DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il n'est pas nécessaire d'ajouter du bois au feu de camp.
rus: Не надо подкладывать в костёр дрова.
fra: Il n'est pas nécessaire d'aller dans une grande école pour avoir une bonne éducation.
rus: Необязательно поступать в крутой университет, чтобы получить хорошее образование.
fra: Il n'est pas nécessaire de mourir pour finir en enfer.
rus: Совсем не обязательно умирать, чтобы попасть в ад.
fra: Il n'est pas nécessaire de nous presser.
rus: Нам необязательно спешить.
fra: Il n'est pas nécessaire de parler si fort.
rus: Необязательно так громко говорить.
fra: Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.
rus: Не нужно торопиться.
fra: Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.
rus: Спешить незачем.
fra: Il n'est pas nécessaire de s'énerver à ce point. Calme-toi s'il te plait.
rus: Незачем так раздражаться. Успокойся, пожалуйста.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
rus: Нет необходимости спешить. У нас достаточно времени.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser.
rus: Не нужно торопиться.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser.
rus: Спешить незачем.
fra: Il n'est pas nécessaire de s'excuser.
rus: Не нужно извиняться.
fra: Il n'est pas nécessaire d'être poli avec ce genre de personne.
rus: Нечего с такими церемониться.
fra: Il n'est pas nécessaire d'exagérer.
rus: Не надо преувеличивать.
fra: Il n'est pas nécessaire d'exagérer.
rus: Не стоит преувеличивать.
fra: Il n'est pas nécessaire d'expliquer.
rus: Можно не объяснять.
fra: Il n'est pas nécessaire d'expliquer.
rus: Нет необходимости объяснять.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.
rus: Ей необязательно знать.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elles sachent.
rus: Им необязательно знать.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressée.
rus: Тебе необязательно так спешить.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressé.
rus: Тебе необязательно так спешить.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu viennes demain.
rus: Завтра тебе приходить не нужно.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous le fassiez sur-le-champ.
rus: Вам необязательно делать это прямо сейчас.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous l'enveloppiez.
rus: Заворачивать необязательно.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous l'enveloppiez.
rus: Можете не упаковывать.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous l'enveloppiez.
rus: Можно не упаковывать.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressées.
rus: Вам не обязательно так торопиться.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressée.
rus: Вам не обязательно так торопиться.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressés.
rus: Вам не обязательно так торопиться.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressé.
rus: Вам не обязательно так торопиться.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous vous leviez.
rus: Вам необязательно вставать.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il sache.
rus: Ему необязательно знать.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'ils le fassent sur-le-champ.
rus: Им необязательно делать это прямо сейчас.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'ils sachent.
rus: Им необязательно знать.
fra: Il n'est pas obligé de faire cela.
rus: Ему не обязательно это делать.
fra: Il n'est pas obligé de faire cela.
rus: Он не обязан это делать.
fra: Il n'est pas obligé de le savoir.
rus: Ему об этом знать необязательно.
fra: Il n'est pas paresseux. Au contraire, je pense qu'il travaille de toutes ses forces.
rus: Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он работает изо всех сил.
fra: Il n'est pas parfait.
rus: Он не безупречен.
fra: Il n'est pas parfait.
rus: Он не идеален.
fra: Il n'est pas parfait.
rus: Он не совершенен.
fra: Il n'est pas parvenu à mettre son projet à exécution.
rus: Ему не удалось привести свой план в исполнение.
fra: Il n'est pas permis au pape de se marier.
rus: Папе не разрешают жениться.
fra: Il n'est pas permis de fumer à l'école.
rus: В школе курить не разрешается.
fra: Il n'est pas permis de fumer dans ma chambre.
rus: Курение в моей комнате запрещено.
fra: Il n'est pas permis de fumer dans ma chambre.
rus: У меня в комнате курить нельзя.
fra: Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
rus: Он не глупее тебя.
fra: Il n'est pas plus fort que moi.
rus: Он не сильнее меня.
fra: Il n'est pas plus fort que moi.
rus: Он не сильнее, чем я.
fra: Il n'est pas plus grand que moi.
rus: Он не выше меня.
fra: Il n'est pas plus gros qu'une tête d'épingle.
rus: Он не больше булавочной головки.
fra: Il n'est pas plus heureux malgré sa fortune.
rus: Несмотря на своё богатство, он не так уж и счастлив.
fra: Il n'est pas plus riche que moi.
rus: Он не богаче меня.
fra: Il n'est pas plus stupide que toi.
rus: Он не глупее тебя.
fra: Il n'est pas plus stupide que vous.
rus: Он не глупее вас.
fra: Il n'est pas plus vieux que ce que je pensais.
rus: Он не старше, чем я думал.
fra: Il n'est pas poète mais romancier.
rus: Он не поэт, а писатель.
fra: Il n'est pas poli de montrer les autres du doigt.
rus: Невежливо показывать на других пальцем.
fra: Il n'est pas poli d'interrompre quelqu'un tandis qu'il parle.
rus: Невежливо перебивать, когда кто-нибудь говорит.
fra: Il n'est pas possible de faire deux choses en même temps.
rus: Невозможно делать два дела одновременно.
fra: Il n'est pas possible d'enseigner quelque chose à l’homme - il ne peut qu'apprendre lui-même.
rus: Нельзя научить человека чему-либо - он может научиться только сам.
fra: Il n'est pas possible que ce soit légal.
rus: Не может быть, чтобы это было законно.
fra: Il n’est pas pressé.
rus: Он не спешит.
fra: Il n’est pas pressé.
rus: Он не торопится.
fra: Il n'est pas prêt.
rus: Он не готов.
fra: Il n'est pas religieux.
rus: Он не религиозен.
fra: Il n'est pas resté là-bas plus de quatre jours.
rus: Он оставался там не более четырёх дней.
fra: Il n'est pas sans risque de se baigner dans ce lac.
rus: В этом озере купаться небезопасно.
fra: Il n'est pas seulement intelligent, mais aussi honnête et ponctuel.
rus: Он не только умный, но еще и честный и пунктуальный.
fra: Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.
rus: Он не настолько глуп, чтобы поверить в эту историю.
fra: Il n'est pas sûr de lui.
rus: Он не уверен в себе.
fra: Il n'est pas sûr d'être prêt.
rus: Он не уверен, что готов.
fra: Il n'est pas tel qu'il paraît.
rus: Он не такой, каким кажется.
fra: Il n'est pas ton vrai père. Héhé.
rus: Он не твой настоящий отец. Хе-хе.
fra: Il n'est pas toujours chez lui le dimanche.
rus: Он не всегда дома по воскресеньям.
fra: Il n'est pas toujours facile de distinguer un adjectif d'un adverbe.
rus: Не всегда просто отличить прилагательное от наречия.
fra: Il n'est pas très beau, et pas très jeune non plus.
rus: Он не очень красив и к тому же не очень молод.
fra: Il n'est pas très causant.
rus: Из него слова не вытянешь.
fra: Il n'est pas très causant.
rus: Он неразговорчив.
fra: Il n'est pas très courageux.
rus: Он не очень смелый.
fra: Il n'est pas très riche.
rus: Он не очень богат.
fra: Il n'est pas trop tard pour partir.
rus: Ещё не поздно уйти.
fra: Il n'est pas un saint.
