DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle.
rus: Я ни единого письма от неё не получил.
fra: Je n'ai pas regardé.
rus: Я не посмотрел.
fra: Je n'ai pas regardé.
rus: Я не смотрел.
fra: Je n'ai pas regardé.
rus: Я не смотрела.
fra: Je n'ai pas remarqué que le feu passait au rouge.
rus: Я не заметил, что загорелся красный.
fra: Je n'ai pas remarqué que Tom était parti.
rus: Я не заметил, что Том ушёл.
fra: Je n'ai pas remarqué qu'il était sorti.
rus: Я не заметил, что он вышел.
fra: Je n'ai pas remarqué.
rus: Я не заметил.
fra: Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.
rus: Я не ответил на твоё письмо, потому что был занят.
fra: Je n'ai pas répondu.
rus: Я не ответил.
fra: Je n'ai pas résisté.
rus: Я не сопротивлялась.
fra: Je n'ai pas retenu ton nom.
rus: Я не запомнил твоего имени.
fra: Je n'ai pas retiré mes chaussures.
rus: Я не разулся.
fra: Je n'ai pas retiré mes chaussures.
rus: Я не снял ботинки.
fra: Je n'ai pas retiré mes chaussures.
rus: Я не снял обувь.
fra: Je n'ai pas réussi à ce qu'il me laisse tranquille.
rus: Мне не удалось заставить его оставить меня в покое.
fra: Je n'ai pas réussi à dormir beaucoup la nuit dernière.
rus: Мне почти не удалось поспать прошлой ночью.
fra: Je n'ai pas réussi à le sauver.
rus: Мне не удалось его спасти.
fra: Je n'ai pas rêvé cette nuit.
rus: Мне сегодня ночью ничего не снилось.
fra: Je n'ai pas rêvé la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью мне ничего не снилось.
fra: Je n'ai pas ri.
rus: Я не смеялась.
fra: Je n'ai pas ri.
rus: Я не смеялся.
fra: Je n'ai pas saisi le sens de la blague.
rus: Я не уловил смысл шутки.
fra: Je n'ai pas saisi ton nom de famille.
rus: Я не расслышал твою фамилию.
fra: Je n'ai pas saisi votre nom de famille.
rus: Я не расслышал вашу фамилию.
fra: Je n'ai pas sauvegardé le document.
rus: Я не сохранил этот документ.
fra: Je n'ai pas signé l'accord.
rus: Я не подписал договор.
fra: Je n'ai pas signé l'accord.
rus: Я не подписывал договор.
fra: Je n'ai pas signé l'article parce que je l'ai tapé à l'ordinateur.
rus: Я не подписал статью, потому что печатал её на компьютере.
fra: Je n'ai pas si soif que ça.
rus: Я не так сильно хочу пить.
fra: Je n'ai pas soif, pour le moment.
rus: Я пока пить не хочу.
fra: Je n'ai pas soif.
rus: Мне не хочется пить.
fra: Je n'ai pas soif.
rus: Я не хочу пить.
fra: Je n'ai pas sommeil.
rus: Мне не хочется спать.
fra: Je n'ai pas sommeil.
rus: Я не хочу спать.
fra: Je n'ai pas son adresse sur moi.
rus: У меня нет с собой его адреса.
fra: Je n'ai pas son adresse sur moi.
rus: У меня нет с собой её адреса.
fra: Je n'ai pas son numéro de téléphone.
rus: У меня нет его номера телефона.
fra: Je n'ai pas son numéro de téléphone.
rus: У меня нет его телефона.
fra: Je n'ai pas son numéro de téléphone.
rus: У меня нет её номера телефона.
fra: Je n'ai pas son numéro de téléphone.
rus: У меня нет её телефона.
fra: Je n'ai pas suffisamment d'argent.
rus: У меня недостаточно денег.
fra: Je n'ai pas su lui répondre.
rus: Я не смог ей ответить.
fra: Je n'ai pas su lui répondre.
rus: Я не смог ему ответить.
fra: Je n'ai pas su lui répondre.
rus: Я не сумел ей ответить.
fra: Je n'ai pas su lui répondre.
rus: Я не сумел ему ответить.
fra: Je n'ai pas su quoi lui répondre.
rus: Я не знал, что ей ответить.
fra: Je n'ai pas su quoi lui répondre.
rus: Я не знал, что ему ответить.
fra: Je n'ai pas su quoi lui répondre.
rus: Я не сообразил, что ей ответить.
fra: Je n'ai pas su quoi lui répondre.
rus: Я не сообразил, что ему ответить.
fra: Je n'ai pas tellement faim.
rus: Я не так уж и голодна.
fra: Je n'ai pas tenté de tuer qui que ce soit.
rus: Я не пытался никого убить.
fra: Je n'ai pas tenté de tuer qui que ce soit.
rus: Я никого не пытался убить.
fra: Je n'ai pas terminé.
rus: Я не закончил.
fra: Je n'ai pas ton numéro.
rus: У меня нет твоего номера.
fra: Je n'ai pas tort.
rus: Я не ошибаюсь.
fra: Je n'ai pas touché ta guitare.
rus: Я не дотрагивалась до твоей гитары.
fra: Je n'ai pas touché ta guitare.
rus: Я не дотрагивался до твоей гитары.
fra: Je n'ai pas touché ta guitare.
rus: Я не трогала твою гитару.
fra: Je n'ai pas touché ta guitare.
rus: Я не трогал твою гитару.
fra: Je n'ai pas touché une goutte d'alcool depuis dix-huit mois maintenant.
rus: Я уже восемнадцать месяцев не брал в рот ни капли спиртного.
fra: Je n'ai pas touché une goutte d'alcool depuis dix-huit mois maintenant.
rus: Я уже восемнадцать месяцев не прикасаюсь к спиртному.
fra: Je n'ai pas touché une raquette de tennis depuis des années.
rus: Я несколько лет к теннисной ракетке не прикасался.
fra: Je n'ai pas tout compris.
rus: Я не всё понял.
fra: Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais de la langue russe.
rus: Я перевёл это предложение не с французского, а с русского языка.
fra: Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais du russe.
rus: Я это предложение не с французского, а с русского перевёл.
fra: Je n'ai pas très bien dormi.
rus: Я не очень хорошо спал.
fra: Je n'ai pas très envie de danser.
rus: Мне не очень хочется танцевать.
fra: Je n'ai pas très envie de le rencontrer.
rus: Мне не очень хочется с ним встречаться.
fra: Je n'ai pas très envie de le rencontrer.
rus: У меня нет особого желания с ним встречаться.
fra: Je n'ai pas très envie de le rencontrer.
rus: Я не горю желанием с ним встречаться.
fra: Je n'ai pas très envie de manger.
rus: Мне не очень хочется есть.
fra: Je n'ai pas très faim à l'instant.
rus: Я сейчас не очень голодный.
fra: Je n'ai pas très faim à l'instant.
rus: Я сейчас не очень хочу есть.
fra: Je n'ai pas très faim.
rus: Я не очень голоден.
fra: Je n'ai pas très faim.
rus: Я не очень голодна.
