DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Prendre des photos est interdit.
rus: Фотографировать запрещено.
fra: Prendre des photos n'est pas autorisé.
rus: Фотографировать нельзя.
fra: Prendre une telle décision n'est pas chose facile.
rus: Принять такое решение нелегко.
fra: Prendrons-nous ensemble le déjeuner ?
rus: Пообедаем вместе?
fra: Prendrons-nous ensemble le petit-déjeuner ?
rus: Позавтракаем вместе?
fra: Prends à droite au prochain croisement.
rus: Поверни направо на следующем перекрёстке.
fra: Prends autant de boîtes que tu peux porter.
rus: Возьми столько коробок, сколько можешь унести.
fra: Prends autant que tu as besoin.
rus: Бери сколько нужно.
fra: Prends autant que tu as besoin.
rus: Бери сколько тебе нужно.
fra: Prends bien soin de toi.
rus: Береги себя.
fra: Prends ça avec humour.
rus: Отнесись к этому с юмором.
fra: Prends ça avec humour.
rus: Относись к этому с юмором.
fra: Prends ça en souvenir de moi.
rus: Это тебе от меня на память.
fra: Prends ça.
rus: Возьми это.
fra: Prends ce dont tu as besoin.
rus: Бери, что тебе нужно.
fra: Prends ce dont tu as besoin.
rus: Возьми, что тебе нужно.
fra: Prends celui-ci ou celui-là.
rus: Бери этот или тот.
fra: Prends celui-ci ou celui-là.
rus: Возьми этот или тот.
fra: Prends celui que tu aimes.
rus: Бери какой нравится.
fra: Prends celui que tu préfères.
rus: Бери тот, который тебе больше нравится.
fra: Prends celui que tu préfères.
rus: Бери тот, что больше нравится.
fra: Prends celui que tu veux.
rus: Бери какой хочешь.
fra: Prends ce médicament deux fois par jour.
rus: Принимай это лекарство два раза в день.
fra: Prends ce médicament et tu te sentiras mieux.
rus: Выпей это лекарство, и тебе станет лучше.
fra: Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.
rus: Прими вот это лекарство, если заболеешь.
fra: Prends ce que tu aimes.
rus: Бери что нравится.
fra: Prends ce que tu veux !
rus: Бери что хочешь!
fra: Prends ce que tu veux !
rus: Бери что хочешь.
fra: Prends ce que tu veux.
rus: Бери что хочешь!
fra: Prends ce qu'il te faut.
rus: Бери, что тебе нужно.
fra: Prends ce qu'il te faut.
rus: Возьми, что тебе нужно.
fra: Prends ce qui te chante !
rus: Бери что хочешь!
fra: Prends ce qui te chante.
rus: Бери что хочешь.
fra: Prends ce remède après les repas.
rus: Принимай это лекарство после еды.
fra: Prends ces médicaments et tu te sentiras mieux bientôt.
rus: Прими эти лекарства, и тебе скоро станет лучше.
fra: Prends cette chaise. Elle est solide.
rus: Возьми этот стул. Он крепкий.
fra: Prends contact avec moi dès que tu arrives ici.
rus: Свяжись со мной, как только сюда приедешь.
fra: Prends contact avec Tom.
rus: Свяжись с Томом.
fra: Prends courage, Jean, tu es sur la bonne voie !
rus: Смелее, Жан, ты на верном пути!
fra: Prends de l'argent au cas où.
rus: Возьми денег на всякий случай.
fra: Prends de l'argent au cas où.
rus: Возьми деньги на всякий случай.
fra: Prends de l'aspirine.
rus: Прими аспирин.
fra: Prends des notes, ça te servira.
rus: Записывай, пригодится.
fra: Prends des notes.
rus: Делай заметки.
fra: Prends des notes.
rus: Записывай.
fra: Prends deux cachets d'aspirine.
rus: Прими две таблетки аспирина.
fra: Prends deux de ces pilules rouges.
rus: Возьми две этих красных таблетки.
fra: Prends du café !
rus: Выпей кофе!
fra: Prends du jambon.
rus: Возьми ветчины.
fra: Prends-en autant que tu veux.
rus: Бери сколько хочешь.
fra: Prends-en autant qu'il t'en faut.
rus: Бери сколько тебе нужно.
fra: Prends encore des bonbons.
rus: Возьми ещё конфет.
fra: Prends-en pour plus tard.
rus: Возьми немного на потом.
fra: Prends-en seulement une.
rus: Возьми только одну.
fra: Prends-en seulement un.
rus: Возьми только один.
fra: Prends-en tant que tu veux !
rus: Бери сколько хочешь.
fra: Prends-en un autre.
rus: Возьми другой.
fra: Prends exemple sur lui.
rus: Бери с него пример.
fra: Prends exemple sur ta sœur !
rus: Бери пример со своей сестры.
fra: Prends exemple sur Tom !
rus: Бери пример с Тома!
fra: Prends garde à cet homme-là.
rus: Остерегайся этого человека.
fra: Prends garde de ne pas attraper froid !
rus: Смотри не подхвати простуду.
fra: Prends garde de ne pas attraper froid !
rus: Смотри не простудись.
fra: Prends garde de ne pas contracter un rhume !
rus: Смотри не подхвати простуду.
fra: Prends garde de ne pas prendre un rhume !
rus: Смотри не подхвати простуду.
fra: Prends garde de ne pas prendre un rhume !
rus: Смотри не простудись.
fra: Prends la fleur que tu aimes.
rus: Бери любой понравившийся цветок.
fra: Prends la fleur que tu aimes.
rus: Бери тот цветок, который тебе нравится.
fra: Prends la fleur que tu aimes.
rus: Возьми тот цветок, который тебе нравится.
fra: Prends la mienne.
rus: Возьми мою.
fra: Prends la première bouteille venue !
rus: Бери первую попавшуюся бутылку.
fra: Prends la première bouteille venue !
rus: Возьми первую попавшуюся бутылку!
fra: Prends le bus.
rus: Поезжай на автобусе.
fra: Prends le fric et tire-toi !
rus: Бери бабки и отваливай!
fra: Prends-le. Je ne m'en sers pratiquement jamais.
rus: Забирай. Я им почти не пользуюсь.
fra: Prends le mien.
rus: Возьми моего.
fra: Prends le mien.
rus: Возьми мой.
fra: Prends les choses comme elles viennent.
rus: Принимай вещи такими, какие они есть.
fra: Prends les dimensions de la pièce.
rus: Сделай замеры комнаты.
fra: Prends les gens tels qu'ils sont, il n'y en a pas d'autres.
rus: Принимай людей такими, какие они есть. Других всё равно нет.
fra: Prends les miennes.
rus: Возьми мои.
fra: Prends les miens.
rus: Возьми мои.
fra: Prends les remèdes.
rus: Прими лекарства.
fra: Prends les vêtements et va les laver.
rus: Возьми одежду и иди её постирай.
fra: Prends le volant.
rus: Садись за руль.
fra: Prends-le !
rus: Бери!
fra: Prends-le !
rus: Возьми!
fra: Prends-le !
rus: Возьми это!
fra: Prends l'un de ceux-ci !
rus: Возьми один из этих.
fra: Prends l'un de ceux-ci !
rus: Возьми одно из этих.
fra: Prends l'une de celles-ci !
rus: Возьми одну из этих.
fra: Prends ma voiture quand tu veux.
rus: Бери мою машину, когда хочешь.
fra: Prends mes lunettes.
rus: Возьми мои очки.
fra: Prends-moi dans tes bras.
rus: Обними меня.
