DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il a essayé de l'étrangler.
rus: Он попытался его задушить.
fra: Il a essayé de l'étrangler.
rus: Он попытался её задушить.
fra: Il a essayé de masquer ses sentiments.
rus: Он попытался скрыть свои чувства.
fra: Il a essayé de me faire rire.
rus: Он попытался меня рассмешить.
fra: Il a essayé de me mettre des bâtons dans les roues en disant du mal de moi à tous nos voisins.
rus: Он попытался вставить мне палки в колеса, распуская обо мне сплетни среди наших соседей.
fra: Il a essayé de me mordre.
rus: Он пытался меня укусить.
fra: Il a essayé de rejeter toute la faute sur moi.
rus: Он пытался свалить всю вину на меня.
fra: Il a essayé de résoudre le problème.
rus: Он попытался решить задачу.
fra: Il a essayé de résoudre le problème.
rus: Он попытался решить проблему.
fra: Il a essayé de résoudre le problème.
rus: Он пытался решить задачу.
fra: Il a essayé de résoudre le problème.
rus: Он пытался решить проблему.
fra: Il a essayé de retenir sa colère.
rus: Он попытался сдержать свой гнев.
fra: Il a essayé de s'échapper.
rus: Он попытался сбежать.
fra: Il a essayé de se lever tôt.
rus: Он пытался встать пораньше.
fra: Il a essayé de se lever.
rus: Он попробовал подняться.
fra: Il a essayé de se lever.
rus: Он попытался встать.
fra: Il a essayé de s'enfuir.
rus: Он пытался сбежать.
fra: Il a essayé de se préparer.
rus: Он пытался подготовиться.
fra: Il a essayé de se suicider mais a échoué.
rus: Он пытался покончить жизнь самоубийством, но неудачно.
fra: Il a essayé de se suicider.
rus: Он пытался покончить с собой.
fra: Il a essayé de toutes ses forces, mais n'est parvenu à rien.
rus: Он старался изо всех сил, но у него ничего не вышло.
fra: Il a essayé d'ouvrir la porte.
rus: Он попытался открыть дверь.
fra: Il a essayé.
rus: Он попробовал.
fra: Il a essayé.
rus: Он попытался.
fra: Il a été abandonné par ses amis.
rus: Его друзья покинули его.
fra: Il a été abandonné.
rus: Его бросили.
fra: Il a été absent de la réunion.
rus: Он отсутствовал на собрании.
fra: Il a été absent de l'école parce qu'il a été malade.
rus: Его не было в школе, потому что он болел.
fra: Il a été accepté à l'école.
rus: Его приняли в школу.
fra: Il a été accusé à tort.
rus: Он был несправедливо обвинён.
fra: Il a été accusé à tort.
rus: Он был ошибочно обвинён.
fra: Il a été accusé d'avoir volé de l'argent.
rus: Его обвинили в краже денег.
fra: Il a été accusé d'avoir volé les bijoux.
rus: Его обвинили в том, что он украл драгоценности.
fra: Il a été accusé de vol de bijoux.
rus: Он был обвинён в краже драгоценностей.
fra: Il a été admis à l'université.
rus: Он был принят в университет.
fra: Il a été adopté.
rus: Его усыновили.
fra: Il a été adopté.
rus: Он был усыновлён.
fra: Il a été agréablement surpris.
rus: Он был приятно удивлён.
fra: Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
rus: На него напали, когда он поздно ночью возвращался домой.
fra: Il a été aimé de tous.
rus: Он был всеми любим.
fra: Il a été à Londres il y a deux ans.
rus: Он был в Лондоне два года назад.
fra: Il a été arrête par les forces de l'ordre.
rus: Он был задержан стражами порядка.
fra: Il a été arrêté pour excès de vitesse.
rus: Его задержали за превышение скорости.
fra: Il a été arrêté pour excès de vitesse.
rus: Он был задержан за превышение скорости.
fra: Il a été arrêté.
rus: Он был арестован.
fra: Il a été attrapé.
rus: Его поймали.
fra: Il a été attrapé.
rus: Он был пойман.
fra: Il a été au magasin.
rus: Он ходил в магазин.
fra: Il a été battu avec une barre de fer dans une bagarre lors d'un match de football.
rus: Его избили железным прутом во время драки на футбольном матче.
fra: Il a été blessé à la guerre.
rus: Он был ранен на войне.
fra: Il a été blessé à la tête.
rus: Он был ранен в голову.
fra: Il a été blessé à la tête.
rus: Он получил ранение в голову.
fra: Il a été blessé dans la bataille.
rus: Он был ранен в бою.
fra: Il a été blessé pendant la bataille.
rus: Он был ранен в бою.
fra: Il a été chargé de continuer ce travail.
rus: Ему поручили продолжить эту работу.
fra: Il a été choisi pour capitaine.
rus: Его выбрали капитаном.
fra: Il a été cloué au lit durant une semaine.
rus: Он неделю был прикован к постели.
fra: Il a été comme un père pour moi.
rus: Он был для меня как отец.
fra: Il a été comme un père pour moi.
rus: Он был мне как отец.
fra: Il a été condamné à 200 heures de travail non rémunéré.
rus: Его приговорили к 200 часам неоплачиваемого труда.
fra: Il a été condamné à deux ans de prison ferme.
rus: Он был приговорён к двум годам тюремного заключения.
fra: Il a été condamné à trois ans de prison.
rus: Он был приговорён к трём годам тюрьмы.
fra: Il a été déclaré coupable.
rus: Он был признан виновным.
fra: Il a été déçu.
rus: Он был разочарован.
fra: Il a été écroué.
rus: Он был заключён под стражу.
fra: Il a été éduqué par son oncle.
rus: Его воспитал дядя.
fra: Il a été également surpris.
rus: Он тоже был удивлён.
fra: Il a été élevé par sa grand-mère.
rus: Его вырастила бабушка.
fra: Il a été élu à l'unanimité par les habitants.
rus: Он был единогласно выбран жителями.
fra: Il a été élu Maire de la ville.
rus: Он был избран мэром города.
fra: Il a été élu maire.
rus: Его выбрали мэром.
fra: Il a été élu maire.
rus: Он был избран мэром.
fra: Il a été élu président de l'association.
rus: Он был выбран президентом ассоциации.
fra: Il a été en France trois fois.
rus: Он был во Франции три раза.
fra: Il a été en France.
rus: Он был во Франции.
fra: Il a été enlevé par des extra-terrestres.
rus: Он был похищен инопланетянами.
fra: Il a été en retard à son propre mariage.
rus: Он опоздал на собственную свадьбу.
fra: Il a été enterré vivant.
rus: Его похоронили заживо.
fra: Il a été enterré vivant.
rus: Он был похоронен заживо.
fra: Il a été été accusé de vol.
rus: Его обвинили в краже.
fra: Il a été été accusé de vol.
rus: Он был обвинён в краже.
fra: Il a été exclu de l'école.
rus: Он был исключён из школы.
fra: Il a été exclu de l'équipe.
rus: Его исключили из команды.
fra: Il a été exclu de l'équipe.
rus: Он был исключён из команды.
fra: Il a été excommunié.
rus: Он был отлучён от церкви.
fra: Il a été exilé de son pays.
rus: Он был изгнан из своей страны.
fra: Il a été exposé au danger.
rus: Он подвергался опасности.
fra: Il a été expulsé par l'école.
rus: Его исключили из школы.