rus: Он не святой.
fra: Il n'est pas venu à l'école hier.
rus: Он вчера не приходил в школу.
fra: Il n'est pas venu à l'école hier.
rus: Он вчера не пришёл в школу.
fra: Il n'est pas venu malgré sa promesse.
rus: Он не пришёл, несмотря на обещание.
fra: Il n'est pas venu malgré sa promesse.
rus: Он не пришёл, хотя обещал.
fra: Il n'est pas venu non plus.
rus: Он тоже не пришёл.
fra: Il n'est pas venu pour nous aider, mais pour nous gêner.
rus: Он не помогать нам пришёл, а мешать.
fra: Il n'est pas venu, sous prétexte qu'il était malade.
rus: Он не пришёл под предлогом болезни.
fra: Il n'est pas venu.
rus: Он не пришёл.
fra: Il n'est pas vieux.
rus: Он не старый.
fra: Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir !
rus: Хуже слепого тот, кто не хочет видеть!
fra: Il n'est pire eau que celle qui dort.
rus: В тихом омуте черти водятся.
fra: Il n'est plus ce qu'il était avant.
rus: Он уже не тот, что был прежде.
fra: Il n'est plus ce qu'il était il y a dix ans.
rus: Он уже не тот, каким был десять лет назад.
fra: Il n'est plus ce qu'il était.
rus: Он уже не тот, что прежде.
fra: Il n’est plus ce qu’il fut.
rus: Он уже не тот, что раньше.
fra: Il n'est plus dans les affaires.
rus: Он уже не при делах.
fra: Il n'est plus en colère.
rus: Он уже не злится.
fra: Il n'est plus en colère.
rus: Он уже не сердится.
fra: Il n'est plus en prise avec la réalité.
rus: Он утратил связь с реальностью.
fra: Il n'est plus ici.
rus: Его здесь больше нет.
fra: Il n'est plus ici.
rus: Его здесь уже нет.
fra: Il n'est plus jeune.
rus: Он уже немолод.
fra: Il n'est plus jeune.
rus: Он уже не молод.
fra: Il n'est plus le bienvenu ici.
rus: Ему здесь больше не рады.
fra: Il n'est plus le garçon timide qu'il était.
rus: Он уже не тот застенчивый мальчик, каким был когда-то.
fra: Il n'est plus le même qu'autrefois.
rus: Он уже не тот, что раньше.
fra: Il n'est plus le même qu'avant.
rus: Он уже не тот, что прежде.
fra: Il n'est plus l'homme qu'il était.
rus: Он уже не тот человек, каким был прежде.
fra: Il n'est plus l'homme qu'il était.
rus: Он уже не тот человек, каким был раньше.
fra: Il n'est plus malade.
rus: Он уже не болен.
fra: Il n'est plus seul.
rus: Он больше не одинок.
fra: Il n'est plus seul.
rus: Он уже не один.
fra: Il n'est plus solitaire.
rus: Он уже не одинок.
fra: Il n'est plus un enfant.
rus: Он уже не ребёнок.
fra: Il n'est plus un garçon.
rus: Он уже не мальчик.
fra: Il n’est point de remède contre la maladie d’amour.
rus: Нет лекарства от болезни любви.
fra: Il n'est point fou.
rus: Он вовсе не сумасшедший.
fra: Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
rus: Сейчас только пять часов утра, но уже светло.
fra: Il n'est qu'un enfant.
rus: Он всего лишь ребёнок.
fra: Il n'est qu'un rêveur.
rus: Он просто мечтатель.
fra: Il n'est rien arrivé à Maria. Elle a juste oublié d'appeler.
rus: Ничего с Мэри не случилось. Она просто забыла позвонить.
fra: Il n'est rien arrivé à Tom.
rus: С Томом ничего не случилось.
fra: Il n'est rien d'autre qu'un enfant.
rus: Он всего лишь ребёнок.
fra: Il n'est rien d'autre qu'un lâche.
rus: Он просто трус.
fra: Il n'est rien de pire dans le monde qu'une femme, si ce n'est une autre femme.
rus: Хуже женщины может быть только другая женщина.
fra: Il n'est rien pour toi.
rus: Он тебе никто.
fra: Il n'est toujours pas arrivé.
rus: Он всё ещё не приехал.
fra: Il n'est toujours pas arrivé.
rus: Он до сих пор не приехал.
fra: Il n'est toujours pas habitué à la vie citadine.
rus: Он до сих пор не привык к городской жизни.
fra: Il ne suffit pas de dire je ferai, il faut le faire.
rus: Недостаточно сказать "я сделаю", надо сделать.
fra: Il ne suffit pas de faire le bien, il faut encore le bien faire.
rus: Недостаточно делать что-то хорошее, нужно ещё и делать это хорошо.
fra: Il ne survivra pas plus d'un jour.
rus: Он и дня не проживёт.
fra: Il ne s'y rend pas.
rus: Он не идёт.
fra: Il ne s'y rend pas.
rus: Он не пойдёт.
fra: Il ne s'y rend pas.
rus: Он туда не ходит.
fra: Il ne s'y trouvait pas la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе его там не было.
fra: Il n'était facile pour nous de trouver sa maison.
rus: Нам было непросто найти его дом.
fra: Il n'était jamais à l'heure.
rus: Он никогда не приходил вовремя.
fra: Il n'était jamais content.
rus: Он никогда не был доволен.
fra: Il n'était pas à l'école hier.
rus: Его вчера не было в школе.
fra: Il n'était pas comme ça avant.
rus: Он таким раньше не был.
fra: Il n'était pas conscient du danger.
rus: Он не осознавал опасности.
fra: Il n'était pas déçu.
rus: Он не был разочарован.
fra: Il n'était pas difficile de faire cela.
rus: Сделать это было несложно.
fra: Il n'était pas du tout intéressé par les filles.
rus: Девочки его вообще не интересовали.
fra: Il n'était pas du tout intéressé par les filles.
rus: Девушки его вообще не интересовали.
fra: Il n'était pas endormi quand je suis arrivé à la maison.
rus: Он не спал, когда я пришёл домой.
fra: Il n'était pas heureux en dépit de toute sa fortune.
rus: Он не был счастлив, несмотря на всё своё богатство.
fra: Il n'était pas jaloux.
rus: Он не ревновал.
fra: Il n'était pas loin de la vérité.
rus: Он был недалёк от истины.
fra: Il n'était pas malade.
rus: Он не болел.
fra: Il n'était pas malade.
rus: Он не был болен.
fra: Il n'était pas nécessaire que tu demandes.
rus: Мог бы и не спрашивать.
fra: Il n'était pas nécessaire que tu demandes.
rus: Тебе необязательно было спрашивать.
fra: Il n'était pas nécessaire que tu demandes.
rus: Ты мог и не спрашивать.
fra: Il n'était pas nécessaire que tu mentes.
rus: Тебе необязательно было врать.
fra: Il n'était pas nécessaire que tu mentes.
rus: Тебе необязательно было лгать.
fra: Il n'était pas nécessaire que tu partes.
rus: Тебе необязательно было уезжать.
fra: Il n'était pas nécessaire que tu partes.
rus: Тебе необязательно было уходить.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous demandiez.
rus: Вам необязательно было спрашивать.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous demandiez.
