DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle me demandait quel âge j'avais.
rus: Она спрашивала меня, сколько мне лет.
fra: Elle me demandait quel était mon nom.
rus: Она спрашивала меня, как меня зовут.
fra: Elle me demandait si je savais coudre.
rus: Она спрашивала меня, умею ли я шить.
fra: Elle me demandait si je savais lire et écrire.
rus: Она спрашивала меня, умею ли я читать и писать.
fra: Elle me demandait si je savais lire.
rus: Она спрашивала у меня, умею ли я читать.
fra: Elle me demandait si j'étais capable d'écrire.
rus: Она спрашивала меня, умею ли я писать.
fra: Elle me demanda où j'allais.
rus: Она спросила меня, куда я иду.
fra: Elle me demanda quel âge j'avais.
rus: Она спросила меня, сколько мне лет.
fra: Elle me demanda quel était mon nom.
rus: Она спросила меня, как меня зовут.
fra: Elle me demanda si je savais coudre.
rus: Она спросила меня, умею ли я шить.
fra: Elle me demanda si je savais lire et écrire.
rus: Она спросила меня, умею ли я читать и писать.
fra: Elle me demanda si je savais lire.
rus: Она спросила у меня, умею ли я читать.
fra: Elle me demanda si j'étais capable d'écrire.
rus: Она спросила меня, умею ли я писать.
fra: Elle me dit que je pouvais dormir sur le canapé.
rus: Она сказала мне, что я могу поспать на диване.
fra: Elle me dit qu'elle avait acheté un CD.
rus: Она сказала мне, что купила компакт-диск.
fra: Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.
rus: Она мне сказала, что это ей мама купила.
fra: Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
rus: Она сказала мне, что без меня жизнь не имеет смысла.
fra: Elle me doit beaucoup d'argent.
rus: Она должна мне много денег.
fra: Elle me doit de l'argent.
rus: Она должна мне денег.
fra: Elle me doit de l'argent.
rus: Она мне должна.
fra: Elle me doit quatre-vingts euros.
rus: Она должна мне восемьдесят евро.
fra: Elle me doit quatre-vingt-trois euros.
rus: Она должна мне восемьдесят три евро.
fra: Elle me donna son numéro de téléphone.
rus: Она дала мне его номер телефона.
fra: Elle me donna son numéro de téléphone.
rus: Она дала мне её номер телефона.
fra: Elle me donna son numéro de téléphone.
rus: Она дала мне свой номер телефона.
fra: Elle me donna ton numéro de téléphone.
rus: Она дала мне твой номер телефона.
fra: Elle me donna une feuille de papier.
rus: Она дала мне лист бумаги.
fra: Elle me donna votre numéro de téléphone.
rus: Она дала мне Ваш номер телефона.
fra: Elle me fit part de sa décision.
rus: Она сообщила мне о его решении.
fra: Elle me fit part de sa décision.
rus: Она сообщила мне о её решении.
fra: Elle me fit part de sa décision.
rus: Она сообщила мне о своём решении.
fra: Elle me fit signe de me taire.
rus: Она сделала мне знак молчать.
fra: Elle me fit un clin d'œil.
rus: Она мне подмигнула.
fra: Elle me fit un gâteau.
rus: Она испекла для меня пирог.
fra: Elle me fit un gâteau.
rus: Она испекла мне пирог.
fra: Elle me fit un gâteau.
rus: Она приготовила для меня пирог.
fra: Elle me frappa sur l'épaule.
rus: Она похлопала меня по плечу.
fra: Elle me l'a apportée.
rus: Она мне её принесла.
fra: Elle me l'a apporté.
rus: Она мне его принесла.
fra: Elle me l'a apporté.
rus: Она принесла мне это.
fra: Elle me l'a dit ce matin.
rus: Она мне сегодня утром об этом сказала.
fra: Elle me l'a dit ce matin.
rus: Она мне это сегодня утром сказала.
fra: Elle me l'a donnée.
rus: Она дала её мне.
fra: Elle me l'a donné.
rus: Она дала его мне.
fra: Elle me l'a donné.
rus: Она дала это мне.
fra: Elle me l'a fait faire.
rus: Она вынудила меня это сделать.
fra: Elle me l'a fait faire.
rus: Она заставила меня это сделать.
fra: Elle me laissa attendre plus d'une heure.
rus: Она заставила меня ждать больше часа.
fra: Elle me laissa les clefs.
rus: Она оставила мне ключи.
fra: Elle me laissa les clés.
rus: Она оставила мне ключи.
fra: Elle me laissa m'en aller.
rus: Она меня отпустила.
fra: Elle me l'a montré.
rus: Она мне его показала.
fra: Elle me lança un œil noir.
rus: Она бросила на меня испепеляющий взгляд.
fra: Elle me lança un regard plein de signification.
rus: Она бросила на меня многозначительный взгляд.
fra: Elle me l'a rendu.
rus: Она мне его вернула.
fra: Elle me l'a rendu.
rus: Она мне его отдала.
fra: Elle me le chuchota à l'oreille.
rus: Она прошептала мне это на ухо.
fra: Elle me le chuchota à l'oreille.
rus: Она шепнула это мне на ухо.
fra: Elle me le montra.
rus: Она мне его показала.
fra: Elle me le payera.
rus: Она мне за это заплатит.
fra: Elle me manque à moi aussi.
rus: Мне тоже её не хватает.
fra: Elle me manque à moi aussi.
rus: Я тоже по ней скучаю.
fra: Elle me manque beaucoup.
rus: Мне очень её не хватает.
fra: Elle me manque beaucoup.
rus: Я очень по ней скучаю.
fra: Elle me manque fort.
rus: Мне очень её не хватает.
fra: Elle me manque fort.
rus: Я очень по ней скучаю.
fra: Elle me manquera certainement.
rus: Конечно, я буду по неё скучать.
fra: Elle me manquera certainement.
rus: Мне, конечно, будет её не хватать.
fra: Elle me manque tellement.
rus: Мне так её не хватает.
fra: Elle me manque tellement.
rus: Я так по ней скучаю.
fra: Elle m'embrassa la joue.
rus: Она поцеловала меня в щёку.
fra: Elle m'embrassa moi et non lui.
rus: Она поцеловала меня, а не его.
fra: Elle m'embrassa passionnément.
rus: Она страстно поцеловала меня.
fra: Elle m'embrassa sur la joue.
rus: Она поцеловала меня в щёку.
fra: Elle me mentit.
rus: Она мне солгала.
fra: Elle me mentit.
rus: Она соврала мне.
fra: Elle me ment tout le temps.
rus: Она всё время мне врёт.
fra: Elle me ment tout le temps.
rus: Она мне постоянно врёт.
fra: Elle me ment.
rus: Она мне врёт.
fra: Elle me ment.
rus: Она мне лжёт.
fra: Elle me méprise.
rus: Она меня презирает.
fra: Elle me met dans une situation délicate.
rus: Она ставит меня в щекотливое положение.
fra: Elle me montra sa nouvelle voiture.
rus: Она показала мне свою новую машину.
fra: Elle m'en a accusé.
rus: Она обвинила в этом меня.
fra: Elle m'en a donné 25.
rus: Она дала мне двадцать пять.
fra: Elle m'en a donné vingt-cinq.
rus: Она дала мне двадцать пять.
fra: Elle m'en a parlé.
rus: Она говорила мне об этом.
fra: Elle m'en a parlé.
rus: Она мне об этом говорила.
