DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, débarrasser la table ?
rus: Ты не мог бы убрать со стола, пожалуйста?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, m'apporter un couteau propre ?
rus: Прости, ты не мог бы принести мне чистый нож?
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, ne pas le faire ?
rus: Пожалуйста, ты мог бы этого не делать?
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, te dépêcher ?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы побыстрее?
fra: Pourrais-tu te taire ?
rus: Ты не мог бы помолчать?
fra: Pourrais-tu traduire ceci pour moi ?
rus: Ты не мог перевести это для меня?
fra: Pourrais-tu traduire cela pour moi ?
rus: Ты не мог бы перевести это для меня?
fra: Pourrais-tu traduire quelques phrases pour moi ?
rus: Ты не мог бы перевести для меня несколько предложений?
fra: Pourrais-tu traduire quelques phrases pour moi ?
rus: Ты не мог бы перевести для меня несколько фраз?
fra: Pourrais-tu un peu te pencher en avant ?
rus: Ты не мог бы немного наклониться вперёд?
fra: Pourrait-on parler en privé ?
rus: Мы не могли бы поговорить наедине?
fra: Pourrait-on se parler en privé ?
rus: Мы могли бы поговорить с глазу на глаз?
fra: Pourras-tu m'aider, Taro ?
rus: Таро, ты сможешь мне помочь?
fra: Pour revenir de la plage, nous avons dû emprunter un sentier très escarpé.
rus: Чтобы вернуться на пляж, нам пришлось идти по очень крутой тропинке.
fra: Pour rien au monde !
rus: Ни за что на свете!
fra: Pourriez-vous aller me chercher du sirop pour la toux ?
rus: Вы не могли бы сходить мне за сиропом от кашля?
fra: Pourriez-vous appeler un médecin ?
rus: Вы не могли бы вызвать врача?
fra: Pourriez-vous arrêter de dire cela?
rus: Вы не могли бы перестать это говорить?
fra: Pourriez-vous arrêter de regarder votre téléphone toutes les 30 secondes ?
rus: Вы не могли бы перестать смотреть в телефон каждые тридцать секунд?
fra: Pourriez-vous attendre une minute ?
rus: Вы не могли бы подождать минутку?
fra: Pourriez-vous baisser la musique, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не могли бы сделать музыку потише?
fra: Pourriez-vous baisser le gaz, s'il vous plaît ?
rus: Вы не могли бы сделать газ потише?
fra: Pourriez-vous baisser le son du téléviseur ?
rus: Вы не могли бы сделать телевизор потише?
fra: Pourriez-vous baisser le son ?
rus: Вы не могли бы сделать потише?
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
rus: Вы не могли бы уменьшить звук?
fra: Pourriez-vous baisser un peu le prix?
rus: Вы не могли бы немного снизить цену?
fra: Pourriez-vous baisser votre télévision ?
rus: Не могли бы вы сделать потише телевизор?
fra: Pourriez-vous brièvement vous présenter ?
rus: Вы не могли бы коротко представиться?
fra: Pourriez-vous cesser, je vous prie ?
rus: Пожалуйста, вы не могли бы перестать?
fra: Pourriez-vous conduire moins vite ?
rus: Вы могли бы вести машину не так быстро?
fra: Pourriez-vous corriger ma traduction ?
rus: Вы не могли бы исправить моё предложение?
fra: Pourriez-vous développer le sujet ?
rus: Вы не могли бы развить тему?
fra: Pourriez-vous donner un exemple ?
rus: Вы не могли бы привести пример?
fra: Pourriez-vous éteindre la radio, s’il vous plaît ?
rus: Вы не могли бы выключить радио?
fra: Pourriez-vous éteindre le téléviseur ?
rus: Вы бы не могли выключить телевизор?
fra: Pourriez-vous être un peu plus silencieux ?
rus: Вы не могли бы потише?
fra: Pourriez-vous faire cela pour moi ?
rus: Вы не могли бы сделать это для меня?
fra: Pourriez-vous faire cela pour moi ?
rus: Вы не могли бы это для меня сделать?
fra: Pourriez-vous faire cela ?
rus: Вы бы могли это сделать?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
rus: Простите, Вы не могли бы закрыть окно?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не могли бы закрыть окно?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
rus: Вы не могли бы закрыть окно?
fra: Pourriez-vous fermer la porte à clé ?
rus: Вы не могли бы закрыть дверь на ключ?
fra: Pourriez-vous fermer la porte à clé ?
rus: Вы не могли бы запереть дверь?
fra: Pourriez-vous l'emballer ?
rus: Вы не могли бы его завернуть?
fra: Pourriez-vous l'emballer ?
rus: Вы не могли бы её завернуть?
fra: Pourriez-vous l'emballer ?
rus: Вы не могли бы это завернуть?
fra: Pourriez-vous leur prêter de l'argent?
rus: Вы не могли бы одолжить им денег?
fra: Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?
rus: Вы не могли бы его попроще объяснить?
fra: Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?
rus: Вы не могли бы её попроще объяснить?
fra: Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?
rus: Вы не могли бы это попроще объяснить?
fra: Pourriez-vous m'accorder une seconde ?
rus: Вы не могли бы уделить мне секунду?
fra: Pourriez-vous m'aider à faire ceci ?
rus: Вы не могли бы помочь мне это сделать?
fra: Pourriez-vous m'aider, s'il vous plait ? J'ai perdu un document important.
rus: Вы не могли бы мне помочь? Я потерял важный документ.
fra: Pourriez-vous m'aider un petit peu ?
rus: Вы не могли бы мне немного помочь?
fra: Pourriez-vous m'aider un peu ?
rus: Вы не могли бы мне немного помочь?
fra: Pourriez-vous m'aider ?
rus: Вы не могли бы мне помочь?
fra: Pourriez-vous m’aider ?
rus: Вы не могли бы мне помочь?
fra: Pourriez-vous m'ajouter ?
rus: Вы не могли бы меня добавить?
fra: Pourriez-vous m'appeler plus tard ?
rus: Вы не могли бы перезвонить мне попозже?
fra: Pourriez-vous me déposer ?
rus: Вы не могли бы меня подбросить?
fra: Pourriez-vous me dire ce qui est en train de se passer ?
rus: Вы не могли бы сказать мне, что происходит?
fra: Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
rus: Вы не могли бы мне сказать, что происходит?
fra: Pourriez-vous me dire comment me rendre à la rue du Parc ?
rus: Вы мне не подскажете, как добраться до Парковой улицы?
fra: Pourriez-vous me dire où se trouve le restaurant, s'il vous plaît ?
rus: Не могли бы вы сказать мне, где находится ресторан?
fra: Pourriez-vous me dire quand descendre ?
rus: Вы не могли бы мне сказать, когда выходить?
fra: Pourriez-vous me dire quand je dois descendre ?
rus: Вы не могли бы сказать мне, когда выходить?
fra: Pourriez-vous me dire qui a fait ça ?
rus: Вы не могли бы мне сказать, кто это сделал?
fra: Pourriez-vous me donner l'heure ?
rus: Вы не подскажете, который час?
