DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: S'il te plaît, aide-nous.
rus: Помоги нам, пожалуйста.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
rus: Включи, пожалуйста, радио.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
rus: Включи радио, пожалуйста.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
rus: Пожалуйста, включи радио.
fra: S'il te plaît, appelle-moi Angela.
rus: Пожалуйста, зови меня Анжелой.
fra: S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.
rus: Пожалуйста, позвони мне, как только будет возможность.
fra: S'il te plaît, arrête de fumer.
rus: Перестань курить, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, arrête.
rus: Останови, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, arrête.
rus: Перестань, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, arrête.
rus: Прекрати, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, attends encore un petit peu.
rus: Подожди ещё чуть-чуть, пожалуйста.
fra: S’il te plaît, attends jusqu’à lundi !
rus: Подожди, пожалуйста, до понедельника.
fra: S'il te plaît, calme-toi.
rus: Пожалуйста, успокойся.
fra: S'il te plaît, chante une chanson.
rus: Спой песню, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, chante !
rus: Спой, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, conseille-moi quoi faire.
rus: Посоветуй мне, пожалуйста, что делать.
fra: S'il-te-plaît, danse avec Tom.
rus: Потанцуй, пожалуйста, с Томом.
fra: S'il te plait, demande à Tom de partir.
rus: Пожалуйста, попроси Тома уйти.
fra: S'il te plaît dis-lui d'attendre.
rus: Пожалуйста, скажи ей подождать.
fra: S'il te plaît, dis-lui d'attendre.
rus: Пожалуйста, скажи ей, пусть подождёт.
fra: S'il te plaît, dis-lui d'attendre.
rus: Пожалуйста, скажи ей, чтобы подождала.
fra: S'il te plaît dis-lui d'attendre.
rus: Пожалуйста, скажи ему подождать.
fra: S'il te plaît, dis-lui d'attendre.
rus: Пожалуйста, скажи ему, пусть подождёт.
fra: S'il te plaît, dis-lui d'attendre.
rus: Пожалуйста, скажи ему, чтобы подождал.
fra: S'il te plaît, dis-lui d'attendre.
rus: Скажи ей подождать, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, dis-lui d'attendre.
rus: Скажи ему подождать, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, dis-lui de se dépêcher.
rus: Скажи ему, пожалуйста, чтобы поторапливался.
fra: S'il te plaît, dis-moi ce que je devrais faire d'abord.
rus: Скажи, пожалуйста, что мне надо сделать сначала.
fra: S'il te plaît, dis-moi ce qu'il s'est passé.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что случилось.
fra: S'il te plait, dis-moi combien tu as payé pour ça.
rus: Скажи мне, пожалуйста, сколько ты за это заплатил.
fra: S'il te plaît, dis-moi comment démarrer le moteur.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как завести мотор.
fra: S'il te plaît, dis-moi. Je veux savoir.
rus: Пожалуйста, скажи мне. Я хочу знать.
fra: S'il te plaît, dis-moi. Je veux savoir.
rus: Скажи мне, пожалуйста. Я хочу знать.
fra: S'il te plaît, dis-moi la réponse à la question.
rus: Скажи мне, пожалуйста, ответ на вопрос.
fra: S'il te plaît, dis-moi la vérité.
rus: Пожалуйста, скажи мне правду.
fra: S'il te plait, dis-moi pourquoi elle s'est mise en colère.
rus: Пожалуйста, скажи мне, почему она рассердилась.
fra: S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что это неправда.
fra: S'il te plaît, dis-moi seulement ce que tu veux faire.
rus: Пожалуйста, просто скажи, чем ты хочешь заняться.
fra: S'il te plaît, dis-moi seulement ce que tu veux faire.
rus: Пожалуйста, просто скажи, что ты хочешь делать.
fra: S'il te plaît, donne-moi ce livre.
rus: Дай мне эту книгу, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, donne-moi de l'eau.
rus: Дай мне воды, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, donne-moi de l'eau.
rus: Пожалуйста, дай мне воды!
fra: S'il te plaît, écoute-moi quand je te parle.
rus: Пожалуйста, слушай меня, когда я с тобой разговариваю.
fra: S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
rus: Возьми меня с собой, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, emmène-moi chez moi.
rus: Отвези меня домой, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, épluche cette orange pour moi.
rus: Почисти мне, пожалуйста, этот апельсин.
fra: S'il te plaît, épluche cette orange pour moi.
rus: Почистите мне, пожалуйста, этот апельсин.
fra: S'il te plaît, épluche cette orange pour moi.
rus: Почисть мне, пожалуйста, этот апельсин.
fra: S'il te plaît, épluche cette orange pour moi.
rus: Почистьте мне, пожалуйста, этот апельсин.
fra: S'il te plaît, éteins la radio et allume la télévision.
rus: Выключи, пожалуйста, радио и включи телевизор.
fra: S'il te plait, explique comment s'y rendre.
rus: Объясни, пожалуйста, как туда добраться.
fra: S'il te plait, explique-moi pourquoi tu ne peux pas venir.
rus: Объясни мне, пожалуйста, почему ты не можешь прийти.
fra: S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
rus: Закрой, пожалуйста, за собой дверь.
fra: S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
rus: Пожалуйста, закрой за собой дверь.
fra: S'il te plaît, ferme-la !
rus: Заткнись, пожалуйста!
fra: S'il te plaît, indique-moi comment me rendre à la banque.
rus: Скажи, пожалуйста, как пройти к банку.
fra: S'il te plaît, jette ça.
rus: Выброси это, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, jette ça.
rus: Выбрось это, пожалуйста.
fra: S'il te plait, laisse-moi t'expliquer !
rus: Пожалуйста, дай мне объяснить!
fra: S'il te plait, laisse-moi t'expliquer !
rus: Пожалуйста, дай я тебе объясню!
fra: S'il te plaît, lis ce livre.
rus: Прочти эту книгу, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, montre-m'en un autre.
rus: Покажи мне другого, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, montre-m'en un autre.
rus: Покажи мне другой, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, montre-moi ton cahier.
rus: Покажи мне свою тетрадь, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, ne cours pas dans la pièce.
rus: Не бегай по комнате, пожалуйста.
fra: S'il te plait, ne dis à personne que j'étais là.
rus: Пожалуйста, не говори никому, что я здесь был.
fra: S'il te plaît, ne fais pas ça.
rus: Пожалуйста, не делай этого.
fra: S'il te plaît, ne fais rien de stupide.
rus: Пожалуйста, не делай глупостей.
fra: S'il te plaît, ne le dis à personne d'autre.
rus: Не говори больше никому, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, ne le dis à personne.
rus: Пожалуйста, не говори никому об этом.
fra: S'il te plait, ne marche pas aussi vite, je n'arrive pas à te suivre.
rus: Не иди, пожалуйста, так быстро. Я за тобой не поспеваю.
