DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je me suis dit que ça ne ferait pas de mal d'attendre quelques minutes de plus.
rus: Я сказал себе, что не помешает подождать ещё несколько минут.
fra: Je me suis dit que c'était une bonne idée.
rus: Я сказал себе, что это хорошая идея.
fra: Je me suis douchée.
rus: Я приняла душ.
fra: Je me suis douché.
rus: Я принял душ.
fra: Je me suis dressé et me suis avancé vers la fenêtre.
rus: Я встал и подошёл к окну.
fra: Je me suis également mis à pleurer.
rus: Я тоже заплакал.
fra: Je me suis également mise à pleurer.
rus: Я тоже заплакала.
fra: Je me suis enchaîné à un des arbres qu'ils prévoyaient d'abattre.
rus: Я привязал себя к одному из деревьев, которые они собирались спилить.
fra: Je me suis enchaîné à un des arbres qu'ils prévoyaient d'abattre.
rus: Я привязал себя к одному из деревьев, которые они собирались срубить.
fra: Je me suis enchaîné à un des arbres qu'ils prévoyaient d'abattre.
rus: Я приковал себя к одному из деревьев, которые они собирались спилить.
fra: Je me suis enchaîné à un des arbres qu'ils prévoyaient d'abattre.
rus: Я приковал себя к одному из деревьев, которые они собирались срубить.
fra: Je me suis encore cogné la tête.
rus: Я опять головой ударился.
fra: Je me suis encore trompée.
rus: Я опять ошиблась.
fra: Je me suis endormi au milieu du cours.
rus: Я заснул на середине лекции.
fra: Je me suis endormi aux alentours de minuit.
rus: Я уснул около полуночи.
fra: Je me suis endormi avant que mon père rentre à la maison.
rus: Я заснул до того, как отец вернулся домой.
fra: Je me suis endormi dans le train.
rus: Я уснул в поезде.
fra: Je me suis endormie dans le train.
rus: Я уснула в поезде.
fra: Je me suis endormie en classe hier.
rus: Я вчера заснула на уроке.
fra: Je me suis endormie en écoutant de la musique.
rus: Я уснула, слушая музыку.
fra: Je me suis endormi en écoutant de la musique.
rus: Я заснул, слушая музыку.
fra: Je me suis endormi en faisant mes devoirs.
rus: Я уснул, делая уроки.
fra: Je me suis endormi en faisant mes devoirs.
rus: Я уснул за уроками.
fra: Je me suis endormi en lisant.
rus: Я уснул читая.
fra: Je me suis endormie sur le canapé.
rus: Я уснула на диване.
fra: Je me suis endormie sur son épaule.
rus: Я уснула у него на плече.
fra: Je me suis endormie sur son épaule.
rus: Я уснула у неё на плече.
fra: Je me suis endormie tard.
rus: Я поздно уснула.
fra: Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.
rus: Я уснул и захрапел.
fra: Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.
rus: Я уснул и начал храпеть.
fra: Je me suis endormie.
rus: Я уснула.
fra: Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.
rus: Я уснул на уроке математики.
fra: Je me suis endormi sur le canapé.
rus: Я уснул на диване.
fra: Je me suis endormi sur son épaule.
rus: Я уснул у него на плече.
fra: Je me suis endormi sur son épaule.
rus: Я уснул у неё на плече.
fra: Je me suis endormi tard.
rus: Я поздно уснул.
fra: Je me suis endormi.
rus: Я заснул.
fra: Je me suis endormi.
rus: Я уснул.
fra: Je me suis enfermé dehors.
rus: Я запер дверь, оставив ключи внутри.
fra: Je me suis enfui à la maison.
rus: Я убежал домой.
fra: Je me suis enfui avec l'argent.
rus: Я сбежал с деньгами.
fra: Je me suis enfuie à la maison.
rus: Я убежала домой.
fra: Je me suis engagé dans l'armée de l'air.
rus: Я вступил в ряды военно-воздушных войск.
fra: Je me suis ennuyée à mourir toute la soirée.
rus: Мне было смертельно скучно весь вечер.
fra: Je me suis enrhumé.
rus: Я простудился.
fra: Je me suis entretenu avec des amis.
rus: Я пообщался с друзьями.
fra: Je me suis entretenu avec tout le monde.
rus: Я со всеми побеседовал.
fra: Je me suis entretenu de cette affaire avec lui.
rus: Я поговорил с ним об этом деле.
fra: Je me suis entretenue avec des amis.
rus: Я пообщалась с друзьями.
fra: Je me suis entretenue avec tout le monde.
rus: Я со всеми побеседовала.
fra: Je me suis étendu sur l'herbe.
rus: Я вытянулся на траве.
fra: Je me suis étendu sur l'herbe.
rus: Я растянулся на траве.
fra: Je me suis évanouie.
rus: Я потеряла сознание.
fra: Je me suis évanouie.
rus: Я упала в обморок.
fra: Je me suis évanoui.
rus: Я потерял сознание.
fra: Je me suis évanoui.
rus: Я упал в обморок.
fra: Je me suis fâchée.
rus: Я рассердилась.
fra: Je me suis fait attaquer par un lynx.
rus: На меня напала рысь.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amis.
rus: Я обзавёлся множеством друзей.
fra: Je me suis fait beaucoup d'argent en faisant ceci.
rus: Занимаясь этим, я заработал много денег.
fra: Je me suis fait beaucoup de nouveaux amis.
rus: Я завёл себе много новых друзей.
fra: Je me suis fait couper les cheveux hier.
rus: Я вчера постриглась.
fra: Je me suis fait couper les cheveux hier.
rus: Я вчера постригся.
fra: Je me suis fait couper les cheveux.
rus: Я подстригся.
fra: Je me suis fait couper les cheveux.
rus: Я постригся.
fra: Je me suis fait damer le pion par Thomas.
rus: Том меня обошёл.
fra: Je me suis fait damer le pion par Thomas.
rus: Том меня обскакал.
fra: Je me suis fait damer le pion par Thomas.
rus: Том меня переплюнул.
fra: Je me suis fait de nombreux amis.
rus: Я обзавёлся множеством друзей.
fra: Je me suis fait du souci, bien sûr.
rus: Конечно, я беспокоился.
fra: Je me suis fait électrocuter en essayant de réparer ces fils.
rus: Меня ударило током, когда я пытался починить эту проводку.
fra: Je me suis fait faire un nouveau tatouage la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе я сделала себе новую татуировку.
fra: Je me suis fait faire un tatouage.
rus: Я сделал себе татуировку.
fra: Je me suis fait mal au coude.
rus: Я ударился локтем.
fra: Je me suis fait mal au pied.
rus: Я повредил ногу.
fra: Je me suis fait mal au pied.
rus: Я поранил ногу.
fra: Je me suis fait mal.
rus: Я поранился.
fra: Je me suis fait mordre.
rus: Меня покусали.
fra: Je me suis fait mordre.
rus: Меня укусили.
fra: Je me suis fait piquer par une abeille.
rus: Меня укусила пчела.
fra: Je me suis fait rouler dans la farine.
rus: Меня надули.
fra: Je me suis fait rouler dans la farine.
rus: Меня обманули.
fra: Je me suis fait tatouer.
rus: Я сделал себе татуировку.
fra: Je me suis fait tirer dessus.
rus: В меня стреляли.
fra: Je me suis fait une raison.
rus: Я смирился.
fra: Je me suis fait un sang d'encre.
rus: Я жутко волновался.
