DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
rus: Один, три и пять — это нечётные числа.
fra: 18% des élèves redoublent l'année.
rus: Восемнадцать процентов учеников остаются на второй год.
fra: 1 cachet contient 500 mg de paracétamol.
rus: В одной таблетке содержится 500 мг парацетамола.
fra: 1 milliard de personnes souffrent aujourd'hui de la faim tandis que 2 milliards sont obèses ou diabétiques.
rus: 1 миллиард людей в данный момент страдает от голода, тогда как 2 миллиарда страдают ожирением либо диабетом.
fra: 2016 touche à sa fin et une nouvelle année est sur le point de commencer !
rus: Две тысячи шестнадцатый подходит к концу, и скоро начнётся новый год!
fra: 365 jours sont passés.
rus: Прошло триста шестьдесят пять дней.
fra: 3 multiplié par 5 égal 15.
rus: 3 умножить на 5 равно 15.
fra: 40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
rus: Сорок евро за шарф? У вас нет чего-нибудь подешевле?
fra: 7 dollars, s'il vous plaît.
rus: Семь долларов, пожалуйста.
fra: 9 heures, ça te conviendrait ?
rus: В девять тебе было бы удобно?
fra: 9 heures vous conviendrait-il ?
rus: В девять вам было бы удобно?
fra: Aah ! Mon ordinateur s'est à nouveau bloqué.
rus: А! Мой компьютер опять завис.
fra: À après-demain !
rus: До послезавтра!
fra: Abaisse la flamme.
rus: Приглуши огонь.
fra: Abaisse la flamme.
rus: Приглуши пламя.
fra: Abaisse la flamme.
rus: Сделай огонь поменьше.
fra: Abaisse la flamme.
rus: Сделай огонь потише.
fra: Abandonnez toute espérance!
rus: Оставьте всякую надежду!
fra: À bas le roi !
rus: Долой короля!
fra: À bas le roi !
rus: Долой царя!
fra: À bas les frontières !
rus: Долой границы!
fra: Abat cet arbre mort, ou il tombera sur ta maison.
rus: Повали это мёртвое дерево, иначе оно упадёт на твой дом.
fra: Abbott a tué Mary.
rus: Абботт убил Мэри.
fra: Abbott tua Mary.
rus: Абботт убил Мэри.
fra: À bientôt donc.
rus: Ну пока.
fra: À bientôt donc.
rus: Тогда пока.
fra: A bientôt, Tom.
rus: Пока, Том.
fra: À bientôt !
rus: Скоро увидимся.
fra: Abolissons le foot!
rus: Давайте отменим футбол!
fra: Abolissons le foot!
rus: Давайте упраздним футбол!
fra: À bon chat, bon rat.
rus: Нашла коса на камень.
fra: À bon entendeur !
rus: Имеющий уши да услышит!
fra: Abonnez-vous maintenant.
rus: Подписывайтесь сейчас.
fra: À bon vin point d'enseigne.
rus: Хорошее вино в рекламе не нуждается.
fra: « Abracadabra ! » Et trois colombes s'envolèrent de son chapeau.
rus: Абракадабра! И три голубя вылетели у него из шляпы.
fra: Abracadabra !
rus: Абракадабра!
fra: Abracadabra!
rus: Абракадабра!
fra: Abraham avait huit enfants : l'un d'eux se nommait Isaac.
rus: У Авраама было восемь детей: одного из них звали Исаак.
fra: Absolument !
rus: Само собой!
fra: Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.
rus: Воздержитесь от курения, пожалуйста.
fra: À cause de cela, il n'est pas allé étudier à l'étranger.
rus: Из-за этого он не поехал учиться за границу.
fra: À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
rus: Из-за дождя мы не смогли поиграть в теннис на улице.
fra: À cause de la tempête, il n'est pas arrivé.
rus: Из-за грозы он не приехал.
fra: À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.
rus: Из-за шторма они прибыли с опозданием.
fra: À cause de l'épais brouillard il n'y avait pas âme qui vive.
rus: Из-за густого тумана не было ни одной живой души.
fra: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait goutte.
rus: Из-за густого тумана не видно было ни зги.
fra: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.
rus: Из-за густого тумана совсем ничего не было видно.
fra: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien.
rus: Из-за густого тумана ничего не было видно.
fra: À cause de quoi?
rus: Из-за чего?
fra: À cause des embouteillages, je suis arrivée en retard.
rus: Из-за пробок я опоздала.
fra: À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.
rus: Из-за его храпа я не смог заснуть.
fra: A cause de toi, j'ai des problèmes de pression sanguine.
rus: Из-за тебя у меня проблемы с давлением.
fra: A cause de toi, j'ai des problèmes de pression sanguine.
rus: У меня из-за тебя давление.
fra: A cause de toi, j'ai des problèmes de pression sanguine.
rus: У меня из-за тебя проблемы с давлением.
fra: À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.
rus: У меня из-за тебя проблемы с давлением.
fra: À cause de toi, j'ai envie de pleurer.
rus: Мне из-за тебя плакать хочется.
fra: À cause de Tom, Mary est devenue dépressive.
rus: Из-за Тома Мэри впала в депрессию.
fra: À cause de vous, j'ai des problèmes de tension.
rus: У меня из-за вас давление.
fra: À cause de vous, j'ai des problèmes de tension.
rus: У меня из-за вас проблемы с давлением.
fra: À cause du brouillard, aucun avion ne peut décoller.
rus: Из-за тумана ни один самолёт не может взлететь.
fra: A cause du manque d'élèves, l'école fermera à la fin de l'année.
rus: Из-за нехватки учеников школа в конце года закроется.
fra: À cause d'une erreur judiciaire, un innocent a été condamné.
rus: В результате судебной ошибки был осуждён невиновный.
fra: Accélère si tu ne veux pas servir de dîner aux prédateurs du coin.
rus: Прибавь шагу, если не хочешь стать ужином для местных хищников.
fra: Accepte tous mes remerciements.
rus: Прими мою глубокую благодарность.
fra: Acceptez tous mes remerciements.
rus: Примите мою глубокую благодарность.
fra: Acceptez-vous la carte American Express ?
rus: Вы принимаете карты American Express?
fra: Acceptez-vous les cartes de crédits ?
rus: Вы принимаете кредитные карты?
fra: Acceptez-vous les chèques de voyage ?
rus: Вы принимаете дорожные чеки?
fra: Accompagne-la.
rus: Проводи её.
fra: Accompagne-le.
rus: Проводи его.
fra: Accorde-moi encore une minute !
rus: Удели мне ещё минуту!
fra: Accorde-moi une chance !
rus: Дай мне шанс!
fra: Accorde-moi une seconde !
rus: Удели мне минутку!
fra: Accorde-moi une seconde !
rus: Удели мне секунду!
fra: Accorde-moi un instant.
rus: Удели мне минутку.
fra: Accorde-moi un peu de temps pour y réfléchir.
rus: Дай мне немного времени, чтобы это обдумать.
fra: Accorde-nous une pause !
rus: Дай нам передохнуть!
fra: Accorde ta confiance, mais pas sans prudence !
rus: Доверяй, но проверяй!
fra: Accorde ta confiance, mais pas sans prudence !
rus: Доверяй, но проверяй.
fra: Accordez-moi une chance !
rus: Дайте мне шанс!
fra: Accordez-nous une pause !
rus: Дайте нам передохнуть!
fra: Accroche cette photo au mur.
rus: Повесь эту фотографию на стену.
fra: Accroche-le sur le cintre !
rus: Повесь его на вешалку.
fra: Accroche le tableau.
rus: Повесь картину.
fra: Accroche-toi bien !
rus: Держись крепче.
fra: Accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
rus: Держись крепко, а то упадёшь.
fra: Accrochez le miroir au mur.