rus: Вы могли и не спрашивать.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous demandiez.
rus: Могли бы и не спрашивать.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous partiez.
rus: Вам необязательно было уезжать.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous partiez.
rus: Вам необязательно было уходить.
fra: Il n'était pas parfait, mais je l'aimais malgré tout.
rus: Он был не идеален, но я его всё равно любила.
fra: Il n'était pas plus gros qu'un ballon de football.
rus: Он был не больше футбольного мяча.
fra: Il n'était pas prêt.
rus: Он был не готов.
fra: Il n'était pas prêt.
rus: Он не был готов.
fra: Il n'était pas sûr de savoir quoi faire.
rus: Он не был уверен, что знает, что делать.
fra: Il n'était pas sûr de savoir quoi faire.
rus: Он точно не знал, что делать.
fra: Il n'était pas ton frère.
rus: Он не был твоим братом.
fra: Il n'était pas très causant.
rus: Он не очень разговорчив.
fra: Il n'était pas venu à la dernière réunion.
rus: Он не пришёл на последнее собрание.
fra: Il ne t'a pas compris.
rus: Он тебя не понял.
fra: Il ne t'appartient pas.
rus: Он тебе не принадлежит.
fra: Il ne te comprend pas.
rus: Он тебя не понимает.
fra: Il ne te faut pas travailler les dimanches.
rus: Тебе не нужно работать по воскресеньям.
fra: Il ne te laissera pas partir.
rus: Он тебя не отпустит.
fra: Il ne t’emmènera pas avec lui.
rus: Он не возьмёт тебя с собой.
fra: Il ne te reste que cinq minutes.
rus: У тебя осталось всего пять минут.
fra: Il ne te reste que dix secondes à vivre.
rus: Тебе осталось жить только десять секунд.
fra: Il ne travaille pas aussi dur qu'autrefois.
rus: Он не так много работает, как раньше.
fra: Il ne travaille plus ici maintenant, mais avant il travaillait bien ici.
rus: Сейчас он здесь уже не работает, но он работал здесь раньше.
fra: Il ne travaille plus ici.
rus: Он здесь больше не работает.
fra: Il ne travaille plus ici.
rus: Он здесь уже не работает.
fra: Il ne trouvera jamais ce que c'est.
rus: Он никогда не узнает, что это.
fra: Il nettoie une voiture.
rus: Он моет машину.
fra: Il nettoyait la maison.
rus: Он убирался в доме.
fra: Il n'étudie pas avec assez d'application.
rus: Он недостаточно прилежно учится.
fra: Il n'eut pas d'objection.
rus: Он не возражал.
fra: Il n'eut pas d'objection.
rus: У него не было возражений.
fra: Il ne va jamais à l'école en bus.
rus: Он никогда не ездит в школу на автобусе.
fra: Il ne va pas à la maternelle car il n'est pas encore propre.
rus: Он не ходит в детский сад, потому что ещё не приучен к горшку.
fra: Il ne va pas le leur expliquer.
rus: Он не будет им это объяснять.
fra: Il ne va pas m'écouter.
rus: Он не будет меня слушать.
fra: Il ne va pas m'écouter.
rus: Он не станет меня слушать.
fra: Il ne va pas me pardonner si facilement.
rus: Он меня так просто не простит.
fra: Il ne va pas mourir.
rus: Он не умрёт.
fra: Il ne va pas nous ficher la paix.
rus: Он нас в покое не оставит.
fra: Il ne va pas pleuvoir ce soir.
rus: Вечером дождя не будет.
fra: Il ne va pas vous déranger.
rus: Он не будет вам мешать.
fra: Il ne va rien se passer ce soir.
rus: Сегодня вечером ничего не произойдёт.
fra: Il ne vaut pas mieux qu'un assassin.
rus: Он не лучше убийцы.
fra: Il ne vaut pas ses semelles.
rus: Не стоит подметок его.
fra: Il ne verra pas la différence.
rus: Он не увидит разницы.
fra: Il ne verrouilla pas la porte.
rus: Он не запер дверь.
fra: Il ne veut pas accepter le biscuit que je lui offre.
rus: Он не хочет брать печенье, которое я ему предлагаю.
fra: Il ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
rus: Он не хочет сегодня в школу.
fra: Il ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
rus: Он не хочет сегодня идти в школу.
fra: Il ne veut pas attendre aussi longtemps.
rus: Он не хочет так долго ждать.
fra: Il ne veut pas en parler.
rus: Он не хочет об этом говорить.
fra: Il ne veut pas faire le moindre effort.
rus: Он не хочет сделать ни малейшего усилия.
fra: Il ne veut pas fréquenter des gens de cet acabit.
rus: Он не хочет общаться с подобного рода людьми.
fra: Il ne veut pas grandir.
rus: Он не хочет взрослеть.
fra: Il ne veut pas me le rendre.
rus: Он не хочет мне его отдавать.
fra: Il ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
rus: Теперь он не хочет со мной разговаривать, не знаю почему.
fra: Il ne veut pas mourir.
rus: Он не хочет умирать.
fra: Il ne veut pas ouvrir la fenêtre.
rus: Он не хочет открывать окно.
fra: Il ne veut pas porter de masque.
rus: Он не хочет носить маску.
fra: Il ne veut pas que les vaccins soient obligatoires.
rus: Он не хочет, чтобы вакцинация была обязательной.
fra: Il ne veut pas que tu saches.
rus: Он не хочет, чтобы ты знал.
fra: Il ne veut pas que vous sachiez.
rus: Он не хочет, чтобы вы знали.
fra: Il ne veut pas quitter la chambre parce qu'il a peur d'attraper un autre rhume.
rus: Он не хочет выходить из комнаты, потому что боится опять простудиться.
fra: Il ne veut pas sortir du lit.
rus: Он не хочет вставать с постели.
fra: Il ne veut pas s'y rendre.
rus: Он не хочет туда ехать.
fra: Il ne veut pas s'y rendre.
rus: Он не хочет туда идти.
fra: Il ne veut pas travailler seul.
rus: Он не хочет работать один.
fra: Il ne veut pas vivre en ville.
rus: Он не хочет жить в городе.
fra: Il ne veut que le meilleur.
rus: Он хочет только лучшего.
fra: Il ne veut rien dire.
rus: Он ничего не хочет говорить.
fra: Il ne veut rien écouter. C'est comme parler au mur.
rus: Он ничего не хочет слушать. Это как со стенкой разговаривать.
fra: Il ne veut rien écouter. C'est comme parler au mur.
rus: Он ничего не хочет слушать. Это как со стеной разговаривать.
fra: Il ne viendra pas à la fête d'anniversaire, parce qu'il est malade.
rus: Он не придёт на день рождения, потому что болен.
fra: Il ne viendra pas aujourd'hui.
rus: Он сегодня не придёт.
fra: Il ne viendra pas du tout.
rus: Он вообще не придёт.
fra: Il ne viendra pas, n'est-ce pas ?
rus: Он ведь не придёт?
fra: Il ne viendra pas.
rus: Он не придёт.
fra: Il ne viendra plus.
rus: Он больше не придёт.
fra: Il ne vient pas ici tous les jours.
rus: Он не каждый день сюда приходит.
fra: Il ne vient pas non plus.
rus: Он тоже не придёт.
fra: Il ne vient presque jamais.