fra: Je me suis fait voler ma montre hier.
rus: У меня вчера часы украли.
fra: Je me suis fait voler mes papiers.
rus: У меня украли бумаги.
fra: Je me suis fait voler mes papiers.
rus: У меня украли документы.
fra: Je me suis fait voler mon portefeuille dans le bus.
rus: У меня украли бумажник в автобусе.
fra: Je me suis fait voler mon porte-monnaie dans le bus.
rus: У меня в автобусе украли кошелёк.
fra: Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.
rus: Я крепко держался за верёвку, чтобы не упасть.
fra: Je me suis fermement tenue à la corde pour ne pas tomber.
rus: Я крепко держалась за верёвку, чтобы не упасть.
fra: Je me suis fié à toi.
rus: Я тебе доверился.
fra: Je me suis fiée à toi.
rus: Я тебе доверилась.
fra: Je me suis figurée qu'il ne viendrait pas.
rus: Я вообразила себе, что он не придёт.
fra: Je me suis figurée qu'il ne viendrait pas.
rus: Я решила, что он не придёт.
fra: Je me suis foulé le doigt en jouant au volley-ball.
rus: Я вывихнул палец, играя в волейбол.
fra: Je me suis fracturé deux côtes en chutant.
rus: Я сломал себе при падении два ребра.
fra: Je me suis fracturé le doigt.
rus: Я себе палец сломал.
fra: Je me suis garé à l'ombre.
rus: Я припарковался в тени.
fra: Je me suis garée sur la rue en face de ta maison.
rus: Я припарковалась на улице напротив твоего дома.
fra: Je me suis garée sur la rue en face de votre maison.
rus: Я припарковалась на улице напротив вашего дома.
fra: Je me suis garé sous un arbre.
rus: Я припарковался под деревом.
fra: Je me suis garé sur la rue en face de ta maison.
rus: Я припарковался на улице напротив твоего дома.
fra: Je me suis garé sur la rue en face de votre maison.
rus: Я припарковался на улице напротив вашего дома.
fra: Je me suis gouré.
rus: Я запутался.
fra: Je me suis habillée.
rus: Я оделась.
fra: Je me suis habillé précipitamment.
rus: Я надел одежду в спешке.
fra: Je me suis habillé précipitamment.
rus: Я оделся в спешке.
fra: Je me suis habillé rapidement.
rus: Я быстро оделся.
fra: Je me suis habillé.
rus: Я оделся.
fra: Je me suis habitué à ce climat.
rus: Я привык к этому климату.
fra: Je me suis habitué à la chaleur.
rus: Я привык к жаре.
fra: Je me suis habitué à me coucher tôt.
rus: Я привык рано ложиться.
fra: Je me suis habitué à parler en public.
rus: Я привык выступать публично.
fra: Je me suis habitué à parler en public.
rus: Я привык к публичным выступлениям.
fra: Je me suis habitué à vivre ici.
rus: Я привык тут жить.
fra: Je me suis habitué à vivre seul.
rus: Я привык жить один.
fra: Je me suis habituée à me coucher tôt.
rus: Я привыкла рано ложиться.
fra: Je me suis habituée à parler en public.
rus: Я привыкла выступать публично.
fra: Je me suis habituée à parler en public.
rus: Я привыкла к публичным выступлениям.
fra: Je me suis imaginé que ça serait facile à faire.
rus: Я подумал, что это будет легко сделать.
fra: Je me suis immédiatement mise à pleurer.
rus: Я сразу заплакала.
fra: Je me suis inquiété pour toi.
rus: Я волновался за тебя.
fra: Je me suis inquiété pour toi.
rus: Я за тебя беспокоился.
fra: Je me suis inquiété toute la journée pour toi.
rus: Я весь день за тебя беспокоился.
fra: Je me suis juste assis là et pleuré.
rus: Я просто сел там и стал плакать.
fra: Je me suis juste sentie un peu étourdie. C'est tout.
rus: У меня просто немного закружилась голова. Вот и всё.
fra: Je me suis juste senti un peu étourdi. C'est tout.
rus: У меня просто немного закружилась голова. Вот и всё.
fra: Je me suis juste un peu sentie prise de vertiges. C'est tout.
rus: У меня просто немного закружилась голова. Вот и всё.
fra: Je me suis juste un peu sentie prise de vertiges. C'est tout.
rus: Я просто почувствовала лёгкое головокружение. Вот и всё.
fra: Je me suis juste un peu senti pris de vertiges. C'est tout.
rus: У меня просто немного закружилась голова. Вот и всё.
fra: Je me suis juste un peu senti pris de vertiges. C'est tout.
rus: Я просто почувствовал лёгкое головокружение. Вот и всё.
fra: Je me suis laissé repousser par les vagues.
rus: Я отдался на волю волнам.
fra: Je me suis lavée.
rus: Я помылась.
fra: Je me suis lavé les cheveux.
rus: Я помыл голову.
fra: Je me suis lavé.
rus: Я вымылся.
fra: Je me suis lavé.
rus: Я помылся.
fra: Je me suis levé a 7h du matin.
rus: Я встал в семь утра.
fra: Je me suis levé à cinq heures du matin.
rus: Я встал в пять утра.
fra: Je me suis levé à onze heures.
rus: Я встал в одиннадцать часов.
fra: Je me suis levé à sept heures.
rus: Я встал в семь часов.
fra: Je me suis levé ce matin à sept heures.
rus: Сегодня утром я встал в семь.
fra: Je me suis levé ce matin à sept heures.
rus: Я встал сегодня в семь утра.
fra: Je me suis levé de mauvais poil ce matin.
rus: Я не с той ноги с утра встал.
fra: Je me suis levé de mauvais poil ce matin.
rus: Я сегодня утром встал не с той ноги.
fra: Je me suis levée et suis partie à l'école.
rus: Я встала и пошла в школу.
fra: Je me suis levé en pleine nuit et j'ai aperçu de la lumière sous la porte de la chambre de Thomas.
rus: Я встал посреди ночи и заметил полоску света под дверью комнаты Тома.
fra: Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
rus: Я встала раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.
fra: Je me suis levée plus tôt que d'ordinaire.
rus: Я встала раньше обычного.
fra: Je me suis levée tôt ce matin.
rus: Сегодня утром я встала рано.
fra: Je me suis levée tôt ce matin.
rus: Сегодня утром я рано встала.
fra: Je me suis levée très tôt, ce matin.
rus: Я очень рано встала сегодня утром.
fra: Je me suis levée trop tôt.
rus: Я встала слишком рано.
fra: Je me suis levée trop tôt.
rus: Я слишком рано встала.
fra: Je me suis levé et suis parti à l'école.
rus: Я встал и пошёл в школу.
fra: Je me suis levée.
rus: Я встала.
fra: Je me suis levée.
rus: Я поднялась.
fra: Je me suis levé il y a une minute.
rus: Я встал минуту назад.
fra: Je me suis levé lentement.
rus: Я медленно встал.
fra: Je me suis levé lentement.
rus: Я медленно поднялся.
fra: Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
rus: Я встал раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.
fra: Je me suis levé pour qu'un vieil homme puisse prendre ma place.
rus: Я встал, чтобы уступить место пожилому человеку.
fra: Je me suis levé quand il faisait encore noir.
rus: Я встал, когда было еще темно.
fra: Je me suis levé tard ce matin.
rus: Сегодня утром я встал поздно.
fra: Je me suis levé tôt aujourd'hui.
