DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ce fut une des grandes découvertes de la science.
rus: Это было одно из великих научных открытий.
fra: Ce fut une erreur de jugement.
rus: Это было неверное суждение.
fra: Ce fut une erreur de jugement.
rus: Это было ошибочное суждение.
fra: Ce fut une erreur de sa part.
rus: Это было ошибкой с его стороны.
fra: Ce fut une erreur de sa part.
rus: Это было ошибкой с её стороны.
fra: Ce fut une erreur.
rus: Это была ошибка.
fra: Ce fut une erreur.
rus: Это было ошибкой.
fra: Ce fut une folle nuit.
rus: Это была безумная ночь.
fra: Ce fut une guerre extrêmement cruelle.
rus: Это была чрезвычайно жестокая война.
fra: Ce fut une idée stupide.
rus: Это была дурацкая идея.
fra: Ce fut une journée ensoleillée.
rus: Это был солнечный день.
fra: Ce fut une leçon utile.
rus: Это был полезный урок.
fra: Ce fut une mauvaise idée.
rus: Это была плохая идея.
fra: Ce fut une nuit étrange.
rus: Это была странная ночь.
fra: Ce fut une révélation pour moi.
rus: Это было для меня откровением.
fra: Ce fut une sage décision.
rus: Это было мудрое решение.
fra: Ce fut une semaine abominable.
rus: Это была ужасная неделя.
fra: Ce fut une semaine atroce.
rus: Ужасная была неделя.
fra: Ce fut une semaine atroce.
rus: Это была ужасная неделя.
fra: Ce fut une victoire personnelle pour Tom.
rus: Для Тома это была личная победа.
fra: Ce fut une victoire personnelle pour Tom.
rus: Для Тома это было личной победой.
fra: Ce fut une victoire personnelle pour Tom.
rus: Это была личная победа для Тома.
fra: Ce fut un fiasco total.
rus: Это было полное фиаско.
fra: Ce fut un fiasco total.
rus: Это был полный провал.
fra: Ce fut un film intéressant.
rus: Интересное было кино.
fra: Ce fut un film intéressant.
rus: Интересный был фильм.
fra: Ce fut un grand choc pour moi.
rus: Это было для меня большим шоком.
fra: Ce fut un gros choc pour moi.
rus: Это было для меня большим шоком.
fra: Ce fut un honneur de servir sous vos ordres.
rus: Для меня было честью служить под Вашим командованием.
fra: Ce fut un honneur de servir sous vos ordres.
rus: Для меня было честью служить под Вашим началом.
fra: Ce fut un immense succès.
rus: Это был огромный успех.
fra: Ce fut un jeu d'enfant.
rus: Это было проще простого.
fra: Ce fut un jour terrible.
rus: Ужасный был день.
fra: Ce fut un mauvais concert.
rus: Это был плохой концерт.
fra: Ce fut un merveilleux voyage.
rus: Это было замечательное путешествие.
fra: Ce fut un plaisir de faire des affaires avec vous.
rus: С вами было приятно вести дела.
fra: Ce fut un plaisir de parler avec vous.
rus: Приятно было с вами поговорить.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Tom.
rus: Приятно было познакомиться, Том.
fra: Ce fut un plaisir de vous servir.
rus: Рад был Вам служить.
fra: Ce fut un plaisir de vous servir.
rus: Рад был вам услужить.
fra: Ce fut un plaisir de vous servir.
rus: Рад был служить.
fra: Ce fut un succès retentissant.
rus: Это был оглушительный успех.
fra: Ce fut un vrai choc pour moi.
rus: Это было для меня настоящим потрясением.
fra: Ce fut votre choix.
rus: Это был ваш выбор.
fra: Ce fut votre idée.
rus: Это была ваша идея.
fra: Ce gamin était heureux de recevoir un cadeau.
rus: Этот ребёнок был счастлив получить подарок.
fra: Ce gamin ne veut pas me dire son nom.
rus: Этот мальчик не хочет говорить мне, как его зовут.
fra: Ce gamin ne veut pas me dire son nom.
rus: Этот мальчик не хочет говорить мне своё имя.
fra: Ce garçon a fait exprès de frapper son fils.
rus: Этот мальчик нарочно ударил её сына.
fra: Ce garçon a fait exprès de frapper son fils.
rus: Этот мальчик ударил её ребенка специально.
fra: Ce garçon a les cheveux noirs.
rus: У этого мальчика чёрные волосы.
fra: Ce garçon chante bien.
rus: Этот мальчик хорошо поёт.
fra: Ce garçon est en train de courir.
rus: Этот мальчик бежит.
fra: Ce garçon est fainéant.
rus: Этот мальчик - лентяй.
fra: Ce garçon est mon fils.
rus: Этот мальчик - мой сын.
fra: Ce garçon est son frère.
rus: Этот мальчик — его брат.
fra: Ce garçon est très fier de son jouet.
rus: Этот мальчик очень гордится своей игрушкой.
fra: Ce garçon jouait avec un briquet.
rus: Этот мальчик играл с зажигалкой.
fra: Ce garçon mange du pain.
rus: Этот мальчик ест хлеб.
fra: Ce garçon ne veut pas me dire son nom.
rus: Этот мальчик не хочет говорить мне, как его зовут.
fra: Ce garçon ne veut pas me dire son nom.
rus: Этот мальчик не хочет говорить мне своё имя.
fra: Ce garçon nie avoir volé le vélo.
rus: Этот мальчик отрицает, что украл велосипед.
fra: Ce garçon pleurait dans la chambre.
rus: Этот мальчик плакал в комнате.
fra: Ce garçon ressemble à Tom.
rus: Этот мальчик похож на Тома.
fra: Ce garçon te ressemble.
rus: Этот мальчик похож на тебя.
fra: Ce gâteau a bon goût.
rus: Этот пирог вкусный.
fra: Ce gâteau-ci est sucré.
rus: Этот пирог сладкий.
fra: Ce gâteau est pour Tom.
rus: Это пирожное - Тому.
fra: Ce gâteau est pour Tom.
rus: Этот пирог - Тому.
fra: Ce gâteau est très bon.
rus: Этот пирог очень вкусный.
fra: Ce gaz a une odeur désagréable.
rus: У этого газа неприятный запах.
fra: Ce genre de chose n'arrive pas tous les jours.
rus: Такое не каждый день происходит.
fra: Ce genre de chose ne m'était encore jamais arrivé.
rus: Со мной такого ещё никогда не было.
fra: Ce genre de choses arrive tous les jours.
rus: Такие вещи происходят каждый день.
fra: Ce genre de choses arrive tous les jours.
rus: Такого рода вещи происходят каждый день.
fra: Ce genre de choses arrive tout le temps.
rus: Такого рода вещи постоянно происходят.
fra: Ce genre de choses n'arrivent qu'en Suède.
rus: Такие вещи происходят только в Швеции.
fra: Ce genre de choses n'arrivent qu'en Suède.
rus: Такого рода вещи происходят только в Швеции.
fra: Ce genre de comportement est inacceptable.
rus: Такого рода поведение неприемлемо.
fra: Ce genre de musique n'est pas mon truc.
rus: Такая музыка не в моём вкусе.
fra: Ce genre de proposition ne se refuse pas !
rus: От таких предложений не отказываются!
