DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Personne ne s'en soucie.
rus: Никому нет до этого дела.
fra: Personne ne s'en souvient.
rus: Никто этого не помнит.
fra: Personne ne se préoccupe de ce que tu penses.
rus: Никого не интересует, что ты там думаешь.
fra: Personne ne se soucie de ce qu'elle pense.
rus: Никому нет дела до того, что она думает.
fra: Personne ne se soucie de nous.
rus: Никому до нас нет дела.
fra: Personne ne se soucie de qui vous êtes.
rus: Никому не интересно, кто вы.
fra: Personne ne se soucie de qui vous êtes.
rus: Никому нет дела, кто вы.
fra: Personne ne se soucie plus de ça.
rus: Никому больше нет до этого дела.
fra: Personne ne s'est douté de rien.
rus: Никто ни о чём не догадался.
fra: Personne ne s'est douté de rien.
rus: Никто ничего не заподозрил.
fra: Personne ne s'est évadé.
rus: Никто не сбежал.
fra: Personne ne s'est levé.
rus: Никто не встал.
fra: Personne ne s'est levé.
rus: Никто не поднялся.
fra: Personne ne s'est montré.
rus: Никто не явился.
fra: Personne ne s'est plaint.
rus: Никто не жаловался.
fra: Personne ne s’est rappelé de mon anniversaire.
rus: Никто не вспомнил про мой день рождения.
fra: Personne ne se tient devant l'entrée.
rus: Перед входом никого нет.
fra: Personne ne se trouvait dans la pièce.
rus: В комнате никого не было.
fra: Personne ne se trouvait dans la voiture.
rus: В машине никого не было.
fra: Personne ne se trouvait dans le parc.
rus: В парке никого не было.
fra: Personne ne se trouvait là.
rus: Там никого не было.
fra: Personne ne se trouve aux alentours.
rus: Поблизости никого нет.
fra: Personne ne se trouve dans la pièce.
rus: В комнате никого нет.
fra: Personne ne se trouve dans la salle de bain.
rus: В ванной комнате никого нет.
fra: Personne ne se trouve dans la salle de bain.
rus: В ванной никого нет.
fra: Personne ne se trouve en bas.
rus: Внизу никого нет.
fra: Personne ne s'intéresse à ces questions.
rus: Эти вопросы никого не интересуют.
fra: Personne ne sort par ce temps.
rus: Никто не высовывает носа на улицу в такую погоду.
fra: Personne ne souffrira.
rus: Никто не будет страдать.
fra: Personne ne souhaite être détesté.
rus: Никто не хочет, чтоб его ненавидели.
fra: Personne n'espérait grand-chose.
rus: Никто ничего особенно не ждал.
fra: Personne n'est admis.
rus: Вход воспрещён.
fra: Personne n'est admis.
rus: Никого не пускают.
fra: Personne n'est admis.
rus: Никому нельзя входить.
fra: Personne n'est à la porte.
rus: Перед дверью никого нет.
fra: Personne n'est à la porte.
rus: У двери никого.
fra: Personne n'est arrivé.
rus: Никто не приехал.
fra: Personne n'est assis ici.
rus: Тут никто не сидит.
fra: Personne n'est au courant.
rus: Никто не в курсе.
fra: Personne n'est au courant.
rus: Никто об этом не знает.
fra: Personne n'est autorisé à faire cela.
rus: Никому не позволено это делать.
fra: Personne n'est autorisé à faire cela.
rus: Никому не разрешается это делать.
fra: Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.
rus: Никому не разрешается выходить из класса, пока не прозвенит звонок.
fra: Personne n'est autorisé à s'y rendre.
rus: Никому не разрешается туда ходить.
fra: Personne n'est autorisé à s'y rendre.
rus: Туда никому нельзя.
fra: Personne n'est autorisé à y aller.
rus: Никому не разрешается туда ходить.
fra: Personne n'est autorisé à y aller.
rus: Туда никому нельзя.
fra: Personne n'est blessé.
rus: Никто не пострадал.
fra: Personne n'est blessé.
rus: Пострадавших нет.
fra: Personne n'est blessé.
rus: Раненых нет.
fra: Personne n'est dans la salle de classe actuellement.
rus: В классе сейчас никого нет.
fra: Personne n'est dupe.
rus: Дураков нет.
fra: Personne n'est en train de faire quoi que ce soit.
rus: Никто ничего не делает.
fra: Personne n'est en vue.
rus: В поле зрения никого нет.
fra: Personne n'est en vue.
rus: Никого не видно.
fra: Personne n'est ici.
rus: Здесь никого нет.
fra: Personne n'est ici.
rus: Тут никого нет.
fra: Personne n'est imbattable.
rus: Непобедимых не бывает.
fra: Personne n'est imbattable.
rus: Непобедимых нет.
fra: Personne n'est intéressé par ton discours.
rus: Твоя речь никому не интересна.
fra: Personne n'est irremplaçable.
rus: Незаменимых нет.
fra: Personne n’est irremplaçable.
rus: Незаменимых нет.
fra: Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.
rus: Никто не свободен: даже птицы прикованы к небу.
fra: Personne n'est mort.
rus: Никто не умер.
fra: Personne n'est occupé.
rus: Никто не занят.
fra: Personne n'est oublié et rien n'est oublié.
rus: Никто не забыт и ничто не забыто.
fra: Personne n'est parfait.
rus: Никто не без греха.
fra: Personne n'est parfait.
rus: Никто не идеален.
fra: Personne n'est parfait.
rus: Никто не совершенен.
fra: Personne n'est parti.
rus: Никто не ушёл.
fra: Personne n'est préparé.
rus: Никто не готов.
fra: Personne n'est prophète dans son pays.
rus: Нет пророка в своём отечестве.
fra: Personne n'est sans péché.
rus: Кто из нас без греха.
fra: Personne n'est tombé malade.
rus: Никто не заболел.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre le français.
rus: Выучить французский можно в любом возрасте.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre le français.
rus: Выучить французский никогда не поздно.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
rus: Никто не может быть слишком стар, чтобы учиться.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
rus: Учиться никогда не поздно.
fra: Personne n'est venu à la fête.
rus: На праздник никто не пришёл.
fra: Personne n'est venu à mon secours.
rus: Никто не пришёл мне на помощь.
fra: Personne n'est venu m'aider.
rus: Никто не пришёл мне на помощь.
fra: Personne n'est venu m'aider.
rus: Никто не пришёл, чтобы помочь мне.
fra: Personne ne survivra.
rus: Никто не выживет.
fra: Personne ne t'a appelé.
rus: Тебе никто не звонил.
fra: Personne ne t'a appelé.
rus: Тебя никто не звал.
fra: Personne ne t'a cru.
rus: Тебе никто не поверил.
fra: Personne ne t'a demandé ton avis.
rus: Твоего мнения никто не спрашивал.
fra: Personne ne t'a forcé à faire quoi que ce soit.
rus: Тебя никто не заставлял что-либо делать.
fra: Personne ne t'a forcé à m'aider.
rus: Тебя никто не заставлял мне помогать.
fra: Personne ne t'aidera.
rus: Тебе никто не поможет.
fra: Personne ne t'aimera comme moi.
rus: Никто не будет любить тебя так, как я.
fra: Personne n'était à la maison.
