DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je ne voulais pas y croire.
rus: Я не хотел в это верить.
fra: Je ne voulais rien de tout ça.
rus: Я ничего этого не хотел.
fra: Je ne voulais rien.
rus: Я ничего не хотел.
fra: Je ne voulais rien.
rus: Я ничего не хотела.
fra: Je ne voulais simplement pas que tu te fasses du souci.
rus: Я просто не хотел, чтобы ты беспокоилась.
fra: Je ne voulais simplement pas que vous vous fassiez du souci.
rus: Я просто не хотел, чтобы вы беспокоились.
fra: Je ne voulais simplement pas te contrarier.
rus: Я просто не хотел тебя расстраивать.
fra: Je ne voulais simplement pas vous contrarier.
rus: Я просто не хотел вас расстраивать.
fra: Je ne voulus rien de tout ça.
rus: Я ничего этого не хотел.
fra: Je ne vous aiderai pas à faire ça.
rus: Я не буду помогать вам это делать.
fra: Je ne vous ai jamais blâmé.
rus: Я Вас никогда не осуждал.
fra: Je ne vous ai jamais menti.
rus: Я никогда вам не врал.
fra: Je ne vous ai jamais menti.
rus: Я никогда Вам не врал.
fra: Je ne vous ai jamais oubliées.
rus: Я никогда вас не забывал.
fra: Je ne vous ai jamais oubliées.
rus: Я никогда вас не забывала.
fra: Je ne vous ai jamais oubliée.
rus: Я никогда Вас не забывала.
fra: Je ne vous ai jamais oubliés.
rus: Я никогда вас не забывал.
fra: Je ne vous ai jamais oubliés.
rus: Я никогда вас не забывала.
fra: Je ne vous ai jamais oublié.
rus: Я никогда Вас не забывал.
fra: Je ne vous ai jamais oublié.
rus: Я никогда Вас не забывала.
fra: Je ne vous ai jamais rien demandé.
rus: Я никогда ни о чём вас не просил.
fra: Je ne vous ai jamais rien demandé.
rus: Я никогда ни о чём вас не просила.
fra: Je ne vous ai jamais vu ainsi.
rus: Я Вас ещё никогда таким не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vu ainsi.
rus: Я Вас никогда таким не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vue ainsi.
rus: Я Вас ещё никогда такой не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vue ainsi.
rus: Я Вас никогда такой не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vue ainsi.
rus: Я Вас раньше никогда такой не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vues ainsi.
rus: Я вас ещё никогда такими не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vues ainsi.
rus: Я вас никогда такими не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vue.
rus: Я никогда Вас не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vue.
rus: Я никогда Вас не видела.
fra: Je ne vous ai jamais vus ainsi.
rus: Я вас ещё никогда такими не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vus ainsi.
rus: Я вас никогда такими не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vus ainsi.
rus: Я вас раньше никогда такими не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vu.
rus: Я никогда Вас не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vu.
rus: Я никогда Вас не видела.
fra: Je ne vous ai même pas remarquées.
rus: Я вас даже не заметил.
fra: Je ne vous ai même pas remarqués.
rus: Я вас даже не заметил.
fra: Je ne vous aime pas beaucoup.
rus: Вы мне не очень нравитесь.
fra: Je ne vous aime pas non plus.
rus: Вы мне тоже не нравитесь.
fra: Je ne vous aime pas non plus.
rus: Я вас тоже не люблю.
fra: Je ne vous aime pas.
rus: Я Вас не люблю.
fra: Je ne vous ai pas demandé ça.
rus: Я вас об этом не просил.
fra: Je ne vous ai pas demandé ça.
rus: Я вас об этом не спрашивал.
fra: Je ne vous ai pas demandé de faire cela.
rus: Я не просил вас это делать.
fra: Je ne vous ai pas demandé de le faire.
rus: Я не просил вас это делать.
fra: Je ne vous ai pas demandé de rester avec moi.
rus: Я не просил вас оставаться со мной.
fra: Je ne vous ai pas demandé de venir avec nous.
rus: Я не просил вас идти с нами.
fra: Je ne vous ai pas dit de faire cela.
rus: Я не говорил вам, чтобы вы это делали.
fra: Je ne vous ai pas dit de faire cela.
rus: Я не говорил вам это делать.
fra: Je ne vous ai pas entendue entrer.
rus: Я не слышал, как Вы вошли.
fra: Je ne vous ai pas entendu entrer.
rus: Я не слышал, как Вы вошли.
fra: Je ne vous ai pas entendues entrer.
rus: Я не слышал, как вы вошли.
fra: Je ne vous ai pas entendues.
rus: Я вас не слышал.
fra: Je ne vous ai pas entendue.
rus: Я Вас не слышал.
fra: Je ne vous ai pas entendus entrer.
rus: Я не слышал, как вы вошли.
fra: Je ne vous ai pas entendus.
rus: Я вас не слышал.
fra: Je ne vous ai pas entendu.
rus: Я Вас не слышал.
fra: Je ne vous ai pas manqué.
rus: Вы по мне не скучали.
fra: Je ne vous ai pas plu.
rus: Я вам не понравилась.
fra: Je ne vous ai pas plu.
rus: Я вам не понравился.
fra: Je ne vous ai pas tout conté.
rus: Я вам не всё рассказал.
fra: Je ne vous ai pas tout dit.
rus: Я вам не всё сказал.
fra: Je ne vous ai pas trahies.
rus: Я вас не предавал.
fra: Je ne vous ai pas trahie.
rus: Я Вас не предавал.
fra: Je ne vous ai pas trahis.
rus: Я вас не предавал.
fra: Je ne vous ai pas trahi.
rus: Я Вас не предавал.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
rus: Я Вас сто лет не видел.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
rus: Я Вас тысячу лет не видел.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
rus: Я Вас целую вечность не видел.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis des semaines.
rus: Я Вас несколько недель не видел.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
rus: Я Вас давно не видел.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis presque trois ans.
rus: Я Вас почти три года не видел.
fra: Je ne vous ai pas vue depuis des lustres.
rus: Я Вас тысячу лет не видел.
fra: Je ne vous ai pas vue depuis des lustres.
rus: Я Вас целую вечность не видел.
fra: Je ne vous ai pas vue depuis des semaines.
rus: Я Вас несколько недель не видел.
fra: Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
rus: Я Вас давно не видел.
fra: Je ne vous ai pas vue entrer.
rus: Я не видел, как Вы вошли.
fra: Je ne vous ai pas vue hier.
rus: Я Вас вчера не видел.
fra: Je ne vous ai pas vu entrer.
rus: Я не видел, как Вы вошли.
fra: Je ne vous ai pas vues depuis des lustres.
rus: Я вас сто лет не видел.
fra: Je ne vous ai pas vues depuis des lustres.
rus: Я вас тысячу лет не видел.
fra: Je ne vous ai pas vues depuis des semaines.
rus: Я вас несколько недель не видел.
fra: Je ne vous ai pas vues depuis longtemps.
rus: Я вас давно не видел.
fra: Je ne vous ai pas vues entrer.
rus: Я не видел, как вы вошли.
fra: Je ne vous ai pas vues hier.
rus: Я вас вчера не видел.
fra: Je ne vous ai pas vues.
rus: Я вас не видел.
fra: Je ne vous ai pas vu hier.
rus: Я Вас вчера не видел.
fra: Je ne vous ai pas vus depuis des lustres.
rus: Я вас сто лет не видел.
fra: Je ne vous ai pas vus depuis des lustres.
rus: Я вас тысячу лет не видел.
fra: Je ne vous ai pas vus depuis des semaines.
rus: Я вас несколько недель не видел.
fra: Je ne vous ai pas vus depuis longtemps.
rus: Я вас давно не видел.
