DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle a de beaux cheveux longs.
rus: У неё красивые длинные волосы.
fra: Elle a de beaux yeux bleus.
rus: У неё красивые голубые глаза.
fra: Elle a de beaux yeux.
rus: У нее красивые глаза.
fra: Elle a de beaux yeux.
rus: У неё красивые глаза.
fra: Elle a de belles jambes.
rus: У неё красивые ноги.
fra: Elle a déboutonné sa chemise.
rus: Она расстегнула рубашку.
fra: Elle a déboutonné sa chemise.
rus: Она расстегнула свою рубашку.
fra: Elle a déchiré la lettre en morceaux.
rus: Она разорвала письмо в клочки.
fra: Elle a déchiré la lettre en morceaux.
rus: Она разорвала письмо на кусочки.
fra: Elle a déchiré la lettre.
rus: Она порвала письмо.
fra: Elle a déchiré la lettre.
rus: Она разорвала письмо.
fra: Elle a décidé d'aller étudier à l'étranger.
rus: Она решила поехать учиться за границу.
fra: Elle a décidé de devenir médecin.
rus: Она решила стать врачом.
fra: Elle a décidé de l'épouser.
rus: Она решила выйти за него замуж.
fra: Elle a décidé de ne pas partir.
rus: Она решила не ехать.
fra: Elle a décidé de ne pas partir.
rus: Она решила не уезжать.
fra: Elle a décidé de ne pas s'y rendre.
rus: Она решила не ехать.
fra: Elle a décidé de ne pas y aller.
rus: Она решила не ходить.
fra: Elle a décidé de ne pas y aller.
rus: Она решила туда не идти.
fra: Elle a décidé de ne pas y aller.
rus: Она решила туда не ходить.
fra: Elle a décidé de partir.
rus: Она решила уехать.
fra: Elle a décidé de partir.
rus: Она решила уйти.
fra: Elle a décidé d'y aller.
rus: Она решила поехать.
fra: Elle a décidé d'y aller.
rus: Она решила пойти.
fra: Elle a décliné sa proposition.
rus: Она отклонила его предложение.
fra: Elle a décroché le téléphone.
rus: Она сняла трубку.
fra: Elle a décroché.
rus: Она сняла трубку.
fra: Elle a défait la fermeture Éclair de son pantalon.
rus: Она расстегнула молнию на брюках.
fra: Elle a défait la glissière de son pantalon.
rus: Она расстегнула молнию на брюках.
fra: Elle a de faux cils.
rus: У неё накладные ресницы.
fra: Elle a de grandes mains.
rus: У неё большие руки.
fra: Elle a de grands yeux bleus.
rus: У неё большие голубые глаза.
fra: Elle a de gros nichons.
rus: У неё большие сиськи.
fra: Elle a de gros problèmes.
rus: У неё большие проблемы.
fra: Elle a de gros seins.
rus: У неё большая грудь.
fra: Elle a déjà commencé.
rus: Он уже начал.
fra: Elle a déjà entendu cette chanson.
rus: Она уже слышала эту песню.
fra: Elle a déjà essayé toutes les méthodes pour perdre du poids.
rus: Она испробовала уже все способы сбросить вес.
fra: Elle a déjà été à Hawaii quelques fois.
rus: Она уже несколько раз была на Гавайях.
fra: Elle a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
rus: Она уже прочла сегодняшнюю газету.
fra: Elle a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
rus: Она уже читала сегодняшнюю газету.
fra: Elle a déja mangé.
rus: Она уже поела.
fra: Elle a déjà quitté le bureau.
rus: Она уже ушла с работы.
fra: Elle a déjà visité les États-Unis.
rus: Она уже была в США.
fra: Elle a de la chance.
rus: Ей везёт.
fra: Elle a de l'asthme.
rus: У неё астма.
fra: Elle a de l'espoir.
rus: Она надеется.
fra: Elle a de longs bras et de longues jambes.
rus: У неё длинные руки и ноги.
fra: Elle a de longs cheveux bouclés.
rus: У неё длинные вьющиеся волосы.
fra: Elle a de longs cheveux.
rus: У неё длинные волосы.
fra: Elle a demandé à Mary de surveiller les enfants.
rus: Она попросила Мэри присмотреть за детьми.
fra: Elle a demandé à Tom de jouer de la guitare.
rus: Она попросила Тома поиграть на гитаре.
fra: Elle a demandé à Tom de jouer de la guitare.
rus: Она попросила Тома сыграть на гитаре.
fra: Elle a demandé mon âge.
rus: Она спросила, сколько мне лет.
fra: Elle a déménagé de chez ses parents.
rus: Она переехала из родительского дома.
fra: Elle a déménagé de chez ses parents.
rus: Она переехала от родителей.
fra: Elle a déménagé de la maison de ses parents.
rus: Она переехала из дома своих родителей.
fra: Elle a déménagé de la maison de ses parents.
rus: Она переехала из родительского дома.
fra: Elle a déménagé de la maison de ses parents.
rus: Она переехала от родителей.
fra: Elle a déménagé en Allemagne.
rus: Она переехала в Германию.
fra: Elle a déménagé.
rus: Она переехала.
fra: Elle a de nombreux chiens.
rus: У нее много собак.
fra: Elle a dépensé son dernier sou.
rus: Она потратила всё до копейки.
fra: Elle a descendu les escaliers.
rus: Она спустилась по лестнице.
fra: Elle a des cheveux longs.
rus: У неё длинные волосы.
fra: Elle a des cheveux secs.
rus: У неё сухие волосы.
fra: Elle a des défauts, mais je l'aime bien.
rus: У неё есть свои недостатки, но она мне нравится.
fra: Elle a des défauts, mais je l'aime.
rus: У неё есть недостатки, но я люблю её.
fra: Elle a des dents blanches.
rus: У неё белые зубы.
fra: Elle a des enfants.
rus: У неё дети.
fra: Elle a des enfants.
rus: У неё есть дети.
fra: Elle a des ennuis.
rus: У неё неприятности.
fra: Elle a désespérément besoin d'argent.
rus: Она отчаянно нуждается в деньгах.
fra: Elle a des fleurs à la main.
rus: У неё в руке цветы.
fra: Elle a des fleurs dans les mains.
rus: У неё в руках цветы.
fra: Elle a des gros seins.
rus: У неё большая грудь.
fra: Elle a déshabillé Tom.
rus: Она раздела Тома.
fra: Elle a de si beaux yeux.
rus: У неё такие красивые глаза.
fra: Elle a des idées anachroniques.
rus: У неё отсталые взгляды.
fra: Elle a des idées anachroniques.
rus: У неё устаревшие взгляды.
fra: Elle a des intentions sincères.
rus: У неё искренние намерения.
fra: Elle a des manières élégantes.
rus: У неё элегантные манеры.
fra: Elle a des manières très distinguées.
rus: У неё очень утончённые манеры.
fra: Elle a des manières très raffinées.
rus: У неё очень изысканные манеры.
fra: Elle a des projets.
rus: У неё есть планы.
fra: Elle a des taches de rousseur.
rus: У неё веснушки.
fra: Elle a des yeux magnifiques.
rus: У неё прекрасные глаза.
fra: Elle a détourné le regard.
rus: Она отвела взгляд.
fra: Elle a de très jolis yeux.
rus: У неё очень красивые глаза.
fra: Elle a deux ans de plus que toi.
rus: Она на два года старше тебя.
fra: Elle a deux ans de plus que vous.
