DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Aucun médicament ne peut guérir cette maladie.
rus: Никакое лекарство не может излечить эту болезнь.
fra: Aucun ne me croit.
rus: Мне никто не верит.
fra: Aucun ne me croit.
rus: Никто мне не верит.
fra: Aucun ne me parle.
rus: Никто со мной не разговаривает.
fra: Aucun ne me parle.
rus: Со мной никто не разговаривает.
fra: Aucun n'est prophète chez soi.
rus: Нет пророка в своём отечестве.
fra: Aucun nuage n'était en vue.
rus: Не было видно ни облачка.
fra: Aucun organe vital n'a été touché.
rus: Ни один жизненно важный орган затронут не был.
fra: Aucun os n'a été cassé.
rus: Переломов нет.
fra: Aucun ours ne vit dans nos forêts.
rus: В наших лесах нет медведей.
fra: Aucun ours ne vit dans nos forêts.
rus: В наших лесах никакие медведи не живут.
fra: Aucun outil n'est nécessaire.
rus: Инструментов не требуется.
fra: Aucun outil n'est nécessaire.
rus: Инструменты не нужны.
fra: Aucun passager ne fut blessé.
rus: Ни один пассажир не был ранен.
fra: Aucun passager ne fut blessé.
rus: Ни один пассажир не пострадал.
fra: Aucun problème n'est insurmontable.
rus: Неразрешимых проблем не бывает.
fra: Aucun problème n'est insurmontable.
rus: Неразрешимых проблем нет.
fra: Aucun problème !
rus: Да не проблема!
fra: Aucun problème.
rus: Нет проблем.
fra: Aucun problème.
rus: Это не проблема.
fra: Aucun repas n'est complet sans pain.
rus: Без хлеба еда не еда.
fra: Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
rus: В Бразилии нет вида спорта популярнее, чем футбол.
fra: Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
rus: Ни один вид спорта не популярен в Бразилии так, как футбол.
fra: Aucun système n'est parfait.
rus: Идеальных систем не бывает.
fra: Aucun taxi ne s'arrêta.
rus: Ни одно такси не остановилось.
fra: Aucun taxi ne s'est arrêté.
rus: Ни одно такси не остановилось.
fra: Aucun ticket n'est nécessaire.
rus: Никакого билета не требуется.
fra: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
rus: Ни одно лицо не является абсолютно симметричным.
fra: Au début, ce n'était pas facile.
rus: Поначалу было нелегко.
fra: Au début de la réunion nous avons chanté l'hymne national.
rus: В начале собрания мы спели государственный гимн.
fra: Au début, il faisait très beau mais après, il a commencé à pleuvoir.
rus: Сначала погода была очень хорошая, а потом начался дождь.
fra: Au début, il faisait très beau mais après, il a commencé à pleuvoir.
rus: Сначала погода была очень хорошая, а потом пошёл дождь.
fra: Au début, il ne lui plaisait pas.
rus: Поначалу он ей не нравился.
fra: Au début il ne me plaisait pas, mais maintenant si.
rus: Поначалу он мне не нравился, а теперь нравится.
fra: Au début, il semblait très sincère.
rus: Вначале он казался очень искренним.
fra: Au début, ils ne le crurent pas.
rus: Вначале они этому не поверили.
fra: Au début, ils ne le crurent pas.
rus: Сначала они ему не поверили.
fra: Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet.
rus: Поначалу я пытался всё записывать в блокнот.
fra: Au début, je croyais la même chose.
rus: Поначалу я тоже так думал.
fra: Au début, je croyais la même chose.
rus: Сначала я тоже так думал.
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
rus: Сначала я думал, что он болен.
fra: Au début je me sentais gênée.
rus: Поначалу я чувствовала себя неловко.
fra: Au début je me sentais gênée.
rus: Сначала я себя чувствовала неловко.
fra: Au début je me sentais gêné.
rus: Поначалу я чувствовал себя неловко.
fra: Au début je me sentais gêné.
rus: Сначала я себя чувствовал неловко.
fra: Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.
rus: Поначалу я не мог его понять.
fra: Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.
rus: Поначалу я не мог этого понять.
fra: Au début, je ne comprenais pas ce qu'il disait.
rus: Сначала я не понимал, что он говорит.
fra: Au début, je ne comprenais rien.
rus: Сначала я ничего не понимал.
fra: Au début, je ne l'aimais pas.
rus: Поначалу он мне не нравился.
fra: Au début je ne l'avais pas comprise.
rus: Сначала я её не понял.
fra: Au début, je ne t'ai pas cru.
rus: Сначала я тебе не поверил.
fra: Au début, je ne t'ai pas cru.
rus: Я тебе сначала не поверил.
fra: Au début, je ne vous croyais pas.
rus: Сначала я вам не верил.
fra: Au début, je ne vous croyais pas.
rus: Я вам сначала не верил.
fra: Au début, je pensais que tu m'aimais vraiment.
rus: Сначала я думал, что ты меня действительно любишь.
fra: Au début, je pensais qu'il plaisantait.
rus: Сначала я думал, что он шутит.
fra: Au début, les Indiens furent amicaux.
rus: Поначалу индейцы были дружелюбны.
fra: Au début, Tom ne savait pas qui était Mary.
rus: Сначала Том не знал, кто Мэри такая.
fra: Au début, tu n'appréciais pas l'idée, mais il semble qu'à présent, tu sois contente.
rus: Поначалу тебе эта идея не нравилась, а сейчас ты, похоже, довольна.
fra: Au début, tu n'appréciais pas l'idée, mais il semble qu'à présent, tu sois content.
rus: Сначала тебе эта мысль не нравилась, но теперь ты, похоже, доволен.
fra: Au départ je croyais qu'elle rigolait.
rus: Сначала я думал, что она шутит.
fra: Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.
rus: Поначалу все были убеждены в его невиновности.
fra: Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.
rus: Поначалу все были убеждены в её невиновности.
fra: Au dernier moment, une bonne idée apparut dans son esprit.
rus: В последний момент ей в голову пришла хорошая мысль.
fra: Au dernier moment, une bonne idée apparut dans son esprit.
rus: В последний момент ему в голову пришла хорошая мысль.
fra: Au-dessus de tous les dimanches soirs insoucieux est suspendue l'ombre morne du lundi.
rus: Над каждым беззаботным воскресным вечером нависает мрачная тень понедельника.
fra: Au diable, celles-ci !
rus: Ну их к чёрту!
fra: Au diable cette barbe !
rus: К чёрту эту бороду!
fra: Au diable la grammaire !
rus: К чёрту грамматику!
fra: Au diable la physique !
rus: К чёрту физику!
fra: Au diable les faits.
rus: К чёрту факты.
fra: Au diable l'objectivité !
rus: К чёрту объективность!
fra: Au fait, c'est aujourd'hui le 8 juin - l'anniversaire de ma femme.
rus: Кстати, сегодня восьмое июня - день рождения моей жены.
fra: Au fait, est-ce que tu joues du violon ?
rus: Кстати, ты играешь на скрипке?
