DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le bébé sait-il marcher ?
rus: Малыш ходит?
fra: Le bébé sait-il marcher ?
rus: Ребёнок умеет ходить?
fra: Le bébé s'appelait Tom.
rus: Малыша звали Том.
fra: Le bébé s'appelait Tom.
rus: Малыша звали Томом.
fra: Le bébé s'appelait Tom.
rus: Ребёнка звали Том.
fra: Le bébé s'appelait Tom.
rus: Ребёнка звали Томом.
fra: Le bébé s'appelle Tom.
rus: Малыша зовут Том.
fra: Le bébé s'appelle Tom.
rus: Ребёнка зовут Том.
fra: Le bébé s'endormit dans le berceau.
rus: Ребенок уснул в колыбели.
fra: Le bébé s'est endormi.
rus: Малыш уснул.
fra: Le bébé s'est endormi.
rus: Ребёнок уснул.
fra: Le bébé s'est enfin endormi.
rus: Ребёнок наконец уснул.
fra: Le bébé s'est-il réveillé ?
rus: Ребёнок проснулся?
fra: Le bébé s'est mis à pleurer.
rus: Ребёнок заплакал.
fra: Le bébé s'est mis à pleurer.
rus: Ребёнок расплакался.
fra: Le Belge mange moins de viande qu'auparavant.
rus: Бельгийцы едят меньше мяса, чем раньше.
fra: Le benzoate de sodium est un conservateur alimentaire très répandu.
rus: Бензоат натрия - очень распространённый пищевой консервант.
fra: Le berger essaye toujours de persuader son troupeau que ses intérêts et les siens sont identiques.
rus: Пастух всегда старается убедить стадо, что интересы стада и его собственные совпадают.
fra: Le bétail se nourrit d'herbe.
rus: Скот кормится травой.
fra: Le beurre dans la boîte a fondu.
rus: Масло в коробке растаяло.
fra: Le beurre est fait à partir de lait de vache.
rus: Масло делается из коровьего молока.
fra: Le beurre est fait de lait de vache.
rus: Масло делается из коровьего молока.
fra: Le beurre et le fromage sont faits avec du lait.
rus: Масло и сыр делаются из молока.
fra: Le bibliothécaire avait l’air très malade.
rus: Библиотекарь выглядел очень больным.
fra: Le bibliothécaire avait l’air très malade.
rus: У библиотекаря был очень больной вид.
fra: Le bien vient toujours à bout du mal.
rus: Добро всегда побеждает зло.
fra: Le bilan final est catastrophique.
rus: Окончательный итог катастрофический.
fra: Le billet coûte cent euros.
rus: Билет стоит сто евро.
fra: Le billet est valable jusqu'à lundi.
rus: Билет действителен до понедельника.
fra: Le blanc te va bien.
rus: Белый тебе идёт.
fra: Le blé est mûr pour la moisson.
rus: Пшеница созрела для сбора урожая.
fra: Le bleu est ma couleur préférée.
rus: Синий - мой любимый цвет.
fra: Le bleu n'est pas ma couleur préférée.
rus: Синий не мой любимый цвет.
fra: Le bleu n'est pas ma couleur préférée.
rus: Синий - не самый мой любимый цвет.
fra: Le blouson est sur le dossier de la chaise.
rus: Пальто висит на стуле.
fra: Le bœuf est un animal fort. C'est pourquoi il est encore utilisé comme animal de trait.
rus: Бык - сильное животное. Поэтому он до сих пор используется в качестве тягловой силы.
fra: Le bois brûle facilement.
rus: Дерево легко горит.
fra: Le bois est animé par les oiseaux.
rus: Из-за птиц лес более живой.
fra: Le bois est dur.
rus: Дерево твёрдое.
fra: Le bois est plein d'arbres.
rus: В лесу полно деревьев.
fra: Le bois flotte, mais le fer coule au fond.
rus: Дерево плавает, а железо идёт на дно.
fra: Le bois flotte, mais le fer coule.
rus: Дерево плавает, а железо тонет.
fra: Le bois flotte.
rus: Дерево плавает.
fra: Le bon Dieu l'a dotée d'une mémoire unique.
rus: Бог наделил её уникальной памятью.
fra: Le bonheur en mariage est entièrement une affaire de chance.
rus: Счастье в браке - исключительно вопрос везения.
fra: Le bonheur est un choix.
rus: Быть счастливым — личный выбор.
fra: Le bonheur est un choix.
rus: Счастье — личный выбор.
fra: Le bonheur est une fleur délicate.
rus: Счастье - нежный цветок.
fra: Le bonheur est un mirage.
rus: Счастье - это мираж.
fra: Le bonheur et la richesse attirent la jalousie.
rus: Счастье и богатство влекут зависть.
fra: Le bonheur n'a pas besoin de conseils.
rus: Счастье не нуждается в советах.
fra: Le bonheur ne dépend pas tellement des conditions extérieures que de l'attitude intérieure à l'égard de la vie.
rus: Счастье зависит не столько от внешних условий, сколько от внутреннего отношения к жизни.
fra: Le bonheur ne s'achète pas.
rus: Нельзя купить счастье.
fra: Le bonheur ne s'achète pas.
rus: Счастье не купишь.
fra: Le bonheur n'est pas chose aisée: il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
rus: Счастье - дело непростое: трудно найти его в себе, и невозможно найти его где-либо ещё.
fra: Le bonheur n'est pas une application que l'on pourrait télécharger sur son téléphone.
rus: Счастье — это не приложение, которое можно загрузить на телефон.
fra: Le bonheur ne vient pas que de la richesse.
rus: Счастье не только в богатстве.
fra: Le bonheur pour moi s'appelle "toi".
rus: Моё счастье называется "ты".
fra: Le bon marché revient toujours cher.
rus: Скупой платит дважды.
fra: Le bon moment, c'est maintenant.
rus: Сейчас подходящий момент.
fra: Le bonnet de bain est obligatoire.
rus: Купальная шапочка обязательна.
fra: Le bonnet est trop petit pour moi.
rus: Шапка мне мала.
fra: Le bouc bêle.
rus: Козёл блеет.
fra: Le bouchon ne veut pas sortir.
rus: Пробка не вытаскивается.
fra: Le bouchon refuse de sortir.
rus: Пробка не вытаскивается.
fra: Le Bouddhisme provint de l'Inde.
rus: Буддизм пришёл из Индии.
fra: Le boulanger oublia de mettre du sel dans la pâte.
rus: Пекарь забыл посолить тесто.
fra: Le bouton de ton manteau se détache.
rus: У тебя пуговица на пальто отрывается.
fra: Le bouton s'est détaché.
rus: Пуговица оторвалась.
fra: Le bras de Tom a dû être amputé.
rus: Тому пришлось ампутировать руку.
fra: Le bras de Tom a frôlé le mien.
rus: Рука Тома слегка коснулась моей.
fra: Le bras de Tom est cassé.
rus: У Тома сломана рука.
fra: Le bras de Tom frôla le mien.
rus: Рука Тома задела мою.
fra: Le bras de Tom frôla le mien.
rus: Рука Тома слегка коснулась моей.
fra: Le Brésil compte presque 200 millions d'habitants.
rus: Бразилия насчитывает почти двести миллионов жителей.
fra: Le Brésil est bordé par dix pays ainsi que par l'océan Atlantique.
