DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le chiot veut dormir.
rus: Щенок хочет спать.
fra: L'échiquier est composé de huit lignes et huit colonnes.
rus: Шахматная доска состоит восьми строк и восьми столбцов.
fra: Le chirurgien a amputé la mauvaise jambe.
rus: Хирург ампутировал не ту ногу.
fra: Le chirurgien amputa la mauvaise jambe.
rus: Хирург ампутировал не ту ногу.
fra: Le chirurgien a oublié quelque chose à l'intérieur du patient.
rus: Хирург забыл что-то внутри пациента.
fra: Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
rus: Хирург убедил меня сделать операцию по трансплантации.
fra: Le chirurgien retira l'appendice du patient.
rus: Хирург вырезал больному аппендикс.
fra: Le chirurgien retira l'appendice du patient.
rus: Хирург вырезал больному аппендицит.
fra: Le chocolat est bon.
rus: Шоколад вкусный.
fra: Le chocolat est fabriqué à partir des fèves de cacao.
rus: Шоколад делают из какао-бобов.
fra: Le chocolat qui contient beaucoup de cacao est marron foncé, presque noir.
rus: Шоколад, в котором содержится много какао, тёмно-коричневый, почти чёрный.
fra: Le chocolat va fondre si tu le laisses hors du réfrigérateur.
rus: Шоколад растает, если ты будешь хранить его не в холодильнике.
fra: Le chocolat va fondre si tu le laisses hors du réfrigérateur.
rus: Шоколад растает, если ты не будешь хранить его в холодильнике.
fra: Le chocolat va fondre si tu le laisses hors du réfrigérateur.
rus: Шоколад растает, если ты не положишь его в холодильник.
fra: Le chocolat va fondre si vous le laissez hors du réfrigérateur.
rus: Шоколад растает, если вы будете хранить его не в холодильнике.
fra: Le chocolat va fondre si vous le laissez hors du réfrigérateur.
rus: Шоколад растает, если вы не будете хранить его в холодильнике.
fra: Le chocolat va fondre si vous le laissez hors du réfrigérateur.
rus: Шоколад растает, если вы не положите его в холодильник.
fra: Le choix de mes mots a été maladroit.
rus: Я неудачно подобрал слова.
fra: Le choix de mes mots fut maladroit.
rus: Я неудачно подобрал слова.
fra: Le choix dépend entièrement de toi.
rus: Выбор полностью зависит от тебя.
fra: Le choix est affaire de goût.
rus: Выбор - дело вкуса.
fra: Le chômage en France a atteint un niveau record.
rus: Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.
fra: Le chômage en France est à un niveau plus haut que jamais.
rus: Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.
fra: Le chômage en France est plus haut que jamais.
rus: Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.
fra: Le chou va te changer la vie.
rus: Капуста изменит твою жизнь.
fra: Le chou va vous changer la vie.
rus: Капуста изменит вашу жизнь.
fra: Le christianisme est la plus grande religion du monde.
rus: Христианство - крупнейшая мировая религия.
fra: Le ciel abondait d'étoiles.
rus: Небо было полно звёзд.
fra: Le ciel au-dessus de nous est si bleu.
rus: Небо над нами такое голубое.
fra: Le ciel commençait à s'assombrir.
rus: Небо начинало темнеть.
fra: Le ciel devenait de plus en plus sombre.
rus: Небо становилось всё темнее и темнее.
fra: Le ciel est bleu.
rus: Небо голубое.
fra: Le ciel est clair et plein d'étoiles.
rus: Небо ясное и полное звёзд.
fra: Le ciel est couvert aujourd'hui.
rus: Сегодня облачно.
fra: Le ciel est couvert de nuages.
rus: Небо затянуто облаками.
fra: Le ciel est couvert.
rus: Небо облачное.
fra: Le ciel est dégagé.
rus: Небо ясное.
fra: Le ciel est d'un bleu absolu.
rus: Небо синее-пресинее.
fra: Le ciel est gris et il pleut.
rus: Небо серое, и идёт дождь.
fra: Le ciel est plein d'étoiles.
rus: На небе полно звёзд.
fra: Le ciel est plein d'étoiles.
rus: Небо полно звёзд.
fra: Le ciel est rempli d'étoiles.
rus: Небо полно звёзд.
fra: Le ciel est rougeâtre sur cette planète.
rus: На этой планете красноватое небо.
fra: Le ciel est verdâtre sur cette planète.
rus: На этой планете зеленоватое небо.
fra: Le ciel était clair lorsque j'ai quitté mon domicile.
rus: Когда я вышел из дома, небо было ясным.
fra: Le ciel était clair lorsque je quittai mon domicile.
rus: Когда я вышел из дома, небо было ясным.
fra: Le ciel était gris.
rus: Небо было серым.
fra: Le ciel était plus clair que jamais.
rus: Небо было ясное как никогда.
fra: Le ciel était rempli d'étoiles.
rus: Небо было полно звёзд.
fra: Le ciel était sans nuage.
rus: Небо было безоблачным.
fra: Le ciel était sombre.
rus: Небо было тёмным.
fra: Le ciel était très sombre.
rus: Небо было очень тёмным.
fra: Le ciel le sait pourquoi.
rus: Бог знает почему.
fra: Le ciel nocturne est tellement beau.
rus: Ночное небо такое красивое!
fra: Le ciel s'assombrit.
rus: Небо потемнело.
fra: Le ciel s'assombrit.
rus: Небо темнеет.
fra: Le ciel s'éclaircira bientôt.
rus: Небо прояснится в ближайшее время.
fra: Le ciel s'éclaircira bientôt.
rus: Небо скоро прояснится.
fra: Le ciel se dégage.
rus: Небо проясняется.
fra: Le ciel sera bleu.
rus: Небо будет голубым.
fra: Le ciel sera nuageux.
rus: Небо будет облачное.
fra: Le ciel sera nuageux.
rus: Небо будет облачным.
fra: Le ciel s'est assombri.
rus: Небо нахмурилось.
fra: Le ciel s'est assombri.
rus: Небо потемнело.
fra: Le ciel s'est éclairci.
rus: Небо прояснилось.
fra: Le ciel s'est progressivement couvert.
rus: Небо постепенно затянуло облаками.
fra: Le ciel s'est progressivement couvert.
rus: Небо постепенно затянуло тучами.
fra: Le ciment durcit en deux ou trois heures.
rus: Цемент застывает за два-три часа.
fra: Le cinéaste japonais, que nous avons rencontré à Tokyo, explique pourquoi « Le vent se lève » sera son dernier long métrage.
rus: Японский кинематографист, с которым мы познакомились в Токио, объясняет, почему "Ветер крепчает" будет его последней полнометражной картиной.
fra: Le cinéma est après la mairie.
rus: Кинотеатр находится за мэрией.
fra: Le cinéma est-il proche de la gare ?
rus: Кинотеатр рядом с вокзалом?
fra: Le cinéma est-il proche de la gare ?
rus: Кинотеатр рядом с вокзалом находится?
fra: Le cinéma est plein à craquer.