fra: Je n'ai pas très faim.
rus: Я не очень голодная.
fra: Je n'ai pas très faim.
rus: Я не очень голодный.
fra: Je n'ai pas trop envie d'aller à l'école aujourd'hui.
rus: Мне не очень хочется идти сегодня в школу.
fra: Je n'ai pas trop envie d'aller à l'école aujourd'hui.
rus: Мне что-то неохота сегодня в школу идти.
fra: Je n'ai pas trop envie d'y aller.
rus: Мне не очень хочется идти.
fra: Je n'ai pas trop envie d'y aller.
rus: Я не горю желанием туда идти.
fra: Je n'ai pas trouvé ça drôle du tout.
rus: Мне совсем не показалось это смешным.
fra: Je n'ai pas trouvé ça drôle du tout.
rus: Мне это забавным совсем не показалось.
fra: Je n'ai pas trouvé ce mot dans le dictionnaire.
rus: Я не нашёл этого слова в словаре.
fra: Je n'ai pas trouvé d'alcool.
rus: Я не нашёл алкоголя.
fra: Je n'ai pas trouvé de médecin.
rus: Я не нашёл врача.
fra: Je n'ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.
rus: Я не нашёл подарка, который хотел ему подарить.
fra: Je n'ai pas trouvé une erreur.
rus: Я не нашёл ни одной ошибки.
fra: Je n'ai pas tué Tom.
rus: Я не убивал Тома.
fra: Je n'ai pas un cent, et encore moins un dollar.
rus: У меня и цента нет, не то чтобы доллара.
fra: Je n’ai pas un centime sur moi.
rus: У меня с собой ни копейки.
fra: Je n'ai pas une très bonne vue.
rus: У меня не очень хорошее зрение.
fra: Je n'ai pas un kopeck.
rus: У меня нет ни копейки.
fra: Je n'ai pas un kopeck.
rus: У меня ни копейки.
fra: Je n'ai pas un salaire mirobolant.
rus: Зарплата у меня не феерическая.
fra: Je n'ai pas un seul ennemi.
rus: У меня нет ни одного врага.
fra: Je n'ai pas voté à la dernière élection.
rus: Я не голосовал на последних выборах.
fra: Je n'ai pas voté.
rus: Я не голосовал.
fra: Je n'ai pas voté.
rus: Я не проголосовал.
fra: Je n'ai pas voulu parler français.
rus: Я не захотел говорить по-французски.
fra: Je n'ai pas voulu perdre mon temps.
rus: Я не захотел тратить своё время.
fra: Je n'ai pas voulu te casser les pieds.
rus: Я не хотел тебе надоедать.
fra: Je n'ai pas voulu t'embêter.
rus: Я не хотел тебе надоедать.
fra: Je n'ai pas voulu t'embêter.
rus: Я не хотел тебя доставать.
fra: Je n'ai pas voulu te tracasser.
rus: Я не хотел тебе надоедать.
fra: Je n'ai pas voulu t'impliquer.
rus: Я не хотел тебя впутывать.
fra: Je n'ai pas voulu vous casser les pieds.
rus: Я не хотел вам надоедать.
fra: Je n'ai pas voulu vous embêter.
rus: Я не хотел вам надоедать.
fra: Je n'ai pas voulu vous embêter.
rus: Я не хотел вас доставать.
fra: Je n'ai pas voulu vous impliquer.
rus: Я не хотел вас вмешивать.
fra: Je n'ai pas voulu vous tracasser.
rus: Я не хотел вам надоедать.
fra: Je n'ai pas vraiment d'appétit dernièrement.
rus: В последнее время у меня не очень хороший аппетит.
fra: Je n'ai pas vraiment envie de lire.
rus: Мне что-то неохота читать.
fra: Je n'ai pas vraiment envie de lire.
rus: Мне что-то не хочется читать.
fra: Je n'ai pas vraiment le cœur à lire.
rus: Мне что-то неохота читать.
fra: Je n'ai pas vu ça depuis longtemps.
rus: Я давно такого не видел.
fra: Je n'ai pas vu ça depuis longtemps.
rus: Я давно этого не видел.
fra: Je n'ai pas vu ce qui était dans la boîte.
rus: Я не видел, что в коробке.
fra: Je n'ai pas vu ce qu'il y avait dans la boîte.
rus: Я не видел, что в коробке.
fra: Je n'ai pas vu ces photos depuis des années.
rus: Я много лет не видел этих фотографий.
fra: Je n'ai pas vu ces photos depuis des années.
rus: Я эти фотографии много лет не видел.
fra: Je n'ai pas vu d'autre option.
rus: Другого варианта я не видел.
fra: Je n'ai pas vu de tigres.
rus: Я тигров не видел.
fra: Je n'ai pas vu grand chose.
rus: Я мало что видел.
fra: Je n'ai pas vu Jim depuis longtemps.
rus: Я давно не видел Джима.
fra: Je n'ai pas vu l'accident.
rus: Я не видел аварии.
fra: Je n'ai pas vu la description.
rus: Я не видел описания.
fra: Je n'ai pas vu ma sœur depuis des mois.
rus: Я несколько месяцев не видел свою сестру.
fra: Je n'ai pas vu qui conduisait.
rus: Я не видел, кто был за рулём.
fra: Je n'ai pas vu qui conduisait.
rus: Я не видел, кто вёл машину.
fra: Je n'ai pas vu Tom aujourd'hui.
rus: Я сегодня не видел Тома.
fra: Je n'ai pas vu Tom depuis des mois.
rus: Я Тома несколько месяцев не видел.
fra: Je n'ai pas vu Tom depuis lundi.
rus: Я не видел Тома с понедельника.
fra: Je n'ai pas vu Tom hier.
rus: Я Тома вчера не видел.
fra: Je n'ai perdu qu'une seule dent.
rus: У меня нет только одного зуба.
fra: Je n'ai perdu qu'une seule dent.
rus: Я потерял всего один зуб.
fra: Je n'ai personne à qui demander conseil.
rus: Мне не у кого спросить совета.
fra: Je n'ai personne à qui dire au revoir.
rus: Мне некому говорить до свидания.
fra: Je n'ai personne à qui dire au revoir.
rus: Мне не с кем прощаться.
fra: Je n'ai personne à qui parler.
rus: Мне не с кем поговорить.
fra: Je n'ai personne avec qui jouer.
rus: Мне не с кем играть.
fra: Je n'ai personne avec qui parler.
rus: Мне не с кем поговорить.
fra: Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même.
rus: Мне некого винить, кроме самого себя.
fra: Je n'ai personne d'autre que toi vers qui me tourner.
rus: Мне больше не к кому обратиться, кроме тебя.
fra: Je n'ai personne d'autre que toi vers qui me tourner.
rus: Мне, кроме тебя, не к кому больше обратиться.
fra: Je n'ai personne pour m'aider.
rus: У меня нет никого, кто бы мне помог.
fra: Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
rus: У меня нет никого, кто бы со мной поехал.
fra: Je n'ai personne vers qui me tourner pour obtenir des conseils.
rus: Мне не к кому обратиться за советом.
