DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ce n'est simplement pas acceptable.
rus: Это просто недопустимо.
fra: Ce n'est simplement pas acceptable.
rus: Это просто неприемлемо.
fra: Ce n'est simplement pas vrai.
rus: Это просто неправда.
fra: Ce n'est toujours pas assez bon.
rus: Всё ещё недостаточно хорошо.
fra: Ce n'est toujours pas prêt.
rus: Это всё ещё не готово.
fra: C'en est une étrange.
rus: Эта странная.
fra: Ce n'est un mystère pour personne.
rus: Это ни для кого не является тайной.
fra: Ce n'est un secret pour personne qu'il fait le commerce des armes.
rus: Ни для кого не секрет, что он занимается торговлей оружием.
fra: Ce n'est vraiment pas aussi difficile à faire que tu le penses.
rus: Это не так уж трудно сделать, как ты думаешь.
fra: Ce n'est vraiment pas beaucoup.
rus: Это не так и много.
fra: Ce n'est vraiment pas ce que je voulais dire.
rus: Я правда совсем не это хотел сказать.
fra: Ce n'est vraiment pas juste.
rus: Это просто несправедливо.
fra: Ce n'est vraiment pas le moment.
rus: Сейчас не совсем подходящий момент.
fra: Ce n'est vraiment pas si cher.
rus: Это не так уж и дорого.
fra: Ce n'est vraiment pas si difficile.
rus: Это на самом деле не так сложно.
fra: Ce n'est vraiment pas si intéressant.
rus: Это не так уж интересно.
fra: Ce n'est vraiment pas si lourd.
rus: Это не так уж и тяжело.
fra: Ce n'est vraiment pas si mauvais.
rus: Это не так уж и плохо.
fra: Ce n'est vraiment plus nécessaire.
rus: Это уже не так уж необходимо.
fra: Ce n'est vraiment plus nécessaire.
rus: Это уже не так уж нужно.
fra: Ce n'était la faute de personne.
rus: Никто не был в этом виноват.
fra: Ce n'était pas assez.
rus: Этого не было достаточно.
fra: Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais.
rus: Это было не так дорого, как я ожидал.
fra: Ce n'était pas aussi cher que je l'imaginais.
rus: Вышло не так дорого, как я себе представлял.
fra: Ce n'était pas aussi facile que je le pensais.
rus: Это было не так просто, как я думал.
fra: Ce n'était pas bon.
rus: Было невкусно.
fra: Ce n'était pas ce que je voulais.
rus: Это было не то, что я хотел.
fra: Ce n'était pas cher.
rus: Это было недорого.
fra: Ce n'était pas contre Tom que Marie était en colère.
rus: Мэри не на Тома злилась.
fra: Ce n'était pas dans mes intentions.
rus: Это не входило в мои намерения.
fra: Ce n'était pas de la chance.
rus: Это не было везением.
fra: Ce n'était pas de notre faute.
rus: Это была не наша вина.
fra: Ce n’était pas de sa faute.
rus: Это была не его вина.
fra: Ce n’était pas de sa faute.
rus: Это была не её вина.
fra: Ce n'était pas drôle du tout.
rus: Это было совсем не смешно.
fra: Ce n'était pas drôle.
rus: Это было не смешно.
fra: Ce n'était pas du tout amusant.
rus: Это было совсем не смешно.
fra: Ce n'était pas du tout intéressant.
rus: Это было совсем неинтересно.
fra: Ce n'était pas elle.
rus: Это была не она.
fra: Ce n'était pas facile de convaincre Tom de faire ça.
rus: Было нелегко убедить Тома это сделать.
fra: Ce n'était pas inattendu.
rus: Это не было неожиданностью.
fra: Ce n'était pas juste ça.
rus: Дело было не только в этом.
fra: Ce n'était pas la mienne.
rus: Это была не моя.
fra: Ce n'était pas le mien.
rus: Это был не мой.
fra: Ce n'était pas le mien.
rus: Это было не моё.
fra: Ce n'était pas l'idée de Tom, c'était la mienne.
rus: Это не Том придумал, а я.
fra: Ce n'était pas l'idée de Tom.
rus: Это была не Тома идея.
fra: Ce n'était pas l'idée de Tom.
rus: Это не Том придумал.
fra: Ce n'était pas loin de la vérité.
rus: Это было недалеко от истины.
fra: Ce n'était pas lui.
rus: Это был не он.
fra: Ce n'était pas ma faute.
rus: Это была не моя вина.
fra: Ce n'était pas ma question.
rus: Я не об этом спрашивал.
fra: Ce n’était pas mieux avant.
rus: Раньше не было лучше.
fra: Ce n'était pas moi. C'était lui !
rus: Это была не я! Это был он!
fra: Ce n'était pas moi. C'était lui !
rus: Это был не я! Это был он!
fra: Ce n'était pas moi. C'était Tom.
rus: Это была не я. Это был Том.
fra: Ce n'était pas moi. C'était Tom.
rus: Это был не я. Это был Том.
fra: Ce n'était pas moi dans ce magasin, tu as du confondre avec quelqu'un d'autre.
rus: Это не я был в том магазине. Ты меня, наверное, с кем-то перепутала.
fra: Ce n'était pas moi. J'étais à l'école.
rus: Это не я. Я был в школе.
fra: Ce n'était pas moi qui avait embrassé Tom.
rus: Это не я Тома поцеловала.
fra: Ce n'était pas moi qui t'ai insulté.
rus: Не я тебя оскорбил.
fra: Ce n'était pas moi.
rus: Это была не я.
fra: Ce n'était pas moi.
rus: Это был не я.
fra: Ce n'était pas mon idée.
rus: Это была не моя идея.
fra: Ce n'était pas mon intention d'offenser Tom.
rus: Я не хотел обидеть Тома.
fra: Ce n'était pas mon intention.
rus: Это не было моим намерением.
fra: Ce n'était pas nécessaire.
rus: В этом не было необходимости.
fra: Ce n'était pas nécessaire.
rus: Это было не нужно.
fra: Ce n'était pas nécessaire.
rus: Это не было необходимо.
fra: Ce n'était pas notre faute.
rus: Это была не наша вина.
fra: Ce n'était pas plus gros qu'un ballon de foot.
rus: Это было не больше футбольного мяча.
fra: Ce n'était pas que de la chance.
rus: Это было не просто везение.
fra: Ce n'était pas sa bière.
rus: Это было не его пиво.
fra: Ce n'était pas sa bière.
rus: Это было не её пиво.
fra: Ce n'était pas seulement un chirurgien, mais c'était également un écrivain célèbre.
rus: Помимо хирурга он также был известным писателем.
fra: Ce n'était pas si cher.
rus: Это было не так дорого.
fra: Ce n'était pas si cher.
rus: Это было не так уж и дорого.
fra: Ce n'était pas si difficile de faire ça.
rus: Это было не так сложно сделать.
fra: Ce n'était pas si difficile.
rus: Это было не так трудно.
fra: Ce n'était pas si difficile.
rus: Это было не так уж и трудно.
fra: Ce n'était pas si drôle.
