DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ils aiment dormir.
rus: Они любят поспать.
fra: Ils aiment être seuls.
rus: Они любят быть одни.
fra: Ils aiment faire des puzzles.
rus: Они любят собирать пазлы.
fra: Ils aiment jouer à chat perché.
rus: Они любят играть в салки.
fra: Ils aiment jouer au baseball.
rus: Они любят играть в бейсбол.
fra: Ils aiment la musique.
rus: Они любят музыку.
fra: Ils aiment la neige.
rus: Они любят снег.
fra: Ils aiment l'anglais.
rus: Им нравится английский.
fra: Ils aiment la pluie et la neige.
rus: Они любят дождь и снег.
fra: Ils aiment le jazz.
rus: Им нравится джаз.
fra: Ils aiment le vin.
rus: Они любят вино.
fra: Ils aiment Marie tout simplement comme elle est.
rus: Они любят Мэри такой, какая она есть.
fra: Ils aiment nager.
rus: Они любят плавать.
fra: Ils aiment observer les avions décoller.
rus: Они любят наблюдать, как взлетают самолёты.
fra: Ils aiment observer les avions décoller.
rus: Они любят смотреть, как взлетают самолёты.
fra: Ils aiment plaisanter.
rus: Они любят пошутить.
fra: Ils aiment regarder par la fenêtre.
rus: Они любят смотреть в окно.
fra: Ils aiment se plaindre.
rus: Им нравится жаловаться.
fra: Ils aiment se plaindre.
rus: Они любят жаловаться.
fra: Ils aiment se remémorer les temps anciens.
rus: Они любят вспоминать старые времена.
fra: Ils aiment se remémorer les temps anciens.
rus: Они любят повспоминать старые времена.
fra: Ils aiment Tom.
rus: Они любят Тома.
fra: Ils aiment votre voiture.
rus: Им нравится ваша машина.
fra: Ils aimeraient louer des vélos.
rus: Они хотели бы взять напрокат велосипеды.
fra: Ils aimeraient rester à la maison.
rus: Они хотели бы остаться дома.
fra: Ils aimeront cela.
rus: Им это понравится.
fra: Il saisit mon bras.
rus: Он схватил меня за руку.
fra: Il saisit sa main.
rus: Он хватает его за руку.
fra: Il saisit sa main.
rus: Он хватает её за руку.
fra: Il saisit son bras.
rus: Он схватил её за руку.
fra: Il sait à peine lire.
rus: Он едва умеет читать.
fra: Il sait à peine parler.
rus: Он едва умеет говорить.
fra: Il sait assez bien lire.
rus: Он довольно хорошо умеет читать.
fra: Il sait assez bien lire.
rus: Он довольно хорошо читает.
fra: Il sait au moins lire.
rus: По крайней мере, он умеет читать.
fra: Il sait aussi parler un peu de grec.
rus: Он и по-гречески немного говорит.
fra: Il sait bien chanter.
rus: Он хорошо умеет петь.
fra: Il sait ce qu'il fait.
rus: Он знает, что делает.
fra: Il sait ce qu'il veut.
rus: Он знает, чего хочет.
fra: Il sait ce qu’il veut.
rus: Он знает, чего хочет.
fra: Il sait ce qui se passe.
rus: Он знает, что происходит.
fra: Il sait chanter en japonais.
rus: Он умеет петь по-японски.
fra: Il sait chanter.
rus: Он умеет петь.
fra: Il sait comment bien utiliser son temps.
rus: Он умеет правильно распорядиться своим временем.
fra: Il sait comment enseigner les langues.
rus: Он знает, как преподавать языки.
fra: Il sait comment faire des sucreries.
rus: Он знает, как готовить сладости.
fra: Il sait comment on trait une vache.
rus: Он знает, как доить корову.
fra: Il sait comment on trait une vache.
rus: Он умеет доить корову.
fra: Il sait comment tromper les gens.
rus: Он умеет обманывать людей.
fra: Il sait conduire une voiture.
rus: Он умеет водить машину.
fra: Il sait courir.
rus: Он умеет бегать.
fra: Il sait cuisiner.
rus: Он умеет готовить.
fra: Il sait de quoi il parle.
rus: Он знает, о чём говорит.
fra: Il sait faire de la magie.
rus: Он умеет показывать фокусы.
fra: Il sait garder son calme en toutes circonstances.
rus: Он умеет сохранять хладнокровие при любых обстоятельствах.
fra: Il sait garder son sang-froid.
rus: Он умеет сохранять хладнокровие.
fra: Il sait jouer au baseball.
rus: Он умеет играть в бейсбол.
fra: Il sait jouer de la flûte.
rus: Он умеет играть на флейте.
fra: Il sait jouer de la guitare.
rus: Он умеет играть на гитаре.
fra: Il sait jouer de la trompette.
rus: Он умеет играть на трубе.
fra: Il sait lire et écrire.
rus: Он умеет читать и писать.
fra: Il sait lire.
rus: Он умеет читать.
fra: Il sait nager.
rus: Он умеет плавать.
fra: Il sait où nous habitons.
rus: Он знает, где мы живем.
fra: Il sait où nous habitons.
rus: Он знает, где мы живём.
fra: Il sait où on habite.
rus: Он знает, где мы живём.
fra: Il sait parler espagnol.
rus: Он умеет говорить по-испански.
fra: Il sait pas mal de choses.
rus: Он довольно много знает.
fra: Il sait piloter un hélicoptère.
rus: Он умеет водить вертолёт.
fra: Il sait piloter un hélicoptère.
rus: Он умеет управлять вертолётом.
fra: Il sait probablement que je l'aime bien.
rus: Он, наверное, знает, что он мне нравится.
fra: Il sait que ceci est un travail difficile.
rus: Он знает, что это трудная работа.
fra: Il sait qu’elle l’aime.
rus: Он знает, что она его любит.
fra: Il sait que tu le sais.
rus: Он знает, что ты это знаешь.
fra: Il sait que tu sais.
rus: Он знает, что ты знаешь.
fra: Il sait que vous savez.
rus: Он знает, что вы знаете.
fra: Il sait qui ils sont.
rus: Он знает, кто они.
fra: Il sait qu'il a mal fait.
rus: Он знает, что поступил плохо.
fra: Il sait siffler.
rus: Он умеет свистеть.
fra: Il sait s'y prendre avec les femmes.
rus: Он знает подход к женщинам.
fra: Il sait tout ceci.
rus: Он всё это знает.
fra: Il sait tout de l'Allemagne.
rus: Он знает всё о Германии.
fra: Il sait tout.
rus: Он всё знает.
fra: Il sait traire une vache.
rus: Он умеет доить корову.
fra: Il sait très bien jouer au tennis.
rus: Он очень хорошо умеет играть в теннис.
fra: Il sait y faire avec les enfants.
rus: Он умеет обращаться с детьми.
fra: Il salait la viande.
rus: Он солил мясо.
fra: Ils alertaient la police.
rus: Они вызывали полицию.
fra: Ils allaient au travail.
rus: Они ходили на работу.
fra: Ils allaient la tuer.
rus: Они собирались её убить.
fra: Ils allaient lui tirer dessus.
rus: Они собирались в него выстрелить.
fra: Ils allaient lui tirer dessus.
rus: Они собирались в неё выстрелить.
fra: Ils allaient, main dans la main.
rus: Они шли рука об руку.
fra: Ils allèrent en expédition au pôle Sud.
