DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Qui parle trop agit peu.
rus: Кто много говорит, тот мало делает.
fra: Qui parle ?
rus: Кто говорит?
fra: Qui, parmi nous, est parfait ?
rus: Кто из нас без греха?
fra: Qui, pensez-vous, est le meurtrier ?
rus: Как Вы думаете, кто убийца?
fra: Qui pensez-vous qu'il soit ?
rus: Как вы думаете, кто он?
fra: Qui peut bien me téléphoner à cette heure?
rus: Кто может звонить мне в такое время?
fra: Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
rus: Кто может сказать, что случится в будущем?
fra: Qui peut encore se permettre ceci ?
rus: Кто ещё может себе это позволить?
fra: Qui peut faire ce travail ?
rus: Кто может сделать эту работу?
fra: Qui peut l'empêcher ?
rus: Кто может ему помешать?
fra: Qui peut l'empêcher ?
rus: Кто может этому помешать?
fra: Qui peut le prévenir ?
rus: Кто может это предотвратить?
fra: Qui peut m'aider ?
rus: Кто может мне помочь?
fra: Qui peut me dire ce que signifie l'acronyme TATOEBA ?
rus: Кто может мне сказать, что означает акроним ТАТОЭБА?
fra: Qui peut me donner une recette de macarons au caramel ?
rus: Кто может мне дать рецепт карамельных макарон?
fra: Qui peut m'expliquer ça ?
rus: Кто может мне это объяснить?
fra: Qui peut réciter le poème ?
rus: Кто может прочесть наизусть это стихотворение?
fra: Qui peut réciter le poème ?
rus: Кто может прочесть наизусть эту поэму?
fra: Qui peut réciter le poème ?
rus: Кто может прочесть это стихотворение?
fra: Qui peut réciter le poème ?
rus: Кто может прочесть эту поэму?
fra: Qui peut s'en étonner ?
rus: Кого этим удивишь?
fra: Qui peut se permettre d'acheter une maison aussi chère ?
rus: Кто может позволить себе купить такой дорогой дом?
fra: Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ?
rus: Кто может помочь тебе выучить немецкий?
fra: Qui peut te blâmer ?
rus: Кто может тебя винить?
fra: Qui peut te blâmer ?
rus: Кто может тебя обвинять?
fra: Qui peut vous blâmer ?
rus: Кто может вас винить?
fra: Qui peut vous blâmer ?
rus: Кто может вас обвинять?
fra: Qui plaisante ?
rus: Кто шутит?
fra: Qui porte la culotte dans votre famille ?
rus: Кто у вас в семье главный?
fra: Qui porterait ça ?
rus: Кто станет такое носить?
fra: Qui posera la question ?
rus: Кто задаст вопрос?
fra: Qui posera la question ?
rus: Кто спросит?
fra: Qui posera les questions ?
rus: Кто будет задавать вопросы?
fra: Qui possède ce bateau ?
rus: Кому принадлежит это судно?
fra: Qui possède ce bateau ?
rus: Кому принадлежит этот корабль?
fra: Qui pourrait faire ce genre de chose ?
rus: Кто бы мог такое сделать?
fra: Qui pourrait le lui reprocher ?
rus: Кто мог бы его в этом упрекнуть?
fra: Qui pourrait le lui reprocher ?
rus: Кто мог бы её в этом упрекнуть?
fra: Qui pourrait m'apprendre le français ?
rus: Кто бы мог научить меня французскому?
fra: Qui pourrait ne pas t'aimer ?
rus: Как тебя не любить?
fra: Qui pourrait résister à une offre comme ça ?
rus: Кто смог бы устоять перед таким предложением?
fra: Qui pourrait résister à une offre pareille ?
rus: Кто смог бы устоять перед подобным предложением?
fra: Qui prend les décisions dans votre famille ?
rus: Кто у вас в семье принимает решения?
fra: Qui prend les décisions ici ?
rus: Кто здесь принимает решения?
fra: Qui prend les décisions ?
rus: Кто принимает решения?
fra: Qui prendra sa place?
rus: Кто займёт его место?
fra: Qui prendra sa place?
rus: Кто займёт её место?
fra: Qui prend soin de toi ?
rus: Кто о тебе заботится?
fra: Qui prend soin de vos enfants pendant que vous êtes au travail ?
rus: Кто занимается детьми, пока вы на работе?
fra: Qui prend soin de vous ?
rus: Кто за Вами ухаживает?
fra: Qui prend soin de vous ?
rus: Кто о вас заботится?
fra: Qui protèges-tu?
rus: Кого ты защищаешь?
fra: Qui protégez-vous?
rus: Кого вы защищаете?
fra: Qui que ce soit a-t-il un ouvre-boîte ?
rus: У кого-нибудь есть консервный нож?
fra: Qui que ce soit a-t-il un ouvre-boîte ?
rus: У кого-нибудь есть открывалка?
fra: Qui que ce soit a-t-il vu ce qui s'est passé ?
rus: Кто-нибудь видел, что случилось?
fra: Qui que ce soit a-t-il vu ce qui s'est produit ?
rus: Кто-нибудь видел, что произошло?
fra: Qui que ce soit d'autre a-t-il peur ?
rus: Кому-нибудь ещё страшно?
fra: Qui que ce soit d'autre a-t-il peur ?
rus: Кто-нибудь ещё боится?
fra: Qui que ce soit d'autre était-il là ?
rus: Кто-нибудь ещё там был?
fra: Qui que ce soit d'autre l'a-t-il vu ?
rus: Кто-нибудь ещё его видел?
fra: Qui que ce soit d'autre l'a-t-il vu ?
rus: Кто-нибудь ещё это видел?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouvait-il alentour ?
rus: Кто-нибудь ещё находился поблизости?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouvait-il là ?
rus: Кто-нибудь ещё там был?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il à la maison ?
rus: Дома есть ещё кто-нибудь?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il dans la maison ?
rus: В доме есть ещё кто-нибудь?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il dans la maison ?
rus: Кто-нибудь ещё есть в доме?
fra: Qui que ce soit d'autre s'y rend-il ?
rus: Кто-нибудь ещё идёт?
fra: Qui que ce soit d'autre s'y trouvait-il ?
rus: Кто-нибудь ещё там был?
fra: Qui que ce soit d'autre t'a-t-il aidé ?
rus: Тебе кто-то ещё помогал?
fra: Qui que ce soit d'autre y était-il ?
rus: Кто-нибудь ещё там был?
fra: Qui que ce soit est-il blessé ?
rus: Кто-нибудь ранен?
fra: Qui que ce soit est-il en train de regarder ?
rus: Кто-нибудь смотрит?
fra: Qui que ce soit est-il là ?
rus: Там кто-нибудь есть?
fra: Qui que ce soit est-il là ?
rus: Тут кто-нибудь есть?
fra: Qui que ce soit regarde-t-il ?
rus: Кто-нибудь смотрит?
fra: Qui que ce soit se trouve-t-il là-dedans ?
rus: Там внутри кто-нибудь есть?
fra: Qui que ce soit se trouve-t-il là-dedans ?
rus: Там внутри кто-то есть?
fra: Qui que ce soit t'a-t-il vu sur la plage ?
rus: Кто-нибудь видел тебя на пляже?
fra: Qui que ce soit t'a-t-il vu ?
rus: Тебя кто-нибудь видел?
fra: Qui que ce soit t'y a-t-il vu ?
rus: Тебя там кто-нибудь видел?
fra: Qui que ce soit vous a-t-il vu sur la plage ?
rus: Кто-нибудь видел Вас на пляже?
fra: Qui que ce soit vous a-t-il vu ?
rus: Вас кто-нибудь видел?
fra: Qui que ce soit vous y a-t-il vu ?
rus: Вас там кто-нибудь видел?
fra: Qui ramassera les pommes à l'automne ?
rus: Кто будет собирать яблоки осенью?
fra: Qui recommanderais-tu pour le travail ?
rus: Кого бы ты порекомендовал для этой работы?