fra: Pourriez-vous me donner quelques exemples ?
rus: Вы не могли бы привести мне несколько примеров?
fra: Pourriez-vous me donner un plan de métro, s'il vous plait.
rus: Вы можете дать мне схему метро, пожалуйста?
fra: Pourriez-vous me donner votre nom et votre numéro de téléphone ?
rus: Вы не могли бы сказать мне своё имя и номер телефона?
fra: Pourriez-vous me l'écrire?
rus: Вы не могли бы мне это написать?
fra: Pourriez-vous me le traduire ?
rus: Вы не могли бы мне его перевести?
fra: Pourriez-vous me le traduire ?
rus: Вы не могли бы мне это перевести?
fra: Pourriez-vous me lire cela ?
rus: Вы не могли бы мне прочесть, что здесь написано?
fra: Pourriez-vous me mettre au courant ?
rus: Вы могли бы ввести меня в курс дела?
fra: Pourriez-vous me montrer le chemin ?
rus: Вы не могли бы показать мне дорогу?
fra: Pourriez-vous m'en laisser une ?
rus: Вы не могли бы мне одну оставить?
fra: Pourriez-vous me passer la télécommande ?
rus: Вы не могли бы передать мне пульт?
fra: Pourriez-vous me passer le poivre ?
rus: Вы не могли бы передать мне перец?
fra: Pourriez-vous me passer le sel s'il vous plaît ?
rus: Пожалуйста, не могли бы Вы передать мне соль?
fra: Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'à la fin de semaine prochaine ?
rus: Вы не могли бы одолжить мне денег до конца следующей недели?
fra: Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'au week-end prochain ?
rus: Вы не могли бы одолжить мне денег до следующих выходных?
fra: Pourriez-vous me rappeler demain, je vous prie ?
rus: Будьте добры, Вы не могли бы перезвонить мне завтра?
fra: Pourriez-vous me rendre un service, s’il vous plaît ?
rus: Не могли бы вы сделать мне одолжение, пожалуйста?
fra: Pourriez-vous me rendre un service ?
rus: Не могли бы Вы оказать мне услугу?
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
rus: Вы не могли бы объяснить мне смысл этого предложения?
fra: Pourriez-vous m'héberger une nuit ?
rus: Вы не могли бы приютить меня на одну ночь?
fra: Pourriez-vous m’indiquer comment me rendre au centre-ville ?
rus: Вы не подскажете мне, как добраться до центра города?
fra: Pourriez-vous m’indiquer comment me rendre au centre-ville ?
rus: Вы не подскажете мне, как доехать до центра города?
fra: Pourriez-vous m'indiquer l'arrêt de bus le plus proche ?
rus: Вы не могли бы мне показать, где ближайшая автобусная остановка?
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
rus: Вы не могли бы показать мне дорогу до станции?
fra: Pourriez-vous ne pas fumer dans cette pièce ?
rus: Вы не могли бы не курить в этой комнате?
fra: Pourriez-vous nous aider après l'école ?
rus: Вы не могли бы нам помочь после школы?
fra: Pourriez-vous nous aider après l'école ?
rus: Вы не могли бы помочь нам после школы?
fra: Pourriez-vous nous chanter une chanson en français?
rus: Вы не могли бы спеть нам песню по-французски?
fra: Pourriez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ensuite ?
rus: Вы не могли бы нам сказать, что было потом?
fra: Pourriez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ensuite ?
rus: Вы не могли бы нам сказать, что произошло потом?
fra: Pourriez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ensuite ?
rus: Вы не могли бы рассказать нам, что было потом?
fra: Pourriez-vous nous laisser seules ?
rus: Вы не могли бы оставить нас одних?
fra: Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes?
rus: Вы не могли бы оставить нас одних на несколько минут?
fra: Pourriez-vous nous laisser seuls ?
rus: Вы не могли бы оставить нас одних?
fra: Pourriez-vous nous prendre en photo ?
rus: Вы не могли бы нас сфотографировать?
fra: Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?
rus: Вы не могли бы открыть окно?
fra: Pourriez-vous ouvrir la porte ?
rus: Вы не могли бы открыть дверь?
fra: Pourriez-vous parler plus fort?
rus: Вы не могли бы говорить громче?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plait ?
rus: Вы не могли бы говорить немного помедленнее, пожалуйста?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
rus: Вы не могли бы говорить немного помедленнее?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
rus: Пожалуйста, вы могли бы говорить немного медленнее?
fra: Pourriez-vous ralentir, s'il vous plaît ?
rus: Простите, вы не могли бы притормозить?
fra: Pourriez-vous réduire un peu le prix ?
rus: Не могли бы вы немного скинуть цену?
fra: Pourriez-vous réessayer d’appeler ce numéro ?
rus: Вы не могли бы ещё раз попробовать позвонить по этому номеру?
fra: Pourriez-vous répéter cela ?
rus: Вы не могли бы это повторить?
fra: Pourriez-vous répéter plus lentement s’il vous plaît ?
rus: Вы не могли бы повторить помедленнее, пожалуйста?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
rus: Пожалуйста, Вы не могли бы перестать петь?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, épeler cela ?
rus: Вы не могли бы произнести это по буквам?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, me prêter votre voiture demain ?
rus: Вы не могли бы дать мне завтра свою машину?
fra: Pourriez-vous taper cette lettre pour moi ?
rus: Вы не могли бы напечатать для меня это письмо?
fra: Pourriez-vous traduire ceci pour moi ?
rus: Вы не могли бы перевести это для меня?
fra: Pourriez-vous traduire cette phrase ?
rus: Вы не могли бы перевести это предложение?
fra: Pourriez-vous venir ici un instant ?
rus: Вы не могли бы подойти на минутку?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de chanter s'il vous plaît ?
rus: Пожалуйста, Вы не могли бы перестать петь?
fra: Pourriez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ?
rus: Пожалуйста, вы не могли бы побыстрее?
fra: Pourriez-vous vous pencher légèrement en avant ?
rus: Вы не могли бы слегка наклониться вперёд?
fra: Pourriez-vous vous retourner une seconde ?
rus: Вы не могли бы повернуться на секунду?
fra: Pourriez-vous vous taire ?
rus: Вы не могли бы помолчать?
fra: Pourrions-nous aller quelque part et discuter ?
rus: Мы не могли бы пойти куда-нибудь поговорить?
fra: Pourrions-nous en discuter ?
rus: Мы могли бы это обсудить?
fra: Pourrions-nous l'accompagner ?
rus: Можно мы с ней пойдём?
fra: Pourrions-nous l'accompagner ?
rus: Можно мы с ним пойдём?
fra: Pourrions-nous ne pas parler de ceci ?
rus: Может быть, не будем об этом говорить?
fra: Pourrions-nous nous rencontrer ?
rus: Мы не могли бы встретиться?
fra: Pourrions-nous parler en privé ?
rus: Мы не могли бы поговорить наедине?
fra: Pourrions-nous t'accompagner ?
rus: Можно мы с тобой пойдём?
fra: Pourrons-nous aller sur la lune dans un futur proche ?
