DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Postez cette lettre.
rus: Отправьте это письмо.
fra: Postez sans faute cette carte.
rus: Обязательно отправьте эту открытку.
fra: Pour adultes seulement.
rus: Только для взрослых.
fra: Pour aggraver les choses, il commença à pleuvoir.
rus: В довершение ко всему пошёл дождь.
fra: Pour apprendre une langue étrangère, le mieux est d'aller dans un pays où celle-ci est parlée.
rus: Лучший способ выучить иностранный язык - это поехать в страну, где на нём говорят.
fra: Pour apprendre une langue étrangère, le mieux est d'aller dans un pays où celle-ci est parlée.
rus: Чтобы выучить иностранный язык, лучше всего поехать в страну, где на нём говорят.
fra: Pour autant que je sache, ça n'est jamais arrivé.
rus: Насколько мне известно, этого никогда не было.
fra: Pour autant que je sache, ça n'est jamais arrivé.
rus: Насколько я знаю, этого никогда не было.
fra: Pour autant que je sache, ce composé chimique empêchera les germes de se multiplier.
rus: Насколько мне известно, это химическое вещество препятствует размножению микробов.
fra: Pour autant que je sache, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
rus: Насколько мне известно, эта книга никогда не была переведена на японский.
fra: Pour autant que je sache, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
rus: Насколько мне известно, эта книга так и не была переведена на японский.
fra: Pour autant que je sache, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
rus: Насколько я знаю, эта книга никогда не была переведена на японский.
fra: Pour autant que je sache, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
rus: Насколько я знаю, эта книга так и не была переведена на японский.
fra: Pour autant que je sache, ce n'est pas un paresseux.
rus: Насколько я знаю, он не лентяй.
fra: Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
rus: Насколько я знаю, это единственно возможный перевод.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'un des meilleurs médecins de la ville.
rus: Насколько мне известно, это один из лучших врачей в городе.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'un des meilleurs médecins de la ville.
rus: Насколько я знаю, он один из лучших врачей в городе.
fra: Pour autant que je sache, c'est très loin.
rus: Насколько мне известно, это очень далеко.
fra: Pour autant que je sache, c'est une bonne personne.
rus: Насколько мне известно, она хороший человек.
fra: Pour autant que je sache, c'est une bonne personne.
rus: Насколько мне известно, он хороший человек.
fra: Pour autant que je sache, c'est une bonne personne.
rus: Насколько я знаю, она хороший человек.
fra: Pour autant que je sache, c'est une bonne personne.
rus: Насколько я знаю, он хороший человек.
fra: Pour autant que je sache, c'est une personne digne de confiance.
rus: Насколько я знаю, это человек, достойный доверия.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
rus: Насколько мне известно, он честный человек.
fra: Pour autant que je sache, durant le premier semestre, il n'y avait pas de problème.
rus: Насколько мне известно, во время первого семестра не было никаких проблем.
fra: Pour autant que je sache, elle est encore célibataire.
rus: Насколько я знаю, она ещё не замужем.
fra: Pour autant que je sache, elle ne s'est pas encore mariée.
rus: Насколько мне известно, она ещё не вышла замуж.
fra: Pour autant que je sache, elle n'est pas encore mariée.
rus: Насколько мне известно, она ещё не замужем.
fra: Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
rus: Насколько мне известно, она ещё не ушла.
fra: Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
rus: Насколько я знаю, она ещё не ушла.
fra: Pour autant que je sache, elles n'ont pas d'enfants.
rus: Насколько я знаю, детей у них нет.
fra: Pour autant que je sache, il est coupable.
rus: Насколько мне известно, он виновен.
fra: Pour autant que je sache, il est coupable.
rus: Насколько я знаю, он виновен.
fra: Pour autant que je sache, il est digne de foi.
rus: Насколько я знаю, он достоин доверия.
fra: Pour autant que je sache, il est digne de foi.
rus: Насколько я знаю, он заслуживает доверия.
fra: Pour autant que je sache, il est fiable.
rus: Насколько я знаю, ему можно доверять.
fra: Pour autant que je sache, il est fiable.
rus: Насколько я знаю, он надёжный человек.
fra: Pour autant que je sache, il est honnête.
rus: Насколько я знаю, он честный.
fra: Pour autant que je sache, il n'a encore jamais été à l'étranger.
rus: Насколько я знаю, он ещё никогда не бывал за границей.
fra: Pour autant que je sache, il naquit en Italie.
rus: Насколько мне известно, он родился в Италии.
fra: Pour autant que je sache, il naquit en Italie.
rus: Насколько я знаю, он родился в Италии.
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien dit de mal.
rus: Насколько я знаю, он ничего плохого не сказал.
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien fait de mal.
rus: Насколько я знаю, он не сделал ничего плохого.
fra: Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
rus: Насколько я знаю, он никогда не приходил вовремя.
fra: Pour autant que je sache, ils n'ont pas d'enfants.
rus: Насколько я знаю, детей у них нет.
fra: Pour autant que je sache, on peut se fier à lui.
rus: Насколько я знаю, на него можно положиться.
fra: Pour autant que je sache, personne n'a encore jamais fait ça.
rus: Насколько мне известно, этого ещё никто никогда не делал.
fra: Pour autant que je sache, Tom n'a jamais essayé de se suicider.
rus: Насколько мне известно, Том никогда не пытался покончить с собой.
fra: Pour autant que je sache, Tom n'a jamais essayé de se suicider.
rus: Насколько я знаю, Том никогда не пытался покончить с собой.
fra: Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
rus: Насколько я знаю, такого слова не существует.
fra: Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.
rus: Чтобы быть успешным, надо выглядеть успешным.
fra: Pour beaucoup de femmes, l'amour passe en premier.
rus: Для многих женщин любовь стоит на первом месте.
fra: Pour beaucoup de gens, voyager est très fatigant.
rus: Для многих людей путешествия - это очень утомительно.
fra: Pour beaucoup, il semble incompréhensible que l'on puisse aimer la vie, bien qu'on ne lui trouve aucun sens.
rus: Для многих кажется непостижимым, что можно любить жизнь, даже не видя в ней смысла.
fra: Pour beaucoup les changements semblent inévitables.
rus: Для многих перемены кажутся неизбежными.
fra: Pour beaucoup les changements semblent inévitables.
rus: Многим перемены кажутся неизбежными.
fra: Pour cause de brouillard, la circulation est temporairement suspendue.
rus: Из-за тумана движение временно приостановлено.
fra: Pour cause de tempête, l'avion n'a pas pu décoller.
rus: Из-за грозы самолёт не смог взлететь.
fra: Pour cause de tempête, l'avion n'a pas pu décoller.
rus: Из-за грозы самолёт не смог подняться в воздух.
fra: Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.
rus: Насколько я знаю, роман не переведён на японский.
fra: Pour cette fois ça va.
rus: На этот раз ладно.
fra: Pour cette fois ça va.
rus: На этот раз прощаю.
fra: Pour cette règle, il n'y a aucune exception.
rus: Для этого правила нет никаких исключений.
fra: Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
rus: Чтобы изменить единицы измерения с метрических на британские или наоборот, необходимо нажать на кнопку «меню».
fra: Pour combien de jours vas-tu à Mykonos ?
rus: На сколько дней ты едешь на Миконос?
