DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Faisons ceci le plus vite possible.
rus: Сделаем это как можно быстрее.
fra: Faisons ceci plus tard.
rus: Давай сделаем это позже.
fra: Faisons ceci plus tard.
rus: Давайте сделаем это позже.
fra: Faisons ceci plus tard.
rus: Давайте это потом сделаем.
fra: Faisons ceci plus tard.
rus: Давай это потом сделаем.
fra: Faisons cela convenablement !
rus: Давай сделаем это как положено.
fra: Faisons cela convenablement !
rus: Давайте сделаем это как положено.
fra: Faisons cela ensemble.
rus: Давай сделаем это вместе.
fra: Faisons cela ensemble.
rus: Давайте сделаем это вместе.
fra: Faisons cela une autre fois.
rus: Давай сделаем это в другой раз.
fra: Faisons comme si ça ne s'était jamais produit.
rus: Сделаем вид, будто ничего не произошло.
fra: Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.
rus: Сделаем вид, будто ничего не произошло.
fra: Faisons comme si nous ne savons rien au sujet de l'incident.
rus: Давайте сделаем вид, что ничего не знаем о случившемся.
fra: Faisons d'abord ceci.
rus: Сначала сделаем это.
fra: Faisons face à la réalité !
rus: Посмотрим правде в глаза!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à feuille-caillou-ciseaux !
rus: Давайте сегодня посуду будет мыть тот, кто проиграет в "камень-ножницы-бумага"!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à feuille-caillou-ciseaux !
rus: Давайте сегодня посуду будет мыть тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à feuille-caillou-ciseaux !
rus: Пусть посуду сегодня моет тот, кто проиграет в "камень-ножницы-бумага"!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à feuille-caillou-ciseaux !
rus: Пусть посуду сегодня моет тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
rus: Давайте сегодня посуду будет мыть тот, кто проиграет в "камень-ножницы-бумага"!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
rus: Давайте сегодня посуду будет мыть тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
rus: Пусть посуду сегодня моет тот, кто проиграет в "камень-ножницы-бумага"!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
rus: Пусть посуду сегодня моет тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à roche-papier-ciseaux !
rus: Давайте сегодня посуду будет мыть тот, кто проиграет в "камень-ножницы-бумага"!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à roche-papier-ciseaux !
rus: Давайте сегодня посуду будет мыть тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à roche-papier-ciseaux !
rus: Пусть посуду сегодня моет тот, кто проиграет в "камень-ножницы-бумага"!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à roche-papier-ciseaux !
rus: Пусть посуду сегодня моет тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
fra: Faisons la fête.
rus: Давай веселиться.
fra: Faisons la fête.
rus: Давайте веселиться.
fra: Faisons la fête.
rus: Давайте устроим праздник.
fra: Faisons la fête.
rus: Давай устроим праздник.
fra: Faisons la vaisselle.
rus: Давай посуду помоем.
fra: Faisons la vaisselle.
rus: Давайте помоем посуду.
fra: Faisons le calcul.
rus: Давай подсчитаем.
fra: Faisons le calcul.
rus: Давайте подсчитаем.
fra: Faisons le calcul.
rus: Давайте посчитаем.
fra: Faisons-le correctement.
rus: Давай сделаем это правильно.
fra: Faisons-le d'abord.
rus: Сначала сделаем это.
fra: Faisons-le de cette façon.
rus: Давай сделаем это таким образом.
fra: Faisons-le de cette façon.
rus: Давайте сделаем это таким образом.
fra: Faisons-le de cette façon.
rus: Сделаем это так.
fra: Faisons-le de cette façon.
rus: Сделаем это таким образом.
fra: Faisons-le de cette manière.
rus: Давай сделаем это таким образом.
fra: Faisons-le de cette manière.
rus: Давайте сделаем это таким образом.
fra: Faisons-le de cette manière.
rus: Сделаем это так.
fra: Faisons-le de cette manière.
rus: Сделаем это таким образом.
fra: Faisons-le maintenant !
rus: Давай сделаем это сейчас.
fra: Faisons-le maintenant.
rus: Давай сделаем это сейчас.
fra: Faisons-le maintenant !
rus: Давайте сделаем это сейчас.
fra: Faisons-le maintenant.
rus: Давайте сделаем это сейчас.
fra: Faisons les choses une à une.
rus: Давайте делать всё по порядку.
fra: Faisons-le, simplement !
rus: Давай просто сделаем это!
fra: Faisons-le !
rus: Давайте это сделаем.
fra: Faisons-le !
rus: Давай это сделаем.
fra: Faisons-le !
rus: Сделаем это.
fra: Faisons-nous fausse route ?
rus: Мы сбились с пути?
fra: Faisons quelque chose.
rus: Давайте что-нибудь сделаем.
fra: Faisons quelque chose.
rus: Давай что-нибудь сделаем.
fra: Faisons un bilan.
rus: Подведём итог.
fra: Faisons un bilan.
rus: Подытожим.
fra: Faisons une minute de silence.
rus: Давайте минуту помолчим.
fra: Faisons une nuit blanche !
rus: Давай не будем спать всю ночь!
fra: Faisons une pause de dix minutes.
rus: Давайте сделаем десятиминутный перерыв.
fra: Faisons une pause durant 10 minutes.
rus: Давайте прервёмся на десять минут.
fra: Faisons une pause.
rus: Давай сделаем паузу.
fra: Faisons une pause.
rus: Давайте сделаем паузу.
fra: Faisons une pause !
rus: Сделаем перерыв!
fra: Faisons une radio juste au cas où.
rus: Давайте сделаем рентген на всякий случай.
fra: Faisons un gâteau.
rus: Давай испечём пирог.
fra: Faisons un gâteau.
rus: Давайте испечём пирог.
fra: Faisons voler des cerfs-volants.
rus: Давайте запускать воздушных змеев.
fra: Fais pas le guignol.
rus: Не паясничай.
fra: Fais preuve de compassion !
rus: Прояви сострадание!
fra: Fais preuve de générosité envers les autres.
rus: Проявляй великодушие по отношению к другим.
fra: Fais preuve d'indulgence à mon égard.
rus: Будь ко мне снисходителен.
fra: Fais quelque chose d'utile.
rus: Сделай что-нибудь полезное.
fra: Fais quelque chose !
rus: Сделай что-нибудь!
fra: Fais semblant de ne pas me connaître.
rus: Сделай вид, что ты меня не знаешь.
fra: Fais semblant de savoir quelque chose.
rus: Сделай вид, что что-то знаешь.
fra: Fais seulement tout ce que Tom te dit de faire.
rus: Просто делай всё, что Том тебе говорит.
fra: Fais simplement ton travail !
rus: Просто делай свою работу.
fra: Fais surtout attention aux pickpockets.
rus: Прежде всего остерегайся карманников.
fra: Fais tes devoirs immédiatement.
rus: Быстро делай уроки.
fra: Fais tes devoirs immédiatement.
rus: Сейчас же делай уроки.
fra: Fais tes devoirs maintenant.
rus: А ну-ка делай уроки.
fra: Fais tes devoirs toi-même.
rus: Делай уроки сам.
fra: Fais tes devoirs toi-même.
rus: Делай уроки сама.
fra: Fais tes devoirs.
rus: Делай уроки.
fra: Fais-toi couper les cheveux !
rus: Пойди постригись!
fra: Fais-toi couper les cheveux !
rus: Постригись!
fra: Fais-toi couper les cheveux !