fra: Elle m'en a parlé.
rus: Она мне об этом рассказывала.
fra: Elle mène une vie saine.
rus: Она ведёт здоровый образ жизни.
fra: Elle me nourrit de promesses.
rus: Она кормила меня обещаниями.
fra: Elle m'en parla.
rus: Она мне об этом говорила.
fra: Elle m'enseigne le russe.
rus: Она преподаёт мне русский.
fra: Elle mentait à son mari.
rus: Она лгала своему мужу.
fra: Elle mentait.
rus: Она лгала.
fra: Elle ment mal.
rus: Она не умеет врать.
fra: Elle ment !
rus: Она врёт!
fra: Elle ment.
rus: Она врёт.
fra: Elle ment !
rus: Она лжёт!
fra: Elle ment.
rus: Она лжёт.
fra: Elle me paraît plutôt gentille.
rus: Мне она кажется довольно милой.
fra: Elle me pardonne.
rus: Она меня прощает.
fra: Elle me passa une carte postale.
rus: Она передала мне почтовую открытку.
fra: Elle me place dans une situation délicate.
rus: Она ставит меня в щекотливое положение.
fra: Elle me plaît. Elle est si belle !
rus: Она мне нравится. Она такая красивая!
fra: Elle me plaît vachement.
rus: Она мне дико нравится.
fra: Elle me prépara à déjeuner.
rus: Она приготовила мне обед.
fra: Elle me prépara un gâteau.
rus: Она испекла для меня пирог.
fra: Elle me prépara un gâteau.
rus: Она испекла мне пирог.
fra: Elle me prépara un gâteau.
rus: Она приготовила для меня пирог.
fra: Elle me présenta à son frère.
rus: Она познакомила меня со своим братом.
fra: Elle me présenta à son frère.
rus: Она представила меня своему брату.
fra: Elle me pria d'ouvrir la fenêtre.
rus: Она попросила меня открыть окно.
fra: Elle méprisait son mari.
rus: Она презирала своего мужа.
fra: Elle méprise Tom.
rus: Она презирает Тома.
fra: Elle me prit au dépourvu.
rus: Она застала меня врасплох.
fra: Elle me prit la main.
rus: Она взяла меня за руку.
fra: Elle me prit pour mon frère.
rus: Она перепутала меня с моим братом.
fra: Elle me prit pour mon frère.
rus: Она приняла меня за моего брата.
fra: Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.
rus: Она взяла меня под своё крыло и научила всему, что знает.
fra: Elle me promit de venir.
rus: Она обещала мне прийти.
fra: Elle me promit qu'elle viendrait.
rus: Она пообещала мне, что придёт.
fra: Elle me raccompagna chez moi en voiture.
rus: Она подвезла меня домой.
fra: Elle me raccompagna gracieusement à la maison.
rus: Она любезно проводила меня до дома.
fra: Elle me raconta une histoire intéressante.
rus: Она рассказала мне интересную историю.
fra: Elle me regarda et sourit.
rus: Она посмотрела на меня и улыбнулась.
fra: Elle me regardait.
rus: Она смотрела на меня.
fra: Elle me rendait régulièrement visite.
rus: Она регулярно меня навещала.
fra: Elle me rendait responsable de tout.
rus: Она обвиняла во всём меня.
fra: Elle me rend dingue.
rus: Она сводит меня с ума.
fra: Elle me rend fou.
rus: Она сводит меня с ума.
fra: Elle me rend heureux.
rus: Она делает меня счастливым.
fra: Elle me rendit régulièrement visite.
rus: Она меня регулярно навещала.
fra: Elle me rit au nez.
rus: Она рассмеялась мне в лицо.
fra: Elle me rit au nez.
rus: Она смеётся мне в лицо.
fra: Elle mérite une augmentation.
rus: Она заслуживает повышения.
fra: Elle mérite une promotion.
rus: Она заслуживает повышения.
fra: Elle mérite une vie meilleure.
rus: Она заслуживает лучшей жизни.
fra: Elle me semble être une personne sérieuse et fiable.
rus: Она кажется мне серьёзным и надёжным человеком.
fra: Elle me serra la main.
rus: Она пожала мне руку.
fra: Elle me souffla qu'elle avait faim.
rus: Она мне прошептала, что она голодна.
fra: Elle me sourit toujours.
rus: Она всегда мне улыбается.
fra: Elle m'est chère.
rus: Она дорога мне.
fra: Elle m'est devenue étrangère.
rus: Она стала мне чужой.
fra: Elle m'est étrangère.
rus: Я с ней не знаком.
fra: Elle m'est étrangère.
rus: Я с ней не знакома.
fra: Elle m'est hostile.
rus: Она враждебно ко мне настроена.
fra: Elle m'est irremplaçable.
rus: Для меня она незаменима.
fra: Elle m'est très chère.
rus: Она мне очень дорога.
fra: Elle me suivit dans la cuisine et prit un couteau.
rus: Она пошла за мной на кухню и взяла нож.
fra: Elle mesure une tête de plus que moi.
rus: Она на голову выше меня.
fra: Elle mesure une tête de plus que moi.
rus: Она на голову меня выше.
fra: Elle me téléphonait tout le temps.
rus: Она всё время мне названивала.
fra: Elle me téléphone souvent.
rus: Она мне часто звонит.
fra: Elle met la bouteille de lait au réfrigérateur.
rus: Она ставит бутылку молока в холодильник.
fra: Elle me toucha la main.
rus: Она дотронулась до моей руки.
fra: Elle me toucha la main.
rus: Она коснулась моей руки.
fra: Elle me tourna le dos.
rus: Она повернулась ко мне спиной.
fra: Elle me tourne le dos.
rus: Она от меня отворачивается.
fra: Elle me tourne le dos.
rus: Она поворачивается ко мне спиной.
fra: Elle me trompa.
rus: Она изменила мне.
fra: Elle met trop de sucre dans son thé.
rus: Она кладёт слишком много сахара себе в чай.
fra: Elle meurt de soif.
rus: Она умирает от жажды.
fra: Elle me versa une tasse de thé.
rus: Она налила мне чашку чая.
fra: Elle m'évite depuis que je lui ai dit ses quatre vérités.
rus: Она меня избегает после того, как я высказала ей всё, что о ней думаю.
fra: Elle m'évite.
rus: Она избегает меня.
fra: Elle m'évite.
rus: Она меня избегает.
fra: Elle m'explique toujours les leçons de mathématiques.
rus: Она всегда мне объясняет математику.
fra: Elle m'ignora.
rus: Она меня проигнорировала.
fra: Elle m'ignora.
rus: Она не обратила на меня внимания.
fra: Elle m'invita à son mariage.
rus: Она пригласила меня к себе на свадьбу.
fra: Elle m'invita à son mariage.
rus: Она пригласила меня на свою свадьбу.
fra: Elle m'invita au ballet.
rus: Она пригласила меня на балет.
fra: Elle mit des chaussettes.
rus: Она надела носки.
fra: Elle mit la clé dans sa poche.
rus: Она положила ключ в карман.
fra: Elle mit la clé dans sa poche.
rus: Она положила ключ к себе в карман.
fra: Elle mit la clé dans sa poche.
rus: Она положила ключ себе в карман.
fra: Elle mit la clé dans sa poche.
rus: Она сунула ключ в карман.
fra: Elle mit la clé dans son sac.
rus: Она положила ключ в свою сумку.
fra: Elle mit la clé dans son sac.