rus: Кинотеатр набит битком.
fra: Le cinéma est une industrie.
rus: Кино - это индустрия.
fra: Le cinquième et le sixième chat se ressemblent.
rus: Пятая и шестая кошки похожи.
fra: Le cirque est en ville.
rus: Цирк в городе.
fra: Le citron est acide.
rus: Лимон кислый.
fra: Le citron est jaune.
rus: Лимон жёлтый.
fra: Le citron est très acide.
rus: Лимон очень кислый.
fra: L'éclair frappa la tour.
rus: В башню ударила молния.
fra: L'éclair frappa la tour.
rus: Молния ударила в башню.
fra: L'éclair précède le son du tonnerre.
rus: Вспышка молнии предшествует удару грома.
fra: Le clavier cessa de fonctionner.
rus: Клавиатура перестала работать.
fra: Le clavier cessa de fonctionner.
rus: Клавиатура сломалась.
fra: Le client a annulé le contrat et a perdu ses arrhes.
rus: Заказчик отказался от договора и потерял задаток.
fra: Le client a annulé le contrat et a perdu ses arrhes.
rus: Клиент отказался от договора и потерял задаток.
fra: Le client a-t-il toujours raison ?
rus: Клиент всегда прав?
fra: Le client a toujours raison, même lorsqu’il a tort.
rus: Клиент всегда прав, даже когда он не прав.
fra: Le client a toujours raison.
rus: Клиент всегда прав.
fra: Le client est roi.
rus: Клиент всегда прав.
fra: Le client n'a pas toujours raison.
rus: Клиент не всегда прав.
fra: Le client n'a pas toujours raison.
rus: Покупатель не всегда прав.
fra: Le client parla avec l'avocat.
rus: Клиент переговорил с адвокатом.
fra: Le climat a-t-il changé ?
rus: Климат изменился?
fra: Le climat change.
rus: Климат меняется.
fra: Le climat de cette région est tempéré.
rus: Климат в этом регионе умеренный.
fra: Le climat de Kôchi est plus chaud que celui de Kyôto.
rus: Климат в Коти теплее, чем в Киото.
fra: Le climat du Brésil me plaît.
rus: Мне нравится бразильский климат.
fra: Le climat du Canada est plus froid que celui du Japon.
rus: Климат в Канаде холоднее, чем в Японии.
fra: Le climat du Japon est plus doux que celui de l'Angleterre.
rus: Климат в Японии мягче, чем в Англии.
fra: Le climat est ici plus doux qu'à Moscou.
rus: Здешний климат мягче московского.
fra: Le climat est ici plus doux qu'à Moscou.
rus: Климат здесь мягче, чем в Москве.
fra: Le climat ici est plus doux qu'à Moscou.
rus: Здешний климат мягче, чем в Москве.
fra: L'éclipse a duré sept minutes.
rus: Затмение длилось семь минут.
fra: L'éclipse a duré sept minutes.
rus: Затмение продлилось семь минут.
fra: Le clonage d'embryons humains est interdit par la loi.
rus: Клонирование человеческих эмбрионов запрещено законом.
fra: Le clonage de personnes nous confronte à de sérieux problèmes éthiques.
rus: Клонирование человека ставит нас перед серьёзными этическими проблемами.
fra: Le CO2 a beaucoup à voir avec ce que l'on nomme l'effet de serre.
rus: CO2 имеет прямое отношение к так называемому парниковому эффекту.
fra: Le coassement des grenouilles m'a aidé à m'endormir.
rus: Кваканье лягушек помогло мне уснуть.
fra: Le coassement des grenouilles m'aida à m'endormir.
rus: Кваканье лягушек помогло мне уснуть.
fra: Le cobalt est un métal de transition.
rus: Кобальт - переходный металл.
fra: Le coca cola me picota la langue.
rus: От колы у меня защипало язык.
fra: Le cœur battant, elle ouvrit la porte.
rus: С бьющимся сердцем она открыла дверь.
fra: Le cœur de Marie se mit à battre à tout rompre.
rus: Сердце Мэри оглушительно забилось.
fra: Le cœur de Tom se mit soudain à battre plus vite.
rus: Сердце Тома внезапно забилось быстрее.
fra: Le cœur de Tom s'est soudainement mis à battre plus vite.
rus: Сердце Тома внезапно забилось быстрее.
fra: Le cœur dit oui mais l'esprit dit non.
rus: Сердце говорит да, а разум говорит нет.
fra: Le cœur humain est analogue à une pompe.
rus: Человеческое сердце подобно насосу.
fra: Le cœur ne ment pas.
rus: Сердце не лжёт.
fra: Le cœur ne ment pas.
rus: Сердце не обманет.
fra: Le coffre contenait des pièces d'or.
rus: В сундуке были золотые монеты.
fra: Le coffre était vide.
rus: В багажнике было пусто.
fra: Le cognac le ramena à lui en un clin d'œil.
rus: Коньяк в мгновение ока привёл его в чувство.
fra: Le coïtus interruptus ne protège pas des maladies sexuellement transmissibles.
rus: Прерванный половой акт не защищает от болезней, передающихся половым путём.
fra: Le coïtus interruptus ne protège pas des MST.
rus: Прерванный половой акт не защищает от болезней, передающихся половым путём.
fra: L'école a-t-elle une bibliothèque ?
rus: В школе есть библиотека?
fra: L'école commence à huit heures et demie.
rus: Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.
fra: L'école commence à huit heures et demie.
rus: Занятия в школе начинаются в половине девятого.
fra: L'école commence à huit heures et dix minutes.
rus: Занятия в школе начинаются в восемь десять.
fra: L'école commence à neuf heures.
rus: Занятия в школе начинаются в девять часов.
fra: L'école commence en septembre en Europe.
rus: В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.
fra: L'école débute à neuf heures.
rus: Занятия в школе начинаются в девять.
fra: L'école débute à neuf heures.
rus: Занятия в школе начинаются в девять часов.
fra: L'école débute la semaine prochaine.
rus: Занятия в школе начинаются на следующей неделе.
fra: L'école est fermée en raison de la neige.
rus: Школа закрыта из-за снегопада.
fra: L'école est fermée pour les vacances de Noël.
rus: Школа закрыта на рождественские каникулы.
fra: L'école est fermée pour l'été.
rus: Летом школа закрыта.
fra: L'école est sur la colline.
rus: Эта школа стоит на холме.
fra: L'école est très loin d'ici.
rus: Школа очень далеко отсюда.
fra: L'école était fermée pour les vacances de Noël.
rus: Школа была закрыта на новогодние каникулы.
fra: L'école m'ennuie.
rus: Мне надоела школа.
fra: L'école n'est pas faite pour moi.
rus: Школа не для меня.
fra: L'école n'est pas faite pour moi.
rus: Школа - это не для меня.
fra: L'école où va Tom cherche un nouveau professeur de français.
rus: Школа, в которую ходит Том, ищет нового учителя французского.
fra: L'école reste-t-elle fermée?
rus: Школа до сих пор закрыта?
fra: L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.
rus: Школа скоро закроется на летние каникулы.
