DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il est malade c’est pourquoi il ne va pas à l’école.
rus: Он болеет, поэтому не ходит в школу.
fra: Il est malade c’est pourquoi il ne va pas à l’école.
rus: Он болен, поэтому не идёт в школу.
fra: Il est malade depuis la semaine dernière.
rus: Он болеет с прошлой недели.
fra: Il est malade depuis la semaine dernière.
rus: Он болен с прошлой недели.
fra: Il est malade donc il ne va pas à l’école.
rus: Он болеет, так что в школу не ходит.
fra: Il est malade donc il ne va pas à l’école.
rus: Он болен, так что в школу не идёт.
fra: Il est malade et il faut le traiter en tant que tel.
rus: Он болен, и надо относиться к нему соответственно.
fra: Il est malade par conséquent il ne va pas à l’école.
rus: Он болен, следовательно в школу не идёт.
fra: Il est malade.
rus: Он болеет.
fra: Il est malade.
rus: Он болен.
fra: Il est malade.
rus: Он больной.
fra: Il est mal élevé.
rus: Он плохо воспитан.
fra: Il est mal habillé.
rus: Он плохо одет.
fra: Il est marié à une Américaine.
rus: Он женат на американке.
fra: Il est marié.
rus: Он женат.
fra: Il est masculin et fort.
rus: Он сильный и мужественный.
fra: Il est méconnaissable.
rus: Его невозможно узнать.
fra: Il est méconnaissable.
rus: Он неузнаваем.
fra: Il est médecin de métier.
rus: По профессии он врач.
fra: Il est médecin maintenant.
rus: Теперь он врач.
fra: Il est médecin.
rus: Он врач.
fra: Il est méfiant.
rus: Он недоверчив.
fra: Il est meilleur que moi en anglais.
rus: Его английский лучше моего.
fra: Il est meilleur que moi en anglais.
rus: Он лучше меня знает английский.
fra: Il est meilleur que moi.
rus: Он лучше меня.
fra: Il est membre du club de football.
rus: Он состоит в футбольном клубе.
fra: Il est membre d'une fraternité étudiante.
rus: Он член студенческого братства.
fra: Il est menuisier.
rus: Он столяр.
fra: Il est midi. Les hommes déjeunent.
rus: Полдень. Мужчины обедают.
fra: Il est midi.
rus: Полдень.
fra: Il est midi.
rus: Сейчас полдень.
fra: Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
rus: Лучше жить богатым, чем умереть богатым.
fra: Il est mignon.
rus: Он симпатичный.
fra: Il est minuit, il est temps de dormir.
rus: Двенадцать часов. Пора спать.
fra: Il est misogyne.
rus: Он женоненавистник.
fra: Il est misogyne.
rus: Он женофоб.
fra: Il est moins grand que lui.
rus: Он ниже его.
fra: Il est moins grand que toi.
rus: Он ниже тебя.
fra: Il est moins intelligent que moi.
rus: Он не такой умный, как я.
fra: Il est moins intelligent que son grand frère.
rus: Он не такой умный, как его старший брат.
fra: Il est mon ami.
rus: Он мой друг.
fra: Il est mon cadet de 2 ou 3 ans tout au plus.
rus: Он младше меня на два-три года, не больше.
fra: Il est mon collègue.
rus: Он мой коллега.
fra: Il est mon demi-frère.
rus: Он мой сводный брат.
fra: Il est mon frère cadet.
rus: Он мой младший брат.
fra: Il est mon meilleur ami.
rus: Он мой лучший друг.
fra: Il est mon oncle, parce que mon père est son frère.
rus: Он мне дядя, потому что мой отец - его брат.
fra: Il est mon plus jeune frère.
rus: Он мой младший брат.
fra: Il est mon roi.
rus: Он мой король.
fra: Il est monté à bord de l'avion.
rus: Он поднялся на борт самолёта.
fra: Il est monté à bord de l'avion.
rus: Он сел в самолёт.
fra: Il est monté avec l'ascenseur au troisième étage.
rus: Он поднялся по лестнице на четвёртый этаж.
fra: Il est monté dans le train.
rus: Он сел в поезд.
fra: Il est monté vite dans l'arbre.
rus: Он быстро забрался на дерево.
fra: Il est monté vite dans l'arbre.
rus: Он быстро залез на дерево.
fra: Il est mort à l'âge de 54 ans.
rus: Он умер в возрасте пятидесяти четырёх лет.
fra: Il est mort à l'âge de 70 ans.
rus: Он умер в возрасте 70 лет.
fra: Il est mort à la guerre.
rus: Он погиб на войне.
fra: Il est mort assez jeune, il n'avait que cinquante-neuf ans.
rus: Он умер достаточно молодым, ему было всего пятьдесят девять лет.
fra: Il est mort avant que l'ambulance n'arrive.
rus: Он умер до того, как приехала скорая.
fra: Il est mort dans mes mains.
rus: Он умер у меня на руках.
fra: Il est mort dans son lit.
rus: Он умер в постели.
fra: Il est mort dans son lit.
rus: Он умер в своей постели.
fra: Il est mort dans un accident de la route.
rus: Он погиб в ДТП.
fra: Il est mort de pneumonie.
rus: Он умер от пневмонии.
fra: Il est mort depuis 5 ans.
rus: Он уже пять лет как умер.
fra: Il est mort depuis dix ans.
rus: Он десять лет, как мёртв.
fra: Il est mort depuis dix ans.
rus: Он уже десять лет, как мёртв.
fra: Il est mort de ses blessures.
rus: Он умер от ран.
fra: Il est mort de vieillesse il y a deux ans.
rus: Он умер от старости два года назад.
fra: Il est mort d'un cancer.
rus: Он умер от рака.
fra: Il est mort d'une crise cardiaque.
rus: Он умер от сердечного приступа.
fra: Il est mort en faisant ce qu'il aimait.
rus: Он умер, занимаясь любимым делом.
fra: Il est mort en prison.
rus: Он умер в тюрьме.
fra: Il est mort et enterré.
rus: Он давно умер.
fra: Il est mort et son âme est allée en enfer.
rus: Он умер, и его душа отправилась в ад.
fra: Il est mort hier.
rus: Он умер вчера.
fra: Il est mort il y a cinq ans.
rus: Он умер пять лет назад.
fra: Il est mort il y a un an.
rus: Он умер год назад.
fra: Il est mort jeune.
rus: Он умер молодым.
fra: Il est mort l'année dernière.
rus: Он умер в прошлом году.
fra: Il est mort le jour suivant.
rus: На следующий день он умер.
fra: Il est mort le jour suivant.
rus: Он умер на следующий день.
fra: Il est mort par manque d'oxygène.
rus: Он умер от недостатка кислорода.
fra: Il est mort pendant la bataille.
rus: Он погиб во время сражения.
fra: Il est mort quelques heures plus tard.
rus: Он умер несколько часов спустя.
fra: Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
rus: Он умер за несколько дней до своего столетнего юбилея.
fra: Il est mort sans avoir fait de testament.
rus: Он умер, не составив завещания.
fra: Il est mort sur le champ de batailles.
rus: Он погиб на поле брани.
fra: Il est mort sur le champ de bataille.
rus: Он погиб на поле брани.
fra: Il est mort sur le coup.
rus: Он умер на месте.
fra: Il est mort sur le coup.
rus: Он умер сразу.