fra: Ce genre d'erreur est facile à laisser passer.
rus: Такого рода ошибку легко не заметить.
fra: Ce genre d'erreur est facile à laisser passer.
rus: Такого рода ошибку легко пропустить.
fra: Ce genre d'erreur est facile à négliger.
rus: Такого рода ошибку легко не заметить.
fra: Ce genre d'erreur est facile à négliger.
rus: Такого рода ошибку легко пропустить.
fra: Ce genre de temps me donne envie de rester à l'intérieur.
rus: В такую погоду мне хочется сидеть дома.
fra: Ce genre de travail demande beaucoup de patience.
rus: Такая работа требует большого терпения.
fra: Ce gros chien est dangereux.
rus: Эта большая собака опасна.
fra: Ce gros chien est dangereux.
rus: Этот большой пёс опасен.
fra: Ce hall peut contenir cinq mille hommes.
rus: Этот зал может вместить пять тысяч человек.
fra: Ce jardin est à nous.
rus: Этот сад наш.
fra: Ce jardin est magnifique.
rus: Это замечательный сад.
fra: Ce jeu coûte cher.
rus: Эта игра дорого стоит.
fra: Ce jeu est disponible en magasin.
rus: Эта игра есть в наличии в магазине.
fra: Ce jeu est facile.
rus: Эта игра простая.
fra: Ce jeu est-il encore disponible ?
rus: Эта игра ещё есть в наличии?
fra: Ce jeu est indisponible.
rus: Этой игры нет в наличии.
fra: Ce jeu est sorti hier.
rus: Эта игра вышла вчера.
fra: Ce jeu est tellement difficile.
rus: Эта игра такая сложная.
fra: Ce jeu est très amusant.
rus: Эта игра очень забавна.
fra: Ce jeu est très amusant.
rus: Эта игра очень забавная.
fra: Ce jeu est très amusant.
rus: Это очень весёлая игра.
fra: Ce jeu, je n'y ai joué qu'une fois.
rus: В эту игру я играл всего один раз.
fra: Ce jeune a les cheveux bleus.
rus: У этого молодого человека синие волосы.
fra: Ce jeu n'est plus disponible en magasin.
rus: Этой игры уже нет в наличии в магазине.
fra: Ce jeu se joue soit au clavier, soit à la manette.
rus: В эту игру играют либо с клавиатуры, либо с геймпада.
fra: Ce jeu vidéo est très réaliste.
rus: Эта видеоигра очень реалистичная.
fra: Ce jouet est cher.
rus: Эта игрушка дорогая.
fra: Ce jouet est en bois.
rus: Эта игрушка деревянная.
fra: Ce jouet est en bois.
rus: Эта игрушка из дерева.
fra: Ce joueur s'est cassé la jambe.
rus: Этот игрок сломал ногу.
fra: Ce jour entrera dans l'histoire.
rus: Этот день войдёт в историю.
fra: Ce jour-là j'ai eu vingt-trois ans.
rus: В тот день мне исполнилось двадцать три года.
fra: Ce journal date d'hier.
rus: Это вчерашняя газета.
fra: Ce journal est trop cher.
rus: Эта газета слишком дорогая.
fra: Ce journal local est publié une fois par semaine.
rus: Эта местная газета выходит раз в неделю.
fra: Ce jour viendra.
rus: Этот день придёт.
fra: Cela a arrangé Marie.
rus: Мэри это устроило.
fra: Cela a arrangé Tom.
rus: Тома это устроило.
fra: Cela a certes une certaine logique, voire une logique certaine.
rus: Некоторая логика в этом, безусловно, есть, и даже несомненная логика.
fra: Cela a couté bien plus que je le pensais.
rus: Это стоило гораздо дороже, чем я думал.
fra: Cela a coûté peu cher.
rus: Это не очень дорого стоило.
fra: Cela a dû être extrêmement douloureux.
rus: Это, должно быть, было крайне болезненно.
fra: Cela a dû être extrêmement douloureux.
rus: Это, должно быть, было чрезвычайно болезненно.
fra: Cela a dû lui coûter une fortune.
rus: Это, должно быть, стоило ей целое состояние.
fra: Cela a dû lui coûter une fortune.
rus: Это, должно быть, стоило ему целое состояние.
fra: Cela a duré un peu plus d'une heure.
rus: Это продлилось чуть больше часа.
fra: Cela a été confirmé.
rus: Это было подтверждено.
fra: Cela a été discuté.
rus: Это обсуждалось.
fra: Cela a été une année très difficile.
rus: Это был очень трудный год.
fra: Cela a été une bonne année.
rus: Хороший был год.
fra: Cela a été une bonne année.
rus: Это был хороший год.
fra: Cela a été une perte de temps.
rus: Это было потерей времени.
fra: Cela a été un plaisir de parler avec vous.
rus: Приятно было с вами поговорить.
fra: Cela a été vérifié.
rus: Это было проверено.
fra: Cela a fait tomber la fièvre.
rus: Это сбило температуру.
fra: Cela a fait tomber la fièvre.
rus: Это снизило температуру.
fra: Cela a l'air de vous intriguer.
rus: Вы, похоже, заинтригованы.
fra: Cela a l'air fascinant.
rus: Выглядит завораживающе.
fra: Cela a mis Tom très en colère.
rus: Это жутко разозлило Тома.
fra: Cela a mis Tom très en colère.
rus: Это очень разозлило Тома.
fra: Cela appartient à mon frère.
rus: Это принадлежит моему брату.
fra: Cela appartient à Tom.
rus: Это принадлежит Тому.
fra: Cela apprend la patience aux enfants.
rus: Это учит детей терпению.
fra: Cela a pris beaucoup de temps pour analyser les données.
rus: На анализ данных ушло много времени.
fra: Cela a pris exactement une heure.
rus: Это заняло ровно час.
fra: Cela arrangeait Marie.
rus: Мэри это устраивало.
fra: Cela arrangeait Tom.
rus: Тома это устраивало.
fra: Cela arriva à Milwaukee.
rus: Это случилось в Милуоки.
fra: Cela arrivait souvent à l'automne.
rus: Это часто бывало осенью.
fra: Cela arrivait souvent au printemps.
rus: Это часто бывало весной.
fra: Cela arrive plus souvent que tu ne le penserais.
rus: Это происходит чаще, чем ты мог бы подумать.
fra: Cela arrive plus souvent que vous ne le penseriez.
rus: Это происходит чаще, чем вы могли бы подумать.
fra: Cela arrive souvent.
rus: Так часто бывает.
fra: Cela arrive souvent.
rus: Это часто происходит.
fra: Cela arrive toujours ainsi.
rus: Это всегда так происходит.
fra: Cela arrive très souvent.
rus: Такое очень часто бывает.
fra: Cela a ruiné ma vie.
rus: Это разрушило мою жизнь.
fra: Cela a surpris de nombreuses personnes.
rus: Это многих удивило.
fra: Cela a-t-il de l'importance ?
rus: Это имеет значение?
fra: Cela a-t-il un sens ?
rus: Это имеет какой-то смысл?
fra: Cela a toujours été un plaisir de travailler avec vous.
rus: С вами всегда было приятно работать.
fra: Cela aurait dû être suffisant.
rus: Этого должно было хватить.
fra: Cela aurait du sens.