fra: Pour combien de jours ?
rus: На сколько дней?
fra: Pour combien de personnes ?
rus: На сколько персон?
fra: Pour combien de personnes ?
rus: На сколько человек?
fra: Pour comble de malheur, il commença à pleuvoir.
rus: В довершение ко всему пошёл дождь.
fra: Pour comble de malheur, il tomba malade.
rus: Вдобавок ко всем несчастьям он заболел.
fra: Pour comble de malheur, il tomba malade.
rus: В довершение ко всему он заболел.
fra: Pour comble de malheur, il tomba malade.
rus: Ко всем несчастьям, он ещё и заболел.
fra: Pour commencer, c'est trop cher.
rus: Во-первых, это слишком дорого.
fra: Pour commencer, elle est trop jeune.
rus: Начнём с того, что она слишком молода.
fra: Pour commencer, il est nécessaire que tu te lèves tôt.
rus: Для начала тебе необходимо рано встать.
fra: Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.
rus: Сначала мне надо выслушать обе стороны.
fra: Pour commencer, je vais lire ceci.
rus: Для начала я прочту это.
fra: Pour commencer, je veux manger un peu de gâteau.
rus: Для начала я хочу съесть немного пирога.
fra: Pour commencer, je veux tous vous remercier.
rus: Для начала я хочу всех вас поблагодарить.
fra: Pour commencer, laissez-moi dire quelque chose à mon sujet.
rus: Для начала разрешите мне немного рассказать о себе.
fra: Pour commencer, mémorisez la formule.
rus: Для начала запомните эту формулу.
fra: Pour commencer, nous devons le virer.
rus: Для начала мы должны его уволить.
fra: Pour commencer, nous devons virer le cuisinier.
rus: Для начала мы должны уволить повара.
fra: Pour commencer, qui est cet homme ?
rus: Во-первых, кто этот человек?
fra: Pour commencer, tu dois lire ce livre.
rus: Для начала тебе надо прочесть эту книгу.
fra: Pour commencer, vous devez lire ce livre.
rus: Для начала вам надо прочесть эту книгу.
fra: Pour conduire, il faut un permis.
rus: Чтобы водить машину, нужны права.
fra: Pour conduire une voiture, on a besoin d'un permis.
rus: Чтобы водить машину, нужны права.
fra: Pour contrer l'épidémie, le premier ministre a décidé de confiner toute la population.
rus: Чтобы противостоять эпидемии, премьер-министр решил отправить всё население на самоизоляцию.
fra: Pour deux heures, ça ira ?
rus: К двум часам нормально?
fra: Pour deux semaines, à partir de demain, s'il vous plait.
rus: На две недели, начиная со следующего дня, пожалуйста.
fra: Pour devenir centenaire, il faut commencer jeune.
rus: Чтобы стать столетним, надо начинать в молодости.
fra: Pour devenir un bon traducteur, il faut lire et traduire beaucoup.
rus: Чтобы стать хорошим переводчиком, нужно много читать и переводить.
fra: Pour dire la vérité, elle est ma cousine.
rus: По правде говоря, она моя двоюродная сестра.
fra: Pour dire la vérité, il était assez timide.
rus: По правде говоря, он был довольно застенчив.
fra: Pour dire la vérité, je n'aime pas la traduction.
rus: Честно говоря, я не люблю переводить.
fra: Pour dire la vérité, je n'avais jamais entendu parler de cet endroit avant.
rus: Сказать по правде, я раньше никогда не слышал об этом месте.
fra: Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
rus: По правде говоря, я его недолюбливаю.
fra: Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
rus: По правде говоря, я её недолюбливаю.
fra: Pour dire la vérité, je ne me souviens pas du tout ce que j'ai dit hier.
rus: Честно говоря, я вообще не помню, что я вчера сказал.
fra: Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.
rus: По правде говоря, я не твой отец.
fra: Pour dire la vérité, je n'y suis pas allé.
rus: По правде говоря, я туда не пошёл.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.
rus: По правде говоря, он мне не очень-то нравится.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
rus: Честно говоря, он мне не нравится.
fra: Pour empirer les choses, il pleut encore.
rus: В довершение ко всему ещё и дождь идёт.
fra: Pour empirer les choses, il pleut encore.
rus: Ко всем бедам, ещё и дождь идёт.
fra: Pour être honnête, j'ai déjà vu ce film.
rus: Честно говоря, я этот фильм уже видел.
fra: Pour être honnête, j'ai déjà vu ce film.
rus: Честно говоря, я этот фильм уже видела.
fra: Pour être honnête, j'ai trouvé que ce restaurant était cher.
rus: Честно говоря, мне этот ресторан показался дорогим.
fra: Pour être honnête, je ne l'aime pas.
rus: Если честно, я его не люблю.
fra: Pour être honnête, je ne l'aime pas.
rus: Если честно, я её не люблю.
fra: Pour être honnête, je ne l'aime pas.
rus: Честно говоря, я его не люблю.
fra: Pour être honnête, je ne l'aime pas.
rus: Честно говоря, я её не люблю.
fra: Pour être honnête, je ne sais vraiment pas.
rus: Если честно, я правда не знаю.
fra: Pour être honnête, je ne veux pas que tu viennes à notre fête.
rus: Честно говоря, я не хочу, чтобы ты приходил к нам на праздник.
fra: Pour étudier une langue, il faut du temps.
rus: На изучение языка требуется время.
fra: Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.
rus: Принимайте побольше аскорбиновой кислоты, чтобы не простудиться.
fra: Pour éviter les problèmes, je laisserais les choses comme elles sont.
rus: Чтобы избежать проблем, я бы оставил всё как есть.
fra: Pour faire cela, il te faut prendre des risques.
rus: Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.
fra: Pour faire court : je l'ignore.
rus: Короче говоря: я не знаю.
fra: Pour faire la cuisine, il faut d’abord faire les courses.
rus: Чтобы что-то приготовить, надо сначала сходить в магазин.
fra: Pour finir ce travail, j'ai besoin encore de trois mois.
rus: Чтобы закончить эту работу, мне нужны ещё три месяца.
fra: Pour je ne sais quelle raison je n'ai pas eu accès à mon courrier électronique.
rus: По некоторой причине я не мог войти в свою электронную почту.
fra: Pour la millième fois, je vous dis de ne pas faire ça.
rus: Я вам в тысячный раз говорю не делать этого.
fra: Pour la millième fois, je vous dis de ne pas le faire.
rus: Я вам в тысячный раз говорю не делать этого.
fra: Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.
rus: Ради всего святого, будь с ним поласковее.
fra: Pour l'amour du ciel : ne dis pas cela !
rus: Ради всего святого, не говори так!
fra: Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvée toute seule dans une ville inconnue.
rus: Впервые в жизни я оказалась совсем одна в незнакомом городе.
fra: Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvé tout seul dans une ville inconnue.
rus: Впервые в жизни я оказался совсем один в незнакомом городе.
fra: Pour la première fois de ma vie, je sens que je tombe amoureux.
rus: Впервые в жизни я чувствую, что влюбляюсь.
fra: Pour la seconde fois en un mois, il y a eu un puissant tremblement de terre au Mexique.
rus: Второй раз за месяц в Мексике произошло мощное землетрясение.
fra: Pour le chat le point de vue de la souris n'a pas d'importance.