fra: Il est mort tout jeune.
rus: Он умер совсем молодым.
fra: Il est mort ?
rus: Он мёртв?
fra: Il est mort.
rus: Он мёртв.
fra: Il est mort.
rus: Он мёртвый.
fra: Il est mort ?
rus: Он умер?
fra: Il est mort.
rus: Он умер.
fra: Il est mouillé.
rus: Он мокрый.
fra: Il est né à Athènes en 1956.
rus: Он родился в Афинах в 1956 году.
fra: Il est né à Nagasaki.
rus: Он родился в Нагасаки.
fra: Il est né à Osaka.
rus: Он родился в Осаке.
fra: Il est né à Rome.
rus: Он родился в Риме.
fra: Il est né à sept heures du matin, le 5 juin 1970.
rus: Он родился в семь часов утра 5 июня 1970 года.
fra: Il est né aux États-Unis.
rus: Он родился в Америке.
fra: Il est né aux États-Unis.
rus: Он родился в Соединённых Штатах.
fra: Il est né au XIXe siècle.
rus: Он родился в 19-м веке.
fra: Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.
rus: Необходимо найти разумный компромисс.
fra: Il est nécessaire que tu commences maintenant.
rus: Необходимо, чтобы ты начал прямо сейчас.
fra: Il est nécessaire que tu partes.
rus: Тебе необходимо уйти.
fra: Il est nécessaire que tu viennes ici immédiatement.
rus: Необходимо, чтобы ты немедленно пришёл сюда.
fra: Il est nécessaire que tu y ailles.
rus: Тебе необходимо пойти.
fra: Il est nécessaire que tu y ailles.
rus: Тебе необходимо туда пойти.
fra: Il est nécessaire que vous commenciez maintenant.
rus: Необходимо, чтобы вы начали прямо сейчас.
fra: Il est nécessaire que vous partiez.
rus: Вам необходимо уйти.
fra: Il est nécessaire que vous y alliez.
rus: Вам необходимо пойти.
fra: Il est nécessaire que vous y alliez.
rus: Вам необходимо туда пойти.
fra: Il est né cet été.
rus: Он родился этим летом.
fra: Il est né cette année.
rus: Он родился в этом году.
fra: Il est né dans cette même pièce.
rus: Он родился в этой самой комнате.
fra: Il est né dans l'Ohio.
rus: Он родился в Огайо.
fra: Il est né dans une petite ville de l'Italie.
rus: Он родился в маленьком городке в Италии.
fra: Il est né dans une petite ville de l'Italie.
rus: Он родился в маленьком итальянском городке.
fra: Il est né dans une petite ville de l'Italie.
rus: Он родился в небольшом итальянском городке.
fra: Il est né en 1947.
rus: Он родился в 1947 году.
fra: Il est né en Afrique.
rus: Он родился в Африке.
fra: Il est né en Amérique et a grandi au Japon.
rus: Он родился в Америке, а вырос в Японии.
fra: Il est né en février.
rus: Он родился в феврале.
fra: Il est né en Grèce.
rus: Он родился в Греции.
fra: Il est né en mille neuf cent quarante-sept.
rus: Он родился в тысяча девятьсот сорок седьмом году.
fra: Il est néerlandais.
rus: Он голландец.
fra: Il est né et a été élevé à Tokyo.
rus: Он родился и вырос в Токио.
fra: Il est né et élevé à Paris.
rus: Он родился и вырос в Париже.
fra: Il est né le 14 février 1960.
rus: Он родился 14 февраля 1960 года.
fra: Il est né le 28 juillet 1888.
rus: Он родился 28 июля 1888 года.
fra: Il est né riche.
rus: Он родился богатым.
fra: Il est neuf heures et demie.
rus: Полдесятого.
fra: Il est neuf heures et demie.
rus: Половина десятого.
fra: Il est neuf heures et demie.
rus: Сейчас полдесятого.
fra: Il est neuf heures et quart.
rus: Сейчас девять пятнадцать.
fra: Il est neuf heures et quart.
rus: Сейчас четверть десятого.
fra: Il est neuf heures moins cinq.
rus: Сейчас без пяти девять.
fra: Il est non seulement intelligent, mais aussi beau.
rus: Он не только умный, но и красивый.
fra: Il est normalement chez lui le soir.
rus: Ночью он обычно дома.
fra: Il est notre professeur d'anglais.
rus: Он наш учитель английского.
fra: Il est notre unique suspect.
rus: Он наш единственный подозреваемый.
fra: Il est obsédé par la propreté.
rus: Он одержим чистотой.
fra: Il est obsédé par la propreté.
rus: Он повёрнут на чистоте.
fra: Il est obsédé par la propreté.
rus: Он помешан на чистоте.
fra: Il est obsédé par la propreté.
rus: У него пунктик на чистоте.
fra: Il est occupé à apprendre l'anglais.
rus: Он занят изучением английского языка.
fra: Il est occupé à faire quelque chose.
rus: Он чем-то занят.
fra: Il est occupé à préparer son voyage.
rus: Он занят подготовкой к поездке.
fra: Il est occupé à préparer un examen.
rus: Он занят подготовкой к экзамену.
fra: Il est occupé à se préparer pour l'examen.
rus: Он занят подготовкой к экзамену.
fra: Il est océanographe.
rus: Он океанограф.
fra: Il est onze heures et il n'arrive pas.
rus: Одиннадцать часов, а он всё не идёт.
fra: Il est onze heures, les enfants doivent aller au lit, ils ont école demain.
rus: Одиннадцать часов, детям надо идти спать, им завтра в школу.
fra: Il est originaire de Géorgie.
rus: Он родом из Грузии.
fra: Il est originaire de notre village.
rus: Он родом из нашей деревни.
fra: Il est ou à Londres ou à Paris.
rus: Он либо в Лондоне, либо в Париже.
fra: Il est où, lui?
rus: Ну и где он?
fra: Il est ouvrier.
rus: Он рабочий.
fra: Il est pâle comme un linge.
rus: Он бледный как полотно.
fra: Il est paré au pire.
rus: Он готов к худшему.
fra: Il est paresseux.
rus: Он ленивый.
fra: Il est parfait en tout.
rus: Он совершенен во всём.
fra: Il est parfois difficile de persuader les enfants de manger.
rus: Иногда трудно уговорить детей есть.
fra: Il est parfois nécessaire de ne pas dire la vérité.
rus: Иногда нужно не говорить правду.
fra: Il est parti à fond la caisse.
rus: Он унёсся.
fra: Il est parti à la retraite à soixante-cinq ans.
rus: Он вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.
fra: Il est parti à l'heure.
rus: Он ушёл вовремя.
fra: Il est parti à Londres début juillet.
rus: Он уехал в Лондон в начале июля.
fra: Il est parti après moi.
rus: Он пошёл за мной.
fra: Il est parti après moi.
rus: Он ушёл после меня.
fra: Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.
rus: Он пошёл на почту, чтобы отправить письмо.
fra: Il est parti au maquis.
rus: Он ушёл в партизаны.
fra: Il est parti avec ses amis.
rus: Он уехал с друзьями.
fra: Il est parti avec ses amis.
rus: Он ушёл с друзьями.
fra: Il est parti de l'autre côté ! Nous l'avons raté !
rus: Он ушёл другой дорогой! Мы его упустили!