fra: Qui recommanderiez-vous pour le travail ?
rus: Кого бы вы порекомендовали для этой работы?
fra: Qui regarde ?
rus: Кто смотрит?
fra: Qui remarquerait ?
rus: Кто бы заметил?
fra: Qui représente la France cette année ?
rus: Кто в этом году представляет Францию?
fra: Qui reste ?
rus: Кто остаётся?
fra: Qui sait ce que tu as vu ?
rus: Кто знает, что ты видел?
fra: Qui sait de quel animal il s'agit ?
rus: Кто знает, о каком животном идёт речь?
fra: Qui sait de quel animal il s'agit ?
rus: Кто знает, что это за животное?
fra: Qui sait l'anglais ?
rus: Кто знает английский?
fra: Qui sait où elle était?
rus: Кто знает, где она была?
fra: Qui sait quand est l'anniversaire de Tom ?
rus: Кто знает, когда у Тома день рождения?
fra: Qui sait que tu as ceci ?
rus: Кому известно, что это у тебя?
fra: Qui sait que tu as ceci ?
rus: Кто знает, что это у тебя?
fra: Qui sait que vous avez ceci ?
rus: Кому известно, что это у вас?
fra: Qui sait que vous avez ceci ?
rus: Кто знает, что это у вас?
fra: Qui sait tout cela ?
rus: Кто всё это знает?
fra: Qui sait…
rus: Как знать...
fra: Qui sait ?
rus: Кто знает?
fra: Qui se cache derrière le rideau ?
rus: Кто прячется за шторой?
fra: Qui se lève tôt gagne sa journée.
rus: Кто рано встаёт, тому бог подаёт.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
rus: Кто сеет ветер, пожнёт бурю.
fra: Qui s'en préoccupe ?
rus: Кому какое дело?
fra: Qui s'en souciait ?
rus: Кого это волновало?
fra: Qui s'en soucie ?
rus: Кого это волнует?
fra: Qui s'en soucie ?
rus: Кому какое дело?
fra: Qui se porte volontaire ?
rus: Добровольцы есть?
fra: Qui sera là ?
rus: Кто там будет?
fra: Qui sera le premier à mourir?
rus: Кто умрёт первым?
fra: Qui sera le prochain pape ?
rus: Кто будет следующим Папой?
fra: Qui se ressemble, s'assemble.
rus: Рыбак рыбака видит издалека.
fra: Qui se soucie de ce qu'ils pensent?
rus: Кому какая разница, что они думают?
fra: Qui se soucie de quand elle se mariera ?
rus: Кому какое дело, когда она выйдет замуж?
fra: Qui s'est arrêté ?
rus: Кто остановился?
fra: Qui s'est fait tirer dessus ?
rus: В кого стреляли?
fra: Qui s'est porté volontaire ?
rus: Кто вызвался добровольцем?
fra: Qui se tient là ?
rus: Кто там стоит?
fra: Qui s'occupe actuellement de vos chiens ?
rus: Кто сейчас присматривает за вашими собаками?
fra: Qui s'occupe de tes enfants pendant que tu es au travail ?
rus: Кто занимается детьми, пока ты на работе?
fra: Qui s'occupera de mes enfants si je meurs ?
rus: Если я умру, кто будет заботиться о моих детях?
fra: Qui s'occupera de mes enfants si je meurs ?
rus: Кто позаботится о моих детях, если я умру?
fra: Qui s'occupera des enfants ?
rus: Кто будет заботиться о детях?
fra: Qui s'occupera des enfants ?
rus: Кто будет заниматься детьми?
fra: Qui s'occupera des enfants ?
rus: Кто займётся детьми?
fra: Qui s'occupera des enfants ?
rus: Кто позаботится о детях?
fra: Qui s'occupera du bébé ?
rus: Кто будет заниматься ребёнком?
fra: Qui s'occupera du bébé ?
rus: Кто будет присматривать за ребёнком?
fra: Qui sommes-nous ?
rus: Кто мы?
fra: Qui sonne à la porte ?
rus: Кто звонит в дверь?
fra: Qui sonne à ma porte ?
rus: Кто звонит в мою дверь?
fra: Qui sont ces deux garçons ?
rus: Кто эти два мальчика?
fra: Qui sont ces femmes ?
rus: Кто эти женщины?
fra: Qui sont ces gens ?
rus: Кто эти люди?
fra: Qui sont ces gens ?
rus: Что это за люди?
fra: Qui sont ces hommes ?
rus: Кто эти люди?
fra: Qui sont ces hommes ?
rus: Кто эти мужчины?
fra: Qui sont-elles ?
rus: Кто они такие?
fra: Qui sont-ils ?
rus: Кто они?
fra: Qui sont-ils ?
rus: Кто они такие?
fra: Qui sont les gens avec qui je l'ai vue ?
rus: Кто те люди, с которыми я её видел?
fra: Qui sont les Ouïghours ? " Je ne sais pas. "
rus: Кто такие уйгуры? - "Не знаю".
fra: Qui sont les Ouïghours ? " Je ne sais pas. "
rus: Кто такие уйгуры? - "Я не знаю".
fra: Qui sont mes nouveaux voisins ?
rus: Кто мои новые соседи?
fra: Qui sont tes amis les plus proches ?
rus: Кто твои самые близкие друзья?
fra: Qui sont tes parents ?
rus: Кто твои родители?
fra: Qui sont vos parents ?
rus: Кто ваши родители?
fra: Qui suis-je donc? Je suis l’arbre.
rus: Кто же я? Я дерево.
fra: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel sens a la vie sur terre ?
rus: Кто я? Откуда пришёл? Есть ли жизнь после смерти? В чём смысл жизни на земле?
fra: Qui suis-je, et qui êtes-vous ?
rus: Кто я, а кто вы?
fra: Qui suis-je, et qui êtes-vous ?
rus: Кто я и кто вы?
fra: Qui suis-je pour me plaindre ?
rus: Кто я такая, чтобы жаловаться?
fra: Qui suis-je pour me plaindre ?
rus: Кто я такой, чтобы жаловаться?
fra: Qui suis-je pour te dire quoi faire ?
rus: Кто я такая, чтобы говорить тебе, что делать?
fra: Qui suis-je pour vous dire quoi faire ?
rus: Кто я такая, чтобы говорить вам, что делать?
fra: Qui suis-je, selon toi ?
rus: Кто я, по-твоему?
fra: Qui suis-je, selon vous ?
rus: Кто я, по-вашему?
fra: Qui suis-tu ?
rus: За кем ты едешь?
fra: Qui suis-tu ?
rus: За кем ты идёшь?
fra: Qui t'a acheté cette maison ?
rus: Кто купил тебе этот дом?
fra: Qui t'a acheté cette robe ?
rus: Кто купил тебе это платье?
fra: Qui t'a aidée ? "Tom."
rus: Кто тебе помогал? - "Том".
fra: Qui t'a aidée ? "Tom."
rus: Кто тебе помог? - "Том".
fra: Qui t'a aidé ? "Marie."
rus: Кто тебе помог? - "Мэри".
fra: Qui t'a aidé ? "Tom."
rus: Кто тебе помогал? - "Том".
fra: Qui t'a aidé ? "Tom."
rus: Кто тебе помог? - "Том".
fra: Qui t'a appris à nager ?
rus: Кто научил тебя плавать?
fra: Qui t'a battue ?
rus: Кто тебя избил?
fra: Qui t'a battue ?
rus: Кто тебя побил?
fra: Qui t'a battu ?
rus: Кто тебя избил?
fra: Qui t'a battu ?
rus: Кто тебя побил?
fra: Qui t'a conté l'histoire ?
rus: Кто рассказал тебе эту историю?
fra: Qui t'a créé ?
rus: Кто тебя создал?
fra: Qui t'a demandé de chanter ?
rus: Кто попросил тебя спеть?
fra: Qui t'a demandé de chanter ?
rus: Кто просил тебя петь?
fra: Qui t'a dit ça ?