rus: Бразилия граничит с десятью странами, а также с Атлантическим океаном.
fra: Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.
rus: Бразилия стала шестой экономикой мира.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
rus: Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке.
fra: Le Brésil est un des pays du BRIC.
rus: Бразилия - одна из стран БРИК.
fra: Le Brésil fut une colonie portugaise.
rus: Бразилия была португальской колонией.
fra: Le Brexit, c'est le Brexit.
rus: Брексит есть "Брексит".
fra: Le Brexit, c'est le Brexit.
rus: Брексит значит "Брексит".
fra: Le brochet est un poisson carnassier.
rus: Щука - хищная рыба.
fra: Le brochet et la perche sont des carnassiers.
rus: Щука и окунь — плотоядные.
fra: Le bronze est composé de cuivre et d'étain.
rus: Бронза состоит из меди и олова.
fra: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
rus: К десяти часам туман стал рассеиваться.
fra: Le brouillard était si épais que nous ne pouvions presque rien voir.
rus: Туман был такой густой, что нам почти ничего не было видно.
fra: Le brouillard s'épaissit.
rus: Туман сгущается.
fra: Le bruit a fait aboyer le chien.
rus: Шум заставил лаять собаку.
fra: Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.
rus: Шум снаружи помешал ему уснуть.
fra: Le bruit court qu'elle s'est mariée.
rus: Ходит слух, что она вышла замуж.
fra: Le bruit de la rue m'a empêchée de dormir.
rus: Уличный шум помешал мне уснуть.
fra: Le bruit est assourdissant.
rus: Шум оглушительный.
fra: Le bruit était assourdissant.
rus: Шум был оглушительный.
fra: Le bruit l'éveilla.
rus: Шум разбудил его.
fra: Le bruit l'éveilla.
rus: Шум разбудил её.
fra: Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.
rus: Из-за шума я не спала всю ночь.
fra: Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
rus: Из-за шума я не спал всю ночь.
fra: Le bruit m'a réveillé.
rus: Шум меня разбудил.
fra: Le bruit me garda éveillée toute la nuit.
rus: Из-за шума я не спала всю ночь.
fra: Le bruit me garda éveillé toute la nuit.
rus: Из-за шума я не спал всю ночь.
fra: Le bruit m'énerve.
rus: Шум действует мне на нервы.
fra: Le bruit m'énerve.
rus: Шум меня раздражает.
fra: Le bruit me tape sur les nerfs.
rus: Шум действует мне на нервы.
fra: Le bruit nous empêche de dormir.
rus: Шум мешает нам спать.
fra: Le bruit s'est tu.
rus: Шум смолк.
fra: Le bruit s'est tu.
rus: Шум умолк.
fra: Le bûcheron abat un arbre avec une hache.
rus: Лесоруб рубит дерево топором.
fra: Le bûcheron coupe plusieurs arbres par jour.
rus: Лесоруб рубит по несколько деревьев в день.
fra: Le bûcheron coupe plusieurs arbres par jour.
rus: Лесоруб спиливает по несколько деревьев в день.
fra: Le budget doit être équilibré.
rus: Бюджет должен быть сбалансирован.
fra: Le buffet est abondamment garni.
rus: Буфет обильно украшен.
fra: Le bulgare est proche du russe.
rus: Болгарский язык близок к русскому.
fra: Le bulgare est très similaire au russe.
rus: Болгарский язык очень похож на русский.
fra: Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
rus: В прогнозе погоды сказали, что завтра вечером будет гроза.
fra: Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.
rus: Прогноз погоды говорит, что завтра во второй половине дня будет дождь.
fra: Le bureau de poste est à droite.
rus: Почта направо.
fra: Le bureau de poste est juste après la banque.
rus: Почта сразу за банком.
fra: Le bureau de poste est près d'ici.
rus: Почта рядом.
fra: Le bureau de Tom est encombré de papiers.
rus: Стол у Тома завален бумагами.
fra: Le bureau est inondé de lettres de fans pour lui.
rus: Офис завален письмами от его фанатов.
fra: Le bureau est poussiéreux.
rus: Письменный стол пыльный.
fra: Le bureau est recouvert de poussière.
rus: Письменный стол покрыт пылью.
fra: Le bureau est vide.
rus: В офисе пусто.
fra: Le bus arriva dix minutes trop tard.
rus: Автобус опоздал на десять минут.
fra: Le bus avait deux minutes d'avance.
rus: Автобус пришёл на две минуты раньше времени.
fra: Le bus avait dix minutes de retard.
rus: Автобус опаздывал на десять минут.
fra: Le bus contient 50 personnes.
rus: Автобус вмещает пятьдесят человек.
fra: Le bus devrait être ici maintenant.
rus: Автобус должен бы уже быть здесь.
fra: Le bus est arrivé à l'heure.
rus: Автобус приехал вовремя.
fra: Le bus est arrivé dix minutes en retard.
rus: Автобус приехал на десять минут позже.
fra: Le bus est arrivé dix minutes trop tard.
rus: Автобус опоздал на десять минут.
fra: Le bus est arrivé dix minutes trop tard.
rus: Автобус приехал на десять минут позже.
fra: Le bus est en retard.
rus: Автобус опаздывает.
fra: Le bus est plein.
rus: Автобус переполнен.
fra: Le bus est toujours bondé.
rus: Автобус всегда переполнен.
fra: Le bus est venu dix minutes trop tard.
rus: Автобус опоздал на десять минут.
fra: Le bus était en retard.
rus: Автобус задержался.
fra: Le bus était en retard.
rus: Автобус опаздывал.
fra: Le bus était plein.
rus: Автобус был набит битком.
fra: Le bus était plein.
rus: Автобус был полон.
fra: Le bus était presque vide.
rus: В автобусе было почти пусто.
fra: Le bus était terriblement bondé.
rus: В автобусе было ужасно много народа.
fra: Le business absorbe tout son temps.
rus: Бизнес отнимает всё его время.
fra: Le bus n'est pas encore arrivé.
rus: Автобус ещё не приехал.
fra: Le bus ne vient pas toujours à l'heure.
rus: Автобус не всегда приезжает вовремя.
fra: Le bus ne vient pas toujours à l'heure.
rus: Автобус не всегда приходит вовремя.
fra: Le bus part toutes les quinze minutes.
rus: Автобусы отправляются каждые пятнадцать минут.
fra: Le bus passe toutes les dix minutes.
rus: Автобус ходит каждые десять минут.
fra: Le bus s'arrêta et nous montâmes.
rus: Автобус остановился, и мы сели.
fra: Le bus s'arrêta pour prendre des passagers.
rus: Автобус остановился, чтобы забрать пассажиров.
fra: Le bus s'arrêta pour prendre des passagers.
rus: Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров.
fra: Le bus s'arrêta prendre des passagers.
rus: Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров.
fra: Le bus s'arrête devant ma maison.
rus: Автобус останавливается перед моим домом.
fra: Le bus s'arrête devant ma maison.
rus: Автобус останавливается у моего дома.
fra: Le bus s'arrête-t-il ici ?
rus: Автобус здесь останавливается?
fra: Le bus sera ici dans cinq minutes.
rus: Автобус будет через пять минут.
fra: Le bus sera là dans cinq minutes.
rus: Автобус будет через пять минут.
fra: Le bus s'est arrêté brutalement.
rus: Автобус резко остановился.