fra: Il a été fait prisonnier par les Allemands.
rus: Он был взят немцами в плен.
fra: Il a été fait prisonnier par les Fritz.
rus: Он был взят в плен фрицами.
fra: Il a été frappé par la foudre.
rus: Его ударила молния.
fra: Il a été frappé par sa beauté.
rus: Он был поражён её красотой.
fra: Il a été frappé par sa beauté.
rus: Он был сражён её красотой.
fra: Il a été impressionné.
rus: Он был впечатлён.
fra: Il a été impressionné.
rus: Он был под впечатлением.
fra: Il a éteint la lumière et s'est couché.
rus: Он выключил свет и лёг.
fra: Il a éteint la lumière.
rus: Он выключил свет.
fra: Il a éteint la lumière.
rus: Он погасил свет.
fra: Il a éteint la télévision.
rus: Он выключил телевизор.
fra: Il a été intrigué.
rus: Он был заинтригован.
fra: Il a été invité.
rus: Его пригласили.
fra: Il a été invité.
rus: Он был приглашён.
fra: Il a été justement puni.
rus: Он был справедливо наказан.
fra: Il a été le dernier à arriver.
rus: Он приехал последним.
fra: Il a été le dernier à arriver.
rus: Он пришёл последним.
fra: Il a été le dernier à partir.
rus: Он ушёл последним.
fra: « Il a été malade. » « Ah vraiment ? Rien de grave, j'espère ! »
rus: Он был болен. - "Правда? Надеюсь, ничего серьёзного!"
fra: Il a été mis à la porte.
rus: Его выставили за дверь.
fra: Il a été mon enseignant de maths.
rus: Он был моим учителем математики.
fra: Il a été mon meilleur ami.
rus: Он был моим лучшим другом.
fra: Il a été mortellement blessé.
rus: Он был смертельно ранен.
fra: Il a étendu le linge.
rus: Он повесил бельё.
fra: Il a étendu le linge.
rus: Он развесил бельё.
fra: Il a été obligé de démissionner en tant que premier ministre.
rus: Он был вынужден уйти с поста премьер-министра.
fra: Il a été obligé de signer le papier.
rus: Ему пришлось подписать бумагу.
fra: Il a été obligé de signer le papier.
rus: Он был вынужден подписать бумагу.
fra: Il a été parfait.
rus: Он был безупречен.
fra: Il a été percuté par une voiture et est mort sur le coup.
rus: Он был сбит машиной и погиб на месте.
fra: Il a été percuté par une voiture et est mort sur place.
rus: Он был сбит машиной и умер на месте.
fra: Il a été promu au grade de colonel.
rus: Ему присвоили звание полковника.
fra: Il a été promu au grade de colonel.
rus: Он получил звание полковника.
fra: Il a été promu colonel.
rus: Ему присвоили звание полковника.
fra: Il a été promu colonel.
rus: Он получил звание полковника.
fra: Il a été proposé un poste à Boston à mon frère.
rus: Моему брату был предложен пост в Бостоне.
fra: Il a été puni à cause de sa bêtise.
rus: Он был наказан за свою глупость.
fra: Il a été puni pour ses crimes.
rus: Он был наказан за свои преступления.
fra: Il a été rayé de la liste.
rus: Он был вычеркнут из списка.
fra: Il a été réélu bourgmestre.
rus: Он был переизбран мэром.
fra: Il a été réélu maire.
rus: Он был переизбран мэром.
fra: Il a été renversé par une voiture.
rus: Его сбила машина.
fra: Il a été renversé par une voiture.
rus: Он был сбит машиной.
fra: Il a été renvoyé pour absentéisme.
rus: Он был уволен за прогулы.
fra: Il a été renvoyé.
rus: Его выгнали.
fra: Il a été renvoyé.
rus: Он был уволен.
fra: Il a éternué.
rus: Он чихнул.
fra: Il a été satisfait du résultat.
rus: Он был удовлетворён результатом.
fra: Il a été secrètement amoureux d'elle.
rus: Он был в неё тайно влюблён.
fra: Il a été secrètement amoureux d'elle.
rus: Он был тайно в неё влюблён.
fra: Il a été sidéré par sa beauté.
rus: Он был поражён её красотой.
fra: Il a été sidéré par sa beauté.
rus: Он был потрясён её красотой.
fra: Il a été soldat pendant la guerre.
rus: Он был солдатом во время войны.
fra: Il a été surpris d'apprendre ça.
rus: Он был удивлён, узнав это.
fra: Il a été surpris de l'apprendre.
rus: Он был удивлён, узнав это.
fra: Il a été témoin de l'accident.
rus: Он был свидетелем происшествия.
fra: Il a été témoin du meurtre.
rus: Он был свидетелем убийства.
fra: Il a été très occupé cette semaine.
rus: Он был очень занят на этой неделе.
fra: Il a été très satisfait du résultat.
rus: Он был очень доволен результатом.
fra: Il a été trop abasourdi pour parler.
rus: Он был слишком ошеломлён, чтобы говорить.
fra: Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.
rus: Он был найден лежащим без сознания на полу кухни.
fra: Il a été tué à la guerre.
rus: Он был убит на войне.
fra: Il a été tué dans le tremblement de terre.
rus: Он погиб при землетрясении.
fra: Il a été tué dans l'explosion.
rus: Его убило взрывом.
fra: Il a été tué dans l'explosion.
rus: Он был убит в результате взрыва.
fra: Il a été tué dans l'explosion.
rus: Он погиб при взрыве.
fra: Il a été tué par une mine.
rus: Он подорвался на мине.
fra: Il a été tué.
rus: Его убили.
fra: Il a été tué.
rus: Он был убит.
fra: Il a été vu en train de traverser la route.
rus: Его видели переходящим через дорогу.
fra: Il a étudié à l'étranger.
rus: Он учился за границей.
fra: Il a étudié dans une école privée.
rus: Он учился в частной школе.
fra: Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.
rus: Он изучал исторические документы, чтобы раскрыть эту тайну.
fra: Il a étudié durant dix ans.
rus: Он проучился десять лет.
fra: Il a étudié la possibilité d'une collaboration.
rus: Он рассмотрел возможность сотрудничества.
fra: Il a étudié le chinois à Beijing.
rus: Он изучал китайский в Пекине.
fra: Il a étudié le chinois à Pékin.
rus: Он изучал китайский в Пекине.
fra: Il a étudié l'histoire militaire.
rus: Он изучал военную историю.
fra: Il a étudié pendant deux heures.
rus: Он прозанимался два часа.
fra: Il a étudié pour être médecin.
rus: Он учился на врача.
fra: Il a eu 10 sur 10 à son épreuve de maths !
rus: Он получил десять баллов из десяти на зачёте по математике!
fra: Il a eu de la chance.
rus: Ему повезло.
fra: Il a eu de la compassion pour nous.
rus: Он нам посочувствовал.
fra: Il a eu du mal à répondre à la question.
rus: Он с трудом ответил на вопрос.
fra: Il a eu du succès en affaires.
rus: Он преуспел в бизнесе.
fra: Il a eu la gentillesse de m'aider.
rus: Он был так любезен, что помог мне.
fra: Il a eu la gentillesse de me montrer le chemin.
rus: Он был так любезен, что показал мне дорогу.
fra: Il a eu l'amabilité de me prêter de l'argent.
rus: Он был так любезен, что одолжил мне денег.
fra: Il a eu le béguin pour elle.