rus: Она старше Вас на два года.
fra: Elle a deux ans seulement, mais elle sait déjà compter jusqu'à cent.
rus: Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста.
fra: Elle a deux chats. L'un est blanc et l'autre noir.
rus: У неё два кота. Один белый, а другой чёрный.
fra: Elle a deux chats. L'un est blanc et l'autre noir.
rus: У неё две кошки. Одна белая, а другая чёрная.
fra: Elle a deux filles, Caroline et Tanya, qui ont respectivement 12 et 13 ans.
rus: У неё две дочери, Каролина и Таня, двенадцати и тринадцати лет соответственно.
fra: Elle a deux filles.
rus: У неё две дочери.
fra: Elle a deux fils, je crois.
rus: У неё два сына, по-моему.
fra: Elle a deux frères et une sœur.
rus: У неё два брата и сестра.
fra: Elle a deux mille livres.
rus: У неё две тысячи книг.
fra: Elle a deux oncles : l'un vit à Kyoto et l'autre à Osaka.
rus: У неё два дяди: один живёт в Киото, а другой - в Осаке.
fra: Elle a deux oncles : l'un vit à Kyoto et l'autre à Osaka.
rus: У неё есть два дяди: один живёт в Киото, а другой - в Осаке.
fra: Elle a deux petites-filles.
rus: У неё две внучки.
fra: Elle a deux petits-fils.
rus: У неё двое внуков.
fra: Elle a deux sœurs.
rus: У неё две сестры.
fra: Elle a deux sœurs.
rus: У неё есть две сестры.
fra: Elle a dévié du chemin.
rus: Она сбилась с дороги.
fra: Elle a dévié du chemin.
rus: Она сбилась с пути.
fra: Elle a deviné où Sam était et ce qu'il faisait.
rus: Она догадалась, где Сэм и что он делает.
fra: Elle a deviné.
rus: Она догадалась.
fra: Elle a deviné.
rus: Она угадала.
fra: Elle a d'excellentes manières.
rus: У неё прекрасные манеры.
fra: Elle a dirigé nos efforts dans la bonne direction.
rus: Она направила наши усилия в нужном направлении.
fra: Elle a discuté du problème avec Mary.
rus: Она обсудила проблему с Мэри.
fra: Elle a disparu il y a deux jours.
rus: Она исчезла два дня назад.
fra: Elle a disparu il y a deux jours.
rus: Она пропала два дня назад.
fra: Elle a disparu.
rus: Она исчезла.
fra: Elle a disparu.
rus: Она пропала.
fra: Elle a dit à son mari: "Arrête !".
rus: Она сказала мужу: "Прекрати!"
fra: Elle a dit ça elle-même.
rus: Она сама это сказала.
fra: Elle a dit ce qu'elle avait dans son cœur.
rus: Она высказала то, что было у неё на сердце.
fra: Elle a dit être allemande.
rus: Она сказала, что она немка.
fra: Elle a dit non.
rus: Она сказала нет.
fra: Elle a dit que c'était important.
rus: Она сказала, что это важно.
fra: Elle a dit que je pourrais utiliser sa chambre.
rus: Она сказала, что я могу занять её комнату.
fra: Elle a dit qu'elle aimait cette profession.
rus: Она сказала, что ей нравится это занятие.
fra: Elle a dit qu'elle avait été heureuse.
rus: Она сказала, что была счастлива.
fra: Elle a dit qu'elle avait un léger rhume.
rus: Она сказала, что слегка простужена.
fra: Elle a dit qu'elle devait être de retour avant l'aube.
rus: Она сказала, что ей надо вернуться до рассвета.
fra: Elle a dit qu'elle était désolée.
rus: Она сказала, что ей жаль.
fra: Elle a dit qu'elle était heureuse.
rus: Она сказала, что счастлива.
fra: Elle a dit qu'elle était malade, mais c'était un mensonge.
rus: Она сказала, что больна, но это была ложь.
fra: Elle a dit qu'elle était malade.
rus: Она сказала, что больна.
fra: Elle a dit qu'elle m'aiderait.
rus: Она сказала, что поможет мне.
fra: Elle a dit qu'elle n'avait pas encore sommeil.
rus: Она сказала, что ей пока не хочется спать.
fra: Elle a dit qu'elle ne pouvait pas attendre.
rus: Она сказала, что не может ждать.
fra: Elle a dit qu'elle ne savait pas nager.
rus: Она сказала, что не умеет плавать.
fra: Elle a dit qu'elle n'y était jamais allé.
rus: Она сказала, что никогда там не была.
fra: Elle a dit qu'elle pèserait le pour et le contre.
rus: Она сказала, что взвесит все за и против.
fra: Elle a dit qu'elle se brosse les dents tous les matins.
rus: Она сказала, что чистит зубы каждое утро.
fra: Elle a dit qu'elle se lève à six heures tous les matins.
rus: Она сказала, что встает в шесть каждое утро.
fra: Elle a dit qu'elle serait ici vers six heures.
rus: Она сказала, что будет здесь к шести часам.
fra: Elle a dit qu'elle t'aiderait à le faire.
rus: Она сказала, что поможет тебе это сделать.
fra: Elle a dit qu'elle vivait à Osaka.
rus: Она сказала, что живёт в Осаке.
fra: Elle a dit qu'elle vous aiderait à le faire.
rus: Она сказала, что поможет вам это сделать.
fra: Elle a dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
rus: Она сказала, что он каждый день встаёт в шесть утра.
fra: Elle a dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
rus: Она сказала, что он каждый день встаёт в шесть часов.
fra: Elle a dit : « Regarde. »
rus: Она сказала: "Смотри".
fra: Elle a divorcé d'avec lui l'année dernière.
rus: Она развелась с ним в прошлом году.
fra: Elle a divorcé de son mari.
rus: Она развелась с мужем.
fra: Elle a divorcé.
rus: Она развелась с мужем.
fra: Elle a dix-huit ans, au plus.
rus: Ей максимум восемнадцать.
fra: Elle a dix-huit ans, au plus.
rus: Ей не больше восемнадцати.
fra: Elle a dix-huit ans, au plus.
rus: Ей самое большее восемнадцать.
fra: Elle admire votre courage.
rus: Она восхищается вашим мужеством.
fra: Elle a donné à manger au chien.
rus: Она покормила собаку.
fra: Elle a donné de l'argent.
rus: Она дала денег.
fra: Elle a donné naissance à des jumeaux il y a une semaine.
rus: Неделю назад она произвела на свет двух близнецов.
fra: Elle a donné naissance à des jumeaux il y a une semaine.
rus: Неделю назад она родила близнецов.
fra: Elle a donné naissance à des jumelles.
rus: Она родила девочек-близнецов.
fra: Elle a donné naissance à des jumelles.
rus: Она родила девочек-двойняшек.
fra: Elle a donné naissance à une fille hier.
rus: Она вчера родила девочку.
fra: Elle a donné une interview à un journaliste.
rus: Она дала интервью одному журналисту.
fra: Elle a donné une pomme à Tom.
rus: Она дала Тому яблоко.
fra: Elle adorait se promener dans les bois.
rus: Она обожала гулять в лесу.
fra: Elle adorait venir ici.
rus: Она обожала сюда приходить.
fra: Elle adore faire des courses.
rus: Она обожает ходить по магазинам.
fra: Elle adore jouer au tennis.
rus: Она обожает играть в теннис.