fra: Prends-moi la main. Je veux te montrer quelque chose.
rus: Возьми меня за руку. Я хочу тебе кое-что показать.
fra: Prends place à table.
rus: Садись за стол.
fra: Prends place, elle n'est pas prise.
rus: Садись, место не занято.
fra: Prends place.
rus: Присаживайся.
fra: Prends quelque chose.
rus: Возьми что-нибудь.
fra: Prends quelques jours de congé.
rus: Возьми несколько дней выходных.
fra: Prends sa température.
rus: Измерь ей температуру.
fra: Prends sa température.
rus: Измерь ему температуру.
fra: Prends sa température.
rus: Померь ей температуру.
fra: Prends sa température.
rus: Померь ему температуру.
fra: Prends soin d'elle.
rus: Позаботься о ней.
fra: Prends soin de moi.
rus: Позаботься обо мне.
fra: Prends soin de toi, s'il te plaît.
rus: Береги себя, пожалуйста.
fra: Prends soin de toi.
rus: Береги себя.
fra: Prends soin de Tom.
rus: Позаботься о Томе.
fra: Prends ta carte d'étudiant !
rus: Возьми свой студенческий билет.
fra: Prends ta retraite.
rus: Выходи на пенсию.
fra: Prends tes affaires.
rus: Бери свои вещи.
fra: Prends tes affaires.
rus: Возьми свои вещи.
fra: Prends tes affaires.
rus: Забирай свои вещи.
fra: Prends tes jambes à ton cou !
rus: Бери ноги в руки!
fra: Prends tes jambes à ton cou !
rus: Хватай ноги в руки!
fra: Prends ton argent et va-t’en !
rus: Бери свои деньги и уходи!
fra: Prends ton crayon !
rus: Возьми свой карандаш.
fra: Prends ton manteau.
rus: Возьми пальто.
fra: Prends ton manteau.
rus: Возьми своё пальто.
fra: Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
rus: Возьми с собой зонтик на случай дождя.
fra: Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
rus: Возьми с собой зонтик на случай, если дождь пойдёт.
fra: Prends ton petit-déjeuner !
rus: Ешь завтрак.
fra: Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.
rus: Не спеши. Торопиться некуда.
fra: Prends ton temps ou tu peux faire une erreur.
rus: Не торопись, иначе можешь сделать ошибку.
fra: Prends ton temps. Tu travailles trop vite. Tu vas faire des erreurs.
rus: Не торопись. Ты слишком быстро работаешь. Ошибок наделаешь.
fra: Prends ton temps, Yoshida.
rus: Йосида, не торопись.
fra: Prends ton temps.
rus: Не торопись.
fra: Prends-tu conscience de ce que tu es en train de faire ?
rus: Ты сознаёшь, что делаешь?
fra: Prends-tu conscience de ce que tu es en train de faire ?
rus: Ты соображаешь, что делаешь?
fra: Prends-tu plaisir à perdre ?
rus: Тебе доставляет удовольствие проигрывать?
fra: Prends-tu plaisir à vivre ainsi ?
rus: Тебе нравится так жить?
fra: Prends un biscuit !
rus: Возьми печенье.
fra: Prends une autre photo.
rus: Возьми другую фотографию.
fra: Prends une autre photo.
rus: Сделай ещё один снимок.
fra: Prends une autre photo.
rus: Сфотографируй ещё раз.
fra: Prends une autre tasse de café !
rus: Выпей ещё чашку кофе.
fra: Prends une bière !
rus: Выпей пива.
fra: Prends une carte avec toi au cas où tu te perdrais.
rus: Возьми с собой карту на случай, если заблудишься.
fra: Prends une carte avec toi au cas où tu te perdrais.
rus: Возьми с собой карту на случай, если потеряешься.
fra: Prends une carte.
rus: Бери карту.
fra: Prends une carte.
rus: Возьми карту.
fra: Prends une décision !
rus: Прими решение.
fra: Prends une dizaine d'œufs !
rus: Возьми десяток яиц!
fra: Prends une douche !
rus: Прими душ.
fra: Prends une feuille et écris !
rus: Возьми лист бумаги и пиши!
fra: Prends une profonde inspiration, je te prie.
rus: Сделай глубокий вдох, пожалуйста.
fra: Prends un livre de l'étagère.
rus: Возьми с полки книгу.
fra: Prends un livre et lis-le !
rus: Возьми книгу и прочитай её!
fra: Prends un médicament !
rus: Прими лекарство.
fra: Prends un mouchoir, ton nez coule !
rus: Возьми платок, у тебя из носа течёт.
fra: Prends un parapluie. Il est probable qu'il pleuve.
rus: Возьми зонтик. Возможно, будет дождь.
fra: Prends un parapluie. Il est probable qu'il pleuve.
rus: Возьми зонтик. Может пойти дождь.
fra: Prends un petit café, ça va te requinquer.
rus: Выпей кофейку, это тебя взбодрит.
fra: Prends un peu de repos !
rus: Отдохни немного.
fra: Prends un peu de sommeil, d'accord ?
rus: Поспи немного, ладно?
fra: Prends un peu de sommeil.
rus: Поспи немного.
fra: Prends un tire-bouchon et ouvre la bouteille.
rus: Возьми штопор и открой бутылку.
fra: Prenez à droite et traversez la rue, vous serez rendu sur place.
rus: Повернув направо и перейдя дорогу, вы окажетесь на месте.
fra: Prenez ça avec humour.
rus: Отнеситесь к этому с юмором.
fra: Prenez ça avec humour.
rus: Относитесь к этому с юмором.
fra: Prenez ça, s'il vous plaît.
rus: Возьмите это, пожалуйста.
fra: Prenez ça.
rus: Возьмите это.
fra: Prenez ce dont vous avez besoin.
rus: Берите, что вам нужно.
fra: Prenez ce dont vous avez besoin.
rus: Возьмите, что вам нужно.
fra: Prenez celui-ci ou celui-là.
rus: Берите этот или тот.
fra: Prenez celui-ci ou celui-là.
rus: Возьмите этот или тот.
fra: Prenez celui que vous aimez.
rus: Берите какой нравится.
fra: Prenez celui que vous voulez.
rus: Берите какой хотите.
fra: Prenez ce médicament avant chaque repas.
rus: Принимайте это лекарство каждый раз перед едой.
fra: Prenez ce médicament deux fois par jour.
rus: Принимайте это лекарство два раза в день.
fra: Prenez ce médicament toutes les quatre heures.
rus: Принимайте это лекарство каждые четыре часа.
fra: Prenez ce médicament toutes les six heures.
rus: Принимайте это лекарство раз в шесть часов.
fra: Prenez ce que vous voulez !
rus: Берите что хотите.
fra: Prenez ce que vous voulez.
rus: Берите что хотите.
fra: Prenez ce qui vous chante.
rus: Берите что хотите.
fra: Prenez ce remède après les repas.
rus: Принимайте это лекарство после еды.
fra: Prenez ce remède. Vous vous sentirez bientôt mieux.
rus: Примите это лекарство. Вам скоро станет лучше.
fra: Prenez cette aspirine.
rus: Примите эту таблетку аспирина.
fra: Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.
rus: Свяжитесь со мной, как только сюда приедете.
fra: Prenez de l'aspirine.
rus: Примите аспирин.
fra: Prenez des notes.
rus: Делайте заметки.
fra: Prenez des notes.
rus: Записывайте.
fra: Prenez deux de ces pilules rouges.
rus: Возьмите две этих красных таблетки.
fra: Prenez du jambon.
rus: Возьмите ветчины.
