DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ils vont le rencontrer demain.
rus: Они встретятся с ним завтра.
fra: Ils vont les voir ce soir.
rus: Они их сегодня вечером увидят.
fra: Ils vont l'étrangler.
rus: Они его задушат.
fra: Ils vont l'étrangler.
rus: Они её задушат.
fra: Ils vont libérer les prisonniers.
rus: Они освободят заключённых.
fra: Ils vont maintenant vous dire la vérité.
rus: Теперь они скажут вам правду.
fra: Ils vont manger.
rus: Они поедят.
fra: Ils vont me tuer.
rus: Они меня убьют.
fra: Ils vont me tuer.
rus: Они убьют меня.
fra: Ils vont mieux.
rus: Им лучше.
fra: Ils vont noter l'adresse.
rus: Они запишут адрес.
fra: Ils vont passer chez toi.
rus: Они к тебе зайдут.
fra: Ils vont passer les vacances en montagne.
rus: Они проведут каникулы в горах.
fra: Ils vont passer les vacances en montagne.
rus: Они проведут отпуск в горах.
fra: Ils vont pendre Tom.
rus: Они повесят Тома.
fra: Ils vont pendre Tom.
rus: Тома повесят.
fra: Ils vont prendre quelques photos.
rus: Они сделают несколько кадров.
fra: Ils vont prendre quelques photos.
rus: Они сделают несколько снимков.
fra: Ils vont prendre quelques photos.
rus: Они сделают несколько фотографий.
fra: Ils vont prendre soin de Tom.
rus: Они будут заботиться о Томе.
fra: Ils vont prendre soin de Tom.
rus: Они позаботятся о Томе.
fra: Ils vont prendre un peu de lait.
rus: Они выпьют немного молока.
fra: Ils vont préparer à dîner.
rus: Они приготовят ужин.
fra: Ils vont préparer à dîner.
rus: Они приготовят чего-нибудь на ужин.
fra: Ils vont préparer du café.
rus: Они приготовят кофе.
fra: Ils vont préparer du café.
rus: Они сварят кофе.
fra: Ils vont préparer du café.
rus: Они сделают кофе.
fra: Ils vont presque chaque jour sur Internet.
rus: Они почти каждый день заходят в Интернет.
fra: Ils vont rappeler à 4 heures.
rus: Они будут перезванивать в четыре.
fra: Ils vont rarement au cinéma.
rus: Они редко ходят в кино.
fra: Ils vont recommencer.
rus: Они начнут сначала.
fra: Ils vont réessayer.
rus: Они попробуют ещё раз.
fra: Ils vont regarder un film.
rus: Они будут смотреть фильм.
fra: Ils vont résoudre ça.
rus: Они это решат.
fra: Ils vont rester avec moi.
rus: Они останутся со мной.
fra: Ils vont revenir tout de suite.
rus: Они сейчас вернутся.
fra: Ils vont sauter.
rus: Они прыгнут.
fra: Ils vont se laver les mains.
rus: Они вымоют руки.
fra: Ils vont se laver les mains.
rus: Они помоют руки.
fra: Ils vont se marier demain.
rus: Они завтра женятся.
fra: Ils vont se marier le mois prochain.
rus: Они поженятся в следующем месяце.
fra: Ils vont se marier.
rus: Они женятся.
fra: Ils vont se marier.
rus: Они поженятся.
fra: Ils vont se marier.
rus: Они собираются жениться.
fra: Ils vont se marier.
rus: Они собираются пожениться.
fra: Ils vont s'en charger eux-mêmes.
rus: Они сами этим займутся.
fra: Ils vont s'en mordre les doigts.
rus: Они ещё локти кусать будут.
fra: Ils vont s'en occuper.
rus: Они этим займутся.
fra: Ils vont skier à Nozawa chaque hiver.
rus: Каждую зиму они ездят в Нозаву кататься на лыжах.
fra: Ils vont sortir de classe dans quarante minutes.
rus: Они выйдут из класса через сорок минут.
fra: Ils vont suivre votre conseil.
rus: Они последуют вашему совету.
fra: Ils vont te chercher un autre avocat.
rus: Они поищут тебе другого адвоката.
fra: Ils vont te donner une chance supplémentaire.
rus: Они дадут тебе дополнительный шанс.
fra: Ils vont te le dire.
rus: Они тебе об этом скажут.
fra: Ils vont te le dire.
rus: Они тебе скажут.
fra: Ils vont te le dire.
rus: Они тебе это скажут.
fra: Ils vont téléphoner à leur belle-mère.
rus: Они позвонят мачехе.
fra: Ils vont te le prêter.
rus: Они тебе его одолжат.
fra: Ils vont te l'expliquer.
rus: Они тебе всё объяснят.
fra: Ils vont te l'expliquer.
rus: Они тебе объяснят.
fra: Ils vont te l'expliquer.
rus: Они тебе сейчас объяснят.
fra: Ils vont te montrer.
rus: Они тебе покажут.
fra: Ils vont te rendre heureuse.
rus: Они сделают тебя счастливой.
fra: Ils vont te rendre heureux.
rus: Они сделают тебя счастливым.
fra: Ils vont te surveiller.
rus: Они будут за тобой следить.
fra: Ils vont te tuer.
rus: Они тебя убьют.
fra: Ils vont travailler seuls.
rus: Они будут работать одни.
fra: Ils vont travailler.
rus: Они будут работать.
fra: Ils vont vendre leur maison.
rus: Они будут продавать свой дом.
fra: Ils vont voir.
rus: Они увидят.
fra: Ils vont vous accompagner.
rus: Они будут вас сопровождать.
fra: Ils vont vous accompagner.
rus: Они пойдут с вами.
fra: Ils vont vraiment me manquer.
rus: Я буду очень по ним скучать.
fra: Ils vont y réfléchir.
rus: Они подумают над этим.
fra: Ils votaient.
rus: Они голосовали.
fra: Ils votèrent.
rus: Они проголосовали.
fra: Ils voudraient bien se marier le plus vite possible.
rus: Им хотелось бы пожениться как можно скорее.
fra: Ils voudraient bien se marier le plus vite possible.
rus: Они хотели бы как можно скорее пожениться.
fra: Ils voulaient dire non.
rus: Они хотели сказать нет.
fra: Ils voulaient juste me poser quelques questions.
rus: Они просто хотели задать мне несколько вопросов.
fra: Ils voulaient juste me poser quelques questions.
rus: Они только хотели задать мне несколько вопросов.
fra: Ils voulaient me voir ?
rus: Они хотели меня видеть?
fra: Ils voulaient que je les attende.
rus: Они хотели, чтобы я их подождал.
fra: Ils voulaient savoir ce qui s'était passé.
rus: Они хотели знать, что произошло.
fra: Ils voulaient voler la voiture.
rus: Они хотели угнать машину.
fra: Ils vous accompagneront à l'aéroport.
rus: Они проводят вас в аэропорт.
fra: Ils vous attendent.
rus: Они вас ждут.
fra: Ils vous cherchent.
rus: Они вас ищут.
fra: Ils vous faisaient confiance.
rus: Они вам доверяли.
fra: Ils vous faisaient confiance.
rus: Они доверяли вам.
fra: Ils vous méprisent.
rus: Они презирают вас.
fra: Ils vous ont reproché votre retard.
rus: Они упрекнули вас за опоздание.
fra: Ils vous ont trahis.
rus: Они вас предали.
fra: Ils vous regardent.
rus: Они на вас смотрят.
fra: Ils vous respectent.
rus: Они вас уважают.
fra: Ils voyagent beaucoup.
