DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
rus: Вам надо было пораньше прийти.
fra: Vous auriez dû vous lever plus tôt.
rus: Вам надо было встать раньше.
fra: Vous auriez dû vous présenter.
rus: Вам надо было представиться.
fra: Vous auriez dû vous présenter.
rus: Вам следовало представиться.
fra: Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.
rus: Вы предпочли бы переводить фразы, вместо того чтобы болтать со мной.
fra: Vous auriez pu dire non.
rus: Вы могли сказать нет.
fra: Vous auriez pu dire quelque chose !
rus: Могли бы что-нибудь сказать!
fra: Vous auriez pu être blessées.
rus: Вас могло ранить.
fra: Vous auriez pu être blessées.
rus: Вы могли пострадать.
fra: Vous auriez pu être blessée.
rus: Вас могло ранить.
fra: Vous auriez pu être blessée.
rus: Вы могли пострадать.
fra: Vous auriez pu être blessés.
rus: Вас могло ранить.
fra: Vous auriez pu être blessé.
rus: Вас могло ранить.
fra: Vous auriez pu être blessé.
rus: Вы могли пострадать.
fra: Vous auriez pu être heureuse.
rus: Вы могли бы быть счастливы.
fra: Vous auriez pu être heureux.
rus: Вы могли бы быть счастливы.
fra: Vous auriez pu me dire la vérité.
rus: Вы могли бы сказать мне правду.
fra: Vous auriez pu me le dire.
rus: Вы могли бы мне об этом сказать.
fra: Vous auriez pu me le dire.
rus: Могли бы и сказать.
fra: Vous auriez pu mourir.
rus: Вы могли умереть.
fra: Vous auriez pu tuer quelqu'un.
rus: Вы могли кого-нибудь убить.
fra: Vous auriez pu venir avec moi.
rus: Вы могли бы пойти со мной.
fra: Vous auriez pu venir avec moi.
rus: Вы могли пойти со мной.
fra: Vous auriez pu vous noyer !
rus: Вы могли утонуть.
fra: Vous auriez un bon livre à me conseiller ?
rus: Вы можете мне посоветовать хорошую книгу?
fra: Vous auriez une cigarette ?
rus: Сигаретки не будет?
fra: Vous auriez une cigarette ?
rus: У вас сигареты не будет?
fra: Vous auriez une cigarette ?
rus: У Вас сигареты не найдётся?
fra: Vous aussi me manquerez.
rus: Мне тоже будет вас не хватать.
fra: Vous aussi vous me manquerez.
rus: Я и по вам тоже буду скучать.
fra: Vous avez abandonné les mauvaises habitudes.
rus: Вы бросили вредные привычки.
fra: Vous avez abattu un avion ennemi.
rus: Вы сбили вражеский самолёт.
fra: Vous avez abordé ce point.
rus: Вы затронули этот вопрос.
fra: Vous avez aboyé.
rus: Вы лаяли.
fra: Vous avez accéléré le pas.
rus: Вы ускорили шаг.
fra: Vous avez accepté les cadeaux.
rus: Вы приняли подарки.
fra: Vous avez accompagné les enfants à l'école.
rus: Вы проводили детей в школу.
fra: Vous avez accompli votre devoir.
rus: Вы исполнили свой долг.
fra: Vous avez accoutumé vos enfants à se coucher tôt.
rus: Вы приучили своих детей рано ложиться.
fra: Vous avez accusé Tom de vol.
rus: Вы обвинили Тома в краже.
fra: Vous avez acheté à Mary un parapluie cher.
rus: Вы купили Мэри дорогой зонт.
fra: Vous avez acheté du pain.
rus: Вы купили хлеб.
fra: Vous avez acheté un journal.
rus: Вы купили газету.
fra: Vous avez acheté un très bon appareil photo.
rus: Вы купили очень хороший фотоаппарат.
fra: Vous avez adopté un orphelin.
rus: Вы усыновили сироту.
fra: Vous avez adoré ce film, n'est-ce pas ?
rus: Этот фильм вам очень понравился, не так ли?
fra: Vous avez aggravé la situation.
rus: Вы усугубили ситуацию.
fra: Vous avez aidé Tom, n'est-ce pas ?
rus: Вы помогли Тому, не так ли?
fra: Vous avez aiguisé les couteaux.
rus: Вы наточили ножи.
fra: Vous avez aimé ce film, n'est-ce pas ?
rus: Вам ведь понравился этот фильм?
fra: Vous avez aimé ce jeu.
rus: Вам понравилась эта игра.
fra: Vous avez aimé?
rus: Вам понравилось?
fra: Vous avez aimé?
rus: Понравилось?
fra: Vous avez alerté la police.
rus: Вы вызвали полицию.
fra: Vous avez allumé la télévision.
rus: Вы включили телевизор.
fra: Vous avez à moitié raison.
rus: Вы наполовину правы.
fra: Vous avez analysé les résultats.
rus: Вы проанализировали результаты.
fra: Vous avez annulé la réunion.
rus: Вы отменили собрание.
fra: Vous avez annulé le rendez-vous.
rus: Вы отменили встречу.
fra: Vous avez à nouveau tort.
rus: Вы опять не правы.
fra: Vous avez appelé un médecin ?
rus: Вы врача вызвали?
fra: Vous avez appelé votre fils "Tom".
rus: Вы назвали своего сына Томом.
fra: Vous avez apporté de l’eau.
rus: Вы принесли воды.
fra: Vous avez apporté le livre ?
rus: Вы принесли книгу?
fra: Vous avez apprécié cela, n'est-ce pas ?
rus: Вам ведь понравилось?
fra: Vous avez assez de temps pour avoir le train.
rus: У вас достаточно времени, чтобы успеть на поезд.
fra: Vous avez assez souffert.
rus: Вы достаточно настрадались.
fra: Vous avez assez souffert.
rus: Вы достаточно страдали.
fra: Vous avez atteint mon cœur.
rus: Вы тронули меня до глубины души.
fra: Vous avez atteint votre destination.
rus: Вы достигли пункта назначения.
fra: Vous avez attendu pendant plus d'une heure.
rus: Вы прождали больше часа.
fra: Vous avez baissé les bras.
rus: Вы опустили руки.
fra: Vous avez beaucoup changé.
rus: Вы очень изменились.
fra: Vous avez beaucoup d'amis.
rus: У вас много друзей.
fra: Vous avez beaucoup de livres.
rus: У вас много книг.
fra: Vous avez beaucoup de temps libre.
rus: У вас много свободного времени.
fra: Vous avez beaucoup de travail à faire.
rus: У вас много работы.
fra: Vous avez beaucoup d'idées étranges.
rus: У вас много странных идей.
fra: Vous avez beaucoup travaillé cette semaine.
rus: Вы много работали на этой неделе.
fra: Vous avez besoin d'aide.
rus: Вам нужна помощь.
fra: Vous avez besoin d'argent.
rus: Вам нужны деньги.
fra: Vous avez besoin d'eau.
rus: Вам нужна вода.
fra: Vous avez besoin de ça.
rus: Вам это нужно.
fra: Vous avez besoin de changer de vie.
rus: Вам надо изменить свою жизнь.
fra: Vous avez besoin de combien de temps encore ?
rus: Сколько вам ещё нужно времени?
fra: Vous avez besoin de faire cela, tous les trois.
rus: Вам всем троим нужно это сделать.
fra: Vous avez besoin de nouvelles chaussures.
rus: Вам нужны новые ботинки.
fra: Vous avez besoin de plus étudier.
rus: Вам надо больше заниматься.
fra: Vous avez besoin de plus étudier.
rus: Вам нужно больше заниматься.
fra: Vous avez besoin de redémarrer votre ordinateur.
