DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'aime les voyages.
rus: Я люблю путешествия.
fra: J'aime les westerns.
rus: Мне нравятся вестерны.
fra: J'aime les westerns.
rus: Я люблю вестерны.
fra: J'aime le thé vert.
rus: Я люблю зелёный чай.
fra: J'aime le toki pona.
rus: Мне нравится токипона.
fra: J'aime leur maison.
rus: Мне нравится их дом.
fra: J'aime leurs photos.
rus: Мне нравятся их фотографии.
fra: J'aime le vin rouge.
rus: Я люблю красное вино.
fra: J'aime le vin.
rus: Я люблю вино.
fra: J'aime le violet.
rus: Мне нравится фиолетовый.
fra: J'aime lire avant de m'endormir.
rus: Я люблю читать перед сном.
fra: J'aime lire dans différentes langues !
rus: Я люблю читать на разных языках.
fra: J'aime lire des livres.
rus: Я люблю читать книги.
fra: J'aime lire des romans étasuniens.
rus: Я люблю читать американские романы.
fra: J'aime lire la revue "La Ondo de Esperanto".
rus: Я люблю читать журнал "Ла ондо де эсперанто".
fra: J'aime lire les nouvelles.
rus: Мне нравится читать новости.
fra: J'aime lire les romans américains.
rus: Я люблю читать американские романы.
fra: J'aime lire.
rus: Я люблю читать.
fra: J'aime l'occitan.
rus: Мне нравится окситанский язык.
fra: J'aime l'occitan.
rus: Я люблю окситанский язык.
fra: J'aime l'océan.
rus: Я люблю океан.
fra: J'aime l’odeur de l’anis.
rus: Мне нравится запах аниса.
fra: J'aime l’odeur de l’anis.
rus: Я люблю запах аниса.
fra: J'aime l'odeur du café fraîchement préparé.
rus: Я люблю запах свежесваренного кофе.
fra: J'aime l'odeur du café.
rus: Мне нравится запах кофе.
fra: J'aime l'odeur du café.
rus: Я люблю запах кофе.
fra: J'aime l'odeur du pain fraîchement cuit.
rus: Я люблю запах свежеиспечённого хлеба.
fra: J'aime l'odeur que ça a.
rus: Мне нравится, как это пахнет.
fra: J'aime lorsque vous chantez.
rus: Я люблю, когда вы поёте.
fra: J'aime ma famille plus que tout.
rus: Я люблю свою семью больше всего на свете.
fra: J'aime ma famille.
rus: Я люблю свою семью.
fra: J'aime ma femme.
rus: Я люблю свою жену.
fra: J'aime ma fille.
rus: Я люблю свою дочь.
fra: J'aime ma langue.
rus: Я люблю свой язык.
fra: J'aime m'allonger sur le dos et regarder comment les nuages défilent.
rus: Я люблю лечь на спину и смотреть, как проплывают облака.
fra: J'aime ma maman.
rus: Я люблю маму.
fra: J'aime ma maman.
rus: Я люблю свою маму.
fra: J'aime ma mère.
rus: Я люблю маму.
fra: J'aime ma mère.
rus: Я люблю свою маму.
fra: J'aime ma mère.
rus: Я люблю свою мать.
fra: J'aime manger des pommes.
rus: Я люблю есть яблоки.
fra: J'aime manger des sushis.
rus: Я люблю есть суши.
fra: J'aime manger du pain noir.
rus: Я люблю чёрный хлеб.
fra: J'aime manger russe.
rus: Я люблю русскую кухню.
fra: J'aime manger.
rus: Люблю поесть.
fra: J'aime manger.
rus: Я люблю поесть.
fra: J'aime marcher sous la pluie.
rus: Я люблю гулять под дождём.
fra: J'aime marcher.
rus: Я люблю ходить.
fra: J'aime Marie tout simplement comme elle est.
rus: Я люблю Мэри такой, какая она есть.
fra: J'aime Mary.
rus: Я люблю Мэри.
fra: J'aime ma vie, en ce moment.
rus: Сейчас мне моя жизнь нравится.
fra: J'aime ma vie telle qu'elle est à présent.
rus: Мне нравится моя жизнь такой, какая она есть сейчас.
fra: J'aime ma vie telle qu'elle est maintenant.
rus: Мне нравится моя жизнь такой, какая она есть сейчас.
fra: J'aime ma vie.
rus: Мне моя жизнь нравится.
fra: J'aime ma vie.
rus: Мне нравится моя жизнь.
fra: J'aime me baigner dans la mer.
rus: Я люблю купаться в море.
fra: J'aime me battre.
rus: Я люблю драться.
fra: J’aime me brosser les dents avec ce dentifrice.
rus: Мне нравится чистить зубы этой зубной пастой.
fra: J'ai même écrit une lettre à Tom.
rus: Я даже написал письмо Тому.
fra: J'aime m'entretenir avec toi.
rus: Мне нравится с тобой общаться.
fra: J'aime m'entretenir avec toi.
rus: Мне нравится с тобой разговаривать.
fra: J'aime m'entretenir avec vous.
rus: Мне нравится с вами общаться.
fra: J'aime m'entretenir avec vous.
rus: Мне нравится с вами разговаривать.
fra: J'aime me promener dans le parc.
rus: Я люблю прогуливаться в парке.
fra: J'aime me rendre au cinéma avec mes amis.
rus: Я люблю ходить с друзьями в кино.
fra: J'aime mes amis.
rus: Я люблю своих друзей.
fra: J'aime mes frères et sœurs.
rus: Я люблю своих братьев и сестёр.
fra: J'aime me vêtir ainsi.
rus: Мне нравится так одеваться.
fra: J'aime me vêtir ainsi.
rus: Я люблю так одеваться.
fra: J'aime m'habiller de cette façon.
rus: Мне нравится так одеваться.
fra: J'aime m'habiller de cette façon.
rus: Я люблю так одеваться.
fra: J'aime m'habiller de cette manière.
rus: Мне нравится так одеваться.
fra: J'aime m'habiller de cette manière.
rus: Я люблю так одеваться.
fra: J'aime mieux l'allemand que l'anglais.
rus: Мне немецкий нравится больше, чем английский.
fra: J'aime mieux l'allemand que l'anglais.
rus: Немецкий мне нравится больше, чем английский.
fra: J'aime mieux le café.
rus: Мне больше нравится кофе.
fra: J'aime m'occuper de mon potager.
rus: Я люблю заниматься огородом.
fra: J'aime mon métier.
rus: Я люблю свою профессию.
fra: J'aime mon pays.
rus: Я люблю свою страну.
fra: J'aime monter à cheval de temps en temps.
rus: Я люблю время от времени ездить верхом.
fra: J'aime mon travail.
rus: Я люблю свою работу.
fra: J'ai mémorisé 2000 mots anglais.
rus: Я выучил 2000 английских слов.
fra: J'ai mémorisé la poésie.
rus: Я выучил стихотворение наизусть.
fra: J'ai mémorisé le poème.
rus: Я выучил поэму наизусть.
fra: J'ai mémorisé le poème.
rus: Я выучил стихотворение наизусть.
fra: J'aime nager dans la mer.
rus: Я люблю плавать в море.
fra: J'aime nager.
rus: Я люблю плавать.
fra: J'aime notre nouveau professeur de français.
rus: Мне нравится наш новый учитель французского.
fra: J'ai menti à la police.
rus: Я солгал полиции.
fra: J'ai menti à ma petite amie au sujet de mon âge.
rus: Я солгал моей девушке о своём возрасте.
fra: J'ai menti à Tom.
