DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je m'abaissais à son niveau.
rus: Я опускалась до его уровня.
fra: Je m'abaissais à son niveau.
rus: Я опускалась до её уровня.
fra: Je m'abaissais à son niveau.
rus: Я опускался до её уровня.
fra: Je m'abonne à deux journaux.
rus: Я выписываю две газеты.
fra: Je m'absentais.
rus: Меня не было.
fra: Je m'absentais.
rus: Я отсутствовал.
fra: Je m'absentais.
rus: Я отсутствовала.
fra: Je m'accrochais à mes principes.
rus: Я цеплялся за свои принципы.
fra: Je mâchais.
rus: Я жевал.
fra: Je mâchais.
rus: Я жевала.
fra: Je mâche de la gomme.
rus: Я жую жвачку.
fra: Je m'achète une nouvelle paire de chaussures.
rus: Я покупаю себе новые ботинки.
fra: Je m'achète un nouveau parapluie.
rus: Я покупаю себе новый зонт.
fra: Je m'affaiblis.
rus: Я слабею.
fra: Je m'affairais à préparer le dîner.
rus: Я возился с ужином.
fra: Je m’agenouillais.
rus: Я вставал на колени.
fra: Je maigrirai.
rus: Я похудею.
fra: Je maigrissais.
rus: Я худел.
fra: Je maigris.
rus: Я худею.
fra: Je m'aime.
rus: Я люблю себя.
fra: Je m'allongeai sur le ventre.
rus: Я лёг на живот.
fra: Je m'amusais.
rus: Мне было весело.
fra: Je m'amusais.
rus: Я веселился.
fra: Je m'amuse bien au Canada.
rus: Я отлично провожу время в Канаде.
fra: Je m'amuse.
rus: Мне весело.
fra: Je m'amuse.
rus: Я развлекаюсь.
fra: Je mangeai des fraises.
rus: Я поел клубники.
fra: Je mangeai du gâteau.
rus: Я поел пирога.
fra: Je mangeai du pain.
rus: Я поел хлеба.
fra: Je mangeai la pomme.
rus: Я съел яблоко.
fra: Je mangeais des fraises.
rus: Я ел клубнику.
fra: Je mangeais des tomates.
rus: Я ел помидоры.
fra: Je mangeais du gâteau.
rus: Я ел пирог.
fra: Je mangeais du pain.
rus: Я ел хлеб.
fra: Je mangeais du riz.
rus: Я ел рис.
fra: Je mangeais la pomme.
rus: Я ел яблоко.
fra: Je mangeais ta pomme.
rus: Я ел твоё яблоко.
fra: Je mangeais un sandwich.
rus: Я ел бутерброд.
fra: Je mangeais.
rus: Я ел.
fra: Je mangeais.
rus: Я ела.
fra: Je mangeai une banane.
rus: Я съел банан.
fra: Je mange avec la bouche et je sens avec le nez.
rus: Я ем ртом, а нюхаю носом.
fra: Je mange avec les mains.
rus: Я ем руками.
fra: Je mange beaucoup de fruits.
rus: Я ем много фруктов.
fra: Je mange beaucoup de fruits.
rus: Я часто ем фрукты.
fra: Je mange beaucoup.
rus: Я много ем.
fra: Je mange, bien que je n'aie pas faim.
rus: Я ем, хотя и не голоден.
fra: Je mange, bien que je n'aie pas faim.
rus: Я ем, хотя и не голодна.
fra: Je mange car j'ai faim.
rus: Я ем, потому что голоден.
fra: Je mange car j'ai faim.
rus: Я ем, потому что голодный.
fra: Je mange de la bouillie de riz chaque matin.
rus: Каждое утро я ем рисовую кашу.
fra: Je mange de la soupe.
rus: Я ем суп.
fra: Je mange de la viande presque tous les jours.
rus: Я ем мясо почти каждый день.
fra: Je mange de la viande trois fois par semaine.
rus: Я ем мясо три раза в неделю.
fra: Je mange des bananes.
