DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Votre prononciation est excellente.
rus: У Вас отличное произношение.
fra: Votre prononciation est plus ou moins correcte.
rus: У Вас более-менее правильное произношение.
fra: Votre propagande n'est pas intéressante.
rus: Ваша пропаганда не интересна.
fra: Votre question n'a pas de réponse.
rus: Ваш вопрос не имеет ответа.
fra: Votre question n'a point de réponse.
rus: Ваш вопрос не имеет ответа.
fra: Votre question ne se réfère pas au sujet.
rus: Ваш вопрос не имеет отношения к этой теме.
fra: Votre rapport est assez bon, pour ne pas dire parfait.
rus: Ваш отчёт довольно хороший, если не сказать отличный.
fra: Votre remarque est hors de propos.
rus: Ваше замечание неуместно.
fra: Votre remarque est sans rapport avec le sujet.
rus: Ваше замечание не имеет отношения к теме.
fra: Votre rencontre était inévitable.
rus: Ваша встреча была неизбежна.
fra: Votre réponse diffère de la mienne.
rus: Ваш ответ отличается от моего.
fra: Votre rêve va bientôt devenir réalité.
rus: Ваша мечта скоро сбудется.
fra: Votre sac est sur mon bureau.
rus: Ваша сумка у меня на столе.
fra: Votre sœur a appelé.
rus: Звонила ваша сестра.
fra: Votre sœur est attirante.
rus: У вас привлекательная сестра.
fra: Votre sœur est-elle là ?
rus: Ваша сестра здесь?
fra: Votre sœur vous ressemble beaucoup.
rus: Ваша сестра очень на вас похожа.
fra: Votre sœur vous ressemble beaucoup.
rus: Ваша сестра очень на Вас похожа.
fra: Votre successeur a déjà été choisi.
rus: Ваш преемник уже выбран.
fra: Votre téléphone a sonné plusieurs fois pendant que vous étiez à la douche.
rus: У Вас телефон несколько раз звонил, пока Вы были в душе.
fra: Votre téléphone est à nouveau en train de sonner.
rus: Ваш телефон опять звонит.
fra: Votre téléphone est à nouveau en train de sonner.
rus: У Вас опять телефон звонит.
fra: Votre téléphone sonne à nouveau.
rus: Ваш телефон опять звонит.
fra: Votre téléphone sonne à nouveau.
rus: У Вас опять телефон звонит.
fra: Votre téléphone sonne, Tom.
rus: Том, у Вас телефон звонит.
fra: Votre temps est écoulé.
rus: Ваше время истекло.
fra: Votre temps est en train de s'écouler.
rus: Ваше время истекает.
fra: Votre thèse de doctorat doit être écrite en anglais.
rus: Ваша докторская диссертация должна быть написана по-английски.
fra: Votre thèse de doctorat doit être écrite en anglais.
rus: Ваша докторская должна быть написана по-английски.
fra: Votre toux est la conséquence du tabagisme.
rus: Ваш кашель — следствие курения.
fra: Votre toux m'inquiète.
rus: Меня беспокоит Ваш кашель.
fra: Votre train part du quai 10.
rus: Ваш поезд отходит с десятой платформы.
fra: Votre valise est trop lourde.
rus: Ваш чемодан слишком тяжёлый.
fra: Votre valise est trop lourde.
rus: У Вас слишком тяжёлый чемодан.
fra: Votre vélo est meilleur que le mien.
rus: Ваш велосипед лучше моего.
fra: Votre vie en dépend.
rus: От этого зависит Ваша жизнь.
fra: Votre vie est en danger.
rus: Ваша жизнь в опасности.
fra: Votre ville est belle.
rus: У вас красивый город.
fra: Votre visage est sale.
rus: У Вас лицо грязное.
fra: Votre vision est-elle mauvaise ?
rus: У Вас плохое зрение?
fra: Votre voisin est au courant ?
rus: Ваш сосед в курсе?
fra: Votre voiture est en feu.
rus: У вас машина горит.
fra: Votre voiture est là.
rus: Ваша машина здесь.
fra: Votre voiture est là.
rus: Ваша машина там.
fra: Votre voiture est rapide.
rus: У вас быстрая машина.
fra: Votre voix me semble très familière.
rus: Ваш голос мне кажется очень знакомым.
fra: Votre voix me semble très familière.
rus: Мне Ваш голос кажется очень знакомым.
fra: Votre vol part à 14 h 30.
rus: Ваш самолёт вылетает в четырнадцать тридцать.
fra: Voudrais-tu apprendre le polonais ?
rus: Ты хотел бы выучить польский?
fra: Voudrais-tu bien arrêter de me demander ça ?
rus: Не мог бы ты перестать меня об этом спрашивать?
fra: Voudrais-tu de la glace ?
rus: Хочешь мороженого?
fra: Voudrais-tu échanger ton siège avec quelqu'un ?
rus: Ты не хотел бы поменяться с кем-нибудь местами?
fra: Voudrais-tu entrer ?
rus: Не хочешь войти?
fra: Voudrais-tu entrer ?
rus: Не хочешь зайти?
fra: Voudrais-tu jouer avec nous ?
rus: Ты бы хотел поиграть с нами?
fra: Voudrais-tu me l'enseigner ?
rus: Ты не мог бы меня научить?
fra: Voudrais-tu que j'aille là-bas avec toi ?
rus: Ты бы хотел, чтобы я пошёл туда с тобой?
fra: Voudrais-tu que je jette un œil ?
rus: Ты хотел бы, чтобы я взглянул?
fra: Voudrais-tu que j'éteigne la télé?
rus: Ты хотел бы, чтобы я выключил телевизор?
fra: Voudrais-tu que j'y aille avec toi ?
rus: Ты бы хотел, чтобы я пошёл с тобой?
fra: Voudrais-tu que j'y aille avec toi ?
rus: Ты бы хотел, чтобы я пошёл туда с тобой?
fra: Voudrais-tu que nous échangions nos fauteuils ?
rus: Ты не хотел бы поменяться со мной местами?
fra: Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы перестать петь?
fra: Voudrais-tu une autre tasse de thé ?
rus: Не хочешь ли ещё чашечку чая?
fra: Voudrais-tu venir ici un instant ?
rus: Ты не подойдёшь на минутку?
fra: Voudrais-tu vivre comme ça ?
rus: Хотел бы ты так жить?
fra: Voudrais-tu voir ta chambre ?
rus: Хочешь посмотреть свою комнату?
fra: Voudriez-vous aller pêcher avec moi ce week-end ?
rus: Вы хотели бы пойти со мной в выходные на рыбалку?
fra: Voudriez-vous bien arrêter de me demander cela ?
rus: Не могли бы вы перестать меня об этом спрашивать?
fra: Voudriez-vous danser ?
rus: Не хотите ли потанцевать?
fra: Voudriez-vous du café ?
rus: Не хотите ли кофе?
fra: Voudriez-vous échanger votre siège avec quelqu'un ?
rus: Вы не хотели бы поменяться с кем-нибудь местами?
fra: Voudriez-vous entrer et boire une tasse de café ?
rus: Не хотите ли зайти и выпить чашечку кофе?
fra: Voudriez-vous être riche ?
rus: Вы хотели бы быть богатой?
fra: Voudriez-vous être riche ?
rus: Вы хотели бы быть богатым?
fra: Voudriez-vous, je vous prie, m'indiquer l'heure ?
rus: Простите, Вы не подскажете, который час?
fra: Voudriez-vous, je vous prie, m'indiquer l'heure ?
rus: Простите, Вы не подскажете, сколько времени?
fra: Voudriez-vous jouer avec nous ?
rus: Вы бы хотели поиграть с нами?
fra: Voudriez-vous m'aider un peu ?