rus: Кто тебе сказал?
fra: Qui t'a dit de faire ça ?
rus: Кто сказал тебе это сделать?
fra: Qui t'a dit que c'était interdit de garer ici ?
rus: Кто тебе сказал, что здесь запрещено парковаться?
fra: Qui t'a dit que je parlais de toi ?
rus: Кто тебе сказал, что я о тебе говорю?
fra: Qui t'a dit que je travaillerais gratuitement ?
rus: Кто тебе сказал, что я стану работать бесплатно?
fra: Qui t'a dit que Tom est malade ?
rus: Кто тебе сказал, что Том болен?
fra: Qui t'a dit que tu devais faire ça ?
rus: Кто тебе сказал, что ты должен это сделать?
fra: Qui t'a dit qu'il est mort?
rus: Кто тебе сказал, что он умер?
fra: Qui t’a dit qu’on sortait ensemble, avec Tom ?
rus: Кто тебе сказал, что мы с Томом встречаемся?
fra: Qui t'a dit qu'on voulait faire ça ?
rus: Кто тебе сказал, что мы хотим это сделать?
fra: Qui t'a dit tout cela ?
rus: Кто тебе всё это сказал?
fra: Qui t'a donné ça ?
rus: Кто дал тебе это?
fra: Qui t'a donné ça ?
rus: Кто тебе это дал?
fra: Qui t'a donné la permission de faire ça ?
rus: Кто дал тебе на это разрешение?
fra: Qui t'a donné le droit de parler comme ça ?
rus: Кто тебе дал право так говорить?
fra: Qui t’a embrassée ?
rus: Кто тебя поцеловал?
fra: Qui t’a embrassé ?
rus: Кто тебя поцеловал?
fra: Qui t'a enseigné le français ?
rus: Кто научил тебя французскому?
fra: Qui t'a envoyé ça ?
rus: Кто тебе это прислал?
fra: Qui t'a envoyée ici ?
rus: Кто тебя сюда послал?
fra: Qui t'a envoyée ?
rus: Кто тебя послал?
fra: Qui t'a envoyée ?
rus: Кто тебя прислал?
fra: Qui t'a envoyé ici ?
rus: Кто тебя сюда послал?
fra: Qui t'a envoyé ?
rus: Кто тебя послал?
fra: Qui t'a envoyé ?
rus: Кто тебя прислал?
fra: Qui t'a forcé à faire ça ?
rus: Кто тебя заставил это сделать?
fra: Qui t'a forcé à faire ça ?
rus: Кто тебя заставлял это делать?
fra: Qui t'a forcé à faire cela ?
rus: Кто тебя заставил это сделать?
fra: Qui t'a forcé à faire cela ?
rus: Кто тебя заставлял это делать?
fra: Qui t'a forcé à le faire ?
rus: Кто тебя заставил это сделать?
fra: Qui t'a forcé à le faire ?
rus: Кто тебя заставлял это делать?
fra: Qui t'a forcée à faire ça ?
rus: Кто тебя заставил это сделать?
fra: Qui t'a forcée à faire ça ?
rus: Кто тебя заставлял это делать?
fra: Qui t'a forcée à faire cela ?
rus: Кто тебя заставил это сделать?
fra: Qui t'a forcée à faire cela ?
rus: Кто тебя заставлял это делать?
fra: Qui t'a forcée à le faire ?
rus: Кто тебя заставил это сделать?
fra: Qui t'a forcée à le faire ?
rus: Кто тебя заставлял это делать?
fra: Qui t'a frappée ?
rus: Кто тебя ударил?
fra: Qui t'a frappé ?
rus: Кто тебя ударил?
fra: Qui t'a invité ici ?
rus: Кто тебя сюда пригласил?
fra: Qui t'a laissé entrer ?
rus: Кто тебя впустил?
fra: Qui t'a parlé de moi ?
rus: Кто тебе обо мне рассказал?
fra: Qui t'a raconté cette histoire?
rus: Кто рассказал тебе эту историю?
fra: Qui t'a remis la lettre ?
rus: Кто вручил тебе письмо?
fra: Qui t'as appris à écrire ?
rus: Кто научил тебя писать?
fra: Qui t'as appris à écrire ?
rus: Кто тебя писать научил?
fra: Qui t'as appris à faire ça ?
rus: Кто научил тебя это делать?
fra: Qui t'as appris à faire ça ?
rus: Кто тебя этому научил?
fra: Qui t'as informé ?
rus: Кто тебе сообщил?
fra: Qui t'as informé ?
rus: Кто тебя известил?
fra: Qui t'a vendu cette voiture ?
rus: Кто продал тебе эту машину?
fra: Qui te déteste ?
rus: Кто тебя ненавидит?
fra: Qui te donne le droit de porter un jugement sur quelqu’un ?
rus: Кто дал тебе право кого-то оценивать?
fra: Qui t'enseigne l'allemand ?
rus: Кто преподаёт тебе немецкий?
fra: Qui t'enseigne l'allemand ?
rus: Кто учит тебя немецкому?
fra: Qui te remplace ?
rus: Кто тебя заменяет?
fra: Qui Toshio aime-t-il ?
rus: Кого любит Тосио?
fra: Qui travaille pour tous s'oublie soi-même.
rus: Кто работает за всех, забывает про самого себя.
fra: Quitte la chambre.
rus: Выйди из комнаты.
fra: Quitte notre maison !
rus: Уходи из нашего дома!
fra: Quitterais-tu ta femme pour moi ?
rus: Ты бы бросил ради меня свою жену?
fra: Quitterais-tu ton mari pour moi ?
rus: Ты бы бросила ради меня своего мужа?
fra: Quittez notre maison !
rus: Уходите из нашего дома!
fra: Qui utilise encore ça ?
rus: Кто ещё этим пользуется?
fra: Qui va à la fête ?
rus: Кто идёт на праздник?
fra: Qui va avec lui ?
rus: Кто идёт с ним?
fra: Qui va avec lui ?
rus: Кто пойдёт с ним?
fra: Qui va chanter ce soir ?
rus: Кто сегодня вечером будет петь?
fra: Qui va conduire le camion ?
rus: Кто поведёт грузовик?
fra: Qui va conduire?
rus: Кто будет вести машину?
fra: Qui va conduire?
rus: Кто поведёт?
fra: Qui va conduire?
rus: Кто поведёт машину?
fra: Qui va corriger mes fautes ?
rus: Кто будет исправлять мои ошибки?
fra: Qui va croire ça ?
rus: Кто этому поверит?
fra: Qui va gagner, à ton avis ?
rus: Как думаешь, кто победит?
fra: Qui va gagner, à ton avis ?
rus: Кто выиграет, по-твоему?
fra: Qui va gagner ?
rus: Кто выиграет?
fra: Qui va gagner ?
rus: Кто победит?
fra: Qui va là ?
rus: Кто идёт?
fra: Qui va me conduire à l'aéroport ?
rus: Кто отвезёт меня в аэропорт?
fra: Qui va où ?
rus: Кто куда идёт?
fra: Qui va payer l'addition ?
rus: Кто будет оплачивать счёт?
fra: Qui va payer la facture ?
rus: Кто оплатит счёт?
fra: Qui va payer pour tout ceci ?
rus: Кто будет за всё это платить?
fra: Qui va payer pour tout ceci ?
rus: Кто за все это заплатит?
fra: Qui va s'occuper de ton chat pendant ton absence ?
rus: Кто будет присматривать за твоей кошкой, пока тебя нет?
fra: Qui va s'occuper du bébé ?
rus: Кто будет заниматься ребёнком?
fra: Qui va s'occuper du bébé ?
rus: Кто будет присматривать за ребёнком?
fra: Qui vas-tu croire ?
rus: Кому ты поверишь?
fra: Qui va te croire ?
rus: Кто тебе поверит?
fra: Qui va vous croire ?
rus: Кто вам поверит?
fra: Qui va y aller ?
rus: Кто идёт?
fra: Qui va y aller ?
rus: Кто пойдёт?
fra: Qui vend ça ?
rus: Кто это продаёт?
fra: Qui vend cela ?
rus: Кто это продаёт?
fra: Qui veut aller faire les courses avec moi ?
rus: Кто хочет со мной по магазинам?
fra: Qui veut aller faire les courses ?
rus: Кто хочет по магазинам?
fra: Qui veut ça ?
rus: Кому?
fra: Qui veut ça ?
rus: Кто хочет?
fra: Qui veut ça ?
rus: Кто этого хочет?
fra: Qui veut celle-ci ?
rus: Кто хочет эту?
fra: Qui veut celui-ci ?
rus: Кто хочет этого?
fra: Qui veut celui-ci ?
rus: Кто хочет этот?
fra: Qui veut commencer ?
rus: Кто хочет начать?
fra: Qui veut du cacao ?
rus: Кто хочет какао?
