DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
rus: Я свяжусь с тобой, как только приеду.
fra: Je prendrai du gâteau.
rus: Я поем пирога.
fra: Je prendrai du vin blanc, s'il vous plaît.
rus: Мне белого вина, пожалуйста.
fra: Je prendrai la même boisson que toi.
rus: Я буду пить то же самое, что и ты.
fra: Je prendrai le prochain train.
rus: Я поеду на следующем поезде.
fra: Je prendrai le prochain train.
rus: Я поеду следующим поездом.
fra: Je prendrai les mesures que je considère nécessaires.
rus: Я приму те меры, которые считаю необходимыми.
fra: Je prendrai les plus chers.
rus: Я возьму более дорогие.
fra: Je prendrai les plus chers.
rus: Я возьму самые дорогие.
fra: Je prendrai le tout.
rus: Я возьму всё.
fra: Je prendrais bien quelque chose de sucré, là.
rus: Я бы сейчас с удовольствием съел чего-нибудь сладкого.
fra: Je prendrais le jaune.
rus: Я бы взял жёлтый.
fra: Je prendrai soin de ça.
rus: Я об этом позабочусь.
fra: Je prendrai soin de ça.
rus: Я позабочусь об этом.
fra: Je prendrai soin de toi.
rus: Я о тебе позабочусь.
fra: Je prendrai soin de vous tous.
rus: Я обо всех вас позабочусь.
fra: Je prendrai soin de vous.
rus: Я о Вас позабочусь.
fra: Je prendrai soin du chat.
rus: Я позабочусь о кошке.
fra: Je prendrais un verre de tequila.
rus: Я бы выпил стаканчик текилы.
fra: Je prendrais volontiers du thé.
rus: Я бы с удовольствием выпил чаю.
fra: Je prendrais volontiers un jus d'orange.
rus: Я бы с удовольствием выпил апельсинового сока.
fra: Je prendrai ton manteau.
rus: Я возьму твоё пальто.
fra: Je prendrai une coupe de champagne.
rus: Я выпью бокал шампанского.
fra: Je prends celui-là.
rus: Я возьму этот.
fra: Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.
rus: Я занимаюсь балетом с трёх лет и надеюсь стать балериной.
fra: Je prends des leçons de danse.
rus: Я беру уроки танца.
fra: Je prends des leçons de danse.
rus: Я беру уроки танцев.
fra: Je prends des vitamines.
rus: Я принимаю витамины.
fra: Je prends deux jours de congé.
rus: Я беру отгул на пару дней.
fra: Je prends deux jours de congé.
rus: Я беру пару дней выходных.
fra: Je prends du café le matin.
rus: Утром я пью кофе.
fra: Je prends du poids.
rus: Я набираю вес.
fra: Je prends du vin blanc.
rus: Я пью белое вино.
fra: Je prends facilement peur.
rus: Меня легко напугать.
fra: Je prends généralement un bain avant d'aller au lit.
rus: Обычно я принимаю ванну, перед тем как лечь спать.
fra: Je prends généralement un bain avant d'aller au lit.
rus: Обычно я принимаю ванну, прежде чем пойти спать.
fra: Je prends habituellement ma douche le soir.
rus: Я обычно принимаю душ вечером.
fra: Je prends habituellement mon dîner à 7 heures.
rus: Обычно я ужинаю в семь.
fra: Je prends la douche une fois par jour.
rus: Я принимаю душ один раз в день.
fra: Je prends le bus de huit heures.
rus: Я еду на восьмичасовом автобусе.
fra: Je prends le bus de huit heures.
rus: Я езжу на восьмичасовом автобусе.
fra: Je prends le bus.
rus: Я на автобусе.
fra: Je prends le bus.
rus: Я поеду на автобусе.
fra: Je prends le métro tous les jours.
rus: Я каждый день езжу на метро.
fra: Je prends ma douche.
rus: Я принимаю душ.
fra: Je prends ma retraite.
rus: Я выхожу в отставку.
fra: Je prends ma retraite.
rus: Я ухожу на пенсию.
fra: Je prends ma santé au sérieux.
rus: Я серьёзно отношусь к своему здоровью.
fra: Je prends mon livre avec moi.
rus: Я беру свою книгу с собой.
fra: Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.
rus: Я завтракаю в семь.
fra: Je prends mon petit-déjeuner chaque matin.
rus: Я завтракаю каждое утро.
fra: Je prends mon petit-déjeuner ici en général.
rus: Я обычно здесь завтракаю.
fra: Je prends mon thé sans sucre.
rus: Я пью чай без сахара.
fra: Je prends mon travail très au sérieux.
rus: Я очень серьёзно отношусь к работе.
fra: Je prends mon travail très au sérieux.
rus: Я очень серьёзно отношусь к своей работе.
fra: Je prends parfois une douche le matin.
rus: Я иногда принимаю по утрам душ.
fra: Je prends plaisir à parler avec ma petite amie.
rus: Мне нравится общаться со своей девушкой.
fra: Je prends plaisir à parler avec ma petite amie.
rus: Мне нравится разговаривать со своей девушкой.
fra: Je prends son opinion en compte.
rus: Я учитываю её мнение.
fra: Je prends Tom pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.
rus: Я виню Тома в том, что произошло со всеми нами.
fra: Je prends toujours deux tasses de café le matin.
rus: По утрам я всегда выпиваю две чашки кофе.
fra: Je prends un bain chaque matin en été.
rus: Летом я каждое утро принимаю ванну.
fra: Je prends un bain tous les jours.
rus: Я принимаю ванну каждый день.
fra: Je prends une douche presque tous les jours.
rus: Я принимаю душ почти каждый день.
fra: Je prends une douche.
rus: Я принимаю душ.
fra: Je prends une tomate.
rus: Я беру помидор.
fra: Je prends un jour de congé demain.
rus: Я завтра беру отгул.
fra: Je prends un vin blanc.
rus: Я беру белое вино.
fra: Je préparais un exposé.
rus: Я готовил доклад.
fra: Je prépare en ce moment le petit-déjeuner.
rus: В данный момент я готовлю завтрак.
fra: Je prépare en ce moment le petit-déjeuner.
rus: Я сейчас готовлю завтрак.
fra: Je prépare le thé.
rus: Я готовлю чай.
fra: Je préparerai le dîner si j'ai le temps.
rus: Я приготовлю ужин, если будет время.
fra: Je préparerai le dîner si j'ai le temps.
rus: Я приготовлю ужин, если у меня будет время.
fra: Je prépare un gâteau.
rus: Я пеку пирог.
fra: Je présente mes excuses pour ce que j'ai dit.
rus: Я приношу свои извинения за то, что сказал.
fra: Je présente mes excuses pour ce que j'ai dit.
rus: Я прошу прощения за то, что сказал.
fra: Je présente mes excuses pour la réponse tardive.
rus: Прошу прощения за поздний ответ.
fra: Je présente mes excuses pour le délai de réponse.
rus: Прошу прощения за задержку с ответом.
fra: Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.
rus: Прошу прощения, что не ответила сразу.
fra: Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.
rus: Прошу прощения, что сразу не ответил.
fra: Je présente mes sincères excuses.
rus: Приношу свои искренние извинения.
fra: Je présenterai mes excuses.
rus: Я принесу свои извинения.
fra: Je pressais le pas.
rus: Я ускорял шаг.
fra: Je prétendis ne pas l'avoir vu.
rus: Я сделал вид, что не видел его.