fra: Je n'ai personne vers qui me tourner.
rus: Мне не к кому обратиться.
fra: Je n'ai personne.
rus: У меня никого нет.
fra: Je n'ai peur de rien ni personne.
rus: Я ничего и никого не боюсь.
fra: Je n'ai peur de rien.
rus: Я ничего не боюсь.
fra: J'en ai peur.
rus: Боюсь, что так.
fra: J'en ai plein le dos de cette histoire.
rus: Я сыт по горло всей этой историей.
fra: J'en ai plein le dos !
rus: Я сыт этим по горло!
fra: Je n'ai plus aucune envie de manger des bonbons.
rus: У меня больше нет желания есть конфеты.
fra: Je n'ai plus besoin de béquilles.
rus: Мне уже не нужны костыли.
fra: Je n'ai plus besoin de l'aide de Tom.
rus: Мне больше не нужна помощь Тома.
fra: Je n'ai plus besoin de l'aide de Tom.
rus: Мне уже не нужна помощь Тома.
fra: Je n'ai plus besoin de lui.
rus: Он мне больше не нужен.
fra: Je n'ai plus besoin de lunettes.
rus: Мне больше не нужны очки.
fra: Je n'ai plus besoin de lunettes.
rus: Мне уже не нужны очки.
fra: Je n'ai plus besoin de personne.
rus: Мне больше никто не нужен.
fra: Je n'ai plus besoin de toi.
rus: Ты мне больше не нужен.
fra: Je n'ai plus besoin de toi.
rus: Ты мне больше не нужна.
fra: Je n'ai plus besoin de ton aide.
rus: Я больше не нуждаюсь в твоей помощи.
fra: Je n'ai plus besoin de travailler.
rus: Мне больше не нужно работать.
fra: Je n'ai plus besoin de travailler.
rus: Мне уже не нужно работать.
fra: Je n'ai plus besoin d'être ici.
rus: Мне не нужно здесь больше находиться.
fra: Je n'ai plus besoin de votre aide.
rus: Мне больше не нужна ваша помощь.
fra: Je n'ai plus besoin de votre aide.
rus: Я больше не нуждаюсь в вашей помощи.
fra: Je n'ai plus besoin de vous.
rus: Вы мне больше не нужны.
fra: J'en ai plus besoin que de toi.
rus: В этом я нуждаюсь больше, чем в тебе.
fra: J'en ai plus besoin que de vous.
rus: В этом я нуждаюсь больше, чем в вас.
fra: J'en ai plus besoin que toi.
rus: Мне это нужно больше, чем тебе.
fra: J'en ai plus besoin que Tom.
rus: Мне они нужны больше, чем Тому.
fra: J'en ai plus besoin que Tom.
rus: Мне он нужен больше, чем Тому.
fra: J'en ai plus besoin que Tom.
rus: Мне оно нужно больше, чем Тому.
fra: J'en ai plus besoin que Tom.
rus: Мне это нужно больше, чем Тому.
fra: J'en ai plus besoin que vous.
rus: Мне это нужно больше, чем вам.
fra: Je n'ai plus d'argent.
rus: У меня больше нет денег.
fra: Je n'ai plus de chez-moi.
rus: У меня больше нет дома.
fra: Je n'ai plus de copine.
rus: У меня больше нет девушки.
fra: Je n'ai plus de lave-linge.
rus: У меня уже нет стиральной машины.
fra: Je n'ai plus d'encre dans mon stylo à bille.
rus: В моей шариковой ручке закончились чернила.
fra: Je n'ai plus d'encre dans mon stylo à bille.
rus: У меня в шариковой ручке закончились чернила.
fra: Je n'ai plus de parents.
rus: Родителей у меня уже нет.
fra: Je n'ai plus de parents.
rus: У меня уже нет родителей.
fra: Je n'ai plus de petite amie.
rus: У меня больше нет девушки.
fra: Je n'ai plus de questions.
rus: У меня больше нет вопросов.
fra: Je n'ai plus d'essence.
rus: У меня закончился бензин.
fra: Je n'ai plus de temps.
rus: У меня больше нет времени.
fra: Je n'ai plus envie d'aller à l'école.
rus: Я больше не хочу ходить в школу.
fra: Je n'ai plus envie d'aller à l'école.
rus: Я не хочу больше идти в школу.
fra: Je n'ai plus envie de dormir.
rus: Мне не хочется больше спать.
fra: Je n'ai plus envie de dormir.
rus: Я больше не хочу спать.
fra: Je n'ai plus envie de m'occuper de ceci.
rus: Я больше не хочу этим заниматься.
fra: Je n'ai plus envie d'être infirmière.
rus: Я больше не хочу быть медсестрой.
fra: Je n'ai plus eu de ses nouvelles depuis des semaines.
rus: Я о ней уже несколько недель ничего не слышал.
fra: Je n'ai plus eu de ses nouvelles depuis des semaines.
rus: Я о нём уже несколько недель ничего не слышал.
fra: Je n'ai plus faim. "Mais tu n'as rien mangé !"
rus: Я наелся. - "Но ты же ничего не съел!"
fra: Je n'ai plus faim, merci beaucoup.
rus: Большое спасибо, я сыт.
fra: Je n'ai plus faim, merci beaucoup.
rus: Большое спасибо, я сыта.
fra: Je n'ai plus faim, merci beaucoup.
rus: Спасибо, я больше не голоден.
fra: Je n'ai plus faim.
rus: Я больше есть не хочу.
fra: Je n'ai plus faim.
rus: Я уже не голоден.
fra: Je n'ai plus faim.
rus: Я уже не голодна.
fra: Je n'ai plus jamais revu Thomas.
rus: Больше я Тома никогда не видел.
fra: Je n'ai plus le choix.
rus: У меня больше нет выбора.
fra: Je n'ai plus le choix.
rus: У меня уже нет выбора.
fra: Je n'ai plus le temps de voyager.
rus: Больше у меня нет времени путешествовать.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
rus: Голова больше не болит.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
rus: Голова прошла.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
rus: У меня больше не болит голова.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
rus: У меня голова прошла.
fra: Je n'ai plus peur des araignées.
rus: Я уже не боюсь пауков.
fra: Je n'ai plus peur de toi.
rus: Я тебя больше не боюсь.
fra: Je n'ai plus peur de vous.
rus: Я вас больше не боюсь.
fra: Je n'ai plus peur.
rus: Я больше не боюсь.
fra: Je n'ai plus peur.
rus: Я уже не боюсь.
fra: Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
rus: У меня в холодильнике одно масло осталось.
fra: Je n'ai plus que six mois à vivre.
rus: Мне осталось жить всего шесть месяцев.
fra: Je n'ai plus rien à perdre.
rus: Мне больше нечего терять.
fra: Je n'ai plus rien à traduire.
rus: Мне больше нечего переводить.
fra: Je n'ai plus sommeil.
rus: Мне уже не хочется спать.
fra: Je n'ai plus un kopeck !
rus: У меня больше нет ни копейки!
fra: Je n'ai plus un kopeck !
rus: У меня ни гроша!
fra: Je n'ai plus un kopeck !
