DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C'est une toile très célèbre.
rus: Это очень известное полотно.
fra: C'est une toute autre affaire.
rus: Это совсем другое дело.
fra: C'est une toute autre histoire.
rus: Это уже совсем другая история.
fra: C'est une tradition ancestrale.
rus: Это традиция предков.
fra: C'est une tradition stupide.
rus: Это дурацкая традиция.
fra: C'est une tradition très ancienne.
rus: Это очень древняя традиция.
fra: C'est une tradition turque.
rus: Это турецкая традиция.
fra: C'est une tragédie.
rus: Это трагедия.
fra: C'est une traitresse.
rus: Она предательница.
fra: C'est une très belle fille.
rus: Она очень красивая девушка.
fra: C'est une très belle maison.
rus: Это очень красивый дом.
fra: C'est une très belle montre.
rus: Это очень красивые часы.
fra: C'est une très bonne cavalière.
rus: Она очень хорошо ездит верхом.
fra: C'est une très bonne chanteuse.
rus: Она очень хорошая певица.
fra: C'est une très bonne danseuse.
rus: Она очень хорошая танцовщица.
fra: C'est une très bonne danseuse.
rus: Она очень хорошо танцует.
fra: C'est une très bonne école.
rus: Это очень хорошая школа.
fra: C'est une très bonne idée.
rus: Это очень хорошая идея.
fra: C'est une très bonne initiative !
rus: Это прекрасная инициатива!
fra: C'est une très bonne nageuse.
rus: Она очень хорошая пловчиха.
fra: C'est une très bonne nageuse.
rus: Она очень хорошо плавает.
fra: C'est une très bonne question.
rus: Это очень хороший вопрос.
fra: C'est une très grosse pomme.
rus: Это очень большое яблоко.
fra: C'est une très longue histoire.
rus: Это очень длинная история.
fra: C'est une très longue histoire.
rus: Это очень долгая история.
fra: C'est une très mauvaise idée.
rus: Это очень плохая идея.
fra: C'est une très vieille photo.
rus: Это очень старая фотография.
fra: C'est un étudiant de l'université.
rus: Он студент университета.
fra: C'est un étudiant fainéant.
rus: Он ленивый студент.
fra: C'est un étudiant paresseux.
rus: Он ленивый студент.
fra: C’est un étudiant tout à fait ordinaire.
rus: Он самый обычный студент.
fra: C'est un étudiant.
rus: Он студент.
fra: C'est un euphémisme !
rus: Это эвфемизм!
fra: C'est une urgence !
rus: Это срочно!
fra: C'est une urgence ?
rus: Это срочно?
fra: C'est une urgence.
rus: Это экстренная ситуация.
fra: C'est une variété de pastèque.
rus: Это такая разновидность арбуза.
fra: C'est une variété de pastèque.
rus: Это такой арбуз.
fra: C'est un évènement important.
rus: Это важное событие.
fra: C'est une vengeance aveugle.
rus: Это слепая месть.
fra: C'est un éventail chinois.
rus: Это китайский веер.
fra: C'est une véritable amie.
rus: Она настоящая подруга.
fra: C'est une vérité élémentaire.
rus: Это азбучная истина.
fra: C'est une vérité immuable.
rus: Это непреложная истина.
fra: C'est une vérité qu'on ne peut nier.
rus: Это неопровержимый факт.
fra: C'est une victoire facile.
rus: Это лёгкая победа.
fra: C'est une vieille coutume.
rus: Это старинный обычай.
fra: C'est une vieille dame qui habite dans cette maison.
rus: В этом доме живёт пожилая женщина.
fra: C'est une vieille douleur.
rus: Это старая рана.
fra: C'est une vieille jeune fille.
rus: Она старая дева.
fra: C'est une vieille machine.
rus: Это старинная машина.
fra: C'est une vieille machine.
rus: Это старинный станок.
fra: C'est une vieille photo.
rus: Это старая фотография.
fra: C'est une vieille recette.
rus: Это старинный рецепт.
fra: C'est une vieille recette.
rus: Это старый рецепт.
fra: C'est une ville agréable.
rus: Приятный город.
fra: C’est une ville historique.
rus: Это исторический город.
fra: C'est une ville sympa.
rus: Славный городок.
fra: C'est une voiture confortable, sûre et économique.
rus: Это удобная, безопасная и экономичная машина.
fra: C'est une voiture japonaise.
rus: Это японская машина.
fra: C'est une voiture.
rus: Это машина.
fra: C'est une vraie beauté.
rus: Она настоящая красавица.
fra: C'est une vraie surprise.
rus: Это настоящий сюрприз.
fra: C'est une vue magnifique, n'est-ce pas ?
rus: Замечательный вид, правда?
fra: C'est un excellent conteur.
rus: Он замечательный рассказчик.
fra: C'est un excellent conteur.
rus: Он прекрасный рассказчик.
fra: C'est un exemplaire très rare.
rus: Это очень редкий экземпляр.
fra: C'est un expert sur le sujet.
rus: Он в этом специалист.
fra: C'est un fainéant.
rus: Он бездельник.
fra: C'est un fainéant.
rus: Он лентяй.
fra: C'est un fait incontestable.
rus: Это неопровержимый факт.
fra: C'est un fait incontestable.
rus: Это неоспоримый факт.
fra: C'est un fait qu'on ne peut contester.
rus: Это факт, который нельзя опровергнуть.
fra: C'est un fait qu'on ne peut contester.
rus: Это факт, который нельзя оспорить.
fra: C'est un fait.
rus: Это факт.
fra: C'est un faux-monnayeur.
rus: Он фальшивомонетчик.
fra: C'est un feignant. Il ne fait rien ; il ne sait que donner des ordres.
rus: Он лентяй. Он ничего не делает, только и умеет, что приказы раздавать.
fra: C'est un film absolument effrayant.
rus: Это очень страшный фильм.
fra: C'est un film japonais.
rus: Это японский фильм.
fra: C'est un film policier.
rus: Это детектив.
fra: C'est un film pour adultes et non pour enfants.
rus: Это фильм для взрослых, а не для детей.
fra: C'est un fils à papa.
rus: Он папенькин сынок.
fra: C'est un fils de pute arrogant.
rus: Он надменный сукин сын.
fra: C'est un garçon de sept ans.
rus: Это семилетний мальчик.
fra: C'est un garçon intelligent.
rus: Он умный мальчик.
fra: C'est un garçon intelligent.
rus: Это умный мальчик.
fra: C'est un garçon japonais.
rus: Он японский мальчик.
fra: C'est un garçon ou une fille ?
rus: Мальчик или девочка?
fra: C'est un garçon très intelligent.
rus: Он очень умный мальчик.
fra: C'est un gars très déplaisant !
rus: Он очень неприятный парень!
fra: C'est un gaspillage de temps et d'argent.
rus: Это напрасная трата времени и денег.
fra: C'est un gaucher.
rus: Он левша.
fra: C'est un génie des mathématiques.
rus: Он математический гений.
fra: C'est un génie et l'argent ne l'intéresse pas.
rus: Он гений, и деньги его не интересуют.
fra: C'est un génie !
rus: Он гений!
fra: C'est un gentleman à tous les égards.
rus: Он джентльмен во всех отношениях.
fra: C'est un geste généreux.
