DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il viendra chercher Tom après l'école.
rus: Он заберёт Тома из школы.
fra: Il viendra demain.
rus: Он завтра придёт.
fra: Il viendra finalement.
rus: Он в конце концов придёт.
fra: Il viendra même s'il est occupé.
rus: Он придёт, даже если будет занят.
fra: Il viendra peut-être aujourd'hui.
rus: Может быть, он сегодня придёт.
fra: Il viendra peut-être.
rus: Может быть, он придёт.
fra: Il viendra plus tard.
rus: Он придёт позже.
fra: Il viendra probablement bientôt.
rus: Вероятно, он скоро придёт.
fra: Il viendra s'il en a envie.
rus: Он придёт, если захочет.
fra: Il viendra si tu l'appelles.
rus: Он придёт, если ты его позовёшь.
fra: Il viendra sûrement.
rus: Он обязательно придёт.
fra: Il viendra.
rus: Он придет.
fra: Il vient à midi.
rus: Он приходит в полдень.
fra: Il vient ce soir.
rus: Он вечером придёт.
fra: Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.
rus: Он каждый день приходит навестить больного друга.
fra: Il vient d'Angleterre.
rus: Он из Англии.
fra: Il vient d'appeler.
rus: Он только что звонил.
fra: Il vient d'arriver.
rus: Он только приехал.
fra: Il vient de commencer à pleuvoir.
rus: Только что пошёл дождь.
fra: Il vient de France.
rus: Он из Франции.
fra: Il vient de Genève.
rus: Он из Женевы.
fra: Il vient de la trouver.
rus: Он её только что нашёл.
fra: Il vient de les trouver.
rus: Он их только что нашёл.
fra: Il vient de les trouver.
rus: Он только что их нашёл.
fra: Il vient de le trouver.
rus: Он его только нашёл.
fra: Il vient demain.
rus: Он завтра приезжает.
fra: Il vient de Paris.
rus: Он из Парижа.
fra: Il vient de partir de chez lui.
rus: Он только что вышел из дома.
fra: Il vient de partir.
rus: Он только что уехал.
fra: Il vient de partir.
rus: Он только что ушёл.
fra: Il vient de quitter la maison.
rus: Он только что вышел из дома.
fra: Il vient de rentrer d'Amérique du Sud.
rus: Он только вернулся из Южной Америки.
fra: Il vient de rentrer d'Amérique du Sud.
rus: Он только что вернулся из Южной Америки.
fra: Il vient de rentrer de l'étranger.
rus: Он только что вернулся из-за границы.
fra: Il vient des États-Unis.
rus: Он из Америки.
fra: Il vient de terminer ses études. Il recherche un emploi.
rus: Он только закончил учёбу. Он ищет работу.
fra: Il vient d'ordinaire à l'heure.
rus: Обычно он приходит вовремя.
fra: Il vient d'un milieu très défavorisé.
rus: Он из очень неблагополучной среды.
fra: Il vient d'y avoir une autre explosion.
rus: Только что был ещё один взрыв.
fra: Il vient ici deux fois par semaine.
rus: Он приходит сюда два раза в неделю.
fra: Il vient ici presque tous les jours.
rus: Он почти каждый день сюда приходит.
fra: Il vient ici presque tous les jours.
rus: Он приходит сюда почти каждый день.
fra: Il vient ici tous les trois jours.
rus: Он приходит сюда раз в три дня.
fra: Il vient juste de rentrer.
rus: Он только что вернулся.
fra: Il vient juste de rentrer.
rus: Он только что пришёл.
fra: Il vient juste de sortir.
rus: Он только что вышел.
fra: Il vient nous rendre visite de temps en temps.
rus: Время от времени он приходит нас навестить.
fra: Il vient nous rendre visite de temps en temps.
rus: Он навещает нас время от времени.
fra: Il vient parfois me rendre visite.
rus: Он иногда заходит ко мне.
fra: Il vient parfois me rendre visite.
rus: Он иногда приходит меня навестить.
fra: Il vient pour qu'on l'aide.
rus: Он пришёл, чтобы ему помогли.
fra: Il vient rarement me voir.
rus: Он редко меня навещает.
fra: Il vient rarement, voire pas du tout.
rus: Он приходит редко, а то и совсем не приходит.
fra: Il vient tard.
rus: Он поздно приходит.
fra: Il vient tard.
rus: Он приходит поздно.
fra: Il vient tôt.
rus: Он приходит рано.
fra: Il vient tôt.
rus: Он рано приходит.
fra: Il vient toujours à cette heure-ci.
rus: Он всегда в это время приходит.
fra: Il vient toujours à cette heure-ci.
rus: Он всегда приходит в это время.
fra: Il vient vraiment rarement.
rus: Он действительно редко приходит.
fra: Il vint à Londres pour étudier l'anglais.
rus: Он поехал в Лондон изучать английский язык.
fra: Il vint à Tokyo à la recherche d'un emploi.
rus: Он приехал в Токио в поисках работы.
fra: Il vint à Tokyo avec un grand rêve.
rus: Он приехал в Токио с большой мечтой.
fra: Il vint à Tokyo et la maria là-bas.
rus: Он поехал в Токио и там на ней женился.
fra: Il vint chez moi.
rus: Он зашел ко мне домой.
fra: Il vint dîner avec nous.
rus: Он пришёл к нам на ужин.
fra: Il vint d'un autre pays.
rus: Он приехал из другой страны.
fra: Il vint en bas.
rus: Он спустился вниз.
fra: Il vint en bus.
rus: Он приехал на автобусе.
fra: Il vint en courant.
rus: Он прибежал.
fra: Il vint, en dépit de la lourde chute de neige.
rus: Он пришёл несмотря на сильный снегопад.
fra: Il vint en voiture.
rus: Он приехал на машине.
fra: Il vint me prendre.
rus: Он за мной заехал.
fra: Il vint quelques jours plus tard.
rus: Он пришёл несколько дней спустя.
fra: Il vint souper avec nous.
rus: Он пришёл к нам на ужин.
fra: Il vint tandis que je dormais encore.
rus: Он пришёл, пока я ещё спал.
fra: Il vint un peu plus tôt qu'à l'accoutumée.
rus: Он пришёл немного раньше обычного.
fra: Il vint un peu plus tôt qu'à son habitude.
rus: Он пришёл немного раньше обычного.
fra: Il visa l'oiseau.
rus: Он прицелился в птицу.
fra: Il vit à Ankara depuis 2006.
rus: Он живёт в Анкаре с 2006 года.
fra: Il vit à Ankara depuis six ans.
rus: Он живёт в Анкаре шесть лет.
fra: Il vit à Katmandou, au Népal.
rus: Он живёт в Катманду, в Непале.
fra: Il vit à l'ouest de la ville.
rus: Он живёт в западной части города.
fra: Il vit à Nagasaki.
rus: Он живёт в Нагасаки.
fra: Il vit à Osaka.
rus: Он живёт в Осаке.
fra: Il vit à Tokyo.