rus: Это имело бы смысл.
fra: Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
rus: Это могло случиться с кем угодно.
fra: Cela aurait pu être bien pire.
rus: Могло быть гораздо хуже.
fra: Cela aurait pu être encore pire.
rus: Могло быть ещё хуже.
fra: Cela aurait pu être évité.
rus: Этого можно было избежать.
fra: Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
rus: Это мог быть любой из нас.
fra: Cela aurait pu m'arriver.
rus: Это могло произойти со мной.
fra: Cela avait l'air mauvais.
rus: Это выглядело плохо.
fra: Ce lac a mauvaise réputation.
rus: У этого озера дурная слава.
fra: Cela causera des ennuis.
rus: Это приведёт к неприятностям.
fra: Ce lac est le plus profond du Japon.
rus: Это озеро - самое глубокое в Японии.
fra: Ce lac est l'un des plus profonds du pays.
rus: Это озеро - одно из самых глубоких в стране.
fra: Ce lac est très profond.
rus: Это озеро очень глубокое.
fra: Cela c'était avant et ceci, maintenant.
rus: То было тогда, а это сейчас.
fra: Cela concerne tous les gens qui vivent ici.
rus: Это касается всех, кто здесь живёт.
fra: Cela conviendra-t-il demain ?
rus: Завтра подойдёт?
fra: Cela convient.
rus: Годится.
fra: Cela convient.
rus: Подходит.
fra: Cela convient.
rus: Это подходит.
fra: Cela coûte 3000 yens japonais.
rus: Это стоит три тысячи японских иен.
fra: Cela coûte beaucoup plus cher que je ne le pensais.
rus: Это стоит гораздо дороже, чем я думал.
fra: Cela coûte beaucoup plus cher que je ne le pensais.
rus: Это стоит намного дороже, чем я думал.
fra: Cela coûte bien plus cher que je le pensais.
rus: Это стоит гораздо дороже, чем я думал.
fra: Cela coûte davantage que je ne le pensais.
rus: Это стоит больше, чем я думал.
fra: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
rus: Это будет стоить в районе десяти тысяч иен.
fra: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
rus: Это будет стоить около десяти тысяч иен.
fra: Cela coûtera environ dix mille yens.
rus: Это будет стоить в районе десяти тысяч иен.
fra: Cela coûtera environ dix mille yens.
rus: Это будет стоить около десяти тысяч иен.
fra: Cela coutera plus de mille yen.
rus: Это будет стоить больше тысячи иен.
fra: Cela coûtera trente euros.
rus: Это будет стоить 30 евро.
fra: Ce lac ressemble à une mer.
rus: Это озеро похоже на море.
fra: Ce lac ressemble à un océan.
rus: Это озеро как океан.
fra: Cela défie toute description.
rus: Это не поддаётся никакому описанию.
fra: Cela dépend comment tu les comptes.
rus: Это зависит от того, как их считать.
fra: Cela dépend de mon humeur.
rus: Это зависит от моего настроения.
fra: Cela dépend de toi.
rus: От тебя зависит.
fra: Cela dépend de toi.
rus: Это зависит от тебя.
fra: Cela dépend de votre décision.
rus: Это зависит от вашего решения.
fra: Cela dépend de vous.
rus: Это зависит от вас.
fra: Cela dépend de vous.
rus: Это зависит от Вас.
fra: Cela dépend de vous.
rus: Это от вас зависит.
fra: Cela dépend du temps.
rus: Зависит от погоды.
fra: Cela déplut à tous.
rus: Это всем не понравилось.
fra: Cela devait arriver tôt ou tard.
rus: Рано или поздно это должно было произойти.
fra: Cela doit être dur.
rus: Это, должно быть, тяжело.
fra: Cela doit être fait demain.
rus: Это должно быть сделано завтра.
fra: Cela doit être une faute d'impression.
rus: Это, должно быть, опечатка.
fra: Cela doit rester entre nous.
rus: Это должно остаться между нами.
fra: Cela durera-t-il longtemps ?
rus: Долго это будет продолжаться?
fra: Cela durera-t-il longtemps ?
rus: Это будет долго продолжаться?
fra: Cela empire-t-il ?
rus: Становится хуже?
fra: Cela en valait-il vraiment la peine ?
rus: Это действительно того стоило?
fra: Cela est arrivé assez souvent ces derniers temps.
rus: В последнее время это довольно часто бывало.
fra: Cela est d'aspect ordinaire.
rus: Выглядит обыкновенно.
fra: Cela est dégoûtant pour moi.
rus: Это мне отвратительно.
fra: Cela est entré dans l'histoire !
rus: Это вошло в историю!
fra: Cela est-il réalisable ?
rus: Это осуществимо?
fra: Cela est pour nous l'unique chemin.
rus: Это для нас единственный путь.
fra: Cela était difficile à croire.
rus: В это трудно было поверить.
fra: Cela explique son retard.
rus: Это объясняет его опоздание.
fra: Cela explique son retard.
rus: Это объясняет её опоздание.
fra: Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Tom aussi heureux.
rus: Я уже давно не видел Тома таким счастливым.
fra: Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas autant amusé.
rus: Давненько я так не веселился.
fra: Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas autant amusé.
rus: Давно я так не веселился.
fra: Cela faisait partie du plan.
rus: Это было частью плана.
fra: Cela faisait partie du plan.
rus: Это входило в план.
fra: Cela fait cinq ans que je vis ici.
rus: Я здесь живу уже пять лет.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
rus: Пять лет прошло с тех пор, как мой отец умер.
fra: Cela fait cinq ans qu'ils sont revenus du Japon.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как они вернулись из Японии.
fra: Cela fait combien de temps qu'elle n'a pas parlé français ?
rus: Сколько она уже не говорила по-французски?
fra: Cela fait combien de temps que tu n'as pas vu Tom?
rus: Сколько ты уже не видел Тома?
fra: Cela fait déjà deux ans que je suis ici.
rus: Я здесь уже два года.
fra: Cela fait déjà deux ans qu'elle est sans travail.
rus: Она уже два года без работы.
fra: Cela fait déjà deux ans qu'elle est sans travail.
rus: Она уже два года сидит без работы.
fra: Cela fait déjà quatre ans que personne vous a vu.
rus: Вас уже четыре года никто не видел.
fra: Cela fait déjà toute une semaine que je ne me sens pas bien.
rus: Я уже целую неделю не очень хорошо себя чувствую.
fra: Cela fait déjà trois heures depuis que Idir attend.
rus: Идир уже три часа ждёт.
fra: Cela fait déjà une demi-heure que nous t'attendons.
rus: Мы тебя уже полчаса ждём.
fra: Cela fait déjà une semaine qu'elle vit ici.
rus: Она живёт здесь уже неделю.
fra: Cela fait des années que je n'ai pas joué au tennis.
rus: Я уже несколько лет в теннис не играл.
fra: Cela fait des années que je n'ai pas parlé français.
rus: Я уже много лет не говорил по-французски.
fra: Cela fait des années que je ne l'ai pas vu.
rus: Я его несколько лет не видел.
fra: Cela fait des années que je ne me suis pas senti aussi bien.
rus: Я уже много лет не чувствовал себя так хорошо.
fra: Cela fait deux ans que j'apprends l'allemand.
rus: Я уже два года учу немецкий.