fra: Je prétendis ne pas l'avoir vu.
rus: Я сделал вид, что не видел этого.
fra: Je prévois de déjeuner avec lui.
rus: Я планирую с ним пообедать.
fra: Je prévois de déménager à Boston.
rus: Я планирую переехать в Бостон.
fra: Je prévois de faire ça demain.
rus: Я планирую заняться этим завтра.
fra: Je prévois de faire ça demain.
rus: Я планирую сделать это завтра.
fra: Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.
rus: Я планирую поехать в Европу на следующей неделе.
fra: Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas.
rus: Я собираюсь пойти. Мне плевать, пойдёшь ты или нет.
fra: Je prévois de parler de toi à Tom.
rus: Я планирую поговорить о тебе с Томом.
fra: Je prévois de parler de toi à Tom.
rus: Я планирую рассказать о тебе Тому.
fra: Je prévois de rendre visite à Mary après-demain.
rus: Я планирую зайти к Мэри послезавтра.
fra: Je prévois de rester trois jours.
rus: Я планирую остаться на три дня.
fra: Je prévois de séjourner dans un hôtel cinq étoiles.
rus: Я намерен остановиться в пятизвёздочном отеле.
fra: Je prévois d'y aller seul.
rus: Я планирую поехать один.
fra: Je prévois d'y aller seul.
rus: Я планирую поехать туда один.
fra: Je prévois d'y aller seul.
rus: Я планирую пойти один.
fra: Je prévois d'y aller seul.
rus: Я планирую пойти туда один.
fra: Je prévoyais de te le dire.
rus: Я собирался тебе об этом сказать.
fra: Je prévoyais de vous le dire.
rus: Я собирался вам об этом сказать.
fra: Je priais.
rus: Я молилась.
fra: Je priais.
rus: Я молился.
fra: Je prie presque chaque jour pour Tom.
rus: Я почти каждый день молюсь за Тома.
fra: Je prierai pour toi.
rus: Я буду за тебя молиться.
fra: Je prierai pour vous.
rus: Я буду за вас молиться.
fra: Je pris à droite.
rus: Я повернул направо.
fra: Je pris la petite fille par la main.
rus: Я взял девочку за руку.
fra: Je pris l'appel.
rus: Я ответил на звонок.
fra: Je pris le contrôle de la situation.
rus: Я взял ситуацию под контроль.
fra: Je pris part au concours.
rus: Я принял участие в конкурсе.
fra: Je pris soin de ne laisser aucune trace.
rus: Я постарался не оставить следов.
fra: Je pris un bain.
rus: Я принял ванну.
fra: Je pris une précieuse leçon.
rus: Я получил ценный урок.
fra: Je profitai de cette opportunité favorable.
rus: Я воспользовался этой благоприятной возможностью.
fra: Je profite de l'occasion pour la remercier.
rus: Я пользуюсь случаем, чтобы её поблагодарить.
fra: Je projette de partir pour l'Europe la semaine prochaine.
rus: Я планирую на следующей неделе поехать в Европу.
fra: Je promenais le chien.
rus: Я выгуливал собаку.
fra: Je promène mon chien dans le parc tous les matins.
rus: Каждое утро я выгуливаю свою собаку в парке.
fra: Je promène mon chien tous les soirs.
rus: Я каждый вечер гуляю с собакой.
fra: Je promène rarement mon chien.
rus: Я редко гуляю с собакой.
fra: Je promets d'appeler.
rus: Обещаю позвонить.
fra: Je promets de ne pas chanter.
rus: Я обещаю не петь.
fra: Je promets de ne pas le dire.
rus: Обещаю никому не говорить.
fra: Je promets de ne pas le dire.
rus: Обещаю, что никому не скажу.
fra: Je promets de ne pas recommencer.
rus: Я обещаю, что больше не буду.
fra: Je promets dès aujourd'hui de ne plus fumer.
rus: С сегодняшнего дня обещаю больше не курить.
fra: Je promets de te protéger.
rus: Обещаю тебя защищать.
fra: Je promets de vous protéger.
rus: Обещаю вас защищать.
fra: Je promets que ça n'arrivera plus.
rus: Обещаю, что такое больше не повторится.
fra: Je promets que ça n'arrivera plus.
rus: Обещаю, что это больше не повторится.
fra: Je promets que ça ne prendra pas longtemps.
rus: Обещаю, что это не займёт много времени.
fra: Je promets que ça vaut le coup.
rus: Обещаю, что это стоит того.
fra: Je promets que ça vaut le coup.
rus: Обещаю, что это того стоит.
fra: Je promets que j'appellerai.
rus: Обещаю, что позвоню.
fra: Je promets que je le ferai.
rus: Обещаю, что сделаю.
fra: Je promets que je ne le ferai plus.
rus: Обещаю, что больше так не буду.
fra: Je promets que je ne le ferai plus.
rus: Обещаю, что больше я этого не сделаю.
fra: Je promets que je ne mordrai pas.
rus: Обещаю, что кусаться не буду.
fra: Je promets que je ne mordrai pas.
rus: Обещаю, что не буду кусаться.
fra: Je promets que je ne referai plus ça.
rus: Я обещаю, что больше так не буду.
fra: Je promets que je ne vais pas mordre.
rus: Обещаю, что кусаться не буду.
fra: Je promets que je ne vais pas regarder.
rus: Обещаю, что не буду подсматривать.
fra: Je promets que je ne vais pas regarder.
rus: Обещаю, что не буду смотреть.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
rus: Обещаю хорошо присмотреть за твоей собакой.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
rus: Обещаю хорошо позаботиться о вашей собаке.
fra: Je promets que je reviendrai tôt.
rus: Я обещаю, что вернусь рано.
fra: Je promets que je serai là demain.
rus: Обещаю, что буду там завтра.
fra: Je promets que j'essaierai.
rus: Обещаю, что попробую.
fra: Je promets que je t'aiderai.
rus: Обещаю, что помогу тебе.
fra: Je promets que je te protègerai.
rus: Обещаю, что защищу тебя.
fra: Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
rus: Обещаю, что верну тебе деньги, которые должен, до конца месяца.
fra: Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
rus: Обещаю, что верну тебе долг до конца месяца.
fra: Je promets que je vous aiderai.
rus: Я обещаю, что помогу вам.
fra: Je promis de ne rien dire.
rus: Я обещал ничего не говорить.
fra: Je promis que je ne dirais rien.
rus: Я пообещал, что ничего не скажу.
fra: Je propose de mettre une virgule.
rus: Предлагаю поставить запятую.
fra: Je propose d'enlever la virgule.
rus: Предлагаю убрать запятую.
fra: Je propose de reporter la décision jusqu'à ce que soient reçues toutes les propositions.
rus: Я предлагаю повременить с принятием решения, пока не получены все предложения.
fra: Je propose d'ôter la virgule.
rus: Предлагаю убрать запятую.
fra: Je propose que nous allions un peu plus lentement cette fois.
rus: Предлагаю в этот раз пойти помедленнее.
fra: Je propose une virgule à la place du tiret.
rus: Предлагаю вместо тире запятую.
fra: Je protestais.
rus: Я возражал.
fra: Je proteste.
rus: Я протестую.
fra: J'éprouvai la même chose.
rus: Я почувствовал то же самое.
fra: J'éprouvais de la compassion.
rus: Я испытывал сочувствие.
fra: J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
rus: Я испытываю такую печаль, рассказывая эти воспоминания.