rus: Он почти никогда не приходит.
fra: Il ne vint jamais.
rus: Он так и не пришёл.
fra: Il ne vivait que pour elle.
rus: Он жил только для неё.
fra: Il ne vivra pas longtemps.
rus: Он долго не проживёт.
fra: Il ne vivra pas plus d'un jour.
rus: Он больше одного дня не проживёт.
fra: Il ne vivra plus longtemps, maintenant.
rus: Теперь он долго не проживёт.
fra: Il ne vivra plus longtemps, maintenant.
rus: Теперь он долго не протянет.
fra: Il ne vivra plus longtemps.
rus: Он долго не проживёт.
fra: Il ne vivra plus longtemps.
rus: Он долго не протянет.
fra: Il ne vivra plus longtemps.
rus: Он не жилец.
fra: Il ne voit ni n'entend.
rus: Он не видит и не слышит.
fra: Il ne voit pas beaucoup plus loin que le bout de son nez.
rus: Он дальше своего носа не видит.
fra: Il ne voit pas beaucoup plus loin que le bout de son nez.
rus: Он не видит дальше кончика носа.
fra: Il ne voit pas beaucoup plus loin que le bout de son nez.
rus: Он не видит дальше кончика своего носа.
fra: Il ne voit pas beaucoup plus loin que le bout de son nez.
rus: Он не видит дальше кончика собственного носа.
fra: Il ne voit pas d'un œil.
rus: Он не видит одним глазом.
fra: Il ne voit rien sans ses lunettes.
rus: Он ничего не видит без очков.
fra: Il ne voulait bien sûr pas te blesser.
rus: Конечно, он не хотел тебя обидеть.
fra: Il ne voulait pas aller au Japon.
rus: Он не хотел ехать в Японию.
fra: Il ne voulait pas danser avec moi.
rus: Он не хотел со мной танцевать.
fra: Il ne voulait pas en parler davantage.
rus: Он больше не хотел говорить об этом.
fra: Il ne voulait pas la voir.
rus: Он не хотел её видеть.
fra: Il ne voulait pas le reconnaître.
rus: Он не хотел это признавать.
fra: Il ne voulait pas même me parler.
rus: Он даже говорить со мной не хотел.
fra: Il ne voulait pas même me parler.
rus: Он даже разговаривать со мной не хотел.
fra: Il ne voulait pas partir.
rus: Он не хотел уезжать.
fra: Il ne voulait pas partir.
rus: Он не хотел уходить.
fra: Il ne voulait pas qu'elle parte.
rus: Он не хотел, чтобы она уезжала.
fra: Il ne voulait pas qu'elle parte.
rus: Он не хотел, чтобы она уходила.
fra: Il ne voulait venir pour rien au monde.
rus: Он ни за что не хотел приходить.
fra: Il ne voulut pas danser avec moi.
rus: Он не захотел со мной танцевать.
fra: Il ne voulut pas le faire.
rus: Он не захотел этого делать.
fra: Il ne voulut pas vendre le livre.
rus: Он не захотел продавать книгу.
fra: Il ne vous a pas transmis l'information ?
rus: Он не передал вам информацию?
fra: Il ne vous appartient pas.
rus: Он вам не принадлежит.
fra: Il ne vous comprend pas.
rus: Он Вас не понимает.
fra: Il ne vous emmènera pas avec lui.
rus: Он не возьмёт вас с собой.
fra: Il ne vous ennuie pas?
rus: Он вам не надоедает?
fra: Il ne vous ennuie pas?
rus: Он вам не надоел?
fra: Il ne vous reste que cinq minutes.
rus: У вас осталось всего пять минут.
fra: Il n'existe aucun traitement au complexe d'infériorité.
rus: От комплекса неполноценности нет лечения.
fra: Il n'existe pas de langue facile ou difficile.
rus: Простых или сложных языков не бывает.
fra: Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.
rus: У этой проблемы не существует простого решения.
fra: Il n'existe pas de vie sans eau.
rus: Без воды нет жизни.
fra: Il n'existe pas de vie sans eau.
rus: Жизни без воды не существует.
fra: Il n'habite pas à Sendai.
rus: Он живёт не в Сендае.
fra: Il n'habite pas à Sendai.
rus: Он не в Сендае живёт.
fra: Il n'habite pas à Sendai.
rus: Он не живёт в Сендае.
fra: Il n’habite pas à Tachkent.
rus: Он не живёт в Ташкенте.
fra: Il n'habite pas chez ses parents.
rus: Он не живёт с родителями.
fra: Il n'habite plus à Montmartre ?
rus: Он больше не живёт на Монмартре?
fra: Il n'habite plus à Montmartre ?
rus: Он уже не живёт на Монмартре?
fra: Il n'habite plus ici.
rus: Он здесь больше не живёт.
fra: Il n'habite plus là.
rus: Он там больше не живёт.
fra: Il nia avoir pris part au crime.
rus: Он отрицал своё участие в преступлении.
fra: Il nia connaître cet homme.
rus: Он отрицал, что знает этого мужчину.
fra: Il nia tout.
rus: Он всё отрицал.
fra: Il nie avoir fait cela.
rus: Он отрицает, что сделал это.
fra: Il nie l'avoir fait.
rus: Он отрицает, что сделал это.
fra: Il nie qu'il l'a fait.
rus: Он отрицает, что сделал это.
fra: Il n'ira pas.
rus: Он не пойдёт.
fra: Il n'obtempère jamais aux ordres qu'on lui donne.
rus: Он никогда не исполняет приказы.
fra: Il n'obtempère jamais aux ordres qu'on lui donne.
rus: Он никогда не повинуется приказам.
fra: Il n'obtempère jamais aux ordres qu'on lui donne.
rus: Он никогда не подчиняется приказам.
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
rus: Он не осмеливался ничего сказать.
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
rus: Он не осмелился ничего сказать.
fra: Il n'osa pas lui exprimer ses sentiments.
rus: Он не решился рассказать ей о своих чувствах.
fra: Il n'ose pas faire ce plongeon.
rus: Он не решается сделать этот прыжок.
fra: Il n'ose pas faire ce plongeon.
rus: Он не решается совершить этот прыжок.
fra: Il n'ose pas montrer son bulletin scolaire à ses parents.
rus: Он не решается показать дневник родителям.
fra: Il n'ose pas plonger.
rus: Он не решается нырнуть.
fra: Il n'ose pas plonger.
rus: Он не решается прыгнуть в воду.
fra: Il n'ose rien dire.
rus: Он не осмеливается ничего сказать.
fra: Il n'ose rien dire.
rus: Он не смеет ничего сказать.
fra: Il n'oublie jamais son argent.
rus: Он никогда не забывает деньги.
fra: Il nourrissait l'ambition de devenir premier ministre.
rus: Он лелеял амбиции стать премьер-министром.
fra: Il nourrissait les poissons.
rus: Он кормил рыбок.
fra: Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.
rus: Он кормил свою собаку каждый день в одно и то же время.
fra: Il nourrit d'ambitieux projets.
rus: Он вынашивает амбициозные планы.
fra: Il nourrit ses lapins trois fois par jour : matin, midi et soir.
rus: Он кормит своих кроликов три раза в день: утром, днём и вечером.
fra: Il nous a aidés.
rus: Он нам помог.