rus: Я обманул Тома.
fra: J'ai menti, pardonne-moi.
rus: Я соврал, прости.
fra: J'ai menti, pardonnez-moi.
rus: Я солгал, простите.
fra: J'ai menti pour te protéger.
rus: Я солгал, чтобы тебя защитить.
fra: J'ai menti pour vous protéger.
rus: Я солгал, чтобы вас защитить.
fra: J'aime observer les avions décoller.
rus: Я люблю наблюдать, как взлетают самолёты.
fra: J'aime observer les avions décoller.
rus: Я люблю смотреть, как взлетают самолёты.
fra: J'aime parler des araignées.
rus: Я люблю говорить о пауках.
fra: J'aime parler français.
rus: Я люблю говорить по-французски.
fra: J'aime parler le français.
rus: Я люблю говорить по-французски.
fra: J'aime parler.
rus: Я люблю поговорить.
fra: J'aime particulièrement ton gâteau au chocolat.
rus: Особенно мне нравится твой шоколадный торт.
fra: J'aime particulièrement votre gâteau au chocolat.
rus: Особенно мне нравится ваш шоколадный торт.
fra: J'aime pas ça du tout.
rus: Мне это совсем не нравится.
fra: J’aime pas les chiens.
rus: Я не люблю собак.
fra: J'aime pas l'été.
rus: Я не люблю лето.
fra: J'aime pas qu'on me crie dessus!
rus: Я не люблю, когда на меня кричат!
fra: J'aime passer du temps avec elle.
rus: Мне нравится проводить с ней время.
fra: J'aime passer du temps avec toi.
rus: Мне нравится проводить с тобой время.
fra: J'aime passer du temps avec vous.
rus: Мне нравится проводить с вами время.
fra: J’aime passer mon temps libre avec ma famille.
rus: Я люблю проводить свободное время с семьёй.
fra: J'aime pas ton drapeau.
rus: Мне не нравится твой флаг.
fra: J'aime pas votre drapeau.
rus: Мне не нравится ваш флаг.
fra: J'aime pêcher ; c'est une façon très relaxante de passer la journée.
rus: Я люблю рыбалку. Это очень успокаивающее времяпровождение.
fra: J'aime pêcher dans la rivière.
rus: Я люблю ловить рыбу в реке.
fra: J'aime peindre avec des aquarelles.
rus: Я люблю писать акварелью.
fra: J’aime personne.
rus: Я никого не люблю.
fra: J'aime plaisanter.
rus: Я люблю шутить.
fra: J'aime plus la montagne que la mer.
rus: Горы я люблю больше, чем море.
fra: J'aime prendre une douche le soir.
rus: Я люблю принимать душ по вечерам.
fra: J’aime quand elle m’envoie des cartes postales.
rus: Мне нравится, когда она отправляет мне открытки.
fra: J'aime quand mes amis traduisent mes phrases.
rus: Я люблю, когда мои друзья переводят мои предложения.
fra: J'aime quand tu chantes.
rus: Я люблю, когда ты поёшь.
fra: J'aime quand tu cuisines pour moi.
rus: Мне нравится, когда ты для меня готовишь.
fra: J'aime quand tu cuisines pour moi.
rus: Я люблю, когда ты для меня готовишь.
fra: J'aime quand tu me regardes ainsi.
rus: Мне нравится, когда ты на меня так смотришь.
fra: J'aime quand vous cuisinez pour moi.
rus: Мне нравится, когда вы для меня готовите.
fra: J'aime quand vous cuisinez pour moi.
rus: Я люблю, когда вы для меня готовите.
fra: J'aime que les choses soient faites correctement.
rus: Я люблю, когда всё делается правильно.
fra: J'aime quelqu'un d'autre.
rus: Я люблю другого.
fra: J'aime qu'il fasse froid.
rus: Я люблю, когда холодно.
fra: J'aime qu'il neige.
rus: Я люблю, когда идёт снег.
fra: J'aimerai beaucoup apprendre à danser.
rus: Я бы очень хотел научиться танцевать.
fra: J'aimerai ce jeu.
rus: Мне понравится эта игра.
fra: J'aimerais acheter cet ordinateur.
rus: Я хотел бы купить этот компьютер.
fra: J'aimerais acheter cette console, est-ce possible ?
rus: Я хотел бы купить эту консоль. Это возможно?
fra: J'aimerais acheter cette poupée.
rus: Я хотел бы купить эту куклу.
fra: J'aimerais acheter un appartement sur Paris.
rus: Я хотел бы купить квартиру в Париже.
fra: J'aimerais acheter une carte.
rus: Я бы хотел купить карту.
fra: J'aimerais acheter une cuillère en bois.
rus: Я хотел бы купить деревянную ложку.
fra: J'aimerais acheter une machine à laver.
rus: Я бы хотел купить стиральную машину.
fra: J'aimerais acheter une maison.
rus: Я хотел бы купить дом.
fra: J'aimerais acheter un nouvel appareil photo.
rus: Я хотел бы купить новый фотоаппарат.
fra: J'aimerais acquérir une machine à laver.
rus: Я бы хотел приобрести стиральную машину.
fra: J'aimerais aider Tom, mais je ne sais pas comment.
rus: Я хотел бы помочь Тому, но не знаю как.
fra: J'aimerais aimer les gens, mais ils sont si stupides.
rus: Я хотел бы любить людей, но они такие тупые.
fra: J’aimerais aller à Hawaii.
rus: Я хотел бы поехать на Гавайи.
fra: J’aimerais aller à Hawaii.
rus: Я хотел бы съездить на Гавайи.
fra: J'aimerais aller à la pêche avec toi.
rus: Я хотел бы пойти с тобой на рыбалку.
fra: J'aimerais aller à l'étranger, en Italie et en Espagne par exemple.
rus: Я хотел бы поехать за границу, например в Италию и Испанию.
fra: J'aimerais aller à l'intérieur.
rus: Я хотел бы зайти внутрь.
fra: J'aimerais aller à Londres.
rus: Я бы хотел поехать в Лондон.
fra: J'aimerais aller à l'unif.
rus: Я хотел бы поступить в универ.
fra: J'aimerais aller au cinéma avec elle.
rus: Я хотел бы пойти с ней в кино.
fra: J'aimerais aller au cinéma avec elle.
rus: Я хотел бы сходить с ней в кино.
fra: J'aimerais aller au cinéma avec mon ami.
rus: Я хотел бы пойти с другом в кино.
fra: J'aimerais aller au cinéma avec mon copain.
rus: Я хотел бы пойти с другом в кино.
fra: J'aimerais aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
rus: Я хотел бы пойти с тобой, если ты не возражаешь.
fra: J'aimerais aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
rus: Я хотел бы пойти с вами, если вы не возражаете.
fra: J'aimerais aller chez moi.
rus: Я хотел бы пойти домой.
fra: J'aimerais aller en France un jour.
rus: Я хотел бы когда-нибудь съездить во Францию.
fra: J'aimerais aller en France, un jour.
rus: Я хотел бы когда-нибудь съездить во Францию.
fra: J'aimerais aller en France.
rus: Я бы хотел поехать во Францию.
fra: J’aimerais aller en France.
rus: Я хотел бы поехать во Францию.
fra: J'aimerais aller en Russie un jour.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Россию.
fra: J'aimerais aller en Russie un jour.
rus: Я хотел бы когда-нибудь поехать в Россию.
fra: J'aimerais aller faire du vélo.
rus: Я хотел бы пойти покататься на велосипеде.
fra: J'aimerais aller plus vite.