rus: Он живёт в Токио.
fra: Il vit au dessus de ses moyens.
rus: Он живёт не по средствам.
fra: Il vit au sommet de la colline.
rus: Он живёт на вершине холма.
fra: Il vit avec sa grand-mère.
rus: Он живёт с бабушкой.
fra: Il vit avec sa mère.
rus: Он живёт с мамой.
fra: Il vit avec sa mère.
rus: Он живёт с матерью.
fra: Il vit avec ses parents.
rus: Он живет с родителями.
fra: Il vit comme un moine.
rus: Он живёт как монах.
fra: Il vit comme un roi.
rus: Он живет как король.
fra: Il vit dans la banlieue de Londres.
rus: Он живёт в пригороде Лондона.
fra: Il vit dans la maison là-bas.
rus: Он живёт вон в том доме.
fra: Il vit dans la rue.
rus: Он живёт на улице.
fra: Il vit dans la ville d'à côté.
rus: Он живёт в соседнем городе.
fra: Il vit dans le coin.
rus: Он живёт недалеко отсюда.
fra: Il vit dans le coin.
rus: Он тут недалеко живёт.
fra: Il vit dans le nord de l'Inde.
rus: Он живёт на севере Индии.
fra: Il vit dans le voisinage.
rus: Он живёт по соседству.
fra: Il vit dans un appartement.
rus: Он живет в квартире.
fra: Il vit dans un appartement.
rus: Он живёт в квартире.
fra: Il vit dans un appartement.
rus: Он живёт на квартире.
fra: Il vit dans un autre état.
rus: Он живёт в другом штате.
fra: Il vit dans une grande maison.
rus: Он живет в большом доме.
fra: Il vit dans une grande maison.
rus: Он живёт в большом доме.
fra: Il vit dans une misère noire.
rus: Он живёт в крайней нужде.
fra: Il vit dans une pomme.
rus: Он живёт внутри яблока.
fra: Il vit dans une pomme.
rus: Он живёт в яблоке.
fra: Il vit dans un petit village sur l'île de Kyushu.
rus: Он живёт в маленькой деревеньке на острове Кюсю.
fra: Il vit dans un village de pêcheurs.
rus: Он живёт в рыбацкой деревне.
fra: Il vit de l'autre côté de la rue.
rus: Он живёт на другой стороне улицы.
fra: Il vit de l'autre côté de la rue.
rus: Он живёт через дорогу.
fra: Il vit en Amérique. Au Chili pour être précis.
rus: Он живёт в Америке. В Чили, если точнее.
fra: Il vit en Amérique. Au Chili pour être précis.
rus: Он живёт в Америке. Точнее, в Чили.
fra: Il vit en Angleterre.
rus: Он живёт в Англии.
fra: Il vit encore avec ses parents.
rus: Он до сих пор живёт с родителями.
fra: Il vit en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
rus: Он живёт в Папуа-Новой Гвинее.
fra: Il vit ici tout seul.
rus: Он живёт здесь совсем один.
fra: Il vit la fille.
rus: Он увидел девушку.
fra: Il vit là seul.
rus: Он живёт там один.
fra: Il vit quelque part près d'ici.
rus: Он живёт где-то поблизости.
fra: Il vit selon ses moyens.
rus: Он живёт по средствам.
fra: Il vit séparément de ses parents.
rus: Он живет отдельно от родителей.
fra: Il vit seul.
rus: Он живёт один.
fra: Il vit toujours avec ses parents.
rus: Он до сих пор живёт с родителями.
fra: Il vit tout.
rus: Он всё видел.
fra: Il vit très loin de chez moi.
rus: Он живёт очень далеко от меня.
fra: Il vit très loin de chez moi.
rus: Он живёт очень далеко от моего дома.
fra: Il vit un chien à la porte.
rus: Он увидел у двери собаку.
fra: Il vivait avec sa femme comme chien et chat.
rus: Они с женой жили как кошка с собакой.
fra: Il vivait dans le péché.
rus: Он жил в грехе.
fra: Il vivait en Corée du Nord.
rus: Он жил в Северной Корее.
fra: Il vivait là seul.
rus: Он жил там один.
fra: Il voit la mer de cette fenêtre.
rus: Из этого окна он видит море.
fra: Il voit mal.
rus: Он плохо видит.
fra: Il volait.
rus: Он воровал.
fra: Il volait.
rus: Он летал.
fra: Il volait.
rus: Он летел.
fra: Il vomissait.
rus: Его рвало.
fra: Il votera pour elle.
rus: Он будет голосовать за неё.
fra: Il votera pour elle.
rus: Он проголосует за неё.
fra: Il votera pour lui.
rus: Он будет голосовать за него.
fra: Il votera pour lui.
rus: Он проголосует за него.
fra: Il voudrait aller en Amérique.
rus: Он хотел бы поехать в Америку.
fra: Il voudrait te parler en privé.
rus: Он хотел бы поговорить с тобой наедине.
fra: Il voudrait te parler.
rus: Он хотел бы с тобой поговорить.
fra: Il voulait acheter le livre.
rus: Он хотел купить книгу.
fra: Il voulait acheter un livre.
rus: Он хотел купить книгу.
fra: Il voulait apprendre le finnois le plus rapidement possible.
rus: Он хотел как можно быстрее выучить финский.
fra: Il voulait comprendre.
rus: Ему хотелось понять.
fra: Il voulait comprendre.
rus: Он хотел понять.
fra: Il voulait dire non.
rus: Он хотел сказать нет.
fra: Il voulait lui dire quelque chose, mais il ne savait pas quoi.
rus: Он хотел ей что-то сказать, но не знал что.
fra: Il voulait lui dire quelque chose, mais il ne savait pas quoi.
rus: Он хотел ему что-то сказать, но не знал что.
fra: Il voulait me rencontrer.
rus: Он хотел со мной встретиться.
fra: Il voulait parler avec moi.
rus: Он хотел со мной поговорить.
fra: Il voulait que ça se produise.
rus: Он хотел, чтобы это произошло.
fra: Il voulait que ça se produise.
rus: Он хотел, чтобы это случилось.
fra: Il voulait que ce soit une surprise.
rus: Он хотел, чтобы это был сюрприз.
fra: Il voulait que je mente.
rus: Он хотел, чтобы я соврал.
fra: Il voulait que je mente.
rus: Он хотел, чтобы я соврала.
fra: Il voulait que je mente.
rus: Он хотел, чтобы я солгал.
fra: Il voulait que je mente.
rus: Он хотел, чтобы я солгала.
fra: Il voulait que le chauffeur de taxi tourne à gauche.
rus: Он хотел, чтобы таксист повернул налево.
fra: Il voulait que ses cendres soient dispersées au-dessus de l'océan après sa mort.
rus: Он хотел, чтобы после его смерти его пепел был развеян над океаном.
fra: Il voulait rendre les vaccins obligatoire.
rus: Он хотел сделать вакцинацию обязательной.
fra: Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
rus: Он хотел достичь успеха даже ценой своего здоровья.