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
rus: Кому горячего шоколада?
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
rus: Кому какао?
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
rus: Кто хочет горячего шоколада?
fra: Qui veut du thé ?
rus: Кто хочет чаю?
fra: Qui veut du thé ?
rus: Кто хочет чая?
fra: Qui veut jouer ?
rus: Кто хочет сыграть?
fra: Qui veut laver ma voiture sale ?
rus: Кто хочет помыть мою грязную машину?
fra: Qui veut ma mort ?
rus: Кто хочет моей смерти?
fra: Qui veut partir ?
rus: Кто хочет уйти?
fra: Qui veut que tu sois la patronne ?
rus: Кто хочет, чтобы ты была начальницей?
fra: Qui veut que tu sois le patron ?
rus: Кто хочет, чтобы ты был начальником?
fra: Qui veut que vous soyez la patronne ?
rus: Кто хочет, чтобы Вы были начальницей?
fra: Qui veut que vous soyez le patron ?
rus: Кто хочет, чтобы Вы были начальником?
fra: Qui veut réellement servir à l’émancipation de l’humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.
rus: Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества, тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде, как бы горька она ни была.
fra: Qui veut un chocolat chaud ?
rus: Кому горячего шоколада?
fra: Qui veut un chocolat chaud ?
rus: Кто хочет горячего шоколада?
fra: Qui veut un morceau de gâteau ?
rus: Кому кусок пирога?
fra: Qui veut un morceau de gâteau ?
rus: Кто хочет кусок пирога?
fra: Qui veut un peu de gâteau ?
rus: Кто хочет немного пирога?
fra: Qui veut venir avec moi ?
rus: Кто хочет пойти со мной?
fra: Qui veut venir avec moi ?
rus: Кто хочет со мной?
fra: Qui veut y aller en premier ?
rus: Кто хочет пойти первым?
fra: Qui veut y aller ?
rus: Кто хочет пойти?
fra: Qui viendra avec moi ?
rus: Кто пойдёт со мной?
fra: Qui viendra avec moi ?
rus: Кто со мной?
fra: Qui viendra avec nous ?
rus: Кто пойдёт с нами?
fra: Qui viendra avec nous ?
rus: Кто с нами?
fra: Qui viendra ce soir?
rus: Кто вечером придёт?
fra: Qui viendra ce soir?
rus: Кто сегодня вечером придёт?
fra: Qui vient avec moi ?
rus: Кто идёт со мной?
fra: Qui vient avec moi ?
rus: Кто пойдёт со мной?
fra: Qui vient avec moi ?
rus: Кто со мной?
fra: Qui vient déjeuner ?
rus: Кто придёт на обед?
fra: Qui vient dîner ?
rus: Кто придёт на ужин?
fra: Qui vient encore avec nous ?
rus: Кто ещё с нами идёт?
fra: Qui vient souper ?
rus: Кто придёт на ужин?
fra: Qui vint en premier ? La poule ou l'œuf ?
rus: Что появилось раньше? Курица или яйцо?
fra: Qui vit dans cette maison ?
rus: Кто живёт в этом доме?
fra: Qui vit ici ?
rus: Кто здесь живёт?
fra: Qui vivra verra.
rus: Поживём - увидим.
fra: Qui vivra verra.
rus: Поживём — увидим.
fra: Qui vivra, verra.
rus: Поживём - увидим.
fra: Qui vivra, verra.
rus: Поживём — увидим.
fra: Qui vole mérite une punition.
rus: Тот, кто ворует, заслуживает наказания.
fra: Qui voudrait y aller en premier ?
rus: Кто хотел бы пойти первым?
fra: Qui voulait quoi?
rus: Кто чего хотел?
fra: Qui vous a acheté cette maison ?
rus: Кто купил вам этот дом?
fra: Qui vous a appris à danser ?
rus: Кто научил вас танцевать?
fra: Qui vous a appris à danser ?
rus: Кто учил Вас танцевать?
fra: Qui vous a appris à nager ?
rus: Кто научил вас плавать?
fra: Qui vous a conté l'histoire ?
rus: Кто рассказал вам эту историю?
fra: Qui vous a dit que nous voulions faire ça ?
rus: Кто вам сказал, что мы хотим это сделать?
fra: Qui vous a dit que Tom était malade ?
rus: Кто вам сказал, что Том болен?
fra: Qui vous a dit que vous deviez faire ça ?
rus: Кто вам сказал, что вы должны это сделать?
fra: Qui vous a dit tout cela ?
rus: Кто вам всё это сказал?
fra: Qui vous a donné ça ?
rus: Кто вам это дал?
fra: Qui vous a donné ce téléphone ?
rus: Кто вам дал этот телефон?
fra: Qui vous a donné cette enveloppe ?
rus: Кто дал вам этот конверт?
fra: Qui vous a donné la permission de faire cela ?
rus: Кто дал вам на это разрешение?
fra: Qui vous a embrassées ?
rus: Кто вас поцеловал?
fra: Qui vous a embrassée ?
rus: Кто Вас поцеловал?
fra: Qui vous a embrassés ?
rus: Кто вас поцеловал?
fra: Qui vous a embrassé ?
rus: Кто Вас поцеловал?
fra: Qui vous a enseigné à écrire ?
rus: Кто научил вас писать?
fra: Qui vous a envoyé ça ?
rus: Кто вам это прислал?
fra: Qui vous a envoyée ici ?
rus: Кто Вас сюда послал?
fra: Qui vous a envoyées ici ?
rus: Кто вас сюда послал?
fra: Qui vous a envoyée ?
rus: Кто Вас послал?
fra: Qui vous a envoyé ici ?
rus: Кто Вас сюда послал?
fra: Qui vous a envoyés ici ?
rus: Кто вас сюда послал?
fra: Qui vous a envoyé ?
rus: Кто Вас послал?
fra: Qui vous a envoyé ?
rus: Кто Вас прислал?
fra: Qui vous a forcé à faire ça ?
rus: Кто Вас заставил это сделать?
fra: Qui vous a forcé à faire ça ?
rus: Кто Вас заставлял это делать?
fra: Qui vous a forcé à faire cela ?
rus: Кто Вас заставил это сделать?
fra: Qui vous a forcé à faire cela ?
rus: Кто Вас заставлял это делать?
fra: Qui vous a forcé à le faire ?
rus: Кто Вас заставил это сделать?
fra: Qui vous a forcé à le faire ?
rus: Кто Вас заставлял это делать?
fra: Qui vous a forcée à faire ça ?
rus: Кто Вас заставил это сделать?
fra: Qui vous a forcée à faire ça ?
rus: Кто Вас заставлял это делать?
fra: Qui vous a forcée à faire cela ?
rus: Кто Вас заставил это сделать?
fra: Qui vous a forcée à faire cela ?
rus: Кто Вас заставлял это делать?
fra: Qui vous a forcée à le faire ?
rus: Кто Вас заставил это сделать?
fra: Qui vous a forcée à le faire ?
rus: Кто Вас заставлял это делать?
fra: Qui vous a forcées à faire ça ?
rus: Кто вас заставил это сделать?