rus: Сможем ли мы в ближайшем будущем полететь на Луну?
fra: Pour s'entendre, il faut d'abord s'écouter.
rus: Чтобы понять друг друга, надо сначала друг друга выслушать.
fra: Pour s'entendre, il faut d'abord s'écouter.
rus: Чтобы слышать друг друга, для начала надо друг друга слушать.
fra: Pour se protéger la tête, on doit porter un casque.
rus: Чтобы защитить голову, необходимо носить каску.
fra: Poursuis tes rêves.
rus: Следуй за своими мечтами.
fra: Poursuis tes rêves.
rus: Стремись к своим мечтам.
fra: Poursuis ton travail.
rus: Продолжай работу.
fra: Poursuivez.
rus: Продолжайте.
fra: Poursuivons la réunion !
rus: Продолжим собрание.
fra: Pour sûr, je vais arrêter de fumer !
rus: Я точно брошу курить!
fra: Pour survivre ici, tu vas devoir suivre ton instinct.
rus: Чтобы здесь выжить, ты должен будешь следовать своему инстинкту.
fra: Pour ta punition, tu feras la vaisselle.
rus: В качестве наказания будешь мыть посуду.
fra: Pour te dire la vérité, ça m'est actuellement tout à fait égal.
rus: Честно тебе сказать, теперь мне это совершенно всё равно.
fra: Pour te dire la vérité, je n'aime pas Tom.
rus: По правде говоря, Том мне не нравится.
fra: Pour toi, je ne sais pas, mais pour moi, c'est très très important.
rus: Не знаю, как для тебя, но для меня это очень, очень важно.
fra: Pour toi, je suis prêt à aller à pied jusqu'au bout du monde.
rus: Ради тебя я готов пешком идти на край света.
fra: Pour toi, je vais accepter ce travail.
rus: Ради тебя я соглашусь на эту работу.
fra: Pour tout ce qui peut être facilement obtenu, nous devons payer cher.
rus: За всё, что легко получается, приходится очень дорого платить.
fra: Pour toutes choses, il y a de bons et de mauvais côtés, comme chez les humains.
rus: У всякой вещи непременно есть преимущества и недостатки. Как и у людей.
fra: Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
rus: Почему-то по ночам я бодрее.
fra: Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
fra: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
rus: Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.
fra: Pour une fois j'ai raison.
rus: На этот раз я прав.
fra: Pour une fois j'ai raison.
rus: На этот раз я права.
fra: Pour une mère, tous les enfants sont beaux.
rus: Для матери все дети красивы.
fra: Pour une personne malade, les minutes paraissent des heures.
rus: Больному человеку минуты кажутся часами.
fra: Pour une personne parlant le français, le russe est plus difficile à apprendre que l'espagnol.
rus: Для человека, говорящего по-французски, выучить русский сложнее, чем испанский.
fra: Pour une vie longue et heureuse!
rus: За долгую и счастливую жизнь!
fra: Pour vendredi, lisez le chapitre 4.
rus: К пятнице прочитайте главу 4.
fra: Pour vous dire la vérité, cela m'est à présent complètement indifférent.
rus: Честно вам сказать, мне это теперь совершенно всё равно.
fra: Pour vous dire la vérité, je n'aime pas Tom.
rus: По правде говоря, Том мне не нравится.
fra: Pour vous rendre au musée, vous devez prendre ce bus.
rus: Чтобы доехать до музея, вам надо сесть на этот автобус.
fra: Pour voyager, il est important de savoir parler plusieurs langues.
rus: Чтобы путешествовать, важно уметь разговаривать на нескольких языках.
fra: Pourvu que ça marche.
rus: Лишь бы всё работало.
fra: Pourvu que ça marche.
rus: Лишь бы это работало.
fra: Pourvu que cela fonctionne.
rus: Лишь бы всё работало.
fra: Pourvu que cela fonctionne.
rus: Лишь бы это работало.
fra: Pourvu que je ne tombe pas malade !
rus: Только бы не заболеть!
fra: Pourvu qu'il ne leur soit rien arrivé !
rus: Только бы с ними ничего не случилось!
fra: Pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé !
rus: Только бы с ней ничего не случилось!
fra: Pourvu qu'il ne pleuve pas demain !
rus: Хоть бы завтра дождя не было!
fra: Pourvu qu'il ne s'aperçoive de rien!
rus: Только бы он ничего не заметил!
fra: Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.
rus: Вот бы он смог прийти! Я хотел бы с ним увидеться.
fra: Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.
rus: Хоть бы он смог прийти! Я хотел бы его видеть.
fra: Pousse-toi.
rus: Подвинься.
fra: Poussez !
rus: От себя!
fra: Poussez !
rus: Толкайте!
fra: Pousse !
rus: Толкай!
fra: Poutine a dit qu'il fallait "liquider" les terroristes "jusque dans les chiottes".
rus: Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
fra: Poutine a pris toute une péninsule en otage.
rus: Путин взял в заложники весь полуостров.
fra: Pouvez-vous additionner ces nombres ?
rus: Вы можете сложить эти числа?
fra: Pouvez-vous aider ?
rus: Вы можете помочь?
fra: Pouvez-vous aller chercher Tom ?
rus: Вы можете сходить за Томом?
fra: Pouvez-vous aller chercher Tom ?
rus: Вы можете съездить за Томом?
fra: Pouvez-vous allumer la lumière ? On ne voit rien.
rus: Вы можете зажечь свет? Ничего не видно.
fra: Pouvez-vous allumer la lumière ?
rus: Вы можете включить свет?
fra: Pouvez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы можете позвать врача?
fra: Pouvez-vous apporter l'addition, s'il vous plaît ? Nous sommes pressés.
rus: Вы можете принести счёт, пожалуйста? Мы спешим.
fra: Pouvez-vous attendre quelques minutes ?
rus: Вы можете подождать несколько минут?
fra: Pouvez-vous attendre une minute ?
rus: Можете подождать минутку?
fra: Pouvez-vous attendre un peu ?
rus: Вы можете немного подождать?
fra: Pouvez-vous au moins essayer ?
rus: Вы можете хотя бы попробовать?
fra: Pouvez-vous au moins faire semblant de vous amuser ?
rus: Вы можете хотя бы сделать вид, что вам весело?
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
rus: Вы можете сделать радио потише?
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
rus: Можете сделать радио потише?
fra: Pouvez-vous baisser le prix ?
rus: Не можете ли вы опустить цену?
fra: Pouvez-vous changer la couleur de vos yeux ?
rus: Вы можете изменить цвет своих глаз?
fra: Pouvez-vous comprendre le sens de cette phrase ?
rus: Вы можете понять смысл этого предложения?