rus: Он на неё запал.
fra: Il a eu le courage de refuser l'offre.
rus: У него хватило смелости отклонить предложение.
fra: Il a eu le culot de dire ça.
rus: Он имел наглость сказать это.
fra: Il a eu mal au cœur ?
rus: Его тошнило?
fra: Il a eu raison.
rus: Он был прав.
fra: Il a eu seize ans.
rus: Ему исполнилось шестнадцать.
fra: Il a eu ses quarante ans.
rus: Ему исполнилось сорок.
fra: Il a eu ses quarante ans.
rus: Ему исполнилось сорок лет.
fra: Il a eu tort.
rus: Он ошибся.
fra: Il a eu un accident de la route.
rus: Он попал в аварию.
fra: Il a eu un accident et s'est fracturé une jambe.
rus: Он попал в аварию и сломал ногу.
fra: Il a eu un appel de l'école aujourd'hui.
rus: Ему сегодня звонили из школы.
fra: Il a eu une amère expérience.
rus: У него был горький опыт.
fra: Il a eu une bonne idée.
rus: Ему пришла в голову хорошая мысль.
fra: Il a eu une bonne note en mathématiques.
rus: Он получил хорошую оценку по математике.
fra: Il a eu une enfance rude.
rus: У него было трудное детство.
fra: Il a eu une excellente note.
rus: Он получил отличную оценку.
fra: Il a eu une excellente note.
rus: Он получил оценку "отлично".
fra: Il a eu une promotion.
rus: Его повысили.
fra: Il a eu une vie difficile.
rus: У него была трудная жизнь.
fra: Il a évincé son rival.
rus: Он устранил своего соперника.
fra: Il a évincé son rival.
rus: Он устранил соперника.
fra: Il a exigé que je lui rende l’argent rapidement.
rus: Он потребовал, чтобы я немедленно вернул деньги.
fra: Il a exigé que nous le payions.
rus: Он потребовал, чтобы мы ему заплатили.
fra: Il a exploré la forêt amazonienne.
rus: Он исследовал амазонские леса.
fra: Il a fabriqué une mangeoire à oiseaux.
rus: Он смастерил кормушку для птиц.
fra: Il a failli les tuer tous les deux !
rus: Он чуть не убил их обоих!
fra: Il a failli mourir.
rus: Он едва не умер.
fra: Il a failli mourir.
rus: Он чуть не умер.
fra: Il a failli oublier son argent.
rus: Он чуть не забыл деньги.
fra: Il a failli se noyer.
rus: Он чуть не утонул.
fra: Il a faim.
rus: Он хочет есть.
fra: Il a fait à manger.
rus: Он приготовил поесть.
fra: Il a fait appel à nos sentiments.
rus: Он воззвал к нашим чувствам.
fra: Il a fait à Tom une proposition qu'il ne pouvait pas refuser.
rus: Он сделал Тому предложение, от которого тот не смог отказаться.
fra: Il a fait beaucoup d'argent.
rus: Он заработал много денег.
fra: Il a fait beaucoup de choses pour les pauvres.
rus: Он многое сделал для бедных.
fra: Il a fait beaucoup de sport pendant sa jeunesse.
rus: В молодости он много занимался спортом.
fra: Il a fait beau toute la journée.
rus: Весь день была хорошая погода.
fra: Il a fait ça comme je lui ai dit.
rus: Он сделал, как я сказал.
fra: Il a fait ça sous mon nez.
rus: Он сделал это у меня под носом.
fra: Il a fait cela par pure curiosité.
rus: Он сделал это из чистого любопытства.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
rus: Он сделал это ради денег.
fra: Il a fait ce qu'il a pu pour ses enfants.
rus: Он делал для своих детей, что мог.
fra: Il a fait ce qu'il avait à faire.
rus: Он сделал то, что должен был сделать.
fra: Il a fait ce qu'il avait promis.
rus: Он сделал то, что обещал.
fra: Il a fait ce qu'il fallait.
rus: Он поступил правильно.
fra: Il a fait ce qu'on lui a dit.
rus: Он сделал то, что ему сказали.
fra: Il a fait ce qu'on lui avait dit.
rus: Он сделал то, что ему сказали.
fra: Il a fait chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня было жарко.
fra: Il a fait chaud ces derniers jours.
rus: Последние несколько дней было тепло.
fra: Il a fait chou blanc.
rus: Он потерпел фиаско.
fra: Il a fait comme je le lui ai dit.
rus: Он сделал, как я ему сказал.
fra: Il a fait comme je lui ai dit.
rus: Он сделал, как я ему сказал.
fra: Il a fait comme on lui a dit.
rus: Он сделал, как ему сказали.
fra: Il a fait d'elle sa femme.
rus: Он сделал её своей женой.
fra: Il a fait de moi ce que je suis.
rus: Он сделал меня тем, кто я есть.
fra: Il a fait de son mieux pour moi.
rus: Он сделал для меня всё, что мог.
fra: Il a fait du bon boulot.
rus: Он хорошо поработал.
fra: Il a fait du mieux qu'il pouvait.
rus: Он сделал, всё что мог.
fra: Il a fait exprès de casser la fenêtre.
rus: Он нарочно разбил окно.
fra: Il a fait exprès de casser la fenêtre.
rus: Он специально разбил окно.
fra: Il a fait grève.
rus: Он устроил забастовку.
fra: Il a fait inhabituellement chaud cette semaine.
rus: На этой неделе было необычно тепло.
fra: Il a fait inhabituellement froid la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью было необычно холодно.
fra: Il a fait la vaisselle.
rus: Он помыл посуду.
fra: Il a fait l'école buissonière.
rus: Он прогулял уроки.
fra: Il a fait le contraire.
rus: Он сделал всё наоборот.
fra: Il a fait les mots croisés avec facilité.
rus: Он с лёгкостью решил кроссворд.
fra: Il a fait l'inverse.
rus: Он сделал всё наоборот.
fra: Il a fait mieux que la dernière fois.
rus: У него в этот раз лучше получилось, чем в прошлый.
fra: Il a fait mieux que la dernière fois.
rus: У него получилось лучше, чем в прошлый раз.
fra: Il a fait non de la tête.
rus: Он отрицательно покачал головой.
fra: Il a fait passer mes idées pour les siennes.
rus: Он выдавал мои идеи за свои.
fra: Il a fait preuve d'abnégation.
rus: Он проявил самоотверженность.
fra: Il a fait rire les enfants.
rus: Он рассмешил детей.
fra: Il a fait semblant de ne pas me connaître.
rus: Он сделал вид, что не знает меня.
fra: Il a fait semblant de ne pas me connaître.
rus: Он сделал вид, что не знаком со мной.
fra: Il a fait semblant d'être malade.
rus: Он притворился больным.
fra: Il a fait semblant d'être malade.
rus: Он притворялся больным.
fra: Il a fait ses études à l'école des Beaux-Arts.
rus: Он учился в Школе изящных искусств.
fra: Il a fait ses valises dans la hâte.
rus: Он в спешке собрал чемоданы.
fra: Il a fait si froid aujourd'hui.
rus: Сегодня было так холодно.
fra: Il a fait si froid cet hiver que les conduites d'eau ont gelé.
rus: Этой зимой было так холодно, что водопроводные трубы замёрзли.
fra: Il a fait son mea culpa.
rus: Он покаялся.
fra: Il a fait son temps.
rus: Его время прошло.