rus: Это великодушный жест.
fra: C'est un grand bateau.
rus: Это большой корабль.
fra: C’est un grand garçon.
rus: Он большой мальчик.
fra: C'est un grand homme dans l'entreprise.
rus: Он большой человек в компании.
fra: C'est un grand honneur de le rencontrer.
rus: Встретиться с ним - большая честь.
fra: C'est un grand honneur de le rencontrer.
rus: Познакомиться с ним - большая честь.
fra: C'est un grand jour.
rus: Это великий день.
fra: C'est un grand pas en arrière.
rus: Это большой шаг назад.
fra: C'est un grand pas en avant par rapport à l'année dernière.
rus: Это большой шаг вперёд по сравнению с прошлым годом.
fra: C'est un grand plaisir d’être avec toi.
rus: Это большое удовольствие быть с тобой.
fra: C'est un grand timide.
rus: Он ужасно застенчив.
fra: C'est un grand violoncelliste.
rus: Он великий скрипач.
fra: C'est un grand violoncelliste.
rus: Это великий скрипач.
fra: C'est un gros problème.
rus: Это большая проблема.
fra: C'est un gros projet.
rus: Это большой проект.
fra: C'est un gros troll, ne lui réponds pas.
rus: Да это жирный тролль, не отвечай ему.
fra: C'est un habitué.
rus: Он завсегдатай.
fra: C'est un héros.
rus: Он герой.
fra: C'est un homme aux multiples talents.
rus: Он человек множества талантов.
fra: C'est un homme convenable.
rus: Он подходящий мужчина.
fra: C'est un homme convenable.
rus: Он подходящий человек.
fra: C'est un homme convenable.
rus: Он приличный человек.
fra: C'est un homme cruel.
rus: Он жестокий человек.
fra: C'est un homme de faible volonté.
rus: Он слабовольный человек.
fra: C'est un homme de grand talent.
rus: Это очень талантливый человек.
fra: C'est un homme de parole.
rus: Он человек слова.
fra: C'est un homme de volonté de fer.
rus: Он человек железной воли.
fra: C'est un homme digne de confiance.
rus: Этот человек заслуживает доверия.
fra: C'est un homme digne de confiance.
rus: Это человек, заслуживающий доверия.
fra: C'est un homme étrange.
rus: Он странный человек.
fra: C'est un homme fiable.
rus: Он надёжный человек.
fra: C'est un homme fini.
rus: Он конченый человек.
fra: C'est un homme fort.
rus: Он сильный мужчина.
fra: C'est un homme juste.
rus: Он справедливый человек.
fra: C'est un homme marié.
rus: Он женатый мужчина.
fra: C'est un homme ordinaire.
rus: Он обычный человек.
fra: C'est un homme qui n'a pas de toit pour s'abriter.
rus: У этого человека нет крыши над головой.
fra: C'est un homme qui s'est fait lui-même.
rus: Он человек, сделавший себя сам.
fra: C'est un homme riche.
rus: Он богатый человек.
fra: C'est un homme si agréable.
rus: Он такой приятный мужчина.
fra: C'est un homme si agréable.
rus: Он такой приятный человек.
fra: C'est un homme taciturne.
rus: Он молчаливый человек.
fra: C'est un homme taciturne.
rus: Он неразговорчивый человек.
fra: C'est un homme taiseux.
rus: Он молчаливый человек.
fra: C'est un homme très courageux.
rus: Он очень смелый человек.
fra: C'est un homme très dangereux.
rus: Он очень опасный человек.
fra: C'est un homme très dangereux.
rus: Это очень опасный человек.
fra: C'est un homme très intelligent.
rus: Он умный человек.
fra: C'est un homme.
rus: Он мужчина.
fra: C'est un homme.
rus: Это мужчина.
fra: C'est un Hongkongais.
rus: Он гонконгец.
fra: C'est un honnête homme et le restera toujours.
rus: Он честный человек и всегда им останется.
fra: C'est un honneur pour nous.
rus: Это честь для нас.
fra: C'est un idiot.
rus: Он дурак.
fra: C'est un idiot.
rus: Он идиот.
fra: C'est un immense plaisir.
rus: Это огромное удовольствие.
fra: C'est un immense soulagement.
rus: Это огромное облегчение.
fra: C'est un incident mineur.
rus: Это незначительное происшествие.
fra: C'est un interprète dans une banque internationale.
rus: Он переводчик в международном банке.
fra: C'est un investissement.
rus: Это инвестиция.
fra: C'est un investissement.
rus: Это капиталовложение.
fra: C'est un ivrogne.
rus: Он пьяница.
fra: C'est un Japonais pure souche.
rus: Он японец до мозга костей.
fra: C'est un Japonais typique.
rus: Он типичный японец.
fra: C’est un jeu de mots.
rus: Это игра слов.
fra: C'est un jeu difficile à jouer.
rus: В эту игру сложно играть.
fra: C'est un jeune homme de vingt ans et quelques.
rus: Это молодой человек лет двадцати с небольшим.
fra: C'est un jeune homme intelligent.
rus: Он умный молодой человек.
fra: C'est un joli coquillage.
rus: Красивая ракушка.
fra: C'est un joli nom.
rus: Красивое имя.
fra: C'est un joli poupon.
rus: Красивый малыш.
fra: C'est un joueur de tennis.
rus: Он теннисист.
fra: C'est un joueur de volley-ball, non ?
rus: Он ведь волейболист?
fra: C’est un joueur de volley-ball.
rus: Он волейболист.
fra: C'est un joueur professionnel.
rus: Он профессиональный игрок.
fra: C'est un jour ensoleillé.
rus: День сегодня солнечный.
fra: C'est un journal gratuit.
rus: Это бесплатная газета.
fra: C'est un journaliste.
rus: Он журналист.
fra: C'est un jour particulier pour nous tous.
rus: Это особенный день для всех нас.
fra: C'est un jour particulier pour nous toutes.
rus: Это особенный день для всех нас.
fra: C'est un jour très important pour nous.
rus: Это очень важный для нас день.
fra: C'est un latiniste.
rus: Он латинист.
fra: C'est un lave-linge à chargement par le haut.
rus: Это стиральная машина с вертикальной загрузкой.
fra: C'est un lèche-bottes.
rus: Он подлиза.
fra: C'est un lève tôt.
rus: Он жаворонок.
fra: C'est un liquide inflammable.
rus: Это горючая жидкость.
fra: C'est un liquide inflammable.
rus: Это легковоспламеняющаяся жидкость.
fra: C' est un lit très confortable.
rus: Это очень удобная кровать.
fra: C'est un livre concernant les étoiles.
rus: Это книга о звёздах.
fra: C'est un livre intéressant, non ?
rus: Интересная книга, да?
fra: C'est un livre intéressant, non ?
rus: Ну что, интересная книга?
fra: C'est un livre souvent lu par les adultes.
rus: Эту книгу любят читать взрослые.
fra: C'est un livre souvent lu par les adultes.
rus: Эту книгу часто читают взрослые.
fra: C'est un livre sur l'Angleterre.
rus: Это книга об Англии.
fra: C'est un livre vachement intéressant.
rus: Это жутко интересная книга.
fra: C'est un livre.
rus: Это книга.
fra: C'est un long chemin de l'arbre à la chaise.