rus: Она положила ключ к себе в сумку.
fra: Elle mit les enfants au lit.
rus: Она уложила детей.
fra: Elle mit les enfants au lit.
rus: Она уложила детей спать.
fra: Elle mit son bébé au lit.
rus: Она уложила ребёнка.
fra: Elle mit son bébé au lit.
rus: Она уложила ребёнка в постель.
fra: Elle mit son manteau et partit.
rus: Она надела пальто и ушла.
fra: Elle m'observe.
rus: Она за мной наблюдает.
fra: Elle m'observe.
rus: Она меня рассматривает.
fra: Elle monta dans sa chambre.
rus: Она поднялась в свою комнату.
fra: Elle monta dans sa chambre.
rus: Она поднялась к себе в комнату.
fra: Elle montra de la main la porte de la pièce voisine.
rus: Она указала рукой на дверь в соседнюю комнату.
fra: Elle montra son bébé à l'invité.
rus: Она показала гостю своего ребёнка.
fra: Elle montre à sa mère le coquillage qu'elle a ramassé.
rus: Она показывает матери найденную ей ракушку.
fra: Elle montre à sa mère le coquillage qu'elle a ramassé.
rus: Она показывает матери подобранную ей ракушку.
fra: Elle mourait.
rus: Она умирала.
fra: Elle mourra.
rus: Она умрёт.
fra: Elle mourut de la tuberculose.
rus: Она умерла от туберкулёза.
fra: Elle mourut d'un cancer.
rus: Она умерла от рака.
fra: Elle mourut en 1960.
rus: Она умерла в 1960 году.
fra: Elle mourut en 1960.
rus: Она умерла в тысяча девятьсот шестидесятом.
fra: Elle mourut par une froide nuit de décembre.
rus: Она умерла холодной декабрьской ночью.
fra: Elle mourut sans laisser de descendance.
rus: Она умерла, не оставив потомства.
fra: Elle mourut une semaine plus tard.
rus: Она умерла неделю спустя.
fra: Elle n'a aucune estime d'elle-même.
rus: У неё нет никакого самоуважения.
fra: Elle n'a aucune idée de ce qu'elle est en train de faire.
rus: Она понятия не имеет, что делает.
fra: Elle n'a aucun remords.
rus: Она не чувствует раскаяния.
fra: Elle n'a aucun remords.
rus: У неё нет угрызений совести.
fra: Elle n'a aucun sens de l'humour.
rus: У неё совсем нет чувства юмора.
fra: Elle n'a aucun vrai ami.
rus: У неё нет настоящих друзей.
fra: Elle n'abandonnera pas facilement.
rus: Она так просто не сдастся.
fra: Elle n'abandonnera pas ses enfants.
rus: Она не бросит своих детей.
fra: Elle n'acceptait pas les cadeaux.
rus: Она не принимала подарки.
fra: Elle n'acceptait pas les cadeaux.
rus: Она не принимала подарков.
fra: Elle n'accepte pas les cadeaux.
rus: Она не принимает подарки.
fra: Elle n'acceptera pas les cadeaux.
rus: Она не примет подарки.
fra: Elle n'acceptera pas les cadeaux.
rus: Она не примет подарков.
fra: Elle n'accueille pas les invités.
rus: Она не принимает гостей.
fra: Elle n'a certes absolument rien dit, mais j'ai tout deviné.
rus: Она, конечно, ничего не сказала, но я обо всём догадался.
fra: Elle n'achetait pas de pain.
rus: Она не покупала хлеб.
fra: Elle n'admet pas qu'elle a tort.
rus: Она не признаёт, что неправа.
fra: Elle n'admet pas son erreur.
rus: Она не признаёт свою ошибку.
fra: Elle n'a donné qu'un seul exemple.
rus: Она привела лишь один пример.
fra: Elle n'a donné qu'un seul exemple.
rus: Она привела один-единственный пример.
fra: Elle n'a donné qu'un seul exemple.
rus: Она привела только один пример.
fra: Elle n'a étudié ni le français ni l'arabe.
rus: Она не изучала ни французский, ни арабский.
fra: Elle n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.
rus: Она даже не потрудилась извиниться.
fra: Elle nageait.
rus: Она плавала.
fra: Elle nage très rapidement.
rus: Она очень быстро плавает.
fra: Elle n'aidait pas les pauvres.
rus: Она не помогала бедным.
fra: Elle n'aide pas les pauvres.
rus: Она не помогает бедным.
fra: Elle n'aidera pas les pauvres.
rus: Она не будет помогать бедным.
fra: Elle n'aiguisait pas les couteaux.
rus: Она не точила ножи.
fra: Elle n'aimait pas ce jeu.
rus: Ей не нравилась эта игра.
fra: Elle n'aimait pas cet endroit.
rus: Она не любила это место.
fra: Elle n'aimait pas son mari.
rus: Она не любила своего мужа.
fra: Elle n'aimait pas venir ici.
rus: Она не любила сюда приходить.
fra: Elle n'aimait pas vivre en ville.
rus: Ей не нравилось жить в городе.
fra: Elle n'aime ni les serpents ni les mathématiques.
rus: Она не любит ни змей, ни математику.
fra: Elle n'aime pas aller à l'école.
rus: Ей не нравится ходить в школу.
fra: Elle n'aime pas aller à l'école.
rus: Она не любит ходить в школу.
fra: Elle n'aime pas beaucoup le baseball.
rus: Ей не очень нравится бейсбол.
fra: Elle n'aime pas ce jeu.
rus: Ей не нравится эта игра.
fra: Elle n'aime pas chanter une chanson triste.
rus: Ей не нравится петь грустную песню.
fra: Elle n'aime pas du poisson.
rus: Она не любит рыбу.
fra: Elle n'aime pas jouer au tennis.
rus: Она не любит играть в теннис.
fra: Elle n'aime pas la soupe à l'oignon.
rus: Она не любит луковый суп.
fra: Elle n'aime pas le football.
rus: Ей не нравится футбол.
fra: Elle n’aime pas le football.
rus: Ей не нравится футбол.
fra: Elle n'aime pas le football.
rus: Она не любит футбол.
fra: Elle n’aime pas le football.
rus: Она не любит футбол.
fra: Elle n'aime pas le fromage.
rus: Она не любит сыр.
fra: Elle n'aime pas les chats.
rus: Она не любит кошек.
fra: Elle n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
rus: Она не любит непунктуальных людей.
fra: Elle n'aime pas les légumes.
rus: Она не любит овощи.
fra: Elle n'aime pas les oranges.
rus: Она не любит апельсины.
fra: Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
rus: Она не любит змей и математику.
fra: Elle n'aime pas les sushis.
rus: Она не любит суши.
fra: Elle n'aime pas ma façon de parler.
rus: Ей не нравится моя манера говорить.
fra: Elle n'aime pas ma manière de parler.
rus: Ей не нравится моя манера говорить.
fra: Elle n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
rus: Она не любит, когда ей говорят, что делать.
fra: Elle n’aime pas son mari.
rus: Она не любит своего мужа.
fra: Elle n'aime pas travailler.
rus: Она не любит работать.
fra: Elle n'aime pas vivre en centre-ville.
rus: Ей не нравится жить в центре города.
fra: Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
rus: Она никого не любит, и её никто не любит.
fra: Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
rus: Она никого не любит, и никто не любит её.
fra: Elle n'aimera pas ce jeu.
rus: Ей не понравится эта игра.