fra: Je ne vous ai pas vus entrer.
rus: Я не видел, как вы вошли.
fra: Je ne vous ai pas vus hier.
rus: Я вас вчера не видел.
fra: Je ne vous ai pas vus.
rus: Я вас не видел.
fra: Je ne vous ai rien appris.
rus: Я вас ничему не научил.
fra: Je ne vous ai rien pris.
rus: Я у вас ничего не брал.
fra: Je ne vous appartiens pas.
rus: Я вам не принадлежу.
fra: Je ne vous apprends pas à cuisiner.
rus: Я не учу вас готовить.
fra: Je ne vous apprends rien.
rus: Я ничего нового вам не говорю.
fra: Je ne vous attendais pas si tôt.
rus: Я вас так рано не ждал.
fra: Je ne vous attendais pas si tôt.
rus: Я не ждал вас так рано.
fra: Je ne vous attendais pas.
rus: Я вас не ждал.
fra: Je ne vous attendais pas.
rus: Я вас не ждала.
fra: Je ne vous attends pas.
rus: Я вас не жду.
fra: Je ne vous aurais jamais tiré dessus.
rus: Я бы никогда не стал в вас стрелять.
fra: Je ne vous autorise pas à me tutoyer.
rus: Я не разрешаю вам обращаться ко мне на "ты".
fra: Je ne vous avais pas reconnu.
rus: Я Вас не узнал.
fra: Je ne vous blâme pas.
rus: Я вас не обвиняю.
fra: Je ne vous cache pas la vérité.
rus: Я не скрываю от вас правду.
fra: Je ne vous chasse pas d’ici.
rus: Я вас отсюда не гоню.
fra: Je ne vous compare pas.
rus: Я вас не сравниваю.
fra: Je ne vous comprends pas.
rus: Я вас не понимаю.
fra: Je ne vous comprends tout simplement pas.
rus: Я вас просто не понимаю.
fra: Je ne vous connais même pas.
rus: Я вас даже не знаю.
fra: Je ne vous connais même pas.
rus: Я с вами даже не знаком.
fra: Je ne vous connais pas.
rus: Я вас не знаю.
fra: Je ne vous connais pas.
rus: Я с вами не знаком.
fra: Je ne vous connais plus.
rus: Я вас больше не знаю.
fra: Je ne vous connaissais alors pas.
rus: Я вас тогда не знал.
fra: Je ne vous connaissais alors pas.
rus: Я тогда не был с вами знаком.
fra: Je ne vous connaissais pas, alors.
rus: Я вас тогда не знал.
fra: Je ne vous connaissais pas, alors.
rus: Я тогда не был с вами знаком.
fra: Je ne vous conseillerais pas de vous y rendre seul.
rus: Я бы Вам не советовал ходить туда одному.
fra: Je ne vous contrôle pas.
rus: Я вас не контролирую.
fra: Je ne vous crains plus.
rus: Я вас больше не боюсь.
fra: Je ne vous crée pas de problèmes.
rus: Я не создаю вам проблем.
fra: Je ne vous crie pas dessus.
rus: Я на вас не кричу.
fra: Je ne vous critique pas.
rus: Я Вас не критикую.
fra: Je ne vous crois pas. Vous mentez tout le temps.
rus: Я вам не верю. Вы всё время врёте.
fra: Je ne vous crois pas.
rus: Я вам не верю.
fra: Je ne vous crois simplement pas.
rus: Я вам просто не верю.
fra: Je ne vous crois tout simplement pas.
rus: Я вам просто-напросто не верю.
fra: Je ne vous décevrai jamais.
rus: Я вас никогда не разочарую.
fra: Je ne vous demande pas d’aide.
rus: Я не прошу у вас помощи.
fra: Je ne vous demande pas pardon.
rus: Я не прошу у вас прощения.
fra: Je ne vous demande pas votre avis.
rus: Я не спрашиваю вашего мнения.
fra: Je ne vous demanderai pas de faire cela.
rus: Я вас об этом не попрошу.
fra: Je ne vous demanderai pas de faire cela.
rus: Я не буду вас об этом просить.
fra: Je ne vous demanderai pas de faire cela.
rus: Я не буду просить вас, чтобы вы это сделали.
fra: Je ne vous demanderai pas de faire cela.
rus: Я не буду просить вас это сделать.
fra: Je ne vous dérange pas ? On peut entrer ?
rus: Я вам не мешаю? Можно войти?
fra: Je ne vous dessine pas.
rus: Я вас не рисую.
fra: Je ne vous dirai pas mon adresse.
rus: Я не скажу вам свой адрес.
fra: Je ne vous dirai pas pourquoi j'ai fait ça.
rus: Я вам не скажу, зачем я это сделал.
fra: Je ne vous dirai pas quoi faire.
rus: Я не буду вам говорить, что делать.
fra: Je ne vous dirai pas quoi faire.
rus: Я не стану вам говорить, что делать.
fra: Je ne vous dois rien !
rus: Ничего я вам не должен!
fra: Je ne vous dois rien.
rus: Я вам ничего не должен.
fra: Je ne vous dois rien.
rus: Я Вам ничего не должен.
fra: Je ne vous dois rien.
rus: Я ничего вам не должен.
fra: Je ne vous donnerai aucun argent.
rus: Не дам я вам никаких денег.
fra: Je ne vous donnerai aucun argent.
rus: Я не дам вам никаких денег.
fra: Je ne vous écoute pas.
rus: Я Вас не слушаю.
fra: Je ne vous écris pas.
rus: Я вам не пишу.
fra: Je ne vous en fais aucun grief.
rus: Я вовсе не ставлю вам это в вину.
fra: Je ne vous en veux pas.
rus: Я на вас не сержусь.
fra: Je ne vous envie pas.
rus: Я вам не завидую.
fra: Je ne vous fais pas confiance.
rus: Я вам не доверяю.
fra: Je ne vous fais pas confiance.
rus: Я Вам не доверяю.
fra: Je ne vous garantis pas le succès.
rus: Я не гарантирую вам успех.
fra: Je ne vous garde pas rancune.
rus: Я не держу на вас зла.
fra: Je ne vous hais pas.
rus: Я вас не ненавижу.
fra: Je ne vous impose pas de conditions.
rus: Я не навязываю вам никаких условий.
fra: Je ne vous insulte pas.
rus: Я вас не оскорбляю.
fra: Je ne vous invite pas.
rus: Я вас не приглашаю.
fra: Je ne vous laisse pas.
rus: Я вас не оставляю.
fra: Je ne vous laisserai pas conduire.
rus: Я не пущу Вас за руль.
fra: Je ne vous laisserai pas mourir.
rus: Я не дам вам умереть.
fra: Je ne vous laisserai pas passer.
rus: Я вас не пропущу.
fra: Je ne vous laisserai pas sauter.
rus: Я не дам вам прыгать.
fra: Je ne vous laisserai pas sauter.
rus: Я не дам вам прыгнуть.
fra: Je ne vous laisserai pas sauter.
rus: Я не дам вам спрыгнуть.
fra: Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.
rus: Я вам больше не позволю мне приказывать.
fra: Je ne vous laisserez pas y aller.
rus: Я вас туда не пущу.
fra: Je ne vous l'avais pas dit exprès.
rus: Я вам не нарочно это сказал.
fra: Je ne vous le reproche pas.
rus: Я вас в этом не упрекаю.
fra: Je ne vous les donnerai pas.
rus: Я их вам не дам.
fra: Je ne vous lis pas de contes.
rus: Я не читаю вам сказок.
fra: Je ne vous lis pas des contes.
rus: Я не читаю вам сказки.
fra: Je ne vous manquais pas.
rus: Вы по мне не скучали.
fra: Je ne vous manque pas.
rus: Вы по мне не скучаете.