rus: Они отправились в экспедицию на Южный полюс.
fra: Ils allèrent se coucher très tard.
rus: Они очень поздно пошли спать.
fra: Ils allument la bougie.
rus: Они зажигают свечку.
fra: Ils allument la bougie.
rus: Они зажигают свечу.
fra: Ils allumeront des bougies dans leur chambre.
rus: Они зажгут свечи в своей комнате.
fra: Ils allumeront des bougies dans leur chambre.
rus: Они зажгут свечи у себя в комнате.
fra: Il salue tout le monde.
rus: Он всех приветствует.
fra: Il salue tout le monde.
rus: Он со всеми здоровается.
fra: Il s'améliore de jour en jour.
rus: Он с каждым днём становится лучше.
fra: Il s'amuse.
rus: Ему весело.
fra: Il s'amuse.
rus: Он развлекается.
fra: Ils analysaient les résultats.
rus: Они анализировали результаты.
fra: Ils appelaient leur sœur.
rus: Они звали сестру.
fra: Ils applaudissaient les musiciens.
rus: Они аплодировали музыкантам.
fra: Ils apprécient le jazz.
rus: Им нравится джаз.
fra: Il s'apprêta au départ.
rus: Он приготовился к отъезду.
fra: Il s'approcha d'elle et lui prit la main.
rus: Он подошёл к ней и взял её за руку.
fra: Il s'approchait.
rus: Он подходил ближе.
fra: Il s'approchait.
rus: Он приближался.
fra: Ils approchent.
rus: Они подходят.
fra: Ils approchent.
rus: Они приближаются.
fra: Il s'appuie sur une canne.
rus: Он опирается на палку.
fra: Il s'appuie sur une canne.
rus: Он опирается на трость.
fra: Il s'appuya contre le mur.
rus: Он прислонился к стене.
fra: Il sarcle les betteraves.
rus: Он пропалывает свёклу.
fra: Il s'arrangea pour s'échapper par la fenêtre.
rus: Ему удалось сбежать через окно.
fra: Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.
rus: Он вдруг остановился и посмотрел назад.
fra: Ils arrêtaient les passants.
rus: Они останавливали прохожих.
fra: Il s'arrêta soudain de parler.
rus: Внезапно он замолчал.
fra: Ils arrêtèrent de rire.
rus: Они перестали смеяться.
fra: Ils arrivent par le train de 11h.
rus: Они приезжают одиннадцатичасовым поездом.
fra: Ils arrivent !
rus: Едут!
fra: Ils arrivent !
rus: Идут!
fra: Ils arrivent.
rus: Они едут.
fra: Ils arrivent.
rus: Они приезжают.
fra: Ils arrivèrent à la conclusion qu'il avait menti.
rus: Они пришли к выводу, что он солгал.
fra: Ils arrivèrent à l'hôtel.
rus: Они прибыли в гостиницу.
fra: Ils arrivèrent au crépuscule.
rus: Они приехали в сумерках.
fra: Ils arrivèrent presque tous à l'heure.
rus: Почти все прибыли вовремя.
fra: Ils arrivèrent trop tôt.
rus: Они прибыли слишком рано.
fra: Ils arrivèrent trop tôt.
rus: Они пришли слишком рано.
fra: Ils arrivèrent trop tôt.
rus: Они явились слишком рано.
fra: Ils arriveront à trois heures.
rus: Они приедут в три.
fra: Ils arriveront à trois heures.
rus: Они приедут в три часа.
fra: Ils aspirent à la paix.
rus: Они жаждут мира.
fra: Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.
rus: Он садился и часами смотрел на море.
fra: Il s'asseyait.
rus: Он садился.
fra: Il s'assit à côté d'elle.
rus: Он сел рядом с ней.
fra: Il s'assit à son bureau et alluma son ordinateur.
rus: Он сел за свой письменный стол и включил компьютер.
fra: Il s'assit à son côté.
rus: Он сел рядом с ней.
fra: Il s'assit au bord du ruisseau.
rus: Он сел на берегу ручья.
fra: Il s'assit auprès d'elle.
rus: Он сел рядом с ней.
fra: Il s'assit et lut le journal.
rus: Он сел и стал читать газету.
fra: Il s'assit près du ruisseau.
rus: Он присел у ручья.
fra: Ils attaquèrent l'ennemi.
rus: Они атаковали врага.
fra: Ils attaquèrent l'ennemi.
rus: Они атаковали противника.
fra: Ils attendaient le bus.
rus: Они ждали автобус.
fra: Ils attendaient.
rus: Они ждали.
fra: Ils attendent impatiemment le déjeuner.
rus: Они с нетерпением ждут обеда.
fra: Ils attendent que tu les aides.
rus: Они ждут, что ты им поможешь.
fra: Ils attendent que vous les aidiez.
rus: Они ждут, что вы им поможете.
fra: Ils attendent.
rus: Они ждут.
fra: Ils attendirent des heures après lui.
rus: Они прождали его несколько часов.
fra: Ils attendront.
rus: Они подождут.
fra: Ils atterrissaient.
rus: Они совершали посадку.
fra: Ils attiraient les clients.
rus: Они привлекали клиентов.
fra: Ils attrapaient le ballon.
rus: Они ловили мяч.
fra: Il saura ce secret tôt ou tard.
rus: Он узнает эту тайну рано или поздно.
fra: Ils auraient dû me remarquer.
rus: Они должны были меня заметить.
fra: Ils auraient dû savoir que ceci se produirait.
rus: Они должны были знать, что это произойдёт.
fra: Ils auraient dû venir plus tôt.
rus: Им надо было раньше прийти.
fra: Ils auraient dû venir plus tôt.
rus: Им следовало прийти раньше.
fra: Ils auraient envie d'aller au cinéma.
rus: Им захотелось бы пойти в кино.
fra: Ils auraient pu s'enfuir.
rus: Они могли убежать.
fra: Ils auraient pu se noyer !
rus: Они могли утонуть!
fra: Ils auraient pu te tuer.
rus: Они могли тебя убить.
fra: Ils auraient pu vous rencontrer à l'aéroport.
rus: Они могли бы вас встретить в аэропорту.
fra: Ils auront besoin d'argent.
rus: Им нужны будут деньги.
fra: Ils auront besoin d'argent.
rus: Им понадобятся деньги.
fra: Ils auront faim.
rus: Они захотят есть.
fra: Ils auront faim.
rus: Они проголодаются.
fra: Ils auront froid.
rus: Они замёрзнут.
fra: Ils auront peur.
rus: Им будет страшно.
fra: Ils auront peur.
rus: Они будут бояться.
fra: Ils auront peur.
rus: Они испугаются.
fra: Ils auront raison.
rus: Они будут правы.
fra: Ils auront soif.
rus: Им захочется пить.
fra: Ils auront soif.
rus: Они захотят пить.
fra: Ils auront sommeil.
rus: Им захочется спать.
fra: Il sauta dans l'eau.
rus: Он прыгнул в воду.
fra: Il sauta dans le train.
rus: Он вскочил в поезд.
fra: Il sauta dans le train.
rus: Он прыгнул в поезд.
fra: Il sauta hors du lit.
rus: Он вскочил с кровати.
fra: Il sauta hors du lit.
rus: Он выпрыгнул из постели.
fra: Il sauta par-dessus le fossé peu profond.
rus: Он перепрыгнул через неглубокий ров.