rus: У меня ни копья!
fra: Je n'ai plus un rond.
rus: У меня уже ни гроша.
fra: Je n'ai presque pas d'appétit.
rus: У меня почти нет аппетита.
fra: Je n'ai presque pas d'argent sur moi.
rus: У меня с собой почти нет денег.
fra: Je n'ai presque plus d'argent, maintenant.
rus: У меня сейчас уже почти нет денег.
fra: Je n'ai presque plus de monnaie maintenant.
rus: У меня с собой почти нет мелочи.
fra: Je n'ai pris qu'un verre.
rus: Я выпил всего один бокал.
fra: Je n'ai pris qu'un verre.
rus: Я выпил всего стаканчик.
fra: J’en ai profité pour faire un saut à la boulangerie.
rus: Я воспользовался этим, чтобы заскочить в булочную.
fra: J'en ai profité pour visiter Rome.
rus: Я воспользовался этим, чтобы посетить Рим.
fra: J'en ai profité pour visiter Rome.
rus: Я воспользовался этим, чтобы съездить в Рим.
fra: Je n'ai pu le trouver nulle part.
rus: Я нигде не смог его найти.
fra: Je n'ai pu le trouver nulle part.
rus: Я нигде не смог это найти.
fra: Je n'ai pu penser à rien de mieux que ça.
rus: Ничего лучше я придумать не смог.
fra: Je n'ai pu résister.
rus: Я не смогла устоять.
fra: Je n'ai pu résister.
rus: Я не смог устоять.
fra: Je n'ai que ce bagage.
rus: Это весь мой багаж.
fra: Je n'ai que deux chevaux.
rus: У меня только две лошади.
fra: Je n'ai que deux enfants.
rus: У меня только двое детей.
fra: Je n'ai que dix livres.
rus: У меня всего десять книг.
fra: Je n'ai que dix livres.
rus: У меня есть только десять книг.
fra: Je n'ai que faire de ton passé.
rus: Мне нет дела до твоего прошлого.
fra: Je n'ai que faire de votre passé.
rus: Мне нет дела до вашего прошлого.
fra: Je n'ai que quelques livres.
rus: У меня всего несколько книг.
fra: Je n'ai que quelques questions.
rus: У меня всего несколько вопросов.
fra: Je n'ai que trois ans de plus que lui.
rus: Я всего на три года старше него.
fra: Je n'ai que trois dollars sur moi.
rus: У меня с собой всего три доллара.
fra: Je n'ai que trois dollars sur moi.
rus: У меня с собой только три доллара.
fra: Je n'ai qu'une bouche, mais j'ai deux oreilles.
rus: У меня только один рот, но два уха.
fra: Je n'ai qu'une condition.
rus: У меня только одно условие.
fra: Je n'ai qu'une seule demande.
rus: У меня только одна просьба.
fra: Je n'ai qu'une sœur.
rus: У меня только одна сестра.
fra: Je n'ai qu'une suggestion.
rus: У меня только одно предложение.
fra: Je n'ai qu'un seul désir.
rus: У меня только одно желание.
fra: Je n'ai qu'un seul stylo.
rus: У меня только одна ручка.
fra: Je n'ai qu'un ticket. Qui a l'autre ?
rus: У меня только один билет. У кого второй?
fra: J'en ai ras-le-bol de le voir me faire la morale tout le temps.
rus: Я сыт по горло его постоянными нравоучениями.
fra: J'en ai ras-le-bol des réunions.
rus: Я сыт по горло собраниями.
fra: J'en ai ras le bol de t'entendre gémir.
rus: Я сыт по горло твоими стенаниями.
fra: J’en ai ras-le-bol de tes histoires !
rus: Я сыт по горло твоими историями!
fra: J'en ai ras-le-bol !
rus: Меня это достало!
fra: J'en ai ras-le-bol.
rus: Меня это достало!
fra: J'en ai ras-le-bol !
rus: Мне это надоело!
fra: J'en ai ras-le-bol !
rus: Я этим сыт по горло!
fra: J'en ai ras-le-bol.
rus: Я этим сыт по горло!
fra: Je n'ai reconnu aucun d'entre eux.
rus: Я никого из них не узнал.
fra: Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
rus: Я твоё письмо только вчера получил.
fra: Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
rus: Я только вчера твоё письмо получил.
fra: Je n'ai reçu votre lettre qu'hier.
rus: Я ваше письмо только вчера получил.
fra: J'en ai réellement entendu parler.
rus: Я действительно об этом слышал.
fra: Je n'ai rencontré aucun de mes amis.
rus: Я не встретил никого из друзей.
fra: Je n'ai rencontré personne.
rus: Я никого не встретил.
fra: Je n'ai répondu à aucune des lettres.
rus: Я ни на одно письмо не ответил.
fra: Je n'ai répondu à aucune des questions de Tom.
rus: Я не ответил ни на один вопрос Тома.
fra: Je n'ai rien à ajouter.
rus: Мне нечего добавить.
fra: Je n'ai rien à cacher.
rus: Мне нечего скрывать.
fra: Je n'ai rien à cacher.
rus: Мне скрывать нечего.
fra: Je n'ai rien acheté dans ce magasin.
rus: Я в этом магазине ничего не купил.
fra: Je n'ai rien acheté de particulier.
rus: Я ничего особенного не купил.
fra: Je n'ai rien acheté, récemment.
rus: Я в последнее время ничего не покупал.
fra: Je n'ai rien a dire à ce sujet.
rus: Мне нечего сказать по этой теме.
fra: Je n'ai rien à dire, en ce qui concerne ce problème.
rus: По этой проблеме мне сказать нечего.
fra: Je n'ai rien à dire, en ce qui concerne ce problème.
rus: Что касается этой проблемы, мне сказать нечего.
fra: Je n'ai rien à dire.
rus: Мне нечего сказать.
fra: Je n'ai rien à dire.
rus: Мне сказать нечего.
fra: Je n'ai rien à écrire.
rus: Мне нечего писать.
fra: Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
rus: Сегодня мне нечего делать.
fra: Je n'ai rien à faire avec ça.
rus: Я не имею к этому никакого отношения.
fra: Je n'ai rien à faire avec ceci.
rus: Я не имею к этому никакого отношения.
fra: Je n'ai rien à faire cet après-midi.
rus: Мне нечем заняться сегодня днем.
fra: Je n'ai rien à faire ici.
rus: Мне здесь нечего делать.
fra: Je n'ai rien à faire.
rus: Мне нечего делать.
fra: Je n'ai rien à leur apprendre.
rus: Мне нечему их научить.
fra: Je n'ai rien à lire.
rus: Мне нечего читать.
fra: Je n'ai rien à lui apprendre.
rus: Мне нечему его научить.
fra: Je n'ai rien à lui apprendre.
rus: Мне нечему её научить.
fra: Je n'ai rien à lui dire.
rus: Мне нечего ей сказать.
fra: Je n'ai rien à lui dire.
rus: Мне нечего ему сказать.
fra: Je n'ai rien à me mettre sous la dent.
rus: Мне нечего на зуб положить.
fra: Je n'ai rien à me mettre.