fra: Elle n'a jamais dansé avec lui.
rus: Она ещё ни разу с ним не танцевала.
fra: Elle n'a jamais dansé avec lui.
rus: Она никогда не танцевала с ним.
fra: Elle n'a jamais dit cela, autant que je sache.
rus: Она никогда этого не говорила, насколько мне известно.
fra: Elle n'a jamais dit cela, autant que je sache.
rus: Она никогда этого не говорила, насколько я знаю.
fra: Elle n'a jamais été amoureuse auparavant.
rus: Она никогда до этого не влюблялась.
fra: Elle n'a jamais été amoureuse auparavant.
rus: Она никогда раньше не влюблялась.
fra: Elle n'a jamais été aussi fière d'elle.
rus: Она никогда ещё так не гордилась собой.
fra: Elle n'a jamais été vue après ça.
rus: После этого её никто не видел.
fra: Elle n'a jamais fait de plongée sous-marine.
rus: Она никогда не занималась дайвингом.
fra: Elle n'a jamais parlé de cela.
rus: Она никогда об этом не говорила.
fra: Elle n'a jamais revu sa mère.
rus: Мать она больше никогда не видела.
fra: Elle n'a jamais revu sa mère.
rus: Она больше никогда не видела свою мать.
fra: Elle n'a jamais revu sa sœur.
rus: Она больше никогда не видела свою сестру.
fra: Elle n'a jamais revu son frère.
rus: Брата она больше никогда не видела.
fra: Elle n'a jamais revu son frère.
rus: Она больше никогда не видела своего брата.
fra: Elle n'a jamais revu son frère.
rus: Она никогда больше не увидела своего брата.
fra: Elle n'a jamais revu son père.
rus: Она больше никогда не видела своего отца.
fra: Elle n'a jamais revu son père.
rus: Отца она больше никогда не видела.
fra: Elle n'a jamais rien dit au sujet de cela.
rus: Она никогда ничего на эту тему не говорила.
fra: Elle n'a jamais vu la mer.
rus: Она никогда не видела моря.
fra: Elle n'a même pas déjeuné.
rus: Она даже не обедала.
fra: Elle n'a même pas déjeuné.
rus: Она даже не пообедала.
fra: Elle n'a même pas dit merci.
rus: Она даже спасибо не сказала.
fra: Elle n'a même pas essayé d'aider.
rus: Она даже не попыталась помочь.
fra: Elle n'a pas à aller à l'école le samedi.
rus: Ей не надо в субботу в школу.
fra: Elle n'a pas accepté les cadeaux.
rus: Она не приняла подарки.
fra: Elle n'a pas acheté de pain.
rus: Она не купила хлеба.
fra: Elle n'a pas aiguisé les couteaux.
rus: Она не наточила ножи.
fra: Elle n'a pas aimé ce jeu.
rus: Ей не понравилась эта игра.
fra: Elle n'a pas assez de bon sens.
rus: Ей не хватает здравого смысла.
fra: Elle n'a pas autant de patience que toi.
rus: Она не так терпелива, как ты.
fra: Elle n'a pas autant de patience que vous.
rus: Она не так терпелива, как вы.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis à Kyoto.
rus: У неё в Киото не так много друзей.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis.
rus: Друзей у неё немного.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent maintenant.
rus: Деньги ей сейчас не нужны.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent maintenant.
rus: Ей сейчас не нужны деньги.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent maintenant.
rus: Сейчас ей не нужны деньги.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent.
rus: Деньги ей не нужны.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent.
rus: Ей не нужны деньги.
fra: Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.
rus: Ей нужно не сочувствие, а поддержка.
fra: Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.
rus: Она не в сочувствии нуждается, а в поддержке.
fra: Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
rus: Ей не нужно ходить туда самой.
fra: Elle n'a pas besoin de travailler.
rus: Ей не нужно работать.
fra: Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
rus: Ей не нужно ходить туда самой.
fra: Elle n'a pas complètement tort.
rus: Она не совсем не права.
fra: Elle n'a pas compris la blague de Mary.
rus: Она не поняла шутку Мэри.
fra: Elle n'a pas compris la question.
rus: Она не поняла вопроса.
fra: Elle n'a pas cru Mary.
rus: Она не поверила Мэри.
fra: Elle n'a pas d'avenir.
rus: У неё нет будущего.
fra: Elle n'a pas de compte Facebook.
rus: У неё нет аккаунта в Фейсбуке.
fra: Elle n'a pas de famille.
rus: У неё нет семьи.
fra: Elle n'a pas de frères.
rus: У нее нет братьев.
fra: Elle n'a pas de frères.
rus: У неё нет братьев.
fra: Elle n'a pas de honte.
rus: У неё нет ни стыда ни совести.
fra: Elle n'a pas de honte.
rus: У неё нет стыда.
fra: Elle n'a pas d'enfants, si ?
rus: У нее нет детей, не так ли?
fra: Elle n'a pas d'enfants, si ?
rus: У неё ведь нет детей?
fra: Elle n'a pas d'enfants.
rus: У неё нет детей.
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
rus: У неё нет врагов.
fra: Elle n'a pas de notion de l'espace.
rus: У неё нет пространственного воображения.
fra: Elle n'a pas de permis de conduire.
rus: У неё нет водительских прав.
fra: Elle n'a pas de permis de conduire.
rus: У неё нет прав.
fra: Elle n'a pas de poitrine.
rus: У неё нет груди.
fra: Elle n'a pas de vélo.
rus: У неё нет велосипеда.
fra: Elle n'a pas de véritables amis.
rus: У неё нет настоящих друзей.
fra: Elle n'a pas dit un mot.
rus: Она не сказала ни слова.
fra: Elle n'a pas d'ordinateur.
rus: У неё нет компьютера.
fra: Elle n'a pas écouté.
rus: Она не слушала.
fra: Elle n'a pas encore fait ses devoirs.
rus: Она ещё не сделала уроки.
fra: Elle n'a pas encore fini ses devoirs.
rus: Она ещё не доделала уроки.
fra: Elle n'a pas encore fini son devoir.
rus: Она еще не закончила свое домашнее задание.
fra: Elle n'a pas encore lu ton e-mail.
rus: Она ещё не читала твоё сообщение.
fra: Elle n'a pas encore répondu.
rus: Она ещё не ответила.
fra: Elle n'a pas encore vu ton message.
rus: Она ещё не видела твоё сообщение.
fra: Elle n'a pas entendu le réveil.
rus: Она не услышала будильника.
fra: Elle n'a pas essayé de se dérober à la vérité.
rus: Она не пыталась спрятаться от правды.
fra: Elle n'a pas été déçue.
rus: Она не была разочарована.
fra: Elle n'a pas eu honte de dire ce qu'elle a dit.
rus: Она не испытывала никакого стыда, сказав то, что сказала.
fra: Elle n'a pas faim.
rus: Она не голодна.
fra: Elle n'a pas faim.
rus: Она не голодная.
fra: Elle n'a pas faim.
rus: Она не хочет есть.
fra: Elle n'a pas fait d'objection.
rus: У неё не было возражений.
fra: Elle n'a pas fait la vaisselle.
rus: Она не помыла посуду.
fra: Elle n'a pas froid.
rus: Она не мёрзнет.
fra: Elle n'a pas l'air heureuse de me voir.
rus: Не похоже, что она рада меня видеть.
fra: Elle n'a pas l'air heureuse de me voir.
