DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Êtes-vous un humain ?
rus: Вы человек?
fra: Êtes-vous un malade mental ?
rus: Вы душевнобольной?
fra: « Êtes-vous végétarienne ? » — « Non, et vous ? »
rus: Вы вегетарианка? - "Нет, а Вы?"
fra: Êtes-vous végétariennes ?
rus: Вы вегетарианки?
fra: Êtes-vous végétarienne ?
rus: Вы вегетарианка?
fra: « Êtes-vous végétarien ? » — « Non, et vous ? »
rus: Вы вегетарианец? - "Нет, а Вы?"
fra: Êtes-vous végétariens ?
rus: Вы вегетарианцы?
fra: Êtes-vous végétarien ?
rus: Вы вегетарианец?
fra: Êtes-vous venu avant-hier ?
rus: Вы позавчера приехали?
fra: Êtes-vous venue avant-hier ?
rus: Вы позавчера приехали?
fra: Êtes-vous venues avant-hier ?
rus: Вы позавчера приехали?
fra: Êtes-vous venues seules ?
rus: Вы одни пришли?
fra: Êtes-vous venues seules ?
rus: Вы пришли одни?
fra: Êtes-vous venus avant-hier ?
rus: Вы позавчера приехали?
fra: Êtes-vous venus seuls ici ?
rus: Вы пришли сюда одни?
fra: Êtes-vous venus seuls ?
rus: Вы одни пришли?
fra: Êtes-vous venus seuls ?
rus: Вы пришли одни?
fra: Êtes-vous veuf ?
rus: Вы вдовец?
fra: Êtes-vous veuve ?
rus: Вы вдова?
fra: Étiez-vous à la maison à dix heures ?
rus: Вы были дома в десять?
fra: Étiez-vous au concert ?
rus: Вы были на концерте?
fra: Étiez-vous au courant de ça ?
rus: Вы в курсе этого?
fra: Étiez-vous avec qui que ce soit ?
rus: Вы были с кем-то?
fra: Étiez-vous bon élève ?
rus: Вы хорошо учились?
fra: Étiez-vous chez vous hier soir ?
rus: Вы были вчера вечером дома?
fra: Étiez-vous chez vous, hier ?
rus: Вы вчера были дома?
fra: Étiez-vous chez vous toute la matinée ?
rus: Вы всё утро были дома?
fra: Étiez-vous déjà allé à Londres auparavant ?
rus: Вы раньше бывали в Лондоне?
fra: Étiez-vous en Amérique le mois dernier ?
rus: Вы были в прошлом месяце в Америке?
fra: Étiez-vous en train de nous espionner ?
rus: Вы за нами шпионили?
fra: Étiez-vous heureuses ?
rus: Вы были счастливы?
fra: Étiez-vous heureuse ?
rus: Вы были счастливы?
fra: Étiez-vous heureux ?
rus: Вы были счастливы?
fra: Étiez-vous ici la semaine dernière ?
rus: Вы были здесь на прошлой неделе?
fra: Étiez-vous ici toute la nuit ?
rus: Вы были здесь всю ночь?
fra: Étiez-vous l'un d'entre eux ?
rus: Вы были одним из них?
fra: Étiez-vous l'une d'entre elles ?
rus: Вы были одной из них?
fra: Étiez-vous malheureux ?
rus: Вы были несчастны?
fra: Étiez-vous malheureux?
rus: Вы были несчастны?
fra: Étiez-vous occupées ?
rus: Вы были заняты?
fra: Étiez-vous occupé hier ?
rus: Вы вчера были заняты?
fra: Étiez-vous occupés ?
rus: Вы были заняты?
fra: Étiez-vous un ami de Tom ?
rus: Вы были другом Тома?
fra: Et il l'ont cru ?
rus: И они в это поверили?
fra: Et il l'ont cru ?
rus: И они этому поверили?
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
rus: И надолго задумался о чем-то.
fra: Étirez-vous avant de commencer.
rus: Разомнитесь, прежде чем начать.
fra: Et je sais que tu ne l'as pas fait pour moi.
rus: И я знаю, что ты не сделал этого для меня.
fra: Et je sais que vous n'avez pas fait cela que pour gagner les élections.
rus: И я знаю, что вы сделали это только для того, чтобы выиграть выборы.
fra: Et je suis à Lviv maintenant !
rus: И я сейчас во Львове!
fra: Et je suis sûr que je sais quelle en est la cause.
rus: И я уверен, что знаю, чем это вызвано.
fra: Et le garçon l'a fait.
rus: Мальчик так и сделал.
fra: Et le garçon le fit.
rus: Мальчик так и сделал.
fra: Et le jaune ?
rus: А желток?
fra: Et le jaune ?
rus: А желтый?
fra: Et les gens, qu'est-ce qu'ils vont dire ?
rus: А что люди скажут?
fra: Et les jours ensoleillés, les pigeons retournaient à la maison.
rus: А в солнечные дни голуби возвращались домой.
fra: Et les voilà !
rus: А вот и они!
fra: Et le thé n'est pas bon non plus.
rus: И чай тоже невкусный.
fra: Et maintenant, au travail.
rus: А теперь за работу!
fra: Et maintenant, buvons à la santé des jolies femmes !
rus: А теперь выпьем за здоровье прекрасных дам!
fra: Et maintenant, c'est mon tour !
rus: А теперь моя очередь!
fra: Et maintenant, laisse-moi dormir.
rus: А теперь дай мне поспать.
fra: Et maintenant, on fait quoi ?
rus: А теперь чем займёмся?
fra: Et maintenant, où est mon stylo ?
rus: Ну и где моя ручка?
fra: Et maintenant, que dois-je faire ?
rus: А теперь мне что делать?
fra: Et maintenant, que fait-on ?
rus: А теперь чего делать?
fra: Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
rus: А теперь ты хочешь, чтобы она вернулась?
fra: Et maintenant, un mot de notre mécène !
rus: А теперь слово от нашего спонсора.
fra: Et maintenant ?
rus: А сейчас?
fra: Et maintenant ?
rus: А теперь?
fra: Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre.
rus: И я тоже почувствовал в себе готовность всё пережить заново.
fra: Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre.
rus: И я тоже почувствовал в себе готовность всё пережить снова.
fra: Et moi aussi !
rus: И я тоже!
fra: Et moi, je bois toujours du café au lait.
rus: А я всегда пью кофе с молоком.
fra: Et ne me remercie pas, surtout.
rus: Только не надо меня благодарить.
fra: Et ne vous privez de rien.
rus: И ни в чём себе не отказывайте.
fra: Étonnant, non ?
rus: Удивительно, да?
fra: Et où est-ce que tu habites, si ce n'est pas indiscret ?
rus: А где ты живёшь, если не секрет?
fra: Et où pensez-vous qu'il ira ?
rus: И куда же, Вы думаете, он пойдет?
fra: Et où sont maintenant passées les extra-terrestres, les soucoupes volantes et les armes à rayons laser ?
rus: И где теперь инопланетяне, летающие тарелки и лазерное оружие?
fra: Et ouvrez votre livre de classe à la page dix.
rus: А теперь откройте учебник на странице 10.
fra: Et ouvrez votre livre de classe en page dix.
rus: А теперь откройте учебник на странице 10.
fra: Et par dessus le marché, il pleuvait.
rus: Вдобавок шёл дождь.
fra: Et par dessus le marché, il pleuvait.
rus: В довершение всего шёл дождь.
fra: Et pas que !
rus: И не только!
fra: Et patati et patata.
rus: И так далее и тому подобное.
fra: Et patati et patata.
rus: Ну и всё такое.