rus: Вы не могли бы мне немного помочь?
fra: Voudriez-vous me l'enseigner ?
rus: Вы не могли бы меня научить?
fra: Voudriez-vous parier ?
rus: Хотите пари?
fra: Voudriez-vous prendre un bain avant d'aller vous coucher ?
rus: Вы бы хотели принять ванну, прежде чем отправитесь спать?
fra: Voudriez-vous que je vous y accompagne ?
rus: Вы бы хотели, чтобы я пошёл туда с вами?
fra: Voudriez-vous que j'y aille avec vous ?
rus: Вы бы хотели, чтобы я пошёл с вами?
fra: Voudriez-vous que j'y aille avec vous ?
rus: Вы бы хотели, чтобы я пошёл туда с вами?
fra: Voudriez-vous quelque chose de plus facile ?
rus: Не хотите чего-нибудь полегче?
fra: Voudriez-vous que nous échangions nos sièges ?
rus: Вы не хотели бы поменяться со мной местами?
fra: Voudriez-vous répéter la question ?
rus: Вы не могли бы повторить вопрос?
fra: Voudriez-vous une autre tasse de thé ?
rus: Не хотите ли ещё чашечку чая?
fra: Voudriez-vous une chambre simple ?
rus: Вы бы хотели одноместный номер?
fra: Voudriez-vous une simple ou une double ?
rus: Вам обычный или двухместный?
fra: Voudriez-vous une tasse de thé ?
rus: Не хотите ли чашку чая?
fra: Voudriez-vous un peu de thé ?
rus: Хотите чай?
fra: Voudriez-vous venir au lac avec nous ?
rus: Вы не хотели бы поехать с нами на озеро?
fra: Voudriez-vous vivre comme cela ?
rus: Вы бы хотели так жить?
fra: Voulaient-elles me voir ?
rus: Они хотели меня видеть?
fra: Voulaient-ils me voir ?
rus: Они хотели меня видеть?
fra: Voulais-tu quelque chose d'autre ?
rus: Ты ещё чего-то хотел?
fra: Voulez-vous acheter ceci ?
rus: Вы хотите это купить?
fra: Voulez-vous ajouter quelque chose ?
rus: Хотите что-нибудь добавить?
fra: Voulez-vous aller à un match de football ?
rus: Хотите пойти на футбольный матч?
fra: Voulez-vous aller à un match de football ?
rus: Хотите сходить на футбольный матч?
fra: Voulez-vous aller nager ?
rus: Хотите пойти искупаться?
fra: Voulez-vous aller nager ?
rus: Хотите пойти поплавать?
fra: Voulez-vous aller pêcher, demain ?
rus: Хотите завтра пойти на рыбалку?
fra: Voulez-vous appeler Tom ou bien voulez-vous que ce soit moi qui le fasse ?
rus: Вы хотите сами Тому позвонить или чтобы я это сделал?
fra: Voulez-vous attendre dans la voiture ?
rus: Хотите подождать в машине?
fra: Voulez-vous avoir des enfants ?
rus: Вы хотите детей?
fra: Voulez-vous avoir des enfants ?
rus: Вы хотите иметь детей?
fra: Voulez-vous bien fermer la fenêtre ?
rus: Вы не закроете окно?
fra: Voulez-vous bien nous excuser un instant ?
rus: Мы отойдём на минутку?
fra: Voulez-vous bien nous excuser un instant ?
rus: Простите, мы отойдём на минутку?
fra: Voulez-vous bien peser ceci?
rus: Взвесьте это, пожалуйста.
fra: Voulez-vous bien prendre une photo de nous ?
rus: Не могли бы вы нас сфотографировать?
fra: Voulez-vous boire du vin ?
rus: Хотите выпить вина?
fra: « Voulez-vous boire quelque chose ? » « Oh oui, c'est une bonne idée. »
rus: Хотите чего-нибудь выпить? - "О, хорошая идея".
fra: Voulez-vous boire quoi que ce soit ?
rus: Хотите чего-нибудь выпить?
fra: Voulez-vous ceci ?
rus: Хотите вот это?
fra: Voulez-vous cette chemise ?
rus: Хотите эту рубашку?
fra: Voulez-vous changer de place ?
rus: Не хотите поменяться местами?
fra: Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
fra: Voulez-vous danser avec moi ?
rus: Хотите со мной потанцевать?
fra: Voulez-vous danser ?
rus: Хотите потанцевать?
fra: Voulez-vous de ceci ?
rus: Хотите вот этого?
fra: Voulez-vous déjà nous quitter ?
rus: Вы нас уже покидаете?
fra: Voulez-vous déjeuner avec moi ?
rus: Хотите со мной пообедать?
fra: Voulez-vous de la tarte aux cerises ?
rus: Хотите вишнёвого пирога?
fra: Voulez-vous de l'eau ?
rus: Хотите воды?
fra: Voulez-vous des enfants ?
rus: Вы хотите детей?
fra: Voulez-vous devenir amies ?
rus: Вы хотите подружиться?
fra: Voulez-vous devenir amies ?
rus: Вы хотите стать подругами?
fra: Voulez-vous devenir amis ?
rus: Вы хотите подружиться?
fra: Voulez-vous devenir père ?
rus: Вы хотите стать отцом?
fra: Voulez-vous devenir riches ?
rus: Вы хотите разбогатеть?
fra: Voulez-vous devenir riches ?
rus: Вы хотите стать богатыми?
fra: Voulez-vous devenir une sorcière ?
rus: Вы хотите стать ведьмой?
fra: Voulez-vous dire au revoir ?
rus: Хотите попрощаться?
fra: Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui a eu lieu ?
rus: Вы хотите сказать, что не знаете, что произошло?
fra: Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui est arrivé ?
rus: Вы хотите сказать, что не знаете, что произошло?
fra: Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui s'est passé ?
rus: Вы хотите сказать, что не знаете, что произошло?
fra: Voulez-vous dire que vous ne trouvez pas cela bizarre ?
rus: Вы хотите сказать, что это не кажется вам странным?
fra: Voulez-vous dormir sur le canapé?
rus: Хотите поспать на диване?
fra: Voulez-vous dormir ?
rus: Спать хотите?
fra: Voulez-vous du café ?
rus: Кофе хотите?
fra: Voulez-vous du café ?
rus: Хотите кофе?
fra: Voulez-vous du chocolat chaud?
rus: Хотите горячего шоколада?
fra: Voulez-vous du citron ?
rus: Хотите лимона?
fra: Voulez-vous du thé ?
rus: Хотите чаю?
fra: Voulez-vous du vin ou de la bière ?
rus: Вам вина или пива?
fra: Voulez-vous du vin ou de la bière ?
rus: Хотите вина или пива?
fra: Voulez-vous du vin ?
rus: Хотите вина?
fra: Voulez-vous encore un morceau de gâteau ?
rus: Хотите еще кусок пирога?
fra: Voulez-vous entrer ?
rus: Не хотите ли зайти?
fra: Voulez-vous entrer ?
rus: Хотите войти?
fra: Voulez-vous envoyer un message ?
rus: Хотите отправить сообщение?
fra: Voulez-vous essayer ceci ?
rus: Хотите попробовать это?
fra: Voulez-vous essayer cela ?
rus: Хотите померить?
fra: Voulez-vous essayer cela ?
rus: Хотите попробовать?
fra: Voulez-vous essayer encore une fois ?
rus: Хотите попробовать ещё раз?
fra: Voulez-vous essayer ?
rus: Хотите померить?
fra: Voulez-vous essayer ?
rus: Хотите попробовать?
fra: Voulez-vous être beau ?
rus: Вы хотите быть красивым?
fra: Voulez-vous être belle ?
rus: Вы хотите быть красивой?