fra: Le bus s'est arrêté mais personne n'en est sorti.
rus: Автобус остановился, но из него никто не вышел.
fra: Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.
rus: Автобус внезапно остановился посередине улицы.
fra: Le bus stoppe directement devant ma maison.
rus: Автобус останавливается прямо перед моим домом.
fra: Le bus tourna au coin de la rue et s'arrêta.
rus: Автобус завернул за угол и остановился.
fra: Le bus vous amène dans le centre-ville.
rus: Вы доедете на автобусе до центра города.
fra: Le bus vous conduira au centre-ville.
rus: Автобус отвезёт вас в центр города.
fra: Le bus vous conduira au centre-ville.
rus: Автобус отвезёт Вас в центр города.
fra: Le bus vous conduira au centre-ville.
rus: Вы доедете на автобусе до центра города.
fra: Le bus vous conduira dans le centre-ville.
rus: Автобус отвезёт Вас в центр города.
fra: Le but, c'est d'aller le plus loin possible.
rus: Цель - уйти как можно дальше.
fra: Le but était hors-jeu.
rus: Было положение "вне игры".
fra: Le but était hors-jeu.
rus: Был офсайд.
fra: Le but n'est pas clair.
rus: Цель не ясна.
fra: Le cabinet du médecin se trouve au premier étage.
rus: Кабинет врача находится на втором этаже.
fra: Le câble électrique était rompu.
rus: Электрический кабель был повреждён.
fra: Le câble est en cuivre.
rus: Кабель медный.
fra: Le câble est probablement mal branché.
rus: Кабель, наверное, отходит.
fra: Le câble est probablement mal branché.
rus: Кабель, наверное, плохо присоединён.
fra: Le cacao peut être très amer.
rus: Какао может быть очень горьким.
fra: Le cadeau a beaucoup plu aux Indiens.
rus: Подарок индейцам очень понравился.
fra: Le cadeau exprime mes sentiments.
rus: Подарок выражает мои чувства.
fra: Le café au lait n'a jamais plu à mes grands-parents.
rus: Моим дедушке и бабушке никогда не нравился кофе с молоком.
fra: Le café-crème est un plaisir pas très cher.
rus: Кофе с молоком не очень дорогое удовольствие.
fra: Le café est amer.
rus: Кофе горький.
fra: Le café est chaud.
rus: Кофе горячий.
fra: Le café est dégueulasse.
rus: Кофе отвратительный.
fra: Le café est froid.
rus: Кофе холодный.
fra: Le café est mauvais.
rus: Кофе невкусный.
fra: Le café est mauvais.
rus: Кофе плохой.
fra: Le café est prêt.
rus: Кофе готов.
fra: Le café est si chaud que je ne peux pas le boire.
rus: Кофе такой горячий, что я не могу его пить.
fra: Le café est très chaud.
rus: Кофе очень горячий.
fra: Le café est trop fort.
rus: Кофе слишком крепкий.
fra: Le café était amer.
rus: Кофе был горький.
fra: Le café était amer.
rus: Кофе был горьким.
fra: Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer.
rus: В кафе было так накурено, что у меня глаза защипало.
fra: Le café était très fort.
rus: Кофе был очень крепкий.
fra: Le café me garde éveillée.
rus: Кофе не даёт мне заснуть.
fra: Le café me garde éveillée.
rus: Кофе не даёт мне уснуть.
fra: Le café me garde éveillé.
rus: Кофе не даёт мне заснуть.
fra: Le café me garde éveillé.
rus: Кофе не даёт мне уснуть.
fra: Le café me réveille.
rus: От кофе я просыпаюсь.
fra: Le cahier n'est pas à toi, c'est le sien.
rus: Тетрадь не твоя, а его.
fra: Le caïman est un animal très agressif.
rus: Кайман очень агрессивное животное.
fra: Le Caire a changé.
rus: Каир изменился.
fra: Le Caire est la plus grande ville d'Afrique.
rus: Каир — крупнейший город Африки.
fra: Le calcium est un minéral essentiel pour le corps humain.
rus: Кальций - важнейший минерал для человеческого организма.
fra: Le calcium n'est pas un métal alcalin.
rus: Кальций не щелочной металл.
fra: Le calendrier est accroché au mur.
rus: Календарь висит на стене.
fra: Le calice est d'or.
rus: Чаша золотая.
fra: Le calice est en or.
rus: Чаша из золота.
fra: Le calme relatif que nous avons connu ces dernières années est trompeur.
rus: Относительное спокойствие последних лет обманчиво.
fra: Le calvados est appelé familièrement « calva ».
rus: В просторечии кальвадос называют "кальва".
fra: Le calvados est une eau-de-vie obtenue par distillation de cidre.
rus: Кальвадос - это водка, получаемая путем дистилляции сидра.
fra: Le calvados est une eau-de-vie obtenue par distillation de cidre.
rus: Кальвадос - это водка, получаемая путем перегонки сидра.
fra: Le Cambodge a demandé de l'aide aux Nations Unies.
rus: Камбоджа обратилась за помощью к ООН.
fra: Le caméléon change de couleur.
rus: Хамелеон меняет окраску.
fra: Le caméléon change de couleur.
rus: Хамелеон меняет цвет.
fra: Le camembert de Normandie est fabriqué avec du lait cru.
rus: Нормандский камамбер делается из сырого молока.
fra: Le camembert de Normandie est fabriqué avec du lait cru.
rus: Нормандский камамбер делают из сырого молока.
fra: Le camion est bloqué dans la glace.
rus: Грузовик застрял во льду.
fra: Le camion est embourbé.
rus: Грузовик увяз в грязи.
fra: Le camion est parti.
rus: Грузовик уехал.
fra: Le camion m'a percuté.
rus: Грузовик меня сбил.
fra: Le camion m'a percuté.
rus: Грузовик на меня наехал.
fra: Le Canada est plus grand que le Japon.
rus: Канада больше Японии.
fra: Le Canada est un grand pays.
rus: Канада — большая страна.
fra: Le canapé est confortable.
rus: Диван удобный.
fra: Le canapé est inconfortable.
rus: Диван неудобный.
fra: Le cancer du sein est une maladie.
rus: Рак груди - это болезнь.
fra: Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.
rus: Рак может быть вылечен, если обнаружен вовремя.
fra: Le candidat n'a pas répondu à la question.
rus: Кандидат не ответил на вопрос.
fra: Le candidat républicain a gagné l'élection.
rus: Кандидат от республиканской партии победил на выборах.
fra: Le Canton du Jura est situé à 15 km de la France.
rus: Кантон Юра расположен в 15 километрах от французской границы.
fra: Le capitaine a tort mais personne ne veut lui dire en face.
rus: Капитан не прав, но никто не хочет говорить ему это в лицо.
fra: Le capitaine est responsable de la sécurité des passagers.
rus: Капитан несёт ответственность за безопасность пассажиров.
fra: Le capitaine fut la dernière personne à quitter le navire qui sombrait.
rus: Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
fra: Le capitaine l'a invitée pour le petit déjeuner.
rus: Капитан пригласил её на завтрак.
fra: Le capitaine les a invitées pour le petit déjeuner.
rus: Капитан пригласил их на завтрак.
fra: Le capitaine les a invités pour le petit déjeuner.
rus: Капитан пригласил их на завтрак.
fra: Le captif s'échappa dans l'obscurité de la nuit.