fra: Et personne ne t'a aidée ?
rus: И никто тебе не помог?
fra: Et personne ne t'a aidé ?
rus: И никто тебе не помог?
fra: Et personne ne t'aida ?
rus: И никто тебе не помог?
fra: Et personne ne vous a aidées ?
rus: И вам никто не помог?
fra: Et personne ne vous a aidées ?
rus: И никто вам не помог?
fra: Et personne ne vous a aidée ?
rus: И никто Вам не помог?
fra: Et personne ne vous a aidés ?
rus: И вам никто не помог?
fra: Et personne ne vous a aidés ?
rus: И никто вам не помог?
fra: Et personne ne vous a aidé ?
rus: И никто Вам не помог?
fra: Et pourquoi demandes-tu ?
rus: А почему ты спрашиваешь?
fra: Et pourquoi je ferais ça ?
rus: Зачем бы я стал это делать?
fra: Et pourquoi je ferais ça ?
rus: С чего бы мне это делать?
fra: Et pourquoi pas ?
rus: А почему нет?
fra: Et pourquoi pas ?
rus: Почему бы и нет?
fra: Et pour quoi ?
rus: А для чего?
fra: Et pourtant, elle tourne !
rus: И всё-таки она вертится!
fra: Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.
rus: Тем не менее, обратное также верно.
fra: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allé dormir.
rus: А потом я выключил телевизор и пошёл спать.
fra: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
rus: А потом я выключила телевизор и пошла спать.
fra: Et puis quelque chose d'étonnant est survenu.
rus: А затем произошло нечто удивительное.
fra: Et puis quelque chose de vraiment étrange s'est produit.
rus: А потом произошло нечто действительно странное.
fra: Et puis quoi encore !
rus: Ещё чего!
fra: Et puis quoi, maintenant ?
rus: Ну и что теперь?
fra: Et puis ?
rus: И что?
fra: Et qu'ai-je dit ?
rus: А я что говорил?
fra: Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.
rus: Увидишь Тома - передавай от меня привет.
fra: Et qu'a-t-elle répondu ?
rus: И что она ответила?
fra: Et que dira ta mère?
rus: А что мама скажет?
fra: Et que dois-je faire maintenant ?
rus: А что мне теперь делать?
fra: Et que dois-je faire maintenant ?
rus: И что мне теперь делать?
fra: Et que ferons-nous ?
rus: И что мы будем делать?
fra: « Et quelle couleur veux-tu, du blanc ou du noir ? » - « Du noir, bien sûr ! »
rus: А цвет какой хочешь, белый или чёрный? - "Чёрный, конечно".
fra: Et qu'en est-il de vous ?
rus: А как насчёт вас?
fra: Et que s'est-il donc passé ?
rus: Ну и что случилось?
fra: Et que s'est-il donc passé ?
rus: Так что же произошло?
fra: Et que sommes-nous supposés faire maintenant ?
rus: И что нам теперь делать?
fra: Et qu'est-ce que ça signifie ?
rus: И что это значит?
fra: Et qu'est-ce que j'y gagne ?
rus: И что я с этого буду иметь?
fra: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
rus: И что мы будем делать?
fra: Et qu'est-ce que tu fais en Sibérie ?
rus: А что ты делаешь в Сибири ?
fra: Et qu'est-ce qu'on va faire ?
rus: И что мы будем делать?
fra: Et qui était l’autre ?
rus: А кто был вторым?
fra: Et qui ne réagirait pas de la même façon ?
rus: А кто бы не отреагировал так же?
fra: Et qui ne réagirait pas de la même façon ?
rus: А кто бы так не отреагировал?
fra: Et qui nous arrêtera ?
rus: А кто нас остановит?
fra: Et qui nous arrêtera ?
rus: И кто нас остановит?
fra: Et qui paiera les factures impayées ?
rus: А кто оплатит неоплаченные счета?
fra: Et qui va payer les pots cassés ?
rus: А кто будет возмещать убытки?
fra: Étrange affaire !
rus: Странное дело!
fra: Étrange.
rus: Странно.
fra: Être assis toute la journée en regardant un écran d'ordinateur est mauvais pour la santé.
rus: Сидеть целый день, глядя в монитор, вредно для здоровья.
fra: Être assis toute la journée en regardant un écran d'ordinateur est mauvais pour la santé.
rus: Целый день сидеть, уставившись в экран компьютера, вредно для здоровья.
fra: Être de mauvaise humeur donne lieu à de graves maladies, rire aux éclats augmente l'espérance de vie.
rus: Плохое настроение приводит к серьёзным заболеваниям, смех увеличивает продолжительность жизни.
fra: Être ou ne pas être, telle est la question.
rus: Быть или не быть — вот в чём вопрос.
fra: Être ou ne pas être ?
rus: Быть или не быть?
fra: Être pauvre coûte cher.
rus: Быть бедным дорого.
fra: Être pauvre n'est pas une honte.
rus: Быть бедным не стыдно.
fra: Être riche ne consiste pas à avoir de l'argent mais à le dépenser.
rus: Быть богатым — это не иметь деньги, а тратить их.
fra: Être toujours honnête n'est pas quelque chose de simple.
rus: Всегда быть честным не так уж просто.
fra: Être « très occupé » ne veut ni dire que l'on court partout ni que l'on agit comme si l'on avait le temps pour personne ou quoi que ce soit.
rus: Быть «очень занятым» не значит гоняться туда-сюда и себя вести, как будто времени ни для кого и ни для чего не хватает.
fra: Et si c'est trop tard ?
rus: А если уже слишком поздно?
fra: Et si c'est trop tard ?
rus: А что, если уже слишком поздно?
fra: Et si elle a tort ?
rus: А если она не права?
fra: Et si elle a tort ?
rus: А если она ошибается?
fra: Et si elle ne m'aime pas ?
rus: А если она меня не любит?
fra: Et si elle ne veut pas me parler ?
rus: А если она не хочет со мной разговаривать?
fra: Et si elles ont tort ?
rus: А если они не правы?
fra: Et si elles ont tort ?
rus: А если они ошибаются?
fra: Et si j'avais raison?
rus: А если я была права?
fra: Et si j'avais raison?
rus: А если я был прав?
fra: Et si je le faisais ?
rus: А если я это сделаю?
fra: Et si je me fais attraper ?
rus: А если меня поймают?
fra: Et si je me fais prendre ?
rus: А если меня поймают?
fra: Et si je n'ai pas de chance ?
rus: А если мне не везёт?
fra: Et si je n'ai pas de chance ?
rus: А если мне не повезёт?
fra: Et si je refuse ?
rus: А если я откажусь?
fra: Et si j'invitais John et Mary ?
rus: Что, если мне пригласить Джона и Мэри?
fra: Et s'il a tort ?
rus: А если он не прав?
fra: Et s'il a tort ?
rus: А если он ошибается?
fra: Et s'il en est ainsi ?
rus: А если и так?
fra: Et si le Père Noël existait vraiment ?
rus: А что, если бы Дед Мороз правда существовал?
fra: Et s'il ne veut pas me parler ?
rus: А если он не хочет со мной разговаривать?
fra: Et s'ils ont tort ?
rus: А если они не правы?
fra: Et s'ils ont tort ?
rus: А если они ошибаются?
fra: Et s'ils se trompent ?
rus: А если они ошибаются?
fra: Et si nous allions au cinéma ?
rus: А не сходить ли нам кино?
fra: Et si nous allions au cinéma ?
rus: Как насчёт сходить в кино?
fra: Et si nous allions boire une tasse de café ?
rus: Может, сходим выпьем по чашечке кофе?