fra: Voulez-vous être riche ?
rus: Вы хотите быть богатой?
fra: Voulez-vous être riche ?
rus: Вы хотите быть богатым?
fra: Voulez-vous être un barman toute votre vie ?
rus: Вы хотите всю жизнь быть барменом?
fra: Voulez-vous faire une pause ?
rus: Хотите сделать перерыв?
fra: Voulez-vous faire une promenade ?
rus: Не хотите прогуляться?
fra: Voulez-vous gagner?
rus: Вы хотите выиграть?
fra: Voulez-vous goûter ce plat ?
rus: Хотите попробовать это блюдо?
fra: Voulez-vous jouer à un jeu ?
rus: Хотите сыграть в игру?
fra: Voulez-vous jouer aux cartes ?
rus: Хотите сыграть в карты?
fra: Voulez-vous jouer avec moi ?
rus: Хотите поиграть со мной?
fra: Voulez-vous jouer avec Tom ?
rus: Хотите поиграть с Томом?
fra: Voulez-vous la verte ou la bleue ?
rus: Хотите зелёную или синюю?
fra: Voulez-vous le faire ?
rus: Хотите это сделать?
fra: Voulez-vous le laisser ainsi ?
rus: Ты хочешь это так оставить?
fra: Voulez-vous le regarder ?
rus: Хотите на него посмотреть?
fra: Voulez-vous le regarder ?
rus: Хотите на это посмотреть?
fra: Voulez-vous le toucher ?
rus: Хотите его потрогать?
fra: Voulez-vous lire ce magazine ?
rus: Хотите почитать этот журнал?
fra: Voulez-vous louer un vélo à Paris ?
rus: Хотите взять в Париже велосипед напрокат?
fra: Voulez-vous lui laisser un message ?
rus: Ей что-нибудь передать?
fra: Voulez-vous lui laisser un message ?
rus: Ему что-нибудь передать?
fra: Voulez-vous m'accompagner ?
rus: Хотите пойти со мной?
fra: Voulez-vous m'aider ?
rus: Вы мне не поможете?
fra: Voulez-vous manger ceci ?
rus: Хотите это съесть?
fra: Voulez-vous manger ceci ?
rus: Это будете?
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
rus: Вы хотите чего-нибудь поесть?
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
rus: Хотите чего-нибудь поесть?
fra: Voulez-vous manger ?
rus: Хотите есть?
fra: Voulez-vous me dire quelque chose ?
rus: Вы хотите мне что-то сказать?
fra: Voulez-vous me poser des questions ?
rus: Вы хотите задать мне какие-то вопросы?
fra: Voulez-vous me poser une question ?
rus: Вы хотите задать мне вопрос?
fra: Voulez-vous me prêter votre vélo ?
rus: Одолжите мне свой велосипед?
fra: Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
rus: Вы хотите открыть свой ресторан?
fra: Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
rus: Вы хотите открыть собственный ресторан?
fra: Voulez-vous parier là-dessus ?
rus: Хотите поспорим?
fra: Voulez-vous parler plus lentement ?
rus: Не могли бы Вы говорить помедленнее?
fra: Voulez-vous parler ?
rus: Хотите поговорить?
fra: Voulez-vous partir ?
rus: Вы хотите уйти?
fra: Voulez-vous partir ?
rus: Хотите уйти?
fra: Voulez-vous passer seule le reste de votre vie ?
rus: Хотите провести остаток своей жизни в одиночестве?
fra: Voulez-vous passer seul le reste de votre vie ?
rus: Хотите провести остаток своей жизни в одиночестве?
fra: Voulez-vous perdre du poids ?
rus: Вы хотите сбросить вес?
fra: Voulez-vous perdre du poids ?
rus: Хотите похудеть?
fra: Voulez-vous plus de glace ?
rus: Хотите ещё мороженого?
fra: Voulez-vous provoquer un nouvel accès de violence ?
rus: Вы хотите вызвать новую вспышку насилия?
fra: Voulez-vous provoquer un nouvel accès de violence ?
rus: Вы хотите спровоцировать новую волну насилия?
fra: Voulez-vous que j'appelle la police ?
rus: Хотите, чтобы я вызвал полицию?
fra: Voulez-vous que je chante ?
rus: Хотите, чтобы я спел?
fra: Voulez-vous que je demande à Tom ?
rus: Вы хотите, чтобы я спросила Тома?
fra: Voulez-vous que je demande à Tom ?
rus: Вы хотите, чтобы я спросил Тома?
fra: Voulez-vous que je demande à Tom ?
rus: Хотите, я спрошу у Тома?
fra: Voulez-vous que je dise à Tom qu'il vous fasse ceci ?
rus: Хотите, я попрошу Тома сделать это для вас?
fra: Voulez-vous que je dise à Tom qu'il vous fasse ceci ?
rus: Хотите, я скажу Тому, чтобы он сделал это для вас?
fra: Voulez-vous que je dise la vérité ?
rus: Хотите, чтобы я сказал правду?
fra: Voulez-vous que je dise la vérité ?
rus: Хотите, я скажу правду?
fra: Voulez-vous que je dise quelque chose ?
rus: Вы хотите, чтобы я что-то сказал?
fra: Voulez-vous que je dise quelque chose ?
rus: Вы хотите, чтобы я что-то сказала?
fra: Voulez-vous que je fasse ce travail ?
rus: Хотите, чтобы я сделал эту работу?
fra: Voulez-vous que je fasse du café ?
rus: Хотите, я сделаю кофе?
fra: Voulez-vous que je ferme la fenêtre ?
rus: Хотите, чтобы я закрыл окно?
fra: Voulez-vous que je ferme la fenêtre ?
rus: Хотите, я закрою окно?
fra: Voulez-vous que je laisse la lumière ?
rus: Хотите, чтобы я оставил свет включённым?
fra: Voulez-vous que je le réexplique ?
rus: Хотите, чтобы я ещё раз объяснил?
fra: Voulez-vous que je le réexplique ?
rus: Хотите, я ещё раз объясню?
fra: Voulez-vous que je mélange les cartes ?
rus: Хотите, я перемешаю карты?
fra: Voulez-vous que j'en parle à Tom ?
rus: Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
fra: Voulez-vous que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
rus: Хотите, я поговорю с Томом о том, что будет происходить?
fra: Voulez-vous que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
rus: Хотите, я поговорю с Томом о том, что произойдёт?
fra: Voulez-vous que je parte ?
rus: Вы хотите, чтобы я ушёл?
fra: Voulez-vous que je parte ?
rus: Вы хотите, чтобы я ушла?
fra: Voulez-vous que je parte ?
rus: Хотите, чтобы я ушёл?
fra: Voulez-vous que je parte ?
rus: Хотите, чтобы я ушла?
fra: Voulez-vous que je perde mon boulot ?
rus: Вы хотите, чтобы я потерял работу?
fra: Voulez-vous que je porte votre sac ?
rus: Понести Вашу сумку?
fra: Voulez-vous que je porte votre sac ?
rus: Хотите, я возьму у Вас сумку?
fra: Voulez-vous que je porte votre sac ?
rus: Хотите, я понесу Вашу сумку?
fra: Voulez-vous que je reste avec vous ?
rus: Хотите, чтобы я осталась с вами?
fra: Voulez-vous que je reste avec vous ?
rus: Хотите, я останусь с вами?
fra: Voulez-vous que je revienne ?
rus: Хотите, чтобы я вернулся?
fra: Voulez-vous que je sois heureuse ?
rus: Вы хотите, чтобы я была счастлива?
fra: Voulez-vous que je sois heureuse ?
rus: Вы хотите, чтобы я была счастливой?
fra: Voulez-vous que je sois heureux ?
rus: Вы хотите, чтобы я был счастлив?
fra: Voulez-vous que je sois heureux ?
rus: Вы хотите, чтобы я был счастливым?
fra: Voulez-vous que j'éteigne les lumières ?
rus: Вы хотите, чтобы я выключил свет?
fra: Voulez-vous que j'éteigne les lumières ?
rus: Хотите, я выключу свет?
fra: Voulez-vous que je vous accompagne chez vous ?
rus: Хотите, чтобы я проводил Вас домой?
fra: Voulez-vous que je vous aide à cuisiner ?
rus: Помочь вам с готовкой?
fra: Voulez-vous que je vous aide à faire vos devoirs ?
rus: Хотите, я помогу вам с домашним заданием?
fra: Voulez-vous que je vous aide à faire vos devoirs ?
rus: Хотите, я помогу вам с уроками?
fra: Voulez-vous que je vous aide pour la cuisine ?
rus: Хотите, я помогу вам с готовкой?