rus: Сходи постригись!
fra: Fais ton boulot.
rus: Делай свою работу.
fra: Fais ton choix.
rus: Выбери что-нибудь.
fra: Fais ton lit, s'il te plaît.
rus: Убери свою постель, пожалуйста.
fra: Fais ton lit !
rus: Застели свою постель.
fra: Fais tout ce qui est nécessaire.
rus: Сделай всё необходимое.
fra: Fais tout ce qui est nécessaire.
rus: Сделай всё, что необходимо.
fra: Fais tout ce qu'il te dit.
rus: Делай всё, что он тебе говорит.
fra: Fais tout ce qu'il t'ordonne.
rus: Делай всё, что он тебе приказывает.
fra: Fais tout de suite ce qu'on te dit !
rus: Немедленно делай что говорят!
fra: Fais tout de suite ce qu'on te dit !
rus: Немедленно делай, что тебе говорят!
fra: Fais-tu ça souvent ?
rus: Ты часто это делаешь?
fra: Fais-tu cela chaque jour ?
rus: Ты это каждый день делаешь?
fra: Fais-tu ce que tu crois être juste ?
rus: Ты делаешь то, что считаешь правильным?
fra: Fais-tu confiance à ta femme ?
rus: Ты доверяешь своей жене?
fra: Fais-tu encore confiance à ce type alors qu'il a déjà rompu par deux fois sa promesse ?
rus: Ты ещё доверяешь этому типу, после того как он уже дважды нарушил своё обещание?
fra: Fais-tu la charité ?
rus: Ты подаёшь милостыню?
fra: Fais-tu toujours confiance à ton docteur ?
rus: Ты всё ещё доверяешь своему врачу?
fra: Fais un autre choix.
rus: Выбери что-нибудь другое.
fra: Fais un bisou à mamie.
rus: Поцелуй бабушку.
fra: Fais un choix !
rus: Сделай выбор.
fra: Fais un dessin de toi-même.
rus: Нарисуй себя.
fra: Fais un effort !
rus: Сделай усилие!
fra: Fais un effort.
rus: Сделай усилие.
fra: Fais une liste.
rus: Напиши список.
fra: Fais une liste !
rus: Составь список.
fra: Fais une liste.
rus: Составь список.
fra: Fais une pause !
rus: Сделай паузу.
fra: Fais une pause.
rus: Сделай паузу.
fra: Fais une pause !
rus: Сделай перерыв.
fra: Fais une pause.
rus: Сделай перерыв.
fra: Fais une seule chose à la fois.
rus: Не делай двух дел одновременно.
fra: Fais un pas en avant.
rus: Сделай шаг вперёд.
fra: Fais un petit somme, d'accord ?
rus: Вздремни немного, хорошо?
fra: Fais un peu d'exercice !
rus: Поделай зарядку.
fra: Fais un peu d'exercice !
rus: Позанимайся физкультурой.
fra: Fais un souhait !
rus: Загадай желание.
fra: Fais un vœu et souffle les bougies.
rus: Загадай желание и задуй свечи.
fra: Fais un vœu lorsque tu vois une étoile filante.
rus: Загадай желание, когда увидишь падающую звезду.
fra: Fais un vœu.
rus: Загадай желание.
fra: Fais venir un médecin immédiatement.
rus: Немедленно вызывай врача.
fra: Fais vite, il arrive !
rus: Давай скорей, он идёт!
fra: Fais vite, lui dit-elle.
rus: Давай быстро, - сказала она ей.
fra: Fais vite, lui dit-elle.
rus: Давай быстро, - сказала она ему.
fra: Fais vite ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
rus: Давай быстрей! У нас мало времени.
fra: Fais vite, Tom.
rus: Давай быстрей, Том.
fra: Fais voir la photo.
rus: Дай фотографию посмотреть.
fra: Fais voir.
rus: Дай посмотреть.
fra: Fais-y quelque chose, je te prie.
rus: Сделай с этим что-нибудь, пожалуйста.
fra: Faites attention à ce que vous dites !
rus: Следите за тем, что говорите!
fra: Faites attention à ce que vous souhaitez.
rus: Будьте осторожны в своих желаниях.
fra: Faites attention à ne pas attraper froid.
rus: Смотрите не простудитесь.
fra: Faites attention à ne pas trop boire !
rus: Смотрите не пейте слишком много!
fra: Faites attention au volant !
rus: Будьте осторожны за рулём!
fra: Faites attention avec mes bagages.
rus: Осторожнее с моим багажом.
fra: Faites attention à vos affaires dans le métro.
rus: Следите за своими вещами в метро.
fra: Faites attention de ne pas tomber !
rus: Смотрите не упадите!
fra: Faites attention en conduisant !
rus: Будьте осторожны за рулём!
fra: Faites attention. Le danger se tapit dans chaque coin.
rus: Будьте осторожны. За каждым углом таится опасность.
fra: Faites attention. Le sol est glissant.
rus: Осторожно. Пол скользкий.
fra: Faites attention. Le sol est glissant.
rus: Осторожно. Тут скользко.
fra: Faites attention, ne réveillez pas Tom.
rus: Осторожно, не разбудите Тома.
fra: Faites attention, ne réveillez pas Tom.
rus: Смотрите не разбудите Тома.
fra: Faites attention où vous marchez, Tom.
rus: Смотрите, куда идёте, Том.
fra: Faites attention où vous marchez, Tom.
rus: Смотрите под ноги, Том.
fra: Faites attention sur la route !
rus: Следите за дорогой!
fra: Faites attention !
rus: Будьте осторожны!
fra: Faites attention !
rus: Осторожно!
fra: Faites au mieux.
rus: Делайте как лучше.
fra: Faites bon usage de votre temps !
rus: Используйте своё время правильно.
fra: Faites bon usage de votre temps !
rus: Используйте своё время с умом.
fra: Faites bouillir de l'eau.
rus: Вскипятите воды.
fra: Faites ça comme ça.
rus: Делайте это так.
fra: Faites cela vous-même.
rus: Сделайте это сами.
fra: Faites ce que dit votre mère.
rus: Делайте, что мама говорит.
fra: Faites ce que dit votre mère.
rus: Делайте, что мать говорит.
fra: Faites ce que je dis.
rus: Делайте, что я говорю.
fra: Faites ce qu'elle dit !
rus: Делайте, что она говорит!
fra: Faites ce que vous avez à faire !
rus: Делайте то, что должны.
fra: Faites ce que vous avez à faire !
rus: Делайте, что должны.
fra: Faites ce que vous croyez juste.
rus: Делайте то, что считаете правильным.
fra: Faites ce que vous voulez !
rus: Делайте что хотите!
fra: Faites ce que vous voulez.
rus: Делайте что хотите.
fra: Faites ce qu'il dit !
rus: Делайте, что он говорит!
fra: Faites ce qu'il vous dit.
rus: Делайте, что он вам говорит.
fra: Faites ce qui vous chante !
rus: Делайте что хотите.
fra: Faites chauffer la voiture, j'arrive.
rus: Прогревайте машину, я иду.
fra: Faites chauffer la voiture, j'arrive.
rus: Прогревайте машину, я сейчас.
fra: Faites chauffer la voiture, j'arrive.
rus: Прогревайте машину, я сейчас приду.
fra: Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, сделайте пять копий этого документа.
fra: Faites comme bon vous semble !
rus: Делайте как знаете!
fra: Faites comme bon vous semble !