rus: Я хотел бы пойти быстрее.
fra: J’aimerais aller un jour aux États-Unis.
rus: Я бы хотел когда-нибудь поехать в Америку.
fra: J'aimerais appeler mes parents.
rus: Я хотел бы позвонить родителям.
fra: J'aimerais appeler mon ambassade.
rus: Я хотел бы позвонить в своё посольство.
fra: J'aimerais apprendre à jouer de la harpe.
rus: Я хотела бы научиться играть на арфе.
fra: J'aimerais apprendre à jouer du piano, de la guitare et de la flûte.
rus: Я хотел бы научиться играть на пианино, гитаре и флейте.
fra: J'aimerais apprendre le français.
rus: Я бы хотел учить французский.
fra: J'aimerais apprendre le russe, mais mes amis m'ont dit que c'est difficile.
rus: Я хотел бы выучить русский, но друзья мне сказали, что это сложно.
fra: J'aimerais arrêter de fumer.
rus: Хотел бы я бросить курить.
fra: J'aimerais arrêter l'école.
rus: Я хотел бы бросить школу.
fra: J'aimerais aussi entendre ta voix.
rus: Я бы тоже хотел услышать твой голос.
fra: J'aimerais aussi entendre votre voix.
rus: Я бы тоже хотел услышать Ваш голос.
fra: J'aimerais aussi y aller.
rus: Мне тоже хотелось бы пойти.
fra: J'aimerais aussi y aller.
rus: Я бы тоже хотел поехать.
fra: J'aimerais aussi y aller.
rus: Я бы тоже хотел пойти.
fra: J'aimerais avoir davantage de temps à consacrer à mes amis.
rus: Мне хотелось бы иметь больше времени на общение с друзьями.
fra: J'aimerais avoir le temps de faire cela.
rus: Хотел бы я иметь на это время.
fra: J'aimerais avoir plus d'enfants.
rus: Я хотел бы иметь больше детей.
fra: J'aimerais avoir un ami tel que toi.
rus: Я хотел бы иметь такого друга, как ты.
fra: J'aimerais avoir un ami tel que vous.
rus: Я хотел бы иметь такого друга, как Вы.
fra: J'aimerais avoir un ami tel que vous.
rus: Я хотел бы, чтобы у меня был такой друг, как Вы.
fra: J'aimerais avoir un chien.
rus: Мне хотелось бы иметь собаку.
fra: J'aimerais avoir un chien.
rus: Мне хотелось бы собаку.
fra: J'aimerais avoir un chien.
rus: Я хотел бы иметь собаку.
fra: J'aimerais avoir un chien.
rus: Я хотел бы собаку.
fra: J'aimerais avoir une amie telle que toi.
rus: Я хотела бы иметь такую подругу, как ты.
fra: J'aimerais avoir une amie telle que toi.
rus: Я хотела бы, чтобы у меня была такая подруга, как ты.
fra: J'aimerais avoir une amie telle que vous.
rus: Я хотела бы иметь такую подругу, как Вы.
fra: J'aimerais avoir une amie telle que vous.
rus: Я хотела бы, чтобы у меня была такая подруга, как Вы.
fra: J'aimerais avoir une réponse précise.
rus: Я хотел бы получить точный ответ.
fra: J'aimerais avoir un mot avec toi en privé.
rus: Я хотел бы переговорить с тобой наедине.
fra: J'aimerais avoir un mot avec vous en privé.
rus: Я хотел бы переговорить с Вами наедине.
fra: J'aimerais avoir un verre de vin.
rus: Мне, пожалуйста, стакан вина.
fra: J'aimerais avoir votre avis.
rus: Я хотел бы узнать ваше мнение.
fra: J'aimerais beaucoup cela.
rus: Я бы этого очень хотел.
fra: J'aimerais beaucoup cela.
rus: Я бы этого очень хотела.
fra: J'aimerais beaucoup entendre votre opinion.
rus: Мне бы очень хотелось услышать ваше мнение.
fra: J'aimerais beaucoup partir.
rus: Я бы очень хотел уйти.
fra: J'aimerais beaucoup prendre le petit-déjeuner avec vous.
rus: Я бы очень хотел с вами позавтракать.
fra: J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.
rus: Мне бы очень хотелось поехать с вами, но у меня нет денег.
fra: J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.
rus: Мне бы очень хотелось пойти с вами, но у меня нет денег.
fra: J'aimerais beaucoup y aller.
rus: Я бы очень хотела пойти.
fra: J'aimerais bien boire quelque chose.
rus: Я бы с удовольствием чего-нибудь выпил.
fra: J'aimerais bien être chinoise.
rus: Я бы хотела быть китаянкой.
fra: J'aimerais bien être chinois.
rus: Я бы хотел быть китайцем.
fra: J'aimerais bien être un peu plus grand.
rus: Мне бы хотелось быть повыше.
fra: J'aimerais bien me joindre.
rus: Я бы с удовольствием присоединилась.
fra: J'aimerais bien me joindre.
rus: Я бы с удовольствием присоединился.
fra: J'aimerais bien parler du prix avec vous.
rus: Я хотел бы с вами поговорить о цене.
fra: J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.
rus: Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
fra: J'aimerais bien que tu y ailles.
rus: Я бы очень хотел, чтобы ты пошёл.
fra: J'aimerais bien que tu y ailles.
rus: Я бы очень хотел, чтобы ты пошла.
fra: J'aimerais bien savoir ça.
rus: Хотел бы я это знать.
fra: J'aimerais bien savoir ce qu'il est en train de faire.
rus: Хотел бы я знать, что это он делает.
fra: J'aimerais bien te croire.
rus: Хотел бы я тебе верить.
fra: J'aimerais bien téléphoner.
rus: Я бы хотел позвонить.
fra: J'aimerais bien tuer le temps avec toi, contre moi.
rus: Я бы предпочёл убивать время с тобой, нежели со мной.
fra: J'aimerais bien un gros morceau de gâteau et une tasse de café.
rus: Я хотел бы большой кусок пирога и чашку кофе.
fra: J'aimerais bien un peu de thé.
rus: Я бы выпил чайку.
fra: J'aimerais bien venir avec toi.
rus: Я бы с удовольствием пошёл с тобой.
fra: J'aimerais bien venir avec toi.
rus: Я бы с удовольствием пошла с тобой.
fra: J'aimerais bien venir avec vous.
rus: Я бы с удовольствием пошёл с вами.
fra: J'aimerais bien venir avec vous.
rus: Я бы с удовольствием пошла с вами.
fra: J'aimerais bien y croire.
rus: Хотелось бы верить.
fra: J'aimerais boire de la bière.
rus: Я бы пива выпил.
fra: J'aimerais boire un café.
rus: Я бы выпил чашку кофе.
fra: J'aimerais boire une tasse de café.
rus: Я бы выпил чашку кофе.
fra: J'aimerais changer ça.
rus: Я хотел бы это изменить.
fra: J'aimerais changer de chambre.
rus: Я хотел бы переехать в другой номер.
fra: J'aimerais changer de chambre.
rus: Я хотел бы переехать в другую комнату.
fra: J'aimerais changer de chambre.
rus: Я хотел бы поменять комнату.
fra: J'aimerais changer de chambre.
rus: Я хотел бы поменять номер.
fra: J'aimerais changer mille couronnes en dollars.
rus: Я хотел бы обменять тысячу крон на доллары.
fra: J'aimerais chanter une chanson.
rus: Я хотел бы спеть песню.
fra: J'aimerais commander deux pizzas.
rus: Я хотел бы заказать две пиццы.