fra: Je ne vous manquerai pas.
rus: Вам не будет меня не хватать.
fra: Je ne vous manquerai pas.
rus: Вы не будете по мне скучать.
fra: Je ne vous manquerai pas.
rus: Вы по мне скучать не будете.
fra: Je ne vous mens pas.
rus: Я вам не вру.
fra: Je ne vous mens pas.
rus: Я вам не лгу.
fra: Je ne vous oublierai jamais.
rus: Я никогда вас не забуду.
fra: Je ne vous paie pas.
rus: Я вам не плачу.
fra: Je ne vous pardonne pas.
rus: Я вас не прощаю.
fra: Je ne vous pardonnerai jamais.
rus: Я вас никогда не прощу.
fra: Je ne vous pardonnerai jamais.
rus: Я никогда вас не прощу.
fra: Je ne vous parle pas à vous mais à elle.
rus: Я не с вами разговариваю, а с ней.
fra: Je ne vous parle pas, Tom.
rus: Я с Вами не разговариваю, Том.
fra: Je ne vous permets pas de me tutoyer.
rus: Нечего мне тыкать.
fra: Je ne vous permets pas de me tutoyer.
rus: Я не разрешаю Вам обращаться ко мне на "ты".
fra: Je ne vous permettrai jamais de faire cela.
rus: Я никогда не позволю вам это сделать.
fra: Je ne vous plairai pas.
rus: Я вам не понравлюсь.
fra: Je ne vous plaisais pas.
rus: Я вам не нравилась.
fra: Je ne vous plaisais pas.
rus: Я вам не нравился.
fra: Je ne vous plais pas.
rus: Я вам не нравлюсь.
fra: Je ne vous prends pas au sérieux.
rus: Я не принимаю вас всерьёз.
fra: Je ne vous présente pas des excuses.
rus: Я не приношу вам извинений.
fra: Je ne vous presse pas.
rus: Я вас не тороплю.
fra: Je ne vous préviens pas.
rus: Я вас не предупреждаю.
fra: Je ne vous prive pas de votre congé.
rus: Я не лишаю вас отпуска.
fra: Je ne vous provoque pas.
rus: Я вас не провоцирую.
fra: Je ne vous punis pas.
rus: Я вас не наказываю.
fra: Je ne vous quitte pas des yeux.
rus: Я не свожу с вас глаз.
fra: Je ne vous quitte pas.
rus: Я вас не покидаю.
fra: Je ne vous rassemble pas.
rus: Я на вас не похож.
fra: Je ne vous rassemble pas.
rus: Я не похож на вас.
fra: Je ne vous reconnais pas.
rus: Я Вас не узнаю.
fra: Je ne vous regardais pas.
rus: Я на вас не смотрел.
fra: Je ne vous répéterai pas ceci.
rus: Я вам этого повторять не буду.
fra: Je ne vous respecte pas.
rus: Я Вас не уважаю.
fra: Je ne vous ressemble pas.
rus: Я на вас не похожа.
fra: Je ne vous ressemble pas.
rus: Я не похожа на вас.
fra: Je ne vous retiendrai pas trop longtemps.
rus: Я вас надолго не задержу.
fra: Je ne vous retiendrai pas trop longtemps.
rus: Я не задержу вас надолго.
fra: Je ne vous réveille pas.
rus: Я вас не бужу.
fra: Je ne vous sauve pas.
rus: Я вас не спасаю.
fra: Je ne vous savais pas aussi ambitieuses.
rus: Я не знал, что вы настолько амбициозны.
fra: Je ne vous séduis pas.
rus: Я вас не искушаю.
fra: Je ne vous séduis pas.
rus: Я Вас не соблазняю.
fra: Je ne vous souhaite rien d'autre que le meilleur.
rus: Желаю вам только самого наилучшего.
fra: Je ne vous soutiens pas.
rus: Я вас не поддерживаю.
fra: Je ne vous suis pas.
rus: Я за вами не иду.
fra: Je ne vous suis pas.
rus: Я за вами не следую.
fra: Je ne vous suis pas.
rus: Я за вами не хожу.
fra: Je ne vous suis pas.
rus: Я не иду за вами.
fra: Je ne vous supplie pas.
rus: Я вас не умоляю.
fra: Je ne vous surveille pas.
rus: Я за вами не наблюдаю.
fra: Je ne vous surveille pas.
rus: Я за вами не слежу.
fra: Je ne vous trahirai jamais.
rus: Я вас никогда не предам.
fra: Je ne vous trompe pas.
rus: Я вас не обманываю.
fra: Je ne vous trouve pas.
rus: Я никак вас не найду.
fra: Je ne vous vends pas ma voiture.
rus: Я не продаю вам свою машину.
fra: Je ne vous veux aucun mal.
rus: Я вовсе не желаю вам зла.
fra: Je ne vous vois pas.
rus: Я вас не вижу.
fra: Je ne vous voulais aucun mal.
rus: Я не желал вам зла.
fra: Je ne vous y force pas.
rus: Я вас к этому не принуждаю.
fra: Je ne voyage jamais seul.
rus: Я никогда не путешествую в одиночку.
fra: J'enfile mon casque.
rus: Я надеваю каску.
fra: J'enflammai l'allumette.
rus: Я зажёг спичку.
fra: Je n'habite pas à Helsinki.
rus: Я в Хельсинки не живу.
fra: Je n'habite pas avec mon frère.
rus: Я не с братом живу.
fra: Je n’habite plus ici.
rus: Я здесь больше не живу.
fra: Je n'habiterai plus jamais là-bas.
rus: Я больше никогда не буду там жить.
fra: Je n'hésitais pas.
rus: Я не сомневался.
fra: Je n'hésite pas.
rus: Я не колеблюсь.
fra: Je nie tout.
rus: Я всё отрицаю.
fra: J'en ignore la réponse.
rus: Я не знаю на это ответа.
fra: Je n'imagine pas la vie sans livres.
rus: Я не могу представить себе жизнь без книг.
fra: Je n'imagine pas la vie sans livres.
rus: Я не представляю себе жизнь без книг.
fra: Je n'impose mon opinion à personne.
rus: Я никому не навязываю своё мнение.
fra: Je n'irai jamais plus.
rus: Я туда больше никогда не поеду.
fra: Je n'irai jamais plus.
rus: Я туда больше никогда не пойду.
fra: Je n'irai pas à l'école demain.
rus: Я завтра в школу не пойду.
fra: Je n'irai pas à l'école demain.
rus: Я не пойду завтра в школу.
fra: Je n'irai pas au cinéma, demain.
rus: Я завтра в кино не пойду.
fra: Je n'irai pas au cinéma, demain.
rus: Я не пойду завтра в кино.
fra: Je n'irai pas avec toi.
rus: Я с тобой не пойду.
fra: Je n'irai pas avec vous.
rus: Я с вами не пойду.
fra: Je n'irai pas en Australie cette année.
rus: Я в этом году в Австралию не поеду.
fra: Je n'irai pas en Australie cette année.
rus: Я не поеду в этом году в Австралию.
fra: Je n'irai pas là une deuxième fois.
rus: Больше я туда не пойду.
fra: Je n'irai pas par quatre chemins.
rus: Я буду говорить прямо, без обиняков.
fra: Je n'irai pas par quatre chemins.
rus: Я не стану ходить вокруг да около.
fra: Je n'irai pas par quatre chemins.
rus: Я не стану юлить.
fra: Je n'irai pas.
rus: Я не поеду.
fra: Je n'irai pas.
rus: Я не пойду.
fra: Je n'irai plus !
rus: Я больше не пойду!
fra: Je n'irais pas à Boston sans toi.
rus: Я бы не поехал в Бостон без тебя.
fra: Je n'irais pas jusque là.