fra: S'il te plait, ne marche pas aussi vite, je n'arrive pas à te suivre.
rus: Пожалуйста, не иди так быстро, я за тобой не поспеваю.
fra: S'il te plaît ne marche pas trop vite.
rus: Пожалуйста, не иди слишком быстро.
fra: S'il te plaît, ne me frappe pas !
rus: Не бей меня, пожалуйста!
fra: S'il te plaît, ne me laisse pas seul.
rus: Не оставляй меня одного, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, ne me laisse pas toute seule ici.
rus: Пожалуйста, не бросай меня тут совсем одну.
fra: S'il te plaît ne me laisse pas toute seule.
rus: Пожалуйста, не оставляй меня одну.
fra: S'il te plaît, ne me laisse pas tout seul ici.
rus: Пожалуйста, не бросай меня тут совсем одного.
fra: S'il te plaît, ne m'en veux pas.
rus: Пожалуйста, не сердись на меня.
fra: S'il te plait, ne me tue pas.
rus: Пожалуйста, не убивай меня.
fra: S'il te plaît ne m'interromps pas pendant que je parle.
rus: Пожалуйста, не перебивай меня, когда я говорю.
fra: S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
rus: Пожалуйста, не перебивай меня, когда я говорю.
fra: S'il te plaît, ne panique pas.
rus: Не паникуй, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, ne parle pas si vite.
rus: Не говори так быстро, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, ne pars pas.
rus: Не уходи, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
rus: Пожалуйста, не плачь.
fra: S'il te plaît, ne te fâche pas.
rus: Не сердись, пожалуйста.
fra: S'il te plait, ne te fais pas de souci.
rus: Пожалуйста, не беспокойся.
fra: S'il te plait ne te lève pas.
rus: Не вставай, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, ne t'en va pas.
rus: Не уходи, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, ne t'en va pas.
rus: Пожалуйста, не уходи.
fra: S'il te plaît, non !
rus: Пожалуйста, нет!
fra: S'il te plait, n'oublie pas de poster cette lettre.
rus: Пожалуйста, не забудь отправить это письмо.
fra: S'il te plaît, n'oublie pas ton argent.
rus: Пожалуйста, не забудь свои деньги.
fra: S'il te plaît, oublie ce que j'ai dit.
rus: Забудь, пожалуйста, что я сказал.
fra: S'il te plaît, ouvre la bouteille.
rus: Открой бутылку, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, ouvre la bouteille.
rus: Пожалуйста, открой бутылку.
fra: S'il te plait, ouvre la fenêtre, j'étouffe.
rus: Открой окно, пожалуйста. Мне душно.
fra: S'il te plaît ouvre la fenêtre.
rus: Открой окно, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.
rus: Прости, пожалуйста, что долго не писал.
fra: S'il te plaît, parle moins vite.
rus: Говори помедленнее, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, pèse ces pêches.
rus: Взвесь эти персики, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, prends bien soin de toi.
rus: Береги себя, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, prends-le avec toi.
rus: Пожалуйста, возьми его с собой.
fra: S'il te plait, présente-moi à ton ami.
rus: Представь меня, пожалуйста, своему другу.
fra: S'il te plaît, prête-moi ton livre.
rus: Одолжи мне свою книгу, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, raconte-moi ce que Tom a dit.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, что сказал Том.
fra: S'il te plait, relis encore une fois.
rus: Пожалуйста, прочти еще раз.
fra: S'il te plaît, réponds à la question.
rus: Ответь, пожалуйста, на вопрос.
fra: S'il te plaît, réponds à ma question.
rus: Ответь на мой вопрос, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, réponds à toutes les questions.
rus: Пожалуйста, ответь на все вопросы.
fra: S'il te plaît, reste !
rus: Останься, пожалуйста.
fra: S'il te plait, réveille-moi demain à six heures du matin.
rus: Разбуди меня завтра в шесть утра, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, sois mon ami.
rus: Пожалуйста, будь моим другом.
fra: S'il te plaît, sois prudent !
rus: Пожалуйста, будь осторожен.
fra: S'il te plaît, va-t'en !
rus: Пожалуйста, уходи!
fra: S'il te plaît, va-t'en !
rus: Уйди, пожалуйста!
fra: S'il te plait, viens.
rus: Приходи, пожалуйста.
fra: S'il te plaît !
rus: Пожалуйста.
fra: S'il te voyait, il serait surpris.
rus: Если бы он тебя увидел, он был бы удивлён.
fra: S'il venait ici, je le recevrais les bras ouverts.
rus: Если бы он пришёл сюда, я бы принял его с распростёртыми объятиями.
fra: S'il vendait sa maison de campagne, je l'achèterais.
rus: Если бы он стал продавать свой загородный дом, я бы его купил.
fra: S’il vient, dites-lui de m’attendre.
rus: Если он придёт, скажите, чтобы подождал меня.
fra: S'il vient, emmène-le dans ma chambre.
rus: Если он придёт, проводи его ко мне в комнату.
fra: S'il vient, remets-lui ce papier !
rus: Если он придёт, отдай ему эту бумагу.
fra: S'il vient, remettez-lui ce papier !
rus: Если он придёт, отдайте ему эту бумагу.
fra: S'il vient, salue-le de ma part.
rus: Если он придёт, передавай ему от меня привет.
fra: S'il vient, saluez-le de ma part.
rus: Если он придёт, передавайте ему от меня привет.
fra: S'il vous faut quelque chose, faites-le moi savoir.
rus: Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.
fra: S'il vous plaît abstenez-vous de fumer dans les endroits publics.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения в общественных местах.
fra: S'il vous plaît, aidez-moi avec mes devoirs.
rus: Помогите мне, пожалуйста, с уроками.
fra: S'il vous plaît appelez les pompiers.
rus: Вызовите пожарных, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, apportez-moi deux morceaux de craie.
rus: Принесите мне два кусочка мела, пожалуйста.
fra: S’il vous plaît, apprenez-moi l’anglais.
rus: Пожалуйста, научите меня английскому.
fra: S'il vous plaît, arrêtez.
rus: Остановите, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, arrêtez.
rus: Перестаньте, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, arrêtez.
rus: Прекратите, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, attendez cinq minutes.
rus: Подождите пять минут, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, attendez cinq minutes.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à lundi !
rus: Подождите, пожалуйста, до понедельника.
fra: S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.
rus: Пожалуйста, проходите в конец автобуса.
fra: S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.
rus: Пожалуйста, проходите в конец салона.
fra: S'il vous plaît, chantez !
rus: Спойте, пожалуйста!
fra: S'il vous plaît, chantez !
rus: Спойте, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît corrigez les erreurs.
rus: Исправьте ошибки, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, dépêchez-vous.
rus: Побыстрее, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, dépêchez-vous.
rus: Поторопитесь, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, déplacez le bureau vers la gauche.