rus: Повесьте зеркало на стену.
fra: Accrochez-vous bien !
rus: Держитесь крепче.
fra: Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.
rus: Держитесь крепко, а то упадёте.
fra: À ce moment, j'ai entendu le téléphone sonner.
rus: В этот момент я услышал, как зазвонил телефон.
fra: À ce moment, je regardais la télé.
rus: Я тогда смотрел телевизор.
fra: À ce moment-là, cependant, c'était trop tard.
rus: Однако к тому моменту было уже слишком поздно.
fra: À ce moment-là, elle bronzait au soleil.
rus: Она тогда загорала на солнце.
fra: À ce moment-là, l'incident ne semblait pas sérieux.
rus: В тот момент инцидент не казался серьёзным.
fra: À ce moment-là, nous ne connaissions pas toute l'histoire.
rus: В то время мы всей истории не знали.
fra: À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?
rus: Кстати, ты видел его в последнее время?
fra: À ce que je sache, Tom est malade.
rus: Насколько я знаю, Том болеет.
fra: À ce que je sache, Tom est malade.
rus: Насколько я знаю, Том болен.
fra: À ce qu'il semble, la plaisanterie n'a pas eu de succès auprès de Sarkozy.
rus: Судя по всему, шутка не имела у Саркози успеха.
fra: A ce qu'on dit, son père est mort dans un accident de la circulation.
rus: Говорят, его отец погиб в автокатастрофе.
fra: A ce qu'on dit, son père est mort dans un accident de la circulation.
rus: Говорят, её отец погиб в автокатастрофе.
fra: À ce rythme, on ne risque pas de finir avant la fin de la semaine.
rus: Такими темпами мы рискуем к концу недели не закончить.
fra: À ce rythme, on risque pas de finir avant le week-end.
rus: Такими темпами мы рискуем до выходных не закончить.
fra: À ce rythme, on risque pas de finir cette semaine.
rus: Такими темпами мы рискуем к концу недели не закончить.
fra: À ce soir!
rus: До вечера!
fra: À ce sujet, il n'existe pas l'ombre d'un doute.
rus: Насчёт этого ни у кого нет и тени сомнений.
fra: À cet âge on ne peut pas se refaire.
rus: В таком возрасте себя не переделать.
fra: À cet égard, je n'ai rien à dire.
rus: На этот счёт мне сказать нечего.
fra: À cet égard, je n'ai rien à dire.
rus: Ничего на этот счёт сказать не могу.
fra: À cet instant, elle se mit à pleurer et ne put se calmer pendant un long moment.
rus: В этот момент она начала плакать и долго не могла успокоиться.
fra: À cet instant précis, le téléphone sonna.
rus: В этот самый момент зазвонил телефон.
fra: À cet instant précis, tu es en train de lire et traduire ceci.
rus: В этот самый момент ты читаешь и переводишь это.
fra: À cet instant précis, vous êtes en train de lire et traduire ceci.
rus: В этот самый момент вы читаете и переводите это.
fra: À cette époque, je me couchais plus tôt.
rus: Я тогда раньше ложился.
fra: À cette époque, j'étais étudiant.
rus: В то время я был студентом.
fra: À cette époque, j'étais jeune et en pleine forme.
rus: В то время я был молод и полон сил.
fra: À cette époque, l'Allemagne avait une armée puissante.
rus: В то время у Германии была мощная армия.
fra: À cette époque, la musique était tout, pour nous.
rus: В то время музыка была для нас всем.
fra: À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.
rus: Мексика тогда ещё не была независима от Испании.
fra: À cette époque, nous étions plus jeunes.
rus: Мы тогда были моложе.
fra: À cette époque, nous étions riches.
rus: В то время мы были богаты.
fra: À cette époque où j'étais encore Terrien, j'étudiais à Londres, Paris et Moscou.
rus: В те времена, когда я ещё был жителем Земли, я обучался в Лондоне, Париже и Москве.
fra: À cette époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.
rus: В те времена мало кто мог ездить за границу.
fra: À cette heure-ci, il est peut-être déjà arrivé à la maison.
rus: В этот час, возможно, он уже пришёл домой.
fra: À cette heure-ci, le métro est bondé.
rus: В метро в это время слишком многолюдно.
fra: À cette heure il y a un trafic incroyable.
rus: В это время на дорогах дикие пробки.
fra: À cette heure il y a un trafic incroyable.
rus: В это время на дорогах жуткие пробки.
fra: À chacun le sien.
rus: Каждому своё.
fra: À chacun ses défauts.
rus: У каждого свои недостатки.
fra: À chacun son point de vue.
rus: У каждого своя точка зрения.
fra: À chaque fois, c'est la même chose.
rus: Каждый раз одно и то же.
fra: A chaque fois que j'écoute cette chanson, je pense à Marika.
rus: Каждый раз, когда я слушаю эту песню, я думаю о Марике.
fra: À chaque fois que je la vois, mon cœur bat fort.
rus: Каждый раз, когда я её вижу, у меня сильно бьётся сердце.
fra: À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.
rus: Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.
fra: À chaque fois que je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.
rus: Всякий раз, как я вижу тебя, сердце говорит мне, что я влюблён.
fra: À chaque fois que je tombe amoureux, Papa me dit que la fille est ma demi-sœur.
rus: Каждый раз, когда я влюбляюсь, папа говорит мне, что эта девушка - моя сводная сестра.
fra: À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
rus: Каждый раз, когда я вижу эту фотографию, я думаю об отце.
fra: Achète bas, vends haut !
rus: Покупай дёшево, продавай дорого!
fra: Achète-le-nous.
rus: Купи его нам.
fra: Achète-le !
rus: Купи это.
fra: Achète-moi ce livre, s'il te plaît.
rus: Купи мне эту книгу, пожалуйста.
fra: Achète-moi ce livre.
rus: Купи мне эту книгу.
fra: Achète-moi le livre.
rus: Купи мне эту книгу.
fra: Achète-moi un peu de bonbons.
rus: Купи мне немного конфет.
fra: Acheter de la cocaïne est illégal.
rus: Покупать кокаин противозаконно.
fra: Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
rus: Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливой.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
rus: Покупка нового телевизора не сделает вас счастливыми.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
rus: Покупка нового телевизора не сделает Вас счастливой.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
rus: Покупка нового телевизора не сделает Вас счастливым.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
rus: Покупка нового телевизора не сделает вас счастливыми.
fra: Achètes ou meurs !
rus: Купи или умри!
fra: Achètes-tu toujours des tickets de loterie ?
rus: Ты по-прежнему покупаешь лотерейные билеты?
fra: Achète une belle robe !
rus: Купи красивое платье.
fra: Achète un livre et lis-le.
rus: Купи книгу и прочти её.
fra: Achetez bas, vendez haut !
rus: Покупайте дёшево, продавайте дорого!
fra: Achetez la version complète.
rus: Купите полную версию.
fra: Achetez-la !
rus: Купите её.
fra: Achetez-les tout simplement.
rus: Просто купите их.
fra: Achetez-le !
rus: Купите его.
fra: Achetez-le !
rus: Купите это.
fra: Achetez une belle robe !
rus: Купите красивое платье.
fra: Achetez un livre et lisez-le.
rus: Купите книгу и прочтите её.
fra: Achetons celui-ci.
rus: Давай купим этот.
fra: Achetons celui-ci.
rus: Давайте купим этот.
fra: Achetons-lui-en un.
rus: Купим ей такой.
fra: Achetons-lui-en un.
rus: Купим ему такой.
fra: Achetons quelque chose !
rus: Давайте что-нибудь купим!
fra: Achetons quelque chose !
rus: Давай что-нибудь купим!
fra: Achetons une moitié de pastèque.
rus: Давай купим пол-арбуза.
fra: Achetons une moitié de pastèque.
rus: Давай купим половину арбуза.
fra: Achetons une moitié de pastèque.
rus: Давайте купим пол-арбуза.
fra: Achetons une moitié de pastèque.
rus: Давайте купим половину арбуза.
fra: A cheval donné on ne regarde pas les dents.