fra: Au fait, je m’appelle Thomas. "Moi, c'est Marie."
rus: Кстати, меня зовут Том. - "А меня Мэри".
fra: — Au fait, mère a pris un quart de livre de thé,— annonça-t-il plus tard à son père.— Où dois-je les compter ?
rus: — Тут мамаша взяли две осьмушки чаю,— сообщил он потом отцу.— Куда это записать?
fra: Au fait, où étiez-vous ?
rus: Кстати, где вы были?
fra: Au fait, où habitez-vous ?
rus: Кстати, где вы живёте?
fra: Au fait, où vis-tu ?
rus: Кстати, ты где живёшь?
fra: Au fait, où vis-tu ?
rus: Ты, кстати, где живёшь?
fra: Au fait, où vivez-vous ?
rus: Кстати, вы где живёте?
fra: Au fait, où vivez-vous ?
rus: Кстати, где вы живёте?
fra: Au fait, t'étais où ?
rus: Кстати, ты где был?
fra: Au fait, t'étais où ?
rus: Кстати, ты где была?
fra: Au fait.
rus: Кстати.
fra: Au feu ! Courez !
rus: Пожар! Бегите!
fra: Au fil du temps, ces dialectes devinrent des langues à part entière : l'espagnol, le français, l'italien, etc.
rus: С течением времени эти диалекты стали полноправными языками: испанским, французским, итальянским и т.д.
fra: Au fil du temps, leur amitié se transforma en amour.
rus: Со временем их дружба переросла в любовь.
fra: Au final, je gagne toujours.
rus: Под конец я всегда выигрываю.
fra: Au fond de la vallée coule une petite rivière.
rus: По дну долины протекает небольшая речка.
fra: Au fond de moi, je sais bien que ce n'est pas vrai.
rus: В глубине души я прекрасно знаю, что это неправда.
fra: Au fond de moi, je sais bien que ce n'est pas vrai.
rus: В глубине души я прекрасно знаю, что это не так.
fra: Au fond de mon jardin, pousse un arbre.
rus: В глубине моего сада растёт дерево.
fra: Au fond de son cœur, c'est quelqu'un de bon.
rus: В глубине души он хороший человек.
fra: Au fond de toi, tu sais ce qu'il faut faire.
rus: В глубине души ты знаешь, что надо делать.
fra: Au fond, tu as absolument raison.
rus: В сущности, ты абсолютно прав.
fra: Au frigo il y a du jus d'orange.
rus: В холодильнике есть апельсиновый сок.
fra: Augmentez le son.
rus: Сделайте погромче.
fra: Au Japon, c'est la norme.
rus: В Японии это норма.
fra: Au Japon, des enfants commencent des leçons de violon dès 3 ans.
rus: В Японии дети начинают учиться игре на скрипке с трёх лет.
fra: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
rus: В Японии сейчас три часа ночи.
fra: Au Japon, il fait très chaud en été.
rus: Летом в Японии очень жарко.
fra: Au Japon, il sera difficile de trouver les livres qui sont sur cette liste.
rus: Книги из того списка будет трудно отыскать в Японии.
fra: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
fra: Au Japon l'été est torride.
rus: Лето в Японии жаркое.
fra: Au Japon l'été est torride.
rus: Лето в Японии знойное.
fra: Aujourd'hui ce n'est pas l'anniversaire de Tom.
rus: Сегодня не у Тома день рождения.
fra: Aujourd'hui ce n'est pas l'anniversaire de Tom.
rus: У Тома не сегодня день рождения.
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance !
rus: Сегодня не мой день!
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas votre jour de repos ?
rus: У вас разве не выходной сегодня?
fra: Aujourd'hui, c'est aujourd'hui, et hier, c'était hier.
rus: Сегодня - это сегодня, а вчера было вчера.
fra: Aujourd'hui, c'est dimanche, dernier jour de la semaine.
rus: Сегодня воскресенье, последний день недели.
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
rus: Сегодня воскресенье.
fra: Aujourd’hui c’est fête nationale.
rus: Сегодня национальный праздник.
fra: Aujourd'hui c'est jour de paie.
rus: Сегодня получка.
fra: Aujourd'hui, c'est la fête des mères.
rus: Сегодня День матери.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma femme.
rus: Сегодня день рождения моей жены.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma grand-mère.
rus: Сегодня день рождения моей бабушки.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma grand-mère.
rus: Сегодня у моей бабушки день рождения.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma meilleure amie.
rus: Сегодня день рождения моей лучшей подруги.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma meilleure amie.
rus: Сегодня у моей лучшей подруги день рождения.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma petite sœur.
rus: Сегодня день рождения моей младшей сестры.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma sœur.
rus: Сегодня день рождения моей сестры.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma sœur.
rus: Сегодня день рождения у моей сестры.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon meilleur ami.
rus: Сегодня день рождения моего лучшего друга.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon meilleur ami.
rus: Сегодня у моего лучшего друга день рождения.
fra: Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Tom.
rus: Сегодня - день рождения Тома.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'un de mes amis.
rus: Сегодня у одного моего друга день рождения.
fra: Aujourd'hui c'est la Saint-Valentin.
rus: Сегодня День святого Валентина.
fra: Aujourd'hui, c'est le 5 mars.
rus: Сегодня 5 марта.
fra: Aujourd'hui, c'est le deux janvier.
rus: Сегодня второе января.
fra: Aujourd'hui c'est le premier jour de l'année 2019.
rus: Сегодня первый день 2019 года.
fra: Aujourd'hui c'est leur jour de congé.
rus: Сегодня у них выходной.
fra: Aujourd'hui c'est lundi et demain ce sera mardi.
rus: Сегодня понедельник, а завтра будет вторник.
fra: Aujourd'hui c'est lundi.
rus: Сегодня понедельник.
fra: Aujourd'hui, c'est lundi.
rus: Сегодня понедельник.
fra: Aujourd'hui c'est mardi, le dix-sept octobre.
rus: Сегодня вторник, семнадцатое октября.
fra: Aujourd'hui, c'est mardi.
rus: Сегодня вторник.
fra: Aujourd'hui c'est mercredi. Je suis en train de lire.
rus: Сегодня среда. Я читаю.
fra: Aujourd'hui c'est mercredi, n'est-ce pas ?
rus: Сегодня ведь среда?
fra: Aujourd'hui c'est mercredi, n'est-ce pas ?
rus: Сегодня же среда?
fra: Aujourd'hui c'est mercredi, n'est-ce pas ?
rus: Сегодня среда, да?
fra: Aujourd'hui c'est mercredi, non ?
rus: Сегодня среда, да?
fra: Aujourd'hui c'est mercredi, non ?
rus: Сегодня среда, нет?
fra: Aujourd'hui c'est moi qui invite.
rus: Сегодня угощаю я.
fra: Aujourd'hui, c'est moi qui paye.
rus: Сегодня плачу я.
fra: Aujourd'hui, c'est moi qui régale.
rus: Сегодня я угощаю.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
rus: Сегодня — мой день рождения.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
rus: Сегодня мой день рождения.
fra: Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
rus: Сегодня мой день рождения.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
rus: Сегодня у меня день рождения.
fra: Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
rus: Сегодня у меня день рождения.
fra: Aujourd'hui c'est mon jour de congé.
rus: Сегодня у меня выходной.
fra: Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.
rus: Сегодня суббота, а завтра будет воскресенье.