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
rus: Хотите, чтобы я вам помог?
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
rus: Хотите, чтобы я вам помогла?
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
rus: Хотите, я вам помогу?
fra: Voulez-vous que je vous appelle un taxi ?
rus: Хотите, я вызову вам такси?
fra: Voulez-vous que je vous apporte quelque chose à manger ?
rus: Хотите, принесу вам что-нибудь поесть?
fra: Voulez-vous que je vous conduise à l'aéroport ?
rus: Хотите, чтобы я отвёз вас в аэропорт?
fra: Voulez-vous que je vous conduise à l'aéroport ?
rus: Хотите, я отвезу вас в аэропорт?
fra: Voulez-vous que je vous dise pourquoi ?
rus: Хотите, чтобы я сказал вам почему?
fra: Voulez-vous que je vous emmène ?
rus: Вас отвезти?
fra: Voulez-vous que je vous explique la façon dont cela fonctionne ?
rus: Хотите, я объясню вам, как это работает?
fra: Voulez-vous que je vous montre comment le faire ?
rus: Хотите, я покажу вам, как это делается?
fra: Voulez-vous que je vous peigne les ongles des mains ?
rus: Покрасить Вам ногти на руках?
fra: Voulez-vous que je vous peigne les ongles ?
rus: Покрасить Вам ногти?
fra: Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
rus: Хотите, я провожу вас до дома?
fra: Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
rus: Хотите, я провожу Вас до дома?
fra: Voulez-vous que je vous y accompagne ?
rus: Хотите, я вас провожу?
fra: Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
rus: Хотите, чтобы я открыл окно?
fra: Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
rus: Хотите, я открою окно?
fra: Voulez-vous quelque chose à boire ?
rus: Хотите чего-нибудь выпить?
fra: Voulez-vous quelque chose à lire ?
rus: Хотите чего-нибудь почитать?
fra: Voulez-vous quelque chose à manger ?
rus: Вы хотите чего-нибудь поесть?
fra: Voulez-vous quelque chose à manger ?
rus: Хотите чего-нибудь поесть?
fra: Voulez-vous quelque chose ?
rus: Вы чего-нибудь хотите?
fra: Voulez-vous quelque chose ?
rus: Хотите чего-нибудь?
fra: Voulez-vous quelque chose ?
rus: Чего-нибудь хотите?
fra: Voulez-vous que nous vous appelions ?
rus: Вы хотите, чтобы мы вам позвонили?
fra: Voulez-vous qu'il le sache ?
rus: Вы хотите, чтобы он об этом знал?
fra: Voulez-vous quoi que ce soit à manger ?
rus: Хотите чего-нибудь поесть?
fra: Voulez-vous qu'on vous tienne compagnie ?
rus: Хотите, составлю вам компанию?
fra: Voulez-vous regarder la télévision ?
rus: Хотите посмотреть телевизор?
fra: Voulez-vous regarder un film ?
rus: Хотите посмотреть кино?
fra: Voulez-vous regarder un film ?
rus: Хотите фильм посмотреть?
fra: Voulez-vous rester ?
rus: Вы хотите остаться?
fra: Voulez-vous rester ?
rus: Хотите остаться?
fra: Voulez-vous savoir avec qui j'étais ?
rus: Хотите знать, с кем я был?
fra: Voulez-vous savoir ce que je pense ?
rus: Хотите знать, что я думаю?
fra: Voulez-vous savoir où vous vous êtes trompé ?
rus: Хотите знать, где Вы ошиблись?
fra: Voulez-vous savoir pourquoi j'ai menti à Tom ?
rus: Хотите знать, почему я соврал Тому?
fra: Voulez-vous savoir pourquoi j'ai menti à Tom ?
rus: Хотите знать, почему я солгал Тому?
fra: Voulez-vous savoir pourquoi Tom est parti ?
rus: Хотите знать, почему Том уехал?
fra: Voulez-vous savoir ?
rus: Хотите знать?
fra: Voulez-vous sortir ce soir ?
rus: Хотите куда-нибудь сходить сегодня вечером?
fra: Voulez-vous sortir d'ici ou non ?
rus: Вы хотите отсюда выбраться или нет?
fra: Voulez-vous sortir d'ici ou non ?
rus: Вы хотите отсюда выйти или нет?
fra: Voulez-vous toute la part ou la moitié ?
rus: Вы хотите целую порцию или половину?
fra: Voulez-vous un autre verre d'eau ?
rus: Хотите ещё стакан воды?
fra: Voulez-vous un bonbon ?
rus: Хотите конфету?
fra: Voulez-vous une orange ?
rus: Хотите апельсин?
fra: Voulez-vous une pomme ?
rus: Яблоко хотите?
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
rus: Не хотите ли чашечку кофе?
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
rus: Хотите чашечку кофе?
fra: Voulez-vous une tasse de lait ?
rus: Хотите чашку молока?
fra: Voulez-vous un journal ou un magazine ?
rus: Вам газету или журнал?
fra: Voulez-vous un journal ou un magazine ?
rus: Хотите газету или журнал?
fra: Voulez-vous un massage ?
rus: Хотите массаж?
fra: Voulez-vous un morceau de tarte ?
rus: Хотите кусочек торта?
fra: Voulez-vous un petit coup de main ?
rus: Вам подсобить?
fra: Voulez-vous un petit coup de main ?
rus: Подсобить?
fra: Voulez-vous un petit coup de main ?
rus: Помочь вам немножко?
fra: Voulez-vous un peu de café ?
rus: Хотите кофейку?
fra: Voulez-vous un plateau avec cela ?
rus: Поднос брать будете?
fra: Voulez-vous un sac en plastique ou en papier ?
rus: Вы хотите пластиковый или бумажный пакет?
fra: Voulez-vous un travail ?
rus: Вам нужна работа?
fra: Voulez-vous un verre d'eau ?
rus: Хотите стакан воды?
fra: Voulez-vous venir avec nous ?
rus: Хотите пойти с нами?
fra: Voulez-vous visiter la ville ?
rus: Хотите посмотреть город?
fra: Voulez-vous visiter la ville ?
rus: Хотите съездить в город?
fra: Voulez-vous vivre à Bombay ?
rus: Вы хотите жить в Бомбее?
fra: Voulez-vous voir ce que j'ai d'autre ?
rus: Хотите посмотреть, что у меня ещё есть?
fra: Voulez-vous voir ma chambre ?
rus: Хотите посмотреть мою комнату?
fra: Voulez-vous voir une photo de Tom ?
rus: Хотите посмотреть на фотографию Тома?
fra: Voulez-vous voir un tour de magie ?
rus: Фокус показать?
fra: Voulez-vous voir un tour de magie ?
rus: Хотите, фокус покажу?
fra: Voulez-vous vous asseoir près de la fenêtre ?
rus: Хотите сесть у окна?
fra: Voulez-vous vous asseoir ?