rus: Для кошки не имеет значения точка зрения мышки.
fra: Pour le dire brutalement, il se trompe.
rus: Грубо говоря, он ошибается.
fra: Pour le dire en un mot, c'est un lâche.
rus: Одним словом, он трус.
fra: Pour le dire simplement, nous nous mariâmes.
rus: Проще говоря, мы поженились.
fra: Pour le moment, il ne pleut pas.
rus: Пока что дождя нет.
fra: Pour le moment, je dois partager cette pièce avec mon ami.
rus: Пока что мне приходится делить эту комнату с другом.
fra: Pour le moment je n'ai pas faim.
rus: Я пока не голоден.
fra: Pour le moment, je ne peux rien faire pour vous aider.
rus: Я ничего сейчас не могу сделать, чтобы вам помочь.
fra: Pour le moment, nous avons des problèmes plus graves.
rus: В данный момент у нас есть проблемы поважнее.
fra: Pour le monde, tu es quelqu'un, mais pour quelqu'un, tu es le monde.
rus: Для мира ты кто-то, но для кого-то ты — мир.
fra: Pour les chrétiens, Pâques est un temps de réflexion.
rus: Пасха для христиан — время для размышления.
fra: Pour les siècles des siècles.
rus: Во веки веков.
fra: Pour les végétariens tels que moi, les dîners de famille sont un cauchemar.
rus: Для вегетарианцев вроде меня семейные ужины — это кошмар.
fra: Pour l'instant, c'est comme ça.
rus: Пока что вот так.
fra: Pour l'instant, c'est comme ça.
rus: Пока что всё так.
fra: Pour l'instant, il habite en Allemagne.
rus: В настоящее время он живёт в Германии.
fra: Pour l'instant, je ne suis pas convaincu.
rus: Пока что вы меня не убедили.
fra: Pour l'instant, rien de prévu, mais qui sait.
rus: Пока никаких планов, но мало ли.
fra: Pour l'instant, tout va bien.
rus: Пока всё в порядке.
fra: Pour l'instant, tout va bien.
rus: Пока что всё в порядке.
fra: Pour lui, elle était perdue à jamais.
rus: Она была для него навсегда потеряна.
fra: Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
rus: Для него голод был абстрактным понятием; еды у него всегда было достаточно.
fra: Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
rus: Для него арктический климат Архангельска был адом на земле, но для неё, выросшей в этом регионе, Архангельск был раем на земле.
fra: Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.
rus: Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык.
fra: Pour ma part, je n'ai pas d'objection.
rus: Со своей стороны, я не возражаю.
fra: Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.
rus: Что касается меня, я предпочитаю остаться дома и читать роман.
fra: Pour moi, Boston est une ville froide, et Chicago, c'est pire.
rus: Для меня Бостон холодный город, не то что Чикаго.
fra: Pour moi ça marche !
rus: У меня всё работает!
fra: Pour moi ça ne fait aucune différence qu'elle soit riche ou pas.
rus: Для меня не имеет никакого значения - богата она или нет.
fra: Pour moi ce nuage ressemble à un lapin.
rus: Мне кажется, это облако похоже на кролика.
fra: Pour moi ce nuage ressemble à un lapin.
rus: Мне это облако напоминает кролика.
fra: Pour moi c'est du chinois.
rus: Это для меня китайская грамота.
fra: Pour moi, c'est du délire.
rus: По-моему, это бред.
fra: Pour moi, c'est important.
rus: Для меня это важно.
fra: Pour moi, c'est nouveau.
rus: Впервые слышу.
fra: Pour moi, c'est nouveau.
rus: Для меня это новость.
fra: Pour moi, décembre est le mois le plus important de l'année.
rus: Для меня декабрь - самый важный месяц года.
fra: Pour moi, du lait écrémé.
rus: Мне обезжиренного молока.
fra: Pour moi du thé au citron, je vous prie.
rus: Мне чай с лимоном, пожалуйста.
fra: Pour moi, elles se ressemblent toutes.
rus: Мне они все кажутся одинаковыми.
fra: Pour moi, elles se ressemblent toutes.
rus: По мне, так они все одинаковые.
fra: Pour moi, être médecin n'est pas un emploi, c'est une vocation.
rus: Быть врачом - для меня это не профессия, а призвание.
fra: Pour moi, ils se ressemblent tous.
rus: Мне они все кажутся одинаковыми.
fra: Pour moi, ils se ressemblent tous.
rus: По мне, так они все одинаковые.
fra: Pour moi le prix n'est pas important.
rus: Для меня цена не имеет значения.
fra: Pour moi le prix n'est pas important.
rus: Цена не имеет для меня значения.
fra: Pour moi, les fraises sont plus aigres que les citrons.
rus: Для меня клубника кислее, чем лимон.
fra: Pour moi, Tom Jackson est mort.
rus: Для меня Том Джексон умер.
fra: Pour moi, toutes les femmes sont belles.
rus: Для меня все женщины красивые.
fra: Pour moi, tu es la plus belle femme au monde.
rus: Для меня ты самая красивая женщина в мире.
fra: Pour moi, un peu d'eau, je vous prie.
rus: Мне немного воды, пожалуйста.
fra: Pour moi, un peu d'eau, s'il te plait.
rus: Мне немного воды, пожалуйста.
fra: Pour niquer une poupée gonflable, faut pas avoir la queue trop pointue.
rus: Чтобы ебать надувную куклу, твой хуй не должен быть слишком острым.
fra: Pour Noël, j'offrirai une chemise de nuit de flanelle à ma grand-mère.
rus: На Рождество я подарю бабушке фланелевую ночную рубашку.
fra: Pour nous aussi le soleil brillera un jour.
rus: Будет и на нашей улице праздник.
fra: Pour nous, c'est pas facile de décider lequel acheter.
rus: Нам нелегко решить, какой купить.
fra: Pour nous, c'était un souffle de liberté.
rus: Для нас это был глоток свободы.
fra: Pour nous, tout est fini.
rus: Для нас всё кончено.
fra: Pour obtenir des informations techniques de la société, nous devons d'abord signer un accord de confidentialité.
rus: Чтобы получить от компании техническую информацию, нам сначала нужно подписать соглашение о неразглашении.
fra: Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.
rus: Честно говоря, этот роман не очень интересный.
fra: Pour parler franchement, je n'aime pas ton idée.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.
fra: Pour parler franchement, je n'aime pas ton idée.
rus: Откровенно говоря, мне твоя идея не нравится.
fra: Pour parler franchement, je ne l'apprécie pas.
rus: Откровенно говоря, она мне не нравится.
fra: Pour parler franchement, je ne l'apprécie pas.
rus: Откровенно говоря, он мне не нравится.
fra: Pour parler franchement, je ne l'apprécie pas.
rus: Честно говоря, она мне не нравится.
fra: Pour parler franchement, ton idée ne me plait pas.
rus: Откровенно говоря, мне твоя идея не нравится.
fra: Pour plus d'informations, visitez notre site web.
rus: Для получения более подробной информации, посетите наш веб-сайт.
fra: Pour plus d'informations, visitez notre site.
rus: Для получения более подробной информации, посетите наш сайт.
fra: Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
rus: Чтобы сделать снимок, нужно просто нажать эту кнопку.
fra: Pourqoui est-ce que tu l'as vendu?
rus: Зачем ты его продал?
fra: Pourqoui est-ce que tu l'as vendu?
rus: Почему ты его продал?
fra: Pour quel candidat iras-tu voter ?
rus: За какого кандидата пойдёшь голосовать?
fra: Pour quel département travailles-tu ?
rus: Ты в каком отделе работаешь?
fra: Pour quelle entreprise travaillez-vous ?
rus: В какой компании Вы работаете?
fra: Pour quelle heure penses-tu arriver ?
rus: Ты к какому времени думаешь подъехать?
fra: Pour quelle occasion t'es-tu apprêtée ?
rus: По какому случаю ты так нарядилась?
fra: Pour quelle occasion t'es-tu apprêté ?
rus: По какому случаю ты так нарядился?