fra: Il saute du plongeoir situé à cinq mètres de hauteur.
rus: Он прыгает с пятиметрового трамплина.
fra: Il saute du plongeoir situé à cinq mètres de hauteur.
rus: Он прыгает с пятиметровой вышки.
fra: Il saute du plongeoir.
rus: Он прыгает с вышки.
fra: Il saute du plongeoir.
rus: Он прыгает с трамплина.
fra: Il sauva la princesse.
rus: Он спас принцессу.
fra: Ils avaient beaucoup de bagages et voulaient un taxi.
rus: У них было много багажа, и они хотели взять такси.
fra: Ils avaient besoin d'argent.
rus: Им нужны были деньги.
fra: Ils avaient chaud.
rus: Им было тепло.
fra: Ils avaient commencé plus tôt que nous.
rus: Они начали раньше нас.
fra: Ils avaient de beaux yeux.
rus: У них были красивые глаза.
fra: Ils avaient de la chance.
rus: Им везло.
fra: Ils avaient de la compassion pour elle.
rus: Они ей сочувствовали.
fra: Ils avaient dû rester à la maison.
rus: Им надо было остаться дома.
fra: Ils avaient envie d'aller au cinéma.
rus: Им хотелось пойти в кино.
fra: Ils avaient faim.
rus: Они были голодны.
fra: Ils avaient faim.
rus: Они были голодные.
fra: Ils avaient faim.
rus: Они хотели есть.
fra: Ils avaient froid.
rus: Им было холодно.
fra: Ils avaient froid.
rus: Они мёрзли.
fra: Ils avaient peur de mourir.
rus: Они боялись умереть.
fra: Ils avaient peur de toi.
rus: Они тебя боялись.
fra: Ils avaient peur d'être écoutés.
rus: Они боялись, что их подслушивают.
fra: Ils avaient peur de vous.
rus: Они вас боялись.
fra: Ils avaient peur du gros chien.
rus: Они боялись большой собаки.
fra: Ils avaient peur du professeur.
rus: Они боялись учителя.
fra: Ils avaient peur.
rus: Им было страшно.
fra: Ils avaient peur.
rus: Они боялись.
fra: Ils avaient plusieurs enfants.
rus: У них было много детей.
fra: Ils avaient raison.
rus: Они были правы.
fra: Ils avaient soif.
rus: Им хотелось пить.
fra: Ils avaient soif.
rus: Они хотели пить.
fra: Ils avaient sommeil.
rus: Им хотелось спать.
fra: Ils avaient tort.
rus: Они ошибались.
fra: Ils avaient tous faim.
rus: Они все были голодны.
fra: Ils avaient tous faim.
rus: Они все хотели есть.
fra: Ils avaient tous les deux l'air effrayés.
rus: У обоих был перепуганный вид.
fra: Ils avaient très faim.
rus: Им очень хотелось есть.
fra: Ils avaient très faim.
rus: Они были очень голодны.
fra: Ils avaient trop peur pour faire quoi que ce soit.
rus: Они были слишком напуганы, чтобы что-либо предпринять.
fra: Ils avaient un bateau.
rus: У них была лодка.
fra: Ils avaient un chat.
rus: У них была кошка.
fra: Ils avaient une bonne mémoire.
rus: У них была хорошая память.
fra: Il savait cela comme la table de multiplication.
rus: Он знал это как таблицу умножения.
fra: Il savait parler français.
rus: Он умел говорить по-французски.
fra: Il savait que c'était mal.
rus: Он знал, что это плохо.
fra: Ils avalaient des pilules.
rus: Они глотали таблетки.
fra: Il s'avéra être un mari idéal.
rus: Он оказался идеальным мужем.
fra: Il s'avéra que j'avais raison.
rus: Оказалось, что я был прав.
fra: Il s'avéra que la bicyclette volée lui appartenait.
rus: Стало ясно, что украденный велосипед принадлежал ему.
fra: Il s'avéra que la rumeur était sans fondements.
rus: Оказалось, что слухи не имеют под собой оснований.
fra: Il s'avéra que le secrétaire était un espion.
rus: Оказалось, что секретарь - шпион.
fra: Il s'avère que c'est très marrant !
rus: Оказывается, это очень прикольно!
fra: Ils avertirent le navire du danger.
rus: Они предупредили судно об опасности.
fra: Ils aviseront Tom.
rus: Они предупредят Тома.
fra: Ils baillaient.
rus: Они зевали.
fra: Ils balayaient la cour.
rus: Они подметали двор.
fra: Ils battaient leurs enfants.
rus: Они били своих детей.
fra: Ils boitaient.
rus: Они хромали.
fra: Ils boivent beaucoup d'eau.
rus: Они пьют много воды.
fra: Ils boivent beaucoup.
rus: Они много пьют.
fra: Ils boivent de l'eau.
rus: Они пьют воду.
fra: Ils boivent du café à la maison.
rus: Они пьют кофе дома.
fra: Ils boivent du coca.
rus: Они пьют колу.
fra: Ils boivent trop.
rus: Они слишком много пьют.
fra: Ils brûlaient d'enthousiasme.
rus: Они горели энтузиазмом.
fra: Ils brûlèrent tous les documents.
rus: Они сожгли все документы.
fra: Ils burent deux bouteilles de vin.
rus: Они выпили две бутылки вина.
fra: Ils buvaient de l'eau.
rus: Они пили воду.
fra: Ils buvaient du champagne.
rus: Они пили шампанское.
fra: Ils buvaient.
rus: Они пили.
fra: Ils cabossaient leurs voitures.
rus: Они помяли свои машины.
fra: Ils cassent souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Они часто бьют наши окна мячом.
fra: Ils cassent souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Они часто разбивают наши окна мячом.
fra: Ils cèdent à tous ses caprices.
rus: Они потакают всем его капризам.
fra: Ils cèdent à tous ses caprices.
rus: Они потакают всем её капризам.
fra: Ils cessèrent de parler.
rus: Они замолчали.
fra: Ils cessèrent de parler.
rus: Они умолкли.
fra: Ils changent souvent leurs mots de passe.
rus: Они часто меняют пароли.
fra: Ils chantent a cappella.
rus: Они поют а капелла.
fra: Ils chantent une belle chanson.
rus: Они поют прекрасную песню.
fra: Ils chanteront une chanson.
rus: Они споют песню.
fra: Ils chassaient des cerfs et des renards.
rus: Они охотились на оленей и лисиц.
fra: Ils chassaient des renards.
rus: Они охотились на лис.
fra: Ils cherchent du travail.
rus: Они ищут работу.
fra: Ils cherchent Tom.
rus: Они ищут Тома.
fra: Ils cherchent un appartement.
rus: Они ищут квартиру.
fra: Ils collectent de l'argent pour l'aide aux réfugiés.
rus: Они собирают деньги в помощь беженцам.
fra: Ils collectent des dons pour l'église.
rus: Они собирают пожертвования для церкви.
fra: Ils combattent pour la liberté.
rus: Они сражаются за свободу.
fra: Ils commencèrent à grimper sur la colline.
rus: Они начали взбираться на холм.
fra: Ils commencèrent à grimper sur la colline.
rus: Они стали взбираться на холм.
fra: Ils complotent pour assassiner le roi.
rus: Они замышляют убить короля.
fra: Ils comprenaient tout.
rus: Они всё понимали.
fra: Ils comprenaient.
rus: Они понимали.