rus: Никого не было дома.
fra: Personne n'était au parc.
rus: В парке никого не было.
fra: Personne n'était avec moi.
rus: Со мной никого не было.
fra: Personne n'était capable de proposer une solution.
rus: Никто не мог предложить какого-либо решения.
fra: Personne n'était dans la pièce.
rus: В комнате никого не было.
fra: Personne n'était en retard.
rus: Никто не опоздал.
fra: Personne n'était là sauf moi.
rus: Кроме меня, там никого не было.
fra: Personne n'était là sauf moi.
rus: Никого, кроме меня, не было.
fra: Personne n'était là sauf moi.
rus: Там никого не было, кроме меня.
fra: Personne n'était là.
rus: Там никого не было.
fra: Personne n'était supposé savoir cela.
rus: Никто не должен был об этом знать.
fra: Personne n'était venu m'aider.
rus: Никто не пришёл мне на помощь.
fra: Personne n'était vivant.
rus: Живых не было.
fra: Personne n'était vivant.
rus: Никого не было в живых.
fra: Personne ne t'a reconnue.
rus: Тебя никто не узнал.
fra: Personne ne t'a reconnu.
rus: Тебя никто не узнал.
fra: Personne ne t'a suivi.
rus: За тобой никто не пошёл.
fra: Personne ne t'a suivi.
rus: За тобой никто не шёл.
fra: Personne ne te comprend.
rus: Никто тебя не понимает.
fra: Personne ne te comprend.
rus: Тебя никто не понимает.
fra: Personne ne te croira.
rus: Тебе никто не поверит.
fra: Personne ne te demande de manger ça.
rus: Тебя никто не просит это есть.
fra: Personne ne te demande ta couleur préférée.
rus: Никто не спрашивает, какой у тебя любимый цвет.
fra: Personne ne te fera de mal.
rus: Никто тебя не обидит.
fra: Personne ne te force à faire ça.
rus: Тебя никто не заставляет это делать.
fra: Personne ne te force à rester.
rus: Никто не заставляет тебя оставаться.
fra: Personne ne te juge.
rus: Тебя никто не осуждает.
fra: Personne ne te l'a demandé.
rus: Тебя забыли спросить!
fra: Personne ne te l'a demandé.
rus: Тебя никто не спрашивал.
fra: Personne ne te l'a demandé.
rus: Тебя никто об этом не просил.
fra: Personne ne te le demande.
rus: Тебя никто об этом не спрашивает.
fra: Personne ne t'embauchera.
rus: Тебя никто не возьмёт на работу.
fra: Personne ne te regarde.
rus: Никто на тебя не смотрит.
fra: Personne ne te ressemble.
rus: На тебя никто не похож.
fra: Personne ne te trouvera jamais.
rus: Тебя никто никогда не найдёт.
fra: Personne ne t'insulte.
rus: Тебя никто не оскорбляет.
fra: Personne ne t'oblige à rester.
rus: Никто не заставляет тебя оставаться.
fra: Personne ne t'oblige à rester.
rus: Тебя никто не заставляет оставаться.
fra: Personne ne tomba malade.
rus: Никто не заболел.
fra: Personne ne travaille ici aujourd'hui à part Tom.
rus: Сегодня здесь никто не работает, кроме Тома.
fra: Personne ne travaille plus là.
rus: Там уже никто не работает.
fra: Personne ne travaille. Tout le monde regarde la Coupe du monde.
rus: Никто не работает. Все смотрят Кубок мира.
fra: Personne ne travaille.
rus: Никто не работает.
fra: Personne ne tricha.
rus: Никто не жульничал.
fra: Personne ne trouve ça drôle.
rus: Не смешно.
fra: Personne ne trouve ça drôle.
rus: Никому это смешным не кажется.
fra: Personne ne trouve ceci intéressant.
rus: Никто не находит это интересным.
fra: Personne ne trouve ceci intéressant.
rus: Никто не считает это интересным.
fra: Personne n'eut plus rien à dire.
rus: Никому больше нечего было сказать.
fra: Personne ne va chanter ici, ce soir.
rus: Сегодня вечером здесь никто петь не будет.
fra: Personne ne va désormais te sauver.
rus: Теперь тебя никто не спасёт.
fra: Personne ne va désormais vous sauver.
rus: Теперь вас никто не спасёт.
fra: Personne ne va faire ça.
rus: Никто не будет этим заниматься.
fra: Personne ne va faire ça.
rus: Никто не будет этого делать.
fra: Personne ne va nous croire.
rus: Нам никто не поверит.
fra: Personne ne va t'aider.
rus: Никто не будет тебе помогать.
fra: Personne ne va te blâmer.
rus: Никто не будет тебя винить.
fra: Personne ne va te blâmer.
rus: Никто не собирается тебя винить.
fra: Personne ne va te blâmer.
rus: Никто не собирается тебя обвинять.
fra: Personne ne va te croire.
rus: Тебе никто не поверит.
fra: Personne ne va te faire de mal.
rus: Никто не причинит тебе зла.
fra: Personne ne va te faire de mal.
rus: Никто тебе ничего плохого не сделает.
fra: Personne ne va te faire de mal.
rus: Никто тебя не обидит.
fra: Personne ne va te faire de mal.
rus: Тебе никто не причинит зла.
fra: Personne ne va venir à votre secours.
rus: Никто не придёт вам на помощь.
fra: Personne ne va vous aider.
rus: Никто не будет вам помогать.
fra: Personne ne va vous blâmer.
rus: Никто не будет вас винить.
fra: Personne ne va vous blâmer.
rus: Никто не собирается вас винить.
fra: Personne ne va vous blâmer.
rus: Никто не собирается вас обвинять.
fra: Personne ne va vous engager.
rus: Вас никто не примет на работу.
fra: Personne ne va vous faire de mal.
rus: Вас никто не обидит.
fra: Personne ne va vous faire de mal.
rus: Никто вам ничего плохого не сделает.
fra: Personne ne veut aller là-bas.
rus: Никто не хочет туда ехать.
fra: Personne ne veut aller là-bas.
rus: Никто не хочет туда идти.
fra: Personne ne veut avoir l'air stupide.
rus: Никто не хочет выглядеть глупо.
fra: Personne ne veut entendre mon avis.
rus: Никто не хочет слушать моё мнение.
fra: Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.
rus: Никто не хочет играть со мной в шахматы.
fra: Personne ne veut l'admettre.
rus: Никто не хочет это признавать.
fra: Personne ne veut la guerre.
rus: Никто не хочет войны.
fra: Personne ne veut le faire.
rus: Никто не хочет это делать.
fra: Personne ne veut le faire ?
rus: Никто не хочет это сделать?
fra: Personne ne veut, mais l'un d'entre nous doit le faire.
rus: Никто не хочет, но один из нас должен сделать это.
fra: Personne ne veut me parler.
rus: Никто не хочет со мной разговаривать.
fra: Personne ne veut me parler.
rus: Со мной никто не хочет разговаривать.
fra: Personne ne veut parler.
rus: Никто не хочет говорить.
fra: Personne ne veut perdre.
rus: Никто не хочет проиграть.
fra: Personne ne veut plus parler de livres.
rus: Никто уже не хочет говорить о книгах.
fra: Personne ne veut que tu le fasses.