rus: Вам нужно перезагрузить свой компьютер.
fra: Vous avez besoin de repos absolu.
rus: Вам необходим полный покой.
fra: Vous avez besoin de sommeil.
rus: Вам нужен сон.
fra: Vous avez besoin de sommeil.
rus: Вам нужно поспать.
fra: Vous avez besoin de sourire plus.
rus: Вам нужно чаще улыбаться.
fra: Vous avez besoin de vacances.
rus: Вам нужен отпуск.
fra: Vous avez besoin de vacances.
rus: Вам нужно в отпуск.
fra: Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.
rus: Вам надо подстричься.
fra: Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.
rus: Вам надо постричься.
fra: Vous avez besoin d'un avocat.
rus: Вам нужен адвокат.
fra: Vous avez besoin d'un chien.
rus: Вам нужна собака.
fra: Vous avez besoin d'une manette de jeu.
rus: Вам нужен джойстик.
fra: Vous avez besoin d'une photo.
rus: Вам нужна фотография.
fra: Vous avez besoin d'un passeport pour partir à l'étranger.
rus: Для выезда за границу нужен паспорт.
fra: Vous avez besoin d'un passeport pour partir à l'étranger.
rus: Чтобы выехать за границу, вам нужен паспорт.
fra: Vous avez besoin d'un passeport pour partir à l'étranger.
rus: Чтобы выехать за границу, нужен паспорт.
fra: Vous avez besoin d'un passe-temps.
rus: Вам нужно хобби.
fra: Vous avez bien dormi ?
rus: Вы хорошо спали?
fra: Vous avez bien dormi ?
rus: Как вам спалось?
fra: Vous avez bien dormi ?
rus: Как спалось?
fra: Vous avez bien entendu.
rus: Вы прекрасно слышали.
fra: Vous avez bien expliqué cela.
rus: Вы это хорошо объяснили.
fra: Vous avez bien fait.
rus: Вы правильно поступили.
fra: Vous avez bien fait.
rus: Вы правильно сделали.
fra: Vous avez bien mangé.
rus: Вы хорошо поели.
fra: Vous avez bien récapitulé.
rus: Вы прекрасно изложили суть.
fra: Vous avez bien toute votre tête ?
rus: Вы вообще в здравом уме?
fra: Vous avez bu, n'est-ce pas ?
rus: Вы что, выпили?
fra: Vous avez bu, n'est-ce pas ?
rus: Вы что, пили?
fra: Vous avez bu une tasse de café.
rus: Вы выпили чашку кофе.
fra: Vous avez bu.
rus: Вы выпили.
fra: Vous avez cassé la fenêtre.
rus: Вы разбили окно.
fra: Vous avez cassé la machine à laver.
rus: Вы сломали стиральную машину.
fra: Vous avez choisi le meilleur.
rus: Вы выбрали лучший.
fra: Vous avez choisi le meilleur.
rus: Вы выбрали самый лучший.
fra: Vous avez combien de sœurs ?
rus: Сколько у вас сестёр?
fra: Vous avez combien de sœurs ?
rus: Сколько у Вас сестёр?
fra: Vous avez commandé de nouveaux meubles.
rus: Вы заказали новую мебель.
fra: Vous avez commencé à apprendre l’espéranto.
rus: Вы начали учить эсперанто.
fra: Vous avez commis la même erreur.
rus: Вы совершили ту же ошибку.
fra: Vous avez commis une grosse erreur.
rus: Вы совершили большую ошибку.
fra: Vous avez complètement tort.
rus: Вы совершенно неправы.
fra: Vous avez compris.
rus: Вы поняли.
fra: Vous avez conduit Tom à l'hôpital.
rus: Вы отвезли Тома в больницу.
fra: Vous avez continué.
rus: Вы продолжили.
fra: Vous avez coupé du pain.
rus: Вы нарезали хлеба.
fra: Vous avez coupé du pain.
rus: Вы порезали хлеб.
fra: Vous avez couru.
rus: Вы побежали.
fra: Vous avez crié.
rus: Вы кричали.
fra: Vous avez d'autres questions ?
rus: У вас есть ещё вопросы?
fra: Vous avez d'autres questions ?
rus: У Вас есть ещё вопросы?
fra: Vous avez décidé de ne pas y aller.
rus: Вы решили не ходить.
fra: Vous avez décidé de ne pas y aller.
rus: Вы решили туда не идти.
fra: Vous avez décidé de ne pas y aller.
rus: Вы решили туда не ходить.
fra: Vous avez de gros problèmes maintenant.
rus: Теперь у вас большие проблемы.
fra: Vous avez déjà bu trois cafés.
rus: Вы выпили уже три чашки кофе.
fra: Vous avez déjà entendu cette chanson.
rus: Вы уже слышали эту песню.
fra: Vous avez déjà été là-bas, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь там уже бывали?
fra: Vous avez déjà été là-bas, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь там уже были?
fra: Vous avez déjà expliqué cela.
rus: Вы это уже объяснили.
fra: Vous avez déjà fait cela.
rus: Вы это уже сделали.
fra: Vous avez déjà lu le journal d'aujourd'hui.
rus: Вы уже прочли сегодняшнюю газету.
fra: Vous avez déjà lu le journal d'aujourd'hui.
rus: Вы уже читали сегодняшнюю газету.
fra: Vous avez déjà oublié.
rus: Вы уже забыли.
fra: Vous avez déjà payé.
rus: Вы уже заплатили.
fra: Vous avez déjà pris le petit déjeuner ?
rus: Вы уже завтракали?
fra: Vous avez déjà voté ?
rus: Вы уже проголосовали?
fra: Vous avez de la chance de ne pas être mortes.
rus: Вам повезло, что вы не погибли.
fra: Vous avez de la chance de ne pas être mortes.
rus: Вам повезло, что вы не умерли.
fra: Vous avez de la chance de ne pas être morte.
rus: Вам повезло, что Вы не погибли.
fra: Vous avez de la chance de ne pas être morte.
rus: Вам повезло, что Вы не умерли.
fra: Vous avez de la chance de ne pas être morts.
rus: Вам повезло, что вы не погибли.
fra: Vous avez de la chance de ne pas être morts.
rus: Вам повезло, что вы не умерли.
fra: Vous avez de la chance de ne pas être mort.
rus: Вам повезло, что Вы не погибли.
fra: Vous avez de la chance de ne pas être mort.
rus: Вам повезло, что Вы не умерли.
fra: Vous avez de la chance d'être encore en vie.
rus: Вам повезло, что вы ещё живы.
fra: Vous avez de la chance d'être en vie.
rus: Вам повезло, что вы живы.
fra: Vous avez de la chance.
rus: Вам везёт.
fra: Vous avez de la fièvre.
rus: У Вас температура.
fra: Vous avez de la visite.
rus: К вам гости.
fra: Vous avez de la visite.
rus: К вам посетитель.
fra: Vous avez de la visite.
rus: К вам пришли.
fra: Vous avez de la visite.
rus: У вас гости.
fra: Vous avez demandé à Mary de surveiller les enfants.
rus: Вы попросили Мэри присмотреть за детьми.
fra: Vous avez demandé à me voir.
rus: Вы просили о встрече со мной.
fra: Vous avez demandé à Tom de jouer de la guitare.
rus: Вы попросили Тома сыграть на гитаре.
fra: Vous avez déménagé.
rus: Вы переехали.
fra: Vous avez des amis ici.
rus: У вас здесь друзья.
fra: Vous avez des amis ici.
rus: У вас здесь есть друзья.
fra: Vous avez descendu les escaliers.
rus: Вы спустились по лестнице.
fra: Vous avez des enfants ?
rus: У вас есть дети?
fra: Vous avez déshabillé Tom.
rus: Вы раздели Тома.