fra: Il nous a construit une maison.
rus: Он построил нам дом.
fra: Il nous a déconseillé de le faire.
rus: Он посоветовал нам не делать этого.
fra: Il nous a demandé de l'aider.
rus: Он попросил нас ей помочь.
fra: Il nous a demandé de l'aider.
rus: Он попросил нас ему помочь.
fra: Il nous a demandé de l'aider.
rus: Он попросил нас помочь.
fra: Il nous a demandé de ne pas faire de bruit.
rus: Он попросил нас не шуметь.
fra: Il nous a dénoncées.
rus: Он нас выдал.
fra: Il nous a dit de ne pas faire de bruit.
rus: Он сказал, чтобы мы не шумели.
fra: Il nous a dit de nous taire.
rus: Он сказал нам помалкивать.
fra: Il nous a dit de nous taire.
rus: Он сказал нам помолчать.
fra: Il nous a dit de nous taire.
rus: Он сказал, чтобы мы помалкивали.
fra: Il nous a dit de quitter immédiatement la pièce.
rus: Он сказал нам немедленно выйти из комнаты.
fra: Il nous a dit de rester calmes.
rus: Он сказал нам сидеть тихо.
fra: Il nous a dit de rester calmes.
rus: Он сказал, чтобы мы сидели тихо.
fra: Il nous a dit de rester silencieux.
rus: Он сказал нам помолчать.
fra: Il nous a dit de rester silencieux.
rus: Он сказал нам сидеть тихо.
fra: Il nous a dit qu'il avait traversé bien des difficultés.
rus: Он сказал нам, что прошёл через множество трудностей.
fra: Il nous a divertis avec des blagues toute la soirée.
rus: Он весь вечер развлекал нас шутками.
fra: Il nous a donné de précieux conseils.
rus: Он дал нам несколько ценных советов.
fra: Il nous a écrit une lettre.
rus: Он написал нам письмо.
fra: Il nous a emmenés à la gare.
rus: Он отвёз нас на станцию.
fra: Il nous a emmenés à la gare.
rus: Он проводил нас до вокзала.
fra: Il nous a emmenés à la station.
rus: Он отвёз нас на станцию.
fra: Il nous a émues aux larmes.
rus: Он растрогал нас до слёз.
fra: Il nous a émues aux larmes.
rus: Он тронул нас до слёз.
fra: Il nous a émus aux larmes.
rus: Он растрогал нас до слёз.
fra: Il nous a émus aux larmes.
rus: Он тронул нас до слёз.
fra: Il nous a ennuyés avec ses longues histoires.
rus: Он утомил нас своими длинными историями.
fra: Il nous a ennuyés avec ses longues histoires.
rus: Он утомил нас своими длинными рассказами.
fra: Il nous a envoyé une lettre.
rus: Он прислал нам письмо.
fra: Il nous a été difficile de décider lequel choisir.
rus: Нам было трудно решить, какой выбрать.
fra: Il nous a été facile de trouver Jane.
rus: Мы без труда нашли Джейн.
fra: Il nous a été malheureusement impossible de vous prévenir.
rus: У нас, к сожалению, не было возможности вас предупредить.
fra: Il nous a fait attendre longtemps.
rus: Он заставил нас долго ждать.
fra: Il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.
rus: Он заставил нас прождать больше часа.
fra: Il nous a fait signe de partir.
rus: Он сделал нам знак уходить.
fra: Il nous a fait une table et deux bancs.
rus: Он сделал нам стол и две скамьи.
fra: Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.
rus: Нам потребовалось полчаса, чтобы поставить палатку.
fra: Il nous aidera à changer la roue.
rus: Он поможет нам поменять колесо.
fra: Il nous aide.
rus: Он нам помогает.
fra: Il nous aime.
rus: Он нас любит.
fra: Il nous a inventé une histoire rocambolesque pour justifier son retard : personne ne l'a cru.
rus: Он придумал для нас какую-то невероятную историю, чтобы оправдать своё опоздание, но никто в неё не поверил.
fra: Il nous a invités à son mariage.
rus: Он пригласил нас на свою свадьбу.
fra: Il nous a laissées nous en aller.
rus: Он нас отпустил.
fra: Il nous a laissées nous en aller.
rus: Он отпустил нас.
fra: Il nous a laissées partir.
rus: Он нас отпустил.
fra: Il nous a laissées partir.
rus: Он отпустил нас.
fra: Il nous a laissé partir.
rus: Он нас отпустил.
fra: Il nous a laissés nous en aller.
rus: Он нас отпустил.
fra: Il nous a laissés nous en aller.
rus: Он отпустил нас.
fra: Il nous a laissés partir.
rus: Он нас отпустил.
fra: Il nous a laissés partir.
rus: Он отпустил нас.
fra: Il nous a menacé.
rus: Он нам угрожал.
fra: Il nous a menti.
rus: Он нам наврал.
fra: Il nous a menti.
rus: Он нам соврал.
fra: Il nous a menti.
rus: Он солгал нам.
fra: Il nous a montré comment monter à cheval.
rus: Он показал нам, как ездить на лошади.
fra: Il nous a montré des photos.
rus: Он показал нам фотографии.
fra: Il nous a montré la photo de sa mère.
rus: Он показал нам фотографию своей мамы.
fra: Il nous a montré la photo de sa mère.
rus: Он показал нам фотографию своей матери.
fra: Il nous a montré quelques photos.
rus: Он показал нам несколько фотографий.
fra: Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.
rus: Он развлекает нас своими смешными историями.
fra: Il nous apporta de tristes nouvelles.
rus: Он принёс нам печальные известия.
fra: Il nous a présentés, tu ne te rappelles pas ?
rus: Он нас знакомил, ты не помнишь?
fra: Il nous a quittés.
rus: Он от нас ушёл.
fra: Il nous a raconté une histoire intéressante.
rus: Он рассказал нам интересную историю.
fra: Il nous a reproché notre retard.
rus: Он упрекнул нас за опоздание.
fra: Il nous a téléphoné.
rus: Он нам позвонил.
fra: Il nous a tous libérés.
rus: Он всех нас освободил.
fra: Il nous a tous sauvés.
rus: Он всех нас спас.
fra: Il nous a toutes sauvées.
rus: Он всех нас спас.
fra: Il nous a trouvé un travail.
rus: Он нашёл нам работу.
fra: Il nous a vendues.
rus: Он нас продал.
fra: Il nous a vendus.
rus: Он нас продал.
fra: Il nous connait bien.
rus: Он хорошо нас знает.
fra: Il nous connaît très bien.
rus: Он нас очень хорошо знает.
fra: Il nous déconseilla de le faire.
rus: Он посоветовал нам не делать этого.
fra: Il nous donne de l'argent.
rus: Он даёт нам деньги.
fra: Il nous en reste quelques unes.
rus: У нас несколько осталось.
fra: Il nous en reste quelques uns.
rus: У нас несколько осталось.
fra: Il nous enseigne l'anglais.
rus: Он преподаёт нам английский.
fra: Il nous enseigne l'histoire.
rus: Он преподаёт нам историю.
fra: Il nous est facile d'être d'accord avec lui.
rus: Нам легко с ним согласиться.
fra: Il nous est nécessaire de parler.
rus: Нам необходимо поговорить.
fra: Il nous faisait rire avec ses blagues.