rus: Делайте как считаете нужным!
fra: Faites comme bon vous semble !
rus: Поступайте как знаете!
fra: Faites comme chez vous.
rus: Чувствуйте себя как дома.
fra: Faites comme il dit.
rus: Делайте, как он говорит.
fra: Faites comme il vous dit.
rus: Делайте, как он вам говорит.
fra: Faites comme je vous l'ai dit.
rus: Делайте, как я вам сказал.
fra: Faites comme on vous dit.
rus: Делайте как говорят.
fra: Faites comme on vous dit.
rus: Делайте что говорят.
fra: Faites comme vous voulez, ça m'est égal !
rus: Делайте как хотите, мне всё равно!
fra: Faites comme vous voulez.
rus: Делайте как хотите.
fra: Faites confiance à Tom.
rus: Доверьтесь Тому.
fra: Faites confiance à Tom.
rus: Доверяйте Тому.
fra: Faites de l'exercice à l'extérieur.
rus: Делайте зарядку на улице.
fra: Faites du bien à ceux qui vous détestent.
rus: Делайте добро ненавидящим вас.
fra: Faites du bien à ceux qui vous détestent.
rus: Делайте добро тем, кто ненавидит вас.
fra: Faites du bien à ceux qui vous haïssent.
rus: Делайте добро ненавидящим вас.
fra: Faites du bien à ceux qui vous haïssent.
rus: Делайте добро тем, кто ненавидит вас.
fra: Faites-en ce que vous voulez.
rus: Делайте с ней, что хотите.
fra: Faites-en ce que vous voulez.
rus: Делайте с ним, что хотите.
fra: Faites-en ce qui vous chante !
rus: Делайте с этим что хотите!
fra: Faites encore un effort et vous atteindrez le sommet.
rus: Ещё одно усилие - и вы достигнете вершины.
fra: Faites encore un effort et vous atteindrez le sommet.
rus: Сделайте ещё одно усилие, и вы достигнете вершины.
fra: Faites feu sur le bateau ennemi !
rus: Подожгите вражеский корабль!
fra: Faites gaffe à ce que vous dites !
rus: Следите за своими словами!
fra: Faites gaffe à ce que vous dites !
rus: Следите за тем, что говорите!
fra: Faites gaffe !
rus: Берегитесь!
fra: Faites gaffe !
rus: Будьте осторожны!
fra: Faites gaffe !
rus: Осторожно!
fra: Faites juste ce que je dis !
rus: Просто делайте, что я говорю.
fra: Faites juste comme je dis !
rus: Просто делайте, как я говорю.
fra: Faites juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et buvez.
rus: Просто растворите таблетку в стакане воды и выпейте.
fra: Faites-la attendre !
rus: Пусть подождёт!
fra: Faites l'amour, pas la guerre.
rus: Занимайтесь любовью, а не войной!
fra: Faites-le ainsi.
rus: Делайте это так.
fra: Faites-le à nouveau !
rus: Переделайте!
fra: Faites-le à nouveau !
rus: Сделайте это ещё раз!
fra: Faites-le attendre !
rus: Пусть он подождёт!
fra: Faites-le attendre !
rus: Пусть подождёт!
fra: Faites-le aujourd'hui. N'attendez pas demain.
rus: Сделайте это сегодня. Не ждите до завтра.
fra: Faites le bien à ceux qui vous haïssent.
rus: Делайте добро ненавидящим вас.
fra: Faites le bien à ceux qui vous haïssent.
rus: Делайте добро тем, кто ненавидит вас.
fra: Faites-le de cette façon.
rus: Делайте это так.
fra: Faites-le de cette façon.
rus: Делайте это таким образом.
fra: Faites-le de cette manière.
rus: Делайте это таким образом.
fra: Faites-le demain !
rus: Сделайте это завтра.
fra: Faites-le de nouveau !
rus: Переделайте!
fra: Faites-le de nouveau !
rus: Сделайте это ещё раз!
fra: Faites-le encore une fois !
rus: Сделайте это ещё раз!
fra: Faites le lit, je vous prie !
rus: Застелите постель, пожалуйста.
fra: Faites-le lorsque vous en aurez le temps.
rus: Сделайте это, когда у вас будет на это время.
fra: Faites-le maintenant.
rus: Сделайте это сейчас.
fra: Faites-le pour moi.
rus: Сделайте это для меня.
fra: Faites les devoirs !
rus: Делайте уроки!
fra: Faites-les entrer immédiatement !
rus: Впустите их немедленно.
fra: Faites-le si possible.
rus: Сделайте это, если можно.
fra: Faites-le sortir de là !
rus: Выведите его оттуда!
fra: Faites-le sortir d'ici !
rus: Выведите его отсюда!
fra: Faites-le sortir d'ici !
rus: Выгоните его отсюда!
fra: Faites-le sortir d'ici !
rus: Вышвырните его отсюда!
fra: Faites-le venir à moi.
rus: Пришлите его ко мне.
fra: Faites-lui confiance, il en connait un rayon !
rus: Доверьтесь ему, он в этом толк знает!
fra: Faites-lui confiance.
rus: Доверьтесь ей.
fra: Faites-lui confiance.
rus: Доверьтесь ему.
fra: Faites-moi confiance.
rus: Доверьтесь мне.
fra: Faites-moi confiance.
rus: Поверьте мне.
fra: Faites-moi juste confiance !
rus: Просто доверьтесь мне!
fra: Faites-moi juste confiance !
rus: Просто доверьтесь мне.
fra: Faites moins de bruit ! Le bébé est en train de dormir.
rus: Потише! Ребёнок засыпает.
fra: Faites-moi sentir votre haleine !
rus: Дыхните.
fra: Faites-moi voir une autre montre.
rus: Покажите мне другие часы.
fra: Faites-nous savoir quand vous arriverez.
rus: Дайте нам знать, когда приедете.
fra: Faites-nous savoir quand vous arriverez.
rus: Сообщите нам, когда приедете.
fra: Faites place !
rus: Посторонись!
fra: Faites plus attention à l'avenir !
rus: В будущем будьте осторожнее!
fra: Faites preuve de compassion !
rus: Проявите сострадание!
fra: Faites quelque chose !
rus: Сделайте что-нибудь!
fra: Faites simplement ce que vous faites habituellement.
rus: Просто делайте то, что вы обычно делаете.
fra: Faites simplement ce que vous faites habituellement.
rus: Просто делайте то, что обычно делаете.
fra: Faites simplement le travail.
rus: Просто делайте свою работу.
fra: Faites simplement le travail.
rus: Просто работайте.
fra: Faites simplement votre travail !
rus: Просто делайте свою работу.
fra: Faites taire ce gamin.
rus: Заткните рот этому мальчишке.
fra: Faites un agréable repas !
rus: Приятного аппетита!
fra: Faites un autre choix.
rus: Выберите что-нибудь другое.
fra: Faites un cercle et tenez-vous la main.
rus: Встаньте в круг и возьмитесь за руки!
fra: Faites une liste !
rus: Составьте список.
fra: Faites une pause !
rus: Сделайте паузу.
fra: Faites une pause !
rus: Сделайте перерыв.
fra: Faites une petite promenade tous les jours.
rus: Совершайте короткую прогулку каждый день.
fra: Faites un souhait !
rus: Загадайте желание.
fra: Faites vos devoirs immédiatement.
rus: Быстро делайте уроки.
fra: Faites vos devoirs immédiatement.