fra: Il voulait réussir.
rus: Он хотел преуспеть.
fra: Il voulait seulement discuter d'art.
rus: Ему хотелось говорить только об искусстве.
fra: Il voulait seulement que sa mère soit heureuse.
rus: Он хотел только, чтобы его мать была счастлива.
fra: Il voulait seulement que sa mère soit heureuse.
rus: Он хотел только, чтобы мать была счастлива.
fra: Il voulait venir avec moi à ta rencontre, mais a finalement changé d’avis.
rus: Он хотел было выехать со мной к тебе навстречу, да почему-то раздумал.
fra: Il voulait venir avec nous.
rus: Он хотел прийти с нами.
fra: Il vous accompagnera à l'aéroport.
rus: Он проводит вас в аэропорт.
fra: Il vous a construit une maison.
rus: Он построил вам дом.
fra: Il vous a demandé de le faire.
rus: Он попросил вас это сделать.
fra: Il vous a demandé de le faire.
rus: Он просил вас это сделать.
fra: Il vous a écrit une lettre.
rus: Он написал вам письмо.
fra: Il vous a envoyé un livre.
rus: Он прислал вам книгу.
fra: Il vous aime à la folie.
rus: Он любит Вас до безумия.
fra: Il vous a invitées à son mariage.
rus: Он пригласил вас на свою свадьбу.
fra: Il vous a invités à son mariage.
rus: Он пригласил вас на свою свадьбу.
fra: Il vous apprécie beaucoup.
rus: Вы ему очень нравитесь.
fra: Il vous a reproché votre retard.
rus: Он упрекнул вас за опоздание.
fra: Il vous a trahie.
rus: Он Вас предал.
fra: Il vous a trahi.
rus: Он Вас предал.
fra: Il vous a trouvé un travail.
rus: Он нашёл вам работу.
fra: Il vous attend à la maison.
rus: Он ждёт вас дома.
fra: Il vous attend chez lui.
rus: Он ждёт вас дома.
fra: Il vous attend chez lui.
rus: Он ждёт вас у себя.
fra: Il vous attend chez moi.
rus: Он ждёт вас у меня дома.
fra: Il vous attend chez nous.
rus: Он ждёт вас у нас дома.
fra: Il vous contactera directement.
rus: Он свяжется с вами напрямую.
fra: Il vous contactera directement.
rus: Он свяжется с Вами напрямую.
fra: Il vous donnera un bon conseil en ce qui concerne cette affaire.
rus: Он даст вам хороший совет касательно этого дела.
fra: Il vous est à tous bien connu.
rus: Он всем вам хорошо знаком.
fra: Il vous faudra le faire par vous-même.
rus: Вам надо будет сделать это самой.
fra: Il vous faudra le faire par vous-même.
rus: Вам надо будет сделать это самому.
fra: Il vous faudra un garde du corps.
rus: Вам понадобится телохранитель.
fra: Il vous faut aller à l'école.
rus: Вам нужно ходить в школу.
fra: Il vous faut attendre.
rus: Вам надо подождать.
fra: Il vous faut beaucoup d'eau.
rus: Вам нужно много воды.
fra: Il vous faut boire quelque chose.
rus: Вам надо выпить.
fra: Il vous faut boire quelque chose.
rus: Вам надо выпить чего-нибудь.
fra: Il vous faut bouger.
rus: Вам надо двигаться.
fra: Il vous faut choisir votre propre voie.
rus: Вам нужно выбрать свой собственный путь.
fra: Il vous faut choisir votre propre voie.
rus: Вам нужно выбрать собственный путь.
fra: Il vous faut dessoûler.
rus: Вам надо протрезветь.
fra: Il vous faut être davantage organisées.
rus: Вам надо быть более организованными.
fra: Il vous faut être davantage organisée.
rus: Вам надо быть более организованной.
fra: Il vous faut être davantage organisés.
rus: Вам надо быть более организованными.
fra: Il vous faut être davantage organisé.
rus: Вам надо быть более организованным.
fra: Il vous faut être davantage patientes.
rus: Вам надо быть терпеливее.
fra: Il vous faut être davantage patiente.
rus: Вам надо быть терпеливее.
fra: Il vous faut être davantage patients.
rus: Вам надо быть терпеливее.
fra: Il vous faut être davantage patient.
rus: Вам надо быть терпеливее.
fra: Il vous faut être fort.
rus: Вам надо быть сильным.
fra: Il vous faut être patient.
rus: Вам надо быть терпеливым.
fra: Il vous faut être patient.
rus: Вам надо набраться терпения.
fra: Il vous faut être plus organisées.
rus: Вам надо быть более организованными.
fra: Il vous faut être plus organisée.
rus: Вам надо быть более организованной.
fra: Il vous faut être plus organisés.
rus: Вам надо быть более организованными.
fra: Il vous faut être plus organisé.
rus: Вам надо быть более организованным.
fra: Il vous faut être plus patientes.
rus: Вам надо быть терпеливее.
fra: Il vous faut être plus patiente.
rus: Вам надо быть терпеливее.
fra: Il vous faut être plus patients.
rus: Вам надо быть терпеливее.
fra: Il vous faut être plus patient.
rus: Вам надо быть терпеливее.
fra: Il vous faut être prêt à tout.
rus: Вам надо быть готовым ко всему.
fra: Il vous faut être prêt à tout.
rus: Вам нужно быть готовым ко всему.
fra: Il vous faut être prudentes.
rus: Вам надо быть осторожными.
fra: Il vous faut être prudente.
rus: Вам надо быть осторожной.
fra: Il vous faut être prudents.
rus: Вам надо быть осторожными.
fra: Il vous faut être prudent.
rus: Вам надо быть осторожным.
fra: Il vous faut grandir.
rus: Вам надо повзрослеть.
fra: Il vous faut juste trouver les bons mots.
rus: Вам просто надо найти подходящие слова.
fra: Il vous faut le faire aujourd'hui.
rus: Вам надо сделать это сегодня.
fra: Il vous faut le faire.
rus: Вам надо это сделать.
fra: Il vous faut manger avant d'y aller.
rus: Вам надо поесть перед выходом.
fra: Il vous faut me dire la vérité.
rus: Вам надо сказать мне правду.
fra: Il vous faut me le dire.
rus: Вам надо мне об этом сказать.
fra: Il vous faut me le dire.
rus: Вам надо мне сказать.
fra: Il vous faut obéir à vos parents.
rus: Вам надо слушаться родителей.
fra: Il vous faut partir immédiatement.
rus: Вам нужно немедленно уезжать.
fra: Il vous faut partir immédiatement.
rus: Вам нужно немедленно уходить.
fra: Il vous faut penser à votre famille.
rus: Вам надо думать о своей семье.
fra: Il vous faut penser à votre famille.
rus: Вам надо подумать о своей семье.
fra: Il vous faut perdre du poids.
rus: Вам надо похудеть.
fra: Il vous faut prendre en compte sa jeunesse.
rus: Вам надо принять во внимание его молодость.