fra: Vous avez de si beaux yeux.
rus: У Вас такие красивые глаза.
fra: Vous avez des instruments de musique ?
rus: У вас есть музыкальные инструменты?
fra: Vous avez des jambes très sexy.
rus: У тебя очень сексуальные ноги.
fra: Vous avez des messages pour moi ?
rus: У вас есть для меня сообщения?
fra: Vous avez des poches sous les yeux.
rus: У Вас мешки под глазами.
fra: Vous avez des problèmes.
rus: У вас проблемы.
fra: Vous avez des projets pour ce week-end ?
rus: У вас есть планы на эти выходные?
fra: Vous avez de tellement beaux yeux.
rus: У Вас такие красивые глаза.
fra: Vous avez de très beaux enfants.
rus: У вас очень красивые дети.
fra: Vous avez deux ans de moins que moi.
rus: Вы на два года младше меня.
fra: Vous avez deux ans de moins que moi.
rus: Вы на два года моложе меня.
fra: Vous avez deux autres frères et une sœur.
rus: У вас есть ещё два брата и сестра.
fra: Vous avez discuté du problème avec Mary.
rus: Вы обсудили проблему с Мэри.
fra: Vous avez dit assez de bêtises.
rus: Вы достаточно глупостей наговорили.
fra: Vous avez dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?
rus: Вы сказали Тому не приходить, да?
fra: Vous avez dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?
rus: Вы что, сказали Тому не приходить?
fra: Vous avez dit ça il y a une demi-heure.
rus: Вы это полчаса назад говорили.
fra: Vous avez dit ce que vous aviez dans vos cœurs.
rus: Вы высказали то, что было у вас на сердце.
fra: Vous avez dit non.
rus: Вы сказали нет.
fra: Vous avez dit que c'était important.
rus: Вы сказали, что это важно.
fra: Vous avez dit que je pourrais leur parler.
rus: Вы сказали, что я могу с ними поговорить.
fra: Vous avez dit que j'étais beau.
rus: Вы сказали, что я красивый.
fra: Vous avez dit que j'étais beau.
rus: Вы сказали, я красивый.
fra: Vous avez dit que j'étais belle.
rus: Вы сказали, что я красивая.
fra: Vous avez dit que j'étais belle.
rus: Вы сказали, я красивая.
fra: Vous avez dit que nous n'attraperions jamais Tom.
rus: Вы говорили, что мы никогда Тома не поймаем.
fra: Vous avez dit que vous avez compris pourquoi.
rus: Вы говорили, что поняли почему.
fra: Vous avez dit que vous avez compris pourquoi.
rus: Вы сказали, что поняли почему.
fra: Vous avez dit que vous détestiez Tom.
rus: Вы сказали, что ненавидите Тома.
fra: Vous avez dit que vous étiez heureuses.
rus: Вы сказали, что счастливы.
fra: Vous avez dit que vous étiez heureuse.
rus: Вы сказали, что счастливы.
fra: Vous avez dit que vous étiez heureux.
rus: Вы сказали, что счастливы.
fra: Vous avez dit que vous étiez occupées.
rus: Вы говорили, что заняты.
fra: Vous avez dit que vous étiez occupées.
rus: Вы сказали, что заняты.
fra: Vous avez dit que vous étiez occupée.
rus: Вы говорили, что заняты.
fra: Vous avez dit que vous étiez occupée.
rus: Вы сказали, что заняты.
fra: Vous avez dit que vous étiez occupés.
rus: Вы говорили, что заняты.
fra: Vous avez dit que vous étiez occupés.
rus: Вы сказали, что заняты.
fra: Vous avez dit que vous étiez occupé.
rus: Вы говорили, что заняты.
fra: Vous avez dit que vous étiez occupé.
rus: Вы сказали, что заняты.
fra: Vous avez dit que vous feriez n'importe quoi pour moi.
rus: Вы говорили, что сделаете для меня что угодно.
fra: Vous avez dit que vous feriez n'importe quoi pour moi.
rus: Вы сказали, что сделаете для меня что угодно.
fra: Vous avez dit que vous m'aideriez après.
rus: Вы говорили, что потом мне поможете.
fra: Vous avez dit que vous m'emmèneriez.
rus: Вы говорили, что возьмёте меня с собой.
fra: Vous avez dit que vous n'aviez pas compris.
rus: Вы сказали, что не поняли.
fra: Vous avez dit que vous ne vous en souciiez pas.
rus: Вы сказали, что вас это не волнует.
fra: Vous avez dit que vous vouliez savoir.
rus: Вы сказали, что хотите знать.
fra: Vous avez dit qu'il y avait urgence.
rus: Вы говорили, это срочно.
fra: Vous avez dit qu'il y avait urgence.
rus: Вы сказали, это срочно.
fra: Vous avez dix minutes de retard.
rus: Вы опоздали на десять минут.
fra: Vous avez donné à manger au chien.
rus: Вы покормили собаку.
fra: Vous avez dormi longtemps.
rus: Вы долго спали.
fra: Vous avez dormi.
rus: Вы поспали.
fra: Vous avez dû avoir une journée très difficile.
rus: У вас, должно быть, был очень трудный день.
fra: Vous avez du courrier.
rus: Вам письмо.
fra: Vous avez dû dépenser une fortune pour cette bague de mariage !
rus: Вы, должно быть, целое состояние выложили за это обручальное кольцо!
fra: Vous avez dû penser que j'étais un idiot.
rus: Вы, должно быть, подумали, что я идиот.
fra: Vous avez dû recevoir mon message.
rus: Вы должны были получить моё сообщение.
fra: Vous avez du rouge-à-lèvres sur la joue.
rus: У Вас на щеке помада.
fra: Vous avez du sang sur les mains.
rus: У вас руки в крови.
fra: Vous avez du tempérament.
rus: У Вас есть темперамент.
fra: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
rus: Вам пришлось делать всё самим.
fra: Vous avez du travail à faire.
rus: Вам надо работать.
fra: Vous avez du vin.
rus: У вас есть вино.
fra: Vous avez échoué.
rus: У вас не получилось.
fra: Vous avez éclaté de rire.
rus: Вы рассмеялись.
fra: Vous avez éclaté de rire.
rus: Вы расхохотались.
fra: Vous avez écrit à Catherine.
rus: Вы написали Катерине.
fra: Vous avez écrit ce livre ?
rus: Вы написали эту книгу?
fra: Vous avez écrit le rapport.
rus: Вы написали доклад.
fra: Vous avez écrit le rapport.
rus: Вы написали отчёт.
fra: Vous avez écrit trois livres.
rus: Вы написали три книги.
fra: Vous avez écrit un très beau poème.
rus: Вы написали очень красивое стихотворение.
fra: Vous avez encore beaucoup à apprendre.
rus: Вам ещё многому предстоит научиться.
fra: Vous avez encore besoin de moi ?
rus: Я вам ещё нужен?
fra: Vous avez encore besoin de moi ?
rus: Я вам ещё нужна?
fra: Vous avez encore oublié votre argent.
rus: Вы опять забыли деньги.
fra: Vous avez encore quatre jours de voyage avant d'arriver à Moscou.
rus: Вам до Москвы еще четыре дня ехать.
fra: Vous avez enfreint la loi.
rus: Вы нарушили закон.
fra: Vous avez enfreint les règles.
rus: Вы нарушили правила.
fra: Vous avez entendu ça ?
rus: Вы это слышали?
fra: Vous avez entendu.
rus: Вы слышали.
fra: Vous avez entendu.
rus: Вы услышали.
fra: Vous avez entièrement raison.
rus: Вы полностью правы.
fra: Vous avez essayé.
rus: Вы попробовали.
fra: Vous avez essayé.
rus: Вы попытались.