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
rus: Вы можете водить машину?
fra: Pouvez-vous contourner cette règle ?
rus: Вы можете обойти это правило?
fra: Pouvez-vous croire que ça soit déjà en train d'arriver ?
rus: Вы можете поверить, что это уже происходит?
fra: Pouvez-vous croire que ce soit déjà en train d'arriver ?
rus: Вы можете поверить, что это уже происходит?
fra: Pouvez-vous croire que ce soit déjà en train d'avoir lieu ?
rus: Вы можете поверить, что это уже происходит?
fra: Pouvez-vous croire que ce soit déjà en train de se produire ?
rus: Вы можете поверить, что это уже происходит?
fra: Pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train d'arriver ?
rus: Вы можете поверить, что это действительно происходит?
fra: Pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
rus: Вы можете поверить, что это действительно происходит?
fra: Pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train de se produire ?
rus: Вы можете поверить, что это действительно происходит?
fra: Pouvez-vous déchirer un billet de 1000 yens ?
rus: Вы можете разорвать купюру в тысячу иен?
fra: Pouvez-vous déchirer un billet de 1000 yens ?
rus: Вы можете разорвать тысячеиеновую купюру?
fra: Pouvez-vous décrire exactement ce qui s'est passé ?
rus: Вы можете точно описать, что произошло?
fra: Pouvez-vous déterminer ce qui a eu lieu ?
rus: Вы можете определить, что произошло?
fra: Pouvez-vous déterminer ce qui s'est passé ?
rus: Вы можете определить, что произошло?
fra: Pouvez-vous deviner où je me trouve à l'instant ?
rus: Можете угадать, где я сейчас нахожусь?
fra: Pouvez-vous dire ce qui ne va pas ?
rus: Вы можете сказать, что не так?
fra: Pouvez-vous dire s'il pleuvra demain ?
rus: Вы не знаете, завтра будет дождь?
fra: Pouvez-vous donner un travail à mon frère ?
rus: Вы можете дать работу моему брату?
fra: Pouvez-vous emmener Tom à l'aéroport ?
rus: Вы можете отвезти Тома в аэропорт?
fra: Pouvez-vous éteindre la lumière ?
rus: Вы можете свет выключить?
fra: Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?
rus: Вы можете объяснить, как работает этот механизм?
fra: Pouvez-vous expliquer pourquoi notre équipe a perdu ?
rus: Вы можете объяснить, почему наша команда проиграла?
fra: Pouvez-vous expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?
rus: Вы можете объяснить, почему нет Тома?
fra: Pouvez-vous expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?
rus: Вы можете объяснить, почему Тома нет?
fra: Pouvez-vous faire cela aujourd'hui ?
rus: Вы можете сделать это сегодня?
fra: Pouvez-vous faire cela ?
rus: Вы можете это сделать?
fra: Pouvez-vous faire la lumière ? On ne voit rien.
rus: Вы можете зажечь свет? Ничего не видно.
fra: Pouvez-vous fermer la porte ?
rus: Вы можете закрыть дверь?
fra: Pouvez-vous finir le travail à temps ?
rus: Вы можете закончить работу в срок?
fra: Pouvez-vous grimper à cet arbre ?
rus: Вы можете залезть на это дерево?
fra: Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?
rus: Вы можете представить себе, какова была бы наша жизнь без электричества?
fra: Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?
rus: Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества?
fra: Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport ?
rus: Вы не могли бы просмотреть мой доклад?
fra: Pouvez-vous jouer d'un instrument de musique ?
rus: Вы умеете играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?
fra: Pouvez-vous l'aider ?
rus: Вы можете ей помочь?
fra: Pouvez-vous l'appeler ?
rus: Вы можете его позвать?
fra: Pouvez-vous l'appeler ?
rus: Вы можете её позвать?
fra: Pouvez-vous l'appeler ?
rus: Вы можете ей позвонить?
fra: Pouvez-vous l'appeler ?
rus: Вы можете ему позвонить?
fra: Pouvez-vous laver mon jean ?
rus: Вы можете постирать мне джинсы?
fra: Pouvez-vous laver mon jean ?
rus: Вы можете постирать мои джинсы?
fra: Pouvez-vous le changer contre un autre ?
rus: Можете заменить его на другой?
fra: Pouvez-vous le convaincre de rejoindre notre club ?
rus: Вы можете уговорить его вступить в наш клуб?
fra: Pouvez-vous le croire ?
rus: Вы можете в это поверить?
fra: Pouvez-vous le décrire ?
rus: Вы можете его описать?
fra: Pouvez-vous le décrire ?
rus: Вы можете это описать?
fra: Pouvez-vous le faire, oui ou non ?
rus: Вы можете это сделать или нет?
fra: Pouvez-vous le livrer chez moi ?
rus: Вы можете это отправить мне домой?
fra: Pouvez-vous l'emballer ?
rus: Вы можете его завернуть?
fra: Pouvez-vous l'emballer ?
rus: Вы можете его упаковать?
fra: Pouvez-vous l'emballer ?
rus: Вы можете её завернуть?
fra: Pouvez-vous l'emballer ?
rus: Вы можете её упаковать?
fra: Pouvez-vous l'envoyer par courrier électronique ?
rus: Можете отправить мне это по электронной почте?
fra: Pouvez-vous l'épeler ?
rus: Можете произнести это по буквам?
fra: Pouvez-vous le prouver ?
rus: Вы можете доказать это?
fra: Pouvez-vous le prouver ?
rus: Вы можете это доказать?
fra: Pouvez-vous les forcer à faire cela ?
rus: Вы можете заставить их сделать это?
fra: Pouvez-vous les identifier ?
rus: Вы можете их опознать?
fra: Pouvez-vous lire ce qui est écrit au tableau ?
rus: Вы можете прочесть, что написано на доске?
fra: Pouvez-vous lui demander ?
rus: Вы можете у него попросить?
fra: Pouvez-vous lui demander ?
rus: Вы можете у него спросить?
fra: Pouvez-vous lui demander ?
rus: Вы можете у неё попросить?
fra: Pouvez-vous lui demander ?
rus: Вы можете у неё спросить?
fra: Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
rus: Вы можете оказать ей первую помощь?
fra: Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
rus: Вы можете оказать ему первую помощь?
fra: Pouvez-vous m'aider à apprendre l'espéranto?
rus: Вы можете помочь мне выучить эсперанто?
fra: Pouvez-vous m'aider à écrire une lettre d'amour ?
rus: Вы можете помочь мне написать любовное письмо?
fra: Pouvez-vous m'aider à faire ma valise ?
rus: Можете помочь мне собрать чемодан?
fra: Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
rus: Вы можете помочь мне его найти?
fra: Pouvez-vous m'aider à peindre ma maison ?
rus: Можете помочь мне покрасить дом?
fra: Pouvez-vous m'aider à porter ceci ?
rus: Вы не поможете мне это донести?
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire ceci ?
rus: Вы можете помочь мне это перевести?
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?
rus: Вы можете помочь мне перевести это предложение на ваш родной язык?