fra: Le colibri n'est pas plus gros qu'un papillon.
rus: Колибри не больше бабочки.
fra: Le colis est arrivé en retard.
rus: Посылка пришла с опозданием.
fra: Le collier s'est cassé et le chien s'est enfui.
rus: Ошейник сломался, и собака сбежала.
fra: Le collier s'est cassé et le chien s'est enfui.
rus: Ошейник сломался, и собака убежала.
fra: Le colonel dit que la situation est sous contrôle.
rus: Полковник сказал, что ситуация под контролем.
fra: Le colonel était rouge de colère.
rus: Полковник покраснел от гнева.
fra: Le Colorado autorise la consommation de marijuana à des fins médicales.
rus: Штат Колорадо разрешает употребление марихуаны в медицинских целях.
fra: Le combat contre le coronavirus n'en est qu'à ses débuts.
rus: Борьба с коронавирусом ещё в самом начале.
fra: Le combat contre le coronavirus n'en est qu'à ses débuts.
rus: Борьба с коронавирусом ещё только начинается.
fra: Le combat est terminé.
rus: Бой окончен.
fra: Le combat était perdu d'avance.
rus: Бой был проигран заранее.
fra: Le combat ne fait que commencer.
rus: Борьба только начинается.
fra: Le combien sommes-nous ?
rus: Какое сегодня число?
fra: Le combien sommes-nous ?
rus: Сегодня у нас какое?
fra: Le comité a accepté la proposition.
rus: Комитет принял предложение.
fra: Le comité a adopté la proposition.
rus: Комитет принял предложение.
fra: Le comité se compose de dix membres.
rus: Комитет состоит из десяти членов.
fra: Le commandant de bord a annoncé aux passagers stupéfaits l'annulation du vol.
rus: Капитан объявил потрясенным пассажирам об отмене рейса.
fra: Le commandant refusa de négocier.
rus: Командующий отказался вести переговоры.
fra: Le commerçant apporte du vin.
rus: Торговец приносит вино.
fra: Le commerce aide les pays à se développer.
rus: Торговля помогает странам развиваться.
fra: Le complexe sportif se situe à côté de l'école.
rus: Спортивный комплекс находится рядом со школой.
fra: Le complice du voleur attrapa le sac à main au vol.
rus: Сообщник вора поймал сумочку на лету.
fra: Le comportement de ce type était très étrange.
rus: Поведение этого типа было очень странным.
fra: Le comportement de Tom a changé.
rus: Поведение Тома изменилось.
fra: Le comportement de Tom est imprévisible quand il est ivre.
rus: Поведение Тома непредсказуемо, когда он выпьет.
fra: Le comportement de Tom est imprévisible quand il est ivre.
rus: Поведение Тома непредсказуемо, когда он пьян.
fra: Le comportement de Tom est imprévisible quand il est soûl.
rus: Поведение Тома непредсказуемо, когда он выпьет.
fra: Le comportement de Tom est imprévisible quand il est soûl.
rus: Поведение Тома непредсказуемо, когда он пьян.
fra: Le comportement de Tom me surprendra toujours.
rus: Поведение Тома всегда будет меня удивлять.
fra: Le comportement de Tom n’en finit pas de me surprendre.
rus: Поведение Тома не перестаёт меня удивлять.
fra: Le comprends-tu ?
rus: Ты это понимаешь?
fra: Le comprenez-vous ?
rus: Вы это понимаете?
fra: Le compteur de vitesse enregistre 100 km/h maintenant.
rus: На спидометре сейчас сто километров в час.
fra: Le compteur de vitesse enregistre 100 km/h maintenant.
rus: Спидометр показывает сто километров в час.
fra: Le compteur Geiger est un instrument qui mesure la radioactivité.
rus: Счётчик Гейгера — это инструмент, который измеряет радиоактивность.
fra: Le compteur Geiger est un instrument qui mesure la radioactivité.
rus: Счётчик Гейгера - это прибор для измерения радиоактивности.
fra: Le concert a déjà commencé.
rus: Концерт уже начался.
fra: Le concert aura lieu dimanche prochain.
rus: Концерт состоится в следующее воскресенье.
fra: Le concert dura à peu près trois heures.
rus: Концерт длился около трёх часов.
fra: Le concert est fini.
rus: Концерт окончен.
fra: Le concert était diffusé en direct.
rus: Концерт транслировался в прямом эфире.
fra: Le concert était excellent.
rus: Концерт был превосходный.
fra: Le concert était horrible.
rus: Концерт был ужасный.
fra: Le concert fut un grand succès.
rus: Концерт прошёл с большим успехом.
fra: Le concert ne va pas avoir lieu demain.
rus: Концерта завтра не будет.
fra: Le concert ne va pas avoir lieu demain.
rus: Концерт завтра не состоится.
fra: Le concert se déroule tous les ans à Lyon.
rus: Концерт проходит каждый год в Лионе.
fra: Le concert se déroule tous les ans à Lyon.
rus: Концерт проходит раз в год в Лионе.
fra: Le concert s'est terminé à dix heures.
rus: Концерт закончился в десять.
fra: Le concert va bientôt commencer.
rus: Концерт скоро начнется.
fra: Le concert va juste commencer.
rus: Концерт вот-вот начнётся.
fra: Le concert va se dérouler à Londres ce week-end.
rus: Концерт состоится в Лондоне в эти выходные.
fra: Le concombre tueur a encore frappé.
rus: Огурец-убийца нанёс ещё один удар.
fra: Le concombre tueur est sexiste.
rus: Огурец-убийца — сексист.
fra: Le concombre tueur manqua de s'étouffer de rire en lisant les spéculations médiatiques à son sujet.
rus: Огурец-убийца чуть не подавился от смеха, читая байки журналистов о себе.
fra: Le concours se termine demain.
rus: Конкурс завершается завтра.
fra: Le conducteur a été condamné à une amende pour conduite trop rapide.
rus: Водитель был оштрафован за превышение скорости.
fra: Le conducteur dit que nous n'avons pas de frein !
rus: Водитель говорит, что у нас тормоза отказали!
fra: Le conducteur du bus a été légèrement blessé.
rus: Водитель автобуса был легко ранен.
fra: Le conducteur s'assit sur le siège de devant.
rus: Водитель сел на переднее сиденье.
fra: Le conducteur s’en est à peu près sorti, mais le type à l’arrière n’avait pas mis sa ceinture et il est mort sur le coup.
rus: Водитель отделался незначительными повреждениями, а человек, сидевший на заднем сиденье, не был пристёгнут ремнём безопасности и погиб на месте.
fra: Le confinement durera combien de temps ?
rus: Сколько времени продлится карантин?
fra: Le confinement durera plusieurs mois.
rus: Карантин продлится несколько месяцев.
fra: Le confinement est une catastrophe à tous les égards.
rus: Карантин - это катастрофа со всех точек зрения.
fra: Le confinement est une catastrophe à tous les égards.
rus: Самоизоляция - это катастрофа со всех точек зрения.
fra: Le confinement risque d'être long.