rus: Они много путешествуют.
fra: Il s'y connaît bien en fleurs.
rus: Он разбирается в цветах.
fra: Il s'y connaît bien, tu devrais l'écouter.
rus: Он в этом разбирается, тебе стоит его послушать.
fra: Il s'y connaît bien, tu devrais l'écouter.
rus: Он в этом разбирается, тебе стоит к нему прислушаться.
fra: Il s'y connaît bien.
rus: Он прекрасно в этом разбирается.
fra: Il s'y cramponne.
rus: Он цепляется за это.
fra: Ils y croient.
rus: Они верят этому.
fra: Ils y croient.
rus: Они в это верят.
fra: Il s'y est rendu à ma place.
rus: Он пошёл туда вместо меня.
fra: Ils y parviendront.
rus: У них получится.
fra: Il s'y rend à vélo.
rus: Он ездит туда на велосипеде.
fra: Il s'y rend tous les jours.
rus: Он каждый день туда ездит.
fra: Il s'y rend tous les jours.
rus: Он каждый день туда ходит.
fra: Ils y sont allés.
rus: Они туда поехали.
fra: Ils y sont allés.
rus: Они туда пошли.
fra: Ils y sont arrivés avant vous.
rus: Они приехали туда раньше вас.
fra: Ils y sont parvenus.
rus: У них получилось.
fra: Il s'y trouvait seul.
rus: Он был там один.
fra: Il s'y trouve une table.
rus: Там есть стол.
fra: Il s'y trouve une table.
rus: Там стоит стол.
fra: Ils y vivaient heureux.
rus: Они жили там счастливо.
fra: Ils y vont seuls.
rus: Они едут одни.
fra: Ils y vont seuls.
rus: Они едут туда одни.
fra: Ils y vont seuls.
rus: Они идут одни.
fra: Ils y vont seuls.
rus: Они идут туда одни.
fra: Il t'a abandonnée.
rus: Он тебя бросил.
fra: Il t'a abandonné.
rus: Он тебя бросил.
fra: Il t'a attendue.
rus: Он тебя ждал.
fra: Il t'a attendue.
rus: Он тебя подождал.
fra: Il t'a attendu.
rus: Он тебя ждал.
fra: Il t'a attendu.
rus: Он тебя подождал.
fra: Il t'a coupé la parole - c'est très impoli !
rus: Он тебя перебил. Это очень невежливо!
fra: Il t'a demandé de le faire.
rus: Он попросил тебя это сделать.
fra: Il t'a donné quelque chose?
rus: Он тебе что-то дал?
fra: Il t'a envoyé un livre.
rus: Он прислал тебе книгу.
fra: Il tailla sa barbe pour le mariage.
rus: Он подровнял бороду перед свадьбой.
fra: Il t'aime autant que moi.
rus: Он любит тебя так же сильно, как я.
fra: Il t’aime bien !
rus: Ты ему нравишься!
fra: Il t'aime.
rus: Он тебя любит.
fra: Il t'a invité à son mariage.
rus: Он пригласил тебя на свою свадьбу.
fra: Il t'a invitée à son mariage.
rus: Он пригласил тебя на свою свадьбу.
fra: Il t'a menti.
rus: Он тебе солгал.
fra: Il t'a peut-être mal compris.
rus: Он тебя, наверное, неправильно понял.
fra: Il t'a peut-être mal compris.
rus: Он тебя, наверное, не так понял.
fra: Il t'a reproché ton retard.
rus: Он упрекнул тебя за опоздание.
fra: Il t'a sous-estimée.
rus: Он тебя недооценил.
fra: Il t'a sous-estimé.
rus: Он тебя недооценил.
fra: Il t'a trahie.
rus: Он тебя предал.
fra: Il t'a trahi.
rus: Он тебя предал.
fra: Il t’a trouvé un travail.
rus: Он нашёл тебе работу.
fra: Il t'attend à la maison.
rus: Он ждёт тебя дома.
fra: Il t'attend chez lui.
rus: Он ждёт тебя дома.
fra: Il t'attend chez lui.
rus: Он ждёт тебя у себя.
fra: Il t'attend chez moi.
rus: Он ждёт тебя у меня дома.
fra: Il t'attendra.
rus: Он тебя подождёт.
fra: Il t'attend sur le quai.
rus: Он ждёт тебя на перроне.
fra: Il t'a vraiment dit ça ?
rus: Он тебе правда так сказал?
fra: Il te conduira à l'aéroport.
rus: Он отвезёт тебя в аэропорт.
fra: Il te donnera un bon conseil en ce qui concerne cette affaire.
rus: Он даст тебе хороший совет касательно этого дела.
fra: Il te fait confiance.
rus: Он тебе доверяет.
fra: Il te faudra apprendre bien des choses.
rus: Тебе надо будет многому научиться.
fra: Il te faudra beaucoup apprendre.
rus: Тебе придётся многому научиться.
fra: Il te faudra demander à quelqu'un d'autre.
rus: Тебе придётся спросить у кого-нибудь другого.
fra: Il te faudrait faire tes devoirs maintenant.
rus: Тебе надо бы уже уроки делать.
fra: Il te faudra le faire par toi-même.
rus: Тебе надо будет сделать это самой.
fra: Il te faudra le faire par toi-même.
rus: Тебе надо будет сделать это самому.
fra: Il te faut aller à l'école.
rus: Тебе нужно ходить в школу.
fra: Il te faut appuyer sur le bouton.
rus: Тебе надо нажать на кнопку.
fra: Il te faut beaucoup d'eau.
rus: Тебе нужно много воды.
fra: Il te faut boire quelque chose.
rus: Тебе надо выпить.
fra: Il te faut boire quelque chose.
rus: Тебе надо выпить чего-нибудь.
fra: Il te faut bouger.
rus: Тебе надо двигаться.
fra: Il te faut choisir ta propre voie.
rus: Тебе нужно выбрать собственный путь.
fra: Il te faut de l'aide.
rus: Тебе нужна помощь.
fra: Il te faut être davantage organisée.
rus: Тебе надо быть более организованной.
fra: Il te faut être davantage organisé.
rus: Тебе надо быть более организованным.
fra: Il te faut être davantage patiente.
rus: Тебе надо быть терпеливее.
fra: Il te faut être davantage patient.
rus: Тебе надо быть терпеливее.
fra: Il te faut être fort.
rus: Тебе надо быть сильным.
fra: Il te faut être plus organisée.
rus: Тебе надо быть более организованной.
fra: Il te faut être plus organisé.
rus: Тебе надо быть более организованным.
fra: Il te faut être plus patiente.
rus: Тебе надо быть терпеливее.
fra: Il te faut être plus patient.
rus: Тебе надо быть терпеливее.
fra: Il te faut être prêt à tout.
rus: Тебе надо быть готовым ко всему.
fra: Il te faut être prêt à tout.
rus: Тебе нужно быть готовым ко всему.
fra: Il te faut être prudente.
rus: Тебе надо быть осторожной.
fra: Il te faut être prudent.
rus: Тебе надо быть осторожным.
fra: Il te faut grandir.
rus: Тебе надо повзрослеть.
fra: Il te faut juste le demander.
rus: Тебе нужно только это попросить.
fra: Il te faut le faire aujourd'hui.
rus: Тебе надо сделать это сегодня.
fra: Il te faut le faire.
rus: Тебе надо это сделать.
fra: Il te faut manger avant d'y aller.
rus: Тебе надо поесть перед выходом.
fra: Il te faut me dire la vérité.
rus: Тебе надо сказать мне правду.
fra: Il te faut me le dire.