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase en russe ?
rus: Вы можете помочь мне перевести это предложение на русский?
fra: Pouvez-vous m'aider pour mon français ?
rus: Вы можете помочь мне с французским?
fra: Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
rus: Простите, вы можете мне помочь?
fra: Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
rus: Простите, вы можете мне помочь?
fra: Pouvez-vous m'aider un peu ?
rus: Можете мне немного помочь?
fra: Pouvez-vous m'aider ?
rus: Вы можете мне помочь?
fra: Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
rus: Вы можете вызвать мне такси?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à jouer du piano ?
rus: Вы можете научить меня играть на пианино?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à me battre ?
rus: Вы можете научить меня драться?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à monter à cheval ?
rus: Вы можете научить меня ездить верхом?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
rus: Вы можете научить меня воровать?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
rus: Вы можете научить меня летать?
fra: Pouvez-vous m'apprendre comment on vole ?
rus: Вы можете научить меня воровать?
fra: Pouvez-vous m'apprendre comment on vole ?
rus: Вы можете научить меня летать?
fra: Pouvez-vous marcher ?
rus: Вы можете идти?
fra: Pouvez-vous me conduire chez moi ?
rus: Вы можете отвезти меня домой?
fra: Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? J'aimerais vous dire un mot.
rus: Можете уделить мне несколько минут? Я хотел бы с вами переговорить.
fra: Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
rus: Вы можете уделить мне немного времени?
fra: Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
rus: Простите, вы не подскажете, во сколько поезд отправляется?
fra: Pouvez-vous me dire ce que ça signifie ?
rus: Вы можете сказать мне, что это значит?
fra: Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
rus: Вы можете сказать мне, что это такое?
fra: Pouvez-vous me dire ce que ce symbole signifie ?
rus: Вы можете мне сказать, что означает этот символ?
fra: Pouvez-vous me dire ce que Tom a dit ?
rus: Вы можете сказать мне, что сказал Том?
fra: Pouvez-vous me dire ce que Tom a fait ?
rus: Вы можете сказать мне, что Том сделал?
fra: Pouvez-vous me dire comment aller au poste, s'il vous plaît ?
rus: Вы мне не подскажете, как пройти на почту?
fra: Pouvez-vous me dire comment s’appelle cette rue ?
rus: Вы не подскажете, как называется эта улица?
fra: Pouvez-vous me dire comment utiliser le téléphone ?
rus: Подскажите, пожалуйста, как пользоваться телефоном.
fra: Pouvez-vous me dire comment?
rus: Можете сказать мне как?
fra: Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
rus: Вы можете сказать мне, о чём речь?
fra: Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
rus: Вы можете сказать мне, что это такое?
fra: Pouvez-vous me dire de quoi vous parlez ?
rus: Вы можете сказать мне, о чём вы?
fra: Pouvez-vous me dire l'heure, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не подскажете, который час?
fra: Pouvez-vous me dire où il est ?
rus: Вы можете сказать мне, где он?
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi Tom n'est pas ici ?
rus: Вы можете мне сказать, почему нет Тома?
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi Tom n'est pas là ?
rus: Вы можете мне сказать, почему нет Тома?
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi vous voulez travailler pour nous ?
rus: Вы можете сказать нам, почему вы хотите у нас работать?
fra: Pouvez-vous me dire quand part le train pour Paris ?
rus: Вы можете мне сказать, когда отправляется поезд в Париж?
fra: Pouvez-vous me dire qui elles sont ?
rus: Вы можете сказать мне, кто они?
fra: Pouvez-vous me dire qui elles sont ?
rus: Вы можете сказать мне, кто они такие?
fra: Pouvez-vous me dire qui ils sont ?
rus: Вы можете сказать мне, кто они?
fra: Pouvez-vous me dire qui ils sont ?
rus: Вы можете сказать мне, кто они такие?
fra: Pouvez-vous me dire ?
rus: Можете мне сказать?
fra: Pouvez-vous me donner ces livres ?
rus: Вы можете мне дать эти книги?
fra: Pouvez-vous me donner l'adresse de Tom ?
rus: Вы можете дать мне адрес Тома?
fra: Pouvez-vous me donner le journal qui est sur la table ?
rus: Можете дать мне газету, которая лежит на столе?
fra: Pouvez-vous me donner l'heure, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не подскажете, который час?
fra: Pouvez-vous me donner l'heure ?
rus: Вы не подскажете, который час?
fra: Pouvez-vous me donner l'heure ?
rus: Не подскажете, который час?
fra: Pouvez-vous me donner l'heure ?
rus: Не подскажете, сколько времени?
fra: Pouvez-vous me donner un indice ?
rus: Вы можете дать мне подсказку?
fra: Pouvez-vous me donner votre adresse ?
rus: Вы можете сказать мне свой адрес?
fra: Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone?
rus: Вы можете дать мне свой номер телефона?
fra: Pouvez-vous me faire de la monnaie sur un billet de mille yens ?
rus: Вы можете разменять тысячеиеновую купюру?
fra: Pouvez-vous me faire la courte échelle, là ?
rus: Можете меня подсадить?
fra: Pouvez-vous me faire une copie ?
rus: Можете сделать мне копию?
fra: Pouvez-vous me fournir un autre exemple ?
rus: Вы можете привести мне другой пример?
fra: Pouvez-vous me fournir un exemple concret ?
rus: Вы можете привести мне конкретный пример?
fra: Pouvez-vous me la montrer ?
rus: Можете мне её показать?
fra: Pouvez-vous me l'emballer ?
rus: Вы можете мне его завернуть?
fra: Pouvez-vous me l'emballer ?
rus: Вы можете мне его упаковать?
fra: Pouvez-vous me l'emballer ?
rus: Вы можете мне её завернуть?
fra: Pouvez-vous me l'emballer ?
rus: Вы можете мне её упаковать?
fra: Pouvez-vous me le montrer ?
rus: Вы можете мне его показать?
fra: Pouvez-vous me le montrer ?
rus: Вы можете показать мне это?
fra: Pouvez-vous me le promettre ?
rus: Вы можете мне это обещать?
fra: Pouvez-vous me le traduire ?
rus: Вы можете мне его перевести?
fra: Pouvez-vous me l'expliquer ?
rus: Вы можете мне это объяснить?
fra: Pouvez-vous me l'indiquer sur la carte?
rus: Вы можете показать мне это на карте?
fra: Pouvez-vous m'emmener à l'aéroport, s'il vous plaît ?
rus: Вы можете отвезти меня в аэропорт, пожалуйста?
fra: Pouvez-vous me montrer comment faire ça ?
rus: Можете мне показать, как это делается?
fra: Pouvez-vous me montrer comment le faire ?
rus: Можете мне показать, как это делается?
fra: Pouvez-vous me montrer comment utiliser cette pompe ?
rus: Вы можете мне показать, как пользоваться этим насосом?
fra: Pouvez-vous me montrer le chemin pour la gare ?
rus: Вы не покажете мне дорогу до станции?
fra: Pouvez-vous m'en parler ?
rus: Вы можете рассказать мне об этом?
fra: Pouvez-vous me pardonner ?
rus: Вы можете меня простить?
fra: Pouvez-vous me parler un peu de vous ?
rus: Можете мне немного о себе рассказать?
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
rus: Вы можете передать мне соль?