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtées ?
rus: Куда это вы все так вырядились?
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtées ?
rus: По какому случаю вы так нарядились?
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtée ?
rus: По какому случаю Вы так нарядились?
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtés ?
rus: Куда это вы все так вырядились?
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtés ?
rus: По какому случаю вы так нарядились?
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêté ?
rus: По какому случаю Вы так нарядились?
fra: Pour quelle occasion ?
rus: По какому поводу?
fra: Pour quelle raison êtes-vous de nouveau absentes ?
rus: Почему вас опять нет?
fra: Pour quelle raison êtes-vous de nouveau absente ?
rus: Почему Вас опять нет?
fra: Pour quelle raison êtes-vous de nouveau absents ?
rus: Почему вас опять нет?
fra: Pour quelle raison êtes-vous de nouveau absent ?
rus: Почему Вас опять нет?
fra: Pour quelle raison hais-tu les femmes ?
rus: Почему ты ненавидишь женщин?
fra: Pour quelle raison pleurais-tu ?
rus: Из-за чего ты плакал?
fra: Pour quelle raison pleurais-tu ?
rus: Из-за чего ты плакала?
fra: Pour quelle raison pleurais-tu ?
rus: Отчего ты плакал?
fra: Pour quelqu'un qui parle déjà français, l'italien peut s'apprendre en quelques semaines.
rus: Тот, кто уже говорит по-французски, может выучить итальянский за несколько недель.
fra: Pour qui as-tu acheté ceci ?
rus: Кому ты это купил?
fra: Pour qui as-tu voté à l'élection ?
rus: За кого ты голосовал на выборах?
fra: Pour qui as-tu voté ?
rus: За кого ты голосовал?
fra: Pour qui avez-vous acheté ceci ?
rus: Для кого вы это купили?
fra: Pour qui avez-vous acheté ceci ?
rus: Кому вы это купили?
fra: Pour qui avez-vous voté ?
rus: За кого вы голосовали?
fra: Pour qui devrais-je voter ?
rus: За кого мне голосовать?
fra: Pour qui est ce message ?
rus: Для кого это сообщение?
fra: Pour qui est ce message ?
rus: Кому адресовано это сообщение?
fra: Pour qui est cette boîte ?
rus: Для кого эта коробка?
fra: Pour qui est la pizza ?
rus: Для кого пицца?
fra: Pour qui est la pizza ?
rus: Кому пицца?
fra: Pour qui me prends-tu ?
rus: За кого ты меня принимаешь?
fra: Pour qui me prends-tu ?
rus: Ты за кого меня принимаешь?
fra: Pour qui nous prennent-ils?
rus: За кого они нас принимают?
fra: Pour qui ont-ils voté ?
rus: За кого они проголосовали?
fra: Pour qui se prend-il ?
rus: За кого он себя принимает?
fra: Pour qui se prend-t-elle ?
rus: Кем она себя считает?
fra: Pour qui se prend Tom ?
rus: За кого Том себя принимает?
fra: Pour qui se prennent-elles ?
rus: Кем они себя считают?
fra: Pour qui se prennent-ils ?
rus: Кем они себя считают?
fra: Pour qui sont ces cadeaux ?
rus: Кому эти подарки?
fra: Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ?
rus: Для кого те змеи, что шипят на ваших головах?
fra: Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ?
rus: Те змеи, что шипят на ваших головах, И те бичи, что вы сжимаете в руках, Не для меня ль они?
fra: Pour qui te prends-tu ?
rus: Кем ты себя считаешь?
fra: Pour qui Tom se prend-il ?
rus: За кого Том себя принимает?
fra: Pour qui travailles-tu ?
rus: На кого ты работаешь?
fra: Pour qui travaille-t-on ?
rus: На кого мы работаем?
fra: Pour qui travaillez-vous ?
rus: На кого вы работаете?
fra: Pour qui travaillons-nous ?
rus: На кого мы работаем?
fra: Pour qui tu te prends?
rus: За кого ты себя принимаешь?
fra: Pour qui tu te prends?
rus: Кем ты себя возомнил?
fra: Pour qui voterais-tu ?
rus: За кого бы ты проголосовал?
fra: Pour qui votes-tu ?
rus: Ты за кого голосуешь?
fra: Pour qui vous prenez-vous ?
rus: Кем Вы себя возомнили?
fra: Pourquoi accusez-vous mon fils ?
rus: Почему вы обвиняете моего сына?
fra: Pourquoi acheter une nouvelle voiture quand la vieille fonctionne toujours ?
rus: Зачем покупать новую машину, если старая ещё на ходу?
fra: Pourquoi agis-tu ainsi ?
rus: Почему ты так поступаешь?
fra: Pourquoi agis-tu comme ça ?
rus: Почему ты так поступаешь?
fra: Pourquoi aidons-nous Tom ?
rus: Зачем мы помогаем Тому?
fra: Pourquoi aidons-nous Tom ?
rus: Почему мы помогаем Тому?
fra: Pourquoi ai-je besoin d'aide ?
rus: Почему мне нужна помощь?
fra: Pourquoi ai-je besoin d'étudier le français ?
rus: Зачем мне изучать французский?
fra: Pourquoi ai-je fait ça ?
rus: Зачем я это сделал?
fra: Pourquoi ai-je fait cela ?
rus: Зачем я это сделал?
fra: Pourquoi ai-je lu ceci ?
rus: Зачем я это прочла?
fra: Pourquoi ai-je obtenu un "satisfaisant" ?
rus: Почему я получил тройку?
fra: Pourquoi ai-je obtenu un "satisfaisant" ?
rus: Почему я получил "удовлетворительно"?
fra: Pourquoi aimes-tu autant les écureuils ?
rus: Почему тебе так нравятся белки?
fra: Pourquoi aimes-tu autant les écureuils ?
rus: Почему ты так любишь белок?
fra: Pourquoi aimes-tu autant Tom ?
rus: Чем тебе так сильно нравится Том?
fra: Pourquoi aimes-tu Boston ?
rus: За что ты любишь Бостон?
fra: Pourquoi aimes-tu les chevaux ?
rus: За что ты любишь лошадей?
fra: Pourquoi aimes-tu tant Boston ?
rus: Почему тебе так нравится Бостон?
fra: Pourquoi aimes-tu tant Boston ?
rus: Почему ты так любишь Бостон?
fra: Pourquoi aimez-vous les chevaux ?
rus: За что вы любите лошадей?
fra: Pourquoi aimez-vous tant les écureuils ?
rus: Почему вам так нравятся белки?