fra: J'éprouve une profonde sympathie à votre égard.
rus: Я испытываю к вам глубокую симпатию.
fra: Je quitte la ville pour quelques jours.
rus: Я уезжаю из города на несколько дней.
fra: Je quitte l'hôpital la semaine prochaine.
rus: Меня на следующей неделе выписывают из больницы.
fra: Je quitte l'hôpital la semaine prochaine.
rus: Я выписываюсь из больницы на следующей неделе.
fra: Je quitterai Boston ce soir.
rus: Я уезжаю из Бостона сегодня вечером.
fra: Je quitte Tatoeba.
rus: Я покидаю Татоэбу.
fra: Je quitte Tatoeba.
rus: Я ухожу с Татоэбы.
fra: Je racontais des blagues.
rus: Я рассказывал анекдоты.
fra: Je racontai une histoire amusante aux enfants.
rus: Я рассказал детям весёлую историю.
fra: Je raconte des conneries.
rus: Глупости говорю.
fra: Je raconterai tout à ton père.
rus: Я всё расскажу твоему отцу.
fra: Je raconte tout à Tom.
rus: Я Тому всё рассказываю.
fra: Je raconte une histoire.
rus: Я рассказываю историю.
fra: Je rajoute du sel ?
rus: Я добавлю соли?
fra: Je ramassais les cailloux.
rus: Я собирал камешки.
fra: Je ramasse des coquillages sur la plage.
rus: Я собираю ракушки на пляже.
fra: Je rangeais ma chambre.
rus: Я наводила порядок у себя в комнате.
fra: Je rangeais ma chambre.
rus: Я наводил порядок у себя в комнате.
fra: Je rangeais ma chambre.
rus: Я убиралась в своей комнате.
fra: Je rangeais ma chambre.
rus: Я убиралась у себя в комнате.
fra: Je rangeais ma chambre.
rus: Я убирался в своей комнате.
fra: Je rangeais ma chambre.
rus: Я убирался у себя в комнате.
fra: Je range mon marteau dans la boîte à outils.
rus: Я убираю молоток в ящик с инструментами.
fra: Je rappellerai à midi.
rus: Я перезвоню в полдень.
fra: Je rappellerai un peu plus tard.
rus: Я перезвоню чуть позже.
fra: Je rappelle tout de suite.
rus: Я перезвоню.
fra: Je réalisais que c'était une erreur.
rus: Я понимал, что это ошибка.
fra: Je réalise un documentaire.
rus: Я снимаю документальный фильм.
fra: Je recevais des cadeaux.
rus: Я получал подарки.
fra: Je réchauffe la soupe pour toi.
rus: Я грею тебе суп.
fra: Je recherche des gens avec qui parler espéranto.
rus: Я ищу людей, с которыми можно было бы поговорить на эсперанто.
fra: Je recherche un boulot bien payé.
rus: Я ищу хорошо оплачиваемую работу.
fra: Je recherche un correspondant.
rus: Я ищу друга по переписке.
fra: Je recherche une maison.
rus: Я ищу дом.
fra: Je recherche un hôtel pas cher.
rus: Я ищу недорогую гостиницу.
fra: Je recherche un nouveau joueur.
rus: Я ищу нового игрока.
fra: Je reçois de nombreuses plaintes.
rus: Я получаю много жалоб.
fra: Je reçois souvent des lettres d'elle.
rus: Я часто получаю от неё письма.
fra: Je reçois souvent des lettres d'elle.
rus: Я часто получаю письма от нее.
fra: Je reçois souvent des lettres de lui.
rus: Я часто получаю письма от него.
fra: Je recommande de dépenser cet argent pour un psychiatre.
rus: Советую потратить эти деньги на психиатра.
fra: Je recommande de ne rien leur dire.
rus: Советую ничего им не говорить.
fra: Je recommande également de visiter au moins une ville que les touristes ne visitent habituellement pas.
rus: Кроме того, я рекомендую посетить один город, который туристы обычно не посещают.
fra: Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.
rus: Рекомендую по прошествии двух недель удалить это предложение, если к тому времени не поступит возражений.
fra: Je recommanderai ce site à tous mes amis.
rus: Я буду рекомендовать этот сайт всем своим друзьям.
fra: Je reconnais mon erreur.
rus: Признаю свою ошибку.
fra: Je reconnais mon erreur.
rus: Я признаю свою ошибку.
fra: Je reconnais que ce qu'il dit est la vérité.
rus: Я признаю, что то, что он говорит, правда.
fra: Je reconnais que ma théorie ne prend pas ce fait en compte.
rus: Я признаю, что моя теория не берёт этот факт в расчёт.
fra: Je reconnais qu'il a raison.
rus: Я признаю, что он прав.
fra: Je reconnaissais mes erreurs.
rus: Я признавал свои ошибки.
fra: Je reconnus le nom.
rus: Я узнал название.
fra: Je rédige un article.
rus: Я пишу одну статью.
fra: Je rédige un article.
rus: Я пишу статью.
fra: Je réfléchirai à tes paroles.
rus: Я подумаю над твоими словами.
fra: Je réfléchis à aller avec eux.
rus: Я подумываю о том, чтобы поехать с ними.
fra: Je réfléchis à aller avec eux.
rus: Я подумываю о том, чтобы пойти с ними.
fra: Je réfléchis parfois de trop.
rus: Иногда я слишком много думаю.
fra: Je réfléchis parfois trop.
rus: Иногда я слишком много думаю.
fra: Je réfléchissais à ce qu'elle m'avait dit.
rus: Я размышлял о том, что она мне сказала.
fra: Je réfléchissais.
rus: Я размышлял.
fra: Je réfléchis.
rus: Я думаю.
fra: Je réfléchis.
rus: Я размышляю.
fra: Je refusai de le croire.
rus: Я отказался в это поверить.
fra: Je refusai de payer.
rus: Я отказался платить.
fra: Je refuse d'accepter ça.
rus: Я отказываюсь это принять.
fra: Je refuse d'accepter cela.
rus: Я отказываюсь это принять.
fra: Je refuse d'écouter tes excuses.
rus: Я отказываюсь выслушивать твои извинения.
fra: Je refuse de croire.
rus: Я отказываюсь верить.
fra: Je refuse de l'accepter.
rus: Я отказываюсь это принять.
fra: Je refuse de mettre les oiseaux en cage.
rus: Я отказываюсь сажать птиц в клетки.
fra: Je refuse de passer une nuit de plus dans cette auberge.
rus: Я отказываюсь проводить ещё одну ночь на этом постоялом дворе.
fra: Je refuse de payer pour ça.
rus: Я отказываюсь за это платить.
fra: Je refuse de répondre à ça.
rus: Я отказываюсь на это отвечать.
fra: Je refuse de répondre à ces accusations.
rus: Я отказываюсь отвечать на эти обвинения.
fra: Je refuse de répondre à une question aussi stupide.
rus: Я отказываюсь отвечать на такой идиотский вопрос.
fra: Je refuse de répondre.
rus: Я отказываюсь отвечать.
fra: Je refuse de te parler !
rus: Я отказываюсь с тобой разговаривать!
fra: Je refuse de te vendre ma voiture.
rus: Я отказываюсь продавать тебе свою машину.
fra: Je refuse de travailler avec lui sur ce projet.
rus: Я отказываюсь работать с ним над этим проектом.
fra: Je refuse de vous obéir plus longtemps.
