DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle loue des chambres à des étudiants.
rus: Она сдаёт комнаты студентам.
fra: Elle loue la chambre à des étudiants.
rus: Она сдаёт комнату студентам.
fra: Elle loupa son vol.
rus: Она опоздала на самолёт.
fra: Elle lui a acheté un chandail.
rus: Она купила ей свитер.
fra: Elle lui a acheté un chandail.
rus: Она купила ему свитер.
fra: Elle lui a acheté un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils ont donc dû le donner.
rus: Она купила ему собаку. Однако у него была аллергия на собак, поэтому им пришлось её отдать.
fra: Elle lui a acheté un chien.
rus: Она купила ей собаку.
fra: Elle lui a acheté un chien.
rus: Она купила ему собаку.
fra: Elle lui a acheté une voiture.
rus: Она купила ей машину.
fra: Elle lui a acheté une voiture.
rus: Она купила ему машину.
fra: Elle lui a acheté un gilet.
rus: Она купила ей жилет.
fra: Elle lui a acheté un gilet.
rus: Она купила ему жилет.
fra: Elle lui acheta un billet.
rus: Она купила ему билет.
fra: Elle lui acheta un chandail.
rus: Она купила ей свитер.
fra: Elle lui acheta un chandail.
rus: Она купила ему свитер.
fra: Elle lui acheta un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils durent donc le donner.
rus: Она купила ему собаку. Однако у него была аллергия на собак, поэтому им пришлось её отдать.
fra: Elle lui a chuchoté quelque chose.
rus: Она ему что-то прошептала.
fra: Elle lui a collé une baffe.
rus: Она влепила ему пощёчину.
fra: Elle lui a confectionné un nouveau manteau.
rus: Она сшила ему новое пальто.
fra: Elle lui a conseillé d'aller au poste de police.
rus: Она посоветовала ей пойти в полицию.
fra: Elle lui a conseillé d'aller au poste de police.
rus: Она посоветовала ему пойти в полицию.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.
rus: Она посоветовала ей бросить пить.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.
rus: Она посоветовала ему бросить пить.
fra: Elle lui a conseillé d'attacher sa ceinture.
rus: Она посоветовала ей пристегнуться.
fra: Elle lui a conseillé d'attacher sa ceinture.
rus: Она посоветовала ему пристегнуть ремень.
fra: Elle lui a conseillé d'attacher sa ceinture.
rus: Она посоветовала ему пристегнуться.
fra: Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.
rus: Она посоветовала ему пойти пешком, а не ехать на автобусе.
fra: Elle lui a conseillé de mettre sa ceinture.
rus: Она посоветовала ей пристегнуться.
fra: Elle lui a conseillé de mettre sa ceinture.
rus: Она посоветовала ему пристегнуться.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas conduire trop vite.
rus: Она посоветовала ему не вести машину слишком быстро.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas fumer.
rus: Она посоветовала ей не курить.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas fumer.
rus: Она посоветовала ему не курить.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
rus: Она посоветовала ей не перекусывать между приёмами пищи.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
rus: Она посоветовала ему не перекусывать между приёмами пищи.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas trop boire.
rus: Она посоветовала ей не пить слишком много.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas trop boire.
rus: Она посоветовала ему не пить слишком много.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas y aller seul.
rus: Она посоветовала ему не ходить туда одному.
fra: Elle lui a conseillé d'épargner de l'argent.
rus: Она посоветовала ей откладывать деньги.
fra: Elle lui a conseillé d'épargner de l'argent.
rus: Она посоветовала ему откладывать деньги.
fra: Elle lui a conseillé de partir plus tôt.
rus: Она посоветовала ей уйти пораньше.
fra: Elle lui a conseillé de partir plus tôt.
rus: Она посоветовала ему уйти пораньше.
fra: Elle lui a conseillé de prendre du repos.
rus: Она посоветовала ему отдохнуть.
fra: Elle lui a conseillé de prendre le premier train du matin.
rus: Она посоветовала ей сесть на первый утренний поезд.
fra: Elle lui a conseillé de prendre le premier train du matin.
rus: Она посоветовала ему сесть на первый утренний поезд.
fra: Elle lui a conseillé de prendre le remède.
rus: Она посоветовала ей принять лекарство.
fra: Elle lui a conseillé de prendre le remède.
rus: Она посоветовала ему принять лекарство.
fra: Elle lui a conseillé de prendre un congé, mais il n'a pas suivi son conseil.
rus: Она посоветовала ему взять отпуск, но он не последовал её совету.
fra: Elle lui a conseillé de rester chez lui.
rus: Она посоветовала ей остаться у него дома.
fra: Elle lui a conseillé de rester chez lui.
rus: Она посоветовала ему остаться дома.
fra: Elle lui a conseillé de revenir immédiatement.
rus: Она посоветовала ей немедленно вернуться.
fra: Elle lui a conseillé de revenir immédiatement.
rus: Она посоветовала ей немедленно возвращаться.
fra: Elle lui a conseillé de revenir immédiatement.
rus: Она посоветовала ему немедленно вернуться.
fra: Elle lui a conseillé de revenir immédiatement.
rus: Она посоветовала ему немедленно возвращаться.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre en vélo.
rus: Она посоветовала ей поехать на велосипеде.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre en vélo.
rus: Она посоветовала ей поехать туда на велосипеде.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre en vélo.
rus: Она посоветовала ему поехать на велосипеде.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre en vélo.
rus: Она посоветовала ему поехать туда на велосипеде.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre seul.
rus: Она посоветовала ему пойти туда одному.
fra: Elle lui a conseillé de tenir ses promesses.
rus: Она посоветовала ему держать свои обещания.
fra: Elle lui a conseillé d'y aller seul.
rus: Она посоветовала ему пойти туда одному.
fra: Elle lui a crié dessus.
rus: Она накричала на него.
fra: Elle lui a crié dessus.
rus: Она наорала на него.
fra: Elle lui a demandé de l'aide.
rus: Она попросила его о помощи.
fra: Elle lui a demandé de l'aide.
rus: Она попросила у него помощи.
fra: Elle lui a demandé de l'aide.
rus: Она попросила у неё помощи.
fra: Elle lui a demandé de l'appeler plus tard.
rus: Она попросила его перезвонить ей позже.
fra: Elle lui a demandé de l'appeler plus tard.
rus: Она попросила её перезвонить ей позже.
fra: Elle lui a demandé de l'argent.
rus: Она попросила у него денег.
fra: Elle lui a demandé de l'argent.
rus: Она попросила у неё денег.
fra: Elle lui a demandé de l'épouser.
rus: Она попросила его жениться на ней.
fra: Elle lui a demandé de lui donner de l'argent.
rus: Она попросила его дать ей денег.
fra: Elle lui a demandé de lui donner de l'argent.
rus: Она попросила её дать ей денег.
fra: Elle lui a demandé de rester, mais il devait se rendre au travail.
rus: Она попросила его остаться, но ему надо было идти на работу.
fra: Elle lui a demandé de sortir avec elle.
rus: Она позвала его на свидание.
fra: Elle lui a demandé de sortir avec elle.
rus: Она пригласила его на свидание.