rus: Подвиньте письменный стол влево, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît déshabillez-vous jusqu'à la taille.
rus: Пожалуйста, разденьтесь до пояса.
fra: S'il vous plaît, dîtes-lui de me rappeler.
rus: Передайте ей, пожалуйста, чтобы она мне перезвонила.
fra: S'il vous plaît, dîtes-lui de me rappeler.
rus: Передайте ему, пожалуйста, чтобы он мне перезвонил.
fra: S'il vous plaît, dîtes-lui de me rappeler.
rus: Скажите ей, пожалуйста, чтобы она мне перезвонила.
fra: S'il vous plaît, dîtes-lui de me rappeler.
rus: Скажите ему, пожалуйста, чтобы он мне перезвонил.
fra: S'il vous plaît, dites-moi. Je veux savoir.
rus: Пожалуйста, скажите мне. Я хочу знать.
fra: S'il vous plaît, dites-moi. Je veux savoir.
rus: Скажите мне, пожалуйста. Я хочу знать.
fra: S'il vous plaît, dites-moi lequel prendre.
rus: Скажите мне, пожалуйста, какой брать.
fra: S'il vous plaît, dites-moi lequel prendre.
rus: Скажите мне, пожалуйста, какой взять.
fra: S'il vous plaît, dites-moi où est la station de police.
rus: Скажите, пожалуйста, где полицейский участок.
fra: S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что это неправда.
fra: S'il vous plaît, donnez à manger au chien.
rus: Пожалуйста, покормите собаку.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi ce livre.
rus: Дайте мне эту книгу, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi l'ananas le plus grand.
rus: Дайте мне, пожалуйста, самый большой ананас.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose à manger.
rus: Пожалуйста, дайте мне чего-нибудь поесть.
fra: S'il vous plait donnez-moi un stylo et du papier.
rus: Дайте мне, пожалуйста, ручку и бумагу.
fra: S'il vous plait, écrivez la réponse sur cette feuille.
rus: Пожалуйста, напишите ответ на этом листе.
fra: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
rus: Пришлите мне, пожалуйста, свою фотографию.
fra: S'il vous plaît, éteignez la radio et allumez la télévision.
rus: Выключите, пожалуйста, радио и включите телевизор.
fra: S'il vous plait, éteignez la radio.
rus: Пожалуйста, выключите радио.
fra: S'il vous plait, expliquez comment s'y rendre.
rus: Объясните, пожалуйста, как туда добраться.
fra: S'il vous plaît, faites comme chez vous.
rus: Пожалуйста, будьте как дома.
fra: S'il vous plaît, faites comme chez vous.
rus: Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
fra: S'il vous plaît, faites-moi du thé.
rus: Сделайте мне чаю, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
rus: Оставьте меня, пожалуйста, в покое.
fra: S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
rus: Оставьте, пожалуйста, сообщение у меня на автоответчике.
fra: S'il vous plaît, mettez un morceau de sucre dans mon café.
rus: Пожалуйста, положите кусочек сахара в моё кофе.
fra: S'il vous plaît, montrez-moi votre cahier.
rus: Покажите мне свою тетрадь, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, ne criez pas !
rus: Не кричите, пожалуйста.
fra: S'il vous plait, ne faites pas attention à moi.
rus: Пожалуйста, не обращайте на меня внимания.
fra: S'il vous plaît ne faites pas de bruit.
rus: Не шумите, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, ne le dites à personne d'autre.
rus: Не говорите больше никому, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, ne me laissez pas toute seule ici.
rus: Пожалуйста, не бросайте меня тут совсем одну.
fra: S'il vous plait, ne me tuez pas.
rus: Не убивайте меня, пожалуйста.
fra: S'il vous plait, ne me tuez pas.
rus: Пожалуйста, не убивайте меня.
fra: S'il vous plaît, ne nourrissez pas les animaux.
rus: Не кормите животных, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, ne nourrissez pas les animaux.
rus: Пожалуйста, не кормите животных.
fra: S'il vous plaît, ne parlez pas trop vite.
rus: Не говорите слишком быстро, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi !
rus: Не злитесь на меня, пожалуйста!
fra: S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi !
rus: Не злитесь на меня, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi !
rus: Не сердитесь на меня, пожалуйста!
fra: S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi !
rus: Не сердитесь на меня, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, ne soyez pas gêné de me corriger quand je parle français.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь поправлять меня, когда я говорю по-французски.
fra: S'il vous plaît, n'hésitez pas à me corriger quand je parle français.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь поправлять меня, когда я говорю по-французски.
fra: S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
rus: Прошу Вас! Не открывайте окно.
fra: S'il vous plaît, où s'arrête le tram numéro cinq ?
rus: Скажите, пожалуйста, где останавливается пятый трамвай?
fra: S'il vous plaît, où s'arrête le tram numéro cinq ?
rus: Скажите, пожалуйста, где останавливается трамвай номер пять?
fra: S'il vous plaît, ouvrez la bouteille.
rus: Откройте бутылку, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
rus: Откройте, пожалуйста, окно.
fra: « S'il vous plaît, ouvrez la porte. » « Juste une minute. »
rus: Откройте дверь, пожалуйста. - "Минуточку".
fra: S'il vous plait, parlez plus lentement.
rus: Пожалуйста, говорите медленнее.
fra: S'il vous plait, parlez un peu plus lentement.
rus: Говорите немного помедленнее, пожалуйста.
fra: S'il vous plait, parlez un peu plus lentement.
rus: Говорите чуть помедленнее, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, partez !
rus: Уходите, пожалуйста!
fra: S'il vous plait, payez tous vos inscriptions avant la fin de cette année.
rus: Пожалуйста, оплатите все свои подписки до конца этого года.
fra: S'il vous plaît, pouvez-vous me dire quelle heure il est ?
rus: Простите, Вы не подскажете, который час?
fra: S'il vous plaît, pouvez-vous me dire quelle heure il est ?
rus: Простите, Вы не подскажете, сколько времени?
fra: S’il vous plaît, pouvez-vous ramasser le stylo ?
rus: Пожалуйста, поднимите ручку с пола.
fra: S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.
rus: Займите, пожалуйста, место и подождите, пока не назовут Ваше имя.
fra: S'il vous plaît, racontez-moi ce que Tom a dit.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, что сказал Том.
fra: S'il vous plaît, remplissez en utilisant des caractères d'imprimerie.
rus: Пожалуйста, заполните печатными буквами.
fra: S'il vous plait, rendez-moi visite quand vous aurez le temps.
rus: Пожалуйста, навестите меня, когда у Вас будет время.
fra: S'il vous plaît, réservez cette table pour nous.
rus: Забронируйте этот столик для нас, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, soyez mon ami.
rus: Пожалуйста, будьте моим другом.
fra: S'il vous plaît, téléphonez après 18 heures.