fra: Et si nous allions dans un restaurant japonais ce soir ?
rus: А не сходить ли нам сегодня вечером в японский ресторан?
fra: Et si nous commandions une pizza ?
rus: Может, пиццу закажем?
fra: Et si nous correspondions par mail ?
rus: А не вступить ли нам в переписку?
fra: Et si nous correspondions par mail ?
rus: Может, нам начать переписываться?
fra: Et si nous nous asseyions ?
rus: Может, присядем?
fra: Et si nous nous faisons attraper ?
rus: А если нас поймают?
fra: Et si nous nous faisons prendre ?
rus: А если нас поймают?
fra: Et si nous retournions à la maison ?
rus: Как насчёт вернуться домой?
fra: « Et si on allait au cinéma samedi ? » « Oui, j'aimerais bien. »
rus: Может, в кино в субботу сходим? - "Я с удовольствием".
fra: Et si on allait boire une tasse de café ?
rus: Может, сходим выпьем по чашечке кофе?
fra: Et si on allait pique-niquer ?
rus: А не съездить ли нам на пикник?
fra: Et si on apprenait le hongrois ?
rus: А не выучить ли нам венгерский?
fra: Et si on faisait le bilan ?
rus: Может быть, подытожим?
fra: Et si on faisait une pause ?
rus: Может быть, прервёмся ненадолго?
fra: Et si on faisait une pause ?
rus: Может быть, сделаем паузу?
fra: Et si on faisait un golf demain ?
rus: Как насчёт того, чтобы завтра в гольф поиграть?
fra: Et si on jouait à la marelle ?
rus: Может, в классики поиграем?
fra: Et si on prenait un café ?
rus: Может, кофе выпьем?
fra: Et si on se baignait? "J'ai pas mon maillot de bain."
rus: Может, искупаемся? - "У меня купальника нет".
fra: Et si on se faisait un bon petit gueuleton ?
rus: Не устроить ли нам небольшую пирушку?
fra: Et si oui, alors quoi ?
rus: А если да, то что?
fra: Et si quelque chose casse ?
rus: А если что-нибудь сломается?
fra: Et si quelque chose foirait ?
rus: А если что-нибудь пойдёт не так?
fra: Et si quelque chose va de travers ?
rus: А если что-нибудь пойдёт не так?
fra: Et si quelqu'un le découvre ?
rus: А если кто-нибудь узнает?
fra: Et si quelqu'un le découvre ?
rus: А если об этом кто-нибудь узнает?
fra: Et si quelqu'un le voit ?
rus: А если его кто-нибудь увидит?
fra: Et si quelqu'un le voit ?
rus: А если это кто-нибудь увидит?
fra: Et si quelqu'un le voyait ?
rus: А если бы его кто-нибудь увидел?
fra: Et si quelqu'un le voyait ?
rus: А если бы это кто-нибудь увидел?
fra: Et si quelqu'un le voyait ?
rus: Что, если бы это кто-нибудь увидел?
fra: Et si quelqu'un nous attrape ?
rus: А если нас кто-нибудь поймает?
fra: Et si quelqu'un nous voit ?
rus: А если нас кто-нибудь увидит?
fra: Et si quelqu'un te voit ?
rus: А если тебя кто-нибудь увидит?
fra: Et si quelqu'un tuait Tom ? Que ferais-tu ?
rus: А если бы кто-нибудь убил Тома? Что бы ты стал делать?
fra: Et si quelqu'un vous voit ?
rus: А если вас кто-нибудь увидит?
fra: Et si t’enlevais ton manteau ?
rus: Может, снимешь пальто?
fra: Et si Tom le découvre ?
rus: А если Том об этом узнает?
fra: Et si Tom ne m'aime pas ?
rus: А если Том меня не любит?
fra: Et si ton fils était comme ça ?
rus: А если бы твой сын был таким?
fra: Et si tu as tort ?
rus: А если ты не прав?
fra: Et si tu as tort ?
rus: А если ты не права?
fra: Et si tu as tort ?
rus: А если ты ошибаешься?
fra: Et si tu cherchais un peu par toi-même avant de demander aux autres ?
rus: А как насчёт того, чтобы самому поискать, прежде чем других спрашивать?
fra: Et si tu cherchais un peu par toi-même avant de demander aux autres ?
rus: А самому слабо поискать, прежде чем других спрашивать?
fra: Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
rus: Что, если бы ты выступал с речью, и никто не пришёл?
fra: Et si tu prenais ta température ?
rus: Может, тебе температуру померить?
fra: Et si tu recommençais depuis le début ?
rus: А что, если тебе начать с самого начала?
fra: Et si tu retirais ton manteau ?
rus: Может, снимешь пальто?
fra: Et si tu te fais attraper ?
rus: А если тебя поймают?
fra: Et si tu te fais prendre ?
rus: А если тебя поймают?
fra: Et si tu t'endors ?
rus: А если ты уснёшь?
fra: Et si tu t'endors ?
rus: А что, если ты уснёшь?
fra: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
rus: А если увидишь Тома, передавай ему от меня привет.
fra: Et si tu y vas et qu'elle ne soit pas là et qu'en plus il pleuve ?
rus: А если ты туда пойдёшь, а её там нет, да ещё и дождь польёт?
fra: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleut ?
rus: А если ты туда пойдёшь, а её там нет, да ещё и дождь польёт?
fra: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleuve ?
rus: А если ты туда пойдёшь, а её там нет, да ещё и дождь польёт?
fra: Et si votre enfant était comme ça ?
rus: А если бы ваш ребёнок был таким?
fra: Et si vous avez tort ?
rus: А если вы не правы?
fra: Et si vous avez tort ?
rus: А если вы ошибаетесь?
fra: Et si vous jetiez un œil à ces données ?
rus: Почему бы вам не взглянуть на эти данные?
fra: Et si vous vous endormez ?
rus: А если вы уснёте?
fra: Et si vous vous endormez ?
rus: А что, если вы уснёте?
fra: Et surtout, ne mens pas.
rus: И главное, не лги.
fra: Et sur une échelle de un à dix ?
rus: А по шкале от одного до десяти?
fra: Et ta sœur ?
rus: А твоя сестра?
fra: Et toi, comment vas-tu ?
rus: Ну а у тебя как дела?
fra: Et toi, que fais-tu ?
rus: А ты чем занимаешься?
fra: Et toi, quelle est ta date d’anniversaire ?
rus: А у тебя когда день рождения?
fra: Et toi ?
rus: А ты?
fra: Et tu attends que ça tombe du ciel ?
rus: И ты ожидаешь, что оно упадёт с неба?
fra: Et tu sais pourquoi ? À cause des chats.
rus: И знаешь почему? Из-за кошек.
fra: Étudie davantage.
rus: Больше занимайся.
fra: Étudie l'Islam.
rus: Изучай ислам.
fra: Étudier en Angleterre, c'est le rêve de Tom.
rus: Мечта Тома - учиться в Англии.
fra: Étudier le français à Paris est mon rêve.
rus: Изучать французский язык в Париже - моя мечта.
fra: Étudier te fera du bien.
rus: Учение пойдёт тебе на пользу.
fra: Étudies-tu chaque jour ?
rus: Ты каждый день занимаешься?
fra: Étudies-tu chaque jour ?
rus: Ты учишься каждый день?
fra: Étudies-tu l'anglais ?
rus: Ты изучаешь английский?
fra: Étudies-tu le français tous les jours ?
rus: Ты каждый день занимаешься французским?
fra: Étudies-tu le français ?
rus: Ты изучаешь французский?
fra: Étudies-tu quotidiennement ?
rus: Ты каждый день занимаешься?
fra: Étudies-tu quotidiennement ?
rus: Ты учишься каждый день?
fra: Étudies-tu ?
rus: Ты учишься?
fra: Étudiez davantage.
rus: Больше занимайтесь.
fra: Étudiez le français.
rus: Учите французский.
fra: Étudiez l'Islam.
rus: Изучайте ислам.