fra: Qui vous a forcées à faire ça ?
rus: Кто вас заставлял это делать?
fra: Qui vous a forcées à faire cela ?
rus: Кто вас заставил это сделать?
fra: Qui vous a forcées à faire cela ?
rus: Кто вас заставлял это делать?
fra: Qui vous a forcées à le faire ?
rus: Кто вас заставил это сделать?
fra: Qui vous a forcées à le faire ?
rus: Кто вас заставлял это делать?
fra: Qui vous a forcés à faire ça ?
rus: Кто вас заставил это сделать?
fra: Qui vous a forcés à faire ça ?
rus: Кто вас заставлял это делать?
fra: Qui vous a forcés à faire cela ?
rus: Кто вас заставил это сделать?
fra: Qui vous a forcés à faire cela ?
rus: Кто вас заставлял это делать?
fra: Qui vous a forcés à le faire ?
rus: Кто вас заставил это сделать?
fra: Qui vous a forcés à le faire ?
rus: Кто вас заставлял это делать?
fra: Qui vous a informé ?
rus: Кто Вам сообщил?
fra: Qui vous a informé ?
rus: Кто Вас известил?
fra: Qui vous a invité ici ?
rus: Кто Вас сюда пригласил?
fra: Qui vous a laissé entrer ?
rus: Кто Вас впустил?
fra: Qui vous a parlé de moi ?
rus: Кто вам обо мне рассказал?
fra: Qui vous a poussé dans la piscine ?
rus: Кто столкнул Вас в бассейн?
fra: Qui vous a trouvé ?
rus: Кто Вас нашёл?
fra: Qui vous enseigne le français ?
rus: Кто преподаёт вам французский?
fra: Qui vous l'a dit ?
rus: Кто тебе сказал?
fra: Qui vous remplace ?
rus: Кто вас заменяет?
fra: Qui, voyant la nudité de ces murs, penserait qu'ici habite une reine ?
rus: Кто, увидев эти голые стены, подумал бы, что здесь живет королева?
fra: Qui ?
rus: Кто?
fra: Quoi ? Alex, c'était une fille ? J'ai toujours cru que c'était un garçon.
rus: Что? Алекс девочка? Я всегда думал, что он мальчик.
fra: Quoi? Ce tee-shirt vaut 3000 yens? C'est du vol!
rus: Что? Эта футболка стоит три тысячи иен? Да это грабёж!
fra: Quoi d'autre peut-il aller de travers ?
rus: Что ещё может пойти не так?
fra: Quoi d’autre ?
rus: Ещё чего?
fra: Quoi de mieux que des phrases, pour lier connaissance ?
rus: Что может быть лучше предложений, чтобы завязать знакомство?
fra: Quoi de mieux que l'amitié ?
rus: Что может быть лучше дружбы?
fra: Quoi de neuf de ton côté ?
rus: А у тебя что нового?
fra: Quoi de neuf de votre côté ?
rus: А у вас что нового?
fra: Quoi de neuf ? "Rien de spécial."
rus: Что нового? - "Особо ничего".
fra: Quoi de neuf ?
rus: Что нового?
fra: Quoi de plus ?
rus: Что ещё?
fra: Quoi encore ?
rus: Что ещё?
fra: Quoi ! Est-ce vrai ?
rus: Что? Правда, что ли?
fra: Quoi ! Est-ce vrai ?
rus: Что? Это правда?
fra: Quoi, plus personne n'a de lecteur de cassettes ?
rus: Что, ни у кого уже нет кассетного магнитофона?
fra: Quoi que ce soit changera-t-il réellement ?
rus: Что-то действительно изменится?
fra: Quoi que ce soit de ceci est-il vrai ?
rus: Что-нибудь из этого правда?
fra: Quoi que ce soit est-il cassé ?
rus: Что-нибудь сломано?
fra: Quoi que ce soit est-il en train d'avoir lieu ?
rus: Что-нибудь происходит?
fra: Quoi que ce soit est-il en train de se passer ?
rus: Что-нибудь происходит?
fra: Quoi que ce soit est-il en train de se produire ?
rus: Что-нибудь происходит?
fra: Quoi que ce soit manque-t-il ?
rus: Чего-нибудь не хватает?
fra: Quoi que ce soit manque-t-il ?
rus: Чего-то не хватает?
fra: Quoi que ce soit s'est-il encore passé ?
rus: Что-нибудь ещё произошло?
fra: Quoi que ce soit s'est-il encore passé ?
rus: Что-то ещё произошло?
fra: Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
rus: Что бы я ни сделал, она говорит, что я мог бы сделать это лучше.
fra: Quoi que tu dises, je le ferai à ma manière.
rus: Говори что хочешь, я сделаю по-своему.
fra: Quoi que tu dises, je le ferai à ma manière.
rus: Что бы ты ни говорил, я сделаю по-своему.
fra: Quoi que tu dises, je l'épouserai.
rus: Что бы ты ни говорил, я на ней женюсь.
fra: Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.
rus: Что бы ты ни сказал, я тебе не поверю.
fra: Quoi que tu dises, je ne te crois pas.
rus: Что бы ты ни говорил, я не верю тебе.
fra: Quoi que tu dises, je ne te crois pas.
rus: Что бы ты ни говорил, я тебе не верю.
fra: Quoi que tu dises, je ne vous crois pas.
rus: Что бы ты ни говорил, я вам не верю.
fra: Quoi que tu fasses, fais de ton mieux !
rus: Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше!
fra: Quoi que tu fasses, fais-le bien !
rus: Что бы ты ни делал, делай это хорошо.
fra: Quoique tu fasses, n'oublie pas ça.
rus: Что бы ты ни делал, не забывай об этом.
fra: Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
rus: Что бы ты ни говорил, я убеждён, что прав.
fra: Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
rus: Что бы ты ни говорил, я уверен, что прав.
fra: Quoi que vous disiez, je n'abandonnerai pas.
rus: Что бы вы ни говорили, я не сдамся.
fra: Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.
rus: Что бы вы ни говорили, я вам не верю.
fra: Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis.
rus: Что бы ни произошло, я своего мнения не изменю.
fra: Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis.
rus: Что бы ни случилось, я не передумаю.
fra: Quoi qu'il advienne, j'y suis préparé.
rus: Что бы ни случилось, я к этому готов.
fra: Quoi qu'il arrive, il ne changera pas d'avis.
rus: Что бы ни случилось, он не передумает.
fra: Quoi qu'il arrive je suis prêt.
rus: Что бы ни случилось, я готов.
fra: Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.
rus: Что бы ни случилось, я сдержу обещание.
fra: Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
rus: Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знал, что я тебя люблю.
fra: Quoiqu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
rus: Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знал, что я тебя люблю.
fra: Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je vous aime.
rus: Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знал, что я вас люблю.
fra: Quoi qu'il arrive, je veux que vous sachiez que je vous aime.
rus: Что бы ни случилось, я хочу, чтобы вы знали, что я вас люблю.
fra: Quoi qu'il arrive, je veux que vous sachiez que je vous aime.
rus: Что бы ни случилось, я хочу, чтобы Вы знали, что я Вас люблю.
fra: Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai.
rus: Что бы ни случилось, я вас поддержу.
fra: Quoi qu'il arrive, n'oublie pas de sourire.
rus: Что бы ни произошло, не забывай улыбаться.
fra: Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.
rus: Что бы ни случилось, ты должен соблюдать спокойствие.
fra: Quoi qu'il dise, je ne changerai pas d'avis.
rus: Что бы он ни сказал, я не передумаю.
fra: Quoi qu'il dise, ne le crois pas.
rus: Что бы он ни говорил, не верь ему.
fra: Quoi qu'il en soit, j'ai fait de mon mieux.
rus: Как бы то ни было, я сделал всё, что мог.
fra: Quoi qu'il en soit, j'ai fait mon devoir.
rus: Как бы там ни было, я свой долг выполнил.
fra: Quoi qu'il en soit, je ne suis pas d'accord avec votre opinion.
rus: Как бы там ни было, я с вашим мнением не согласен.
fra: Quoi qu'il en soit je serais heureux si tu pouvais venir.
rus: Как бы там ни было, я был бы рад, если бы ты смог прийти.
fra: Quoi qu'il en soit, j'espère que tu pourras venir.
rus: Во всяком случае, я надеюсь, что ты сможешь прийти.
fra: Quoi qu'il en soit, j'espère que tu pourras venir.
rus: Как бы там ни было, надеюсь, у тебя получится прийти.
fra: Quoi qu'il en soit, nous avons fait de notre mieux.
rus: Что бы там ни было, мы сделали всё, что в наших силах.
fra: Quoi qu'il en soit, tu as tort.
rus: Как бы то ни было, ты не прав.
fra: Quoi qu'il en soit, vous avez tort.
rus: Как бы то ни было, вы не правы.
fra: Quoi qu'il entreprenne, il s'en lasse vite.
rus: Ему быстро надоедает всё, за что бы он ни взялся.