fra: Il vous faut prendre en compte sa jeunesse.
rus: Вам надо принять во внимание её молодость.
fra: Il vous faut sauver la princesse.
rus: Вам надо спасти принцессу.
fra: Il vous faut seulement décider.
rus: Вам надо только принять решение.
fra: Il vous faut sortir davantage de la maison.
rus: Вам надо чаще выходить из дома.
fra: Il vous faut travailler vite.
rus: Вам надо работать быстро.
fra: Il vous faut trouver du travail.
rus: Вам надо найти работу.
fra: Il vous faut trouver votre propre chemin.
rus: Вам нужно найти свой собственный путь.
fra: Il vous faut un boulot.
rus: Вам нужна работа.
fra: Il vous faut une clé.
rus: Вам нужен ключ.
fra: Il vous faut une manette de jeu.
rus: Вам нужен джойстик.
fra: Il vous faut une nouvelle voiture.
rus: Вам нужна новая машина.
fra: Il vous faut une permission écrite.
rus: Вам нужно письменное разрешение.
fra: Il vous faut une serviette.
rus: Вам нужно полотенце.
fra: Il vous faut venir à la maison.
rus: Вам нужно прийти домой.
fra: Il vous faut vous calmer et reprendre vos esprits.
rus: Вам надо успокоиться и прийти в себя.
fra: Il vous faut vous contrôler.
rus: Вам надо держать себя в руках.
fra: Il vous faut vous reposer.
rus: Вам надо отдохнуть.
fra: Il vous manque, n'est-ce pas ?
rus: Вы по нему скучаете, да?
fra: Il vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
rus: Он всё время на вас смотрел. Вы не заметили?
fra: Il vous regarde.
rus: Он на вас смотрит.
fra: Il vous respecte.
rus: Он вас уважает.
fra: Il vous reste des tickets ?
rus: У вас остались билеты?
fra: Il vous suffit d'appuyer sur le bouton.
rus: Вам достаточно нажать на кнопку.
fra: Il vous suffit de prendre une décision.
rus: Вам достаточно принять решение.
fra: Il vous trompe !
rus: Он Вам изменяет!
fra: Il vous trompe !
rus: Он вас обманывает!
fra: Il vous utilise.
rus: Он вас использует.
fra: Il voyagea à travers le pays.
rus: Он путешествовал по стране.
fra: Il voyage sous un autre nom.
rus: Он путешествует под другим именем.
fra: Il voyage sur la mer.
rus: Он путешествует по морю.
fra: Il voyage toujours avec son chien.
rus: Он всегда путешествует со своей собакой.
fra: Il voyage.
rus: Он путешествует.
fra: Il voyait le suicide comme la seule issue.
rus: Он видел в самоубийстве единственный выход из положения.
fra: Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
rus: В мире есть 10 типов людей: те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.
fra: Il y a 8 planètes dans notre système solaire : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.
rus: В нашей Солнечной системе 8 планет: Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун.
fra: Il y a assez de places pour tout le monde.
rus: У нас достаточно мест для всех.
fra: Il y a aussi des boîtes de nuit où l'on danse le flamenco.
rus: Есть еще ночные клубы, где танцуют фламенко.
fra: Il y a aussi une autre possibilité.
rus: Есть и другая возможность.
fra: Il y a aussi une autre possibilité.
rus: Есть и другой вариант.
fra: Il y a aussi une autre possibilité.
rus: Есть и ещё один вариант.
fra: Il y a aussi une autre possibilité.
rus: Есть и ещё одна возможность.
fra: Il y a autant de gens que d'opinions.
rus: Сколько людей, столько и мнений.
fra: Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec toi.
rus: Есть ещё кое-что, о чём мне надо с тобой поговорить.
fra: Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec vous.
rus: Есть ещё кое-что, о чём мне надо с вами поговорить.
fra: Il y a autre chose que tu devrais savoir à mon sujet.
rus: Есть ещё кое-что, что тебе следует обо мне знать.
fra: Il y a autre chose que tu devrais savoir à mon sujet.
rus: Тебе надо ещё кое-что обо мне знать.
fra: Il y a autre chose.
rus: Есть ещё кое-что.
fra: Il y a beaucoup à faire.
rus: Дел по горло.
fra: Il y a beaucoup à faire.
rus: Дел полно.
fra: Il y a beaucoup d'arbres fruitiers dans ce jardin.
rus: В этом саду много фруктовых деревьев.
fra: Il y a beaucoup d'argent.
rus: Есть много денег.
fra: Il y a beaucoup d'eau dans l'étang aujourd'hui.
rus: В пруду сегодня много воды.
fra: Il y a beaucoup de bateaux dans le port.
rus: В порту много кораблей.
fra: Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
rus: В мире есть много хороших вещей.
fra: Il y a beaucoup de cafards dans la cuisine.
rus: На кухне много тараканов.
fra: Il y a beaucoup de calcium dans le lait.
rus: В молоке много кальция.
fra: Il y a beaucoup de chiens ici, n'est-ce pas ?
rus: Много тут собак, правда?
fra: Il y a beaucoup de choses à faire.
rus: Дел много.
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.
rus: В Париже есть много чего посмотреть.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
rus: Мне много чего нужно на этой неделе сделать.
fra: Il y a beaucoup de choses que je souhaite vous demander.
rus: Я о многом хочу вас спросить.
fra: Il y a beaucoup de choses que je veux te demander.
rus: Я о многом хочу тебя спросить.
fra: Il y a beaucoup de choses que je veux te montrer.
rus: Я многое хочу тебе показать.
fra: Il y a beaucoup de choses que je veux te montrer.
rus: Я много чего хочу тебе показать.
fra: Il y a beaucoup de choses que je veux vous montrer.
rus: Я многое хочу вам показать.
fra: Il y a beaucoup de choses que je veux vous montrer.
rus: Я много чего хочу вам показать.
fra: Il y a beaucoup de cinémas dans cette ville.
rus: В этом городе много кинотеатров.
fra: Il y a beaucoup de circulation aujourd'hui.
rus: Сегодня много машин на дорогах.
fra: Il y a beaucoup de coïncidences dans ce livre.
rus: В этой книге много совпадений.
fra: Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.
rus: В Риме много много древних построек.
fra: Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.
rus: В Риме много много древних сооружений.
fra: Il y a beaucoup de filles dans la pièce.
rus: В комнате много девочек.
fra: Il y a beaucoup de filles dans la pièce.
rus: В комнате много девушек.
fra: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
rus: В саду много красных цветов.
fra: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
rus: В саду множество красных цветов.
fra: Il y a beaucoup de Français qui habitent à Londres.
rus: В Лондоне живёт много французов.
fra: Il y a beaucoup de Français qui habitent au Brésil.
rus: В Бразилии живёт много французов.
fra: Il y a beaucoup de fumée.
rus: Тут много дыма.
fra: Il y a beaucoup de galaxies dans l'univers.
rus: Во Вселенной много галактик.
fra: Il y a beaucoup de gens dans la rue.
rus: На улице много людей.