fra: Elle lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
rus: Она попросила его открыть окно.
fra: Elle lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
rus: Она попросила её открыть окно.
fra: Elle lui a demandé où il vivait.
rus: Она спросила у него, где он живёт.
fra: Elle lui a demandé où il vivait.
rus: Она спросила у неё, где он живёт.
fra: Elle lui a demandé pourquoi il était en train de pleurer, mais il n'a pas répondu.
rus: Она спросила его, почему он плачет, но он не ответил.
fra: Elle lui a demandé pourquoi il pleurait, mais il n'a pas répondu.
rus: Она спросила его, почему он плачет, но он не ответил.
fra: Elle lui a demandé pourquoi il pleurait.
rus: Она спросила у него, почему он плачет.
fra: Elle lui a demandé pourquoi il pleurait.
rus: Она спросила у неё, почему он плачет.
fra: Elle lui a demandé s'il était heureux.
rus: Она спросила его, счастлив ли он.
fra: Elle lui a demandé s'il savait où je vivais.
rus: Она спросила его, знает ли он, где я живу.
fra: Elle lui a dit d'arrêter.
rus: Она сказала ему остановиться.
fra: Elle lui a dit de réécrire son curriculum vitae.
rus: Она сказала ей переписать резюме.
fra: Elle lui a dit de réécrire son curriculum vitae.
rus: Она сказала ему переписать резюме.
fra: Elle lui a dit qu'elle était heureuse.
rus: Она сказала ему, что счастлива.
fra: Elle lui a dit qu'elle était triste.
rus: Она сказала ей, что ей грустно.
fra: Elle lui a dit qu'elle était triste.
rus: Она сказала ему, что ей грустно.
fra: Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine dernière.
rus: Она сказала ей, что видела меня там на прошлой неделе.
fra: Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine dernière.
rus: Она сказала ему, что видела меня там на прошлой неделе.
fra: Elle lui a dit qu'elle ne l'aimait pas.
rus: Она ему сказала, что не любит его.
fra: Elle lui a dit qu'elle partait.
rus: Она сказала ей, что уезжает.
fra: Elle lui a dit qu'elle partait.
rus: Она сказала ей, что уходит.
fra: Elle lui a dit qu'elle partait.
rus: Она сказала ему, что уезжает.
fra: Elle lui a dit qu'elle partait.
rus: Она сказала ему, что уходит.
fra: Elle lui a dit que son père était décédé.
rus: Она сказала ему, что её отец умер.
fra: Elle lui a dit qu'il avait raison.
rus: Она сказала ему, что он прав.
fra: Elle lui a dit qu'il pleuvrait toute la journée.
rus: Она сказала ему, что дождь будет идти весь день.
fra: Elle lui a dit son âge.
rus: Она сказала ей, сколько ей лет.
fra: Elle lui a donné l'argent.
rus: Она дала ей деньги.
fra: Elle lui a donné l'argent.
rus: Она дала ему деньги.
fra: Elle lui a donné une montre très chère.
rus: Она подарила ей очень дорогие часы.
fra: Elle lui a donné une montre très chère.
rus: Она подарила ему очень дорогие часы.
fra: Elle lui a donné une montre.
rus: Она дала ей часы.
fra: Elle lui a donné une montre.
rus: Она дала ему часы.
fra: Elle lui a donné une montre.
rus: Она подарила ей часы.
fra: Elle lui a donné une montre.
rus: Она подарила ему часы.
fra: Elle lui a donné une peu de nourriture.
rus: Она дала ей немного еды.
fra: Elle lui a donné une peu de nourriture.
rus: Она дала ему немного еды.
fra: Elle lui a donné un livre.
rus: Она дала ей книгу.
fra: Elle lui a donné un livre.
rus: Она дала ему книгу.
fra: Elle lui a donné un tas d'argent.
rus: Она дала ей кучу денег.
fra: Elle lui a donné un tas d'argent.
rus: Она дала ему кучу денег.
fra: Elle lui adressa un sourire énigmatique.
rus: Она одарила его загадочной улыбкой.
fra: Elle lui a écrit pour lui dire à quel point il était formidable.
rus: Она написала ему, чтобы рассказать, какой он замечательный.
fra: Elle lui a écrit une lettre.
rus: Она написала ей письмо.
fra: Elle lui a écrit une lettre.
rus: Она написала ему письмо.
fra: Elle lui a écrit une longue lettre mais il ne l'a pas lue.
rus: Она написала ему длинное письмо, но он его не прочёл.
fra: Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas postée.
rus: Она написала ему длинное письмо, но не отправила его.
fra: Elle lui a enseigné à jouer du piano.
rus: Она научила его играть на пианино.
fra: Elle lui a enseigné tout ce qu'elle savait.
rus: Она научила его всему, что знала.
fra: Elle lui a envoyé une longue lettre.
rus: Она отправила ему длинное письмо.
fra: Elle lui a envoyé un message.
rus: Она отправила ей сообщение.
fra: Elle lui a envoyé un message.
rus: Она отправила ему сообщение.
fra: Elle lui a épluché une pomme.
rus: Она почистила ей яблоко.
fra: Elle lui a épluché une pomme.
rus: Она почистила ему яблоко.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.
rus: Она объяснила ему, почему опоздала.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
rus: Она ему объяснила, почему ей не нравятся его родители.
fra: Elle lui a fait un massage.
rus: Она сделала ему массаж.
fra: Elle lui a montré comment utiliser le nouveau logiciel.
rus: Она показала ей, как пользоваться новой программой.
fra: Elle lui a montré comment utiliser le nouveau logiciel.
rus: Она показала ему, как пользоваться новой программой.
fra: Elle lui a montré la photo.
rus: Она показала ей фотографию.
fra: Elle lui a montré la photo.
rus: Она показала ему фотографию.
fra: Elle lui a montré ma photo.
rus: Она показала ей мою фотографию.
fra: Elle lui a montré ma photo.
rus: Она показала ему мою фотографию.
fra: Elle lui a offert un chouette cadeau.
rus: Она преподнесла ему чудесный подарок.
fra: Elle lui a ordonné de le faire.
rus: Она приказала ей это сделать.
fra: Elle lui a ordonné de le faire.
rus: Она приказала ему это сделать.
fra: Elle lui a pardonné.
rus: Она его простила.
fra: Elle lui a pardonné.
rus: Она её простила.
fra: Elle lui a parlé de ses chats.
rus: Она рассказала ей о своих котах.
fra: Elle lui a parlé de ses chats.
rus: Она рассказала ей о своих кошках.
fra: Elle lui a parlé de ses chats.
rus: Она рассказала ему о своих котах.
fra: Elle lui a parlé de ses chats.
rus: Она рассказала ему о своих кошках.
fra: Elle lui a posé quelques questions.
rus: Она задала ей несколько вопросов.
fra: Elle lui a posé quelques questions.
rus: Она задала ему несколько вопросов.
fra: Elle lui a présenté sa sœur.
rus: Она представила ему свою сестру.
fra: Elle lui a présenté ses excuses pour son retard.
rus: Она извинилась перед ним за опоздание.
fra: Elle lui a raccroché au nez.