rus: Сейчас же делайте уроки.
fra: Faites vos jeux !
rus: Делайте ваши ставки!
fra: Faites votre lit !
rus: Застелите свою постель.
fra: Faites-vous ça souvent ?
rus: Вы часто это делаете?
fra: Faites-vous ceci souvent ?
rus: Вы часто это делаете?
fra: Faites-vous cela très souvent ?
rus: Вы это очень часто делаете?
fra: Faites-vous ce que vous estimez être juste ?
rus: Вы делаете то, что считаете правильным?
fra: Faites-vous couper les cheveux !
rus: Сходите постригитесь.
fra: Faites-vous payer la livraison ?
rus: У вас доставка платная?
fra: Fait-il du sport ?
rus: Он занимается спортом?
fra: Fait-il plus chaud à l'intérieur ?
rus: Внутри теплее?
fra: Fait-il toujours froid comme ça ?
rus: Тут всегда так холодно?
fra: Fallait le dire plus tôt.
rus: Надо было раньше об этом сказать.
fra: Fallait le dire plus tôt.
rus: Раньше надо было сказать.
fra: Fallait y penser avant.
rus: Раньше надо было думать.
fra: Fantastique !
rus: Фантастика!
fra: Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.
rus: Для этого пирога нужна мука, сахар и яйца.
fra: Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.
rus: Чтобы испечь такой пирог, нужна мука, сахар и яйца.
fra: Farine, sucre et œufs sont requis pour confectionner ce gâteau.
rus: Чтобы испечь такой пирог, нужна мука, сахар и яйца.
fra: Fastoche !
rus: Легкотня!
fra: Fastoche !
rus: Не фиг делать!
fra: Fastoche !
rus: Раз плюнуть!
fra: Fatma N'Soumer était une révolutionnaire.
rus: Фатма Н'Сумер была революционеркой.
fra: Faute de grives, mangeons des merles.
rus: На безрыбье и рак рыба.
fra: Faute de grives, on mange des merles.
rus: На безрыбье и рак рыба.
fra: Faute de temps, je ne peux jamais aller au cinéma.
rus: Из-за нехватки времени я совсем не могу ходить в кино.
fra: Faut-il beaucoup d'argent à Marie ?
rus: Много Мэри нужно денег?
fra: Faut-il beaucoup d'argent à Tom ?
rus: Много Тому нужно денег?
fra: Faut-il déjà que vous vous en alliez ?
rus: Вам уже надо идти?
fra: Faut-il en avoir peur ?
rus: Этого надо бояться?
fra: Faut-il que je porte une cravate ?
rus: Мне надо быть в галстуке?
fra: Faut-il qu'il parte précisément maintenant ?
rus: Он должен уехать прямо сейчас?
fra: Faut-il toujours que vous ayez raison ?
rus: Обязательно надо, чтобы вы были правы?
fra: Faut-il toujours que vous ayez raison ?
rus: Обязательно надо, чтобы Вы были правы?
fra: Faut-il une cravate ?
rus: Галстук нужен?
fra: Faut-il vraiment que les gens se détestent ?
rus: Людям обязательно ненавидеть друг друга?
fra: Faut-il vraiment que l'on rentre aussi tôt à la maison ?
rus: Нам обязательно так рано идти домой?
fra: Faut mettre combien de temps au micro-ondes ?
rus: На сколько микроволновку ставить?
fra: Faut que j'aille à l'hôpital.
rus: Мне в больницу надо.
fra: Faut que je prenne ma température.
rus: Мне надо померить температуру.
fra: Faut que t’aies davantage confiance en toi.
rus: Тебе надо быть более уверенным в себе.
fra: Faut que t’aies davantage confiance en toi.
rus: Тебе надо иметь больше уверенности в себе.
fra: Faut qu’on rachète du liquide vaisselle.
rus: Надо опять жидкость для мытья посуды покупать.
fra: Faux !
rus: Неправильно!
fra: Faux.
rus: Неправильно.
fra: Félicitations, mon ami !
rus: Поздравляю, друг!
fra: Félicitations pour la victoire !
rus: Поздравляем с победой!
fra: Félicitations pour la victoire !
rus: Поздравляю с победой!
fra: Félicitations pour votre diplôme !
rus: Поздравляю с получением диплома!
fra: Félicitations !
rus: Мои поздравления!
fra: Félicitations.
rus: Мои поздравления.
fra: Félicitations !
rus: Наши поздравления!
fra: Félicitations !
rus: Поздравляем!
fra: Félicitations !
rus: Поздравляю!
fra: Fenêtre ou couloir ?
rus: У окна или у прохода?
fra: Ferais-tu vraiment ça pour moi ?
rus: Ты действительно сделал бы это для меня?
fra: Ferais-tu vraiment ça ?
rus: Ты действительно сделал бы это?
fra: Fera-t-il beau demain à Tokyo ?
rus: Завтра в Токио будет хорошая погода?
fra: Feriez-vous vraiment cela ?
rus: Вы действительно сделали бы это?
fra: Ferme cette bon Dieu de porte !
rus: Закрой эту чёртову дверь!
fra: Ferme cette porte !
rus: Закрой эту дверь.
fra: Ferme cette putain de porte !
rus: Закрой эту чёртову дверь!
fra: Ferme la boîte.
rus: Закрой коробку.
fra: Ferme la boîte.
rus: Закрой ящик.
fra: Ferme-la, ça suffit !
rus: Всё, заткнись!
fra: Ferme-la et aide-moi à pousser ce truc.
rus: Заткнись и помоги мне подвинуть эту штуку.
fra: Ferme-la et écoute.
rus: Заткнись и слушай.
fra: Ferme-la et fais ton travail.
rus: Закрой рот и делай свою работу.
fra: Ferme-la et fais ton travail.
rus: Заткнись и займись своим делом.
fra: Ferme la fenêtre avant de partir.
rus: Закрой окно, перед тем как будешь уходить.
fra: Ferme la fenêtre avant de partir.
rus: Закрой окно, перед тем как уходить.
fra: Ferme la fenêtre !
rus: Закрой окно.
fra: Ferme la fenêtre.
rus: Закрой окно.
fra: Ferme-la juste et écoute !
rus: Просто заткнись и слушай!
fra: Ferme la porte à clé derrière moi.
rus: Запри за мной дверь.
fra: Ferme la porte de manière étanche !
rus: Закрой поплотнее дверь.
fra: Ferme la porte derrière toi, s'il te plaît.
rus: Закрой, пожалуйста, за собой дверь.
fra: Ferme la porte derrière toi, s'il te plaît.
rus: Закрывай за собой дверь, пожалуйста.
fra: Ferme la porte derrière toi.
rus: Закрой за собой дверь.
fra: Ferme la porte en sortant.
rus: Уходя, закрой дверь.
fra: Ferme la porte et assieds-toi !
rus: Закрой дверь и сядь!
fra: Ferme la porte, je te prie !
rus: Закрой, пожалуйста, дверь.
fra: Ferme la porte, je te prie.
rus: Закрой, пожалуйста, дверь.
fra: Ferme la porte, je te prie !
rus: Пожалуйста, закрой дверь.
fra: Ferme la porte, je te prie.
rus: Пожалуйста, закрой дверь.
fra: Ferme la porte, s'il te plait.
rus: Закрой, пожалуйста, дверь.
fra: Ferme la porte, s'il te plait.
rus: Пожалуйста, закрой дверь.
fra: Ferme la porte !