fra: Elle adore les écureuils.
rus: Она обожает белок.
fra: Elle adore les gâteaux.
rus: Она обожает пирожные.
fra: Elle adore les jouets.
rus: Она обожает игрушки.
fra: Elle adore parler, elle ne peut vivre sans parler.
rus: Она любит поговорить. Без разговоров она жить не может.
fra: Elle adore ses parents.
rus: Она обожает своих родителей.
fra: Elle adore son frère ainé.
rus: Она обожает старшего брата.
fra: Elle a dormi dans la voiture.
rus: Она спала в машине.
fra: Elle a dormi dans sa chambre toute la journée.
rus: Она весь день проспала в своей комнате.
fra: Elle a dormi dans sa chambre toute la journée.
rus: Она весь день проспала у себя в комнате.
fra: Elle a dormi.
rus: Она поспала.
fra: Elle a du bon sens.
rus: У неё есть здравый смысл.
fra: Elle a dû complètement oublier sa promesse.
rus: Она, должно быть, совершенно забыла о своём обещании.
fra: Elle a dû complètement oublier sa promesse.
rus: Она, наверное, совершенно забыла о своём обещании.
fra: Elle a du lait.
rus: У неё есть молоко.
fra: Elle a dû oublier sa promesse.
rus: Она, наверное, забыла о своём обещании.
fra: Elle a dû partager une chambre avec sa sœur.
rus: Ей пришлось жить в одной комнате с сестрой.
fra: Elle a dû renoncer à son rêve.
rus: Ей пришлось отказаться от своей мечты.
fra: Elle a dû se rendre à l'évidence.
rus: Ей пришлось признать очевидное.
fra: Elle a dû tout faire elle-même.
rus: Ей пришлось делать всё самой.
fra: Elle a du vin.
rus: У неё есть вино.
fra: Elle a dû y retourner.
rus: Ей пришлось туда вернуться.
fra: Elle a échangé son appareil-photo contre une guitare.
rus: Она обменяла свою фотокамеру на гитару.
fra: Elle a éclaté de rire.
rus: Она рассмеялась.
fra: Elle a éclaté de rire.
rus: Она расхохоталась.
fra: Elle a éclaté en larmes.
rus: Она разразилась слезами.
fra: Elle a éclaté en larmes.
rus: Она разрыдалась.
fra: Elle a éclaté en pleurs.
rus: Она расплакалась.
fra: Elle a éclaté en sanglots.
rus: Она разрыдалась.
fra: Elle a écouté de la musique durant des heures.
rus: Она слушала музыку часами.
fra: Elle a écouté de la musique durant des heures.
rus: Она часами слушала музыку.
fra: Elle a écrit la date en chiffres.
rus: Она написала дату цифрами.
fra: Elle a écrit le rapport.
rus: Она написала доклад.
fra: Elle a écrit le rapport.
rus: Она написала отчёт.
fra: Elle a écrit trois livres.
rus: Она написала три книги.
fra: Elle a écrit un livre sur cet oiseau.
rus: Она написала об этой птице книгу.
fra: Elle a écrit un livre sur les animaux.
rus: Она написала книгу о животных.
fra: Elle a écrit un livre.
rus: Она написала книгу.
fra: Elle a écrit un roman autobiographique.
rus: Она написала автобиографический роман.
fra: Elle a élaboré un plan pour tuer son mari.
rus: Она разработала план, чтобы убить своего мужа.
fra: Elle a élevé cinq enfants.
rus: Она воспитала пятерых детей.
fra: Elle a emballé le cadeau dans du papier.
rus: Она завернула подарок в бумагу.
fra: Elle a employé un détective privé pour surveiller son mari.
rus: Она наняла частного детектива, чтобы следить за мужем.
fra: Elle a empoisonné son mari.
rus: Она отравила своего мужа.
fra: Elle a emporté ses secrets dans la tombe.
rus: Она унесла свои тайны с собой в могилу.
fra: Elle a emprunté la mienne.
rus: Она одолжила мою.
fra: Elle a emprunté le mien.
rus: Она одолжила мой.
fra: Elle a encore beaucoup à apprendre.
rus: Ей ещё многому надо научиться.
fra: Elle a encore cassé le grille-pain.
rus: Она опять сломала тостер.
fra: Elle a encore commis la même erreur.
rus: Она снова совершила ту же ошибку.
fra: Elle a encore commis la même faute.
rus: Она снова совершила ту же ошибку.
fra: Elle a encore du mal à comprendre certains mots et expressions.
rus: У неё всё ещё проблемы с пониманием некоторых слов и выражений.
fra: Elle a encore oublié son argent.
rus: Она опять забыла деньги.
fra: Elle a encore plus de livres.
rus: У неё книг ещё больше.
fra: Elle a encore soif.
rus: Она ещё хочет пить.
fra: Elle a enfreint les règles.
rus: Она нарушила правила.
fra: Elle a engagé un détective privé.
rus: Она наняла частного детектива.
fra: Elle a enseigné le finnois pendant 25 ans.
rus: Она двадцать пять лет преподавала финский.
fra: Elle a entendu.
rus: Она слышала.
fra: Elle a entendu.
rus: Она услышала.
fra: Elle a enterré son fils unique.
rus: Она похоронила единственного сына.
fra: Elle a envie de danser.
rus: Ей хочется танцевать.
fra: Elle a envie de partir maintenant.
rus: Она хочет сейчас уйти.
fra: Elle a environ le même âge que ma sœur aînée.
rus: Она примерно одного возраста с моей старшей сестрой.
fra: Elle a environ le même âge que ma sœur aînée.
rus: Она примерно того же возраста, что и моя старшая сестра.
fra: Elle a environ le même âge que ma sœur.
rus: Она примерно того же возраста, что и моя сестра.
fra: Elle a environ mon âge.
rus: Мы с ней примерно ровесники.
fra: Elle a environ mon âge.
rus: Мы с ней примерно ровесницы.
fra: Elle a environ mon âge.
rus: Она примерно моего возраста.
fra: Elle a environ vingt ans.
rus: Ей лет двадцать.
fra: Elle a environ vingt ans.
rus: Ей около двадцати.
fra: Elle a environ vingt ans.
rus: Ей около двадцати лет.
fra: Elle a envoyé le livre par la poste.
rus: Она отправила книгу по почте.
fra: Elle a envoyé le livre par la poste.
rus: Она отправила книгу почтой.
fra: Elle a envoyé son fils chercher un médecin.
rus: Она послала сына за врачом.
fra: Elle a envoyé un message à son père.
rus: Она отправила отцу сообщение.
fra: Elle a épousé l'argent.
rus: Она вышла замуж за деньги.
fra: Elle a épousé un Américain.
rus: Она вышла замуж за американца.
fra: Elle a épousé un marin.
rus: Она вышла замуж за моряка.
fra: Elle a épousé un musicien.
rus: Она вышла замуж за музыканта.
fra: Elle a épousé un pompier.
rus: Она вышла замуж за пожарного.
fra: Elle a essayé de diminuer ses dépenses.
rus: Она постаралась сократить свои расходы.
fra: Elle a essayé de joindre les deux bouts.
rus: Она пыталась свести концы с концами.
fra: Elle a essayé de s'enfuir.
rus: Она попыталась сбежать.
fra: Elle a essayé de s'enfuir.
rus: Она пыталась сбежать.
fra: Elle a essayé de se suicider hier.
rus: Она вчера пыталась покончить с собой.