rus: Она бросила трубку.
fra: Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.
rus: Она рассказала ему анекдот, но он ему смешным не показался.
fra: Elle lui a raconté une blague.
rus: Она рассказала ей анекдот.
fra: Elle lui a raconté une blague.
rus: Она рассказала ему анекдот.
fra: Elle lui a recommandé de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
rus: Она ему посоветовала сказать его девушке, что он её любит.
fra: Elle lui a recommandé de dire à sa petite copine qu'il l'aimait.
rus: Она ему посоветовала сказать его девушке, что он её любит.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
rus: Она посоветовала ей не занимать денег у друзей.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
rus: Она посоветовала ему не занимать денег у друзей.
fra: Elle lui a rendu visite une fois par an.
rus: Она его посещала раз в год.
fra: Elle lui a reproché son retard.
rus: Она упрекнула его за опоздание.
fra: Elle lui a reproché son retard.
rus: Она упрекнула её за опоздание.
fra: Elle lui a serré la main.
rus: Она пожала ей руку.
fra: Elle lui a touché l'épaule.
rus: Она дотронулась до его плеча.
fra: Elle lui a touché l'épaule.
rus: Она коснулась его плеча.
fra: Elle lui a tout pardonné.
rus: Она всё ему простила.
fra: Elle lui a tricoté un chandail pour son anniversaire.
rus: Она связала ему на день рождения свитер.
fra: Elle lui a tricoté un chandail.
rus: Она связала ему свитер.
fra: Elle lui chuchota quelque chose.
rus: Она ему что-то прошептала.
fra: Elle lui confectionna un nouveau manteau.
rus: Она сшила ему новое пальто.
fra: Elle lui conseilla d'aller au poste de police.
rus: Она посоветовала ей пойти в полицию.
fra: Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
rus: Она посоветовала ей бросить пить.
fra: Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
rus: Она посоветовала ему бросить пить.
fra: Elle lui conseilla d'attacher sa ceinture.
rus: Она посоветовала ей пристегнуть ремень.
fra: Elle lui conseilla d'attacher sa ceinture.
rus: Она посоветовала ей пристегнуться.
fra: Elle lui conseilla d'attacher sa ceinture.
rus: Она посоветовала ему пристегнуть ремень.
fra: Elle lui conseilla de mettre sa ceinture.
rus: Она посоветовала ей пристегнуться.
fra: Elle lui conseilla de mettre sa ceinture.
rus: Она посоветовала ему пристегнуться.
fra: Elle lui conseilla de ne pas conduire trop vite.
rus: Она посоветовала ему не вести машину слишком быстро.
fra: Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
rus: Она посоветовала ему этого не делать.
fra: Elle lui conseilla de ne pas manger entre les repas.
rus: Она посоветовала ей не перекусывать между приёмами пищи.
fra: Elle lui conseilla de ne pas manger entre les repas.
rus: Она посоветовала ему не перекусывать между приёмами пищи.
fra: Elle lui conseilla de ne pas sortir seul la nuit.
rus: Она посоветовала ему не выходить одному ночью.
fra: Elle lui conseilla de ne pas sortir seul la nuit.
rus: Она посоветовала ему не выходить одному ночью на улицу.
fra: Elle lui conseilla de partir plus tôt.
rus: Она посоветовала ей уйти пораньше.
fra: Elle lui conseilla de partir plus tôt.
rus: Она посоветовала ему уйти пораньше.
fra: Elle lui conseilla de prendre du repos.
rus: Она посоветовала ему отдохнуть.
fra: Elle lui conseilla de prendre le premier train du matin.
rus: Она посоветовала ей поехать первым утренним поездом.
fra: Elle lui conseilla de prendre le premier train du matin.
rus: Она посоветовала ей сесть на первый утренний поезд.
fra: Elle lui conseilla de prendre le premier train du matin.
rus: Она посоветовала ему поехать первым утренним поездом.
fra: Elle lui conseilla de prendre le premier train du matin.
rus: Она посоветовала ему сесть на первый утренний поезд.
fra: Elle lui conseilla de prendre le remède.
rus: Она посоветовала ей принять лекарство.
fra: Elle lui conseilla de prendre le remède.
rus: Она посоветовала ему принять лекарство.
fra: Elle lui conseilla de rester chez lui.
rus: Она посоветовала ей остаться у него дома.
fra: Elle lui conseilla de rester chez lui.
rus: Она посоветовала ему остаться дома.
fra: Elle lui conseilla de revenir immédiatement.
rus: Она посоветовала ей немедленно вернуться.
fra: Elle lui conseilla de revenir immédiatement.
rus: Она посоветовала ему немедленно вернуться.
fra: Elle lui conseilla de revenir immédiatement.
rus: Она посоветовала ему немедленно возвращаться.
fra: Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo.
rus: Она посоветовала ей поехать на велосипеде.
fra: Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo.
rus: Она посоветовала ей поехать туда на велосипеде.
fra: Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo.
rus: Она посоветовала ему поехать на велосипеде.
fra: Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo.
rus: Она посоветовала ему поехать туда на велосипеде.
fra: Elle lui conseilla de s'y rendre seul.
rus: Она посоветовала ему пойти туда одному.
fra: Elle lui conseilla de tenir ses promesses.
rus: Она посоветовала ему держать свои обещания.
fra: Elle lui conseilla d'y aller seul.
rus: Она посоветовала ему пойти туда одному.
fra: Elle lui conseilla quoi faire.
rus: Она посоветовала ей, что делать.
fra: Elle lui conseilla quoi faire.
rus: Она посоветовала ему, что делать.
fra: Elle lui demanda de l'appeler plus tard.
rus: Она попросила его перезвонить ей позже.
fra: Elle lui demanda de l'argent.
rus: Она попросила у него денег.
fra: Elle lui demanda de l'argent.
rus: Она попросила у неё денег.
fra: Elle lui demanda de l'épouser.
rus: Она попросила его жениться на ней.
fra: Elle lui demanda de lui donner de l'argent.
rus: Она попросила его дать ей денег.
fra: Elle lui demanda de lui donner de l'argent.
rus: Она попросила её дать ей денег.
fra: Elle lui demanda de rester, mais il devait se rendre au travail.
rus: Она попросила его остаться, но ему надо было идти на работу.
fra: Elle lui demanda de sortir avec elle.
rus: Она позвала его на свидание.
fra: Elle lui demanda de sortir avec elle.
rus: Она пригласила его на свидание.
fra: Elle lui demanda où il vivait.
rus: Она спросила у него, где он живёт.
fra: Elle lui demanda où il vivait.
rus: Она спросила у неё, где он живёт.
fra: Elle lui demanda pourquoi il était en train de pleurer, mais il ne répondit pas.
rus: Она спросила его, почему он плачет, но он не ответил.
fra: Elle lui demanda pourquoi il pleurait, mais il ne répondit pas.
rus: Она спросила его, почему он плачет, но он не ответил.
fra: Elle lui demanda pourquoi il pleurait.
rus: Она спросила у него, почему он плачет.
fra: Elle lui demanda pourquoi il pleurait.
rus: Она спросила у неё, почему он плачет.
fra: Elle lui demanda s'il était heureux.