rus: Закрой дверь.
fra: Ferme la porte.
rus: Закрой дверь.
fra: Ferme-la !
rus: Заткнись!
fra: Ferme l'eau !
rus: Выключи воду.
fra: Ferme le livre.
rus: Закрой книгу.
fra: Ferme les fenêtres.
rus: Закрой окна.
fra: Ferme les rideaux, s'il te plaît.
rus: Задёрни, пожалуйста, шторы.
fra: Ferme les rideaux, s'il te plaît.
rus: Закрой, пожалуйста, шторы.
fra: Ferme les volets et tire les rideaux. Il faut qu'il y ait le moins de lumière possible.
rus: Закрой ставни и задёрни шторы. Надо, чтобы было как можно меньше света.
fra: Ferme les yeux à nouveau.
rus: Закрой опять глаза.
fra: Ferme les yeux, et compte jusqu'à 10.
rus: Закрой глаза и сосчитай до десяти.
fra: Ferme les yeux et dis-moi ce que tu entends !
rus: Закрой глаза и скажи мне, что ты слышишь.
fra: Ferme les yeux et dors.
rus: Закрой глаза и спи.
fra: Ferme les yeux et dors.
rus: Закрывай глазки и спи.
fra: Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !
rus: Закрой глаза, когда слушаешь музыку.
fra: Ferme les yeux.
rus: Закрой глаза.
fra: Ferme le tiroir.
rus: Закрой ящик.
fra: Ferme ta fenêtre, s'il te plaît.
rus: Закрой у себя окно, пожалуйста.
fra: Ferme ta porte, s'il te plaît.
rus: Закрой к себе дверь, пожалуйста.
fra: Ferme ta porte, s'il te plaît.
rus: Закрой свою дверь, пожалуйста.
fra: Ferme tes yeux trois minutes.
rus: Закрой глаза на три минуты.
fra: Ferme tes yeux.
rus: Закрой глаза.
fra: Ferme ton livre !
rus: Закрой свою книгу.
fra: Ferme ton livre !
rus: Закрой твою книгу.
fra: Ferme toutes les fenêtres !
rus: Закрой все окна!
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
rus: Закрой все двери и окна!
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
rus: Закрой все окна и двери!
fra: Fermez la boîte.
rus: Закройте коробку.
fra: Fermez la boîte.
rus: Закройте ящик.
fra: Fermez-la et écoutez.
rus: Заткнитесь и слушайте.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
rus: Закройте окно, перед тем как пойти спать.
fra: Fermez la fenêtre !
rus: Закройте окно.
fra: Fermez la fenêtre.
rus: Закройте окно.
fra: Fermez-la juste et écoutez !
rus: Просто заткнитесь и слушайте!
fra: Fermez la porte à clé quand vous sortez.
rus: Закрывайте дверь на ключ, когда уходите.
fra: Fermez la porte à clé quand vous sortez.
rus: Запирайте дверь, когда уходите.
fra: Fermez la porte de manière étanche !
rus: Закройте поплотнее дверь.
fra: Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
rus: Закрывайте за собой дверь, выходя из комнаты.
fra: Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
rus: Закрывайте за собой дверь, когда выходите из комнаты.
fra: Fermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
rus: Закройте, пожалуйста, за собой дверь.
fra: Fermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
rus: Закрывайте за собой дверь, пожалуйста.
fra: Fermez la porte derrière vous.
rus: Закройте за собой дверь.
fra: Fermez la porte, je vous prie !
rus: Закройте, пожалуйста, дверь.
fra: Fermez la porte, je vous prie !
rus: Пожалуйста, закройте дверь.
fra: Fermez la porte quand vous sortirez, s'il vous plaît.
rus: Закройте, пожалуйста, дверь, когда будете уходить.
fra: Fermez la porte, s'il vous plaît.
rus: Закройте, пожалуйста, дверь.
fra: Fermez la porte, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, закройте дверь.
fra: Fermez la porte !
rus: Закройте дверь.
fra: Fermez la porte.
rus: Закройте дверь.
fra: Fermez l'eau !
rus: Выключите воду.
fra: Fermez le livre.
rus: Закройте книгу.
fra: Fermez les fenêtres.
rus: Закройте окна.
fra: Fermez les yeux à nouveau.
rus: Закройте опять глаза.
fra: Fermez les yeux et dites-moi ce que vous entendez !
rus: Закройте глаза и скажите мне, что слышите.
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, закройте глаза.
fra: Fermez le tiroir.
rus: Закройте ящик.
fra: Fermez l'œil droit et lisez la ligne du haut. - "Mais vous êtes où, Docteur ?"
rus: Закройте правый глаз и прочитайте верхнюю строчку. — "А вы где, доктор?"
fra: Fermez toutes les fenêtres !
rus: Закройте все окна!
fra: Fermez vos livres.
rus: Закройте книги.
fra: Festoyons !
rus: Давайте отпразднуем.
fra: Fêtons ça !
rus: Давайте это отметим!
fra: Fêtons ça !
rus: Давайте это отпразднуем!
fra: Fêtons ça !
rus: Давай это отметим!
fra: Fêtons ça !
rus: Давай это отпразднуем!
fra: Feu son épouse était une tellement bonne personne.
rus: Его покойная супруга была таким хорошим человеком.
fra: Feu !
rus: Огонь!
fra: Février a vingt-neuf jours les années bissextiles.
rus: В високосные годы в феврале двадцать девять дней.
fra: Février est le deuxième mois de l'année.
rus: Февраль - второй месяц года.
fra: Février est le mois le plus court de l'année.
rus: Февраль - самый короткий месяц в году.
fra: Février est le seul mois de l'année qui a moins de trente jours.
rus: Февраль - единственный месяц в году, в котором меньше тридцати дней.
fra: Février n'a que 28 jours.
rus: В феврале только 28 дней.
fra: Fiche le camp d'ici. Je ne veux plus jamais te revoir !
rus: Вали отсюда. Я не хочу тебя больше видеть!
fra: Fiche le camp d'ici.
rus: Вали отсюда.
fra: Fiche le camp.
rus: Вали отсюда.
fra: Fiche le camp.
rus: Проваливай.
fra: Fiche-moi la paix ! Je ne suis plus ta femme.
rus: Оставь меня в покое! Я тебе больше не жена.
fra: Fiche-moi la paix !
rus: Оставь меня в покое!
fra: Fiche-moi la paix.
rus: Оставь меня в покое.
fra: Fiche-nous la paix !
rus: Оставь нас в покое!
fra: Fichez le camp d'ici.
rus: Валите отсюда.
fra: Fichez-nous la paix !
rus: Оставьте нас в покое!
fra: Fichons le camp avant que la police arrive.
rus: Валим отсюда, пока полиция не приехала.
fra: Fichons le camp avant que la police arrive.
rus: Сваливаем, пока полиция не приехала.
fra: Fichons le camp avant que la police arrive.
rus: Сматываемся, пока полиция не приехала.
fra: Fichons le camp d'ici.
rus: Давайте уйдём отсюда.
fra: Fie-toi à moi, a-t-il dit.
rus: Доверься мне, - сказал он.
fra: Fie-toi juste à moi !
rus: Просто доверься мне!
fra: Fie-toi juste à moi !
rus: Просто доверься мне.
fra: Fiez-vous juste à moi !
rus: Просто доверьтесь мне!
fra: Fiez-vous juste à moi !
rus: Просто доверьтесь мне.