rus: От дерева до стула долгий путь.
fra: C'est un loup solitaire.
rus: Он одинокий волк.
fra: C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
rus: Это непозволительная роскошь для нас.
fra: C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
rus: Это роскошь, которую мы не можем себе позволить.
fra: C'est un luxe qu'on ne peut pas s'offrir.
rus: Мы не можем себе позволить такую роскошь.
fra: C'est un luxe qu'on ne peut pas s'offrir.
rus: Это роскошь, которую мы не можем себе позволить.
fra: C'est un magnifique autoportrait !
rus: Чудесный автопортрет!
fra: C'est un magnifique village en montagne.
rus: Это чудесная деревня в горах.
fra: C'est un maître de la provocation.
rus: Он мастер провокации.
fra: C'est un malentendu.
rus: Это недоразумение.
fra: C'est un mal nécessaire.
rus: Это необходимое зло.
fra: C'est un mannequin d'élite.
rus: Она супермодель.
fra: C'est un mannequin d'élite.
rus: Она топ-модель.
fra: C'est un matelas très dur.
rus: Это очень жёсткий матрас.
fra: C'est un mauvais début.
rus: Это плохое начало.
fra: C'est un mauvais endroit.
rus: Это плохое место.
fra: C'est un mauvais exemple.
rus: Это плохой пример.
fra: C'est un mauvais garçon.
rus: Он плохой мальчик.
fra: C'est un mauvais garçon.
rus: Это плохой мальчик.
fra: C'est un mauvais moment.
rus: Это неподходящий момент.
fra: C'est un mauvais présage.
rus: Это плохое предзнаменование.
fra: C'est un mauvais signe pour chacun d'entre nous.
rus: Это плохой знак для всех нас.
fra: C'est un méchant homme.
rus: Он злой человек.
fra: C'est un mec sympa.
rus: Он симпатичный парень.
fra: C'est un mélange de culture, langue, et religion.
rus: Это смесь культуры, языка и религии.
fra: C'est un mélange explosif.
rus: Это взрывоопасная смесь.
fra: C'est un mêle-tout; il adore fourrer son nez partout.
rus: Он в каждой бочке затычка. Очень любит повсюду свой нос совать.
fra: C'est un mensonge flagrant.
rus: Это явная ложь.
fra: C'est un mensonge !
rus: Неправда!
fra: C'est un mensonge.
rus: Это враньё.
fra: C'est un mensonge !
rus: Это ложь!
fra: C'est un mensonge.
rus: Это ложь.
fra: C'est un métrosexuel.
rus: Он метросексуал.
fra: C'est un meurtrier, il devrait être derrière les barreaux !
rus: Это убийца, он должен быть за решёткой!
fra: « C'est un miracle ! Ça a bougé ! » « Je pense que c'est le vent. »
rus: Это чудо! Оно пошевелилось! - "Я думаю, это ветер".
fra: C'est un miracle que Tom soit toujours en vie.
rus: Это чудо, что Том до сих пор жив.
fra: C'est un miracle que Tom soit toujours vivant.
rus: Это чудо, что Том до сих пор жив.
fra: C'est un miracle que tu aies pu survivre.
rus: Это чудо, что ты смог выжить.
fra: C'est un miracle que tu aies survécu.
rus: Чудо, что ты выжил.
fra: C'est un miracle que vous ayez pu survivre.
rus: Это чудо, что вы смогли выжить.
fra: C'est un miracle que vous ayez survécu.
rus: Чудо, что вы выжили.
fra: C'est un miracle qu'il ait survécu à l'ouragan.
rus: Это чудо, что он выжил во время урагана.
fra: C'est un miracle qu'il ait survécu à l'ouragan.
rus: Это чудо, что он пережил ураган.
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
rus: Просто чудо, что он выжил в этой катастрофе.
fra: C'est un miracle qu'ils soient toujours éveillés.
rus: Это чудо, что они ещё не спят.
fra: C'est un miracle !
rus: Это чудо!
fra: C'est un modèle plus ancien.
rus: Это более ранняя модель.
fra: C'est un moment historique.
rus: Это исторический момент.
fra: C'est un monarque absolu.
rus: Он абсолютный монарх.
fra: C'est un monde cruel.
rus: Это жестокий мир.
fra: C'est un monde fou.
rus: Это безумный мир.
fra: C'est un mordu de cinéma.
rus: Он киноман.
fra: C'est un mot difficile à prononcer.
rus: Это труднопроизносимое слово.
fra: C'est un mot difficile à traduire.
rus: Это слово сложно перевести.
fra: C'est un mot difficile à traduire.
rus: Это трудное для перевода слово.
fra: C'est un mot français.
rus: Это французское слово.
fra: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
rus: Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену.
fra: C'est un mur en béton armé.
rus: Это стена из армированного бетона.
fra: C'est un mythe.
rus: Это миф.
fra: C'est un néophyte.
rus: Это неофит.
fra: C'est un néophyte.
rus: Это новичок.
fra: C'est un nœud de circulation important.
rus: Это важнейший транспортный узел.
fra: C'est un nombre magique.
rus: Это волшебное число.
fra: C'est un nombre magique.
rus: Это магическое число.
fra: C'est un nom idiot.
rus: Это дурацкое имя.
fra: C'est un nom inhabituel.
rus: Это необычное имя.
fra: C'est un nom peu commun.
rus: Это не распространённое имя.
fra: C'est un nouveau magasin, il a ouvert la semaine dernière.
rus: Это новый магазин, он открылся на прошлой неделе.
fra: C'est un objet de collection.
rus: Это коллекционная вещь.
fra: C'est un obsédé de la santé.
rus: Он повёрнут на здоровье.
fra: C'est un obsédé de la santé.
rus: Он помешан на здоровье.
fra: C'est un œil.
rus: Это глаз.
fra: C'est un œuf de poule.
rus: Это куриное яйцо.
fra: C'est un oiseau.
rus: Это птица.
fra: C'est un ordinateur.
rus: Это компьютер.
fra: C'est un ordre que je ne peux pas donner.
rus: Это приказ, который я не могу отдать.
fra: C'est un ordre.
rus: Это приказ.
fra: C'est un ordre !
rus: Это приказание.
fra: C'est un outil de haute technologie.
rus: Это высокотехнологичный инструмент.
fra: C'est un outrage.
rus: Это оскорбление.
fra: C'est un paquet de contradictions.
rus: Это букет противоречий.
fra: C'est un paquet de contradictions.
rus: Это клубок противоречий.
fra: C'est un paquet de nerfs.
rus: Она комок нервов.
fra: C'est un paquet de nerfs.
rus: Он комок нервов.
fra: C'est un parisien pure souche.
rus: Он коренной парижанин.
fra: C'est un Parisien.
rus: Он парижанин.
fra: C'est un pari.
rus: Это пари.
fra: C'est un pas dans la bonne direction.
rus: Это шаг в правильном направлении.
fra: C'est un pas important.
rus: Это важный шаг.
fra: C'est un pas important.
rus: Это серьёзный шаг.
fra: C'est un pays allié.
rus: Это страна-союзник.
fra: C'est un pays dangereux.
rus: Это опасная страна.
fra: C'est un pays difficile à gouverner.
rus: Этой страной трудно управлять.
fra: C'est un pays libre.