rus: Пленный сбежал под покровом ночи.
fra: Le Caravage est un très célèbre peintre.
rus: Караваджо — очень известный художник.
fra: Le car de touristes est passé par un long tunnel.
rus: Экскурсионный автобус проехал по длинному тоннелю.
fra: Le cardinal de Richelieu est mort en 1642.
rus: Кардинал Ришельё умер в 1642 году.
fra: Le car n'est pas passé à cause des intempéries.
rus: Автобус не приехал из-за непогоды.
fra: Le car n'est pas passé à cause des intempéries.
rus: Автобус не пришёл из-за непогоды.
fra: Le carrelage était froid sous ses pieds nus.
rus: Кафель под его босыми ногами был холодным.
fra: Le carrelage était froid sous ses pieds nus.
rus: Кафель под её босыми ногами был холодным.
fra: Le carrelage était froid sous ses pieds nus.
rus: Плитка под его босыми ногами была холодной.
fra: Le carrelage était froid sous ses pieds nus.
rus: Плитка под её босыми ногами была холодной.
fra: Le car s'arrêta pour prendre des passagers.
rus: Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров.
fra: Le car s'arrêta prendre des passagers.
rus: Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров.
fra: Le cauchemar est enfin terminé.
rus: Кошмар наконец закончился.
fra: Le cavalier est la seule pièce à pouvoir ignorer celles sur son chemin.
rus: Конь - единственная фигура, которая может перешагивать через другие фигуры.
fra: Le cavalier se déplace en « L » : deux cases en ligne droite, puis une sur le côté.
rus: Конь ходит буквой "Г": две клетки прямо и одна в сторону.
fra: Le cendrier débordait de mégots de cigarettes.
rus: Пепельница была до краёв полна окурков.
fra: Le cendrier est rempli de mégots.
rus: Пепельница полна окурков.
fra: Le centimètre est une unité de longueur.
rus: Сантиметр — это единица длины.
fra: Le centre-ville est le cœur de la ville.
rus: Центр — это сердце города.
fra: Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
rus: Олень в три раза тяжелее Джейн.
fra: Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
rus: Олень втрое тяжелее Джейн.
fra: Le cerf est un animal majestueux.
rus: Олень - величественное животное.
fra: Le cerf-volant s'est pris dans l'arbre.
rus: Воздушный змей застрял на дереве.
fra: Le cerveau a une structure complexe.
rus: Мозг имеет сложную структуру.
fra: Le cerveau est un organe très complexe.
rus: Мозг очень сложный орган.
fra: Le C# est pareil au Java.
rus: C# похож на Java.
fra: Le chagrin la rendit folle.
rus: Горе свело её с ума.
fra: Le chameau défile tandis que les chiens aboient.
rus: Собаки лают, а верблюд идёт.
fra: Le chameau peut boire jusqu’à cent litres d’eau.
rus: Верблюд может выпить до ста литров воды.
fra: Le champagne est importé de France.
rus: Шампанское импортируют из Франции.
fra: Le champ est couvert de neige.
rus: Поле покрыто снегом.
fra: Le changement d’heure se fait dans la nuit de samedi à dimanche.
rus: Перевод часов производится в ночь с субботы на воскресенье.
fra: Le changement d’heure se fait dans la nuit de samedi à dimanche.
rus: Переход на зимнее или летнее время осуществляется в ночь с субботы на воскресенье.
fra: Le changement est la seule constante.
rus: Изменение - единственная константа.
fra: Le changement réjouit.
rus: Перемены радуют.
fra: Le chant de cet oiseau est très mélodieux.
rus: Пение этой птицы очень мелодично.
fra: Le chanteur avait le trac.
rus: Певец волновался.
fra: Le chanteur avait le trac.
rus: Певцу было страшно.
fra: Le chanteur lui plait.
rus: Ей нравится этот певец.
fra: Le chapeau coûte moins que le manteau.
rus: Шляпа стоит меньше пальто.
fra: Le charbon brûle.
rus: Уголь горит.
fra: Le charbon est principalement constitué de carbone.
rus: Уголь в основном состоит из углерода.
fra: Le charbon n'est pas nécessairement noir.
rus: Уголь необязательно чёрный.
fra: Le chargement du fichier est terminé.
rus: Загрузка файла завершена.
fra: Le chasseur a abattu un ours.
rus: Охотник завалил медведя.
fra: Le chasseur a abattu un ours.
rus: Охотник застрелил медведя.
fra: Le chasseur a abattu un ours.
rus: Охотник убил медведя.
fra: Le chasseur abattit un ours.
rus: Охотник завалил медведя.
fra: Le chasseur abattit un ours.
rus: Охотник застрелил медведя.
fra: Le chasseur abattit un ours.
rus: Охотник убил медведя.
fra: Le chasseur a tiré l'oiseau.
rus: Охотник застрелил птицу.
fra: Le chasseur a tiré sur un ours.
rus: Охотник выстрелил в медведя.
fra: Le chasseur guette le gibier.
rus: Охотник выслеживает дичь.
fra: Le chasseur portait des vêtements de camouflage.
rus: Охотник был в камуфляжной одежде.
fra: Le chasseur prit le renard.
rus: Охотник поймал лису.
fra: Le chasseur tira sur un ours.
rus: Охотник выстрелил в медведя.
fra: Le chasseur tire sur des cerfs et des lièvres.
rus: Охотник стреляет в оленей и зайцев.
fra: Le chasseur tire sur des cerfs et des lièvres.
rus: Охотник стреляет оленей и зайцев.
fra: Le chasseur tua le renard.
rus: Охотник убил лисицу.
fra: Le chat a attrapé la souris.
rus: Кошка поймала мышь.
fra: Le chat a attrapé les rats.
rus: Кошка поймала крыс.
fra: Le chat a bu son lait.
rus: Кот выпил своё молоко.
fra: Le chat a fait le dos rond.
rus: Кот выгнул спину.
fra: Le chat a fait le dos rond.
rus: Кошка выгнула спину.
fra: Le chat a griffé son maître.
rus: Кот поцарапал хозяина.
fra: Le chat a griffé son maître.
rus: Кошка поцарапала хозяина.
fra: Le chat aime dormir à côté de moi.
rus: Кошка любит спать возле меня.
fra: Le chat aime dormir.
rus: Кошка любит поспать.
fra: Le chat aime jouer dans le jardin.
rus: Кошка любит играть в саду.
fra: Le chat aime les souris, pas moi.
rus: Кошка любит мышей, а я нет.
fra: Le chat a mangé la souris.
rus: Кошка съела мышку.
fra: Le chat a mangé la souris.
rus: Кошка съела мышь.
fra: Le chat a mangé la viande.
rus: Кот съел мясо.
fra: Le chat a mangé la viande.
rus: Кошка съела мясо.
fra: Le chat a miaulé.
rus: Кот мяукнул.
fra: Le chat a miaulé.
rus: Кошка мяукнула.
fra: Le chat arqua le dos et s'étira.
rus: Кошка выгнула спину и потянулась.
fra: Le chat arqua le dos.
rus: Кошка выгнула спину.
fra: Le chat a sauté sur la table.
rus: Кошка запрыгнула на стол.
fra: Le chat a surgi de dessous la voiture.
rus: Кот вылез из-под машины.
fra: Le chat a surgi de dessous la voiture.
rus: Кошка вылезла из-под машины.