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
rus: Сегодня суббота.
fra: Aujourd'hui c'est son jour de congé.
rus: Сегодня у него выходной.
fra: Aujourd'hui c'est son jour de congé.
rus: Сегодня у неё выходной.
fra: Aujourd'hui c'est son jour.
rus: Сегодня его день.
fra: Aujourd'hui c'est son jour.
rus: Сегодня её день.
fra: Aujourd'hui c'est ton jour de congé.
rus: Сегодня у тебя выходной.
fra: Aujourd'hui, c'est une fête nationale.
rus: Сегодня национальный праздник.
fra: Aujourd'hui, c'est une journée grise de fin février.
rus: Сегодня серый день конца февраля.
fra: Aujourd'hui c'est un peu une journée de merde.
rus: Сегодня какой-то дерьмовый день.
fra: Aujourd'hui, c'est vendredi.
rus: Сегодня пятница.
fra: Aujourd'hui c'est votre jour de congé.
rus: Сегодня у вас выходной.
fra: Aujourd'hui comme hier, il pleut.
rus: Сегодня, как и вчера, идёт дождь.
fra: Aujourd'hui elle a accroché de nouveaux rideaux.
rus: Сегодня она повесила новые занавески.
fra: Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.
rus: Сегодня она думает только о футболе.
fra: Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
rus: Сегодня ей намного лучше, чем вчера.
fra: Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
rus: Сегодня она чувствует себя намного лучше, чем вчера.
fra: Aujourd'hui est ensoleillé, mais froid.
rus: Сегодня солнечно, но холодно.
fra: Aujourd'hui est ensoleillé.
rus: Сегодня солнечно.
fra: Aujourd'hui est férié.
rus: Сегодня выходной.
fra: Aujourd’hui est l’anniversaire de mariage de mes parents.
rus: Сегодня годовщина свадьбы моих родителей.
fra: Aujourd’hui est l’anniversaire de mariage de mes parents.
rus: Сегодня у моих родителей годовщина свадьбы.
fra: Aujourd'hui est la Saint-Valentin.
rus: Сегодня День святого Валентина.
fra: Aujourd'hui est le dernier jour de janvier.
rus: Сегодня последний день января.
fra: Aujourd'hui est le deux du mois.
rus: Сегодня второе число.
fra: Aujourd'hui est le deux du mois.
rus: Сегодня второе число месяца.
fra: Aujourd'hui est le jour de la fête nationale.
rus: Сегодня национальный праздник.
fra: Aujourd'hui est le jour le plus chaud de l'année.
rus: Сегодня - самый жаркий день в году.
fra: Aujourd'hui est mercredi, n'est-ce pas ?
rus: Сегодня ведь среда?
fra: Aujourd'hui est son premier jour d'école.
rus: Сегодня у него первый школьный день.
fra: Aujourd'hui est son premier jour d'école.
rus: Сегодня у неё первый школьный день.
fra: Aujourd'hui est un beau jour.
rus: Сегодня прекрасный день.
fra: «Aujourd'hui est un bon jour pour mourir», songea le concombre tueur.
rus: Сегодня хороший день, чтобы умереть, - подумал огурец-убийца.
fra: Aujourd'hui est un bon jour.
rus: Сегодня хороший день.
fra: Aujourd'hui est une journée d'élections en Pologne.
rus: Сегодня в Польше день выборов.
fra: Aujourd'hui est une journée ennuyeuse.
rus: Сегодня скучный день.
fra: Aujourd'hui est un grand jour, mon fils!
rus: Сегодня великий день, сынок!
fra: Aujourd'hui est un jour férié.
rus: Сегодня выходной.
fra: Aujourd'hui est un jour très particulier.
rus: Сегодня очень особенный день.
fra: Aujourd'hui est votre jour.
rus: Сегодня ваш день.
fra: Aujourd'hui était un jour terrible.
rus: Сегодня был ужасный день.
fra: Aujourd'hui fut une journée très difficile.
rus: Сегодня был очень трудный день.
fra: Aujourd'hui, il a fait très chaud.
rus: Сегодня было очень жарко.
fra: Aujourd'hui, il fait beau et chaud.
rus: Погода сегодня хорошая, тёплая.
fra: Aujourd'hui il fait beau et chaud.
rus: Сегодня хорошая, тёплая погода.
fra: Aujourd'hui, il fait beau et chaud.
rus: Сегодня хорошая, тёплая погода.
fra: Aujourd'hui il fait chaud.
rus: Сегодня жарко.
fra: Aujourd'hui il fait chaud.
rus: Сегодня тепло.
fra: Aujourd'hui il fait frais.
rus: Сегодня прохладно.
fra: Aujourd'hui, il fait froid comme jamais.
rus: Сегодня холодно как никогда.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
rus: Сегодня ужасно холодно.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud; il fait 45 °C à l'ombre.
rus: Сегодня очень жарко. Сорок пять градусов в тени.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
rus: Сегодня очень жарко.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
rus: Сегодня очень тепло.
fra: Aujourd'hui il fait très froid.
rus: Сегодня очень холодно.
fra: Aujourd'hui, il ne fait pas froid.
rus: Сегодня не холодно.
fra: Aujourd'hui il neige.
rus: Сегодня снег.
fra: Aujourd'hui il pleut.
rus: Сегодня дождь.
fra: Aujourd'hui il pleut.
rus: Сегодня идёт дождь.
fra: Aujourd'hui, il s'est passé bien des choses.
rus: Сегодня много чего произошло.
fra: Aujourd'hui, il y a davantage de nuages qu'hier.
rus: Сегодня больше облаков, чем вчера.
fra: Aujourd'hui, il y a des spaghettis à la carbonara pour le repas du soir.
rus: Сегодня на ужин спагетти карбонара.
fra: Aujourd'hui il y a peu de clients.
rus: Сегодня мало клиентов.
fra: Aujourd'hui, il y a plus de vent qu'hier.
rus: Сегодня более ветрено, чем вчера.
fra: Aujourd'hui j'ai acheté dix livres en tout.
rus: Сегодня я купил сразу все десять книг.
fra: Aujourd'hui j'ai appris un mot nouveau.
rus: Сегодня я выучил новое слово.
fra: Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire.
rus: Мне сегодня много чего надо сделать.
fra: Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire.
rus: У меня сегодня полно дел.
fra: Aujourd’hui, j’ai beaucoup de chance.
rus: Мне сегодня очень везёт.
fra: Aujourd'hui, j'ai dépensé cent dollars.
rus: Сегодня я потратил сто долларов.
fra: Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »
rus: Сегодня я наконец набрался храбрости сказать ей "я тебя люблю".
fra: Aujourd'hui j'ai étudié le chinois pendant deux heures.
rus: Сегодня я два часа занимался китайским.