rus: Это свободная страна.
fra: C'est un pays très montagneux.
rus: Это очень гористая страна.
fra: C'est un pays très pauvre.
rus: Это очень бедная страна.
fra: C'est un pays voisin.
rus: Это соседняя страна.
fra: C'est un pêcheur expérimenté.
rus: Он опытный рыбак.
fra: C'est un peigne en plastique.
rus: Это пластмассовая расчёска.
fra: C'est un peintre autrichien, je crois.
rus: По-моему, это австрийский художник.
fra: C'est un peintre.
rus: Он художник.
fra: C'est un personnage profondément malhonnête.
rus: Это исключительно непорядочный человек.
fra: C'est un petit gars intelligent.
rus: Он умный парнишка.
fra: C'est un peu bizarre.
rus: Это немного странно.
fra: C'est un peu compliqué.
rus: Это сложновато.
fra: C'est un peu dangereux.
rus: Это немного опасно.
fra: C'est un peu différent de ce que je veux.
rus: Это не совсем то, что я хочу.
fra: C'est un peu difficile pour moi.
rus: Для меня это сложновато.
fra: C'est un peu étrange, selon moi.
rus: Для меня это немного странно.
fra: C'est un peu étrange, selon moi.
rus: По-моему, это несколько странно.
fra: C'est un peu étrange.
rus: Это немного странно.
fra: C'est un peu injuste.
rus: Это немного несправедливо.
fra: C'est un peu injuste.
rus: Это немного нечестно.
fra: C'est un peu inquiétant !
rus: Это немного беспокоит.
fra: C'est un peu intimidant.
rus: Немного страшновато.
fra: C'est un peu intimidant.
rus: Что-то страшновато.
fra: C'est un peu loin de l'Europe, tu ne trouves pas ?
rus: Это далековато от Европы, тебе не кажется?
fra: C'est un peu loin pour y aller à pieds d'ici.
rus: Пешком отсюда туда идти далековато.
fra: C'est un peu mieux.
rus: Так получше.
fra: C'est un peu sale.
rus: Грязновато.
fra: C'est un peu tard pour cela, maintenant.
rus: Сейчас для этого уже поздновато.
fra: C'est un peu tard pour cela, maintenant.
rus: Теперь для этого уже поздновато.
fra: C'est un phénomène tout à fait normal.
rus: Это совершенно нормальное явление.
fra: C'est un physicien.
rus: Он физик.
fra: C'est un piège idéal.
rus: Это идеальная ловушка.
fra: C'est un piège !
rus: Это ловушка!
fra: C'est un plagiaire.
rus: Он плагиатор.
fra: C'est un plan ambitieux.
rus: Это грандиозный план.
fra: C'est un plan vraiment merveilleux.
rus: Это действительно чудесный план.
fra: C'est un plat alsacien.
rus: Это эльзасское блюдо.
fra: C'est un poète et un rêveur.
rus: Он поэт и мечтатель.
fra: C'est un point extrèmement important.
rus: Это очень важный момент.
fra: C'est un point extrèmement important.
rus: Это очень важный пункт.
fra: C'est un poison mortel !
rus: Это смертельный яд!
fra: C'est un poisson.
rus: Это рыба.
fra: C'est un pommier.
rus: Это яблоня.
fra: C'est un portrait de mon défunt père.
rus: Это портрет моего покойного отца.
fra: C'est un pouvoir absolutiste.
rus: Это абсолютистская власть.
fra: C'est un prix raisonnable.
rus: Это разумная цена.
fra: C'est un problème complexe.
rus: Это сложная проблема.
fra: C'est un problème d'actualité.
rus: Это злободневная проблема.
fra: C'est un problème délicat.
rus: Это деликатная проблема.
fra: C'est un problème de sécurité publique.
rus: Это проблема общественной безопасности.
fra: C'est un problème d'un tout autre ordre.
rus: Это проблема совершенно иного порядка.
fra: C'est un problème important.
rus: Это важная проблема.
fra: C'est un problème insoluble.
rus: Это неразрешимая задача.
fra: C'est un problème pour les personnes âgées.
rus: Для пожилых людей это проблема.
fra: C'est un problème sérieux.
rus: Это серьёзная проблема.
fra: C'est un problème très compliqué.
rus: Это очень сложная задача.
fra: C'est un problème très compliqué.
rus: Это очень сложная проблема.
fra: C'est un problème très grave.
rus: Это очень важная проблема.
fra: C'est un problème très grave.
rus: Это очень серьёзная проблема.
fra: C'est un problème trop difficile pour que je puisse le résoudre.
rus: Это слишком сложная задача, чтобы я мог её решить.
fra: C'est un problème.
rus: Это проблема.
fra: C'est un professeur d'anglais.
rus: Он преподаватель английского.
fra: C'est un projet ambitieux.
rus: Это амбициозный проект.
fra: C'est un projet ambitieux.
rus: Это грандиозный проект.
fra: C'est un projet chimérique.
rus: Это "мыльный пузырь".
fra: C'est un prophète.
rus: Он пророк.
fra: C'est un proverbe que je ne comprends pas.
rus: Это пословица, которую я не понимаю.
fra: C'est un proverbe.
rus: Это поговорка.
fra: C'est un puits de science.
rus: Он кладезь знаний.
fra: C'est un puits de science.
rus: Он кладезь мудрости.
fra: C'est un quiproquo.
rus: Это недоразумение.
fra: C'est un raccourci pour aller à l'école.
rus: Это кратчайший путь до школы.
fra: C'est un raccourci pour aller à l'école.
rus: Это самый короткий путь до школы.
fra: C'est un réaliste et il ne croit pas aux miracles.
rus: Он реалист и не верит в чудеса.
fra: C'est un record du monde.
rus: Это мировой рекорд.
fra: C'est un record olympique.
rus: Это олимпийский рекорд.
fra: C'est un restaurant agréable. Merci de m'y avoir emmené.
rus: Это приятный ресторан. Спасибо за то, что привели меня сюда.
fra: C'est un résultat incroyable.
rus: Это невероятный результат.
fra: C'est un rêve devenu réalité.
rus: Это мечта, ставшая реальностью.
fra: C'est un révélation embarrassante.
rus: Это неприятное откровение.
fra: C'est un rêve qui ne se réalisera jamais.
rus: Это мечта, которая никогда не осуществится.
fra: C'est un rêveur.
rus: Он мечтатель.
fra: C'est un risque que nous devons prendre.
rus: Это риск, на который мы должны пойти.
fra: C'est un risque que nous devrons prendre.
rus: Это риск, на который нам придется пойти.
fra: C'est un risque que nous ne pouvons nous permettre de prendre.
rus: Это риск, который мы не можем себе позволить.
fra: C'est un risque.
rus: Это риск.
fra: C'est un sac.
rus: Это сумка.
fra: C'est un saint homme.
rus: Он святой человек.
fra: C'est un saint homme.
rus: Это святой человек.
fra: C'est un salaud.
rus: Он подлец.
fra: C'est un salaud.
rus: Он сволочь.
fra: C’est un sale type à la mine patibulaire.
rus: Он — противный тип подозрительного вида.
fra: C'est un sapin.
rus: Это пихта.
fra: C'est un scientifique de niveau international.
rus: Он учёный международного уровня.