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
rus: Вы каждый день занимаетесь?
fra: Étudiez-vous la chimie ?
rus: Вы изучаете химию?
fra: Étudiez-vous l'anglais tous les jours ?
rus: Вы каждый день занимаетесь английским?
fra: Étudiez-vous l'anglais ?
rus: Вы изучаете английский?
fra: Étudiez-vous l'anglais ?
rus: Вы изучаете английский язык?
fra: Étudiez-vous le français tous les jours ?
rus: Вы каждый день занимаетесь французским?
fra: Étudiez !
rus: Учитесь!
fra: Étudie !
rus: Учись!
fra: Étudie !
rus: Учись.
fra: Étudie.
rus: Учись.
fra: Étudions la question.
rus: Давайте изучим вопрос.
fra: Étudions la question.
rus: Давайте изучим этот вопрос.
fra: Étudions le français.
rus: Давай изучать французский.
fra: Étudions le français.
rus: Давайте изучать французский.
fra: Et un peu de pain.
rus: И немного хлеба.
fra: Et vous attendez que ça tombe du ciel ?
rus: И вы ждёте, что оно с неба упадёт?
fra: Et vous n'avez encore rien vu !
rus: Это вы ещё ничего не видели!
fra: Et vous n'avez encore rien vu !
rus: Это ещё что!
fra: Et vous, que faites-vous ?
rus: А вы чем занимаетесь?
fra: Et vous, qu'en dites vous ?
rus: А вы что на это скажете?
fra: Et vous recevrez de l'argent en contrepartie.
rus: А взамен вы получите деньги.
fra: Et vous ?
rus: А вы?
fra: Eu cheguei ontem.
rus: Я приехала вчера.
fra: Euclide a prouvé qu'il y avait une infinité de nombres premiers.
rus: Евклид доказал, что существует бесконечное множество простых чисел.
fra: Euh, là c'est vraiment bizarre...
rus: Хм, теперь это действительно странно...
fra: Eurêka !
rus: Эврика!
fra: Europe est une lune de Jupiter.
rus: Европа - спутник Юпитера.
fra: Eux seuls peuvent nous sauver.
rus: Они одни могут нас спасти.
fra: Évadons-nous ensemble !
rus: Давайте убежим вместе!
fra: Évadons-nous ensemble !
rus: Давай убежим вместе!
fra: Eve boit seulement du café.
rus: Ева пьёт только кофе.
fra: Évidemment c'est toujours quand je suis loin de tout accès à Internet que le serveur décide de tomber en rade.
rus: Конечно же, каждый раз, когда я далеко от доступа в Интернет, сервер решает упасть замертво.
fra: Évidemment, il a raison.
rus: Разумеется, он прав.
fra: Évidemment j'ai accepté.
rus: Конечно, я согласился.
fra: Évidemment, je perds tout le temps.
rus: Я, конечно, всё время проигрываю.
fra: Évidemment, la rumeur n'est pas vraie.
rus: Очевидно, что эти слухи не соответствуют действительности.
fra: Évidemment que ça m'a surpris.
rus: Конечно, меня это удивило.
fra: Évidemment que c’est pas vrai.
rus: Конечно, это неправда.
fra: Évidemment qu'il sera en retard.
rus: Он, конечно, опоздает.
fra: Évidemment, son père est à l'étranger.
rus: Очевидно, его отец за границей.
fra: Évidemment, son père est à l'étranger.
rus: Очевидно, её отец за границей.
fra: Evidemment, Tom n'est pas venu.
rus: Том, естественно, не пришёл.
fra: Evidemment, Tom n'est pas venu.
rus: Том, конечно, не пришёл.
fra: Evidemment Tom ne vint pas.
rus: Том, естественно, не пришёл.
fra: Evidemment Tom ne vint pas.
rus: Том, конечно, не пришёл.
fra: Evidemment Tom sera en retard.
rus: Том, конечно, опоздает.
fra: Évidemment, vous pouvez rester.
rus: Конечно, вы можете остаться.
fra: Évidemment !
rus: Конечно!
fra: Évidemment !
rus: Само собой!
fra: Évidemment.
rus: Ясное дело.
fra: Évite de la regarder dans les yeux.
rus: Избегай смотреть ей в глаза.
fra: Évite de la regarder dans les yeux.
rus: Старайся не смотреть ей в глаза.
fra: Évite les clichés.
rus: Избегай клише.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
rus: Избегайте затрагивать эту тему в его присутствии.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
rus: Избегайте затрагивать эту тему в её присутствии.
fra: Évitez de boire de l'alcool.
rus: Старайтесь не пить спиртного.
fra: Évitez de répéter la même erreur !
rus: Постарайтесь не повторять ту же ошибку!
fra: Évitez de traverser cette rue quand il pleut.
rus: Не пересекайте эту улицу во время дождя.
fra: Évitez de trop fumer.
rus: Старайтесь не курить слишком много.
fra: Évitez la friture pour un temps.
rus: Избегайте какое-то время жареной пищи.
fra: Exactement comme ici.
rus: Как и здесь.
fra: Exactement comme ici.
rus: Точно как здесь.
fra: Exactement !
rus: Вот именно!
fra: Exactement.
rus: Вот именно.
fra: Exactement.
rus: Именно.
fra: Examinez la compatibilité du sang pour la transfusion.
rus: Проверьте годность крови для переливания.
fra: Excellent !
rus: Отлично!
fra: Excellent !
rus: Превосходно!
fra: Excuse-moi de ne pas avoir répondu à ta lettre plus tôt.
rus: Прости, что не ответил на твоё письмо раньше.
fra: Excuse-moi, j'ai fait une erreur.
rus: Прости, я совершил ошибку.
fra: Excuse-moi, je dois partir.
rus: Извини, но мне пора.
fra: Excuse-moi, je dois partir.
rus: Извини, я должен идти.
fra: Excuse-moi, je méditais.
rus: Извини, я задумался.
fra: Excuse-moi, je n'ai pas de montre et je ne peux pas te donner l'heure.
rus: Извини, у меня нет часов, и я не могу сказать тебе время.
fra: Excuse-moi. Je n'ai pas fait exprès.
rus: Прости меня. Я не нарочно.
fra: Excuse-moi. Je n'ai pas fait exprès.
rus: Прости меня. Я не специально.
fra: Excuse-moi, je pensais à autre chose.
rus: Прости, я о другом задумался.
fra: Excuse-moi, je pensais à quelque chose d'autre.
rus: Прости, я о другом задумался.
fra: Excuse-moi, je peux te poser une question?
rus: Прости, можно задать тебе один вопрос?
fra: Excuse-moi, j'étais plongé dans mes pensées.
rus: Извини, я был погружён в свои мысли.
fra: Excuse-moi, j'étais plongé dans mes pensées.
rus: Извини, я задумался.
fra: Excuse-moi juste un moment.
rus: Я буквально на минутку.
fra: Excuse-moi, mais je ne veux pas m'assoir à côté de toi.
rus: Прости, но я не хочу садиться рядом с тобой.
fra: Excuse-moi, mais tout ce que tu as dit n'est pas important.
rus: Прости, но всё, что ты сказал, неважно.
fra: Excuse-moi pour ça.