rus: Не хотите ли присесть?
fra: Voulez-vous vous en aller ?
rus: Вы хотите уйти?
fra: Voulez-vous vous en aller ?
rus: Хотите уйти?
fra: Voulez-vous vous joindre à moi ?
rus: Хотите присоединиться ко мне?
fra: Voulez-vous vous promener ?
rus: Не хотите прогуляться?
fra: Voulez-vous vous taire ?
rus: А не помолчать ли Вам?
fra: Voulez-vous vous taire ?
rus: Почему бы Вам не заткнуться?
fra: Voulez-vous vraiment acheter une voiture maintenant ?
rus: Вы действительно хотите купить машину сейчас?
fra: Voulez-vous vraiment aider Tom ?
rus: Вы действительно хотите помочь Тому?
fra: Voulez-vous vraiment aider ?
rus: Вы в самом деле хотите помочь?
fra: Voulez-vous vraiment aider ?
rus: Вы действительно хотите помочь?
fra: Voulez-vous vraiment aider ?
rus: Вы правда хотите помочь?
fra: Voulez-vous vraiment aller là-bas ?
rus: Вы действительно хотите туда поехать?
fra: Voulez-vous vraiment aller là-bas ?
rus: Вы действительно хотите туда пойти?
fra: Voulez-vous vraiment danser ?
rus: Вы действительно хотите танцевать?
fra: Voulez-vous vraiment faire ceci ?
rus: Вы действительно хотите это сделать?
fra: Voulez-vous vraiment gagner ?
rus: Вы действительно хотите выиграть?
fra: Voulez-vous vraiment l'emporter ?
rus: Вы действительно хотите выиграть?
fra: Voulez-vous vraiment le savoir ?
rus: Вы действительно хотите это знать?
fra: Voulez-vous vraiment parler de ceci maintenant ?
rus: Вы действительно хотите сейчас об этом говорить?
fra: Voulez-vous vraiment parler de cela maintenant ?
rus: Вы действительно хотите поговорить об этом сейчас?
fra: Voulez-vous vraiment que j'espionne Tom ?
rus: Вы действительно хотите, чтобы я шпионил за Томом?
fra: Voulez-vous vraiment que je vous aide ?
rus: Вы действительно хотите, чтобы я вам помог?
fra: Voulez-vous vraiment que Tom fasse ça ?
rus: Вы действительно хотите, чтобы Том это сделал?
fra: Voulez-vous vraiment que Tom parte ?
rus: Вы действительно хотите, чтобы Том уехал?
fra: Voulez-vous vraiment que Tom parte ?
rus: Вы действительно хотите, чтобы Том ушёл?
fra: Voulez-vous vraiment savoir ?
rus: Вы действительно хотите знать?
fra: Voulez-vous vraiment savoir ?
rus: Вы правда хотите знать?
fra: Voulez-vous vraiment vivre ce genre de vie ?
rus: Вы действительно хотите жить такой жизнью?
fra: Voulez-vous vraiment y aller ?
rus: Вы действительно хотите туда поехать?
fra: Voulez-vous vraiment y aller ?
rus: Вы действительно хотите туда пойти?
fra: Voulez-vous y aller maintenant ?
rus: Хотите сейчас туда поехать?
fra: Voulez-vous y aller maintenant ?
rus: Хотите сейчас туда пойти?
fra: Voulez-vous y aller ?
rus: Вы хотите поехать?
fra: Voulez-vous y aller ?
rus: Вы хотите пойти?
fra: Voulez-vous y aller ?
rus: Хотите поехать?
fra: Voulez-vous y aller ?
rus: Хотите пойти?
fra: Voulez-vous y jeter un œil ?
rus: Хотите взглянуть на это?
fra: Vouloir c'est pouvoir.
rus: Всё возможно - было бы желание.
fra: Vouloir c'est pouvoir.
rus: Хотеть - значит мочь.
fra: Vouloir, c'est pouvoir.
rus: Хотеть - значит мочь.
fra: Voulons-nous vraiment cela ?
rus: Мы действительно этого хотим?
fra: Vous abordiez divers sujets.
rus: Вы затрагивали разные темы.
fra: Vous accepterez les cadeaux.
rus: Вы примете подарки.
fra: Vous acceptez des cartes de crédit ?
rus: Вы принимаете кредитные карты?
fra: Vous acceptez les cadeaux.
rus: Вы принимаете подарки.
fra: Vous acceptez les cartes de crédit ?
rus: Вы принимаете кредитные карты?
fra: Vous acceptiez les cadeaux.
rus: Вы принимали подарки.
fra: Vous accompagniez les enfants à l'école.
rus: Вы провожали детей в школу.
fra: Vous accompagniez votre fille à l'école.
rus: Вы провожали дочь в школу.
fra: Vous accomplissiez votre devoir.
rus: Вы исполняли свой долг.
fra: Vous accordez une trop grande importance à cet événement.
rus: Вы придаёте слишком большое значение этому событию.
fra: Vous accueilliez les invités.
rus: Вы принимали гостей.
fra: Vous achèterez du pain.
rus: Вы купите хлеба.
fra: Vous achèterez quelque chose.
rus: Вы что-нибудь купите.
fra: Vous achèterez un pain.
rus: Вы купите батон хлеба.
fra: Vous achetez des vêtements ?
rus: Вы покупаете одежду?
fra: Vous achetez des vêtements.
rus: Вы покупаете одежду.
fra: Vous achetez du pain.
rus: Вы покупаете хлеб.
fra: Vous achetez et vendez.
rus: Вы покупаете и продаёте.
fra: Vous achetiez du pain.
rus: Вы покупали хлеб.
fra: Vous achetiez le journal.
rus: Вы покупали газету.
fra: Vous aggraviez la situation.
rus: Вы усугубляли положение.
fra: Vous aggraviez la situation.
rus: Вы усугубляли ситуацию.
fra: Vous aidez les pauvres.
rus: Вы помогаете бедным.
fra: Vous aidiez les pauvres.
rus: Вы помогали бедным.
fra: Vous aiguiserez les couteaux.
rus: Вы наточите ножи.
fra: Vous aiguisez les couteaux.
rus: Вы точите ножи.
fra: Vous aiguisiez les couteaux.
rus: Вы точили ножи.
fra: Vous ai-je alloué assez de temps ?
rus: Я предоставил Вам достаточно времени?
fra: Vous ai-je allouée assez de temps ?
rus: Я предоставил Вам достаточно времени?
fra: Vous ai-je allouées assez de temps ?
rus: Я предоставил вам достаточно времени?
fra: Vous ai-je alloués assez de temps ?
rus: Я предоставил вам достаточно времени?
fra: Vous ai-je bien entendues ?
rus: Я вас правильно расслышал?
fra: Vous ai-je bien entendus ?
rus: Я вас правильно расслышал?
fra: Vous ai-je bien entendu ?
rus: Я Вас правильно расслышал?
fra: Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?
rus: Я вам когда-нибудь рассказывал, как я познакомился с вашей мамой?
fra: Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?
rus: Я вам когда-нибудь рассказывал, как я познакомился с вашей матерью?
fra: Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?
rus: Я вам уже рассказывал, как я познакомился с вашей мамой?
fra: Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?
rus: Я вам уже рассказывал, как я познакомился с вашей матерью?
fra: Vous ai-je demandé votre opinion ?
rus: Я вашего мнения спрашивал?
fra: Vous ai-je dit cela ?
rus: Я вам это говорил?
fra: Vous ai-je dit cela ?
rus: Я вам это сказал?
fra: Vous ai-je embrassée ?
rus: Я Вас поцеловал?
fra: Vous ai-je embrassé ?
rus: Я Вас поцеловала?
fra: Vous ai-je fait attendre ?