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
fra: Achève avant tout tes devoirs !
rus: Сначала доделай уроки!
fra: Achève avant tout tes devoirs !
rus: Сначала с уроками закончи.
fra: Achève-le avant qu'il ne s'échappe !
rus: Прикончи его, пока он не сбежал!
fra: Achevez !
rus: Заканчивайте!
fra: Achève !
rus: Заканчивай!
fra: Achille était un ancien héros Grec.
rus: Ахилл был древнегреческим героем.
fra: À combien de concerts t'es-tu rendue l'année dernière ?
rus: На скольких концертах ты была в прошлом году?
fra: À combien de concerts t'es-tu rendue l'année dernière ?
rus: На сколько концертов ты в прошлом году ходила?
fra: À combien de concerts t'es-tu rendu l'année passée ?
rus: На скольких концертах ты был в прошлом году?
fra: À combien de concerts t'es-tu rendu l'année passée ?
rus: На сколько концертов ты в прошлом году ходил?
fra: À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sorti de prison ?
rus: Со сколькими женщинами ты разговаривал, с тех пор как вышел из тюрьмы?
fra: À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sortie de prison ?
rus: Со сколькими женщинами ты разговаривала, с тех пор как вышла из тюрьмы?
fra: À combien de kilomètres correspondent six milles ?
rus: Скольким километрам равны шесть миль?
fra: À combien de kilomètres correspondent six milles ?
rus: Шесть миль - это сколько километров?
fra: À combien de mois en es-tu de ta grossesse ?
rus: Ты на каком месяце?
fra: À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?
rus: Вы на каком месяце беременности?
fra: À combien de personnes l'avez-vous dit ?
rus: Скольким людям вы это сказали?
fra: À combien est le kilo de pommes de terre ?
rus: Почём килограмм картошки?
fra: À combien est le kilo de pommes de terre ?
rus: Сколько стоит килограмм картофеля?
fra: À combien est le kilo de pommes de terre ?
rus: Сколько стоит килограмм картошки?
fra: À combien est le kilo de pommes ?
rus: Почём килограмм яблок?
fra: À combien est le kilo de raisins secs ?
rus: Почём килограмм изюма?
fra: À combien est le kilo de raisins secs ?
rus: Сколько стоит килограмм изюма?
fra: À combien est le kilo de tomates ?
rus: Почём килограмм помидоров?
fra: À combien était la bière ?
rus: Сколько стоило пиво?
fra: À côté de chez moi, il n'y a pas de magasins.
rus: Рядом с моим домом нет магазинов.
fra: À côté de chez moi, il n'y a pas de magasins.
rus: Рядом с нашим домом нет магазинов.
fra: À côté de chez moi il y a quelques magasins.
rus: Рядом с моим домом есть несколько магазинов.
fra: À côté de la boulangerie, un supermarché bon marché a ouvert ses portes.
rus: Рядом с булочной открылся недорогой супермаркет.
fra: À côté des cosmonautes et des astronautes, il y a maintenant aussi les taïkonautes chinois.
rus: К космонавтам и астронавтам добавились теперь китайские тайконавты.
fra: À côté des cosmonautes et des astronautes, il y a maintenant aussi les taïkonautes chinois.
rus: Кроме космонавтов и астронавтов теперь есть ещё и китайские тайконавты.
fra: À coup sûr !
rus: Наверняка!
fra: Active la climatisation, je meurs de chaud.
rus: Включи кондиционер, я умираю от жары.
fra: Activez la climatisation, je meurs de chaud.
rus: Включите кондиционер, я умираю от жары.
fra: Actuellement, à cinq heures et demie, il fait déjà nuit.
rus: Сейчас в полшестого уже темно.
fra: Actuellement il n'est pas là.
rus: В данный момент его нет.
fra: Actuellement il n'est pas là.
rus: Его сейчас нет.
fra: Actuellement, il vit dans un appartement.
rus: Сейчас он живёт в квартире.
fra: Actuellement, je n'arrive à penser à rien d'autre.
rus: Сейчас я ни о чём другом думать не могу.
fra: Actuellement, je n'arrive à penser à rien d'autre.
rus: Я сейчас ни о чём другом думать не в состоянии.
fra: Actuellement, je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit d'autre.
rus: Сейчас я не в состоянии думать о чём-то другом.
fra: Actuellement, je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit d'autre.
rus: Я сейчас ни о чём другом думать не в состоянии.
fra: Actuellement, je suis occupé.
rus: В данный момент я занят.
fra: Actuellement, j'habite à Moscou.
rus: Я сейчас живу в Москве.
fra: Actuellement, Tom n'a pas de travail.
rus: В данный момент у Тома нет работы.
fra: Actuellement, Tom n'a pas de travail.
rus: Том сейчас без работы.
fra: Adam a été le premier homme chanceux, parce qu'il n'a pas eu de belle-mère.
rus: Адам - первый счастливчик, потому что не имел тещи.
fra: À dans deux semaines.
rus: Увидимся через две недели.
fra: À dans trois mois.
rus: Увидимся через три месяца.
fra: Additionne cinq et deux, et tu obtiens sept.
rus: Прибавь к пяти два, и получится семь.
fra: Additionne cinq et deux, et tu obtiens sept.
rus: Сложи пять и два, и получится семь.
fra: Additionner des nombres, c'est euphorisant.
rus: Прибавление чисел очень поднимает настроение.
fra: À découvrir...
rus: Это предстоит выяснить.
fra: À demain matin !
rus: Увидимся завтра утром!
fra: À demain.
rus: До завтра.
fra: À deux ans, tu pouvais compter jusqu'à dix.
rus: В два года ты умел считать до десяти.
fra: À deux heures, ça irait ?
rus: В два часа годится?
fra: À deux heures, ça irait ?
rus: В два часа нормально?
fra: À deux, nous n'avons rien à craindre.
rus: Вдвоём нам нечего бояться.
fra: À deux, nous n'avons rien à craindre.
rus: Вдвоём нам ничего не страшно.
fra: A deux pas de chez nous, il y a une boulangerie.
rus: В двух шагах от нас есть булочная.
fra: Adieu et bonne chance !
rus: До свидания и удачи.
fra: Adieu, mon ami.
rus: Прощай, друг мой.
fra: Adieu, mon ami.
rus: Прощай, мой друг.
fra: Adieu, monde cruel.
rus: Прощай, жестокий мир.
fra: Adieu !
rus: Пока!
fra: Adieu !
rus: Прощай!
fra: Adieu !
rus: Прощайте!
fra: Adieu !
rus: Счастливо!
fra: Adieu !
rus: Чао!
fra: À dimanche prochain !
rus: До следующего воскресенья!
fra: À dimanche prochain !
rus: Увидимся в следующее воскресенье!
fra: À dimanche !
rus: До воскресенья!
fra: À dimanche !
rus: Увидимся в воскресенье!
fra: À dire vrai, cette idée ne me plaît pas.
rus: Честно говоря, мне не нравится эта идея.
fra: À dire vrai, j'ai menti.
rus: По правде говоря, я солгал.
fra: À dire vrai je ne veux pas travailler avec lui.
rus: Честно говоря, я не хочу с ним работать.
fra: À dix-huit ans, je pouvais parler huit langues.
rus: В восемнадцать лет я мог говорить на восьми языках.
fra: Admets-le, Tom, tu es toujours amoureux de moi.
rus: Признайся, Том, что ты до сих пор в меня влюблён.
fra: Admission d'étudiants uniquement.
rus: Вход только для студентов.
fra: Adressez-vous à la concierge !
rus: Обратитесь к консьержке.