fra: Ils comprennent le français, n'est-ce pas ?
rus: Они ведь понимают по-французски?
fra: Ils comptent revenir.
rus: Они рассчитывают вернуться.
fra: Ils conclurent qu'il mentait.
rus: Они пришли к выводу, что он лжёт.
fra: Ils conduisaient la voiture.
rus: Они вели машину.
fra: Ils connaissent la vérité.
rus: Они знают правду.
fra: Ils connaissent les difficultés.
rus: Им известны сложности.
fra: Ils connaissent mon nom de famille.
rus: Фамилия моя им известна.
fra: Ils connaissent Tom.
rus: Они знают Тома.
fra: Ils connaissent votre nom.
rus: Они знают Ваше имя.
fra: Ils continuaient.
rus: Они продолжали.
fra: Ils continuent à appeler.
rus: Они звонят и звонят.
fra: Ils continuent à appeler.
rus: Они продолжают звонить.
fra: Ils continuent à travailler.
rus: Они продолжают работать.
fra: Ils continuèrent à boire.
rus: Они продолжили пить.
fra: Ils conversent.
rus: Они беседуют.
fra: Ils conversent.
rus: Они разговаривают.
fra: Ils conviennent parfaitement l'un à l'autre.
rus: Они идеально подходят друг другу.
fra: Ils correspondent régulièrement par lettres.
rus: Они регулярно обмениваются письмами.
fra: Ils coupaient du pain.
rus: Они резали хлеб.
fra: Ils coupent le pain.
rus: Они режут хлеб.
fra: Ils coupèrent du pain.
rus: Они нарезали хлеба.
fra: Ils coupèrent du pain.
rus: Они порезали хлеб.
fra: Ils coupèrent l'arbre.
rus: Они срубили дерево.
fra: Ils couperont du pain.
rus: Они нарежут хлеба.
fra: Ils couperont du pain.
rus: Они порежут хлеб.
fra: Ils couraient.
rus: Они бежали.
fra: Ils courent après le bus.
rus: Они бегут за автобусом.
fra: Ils courent à travers champs.
rus: Они бегут по полям.
fra: Ils courent.
rus: Они бегут.
fra: Ils cousaient.
rus: Они шили.
fra: Ils coûtent trois euros pièce.
rus: Они стоят по три евро за штуку.
fra: Ils craignent les dieux.
rus: Они боятся богов.
fra: Ils craignent que nous nous perdions.
rus: Они боятся, что мы заблудимся.
fra: Ils craignent que nous nous perdions.
rus: Они боятся, что мы потеряемся.
fra: Ils créent la panique générale.
rus: Они создают всеобщую панику.
fra: Ils creusent un trou.
rus: Они роют яму.
fra: Ils creusèrent une tombe.
rus: Они выкопали могилу.
fra: Ils criaient.
rus: Они кричали.
fra: Ils croient à la vie après la mort.
rus: Они верят в жизнь после смерти.
fra: Ils croient en Dieu.
rus: Они верят в Бога.
fra: Ils croient en une vie après la mort.
rus: Они верят в жизнь после смерти.
fra: Ils croient qu'ils ont gagné la guerre.
rus: Они считают, что выиграли войну.
fra: Ils croyaient Tom.
rus: Они верили Тому.
fra: Ils dansaient sur ​​la musique.
rus: Они танцевали под музыку.
fra: Ils dansaient.
rus: Они танцевали.
fra: Ils dansèrent jusqu'à six heures du matin.
rus: Они танцевали до шести часов утра.
fra: Ils dansèrent toute la nuit.
rus: Они протанцевали всю ночь.
fra: Ils danseront.
rus: Они будут танцевать.
fra: Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux.
rus: Они решили усыновить ребёнка, вместо того чтобы завести собственного.
fra: Ils déclarèrent qu'ils étaient innocents.
rus: Они не признали себя виновными.
fra: Ils déclinèrent notre invitation.
rus: Они отклонили наше приглашение.
fra: Ils défendaient les faibles.
rus: Они защищали слабых.
fra: Ils déjeunèrent.
rus: Они пообедали.
fra: Ils demandaient l'heure.
rus: Они спрашивали, который час.
fra: Ils demandaient l'heure.
rus: Они спрашивали, сколько времени.
fra: Ils demandèrent à son grand frère de les aider à faire leurs devoirs.
rus: Они попросили его старшего брата помочь им с уроками.
fra: Ils demandèrent à son grand frère de les aider à faire leurs devoirs.
rus: Они попросили её старшего брата помочь им с уроками.
fra: Ils demandèrent s'ils pouvaient parler français.
rus: Они спросили, могут ли они говорить по-французски.
fra: Ils demandèrent s'ils pouvaient parler français.
rus: Они спросили, можно ли им говорить по-французски.
fra: Ils déménageaient.
rus: Они переезжали.
fra: Ils demeurent ici.
rus: Они живут здесь.
fra: Ils démolirent cette vieille maison.
rus: Они разрушили этот старый дом.
fra: Ils descendaient.
rus: Они спускались.
fra: Ils descendirent de l'arbre.
rus: Они спустились с дерева.
fra: Ils descendirent du bus.
rus: Они вышли из автобуса.
fra: Ils déshabillaient Tom.
rus: Они раздевали Тома.
fra: Ils détestent Halloween.
rus: Они ненавидят Хэллоуин.
fra: Ils détestent Halloween.
rus: Они терпеть не могут Хэллоуин.
fra: Ils détestent les films d'horreur.
rus: Они ненавидят фильмы ужасов.
fra: Ils détestent les oignons crus.
rus: Они ненавидят сырой лук.
fra: Ils détestent les règles.
rus: Они ненавидят правила.
fra: Ils devaient être là à l'aube.
rus: Они должны быть там на рассвете.
fra: Ils devenaient nerveux.
rus: Они начинали нервничать.
fra: Ils deviendront enseignants.
rus: Они станут учителями.
fra: Ils deviennent fous.
rus: Они сходят с ума.
fra: Ils devinrent amis aux États-Unis.
rus: Они подружились в Америке.
fra: Ils devinrent bon amis.
rus: Они стали добрыми друзьями.
fra: Ils devinrent bon amis.
rus: Они стали хорошими друзьями.
fra: Ils devinrent fous.
rus: Они сошли с ума.
fra: Ils devraient en avoir une.
rus: У них должна быть одна.
fra: Ils devraient en avoir un.
rus: У них должен быть один.
fra: Ils devraient le savoir.
rus: Им следовало бы это знать.
fra: Ils devraient se laver le visage.
rus: Им надо бы умыться.
fra: Ils devront attendre.
rus: Им надо будет подождать.
fra: Ils devront attendre.
rus: Им придётся подождать.
fra: Ils devront réduire leurs dépenses.
rus: Им придётся сократить расходы.
fra: Ils dirent non.
rus: Они сказали нет.
fra: Ils dirent qu'elle entendait des voix.
rus: Они сказали, что она слышит голоса.
fra: Ils dirent qu'ils avaient soif.
rus: Они сказали, что хотят пить.
fra: Ils dirent qu'ils ne se battraient pas.
rus: Они сказали, что не будут драться.
fra: Ils disaient qu'ils voulaient de l'argent.
rus: Они говорили, что хотят денег.
fra: Ils disaient qu'ils voulaient partir.
rus: Они говорили, что хотят уехать.
fra: Ils disaient qu'ils voulaient partir.
rus: Они говорили, что хотят уйти.