fra: Il a fait son temps.
rus: Прошло его время.
fra: Il a fait tellement froid hier que je suis resté à la maison.
rus: Вчера было так холодно, что я остался дома.
fra: Il a fait tomber le brancard.
rus: Он уронил носилки.
fra: Il a fait tomber sa totoche.
rus: Он уронил соску.
fra: Il a fait très froid le mois dernier.
rus: В прошлом месяце было очень холодно.
fra: Il a fait un départ brusque.
rus: Он уехал внезапно.
fra: Il a fait un discours.
rus: Он произнёс речь.
fra: Il a fait une campagne électorale réussie.
rus: Он провёл успешную предвыборную кампанию.
fra: Il a fait une découverte importante.
rus: Он сделал важное открытие.
fra: Il a fait une découverte scientifique importante.
rus: Он сделал важное научное открытие.
fra: Il a fait une faute.
rus: Он сделал ошибку.
fra: Il a fait une tentative de suicide.
rus: Он совершил попытку самоубийства.
fra: Il a fait un froid de canard hier.
rus: Вчера был собачий холод.
fra: Il a fait un pas en avant.
rus: Он сделал шаг вперёд.
fra: Il a fait un plongeon.
rus: Он сделал прыжок в воду.
fra: Il a fait un plongeon.
rus: Он совершил прыжок в воду.
fra: Il a fallu l'opérer d'urgence.
rus: Его пришлось срочно оперировать.
fra: Il a fallu l'opérer d'urgence.
rus: Её пришлось срочно оперировать.
fra: Il a feint d'être endormi.
rus: Он притворился спящим.
fra: Il a fermé la porte derrière lui.
rus: Он закрыл за собой дверь.
fra: Il a fermé la porte.
rus: Он закрыл дверь.
fra: Il a fermé le magasin.
rus: Он закрыл магазин.
fra: Il affirme avoir été enlevé par des extraterrestres.
rus: Он утверждает, что его похищали инопланетяне.
fra: Il affirme que c'est urgent.
rus: Он утверждает, что это срочно.
fra: Il a finalement atteint ses objectifs.
rus: Он наконец достиг своих целей.
fra: Il a finalement trouvé une solution à son problème.
rus: Он наконец нашёл решение своей проблемы.
fra: Il a fini de jouer.
rus: Он доиграл.
fra: Il a fini de lire le livre.
rus: Он дочитал книгу.
fra: Il a fini par avouer.
rus: В итоге он признался.
fra: Il a fini par l'épouser.
rus: В итоге он на ней женился.
fra: Il a fini par résoudre le problème.
rus: Он наконец решил задачу.
fra: Il a fini par tout avouer.
rus: В итоге он во всём сознался.
fra: Il a fini sa vie dans la misère.
rus: Он закончил свою жизнь в нищете.
fra: Il a fini son travail.
rus: Он закончил свою работу.
fra: Il a fondé cette école.
rus: Он основал эту школу.
fra: Il a fondé l'entreprise.
rus: Он основал компанию.
fra: Il a forcé la serrure.
rus: Он взломал замок.
fra: Il a fortement plu toute la journée.
rus: Весь день шёл ливень.
fra: Il a fourni trois mauvaises réponses.
rus: Он дал три неверных ответа.
fra: Il a frappé à la porte.
rus: Он постучал в дверь.
fra: Il a frappé doucement à la porte.
rus: Он тихо постучал в дверь.
fra: Il a frappé son poing sur la table.
rus: Он ударил кулаком по столу.
fra: Il a fréquenté une école pour garçons.
rus: Он посещал школу для мальчиков.
fra: Il a fréquenté une école pour garçons.
rus: Он ходил в школу для мальчиков.
fra: Il a froid.
rus: Ему холодно.
fra: Il a froid.
rus: Он мёрзнет.
fra: Il a froncé les sourcils.
rus: Он нахмурил брови.
fra: Il a fumé un cigare.
rus: Он выкурил сигару.
fra: Il a gagné beaucoup de compétitions.
rus: Он выиграл много соревнований.
fra: Il a gagné notre confiance grâce à son honnêteté.
rus: Он завоевал наше доверие благодаря своей честности.
fra: Il a gagné une médaille de bronze.
rus: Он завоевал бронзовую медаль.
fra: Il a gagné une médaille d'or.
rus: Он завоевал золотую медаль.
fra: Il a gagné un voyage gratuit à Tunis.
rus: Он выиграл бесплатную поездку в Тунис.
fra: Il a garé la voiture sur une place libre.
rus: Он припарковался на свободном месте.
fra: Il a gelé la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью были заморозки.
fra: Il a gentiment répondu aux questions.
rus: Он любезно ответил на вопросы.
fra: Il agissait selon des ordres.
rus: Он действовал согласно приказам.
fra: Il agitait les bras.
rus: Он размахивал руками.
fra: Il agit dans son propre intérêt.
rus: Он действует в своих собственных интересах.
fra: Il agit rapidement.
rus: Он действует быстро.
fra: Il agit selon mon conseil.
rus: Он действует согласно моему совету.
fra: Il a glissé en traversant la rue.
rus: Он поскользнулся, переходя дорогу.
fra: Il a glissé sur la glace.
rus: Он поскользнулся на льду.
fra: Il a glissé sur une peau de banane.
rus: Он поскользнулся на банановой кожуре.
fra: Il a glissé sur une peau de banane.
rus: Он поскользнулся на банановой шкурке.
fra: Il a glissé sur une pelure de banane.
rus: Он поскользнулся на банановой кожуре.
fra: Il a glissé sur une pelure de banane.
rus: Он поскользнулся на банановой шкурке.
fra: Il a glissé.
rus: Он поскользнулся.
fra: Il a grandi dans une bourgade.
rus: Он вырос в небольшом городке.
fra: Il a grandi dans une petite ville.
rus: Он вырос в небольшом городке.
fra: Il a grandi en Australie.
rus: Он вырос в Австралии.
fra: Il a grandi.
rus: Он вырос.
fra: Il a grillé le feu rouge !
rus: Он проехал на красный!
fra: Il a grimpé à l'arbre sans difficulté.
rus: Он без труда взобрался на дерево.
fra: Il a grimpé à l'arbre sans difficulté.
rus: Он без труда залез на дерево.
fra: Il a grimpé dans l'arbre comme un singe.
rus: Он как обезьяна залез на дерево.
fra: Il a grimpé l'échelle.
rus: Он взобрался по лестнице.
fra: Il a hâte de vous voir.
rus: Ему не терпится вас увидеть.
fra: Il a hérité de la fortune de son oncle.
rus: Он унаследовал состояние своего дяди.
fra: Il a hérité de la maison.
rus: Он унаследовал дом.
fra: Il a hérité d'une grande fortune.
rus: Он унаследовал большое состояние.
fra: Il a hésité avant de répondre.
rus: Он помедлил, прежде чем ответить.
fra: Il a hésité, l'espace d'une seconde.
rus: Он поколебался с секунду.
fra: Il a hissé le drapeau.
rus: Он поднял флаг.
fra: Il a honte de la conduite de son fils.
rus: Ему стыдно за поведение сына.
fra: Il a honte de son corps.
rus: Он стыдится своего тела.
fra: Il a honte de son échec.
rus: Ему стыдно за своё поражение.
fra: Il a huit ans.
rus: Ему восемь лет.
fra: Il aidait les pauvres.
rus: Он помогал бедным.