fra: Aujourd'hui j'ai eu beaucoup de problèmes.
rus: У меня сегодня было много проблем.
fra: Aujourd'hui j'ai eu un examen de mathématiques.
rus: Сегодня у меня был экзамен по математике.
fra: Aujourd'hui j'ai le temps.
rus: Сегодня у меня есть время.
fra: Aujourd'hui, j'ai mal à la tête.
rus: У меня сегодня болит голова.
fra: Aujourd'hui j'aime le monde entier.
rus: Сегодня я люблю весь мир.
fra: Aujourd'hui j'ai oublié de lui téléphoner.
rus: Я забыл ей сегодня позвонить.
fra: Aujourd'hui j'ai oublié de lui téléphoner.
rus: Я забыл ему сегодня позвонить.
fra: Aujourd'hui j'ai oublié de lui téléphoner.
rus: Я забыл позвонить ему сегодня.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais morte.
rus: Сегодня мне приснилось, что я умерла.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.
rus: Сегодня мне приснилось, что я умер.
fra: Aujourd'hui j'ai saigné du nez.
rus: У меня сегодня кровь шла из носа.
fra: Aujourd'hui j'ai un peu mal à la tête.
rus: У меня сегодня голова немного болит.
fra: Aujourd'hui j'ai un peu mal à la tête.
rus: У меня сегодня голова побаливает.
fra: Aujourd'hui j'ai visité un musée.
rus: Сегодня я посетила музей.
fra: Aujourd'hui j'ai visité un musée.
rus: Сегодня я посетил музей.
fra: Aujourd'hui j'ai visité un musée.
rus: Я сегодня был в музее.
fra: Aujourd'hui j'ai visité un musée.
rus: Я сегодня ходил в музей.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu un écureuil albinos.
rus: Сегодня я видел белку-альбиноса.
fra: Aujourd'hui j'ai vu une étoile.
rus: Сегодня я видел звезду.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
rus: Сегодня я видел звезду.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu un sansonnet.
rus: Сегодня я видел скворца.
fra: Aujourd'hui je déjeune chez mon frère.
rus: Сегодня я обедаю у брата.
fra: Aujourd'hui je manque d'inspiration.
rus: Мне сегодня вдохновения не хватает.
fra: Aujourd'hui, je me repose chez moi.
rus: Сегодня я дома отдыхаю.
fra: Aujourd'hui, je me sens mieux.
rus: Сегодня я чувствую себя лучше.
fra: Aujourd'hui je me suis levé du pied gauche.
rus: Я сегодня встал с левой ноги.
fra: Aujourd'hui je me suis levé du pied gauche.
rus: Я сегодня не с той ноги встал.
fra: Aujourd'hui, je me suis levé très tôt.
rus: Сегодня я встал очень рано.
fra: Aujourd’hui, je me suis réveillé tôt.
rus: Сегодня я рано проснулся.
fra: Aujourd’hui, je me suis réveillé tôt.
rus: Я сегодня рано проснулся.
fra: Aujourd'hui je me suis réveillé très tôt.
rus: Сегодня я проснулся очень рано.
fra: Aujourd'hui je me suis un peu enrhumé.
rus: Я сегодня немного простудился.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.
rus: Я сегодня без денег.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas envie de te voir.
rus: У меня сегодня нет желания тебя видеть.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier le français.
rus: Мне сегодня неохота заниматься французским.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier.
rus: Мне сегодня не хочется заниматься.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas traduit beaucoup de phrases.
rus: Сегодня я не очень много предложений перевёл.
fra: Aujourd'hui je n'ai rien envie de faire.
rus: Мне сегодня ничего не хочется делать.
fra: Aujourd'hui je n'ai rien envie de faire.
rus: Сегодня мне ничего не хочется делать.
fra: Aujourd'hui je ne patinerai pas.
rus: Сегодня я не буду кататься на коньках.
fra: Aujourd'hui, je ne vais pas à l'école.
rus: Я сегодня в школу не иду.
fra: Aujourd'hui, je ne vais pas à l'école.
rus: Я сегодня не иду в школу.
fra: Aujourd'hui je ne vais plus nulle part.
rus: Сегодня я больше никуда не иду.
fra: Aujourd'hui je ne veux pas aller à l'école.
rus: Не хочу сегодня идти в школу.
fra: Aujourd'hui, je ne veux pas aller travailler.
rus: Я не хочу сегодня идти на работу.
fra: Aujourd'hui je ne veux voir personne.
rus: Сегодня я не хочу никого видеть.
fra: Aujourd'hui, je pars.
rus: Я сегодня уезжаю.
fra: Aujourd'hui je suis allé à la piscine.
rus: Я сегодня ходил в бассейн.
fra: Aujourd'hui, je suis allé au marché acheter deux melons.
rus: Сегодня я ходил на рынок, чтобы купить две дыни.
fra: Aujourd'hui je suis allé chez le médecin.
rus: Сегодня я ходил к врачу.
fra: Aujourd’hui je suis dans la merde.
rus: Я сегодня в говно.
fra: Aujourd'hui, je suis d'humeur convenable.
rus: Сегодня я в хорошем расположении духа.
fra: Aujourd'hui je suis d'un autre avis.
rus: Сегодня я думаю иначе.
fra: Aujourd'hui, je suis heureux.
rus: Сегодня я счастлив.
fra: Aujourd'hui, je suis pas allée à l'école, et toi non plus.
rus: Я сегодня не пошла в школу, и ты тоже.
fra: Aujourd'hui, je suis pas allée à l'école, et toi non plus.
rus: Я сегодня не ходила в школу, и ты тоже.
fra: Aujourd’hui je suis resté chez moi.
rus: Сегодня я остался дома.
fra: Aujourd'hui, je suis venu au travail en voiture.
rus: Сегодня я приехал на работу на машине.
fra: Aujourd'hui, je travaille chez moi.
rus: Сегодня я работаю дома.
fra: Aujourd’hui, je vais aller à l’aéroport.
rus: Сегодня я поеду в аэропорт.
fra: Aujourd’hui, je vais beaucoup mieux qu’hier.
rus: Сегодня мне намного лучше, по сравнению со вчера.
fra: Aujourd'hui, je vais bien.
rus: Сегодня я чувствую себя хорошо.
fra: Aujourd'hui, je vais me raser.
rus: Сегодня я побреюсь.
fra: Aujourd'hui, je vais me raser.
rus: Я сегодня побреюсь.
fra: Aujourd'hui je vais plus mal.
rus: Мне сегодня хуже.
fra: Aujourd'hui, l'addition est pour moi !
rus: Сегодня плачу я!
fra: Aujourd'hui la mer était chaude !
rus: Сегодня море было тёплым!
fra: Aujourd'hui, l'anglais est parlé dans le monde entier.
rus: Сегодня по-английски говорят во всём мире.
fra: Aujourd'hui la pluie ne s'arrête pas, quelle journée sinistre ! "Ne te plains pas, la vérité c'est que l'on a eu de la chance, ça faisait des mois qu'il n'avait pas plu."