rus: Она спросила его, счастлив ли он.
fra: Elle lui demanda s'il savait où je vivais.
rus: Она спросила его, знает ли он, где я живу.
fra: Elle lui dit de réécrire son curriculum vitae.
rus: Она сказала ей переписать резюме.
fra: Elle lui dit de réécrire son curriculum vitae.
rus: Она сказала ему переписать резюме.
fra: Elle lui dit qu'elle était triste.
rus: Она сказала ей, что ей грустно.
fra: Elle lui dit qu'elle était triste.
rus: Она сказала ему, что ей грустно.
fra: Elle lui dit qu'elle ne l'aimait pas.
rus: Она ему сказала, что не любит его.
fra: Elle lui dit qu'elle partait.
rus: Она сказала ей, что уезжает.
fra: Elle lui dit qu'elle partait.
rus: Она сказала ей, что уходит.
fra: Elle lui dit qu'elle partait.
rus: Она сказала ему, что уезжает.
fra: Elle lui dit qu'elle partait.
rus: Она сказала ему, что уходит.
fra: Elle lui dit que son père était décédé.
rus: Она сказала ему, что её отец умер.
fra: Elle lui dit que tu avais raison.
rus: Она говорит ей, что ты был прав.
fra: Elle lui dit que tu avais raison.
rus: Она говорит ему, что ты был прав.
fra: Elle lui dit que tu avais raison.
rus: Она сказала ей, что ты прав.
fra: Elle lui dit que tu avais raison.
rus: Она сказала ему, что ты прав.
fra: Elle lui dit que vous aviez raison.
rus: Она говорит ей, что вы были правы.
fra: Elle lui dit que vous aviez raison.
rus: Она говорит ему, что вы были правы.
fra: Elle lui dit que vous aviez raison.
rus: Она сказала ей, что вы правы.
fra: Elle lui dit que vous aviez raison.
rus: Она сказала ему, что вы правы.
fra: Elle lui dit qu'il avait raison.
rus: Она сказала ему, что он прав.
fra: Elle lui dit qu'il pleuvrait toute la journée.
rus: Она сказала ему, что дождь будет идти весь день.
fra: Elle lui doit beaucoup d'argent.
rus: Она должна ей много денег.
fra: Elle lui doit beaucoup d'argent.
rus: Она должна ему много денег.
fra: Elle lui donna beaucoup d'argent.
rus: Она дала ему много денег.
fra: Elle lui donna de l'argent aussi bien que de la nourriture.
rus: Она дала ему денег, а также еды.
fra: Elle lui donna l'adresse du magasin.
rus: Она дала ей адрес магазина.
fra: Elle lui donna l'adresse du magasin.
rus: Она дала ему адрес магазина.
fra: Elle lui donna l'argent.
rus: Она дала ей деньги.
fra: Elle lui donna l'argent.
rus: Она дала ему деньги.
fra: Elle lui donna quelque chose à boire.
rus: Она дала ей что-то выпить.
fra: Elle lui donna quelque chose à boire.
rus: Она дала ему что-то выпить.
fra: Elle lui donna tout ce qu'elle possédait.
rus: Она отдала ей всё, что у неё было.
fra: Elle lui donna tout ce qu'elle possédait.
rus: Она отдала ему всё, что у неё было.
fra: Elle lui donna tout son argent.
rus: Она отдала ей все свои деньги.
fra: Elle lui donna tout son argent.
rus: Она отдала ему все свои деньги.
fra: Elle lui donna un baiser d'adieu.
rus: Она поцеловала его на прощание.
fra: Elle lui donna un baiser d'adieu.
rus: Она поцеловала её на прощание.
fra: Elle lui donna une pichenette sur le nez.
rus: Она дала ему щелчок по носу.
fra: Elle lui écrivit une longue lettre mais il ne la lut pas.
rus: Она написала ему длинное письмо, но он его не прочёл.
fra: Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la posta pas.
rus: Она написала ему длинное письмо, но не отправила его.
fra: Elle lui enseigna à jouer du piano.
rus: Она научила его играть на пианино.
fra: Elle lui enseigna tout ce qu'elle savait.
rus: Она научила его всему, что знала.
fra: Elle lui envoya un message.
rus: Она отправила ей сообщение.
fra: Elle lui envoya un message.
rus: Она отправила ему сообщение.
fra: Elle lui est apparentée de manière lointaine.
rus: Она его дальняя родственница.
fra: Elle lui est apparentée par alliance.
rus: Она его родственница по мужу.
fra: Elle lui est apparentée par alliance.
rus: Она её родственница по мужу.
fra: Elle lui est apparentée.
rus: Она его родственница.
fra: Elle lui est apparentée.
rus: Она её родственница.
fra: Elle lui est apparentée.
rus: Она ей родственница.
fra: Elle lui est apparentée.
rus: Она ему родственница.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
rus: Она объяснила ему, почему опоздала.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
rus: Она ему объяснила, почему ей не нравятся его родители.
fra: Elle lui explique comment utiliser le site.
rus: Она объясняет ей, как пользоваться сайтом.
fra: Elle lui explique comment utiliser le site.
rus: Она объясняет ему, как пользоваться сайтом.
fra: Elle lui fait confiance.
rus: Она ему доверяет.
fra: Elle lui fit un massage.
rus: Она сделала ему массаж.
fra: Elle lui fit un regard méchant.
rus: Она бросила на него злобный взгляд.
fra: Elle lui fit un regard méchant.
rus: Она бросила на неё злобный взгляд.
fra: Elle lui fit un regard méchant.
rus: Она зло на него посмотрела.
fra: Elle lui fit un regard méchant.
rus: Она зло на неё посмотрела.
fra: Elle lui jeta un coup d'œil timide.
rus: Она бросила на него застенчивый взгляд.
fra: Elle lui jeta un coup d'œil timide.
rus: Она бросила на него робкий взгляд.
fra: Elle lui lit un journal.
rus: Она читает ей газету.
fra: Elle lui lit un journal.
rus: Она читает ему газету.
fra: Elle lui mit sur le dos tous ses problèmes.
rus: Она на него всех собак повесила.
fra: Elle lui montra la photo.
rus: Она показала ей фотографию.
fra: Elle lui montra la photo.
rus: Она показала ему фотографию.
fra: Elle lui offrit un beau cadeau.
rus: Она преподнесла ему прекрасный подарок.
fra: Elle lui ordonna de le faire.
rus: Она приказала ему это сделать.
fra: Elle lui pardonna.
rus: Она его простила.
fra: Elle lui pardonna.
rus: Она её простила.
fra: Elle lui permit d'y aller seul.
rus: Она разрешила ему поехать одному.
fra: Elle lui permit d'y aller seul.
rus: Она разрешила ему пойти одному.
fra: Elle lui posa quelques questions.
rus: Она задала ей несколько вопросов.
fra: Elle lui posa quelques questions.
rus: Она задала ему несколько вопросов.
fra: Elle lui présenta sa sœur.
rus: Она представила ему свою сестру.
fra: Elle lui présenta ses excuses pour son retard.
rus: Она извинилась перед ним за опоздание.