fra: C'est un scientifique respecté de tous.
rus: Он всеми уважаемый учёный.
fra: C'est un secret de Polichinelle.
rus: Это секрет Полишинеля.
fra: C'est un secret. Je ne peux pas te le dire.
rus: Это секрет. Я не могу тебе сказать.
fra: C'est un secret. Je ne peux pas vous le dire.
rus: Это секрет. Я не могу вам сказать.
fra: C'est un secret, j'imagine.
rus: Я так думаю, это секрет.
fra: C'est un secret, j'imagine.
rus: Я так понимаю, это секрет.
fra: C'est un secret, n'en parle à personne.
rus: Это секрет; никому об этом не рассказывай.
fra: C'est un secret que je ne peux pas te dire.
rus: Это секрет, который я тебе рассказать не могу.
fra: C'est un secret.
rus: Это секрет.
fra: C'est un secret.
rus: Это тайна.
fra: C'est un séisme dévastateur.
rus: Это опустошительное землетрясение.
fra: C'est un sentier abrupt.
rus: Это крутая тропинка.
fra: C'est un sentier dangereux.
rus: Это опасная тропа.
fra: C'est un signe !
rus: Это знак!
fra: C'est un signe.
rus: Это знак.
fra: C'est un simple fruit de ton imagination.
rus: Это просто плод твоего воображения.
fra: C'est un site excellent pour apprendre le finnois.
rus: Это замечательный сайт для изучения финского языка.
fra: C'est un sombre chapitre de l'histoire des relations entre nos peuples.
rus: Это чёрная страница в книге истории отношений между нашими народами.
fra: C'est un sorcier.
rus: Он колдун.
fra: C'est un soulagement.
rus: Какое облегчение.
fra: C'est un style de musique très particulier.
rus: Это очень своеобразный музыкальный стиль.
fra: C'est un stylo.
rus: Это ручка.
fra: C'est un sujet délicat. Je n'ose pas en parler avec lui.
rus: Это деликатная тема. Я не решаюсь с ним об этом говорить.
fra: C'est un sujet délicat.
rus: Это деликатная тема.
fra: C'est un sujet délicat.
rus: Это щекотливая тема.
fra: C’est un sujet tabou.
rus: Это запретная тема.
fra: C’est un sujet tabou.
rus: Это табу.
fra: C'est un superbe tableau.
rus: Это великолепная картина.
fra: C'est un système qui fonctionne.
rus: Это система, которая работает.
fra: C'est un taille-crayon automatique, tu as juste à enfoncer le crayon et il se taille tout seul.
rus: Это автоматическая точилка. Надо просто вставить карандаш, и он сам точится.
fra: C'est un territoire dangereux.
rus: Это опасная территория.
fra: C’est un terroriste pour certains, pour d’autres : un combattant pour la liberté.
rus: Террорист для одних, для других — борец за свободу.
fra: C'est un ticket gratuit.
rus: Это бесплатный билет.
fra: C'est un tissu absorbant.
rus: Это впитывающая ткань.
fra: C'est un tordu.
rus: Он псих.
fra: C'est un tordu.
rus: Он чокнутый.
fra: C'est un touriste.
rus: Он турист.
fra: C'est un tournesol.
rus: Это подсолнух.
fra: C'est un traître.
rus: Он предатель.
fra: C'est un travail à temps plein.
rus: Это работа на полную ставку.
fra: C'est un travail à temps plein.
rus: Это работа на полный день.
fra: C'est un travail difficile.
rus: Это сложная работа.
fra: C'est un travail difficile.
rus: Это трудная работа.
fra: C'est un travail pénible.
rus: Это тяжёлый труд.
fra: C'est un travail que tu as toi-même choisi, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь сам выбрал эту работу, или как?
fra: C'est un travail que vous avez vous-même choisi, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь сами выбрали эту работу, правда?
fra: C'est un travail qui m'aiderait à financer mes études.
rus: Это работа, которая помогла бы мне финансировать учёбу.
fra: C'est un travail qui ne paye pas bien et sans perspectives d'avenir.
rus: Эта работа не очень хорошо оплачивается и без перспектив на будущее.
fra: C'est un travail qui ne paye pas bien et sans perspectives d'avenir.
rus: Это малооплачиваемая и бесперспективная работа.
fra: C'est un travail qui ne paye pas bien et sans perspectives d'avenir.
rus: Это не очень хорошо оплачиваемая и бесперспективная работа.
fra: C'est un travail sérieux.
rus: Это серьёзная работа.
fra: C'est un travail très compliqué.
rus: Это очень сложная работа.
fra: C'est un travail très difficile.
rus: Это очень сложная работа.
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
rus: Это очень скучная работа, но очень простая.
fra: C'est un travail très soigné, il mérite une bonne note.
rus: Это очень тщательно сделанная работа, она заслуживает хорошей оценки.
fra: C'est un très beau chant !
rus: Это очень красивая песня!
fra: C'est un très beau jeune homme.
rus: Он очень красивый молодой человек.
fra: C'est un très bon cavalier.
rus: Он очень хорошо ездит верхом.
fra: C'est un très bon chanteur.
rus: Он очень хороший певец.
fra: C'est un très bon danseur.
rus: Он очень хороший танцор.
fra: C'est un très bon danseur.
rus: Он очень хорошо танцует.
fra: C'est un très bon joueur de tennis.
rus: Он очень хороший теннисист.
fra: C'est un très bon médecin.
rus: Он очень хороший врач.
fra: C'est un très bon musicien.
rus: Он очень хороший музыкант.
fra: C'est un très bon nageur.
rus: Он очень хороший пловец.
fra: C'est un très bon plan.
rus: Это очень хороший план.
fra: C'est un très bon professeur.
rus: Он очень хороший преподаватель.
fra: C'est un très bon signe.
rus: Это очень хороший знак.
fra: C'est un très bon thé.
rus: Это очень хороший чай.
fra: C'est un très fameux haïku de Basho.
rus: Это очень известное хайку Басё.
fra: C'est un très grand arbre.
rus: Это очень большое дерево.
fra: C'est un trésor.
rus: Это сокровище.
fra: C'est un très petit arbre.
rus: Это очень маленькое дерево.
fra: C'est un très petit livre.
rus: Это очень маленькая книга.
fra: C'est un très sérieux problème.
rus: Это очень серьёзная проблема.
fra: C'est un très vieux dicton.
rus: Это очень старая поговорка.
fra: C'est un type bizarre.
rus: Он странный тип.
fra: C'est un type étrange.
rus: Он странный парень.
fra: C'est un type sympa.
rus: Он приятный парень.
fra: C'est un type sympa.
rus: Он симпатичный парень.
fra: C'est un un garçon sensible.
rus: Он чувствительный мальчик.
fra: C'est un veinard.
rus: Он везунчик.
fra: C'est un veinard.
rus: Он счастливчик.
fra: C'est un vélo identique au mien.
rus: Этот велосипед такой же, как и мой.
fra: C'est un vélo neuf.
rus: Это новый велосипед.
fra: C'est un véritable ami.
rus: Он настоящий друг.
fra: C'est un véritable cauchemar.
rus: Это просто кошмар какой-то.
fra: C'est un véritable colosse.
rus: Это настоящий гигант.
fra: C'est un véritable conte de fées.
rus: Это настоящая сказка.