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
rus: Будь что будет, я не передумаю.
fra: Advienne que pourra.
rus: Будь что будет.
fra: À emporter ?
rus: Вам с собой?
fra: À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.
rus: Судя по тому, что она говорит, он виновен.
fra: À en juger par le ciel, il est possible qu'il pleuve cet après-midi.
rus: Судя по небу, после обеда может пойти дождь.
fra: À en juger par son apparence, il doit être riche.
rus: Судя по его внешности, он, должно быть, богатый человек.
fra: Aère la pièce s'il-te-plaît.
rus: Проветри комнату, пожалуйста.
fra: Aère ta chambre !
rus: Проветри свою комнату.
fra: Aérez-vos chambres !
rus: Проветрите комнаты!
fra: Aérez votre chambre !
rus: Проветрите комнату.
fra: Aérez votre chambre !
rus: Проветрите свою комнату.
fra: « A » est la première lettre de l'alphabet.
rus: «А» — первая буква алфавита.
fra: Affaire de goût.
rus: Дело вкуса.
fra: Affirmer n'est pas prouver.
rus: Утверждение не доказательство.
fra: Affranchissons-nous des stéréotypes !
rus: Давайте избавимся от стереотипов!
fra: Affranchissons-nous des stéréotypes !
rus: Давайте избавляться от стереотипов!
fra: Affranchissons-nous des stéréotypes !
rus: Избавимся от стереотипов!
fra: Afin de rendre chaude de l'eau froide, il faut la chauffer.
rus: Чтобы холодная вода превратилась в горячую, её нужно подогреть.
fra: Agenouille-toi !
rus: Встань на колени.
fra: Agenouillez-vous !
rus: Встаньте на колени.
fra: À genoux !
rus: На колени!
fra: Agis au lieu de causer !
rus: Действуй, а не болтай!
fra: Agis avec prudence, je te prie.
rus: Действуй осторожно, пожалуйста.
fra: Agis comme un humain.
rus: Поступай по-человечески.
fra: Agis en homme.
rus: Поступай по-мужски.
fra: Agis envers les autres comme tu veux qu'on agisse envers toi !
rus: Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой!
fra: Agis équitablement !
rus: Поступай справедливо!
fra: Agis plus rapidement !
rus: Действуй быстрее!
fra: Agissez en homme.
rus: Поступайте по-мужски.
fra: Agissez envers les autres comme vous voulez qu'on agisse envers vous !
rus: Поступайте с другими так, как хотите, чтобы они поступали с вами!
fra: Agissez plus rapidement !
rus: Действуйте быстрее!
fra: Agissez !
rus: Действуйте!
fra: Agis !
rus: Действуй!
fra: Agiter avant utilisation.
rus: Перед использованием взболтать.
fra: Agrafe ces feuilles !
rus: Скрепи эти листы.
fra: Agrandis-le.
rus: Увеличь его.
fra: Agrandissez-le.
rus: Увеличьте его.
fra: A Guernesey, il y a beaucoup de mouettes.
rus: На Гернси много чаек.
fra: Aha !, dirent-ils.
rus: Ага! - сказали они.
fra: À Hawai, on peut se baigner dans la mer toute l'année.
rus: На Гавайях можно купаться в море круглый год.
fra: Ah, bien sûr !
rus: А, конечно!
fra: Ah, bien sûr !
rus: Ну да, конечно!
fra: Ah bon, moi aussi je veux le rencontrer.
rus: Да? Я тоже хочу с ним встретиться.
fra: Ah bon.
rus: Ах вот как.
fra: Ah bon ?
rus: Вот как?
fra: Ah bon ?
rus: Правда?
fra: Ah, ces Russes !
rus: Ох уж эти русские!
fra: Ah, c'est bien meilleur.
rus: О, это намного лучше.
fra: Ah, c'est comme ça !
rus: Так вот как!
fra: Ah, c'est facile.
rus: А, это легко.
fra: Ah, c'est facile.
rus: Да ну, легкотня.
fra: Ah, c'est la vie !
rus: Что ж, это жизнь!
fra: Ah, c'est pour ça !
rus: Ах, вот почему!
fra: Ah, c'est toi ! Entre !
rus: А, это ты. Входи!
fra: Ah, comme il fait beau !
rus: Ах, какая прекрасная погода!
fra: Ah, enfin !
rus: Ну наконец-то!
fra: Ah est une interjection.
rus: Ах - это междометие.
fra: Ah, génial !
rus: О, класс!
fra: Ah, j’ai oublié d’acheter du lait.
rus: Ой, молоко забыл купить.
fra: Ah ! je meurs, dit Pierrette en tombant sur ses genoux. Qui me sauvera ?
rus: Ах, я умираю, - сказала Пьеретта, падая на колени. - Кто меня спасёт?
fra: Ah, je suis déjà venue ici !
rus: А, я здесь уже была!
fra: Ah, je suis déjà venu ici !
rus: А, я здесь уже был!
fra: Ah, je suis trop con.
rus: Блин, вот я дурак!
fra: Ah, je t'en prie, crois-moi !
rus: Ну пожалуйста, поверь мне!
fra: Ah, je te remercie, mon cher.
rus: Ах, благодарю тебя, мой дорогой.
fra: Ah, la jeunesse.
rus: Эх, молодость.
fra: Ah, la lumière s'est éteinte.
rus: Ой, свет погас.
fra: Ah ! Maintenant, je comprends.
rus: А-а. Теперь понимаю!
fra: Ah ! Maintenant, je comprends.
rus: А-а. Теперь понятно!
fra: Ah, maintenant je comprends.
rus: А, теперь понимаю.
fra: Ah, mais ce n'est pas possible !
rus: Но это же невозможно!
fra: Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !
rus: А, блин, срок годности истёк, вот тебя и вырвало.
fra: Ah mon Dieu, personne ne mérite pareille punition !
rus: О боже, никто не заслуживает такого наказания!
fra: Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
rus: Эй, господин! Съешьте, пожалуйста, мою кошку!
fra: Ah ouais. Brillante ton idée...
rus: О да. Блестящая идея...
fra: Ah oui, j’ai un truc à faire demain.
rus: А да, у меня завтра что-то есть.
fra: Ah oui, vraiment ?
rus: Правда, что ли?
fra: Ah oui, vraiment ?
rus: Что, правда?
fra: Ah, peu importe.
rus: Да неважно.
fra: « Ah ! » « Qu’est-ce qui te prend ? » « Quelque chose est tombé. »
rus: Ай! - "Ты чего?" - "Что-то упало".
fra: Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.
rus: Ах! Будь я богат, я бы купил себе дом в Испании.
fra: Ah si seulement c'était vrai !
rus: Ах, если бы это было правдой!
fra: Ah ! soupira-t-elle.
rus: Ах! - вздохнула она.
fra: Ah, super !
rus: О, класс!
fra: Ah ! Tout s'éclaire maintenant !
rus: А-а! Теперь всё проясняется!
fra: À huit heures je serai prêt pour le travail.
rus: В восемь я буду готов к работе.
fra: Ah ! Voici enfin ! Maintenant je vois - maintenant tout sera lumineux !
rus: А! Вон оно что! Теперь-то я понимаю, теперь мне всё станет ясно!
fra: Ah vraiment ?
rus: Что, правда?
fra: Ah ?
rus: Да?
fra: Aide-le avec le français.
rus: Помоги ему с французским.
fra: Aide-les.
rus: Помоги им.
fra: Aide-le !
rus: Помоги ему!
fra: Aide-moi à accrocher cette photo au mur.
rus: Помоги мне повесить эту фотографию на стену.
fra: Aide-moi à apprendre à conduire.
rus: Помоги мне научиться водить.
fra: Aide-moi à cacher cet argent.
rus: Помоги мне спрятать эти деньги.