fra: Il est parti en Amérique.
rus: Он уехал в Америку.
fra: Il est parti en vacances.
rus: Он уехал в отпуск.
fra: Il est parti en vacances.
rus: Он уехал на каникулы.
fra: Il est parti en voyage en Russie.
rus: Он отправился в путешествие по России.
fra: Il est parti et n'est jamais revenu.
rus: Он ушёл и больше не вернулся.
fra: Il est parti hier pour Londres.
rus: Он вчера уехал в Лондон.
fra: Il est parti il y a environ 10 minutes.
rus: Он уехал минут десять назад.
fra: Il est parti il y a environ 10 minutes.
rus: Он ушёл минут десять назад.
fra: Il est parti il y a trois jours.
rus: Он уехал три дня назад.
fra: Il est parti il y a une heure.
rus: Он уехал час назад.
fra: Il est parti il y a une heure.
rus: Он ушёл час назад.
fra: Il est parti il y a une minute.
rus: Он ушёл минуту назад.
fra: Il est parti le lendemain.
rus: Он уехал на следующий день.
fra: Il est parti pour l'Amérique avant-hier.
rus: Он позавчера уехал в Америку.
fra: Il est parti pour l'Italie.
rus: Он уехал в Италию.
fra: Il est parti pour Londres.
rus: Он уехал в Лондон.
fra: Il est parti pour New York il y a une semaine.
rus: Он уехал в Нью-Йорк неделю назад.
fra: Il est parti quand en Mongolie ?
rus: Он когда в Монголию уехал?
fra: Il est parti sans dire au revoir.
rus: Он ушел не попрощавшись.
fra: Il est parti sans dire au revoir.
rus: Он ушёл по-английски.
fra: Il est parti sans dire un mot.
rus: Он ушёл, не сказав ни слова.
fra: Il est parti sans même dire au revoir.
rus: Он уехал, даже не попрощавшись.
fra: Il est parti sans même dire au revoir.
rus: Он ушёл, даже не попрощавшись.
fra: Il est parti sans nous prévenir.
rus: Он уехал, не предупредив нас.
fra: Il est parti sans nous prévenir.
rus: Он ушёл, не предупредив нас.
fra: Il est parti sans rien dire.
rus: Он ушёл, ничего не сказав.
fra: Il est parti sans verrouiller la porte.
rus: Он ушёл, не заперев дверь.
fra: Il est parti visiter la Russie.
rus: Он отправился в Россию.
fra: Il est parti.
rus: Он уехал.
fra: Il est parti.
rus: Он ушёл.
fra: Il est parvenu au dernier niveau.
rus: Он достиг последнего уровня.
fra: Il est parvenu au dernier niveau.
rus: Он дошёл до последнего уровня.
fra: Il est parvenu au niveau ultime.
rus: Он достиг последнего уровня.
fra: Il est parvenu au niveau ultime.
rus: Он дошёл до последнего уровня.
fra: Il est pas du genre bavard.
rus: Он не из болтливых.
fra: Il est pas mal.
rus: А он ничего.
fra: Il est passé près de moi sans me regarder.
rus: Он прошёл рядом, не глядя на меня.
fra: Il est pauvre, certes, mais il est heureux.
rus: Он беден, конечно, но он счастлив.
fra: Il est pauvre, certes, mais il est heureux.
rus: Пусть он и беден, но он счастлив.
fra: Il est pauvre, mais heureux.
rus: Он беден, но счастлив.
fra: Il est pauvre mais honnête.
rus: Он беден, но честен.
fra: Il est pauvre, mais honnête.
rus: Он беден, но честен.
fra: Il est pauvre mais honnête.
rus: Он бедный, но честный.
fra: Il est pauvre, mais honnête.
rus: Он бедный, но честный.
fra: Il est pauvre, mais il a une bonne âme.
rus: Он беден, но у него добрая душа.
fra: Il est pauvre, mais ne se plaint jamais.
rus: Он беден, но никогда не жалуется.
fra: Il est pauvre.
rus: Он беден.
fra: Il est payé à ne rien faire.
rus: Ему платят за то, чтобы он ничего не делал.
fra: Il est peintre.
rus: Он художник.
fra: Il est père de trois enfants.
rus: Он отец троих детей.
fra: Il est perfectionniste.
rus: Он перфекционист.
fra: Il est permis de fumer.
rus: Курить разрешается.
fra: Il est persuadé qu'ils vont voter en faveur de M. Jones.
rus: Он убеждён, что они будут голосовать за господина Джонса.
fra: Il est petit et faible.
rus: Он маленький и слабый.
fra: Il est petit et gros.
rus: Он маленький и толстый.
fra: Il est petit.
rus: Он маленький.
fra: Il est peu probable que ce soit vrai.
rus: Маловероятно, что это правда.
fra: Il est peu probable qu'elle vienne.
rus: Маловероятно, что она придёт.
fra: Il est peu probable qu'il pleuve demain.
rus: Маловероятно, что завтра будет дождь.
fra: Il est peut-être amoureux d'elle.
rus: Он, наверное, в неё влюблён.
fra: Il est peut-être amoureux d'elle.
rus: Он, наверное, любит её.
fra: Il est peut-être mort.
rus: Он, наверное, умер.
fra: Il est photographe professionnel.
rus: Он профессиональный фотограф.
fra: Il est pieds et poings liés.
rus: Он связан по рукам и ногам.
fra: Il est placé devant un dilemme moral.
rus: Он поставлен перед моральной дилеммой.
fra: Il est plein comme une bourrique.
rus: Он в доску пьян.
fra: Il est plein comme une bourrique.
rus: Он в дупель пьян.
fra: Il est plein comme une bourrique.
rus: Он в стельку пьян.
fra: Il est plein comme une bourrique.
rus: Он пьяный в хлам.
fra: Il est plein de nouvelles idées.
rus: Он полон новых идей.
fra: Il est plein d'espoir.
rus: Он полон надежд.
fra: Il est plein d'espoir.
rus: Он полон надежды.
fra: Il est plongé dans ses devoirs.
rus: Он погружён в уроки.
fra: Il est plongé dans ses pensées.
rus: Он погружён в свои мысли.
fra: Il est plus âgé qu'elle de trois ans.
rus: Он старше её на три года.
fra: Il est plus âgé que moi.
rus: Он старше меня.
fra: Il est plus aisé aux riches de s'enrichir.
rus: Богатым проще стать ещё богаче.
fra: Il est plus beau que tu penses.
rus: Он красивее, чем ты думаешь.
fra: Il est plus cruel de craindre la mort que de mourir.
rus: Более жестоко бояться смерти, чем умереть.
fra: Il est plus difficile de fermer une entreprise que de l'ouvrir.
rus: Закрыть предприятие труднее, чем открыть.
fra: Il est plus facile de faire la guerre que la paix.
rus: Воевать легче, чем заключать мир.
fra: Il est plus facile de faire tomber le communisme dans quelques pays que dans certaines têtes.
rus: Легче искоренить коммунизм в некоторых странах, чем в некоторых головах.
fra: Il est plus facile de s'amuser que de travailler.
rus: Отдыхать - не работать.
fra: Il est plus facile de se marier que de construire une maison.
rus: Жениться проще, чем построить дом.
fra: Il est plus facile pour un chameau de passer par le chas d'une aiguille que pour un riche d'entrer au royaume des cieux.
