voiture ?
rus: Продашь мне свою машину?
fra: Me vendrez-vous votre voiture ?
rus: Вы продадите мне свою машину?
fra: Me voici à nouveau.
rus: Это опять я.
fra: Me voici à nouveau.
rus: Это снова я.
fra: Me voici de retour, nous pouvons commencer.
rus: Вот я и вернулся, можем начинать.
fra: Me voici terrien maladroit, je suis un nouveau pilote.
rus: Мы все знаем: многие юные сурки учат названия планет.
fra: Me voici.
rus: А вот и я.
fra: Me voilà !
rus: А вот и я!
fra: Me vois-tu ?
rus: Ты меня видишь?
fra: Me voyez-vous ?
rus: Вы меня видите?
fra: M. Gorbatchev, abattez ce mur !
rus: Господин Горбачёв, сломайте эту стену!
fra: M. Green, on vous demande au téléphone.
rus: Господин Грин, Вас к телефону.
fra: Miami est la plus grande ville de Floride.
rus: Майами - крупнейший город Флориды.
fra: Miaou.
rus: Мяу.
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
rus: Майкл — это мужское имя, а Мишель — женское.
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
rus: «Михаил» — это мужское имя, но «Мишель» — это женское имя.
fra: Michael Jackson est mort.
rus: Майкл Джексон умер.
fra: Michael Jackson n’est plus.
rus: Не стало Майкла Джексона.
fra: Michel a été accusé de fraude.
rus: Мишеля обвинили в мошенничестве.
fra: Mieux vaut deux fois qu'aucune.
rus: Лучше два раза, чем ни одного.
fra: Mieux vaut donner que recevoir.
rus: Лучше давать, чем получать.
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir ça.
rus: Лучше быть слепым, чем видеть это.
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir cela.
rus: Лучше быть слепым, чем видеть это.
fra: Mieux vaut être pauvre et en bonne santé que riche et malade.
rus: Лучше быть бедным и здоровым, чем богатым и больным.
fra: Mieux vaut être un mouton parmi les sages qu'un sage parmi les moutons.
rus: Лучше быть бараном среди мудрецов, чем мудрецом среди баранов.
fra: Mieux vaut lui que moi.
rus: Лучше он, чем я.
fra: Mieux vaut moins que rien.
rus: Лучше меньше, чем ничего.
fra: Mieux vaut ne pas faire confiance au premier venu.
rus: Лучше не доверять первому встречному.
fra: Mieux vaut ne pas faire confiance au premier venu.
rus: Не стоит доверять первому встречному.
fra: Mieux vaut ne pas y penser.
rus: Лучше об этом не думать.
fra: Mieux vaut que je parte.
rus: Мне лучше уехать.
fra: Mieux vaut qu'elle parte.
rus: Ей лучше уехать.
fra: Mieux vaut qu'elle parte.
rus: Ей лучше уйти.
fra: Mieux vaut qu'elles partent.
rus: Им лучше уехать.
fra: Mieux vaut qu'elles partent.
rus: Им лучше уйти.
fra: Mieux vaut quelque chose que rien du tout.
rus: Лучше что-то, чем совсем ничего.
fra: Mieux vaut que vous partiez.
rus: Вам лучше уехать.
fra: Mieux vaut que vous preniez un parapluie.
rus: Вам лучше взять зонтик.
fra: Mieux vaut qu'il parte.
rus: Ему лучше уехать.
fra: Mieux vaut qu'il parte.
rus: Ему лучше уйти.
fra: Mieux vaut qu'ils partent.
rus: Им лучше уехать.
fra: Mieux vaut qu'ils partent.
rus: Им лучше уйти.
fra: Mieux vaut qu'on parte.
rus: Нам лучше уехать.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
rus: Учиться никогда не поздно.
fra: Mieux vaut une mauvaise paix, qu'une bonne guerre.
rus: Худой мир лучше доброй ссоры.
fra: Mieux vaut un ennemi intelligent qu'un ami stupide.
rus: Лучше умный враг, чем глупый друг.
fra: Mieux vaut un ennemi intelligent qu'un ami stupide.
rus: Умный враг лучше глупого друга.
fra: Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
fra: Mieux vaut un vieil ami que deux nouveaux.
rus: Старый друг лучше новых двух.
fra: Miho est la fille que je préfère.
rus: Михо — девушка, которая мне нравится больше всех.
fra: Mike a arrêté de boire?
rus: Майк бросил пить?
fra: Mike a deux copines.
rus: У Майка две девушки.
fra: Mike a joué un mauvais tour à son frère.
rus: Майк подвёл своего брата.
fra: Mike a souri.