rus: До такого я бы не дошёл.
fra: J'en mettrais ma main à couper.
rus: Я бы руку дал на отсечение, что это так.
fra: Je n'obéis pas toujours aux règles.
rus: Я не всегда подчиняюсь правилам.
fra: Je n'obéis qu'à la raison.
rus: Я подчиняюсь только разуму.
fra: Je n'ose pas le contredire.
rus: Я не смею ему перечить.
fra: Je n'ose pas lui parler.
rus: Я не осмеливаюсь с ней заговорить.
fra: Je n'ose pas lui parler.
rus: Я не осмеливаюсь с ним заговорить.
fra: Je notai que ses mains tremblaient.
rus: Я заметил, что у него дрожат руки.
fra: Je n'oublie jamais mon argent.
rus: Я никогда не забываю деньги.
fra: Je n'oublie pas mes amis.
rus: Я не забываю своих друзей.
fra: Je n'oublierai aucun d'entre vous.
rus: Я никого из вас не забуду.
fra: Je n'oublierai aucune d'entre vous.
rus: Я никого из вас не забуду.
fra: Je n'oublierai jamais ça.
rus: Я никогда этого не забуду.
fra: Je n'oublierai jamais ce jour.
rus: Я никогда не забуду этот день.
fra: Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
rus: Я никогда не забуду того, что ты для меня сделал.
fra: Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
rus: Я никогда не забуду того, что ты для меня сделала.
fra: Je n'oublierai jamais ce que tu m'as dit.
rus: Я никогда не забуду того, что ты мне сказал.
fra: Je n'oublierai jamais ce que tu m'as dit.
rus: Я никогда не забуду то, что ты мне сказал.
fra: Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
rus: Я никогда не забуду того, что Вы для меня сделали.
fra: Je n'oublierai jamais la première fois que j'ai vu Marie.
rus: Я никогда не забуду, как я впервые увидела Мэри.
fra: Je n’oublierai jamais la réponse de Tom.
rus: Я никогда не забуду ответ Тома.
fra: Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.
rus: Я никогда не забуду тот день, когда я впервые встретил его.
fra: Je n'oublierai jamais le visage de Tom.
rus: Я никогда не забуду лицо Тома.
fra: Je n'oublierai jamais sa réponse.
rus: Я никогда не забуду его ответ.
fra: Je n'oublierai jamais sa réponse.
rus: Я никогда не забуду её ответ.
fra: Je n'oublierai jamais ta bonté.
rus: Мне никогда не забыть твоей доброты.
fra: Je n'oublierai jamais ta bonté.
rus: Я никогда не забуду твою доброту.
fra: Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
rus: Никогда не забуду твою доброту.
fra: Je n'oublierai jamais t'avoir vue.
rus: Я никогда не забуду нашей встречи.
fra: Je n'oublierai jamais t'avoir vu.
rus: Я никогда не забуду нашей встречи.
fra: Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
rus: Я никогда не забуду вашу доброту.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vue.
rus: Я никогда не забуду нашей встречи.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vus.
rus: Я никогда не забуду нашей встречи.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vu.
rus: Я никогда не забуду нашей встречи.
fra: Je n'oublierai jamais.
rus: Я никогда не забуду.
fra: Je n'oublierai pas ce que tu as fait.
rus: Я не забуду того, что ты сделал.
fra: Je n'oublierai pas.
rus: Не забуду.
fra: Je n'oublierai pas.
rus: Я не забуду.
fra: Je nourrirai le chien.
rus: Я покормлю собаку.
fra: Je nourris la chienne.
rus: Я покормил собаку.
fra: Je nourris le chien.
rus: Я покормил собаку.
fra: Je nourris mon bébé au biberon.
rus: Я кормлю своего ребёнка из бутылочки.
fra: Je nourris mon chien une fois par jour.
rus: Я кормлю свою собаку раз в день.
fra: Je nourris toujours mon chien deux fois par jour.
rus: Я всегда кормлю собаку два раза в день.
fra: J'en parlerai à Papa.
rus: Я поговорю об этом с папой.
fra: J'en parlerai à Papa.
rus: Я расскажу об этом папе.
fra: J'en parlerai avec vous plus tard.
rus: Я потом об этом с вами поговорю.
fra: J'en perds mon latin.
rus: Я не знаю, что и думать.
fra: J'en perds mon latin.
rus: Я теряюсь в догадках.
fra: J'en perds mon latin.
rus: Я уже ничего не понимаю.
fra: J'en peux plus !
rus: Больше не могу!
fra: J'en peux plus !
rus: Я больше не могу!
fra: J'en peux plus.
rus: Я больше не могу.
fra: J'en préférerais une marron.
rus: Я бы предпочёл каштановую.
fra: J'en préférerais une marron.
rus: Я бы предпочёл коричневую.
fra: J'en préférerais un marron.
rus: Я бы предпочёл каштановый.
fra: J'en préférerais un marron.
rus: Я бы предпочёл коричневый.
fra: J'en prendrai soin.
rus: Я об этом позабочусь.
fra: J’en prendrai soin.
rus: Я об этом позабочусь.
fra: J'en prendrai soin.
rus: Я о ней позабочусь.
fra: J’en prendrai soin.
rus: Я о ней позабочусь.
fra: J’en prendrai soin.
rus: Я о нём позабочусь.
fra: J'en prendrai soin.
rus: Я о них позабочусь.
fra: J’en prendrai soin.
rus: Я о них позабочусь.
fra: J’en prendrai soin.
rus: Я позабочусь об этом.
fra: J'en prendrai trois de chaque.
rus: Я возьму каждого по три.
fra: J'en prendrai trois de chaque.
rus: Я возьму каждой по три.
fra: J'en prendrai un autre.
rus: Я возьму ещё один.
fra: J'en prendrai une autre.
rus: Я возьму ещё одну.
fra: J'en prendrai une.
rus: Я возьму одну.
fra: J'en prendrai un.
rus: Я возьму один.
fra: J'en prendrai un.
rus: Я возьму одного.
fra: J'en prends l'entière responsabilité.
rus: Я беру на себя полную ответственность за это.
fra: J’en prends note.
rus: Я принимаю это к сведению.
fra: J’en prends note.
rus: Я это учитываю.
fra: J'en réponds.
rus: Я за это отвечаю.
fra: J'en reste coi.
rus: Я столбенею.
fra: J'en rêve depuis que je suis enfant.
rus: Я об этом с детства мечтаю.
fra: J'en reviens.
rus: Я возвращаюсь оттуда.
fra: J'en reviens.
rus: Я иду оттуда.
fra: J'en sais aussi peu que toi.
rus: Я знаю не больше твоего.
fra: J'en sais aussi peu que toi.
rus: Я знаю об этом не больше, чем ты.
fra: J'en sais aussi peu que vous.
rus: Я знаю не больше вашего.
fra: J'en sais aussi peu que vous.
rus: Я знаю об этом не больше, чем вы.
fra: J'en sais autant que toi.
rus: Я знаю не больше твоего.
fra: J'en sais autant que toi.
rus: Я знаю столько же, сколько и ты.
fra: J'en sais autant que vous.
rus: Я знаю не больше вашего.
fra: J'en sais autant que vous.
rus: Я знаю столько же, сколько и вы.
fra: J'en sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
rus: Я знаю, в чём причина, но не могу тебе её назвать.
fra: J'en sais plus sur toi que tu ne le crois.
rus: Я о тебе знаю больше, чем ты думаешь.
fra: J'en sais tout.
rus: Я всё об этом знаю.
fra: J'en sais très peu sur elle.
rus: Я очень мало о ней знаю.
fra: J'en sais très peu sur lui.
rus: Я очень мало о нём знаю.
fra: J'en savais tout.
rus: Я всё об этом знал.