fra: Vous avez été abandonnées.
rus: Вас бросили.
fra: Vous avez été abandonnés.
rus: Вас бросили.
fra: Vous avez été acceptées à l'école.
rus: Вас приняли в школу.
fra: Vous avez été acceptés à l'école.
rus: Вас приняли в школу.
fra: Vous avez été accusées de vol.
rus: Вас обвинили в краже.
fra: Vous avez été accusées de vol.
rus: Вы были обвинены в краже.
fra: Vous avez été accusés de vol.
rus: Вас обвинили в краже.
fra: Vous avez été accusés de vol.
rus: Вы были обвинены в краже.
fra: Vous avez été adoptées.
rus: Вас удочерили.
fra: Vous avez été adoptés.
rus: Вас усыновили.
fra: Vous avez été adoptés.
rus: Вы были усыновлены.
fra: Vous avez été arrêtées.
rus: Вы были арестованы.
fra: Vous avez été arrêtées.
rus: Вы были задержаны.
fra: Vous avez été arrêtés.
rus: Вы были арестованы.
fra: Vous avez été arrêtés.
rus: Вы были задержаны.
fra: Vous avez été attrapées.
rus: Вас поймали.
fra: Vous avez été attrapées.
rus: Вы были пойманы.
fra: Vous avez été attrapés.
rus: Вас поймали.
fra: Vous avez été blessée, n'est-ce pas ?
rus: Вы были ранены, правда?
fra: Vous avez été blessées, n'est-ce pas ?
rus: Вы были ранены, правда?
fra: Vous avez été blessé, n'est-ce pas ?
rus: Вы были ранены, правда?
fra: Vous avez été blessés, n'est-ce pas ?
rus: Вы были ранены, правда?
fra: Vous avez été choisies au hasard.
rus: Вы были выбраны наугад.
fra: Vous avez été choisis au hasard.
rus: Вы были выбраны наугад.
fra: Vous avez été déçues.
rus: Вы были разочарованы.
fra: Vous avez été déçus.
rus: Вы были разочарованы.
fra: Vous avez été d'une grande aide.
rus: Вы очень помогли.
fra: Vous avez été géniaux aujourd'hui.
rus: Вы сегодня были на высоте.
fra: Vous avez éteint l'ordinateur.
rus: Вы выключили компьютер.
fra: Vous avez été inutile.
rus: Вы были бесполезны.
fra: Vous avez été lavé de tout soupçon.
rus: Все обвинения против вас сняты.
fra: Vous avez été les dernières à arriver.
rus: Вы приехали последними.
fra: Vous avez été les dernières à arriver.
rus: Вы пришли последними.
fra: Vous avez été les derniers à arriver.
rus: Вы приехали последними.
fra: Vous avez été les derniers à arriver.
rus: Вы пришли последними.
fra: Vous avez été mis à la porte.
rus: Вас выставили за дверь.
fra: Vous avez été mises à la porte.
rus: Вас выставили за дверь.
fra: Vous avez été mon amie.
rus: Вы были моей подругой.
fra: Vous avez été mon ami.
rus: Вы были мне другом.
fra: Vous avez été mon ami.
rus: Вы были моим другом.
fra: Vous avez étendu le linge.
rus: Вы повесили бельё.
fra: Vous avez étendu le linge.
rus: Вы развесили бельё.
fra: Vous avez été obligées de signer le papier.
rus: Вам пришлось подписать бумагу.
fra: Vous avez été obligées de signer le papier.
rus: Вы были вынуждены подписать бумагу.
fra: Vous avez été obligés de signer le papier.
rus: Вам пришлось подписать бумагу.
fra: Vous avez été obligés de signer le papier.
rus: Вы были вынуждены подписать бумагу.
fra: Vous avez été occupée, non ?
rus: Вы были заняты, не так ли?
fra: Vous avez été occupées, non ?
rus: Вы были заняты, не так ли?
fra: Vous avez été occupé, non ?
rus: Вы были заняты, не так ли?
fra: Vous avez été occupés, non ?
rus: Вы были заняты, не так ли?
fra: Vous avez été occupés.
rus: Вы были заняты.
fra: Vous avez été occupé.
rus: Вы были заняты.
fra: Vous avez été parfaites.
rus: Вы были безупречны.
fra: Vous avez été parfaite.
rus: Вы были безупречны.
fra: Vous avez été parfaits.
rus: Вы были безупречны.
fra: Vous avez été parfait.
rus: Вы были безупречны.
fra: Vous avez été prévenues.
rus: Вас предупреждали.
fra: Vous avez été prévenue.
rus: Вас предупреждали.
fra: Vous avez été prévenus.
rus: Вас предупреждали.
fra: Vous avez été prévenu.
rus: Вас предупреждали.
fra: Vous avez été renvoyées.
rus: Вас выгнали.
fra: Vous avez été renvoyées.
rus: Вы были уволены.
fra: Vous avez été renvoyés.
rus: Вас выгнали.
fra: Vous avez été renvoyés.
rus: Вы были уволены.
fra: Vous avez éternué.
rus: Вы чихнули.
fra: Vous avez été sélectionnées.
rus: Вас отобрали.
fra: Vous avez été sélectionnée.
rus: Вас отобрали.
fra: Vous avez été sélectionnés.
rus: Вас отобрали.
fra: Vous avez été sélectionné.
rus: Вас отобрали.
fra: Vous avez été super.
rus: Вы были великолепны.
fra: Vous avez été très gentil avec moi.
rus: Вы были ко мне очень добры.
fra: Vous avez été très gentil avec moi.
rus: Вы были со мной очень милы.
fra: Vous avez été très gentille avec moi.
rus: Вы были ко мне очень добры.
fra: Vous avez été très gentille avec moi.
rus: Вы были со мной очень милы.
fra: Vous avez été très gentilles avec moi.
rus: Вы были ко мне очень добры.
fra: Vous avez été très gentils avec moi.
rus: Вы были ко мне очень добры.
fra: Vous avez été très gentils avec moi.
rus: Вы были со мной очень милы.
fra: Vous avez été très occupées cette semaine.
rus: Вы были очень заняты на этой неделе.
fra: Vous avez été très occupés cette semaine.
rus: Вы были очень заняты на этой неделе.
fra: Vous avez eu ce que vous vouliez, maintenant laissez-moi tranquille.
rus: Вы получили, что хотели - теперь оставьте меня в покое.
fra: Vous avez eu ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь получили то, что хотели?
fra: Vous avez eu ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь получили, что хотели?
fra: Vous avez eu de la chance de ne pas être surprise par la pluie.
rus: Вам повезло, что Вы не попали под дождь.
fra: Vous avez eu de la chance de ne pas être surpris par la pluie.
rus: Вам повезло, что Вы не попали под дождь.
fra: Vous avez eu des problèmes ?
rus: У вас были какие-то проблемы?
fra: Vous avez eu des problèmes ?
rus: У вас были проблемы?
fra: Vous avez eu peur, n'est-ce pas ?
rus: Вы испугались, да?
fra: Vous avez eu peur ?
rus: Вы испугались?
fra: Vous avez eu plein d'occasions.
rus: У вас было полно возможностей.
fra: Vous avez eu raison.
rus: Вы были правы.
fra: Vous avez eu tort.
rus: Вы ошиблись.
fra: Vous avez eu toute la semaine pour étudier.
rus: У вас была целая неделя, чтобы заниматься.
fra: Vous avez eu une longue journée.
rus: У вас был длинный день.
fra: Vous avez exprimé votre point de vue.
rus: Вы выразили свою точку зрения.
fra: Vous avez exprimé votre point de vue.
rus: Вы высказали свою точку зрения.
fra: Vous avez failli oublier votre argent.