fra: Il y a beaucoup de gens dans le parc.
rus: В парке много людей.
fra: Il y a beaucoup de gens ici.
rus: Здесь много народу.
fra: Il y a beaucoup de gens intéressants dans le monde.
rus: В мире много интересных людей.
fra: Il y a beaucoup de gens intéressants dans le monde.
rus: На свете много интересных людей.
fra: Il y a beaucoup de gens intéressants, dans le monde.
rus: На свете много интересных людей.
fra: Il y a beaucoup de grandes villes au Brésil.
rus: В Бразилии много больших городов.
fra: Il y a beaucoup de grandes villes au Brésil.
rus: В Бразилии много крупных городов.
fra: Il y a beaucoup de grandes villes dans ce pays.
rus: В этой стране много больших городов.
fra: Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.
rus: В центре много высоких зданий.
fra: Il y a beaucoup de jolis parcs à Londres.
rus: В Лондоне много красивых парков.
fra: Il y a beaucoup de lacs là où vous vivez.
rus: Там, где вы живёте, много озёр.
fra: Il y a beaucoup de larges avenues dans cette ville.
rus: В этом городе много широких проспектов.
fra: Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
rus: В библиотеке есть много книг.
fra: Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
rus: В библиотеке много книг.
fra: Il y a beaucoup de livres dans la bibliothèque.
rus: В библиотеке много книг.
fra: Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.
rus: У него в комнате много книг.
fra: Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.
rus: У неё в комнате много книг.
fra: Il y a beaucoup de mauvaises personnes dans le monde.
rus: В мире много плохих людей.
fra: Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
rus: В этой комнате много мебели.
fra: Il y a beaucoup de monde dans la salle d'attente.
rus: В зале ожидания много народа.
fra: Il y a beaucoup de monde en ville.
rus: В городе много народа.
fra: Il y a beaucoup de monde en ville.
rus: В городе много народу.
fra: Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
rus: В немецком языке много длинных слов.
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
rus: Есть много слов, которые я не понимаю.
fra: Il y a beaucoup de moustiques.
rus: Много комаров.
fra: Il y a beaucoup d'enfants dans le parc.
rus: В парке много детей.
fra: Il y a beaucoup de nouveaux bâtiments ici, maintenant.
rus: Сейчас здесь много новых зданий.
fra: Il y a beaucoup de nouvelles rues à Paris.
rus: В Париже много новых улиц.
fra: Il y a beaucoup de parcs à Boston.
rus: В Бостоне много парков.
fra: Il y a beaucoup de parcs à Londres.
rus: В Лондоне много парков.
fra: Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
rus: В нашем городе много парков.
fra: Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
rus: У нас в городе много парков.
fra: Il y a beaucoup de personnes différentes en Europe.
rus: В Европе много разных людей.
fra: Il y a beaucoup de pièces.
rus: Деталей много.
fra: Il y a beaucoup de pièces.
rus: Кусочков много.
fra: Il y a beaucoup de pièces.
rus: Монет много.
fra: Il y a beaucoup de poisson dans ce lac.
rus: В этом озере много рыбы.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
rus: В этом озере много рыбы.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans l'étang.
rus: В пруду много рыбы.
fra: Il y a beaucoup de ponts dans cette ville.
rus: В этом городе много мостов.
fra: Il y a beaucoup de rats.
rus: Здесь много крыс.
fra: Il y a beaucoup de riches qui vivent dans ce quartier.
rus: В этом квартале живёт много богатых людей.
fra: Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
rus: В этом саду много роз.
fra: Il y a beaucoup de serpents dans cette forêt.
rus: В этом лесу много змей.
fra: Il y a beaucoup de sources thermales au Japon.
rus: В Японии много термальных источников.
fra: Il y a beaucoup de suspects.
rus: Подозреваемых много.
fra: Il y a beaucoup de taxis dans la ville.
rus: В городе много такси.
fra: Il y a beaucoup de théories sur l'origine de la vie.
rus: Есть много теорий о происхождении жизни.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
rus: Сегодня много работы.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
rus: Работы много.
fra: Il y a beaucoup de vaisselle sale dans l'évier.
rus: В раковине много грязной посуды.
fra: Il y a beaucoup de vent, aujourd'hui, non ?
rus: Сегодня очень ветрено, правда?
fra: Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
rus: Сегодня утром очень ветрено, правда?
fra: Il y a beaucoup de vent.
rus: Очень ветрено.
fra: Il y a beaucoup de vérité dans ce que tu dis.
rus: В твоих словах много правды.
fra: Il y a beaucoup de vérité dans ce que tu dis.
rus: В том, что ты говоришь, много правды.
fra: Il y a beaucoup de vérité dans ce que vous dites.
rus: В ваших словах много правды.
fra: Il y a beaucoup de vérité dans ce que vous dites.
rus: В том, что вы говорите, много правды.
fra: Il y a beaucoup de vieux temples à Kyoto.
rus: В Киото много старинных храмов.
fra: Il y a beaucoup de voitures garées devant ma maison.
rus: Перед моим домом припарковано много машин.
fra: Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.
rus: В центре города много гостиниц.
fra: Il y a beaucoup d'îles en Grèce.
rus: В Греции много островов.
fra: Il y a beaucoup d’œufs dans la boîte.
rus: В коробке много яиц.
fra: Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce parc.
rus: В этом парке много птиц.
fra: Il y a beaucoup plus d'eau dans le lac maintenant qu'avant.
rus: Сейчас в озере гораздо больше воды, чем раньше.
fra: Il y a beaucoup plus de place dans leur maison que dans la nôtre.
rus: В их доме гораздо больше места, чем в нашем.
fra: Il y a belle lurette que je le savais.
rus: Я давным-давно это знал.
fra: Il y a café et café.
rus: Есть кофе, а есть — кофе!
fra: Il y a certaines choses que je n'apprendrai jamais.
rus: О каких-то вещах я никогда не узнаю.
fra: Il y a certaines choses qui sont difficiles à traduire.
rus: Есть вещи, которые трудно перевести.
fra: Il y a certaines plaies que le temps ne referme jamais.
rus: Есть раны, которые время не лечит.
fra: Il y a chez elle quelque chose de tropical et exotique qui contraste singulièrement avec son frère froid et impassible.
rus: Есть в ней что-то экзотическое, что особенно ставит ее в контраст ее брату - холодному и бесчувственному.
fra: Il y a cinq ans, ma femme m'a trompé.
rus: Пять лет назад жена мне изменила.
fra: Il y a cinq patients dans la salle d'attente.
rus: В комнате ожидания находятся пять пациентов.
fra: Il y a cinq personnes dans notre famille.
rus: Нас в семье пятеро.
fra: Il y a cinq poissons dans mon aquarium.
rus: В моём аквариуме пять рыбок.
fra: Il y a cinq poissons dans mon aquarium.
rus: У меня в аквариуме пять рыбок.
fra: Il y a cinquante ans, nous buvions tous l'eau du robinet.
rus: Пятьдесят лет назад мы все пили воду из-под крана.