fra: Il aida la dame à monter dans la voiture.
rus: Он помог даме сесть в машину.
fra: Il aida les pauvres durant toute sa vie.
rus: Всю свою жизнь он помогал бедным.
fra: Il aida les pauvres durant toute sa vie.
rus: В течение всей своей жизни он помогал бедным.
fra: Il aida les pauvres sa vie durant.
rus: Всю свою жизнь он помогал бедным.
fra: Il aida les pauvres toute sa vie.
rus: Всю свою жизнь он помогал бедным.
fra: Il aida ma mère et mes sœurs.
rus: Он помог моей маме и сёстрам.
fra: Il aida ma mère et mes sœurs.
rus: Он помог моей матери и сёстрам.
fra: Il aide les pauvres.
rus: Он помогает бедным.
fra: Il aide quiconque lui demande de l'aide.
rus: Он помогает всем, кто бы ни попросил.
fra: Il aide quiconque lui demande de l'aide.
rus: Он помогает всем, кто просит его о помощи.
fra: Il aidera volontiers.
rus: Он охотно поможет.
fra: Il aidera volontiers.
rus: Он с радостью поможет.
fra: Il aide souvent les autres.
rus: Он часто помогает другим.
fra: Il a ignoré mes conseils.
rus: Он не обратил внимания на мои советы.
fra: Il a ignoré mes conseils.
rus: Он проигнорировал мои советы.
fra: Il a ignoré son conseil.
rus: Он пренебрёг его советом.
fra: Il a ignoré son conseil.
rus: Он пренебрёг её советом.
fra: Il a ignoré son conseil.
rus: Он проигнорировал её совет.
fra: Il aiguisait les couteaux.
rus: Он точил ножи.
fra: Il aiguisait un couteau.
rus: Он точил нож.
fra: Il aiguise les couteaux.
rus: Он точит ножи.
fra: Il aiguisera les couteaux.
rus: Он наточит ножи.
fra: Il aima cela.
rus: Ему это понравилось.
fra: Il aimait Boston.
rus: Бостон ему нравился.
fra: Il aimait Boston.
rus: Он любил Бостон.
fra: Il aimait ce jeu.
rus: Ему нравилась эта игра.
fra: Il aimait ce restaurant.
rus: Он любил этот ресторан.
fra: Il aimait cet endroit.
rus: Он любил это место.
fra: Il aimait la poésie et la musique.
rus: Он любил поэзию и музыку.
fra: Il aimait les sports sur l'eau, par exemple le canotage.
rus: Ему нравились водные виды спорта, например гребля.
fra: Il aimait le vin.
rus: Он любил вино.
fra: Il aimait qu'on parle de lui.
rus: Он любил, когда о нём говорили.
fra: Il aimait qu'on parle de lui.
rus: Он любил, когда о нём говорят.
fra: Il aimait se vanter de sa force.
rus: Он любил хвастаться своей силой.
fra: Il aimait tout chez elle.
rus: Ему всё в ней нравилось.
fra: Il aime attirer l'attention.
rus: Он любит привлекать внимание.
fra: Il aime beaucoup la musique.
rus: Он очень любит музыку.
fra: Il aime beaucoup l'anglais.
rus: Ему очень нравится английский язык.
fra: Il aime beaucoup le baseball.
rus: Он очень любит бейсбол.
fra: Il aime beaucoup manger.
rus: Он очень любит поесть.
fra: Il aime beaucoup son école.
rus: Он очень любит свою школу.
fra: Il aime bien la géographie et l’histoire.
rus: Ему нравится география и история.
fra: Il aime bien ton camion.
rus: Ему очень нравится твой грузовик.
fra: Il aime Bob plus que Tom.
rus: Боб ему нравится больше, чем Том.
fra: Il aime Bob plus que Tom.
rus: Он любит Боба больше, чем Тома.
fra: Il aime boire son café sans sucre.
rus: Он любит пить кофе без сахара.
fra: Il aime ce genre de musique.
rus: Ему нравится такая музыка.
fra: Il aime ce jeu.
rus: Ему нравится эта игра.
fra: Il aime cette guitare.
rus: Ему нравится эта гитара.
fra: Il aime chanter dans son bain.
rus: Он любит петь в ванной.
fra: Il aime chanter.
rus: Он любит петь.
fra: Il aime collectionner les pièces anciennes.
rus: Ему нравится собирать старинные монеты.
fra: Il aime courir.
rus: Он любит бегать.
fra: Il aime cuisiner.
rus: Он любит готовить.
fra: Il aime écouter la radio.
rus: Он любит слушать радио.
fra: Il aime être juste assis là à jouer à des jeux vidéo.
rus: Ему просто нравится сидеть, играя в видеоигры.
fra: Il aime explorer les cavernes souterraines.
rus: Он любит исследовать подземные пещеры.
fra: Il aime faire de la plongée sous-marine.
rus: Ему нравится заниматься дайвингом.
fra: Il aime jouer au foot.
rus: Он любит играть в футбол.
fra: Il aime jouer au tennis.
rus: Он любит играть в теннис.
fra: Il aime jouer aux cartes.
rus: Он любит играть в карты.
fra: Il aime la montagne.
rus: Он любит горы.
fra: Il aime la musique country.
rus: Он любит кантри.
fra: Il aime la musique country.
rus: Он любит музыку кантри.
fra: Il aime la musique.
rus: Он любит музыку.
fra: Il aime la pluie et la neige.
rus: Он любит дождь и снег.
fra: Il aime l'argent.
rus: Он любит деньги.
fra: Il aime la vie facile.
rus: Он любит лёгкую жизнь.
fra: Il aime le café sans sucre.
rus: Он любит кофе без сахара.
fra: Il aime le café.
rus: Он любит кофе.
fra: Il aime le français plus que l'allemand.
rus: Французский ему нравится больше, чем немецкий.
fra: Il aime le français plus que l'allemand.
rus: Французский язык ему нравится больше, чем немецкий.
fra: Il aime le français.
rus: Ему нравится французский язык.
fra: Il aime le français.
rus: Он любит французский язык.
fra: Il aime le fromage.
rus: Он любит сыр.
fra: Il aime le jazz.
rus: Ему нравится джаз.
fra: Il aime le jazz.
rus: Он любит джаз.
fra: Il aime le pain beurré.
rus: Он любит хлеб с маслом.
fra: Il aime le rap.
rus: Он любит рэп.
fra: Il aime les animaux.
rus: Он любит животных.
fra: Il aime les chats.
rus: Он любит кошек.
fra: Il aime les femmes fortes.
rus: Ему нравятся сильные женщины.
fra: Il aime les femmes.
rus: Он любит женщин.
fra: Il aime les histoires.
rus: Он любит истории.
fra: Il aime les jeux de hasard.
rus: Он любит азартные игры.
fra: Il aime les mathématiques, mais moi non.
rus: Он любит математику, а я нет.
fra: Il aime les oranges.
rus: Он любит апельсины.
fra: Il aime les sucreries.
rus: Он любит сладости.
fra: Il aime les tigres.
rus: Он любит тигров.
fra: Il aime les trains.
rus: Он любит поезда.
fra: Il aime le thé.
rus: Он любит чай.
fra: Il aime le vin.
rus: Он любит вино.
fra: Il aime lire des livres.
rus: Он любит читать книги.
fra: Il aime l'ordre.
rus: Он любитель порядка.
fra: Il aime l'ordre.