fra: Ils disaient qu'ils voulaient rentrer chez eux.
rus: Они говорили, что хотят домой.
fra: Ils disaient qu'ils voulaient te rencontrer.
rus: Они говорили, что хотят с тобой познакомиться.
fra: Ils discutaient tous les soirs au téléphone.
rus: Они каждый вечер болтали по телефону.
fra: Ils discutaient tous les soirs au téléphone.
rus: Они каждый вечер разговаривали по телефону.
fra: Ils discuteront de la question demain.
rus: Они обсудят этот вопрос завтра.
fra: Ils disent que la plupart des accidents d'avion ont lieu à l'atterrissage ou au décollage.
rus: Говорят, что большинство авиапроисшествий происходит на этапе взлёта либо посадки.
fra: Ils disent que le Jour de Colomb, le fantôme de Christophe Colomb sort de sa tombe et parcourt le monde en punissant les méchants enfants qui ne croient pas en Christophe Colomb.
rus: Говорят, что в День Колумба призрак Христофора Колумба выходит из своей могилы и облетает мир, наказывая непослушных детей, которые не верят в него.
fra: Ils disent qu'elle est malade.
rus: Они говорят, что она больна.
fra: Ils disent qu'elle est morte.
rus: Они говорят, что она умерла.
fra: Ils disent qu'elle est très riche.
rus: Они говорят, что она очень богата.
fra: Ils disent que ma sœur est une beauté.
rus: Они говорят, что моя сестра - красавица.
fra: Ils disent que son oncle travaillait pour eux.
rus: Они говорят, что его дядя на них работал.
fra: Ils disent que son oncle travaillait pour eux.
rus: Они говорят, что её дядя на них работал.
fra: Ils disent que vous vous êtes trompés.
rus: Они говорят, что вы ошиблись.
fra: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
rus: Они говорят, что он два года как мёртв.
fra: Ils disent qu'il est très riche.
rus: Говорят, он очень богат.
fra: Ils disent qu'on leur a demandé d'aider.
rus: Они говорят, что их попросили помочь.
fra: Ils disposent de plein d'argent.
rus: У них полно денег.
fra: Ils disposent de vin.
rus: У них есть вино.
fra: Ils disposent d'un lit supplémentaire.
rus: У них есть дополнительная кровать.
fra: Ils disposent d'un lit supplémentaire.
rus: У них имеется дополнительная кровать.
fra: Ils disposent d'un plan.
rus: У них есть план.
fra: Ils doivent avoir faim.
rus: Они, наверное, голодные.
fra: Ils doivent avoir faim.
rus: Они, наверное, есть хотят.
fra: Ils doivent boire de l'eau.
rus: Им надо пить воду.
fra: Ils doivent boire de l'eau.
rus: Они должны пить воду.
fra: Ils doivent discuter du document.
rus: Им надо обсудить документ.
fra: Ils doivent encore patienter quelques heures.
rus: Им надо подождать ещё несколько часов.
fra: Ils doivent être fatigués.
rus: Они, должно быть, устали.
fra: Ils doivent être fatigués.
rus: Они, наверное, устали.
fra: Ils doivent être inquiets.
rus: Они, наверное, беспокоятся.
fra: Ils doivent être punis.
rus: Они должны быть наказаны.
fra: Ils doivent être remplacés.
rus: Их надо заменить.
fra: Ils doivent faire très attention.
rus: Они должны быть очень внимательны.
fra: Ils doivent l'avoir su tout le temps.
rus: Должно быть, они всё время знали об этом.
fra: Ils doivent le lire.
rus: Им надо это прочесть.
fra: Ils doivent le lire.
rus: Они должны это прочесть.
fra: Ils doivent nettoyer la chambre.
rus: Им надо убрать комнату.
fra: Ils doivent nettoyer la chambre.
rus: Им надо убраться в комнате.
fra: Ils doivent obéir aux règles.
rus: Они должны подчиняться правилам.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
rus: Им надо ответить ей на письмо.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
rus: Им надо ответить ему на письмо.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
rus: Им надо ответить на его письмо.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
rus: Им надо ответить на её письмо.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
rus: Они должны ответить ей на письмо.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
rus: Они должны ответить ему на письмо.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
rus: Они должны ответить на его письмо.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
rus: Они должны ответить на её письмо.
fra: Ils doivent sans doute être Étasuniens.
rus: Они наверняка американцы.
fra: Ils doivent se marier en juin.
rus: Они должны пожениться в июне.
fra: Ils doivent s’entraider.
rus: Они должны помогать друг другу.
fra: Ils doivent s'y rendre.
rus: Им надо туда поехать.
fra: Ils doivent s'y rendre.
rus: Им надо туда пойти.
fra: Ils doivent s'y rendre.
rus: Они должны туда поехать.
fra: Ils doivent s'y rendre.
rus: Они должны туда пойти.
fra: Ils doivent travailler à domicile.
rus: Им приходится работать из дома.
fra: Ils doivent trouver un appartement en ville.
rus: Им надо найти квартиру в городе.
fra: Ils donnent à manger dans cet avion ?
rus: В этом самолёте кормят?
fra: Ils donnent de l'argent de poche à leurs enfants.
rus: Они дают детям карманные деньги.
fra: Ils dormaient à l'ombre d'un palmier.
rus: Они спали в тени пальмы.
fra: Ils dormaient assez.
rus: Они спали достаточно.
fra: Ils dormaient dans la même chambre.
rus: Они спали в одной комнате.
fra: Ils dormaient la fenêtre ouverte.
rus: Они спали с открытым окном.
fra: Ils dormaient.
rus: Они спали.
fra: Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
rus: Несмотря на то что они женаты, они спят в разных комнатах.
fra: Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
rus: Хотя они и женаты, они спят в разных комнатах.
fra: Ils dormirent dans la même pièce.
rus: Они спали в одной комнате.
fra: Ils dormirent dans le même lit.
rus: Они спали в одной постели.
fra: Il se baigne.
rus: Он купается.
fra: Il se balade sur la jetée.
rus: Он прогуливается по пирсу.
fra: Il se bat contre des moulins à vent.
rus: Он сражается с ветряными мельницами.
fra: Il se bat pour sa vie.
rus: Он борется за жизнь.
fra: Il se bat sans arrêt à l'école.
rus: В школе он без конца дерётся.
fra: Il se battit jusqu'à la fin.
rus: Он боролся до конца.
fra: Il se battit jusqu'à la fin.
rus: Он дрался до конца.
fra: Il se battit jusqu'au bout.
rus: Он дрался до конца.
fra: Il se blessa le genou en tombant.
rus: Падая, он повредил колено.
fra: Il se cacha derrière la porte.
rus: Он спрятался за дверью.
fra: Il se cacha derrière l'arbre.
rus: Он спрятался за деревом.
fra: Il se cache dans la penderie.
rus: Он прячется в шкафу.
fra: Il se cache dans le placard.
rus: Он прячется в шкафу.
fra: Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
rus: Он прячет голову в песок, как страус.
fra: Il se cache.
rus: Он прячется.
fra: Il se calmait.
rus: Он успокаивался.
fra: Il se cassa le bras en jouant au football.
rus: Он сломал себе руку, играя в футбол.
fra: Il se cassa le bras gauche.
rus: Он сломал левую руку.
fra: Ils échafauderont quelque chose.
rus: Они что-нибудь придумают.
fra: Il se changeait.
rus: Он переодевался.