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
rus: Берите сколько хотите.
fra: Prenez-en pour plus tard.
rus: Возьмите немного на потом.
fra: Prenez-en seulement une.
rus: Возьмите только одну.
fra: Prenez-en seulement un.
rus: Возьмите только один.
fra: Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.
rus: Принимайте по одной четыре раза в день после еды.
fra: Prenez garde à ce que vous souhaitez, il peut devenir réalité.
rus: Будьте осторожны в своих желаниях, они могут исполниться.
fra: Prenez garde de ne pas attraper froid !
rus: Смотрите не простудитесь.
fra: Prenez garde où vous mettez les pieds ; le sol s’affaisse par endroits.
rus: Смотрите, куда ступаете, — почва местами проваливается.
fra: Prenez garde !
rus: Берегитесь!
fra: Prenez garde !
rus: Осторожно!
fra: Prenez la fleur que vous aimez.
rus: Берите любой понравившийся цветок.
fra: Prenez la fleur que vous aimez.
rus: Берите тот цветок, который Вам нравится.
fra: Prenez la fleur que vous aimez.
rus: Возьмите тот цветок, который Вам нравится.
fra: Prenez la mienne.
rus: Возьмите мою.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
rus: Поднимитесь на лифте на шестой этаж.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
rus: Поднимитесь на лифте на шестой этаж.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au neuvième étage.
rus: Поднимитесь на лифте на десятый этаж.
fra: Prenez le bus numéro 5.
rus: Поезжайте на пятом автобусе.
fra: Prenez le bus numéro 5.
rus: Садитесь на пятый автобус.
fra: Prenez le gâteau que vous voulez.
rus: Возьмите пирожное, какое хотите.
fra: Prenez le mien.
rus: Возьмите моего.
fra: Prenez le mien.
rus: Возьмите мой.
fra: Prenez le pouls !
rus: Сосчитайте пульс!
fra: Prenez les escaliers.
rus: Поднимайтесь по лестнице.
fra: Prenez les livres qui sont sur l'étagère.
rus: Возьмите книги, которые стоят на полке.
fra: Prenez les livres qui sont sur l'étagère.
rus: Возьмите книги с полки.
fra: Prenez les miennes.
rus: Возьмите мои.
fra: Prenez les miens.
rus: Возьмите мои.
fra: Prenez le volant.
rus: Садитесь за руль.
fra: Prenez-le !
rus: Берите!
fra: Prenez-le !
rus: Возьмите!
fra: Prenez-le !
rus: Возьмите это!
fra: Prenez mes lunettes.
rus: Возьмите мои очки.
fra: Prenez-moi la main. Je veux vous montrer quelque chose.
rus: Возьмите меня за руку. Я хочу Вам кое-что показать.
fra: Prenez place à table.
rus: Садитесь за стол.
fra: Prenez place, je vous prie !
rus: Садитесь, пожалуйста.
fra: Prenez place.
rus: Присаживайтесь.
fra: Prenez place !
rus: Садитесь!
fra: Prenez plutôt un parapluie.
rus: Возьмите лучше зонт.
fra: Prenez plutôt un parapluie.
rus: Возьмите лучше зонтик.
fra: Prenez quelques jours de congé.
rus: Возьмите несколько дней выходных.
fra: Prenez sa température.
rus: Измерьте ей температуру.
fra: Prenez sa température.
rus: Измерьте ему температуру.
fra: Prenez sa température.
rus: Померьте ей температуру.
fra: Prenez sa température.
rus: Померьте ему температуру.
fra: Prenez soin de ceci !
rus: Позаботьтесь об этом.
fra: Prenez soin de moi.
rus: Позаботьтесь обо мне.
fra: Prenez soin de Tom.
rus: Позаботьтесь о Томе.
fra: Prenez un bus.
rus: Поезжайте на автобусе.
fra: Prenez une autre photo.
rus: Возьмите другую фотографию.
fra: Prenez une autre photo.
rus: Сделайте ещё один снимок.
fra: Prenez une autre photo.
rus: Сфотографируйте ещё раз.
fra: Prenez une autre tasse de café !
rus: Выпейте ещё чашку кофе.
fra: Prenez une carte.
rus: Берите карту.
fra: Prenez une chaise pour Tom, d'accord ?
rus: Захватите стул Тому, ладно?
fra: Prenez une décision !
rus: Примите решение.
fra: Prenez une douche !
rus: Примите душ.
fra: Prenez une profonde inspiration.
rus: Сделайте глубокий вдох.
fra: Prenez un jus d'orange.
rus: Возьмите апельсиновый сок.
fra: Prenez un livre sur l'étagère.
rus: Возьмите с полки книгу.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
rus: Возьмите зонтик на случай, если пойдёт дождь.
fra: Prenez un parapluie avec vous au cas où il pleut.
rus: Возьмите с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.
fra: Prenez un parapluie avec vous.
rus: Возьмите с собой зонт.
fra: Prenez un peu de repos !
rus: Отдохните немного.
fra: Prenez un peu de sommeil, d'accord ?
rus: Поспите немного, ладно?
fra: Prenez un peu de sommeil.
rus: Поспите немного.
fra: Prenez un verre avec moi.
rus: Выпейте со мной стаканчик.
fra: Prenez vos jambes à vos cous !
rus: Берите ноги в руки!
fra: Prenez vos jambes à vos cous !
rus: Хватайте ноги в руки!
fra: Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.
rus: Возьмите плащ на случай дождя.
fra: Prenez votre petit-déjeuner !
rus: Ешьте завтрак.
fra: Prenez votre retraite.
rus: Выходите на пенсию.
fra: Prenez votre temps. Nous attendrons.
rus: Не торопитесь. Мы подождём.
fra: Prenez votre temps.
rus: Не торопитесь.
fra: Prenez-vous conscience de ce que vous êtes en train de faire ?
rus: Вы сознаёте, что делаете?
fra: Prenez-vous conscience de ce que vous êtes en train de faire ?
rus: Вы соображаете, что делаете?
fra: Prenez-vous le thé avec du citron ou avec du lait ?
rus: Вы пьёте чай с лимоном или с молоком?
fra: Prenez-vous plaisir à perdre ?
rus: Вам доставляет удовольствие проигрывать?
fra: Prenez-vous plaisir à vivre ainsi ?
rus: Вам нравится так жить?
fra: Prenez-vous votre dîner à la maison ?
rus: Вы ужинаете дома?
fra: Prennent-ils bien soin de toi ?
rus: Они хорошо о тебе заботятся?
fra: Prennent-ils bien soin de vous ?
rus: Они хорошо о вас заботятся?
fra: Prenons ça au sérieux.
rus: Отнесёмся к этому серьёзно.
fra: Prenons ce chemin !
rus: Давай пойдём по этой дороге.
fra: Prenons ce chemin !
rus: Давайте пойдём по этой дороге.
fra: Prenons ce chemin !
rus: Пойдём по этой дороге.
fra: Prenons ce chemin !
rus: Пойдёмте по этой дороге.
fra: Prenons cela au sérieux.
rus: Отнесёмся к этому серьёзно.
fra: Prenons cela comme un compliment.
rus: Давайте считать это комплиментом.
fra: Prenons l'ascenseur !
rus: Поедем на лифте.
fra: Prenons le bus.
rus: Давай поедем на автобусе.
fra: Prenons le bus.
rus: Давайте поедем на автобусе.
fra: Prenons le bus.
rus: Поедем на автобусе.
fra: Prenons le petit-déjeuner !
rus: Давай позавтракаем.
fra: Prenons le petit-déjeuner !