fra: J'aimerais commander le même.
rus: Я хотел бы заказать то же самое.
fra: J'aimerais commander une salade.
rus: Я хотел бы заказать салат.
fra: J'aimerais commencer.
rus: Я хотел бы начать.
fra: J'aimerais comprendre une chose.
rus: Мне хотелось бы понять одну вещь.
fra: J'aimerais comprendre une chose.
rus: Я хотел бы понять одну вещь.
fra: J'aimerais connaître la réponse à cette question.
rus: Хотела бы я знать ответ на этот вопрос.
fra: J'aimerais connaître la réponse à cette question.
rus: Хотел бы я знать ответ на этот вопрос.
fra: J'aimerais connaître la vérité.
rus: Я хотел бы знать правду.
fra: J'aimerais croire que c'est vrai.
rus: Хотел бы я верить, что это правда.
fra: J'aimerais danser.
rus: Я бы потанцевал.
fra: J'aimerais demander à Tom de rejoindre notre groupe.
rus: Я хотел бы попросить Тома присоединиться к нашей группе.
fra: J'aimerais demander quelque chose.
rus: Я хотел бы кое о чём спросить.
fra: J'aimerais demander quelque chose.
rus: Я хотел бы кое-что спросить.
fra: J'aimerais demander quelque chose.
rus: Я хотел бы кое-что узнать.
fra: J'aimerais déménager à la campagne.
rus: Я хотел бы переехать за город.
fra: J'aimerais déménager en Australie.
rus: Я хотел бы переехать в Австралию.
fra: J'aimerais déposer une plainte.
rus: Я хотел бы подать жалобу.
fra: J'aimerais descendre au prochain arrêt.
rus: Я бы хотел выйти на следующей остановке.
fra: J'aimerais dessiner.
rus: Я хотел бы порисовать.
fra: J'aimerais dire oui, mais...
rus: Я бы хотел сказать да, но...
fra: J'aimerais dire quelques mots.
rus: Я хотел бы сказать несколько слов.
fra: J'aimerais discuter avec vous de quelque chose.
rus: Я бы хотел кое-что с вами обсудить.
fra: J'aimerais discuter de ça avec ton chef.
rus: Я бы хотел обсудить это с твоим начальником.
fra: J'aimerais discuter de ça avec ton chef.
rus: Я бы хотел переговорить об этом с твоим шефом.
fra: J'aimerais discuter de ça avec ton patron.
rus: Я бы хотел обсудить это с твоим начальником.
fra: J'aimerais discuter de quelque chose avec toi.
rus: Я хотел бы кое-что с тобой обсудить.
fra: J'aimerais discuter de quelque chose avec toi.
rus: Я хотел бы с тобой кое-что обсудить.
fra: J'aimerais disposer d'un peu de temps seul, je te prie.
rus: Я бы хотел какое-то время побыть один, прошу тебя.
fra: J'aimerais dormir un peu plus longtemps.
rus: Я хотел бы немного подольше поспать.
fra: J'aimerais dormir un peu plus longtemps.
rus: Я хотел бы подольше поспать.
fra: J'aimerais du vin.
rus: Я бы выпил вина.
fra: J'aimerais du vin.
rus: Я хотел бы вина.
fra: J'aimerais éclaircir quelques points.
rus: Мне хотелось бы прояснить несколько моментов.
fra: J'aimerais éclaircir quelques points.
rus: Мне хотелось бы прояснить несколько пунктов.
fra: J'aimerais éclaircir quelques points.
rus: Я хотел бы прояснить несколько моментов.
fra: J'aimerais éclaircir quelques points.
rus: Я хотел бы прояснить несколько пунктов.
fra: J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
fra: J'aimerais écrire un livre.
rus: Я хотел бы написать книгу.
fra: J'aimerais également m'y rendre.
rus: Мне тоже хотелось бы пойти.
fra: J'aimerais également m'y rendre.
rus: Я бы тоже хотел поехать.
fra: J'aimerais également m'y rendre.
rus: Я бы тоже хотел пойти.
fra: J'aimerais emprunter environ trois cents dollars.
rus: Я хотел бы занять около трёхсот долларов.
fra: J'aimerais emprunter ta voiture demain.
rus: Я хотел бы взять завтра твою машину.
fra: J'aimerais emprunter ta voiture demain.
rus: Я хотел бы взять у тебя завтра машину.
fra: J'aimerais emprunter ta voiture demain.
rus: Я хотел бы одолжить у тебя завтра машину.
fra: J'aimerais emprunter votre voiture demain.
rus: Я хотел бы взять завтра вашу машину.
fra: J'aimerais emprunter votre voiture demain.
rus: Я хотел бы взять у вас завтра машину.
fra: J'aimerais emprunter votre voiture demain.
rus: Я хотел бы одолжить у вас завтра машину.
fra: J'aimerais en discuter avec ton chef.
rus: Я бы хотел обсудить это с твоим начальником.
fra: J'aimerais en discuter avec ton chef.
rus: Я бы хотел переговорить об этом с твоим шефом.
fra: J'aimerais en discuter avec ton patron.
rus: Я бы хотел обсудить это с твоим начальником.
fra: J'aimerais en parler.
rus: Я хотел бы поговорить об этом.
fra: J'aimerais en savoir plus sur ça.
rus: Я хотел бы больше об этом знать.
fra: J'aimerais en savoir plus sur toi.
rus: Я хотел бы больше о тебе знать.
fra: J'aimerais en savoir plus sur Tom.
rus: Я хотел бы больше знать о Томе.
fra: J'aimerais entendre ton avis.
rus: Я хотел бы услышать твоё мнение.
fra: J'aimerais entendre votre opinion.
rus: Я хотел бы услышать Ваше мнение.
fra: J'aimerais envoyer ce colis immédiatement.
rus: Я хотел бы отправить эту посылку немедленно.
fra: J'aimerais épouser quelqu'un comme toi.
rus: Я хотела бы выйти замуж за кого-нибудь вроде тебя.
fra: J'aimerais épouser quelqu'un comme toi.
rus: Я хотел бы жениться на ком-нибудь вроде тебя.
fra: J'aimerais épouser quelqu'un comme vous.
rus: Я хотела бы выйти замуж за кого-нибудь вроде Вас.
fra: J'aimerais épouser quelqu'un comme vous.
rus: Я хотел бы жениться на ком-нибудь вроде Вас.
fra: J'aimerais essayer cette robe.
rus: Я бы хотела примерить это платье.
fra: J'aimerais être ailleurs.
rus: Я хотел бы быть где-то в другом месте.
fra: J'aimerais être aussi intelligent que toi.
rus: Хотел бы я быть таким же умным, как ты.
fra: J'aimerais être aussi riche que Tom.
rus: Я хотел бы быть таким же богатым, как Том.
fra: J'aimerais être célèbre.
rus: Я хотел бы быть знаменитым.
fra: J'aimerais être jolie.
rus: Я хотела бы быть красивой.
fra: J'aimerais être Picasso.
rus: Я хотел бы быть Пикассо.
fra: J'aimerais être riche.
rus: Я хотел бы быть богатым.
fra: J'aimerais être seule maintenant.
rus: Я бы хотела сейчас побыть одна.
fra: J'aimerais être seule, maintenant.
rus: Я бы хотела сейчас побыть одна.
fra: J'aimerais être seule maintenant.
rus: Я хотела бы сейчас побыть одна.
fra: J'aimerais être seule, maintenant.
rus: Я хотела бы сейчас побыть одна.
fra: J'aimerais être seule, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
rus: Я бы хотела побыть одна, если ты не возражаешь.