rus: Извини меня за это.
fra: Excuse-moi pour ça.
rus: Прости меня за это.
fra: « Excuse-moi pour ce que j’ai dit l’autre fois, je suis allé trop loin. » « C’est bon. Je me suis habituée à ce que tu dises du mal de moi. »
rus: Прости меня за то, что я в тот раз сказал. Я погорячился. - "Ничего. Я уже привыкла, что ты обо мне гадости говоришь".
fra: Excuse-moi, puis-je te dire un mot ?
rus: Прости, можно тебя на два слова?
fra: Excuse-moi, puis-je te dire un mot ?
rus: Прости, можно тебя на пару слов?
fra: Excuse-moi, sais-tu quelle heure il est ?
rus: Прости, ты не знаешь, сколько времени?
fra: Excuse-moi. Tu as raison.
rus: Извини. Ты прав.
fra: Excuse-moi. Tu as raison.
rus: Извини. Ты права.
fra: Excuse-moi une seconde.
rus: Извини, я отойду на секунду.
fra: Excuse-moi une seconde.
rus: Извини, я сейчас.
fra: Excuse-moi une seconde.
rus: Прости, я отойду на секунду.
fra: Excuse-moi.
rus: Извините.
fra: Excusez le désordre ! Je suis rentré tard.
rus: Простите за беспорядок! Я вчера поздно вернулся.
fra: Excusez ma maladresse.
rus: Извините меня за мою неловкость.
fra: Excusez ma maladresse.
rus: Прошу прощения за свою неловкость.
fra: Excusez-moi, à qui ai-je l’honneur ?
rus: Простите, с кем имею честь?
fra: Excusez-moi, avez-vous l'heure ?
rus: Извините, время не подскажете?
fra: Excusez-moi, avez-vous l'heure ?
rus: Простите, не подскажете, который час?
fra: Excusez-moi, avez-vous vu Tom ?
rus: Простите, вы Тома видели?
fra: Excusez-moi. C'est ça la pharmacie ?
rus: Простите. Это аптека?
fra: Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
rus: Простите, это место занято?
fra: Excusez-moi, cette place est libre ?
rus: Простите, это место свободно?
fra: Excusez-moi, combien cela coûte ?
rus: Простите, сколько это стоит?
fra: Excusez-moi, comment puis-je me rendre à la rue Downing à partir d'ici?
rus: Простите, как мне отсюда добраться до Даунинг-стрит?
fra: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
rus: Простите, что заставил Вас так долго ждать.
fra: Excusez-moi de vous déranger à cette heure.
rus: Простите, что беспокою вас в такое время.
fra: Excusez-moi de vous déranger.
rus: Простите, что беспокою.
fra: Excusez-moi de vous interrompre.
rus: Простите, что перебиваю.
fra: Excusez-moi de vous interrompre.
rus: Простите, что перебиваю вас.
fra: Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir une cuillère ?
rus: Простите, можно мне ложку?
fra: Excusez-moi, êtes-vous d'ici ?
rus: Простите, Вы местная?
fra: Excusez-moi, êtes-vous d'ici ?
rus: Простите, вы местные?
fra: Excusez-moi, êtes-vous d'ici ?
rus: Простите, Вы местный?
fra: Excusez-moi, j'ai laissé tomber mes baguettes.
rus: Простите, я уронила палочки.
fra: Excusez-moi, j'ai laissé tomber mes baguettes.
rus: Простите, я уронил палочки.
fra: Excusez-moi, j'ai manqué le train.
rus: Простите, я на поезд опоздал.
fra: Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.
rus: Простите, мне на следующей выходить.
fra: Excusez-moi, je dois partir.
rus: Извините, я должен идти.
fra: Excusez-moi. Je dois y aller.
rus: Простите. Мне надо идти.
fra: Excusez-moi. Je dois y aller.
rus: Простите. Мне пора.
fra: Excusez-moi je me suis trompé de numéro.
rus: Извините, я ошибся номером.
fra: Excusez-moi, je me suis trompé de numéro.
rus: Извините, я ошибся номером.
fra: Excusez-moi, je me suis trompé de numéro.
rus: Простите. Я ошибся номером.
fra: Excusez-moi, je me suis trompée.
rus: Извините, я ошиблась.
fra: Excusez-moi, je me suis trompé.
rus: Извините, я ошибся.
fra: Excusez-moi ! Je n'ai pas fait attention.
rus: Простите! Я была невнимательна.
fra: Excusez-moi ! Je n'ai pas fait attention.
rus: Простите! Я был невнимателен.
fra: Excusez-moi, je n'ai pas saisi.
rus: Простите, я не понял.
fra: Excusez-moi, je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
rus: Простите, я не понимаю, что вы хотите сказать.
fra: Excusez-moi, je passe.
rus: Извините, разрешите пройти.
fra: Excusez-moi, je pense que c'est mon siège.
rus: Извините, вы сидите на моём месте.
fra: Excusez-moi, je peux entrer ?
rus: Простите, можно войти?
fra: Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
rus: Извините. Беру свои слова обратно.
fra: Excusez-moi, je suis étranger et je ne parle pas beaucoup tchèque.
rus: Извините, я иностранец и не очень хорошо говорю по-чешски.
fra: Excusez-moi, je vous ai mal compris.
rus: Простите, я вас неправильно понял.
fra: Excusez-moi, je vous ai mal compris.
rus: Простите, я Вас неправильно понял.
fra: Excusez-moi, je vous ai mal compris.
rus: Простите, я вас не так понял.
fra: Excusez-moi, je vous ai mal compris.
rus: Простите, я Вас не так понял.
fra: Excusez-moi juste un instant.
rus: Я буквально на минутку.
fra: Excusez-moi, mais je dois y aller.
rus: Извините, но мне нужно идти.
fra: Excusez-moi, mais je n'ai pas commandé ça.
rus: Извините, но я это не заказывал.
fra: Excusez-moi, mais je n'ai pas la monnaie.
rus: Извините, но у меня нет сдачи.
fra: Excusez-moi, mais je pense que vous avez tort.
rus: Простите, но мне кажется, что вы ошибаетесь.
fra: Excusez-moi, mais je pense que vous avez tort.
rus: Простите, но я думаю, вы ошибаетесь.
fra: Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
rus: Извините, но мы тоже спешим.
fra: Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
rus: Извините, но нам тоже некогда.
fra: Excusez-moi mais, qui êtes-vous ?
rus: Простите, а вы кто?
fra: Excusez-moi, où est le métro ?
rus: Простите, где метро?
fra: Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?
rus: Простите, где находится библиотека?
fra: Excusez-moi, où sont les toilettes pour femme ?
rus: Простите, где женский туалет?
fra: Excusez-moi, où sont les toilettes ?
rus: Простите, где тут туалет?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?
rus: Простите, вы не подскажете, как пройти на почту?
fra: Excusez-moi, pourriez vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
rus: Простите, Вы не подскажете, как пройти к автобусной остановке?
fra: Excusez-moi, puis-je avoir une autre tasse de thé ?
rus: Простите, можно ещё чашку чая?
fra: Excusez-moi, puis-je passer ?
rus: Извините, можно пройти?
fra: Excusez-moi, puis-je passer ?
rus: Извините, можно я пройду?
fra: Excusez-moi. Puis-je passer ?
rus: Простите. Можно пройти?
fra: Excusez-moi, puis-je utiliser votre téléphone?
rus: Простите, я могу воспользоваться вашим телефоном?
fra: Excusez-moi, puis-je vous dire un mot ?
rus: Простите, можно вас на два слова?