fra: Elle lui raconta une blague, mais il ne la trouva pas drôle.
rus: Она рассказала ему анекдот, но он ему смешным не показался.
fra: Elle lui raconta une blague, mais il ne rit pas.
rus: Она рассказала ему анекдот, но он не засмеялся.
fra: Elle lui raconta une blague.
rus: Она рассказала ей анекдот.
fra: Elle lui raconta une blague.
rus: Она рассказала ему анекдот.
fra: Elle lui rappelle sa mère.
rus: Она напоминает ему его мать.
fra: Elle lui recommanda de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
rus: Она ему посоветовала сказать его девушке, что он её любит.
fra: Elle lui recommanda de dire à sa petite copine qu'il l'aimait.
rus: Она ему посоветовала сказать его девушке, что он её любит.
fra: Elle lui recommanda de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
rus: Она посоветовала ей не занимать денег у друзей.
fra: Elle lui recommanda de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
rus: Она посоветовала ему не занимать денег у друзей.
fra: Elle lui recommanda de voir le dentiste mais il déclara qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour le faire.
rus: Она порекомендовала ему сходить к зубному, но он заявил, что у него для этого недостаточно времени.
fra: Elle lui rendait visite une fois par an.
rus: Она навещала его раз в год.
fra: Elle lui rendit visite une fois par an.
rus: Она навещала его раз в год.
fra: Elle lui rend visite deux fois par an.
rus: Она навещает его дважды в год.
fra: Elle lui rend visite deux fois par an.
rus: Она навещает её дважды в год.
fra: Elle lui serra la main.
rus: Она пожала ей руку.
fra: Elle lui serra la main.
rus: Она пожала ему руку.
fra: Elle lui sourit.
rus: Она улыбнулась ему.
fra: Elle lui tendit la clé.
rus: Она протянула ей ключ.
fra: Elle lui tendit la clé.
rus: Она протянула ему ключ.
fra: Elle lui tendit l'argent.
rus: Она протянула ей деньги.
fra: Elle lui tendit une clef.
rus: Она протянула ей ключ.
fra: Elle lui tendit une clef.
rus: Она протянула ему ключ.
fra: Elle lui tendit un livre.
rus: Она протянула ему книгу.
fra: Elle lui tira dessus.
rus: Она выстрелила в него.
fra: Elle lui tira dessus.
rus: Она выстрелила в неё.
fra: Elle lui toucha l'épaule.
rus: Она дотронулась до его плеча.
fra: Elle lui toucha l'épaule.
rus: Она коснулась его плеча.
fra: Elle lui tricota un chandail pour son anniversaire.
rus: Она связала ему на день рождения свитер.
fra: Elle lui tricota un chandail.
rus: Она связала ему свитер.
fra: Elle lut la lettre, le cœur palpitant.
rus: Она прочла письмо с бьющимся сердцем.
fra: Elle lut le poème à haute voix.
rus: Она прочла поэму вслух.
fra: Elle lut le poème à haute voix.
rus: Она прочла стихотворение вслух.
fra: Elle lutte pour la libération des indigènes opprimés.
rus: Она борется за освобождение угнетённых коренных жителей.
fra: Elle m’a accompagné à la maison.
rus: Она проводила меня до дома.
fra: Elle m'a accusé d'être un menteur.
rus: Она меня обвинила в том, что я лгун.
fra: Elle m'a acheté un album.
rus: Она купила мне альбом.
fra: Elle m'a aidé à faire ma valise.
rus: Она помогла мне упаковать чемодан.
fra: Elle m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
rus: Она помогла мне поднять пианино на десятый этаж.
fra: Elle m'a aidé à nettoyer le bordel.
rus: Она помогла мне убрать бардак.
fra: Elle m'a aidée un nombre incalculable de fois.
rus: Она помогала мне бесчисленное количество раз.
fra: Elle m'a aidé un nombre incalculable de fois.
rus: Она помогала мне бесчисленное количество раз.
fra: Elle m'a appelé de nombreuses fois.
rus: Она звонила мне много раз.
fra: Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.
rus: Она впервые за долгое время позвонила мне.
fra: Elle m'a apporté une tasse de thé sans sucre.
rus: Она принесла мне чашку чая без сахара.
fra: Elle m'a apporté une tasse de thé.
rus: Она принесла мне чашку чая.
fra: Elle m'a appris à conduire.
rus: Она научила меня водить.
fra: Elle m'a appris à conduire.
rus: Она научила меня водить машину.
fra: Elle m'a appris tant de choses intéressantes.
rus: Она научила меня стольким интересным вещам!
fra: Elle m'a attrapé par le bras.
rus: Она схватила меня за руку.
fra: Elle m'a autorisé à y aller.
rus: Она разрешила мне туда поехать.
fra: Elle m'a autorisé à y aller.
rus: Она разрешила мне туда пойти.
fra: Elle m'a battue aux échecs.
rus: Она обыграла меня в шахматы.
fra: Elle m'a beaucoup aidé.
rus: Она мне очень помогла.
fra: Elle m'a brossé les cheveux.
rus: Она меня причесала.
fra: Elle m'accompagnera au piano.
rus: Она будет аккомпанировать мне на пианино.
fra: Elle m'a chauffé le dîner.
rus: Она разогрела мне ужин.
fra: Elle m'a conduit à l'hôpital.
rus: Она отвезла меня в больницу.
fra: Elle m'a confectionné un gâteau.
rus: Она испекла для меня пирог.
fra: Elle m'a confectionné un gâteau.
rus: Она приготовила для меня пирог.
fra: Elle m'a confondu avec mon grand frère.
rus: Она перепутала меня с моим старшим братом.
fra: Elle m'a confondue avec ma sœur.
rus: Она приняла меня за мою сестру.
fra: Elle m'a conseillé d'aller là.
rus: Она посоветовала мне пойти туда.
fra: Elle m'a conseillé de lire ces livres.
rus: Она посоветовала мне прочесть эти книги.
fra: Elle m'a conseillé où séjourner.
rus: Она посоветовала мне, где остановиться.
fra: Elle m'a conseillé sur les questions techniques.
rus: Она консультировала меня по техническим вопросам.
fra: Elle m'a cueilli une pomme.
rus: Она сорвала для меня яблоко.
fra: Elle m'a cuisiné du poisson.
rus: Она приготовила мне рыбу.
fra: Elle m'a demandé de l'aide.
rus: Она попросила меня о помощи.
fra: Elle m'a demandé de la réveiller à six heures.
rus: Она попросила меня разбудить её в шесть часов.
fra: Elle m'a demandé de les apporter.
rus: Она попросила меня их принести.
fra: Elle m'a demandé de lui passer le sel.
rus: Она попросила меня передать ей соль.
fra: Elle m'a demandé de m'occuper de son bébé pendant qu'elle était partie.
rus: Она попросила меня посидеть с ребёнком, пока её не будет.
fra: Elle m'a demandé d'ouvrir la fenêtre.
rus: Она попросила меня открыть окно.
fra: Elle m'a demandé où j'habitais.
rus: Она спросила меня, где я живу.
fra: Elle m'a demandé quel âge j'avais.
rus: Она спросила меня, сколько мне лет.