fra: Il se cogna le genou.
rus: Он ударился коленом.
fra: Il se comporte bizarrement.
rus: Он ведёт себя странно.
fra: Il se comporte comme s'il était quelqu'un.
rus: Он ведёт себя так, будто он невесть кто.
fra: Il se comporte comme s'il était quelqu'un.
rus: Он ведёт себя так, будто он "шишка" какая-нибудь.
fra: Il se comporte comme s'il était roi.
rus: Он ведёт себя так, будто он король.
fra: Il se comporte comme un enfant.
rus: Он ведёт себя как ребёнок.
fra: Il se comporte en vedette du rock.
rus: Он ведёт себя так, будто он рок-звезда.
fra: Il se comporte étrangement.
rus: Он ведёт себя странно.
fra: Il se comporte étrangement.
rus: Он странно себя ведёт.
fra: Il se comporte horriblement à table.
rus: Он ужасно ведёт себя за столом.
fra: Il se comporte parfois comme s'il était mon supérieur.
rus: Иногда он ведёт себя так, будто он мой начальник.
fra: Il se concentrait.
rus: Он сосредотачивался.
fra: Il se concentra sur l'apprentissage des prépositions.
rus: Он сосредоточился на том, что стал учить предлоги.
fra: Il se concentra sur ses études.
rus: Он сосредоточился на учёбе.
fra: Il se conduit comme s'il était roi.
rus: Он ведёт себя как король.
fra: Il se conduit parfois bizarrement.
rus: Иногда он ведёт себя странно.
fra: Il se considère chanceux.
rus: Он считает себя счастливчиком.
fra: Il se considère grand poète.
rus: Он считает себя большим поэтом.
fra: Il se considère grand poète.
rus: Он считает себя великим поэтом.
fra: Il se contredit sans cesse.
rus: Он без конца себе противоречит.
fra: Il se convertit au christianisme.
rus: Он обратился в христианство.
fra: Il se convertit au christianisme.
rus: Он перешёл в христианство.
fra: Il se convertit au christianisme.
rus: Он принял христианство.
fra: Il se couchait.
rus: Он ложился.
fra: Il se couchait.
rus: Он ложился спать.
fra: Il se coucha sur l'herbe.
rus: Он лёг на траву.
fra: Il se couche tôt, mais il met longtemps à s'endormir.
rus: Он рано ложится, но долго засыпает.
fra: Il se couche tôt, mais il met longtemps à s'endormir.
rus: Он рано ложится, но долго не может уснуть.
fra: Ils écoutent la radio.
rus: Они слушают радио.
fra: Ils écoutent.
rus: Они слушают.
fra: Il se couvrit la tête de ses mains.
rus: Он закрыл голову руками.
fra: Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
rus: Он себе голову ломает, как это уладить.
fra: Ils écriront une lettre.
rus: Они напишут письмо.
fra: Ils écrivaient.
rus: Они писали.
fra: Il se croit au-dessus des lois.
rus: Он считает себя выше законов.
fra: Il se croit au-dessus des lois.
rus: Он считает, что для него закон не писан.
fra: Il se croit fort.
rus: Он считает себя сильным.
fra: Il se croit indispensable.
rus: Он считает себя незаменимым.
fra: Il se croit le centre du monde.
rus: Он считает себя пупом земли.
fra: Il se croit tout permis.
rus: Он считает, что ему всё позволено.
fra: Il se débrouillait.
rus: Он справлялся.
fra: Il se décida enfin à lui faire une demande en mariage.
rus: Он наконец решился сделать ей предложение.
fra: Il se défendait.
rus: Он защищался.
fra: Il se dégagea brusquement.
rus: Он резко отодвинулся.
fra: Il se demande si tu as peur des serpents.
rus: Он задаётся вопросом, боишься ли ты змей.
fra: Il se dépêcha d'attraper le train.
rus: Он поспешил, чтобы успеть на поезд.
fra: Il se dépêcha pour être à l'heure pour le train.
rus: Он поспешил, чтобы успеть на поезд.
fra: Il se déplace à quatre pattes.
rus: Он передвигается на четвереньках.
fra: Il se déshabillait.
rus: Он раздевался.
fra: Il se déteste.
rus: Он сам себя ненавидит.
fra: Il se dirigea vers la porte et essaya de s'enfuir.
rus: Он направился к двери и попытался сбежать.
fra: Il se donne de la peine.
rus: Он старается.
fra: Il se donne du mal.
rus: Он очень старается.
fra: Il se douchait.
rus: Он принимал душ.
fra: Il se douche.
rus: Он принимает душ.
fra: Il se dressa.
rus: Он встал.
fra: Il se drogue depuis l'âge de 14 ans.
rus: Он принимает наркотики с четырнадцати лет.
fra: Il se faisait des illusions.
rus: Он заблуждался.
fra: Il se faisait des illusions.
rus: Он строил иллюзии.
fra: Il se faisait des illusions.
rus: Он тешил себя иллюзиями.
fra: Il se fait couper les cheveux trois fois par mois.
rus: Он стрижется три раза в месяц.
fra: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
rus: Он стрижётся раз в месяц.
fra: Il se fait du souci pour la santé de sa mère.
rus: Он беспокоится о здоровье своей матери.
fra: Il se fait sombre dehors.
rus: На улице темнеет.
fra: Il se fait tard. Je ne veux pas rentrer à la maison seul.
rus: Становится поздно. Я не хочу идти домой один.
fra: Il se fait tard.
rus: Становится поздно.
fra: Ils effacèrent mon nom de la liste.
rus: Они вычеркнули моё имя из списка.
fra: Il s'efforça de prendre en note tout ce que disait l'instituteur.
rus: Он постарался записать всё, что говорил учитель.
fra: Il s'efforçait d'écrire toutes les choses que disait l'instituteur.
rus: Он старался записывать всё, что говорил учитель.
fra: Il se fit prendre en flagrant délit.
rus: Его взяли с поличным.
fra: Il se fit prendre en flagrant délit.
rus: Он был взят с поличным.
fra: Il se fit prendre en flagrant délit.
rus: Он был пойман с поличным.
fra: Il se fit prendre la main dans le sac.
rus: Его взяли с поличным.
fra: Il se fit prendre la main dans le sac.
rus: Он был взят с поличным.
fra: Il se fit prendre la main dans le sac.
rus: Он был пойман за руку.
fra: Il se gratta.
rus: Он почесался.
fra: Il se heurta la tête.
rus: Он ударился головой.
fra: Il se jeta sur l'ennemi.
rus: Он бросился на врага.
fra: Il se laisse pousser la moustache.
rus: Он отпускает усы.
fra: Il se laisse pousser la moustache.
rus: Он отращивает усы.
fra: Il se lavait les mains.
rus: Он мыл руки.
fra: Il se lavait.
rus: Он мылся.
fra: Il se lave.
rus: Он моется.
fra: Il se lécha les doigts.
rus: Он облизал пальцы.
fra: Il se lécha les lèvres.
rus: Он облизнул губы.
fra: Il se levait.
rus: Он вставал.
fra: Il se levait.
rus: Он поднимался.
fra: Il se leva lentement.
rus: Он медленно встал.
fra: Il se leva lentement.
rus: Он медленно поднялся.
fra: Il se leva.
rus: Он встал.
fra: Il se lève à sept heures.
rus: Он встаёт в семь.
fra: Il se lève généralement à six heures.