rus: Он нас смешил своими шутками.
fra: Il nous fallait abandonner notre plan.
rus: Нам пришлось отказаться от своего плана.
fra: Il nous fallait une victoire.
rus: Нам нужна была победа.
fra: Il nous fallut abandonner notre plan.
rus: Нам пришлось отказаться от своего плана.
fra: Il nous faut abandonner le navire.
rus: Нам надо покинуть судно.
fra: Il nous faut agir.
rus: Мы должны действовать.
fra: Il nous faut agir.
rus: Нам надо действовать.
fra: Il nous faut aller à la banque pour changer de l'argent.
rus: Нам надо сходить в банк поменять деньги.
fra: Il nous faut appeler quelqu'un.
rus: Нам надо позвать кого-нибудь.
fra: Il nous faut attaquer.
rus: Нам надо атаковать.
fra: Il nous faut attendre.
rus: Нам надо подождать.
fra: Il nous faut beaucoup d'eau.
rus: Нам нужно много воды.
fra: Il nous faut changer quelque chose.
rus: Нам надо что-то менять.
fra: Il nous faut commencer de bonne heure.
rus: Нам надо начать с утра пораньше.
fra: Il nous faut contourner cette ville.
rus: Нам надо объехать этот город.
fra: Il nous faut courir.
rus: Нам надо бежать.
fra: Il nous faut davantage de bois à brûler.
rus: Нам нужно ещё дров.
fra: Il nous faut décider.
rus: Нам надо решить.
fra: Il nous faut de l'eau.
rus: Нам нужна вода.
fra: Il nous faut demander quelle heure il est.
rus: Нам надо спросить, сколько времени.
fra: Il nous faut de plus de gens comme toi.
rus: Нам нужно больше таких людей, как ты.
fra: Il nous faut des experts.
rus: Нам нужны специалисты.
fra: Il nous faut des experts.
rus: Нам нужны эксперты.
fra: Il nous faut des héros.
rus: Нам нужны герои.
fra: Il nous faut des idées nouvelles.
rus: Нам нужны новые идеи.
fra: Il nous faut des preuves.
rus: Нам нужны доказательства.
fra: Il nous faut des règles.
rus: Нам нужны правила.
fra: Il nous faut discuter.
rus: Нам надо поговорить.
fra: Il nous faut du papier.
rus: Нам нужна бумага.
fra: Il nous faut du sommeil.
rus: Нам нужно поспать.
fra: Il nous faut du temps.
rus: Нам нужно время.
fra: Il nous faut encore combien de fourchettes ?
rus: Сколько нам ещё нужно вилок?
fra: Il nous faut essayer.
rus: Нам надо попробовать.
fra: Il nous faut être prêts à tout.
rus: Нам нужно быть готовыми ко всему.
fra: Il nous faut faire les courses.
rus: Нам надо в магазин.
fra: Il nous faut faire quelque chose.
rus: Нам надо кое-что сделать.
fra: Il nous faut gagner.
rus: Нам надо победить.
fra: Il nous faut intervenir.
rus: Мы должны вмешаться.
fra: Il nous faut intervenir.
rus: Нам надо вмешаться.
fra: Il nous faut juste le faire.
rus: Нам просто надо это сделать.
fra: Il nous faut juste sortir d'ici.
rus: Нам надо просто выйти отсюда.
fra: Il nous faut les arrêter.
rus: Нам нужно их остановить.
fra: Il nous faut manger du fromage blanc.
rus: Нам надо есть творог.
fra: Il nous faut manger.
rus: Нам надо есть.
fra: Il nous faut manger.
rus: Нам надо поесть.
fra: Il nous faut nous bouger plus rapidement.
rus: Нам надо пошевеливаться.
fra: Il nous faut nous cacher !
rus: Нам надо спрятаться!
fra: Il nous faut nous dégager d'ici.
rus: Нам надо убираться отсюда.
fra: Il nous faut nous dépêcher.
rus: Нам надо спешить.
fra: Il nous faut nous en aller.
rus: Нам нужно идти.
fra: Il nous faut nous parler.
rus: Нам надо поговорить.
fra: Il nous faut parler sérieusement.
rus: Нам надо серьёзно поговорить.
fra: Il nous faut partir.
rus: Нам надо идти.
fra: Il nous faut partir.
rus: Нам надо уходить.
fra: Il nous faut plus de données.
rus: Нам нужно больше данных.
fra: Il nous faut plus d'informations.
rus: Нам нужно больше информации.
fra: Il nous faut prendre ça en compte.
rus: Нам надо принять это во внимание.
fra: Il nous faut prendre ça en compte.
rus: Нам надо это учесть.
fra: Il nous faut prendre des mesures.
rus: Нам надо принять меры.
fra: Il nous faut prendre soin de la Terre.
rus: Мы должны заботиться о Земле.
fra: Il nous faut prendre une décision.
rus: Нам надо принять какое-то решение.
fra: Il nous faut prendre une décision.
rus: Нам надо принять решение.
fra: Il nous faut quelque peu changer nos plans.
rus: Нам надо слегка изменить наши планы.
fra: Il nous faut rentrer à la maison.
rus: Нам надо домой.
fra: Il nous faut rentrer à la maison.
rus: Нам надо идти домой.
fra: Il nous faut seulement quelques minutes supplémentaires.
rus: Нам нужно ещё всего несколько минут.
fra: Il nous faut t'emmener dans un hôpital.
rus: Нам надо отвезти тебя в больницу.
fra: Il nous faut trouver Tom immédiatement.
rus: Нам надо немедленно найти Тома.
fra: Il nous faut trouver une cachette.
rus: Мы должны найти тайник.
fra: Il nous faut trouver une cachette.
rus: Нам надо найти укрытие.
fra: Il nous faut un but.
rus: Нам нужна цель.
fra: Il nous faut une autorisation.
rus: Нам нужно разрешение.
fra: Il nous faut un endroit où dormir ce soir.
rus: Нам нужно где-то переночевать.
fra: Il nous faut une réponse.
rus: Нам нужен ответ.
fra: Il nous faut une stratégie.
rus: Нам нужна стратегия.
fra: Il nous faut une victoire.
rus: Нам нужна победа.
fra: Il nous faut une voiture.
rus: Нам нужна машина.
fra: Il nous faut un héros.
rus: Нам нужен герой.
fra: Il nous faut un peu plus de temps.
rus: Нам нужно ещё немного времени.
fra: Il nous faut un peu plus de temps.
rus: Нам нужно немного больше времени.
fra: Il nous faut un plan.
rus: Нам нужен план.
fra: Il nous faut vérifier.
rus: Нам надо проверить.
fra: Il nous faut vous emmener dans un hôpital.
rus: Нам надо отвезти Вас в больницу.
fra: Il nous faut y aller.
rus: Нам надо пойти.
fra: Il nous fit comprendre qu'il n'aimait pas la nourriture.
rus: Он дал нам понять, что еда ему не нравится.
fra: Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.
rus: Нам было трудно решить, какую выбрать.
fra: Il nous fut difficile de décider lequel choisir.
rus: Нам было трудно решить, какой выбрать.
fra: Il nous interrompit brusquement.
rus: Внезапно он нас перебил.
fra: Il nous invite toujours chez lui.
rus: Он всегда приглашает нас к себе.