rus: Вы чуть не забыли деньги.
fra: Vous avez faim.
rus: Вы голодны.
fra: Vous avez faim.
rus: Вы хотите есть.
fra: Vous avez fait ça exprès !
rus: Вы это специально сделали!
fra: Vous avez fait ça toute seule ?
rus: Вы это сами сделали?
fra: Vous avez fait ça.
rus: Вы это сделали.
fra: Vous avez fait ceci.
rus: Вы сделали это.
fra: Vous avez fait cela intentionnellement, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь намеренно это сделали?
fra: Vous avez fait cela intentionnellement, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь нарочно это сделали?
fra: Vous avez fait cela intentionnellement, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь специально это сделали?
fra: Vous avez fait cela.
rus: Вы это сделали.
fra: Vous avez fait ce que vous deviez.
rus: Вы сделали то, что должны были.
fra: Vous avez fait ce qu'il fallait.
rus: Вы поступили правильно.
fra: Vous avez fait du bon travail.
rus: Вы проделали хорошую работу.
fra: Vous avez fait exprès de casser la fenêtre.
rus: Вы нарочно разбили окно.
fra: Vous avez fait exprès de casser la fenêtre.
rus: Вы специально разбили окно.
fra: Vous avez fait la même erreur que la dernière fois.
rus: Вы сделали ту же ошибку, что и в прошлый раз.
fra: Vous avez fait la vaisselle.
rus: Вы помыли посуду.
fra: Vous avez fait le bon choix.
rus: Вы сделали правильный выбор.
fra: Vous avez fait quelque chose d'incroyablement stupide.
rus: Вы сделали невероятную глупость.
fra: Vous avez fait quoi ? "Rien de spécial."
rus: Чем занимались? - "Ничем особенным".
fra: Vous avez fait tomber de l'argent.
rus: Вы деньги уронили.
fra: Vous avez fait tomber vos lunettes.
rus: Вы очки уронили.
fra: Vous avez fait tomber votre crayon.
rus: Вы уронили карандаш.
fra: Vous avez fait tomber votre mouchoir.
rus: Вы уронили носовой платок.
fra: Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
rus: Вы сделали всё, что могли.
fra: Vous avez fait un avion de papier.
rus: Вы сделали бумажный самолётик.
fra: Vous avez fait un cauchemar.
rus: Вам приснился кошмар.
fra: Vous avez fait une bonne chose.
rus: Вы хорошо поступили.
fra: Vous avez fait une grosse erreur.
rus: Вы совершили большую ошибку.
fra: Vous avez fait une terrible erreur.
rus: Вы совершили ужасную ошибку.
fra: Vous avez fait un excellent travail.
rus: Вы проделали отличную работу.
fra: Vous avez fait un mauvais numéro.
rus: Вы неправильно набрали номер.
fra: Vous avez fait un travail formidable.
rus: Вы проделали потрясающую работу.
fra: Vous avez fait un travail remarquable.
rus: Вы проделали замечательную работу.
fra: Vous avez fait un très bon travail.
rus: Вы проделали очень хорошую работу.
fra: Vous avez fait vos devoirs.
rus: Вы сделали домашнее задание.
fra: Vous avez fait vos devoirs.
rus: Вы сделали уроки.
fra: Vous avez fait votre choix.
rus: Вы сделали свой выбор.
fra: Vous avez fait votre part.
rus: Вы свою часть сделали.
fra: Vous avez fermé la porte derrière vous.
rus: Вы закрыли за собой дверь.
fra: Vous avez fermé la porte de votre chambre à coucher ?
rus: Вы закрыли дверь своей спальни?
fra: Vous avez fermé la porte et vous êtes montées au premier étage.
rus: Вы закрыли дверь и поднялись на второй этаж.
fra: Vous avez fermé la porte et vous êtes montés au premier étage.
rus: Вы закрыли дверь и поднялись на второй этаж.
fra: Vous avez fermé la porte ?
rus: Вы дверь закрыли?
fra: Vous avez fermé la porte ?
rus: Вы закрыли дверь?
fra: Vous avez fermé le magasin.
rus: Вы закрыли магазин.
fra: Vous avez fermé les yeux.
rus: Вы закрыли глаза.
fra: Vous avez fréquenté une école pour garçons.
rus: Вы посещали школу для мальчиков.
fra: Vous avez fréquenté une école pour garçons.
rus: Вы ходили в школу для мальчиков.
fra: Vous avez froid ?
rus: Вам холодно?
fra: Vous avez froid.
rus: Вам холодно.
fra: Vous avez froid ?
rus: Вы замёрзли?
fra: Vous avez fumé des cigares.
rus: Вы выкурили по сигаре.
fra: Vous avez gagné beaucoup d'argent.
rus: Вы заработали много денег.
fra: Vous avez gagné la loterie.
rus: Вы выиграли в лотерею.
fra: Vous avez gagné son cœur.
rus: Вы покорили его сердце.
fra: Vous avez gagné son cœur.
rus: Вы покорили её сердце.
fra: Vous avez gagné un voyage gratuit à Tunis.
rus: Вы выиграли бесплатную поездку в Тунис.
fra: Vous avez gagné !
rus: Вы выиграли!
fra: Vous avez gagné !
rus: Вы победили!
fra: Vous avez géré cette situation plutôt bien.
rus: Вы неплохо справились с этой ситуацией.
fra: Vous avez glissé.
rus: Вы поскользнулись.
fra: Vous avez grandi, Tom.
rus: Вы выросли, Том.
fra: Vous avez grandi, Tom.
rus: Вы повзрослели, Том.
fra: Vous avez grandi.
rus: Вы выросли.
fra: Vous avez grandi.
rus: Вы повзрослели.
fra: Vous avez intentionnellement commis cette erreur, n'est-ce pas ?
rus: Вы совершили эту ошибку намеренно, не так ли?
fra: Vous avez invité Tom ?
rus: Вы Тома пригласили?
fra: Vous avez juste à pratiquer tous les jours.
rus: Вам просто надо каждый день практиковаться.
fra: Vous avez juste à pratiquer tous les jours.
rus: Вам просто надо каждый день тренироваться.
fra: Vous avez la chair de poule.
rus: У вас мурашки.
fra: « Vous avez la clé ? » « Oui, je l'ai. »
rus: Ключ у Вас? - "Да, у меня".
fra: Vous avez l'air de bien vous entendre.
rus: Похоже, вы ладите друг с другом.
fra: Vous avez l'air de vous amuser.
rus: Вам, похоже, весело.
fra: Vous avez l'air d'une fille.
rus: Вы выглядите как девочка.
fra: Vous avez l'air d'une fille.
rus: Вы похожи на девочку.
fra: Vous avez l'air d'un garçon.
rus: Вы выглядите как мальчик.
fra: Vous avez l'air d'un garçon.
rus: Вы похожи на мальчика.
fra: Vous avez l'air fatigué.
rus: Вы выглядите уставшим.
fra: Vous avez l'air heureuses.
rus: Вы выглядите счастливыми.
fra: Vous avez l'air heureuse.
rus: Вы выглядите счастливой.
fra: Vous avez l'air heureux.
rus: Вы выглядите счастливым.
fra: Vous avez l'air heureux.
rus: Вы выглядите счастливыми.
fra: Vous avez l'air heureux.
rus: У вас счастливый вид.
fra: Vous avez l'air parfaites.
rus: Вы выглядите безупречно.
fra: Vous avez l'air parfaite.
rus: Вы выглядите безупречно.
fra: Vous avez l'air parfaits.
rus: Вы выглядите безупречно.
fra: Vous avez l'air parfait.
rus: Вы выглядите безупречно.
fra: Vous avez l'air perdus.
rus: У вас потерянный вид.