rus: Я заставил вас ждать?
fra: Vous ai-je laissées assez de temps ?
rus: Я предоставил вам достаточно времени?
fra: Vous ai-je laissés assez de temps ?
rus: Я предоставил вам достаточно времени?
fra: Vous ai-je manqué ?
rus: Вы по мне скучали?
fra: Vous ai-je réveillées ?
rus: Разбудил?
fra: Vous ai-je réveillées ?
rus: Я вас разбудил?
fra: Vous ai-je réveillée ?
rus: Разбудил?
fra: Vous ai-je réveillée ?
rus: Я Вас разбудил?
fra: Vous ai-je réveillés ?
rus: Разбудил?
fra: Vous ai-je réveillés ?
rus: Я вас разбудил?
fra: Vous ai-je réveillé ?
rus: Разбудил?
fra: Vous ai-je réveillé ?
rus: Я Вас разбудил?
fra: Vous aimeriez Tom.
rus: Вам бы Том понравился.
fra: Vous aimez Bob plus que Tom.
rus: Боба вы любите больше, чем Тома.
fra: Vous aimez Bob plus que Tom.
rus: Боб вам нравится больше, чем Том.
fra: Vous aimez ce jardin ?
rus: Вам нравится этот сад?
fra: Vous aimez ce jeu.
rus: Вам нравится эта игра.
fra: Vous aimez cela, n'est-ce pas ?
rus: Вам ведь это нравится?
fra: Vous aimez cette maison, n'est-ce pas ?
rus: Вам ведь нравится этот дом?
fra: Vous aimez cette maison, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь любите этот дом?
fra: Vous aimez cette maison, n'est-ce pas ?
rus: Вы же любите этот дом?
fra: Vous aimez chanter ?
rus: Вы любите петь?
fra: Vous aimez faire de la randonnée ?
rus: Вы любите ходить в походы?
fra: Vous aimez jouer au baseball.
rus: Вы любите играть в бейсбол.
fra: Vous aimez la musique ?
rus: Вы любите музыку?
fra: Vous aimez la musique.
rus: Вы любите музыку.
fra: Vous aimez la pluie et la neige.
rus: Вы любите дождь и снег.
fra: Vous aimez la pluie, pas vrai ?
rus: Вы любите дождь, да?
fra: Vous aimez le chocolat blanc?
rus: Вы любите белый шоколад?
fra: Vous aimez le poisson?
rus: Вы любите рыбу?
fra: Vous aimez les éléphants.
rus: Вы любите слонов.
fra: Vous aimez le sport ?
rus: Вы любите спорт?
fra: Vous aimez le tennis ?
rus: Вы любите теннис?
fra: Vous aimez le vin français ?
rus: Вам нравится французское вино?
fra: Vous aimez le vin français ?
rus: Вы любите французское вино?
fra: Vous aimez le vin.
rus: Вы любите вино.
fra: Vous aimez Marie tout simplement comme elle est.
rus: Вы любите Мэри такой, какая она есть.
fra: Vous aimez Moscou ?
rus: Вам нравится Москва?
fra: Vous aimez Moscou ?
rus: Вы любите Москву?
fra: Vous aimez nager.
rus: Вы любите плавать.
fra: Vous aimez observer les avions décoller.
rus: Вы любите наблюдать, как взлетают самолёты.
fra: Vous aimez observer les avions décoller.
rus: Вы любите смотреть, как взлетают самолёты.
fra: Vous aimez plaisanter.
rus: Вы любите пошутить.
fra: Vous aimez plus les chats ou les chiens ?
rus: Вам больше кошки нравятся или собаки?
fra: Vous aimez regarder par la fenêtre.
rus: Вы любите смотреть в окно.
fra: Vous aimez votre travail, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь любите свою работу?
fra: Vous aimiez le chocolat.
rus: Вы любили шоколад.
fra: Vous aimiez le vin.
rus: Вы любили вино.
fra: Vous aimiez nager.
rus: Вы любили плавать.
fra: Vous alertiez la police.
rus: Вы вызывали полицию.
fra: Vous allez acheter celui-ci.
rus: Вы купите этот.
fra: Vous allez aimer ceci.
rus: Вам это понравится.
fra: Vous allez attendre votre sœur ici.
rus: Вы будете ждать свою сестру здесь.
fra: Vous allez au centre-ville.
rus: Вы едете в центр.
fra: Vous allez au concert.
rus: Вы идёте на концерт.
fra: Vous allez avoir des ennuis si vos parents découvrent ça.
rus: У вас будут проблемы, если ваши родители об этом узнают.
fra: Vous allez avoir des ennuis si vos parents le découvrent.
rus: У вас будут проблемы, если ваши родители об этом узнают.
fra: Vous allez avoir du mal.
rus: Вам будет плохо.
fra: Vous allez avoir du mal.
rus: Вам будет трудно.
fra: Vous allez avoir mal.
rus: Вам будет больно.
fra: Vous allez avoir un enfant.
rus: У Вас будет ребёнок.
fra: Vous allez beaucoup me manquer.
rus: Мне будет очень вас не хватать.
fra: Vous allez beaucoup me manquer.
rus: Я буду очень скучать по вам.
fra: Vous allez bientôt pleurer.
rus: Вы ещё поплачете.
fra: Vous allez bien ? "Très bien !"
rus: Вы в порядке? "Всё хорошо!"
fra: Vous allez chercher Tom à l'aéroport.
rus: Вы едете в аэропорт встречать Тома.
fra: Vous allez chez vous.
rus: Вы идёте домой.
fra: Vous allez commencer.
rus: Вы начнёте.
fra: Vous allez commencer.
rus: Вы сейчас начнёте.
fra: Vous allez crier.
rus: Вы будете кричать.
fra: Vous allez dans la mauvaise direction.
rus: Вы не туда идёте.
fra: Vous allez encore être en retard.
rus: Вы опять опоздаете.
fra: Vous allez essayer.
rus: Вы попробуете.
fra: Vous allez être ici.
rus: Вы будете здесь.
fra: Vous allez être malades.
rus: Вы заболеете.
fra: Vous allez être père.
rus: Вы будете отцом.
fra: Vous allez être père.
rus: Вы станете отцом.
fra: Vous allez être sur pieds.
rus: Вы будете на ногах.
fra: Vous allez être sur pieds.
rus: Вы встанете на ноги.
fra: Vous allez fatiguer vos yeux à essayer de lire dans cette lumière.
rus: У вас глаза устанут, если вы будете пытаться читать при таком освещении.
fra: Vous allez gagner aujourd'hui.
rus: Сегодня вы выиграете.
fra: Vous allez gagner aujourd'hui.
rus: Сегодня вы победите.
fra: Vous allez habiter en ville.
rus: Вы будете жить в городе.
fra: Vous allez jusqu'à Rome.
rus: Вы едете до Рима.
fra: Vous allez juste vérifier.
rus: Вы просто проверите.
fra: Vous allez le casser si vous ne faites pas attention.
rus: Вы его сломаете, если не будете осторожны.
fra: Vous allez le comprendre tout de suite.
rus: Вы это сразу поймете.
fra: Vous allez le faire ?
rus: Вы это сделаете?
fra: Vous allez le réessayer.
rus: Вы попробуете ещё раз.
fra: Vous allez le réessayer.
rus: Попробуете ещё раз.
fra: Vous allez le regretter.
rus: Вы об этом ещё пожалеете.
fra: Vous allez le regretter.
rus: Вы об этом пожалеете.
fra: Vous allez le rencontrer demain.
rus: Вы встретитесь с ним завтра.
fra: Vous allez les voir ce soir.
rus: Вы их сегодня вечером увидите.
fra: Vous allez l'étrangler.
rus: Вы его задушите.
fra: Vous allez l'étrangler.