rus: «Дождь сегодня льёт и льёт без остановки, какой угрюмый денёк!» — «Не жалуйся, вообще-то нам повезло: дождя не было уже несколько месяцев».
fra: Aujourd'hui, la science évolue trop vite.
rus: В наши дни наука развивается слишком быстро.
fra: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
rus: Сегодня небо голубое и безоблачное.
fra: Aujourd'hui, le ciel est clair.
rus: Небо сегодня ясное.
fra: Aujourd'hui, le ciel est nuageux.
rus: Небо сегодня облачное.
fra: Aujourd'hui les chauffeurs de bus sont en grève.
rus: Водители автобусов сегодня бастуют.
fra: Aujourd'hui les chauffeurs de bus sont en grève.
rus: У водителей автобусов сегодня забастовка.
fra: Aujourd'hui les élèves n'iront pas à l'école.
rus: Ученики сегодня не пойдут в школу.
fra: Aujourd'hui, le soleil brille.
rus: Сегодня светит солнце.
fra: Aujourd'hui le soleil dégage une chaleur plus printanière.
rus: Сегодня солнце греет более по-весеннему.
fra: Aujourd'hui, le temps est parfait.
rus: Сегодня идеальная погода.
fra: Aujourd'hui ma femme a commencé à faire du muay-thaï. J'ai peur.
rus: Сегодня моя жена начала заниматься муай тай. Мне страшно.
fra: Aujourd'hui, ma femme et moi célébrons notre vingtième anniversaire de mariage.
rus: Сегодня мы с женой отмечаем двадцатилетие свадьбы.
fra: Aujourd'hui, ma femme et moi célébrons notre vingtième anniversaire de mariage.
rus: Сегодня у нас с женой двадцатилетие свадьбы.
fra: Aujourd'hui, mon cheval ne se comporte pas comme d'habitude.
rus: Сегодня мой конь ведёт себя не так, как обычно.
fra: Aujourd'hui n'est définitivement pas mon jour.
rus: Сегодня определённо не мой день.
fra: Aujourd'hui n'est pas ton jour de chance.
rus: Сегодня не твой день.
fra: Aujourd'hui, nous allons percer le mystère du subjonctif anglais.
rus: Сегодня мы раскроем загадку сослагательного наклонения в английском языке.
fra: Aujourd'hui nous avons dix ans.
rus: Сегодня нам исполняется десять лет.
fra: Aujourd'hui nous avons un examen d'anglais.
rus: Сегодня у нас экзамен по английскому.
fra: Aujourd'hui nous célébrons le 125e anniversaire de l'espéranto !
rus: Сегодня мы празднуем 125-летнюю годовщину создания эсперанто!
fra: Aujourd'hui, nous ne savons toujours pas qui remportera les élections.
rus: Сегодня мы ещё не знаем, кто победит на выборах.
fra: Aujourd'hui, nous nous tenons au bord de l'abîme, demain, nous ferons un pas en avant.
rus: Сегодня мы на краю пропасти, завтра - сделаем шаг вперёд.
fra: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
rus: Мы сегодня дома.
fra: Aujourd'hui nous sommes jeudi.
rus: Сегодня у нас четверг.
fra: Aujourd'hui nous sommes jeudi.
rus: Сегодня четверг.
fra: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
rus: Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
fra: Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.
rus: Сегодня первое сентября.
fra: Aujourd'hui, nous sommes le cinq mars.
rus: Сегодня пятое марта.
fra: Aujourd'hui nous sommes lundi.
rus: Сегодня понедельник.
fra: Aujourd'hui nous sommes lundi.
rus: Сегодня у нас понедельник.
fra: Aujourd'hui nous sommes mardi 2 octobre.
rus: Сегодня вторник, второе октября.
fra: Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
rus: Сегодня пятница.
fra: Aujourd'hui, nous vivons en moyenne trente-quatre ans de plus que nos arrière-grand-parents.
rus: Сегодня мы живём в среднем на тридцать четыре года дольше, чем наши прадедушки и прабабушки.
fra: Aujourd'hui, on est jeudi.
rus: Сегодня у нас четверг.
fra: Aujourd'hui, on est jeudi.
rus: Сегодня четверг.
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
rus: Сегодня понедельник.
fra: Aujourd'hui, on est mardi.
rus: Сегодня у нас вторник.
fra: Aujourd'hui on est mercredi.
rus: Сегодня среда.
fra: Aujourd'hui, on est samedi, et demain, on sera dimanche.
rus: Сегодня суббота, а завтра будет воскресенье.
fra: Aujourd'hui, on va jouer au baseball après le travail.
rus: Сегодня после работы мы играем в бейсбол.
fra: Aujourd'hui, on voit très bien le mont Fuji.
rus: Сегодня очень хорошо видно гору Фудзи.
fra: Aujourd'hui, Tom a reçu une lettre de Marie.
rus: Том сегодня получил письмо от Мэри.
fra: Aujourd'hui, Tom et Marie sont absents.
rus: Тома и Мэри сегодня нет.
fra: Aujourd'hui, Tom et Marie sont absents.
rus: Том и Мэри сегодня отсутствуют.
fra: Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.
rus: Сегодня все пошло не так с самого начала.
fra: Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.
rus: Сегодня всё с самого начала пошло наперекосяк.
fra: Aujourd'hui, tout va de travers.
rus: Сегодня всё идёт не так.
fra: Aujourd'hui, tu n'es pas d'humeur.
rus: Ты сегодня не в настроении.
fra: Aujourd’hui, une chose formidable est arrivée.
rus: Сегодня произошло нечто потрясающее.
fra: Aujourd'hui vous n'êtes pas d'humeur.
rus: Вы сегодня не в настроении.
fra: Aujourd'hui, vous restez tous les deux à la maison.
rus: Сегодня вы оба остаётесь дома.
fra: Auldey est une marque chinoise.
rus: Auldey — это китайская марка.
fra: Au lieu d'additionner j'ai dû apprendre à soustraire.
rus: Вместо сложения мне пришлось учиться вычитанию.
fra: Au lieu d'aller à Boston l'été prochain, allons à Chicago.
rus: Вместо того чтобы ехать следующим летом в Бостон, поедем в Чикаго.
fra: Au lieu d'aller à Boston l'été prochain, allons à Chicago.
rus: Вместо того чтобы ехать следующим летом в Бостон, поехали в Чикаго.
fra: Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.
rus: Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома.
fra: Au lieu de bavarder, travaillez!
rus: Вместо того чтобы болтать, работайте!
fra: Au lieu de bavarder, travaille!
rus: Вместо того чтобы болтать, работай!
fra: Au lieu de café, il m'a servi du thé.
rus: Вместо кофе он подал мне чай.
fra: Au lieu de ça, je pourrais vous aider.
rus: Вместо этого я мог бы вам помочь.
fra: Au lieu d'elle, c'est sa sœur qui est allée avec eux.
rus: Вместо неё с ними пошла её сестра.
fra: Au lieu de m'offrir du café, il m'a offert du thé.
rus: Вместо кофе он мне принёс чай.