fra: C'est un ver luisant.
rus: Это светлячок.
fra: C'est un vieil appareil photo.
rus: Это старый фотоаппарат.
fra: C'est un vieil aqueduc.
rus: Это древний акведук.
fra: C'est un vieil aqueduc.
rus: Это старинный акведук.
fra: C'est un vieil aqueduc.
rus: Это старый акведук.
fra: C'est un vieil homme qui habite ici.
rus: Здесь живёт старик.
fra: C'est un vieux briscard.
rus: Он стреляный воробей.
fra: C'est un vieux chant écossais.
rus: Это старинная шотландская песня.
fra: C'est un vieux château.
rus: Это старый замок.
fra: C'est un vieux chemin de fer à crémaillière.
rus: Это старая зубчатая железная дорога.
fra: C'est un vieux copain à moi.
rus: Это мой старый приятель.
fra: C'est un vieux garçon.
rus: Он старый холостяк.
fra: C'est un vieux grincheux.
rus: Он старый брюзга.
fra: C'est un vieux manuscrit.
rus: Это старинная рукопись.
fra: C'est un vieux manuscrit.
rus: Это старинный манускрипт.
fra: C'est un vieux navire en bois.
rus: Это старинный деревянный корабль.
fra: C'est un vieux piano.
rus: Это старое пианино.
fra: C'est un vieux tableau.
rus: Это старая картина.
fra: C'est un vieux truc.
rus: Это старый трюк.
fra: C'est un village au milieu de nulle part.
rus: Это деревня у чёрта на куличках.
fra: C'est un village.
rus: Это деревня.
fra: C'est un virus très contagieux.
rus: Это очень заразный вирус.
fra: C'est un vol direct Tokyo-Londres.
rus: Есть прямой авиарейс из Токио в Лондон.
fra: C'est un voleur.
rus: Он вор.
fra: C'est un vol.
rus: Это кража.
fra: C'est un vol.
rus: Это ограбление.
fra: C'est un vrai bonheur.
rus: Это настоящее счастье.
fra: C'est un vrai canon.
rus: Она настоящая бомба.
fra: C'est un vrai chef-d'œuvre.
rus: Это настоящий шедевр.
fra: C'est un vrai chef-d'œuvre.
rus: Это подлинный шедевр.
fra: C'est un vrai génie.
rus: Он настоящий гений.
fra: C'est un vrai génie.
rus: Он просто гений!
fra: C'est un vrai gentilhomme.
rus: Он настоящий джентльмен.
fra: C'est un vrai gentleman.
rus: Он настоящий джентльмен.
fra: C'est un vrai laideron.
rus: Она настоящая уродина.
fra: C'est un vrai problème.
rus: Это настоящая проблема.
fra: C'est un zombie.
rus: Он зомби.
fra: C'est urgent.
rus: Это срочно.
fra: C'est valable aussi pour lui.
rus: К нему это тоже относится.
fra: C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
rus: Действительно до 31 марта 1997 года.
fra: C'est verrouillé.
rus: Заперто.
fra: C'est vert, on traverse.
rus: Зелёный. Переходим.
fra: C'est vert.
rus: Это зелёное.
fra: C'est vide.
rus: Пусто.
fra: C'est vieillot.
rus: Это прошлый век.
fra: C'est vieillot.
rus: Это устарело.
fra: C'est vieux comme le monde.
rus: Старо как мир.
fra: C'est visible à l'œil nu.
rus: Это видно невооружённым взглядом.
fra: C'est visible à l'œil nu.
rus: Это видно невооружённым глазом.
fra: C'est vivant !
rus: Оно живое!
fra: C'est votre affaire.
rus: Это ваше дело.
fra: C'est votre amie.
rus: Она ваша подруга.
fra: C'est votre amie.
rus: Это ваша подруга.
fra: C'est votre argent.
rus: Это ваши деньги.
fra: C'est votre capitaine qui s'adresse à vous.
rus: С вами говорит командир экипажа.
fra: C'est votre chambre.
rus: Это ваша комната.
fra: C'est votre chambre.
rus: Это ваша спальня.
fra: C'est votre chance.
rus: Это ваш шанс.
fra: C'est votre chance.
rus: Это Ваш шанс.
fra: C'est votre clé.
rus: Это ваш ключ.
fra: C'est votre décision.
rus: Это ваше решение.
fra: C'est votre dernière chance.
rus: Это ваша последняя возможность.
fra: C'est votre dernière chance.
rus: Это ваш последний шанс.
fra: C'est votre destin.
rus: Это ваша судьба.
fra: C'est votre faute.
rus: Это ваша вина.
fra: C'est votre faute.
rus: Это вы виноваты.
fra: C'est votre fille.
rus: Это ваша дочь.
fra: C'est votre fils.
rus: Он ваш сын.
fra: C'est votre fils.
rus: Он Ваш сын.
fra: C'est votre fils.
rus: Это ваш сын.
fra: C'est votre fils.
rus: Это Ваш сын.
fra: C'est votre hélicoptère ?
rus: Это ваш вертолёт?
fra: C'est votre livre.
rus: Это ваша книга.
fra: C'est votre maison maintenant.
rus: Теперь это ваш дом.
fra: C'est votre maison.
rus: Это ваш дом.
fra: C'est votre moitié.
rus: Это ваша половина.
fra: C'est votre monnaie.
rus: Вот Ваша сдача.
fra: C'est votre pilote qui s'adresse à vous.
rus: С вами говорит пилот самолёта.
fra: C'est votre préférée, n'est-ce pas ?
rus: Это ваша любимая, да?
fra: C'est votre préférée, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь ваша любимая?
fra: C'est votre première visite en Corée ?
rus: Это ваш первый визит в Корею?
fra: C'est votre première visite en Corée ?
rus: Это ваш первый приезд в Корею?
fra: C'est votre premier voyage à l'étranger ?
rus: Это ваша первая поездка за границу?
fra: C'est votre problème, pas le mien.
rus: Это ваша проблема, а не моя.
fra: C'est votre sac, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь ваша сумка?
fra: C'est votre sort.
rus: Это ваш удел.
fra: C'est votre stylo ?
rus: Это Ваша ручка?
fra: C'est votre tour de chanter.
rus: Ваша очередь петь.
fra: C'est votre unique occasion.
rus: Это ваш единственный шанс.
fra: C'est votre victoire.
rus: Это ваша победа.
fra: C'est votre vin.
rus: Это ваше вино.
fra: C'est votre voiture ?
rus: Это ваша машина?
fra: C'est vous l'aînée.
rus: Вы самая старшая.
fra: C'est vous l'aîné.
rus: Вы самый старший.
fra: C'est vous la plus vieille.
rus: Вы самая старшая.
fra: C'est vous le plus vieux.
rus: Вы самый старший.
fra: C'est vous les imbéciles.
rus: Это вы придурки.
fra: C'est vous les propriétaires.
rus: Вы владельцы.
fra: C'est vous l'experte.
rus: Вы специалист.
fra: C'est vous l'experte.
rus: Вы эксперт.
fra: C'est vous qui avez agi de manière inappropriée.
rus: Это вы вели себя неподобающе.
fra: C'est vous qui avez agi de manière inappropriée.
rus: Это вы вели себя неподобающим образом.