rus: Тебе надо мне об этом сказать.
fra: Il te faut me le dire.
rus: Тебе надо мне сказать.
fra: Il te faut partir immédiatement.
rus: Тебе нужно немедленно уезжать.
fra: Il te faut partir immédiatement.
rus: Тебе нужно немедленно уходить.
fra: Il te faut penser à ta famille.
rus: Тебе надо думать о своей семье.
fra: Il te faut penser à ta famille.
rus: Тебе надо подумать о своей семье.
fra: Il te faut perdre du poids.
rus: Тебе надо похудеть.
fra: Il te faut prendre en compte sa jeunesse.
rus: Тебе надо принять во внимание его молодость.
fra: Il te faut prendre en compte sa jeunesse.
rus: Тебе надо принять во внимание её молодость.
fra: Il te faut réparer ça.
rus: Тебе надо это починить.
fra: Il te faut sauver la princesse.
rus: Тебе надо спасти принцессу.
fra: Il te faut sortir davantage de la maison.
rus: Тебе надо чаще выходить из дома.
fra: Il te faut te calmer et reprendre tes esprits.
rus: Тебе надо успокоиться и прийти в себя.
fra: Il te faut te contrôler.
rus: Тебе надо держать себя в руках.
fra: Il te faut te contrôler.
rus: Ты должен себя контролировать.
fra: Il te faut t'étendre.
rus: Тебе надо лечь.
fra: Il te faut t'étendre.
rus: Тебе надо прилечь.
fra: Il te faut travailler vite.
rus: Тебе надо работать быстро.
fra: Il te faut trouver du travail.
rus: Тебе надо найти работу.
fra: Il te faut trouver ton propre chemin.
rus: Тебе нужно найти свой собственный путь.
fra: Il te faut un boulot.
rus: Тебе нужна работа.
fra: Il te faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
rus: Чтобы открыть дверь, нужна магнитная карта.
fra: Il te faut une clef pour ouvrir la boîte.
rus: Чтобы открыть коробку, тебе нужен ключ.
fra: Il te faut une manette de jeu.
rus: Тебе нужен джойстик.
fra: Il te faut une permission écrite.
rus: Тебе нужно письменное разрешение.
fra: Il te faut une serviette.
rus: Тебе нужна салфетка.
fra: Il te faut une serviette.
rus: Тебе нужно полотенце.
fra: Il te faut un tournevis plat ou cruciforme ?
rus: Тебе обычную отвёртку или крестовую?
fra: Il te faut un tournevis plat ou cruciforme ?
rus: Тебе простую отвёртку или крестовую?
fra: Il te faut venir à la maison.
rus: Тебе надо прийти домой.
fra: Il te frappera.
rus: Он тебя побьёт.
fra: Il te frappera.
rus: Он тебя ударит.
fra: Il teignit ses cheveux en noir.
rus: Он покрасил волосы в чёрный цвет.
fra: Il te l'a cédé.
rus: Он тебе его уступил.
fra: Il te l'a donné.
rus: Он тебе его дал.
fra: Il te l'a vendu combien ?
rus: За сколько он тебе его продал?
fra: Il te l'a vraiment dit ?
rus: Он правда тебе это сказал?
fra: Il te le donnera.
rus: Он даст его тебе.
fra: Il te le donnera.
rus: Он тебе это даст.
fra: Il téléphonait.
rus: Он звонил.
fra: Il téléphone.
rus: Он звонит.
fra: Il te l'expliquera quand il reviendra.
rus: Он тебе это объяснит, когда вернётся.
fra: Il te manque, n'est-ce pas ?
rus: Ты по нему скучаешь, да?
fra: Il te mène en bateau.
rus: Он водит тебя за нос.
fra: Il tenait une grande boîte dans ses bras.
rus: В руках он держал большую коробку.
fra: Il tenait une grande boîte dans ses bras.
rus: В руках у него была большая коробка.
fra: Il tenait un stylo dans la main.
rus: В руке он держал ручку.
fra: Il tenait un stylo dans la main.
rus: Он держал в руке ручку.
fra: Il tend à être paresseux.
rus: Он склонен к лени.
fra: Il tendit le bras pour attraper le dictionnaire.
rus: Он протянул руку, чтобы взять словарь.
fra: Il tendit le bras pour faire s'arrêter un taxi.
rus: Он вытянул руку, чтобы остановить такси.
fra: Il tendit le bras pour faire s'arrêter un taxi.
rus: Он поднял руку, чтобы остановить такси.
fra: Il tendit le cou dans l'espoir d'entendre ce qu'elles chuchotaient.
rus: Он вытянул шею в надежде услышать, о чём они шепчутся.
fra: Il t'en faut combien ?
rus: Тебе сколько нужно?
fra: Il t'en faut encore combien ?
rus: Сколько тебе ещё надо?
fra: Il t'en faut encore combien ?
rus: Сколько тебе ещё нужно?
fra: Il tenta de la réconforter.
rus: Он попытался её подбодрить.
fra: Il tenta de la réconforter.
rus: Он попытался утешить её.
fra: Il tenta d'élargir sa sphère d'influence.
rus: Он попытался расширить сферу своего влияния.
fra: Il tenta d'ouvrir la porte.
rus: Он попытался открыть дверь.
fra: Il tente de faire pousser un bananier dans son jardin.
rus: Он пытается вырастить у себя в саду банан.
fra: Il tente de s'y cramponner.
rus: Он пытается за это зацепиться.
fra: Il tente de s'y cramponner.
rus: Он пытается за это ухватиться.
fra: « Il te plaît ? » « Je ne sais pas. »
rus: Он тебе нравится? - "Не знаю".
fra: Il te plaît ?
rus: Он тебе нравится?
fra: Il te rattrapera.
rus: Он тебя догонит.
fra: Il te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
rus: Он всё время на тебя смотрел. Ты не заметила?
fra: Il te regarde.
rus: Он на тебя смотрит.
fra: Il te regarde.
rus: Он смотрит на тебя.
fra: Il termina sa vie en sautant d'un pont.
rus: Он покончил с жизнью, прыгнув с моста.
fra: Il te trahira à la première occasion.
rus: Он тебя предаст при первой же возможности.
fra: Il te trompe !
rus: Он тебе изменяет!
fra: Il te trompe !
rus: Он тебя обманывает!
fra: Il tient de moi.
rus: Он похож на меня.
fra: Il tient parole.
rus: Он слово держит.
fra: Il tient ses pulsions en bride.
rus: Он сдерживает свои порывы.
fra: Il tient son caractère de sa mère.
rus: Характером он в мать.
fra: Il tient son caractère de son père.
rus: Характером он в отца.
fra: Il tient toujours parole.
rus: Он всегда держит своё слово.
fra: Il tient toujours ses promesses.
rus: Он всегда выполняет свои обещания.
fra: Il tient un journal intime.
rus: Он ведёт дневник.
fra: Il t'intéresse ? "Non, il ne m'intéresse pas."
rus: Он тебя интересует? - "Нет, не интересует".
fra: Il tint parole.
rus: Он сдержал слово.
fra: Il tint sa promesse.
rus: Он сдержал обещание.
fra: Il tint sa promesse.
rus: Он сдержал своё обещание.
fra: Il tira mais manqua.
rus: Он выстрелил, но промахнулся.
fra: Il tire la chasse d'eau.
rus: Он спускает воду.
fra: Il tire tout par les cheveux.
rus: Он всё притягивает за уши.
fra: Il tomba amoureux d'elle au premier regard.
rus: Он влюбился в неё с первого взгляда.
fra: Il tomba amoureux d'elle au premier regard.