fra: Il y a cinquante états dans l'union.
rus: В союзе пятьдесят государств.
fra: Il y a cinquante étoiles sur le drapeau américain.
rus: На американском флаге пятьдесят звёзд.
fra: Il y a clairement un problème.
rus: Тут явно какая-то проблема.
fra: Il y a combien de préfectures au Japon ?
rus: Сколько в Японии префектур?
fra: Il y a dans l'atmosphère de la cendre volcanique.
rus: В атмосфере присутствует вулканический пепел.
fra: Il y a dans notre classe, un rapport de trois pour deux entre les filles et les garçons.
rus: Соотношение девочек к мальчикам в нашем классе составляет три к двум.
fra: Il y a dans notre classe, un rapport de trois pour deux entre les filles et les garçons.
rus: Соотношение девочек к мальчикам у нас в классе - три к двум.
fra: Il y a davantage de filles que de garçons dans cette classe.
rus: В этом классе больше девочек, чем мальчиков.
fra: Il y a davantage de voitures sur la route en été qu'en hiver.
rus: Летом машин на дороге больше, чем зимой.
fra: Il y a de bonnes gens de par le monde.
rus: Есть в мире добрые люди.
fra: Il y a de bonnes gens de par le monde.
rus: Мир не без добрых людей.
fra: Il y a déjà une sacrée couche de neige.
rus: Снега уже прилично нападало.
fra: Il y a déjà un métro à Rio.
rus: В Рио уже есть метро.
fra: Il y a de la glace dans le congélateur.
rus: В морозилке есть мороженое.
fra: Il y a de la nourriture au réfrigérateur.
rus: В холодильнике есть еда.
fra: Il y a de la nourriture en abondance.
rus: Еды в достатке.
fra: Il y a de la nourriture sur la table.
rus: На столе есть еда.
fra: Il y a de la peinture fraîche sur la porte.
rus: На двери свежая краска.
fra: Il y a de la place à l'intérieur.
rus: Внутри есть место.
fra: Il y a de la place ?
rus: Здесь есть место?
fra: Il y a de la poussière sur la table.
rus: На столе пыль.
fra: Il y a de l'eau dans la tasse.
rus: В чашке есть вода.
fra: Il y a de l'espoir.
rus: Надежда есть.
fra: Il y a de l'orage chez moi.
rus: У нас тут гроза.
fra: Il y a de nombreuses années se tenait ici un château fort.
rus: Много лет назад была здесь крепость.
fra: Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.
rus: Много лет назад был здесь замок.
fra: Il y a de nombreuses bonnes raisons de ne pas le faire.
rus: Есть много веских причин этого не делать.
fra: Il y a de nombreuses choses urgentes à faire.
rus: Есть много неотложных дел.
fra: Il y a de nombreuses choses urgentes à faire.
rus: Есть много срочных дел.
fra: Il y a de nombreuses cultures sur la Terre.
rus: На Земле существует множество культур.
fra: Il y a de nombreuses explications possibles.
rus: Возможных объяснений много.
fra: Il y a de nombreuses façons différentes de le faire.
rus: Есть много различных способов это сделать.
fra: Il y a de nombreuses questions urgentes à régler.
rus: Надо уладить множество срочных вопросов.
fra: Il y a de nombreuses sortes d'assurance, par exemple : l'assurance maladie, l'assurance incendie, l'assurance vie, etc.
rus: Существует множество видов страхования, например: медицинское страхование, страхование от пожаров, страхование жизни и т.д.
fra: Il y a de nombreuses sortes de café.
rus: Есть множество сортов кофе.
fra: Il y a de nombreuses sortes de café.
rus: Существует множество сортов кофе.
fra: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
rus: В этом городе много высотных зданий.
fra: Il y a de nombreux beaux bâtiments dans cette ville.
rus: В этом городе много красивых зданий.
fra: Il y a de nombreux homos inavoués parmi les homophobes qui sévissent.
rus: Среди ярых гомофобов много латентных геев.
fra: Il y a de nombreux meubles dans la pièce.
rus: В комнате много мебели.
fra: Il y a de nombreux meubles dans sa chambre.
rus: У него в комнате много мебели.
fra: Il y a de nombreux meubles dans sa chambre.
rus: У неё в комнате много мебели.
fra: Il y a de nombreux parcs à Londres.
rus: В Лондоне множество парков.
fra: Il y a de nombreux parcs dans notre ville.
rus: В нашем городе много парков.
fra: Il y a de nombreux parcs dans notre ville.
rus: У нас в городе много парков.
fra: Il y a d'énormes serpents sur cette île.
rus: На этом острове водятся огромные змеи.
fra: Il y a de plus en plus de jeunes qui veulent quitter la France.
rus: Всё больше молодых хотят уехать из Франции.
fra: Il y a de quoi devenir fou.
rus: Есть от чего сойти с ума.
fra: Il y a des algues dans la mer.
rus: В море водоросли.
fra: Il y a des animaux très rares en Australie.
rus: В Австралии водятся очень редкие животные.
fra: Il y a des arbres autour du château.
rus: Вокруг замка растут деревья.
fra: Il y a des armes ou de la drogue?
rus: Оружие, наркотики есть?
fra: Il y a des biscuits sous la table.
rus: Под столом печенье.
fra: Il y a des bus toutes les dix minutes ici.
rus: Автобусы тут ходят каждые десять минут.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
rus: Есть случаи, когда это правило не выполняется.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne vaut pas.
rus: Есть случаи, на которые это правило не распространяется.
fra: Il y a des centaines de livres dans son cabinet.
rus: У него в кабинете сотни книг.
fra: Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.
rus: По обеим сторонам дороги растут вишни.
fra: Il y a des cerisiers des deux côtés de la rue.
rus: По обеим сторонам улицы растут вишнёвые деревья.
fra: Il y a des cerisiers des deux côtés de la rue.
rus: По обеим сторонам улицы растут вишни.
fra: Il y a des champignons, mais je n'en veux pas.
rus: Есть грибы, но я их не хочу.
fra: Il y a des chats sur Mars, également.
rus: На Марсе и кошки есть.
fra: Il y a des choses plus importantes dans la vie.
rus: В жизни есть более важные вещи.
fra: Il y a des choses plus importantes dans la vie.
rus: В жизни есть вещи поважнее.
fra: Il y a des choses que je n'apprendrai jamais.
rus: Есть вещи, которым я никогда не научусь.
fra: Il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter.
rus: Есть вещи, которые не купишь за деньги.
fra: Il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter.
rus: Некоторые вещи за деньги не купишь.
fra: Il y a des choses que tu peux dire et d'autres que tu ne peux pas dire.
rus: Есть вещи, которые можно говорить, и которые нельзя.
fra: Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.
rus: Есть обстоятельства, когда нам приходится скрывать правду.
fra: Il y a des croissants dans toutes les boulangeries.
rus: Круассаны есть во всех булочных.
fra: Il y a des dragons ici.
rus: Здесь водятся драконы.
fra: Il y a des dragons ici.