rus: Позвоните, пожалуйста, после 18 часов.
fra: S'il vous plait, utiliser l'eau avec parcimonie.
rus: Пожалуйста, расходуйте воду экономно.
fra: S'il vous plaît, venez et aidez-moi.
rus: Пожалуйста, идите помогите мне.
fra: S'il vous plait, voici ma carte de visite.
rus: Пожалуйста, вот моя визитная карточка.
fra: S'il vous plait !
rus: Пожалуйста.
fra: S'il y a des erreurs, corrige-les.
rus: Если есть ошибки, исправь их.
fra: S'il y a des erreurs, corrigez-les.
rus: Если есть ошибки, исправьте их.
fra: S'il y a quelqu'un qui peut le faire, c'est Tom.
rus: Если кто-то и может это сделать, то Том.
fra: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi, s'il te plaît, fais-le moi savoir.
rus: Если я хоть что-нибудь могу для тебя сделать, пожалуйста, дай мне знать.
fra: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous, je vous prie de me le faire savoir.
rus: Если я хоть что-нибудь могу для вас сделать, пожалуйста, дайте мне знать.
fra: S'il y a un gros tremblement de terre, il est tout à fait probable que la maison s'effondrera.
rus: Если будет большое землетрясение, то дом ещё как может развалиться.
fra: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
rus: Если будет какая-то проблема, дай мне знать, пожалуйста.
fra: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
rus: Если будет какая-то проблема, дайте мне знать, пожалуйста.
fra: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
rus: Если будет какая-то проблема, сообщи мне, пожалуйста.
fra: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
rus: Если будет какая-то проблема, сообщите мне, пожалуйста.
fra: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
rus: Если есть какая-то проблема, дай мне знать, пожалуйста.
fra: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
rus: Если есть какая-то проблема, дайте мне знать, пожалуйста.
fra: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
rus: Если есть какая-то проблема, сообщи мне, пожалуйста.
fra: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
rus: Если есть какая-то проблема, сообщите мне, пожалуйста.
fra: Si ma femme appelle, dis-lui que je suis en pleine réunion importante et que je ne peux pas sortir.
rus: Если позвонит моя жена, просто скажи ей, что я на важном совещании и меня нельзя беспокоить.
fra: Si ma femme appelle, dites-lui simplement que je suis en réunion importante et que je ne peux pas être dérangé.
rus: Если позвонит моя жена, просто скажите ей, что я на важном совещании и что меня нельзя беспокоить.
fra: Si ma mémoire est bonne, il a cinq frères.
rus: Если память мне не изменяет, у него пять братьев.
fra: Si ma mémoire ne me joue pas des tours, il a cinq frères et sœurs.
rus: Если память мне не изменяет, у него пять братьев и сестёр.
fra: Si ma mère voyait ça, elle me tuerait.
rus: Если бы мама это увидела, она бы меня убила.
fra: Si Marie est libre, elle l'aidera.
rus: Если Мэри будет свободна, она ей поможет.
fra: Si Mary savait nager, elle irait plus souvent à la plage.
rus: Если бы Мэри умела плавать, она бы чаще ходила на пляж.
fra: Si même moi je ne peux pas le faire, qu'est-ce qui te fait penser que toi, tu pourrais ?
rus: Если даже я не могу этого сделать, с чего ты взял, что ты сможешь?
fra: Simon est un vampire qui ne boit pas de sang humain.
rus: Симон — вампир, который не пьёт человеческую кровь.
fra: Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
rus: Если бы мой брат был здесь, он бы знал, что делать.
fra: Si mon frère ne m'avait pas aidée, je me serais noyée.
rus: Если бы брат мне не помог, я бы утонула.
fra: Si mon frère ne m'avait pas aidé, je me serais noyé.
rus: Если бы брат мне не помог, я бы утонул.
fra: Simple ou double ?
rus: Обычный или двойной?
fra: Simple ou double ?
rus: Обычный или двухместный?
fra: Sincères condoléances !
rus: Искренние соболезнования!
fra: Si nécessaire, je viendrai à neuf heures demain.
rus: Если необходимо, я приду завтра в девять.
fra: Sinon, tu mourras.
rus: Иначе ты умрёшь.
fra: Sinon, vous mourrez.
rus: Иначе Вы умрёте.
fra: Si nous allions au cinéma ?
rus: А не пойти ли нам в кино?
fra: Si nous allions au cinéma ?
rus: А не сходить ли нам в кино?
fra: Si nous allions jouer au golf demain ?
rus: Не сходить ли нам завтра в гольф поиграть?
fra: Si nous avions plus d'argent, nous le ferions.
rus: Если бы у нас было больше денег, мы бы это сделали.
fra: Si nous avions pris cet avion, nous serions morts maintenant.
rus: Если бы мы полетели на том самолёте, нас бы уже не было в живых.
fra: Si nous commençons tôt, nous pouvons finir pour le déjeuner.
rus: Если начнём рано, то можем закончить к обеду.
fra: Si nous donnons le peu que nous avons, nous n'aurons plus rien.
rus: Если мы отдадим то немногое, что у нас есть, у нас ничего не останется.
fra: Si nous étions seulement pourvus de dix yeux ! Nous pourrions lire cinq livres simultanément !
rus: Вот бы у нас было десять глаз! Мы бы смогли читать пять книг одновременно!
fra: Si nous mangions dehors ce soir ?
rus: Может, поужинаем сегодня где-нибудь?
fra: Si nous partons à huit heures, nous arriverons à midi.
rus: Если в восемь выедем, в двенадцать приедем.
fra: Si nous partons à huit heures, nous arriverons à midi.
rus: Если в восемь часов выедем, к полудню приедем.
fra: Si, nous pouvons.
rus: Да нет, можем.
fra: Si nous sommes libres, nous l'aiderons.
rus: Если мы будем свободны, мы ей поможем.
fra: Si nous sommes libres, nous l'aiderons.
rus: Если мы будем свободны, мы ему поможем.
fra: Si on allait manger ?
rus: Может, пойдём поедим?
fra: Si on allait se promener ?
rus: Может, погуляем?
fra: Si on allait se promener ?
rus: Может, прогуляемся?
fra: Si on coupe la queue d'un lézard, elle repoussera.
rus: Если отрезать ящерице хвост, он вырастет заново.
fra: Si on en juge par son accent, il doit être d'Osaka.
rus: Судя по акценту, он, должно быть, из Осаки.
fra: Si on mélange du bleu et du rouge, on obtient du violet.
rus: Если смешать синий и красный, получится фиолетовый.
fra: Si on mélange les trois couleurs, on obtient du noir.
rus: Если смешать три цвета, получится чёрный.
fra: Si on n'a pas ses propres idées, il suffit d'en voler.
rus: Если нет собственных идей, можно просто украсть чужие.