rus: Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное.
fra: Il est plus fort que moi.
rus: Он сильнее меня.
fra: Il est plus fort que moi.
rus: Он сильнее, чем я.
fra: Il est plus fort que toi.
rus: Он сильнее тебя.
fra: Il est plus fort que vous.
rus: Он сильнее вас.
fra: Il est plus grand que moi de deux pouces.
rus: Он выше меня на два дюйма.
fra: Il est plus grand que moi d'une tête.
rus: Он выше меня на голову.
fra: Il est plus grand que moi d'une tête.
rus: Он на голову выше меня.
fra: Il est plus grand que moi.
rus: Он выше меня.
fra: Il est plus grand que nous.
rus: Он выше нас.
fra: Il est plus grand que son frère.
rus: Он выше брата.
fra: Il est plus grand que son frère.
rus: Он выше своего брата.
fra: Il est plus grand que tous les autres garçons.
rus: Он выше всех других мальчиков.
fra: Il est plus grand qu'eux.
rus: Он выше их.
fra: Il est plus grand que vous.
rus: Он выше вас.
fra: Il est plus intelligent que moi.
rus: Он умнее меня.
fra: Il est plus intelligent qu'eux.
rus: Он умнее их.
fra: Il est plus jeune que moi.
rus: Он моложе меня.
fra: Il est plus jeune que tu ne penses.
rus: Он моложе, чем ты думаешь.
fra: Il est plus jeune que vous ne pensez.
rus: Он моложе, чем вы думаете.
fra: Il est plus riche que tout le monde dans cette ville.
rus: Он богаче всех в этом городе.
fra: Il est plus vieux que Jane de 2 ans.
rus: Он старше Джейн на два года.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans, mais moins grand que moi.
rus: Он старше меня на два года, но ниже меня ростом.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
rus: Он на два года старше меня.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
rus: Он старше меня на два года.
fra: Il est plus vieux que Tom.
rus: Он старше Тома.
fra: Il est plus vieux que ton père !
rus: Он старше твоего отца!
fra: Il est plus vieux que tu ne penses.
rus: Он старше, чем ты думаешь.
fra: Il est plus vieux que vous ne pensez.
rus: Он старше, чем вы думаете.
fra: Il est plutôt bel homme, non ?
rus: А он довольно красивый мужчина, да?
fra: Il est plutôt bel homme.
rus: Он довольно красивый мужчина.
fra: Il est plutôt mignon.
rus: А он ничего так.
fra: Il est plutôt mignon.
rus: А он симпатичный.
fra: Il est poète.
rus: Он поэт.
fra: Il est poli avec tout le monde.
rus: Он со всеми вежлив.
fra: Il est politicien jusqu'aux os.
rus: Он политик до мозга костей.
fra: Il est porté disparu.
rus: Он в розыске.
fra: Il est porté disparu.
rus: Он объявлен в розыск.
fra: Il est possible de remporter chaque bataille mais de perdre néanmoins la guerre.
rus: Можно выиграть все битвы, но войну всё равно проиграть.
fra: Il est possible de vous rendre d'île en île en bateau.
rus: Перемещаться с острова на остров можно на лодке.
fra: Il est possible de vous rendre d'île en île en bateau.
rus: Переправляться с острова на остров можно на лодке.
fra: Il est possible qu'elle ait laissé son parapluie dans le bus.
rus: Возможно, она оставила зонтик в автобусе.
fra: Il est possible qu'elle ait laissé son parapluie dans le bus.
rus: Она могла забыть зонтик в автобусе.
fra: Il est possible qu'elle ait laissé son parapluie dans le bus.
rus: Она могла оставить зонтик в автобусе.
fra: Il est possible qu'elle vienne demain.
rus: Возможно, она придёт завтра.
fra: Il est possible qu'elle vienne.
rus: Возможно, она придёт.
fra: Il est possible qu'elle vienne.
rus: Она, возможно, придёт.
fra: Il est possible que Tom soit un génie.
rus: Вполне возможно, что Том - гений.
fra: Il est possible que Tom vous ait menti.
rus: Возможно, Том солгал вам.
fra: Il est possible qu'il ait eu un accident.
rus: Возможно, он попал в аварию.
fra: Il est pour la peine de mort.
rus: Он за смертную казнь.
fra: Il est précisément celui que tu cherches.
rus: Он именно тот, кого ты ищешь.
fra: Il est précisément celui que vous cherchez.
rus: Он именно тот, кого вы ищете.
fra: Il est précisément l'homme que nous cherchions.
rus: Он именно тот человек, которого мы искали.
fra: Il est précisément trois heures, maintenant.
rus: Сейчас ровно три часа.
fra: Il est préférable de mourir debout que de vivre à genoux.
rus: Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
fra: Il est préférable de ne pas le mentionner.
rus: Об этом лучше не упоминать.
fra: Il est préférable de vivre riche que de mourir riche.
rus: Лучше жить богатым, чем умереть богатым.
fra: Il est préférable que nous nous entretenions avec un spécialiste.
rus: Нам лучше поговорить со специалистом.
fra: Il est préférable que tu te taises.
rus: Тебе лучше помолчать.
fra: Il est préférable que vous vous taisiez.
rus: Вам лучше помолчать.
fra: Il est premier de la classe en anglais.
rus: Он первый в классе по английскому.
fra: Il est premier de la classe en anglais.
rus: Он первый в классе по английскому языку.
fra: Il est presque aussi grand que moi.
rus: Он почти такой же высокий, как я.
fra: Il est presque aussi grand que son père.
rus: Он почти такого же роста, как его отец.
fra: Il est presque impossible de faire cela.
rus: Это почти невозможно сделать.
fra: Il est presque l'heure d'y aller.
rus: Уже почти пора ехать.
fra: Il est presque l'heure d'y aller.
rus: Уже почти пора идти.
fra: Il est presque l'heure.
rus: Уже почти пора.
fra: Il est presque midi.
rus: Сейчас почти полдень.
fra: Il est presque minuit ici.
rus: Здесь почти полночь.
fra: Il est presque minuit. Va au lit !
rus: Уже почти двенадцать часов, иди спать!
fra: Il est presque sept heures. On doit aller à l'école.
rus: Уже почти семь часов. Надо идти в школу.
fra: Il est presque sept heures. On doit aller à l'école.
rus: Уже почти семь часов. Нам надо в школу.
fra: Il est presque six heures.
rus: Сейчас почти шесть.
fra: Il est presque six heures.
rus: Сейчас почти шесть часов.
fra: Il est presque toujours à l'hôpital.
rus: Он почти всё время в больнице.
fra: Il est presque toujours chez lui.
rus: Он почти всегда дома.
fra: Il est presque toujours chez lui.
rus: Он почти всё время дома.
fra: Il est presque trois heures.
rus: Уже почти три.
fra: Il est presque trois heures.
rus: Уже почти три часа.
fra: Il est pressé.
rus: Он спешит.
fra: Il est pressé.
rus: Он торопится.
fra: Il est près ?
rus: Он рядом?
fra: Il est près.
rus: Он рядом.
fra: Il est prêt à partir.
rus: Он готов к выходу.
fra: Il est prêt à travailler.
rus: Он готов к работе.
fra: Il est prêt à y aller.
rus: Он готов идти.
fra: Il est prêt à y aller.
rus: Он готов пойти.