rus: Мне нечего надеть.
fra: Je n'ai rien à objecter.
rus: Мне нечего возразить.
fra: Je n'ai rien à perdre.
rus: Мне нечего терять.
fra: Je n'ai rien à perdre.
rus: Мне терять нечего.
fra: Je n'ai rien appris à l'école.
rus: В школе я ничему не научился.
fra: Je n'ai rien appris de nouveau.
rus: Я ничего нового не узнал.
fra: Je n'ai rien appris de nouveau.
rus: Я ничему новому не научился.
fra: Je n'ai rien à t'apprendre.
rus: Мне нечему тебя научить.
fra: Je n'ai rien à te dire là-dessus.
rus: Мне нечего тебе сказать по этому поводу.
fra: Je n'ai rien à te dire.
rus: Мне нечего тебе сказать.
fra: Je n'ai rien à te donner.
rus: Мне нечего тебе дать.
fra: Je n'ai rien à te donner.
rus: Мне тебе дать нечего.
fra: Je n'ai rien à te reprocher.
rus: Мне не в чем тебя упрекнуть.
fra: Je n'ai rien avalé de la journée.
rus: У меня за день маковой росинки во рту не было.
fra: Je n'ai rien avalé de la journée.
rus: Я весь день ничего не ел.
fra: Je n'ai rien à voir avec ça.
rus: Я не имею к этому никакого отношения.
fra: Je n'ai rien à voir avec ça.
rus: Я не имею к этому отношения.
fra: Je n'ai rien à voir avec ça.
rus: Я тут ни при чём.
fra: Je n'ai rien à voir avec ce crime.
rus: Я не имею никакого отношения к этому преступлению.
fra: Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
rus: Я не имею никакого отношения к этому делу.
fra: Je n'ai rien à voir avec l'accident, et je ne sais rien.
rus: Я не имею никакого отношения к аварии и ничего не знаю.
fra: Je n'ai rien à vous apprendre.
rus: Мне нечему вас научить.
fra: Je n'ai rien à vous dire pour le moment.
rus: Пока что мне нечего вам сказать.
fra: Je n'ai rien à vous dire.
rus: Мне нечего вам сказать.
fra: Je n'ai rien besoin de toi, pour être heureux.
rus: Мне ничего от тебя не нужно, чтобы быть счастливым.
fra: Je n'ai rien compris à ta présentation.
rus: Я ничего из твоей презентации не понял.
fra: Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.
rus: Я не понял ничего из того, что он сказал.
fra: Je n'ai rien compris !
rus: Я ничего не понял!
fra: Je n'ai rien compris.
rus: Я ничего не понял.
fra: Je n'ai rien compris !
rus: Я ничего не поняла!
fra: Je n'ai rien dans la poche.
rus: У меня в кармане ничего нет.
fra: Je n'ai rien dans mon frigo.
rus: У меня в холодильнике ничего нет.
fra: Je n'ai rien dans mon sac.
rus: У меня в сумке ничего нет.
fra: Je n'ai rien d'autre à ajouter.
rus: Мне больше нечего добавить.
fra: Je n'ai rien d'autre à faire.
rus: Мне больше нечего делать.
fra: Je n'ai rien d'autre à mettre.
rus: Мне больше нечего надеть.
fra: Je n'ai rien d'autre à perdre.
rus: Мне больше нечего терять.
fra: Je n'ai rien d'autre à te donner.
rus: Больше мне тебе дать нечего.
fra: Je n'ai rien d'autre à vous donner.
rus: Больше мне вам дать нечего.
fra: Je n'ai rien d'autre.
rus: Больше у меня ничего нет.
fra: Je n'ai rien d'autre.
rus: Ничего другого у меня нет.
fra: Je n'ai rien de commun avec elle.
rus: У меня с ней нет ничего общего.
fra: Je n'ai rien demandé de plus.
rus: Я больше ни о чём не спрашивал.
fra: Je n'ai rien de mieux à faire.
rus: Не могу сделать ничего лучше.
fra: Je n'ai rien de neuf.
rus: У меня ничего нового.
fra: Je n'ai rien de particulier à dire maintenant.
rus: Мне сейчас особенно нечего сказать.
fra: Je n'ai rien dépensé.
rus: Я ничего не потратил.
fra: Je n'ai rien de plus à dire sur lui.
rus: Больше мне о нём сказать нечего.
fra: Je n'ai rien de plus à dire sur lui.
rus: Мне нечего больше о нём сказать.
fra: Je n'ai rien de plus à dire.
rus: Мне больше нечего сказать.
fra: Je n'ai rien de plus à dire.
rus: Мне нечего больше сказать.
fra: Je n'ai rien de prévu ce week-end.
rus: На эти выходные у меня ничего не запланировано.
fra: Je n'ai rien de prévu demain.
rus: У меня на завтра ничего не намечается.
fra: Je n'ai rien de tel.
rus: У меня ничего такого нет.
fra: Je n'ai rien dit à ma petite amie à ce sujet.
rus: Я ничего не сказал об этом своей девушке.
fra: Je n'ai rien dit à Tom.
rus: Я ничего не сказал Тому.
fra: Je n'ai rien dit de tel.
rus: Я ничего такого не говорил.
fra: Je n'ai rien dit.
rus: Я ничего не говорил.
fra: Je n'ai rien dit.
rus: Я ничего не сказал.
fra: Je n'ai rien écrit depuis des mois.
rus: Я несколько месяцев ничего не писал.
fra: Je n'ai rien écrit.
rus: Я ничего не написал.
fra: Je n'ai rien en commun avec Tom.
rus: У меня нет ничего общего с Томом.
fra: Je n'ai rien entendu.
rus: Я ничего не слышал.
fra: Je n’ai rien entendu.
rus: Я ничего не слышал.
fra: Je n'ai rien entendu.
rus: Я ничего не слышала.
fra: Je n'ai rien entendu.
rus: Я ничего не услышал.
fra: Je n’ai rien entendu.
rus: Я ничего не услышал.
fra: Je n'ai rien fait à manger.
rus: Я ничего не приготовил поесть.
fra: Je n'ai rien fait à Tom.
rus: Я Тому ничего не сделал.
fra: Je n'ai rien fait de la journée.
rus: Я весь день ничего не делал.
fra: Je n'ai rien fait de la journée.
rus: Я целый день ничего не делал.
fra: Je n'ai rien fait de la sorte.
rus: Я ничего такого не делал.
fra: Je n'ai rien fait de mal.
rus: Я не сделал ничего плохого.
fra: Je n'ai rien fait de tel.
rus: Я ничего такого не делал.
fra: Je n'ai rien fait de toute la journée.
rus: Я целый день ничего не делал.
fra: Je n'ai rien fait d'illégal.
rus: Я не сделал ничего противозаконного.
fra: Je n'ai rien fait hier soir. Je me suis juste détendu sur le canapé !
rus: Я ничего вчера вечером не делал. Просто валялся на диване!
fra: Je n'ai rien fait !
rus: Я ничего не делал!
fra: Je n'ai rien fait !
rus: Я ничего не сделал!
fra: Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
rus: Я не ел ничего, кроме хлеба и масла.
fra: Je n'ai rien mangé aujourd'hui.
rus: Я сегодня ничего не ел.
fra: Je n'ai rien mangé depuis hier.
rus: Я со вчерашнего дня ничего не ел.
fra: Je n'ai rien mangé depuis le matin.
rus: Я с утра ничего не ел.