fra: C'est vous qui avez commis l'erreur.
rus: Ошибку сделали вы.
fra: C'est vous qui avez commis l'erreur.
rus: Ошибку совершили вы.
fra: C'est vous qui avez commis l'erreur.
rus: Это вы сделали ошибку.
fra: C'est vous qui avez commis l'erreur.
rus: Это вы совершили ошибку.
fra: C'est vous qui avez dessiné ça ?
rus: Это вы нарисовали?
fra: C'est vous qui avez dessiné ça ?
rus: Это вы это нарисовали?
fra: C'est vous qui en êtes responsable.
rus: Это Вы виноваты.
fra: C'est vous qui en êtes responsable.
rus: Это Вы несёте за это ответственность.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
rus: Это вы сделали.
fra: C'est vous qui ne comprenez pas.
rus: Это вы не понимаете.
fra: C'est vous qui payez.
rus: Платите вы.
fra: C'est vrai aussi.
rus: Тоже верно.
fra: « C'est vrai », dit John.
rus: Всё верно, - сказал Джон.
fra: « C'est vrai », dit John.
rus: Это правда, - сказал Джон.
fra: C'est vrai, elles ont été en retard deux fois déjà.
rus: Это правда, они уже два раза опоздали.
fra: C'est vrai, en un sens.
rus: В каком-то смысле это так.
fra: C'est vrai, ils ont été en retard deux fois déjà.
rus: Это правда, они уже два раза опоздали.
fra: C'est vraiment agréable à entendre.
rus: Это очень приятно слышать.
fra: C'est vraiment beau !
rus: Это действительно красиво!
fra: C'est vraiment beau !
rus: Это действительно прекрасно!
fra: C'est vraiment bête.
rus: Это действительно глупо.
fra: C'est vraiment bizarre.
rus: Это действительно странно.
fra: C'est vraiment bon marché.
rus: Это действительно дёшево.
fra: C'est vraiment ce que je veux... je crois.
rus: Это то, чего я действительно хочу... мне кажется.
fra: C'est vraiment dommage que tu réagisses comme ça.
rus: Очень жаль, что ты так реагируешь.
fra: C'est vraiment drôle.
rus: Это правда забавно.
fra: C'est vraiment drôle.
rus: Это правда смешно.
fra: C’est vraiment fantastique.
rus: Это просто фантастика.
fra: C'est vraiment génial !
rus: Вот это класс!
fra: C'est vraiment génial.
rus: Это действительно нечто.
fra: C'est vraiment gentil.
rus: Это очень мило.
fra: C'est vraiment important !
rus: Это действительно важно!
fra: C'est vraiment important.
rus: Это действительно важно.
fra: C'est vraiment impressionnant !
rus: Это действительно впечатляет!
fra: C'est vraiment impressionnant.
rus: Это действительно впечатляет.
fra: C'est vraiment incroyable, n'est-ce pas ?
rus: Действительно невероятно, правда?
fra: C'est vraiment incroyable.
rus: Это действительно невероятно.
fra: C'est vraiment joli !
rus: Это действительно красиво!
fra: C'est vraiment marrant.
rus: Это правда забавно.
fra: C'est vraiment pas drôle.
rus: Это правда не смешно.
fra: C'est vraiment pas le moment.
rus: Сейчас правда неподходящий момент.
fra: C'est vraiment simple.
rus: Это действительно легко.
fra: C'est vraiment simple.
rus: Это правда легко.
fra: C’est vraiment surprenant !
rus: Это поистине удивительно!
fra: C'est vraiment sympa de ta part de venir me voir.
rus: Очень мило с твоей стороны, что ты пришёл меня навестить.
fra: C'est vraiment tout ce que je sais.
rus: Это правда всё, что я знаю.
fra: C'est vraiment très bizarre.
rus: Это действительно очень странно.
fra: C'est vraiment très difficile de te comprendre.
rus: Тебя действительно очень трудно понять.
fra: C'est vraiment très étrange.
rus: Это действительно очень странно.
fra: C'est vraiment triste.
rus: Это действительно грустно.
fra: C'est vraiment typique de lui.
rus: Это для него очень характерно.
fra: C'est vraiment typique de lui.
rus: Это очень на него похоже.
fra: C'est vraiment une question intéressante.
rus: Это действительно интересный вопрос.
fra: C'est vraiment une situation dangereuse.
rus: Это действительно опасная ситуация.
fra: C'est vraiment un homme courageux.
rus: Он действительно смелый человек.
fra: C'est vraiment un mec bien.
rus: Он правда хороший парень.
fra: C'est vraiment un temps magnifique.
rus: Погода просто замечательная.
fra: C'est vraiment un temps magnifique.
rus: Погода просто прекрасная.
fra: C'est vrai ? "Oui, c'est vrai."
rus: Правда? - "Да, правда".
fra: C'est vrai que ce n'est pas vrai ?
rus: Правда, что это неправда?
fra: C'est vrai que je ne suis pas grosse ?
rus: Я правда не толстая?
fra: C'est vrai qu'elle a dit ça ?
rus: Она правда это сказала?
fra: C'est vrai qu'elle enseigne le français.
rus: Она действительно преподаёт французский.
fra: C'est vrai qu'elle enseigne le français.
rus: Это правда, что она преподаёт французский.
fra: C'est vrai que t'es amoureux de Marie ?
rus: Это правда, что ты влюблён в Тома?
fra: C’est vrai que Tom sort avec une japonaise ?
rus: Это правда, что Том встречается с японкой?
fra: C'est vrai que tu as allaité tous tes enfants ?
rus: Это правда, что ты всех своих детей кормила грудью?
fra: C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.
rus: Это правда, что он выиграл первый приз.
fra: C'est vrai qu'il a volé la perle.
rus: Это правда, что он украл жемчужину.
fra: C'est vrai qu'il fait chaud.
rus: Действительно жарко.
fra: C'est vrai qu'il fait chaud.
rus: Действительно тепло.
fra: C'est vrai qu'il fait froid.
rus: Действительно холодно.
fra: C'est vrai !
rus: Верно!
fra: C'est vrai ?
rus: Правда?
fra: C'est vrai ?
rus: Правда, что ли?
fra: C'est vrai !
rus: Точно!
fra: C'est vrai.
rus: Это да.
fra: C'est vrai ?
rus: Это правда?
fra: C'est vrai.
rus: Это правда.
fra: C'est vrai.
rus: Это точно.
fra: Ce stylo est à moi.
rus: Эта ручка моя.
fra: Ce stylo n'écrit pas bien.
rus: Эта ручка плохо пишет.
fra: Ce sujet dépasse le cadre de notre enquête.
rus: Эта тема выходит за рамки нашего исследования.
fra: Ce sujet dépasse le cadre de notre enquête.
rus: Эта тема выходит за рамки нашего расследования.
fra: Ce sujet est tabou.
rus: Эта тема - табу.
fra: Ces vêtements sont enfin secs.
rus: Эта одежда наконец сухая.
fra: Ces vêtements sont faciles à repasser.
rus: Эту одежду легко гладить.
fra: Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
rus: Эта одежда грязная, нужно её постирать.
fra: Ces vêtements sont trop petits pour elle.
rus: Эта одежда ей мала.
fra: Ces vêtements vous vont bien.
rus: Эта одежда Вам очень идёт.