rus: Есть вероятность, что карантин продлится долго.
fra: Le conflit entre les blancs et les noirs dans la ville s'empira.
rus: Конфликт между чёрными и белыми в городе усугубился.
fra: Le Congo est un pays du tiers monde.
rus: Конго — страна третьего мира.
fra: Le Congrès nous a donné la possibilité de rencontrer de nouveau des spécialistes en provenance de tous les pays de l'Union européenne.
rus: Конгресс дал нам возможность снова встретиться со специалистами со всех стран Евросоюза.
fra: Le Congrès refusa d'agir.
rus: Конгресс отказался действовать.
fra: Le connaissais-tu bien ?
rus: Ты хорошо его знал?
fra: Le connaissais-tu ?
rus: Ты его знал?
fra: Le connaissais-tu ?
rus: Ты его знала?
fra: Le connaissais-tu ?
rus: Ты знала об этом?
fra: Le connaissais-tu ?
rus: Ты знал об этом?
fra: Le connaissez-vous depuis longtemps ?
rus: Вы давно его знаете?
fra: Le connaissez-vous depuis longtemps ?
rus: Давно вы его знаете?
fra: Le connaissez-vous en personne ?
rus: Вы знаете его лично?
fra: Le connaissez-vous le moins du monde ?
rus: Вы хоть с ним знакомы?
fra: Le connaissez-vous par hasard ?
rus: Вы его, случайно, не знаете?
fra: Le connaissez-vous personnellement ?
rus: Вы знаете его лично?
fra: Le connaissez-vous personnellement ?
rus: Вы с ним лично знакомы?
fra: Le connaissez-vous ?
rus: Вы его знаете?
fra: Le connaissez-vous ?
rus: Вы знаете его?
fra: Le connaissez-vous ?
rus: Вы с ним знакомы?
fra: Le connaissez-vous ?
rus: Он Вам знаком?
fra: Le connaissiez-vous bien ?
rus: Вы хорошо его знали?
fra: Le connaissiez-vous ?
rus: Вы его знали?
fra: Le connaissiez-vous ?
rus: Вы знали об этом?
fra: Le connais-tu depuis longtemps ?
rus: Ты его давно знаешь?
fra: Le connais-tu en personne ?
rus: Ты знаешь его лично?
fra: Le connais-tu en personne ?
rus: Ты с ним лично знаком?
fra: Le connais-tu le moins du monde ?
rus: Ты хоть его знаешь?
fra: Le connais-tu le moins du monde ?
rus: Ты хоть с ним знаком?
fra: Le connais-tu le moins du monde ?
rus: Ты хоть с ним знакома?
fra: Le connais-tu, par hasard ?
rus: Ты его, случайно, не знаешь?
fra: Le connais-tu personnellement ?
rus: Ты знаешь его лично?
fra: Le connais-tu personnellement ?
rus: Ты с ним лично знаком?
fra: L'économie de cette île dépend de la pêche.
rus: Экономика этого острова зависит от рыбной ловли.
fra: L'économie du pays dépend de l'agriculture.
rus: Экономика страны зависит от сельского хозяйства.
fra: L’économie du pays dépend de l’agriculture.
rus: Экономика страны зависит от сельского хозяйства.
fra: L'économie du pays est sur le point de s'effondrer.
rus: Экономика страны находится на грани краха.
fra: L'économie est entrée en récession.
rus: Экономика вошла в рецессию.
fra: L'économie est entrée en récession.
rus: Экономика вступила в фазу рецессии.
fra: L'économie est profondément reliée à la politique.
rus: Экономика тесно связана с политикой.
fra: Le conseil de Tom a été très utile.
rus: Совет Тома очень пригодился.
fra: Le conseil y a donné son accord.
rus: Совет дал своё согласие.
fra: Le contenu de la lettre était simple.
rus: Содержание письма было простым.
fra: Le contexte est important.
rus: Контекст важен.
fra: Le contraire est aussi vrai.
rus: Обратное тоже верно.
fra: Le contrat a été conclu.
rus: Контракт был подписан.
fra: Le contrat a été entièrement traduit en langue finnoise.
rus: Контракт был целиком переведён на финский.
fra: Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
rus: Контракт у нас в кармане, так что пойдём отпразднуем это дело.
fra: Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivée en retard au travail.
rus: За опоздание бригадир уменьшил мою зарплату на стоимость одного рабочего часа.
fra: Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivé en retard au travail.
rus: За опоздание бригадир уменьшил мою зарплату на стоимость одного рабочего часа.
fra: Le contrôle était facile.
rus: Контрольная была лёгкая.
fra: Le contrôle était facile.
rus: Контрольная была простая.
fra: Le contrôle était facile.
rus: Контрольная была простой.
fra: Le contrôle était très difficile.
rus: Контрольная была очень сложной.
fra: Le contrôleur contrôle les tickets.
rus: Контролёр проверяет билеты.
fra: Le copier-coller est très utile.
rus: Копипаст - удобная штука.
fra: Le copier-coller est très utile.
rus: Копирование и вставка - это очень полезная функция.
fra: Le coq a chanté ce matin.
rus: Петух пел сегодня утром.
fra: Le coq chante.
rus: Петух поёт.
fra: Le Coran est le livre sacré des musulmans.
rus: Священной книгой мусульман является Коран.
fra: Le corbeau croasse.
rus: Ворон каркает.
fra: Le corbeau prit son envol.
rus: Ворон взлетел.
fra: Le corbeau s'est envolé.
rus: Ворон улетел.
fra: Le coronavirus est apparu en Chine.
rus: Коронавирус появился в Китае.
fra: Le coronavirus est-il transporté par l'air ?
rus: Коронавирус передаётся по воздуху?
fra: Le coronavirus est un nouveau virus venant de Chine.
rus: Коронавирус - новый вирус, пришедший из Китая.
fra: Le coronavirus ne se transmet pas par l'air.
rus: Коронавирус не передаётся по воздуху.
fra: Le corps des reptiles est couvert d'écailles.
rus: Тело рептилий покрыто чешуёй.
fra: Le corps de Tom a été incinéré.
rus: Труп Тома был кремирован.
fra: Le corps de Tom n'a jamais été retrouvé.
rus: Тело Тома так и не нашли.
fra: Le corps du professeur était juste à côté de la porte.
rus: Тело преподавателя лежало прямо рядом с дверью.
fra: Le corps du professeur était juste à côté de la porte.
rus: Тело профессора лежало прямо рядом с дверью.
fra: Le corps du professeur était juste à côté de la porte.
rus: Тело учителя лежало прямо рядом с дверью.
fra: Le corps humain comporte deux tiers d’eau.
rus: Человеческое тело на две трети состоит из воды.
fra: Le corps humain se compose d'une tête, d'un cou et d'un torse, ainsi que d'extrémités supérieures et inférieures.
rus: Тело человека состоит из головы, шеи, туловища, а также из верхних и нижних конечностей.
fra: Le corpus russe se développe rapidement.
rus: Русский корпус быстро развивается.
fra: Le cosmos est-il infini ?