rus: Похоже, она не очень-то рада меня видеть.
fra: Elle n'a pas l'air heureuse de nous voir.
rus: Не похоже, что она рада нас видеть.
fra: Elle n'a pas l'air heureuse de nous voir.
rus: Похоже, она не очень-то рада нас видеть.
fra: Elle n'a pas l'air très heureuse.
rus: Она не выглядит особенно счастливой.
fra: Elle n'a pas le choix.
rus: У неё нет выбора.
fra: Elle n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
rus: Она не привыкла выставлять напоказ свои чувства.
fra: Elle n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
rus: Она не привыкла показывать свои чувства.
fra: Elle n'a pas lu le livre.
rus: Она не прочитала книгу.
fra: Elle n'a pas lu le livre.
rus: Она не прочла книгу.
fra: Elle n'a pas mangé depuis quarante-huit heures.
rus: Она не ела сорок восемь часов.
fra: Elle n'a pas mangé.
rus: Она не поела.
fra: Elle n'a pas menti.
rus: Она не обманула.
fra: Elle n'a pas menti.
rus: Она не соврала.
fra: Elle n'a pas menti.
rus: Она не солгала.
fra: Elle n'a pas moins de trente ans.
rus: Её не меньше тридцати.
fra: Elle n'a pas nagé aujourd'hui.
rus: Она сегодня не плавала.
fra: Elle n'a pas obtenu de réponse de sa part.
rus: Она не получила от него ответа.
fra: Elle n'a pas obtenu de réponse de sa part.
rus: Она не получила от неё ответа.
fra: Elle n'a pas peur de mourir.
rus: Она не боится умереть.
fra: Elle n'a pas peur de mourir.
rus: Она не боится умирать.
fra: Elle n'a pas peur des serpents.
rus: Она не боится змей.
fra: Elle n'a pas peur.
rus: Она не боится.
fra: Elle n'a pas pleuré.
rus: Она не плакала.
fra: Elle n'a pas pu gagner.
rus: Она не смогла выиграть.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de lui acheter une nouvelle voiture.
rus: Она не смогла уговорить его купить ей новую машину.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de monter à cheval.
rus: Она не смогла уговорить его сесть на лошадь.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.
rus: Она не смогла уговорить его пойти домой.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer chez lui.
rus: Она не смогла уговорить его пойти домой.
fra: Elle n'a pas pu réprimer ses émotions.
rus: Она не смогла сдержать эмоций.
fra: Elle n'a pas pu résister.
rus: Она не смогла устоять.
fra: Elle n'a pas pu retenir ses larmes.
rus: Она не смогла сдержать слёз.
fra: Elle n'a pas pu venir parce qu'elle était occupée.
rus: Она не смогла прийти, потому что была занята.
fra: Elle n'a pas pu venir parce qu'il était malade.
rus: Она не смогла прийти, потому что он был болен.
fra: Elle n'a pas pu venir pour cause de maladie.
rus: Она не смогла прийти из-за болезни.
fra: Elle n'a pas pu venir pour cause de maladie.
rus: Она не смогла прийти по причине болезни.
fra: Elle n'a pas raison.
rus: Она не права.
fra: Elle n'a pas reçu de réponse de sa part.
rus: Она не получила от него ответа.
fra: Elle n'a pas reçu de réponse de sa part.
rus: Она не получила от неё ответа.
fra: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
rus: Она не ответила на моё письмо.
fra: Elle n'a pas répondu à toutes les questions.
rus: Она не на все вопросы ответила.
fra: Elle n'a pas répondu.
rus: Она не ответила.
fra: Elle n'a pas résisté.
rus: Она не сопротивлялась.
fra: Elle n'a pas réussi à comprendre un seul mot.
rus: Ей не удалось понять ни слова.
fra: Elle n'a pas réussi à trouver le chemin du retour.
rus: Она не смогла найти обратную дорогу.
fra: Elle n'a pas soif.
rus: Ей не хочется пить.
fra: Elle n'a pas soif.
rus: Она не хочет пить.
fra: Elle n'a pas sommeil.
rus: Ей не спится.
fra: Elle n'a pas sommeil.
rus: Ей не хочется спать.
fra: Elle n'a pas sommeil.
rus: Она не хочет спать.
fra: Elle n'a pas suffisamment d'expérience.
rus: У неё недостаточно опыта.
fra: Elle n'a pas su le faire.
rus: Она не сумела это сделать.
fra: Elle n'a pas su me convaincre.
rus: Ей не удалось меня убедить.
fra: Elle n'a pas su me convaincre.
rus: Она не сумела меня убедить.
fra: Elle n'a pas su.
rus: Она не узнала.
fra: Elle n'a pas tort.
rus: Она не ошибается.
fra: Elle n'a pas toute sa tête.
rus: У неё не все дома.
fra: Elle n'a pas traduit les phrases en français.
rus: Она не перевела предложения на французский.
fra: Elle n'a pas traduit les phrases en français.
rus: Она не переводила предложения на французский.
fra: Elle n'a pas trouvé les mots.
rus: Она не находила слов.
fra: Elle n'a pas trouvé les mots.
rus: Она не нашла слов.
fra: Elle n'a pas voulu coucher avec moi.
rus: Она не захотела со мной спать.
fra: Elle n'a pas voulu danser avec moi.
rus: Она не захотела со мной танцевать.
fra: Elle n'a pas voulu danser avec moi.
rus: Она не захотела танцевать со мной.
fra: Elle n'a pas voulu le faire.
rus: Она не захотела этого делать.
fra: Elle n'a pas voulu le faire.
rus: Она не захотела это делать.
fra: Elle n'a pas voulu me le vendre.
rus: Она не захотела мне его продавать.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il quitte la pièce.
rus: Она не захотела, чтобы он выходил из комнаты.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il quitte la pièce.
rus: Она не захотела, чтобы он покидал комнату.
fra: Elle n'a pas voulu vendre le livre.
rus: Она не захотела продавать книгу.
fra: Elle n'a personne à qui parler.
rus: Ей не с кем поговорить.
fra: Elle n'a peur de rien.
rus: Она ничего не боится.
fra: Elle n'a plus d'essence.
rus: У неё закончился бензин.
fra: Elle n'a plus mal.
rus: Ей уже не больно.
fra: Elle n'appelle pas, moi non plus.
rus: Она не звонит, я тоже.
fra: Elle n’appellera pas ce soir.
rus: Сегодня вечером она не позвонит.
fra: Elle n'a presque rien mangé.
rus: Она почти ничего не съела.
fra: Elle n'a pu résister.
rus: Она не смогла устоять.
fra: Elle n'a que 100 dollars.
rus: У неё всего сто долларов.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
rus: Ей всего два года, но она уже умеет считать до ста.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
rus: Ей только два года, а она уже до ста умеет считать.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.
rus: Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста.
fra: Elle n'a que la peau sur les os.
rus: Она просто кожа да кости.
fra: Elle n'a que quelques années de plus que moi.
rus: Она всего на несколько лет старше меня.
fra: Elle n'a que quelques années de plus que moi.
rus: Она всего на несколько лет старше, чем я.
fra: Elle n'a que quelques années de plus que moi.
rus: Она всего на пару лет старше меня.
fra: Elle n'a que quelques années de plus que moi.
rus: Она всего на пару лет старше, чем я.
fra: Elle n'a que six mois à vivre.
rus: Ей осталось жить всего полгода.
fra: Elle n'a que six mois à vivre.