fra: Aide-moi à construire une cabane.
rus: Помоги мне построить хижину.
fra: Aide-moi à couper les légumes pour la salade, s'il te plaît.
rus: Помоги мне, пожалуйста, нарезать овощи для салата.
fra: Aide-moi à cuisiner, s'il te plaît.
rus: Помоги мне с готовкой, пожалуйста.
fra: Aide-moi à envoyer ces deux lettres, d'accord ?
rus: Помоги мне отправить эти два письма. Хорошо?
fra: Aide-moi à éplucher des pommes de terre !
rus: Помоги мне почистить картошку!
fra: Aide-moi à éplucher les œufs !
rus: Помоги мне почистить яйца.
fra: Aide-moi à fermer ma fermeture-éclair.
rus: Помоги мне застегнуть молнию.
fra: Aide-moi à fermer ma robe.
rus: Помоги мне застегнуть платье.
fra: Aide-moi à imprimer ça.
rus: Помоги мне это распечатать.
fra: Aide-moi à me mettre debout.
rus: Помоги мне подняться.
fra: Aide-moi avec mon devoir, s’il te plaît.
rus: Помоги мне с уроками, пожалуйста.
fra: Aide-moi et je t'aiderai.
rus: Помоги мне, а я помогу тебе.
fra: Aide-moi et je t'aiderai.
rus: Помоги мне, и я помогу тебе.
fra: Aide-moi, s'il te plait.
rus: Помоги мне, пожалуйста.
fra: Aide-moi, s'il te plaît.
rus: Помоги мне, пожалуйста.
fra: Aide-moi, si tu le peux !
rus: Помоги мне, если можешь.
fra: Aide-moi, veux-tu ?
rus: Ты мне не поможешь?
fra: Aide-moi, veux-tu ?
rus: Ты мне поможешь?
fra: Aide-moi !
rus: Помоги мне!
fra: Aide-moi.
rus: Помоги мне.
fra: Aide-nous, je t'en prie !
rus: Будь добр, помоги нам!
fra: Aide-nous, je te prie !
rus: Помоги нам, пожалуйста.
fra: Aide-nous un peu.
rus: Помоги нам немного.
fra: Aide-nous !
rus: Помоги нам!
fra: Aider les autres, c'est s'aider soi-même.
rus: Помогать другим — это помогать себе.
fra: Aides-tu ta femme à faire le ménage ?
rus: Ты помогаешь жене по хозяйству?
fra: Aides-tu toujours Tom à faire ses devoirs ?
rus: Ты всегда помогаешь Тому делать уроки?
fra: Aides-tu toujours Tom à faire ses devoirs ?
rus: Ты всегда помогаешь Тому с уроками?
fra: Aide-toi et le ciel t'aidera.
rus: На Бога надейся, а сам не плошай.
fra: Aide-toi et le ciel t'aidera.
rus: Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
fra: Aide-toi, le ciel t’aidera.
rus: На бога надейся, а сам не плошай.
fra: Aide-toi, le ciel t’aidera.
rus: На Бога надейся, а сам не плошай.
fra: Aidez-le autant que vous pouvez.
rus: Помогите ему, чем можете.
fra: Aidez-les, s'il vous plaît.
rus: Помогите им, пожалуйста.
fra: Aidez-le !
rus: Помогите ему!
fra: Aidez-moi à cacher cet argent.
rus: Помогите мне спрятать эти деньги.
fra: Aidez-moi à descendre ceci.
rus: Помогите мне отнести это вниз.
fra: Aidez-moi à imprimer ceci.
rus: Помогите мне это распечатать.
fra: Aidez-moi à nettoyer la maison s'il vous plaît.
rus: Помогите мне, пожалуйста, убраться в доме.
fra: Aidez-moi à sortir.
rus: Помогите мне выйти.
fra: Aidez-moi avec ma cravate.
rus: Помогите мне с галстуком.
fra: Aidez-moi et je vous aiderai.
rus: Помогите мне, а я помогу вам.
fra: Aidez-moi et je vous aiderai.
rus: Помогите мне, и я помогу вам.
fra: Aidez-moi, si vous le pouvez !
rus: Помогите мне, если можете.
fra: Aidez-moi, Tom.
rus: Помогите мне, Том.
fra: Aidez-moi, voulez-vous ?
rus: Вы мне не поможете?
fra: Aidez-moi, voulez-vous ?
rus: Вы мне поможете?
fra: Aidez-moi !
rus: Помогите мне!
fra: Aidez-moi.
rus: Помогите мне.
fra: Aidez-nous, je vous en prie !
rus: Будьте добры, помогите нам!
fra: Aidez-nous, je vous prie !
rus: Помогите нам, пожалуйста.
fra: Aidez-nous s'il vous plaît !
rus: Помогите нам, пожалуйста.
fra: Aidez-nous, Tom.
rus: Помогите нам, Том.
fra: Aidez-nous !
rus: Помогите нам!
fra: Aidez Tom, s'il vous plaît.
rus: Помогите Тому, пожалуйста.
fra: Aidez Tom.
rus: Помогите Тому.
fra: Aidez tous ceux qui en ont besoin.
rus: Помогайте всем, кто в этом нуждается.
fra: Aidez-vous toujours Tom à faire ses devoirs ?
rus: Вы всегда помогаете Тому делать уроки?
fra: Aidez-vous toujours Tom à faire ses devoirs ?
rus: Вы всегда помогаете Тому с уроками?
fra: Aidons-nous les uns les autres.
rus: Давайте помогать друг другу!
fra: Aidons tous Tom.
rus: Давайте все поможем Тому.
fra: Aidons toutes Tom.
rus: Давайте все поможем Тому.
fra: Aïe ! Aïe ! Aïe ! L'eau du bain est trop chaude.
rus: Ой-ой-ой! Вода в ванной слишком горячая.
fra: Aïe, aïe, aïe ! Les Hongrois nous rattrapent !
rus: Ай-яй-яй! Венгры нас догоняют!
fra: Aïe, aïe ! Je me suis mordu la langue !
rus: Ай-ай! Я язык прикусил!
fra: Aïe ! Arrête !
rus: Ай! Перестань!
fra: Aïe ! Arrête !
rus: Ай! Прекрати!
fra: Aïe !! J'ai été piqué par une abeille !!
rus: Ай! Меня пчела укусила!
fra: Aïe !! J'ai été piqué par une abeille !!
rus: Ой! Меня пчела ужалила!
fra: Aie ! Je me suis coincé le doigt dans la porte !
rus: Ай! Я палец дверью прищемил!
fra: Aïe ! je me suis piqué !
rus: Ай! Я укололся!
fra: Aie pitié !
rus: Помилосердствуй!
fra: Aie pitié !
rus: Сжалься!
fra: Aies pitié.
rus: Сжалься.
fra: Aïe ! Une abeille m’a piqué au cou !
rus: Ай! Меня пчела в шею ужалила!
fra: Aie une attitude positive face à la vie.
rus: Относись к жизни позитивно.
fra: Aïe ! Une épingle m'a piquée !
rus: Ай! Я булавкой укололась!
fra: Aïe ! Une épingle m'a piqué !
rus: Ай! Я булавкой укололся!
fra: Aïe !
rus: Ай!
fra: Aiguise ces couteaux.
rus: Наточи эти ножи.
fra: Aiguisez ces couteaux.
rus: Наточите эти ножи.
fra: Ai-je besoin de ça ?
rus: Мне это нужно?
fra: Ai-je besoin de continuer ?
rus: Мне продолжать?
fra: Ai-je besoin de mettre une cravate ?
rus: Галстук нужно надевать?
fra: Ai-je besoin de mettre une cravate ?
rus: Мне нужно надеть галстук?
fra: Ai-je besoin d'être à la réunion lundi ?