rus: Он обычно встаёт в шесть.
fra: Il se lève normalement à sept heures.
rus: Обычно он встаёт в семь.
fra: Il se lève tôt.
rus: Он рано встает.
fra: Il se lève tous les matins à huit heures.
rus: Он встаёт каждый день в восемь утра.
fra: Ils élurent Jean en tant que capitaine de l'équipe.
rus: Они выбрали Жана капитаном команды.
fra: Il se marie demain.
rus: Он завтра женится.
fra: Il se marie par amour.
rus: Он женится по любви.
fra: Il semblait avoir dormi.
rus: Он вроде поспал.
fra: Il semblait connaître la vérité.
rus: Он, похоже, знал правду.
fra: Il semblait heureux.
rus: Он казался счастливым.
fra: Il semblait perdu dans ses pensées.
rus: Он, казалось, был погружён в свои мысли.
fra: Il semblait que c'était une bonne idée.
rus: Казалось, что это хорошая идея.
fra: Il semblait que la situation était sans espoir.
rus: Положение казалось безнадёжным.
fra: Il semblait qu'elle était sur le point de se mettre à nouveau à pleurer.
rus: Похоже было, что она вот-вот снова заплачет.
fra: Il semblait qu'il connaissait tout de moi.
rus: Казалось, он всё обо мне знает.
fra: Il semblait s'ennuyer.
rus: Ему, похоже, было скучно.
fra: Il semblait un peu déçu.
rus: Он казался слегка разочарованным.
fra: Il sembla l'apprécier.
rus: Кажется, ему это понравилось.
fra: Il semble avoir quitté le pays.
rus: Кажется, он покинул страну.
fra: Il semble avoir quitté le pays.
rus: Кажется, он уехал из страны.
fra: Il semble avoir quitté le pays.
rus: Похоже, он покинул страну.
fra: Il semble avoir un peu de fièvre.
rus: Кажется, у него небольшая температура.
fra: Il semble bien connaître le chemin.
rus: Он, похоже, хорошо знает дорогу.
fra: Il semble être fort et en bonne santé.
rus: Он выглядит сильным и здоровым.
fra: Il semble être honnête.
rus: Он кажется честным человеком.
fra: Il semble être impliqué dans cette affaire.
rus: Похоже, он замешан в этом деле.
fra: Il semble être malade.
rus: Он выглядит больным.
fra: Il semble honnête.
rus: Он кажется честным человеком.
fra: Il semble incapable de nager.
rus: Кажется, он не умеет плавать.
fra: Il semble me connaître.
rus: Он, похоже, меня знает.
fra: Il semble mentir.
rus: Похоже, он врёт.
fra: Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.
rus: Похоже, у него совсем нет чувства юмора.
fra: Il semble perdu.
rus: Он какой-то потерянный.
fra: Il semble pleuvoir.
rus: Кажется, дождь идёт.
fra: Il semble qu'aujourd'hui soit lundi.
rus: Кажется, сегодня понедельник.
fra: Il semble que ça ait cours dans la famille.
rus: Это, похоже, семейное.
fra: Il semble que ça fonctionne.
rus: Похоже, это работает.
fra: Il semble que ça va bientôt s'éclaircir.
rus: Похоже, скоро прояснится.
fra: Il semble que ces deux-là sont faits l'un pour l'autre.
rus: Похоже, эти двое просто созданы друг для друга.
fra: Il semble que j'ai de la fièvre.
rus: Кажется, у меня температура.
fra: Il semble que j'aie de la fièvre.
rus: Кажется, у меня температура.
fra: Il semble que j'ai perdu ma clé.
rus: Кажется, я свой ключ потерял.
fra: Il semble que je les entends.
rus: Кажется, я их слышу.
fra: Il semble que je sois le seul ici qui sache parler français.
rus: Похоже, я тут единственный, кто говорит по-французски.
fra: Il semble que je vais avoir une journée difficile.
rus: Похоже, у меня будет трудный день.
fra: Il semble que je vais avoir une journée difficile.
rus: Похоже, у меня намечается трудный день.
fra: Il semble que la pluie ait cessé.
rus: Дождь, похоже, перестал.
fra: Il semble que la pluie ait cessé.
rus: Дождь, похоже, прекратился.
fra: Il semble que la victime ait essayé d'écrire le nom du meurtrier de son propre sang.
rus: Похоже, жертва пыталась написать имя убийцы собственной кровью.
fra: Il semble que la victime a tenté d'écrire le nom de l'assassin de son propre sang.
rus: Похоже, жертва пыталась написать имя убийцы собственной кровью.
fra: Il semble que le magasin soit aujourd'hui fermé.
rus: Похоже, магазин сегодня не работает.
fra: Il semble que le magasin soit fermé aujourd'hui.
rus: Похоже, магазин сегодня не работает.
fra: Il semble que le magasin soit fermé aujourd'hui.
rus: Похоже, что магазин сегодня закрыт.
fra: Il semble que les pingouins ne voient pas l'homme comme quelqu'un de menaçant, mais comme un pingouin déformé ; et donc ils ne se montrent pas craintifs.
rus: Похоже, пингвины не воспринимают человека как нечто, представляющее угрозу, а видят в нём просто неправильного пингвина, и поэтому не проявляют страха.
fra: Il semble que les prix monteront de nouveau.
rus: Похоже, цены опять вырастут.
fra: Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.
rus: Похоже, вор проник через окно.
fra: Il semble qu'elle ait quelque chose à voir avec cette affaire.
rus: Похоже, она имеет какое-то отношение к этому делу.
fra: Il semble qu'elle connaisse ce secret.
rus: Кажется, она знает этот секрет.
fra: Il semble qu'elle soit heureuse.
rus: Похоже, она счастлива.
fra: Il semble que ma montre soit cassée.
rus: Кажется, мои часы сломались.
fra: Il semble que Marie soit encore ivre.
rus: Похоже, Мэри опять нажралась.
fra: Il semble que Marie soit encore ivre.
rus: Похоже, Мэри опять пьяная.
fra: Il semble que nous nous sommes perdus.
rus: Мы, кажется, заблудились.
fra: Il semble que nous serons un peu en retard.
rus: Похоже, мы немного опоздаем.
fra: Il semble que nous soyons dans le même bateau.
rus: Похоже, мы в одной лодке.
fra: Il semble que nous y parviendrons à temps.
rus: Похоже, мы приедем туда вовремя.
fra: Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
rus: Кажется, никто не обратил внимания на его слова.
fra: Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
rus: Кажется, никто не обратил внимания на её слова.
fra: Il semble que personne ne savait la vérité.
rus: Похоже, никто не знал правды.
fra: Il semble que quelque chose n'aille pas avec le téléphone.
rus: Похоже, с телефоном что-то не так.
fra: Il semble que quelque chose n'a pas bien fonctionné.
rus: Кажется, что-то пошло не так.
fra: Il semble que quelqu'un t'appelle.
rus: Кажется, тебя кто-то зовёт.
fra: Il semble que quelqu'un t'appelle.
rus: Похоже, тебя кто-то зовёт.
fra: Il semble que son secrétaire sache la vérité.
rus: Кажется, его секретарь знает правду.
fra: Il semble que son secrétaire sache la vérité.
rus: Кажется, её секретарь знает правду.
fra: Il semble que Tom ait le mal de mer.
rus: У Тома, похоже, морская болезнь.
fra: Il semble que Tom a pu obtenir ce qu'il voulait.