fra: Il est prêt.
rus: Он готов.
fra: Il est prisonnier de guerre.
rus: Он военнопленный.
fra: Il est probablement mort.
rus: Он, вероятно, мёртв.
fra: Il est probablement toujours en vie.
rus: Он, вероятно, ещё жив.
fra: Il est probablement toujours en vie.
rus: Он, наверное, ещё жив.
fra: Il est probable que je suis juste paranoïaque.
rus: Возможно, у меня просто паранойя.
fra: Il est probable qu'il pleuve à nouveau.
rus: Вероятно, опять будет дождь.
fra: Il est probable qu'il soit en retard.
rus: Он, вероятно, опоздает.
fra: Il est probable qu'il vienne.
rus: Он, вероятно, придёт.
fra: Il est prof d'anglais.
rus: Он преподаватель английского.
fra: Il est professeur d'anglais.
rus: Он преподаватель английского.
fra: Il est professeur de biologie à Harvard.
rus: Он - профессор биологии в Гарварде.
fra: Il est professeur de sport.
rus: Он преподаватель физкультуры.
fra: Il est professeur de sport.
rus: Он учитель физкультуры.
fra: Il est prouvé que c'est impossible.
rus: Доказано, что это невозможно.
fra: Il est publié dans un recueil.
rus: Он опубликован в сборнике.
fra: Il est quasiment six heures.
rus: Сейчас почти шесть часов.
fra: Il est quatre heures moins cinq.
rus: Без пяти четыре.
fra: Il est quatre heures moins cinq.
rus: Сейчас без пяти четыре.
fra: « Il est quelle heure ? » « J'ai pas de montre. »
rus: Сколько времени? - "У меня нет часов".
fra: « Il est quelle heure ? » « J'ai pas de montre. »
rus: Сколько времени? - "Я без часов".
fra: Il est quelle heure, là ?
rus: Сколько там времени?
fra: Il est quelque part à proximité.
rus: Он где-то недалеко.
fra: Il est quelque part par là.
rus: Он где-то там.
fra: Il est quelque peu timide.
rus: Он немного застенчив.
fra: Il est quelque peu timide.
rus: Он слегка застенчив.
fra: Il est radin.
rus: Он жмот.
fra: Il est radin.
rus: Он скупердяй.
fra: Il est rare de trouver ce timbre.
rus: Эта марка редко встречается.
fra: Il est rarement chez lui.
rus: Он редко бывает дома.
fra: Il est rarement de bonne humeur.
rus: Он редко бывает в хорошем настроении.
fra: Il est rarement de bonne humeur.
rus: У него редко бывает хорошее настроение.
fra: Il est rarement de bonne humeur.
rus: У него редко хорошее настроение.
fra: Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
rus: Он если и опаздывает на встречу, то очень редко.
fra: Il est ravi de pouvoir t'aider.
rus: Он рад, что может тебе помочь.
fra: Il est recherché par la police.
rus: Его разыскивает полиция.
fra: Il est reconnu que le tabagisme est cancérigène.
rus: Известно, что курение вызывает рак.
fra: Il est regrettable que je ne puisse pas y aller avec toi.
rus: Жаль, что я не могу пойти с тобой.
fra: Il est rentré à la maison tard dans la soirée.
rus: Он вернулся домой поздно вечером.
fra: Il est rentré bredouille de la chasse.
rus: Он вернулся несолоно хлебавши.
fra: Il est rentré bredouille de la chasse.
rus: Он вернулся ни с чем.
fra: Il est rentré chez lui à pied.
rus: Он вернулся домой пешком.
fra: Il est rentré de Chine.
rus: Он вернулся из Китая.
fra: Il est rentré du Danemark.
rus: Он вернулся из Дании.
fra: Il est rentré tard hier soir.
rus: Вчера вечером он вернулся домой поздно.
fra: Il est rentré tard hier.
rus: Вчера он вернулся поздно.
fra: Il est rentré tard hier.
rus: Он вчера вернулся поздно.
fra: Il est rentré tard hier.
rus: Он вчера поздно вернулся.
fra: Il est respecté de tout le monde.
rus: Он всеми уважаем.
fra: Il est responsable de cet accident de voiture.
rus: Он виноват в этом ДТП.
fra: Il est ressuscité des morts.
rus: Он воскрес из мёртвых.
fra: Il est ressuscité des morts.
rus: Он восстал из мёртвых.
fra: Il est resté à la maison.
rus: Он остался дома.
fra: Il est resté alité.
rus: Он лежал в постели.
fra: Il est resté à New York trois semaines.
rus: Он пробыл в Нью-Йорке три недели.
fra: Il est resté assis là pendant deux heures.
rus: Он просидел там два часа.
fra: Il est resté au lit pendant toute la semaine.
rus: Он всю неделю пролежал в постели.
fra: Il est resté avec moi.
rus: Он остался со мной.
fra: Il est resté célibataire toute sa vie.
rus: Он всю жизнь оставался холостяком.
fra: Il est resté célibataire toute sa vie.
rus: Он всю жизнь прожил холостяком.
fra: Il est resté chez moi durant trois semaines.
rus: Он оставался у меня в течение трёх недель.
fra: Il est resté dans la classe après la fin des cours.
rus: После уроков он остался в классе.
fra: Il est resté debout là-bas pendant un moment.
rus: Он постоял там какое-то время.
fra: Il est resté debout tard.
rus: Он допоздна не ложился.
fra: Il est resté fidèle à ses principes.
rus: Он остался верен своим принципам.
fra: Il est resté ici pendant un moment.
rus: Он пробыл здесь какое-то время.
fra: Il est resté impassible.
rus: Он остался безучастен.
fra: Il est resté impassible.
rus: Он остался невозмутим.
fra: Il est resté imperturbable.
rus: Он остался невозмутим.
fra: Il est resté là un petit moment.
rus: Он побыл там какое-то время.
fra: Il est resté malade toute la semaine au lit.
rus: Он пролежал больным в постели всю неделю.
fra: Il est resté silencieux. J'en conclus donc qu'il est d'accord.
rus: Он промолчал. Из чего я заключаю, что он согласен.
fra: Il est resté silencieux.
rus: Он промолчал.
fra: Il est resté un temps en France, puis est allé en Italie.
rus: Какое-то время он пробыл во Франции, потом отправился в Италию.
fra: Il est retourné au Japon.
rus: Он вернулся в Японию.
fra: Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.
rus: Он вернулся домой в первый раз за десять лет.
fra: Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.
rus: Он впервые за десять лет вернулся домой.
fra: Il est retourné chez ses parents.
rus: Он вернулся к родителям.
fra: Il est réveillé.
rus: Он бодрствует.
fra: Il est revenu à cinq heures.
rus: Он вернулся в пять часов.
fra: Il est revenu à la maison après une longue absence.
rus: Он вернулся домой после долгого отсутствия.
fra: Il est revenu à la maison trois jours plus tard.
rus: Он вернулся домой три дня спустя.
fra: Il est revenu à la maison trois jours plus tard.
rus: Он пришел домой на три дня позже.
fra: Il est revenu à la maison.
rus: Он вернулся домой.
fra: Il est revenu à son bureau.
rus: Он вернулся в офис.
fra: Il est revenu au point de départ.
rus: Он вернулся в исходную точку.
fra: Il est revenu au point de départ.
rus: Он вернулся туда, откуда начал.