rus: Мне нужно быть в понедельник на собрании?
fra: Ai-je besoin d'expliquer ?
rus: Нужно объяснять?
fra: Ai-je besoin d'une opération ?
rus: Мне нужна операция?
fra: Ai-je bien compris le fond de la question ?
rus: Я правильно понял суть вопроса?
fra: Ai-je bien compris que vous donnerez une interview à la radio demain ?
rus: Правильно ли я понял, что у Вас завтра интервью на радио?
fra: Ai-je bien prononcé votre nom ?
rus: Я правильно произнёс Ваше имя?
fra: Ai-je compris cela correctement ?
rus: Я правильно это понял?
fra: Ai-je cuisiné en vain ?
rus: Я зря готовил?
fra: Ai-je cuisiné pour rien ?
rus: Я зря готовил?
fra: Ai-je de la chance ?
rus: Мне везёт?
fra: Ai-je dit cela correctement?
rus: Я правильно сказал?
fra: Ai-je dit cela correctement?
rus: Я правильно сказала?
fra: Ai-je dit cela ?
rus: Я так сказал?
fra: Ai-je dit cela ?
rus: Я это сказал?
fra: Ai-je dit quelque chose de drôle ?
rus: Я что-то смешное сказал?
fra: Ai-je dit quelque chose de stupide ?
rus: Я сказал что-то глупое?
fra: Ai-je dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
rus: Я что-то не то сказал?
fra: Ai-je dit quelque chose ?
rus: Я что-то сказал?
fra: Ai-je dormi longtemps ?
rus: Я долго проспал?
fra: Ai-je dormi longtemps ?
rus: Я долго спал?
fra: Ai-je du talent ?
rus: У меня есть талант?
fra: Ai-je du talent ?
rus: Я талантлива?
fra: Ai-je écrit cela ?
rus: Я это написал?
fra: Ai-je encore oublié mon argent ?
rus: Я опять забыла деньги?
fra: Ai-je encore oublié mon argent ?
rus: Я опять забыл деньги?
fra: Ai-je fait quelque chose de travers ?
rus: Я сделал что-то не так?
fra: Ai-je fait quelque chose d'incorrect ?
rus: Я сделал что-то не то?
fra: Ai-je fait quelque chose d'incorrect ?
rus: Я что-то не то сделал?
fra: Ai-je fait tout cela ?
rus: Я всё это сделал?
fra: Ai-je gagné quelque chose ?
rus: Я что-нибудь выиграл?
fra: Ai-je gagné quelque chose ?
rus: Я что-нибудь выиграла?
fra: Ai-je gagné ?
rus: Я выиграл?
fra: Ai-je gagné ?
rus: Я победил?
fra: Ai-je interrompu quelque chose ?
rus: Я помешал?
fra: Ai-je l'air de prendre du plaisir ?
rus: Похоже, что у меня хорошее настроение?
fra: Ai-je l'air de ta bonne ?
rus: Я тебе что, служанка?
fra: Ai-je l'air de ta servante ?
rus: Я тебе что, прислуга?
fra: Ai-je l'air de ta servante ?
rus: Я тебе что, служанка?
fra: Ai-je l'air de votre servante ?
rus: Я вам что, прислуга?
fra: Ai-je l'air de votre servante ?
rus: Я вам что, служанка?
fra: Ai-je l'air d'une actrice ?
rus: Я похожа на актрису?
fra: Ai-je l'air d'un gars qui veut se marier ?
rus: Я похож на парня, который хочет жениться?
fra: Ai-je l'air d'un policier, selon toi ?
rus: Я что, по-твоему, похож на полицейского?
fra: Ai-je l'air d'un policier, selon vous ?
rus: Я что, по-вашему, похож на полицейского?
fra: Ai-je l'air mort, selon vous ?
rus: По-вашему, я похож на мёртвого?
fra: Ai-je l'air si stupide ?
rus: Я так глупо выгляжу?
fra: Ai-je l'air vieille ?
rus: Я выгляжу старой?
fra: Ai-je l'air vieux ?
rus: Я выгляжу старым?
fra: Ai-je le choix ?
rus: У меня есть выбор?
fra: Ai-je manqué à quiconque ?
rus: По мне кто-нибудь скучал?
fra: Ai-je manqué à qui que ce soit ?
rus: По мне кто-нибудь скучал?
fra: Ai-je manqué quelque chose d'intéressant ?
rus: Я пропустил что-то интересное?
fra: Ai-je manqué quelque chose ?
rus: Я что-то пропустил?
fra: Ai-je mentionné cela auparavant ?
rus: Я упоминал об этом раньше?
fra: Ai-je oublié de mentionner cela ?
rus: Я забыл об этом сказать?
fra: Ai-je oublié de mentionner cela ?
rus: Я забыл об этом упомянуть?
fra: Ai-je oublié mon argent ?
rus: Я забыла деньги?
fra: Ai-je oublié mon argent ?
rus: Я забыл деньги?
fra: Ai-je oublié qui que ce soit ?
rus: Я кого-то забыл?
fra: Ai-je oublié qui que ce soit ?
rus: Я никого не забыл?
fra: Ai-je perdu l'esprit ?
rus: Я сошёл с ума?
fra: Ai-je piqué du nez ?
rus: Я клевал носом?
fra: Ai-je raison ?
rus: Я прав?
fra: Ai-je raison ?
rus: Я права?
fra: Ai-je raté quelque chose ?
rus: Я что-то упустил?
fra: Ai-je répondu à votre question ?
rus: Я ответила на ваш вопрос?
fra: Ai-je répondu à votre question ?
rus: Я ответил на ваш вопрос?
fra: Ai-je répondu à votre question ?
rus: Я ответил на Ваш вопрос?
fra: Ai-je réussi l'examen ?
rus: Я сдал экзамен?
fra: Ai-je signé ?
rus: Я подписал?
fra: Ai-je signé ?
rus: Я подписался?
fra: Ai-je tant changé ?
rus: Я так сильно изменилась?
fra: Ai-je tort ?
rus: Я неправ?
fra: Ai-je tort ?
rus: Я ошибаюсь?
fra: Ai-je verrouillé la porte ?
rus: Я запер дверь?
fra: Ai-je vraiment dit cela ?
rus: Я правда так сказал?
fra: Ai-je vraiment fait cela ?
rus: Я правда это сделал?
fra: Ailleurs, l'herbe est plus verte.
rus: Там, где нас нет, трава зеленее.
fra: Ailleurs, l'herbe est plus verte.
rus: У соседа в саду яблоки слаще.
fra: Ailleurs, l'herbe est plus verte.
rus: Хорошо там, где нас нет.
fra: Aimais-tu Tom ?
rus: Ты любила Тома?
fra: Aime et fais ce que tu veux.
rus: Люби и делай что хочешь.
fra: Aimé-je les inversions interrogatives ?
rus: Люблю ли я вопросительные инверсии?
fra: Aiment-elles cuisiner ?
rus: Они любят готовить?
fra: Aiment-ils cuisiner ?
rus: Они любят готовить?
fra: Aiment-ils les chats ?
rus: Они любят кошек?
fra: Aiment-ils le vin ?
rus: Они любят вино?
fra: Aimerais-tu avoir des enfants ?
rus: Ты хотел бы детей?
fra: Aimerais-tu avoir des enfants ?
rus: Ты хотел бы иметь детей?
fra: Aimerais-tu ceci ?
rus: Тебе бы это понравилось?
fra: Aimerais-tu cela ?
rus: Тебе бы это понравилось?
fra: Aimerais-tu de l'eau ?
rus: Не хочешь ли воды?
fra: Aimerais-tu disposer de beaucoup d'argent ?
rus: Ты бы хотел иметь много денег?
fra: Aimerais-tu du champagne ?
rus: Не хочешь ли шампанского?
fra: Aimerais-tu entrer ?
rus: Не хочешь ли зайти?
fra: Aimerais-tu entrer ?
rus: Ты не хотел бы зайти?
fra: Aimerais-tu essayer ?
rus: Не хотела бы ты попробовать?
fra: Aimerais-tu essayer ?
rus: Не хотел бы ты попробовать?
fra: Aimerais-tu être célèbre ?
rus: Ты хотел бы быть знаменитым?
fra: Aimerais-tu être mon apprenti ?
rus: Хотел бы ты стать моим учеником?
fra: Aimerais-tu être riche ?
rus: Ты хотела бы быть богатой?
fra: Aimerais-tu être riche ?
rus: Ты хотел бы быть богатым?
fra: Aimerais-tu un chien ?
rus: Ты бы хотел собаку?
fra: Aimerais-tu un chien ?
rus: Ты хотела бы собаку?