fra: Excusez-moi, puis-je vous dire un mot ?
rus: Простите, можно вас на пару слов?
fra: Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
rus: Простите, как называется это место?
fra: Excusez-moi, quelle heure est-il ?
rus: Простите, который час?
fra: Excusez-moi, quelle heure est-il ?
rus: Простите, сколько времени?
fra: Excusez-moi, savez-vous quelle heure est-il ?
rus: Простите, Вы знаете, который час?
fra: Excusez-moi, savez-vous quelle heure est-il ?
rus: Простите, вы не знаете, сколько времени?
fra: Excusez-moi s'il vous plait, parlez-vous l'anglais?
rus: Простите, пожалуйста. Вы говорите по-английски?
fra: Excusez-moi une minute.
rus: Извините, я отойду на минутку.
fra: Excusez-moi, un instant.
rus: Извините, я отойду на минутку.
fra: Excusez-moi, voulez-vous me passer la salière ?
rus: Извините, Вы не передадите мне солонку?
fra: Excusez-moi, vous avez l'heure ?
rus: Простите, Вы не подскажете, который час?
fra: Excusez-moi, vous avez l'heure ?
rus: Простите, Вы не подскажете, сколько времени?
fra: Excusez-moi, vous êtes assis à ma place.
rus: Простите, Вы сидите на моём месте.
fra: Excusez-moi !
rus: Извините!
fra: Excusez-moi.
rus: Извините.
fra: Excusez-moi.
rus: Извините меня.
fra: Excusez-moi !
rus: Простите!
fra: Excusez-moi !
rus: Простите меня!
fra: Excusez-moi!
rus: Простите меня!
fra: Excusez mon retard.
rus: Простите за опоздание.
fra: Excusez mon retard.
rus: Прошу прощения за опоздание.
fra: Excusez-nous pour un instant.
rus: Мы отойдём на секунду.
fra: Excusez-nous, Stéphane veut vous demander quelque chose.
rus: Простите нас, Стефан хочет вас кое о чём попросить.
fra: Excusez-nous, Stéphane veut vous demander quelque chose.
rus: Простите нас, Стефан хочет вас кое о чём спросить.
fra: Excusez-nous un moment.
rus: Мы отойдём на минутку.
fra: Excusez si la nourriture n’était pas bonne.
rus: Простите, если было невкусно.
fra: Excusez si la nourriture n’était pas bonne.
rus: Простите, если еда была невкусной.
fra: Excusez-vous simplement !
rus: Просто извинитесь.
fra: Exerçons-nous !
rus: Давай потренируемся.
fra: Exerçons-nous !
rus: Давайте потренируемся.
fra: Existent-elles ?
rus: Они существуют?
fra: Existent-ils ?
rus: Они существуют?
fra: Existes-tu ?
rus: Ты существуешь?
fra: Existe-t-elle ?
rus: Она существует?
fra: Existe-t-il une autre version ?
rus: Есть другая версия?
fra: Existe t-il un risque de guerre civile ?
rus: Существует ли риск гражданской войны?
fra: Existe-t-il ?
rus: Он существует?
fra: Existez-vous ?
rus: Вы существуете?
fra: Existons-nous ?
rus: Мы существуем?
fra: Expérience est mère de science.
rus: Опыт - мать науки.
fra: Expérience est simplement le nom que nous donnons à nos erreurs.
rus: Опыт - это просто название, которое мы даём своим ошибкам.
fra: Explique ce que ça veut dire.
rus: Объясни, что это значит.
fra: Explique-le à l'aide de mots simples.
rus: Объясни это простыми словами.
fra: Explique-le avec des mots simples.
rus: Объясни это простыми словами.
fra: Explique-le-moi.
rus: Объясни мне это.
fra: Explique-moi cela.
rus: Объясни мне это.
fra: Explique-moi cela.
rus: Объясни это мне.
fra: Explique-moi comment on joue à ce jeu.
rus: Объясни мне, как играют в эту игру.
fra: Explique-moi comment on joue à ce jeu.
rus: Скажи мне, как играть в эту игру.
fra: Explique-moi pourquoi tu te comportes ainsi.
rus: Объясни мне, почему ты так себя ведёшь.
fra: Expliquez ce que cela signifie.
rus: Объясните, что это значит.
fra: Expliquez-le avec des mots simples.
rus: Объясните это простыми словами.
fra: Expliquez-moi cela.
rus: Объясните это мне.
fra: Expliquez-moi la règle, je vous prie.
rus: Объясните мне это правило, пожалуйста.
fra: Expliquez-moi plus en détail.
rus: Объясните мне поподробнее.
fra: Expliquez-moi pourquoi vous vous comportez ainsi.
rus: Объясните мне, почему вы так себя ведёте.
fra: Exposez brièvement votre cas.
rus: Кратко изложите ваш случай.
fra: Exprime ton idée clairement.
rus: Вырази свою мысль чётко.
fra: Exprime ton idée clairement.
rus: Вырази свою мысль ясно.
fra: Exprime ton idée clairement.
rus: Чётко выражай свою мысль.
fra: Exprime ton idée clairement.
rus: Ясно выражай свою мысль.
fra: Exprimez clairement vos pensées !
rus: Чётко выражайте свои мысли!
fra: Exprimez-vous clairement!
rus: Выражайтесь ясно.
fra: Face à la capitulation, la mort est un moindre mal.
rus: По сравнению с капитуляцией смерть - меньшее зло.
fra: Face à la mort, il ressentait un agréable vide.
rus: Перед лицом смерти он чувствовал приятную пустоту внутри.
fra: Face à une telle situation, que pouvais-je faire d'autre?
rus: Как ещё я мог поступить в подобной ситуации?
fra: Face à une telle situation, que pouvais-je faire d'autre?
rus: Что ещё я мог сделать в такой ситуации?
fra: Facebook me prend beaucoup de temps.
rus: Facebook отнимает у меня много времени.
fra: Faire ça sera facile.
rus: Сделать это будет легко.
fra: Faire cela est très important.
rus: Сделать это очень важно.
fra: Faire cela ne fera qu'empirer les choses.
rus: Если это сделать, будет только хуже.
fra: Faire cela ne prendra pas beaucoup de temps.
rus: Это не займёт много времени.
fra: Faire cela ne sera pas facile.
rus: Сделать это будет непросто.
fra: Faire cela ne sera probablement pas difficile.
rus: Вероятно, это будет нетрудно сделать.
fra: Faire cela nous prendra trop de temps.
rus: Это займёт у нас слишком много времени.
fra: Faire cela prendra trop de temps.
rus: Это займёт слишком много времени.
fra: Faire cela serait facile.
rus: Это было бы просто сделать.
fra: Faire cela serait une erreur.
rus: Сделать это было бы ошибкой.
fra: Faire de l'argent n'est pas le seul but de la vie.
rus: Зарабатывание денег не единственная цель в жизни.
fra: Faire deux choses en même temps est un bon moyen de n'en réussir aucune.
rus: Делать два дела одновременно - прекрасный способ ни в одном из них не преуспеть.
fra: Faire d’une pierre deux coups.
rus: Один камень — две бабочки.
fra: Faire du tennis est bon pour la santé.
rus: Играть в теннис полезно для здоровья.
fra: Faire la lessive est mon travail.
rus: Стирка - моя работа.
fra: Faire le tour du monde coûte cher.
rus: Кругосветное путешествие дорого стоит.
fra: Faire le tour du monde coûte cher.
rus: Кругосветное путешествие - это дорого.
fra: Faire pleurer Tom n'était pas dans mon intention.
rus: Доводить Тома до слёз не входило в мои намерения.
fra: Fais aaah !
rus: Скажи "а-а-а".
fra: Fais attention à ce que tu dis !
rus: Следи за тем, что говоришь!
fra: Fais attention à ce qu'il dit.
rus: Обрати внимание на то, что он говорит.
fra: Fais attention à ne pas te couper.
rus: Смотри не порежься.
fra: Fais attention à ta tête !
rus: Голову береги!
fra: Fais attention à ta tête !
rus: Осторожно, головой не ударься!
fra: Fais attention à ta tête !
rus: Смотри головой не ударься.
fra: Fais attention à tes manières.
rus: Веди себя прилично.
fra: Fais attention à tes manières.
rus: Следи за своими манерами.
fra: Fais attention au coin de la table !
rus: Смотри об угол стола не ударься!
fra: Fais attention au volant !
rus: Будь осторожен за рулём!
fra: Fais attention au volant !
rus: Будь осторожна за рулём!
fra: Fais attention avec mes bagages.
rus: Осторожнее с моим багажом.