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
rus: Что бы он ни делал, он делает это хорошо.
fra: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
rus: Никому не скажу, что бы ни случилось.
fra: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
rus: Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом.
fra: Quoi ? Qui ? Moi ?
rus: Что? Кто? Я?
fra: Quoi ! Tu es encore de son côté !?
rus: Что? Ты опять на его стороне?!
fra: Quoi ! Tu es encore de son côté !?
rus: Что? Ты опять на её стороне?!
fra: Quoi ?! Tu n'as pas fait tes devoirs à cause d'un match de football ? Ce n'est pas une excuse.
rus: Что?! Ты не сделал уроки из-за футбольного матча? Это не оправдание.
fra: Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
rus: Что?.. Ты всё ещё не умеешь водить машину?
fra: Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
rus: Что?.. Ты до сих пор не умеешь водить машину?
fra: Quoi ?
rus: Чего?
fra: Quoi ?
rus: Что?
fra: Qu'on entende l'autre partie également.
rus: Да будет выслушана и другая сторона.
fra: Qu'on l'interdise!
rus: Это надо запретить!
fra: Qu'on m'appelle crapule si je mens.
rus: Провалиться мне на этом месте, если я вру.
fra: Qu'ont-elles dit ?
rus: Что они сказали?
fra: Qu'ont-elles vu ensuite ?
rus: Что они потом увидели?
fra: Qu'ont-elles vu ?
rus: Что они видели?
fra: Qu'ont-ils bien pu penser ?
rus: Что они могли подумать?
fra: Qu'ont-ils dit ?
rus: Что они сказали?
fra: Qu'ont-ils fait aujourd'hui ?
rus: Что они сегодня делали?
fra: Qu'ont-ils fait aujourd'hui ?
rus: Что они сегодня сделали?
fra: Qu'ont-ils pris ?
rus: Что они взяли?
fra: Qu'ont-ils vu ensuite ?
rus: Что они потом увидели?
fra: Qu'ont-ils vu ?
rus: Что они видели?
fra: Qu'y as-tu fait ?
rus: Что ты там делал?
fra: Qu'y as-tu fait ?
rus: Что ты там делала?
fra: Qu'y a-t-il à ajouter ?
rus: Что тут добавить?
fra: Qu'y a-t-il à ajouter ?
rus: Что тут добавишь?
fra: Qu'y a-t-il à ajouter ?
rus: Что тут можно добавить?
fra: Qu'y a-t-il à en dire ?
rus: Что тут скажешь?
fra: Qu'y a-t-il à voir à Nantes pour un touriste ?
rus: Что можно посмотреть в Нанте туристу?
fra: Qu'y a-t-il, cette fois ?
rus: Что на этот раз?
fra: Qu'y a-t-il dans ce sac ?
rus: Что в этой сумке?
fra: Qu'y a-t-il dans ces boîtes ?
rus: Что в этих коробках?
fra: Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
rus: Что в этой коробке?
fra: Qu'y a-t-il dans cette bouteille?
rus: Что в этой бутылке?
fra: Qu'y a-t-il dans la boîte ?
rus: Что в коробке?
fra: Qu'y a-t'il dans la bouteille ?
rus: Что в бутылке?
fra: Qu'y a-t-il dans la caisse ?
rus: Что в ящике?
fra: Qu'y a-t-il dans la valise ? "Un million de dollars en petites coupures."
rus: Что в чемодане? - "Миллион долларов мелкими купюрами".
fra: Qu'y a-t-il dans la valise ?
rus: Что в чемодане?
fra: Qu'y a-t-il dans le camion ?
rus: Что в грузовике?
fra: Qu'y a-t-il dans le fichier ?
rus: Что в файле?
fra: Qu'y a-t-il dans le frigo ?
rus: Что есть в холодильнике?
fra: Qu'y a-t-il dans le jardin ?
rus: Что в саду?
fra: Qu'y a-t-il dans le paquet ?
rus: Что в пакете?
fra: Qu'y a-t-il dans le paquet ?
rus: Что в свёртке?
fra: Qu'y a-t-il dans le sac ?
rus: Что в сумке?
fra: Qu'y a-t-il dans le seau ?
rus: Что в ведре?
fra: Qu'y a-t-il dans ton sac à dos ?
rus: Что у тебя в рюкзаке?
fra: Qu'y a-t-il dans ton sac ?
rus: Что у тебя в сумке?
fra: Qu'y a-t-il dans toutes ces boîtes ?
rus: Что во всех этих коробках?
fra: Qu'y a-t-il dans toutes ces caisses ?
rus: Что во всех этих ящиках?
fra: Qu'y a-t-il dans votre poche ?
rus: Что у Вас в кармане?
fra: Qu'y a-t-il de mal à ça ?
rus: Что в этом плохого?
fra: Qu'y a-t-il de mal à cela ?
rus: Что в этом плохого?
fra: Qu'y a-t-il de mal à courir nu autour de sa maison ?
rus: Что плохого в том, чтобы бегать вокруг дома голым?
fra: Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle?
rus: Что может быть хуже, чем ослепнуть?
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
rus: Что здесь весёлого?
fra: Qu'y a-t-il de positif sur Internet ?
rus: Что хорошего в интернете?
fra: Qu'y a-t-il derrière cette porte ?
rus: Что за этой дверью?
fra: Qu'y a-t-il derrière la porte ?
rus: Что за дверью?
fra: Qu'y a-t-il de si bizarre à propos de cela ?
rus: Что в этом такого странного?
fra: Qu'y a-t-il de si bizarre à propos de cela ?
rus: Что тут такого странного?
fra: Qu'y a-t-il de si extraordinaire ?
rus: Что здесь такого необычного?
fra: Qu'y a-t-il de si intéressant dans le baseball ?
rus: Что такого интересного в бейсболе?
fra: Qu'y a-t-il devant toi ?
rus: Что перед тобой?
fra: Qu'y a-t-il devant vous ?
rus: Что перед вами?
fra: Qu'y a-t-il encore ?
rus: Что там ещё?
fra: Qu'y a-t-il là-bas ?
rus: Что там такое?
fra: Qu'y a-t-il pour déjeuner ?
rus: Что на обед?
fra: Qu'y a-t-il ?
rus: В чём дело?
fra: Qu'y avait-il d'autre dans le panier ?
rus: Что ещё было в корзине?
fra: Qu'y avez-vous fait ?
rus: Что вы там делали?
fra: Qu'y faisait-elle ?
rus: Что она там делала?
fra: Qu'y faisait-il ?
rus: Что он там делал?
fra: Qu'y fais-tu ?
rus: Что ты там делаешь?
fra: Qu'y font-elles ?
rus: Что это они там делают?
fra: Qu'y font-ils ?
rus: Что это они там делают?
fra: Qu'y puis-je ?
rus: Что я могу сделать?
fra: Qu'y puis-je ?
rus: Что я могу с этим поделать?
fra: Raccrochez.
rus: Вешайте трубку.
fra: Raccrochez.