fra: J'aimerais être seule, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
rus: Я бы хотела побыть одна, если вы не возражаете.
fra: J'aimerais être seule.
rus: Я хотела бы побыть одна.
fra: J'aimerais être seul maintenant.
rus: Я бы хотел сейчас побыть один.
fra: J'aimerais être seul maintenant.
rus: Я хотел бы сейчас побыть один.
fra: J'aimerais être seul, maintenant.
rus: Я хотел бы сейчас побыть один.
fra: J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
rus: Я бы хотел побыть один, если ты не возражаешь.
fra: J'aimerais être seul, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
rus: Я бы хотел побыть один, если вы не возражаете.
fra: J'aimerais être seul.
rus: Я хотел бы побыть один.
fra: J'aimerais être ton ami.
rus: Я хотел бы быть твоим другом.
fra: J'aimerais être un prince.
rus: Я хотел бы быть принцем.
fra: J'aimerais être votre correspondant.
rus: Я хотел бы с вами переписываться.
fra: J'aimerais étudier à Boston.
rus: Я хотел бы учиться в Бостоне.
fra: J'aimerais étudier le français, mais je n'ai pas le temps.
rus: Я хотел бы изучать французский, но у меня нет времени.
fra: J'aimerais étudier le français.
rus: Я хотел бы изучать французский.
fra: J'aimerais éviter ce problème à l'avenir.
rus: Я хотел бы в будущем избежать этой проблемы.
fra: J'aimerais faire davantage ta connaissance.
rus: Я хотел бы познакомиться с тобой поближе.
fra: J'aimerais faire davantage votre connaissance.
rus: Я хотел бы познакомиться с вами поближе.
fra: J'aimerais faire l'acquisition d'une machine à laver.
rus: Я бы хотел приобрести стиральную машину.
fra: J'aimerais faire une analyse de sang.
rus: Я хотел бы сдать анализ крови.
fra: J'aimerais faire une analyse de sang.
rus: Я хотел бы сделать анализ крови.
fra: J'aimerais faire une déclaration.
rus: Я хотел бы сделать заявление.
fra: J'aimerais faire un petit somme.
rus: Я бы немного вздремнул.
fra: J'aimerais finir le travail.
rus: Я хотел бы закончить работу.
fra: J'aimerais garder l'anonymat.
rus: Я хотел бы сохранить анонимность.
fra: J'aimerais habiter en France.
rus: Я хотел бы жить во Франции.
fra: J'aimerais jouer du piano aussi bien que Susie.
rus: Я хотел бы играть на пианино так же хорошо, как Сьюзи.
fra: J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment.
rus: Я хотел бы ему помочь, но не знаю как.
fra: J'aimerais l'aider si possible.
rus: Я хотел бы ей помочь, если можно.
fra: J'aimerais l'aider si possible.
rus: Я хотел бы ему помочь, если можно.
fra: J'aimerais l'appeler. Tu as son numéro de téléphone ?
rus: Я хотел бы ей позвонить. У тебя есть её номер телефона?
fra: J'aimerais l'appeler. Tu as son numéro de téléphone ?
rus: Я хотел бы ей позвонить. У тебя есть её телефон?
fra: J'aimerais l'appeler. Tu as son numéro de téléphone ?
rus: Я хотел бы ему позвонить. У тебя есть его номер телефона?
fra: J'aimerais l'appeler. Tu as son numéro de téléphone ?
rus: Я хотел бы ему позвонить. У тебя есть его телефон?
fra: J'aimerais les aider si possible.
rus: Я хотел бы им помочь, если можно.
fra: J'aimerais l'essayer.
rus: Я хотела бы это примерить.
fra: J'aimerais l'essayer.
rus: Я хотел бы это попробовать.
fra: J'aimerais le voir.
rus: Я хотел бы его увидеть.
fra: J'aimerais lire davantage.
rus: Я хотел бы больше читать.
fra: J'aimerais l'oublier.
rus: Я хотел бы его забыть.
fra: J'aimerais l'oublier.
rus: Я хотел бы об этом забыть.
fra: J'aimerais louer une voiture.
rus: Я хотел бы взять напрокат машину.
fra: J'aimerais lui parler face à face.
rus: Я хотел бы поговорить с ней с глазу на глаз.
fra: J'aimerais lui parler face à face.
rus: Я хотел бы поговорить с ним с глазу на глаз.
fra: J'aimerais m'allonger.
rus: Я хотел бы прилечь.
fra: J'aimerais manger des spaghettis.
rus: Я бы поел спагетти.
fra: J'aimerais manger quelque chose d'autre.
rus: Я бы ещё чего-нибудь поел.
fra: J'aimerais manger quelque chose d'autre.
rus: Я бы чего-нибудь другого поел.
fra: J'aimerais manger quelque chose d'autre.
rus: Я хотел бы поесть чего-нибудь другого.
fra: J'aimerais manger quelque chose d'autre.
rus: Я хотел бы чего-нибудь ещё поесть.
fra: J'aimerais manger quelque chose.
rus: Я бы съел что-нибудь.
fra: J'aimerais manger quelque chose.
rus: Я бы чего-нибудь съел.
fra: J'aimerais marier une fille qui aime jouer aux jeux vidéos.
rus: Я бы хотел жениться на девушке, которая любит видеоигры.
fra: J'aimerais me brosser les dents.
rus: Я бы хотел почистить зубы.
fra: J'aimerais me brosser les dents.
rus: Я хотел бы почистить зубы.
fra: J'aimerais me changer.
rus: Я хотел бы переодеться.
fra: J'aimerais me joindre.
rus: Я хотел бы присоединиться.
fra: J'aimerais m'entretenir avec toi.
rus: Я хотел бы с тобой переговорить.
fra: J'aimerais m'entretenir avec vous.
rus: Я хотел бы с вами переговорить.
fra: J'aimerais m'entretenir de quelque chose avec vous.
rus: Мне хотелось бы кое о чём с вами поговорить.
fra: J'aimerais me rendre à l'étranger.
rus: Я хотел бы отправиться за границу.
fra: J'aimerais me rendre à l'étranger.
rus: Я хотел бы поехать за границу.
fra: J'aimerais me rendre chez moi.
rus: Я хотел бы пойти домой.
fra: J'aimerais me rendre dans ma chambre.
rus: Я хотел бы пойти к себе в комнату.
fra: J'aimerais me rendre en Chine pour y visiter les curiosités locales.
rus: Я хотел бы отправиться в Китай, чтобы посетить там местные достопримечательности.
fra: J'aimerais me reposer un instant.
rus: Я хотел бы немного передохнуть.
fra: J'aimerais mieux que tu restes à la maison ce soir.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты сегодня вечером осталась дома.
fra: J'aimerais mieux que tu restes à la maison ce soir.
rus: Я бы предпочла, чтобы ты сегодня вечером остался дома.
fra: J'aimerais mieux que vous restiez à la maison ce soir.
rus: Я бы предпочёл, чтобы вы сегодня вечером остались дома.
fra: J'aimerais montrer à Tom ce que j'ai acheté aujourd'hui.
rus: Я хотел бы показать Тому, что я сегодня купил.
fra: J'aimerais mourir de vieillesse.
rus: Я хотел бы умереть от старости.
fra: J'aimerais m'y rendre avec toi.
rus: Я хотел бы поехать с тобой.
fra: J'aimerais m'y rendre avec toi.
rus: Я хотел бы пойти с тобой.
fra: J'aimerais m'y rendre avec toi.
rus: Я хотел бы пойти туда с тобой.