rus: Бесконечен ли космос?
fra: Le cosmos est-il infini ?
rus: Космос бесконечен?
fra: Le cosmos est-il sans limites ?
rus: Космос бесконечен?
fra: L'Écosse peut être très chaude en septembre.
rus: В сентябре в Шотландии может быть очень тепло.
fra: L'Écosse peut être très chaude en septembre.
rus: В Шотландии бывает очень тепло в сентябре.
fra: Le costume est cher. C'est pourquoi Tom ne l'achète pas.
rus: Костюм дорогой. Вот почему Том его не покупает.
fra: Le coucher de soleil rouge sang laissait augurer une matinée fraîche.
rus: Кроваво-красный закат предвещал прохладное утро.
fra: Le coupable a été trouvé par une patrouille de police.
rus: Виновного обнаружил полицейский патруль.
fra: Le coupable a été trouvé par une patrouille de police.
rus: Виновный был обнаружен полицейским патрулём.
fra: Le coup de jus l'a paralysé quelques instants.
rus: Удар током парализовал его на несколько секунд.
fra: Le couple a des enfants.
rus: У пары есть дети.
fra: Le couple a rompu leurs fiançailles.
rus: Пара разорвала помолвку.
fra: Le couple a rompu leurs fiançailles.
rus: Пара расторгла помолвку.
fra: Le couple avait des enfants.
rus: У пары были дети.
fra: Le couple mit sa maison en vente.
rus: Пара выставила её дом на продажу.
fra: Le couple mit sa maison en vente.
rus: Пара выставила свой дом на продажу.
fra: Le couple rompit ses fiançailles.
rus: Пара разорвала помолвку.
fra: Le couple rompit ses fiançailles.
rus: Пара расторгла помолвку.
fra: Le couple se promenait main dans la main.
rus: Пара прогуливалась под руку.
fra: Le courage est une excellente vertu.
rus: Храбрость - замечательное качество.
fra: Le courage lui a manqué.
rus: Ей не хватило храбрости.
fra: Le courage lui a manqué.
rus: Ему не хватило храбрости.
fra: Le courant électrique se mesure en ampères.
rus: Электрический ток измеряется в амперах.
fra: Le courant est rapide par ici.
rus: Течение здесь быстрое.
fra: Le courant est trop fort.
rus: Течение слишком сильное.
fra: Le courant n'est pas si fort.
rus: Течение не такое сильное.
fra: Le courant n'est pas très fort.
rus: Течение не очень сильное.
fra: Le coureur le plus rapide ne peut pas courir le 100 mètres en 9 secondes.
rus: Даже самый быстрый бегун не может пробежать стометровку за девять секунд.
fra: Le courrier à mis plusieurs semaines à nous parvenir.
rus: Почта шла до нас несколько недель.
fra: Le courrier est arrivé.
rus: Почта пришла.
fra: Le cours d'allemand commence le 5 octobre.
rus: Курсы немецкого языка начинаются пятого октября.
fra: Le cours des devises étrangères change quotidiennement.
rus: Курс иностранных валют меняется каждый день.
fra: Le cours du dollar est en hausse.
rus: Доллар растёт.
fra: Le cours du dollar est en hausse.
rus: Курс доллара растёт.
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
rus: Стоимость жизни резко возросла.
fra: Le coût de la vie a augmenté.
rus: Стоимость жизни возросла.
fra: Le coût de la vie a augmenté.
rus: Стоимость жизни повысилась.
fra: Le coût de la vie a augmenté.
rus: Стоимость жизни увеличилась.
fra: Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
rus: Стоимость жизни в Токио очень высока.
fra: Le coût de la vie augmente.
rus: Стоимость жизни растёт.
fra: Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
rus: Стоимость жизни в Токио очень высока.
fra: Le coût de la vie s'est élevé.
rus: Стоимость жизни возросла.
fra: Le coût de la vie s'est élevé.
rus: Стоимость жизни повысилась.
fra: Le couteau est émoussé.
rus: Нож тупой.
fra: L'écouter m'épuise.
rus: Меня утомляет его болтовня.
fra: L'écouter m'épuise.
rus: Меня утомляет её болтовня.
fra: Le couvercle est fermé.
rus: Крышка закрыта.
fra: Le couvercle ne veut pas s'enlever.
rus: Крышка не хочет сниматься.
fra: Le couvercle ne veut pas s'enlever.
rus: Крышка никак не снимается.
fra: Le couvre-feu est à vingt-deux heures.
rus: Комендантский час с двадцати двух часов.
fra: L'écran de ton ordinateur est fissuré.
rus: У тебя монитор треснул.
fra: L'écran de ton ordinateur est fissuré.
rus: У тебя экран компьютера треснут.
fra: L'écran de ton téléphone est fissuré.
rus: У тебя экран на телефоне треснул.
fra: L'écran de ton téléphone est fissuré.
rus: У тебя экран на телефоне треснут.
fra: L'écran devint tout noir.
rus: Экран стал абсолютно чёрным.
fra: Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
rus: Череп человека состоит из двадцати трёх костей.
fra: Le crapaud coasse.
rus: Жаба квакает.
fra: Le crayon avec lequel j'écris appartient à Tom.
rus: Карандаш, которым я пишу, принадлежит Тому.
fra: Le crayon est sur le livre.
rus: Карандаш на книге.
fra: Le crayon qui écrit bien est le mien.
rus: Карандаш, который хорошо пишет, мой.
fra: Le crime aurait été parfait si le voleur n'avait pas oublié d'essuyer ses empreintes digitales.
rus: Преступление было бы идеальным, если бы вор не забыл стереть отпечатки пальцев.
fra: Le crime est presque résolu.
rus: Преступление почти раскрыто.
fra: Le criminel a été arrêté et placé en prison.
rus: Преступника задержали и посадили в тюрьму.
fra: Le criminel a été arrêté et placé en prison.
rus: Преступник был задержан и посажен в тюрьму.
fra: Le criminel a tenté de recouvrir ses traces.
rus: Преступник попытался замести следы.
fra: Le criminel a tenté de recouvrir ses traces.
rus: Преступник пытался замести следы.
fra: Le criminel n'est pas Bob mais c'est son frère jumeau.
rus: Преступник не Боб, а его брат-близнец.
fra: Le criminel n'est pas Bob, mais son frère jumeau.
rus: Преступник не Боб, а его брат-близнец.
fra: Le criminel s'échappa de la prison.
rus: Преступник сбежал из тюрьмы.
fra: Le criminel s'est évadé de la prison.
rus: Преступник сбежал из тюрьмы.
fra: Le criminel s'est rendu.
rus: Преступник сдался.
fra: L'écriteau dit, "Fermé le lundi".
rus: Вывеска гласит: "Понедельник - выходной".
fra: L'écriteau dit, "Fermé le lundi".
rus: На вывеске написано: "Понедельник - выходной".
fra: L'écriture de mon oncle n'est pas facile à lire.
rus: У моего дяди почерк неразборчивый.
fra: L'écrivain écrit.
rus: Писатель пишет.