fra: Vous avez l'air plus jeune.
rus: Вы выглядите моложе.
fra: Vous avez l'air super.
rus: Вы потрясающе выглядите.
fra: Vous avez l'air très beau aujourd'hui.
rus: Вы сегодня прекрасно выглядите.
fra: Vous avez l'air très beaux aujourd'hui.
rus: Вы сегодня прекрасно выглядите.
fra: Vous avez l'air très belle aujourd'hui.
rus: Вы сегодня прекрасно выглядите.
fra: Vous avez l'air très belles aujourd'hui.
rus: Вы сегодня прекрасно выглядите.
fra: Vous avez l'air très bien.
rus: Вы очень хорошо выглядите.
fra: Vous avez l'air très fatiguées.
rus: Вы выглядите очень уставшими.
fra: Vous avez l'air très fatiguée.
rus: Вы выглядите очень уставшей.
fra: Vous avez l'air très fatigués.
rus: Вы выглядите очень уставшими.
fra: Vous avez l'air très fatigué.
rus: Вы выглядите очень уставшим.
fra: Vous avez l'air très pâle.
rus: У Вас очень бледный вид.
fra: Vous avez l'air triste.
rus: Вы выглядите грустным.
fra: Vous avez l'air triste.
rus: У Вас грустный вид.
fra: Vous avez l'air un peu pâle.
rus: Вы бледноваты.
fra: Vous avez l'air un peu pâle.
rus: Вы выглядите немного бледным.
fra: Vous avez laissé la fenêtre ouverte.
rus: Вы оставили окно открытым.
fra: Vous avez laissé la voiture dans cette rue.
rus: Вы оставили машину на этой улице.
fra: Vous avez laissé tomber quelque chose.
rus: Вы что-то уронили.
fra: Vous avez laissé vos clefs sur la porte.
rus: Вы оставили ключи в двери.
fra: Vous avez la même réponse pour tout.
rus: У вас на всё один ответ.
fra: Vous avez lamentablement échoué.
rus: Вы знатно облажались.
fra: Vous avez lamentablement échoué.
rus: Вы знатно сели в лужу.
fra: Vous avez lamentablement échoué.
rus: Вы позорно провалились.
fra: Vous avez lamentablement échoué.
rus: Вы сели в лужу.
fra: Vous avez lavé des pommes.
rus: Вы помыли яблоки.
fra: Vous avez lavé une pomme.
rus: Вы помыли яблоко.
fra: Vous avez le droit de garder le silence.
rus: Вы имеете право хранить молчание.
fra: Vous avez le droit de garder le silence.
rus: У Вас есть право хранить молчание.
fra: Vous avez le droit de refuser.
rus: Вы имеете право отказаться.
fra: Vous avez le droit de savoir.
rus: Вы имеете право знать.
fra: Vous avez le même âge que mon fils.
rus: Вы с моим сыном одного возраста.
fra: Vous avez le même âge que mon fils.
rus: Вы с моим сыном ровесники.
fra: Vous avez le même problème que moi.
rus: У вас та же проблема, что у меня.
fra: Vous avez les dents blanches.
rus: У Вас белые зубы.
fra: Vous avez les pieds sales.
rus: У вас грязные ноги.
fra: Vous avez les pieds sales.
rus: У вас ноги грязные.
fra: Vous avez les yeux au beurre noir.
rus: У Вас круги под глазами.
fra: Vous avez le temps de m'aider ?
rus: У вас есть время мне помочь?
fra: Vous avez le temps maintenant ?
rus: У вас сейчас есть время?
fra: Vous avez loué la chambre du premier étage à un étudiant.
rus: Вы сдали комнату на втором этаже студенту.
fra: Vous avez lu ce livre auparavant.
rus: Вы уже читали эту книгу.
fra: Vous avez lu le rapport, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь прочли отчёт?
fra: Vous avez lu le rapport, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь читали отчёт?
fra: Vous avez lu une lettre.
rus: Вы прочли письмо.
fra: Vous avez mal au dos ?
rus: У Вас болит спина?
fra: Vous avez mal quelque part ?
rus: У вас что-то болит?
fra: Vous avez mangé et bu.
rus: Вы поели и выпили.
fra: Vous avez mangé.
rus: Вы поели.
fra: Vous avez ma permission.
rus: Я вам разрешаю.
fra: Vous avez marché longtemps ?
rus: Вы долго шли?
fra: Vous avez ma tasse.
rus: У вас моя чашка.
fra: Vous avez menti à Tom.
rus: Вы соврали Тому.
fra: Vous avez mis le doigt dessus !
rus: Не в бровь, а в глаз!
fra: Vous avez mis quelque chose dans la boîte.
rus: Вы что-то положили в коробку.
fra: Vous avez mon soutien.
rus: Можете рассчитывать на мою поддержку.
fra: Vous avez mon soutien.
rus: Я вас поддерживаю.
fra: Vous avez monté des escaliers.
rus: Вы поднялись по лестнице.
fra: Vous avez nettoyé la maison.
rus: Вы убрались в доме.
fra: Vous avez nié avoir cassé la fenêtre.
rus: Вы отрицали, что разбили окно.
fra: Vous avez obtenu plus que moi.
rus: Вы получили больше, чем я.
fra: Vous avez oublié d'acheter de la salade.
rus: Вы забыли купить салат.
fra: Vous avez oublié de le mentionner.
rus: Вы забыли об этом упомянуть.
fra: Vous avez oublié de me saluer ?
rus: Вы забыли со мной поздороваться?
fra: Vous avez oublié d'emporter de l'argent.
rus: Вы забыли принести деньги.
fra: Vous avez oublié votre manteau.
rus: Вы забыли своё пальто.
fra: Vous avez outrepassé votre autorité.
rus: Вы превысили свои полномочия.
fra: Vous avez ouvert grand la porte.
rus: Вы распахнули дверь.
fra: Vous avez ouvert la boîte.
rus: Вы открыли коробку.
fra: Vous avez ouvert la porte.
rus: Вы открыли дверь.
fra: Vous avez ouvert une fenêtre.
rus: Вы открыли окно.
fra: Vous avez ouvert.
rus: Вы открыли.
fra: Vous avez pâli de peur.
rus: Вы побледнели от страха.
fra: Vous avez parfaitement raison.
rus: Вы абсолютно правы.
fra: Vous avez parfaitement raison.
rus: Вы совершенно правы.
fra: Vous avez parlé de mon père.
rus: Вы говорили о моём отце.
fra: Vous avez passé trois ans en prison.
rus: Вы три года провели в тюрьме.
fra: Vous avez peint les cadres des fenêtres en jaune.
rus: Вы покрасили оконные рамы в желтый цвет.
fra: Vous avez perdu la raison.
rus: Вы лишились рассудка.
fra: Vous avez perdu la raison.
rus: Вы потеряли рассудок.
fra: Vous avez perdu la tête !
rus: Вы потеряли голову!
fra: Vous avez perdu, n'est-ce pas ?
rus: Вы проиграли, верно?
fra: Vous avez perdu une boucle d'oreille.
rus: Вы серёжку потеряли.
fra: Vous avez perdu un peu de poids, n'est-ce pas ?
rus: А Вы похудели немного, да?
fra: Vous avez perdu votre langue ?
rus: Язык проглотили?
fra: Vous avez perdu.
rus: Вы проиграли.
fra: Vous avez peur de moi, n'est-ce pas ?
rus: Вы меня боитесь, да?
fra: Vous avez peur des chiens.
rus: Вы боитесь собак.
fra: Vous avez peur des escaliers mécaniques.
rus: Вы боитесь эскалаторов.
fra: Vous avez peur, pas vrai ?
rus: Боитесь, да?
fra: Vous avez peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
rus: Вы боитесь, что я прав, да?