fra: Si on ne mange pas, on meurt.
rus: Если не будем есть - умрём.
fra: Si on ne peut même plus rigoler, alors !
rus: Уж и повеселиться нельзя!
fra: Si on ne peut même plus rigoler, alors !
rus: Уж и пошутить нельзя!
fra: Si on nous avait permis de lui rendre visite, il aurait été heureux.
rus: Если бы нам разрешили его навестить, он был бы счастлив.
fra: Si on ouvrait une bouteille de champagne pour fêter ça ?
rus: А не открыть ли нам бутылочку шампанского, чтобы это отпраздновать?
fra: Si on pouvait tuer du regard, je serais déjà mort.
rus: Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер.
fra: Si on rate le train, on prendra le bus.
rus: Если опоздаем на поезд, поедем на автобусе.
fra: Si on se fait percer l'oreille droite, cela signifie qu'on est homo.
rus: Если кто-то прокалывает себе правое ухо - значит, он гей.
fra: Si oui, combien ?
rus: Если да, то сколько?
fra: Si oui, tant mieux.
rus: Если так, тем лучше.
fra: Si par hasard je suis en retard, s'il vous plaît, ne m'attendez pas.
rus: Если я вдруг опоздаю, не ждите меня, пожалуйста.
fra: Si pas maintenant, alors quand ?
rus: Если не сейчас, то когда?
fra: Si pas maintenant, quand ?
rus: Если не сейчас, то когда?
fra: Si personne n'a de meilleure proposition, mettons-y nous.
rus: Если ни у кого нет предложения получше, приступим.
fra: Si plus de gens avaient voté, nous aurions gagné les élections.
rus: Если бы проголосовало больше людей, мы бы выиграли выборы.
fra: Si possible, j'aimerais aller à la maison maintenant.
rus: Если можно, я бы хотел теперь пойти домой.
fra: Si possible, j'aimerais rentrer à la maison maintenant.
rus: Если можно, я бы хотел теперь пойти домой.
fra: Si pour une raison quelconque je suis en retard, ne m'attendez pas s'il vous plait.
rus: Если по какой-то причине я задержусь, пожалуйста, не ждите меня.
fra: Si quelque chose cloche, dis-le moi !
rus: Если что-то не так, скажи мне.
fra: Si quelque chose cloche, dites-le moi !
rus: Если что-то не так, скажите мне.
fra: Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.
rus: Если что-то пойдёт не так, я возьму на себя ответственность за последствия.
fra: Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.
rus: Если любишь цветок — единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, — этого довольно: смотришь на небо — и ты счастлив.
fra: Si quelqu'un appelle pendant que je suis absent, dis-lui que je serai de retour à cinq heures.
rus: Если мне позвонят, пока меня не будет, скажи, что я вернусь в пять.
fra: Si quelqu'un appelle pendant que je suis absente, dites-lui que je serai de retour à cinq heures.
rus: Если мне позвонят, пока меня не будет, скажите, что я вернусь в пять.
fra: Si quelqu'un est malhonnête, il est malhonnête pour tout.
rus: Если человек бесчестен, то он бесчестен до конца.
fra: Si quelqu'un me parle en français, je peux comprendre.
rus: Если кто-нибудь говорит со мной по-французски, я могу его понять.
fra: Si quelqu'un peut convaincre Tom, c'est Marie.
rus: Если кто-то и может убедить Тома, то Мэри.
fra: Sirius est une des 27 étoiles sur le drapeau du Brésil.
rus: Сириус - одна из 27 звёзд на флаге Бразилии.
fra: Si sa température augmente, appelez un médecin.
rus: Если у него повысится температура, вызывайте врача.
fra: Si sa température augmente, appelez un médecin.
rus: Если у неё повысится температура, вызывайте врача.
fra: Si sa température augmente, appelle un médecin.
rus: Если у него температура повысится, вызови врача.
fra: Si sa température augmente, appelle un médecin.
rus: Если у неё повысится температура, вызывай врача.
fra: Si sa température augmente, appelle un médecin.
rus: Если у неё температура повысится, вызови врача.
fra: Si seulement c'était aussi simple.
rus: Если бы только всё было так просто.
fra: Si seulement il avait su !
rus: Если бы он только знал!
fra: Si seulement il était riche...
rus: Был бы он богат...
fra: Si seulement il était riche...
rus: Был бы он богатый...
fra: Si seulement il était riche...
rus: Был бы он богатым...
fra: Si seulement il pouvait te voir, maintenant.
rus: Если бы только он мог тебя сейчас видеть!
fra: Si seulement il pouvait vous voir, maintenant.
rus: Если бы только он мог вас сейчас видеть!
fra: Si seulement il pouvait...
rus: Если бы он только мог...
fra: Si seulement il s'arrêtait de pleuvoir !
rus: Если бы только дождь перестал!
fra: Si seulement j'avais plus d'argent !
rus: Вот бы у меня было больше денег.
fra: Si seulement j'avais su alors ce que je sais désormais.
rus: Если бы только я тогда знал то, что знаю сейчас.
fra: Si seulement j'avais su alors ce que je sais maintenant.
rus: Если бы только я тогда знал то, что знаю сейчас.
fra: Si seulement j'avais su ça plus tôt.
rus: Если бы только я знал об этом раньше!
fra: Si seulement j'avais une voiture.
rus: Была бы у меня машина!
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
rus: Если бы я только знала его адрес.
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
rus: Если бы я только знала её адрес.
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
rus: Если бы я только знал его адрес.
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
rus: Если бы я только знал её адрес.
fra: Si seulement je pouvais venir.
rus: Если бы только я мог прийти.
fra: Si seulement je pouvais...
rus: Если бы я только мог...
fra: Si seulement je pouvais.
rus: Если бы я только мог!
fra: Si seulement je pouvais...
rus: Если бы я только могла...
fra: Si seulement je savais comment le faire !
rus: Если бы я только знал, как это сделать!
fra: Si seulement je savais parler anglais !
rus: Если бы я только мог говорить по-английски!
fra: Si seulement je savais !
rus: Если бы я только знала!
fra: Si seulement je savais !
rus: Если б я только знал!
fra: Si seulement j'étais plus jeune.
rus: Если бы только я был моложе.
fra: Si seulement j'étais resté à la maison !
rus: Если бы только я остался дома!
fra: Si seulement j'étais riche, j'achèterais une villa au bord de la mer.
rus: Если бы только я был богат, я бы купил виллу на берегу моря.
fra: Si seulement j'étais riche...
rus: Была бы я богата...
fra: Si seulement j'étais riche...
rus: Была бы я богатой...
fra: Si seulement j'étais riche...
rus: Был бы я богат...
fra: Si seulement nous avions une fille !
rus: Была бы у нас дочь!
fra: Si seulement nous avions un jardin !
rus: Был бы у нас сад!
fra: Si seulement nous avions un jardin !