rus: Я сегодня рано встал.
fra: Je me suis levé tôt ce matin.
rus: Сегодня утром я встал рано.
fra: Je me suis levé tôt ce matin.
rus: Сегодня утром я рано встал.
fra: Je me suis levé tôt hier.
rus: Я вчера рано встал.
fra: Je me suis levé tôt, mais je suis parti de chez moi tard.
rus: Я встал рано, но из дома вышел поздно.
fra: Je me suis levé très tôt ce matin.
rus: Сегодня утром я встал очень рано.
fra: Je me suis levé trois fois durant la nuit.
rus: За ночь я трижды просыпался.
fra: Je me suis levé trois fois durant la nuit.
rus: Я просыпался трижды за ночь.
fra: Je me suis levé trois fois durant la nuit.
rus: Я просыпался три раза за ночь.
fra: Je me suis levé trop tôt.
rus: Я встал слишком рано.
fra: Je me suis levé trop tôt.
rus: Я слишком рано встал.
fra: Je me suis levé vers cinq heures.
rus: Я встал около пяти.
fra: Je me suis levé.
rus: Я встал.
fra: Je me suis levé.
rus: Я поднялся.
fra: Je me suis lié d'amitié avec lui.
rus: Мы с ним подружились.
fra: Je me suis lié d'amitié avec lui.
rus: Я подружился с ним.
fra: Je me suis maquillée.
rus: Я накрасилась.
fra: Je me suis marié à 19 ans.
rus: Я женился в 19 лет.
fra: Je me suis marié à 19 ans.
rus: Я женился в девятнадцать лет.
fra: Je me suis marié à l'âge de 19 ans.
rus: Я женился в возрасте девятнадцати лет.
fra: Je me suis marié à l'âge de 19 ans.
rus: Я женился в девятнадцать лет.
fra: Je me suis mariée à l'âge de 19 ans.
rus: Я вышла замуж в возрасте девятнадцати лет.
fra: Je me suis mariée à l'âge de 19 ans.
rus: Я вышла замуж в девятнадцать лет.
fra: Je me suis mariée et j'ai deux enfants.
rus: Я вышла замуж, и у меня двое детей.
fra: Je me suis marié, et elle s'est mariée.
rus: Я женился, а она вышла замуж.
fra: Je me suis mariée.
rus: Я вышла замуж.
fra: Je me suis marié il y a trois ans.
rus: Я женился три года назад.
fra: Je me suis marié quand j'avais 19 ans.
rus: Я женился, когда мне было девятнадцать лет.
fra: Je me suis marié.
rus: Я женился.
fra: Je me suis même habitué à elle.
rus: Я к ней даже как-то привык.
fra: Je me suis mis à avoir soif.
rus: Мне захотелось пить.
fra: Je me suis mis à genoux.
rus: Я встал на колени.
fra: Je me suis mis à parler.
rus: Я заговорил.
fra: Je me suis mis à parler.
rus: Я начал говорить.
fra: Je me suis mis à pleurer.
rus: Я заплакал.
fra: Je me suis mis à pleurer.
rus: Я начал плакать.
fra: Je me suis mis à pleurer.
rus: Я расплакался.
fra: Je me suis mis à pleurer.
rus: Я стал плакать.
fra: Je me suis mise à avoir soif.
rus: Мне захотелось пить.
fra: Je me suis mise à parler.
rus: Я заговорила.
fra: Je me suis mise à parler.
rus: Я начала говорить.
fra: Je me suis mise à pleurer.
rus: Я заплакала.
fra: Je me suis mise à pleurer.
rus: Я расплакалась.
fra: Je me suis mise à pleurer.
rus: Я стала плакать.
fra: Je me suis mis sur mon trente-et-un.
rus: Я нарядился.
fra: Je me suis mis sur mon trente-et-un.
rus: Я приоделся.
fra: Je me suis, moi aussi, mis à pleurer.
rus: Я тоже заплакал.
fra: Je me suis, moi aussi, mise à pleurer.
rus: Я тоже заплакала.
fra: Je me suis occupé de tout.
rus: Я обо всём позаботился.
fra: Je me suis occupée de tout.
rus: Я обо всём позаботилась.
fra: Je me suis oubliée.
rus: Я забылась.
fra: Je me suis oublié.
rus: Я забылся.
fra: Je me suis peignée.
rus: Я причесалась.
fra: Je me suis perdu à New York.
rus: Я заблудился в Нью-Йорке.
fra: Je me suis perdu à New-York
rus: Я заблудился в Нью-Йорке.
fra: Je me suis perdu dans Boston.
rus: Я заблудился в Бостоне.
fra: Je me suis perdu dans ce dédale de rues.
rus: Я заблудился в этом лабиринте улиц.
fra: Je me suis perdue dans la forêt.
rus: Я заблудилась в лесу.
fra: Je me suis perdue en chemin.
rus: Я потерялась по дороге.
fra: Je me suis perdu en chemin.
rus: Я заблудился по дороге.
fra: Je me suis perdu en route.
rus: Я заблудился по дороге.
fra: Je me suis perdu.
rus: Я потерялся.
fra: Je me suis permis de me servir dans le frigo, comme tu dormais encore. J'espère que ça va.
rus: Я тут позволил себе залезть в холодильник, пока ты ещё спала. Надеюсь, ты не в обиде.
fra: Je me suis pesé sur la balance de la salle de bain.
rus: Я взвесился на весах в ванной.
fra: Je me suis peut-être mal fait comprendre.
rus: Возможно, я неясно выразился.
fra: Je me suis pincé le doigt dans la porte.
rus: Я прищемил себе палец дверью.
fra: Je me suis planté une épine dans le doigt.
rus: Я занозил себе палец.
fra: Je me suis planté une épine dans le doigt.
rus: Я посадил на палец занозу.
fra: Je me suis poliment inclinée.
rus: Я вежливо поклонилась.
fra: Je me suis poliment incliné.
rus: Я вежливо поклонился.
fra: Je me suis posé cette question cent fois.
rus: Я сто раз задавал себе этот вопрос.
fra: Je me suis posé cette question un million de fois.
rus: Я задавал себе этот вопрос миллион раз.
fra: Je me suis posé cette question un million de fois.
rus: Я миллион раз задавал себе этот вопрос.
fra: Je me suis posé la même question.
rus: Я задал себе тот же вопрос.
fra: Je me suis précipitée en bas.
rus: Я помчалась вниз.
fra: Je me suis précipitée en bas.
rus: Я ринулась вниз.
fra: Je me suis précipité en bas.
rus: Я помчался вниз.
fra: Je me suis précipité en bas.
rus: Я ринулся вниз.
fra: Je me suis précipitée vers ma mère.
rus: Я бросилась к матери.
fra: Je me suis précipité sans réfléchir en voyant la fille tomber.
rus: Заметив, что девушка падает, я невольно подбежал к ней.
fra: Je me suis précipité vers ma mère.
rus: Я бросился к матери.
fra: Je me suis précipité vers ma mère.
rus: Я кинулся к матери.
fra: Je me suis préparé quelque chose à manger.
rus: Я приготовил себе поесть.
fra: Je me suis préparé une tasse de chocolat chaud.
rus: Я сделал себе чашку горячего шоколада.
fra: Je me suis présenté comme maire.
rus: Я баллотировался в мэры.
fra: Je me suis presque faite écraser par un camion.
rus: Меня чуть не сбил грузовик.
fra: Je me suis presque noyée.
rus: Я чуть не утонула.