fra: Pourquoi aimez-vous tant les écureuils ?
rus: Почему вы так любите белок?
fra: Pourquoi annoncer cette mesure ?
rus: Зачем объявлять такую меру?
fra: Pourquoi appelez-vous Tom ?
rus: Зачем вы звоните Тому?
fra: Pourquoi appelle-t-on New-York la Grosse Pomme?
rus: Почему Нью-Йорк называют Большим Яблоком?
fra: Pourquoi apprendre le Klingon ?
rus: Зачем учить клингонский?
fra: Pourquoi apprends-tu l'allemand ?
rus: Зачем ты учишь немецкий?
fra: Pourquoi apprends-tu l'anglais ?
rus: Для чего тебе английский?
fra: Pourquoi apprends-tu l'anglais ?
rus: Зачем ты учишь английский?
fra: Pourquoi apprends-tu le polonais ?
rus: Зачем ты учишь польский?
fra: Pourquoi apprenez-vous l'allemand ?
rus: Зачем вы изучаете немецкий?
fra: Pourquoi apprenez-vous l'allemand ?
rus: Зачем Вы изучаете немецкий?
fra: Pourquoi apprenez-vous l'anglais ?
rus: Зачем вы учите английский?
fra: Pourquoi apprenez-vous l'espéranto ?
rus: Зачем вы учите эсперанто?
fra: Pourquoi arrives-tu toujours si tard ?
rus: Почему ты всегда так опаздываешь?
fra: Pourquoi arrives-tu toujours si tard ?
rus: Почему ты всегда так поздно приходишь?
fra: Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec Tom ?
rus: Почему ты согласилась провести вечер с Томом?
fra: Pourquoi as-tu acheté ça ?
rus: Зачем ты это купил?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
rus: Зачем ты купил цветы?
fra: Pourquoi as-tu acheté les fleurs ?
rus: Почему ты купил цветы?
fra: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
rus: Зачем ты купил такой дорогой словарь?
fra: Pourquoi as-tu acheté une fleur ?
rus: Зачем ты купил цветок?
fra: Pourquoi as-tu acheté une voiture française ?
rus: Зачем ты купил французскую машину?
fra: Pourquoi as-tu acheté une voiture française ?
rus: Почему ты купил французскую машину?
fra: Pourquoi as-tu aidé Tom à s'échapper ?
rus: Зачем ты помог Тому сбежать?
fra: Pourquoi as-tu aidé Tom à s'échapper ?
rus: Почему ты помог Тому сбежать?
fra: Pourquoi as-tu allumé la lumière ?
rus: Зачем ты включил свет?
fra: Pourquoi as-tu appelé ton chien Cookie ?
rus: Почему ты назвал свою собаку Куки?
fra: Pourquoi as-tu appelé ton chien Cookie ?
rus: Почему ты назвал собаку Куки?
fra: Pourquoi as-tu appelé ?
rus: Зачем звонил?
fra: Pourquoi as-tu appelé ?
rus: Зачем ты звонил?
fra: Pourquoi as-tu appelé ?
rus: Зачем ты позвонил?
fra: Pourquoi as-tu apporté une arme ?
rus: Зачем ты принёс оружие?
fra: Pourquoi as-tu appris l'allemand ?
rus: Для чего ты учил немецкий?
fra: Pourquoi as-tu appris l'allemand ?
rus: Зачем ты выучил немецкий?
fra: Pourquoi as-tu besoin de cet argent ?
rus: Для чего тебе эти деньги?
fra: Pourquoi as-tu besoin de cet argent ?
rus: Зачем тебе эти деньги?
fra: Pourquoi as-tu besoin d'eux ?
rus: Зачем они тебе?
fra: Pourquoi as-tu besoin d'un couteau?
rus: Зачем тебе нож?
fra: Pourquoi as-tu besoin d'un marteau?
rus: Зачем тебе молоток?
fra: Pourquoi as-tu besoin d'un médecin ?
rus: Зачем тебе врач?
fra: Pourquoi as-tu besoin d'un médecin ?
rus: Зачем тебе нужен врач?
fra: Pourquoi as-tu cédé ?
rus: Почему ты уступил?
fra: Pourquoi as-tu crié ?
rus: Ты чего кричал?
fra: Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?
rus: Почему ты разорвал ткань, а не разрезал ее ножницами?
fra: Pourquoi as-tu décidé de rester ici ?
rus: Почему ты решил здесь остаться?
fra: Pourquoi as-tu de si grandes oreilles ?
rus: Почему у тебя такие большие уши?
fra: Pourquoi as-tu dit à Tom que Marie était laide ?
rus: Почему ты сказал Тому, что Мэри некрасивая?
fra: Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
rus: Зачем ты такое сказал?
fra: Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
rus: Почему ты так сказал?
fra: Pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?
rus: Для чего же тебе четыре машины?
fra: Pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?
rus: Ну и зачем тебе нужны четыре машины?
fra: Pourquoi as-tu donc de si grands yeux ?
rus: А почему у тебя такие большие глаза?
fra: Pourquoi as-tu donc de si grands yeux ?
rus: Почему у тебя такие большие глаза?
fra: Pourquoi as-tu embrassé Tom ?
rus: Зачем ты поцеловала Тома?
fra: Pourquoi as-tu embrassé Tom ?
rus: Почему ты поцеловала Тома?
fra: Pourquoi as-tu essayé de faire ça ?
rus: Почему ты пытался это сделать?
fra: Pourquoi as-tu fais cela ?
rus: Зачем ты это сделал?
fra: Pourquoi as-tu fais cela ?
rus: Зачем ты это сделала?
fra: Pourquoi as-tu fait ça, Tom ?
rus: Зачем ты это сделал, Том?
fra: Pourquoi as-tu fait ça ?
rus: Зачем ты это сделал?
fra: Pourquoi as-tu fait ça ?
rus: Зачем ты это сделала?
fra: Pourquoi as-tu fait tout ceci ?
rus: Зачем ты всё это сделал?
fra: Pourquoi as-tu invité Tom à la fête ?
rus: Зачем ты пригласил на вечеринку Тома?
fra: Pourquoi as-tu invité Tom à la fête ?
rus: Почему ты пригласил Тома на вечеринку?
fra: Pourquoi as-tu l'air si triste?
rus: Ты чего такая грустная?
fra: Pourquoi as-tu l'air si triste?
rus: Ты чего такой грустный?
fra: Pourquoi as-tu l'air toujours aussi fatiguée ?
rus: Почему у тебя всегда такой усталый вид?
fra: Pourquoi as-tu l'air toujours aussi fatigué ?
rus: Почему у тебя всегда такой усталый вид?
fra: Pourquoi as-tu laissé Tom y aller ?
rus: Зачем ты отпустил Тома?
fra: Pourquoi as-tu manqué les cours hier ?
rus: Почему тебя вчера не было на занятиях?
fra: Pourquoi as-tu oublié les pommes de terre et pas la bière ?
rus: Почему ты забыл картошку, а не пиво?
fra: Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
rus: Зачем ты открыл коробку?
fra: Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?
rus: Зачем ты покрасил скамейку в красный цвет?
fra: Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?
rus: Почему ты выкрасил скамейку в красный?
fra: Pourquoi as-tu peint le mur en noir ?
rus: Зачем ты покрасил стену в чёрный цвет?
fra: Pourquoi as-tu peur de moi ?
rus: Почему ты меня боишься?