fra: Elle m'a demandé quel était mon nom.
rus: Она спросила меня, как меня зовут.
fra: Elle m'a demandé si je connaissais l'adresse de Tom.
rus: Она спросила меня, знаю ли я адрес Тома.
fra: Elle m'a demandé si je savais coudre.
rus: Она спросила меня, умею ли я шить.
fra: Elle m'a demandé si je savais lire et écrire.
rus: Она спросила меня, умею ли я читать и писать.
fra: Elle m'a demandé si je savais lire.
rus: Она спросила у меня, умею ли я читать.
fra: Elle m'a demandé si j'étais capable d'écrire.
rus: Она спросила меня, умею ли я писать.
fra: Elle m'a demandé si j'étais marié.
rus: Она меня спросила, женат ли я.
fra: Elle m'a dit : « Allons faire les magasins. »
rus: Она сказала мне: "Пойдём по магазинам".
fra: Elle m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
rus: Она хорошо о тебе отзывалась.
fra: Elle m'a dit de bonnes choses à votre sujet.
rus: Она хорошо о вас отзывалась.
fra: Elle m'a dit de ne le dire à personne. Donc je ne l'ai pas fait.
rus: Она сказала мне никому об этом не говорить. Я и не сказал.
fra: Elle m'a dit de ne pas te parler.
rus: Она сказала мне, чтобы я с тобой не разговаривал.
fra: Elle m'a dit de ne pas y aller seul.
rus: Она сказала мне не ходить туда одному.
fra: Elle m'a dit où aller.
rus: Она сказала мне, куда идти.
fra: Elle m'a dit que ce n'est pas bien de voler.
rus: Она рассказала мне, как нехорошо воровать.
fra: Elle m'a dit que ce n'est pas bien de voler.
rus: Она сказала мне, что воровать нехорошо.
fra: Elle m'a dit que je pouvais dormir sur le canapé.
rus: Она сказала мне, что я могу поспать на диване.
fra: Elle m'a dit qu'elle avait acheté un CD.
rus: Она сказала мне, что купила компакт-диск.
fra: Elle m'a dit qu'elle avait apprécié le spectacle.
rus: Она сказала мне, что спектакль ей понравился.
fra: Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
rus: Она сказала мне, что в августе поедет в Париж.
fra: Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
rus: Она сказала, что любит меня.
fra: Elle m'a dit que tu étais malade.
rus: Она сказала мне, что ты болеешь.
fra: Elle m'a dit que tu étais malade.
rus: Она сказала мне, что ты болен.
fra: Elle m'a dit qu'il m'aimait.
rus: Она сказала мне, что он меня любит.
fra: Elle m'a dit son secret.
rus: Она открыла мне свой секрет.
fra: Elle m'a donné ces vieilles pièces.
rus: Она дала мне эти старинные монеты.
fra: Elle m'a donné des conseils pratiques.
rus: Она дала мне несколько практических советов.
fra: Elle m'a donné plusieurs livres.
rus: Она дала мне несколько книг.
fra: Elle m'a donné rendez-vous sur la place.
rus: Она назначила мне свидание на площади.
fra: Elle m'a donné son numéro de téléphone.
rus: Она дала мне его номер телефона.
fra: Elle m'a donné son numéro de téléphone.
rus: Она дала мне её номер телефона.
fra: Elle m'a donné son numéro de téléphone.
rus: Она дала мне свой номер телефона.
fra: Elle m'a donné ton numéro de téléphone.
rus: Она дала мне твой номер телефона.
fra: Elle m'a donné un bon conseil.
rus: Она дала мне хороший совет.
fra: Elle m'a donné un crayon.
rus: Она дала мне карандаш.
fra: Elle m'a donné une chemise.
rus: Она дала мне рубашку.
fra: Elle m'a donné une chemise.
rus: Она подарила мне рубашку.
fra: Elle m'a donné votre numéro de téléphone.
rus: Она дала мне Ваш номер телефона.
fra: Elle m'a écouté.
rus: Она меня выслушала.
fra: Elle m'a écouté.
rus: Она меня послушала.
fra: Elle m'a écrit une lettre l'année passée.
rus: Она написала мне письмо в прошлом году.
fra: Elle m'a écrit une lettre.
rus: Она написала мне письмо.
fra: Elle m'a écrit une longue lettre.
rus: Она написала мне длинное письмо.
fra: Elle m'a embauché.
rus: Она взяла меня работу.
fra: Elle m'a embrassé sur la joue.
rus: Она поцеловала меня в щёку.
fra: Elle m'a embrassé.
rus: Она меня поцеловала.
fra: Elle m'a envoyé une lettre de remerciements.
rus: Она прислала мне благодарственное письмо.
fra: Elle m'a envoyé un mot.
rus: Она отправила мне записку.
fra: Elle m'a expliqué comment préparer une galette.
rus: Она объяснила мне, как приготовить пирог.
fra: Elle m'a expliqué comment utiliser le sèche-cheveux.
rus: Она объяснила мне, как пользоваться феном.
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
rus: Она заставила меня ждать полчаса.
fra: Elle m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.
rus: Она сделала мне искусственное дыхание и спасла мне жизнь.
fra: Elle m'a fait du thé.
rus: Она приготовила мне чай.
fra: Elle m'a fait du thé.
rus: Она сделала мне чай.
fra: Elle m'a fait part de sa décision.
rus: Она сообщила мне о его решении.
fra: Elle m'a fait part de sa décision.
rus: Она сообщила мне о её решении.
fra: Elle m'a fait part de sa décision.
rus: Она сообщила мне о своём решении.
fra: Elle m'a fait pleurer.
rus: Она довела меня до слёз.
fra: Elle m'a fait un sourire.
rus: Она улыбнулась мне.
fra: Elle m’a félicité de ma réussite.
rus: Она поздравила меня с успехом.
fra: Elle m'a félicité pour mon succès.
rus: Она поздравила меня с успехом.
fra: Elle m'a fixée.
rus: Она уставилась на меня.
fra: Elle m'a fixé.
rus: Она уставилась на меня.
fra: Elle m'a forcé à l'embrasser.
rus: Она заставила меня её поцеловать.
fra: Elle m'a ignorée.
rus: Она меня проигнорировала.
fra: Elle m'a ignorée.
rus: Она не обратила на меня внимания.
fra: Elle m'a ignoré.
rus: Она меня проигнорировала.
fra: Elle m'a ignoré.
rus: Она не обратила на меня внимания.
fra: Elle m'aimait de la même manière que je l'aimais.
rus: Она любила меня так же, как и я её.
fra: Elle m'aimait vraiment.
rus: Она меня действительно любила.
fra: Elle m'aimait vraiment.
rus: Она по-настоящему меня любила.
fra: Elle m'aime, mais je ne l'aime pas.
rus: Она меня любит, а я её нет.
fra: Elle m'aime pour ce que je suis.
rus: Она любит меня таким, какой я есть.
fra: Elle m'aime.
rus: Она меня любит.
fra: Elle m'a immédiatement reconnue.
rus: Она меня сразу узнала.
fra: Elle m'a immédiatement reconnu.
rus: Она меня сразу узнала.