fra: Il nous l'a baillé belle.
rus: Он заморочил нам голову.
fra: Il nous laissa nous en aller.
rus: Он нас отпустил.
fra: Il nous laissa nous en aller.
rus: Он отпустил нас.
fra: Il nous laissa partir.
rus: Он нас отпустил.
fra: Il nous laissa partir.
rus: Он отпустил нас.
fra: Il nous l'avait pourtant promis.
rus: А ведь он нам обещал.
fra: Il nous l'avait promis.
rus: Он нам это обещал.
fra: Il nous l'avait promis.
rus: Он нам это пообещал.
fra: Il nous manque à tous.
rus: Мы все по нему скучаем.
fra: Il nous manque à tous.
rus: Нам всем его не хватает.
fra: Il nous manque de l'argent.
rus: Нам не хватает денег.
fra: Il nous manque des éléments pour reconstituer avec exactitude la scène du crime.
rus: Нам не хватает нескольких деталей, чтобы в точности восстановить обстоятельства преступления.
fra: Il nous manquera.
rus: Нам будет его не хватать.
fra: Il nous manque.
rus: Мы по нему скучаем.
fra: Il nous manque.
rus: Нам его не хватает.
fra: Il nous montra la photo de sa mère.
rus: Он показал нам фотографию своей мамы.
fra: Il nous montra la photo de sa mère.
rus: Он показал нам фотографию своей матери.
fra: Il nous montra quelques photos.
rus: Он показал нам некоторые фотографии.
fra: Il nous n'en reste qu'un.
rus: У нас остался всего один.
fra: Il nous n'en reste qu'un.
rus: У нас только один остался.
fra: Il nous pria de l'accompagner.
rus: Он попросил нас пойти с ним.
fra: Il nous protège.
rus: Он нас защищает.
fra: Il nous raconta qu'il était passé par de nombreuses épreuves.
rus: Он рассказал нам, что прошёл через множество испытаний.
fra: Il nous raconte des histoires drôles.
rus: Он рассказывает нам забавные истории.
fra: Il nous rejoindra plus tard.
rus: Он присоединится к нам позже.
fra: Il nous rendait souvent visite lorsque j'étais petit.
rus: Когда я был маленьким, он часто нас навещал.
fra: Il nous reste encore beaucoup de temps.
rus: У нас ещё много времени.
fra: Il nous reste encore quelques semaines.
rus: У нас осталось ещё несколько недель.
fra: Il nous reste encore un jour.
rus: У нас есть ещё один день.
fra: Il nous reste moins de trois heures.
rus: У нас осталось меньше трёх часов.
fra: Il nous reste peu de temps.
rus: У нас остаётся мало времени.
fra: Il nous reste trois heures avant que notre train ne parte.
rus: У нас три часа до отхода поезда.
fra: Il nous reste trois jours.
rus: У нас осталось три дня.
fra: Il nous sauva tous.
rus: Он всех нас спас.
fra: Il nous sauva toutes.
rus: Он всех нас спас.
fra: Il nous sourit et monta dans le train.
rus: Он нам улыбнулся и сел в поезд.
fra: Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.
rus: Он предал нас, выдав врагу наше местонахождение.
fra: Il n'y a aucun bon restaurant dans le coin.
rus: Поблизости нет ни одного хорошего ресторана.
fra: Il n'y a aucun Dieu et aucun Bouddha.
rus: Не существует ни Бога, ни Будды.
fra: Il n'y a aucun doute à ce sujet.
rus: Нет никаких сомнений по этому поводу.
fra: Il n'y a aucun doute là-dessus.
rus: В этом нет никакого сомнения.
fra: Il n'y a aucun doute sur leur authenticité.
rus: Нет ни единого сомнения в их истинности.
fra: Il n'y a aucun doute.
rus: Без сомнений.
fra: Il n'y a aucun doute.
rus: Нет никакого сомнения.
fra: Il n'y a aucune alternative.
rus: Альтернативы нет.
fra: Il n'y a aucune chance que nous le trouvions.
rus: Нет никаких шансов, что мы его найдём.
fra: Il n'y a aucune chance.
rus: Шансов нет.
fra: Il n'y a aucune chance.
rus: Шансов никаких.
fra: Il n'y a aucune différence.
rus: Нет никакой разницы.
fra: Il n'y a aucune excuse à tes actes.
rus: Нет оправдания твоим поступкам.
fra: Il n'y a aucune justification à son retard.
rus: Его опозданию нет никакого оправдания.
fra: Il n'y a aucune justification à son retard.
rus: Её опозданию нет никакого оправдания.
fra: Il n'y a aucune langue difficile ou simple, il n'y a que de belles langues.
rus: Не бывает простых и сложных языков, бывают только красивые.
fra: Il n'y a aucune pellicule dans cet appareil photo.
rus: В этом фотоаппарате нет никакой плёнки.
fra: Il n'y a aucune raison de céder à la panique.
rus: Нет никаких причин поддаваться панике.
fra: Il n'y a aucune raison de ne pas faire cela.
rus: Нет никаких причин этого не делать.
fra: Il n'y a aucune raison de paniquer.
rus: Нет никаких причин для паники.
fra: Il n'y a aucune raison que tu ne le fasses pas toi-même.
rus: Не вижу причин, почему бы тебе не сделать это самому.
fra: Il n'y a aucune sorte d'excuse à cela.
rus: Этому нет никаких оправданий.
fra: Il n'y a aucun espoir.
rus: Нет никакой надежды.
fra: Il n'y a aucune urgence.
rus: Срочности никакой нет.
fra: Il n'y a aucune urgence.
rus: Это совсем не срочно.
fra: Il n'y a aucun homme parfait.
rus: Идеальных людей не бывает.
fra: Il n'y a aucun intérêt à rester ici.
rus: Оставаться здесь нет никакого смысла.
fra: Il n'y a aucun lien entre les deux.
rus: Между тем и другим нет никакой связи.
fra: Il n'y a aucun message.
rus: Сообщений нет.
fra: Il n'y a aucun risque.
rus: Никакого риска нет.
fra: Il n'y a aucun secret entre lui et moi.
rus: У нас с ним нет друг от друга секретов.
fra: Il n'y a besoin d'aucun mot.
rus: Не нужно слов.
fra: Il n'y a encore pas de commentaires.
rus: Комментариев ещё нет.
fra: Il n'y a encore pas de commentaires.
rus: Комментариев пока нет.
fra: Il n'y a eu aucun problème.
rus: Никаких проблем не было.
fra: Il n'y a eu que trois survivants.
rus: Было только трое выживших.
fra: Il n'y a guère de différence.
rus: Разница невелика.
fra: Il n'y a guère que toi pour croire pareille chose.
rus: Такому только ты мог поверить.
fra: Il n'y a jamais cru.
rus: Он никогда этому не верил.
fra: Il n'y a jamais eu autant de neige auparavant.
rus: Раньше никогда не было так много снега.
fra: Il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix.
rus: Никогда не было ни хорошей войны, ни плохого мира.
fra: Il n'y a là rien d'amusant.
rus: В этом нет ничего смешного.
fra: Il n'y a là rien d'amusant.
rus: Тут нет ничего смешного.
fra: Il n'y a nulle part de garanties.
rus: Нигде нет гарантий.
fra: Il n'y a nulle part où se cacher.