rus: Я отказываюсь дальше повиноваться вам.
fra: Je refuse de vous vendre ma voiture.
rus: Я отказываюсь продавать вам свою машину.
fra: Je refuse d'ouvrir la porte.
rus: Я отказываюсь открывать дверь.
fra: Je refuse d'utiliser des sacs en plastique.
rus: Я отказываюсь использовать пластиковые пакеты.
fra: Je refuse d'y aller.
rus: Я отказываюсь ехать.
fra: Je refuse d'y aller.
rus: Я отказываюсь идти.
fra: Je refuse d'y aller.
rus: Я отказываюсь туда ехать.
fra: Je refuse d'y aller.
rus: Я отказываюсь туда идти.
fra: Je refuserai.
rus: Я откажусь.
fra: Je refuse ton aide.
rus: Я отказываюсь от твоей помощи.
fra: Je refuse.
rus: Я отказываюсь.
fra: Je regardai alentour, espérant repérer un visage amical.
rus: Я посмотрел вокруг, надеясь отыскать дружеское лицо.
fra: Je regardai autour de moi.
rus: Я посмотрел вокруг себя.
fra: Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
rus: Итак, я во все глаза смотрел на это необычайное явление.
fra: Je regardais de vieilles photos.
rus: Я рассматривал старые фотографии.
fra: Je regardais de vieilles photos.
rus: Я смотрел старые фотографии.
fra: Je regardais l'animal et l'animal me regardait.
rus: Я смотрел на зверя, а зверь смотрел на меня.
fra: Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
rus: Я смотрела телевизор, когда зазвонил телефон.
fra: Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
rus: Я смотрел телевизор, когда зазвонил телефон.
fra: Je regardais la télévision à ce moment-là.
rus: В тот момент я смотрел телевизор.
fra: Je regardais la télévision au lieu d'étudier.
rus: Я смотрел телевизор вместо того, чтобы заниматься.
fra: Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.
rus: Я смотрела телевизор, когда зазвонил телефон.
fra: Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.
rus: Я смотрел телевизор, когда зазвонил телефон.
fra: Je regardais la télévision.
rus: Я смотрел телевизор.
fra: Je regardais les infos.
rus: Я смотрел новости.
fra: Je regardais l'image.
rus: Я смотрел на картинку.
fra: Je regardais.
rus: Я смотрел.
fra: Je regarde beaucoup de films.
rus: Я смотрю много фильмов.
fra: Je regarde ce film tous les ans.
rus: Я каждый год смотрю этот фильм.
fra: Je regarde constamment des documentaires.
rus: Я постоянно смотрю документальные фильмы.
fra: Je regarde des documentaires parfois.
rus: Я иногда смотрю документальные фильмы.
fra: Je regarde la télé deux fois par semaine.
rus: Я смотрю телевизор два раза в неделю.
fra: Je regarde la télévision de temps en temps.
rus: Я смотрю телевизор время от времени.
fra: Je regarde la télévision tous les jours.
rus: Я смотрю телевизор каждый день.
fra: Je regarde la télévision tout au long de la journée.
rus: Я смотрю телевизор весь день напролёт.
fra: Je regarde la télévision tout au long de la journée.
rus: Я с утра до вечера смотрю телевизор.
fra: Je regarde la télévision.
rus: Я смотрю телевизор.
fra: Je regarde la téloche.
rus: Я смотрю телик.
fra: Je regarde l'avenir avec optimisme.
rus: Я смотрю в будущее с оптимизмом.
fra: Je regarde les chiens qui nagent dans la mer.
rus: Я смотрю на собак, плавающих в море.
fra: Je regarde les informations tous les matins.
rus: Я каждое утро смотрю новости.
fra: Je regarde les informations tous les soirs.
rus: Я каждый вечер смотрю новости.
fra: Je regarde les informations tous les soirs.
rus: Я смотрю новости каждый вечер.
fra: Je regarde les nouvelles du soir en dînant.
rus: Я смотрю за ужином вечерние новости.
fra: Je regarde les oiseaux sauvages.
rus: Я смотрю на диких птиц.
fra: Je regarde les oiseaux.
rus: Я смотрю на птиц.
fra: Je regarde le téléjournal.
rus: Я смотрю новости.
fra: Je regarde mon propre reflet dans le lac.
rus: Я смотрю на своё отражение в озере.
fra: Je regarde parfois la télévision.
rus: Я иногда смотрю телевизор.
fra: Je regarderai de l'autre côté.
rus: Я посмотрю с другой стороны.
fra: Je regarderai.
rus: Я посмотрю.
fra: Je regarde rarement des documentaires.
rus: Я редко смотрю документальные фильмы.
fra: Je regarde seulement, merci.
rus: Я просто смотрю, спасибо.
fra: Je regarde souvent la télévision avant le dîner.
rus: Я часто смотрю телевизор перед ужином.
fra: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
rus: Я всегда смотрю на эту фотографию с отвращением.
fra: Je regarde toujours le bulletin météo avant de sortir le matin.
rus: Я всегда смотрю прогноз погоды, перед тем как выйти утром из дома.
fra: Je regarde tout le temps la télévision.
rus: Я всё время смотрю телевизор.
fra: Je regarde un film intéressant.
rus: Я смотрю интересный фильм.
fra: Je regarde un film.
rus: Я смотрю фильм.
fra: Je regarde votre émission toutes les semaines.
rus: Я смотрю вашу передачу каждую неделю.
fra: Je règle le réveil sur six heures.
rus: Я ставлю будильник на шесть часов.
fra: Je regrette avoir dépensé autant d'argent.
rus: Я жалею о том, что потратил так много денег.
fra: Je regrette avoir dit ça.
rus: Я жалею, что это сказал.
fra: Je regrette avoir dit ça.
rus: Я жалею, что это сказала.
fra: Je regrette avoir dit cela.
rus: Я жалею, что это сказал.
fra: Je regrette avoir dit cela.
rus: Я жалею, что это сказала.
fra: Je regrette avoir fait ça.
rus: Я жалею о том, что сделал это.
fra: Je regrette avoir fait ça.
rus: Я жалею, что сделал это.
fra: Je regrette avoir fait cela.
rus: Я жалею о том, что сделал это.
fra: Je regrette avoir fait cela.
rus: Я жалею, что сделал это.
fra: Je regrette beaucoup de choses.
rus: Я о многом жалею.
fra: Je regrette beaucoup de choses.
rus: Я о многом сожалею.
fra: Je regrette beaucoup, mais je ne peux pas.
rus: Мне очень жаль, но я не могу.
fra: Je regrette beaucoup que l'allemand ne t'intéresse plus.
rus: Мне очень жаль, что тебя больше не интересует немецкий.
fra: Je regrette cette décision.
rus: Я сожалею об этом решении.
fra: Je regrette d'avoir acheté une nouvelle maison.
rus: Я жалею, что купил новый дом.
fra: Je regrette d'avoir fait ça.
rus: Я жалею, что я это сделал.
fra: Je regrette d'avoir mangé ces huîtres.
rus: Зря я съел эти устрицы.
fra: Je regrette d'avoir manqué cette occasion.
rus: Я жалею, что упустил эту возможность.
fra: Je regrette d'avoir menti.
rus: Я сожалею о том, что солгала.
fra: Je regrette de dire cela.
rus: Сожалею, что мне приходится это говорить.
fra: Je regrette déjà cette décision.
rus: Я уже жалею об этом решении.