rus: Ей осталось жить всего шесть месяцев.
fra: Elle n'a rendu visite à personne.
rus: Она никого не навестила.
fra: Elle n'a rien appris à l'école.
rus: Она ничему не научилась в школе.
fra: Elle n'a rien à voir avec cette affaire.
rus: Она не имеет никакого отношения к этому делу.
fra: Elle n'a rien contre.
rus: Она ничего не имеет против.
fra: Elle n'a rien d'autre.
rus: У неё больше ничего нет.
fra: Elle n'a rien de commun avec lui.
rus: У неё нет с ним ничего общего.
fra: Elle n'a rien dit du tout.
rus: Она вообще ничего не сказала.
fra: Elle n'a rien dit qui l'aurait mis en colère.
rus: Она не сказала ничего такого, что могло бы его рассердить.
fra: Elle n'a rien dit.
rus: Она ничего не сказала.
fra: Elle n'a rien entendu.
rus: Она ничего не слышала.
fra: Elle n'a rien fait.
rus: Она ничего не сделала.
fra: Elle n'a rien payé.
rus: Она ничего не заплатила.
fra: Elle n'a rien pu faire.
rus: Она ничего не смогла сделать.
fra: Elle n'a rien voulu dire.
rus: Она ничего не захотела говорить.
fra: Elle n'a rien voulu savoir.
rus: Она ничего не захотела знать.
fra: Elle n'a rien vu.
rus: Она ничего не видела.
fra: Elle n'a rien vu.
rus: Она ничего не увидела.
fra: Elle n'a rien.
rus: У неё ничего нет.
fra: Elle n'arrêtait pas de parler.
rus: Она говорила без умолку.
fra: Elle n'arrête pas de me demander de l'argent.
rus: Она постоянно просит у меня денег.
fra: Elle n'arrête pas de me taper de l'argent.
rus: Она постоянно занимает у меня деньги.
fra: Elle n'arrête pas de se plaindre.
rus: Она не перестаёт жаловаться.
fra: Elle n'arrivait plus à penser de façon rationnelle.
rus: Ей уже не удавалось мыслить разумно.
fra: Elle n'arrivait plus à penser de façon rationnelle.
rus: Ей уже не удавалось мыслить рационально.
fra: Elle n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
rus: Она не может объяснить, что произошло.
fra: Elle n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
rus: Она не может объяснить, что произошло.
fra: Elle n'arrive pas à se contenir.
rus: Она не может сдержаться.
fra: Elle n'aurait pas dû être aussi bête.
rus: Не надо было ей быть такой дурой.
fra: Elle n'aurait pas dû faire ça.
rus: Ей не следовало этого делать.
fra: Elle n'aurait pas dû faire ça.
rus: Ей не стоило этого делать.
fra: Elle n'aurait pas dû faire ça.
rus: Не надо было ей этого делать.
fra: Elle n’aurait pas dû me le dire.
rus: Она не должна была мне этого говорить.
fra: Elle n'aurait pas pu le convaincre de revenir chez lui.
rus: Она не смогла бы уговорить его вернуться домой.
fra: Elle n'aura pas besoin d'argent.
rus: Ей не нужны будут деньги.
fra: Elle n'aura pas besoin d'argent.
rus: Ей не понадобятся деньги.
fra: Elle n'aura pas faim.
rus: Она не захочет есть.
fra: Elle n'aura pas faim.
rus: Она не проголодается.
fra: Elle n'aura pas froid.
rus: Ей не будет холодно.
fra: Elle n'aura pas froid.
rus: Она не замёрзнет.
fra: Elle n'aura pas peur.
rus: Ей не будет страшно.
fra: Elle n'aura pas peur.
rus: Она не будет бояться.
fra: Elle n'aura pas peur.
rus: Она не испугается.
fra: Elle n'aura pas soif.
rus: Ей не захочется пить.
fra: Elle n'aura pas soif.
rus: Она не захочет пить.
fra: Elle n'aura pas sommeil.
rus: Ей спать не захочется.
fra: Elle n'aura pas sommeil.
rus: Она спать не захочет.
fra: Elle n'avait aucune idée à quoi s'attendre.
rus: Она понятия не имела, чего ожидать.
fra: Elle n'avait aucune raison d'être en colère.
rus: У неё не было никаких причин для гнева.
fra: Elle n'avait aucune raison d'être en colère.
rus: У неё не было никаких причин сердиться.
fra: Elle n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.
rus: Она ещё никогда ни с кем не целовалась.
fra: Elle n'avait jamais été aussi effrayée auparavant.
rus: Никогда прежде она не бывала так напугана.
fra: Elle n'avait pas chaud.
rus: Ей не было жарко.
fra: Elle n'avait pas d'argent.
rus: У неё не было денег.
fra: Elle n'avait pas de frère.
rus: У неё не было брата.
fra: Elle n'avait pas de secrets.
rus: У неё не было секретов.
fra: Elle n'avait pas de souci.
rus: У неё не было забот.
fra: Elle n'avait pas de souci.
rus: У неё не было хлопот.
fra: Elle n'avait pas faim.
rus: Она не была голодна.
fra: Elle n'avait pas faim.
rus: Она не хотела есть.
fra: Elle n'avait pas froid.
rus: Ей не было холодно.
fra: Elle n'avait pas froid.
rus: Она не мёрзла.
fra: Elle n'avait pas les moyens.
rus: У неё не было средств.
fra: Elle n'avait pas peur.
rus: Ей не было страшно.
fra: Elle n'avait pas peur.
rus: Она не боялась.
fra: Elle n'avait pas soif.
rus: Она не хотела пить.
fra: Elle n'avait pas sommeil.
rus: Ей не спалось.
fra: Elle n'avait pas sommeil.
rus: Ей не хотелось спать.
fra: Elle n'avait plus de papier.
rus: У неё закончилась бумага.
fra: Elle n'avait plus rien à perdre.
rus: Ей было больше нечего терять.
fra: Elle n'avait presque pas d'argent.
rus: У неё почти не было денег.
fra: Elle n'avait rien à dire à ce sujet.
rus: Ей нечего было сказать на эту тему.
fra: Elle n'avait rien à faire hier.
rus: Вчера ей было нечего делать.
fra: Elle n'avait rien à faire hier.
rus: Ей вчера было нечем заняться.
fra: Elle n'avait rien à objecter.
rus: Ей нечего было возразить.
fra: Elle n'avait rien à perdre, de toutes les façons.
rus: Ей всё равно было нечего терять.
fra: Elle n'avait rien à voir avec.
rus: Она была ни при чём.
fra: Elle n'avait rien à voir avec.
rus: Она не имела к этому никакого отношения.
fra: Elle n'a vu le film qu'une seule fois.
rus: Она видела этот фильм всего один раз.
fra: Elle ne boit pas de café.
rus: Она не пьёт кофе.
fra: Elle ne cessait de m'interrompre.
rus: Она постоянно меня перебивала.
fra: Elle ne cesse de parler.
rus: Она болтает без умолку.
fra: Elle ne cesse de parler.
rus: Она говорит не переставая.
fra: Elle ne chante pas très bien.
rus: Она не очень хорошо поёт.
fra: Elle ne comprend pas ça.
rus: Она этого не понимает.
fra: Elle ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
rus: Она не понимает, что Мэри пытается сказать.
fra: Elle ne comprend pas les sarcasmes.
rus: Она не понимает сарказма.
fra: Elle ne comprend toujours pas.