rus: Там негде спрятаться.
fra: Il n'y a nulle part où tu puisses te cacher.
rus: Тебе негде спрятаться.
fra: Il n'y a nulle part où tu puisses te cacher.
rus: Тебе некуда спрятаться.
fra: Il n'y a nulle part où vous puissiez vous cacher.
rus: Вам негде спрятаться.
fra: Il n'y a nulle part où vous puissiez vous cacher.
rus: Вам некуда спрятаться.
fra: Il n'y a, parmi nous, pas de jeunes filles.
rus: Девушек среди нас нет.
fra: Il n'y a pas à avoir peur.
rus: Не надо бояться.
fra: Il n'y a pas assez d'eau.
rus: Воды недостаточно.
fra: Il n'y a pas assez de bananes.
rus: Бананов недостаточно.
fra: Il n'y a pas assez de bananes.
rus: Бананов не хватает.
fra: Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
rus: В конференц-зале не хватает стульев.
fra: Il n'y a pas assez de logements.
rus: Жилья не хватает.
fra: Il n'y a pas assez de nourriture pour nous tous.
rus: На нас всех еды не хватит.
fra: Il n'y a pas assez de nourriture pour nous toutes.
rus: На нас всех еды не хватит.
fra: Il n'y a pas assez de pain.
rus: Хлеба недостаточно.
fra: Il n'y a pas assez de place pour tout le monde.
rus: Всем места не хватает.
fra: Il n'y a pas assez d'heures dans la journée.
rus: В сутках недостаточно часов.
fra: Il n'y a pas autant de trains la nuit.
rus: Ночью не так много поездов.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'arbres près de ma maison.
rus: Рядом с моим домом не так много деревьев.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'eau dans l'étang.
rus: В пруду немного воды.
fra: Il n'y a pas beaucoup de clientèle, aujourd'hui.
rus: Сегодня клиентов немного.
fra: Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
rus: На этих полках не так много книг.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
rus: У меня в комнате не очень много мебели.
fra: Il n'y a pas beaucoup de temps.
rus: Времени немного.
fra: Il n'y a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
rus: Сегодня не надо идти в школу.
fra: Il n'y a pas besoin d'appeler un médecin.
rus: Врача можно не вызывать.
fra: Il n'y a pas besoin d'appeler un médecin.
rus: Вызывать врача нет необходимости.
fra: Il n'y a pas besoin de crier.
rus: Незачем кричать.
fra: Il n'y a pas cours aujourd'hui.
rus: Сегодня нет занятий.
fra: Il n'y a pas cours en août.
rus: В августе занятий нет.
fra: Il n'y a pas d'air dans l'espace.
rus: В космосе нет воздуха.
fra: Il n'y a pas d'air sur la Lune.
rus: На Луне нет воздуха.
fra: Il n’y a pas d’amour heureux.
rus: Счастливой любви не бывает.
fra: Il n'y a pas d'antidote au poison de ce serpent.
rus: От яда этой змеи не существует противоядия.
fra: Il n'y a pas d'antidote.
rus: Противоядия нет.
fra: Il n'y a pas d'argent.
rus: Денег нет.
fra: Il n'y a pas d'ascenseur dans ce bâtiment.
rus: В этом здании нет лифта.
fra: Il n'y a pas d'ascenseur.
rus: Лифта нет.
fra: Il n'y a pas d'assiettes propres.
rus: Чистых тарелок нет.
fra: Il n'y a pas d'autre endroit où je veuille aller.
rus: Я больше никуда не хочу ехать.
fra: Il n'y a pas d'autre endroit où je veuille aller.
rus: Я больше никуда не хочу идти.
fra: Il n'y a pas d'autre explication.
rus: Другого объяснения нет.
fra: Il n'y a pas d'autre moyen.
rus: Другого способа нет.
fra: Il n'y a pas d'autre solution.
rus: Другого решения нет.
fra: Il n'y a pas d'avenir sans la science.
rus: Без науки нет будущего.
fra: Il n'y a pas d'eau chaude au cinquième étage, mais il y en a au rez-de-chaussée.
rus: На шестом этаже нет горячей воды, а на первом есть.
fra: Il n'y a pas d'eau chaude.
rus: Горячей воды нет.
fra: Il n'y a pas d'eau chaude.
rus: Нет горячей воды.
fra: Il n'y a pas d'eau dans la baignoire.
rus: В ванной нет воды.
fra: Il n'y a pas d'eau dans la piscine.
rus: В бассейне нет воды.
fra: Il n'y a pas d'eau dans le puits.
rus: В колодце нет воды.
fra: Il n'y a pas de Belge, il n'y a que des Wallons et des Flamands.
rus: Бельгийцев не бывает, есть только валлонцы и фламандцы.
fra: Il n'y a pas de bière ici.
rus: Здесь нет пива.
fra: Il n'y a pas de café.
rus: Кофе нет.
fra: Il n'y a pas de chaise dans cette pièce.
rus: В этой комнате нет стула.
fra: Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
rus: В этой комнате нет стульев.
fra: Il n'y a pas de chat là-dedans.
rus: Нет там никакого кота.
fra: Il n'y a pas de chat là-dedans.
rus: Нет там никакой кошки.
fra: Il n'y a pas de chat là-dedans.
rus: Там нет кота.
fra: Il n'y a pas de chat là-dedans.
rus: Там нет кошки.
fra: Il n'y a pas de chauffage ici.
rus: Здесь нет отопления.
fra: Il n'y a pas de chemin à travers le feu.
rus: В огне брода нет.
fra: Il n'y a pas de clients.
rus: Клиентов нет.
fra: Il n'y a pas de clients.
rus: Покупателей нет.
fra: Il n'y a pas de code vestimentaire.
rus: Дресс-кода нет.
fra: Il n'y a pas de coïncidences.
rus: Совпадений не бывает.
fra: Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.
rus: Комментариев до сих пор нет.
fra: Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.
rus: Комментариев ещё нет.
fra: Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.
rus: Комментариев пока нет.
fra: Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.
rus: На данный момент комментариев нет.
fra: Il n'y a pas de couteau.
rus: Ножа нет.
fra: Il n'y a pas de cuillères.
rus: Ложек нет.
fra: Il n'y a pas de danger.
rus: Опасности нет.
fra: Il n'y a pas de déshonneur à être pauvre.
rus: Бедным быть не стыдно.
fra: Il n'y a pas de dieu.
rus: Бога нет.
fra: Il n'y a pas de Dieu.
rus: Бога нет.
fra: Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.
rus: В твоём сочинении нет ошибок.
fra: Il n'y a pas de filles japonaises qui s'appellent Tatoeba.
rus: Японских девушек по имени Татоэба не бывает.
fra: Il n'y a pas de fumée sans feu.
rus: Где дым, там и огонь.
fra: Il n’y a pas de fumée sans feu.
rus: Где дым, там и огонь.
fra: Il n'y a pas de fumée sans feu.
rus: Дыма без огня не бывает.
fra: Il n'y a pas de fumée sans feu.
rus: Нет дыма без огня.
fra: Il n’y a pas de fumée sans feu.
rus: Нет дыма без огня.
fra: Il n'y a pas de garantie.
rus: Гарантии нет.
fra: Il n'y a pas de genre grammatical en hongrois.
rus: В венгерском нет грамматического рода.