rus: Я ем бананы.
fra: Je mange des céréales au petit-déjeuner.
rus: Я ем на завтрак хлопья.
fra: Je mange des céréales au petit-déjeuner.
rus: Я завтракаю хлопьями.
fra: Je mange des fraises.
rus: Я ем клубнику.
fra: Je mange des framboises.
rus: Я ем малину.
fra: Je mange des fruits et je bois de l'eau.
rus: Я ем фрукты и пью воду.
fra: Je mange des kiwis.
rus: Я ем киви.
fra: Je mange des poires.
rus: Я ем груши.
fra: Je mange des souris vivantes.
rus: Я ем живых мышей.
fra: Je mange des spaghettis.
rus: Я ем спагетти.
fra: Je mange des tomates.
rus: Я ем помидоры.
fra: Je mange d'habitude le riz avec des baguettes.
rus: Я обычно ем рис палочками.
fra: Je mange du chocolat.
rus: Я ем шоколад.
fra: Je mange du couscous.
rus: Я ем кускус.
fra: Je mange du fromage.
rus: Я ем сыр.
fra: Je mange du miel au lieu du sucre.
rus: Я ем мёд вместо сахара.
fra: Je mange du pain.
rus: Я ем хлеб.
fra: Je mange du raisin.
rus: Я ем виноград.
fra: Je mange du riz.
rus: Я ем рис.
fra: Je mange et je bois.
rus: Я ем и пью.
fra: Je mange et je grossis.
rus: Я ем и толстею.
fra: Je mange généralement avant 18 h 30.
rus: Я обычно ем до половины седьмого.
fra: Je mange ici chaque jour.
rus: Я ем здесь каждый день.
fra: Je mange ici tous les jours.
rus: Я ем здесь каждый день.
fra: Je mange ici.
rus: Я ем здесь.
fra: Je mange la soupe avec un cuillère, je coupe la viande avec un couteau, je prends la viande avec une fourchette, je bois la bière dans un verre.
rus: Я ем суп ложкой, режу мясо ножом, беру мясо вилкой и пью пиво из стакана.
fra: Je mange lentement.
rus: Я ем медленно.
fra: Je mange lentement.
rus: Я медленно ем.
fra: Je mange le soir entre sept et huit.
rus: Вечером я ем между семью и восемью.
fra: Je mange le soir entre sept heures et huit heures.
rus: Вечером я ем между семью и восемью часами.
fra: Je mange ma pomme.
rus: Я ем своё яблоко.
fra: Je mange ma quatrième fraise.
rus: Я ем четвёртую клубнику.
fra: Je mange parce que j'ai faim.
rus: Я ем, потому что голоден.
fra: Je mange parce que j'ai faim.
rus: Я ем, потому что голодна.
fra: Je mange plus lentement que toi.
rus: Я ем медленнее тебя.
fra: Je mange plus lentement que toi.
rus: Я ем медленнее, чем ты.
fra: Je mange pour vivre.
rus: Я ем, чтобы жить.
fra: Je mange presque toujours des flocons d'avoine au petit déjeuner.
rus: Я почти всегда ем на завтрак овсяные хлопья.
fra: Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.
rus: На завтрак я в основном ем фрукты.
fra: Je mangerai des bananes.
rus: Я поем бананов.
fra: Je mangerai des fraises.
rus: Я поем клубники.
fra: Je mangerai des framboises.
rus: Я поем малины.
fra: Je mangerai du chocolat.
rus: Я поем шоколада.
fra: Je mangerai la même chose que toi.
rus: Я буду есть то же, что и ты.
fra: Je mangerai la pomme.
rus: Я съем яблоко.
fra: Je mangerai sa poire.
rus: Я съем его грушу.
fra: Je mangerais bien quelque chose.
rus: Я бы, пожалуй, чего-нибудь съел.
fra: Je mangerais bien quelque chose.
rus: Я бы чего-нибудь съел.
fra: Je mangerais bien une glace, et toi ?