fra: J’enseignais l’histoire.
rus: Я преподавал историю.
fra: J'enseigne ici.
rus: Я здесь преподаю.
fra: J'enseigne la langue française.
rus: Я преподаю французский язык.
fra: J'enseigne l'anglais.
rus: Я преподаю английский.
fra: J'enseigne le berbère.
rus: Я преподаю берберский.
fra: J'enseigne le berbère.
rus: Я преподаю берберский язык.
fra: J’enseigne le chinois.
rus: Я преподаю китайский.
fra: J'enseigne le français depuis plus de 30 ans.
rus: Я более тридцати лет преподаю французский.
fra: J'enseigne le français depuis plus de trente ans.
rus: Я более тридцати лет преподаю французский.
fra: J'enseigne le russe depuis 1967.
rus: Я преподаю русский с 1967 года.
fra: J'enseigne l'espagnol comme langue étrangère, alors vous feriez mieux de croire que je sais ce dont je parle.
rus: Я преподаю испанский как иностранный, так что вам лучше поверить, что я знаю, о чём говорю.
fra: J'enseigne toujours le berbère.
rus: Я всё ещё преподаю берберский.
fra: J’enseigne.
rus: Я преподаю.
fra: J'en suis absolument certaine.
rus: Я в этом абсолютно уверена.
fra: J'en suis absolument certain.
rus: Я в этом абсолютно уверен.
fra: J'en suis absolument sûre.
rus: Я абсолютно уверена.
fra: J'en suis absolument sûre.
rus: Я в этом абсолютно уверена.
fra: J'en suis absolument sûr.
rus: Я в этом абсолютно уверен.
fra: J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.
rus: Я на пятом месяце беременности.
fra: J'en suis certain.
rus: Я в этом уверен.
fra: J'en suis consciente.
rus: Я это осознаю.
fra: J'en suis conscient.
rus: Я это осознаю.
fra: J'en suis contente.
rus: Я ей довольна.
fra: J'en suis contente.
rus: Я им довольна.
fra: J'en suis contente.
rus: Я этим довольна.
fra: J'en suis content.
rus: Я ей доволен.
fra: J'en suis content.
rus: Я им доволен.
fra: J'en suis content.
rus: Я этим доволен.
fra: J'en suis convaincu.
rus: Я в этом убеждён.
fra: J'en suis d'accord.
rus: Я с этим согласен.
fra: J'en suis désolée.
rus: Я сожалею об этом.
fra: J'en suis désolé.
rus: Я сожалею об этом.
fra: J'en suis entièrement convaincu.
rus: Я в этом абсолютно убеждён.
fra: J'en suis entièrement convaincu.
rus: Я в этом совершенно убеждён.
fra: J'en suis impatiente.
rus: Жду этого с нетерпением.
fra: J'en suis impatient.
rus: Жду этого с нетерпением.
fra: J'en suis mécontent.
rus: Я этим недоволен.
fra: J'en suis on ne peut plus certaine.
rus: Я в этом более чем уверена.
fra: J'en suis pas sûr.
rus: Я в этом не уверен.
fra: J'en suis presque sûre.
rus: Я в этом почти уверена.
fra: J'en suis quasiment certain.
rus: Я в этом почти уверен.
fra: J'en suis réellement fière.
rus: Я этим действительно горжусь.
fra: J'en suis sûr à 99%.
rus: Я уверен в этом на 99%.
fra: J'en suis sûre à 99%.
rus: Я уверена в этом на 99%.
fra: J'en suis sûre.
rus: Я в этом уверена.
fra: J'en suis sûr.
rus: Я в этом уверен.
fra: J'en suis très content.
rus: Я этим очень доволен.
fra: J'en suis vraiment fière.
rus: Я этим по-настоящему горжусь.
fra: J'en suis vraiment fier.
rus: Я этим по-настоящему горжусь.
fra: J'entendais un bruit inhabituel.
rus: Я слышал необычный шум.
fra: J'entendais un bruit inhabituel.
rus: Я услышал необычный шум.
fra: J'entendis comme elle pleurait au milieu de la nuit.
rus: Я слышал, как она плакала среди ночи.
fra: J'entendis des bruits étranges provenant de sa chambre.
rus: Я слышал странные звуки, идущие из его комнаты.
fra: J'entendis des bruits étranges provenant de sa chambre.
rus: Я слышал странные звуки, идущие из её комнаты.
fra: J'entendis des bruits étranges provenant de sa chambre.
rus: Я услышал странные звуки из его комнаты.
fra: J'entendis des bruits étranges provenant de sa chambre.
rus: Я услышал странные звуки из её комнаты.
fra: J'entendis des voix.
rus: Я слышал голоса.
fra: J'entendis des voix.
rus: Я услышал голоса.
fra: J'entendis la cloche.
rus: Я услышал колокол.
fra: J'entendis quelque chose tomber au sol.
rus: Я слышал, как что-то упало на землю.
fra: J'entendis quelque chose tomber au sol.
rus: Я слышал, как что-то упало на пол.
fra: J'entendis quelque chose tomber par terre.
rus: Я слышал, как что-то упало на землю.
fra: J'entendis quelque chose tomber sur le plancher.
rus: Я слышал, как что-то упало на пол.
fra: J'entendis tout.
rus: Я всё слышал.
fra: J'entendis tout.
rus: Я всё слышала.
fra: J'entendis un bruit inhabituel.
rus: Я услышал необычный шум.
fra: J'entendis une femme crier.
rus: Я услышал, как закричала женщина.
fra: J'entends à travers le mur de quoi ils parlent.
rus: Я через стену слышу, о чём они говорят.
fra: J'entends à travers le mur de quoi ils parlent.
rus: Я через стену слышу, о чём они разговаривают.
fra: J'entends avec mes oreilles.
rus: Я слышу своими ушами.
fra: J'entends beaucoup ça, ces derniers temps.
rus: В последнее время я часто это слышу.
fra: J'entends ce que tu dis.
rus: Я слышу, что ты говоришь.
fra: J'entends des bruits de pas.
rus: Я слышу звук шагов.
fra: J'entends des pas, dehors.
rus: Я слышу шаги на улице.
fra: J'entends des pas, dehors.
rus: Я слышу шаги снаружи.
fra: J'entends des voix dans ma tête.
rus: Я слышу голоса у себя в голове.
fra: J'entends des voix.
rus: Я слышу голоса.
fra: J'entends le bruit.
rus: Я слышу шум.
fra: J'entends l'écho de ma voix.
rus: Я слышу эхо своего голоса.
fra: J'entends le tambour.
rus: Я слышу звук барабана.
fra: J’entends Lise chanter.
rus: Я слышу, как Лиза поёт.
fra: J'entends mal !
rus: Плохо слышно!
fra: J'entends mal !
rus: Я плохо слышу!
fra: J'entends parfois mon père chanter dans le bain.
rus: Иногда я слышу, как отец поёт в ванной.
fra: J'entends quelqu'un chanter.
rus: Я слышу, как кто-то поёт.
fra: J'entends quelqu'un venir.
rus: Я слышу, что кто-то пришёл.
fra: J'entends souvent les gens dire ça.
rus: Я часто слышу это от людей.
fra: J'entends tes pas et je sais que tu rentres à la maison.
rus: Я слышу твои шаги и знаю, что ты возвращаешься домой.
fra: J'entends un bébé crier.
rus: Я слышу, как кричит ребёнок.
fra: J'entends un chat qui gratte à la fenêtre.
rus: Я слышу, как кошка скребётся в окно.
fra: J'entends un chien aboyer au loin.
rus: Я слышу вдалеке лай собаки.
fra: J'entends un chien aboyer au loin.
rus: Я слышу, как вдалеке лает собака.
fra: J'enterrais les morts.