rus: Кладите трубку.
fra: Raccrochez.
rus: Повесьте трубку.
fra: Raccroche.
rus: Вешай трубку.
fra: Raccroche.
rus: Клади трубку.
fra: Raccroche.
rus: Повесь трубку.
fra: Raconte à tes amis ce que tu mijotes.
rus: Расскажи своим друзьям, что ты там замышляешь.
fra: Raconte à ton frère ce qui s'est passé.
rus: Расскажи своему брату, что произошло.
fra: Raconte-moi ce que tu as fait à Hawaï.
rus: Расскажи мне, что ты делал на Гавайях.
fra: Raconte-moi ce qui lui est arrivé.
rus: Расскажи мне, что с ней случилось.
fra: Raconte-moi ce qui lui est arrivé.
rus: Расскажи мне, что с ним случилось.
fra: Raconte-moi une blague.
rus: Расскажи мне анекдот.
fra: Raconte-moi une histoire vraie.
rus: Расскажи мне правдивую историю.
fra: Raconte-moi un peu ce que tu as fait.
rus: Ну расскажи, чем занимался.
fra: Raconte-moi un peu ce que vous avez fait.
rus: Ну расскажи, чем занимались.
fra: Raconte-moi un peu ton voyage.
rus: Расскажи мне немного о своей поездке.
fra: Raconte-moi un peu ton voyage.
rus: Расскажи мне немного о своём путешествии.
fra: Raconte-moi !
rus: Расскажи!
fra: Raconte-nous une blague.
rus: Расскажи нам анекдот.
fra: Raconte-nous une histoire de fantômes.
rus: Расскажи нам историю про привидения.
fra: Raconte-nous une histoire.
rus: Расскажи нам историю.
fra: Racontez-moi un peu ce que vous avez fait.
rus: Ну расскажите, чем занимались.
fra: Racontez-nous une histoire de fantômes.
rus: Расскажите нам историю про привидения.
fra: Racontez-nous une histoire.
rus: Расскажите нам историю.
fra: Raconte.
rus: Расскажи.
fra: Raconte.
rus: Рассказывай.
fra: Rajoute un peu d'huile d'olive dans la salade et elle sera parfaite.
rus: Добавь в салат немного оливкового масла, и он будет идеален.
fra: Ralentissez !
rus: Притормозите!
fra: Ralentis !
rus: Притормози!
fra: Ralliez-vous à mon panache blanc !
rus: Следуйте за моим белым плюмажем!
fra: Ramasse la fleur.
rus: Сорви цветок.
fra: Ramène-le lorsque tu as fini.
rus: Принеси его обратно, когда закончишь.
fra: Ramène-le quand tu as fini.
rus: Верни это, когда закончишь.
fra: Ramène-le quand tu as fini.
rus: Принеси его обратно, когда закончишь.
fra: Ramène-moi un peu de vin.
rus: Принеси мне немного вина.
fra: Ramons à tour de rôle.
rus: Давай грести по очереди.
fra: Ramons à tour de rôle.
rus: Давайте грести по очереди.
fra: Ramsès II était un pharaon égyptien.
rus: Рамзес II был египетским фараоном.
fra: Ramudu est venu.
rus: Пришёл Рамуду.
fra: Range bien les vêtements que tu as enlevés.
rus: Сложи как следует одежду, которую снял.
fra: Range ta chambre immédiatement !
rus: Немедленно уберись у себя в комнате!
fra: Range ta chambre immédiatement !
rus: Сейчас же уберись в своей комнате!
fra: Range ta chambre !
rus: Уберись у себя в комнате.
fra: Range tout avant que maman n'arrive.
rus: Убери всё, пока мама не пришла.
fra: Rangez les mots par ordre alphabétique.
rus: Расположите слова по алфавиту.
fra: Rangez les mots par ordre alphabétique.
rus: Расставьте слова в алфавитном порядке.
fra: Rangez les mots par ordre alphabétique.
rus: Расставьте слова по алфавиту.
fra: Rapidement !
rus: Быстро!
fra: Rappelez-moi cela !
rus: Напомните мне об этом.
fra: Rappelez-moi dans une heure s'il vous plait.
rus: Перезвоните мне через час, пожалуйста.
fra: Rappelez-moi plus tard, s'il vous plaît.
rus: Перезвоните мне позже, пожалуйста.
fra: Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.
rus: Напомните мне, пожалуйста, отправить письмо.
fra: Rappelez-moi, s'il vous plait, de poster les lettres.
rus: Напомните мне, пожалуйста, опустить письма в почтовый ящик.
fra: Rappelez-moi, s'il vous plait, de poster les lettres.
rus: Напомните мне, пожалуйста, отправить письма.
fra: Rappelez-moi.
rus: Перезвоните мне.
fra: Rappelez-vous ce dont nous avons parlé hier !
rus: Вспомните, о чём мы вчера говорили.
fra: Rappelez-vous ces règles.
rus: Запомните эти правила.
fra: Rappelez-vous de poster la lettre.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить письмо.
fra: Rappelez-vous de votre promesse, Tom.
rus: Вспомните о своём обещании, Том.
fra: Rappelez.
rus: Перезвоните.
fra: Rappelle-moi cela !
rus: Напомни мне об этом.
fra: Rappelle-moi plus tard.
rus: Перезвони мне позже.
fra: Rappelle-moi que la réunion a lieu lundi.
rus: Напомни мне, что собрание в понедельник.
fra: Rappelle-moi s'il te plaît.
rus: Перезвони мне, пожалуйста.
fra: Rappelle-toi ce dont nous avons parlé hier !
rus: Вспомни, о чём мы вчера говорили.
fra: Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
rus: Запомни, что я тебе сказал.
fra: Rappelle-toi ces règles.
rus: Запомни эти правила.
fra: Rappelle-toi de fermer la porte à clé.
rus: Не забудь запереть дверь.
fra: Rappelle-toi de ta promesse, Tom.
rus: Вспомни о своём обещании, Том.
fra: Rappelle.
rus: Перезвони.
fra: Rappelons les règles élémentaires !
rus: Напомним об элементарных правилах!
fra: Rappelons pourquoi nous sommes là.
rus: Давайте не забывать, зачем мы здесь.
fra: Rappelons tout d'abord les faits.
rus: Прежде всего напомним факты.
fra: Rapporte-le lorsque tu as fini.
rus: Принеси его обратно, когда закончишь.
fra: Rapporte-le moi !
rus: Принеси мне его обратно.
fra: Rapporte-le quand tu as fini.
rus: Принеси его обратно, когда закончишь.
fra: Rapportez-le lorsque vous avez fini.
rus: Принесите его обратно, когда закончите.
fra: Rapportez-le quand vous avez fini.
rus: Принесите его обратно, когда закончите.
fra: Rapprochons-nous un peu.
rus: Давай подойдём поближе.
fra: Rapprochons-nous un peu.
rus: Давайте подойдём поближе.
fra: Rassure-toi, Marie, je serai discrète.
rus: Не переживай, Мэри, я никому не скажу.
fra: Rassure-toi, Marie, je serai discrète.
rus: Успокойся, Мэри, я болтать не буду.
fra: Rassure-toi, tout ira bien !
rus: Не переживай, всё будет хорошо!
fra: Rassure-toi !
rus: Не переживай!
fra: Rassurez-vous ! Ça va bien se passer.
rus: Не волнуйтесь! Всё будет хорошо.
fra: Rassurez-vous ! Ça va bien se passer.
rus: Не переживайте! Всё будет в порядке.
fra: Rassurez-vous !
rus: Не беспокойтесь!
fra: Ravi de te connaître, Ken.
rus: Рад с тобой познакомиться, Кен.
fra: Ravi de te rencontrer.
rus: Очень рад познакомиться.
fra: Ravi de vous rencontrer, Madame Jones.
rus: Очень рад с Вами познакомиться, госпожа Джонс.
fra: Ravi de vous revoir.
rus: Рад вновь увидеть вас.