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
rus: Почему ты плакал?
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
rus: Почему ты плакала?
fra: Pourquoi as-tu pris un taxi ?
rus: Зачем ты взял такси?
fra: Pourquoi as-tu pris un taxi ?
rus: Почему ты взял такси?
fra: Pourquoi as-tu quitté la pièce ?
rus: Почему ты вышел из комнаты?
fra: Pourquoi as-tu quitté l'Australie ?
rus: Почему ты уехал из Австралии?
fra: Pourquoi as-tu quitté ton dernier travail ?
rus: Почему ты ушёл с последней работы?
fra: Pourquoi as-tu refusé sa proposition ?
rus: Почему ты отклонил его предложение?
fra: Pourquoi as-tu rejoint l'armée ?
rus: Почему ты пошёл в армию?
fra: Pourquoi as-tu renoncé à l'idée d'apprendre le français ?
rus: Почему ты отказался от идеи выучить французский?
fra: Pourquoi as-tu ri ?
rus: Почему ты засмеялся?
fra: Pourquoi as-tu signé cet aveu ?
rus: Почему ты подписал это признание?
fra: Pourquoi as-tu tué le serpent ?
rus: Зачем ты убил змею?
fra: Pourquoi as-tu vendu ta voiture ?
rus: Зачем ты продал машину?
fra: Pourquoi as-tu vendu ta voiture ?
rus: Почему ты продал свою машину?
fra: Pourquoi as-tu voulu revenir ici ?
rus: Почему ты захотел сюда вернуться?
fra: Pourquoi a-t-elle acheté celui-là ?
rus: Почему она купила тот?
fra: Pourquoi a-t-elle cru ça ?
rus: Почему она этому поверила?
fra: Pourquoi a-t-elle dit ça ?
rus: Почему она так сказала?
fra: Pourquoi a-t-elle fait ça ?
rus: Зачем она это сделала?
fra: Pourquoi a-t-elle fait ça ?
rus: Почему она это сделала?
fra: Pourquoi a-t-elle l'air si triste ?
rus: Почему она такая грустная?
fra: Pourquoi a-t-il arrêté de fumer?
rus: Почему он бросил курить?
fra: Pourquoi a-t-il arrêté de fumer?
rus: С чего это он бросил курить?
fra: Pourquoi a-t-il cessé de fumer ?
rus: Почему он бросил курить?
fra: Pourquoi a-t-il cessé de fumer ?
rus: С чего это он бросил курить?
fra: Pourquoi a-t-il écrit cela ?
rus: Зачем он это написал?
fra: Pourquoi a-t-il fait ça ?
rus: Зачем он это сделал?
fra: Pourquoi a-t-il fait ça ?
rus: Почему он это сделал?
fra: Pourquoi a-t-il fait ce qu’il a fait ?
rus: Почему он сделал то, что сделал?
fra: Pourquoi a-t-il l'air grincheux ?
rus: Почему он выглядит таким сердитым?
fra: Pourquoi a-t-il l'air si en colère ?
rus: Почему у него такой сердитый вид?
fra: Pourquoi a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
rus: Почему у него всегда такой усталый вид?
fra: Pourquoi a-t-il peur des rêves?
rus: Почему он боится снов?
fra: Pourquoi a-t-il si peur?
rus: Почему он так боится?
fra: Pourquoi attendez-vous ici ?
rus: Почему вы ждёте здесь?
fra: Pourquoi attendre Noël ?
rus: Зачем ждать Рождества?
fra: Pourquoi attendre ?
rus: Зачем ждать?
fra: Pourquoi attends-tu ici ?
rus: Почему ты ждёшь здесь?
fra: Pourquoi avaient-elles peur ?
rus: Почему им было страшно?
fra: Pourquoi avaient-elles peur ?
rus: Почему они боялись?
fra: Pourquoi avaient-ils peur ?
rus: Почему им было страшно?
fra: Pourquoi avaient-ils peur ?
rus: Почему они боялись?
fra: Pourquoi avez-vous acheté des fleurs ?
rus: Зачем Вы купили цветы?
fra: Pourquoi avez-vous acheté une autre voiture ?
rus: Зачем вы купили ещё одну машину?
fra: Pourquoi avez-vous aidé Tom à s'échapper ?
rus: Зачем вы помогли Тому сбежать?
fra: Pourquoi avez-vous aidé Tom à s'échapper ?
rus: Почему вы помогли Тому сбежать?
fra: Pourquoi avez-vous appelé votre chienne Cookie ?
rus: Почему вы назвали свою собаку Куки?
fra: Pourquoi avez-vous appelé votre chienne Cookie ?
rus: Почему вы назвали собаку Куки?
fra: Pourquoi avez-vous appelé ?
rus: Зачем вы звонили?
fra: Pourquoi avez-vous appelé ?
rus: Зачем вы позвонили?
fra: Pourquoi avez-vous appelé ?
rus: Зачем звонили?
fra: Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
rus: Для чего вам эти деньги?
fra: Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
rus: Зачем вам нужны эти деньги?
fra: Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
rus: Зачем вам эти деньги?
fra: Pourquoi avez-vous besoin d'eux ?
rus: Зачем они вам?
fra: Pourquoi avez-vous besoin d'eux ?
rus: Зачем они вам нужны?
fra: Pourquoi avez-vous besoin d'une si ancienne voiture ?
rus: Зачем вам такая старая машина?
fra: Pourquoi avez vous besoin d'un médecin ?
rus: Зачем вам врач?
fra: Pourquoi avez-vous besoin d'un médecin ?
rus: Зачем вам врач?
fra: Pourquoi avez vous besoin d'un médecin ?
rus: Зачем вам нужен врач?
fra: Pourquoi avez-vous besoin d'un médecin ?
rus: Зачем вам нужен врач?
fra: Pourquoi avez-vous cédé ?
rus: Почему вы уступили?
fra: Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
rus: Почему вы передумали?
fra: Pourquoi avez-vous décidé de rester ici ?
rus: Почему вы решили здесь остаться?
fra: Pourquoi avez-vous démissionné ?
rus: Почему вы уволились?
fra: Pourquoi avez-vous embrassé Tom ?
rus: Зачем Вы поцеловали Тома?
fra: Pourquoi avez-vous embrassé Tom ?
rus: Почему Вы поцеловали Тома?
fra: Pourquoi avez-vous essayé de faire cela ?
rus: Почему вы пытались это сделать?
fra: Pourquoi avez-vous fait cela ?
rus: Зачем вы это сделали?
fra: Pourquoi avez-vous fui ?
rus: Почему вы убежали?
fra: Pourquoi avez-vous laissé Tom partir ?
rus: Зачем вы отпустили Тома?
fra: Pourquoi avez-vous mangé cela ?
rus: Зачем вы это ели?
fra: Pourquoi avez-vous ouvert cette porte ?
rus: Зачем вы открыли эту дверь?
fra: Pourquoi avez-vous peint le banc en rouge ?
rus: Зачем вы покрасили скамейку в красный цвет?
fra: Pourquoi avez-vous peint le banc en rouge ?
rus: Зачем Вы покрасили скамейку в красный цвет?
fra: Pourquoi avez-vous peur de moi ?
rus: Почему вы меня боитесь?