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
rus: Смотри не подхвати простуду.
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
rus: Смотри не простудись.
fra: Fais attention de ne pas glisser !
rus: Смотри не поскользнись.
fra: Fais attention de ne pas tomber !
rus: Смотри не упади!
fra: Fais attention en conduisant !
rus: Будь осторожен за рулём!
fra: Fais attention en conduisant !
rus: Будь осторожна за рулём!
fra: Fais attention en traversant la rue.
rus: Будь осторожен, переходя улицу.
fra: Fais attention la prochaine fois.
rus: В следующий раз будь внимательнее.
fra: Fais attention la prochaine fois.
rus: В следующий раз будь осторожнее.
fra: Fais attention. Le sol est glissant.
rus: Осторожно. Пол скользкий.
fra: Fais attention. Le sol est glissant.
rus: Осторожно. Тут скользко.
fra: Fais attention. Le trottoir est glissant.
rus: Осторожно. Тротуар скользкий.
fra: Fais attention lorsque tu traverses la rue.
rus: Будь внимателен, когда переходишь улицу.
fra: Fais attention, ne réveille pas Tom.
rus: Осторожно, не разбуди Тома.
fra: Fais attention, ne réveille pas Tom.
rus: Смотри не разбуди Тома.
fra: Fais attention où tu mets les pieds, Tom.
rus: Смотри, куда идёшь, Том.
fra: Fais attention où tu mets les pieds, Tom.
rus: Смотри под ноги, Том.
fra: Fais attention sur la route !
rus: Следи за дорогой!
fra: Fais attention, Tom.
rus: Будь осторожен, Том.
fra: Fais attention, Tom !
rus: Том, осторожно!
fra: Fais attention, tu vas te tacher !
rus: Осторожно, обляпаешься!
fra: Fais attention, tu vas te tacher !
rus: Осторожно, пятно посадишь!
fra: Fais attention. Tu vas tout casser.
rus: Осторожно. Ты всё разобьёшь.
fra: Fais attention. Tu vas tout casser.
rus: Осторожно. Ты всё сломаешь.
fra: Fais attention !
rus: Будь осторожен!
fra: Fais attention !
rus: Будь осторожна!
fra: Fais attention !
rus: Осторожно!
fra: Fais aujourd'hui ce qu'il faut faire aujourd'hui.
rus: Сделай сегодня то, что нужно сделать сегодня.
fra: Fais au mieux.
rus: Делай как лучше.
fra: Fais bon usage de ton temps !
rus: Используй своё время правильно.
fra: Fais bon usage de ton temps !
rus: Используй своё время с умом.
fra: Fais bouillir un peu d'eau.
rus: Вскипяти немного воды.
fra: Fais ça pour maman !
rus: Сделай это ради мамы.
fra: Fais ça pour moi.
rus: Сделай это для меня.
fra: Fais ça !
rus: Сделай это!
fra: Fais ce que dit ta mère.
rus: Делай, что мама говорит.
fra: Fais ce que dit ta mère.
rus: Делай, что мать говорит.
fra: Fais ce que je dis.
rus: Делай, что я говорю.
fra: Fais ce que je t'ai demandé de faire, s'il te plaît.
rus: Сделай, пожалуйста, то, о чём я тебя просил.
fra: Fais ce que je te dis.
rus: Делай что говорю.
fra: Fais ce que je te dis.
rus: Делай, что я тебе говорю.
fra: Fais ce qu'elle dit !
rus: Делай, что она говорит!
fra: Fais ce que ton père te dit.
rus: Делай что отец говорит.
fra: Fais ce que tu aimes.
rus: Делай что нравится.
fra: Fais ce que tu as à faire !
rus: Делай, что должен.
fra: Fais ce que tu crois être juste.
rus: Поступай так, как считаешь нужным.
fra: Fais ce que tu estimes juste.
rus: Делай то, что считаешь правильным.
fra: Fais ce que tu veux, je m'en fous.
rus: Делай что хочешь, мне плевать.
fra: Fais ce qu'il dit !
rus: Делай, что он говорит!
fra: Fais ce qu'il te dit.
rus: Делай, что он тебе говорит.
fra: Fais ce qui te chante !
rus: Делай что хочешь.
fra: Fais ce qui te chante !
rus: Поступай как знаешь!
fra: Fais chauffer la voiture, j'arrive.
rus: Прогревай машину, я иду.
fra: Fais chauffer la voiture, j'arrive.
rus: Прогревай машину, я сейчас.
fra: Fais chauffer la voiture, j'arrive.
rus: Прогревай машину, я сейчас приду.
fra: Fais comme bon te semble !
rus: Делай как знаешь!
fra: Fais comme bon te semble !
rus: Делай как считаешь нужным!
fra: Fais comme bon te semble !
rus: Поступай как знаешь!
fra: Fais comme bon te semble !
rus: Поступай как считаешь нужным!
fra: Fais comme chez toi !
rus: Будь как дома!
fra: Fais comme chez toi.
rus: Будь как дома.
fra: Fais comme il dit.
rus: Делай, как он говорит.
fra: Fais comme il te dit.
rus: Делай, как он тебе говорит.
fra: Fais comme il te plaira !
rus: Поступай, как знаешь.
fra: Fais comme je t'ai dit de faire.
rus: Делай, как я сказал.
fra: Fais comme je t'ai dit.
rus: Делай, как я тебе сказал.
fra: Fais comme je te dis.
rus: Делай, как я говорю.
fra: Fais comme je te dis.
rus: Делай, как я тебе говорю.
fra: Fais comme je te l'ai dit.
rus: Делай, как я тебе сказал.
fra: Fais comme on te dit de faire.
rus: Делай, что тебе сказали.
fra: Fais comme on te dit.
rus: Делай как говорят.
fra: Fais comme on te dit.
rus: Делай что говорят.
fra: Fais comme tu veux.
rus: Делай как хочешь.
fra: Fais confiance à Tom.
rus: Доверься Тому.
fra: Fais confiance à Tom.
rus: Доверяй Тому.
fra: Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
rus: Доверяй людям, но не бери конфеты у незнакомцев.
fra: Fais de beaux rêves, Dan.
rus: Сладких снов, Дэн.
fra: Fais de beaux rêves, ma princesse.
rus: Сладких снов, моя принцесса.
fra: Fais de beaux rêves !
rus: Сладких снов!
fra: Fais de l'exercice à l'extérieur.
rus: Делай зарядку на улице.
fra: Fais de ton mieux.
rus: Сделай всё, что в твоих силах.
fra: Fais du bien et jette-le à la mer.
rus: Делай добро и бросай его в воду.