rus: Вы её задушите.
fra: Vous allez libérer les prisonniers.
rus: Вы освободите заключённых.
fra: Vous allez lui manquer.
rus: Ей будет вас не хватать.
fra: Vous allez lui manquer.
rus: Ему будет вас не хватать.
fra: Vous allez lui manquer.
rus: Она будет по вам скучать.
fra: Vous allez lui manquer.
rus: Он будет по вам скучать.
fra: Vous allez manger ces gâteaux ?
rus: Вы будете есть эти пирожные?
fra: Vous allez manger.
rus: Вы будете есть.
fra: Vous allez manger.
rus: Вы поедите.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
rus: Ваши друзья будут по вам скучать.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
rus: Ваши друзья будут по Вам скучать.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
rus: Вашим друзьям будет вас не хватать.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
rus: Вашим друзьям будет Вас не хватать.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
rus: Друзья будут по вам скучать.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
rus: Друзья будут по Вам скучать.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
rus: Друзьям будет вас не хватать.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
rus: Друзьям будет Вас не хватать.
fra: Vous allez me donner cette lettre.
rus: Вы дадите мне это письмо.
fra: Vous allez me manquer.
rus: Мне будет вас не хватать.
fra: Vous allez me manquer.
rus: Я буду по вам скучать.
fra: Vous allez mieux maintenant ?
rus: Вам уже лучше?
fra: Vous allez mieux.
rus: Вам лучше.
fra: Vous allez noter l'adresse.
rus: Вы запишете адрес.
fra: Vous allez nous manquer.
rus: Мы будем по вам скучать.
fra: Vous allez passer du très bon temps.
rus: Вы отлично проведёте время.
fra: Vous allez payer pour ceci.
rus: Вы за это заплатите.
fra: Vous allez perdre.
rus: Вы проиграете.
fra: Vous allez prendre quelques photos.
rus: Вы сделаете несколько кадров.
fra: Vous allez prendre quelques photos.
rus: Вы сделаете несколько снимков.
fra: Vous allez prendre quelques photos.
rus: Вы сделаете несколько фотографий.
fra: Vous allez préparer à dîner.
rus: Вы приготовите чего-нибудь на ужин.
fra: Vous allez préparer du café.
rus: Вы приготовите кофе.
fra: Vous allez préparer du café.
rus: Вы сварите кофе.
fra: Vous allez presque chaque jour sur Internet.
rus: Вы почти каждый день заходите в Интернет.
fra: Vous allez rarement au cinéma.
rus: Вы редко ходите в кино.
fra: Vous allez rater le train.
rus: Вы на поезд опоздаете.
fra: Vous allez rater le train.
rus: Вы опоздаете на поезд.
fra: Vous allez rater le train.
rus: На поезд опоздаете.
fra: Vous allez rater votre vol.
rus: Вы на самолёт опоздаете.
fra: Vous allez rater votre vol.
rus: Вы опоздаете на самолёт.
fra: Vous allez recommencer.
rus: Вы начнёте сначала.
fra: Vous allez réessayer.
rus: Вы попробуете ещё раз.
fra: Vous allez regarder un film.
rus: Вы будете смотреть фильм.
fra: Vous allez répondre pour tout.
rus: Вы за всё ответите.
fra: Vous allez résoudre ça.
rus: Вы это решите.
fra: Vous allez rester ici plusieurs jours.
rus: Вы пробудете здесь несколько дней.
fra: Vous allez rire.
rus: Вы будете смеяться.
fra: Vous allez sauter.
rus: Вы прыгнете.
fra: Vous allez souvent à la piscine ?
rus: Вы часто ходите в бассейн?
fra: Vous allez souvent à Tokyo ?
rus: Вы часто ездите в Токио?
fra: Vous allez souvent au cinéma ?
rus: Вы часто ходите в кино?
fra: Vous allez souvent au restaurant ?
rus: Вы часто ходите в ресторан?
fra: Vous allez téléphoner à votre belle-mère.
rus: Вы позвоните мачехе.
fra: Vous allez tous me manquer.
rus: Мне будет вас всех не хватать.
fra: Vous allez tous me manquer.
rus: Я буду по всем вам скучать.
fra: Vous allez tous mourir.
rus: Вы все умрёте.
fra: Vous allez tout foutre en l'air.
rus: Вы всё испортите.
fra: Vous allez travailler seules.
rus: Вы будете работать одни.
fra: Vous allez travailler seuls.
rus: Вы будете работать одни.
fra: Vous allez travailler.
rus: Вы будете работать.
fra: Vous allez trop vite.
rus: Вы идёте слишком быстро.
fra: Vous allez vendre votre maison.
rus: Вы продадите свой дом.
fra: Vous allez vite guérir.
rus: Вы быстро выздоровеете.
fra: Vous allez vite guérir.
rus: Вы быстро поправитесь.
fra: Vous allez voir.
rus: Увидите.
fra: Vous allez vouloir voir ça.
rus: Вы захотите на это посмотреть.
fra: Vous allez vous en charger vous-mêmes.
rus: Вы сами этим займётесь.
fra: Vous allez vous en occuper.
rus: Вы этим займётесь.
fra: Vous allez vous laver les mains.
rus: Вы помоете руки.
fra: Vous allez vous marier.
rus: Вы выйдете замуж.
fra: Vous allez vous marier.
rus: Вы женитесь.
fra: Vous allez vous marier.
rus: Вы поженитесь.
fra: Vous allez vous marier.
rus: Вы собираетесь жениться.
fra: Vous allez vous marier.
rus: Вы собираетесь замуж.
fra: Vous allez vous marier.
rus: Вы собираетесь пожениться.
fra: Vous allez vous perdre.
rus: Вы заблудитесь.
fra: Vous allez vous perdre.
rus: Вы потеряетесь.
fra: Vous allez vous recoucher ?
rus: Вы опять ляжете?
fra: Vous allez vraiment à Boston le we prochain ?
rus: Вы правда в следующие выходные едете в Бостон?
fra: Vous allez y réfléchir.
rus: Вы подумаете над этим.
fra: Vous alliez au travail.
rus: Вы ходили на работу.
fra: Vous allumerez des bougies dans votre chambre.
rus: Вы зажжёте свечи в вашей комнате.
fra: Vous allumerez des bougies dans votre chambre.
rus: Вы зажжёте свечи в своей комнате.
fra: Vous allumerez des bougies dans votre chambre.
rus: Вы зажжёте свечи у себя в комнате.
fra: Vous allumez la bougie.
rus: Вы зажигаете свечку.
fra: Vous allumez la bougie.
rus: Вы зажигаете свечу.
fra: Vous amusez-vous ?
rus: Вам весело?
fra: Vous analysez trop.
rus: Вы слишком глубоко копаете.
fra: Vous analysiez les résultats.
rus: Вы анализировали результаты.
fra: Vous appelez d'Allemagne ?
rus: Вы звоните из Германии?
fra: Vous appeliez votre sœur.
rus: Вы звали сестру.
fra: Vous apprendrez ça à l'école.
rus: Вас этому в школе научат.
fra: Vous apprendrez ça à l'école.
rus: Вас этому научат в школе.
fra: Vous apprenez l'anglais.
rus: Вы учите английский.
fra: Vous apprenez rapidement.
rus: Вы быстро учитесь.
fra: Vous arriverez à apprendre l'anglais.
rus: Вы преуспеете в изучении английского языка.
fra: Vous arrive-t-il de dormir ?
rus: Вы когда-нибудь спите?
fra: Vous arrivez toujours en retard.
rus: Вы всегда опаздываете.
fra: Vous arrivez trop tard.
rus: Вы опоздали.
fra: Vous arrivez trop tard.
rus: Вы пришли слишком поздно.