fra: Je me suis presque noyé.
rus: Я едва не утонул.
fra: Je me suis presque noyé.
rus: Я чуть не утонул.
fra: Je me suis pris quelque chose à manger.
rus: Я взял себе поесть.
fra: Je me suis promenée.
rus: Я прогулялась.
fra: Je me suis promené.
rus: Я прогулялся.
fra: Je me suis promis de ne plus le faire.
rus: Я пообещал себе больше этого не делать.
fra: Je me suis promis que je ne le ferais plus.
rus: Я пообещал себе, что больше этого делать не буду.
fra: Je me suis promis que je ne le ferais plus.
rus: Я пообещал себе, что больше этого не сделаю.
fra: Je me suis rapidement endormie hier soir.
rus: Я вчера вечером быстро заснула.
fra: Je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.
rus: Я вспомнила, что оставила свои ключи внутри, после того как закрыла дверь.
fra: Je me suis rasé en vitesse.
rus: Я быстренько побрился.
fra: Je me suis rasé.
rus: Я побрился.
fra: Je me suis réconcilié avec elle.
rus: Я с ней помирился.
fra: Je me suis refusé à le croire.
rus: Я отказался в это поверить.
fra: Je me suis regardé dans le miroir.
rus: Я посмотрелся в зеркало.
fra: Je me suis remariée.
rus: Я снова вышла замуж.
fra: Je me suis remarié.
rus: Я снова женился.
fra: Je me suis remis à boire.
rus: Я снова стал пить.
fra: Je me suis remis de ma maladie.
rus: Я оправился от болезни.
fra: Je me suis rendu à la banque pour retirer de l'argent.
rus: Я пошёл в банк снять деньги.
fra: Je me suis rendu à l'aéroport pour rencontrer mon père.
rus: Я поехал в аэропорт встречать отца.
fra: Je me suis rendu à l'école.
rus: Я пошёл в школу.
fra: Je me suis rendu au magasin en vélo.
rus: Я поехал в магазин на велосипеде.
fra: Je me suis rendue à l'école.
rus: Я пошла в школу.
fra: Je me suis renseigné sur le livre dans plusieurs magasins.
rus: Я спрашивал об этой книге во многих магазинах.
fra: Je me suis reposé à l'ombre d'un arbre.
rus: Я отдохнул в тени дерева.
fra: Je me suis reposée à l'ombre d'un arbre.
rus: Я отдохнула в тени дерева.
fra: Je me suis reposé sur Tom.
rus: Я положился на Тома.
fra: Je me suis retrouvée piégée dans un cercle vicieux.
rus: Я попала в замкнутый круг.
fra: Je me suis retrouvée piégée dans un cercle vicieux.
rus: Я угодила в замкнутый круг.
fra: Je me suis retrouvée sans argent.
rus: Я опять оказалась без денег.
fra: Je me suis retrouvée sans argent.
rus: Я снова без денег.
fra: Je me suis retrouvé piégé dans un cercle vicieux.
rus: Я попал в замкнутый круг.
fra: Je me suis retrouvé piégé dans un cercle vicieux.
rus: Я угодил в замкнутый круг.
fra: Je me suis retrouvé sans argent.
rus: Я снова без денег.
fra: Je me suis réveillé à 6h30.
rus: Я проснулся в шесть тридцать.
fra: Je me suis réveillé à cinq heures du matin.
rus: Я проснулся в пять утра.
fra: Je me suis réveillé à minuit.
rus: Я проснулся в полночь.
fra: Je me suis réveillé à sept heures du matin.
rus: Я проснулся в семь утра.
fra: Je me suis réveillé à six heures ce matin.
rus: Сегодня я проснулся в шесть утра.
fra: Je me suis réveillé à six heures ce matin.
rus: Я сегодня проснулся в шесть утра.
fra: Je me suis réveillé à six heures.
rus: Я проснулся в шесть.
fra: Je me suis réveillé à six heures.
rus: Я проснулся в шесть часов.
fra: Je me suis réveillé au lever du soleil.
rus: Я проснулся на рассвете.
fra: Je me suis réveillé au milieu de la nuit.
rus: Я проснулся среди ночи.
fra: Je me suis réveillé avec un mal de tête.
rus: Я проснулся с головной болью.
fra: Je me suis réveillée à minuit.
rus: Я проснулась в полночь.
fra: Je me suis réveillée à sept heures du matin.
rus: Я проснулась в семь утра.
fra: Je me suis réveillée à six heures ce matin.
rus: Я сегодня проснулась в шесть утра.
fra: Je me suis réveillée à six heures trente.
rus: Я проснулась в шесть тридцать.
fra: Je me suis réveillée au lever du soleil.
rus: Я проснулась на рассвете.
fra: Je me suis réveillée au milieu de la nuit.
rus: Я проснулась среди ночи.
fra: Je me suis réveillée avec un mal de tête.
rus: Я проснулась с головной болью.
fra: Je me suis réveillée en pleurant.
rus: Я проснулась в слезах.
fra: Je me suis réveillée en sueur.
rus: Я проснулась в поту.
fra: Je me suis réveillée sur le canapé.
rus: Я проснулась на диване.
fra: Je me suis réveillé et ai trouvé un oiseau dans ma chambre.
rus: Я проснулся и обнаружил у себя в комнате птицу.
fra: Je me suis réveillé il y a quelques minutes.
rus: Я проснулся несколько минут назад.
fra: Je me suis réveillé il y a seulement quelques minutes.
rus: Я проснулся всего несколько минут назад.
fra: Je me suis réveillé plus tôt pour te voir.
rus: Я проснулся пораньше, чтобы тебя увидеть.
fra: Je me suis réveillé plus tôt pour te voir.
rus: Я проснулся пораньше, чтобы увидеться с тобой.
fra: Je me suis réveillé sur le sol.
rus: Я проснулся на полу.
fra: Je me suis réveillé tôt aujourd'hui.
rus: Сегодня я рано проснулся.
fra: Je me suis réveillé tôt.
rus: Я проснулся рано.
fra: Je me suis réveillé trempé de sueur.
rus: Я проснулся мокрый от пота.
fra: Je me suis réveillé trop tard et j'étais en retard à l'école.
rus: Я встал слишком поздно и опоздал в школу.
fra: Je me suis réveillé trop tard.
rus: Я проснулся слишком поздно.
fra: Je me suis réveillé.
rus: Я проснулся.
fra: Je me suis ridiculisée.
rus: Я выставила себя дурой.
fra: Je me suis ridiculisée.
rus: Я выставила себя на посмешище.
fra: Je me suis ridiculisé.
rus: Я выставил себя дураком.
fra: Je me suis ridiculisé.
rus: Я выставил себя на посмешище.
fra: Je me suis sali les mains.
rus: Я испачкал руки.
fra: Je me suis senti assailli de doutes.
rus: Меня стали одолевать сомнения.
fra: Je me suis senti coupable.
rus: Я почувствовал себя виноватым.
fra: Je me suis senti désolé pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.
rus: Мне стало её жаль, когда я услышал её рассказ.
fra: Je me suis sentie coupable.
rus: Я почувствовала себя виноватой.
fra: Je me suis sentie désolée pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.
rus: Мне стало её жаль, когда я услышала её рассказ.
fra: Je me suis sentie en sécurité.
rus: Я почувствовала себя в безопасности.
fra: Je me suis sentie forte.
rus: Я почувствовала себя сильной.
fra: Je me suis sentie heureuse.