rus: Это было не так уж смешно.
fra: Ce n'était pas suffisant.
rus: Этого не было достаточно.
fra: Ce n'était pas ta faute.
rus: Это была не твоя вина.
fra: Ce n'était pas très gentil de votre part.
rus: Это было не очень любезно с вашей стороны.
fra: Ce n'était pas très romantique.
rus: Это было не очень романтично.
fra: Ce n'était pas trop dur?
rus: Не слишком сложно было?
fra: Ce n'était pas un accident.
rus: Это был не несчастный случай.
fra: Ce n'était pas un accident.
rus: Это не был несчастный случай.
fra: Ce n'était pas un accident.
rus: Это не было несчастным случаем.
fra: Ce n'était pas une coïncidence.
rus: Это не было совпадением.
fra: Ce n'était pas une décision intelligente.
rus: Это не было умным решением.
fra: Ce n’était pas une illusion.
rus: Это была не иллюзия.
fra: Ce n'était pas une menace.
rus: Это была не угроза.
fra: Ce n'était pas une simple pluie, mais une averse.
rus: Это был уже не просто дождь, а ливень.
fra: Ce n'était pas une surprise.
rus: Это не было сюрпризом.
fra: Ce n'était pas une tempête ordinaire.
rus: Это была необычная гроза.
fra: Ce n'était pas une victoire complète.
rus: Победа была неполной.
fra: Ce n'était pas un gros problème.
rus: Это не было большой проблемой.
fra: Ce n'était pas un mensonge.
rus: Это не было ложью.
fra: Ce n'était pas un rêve.
rus: Это был не сон.
fra: Ce n'était pas un tremblement de terre.
rus: Это было не землетрясение.
fra: Ce n'était pas urgent.
rus: Это было не к спеху.
fra: Ce n'était pas votre faute.
rus: Это была не ваша вина.
fra: Ce n'était pas voulu ainsi !
rus: Это не нарочно!
fra: Ce n'était probablement pas le cas.
rus: Дело было, вероятно, не в этом.
fra: Ce n'était probablement pas le cas.
rus: Это, вероятно, было не так.
fra: Ce n'était que de l'eau.
rus: Это была просто вода.
fra: Ce n'était que le commencement.
rus: Это было только начало.
fra: Ce n'était que le début.
rus: Это было только начало.
fra: Ce n'était qu'un cauchemar.
rus: Это был всего лишь плохой сон.
fra: Ce n'était qu'une hypothèse.
rus: Это была всего лишь гипотеза.
fra: Ce n'était qu'une question de chance.
rus: Это был всего лишь вопрос везения.
fra: Ce n'était qu'une question de temps.
rus: Это был всего лишь вопрос времени.
fra: Ce n'était qu'une question de temps.
rus: Это был только вопрос времени.
fra: Ce n'était qu'une simple coïncidence.
rus: Это было простое совпадение.
fra: Ce n'était qu'un exemple.
rus: Это был всего лишь пример.
fra: Ce n'était qu'un mauvais rêve.
rus: Это был всего лишь дурной сон.
fra: Ce n'était qu'un mauvais rêve.
rus: Это был всего лишь плохой сон.
fra: Ce n'était qu'un rêve ?
rus: Это был только сон?
fra: Ce n'était rien d'autre qu'une coïncidence.
rus: Это было не более чем совпадение.
fra: Ce n'était vraiment qu'un malentendu.
rus: Это в самом деле было всего лишь недоразумение.
fra: Ce nom m'est malheureusement inconnu.
rus: Это имя мне, к сожалению, незнакомо.
fra: Ce nom ne me plaît pas.
rus: Это имя мне не нравится.
fra: Ce nouveau magasin ouvrira dans une semaine.
rus: Этот новый магазин откроется через неделю.
fra: Cent ans ont passé depuis que le Titanic a coulé.
rus: Прошло сто лет с тех пор, как затонул "Титаник".
fra: Cent, deux cents, trois cents, quatre cents, cinq cents, six cents, sept cents, huit cents, neuf cents, mille.
rus: Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот, шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот, тысяча.
fra: Cent dollars ne sont rien.
rus: Сто долларов - это ничто.
fra: Ce nuage a la forme d'un poisson.
rus: Это облако по форме как рыба.
fra: Ce nuage a une forme de poisson.
rus: Это облако по форме как рыба.
fra: Ce nuage ressemble à la Chine.
rus: Это облако похоже на Китай.
fra: Ce nuage sombre annonce la pluie.
rus: Эта туча предвещает дождь.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
rus: Этот хлеб очень вкусный.
fra: Ce pain est aussi dur qu'une pierre.
rus: Этот хлеб твёрдый, как камень.
fra: Ce pain est dur comme de la pierre.
rus: Этот хлеб твёрдый, как камень.
fra: Ce pain est sans gluten.
rus: Это безглютеновый хлеб.
fra: Ce pain est trop cher.
rus: Этот хлеб слишком дорогой.
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
rus: Очень вкусный хлеб. Где ты его купил?
fra: Ce pain sent vraiment bon.
rus: Этот хлеб действительно пахнет хорошо.
fra: Ce pantalon a besoin d'être repassé.
rus: Эти брюки надо погладить.
fra: Ce pantalon est sale.
rus: Эти брюки грязные.
fra: Ce papier est blanc.
rus: Эта бумага белая.
fra: Ce papier n'absorbe pas l'encre.
rus: Эта бумага не впитывает чернила.
fra: Ce paquet de riz pèse cinq kilos.
rus: Этот пакет риса весит пять килограмм.
fra: Ce paragraphe est bien écrit, mais il y a une faute dans la dernière phrase.
rus: Этот абзац написан хорошо, но в последнем предложении ошибка.
fra: Ce parapluie est à vous ?
rus: Это Ваш зонт?
fra: Ce parc est un paradis pour les enfants.
rus: Этот парк — рай для детей.
fra: Ce parc me rappelle mon enfance.
rus: Этот парк напоминает мне о детстве.
fra: Ce parfum sent bon.
rus: Эти духи хорошо пахнут.
fra: Ce passeport est valide pendant cinq ans.
rus: Этот паспорт действителен пять лет.
fra: Ce patient a besoin de soins constants.
rus: Этот пациент нуждается в постоянном уходе.
fra: Ce patient peut mourir à tout moment.
rus: Этот пациент может умереть в любой момент.
fra: Ce pauvre chien m'a fait pitié.
rus: Мне стало жалко бедную собачку.
fra: Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.
rus: Бедный Том уже три часа пытается заснуть.
fra: Ce pays a besoin de lui.
rus: Он нужен этой стране.
fra: Ce pays a rompu les relations diplomatiques avec les pays voisins.
rus: Эта страна разорвала дипломатические отношения с соседними странами.
fra: Ce pays a une histoire riche.
rus: У этой страны богатая история.
fra: Ce pays a une riche histoire.
rus: У этой страны богатая история.
fra: Ce pays est fort pauvre.
rus: Эта страна очень бедна.
fra: Ce pays est riche en matières premières.
rus: Эта страна богата полезными ископаемыми.