rus: Он любит порядок.
fra: Il aime ma façon d'écrire.
rus: Ему нравится, как я пишу.
fra: Il aime Marie tout simplement comme elle est.
rus: Он любит Мэри такой, какая она есть.
fra: Il aime Marie.
rus: Он любит Мэри.
fra: Il aime nager au cours de l'été.
rus: Он любит плавать летом.
fra: Il aime nager en mer.
rus: Он любит купаться в море.
fra: Il aime nager en mer.
rus: Он любит плавать в море.
fra: Il aime observer les avions décoller.
rus: Он любит наблюдать, как взлетают самолёты.
fra: Il aime observer les avions décoller.
rus: Он любит смотреть, как взлетают самолёты.
fra: Il aime parler de lui-même.
rus: Он любит поговорить о себе.
fra: Il aime pêcher.
rus: Он любит ловить рыбу.
fra: Il aime pêcher.
rus: Он любит рыбалку.
fra: Il aime plaisanter.
rus: Он любит пошутить.
fra: Il aime prendre des photos.
rus: Ему нравится фотографировать.
fra: Il aime prendre des photos.
rus: Он любит фотографировать.
fra: Il aimera ce jeu.
rus: Ему понравится эта игра.
fra: Il aimerait apprendre à nager.
rus: Он хотел бы научиться плавать.
fra: Il aimerait changer de chaîne.
rus: Он хотел бы переключить канал.
fra: Il aimerait te rencontrer.
rus: Он хотел бы с тобой встретиться.
fra: Il aimerait te rencontrer.
rus: Он хотел бы с тобой познакомиться.
fra: Il aimerait voir la mer de ses propres yeux.
rus: Он хотел бы увидеть море собственными глазами.
fra: Il aime regarder des matchs de baseball à la télévision.
rus: Он любит смотреть бейсбольные матчи по телевизору.
fra: Il aime regarder la télévision jusqu'à trois heures du matin.
rus: Он любит смотреть телевизор до трёх часов ночи.
fra: Il aime regarder la télévision.
rus: Он любит смотреть телевизор.
fra: Il aime regarder par la fenêtre.
rus: Он любит смотреть в окно.
fra: Il aime son fils.
rus: Он любит сына.
fra: Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.
rus: Он любит всех животных, кроме лошадей.
fra: Il aime tous les sports.
rus: Ему нравятся все виды спорта.
fra: Il aime tous les sports.
rus: Он любит все виды спорта.
fra: Il aime tout ce qui est sucré.
rus: Он любит всё сладкое.
fra: Il aime tout faire lui-même.
rus: Ему нравится всё делать самому.
fra: Il aime tout faire lui-même.
rus: Он любит всё делать сам.
fra: Il aime trop la liberté.
rus: Он слишком любит свободу.
fra: Il aime trop la vie.
rus: Он слишком любит жизнь.
fra: Il aime votre voiture.
rus: Ему нравится ваша машина.
fra: Il aime voyager par avion.
rus: Он любит летать самолётами.
fra: Il aime vraiment beaucoup voyager.
rus: Он действительно очень любит путешествовать.
fra: Il aime vraiment le pays et les gens.
rus: Ему очень нравится страна и люди.
fra: Il a immédiatement réalisé qu'il allait mourir.
rus: Он сразу понял, что умирает.
fra: Il a insisté pour que je le rejoigne.
rus: Он настоял на том, чтобы я к нему присоединился.
fra: Il a insisté pour qu'on y aille.
rus: Он настоял на том, чтобы мы поехали.
fra: Il a insisté pour qu'on y aille.
rus: Он настоял на том, чтобы мы пошли.
fra: Il a installé une mangeoire dans son jardin.
rus: Он повесил у себя в саду кормушку.
fra: Il a installé une mangeoire dans son jardin.
rus: Он поставил у себя в саду кормушку.
fra: Il a installé un nouveau logiciel.
rus: Он установил новую программу.
fra: Il a inventé cette histoire.
rus: Он выдумал эту историю.
fra: Il a inventé une histoire.
rus: Он придумал историю.
fra: Il a investi en actions.
rus: Он вложил в акции.
fra: Il a investi une grosse somme d'argent dans le secteur.
rus: Он инвестировал в отрасль приличную сумму.
fra: Il a investi une grosse somme d'argent dans le secteur.
rus: Он инвестировал в отрасль приличную сумму денег.
fra: Il a jeté une pierre dans le lac.
rus: Он бросил в озеро камень.
fra: Il a jeté une pierre dans l'étang.
rus: Он бросил в пруд камень.
fra: Il a joué au tennis.
rus: Он играл в теннис.
fra: Il a joué un rôle clé dans le mouvement.
rus: Он сыграл ключевую роль в движении.
fra: Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.
rus: Он добавил себе в чай молока и сахара.
fra: Il a juste besoin d'aide.
rus: Ему просто нужна помощь.
fra: Il a la balle.
rus: Мяч у него.
fra: Il a la balle.
rus: Он заполучил мяч.
fra: Il a l'accent du sud.
rus: У него южный акцент.
fra: Il a lâché la corde.
rus: Он отпустил верёвку.
fra: Il a la cinquantaine.
rus: Ему полтинник.
fra: Il a la démarche d'un canard.
rus: У него утиная походка.
fra: Il a la grippe.
rus: У него грипп.
fra: Il a l'air amical.
rus: Он выглядит дружелюбно.
fra: Il a l'air amical.
rus: Он выглядит дружелюбным.
fra: Il a l'air bien pour son âge.
rus: Он хорошо выглядит для своего возраста.
fra: Il a l'air bien pour son âge.
rus: Он хорошо выглядит для своих лет.
fra: Il a l'air bien.
rus: Он хорошо выглядит.
fra: Il a l'air d'avoir faim.
rus: Он выглядит голодным.
fra: Il a l'air d'avoir faim.
rus: Он, похоже, голоден.
fra: Il a l'air d'avoir faim.
rus: Он, похоже, голодный.
fra: Il a l'air d'avoir faim.
rus: Он, похоже, есть хочет.
fra: Il a l'air d'avoir un peu de fièvre.
rus: У него, похоже, небольшая температура.
fra: Il a l'air de dormir mais il est en réalité mort.
rus: Он выглядит так, будто спит, но на самом деле он мёртв.
fra: Il a l'air de mentir.
rus: Похоже, он врёт.
fra: Il a l'air d'être un type bien.
rus: Он вроде неплохой парень.
fra: Il a l'air d'être un type bien.
rus: Похоже, он отличный парень.
fra: Il a l'air d'une femme.
rus: Он выглядит как женщина.
fra: Il a l'air d'une femme.
rus: Он похож на женщину.
fra: Il a l'air d'une fille.
rus: Он выглядит как девочка.
fra: Il a l'air d'une fille.
rus: Он похож на девочку.
fra: Il a l'air d'un play-boy.
rus: Он похож на плейбоя.
fra: Il a l'air jeune pour son âge.
rus: Он выглядит молодо для своего возраста.
fra: Il a l'air plus jeune de dix ans.
rus: Он выглядит на десять лет моложе.
fra: Il a l'air sympa.
rus: А он вроде ничего.
fra: Il a l'air très bien.
rus: Он очень хорошо выглядит.
fra: Il a l'air très fatigué.
rus: Он выглядит очень уставшим.
fra: Il a l'air très fatigué.
rus: У него очень усталый вид.
fra: Il a l'air vieux et pauvre.