rus: Майк улыбнулся.
fra: Mike a-t-il arrêté de boire?
rus: Майк бросил пить?
fra: Mike attend en bas.
rus: Майк ждёт внизу.
fra: Mike a un ami qui habite à Chicago.
rus: У Майка есть друг, который живёт в Чикаго.
fra: Mike a un ami qui vit à Chicago.
rus: У Майка есть друг, который живёт в Чикаго.
fra: Mike et Ken sont amis.
rus: Майк и Кен дружат.
fra: Mike et Ken sont amis.
rus: Майк и Кен - друзья.
fra: Mike et Ken sont amis.
rus: Майк и Кен друзья.
fra: Mike et Ken sont copains.
rus: Майк и Кен - приятели.
fra: Mike nage très bien.
rus: Майк очень хорошо плавает.
fra: Mike sourit.
rus: Майк улыбнулся.
fra: Mike vient souper ce soir.
rus: Майк придёт сегодня вечером на ужин.
fra: Milan Kundera est mon écrivain préféré.
rus: Милан Кундера - мой любимый писатель.
fra: Mille ans font un millénaire.
rus: Тысяча лет - это тысячелетие.
fra: Mille diables ! Ma liaison réseau est interrompue.
rus: Тысяча чертей! У меня прервалось сетевое соединение.
fra: Mille mercis.
rus: Тысячу раз спасибо.
fra: Millie nous dira la vérité.
rus: Милли скажет нам правду.
fra: Mince alors, je n'ai pas fait mes devoirs!
rus: Блин, я ж домашку не сделал!
fra: Mince alors, je suis trop bête!
rus: Блин, вот я дурак!
fra: Mince! Les vermicelles sont terminés.
rus: Блин! Вермишель кончилась!
fra: Mince, où j'ai mis les clefs?
rus: Блин, где же я ключи-то оставил?
fra: Minerve est la déesse des sciences.
rus: Минерва — богиня наук.
fra: Minerve n'est pas une déesse grecque, mais romaine.
rus: Минерва — не греческая, а римская богиня.
fra: Miracle ! Le lien fonctionne !
rus: Чудо! Ссылка работает!
fra: Miracle !
rus: Чудо!
fra: Mireille Mathieu est une des meilleures chanteuses françaises.
rus: Мирей Матьё — одна из лучших французских певиц.
fra: Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.
rus: Не считая Билла, все пришли вовремя.
fra: M. Jackson nous donne beaucoup de devoirs tous les jours.
rus: Мистер Джексон каждый день задаёт нам много домашних заданий.
fra: M. Jackson nous enseigne la musique.
rus: Господин Джексон преподаёт нам музыку.
fra: M. Johnson est plus âgé que je ne le pensais.
rus: Господин Джонсон старше, чем я думал.
fra: M. Jones est né aux États-Unis.
rus: Господин Джонс родился в Соединённых Штатах.
fra: M. Laframboise n'aime pas les fraises.
rus: Господин Малинин не любит клубнику.
fra: M. Machin a été victime d'une erreur judiciaire.
rus: Господин имярек стал жертвой судебной ошибки.
fra: M. Machin a été victime d'une erreur judiciaire.
rus: Господин такой-то стал жертвой судебной ошибки.
fra: M. Newman vient souvent au Japon.
rus: Мистер Ньюмен часто приезжает в Японию.
fra: Moi aussi ça me dégoûte.
rus: Мне это тоже противно.
fra: Moi aussi, en ce temps-là, j'avais des illusions.
rus: И у меня тогда были иллюзии.
fra: Moi aussi j'ai 17 ans.
rus: Мне тоже семнадцать лет.
fra: Moi aussi j'ai des problèmes avec ma femme.
rus: У меня тоже с женой проблемы.
fra: Moi aussi j'aime la musique.
rus: Я тоже люблю музыку.
fra: Moi aussi, j'aime l'anglais.
rus: Мне тоже английский нравится.
fra: Moi aussi, j'aime l'anglais.
rus: Я тоже люблю английский.
fra: Moi aussi, j'aime les bonbons.
rus: Я тоже люблю конфеты.
fra: Moi aussi j'aime les gâteaux.
rus: Я тоже люблю пирожные.
fra: Moi aussi j'ai passé du bon temps.
rus: Я тоже хорошо провёл время.
fra: Moi aussi, je la déteste.
rus: Я тоже её ненавижу.
fra: Moi aussi je le veux !
rus: Я тоже этого хочу!
fra: Moi aussi je mangerais quelque chose si je n'étais pas malade.
rus: Я бы тоже чего-нибудь съел, если бы не был болен.