fra: Il est revenu avant huit heures.
rus: Он вернулся до восьми.
fra: Il est revenu chez lui à dix heures.
rus: Он вернулся домой в десять.
fra: Il est revenu chez lui après être parti pendant dix mois.
rus: Он вернулся домой после десяти месяцев отсутствия.
fra: Il est revenu de Chine.
rus: Он вернулся из Китая.
fra: Il est revenu de Hollande en juin.
rus: Он вернулся из Голландии в июне.
fra: Il est revenu de la chasse avec deux faisans et un lièvre.
rus: Он вернулся с охоты с двумя фазанами и зайцем.
fra: Il est revenu deux jours après.
rus: Он вернулся два дня спустя.
fra: Il est revenu deux jours plus tard.
rus: Он вернулся два дня спустя.
fra: Il est revenu deux jours plus tard.
rus: Он вернулся через два дня.
fra: Il est revenu de vacances.
rus: Он вернулся из отпуска.
fra: Il est revenu hier de l'étranger.
rus: Он вернулся вчера из-за границы.
fra: Il est revenu ici.
rus: Он вернулся сюда.
fra: Il est revenu récemment de France.
rus: Он недавно вернулся из Франции.
fra: Il est revenu sur les lieux du crime.
rus: Он вернулся на место преступления.
fra: Il est revenu trois jours après.
rus: Он вернулся три дня спустя.
fra: Il est rêveur.
rus: Он мечтатель.
fra: Il est riche comme Crésus.
rus: Он богат, как Крёз.
fra: Il est riche et je suis pauvre.
rus: Он богат, а я беден.
fra: Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !
rus: Он богатый, ему деньги не нужны!
fra: Il est riche, maintenant.
rus: Теперь он богат.
fra: Il est riche.
rus: Он богат.
fra: Il est riche.
rus: Он богатый.
fra: Il est rigoureusement interdit de fumer.
rus: Курение строго запрещено.
fra: Il est rigoureusement interdit de fumer.
rus: Курить строго запрещено.
fra: Il est rouge comme une tomate.
rus: Он красный как помидор.
fra: Il est ruiné.
rus: Он разорён.
fra: Il est russe.
rus: Он русский.
fra: Il est, sans aucun doute, le meilleur homme pour ce travail.
rus: Он, без сомнения, лучше всех подходит для этой работы.
fra: Il est sans doute possible de faire exception.
rus: Безусловно, можно сделать исключение.
fra: Il est sans emploi depuis un mois.
rus: Он уже месяц без работы.
fra: Il est sans pitié.
rus: Он безжалостен.
fra: Il est saoul.
rus: Он бухой.
fra: Il est saoul.
rus: Он пьян.
fra: Il est satisfait de ce qu'il a vu.
rus: Он удовлетворён тем, что увидел.
fra: Il est satisfait du résultat.
rus: Он удовлетворён результатом.
fra: Il est scénariste.
rus: Он сценарист.
fra: Il est schizophrène.
rus: Он шизофреник.
fra: Il est scientifique et musicien à la fois.
rus: Он учёный и музыкант одновременно.
fra: Il est sept heures et demie tout juste.
rus: Сейчас ровно полвосьмого.
fra: Il est sept heures et demie tout juste.
rus: Сейчас ровно половина восьмого.
fra: Il est sept heures et demie tout juste.
rus: Сейчас ровно семь тридцать.
fra: Il est sept heures trente.
rus: Сейчас семь тридцать.
fra: Il est sept heures trois quarts.
rus: Сейчас семь сорок пять.
fra: Il est si arrogant !
rus: Он такой высокомерный!
fra: Il est si bon que je lui pardonne tout.
rus: Он такой добрый, что я всё ему прощаю.
fra: Il est si bon que je lui pardonne tout.
rus: Он такой хороший, что я всё ему прощаю.
fra: Il est si égoïste !
rus: Он настолько эгоистичен!
fra: Il est si égoïste !
rus: Он такой эгоист!
fra: Il est si grand qu'il peut toucher le plafond.
rus: Он такой высокий, что может достать до потолка.
fra: Il est simple de les distinguer.
rus: Их легко отличить друг от друга.
fra: Il est si têtu... Il ne lâche jamais prise.
rus: Он такой упрямый... Никогда своего не упустит.
fra: Il est si tôt.
rus: Сейчас так рано.
fra: Il est six heures vingt.
rus: Сейчас двадцать минут седьмого.
fra: Il est sociable.
rus: Он общительный.
fra: Il est sociable.
rus: Он общительный человек.
fra: Il est soit à Londres, soit à Paris.
rus: Он либо в Лондоне, либо в Париже.
fra: Il est soit imbécile, soit inconscient.
rus: Он или дурак, или ничего не понимает.
fra: Il est son ami.
rus: Он его друг.
fra: Il est son ami.
rus: Он её друг.
fra: Il est son propre maître.
rus: Он сам себе хозяин.
fra: Il est soprano.
rus: Он сопрано.
fra: Il est soprano.
rus: У него сопрано.
fra: Il est sorti de derrière les rideaux.
rus: Он вышел из-за занавеса.
fra: Il est sorti de la maison.
rus: Он вышел из дома.
fra: Il est sorti de la mosquée.
rus: Он вышел из мечети.
fra: Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
rus: Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.
fra: Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
rus: Он покинул комнату, не сказав ни слова.
fra: Il est sorti de prison.
rus: Он вышел из тюрьмы.
fra: Il est sorti de table.
rus: Он вышел из-за стола.
fra: Il est sorti du restaurant sans payer.
rus: Он вышел из ресторана, не заплатив.
fra: Il est sorti du restaurant sans payer.
rus: Он покинул ресторан, не заплатив.
fra: Il est sorti du train.
rus: Он вышел из поезда.
fra: Il est sorti en dépit de nos recommandations.
rus: Он вышел несмотря на наши рекомендации.
fra: Il est sorti manger.
rus: Он вышел поесть.
fra: Il est sorti par la fenêtre.
rus: Он вылез в окно.
fra: Il est sorti par la fenêtre.
rus: Он вышел через окно.
fra: Il est sorti prendre de l’air.
rus: Он вышел подышать свежим воздухом.
fra: Il est sorti sans mot dire.
rus: Он вышел, не сказав ни слова.
fra: Il est sorti sous la pluie.
rus: Он вышел под дождь.
fra: Il est sorti.
rus: Он вышел.
fra: Il est soûl.
rus: Он бухой.
fra: Il est soûl.
rus: Он пьян.
fra: Il est sous la chaise.
rus: Он под стулом.
fra: Il est sous la pantoufle.
rus: Он подкаблучник.
fra: Il est sous surveillance constante.
rus: Он находится под постоянным наблюдением.
fra: Il est souvent en retard au travail.
rus: Он часто опаздывает на работу.
fra: Il est souvent plus facile de dire "oui" que de dire "non".
rus: Часто проще сказать "да", чем "нет".
fra: Il est strictement interdit de fumer ici.
rus: Курение здесь строго воспрещено.
fra: Il est strictement interdit de fumer ici.
rus: Курить здесь строго воспрещено.
fra: Il est strictement interdit de traduire cette phrase !
rus: Переводить это предложение строго воспрещено!
fra: Il est strictement interdit de traduire cette phrase !
rus: Переводить это предложение строго запрещается!