rus: Никто не хочет, чтобы ты это делал.
fra: Personne ne veut que tu sois heureux.
rus: Никто не хочет, чтобы ты был счастлив.
fra: Personne ne veut se battre.
rus: Никто не хочет драться.
fra: Personne ne veut s'y rendre.
rus: Никто не хочет туда ехать.
fra: Personne ne veut s'y rendre.
rus: Никто не хочет туда идти.
fra: Personne ne veut travailler avec toi.
rus: Никто не хочет с тобой работать.
fra: Personne ne veut travailler avec vous.
rus: Никто не хочет с вами работать.
fra: Personne ne veut travailler.
rus: Никто не хочет работать.
fra: Personne ne viendra.
rus: Никто не придёт.
fra: Personne ne vient jamais ici.
rus: Сюда никто никогда не приходит.
fra: Personne ne vient jamais me voir à l'hôpital.
rus: Меня никто никогда не навещает в больнице.
fra: Personne ne vient plus me rendre visite.
rus: Меня больше никто не навещает.
fra: Personne ne vint jamais.
rus: Никто так и не пришёл.
fra: Personne ne vint m'aider.
rus: Никто не пришёл мне на помощь.
fra: Personne ne vint m'aider.
rus: Никто не пришёл, чтобы помочь мне.
fra: Personne ne vint.
rus: Никто не пришёл.
fra: Personne ne vit ici.
rus: Здесь никто не живёт.
fra: Personne ne vit ici.
rus: Тут никто не живёт.
fra: Personne ne vit là-bas.
rus: Там никто не живёт.
fra: Personne ne vit plus dans cet immeuble.
rus: В этом здании уже никто не живёт.
fra: Personne ne voit ses propres fautes.
rus: Никто не видит собственных ошибок.
fra: Personne ne vota contre.
rus: Никто не проголосовал против.
fra: Personne ne voudrait écouter.
rus: Никто не захотел бы слушать.
fra: Personne ne voulait écouter.
rus: Никто не хотел слушать.
fra: Personne ne voulait en parler.
rus: Никому не хотелось об этом говорить.
fra: Personne ne voulait en parler.
rus: Никто не хотел говорить об этом.
fra: Personne ne voulait l'embaucher.
rus: Никто не хотел брать его на работу.
fra: Personne ne voulait m'écouter.
rus: Меня никто не хотел слушать.
fra: Personne ne voulait parler de ces choses.
rus: Никто не хотел говорить об этих вещах.
fra: Personne ne vous a appelé.
rus: Вам никто не звонил.
fra: Personne ne vous a appelé.
rus: Вас никто не звал.
fra: Personne ne vous a demandé votre avis.
rus: Вашего мнения никто не спрашивал.
fra: Personne ne vous a forcé à faire quoi que ce soit.
rus: Вас никто не заставлял что-либо делать.
fra: Personne ne vous a forcé à le faire.
rus: Вас никто не заставлял это делать.
fra: Personne ne vous aidera.
rus: Вам никто не поможет.
fra: Personne ne vous a reconnues.
rus: Вас никто не узнал.
fra: Personne ne vous a reconnue.
rus: Вас никто не узнал.
fra: Personne ne vous a reconnu.
rus: Вас никто не узнал.
fra: Personne ne vous a suivi.
rus: За Вами никто не пошёл.
fra: Personne ne vous a suivi.
rus: За Вами никто не шёл.
fra: Personne ne vous comprend.
rus: Никто вас не понимает.
fra: Personne ne vous croira.
rus: Вам никто не поверит.
fra: Personne ne vous demande de manger cela.
rus: Вас никто не просит это есть.
fra: Personne ne vous embauchera.
rus: Вас никто не возьмёт на работу.
fra: Personne ne vous embauchera.
rus: Вас никто не примет на работу.
fra: Personne ne vous force à faire ceci.
rus: Вас никто не заставляет это делать.
fra: Personne ne vous juge.
rus: Вас никто не осуждает.
fra: Personne ne vous l'a demandé.
rus: Вас никто не просил об этом.
fra: Personne ne vous l'a demandé.
rus: Вас никто не спрашивал.
fra: Personne ne vous le demande.
rus: Вас никто об этом не спрашивает.
fra: Personne ne vous le dit !
rus: Никто вам этого не говорит!
fra: Personne ne vous trouvera jamais.
rus: Вас никто никогда не найдёт.
fra: Personne n'exprima de désaccord.
rus: Никто не выразил несогласия.
fra: Personne n'habite là-bas.
rus: Там никто не живёт.
fra: Personne n'osait le dire !
rus: Никто не решался это сказать.
fra: Personne n'ose la contredire.
rus: Никто не осмеливается ей перечить.
fra: Personne n'ose la contredire.
rus: Никто не смеет ей перечить.
fra: Personne n'ose le contredire.
rus: Никто не осмеливается ему перечить.
fra: Personne n'ose le contredire.
rus: Никто не смеет ему перечить.
fra: Personne n'ose le dire !
rus: Никто не решается это сказать.
fra: Personne n'y comprend rien.
rus: В этом никто не разбирается.
fra: Personne n'y comprend rien.
rus: В этом никто ничего не понимает.
fra: Personne n'y est admis.
rus: Никому нельзя туда входить.
fra: Personne n'y est admis.
rus: Туда никого не пускают.
fra: Personne n'y est préparé.
rus: К этому никто не готов.
fra: Personne n'y était.
rus: Там никого не было.
fra: Personne n'y travaille plus.
rus: Там уже никто не работает.
fra: Personne n'y va plus.
rus: Никто туда больше не ходит.
fra: Personne n'y vit.
rus: Там никто не живёт.
fra: Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
rus: Нет желающих прогуляться до моря?
fra: Personne que je connaisse n'achète plus de CDs.
rus: Никто из тех, кого я знаю, уже не покупает компакт-диски.
fra: Personne sauf Tom ne remit le rapport.
rus: Никто, кроме Тома, не сдал отчёт.
fra: Personne suivante, s'il vous plaît.
rus: Следующий, пожалуйста.
fra: Pèses-tu plus que Tom ?
rus: Ты весишь больше Тома?
fra: Peter a décidé de partir demain.
rus: Петр решил уехать завтра.
fra: Peter boit, et c'est la raison pour laquelle son nez est rouge.
rus: Пётр пьёт, вот почему у него нос красный.
fra: Peter est venu pendant ton absence.
rus: В твоё отсутствие приходил Петер.
fra: Peter et Emma sont juste amis. Il n'y a rien entre eux.
rus: Питер и Эмма просто друзья. Между ними ничего нет.
fra: Peter et moi allons souvent au cinéma.
rus: Мы с Петром часто ходим в кино.
fra: Peter voulait devenir médecin.
rus: Петер хотел стать врачом.
fra: Peter voulait devenir médecin.
rus: Пётр хотел стать врачом.
fra: Petit à petit, le ciel se dégage.
rus: Небо понемногу проясняется.
fra: Petit à petit, notre connaissance de l'anglais augmente.
rus: Мало-помалу наше знание английского углубляется.
fra: Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.
rus: Вы начнёте потихоньку замечать, что пишете всё лучше и лучше.
fra: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
rus: Ты дома завтракаешь?
fra: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
rus: Ты завтракаешь дома?
fra: Petite, je tenais un journal.