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
rus: Я за последние три дня вообще ничего не ел.
fra: Je n'ai rien mangé de toute la journée mais je n'ai pas faim.
rus: Я весь день ничего не ел, но есть не хочу.
fra: Je n'ai rien mangé pendant plusieurs jours.
rus: Я много дней ничего не ел.
fra: Je n'ai rien mangé pendant plusieurs jours.
rus: Я много дней ничего не ела.
fra: Je n'ai rien mangé.
rus: Я ничего не ел.
fra: Je n'ai rien payé. Il m'avait invité.
rus: Я ничего не платил. Он меня пригласил.
fra: Je n'ai rien payé.
rus: Я ничего не заплатил.
fra: Je n'ai rien pris.
rus: Я ничего не брал.
fra: Je n'ai rien promis à quiconque.
rus: Я никому ничего не обещал.
fra: Je n'ai rien promis à quiconque.
rus: Я никому ничего не обещала.
fra: Je n'ai rien promis de tel.
rus: Я ничего такого не обещал.
fra: Je n'ai rien rapporté avec moi.
rus: Я ничего не принёс с собой.
fra: Je n'ai rien reçu.
rus: Я ничего не получил.
fra: Je n'ai rien sur quoi écrire.
rus: Мне не на чем писать.
fra: Je n'ai rien sur quoi écrire.
rus: Мне не о чем писать.
fra: Je n'ai rien suspecté.
rus: Я ничего не заподозрил.
fra: Je n'ai rien trouvé, à part des ciseaux.
rus: Я не нашел ничего, кроме ножниц.
fra: Je n'ai rien trouvé d'autre qu'une paire de ciseaux.
rus: Я не нашел ничего, кроме ножниц.
fra: Je n'ai rien vu de suspect.
rus: Я не видел ничего подозрительного.
fra: Je n'ai rien vu d'étrange.
rus: Я не видел ничего странного.
fra: Je n'ai rien vu d'étrange.
rus: Я не увидел ничего странного.
fra: Je n'ai rien vu.
rus: Я ничего не видел.
fra: Je n'ai rien vu.
rus: Я ничего не видела.
fra: Je n'ai rien.
rus: У меня ничего нет.
fra: Je n'ai sauvé personne.
rus: Я никого не спас.
fra: Je n'ai simplement pas envie de fêter mon anniversaire.
rus: Мне просто не хочется отмечать день рождения.
fra: Je n'ai simplement pas envie de fêter mon anniversaire.
rus: У меня просто нет желания отмечать день рождения.
fra: Je n'ai simplement pas pu m'en empêcher.
rus: Я просто не смог удержаться.
fra: J'en ai tellement marre de toi.
rus: Ты мне так надоел.
fra: J'en ai tellement marre.
rus: Мне так это надоело.
fra: Je n'ai tiré sur personne.
rus: Я ни в кого не стрелял.
fra: Je n'ai toujours pas assez d'informations.
rus: У меня всё ещё недостаточно информации.
fra: Je n'ai toujours pas décidé.
rus: Я пока ещё не решил.
fra: Je n'ai toujours pas décidé.
rus: Я так пока и не решил.
fra: Je n'ai toujours pas trouvé mes clés.
rus: Я до сих пор не нашёл свои ключи.
fra: Je n'ai toujours pas trouvé mes clés.
rus: Я так и не нашёл свои ключи.
fra: Je n'ai toujours rien dit à mes parents.
rus: Я так ничего и не сказал родителям.
fra: Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.
rus: Я не нашел отца ни в его комнате, ни в саду.
fra: Je n'ai tué personne.
rus: Никого я не убивал.
fra: Je n'ai tué personne.
rus: Я никого не убивал.
fra: Je n'ai tué personne.
rus: Я никого не убивала.
fra: J'en ai un aussi pour toi.
rus: У меня и для тебя один есть.
fra: J'en ai un dans la voiture.
rus: У меня есть один в машине.
fra: J'en ai une dans la voiture.
rus: У меня есть одна в машине.
fra: J'en ai une pour toi.
rus: У меня есть одна для тебя.
fra: J'en ai une pour toi.
rus: У меня одна для тебя есть.
fra: J'en ai une pour vous.
rus: У меня есть одна для вас.
fra: J'en ai une pour vous.
rus: У меня одна для вас есть.
fra: J'en ai un pour toi.
rus: У меня есть один для тебя.
fra: J'en ai un pour toi.
rus: У меня один для тебя есть.
fra: J'en ai un pour vous.
rus: У меня есть один для вас.
fra: J'en ai un pour vous.
rus: У меня один для вас есть.
fra: J'en ai un.
rus: У меня есть один.
fra: J'en ai un.
rus: У меня один есть.
fra: J'en ai vidé deux.
rus: Я две из них опустошил.
fra: Je n'ai voté pour personne.
rus: Я ни за кого не голосовал.
fra: Je n'ai vraiment aucune idée.
rus: Я правда понятия не имею.
fra: J'en ai vraiment envie.
rus: Мне действительно этого хочется.
fra: Je n'ai vraiment pas aussi faim que ça.
rus: Я правда не так уж и голоден.
fra: Je n'ai vraiment pas besoin d'aide.
rus: Мне действительно не нужна помощь.
fra: Je n'ai vraiment pas eu le temps.
rus: У меня действительно не было времени.
fra: Je n'ai vraiment pas fait grand-chose.
rus: На самом деле я не так много сделал.
fra: Je n'ai vraiment pas le temps de m'occuper de ça et ce ne sont pas du tout mes affaires.
rus: На самом деле у меня нет времени этим заниматься, да и не моё это дело.
fra: Je n'ai vraiment pas le temps.
rus: У меня правда нет времени.
fra: J'en ai vraiment, vraiment besoin.
rus: Мне она очень, очень нужна.
fra: J'en ai vraiment, vraiment besoin.
rus: Мне они очень, очень нужны.
fra: J'en ai vraiment, vraiment besoin.
rus: Мне оно очень, очень нужно.
fra: J'en ai vraiment, vraiment besoin.
rus: Мне он очень, очень нужен.
fra: J'en ai vraiment, vraiment besoin.
rus: Мне это очень, очень нужно.
fra: Je n'ai vu aucun enfant dans le parc.
rus: Я ни одного ребёнка в парке не видел.
fra: J'en ai vu d'autres.
rus: Я и не таких видал.
fra: Je n'ai vu personne dans le parc.
rus: Я никого в парке не видел.
fra: Je n'ai vu personne d'autre.
rus: Я больше никого не видел.
fra: Je n'ai vu personne.
rus: Я никого не видел.
fra: Je n'ai vu personne.
rus: Я никого не видела.
fra: Je n'ai vu personne.
rus: Я никого не увидел.
fra: Je n'ai vu personne.