rus: Он с первого взгляда в неё влюбился.
fra: Il tomba amoureux de son meilleur ami.
rus: Он влюбился в лучшего друга.
fra: Il tomba dans une profonde dépression et décida de se supprimer.
rus: Он впал в глубокую депрессию и решил покончить с собой.
fra: Il tomba, et se tordit la cheville.
rus: Он упал и вывихнул лодыжку.
fra: Il tombait d'un extrême à l'autre.
rus: Он впадал из одной крайности в другую.
fra: Il tomba par-dessus bord et se noya.
rus: Он упал за борт и утонул.
fra: Il tomba sur son père qui l'attendait de pied ferme.
rus: Он наткнулся на отца, который терпеливо его поджидал.
fra: Il tombe malade.
rus: Он заболевает.
fra: Il tombe une deuxième fois.
rus: Он падает второй раз.
fra: Il torréfie des fèves de café.
rus: Он обжаривает кофейные зёрна.
fra: Il toucha mon épaule.
rus: Он дотронулся до моего плеча.
fra: Il toucha mon épaule.
rus: Он коснулся моего плеча.
fra: Il touche plus de mille euros par semaine.
rus: Он зарабатывает больше тысячи евро в неделю.
fra: Il touche un bon salaire.
rus: Он получает хорошую зарплату.
fra: Il tourna au coin.
rus: Он завернул за угол.
fra: Il tournait autour du pot.
rus: Он ходил вокруг да около.
fra: Il tourna la clé.
rus: Он повернул ключ.
fra: Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.
rus: Он повернул дверную ручку левой рукой.
fra: Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.
rus: Он повернул ручку двери левой рукой.
fra: Il tournicota sa moustache.
rus: Он подкрутил усы.
fra: Il toussait.
rus: Он кашлял.
fra: Il traça une ligne droite avec son crayon.
rus: Он начертил карандашом прямую линию.
fra: Il traça une ligne droite de son crayon.
rus: Он начертил карандашом прямую линию.
fra: Il traduisit sa phrase.
rus: Он перевёл его предложение.
fra: Il traduisit sa phrase.
rus: Он перевёл её предложение.
fra: Il traduisit sa phrase.
rus: Он перевёл своё предложение.
fra: Il traduit du français vers le japonais.
rus: Он переводит с французского на японский.
fra: Il traduit plus vite que les autres lisent.
rus: Он переводит быстрее, чем другие читают.
fra: Il trahit son pays.
rus: Он предал свою страну.
fra: Il traite bien ses employés.
rus: Он хорошо обращается со своими работниками.
fra: Il traite bien ses employés.
rus: Он хорошо обращается со своими сотрудниками.
fra: Il traite bien ses employés.
rus: Он хорошо обращается с персоналом.
fra: Il travailla au prix de son propre temps.
rus: Он работал в ущерб собственному времени.
fra: Il travailla dur pour économiser de l'argent.
rus: Он много работал, чтобы скопить немного денег.
fra: Il travailla dur.
rus: Он работал не покладая рук.
fra: Il travaillait du matin au soir.
rus: Он работал с утра до вечера.
fra: Il travaillait jour et nuit pour pouvoir devenir riche.
rus: Он работал день и ночь, чтобы разбогатеть.
fra: Il travaillait la nuit et dormait le jour.
rus: Он работал ночью, а спал днём.
fra: Il travaillait la nuit et dormait le jour.
rus: По ночам он работал, а днём спал.
fra: Il travaillait.
rus: Он работал.
fra: Il travailla jusque tard dans la nuit.
rus: Он проработал до глубокой ночи.
fra: Il travailla jusque tard dans la nuit.
rus: Он проработал до поздней ночи.
fra: Il travailla tard dans la nuit.
rus: Он работал до глубокой ночи.
fra: Il travailla tard dans la nuit.
rus: Он работал допоздна.
fra: Il travaille actuellement en Angleterre.
rus: Сейчас он работает в Англии.
fra: Il travaille à domicile.
rus: Он работает из дома.
fra: Il travaille à la banque centrale européenne.
rus: Он работает в Европейском центральном банке.
fra: Il travaille à la banque centrale européenne.
rus: Он работает в Европейском центробанке.
fra: Il travaille avec Marie.
rus: Он работает с Мэри.
fra: Il travaille bien.
rus: Он хорошо работает.
fra: Il travaille comme gardien dans un entrepôt.
rus: Он работает сторожем на складе.
fra: Il travaille comme professeur depuis vingt ans.
rus: Он двадцать лет работает учителем.
fra: Il travaille comme professeur depuis vingt ans.
rus: Он работает учителем уже двадцать лет.
fra: Il travaille comme traducteur.
rus: Он работает переводчиком.
fra: Il travaille comme un dingue.
rus: Он работает как сумасшедший.
fra: Il travaille dans cette usine depuis 11 ans.
rus: Он работает на этом заводе одиннадцать лет.
fra: Il travaille dans le laboratoire.
rus: Он работает в лаборатории.
fra: Il travaille dans le secteur des transports.
rus: Он работает в транспортном отделе.
fra: Il travaille dans l'industrie automobile.
rus: Он работает в автомобильной промышленности.
fra: Il travaille dans sa maison du matin au soir.
rus: Он работает дома с утра до вечера.
fra: Il travaille dans un centre d'appels.
rus: Он работает в колл-центре.
fra: Il travaille dans une boulangerie.
rus: Он работает в булочной.
fra: Il travaille dans un magasin.
rus: Он работает в магазине.
fra: Il travaille dans un restaurant chinois.
rus: Он работает в китайском ресторане.
fra: Il travaille de chez lui.
rus: Он работает дома.
fra: Il travaille demain ?
rus: Он завтра работает?
fra: Il travaille depuis deux heures.
rus: Он уже два часа работает.
fra: Il travaille du lundi au vendredi.
rus: Он работает с понедельника по пятницу.
fra: Il travaille du matin au soir.
rus: Он работает с утра до вечера.
fra: Il travaille du matin jusqu’à la nuit.
rus: Он работает с утра до ночи.
fra: Il travaille en dehors de la ville.
rus: Он работает вне города.
fra: Il travaille huit heures par jour.
rus: Он работает по восемь часов в день.
fra: Il travaille la nuit et dort le jour.
rus: Он работает ночью и спит днём.
fra: Il travaille pour une société étasunienne.
rus: Он работает в американской компании.
fra: Il travaille pour un grand journal dont le tirage est très élevé.
rus: Он работает в крупной газете с очень большим тиражом.
fra: Il travaille pour vivre.
rus: Он работает, чтобы жить.
fra: Il travaillera avec nous.
rus: Он будет работать вместе с нами.
fra: Il travaillera avec nous.
rus: Он будет работать с нами.
fra: Il travaille rapidement et efficacement.
rus: Он работает быстро и продуктивно.
fra: Il travaille rapidement et efficacement.
rus: Он работает быстро и эффективно.
fra: Il travaille sans filet : au moindre faux pas, c’est la mort assurée.
rus: Он работает без страховки: малейший неверный шаг - это верная смерть.
fra: Il travaille seul depuis quelques années.
rus: Он уже несколько лет работает один.
fra: Il travaille sous mes ordres.
rus: Он работает под моим началом.
fra: Il travaille sur un nouveau livre depuis deux mois déjà.
rus: Он работает над новой книгой вот уже два месяца.
fra: Il travaille sur un nouveau roman.
rus: Он работает над новым романом.
fra: Il travaille toujours d'arrache-pied.
rus: Он всегда работает не покладая рук.