fra: Cela fait deux ans qu'elle m'a quitté.
rus: Прошло два года с тех пор, как она от меня ушла.
fra: Cela fait deux semaines que je n'ai pas mangé de riz.
rus: Я уже две недели не ел рис.
fra: Cela fait dix ans depuis que j'ai quitté le Japon.
rus: Вот уже десять лет, как я уехал из Японии.
fra: Cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как мы не виделись.
fra: Cela fait dix ans que ma mère est morte.
rus: Вот уже десять лет, как моя мать умерла.
fra: Cela fait dix ans que ma mère est morte.
rus: Прошло уже десять лет с тех пор, как умерла моя мать.
fra: Cela fait dix ans qu'ils vivent ici.
rus: Они здесь уже десять лет живут.
fra: Cela fait-il beaucoup mal ?
rus: Очень болит?
fra: Cela fait-il beaucoup mal ?
rus: Очень больно?
fra: Cela fait-il longtemps que tu travailles là-bas ?
rus: Давно ты там работаешь?
fra: Cela fait-il longtemps que vous travailler là-bas ?
rus: Давно вы там работаете?
fra: Cela fait-il mal lorsque tu mâches ?
rus: Тебе больно жевать?
fra: Cela fait-il mal où que ce soit ?
rus: Где-нибудь болит?
fra: Cela fait-il mal ?
rus: Больно?
fra: Cela fait-il mal ?
rus: Это больно?
fra: Cela fait-il très mal ?
rus: Очень болит?
fra: Cela fait-il très mal ?
rus: Очень больно?
fra: Cela fait longtemps que j'attends ce moment.
rus: Я давно жду этого момента.
fra: Cela fait longtemps que j'attends Tom.
rus: Я Тома давно жду.
fra: Cela fait longtemps que j'attends.
rus: Я давно жду.
fra: Cela fait longtemps que j'attends.
rus: Я уже давно жду.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.
rus: Давно я не получал таких приятных сюрпризов.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai pas écrit.
rus: Давно я не писал.
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
rus: Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
rus: Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
fra: Cela fait longtemps que Tom est parti ?
rus: Давно Том уехал?
fra: Cela fait longtemps que Tom est parti ?
rus: Давно Том ушёл?
fra: Cela fait longtemps que tu la connais ?
rus: Давно ты её знаешь?
fra: Cela fait longtemps que tu la connais ?
rus: Ты её давно знаешь?
fra: Cela fait plus de trois ans depuis que j'ai emménagé ici.
rus: Прошло больше трёх лет с тех пор, как я сюда переехал.
fra: Cela fait plus d'un siècle que cette maison est debout.
rus: Этот дом простоял не одно столетье.
fra: Cela fait presque trois ans que nous sommes ensemble.
rus: Мы вместе уже почти три года.
fra: Cela fait presque trois ans que nous sommes ensemble.
rus: Мы уже почти три года вместе.
fra: Cela fait presque une semaine qu'il pleut.
rus: Почти неделю идёт дождь.
fra: Cela fait si longtemps que j'avais envie de le dire.
rus: Мне так давно хотелось это сказать.
fra: Cela fait si longtemps que j'avais envie de le dire.
rus: Я так давно хотел это сказать.
fra: Cela fait si longtemps que je le voulais.
rus: Я так давно этого хотел.
fra: Cela fait si longtemps que je voulais le faire.
rus: Я так давно хотел это сделать.
fra: Cela fait toute la différence.
rus: В этом вся разница.
fra: Cela fait trente ans que nous nous sommes mariés.
rus: Прошло тридцать лет с тех пор, как мы поженились.
fra: Cela fait trente ans qu'on se connaît.
rus: Мы знаем друг друга тридцать лет.
fra: Cela fait trois ans que j'étudie le français.
rus: Я уже три года изучаю французский.
fra: Cela fait trois ans qu'il est mort.
rus: Прошло три года с тех пор, как он умер.
fra: Cela fait trois jours que je n'ai pas vu Tom.
rus: Я не видел Тома три дня.
fra: Cela fait trois jours que nous essayons de joindre Tom.
rus: Мы уже три дня пытаемся связаться с Томом.
fra: Cela fait trois mois qu'il a quitté le Japon.
rus: Прошло три месяца с тех пор, как он покинул Японию.
fra: Cela fait trois mois qu'il a quitté le Japon.
rus: Прошло три месяца с тех пор, как он уехал из Японии.
fra: Cela fait trois semaines que Tom est à l'hôpital.
rus: Том уже три недели в больнице.
fra: Cela fait un an que je n'ai pas eu de nouvelles de Tom.
rus: Я уже год не получал от Тома вестей.
fra: Cela fait un an que je n'ai pas eu de nouvelles de Tom.
rus: Я уже год ничего не слышал о Томе.
fra: Cela fait un an que je suis sans emploi.
rus: Я уже год без работы.
fra: Cela fait une demi-heure que j'attends le bus.
rus: Я уже полчаса жду автобус.
fra: Cela fait une heure que je discute au téléphone.
rus: Я уже час разговариваю по телефону.
fra: Cela fait une heure qu'elle discute au téléphone.
rus: Она уже час по телефону разговаривает.
fra: Cela fait une heure qu'elles discutent au téléphone.
rus: Они уже час по телефону разговаривают.
fra: Cela fait une heure que Marie discute au téléphone.
rus: Мэри уже час по телефону разговаривает.
fra: Cela fait une heure que nous discutons au téléphone.
rus: Мы уже час по телефону разговариваем.
fra: Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
rus: Том уже час по телефону говорит.
fra: Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
rus: Том уже час разговаривает по телефону.
fra: Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.
rus: Ты уже час по телефону разговариваешь.
fra: Cela fait une heure que vous discutez au téléphone.
rus: Вы уже час по телефону разговариваете.
fra: Cela fait une heure qu'il discute au téléphone.
rus: Он уже час по телефону разговаривает.
fra: Cela fait une heure qu'ils discutent au téléphone.
rus: Они уже час по телефону разговаривают.
fra: Cela fait une semaine que papa est mort.
rus: Прошла неделя с тех пор, как папа умер.
fra: Cela finira mal.
rus: Это плохо кончится.
fra: Cela fut plus difficile que je ne l'imaginais.
rus: Это было сложнее, чем я себе представлял.
fra: Cela fût très difficile.
rus: Это было очень сложно.
fra: Cela guérira.
rus: Всё заживёт.
fra: Cela guérira.
rus: Заживёт.
fra: Cela importe-t-il vraiment ?
rus: Это действительно важно?
fra: Cela importe-t-il vraiment ?
rus: Это действительно имеет значение?
fra: Cela inquiète Tom, n'est-ce pas?
rus: Тома это беспокоит, да?
fra: Ce lait a un drôle goût.
rus: У этого молока странный вкус.
fra: Ce lait a une odeur bizarre.
rus: Это молоко странно пахнет.
fra: Ce lait a une odeur particulière.
rus: У этого молока специфический запах.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
rus: У этого молока странный вкус.
fra: Ce lait peut se garder deux jours.
rus: Это молоко может храниться два дня.
fra: Ce lait une drôle d'odeur.
rus: Это молоко странно пахнет.
fra: Cela, je ne le puis dire.
rus: Этого я не могу сказать.
fra: Cela, je ne peux l'imaginer.