rus: Если бы только у нас был сад!
fra: Si seulement nous pouvions revenir en arrière et recommencer.
rus: Если бы только мы могли вернуться назад и начать всё сначала.
fra: Si seulement Tom pouvait te voir en ce moment.
rus: Если бы только Том мог тебя сейчас видеть!
fra: Si son nez était un peu plus court, elle serait assez jolie.
rus: Если бы у неё нос был чуть покороче, она была бы довольно красивой.
fra: Si son père découvrait ceci, il la tuerait.
rus: Если бы её отец узнал об этом, он бы её убил.
fra: Si t’es pas contente, t’as qu’à le faire toi-même.
rus: Не нравится - делай сама.
fra: Si t’es pas content, t’as qu’à le faire toi-même.
rus: Не нравится - делай сам.
fra: Si Tom aime Marie et que Marie aime John, est-ce que Tom aime John ?
rus: Если Том любит Мэри, а Мэри любит Джона, любит ли Том Джона?
fra: Si Tom a un problème avec moi, qu'il me le dise.
rus: Если у Тома со мной какие-то проблемы, пусть скажет.
fra: Si Tom avait beaucoup d'argent, il cesserait de travailler.
rus: Если бы у Тома было много денег, он бы бросил работать.
fra: Si Tom avait plus d'argent, il le ferait.
rus: Если бы у Тома было больше денег, он бы это сделал.
fra: Si Tom avait su ça !
rus: Если бы Том об этом знал!
fra: Si Tom avait su ça !
rus: Знал бы об этом Том!
fra: Si Tom découvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.
rus: Если Том узнает, что я тебе это сказал, он меня убьёт.
fra: Si Tom découvre que je vous ai dit ceci, il me tuera.
rus: Если Том узнает, что я вам это сказал, он меня убьёт.
fra: Si Tom est libre, il l'aidera.
rus: Если Том будет свободен, он ей поможет.
fra: Si Tom est libre, il l'aidera.
rus: Если Том будет свободен, он ему поможет.
fra: Si Tom était ici, il saurait quoi faire.
rus: Если бы Том был здесь, он бы знал, что делать.
fra: Si Tom était là, il saurait quoi faire.
rus: Если бы Том был здесь, он бы знал, что делать.
fra: Si Tom et Marie vont au zoo avec toi, je viendrai aussi.
rus: Если Том и Мэри пойдут с тобой в зоопарк, я тоже пойду.
fra: Si Tom et Marie vont au zoo avec vous, je viendrai, moi aussi.
rus: Если Том и Мэри пойдут с вами в зоопарк, я тоже пойду.
fra: Si Tom m'avait demandé de l'argent, je le lui aurais donné.
rus: Если бы Том попросил у меня денег, я бы ему их дал.
fra: Si Tom n'a pas écrit ceci, alors qui l'a fait ?
rus: Если Том этого не писал, то кто?
fra: Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venue.
rus: Если бы Том меня не пригласил, я бы не пришла.
fra: Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venu.
rus: Если бы Том меня не пригласил, я бы не пришёл.
fra: Si Tom n'était pas si stupide, il aurait compris plus vite.
rus: Если бы Том не был таким тупым, он бы быстрее понял.
fra: Si Tom savais nager, il voudrait certainement venir avec nous à la plage.
rus: Если бы Том умел плавать, он бы, наверное, захотел пойти с нами на пляж.
fra: Si Tom vient, donne-lui s'il te plaît ce livre.
rus: Если придёт Том, отдай ему, пожалуйста, эту книгу.
fra: Si Tom vient, donnez-lui s'il vous plaît ce livre.
rus: Если придёт Том, отдайте ему, пожалуйста, эту книгу.
fra: Si Tom y va, j’y vais pas.
rus: Если Том пойдет, я не пойду.
fra: Sitôt commencé, sitôt fini.
rus: Раньше начнёшь, раньше закончишь.
fra: Sitôt commencé, sitôt fini.
rus: Раньше сядешь, раньше выйдешь.
fra: Si "Toute règle a au moins un exception" est une règle, alors au moins une règle n'en a pas.
rus: Если «у всякого правила есть исключение» — это правило, то хотя бы у одного правила исключений нет.
fra: Si tout se passe comme prévu, je devrais être de retour à la maison demain soir.
rus: Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома.
fra: Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
rus: Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома.
fra: Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
rus: Если всё пойдёт по плану, я должен буду вернуться домой к завтрашнему вечеру.
fra: Si tu achètes tout ce dont tu as envie, tu risques de ne plus avoir assez pour acheter ce dont tu as vraiment besoin.
rus: Если будешь покупать всё, что хочется, может не остаться денег на то, что действительно нужно.
fra: Si tu achètes un pain aujourd'hui, il sera demain déjà d'hier.
rus: Если ты купишь хлеб сегодня, завтра он уже будет вчерашним.
fra: Si tu agis ainsi, il pensera que tu le détestes.
rus: Если ты так поступишь, он решит, что ты его ненавидишь.
fra: Si tu aimes vraiment Mary, tu devrais l'inviter à sortir.
rus: Если ты действительно любишь Мэри, тебе надо позвать её на свидание.
fra: Si tu aimes vraiment Mary, tu devrais l'inviter à sortir.
rus: Если ты действительно любишь Мэри, тебе надо пригласить её куда-нибудь.
fra: Si tu as besoin d'aide, demande-moi.
rus: Если тебе нужна будет помощь, попроси меня.
fra: Si tu as besoin d'aide, je t'aiderai.
rus: Если тебе нужна помощь, я помогу.
fra: Si tu as besoin d'aide, je t'aiderai.
rus: Если тебе нужна помощь, я тебе помогу.
fra: Si tu as besoin de lui, appelle-le.
rus: Если он тебе нужен, позвони ему.
fra: Si tu as besoin de lui, appelle-le.
rus: Если он тебе нужен, позови его.
fra: Si tu as besoin de lui, téléphone-lui.
rus: Если он тебе нужен, позвони ему.
fra: Si tu as besoin de quelque chose, fais-le moi savoir !
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать.