fra: Ce pays est riche en matières premières.
rus: Эта страна богата сырьём.
fra: Ce pays est riche en minéraux.
rus: Эта страна богата минералами.
fra: Ce pays est riche en ressources naturelles.
rus: Эта страна богата природными ресурсами.
fra: Ce pays est rongé par la corruption.
rus: Эта страна погрязла в коррупции.
fra: Ce pays est rongé par la corruption.
rus: Эта страна снедаема коррупцией.
fra: Ce pays est très grand.
rus: Это очень большая страна.
fra: Ce pays est très pauvre.
rus: Эта страна очень бедна.
fra: Ce pays est très pauvre.
rus: Эта страна очень бедная.
fra: Ce pays est très pauvre.
rus: Это очень бедная страна.
fra: Ce pays mérite mieux.
rus: Эта страна заслуживает лучшего.
fra: Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
rus: Эта страна разорвала дипломатические отношения с Соединёнными Штатами.
fra: Ce pays s'appelle la Russie.
rus: Эта страна называется Россия.
fra: Ce pays souffre de la fuite de ses cerveaux.
rus: Эта страна страдает от утечки мозгов.
fra: Ce peintre est un génie.
rus: Этот художник - гений.
fra: Cependant ce n'est pas simple !
rus: А ведь это нелегко!
fra: Cependant c'est trop cher.
rus: Однако это слишком дорого.
fra: Cependant, je ne l'ai pas fait.
rus: Однако я этого не сделал.
fra: Cependant, je ne saurai pas s'il est venu ou non.
rus: Однако я не знаю, пришёл он или нет.
fra: Cependant, je ne suis pas une spécialiste.
rus: Впрочем, я не специалист.
fra: Cependant, je ne suis pas un spécialiste.
rus: Впрочем, я не специалист.
fra: Ce perroquet a les plumes vertes.
rus: У этого попугая зелёные перья.
fra: Ce petit ne croit pas aux fantômes.
rus: Этот малыш не верит в привидения.
fra: Ce peuple n'aime pas les oiseaux.
rus: Этот народ не любит птиц.
fra: Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.
rus: Этот голубь пролетел из Сан-Франциско до Нью-Йорка.
fra: Ce plan a échoué.
rus: Этот план провалился.
fra: Ce plan avait peu de chance de réussite.
rus: У этого плана было мало шансов на успех.
fra: Ce plan est inacceptable.
rus: Этот план неприемлем.
fra: Ce plan est infaillible.
rus: Этот план безупречен.
fra: Ce plat contient beaucoup d'ail et peu de sel.
rus: В этом блюде много чеснока и мало соли.
fra: Ce plat est sensationnel.
rus: Потрясающее блюдо.
fra: Ce plat se mange sans pain.
rus: Это блюдо едят без хлеба.
fra: Ce poème combine prose et poésie.
rus: Это стихотворение сочетает в себе прозу и поэзию.
fra: Ce poème fut initialement écrit en français.
rus: Это стихотворение изначально было написано по-французски.
fra: Ce poisson est gros.
rus: Эта рыба большая.
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
rus: Эта рыба ещё живая?
fra: Ce poisson est immense !
rus: Эта рыбина просто огромная!
fra: Ce poisson n'est pas frais.
rus: Эта рыба несвежая.
fra: Ce poisson pue énormément.
rus: Эта рыба ужасно воняет.
fra: Ce policier lui a sauvé la vie.
rus: Этот полицейский спас ей жизнь.
fra: Ce policier lui a sauvé la vie.
rus: Этот полицейский спас ему жизнь.
fra: Ce politicien déverse des slogans comme des confettis.
rus: Этот политик разбрасывает лозунги направо и налево.
fra: Ce politicien mérite le respect.
rus: Этот политик заслуживает уважения.
fra: Ce pont est à New York.
rus: Этот мост находится в Нью-Йорке.
fra: Ce pont est encore plus beau vu du ciel.
rus: Этот мост ещё красивее с воздуха.
fra: Ce pont est en pierre.
rus: Этот мост каменный.
fra: Ce pont est instable.
rus: Этот мост непрочный.
fra: Ce pont est très beau.
rus: Этот мост очень красивый.
fra: Ce pont ne supportera pas le poids de notre voiture.
rus: Этот мост не выдержит веса нашей машины.
fra: Ce pont ne tiendra pas longtemps.
rus: Этот мост долго не продержится.
fra: Ce pont ne tiendra pas longtemps.
rus: Этот мост долго не простоит.
fra: Ce porte-avions a coûté très cher.
rus: Этот авианосец очень дорого стоил.
fra: Ce prêtre est un homme bon.
rus: Этот священник - добрый человек.
fra: Ce prêtre est un homme bon.
rus: Этот священник - хороший человек.
fra: Ce prix est raisonnable.
rus: Цена разумная.
fra: Ce prix inclut-il la TVA ?
rus: Эта цена включает НДС?
fra: Ce problème doit être réglé en priorité.
rus: Эта проблема должна быть улажена в первую очередь.
fra: Ce problème doit être réglé.
rus: Эта проблема должна быть улажена.
fra: Ce problème est difficile à résoudre. Tu devrais donc commencer par celui-là.
rus: Эту задачу трудно решить. Так что ты бы лучше с той начал.
fra: Ce problème est difficile à résoudre.
rus: Эту проблему трудно решить.
fra: Ce problème est inévitable.
rus: Эта проблема неизбежна.
fra: Ce problème est insoluble.
rus: Эта проблема неразрешима.
fra: Ce problème n'a qu'une importance secondaire.
rus: Эта проблема имеет лишь второстепенное значение.
fra: Ce problème ne peut pas être ignoré.
rus: Эту проблему нельзя игнорировать.
fra: Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il en a l'air.
rus: Проблема не настолько трудна, как кажется.
fra: Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il en a l'air.
rus: Проблема не такая трудная, как кажется.
fra: Ce problème nous affecte tous.
rus: Эта проблема затрагивает нас всех.
fra: Ce problème se résoudra de lui-même.
rus: Эта проблема разрешится сама собой.
fra: Ce procès a mis un terme à sa carrière politique.
rus: Этот процесс положил конец его политической карьере.
fra: Ce produit ne contient aucun conservateur. Après ouverture, mettre au réfrigérateur et consommer rapidement.
rus: Этот продукт не содержит консервантов. После вскрытия упаковки хранить в холодильнике и быстро употребить.
fra: Ce programme avance très lentement.
rus: Эта программа продвигается очень медленно.
fra: Ce projet est-il seulement réalisable ?
rus: Этот проект вообще осуществим?
fra: Ce projet est voué à l’échec.
rus: Этот план обречён на поражение.
fra: Ce projet est voué à l’échec.
rus: Этот проект обречён на поражение.
fra: Ce projet pourrait ne pas être rentable.
rus: Этот проект может оказаться нерентабельным.
fra: Ce pull bleu est très beau.
rus: Этот синий свитер очень красивый.
fra: Ce pull est fait à la main.
rus: Этот свитер связан вручную.
fra: Ce pull rouge te va bien.