fra: Elle m'a interdit de vous parler.
rus: Она запретила мне с Вами разговаривать.
fra: Elle m'a interrompu.
rus: Она меня перебила.
fra: Elle m'a interrompu.
rus: Она прервала меня.
fra: Elle m'a invité à son mariage.
rus: Она пригласила меня к себе на свадьбу.
fra: Elle m'a invité à son mariage.
rus: Она пригласила меня на свою свадьбу.
fra: Elle m'a invité au ballet.
rus: Она пригласила меня на балет.
fra: Elle m'a invitée à son mariage.
rus: Она пригласила меня к себе на свадьбу.
fra: Elle m'a invitée à son mariage.
rus: Она пригласила меня на свою свадьбу.
fra: Elle maîtrise parfaitement la langue française.
rus: Она в совершенстве владеет французским языком.
fra: Elle m'a laissée m'en aller.
rus: Она меня отпустила.
fra: Elle m'a laissée partir.
rus: Она меня отпустила.
fra: Elle m'a laissé les clefs.
rus: Она оставила мне ключи.
fra: Elle m'a laissé m'en aller.
rus: Она меня отпустила.
fra: Elle m'a laissé partir.
rus: Она меня отпустила.
fra: Elle m'a laissé tomber simplement parce que j'avais un petit revenu.
rus: Она бросила меня только потому, что я мало зарабатывал.
fra: Elle m'a lancé un étrange regard.
rus: Она бросила на меня странный взгляд.
fra: Elle m'a lancé un œil noir.
rus: Она бросила на меня испепеляющий взгляд.
fra: Elle m'a lancé un regard plein de signification.
rus: Она бросила на меня многозначительный взгляд.
fra: Elle m'a même insulté.
rus: Она меня даже оскорбила.
fra: Elle m'a menacé.
rus: Она мне угрожала.
fra: Elle m'a menti.
rus: Она мне солгала.
fra: Elle m'a menti.
rus: Она соврала мне.
fra: Elle m'a mis à la porte.
rus: Она выставила меня за дверь.
fra: Elle m'a mis dans l'embarras devant mes amis.
rus: Она поставила меня в неловкое положение перед друзьями.
fra: Elle m'a mis dans l'embarras devant mes amis.
rus: Она поставила меня в неудобное положение перед друзьями.
fra: Elle m'a mise tellement en colère au téléphone que je lui ai raccroché au nez.
rus: Она так меня разозлила по телефону, что я бросила трубку.
fra: Elle m'a montré la voie.
rus: Она показала мне дорогу.
fra: Elle m'a montré sa chambre.
rus: Она показала мне свою комнату.
fra: Elle m'a montré sa nouvelle voiture.
rus: Она показала мне свою новую машину.
fra: Elle m'a montré son album.
rus: Она показала мне его альбом.
fra: Elle m'a montré son album.
rus: Она показала мне свой альбом.
fra: Elle m'a montré son jardin.
rus: Она показала мне свой сад.
fra: Elle mangeait une pomme.
rus: Она ела яблоко.
fra: Elle mangeait.
rus: Она ела.
fra: Elle mangea toute la pomme.
rus: Она съела целое яблоко.
fra: Elle mangea toute la pomme.
rus: Она съела яблоко целиком.
fra: Elle mange comme deux.
rus: Она ест за двоих.
fra: Elle mange comme un cochon.
rus: Она ест как свинья.
fra: Elle mange de la glace.
rus: Она ест мороженое.
fra: Elle mange des fruits.
rus: Она ест фрукты.
fra: Elle mange des spaghettis.
rus: Она ест спагетти.
fra: Elle mange des tomates.
rus: Она ест помидоры.
fra: Elle mange de tout sauf du fromage.
rus: Она ест всё, кроме сыра.
fra: Elle mange du chocolat chaque jour.
rus: Она ест шоколад каждый день.
fra: Elle mange, mais peu.
rus: Она ест, но мало.
fra: Elle mange, mais peu.
rus: Она ест, но плохо.
fra: Elle mange, mais très peu.
rus: Она ест, но очень мало.
fra: Elle mange, mais très peu.
rus: Она ест, но очень плохо.
fra: Elle mange quelque chose.
rus: Она что-то ест.
fra: Elle mange rarement de petit-déjeuner.
rus: Она редко завтракает.
fra: Elle mange seulement de la nourriture végétarienne.
rus: Она ест только вегетарианскую пищу.
fra: Elle mange trop rapidement.
rus: Она слишком быстро ест.
fra: Elle mange une poire.
rus: Она ест грушу.
fra: Elle mange une pomme.
rus: Она ест яблоко.
fra: Elle mange.
rus: Она ест.
fra: Elle manquait à Tom.
rus: Том по ней скучал.
fra: Elle manquait à Tom.
rus: Том скучал по ней.
fra: Elle manque de confiance en elle.
rus: Ей не хватает уверенности в себе.
fra: Elle manque de pratique.
rus: Ей не хватает практики.
fra: Elle manquera.
rus: Её будет не хватать.
fra: Elle m'a offert un album comme cadeau d'anniversaire.
rus: Она подарила мне на день рождения альбом.
fra: Elle m'a offert un album en guise de cadeau d'anniversaire.
rus: Она подарила мне на день рождения альбом.
fra: Elle m'a offert une montre comme cadeau d'anniversaire.
rus: Она подарила мне на день рождения наручные часы.
fra: Elle m'a offert une montre comme cadeau d'anniversaire.
rus: Она подарила мне на день рождения часы.
fra: Elle m'a offert un livre pour Noël.
rus: Она подарила мне на Рождество книгу.
fra: Elle m'a parlé de toi.
rus: Она говорила мне о тебе.
fra: Elle m'a parlé de toi.
rus: Она рассказывала мне о тебе.
fra: Elle m'a pincé le coude.
rus: Она ущипнула меня за локоть.
fra: Elle m'a piqué mon jules !
rus: Она у меня парня увела!
fra: Elle m'a piqué mon mec !
rus: Она у меня парня увела!
fra: Elle m'a piqué mon petit copain !
rus: Она у меня парня увела!
fra: Elle m'a plu tout de suite.
rus: Она мне сразу понравилась.
fra: Elle m'a pourri la vie.
rus: Она испоганила мне жизнь.
fra: Elle m'a pourri la vie.
rus: Она испортила мне жизнь.
fra: Elle m'appelait Tom.
rus: Она звала меня Томом.
fra: Elle m'appelait Tom.
rus: Она называла меня Томом.
fra: Elle m'appelle de temps en temps.
rus: Она звонит мне время от времени.
fra: Elle m'appelle de temps en temps.
rus: Она мне иногда позванивает.
fra: Elle m'apporta une tasse de thé sans sucre.
rus: Она принесла мне чашку чая без сахара.
fra: Elle m'apporta une tasse de thé.
rus: Она принесла мне чашку чая.
fra: Elle m'apprécie et je l'apprécie également.
rus: Я ей нравлюсь, и она мне тоже нравится.
fra: Elle m'apprit à conduire.
rus: Она научила меня водить.
fra: Elle m'apprit à conduire.
rus: Она научила меня водить машину.