fra: L'écrivain est l'homme qui porte le miroir.
rus: Писатель - человек с зеркалом.
fra: L'écrivain habite dans une cabane en bois.
rus: Писатель живёт в деревянной хижине.
fra: L'écrivain travaille à un nouveau livre.
rus: Писатель работает над новой книгой.
fra: Le croissant de lune et l'étoile sont un symbole de l'Islam.
rus: Полумесяц со звездой - символ ислама.
fra: Le crois-tu ?
rus: Ты в это веришь?
fra: Le crois-tu ?
rus: Ты ему веришь?
fra: Le crois-tu ?
rus: Ты этому веришь?
fra: Le cube est léger mais la boîte est lourde.
rus: Куб легкий, а коробка тяжелая.
fra: Le cube se déplace vite.
rus: Куб двигается быстро.
fra: Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.
rus: Повар каждый день готовит разные блюда.
fra: Le cuivre conduit bien l'électricité.
rus: Медь хорошо проводит электричество.
fra: L'écureuil est en train de manger de la pizza.
rus: Белка ест пиццу.
fra: L'écureuil est grimpé dans l'arbre.
rus: Белка забралась на дерево.
fra: L'écureuil est grimpé dans l'arbre.
rus: Белка залезла на дерево.
fra: L'écureuil grimpa à l'arbre.
rus: Белка забралась на дерево.
fra: L'écureuil grimpa à l'arbre.
rus: Белка залезла на дерево.
fra: L'écureuil lui a mangé dans la main.
rus: Белка ела у него с рук.
fra: L'écureuil lui a mangé dans la main.
rus: Белка ела у неё с рук.
fra: L'écureuil lui mangea dans la main.
rus: Белка ела у него с рук.
fra: L'écureuil lui mangea dans la main.
rus: Белка ела у него с руки.
fra: L'écureuil lui mangea dans la main.
rus: Белка ела у неё с рук.
fra: L'écureuil mange des noisettes.
rus: Белка ест лесные орехи.
fra: L'écureuil portait un petit masque.
rus: Белка была в маленькой маске.
fra: Le cycliste a monté la colline.
rus: Велосипедист поднялся на холм.
fra: Le cycliste monta la colline.
rus: Велосипедист поднялся на холм.
fra: Le cynisme est l'arme des faibles.
rus: Цинизм — оружие слабых.
fra: Le Danemark a une prison.
rus: В Дании есть тюрьма.
fra: Le Danemark est situé en Scandinavie.
rus: Дания находится в Скандинавии.
fra: Le Danube monte.
rus: Дунай поднимается.
fra: Le dauphin est une créature intelligente et joueuse.
rus: Дельфины - умные и весёлые создания.
fra: Le dauphin est un mammifère.
rus: Дельфин - это млекопитающее.
fra: Le début de l'histoire était intéressant.
rus: Начало истории было интересным.
fra: Le décès de sa mère fut un coup dur pour la jeune fille.
rus: Смерть матери стала для девушки тяжёлым ударом.
fra: Le décollage est plus facile que l'atterrissage.
rus: Взлёт проще посадки.
fra: Le décorateur prépare la vitrine.
rus: Декоратор оформляет витрину.
fra: Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
rus: Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?
fra: Le déjeuner a une odeur délicieuse.
rus: Обед пахнет восхитительно.
fra: Le déjeuner de Tom comprend un sandwich et une pomme.
rus: Обед Тома включает в себя бутерброд и яблоко.
fra: Le déjeuner de Tom comprend un sandwich et une pomme.
rus: Обед Тома состоит из бутерброда и яблока.
fra: Le déjeuner est à midi.
rus: Обед в двенадцать.
fra: Le déjeuner est à midi.
rus: Обед в полдень.
fra: Le déjeuner est-il prêt ?
rus: Обед готов?
fra: Le déjeuner est inclus.
rus: Обед включён.
fra: Le déjeuner est prêt; venez à table immédiatement !
rus: Завтрак готов. Идите немедленно за стол!
fra: Le déjeuner est prêt.
rus: Обед готов.
fra: Le déjeuner est servi.
rus: Завтрак на столе.
fra: Le déjeuner est servi.
rus: Завтрак подан.
fra: Le déjeuner est servi !
rus: Обедать!
fra: Le déjeuner est servi !
rus: Обед подан.
fra: Le déjeuner est servi.
rus: Обед подан.
fra: Le déjeuner sera bientôt prêt.
rus: Обед скоро будет готов.
fra: Le député a accusé le gouvernement de dissimuler ses véritables intentions.
rus: Депутат обвинил правительство в сокрытии своих истинных намерений.
fra: Le député a accusé le gouvernement de dissimuler ses véritables intentions.
rus: Депутат обвинил правительство в том, что оно скрывает свои истинные намерения.
fra: Le dernier but de mon parcours en Chine est la ville de Harbin dans le nord-est du pays, à environ mille kilomètres de Pékin.
rus: Конечный пункт моего маршрута в Китае — город Харбин на северо-востоке страны, примерно в тысяче километров от Пекина.
fra: Le dernier est le meilleur.
rus: Последний лучше всех.
fra: Le dernier est le meilleur.
rus: Последний - самый лучший.
fra: Le dernier examen a été très difficile.
rus: Последний экзамен был очень трудным.
fra: Le dernier train vient de partir.
rus: Последний поезд только что ушёл.
fra: Le dernier train vient de partir.
rus: Только что ушёл последний поезд.
fra: Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.
rus: Отчаяние привело его к попытке самоубийства.
fra: Le désordre régnait dans la classe.
rus: В классе царил беспорядок.
fra: Le dessin de l'artiste a été réalisé au fusain.
rus: Рисунок художника был выполнен углем.
fra: Le destin décide qui va entrer dans votre vie, mais c'est vous qui décidez qui reste.
rus: Судьба решает, кто войдёт в вашу жизнь, но кто в ней останется - решаете вы.
fra: Le destin mêle les cartes et nous jouons.
rus: Судьба тасует карты, а мы играем.
fra: Le détenu a été libéré.
rus: Задержанный был освобождён.
fra: Le détenu a été libéré.
rus: Заключённый был освобождён.
fra: Le développement économique est important pour l'Afrique.
rus: Экономическое развитие важно для Африки.
fra: Le devoir avant tout.
rus: Долг прежде всего.
fra: Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.
rus: Домашнее задание по математике оказалось легче, чем я ожидал.
fra: Le devoir est à faire pour la semaine prochaine.
rus: Домашнее задание надо сделать к следующей неделе.
fra: Le devoir m'appelle.
rus: Меня долг зовёт.
fra: Le diable de Tasmanie est-il un être surnaturel ?
rus: Тасманийский дьявол - сверхъестественное существо?
fra: Le diable l'emporte !
rus: Ну его к чёрту!
fra: Le diable l'emporte !
rus: Чёрт бы его побрал!
fra: Le diable l'emporte !
rus: Чёрт его побери!
fra: Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.
rus: Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
fra: Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.
rus: Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.
fra: Le diable se cache dans la classe.
rus: Дьявол прячется в классной комнате.