fra: Je regrette de l'avoir fait.
rus: Я жалею, что я это сделал.
fra: Je regrette de l'embrasser.
rus: Я жалею, что поцеловала его.
fra: Je regrette de l'embrasser.
rus: Я жалею, что поцеловал её.
fra: Je regrette de les avoir maltraités.
rus: Я сожалею, что плохо с ними обошёлся.
fra: Je regrette de leur avoir menti.
rus: Я жалею, что я им соврал.
fra: Je regrette de leur avoir menti.
rus: Я жалею, что я их обманул.
fra: Je regrette de lui avoir dit cela.
rus: Я жалею, что сказала ему это.
fra: Je regrette de lui avoir dit cela.
rus: Я жалею, что сказал ему это.
fra: Je regrette de lui avoir dit la vérité.
rus: Я жалею, что сказал ей правду.
fra: Je regrette de lui avoir dit la vérité.
rus: Я жалею, что сказал ему правду.
fra: Je regrette de ne pas avoir demandé conseil à Tom avant de commencer.
rus: Я жалею, что не спросил у Тома совета, прежде чем начать.
fra: Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.
rus: Жаль, что я не слышал этого разговора.
fra: Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur.
rus: Я сожалею, что не работал усерднее.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir crue.
rus: Я жалею, что не поверил тебе.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir cru.
rus: Я жалею, что не поверил тебе.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
rus: Прости, что не ответил раньше.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir crues.
rus: Я жалею, что не поверил вам.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir crue.
rus: Я жалею, что не поверил Вам.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir crus.
rus: Я жалею, что не поверил вам.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir cru.
rus: Я жалею, что не поверил Вам.
fra: Je regrette de ne pas y être allé.
rus: Я жалею, что не пошёл туда.
fra: Je regrette de t'avoir dit la vérité.
rus: Я жалею, что сказал тебе правду.
fra: Je regrette de t'avoir embrassée.
rus: Я жалею, что поцеловал тебя.
fra: Je regrette de t'avoir embrassé.
rus: Я жалею, что поцеловала тебя.
fra: Je regrette de t'avoir embrassé.
rus: Я жалею, что поцеловал тебя.
fra: Je regrette de t'avoir fait du mal.
rus: Я жалею, что причинил тебе зло.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
rus: Я жалею, что сказал тебе это.
fra: Je regrette de vous l'avoir dit.
rus: Я жалею, что вам это сказал.
fra: Je regrette de vous l'avoir dit.
rus: Я жалею, что сказал вам об этом.
fra: Je regrette d'y être allé.
rus: Я жалею, что пошёл туда.
fra: Je regrette, je n'ai pas de monnaie.
rus: К сожалению, у меня нет мелочи.
fra: Je regrette, je n'ai pas de monnaie.
rus: К сожалению, у меня нет сдачи.
fra: Je regrette: je ne peux plus rien faire pour vous.
rus: Сожалею, но я больше ничего не могу для вас сделать.
fra: Je regrette. Je ne peux rien pour vous.
rus: Сожалею. Ничем не могу Вам помочь.
fra: Je regrette ma faute.
rus: Я сожалею о своей ошибке.
fra: Je regrette profondément cette décision.
rus: Я глубоко сожалею об этом решении.
fra: Je regrette que tout cela se soit produit.
rus: Я сожалею, что всё это произошло.
fra: Je regrette que tu partes.
rus: Мне жаль, что ты уезжаешь.
fra: Je regrette que tu penses de cette manière.
rus: Мне жаль, что ты так думаешь.
fra: Je regrette vraiment d'avoir fait ça.
rus: Я действительно жалею, что сделал это.
fra: Je regrette vraiment d'avoir fait ça.
rus: Я действительно сожалею, что сделал это.
fra: Je regrette.
rus: Мне жаль.
fra: Je regrette.
rus: Сожалею.
fra: Je relève ton défi.
rus: Я принимаю твой вызов.
fra: Je relève votre défi.
rus: Я принимаю ваш вызов.
fra: Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
rus: Я перечитывал письма, которые ты мне прислал.
fra: Je remarquai qu'il me regardait.
rus: Я заметил, что он на меня смотрит.
fra: Je remercie du fond du cœur les amis qui traduisent mes phrases en russe.
rus: Я от всего сердца благодарю друзей, которые переводят мои предложения на русский язык.
fra: Je remercie tous ceux qui m'ont soutenu.
rus: Благодарю всех, кто меня поддержал.
fra: Je rencontrai l'un de mes amis.
rus: Я встретил одного из своих друзей.
fra: Je rencontre des gens comme toi tous les jours.
rus: Я каждый день встречаю таких, как ты.
fra: Je rencontre des gens comme toi tous les jours.
rus: Я каждый день встречаю таких людей, как ты.
fra: Je rencontre des gens comme vous tous les jours.
rus: Я каждый день встречаю таких, как вы.
fra: Je rencontre des gens comme vous tous les jours.
rus: Я каждый день встречаю таких людей, как вы.
fra: Je rendrai visite à mon oncle la semaine prochaine.
rus: Я навещу дядю на следующей неделе.
fra: Je rendrai visite à Monsieur Brown demain.
rus: Я навещу господина Брауна завтра.
fra: Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.
rus: Я навещаю свою бабушку в больнице.
fra: Je rends visite à mes amis.
rus: Я навещаю своих друзей.
fra: Je rends visite à mes grands-parents deux fois par semaine.
rus: Я навещаю бабушку с дедушкой два раза в неделю.
fra: Je rends visite à mes grands-parents deux fois par semaine.
rus: Я навещаю своих бабушку и дедушку два раза в неделю.
fra: Je rends visite à mes parents tous les dimanches.
rus: Я каждое воскресенье навещаю родителей.
fra: Je rends visite à un ami à moi à l'hôpital.
rus: Я навещаю друга в больнице.
fra: Je rends visite à une amie à moi à l'hôpital.
rus: Я навещаю подругу в больнице.
fra: Je renonce volontairement à mon salaire.
rus: Я добровольно отказываюсь от зарплаты.
fra: Je rentre à la maison et la plupart du temps je me couche directement.
rus: Я прихожу домой и почти всегда сразу ложусь.
fra: Je rentre à la maison et la plupart du temps je me couche directement.
rus: Я прихожу домой и почти всегда сразу ложусь спать.
fra: Je rentre à pied à la maison.
rus: Я иду домой пешком.
fra: Je rentre chez moi à pied.
rus: Я возвращаюсь домой пешком.
fra: Je rentre chez moi dans trois jours.
rus: Я возвращаюсь домой через три дня.
fra: Je rentre chez moi demain.
rus: Я завтра возвращаюсь домой.
fra: Je rentre directement à la maison après le travail.
rus: После работы я иду прямо домой.
fra: Je rentrerai à la maison à six heures et demie.
rus: Я приду домой в полседьмого.
fra: Je rentrerai demain matin.
rus: Я вернусь завтра утром.
fra: Je rentrerai le linge avant qu'il ne pleuve.
rus: Я сниму бельё, пока дождь не пошёл.
fra: Je rentrerai tard ce soir.
rus: Я сегодня вечером поздно вернусь.
fra: Je rentrerai tard ce soir.
rus: Я сегодня вечером поздно приду.
fra: Je rentrerai tard.
rus: Я вернусь поздно.
fra: Je rentrerai très tard.
rus: Я вернусь очень поздно.
fra: Je répare la maison.