rus: Кажется, Том смог получить то, что хотел.
fra: Il semble que Tom a pu obtenir ce qu'il voulait.
rus: Кажется, Том смог получить, что хотел.
fra: Il semble que Tom a pu obtenir ce qu'il voulait.
rus: Похоже, Том смог получить то, что хотел.
fra: Il semble que Tom est contrarié par quelque chose.
rus: Кажется, Том чем-то расстроен.
fra: Il semble que Tom est encore ivre.
rus: Том, похоже, опять пьян.
fra: Il semble que Tom est occupé à l'heure actuelle.
rus: В данный момент Том, похоже, занят.
fra: Il semble que Tom est occupé à l'heure actuelle.
rus: Том, кажется, сейчас занят.
fra: Il semble que Tom mange en permanence.
rus: Том, похоже, постоянно ест.
fra: Il semble que Tom n'est pas là aujourd'hui.
rus: Кажется, Тома сегодня нет.
fra: Il semble que Tom veut te parler.
rus: Кажется, Том хочет с тобой поговорить.
fra: Il semble que Tony a acheté une voiture chère.
rus: Тони, кажется, дорогую машину купил.
fra: Il semble que tu sois tombé de Charybde en Sylla.
rus: Ты как между Сциллой и Харибдой.
fra: Il semble que tu sois tombé de Charybde en Sylla.
rus: Ты как между Сциллой и Харибдой оказался.
fra: Il semble que tu sois tombée de Charybde en Sylla.
rus: Ты как между Сциллой и Харибдой.
fra: Il semble que tu sois tombée de Charybde en Sylla.
rus: Ты как между Сциллой и Харибдой оказалась.
fra: Il semble que tu veuilles que je te persuade de ne pas le faire.
rus: Такое ощущение, что ты хочешь, чтобы я тебя от этого отговорил.
fra: Il semble que tu veuilles que je te persuade de ne pas le faire.
rus: Такое ощущение, что ты хочешь, чтобы я уговорил тебя этого не делать.
fra: Il semble que vous ayez tous tort.
rus: Похоже, вы все ошибаетесь.
fra: Il semble que vous soyez tombé de Charybde en Sylla.
rus: Вы как между Сциллой и Харибдой оказались.
fra: Il semble que vous soyez tombée de Charybde en Sylla.
rus: Вы как между Сциллой и Харибдой оказались.
fra: Il semble que vous soyez tombées de Charybde en Sylla.
rus: Вы как между Сциллой и Харибдой оказались.
fra: Il semble que vous soyez tombés de Charybde en Sylla.
rus: Вы как между Сциллой и Харибдой оказались.
fra: Il semble que vous vouliez que je vous persuade de ne pas le faire.
rus: Такое ощущение, что вы хотите, чтобы я вас от этого отговорил.
fra: Il semble que vous vouliez que je vous persuade de ne pas le faire.
rus: Такое ощущение, что вы хотите, чтобы я уговорил вас этого не делать.
fra: Il semble qu'il ait faim.
rus: Кажется, он голодный.
fra: Il semble qu'il ait faim.
rus: Похоже, он голоден.
fra: Il semble qu'il ait faim.
rus: Похоже, он хочет есть.
fra: Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.
rus: Кажется, он имеет к этому какое-то отношение.
fra: Il semble qu'il ait vécu en Espagne.
rus: Кажется, он жил в Испании.
fra: Il semble qu'il connaisse ce secret.
rus: Кажется, он знает этот секрет.
fra: Il semble qu'il connaisse la vérité.
rus: Кажется, он знает правду.
fra: Il semble qu'il est encore en vie.
rus: Кажется, он ещё жив.
fra: Il semble qu'il ne soit pas nécessaire d'y aller.
rus: Похоже, идти необязательно.
fra: Il semble qu'il ne soit pas venu.
rus: Похоже, он не пришёл.
fra: Il semble qu'il n'y a personne dans la maison.
rus: В доме, похоже, никого нет.
fra: Il semble qu'il pleuve.
rus: Кажется, дождь идёт.
fra: Il semble qu'il se met à pleuvoir.
rus: Кажется, дождь начинается.
fra: Il semble qu'il soit encore en vie.
rus: Кажется, он ещё жив.
fra: Il semble qu'il soit musicien.
rus: Кажется, он музыкант.
fra: Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.
rus: Кажется, они влюблены друг в друга.
fra: Il semble qu'une tempête se lève.
rus: Кажется, поднимается буря.
fra: Il semble qu'une tempête se lève.
rus: Кажется, поднимается шторм.
fra: Il semble qu'une tempête se lève.
rus: Похоже, надвигается буря.
fra: Il semble qu'une tempête se lève.
rus: Похоже, надвигается шторм.
fra: Il semblerait que j'ai tort.
rus: Похоже, я не прав.
fra: Il semblerait que j'ai tort.
rus: Похоже, я не права.
fra: Il semble s'y connaître.
rus: Похоже, он в этом разбирается.
fra: Il semble y avoir un problème.
rus: Тут, похоже, проблема.
fra: Il sème de la pelouse.
rus: Он сажает газон.
fra: Il se méfiait de moi.
rus: Он меня остерегался.
fra: Il se méfiait de moi.
rus: Он мне не доверял.
fra: Il se méfiait de moi.
rus: Он относился ко мне с недоверием.
fra: Il se méfiait.
rus: Он осторожничал.
fra: Il sème la discorde.
rus: Он сеет раздор.
fra: Il se mêlait de ce qui ne le regardait pas.
rus: Он вмешивался в то, что его не касается.
fra: Il se met à neiger.
rus: Начинается снег.
fra: Il se met à pleurer.
rus: Он начинает плакать.
fra: Il se meurt.
rus: Он при смерти.
fra: Il se meurt.
rus: Он угасает.
fra: Il se meurt.
rus: Он умирает.
fra: Il se mit à faire jour.
rus: Забрезжил рассвет.
fra: Il se mit à faire jour.
rus: Начало рассветать.
fra: Il se mit à la chatouiller.
rus: Он стал её щекотать.
fra: Il se mit à laver sa voiture.
rus: Он начал мыть машину.
fra: Il se mit à laver sa voiture.
rus: Он стал мыть машину.
fra: Il se mit à neiger.
rus: Пошёл снег.
fra: Il se mit à parler anglais.
rus: Он заговорил по-английски.
fra: Il se mit à parler anglais.
rus: Он начал говорить по-английски.
fra: Il se mit à pleurer tout fort.
rus: Он громко заплакал.
fra: Il se mit à pleurer.
rus: Он заплакал.
fra: Il se mit à pleurer.
rus: Он принялся плакать.
fra: Il se mit à pleuvoir, alors il n'eut pas à arroser la pelouse.
rus: Пошёл дождь, так что ему не пришлось поливать газон.
fra: Il se mit à pleuvoir des cordes.
rus: Дождь полил как из ведра.
fra: Il se mit à pleuvoir.
rus: Начался дождь.
fra: Il se mit à pleuvoir.
rus: Пошёл дождь.
fra: Il se mit à raconter sur elle et ses amies plusieurs histoires grivoises.
rus: Он принялся рассказывать о ней и её подругах разные скабрёзные истории.
fra: Il se mit à regarder le plafond.
rus: Он стал разглядывать потолок.
fra: Il se mit à transpirer.
rus: Он начал потеть.
fra: Il se mit au lit.
rus: Он лёг в постель.