fra: J'aimerais nager dans cette rivière.
rus: Я хотел бы поплавать в этой речке.
fra: J'aimerais offrir quelque chose de spécial à Tom pour son anniversaire.
rus: Я хотел бы подарить Тому на день рождения что-нибудь особенное.
fra: J'aimerais oublier Marika.
rus: Я хотел бы забыть Марику.
fra: J'aimerais oublier que tout ça est arrivé.
rus: Я хотел бы забыть о том, что всё это произошло.
fra: J'aimerais oublier que tout ça est survenu.
rus: Я хотел бы забыть о том, что всё это случилось.
fra: J'aimerais oublier que tout ça s'est produit.
rus: Я хотел бы забыть о том, что всё это произошло.
fra: J'aimerais oublier tout ça.
rus: Я хотел бы всё это забыть.
fra: J'aimerais ouvrir mon propre restaurant.
rus: Я хотел бы открыть собственный ресторан.
fra: J'aimerais ouvrir un compte.
rus: Я хотел бы открыть счёт.
fra: J'aimerais parler à l'infirmière en chef.
rus: Я хотел бы поговорить со старшей медсестрой.
fra: « J'aimerais parler à monsieur Smith. » « C'est lui-même à l'appareil. »
rus: «Я бы хотел поговорить с господином Смитом». — «Я слушаю».
fra: J'aimerais parler à Tom moi-même.
rus: Я хотел бы сам поговорить с Томом.
fra: J'aimerais parler à Tom seul.
rus: Я хотел бы поговорить с Томом наедине.
fra: J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
rus: Я хотел бы поговорить с одним из ваших гостей.
fra: J'aimerais parler avec Tom en privé.
rus: Я хотела бы поговорить с Томом наедине.
fra: J'aimerais parler avec Tom en privé.
rus: Я хотел бы поговорить с Томом наедине.
fra: J'aimerais parler avec Tom sur son frère John.
rus: Я хотел бы поговорить с Томом о его брате Джоне.
fra: J'aimerais parler russe couramment.
rus: Я хотел бы бегло говорить по-русски.
fra: J'aimerais parler russe couramment.
rus: Я хотел бы свободно говорить по-русски.
fra: J'aimerais passer davantage de temps avec toi.
rus: Я хотел бы проводить с тобой больше времени.
fra: J'aimerais passer moins de temps au travail et davantage de temps à la maison.
rus: Я хотел бы проводить меньше времени на работе и больше - дома.
fra: J'aimerais payer en liquide.
rus: Я хотел бы заплатить наличными.
fra: J'aimerais payer plus tard.
rus: Я хотел бы заплатить позже.
fra: J'aimerais penser que je suis un bon père.
rus: Мне хотелось бы думать, что я хороший отец.
fra: J'aimerais penser que je suis un bon père.
rus: Хотелось бы думать, что я хороший отец.
fra: J'aimerais porter un toast.
rus: Я хотел бы поднять тост.
fra: J'aimerais poser une question.
rus: Я хотел бы задать вопрос.
fra: J'aimerais pouvoir arrêter de fumer.
rus: Я хотел бы суметь бросить курить.
fra: J'aimerais pouvoir dormir.
rus: Мне хотелось бы иметь возможность поспать.
fra: J'aimerais pouvoir dormir.
rus: Я хотел бы, чтобы у меня была возможность поспать.
fra: J'aimerais pouvoir écrire aussi bien que Tom.
rus: Хотел бы я уметь писать так же хорошо, как Том.
fra: J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
fra: J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que toi.
rus: Я хотел бы играть на гитаре так же хорошо, как ты.
fra: J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que vous.
rus: Я хотел бы играть на гитаре так же хорошо, как вы.
fra: J'aimerais pouvoir me déplacer librement.
rus: Я хотел бы иметь возможность свободно передвигаться.
fra: J'aimerais pouvoir me permettre d'acheter une voiture comme ça.
rus: Хотелось бы мне иметь возможность купить такую машину.
fra: J'aimerais pouvoir me permettre d'acheter une voiture comme ça.
rus: Хотелось бы мне позволить себе такую машину.
fra: J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que Tom.
rus: Я хотел бы говорить по-французски так же хорошо, как Том.
fra: J'aimerais prendre une tasse de café.
rus: Я бы выпил чашку кофе.
fra: J'aimerais prendre un peu de sommeil.
rus: Я бы вздремнул немного.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
rus: Я хотел бы принести свои извинения за сегодняшнее утро.
fra: J'aimerais présenter mes excuses.
rus: Я хотел бы принести свои извинения.
fra: J'aimerais qu'aujourd'hui soit vendredi.
rus: Вот бы сегодня была пятница.
fra: J'aimerais que ça se produise plus souvent.
rus: Я хотел бы, чтобы это происходило чаще.
fra: J'aimerais que cela dure éternellement.
rus: Я хотел бы, чтобы это длилось вечно.
fra: J'aimerais que ce ne soit pas vrai, mais ça l'est.
rus: Хотел бы я, чтобы это было неправдой, но это правда.
fra: J'aimerais que ce soit aussi simple que cela.
rus: Хотел бы я, чтобы это было так просто.
fra: J'aimerais que ce soit fait aussi vite que possible.
rus: Я хотел бы, чтобы это было сделано как можно скорее.
fra: J'aimerais que cette nuit dure toujours.
rus: Я бы хотел, чтобы эта ночь длилась вечно.
fra: J'aimerais que la douleur disparaisse.
rus: Я хотел бы, чтобы боль прошла.
fra: J'aimerais qu'elle soit ici.
rus: Мне хотелось бы, чтобы она была здесь.
fra: J'aimerais qu'elle soit ici.
rus: Я хотел бы, чтобы она была здесь.
fra: J'aimerais que ma petite amie passe davantage de temps avec moi.
rus: Я хотел бы, чтобы моя девушка проводила со мной больше времени.
fra: J'aimerais que mon rêve se réalise.
rus: Я хотел бы, чтобы моя мечта сбылась.
fra: J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
rus: Я хотел бы, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.
fra: J'aimerais que nous soyons amies.
rus: Я хотела бы, чтобы мы стали подругами.
fra: J'aimerais que nous soyons amis.
rus: Я хотел бы, чтобы мы стали друзьями.
fra: J'aimerais que Tom arrête cela.
rus: Я хотел бы, чтобы Том это прекратил.
fra: J'aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.
rus: Я хотел бы, чтобы Том перестал всем говорить, что я его брат.
fra: J'aimerais que Tom me prépare le petit-déjeuner.
rus: Я хотел бы, чтобы Том приготовил мне завтрак.
fra: J'aimerais que Tom passe plus de temps à la maison.
rus: Я хотела бы, чтобы Том проводил больше времени дома.
fra: J'aimerais que Tom se dépêche.
rus: Я хотел бы, чтобы Том поторопился.
fra: J'aimerais que Tom soit encore en vie.
rus: Я хотел бы, чтобы Том был ещё жив.
fra: J'aimerais que Tom soit là.
rus: Я бы хотел, чтобы Том был здесь.
fra: J'aimerais que tout le monde s'entraide.
rus: Я хотел бы, чтобы все друг другу помогали.
fra: J'aimerais que tu aies ceci.
rus: Я хотел бы, чтобы это было у тебя.
fra: J'aimerais que tu aies tort, mais je sais que tu as raison.
rus: Хотел бы я, чтобы ты ошибался, но я знаю, что ты прав.
fra: J'aimerais que tu ailles au supermarché acheter du pain.
rus: Я хотел бы, чтобы ты сходил в супермаркет за хлебом.