rus: Я почувствовала себя счастливой.
fra: Je me suis sentie humiliée.
rus: Я почувствовала себя униженной.
fra: Je me suis sentie idiote.
rus: Я чувствовала себя идиоткой.
fra: Je me suis sentie mal après coup.
rus: Мне потом было плохо.
fra: Je me suis sentie mal après coup.
rus: Потом мне стало плохо.
fra: Je me suis sentie mal après coup.
rus: Я потом почувствовала себя плохо.
fra: Je me suis senti en sécurité.
rus: Я почувствовал себя в безопасности.
fra: Je me suis sentie renaître.
rus: Я почувствовала, что заново родилась.
fra: Je me suis sentie tellement mal à l'aise.
rus: Мне стало так не по себе.
fra: Je me suis sentie trahie.
rus: Я почувствовала себя преданной.
fra: Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
rus: Я почувствовала большое облегчение после того, как сказала всё, что должна была сказать.
fra: Je me suis sentie triste.
rus: Мне стало грустно.
fra: Je me suis sentie trompée.
rus: Я почувствовала себя обманутой.
fra: Je me suis sentie un peu prise de vertige.
rus: Я почувствовала лёгкое головокружение.
fra: Je me suis senti exclue.
rus: Я почувствовала себя лишней.
fra: Je me suis senti exclu.
rus: Я почувствовал себя лишним.
fra: Je me suis senti fort.
rus: Я почувствовал себя сильным.
fra: Je me suis senti heureux.
rus: Я почувствовал себя счастливым.
fra: Je me suis senti idiot.
rus: Я чувствовал себя идиотом.
fra: Je me suis senti impuissante.
rus: Я почувствовала себя беспомощной.
fra: Je me suis senti impuissant.
rus: Я почувствовал себя беспомощным.
fra: Je me suis senti isolé.
rus: Я почувствовал себя одиноким.
fra: Je me suis senti mal après coup.
rus: Мне потом было плохо.
fra: Je me suis senti mal après coup.
rus: Потом мне стало плохо.
fra: Je me suis senti mal après coup.
rus: Я потом почувствовал себя плохо.
fra: Je me suis senti mal.
rus: Я почувствовал себя плохо.
fra: Je me suis senti nue.
rus: Я почувствовала себя голой.
fra: Je me suis senti renaître.
rus: Я почувствовал, что заново родился.
fra: Je me suis senti soulagé quand mon avion a atterri en sécurité.
rus: Я почувствовал облегчение, когда мой самолёт благополучно приземлился.
fra: Je me suis senti tellement mal à l'aise.
rus: Мне стало так не по себе.
fra: Je me suis senti trahi.
rus: Я почувствовал себя преданным.
fra: Je me suis senti très gêné.
rus: Мне стало очень неловко.
fra: Je me suis senti très gêné.
rus: Я почувствовал себя очень неловко.
fra: Je me suis senti très soulagé après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
rus: Я почувствовал большое облегчение после того, как сказал всё, что должен был сказать.
fra: Je me suis senti triste.
rus: Мне стало грустно.
fra: Je me suis senti trompé.
rus: Я почувствовал себя обманутым.
fra: Je me suis senti un peu pris de vertige.
rus: Я почувствовал лёгкое головокружение.
fra: Je me suis séparé d'elle hier soir.
rus: Я расстался с ней вчера вечером.
fra: Je me suis séparé de Tom.
rus: Я расстался с Томом.
fra: Je me suis séparée de Tom.
rus: Я рассталась с Томом.
fra: Je me suis servi de mon imagination.
rus: Я включил воображение.
fra: Je me suis servi de mon imagination.
rus: Я использовал своё воображение.
fra: Je me suis servi un verre de whisky.
rus: Я налил себе стакан виски.
fra: Je me suis simplement mis à pleurer.
rus: Я просто заплакал.
fra: Je me suis simplement mise à pleurer.
rus: Я просто заплакала.
fra: Je me suis souvenu de Mary.
rus: Я вспомнил Мэри.
fra: Je me suis souvenu de toi tout de suite.
rus: Я сразу вспомнил о тебе.
fra: Je me suis souvenu de toi tout de suite.
rus: Я сразу вспомнил про тебя.
fra: Je me suis souvenu de ton anniversaire, cette année, pas vrai ?
rus: В этом году я вспомнил о твоём дне рождения, правда?
fra: Je me suis souvenu de votre anniversaire, cette année, pas vrai ?
rus: В этом году я вспомнил о Вашем дне рождения, правда?
fra: Je me suis souvenu de vous tout de suite.
rus: Я сразу вспомнил о вас.
fra: Je me suis souvenu de vous tout de suite.
rus: Я сразу вспомнил про вас.
fra: Je me suis souvenu de vous tout de suite.
rus: Я тотчас вспомнил про вас.
fra: Je me suis souvenu de vous tout de suite.
rus: Я тут же вспомнил про вас.
fra: Je me suis souvenu que j’avais un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
rus: Я вспомнил, что мне не позднее чем сегодня надо вернуть одну книгу.
fra: Je me suis souvenu que j’avais un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
rus: Я вспомнил, что мне самое позднее сегодня надо вернуть одну книгу.
fra: Je me suis tapé un arbre.
rus: Я впечатался в дерево.
fra: Je me suis toujours caché ici lorsque j'étais enfant.
rus: Ребёнком я здесь всегда прятался.
fra: Je me suis toujours caché ici lorsque j'étais enfant.
rus: Я здесь всегда прятался, когда был ребёнком.
fra: Je me suis toujours demandé à quoi servait le crayon blanc dans les boîtes de crayons de couleur.
rus: Мне всегда было интересно, зачем в коробках с цветными карандашами белый карандаш.
fra: Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.
rus: Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
fra: Je me suis toujours demandé ce qu'était ce bruit.
rus: Мне всегда было интересно, что это за шум.
fra: Je me suis toujours méfié de ces gens-là.
rus: Я всегда остерегался таких людей.
fra: Je me suis tournée et retournée toute la nuit.
rus: Я всю ночь проворочалась с боку на бок.
fra: Je me suis tourné et retourné toute la nuit.
rus: Я всю ночь проворочался.
fra: Je me suis tourné et retourné toute la nuit.
rus: Я всю ночь проворочался с боку на бок.
fra: Je me suis tout de suite excusé.
rus: Я сразу же извинился.
fra: Je me suis tout de suite excusé.
rus: Я тут же извинился.
fra: Je me suis trompé à ton sujet.
rus: Я был неправ насчёт тебя.
fra: Je me suis trompé. Ce n'était pas une bonne idée.
rus: Я ошибся. Это была не очень хорошая идея.
fra: Je me suis trompé d'avion.
rus: Я сел не в тот самолёт.
fra: Je me suis trompé de chemin.
rus: Я заблудился.
fra: Je me suis trompée d'adresse.
rus: Я ошиблась адресом.
fra: Je me suis trompée dans mes pronostics.
rus: Я ошиблась в прогнозах.
fra: Je me suis trompée dans mes pronostics.
rus: Я ошиблась в своих предсказаниях.
fra: Je me suis trompée dans mes pronostics.
rus: Я ошиблась в своих прогнозах.
fra: Je me suis trompée d'avion.
rus: Я села не в тот самолёт.
fra: Je me suis trompée.
rus: Я ошиблась.
fra: Je me suis trompé quelque part.
rus: Я где-то ошибся.
fra: Je me suis trompé !
rus: Я ошибся!