rus: Когда я была маленькая, я вела дневник.
fra: Petite, je tenais un journal.
rus: Когда я была маленькой, я вела дневник.
fra: Petite voleuse !
rus: Маленькая воровка!
fra: Petit, je tenais un journal.
rus: Когда я был маленький, я вёл дневник.
fra: Petit, je tenais un journal.
rus: Когда я был маленьким, я вёл дневник.
fra: Petits enfants, petits soucis ; grands enfants, grands soucis.
rus: Маленькие детки - маленькие бедки, большие детки - большие бедки.
fra: Petra, est-ce que tu connais ma sœur ?
rus: Петра, ты знакома с моей сестрой?
fra: Peu après cela j'ai commencé à m'endormir.
rus: Вскоре после этого я начал засыпать.
fra: Peu après l'accident, la police arriva.
rus: Вскоре после происшествия приехала полиция.
fra: Peu de gens comprirent son commentaire.
rus: Его комментарий мало кто понял.
fra: Peu de gens comprirent son commentaire.
rus: Её комментарий мало кто понял.
fra: Peu de gens le pensent.
rus: Мало кто так думает.
fra: Peu de gens ont compris son commentaire.
rus: Его комментарий мало кто понял.
fra: Peu de gens ont compris son commentaire.
rus: Её комментарий мало кто понял.
fra: Peu de gens ont une machine à écrire.
rus: Мало у кого есть печатная машинка.
fra: Peu de gens osent leur dire la vérité.
rus: Мало кто осмеливается говорить им правду.
fra: Peu de gens pensent ainsi.
rus: Мало кто так думает.
fra: Peu de gens savent comment on fait.
rus: Мало кто знает, как это делается.
fra: Peu de gens savent comment on fait.
rus: Немногие люди знают, как это делать.
fra: Peu de gens vivent au-delà de cent ans.
rus: Мало кто живёт дольше ста лет.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
rus: Немногие люди доживают до 100 лет.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
rus: Мало кто доживает до ста лет.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
rus: Немногие доживают до ста лет.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à nonante ans.
rus: Немного людей доживает до девяноста лет.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à quatre-vingt-dix ans.
rus: Немного людей доживает до девяноста лет.
fra: Peu de personnes possèdent deux voitures.
rus: Мало у кого есть две машины.
fra: Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
rus: Немногие политики признают свои ошибки.
fra: Peu d'étudiants savent lire en latin.
rus: Немногие студенты умеют читать на латыни.
fra: Peu d'étudiants utilisent des crayons de nos jours.
rus: Немногие студенты пользуются карандашами в наши дни.
fra: Peu importe, cela ne me regarde pas.
rus: Неважно, меня это не касается.
fra: Peu importe ce que ça coûte.
rus: Неважно, сколько это стоит.
fra: Peu importe ce que tu dis, je ne te croirai jamais.
rus: Что бы ты ни говорил, я тебе никогда не поверю.
fra: Peu importe ce qu'il a dit.
rus: Неважно, что он сказал.
fra: Peu importe ce qu'il dira, j'ai pris ma décision.
rus: Неважно, что он скажет, - я своё решение принял.
fra: Peu importe ce qu'il dira, j'ai pris ma décision.
rus: Что бы он ни сказал, я своё решение принял.
fra: Peu importe ce qui me plaît ou pas.
rus: Неважно, что мне нравится, а что нет.
fra: Peu importe ce qui me plaît ou pas.
rus: Не важно, что мне нравится или не нравится.
fra: Peu importe, ces choses-là arrivent.
rus: Ничего, такое бывает.
fra: Peu importe combien ça coûte.
rus: Неважно, сколько это стоит.
fra: Peu importe combien je mange, je ne grossis jamais.
rus: Сколько бы я ни ел, я никогда не полнею.
fra: Peu importe d'où il vient.
rus: Неважно, откуда он.
fra: Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
rus: Неважно, сколько ему лет, ребёнок есть ребёнок.
fra: Peu importe lequel des deux livres tu choisis.
rus: Неважно, какую из двух книг ты выберешь.
fra: Peu importe le temps que ça prendra, je finirai ce boulot.
rus: Сколько бы времени это ни заняло, я эту работу закончу.
fra: Peu importe que ça te plaise ou non.
rus: Неважно, нравится тебе это или нет.
fra: Peu importe quelle équipe gagne le match.
rus: Неважно, какая команда выиграет матч.
fra: Peu importe quelle équipe gagne le match.
rus: Не имеет значения, какая команда выиграет игру.
fra: Peu importe que tu fasses ça ou non.
rus: Неважно, сделаешь ты это ли нет.
fra: Peu importe que vous fassiez cela ou non.
rus: Неважно, сделаете вы это ли нет.
fra: Peu importe qu'il vienne ou non.
rus: Не так уж важно, придёт он или нет.
fra: Peu importe qui vient, n'ouvre pas la porte.
rus: Кто бы ни пришёл, дверь не открывай.
fra: Peu importe qui vient, n'ouvrez pas la porte.
rus: Кто бы ни пришёл, дверь не открывайте.
fra: Peu importe, s’il arrive en retard ou non.
rus: Неважно, опоздает он или нет.
fra: Peu importe son âge.
rus: Не так важно, сколько ей лет.
fra: Peu importe son âge.
rus: Не так важно, сколько ему лет.
fra: Peu importe votre corpulence actuelle, vous pouvez perdre autant de poids que vous voulez, si vos efforts sont suffisamment intenses.
rus: Каким бы полным вы ни были, вы сможете сбросить столько веса, сколько захотите, если проявите достаточно упорства.
fra: Peu importe !
rus: Неважно!
fra: Peu me chaut !
rus: Мне всё равно!
fra: Peu m'importe ce que les gens pensent.
rus: Мне всё равно, что думают люди.
fra: Peu m'importe ce que tu penses.
rus: Мне всё равно, что ты думаешь.
fra: Peu m'importe ce qu'il dit.
rus: Мне всё равно, что он говорит.
fra: Peu m'importe laquelle tu choisis.
rus: Мне всё равно, какую ты выберешь.
fra: Peu m'importe le goût que ça a.
rus: Мне всё равно, какое оно на вкус.
fra: Peu m'importe le prix.
rus: Цена меня мало волнует.
fra: Peu m'importe le résultat.
rus: Результат меня мало волнует.
fra: Peu m'importe qui tu es.
rus: Мне неважно, кто ты.
fra: Peu m'importe s'il neige.
rus: Мне всё равно, пойдёт снег или нет.
fra: Peu m'importe si Tom vient ou non.
rus: Мне всё равно, придёт Том или нет.
fra: Peu nombreux sont ceux qui apprennent l'interlingua.
rus: Мало кто учит интерлингву.
fra: Peu survivent à cette maladie.
rus: Немногие переживают эту болезнь.
fra: Peut contenir des noix.
rus: Может содержать орехи.
fra: Peut-elle essayer ?
rus: Можно ей попробовать?
fra: Peut-elle essayer ?
rus: Она может попробовать?
fra: Peut-elle le faire ?
rus: Она может это сделать?
fra: Peut-elle me voir ?
rus: Ей меня видно?
fra: Peut-elle me voir ?
rus: Она может меня увидеть?
fra: Peut-elle nous voir ?
rus: Ей нас видно?