rus: Этого я не могу себе представить.
fra: Cela je veux aussi le savoir.
rus: А вот это я тоже хочу знать.
fra: Cela l'a arrangée.
rus: Её это устроило.
fra: Cela l'a arrangée.
rus: Это её устроило.
fra: Cela l'a arrangé.
rus: Его это устроило.
fra: Cela l'a arrangé.
rus: Это его устроило.
fra: Cela l'arrangeait.
rus: Его это устраивало.
fra: Cela l'arrangeait.
rus: Её это устраивало.
fra: Cela l'arrangeait.
rus: Это его устраивало.
fra: Cela l'arrangeait.
rus: Это её устраивало.
fra: Cela l'ennuyait qu'on la fasse attendre.
rus: Она терпеть не могла ждать.
fra: Cela les a arrangées.
rus: Их это устроило.
fra: Cela les a arrangées.
rus: Это их устроило.
fra: Cela les a arrangés.
rus: Их это устроило.
fra: Cela les a arrangés.
rus: Это их устроило.
fra: Cela les arrangeait.
rus: Их это устраивало.
fra: Cela les arrangeait.
rus: Это их устраивало.
fra: Cela lui a coûté la vie.
rus: Это стоило ей жизни.
fra: Cela lui a coûté la vie.
rus: Это стоило ему жизни.
fra: Cela lui a pris trois mois pour apprendre à faire du vélo.
rus: У него ушло три месяца на то, чтобы научиться кататься на велосипеде.
fra: Cela lui coûta la vie.
rus: Это стоило ей жизни.
fra: Cela lui coûta la vie.
rus: Это стоило ему жизни.
fra: Cela lui coûta son poste.
rus: Это стоило ему должности.
fra: Cela lui coûta son poste.
rus: Это стоило ему поста.
fra: Cela lui coûta son poste.
rus: Это стоило ему работы.
fra: Cela lui est égal.
rus: Ей это безразлично.
fra: Cela lui est égal.
rus: Ему это безразлично.
fra: Cela lui plairait-il ?
rus: Понравилось бы это ей?
fra: Cela lui plairait-il ?
rus: Понравилось бы это ему?
fra: Cela m'a arrangée.
rus: Меня это устроило.
fra: Cela m'a arrangée.
rus: Это меня устроило.
fra: Cela m'a arrangé.
rus: Меня это устроило.
fra: Cela m'a arrangé.
rus: Это меня устроило.
fra: Cela m'a beaucoup aidé !
rus: Мне это очень помогло!
fra: Cela m'a beaucoup aidé.
rus: Это мне очень помогло.
fra: Cela m'a ému aux larmes.
rus: Меня это тронуло до слёз.
fra: Cela m'a fait hérisser les cheveux.
rus: У меня от этого волосы встали дыбом.
fra: Cela m'a fait plaisir que tu m'aies répondu en berbère.
rus: Мне было очень приятно, что ты ответил мне на берберском.
fra: Cela m'agace vraiment quand tu fais ça.
rus: Меня прямо бесит, когда ты так делаешь.
fra: Cela m'appartient.
rus: Это принадлежит мне.
fra: Cela m'a pris plusieurs heures pour le traduire.
rus: Я несколько часов его переводил.
fra: Cela m'a pris plusieurs heures pour le traduire.
rus: Я несколько часов это переводил.
fra: Cela m'a pris seulement trois heures pour le faire.
rus: У меня на это ушло всего три часа.
fra: Cela m'a pris seulement trois heures pour le faire.
rus: У меня ушло на это всего три часа.
fra: Cela m'a pris seulement trois heures pour le faire.
rus: У меня это заняло всего три часа.
fra: Cela m'a pris seulement trois heures pour le faire.
rus: Это заняло у меня всего три часа.
fra: Cela m'a pris une heure d'apprendre le poème par cœur.
rus: Мне понадобился час, чтобы выучить стихотворение наизусть.
fra: Cela m'a pris une heure d'apprendre le poème par cœur.
rus: Мне потребовался час, чтобы выучить стихотворение наизусть.
fra: Cela m'a rendue très triste.
rus: Это меня очень огорчило.
fra: Cela m'a rendu très triste.
rus: Это меня очень огорчило.
fra: Cela m'arrangeait.
rus: Меня это устраивало.
fra: Cela m'arrangeait.
rus: Это меня устраивало.
fra: Cela m'arrive aussi.
rus: Со мной так тоже бывает.
fra: Cela m'arrive constamment.
rus: Со мной это постоянно происходит.
fra: Cela m'a stupéfié.
rus: Это меня ошеломило.
fra: Cela me dépasse complètement.
rus: Это абсолютно выше моего понимания.
fra: Cela me donne grand plaisir.
rus: Это доставляет мне большое удовольствие.
fra: Cela me fait pleurer à chaque fois.
rus: Это каждый раз доводит меня до слёз.
fra: Cela me fait pleurer à chaque fois.
rus: Я каждый раз от этого плачу.
fra: Cela me met tellement en colère!
rus: Это меня так злит!
fra: Cela m'enchante de vous voir.
rus: Рад вас видеть.
fra: Cela me paraît logique.
rus: Мне это кажется логичным.
fra: Cela me plaît beaucoup.
rus: Мне это очень нравится.
fra: Cela me plaît de travailler avec eux.
rus: Мне нравится с ними работать.
fra: Cela me préoccupe.
rus: Это меня беспокоит.
fra: Cela me préoccupe.
rus: Это меня тревожит.
fra: Cela me réjouit tellement que tu me téléphones.
rus: Я так рад, что ты мне звонишь.
fra: Cela me rendit très triste.
rus: Это меня очень огорчило.
fra: Cela me rend si heureuse.
rus: Это делает меня такой счастливой.
fra: Cela me rend si heureux.
rus: Это делает меня таким счастливым.
fra: Cela me rend triste.
rus: Мне от этого грустно.
fra: Cela me rend triste.
rus: Это меня огорчает.
fra: Cela me répugne du fond du cœur.
rus: Мне это противно до глубины души.
fra: Cela me semble inhumain.
rus: Мне это кажется бесчеловечным.
fra: Cela me semble inhumain.
rus: Мне это кажется негуманным.
fra: Cela me semble logique.
rus: Мне это кажется логичным.
fra: Cela me semble mieux sans les guillemets.
rus: Мне кажется, лучше без кавычек.
fra: Cela me semble suspect.
rus: Это кажется мне подозрительным.
fra: Cela m'est arrivé ce matin.
rus: Это случилось со мной сегодня утром.
fra: Cela m'est insupportable à regarder.
rus: Я не в силах на это смотреть.
fra: Cela m'est venu spontanément à l'esprit.
rus: Это спонтанно пришло мне в голову.
fra: Cela m'étonne !
rus: Удивительно!
fra: Cela me va bien.
rus: Меня это устраивает.
fra: Cela me va-t-il ?
rus: Мне идёт?
fra: Cela me va-t-il ?
rus: Мне это идёт?
fra: Cela me vint spontanément à l'esprit.
rus: Это спонтанно пришло мне в голову.
fra: Cela m'inquiéta beaucoup.
rus: Меня это очень обеспокоило.
fra: Cela m'inquiète.
rus: Меня это беспокоит.
fra: Cela n'a aucune importance.