rus: Давайте позавтракаем.
fra: Prenons le raccourci !
rus: Давай срежем.
fra: Prenons le raccourci.
rus: Давай срежем.
fra: Prenons le raccourci !
rus: Давайте срежем.
fra: Prenons le raccourci.
rus: Давайте срежем.
fra: Prenons le train.
rus: Давай поедем на поезде.
fra: Prenons le train.
rus: Давайте поедем на поезде.
fra: Prenons nous ensemble en photo.
rus: Давайте все вместе сфотографируемся.
fra: Prenons par là.
rus: Пойдём здесь.
fra: Prenons un bus.
rus: Давай поедем на автобусе.
fra: Prenons un bus.
rus: Давайте поедем на автобусе.
fra: Prenons un bus.
rus: Поедем на автобусе.
fra: Prenons une photo ici.
rus: Давайте здесь сфотографируем.
fra: Prenons une photo.
rus: Давай сделаем снимок.
fra: Prenons une photo.
rus: Давайте сделаем снимок.
fra: Prenons une photo.
rus: Давайте сфотографируем.
fra: Prenons un peu de sommeil !
rus: Давайте немного вздремнём.
fra: Prenons un raccourci !
rus: Давай срежем.
fra: Prenons un raccourci.
rus: Давай срежем.
fra: Prenons un raccourci !
rus: Давайте срежем.
fra: Prenons un raccourci.
rus: Давайте срежем.
fra: Prenons un taxi !
rus: Возьмём такси.
fra: Prenons un taxi.
rus: Возьмём такси.
fra: Prenons un taxi !
rus: Давай возьмём такси.
fra: Prenons un taxi.
rus: Давай возьмём такси.
fra: Prenons un taxi !
rus: Давайте возьмём такси.
fra: Prenons un taxi.
rus: Давайте возьмём такси.
fra: Prenons un verre.
rus: Выпьем по стаканчику.
fra: Prenons un verre.
rus: Давай выпьем по стаканчику.
fra: Prenons un verre.
rus: Давайте выпьем по стаканчику.
fra: Prépare du café.
rus: Свари кофе.
fra: Prépare du café.
rus: Сделай кофе.
fra: Prépare-moi le dîner.
rus: Приготовь мне ужин.
fra: Prépare-nous du thé s'il te plaît.
rus: Завари нам чаю, пожалуйста.
fra: Prépare-nous du thé s'il te plaît.
rus: Приготовь нам чаю, пожалуйста.
fra: Prépare-nous du thé s'il te plaît.
rus: Сделай нам чаю, пожалуйста.
fra: Préparer une pièce pour la peinture est l'étape la plus importante du processus.
rus: Подготовка комнаты к покраске - самый важный этап всего процесса.
fra: Prépare-toi à mourir !
rus: Приготовься умереть!
fra: Prépare-toi au pire !
rus: Приготовься к худшему!
fra: Prépare-toi ! Demain est le dernier jour.
rus: Готовься! Завтра последний день.
fra: Prépare-toi. Je passe te prendre dans une demi-heure.
rus: Готовься. Я за тобой через полчаса заеду.
fra: Prépare-toi.
rus: Готовься.
fra: Préparez vos armes.
rus: Держите оружие наготове.
fra: Préparez-vous à mourir !
rus: Приготовьтесь умереть!
fra: Préparez-vous.
rus: Готовьтесь.
fra: Préparez-vous.
rus: Приготовьтесь.
fra: Prescrivez au garçon quelques médicaments !
rus: Выпишите мальчику какие-нибудь лекарства.
fra: Près de la place du marché il y a une impressionnante synagogue.
rus: Рядом с рыночной площадью находится внушительная синагога.
fra: Près de ma maison coule une petite rivière.
rus: Рядом с моим домом протекает небольшая речка.
fra: Près de ma maison coule une petite rivière.
rus: Рядом с моим домом протекает небольшая речушка.
fra: Près de ma maison il y a un parc.
rus: Рядом с моим домом есть парк.
fra: Présente-moi à elle, je te prie !
rus: Познакомь меня с ней, прошу тебя!
fra: Présente-moi à ta future épouse !
rus: Познакомь меня со своей будущей супругой.
fra: Présente-moi à ta future épouse !
rus: Представь меня своей будущей супруге.
fra: Présente tes excuses et va dans ta chambre.
rus: Попроси прощения и иди в свою комнату.
fra: Présente tes excuses et va dans ta chambre.
rus: Попроси прощения и иди к себе в комнату.
fra: Présentez-nous votre projet !
rus: Представьте нам ваш проект!
fra: Presque personne ne la croyait.
rus: Ей почти никто не верил.
fra: Presque personne ne l'a cru.
rus: Ему почти никто не поверил.
fra: Presque personne ne l'a cru.
rus: Этому почти никто не поверил.
fra: Presque personne ne le croyait.
rus: Ему почти никто не верил.
fra: Presque personne ne le croyait.
rus: Этому почти никто не верил.
fra: Presque personne ne le crut.
rus: Ему почти никто не поверил.
fra: Presque personne ne le crut.
rus: Этому почти никто не поверил.
fra: Presque personne ne me rend visite.
rus: Меня почти никто не навещает.
fra: Presque toujours.
rus: Почти всегда.
fra: Presque tous arrivèrent à temps.
rus: Почти все прибыли вовремя.
fra: Presque tous ceux que je connais savent parler français.
rus: Почти все, кого я знаю, говорят по-французски.
fra: Presque tous ceux que je connais savent parler français.
rus: Почти все, кого я знаю, умеют говорить по-французски.
fra: Presque tous les amis de Tom sont célèbres.
rus: Почти все друзья Тома знамениты.
fra: Presque tous les chiens sont en vie.
rus: Почти все собаки живы.
fra: Presque tous les chiens sont vivants.
rus: Почти все собаки живы.
fra: Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.
rus: Почти все ученики были в классе.
fra: Presque tous les employés ont refusé de travailler de nuit.
rus: Почти все работники отказались выходить в ночь.
fra: Presque tous les employés ont refusé de travailler de nuit.
rus: Почти все служащие отказались выходить на работу в ночь.
fra: Presque tous les employés ont refusé de travailler de nuit.
rus: Почти все служащие отказались работать ночью.
fra: Presque tous les humains portent des vêtements.
rus: Почти все люди носят одежду.
fra: Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.
rus: Почти каждый день он ходит на реку и ловит рыбу.
fra: Presque tous les présents étaient des femmes.
rus: Почти все присутствующие были женщинами.
fra: Presque tous sont arrivés à temps.
rus: Почти все прибыли вовремя.
fra: Presque tous sont venus.
rus: Почти все пришли.
fra: Presque toutes arrivèrent à temps.
rus: Почти все прибыли вовремя.
fra: Presque toutes les feuilles sont tombées.
rus: Почти все листья опали.
fra: Presque toutes les poignées de porte de cet appartement étaient cassées.
rus: Почти все дверные ручки в этой квартире были сломаны.
fra: Presque toutes les portes étaient fermées.
rus: Почти все двери были закрыты.
fra: Presque toutes sont arrivées à temps.
rus: Почти все прибыли вовремя.
fra: Presque tout le monde a été invité.
rus: Почти всех пригласили.
fra: Presque tout le monde a participé.
rus: Почти все приняли участие.
fra: Presque tout le monde était mort.
rus: Почти все были мертвы.
fra: Presque tout le monde le fait.
rus: Почти все это делают.
fra: Presque tout le monde le fait.
rus: Это почти все делают.