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
rus: Вы не передадите мне соль?
fra: Pouvez-vous me prendre en photo ?
rus: Вы можете меня сфотографировать?
fra: Pouvez-vous me prescrire ces médicaments?
rus: Вы можете выписать мне эти лекарства?
fra: Pouvez-vous me présenter votre ami ?
rus: Вы можете представить меня своему другу?
fra: Pouvez-vous me prêter trente dollars pour un taxi ?
rus: Вы можете одолжить мне тридцать долларов на такси?
fra: Pouvez-vous me prêter une agrafeuse?
rus: Можете одолжить мне степлер?
fra: Pouvez-vous me prêter un peu d'argent ?
rus: Вы можете одолжить мне немного денег?
fra: Pouvez-vous me prêter un peu d'argent?
rus: Можете одолжить мне немного денег?
fra: Pouvez-vous me promettre que vous ne ferez pas cela ?
rus: Вы можете мне обещать, что не будете этого делать?
fra: Pouvez-vous me promettre que vous ne ferez pas cela ?
rus: Вы можете мне обещать, что не сделаете этого?
fra: Pouvez-vous me promettre que vous n'en direz rien à Tom ?
rus: Можете мне обещать, что ничего не скажете Тому?
fra: Pouvez-vous me recommander un endroit à Londres où je puisse séjourner ?
rus: Вы можете порекомендовать мне место в Лондоне, где я мог бы остановиться?
fra: Pouvez-vous me recommander un hôtel ?
rus: Вы можете порекомендовать мне гостиницу?
fra: Pouvez-vous me recommander un hôtel ?
rus: Вы можете порекомендовать мне какой-нибудь отель?
fra: Pouvez-vous me recommander un hôtel ?
rus: Вы можете порекомендовать мне какую-нибудь гостиницу?
fra: Pouvez-vous me recommander un hôtel ?
rus: Вы можете порекомендовать мне отель?
fra: Pouvez-vous me renseigner sur le chemin à prendre ?
rus: Вы можете объяснить мне дорогу?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
rus: Вы можете починить мне эти ботинки?
fra: Pouvez-vous me sortir de là ?
rus: Вы можете меня отсюда вытащить?
fra: Pouvez-vous mettre la lumière ? On n'y voit rien.
rus: Вы можете зажечь свет? Ничего не видно.
fra: Pouvez-vous m'héberger ?
rus: Не могли бы вы приютить меня?
fra: Pouvez-vous m'indiquer la marche à suivre ?
rus: Вы не подскажете, какие действия нужно предпринять?
fra: Pouvez-vous m'indiquer la marche à suivre ?
rus: Вы не подскажете, что надо делать?
fra: Pouvez-vous m'indiquer la marche à suivre ?
rus: Вы не подскажете, что нужно делать?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
rus: Вы не покажете мне дорогу до станции?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
rus: Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
rus: Вы можете показать мне дорогу?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le site sur lequel je peux suivre mon colis?
rus: Вы не подскажете, на каком сайте я могу отследить свою посылку?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la boucherie ?
rus: Вы не подскажете, где находится мясная лавка?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la boulangerie ?
rus: Вы не подскажете, где находится булочная?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la mairie ?
rus: Вы не подскажете, где находится мэрия?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'office du tourisme ?
rus: Вы не подскажете, где находится туристическое бюро?
fra: Pouvez-vous m'instruire ?
rus: Вы можете меня научить?
fra: Pouvez-vous monter à cheval ?
rus: Вы умеете ездить на лошади?
fra: Pouvez-vous m'y amener en voiture ?
rus: Можете меня отвезти?
fra: Pouvez-vous nous conduire chez nous ?
rus: Вы можете отвезти нас домой?
fra: Pouvez-vous nous dire ce que Tom a fait ?
rus: Вы можете сказать нам, что сделал Том?
fra: Pouvez-vous nous dire ce que Tom a fait ?
rus: Вы можете сказать нам, что Том сделал?
fra: Pouvez-vous nous dire ce qui vous est arrivé ?
rus: Вы можете сказать нам, что с вами случилось?
fra: Pouvez-vous nous donner une minute ?
rus: Можете дать нам минуту?
fra: Pouvez-vous nous en dire plus ?
rus: Вы можете нам ещё что-то об этом рассказать?
fra: Pouvez-vous nous en dire plus ?
rus: Вы можете нам ещё что-то об этом сказать?
fra: Pouvez-vous nous en faire part ?
rus: Поделитесь с нами?
fra: Pouvez-vous nous en parler ?
rus: Можете нам об этом рассказать?
fra: Pouvez-vous nous montrer la maison ?
rus: Вы можете показать нам дом?
fra: Pouvez-vous nous prendre en photo ?
rus: Вы можете нас сфотографировать?
fra: Pouvez-vous nous prendre en photo ?
rus: Можете нас сфотографировать?
fra: Pouvez-vous obtenir une autorisation ?
rus: Вы можете получить разрешение?
fra: Pouvez-vous parler anglais couramment ?
rus: Вы свободно говорите по-английски?
fra: Pouvez-vous parler espéranto ?
rus: Вы говорите на эсперанто?
fra: Pouvez-vous parler lentement ?
rus: Вы можете говорить медленно?
fra: Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous comprends pas.
rus: Вы можете говорить громче? Я вас не понимаю.
fra: Pouvez-vous parler plus lentement ?
rus: Вы можете помедленнее говорить?
fra: Pouvez-vous parler un peu plus fort, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы можете говорить погромче?
fra: Pouvez-vous parler un peu plus lentement ?
rus: Вы можете говорить немного помедленней?
fra: Pouvez-vous passer à neuf heures ?
rus: Вы можете зайти в девять?
fra: Pouvez-vous penser à quoi que ce soit d'autre ?
rus: Вы можете думать о чём-нибудь ещё?
fra: Pouvez-vous piloter un avion ?
rus: Вы можете вести самолёт?
fra: Pouvez-vous prendre des notes ?
rus: Вы можете записывать?
fra: Pouvez-vous prendre une petite pause ?
rus: Вы можете ненадолго прерваться?
fra: Pouvez-vous préparer une salade ?
rus: Вы можете приготовить салат?
fra: Pouvez-vous préparer une salade ?
rus: Вы можете сделать салат?
fra: Pouvez-vous promener le chien ?
rus: Вы можете погулять с собакой?
fra: Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai ?
rus: Вы можете доказать, что сказанное вами - правда?
fra: Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai?
rus: Вы можете доказать, что сказанное вами - правда?
fra: Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai ?
rus: Вы можете доказать, что то, что вы сказали, правда?
fra: Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai?
rus: Вы можете доказать, что то, что вы сказали, правда?
fra: Pouvez-vous recommander un bon livre ?
rus: Вы можете порекомендовать хорошую книгу?
fra: Pouvez-vous rentrer maintenant?
rus: Вы можете сейчас вернуться?
fra: Pouvez-vous réparer ceci ?
rus: Вы можете это починить?
fra: Pouvez-vous réparer notre lave-vaisselle ?
rus: Вы можете починить нашу посудомоечную машину?
fra: Pouvez-vous répéter cela ?
rus: Вы можете это повторить?
fra: Pouvez-vous répéter ce que vous avez dit?
rus: Вы можете повторить то, что сказали?