rus: Я ремонтирую дом.
fra: Je répare le lave-linge.
rus: Я чиню стиральную машину.
fra: Je répare ma voiture.
rus: Я чиню машину.
fra: Je repassais mes pantalons.
rus: Я гладил себе брюки.
fra: Je répétai mon nom.
rus: Я повторил своё имя.
fra: Je répète, n'arrivez pas en retard !
rus: Повторяю: не опаздывайте!
fra: Je répondais.
rus: Я отвечал.
fra: Je répondais.
rus: Я отвечала.
fra: Je répondis à la question.
rus: Я ответил на вопрос.
fra: Je répondis pour lui.
rus: Я ответил вместо него.
fra: Je répondis pour lui.
rus: Я ответил за него.
fra: Je répondrai à cette question.
rus: Я отвечу на этот вопрос.
fra: Je répondrai à toutes les questions que vous me poserez.
rus: Я отвечу на все вопросы, которые вы мне зададите.
fra: Je répondrai à toutes tes questions.
rus: Я отвечу на все твои вопросы.
fra: Je répondrai à toutes vos questions.
rus: Я отвечу на все ваши вопросы.
fra: Je répondrai à votre question après la conférence.
rus: Я отвечу на ваш вопрос после конференции.
fra: Je répondrai volontiers à cette question.
rus: Я с удовольствием отвечу на этот вопрос.
fra: Je représentais mon pays.
rus: Я представлял свою страну.
fra: Je requiers tes conseils.
rus: Требуются твои советы.
fra: Je requiers ton assistance.
rus: Мне требуется твоё содействие.
fra: Je requiers ton assistance.
rus: Мне требуется твоя помощь.
fra: Je requiers vos conseils.
rus: Требуются ваши советы.
fra: Je requiers votre assistance.
rus: Мне требуется ваша помощь.
fra: Je requiers votre assistance.
rus: Мне требуется ваше содействие.
fra: Je respectai toutes les règles.
rus: Я следовал всем правилам.
fra: Je respecte Monsieur Brown.
rus: Я уважаю господина Брауна.
fra: Je respecte son désintéressement.
rus: Я уважаю её самоотвержение.
fra: Je respecte ton opinion.
rus: Я уважаю твоё мнение.
fra: Je respecte toujours les règles.
rus: Я всегда соблюдаю правила.
fra: Je respecte votre opinion.
rus: Я уважаю ваше мнение.
fra: Je respirais contre le miroir.
rus: Я подышал на зеркало.
fra: Je respirais.
rus: Я дышал.
fra: Je ressemble à ma mère.
rus: Я похожа на маму.
fra: Je ressemble à ma mère.
rus: Я похожа на мать.
fra: Je ressemble à ma mère.
rus: Я похож на маму.
fra: Je ressemble à ma mère.
rus: Я похож на мать.
fra: Je ressemble à un vieux paysan.
rus: Я похож на старого крестьянина.
fra: Je ressens le froid.
rus: Я чувствую холод.
fra: Je ressens une douleur dans le dos.
rus: Я чувствую боль в спине.
fra: Je ressentais de la sympathie pour lui.
rus: Я чувствовал к нему симпатию.
fra: Je restai à la maison afin de me reposer.
rus: Я осталась дома, чтобы отдохнуть.
fra: Je restai à la maison afin de me reposer.
rus: Я остался дома, чтобы отдохнуть.
fra: Je restai à la maison pour me reposer.
rus: Я остался дома, чтобы отдохнуть.
fra: Je restai là durant quatre semaines.
rus: Я оставался там в течение четырёх недель.
fra: Je restai là quatre semaines.
rus: Я пробыл там четыре недели.
fra: Je reste à Osaka.
rus: Я остаюсь в Осаке.
fra: Je reste avec toi.
rus: Я остаюсь с тобой.
fra: Je reste chez moi.
rus: Я остаюсь дома.
fra: Je reste deux mois à Londres.
rus: Я два месяца пробуду в Лондоне.
fra: Je reste en Italie.
rus: Я остаюсь в Италии.
fra: Je reste ici jusqu'à 10 heures.
rus: Я останусь здесь до десяти.
fra: Je reste ici jusqu'à 10 heures.
rus: Я остаюсь здесь до десяти.
fra: Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
rus: Я останусь здесь, пока ты не вернёшься.
fra: Je reste ici peut-être jusqu'à lundi.
rus: Я здесь, наверное, до понедельника останусь.
fra: Je reste ici.
rus: Я остаюсь здесь.
fra: Je reste ou je pars ?
rus: Мне остаться или уйти?
fra: Je reste pendant deux mois à Londres.
rus: Я два месяца пробуду в Лондоне.
fra: Je reste pendant deux mois à Londres.
rus: Я пробуду в Лондоне два месяца.
fra: Je reste pour quelques autres semaines.
rus: Я останусь ещё на несколько недель.
fra: Je reste pour quelques autres semaines.
rus: Я остаюсь ещё на несколько недель.
fra: Je resterai à Boston jusqu'au 20 octobre.
rus: Я пробуду в Бостоне до двадцатого октября.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
rus: Сегодня останусь дома.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
rus: Я останусь сегодня дома.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
rus: Я сегодня останусь дома.
fra: Je resterai à la maison s'il pleut demain.
rus: Я останусь дома, если завтра будет дождь.
fra: Je resterai à la maison.
rus: Я останусь дома.
fra: Je resterai avec mon oncle en Australie.
rus: Я останусь с дядей в Австралии.
fra: Je resterai avec Tom jusqu'à ce que tu reviennes.
rus: Я побуду с Томом, пока ты не вернёшься.
fra: Je resterai avec Tom jusqu'à votre retour.
rus: Я побуду с Томом, пока вы не вернётесь.
fra: Je resterai chez ma sœur.
rus: Я останусь у сестры.
fra: Je resterai chez moi aujourd'hui.
rus: Сегодня останусь дома.
fra: Je resterai chez moi aujourd'hui.
rus: Я сегодня останусь дома.
fra: Je resterai chez moi demain.
rus: Завтра я останусь дома.
fra: Je resterai chez moi s'il pleut demain.
rus: Я останусь дома, если завтра будет дождь.
fra: Je resterai chez toi, jusqu'à ce que Tom vienne.
rus: Я останусь у тебя, пока Том не придёт.
fra: Je resterai chez toi, jusqu'à ce que Tom vienne.
rus: Я побуду у тебя, пока Том не придёт.
fra: Je resterai debout.
rus: Я постою.
fra: Je resterai deux mois à Londres.
rus: Я два месяца пробуду в Лондоне.
fra: Je resterai deux nuits.
rus: Я останусь на две ночи.
fra: Je resterai éveillé toute la nuit.
rus: Я всю ночь не буду спать.
fra: Je resterai ici jusqu'à ce que tu reviennes.
rus: Я побуду здесь, пока ты не вернёшься.
fra: Je resterai ici jusqu'à ce qu'il arrive.
rus: Я останусь здесь, пока он не приедет.
fra: Je resterai ici jusqu'à ce qu'il arrive.
rus: Я побуду здесь, пока он не приедет.
fra: Je resterai ici jusqu'à dix heures.
rus: Я останусь здесь до десяти.
fra: Je resterai ici jusqu'à votre retour.
rus: Я побуду здесь до вашего возвращения.
fra: Je resterai ici quelques jours.
rus: Я останусь здесь на несколько дней.
fra: Je resterai ici quelques jours.