rus: Это не имеет никакого значения.
fra: Cela n'a aucune importance.
rus: Это совершенно не важно.
fra: Cela n'a aucune incidence sur notre plan.
rus: Это не имеет никакого отношения к нашему плану.
fra: Cela n'a aucun sens.
rus: Это не имеет никакого смысла.
fra: Cela n'aidera pas Tom.
rus: Тому это не поможет.
fra: Cela n'aidera pas Tom.
rus: Это не поможет Тому.
fra: Cela n'a pas aidé.
rus: Это не помогло.
fra: Cela n'a pas beaucoup aidé.
rus: Это не очень-то помогло.
fra: Cela n'a pas beaucoup de sens.
rus: Это не имеет особого смысла.
fra: Cela n'a pas besoin d'être fait tout de suite.
rus: Это необязательно делать прямо сейчас.
fra: Cela n'a pas d'importance d'où il vient.
rus: Не имеет значения, откуда он.
fra: Cela n'a pas d'importance pour l'instant !
rus: В данный момент это не имеет значения!
fra: Cela n'a pas d'importance qu'il soit d'accord ou pas.
rus: Не имеет значения, согласен он или нет.
fra: Cela n'a pas l'air trop difficile.
rus: Не похоже, чтобы это было слишком сложно.
fra: Cela n'a pas l'air trop difficile.
rus: Это вроде не слишком сложно.
fra: Cela n'a pas toujours été ainsi.
rus: Так было не всегда.
fra: Cela n'a pas toujours été ainsi.
rus: Это не всегда так было.
fra: Cela n'a plus aucun sens.
rus: Это уже не имеет никакого смысла.
fra: Cela n'a rien à voir avec ça.
rus: Это не имеет к этому никакого отношения.
fra: Cela n'a rien à voir avec toi.
rus: Это не имеет к тебе никакого отношения.
fra: Cela n'a rien à voir.
rus: Это не то.
fra: Cela n'a rien à voir.
rus: Это ни к селу ни к городу.
fra: Cela n'a rien coûté.
rus: Это ничего не стоило.
fra: Cela n'arrive jamais.
rus: Так не бывает.
fra: Cela n'arrive presque jamais.
rus: Такого почти никогда не бывает.
fra: Cela n'a-t-il pas semblé bizarre ?
rus: Это не показалось странным?
fra: Cela n'augure rien de bon.
rus: Это не предвещает ничего хорошего.
fra: Cela n'aura aucune conséquence.
rus: Это не будет иметь последствий.
fra: Cela ne change rien à mes habitudes.
rus: Это никак не меняет моих привычек.
fra: Cela ne convient pas bien ici.
rus: Это сюда не очень подходит.
fra: Cela ne dépend pas de toi.
rus: Это от тебя не зависит.
fra: Cela ne faisait pas partie du plan.
rus: Это не было частью плана.
fra: Cela ne faisait pas partie du plan.
rus: Это не входило в план.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.
rus: Мне без разницы, придёте вы или нет.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.
rus: Мне совершенно всё равно, придёте вы или нет.
fra: Cela ne fera pas mal, promis.
rus: Больно не будет, обещаю.
fra: Cela ne fera qu'empirer les choses.
rus: Это только усугубит ситуацию.
fra: Cela ne finira jamais.
rus: Это никогда не закончится.
fra: Cela ne fonctionne pas, n'est-ce pas ?
rus: Не работает, что ли?
fra: Cela ne fonctionnera jamais.
rus: Это никогда не будет работать.
fra: Cela ne fonctionnera jamais.
rus: Это никогда не сработает.
fra: Cela ne laisse aucune place pour le doute.
rus: Это не оставляет места для сомнений.
fra: Cela ne lui coûte rien.
rus: Ей это ничего не стоит.
fra: Cela ne lui coûte rien.
rus: Ему это ничего не стоит.
fra: Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
rus: Мне никогда не приходило это в голову.
fra: Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
rus: Это никогда не приходило мне в голову.
fra: Cela ne m'a pas surpris non plus.
rus: Меня это тоже не удивило.
fra: Cela ne m'a pas surpris.
rus: Меня это не удивило.
fra: Cela ne m'a pas surpris.
rus: Это меня не удивило.
fra: Cela ne marche pas, n'est-ce pas ?
rus: Не работает, что ли?
fra: Cela ne m'arrivera jamais.
rus: Со мной такого никогда не будет.
fra: Cela ne m'arrivera jamais.
rus: Со мной такого никогда не произойдёт.
fra: Cela ne m'arrivera jamais.
rus: Со мной такого никогда не случится.
fra: Cela ne m'arrivera pas.
rus: Со мной такого не случится.
fra: Cela ne m'arrivera pas.
rus: Этого со мной не случится.
fra: Cela ne me dérange pas d'attendre.
rus: Я могу и подождать.
fra: Cela ne me dérange pas du tout.
rus: Мне это совсем не мешает.
fra: Cela ne me fait ni chaud ni froid.
rus: Мне от этого ни горячо ни холодно.
fra: Cela ne m'effraie pas le moins du monde.
rus: Это меня нисколько не пугает.
fra: Cela ne me gêne pas d'attendre.
rus: Я вполне могу подождать.
fra: Cela ne me gêne pas d'attendre.
rus: Я могу и подождать.
fra: Cela ne mena à rien.
rus: Это ни к чему не привело.
fra: Cela ne me plairait pas.
rus: Мне бы это не понравилось.
fra: Cela ne me plairait pas.
rus: Мне это не понравилось бы.
fra: Cela ne me semble pas stupide.
rus: Мне это не кажется глупым.
fra: Cela ne me semble pas stupide.
rus: Это не кажется мне глупым.
fra: Cela ne m'est jamais arrivé avant.
rus: Со мной такого раньше никогда не было.
fra: Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
rus: Это не пришло мне в голову.
fra: Cela ne me surprend pas.
rus: Меня это не удивляет.
fra: Cela ne m'était pas venu à l'esprit.
rus: Это не приходило мне в голову.
fra: Cela ne m'intéresse pas du tout!
rus: Меня это вообще не интересует!
fra: Cela ne m’intéresse pas !
rus: Меня это не интересует!
fra: Cela ne m'intéresse plus.
rus: Меня это больше не интересует.
fra: Cela ne m'intéresse plus.
rus: Меня это уже не интересует.
fra: Cela ne nous a pas aidé.
rus: Это нам не помогло.
fra: Cela ne nous conviendrait pas.
rus: Это бы нам не подошло.
fra: Cela ne nous convient pas.
rus: Нам это не подходит.
fra: Cela ne nous est jamais arrivé avant.
rus: С нами такого никогда ещё не было.
fra: Cela ne nous est jamais arrivé avant.
rus: С нами такого никогда раньше не было.
fra: Cela ne nous est jamais arrivé avant.
rus: Такого с нами еще никогда не случалось.
fra: Cela ne nous intéresse pas du tout.
rus: Нас это совершенно не интересует.
fra: Cela n'en vaut-il pas la peine ?
rus: Неужели это того не стоит?
fra: Cela n'en vaut-il pas la peine ?
rus: Разве это того не стоит?
fra: Cela ne peut être vrai.
rus: Не может быть, чтобы это была правда.
fra: Cela ne peut être vrai.
rus: Такого не может быть.