rus: Он выглядит старым и бедным.
fra: Il a laissé la fenêtre fermée.
rus: Он оставил окно закрытым.
fra: Il a laissé la fenêtre ouverte.
rus: Он оставил окно открытым.
fra: Il a laissé la porte ouverte.
rus: Он оставил дверь открытой.
fra: Il a laissé la saucisse tomber par terre.
rus: Он уронил сосиску на пол.
fra: Il a laissé l'eau couler.
rus: Он не закрыл воду.
fra: Il a laissé l'eau couler.
rus: Он оставил воду включённой.
fra: Il a laissé l'eau couler.
rus: Он оставил кран открытым.
fra: Il a laissé le livre sur le bureau.
rus: Он оставил книгу на столе.
fra: Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.
rus: Он отпустил бороду, чтобы выглядеть взрослее.
fra: Il a laissé sa voiture au garage.
rus: Он оставил свою машину в гараже.
fra: Il a laissé sa voiture derrière cet immeuble.
rus: Он оставил машину за этим зданием.
fra: Il a laissé ses clefs dans la voiture.
rus: Он оставил свои ключи в машине.
fra: Il a laissé ses clés dans la voiture.
rus: Он оставил свои ключи в машине.
fra: Il a laissé son parapluie dans le bus.
rus: Он оставил свой зонтик в автобусе.
fra: Il a laissé tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi.
rus: Он уронил свой кошелёк, и теперь он мой.
fra: Il a laissé une énorme fortune à sa femme.
rus: Он оставил жене огромное состояние.
fra: Il a laissé une énorme fortune à sa femme.
rus: Он оставил своей жене огромное состояние.
fra: Il a laissé une fortune à son fils.
rus: Он оставил своему сыну состояние.
fra: Il a laissé une immense fortune à son fils.
rus: Он оставил своему сыну огромное состояние.
fra: Il a laissé une immense fortune à son fils.
rus: Он оставил сыну огромное состояние.
fra: Il a la langue bien pendue.
rus: Язык у него хорошо подвешен.
fra: Il a la mâchoire carrée.
rus: У него квадратная челюсть.
fra: Il a la maladie d'Alzheimer.
rus: У него болезнь Альцгеймера.
fra: Il a la manie de la propreté.
rus: У него мания чистоты.
fra: Il a lancé sa ligne dans le lac.
rus: Он забросил удочку в озеро.
fra: Il a lancé sa ligne dans le lac.
rus: Он закинул удочку в озеро.
fra: Il a la peau blanche.
rus: У него белая кожа.
fra: Il a lavé du linge.
rus: Он постирал бельё.
fra: Il a lavé une pomme.
rus: Он помыл яблоко.
fra: Il a le cœur brisé.
rus: Его сердце разбито.
fra: Il a le cœur malade.
rus: У него больное сердце.
fra: Il a légué une immense fortune à ses enfants.
rus: Он завещал детям огромное состояние.
fra: Il a le même âge que moi.
rus: Ему столько же лет, сколько и мне.
fra: Il a le même âge que moi.
rus: Он мой ровесник.
fra: Il alertait la police.
rus: Он вызывал полицию.
fra: Il a les cheveux blonds.
rus: У него светлые волосы.
fra: Il a les cheveux bouclés.
rus: У него вьющиеся волосы.
fra: Il a les cheveux courts.
rus: У него короткие волосы.
fra: Il a les cheveux gras.
rus: У него жирные волосы.
fra: Il a les chocottes.
rus: Он трусит.
fra: Il a les dents jaunes.
rus: У него жёлтые зубы.
fra: Il a les épaules carrées.
rus: У него квадратные плечи.
fra: Il a les épaules larges.
rus: У него широкие плечи.
fra: Il a l'esprit étroit.
rus: Он недалёкий человек.
fra: Il a l'esprit étroit.
rus: Он ограниченный человек.
fra: Il a l'esprit large.
rus: Он широко мыслит.
fra: Il a les yeux bridés.
rus: У него раскосые глаза.
fra: Il a les yeux de son père.
rus: У него глаза, как у отца.
fra: Il a les yeux marron.
rus: У него карие глаза.
fra: Il a les yeux verts.
rus: У него зелёные глаза.
fra: Il a le teint clair.
rus: У него светлая кожа.
fra: Il a levé son chapeau.
rus: Он приподнял шляпу.
fra: Il a l'habitude de laisser la porte ouverte.
rus: У него привычка оставлять дверь открытой.
fra: Il a l'habitude de manger à la hâte.
rus: У него привычка есть второпях.
fra: Il a l'habitude de se gratter la tête.
rus: У него есть привычка чесать голову.
fra: Il a l'habitude de se gratter la tête.
rus: У него привычка чесать голову.
fra: Il a l'habitude de travailler en équipe.
rus: Он привык работать в команде.
fra: Il a l'impression d'être au septième ciel.
rus: Он чувствует себя на седьмом небе.
fra: Il alla à la bibliothèque.
rus: Он пошёл в библиотеку.
fra: Il alla au lit parce qu'il était fatigué.
rus: Он пошёл спать, потому что устал.
fra: Il alla dans la pièce d'à côté et s'allongea.
rus: Он пошёл в соседнюю комнату и лёг.
fra: Il alla dormir et ne se réveilla jamais.
rus: Он пошёл спать и уже не проснулся.
fra: Il alla en Afrique pour voir des animaux sauvages.
rus: Он поехал в Африку посмотреть на диких животных.
fra: Il alla faire des courses.
rus: Он пошёл по магазинам.
fra: Il alla faire des emplettes.
rus: Он ушёл за покупками.
fra: Il allait au travail.
rus: Он ходил на работу.
fra: Il allait ouvrir la bouche pour parler.
rus: Он собирался открыть рот, чтобы что-то сказать.
fra: Il allait sortir.
rus: Он собирался выйти.
fra: Il allait sortir.
rus: Он собирался выходить.
fra: Il allait souvent pêcher.
rus: Он часто ходил на рыбалку.
fra: Il alla jusqu'à me traiter de menteur.
rus: Он дошёл до того, что назвал меня лжецом.
fra: Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.
rus: Он навещал её в больнице через день.
fra: Il allongea le bras pour attraper le livre.
rus: Он протянул руку, чтобы взять книгу.
fra: Il alluma la radio.
rus: Он включил радио.
fra: Il alluma les cierges.
rus: Он зажёг свечи.
fra: Il allume la bougie.
rus: Он зажигает свечку.
fra: Il allume la bougie.
rus: Он зажигает свечу.
fra: Il allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Он зажжёт свечи в его комнате.
fra: Il allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Он зажжёт свечи в её комнате.
fra: Il allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Он зажжёт свечи в своей комнате.
fra: Il allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Он зажжёт свечи у него в комнате.
fra: Il allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Он зажжёт свечи у неё в комнате.
fra: Il allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Он зажжёт свечи у себя в комнате.
fra: Il a longuement attendu ici.
rus: Он долго здесь ждал.
fra: Il a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
rus: Он сдал комнату на втором этаже студенту.
fra: Il a loupé son vol.
rus: Он опоздал на самолёт.
fra: Il a lu ce livre auparavant.
rus: Он уже читал эту книгу.
fra: Il a lu le livre en huit jours.
rus: Он прочёл книгу за восемь дней.
fra: Il a lu "Le Manifeste".
rus: Он прочёл "Манифест".
fra: Il a mal à la tête.