rus: Я пробуду здесь несколько дней.
fra: Je resterai ici.
rus: Я останусь здесь.
fra: Je resterai jusqu'à demain.
rus: Я останусь до завтра.
fra: Je resterai jusqu'à la fin.
rus: Я останусь до конца.
fra: Je resterai là jusqu'à dix heures.
rus: Я останусь здесь до десяти.
fra: Je resterai là jusqu'à six heures.
rus: Я останусь здесь до шести.
fra: Je resterai là jusqu'à six heures.
rus: Я останусь там до шести.
fra: Je resterai là jusqu'à vingt-deux heures.
rus: Я буду тут до десяти.
fra: Je resterai là jusqu'à vingt-deux heures.
rus: Я останусь здесь до десяти.
fra: Je resterai pendant deux mois à Londres.
rus: Я два месяца пробуду в Лондоне.
fra: Je resterai pendant deux mois à Londres.
rus: Я пробуду в Лондоне два месяца.
fra: Je resterai quelques jours de plus.
rus: Я останусь ещё на несколько дней.
fra: Je resterai, s'il pleut.
rus: Я останусь, если пойдёт дождь.
fra: Je resterai.
rus: Я останусь.
fra: Je reste.
rus: Я остаюсь.
fra: Je retins ma respiration et attendis.
rus: Я затаил дыхание и стал ждать.
fra: Je retirai mes chaussures.
rus: Я снял ботинки.
fra: Je retirai mon manteau.
rus: Я снял пальто.
fra: Je retirais de l'argent.
rus: Я снимал деньги.
fra: Je retire tout ce que j'ai dit.
rus: Я беру все свои слова обратно.
fra: Je retournai chez mes parents.
rus: Я вернулась к родителям.
fra: Je retournai chez mes parents.
rus: Я вернулся к родителям.
fra: Je retournai chez mes parents.
rus: Я переехала обратно к родителям.
fra: Je retournai chez mes parents.
rus: Я переехал обратно к родителям.
fra: Je retournais dans ma ville natale pour la première fois en dix ans.
rus: Впервые за десять лет я вернулся в свой родной город.
fra: Je retournais d'un long voyage.
rus: Я возвращался из дальней поездки.
fra: Je retourne à l'intérieur.
rus: Я возвращаюсь внутрь.
fra: Je retourne à mon bureau.
rus: Я возвращаюсь на работу.
fra: Je retourne à mon travail.
rus: Я возвращаюсь к работе.
fra: Je retourne aux Indes.
rus: Я возвращаюсь в Индию.
fra: Je retourne chez moi à pied.
rus: Я возвращаюсь домой пешком.
fra: Je retourne en Australie en octobre.
rus: В октябре я возвращаюсь в Австралию.
fra: Je retourne en Australie en octobre.
rus: Я вернусь в Австралию в октябре.
fra: Je retourne en Inde.
rus: Я возвращаюсь в Индию.
fra: Je retournerai à Boston le mois prochain.
rus: Я вернусь в Бостон в следующем месяце.
fra: Je retournerai à Boston.
rus: Я вернусь в Бостон.
fra: Je retourne travailler.
rus: Я иду обратно работать.
fra: Je retourne travailler.
rus: Я пошёл обратно работать.
fra: Je réussirai sans que tu ne m’assistes !
rus: У меня и без твоей помощи всё получится!
fra: Je rêvais.
rus: Мне снились сны.
fra: Je rêvais.
rus: Я видела сны.
fra: Je rêvais.
rus: Я видел сны.
fra: Je rêvais.
rus: Я мечтал.
fra: Je rêvais.
rus: Я мечтала.
fra: Je rêve assez souvent de toi.
rus: Ты мне довольно часто снишься.
fra: Je rêve assez souvent de vous.
rus: Вы мне довольно часто снитесь.
fra: Je rêve chaque nuit.
rus: Мне каждую ночь снятся сны.
fra: Je rêve chaque nuit.
rus: Я вижу сны каждую ночь.
fra: Je rêve d'aller au Japon.
rus: Я мечтаю поехать в Японию.
fra: Je rêve d'aller au Mexique.
rus: Я мечтаю поехать в Мексику.
fra: Je rêve d'aller au Mexique.
rus: Я мечтаю съездить в Мексику.
fra: Je rêve de ce voyage depuis longtemps.
rus: Я давно мечтаю об этой поездке.
fra: Je rêve de devenir enseignante.
rus: Я мечтаю стать учительницей.
fra: Je rêve de devenir millionnaire.
rus: Я мечтаю стать миллионером.
fra: Je rêve d'elle chaque nuit.
rus: Она мне каждую ночь снится.
fra: Je rêve d'elle chaque nuit.
rus: Она снится мне каждую ночь.
fra: Je rêve de partir au Japon.
rus: Я мечтаю попасть в Японию.
fra: Je rêve de toi assez souvent.
rus: Ты мне довольно часто снишься.
fra: Je rêve de toi toutes les nuits.
rus: Ты мне снишься каждую ночь.
fra: Je rêve de vous assez souvent.
rus: Вы мне довольно часто снитесь.
fra: Je rêve de vous toutes les nuits.
rus: Вы каждую ночь мне снитесь.
fra: Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.
rus: Я мечтаю о тихой жизни в деревне.
fra: Je rêve du printemps chaque jour.
rus: Мне каждый день снится весна.
fra: Je rêve du printemps chaque jour.
rus: Я каждый день мечтаю о весне.
fra: Je rêve en français.
rus: Мне снятся сны на французском.
fra: Je rêve en français.
rus: Мне снятся сны на французском языке.
fra: Je rêve en français.
rus: Я вижу сны на французском языке.
fra: Je réveillais Tom.
rus: Я будила Тома.
fra: Je réveillais Tom.
rus: Я будил Тома.
fra: Je rêve parfois de Tom.
rus: Мне иногда снится Том.
fra: Je revérifierai.
rus: Я ещё раз проверю.
fra: Je revérifierai.
rus: Я перепроверю.
fra: Je rêve souvent en français.
rus: Мне часто снятся сны на французском.
fra: Je reviendrai à la maison avant la nuit.
rus: Я вернусь домой до наступления темноты.
fra: Je reviendrai après-demain d'Australie.
rus: Послезавтра я вернусь из Австралии.
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
rus: Я вернусь в половине седьмого.
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
rus: Я вернусь в полседьмого.
fra: Je reviendrai dans deux semaines.
rus: Вернусь через две недели.
fra: Je reviendrai dans quelques mois.
rus: Я вернусь через несколько месяцев.
fra: Je reviendrai demain si je peux.
rus: Я завтра ещё приду, если смогу.
fra: Je reviendrai d'ici demain matin.
rus: Я к завтрашнему утру вернусь.
fra: Je reviendrai, dit Tom.
rus: Я вернусь, - сказал Том.
fra: Je reviendrai ensuite.
rus: Я потом вернусь.
fra: Je reviendrai. Je le promets.
rus: Я вернусь. Обещаю.
fra: Je reviendrai plus tard, alors.
rus: Что ж, я зайду позже.
fra: Je reviendrai pour vous.
rus: Я вернусь за вами.
fra: Je reviendrai quand tu seras libre.
rus: Я вернусь, когда ты освободишься.
fra: Je reviendrai une autre fois.
rus: Я приду в другой раз.
fra: Je reviendrai.
rus: Я вернусь.
fra: Je reviens à 6 heures et demie.