rus: Этот красный свитер тебе очень идёт.
fra: Ce pull te va bien.
rus: Этот свитер тебе очень идёт.
fra: Ce pull vous va bien.
rus: Этот свитер Вам очень идёт.
fra: Ce pupitre est un peu trop bas pour moi.
rus: Эта парта для меня низковата.
fra: Ce puzzle a cinq cents pièces.
rus: В этом пазле пятьсот кусочков.
fra: Ce puzzle comporte cinq-cents pièces.
rus: В этом пазле пятьсот кусочков.
fra: Ce puzzle compte cinq-cents pièces.
rus: В этом пазле пятьсот кусочков.
fra: Ce puzzle fait cinq-cents pièces.
rus: В этом пазле пятьсот кусочков.
fra: Ce pyjama est trop grand pour toi.
rus: Эта пижама тебе велика.
fra: Ce qu'a fait Mary ne m'a pas plu.
rus: То, что сделала Мэри, мне не понравилось.
fra: Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au maire.
rus: Написанное журналистами мэру не понравилось.
fra: Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au maire.
rus: То, что написали журналисты, не понравилось мэру.
fra: Ce que disent les journaux est vrai.
rus: То, что пишут в газетах, - правда.
fra: Ce que femme veut, Dieu le veut !
rus: Чего хочет женщина, того хочет Бог.
fra: Ce que j'ai dans la main, c'est une coquille fossilisée.
rus: То, что в моей руке,—это окаменевшая ракушка.
fra: Ce que j'aime le mieux, ce sont les maths.
rus: Больше всего я люблю математику.
fra: Ce que j'aime le mieux, ce sont les maths.
rus: Что мне больше всего нравится, так это математика.
fra: Ce que j'aime ou pas n'a pas d'importance.
rus: Что мне нравится, а что нет, не имеет значения.
fra: Ce que j'avais si longtemps cherché était sous mon nez pendant tout ce temps.
rus: То, что я так долго искал, всё это время было у меня под носом.
fra: Ce que je bois le plus, c'est du café.
rus: Больше всего я пью кофе.
fra: Ce que je bois le plus, c'est du café.
rus: Чаще всего я пью кофе.
fra: Ce que je cherchais était précisément là sous mes yeux.
rus: То, что я искал, было прямо у меня перед глазами.
fra: Ce que je dis est vrai.
rus: То, что я говорю, правда.
fra: Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
rus: Чего я не понимаю, так это почему.
fra: Ce que je pense n'a pas d'importance.
rus: То, что я думаю, не имеет значения.
fra: Ce que j'étais naïf !
rus: До чего я был наивен!
fra: Ce que j'étais naïf !
rus: Как же я был наивен!
fra: Ce que j'étais naïve !
rus: Как же я была наивна!
fra: Ce que je te dis est la vérité.
rus: То, что я тебе говорю, - правда.
fra: Ce que je vais vous dire est confidentiel !
rus: То, что я вам скажу, конфиденциально!
fra: Ce que je vais vous dire maintenant est confidentiel !
rus: То, что я вам сейчас скажу, конфиденциально!
fra: Ce que je veux, ce n'est pas de l'argent mais du temps.
rus: Чего я хочу, так это не денег, а времени.
fra: Ce que je veux, c'est de la tranquillité et du calme.
rus: Чего я хочу, так это мира и спокойствия.
fra: Ce que je veux, c'est un hamburger.
rus: Чего я хочу, так это гамбургер.
fra: Ce que je veux connaître, ce sont les faits.
rus: Что я хочу знать, так это факты.
fra: Ce que je veux vraiment faire, c'est dormir.
rus: Что я сейчас действительно хочу, так это спать.
fra: Ce que je voudrais maintenant, c'est une tasse de café chaud.
rus: Чего бы мне сейчас хотелось, так это чашки горячего кофе.
fra: Ce que je vous dis est confidentiel !
rus: То, что я вам говорю, конфиденциально!
fra: Ce que je vous dis est la vérité.
rus: То, что я вам говорю, - правда.
fra: Ce que j'ois est bien triste.
rus: То, что я слышу, очень грустно.
fra: Ce que j'ois est bien triste.
rus: То, что я слышу, очень печально.
fra: Ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.
rus: Неясно, что автор пытается сказать.
fra: Ce que les hommes ne pourront jamais comprendre, c'est l'âme féminine.
rus: Чего мужчинам никогда не понять, так это женскую душу.
fra: Ce qu'elle a dit était, pour moi, une énigme.
rus: Сказанное ей было для меня загадкой.
fra: Ce qu'elle a dit était, pour moi, une énigme.
rus: То, что она сказала, было для меня загадкой.
fra: Ce qu'elle a dit n'était pas vrai.
rus: То, что она сказала, было неправдой.
fra: Ce qu'elle avait dit était en fait faux.
rus: То, что она сказала, на самом деле было неправдой.
fra: Ce qu'elle avait dit se révéla faux.
rus: То, что она сказала, оказалось ложью.
fra: Ce qu'elle dit n'est pas vrai.
rus: То, что она говорит, - неправда.
fra: Ce qu'elle mange m'est indifférent.
rus: Мне всё равно, что она ест.
fra: Ce que nous avons fait était une erreur.
rus: То, что мы сделали, было ошибкой.
fra: Ce que nous faisons est dangereux.
rus: То, что мы делаем, опасно.
fra: Ce que nous sommes en train de faire est dangereux.
rus: То, что мы делаем, опасно.
fra: Ce que nous sommes en train de faire est très dangereux.
rus: То, что мы сейчас делаем, очень опасно.
fra: Ce que t'a dit Tom était un mensonge.
rus: То, что тебе сказал Том, - неправда.
fra: Ce que t'a dit Tom était un mensonge.
rus: То, что Том тебе сказал, - неправда.
fra: Ce que t'a dit Tom n'était pas vrai.
rus: То, что Том тебе сказал, - неправда.
fra: Ce que Tom a dit n'était que mensonges.
rus: Всё, что Том ни говорил, было неправдой.
fra: Ce que Tom a fait était incroyablement stupide.
rus: То, что сделал Том, было невероятно глупым.
fra: Ce que tu as dit est absurde.
rus: То, что ты сказал, - абсурд.
fra: Ce que tu as dit est absurde.
rus: То, что ты сказал, - ерунда.
fra: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
rus: То, что ты сказал, абсолютно правильно.
fra: Ce que tu as dit est vrai.
rus: То, что ты сказал, - правда.
fra: Ce que tu as dit me rappelle un vieux proverbe.
rus: Сказанное тобой напоминает мне одну старую пословицу.
fra: Ce que tu as dit me rappelle un vieux proverbe.
rus: То, что ты сказал, напоминает мне одну старую пословицу.
fra: Ce que tu as dit n'est pas vrai.
rus: То, что ты сказал, - неправда.
fra: Ce que tu as entendu sur moi n'est pas vrai.
rus: То, что ты обо мне слышал, - неправда.
fra: Ce que tu as fait est absolument inexcusable.
rus: То, что ты сделал, абсолютно непростительно.