fra: Le chat a traversé la rue.
rus: Кошка перешла дорогу.
fra: Le chat attrapait les rats.
rus: Кот ловил крыс.
fra: Le chat attrapait les rats.
rus: Кошка ловила крыс.
fra: Le chat attrapa les rats.
rus: Кошка поймала крыс.
fra: Le chat a une queue et quatre pattes.
rus: У кошки есть хвост и четыре лапы.
fra: Le chat a une queue et quatre pattes.
rus: У кошки хвост и четыре лапы.
fra: Le chat avait vu l'oiseau.
rus: Кошка видела птицу.
fra: Le chat a vu l'oiseau.
rus: Кошка увидела птицу.
fra: Le chat boit du lait.
rus: Кошка пьёт молоко.
fra: Le chat boit ton lait.
rus: Кот пьёт твоё молоко.
fra: Le chat boit ton lait.
rus: Кошка пьёт твоё молоко.
fra: Le chat de Tom a eu neuf chatons.
rus: Кошка Тома родила девять котят.
fra: Le chat de Tom a quatre pattes.
rus: У кота Тома четыре лапы.
fra: Le chat de Tom a quatre pattes.
rus: У кошки Тома четыре лапы.
fra: Le chat de Tom est mort.
rus: Кошка Тома умерла.
fra: Le chat de Tom est mort.
rus: У Тома умерла кошка.
fra: Le chat dit « miaou ».
rus: Кошка говорит "мяу".
fra: Le chat dormait sur la table.
rus: Кот спал на столе.
fra: Le chat dormait sur la table.
rus: Кошка спала на столе.
fra: Le chat dort sur la chaise.
rus: Кошка спит на стуле.
fra: Le chat dort sur le sofa.
rus: Кошка спит на диване.
fra: Le chat dort sur une chaise.
rus: Кот спит на стуле.
fra: Le chat dort sur une chaise.
rus: Кошка спит на стуле.
fra: Le chat dort toujours sur la table.
rus: Кот всегда спит на столе.
fra: Le chat dort toujours sur la table.
rus: Кошка всегда спит на столе.
fra: Le chat dort.
rus: Кот спит.
fra: Le chat dort.
rus: Кошка спит.
fra: Le chat du voisin ronronne.
rus: Соседская кошка мурлычет.
fra: Le château a été transformé en un merveilleux musée.
rus: Замок был превращён в замечательный музей.
fra: Le château d'Antoine a de nombreux balcons.
rus: В замке Антона много балконов.
fra: Le château d'Antoine compte vingt chambres à coucher.
rus: В замке Антуана двадцать спален.
fra: Le château est à vendre pour 10 millions d'euros.
rus: Замок выставлен на продажу за десять миллионов евро.
fra: Le château est à vendre.
rus: Замок выставлен на продажу.
fra: Le château est en métal.
rus: За́мок металлический.
fra: Le château est entouré d'arbres.
rus: Замок окружён деревьями.
fra: Le château est en verre.
rus: За́мок стеклянный.
fra: Le château se situe de l'autre côté du fleuve.
rus: Замок стоит на другом берегу реки.
fra: Le château se situe sur l'autre rive du fleuve.
rus: Замок расположен на другом берегу реки.
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
rus: Замок расположен на другом берегу реки.
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
rus: Замок стоит на другом берегу реки.
fra: Le château se trouve de l'autre côté de la rivière.
rus: Замок стоит на другом берегу реки.
fra: Le chat essaie de monter à l'arbre.
rus: Кот пытается забраться на дерево.
fra: Le chat essaie de monter à l'arbre.
rus: Кошка пытается забраться на дерево.
fra: Le chat essaye de monter à l'arbre.
rus: Кот пытается забраться на дерево.
fra: Le chat essaye de monter à l'arbre.
rus: Кошка пытается забраться на дерево.
fra: Le chat est à la fenêtre.
rus: Кот у окна.
fra: Le chat est à la fenêtre.
rus: Кошка у окна.
fra: Le chat est assis sur la chaise et regarde la viande posée sur la table de la cuisine.
rus: Кот сидит на стуле и смотрит на мясо, лежащее на кухонном столе.
fra: Le chat est assis sur la table.
rus: Кошка сидит на столе.
fra: Le chat est assis sur le bureau.
rus: Кот сидит на письменном столе.
fra: Le chat est blanc.
rus: Кот белый.
fra: Le chat est blanc.
rus: Кошка белая.
fra: Le chat est couché sous la table.
rus: Кот лежит под столом.
fra: Le chat est couché sous la table.
rus: Кошка лежит под столом.
fra: Le chat est dans la maison.
rus: Кот в доме.
fra: Le chat est dans la maison.
rus: Кошка в доме.
fra: Le chat est en sécurité.
rus: Кошка в безопасности.
fra: Le chat est en train d'écrire un livre.
rus: Кошка пишет книгу.
fra: Le chat est en train de lire un livre.
rus: Кошка читает книгу.
fra: Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
rus: Кот на стуле или под стулом?
fra: Le chat est-il sur ou sous la chaise?
rus: Кот на стуле или под стулом?
fra: Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
rus: Кошка на стуле или под стулом?
fra: Le chat est-il sur ou sous la chaise?
rus: Кошка на стуле или под стулом?
fra: Le chat est sous la chaise.
rus: Кошка под стулом.
fra: Le chat est sous la table.
rus: Кот под столом.
fra: Le chat est sur la chaise.
rus: Кот на стуле.
fra: Le chat est sur la chaise.
rus: Кошка на стуле.
fra: Le chat est sur la table.
rus: Кот на столе.
fra: Le chat est sur la table.
rus: Кошка на столе.
fra: Le chat est sur le toit.
rus: Кошка на крыше.
fra: Le chat est sur ou sous la chaise?
rus: Кошка на стуле или под стулом?
fra: Le chat est tombé de la fenêtre.
rus: Кот выпал из окна.
fra: Le chat est tombé de la fenêtre.
rus: Кошка выпала из окна.
fra: Le chat est très joli.
rus: Кот очень красивый.
fra: Le chat est très joli.
rus: Кошка очень красивая.
fra: Le chat est très joli.
rus: Очень красивая кошка.
fra: Le chat est très joli.
rus: Очень красивый кот.
fra: Le chat est vieux.
rus: Кот старый.
fra: Le chat est vieux.
rus: Кошка старая.
fra: Le chat était coincé dans l'arbre.
rus: Кот застрял на дереве.
fra: Le chat était sur la table.
rus: Кот был на столе.
fra: Le chat était sur la table.
rus: Кошка была на столе.
fra: Le chat faisait le dos rond et sifflait.
rus: Кот выгибал спину и шипел.
fra: Le chat faisait le dos rond et sifflait.
rus: Кошка выгибала спину и шипела.
fra: Le chat fait « miaou ».
rus: Кошка говорит "мяу".
fra: Le chat fit le gros dos.
rus: Кошка выгнула спину.
fra: Le chat joue avec les enfants.
rus: Кот играет с детьми.
fra: Le chat joue avec les enfants.
rus: Кошка играет с детьми.
fra: Le chat joue avec une souris vivante.
rus: Кот играет с живой мышью.
fra: Le chat joue avec une souris vivante.
rus: Кошка играет с живой мышью.
fra: Le chat joue avec une souris.
rus: Кошка играет с мышкой.