fra: Il est subitement tombé malade.
rus: Он внезапно заболел.
fra: Il est Suisse.
rus: Он швейцарец.
fra: Il est sujet à de l'insomnie.
rus: Он подвержен бессоннице.
fra: Il est sur ce bateau.
rus: Он на этом корабле.
fra: Il est sûr de réussir le prochain examen.
rus: Он уверен, что сдаст следующий экзамен.
fra: Il est sûr de réussir.
rus: Он уверен в своём успехе.
fra: Il est sûr de son succès.
rus: Он уверен в своём успехе.
fra: Il est sur Internet.
rus: Он в Интернете.
fra: Il est sur la bonne voie.
rus: Он на верном пути.
fra: Il est sur la bonne voie.
rus: Он на правильном пути.
fra: Il est sur la mauvaise pente.
rus: Он покатился по наклонной.
fra: Il est sur l'autre rive.
rus: Он на другом берегу.
fra: Il est sur l'autre rive.
rus: Он на том берегу.
fra: Il est sur le canapé.
rus: Он на диване.
fra: Il est sur le départ.
rus: Он готов к отъезду.
fra: Il est sur le point de pleuvoir.
rus: Дождь собирается.
fra: Il est sur le point de s'endormir.
rus: Он вот-вот уснёт.
fra: Il est sur le point de sortir.
rus: Он собирается выходить.
fra: Il est sur son balcon.
rus: Он у себя на балконе.
fra: Il est sur une autre ligne.
rus: Он на другой линии.
fra: Il est surveillé par le FBI.
rus: За ним следит ФБР.
fra: Il est tard, alors tu ferais mieux de te dépêcher de dormir. Tu dois encore aller travailler demain.
rus: Поздно, так что шёл бы ты поскорей спать. Тебе завтра ещё на работу идти.
fra: Il est tard et demain on se réveille tôt.
rus: Уже поздно, а завтра рано вставать.
fra: Il est tard. Il faut que je file.
rus: Поздно. Мне надо бежать.
fra: Il est tard, je dois dormir.
rus: Уже поздно, мне надо спать.
fra: Il est tard, je dois partir. Ma femme m'attend.
rus: Поздно, мне надо идти. Мена жена ждёт.
fra: Il est tard, je dois partir.
rus: Поздно, я должен идти.
fra: Il est tard, je vais me coucher.
rus: Уже поздно, я пойду спать.
fra: Il est tard. Thomas va s'inquiéter.
rus: Поздно. Том будет беспокоиться.
fra: Il est tard. Tu dois rentrer chez toi.
rus: Поздно. Тебе надо домой.
fra: Il est tard. Tu dois rentrer.
rus: Поздно. Тебе надо домой.
fra: Il est tard.
rus: Поздно.
fra: Il est tellement égoïste !
rus: Он настолько эгоистичен!
fra: Il est tellement égoïste !
rus: Он такой эгоист!
fra: Il est tellement idiot !
rus: Он такой дурак!
fra: Il est tellement jeune.
rus: Он так молод.
fra: Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette.
rus: Он такой худой, что на скелет похож.
fra: Il est temps d'aller à la maison.
rus: Пора домой.
fra: Il est temps d'aller à la maison.
rus: Пора идти домой.
fra: Il est temps d'aller au dodo.
rus: Пора баиньки.
fra: Il est temps d'aller dormir.
rus: Пора идти спать.
fra: Il est temps d'aller se coucher.
rus: Пора идти спать.
fra: Il est temps de corriger cette erreur.
rus: Пора исправить эту ошибку.
fra: Il est temps de dire toute la vérité.
rus: Пора сказать всю правду.
fra: Il est temps de dormir.
rus: Пора спать.
fra: Il est temps de dormir.
rus: Спать пора.
fra: Il est temps de faire quelque chose.
rus: Пора что-то делать.
fra: Il est temps de manger.
rus: Пора есть.
fra: Il est temps de mourir.
rus: Время умирать.
fra: Il est temps de mourir.
rus: Пора умирать.
fra: Il est temps de nettoyer ta chambre.
rus: В твоей комнате пора убраться.
fra: Il est temps de partir.
rus: Пора выезжать.
fra: Il est temps de partir.
rus: Пора выходить.
fra: Il est temps de partir.
rus: Пора идти.
fra: Il est temps de passer aux choses sérieuses.
rus: Пора перейти к серьёзным вещам.
fra: Il est temps de prendre une décision.
rus: Пора принимать решение.
fra: Il est temps de s'en aller.
rus: Пора идти.
fra: Il est temps de s'en aller.
rus: Пора уходить.
fra: Il est temps de sortir d'ici.
rus: Пора выбираться отсюда.
fra: Il est temps de sortir d'ici.
rus: Пора уходить отсюда.
fra: Il est temps de vous dire au revoir, dit-il subitement.
rus: «Теперь мне пора прощаться», — внезапно сказал он.
fra: Il est temps d'y aller.
rus: Пора ехать.
fra: Il est temps d'y aller.
rus: Пора идти.
fra: Il est temps pour elle de rentrer chez elle.
rus: Ей пора домой.
fra: Il est temps pour les enfants d'aller au lit.
rus: Детям пора идти спать.
fra: Il est temps pour moi de dormir.
rus: Мне пора спать.
fra: Il est temps pour moi de te dire la vérité.
rus: Пора мне сказать тебе правду.
fra: Il est temps pour moi d'y aller, les gosses !
rus: Ребята, мне пора идти!
fra: Il est temps pour nous de changer le système.
rus: Нам пора менять систему.
fra: Il est temps pour nous de faire quelque chose à ce sujet.
rus: Нам пора что-то с этим делать.
fra: Il est temps pour nous d'y aller.
rus: Нам пора ехать.
fra: Il est temps pour toi de me raconter toute la vérité.
rus: Пора тебе рассказать мне всю правду.
fra: Il est temps pour toi de t'en aller.
rus: Тебе пора ехать.
fra: Il est temps pour toi de t'en aller.
rus: Тебе пора уходить.
fra: Il est temps pour vous de me dire toute la vérité.
rus: Пора вам рассказать мне всю правду.
fra: Il est temps pour vous de partir.
rus: Вам пора ехать.
fra: Il est temps pour vous de partir.
rus: Вам пора уходить.
fra: Il est temps que j'arrête.
rus: Мне пора остановиться.
fra: Il est temps que je m'en aille.
rus: Мне пора уходить.
fra: Il est temps que je parte.
rus: Мне пора идти.
fra: Il est temps que je parte.
rus: Мне пора уходить.
fra: Il est temps que mon rêve se réalise.
rus: Моей мечте пора осуществиться.
fra: Il est temps que mon rêve se réalise.
rus: Пришло время моей мечте осуществиться.
fra: Il est temps que nous partions.
rus: Нам пора ехать.
fra: Il est temps que nous partions.
rus: Нам пора идти.
fra: Il est temps que nous partions.
rus: Нам пора уезжать.
fra: Il est temps que nous partions.
rus: Нам пора уходить.
fra: Il est temps que nous retournions.
rus: Нам пора возвращаться.
fra: Il est temps que tu achètes une nouvelle voiture.
rus: Тебе пора купить новую машину.
fra: Il est temps que tu lui dises la vérité.
rus: Пора тебе сказать ему правду.
fra: Il est temps que tu lui dises la vérité.