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le-moi savoir.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать.
fra: Si tu as besoin d'un ami, achète un chien.
rus: Если тебе нужен друг, купи собаку.
fra: Si tu as besoin d'un stylo, je t'en prêterai un.
rus: Если тебе нужна ручка, я одолжу.
fra: Si tu as de la fièvre, il vaut mieux aller à l'hôpital tout de suite.
rus: Если у тебя температура, лучше прямо сейчас поехать в больницу.
fra: Si tu as des questions, n'hésite pas à demander.
rus: Если у тебя есть какие-то вопросы — спрашивай, не стесняйся.
fra: Si tu as du temps, allons faire du shopping.
rus: Если у тебя есть время, пойдём по магазинам.
fra: Si tu as du temps, allons faire du shopping.
rus: Если у тебя есть время, пошли по магазинам погуляем.
fra: Si tu as faim, alors mange !
rus: Ешь, если голоден!
fra: Si tu as faim, tu peux manger le pain.
rus: Если ты голоден, можешь поесть хлеба.
fra: Si tu as faim, tu peux manger le pain.
rus: Если ты голодный, можешь съесть хлеб.
fra: Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi en face !
rus: Если тебе есть что сказать, скажи мне это в лицо.
fra: Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
rus: Если тебе есть что сказать - говори.
fra: Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
rus: Если тебе есть что сказать, говори.
fra: Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
rus: Если тебе есть что сказать - скажи.
fra: Si tu as tort, admets-le. Si tu as raison, sois calme.
rus: Если ты не прав, признай это. Если прав - будь спокоен.
fra: Si tu as tort, admets-le. Si tu as raison, sois calme.
rus: Если ты не прав, признай это. Если ты прав, будь спокоен.
fra: Si tu as tort, alors moi aussi.
rus: Если ты не прав, то и я тоже.
fra: Si tu as une idée, lève la main.
rus: У кого есть мнение, поднимите руку.
fra: Si tu as un problème, j'aimerais savoir ce que c'est.
rus: Если у тебя проблема, я хотел бы знать, в чём она заключается.
fra: Si tu as un problème, j'aimerais savoir ce que c'est.
rus: Если у тебя проблема, я хотел бы знать какая.
fra: Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?
rus: Если бы у тебя был миллион иен, что бы ты сделал?
fra: Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?
rus: Если бы у тебя был миллион иен, что бы ты стал делать?
fra: Si tu bois du lait chaud avant d'aller te coucher, ça t'aidera à dormir.
rus: Если ты выпьешь перед сном горячего молока, это поможет тебе уснуть.
fra: Si tu bois du lait chaud avant d'aller te coucher, ça t'aidera à dormir.
rus: Если ты выпьешь перед сном тёплого молока, это поможет тебе уснуть.
fra: Si tu continues à te plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
rus: Если будешь продолжать жаловаться, я точно разозлюсь.
fra: Si tu cours vite tu peux réussir à atteindre le train.
rus: Если быстро побежишь, можешь ещё успеть на поезд.
fra: Si tu dis à Tom ce qu'il faut faire, il le fera.
rus: Если ты скажешь Тому, что надо делать, он сделает.
fra: Si tu dis ça, c'est parce que tu ne sais pas ce qui se passe.
rus: Ты так говоришь только потому, что не знаешь, что происходит.
fra: Si tu disposais d'un million de dollars, que ferais-tu ?
rus: Если бы у тебя был миллион долларов, что бы ты сделал?
fra: Si tu dois aller, alors, va.
rus: Если тебе надо идти, так иди.
fra: Si tu dois, tu dois.
rus: Если надо, значит надо.
fra: Si tu dois, tu dois.
rus: Раз надо, значит надо.
fra: Si tu écoutes, tu peux l'entendre respirer.
rus: Если прислушаешься, то сможешь услышать, как она дышит.
fra: Si tu écoutes, tu peux l'entendre respirer.
rus: Если прислушаешься, то сможешь услышать, как он дышит.
fra: Si tu es à mes côtés, je n'ai besoin de rien d'autre.
rus: Если ты рядом, мне больше ничего не нужно.
fra: Si tu es dans un trou, cesse de creuser !
rus: Если оказался в яме, прекращай копать.
fra: Si tu es fatiguée, vas t'allonger.
rus: Если устала, иди ложись.
fra: Si tu es fatiguée, vas t'allonger.
rus: Если устала, иди полежи.
fra: Si tu es fatigué, vas t'allonger.
rus: Если устал, иди ложись.
fra: Si tu es fatigué, vas t'allonger.
rus: Если устал, иди полежи.
fra: Si tu es heureuse, moi aussi.
rus: Если ты счастлива, то и я счастлив.
fra: Si tu es heureuse, moi aussi.
rus: Если ты счастлива, то и я счастлива.
fra: Si tu es heureuse, moi aussi.
rus: Если ты счастлива, то и я тоже.
fra: Si tu es heureux, je suis heureuse.
rus: Если ты счастлив, то и я счастлива.
fra: Si tu es libre, aide-moi.
rus: Если ты не занят, помоги мне.
fra: Si tu es libre, aide-moi.
rus: Если ты свободен, помоги мне.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
rus: Если ты будешь свободен, ты ей поможешь.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
rus: Если ты будешь свободен, ты ему поможешь.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
rus: Если ты будешь свободна, ты ей поможешь.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
rus: Если ты будешь свободна, ты ему поможешь.
fra: Si tu es occupé, je t'aiderai.
rus: Если ты занят, я тебе помогу.
fra: Si tu es rentré directement à la maison comme tu l'as dit, comment ça se fait que j'ai vu ta voiture garée devant le pub ?
rus: Если ты сразу поехал домой, как говорил, то почему я видела твою машину припаркованной у бара?
fra: Si tu es si sûre de toi, qu'est-ce que tu attends pour passer à l'action ?
rus: Если ты так уверена в себе, что тебе мешает перейти к активным действиям?
fra: Si tu étais elles, que ferais-tu ? Si elles étaient toi, que feraient-elles ?
rus: Что бы ты сделал на их месте? Что бы они сделали на твоём месте?
fra: Si tu étais eux, que ferais-tu ? S'ils étaient toi, que feraient-ils ?
rus: Что бы ты сделал на их месте? Что бы они сделали на твоём месте?
fra: Si tu étais mon ami, je serais heureux.
rus: Если бы ты был моим другом, я был бы счастлив.
fra: Si tu étais mon ami, tu m'aiderais.
rus: Если бы ты был моим другом, ты бы мне помог.
fra: Si tu étais mon ami, tu ne dirais pas cela.
rus: Если бы ты был моим другом, я бы этого не сказал.
fra: Si tu étais venu plus tôt, tu m'aurais vu.
rus: Если бы ты пришёл раньше, ты бы меня увидел.
fra: Si tu fais ça, tout le monde va te détester.
rus: Если ты это сделаешь, тебя все возненавидят.
fra: Si tu gagnais dix millions de dollars à la loterie, que ferais-tu avec cet argent ?
rus: Если бы ты выиграл десять миллионов долларов в лотерее, ты бы что сделал с этими деньгами?
fra: Si tu insistes pour y aller seul, fais-le.
rus: Если ты так настаиваешь на том, чтобы идти одному, иди.
fra: Si tu insistes.
rus: Если ты настаиваешь.
fra: Si tu l'aimes, tu peux le garder !
rus: Если он тебе нравится, можешь оставить его себе!
fra: Si tu l'aimes, tu peux le garder !
rus: Если тебе нравится, можешь оставить себе!
fra: Si tu lances bien le boomerang, il reviendra dans tes mains.