fra: Cela ne peut être vrai.
rus: Этого не может быть.
fra: Cela ne peut être vrai.
rus: Это не может быть правдой.
fra: Cela ne peut être !
rus: Быть не может!
fra: Cela ne peut être !
rus: Быть этого не может!
fra: Cela ne peut pas durer.
rus: Это не может продлиться.
fra: Cela ne peut pas être aussi simple.
rus: Не может быть, чтобы это было так просто.
fra: Cela ne peut pas être un vrai diamant.
rus: Не может быть, чтобы это был настоящий алмаз.
fra: Cela ne peut pas être un vrai diamant.
rus: Это не может быть настоящим алмазом.
fra: Cela ne peut pas être vrai.
rus: Это не может быть правдой.
fra: Cela ne peut pas se terminer comme ça.
rus: Это не может вот так закончиться.
fra: Cela ne prend qu'environ quinze minutes d'aller d'ici à la gare à pied.
rus: До вокзала отсюда всего около пятнадцати минут пешком.
fra: Cela ne prendra pas longtemps.
rus: Это не займёт много времени.
fra: Cela ne prendra pas longtemps.
rus: Это ненадолго.
fra: Cela ne présage rien de bon.
rus: Это не предвещает ничего хорошего.
fra: Cela ne prouve-t-il pas quelque chose ?
rus: Разве это ничего не доказывает?
fra: Cela ne réglera probablement pas tous nos problèmes.
rus: Вероятно, это не решит всех наших проблем.
fra: Cela ne répond pas vraiment à la question.
rus: Это не совсем отвечает на вопрос.
fra: Cela ne se dit pas.
rus: Так не говорят.
fra: Cela ne semble pas trop difficile.
rus: Это вроде не слишком сложно.
fra: Cela ne sera pas nécessaire.
rus: Это не понадобится.
fra: Cela ne sera pas un problème.
rus: Это не будет проблемой.
fra: Cela ne se reproduira pas.
rus: Этого больше не будет.
fra: Cela ne se reproduira pas.
rus: Этого больше не случится.
fra: Cela ne se reproduira pas.
rus: Это не повторится.
fra: Cela ne sert à rien de discuter avec elle.
rus: Спорить с ней бесполезно.
fra: Cela ne sert à rien de faire cela.
rus: Это бесполезное занятие.
fra: Cela ne sert à rien de lui demander de l'aide.
rus: Бесполезно просить его о помощи.
fra: Cela ne sert à rien de lui demander de l'aide.
rus: Бесполезно просить её о помощи.
fra: Cela ne sert à rien de lui demander de l'aide.
rus: Бесполезно просить у него помощи.
fra: Cela ne sert à rien de lui demander de l'aide.
rus: Бесполезно просить у неё помощи.
fra: Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
rus: Ей бесполезно давать советы.
fra: Cela ne sert à rien de lui parler.
rus: С ней бесполезно разговаривать.
fra: Cela ne sert à rien de lui parler.
rus: С ним бесполезно разговаривать.
fra: Cela ne s'est jamais produit, bien sûr.
rus: Этого, конечно, никогда не было.
fra: Cela ne s'est jamais produit, bien sûr.
rus: Этого, конечно, так и не случилось.
fra: Cela ne s'est pas encore passé.
rus: Это ещё не произошло.
fra: Cela ne s'est pas produit.
rus: Этого не произошло.
fra: Cela ne s'est pas très bien passé.
rus: Всё не очень хорошо прошло.
fra: Cela ne se voit pas trop.
rus: Это не так заметно.
fra: Cela ne signifie-t-il rien pour toi ?
rus: Это для тебя ничего не значит?
fra: Cela ne signifie-t-il rien pour vous ?
rus: Это для вас ничего не значит?
fra: Cela n'est pas de l'art. C'est un vagin avec des dents.
rus: Это не искусство, это зубастое влагалище.
fra: Cela n'est pas du tout ton affaire.
rus: Это вообще не твоё дело.
fra: Cela n'est pas du tout votre affaire.
rus: Это совсем не ваше дело.
fra: Cela n'est pas non plus une orange.
rus: Это тоже не апельсин.
fra: Cela n'est pas permis.
rus: Это не разрешается.
fra: Cela n'est pas permis.
rus: Это не разрешено.
fra: Cela n'est pas possible.
rus: Это невозможно.
fra: Cela n'est pas tellement inhabituel.
rus: Это не так уж необычно.
fra: Cela n'est pas votre problème.
rus: Это не ваша проблема.
fra: Cela n'est qu'une partie du problème.
rus: Это только часть проблемы.
fra: Cela ne t'a-t-il pas semblé bizarre ?
rus: Это не показалось тебе странным?
fra: Cela ne te plaît-il pas ?
rus: Тебе не нравится?
fra: Cela ne te prendra pas beaucoup de temps pour apprendre l'espéranto.
rus: У тебя не займёт много времени выучить эсперанто.
fra: Cela ne te semble-t-il pas étrange ?
rus: Тебе это не кажется странным?
fra: Cela ne te vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
rus: Тебе не приходит в голову, что это странно?
fra: Cela ne va pas changer.
rus: Это не изменится.
fra: Cela ne va pas être si facile.
rus: Это будет не так просто.
fra: Cela ne va pas faire tomber la dictature, mais c'est une consolation pour ceux qui sont contraints d'y vivre.
rus: Это, возможно, не свергнет диктатуру, но будет некоторым утешением для тех, кто вынужден жить в этой среде.
fra: Cela ne va pas me prendre beaucoup de temps.
rus: Это не займёт у меня много времени.
fra: Cela ne va pas prendre longtemps.
rus: Это много времени не займёт.
fra: Cela ne va pas se produire.
rus: Этого не будет.
fra: Cela ne va pas se produire.
rus: Этого не произойдёт.
fra: Cela ne va pas t'aider.
rus: Это тебе не поможет.
fra: Cela ne vaut pas la peine d'attendre.
rus: Ждать бесполезно.
fra: Cela ne vous mènera nulle part.
rus: Это вас ни к чему не приведёт.
fra: Cela ne vous plaît-il pas ?
rus: Вам это не нравится?
fra: Cela ne vous regarde pas.
rus: Вас это не касается.
fra: Cela ne vous regarde pas.
rus: Это вас не касается.
fra: Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?
rus: Вам это не кажется странным?
fra: Cela ne vous sera d’aucun secours.
rus: Это вам не поможет.
fra: Cela ne vous sera d’aucun secours.
rus: Это вам никак не поможет.
fra: Cela ne vous vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
rus: Вам не приходит в голову, что это странно?
fra: Cela n'existe que dans les contes.
rus: Так только в сказках бывает.
fra: Cela nous a arrangées.
rus: Нас это устроило.
fra: Cela nous a arrangées.
rus: Это нас устроило.
fra: Cela nous a arrangés.
rus: Нас это устроило.
fra: Cela nous a arrangés.
rus: Это нас устроило.
fra: Cela nous aide dans les temps de difficulté.
rus: Это помогает нам в трудные времена.
fra: Cela nous aide tous.
rus: Это всем нам помогает.
fra: Cela nous appartient.
rus: Это принадлежит нам.
fra: Cela nous a pris trois heures de peindre la clôture.
rus: Мы покрасили забор за три часа.
fra: Cela nous arrangeait.