fra: Peut-elle nous voir ?
rus: Она может нас видеть?
fra: Peut-elle nous voir ?
rus: Она может нас увидеть?
fra: Peut-elle venir, demain ?
rus: Она может завтра прийти?
fra: Peut-être ai-je exagéré.
rus: Возможно, я преувеличил.
fra: Peut-être ai-je raison.
rus: Может быть, я прав.
fra: Peut-être ai-je raison.
rus: Может быть, я права.
fra: Peut-être ai-je trop bu.
rus: Наверное, я слишком много выпил.
fra: Peut-être as-tu raison.
rus: Возможно, вы правы.
fra: Peut-être as-tu raison.
rus: Может, ты и прав.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
rus: Возможно, он опоздал на поезд.
fra: Peut-être a-t-il raté le dernier train.
rus: Он, наверное, опоздал на последний поезд.
fra: Peut-être avez-vous été suivis.
rus: За вами, возможно, кто-то ехал.
fra: Peut-être avez-vous été suivis.
rus: За вами, возможно, кто-то шёл.
fra: Peut-être avez-vous été suivis.
rus: За вами, возможно, следили.
fra: Peut-être avez-vous une meilleure solution ?
rus: Может быть, у вас есть решение получше?
fra: Peut-être avons-nous négligé quelque chose.
rus: Возможно, мы на что-то не обратили внимания.
fra: Peut-être avons-nous négligé quelque chose.
rus: Возможно, мы что-то упустили из виду.
fra: Peut-être cela n'est-il pas aussi difficile qu'il y paraît !
rus: Может быть, это не так уж и трудно, как кажется!
fra: Peut-être changera-t-il d'opinion.
rus: Возможно, он изменит своё мнение.
fra: Peut-être connaît-il cette histoire.
rus: Возможно, он знает эту историю.
fra: Peut-être devrais-je aller avec vous.
rus: Может быть, мне стоит пойти с вами.
fra: Peut-être devrais-je aller leur parler.
rus: Может быть, мне стоит пойти поговорить с ними.
fra: Peut-être devrais-je étudier l'allemand.
rus: Может быть, мне стоит изучать немецкий.
fra: Peut-être devrais-je prendre ceci.
rus: Возможно, мне стоит взять это.
fra: Peut-être devrais-je t'accompagner.
rus: Может быть, мне стоит пойти с тобой.
fra: Peut-être devrais-je vous accompagner.
rus: Может быть, мне стоит пойти с вами.
fra: Peut-être devrais-je y aller.
rus: Может быть, мне стоит поехать.
fra: Peut-être devrais-je y aller.
rus: Может быть, мне стоит пойти.
fra: Peut-être devrais-tu appeler la police ?
rus: Может быть, тебе стоит полицию вызвать.
fra: Peut-être devriez-vous appeler la police ?
rus: Может быть, вам стоит вызвать полицию.
fra: Peut-être devriez-vous faire ceci ensemble.
rus: Может быть, вам стоит сделать это вместе.
fra: Peut-être devrions-nous aller à Boston l'été prochain.
rus: Может быть, нам стоит следующим летом съездить в Бостон.
fra: Peut-être devrions-nous annuler la réunion.
rus: Возможно, нам следует отменить собрание.
fra: Peut-être devrions-nous annuler la réunion.
rus: Может быть, нам надо отменить собрание.
fra: Peut-être devrions-nous attendre un peu plus longtemps.
rus: Может быть, нам надо ещё немного подождать.
fra: Peut-être devrions-nous attendre un peu plus longtemps.
rus: Может, нам стоит ещё немного подождать.
fra: Peut-être devrions-nous commencer.
rus: Может быть, нам стоит начать.
fra: Peut-être en est-ce la raison.
rus: Наверное, причина в этом.
fra: Peut-être est-ce ce dont j'ai besoin.
rus: Возможно, это то, что мне нужно.
fra: Peut-être est-ce là la raison.
rus: Наверное, причина в этом.
fra: Peut-être est-ce le destin.
rus: Может, это судьба.
fra: Peut-être est-ce le destin.
rus: Наверное, это судьба.
fra: Peut-être est-ce que je le mérite.
rus: Может быть, я этого заслуживаю.
fra: Peut-être est-ce Tom qui a volé le collier de Mary.
rus: Может, это Том украл ожерелье Мэри.
fra: Peut-être est-ce une bonne idée.
rus: Возможно, это хорошая идея.
fra: Peut-être es-tu en train de mentir.
rus: Может быть, ты врёшь.
fra: Peut-être était-ce une erreur.
rus: Наверное, это была ошибка.
fra: Peut-être, ils sont heureux.
rus: Может быть, они счастливы.
fra: Peut-être l'ai-je laissée sur la table.
rus: Я, наверное, её на столе оставил.
fra: Peut-être l'ai-je laissé sur la table.
rus: Я, наверное, его на столе оставил.
fra: Peut-être la prochaine fois !
rus: Может быть, в следующий раз!
fra: Peut-être la prochaine fois.
rus: Может быть, в следующий раз.
fra: Peut-être la prochaine fois.
rus: Может, в следующий раз.
fra: Peut-être l'a-t-il vu.
rus: Возможно, он его видел.
fra: Peut-être l'a-t-il vu.
rus: Возможно, он это видел.
fra: Peut-être l'avez-vous?
rus: Может, у вас она есть?
fra: Peut-être l'avez-vous?
rus: Может, у вас он есть?
fra: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
rus: Может, с ней что-то случилось.
fra: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
rus: Может, с ним что-то случилось.
fra: Peut-être me suis-je trompé.
rus: Я, наверное, ошибся.
fra: Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars.
rus: Возможно, мой внук станет первым человеком, который ступит на Марс.
fra: Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars.
rus: Может быть, мой внук станет первым человеком, ступившим на Марс.
fra: Peut-être ne devrions-nous pas parler de ceci ici.
rus: Возможно, нам не следовало бы говорить об этом здесь.
fra: Peut-être ne devrions-nous pas parler de ceci ici.
rus: Может быть, нам не следовало бы говорить об этом здесь.
fra: Peut-être neigera-t-il.
rus: Возможно, будет снег.
fra: Peut-être ne s'agissait-il pas de Tom.
rus: Может, это и не Том был.
fra: Peut-être ne se rappelle-t-elle pas de mon anniversaire.
rus: Она, наверное, не помнит про мой день рождения.
fra: Peut-être n'était-ce qu'une coïncidence.
rus: Возможно, это было всего лишь совпадение.
fra: Peut-être n'était-ce qu'une coïncidence.
rus: Может быть, это было просто совпадение.
fra: Peut-être ne viendra-t-elle pas.
rus: Она, наверное, не придёт.
fra: Peut-être oui, peut-être non...
rus: Может быть, а может быть нет...
fra: Peut-être pas.
rus: Может, и нет.
fra: Peut-être peux-tu nous aider.
rus: Может быть, ты можешь помочь нам.
fra: Peut-être plus tard.
rus: Возможно, позже.
fra: Peut-être plus tard.
rus: Может быть, попозже.
fra: Peut-être pourrais-je t'être utile.
rus: Возможно, я мог бы быть тебе полезен.
fra: Peut-être pouvez-vous nous aider.
rus: Может быть, вы можете помочь нам.