fra: Elle a essayé de se suicider.
rus: Она попыталась покончить жизнь самоубийством.
fra: Elle a essayé de se suicider.
rus: Она совершила попытку самоубийства.
fra: Elle a essayé de se tuer hier.
rus: Она вчера пыталась покончить с собой.
fra: Elle a essayé de tout raconter.
rus: Она попыталась всё рассказать.
fra: Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
rus: Она перепробовала множество способов похудеть.
fra: Elle a essayé la robe de soirée.
rus: Она примерила вечернее платье.
fra: Elle a essayé une troisième fois.
rus: Она попыталась в третий раз.
fra: Elle a essayé.
rus: Она попробовала.
fra: Elle a essuyé ses larmes.
rus: Она вытерла свои слёзы.
fra: Elle a essuyé ses larmes.
rus: Она вытерла слёзы.
fra: Elle a établi un nouveau record du monde.
rus: Она поставила новый мировой рекорд.
fra: Elle a été abandonnée.
rus: Её бросили.
fra: Elle a été acceptée à l'école.
rus: Её приняли в школу.
fra: Elle a été accusée de vol.
rus: Её обвинили в краже.
fra: Elle a été accusée de vol.
rus: Она была обвинена в краже.
fra: Elle a été adoptée.
rus: Её удочерили.
fra: Elle a été adoptée.
rus: Она была удочерена.
fra: Elle a été agréablement surprise.
rus: Она была приятно удивлена.
fra: Elle a été à Paris.
rus: Она была в Париже.
fra: Elle a été arrêtée par la police.
rus: Её арестовала полиция.
fra: Elle a été arrêtée par la police.
rus: Её задержала полиция.
fra: Elle a été arrêtée par la police.
rus: Она была арестована полицией.
fra: Elle a été arrêtée par la police.
rus: Она была задержана полицией.
fra: Elle a été arrêtée.
rus: Она была арестована.
fra: Elle a été arrêtée.
rus: Она была задержана.
fra: Elle a été assez gentille pour m'aider.
rus: Она была так любезна, что помогла мне.
fra: Elle a été attrapée.
rus: Её поймали.
fra: Elle a été attrapée.
rus: Она была поймана.
fra: Elle a été autorisée à aller à la discothèque à condition qu'elle soit de retour pour 10 heures.
rus: Ей разрешили пойти на дискотеку при условии, что к десяти она будет дома.
fra: Elle a été autorisée à aller à la discothèque à condition qu'elle soit de retour pour 10 heures.
rus: Ей разрешили пойти на дискотеку при условии, что к десяти она вернётся.
fra: Elle a été baptisée Marie.
rus: Её нарекли Мэри.
fra: Elle a été brutalement assassinée.
rus: Она была жестоко убита.
fra: Elle a été brutalement assassinée.
rus: Она была зверски убита.
fra: Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.
rus: Её поймали при попытке кражи драгоценностей.
fra: Elle a été choisie parmi dix mille candidats.
rus: Её выбрали из десяти тысяч кандидатов.
fra: Elle a été choisie parmi dix mille candidats.
rus: Она была выбрана из десяти тысяч кандидатов.
fra: Elle a été comme une deuxième mère pour moi.
rus: Она мне была как вторая мать.
fra: Elle a été déçue par le résultat.
rus: Она была разочарована результатом.
fra: Elle a été éduquée par son grand-père.
rus: Её воспитывал дедушка.
fra: Elle a été éduquée par son grand-père.
rus: Она воспитывалась дедушкой.
fra: Elle a été élevée par sa grand-mère.
rus: Её вырастила бабушка.
fra: Elle a été élevée par sa tante.
rus: Её воспитала тётя.
fra: Elle a été élevée par sa tante.
rus: Её вырастила тётя.
fra: Elle a été élevée par sa tante.
rus: Она была воспитана тётей.
fra: Elle a été élevée par son grand-père.
rus: Её воспитывал дедушка.
fra: Elle a été élevée par son grand-père.
rus: Она была воспитана дедушкой.
fra: Elle a été embrassée par lui.
rus: Он её поцеловал.
fra: Elle a été émue aux larmes par l'histoire.
rus: Она была тронута до слёз этой историей.
fra: Elle a été émue aux larmes par l'histoire.
rus: Она была тронута историей до слёз.
fra: Elle a été enterrée vivante.
rus: Ее похоронили заживо.
fra: Elle a été enterrée vivante.
rus: Она была похоронена заживо.
fra: Elle a été excommuniée.
rus: Она была отлучена от церкви.
fra: Elle a été frappé par la foudre.
rus: Её ударило молнией.
fra: Elle a été impressionnée.
rus: Она была впечатлена.
fra: Elle a été impressionnée.
rus: Она была под впечатлением.
fra: Elle a éteint la lumière avant de se coucher.
rus: Она выключила свет перед тем, как лечь спать.
fra: Elle a éteint la lumière.
rus: Она выключила свет.
fra: Elle a éteint la lumière.
rus: Она погасила свет.
fra: Elle a éteint l'ordinateur.
rus: Она выключила компьютер.
fra: Elle a été intriguée.
rus: Она была заинтригована.
fra: Elle a été invitée à chanter dans une chorale à l'étranger.
rus: Она была приглашена петь в хоре за границей.
fra: Elle a été invitée à la soirée.
rus: Её пригласили на вечеринку.
fra: Elle a été invitée.
rus: Её пригласили.
fra: Elle a été invitée.
rus: Она была приглашена.
fra: Elle a été la dernière à arriver.
rus: Она приехала последней.
fra: Elle a été la dernière à arriver.
rus: Она пришла последней.
fra: Elle a été la dernière à partir.
rus: Она ушла последней.
fra: Elle a été la première à le remarquer.
rus: Она была первой, кто заметил его.
fra: Elle a été la première à le remarquer.
rus: Она была первой, кто это заметил.
fra: Elle a été la première à le remarquer.
rus: Она первая его заметила.
fra: Elle a été la première à le remarquer.
rus: Она первая это заметила.
fra: Elle a été ma meilleure amie.
rus: Она была моей лучшей подругой.
fra: Elle a été ma première petite amie.
rus: Она была моей первой девушкой.
fra: Elle a été mise à la porte.
rus: Её выставили за дверь.
fra: Elle a été mise en prison pour meurtre.
rus: Её посадили в тюрьму за убийство.
fra: Elle a étendu le linge.
rus: Она повесила бельё.
fra: Elle a étendu le linge.
rus: Она развесила бельё.
fra: Elle a été obligée de signer le papier.
rus: Ей пришлось подписать бумагу.
fra: Elle a été obligée de signer le papier.
rus: Она была вынуждена подписать бумагу.
fra: Elle a été parfaite.
rus: Она была безупречна.
fra: Elle a été prénommée en hommage à sa grand-mère.
rus: Её назвали в честь бабушки.
fra: Elle a été prise d'un malaise.
rus: Она почувствовала недомогание.
fra: Elle a été prise d'un malaise.
rus: Она почувствовала себя нехорошо.
fra: Elle a été punie pour ses crimes.
rus: Она была наказана за свои преступления.
fra: Elle a été renvoyée.
rus: Её выгнали.
fra: Elle a été renvoyée.
rus: Она была уволена.
fra: Elle a éternué.
rus: Она чихнула.
fra: Elle a été satisfaite du résultat.
rus: Она была удовлетворена результатом.
fra: Elle a été surprise d'apprendre ça.