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis ?
rus: Ты хотел бы посетить Соединённые Штаты?
fra: Aimerais-tu voir Tom ?
rus: Ты хотел бы увидеться с Томом?
fra: Aimerais-tu voir Tom ?
rus: Ты хотел бы увидеть Тома?
fra: Aimerait-il ça ?
rus: Ему бы это понравилось?
fra: Aimerait-il cela ?
rus: Ему бы это понравилось?
fra: Aimer, c'est souffrir.
rus: Любить значит страдать.
fra: Aimer est facile tandis qu'être aimé est difficile.
rus: Любить легко, а вот быть любимым - трудно.
fra: Aimer et être aimée est le plus grand bonheur.
rus: Любить и быть любимой - величайшее счастье.
fra: Aimer et être aimé est le plus grand bonheur.
rus: Любить и быть любимым - величайшее счастье.
fra: Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.
rus: Любить и быть любимым - вот величайшее счастье.
fra: Aimeriez-vous aller avec nous ?
rus: Вы бы хотели пойти с нами?
fra: Aimeriez-vous aller avec nous ?
rus: Не хотите ли поехать с нами?
fra: Aimeriez-vous aller avec nous ?
rus: Не хотите ли пойти с нами?
fra: Aimeriez-vous boire du thé avec moi ?
rus: Не хотите ли выпить со мной чаю?
fra: Aimeriez-vous cela ?
rus: Вам бы это понравилось?
fra: « Aimeriez-vous déjeuner avec nous ? » « J'aimerais beaucoup, mais seulement si ça ne pose pas de problème. »
rus: Не хотите ли с нами отобедать? - "С радостью, если вас это не затруднит".
fra: « Aimeriez-vous déjeuner avec nous ? » « J'aimerais beaucoup, mais seulement si ça ne pose pas de problème. »
rus: Не хотите ли с нами пообедать? - "С радостью, если вас это не затруднит".
fra: Aimeriez-vous de la soupe de pommes de terre ?
rus: Не хотите картофельного супа?
fra: Aimeriez-vous de l'eau ?
rus: Не хотите ли воды?
fra: Aimeriez-vous disposer de beaucoup d'argent ?
rus: Вы бы хотели иметь много денег?
fra: Aimeriez-vous du thé ou du café ?
rus: Вам чай или кофе?
fra: Aimeriez-vous entrer ?
rus: Вы не хотели бы зайти?
fra: Aimeriez-vous entrer ?
rus: Не хотите ли зайти?
fra: Aimeriez-vous être riches ?
rus: Вы хотели бы быть богатыми?
fra: Aimeriez-vous que je jette un coup d'œil ?
rus: Вы хотели бы, чтобы я взглянул?
fra: Aimeriez-vous rester pour dîner ?
rus: Не хотите ли остаться на ужин?
fra: Aimeriez-vous un autre verre de vin ?
rus: Не хотите ли ещё бокал вина?
fra: Aimeriez-vous visiter la ville ?
rus: Вы хотели бы посетить этот город?
fra: Aimes-tu aller à la bibliothèque ?
rus: Ты любишь ходить в библиотеку?
fra: Aimes-tu aller à l'école ?
rus: Тебе нравится ходить в школу?
fra: Aimes-tu aller au cinéma ?
rus: Ты любишь ходить в кино?
fra: Aimes-tu Boston ?
rus: Тебе нравится Бостон?
fra: Aimes-tu ce genre de livre ?
rus: Тебе нравятся такие книги?
fra: Aimes-tu ce genre de livre ?
rus: Тебе нравятся такого рода книги?
fra: Aimes-tu ce jardin ?
rus: Тебе нравится этот сад?
fra: Aimes-tu ce parfum ?
rus: Тебе нравятся эти духи?
fra: Aimes-tu ce sac à main?
rus: Тебе нравится эта сумочка?
fra: Aimes-tu ces chansons ?
rus: Тебе нравятся эти песни?
fra: Aimes-tu cette couleur ?
rus: Тебе нравится этот цвет?
fra: Aimes-tu cette musique?
rus: Тебе нравится эта музыка?
fra: Aimes-tu cette ville ?
rus: Тебе нравится этот город?
fra: Aimes-tu chanter ?
rus: Ты любишь петь?
fra: Aimes-tu courir ?
rus: Ты любишь бегать?
fra: Aimes-tu cuisiner ?
rus: Ты любишь готовить?
fra: Aimes-tu danser ?
rus: Ты любишь танцевать?
fra: Aimes-tu davantage la nouvelle école ?
rus: Новая школа тебе больше нравится?
fra: Aimes-tu donner des conseils ?
rus: Ты любишь давать советы?
fra: Aimes-tu écouter de la musique à la radio ?
rus: Ты любишь слушать музыку по радио?
fra: Aimes-tu écrire ?
rus: Ты любишь писать?
fra: Aimes-tu encore ta femme ?
rus: Ты ещё любишь свою жену?
fra: Aimes-tu étudier ?
rus: Тебе нравится учиться?
fra: Aimes-tu étudier?
rus: Тебе нравится учиться?
fra: Aimes-tu étudier ?
rus: Ты любишь учиться?
fra: Aimes-tu faire la cuisine ?
rus: Ты любишь готовить?
fra: Aimes-tu jouer au volley ?
rus: Ты любишь играть в волейбол?
fra: Aimes-tu la cuisine chinoise ?
rus: Тебе нравится китайская кухня?
fra: Aimes-tu la cuisine chinoise?
rus: Ты любишь китайскую кухню?
fra: Aimes-tu la cuisine finlandaise ?
rus: Тебе нравится финская кухня?
fra: Aimes-tu la France ?
rus: Ты любишь Францию?
fra: Aimes-tu l'ail ?
rus: Ты чеснок любишь?
fra: Aimes-tu la mienne ?
rus: Тебе моя нравится?
fra: Aimes-tu la montagne ?
rus: Ты любишь горы?
fra: Aimes-tu la musique de Mozart ?
rus: Ты любишь музыку Моцарта?
fra: Aimes-tu la musique ?
rus: Ты любишь музыку?
fra: Aimes-tu l'ananas?
rus: Ты любишь ананасы?
fra: Aimes-tu la pluie ?
rus: Ты любишь дождь?
fra: Aimes-tu la soupe au tapioca ?
rus: Ты любишь суп из тапиоки?
fra: Aimes-tu le base-ball ?
rus: Ты любишь бейсбол?
fra: Aimes-tu le cadre de ce tableau ?
rus: Тебе нравится рама у этой картины?
fra: Aimes-tu le café ?
rus: Ты любишь кофе?
fra: Aimes-tu le chocolat blanc ?
rus: Ты любишь белый шоколад?
fra: Aimes-tu le cirque bulgare ?
rus: Тебе нравится болгарский цирк?
fra: Aimes-tu l'école ?
rus: Тебе нравится школа?
fra: Aimes-tu le film ?
rus: Тебе фильм нравится?
fra: Aimes-tu le football ?