fra: Figure-toi qu'hier, je voyageais debout en minibus, mais il a fait une telle secousse que je suis tombée à la renverse.
rus: Представляешь, я вчера ехала в маршрутке стоя, и ее так тряхнуло на яме, что я упала на сидевших.
fra: File au lit !
rus: Бегом в постель!
fra: File au lit !
rus: Марш в постель!
fra: File-moi ta montre.
rus: Дай мне свои часы.
fra: Filez !
rus: Бегите!
fra: Filez !
rus: Удирайте!
fra: File !
rus: Беги!
fra: File !
rus: Сматывайся!
fra: Fils de pute !
rus: Сукин сын!
fra: Finalement, ce n'est pas si compliqué.
rus: В конце концов, это не так сложно.
fra: Finalement, elle a achevé un tableau.
rus: Она наконец закончила картину.
fra: Finalement elle a choisi un autre chaton.
rus: В итоге она выбрала другого котёнка.
fra: Finalement, elle n'est pas venue.
rus: В итоге она не пришла.
fra: Finalement, elles ont achevé un tableau.
rus: Они наконец закончили картину.
fra: Finalement, elles ont approuvé la proposition.
rus: В итоге они одобрили предложение.
fra: Finalement, il a achevé un tableau.
rus: Он наконец закончил картину.
fra: Finalement, il est parti en Amérique.
rus: В итоге он уехал в Америку.
fra: Finalement, il fut décidé que les magasins seraient équipés de caméras de surveillance.
rus: В итоге было решено, что магазины будут оснащены камерами видеонаблюдения.
fra: Finalement, il ne s'est pas montré.
rus: В итоге он не появился.
fra: Finalement il n'est pas venu.
rus: В итоге он не пришёл.
fra: Finalement, ils ont achevé un tableau.
rus: Они наконец закончили картину.
fra: Finalement, ils ont approuvé la proposition.
rus: В итоге они одобрили предложение.
fra: Finalement, ils ont pris une décision.
rus: Наконец они приняли решение.
fra: Finalement, j'ai ma propre voiture.
rus: В конце концов, у меня есть своя машина.
fra: Finalement, j'ai moi aussi retrouvé ma tranquillité.
rus: В итоге и я обрёл спокойствие.
fra: Finalement j'ai trouvé l'image que je cherchais.
rus: В конце концов я нашёл картинку, которую искал.
fra: Finalement, je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
rus: В конце концов, я не думаю, что это хорошая идея.
fra: Finalement, la sonnette retentit.
rus: Наконец раздался звонок.
fra: Finalement, les deux chefs indiens ont décidé de faire la paix.
rus: Наконец два индейских вождя решили заключить мир.
fra: Finalement, Marie a achevé un tableau.
rus: Мэри наконец закончила картину.
fra: Finalement, nous avons achevé un tableau.
rus: Мы наконец закончили картину.
fra: Finalement nous avons édité le livre.
rus: Мы наконец выпустили книгу.
fra: Finalement nous avons édité le livre.
rus: Мы наконец опубликовали книгу.
fra: Finalement, Œdipe répondit.
rus: Наконец Эдип ответил.
fra: Finalement, Thomas brisa le silence.
rus: Наконец Том нарушил молчание.
fra: Finalement, Tom a achevé un tableau.
rus: Том наконец закончил картину.
fra: Finalement, Tom a découvert ce qui s'était passé.
rus: В конце концов Том узнал о том, что произошло.
fra: Finalement, tu as achevé un tableau.
rus: Ты наконец закончил картину.
fra: Finalement, vous avez achevé un tableau.
rus: Вы наконец закончили картину.
fra: Finis ça.
rus: Закончи это.
fra: Finis ce travail avant la fin du mois !
rus: Закончи эту работу до конца месяца.
fra: Finis par dire où elle est !
rus: Ну говори уже, где она!
fra: Finissez ceci.
rus: Закончите это.
fra: Finissez ce travail pour lundi.
rus: Закончите эту работу к понедельнику.
fra: Finissez votre travail et ensuite nous verrons.
rus: Заканчивайте работу, а там посмотрим.
fra: Finissez votre travail rapidement.
rus: Быстро заканчивайте работу.
fra: Finissez votre verre !
rus: Допивайте.
fra: Finissons ça.
rus: Давай закончим с этим.
fra: Finissons ça.
rus: Давай закончим это.
fra: Finissons ça.
rus: Давайте закончим с этим.
fra: Finissons ça.
rus: Давайте закончим это.
fra: Finissons ce débat.
rus: Давайте закончим этот спор.
fra: Finissons ce débat.
rus: Давайте прекратим это спор.
fra: Finissons ce que nous avons commencé.
rus: Давай закончим то, что начали.
fra: Finissons ce que nous avons commencé.
rus: Давайте закончим то, что начали.
fra: Finissons ce que nous avons commencé.
rus: Закончим то, что начали.
fra: Finissons-en rapidement !
rus: Давай побыстрее с этим закончим.
fra: Finissons-en rapidement !
rus: Давайте побыстрее с этим закончим.
fra: Finissons-en !
rus: Давайте закончим с этим!
fra: Finissons-en !
rus: Давайте с этим покончим!
fra: Finissons-en.
rus: Покончим с этим.
fra: Finis ton assiette.
rus: Доедай.
fra: Finis ton lait !
rus: Допивай молоко.
fra: Finis ton lait !
rus: Допивай своё молоко.
fra: Finis ton travail.
rus: Заканчивай работу.
fra: Finis ton verre ! Nous devons partir !
rus: Допивай! Нам надо идти!
fra: Finis ton verre !
rus: Допивай.
fra: Fin mars nous nous marierons.
rus: В конце марта мы поженимся.
fra: Fis-tu tes devoirs ?
rus: Ты сделал домашнее задание?
fra: Fis-tu tes devoirs ?
rus: Ты сделал уроки?
fra: Fixons la date pour le pique-nique !
rus: Давайте назначим дату для пикника.
fra: Florence est la ville la plus belle d'Italie.
rus: Флоренция - самый красивый город Италии.
fra: Florence est une belle ville.
rus: Флоренция - красивый город.
fra: Florence est une belle ville.
rus: Флоренция - прекрасный город.
fra: FMI signifie « Fonds Monétaire International ».
rus: МВФ означает "Международный валютный фонд".
fra: Foma est russe.
rus: Фома - русский.
fra: Fonder une famille est ce à quoi j’ai toujours aspiré.
rus: Создать семью - это то, к чему я всегда стремился.
fra: Formes verbales : le temps présent prend la terminaison « -as » ; le passé « -is » ; le futur « -os » ; le conditionnel « -us » ; l'impératif « -u » ; l'infinitif « -i ».
rus: Формы глагола: настоящее время принимает окончание "-as"; прошедшее время - "-is"; будущее время - "-os"; условное наклонение - "-us"; повелительное наклонение - "-u"; инфинитив - "-i".
fra: Formez un cercle et tenez-vous par la main !
rus: Встаньте в круг и возьмитесь за руки!
fra: Formidable !
rus: Отвал башки!
fra: Fouillez la maison !
rus: Обыщите дом.
fra: Foule inconstante !
rus: Переменчивая толпа!
fra: Fournis-moi un exemple.
rus: Приведи мне пример.
fra: Fournissez-moi un exemple.
rus: Приведите мне пример.
fra: Fous le camp d'ici ! Je ne veux plus te parler !