rus: Я бы мороженого съел, а ты?
fra: Je mangerai son pain.
rus: Я съем его хлеб.
fra: Je mangerai un citron.
rus: Я съем лимон.
fra: Je mangerai une banane.
rus: Я съем банан.
fra: Je mangerai une orange.
rus: Я съем апельсин.
fra: Je mangerai une pêche.
rus: Я съем персик.
fra: Je mangerai une pizza.
rus: Я съем пиццу.
fra: Je mange rarement chez moi.
rus: Я редко ем дома.
fra: Je mange rarement de la viande.
rus: Я редко ем мясо.
fra: Je mange rarement de produits laitiers.
rus: Я редко ем молочное.
fra: Je mange rarement des fruits de mer.
rus: Я редко ем морепродукты.
fra: Je mange seule.
rus: Я ем в одиночестве.
fra: Je mange seule.
rus: Я ем одна.
fra: Je mange seul.
rus: Я ем в одиночестве.
fra: Je mange seul.
rus: Я ем один.
fra: Je mange souvent ici.
rus: Я часто здесь ем.
fra: Je mange toujours sainement.
rus: Я всегда ем здоровую пищу.
fra: Je mange tout.
rus: Я ем всё.
fra: Je mange très rapidement.
rus: Я очень быстро ем.
fra: Je mange un citron.
rus: Я ем лимон.
fra: Je mange une banane.
rus: Я ем банан.
fra: Je mange une bonne glace.
rus: Я ем вкусное мороженое.
fra: Je mange une glace à la vanille.
rus: Я ем ванильное мороженое.
fra: Je mange une glace.
rus: Я ем мороженое.
fra: Je mange une nectarine.
rus: Я ем нектарин.
fra: Je mange une pêche.
rus: Я ем персик.
fra: Je mange une poire.
rus: Я ем грушу.
fra: Je mange une pomme.
rus: Я ем яблоко.
fra: Je mange un kiwi.
rus: Я ем киви.
fra: Je mange un œuf.
rus: Я ем яйцо.
fra: Je mange un pamplemousse.
rus: Я ем грейпфрут.
fra: Je mange un yaourt.
rus: Я ем йогурт.
fra: Je mange volontiers du chocolat.
rus: Мне нравится есть шоколад.
fra: Je mange volontiers du chocolat.
rus: Я люблю есть шоколад.
fra: Je mange volontiers du chocolat.
rus: Я с удовольствием ем шоколад.
fra: Je mange.
rus: Я ем.
fra: Je mange.
rus: Я кушаю.
fra: Je manquais à Marie.
rus: Мэри меня не хватало.
fra: Je manquais à Marie.
rus: Мэри по мне скучала.
fra: Je manquais à Tom.
rus: Том по мне скучал.
fra: Je manquais à Tom.
rus: Том скучал по мне.
fra: Je manquais à Tom.
rus: Тому меня не хватало.
fra: Je manque de confiance en moi.
rus: Мне не хватает уверенности в себе.
fra: Je manque de pratique.
rus: Мне не хватает практики.
fra: Je manque de sommeil, ces temps-ci.
rus: Я в последнее время недосыпаю.
fra: Je manque d'espace dans mon placard.
rus: У меня не хватает места в шкафу.
fra: Je manque de temps.
rus: Мне не хватает времени.
fra: Je manque d'imagination.
rus: Мне не хватает воображения.
fra: Je manque un peu de pratique.
rus: Мне немного не хватает практики.
fra: Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.
rus: Я заметил, что уснул и проехал свою остановку.
fra: Je m'appelle Ahmad.
rus: Меня зовут Ахмад.
fra: Je m'appelle Alex.
rus: Меня зовут Алекс.
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
rus: Меня зовут Кирилл, рад познакомиться.
fra: Je m'appelle Edgar Degas.
rus: Меня зовут Эдгар Дега.
fra: Je m'appelle Emily.
rus: Меня зовут Эмили.
fra: Je m'appelle Francesca.
rus: Меня зовут Франческа.
fra: Je m'appelle Georges.
rus: Меня зовут Георгий.
fra: Je m'appelle Georges.
rus: Меня зовут Жорж.
fra: Je m'appelle Henri.
rus: Меня зовут Генри.
fra: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
rus: Меня зовут Танака Ичиро.