fra: Pouvez-vous répéter la question ?
rus: Вы можете повторить вопрос?
fra: Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы можете повторить?
fra: Pouvez-vous répondre à cela ?
rus: Вы можете на это ответить?
fra: Pouvez-vous répondre à cela ?
rus: Вы можете ответить на это?
fra: Pouvez-vous résoudre ce problème ?
rus: Вы можете решить эту задачу?
fra: Pouvez-vous résoudre cette énigme ?
rus: Вы можете разгадать эту загадку?
fra: Pouvez-vous résoudre le problème par vous-même ?
rus: Вы можете решить эту проблему сами?
fra: Pouvez-vous résoudre le problème par vous-même ?
rus: Вы можете решить эту проблему самостоятельно?
fra: Pouvez-vous résoudre le problème par vous-même ?
rus: Вы можете сами решить эту задачу?
fra: Pouvez-vous résoudre le problème par vous-même ?
rus: Вы можете сами решить эту проблему?
fra: Pouvez-vous rester avec Tom ?
rus: Вы можете остаться с Томом?
fra: Pouvez-vous rester avec Tom ?
rus: Вы можете побыть с Томом?
fra: Pouvez-vous rester et surveiller les enfants ?
rus: Вы можете остаться и присмотреть за детьми?
fra: Pouvez-vous rester pour dîner ?
rus: Вы можете остаться на ужин?
fra: Pouvez-vous rester quelques jours ?
rus: Вы можете остаться на несколько дней?
fra: Pouvez-vous retirer le couvercle de cette boîte ?
rus: Вы можете снять с этой коробки крышку?
fra: Pouvez-vous revenir maintenant?
rus: Вы можете сейчас вернуться?
fra: Pouvez-vous signer ici, s'il vous plaît ?
rus: Не могли бы вы расписаться здесь, пожалуйста?
fra: Pouvez-vous surveiller les enfants ?
rus: Вы можете присмотреть за детьми?
fra: Pouvez-vous tenir ce bord ?
rus: Вы не подержите этот край?
fra: Pouvez-vous traduire cela en français ?
rus: Вы можете перевести это на французский?
fra: Pouvez-vous traduire ces documents pour moi ?
rus: Вы можете перевести для меня эти документы?
fra: Pouvez-vous traduire une lettre d'amour ?
rus: Вы можете перевести любовное письмо?
fra: Pouvez-vous traire une vache ?
rus: Вы можете подоить корову?
fra: Pouvez-vous venir avec moi ?
rus: Вы можете пойти со мной?
fra: Pouvez-vous venir, demain ?
rus: Вы можете завтра прийти?
fra: Pouvez-vous venir demain ?
rus: Вы можете прийти завтра?
fra: Pouvez-vous venir ?
rus: Вы можете прийти?
fra: Pouvez-vous vérifier cela ?
rus: Вы можете это проверить?
fra: Pouvez-vous vivre sans travailler ?
rus: Вы можете жить без работы?
fra: Pouvez-vous vous arrêter ?
rus: Вы можете остановиться?
fra: Pouvez-vous vous dépêcher ?
rus: Вы можете побыстрее?
fra: Pouvez-vous vous dépêcher ?
rus: Вы можете поторопиться?
fra: Pouvez-vous vraiment voir le futur ?
rus: Вы правда можете видеть будущее?
fra: Pouvons-nous accélérer ceci ?
rus: Мы можем ускорить этот процесс?
fra: Pouvons-nous accélérer ceci ?
rus: Мы можем форсировать этот процесс?
fra: Pouvons-nous aller à la pêche ?
rus: Мы можем пойти на рыбалку?
fra: Pouvons-nous aller dans ta chambre ?
rus: Мы можем пойти к тебе в комнату?
fra: Pouvons-nous arrêter de parler de ça ?
rus: Может, хватит уже об этом говорить?
fra: Pouvons-nous arrêter de parler de ça ?
rus: Мы можем перестать об этом говорить?
fra: Pouvons-nous au moins nous asseoir ?
rus: Можно нам хотя бы сесть?
fra: Pouvons-nous avoir une table près de la fenêtre ?
rus: Можно нам столик у окна?
fra: Pouvons-nous avoir un moment seuls, s'ils vous plaît ?
rus: Простите, вы не оставите нас на минутку одних?
fra: Pouvons-nous changer de chambre ?
rus: Мы можем поменять номер?
fra: Pouvons-nous commencer maintenant ?
rus: Мы можем начать сейчас?
fra: Pouvons-nous commencer ?
rus: Мы можем начать?
fra: Pouvons-nous commencer ?
rus: Мы можем начинать?
fra: Pouvons-nous compter sur toi ?
rus: Мы можем на тебя рассчитывать?
fra: Pouvons-nous entrer ?
rus: Можно нам войти?
fra: Pouvons-nous entrer ?
rus: Нам можно войти?
fra: Pouvons-nous essayer ?
rus: Можно нам попробовать?
fra: Pouvons-nous essayer ?
rus: Мы можем попробовать?
fra: Pouvons-nous éteindre la télévision ?
rus: Мы можем выключить телевизор?
fra: Pouvons-nous faire ça ici ?
rus: Мы можем сделать это здесь?
fra: Pouvons-nous faire cela ?
rus: Мы можем это сделать?
fra: Pouvons-nous fermer la porte ?
rus: Мы можем закрыть дверь?
fra: Pouvons-nous laisser tomber ceci ?
rus: Может, хватит уже об этом?
fra: Pouvons-nous le prouver ?
rus: Мы можем это доказать?
fra: Pouvons-nous louer un bateau de pêche ici ?
rus: Мы можем здесь взять напрокат рыбацкую лодку?
fra: Pouvons-nous louer une voiture ?
rus: Мы можем арендовать машину?
fra: Pouvons-nous louer une voiture ?
rus: Мы можем взять напрокат машину?
fra: Pouvons-nous lui faire confiance ?
rus: Мы можем ему доверять?
fra: Pouvons-nous lui parler maintenant ?
rus: Мы можем сейчас с ней поговорить?
fra: Pouvons-nous lui parler maintenant ?
rus: Мы можем сейчас с ним поговорить?
fra: Pouvons-nous nous en aller ?
rus: Мы можем идти?
fra: Pouvons-nous nous entretenir avec elle ?
rus: Мы можем с ней переговорить?
fra: Pouvons-nous nous entretenir quelque part ?
rus: Мы можем где-нибудь переговорить?
fra: Pouvons-nous nous entretenir ?
rus: Мы можем поговорить?
fra: Pouvons-nous parler dans le hall ?
rus: Мы можем поговорить в холле?
fra: Pouvons-nous parler de cela ?
rus: Мы можем об этом поговорить?
fra: Pouvons-nous parler de cela ?
rus: Мы можем поговорить об этом?
fra: Pouvons-nous parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
rus: Мы можем поговорить о том, что произошло в тот день?
fra: Pouvons-nous parler en privé ?
rus: Мы можем поговорить наедине?
fra: Pouvons-nous parler en privé ?
rus: Мы можем поговорить с глазу на глаз?