rus: Она была удивлена, узнав это.
fra: Elle a été surprise de l'apprendre.
rus: Она была удивлена, узнав это.
fra: Elle a été très grossière à son égard.
rus: Она была очень груба в отношении него.
fra: Elle a été très grossière à son égard.
rus: Она была очень груба в отношении неё.
fra: Elle a été très grossière à son égard.
rus: Она была очень груба по отношению к ней.
fra: Elle a été très grossière à son égard.
rus: Она была очень груба по отношению к нему.
fra: Elle a été très grossière envers lui.
rus: Она была с ним очень груба.
fra: Elle a été très heureuse de mon cadeau.
rus: Её очень обрадовал мой подарок.
fra: Elle a été très heureuse de mon cadeau.
rus: Она была очень довольна моим подарком.
fra: Elle a été très occupée cette semaine.
rus: Она была очень занята на этой неделе.
fra: Elle a étonné son mari.
rus: Она удивила мужа.
fra: Elle a étudié la bible.
rus: Она изучала Библию.
fra: Elle a eu des jumeaux.
rus: У неё родились близнецы.
fra: Elle a eu peur de sa propre ombre.
rus: Она испугалась собственной тени.
fra: Elle a eu plus de peur que de mal.
rus: Она отделалась лёгким испугом.
fra: Elle a eu raison.
rus: Она была права.
fra: Elle a eu son premier enfant à 20 ans.
rus: Она родила первого ребенка в двадцать лет.
fra: Elle a eu tort.
rus: Она ошиблась.
fra: Elle a eu un appel de l'école aujourd'hui.
rus: Ей сегодня звонили из школы.
fra: Elle a eu un A.
rus: Она получила пятёрку.
fra: Elle a eu un A.
rus: Она получила пять.
fra: Elle a eu une amende de 10 dollars pour ça.
rus: За это её оштрафовали на десять долларов.
fra: Elle a eu une bonne note à l'oral.
rus: Он получил хорошую оценку на устном экзамене.
fra: Elle a eu une enfance rude.
rus: У неё было трудное детство.
fra: Elle a eu une grossesse difficile.
rus: У неё была сложная беременность.
fra: Elle a eu une vie difficile.
rus: У неё была трудная жизнь.
fra: Elle a expliqué une blague.
rus: Она объяснила шутку.
fra: Elle a failli oublier son argent.
rus: Она чуть не забыла деньги.
fra: Elle a failli se noyer.
rus: Она чуть не утонула.
fra: Elle a faim et soif.
rus: Она голодна и хочет пить.
fra: Elle a faim et soif.
rus: Она хочет есть и пить.
fra: Elle a faim.
rus: Она голодна.
fra: Elle a faim.
rus: Она хочет есть.
fra: Elle a fait ça sous mon nez.
rus: Она сделала это у меня под носом.
fra: Elle a fait ça.
rus: Она это сделала.
fra: Elle a fait ce qu'elle avait à faire.
rus: Она сделала то, что должна была сделать.
fra: Elle a fait ce qu'il fallait.
rus: Она правильно поступила.
fra: Elle a fait ce qu'on lui a dit.
rus: Она сделала то, что ей сказали.
fra: Elle a fait comme on lui avait dit.
rus: Она сделала, как ей сказали.
fra: Elle a fait comme si de rien n'était.
rus: Она сделала вид, что ничего не произошло.
fra: Elle a fait cuire ces gâteaux elle-même.
rus: Она сама испекла эти пирожные.
fra: Elle a fait de moi une étoile.
rus: Она сделала из меня звезду.
fra: Elle a fait de nombreuses fautes d'orthographe.
rus: Она допустила много орфографических ошибок.
fra: Elle a fait de nombreuses fautes d'orthographe.
rus: Она сделала много орфографических ошибок.
fra: Elle a fait de son mieux pour l'aider.
rus: Она сделала всё, что могла, чтобы ей помочь.
fra: Elle a fait de son mieux pour l'aider.
rus: Она сделала всё, что могла, чтобы ему помочь.
fra: Elle a fait de son mieux pour l'assister.
rus: Она сделала всё, что могла, чтобы ей помочь.
fra: Elle a fait de son mieux pour l'assister.
rus: Она сделала всё, что могла, чтобы ему помочь.
fra: Elle a fait de son mieux pour le sauver.
rus: Она сделала всё, что могла, чтобы его спасти.
fra: Elle a fait du pain.
rus: Она испекла хлеб.
fra: Elle a fait exprès de casser la fenêtre.
rus: Она нарочно разбила окно.
fra: Elle a fait exprès de casser la fenêtre.
rus: Она специально разбила окно.
fra: Elle a fait exprès de casser la vitre.
rus: Она нарочно разбила окно.
fra: Elle a fait exprès de m'induire en erreur.
rus: Она намеренно ввела меня в заблуждение.
fra: Elle a fait l'acquisition d'un service à thé.
rus: Она приобрела чайный сервиз.
fra: Elle a fait la vaisselle.
rus: Она помыла посуду.
fra: Elle a fait le dîner elle-même.
rus: Ужин приготовлен ей собственноручно.
fra: Elle a fait le tour de l'appartement pour vérifier que tout était en ordre.
rus: Она прошлась по квартире, чтобы проверить, всё ли в порядке.
fra: Elle a fait rire les enfants.
rus: Она рассмешила детей.
fra: Elle a fait sa connaissance il y a trois ans.
rus: Она познакомилась с ним три года назад.
fra: Elle a fait ses devoirs.
rus: Она сделала домашнее задание.
fra: Elle a fait ses devoirs.
rus: Она сделала уроки.
fra: Elle a fait ses études aux États-Unis.
rus: Она училась в Америке.
fra: Elle a fait ses études aux États-Unis.
rus: Она училась в Соединённых Штатах.
fra: Elle a fait ses études aux États-Unis.
rus: Она училась в США.
fra: Elle a fait ses études en Italie, et c'est pour cela qu'elle parle l'italien couramment.
rus: Она училась в Италии, вот почему она свободно говорит по-итальянски.
fra: Elle a fait ses lacets.
rus: Она завязала шнурки.
fra: Elle a fait son temps.
rus: Её время прошло.
fra: Elle a fait son temps.
rus: Прошло её время.
fra: Elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour moi.
rus: Она сделала для меня всё, что могла.
fra: Elle a fait un avion de papier.
rus: Она сделала бумажный самолётик.
fra: Elle a fait un cauchemar.
rus: Ей приснился кошмар.
fra: Elle a fait une faute.
rus: Она сделала ошибку.
fra: Elle a fait une faute.
rus: Она совершила ошибку.
fra: Elle a fait une scène.
rus: Она устроила сцену.
fra: Elle a fait un joli plongeon.
rus: Она совершила красивый прыжок в воду.
fra: Elle a fait un pacte avec le diable.
rus: Она заключила сделку с дьяволом.
fra: Elle a fait un rêve agréable.
rus: Ей приснился приятный сон.
fra: Elle a feint d'être endormie.
rus: Она притворилась спящей.
fra: Elle a fermé la porte à clé.
rus: Она закрыла дверь на ключ.
fra: Elle a fermé la porte à clé.
rus: Она заперла дверь.
fra: Elle a fermé la porte derrière elle.
rus: Она закрыла за собой дверь.
fra: Elle a fermé le magasin.
rus: Она закрыла магазин.
fra: Elle a fermé les rideaux et est allée se coucher.
rus: Она задёрнула шторы и пошла спать.