fra: Au lieu de pleurer, tu ferais mieux d'agir !
rus: Вместо того чтобы плакать, лучше бы действовал!
fra: Au lieu de pleurer, vous feriez mieux d'agir !
rus: Вместо того чтобы плакать, лучше бы действовали!
fra: Au lieu de venir en cours pour dormir, restez chez vous.
rus: Вместо того чтобы приходить на занятия спать, оставайтесь дома.
fra: Au lieu de vous plaindre, vous devriez peut-être aider.
rus: Вместо того чтобы жаловаться, лучше бы помогли.
fra: Au lieu du café il m'a donné du thé avec du sucre, mais sans crème.
rus: Вместо кофе он дал мне чай с сахаром и без сливок.
fra: Au magasin, je n'aime pas faire la queue.
rus: Я не люблю стоять в очереди в магазине.
fra: Au malade, le miel est amer.
rus: Больному и мёд горек.
fra: Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
rus: В Массачусетсе не разрешают жениться на бабушке жены.
fra: Au matin, les brumes automnales voilent les montagnes.
rus: По утрам осенние туманы окутывают горы.
fra: Au Mexique, il y a beaucoup de bidonvilles.
rus: В Мексике много трущоб.
fra: Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.
rus: В снегу белый кролик был невидим.
fra: Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.
rus: На снегу белого кролика не было видно.
fra: Au milieu du parc il y avait un grand arbre.
rus: Посреди парка росло большое дерево.
fra: Au moins a-t-il pu finir ce travail.
rus: По крайней мере, он смог закончить эту работу.
fra: Au moins auras-tu quelque chose à raconter aux tiens.
rus: По крайней мере, тебе будет, о чём порассказать своим.
fra: Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.
rus: По крайней мере, Вам будет, о чём рассказать своим.
fra: Au moins, donne-moi une chance.
rus: Дай мне хотя бы шанс.
fra: Au moins, donnez-moi une chance.
rus: Дайте мне хотя бы шанс.
fra: Au moins, elles m'ont écoutée.
rus: По крайней мере, они меня слушали.
fra: Au moins, elles m'ont écouté.
rus: По крайней мере, они меня выслушали.
fra: Au moins, elles m'ont écouté.
rus: По крайней мере, они меня слушали.
fra: Au moins il est honnête.
rus: Он хотя бы честный.
fra: Au moins il n’a pas dû souffrir, vu qu’il est mort sur le coup.
rus: По крайней мере, ему не пришлось страдать, так как он погиб на месте.
fra: Au moins, ils m'ont écoutée.
rus: По крайней мере, они меня выслушали.
fra: Au moins, ils m'ont écoutée.
rus: По крайней мере, они меня слушали.
fra: Au moins, ils m'ont écouté.
rus: По крайней мере, они меня выслушали.
fra: Au moins, ils m'ont écouté.
rus: По крайней мере, они меня слушали.
fra: Au moins, j'ai essayé de faire quelque chose.
rus: По крайней мере, я попытался что-то сделать.
fra: Au moins, j'ai fait quelque chose.
rus: По крайней мере, я что-то сделал.
fra: Au moins, je ne serais pas seule.
rus: По крайней мере, я не была бы одна.
fra: Au moins, je ne serais pas seul.
rus: По крайней мере, я не был бы один.
fra: Au moins, le savais-tu ?
rus: Ты хоть знал об этом?
fra: Au moins, le travail est fait.
rus: По крайней мере, работа сделана.
fra: Au moment où je suis entré dans la pièce, ils ont cessé de parler.
rus: Как только я вошёл в комнату, они замолчали.
fra: À une autre fois.
rus: До следующего раза!
fra: Au nom de la loi, je vous arrête !
rus: Именем закона Вы арестованы!
fra: Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.
rus: Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.
fra: Auparavant, il logeait à Tel-Aviv.
rus: Раньше он жил в Тель-Авиве.
fra: Auparavant il y avait un café près de l'école.
rus: Раньше рядом со школой было кафе.
fra: Auparavant, Jean vendait des livres.
rus: Раньше Жан продавал книги.
fra: Auparavant, je croyais que Tom était beau.
rus: Раньше я считала, что Том красивый.
fra: Auparavant, je le détestais.
rus: Раньше я его ненавидел.
fra: Auparavant, mangeons quelque chose.
rus: Сначала давай поедим чего-нибудь.
fra: Auparavant, mon père buvait de la bière, mais aujourd'hui, il boit du saké.
rus: Раньше мой отец пил пиво, а теперь пьёт саке.
fra: Au parc, les enfants ont joué au football.
rus: В парке дети играли в футбол.
fra: Au pays des aveugles, le borgne est roi.
rus: В царстве слепых одноглазый — король.
fra: Au petit déjeuner, il prend du thé.
rus: За завтраком он пьёт чай.
fra: Au petit déjeuner, il prend du thé.
rus: На завтрак он пьёт чай.
fra: Au petit déjeuner, j'ai mangé du pain avec du beurre et bu du café.
rus: На завтрак я съел хлеб с маслом и выпил кофе.
fra: Au pied de la colline il y a un beau lac.
rus: У подножия холма есть красивое озеро.
fra: « Au pied ! » est l'un des ordres auxquels son chien obéit.
rus: К ноге - одна из команд, которым подчиняется его собака.
fra: « Au pied ! » est l'un des ordres auxquels son chien obéit.
rus: К ноге - одна из команд, которых слушается его собака.
fra: Au plus tard à soixante ans, l'homme doit décider s'il veut allonger sa vie ou sa jeunesse.
rus: К шестидесяти годам мужчина должен решить, хочет ли он продлить себе молодость или жизнь.
fra: Au Portugal, les Portugais parlent portugais.
rus: В Португалии португальцы говорят по-португальски.
fra: Au Portugal, les Portugais parlent portugais.
rus: Португальцы в Португалии говорят по-португальски.
fra: Au premier abord, je l'ai pris pour votre frère.
rus: Сначала я принял его за Вашего брата.
fra: Au premier abord, les deux bus se ressemblent.
rus: На первый взгляд эти два автобуса похожи.
fra: Au printemps, je voudrais nettoyer la maison à fond.
rus: Весной я хотела бы сделать в доме генеральную уборку.
fra: Au printemps, les jours deviennent plus longs.
rus: Весной дни становятся длиннее.
fra: Au printemps, les oiseaux font leur nid.
rus: Весной птицы вьют гнёзда.
fra: Au printemps poussent les fleurs.
rus: Весной растут цветы.
fra: Au printemps prochain, je veux aller à Hawaï.
rus: Следующей весной я хочу поехать на Гавайи.
fra: Au Québec, on parle français.
rus: В Квебеке говорят по-французски.
fra: Aurai-je une cicatrice ?
rus: У меня останется шрам?
fra: Aurais-je dû demander ta permission ?
rus: Мне надо было спросить у тебя разрешения?
fra: Aurais-tu l'amabilité de fermer la fenêtre ?
rus: Не будешь ли ты так любезен закрыть окно?
fra: Aurais-tu le temps de m'aider à quelque chose?