rus: Ты любишь футбол?
fra: Aimes-tu le français ?
rus: Тебе нравится французский?
fra: Aimes-tu le goût de la bière ?
rus: Тебе нравится вкус пива?
fra: Aimes-tu le mien ?
rus: Тебе мой нравится?
fra: Aimes-tu le poisson ?
rus: Ты любишь рыбу?
fra: Aimes-tu le quinoa ?
rus: Тебе нравится киноа?
fra: Aimes-tu le quinoa ?
rus: Ты любишь киноа?
fra: Aimes-tu le raisin?
rus: Ты любишь виноград?
fra: Aimes-tu le saumon ?
rus: Ты любишь красную рыбу?
fra: Aimes-tu le saumon ?
rus: Ты любишь лосося?
fra: Aimes-tu les bananes?
rus: Ты любишь бананы?
fra: Aimes-tu les chats ?
rus: Ты любишь кошек?
fra: Aimes-tu les Européens ?
rus: Тебе нравятся европейцы?
fra: Aimes-tu les films d'horreur ?
rus: Тебе нравятся фильмы ужасов?
fra: Aimes-tu les films d'horreur ?
rus: Ты любишь фильмы ужасов?
fra: Aimes-tu les huîtres ?
rus: Ты любишь устрицы?
fra: Aimes-tu les jeux de stratégie ?
rus: Ты любишь игры-стратегии?
fra: Aimes-tu les miennes ?
rus: Тебе мои нравятся?
fra: Aimes-tu les oursons en gélatine ?
rus: Ты любишь мармеладных мишек?
fra: Aimes-tu les pommes ?
rus: Ты любишь яблоки?
fra: Aimes-tu les pommes ?
rus: Яблоки любишь?
fra: Aimes-tu le sport ?
rus: Ты любишь спорт?
fra: « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
rus: Ты любишь змей? - "Конечно, нет!"
fra: Aimes-tu les surprises ?
rus: Ты любишь сюрпризы?
fra: Aimes-tu les vins français ?
rus: Ты любишь французские вина?
fra: Aimes-tu l'été ?
rus: Ты любишь лето?
fra: Aimes-tu le thé ?
rus: Ты любишь чай?
fra: Aimes-tu le tofu ?
rus: Тебе нравится тофу?
fra: Aimes-tu le vin blanc ?
rus: Ты любишь белое вино?
fra: Aimes-tu le vin rouge ?
rus: Ты любишь красное вино?
fra: Aimes-tu l'orage ?
rus: Ты любишь грозу?
fra: Aimes-tu ma mère ?
rus: Тебе нравится моя мама?
fra: Aimes-tu ma mère ?
rus: Ты любишь мою мать?
fra: Aimes-tu ma nouvelle coupe de cheveux ?
rus: Тебе нравится моя новая причёска?
fra: Aimes-tu ma nouvelle coupe ?
rus: Тебе нравится моя новая причёска?
fra: Aimes-tu mon poème ?
rus: Тебе нравится моё стихотворение?
fra: Aimes-tu Mozart ?
rus: Ты любишь Моцарта?
fra: Aimes-tu nager ?
rus: Ты любишь плавать?
fra: Aimes-tu pêcher ?
rus: Ты любишь рыбалку?
fra: Aimes-tu pêcher ?
rus: Ты любишь рыбачить?
fra: Aimes-tu qu'on te fasse attendre ?
rus: Тебе нравится, когда тебя заставляют ждать?
fra: Aimes-tu réellement ça ?
rus: Тебе это действительно нравится?
fra: Aimes-tu réellement ça ?
rus: Тебе это правда нравится?
fra: Aimes-tu regarder dans le miroir ?
rus: Ты любишь смотреться в зеркало?
fra: Aimes-tu San Francisco ?
rus: Нравится ли тебе Сан-Франциско?
fra: Aimes-tu ses chansons ?
rus: Тебе нравятся его песни?
fra: Aimes-tu ta mère ?
rus: Ты любишь маму?
fra: Aimes-tu ta mère ?
rus: Ты любишь свою маму?
fra: Aimes-tu Tatoeba ?
rus: Ты любишь Татоэбу?
fra: Aimes-tu tes enfants ?
rus: Ты любишь своих детей?
fra: Aimes-tu Tom ?
rus: Ты любишь Тома?
fra: Aimes-tu ton école?
rus: Тебе нравится твоя школа?
fra: Aimes-tu ton école?
rus: Ты любишь свою школу?
fra: Aimes-tu ton pays ?
rus: Ты любишь свою страну?
fra: Aimes-tu ton travail ?
rus: Ты любишь свою работу?
fra: Aimes-tu travailler chez toi ?
rus: Тебе нравится работать дома?
fra: Aimes-tu vivre à la campagne ?
rus: Тебе нравится жить в деревне?
fra: Aimes-tu vivre à la campagne ?
rus: Тебе нравится жить за городом?
fra: Aimes-tu voyager ?
rus: Ты любишь путешествовать?
fra: Aimes-tu Wagner ?
rus: Тебе нравится Вагнер?
fra: Aime-t-elle cuisiner ?
rus: Она любит готовить?
fra: Aime-t-elle le chocolat ?
rus: Она любит шоколад?
fra: Aime-t-elle les chats ?
rus: Она любит кошек?
fra: Aime-t-elle les oranges ?
rus: Она любит апельсины?
fra: Aime-t-elle son travail ?
rus: Ей нравится её работа?
fra: Aime-t-elle son travail ?
rus: Она любит свою работу?
fra: Aime-t-il cuisiner ?
rus: Он любит готовить?
fra: Aime-t-il la musique ? "Oui."
rus: Он любит музыку? - "Да".
fra: Aime-t-il les chats ?
rus: Он любит кошек?
fra: Aime-t-il ses enfants ?
rus: Он любит своих детей?
fra: Aime ton prochain plus que toi-même.
rus: Возлюби ближнего своего больше, чем самого себя.
fra: Aimez vos ennemis.
rus: Любите своих врагов.
fra: Aimez-vous aller au cinéma ou préférez-vous regarder la télévision à la maison ?
rus: Вы предпочитаете ходить в кино или смотреть телевизор дома?
fra: Aimez-vous Boston ?
rus: Вам нравится Бостон?
fra: Aimez-vous ce genre de livre ?
rus: Вам нравятся такие книги?
fra: Aimez-vous ce genre de livre ?
rus: Вам нравятся такого рода книги?
fra: Aimez-vous ce jardin ?
rus: Вам нравится этот сад?
fra: Aimez-vous ce livre ?
rus: Вам нравится эта книга?
fra: Aimez-vous ce sac à main?
rus: Вам нравится эта сумочка?
fra: Aimez-vous ces chansons ?
rus: Вам нравятся эти песни?
fra: Aimez-vous chanter ?
rus: Вы любите петь?
fra: Aimez-vous cuisiner ?
rus: Вы любите готовить?
fra: Aimez-vous danser ?
rus: Вы любите танцевать?
fra: Aimez-vous davantage la nouvelle école ?
rus: Вам новая школа больше нравится?
fra: Aimez-vous écrire ?
rus: Вы любите писать?
fra: Aimez-vous encore votre femme ?
rus: Вы ещё любите свою жену?
fra: Aimez-vous étudier ?
rus: Вам нравится учиться?
fra: Aimez-vous étudier ?
rus: Вы любите учиться?
fra: Aimez-vous faire la grasse matinée ?
rus: Вы любите долго поспать?
fra: Aimez-vous jouer au volley-ball ?
rus: Вы любите играть в волейбол?
fra: Aimez-vous jouer ?
rus: Вы любите играть?
fra: Aimez-vous la bière ?
rus: Вы любите пиво?
fra: Aimez-vous la crème glacée au caramel?
rus: Вы любите карамельное мороженое?