rus: Я никого не увидела.
fra: J'en ai vu une hier.
rus: Я одну вчера видел.
fra: J'en ai vu une.
rus: Я одну видел.
fra: J'en ai vu un hier.
rus: Я одного вчера видел.
fra: J'en ai vu un.
rus: Я одного видел.
fra: Je n'ajoute jamais de sucre à mon café.
rus: Я никогда не кладу в кофе сахар.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.
rus: Я никого не добавляю в друзья.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.
rus: Я никого не добавляю в свой список друзей.
fra: Je n'ajouterai pas de phrases en russe.
rus: Я не буду добавлять предложения на русском.
fra: Je n'ajouterai rien.
rus: Мне добавить нечего.
fra: Je n'allais pas abandonner.
rus: Я не собирался сдаваться.
fra: Je n'allais rien faire.
rus: Я не собирался ничего делать.
fra: Je n'appartiens pas à ce monde.
rus: Я не принадлежу этому миру.
fra: J'en apprécie les couleurs.
rus: Мне его цвета нравятся.
fra: J'en apprécie les couleurs.
rus: Мне у него цвета нравятся.
fra: J'en apprécie les couleurs.
rus: Мне у неё цвета нравятся.
fra: J'en apprécie les couleurs.
rus: Мне цвета нравятся.
fra: Je n'apprécie pas ce jeu.
rus: Мне не нравится эта игра.
fra: Je n'apprécie pas ce magasin.
rus: Мне не нравится этот магазин.
fra: Je n'apprécie pas ce nom.
rus: Мне не нравится это имя.
fra: Je n'apprécie pas ces gens.
rus: Мне не нравятся эти люди.
fra: Je n'apprécie pas ce temps.
rus: Мне не нравится эта погода.
fra: Je n'apprécie pas cette chanson.
rus: Мне не нравится эта песня.
fra: Je n'apprécie pas cette femme.
rus: Мне не нравится эта женщина.
fra: Je n'apprécie pas de courir.
rus: Мне не нравится бегать.
fra: Je n'apprécie pas de perdre.
rus: Мне не нравится проигрывать.
fra: Je n'apprécie pas d'être contrôlée.
rus: Мне не нравится, когда меня контролируют.
fra: Je n'apprécie pas d'être contrôlé.
rus: Мне не нравится, когда меня контролируют.
fra: Je n'apprécie pas la crème glacée.
rus: Я не люблю мороженое.
fra: Je n'apprécie pas le café.
rus: Мне не нравится кофе.
fra: Je n'apprécie pas que l'on me trompe.
rus: Мне не нравится, когда меня обманывают.
fra: Je n'apprécie pas qu'on me fasse attendre.
rus: Мне не нравится, когда меня заставляют ждать.
fra: Je n'apprécie pas qu'on me mente.
rus: Я не люблю, когда мне врут.
fra: Je n’apprécie pas sa façon de me parler.
rus: Мне не нравится, как она со мной разговаривает.
fra: Je n’apprécie pas sa façon de me parler.
rus: Мне не нравится, как он со мной разговаривает.
fra: Je n'apprécie pas ta suggestion.
rus: Мне не нравится твоё предложение.
fra: Je n'apprécie pas tes amies.
rus: Мне не нравятся твои подруги.
fra: Je n'apprécie pas tes amis.
rus: Мне не нравятся твои друзья.
fra: Je n'apprécie pas ton ton.
rus: Мне не нравится твой тон.
fra: Je n'apprécie pas vos amies.
rus: Мне не нравятся ваши подруги.
fra: Je n'apprécie pas vos amis.
rus: Мне не нравятся ваши друзья.
fra: Je n'apprécie pas votre suggestion.
rus: Мне не нравится ваше предложение.
fra: Je n'apprécie pas votre ton.
rus: Мне не нравится Ваш тон.
fra: Je n'apprendrai jamais.
rus: Я никогда не научусь.
fra: Je n'apprendrai jamais.
rus: Я никогда не узнаю.
fra: Je n'approuve pas votre décision.
rus: Я не одобряю вашего решения.
fra: Je n'arrivais pas à comprendre !
rus: Я не мог понять!
fra: Je n'arrivais pas à trouver une place pour me garer.
rus: Я не могла найти место для парковки.
fra: Je n'arrivais pas à trouver une place pour me garer.
rus: Я не мог найти место для парковки.
fra: Je n'arrivais toujours pas à y croire.
rus: Я всё никак не мог в это поверить.
fra: Je n'arrive à le trouver nulle part.
rus: Я нигде не могу его найти.
fra: Je n'arrive à le trouver nulle part.
rus: Я нигде не могу это найти.
fra: Je n'arrive à rien voir d'ici.
rus: Мне отсюда ничего не видно.
fra: Je n'arrive à rien voir d'ici.
rus: Отсюда я ничего не вижу.
fra: Je n'arrive à rien voir !
rus: Ничего не вижу!
fra: Je n'arrive pas à assembler ce meuble.
rus: У меня не получается собрать эту мебель.
fra: Je n'arrive pas à atteindre le plafond.
rus: У меня не получается достать до потолка.
fra: Je n'arrive pas à atteindre le plafond.
rus: Я не могу достать до потолка.
fra: Je n'arrive pas à bien t'entendre.
rus: Мне тебя плохо слышно.
fra: Je n'arrive pas à bien vous entendre.
rus: Мне Вас плохо слышно.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut vraiment.
rus: Я не могу понять, чего она на самом деле хочет.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qui cause le problème.
rus: Я не могу понять, что вызывает проблему.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment ouvrir la fenêtre.
rus: Не могу понять, как открыть окно.
fra: Je n'arrive pas à comprendre la signification de ce mot.
rus: Я не могу понять значение этого слова.
fra: Je n'arrive pas à comprendre la signification de ce mot.
rus: Я никак не пойму значения этого слова.
fra: Je n'arrive pas à comprendre le problème.
rus: Я не могу понять, в чём проблема.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle ne m'aime plus.
rus: Я не могу понять, почему она меня больше не любит.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle ne m'aime plus.
rus: Я не могу понять, почему она меня разлюбила.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si soudainement.
rus: Я не могу понять, почему он так внезапно ушёл.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est venu.
rus: Я никак не могу понять, зачем он пришёл.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
rus: Я не могу понять его чувства.
fra: Je n'arrive pas à comprendre un mot.
rus: Я не могу понять ни слова.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça ait vraiment eu lieu.
rus: Поверить не могу, что это действительно случилось.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça ait vraiment eu lieu.
rus: Поверить не могу, что это правда было.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça nous arrive à nous.
rus: Не верится, что это с нами происходит.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça nous arrive à nous.
rus: Поверить не могу, что это с нами происходит.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça soit vraiment survenu.
rus: Поверить не могу, что это действительно случилось.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit aussi simple.
rus: Поверить не могу, что это настолько просто.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi.
rus: Поверить не могу, что это действительно ты.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment vous.
rus: Поверить не могу, что это действительно вы.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai.
rus: Поверить не могу, что это правда.