rus: У тебя не найдётся времени кое с чем мне помочь?
fra: Aurais-tu une pièce de 25 cents?
rus: У тебя не найдётся монетки в 25 центов?
fra: Aurais-tu un peu de temps ?
rus: У тебя не будет немного времени?
fra: Aurais-tu un peu de temps ?
rus: У тебя не найдётся немного времени?
fra: Aurait-il pu s'agir d'un meurtre ?
rus: Могло ли это быть убийством?
fra: Auras-tu un peu de temps ce week-end pour m'aider en français ?
rus: У тебя будет немного времени на этих выходных, чтобы помочь мне с французским?
fra: Au renard couché n'arrive aucune nourriture.
rus: Под лежачий камень вода не течёт.
fra: Au restaurant, le sommelier aide les clients à choisir les vins.
rus: В ресторане сомелье помогает клиентам выбирать вина.
fra: Au retour je passerai à la poste.
rus: На обратном пути я зайду на почту.
fra: Au réveil, j'ai toujours soif.
rus: Когда я просыпаюсь, я всегда хочу пить.
fra: Au revoir et bonne chance.
rus: До свидания и удачи.
fra: Au revoir, je reviendrai demain.
rus: До свидания, я вернусь завтра.
fra: Au revoir, maman.
rus: Пока, мам.
fra: Au revoir, Marco !
rus: До свидания, Марко!
fra: Au revoir, monde cruel !
rus: Прощай, жестокий мир!
fra: Au revoir! Prends soin de toi!
rus: Пока! Береги себя!
fra: Au revoir !
rus: До свидания!
fra: Au revoir !
rus: Увидимся.
fra: Auriez-vous été viré si vous l'aviez fait?
rus: Вас бы уволили, если бы вы это сделали?
fra: Auriez-vous l'amabilité de fermer la fenêtre ?
rus: Не будете ли Вы так любезны закрыть окно?
fra: Auriez-vous l'amabilité de m'ouvrir la porte ?
rus: Не были бы вы так любезны открыть мне дверь?
fra: Auriez-vous l'heure ?
rus: Не подскажете, который час?
fra: Auriez-vous quelques minutes à me consacrer ?
rus: Вы не могли бы уделить мне несколько минут?
fra: Auriez-vous quelques minutes à me consacrer ?
rus: У Вас найдётся для меня пара минут?
fra: Auriez-vous une cigarette ?
rus: У вас сигареты не будет?
fra: Auriez-vous une cigarette ?
rus: У Вас сигареты не найдётся?
fra: Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
rus: В царстве слепых и одноглазый - король.
fra: Au secours ! au secours ! cria Pierrette, on me tue !
rus: Помогите! Помогите! - закричала Пьеретта. - Убивают!
fra: Au secours !
rus: На помощь!
fra: Au secours !
rus: Спасите!
fra: Aussi, de nombreuses maisons ont été endommagées ; de nombreuses fenêtres ont été brisées dans toute la ville.
rus: Также множество домов было повреждено; многие окна были разбиты по всему городу.
fra: Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.
rus: Как бы ты ни старался, за один день тебе его не закончить.
fra: Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.
rus: Как бы ты ни старался, за один день тебе этого не закончить.
fra: Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.
rus: Как бы ты ни старался, ты не сможешь его закончить за день.
fra: Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.
rus: Как бы ты ни старался, ты не сможешь это закончить за день.
fra: Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.
rus: Как бы вы ни старались, вы не сможете его закончить за день.
fra: Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.
rus: Как бы вы ни старались, вы не сможете это закончить за день.
fra: Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.
rus: Как бы вы ни старались, за один день вам его не закончить.
fra: Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.
rus: Как бы вы ни старались, за один день вам этого не закончить.
fra: Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.
rus: Каким бы странным это ни казалось, Том говорил правду.
fra: Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.
rus: Как ни странно, Том говорил правду.
fra: Aussi fatigué que je puisse être, je dois travailler.
rus: Как бы я ни устал, мне надо работать.
fra: Aussi loin que pouvait porter le regard, il n'y avait rien à voir que du sable.
rus: Насколько хватало глаз, не было видно ничего, кроме песка.
fra: Aussi longtemps que je vivrai, je ne l'oublierai jamais.
rus: Пока я жив, я его не забуду.
fra: Aussi longtemps que je vivrai, je ne l'oublierai jamais.
rus: Пока я жив, я её не забуду.
fra: Aussi longtemps que je vivrai, je ne l'oublierai jamais.
rus: Пока я жив, я этого не забуду.
fra: Aussi séduisante que soit ton offre, je dois la décliner.
rus: Каким бы заманчивым ни было твоё предложение, я вынужден отказаться.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
rus: Бог дал, бог взял.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
rus: Легко полученное легко теряется.
fra: Aussitôt que j'ai terminé de faire ça, je vous aiderai.
rus: Как только я закончу с этим, я вам помогу.
fra: Aussitôt que j'arrive à Londres, je te laisserai un mot.
rus: Как только приеду в Лондон, я тебе черкну.
fra: Aussitôt que le chien me vit, il se mit à aboyer.
rus: Как только собака увидела меня, она начала лаять.
fra: Aussitôt qu'il m'a vu il s'est sauvé.
rus: Едва завидев меня, он сбежал.
fra: Aussitôt qu'il sortit dehors, il a commencé à pleuvoir.
rus: Как только он вышел на улицу, начался дождь.
fra: Aussi vite que possible.
rus: Как можно быстрее.
fra: Aussi vite que tu coures, tu ne le rattraperas pas.
rus: Как бы быстро ты ни бежал, тебе его не догнать.
fra: Au suivant, s'il vous plaît.
rus: Следующий, пожалуйста.
fra: Au sujet de qui demandes-tu ?
rus: О ком ты спрашиваешь?
fra: Au sujet de qui demandez-vous ?
rus: О ком вы спрашиваете?
fra: Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
rus: Это всё равно, что искать иголку в стоге сена.
fra: Autant demander à un aveugle s'il veut voir.
rus: Это всё равно что спрашивать у слепого, хочет ли он видеть.
fra: Autant mourir que lui demander pardon.
rus: Лучше умереть, чем просить у него прощения.
fra: Autant mourir que lui demander pardon.
rus: Лучше умереть, чем просить у неё прощения.
fra: Autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
rus: Насколько мне известно, это единственно возможный перевод.
fra: Autant que je sache, c'est un criminel.
rus: Насколько мне известно, он преступник.
fra: Autant que je sache, une telle fonction n'existe pas.
rus: Насколько мне известно, такой функции не существует.
fra: Autant qu'il m'en souvienne, il fumait toujours la pipe.
rus: Сколько помню, он всегда курил трубку.
fra: Au temps des vikings, le Groenland était beaucoup plus vert qu'aujourd'hui.
rus: Во времена викингов Гренландия была намного зеленее, чем сегодня.
fra: Au travail maintenant !
rus: А теперь за работу!
fra: Au travail !
rus: За работу!
fra: Autre chose ? "Non, c'est tout."
rus: Что-нибудь ещё? - "Нет, это всё".