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
rus: Меня зовут Ван Цзямин.
fra: Je m'appelle Laurie.
rus: Меня зовут Лори.
fra: Je m'appelle Lucas.
rus: Меня зовут Лука.
fra: Je m'appelle Lucas.
rus: Меня зовут Лукас.
fra: Je m'appelle Ludwig.
rus: Меня зовут Людвиг.
fra: Je m'appelle Marie, au fait. Et voici Tom.
rus: Кстати, я Мэри, а это Том.
fra: Je m'appelle Marie, et comment vous appelez-vous ?
rus: Меня зовут Мэри, а вас как зовут?
fra: Je m'appelle Pierre.
rus: Меня зовут Пьер.
fra: Je m'appelle Sara.
rus: Меня зовут Сара.
fra: Je m'appelle Sascha.
rus: Меня зовут Саша.
fra: Je m'appelle Stéphane et voici Christiane.
rus: Меня зовут Стефан, а это Кристиана.
fra: Je m'appelle Tamako, et toi ?
rus: Меня зовут Тамако, а тебя?
fra: Je m’appelle Thomas. "Moi, c'est Marie."
rus: Меня зовут Том. - "А меня Мэри".
fra: Je m'appelle Tom, au fait.
rus: Кстати, я Том.
fra: Je m'appelle Tom. Et toi ?
rus: Меня зовут Том. А тебя?
fra: Je m'appelle Tom. Et vous ?
rus: Меня зовут Том. А вас?
fra: Je m'appelle Tom. Et vous ?
rus: Меня зовут Том. А Вас?
fra: « Je m'appelle Tom. Je viens de France. » « Tom ! Enseignez-moi le français un jour ! »
rus: Меня зовут Том. Я из Франции. - "Том! Поучи меня как-нибудь французскому!"
fra: Je m'appelle Tom.
rus: Меня зовут Том.
fra: Je m'appelle Wang.
rus: Меня зовут Ванг.
fra: Je m'apprêtais à partir quand le téléphone sonna.
rus: Я собирался выходить, когда зазвонил телефон.
fra: Je marchais dans la rue.
rus: Я шёл пешком по улице.
fra: Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
rus: Я ходил на цыпочках, чтобы не разбудить ребёнка.
fra: Je marchais.
rus: Я шёл.
fra: Je marche à son côté.
rus: Я иду рядом с ней.
fra: Je marche à son côté.
rus: Я иду рядом с ним.
fra: Je marche à son côté.
rus: Я иду с ней рядом.
fra: Je marche à son côté.
rus: Я иду с ним рядом.
fra: Je marche beaucoup, parce que c'est bon pour la santé.
rus: Я много хожу пешком, потому что это полезно для здоровья.
fra: Je marche dans la forêt tous les jours.
rus: Я каждый день гуляю в лесу.
fra: Je marche depuis plus de quatre heures.
rus: Я иду уже больше четырёх часов.
fra: Je marche lentement.
rus: Я иду медленно.
fra: Je marche lentement.
rus: Я медленно хожу.
fra: Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
rus: Я бы с удовольствием прошёлся пешком, но слишком жарко.
fra: Je marche tous les jours.
rus: Я хожу пешком каждый день.
fra: Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.
rus: Я договорюсь, чтобы кто-нибудь заехал за тобой.
fra: Je m'arrêtais.
rus: Я останавливалась.
fra: Je m'arrêtais.
rus: Я останавливался.
fra: Je m’asseyais.
rus: Я садилась.
fra: Je m’asseyais.
rus: Я садился.
fra: Je m'assieds sur la marche.
rus: Я сажусь на ступеньку.
fra: Je m'assis à côté d'elle.
rus: Я села рядом с ней.