rus: Я хоронил мёртвых.
fra: J'enterrais les morts.
rus: Я хоронил умерших.
fra: J'entrai dans la pièce et lui serrai la main.
rus: Я вошёл в комнату и пожал ему руку.
fra: J'entre dans la maison.
rus: Я вхожу в дом.
fra: J'entrerai.
rus: Я войду.
fra: J'entrerai.
rus: Я зайду.
fra: J'enverrai des fleurs.
rus: Я пошлю цветы.
fra: J'en veux un aussi.
rus: Я тоже такого хочу.
fra: J'en veux un aussi.
rus: Я тоже такой хочу.
fra: J'en veux une aussi.
rus: Я тоже такую хочу.
fra: J'en veux un rouge.
rus: Я хочу красный.
fra: J'enviais mes collègues.
rus: Я завидовал своим коллегам.
fra: J'en viens juste.
rus: Я как раз оттуда.
fra: J'en viens juste.
rus: Я только что оттуда.
fra: J'envie son succès.
rus: Я завидую его успеху.
fra: J'envie ta chance.
rus: Завидую твоему везению.
fra: J'envie ta chance.
rus: Я завидую твоей удаче.
fra: J'envie Tom.
rus: Я завидую Тому.
fra: J'envie ton succès.
rus: Я завидую твоему успеху.
fra: J'envie votre chance.
rus: Завидую вашему везению.
fra: J'envisage d'aller en Allemagne pendant les vacances de Noël.
rus: На рождественские каникулы я планирую поехать в Германию.
fra: J'envisage d'aller en Allemagne pendant les vacances de Noël.
rus: Я планирую на рождественские каникулы поехать в Германию.
fra: J'envoie des fleurs.
rus: Я посылаю цветы.
fra: J'envoie Tom à Boston pour t'aider.
rus: Я отправлю Тома в Бостон тебе на помощь.
fra: J'envoie Tom à Boston pour t'aider.
rus: Я отправлю Тома в Бостон, чтобы он тебе помог.
fra: J'envoie un coursier pour le récupérer.
rus: Я пошлю за ним курьера.
fra: J'envoie un coursier pour le récupérer.
rus: Я пошлю курьера, чтобы его забрать.
fra: J’envoyais des lettres.
rus: Я отправлял письма.
fra: Je n'y ai jamais cru.
rus: Я никогда этому не верил.
fra: Je n'y ai jamais été.
rus: Я никогда там не был.
fra: Je n'y ai jamais été.
rus: Я там никогда не был.
fra: Je n'y ai jamais pensé auparavant.
rus: Я никогда раньше об этом не думал.
fra: Je n'y ai jamais pensé de cette manière.
rus: Я никогда не думал об этом в таком ключе.
fra: Je n'y ai jamais pensé.
rus: Никогда об этом не думал.
fra: Je n'y ai jamais réussi.
rus: Мне это так и не удалось.
fra: Je n'y ai jamais songé auparavant.
rus: Я никогда раньше об этом не думал.
fra: Je n'y ai jamais songé auparavant.
rus: Я раньше никогда об этом не думал.
fra: Je n'y ai jamais songé de cette manière.
rus: Я никогда не думал об этом в таком ключе.
fra: Je n'y ai jamais songé.
rus: Никогда об этом не думал.
fra: Je n'y ai jamais touché.
rus: Я к ней никогда не прикасался.
fra: Je n'y ai jamais touché.
rus: Я к нему никогда не прикасался.
fra: Je n'y ai même jamais pensé.
rus: Об этом я никогда даже не задумывался.
fra: Je n'y ai pas encore réfléchi.
rus: Я об этом ещё не думал.
fra: Je n'y ai pas encore réfléchi.
rus: Я это ещё не обдумал.
fra: Je n'y ai pas pensé une seule fois.
rus: Я ни разу об этом не думал.
fra: Je n'y arrive pas.
rus: У меня не получается.
fra: Je n'y arrive pas.
rus: У меня ничего не получается.
fra: Je n'y aurais jamais pensé si tu me l'avais pas dit.
rus: Я бы никогда об этом не подумал, если бы ты мне не сказал.
fra: Je n'y avais jamais pensé.
rus: Никогда об этом не думал.
fra: Je n'y avais jamais pensé.
rus: Я никогда об этом не думал.
fra: Je n'y avais pas pensé.
rus: Об этом я не подумал.
fra: Je n'y avais pas pensé.
rus: Я об этом не подумал.
fra: Je n'y avais pas vraiment pensé.
rus: Я об этом как-то не думал.
fra: Je n'y comprends goutte.
rus: Я в этом ни черта не понимаю.
fra: Je n'y comprends goutte.
rus: Я в этом ни черта не смыслю.
fra: Je n'y comprends rien.
rus: Я в этом ничего не понимаю.
fra: Je n'y comprends rien.
rus: Я в этом ничего не смыслю.
fra: Je n'y compterais pas.
rus: Я бы на это не рассчитывал.
fra: Je n'y connais pas grand chose en chimie organique: tout ce que je sais, c'est qu'il ne faut jamais verser une base dans un acide. Ou le contraire.
rus: Я плохо разбираюсь в органической химии: всё, что я знаю, — никогда нельзя добавлять к кислоте основание, и наоборот.
fra: Je n'y crois pas une seconde.
rus: Ни секунды в это не верю.
fra: Je n'y crois pas un seul instant.
rus: Я ни на секунду этому не верю.
fra: Je n'y crois pas un seul instant !
rus: Я ни секунды в это не верю!
fra: Je n'y crois pas.
rus: Я в это не верю.
fra: Je n’y crois plus.
rus: Я больше не верю в это.
fra: Je n'y crois plus.
rus: Я больше не верю этому.
fra: Je n’y crois plus.
rus: Я больше не верю этому.
fra: Je n’y crois plus.
rus: Я в это больше не верю.
fra: Je n’y crois plus.
rus: Я этому больше не верю.
fra: Je n'y crois simplement pas.
rus: Я в это просто не верю.
fra: Je n'y crois toujours pas maintenant !
rus: До сих пор в это не верю!
fra: Je n'y crois toujours pas.
rus: Я всё ещё в это не верю.
fra: Je n'y crois toujours pas.
rus: Я по-прежнему в это не верю.
fra: Je n'y croyais plus.
rus: Я в это больше не верил.
fra: Je n'y étais pas à ce moment-là.
rus: Меня там тогда не было.
fra: Je n'y étais pas hier.
rus: Меня там вчера не было.
fra: Je n'y parviens pas.
rus: У меня не получается.
fra: Je n'y pensais plus.
rus: Я об этом больше не думал.
fra: Je n’y pense jamais.
rus: Я никогда об этом не думаю.
fra: Je n'y pense même plus.
rus: Я и не думаю об этом больше.
fra: Je n'y pense pas.
rus: Я об этом не думаю.
fra: Je n'y penserais pas.
rus: Я бы об этом не подумал.
fra: Je n'y peux rien.
rus: Ничем не могу помочь.
fra: Je n'y prêtais pas attention.
rus: Я не обращал на это внимания.
fra: Je n'y prête pas la moindre attention.
rus: Я не обращаю на это ни малейшего внимания.
fra: Je n'y serais jamais arrivée sans toi.
rus: Без тебя у меня бы никогда не получилось.
fra: Je n'y serais jamais arrivé sans toi.
rus: Без тебя у меня бы никогда не получилось.
fra: Je n'y serais pas parvenue sans toi.
rus: Без тебя я бы не справилась.
fra: Je n'y serais pas parvenue sans vous.
rus: Без вас я бы не справилась.
fra: Je n'y serais pas parvenu sans toi.
rus: Без тебя я бы не справился.
fra: Je n'y serais pas parvenu sans vous.