fra: Pourquoi avez-vous peur ?
rus: Почему вы боитесь?
fra: Pourquoi avez-vous pris le mien ?
rus: Зачем вы взяли мой?
fra: Pourquoi avez-vous pris le mien ?
rus: Почему вы взяли мой?
fra: Pourquoi avez-vous pris un taxi ?
rus: Зачем вы взяли такси?
fra: Pourquoi avez-vous pris un taxi ?
rus: Почему вы взяли такси?
fra: Pourquoi avez-vous quitté la pièce ?
rus: Почему вы вышли из комнаты?
fra: Pourquoi avez-vous quitté votre dernier emploi ?
rus: Почему Вы ушли с последней работы?
fra: Pourquoi avez-vous rejoint l'armée ?
rus: Почему вы пошли в армию?
fra: Pourquoi avez-vous rompu ?
rus: Почему вы расстались?
fra: Pourquoi avez-vous signé cet aveu ?
rus: Почему Вы подписали это признание?
fra: Pourquoi avez-vous signé l'aveu ?
rus: Зачем Вы подписали признание?
fra: Pourquoi avez-vous signé l'aveu ?
rus: Почему Вы подписали признание?
fra: Pourquoi avez-vous tué le serpent ?
rus: Зачем вы убили змею?
fra: Pourquoi avez-vous voulu revenir ici ?
rus: Почему вы захотели сюда вернуться?
fra: Pourquoi avoir un gros frigidaire dans un tout petit appartement ?
rus: К чему в маленькой квартире большой холодильник?
fra: Pourquoi avons-nous dit cela ?
rus: Зачем мы это сказали?
fra: Pourquoi avons nous échoué ?
rus: Почему мы облажались?
fra: Pourquoi avons-nous peur de la mort ?
rus: Почему мы боимся смерти?
fra: Pourquoi bois-je autant ?
rus: Зачем я столько пью?
fra: Pourquoi bois-je autant ?
rus: Почему я столько пью?
fra: Pourquoi boitent-elles ?
rus: Почему они хромают?
fra: Pourquoi boitent-ils ?
rus: Почему они хромают?
fra: Pourquoi boites-tu ?
rus: Ты чего хромаешь?
fra: Pourquoi boites-tu?
rus: Ты чего хромаешь?
fra: Pourquoi boite-t-elle ?
rus: Почему она хромает?
fra: Pourquoi boite-t-il ?
rus: Почему он хромает?
fra: Pourquoi boitez-vous ?
rus: Почему вы хромаете?
fra: Pourquoi buvons-nous autant ?
rus: Зачем мы столько пьём?
fra: Pourquoi ça n'a pas d'importance ?
rus: Почему это неважно?
fra: Pourquoi ça n'a pas d'importance ?
rus: Почему это не имеет значения?
fra: Pourquoi ça te met en colère ?
rus: Почему это тебя злит?
fra: Pourquoi ce bâtiment n'est-il pas muni d'un ascenseur ?
rus: Почему в этом здании нет лифта?
fra: Pourquoi ce bébé pleure-t-il ?
rus: Почему этот ребёнок плачет?
fra: Pourquoi ce bus s'arrête-t-il ?
rus: Почему этот автобус останавливается?
fra: Pourquoi ceci arrive-t-il si souvent ?
rus: Почему это так часто бывает?
fra: Pourquoi ceci arrive-t-il si souvent ?
rus: Почему это так часто происходит?
fra: Pourquoi ceci est seulement en français?
rus: Почему тут только по-французски?
fra: Pourquoi ce couteau n'est-il pas dans le tiroir ?
rus: Почему этот нож не в ящике?
fra: Pourquoi cela arrive-t-il ?
rus: Почему так происходит?
fra: Pourquoi cela arrive-t-il ?
rus: Почему это происходит?
fra: Pourquoi cela a-t-il pris tant de temps ?
rus: Почему это заняло столько времени?
fra: Pourquoi cela devait-il être moi ?
rus: Почему это должен был быть я?
fra: Pourquoi cela n'a-t-il pas fonctionné ?
rus: Почему это не сработало?
fra: Pourquoi cela ne marche pas ?
rus: Почему это не работает?
fra: Pourquoi cela vous met-il en colère ?
rus: Почему это вас злит?
fra: Pourquoi certains mots du texte sont en italique?
rus: Почему некоторые слова в тексте выделены курсивом?
fra: Pourquoi ces adolescents sont-ils en train de rire ?
rus: Чего эти подростки смеются?
fra: Pourquoi ces deux-là se disputent-elles toujours ?
rus: Почему эти двое постоянно ссорятся?
fra: Pourquoi ces deux-là se disputent-ils toujours ?
rus: Почему эти двое постоянно ссорятся?
fra: Pourquoi c'est à moi de le faire ?
rus: Почему это я должен делать?
fra: Pourquoi c'est marrant ?
rus: Что в этом смешного?
fra: Pourquoi c'était un secret?
rus: Почему это был секрет?
fra: Pourquoi cet ordinateur est-il ici ?
rus: Почему этот компьютер здесь?
fra: Pourquoi cette chanson est-elle si triste ?
rus: Почему эта песня такая грустная?
fra: Pourquoi cette pièce est-elle fermée à clef ?
rus: Почему эта комната закрыта на ключ?
fra: Pourquoi cette pièce est-elle fermée à clef ?
rus: Почему эта комната заперта?
fra: Pourquoi cette porte est condamnée ?
rus: Почему эта дверь заколочена?
fra: Pourquoi cette porte est ouverte ?
rus: Почему эта дверь открыта?
fra: Pourquoi cette précipitation ?
rus: Что за спешка?
fra: Pourquoi changer quoi que ce soit en Angleterre ? Sauf le temps peut-être ?
rus: Зачем что-то менять в Англии? Разве что погоду.
fra: Pourquoi chercher une aiguille dans une botte de foin.
rus: Зачем искать иголку в стоге сена.
fra: Pourquoi cherches-tu cet homme ?
rus: Зачем тебе этот человек?
fra: Pourquoi cherches-tu cet homme ?
rus: Зачем ты ищешь этого человека?
fra: Pourquoi chuchotes-tu ?
rus: Ты почему шёпотом говоришь?
fra: Pourquoi chuchotez-vous ?
rus: Вы почему шёпотом говорите?
fra: Pourquoi chuchotez-vous ?
rus: Вы чего шепчетесь?
fra: Pourquoi construisez-vous un mur ici ?
rus: Зачем вы строите здесь стену?
fra: Pourquoi construis-tu un mur ici ?
rus: Зачем ты строишь здесь стену?
fra: Pourquoi continue-t-il à me parler en anglais alors qu'il sait que je ne comprends pas ?
rus: Почему он упорно говорит со мной по-английски, хотя знает, что я не понимаю?
fra: Pourquoi courez-vous ?
rus: Почему вы бежите?
fra: Pourquoi courons-nous ?
rus: Почему мы бежим?
fra: Pourquoi cours-tu ?
rus: Зачем ты бежишь?
fra: Pourquoi cours-tu ?
rus: Почему ты бежишь?
fra: Pourquoi cries-tu toujours ?
rus: Чего ты всё время кричишь?
fra: Pourquoi criez-vous ?
rus: Почему вы кричите?
fra: Pourquoi crois-tu que je t'aime ?