fra: Ce que tu dis est intéressant mais se rapporte à peine au sujet dont il est question.
rus: То, что ты говоришь, очень интересно, но едва ли имеет отношение к предмету, о котором идёт речь.
fra: Ce que tu dis est sidérant.
rus: То, что ты говоришь, поразительно.
fra: Ce que tu dis est vrai.
rus: То, что ты говоришь, правда.
fra: Ce que tu dis, je ne le comprends pas.
rus: То, что ты говоришь, мне непонятно.
fra: Ce que tu es en train de faire est impardonnable.
rus: То, что ты делаешь, непростительно.
fra: Ce que tu fais actuellement est un crime.
rus: То, что ты сейчас делаешь, - преступление.
fra: Ce que tu fais de ton argent m'est indifférent.
rus: Мне всё равно, что ты делаешь со своими деньгами.
fra: Ce que tu ignores ne te fera pas de mal.
rus: Меньше знаешь - крепче спишь.
fra: Ce que tu m'as dit est-il secret ?
rus: То, что ты мне сказал, секрет?
fra: Ce que tu penses ne m'intéresse pas.
rus: Меня не интересует, что ты думаешь.
fra: Ce que tu penses ne m'intéresse pas.
rus: Мне не интересно, что ты думаешь.
fra: Ce que tu suggères ne marchera pas.
rus: То, что ты предлагаешь, не будет работать.
fra: Ce que tu suggères ne marchera pas.
rus: То, что ты предлагаешь, не пойдёт.
fra: Ce que vous a dit Tom était un mensonge.
rus: То, что вам сказал Том, - неправда.
fra: Ce que vous a dit Tom était un mensonge.
rus: То, что Том вам сказал, - неправда.
fra: Ce que vous a dit Tom n'était pas vrai.
rus: То, что вам сказал Том, - неправда.
fra: Ce que vous a dit Tom n'était pas vrai.
rus: То, что Том вам сказал, - неправда.
fra: Ce que vous dites est intéressant mais se rapporte à peine au sujet en question.
rus: То, что вы говорите, очень интересно, но едва ли имеет отношение к данной теме.
fra: Ce que vous dites n'est pas logique.
rus: В ваших словах нет логики.
fra: Ce que vous dites n'est pas vrai.
rus: То, что вы говорите, - неправда.
fra: Ce que vous êtes en train de faire est un crime.
rus: То, что вы сейчас делаете, - преступление.
fra: Ce que vous faites de votre argent m'est indifférent.
rus: Мне безразлично, как вы распоряжаетесь своими деньгами.
fra: Ce que vous faites est impardonnable.
rus: То, что вы делаете, непростительно.
fra: Ce que vous me demandez là est tout à fait impossible.
rus: То, о чём вы меня просите, совершенно невозможно.
fra: Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
rus: Мир меняет коммуникация, а не информация.
fra: Ce qui compte, ce n'est pas la quantité mais la qualité.
rus: Важно не количество, а качество.
fra: Ce qui compte, ce n'est pas la quantité mais la qualité.
rus: Главное не количество, а качество.
fra: Ce qui compte c'est d'être, pas de paraître.
rus: Важно быть, а не казаться.
fra: Ce qui compte n'est pas ce que tu sais mais ce que tu peux faire.
rus: Важно не что ты знаешь, а что умеешь.
fra: Ce qui doit arriver arrivera.
rus: Чему быть, того не миновать.
fra: Ce qui est arrivé était un accident.
rus: Произошедшее было несчастным случаем.
fra: Ce qui est arrivé fut horrible.
rus: Случившееся было ужасно.
fra: Ce qui est arrivé fut horrible.
rus: То, что произошло, было ужасно.
fra: Ce qui est arrivé fut horrible.
rus: То, что случилось, было ужасно.
fra: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
rus: Очень хорошо, что ты дал мне ящик: барашек будет там спать по ночам.
fra: Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
rus: Что хорошо для тебя, хорошо и для меня.
fra: Ce qui est dit est dit.
rus: Что сказано, то сказано.
fra: Ce qui est dit, est dit.
rus: Что сказано, то сказано.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
rus: Бог дал, бог взял.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
rus: Легко доставшееся легко пропадает.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
rus: Легко полученное легко теряется.
fra: Ce qui est fait est fait.
rus: Что сделано, то сделано.
fra: Ce qui est fait, est fait.
rus: Что сделано, то сделано.
fra: Ce qui est fait, on ne peut plus le défaire.
rus: Сделанного не воротишь.
fra: Ce qui est important c'est le résultat.
rus: Важен результат.
fra: Ce qui est permis à Jupiter ne l'est pas à un bœuf.
rus: Что позволено Юпитеру, не позволено быку.
fra: Ce qui est radical aujourd'hui sera cliché demain, peut-être.
rus: То, что радикально сегодня, может быть клише завтра.
fra: Ce qui était à démontrer.
rus: Что и требовалось доказать.
fra: Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis.
rus: Важно не что ты читаешь, но как ты читаешь.
fra: Ce qu'il a dit hier ne correspond pas à ce qu'il a dit la semaine dernière.
rus: Сказанное им вчера не соответствует тому, что он говорил на прошлой неделе.
fra: Ce qu'il a dit hier ne correspond pas à ce qu'il a dit la semaine dernière.
rus: То, что он сказал вчера, не соответствует тому, что он говорил на прошлой неделе.
fra: Ce qu'il a dit m'a embarrassée.
rus: То, что он сказал, смутило меня.
fra: Ce qu'il a dit m'a surpris.
rus: То, что он сказал, меня удивило.
fra: Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.
rus: То, что он сказал, не имеет никакого отношения к проблеме.
fra: Ce qu'il a dit ne compte pas.
rus: То, что он сказал, не считается.
fra: Ce qu'il a dit ne compte pas.
rus: То, что он сказал, ничего не значит.
fra: Ce qu'il a dit nous a mis en colère.
rus: То, что он сказал, нас разозлило.
fra: Ce qu'il a dit s'est avéré être un mensonge.
rus: То, что он сказал, оказалось ложью.
fra: Ce qu'il a fait est très mal.
rus: Он поступил очень плохо.
fra: Ce qu'il a fait est très mal.
rus: То, что он сделал, очень плохо.
fra: Ce qu'il a fait n'est pas mauvais.
rus: Он не сделал ничего плохого.
fra: Ce qu'il disait était très éloigné de la vérité.
rus: То, что он говорил, было очень далеко от истины.
fra: Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.
rus: То, что он говорил, оказалось ложью.
fra: Ce qu'il dit est parole d'évangile.
rus: То, что он говорит, святая правда.
fra: Ce qu'il dit me semble très raisonnable.
rus: То, что он говорит, кажется мне очень разумным.
fra: Ce qu'il dit n'a pas de sens.
rus: То, что он говорит, не имеет смысла.
fra: Ce qu'il dit n'est pas correct.
rus: То, что он говорит, неверно.
fra: Ce qu'il dit n'était pas vrai.
rus: То, что он сказал, было неправдой.
fra: Ce qu'il dit nous mit en colère.