fra: Je n'arrive pas à croire que des gens mangent vraiment ce truc.
rus: Поверить не могу, что люди действительно такое едят.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie fait ça.
rus: Поверить не могу, что я это сделал.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie fait ça.
rus: Я не могу поверить, что я это сделал.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie vraiment dit ça.
rus: Не верится, что я действительно так сказал.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie vraiment dit ça.
rus: Не верится, что я действительно это сказал.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'ai vraiment fait cela.
rus: Поверить не могу, что я действительно это сделал.
fra: Je n'arrive pas à croire que je le fasse.
rus: Поверить не могу, что я это делаю.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas été invitée.
rus: Поверить не могу, что меня не пригласили.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau ici.
rus: Не могу поверить, что я снова здесь.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau là.
rus: Не могу поверить, что я снова здесь.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois de nouveau ici.
rus: Не могу поверить, что я снова здесь.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois de nouveau là.
rus: Не могу поверить, что я снова здесь.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois encore en vie.
rus: Поверить не могу, что я ещё жив.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de le faire.
rus: Поверить не могу, что я это делаю.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois ici.
rus: Поверить не могу, что я здесь.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois là.
rus: Поверить не могу, что я здесь.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois toujours en vie.
rus: Поверить не могу, что я ещё жив.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment ici.
rus: Мне не верится, что я действительно здесь.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment là.
rus: Мне не верится, что я действительно здесь.
fra: Je n'arrive pas à croire que je te dise ça.
rus: Не могу поверить, что я тебе это говорю.
fra: Je n'arrive pas à croire que je te le dise.
rus: Не могу поверить, что я тебе это говорю.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait cela.
rus: Не могу поверить, что она это сделала.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait cela.
rus: Поверить не могу, что она это сделала.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
rus: Поверить не могу, что она так со мной поступила.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ayons finalement terminé le projet.
rus: Поверить не могу, что мы наконец завершили проект.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ayons gagné.
rus: Поверить не могу, что мы выиграли.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ayons gagné.
rus: Поверить не могу, что мы победили.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons emporté.
rus: Поверить не могу, что мы выиграли.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous parlions de ça.
rus: Поверить не могу, что мы об этом говорим.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous venons de le faire.
rus: Поверить не могу, что мы только что это сделали.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé partir.
rus: Не могу поверить, что твоя мама тебя отпустила.
fra: Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici toute seule.
rus: Не могу поверить, что твои родители отпускают тебя сюда одну.
fra: Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici toute seule.
rus: Не могу поверить, что твои родители разрешают тебе приходить сюда одной.
fra: Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici tout seul.
rus: Не могу поверить, что твои родители отпускают тебя сюда одного.
fra: Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici tout seul.
rus: Не могу поверить, что твои родители разрешают тебе приходить сюда одному.
fra: Je n'arrive pas à croire que Tom est toujours célibataire.
rus: Не верится, что Том до сих пор не женат.
fra: Je n'arrive pas à croire que Tom t'ait fait ça.
rus: Поверить не могу, что Том так с тобой поступил.
fra: Je n'arrive pas à croire que tout ceci arrive.
rus: Не могу поверить, что всё это происходит.
fra: Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit arrivé.
rus: Не могу поверить в то, что всё это случилось.
fra: Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit survenu.
rus: Не могу поверить в то, что всё это случилось.
fra: Je n'arrive pas à croire que tout ceci survienne.
rus: Не могу поверить, что всё это происходит.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies acheté ça.
rus: Поверить не могу, что ты это купил.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies embrassé Tom.
rus: Не могу поверить, что ты поцеловала Тома.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies embrassé Tom.
rus: Не могу поверить, что ты поцеловал Тома.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies embrassé Tom.
rus: Поверить не могу, что ты поцеловала Тома.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça derrière mon dos.
rus: Поверить не могу, что ты сделал это у меня за спиной.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par toi-même.
rus: Поверить не могу, что ты это сам сделал.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela toute seule.
rus: Не могу поверить, что ты сама это сделала.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela tout seul.
rus: Не могу поверить, что ты сам это сделал.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans aucune aide.
rus: Я не могу поверить, что ты всё это сделал без посторонней помощи.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans une aide quelconque.
rus: Я не могу поверить, что ты всё это сделал без посторонней помощи.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé ce poste.
rus: Поверить не могу, что ты отказался от этой должности.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé cet emploi.
rus: Поверить не могу, что ты отказался от этой работы.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment dit ça.
rus: Поверить не могу, что ты действительно это сказал.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment fait une telle chose.
rus: Не могу поверить, что ты на самом деле сделал что-то подобное.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ferais ça.
rus: Не могу поверить, что ты бы это сделал.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu lui as raconté ça.
rus: Поверить не могу, что ты ей об этом рассказал.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu lui as raconté ça.
rus: Поверить не могу, что ты ей об этом рассказала.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu lui as raconté ça.
rus: Поверить не могу, что ты ему об этом рассказал.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu lui as raconté ça.
rus: Поверить не могу, что ты ему об этом рассказала.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu m'aies menti.
rus: Поверить не могу, что ты мне соврал.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu m'aies menti.
rus: Поверить не могу, что ты мне солгал.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu m'as fait ça !
rus: Не могу поверить, что ты со мной так поступил.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu me parles ainsi.
rus: Поверить не могу, что ты со мной так разговариваешь.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu regardes du sport.
rus: Поверить не могу, что ты смотришь спорт.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois ici.
rus: Поверить не могу, что ты здесь.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
rus: Поверить не могу, что ты здесь.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu te maries.
rus: Поверить не могу, что ты выходишь замуж.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu te maries.
rus: Поверить не могу, что ты женишься.
fra: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici tous seuls.
rus: Я не могу поверить в то, что ваши родители отпускают вас сюда одних.
fra: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toutes seules.
rus: Я не могу поверить в то, что ваши родители отпускают вас сюда одних.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez acheté ça.
rus: Поверить не могу, что вы это купили.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez embrassé Tom.
rus: Поверить не могу, что Вы поцеловали Тома.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela tous seuls.
rus: Не могу поверить, что вы сами это сделали.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toutes seules.
rus: Не могу поверить, что вы сами это сделали.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela tout seul.
rus: Не могу поверить, что Вы сами это сделали.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout cela sans aide aucune.
rus: Я не могу поверить, что вы всё это сделали без посторонней помощи.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout cela sans aucune aide.
rus: Я не могу поверить, что вы всё это сделали без посторонней помощи.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment dit ça.
rus: Поверить не могу, что Вы действительно это сказали.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous feriez ça.
rus: Не могу поверить, что вы бы это сделали.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez menti.
rus: Поверить не могу, что вы мне соврали.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez menti.
rus: Поверить не могу, что Вы мне солгали.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous me parliez ainsi.
rus: Поверить не могу, что вы со мной так разговариваете.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez ici.
rus: Поверить не могу, что вы здесь.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez impliqués dans ceci.
rus: Поверить не могу, что вы в этом замешаны.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez là.
rus: Поверить не могу, что вы здесь.