fra: Presque tout le monde sait que ma langue maternelle est le turc.
rus: Почти все знают, что мой родной язык — турецкий.
fra: Presque trois.
rus: Почти три.
fra: Presque.
rus: Почти.
fra: Pressez le pas, si vous ne voulez pas être en retard.
rus: Прибавьте шагу, если не хотите опоздать.
fra: Prête-moi ce livre.
rus: Одолжи мне эту книгу.
fra: Prête-moi ce stylo s'il te plait.
rus: Одолжи мне ручку, пожалуйста.
fra: Prête-moi l’agrafeuse, s’il te plaît.
rus: Одолжи, пожалуйста, степлер.
fra: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
rus: Одолжи мне свой словарь, пожалуйста.
fra: Prête-moi ton livre s'il te plaît.
rus: Одолжи мне свою книгу, пожалуйста.
fra: Prête-moi ton livre, s'il te plaît.
rus: Одолжи мне свою книгу, пожалуйста.
fra: Prêtes ?
rus: Готовы?
fra: Prête toute ton attention à ce que tu es en train de faire.
rus: Сосредоточь всё внимание на том, чем занимаешься.
fra: Prête toute ton attention à ce que tu es en train de faire.
rus: Сосредоточь всё внимание на том, что делаешь.
fra: Prêtez-le-moi !
rus: Одолжите его мне.
fra: Prête ?
rus: Готова?
fra: Prêt, pierre-papier-ciseaux ! Égalité !
rus: Камень, ножницы, бумага, раз, два, три! Ничья!
fra: Prêt pour novembre ?
rus: Готов к ноябрю?
fra: Prêts pour novembre ?
rus: Готовы к ноябрю?
fra: Prêts ?
rus: Готовы?
fra: Prêt ?
rus: Готов?
fra: Prêt !
rus: Готово!
fra: Préviens Tom.
rus: Предупреди Тома.
fra: Prévois-tu d'aller à l'étranger ?
rus: Ты планируешь поехать за границу?
fra: Prévois-tu vraiment de tout faire toi-même ?
rus: Ты действительно планируешь всё делать сам?
fra: Prévois-tu vraiment de tout faire toi-même ?
rus: Ты действительно собираешься всё делать сам?
fra: Prévoyez-vous de rester ?
rus: Вы планируете остаться?
fra: Prévoyez-vous de vous rendre à l'étranger ?
rus: Вы планируете поехать за границу?
fra: Prie-la de m'envoyer quelque argent.
rus: Попроси её прислать мне немного денег.
fra: Prie-la de m'envoyer un peu d'argent.
rus: Попроси её прислать мне немного денег.
fra: Prie pour eux.
rus: Молись за них.
fra: Prie pour nous tous !
rus: Помолись за всех нас!
fra: Prie pour nous tous !
rus: Помолись за нас всех.
fra: Prie pour nous toutes !
rus: Помолись за всех нас!
fra: Prie pour nous toutes !
rus: Помолись за нас всех.
fra: Prière de frapper à la porte.
rus: Просьба стучать.
fra: Prière de frapper avant d'entrer dans les toilettes.
rus: Просьба стучать, перед тем как войти в туалет.
fra: Prière de refermer la porte derrière soi.
rus: Просьба закрывать за собой дверь.
fra: Priez Dieu et non ses prophètes.
rus: Молись всевышнему, а не его пророкам.
fra: Priez l'Éternel et non son saint.
rus: Молись Предвечному, а не его святым.
fra: Priez pour elle !
rus: Помолитесь за неё.
fra: Priez pour eux.
rus: Молитесь за них.
fra: Priez pour eux !
rus: Помолитесь за них.
fra: Priez pour ma famille !
rus: Помолитесь за мою семью.
fra: Priez pour mon enfant !
rus: Помолитесь за моего ребёнка.
fra: Priez pour nous tous !
rus: Помолитесь за всех нас!
fra: Priez pour nous toutes !
rus: Помолитесь за всех нас!
fra: Prions pour elle.
rus: Помолимся за неё.
fra: Prions pour lui.
rus: Помолимся за него.
fra: Prions !
rus: Давайте помолимся.
fra: Privées d'eau, les fleurs meurent.
rus: Без воды цветы умирают.
fra: Probablement il est en train de penser une phrase en français très difficile.
rus: По-видимому, он сейчас обдумывает какую-то очень сложную фразу на французском.
fra: Probablement pas.
rus: Вероятно, нет.
fra: Problème résolu !
rus: Проблема решена!
fra: Procédez avec prudence.
rus: Соблюдайте осторожность.
fra: Procure-moi quelque chose à manger.
rus: Достань мне чего-нибудь поесть.
fra: Procurez-moi quelque chose à manger.
rus: Достаньте мне чего-нибудь поесть.
fra: Professeur un jour, professeur toujours.
rus: Бывших учителей не бывает.
fra: Profite bien des belles journées d’automne.
rus: Наслаждайся прекрасными осенними днями.
fra: Profite de l'occasion pour la remercier.
rus: Воспользуйся случаем, чтобы её поблагодарить.
fra: Profitez de l'occasion pour la remercier.
rus: Воспользуйтесь случаем, чтобы её поблагодарить.
fra: Profitons de cette occasion.
rus: Воспользуемся этой возможностью.
fra: Profitons de cette occasion.
rus: Давай воспользуемся этой возможностью.
fra: Profitons de cette occasion.
rus: Давайте воспользуемся этой возможностью.
fra: Prof un jour, prof toujours.
rus: Бывших учителей не бывает.
fra: Projetez-vous de travailler jusqu'à 10:00?
rus: Вы планируете работать до десяти?
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
fra: Prolonger la discussion ne nous amènera nulle part.
rus: Продолжение дискуссии нас ни к чему не приведёт.
fra: Promène-toi chaque jour.
rus: Гуляй каждый день.
fra: Promène-toi quotidiennement.
rus: Гуляй каждый день.
fra: Promenons-nous !
rus: Давай погуляем.
fra: Promenons-nous.
rus: Давайте прогуляемся.
fra: Promets de ne pas le dire à maman !
rus: Пообещай не говорить об этом маме!
fra: Promets-moi d'abord que tu n'en parleras à personne.
rus: Для начала пообещай мне, что никому об этом не скажешь.
fra: Promets-moi d'aider Tom.
rus: Обещай мне помочь Тому.
fra: Promets-moi de ne jamais refaire ça !
rus: Обещай мне больше никогда так не делать.
fra: Promets-moi de ne jamais refaire ça !
rus: Обещай мне больше никогда такого не делать!
fra: Promets-moi de ne pas le dire à maman !
rus: Обещай мне не говорить об этом маме!
fra: Promets-moi de ne pas le lui dire !
rus: Пообещай мне, что не скажешь ей об этом!
fra: Promets-moi de ne pas le lui dire !
rus: Пообещай мне, что не скажешь ему об этом!
fra: Promets-moi de ne pas lui dire !
rus: Обещай мне, что не скажешь ей.
fra: Promets-moi de ne pas lui dire !
rus: Обещай мне, что не скажешь ему.
fra: Promets-moi que tu aideras Tom.
rus: Обещай мне, что поможешь Тому.
fra: Promets-moi que tu le feras.
rus: Обещай мне, что сделаешь это.
fra: Promets-moi que tu ne feras plus ça !
rus: Обещай мне больше этого не делать!
fra: Promets-moi que tu ne feras plus ça !
rus: Обещай мне, что больше не будешь этого делать.
fra: Promets-moi que tu ne feras plus ça !
rus: Обещай мне, что больше так не будешь!