rus: То, что он сказал, нас разозлило.
fra: Ce qu'il fait est contraire à la loi.
rus: То, что он делает, незаконно.
fra: Ce qu'il fait est contraire à la loi.
rus: То, что он делает, противозаконно.
fra: Ce qu'il fait est illégal.
rus: То, что он делает, незаконно.
fra: Ce qu'il fait nous est indifférent.
rus: Нам безразлично, что он делает.
fra: Ce qu'il fait nous indiffère.
rus: Нам безразлично, что он делает.
fra: Ce qu'il fait nous indiffère.
rus: Нам всё равно, чем он занимается.
fra: Ce qu'il fallait démontrer.
rus: Что и требовалось доказать.
fra: Ce qu'il fallait faire.
rus: Что и надо было сделать.
fra: Ce qu'il fallait faire.
rus: Это и надо было сделать.
fra: Ce qu'il fit n'était pas mauvais.
rus: То, что он сделал, не было неправильным.
fra: Ce qu'il me dit m'effraya.
rus: То, что он мне сказал, меня испугало.
fra: Ce qu'il me faut, c'est un ami.
rus: Что мне нужно, так это друг.
fra: Ce qu'il s'est passé ensuite, je ne le sais pas.
rus: А что дальше было, я не знаю.
fra: Ce qu'il s'est passé ensuite, je ne le sais pas.
rus: Что потом произошло - я не знаю.
fra: Ce qu'il s'est passé n'est pas important.
rus: То, что произошло, неважно.
fra: Ce qu'ils vous ont dit n'est pas vrai.
rus: Они сказали вам неправду.
fra: Ce qu'ils vous ont dit n'est pas vrai.
rus: То, что они вам сказали, - неправда.
fra: Ce qu'il te faut, c'est un ami.
rus: Что тебе нужно, так это друг.
fra: Ce qu'il vous faut, c'est un ami.
rus: Что вам нужно, так это друг.
fra: Ce qu'il y a dans la boite ne te regarde pas.
rus: Что в этой коробке, тебя не касается.
fra: Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.
rus: Что меня больше всего удивило, так это то, что я оказался единственным, кого уволили.
fra: Ce qui manque à cet homme, c'est du courage.
rus: Чего этому человеку недостаёт, так это смелости.
fra: Ce qui manque à cet homme, c'est du courage.
rus: Чего этому человеку не хватает, так это смелости.
fra: Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
rus: То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
fra: Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
rus: То, что не убивает нас, делает нас сильнее.
fra: Ce qui ne vous tue pas vous renforce.
rus: То, что вас не убивает, делает вас сильнее.
fra: Ce qui périt en premier à la guerre, c'est la vérité.
rus: На войне первой погибает правда.
fra: Ce qui périt en premier à la guerre, c'est la vérité.
rus: Первой на войне погибает истина.
fra: Ce qui s'est passé ne change rien.
rus: То, что произошло, ничего не меняет.
fra: Ce qui s'est passé ne change rien.
rus: То, что случилось, ничего не меняет.
fra: Ce qui s'est passé s'est passé.
rus: Что было, то было.
fra: Ce qui s'est passé, s'est passé.
rus: Что прошло, то прошло.
fra: Ce qui s'est passé s'est passé.
rus: Что случилось, то случилось.
fra: Ce qui s'est produit ici est une farce.
rus: То, что здесь произошло, - фарс.
fra: Ce qui t'apparaît simple me paraît compliqué.
rus: То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным.
fra: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
rus: Бог дал, бог взял.
fra: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
rus: Легко полученное легко теряется.
fra: Ce qui vous manque, c'est de l'endurance.
rus: Чего вам не хватает, так это выдержки.
fra: Ce qui vous manque, c'est de l'endurance.
rus: Чего вам не хватает, так это выносливости.
fra: Ce qu'on n'a pas compris, on ne peut le traduire.
rus: Нельзя перевести то, чего не понимаешь.
fra: Ce raisonnement ne tient pas debout.
rus: Этот довод не выдерживает никакой критики.
fra: Ce rapport est bien écrit.
rus: Этот отчёт хорошо написан.
fra: Ce rapport est mal écrit et plein d'erreurs.
rus: Этот отчёт плохо написан, и в нём полно ошибок.
fra: Ce rasoir est tout neuf.
rus: Эта бритва совсем новая.
fra: Ce remède n'a pas d'effets secondaires.
rus: У этого лекарства нет побочных эффектов.
fra: Ce restaurant a un mauvais cuisinier.
rus: В этом ресторане плохой повар.
fra: Ce restaurant est moins cher.
rus: Это ресторан дешевле.
fra: Ce restaurant est ouvert.
rus: Этот ресторан открыт.
fra: Ce restaurant est trop cher pour moi.
rus: Этот ресторан для меня слишком дорогой.
fra: Ce restaurant est trop cher.
rus: Этот ресторан слишком дорогой.
fra: Ce réveil avance d'une minute chaque jour.
rus: Этот будильник спешит на одну минуту в день.
fra: Ce rêve se réalisera.
rus: Эта мечта сбудется.
fra: Ce rêve se réalisera.
rus: Этот сон сбудется.
fra: Ce rêve s'est réalisé.
rus: Эта мечта осуществилась.
fra: Ce risque, je ne peux pas le prendre.
rus: Так рисковать я не могу.
fra: Ce riz est collant.
rus: Этот рис клейкий.
fra: Ce roman a été écrit par Émile Zola.
rus: Этот роман был написан Эмилем Золя.
fra: Ce roman a été traduit de l'anglais.
rus: Этот роман был переведён с английского.
fra: Ce roman décrit la vie des Japonais telle qu'elle était il y a cent ans.
rus: Этот роман описывает жизнь японцев такой, какой она была сто лет назад.
fra: Ce roman est ennuyeux.
rus: Этот роман скучный.
fra: Ce roman est traduit de l'anglais.
rus: Этот роман переведён с английского.
fra: Ce roman m'a bien plu.
rus: Этот роман мне очень понравился.
fra: Ce roman parut en 1862.
rus: Этот роман вышел в 1862 году.
fra: Ce roman se compose de trois parties.
rus: Этот роман состоит из трёх частей.
fra: Ce royaume a besoin d'un nouveau roi.
rus: Этому королевству нужен новый король.
fra: Certaines choses ne peuvent être oubliées.
rus: Некоторые вещи забыть нельзя.
fra: Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être expliquées.
rus: Некоторые вещи просто нельзя объяснить.
fra: Certaines choses ne valent peut-être pas le coup d'être traduites.
rus: Некоторые вещи, возможно, не стоят того, чтобы их переводили.
fra: Certaines choses que Tom a dites étaient vraies.
rus: Кое-что из того, что Том сказал, было правдой.
fra: Certaines choses que Tom a dites étaient vraies.
rus: Кое-что из того, что Том сказал, - правда.
fra: Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.
rus: Некоторые вещи лучше оставить несказанными.
fra: Certaines d'entre elles ont été blessées.
rus: Некоторые из них были ранены.
fra: Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.
rus: Некоторые звёзды трудно заметить невооружённым взглядом.