fra: Le chat joue avec une souris.
rus: Кошка играет с мышью.
fra: Le chat m'a fait peur.
rus: Кошка меня напугала.
fra: Le chat mangeait la souris.
rus: Кошка ела мышку.
fra: Le chat mangeait la souris.
rus: Кошка ела мышь.
fra: Le chat mangeait la viande.
rus: Кот ел мясо.
fra: Le chat mangeait la viande.
rus: Кошка ела мясо.
fra: Le chat mangea la souris.
rus: Кошка съела мышку.
fra: Le chat mangea la souris.
rus: Кошка съела мышь.
fra: Le chat mangea la viande.
rus: Кот съел мясо.
fra: Le chat mangea la viande.
rus: Кошка съела мясо.
fra: Le chat mange du pain.
rus: Кот ест хлеб.
fra: Le chat mange du pain.
rus: Кошка ест хлеб.
fra: Le chat mange la souris.
rus: Кошка ест мышь.
fra: Le chat mangera la souris.
rus: Кот съест мышку.
fra: Le chat mangera la souris.
rus: Кот съест мышь.
fra: Le chat mange.
rus: Кот ест.
fra: Le chat mange.
rus: Кошка ест.
fra: Le chat me chauffe les pieds.
rus: Кот греет мне ноги.
fra: Le chat miaule.
rus: Кот мяукает.
fra: Le chat miaule.
rus: Кошка мяукает.
fra: Le chat n'accepte pas de maître.
rus: Кошки не признают хозяев.
fra: Le chat n'a pas été enterré vivant. Il a survécu.
rus: Кот не был похоронен заживо. Он выжил.
fra: Le chat n'a pas l'air heureux de nous voir.
rus: Похоже, кот не рад нас видеть.
fra: Le chat n'est pas mort.
rus: Кот не умер.
fra: Le chat noir court rapidement.
rus: Чёрная кошка быстро бежит.
fra: Le chat noir court vite.
rus: Чёрная кошка быстро бежит.
fra: Le chat noir mange une souris blanche.
rus: Чёрная кошка ест белую мышку.
fra: Le chaton a quatre petits petons.
rus: У котёнка четыре лапки.
fra: Le chaton joue avec une balle.
rus: Котёнок играет с мячом.
fra: Le chaton veut dormir.
rus: Котёнок хочет спать.
fra: Le chat que vous avez trouvé est le mien.
rus: Кошка, которую вы нашли, моя.
fra: Le chat regarde le poisson.
rus: Кошка смотрит на рыбу.
fra: Le chat ronronne.
rus: Кот мурлычет.
fra: Le chat ronronne.
rus: Кошка мурлычет.
fra: Le chat sait à qui est la saucisse qu'il a mangée.
rus: Знает кошка, чьё мясо съела.
fra: Le chat sait à qui est la saucisse qu'il a mangée.
rus: Кошка знает, чьё мясо съела.
fra: Le chat s'approcha sans bruit de l'oiseau qui ne se doutait de rien.
rus: Кошка бесшумно приблизилась к ничего не подозревающей птице.
fra: Le chat s'assit sur la table.
rus: Кот уселся на столе.
fra: Le chat s'assit sur le tapis.
rus: Кот уселся на ковре.
fra: Le chat s'assit sur le tapis.
rus: Кошка уселась на ковре.
fra: Le chat sauta sur la table.
rus: Кошка запрыгнула на стол.
fra: Le chat se roula en boule dans le canapé.
rus: Кошка свернулась калачиком на диване.
fra: Le chat s'est approché sans bruit de l'oiseau qui ne se doutait de rien.
rus: Кошка бесшумно приблизилась к ничего не подозревающей птице.
fra: Le chat s'est assis sur le tapis.
rus: Кот уселся на ковре.
fra: Le chat s'est assis sur le tapis.
rus: Кошка уселась на ковре.
fra: Le chat t'attend à la maison.
rus: Кот ждёт тебя дома.
fra: Le chat t'attend à la maison.
rus: Кошка ждёт тебя дома.
fra: Le chat traversa la rue.
rus: Кошка перешла дорогу.
fra: Le chat verra l'oiseau.
rus: Кошка увидит птицу.
fra: Le chat vit l'oiseau.
rus: Кошка увидела птицу.
fra: Le chat voit l'oiseau.
rus: Кошка видит птицу.
fra: Le chat vous attend chez vous.
rus: Кот ждёт вас дома.
fra: Le chat vous attend chez vous.
rus: Кошка ждёт вас дома.
fra: Le chat voyait l'oiseau.
rus: Кошка видела птицу.
fra: Le chauffage est allumé.
rus: Отопление включено.
fra: Le chauffage est cassé.
rus: Отопление сломалось.
fra: Le chauffe-eau marche au gaz.
rus: Водонагреватель работает на газе.
fra: Le chauffe-eau marche au gaz.
rus: Водонагреватель работает на газу.
fra: Le chauffeur de bus ne vit pas le piéton.
rus: Водитель автобуса не увидел пешехода.
fra: Le chauffeur du bus a été blessé.
rus: Водитель автобуса был ранен.
fra: Le chauffeur qui a provoqué l'accident n'est pas resté sur les lieux du drame.
rus: Водитель, спровоцировавший аварию, скрылся с места происшествия.
fra: L'échec est dû à sa paresse.
rus: Неудача вызвана его бездействием.
fra: Le chef de gare annonce l'arrivée du train.
rus: Начальник вокзала объявляет прибытие поезда.
fra: Le chef de la police a présenté sa démission.
rus: Начальник полиции подал в отставку.
fra: Le chef de section a accepté la proposition.
rus: Заведующий отделом принял предложение.
fra: Le chef du parti est un célèbre savant.
rus: Лидер партии - известный учёный.
fra: Le chef l'a félicité pour son bon travail.
rus: Начальник похвалил его за хорошую работу.
fra: Le chef m'a honoré de sa confiance.
rus: Начальник удостоил меня своим доверием.
fra: Le chef m'a honoré de sa confiance.
rus: Шеф удостоил меня своим доверием.
fra: Le chef me parle.
rus: Со мной разговаривает начальник.
fra: Le chef porte un tablier.
rus: Шеф-повар носит фартук.
fra: Le chef se tenait devant la porte.
rus: Начальник стоял в дверях.
fra: L'échelle était couverte de poussière et de rouille.
rus: Лестница была покрыта пылью и ржавчиной.
fra: Le chemin bifurque à ce lieu.
rus: В этом месте дорога разветвляется.
fra: Le chemin bifurque à cet endroit.
rus: В этом месте дорога разветвляется.
fra: Le chemin est abrupt.
rus: Дорога крутая.
fra: Le chemin est cahoteux.
rus: Дорога ухабистая.
fra: Le chemin est plus important que la destination.
rus: Дорога важнее пункта назначения.
fra: Le chemin était étroit.
rus: Дорога была узкой.
fra: Le chemin qui mène à la simplicité est pavé de complications infernales.
rus: Дорога к простоте вымощена адскими трудностями.
fra: Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions.
rus: Дорога в ад вымощена благими намерениями.
fra: Le chemin se divise ici en deux.
rus: Здесь дорога раздваивается.
fra: Le chêne est un arbre qui peut vivre plusieurs centaines d'années.
rus: Дуб — это дерево, которое может прожить много сотен лет.