fra: Promets-moi que tu ne feras plus ça !
rus: Обещай мне, что больше этого делать не будешь.
fra: Promets-moi que tu ne feras rien de stupide.
rus: Обещай мне, что не наделаешь глупостей.
fra: Promets-moi que tu ne feras rien d'irréfléchi !
rus: Обещай мне, что не сделаешь ничего необдуманного!
fra: Promets-moi que tu ne le diras à personne.
rus: Обещай мне, что никому об этом не скажешь.
fra: Promets-moi que tu ne le diras pas à maman !
rus: Обещай мне, что не скажешь об этом маме!
fra: Promets-moi que tu ne le lui diras pas !
rus: Пообещай мне, что не скажешь ей об этом!
fra: Promets-moi que tu ne le lui diras pas !
rus: Пообещай мне, что не скажешь ему об этом!
fra: Promets-moi que tu ne lui diras pas !
rus: Обещай мне, что не скажешь ей.
fra: Promets-moi que tu seras prudente !
rus: Обещай мне, что будешь осторожна.
fra: Promets-moi que tu seras prudent !
rus: Обещай мне, что будешь осторожен!
fra: Promets-moi seulement que tu ne feras rien de stupide.
rus: Только пообещай мне, что не наделаешь глупостей.
fra: Promets-moi une chose de plus.
rus: Пообещай мне ещё кое-что.
fra: Promets-tu de ne plus jamais mentir ?
rus: Обещаешь больше никогда не врать?
fra: Promets-tu ?
rus: Обещаешь?
fra: Promettez-moi d'aider Tom.
rus: Обещайте мне помочь Тому.
fra: Promettez-moi de le faire.
rus: Обещайте мне сделать это.
fra: Promettez-moi de ne jamais refaire ça !
rus: Обещайте мне больше никогда так не делать.
fra: Promettez-moi de ne jamais refaire ça !
rus: Обещайте мне больше никогда такого не делать!
fra: Promettez-moi de ne jamais refaire ça !
rus: Обещайте мне больше так не делать.
fra: Promettez-moi de ne pas le dire à maman !
rus: Обещайте мне не говорить об этом маме!
fra: Promettez-moi de ne pas le lui dire !
rus: Обещайте не говорить ей об этом!
fra: Promettez-moi de ne pas le lui dire !
rus: Обещайте не говорить ему об этом!
fra: Promettez-moi de ne pas lui dire !
rus: Обещайте мне, что не скажете ей!
fra: Promettez-moi de ne pas lui dire !
rus: Обещайте мне, что не скажете ему!
fra: Promettez-moi que vous aiderez Tom.
rus: Обещайте мне, что поможете Тому.
fra: Promettez-moi que vous le ferez.
rus: Обещайте мне, что сделаете это.
fra: Promettez-moi que vous ne ferez plus ça !
rus: Обещайте мне, что больше не будете этого делать.
fra: Promettez-moi que vous ne ferez plus ça !
rus: Обещайте мне, что больше этого делать не будете.
fra: Promettez-moi que vous ne ferez rien d'irréfléchi !
rus: Обещайте мне, что не сделаете ничего необдуманного!
fra: Promettez-moi que vous ne le direz à personne.
rus: Обещайте мне, что никому об этом не скажете.
fra: Promettez-moi que vous ne le direz pas à maman !
rus: Обещайте мне, что не скажете об этом маме!
fra: Promettez-moi que vous ne le lui direz pas !
rus: Обещайте мне, что не скажете ей об этом!
fra: Promettez-moi que vous ne le lui direz pas !
rus: Обещайте мне, что не скажете ему об этом!
fra: Promettez-moi que vous ne lui direz pas !
rus: Обещайте мне, что не скажете ей!
fra: Promettez-moi que vous serez prudentes !
rus: Обещайте мне, что будете осторожны.
fra: Promettez-moi que vous serez prudente !
rus: Обещайте мне, что будете осторожны.
fra: Promettez-moi que vous serez prudents !
rus: Обещайте мне, что будете осторожны.
fra: Promettez-moi que vous serez prudent !
rus: Обещайте мне, что будете осторожны.
fra: Promettez-moi une chose de plus.
rus: Пообещайте мне ещё кое-что.
fra: Promettez-vous de n'en dire mot à personne ?
rus: Обещаете никому ничего не говорить?
fra: Promettez-vous de n'en dire mot à personne ?
rus: Обещаете, что ни слова никому не скажете?
fra: Promettez-vous de ne plus jamais mentir ?
rus: Обещаете больше никогда не врать?
fra: Promettez-vous ?
rus: Обещаете?
fra: Promis ?
rus: Обещаете?
fra: Promis ?
rus: Обещаешь?
fra: Propose-moi une énigme!
rus: Загадай мне загадку!
fra: Protège-moi !
rus: Защити меня!
fra: Protège Tom.
rus: Защищай Тома.
fra: Protégez-moi !
rus: Защитите меня!
fra: Protégez-moi !
rus: Охраняйте меня!
fra: Protégez Tom.
rus: Защищайте Тома.
fra: Prouve-le-moi !
rus: Докажи мне это.
fra: Prouve-moi que tu n'as pas de sœur.
rus: Докажи мне, что у тебя нет сестры.
fra: Prouver que j'ai raison serait accorder que je puis avoir tort.
rus: Доказывать, что я прав, значило бы допустить, что я могу быть не прав.
fra: Prouver que j'ai raison serait accorder que je puis avoir tort.
rus: Доказывать, что я прав, значило бы признать, что я могу быть не прав.
fra: Prouvez-le par expérience.
rus: Докажите это опытным путём.
fra: Prouvez-moi que vous n'avez pas de sœur.
rus: Докажите мне, что у вас нет сестры.
fra: PS : Je t'aime.
rus: ЗЫ: Я тебя люблю.
fra: Publier des poèmes est comme jeter des pétales de rose dans le Grand Canyon et attendre l'écho.
rus: Издавать стихи — это как бросать лепестки роз в Большой каньон и ждать эха.
fra: Puis il ouvrit la porte et sortit.
rus: Затем он открыл дверь и вышел.
fra: Puis-je aider avec le petit déjeuner ?
rus: Я могу помочь с завтраком?
fra: Puis-je aider ?
rus: Я могу помочь?
fra: Puis-je aller à la maison ?
rus: Можно мне пойти домой?
fra: Puis-je aller à la maison ?
rus: Можно я пойду домой?
fra: Puis-je aller au lit ?
rus: Можно мне идти спать?
fra: Puis-je aller au lit ?
rus: Можно мне пойти спать?
fra: Puis-je aller au lit ?
rus: Можно я пойду спать?
fra: Puis-je aller aux toilettes ?
rus: Можно в туалет?
fra: Puis-je aller chez moi ?
rus: Можно мне пойти домой?
fra: Puis-je aller me promener ?
rus: Можно я пойду гулять?
fra: Puis-je allumer la radio ?
rus: Можно я включу радио?
fra: Puis-je allumer la télévision ?
rus: Можно включить телевизор?
fra: Puis-je allumer la télévision ?
rus: Можно мне включить телевизор?
fra: Puis-je allumer la télévision ?
rus: Можно я включу телевизор?
fra: Puis-je allumer le poste de radio ?
rus: Можно я включу радио?
fra: Puis-je appuyer sur le bouton ?
rus: Можно я нажму на кнопку?
fra: Puis-je avoir de l'eau ?
rus: Можно мне воды?
fra: « Puis-je avoir des saucisses ? » « Avec ou sans moutarde ? »
rus: Можно мне сосиски? - "С горчицей или без?"