rus: Тут водятся драконы.
fra: Il y a des dragons ici.
rus: Тут драконы.
fra: Il y a des éclairs.
rus: Сверкают молнии.
fra: Il y a des enfants obéissants.
rus: Бывают послушные дети.
fra: Il y a des étudiants dans la bibliothèque.
rus: В библиотеке студенты.
fra: Il y a des exceptions.
rus: Есть исключения.
fra: Il y a des femmes pour qui rien n’est sacré.
rus: Есть женщины, для которых нет ничего святого.
fra: Il y a des fleurs autour du château.
rus: Вокруг замка растут цветы.
fra: Il y a des flics partout.
rus: Везде менты.
fra: Il y a des flics partout.
rus: Повсюду копы.
fra: Il y a des fois où je l'étranglerais !
rus: Иногда мне хочется его придушить!
fra: Il y a des fois où je l'étranglerais !
rus: Иногда мне хочется её придушить!
fra: Il y a des gens qui croient aux fantômes.
rus: Некоторые люди верят в привидения.
fra: Il y a des gens qui croient en une vie éternelle après la mort.
rus: Некоторые верят в вечную жизнь после смерти.
fra: Il y a des gens qui dorment le jour et travaillent la nuit.
rus: Есть люди, которые спят днём, а работают ночью.
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas se coucher tôt.
rus: Некоторые люди не любят рано ложиться.
fra: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
rus: Есть люди, имеющие со своего состояния только страх его потерять.
fra: Il y a des livres ici.
rus: Здесь есть книги.
fra: Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.
rus: На небе миллиарды звёзд.
fra: Il y a des milliards d'étoiles dans l'univers.
rus: Во Вселенной миллиарды звёзд.
fra: Il y a des millions d'étoiles dans l'univers.
rus: Во Вселенной миллионы звезд.
fra: Il y a des nuages, mais il fait très chaud.
rus: Облачно, но очень тепло.
fra: Il y a des personnes qui ont peur des araignées.
rus: Есть люди, которые боятся пауков.
fra: Il y a des personnes qui parlent de sagesse sans comprendre la signification du respect.
rus: Есть люди, которые говорят о мудрости, но не имеют понятия, что значит уважение.
fra: Il y a des phrases, qu'il ne vaut mieux pas traduire.
rus: Есть предложения, которые лучше не переводить.
fra: Il y a des phrases qui ne m'inspirent pas.
rus: Некоторые предложения меня не вдохновляют.
fra: Il y a des plantes qui repoussent les insectes.
rus: Есть растения, которые отпугивают насекомых.
fra: Il y a des pommes dans cette boite.
rus: В этой коробке яблоки.
fra: Il y a des pommiers dans mon jardin.
rus: У меня в саду есть яблони.
fra: Il y a des pommiers dans mon jardin.
rus: У меня в саду растут яблони.
fra: Il y a des rats dans la cuisine.
rus: На кухне крысы.
fra: Il y a des restes dans le réfrigérateur.
rus: В холодильнике ещё есть остатки.
fra: Il y a des signes de tension grandissante entre les deux pays.
rus: Между двумя странами имеются признаки растущей напряжённости.
fra: Il y a des signes partout.
rus: Повсюду знаки.
fra: Il y a des spécialistes polonais qui travaillent en Afrique.
rus: В Африке работают польские специалисты.
fra: Il y a des tas de livres sur le sujet.
rus: На эту тему есть множество книг.
fra: Il y a des théâtres, des musées, des bibliothèques et des parcs dans cette ville.
rus: В этом городе есть и театры, и музеи, и библиотеки, и парки.
fra: Il y a des théâtres, des musées, des bibliothèques et des parcs dans cette ville.
rus: В этом городе есть театры, музеи, библиотеки и парки.
fra: Il y a des traces de sang ici.
rus: Тут следы крови.
fra: Il y a des trous dans la boîte.
rus: В коробке отверстия.
fra: Il y a des trous dans la boîte.
rus: Коробка дырявая.
fra: Il y a deux ans, il était à Londres.
rus: Он был в Лондоне два года назад.
fra: Il y a deux ans, j'ai étudié l'anglais en Angleterre.
rus: Два года назад я изучал английский язык в Англии.
fra: Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.
rus: Два года назад я не знал ни слова по-турецки, а теперь я даже могу читать книги на этом языке.
fra: Il y a deux ans, je ne pouvais pas du tout jouer au basketball.
rus: Два года назад я вообще не мог играть в баскетбол.
fra: Il y a deux ans, Tom a appris à nager.
rus: Два года назад Том научился плавать.
fra: Il y a deux assiettes sur la table.
rus: На столе две тарелки.
fra: Il y a deux assiettes sur la table.
rus: На столе стоят две тарелки.
fra: Il y a deux balais dans la cuisine.
rus: На кухне два веника.
fra: Il y a deux chevaux près de l'arbre.
rus: У дерева две лошади.
fra: Il y a deux examens ce semestre.
rus: В этом семестре два экзамена.
fra: Il y a deux jours, j'ai quitté mon travail.
rus: Два дня назад я ушёл с работы.
fra: Il y a deux mois, j'ai arrêté de fumer.
rus: Два месяца назад я бросил курить.
fra: Il y a deux voitures dans son garage.
rus: У него в гараже две машины.
fra: Il y a deux voitures dans son garage.
rus: У неё в гараже две машины.
fra: Il y a d'innombrables corps célestes dans l'univers.
rus: Во Вселенной бесчисленное количество небесных тел.
fra: Il y a d'innombrables étoiles dans la galaxie.
rus: В галактике бессчётное количество звезд.
fra: Il y a d'innombrables étoiles dans la galaxie.
rus: В галактике бесчисленное количество звезд.
fra: Il y a dix personnes dans cette chambre.
rus: В этой комнате десять человек.
fra: Il y a douze mois dans une année.
rus: В году двенадцать месяцев.
fra: Il y a du brouillard aujourd'hui.
rus: Сегодня туман.
fra: Il y a du brouillard.
rus: Туман.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
rus: В холодильнике есть молоко.
fra: Il y a du lierre partout.
rus: Повсюду плющ.
fra: Il y a du monde dans les magasins en fin de semaine.
rus: В выходные в магазинах много народа.
fra: Il y a du monde dans les magasins en fin de semaine.
rus: В выходные в магазинах много народу.
fra: Il y a du monde dans les magasins en fin de semaine.
rus: В конце недели в магазинах много народа.
fra: Il y a du monde dans les magasins en fin de semaine.
rus: В конце недели в магазинах много народу.
fra: Il y a du nouveau ?
rus: Есть что нового?
fra: Il y a du poil de chat partout.
rus: Тут повсюду кошачья шерсть.
fra: Il y a du sable dans le lit.
rus: В постели песок.
fra: Il y a du sang partout.
rus: Повсюду кровь.
fra: Il y a du soleil, mais l'eau est froide.
rus: Светит солнце, но вода холодная.
fra: Il y a du soleil.
rus: Солнечно.