fra: Je me suis trompé.
rus: Я ошибся.
fra: Je me suis trouvé à court d'argent.
rus: Я оказался без денег.
fra: Je me suis trouvé au bon endroit au bon moment.
rus: Я оказался в нужном месте в нужное время.
fra: Je me suis trouvé dans le même hôpital.
rus: Я оказался в той же больнице.
fra: Je me suis trouvée à court d'argent.
rus: Я оказалась без денег.
fra: Je me suis trouvée dans le même hôpital.
rus: Я оказалась в той же больнице.
fra: Je me suis vu dans le miroir.
rus: Я увидел себя в зеркале.
fra: Je me suis vu obligé de sortir, hier.
rus: Я был вынужден уйти вчера.
fra: Je mesure 1 m 58.
rus: У меня рост метр пятьдесят восемь.
fra: Je mesure 1 m 90.
rus: У меня рост метр девяносто.
fra: Je me taisais.
rus: Я молчал.
fra: Je me taisais.
rus: Я молчала.
fra: Je m'étais promis de ne jamais lui reparler.
rus: Пообещал себе, что никогда не буду с ней разговаривать.
fra: Je m'étais trompé : le temps était bon, samedi.
rus: Я ошибался: погода в субботу была хорошая.
fra: Je m'étais trompé : le temps était bon, samedi.
rus: Я ошибался: погода в субботу выдалась хорошей.
fra: Je me tatouais.
rus: Я сделала себе татуировку.
fra: Je me tatouais.
rus: Я сделал себе татуировку.
fra: Je me tiens à votre disposition.
rus: Я в Вашем распоряжении.
fra: Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.
rus: Я крепко держалась за верёвку, чтобы не упасть.
fra: Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.
rus: Я крепко держался за верёвку, чтобы не упасть.
fra: Je me tire.
rus: Я пошёл.
fra: Je me trompe, n'est-ce pas ?
rus: Я что, ошибаюсь?
fra: Je me trompe souvent.
rus: Я часто ошибаюсь.
fra: Je me trompe.
rus: Я ошибаюсь.
fra: Je me trouvais dans ma chambre, en train d'étudier.
rus: Я сидел у себя в комнате и занимался.
fra: Je me trouvais entre le marteau et l'enclume.
rus: Я был между молотом и наковальней.
fra: Je me trouve actuellement à l'aéroport.
rus: Прямо сейчас я в аэропорту.
fra: Je me trouve dans une situation désespérée.
rus: Я нахожусь в отчаянном положении.
fra: Je me trouve juste derrière lui.
rus: Я нахожусь прямо за ним.
fra: Je me trouverai dans l'autre pièce.
rus: Я буду в другой комнате.
fra: Je mets cent grammes de sucre.
rus: Я кладу сто грамм сахара.
fra: Je mets des vêtements propres.
rus: Я надеваю чистую одежду.
fra: Je mets du dentifrice sur la brosse à dents et me lave les dents.
rus: Я выдавливаю зубную пасту на щётку и чищу зубы.
fra: Je mets la main sur son épaule.
rus: Я кладу руку ей на плечо.
fra: Je mets la main sur son épaule.
rus: Я кладу руку ему на плечо.
fra: Je mets la table ?
rus: Я накрываю на стол?
fra: Je mets ma voiture là-bas.
rus: Я ставлю машину вон там.
fra: Je mets mes livres dans le tiroir.
rus: Я кладу свои книги в ящик.
fra: Je mets mes livres dans le tiroir.
rus: Я складываю свои книги в ящик.
fra: Je mets ta sincérité en doute.
rus: Я сомневаюсь в твоей искренности.
fra: Je mets toutes mes forces dans ce projet.
rus: Я трачу все силы на этот проект.
fra: Je mets trop de sucre dans mon thé.
rus: Я кладу слишком много сахара себе в чай.
fra: Je mets un manteau.
rus: Я надеваю пальто.
fra: Je mets votre sincérité en doute.
rus: Я сомневаюсь в вашей искренности.
fra: Je mettrai du sel dans la soupe.
rus: Я посолю суп.
fra: Je mettrai le réveil à sept heures.
rus: Я поставлю будильник на семь.
fra: Je mettrai le réveil à sept heures.
rus: Я поставлю будильник на семь часов.
fra: Je mettrai les œufs au réfrigérateur.
rus: Я положу яйца в холодильник.
fra: Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.
rus: Я пущу в ход все средства, чтобы выяснить, кто это сделал.
fra: Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы выяснить, кто это сделал.
fra: Je mettrai un peu de sel sur la viande.
rus: Я немного посолю мясо.
fra: Je mettrai un peu de sel sur la viande.
rus: Я подсолю мясо.
fra: Je meurs de curiosité !
rus: Я умираю от любопытства!
fra: Je meurs de faim ! Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
rus: Я умираю от голода! Я три дня ничего не ел.
fra: Je meurs de faim !
rus: Умираю от голода!
fra: Je meurs de faim !
rus: Умираю от голода.
fra: Je meurs de faim !
rus: Умираю с голоду!
fra: Je meurs de faim !
rus: Я проголодался!
fra: Je meurs de froid.
rus: Умираю от холода.
fra: Je meurs de soif. Donne-moi de l'eau !
rus: Я умираю от жажды. Дай воды!
fra: Je meurs de soif. Donnez-moi de l'eau !
rus: Я умираю от жажды. Дайте воды!
fra: Je meurs de soif !
rus: Умираю от жажды!
fra: Je meurs de soif !
rus: Умираю пить хочу!
fra: Je meurs de soif.
rus: Я умираю от жажды.
fra: Je meurs, dit Pierrette.
rus: Я умираю, - говорит Пьеретта.
fra: Je meurs, dit Pierrette.
rus: Я умираю, - сказала Пьеретта.
fra: Je meurs pour toi.
rus: Я умираю за тебя.
fra: Je meurs.
rus: Умираю.
fra: Je me vautrais dans la boue.
rus: Я валялся в грязи.
fra: Je me vengeai.
rus: Я отомстил.
fra: Je me vengerai de cet affront, tu peux en être sûr !
rus: Я отомщу за это оскорбление, можешь быть в этом уверен!
fra: Je me versai un verre de whisky.
rus: Я налил себе стакан виски.
fra: Je me vexe souvent.
rus: Я часто расстраиваюсь.
fra: Je me vois dans le miroir.
rus: Я вижу себя в зеркале.
fra: Je m'excuse de mon impolitesse.
rus: Прошу прощения за свою невежливость.
fra: Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.
rus: Прошу прощения, но я не могу надолго остаться.
fra: Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.
rus: Я прошу прощения за то, что здесь произошло.
fra: Je m'excuse pour hier.
rus: Прошу прощения за вчерашнее.
fra: Je m'excuse pour le retard.
rus: Извиняюсь за опоздание.
fra: Je m'excuse pour le retard.
rus: Прошу прощения за опоздание.
fra: Je m'excuse pour toutes les fautes d'orthographe.
rus: Прошу прощения за все орфографические ошибки.
fra: Je m'excuse si je t'ai blessé.
rus: Прости, если обидел.
fra: Je m'excuse si je t'ai blessé.
rus: Я сожалею, если задел твои чувства.
fra: Je m'habillais.
rus: Я одевалась.
fra: Je m'habillais.
rus: Я одевался.
fra: Je m'habille rapidement et je viens immédiatement.
rus: Я быстро одеваюсь и сразу же иду.
fra: Je m'habille.