fra: Certaines femmes ne se rasent pas les jambes.
rus: Некоторые женщины не бреют ноги.
fra: Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.
rus: Иные женщины рассказывают обо всех своих проблемах парикмахерам.
fra: Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.
rus: Некоторые женщины делятся с парикмахерами всеми своими проблемами.
fra: Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
rus: Некоторые запахи легко способны разбудить детские воспоминания.
fra: Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
rus: Некоторые любят спорт, некоторые - нет.
fra: Certaines personnes disent que les dessins animés à la télévision on une valeur éducative intrinsèque.
rus: Некоторые говорят, что мультфильмы по телевизору имеют образовательную ценность сами по себе.
fra: Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.
rus: Некоторые толстеют после того, как бросают курить.
fra: Certaines personnes ne grandissent jamais.
rus: Некоторые никогда не взрослеют.
fra: Certaines personnes ne mangent pas de viande.
rus: Некоторые люди не едят мясо.
fra: Certaines personnes ne mangent pas de viande.
rus: Некоторые не едят мяса.
fra: Certaines personnes ne murissent jamais.
rus: Некоторые никогда не взрослеют.
fra: Certaines personnes ne peuvent jamais être contentées.
rus: Некоторые люди никогда не бывают довольны.
fra: Certaines personnes ne peuvent jamais être contentées.
rus: Некоторым людям невозможно угодить.
fra: Certaines personnes ne portent pas de pyjama.
rus: Некоторые не носят пижаму.
fra: Certaines personnes n'ont pas d'ensemble de principes cohérent ; ils adoptent simplement n'importe quel principe qui leur bénéficie sur le moment.
rus: Некоторые не имеют строгого набора принципов: они придерживаются тех, что подходят им в данный момент времени.
fra: Certaines personnes ont du plaisir à regarder des films d'horreur.
rus: Некоторым людям доставляет удовольствие смотреть фильмы ужасов.
fra: Certaines personnes pensent que c'est une mauvaise idée.
rus: Некоторые думают, что это плохая идея.
fra: Certaines personnes pensent que je suis fou.
rus: Некоторые думают, что я ненормальный.
fra: Certaines personnes pensent que je suis fou.
rus: Некоторые думают, что я сумасшедший.
fra: Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
rus: Некоторые думают, что чёрные кошки приносят несчастье.
fra: Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
rus: Некоторые люди думают, что чёрные кошки приносят несчастье.
fra: Certaines personnes pensent qu'elles ont toujours raison.
rus: Некоторые думают, что всегда правы.
fra: Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.
rus: Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие.
fra: Certaines personnes sont difficiles à satisfaire.
rus: Некоторым людям трудно угодить.
fra: Certaines personnes sont plus sensibles que les autres.
rus: Некоторые люди чувствительнее других.
fra: Certaines personnes sont simplement bizarres.
rus: Некоторые люди просто странные.
fra: Certaines usines polluent l'environnement.
rus: Некоторые заводы загрязняют окружающую среду.
fra: Certains animaux craignent le feu.
rus: Некоторые животные боятся огня.
fra: Certains animaux mangent leurs petits.
rus: Некоторые животные поедают своих детёнышей.
fra: Certains animaux sauvages sont au bord de l'extinction.
rus: Некоторые дикие животные находятся на грани уничтожения.
fra: Certains animaux sauvages sont sur le point de disparaître.
rus: Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения.
fra: Certains animaux sont nocturnes.
rus: Некоторые животные ведут ночной образ жизни.
fra: Certains automobilistes se croient tout permis.
rus: Некоторые автомобилисты считают, что им всё позволено.
fra: Certains chats manquent de queues.
rus: У некоторых кошек нет хвоста.
fra: Certains chiens sont très intelligents.
rus: Некоторые собаки очень умны.
fra: Certains chiens sont très malins.
rus: Некоторые собаки очень умны.
fra: Certains croient aux OVNI et d'autres non.
rus: Некоторые верят в НЛО, а некоторые нет.
fra: Certains croient aux OVNI et d'autres non.
rus: Одни верят в НЛО, а другие нет.
fra: Certains croient dur comme fer qu'un ange gardien les protège.
rus: Некоторые твёрдо убеждены, что их защищает ангел-хранитель.
fra: Certains croient en Dieu, d'autres non.
rus: Одни верят в бога, другие нет.
fra: Certains croient que le sept est chiffre chanceux.
rus: Некоторые считают, что семь - счастливое число.
fra: Certains croient que Nessie vit dans ce lac.
rus: Некоторые верят, что в этом озере живёт Несси.
fra: Certains de ces jeunes gens ont des jambes deux fois plus longues que les miennes.
rus: У некоторых из этих молодых людей ноги в два раза длиннее моих.
fra: Certains d'entre eux furent blessés.
rus: Некоторые из них были ранены.
fra: Certains d'entre eux ont été blessés.
rus: Некоторые из них были ранены.
fra: Certains d'entre eux se sont suicidés.
rus: Некоторые из них покончили жизнь самоубийством.
fra: Certains d'entre eux se sont suicidés.
rus: Некоторые из них покончили с собой.
fra: Certains d'entre eux se sont suicidés.
rus: Некоторые из них совершили самоубийство.
fra: Certains d'entre vous me connaissent déjà.
rus: Некоторые из вас меня уже знают.
fra: Certains d'entre vous me connaissent déjà.
rus: Некоторые из вас со мной уже знакомы.
fra: Certains disent qu'il n'aurait jamais existé.
rus: Некоторые говорят, что его никогда не существовало.
fra: Certains disent qu'il n'aurait jamais existé.
rus: Некоторые говорят, что он никогда не существовал.
fra: Certains écureuils sont très futés.
rus: Некоторые белки очень хитрые.
fra: Certains écureuils sont très malins.
rus: Некоторые белки очень сообразительные.
fra: Certains enfants avaient des ballons.
rus: Некоторые дети были с шариками.
fra: Certains enfants avaient des ballons.
rus: У некоторых детей были шарики.
fra: Certains étudiants aiment l'anglais, et d'autres aiment la physique.
rus: Одним студентам нравится английский язык, а другим физика.
fra: Certains étudiants aiment les mathématiques et d'autres non.
rus: Некоторым студентам нравится математика, а некоторым нет.
fra: Certains étudiants aiment les mathématiques et d'autres non.
rus: Одним студентам нравится математика, а другим нет.
fra: Certains étudiants sont à la bibliothèque, mais d'autres sont dans la salle de classe.
rus: Некоторые из учеников в библиотеке, а другие — в классной комнате.
fra: Certains hommes ne le savent pas.
rus: Некоторые мужчины этого не знают.
fra: Certains hommes ne savent pas ça.
rus: Некоторые мужчины этого не знают.
fra: Certains hommes ne savent pas cela.
rus: Некоторые мужчины этого не знают.
fra: Certains hommes sont naïfs comme des enfants.
rus: Некоторые мужчины наивны как дети.
fra: Certains lisent des livres pour tuer le temps.
rus: Некоторые читают книги, чтобы убить время.
fra: Certains mots sont difficiles à définir.