fra: Il y a du soleil.
rus: Солнце светит.
fra: Il y a du vent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
rus: Ветрено сегодня, правда?
fra: Il y a du vent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
rus: Сегодня ветрено, да?
fra: Il y a du vent aujourd'hui.
rus: Сегодня ветрено.
fra: Il y a du vent, ce matin, non ?
rus: Ветрено сегодня утром, да?
fra: Il y a du vent.
rus: Ветрено.
fra: Il y a du verglas sur la route.
rus: На дороге гололёд.
fra: Il y a du vin, de la bière, de la limonade et aussi de l'eau.
rus: Есть вино, пиво, лимонад, а также вода.
fra: Il y a du vrai dans ce qu'elle dit.
rus: В том, что она говорит, есть доля правды.
fra: Il y a encore beaucoup à faire.
rus: Дел ещё много.
fra: Il y a encore beaucoup d'eau.
rus: Воды ещё много.
fra: Il y a encore cinq personnes avant vous.
rus: Перед Вами ещё пять человек.
fra: Il y a encore de bonnes gens dans le monde.
rus: Есть ещё в мире добрые люди.
fra: Il y a encore de la place dans le placard.
rus: В шкафу ещё есть место.
fra: Il y a encore des gens pour croire que la Terre est plate.
rus: Ещё есть люди, которые считают, что Земля плоская.
fra: Il y a encore des gens pour croire que la Terre est plate.
rus: Ещё есть люди, считающие, что Земля плоская.
fra: Il y a encore des gens qui croient que la Terre est plate.
rus: Ещё есть люди, которые считают, что Земля плоская.
fra: Il y a encore des gens qui croient que la Terre est plate.
rus: Ещё есть люди, считающие, что Земля плоская.
fra: Il y a encore des problèmes.
rus: Есть ещё кое-какие проблемы.
fra: Il y a encore quelque chose.
rus: Есть ещё кое-что.
fra: Il y a encore tant à faire !
rus: Ещё столько всего надо сделать!
fra: Il y a encore une deuxième possibilité.
rus: Есть ещё один вариант.
fra: Il y a encore un peu de place dans le placard.
rus: В шкафу ещё есть немного места.
fra: Il y a énormément de poissons dans cette rivière.
rus: В этой реке огромное количество рыбы.
fra: Il y a en ville de nombreuses avenues.
rus: В городе много проспектов.
fra: Il y a environ sept milliards d'habitants, sur notre planète.
rus: На нашей планете живёт около семи миллиардов человек.
fra: Il y a environ trois mille mosquées à Istanbul.
rus: В Стамбуле около трех тысяч мечетей.
fra: Il y a environ un an que j'ai vu Tom pour la dernière fois.
rus: В последний раз я видел Тома около года назад.
fra: Il y a environ un an que j'ai vu Tom pour la dernière fois.
rus: Прошло около года с тех пор, как я видел Тома в последний раз.
fra: Il y a environ un mètre entre les deux maisons.
rus: Между двумя домами расстояние примерно метр.
fra: Il y a environ un mètre entre les deux maisons.
rus: Расстояние между двумя домами примерно метр.
fra: Il y a eu beaucoup d'accidents de voiture l'année dernière.
rus: В прошлом году было много ДТП.
fra: Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
rus: В прошлом году было много снега.
fra: Il y a eu beaucoup de pluie cette année.
rus: В этом году было много дождей.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
rus: В прошлом году было много убийств.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
rus: В прошлом году было много убийств.
fra: Il y a eu des passages de soleil ce matin.
rus: Сегодня утром временами выглядывало солнце.
fra: Il y a eu des passages de soleil ce matin.
rus: Утром иногда выглядывало солнце.
fra: Il y a eu deux moments qui n'ont pas été faciles pour moi.
rus: Было два момента, которые оказались для меня непростыми.
fra: Il y a eu trente survivants.
rus: Было тридцать выживших.
fra: Il y a eu un accident de la route ici.
rus: Здесь произошла авария.
fra: Il y a eu un accident de la route ici.
rus: Здесь произошло ДТП.
fra: Il y a eu un accident de la route.
rus: Произошло дорожно-транспортное происшествие.
fra: Il y a eu un accident.
rus: Произошёл несчастный случай.
fra: Il y a eu un autre accident.
rus: Была ещё одна авария.
fra: Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.
rus: На трассе большое столкновение.
fra: Il y a eu une avalanche de protestations.
rus: Поднялась волна протестов.
fra: Il y a eu une explosion dans le labo.
rus: В лаборатории был взрыв.
fra: Il y a eu une explosion.
rus: Был взрыв.
fra: Il y a eu une forte explosion.
rus: Был сильный взрыв.
fra: Il y a eu un gros incendie près de chez moi hier soir.
rus: Недалеко от моего дома вчера вечером был большой пожар.
fra: Il y a eu un petit problème.
rus: Возникла небольшая проблема.
fra: Il y a eu un tremblement de terre de 5,8 sur l'échelle Richter à Lorca.
rus: В Лорке произошло землетрясение в 5,8 баллов по шкале Рихтера.
fra: Il y a eu un tremblement de terre de 5,8 sur l'échelle Richter à Lorca.
rus: Землетрясение в 5,8 баллов по шкале Рихтера произошло в Лорке.
fra: Il y a eu un tremblement de terre hier.
rus: Вчера было землетрясение.
fra: Il y a eu un tremblement de terre, hier.
rus: Вчера было землетрясение.
fra: Il y a forcément quelqu'un derrière cette affaire.
rus: За этим делом определённо кто-то стоит.
fra: Il y a forcément quelqu'un derrière cette affaire.
rus: За этим определённо кто-то стоит.
fra: Il y a fort à faire.
rus: Дел по горло.
fra: Il y a fort à faire.
rus: Дел полно.
fra: Il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.
rus: Когда-то очень давно здесь был мост.
fra: Il y a foule aujourd'hui.
rus: Сегодня толпа.
fra: Il y a foule aujourd'hui.
rus: Сегодня толпы.
fra: Il y a généralement quelqu'un ici.
rus: Здесь обычно кто-нибудь бывает.
fra: Il y a grève.
rus: Забастовка.
fra: Il y a huit chevaux.
rus: Всего восемь лошадей.
fra: Il y a ici des gens qui ont besoin de ton aide.
rus: Здесь есть люди, которым нужна твоя помощь.
fra: Il y a ici des gens qui ont besoin de ton aide.
rus: Здесь есть люди, нуждающиеся в твоей помощи.
fra: Il y a ici des gens qui ont besoin de votre aide.
rus: Здесь есть люди, которым нужна ваша помощь.
fra: Il y a ici des gens qui ont besoin de votre aide.
rus: Здесь есть люди, которым нужна Ваша помощь.
fra: Il y a ici des gens qui ont besoin de votre aide.
rus: Здесь есть люди, нуждающиеся в вашей помощи.
fra: Il y a ici des gens qui ont besoin de votre aide.
rus: Здесь есть люди, нуждающиеся в Вашей помощи.