fra: Elle a fermé les yeux.
rus: Она закрыла глаза.
fra: Elle affirme être capable de voir à travers les murs.
rus: Она утверждает, что может видеть сквозь стены.
fra: Elle a finalement décidé de se séparer de son mari.
rus: Она наконец решила расстаться с мужем.
fra: Elle a fini l'université.
rus: Она закончила университет.
fra: Elle a fini par l'épouser.
rus: В итоге она вышла за него замуж.
fra: Elle a fini par se marier avec lui.
rus: В итоге она вышла за него замуж.
fra: Elle a fini par s'endormir.
rus: Наконец она уснула.
fra: Elle a fondu en larmes en entendant la nouvelle.
rus: Услышав новость, она зарыдала.
fra: Elle a frappé la table avec son poing.
rus: Она ударила по столу кулаком.
fra: Elle a frappé sa sœur.
rus: Она побила сестру.
fra: Elle a frappé sa sœur.
rus: Она ударила свою сестру.
fra: Elle a frappé sa sœur.
rus: Она ударила сестру.
fra: Elle a froid.
rus: Ей холодно.
fra: Elle a froid.
rus: Она мёрзнет.
fra: Elle a fumé un cigare.
rus: Она выкурила сигару.
fra: Elle a gagné beaucoup d'argent.
rus: Она заработала много денег.
fra: Elle a gagné beaucoup de compétitions.
rus: Она выиграла много соревнований.
fra: Elle a gagné le 100 mètres.
rus: Она выиграла забег на сто метров.
fra: Elle a gagné le 100 mètres.
rus: Она выиграла стометровку.
fra: Elle a gagné le 100 mètres.
rus: Она победила в беге на сто метров.
fra: Elle a gagné le concours.
rus: Она выиграла конкурс.
fra: Elle a gagné le concours.
rus: Она победила в конкурсе.
fra: Elle a gagné une médaille d'argent.
rus: Она выиграла золотую медаль.
fra: Elle a gagné une médaille de bronze.
rus: Она завоевала бронзовую медаль.
fra: Elle a gagné.
rus: Она выиграла.
fra: Elle a garé la voiture sur une place libre.
rus: Она припарковалась на свободном месте.
fra: Elle a garé sa voiture sur une place libre.
rus: Она припарковала машину на свободном месте.
fra: Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
rus: Она махала рукой, пока поезд не скрылся из вида.
fra: Elle agita son bras en me voyant.
rus: Увидев меня, она помахала рукой.
fra: Elle a glissé en traversant la route.
rus: Она поскользнулась, переходя дорогу.
fra: Elle a glissé.
rus: Она поскользнулась.
fra: Elle a grandi dans une bourgade.
rus: Она выросла в небольшом городке.
fra: Elle a grandi dans une petite ville.
rus: Она выросла в небольшом городке.
fra: Elle a grandi dans une riche famille.
rus: Она выросла в богатой семье.
fra: Elle a grandi en Australie.
rus: Она выросла в Австралии.
fra: Elle a grandi.
rus: Она выросла.
fra: Elle a grandi.
rus: Она повзрослела.
fra: Elle a hâte de connaître les résultats.
rus: Ей не терпится узнать результаты.
fra: Elle a hâte de vous voir.
rus: Ей не терпится вас увидеть.
fra: Elle a haussé les épaules.
rus: Она пожала плечами.
fra: Elle a honte de ce qu'elle a fait.
rus: Ей стыдно за то, что она сделала.
fra: Elle a honte de son corps.
rus: Она стыдится своего тела.
fra: Elle a horreur du poisson et n'en mange jamais.
rus: Она ненавидит рыбу и никогда её не ест.
fra: Elle a ici bien des amis.
rus: У неё здесь много друзей.
fra: Elle aidait les pauvres.
rus: Она помогала бедным.
fra: Elle aidait son frère dans ses devoirs.
rus: Она помогала брату с уроками.
fra: Elle aida sa fille à s'habiller.
rus: Она помогла дочери одеться.
fra: Elle aide les pauvres.
rus: Она помогает бедным.
fra: Elle a ignoré tous mes avertissements.
rus: Она проигнорировала все мои предупреждения.
fra: Elle a ignoré toutes mes mises en garde.
rus: Она проигнорировала все мои предостережения.
fra: Elle aiguisait les couteaux.
rus: Она точила ножи.
fra: Elle aiguise les couteaux.
rus: Она точит ножи.
fra: Elle aiguisera les couteaux.
rus: Она наточит ножи.
fra: Elle aima cela.
rus: Это ей понравилось.
fra: Elle aimait Boston.
rus: Бостон ей нравился.
fra: Elle aimait Boston.
rus: Она любила Бостон.
fra: Elle aimait ce jeu.
rus: Ей нравилась эта игра.
fra: Elle aimait ce restaurant.
rus: Она любила этот ресторан.
fra: Elle aimait cet endroit.
rus: Она любила это место.
fra: Elle aimait la poésie et la musique.
rus: Она любила поэзию и музыку.
fra: Elle aimait le chocolat.
rus: Она любила шоколад.
fra: Elle aimait le vin.
rus: Она любила вино.
fra: Elle aimait Marie.
rus: Она любила Мэри.
fra: Elle aimait parler d'elle-même.
rus: Она любила говорить о себе.
fra: Elle aimait sa mère tendrement.
rus: Она нежно любила свою мать.
fra: Elle aimait ses enfants pareil.
rus: Она любила своих детей одинаково.
fra: Elle aimait tout chez lui.
rus: Ей всё в нём нравилось.
fra: Elle aime aller à la plage.
rus: Она любит ходить на пляж.
fra: Elle aime aller se promener toute seule.
rus: Она любит ходить гулять одна.
fra: Elle aime attirer l'attention.
rus: Ей нравится привлекать к себе внимание.
fra: Elle aime attirer l'attention.
rus: Она любит привлекать внимание.
fra: Elle aime attirer l'attention.
rus: Она любит привлекать к себе внимание.
fra: Elle aime beaucoup aller au ciné.
rus: Она очень любит ходить в кино.
fra: Elle aime beaucoup cuisiner.
rus: Она очень любит готовить.
fra: Elle aime beaucoup les fleurs.
rus: Она очень любит цветы.
fra: Elle aime bien observer les oiseaux.
rus: Ей нравится наблюдать за птицами.
fra: Elle aime bien ton camion.
rus: Ей очень нравится твой грузовик.
fra: Elle aime bien travailler en équipe.
rus: Ей нравится работать в команде.
fra: Elle aime Bob plus que Tom.
rus: Боб ей нравится больше, чем Том.
fra: Elle aime Bob plus que Tom.
rus: Она любит Боба больше, чем Тома.
fra: Elle aime boire.
rus: Она любит выпить.
fra: Elle aime ce jeu.
rus: Ей нравится эта игра.
fra: Elle aime courir.
rus: Она любит бегать.
fra: Elle aime danser avec ses amies.
rus: Она любит танцевать с друзьями.
fra: Elle aime faire des puzzles.
rus: Она любит собирать пазлы.
fra: Elle aime fumer du tabac.
rus: Она любит курить табак.
fra: Elle aime humilier les gens.
rus: Ей нравится унижать людей.
fra: Elle aime jouer au baseball.
rus: Она любит играть в бейсбол.
fra: Elle aime la couleur de son t-shirt.
rus: Ей нравится цвет её футболки.
fra: Elle aime la cuisine chinoise.