rus: У него болит голова.
fra: Il a mal aux yeux.
rus: У него болят глаза.
fra: Il a mal partout.
rus: У него всё болит.
fra: Il a mangé des insectes et des araignées.
rus: Он ел насекомых и пауков.
fra: Il a mangé et bu.
rus: Он поел и выпил.
fra: Il a mangé la pomme.
rus: Он съел яблоко.
fra: Il a mangé un morceau de la tarte.
rus: Он съел кусок торта.
fra: Il a mangé.
rus: Он поел.
fra: Il a manqué être noyé.
rus: Он едва не утонул.
fra: Il a manqué la date limite.
rus: Он не уложился в срок.
fra: Il a manqué la date limite.
rus: Он не успел в срок.
fra: Il a manqué sa chance.
rus: Он упустил свой шанс.
fra: Il a manqué se noyer dans la rivière.
rus: Он чуть не утонул в реке.
fra: Il a marché jusque chez lui.
rus: До дома он шёл пешком.
fra: Il a marché sur un Légo.
rus: Он наступил на кубик Лего.
fra: Il a marché sur un Légo.
rus: Он наступил на кусочек Лего.
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
rus: Он выдал свою дочь замуж за адвоката.
fra: Il a marié sa fille à un jeune avocat.
rus: Он выдал дочь замуж за молодого адвоката.
fra: Il a martelé la porte pour qu'on lui ouvre.
rus: Он стал колотить в дверь, чтобы ему открыли.
fra: Il a mauvaise réputation.
rus: У него плохая репутация.
fra: Il a médité sur sa vie future.
rus: Он размышлял о своей будущей жизни.
fra: Il a mémorisé ce poème quand il avait cinq ans.
rus: Он выучил это стихотворение наизусть, когда ему было пять лет.
fra: Il a mené une vie de débauche.
rus: Он вёл беспутную жизнь.
fra: Il a mené une vie de débauche.
rus: Он вёл разгульную жизнь.
fra: Il a mené une vie de débauche.
rus: Он вёл распутную жизнь.
fra: Il a mis la barre très haut.
rus: Он поставил очень высокую планку.
fra: Il a mis la barre très haut.
rus: Он поставил планку очень высоко.
fra: Il a mis le feu au bâtiment de l'école.
rus: Он поджёг школу.
fra: Il a mis le manteau noir.
rus: Он надел черное пальто.
fra: Il a mis le pull à l'envers.
rus: Он надел свитер наизнанку.
fra: Il a mis les bouts.
rus: Он смылся.
fra: Il a mis sa chambre en ordre.
rus: Он привёл свою комнату в порядок.
fra: Il a mis ses affaires en bas et à gauche.
rus: Он положил свои вещи слева внизу.
fra: Il a mis ses chaussettes à l'envers.
rus: Он надел носки наизнанку.
fra: Il a mis son chapeau.
rus: Он надел свою шапку.
fra: Il a mis son plan à exécution.
rus: Он осуществил свой план.
fra: Il a mis son plan à exécution.
rus: Он претворил свой план в жизнь.
fra: Il a mis son plan à exécution.
rus: Он привёл свой план в исполнение.
fra: Il a mis son portefeuille dans la poche.
rus: Он положил бумажник в карман.
fra: Il a mis trois ans à écrire ce roman.
rus: На написание этого романа у него ушло три года.
fra: Il a mis un chapeau.
rus: Он надел шапку.
fra: Il a mon âge.
rus: Он мой ровесник.
fra: Il a mon destin entre ses mains.
rus: Моя судьба в его руках.
fra: Il a mon destin entre ses mains.
rus: Моя судьба в её руках.
fra: Il a mon destin entre ses mains.
rus: У него в руках моя судьба.
fra: Il a mon destin entre ses mains.
rus: У неё в руках моя судьба.
fra: Il a monté des escaliers.
rus: Он поднялся по лестнице.
fra: Il a mouchardé.
rus: Он высморкался.
fra: Il analysait les résultats.
rus: Он анализировал результаты.
fra: Il a négligé ses devoirs.
rus: Он пренебрёг своими обязанностями.
fra: Il a neigé à Osaka.
rus: В Осаке шёл снег.
fra: Il a neigé de lundi à vendredi.
rus: Снег шёл с понедельника по пятницу.
fra: Il a neigé durant une semaine.
rus: Снег шёл неделю.
fra: Il a neigé, hier.
rus: Вчера был снег.
fra: Il a neigé, hier.
rus: Вчера шёл снег.
fra: Il a neigé la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью был снег.
fra: Il a neigé la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью шёл снег.
fra: Il a neigé pendant dix jours consécutifs.
rus: Снег шёл десять дней подряд.
fra: Il a neigé pendant quatre jours.
rus: Снег шёл четыре дня.
fra: Il a neigé pendant toute la nuit dernière.
rus: Всю прошлую ночь шёл снег.
fra: Il a neigé pendant toute la nuit dernière.
rus: Снег шёл всю прошлую ночь.
fra: Il a neigé toute la journée, hier.
rus: Вчера весь день шёл снег.
fra: Il a neigé toute la journée.
rus: Снег шёл весь день.
fra: Il a neigé toute la nuit.
rus: Снег шёл всю ночь.
fra: Il a neigé.
rus: Был снег.
fra: Il a nettoyé la maison.
rus: Он убрался в доме.
fra: Il a nié avoir été impliqué dans l'affaire.
rus: Он отрицал свою причастность к этому делу.
fra: Il a nié avoir laissé la porte ouverte.
rus: Он отрицал, что оставил дверь открытой.
fra: Il a nié l'avoir fait.
rus: Он отрицал, что сделал это.
fra: Il a nié les faits.
rus: Он отрицал факты.
fra: Il a nié qu'il connaissait cet homme.
rus: Он отрицал, что знает этого мужчину.
fra: Il a nié qu'il connaissait cet homme.
rus: Он отрицал, что знает этого человека.
fra: Il annonça la découverte d'une nouvelle comète.
rus: Он объявил об открытии новой кометы.
fra: Il annonça le chanteur suivant.
rus: Он объявил следующего исполнителя.
fra: Il annonça une nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
rus: Он сообщил новость, которая произвела эффект разорвавшейся бомбы.
fra: Il annula le voyage.
rus: Он отменил поездку.
fra: Il a noté mon numéro de téléphone au cas où il l'oublierait.
rus: Он записал мой номер телефона на случай, если забудет.
fra: Il a noté son nom dans le cahier.
rus: Он записал свое имя в тетрадку.
fra: Il a nourri le cheval.
rus: Он покормил лошадь.
fra: Ilan Pappé est un historien spécialisé dans la question palestinienne.
rus: Илан Паппе — историк, специализирующийся на палестинском вопросе.
fra: Il a obtenu ce qu'il souhaitait.
rus: Он получил, что хотел.
fra: Il a obtenu de merveilleux résultats.
rus: Он достиг замечательных результатов.
fra: Il a obtenu de très bons résultats.
rus: Он добился очень хороших результатов.
fra: Il a obtenu une très mauvaise note.
rus: Он получил очень плохую оценку.
fra: Il a octante ans.
rus: Ему восемьдесят лет.
fra: Il a offert sa place à une vieille dame.
rus: Он уступил место пожилой женщине.
fra: Il a offert son assistance.
rus: Он предложил свою помощь.
fra: Il a offert une robe à sa fille.
rus: Он подарил дочери платье.