fra: Vous a-t-elle montré la photo ?
rus: Она показала вам фотографию?
fra: Vous a-t-il dit la vérité ?
rus: Он сказал вам правду?
fra: Vous a-t-il dit la vérité ?
rus: Он сказал Вам правду?
fra: Vous a-t-il dit quoi faire ?
rus: Он сказал вам, что делать?
fra: Vous a-t-il montré la photographie ?
rus: Он показал вам фотографию?
fra: Vous a-t-il montré la photographie ?
rus: Он показал Вам фотографию?
fra: Vous a-t-il montré la photo ?
rus: Он показал вам фотографию?
fra: Vous a-t-il montré la photo ?
rus: Он показал Вам фотографию?
fra: Vous a-t-il montré le tableau ?
rus: Он показал вам картину?
fra: Vous a-t-il montré le tableau ?
rus: Он показал Вам картину?
fra: Vous a-t-on battu ?
rus: Вас побили?
fra: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchée ?
rus: Вам сказали, почему мы не взяли Вас на работу?
fra: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchés ?
rus: Вам сказали, почему мы не взяли вас на работу?
fra: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauché ?
rus: Вам сказали, почему мы не взяли Вас на работу?
fra: Vous a-t-on dit quand venir ?
rus: Вам сказали, когда приходить?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendue ici ?
rus: Вам сказали, когда Вас здесь ждут?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendues ici ?
rus: Вам сказали, когда вас здесь ждут?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendu ici ?
rus: Вам сказали, когда Вас здесь ждут?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendus ici ?
rus: Вам сказали, когда вас здесь ждут?
fra: Vous a-t-on parlé du problème ?
rus: Вам говорили о проблеме?
fra: Vous a-t-on parlé du problème ?
rus: Вам рассказали о проблеме?
fra: Vous a-t-on tiré dessus ?
rus: В вас стреляли?
fra: Vous attendez à la porte.
rus: Вы ждёте у двери.
fra: Vous attendiez le bus.
rus: Вы ждали автобус.
fra: Vous attendiez-vous à quelque chose de différent ?
rus: Вы ожидали чего-то другого?
fra: Vous attendiez-vous vraiment à ce qu'il vous dise la vérité ?
rus: Вы действительно ждали, что он скажет вам правду?
fra: Vous attendiez.
rus: Вы ждали.
fra: Vous attendrez.
rus: Вы подождёте.
fra: Vous aurez besoin d'argent.
rus: Вам будут нужны деньги.
fra: Vous aurez besoin d'argent.
rus: Вам понадобятся деньги.
fra: Vous aurez besoin de ceci.
rus: Вам это понадобится.
fra: Vous aurez besoin d'une clé.
rus: Вам нужен будет ключ.
fra: Vous aurez besoin d'une clé.
rus: Вам понадобится ключ.
fra: Vous aurez besoin d'une lampe torche.
rus: Вам понадобится фонарь.
fra: Vous aurez besoin d'un garde du corps.
rus: Вам понадобится телохранитель.
fra: Vous aurez besoin d'un pont provisoire.
rus: Вам понадобится временный мост.
fra: Vous aurez des ennuis.
rus: У вас будут неприятности.
fra: Vous aurez faim.
rus: Вы захотите есть.
fra: Vous aurez faim.
rus: Вы проголодаетесь.
fra: Vous aurez froid.
rus: Вам будет холодно.
fra: Vous aurez froid.
rus: Вы замёрзнете.
fra: Vous aurez peur.
rus: Вам будет страшно.
fra: Vous aurez peur.
rus: Вы будете бояться.
fra: Vous aurez peur.
rus: Вы испугаетесь.
fra: Vous aurez raison.
rus: Вы будете правы.
fra: Vous aurez soif.
rus: Вам захочется пить.
fra: Vous aurez soif.
rus: Вы захотите пить.
fra: Vous aurez sommeil.
rus: Вам захочется спать.
fra: Vous aurez trente ans l'an prochain.
rus: В следующем году Вам будет тридцать.
fra: Vous auriez dû aller à la réunion.
rus: Вам надо было пойти на собрание.
fra: Vous auriez dû commencer il y a une demi-heure.
rus: Вы должны были начать полчаса назад.
fra: Vous auriez dû commencer sans moi.
rus: Вам надо было начинать без меня.
fra: Vous auriez dû décliner son offre.
rus: Вам надо было отклонить его предложение.
fra: Vous auriez dû décliner son offre.
rus: Вам надо было отклонить её предложение.
fra: Vous auriez dû décliner son offre.
rus: Вам следовало отклонить его предложение.
fra: Vous auriez dû décliner son offre.
rus: Вам следовало отклонить её предложение.
fra: Vous auriez dû être plus prudentes.
rus: Вам следовало быть осторожнее.
fra: Vous auriez dû être plus prudente.
rus: Вам следовало быть осторожнее.
fra: Vous auriez dû être plus prudents.
rus: Вам следовало быть осторожнее.
fra: Vous auriez dû être plus prudent.
rus: Вам следовало быть осторожнее.
fra: Vous auriez dû faire ça.
rus: Вам следовало это сделать.
fra: Vous auriez dû le dire plus tôt.
rus: Вам надо было раньше об этом сказать.
fra: Vous auriez dû le faire avec nous.
rus: Вам надо было сделать это вместе с нами.
fra: Vous auriez dû le lui dire.
rus: Вам надо было ей об этом сказать.
fra: Vous auriez dû le lui dire.
rus: Вам надо было ему об этом сказать.
fra: Vous auriez dû le voir !
rus: Вы должны были его видеть!
fra: Vous auriez dû le voir !
rus: Вы должны были это видеть!
fra: Vous auriez dû lui dire la vérité.
rus: Вам надо было сказать ей правду.
fra: Vous auriez dû lui dire la vérité.
rus: Вам надо было сказать ему правду.
fra: Vous auriez dû lui dire.
rus: Вам надо было ей сказать.
fra: Vous auriez dû lui dire.
rus: Вам надо было ему сказать.
fra: Vous auriez dû lui en parler tandis qu'il était là.
rus: Вам надо было поговорить с ним об этом, пока он был тут.
fra: Vous auriez dû me consulter en premier.
rus: Вам надо было сначала посоветоваться со мной.
fra: Vous auriez dû me dire ceci avant.
rus: Вам надо было мне раньше об этом сказать.
fra: Vous auriez dû me le dire il y a longtemps.
rus: Вам давно надо было мне об этом сказать.
fra: Vous auriez dû me parler du problème plus tôt.
rus: Вам надо было раньше мне об этой проблеме рассказать.
fra: Vous auriez dû me parler du problème plus tôt.
rus: Вам надо было раньше поговорить со мной об этой проблеме.
fra: Vous auriez dû me prévenir que cela allait arriver.
rus: Вам надо было меня предупредить, что это произойдёт.
fra: Vous auriez dû me prévenir que cela allait arriver.
rus: Вам надо было меня предупредить, что это случится.
fra: Vous auriez dû me prévenir que cela allait arriver.
rus: Вы должны были меня предупредить, что это произойдёт.
fra: Vous auriez dû me prévenir que cela allait arriver.
rus: Вы должны были меня предупредить, что это случится.
fra: Vous auriez dû me réveiller.
rus: Вам надо было меня разбудить.
fra: Vous auriez dû nous en informer.
rus: Вам следовало нам сообщить.
fra: Vous auriez dû nous en informer.
rus: Вам следовало нас проинформировать.
fra: Vous auriez dû rester à Boston.
rus: Вам надо было остаться в Бостоне.
fra: Vous auriez dû venir plus tôt.
rus: Вам надо было раньше прийти.
fra: Vous auriez dû venir plus tôt.
rus: Вам следовало прийти раньше.