fra: J'aimerais que tu ailles là-bas.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда поехал.
fra: J'aimerais que tu ailles là-bas.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда пошёл.
fra: J'aimerais que tu ailles là-bas.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда сходил.
fra: J'aimerais que tu ailles là-bas.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда съездил.
fra: J'aimerais que tu arrêtes de me demander ça.
rus: Может быть, ты уже перестанешь меня об этом спрашивать?
fra: J'aimerais que tu dînes avec moi.
rus: Я хотел бы, чтобы ты со мной поужинала.
fra: J'aimerais que tu me dises s'il y a des erreurs dans cette phrase.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне сказал, есть ли в этом предложении ошибки.
fra: J'aimerais que tu me fasses confiance.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне доверял.
fra: J'aimerais que tu me laisses tranquille.
rus: Я хотел бы, чтобы ты оставил меня в покое.
fra: J'aimerais que tu ne me l'aies pas dit.
rus: Лучше бы ты мне этого не говорил.
fra: J'aimerais que tu prennes ceci.
rus: Я хотел бы, чтобы ты взял это.
fra: J'aimerais que tu réfléchisses à ce que tu aurais fait à ma place.
rus: Мне хотелось бы, чтобы ты подумал, что бы ты сделал на моём месте.
fra: J'aimerais que tu remettes ton voyage.
rus: Я хотел бы, чтобы ты отложил свою поездку.
fra: J'aimerais que tu rencontres ma femme.
rus: Я хотел бы, чтобы ты познакомился с моей женой.
fra: J'aimerais que tu rencontres mes parents.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с моими родителями.
fra: J'aimerais que tu restes à la maison ce soir.
rus: Я хотел бы, чтобы ты сегодня вечером остался дома.
fra: J'aimerais que tu restes avec moi.
rus: Я хотела бы, чтобы ты осталась со мной.
fra: J'aimerais que tu restes avec moi.
rus: Я хотела бы, чтобы ты остался со мной.
fra: J'aimerais que tu restes avec moi.
rus: Я хотел бы, чтобы ты осталась со мной.
fra: J'aimerais que tu restes avec moi.
rus: Я хотел бы, чтобы ты остался со мной.
fra: J'aimerais que tu sois avec moi.
rus: Я хотела бы, чтобы ты был со мной.
fra: J'aimerais que tu sois avec moi.
rus: Я хотел бы, чтобы ты была со мной.
fra: J'aimerais que tu sois là avec moi en ce moment.
rus: Я хотела бы, чтобы ты был сейчас здесь со мной.
fra: J'aimerais que tu sois là avec moi en ce moment.
rus: Я хотел бы, чтобы ты была сейчас здесь со мной.
fra: J'aimerais que tu sois là.
rus: Я бы хотела, чтобы ты был здесь.
fra: J'aimerais que tu sois là.
rus: Я хотела бы, чтобы ты был здесь.
fra: J'aimerais que tu sois là.
rus: Я хотел бы, чтобы ты была здесь.
fra: J'aimerais que tu t'occupes de mon chien.
rus: Я хотел бы, чтобы ты присмотрел за моей собакой.
fra: J'aimerais que tu traduises ce document en français.
rus: Я хотел бы, чтобы ты перевёл этот документ на французский.
fra: J'aimerais que vous arrêtiez de me demander cela.
rus: Может быть, вы уже перестанете меня об этом спрашивать?
fra: J'aimerais que vous ayez ceci.
rus: Я хотел бы, чтобы это было у вас.
fra: J'aimerais que vous dîniez avec moi.
rus: Я хотел бы, чтобы вы со мной поужинали.
fra: J'aimerais que vous m'aidiez si vous n'avez rien à faire en particulier.
rus: Я хотел бы, чтобы вы мне помогли, если у вас нет особых дел.
fra: J'aimerais que vous me coupiez les cheveux.
rus: Я хотел бы, чтобы вы меня постригли.
fra: J'aimerais que vous ne me l'ayez pas dit.
rus: Лучше бы вы мне этого не говорили.
fra: J'aimerais que vous partiez immédiatement.
rus: Я бы хотел, чтобы вы немедленно ушли.
fra: J'aimerais que vous preniez ceci.
rus: Я хотел бы, чтобы вы взяли это.
fra: J'aimerais que vous puissiez venir avec nous.
rus: Мне хотелось бы, чтобы вы могли с нами пойти.
fra: J'aimerais que vous réfléchissiez à ce que vous auriez fait à ma place.
rus: Мне хотелось бы, чтобы вы подумали, что бы вы сделали на моём месте.
fra: J'aimerais que vous remettiez votre voyage.
rus: Я хотел бы, чтобы вы отложили свою поездку.
fra: J'aimerais que vous répondiez à ma question.
rus: Я хотел бы, чтобы вы ответили на мой вопрос.
fra: J'aimerais que vous soyez là.
rus: Я хотела бы, чтобы вы были здесь.
fra: J'aimerais que vous soyez là.
rus: Я хотел бы, чтобы вы были здесь.
fra: J'aimerais que vous traduisiez ce document en français.
rus: Я хотел бы, чтобы вы перевели этот документ на французский.
fra: J'aimerais que vous veniez avec moi.
rus: Я хотел бы, чтобы вы пошли со мной.
fra: J'aimerais que vous vous occupiez de mon chien.
rus: Я хотел бы, чтобы вы присмотрели за моей собакой.
fra: J'aimerais que vous y alliez.
rus: Я хотел бы, чтобы вы пошли.
fra: J'aimerais que vous y alliez.
rus: Я хотел бы, чтобы вы туда пошли.
fra: J'aimerais qu'il cesse de pleuvoir.
rus: Я хотел бы, чтобы дождь перестал.
fra: J'aimerais qu'il écrive plus souvent.
rus: Я хотел бы, чтобы он чаще писал.
fra: J'aimerais quitter Paris.
rus: Я хотел бы уехать из Парижа.
fra: J'aimerais qu'on soit déjà demain.
rus: Вот бы уже было завтра.
fra: J'aimerais qu'on soit déjà demain.
rus: Хорошо бы уже было завтра.
fra: J'aimerais qu'on soit déjà demain.
rus: Я хотел бы, чтобы уже было завтра.
fra: J'aimerais reconfirmer ma réservation.
rus: Я хотел бы подтвердить бронь.
fra: J'aimerais reconfirmer mon vol.
rus: Я хотел бы ещё раз подтвердить свой вылет.
fra: J'aimerais regarder la télévision.
rus: Я бы хотел посмотреть телевизор.
fra: J'aimerais regarder la télévision.
rus: Я хотел бы посмотреть телевизор.
fra: J'aimerais remercier mes parents, Tom et Mary.
rus: Я хотел бы поблагодарить своих родителей, Тома и Мэри.
fra: J'aimerais rencontrer ta famille.
rus: Я хотел бы познакомиться с твоей семьёй.
fra: J'aimerais rencontrer votre famille.
rus: Я хотел бы познакомиться с вашей семьёй.
fra: J'aimerais rendre visite à mon oncle.
rus: Я хотел бы навестить дядю.
fra: J'aimerais rénover la maison.
rus: Я хотел бы отремонтировать дом.
fra: J'aimerais rénover la maison.
rus: Я хотел бы сделать в доме ремонт.
fra: J'aimerais réserver une chambre à l'hôtel.
rus: Я хотел бы забронировать номер в гостинице.
fra: J'aimerais réserver une chambre à l'hôtel.
rus: Я хотел бы забронировать номер в отеле.
fra: J’aimerais réserver une table pour cinq personnes ce soir à 19 heures.