fra: Fais du bien et jette-le à la mer.
rus: Делай добро и бросай его в море.
fra: Fais du café.
rus: Сделай кофе.
fra: Fais-en ce que tu veux.
rus: Делай с ней, что хочешь.
fra: Fais-en ce que tu veux.
rus: Делай с ним, что хочешь.
fra: Fais-en ce qui te chante !
rus: Делай с этим что хочешь!
fra: Fais faire tes devoirs par ta mère !
rus: Пусть тебе мама уроки сделает!
fra: Fais gaffe à ce que tu dis !
rus: Следи за своими словами!
fra: Fais gaffe à ce que tu dis !
rus: Следи за тем, что говоришь!
fra: Fais gaffe !
rus: Берегись!
fra: Fais gaffe !
rus: Будь осторожен!
fra: Fais gaffe !
rus: Будь осторожна!
fra: Fais gaffe !
rus: Осторожно!
fra: Fais immédiatement ce qu'on te dit !
rus: Немедленно делай что говорят!
fra: Fais immédiatement ce qu'on te dit !
rus: Немедленно делай, что тебе говорят!
fra: Fais-je l'objet de soupçons ?
rus: Я под подозрением?
fra: Fais juste ce que je dis !
rus: Просто делай, что я говорю.
fra: Fais juste ce que tu dois faire.
rus: Просто делай то, что должен.
fra: Fais juste ce que tu fais d'habitude.
rus: Просто делай то, что обычно делаешь.
fra: Fais juste comme je dis !
rus: Просто делай, как я говорю.
fra: Fais juste le boulot.
rus: Просто делай свою работу.
fra: Fais juste le boulot.
rus: Просто работай.
fra: Fais juste semblant.
rus: Просто притворись.
fra: Fais-la attendre !
rus: Пусть она подождёт!
fra: Fais-la attendre !
rus: Пусть подождёт!
fra: Fais-la sortir d'ici.
rus: Выведи её отсюда.
fra: Fais-le ailleurs.
rus: Займись этим где-нибудь ещё.
fra: Fais-le ailleurs.
rus: Сделай это где-нибудь ещё.
fra: Fais-le ainsi que je l'ai dit.
rus: Делай так, как я сказал.
fra: Fais-le ainsi que je l'ai dit.
rus: Сделай так, как я сказал.
fra: Fais-le ainsi.
rus: Делай это так.
fra: Fais-le à nouveau !
rus: Переделай!
fra: Fais-le à nouveau !
rus: Сделай это ещё раз!
fra: Fais-le attendre !
rus: Пусть он подождёт!
fra: Fais-le attendre !
rus: Пусть подождёт!
fra: Fais-le aujourd'hui. N'attends pas demain.
rus: Сделай это сегодня. Не жди до завтра.
fra: Fais-le comme moi !
rus: Делай как я!
fra: Fais-le de cette manière.
rus: Делай это таким образом.
fra: Fais-le demain !
rus: Сделай это завтра.
fra: Fais-le demain.
rus: Сделай это завтра.
fra: Fais-le de nouveau !
rus: Переделай!
fra: Fais-le de nouveau !
rus: Сделай это ещё раз!
fra: Fais-le donc !
rus: Так сделай!
fra: Fais-le encore une fois !
rus: Переделай!
fra: Fais-le encore une fois !
rus: Сделай это ещё раз!
fra: Fais-le immédiatement !
rus: Сделай это немедленно.
fra: Fais le lit, je te prie !
rus: Застели постель, пожалуйста.
fra: Fais-le lorsque tu en auras le temps.
rus: Сделай это, когда у тебя будет на это время.
fra: Fais-le mais maintenant !
rus: Сделай это сейчас же!
fra: Fais-le moi savoir dès que tu le sais.
rus: Сообщи мне, как узнаешь.
fra: Fais-le plus tard.
rus: Сделай это позже.
fra: Fais-le pour moi, je t'en prie!
rus: Сделай это для меня, пожалуйста!
fra: Fais-le pour moi, je t'en prie!
rus: Сделай это для меня, прошу тебя!
fra: Fais-le pour moi.
rus: Сделай это для меня.
fra: Fais-le pour toi-même, pas pour quelqu'un d'autre.
rus: Сделай это для себя, а не для кого-то другого.
fra: Fais-le quand tu auras du temps.
rus: Сделай это, когда будет время.
fra: Fais-le sortir de là !
rus: Выведи его оттуда!
fra: Fais-le sortir d'ici !
rus: Выведи его отсюда!
fra: Fais-le sortir d'ici !
rus: Выгони его отсюда!
fra: Fais-le sortir d'ici !
rus: Вышвырни его отсюда!
fra: Fais-le toi-même !
rus: Сделай это сам!
fra: Fais-le toi-même !
rus: Сделай это сама.
fra: Fais-le !
rus: Сделай это.
fra: Fais-lui bien comprendre qui est le patron.
rus: Дай ей ясно понять, кто главный.
fra: Fais-lui bien comprendre qui est le patron.
rus: Дай ему ясно понять, кто главный.
fra: Fais-lui confiance.
rus: Доверься ей.
fra: Fais-lui confiance.
rus: Доверься ему.
fra: Fais marcher ton cerveau, avant de parler !
rus: Включи мозги, прежде чем говорить!
fra: Fais-m'en dix exemplaires.
rus: Сделай мне десять копий.
fra: Fais-m'en dix exemplaires.
rus: Сделай мне это в десяти экземплярах.
fra: « Fais-moi confiance », dit-il.
rus: Доверься мне, - сказал он.
fra: Fais-moi confiance !
rus: Доверься мне!
fra: Fais-moi confiance.
rus: Доверься мне.
fra: Fais-moi confiance.
rus: Поверь мне.
fra: Fais-moi juste confiance !
rus: Просто доверься мне!
fra: Fais-moi juste confiance !
rus: Просто доверься мне.
fra: Fais-moi mal.
rus: Сделай мне больно.
fra: Fais-moi rire.
rus: Рассмеши меня.
fra: Fais-moi savoir aussitôt qu'il arrive !
rus: Сообщи мне, как только он придёт.
fra: Fais-moi savoir quand tu reviendras à la maison !
rus: Дай мне знать, когда вернёшься домой.
fra: Fais-moi savoir quand tu reviendras à la maison.
rus: Дай мне знать, когда вернёшься домой.
fra: Fais-moi savoir si tu changes d'avis.
rus: Дай мне знать, если передумаешь.
fra: Fais-moi savoir ton adresse s'il te plaît.
rus: Сообщи мне свой адрес, пожалуйста.
fra: Fais-moi sentir ton haleine !
rus: Дыхни.
fra: Fais-moi un résumé du livre.
rus: Перескажи мне содержание книги.
fra: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
rus: Дай мне посмотреть, что у тебя в кармане.
fra: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
rus: Покажи мне, что у тебя в кармане.
fra: Fais-moi voir une autre montre.
rus: Покажи мне другие часы.
fra: Fais-moi voir !
rus: Дай посмотреть!
fra: Faisons ça correctement.
rus: Давай сделаем это правильно.
fra: Faisons ça !
rus: Давай сделаем это.
fra: Faisons ça.
rus: Давай это сделаем.
fra: Faisons ceci avant que je change d'avis.
rus: Давай сделаем это, пока я не передумал.
fra: Faisons ceci en premier.
rus: Давайте сделаем это в первую очередь.
fra: Faisons ceci le plus vite possible.
rus: Давай сделаем это как можно быстрее.
fra: Faisons ceci le plus vite possible.
rus: Давайте сделаем это как можно быстрее.