rus: Тебе пора сказать ей правду.
fra: Il est temps que vous lui disiez la vérité.
rus: Вам пора сказать ей правду.
fra: Il est temps que vous lui disiez la vérité.
rus: Вам пора сказать ему правду.
fra: Il est temps !
rus: Пора!
fra: Il est terre à terre.
rus: Он приземлённый человек.
fra: Il est terrifié.
rus: Он в ужасе.
fra: Il est terrifié.
rus: Он перепуган.
fra: Il est tête en l'air.
rus: Он рассеянный.
fra: Il est tête nue.
rus: Он без головного убора.
fra: Il est tête nue.
rus: Он без шапки.
fra: Il est têtu comme un âne !
rus: Он упрямый как осёл!
fra: Il est têtu comme un âne.
rus: Он упрямый как осёл.
fra: Il est têtu comme une mule.
rus: Он упрямый как осёл.
fra: Il est tombé à genoux.
rus: Он упал на колени.
fra: Il est tombé à l'eau !
rus: Он упал в воду!
fra: Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
rus: Он влюбился в неё с первого взгляда.
fra: Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
rus: Он с первого взгляда в неё влюбился.
fra: Il est tombé amoureux d'elle.
rus: Он влюбился в неё.
fra: Il est tombé amoureux de moi.
rus: Он в меня влюбился.
fra: Il est tombé amoureux de sa meilleure amie.
rus: Он влюбился в лучшую подругу.
fra: Il est tombé amoureux de son meilleur ami.
rus: Он влюбился в лучшего друга.
fra: Il est tombé au sol.
rus: Он упал на пол.
fra: Il est tombé beaucoup de neige.
rus: Выпало много снега.
fra: Il est tombé dans la rivière.
rus: Он упал в реку.
fra: Il est tombé dans le fossé.
rus: Он упал в канаву.
fra: Il est tombé dans les escaliers.
rus: Он упал с лестницы.
fra: Il est tombé dans les pommes.
rus: Он упал в обморок.
fra: Il est tombé dans une embuscade.
rus: Он попал в засаду.
fra: Il est tombé de cheval.
rus: Он упал с лошади.
fra: Il est tombé de la falaise.
rus: Он сорвался со скалы.
fra: Il est tombé de la falaise.
rus: Он упал со скалы.
fra: Il est tombé de l'arbre.
rus: Он упал с дерева.
fra: Il est tombé des trombes d'eau toute la nuit.
rus: Всю ночь лил проливной дождь.
fra: Il est tombé d'un arbre.
rus: Он упал с дерева.
fra: Il est tombé du toit la tête la première.
rus: Он упал с крыши вниз головой.
fra: Il est tombé en amour avec moi.
rus: Он в меня влюбился.
fra: Il est tombé et il s'est cassé la jambe.
rus: Он упал и сломал ногу.
fra: Il est tombé la tête la première.
rus: Он упал головой вниз.
fra: Il est tombé malade il y a quelques jours.
rus: Он заболел несколько дней назад.
fra: Il est tombé malade il y a trois ans.
rus: Он заболел три года назад.
fra: Il est tombé malade.
rus: Он заболел.
fra: Il est tombé nez à nez avec lui.
rus: Он столкнулся с ним нос к носу.
fra: Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
rus: Он поскользнулся и сломал ногу.
fra: Il est ton ami.
rus: Он твой друг.
fra: Il est ton fils.
rus: Он твой сын.
fra: Il est ton roi.
rus: Он твой король.
fra: Il est totalement dépourvu d'humour.
rus: Он напрочь лишён чувства юмора.
fra: Il est totalement impossible que vous ailliez à New York ce week-end.
rus: Совершенно невозможно, чтоб вы отправились в Нью-Йорк в эти выходные.
fra: Il est tôt.
rus: Рано.
fra: Il est toujours à l'école.
rus: Он всегда в школе.
fra: Il est toujours à l'école.
rus: Он ещё в школе.
fra: Il est toujours à se plaindre d'une chose ou d'une autre.
rus: Он постоянно жалуется то на одно, то на другое.
fra: Il est toujours assis au premier rang.
rus: Он всегда сидит в первом ряду.
fra: Il est toujours assis sur le banc.
rus: Он так и сидит на скамейке.
fra: Il est toujours avec moi.
rus: Он всегда со мной.
fra: Il est toujours bourré d'idées.
rus: Он всегда полон идей.
fra: Il est toujours célibataire.
rus: Он до сих пор не женат.
fra: Il est toujours chez lui le dimanche.
rus: Он всегда у себя по воскресеньям.
fra: Il est toujours chez lui le dimanche.
rus: По воскресеньям он всегда дома.
fra: Il est toujours comme ça.
rus: Он всегда такой.
fra: Il est toujours content.
rus: Он всегда доволен.
fra: Il est toujours contre moi.
rus: Он всегда против меня.
fra: Il est toujours dans les nuages.
rus: Он всегда витает в облаках.
fra: Il est toujours de mon côté.
rus: Он всегда на моей стороне.
fra: Il est toujours en ligne.
rus: Он всегда в сети.
fra: Il est toujours en ligne.
rus: Он всегда онлайн.
fra: Il est toujours en retard à l'école.
rus: Он всегда опаздывает в школу.
fra: Il est toujours en train de lire.
rus: Он всё время читает.
fra: Il est toujours en train de rire.
rus: Он всё время смеётся.
fra: Il est toujours en train de rire.
rus: Он постоянно смеётся.
fra: Il est toujours exact.
rus: Он всегда точен.
fra: Il est toujours joyeux.
rus: Он всегда весел.
fra: Il est toujours le bouc émissaire.
rus: Он вечный козёл отпущения.
fra: Il est toujours le bouc émissaire.
rus: Он всегда козёл отпущения.
fra: Il est toujours occupé.
rus: Он всегда занят.
fra: Il est toujours plein d'idées.
rus: Он всегда полон идей.
fra: Il est toujours ponctuel pour ses rendez-vous.
rus: Он всегда вовремя приходит на встречи.
fra: Il est toujours ponctuel.
rus: Он всегда пунктуален.
fra: Il est toujours prêt.
rus: Он всегда готов.
fra: Il est toujours un peu acariâtre le matin.
rus: Он всегда немного раздражителен по утрам.
fra: Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
rus: Можно прекрасно жить и без машины.
fra: Il est tout neuf.
rus: Он совсем новый.
fra: Il est tout sauf un gentleman.
rus: Он кто угодно, но не джентльмен.
fra: Il est tout sauf un poète.
rus: Он - кто угодно, только не поэт.
fra: Il est transsexuel.
rus: Он транссексуал.
fra: Il est treize heures quarante-cinq.
rus: Сейчас тринадцать часов сорок пять минут.
fra: Il est très amusant d'apprendre l'espéranto.
rus: Изучать эсперанто очень весело.
fra: Il est très bavard.
rus: Он очень болтлив.
fra: Il est très beau.
rus: Он очень красив.
fra: Il est très beau.
rus: Он очень красивый.
fra: Il est très bon en maths.
rus: Он очень силён в математике.
fra: Il est très célèbre.
rus: Он очень знаменит.
fra: Il est très compréhensif.
rus: Он очень чуткий.
fra: Il est très content avec le nouveau vélo.
rus: Он очень доволен новым велосипедом.
fra: Il est très content.
rus: Он очень доволен.