fra: Puis-je avoir du chocolat chaud ?
rus: Можно мне горячего шоколада?
fra: Puis-je avoir du riz ?
rus: Можно мне рис?
fra: Puis-je avoir encore du thé ?
rus: Можно мне ещё чаю?
fra: Puis-je avoir encore un peu de thé s'il en reste ?
rus: Можно мне ещё немного чаю, если он остался?
fra: Puis-je avoir encore un peu de thé ?
rus: Можно мне еще немного чая?
fra: Puis-je avoir l'addition, je vous prie ?
rus: Можно мне счёт, пожалуйста?
fra: Puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
rus: Можно мне счёт, пожалуйста?
fra: Puis-je avoir l’addition, s’il vous plaît ?
rus: Можно счёт, пожалуйста?
fra: Puis-je avoir la note, s'il vous plaît ?
rus: Простите, можно мне счёт?
fra: Puis-je avoir plus de lait ?
rus: Можно мне ещё молока?
fra: Puis-je avoir quelque chose à boire ?
rus: Можно мне чего-нибудь выпить?
fra: Puis-je avoir quelque chose à boire ?
rus: Можно мне чего-нибудь попить?
fra: Puis-je avoir ton autographe ?
rus: Можно мне твой автограф?
fra: Puis-je avoir ton numéro de téléphone ?
rus: Можно мне твой номер телефона?
fra: Puis-je avoir un café ?
rus: Можно мне кофе?
fra: Puis-je avoir un café ?
rus: Можно мне чашку кофе?
fra: Puis-je avoir une autre bière, s'il vous plaît ?
rus: Можно мне ещё пива, пожалуйста?
fra: Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
rus: Можно мне одно пиво, пожалуйста?
fra: Puis-je avoir une cuillère ?
rus: Можно мне ложку?
fra: Puis-je avoir une minute avec toi ?
rus: Можно тебя на минуту?
fra: Puis-je avoir une minute avec vous ?
rus: Можно вас на минуту?
fra: Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?
rus: Можно мне салфетку, пожалуйста?
fra: Puis-je avoir un moment avec toi ?
rus: Можно тебя на минутку?
fra: Puis-je avoir un moment avec vous ?
rus: Можно вас на минутку?
fra: Puis-je avoir un moment avec vous ?
rus: Можно Вас на минутку?
fra: Puis-je avoir un mouchoir ?
rus: Можно мне платок?
fra: Puis-je avoir un oreiller et une couverture ?
rus: Можно мне подушку и одеяло?
fra: Puis-je avoir un oreiller ?
rus: Можно мне подушку?
fra: Puis-je avoir un peu plus de lait ?
rus: Можно мне ещё немного молока?
fra: Puis-je avoir un plan des lignes de bus ?
rus: Можно мне карту автобусных маршрутов?
fra: Puis-je avoir un verre d'eau ?
rus: Можно мне стакан воды?
fra: Puis-je avoir un verre de lait ?
rus: Можно мне стакан молока?
fra: Puis-je avoir votre adresse et votre numéro de téléphone ?
rus: Можно мне Ваш адрес и телефон?
fra: Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?
rus: Можно мне Ваш номер телефона?
fra: Puis-je baisser le son du poste de télévision ?
rus: Можно я сделаю телевизор потише?
fra: Puis-je baisser le son du téléviseur ?
rus: Можно я сделаю телевизор потише?
fra: Puis-je boire de l'alcool ?
rus: Мне можно алкоголь?
fra: Puis-je changer de chaîne ?
rus: Можно мне переключить?
fra: Puis-je changer de chaîne ?
rus: Можно переключить?
fra: Puis-je changer de chaîne ?
rus: Можно я переключу?
fra: Puis-je changer de sujet ?
rus: Могу я сменить тему?
fra: Puis-je changer des yens contre des dollars ici ?
rus: Могу я здесь обменять иены на доллары?
fra: Puis-je commencer à manger maintenant ?
rus: Я могу уже начать есть?
fra: Puis-je commencer ?
rus: Можно мне начать?
fra: Puis-je compter sur toi ?
rus: Я могу на тебя рассчитывать?
fra: Puis-je compter sur votre aide ?
rus: Я могу рассчитывать на вашу помощь?
fra: Puis-je compter sur vous ?
rus: Могу я на Вас рассчитывать?
fra: Puis-je consommer de l'alcool ?
rus: Мне можно алкоголь?
fra: Puis-je continuer ?
rus: Можно я продолжу?
fra: Puis-je demander pourquoi cela t'importe autant ?
rus: Можно спросить, почему это для тебя так важно?
fra: Puis-je demander pourquoi cela t'importe autant ?
rus: Можно спросить, почему это имеет для тебя такое значение?
fra: Puis-je demander pourquoi cela vous importe autant ?
rus: Можно спросить, почему это для вас так важно?
fra: Puis-je demander pourquoi cela vous importe autant ?
rus: Можно спросить, почему это имеет для вас такое значение?
fra: Puis-je demander pourquoi tu ne veux pas en parler ?
rus: Можно спросить, почему ты не хочешь об этом говорить?
fra: Puis-je demander pourquoi vous ne voulez pas en parler ?
rus: Можно спросить, почему вы не хотите об этом говорить?
fra: Puis-je demander pourquoi ?
rus: Можно поинтересоваться почему?
fra: Puis-je demander pourquoi ?
rus: Можно узнать почему?
fra: Puis-je demander qui ?
rus: Можно спросить кто?
fra: Puis-je demander qui ?
rus: Можно узнать кто?
fra: Puis-je déposer les objets de valeur ici ?
rus: Могу я оставить здесь ценный вещи?
fra: Puis-je dire quelque chose ?
rus: Можно кое-что сказать?
fra: Puis-je dire quelque chose ?
rus: Можно мне кое-что сказать?
fra: Puis-je dire quelque chose ?
rus: Можно я кое-что скажу?
fra: Puis-je dormir sur le canapé ?
rus: Можно я посплю на диване?
fra: Puis-je dormir sur ton canapé ?
rus: Можно поспать на твоём диване?
fra: Puis-je dormir sur ton canapé ?
rus: Можно поспать у тебя на диване?
fra: Puis-je dormir sur votre canapé ?
rus: Можно поспать на вашем диване?
fra: Puis-je dormir sur votre canapé ?
rus: Можно поспать у вас на диване?
fra: Puis-je également voir ?
rus: Можно мне тоже посмотреть?
fra: Puis-je emprunter ceci pour un petit moment ?
rus: Можно мне позаимствовать это ненадолго?
fra: Puis-je emprunter ceci pour un petit moment ?
rus: Можно мне это одолжить ненадолго?
fra: Puis-je emprunter ceci pour un petit moment ?
rus: Можно я это ненадолго одолжу?
fra: Puis-je emprunter ceci pour un petit moment ?
rus: Можно я это ненадолго позаимствую?
fra: Puis-je emprunter ce livre ?
rus: Я могу одолжить эту книгу?
fra: Puis-je emprunter ce stylo ?
rus: Можно мне одолжить эту ручку?
fra: Puis-je emprunter le tien ?
rus: Можно мне твой одолжить?
fra: Puis-je emprunter le vôtre ?
rus: Можно мне ваш взять?
fra: Puis-je emprunter le vôtre ?
rus: Можно мне ваш одолжить?
fra: Puis-je emprunter ta Ford pour demain?
rus: Можно мне взять твой форд на завтра?
fra: Puis-je emprunter ta gomme un instant ?
rus: Можно у тебя ластик на минутку одолжить?