rus: Нас это устраивало.
fra: Cela nous arrangeait.
rus: Это нас устраивало.
fra: Cela nous arrive souvent.
rus: С нами такое часто бывает.
fra: Cela nous est arrivé aussi.
rus: С нами такое тоже было.
fra: Cela nous fera gagner du temps.
rus: Так мы выиграем время.
fra: Cela nous fera gagner un peu de temps.
rus: Так мы выиграем немного времени.
fra: Cela nous fera gagner un peu de temps.
rus: Это сэкономит нам немного времени.
fra: Cela on peut le comprendre mais pas se le représenter.
rus: Это можно понять, но невозможно себе представить.
fra: Cela paraît impossible, mais c'est vrai.
rus: Это кажется невозможным, но это правда.
fra: Cela paraît superflu.
rus: Похоже, это лишнее.
fra: Cela pesait fort sur mon âme.
rus: Это висело тяжким грузом на моей душе.
fra: Cela peut arriver à n'importe qui.
rus: Это с кем угодно может случиться.
fra: Cela peut arriver de temps en temps.
rus: Это может иногда происходить.
fra: Cela peut également arriver.
rus: Это тоже может случиться.
fra: Cela peut être vrai.
rus: Может быть, это и правда.
fra: Cela peut être vrai.
rus: Может быть, это и так.
fra: Cela peut-il attendre jusqu'au matin ?
rus: Это может подождать до утра?
fra: Cela peut-il attendre ?
rus: Это может подождать?
fra: Cela peut-il être aussi mauvais ?
rus: Неужели всё так плохо?
fra: Cela peut-il être aussi mauvais ?
rus: Неужели это настолько плохо?
fra: Cela peut-il vraiment n'être qu'une coïncidence ?
rus: Неужели это действительно просто совпадение?
fra: Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.
rus: Это может казаться странным, но то, что она говорит, - правда.
fra: Cela peut prendre un certain temps.
rus: Это может занять некоторое время.
fra: Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai.
rus: Это может показаться странным, но то, что он сказал, - правда.
fra: Cela peut t'être utile.
rus: Это может тебе пригодиться.
fra: Cela peut vous être utile.
rus: Это может вам пригодиться.
fra: Cela peut vous intéresser.
rus: Это может вас заинтересовать.
fra: Cela pourrait fonctionner.
rus: Это могло бы сработать.
fra: Cela pourrait-il aider ?
rus: Это могло бы помочь?
fra: Cela pourrait-il être pire ?
rus: Могло ли быть хуже?
fra: Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.
rus: Чтобы оправиться после развода, нужно время.
fra: Cela prendra du temps avant qu'il comprenne ça.
rus: Пройдёт какое-то время, прежде чем он это поймёт.
fra: Cela prendra du temps.
rus: На это понадобится время.
fra: Cela prendra du temps.
rus: На это уйдёт какое-то время.
fra: Cela prendrait trop longtemps.
rus: Это бы заняло слишком много времени.
fra: Cela prendra plus de dix minutes.
rus: Это займёт больше десяти минут.
fra: Cela prit exactement une heure.
rus: Это заняло ровно час.
fra: Cela prit toute la journée.
rus: Это заняло весь день.
fra: Cela ressemblait à une arme à feu.
rus: Это было похоже на огнестрельное оружие.
fra: Cela ressemble à un canard.
rus: Похоже на утку.
fra: Cela ressemble à une tentative de reformuler un proverbe anglais bien connu.
rus: Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу.
fra: Cela ressemble à un œuf.
rus: Оно выглядит как яйцо.
fra: Cela ressemble à un œuf.
rus: Похоже на яйцо.
fra: Cela reste à voir si aller ou non en Amérique pour étudier est bon pour moi.
rus: Время покажет, будет ли для меня лучше отправиться на учёбу в Америку.
fra: Cela reste un gros problème.
rus: Это остаётся большой проблемой.
fra: Cela reste un gros problème.
rus: Это по-прежнему большая проблема.
fra: Cela revient au même.
rus: Это одно и то же.
fra: Cela s'applique aussi à Tom.
rus: Это и Тома касается.
fra: Cela semblait être la meilleure solution.
rus: Похоже, это было лучшее решение.
fra: Cela semblait être la meilleure solution.
rus: Это казалось лучшим решением.
fra: Cela semblait incroyable.
rus: Это казалось невероятным.
fra: Cela semble carrément impossible.
rus: Это кажется совершенно невозможным.
fra: Cela semble étrange.
rus: Это кажется странным.
fra: Cela semble être un conte de fées.
rus: Это похоже на сказку.
fra: Cela semble improbable.
rus: Это кажется невероятным.
fra: Cela semble peu probable.
rus: Это кажется маловероятным.
fra: Cela semble raisonnable.
rus: Это кажется разумным.
fra: Cela se passait chaque été.
rus: Это происходило каждое лето.
fra: Cela se produit souvent.
rus: Такое часто бывает.
fra: Cela se produit souvent.
rus: Такое часто происходит.
fra: Cela se produit toujours de la même façon.
rus: Это всегда происходит одинаково.
fra: Cela se produit tous les jours.
rus: Это происходит ежедневно.
fra: Cela se produit tous les jours.
rus: Это происходит каждый день.
fra: Cela se produit tout seul.
rus: Это само происходит.
fra: Cela serait intéressant.
rus: Это было бы интересно.
fra: Cela sera-t-il ainsi plus compréhensible ?
rus: Так будет понятнее?
fra: Cela se révéla vrai.
rus: Это оказалось правдой.
fra: Cela s'est déjà passé et se passera probablement encore.
rus: Так уже было и, вероятно, ещё будет.
fra: Cela s'est déjà passé et se passera probablement encore.
rus: Это уже случалось и, вероятно, ещё случится.
fra: Cela s'est déjà produit plusieurs fois.
rus: Это уже много раз случалось.
fra: Cela s'est mal terminé.
rus: Всё плохо закончилось.
fra: Cela s'est passé ainsi.
rus: Это произошло так.
fra: Cela s'est passé le premier mai.
rus: Это произошло 1 мая.
fra: Cela s'est passé le premier mai.
rus: Это случилось первого мая.
fra: Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.
rus: Это обернулось против меня, несмотря на все мои добрые намерения.
fra: Cela s'est vraiment passé.
rus: Это действительно произошло.
fra: Cela se termina mieux que je ne m'y attendais.
rus: Всё закончилось лучше, чем я ожидал.
fra: Cela se voit que tu es bon.
rus: Видно, что ты добрый.
fra: Cela se voit que vous êtes bons.
rus: Видно, что вы добрые.
fra: Cela signifie-t-il oui ?
rus: Это значит "да"?
fra: Cela signifie-t-il que tu l'as achetée ?
rus: Значит, ты её купил?
fra: Cela signifie-t-il que tu l'as acheté ?
rus: Значит, ты его купил?
fra: Cela signifie-t-il que tu l'as acheté ?
rus: Значит, ты это купил?
fra: Cela signifie-t-il que tu ne dormiras pas ici ?
rus: То есть ты здесь спать не будешь?
fra: Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas aider ?
rus: Значит, ты не придёшь помогать?
fra: Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas aider ?
rus: То есть, ты помогать не придёшь?
fra: Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas ?
rus: Значит ли это, что ты не придёшь?