rus: Некоторым словам трудно дать определение.
fra: Certains parents ne punissent pas leurs enfants quand ils mentent.
rus: Некоторые родители не наказывают своих детей за враньё.
fra: Certains parents ne punissent pas leurs enfants quand ils mentent.
rus: Некоторые родители не наказывают своих детей, когда те врут.
fra: Certains parmi eux se sont suicidés.
rus: Некоторые из них покончили жизнь самоубийством.
fra: Certains parmi eux se sont suicidés.
rus: Некоторые из них покончили с собой.
fra: Certains parmi eux se sont suicidés.
rus: Некоторые из них совершили самоубийство.
fra: Certains pays en développement connaissent des crises économiques.
rus: Некоторые развивающиеся страны периодически испытывают экономический кризис.
fra: Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.
rus: Некоторые европейские страны не состоят в Евросоюзе.
fra: Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
rus: Некоторые думают, что реклама - это одна из форм промывания мозгов.
fra: Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
rus: Некоторые люди думают, что реклама - это один из видов промывки мозгов.
fra: Certains serpents sont venimeux.
rus: Некоторые змеи ядовиты.
fra: Certains sont bons et d'autres sont mauvais.
rus: Одни хорошие, а другие плохие.
fra: Certains sont convaincus qu'ils sont protégés par un ange gardien.
rus: Некоторые убеждены, что их защищает ангел-хранитель.
fra: Certains voient le verre à moitié plein, certains le voient à moitié vide, encore faut-il qu'il y ait de l'eau dans le verre.
rus: Одни считают, что стакан наполовину полон, другие - что наполовину пуст. Главное, чтобы в стакане была вода.
fra: Certains y gagneront, d'autres y perdront.
rus: Одни от этого выиграют, другие проиграют.
fra: Certes, grammaticalement, c'est correct, mais tu ne le formulerais pas ainsi dans la vraie vie, n'est-ce pas ?
rus: Конечно, грамматически это верно, но в реальной жизни ты бы ведь так не сказал, правда?
fra: Certes non !
rus: Конечно нет.
fra: Certes, tu as raison.
rus: Конечно, ты прав.
fra: Certes, tu as raison.
rus: Конечно, ты права.
fra: Ce sac à dos bleu est lourd.
rus: Этот синий рюкзак тяжёлый.
fra: Ce sac à main coûte cher.
rus: Эта сумочка дорого стоит.
fra: Ce sac à main est à moi.
rus: Эта сумочка моя.
fra: Ce sac est à moi.
rus: Эта сумка моя.
fra: Ce sac est en cuir.
rus: Это кожаная сумка.
fra: Ce sac est-il le tien ou le sien ?
rus: Это твоя сумка или его?
fra: Ce sac est-il le tien ou le sien ?
rus: Это твоя сумка или её?
fra: Ce sac est-il le vôtre ou le sien ?
rus: Это Ваша сумка или его?
fra: Ce sac est-il le vôtre ou le sien ?
rus: Это Ваша сумка или её?
fra: Ce sac est trop lourd.
rus: Эта сумка слишком тяжёлая.
fra: Ce sac n'est pas assez gros.
rus: Эта сумка недостаточно большая.
fra: Ce sac n'est pas assez large.
rus: Эта сумка недостаточно большая.
fra: Ce sac poubelle en plastique ne contient pas de produits chimiques nocifs.
rus: Этот пластиковый мешок для мусора не содержит опасных химикатов.
fra: Ces affaires lui appartiennent.
rus: Эти вещи принадлежат ей.
fra: Ces affaires lui appartiennent.
rus: Эти вещи принадлежат ему.
fra: Ces animaux se nourrissent d'herbe.
rus: Эти животные питаются травой.
fra: Ces animaux sont au bord de l'extinction.
rus: Эти животные находятся на грани вымирания.
fra: Ces années sont malheureusement vite passées.
rus: К сожалению, эти годы быстро прошли.
fra: Ces appareils photo sont fabriqués au Japon.
rus: Эти фотоаппараты произведены в Японии.
fra: César a construit un pont au-dessus du Rhin.
rus: Цезарь построил мост через Рейн.
fra: Ces araignées sont totalement inoffensives.
rus: Эти пауки совершенно безобидны.
fra: Ces arbres sont magnifiques.
rus: Это прекрасные деревья.
fra: Ces arbres sont plantés trop près l'un de l'autre.
rus: Эти деревья посажены слишком близко друг к другу.
fra: César fut informé de leur arrivée.
rus: Цезарю сообщили об их прибытии.
fra: César n'avait pas de téléphone portable.
rus: У Цезаря не было мобильного телефона.
fra: César ou rien.
rus: Или Цезарь, или ничего.
fra: César ou rien.
rus: Или Цезарь, или ничто.
fra: César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et entre en Italie.
rus: Цезарь покидает Галлию, переходит Рубикон и вторгается в Италию.
fra: Ces articles ne sont pas échangeables.
rus: Эти товары не подлежат обмену.
fra: Ces assiettes sont peintes à la main.
rus: Эти тарелки расписаны вручную.
fra: Ce satané ordinateur ne fonctionne pas.
rus: Этот чёртов компьютер не работает.
fra: Ces baguettes magiques sont comestibles.
rus: Это съедобные волшебные палочки.
fra: Ces bananes ne sont pas mûres.
rus: Эти бананы неспелые.
fra: Ces bananes sont-elles mûres ?
rus: Эти бананы спелые?
fra: Ces boîtes sont de la même taille.
rus: Эти коробки одинакового размера.
fra: Ces boîtes sont lourdes.
rus: Эти коробки тяжёлые.
fra: Ces boîtes vides prennent trop de place.
rus: Эти пустые коробки занимают слишком много места.
fra: Ces bottes lui appartiennent.
rus: Это её сапоги.
fra: Ces bottes sont à Tom.
rus: Это сапоги Тома.
fra: Ces boucles d'oreilles m'ont été offertes par ma grand-mère.
rus: Эти серёжки мне бабушка подарила.
fra: Ces cadeaux sont pour toi.
rus: Эти подарки тебе.
fra: Ces cadeaux sont pour vous.
rus: Эти подарки вам.
fra: Ces cahiers sont les miens.
rus: Эти тетради мои.
fra: Ces cahiers sont les miens.
rus: Это мои тетради.
fra: Ces caisses sont lourdes.
rus: Эти ящики тяжёлые.
fra: Ce scandale a brisé sa carrière.
rus: Этот скандал разрушил её карьеру.
fra: Ce scénario est improbable.
rus: Такой сценарий маловероятен.
fra: Ces chaises ne sont pas confortables.
rus: Эти стулья неудобные.
fra: Ces chaises sont différentes.
rus: Эти стулья разные.
fra: Ces chaises sont inconfortables.
rus: Эти стулья неудобные.
fra: Ces champignons sont toxiques.
rus: Эти грибы ядовитые.
fra: Ces chaussettes sont dépareillées.
rus: Это непарные носки.
fra: Ces chaussures coûtent trop cher.
rus: Эти ботинки слишком дорого стоят.