fra: Moi aussi je m'appelle Thomas.
rus: Меня тоже зовут Том.
fra: Moi aussi je m'appelle Tom.
rus: Меня тоже зовут Том.
fra: Moi aussi je m'appelle Tom.
rus: Меня тоже Томом зовут.
fra: Moi aussi, j'en veux une.
rus: Я тоже такую хочу.
fra: Moi aussi, j'en veux un.
rus: Я тоже такого хочу.
fra: Moi aussi, j'en veux un.
rus: Я тоже такой хочу.
fra: Moi aussi je parle français.
rus: Я тоже говорю по-французски.
fra: Moi aussi, je peux monter un cheval.
rus: Я тоже умею ездить верхом.
fra: Moi aussi je préfère le chocolat blanc au normal.
rus: Мне тоже белый шоколад больше обычного нравится.
fra: Moi aussi, je ressens souvent la solitude.
rus: Я тоже часто чувствую одиночество.
fra: Moi aussi je serai comme ça plus tard.
rus: Я тоже потом таким буду.
fra: Moi aussi je serai comme ça plus tard.
rus: Я тоже потом такой буду.
fra: Moi aussi je suis adulte, à présent.
rus: Я теперь тоже взрослая.
fra: Moi aussi je suis adulte, à présent.
rus: Я теперь тоже взрослый.
fra: Moi aussi je suis amoureuse de toi.
rus: Я тоже в тебя влюблена.
fra: Moi aussi je suis débutant.
rus: Я тоже новичок.
fra: Moi aussi, je suis professeur.
rus: Я тоже учитель.
fra: Moi aussi je suis un débutant.
rus: Я тоже новичок.
fra: Moi aussi je vais venir dans à peu près dix minutes.
rus: Я тоже подойду минут через десять.
fra: Moi aussi, je veux aller voir.
rus: Я тоже хочу пойти посмотреть.
fra: Moi aussi !
rus: Я тоже!
fra: Moi aussi.
rus: Я тоже.
fra: Moi ça va, et toi ?
rus: Нормально, а у тебя?
fra: Moi ça va, et toi ?
rus: У меня всё нормально, а у тебя?
fra: Moi ça va, et toi ?
rus: У меня всё хорошо, а у тебя?
fra: Moi ça va, et toi ?
rus: У меня хорошо, а у тебя?
fra: Moi ça va, et toi ?
rus: Я хорошо, а ты?
fra: Moi, ce que je préfère, c’est l’été.
rus: А мне вот лето больше всего нравится.
fra: Moi c'est Anton.
rus: Меня Антоном зовут.
fra: Moi et lui sommes amis.
rus: Мы с ним дружим.
fra: Moi et lui sommes amis.
rus: Мы с ним друзья.
fra: Moi et mon frère logeons dans la même chambre.
rus: Мы с братом живём в одной комнате.
fra: Moi, j'aime bien la lumière des bougies.
rus: Я люблю свет свечей.
fra: Moi, j'aime dormir sur le ventre.
rus: А я люблю спать на животе.
fra: Moi, j’aime la vie; la vie ne m’aime pas.
rus: Я жизнь люблю. А вот она меня нет.
fra: Moi, j’aime pas étudier.
rus: Я учиться не люблю.
fra: Moi je comprends très bien que ça n'intéresse pas beaucoup de personnes.
rus: Да я прекрасно понимаю, что это мало кого интересует.
fra: Moi, je décarre !
rus: Я сматываюсь!
fra: Moi, je joue sur mon ordinateur.
rus: А я играю на своем компьютере.
fra: Moi, je n'ai jamais acheté autant de bananes !
rus: В жизни не покупал столько бананов!
fra: Moi, je n’ai jamais vu la tour Eiffel à Paris.
rus: Я вот никогда Эйфелеву башню не видел.
fra: Moi je n'ai pas peur.
rus: А мне не страшно.
fra: Moi je n'ai pas peur.
rus: А я не боюсь.
fra: Moi je n'ai rien fait.
rus: Я ничего не делал.
fra: Moi je ne suis pas comme toi !
rus: А я не такой, как ты!
fra: Moi je ne suis pas comme vous !
rus: А я не такой, как вы!
fra: Moi, je pense que 3 ans c'est long.
rus: А по-моему, три года - это долго.
fra: Moi, je préfère celui-ci.
rus: А мне вот этот больше нравится.
fra: Moi, je suis belge.
rus: Я бельгиец.
fra: Moi, je suis belge.
rus: Я бельгийка.
fra: Moi je suis Tom.
rus: А я Том.
fra: Moi je suis Tom.
rus: Меня Томом зовут.