fra: Vous avez peur ?
rus: Вам страшно?
fra: Vous avez peur.
rus: Вам страшно.
fra: Vous avez peur ?
rus: Вы боитесь?
fra: Vous avez peur.
rus: Вы боитесь.
fra: Vous avez peut-être entendu parler de moi.
rus: Вы, наверное, слышали обо мне.
fra: Vous avez planté des arbres.
rus: Вы посадили деревья.
fra: Vous avez planté un arbre.
rus: Вы посадили дерево.
fra: Vous avez plongé.
rus: Вы нырнули.
fra: Vous avez plus de chance que moi.
rus: Вам больше везёт, чем мне.
fra: Vous avez presque raison.
rus: Вы почти правы.
fra: Vous avez pressé vos nez contre la fenêtre.
rus: Вы прижали нос к окну.
fra: Vous avez pressé vos nez contre la fenêtre.
rus: Вы прижали носы к окну.
fra: Vous avez pressé vos nez contre la fenêtre.
rus: Вы прижались носами к окну.
fra: Vous avez pressé vos nez contre la fenêtre.
rus: Вы прижались носом к окну.
fra: Vous avez prié.
rus: Вы помолились.
fra: Vous avez pris du poids, n'est-ce pas ?
rus: Вы что, поправились?
fra: Vous avez pris du poids.
rus: Вы поправились.
fra: Vous avez pris froid.
rus: Вы простудились.
fra: Vous avez pris l'ascenseur pour le troisième étage.
rus: Вы поднялись на лифте на четвёртый этаж.
fra: Vous avez pris l'avion pour la première fois de votre vie.
rus: Вы впервые в жизни летели на самолёте.
fra: Vous avez pris le mauvais bus.
rus: Вы сели не на тот автобус.
fra: Vous avez pris Marie pour ma sœur.
rus: Вы приняли Мэри за мою сестру.
fra: Vous avez pris une bonne décision.
rus: Вы приняли верное решение.
fra: Vous avez pris une bonne décision.
rus: Вы приняли правильное решение.
fra: Vous avez pris une douche.
rus: Вы приняли душ.
fra: Vous avez pris un jour de congé.
rus: Вы взяли выходной.
fra: Vous avez pris vos désirs pour des réalités.
rus: Вы приняли желаемое за действительное.
fra: Vous avez probablement déjà vu ça.
rus: Вы, наверное, это уже видели.
fra: Vous avez probablement raison.
rus: Наверное, вы правы.
fra: Vous avez probablement raison.
rus: Наверное, Вы правы.
fra: Vous avez probablement soif.
rus: Вы, наверное, пить хотите.
fra: Vous avez promis.
rus: Вы обещали.
fra: Vous avez quelque chose à cacher?
rus: Вам есть что скрывать?
fra: Vous avez quelque chose à me dire ?
rus: Вы хотите мне что-то сказать?
fra: Vous avez quelque chose dans les poches, n'est-ce pas?
rus: У вас что-то есть в карманах, не так ли?
fra: Vous avez quelque chose dans les poches, non?
rus: У вас что-то есть в карманах, не так ли?
fra: Vous avez quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ?
rus: Вам ведь есть с кем поговорить?
fra: Vous avez raconté toute l'histoire à Marie.
rus: Вы рассказали всю историю Мэри.
fra: Vous avez raison à ce sujet.
rus: Насчёт этого вы правы.
fra: Vous avez raison, bien sûr.
rus: Конечно, вы правы.
fra: Vous avez raison. Je m'y rendrai en taxi.
rus: Вы правы. Я поеду на такси.
fra: Vous avez raison ! Je n'y avais pas pensé.
rus: Вы правы! Я об этом не подумал.
fra: Vous avez raison, Tom.
rus: Вы правы, Том.
fra: Vous avez raison.
rus: Вы правы.
fra: Vous avez rajeuni.
rus: Вы помолодели.
fra: Vous avez raté l'avion de 2h.
rus: Вы опоздали на двухчасовой самолёт.
fra: Vous avez reçu une réponse positive.
rus: Вы получили положительный ответ.
fra: Vous avez reçu un nouveau message.
rus: Вы получили новое сообщение.
fra: Vous avez regardé par la fenêtre.
rus: Вы посмотрели в окно.
fra: Vous avez remercié Tom pour le cadeau.
rus: Вы поблагодарили Тома за подарок.
fra: Vous avez rempli d'eau le lavabo.
rus: Вы налили в раковину воды.
fra: Vous avez rempli d'eau le lavabo.
rus: Вы наполнили раковину водой.
fra: Vous avez rendu visite à votre ami Tom hier.
rus: Вы вчера были в гостях у вашего друга Тома.
fra: Vous avez rendu visite à votre ami Tom hier.
rus: Вы вчера были в гостях у своего друга Тома.
fra: Vous avez rendu visite à votre ami Tom hier.
rus: Вы вчера навестили вашего друга Тома.
fra: Vous avez réparé la table cassée.
rus: Вы починили сломанный стол.
fra: Vous avez réparé une montre.
rus: Вы починили часы.
fra: Vous avez repassé vos pantalons.
rus: Вы погладили себе брюки.
fra: Vous avez répondu que vous viendriez.
rus: Вы ответили, что придёте.
fra: Vous avez répondu.
rus: Вы ответили.
fra: Vous avez réponse à tout.
rus: У вас на всё есть ответ.
fra: Vous avez restauré ma foi en l'humanité.
rus: Вы вернули мне веру в человечество.
fra: Vous avez réussi !
rus: У вас получилось!
fra: Vous avez réveillé Tom.
rus: Вы разбудили Тома.
fra: Vous avez ruiné ma vie.
rus: Вы разрушили мою жизнь.
fra: Vous avez sauté.
rus: Вы прыгнули.
fra: Vous avez sept enfants.
rus: У вас семеро детей.
fra: Vous avez soif.
rus: Вам хочется пить.
fra: Vous avez soif.
rus: Вы хотите пить.
fra: Vous avez sommeil.
rus: Вам хочется спать.
fra: Vous avez sorti les poubelles.
rus: Вы вынесли мусор.
fra: Vous avez sorti vos pistolets et avez tiré.
rus: Вы достали свои пистолеты и выстрелили.
fra: Vous avez soufflé une réponse à Tom.
rus: Вы подсказали Тому ответ.
fra: Vous avez sous-estimé Tom.
rus: Вы недооценили Тома.
fra: Vous avez survécu.
rus: Вы выжили.
fra: Vous avez, sur vous, de la peinture.
rus: На Вас тут краска.
fra: Vous avez, sur vous, de la peinture.
rus: У Вас тут краска.
fra: Vous avez téléphoné.
rus: Вы позвонили.
fra: Vous avez tellement de talent !
rus: Вы такая талантливая!
fra: Vous avez tellement de talent !
rus: Вы такие талантливые!
fra: Vous avez tellement de talent !
rus: Вы такой талантливый!
fra: Vous avez tellement de talent !
rus: Вы так талантливы!
fra: Vous avez tellement tort.
rus: Вы так ошибаетесь!
fra: Vous avez tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.
rus: Вы ошибаетесь. Я не так говорил.
fra: Vous avez tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.
rus: Вы ошибаетесь, я такого не говорил.
fra: Vous avez tort dans ce cas.
rus: В данном случае вы ошибаетесь.
fra: Vous avez tort de vous fâcher, mademoiselle.
rus: Напрасно вы сердитесь, мадемуазель.
fra: Vous avez tort. Je ne suis pas pessimiste mais sceptique.
rus: Вы не правы. Я не пессимист, а скептик.
fra: Vous avez tort.
rus: Вы не правы.
fra: Vous avez toujours été ainsi.