fra: Pouvons-nous parler ici ?
rus: Мы можем поговорить здесь?
fra: Pouvons-nous parler ?
rus: Мы можем поговорить?
fra: Pouvons-nous partir maintenant ?
rus: Можно нам сейчас уйти?
fra: Pouvons-nous partir ?
rus: Мы можем идти?
fra: Pouvons-nous partir ?
rus: Мы можем уходить?
fra: Pouvons-nous passer à l'objet suivant ?
rus: Мы можем перейти к следующей теме?
fra: Pouvons-nous passer à l'objet suivant ?
rus: Мы можем перейти к следующему предмету?
fra: Pouvons-nous réparer ça ?
rus: Мы можем это починить?
fra: Pouvons-nous reporter la réunion à demain ?
rus: Мы можем перенести собрание на завтра?
fra: Pouvons-nous sauver la planète ?
rus: Мы можем спасти планету?
fra: Pouvons-nous t'aider ?
rus: Мы можем тебе помочь?
fra: Pouvons-nous un peu accélérer ceci ?
rus: Мы можем как-то ускорить этот процесс?
fra: Pouvons-nous un peu accélérer ceci ?
rus: Мы можем немного форсировать этот процесс?
fra: Pouvons-nous un peu accélérer ceci ?
rus: Мы можем это как-то ускорить?
fra: Pouvons-nous venir, demain ?
rus: Мы можем прийти завтра?
fra: Pouvons-nous venir vendredi ?
rus: Можно нам прийти в пятницу?
fra: Pouvons-nous venir vendredi ?
rus: Мы можем прийти в пятницу?
fra: Pouvons-nous venir ?
rus: Мы можем прийти?
fra: Pouvons-nous venir ?
rus: Нам можно прийти?
fra: Pouvons-nous vous aider davantage ?
rus: Мы можем вам ещё как-нибудь помочь?
fra: Pouvons-nous vous aider davantage ?
rus: Мы можем вам ещё как-то помочь?
fra: Pouvons-nous vous aider ?
rus: Мы можем вам помочь?
fra: Pouvons-nous y accéder ?
rus: Мы можем получить к ней доступ?
fra: Pouvons-nous y accéder ?
rus: Мы можем получить к нему доступ?
fra: Pouvons-nous y accéder ?
rus: Мы можем получить к ним доступ?
fra: Pouvons-nous y aller ?
rus: Можем идти?
fra: Pouvons-nous y aller ?
rus: Мы можем идти?
fra: Pouvons-nous y aller ?
rus: Мы можем пойти?
fra: Pouvons-nous y aller ?
rus: Мы можем туда поехать?
fra: Pouvons-nous y aller ?
rus: Мы можем туда пойти?
fra: Pouvons-nous y croire ?
rus: Можем ли мы в это поверить?
fra: Prague est une très belle ville.
rus: Прага - очень красивый город.
fra: Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux foncés.
rus: Почти у всех японцев тёмные волосы.
fra: Pratique-t-il un sport quelconque ?
rus: Он занимается каким-нибудь видом спорта?
fra: Pratique-t-il un sport ?
rus: Он занимается каким-нибудь видом спорта?
fra: Pratiquez-vous le moindre sport ?
rus: Вы занимаетесь каким-нибудь видом спорта?
fra: Préchauffe le four à 130 degrés.
rus: Предварительно разогрей духовку до 130 градусов.
fra: Préchauffez le four à 130 degrés.
rus: Предварительно разогрейте духовку до 130 градусов.
fra: Préchauffez le four à 200°C.
rus: Разогрейте духовку до 200 °C.
fra: Préférerais-tu du thé ?
rus: Ты бы предпочёл чай?
fra: Préférerais-tu manger une souris ou une tarentule ?
rus: Что бы ты предпочёл съесть — мышь или тарантула?
fra: Préfères-tu du thé ou du café ?
rus: Ты предпочитаешь чай или кофе?
fra: Préfères-tu les blondes ou les brunes ?
rus: Тебе кто больше нравится, блондинки или брюнетки?
fra: Préfères-tu les blondes ou les brunes ?
rus: Ты блондинок предпочитаешь или брюнеток?
fra: Préfères-tu les chats ou les chiens ?
rus: Тебе больше собаки нравятся или кошки?
fra: Préfères-tu les chats ou les chiens ?
rus: Тебе кто больше нравится: собаки или кошки?
fra: Préfères-tu le thé au lait ou au citron ?
rus: Тебе больше чай с молоком нравится или с лимоном?
fra: Préfères-tu le thé au lait ou au citron ?
rus: Ты как чай больше любишь, с молоком или с лимоном?
fra: Préfères-tu le vin blanc ou le vin rouge ?
rus: Ты предпочитаешь белое вино или красное?
fra: Préférez-vous la viande ou le poisson ?
rus: Вы предпочитаете мясо или рыбу?
fra: Préférez-vous le printemps ou l'automne ?
rus: Вам больше весна нравится или осень?
fra: Préférez-vous le printemps ou l'automne ?
rus: Вам весна больше нравится или осень?
fra: Préférez-vous le riz blanc ou le riz brun ?
rus: Вам больше нравится белый рис или коричневый?
fra: Préférez-vous le riz blanc ou le riz brun ?
rus: Вы предпочитаете белый рис или коричневый?
fra: Préférez-vous les blondes ou les brunes ?
rus: Вам кто больше нравится, блондинки или брюнетки?
fra: Préférez-vous les blondes ou les brunes ?
rus: Вы блондинок предпочитаете или брюнеток?
fra: Préférez-vous le thé ou le café ?
rus: Вы предпочитаете чай или кофе?
fra: Préférez-vous un hublot ou un couloir ?
rus: Вам у окна или у прохода?
fra: Premier arrivé, premier servi.
rus: Кто первый встал, того и тапки.
fra: Premier arrivé, premier servi.
rus: Кто первым встал, того и тапки.
fra: Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième... avant-dernier, dernier.
rus: Первый, второй, третий, четвёртый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый, десятый... предпоследний, последний.
fra: Premièrement, j'aimerais vous remercier pour votre aide.
rus: Во-первых, я хотел бы поблагодарить вас за помощь.
fra: Premièrement, je n'aurais pas les moyens de le faire.
rus: Во-первых, у меня не было бы на это средств.
fra: Premièrement, je n'aurais pas les moyens de le faire.
rus: Во-первых, у меня не было бы средств, чтобы это сделать.
fra: Premièrement, je n'avais pas les moyens de le faire.
rus: Во-первых, у меня не было на это средств.
fra: Premièrement, je n'avais pas les moyens de le faire.
rus: Во-первых, у меня не было средств, чтобы это сделать.
fra: Première nouvelle !
rus: Впервые слышу!
fra: Prem's, moi d'abord !
rus: Чур, я первый!
fra: Prend le monde tel qu'il est et non tel qu'il devrait être !
rus: Принимай мир таким, какой он есть, а не таким, каким он должен быть.
fra: Prend mon cheval.
rus: Возьми мою лошадь.
fra: Prend-on le métro ?
rus: Поедем на метро?