fra: Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
rus: Он работает каждый день, кроме воскресенья.
fra: Il travaille toute la journée.
rus: Он работает весь день.
fra: Il travaille toute la nuit et dort tout le jour.
rus: Он работает всю ночь и спит весь день.
fra: Il traversait la rue.
rus: Он переходил дорогу.
fra: Il traversa la rivière à la nage.
rus: Он переплыл реку.
fra: Il traversa la rivière à la nage.
rus: Он пересёк реку вплавь.
fra: Il traversa la rue au rouge.
rus: Он перешёл улицу на красный свет.
fra: Il traversa la rue.
rus: Он перешёл через дорогу.
fra: Il traversa le Sahara à pied.
rus: Он пешком пересёк Сахару.
fra: Il traverse la rue.
rus: Он переходит через улицу.
fra: Il traverse le fleuve à la nage.
rus: Он переплывает реку.
fra: Il trayait la vache.
rus: Он доил корову.
fra: Il tremble comme une feuille.
rus: Он дрожит как осиновый лист.
fra: Il tremble de froid.
rus: Он дрожит от холода.
fra: Il tremble de peur.
rus: Он дрожит от страха.
fra: Il trompait sa femme.
rus: Он изменял жене.
fra: Il trouva finalement la solution à deux heures du matin.
rus: В два часа ночи он наконец нашёл решение.
fra: Il trouva la boîte sous la table.
rus: Он обнаружил коробку под столом.
fra: Il trouva un ami fidèle.
rus: Он нашёл верного друга.
fra: Il trouva un chien abandonné dans la forêt.
rus: Он нашёл в лесу брошенную собаку.
fra: Il trouva une vieille chaise cassée, et s'assit devant le piano.
rus: Он отыскал старый сломанный стул и сел за пианино.
fra: Il trouve à redire à tout.
rus: Он ко всему придирается.
fra: Il trouve facilement des amis.
rus: Он легко находит друзей.
fra: Il trouvera des amis où qu'il se rende.
rus: Куда бы он ни поехал, он везде найдёт друзей.
fra: Il trouvera des amis où qu'il se rende.
rus: Он найдёт друзей всюду, куда ни поедет.
fra: Il trouvera l'arrêt de bus facilement.
rus: Он легко найдёт автобусную остановку.
fra: Il t'utilise.
rus: Он тебя использует.
fra: Il utilise souvent le métro.
rus: Он часто ездит на метро.
fra: Il utilise souvent le métro.
rus: Он часто пользуется метро.
fra: Il va accepter votre offre.
rus: Он примет ваше предложение.
fra: Il va acheter celui-ci.
rus: Он купит этот.
fra: Il va à Karuizawa chaque année.
rus: Он ездит в Каруидзаву каждый год.
fra: Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
rus: Он ходит в библиотеку, чтобы читать книги.
fra: Il va à la même école que moi.
rus: Он ходит в ту же школу, что и я.
fra: Il va à l'école à bicyclette.
rus: Он ездит в школу на велосипеде.
fra: Il va à l'école en bus.
rus: Он едет в школу на автобусе.
fra: Il va à l'école en bus.
rus: Он ездит в школу на автобусе.
fra: Il va a l'école.
rus: Он ходит в школу.
fra: Il va à l'école.
rus: Он ходит в школу.
fra: Il va aller à l'hôpital aujourd'hui.
rus: Он сегодня поедет в больницу.
fra: Il va aller à l'hôpital.
rus: Он поедет в больницу.
fra: Il va à Nîmes demain.
rus: Завтра он едет в Ним.
fra: Il va attendre sa sœur ici.
rus: Он будет ждать свою сестру здесь.
fra: Il va au bout de tout ce qu'il entreprend.
rus: Он доводит до конца всё, за что берётся.
fra: Il va au concert.
rus: Он идёт на концерт.
fra: Il va au jardin.
rus: Он идёт в сад.
fra: Il va au lit à huit heures.
rus: Он ложится спать в восемь часов.
fra: Il va au travail en bus ?
rus: Он ездит на работу на автобусе?
fra: Il va avoir un choc.
rus: У него будет шок.
fra: Il va avoir une attaque cardiaque.
rus: У него будет сердечный приступ.
fra: Il va avoir un enfant.
rus: У него будет ребёнок.
fra: Il va bientôt être minuit.
rus: Скоро полночь.
fra: Il va bientôt finir.
rus: Он скоро закончит.
fra: Il va bientôt pleuvoir.
rus: Скоро будет дождь.
fra: Il va bientôt pleuvoir.
rus: Скоро пойдёт дождь.
fra: Il va bientôt s'arrêter de pleuvoir.
rus: Дождь скоро перестанет.
fra: Il va bien ?
rus: Он в порядке?
fra: Il va bien.
rus: Он в порядке.
fra: Il va bien.
rus: У него всё в порядке.
fra: Il va bien ?
rus: У него всё хорошо?
fra: Il va bien.
rus: У него всё хорошо.
fra: Il va certainement pleuvoir.
rus: Наверняка будет дождь.
fra: Il va chercher Tom à l'aéroport.
rus: Он едет в аэропорт встречать Тома.
fra: Il va chercher un autre avocat.
rus: Он поищет другого адвоката.
fra: Il va chez lui.
rus: Он идёт домой.
fra: Il va commencer.
rus: Он начнёт.
fra: Il va crier.
rus: Он будет кричать.
fra: Il va cuisiner pour vous.
rus: Он будет вам готовить.
fra: Il va cuisiner pour vous.
rus: Он будет для вас готовить.
fra: Il va devenir médecin.
rus: Он станет врачом.
fra: Il va dormir.
rus: Он будет спать.
fra: Il va en Chine au mois de mai.
rus: В мае он едет в Китай.
fra: Il va enfin payer pour ce qu’il a fait.
rus: Он наконец заплатит за то, что сделал.
fra: Il va énoncer la liste des gagnants.
rus: Он огласит список победителей.
fra: Il va essayer.
rus: Он попробует.
fra: Il va être en retard à la réunion.
rus: Он опоздает на собрание.
fra: Il va être ici.
rus: Он будет здесь.
fra: Il va être malade.
rus: Он заболеет.
fra: Il va être père pour la deuxième fois.
rus: Он станет отцом во второй раз.
fra: Il va étudier ton rapport.
rus: Он изучит твой отчёт.
fra: Il va faire assez froid.
rus: Будет довольно холодно.
fra: Il va faire beau.
rus: Погода будет хорошая.
fra: Il va faire chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня будет жарко.
fra: Il va faire chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня будет тепло.
fra: Il va faire très chaud.
rus: Будет очень жарко.
fra: Il va faire très froid ce soir.
rus: Вечером будет очень холодно.
fra: Il va faire très froid ce soir.
rus: Сегодня вечером будет очень холодно.
fra: Il va falloir changer le chauffe-eau.
rus: Надо будет поменять водонагреватель.
fra: Il va falloir mettre plusieurs couches de peinture.
rus: Нужно будет нанести несколько слоёв краски.
fra: Il va falloir que je taille ce crayon de bois.
rus: Мне надо будет поточить этот деревянный карандаш.
fra: Il va falloir que je vérifie mon agenda.
rus: Мне надо будет свериться со своим ежедневником.
fra: Il va falloir que j'y réfléchisse.
rus: Мне надо будет об этом подумать.
fra: Il va falloir qu'il les achète.
rus: Ему надо будет их купить.
fra: Il va falloir qu'il les achète.
rus: Надо будет, чтобы он их купил.
fra: Il va falloir s'y faire.
rus: К этому надо будет привыкнуть.