rus: Без вас я бы не справился.
fra: Je n'y suis jamais allé.
rus: Я никогда там не был.
fra: Je n'y suis jamais allé.
rus: Я ни разу туда не ездил.
fra: Je n'y suis jamais allé.
rus: Я ни разу туда не ходил.
fra: Je n'y suis jamais retournée.
rus: Больше я туда не вернулась.
fra: Je n'y suis jamais retourné.
rus: Больше я туда не вернулся.
fra: Je n'y suis pas allé car j'étais fatigué.
rus: Я не поехал, потому что был уставший.
fra: Je n'y suis pas allé car j'étais fatigué.
rus: Я не поехал, потому что устал.
fra: Je n'y suis pas allé car j'étais fatigué.
rus: Я не пошёл, потому что был уставший.
fra: Je n'y suis pas allé car j'étais fatigué.
rus: Я не пошёл, потому что устал.
fra: Je n'y suis pas allée.
rus: Я не пошла.
fra: Je n'y suis pas allée.
rus: Я туда не пошла.
fra: Je n'y suis pas allée.
rus: Я туда не ходила.
fra: Je n'y suis pas allé.
rus: Я не пошёл.
fra: Je n'y suis pas allé.
rus: Я туда не пошёл.
fra: Je n'y suis pas allé.
rus: Я туда не ходил.
fra: Je n'y suis pas habitué.
rus: Я к этому не привык.
fra: Je n'y suis pas parvenu.
rus: У меня не получилось.
fra: Je n'y suis pas parvenu.
rus: У меня ничего не вышло.
fra: Je n'y suis pas parvenu.
rus: У меня ничего не получилось.
fra: Je n'y suis pas très bon.
rus: Я в этом не очень силён.
fra: Je n'y suis pour rien.
rus: Я здесь ни при чём.
fra: Je n'y suis pour rien.
rus: Я не имею к этому отношения.
fra: Je n'y suis pour rien.
rus: Я тут ни при чём.
fra: Je n'y trouvai rien de suspect.
rus: Я не нашёл в этом ничего подозрительного.
fra: Je n'y trouve rien de suspect.
rus: Я не нахожу в этом ничего подозрительного.
fra: Je n'y vais pas et puis c'est tout.
rus: Я не иду, и всё.
fra: Je n'y vais pas et puis c'est tout.
rus: Я не пойду, вот и всё.
fra: Je n'y vais pas pour mourir. J'y vais pour vivre.
rus: Я не иду туда умирать. Я иду туда, чтобы жить.
fra: Je n'y vais pas, un point c'est tout.
rus: Я не иду, и всё.
fra: Je n'y vais pas, un point c'est tout.
rus: Я не пойду, вот и всё.
fra: Je n'y vais pas.
rus: Я не иду.
fra: Je n'y vais plus si souvent que ça.
rus: Я уже не так часто туда хожу.
fra: Je n'y vois pas ton nom.
rus: Я не вижу там твоего имени.
fra: Je n'y vois pas votre nom.
rus: Я не вижу там Вашего имени.
fra: Je n'y vois rien d'étrange.
rus: Не вижу в этом ничего странного.
fra: Je paie bien Tom.
rus: Я хорошо плачу Тому.
fra: Je paie des impôts.
rus: Я плачу налоги.
fra: Je paie par carte de crédit.
rus: Я плачу кредитной картой.
fra: Je paie par carte de crédit.
rus: Я плачу кредитной карточкой.
fra: Je paierai ça plus tard.
rus: Я потом за это заплачу.
fra: Je paierai ça plus tard.
rus: Я потом это оплачу.
fra: Je paierai cette facture dès que j'arrêterai l'héroïne.
rus: Я оплачу этот счёт, как только завяжу с героином.
fra: Je paierai le double.
rus: Я заплачу вдвое больше.
fra: Je paierai le double.
rus: Я заплачу двойную цену.
fra: Je paierai mes dettes aussi rapidement que possible.
rus: Я расплачусь с долгами как можно скорее.
fra: Je paierai par chèque.
rus: Я расплачусь чеком.
fra: Je paierai pour le déjeuner.
rus: Я заплачу за обед.
fra: Je paierais pour voir ça.
rus: Я бы заплатил, чтобы на это посмотреть.
fra: Je paierais pour voir ça.
rus: Я бы заплатил, чтобы это увидеть.
fra: Je paierai.
rus: Я заплачу.
fra: Je paie.
rus: Я плачу́.
fra: Je pâlissais.
rus: Я бледнел.
fra: J'épargne pour une voiture.
rus: Я коплю деньги на машину.
fra: Je parie cinq dollars qu'il ne viendra pas.
rus: Ставлю пять долларов на то, что он не придёт.
fra: Je parie que j'arrive avant vous.
rus: Держу пари, что приеду раньше вас.
fra: Je parie que j'arrive avant vous.
rus: Спорим, я приеду раньше вас!
fra: Je parie que tu as raison.
rus: Бьюсь об заклад, ты прав.
fra: Je parie que tu as raison.
rus: Держу пари, ты прав.
fra: Je parie que tu ferais un bon père.
rus: Держу пари, из тебя выйдет хороший отец.
fra: Je parie que tu ignorais ça.
rus: Держу пари, что ты об этом не знал.
fra: Je parie que tu ne savais pas ça.
rus: Держу пари, что ты об этом не знал.
fra: Je parie que tu parles de Tom.
rus: Держу пари, ты говоришь о Томе.
fra: Je parie que vous avez raison.
rus: Бьюсь об заклад, вы правы.
fra: Je parie que vous avez raison.
rus: Держу пари, вы правы.
fra: Je parie que vous feriez un bon père.
rus: Держу пари, из Вас выйдет хороший отец.
fra: Je parie que vous ignoriez ça.
rus: Держу пари, что вы не знали об этом.
fra: Je parie que vous ne saviez pas ça.
rus: Держу пари, что вы не знали об этом.
fra: Je parie que vous parlez de Tom.
rus: Держу пари, вы говорите о Томе.
fra: Je parie qu'il acceptera ta proposition.
rus: Держу пари, что он примет твоё предложение.
fra: Je parie qu'il acceptera votre suggestion.
rus: Держу пари, что он примет ваше предложение.
fra: Je parlai avec tout le monde.
rus: Я поговорил со всеми.
fra: Je parlai avec tout le monde.
rus: Я со всеми поговорил.
fra: Je parlais à quelqu'un au téléphone.
rus: Я разговаривал кое с кем по телефону.
fra: Je parlais avec Tom.
rus: Я говорил с Томом.
fra: Je parlais avec Tom.
rus: Я разговаривал с Томом.
fra: Je parlais dans mon sommeil.
rus: Я говорил во сне.
fra: Je parlais de toi.
rus: Я говорила о тебе.
fra: Je parlais de toi.
rus: Я говорил о тебе.
fra: Je parlais de toi.
rus: Я говорил про тебя.
fra: Je parlais de vous.
rus: Я говорила о вас.
fra: Je parlais de vous.
rus: Я говорила про вас.
fra: Je parlais de vous.
rus: Я говорил о вас.
fra: Je parlais de vous.
rus: Я говорил про вас.
fra: Je parlais en chuchotant.
rus: Я говорил шёпотом.
fra: Je parlais juste à ta mère.
rus: Я как раз разговаривал с твоей матерью.
fra: Je parlais.
rus: Я говорил.
fra: Je parlais.
rus: Я говорила.
fra: Je parle allemand.
rus: Я говорю по-немецки.
fra: Je parle à ma sœur.
rus: Я разговариваю со своей сестрой.
fra: Je parle à ma sœur.
rus: Я разговариваю с сестрой.
fra: Je parle à moi-même.
rus: Я разговариваю сам с собой.