fra: Peut-être puis-je être d'une aide quelconque.
rus: Может быть, я могу чем-нибудь помочь?
fra: Peut-être puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?
rus: Может быть, я могу вам как-то помочь?
fra: Peut-être que cela n'a rien à voir avec notre problème.
rus: Вполне возможно, что это не имеет никакого отношения к нашей проблеме.
fra: Peut-être que ce n'est pas une bonne idée.
rus: Возможно, это не очень хорошая идея.
fra: Peut-être que ce n'est pas une si bonne idée.
rus: Возможно, это не такая уж хорошая идея.
fra: Peut-être que ce n'est qu'une coïncidence.
rus: Может быть, это всего лишь совпадение.
fra: Peut-être que ce n'était pas la faute de mon jeune frère, mais ce n'était pas la mienne non plus.
rus: Возможно, это не было виной моего младшего брата, но и не моей.
fra: Peut-être que ce n'était pas si évident.
rus: Возможно, это было не так очевидно.
fra: Peut être que ce que Tom avait dit était vrai.
rus: Может быть, сказанное Томом было правдой.
fra: Peut être que ce que Tom avait dit était vrai.
rus: Может быть, то, что Том сказал, было правдой.
fra: Peut-être que certains d'entre vous ont vu des pandas dans le zoo.
rus: Возможно, некоторые из вас видели панд в зоопарке.
fra: Peut-être que ce sera la même chose pour lui.
rus: Может, для него это будет то же самое.
fra: Peut-être que ce sera suffisant.
rus: Может быть, этого будет достаточно.
fra: Peut-être que ce sera suffisant.
rus: Может быть, этого хватит.
fra: Peut-être que c'est une bonne idée.
rus: Возможно, это хорошая идея.
fra: Peut-être que c'est un piège.
rus: Возможно, это ловушка.
fra: Peut-être que c'est vrai, mais c'est sans rapport.
rus: Может быть, это и так, но это не имеет отношения к делу.
fra: Peut-être que c'était un chat.
rus: Возможно, это была кошка.
fra: Peut-être que c'était vraiment un accident.
rus: Может быть, это действительно был несчастный случай.
fra: Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.
rus: Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.
fra: Peut-être que je devrais étudier l'allemand.
rus: Может быть, мне стоит изучать немецкий.
fra: Peut-être que je me trompe.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
fra: Peut-être que je ne veux pas savoir.
rus: Может быть, я не хочу знать.
fra: Peut-être que je peux vous aider d'une manière ou d'une autre ?
rus: Может быть, я могу вам как-то помочь?
fra: Peut-être que j'irai et peut-être pas.
rus: Может, пойду, а может, и нет.
fra: Peut-être que j'irai et peut-être pas.
rus: Может, пойду, а может, нет.
fra: Peut-être que les gens comme nous ne devraient pas avoir d'enfants.
rus: Возможно, такие люди, как мы, не должны иметь детей.
fra: Peut-être que les gens comme nous ne devraient pas avoir d'enfants.
rus: Возможно, таким людям, как мы, не следует иметь детей.
fra: Peut-être qu'elle ne parlait pas de toi.
rus: Может быть, она не о тебе говорила.
fra: Peut-être qu'elle ne parlait pas de toi.
rus: Может быть, она о тебе не говорила.
fra: Peut-être qu'elle ne viendra pas.
rus: Может быть, она не придёт.
fra: Peut-être qu'elle t'aime.
rus: Может быть, она тебя любит.
fra: Peut-être qu'elle t'aime.
rus: Может, она тебя любит.
fra: Peut-être qu'elle viendra demain.
rus: Возможно, она придёт завтра.
fra: Peut-être qu'elle viendra demain.
rus: Может быть, она придёт завтра.
fra: Peut-être qu'elle vous aime.
rus: Может быть, она Вас любит.
fra: Peut-être qu'elle vous aime.
rus: Может, она Вас любит.
fra: Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars.
rus: Возможно, мой внук станет первым человеком, который ступит на Марс.
fra: Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars.
rus: Может быть, мой внук станет первым человеком, ступившим на Марс.
fra: Peut-être que non.
rus: Может быть, нет.
fra: Peut-être que non.
rus: Может, и нет.
fra: Peut-être que quelqu'un va t'aider.
rus: Может быть, кто-то тебе поможет.
fra: Peut être que Thomas disait la vérité.
rus: Возможно, Том говорил правду.
fra: Peut-être que Tom acceptera de faire ça.
rus: Может быть, Том согласится это сделать.
fra: Peut-être que Tom a demandé à Mary de mentir.
rus: Может быть, Том попросил Мэри сказать неправду.
fra: Peut-être que Tom a demandé à Mary de mentir.
rus: Может быть, Том попросил Мэри солгать.
fra: Peut-être que Tom aimerait cela.
rus: Может быть, Тому это понравилось бы.
fra: Peut-être que Tom a oublié.
rus: Может быть, Том забыл.
fra: Peut-être que Tom est parti tôt.
rus: Может быть, Том рано ушёл.
fra: Peut-être que Tom était celui qui a volé votre vélo.
rus: Возможно, это Том украл у вас велосипед.
fra: Peut-être que Tom était malade.
rus: Может быть, Том болел.
fra: Peut-être que Tom était malade.
rus: Может быть, Том был болен.
fra: Peut-être que Tom ne parle pas français.
rus: Может быть, Том не говорит по-французски.
fra: Peut-être que Tom ne sait pas parler français.
rus: Может, Том не говорит по-французски.
fra: Peut-être que Tom n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.
rus: Может, Том не такой тупой, каким кажется.
fra: Peut-être que Tom n'ira pas à Boston.
rus: Том, возможно, не поедет в Бостон.
fra: Peut-être que Tom nous aidera à trouver Mary.
rus: Может быть, Том поможет нам найти Мэри.
fra: Peut-être que Tom nous a menti.
rus: Возможно, Том нам солгал.
fra: Peut-être que Tom peut t'aider à trouver un travail.
rus: Возможно, Том может помочь тебе найти работу.
fra: Peut-être que Tom vous aime.
rus: Может быть, Том Вас любит.
fra: Peut-être que Tom vous aime.
rus: Может, Том Вас любит.
fra: Peut-être que tu as été suivi.
rus: За тобой, возможно, кто-то ехал.
fra: Peut-être que tu as été suivi.
rus: За тобой, возможно, кто-то шёл.
fra: Peut-être que tu as été suivi.
rus: За тобой, возможно, следили.
fra: Peut-être que tu n'auras pas à le faire.
rus: Может быть, тебе не придётся этого делать.
fra: Peut-être que tu ne dors pas assez.
rus: Может быть, ты недосыпаешь.
fra: Peut-être que tu ne te souviens pas de moi, mais moi oui, je me souviens de toi.
rus: Ты меня, наверное, не помнишь, а я вот тебя помню.
fra: Peut-être que vous n'aurez pas à le faire.
rus: Может быть, вам не придётся этого делать.
fra: Peut-être que vous n'êtes pas aussi idiot que vous en avez l'air.
rus: Возможно, Вы не так глупы, как кажется.
fra: Peut-être que vous vous trompez.
rus: Возможно, вы ошибаетесь.
fra: Peut-être qu'on ne le saura jamais.
rus: Возможно, мы об этом никогда не узнаем.