rus: Вали отсюда! Я больше не хочу с тобой разговаривать!
fra: Fous le camp d'ici !
rus: Вали отсюда!
fra: Fous le camp d'ici !
rus: Пошёл вон отсюда!
fra: Fous le camp d'ici !
rus: Пошёл отсюда!
fra: Fous le camp d'ici !
rus: Пошла вон отсюда!
fra: Fous le camp d'ici !
rus: Пошла отсюда!
fra: Fous le camp d'ici !
rus: Проваливай отсюда!
fra: Fous le camp d'ici !
rus: Убирайся отсюда!
fra: Fous le camp !
rus: Пошёл вон!
fra: Fous le camp !
rus: Пошла вон!
fra: Foutaises.
rus: Фигня.
fra: Foutez le camp d'ici, tous !
rus: Валите все отсюда!
fra: Foutez le camp d'ici !
rus: Валите отсюда!
fra: Foutez le camp d'ici !
rus: Пошли вон отсюда!
fra: Foutez le camp d'ici !
rus: Пошли отсюда!
fra: Foutez le camp d'ici !
rus: Проваливайте отсюда!
fra: Foutez le camp d'ici !
rus: Убирайтесь отсюда!
fra: France, je t'aime !
rus: Франция, я люблю тебя!
fra: Franchement, c'est nul.
rus: Если честно, отстой.
fra: Franchement, c'est nul.
rus: Если честно, фигня какая-то.
fra: Franchement, je m'en fiche.
rus: Честно говоря, мне плевать.
fra: Franchement, je m'en fiche.
rus: Честно говоря, мне по фиг.
fra: Franchement, je n'aime pas cet homme.
rus: Честно говоря, мне не нравится этот человек.
fra: Franchement, je n'aime pas ton idée.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.
fra: Franchement, je n'aime pas ton idée.
rus: Честно говоря, мне твоя идея не нравится.
fra: Franchement, je n'aime pas votre idée.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.
fra: Franchement, je n'aime pas votre idée.
rus: Честно говоря, мне ваша идея не нравится.
fra: Franchement, je ne l'aime pas.
rus: Честно говоря, мне он не нравится.
fra: Franchement, je ne suis pas impressionnée par son idée.
rus: Откровенно говоря, меня его идея не впечатлила.
fra: Franchement, je ne suis pas impressionné par son idée.
rus: Откровенно говоря, меня его идея не впечатлила.
fra: Franchement, je ne suis pas impressionné par son idée.
rus: Откровенно говоря, меня её идея не впечатлила.
fra: Franchement, je trouve ça difficile à croire.
rus: Честно говоря, мне с трудом в это верится.
fra: Franchement, je trouve ça difficile à croire.
rus: Честно говоря, мне трудно в это поверить.
fra: Franchement, tu penses quoi de Tom ?
rus: Скажи честно, что ты о Томе думаешь?
fra: Franchement...
rus: Честно говоря...
fra: François a une bonne idée.
rus: У Франсуа есть хорошая идея.
fra: François prononça un discours.
rus: Франсуа произнес речь.
fra: Franklin Roosevelt devint président en 1933.
rus: Франклин Рузвельт стал президентом в 1933 году.
fra: Frappe à la porte !
rus: Постучи в дверь.
fra: Frappe-le.
rus: Ударь его.
fra: Frappe-moi.
rus: Ударь меня.
fra: Frappez à la porte !
rus: Постучите в дверь.
fra: Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
rus: Пожалуйста, стучите, прежде чем войти.
fra: Frappez-le.
rus: Ударьте его.
fra: Frappez-moi.
rus: Ударьте меня.
fra: Fred a écrit à sa mère une longue lettre.
rus: Фред написал своей маме длинное письмо.
fra: Fred a écrit une longue lettre à sa mère.
rus: Фред написал своей маме длинное письмо.
fra: Fred écrivit une longue lettre à sa mère.
rus: Фред написал своей маме длинное письмо.
fra: Fred est allé jusqu'à dire qu'il m'avait détesté.
rus: Фред дошёл до того, что сказал, что ненавидел меня.
fra: Fred est un tire-au-flanc.
rus: Фред - бездельник.
fra: Fred est un tire-au-flanc.
rus: Фред - лоботряс.
fra: Fred est un tire-au-flanc.
rus: Фред - лодырь.
fra: Fred ment tout le temps.
rus: Фред постоянно врёт.
fra: Fréquentez-vous l'église ?
rus: Вы ходите в церковь?
fra: Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, Tom relégua Mary.
rus: Разочарованный тем, что больше не является единственным объектом её желаний, Том послал Мэри подальше.
fra: Fumer affecte notre santé.
rus: Курение влияет на наше здоровье.
fra: Fumer au lit est dangereux.
rus: Курение в постели опасно.
fra: Fumer au lit est dangereux.
rus: Курить в постели опасно.
fra: Fumer dans les espaces scolaires est interdit.
rus: Курение на территории школы запрещено.
fra: Fumer est dangereux pour la santé.
rus: Курение опасно для здоровья.
fra: Fumer est interdit dans le train.
rus: В поезде курить запрещено.
fra: Fumer est interdit dans tous les bâtiments publics.
rus: Курение запрещено во всех общественных зданиях.
fra: Fumer est mauvais pour la santé.
rus: Курить вредно для здоровья.
fra: Fumer est mauvais pour votre santé.
rus: Курение вредно для вашего здоровья.
fra: Fumer est nocif.
rus: Курить вредно.
fra: Fumer est nuisible à la santé.
rus: Курение вредно для здоровья.
fra: Fumer est nuisible à la santé.
rus: Курить - здоровью вредить.
fra: Fumer est strictement interdit.
rus: Курение строго запрещено.
fra: Fumer est une habitude dégoûtante.
rus: Курение - отвратительная привычка.
fra: Fumer est une mauvaise habitude.
rus: Курить - плохая привычка.
fra: Fumer et boire ne sont pas autorisés.
rus: Курить и пить запрещено.
fra: Fumer et boire ne sont pas autorisés.
rus: Курить и пить не разрешается.
fra: Fumer n'est pas autorisé dans cette pièce.
rus: В этой комнате курить не разрешается.
fra: Fumer n'est pas autorisé ici.
rus: Здесь не разрешается курить.
fra: Fumer nuit à la santé.
rus: Курение вредит здоровью.
fra: Fumer nuit à la santé.
rus: Курить - здоровью вредить.
fra: Fumer provoque le cancer du poumon.
rus: Курение вызывает рак легких.
fra: Fumer te fait davantage de mal que de bien.
rus: Курение приносит тебе больше вреда, чем пользы.
fra: Fumes-tu ?
rus: Куришь?
fra: Fumes-tu ?
rus: Ты куришь?
fra: Fumez-vous ?
rus: Вы курите?
fra: Gagner n'est pas tout.
rus: Выигрыш не главное.
fra: Gagner n'est pas tout.
rus: Победа не главное.
fra: Gandhi a dit vrai.
rus: Ганди правильно сказал.
fra: Gandhi avait raison.
rus: Ганди был прав.
fra: Gandhi disait la vérité.
rus: Ганди говорил правду.
fra: Gandhi était votre ennemi car il disait la vérité.
rus: Ганди был вашим врагом, потому что он говорил правду.
fra: Garçon, ce verre est fendu !
rus: Официант, этот бокал треснул!
fra: Garçon, ce verre est fendu !
rus: Официант, этот стакан треснул!