rus: Почему ты думаешь, что я тебя люблю?
fra: Pourquoi, dans les avions, y a-t-il des gilets de sauvetage au lieu de parachutes ?
rus: Почему в самолётах спасательные жилеты вместо парашютов?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
rus: Почему ты спрашиваешь?
fra: Pourquoi demandez-vous ça ?
rus: Почему вы об этом спрашиваете?
fra: Pourquoi désires-tu mourir ?
rus: Почему ты хочешь умереть?
fra: Pourquoi désirez-vous ce travail ?
rus: Почему вы хотите получить эту работу?
fra: Pourquoi désobéit-il ?
rus: Почему он не слушается?
fra: « Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.
rus: Почему именно предложения? - спросите вы. Просто потому, что предложения - интересней.
fra: Pourquoi détestes-tu autant Tom ?
rus: За что ты так ненавидишь Тома?
fra: Pourquoi déteste-t-elle tant la France ?
rus: За что она так ненавидит Францию?
fra: Pourquoi déteste-t-elle tant la France ?
rus: Почему она так ненавидит Францию?
fra: Pourquoi détestez-vous tant les chiens ?
rus: За что вы так ненавидите собак?
fra: Pourquoi devez-vous partir ?
rus: Почему вам надо идти?
fra: Pourquoi devez-vous partir ?
rus: Почему вам надо уезжать?
fra: Pourquoi devez-vous partir ?
rus: Почему вам надо уходить?
fra: Pourquoi devons-nous décider ceci aujourd'hui ?
rus: Почему мы должны решать это сегодня?
fra: Pourquoi devons-nous le faire ?
rus: Почему мы должны это делать?
fra: Pourquoi devrais-je apprendre le français ?
rus: Зачем мне учить французский?
fra: Pourquoi devrais-je en rire ?
rus: И что тут смешного?
fra: Pourquoi devrais-je être jalouse ?
rus: С чего бы мне ревновать?
fra: Pourquoi devrais-je être jaloux ?
rus: С чего бы мне ревновать?
fra: Pourquoi devrais-je même m'en soucier ?
rus: Почему я вообще должен об этом беспокоиться?
fra: Pourquoi devrais-je m'en mêler ?
rus: С какой стати мне вмешиваться?
fra: Pourquoi devrais-je payer autant ?
rus: Почему я должен столько платить?
fra: Pourquoi devrais-tu me suspecter ?
rus: С какой стати тебе меня подозревать?
fra: Pourquoi devrait-il y avoir un problème ?
rus: Почему с этим должна быть проблема?
fra: Pourquoi devrions-nous attendre jusqu'au mariage?
rus: Зачем нам ждать до свадьбы?
fra: Pourquoi Dieu a-t-il fait le monde ainsi qu'il l'a fait ?
rus: Почему Бог создал мир таким, какой он есть?
fra: Pourquoi dirait-elle non ?
rus: С чего бы ей говорить нет?
fra: Pourquoi dirait-il non ?
rus: С чего бы ему говорить нет?
fra: Pourquoi dis-tu ça ?
rus: Почему ты так говоришь?
fra: Pourquoi dis-tu cela ?
rus: Зачем ты это говоришь?
fra: Pourquoi dis-tu cela ?
rus: Почему ты так говоришь?
fra: Pourquoi dis-tu que c'est un verbe ?
rus: Почему ты говоришь, что это глагол?
fra: Pourquoi dis-tu qu'il s'agit d'un verbe ?
rus: Почему ты говоришь, что это глагол?
fra: Pourquoi dis-tu toujours des sottises ?
rus: Почему ты всегда глупости говоришь?
fra: Pourquoi dis-tu une chose, puis tu y vas et tu fais quelque chose d'autre ?
rus: Почему ты говоришь одно, а делаешь другое?
fra: Pourquoi dites-vous des choses pareilles aux gens ?
rus: Зачем вы говорите людям такие вещи?
fra: Pourquoi dois-je aller à l'école ?
rus: Зачем мне ходить в школу?
fra: Pourquoi dois-je aller à l'école ?
rus: Почему я должен ходить в школу?
fra: Pourquoi dois-je aller à l'école ?
rus: Почему я должна ходить в школу?
fra: Pourquoi dois-je apprendre ça ?
rus: Почему я должен это учить?
fra: Pourquoi dois-je attendre ?
rus: Почему я должен ждать?
fra: Pourquoi dois-je le faire seule ?
rus: Почему я должна делать это одна?
fra: Pourquoi dois-je le faire seul ?
rus: Почему я должен делать это один?
fra: Pourquoi dois-je le faire toute seule ?
rus: Почему я должна делать это сама?
fra: Pourquoi dois-je le faire tout seul ?
rus: Почему я должен делать это сам?
fra: Pourquoi dois-je marcher ?
rus: Почему я должен идти?
fra: Pourquoi dois-je marcher ?
rus: Почему я должен ходить?
fra: Pourquoi dois-je souffrir ?
rus: Почему я должен страдать?
fra: Pourquoi dois-je t'écouter?
rus: Почему я должен тебя слушать?
fra: Pourquoi dois-je vous aider ?
rus: Почему я должен вам помогать?
fra: Pourquoi dois-je vous donner ceci ?
rus: Почему я должен вам это давать?
fra: Pourquoi dois-tu le faire ?
rus: Почему ты должен это делать?
fra: Pourquoi dois-tu partir ?
rus: Почему тебе надо идти?
fra: Pourquoi dois-tu partir ?
rus: Почему тебе надо уезжать?
fra: Pourquoi dois-tu partir ?
rus: Почему тебе надо уходить?
fra: Pourquoi donc ne travailles-tu pas ?
rus: Почему же ты не работаешь?
fra: Pourquoi donc ne travaillez-vous pas ?
rus: Почему же Вы не работаете?
fra: Pourquoi dormez-vous ?
rus: Вы чего спите?
fra: Pourquoi dormez-vous ?
rus: Почему вы спите?
fra: Pourquoi dormez-vous ?
rus: Чего вы спите?
fra: Pourquoi dormez-vous ?
rus: Чего это вы спите?
fra: Pourquoi elle ne me visite plus?
rus: Почему она меня больше не навещает?
fra: Pourquoi elle n'est pas là ?
rus: Почему её нет?
fra: Pourquoi elles ont fait ça ?
rus: Зачем они это сделали?
fra: Pourquoi elles ont fait ça ?
rus: Почему они это сделали?
fra: Pour quoi en as-tu besoin ?
rus: Для чего тебе это нужно?
fra: Pourquoi en as-tu besoin ?
rus: Зачем она тебе?
fra: Pourquoi en as-tu besoin ?
rus: Зачем они тебе?
fra: Pourquoi en as-tu besoin ?
rus: Зачем оно тебе?
fra: Pour quoi en avez-vous besoin ?
rus: Для чего вам это нужно?
fra: Pourquoi en avez-vous besoin ?
rus: Зачем она вам?
fra: Pourquoi en avez-vous besoin ?
rus: Зачем он вам?
fra: Pourquoi en avez-vous besoin ?
rus: Зачем они вам?
fra: Pourquoi en avez-vous besoin ?
rus: Зачем оно вам?
fra: Pourquoi en discutons-nous même ?
rus: Почему мы вообще это обсуждаем?