fra: Ces vitraux anciens sont très jolis.
rus: Эти старинные витражи очень красивые.
fra: Ces voitures sont à nous.
rus: Эти машины наши.
fra: Ces voitures sont fabriquées au Japon.
rus: Эти машины сделаны в Японии.
fra: Ces voitures sont les nôtres.
rus: Эти машины наши.
fra: Ce système a des défauts évidents.
rus: Эта система имеет очевидные недостатки.
fra: Ce système d'équations linéaires a exactement une seule solution.
rus: У этой системы линейных уравнений есть ровно одно решение.
fra: Ce tableau a commencé à me plaire.
rus: Эта картина начала мне нравиться.
fra: Ce tableau commence à me plaire.
rus: Эта картина мне начинает нравиться.
fra: Ce tableau est accroché la tête en bas.
rus: Эта картина висит вверх ногами.
fra: Ce tableau est très beau.
rus: Эта картина очень красивая.
fra: Ce tableau est vraiment très beau.
rus: Эта картина действительно очень красивая.
fra: Ce tableau n'est pas encore terminé.
rus: Эта картина ещё не закончена.
fra: Ce tableau vaut beaucoup d'argent.
rus: Эта картина стоит много денег.
fra: Cet accident a fait un mort.
rus: В результате этого несчастного случая погиб один человек.
fra: Cet accident n'était pas de ta faute.
rus: Эта авария произошла не по твоей вине.
fra: Cet accident provoqua un embouteillage.
rus: Эта авария вызвала пробку.
fra: Cet accident provoqua un embouteillage.
rus: Эта авария спровоцировала пробку.
fra: Cet accident s'est passé sous ses yeux.
rus: Этот несчастный случай произошёл у него на глазах.
fra: Cet accident s'est passé sous ses yeux.
rus: Этот несчастный случай произошёл у неё на глазах.
fra: Cet acteur est connu en Russie.
rus: Этот актёр очень известен в России.
fra: Cet acteur réalise lui-même ses cascades.
rus: Этот актёр сам исполняет все трюки.
fra: C'étaient des jeunes gens habituels.
rus: Это были обычные молодые люди.
fra: C'étaient des symptômes du tremblement de terre.
rus: Это были признаки землетрясения.
fra: C'étaient là ses mots exacts.
rus: Так в точности она и сказала.
fra: C'étaient là ses mots exacts.
rus: Так в точности он и сказал.
fra: C'étaient là ses mots exacts.
rus: Эти самые слова она и сказала.
fra: C'étaient là ses mots exacts.
rus: Эти самые слова он и сказал.
fra: C'étaient les meilleures années de ma vie.
rus: Это были лучшие годы моей жизни.
fra: C'étaient ses fleurs préférées.
rus: Это были его любимые цветы.
fra: C'étaient ses fleurs préférées.
rus: Это были её любимые цветы.
fra: C'étaient toutes des choses faites main.
rus: Всё это были вещи ручной работы.
fra: C'était abject de sa part.
rus: Это было гнусно с его стороны.
fra: C'était abject de sa part.
rus: Это было гнусно с её стороны.
fra: C'était abject de sa part.
rus: Это было мерзко с его стороны.
fra: C'était abject de sa part.
rus: Это было мерзко с её стороны.
fra: C'était agréable de parler avec vous.
rus: Приятно было поговорить.
fra: C'était agréable de vous rencontrer ici.
rus: Приятно было встретить вас здесь.
fra: C'était agréable.
rus: Было приятно.
fra: C'était à l'évidence une blague.
rus: Очевидно, это была шутка.
fra: C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois.
rus: В последний раз я видел её в Лондоне.
fra: C'était alors et c'est maintenant.
rus: То было раньше, а это сейчас.
fra: C'était alors et c'est maintenant.
rus: То было тогда, а это сейчас.
fra: C'était à moi de prendre soin du bébé.
rus: Заботиться о ребёнке пришлось мне.
fra: C'était à moi.
rus: Это было моё.
fra: C'était amusant de jouer dans le parc.
rus: Было весело играть в парке.
fra: C'était à nous.
rus: Это было наше.
fra: C'était après minuit.
rus: Это было после полуночи.
fra: C'était à prévoir.
rus: Это можно было предвидеть.
fra: C'était assez amusant.
rus: Было довольно весело.
fra: C'était assez effrayant.
rus: Это было довольно пугающе.
fra: C'était assez évident.
rus: Это было вполне очевидно.
fra: C'était assez évident.
rus: Это было довольно очевидно.
fra: C'était assez facile pour trouver sa maison.
rus: Найти его дом было довольно легко.
fra: C'était assez facile pour trouver sa maison.
rus: Найти её дом было довольно легко.
fra: C'était assez intéressant.
rus: Это было довольно интересно.
fra: C’était au poil pendant une semaine.
rus: Всё было прекрасно в течение недели.
fra: C’était au poil pendant une semaine.
rus: Неделю всё было прекрасно.
fra: C'était avant et c'est maintenant.
rus: То было раньше, а это сейчас.
fra: C’était bien ce que je pensais.
rus: Я так и знал.
fra: C'était bien que j'aie conseillé cela.
rus: Хорошо, что я это посоветовал.
fra: C'était bizarre.
rus: Это было странно.
fra: C'était bleu foncé.
rus: Это был тёмно-синий.
fra: C'était bon ?
rus: Вкусно было?
fra: C'était calme, avec juste de temps en temps le passage d'un autobus.
rus: Было тихо, только иногда проезжали автобусы.
fra: C'était cassé.
rus: Она была сломана.
fra: C'était cassé.
rus: Он был сломан.
fra: C'était cassé.
rus: Оно было сломано.
fra: C'était censé être notre petit secret.
rus: Это должен был быть наш маленький секрет.
fra: C'était censé être notre petit secret.
rus: Это должно было быть нашей маленькой тайной.
fra: C'était censé être notre petit secret.
rus: Это должно было быть нашим маленьким секретом.
fra: C'était censé être une blague.
rus: Я просто пошутить хотел.
fra: C'était ce que je pensais dire.
rus: Это я и хотел сказать.
fra: C'était ce que je pensais dire.
rus: Я это и собирался сказать.
fra: C'était chaud dans tous les sens du mot.
rus: Было жарко во всех смыслах слова.
fra: C'était comme au bon vieux temps !
rus: Всё было как в старые добрые времена!
fra: C'était comme ça chaque automne.
rus: Так бывало каждую осень.
fra: C'était comme ça chaque automne.
rus: Так было каждую осень.
fra: C'était comme ça quand je l'ai acheté.
rus: Так и было, когда я его купил.
fra: C'était comme ça tous les étés.
rus: Так бывало каждое лето.
fra: C'était comme ça tous les étés.
rus: Так было каждое лето.
fra: C'était comme ça tous les printemps.
rus: Так бывало каждую весну.
fra: C'était comme ça tous les printemps.
rus: Так было каждую весну.
fra: C'était comment ?
rus: Как это было?
fra: C'était comment ?
rus: Ну как?
fra: C'était comme si nous voyions un film au ralenti.
rus: Это было как в замедленной съёмке.
fra: C'était comme sorti d'un film.
rus: Это было как в кино.
fra: C'était comme un conte de fées.
rus: Это было как в сказке.