fra: Il va falloir s'y habituer.
rus: Надо будет к этому привыкнуть.
fra: Il va falloir vendre la maison.
rus: Надо будет продать дом.
fra: Il va falloir vendre la maison.
rus: Придётся продать дом.
fra: Il va habiter en ville.
rus: Он будет жить в городе.
fra: Il va jusqu'à Rome.
rus: Он едет до Рима.
fra: Il va juste vérifier.
rus: Он просто проверит.
fra: Il va là-bas tous les jours.
rus: Он ходит туда каждый день.
fra: Il va la mettre en ligne.
rus: Он выложит её в сеть.
fra: Il va lancer sur toi une malédiction.
rus: Он наложит на тебя проклятие.
fra: Il va lancer sur toi une malédiction.
rus: Он на тебя проклятие наложит.
fra: Il va le faire.
rus: Он это сделает.
fra: Il va le mettre en ligne.
rus: Он выложит его в сеть.
fra: Il va le mettre en ligne.
rus: Он выложит это в сеть.
fra: Il va le réessayer.
rus: Он попробует ещё раз.
fra: Il va le regretter.
rus: Он об этом ещё пожалеет.
fra: Il va le rencontrer demain.
rus: Он встретится с ним завтра.
fra: Il va les voir ce soir.
rus: Он их сегодня вечером увидит.
fra: Il va l'étrangler.
rus: Он его задушит.
fra: Il va l'étrangler.
rus: Он её задушит.
fra: Il va libérer les prisonniers.
rus: Он освободит заключённых.
fra: Il va lire un livre.
rus: Он будет читать книгу.
fra: Il va lui envoyer un message.
rus: Он отправит ей сообщение.
fra: Il va lui envoyer un message.
rus: Он отправит ему сообщение.
fra: Il va lui prêter le sien.
rus: Он одолжит ей свой.
fra: Il va lui prêter le sien.
rus: Он одолжит ему свой.
fra: Il va maintenant vous dire la vérité.
rus: Теперь он скажет вам правду.
fra: Il va manger.
rus: Он будет есть.
fra: Il va manger.
rus: Он поест.
fra: Il va me falloir y réfléchir.
rus: Мне надо будет подумать.
fra: Il va me falloir y réfléchir.
rus: Мне надо будет подумать об этом.
fra: Il va me l'expliquer.
rus: Он мне это объяснит.
fra: Il va me raconter son histoire.
rus: Он расскажет мне его историю.
fra: Il va me raconter son histoire.
rus: Он расскажет мне её историю.
fra: Il va me raconter son histoire.
rus: Он расскажет мне свою историю.
fra: Il va mettre en ligne une nouvelle vidéo.
rus: Он выложит в сеть новое видео.
fra: Il va mettre en ligne une nouvelle vidéo.
rus: Он выложит в сеть новый видеоролик.
fra: Il va me tuer.
rus: Он меня убьёт.
fra: Il va mieux.
rus: Ему лучше.
fra: Il va neiger demain.
rus: Завтра будет снег.
fra: Il va neiger demain.
rus: Завтра пойдёт снег.
fra: Il va neiger lundi.
rus: В понедельник будет снег.
fra: Il va neiger.
rus: Пойдет снег.
fra: Il va noter l'adresse.
rus: Он запишет адрес.
fra: Il va nous accompagner.
rus: Он будет нас сопровождать.
fra: Il va nous tenir informés.
rus: Он будет держать нас в курсе.
fra: Il va, où les pieds le portent.
rus: Он идёт куда глаза глядят.
fra: Il va passer chez toi.
rus: Он к тебе зайдёт.
fra: Il va peut-être neiger ce soir.
rus: Может быть, сегодня вечером пойдет снег.
fra: Il va peut-être pleuvoir cet après-midi.
rus: Сегодня после обеда, наверное, дождь будет.
fra: Il va peut-être se mettre à neiger.
rus: Может пойти снег.
fra: Il va peut-être venir.
rus: Он, может быть, придёт.
fra: Il va pleuvoir bientôt.
rus: Скоро будет дождь.
fra: Il va pleuvoir bientôt.
rus: Скоро пойдёт дождь.
fra: Il va pleuvoir cet après-midi.
rus: Сегодня днём будет дождь.
fra: Il va pleuvoir cette nuit.
rus: Ночью будет дождь.
fra: Il va pleuvoir cette nuit.
rus: Сегодня ночью будет дождь.
fra: Il va pleuvoir demain.
rus: Завтра будет дождь.
fra: «Il va pleuvoir ?» «J'espère que non.»
rus: «Дождь будет?» — «Надеюсь, что нет».
fra: Il va pleuvoir jusqu'à dimanche.
rus: Дождь будет идти до воскресенья.
fra: Il va pleuvoir toute la journée.
rus: Весь день будет идти дождь.
fra: Il va pleuvoir toute la nuit.
rus: Дождь будет идти всю ночь.
fra: Il va pleuvoir.
rus: Будет дождь.
fra: Il va pleuvoir.
rus: Дождь будет.
fra: Il va pleuvoir.
rus: Дождь собирается.
fra: Il va prendre quelques photos.
rus: Он сделает несколько кадров.
fra: Il va prendre quelques photos.
rus: Он сделает несколько снимков.
fra: Il va prendre quelques photos.
rus: Он сделает несколько фотографий.
fra: Il va prendre sa voiture.
rus: Он возьмёт его машину.
fra: Il va prendre sa voiture.
rus: Он возьмёт её машину.
fra: Il va prendre sa voiture.
rus: Он возьмёт свою машину.
fra: Il va prendre un peu de lait.
rus: Он выпьет немного молока.
fra: Il va préparer à dîner.
rus: Он приготовит чего-нибудь на ужин.
fra: Il va préparer du café.
rus: Он приготовит кофе.
fra: Il va préparer du café.
rus: Он сварит кофе.
fra: Il va préparer du café.
rus: Он сделает кофе.
fra: Il va presque chaque jour sur Internet.
rus: Он почти каждый день заходит в Интернет.
fra: Il va probablement neiger demain.
rus: Завтра, вероятно, будет снег.
fra: Il va probablement neiger demain.
rus: Завтра, наверное, будет снег.
fra: Il va probablement pleuvoir aujourd'hui.
rus: Сегодня, наверное, дождь будет.
fra: Il va probablement pleuvoir cet après-midi.
rus: После обеда, наверное, будет дождь.
fra: Il va probablement pleuvoir demain.
rus: Завтра, вероятно, будет дождь.
fra: Il va probablement venir.
rus: Он, вероятно, придёт.
fra: Il va probablement venir.
rus: Он, наверное, придёт.
fra: Il va quitter Chicago demain.
rus: Он завтра уезжает из Чикаго.
fra: Il va rappeler à 4 heures.
rus: Он перезвонит в четыре.
fra: Il va rarement à l'église.
rus: Он редко ходит в церковь.
fra: Il va rarement au cinéma.
rus: Он редко ходит в кино.
fra: Il va rater son train.
rus: Он опоздает на поезд.
fra: Il va recommencer.
rus: Он начнёт сначала.
fra: Il va réessayer.
rus: Он попробует ещё раз.
fra: Il va regarder un film.
rus: Он будет смотреть фильм.
fra: Il va résoudre ça.
rus: Он это решит.
fra: Il va rester ici plusieurs jours.
rus: Он пробудет здесь несколько дней.
fra: Il va revenir bientôt.
rus: Он скоро вернется.
fra: Il va sauter.
rus: Он прыгнет.
fra: Il va se briser.
rus: Он разобьётся.