rus: Я вернусь в половине седьмого.
fra: Je reviens à 6 heures et demie.
rus: Я вернусь в полседьмого.
fra: Je reviens à la maison à 14 h 30.
rus: Я возвращаюсь домой в половине третьего.
fra: Je reviens à la maison à 14 h 30.
rus: Я возвращаюсь домой в четырнадцать тридцать.
fra: Je reviens après.
rus: Я ещё вернусь.
fra: Je reviens à six heures.
rus: Я вернусь в шесть часов.
fra: Je reviens au Japon demain.
rus: Завтра я возвращаюсь в Японию.
fra: Je reviens bientôt.
rus: Я скоро.
fra: Je reviens bientôt.
rus: Я скоро вернусь.
fra: Je reviens chez moi.
rus: Я возвращаюсь домой.
fra: Je reviens chez moi.
rus: Я домой.
fra: Je reviens dans deux heures.
rus: Вернусь через два часа.
fra: Je reviens dans moins de cinq minutes.
rus: Я вернусь меньше чем через пять минут.
fra: Je reviens dans moins d'une heure.
rus: Я вернусь не позднее, чем через час.
fra: Je reviens dans quelques minutes.
rus: Я вернусь через несколько минут.
fra: Je reviens dans quelques minutes.
rus: Я через несколько минут вернусь.
fra: Je reviens dans une heure.
rus: Я вернусь через час.
fra: Je reviens dans une seconde.
rus: Я вернусь через секунду.
fra: Je reviens de suite.
rus: Я сейчас.
fra: Je reviens de suite.
rus: Я сейчас вернусь.
fra: Je reviens du Canada demain.
rus: Я завтра возвращаюсь из Канады.
fra: Je reviens la semaine prochaine.
rus: Я вернусь на следующей неделе.
fra: Je reviens tout de suite, je vais faire pipi.
rus: Сейчас вернусь. Схожу по-маленькому.
fra: Je reviens tout de suite.
rus: Я сейчас вернусь.
fra: Je reviens vite.
rus: Я быстро.
fra: Je reviens.
rus: Сейчас вернусь.
fra: Je reviens.
rus: Я вернусь.
fra: Je risquai tout.
rus: Я рискнула всем.
fra: Je risquai tout.
rus: Я рискнул всем.
fra: Je risque d'arriver en retard au travail.
rus: Я рискую опоздать на работу.
fra: Je risque de perdre mon boulot si je fais ça.
rus: Я рискую потерять работу, если это сделаю.
fra: Je risque d'être en retard au travail.
rus: Я рискую опоздать на работу.
fra: Je rompis avec elle.
rus: Я с ней расстался.
fra: Je rompis avec lui.
rus: Я с ним порвала.
fra: Je rompis avec lui.
rus: Я с ним рассталась.
fra: Je ronflais.
rus: Я храпел.
fra: Je ronfle.
rus: Я храплю.
fra: Je rôtirai de la viande pour lui.
rus: Я пожарю ему мяса.
fra: Je rougissais.
rus: Я краснел.
fra: Je roulais à 120 kilomètres heure lorsque la police m'a arrêté.
rus: Я ехал со скоростью сто двадцать километров в час, когда меня остановила полиция.
fra: Je roulais à cent-vingt kilomètres à l'heure lorsque la police m'a arrêtée.
rus: Я ехала со скоростью сто двадцать километров в час, когда меня остановила полиция.
fra: Je roule à vélo.
rus: Я еду на велосипеде.
fra: J'errerai dans les rues.
rus: Я буду бродить по улицам.
fra: Je rusais.
rus: Я хитрил.
fra: Je saignais du nez.
rus: У меня шла кровь из носа.
fra: Je saignais.
rus: У меня шла кровь.
fra: Je saigne du nez.
rus: У меня идёт кровь из носа.
fra: Je saigne du nez.
rus: У меня кровь из носа.
fra: Je saigne du nez.
rus: У меня течёт кровь из носа.
fra: Je saigne gravement.
rus: У меня сильное кровотечение.
fra: Je saignerai du nez.
rus: У меня пойдёт кровь из носа.
fra: Je sais à peine nager.
rus: Я почти не умею плавать.
fra: Je sais à quel point c'est difficile.
rus: Я знаю, насколько это сложно.
fra: Je sais, à quel point je t'ai blessé.
rus: Я знаю, как сильно я тебя обидел.
fra: Je sais à quel point tu aimes Mary.
rus: Я знаю, как сильно ты любишь Мэри.
fra: Je sais à quel point tu aimes Tom.
rus: Я знаю, как сильно ты любишь Тома.
fra: Je sais à quel point tu es fière de ton travail.
rus: Я знаю, как ты гордишься своей работой.
fra: Je sais à quel point tu l'aimes.
rus: Я знаю, как сильно ты его любишь.
fra: Je sais à quel point tu l'aimes.
rus: Я знаю, как сильно ты её любишь.
fra: Je sais à qui appartient la voiture.
rus: Я знаю, кому принадлежит машина.
fra: Je sais à qui est ce livre.
rus: Я знаю, чья это книга.
fra: Je sais à qui le donner.
rus: Я знаю, кому его дать.
fra: Je sais à qui le donner.
rus: Я знаю, кому его отдать.
fra: Je sais à qui le donner.
rus: Я знаю, кому это дать.
fra: Je sais à qui le donner.
rus: Я знаю, кому это отдать.
fra: Je sais à qui tu penses.
rus: Я знаю, о ком ты думаешь.
fra: Je sais à qui tu veux parler.
rus: Я знаю, с кем ты хочешь поговорить.
fra: Je sais à qui vous souhaitez parler.
rus: Я знаю, с кем вы хотите поговорить.
fra: Je sais à quoi m'attendre avec de tels individus.
rus: Я знаю, чего от таких ждать.
fra: Je sais à quoi m'attendre.
rus: Я знаю, на что рассчитывать.
fra: Je sais à quoi vous pensez, mais ce n'est pas vrai.
rus: Я знаю, о чём Вы думаете, но это не так.
fra: Je sais avec qui tu étais.
rus: Я знаю, с кем ты был.
fra: Je sais avec qui tu étais.
rus: Я знаю, с кем ты была.
fra: Je sais avec qui vous étiez.
rus: Я знаю, с кем вы были.
fra: Je sais bien cuisiner.
rus: Я хорошо готовлю.
fra: Je sais ça.
rus: Я это знаю.
fra: Je sais ce dont Tom et Mary sont capables.
rus: Я знаю, на что способны Том и Мэри.
fra: Je sais ce dont tu veux parler.
rus: Я знаю, о чём ты хочешь поговорить.
fra: Je sais ce dont vous voulez parler.
rus: Я знаю, о чём вы хотите поговорить.
fra: Je sais ce que c'est d'être pauvre.
rus: Я знаю, каково это — быть бедным.
fra: Je sais ce que c'est d'être seule.
rus: Я знаю, что это такое - быть одной.
fra: Je sais ce que c'est.
rus: Я знаю, что это.
fra: Je sais ce que j'ai à faire.
rus: Я знаю, что мне надо делать.
fra: Je sais ce que j’ai dit.
rus: Я знаю, что я сказала.
fra: Je sais ce que j'ai fait.
rus: Я знаю, что я сделал.
fra: Je sais ce que j'ai fait.
rus: Я знаю, что я сделала.
fra: Je sais ce que j'aime.
rus: Я знаю, что мне нравится.