fra: Le cheval a quatre pieds.
rus: У лошади четыре ноги.
fra: Le cheval court vite.
rus: Лошадь бежит быстро.
fra: Le cheval court vite.
rus: Лошадь быстро бежит.
fra: Le cheval de Tom l'a mordu.
rus: Лошадь Тома его укусила.
fra: Le cheval est blanc.
rus: Лошадь белая.
fra: Le cheval est-il noir ?
rus: Лошадь черная?
fra: Le cheval est-il noir ?
rus: Лошадь чёрная?
fra: Le cheval est notre unique moyen de transport.
rus: Лошадь - наше единственное средство передвижения.
fra: Le cheval est un animal très utile.
rus: Лошадь - очень полезное животное.
fra: Le cheval est un animal utile.
rus: Лошадь - полезное животное.
fra: Le cheval hennit.
rus: Лошадь ржёт.
fra: Le chevalier s'agenouilla devant le roi.
rus: Рыцарь преклонил колени перед королём.
fra: Le cheval, le lion, le chien, la chèvre : ce sont des animaux.
rus: Лошадь, лев, собака, коза - это животные.
fra: Le cheval n'a pas de cornes; le bœuf et le mouton en ont.
rus: У лошади нет рогов; у коровы и барана есть рога.
fra: Le cheval que tu as acheté est rapide.
rus: Конь, которого ты купила, быстрый.
fra: Le cheval saute.
rus: Лошадь прыгает.
fra: Le cheval s'est cabré.
rus: Лошадь встала на дыбы.
fra: Le chien a aboyé après un étranger.
rus: Собака облаяла незнакомца.
fra: Le chien a arrêté d'aboyer.
rus: Пёс перестал лаять.
fra: Le chien a arrêté d'aboyer.
rus: Собака перестала лаять.
fra: Le chien aboiera.
rus: Собака будет лаять.
fra: Le chien aboie sans discontinuer.
rus: Собака беспрерывно лает.
fra: Le chien aboie sans discontinuer.
rus: Собака лает не переставая.
fra: Le chien aboie.
rus: Пёс лает.
fra: Le chien aboie.
rus: Собака лает.
fra: Le chien aboyait-il ?
rus: Собака лаяла?
fra: Le chien aboyait.
rus: Собака лаяла.
fra: Le chien a cessé d'aboyer.
rus: Пёс перестал лаять.
fra: Le chien a cessé d'aboyer.
rus: Собака перестала лаять.
fra: Le chien a couru après le chat.
rus: Собака побежала за кошкой.
fra: Le chien a couru après le chat.
rus: Собака погналась за кошкой.
fra: Le chien a couru autour de l'arbre plusieurs fois.
rus: Собака несколько раз обежала вокруг дерева.
fra: Le chien a encore uriné sur le tapis.
rus: Собака опять написала на ковёр.
fra: Le chien a été abandonné par ses maîtres.
rus: Собака была брошена хозяевами.
fra: Le chien a été abandonné par ses maîtres.
rus: Собаку бросили хозяева.
fra: Le chien a failli me mordre.
rus: Собака чуть меня не укусила.
fra: Le chien aime ce genre de nourriture.
rus: Собаке нравится такая еда.
fra: Le chien a mangé l'os que je lui ai donné.
rus: Собака сгрызла кость, которую я ей дал.
fra: Le chien a regardé l'eau.
rus: Собака посмотрела на воду.
fra: Le chien a soudainement attaqué l'enfant.
rus: Собака внезапно напала на ребёнка.
fra: Le chien a-t-il aboyé ?
rus: Собака залаяла?
fra: Le chien a-t-il aboyé ?
rus: Собака лаяла?
fra: Le chien a tout à coup attaqué l'enfant.
rus: Собака внезапно напала на ребёнка.
fra: Le chien a traversé la rue.
rus: Собака перебежала дорогу.
fra: Le chien broie l'os entre ses dents.
rus: Собака разгрызает зубами кость.
fra: Le chien courait après le chat.
rus: Собака бежала за кошкой.
fra: Le chien courait après le chat.
rus: Собака гналась за кошкой.
fra: Le chien court après l'écureuil.
rus: Собака бежит за белкой.
fra: Le chien courut après le chat.
rus: Собака побежала за кошкой.
fra: Le chien courut après le chat.
rus: Собака погналась за кошкой.
fra: Le chien d'à côté aboie toujours.
rus: Соседская собака постоянно лает.
fra: Le chien de chasse accompagne le chasseur à la chasse.
rus: Охотничья собака сопровождает охотника на охоте.
fra: Le chien de Ken est très gros.
rus: Собака у Кена очень большая.
fra: Le chien de la voisine aboie sans cesse.
rus: Соседская собака постоянно лает.
fra: Le chien de mon voisin est mort.
rus: У моего соседа собака умерла.
fra: Le chien de mon voisin est mort.
rus: У моего соседа умерла собака.
fra: Le chien de prairie est-il de la famille des chiens ?
rus: Луговые собачки из семейства собачьих?
fra: Le chien de prairie est-il de la famille des chiens ?
rus: Луговые собачки принадлежат к семейству псовых?
fra: Le chien des voisins est méchant.
rus: У соседей злая собака.
fra: Le chien des voisins est mort.
rus: У соседей собака умерла.
fra: Le chien de Tom a horreur des chats.
rus: Собака Тома ненавидит кошек.
fra: Le chien de Tom a horreur des chats.
rus: Собака Тома терпеть не может кошек.
fra: Le chien de Tom a quatre pattes.
rus: У пса Тома четыре лапы.
fra: Le chien de Tom a quatre pattes.
rus: У собаки Тома четыре лапы.
fra: Le chien de Tom attaqua Marie.
rus: Собака Тома напала на Мэри.
fra: Le chien de Tom m'a attaqué.
rus: Собака Тома на меня напала.
fra: Le chien de Tom remue la queue.
rus: Собака Тома виляет хвостом.
fra: Le chien de Tom sait bien nager.
rus: Собака Тома очень хорошо плавает.
fra: Le chien de Tom s'appelle Cookie.
rus: Собаку Тома зовут Куки.
fra: Le chien de Tom se leva.
rus: Собака Тома встала.
fra: Le chien de Tom s'est fait renverser par un camion.
rus: Собаку Тома сбил грузовик.
fra: Le chien doit avoir faim.
rus: Должно быть, собака голодна.
fra: Le chien doit avoir faim.
rus: Собака, наверное, голодная.
fra: Le chien doit rester dehors !
rus: Собака должна оставаться на улице!
fra: Le chien dormait sur le tapis.
rus: Пёс спал на ковре.
fra: Le chien dormait sur le tapis.
rus: Собака спала на ковре.
fra: Le chien dort.
rus: Собака спит.
fra: Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
rus: Соседская собака всю ночь лаяла.
fra: Le chien du voisin aboie constamment.
rus: Соседская собака постоянно лает.
fra: Le chien du voisin est dangereux.
rus: Соседская собака опасна.
fra: Le chien du voisin est toujours en train d'aboyer.
rus: Соседская собака всё время лает.
fra: Le chien est à eux.
rus: Собака их.
fra: Le chien est à eux.
rus: Это их собака.
fra: Le chien est à la mort.
rus: Собака при смерти.
fra: Le chien est à vous.
rus: Эта собака твоя.
fra: Le chien est à vous.
rus: Это твоя собака.