rus: Она всё ещё не понимает.
fra: Elle ne connaissait ni son adresse, ni son numéro de téléphone.
rus: Она не знала ни его адреса, ни номера телефона.
fra: Elle ne connaissait ni son adresse, ni son numéro de téléphone.
rus: Она не знала ни её адреса, ни номера телефона.
fra: Elle ne connaissait ni son adresse, ni son numéro de téléphone.
rus: Она ни адреса его не знала, ни номера телефона.
fra: Elle ne connaissait ni son adresse, ni son numéro de téléphone.
rus: Она ни адреса её не знала, ни номера телефона.
fra: Elle ne connaît même pas mon nom.
rus: Она даже имени моего не знает.
fra: Elle ne connaît même pas ton nom.
rus: Она даже имени твоего не знает.
fra: Elle ne connaît même pas votre nom.
rus: Она даже имени Вашего не знает.
fra: Elle ne connaît pas du tout l'anglais.
rus: Она совсем не знает английского.
fra: Elle ne connait pas son père.
rus: Она не знает своего отца.
fra: Elle ne connaît rien d'Istanbul.
rus: Она ничего не знает о Стамбуле.
fra: Elle ne considère pas indigne d'elle de traduire des phrases aussi simples.
rus: Она не считает ниже своего достоинства переводить такие простые предложения.
fra: Elle ne convient pas.
rus: Она не подходит.
fra: Elle ne court pas.
rus: Она не бежит.
fra: Elle n'écoutait pas Tom.
rus: Она не слушала Тома.
fra: Elle n'écoute pas du tout de musique.
rus: Она вообще не слушает музыку.
fra: Elle n'écoute pas ses parents.
rus: Она не слушает своих родителей.
fra: Elle n'écoute pas.
rus: Она не слушает.
fra: Elle ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
rus: Она не верила тому, что сказала Мэри.
fra: Elle ne devait pas aller seule.
rus: Не надо было ей идти одной.
fra: Elle ne devait pas aller seule.
rus: Она не должна была идти одна.
fra: Elle ne devrait pas avoir confiance en Tom.
rus: Ей не следует доверять Тому.
fra: Elle ne devrait pas s'y rendre seule.
rus: Не надо бы ей идти туда одной.
fra: Elle ne devrait pas y aller seule.
rus: Ей не стоит идти одной.
fra: Elle ne dîne pas.
rus: Она не ужинает.
fra: Elle ne disait pas un mot et semblait perdue dans ses pensées.
rus: Она не говорила ни слова и, казалось, была погружена в свои мысли.
fra: Elle ne disposait plus de papier.
rus: У неё закончилась бумага.
fra: Elle ne dispose pas de suffisamment d'expérience.
rus: У неё недостаточно опыта.
fra: Elle ne dit jamais du mal des autres.
rus: Она никогда не говорит о людях плохо.
fra: Elle ne dit pas ce qu'elle pense.
rus: Она говорит не то, что думает.
fra: Elle ne dit pas ce qu'elle pense.
rus: Она не говорит того, что думает.
fra: Elle ne dit rien à mon ami.
rus: Она ничего не сказала моему другу.
fra: Elle ne dit rien qui l'aurait mis en colère.
rus: Она не сказала ничего такого, что могло бы его рассердить.
fra: Elle ne dit rien.
rus: Она ничего не говорит.
fra: Elle ne dit rien.
rus: Она ничего не сказала.
fra: Elle ne doit pas oublier ses livres à l'école.
rus: Она не должна забывать свои книги в школе.
fra: Elle ne faisait pas la vaisselle.
rus: Она не мыла посуду.
fra: Elle ne fait pas de cauchemars.
rus: Ей не снятся кошмары.
fra: Elle ne fait pas la vaisselle.
rus: Она не моет посуду.
fra: Elle ne fait pas semblant.
rus: Она не притворяется.
fra: Elle ne fait que mentir.
rus: Она только и делает, что врёт.
fra: Elle ne fait que mentir.
rus: Она только и делает, что лжёт.
fra: Elle ne fait rien d'autre que se plaindre.
rus: Она только и делает, что жалуется.
fra: Elle ne fait rien d'autre.
rus: Больше она ничего не делает.
fra: Elle ne fait rien que pleurer.
rus: Она только и делает, что плачет.
fra: Elle ne fera pas de cauchemars.
rus: Ей не будут сниться кошмары.
fra: Elle ne fera pas la vaisselle.
rus: Она не будет мыть посуду.
fra: Elle ne fit aucun effort pour présenter ses excuses.
rus: Она даже не потрудилась извиниться.
fra: Elle ne fit rien d'autre que dormir.
rus: Она только и делала, что спала.
fra: Elle ne fume pas.
rus: Она не курит.
fra: Elle ne fut pas payée pour ça.
rus: Ей за это не заплатили.
fra: Elle ne la connait pas.
rus: Она её не знает.
fra: Elle ne la connait pas.
rus: Она с ней не знакома.
fra: Elle ne l'aimait pas.
rus: Она его не любила.
fra: Elle ne l'aimait pas.
rus: Он ей не нравился.
fra: Elle ne l'aime pas.
rus: Она его не любит.
fra: Elle ne l'aime pas.
rus: Она её не любит.
fra: Elle ne l'a jamais dit à qui que ce soit.
rus: Она никогда никому об этом не говорила.
fra: Elle ne l'a jamais plus vue.
rus: Она никогда её больше не видела.
fra: Elle ne l'a jamais plus vu.
rus: Она больше никогда его не видела.
fra: Elle ne l'a jamais revue.
rus: Она никогда её больше не видела.
fra: Elle ne l'a jamais revu.
rus: Она больше никогда его не видела.
fra: Elle ne l'a jamais vue.
rus: Она никогда её не видела.
fra: Elle ne l'a jamais vu.
rus: Она его никогда не видела.
fra: Elle ne l'a jamais vu.
rus: Она никогда этого не видела.
fra: Elle ne l'a pas apprécié au premier abord.
rus: Поначалу он ей не понравился.
fra: Elle ne l'a pas épousé de sa propre volonté.
rus: Она вышла за него не по своей воле.
fra: Elle ne l'a pas laissé toucher son bébé.
rus: Она не позволила ему дотронуться до своего ребёнка.
fra: Elle ne l'a pas su.
rus: Она об этом не узнала.
fra: Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.
rus: Она давно его не видела.
fra: Elle ne l'a pas.
rus: У неё его нет.
fra: Elle ne l'a pas.
rus: У неё её нет.
fra: Elle ne l'a plus jamais mentionné.
rus: Больше она никогда об этом не упоминала.
fra: Elle ne l'a plus jamais mentionné.
rus: Больше она никогда о нём не упоминала.
fra: Elle ne l'a plus jamais vue.
rus: Она никогда её больше не видела.
fra: Elle ne l'a plus jamais vu.
rus: Она больше никогда его не видела.
fra: Elle ne l'apprécia pas au premier abord.
rus: Поначалу она ей не понравилась.
fra: Elle ne l'apprécia pas au premier abord.
rus: Поначалу он ей не понравился.
fra: Elle ne l'apprécie pas.
rus: Ей это не нравится.
fra: Elle ne l'apprécie pas.
rus: Она ей не нравится.
fra: Elle ne l'apprécie pas.
rus: Он ей не нравится.
fra: Elle ne la revit jamais.
rus: Она никогда её больше не видела.
fra: Elle ne la revit plus jamais.