rus: Я хотел бы забронировать столик на пятерых на сегодня на семь часов вечера.
fra: J'aimerais réserver une table pour deux.
rus: Я бы хотел зарезервировать столик на двоих.
fra: J'aimerais rester anonyme.
rus: Я хотел бы остаться анонимным.
fra: J'aimerais rester et discuter, mais je dois aller à une réunion.
rus: Я хотел бы остаться и поговорить, но мне надо на собрание.
fra: J'aimerais rester et discuter, mais je dois aller à une réunion.
rus: Я хотел бы остаться поболтать, но мне надо на собрание.
fra: J'aimerais rester ici avec Tom.
rus: Я хотел бы остаться здесь с Томом.
fra: J'aimerais rester plus longtemps mais je dois partir.
rus: Я хотел бы остаться подольше, но мне надо идти.
fra: J’aimerais rester pour une nuit.
rus: Я хотел бы остановиться на одну ночь.
fra: J'aimerais retirer de l'argent.
rus: Я хотел бы снять деньги.
fra: J'aimerais retirer ma précédente déclaration.
rus: Я хотел бы отозвать своё предыдущее заявление.
fra: J'aimerais savoir ce que tu es en train de faire.
rus: Хотелось бы знать, что ты делаешь.
fra: J'aimerais savoir ce que vous faites ici.
rus: Интересно знать, что вы тут делаете.
fra: J'aimerais savoir ce qu'il est arrivé à Tom.
rus: Хотелось бы знать, что случилось с Томом.
fra: J'aimerais savoir ce qu'il s'est passé.
rus: Я хотел бы знать, что произошло.
fra: J'aimerais savoir ce qui se passe ici.
rus: Хотелось бы знать, что здесь происходит.
fra: J'aimerais savoir ce qui se passe.
rus: Я хотел бы знать, что происходит.
fra: J'aimerais savoir de quoi il s'agit.
rus: Я хотела бы знать, в чём дело.
fra: J'aimerais savoir de quoi il s'agit.
rus: Я хотел бы знать, в чём дело.
fra: J'aimerais savoir jouer au tennis.
rus: Я хотел бы уметь играть в теннис.
fra: J’aimerais savoir jouer de la guitare.
rus: Я хотел бы уметь играть на гитаре.
fra: J'aimerais savoir jouer du piano.
rus: Я хотел бы уметь играть на пианино.
fra: J'aimerais savoir jouer du trombone.
rus: Я хотел бы уметь играть на тромбоне.
fra: J'aimerais savoir où tu es.
rus: Хотелось бы знать, где ты.
fra: J'aimerais savoir où vous êtes.
rus: Хотелось бы знать, где вы.
fra: J'aimerais savoir parler français.
rus: Я хотел бы уметь говорить по-французски.
fra: J'aimerais savoir pourquoi mon nom a été supprimé de la liste.
rus: Я хотел бы знать, почему моё имя вычеркнули из списка.
fra: J'aimerais savoir pourquoi Tom et Mary ne nous aident pas.
rus: Хотелось бы знать, почему Том с Мэри нам не помогают.
fra: J'aimerais simplement savoir ce que j'ai fait de mal.
rus: Мне бы только хотелось знать, что я сделал не так.
fra: J'aimerais simplement savoir ce que j'ai fait de mal.
rus: Мне просто хотелось бы знать, что я сделал плохого.
fra: J'aimerais sortir ce soir.
rus: Я бы куда-нибудь вечером сходил.
fra: J'aimerais t'aider, mais je suis très occupé pour le moment.
rus: Я хотел бы тебе помочь, но сейчас я очень занят.
fra: J'aimerais t'aider.
rus: Я бы хотел тебе помочь.
fra: J'aimerais tant danser avec toi.
rus: Я бы так хотел с тобой потанцевать.
fra: J'aimerais t'avoir dans notre équipe.
rus: Я бы хотел, чтобы ты был в нашей команде.
fra: J'aimerais te chanter une chanson que je viens d'écrire.
rus: Я хотел бы спеть тебе песню, которую только что написал.
fra: J'aimerais te croire.
rus: Мне хотелось бы тебе верить.
fra: J'aimerais te demander conseil.
rus: Я хотел бы с тобой посоветоваться.
fra: J'aimerais te demander une faveur.
rus: Я бы хотела попросить тебя об одолжении.
fra: J'aimerais te demander une faveur.
rus: Я бы хотел попросить тебя об одолжении.
fra: J'aimerais te donner la clé, mais je ne peux pas.
rus: Я хотел бы дать тебе ключ, но не могу.
fra: J'aimerais te donner quelque chose.
rus: Я хотел бы тебе кое-что дать.
fra: J'aimerais te donner un conseil.
rus: Я хотел бы дать тебе один совет.
fra: J'aimerais te le rendre.
rus: Я хотел бы тебе его вернуть.
fra: J'aimerais te le rendre.
rus: Я хотел бы тебе его отдать.
fra: J'aimerais t'embrasser.
rus: Я хотел бы поцеловать тебя.
fra: J'aimerais t'embrasser.
rus: Я хотел бы тебя поцеловать.
fra: J'aimerais t'emprunter cinquante dollars.
rus: Я бы хотел одолжить у тебя пятьдесят долларов.
fra: J'aimerais t'entretenir de quelque chose.
rus: Я хотел бы с тобой кое о чём переговорить.
fra: J'aimerais t'entretenir de quelque chose.
rus: Я хотел бы с тобой кое о чём побеседовать.
fra: J'aimerais te parler dans mon bureau.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой у себя в офисе.
fra: J'aimerais te parler de nouveau.
rus: Я хотел бы ещё раз с тобой поговорить.
fra: J'aimerais te parler en privé.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой наедине.
fra: J'aimerais te parler entre quatre yeux.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой с глазу на глаз.
fra: J'aimerais te parler.
rus: Я хотел бы с тобой поговорить.
fra: J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
rus: Я хотел бы задать тебе несколько вопросов о том, что произошло сегодня в школе.
fra: J'aimerais te poser une question.
rus: Я хотел бы задать тебе один вопрос.
fra: J'aimerais te présenter des amis à moi.
rus: Я хотел бы представить тебе моих друзей.
fra: J'aimerais te présenter mon ami.
rus: Я хотел бы представить тебе своего друга.
fra: J'aimerais te remercier de m'avoir aidé à traduire le rapport en français.
rus: Я хотел бы поблагодарить тебя за то, что ты помог мне перевести доклад на французский.
fra: J'aimerais te remercier.
rus: Я хотел бы тебя поблагодарить.
fra: J'aimerais te rendre ce qui t'appartiens.
rus: Я хотел бы вернуть тебе то, что тебе принадлежит.
fra: J'aimerais te revoir.
rus: Я бы хотел увидеть тебя снова.
fra: J'aimerais te revoir.
rus: Я хотел бы ещё с тобой увидеться.
fra: J'aimerais te revoir.
rus: Я хотел бы ещё тебя увидеть.
fra: J'aimerais te revoir.
rus: Я хотел бы снова с тобой увидеться.
fra: J'aimerais te voir à nouveau la semaine prochaine.
rus: Я хотел бы на следующей неделе снова с тобой увидеться.
fra: J'aimerais te voir à nouveau la semaine prochaine.
rus: Я хотел бы на следующей неделе снова тебя увидеть.
fra: J'aimerais t'inviter à dîner.
rus: Я хотел бы пригласить тебя на ужин.
fra: J'aimerais travailler dans un hôpital.
rus: Я хотел бы работать в больнице.