fra: Ravie de te connaître, Ken.
rus: Рада с тобой познакомиться, Кен.
fra: Ravie de te revoir.
rus: Очень рада снова тебя видеть.
fra: Reagan devint président des États-Unis en 1981.
rus: Рейган стал президентом США в 1981 году.
fra: Reagan est devenu président des États-Unis en 1981.
rus: Рейган стал президентом США в 1981 году.
fra: Réaliser une maquette d'avion est intéressant.
rus: Интересно сделать модель самолета.
fra: Récemment, des concombres tueurs ont fait plusieurs morts en Europe.
rus: За последнее время огурцы-убийцы стали причиной ряда смертей в Европе.
fra: Récemment le nombre de voitures a considérablement augmenté.
rus: В последнее время количество автомобилей значительно возросло.
fra: Recevez l'expression de ma profonde gratitude.
rus: Примите выражение моей глубокой благодарности.
fra: Recharge le pistolet.
rus: Перезаряди пистолет.
fra: Recharge les piles !
rus: Заряди батарейки.
fra: Recherche le mot dans le dictionnaire.
rus: Поищи это слово в словаре.
fra: Recherchez-vous quelque chose de particulier ?
rus: Вы ищете что-нибудь особенное?
fra: Réciproquement.
rus: Взаимно.
fra: Récite-moi ta poésie !
rus: Прочти мне наизусть своё стихотворение.
fra: Récite-moi ta poésie !
rus: Прочти мне своё стихотворение.
fra: Récite ta poésie !
rus: Прочти наизусть своё стихотворение.
fra: Récite ta poésie !
rus: Прочти своё стихотворение.
fra: Recommence à zéro.
rus: Начни с нуля.
fra: Recommencez à zéro.
rus: Начните с нуля.
fra: Recommençons.
rus: Начнём сначала.
fra: Reconnaissez-vous cet homme ?
rus: Вы узнаете этого мужчину?
fra: Reconnaissez-vous cet homme ?
rus: Вы узнаете этого человека?
fra: Reconnaissez-vous cette écriture ?
rus: Вы узнаёте этот почерк?
fra: Reconnaissez-vous quiconque ?
rus: Вы кого-нибудь узнаёте?
fra: Reconnaissez-vous qui que ce soit ?
rus: Вы кого-нибудь узнаёте?
fra: Reconnais-tu cet homme ?
rus: Ты узнаёшь этого мужчину?
fra: Reconnais-tu cette femme ?
rus: Ты узнаёшь эту женщину?
fra: Reconnais-tu ceux-là ?
rus: Ты узнаёшь эти?
fra: Reconnais-tu quiconque ?
rus: Ты кого-нибудь узнаёшь?
fra: Reconnais-tu qui que ce soit ?
rus: Ты кого-нибудь узнаёшь?
fra: Reconsidère les options !
rus: Пересмотри все варианты.
fra: Reconsidérez les options !
rus: Пересмотрите все варианты.
fra: Recopie cela dans ton cahier, je te prie.
rus: Перепиши это себе в тетрадь, пожалуйста.
fra: Recopie cette page s'il te plait.
rus: Перепиши эту страницу, пожалуйста.
fra: Reculez.
rus: Отодвиньтесь.
fra: Reculez.
rus: Отойдите.
fra: Recule !
rus: Отодвинься.
fra: Recule !
rus: Отойди.
fra: Redis-moi que tu m'aimes.
rus: Скажи мне ещё раз, что ты меня любишь.
fra: Redites-moi la formule, je l’ai oubliée.
rus: Скажите мне ещё раз формулу, я её забыл.
fra: Redoublons nos efforts !
rus: Давайте удвоим наши усилия!
fra: Redoublons nos efforts !
rus: Удвоим наши усилия!
fra: Redresse-toi quand je te parle !
rus: Стой ровно, когда я с тобой разговариваю.
fra: Redresse-toi.
rus: Встань прямо.
fra: Redresse-toi.
rus: Выпрямись.
fra: Redresse-toi !
rus: Выпрямься!
fra: Redressez-vous !
rus: Выпрямьтесь!
fra: Réessayez lundi prochain.
rus: Попробуйте ещё раз в следующий понедельник.
fra: Refais-le !
rus: Переделай!
fra: Refais-le !
rus: Сделай это ещё раз!
fra: Refaites-le !
rus: Переделайте!
fra: Refaites-le !
rus: Сделайте это ещё раз!
fra: Referme la porte derrière toi, s'il te plaît.
rus: Закрой за собой дверь, пожалуйста.
fra: Refermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
rus: Закройте за собой дверь, пожалуйста.
fra: Réfléchis à ce que tu as fait.
rus: Подумай над тем, что ты сделал.
fra: Réfléchis aux avantages et aux inconvénients avant de te décider.
rus: Подумай обо всех плюсах и минусах, прежде чем принять решение.
fra: Réfléchis avant d'agir !
rus: Думай, прежде чем делать!
fra: Réfléchis avant d'agir !
rus: Подумай, прежде чем сделать!
fra: Réfléchis avant de faire marcher ta langue !
rus: Думай, прежде чем открыть рот!
fra: Réfléchis avant de parler.
rus: Думай, прежде чем говорить.
fra: « Réfléchis bien à ce sujet, s'il te plaît ! » - « Mais au sujet de quoi ? »
rus: Подумай об этом как следует, пожалуйста! - "О чём об этом?"
fra: « Réfléchis bien à ce sujet, s'il te plaît ! » - « Mais au sujet de quoi ? »
rus: Пожалуйста, подумай хорошенько на эту тему! - "На какую тему?"
fra: Réfléchis bien avant de promettre quoi que ce soit.
rus: Хорошенько подумай, прежде чем что-то обещать.
fra: Réfléchis bien avant de promettre quoi que ce soit.
rus: Хорошо подумай, прежде чем что-то обещать.
fra: Réfléchis bien avant de répondre.
rus: Подумай хорошенько, прежде чем ответить.
fra: Réfléchis bien avant de répondre.
rus: Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.
fra: Réfléchis d'abord !
rus: Сначала подумай!
fra: Réfléchis encore !
rus: Подумай-ка ещё раз!
fra: Réfléchis pour une fois.
rus: Подумай хоть раз.
fra: Réfléchis sérieusement avant de faire des promesses.
rus: Серьёзно подумай, прежде чем давать обещания.
fra: Réfléchissez à ce que vous voulez.
rus: Подумайте над тем, чего вы хотите.
fra: Réfléchissez bien avant de promettre quoi que ce soit.
rus: Хорошенько подумайте, прежде чем что-то обещать.
fra: Réfléchissez bien avant de promettre quoi que ce soit.
rus: Хорошо подумайте, прежде чем что-то обещать.
fra: Réfléchissez bien avant de répondre.
rus: Подумайте хорошенько, прежде чем ответить.
fra: Réfléchissez bien avant de répondre.
rus: Подумайте хорошенько, прежде чем отвечать.
fra: Réfléchissez un moment avant de répondre ; prenez votre temps.
rus: Подумайте немного, прежде чем отвечать. Не торопитесь.
fra: Réfléchissez-vous à aller à l'université ?
rus: Думаете поступать в университет?
fra: Réfléchissez-y !
rus: Подумайте над этим!
fra: Réfléchissez-y !
rus: Подумайте об этом.
fra: Réfléchissez !
rus: Думайте!
fra: Réfléchissez !
rus: Подумайте!
fra: Réfléchissez.
rus: Подумайте.
fra: Réfléchissons à ce que nous pouvons améliorer.
rus: Давайте подумаем о том, что мы можем улучшить.
fra: Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.
rus: Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.
fra: Réfléchissons ensemble !
rus: Давайте вместе подумаем.
fra: Réfléchis-tu à aller à l'université ?
rus: Думаешь поступать в университет?
fra: Réfléchis un peu !
rus: Подумай немного!
fra: Réfléchis-y !
rus: Задумайся об этом!
fra: Réfléchis-y !
rus: Подумай над этим!