rus: Она никогда её больше не видела.
fra: Elle ne l'avait jamais vu auparavant.
rus: Она его раньше никогда не видела.
fra: Elle ne l'avait jamais vu auparavant.
rus: Она этого раньше никогда не видела.
fra: Elle ne le connaît que depuis deux semaines.
rus: Она знает его всего две недели.
fra: Elle ne l'écoute pas.
rus: Она его не слушает.
fra: Elle ne le déteste pas. En fait, elle l'aime.
rus: Она не ненавидит его. На самом деле, она его любит.
fra: Elle ne le mentionna plus jamais.
rus: Больше она никогда об этом не упоминала.
fra: Elle ne le mentionna plus jamais.
rus: Больше она никогда о нём не упоминала.
fra: Elle ne le méprise que parce qu'il est pauvre.
rus: Она презирает его только за то, что он беден.
fra: Elle ne le revit jamais.
rus: Она больше никогда его не видела.
fra: Elle ne le revit plus jamais.
rus: Она больше никогда его не видела.
fra: Elle ne le savait pas.
rus: Она этого не знала.
fra: Elle ne le supporte plus.
rus: Она его уже не выносит.
fra: Elle ne le supporte plus.
rus: Она этого уже не выносит.
fra: Elle ne le veut pas, n'est-ce pas ?
rus: Она ведь не хочет этого?
fra: Elle ne le veut pas, n'est-ce pas ?
rus: Она ведь этого не хочет?
fra: Elle ne lit pas de livres en anglais.
rus: Она не читает книг на английском.
fra: Elle ne lui écrivit jamais en retour.
rus: Она ей так и не ответила.
fra: Elle ne lui écrivit jamais en retour.
rus: Она ему так и не ответила.
fra: Elle ne lui écrivit jamais en retour.
rus: Она так и не ответила ей на письмо.
fra: Elle ne lui écrivit jamais en retour.
rus: Она так и не ответила ему на письмо.
fra: Elle ne lui écrivit jamais en retour.
rus: Она так и не ответила на его письмо.
fra: Elle ne lui écrivit jamais en retour.
rus: Она так и не ответила на её письмо.
fra: Elle ne lui parle jamais.
rus: Она никогда с ней не разговаривает.
fra: Elle ne lui parle jamais.
rus: Она никогда с ним не разговаривает.
fra: Elle ne lui parle jamais.
rus: Она с ней вообще не разговаривает.
fra: Elle ne lui parle jamais.
rus: Она с ним вообще не разговаривает.
fra: Elle ne lut pas le livre.
rus: Она не прочитала книгу.
fra: Elle ne lut pas le livre.
rus: Она не прочла книгу.
fra: Elle ne m'aime pas.
rus: Она меня не любит.
fra: Elle ne m'a même pas salué.
rus: Она со мной даже не поздоровалась.
fra: Elle ne mange jamais de légumes.
rus: Она вообще не ест овощей.
fra: Elle ne mange ni ne boit.
rus: Она ни ест, ни пьёт.
fra: Elle ne mange pas de gâteaux, afin de ne pas engraisser.
rus: Она не ест пирожных, чтобы не растолстеть.
fra: Elle ne mange que des légumes.
rus: Она ест одни овощи.
fra: Elle ne mange que des légumes.
rus: Она ест только овощи.
fra: Elle ne mangera pas ce soir.
rus: Она не будет есть сегодня вечером.
fra: Elle ne m'a pas cru.
rus: Она мне не поверила.
fra: Elle ne m'a pas dit la vérité.
rus: Она не сказала мне правду.
fra: Elle ne m'a pas dit un mot.
rus: Она не сказала мне ни слова.
fra: Elle ne m'a pas fait partager son secret.
rus: Она не доверила мне свой секрет.
fra: Elle ne m'a pas parlé depuis.
rus: С тех пор она со мной не разговаривала.
fra: Elle ne m'a pas reconnu.
rus: Она меня не узнала.
fra: Elle ne m'a pas regardé.
rus: Она на меня не посмотрела.
fra: Elle ne m'a pas rendu mon argent.
rus: Она не вернула мне мои деньги.
fra: Elle ne m'a pas révélé son secret.
rus: Она не открыла мне свой секрет.
fra: Elle ne m'a pas tout conté.
rus: Она не всё мне рассказала.
fra: Elle ne m'a pas tout dit.
rus: Она не всё мне сказала.
fra: Elle ne m'a pas vu.
rus: Она меня не видела.
fra: Elle ne m'a plus parlé depuis.
rus: С тех пор она со мной больше не разговаривала.
fra: Elle ne m'a rien dit d'intéressant.
rus: Она ничего интересного мне не сказала.
fra: Elle ne m'avait pas remarqué.
rus: Она меня не заметила.
fra: Elle ne m'échappera pas.
rus: Она от меня не уйдёт.
fra: Elle ne me comprend pas non plus.
rus: Она тоже меня не понимает.
fra: Elle ne me connaît même pas.
rus: Она меня даже не знает.
fra: Elle ne me conta pas tout.
rus: Она не всё мне рассказала.
fra: Elle ne m'écoute pas.
rus: Она меня не слушает.
fra: Elle ne m'écoute pas.
rus: Она не слушает меня.
fra: Elle ne me dit pas tout.
rus: Она не всё мне говорит.
fra: Elle ne me dit pas tout.
rus: Она не всё мне сказала.
fra: Elle ne me dit pas un mot.
rus: Она не сказала мне ни слова.
fra: Elle ne me ferait pas ça.
rus: Она бы не стала со мной так поступать.
fra: Elle ne me laissera pas seul.
rus: Она не оставит меня одного.
fra: Elle ne me l'a jamais demandé.
rus: Она никогда меня об этом не просила.
fra: Elle ne me l'a jamais demandé.
rus: Она никогда меня об этом не спрашивала.
fra: Elle ne me l'a jamais dit.
rus: Она никогда не говорила мне об этом.
fra: Elle ne ment jamais.
rus: Она никогда не врёт.
fra: Elle ne ment jamais.
rus: Она никогда не лжёт.
fra: Elle ne me pardonnera jamais.
rus: Она никогда меня не простит.
fra: Elle ne me parle pas.
rus: Она со мной не разговаривает.
fra: Elle ne me parle pour ainsi dire plus.
rus: Она со мной, можно сказать, уже не разговаривает.
fra: Elle ne me prête aucune attention.
rus: Она не обращает на меня никакого внимания.
fra: Elle ne me regarderait même pas.
rus: Она бы на меня даже не посмотрела.
fra: Elle ne me regarderait même pas.
rus: Она бы на меня даже смотреть не стала.
fra: Elle ne me remarque même pas.
rus: Она меня даже не замечает.
fra: Elle ne met pas de sucre dans son café.
rus: Она не кладёт в кофе сахар.
fra: Elle ne met pas de sucre dans son café.
rus: Она не кладёт себе в кофе сахар.
fra: Elle ne me trahira pas.
rus: Она меня не предаст.
fra: Elle ne montre pas ses véritables sentiments.
rus: Она не показывает своих настоящих чувств.
fra: Elle n'en a jamais parlé.
rus: Она никогда об этом не говорила.
fra: Elle n'en a pas la moindre idée.
rus: Она не имеет об этом ни малейшего представления.
fra: Elle n'en a plus pour longtemps.
rus: Ей уже недолго осталось.
fra: Elle n'en a plus pour longtemps.
rus: Она долго не протянет.