fra: Autrefois, elle le détestait.
rus: Раньше она его ненавидела.
fra: Autrefois et maintenant c’est différent.
rus: Раньше и сейчас - это разные вещи.
fra: Autrefois et maintenant c’est différent.
rus: Раньше и теперь - это разные вещи.
fra: Autrefois j'ai vécu à Pékin, mais maintenant j'habite à Séoul.
rus: Раньше я жил в Пекине, а теперь живу в Сеуле.
fra: Autrefois, je l'étais.
rus: Когда-то и я был таким.
fra: Autrefois je t'aimais.
rus: Я тебя раньше любил.
fra: Autrefois, je te respectais.
rus: Раньше я тебя уважал.
fra: Autrefois, les choses étaient différentes.
rus: Раньше всё было по-другому.
fra: Autrefois, les enfants jouaient encore à la corde à sauter.
rus: Раньше дети ещё прыгали через скакалку.
fra: Autrefois, les gens avaient peur de l'avenir. Aujourd'hui c'est l'avenir qui doit avoir peur des gens.
rus: Раньше люди боялись будущего. Теперь будущему надо бояться людей.
fra: Autrefois, on pensait que la Terre était plate.
rus: Раньше думали, что Земля плоская.
fra: Autrefois, Tom m'appelait tous les soirs.
rus: Раньше Том звонил мне каждый вечер.
fra: Autrefois tout était différent.
rus: Раньше всё было по-другому.
fra: Autrement dit, elle ne veut pas accepter la proposition.
rus: Другими словами, она не хочет принимать предложение.
fra: Autrement, tu meurs.
rus: Иначе ты умрёшь.
fra: Autres temps, autres mœurs.
rus: Иные времена, иные нравы.
fra: Au village, tout le monde le connaissait.
rus: Его знали все в деревне.
fra: Au voleur !
rus: Держите вора!
fra: Aux dernières élections il a été élu au sénat.
rus: На последних выборах он был избран в сенат.
fra: Aux dernières nouvelles, il habitait en Suisse.
rus: По последним сведениям, он жил в Швейцарии.
fra: Aux échecs, ce sont les blancs qui commencent.
rus: В шахматах начинают белые.
fra: Aux échecs, le cheval se déplace en forme de "L".
rus: В шахматах конь ходит буквой "Г".
fra: Aux États-Unis, les voitures circulent sur le côté droit de la route.
rus: В Америке машины ездят по правой стороне дороги.
fra: Aux États-Unis, on paie avec des dollars.
rus: В США расплачиваются долларами.
fra: Aux jeux paralympiques des phrases, tu aurais la médaille d'or.
rus: На паралимпийских играх по предложениям ты бы получил золотую медаль.
fra: Aux Philippines, presque plus personne ne parle espagnol.
rus: На Филиппинах почти никто уже не говорит по-испански.
fra: Aux questions comprenant le mot « ou », je réponds toujours par « oui ».
rus: На вопросы со словом "или" я всегда отвечаю "да".
fra: Avaient-ils raison?
rus: Они были правы?
fra: Avais-je le choix ?
rus: У меня был выбор?
fra: Avais-tu besoin de moi ?
rus: Я был тебе нужен?
fra: Avais-tu raison?
rus: Ты была права?
fra: Avais-tu raison?
rus: Ты был прав?
fra: Avais-tu un livre favori quand tu étais enfant ?
rus: У тебя была в детстве любимая книга?
fra: Avait-il des ennemis ?
rus: У него были враги?
fra: Avancez d'un pas.
rus: Сделайте шаг вперёд.
fra: Avant d'acheter une maison, renseigne-toi sur les voisins.
rus: Прежде чем покупать дом, наведи справки о соседях.
fra: Avant d'aller en France, mon fils va étudier le français.
rus: Прежде чем поехать во Францию, мой сын будет изучать французский.
fra: Avant de commencer, j'aimerais juste dire quelques mots sur l'importance de ce travail.
rus: Прежде чем начать, я хотел бы сказать несколько слов о важности этой работы.
fra: Avant de dormir, j'écoute de la musique.
rus: Перед сном я слушаю музыку.
fra: Avant d'entrer, frappe à la porte.
rus: Прежде чем войти, постучись.
fra: Avant de prendre définitivement sa décision, il veut encore tâter le terrain.
rus: Прежде чем принять окончательное решение, он хочет ещё прощупать почву.
fra: Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
rus: Прежде чем приступить к такому виду лечения, необходимо внимательно рассмотреть пожелания самой пациентки.
fra: Avant de visiter le château, ils allèrent manger.
rus: Перед посещением замка они пошли поесть.
fra: Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.
rus: Прежде чем принять решение, подумайте о преимуществах и недостатках.
fra: Avant-hier, je me suis fait couper les cheveux.
rus: Я позавчера постригся.
fra: Avant, ils s'entendaient bien mais maintenant, ils se disputent sans cesse.
rus: Раньше они неплохо ладили друг с другом, а сейчас без конца ссорятся.
fra: Avant, il y avait une église ici.
rus: Раньше здесь была церковь.
fra: Avant je rêvais de pouvoir respirer sous l'eau.
rus: Я раньше мечтал уметь дышать под водой.
fra: Avant l'avènement des jeux vidéo, les enfants jouaient aux cow-boys et aux indiens.
rus: До появления видеоигр дети играли в ковбоев и индейцев.
fra: Avant le quinzième siècle, on croyait que la Terre était le centre d'univers.
rus: До пятнадцатого века считалось, что Земля - центр Вселенной.
fra: Avant, les gens croyaient que la Terre était plate.
rus: Раньше люди думали, что Земля плоская.
fra: Avant neuf heures, c'est un peu tôt.
rus: До девяти - это рановато.
fra: Avant, notre ville était un village.
rus: Раньше наш город был деревней.
fra: Avant nous habitions à côté.
rus: Мы раньше жили рядом.
fra: Avant que je n'en ajoute, il n'y avait aucune phrase contenant le mot « saladier ».
rus: Не было ни одного предложения со словом "салатница", пока я его не добавил.
fra: Avant sa mort, il n'était pas considéré comme un grand écrivain.
rus: До его смерти его не чтили великим писателем.
fra: Avant toute chose, j'aimerais vous remercier pour votre hospitalité.
rus: Прежде всего, я бы хотел поблагодарить вас за гостеприимство.
fra: Avant, tout était mieux.
rus: Раньше всё было лучше.
fra: Avant tout, j'avais peur d'oublier les mots.
rus: Больше всего я боялся забыть слова.
fra: Avant tout, nous ne devons pas être égoïstes.
rus: Прежде всего мы не должны быть эгоистами.
fra: Avant tout, sois sincère avec toi-même.
rus: Прежде всего, будь искренним с самим собой.
fra: Avant tout, tu dois travailler maintenant.
rus: Прежде всего, ты должен сейчас работать.
fra: Avec ça, tout est dit.
rus: И этим всё сказано.
fra: Avec ces belles paroles je te quitte.
rus: На этой прекрасной ноте я тебя покидаю.