rus: Вы всегда таким были.
fra: Vous avez toujours été ainsi.
rus: Вы всегда такими были.
fra: Vous avez toujours été bon cuisinier.
rus: Вы всегда хорошо готовили.
fra: Vous avez toujours été bonne cuisinière.
rus: Вы всегда хорошо готовили.
fra: Vous avez toujours été bonne en math.
rus: Вам всегда давалась математика.
fra: Vous avez toujours habité ici ?
rus: Вы всегда тут жили?
fra: Vous avez tous accepté la décision.
rus: Вы все согласились с этим решением.
fra: Vous avez tous deux bien fait.
rus: Вы оба правильно сделали.
fra: Vous avez tous deux tort.
rus: Вы оба не правы.
fra: Vous avez tous deux tort.
rus: Вы оба ошибаетесь.
fra: Vous avez tous été d'une grande aide.
rus: Вы все очень помогли.
fra: Vous avez tous fait du bon travail.
rus: Вы все сделали хорошую работу.
fra: Vous avez tous fait du bon travail.
rus: Вы все хорошо поработали.
fra: Vous avez tous les deux été très impressionnants aujourd'hui. Je suis fière de vous.
rus: Вы оба сегодня произвели большое впечатление. Я горжусь вами.
fra: Vous avez tous les deux raison.
rus: Вы оба правы.
fra: Vous avez tous passé le test.
rus: Вы все сдали тест.
fra: Vous avez tout à fait raison.
rus: Вы абсолютно правы.
fra: Vous avez tout ce dont vous avez besoin.
rus: У вас есть всё, что вам нужно.
fra: Vous avez tout compris de travers.
rus: Вы всё не так поняли.
fra: Vous avez toutes deux tort.
rus: Вы обе не правы.
fra: Vous avez toutes deux tort.
rus: Вы обе ошибаетесь.
fra: Vous avez toutes été d'une grande aide.
rus: Вы все очень помогли.
fra: Vous avez toutes fait du bon travail.
rus: Вы все хорошо поработали.
fra: Vous avez tout foutu en l'air.
rus: Вы всё испортили.
fra: Vous avez tout vu, n'est-ce pas ?
rus: Так вы всё видели?
fra: Vous avez tout.
rus: У вас всё есть.
fra: Vous avez travaillé d'arrache-pied.
rus: Вы работали не покладая рук.
fra: Vous avez traversé la rue.
rus: Вы перешли через дорогу.
fra: Vous avez trente secondes.
rus: У вас тридцать секунд.
fra: Vous avez très peur.
rus: Вам очень страшно.
fra: Vous avez trois chats.
rus: У вас три кота.
fra: Vous avez trois chats.
rus: У вас три кошки.
fra: Vous avez trois choix.
rus: У вас есть три варианта.
fra: Vous avez trois heures de retard.
rus: Вы опоздали на три часа.
fra: Vous avez trois possibilités.
rus: У вас есть три варианта.
fra: Vous avez trois semaines.
rus: У вас есть три недели.
fra: Vous avez trois semaines.
rus: У вас три недели.
fra: Vous avez trois voitures.
rus: У вас три машины.
fra: Vous avez trop de choses à faire.
rus: У вас слишком много дел.
fra: Vous avez trop de paires de chaussures.
rus: У Вас слишком много пар обуви.
fra: Vous avez trop mangé.
rus: Вы слишком много съели.
fra: Vous avez trouvé ce que vous cherchiez.
rus: Вы нашли то, что искали.
fra: Vous avez trouvé la réponse.
rus: Вы нашли ответ.
fra: Vous avez trouvé le livre que vous avez longtemps cherché.
rus: Вы нашли книгу, которую давно искали.
fra: Vous avez tué le rat avec un bâton.
rus: Вы убили крысу палкой.
fra: Vous avez tué ma mère.
rus: Вы убили мою мать.
fra: Vous avez tué Tom.
rus: Вы убили Тома.
fra: Vous avez un admirateur secret.
rus: У Вас есть тайный поклонник.
fra: Vous avez un beau nom.
rus: У Вас красивое имя.
fra: Vous avez un bel appartement.
rus: У вас красивая квартира.
fra: Vous avez un brillant avenir.
rus: У вас блестящее будущее.
fra: Vous avez un brillant avenir.
rus: У Вас блестящее будущее.
fra: Vous avez une admiratrice secrète.
rus: У Вас есть тайная поклонница.
fra: Vous avez une allumette ?
rus: У вас есть спичка?
fra: Vous avez une allumette ?
rus: У вас спички не найдётся?
fra: Vous avez une assez bonne mémoire.
rus: У вас довольно хорошая память.
fra: Vous avez une belle voix.
rus: У Вас красивый голос.
fra: Vous avez une bonne mémoire.
rus: У Вас хорошая память.
fra: Vous avez une bronchite chronique.
rus: У Вас хронический бронхит.
fra: Vous avez une décision à prendre.
rus: Вам надо принять решение.
fra: Vous avez une grande imagination.
rus: У Вас богатое воображение.
fra: Vous avez une heure.
rus: У вас есть один час.
fra: Vous avez une heure.
rus: У вас есть час.
fra: Vous avez une heure.
rus: У вас один час.
fra: Vous avez une imagination débordante !
rus: У Вас бурное воображение!
fra: Vous avez une imagination fertile !
rus: У Вас богатое воображение!
fra: Vous avez une imagination fertile.
rus: У Вас богатое воображение.
fra: Vous avez une infection grippale.
rus: У вас гриппозная инфекция.
fra: Vous avez une maladie de la vessie.
rus: У вас больной мочевой пузырь.
fra: « Vous avez une minute ? » « Oui, pourquoi ? »
rus: У Вас есть минутка? - "Да, а что?"
fra: Vous avez un enfant, n'est-ce pas ?
rus: У вас ведь есть ребёнок?
fra: Vous avez un enfant, n'est-ce pas ?
rus: У вас есть ребёнок, да?
fra: Vous avez une photo d'un aéroport.
rus: У вас есть фотография аэропорта.
fra: Vous avez une place réservée au premier rang.
rus: Для Вас зарезервировано место в первом ряду.
fra: Vous avez une réponse passe-partout.
rus: У вас на всё один ответ.
fra: Vous avez une voiture, n'est-ce pas?
rus: У вас ведь есть машина?
fra: Vous avez une voiture.
rus: У вас есть машина.
fra: Vous avez une voix magnifique.
rus: У Вас прекрасный голос.
fra: Vous avez une voix magnifique.
rus: У Вас чудесный голос.
fra: Vous avez un fils ?
rus: У вас есть сын?
fra: Vous avez un gros nez.
rus: У Вас большой нос.
fra: Vous avez un invité.
rus: К вам гости.
fra: Vous avez un invité.
rus: К вам гость.
fra: Vous avez un laissez-passer ?
rus: У вас есть пропуск?
fra: Vous avez un laissez-passer ?
rus: У Вас есть пропуск?
fra: Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
rus: У вас в комнате есть раковина с кранами холодной и горячей воды.
fra: Vous avez un message ici.
rus: Вам тут сообщение.
fra: Vous avez un message.
rus: Вам - сообщение.
fra: Vous avez un message.
rus: Вам сообщение.
fra: Vous avez un peu maigri, n'est-ce pas ?
rus: Вы немного похудели, что ли?
fra: Vous avez un problème ?
rus: У вас какая-то проблема?
fra: Vous avez un problème ?
rus: У Вас какая-то проблема?
fra: Vous avez un problème ?
rus: У вас проблема?
fra: Vous avez un problème.
rus: У вас проблема.
fra: Vous avez un problème ?
rus: У Вас проблема?
fra: Vous avez un sens de l'humour étrange.
rus: У Вас странное чувство юмора.