rus: Она любит китайскую кухню.
fra: « Elle aime la musique. » « Moi aussi. »
rus: Она любит музыку. - "Я тоже".
fra: Elle aime la pluie et la neige.
rus: Она любит дождь и снег.
fra: Elle aime la pluie.
rus: Она любит дождь.
fra: Elle aime la poésie et la musique.
rus: Она любит поэзию и музыку.
fra: Elle aime l'argent.
rus: Она любит деньги.
fra: Elle aime le café sans sucre.
rus: Она любит кофе без сахара.
fra: Elle aime le café.
rus: Она любит кофе.
fra: Elle aime le chanteur.
rus: Ей нравится этот певец.
fra: Elle aime le jazz, et moi aussi.
rus: Она любит джаз, и я тоже.
fra: Elle aime le jazz.
rus: Ей нравится джаз.
fra: Elle aime le jazz.
rus: Она любит джаз.
fra: Elle aime les animaux.
rus: Она любит животных.
fra: Elle aime les commérages.
rus: Она любит сплетни.
fra: Elle aime les enfants.
rus: Она любит детей.
fra: Elle aime les glaces.
rus: Она любит мороженое.
fra: Elle aime le soutien-gorge vert clair.
rus: Ей нравится светло-зелёный лифчик.
fra: Elle aime les robes bleues.
rus: Она любит синие платья.
fra: Elle aime les secrets.
rus: Она любит секреты.
fra: Elle aime le vin.
rus: Она любит вино.
fra: Elle aime lire des articles scientifiques.
rus: Она любит читать научные статьи.
fra: Elle aime lui et moi.
rus: Она любит его и меня.
fra: Elle aime ma façon d'écrire.
rus: Ей нравится, как я пишу.
fra: Elle aime Marie tout simplement comme elle est.
rus: Она любит Мэри такой, какая она есть.
fra: Elle aime nager.
rus: Она любит плавать.
fra: Elle aime observer les avions décoller.
rus: Она любит наблюдать, как взлетают самолёты.
fra: Elle aime observer les avions décoller.
rus: Она любит смотреть, как взлетают самолёты.
fra: Elle aime observer les oiseaux.
rus: Ей нравится наблюдать за птицами.
fra: Elle aime plaisanter.
rus: Она любит пошутить.
fra: Elle aime prendre des photos.
rus: Она любит фотографировать.
fra: Elle aime profondément son fils.
rus: Она любит сына без памяти.
fra: Elle aimera ce jeu.
rus: Ей понравится эта игра.
fra: Elle aimerait acheter une voiture, mais elle ne peut pas se l'offrir.
rus: Она хотела бы купить машину, но не может себе этого позволить.
fra: Elle aimerait beaucoup aller en France.
rus: Ей бы очень хотелось поехать во Францию.
fra: Elle aimerait trouver le sens de la vie.
rus: Ей хотелось бы найти смысл жизни.
fra: Elle aimerait trouver le sens de la vie.
rus: Она хотела бы найти смысл жизни.
fra: Elle aime regarder par la fenêtre.
rus: Она любит смотреть в окно.
fra: Elle aime se promener seule.
rus: Она любит гулять одна.
fra: Elle aime ses enfants.
rus: Она любит своих детей.
fra: Elle aime s'habiller en sombre.
rus: Она любит одеваться в тёмное.
fra: Elle aime son fils à la folie.
rus: Она безумно любит своего сына.
fra: Elle aime Thomas, moi pas.
rus: Она любит Тома, а я нет.
fra: Elle aime Thomas, pas moi.
rus: Она любит Тома, а не меня.
fra: Elle aime Tom, pas moi.
rus: Она любит Тома, а не меня.
fra: Elle aime Tom, pas moi.
rus: Она Тома любит, а не меня.
fra: Elle aime Tom plus que moi.
rus: Она любит Тома больше меня.
fra: Elle aime Tom plus que moi.
rus: Она любит Тома больше, чем меня.
fra: Elle aime Tom plus que moi.
rus: Она любит Тома больше, чем я.
fra: Elle aime votre voiture.
rus: Ей нравится ваша машина.
fra: Elle aime voyager par-dessus tout.
rus: Больше всего ей нравится путешествовать.
fra: Elle a insisté pour que je la rejoigne.
rus: Она настояла на том, чтобы я к ней присоединился.
fra: Elle a insisté pour que je m'y rende.
rus: Она настояла на том, чтобы я пошёл.
fra: Elle a insisté pour que je m'y rende.
rus: Она настояла на том, чтобы я туда пошёл.
fra: Elle a invité ses amis à dîner.
rus: Она пригласила своих друзей на ужин.
fra: Elle a joué avec ses enfants.
rus: Она играла с его детьми.
fra: Elle a joué avec ses enfants.
rus: Она играла с её детьми.
fra: Elle a joué avec ses enfants.
rus: Она играла со своими детьми.
fra: Elle a joué une sonate.
rus: Она сыграла сонату.
fra: Elle a l'air bien pour son âge.
rus: Она хорошо выглядит для своего возраста.
fra: Elle a l'air bien pour son âge.
rus: Она хорошо выглядит для своих лет.
fra: Elle a l'air bien pour son âge.
rus: Она хорошо сохранилась.
fra: Elle a l'air bizarre avec ces habits.
rus: Она странно выглядит в этой одежде.
fra: Elle a l'air de comprendre ce que je dis.
rus: Кажется, она понимает, о чем я говорю.
fra: Elle a l'air de s'amuser.
rus: Ей, похоже, весело.
fra: Elle a l'air d'une enseignante.
rus: Она похожа на учительницу.
fra: Elle a l'air d'un garçon.
rus: Она выглядит как мальчик.
fra: Elle a l'air d'un garçon.
rus: Она похожа на мальчика.
fra: Elle a l'air fatigué.
rus: Она выглядит усталой.
fra: Elle a l'air fatigué.
rus: У неё усталый вид.
fra: Elle a l'air jeune mais en réalité elle a plus de 40 ans.
rus: Она выглядит молодой, но на самом деле ей больше 40.
fra: Elle a l'air jeune, mais en réalité elle est plus vieille que toi.
rus: Она молодо выглядит, но на самом деле она старше тебя.
fra: Elle a l'air jeune.
rus: Она молодо выглядит.
fra: Elle a l'air malheureuse.
rus: У неё несчастный вид.
fra: Elle a l'air mieux sans maquillage.
rus: Без косметики она лучше выглядит.
fra: Elle a l'air mieux sans maquillage.
rus: Без макияжа ей лучше.
fra: Elle a l'air sympa.
rus: А она вроде ничего.
fra: Elle a l'air toujours aussi jeune.
rus: Она всё так же молодо выглядит.
fra: Elle a l'air très bien.
rus: Она очень хорошо выглядит.
fra: Elle a l'air très heureuse.
rus: Она выглядит очень счастливой.
fra: Elle a l'air très malade.
rus: Она выглядит очень больной.
fra: Elle a laissé blanche la dernière page.
rus: Она оставила последнюю страницу пустой.
fra: Elle a laissé des cicatrices.
rus: Она оставила шрамы.
fra: Elle a laissé des traces.
rus: Она оставила следы.
fra: Elle a laissé les fenêtres ouvertes.
rus: Она оставила окна открытыми.
fra: Elle a laissé ses clefs dans la voiture.
rus: Она оставила свои ключи в машине.
fra: Elle a laissé ses clés dans la voiture.