rus: Если как следует бросишь бумеранг, он вернётся тебе в руки.
fra: Si tu l'as invité, il viendra sûrement.
rus: Раз ты его пригласил, он обязательно придёт.
fra: Si tu laves ta voiture, elle brillera au soleil.
rus: Если ты вымоешь свою машину, она будет блестеть на солнце.
fra: Si tu laves ta voiture, elle brillera au soleil.
rus: Если ты вымоешь свою машину, она заблестит на солнце.
fra: Si tu le comprends, alors fais-le convenablement.
rus: Раз понимаешь, так делай как следует.
fra: Si tu le désires absolument...
rus: Если ты непременно этого хочешь...
fra: Si tu l'entendais parler français, tu croirais qu'il est Français.
rus: Если бы ты услышал, как он говорит по-французски, ты бы решил, что он француз.
fra: Si tu l'entendais parler français, tu le prendrais pour un Français.
rus: Если бы ты услышал, как он говорит по-французски, ты бы принял его за француза.
fra: Si tu le savais, tu me le dirais, n'est-ce pas ?
rus: Если бы ты знал, ты бы мне сказал, правда?
fra: Si tu le savais, tu me le dirais, non ?
rus: Если бы ты знал, ты бы мне сказал, правда?
fra: Si tu les laisses tranquilles, ils te laisseront tranquille.
rus: Если ты их оставишь в покое, они оставят в покое тебя.
fra: Si tu le veux, nous irons.
rus: Если хочешь, мы пойдём.
fra: Si tu le veux, nous partirons.
rus: Если хочешь, мы уйдём.
fra: Si tu l'invitais, il viendrait certainement.
rus: Если бы ты его пригласил, он бы наверняка пришёл.
fra: Si tu l'invites, il viendra probablement.
rus: Если ты его пригласишь, он, наверное, придет.
fra: Si tu lui demandes, il t'aidera.
rus: Если ты его попросишь, он тебе поможет.
fra: Si tu lui demandes, Tom t'aidera.
rus: Если ты попросишь, Том тебе поможет.
fra: Si tu m'achètes une glace, je te fais un bisou.
rus: Если ты купишь мне мороженое, я тебя поцелую.
fra: Si tu m'aides à apprendre le chinois, je t'aiderai à apprendre l'anglais.
rus: Если ты поможешь мне с китайским, я тебе помогу с английским.
fra: Si tu manges à cette heure ci, tu vas grossir.
rus: Будешь есть в такое время - растолстеешь!
fra: Si tu manges autant, tu vas devenir gros.
rus: Будешь столько есть, растолстеешь.
fra: Si tu manges ça, tu vas mourir.
rus: Если съешь это, умрёшь.
fra: Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
rus: Если ты научишь меня танцевать, я покажу тебе свои тайные шрамы.
fra: Si tu m'avais demandé de t'épouser, j'aurais dit oui.
rus: Если бы ты попросил меня выйти за тебя замуж, я бы сказала да.
fra: Si tu m'avais écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
rus: Если бы ты меня послушал, ничего бы этого не было.
fra: Si tu me mords, je te mordrai aussi.
rus: Если ты меня укусишь, я тебя тоже укушу.
fra: Si tu me mords, je te mordrai en retour.
rus: Если ты меня укусишь, я укушу тебя в ответ.
fra: Si tu mens, sois bref.
rus: Если врёшь, будь краток.
fra: Si tu me prêtais de l'argent, je t'en serais reconnaissant.
rus: Если бы ты одолжил мне денег, я был бы тебе за это благодарен.
fra: Si tu me prêtais de l'argent, je t'en serais reconnaissant.
rus: Если бы ты одолжил мне денег, я был бы тебе за это признателен.
fra: Si tu mets le chat en colère, il te griffera sûrement.
rus: Если разозлишь кошку, она тебя обязательно поцарапает.
fra: Si tu n'aimes pas ça, tu n'es pas obligé de le manger.
rus: Если тебе не нравится, можешь не есть.
fra: Si tu n'aimes pas ça, tu n'es pas obligé de le manger.
rus: Если тебе не нравится, тебя никто не заставляет это есть.
fra: Si tu n'aimes pas ça, tu n'es pas obligé de le manger.
rus: Если тебе это не нравится, тебя никто не заставляет есть.
fra: Si tu n'aimes pas ça, tu n'es pas obligé de le manger.
rus: Не нравится - можешь не есть.
fra: Si tu n'as pas assez d'argent, je t'en prêterai.
rus: Если тебе денег не хватает, я одолжу.
fra: Si tu n'as pas ce livre, tu peux l'acheter.
rus: Если у тебя нет этой книги, ты можешь её купить.
fra: Si tu n'as pas envie de danser, chante au moins !
rus: Не хочешь танцевать, хотя бы спой!
fra: Si tu n'as pas envie de le faire, alors ne le fais pas.
rus: Если тебе не хочется этого делать - не делай.
fra: Si tu n’as pas envie, tu peux ne pas aller à la soirée.
rus: Если тебе не хочется, ты можешь не идти на вечеринку.
fra: Si tu n'as rien de bon à dire, ne dis plutôt rien du tout !
rus: Если не можешь сказать ничего хорошего, лучше вообще ничего не говори!
fra: Si tu ne comprends pas ça, je ne peux plus rien pour toi.
rus: Если ты этого не понимаешь, я бессилен.
fra: Si tu ne comprends pas ça, je ne peux plus rien pour toi.
rus: Если ты этого не понимаешь, я больше ничего не могу для тебя сделать.
fra: Si tu ne comprends pas, demande !
rus: Если не понимаешь, спроси!
fra: Si tu ne comprends pas, demande.
rus: Если не понимаешь - спроси.
fra: Si tu ne comprends pas, demande.
rus: Если не понимаешь, спроси.
fra: Si tu ne comprends pas, pose simplement une question.
rus: Если не понимаешь, просто задай вопрос.
fra: Si tu ne connais pas le sens d’un mot, cherche-le dans un dictionnaire.
rus: Если ты не знаешь значения слова, поищи его в словаре.
fra: Si tu n'écoutes pas la radio, éteins-la.
rus: Если ты радио не слушаешь, выключи.
fra: Si tu ne fais pas attention, un de ces jours tu vas te briser les os.
rus: Если ты не будешь осторожен, в один прекрасный день переломаешь себе все кости.
fra: Si tu ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
rus: Если бы ты этого не сделал, сделал бы кто-нибудь другой.
fra: Si tu ne les tues pas, elles te tueront.
rus: Если ты не убьёшь их, они убьют тебя.
fra: Si tu ne les tues pas, ils te tueront.
rus: Если ты не убьёшь их, они убьют тебя.
fra: Si tu ne manges pas rapidement, tu seras en retard à l'école!
rus: Если быстро не поешь, опоздаешь в школу.