fra: Puis-je emprunter ta tondeuse à gazon ?
rus: Можно одолжить у тебя газонокосилку?
fra: Puis-je emprunter ta voiture ?
rus: Можно взять твою машину?
fra: Puis-je emprunter ta voiture ?
rus: Можно я возьму твою машину?
fra: Puis-je emprunter ton crayon ?
rus: Можно у тебя карандаш одолжить?
fra: Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
rus: Можно мне одолжить твой словарь?
fra: Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
rus: Можно позаимствовать твой словарь?
fra: Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
rus: Можно у тебя словарь одолжить?
fra: Puis-je emprunter ton vélo ?
rus: Можно одолжить твой велосипед?
fra: Puis-je emprunter une règle ?
rus: Можно линейку одолжить?
fra: Puis-je emprunter un parapluie ?
rus: Можно зонтик одолжить?
fra: Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est à l'agonie.
rus: Можно ручку одолжить? Моя на последнем издыхании.
fra: Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est au bout du rouleau.
rus: Можно ручку одолжить? Моя кончается.
fra: Puis-je emprunter vos ciseaux ?
rus: Можно у вас ножницы одолжить?
fra: Puis-je emprunter votre crayon ?
rus: Можно у вас карандаш одолжить?
fra: « Puis-je emprunter votre dictionnaire ? » « Mais bien entendu ! »
rus: Можно у вас словарь одолжить? - "Ну конечно!"
fra: Puis-je emprunter votre dictionnaire ?
rus: Можно мне одолжить ваш словарь?
fra: Puis-je emprunter votre parapluie ?
rus: Можно у вас зонтик одолжить?
fra: Puis-je emprunter votre stylo ?
rus: Можно у вас ручку одолжить?
fra: Puis-je emprunter votre téléphone ?
rus: Можно мне одолжить Ваш телефон?
fra: Puis-je emprunter votre tondeuse à gazon ?
rus: Можно взять вашу газонокосилку?
fra: Puis-je emprunter votre tondeuse à gazon ?
rus: Можно одолжить у вас газонокосилку?
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
rus: Можно мне взять Ваш велосипед на время?
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
rus: Можно одолжить Ваш велосипед?
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
rus: Можно взять вашу машину?
fra: Puis-je emprunter votre voiture?
rus: Можно мне одолжить у вас машину?
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
rus: Можно я возьму вашу машину?
fra: Puis-je emprunter votre voiture?
rus: Можно я возьму вашу машину?
fra: Puis-je en avoir quelques-unes ?
rus: Можно мне несколько таких?
fra: Puis-je en avoir quelques-uns ?
rus: Можно мне несколько таких?
fra: Puis-je en avoir un autre ?
rus: Можно мне другой?
fra: Puis-je en avoir une autre ?
rus: Можно мне другую?
fra: Puis-je en avoir une également ?
rus: Можно мне тоже одну?
fra: Puis-je en avoir un également ?
rus: Можно мне тоже один?
fra: Puis-je en avoir une ?
rus: Можно мне одну?
fra: Puis-je en avoir un petit morceau ?
rus: Можно мне кусочек?
fra: Puis-je en avoir un peu plus s'il vous plaît ?
rus: Можно мне ещё немного, пожалуйста?
fra: Puis-je en avoir un ?
rus: Можно мне один?
fra: Puis-je entrer? "Oui, bien sûr!"
rus: Можно войти? - "Да, конечно".
fra: Puis-je entrer quelques minutes ?
rus: Можно я зайду на пару минут?
fra: Puis-je entrer ?
rus: Можно войти?
fra: Puis-je essayer ce pull-over ?
rus: Можно мне этот свитер померить?
fra: Puis-je essayer cette robe ?
rus: Можно мне померить это платье?
fra: Puis-je essayer ton vélo ?
rus: Дашь велосипед покататься?
fra: Puis-je essayer ton vélo ?
rus: Можно взять твой велосипед покататься?
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
rus: Можно я выключу свет?
fra: Puis-je éteindre la télé ?
rus: Можно мне выключить телевизор?
fra: Puis-je éteindre la télé ?
rus: Можно я выключу телевизор?
fra: Puis-je éteindre les lumières ?
rus: Можно я свет выключу?
fra: Puis-je être ton ami ?
rus: Можно я буду твоим другом?
fra: Puis-je être ton ami ?
rus: Я могу быть твоим другом?
fra: Puis-je être utile à autre chose ?
rus: Могу я ещё чем-нибудь быть полезен?
fra: Puis-je être utile à autre chose ?
rus: Могу я ещё чем-то быть полезен?
fra: Puis-je faire cela maintenant ?
rus: Можно я сейчас это сделаю?
fra: Puis-je faire des copies ?
rus: Можно мне сделать копии?
fra: Puis-je faire du vélo ?
rus: Можно мне покататься на велосипеде?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
rus: Я могу вам как-то помочь?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
rus: Я могу что-то для вас сделать?
fra: Puis-je faire quoi que de soit pour toi ?
rus: Я могу что-то для тебя сделать?
fra: Puis-je faire quoi que de soit pour vous ?
rus: Я могу для вас что-нибудь сделать?
fra: Puis-je faire quoi que de soit pour vous ?
rus: Я могу что-то для вас сделать?
fra: Puis-je faire une photo de vous ?
rus: Можно мне вас сфотографировать?
fra: Puis-je fumer ici ?
rus: Можно мне здесь покурить?
fra: Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
rus: Можно взглянуть на меню?
fra: Puis-je jeter un coup d'œil ?
rus: Можно мне взглянуть?
fra: Puis-je jeter un coup d'œil ?
rus: Можно я взгляну?
fra: Puis-je jouer du piano ?
rus: Можно мне сыграть на пианино?
fra: Puis-je l'accompagner ?
rus: Можно я пойду с ней?
fra: Puis-je laisser un message ?
rus: Могу я оставить сообщение?
fra: Puis-je laisser un message ?
rus: Я могу оставить сообщение?
fra: Puis-je la toucher ?
rus: Можно её потрогать?
fra: Puis-je la toucher ?
rus: Можно я её потрогаю?
fra: Puis-je le dire tout haut ?
rus: Можно я скажу это вслух?
fra: Puis-je le faire plus tard ?
rus: Можно я это потом сделаю?
fra: Puis-je le mettre ici ?
rus: Можно я его здесь положу?
fra: Puis-je le mettre ici ?
rus: Можно я его здесь поставлю?
fra: Puis-je le mettre ici ?
rus: Можно я его сюда поставлю?
fra: Puis-je le mettre là ?
rus: Можно я его сюда поставлю?
fra: Puis-je l'emprunter pour environ deux semaines ?
rus: Могу я одолжить её недели на две?
fra: Puis-je l'emprunter pour environ deux semaines ?
rus: Можно мне одолжить его на пару недель?
fra: Puis-je l'emprunter pour environ deux semaines ?
rus: Можно мне одолжить её на пару недель?
fra: Puis-je les rencontrer ?
rus: Я могу с ними встретиться?
fra: Puis-je les toucher ?
rus: Можно их потрогать?
fra: Puis-je les toucher ?
rus: Можно мне их потрогать?
fra: Puis-je les toucher ?
rus: Можно я их потрогаю?
fra: Puis-je le toucher ?
rus: Можно его потрогать?
fra: Puis-je le toucher ?
rus: Можно мне его потрогать?
fra: Puis-je le toucher ?
rus: Можно я его потрогаю?
fra: Puis-je leur dire que tu viendras rendre visite ?
rus: Я могу им сказать, что ты придёшь в гости?