fra: Le diable t’emporte ! grommela le vieillard.
rus: Чёрт тебя побери! - проворчал старик.
fra: Le diamant coupe le diamant.
rus: Клин клином вышибают.
fra: Le diamant est une pierre précieuse.
rus: Алмаз - драгоценный камень.
fra: Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.
rus: Диктатор захватил власть путём военного переворота.
fra: Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.
rus: Диктатор пришёл к власти путём военного переворота.
fra: Le dictionnaire contient approximativement 2 millions de mots.
rus: Словарь содержит около двух миллионов слов.
fra: Le dictionnaire contient approximativement 2 millions de mots.
rus: Словарь содержит приблизительно два миллиона слов.
fra: Le dictionnaire contient aux alentours d'un demi-million de mots.
rus: Словарь содержит около полумиллиона слов.
fra: Le dictionnaire contient environ un demi million de mots.
rus: Словарь содержит около полумиллиона слов.
fra: Le dictionnaire est sur le bureau.
rus: Словарь лежит на столе.
fra: Le dictionnaire est sur le bureau.
rus: Словарь на столе.
fra: Le dictionnaire est un outil indispensable pour apprendre une langue.
rus: Словарь - необходимый инструмент для изучения языка.
fra: Le dictionnaire pèse un kilogramme.
rus: Словарь весит килограмм.
fra: Le dimanche est jour de repos.
rus: Воскресенье - выходной.
fra: Le dimanche est le dernier jour de la semaine.
rus: Воскресенье - последний день недели.
fra: Le dimanche, je joue au tennis avec Emi.
rus: В воскресенье я играю в теннис с Эми.
fra: Le dimanche, je me détends.
rus: По воскресеньям я расслабляюсь.
fra: Le dimanche, je n'ai pas toujours le temps.
rus: По воскресеньям у меня не всегда есть время.
fra: Le dimanche je ne suis pas à la maison.
rus: По воскресеньям меня дома не бывает.
fra: Le dimanche les magasins sont fermés.
rus: В воскресенье магазины не работают.
fra: Le dimanche les magasins sont fermés.
rus: По воскресеньям магазины закрыты.
fra: Le dimanche, les magasins sont fermés.
rus: По воскресеньям магазины закрыты.
fra: Le dimanche les magasins sont fermés.
rus: По воскресеньям магазины не работают.
fra: Le dimanche, les magasins sont fermés.
rus: По воскресеньям магазины не работают.
fra: Le dimanche, nous ne sommes pas toujours à la maison.
rus: По воскресеньям мы не всегда бываем дома.
fra: Le dimanche, nous ne sommes pas toujours à la maison.
rus: По воскресеньям мы не всегда дома.
fra: Le dimanche suit le samedi.
rus: Воскресенье идёт после субботы.
fra: Le dindon glougloute.
rus: Индюк кулдыкает.
fra: Le dîner est à six heures.
rus: Ужин в шесть.
fra: Le dîner est à six heures.
rus: Ужин в шесть часов.
fra: Le dîner est déjà prêt, tu arrives quand à la maison ?
rus: Ужин уже готов. Ты когда дома будешь?
fra: Le dîner est presque prêt.
rus: Ужин почти готов.
fra: Le dîner est prêt, papa.
rus: Папа, ужин готов.
fra: Le dîner est prêt.
rus: Ужин готов.
fra: Le dîner est servi !
rus: Ужинать!
fra: Le dîner est servi !
rus: Ужин подан.
fra: Le dîner est servi.
rus: Ужин подан.
fra: Le dîner est sur la table.
rus: Ужин на столе.
fra: Le dîner était excellent.
rus: Ужин был превосходный.
fra: Le dîner était très bon.
rus: Ужин был очень вкусный.
fra: Le dîner ne va pas tarder à être prêt.
rus: Ужин будет готов незамедлительно.
fra: Le dîner peut attendre.
rus: Ужин может подождать.
fra: Le dîner sera bientôt prêt.
rus: Ужин скоро будет готов.
fra: Le diner sera prêt dans 15 minutes environ.
rus: Ужин будет готов минут через пятнадцать.
fra: Le dîner sera prêt vers dix-huit heures trente.
rus: Ужин будет готов к восемнадцати тридцати.
fra: Le directeur a convoqué mes parents.
rus: Директор вызвал моих родителей.
fra: Le directeur a posé le livre sur le bureau.
rus: Директор положил книгу на стол.
fra: Le directeur de l'école économisait toujours ses paroles.
rus: Директор школы всегда был скуп на слова.
fra: Le dire est une chose, mais le faire en est une autre.
rus: Сказать - это одно, а сделать - совсем другое.
fra: Le discours de Tom était très intéressant.
rus: Речь Тома была очень интересной.
fra: Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.
rus: Речь премьер-министра была задумана так, чтобы разозлить оппозиционные партии.
fra: Le discours du président ne l'impressionna pas.
rus: Речь президента его не впечатлила.
fra: Le discours était tellement ennuyeux que je me suis endormi.
rus: Речь была такой скучной, что я уснул.
fra: Le dissolvant à ongles pue beaucoup.
rus: Жидкость для снятия лака сильно воняет.
fra: L'éditeur est un idiot, je n'enverrai plus jamais un de mes articles à ce journal.
rus: Издатель идиот, никогда больше не буду посылать свои статьи в эту газету.
fra: Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.
rus: Десятого числа следующего месяца будет двадцать лет, как они поженились.
fra: Le dixième jour de février est le quarante-et-unième jour de l'année.
rus: Десятый день февраля - это сорок первый день года.
fra: Le docteur a bandé mes blessures.
rus: Доктор перевязал мои раны.
fra: Le docteur a dit à Tom qu'il avait besoin de perdre du poids.
rus: Врач сказал Тому, что ему надо сбросить вес.
fra: Le docteur a dit à Tom qu'il avait besoin de perdre du poids.
rus: Врач сказал Тому, что ему нужно похудеть.
fra: Le docteur dit que je ne pourrai plus jamais nager.
rus: Доктор говорит, что я больше никогда не смогу плавать.
fra: Le docteur est en chemin.
rus: Врач едет.
fra: Le docteur lui a conseillé de ne pas manger entre le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
rus: Доктор посоветовал ему не есть между завтраком, обедом и ужином.
fra: Le docteur m'a appris que j'étais stérile.
rus: Врач сообщил мне, что я бесплоден.
fra: Le docteur m'a appris que j'étais stérile.
rus: Врач сообщил мне, что я бесплодна.
fra: Le docteur m'a conseillé d'arrêter de fumer.
rus: Врач посоветовал мне бросить курить.
fra: Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.
rus: Доктор сказал мне бросить курить.
fra: Le docteur m'a dit de ne pas trop manger.
rus: Врач сказал мне не переедать.
fra: Le docteur m'a dit que je devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
rus: Врач сказал мне, что мне надо завтракать каждый день.
fra: Le docteur m'a dit que je serais bientôt guéri.
rus: Врач сказал мне, что я скоро выздоровею.
fra: Le docteur m'a dit que je serais bientôt guéri.