fra: Elle m'a préparé à déjeuner.
rus: Она приготовила мне обед.
fra: Elle m'a préparé à dîner.
rus: Она приготовила мне ужин.
fra: Elle m'a présenté à sa sœur.
rus: Она представила меня своей сестре.
fra: Elle m'a présenté à son frère.
rus: Брату своему меня представила она.
fra: Elle m'a présenté à son frère.
rus: Она познакомила меня со своим братом.
fra: Elle m'a présenté à son frère.
rus: Она представила меня своему брату.
fra: Elle m'a présenté à son père.
rus: Она познакомила меня со своим отцом.
fra: Elle m'a présenté à son père.
rus: Она представила меня своему отцу.
fra: Elle m'a présentée à son père.
rus: Она познакомила меня со своим отцом.
fra: Elle m'a présentée à son père.
rus: Она представила меня своему отцу.
fra: Elle m'a présenté sa sœur.
rus: Она представила мне его сестру.
fra: Elle m'a présenté sa sœur.
rus: Она представила мне её сестру.
fra: Elle m'a présenté sa sœur.
rus: Она представила мне свою сестру.
fra: Elle m'a presque convaincue.
rus: Она меня почти убедила.
fra: Elle m'a presque convaincue.
rus: Она почти убедила меня.
fra: Elle m'a presque convaincu.
rus: Она меня почти убедила.
fra: Elle m'a presque convaincu.
rus: Она почти убедила меня.
fra: Elle m'a pris au dépourvu.
rus: Она застала меня врасплох.
fra: Elle m'a prise au dépourvu.
rus: Она застала меня врасплох.
fra: Elle m'a pris par la main.
rus: Она взяла меня за руку.
fra: Elle m'a raccompagné chez moi en voiture.
rus: Она подвезла меня домой.
fra: Elle m'a raccompagnée chez moi en voiture.
rus: Она подвезла меня домой.
fra: Elle m'a raconté une histoire intéressante.
rus: Она рассказала мне интересную историю.
fra: Elle marchait à quatre pattes.
rus: Она передвигалась на четвереньках.
fra: Elle marchait à quatre pattes.
rus: Она ползала на четвереньках.
fra: Elle marchait en étant très attentive.
rus: Она шла очень осторожно.
fra: Elle marchait lentement de peur qu'elle ne glisse.
rus: Она шла медленно, боясь поскользнуться.
fra: Elle marchait lentement pour que l'enfant puisse la suivre.
rus: Она шла медленно, чтобы ребёнок мог за ней поспевать.
fra: Elle marchait.
rus: Она шла.
fra: Elle marcha lentement de telle sorte qu'elle ne glissât pas.
rus: Она шла медленно, чтобы не поскользнуться.
fra: Elle marche lentement.
rus: Она идёт медленно.
fra: Elle marche lentement.
rus: Она медленно ходит.
fra: Elle marche sans faire de bruit.
rus: Она идёт бесшумно.
fra: Elle marche sans faire de bruit.
rus: Она ходит бесшумно.
fra: Elle marche.
rus: Она ходит.
fra: Elle m'a regardé dans les yeux.
rus: Она посмотрела мне в глаза.
fra: Elle m'a regardé et a souri.
rus: Она посмотрела на меня и улыбнулась.
fra: Elle m'a remercié pour le cadeau.
rus: Она поблагодарила меня за подарок.
fra: Elle m'a rendu service.
rus: Она оказала мне услугу.
fra: Elle m'a rendu visite hier.
rus: Она вчера была у меня в гостях.
fra: Elle m'a rendu visite hier.
rus: Она меня вчера навестила.
fra: Elle m'a rendu visite régulièrement.
rus: Она регулярно меня навещала.
fra: Elle m'a reproché mon retard.
rus: Она упрекнула меня за опоздание.
fra: Elle m'a ri au nez.
rus: Она рассмеялась мне в лицо.
fra: Elle m'a saoulé, hier soir.
rus: Она меня вчера вечером напоила.
fra: Elle m'a serré la main.
rus: Она пожала мне руку.
fra: Elle m'a soudainement embrassée.
rus: Она внезапно поцеловала меня.
fra: Elle m'a soudainement embrassé.
rus: Она внезапно поцеловала меня.
fra: Elle m'a soûlé, hier soir.
rus: Она меня вчера вечером напоила.
fra: Elle m'a souri.
rus: Она улыбнулась мне.
fra: Elle m'a suivi dans la cuisine et a pris un couteau.
rus: Она пошла за мной на кухню и взяла нож.
fra: Elle m'a surpris.
rus: Она меня удивила.
fra: Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.
rus: Она ударила меня по голове молотком.
fra: Elle m'a téléphoné.
rus: Она мне позвонила.
fra: Elle m'a tellement énervé au téléphone, que je lui ai raccroché au nez.
rus: Она меня так взбесила по телефону, что я бросил трубку.
fra: Elle m'a touché la main.
rus: Она дотронулась до моей руки.
fra: Elle m'a touché la main.
rus: Она коснулась моей руки.
fra: Elle m'a tourmentée.
rus: Она меня измучила.
fra: Elle m'a tourmenté.
rus: Она меня измучила.
fra: Elle m'a tout avoué.
rus: Она мне во всём призналась.
fra: Elle m'a tout avoué.
rus: Она мне во всём созналась.
fra: Elle m'a tout dit.
rus: Она мне всё сказала.
fra: Elle m'a trahi.
rus: Она меня предала.
fra: Elle m'a trompée.
rus: Она изменила мне.
fra: Elle m'a trompée.
rus: Она меня обманула.
fra: Elle m'a trompé.
rus: Она изменила мне.
fra: Elle m'a trompé.
rus: Она меня обманула.
fra: Elle m'a versé une tasse de thé.
rus: Она налила мне чашку чая.
fra: Elle m'a volé le cœur.
rus: Она украла моё сердце.
fra: Elle m'a volé mes vêtements !
rus: Она украла у меня одежду!
fra: Elle me cache quelque chose.
rus: Она от меня что-то скрывает.
fra: Elle me chuchota qu'elle avait faim.
rus: Она мне прошептала, что она голодна.
fra: Elle me concocta un gâteau.
rus: Она испекла для меня пирог.
fra: Elle me concocta un gâteau.
rus: Она испекла мне пирог.
fra: Elle me connait.
rus: Она меня знает.
fra: Elle me connaît.
rus: Она меня знает.
fra: Elle me conseilla où séjourner.
rus: Она посоветовала мне, где остановиться.
fra: Elle m'écouta les yeux brillants.
rus: Она слушала меня с сияющими глазами.
fra: Elle me croit toujours.
rus: Она всегда мне верит.
fra: Elle me croit toujours.
rus: Она по-прежнему верит мне.
fra: Elle me cuisit un gâteau.
rus: Она испекла для меня пирог.
fra: Elle me cuisit un gâteau.
rus: Она испекла мне пирог.
fra: Elle me cuisit un gâteau.
rus: Она приготовила для меня пирог.
fra: Elle me dégoûte.
rus: Она мне противна.
fra: Elle me demanda ce qu'il était devenu.
rus: Она спросила меня, что с ним стало.