rus: Она оставила свои ключи в машине.
fra: Elle a laissé son billet à la maison.
rus: Она оставила билет дома.
fra: Elle a laissé son billet chez elle.
rus: Она оставила билет дома.
fra: Elle a laissé son fils seul dans la voiture.
rus: Она оставила сына одного в машине.
fra: Elle a laissé son parapluie dans le bus.
rus: Она оставила свой зонт в автобусе.
fra: Elle a laissé son parapluie dans le bus.
rus: Она оставила свой зонтик в автобусе.
fra: Elle a la langue bien pendue !
rus: Язык у неё хорошо подвешен.
fra: Elle a la mauvaise habitude de parler longtemps au téléphone.
rus: У неё есть дурная привычка долго говорить по телефону.
fra: Elle a la peau blanche comme neige.
rus: У неё белоснежная кожа.
fra: Elle a la peau blanche.
rus: У неё белая кожа.
fra: Elle a la peau délicate.
rus: У неё нежная кожа.
fra: Elle a la peau délicate.
rus: У неё чувствительная кожа.
fra: Elle a la peau huileuse.
rus: У неё жирная кожа.
fra: Elle a la peau sombre.
rus: У неё тёмная кожа.
fra: Elle a la possibilité de travailler.
rus: У неё есть возможность работать.
fra: Elle a la taille fine.
rus: У неё тонкая талия.
fra: Elle a la tête tout à fait ailleurs.
rus: Она витает в облаках.
fra: Elle a lavé des pommes.
rus: Она помыла яблоки.
fra: Elle a lavé le linge.
rus: Она постирала бельё.
fra: Elle a le bras dans le plâtre.
rus: У неё рука в гипсе.
fra: Elle a le don de pouvoir faire deux choses à la fois.
rus: У неё дар делать две вещи одновременно.
fra: Elle a le droit de dire ce qu'elle pense.
rus: Она имеет право говорить то, что думает.
fra: Elle alertait la police.
rus: Она вызывала полицию.
fra: Elle a les cheveux blonds platine.
rus: Она платиновая блондинка.
fra: Elle a les cheveux courts.
rus: У неё короткие волосы.
fra: Elle a les cheveux longs.
rus: У неё длинные волосы.
fra: Elle a les cheveux mouillés.
rus: У неё мокрые волосы.
fra: Elle a les cheveux ondulés.
rus: У неё волнистые волосы.
fra: Elle a les cheveux rebelles.
rus: У неё непослушные волосы.
fra: Elle a les mains moites.
rus: У неё влажные руки.
fra: Elle a les yeux bleus de sa mère et les cheveux noirs de son père.
rus: У неё голубые глаза матери и тёмные волосы отца.
fra: Elle a les yeux bleus.
rus: У неё голубые глаза.
fra: Elle a les yeux bridés.
rus: У неё раскосые глаза.
fra: Elle a les yeux marron.
rus: У неё карие глаза.
fra: Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.
rus: У неё зелёные глаза и светло-каштановые волосы.
fra: Elle a les yeux verts.
rus: У неё зелёные глаза.
fra: Elle a le teint clair.
rus: У неё светлая кожа.
fra: Elle a levé les mains.
rus: Она подняла руки.
fra: Elle a levé sa main.
rus: Она подняла руку.
fra: Elle a l'habitude de se lever tôt.
rus: Она привыкла вставать рано.
fra: Elle a l'habitude de se ronger les ongles.
rus: У неё привычка грызть ногти.
fra: Elle a l'habitude de vivre seule.
rus: Она привыкла жить одна.
fra: Elle a l'habitude de voyager.
rus: Она привыкла путешествовать.
fra: Elle a libéré l'oiseau de la cage.
rus: Она выпустила птицу из клетки.
fra: Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
rus: Она намеревается принять участие в конкурсе красоты.
fra: Elle alla à la cuisine pour voir qui s'y trouvait, mais là, il n'y avait personne.
rus: Она пошла на кухню, чтобы посмотреть, кто там, но там никого не было.
fra: Elle alla au musée en taxi.
rus: Она поехала в музей на такси.
fra: Elle alla au zoo avec lui.
rus: Она пошла с ним в зоопарк.
fra: Elle alla directement au lit.
rus: Она сразу пошла спать.
fra: Elle alla dormir et ne se réveilla jamais.
rus: Она легла спать и больше не проснулась.
fra: Elle alla faire des emplettes avec son amie.
rus: Она пошла по магазинам со своей подругой.
fra: Elle alla faire des emplettes avec son ami.
rus: Она пошла по магазинам со своим другом.
fra: Elle allaitait sa fille.
rus: Она кормила свою дочь.
fra: Elle allaitait sa fille.
rus: Она кормила свою дочь грудью.
fra: Elle allait à l'école malgré la douleur dans sa jambe droite.
rus: Она ходила в школу, несмотря на боль в правой ноге.
fra: Elle allait au travail.
rus: Она ходила на работу.
fra: Elle allait sortir.
rus: Она собиралась выходить.
fra: Elle alla le voir à l'hôpital chaque jour.
rus: Она каждый день навещала его в больнице.
fra: Elle alluma la lampe de chevet.
rus: Она включила ночник.
fra: Elle alluma la lampe de chevet.
rus: Она зажгла ночник.
fra: Elle alluma les bougies.
rus: Она зажгла свечи.
fra: Elle alluma les cierges.
rus: Она зажгла свечи.
fra: Elle allume la bougie.
rus: Она зажигает свечку.
fra: Elle allume la bougie.
rus: Она зажигает свечу.
fra: Elle allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Она зажжёт свечи в его комнате.
fra: Elle allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Она зажжёт свечи в её комнате.
fra: Elle allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Она зажжёт свечи в своей комнате.
fra: Elle allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Она зажжёт свечи у неё в комнате.
fra: Elle allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Она зажжёт свечи у себя в комнате.
fra: Elle a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
rus: Она сдала комнату на втором этаже студенту.
fra: Elle a loupé son vol.
rus: Она опоздала на самолёт.
fra: Elle altéra ses plans.
rus: Она переменила свои планы.
fra: Elle a lu ce livre auparavant.
rus: Она уже читала эту книгу.
fra: Elle a lu dans mes pensées.
rus: Она прочла мои мысли.
fra: Elle a lu la lettre, encore et encore.
rus: Она читала это письмо снова и снова.
fra: Elle a lu le poème à haute voix.
rus: Она прочла поэму вслух.
fra: Elle a magnifiquement joué au piano.
rus: Она чудесно играла на пианино.
fra: Elle a mal partout.
rus: У неё всё болит.
fra: Elle a mangé et bu.
rus: Она поела и выпила.
fra: Elle a mangé.
rus: Она поела.
fra: Elle a manqué la date limite.
rus: Она не уложилась в срок.
fra: Elle a manqué la date limite.
rus: Она не успела в срок.
fra: Elle a mauvaise réputation.
rus: У неё плохая репутация.
fra: Elle a menacé d'appeler la police.
rus: Она пригрозила, что вызовет полицию.
fra: Elle a menacé de me tuer.
rus: Она угрожала меня убить.
fra: Elle a menacé de me tuer.
rus: Она угрожала убить меня.
fra: Elle a menti.
rus: Она солгала.
fra: Elle a mieux chanté que d'ordinaire.
rus: Она пела лучше обычного.
fra: Elle a mieux chanté que d'ordinaire.
rus: Она пела лучше, чем обычно.