fra: Peut-être qu'on sera chanceux.
rus: Может быть, нам повезёт.
fra: Peut-être sera-t-il un bon instituteur.
rus: Может быть, он будет хорошим учителем.
fra: Peut-être t'appellerai-je.
rus: Я тебе, может быть, позвоню.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle aussi.
rus: Может быть, ты ей тоже нравишься.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle également.
rus: Может быть, ты ей тоже нравишься.
fra: Peut-être t'apprécie-t-il de même.
rus: Может быть, ты ему тоже нравишься.
fra: Peut-être t'apprécie-t-il également.
rus: Может быть, ты ему тоже нравишься.
fra: Peut-être Tom a-t-il oublié.
rus: Может быть, Том забыл.
fra: Peut-être Tom a-t-il quelque chose à cacher.
rus: Возможно, Тому есть что скрывать.
fra: Peut-être Tom dit-il la vérité.
rus: Возможно, Том говорит правду.
fra: Peut-être Tom essayait de nous avertir à propos de quelque chose.
rus: Возможно, Том пытался нас о чём-то предупредить.
fra: Peut-être Tom était-il malade.
rus: Может быть, Том болел.
fra: Peut-être Tom nous aidera-t-il.
rus: Может быть, Том нам поможет.
fra: Peut-être Tom sait-il quelque chose.
rus: Может быть, Том что-то знает.
fra: Peut-être une autre fois.
rus: Может, в другой раз.
fra: Peut-être valait-il mieux ne pas trop remuer le passé.
rus: Может быть, лучше было не ворошить прошлое.
fra: Peut-être viendra-t-elle.
rus: Возможно, она придет.
fra: Peut-être viendra-t-il demain.
rus: Может быть, он завтра придёт.
fra: Peut-être viendra-t-il.
rus: Может быть, он придёт.
fra: Peut-être vient-elle.
rus: Может быть, она и придёт.
fra: Peut-être vous appellerai-je.
rus: Я Вам, может быть, позвоню.
fra: Peut-être vous apprécie-t-elle aussi.
rus: Может быть, вы ей тоже нравитесь.
fra: Peut-être vous apprécie-t-elle de même.
rus: Может быть, вы ей тоже нравитесь.
fra: Peut-être vous apprécie-t-elle également.
rus: Может быть, вы ей тоже нравитесь.
fra: Peut-être vous apprécie-t-il aussi.
rus: Может быть, вы ему тоже нравитесь.
fra: Peut-être vous apprécie-t-il de même.
rus: Может быть, вы ему тоже нравитесь.
fra: Peut-être vous apprécie-t-il également.
rus: Может быть, вы ему тоже нравитесь.
fra: Peut-être y parviendrez-vous.
rus: Возможно, у вас получится.
fra: Peut-être y parviendrez-vous.
rus: Возможно, у Вас получится.
fra: Peut-être.
rus: Возможно.
fra: Peut-être.
rus: Может быть.
fra: Peut-il essayer ?
rus: Можно ему попробовать?
fra: Peut-il essayer ?
rus: Он может попробовать?
fra: Peut-il le faire ?
rus: Он может это сделать?
fra: Peut-il le traduire en finnois ?
rus: Он может перевести его на финский?
fra: Peut-il le traduire en finnois ?
rus: Он может перевести это на финский?
fra: Peut-il me voir ?
rus: Ему меня видно?
fra: Peut-il me voir ?
rus: Он может меня видеть?
fra: Peut-il me voir ?
rus: Он может меня увидеть?
fra: Peut-il nous voir ?
rus: Ему нас видно?
fra: Peut-il nous voir ?
rus: Он может нас видеть?
fra: Peut-il nous voir ?
rus: Он может нас увидеть?
fra: Peut-il te l'emprunter ?
rus: Можно он у тебя её одолжит?
fra: Peut-il venir, demain ?
rus: Он может завтра прийти?
fra: Peut-on aller se promener ?
rus: Мы можем пойти погулять?
fra: Peut-on commencer maintenant ?
rus: Мы можем начать сейчас?
fra: Peut-on compter sur l'aide de Tom ?
rus: Можно рассчитывать на помощь Тома?
fra: Peut-on compter sur l'aide de Tom ?
rus: Мы можем рассчитывать на помощь Тома?
fra: Peut-on compter sur lui?
rus: На него можно рассчитывать?
fra: Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?
rus: Можно ли создать что-то из ничего?
fra: Peut-on dîner ensemble ?
rus: Мы можем вместе поужинать?
fra: Peut-on domestiquer un crocodile ?
rus: Можно ли приручить крокодила?
fra: Peut-on également y acheter quelque chose à manger ?
rus: А поесть там купить можно?
fra: Peut-on également y acheter quelque chose à manger ?
rus: А чего-нибудь поесть там тоже можно купить?
fra: Peut-on envisager un accord à l'amiable ?
rus: Может, договоримся по-хорошему?
fra: Peut-on fermer la porte ?
rus: Мы можем закрыть дверь?
fra: Peut-on fumer ici ?
rus: Здесь можно курить?
fra: Peut-on guérir le daltonisme ?
rus: Дальтонизм излечим?
fra: Peut-on guérir le daltonisme ?
rus: Дальтонизм можно вылечить?
fra: Peut-on l'entendre dans la rangée arrière ?
rus: В последнем ряду слышно?
fra: Peut-on les croire ?
rus: Им можно верить?
fra: Peut-on les croire ?
rus: Можно ли им верить?
fra: Peut-on lui faire confiance ?
rus: Ей можно доверять?
fra: Peut-on lui faire confiance ?
rus: Ему можно доверять?
fra: Peut-on parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
rus: Мы можем поговорить о том, что произошло в тот день?
fra: Peut-on parler de ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
rus: Мы можем поговорить о том, что было прошлой ночью?
fra: Peut-on parler de ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
rus: Мы можем поговорить о том, что произошло прошлой ночью?
fra: Peut-on parler français ?
rus: Мы можем говорить по-французски?
fra: Peut-on pleurer sous l'eau ?
rus: Возможно ли плакать под водой?
fra: Peut-on prendre des photos dans ce bâtiment ?
rus: В этом здании можно фотографировать?
fra: Peut-on prendre des photos dans cette maison ?
rus: В этом доме можно фотографировать?
fra: Peut-on s'en aller ?
rus: Мы можем уйти?
fra: Peut-on s'en aller ?
rus: Нам можно уйти?
fra: Peut-on sortir et parler ?
rus: Мы можем выйти поговорить?
fra: Peut-on venir aussi ?
rus: Можно мы тоже придём?
fra: Peut-on venir aussi ?
rus: Нам тоже можно прийти?
fra: Peut-on vivre sans amour?
rus: Можно ли жить без любви?
fra: Peut-on y accéder ?
rus: Можно получить к ней доступ?
fra: Peut-on y accéder ?
rus: Можно получить к нему доступ?
fra: Peut-on y accéder ?
rus: Можно получить к ним доступ?
fra: Peuvent-elles essayer ?
rus: Можно им попробовать?
fra: Peuvent-elles essayer ?
rus: Они могут попробовать?
fra: Peuvent-elles me voir ?
rus: Им меня видно?
fra: Peuvent-elles me voir ?
rus: Они могут меня видеть?