fra: Il va s'efforcer d'expliquer pourquoi.
rus: Он постарается объяснить почему.
fra: Il va se laver les mains.
rus: Он вымоет руки.
fra: Il va se laver les mains.
rus: Он помоет руки.
fra: Il va se marier.
rus: Он женится.
fra: Il va se marier.
rus: Он собирается жениться.
fra: Il va s'en charger lui-même.
rus: Он сам этим займётся.
fra: Il va s'en mordre les doigts.
rus: Он ещё локти будет кусать.
fra: Il va s'en occuper la semaine prochaine.
rus: Он будет этим заниматься на следующей неделе.
fra: Il va s'en occuper la semaine prochaine.
rus: Он займётся этим на следующей неделе.
fra: Il va s'en occuper.
rus: Он этим займётся.
fra: Il va s'en sortir.
rus: Он выберется оттуда.
fra: Il va se présenter pour être maire.
rus: Он будет баллотироваться в мэры.
fra: Il va se présenter pour être maire.
rus: Он собирается баллотироваться на пост мэра.
fra: Il va souvent à Tokyo.
rus: Он часто ездит в Токио.
fra: Il va suivre votre conseil.
rus: Он последует вашему совету.
fra: Il va sûrement pleuvoir.
rus: Наверняка будет дождь.
fra: Il va sûrement venir.
rus: Он обязательно придёт.
fra: Il va sur ses quarante ans.
rus: Ему скоро сорок.
fra: Il va t'aider.
rus: Он собирается тебе помочь.
fra: Il va t'aider.
rus: Он тебе поможет.
fra: Il va te donner une chance supplémentaire.
rus: Он даст тебе дополнительный шанс.
fra: Il va te le dire.
rus: Он тебе об этом скажет.
fra: Il va te le dire.
rus: Он тебе скажет.
fra: Il va te le dire.
rus: Он тебе это скажет.
fra: Il va téléphoner à sa belle-mère.
rus: Он позвонит мачехе.
fra: Il va téléphoner à sa belle-mère.
rus: Он позвонит своей тёще.
fra: Il va téléphoner à sa belle-mère.
rus: Он позвонит тёще.
fra: Il va te le prêter.
rus: Он тебе его одолжит.
fra: Il va te l'expliquer.
rus: Он тебе всё объяснит.
fra: Il va te l'expliquer.
rus: Он тебе объяснит.
fra: Il va te l'expliquer.
rus: Он тебе сейчас объяснит.
fra: Il va te montrer comment attraper un poisson.
rus: Он покажет тебе, как поймать рыбу.
fra: Il va te montrer.
rus: Он тебе покажет.
fra: Il va te rendre heureuse.
rus: Он сделает тебя счастливой.
fra: Il va te rendre heureux.
rus: Он сделает тебя счастливым.
fra: Il va te surveiller.
rus: Он будет за тобой следить.
fra: Il va travailler seul.
rus: Он будет работать один.
fra: Il va travailler.
rus: Он будет работать.
fra: Il vaut mieux attaquer que de se laisser attaquer.
rus: Лучше атаковать самому, чем быть атакованным.
fra: Il vaut mieux attaquer que de se laisser attaquer.
rus: Лучше напасть самому, чем дать на себя напасть.
fra: Il vaut mieux cent amis que cent roubles.
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
fra: Il vaut mieux donner que recevoir.
rus: Лучше давать, чем получать.
fra: Il vaut mieux être lâche durant cinq minutes que mort durant toute une vie.
rus: Лучше пять минут побыть трусом, чем всю жизнь покойником.
fra: Il vaut mieux être mort que vivre une telle vie.
rus: Лучше умереть, чем жить такой жизнью.
fra: Il vaut mieux être riche et bien portant que pauvre et malade.
rus: Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным.
fra: Il vaut mieux faire et le regretter que de ne rien faire et le regretter.
rus: Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть.
fra: Il vaut mieux jeter cela.
rus: Это лучше выбросить.
fra: Il vaut mieux ne rien lui dire au sujet d'elle.
rus: Лучше ничего ей о ней не говорить.
fra: Il vaut mieux ne rien lui dire au sujet d'elle.
rus: Лучше ничего ему о ней не говорить.
fra: Il vaut mieux pas assez saler que trop.
rus: Лучше недосолить, чем пересолить.
fra: Il vaut mieux que tu fasses ce que te conseille ton avocate.
rus: Тебе лучше поступить так, как советует тебе твой адвокат.
fra: Il vaut mieux que tu fermes la porte.
rus: Тебе лучше закрыть дверь.
fra: Il vaut mieux que tu obéisses à ton père.
rus: Лучше бы тебе слушаться отца.
fra: Il vaut mieux que vous fassiez ce que votre avocat vous conseille.
rus: Вам лучше поступить так, как советует вам ваш адвокат.
fra: Il vaut mieux que vous fermiez la porte.
rus: Вам лучше закрыть дверь.
fra: Il vaut mieux retourner dans la voiture.
rus: Лучше вернуться в машину.
fra: Il vaut mieux tard que jamais.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
fra: Il vaut mieux une fin effroyable qu'un effroi sans fin.
rus: Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.
fra: Il vaut toujours mieux rester à la maison que d'attraper un coup de soleil.
rus: Всегда лучше остаться дома, чем получить солнечный удар.
fra: Il va vendre sa maison.
rus: Он будет продавать свой дом.
fra: Il va venir cet après-midi.
rus: Он после обеда придёт.
fra: Il va venir cet après-midi.
rus: Он придёт после обеда.
fra: Il va venir chez moi ce soir.
rus: Он придёт ко мне сегодня вечером.
fra: Il va vite s'habituer aux études.
rus: Он вскоре привыкнет к занятиям.
fra: Il va voir.
rus: Он увидит.
fra: Il va vous accompagner à l'hôpital.
rus: Он проводит вас в больницу.
fra: Il va vous accompagner à l'hôpital.
rus: Он сопроводит вас в больницу.
fra: Il va vous accompagner à l'hôpital.
rus: Он съездит с вами в больницу.
fra: Il va vous accompagner.
rus: Он будет вас сопровождать.
fra: Il va vous accompagner.
rus: Он пойдёт с вами.
fra: Il va vous conduire à l'aéroport.
rus: Он отвезёт вас в аэропорт.
fra: Il va y avoir beaucoup de questions.
rus: Возникнет много вопросов.
fra: Il va y avoir des conséquences.
rus: Будут последствия.
fra: Il va y avoir une tempête.
rus: Будет буря.
fra: Il va y réfléchir.
rus: Он подумает над этим.
fra: Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant.
rus: Он много лет прожил за границей.
fra: Il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années.
rus: Он много лет прожил за границей.
fra: Il vécut jusqu'à quatre-vingts ans.
rus: Он дожил до восьмидесяти лет.
fra: Il vécut jusqu'à un âge avancé.
rus: Он дожил до преклонного возраста.
fra: Il vécut là toute sa vie.
rus: Он прожил там всю свою жизнь.
fra: Il vécut là tout seul.
rus: Он жил там совсем один.
fra: Il vécut seul à la campagne.
rus: Он жил один за городом.
fra: Il vécut une vie heureuse.
rus: Он прожил счастливую жизнь.
fra: Il venait d'arriver ici.
rus: Он только что прибыл сюда.
fra: Il venait d'un autre pays.
rus: Он был из другой страны.
fra: Il venait juste d'arrêter de pleuvoir.
rus: Дождь как раз перестал.
fra: Il venait juste d'arrêter de pleuvoir.
rus: Дождь только перестал.
fra: Il vend des fleurs.