rus: Я одеваюсь.
fra: Je m’habituais.
rus: Я привыкал.
fra: Je m'habitue à ce temps.
rus: Я привыкаю к этой погоде.
fra: Je m'habitue à faire ça.
rus: Я привыкаю к этому занятию.
fra: Je m'habitue à le faire.
rus: Я привыкаю к этому занятию.
fra: Je m'inclinai poliment.
rus: Я вежливо поклонилась.
fra: Je m'inclinai poliment.
rus: Я вежливо поклонился.
fra: Je m'inquiétais pour sa santé.
rus: Я волновался за его здоровье.
fra: Je m'inquiétais pour sa santé.
rus: Я волновался о его здоровье.
fra: Je m'inquiète aussi pour Tom.
rus: За Тома я тоже беспокоюсь.
fra: Je m'inquiète aussi pour Tom.
rus: Я и за Тома беспокоюсь.
fra: Je m'inquiète beaucoup pour toi.
rus: Я за тебя очень беспокоюсь.
fra: Je m'inquiète plus de toi que de l'avenir du Japon.
rus: Я беспокоюсь больше о тебе, чем о будущем Японии.
fra: Je m'inquiète pour l'avenir de ce projet.
rus: Меня беспокоит будущее этого проекта.
fra: Je m’inquiète pour l'avenir.
rus: Я беспокоюсь о будущем.
fra: Je m'inquiète pour mon avenir.
rus: Я беспокоюсь о своём будущем.
fra: Je m'inquiète pour toi.
rus: Я за тебя беспокоюсь.
fra: Je m’inquiète pour Tom.
rus: Я беспокоюсь за Тома.
fra: Je m'installe au café et je lis le journal.
rus: Я сажусь в кафе и читаю газету.
fra: Je m'installe au café et je lis le journal.
rus: Я устраиваюсь в кафе и читаю газету.
fra: Je m'intéresse à la natation.
rus: Меня интересует плавание.
fra: Je m'intéresse à l'histoire.
rus: Я интересуюсь историей.
fra: Je m'intéresse aux mathématiques.
rus: Я интересуюсь математикой.
fra: Je mis des vêtements propres.
rus: Я надел чистую одежду.
fra: Je mis du lait dans mon café.
rus: Я добавил себе в кофе молока.
fra: Je mis la main sur son épaule.
rus: Я положил руку ей на плечо.
fra: Je mis la main sur son épaule.
rus: Я положил руку ему на плечо.
fra: Je mis mes chaussures sous le lit.
rus: Я поставил ботинки под кровать.
fra: Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.
rus: Я заткнул пальцами уши, чтобы не слышать этих ужасных звуков.
fra: Je mis mon argent dans un porte-monnaie.
rus: Я положил свои деньги в кошелёк.
fra: Je mis mon manteau sur la table.
rus: Я положил пальто на стол.
fra: Je mis une chemise blanche.
rus: Я надел белую рубашку.
fra: Je mis un genou en terre et lui demandai sa main. Elle éclata de rire.
rus: Я встал на одно колено и попросил её руки и сердца. Она расхохоталась.
fra: J’emmenais mes enfants au parc.
rus: Я водил детей в парк.
fra: J’emmenais mes enfants au parc.
rus: Я водил своих детей в парк.
fra: Je m'occupe de ce potager.
rus: Я занимаюсь этим огородом.
fra: Je m'occupe de quelque chose, Tom.
rus: Я кое-чем занят, Том.
fra: Je m'occupe de tout.
rus: Я обо всём позабочусь.
fra: Je m'occuperai bien de Tom.
rus: Я буду хорошо заботиться о Томе.
fra: Je m'occuperai de ce problème plus tard.
rus: Я займусь этой проблемой позже.
fra: Je m'occuperai de ce problème plus tard.
rus: Я потом займусь этой проблемой.
fra: Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
rus: Я буду заботиться о своих родителях, когда они состарятся.
fra: Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
rus: Я позабочусь о своих родителях, когда они состарятся.
fra: Je montai avec l'ascenseur au troisième étage.
rus: Я поднялся на лифте на четвёртый этаж.
fra: Je montai par l'ascenseur au troisième étage.
rus: Я поднялся на лифте на четвёртый этаж.
fra: Je montrerai ça à Tom.
rus: Я покажу это Тому.
fra: Je montre un livre à un enfant.
rus: Я показываю ребёнку книгу.
fra: Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.
rus: Я против того, чтобы она шла туда одна.
fra: Je m'oppose à ce qu'elle y aille seule.
rus: Я против того, чтобы она шла туда одна.
fra: Je m'oppose à ce que tu ailles seule en Europe.
rus: Я против того, чтобы ты ехала в Европу одна.
fra: Je m'oppose à ce que tu ailles seul en Europe.
rus: Я против того, чтобы ты ехал в Европу один.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seule en Europe.
rus: Я против того, чтобы Вы ехали в Европу одна.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seul en Europe.
rus: Я против того, чтобы Вы ехали в Европу один.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seules en Europe.
rus: Я против того, чтобы вы ехали в Европу одни.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seuls en Europe.
rus: Я против того, чтобы вы ехали в Европу одни.
fra: Je m'oppose à cette idée.
rus: Я против этой идеи.
fra: Je mourais.
rus: Я умирал.
fra: Je mourais.
rus: Я умирала.
fra: Je mourrai en essayant.
rus: Я умру, пытаясь.
fra: Je mourrai en homme plutôt que de vivre en lâche.
rus: Я лучше умру как мужчина, чем буду жить как трус.
fra: Je mourrai.
rus: Я умру.
fra: Je mourus presque de faim.
rus: Я чуть не умер с голода.
fra: J'emploie une brosse-à-dents électrique.
rus: Я пользуюсь электрической зубной щёткой.
fra: J'emporte toujours avec moi une caméra vidéo.
rus: Я всегда с собой беру, видео камеру.
fra: J'emprunterai un parapluie à quelqu'un.
rus: Я одолжу у кого-нибудь зонтик.
fra: J'emprunte souvent des livres à la bibliothèque.
rus: Я часто беру книги в библиотеке.
fra: J'emprunte souvent des outils à Tom.
rus: Я часто одалживаю у Тома инструменты.
fra: Je m'y attendais.
rus: Я этого ожидал.
fra: Je m'y attendais !
rus: Я это ожидал!
fra: Je m'y connais en fromage.
rus: Я разбираюсь в сырах.
fra: Je m'y habituerai tôt ou tard.
rus: Рано или поздно я привыкну к этому.
fra: Je m'y mets tout de suite.
rus: Я начну прямо сейчас.
fra: Je m'y mets tout de suite.
rus: Я сейчас же начну.
fra: Je m'y oppose formellement.
rus: Я категорически против этого.
fra: Je m'y rendrai, même s'il pleut.
rus: Я пойду туда, даже если будет дождь.
fra: Je m'y sens comme un poisson dans l'eau.
rus: Я себя там чувствую как рыба в воде.
fra: Je m'y suis également rendue.
rus: Я тоже пошла.
fra: Je m'y suis également rendue.
rus: Я тоже туда пошла.
fra: Je m'y suis également rendu.
rus: Я тоже пошёл.
fra: Je m'y suis également rendu.
rus: Я тоже туда пошёл.
fra: Je m'y suis rendu hier.
rus: Я туда вчера ходил.
fra: Je m'y suis rendu par curiosité.
rus: Я пошёл туда из любопытства.
fra: Je m'y trouverai du lundi au jeudi.