fra: Garçon ! De l'eau, je vous prie.
rus: Официант! Воды, пожалуйста.
fra: Garçon ! J'ai besoin d'un couteau.
rus: Официант, мне нужен нож.
fra: Garçon, je voudrais commander.
rus: Официант, я бы хотел сделать заказ.
fra: Garçon ! Je voudrais payer.
rus: Официант! Счёт, пожалуйста.
fra: Garde ça en tête.
rus: Держи это в голове.
fra: Garde ça en tête.
rus: Держи это в уме.
fra: Garde ça pour toi.
rus: Оставь это себе.
fra: Garde ça.
rus: Оставь это себе.
fra: Garde cette information pour toi s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, держи эту информацию при себе.
fra: Garde cette porte fermée à clé s'il te plaît.
rus: Держи эту дверь запертой, пожалуйста.
fra: Garde la porte fermée.
rus: Держи дверь закрытой.
fra: Garde la porte ouverte.
rus: Держи дверь открытой.
fra: Garde l'argent dans un endroit sûr.
rus: Держи деньги в надёжном месте.
fra: Garde l'argent en lieu sûr.
rus: Держи деньги в надёжном месте.
fra: Garde la tête froide.
rus: Сохраняй хладнокровие.
fra: Garde-le au chaud.
rus: Держи его в тепле.
fra: Garde-le pour toi !
rus: Оставь это при себе!
fra: Garde les deux mains sur le volant.
rus: Держи обе руки на руле.
fra: Garde-le secret, s'il te plaît.
rus: Держи это в тайне, пожалуйста.
fra: Garde les enfants à l'intérieur !
rus: Не выпускай детей наружу.
fra: Garde-les pour toi !
rus: Оставь их себе.
fra: Garde les yeux fermés.
rus: Не открывай глаза.
fra: Garde les yeux sur la route !
rus: Следи за дорогой!
fra: Garde-le !
rus: Оставь себе.
fra: Garde-le !
rus: Оставь это себе.
fra: Garde l'information pour toi.
rus: Оставь эту информацию при себе.
fra: Garde l'œil sur elle !
rus: Присматривай за ней.
fra: Garde l'œil sur lui.
rus: Не спускай с него глаз.
fra: Garde l'œil sur lui !
rus: Приглядывай за ним.
fra: Garde l'œil sur lui.
rus: Приглядывай за ним.
fra: Garde-moi informé.
rus: Держи меня в курсе.
fra: Garde-moi un bout de gâteau.
rus: Оставь мне кусочек пирога.
fra: Garde ta chambre aussi nette que tu peux.
rus: Держи свою комнату такой чистой, какой можешь.
fra: Garde ta chemise.
rus: Не снимай рубашку.
fra: Garde tes chaussures.
rus: Не разувайся.
fra: Garde tes chaussures.
rus: Не снимай ботинки.
fra: Garde tes chaussures.
rus: Не снимай обувь.
fra: Garde tes mains au-dessus de la table.
rus: Держи свои руки над столом.
fra: Garde tes remarques arrogantes pour toi-même.
rus: Оставь свои высокомерные замечания при себе.
fra: Garde ton arme à portée de main !
rus: Держи оружие под рукой.
fra: Garde ton calme, Tom.
rus: Том, сохраняй спокойствие.
fra: Garde ton calme.
rus: Сохраняй спокойствие.
fra: Garde toujours la foi.
rus: Всегда храни веру.
fra: Garde toujours ton espace de travail en ordre.
rus: Всегда держи своё рабочее место в порядке.
fra: Garde un œil sur lui.
rus: Присматривай за ним.
fra: Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète mon ticket.
rus: Присмотри за моим чемоданом, пока я покупаю себе билет.
fra: Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète un ticket.
rus: Приглядывай за моим чемоданом, пока я покупаю билет.
fra: Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète un ticket.
rus: Присмотри за моим чемоданом, пока я покупаю билет.
fra: Garde un œil sur Tom.
rus: Приглядывай за Томом.
fra: Garde un œil sur Tom.
rus: Присматривай за Томом.
fra: Gardez ceci pour vous.
rus: Оставьте это себе.
fra: Gardez cela.
rus: Оставьте это себе.
fra: Gardez la fenêtre fermée.
rus: Держите окно закрытым.
fra: Gardez la monnaie !
rus: Сдачи не надо!
fra: Gardez la monnaie.
rus: Сдачи не надо.
fra: Gardez la monnaie !
rus: Сдачу оставьте себе.
fra: Gardez la porte verrouillée.
rus: Держите дверь запертой.
fra: Gardez l'argent en lieu sûr.
rus: Держите деньги в надёжном месте.
fra: Gardez le médicament hors de portée des enfants.
rus: Храните препарат в недоступном для детей месте.
fra: Gardez-le pour vous.
rus: Оставьте это при себе.
fra: Gardez-le pour vous.
rus: Оставьте это у себя.
fra: Gardez les enfants à l'intérieur !
rus: Не выпускайте детей наружу.
fra: Gardez les enfants loin de l'étang.
rus: Держите детей подальше от пруда.
fra: Gardez les enfants loin de l'étang.
rus: Не подпускайте детей к пруду.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
rus: Держите окна открытыми, пожалуйста.
fra: Gardez les mains propres.
rus: Держите руки в чистоте.
fra: Gardez-les pour vous !
rus: Оставьте их себе.
fra: Gardez les yeux fermés.
rus: Не открывайте глаза.
fra: Gardez les yeux sur la route !
rus: Следите за дорогой!
fra: Gardez-le !
rus: Оставьте себе.
fra: Gardez-le !
rus: Оставьте это себе.
fra: Gardez l'œil sur elle.
rus: Приглядывайте за ней.
fra: Gardez l'œil sur elle !
rus: Присматривайте за ней.
fra: Gardez l'œil sur lui.
rus: Не спускайте с него глаз.
fra: Gardez l'œil sur lui !
rus: Приглядывайте за ним.
fra: Gardez l'œil sur lui.
rus: Приглядывайте за ним.
fra: Gardez un bon dictionnaire sous la main.
rus: Держите под рукой хороший словарь.
fra: Gardez un œil sur les bagages.
rus: Приглядывайте за багажом.
fra: Gardez vos chaussures.
rus: Не разувайтесь.
fra: Gardez vos chaussures.
rus: Не снимайте ботинки.
fra: Gardez vos chaussures.
rus: Не снимайте обувь.
fra: Gardez vos papiers dans votre poche intérieure.
rus: Храните документы во внутреннем кармане.
fra: Gardez votre arme à portée de main !
rus: Держите оружие под рукой.
fra: Gardez votre chemise.
rus: Не снимайте рубашку.
fra: Gardez votre salle de classe propre.
rus: Поддерживайте в классе чистоту.
fra: Gardez-vous votre argent à la banque ?
rus: Вы держите деньги в банке?
fra: Gardez-vous votre argent à la banque ?
rus: Вы держите свои деньги в банке?
fra: Gardez-vous votre argent à la banque ?
rus: Вы храните деньги в банке?
fra: Gardons ça entre nous.
rus: Пусть это будет между нами.
fra: Gardons ça juste entre nous !
rus: Пусть это останется между нами!
fra: Gardons cela en secret.
rus: Оставим это в тайне.
fra: Gardons cela pour nous deux.
rus: Пусть это останется между нами.
fra: Gare à toi si tu parles à ma petite amie.
rus: Только попробуй заговорить с моей девушкой.