rus: Он продаёт цветы.
fra: Il vend des fruits.
rus: Он торгует фруктами.
fra: Il vend des jouets abîmés.
rus: Он продаёт сломанные игрушки.
fra: Il vend des livres.
rus: Он продаёт книги.
fra: Il vend des tapis anciens.
rus: Он продаёт старинные ковры.
fra: Il vend du poisson dans la rue.
rus: Он продаёт рыбу на улице.
fra: Il vend du whisky.
rus: Он продаёт виски.
fra: Il vendit tout ce qu'il possédait.
rus: Он продал всё, что имел.
fra: Il vendrait son âme au diable.
rus: Он бы душу дьяволу продал.
fra: Il vendrait son âme au diable.
rus: Он бы продал душу дьяволу.
fra: Il vendra la voiture.
rus: Он продаст машину.
fra: Il vente.
rus: Ветрено.
fra: Il vérifia si la porte était fermée.
rus: Он проверил, закрыта ли дверь.
fra: Il vérifie rarement sa monnaie.
rus: Он редко проверяет сдачу.
fra: Il vérifie son téléphone portable.
rus: Он проверяет свой мобильный телефон.
fra: Il veut aller à la mer.
rus: Он хочет на море.
fra: Il veut aller à la mer.
rus: Он хочет поехать на море.
fra: Il veut aller aux États-Unis.
rus: Он хочет поехать в Соединённые Штаты.
fra: Il veut aller en Amérique.
rus: Он хочет в Америку.
fra: Il veut aller en Amérique.
rus: Он хочет поехать в Америку.
fra: Il veut aller étudier en Finlande.
rus: Он хочет поехать учиться в Финляндию.
fra: Il veut apprendre à nager.
rus: Он хочет научиться плавать.
fra: Il veut apprendre le toki pona.
rus: Он хочет выучить токипону.
fra: Il veut commander une pizza.
rus: Он хочет заказать пиццу.
fra: Il veut connaître la vérité.
rus: Он хочет знать правду.
fra: Il veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
rus: Он хочет выяснить, кто разбил окно.
fra: Il veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
rus: Он хочет узнать, кто разбил окно.
fra: Il veut de la viande.
rus: Он хочет мяса.
fra: Il veut de l'eau.
rus: Он хочет воды.
fra: Il veut demander quelque chose à Marie.
rus: Он хочет что-то спросить у Мэри.
fra: Il veut devenir célèbre.
rus: Он хочет прославиться.
fra: Il veut devenir célèbre.
rus: Он хочет стать знаменитым.
fra: Il veut divorcer.
rus: Он хочет развестись.
fra: Il veut du beurre de cacahuète.
rus: Он хочет арахисового масла.
fra: Il veut du lait.
rus: Он хочет молока.
fra: Il veut, elle pas.
rus: Он хочет, она - нет.
fra: Il veut épouser ma fille.
rus: Он хочет жениться на моей дочери.
fra: Il veut être avec moi.
rus: Он хочет быть со мной.
fra: Il veut être différent.
rus: Он хочет быть не таким, как все.
fra: Il veut exactement la même montre que la tienne.
rus: Он хочет именно такие часы, как у тебя.
fra: Il veut juste attirer l'attention.
rus: Он просто хочет привлечь внимание.
fra: Il veut juste attirer mon attention.
rus: Он просто хочет привлечь моё внимание.
fra: Il veut l'abroger.
rus: Он хочет его отменить.
fra: Il veut l'abroger.
rus: Он хочет его упразднить.
fra: Il veut l'abroger.
rus: Он хочет её отменить.
fra: Il veut l'abroger.
rus: Он хочет её упразднить.
fra: Il veut l'embrasser.
rus: Он хочет её поцеловать.
fra: Il veut me l'acheter.
rus: Он хочет её у меня купить.
fra: Il veut me le vendre.
rus: Он хочет мне его продать.
fra: Il veut me nuire.
rus: Он хочет мне навредить.
fra: Il veut me tuer.
rus: Он хочет меня убить.
fra: Il veut me vendre son vieux vélo.
rus: Он хочет продать мне свой старый велосипед.
fra: Il veut passer du temps avec sa fille.
rus: Он хочет провести время с дочерью.
fra: Il veut passer du temps avec son fils.
rus: Он хочет провести время с сыном.
fra: Il veut que j'aille avec lui.
rus: Он хочет, чтобы я пошёл с ним.
fra: Il veut que j'aille avec lui.
rus: Он хочет, чтобы я пошла с ним.
fra: Il veut qu'elle s'en aille et le laisse tranquille.
rus: Он хочет, чтобы она ушла и оставила его в покое.
fra: Il veut quelque chose de plus.
rus: Он хочет чего-то большего.
fra: Il veut qu'on parle avec lui.
rus: Ему хочется, чтобы с ним поговорили.
fra: Il veut qu'on parle avec lui.
rus: Он хочет, чтобы с ним поговорили.
fra: Il veut sauver la planète.
rus: Он хочет спасти планету.
fra: Il veut se débarrasser des fourmis.
rus: Он хочет избавиться от муравьёв.
fra: Il veut se marier avec Marie.
rus: Он хочет жениться на Мэри.
fra: Il veut se rendre en Amérique.
rus: Он хочет поехать в Америку.
fra: Il veut seulement te rendre jaloux.
rus: Он просто хочет заставить тебя ревновать.
fra: Il veut se venger.
rus: Он хочет отомстить.
fra: Il veut te parler personnellement.
rus: Он хочет поговорить с тобой лично.
fra: Il veut te parler.
rus: Он хочет с тобой поговорить.
fra: Il veut te rencontrer.
rus: Он хочет с тобой встретиться.
fra: Il veut te rencontrer.
rus: Он хочет с тобой познакомиться.
fra: Il veut toujours venir.
rus: Он всё ещё хочет прийти.
fra: Il veut tout faire par lui-même.
rus: Он хочет всё делать сам.
fra: Il veut tout savoir.
rus: Ему всё нужно знать.
fra: Il veut tout savoir.
rus: Он хочет всё знать.
fra: Il veut tout vendre.
rus: Он хочет всё продать.
fra: Il veut travailler aussi.
rus: Он тоже хочет работать.
fra: Il veut travailler avec toi.
rus: Он хочет работать с тобой.
fra: Il veut travailler avec vous.
rus: Он хочет работать с вами.
fra: Il veut une nouvelle voiture.
rus: Он хочет новую машину.
fra: Il veut une voiture neuve.
rus: Он хочет новую машину.
fra: Il veut une voiture rouge.
rus: Он хочет красную машину.
fra: Il veut une voiture.
rus: Он хочет машину.
fra: Il veut vivre à sa façon.
rus: Он хочет жить по-своему.
fra: Il veut vivre plus près de la nature.
rus: Он хочет жить ближе к природе.
fra: Il veut vous rencontrer.
rus: Он хочет с вами встретиться.
fra: Il veut vous rencontrer.
rus: Он хочет с Вами познакомиться.
fra: Il vida le verre d'un trait.
rus: Он залпом осушил стакан.
fra: Il vida son verre d'un trait.
rus: Он одним глотком осушил стакан.
fra: Il vida son verre d'un trait.
rus: Он одним махом осушил стакан.
fra: Il vida son verre d'un trait.
rus: Он разом осушил стакан.
fra: Il vieillissait.
rus: Он старел.
fra: Il viendra après-demain.
rus: Он приедет послезавтра.
fra: Il viendra avec sa femme, comme c'est souvent le cas avec les étrangers.
rus: Он придет с женой, как это часто бывает с иностранцами.