rus: Врач сказал мне, что я скоро поправлюсь.
fra: Le docteur ne reçoit pas les lundis matin.
rus: В понедельник утром врач не принимает.
fra: Le docteur ne voulait pas que je participe au marathon.
rus: Врач не хотел, чтобы я участвовал в марафоне.
fra: Le docteur saisit la main du patient et dit : « Alors, comment se sent-on aujourd'hui ? »
rus: Доктор взял больного за руку и сказал: "Ну и как мы сегодня себя чувствуем?".
fra: Le Docteur voyage à travers le temps et l'espace.
rus: Доктор путешествует во времени и пространстве.
fra: Le Docteur Zamenhof est mort à Varsovie le 14 avril 1917.
rus: Доктор Заменгоф умер в Варшаве 14 апреля 1917 года.
fra: Le document portait sa signature.
rus: На документе стояла его подпись.
fra: Le document portait sa signature.
rus: На документе стояла её подпись.
fra: Le doigt est cassé.
rus: Палец сломан.
fra: Le dollar et l'euro ont atteint un maximum historique.
rus: Доллар и евро достигли исторического максимума.
fra: Le double de trois est six.
rus: Дважды три будет шесть.
fra: Le double de trois est six.
rus: Дважды три равняется шести.
fra: Le dragon de Komodo est-il un vrai dragon ?
rus: Дракон Комодо правда дракон?
fra: Le dragon de Komodo est-il un vrai dragon ?
rus: Дракон Комодо - это настоящий дракон?
fra: Le dragon de Komodo est-il un vrai dragon ?
rus: Комодский дракон — это правда дракон?
fra: Le drapeau de la République tchèque est presque le même que celui des Philippines.
rus: Флаг Чешской Республики почти такой же, как у Филиппин.
fra: Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
rus: На флаге США пятьдесят звёзд.
fra: Le drapeau est blanc.
rus: Флаг белый.
fra: Le drapeau est bleu.
rus: Флаг синий.
fra: Le drapeau est noir.
rus: Флаг чёрный.
fra: Le drapeau est orange.
rus: Флаг оранжевый.
fra: Le drapeau est vert.
rus: Флаг зелёный.
fra: Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
rus: Французский флаг сине-бело-красный.
fra: Le drapeau hongrois est rouge, blanc et vert.
rus: Флаг Венгрии красно-бело-зелёный.
fra: Le drapeau rouge-blanc flottait au vent.
rus: Красно-белый флаг развевался на ветру.
fra: Le drogué est mort d'une surdose.
rus: Наркоман умер от передозировки.
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
rus: У доктора Смита много пациентов.
fra: L'éducation, c'est apprendre ce qu'on ne savait même pas qu'on ne savait pas.
rus: Образование - это узнавание того, что ты даже не знал, что не знал.
fra: L'éducation commence à la maison.
rus: Воспитание начинается в семье.
fra: L'éducation commence à la maison.
rus: Воспитание начинается дома.
fra: L'éducation élémentaire sera obligatoire.
rus: Начальное образование будет обязательным.
fra: L'éducation religieuse est interdite dans les écoles publiques.
rus: Религиозное образование запрещено в государственных школах.
fra: Le facteur a laissé une lettre pour elle.
rus: Почтальон оставил для неё письмо.
fra: Le facteur est en retard aujourd'hui.
rus: Почтальон сегодня опаздывает.
fra: Le facteur est-il déjà passé ?
rus: Почтальон уже был?
fra: Le facteur est-il déjà passé ?
rus: Почтальон уже приходил?
fra: Le facteur était de bonne humeur ce matin.
rus: Почтальон был с утра в хорошем настроении.
fra: Le facteur ne passe pas le dimanche.
rus: В воскресенье почтальон не приходит.
fra: Le facteur ne passe pas le dimanche.
rus: По воскресеньям почтальон не ходит.
fra: Le facteur ne passe qu'une seule fois par semaine.
rus: Почтальон приходит только раз в неделю.
fra: Le facteur ne passe qu'une seule fois par semaine.
rus: Почтальон ходит только раз в неделю.
fra: Le facteur n'est pas encore passé.
rus: Почтальона ещё не было.
fra: Le facteur n'est pas encore passé.
rus: Почтальон ещё не приходил.
fra: Le facteur ne va pas tarder.
rus: Почтальон скоро будет.
fra: Le facteur ne va pas tarder.
rus: Почтальон скоро придёт.
fra: Le facteur passe bientôt.
rus: Скоро придёт почтальон.
fra: Le facteur vide la boîte aux lettres.
rus: Почтальон вынимает письма из почтового ящика.
fra: Le faire pleurer n'était pas dans mon intention.
rus: Доводить его до слёз не входило в мои намерения.
fra: Le fait est que je ne l'aime pas.
rus: Дело в том, что я его не люблю.
fra: Le fait est que je ne l'aime pas.
rus: Дело в том, что я её не люблю.
fra: Le fait est que notre chat est mort hier.
rus: Дело в том, что у нас кот вчера умер.
fra: Le fait est que notre chat est mort hier.
rus: Дело в том, что у нас кошка вчера умерла.
fra: Le fait qu'il ne pense pas comme toi n'est pas une raison pour l'insulter.
rus: Тот факт, что он думает не так, как ты - это ещё не повод его оскорблять.
fra: Le fait qu'il ne pense pas comme toi n'est pas une raison pour l'insulter.
rus: То, что он думает иначе, чем ты, ещё не повод его оскорблять.
fra: Le fantôme disparut tout à coup.
rus: Призрак внезапно исчез.
fra: Le fantôme était dans la maison.
rus: Привидение было в доме.
fra: Le fascisme et le communisme, tels qu'ils se sont exercés, sont les deux visages du même monstre.
rus: Фашизм и коммунизм - в том виде, в каком они были осуществлены, - это два лица одного чудовища.
fra: Le faucon attrapa une souris.
rus: Сокол поймал мышь.
fra: Le FBI le surveille depuis 1987.
rus: ФБР следит за ним с 1987 года.
fra: Le ferais-tu, si tu en avais l'occasion ?
rus: Ты бы сделал это, если бы у тебя была такая возможность?
fra: Le ferais-tu si tu le pouvais ?
rus: Ты бы это сделала, если бы могла?
fra: Le ferais-tu si tu le pouvais ?
rus: Ты бы это сделал, если бы мог?
fra: Le ferais-tu ?
rus: Ты бы это сделал?
fra: Le fer est dur.
rus: Железо — твёрдое.
fra: Le fer est employé dans la construction navale.
rus: Железо используется в кораблестроении.
fra: Le fer est employé dans la construction navale.
rus: Железо используется в судостроении.
fra: Le fer est le métal le plus utile.
rus: Железо - самый полезный металл.
fra: Le fer est plus dur que l'or.
rus: Железо твёрже золота.
fra: Le fer est plus dur que l'or.
rus: Железо твёрже, чем золото.
fra: Le fer est trop chaud, tu vas brûler le linge.
rus: Утюг слишком горячий, ты так бельё сожжёшь.