fra: Le chien est blanc.
rus: Собака белая.
fra: Le chien est brun, petit et mince.
rus: Собака коричневая, маленькая и худая.
fra: Le chien est dans sa niche.
rus: Собака сидит в своей будке.
fra: Le chien est dans sa niche.
rus: Собака у себя в будке.
fra: Le chien est encore vivant.
rus: Собака еще жива.
fra: Le chien est en train de mourir.
rus: Собака умирает.
fra: Le chien est-il enchaîné ?
rus: Собака на цепи?
fra: Le chien est-il enchaîné ?
rus: Собака привязана?
fra: Le chien est l'animal le plus fidèle.
rus: Собака - самое верное животное.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
rus: Собака - лучший друг человека.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'Homme.
rus: Собака - лучший друг человека.
fra: Le chien est malin.
rus: Пёс сообразительный.
fra: Le chien est malin.
rus: Пёс умный.
fra: Le chien est malin.
rus: Собака умная.
fra: Le chien est mort.
rus: Пёс мёртв.
fra: Le chien est mort.
rus: Собака мёртвая.
fra: Le chien est noir.
rus: Собака чёрная.
fra: Le chien est rouge.
rus: Собака красная.
fra: Le chien est sur le point de mourir.
rus: Собака при смерти.
fra: Le chien est tombé du canapé.
rus: Пёс свалился с дивана.
fra: Le chien est tombé du canapé.
rus: Собака свалилась с дивана.
fra: Le chien est très grand.
rus: Собака очень большая.
fra: Le chien est un animal fidèle.
rus: Собака — верное животное.
fra: Le chien est vert et beau.
rus: Собака зелёная и красивая.
fra: Le chien était couvert de boue de la tête aux pattes.
rus: Собака была покрыта грязью с головы до ног.
fra: Le chien était en train de mourir.
rus: Собака умирала.
fra: Le chien était mort.
rus: Собака была мертва.
fra: Le chien et le chat dorment ensemble dans un panier.
rus: Собака и кошка вместе спят в корзине.
fra: Le chien fait peur au chat.
rus: Собака пугает кошку.
fra: Le chien grogna sur l'étranger.
rus: Собака зарычала на незнакомца.
fra: Le chien joue avec le ballon.
rus: Собака играет с мячиком.
fra: Le chien joue avec le ballon.
rus: Собака играет с мячом.
fra: Le chien l'a mordu.
rus: Собака его укусила.
fra: Le chien l'effraie.
rus: Собака его пугает.
fra: Le chien l'effraie.
rus: Собака её пугает.
fra: Le chien lui a mordu la jambe.
rus: Собака укусила его за ногу.
fra: Le chien lui a mordu la jambe.
rus: Собака укусила её за ногу.
fra: Le chien lui fait peur.
rus: Собака его пугает.
fra: Le chien lui fait peur.
rus: Собака её пугает.
fra: Le chien m'aboie tout le temps dessus.
rus: Собака всё время на меня лает.
fra: Le chien m'a mordu la main.
rus: Собака укусила меня за руку.
fra: Le chien mange de la viande.
rus: Собака ест мясо.
fra: Le chien mange une pomme.
rus: Собака ест яблоко.
fra: Le chien mange.
rus: Пёс ест.
fra: Le chien mange.
rus: Собака ест.
fra: Le chien m'a suivi jusqu'à la maison.
rus: Собака шла за мной до самого дома.
fra: Le chien m'a violemment mordu.
rus: Собака меня сильно укусила.
fra: Le chien me mordit la main.
rus: Собака укусила меня за руку.
fra: Le chien m'empêchait d'approcher sa maison.
rus: Собака не давала мне подойти к его дому.
fra: Le chien m'empêchait d'approcher sa maison.
rus: Собака не давала мне подойти к её дому.
fra: Le chien me suivit.
rus: Собака пошла за мной.
fra: Le chien ne lâche pas prise.
rus: Пёс не выпускает свою добычу.
fra: Le chien ne lâche pas prise.
rus: Собака не выпускает свою добычу.
fra: Le chien ne te fera pas de mal.
rus: Собака не причинит тебе вреда.
fra: Le chien ne veut pas démordre sa prise.
rus: Пёс не хочет выпускать из зубов добычу.
fra: Le chien ne veut pas démordre sa prise.
rus: Собака не хочет выпускать из зубов добычу.
fra: Le chien noir voit le chat blanc.
rus: Чёрная собака видит белую кошку.
fra: Le chien noir voit le chat blanc.
rus: Чёрный пёс видит белого кота.
fra: Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
rus: Полицейская собака нашла следы кокаина у него в багаже.
fra: Le chien qui a mordu l'enfant fut attrapé peu de temps après.
rus: Собака, укусившая ребёнка, вскоре после этого была поймана.
fra: Le chien regarde le chat.
rus: Собака смотрит на кошку.
fra: Le chien renifla le malade.
rus: Собака обнюхала больного.
fra: Le chien renifla le sol.
rus: Пёс понюхал землю.
fra: Le chien renifla le sol.
rus: Собака понюхала землю.
fra: Le chien répond au nom de Blackie.
rus: Собака откликается на кличку Блэки.
fra: Le chien répond au nom de Noiraud.
rus: Пёс откликается на кличку Черныш.
fra: Le chien semble malade.
rus: Собака кажется больной.
fra: Le chien se mit à aboyer soudainement.
rus: Пёс вдруг залаял.
fra: Le chien se mit à aboyer.
rus: Пёс залаял.
fra: Le chien se mit à aboyer.
rus: Собака залаяла.
fra: Le chien s'est caché sous le fauteuil, ne le vois-tu pas ?
rus: Собака спряталась под кресло, ты не видишь?
fra: Le chien s'est libéré très facilement du collier.
rus: Собака очень легко высвободилась из ошейника.
fra: Le chien s'est mis à aboyer.
rus: Пёс залаял.
fra: Le chien s'est mis à aboyer.
rus: Собака залаяла.
fra: Le chien traversa la rue.
rus: Собака перешла дорогу.
fra: Le chien traversa la rue.
rus: Собака перешла через дорогу.
fra: Le chien traverse la rue.
rus: Собака переходит дорогу.
fra: Le chien traverse la rue.
rus: Собака переходит улицу.
fra: Le chien traverse la rue.
rus: Собака переходит через дорогу.
fra: Le chien vint vers moi en courant.
rus: Пёс подбежал ко мне.
fra: Le chien vint vers moi en courant.
rus: Собака подбежала ко мне.
fra: Le chiffre est au nombre ce que la lettre est au mot.
rus: Цифра для числа то же, что буква для слова.
fra: Le chiffre treize est considéré comme porte-malheur.
rus: Тринадцать считается несчастливым числом.
fra: Le chiffre treize est considéré comme porte-malheur.
rus: Число тринадцать считается несчастливым.
fra: Le Chili attend votre retour !
rus: Чили ждёт вашего возвращения!
fra: Le chimpanzé en colère déambulait le long du trottoir en déchirant le visage de tout le monde.
rus: Злой шимпанзе шёл вдоль тротуара и отрывал людям лица.
fra: Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.
rus: Китайский гораздо сложнее других иностранных языков.
fra: Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.
rus: Китайский гораздо труднее других иностранных языков.
fra: Le chiot accompagne la maîtresse.
rus: Щенок идёт за хозяйкой.