rus: Я буду там с понедельника по четверг.
fra: Je n'abandonnais pas mes enfants.
rus: Я не бросал своих детей.
fra: Je n'abandonne jamais.
rus: Я никогда не сдаюсь.
fra: Je n'abandonne pas mes enfants.
rus: Я не бросаю своих детей.
fra: Je n'abandonne pas si facilement.
rus: Я так просто не сдаюсь.
fra: Je n'abandonnerai pas mes enfants.
rus: Я не брошу своих детей.
fra: Je n'acceptais pas les cadeaux.
rus: Я не принимал подарки.
fra: Je n'acceptais pas les cadeaux.
rus: Я не принимал подарков.
fra: Je n'accepte pas les cadeaux.
rus: Я не принимаю подарки.
fra: Je n'accepte pas les cadeaux.
rus: Я не принимаю подарков.
fra: Je n'accepte pas tes arguments.
rus: Я твои аргументы не принимаю.
fra: Je n'accepte pas vos arguments.
rus: Я ваши аргументы не принимаю.
fra: Je n’accepte pas vos excuses.
rus: Я не принимаю ваших извинений.
fra: Je n'accepterai jamais ça.
rus: Я никогда этого не приму.
fra: Je n'accepterai jamais de le faire.
rus: Я никогда на это не соглашусь.
fra: Je n'accepterai pas les cadeaux.
rus: Я не приму подарков.
fra: Je n’accompagne personne.
rus: Я никого не сопровождаю.
fra: Je n'accueille pas les invités.
rus: Я не принимаю гостей.
fra: Je n'accuse personne de quoi que ce soit.
rus: Я никого ни в чём не обвиняю.
fra: Je n’accuse personne.
rus: Я никого не обвиняю.
fra: Je n'achetai pas la voiture.
rus: Я не купил машину.
fra: Je n'achetais pas de pain.
rus: Я не покупал хлеб.
fra: Je n'achèterai plus ce produit.
rus: Я больше не буду покупать этот продукт.
fra: Je n'achèterai plus ce produit.
rus: Я больше не куплю этот продукт.
fra: Je n'achète rien.
rus: Я ничего не покупаю.
fra: Je n’achète rien.
rus: Я ничего не покупаю.
fra: Je n'adhérerais jamais à une société secrète.
rus: Я бы никогда не стал вступать в тайное общество.
fra: Je n'admets rien.
rus: Я ничего не признаю.
fra: Je nageais bien quand j'étais jeune.
rus: В молодости я хорошо плавал.
fra: Je nageais dans la rivière.
rus: Я купалась в реке.
fra: Je nageais plus vite dans ma jeunesse.
rus: В молодости я быстрее плавал.
fra: Je nageais plus vite dans ma jeunesse.
rus: В молодости я плавал быстрее.
fra: Je nageais plus vite quand j'étais jeune.
rus: В молодости я плавал быстрее.
fra: Je nageais.
rus: Я плавал.
fra: Je nageais.
rus: Я плавала.
fra: Je nage à la mer tous les jours.
rus: Я каждый день купаюсь в море.
fra: Je nage à la mer tous les jours.
rus: Я плаваю в море каждый день.
fra: Je nage avec le courant.
rus: Я плыву по течению.
fra: Je nage beaucoup.
rus: Я много плаваю.
fra: Je nage bien.
rus: Я хорошо плаваю.
fra: Je nage dans le lac.
rus: Я плаваю в озере.
fra: Je nage dans l'océan.
rus: Я плаваю в океане.
fra: Je nage mieux que lui.
rus: Я плаваю лучше него.
fra: Je nage mieux que lui.
rus: Я плаваю лучше, чем он.
fra: Je nage presque tous les jours en été.
rus: Летом я плаваю почти каждый день.
fra: Je nagerai.
rus: Я поплаваю.
fra: Je nage tous les jours.
rus: Я плаваю каждый день.
fra: Je nage très rapidement.
rus: Я очень быстро плаваю.
fra: Je nage très vite.
rus: Я очень быстро плаваю.
fra: Je nage trois ou quatre fois par semaine.
rus: Я плаваю три-четыре раза в неделю.
fra: Je nage une fois par semaine.
rus: Я плаваю раз в неделю.
fra: Je n'ai absolument aucun problème.
rus: У меня нет абсолютно никаких проблем.
fra: Je n'ai absolument pas compris ce qu'il a dit.
rus: Я совсем не понял того, что он сказал.
fra: Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.
rus: Я совершенно не ел ничего целый день.
fra: J'en ai à chaque fois les larmes aux yeux.
rus: У меня каждый раз от этого слёзы на глазах.
fra: J'en ai à chaque fois les larmes aux yeux.
rus: У меня от неё каждый раз слёзы на глазах.
fra: Je n'ai actuellement pas de temps pour ça.
rus: У меня сейчас нет на это времени.
fra: Je n'ai aimé que Mary.
rus: Я любил одну Мэри.
fra: Je n'ai aimé que Mary.
rus: Я любил только Мэри.
fra: Je n'ai amené que le strict nécessaire.
rus: Я взял с собой только самое необходимое.
fra: J'en ai assez d'attendre.
rus: Мне надоело ждать.
fra: J'en ai assez de faire semblant.
rus: Мне надоело притворяться.
fra: J'en ai assez de l'entendre.
rus: Мне надоело это слышать.
fra: J'en ai assez de lui parler.
rus: Разговоры с ней у меня уже в горле сидят.
fra: J'en ai assez de manger du fast-food.
rus: Мне надоело питаться фастфудом.
fra: J'en ai assez de mes problèmes pour m'inquiéter des vôtres.
rus: У меня достаточно своих проблем, чтобы ещё о ваших беспокоиться.
fra: J'en ai assez d'entendre ça.
rus: Мне надоело это слышать.
fra: J'en ai assez de ses excuses.
rus: Хватит с меня его оправданий.
fra: J'en ai assez de ses excuses.
rus: Хватит с меня её оправданий.
fra: J'en ai assez de ses reproches.
rus: Меня достали его упрёки.
fra: J'en ai assez de ses reproches.
rus: Меня достали её упрёки.
fra: J'en ai assez de ses reproches.
rus: Мне надоели его упрёки.
fra: J'en ai assez des hôpitaux.
rus: Мне надоели больницы.
fra: J'en ai assez de t'attendre.
rus: Мне надоело тебя ждать.
fra: J'en ai assez de tes excuses.
rus: Мне надоели твои оправдания.
fra: J'en ai assez de tes histoires !
rus: Мне надоели твои истории!
fra: J'en ai assez de ton blabla stupide.
rus: Мне надоел твой глупый трёп.
fra: J'en ai assez de ton blabla stupide.
rus: Твоя глупая болтовня надоела мне.
fra: J'en ai assez de vos excuses.
rus: Мне надоели ваши оправдания.
fra: J'en ai assez entendu.
rus: С меня довольно.
fra: J'en ai assez.
rus: С меня достаточно.
fra: J'en ai assez !
rus: С меня хватит!
fra: J'en ai assez.
rus: С меня хватит.
fra: Je n'ai aucun ami.
rus: У меня нет друзей.
fra: Je n'ai aucun beau vêtement.
rus: У меня нет никакой красивой одежды.
fra: Je n'ai aucun blé.
rus: Я без гроша.
fra: Je n'ai aucun choix.
rus: У меня нет никакого выбора.
fra: Je n'ai aucun commentaire.
rus: У меня нет комментариев.