fra: Peuvent-elles me voir ?
rus: Они могут меня увидеть?
fra: Peuvent-elles nous voir ?
rus: Им нас видно?
fra: Peuvent-elles nous voir ?
rus: Они могут нас видеть?
fra: Peuvent-elles venir, demain ?
rus: Они могут завтра прийти?
fra: Peuvent-ils essayer ?
rus: Можно им попробовать?
fra: Peuvent-ils essayer ?
rus: Они могут попробовать?
fra: Peuvent-ils me voir ?
rus: Им меня видно?
fra: Peuvent-ils me voir ?
rus: Они могут меня видеть?
fra: Peuvent-ils me voir ?
rus: Они могут меня увидеть?
fra: Peuvent-ils nous voir ?
rus: Им нас видно?
fra: Peuvent-ils nous voir ?
rus: Они могут нас видеть?
fra: Peuvent-ils nous voir ?
rus: Они могут нас увидеть?
fra: Peuvent-ils venir, demain ?
rus: Они могут завтра прийти?
fra: Peuvent-ils venir ?
rus: Они могут прийти?
fra: Peux-être que j'ai été trop dur envers lui.
rus: Возможно, я был с ним слишком суров.
fra: Peux-tu aider ?
rus: Можешь помочь?
fra: Peux-tu aider ?
rus: Ты можешь помочь?
fra: Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?
rus: Ты можешь отнести этот цветок Кейт?
fra: Peux-tu apporter le parapluie qui est derrière la porte?
rus: Можешь взять зонтик, который за дверью?
fra: Peux-tu apporter le parapluie ?
rus: Можешь взять с собой зонтик?
fra: Peux-tu arrêter de crier ?
rus: Ты можешь перестать кричать?
fra: Peux-tu attendre dix minutes ?
rus: Можешь подождать десять минут?
fra: Peux-tu attendre une minute ?
rus: Можешь подождать минутку?
fra: Peux-tu attendre une seconde ?
rus: Ты можешь подождать секунду?
fra: Peux-tu attendre un peu ?
rus: Ты можешь немного подождать?
fra: Peux-tu attendre un peu ?
rus: Ты можешь подождать немного?
fra: Peux-tu au moins essayer ?
rus: Ты можешь хотя бы попробовать?
fra: Peux-tu au moins faire semblant de t'amuser ?
rus: Ты можешь хотя бы сделать вид, что тебе весело?
fra: Peux-tu baisser la luminosité de la télévision ?
rus: Ты можешь сделать яркость телевизора поменьше?
fra: Peux-tu baisser la radio ?
rus: Можешь сделать радио потише?
fra: Peux-tu baisser le gaz, s'il te plaît ?
rus: Можешь сделать газ потише?
fra: Peux-tu chanter cette chanson ?
rus: Можешь спеть эту песню?
fra: Peux-tu chanter la chanson ?
rus: Можешь спеть песню?
fra: Peux-tu chanter la chanson ?
rus: Споёшь песню?
fra: Peux-tu chanter une chanson pour tout le monde ?
rus: Можешь спеть для всех песню?
fra: Peux-tu commencer aujourd'hui ?
rus: Ты можешь начать сегодня?
fra: Peux-tu commencer demain ?
rus: Можешь начать завтра?
fra: Peux-tu conduire une voiture ?
rus: Ты можешь водить машину?
fra: Peux-tu contacter Tom ?
rus: Ты можешь связаться с Томом?
fra: Peux-tu continuer ?
rus: Ты можешь продолжить?
fra: Peux-tu corriger mes fautes d'orthographe ?
rus: Можешь исправить мои орфографические ошибки?
fra: Peux-tu corriger mes phrases anglaises ?
rus: Ты можешь исправить мои английские предложения?
fra: Peux-tu coucher les enfants ?
rus: Можешь уложить детей спать?
fra: Peux-tu couper l'arbre devant ma maison ?
rus: Можешь спилить дерево перед моим домом?
fra: Peux-tu couper l'arbre devant ma maison ?
rus: Можешь спилить дерево у меня перед домом?
fra: Peux-tu créer quelque chose à partir de rien ?
rus: Ты можешь сделать что-то из ничего?
fra: Peux-tu croire que ce soit déjà en train d'arriver ?
rus: Ты можешь поверить, что это уже происходит?
fra: Peux-tu croire que ce soit déjà en train d'avoir lieu ?
rus: Ты можешь поверить, что это уже происходит?
fra: Peux-tu croire que ce soit déjà en train de se produire ?
rus: Ты можешь поверить, что это уже происходит?
fra: Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'arriver ?
rus: Ты можешь поверить, что это действительно происходит?
fra: Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
rus: Ты можешь поверить, что это действительно происходит?
fra: Peux-tu croire que ce soit vraiment en train de se produire ?
rus: Ты можешь поверить, что это действительно происходит?
fra: Peux-tu décapsuler ma bière ?
rus: Можешь мне пиво открыть?
fra: Peux-tu déchiffrer le message ?
rus: Ты можешь разобрать это сообщение?
fra: Peux-tu déchiffrer le message ?
rus: Ты можешь расшифровать это сообщение?
fra: Peux-tu demander au vendeur s'il reste encore des billets pour le concert ?
rus: Ты можешь спросить у продавца, остались ли ещё билеты на концерт?
fra: Peux-tu déterminer ce qui est arrivé ?
rus: Ты можешь определить, что произошло?
fra: Peux-tu déterminer ce qui s'est passé ?
rus: Ты можешь определить, что произошло?
fra: Peux-tu deviner ce que j'ai ?
rus: Можешь угадать, что у меня есть?
fra: Peux-tu deviner ce que j'ai ?
rus: Угадай, что у меня есть!
fra: Peux-tu deviner où je me trouve à l'instant ?
rus: Можешь угадать, где я сейчас нахожусь?
fra: Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle ?
rus: Ты можешь отличить Джейн от её сестры-близняшки?
fra: Peux-tu différencier un Chinois d'un Japonais ?
rus: Ты можешь отличить китайца от японца?
fra: Peux-tu dire à Tom que Marie l'a appelé ?
rus: Ты можешь передать Тому, что ему Мэри звонила?
fra: Peux-tu dire ce qui ne va pas ?
rus: Ты можешь сказать, что не так?
fra: Peux-tu dire le nom de tous les arbres du jardin ?
rus: Ты можешь назвать все деревья в саду?
fra: Peux-tu dire le nom de tous les arbres du jardin ?
rus: Ты можешь сказать, как называются все деревья в саду?
fra: Peux-tu dire le nom de tous les arbres du jardin ?
rus: Ты можешь сказать названия всех деревьев в саду?
fra: Peux-tu distinguer de l'orge du blé au premier coup d'œil ?
rus: Ты можешь с первого взгляда отличить ячмень от пшеницы?
fra: Peux-tu distinguer les loups des chiens ?
rus: Ты можешь отличить волка от собаки?
fra: Peux-tu distinguer un alligator d'un crocodile ?
rus: Ты можешь отличить аллигатора от крокодила?
fra: Peux-tu donner un exemple ?
rus: Можешь привести пример?
fra: Peux-tu emmener Tom à l'aéroport ?
rus: Ты можешь отвезти Тома в аэропорт?
fra: Peux-tu épeler ?
rus: Можешь произнести по буквам?