fra: Je parle à mon frère.
rus: Я разговариваю с братом.
fra: Je parle à mon frère.
rus: Я разговариваю со своим братом.
fra: Je parle anglais chaque jour.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
fra: Je parle anglais, espéranto, français et japonais.
rus: Я говорю на английском, эсперанто, французском и японском.
fra: Je parle anglais, espéranto, français et japonais.
rus: Я знаю английский, эсперанто, французский и японский.
fra: Je parle anglais, et toi, quelle langue parles-tu ?
rus: Я говорю по-английски, а ты, на каком языке ты говоришь?
fra: Je parle anglais, français et espagnol.
rus: Я говорю по-английски, по-французски и по-испански.
fra: Je parle arabe.
rus: Я говорю на арабском языке.
fra: Je parle arabe.
rus: Я говорю по-арабски.
fra: Je parle au nom de tous les gens.
rus: Я говорю от имени всех людей.
fra: Je parle aussi bien français qu'elle.
rus: Я говорю на французском так же хорошо, как она.
fra: Je parle avec le directeur.
rus: Я говорю с директором.
fra: Je parle avec mon enfant.
rus: Я разговариваю со своим ребёнком.
fra: Je parle avec qui ?
rus: С кем я говорю?
fra: Je parle avec qui ?
rus: С кем я разговариваю?
fra: Je parle avec Tom.
rus: Я говорю с Томом.
fra: Je parle avec Tom.
rus: Я разговариваю с Томом.
fra: Je parle basque.
rus: Я говорю по-баскски.
fra: Je parle beaucoup mieux le français que l'anglais.
rus: По-французски я говорю гораздо лучше, чем по-английски.
fra: Je parle beaucoup mieux le français que l'anglais.
rus: Я гораздо лучше говорю по-французски, чем по-английски.
fra: Je parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.
rus: Я часто разговариваю сам с собой, но ты не бери в голову.
fra: Je parle beaucoup.
rus: Я много говорю.
fra: Je parle bien japonais.
rus: Я хорошо говорю по-японски.
fra: Je parle bien le japonais.
rus: Я хорошо говорю по-японски.
fra: Je parle bosnien.
rus: Я говорю на боснийском.
fra: Je parle chinois ou quoi ?
rus: Я что, по-китайски говорю?
fra: Je parle chinois presque chaque jour.
rus: Я почти каждый день говорю по-китайски.
fra: Je parle cinq langues.
rus: Я говорю на пяти языках.
fra: Je parle couramment allemand.
rus: Я бегло говорю по-немецки.
fra: Je parle déjà français.
rus: Я уже говорю по-французски.
fra: Je parle déjà un peu allemand !
rus: Я уже немного говорю по-немецки!
fra: Je parle de la musique que vous écoutiez.
rus: Я говорю о музыке, которую вы слушали.
fra: Je parle de ma sœur.
rus: Я говорю о своей сестре.
fra: Je parle de mon frère.
rus: Я говорю о своём брате.
fra: Je parle deux langues étrangères.
rus: Я говорю на двух иностранных языках.
fra: Je parle du suivant.
rus: Я имею в виду следующее.
fra: Je parle en français à mon père et en anglais à ma mère.
rus: С отцом я говорю по-французски, а с матерью - по-английски.
fra: Je parle en français à mon père et en anglais à ma mère.
rus: Я говорю по-французски с отцом и по-английски - с матерью.
fra: Je parle espagnol et français.
rus: Я говорю по-испански и по-французски.
fra: Je parle espagnol.
rus: Я говорю по-испански.
fra: Je parle espéranto comme si c'était ma langue maternelle.
rus: Я говорю на эсперанто как на родном языке.
fra: Je parle français à la maison.
rus: Дома я говорю по-французски.
fra: Je parle français avec Tom et Mary.
rus: Я говорю с Томом и Мэри по-французски.
fra: Je parle français couramment.
rus: Я бегло говорю по-французски.
fra: Je parle français et anglais.
rus: Я говорю по-французски и по-английски.
fra: Je parle français tous les jours.
rus: Я говорю по-французски каждый день.
fra: Je parle français tous les jours.
rus: Я каждый день говорю по-французски.
fra: Je parle français.
rus: Я говорю по-французски.
fra: Je parle grec, et toi ?
rus: Я говорю по-гречески, а ты?
fra: Je parle grec, et vous ?
rus: Я говорю по-гречески, а вы?
fra: Je parle japonais, anglais et français.
rus: Я говорю на японском, английском и французском языках.
fra: Je parle l'anglais quotidiennement.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
fra: Je parle le français mieux que l'anglais mais je parle encore mieux l'espéranto.
rus: Я говорю по-французски лучше, чем по-английски, но ещё лучше я говорю на эсперанто.
fra: Je parle le français tous les jours au travail.
rus: Я говорю по-французски каждый день на работе.
fra: Je parle le grec ancien.
rus: Я говорю на древнегреческом.
fra: Je parle le grec ancien.
rus: Я говорю по-древнегречески.
fra: Je parle le japonais.
rus: Я говорю по-японски.
fra: Je parle le russe.
rus: Я говорю по-русски.
fra: Je parle l'espéranto depuis longtemps.
rus: Я уже давно говорю на эсперанто.
fra: Je parle l'espéranto.
rus: Я говорю на эсперанто.
fra: Je parle le suédois.
rus: Я говорю по-шведски.
fra: Je parle mieux français qu'anglais.
rus: По-французски я говорю лучше, чем по-английски.
fra: Je parle mieux français qu'anglais.
rus: Я говорю по-французски лучше, чем по-английски.
fra: Je parle néerlandais.
rus: Я говорю по-голландски.
fra: Je parle portugais.
rus: Я говорю по-португальски.
fra: Je parle pour tout le monde.
rus: Я говорю для всех.
fra: Je parle quelques langues.
rus: Я говорю на нескольких языках.
fra: Je parlerai de toi.
rus: Я поговорю о тебе.
fra: Je parlerai espagnol couramment dans deux mois. Je le jure !
rus: Через два месяца я буду бегло говорить по-испански. Клянусь!
fra: Je parlerai.
rus: Я буду говорить.
fra: Je parlerai.
rus: Я поговорю.
fra: Je parle russe depuis l'âge de 17 ans.
rus: Я говорю по-русски с семнадцати лет.
fra: Je parle sérieusement, lâche-moi ou je t'en fous une !
rus: Я серьёзно, отпусти, а то как дам!
fra: Je parle sérieusement.
rus: Я серьёзно говорю.
fra: Je parle souvent dans mon sommeil.
rus: Я часто разговариваю во сне.
fra: Je parle suédois.
rus: Я говорю по-шведски.
fra: Je parle tout seul.
rus: Я разговариваю сам с собой.
fra: Je parle très bien français.
rus: Я очень хорошо говорю по-французски.
fra: Je parle très bien l'anglais et le turc.
rus: Я очень хорошо говорю по-английски и по-турецки.
fra: Je parle très vite.
rus: Я очень быстро говорю.
fra: Je parle trop fort ?
rus: Я говорю слишком громко?
fra: Je parle trop vite ?
rus: Я говорю слишком быстро?
fra: Je parle trop vite ?
rus: Я слишком быстро говорю?
fra: Je parle trop.
rus: Я слишком много болтаю.
fra: Je parle trop.
rus: Я слишком много говорю.
fra: Je parle un petit peu espagnol.
rus: Я немного говорю по-испански.
fra: Je parle un petit peu slovène.
rus: Я немного говорю по-словенски.
fra: Je parle un peu allemand.
rus: Я немного говорю по-немецки.
fra: Je parle un peu anglais.
rus: Я немного говорю по-английски.
fra: Je parle un peu d'anglais.
rus: Я немного говорю по-английски.