fra: Je m'assis à côté d'elle.
rus: Я сел рядом с ней.
fra: Je m'assis à côté de lui.
rus: Я села рядом с ним.
fra: Je m'assis à côté de lui.
rus: Я сел рядом с ним.
fra: Je m'assis à côté de Tom.
rus: Я сел рядом с Томом.
fra: Je m'assis à son côté.
rus: Я села рядом с ней.
fra: Je m'assis à son côté.
rus: Я села рядом с ним.
fra: Je m'assis à son côté.
rus: Я сел рядом с ней.
fra: Je m'assis à son côté.
rus: Я сел рядом с ним.
fra: Je m'assis auprès d'elle.
rus: Я села рядом с ней.
fra: Je m'assis auprès d'elle.
rus: Я сел рядом с ней.
fra: Je m'assis auprès de lui.
rus: Я села рядом с ним.
fra: Je m'assis auprès de lui.
rus: Я сел рядом с ним.
fra: Je m'assis et ouvris mon carnet.
rus: Я сел и открыл свою записную книжку.
fra: Je m'assis près d'elle.
rus: Я села рядом с ней.
fra: Je m'assis près d'elle.
rus: Я сел рядом с ней.
fra: Je m'assis près de lui.
rus: Я села рядом с ним.
fra: Je m'assis près de lui.
rus: Я сел рядом с ним.
fra: Je m'assis.
rus: Я сел.
fra: Je m'assis.
rus: Я села.
fra: Je m'attendais à ça.
rus: Я ожидал этого.
fra: Je m'attendais à ce qu'il soit présent à la réunion.
rus: Я ждал, что он придёт на собрание.
fra: Je m'attendais à mieux de Tom.
rus: Я от Тома лучшего ожидал.
fra: Je m'attendais à plus.
rus: Я ожидал большего.
fra: Je m'attendais à une meilleure explication.
rus: Я ожидал объяснения получше.
fra: Je m'attendais au pire.
rus: Я ожидал худшего.
fra: Je m'attends à ce que tu me dises la vérité.
rus: Я жду, что ты скажешь мне правду.
fra: Je m'attends au pire.
rus: Я ожидаю худшего.
fra: Je m'avoue coupable.
rus: Я признаю себя виновным.
fra: J’embrassais ma femme.
rus: Я целовал свою жену.
fra: J'embrasse les yeux ouverts.
rus: Я целуюсь с открытыми глазами.
fra: Je me battais.
rus: Я дрался.
fra: Je me battrai jusqu'au bout.
rus: Я буду биться до конца.
fra: Je me battrai.
rus: Я буду драться.
fra: Je me bouchais les oreilles.
rus: Я затыкал уши.
fra: Je me brosse les cheveux.
rus: Я причёсываюсь.
fra: Je me brosse les dents après chaque repas.
rus: Я чищу зубы после каждого приёма пищи.
fra: Je me brosse les dents après manger.
rus: Я чищу зубы после еды.
fra: Je me brosse les dents avec une brosse à dents.
rus: Я чищу зубы зубной щёткой.
fra: Je me brosse les dents deux fois par jour.
rus: Я чищу зубы два раза в день.
fra: Je me brosse les dents tous les matins.
rus: Я каждое утро чищу зубы.
fra: Je me brosse les dents.
rus: Я чищу зубы.
fra: Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des bonbons.
rus: Я всегда чищу зубы после того, как поем конфет.
fra: Je me brosse toujours les dents avant d'aller au lit.
rus: Я всегда чищу зубы перед тем, как идти спать.
fra: Je me cachai derrière l'arbre.
rus: Я спряталась за дерево.
fra: Je me cachai derrière l'arbre.
rus: Я спряталась за деревом.
fra: Je me cachai derrière l'arbre.
rus: Я спрятался за дерево.
fra: Je me cachai derrière l'arbre.
rus: Я спрятался за деревом.
fra: Je me cachai sous la table.
rus: Я спрятался под столом.
fra: Je me cachais toujours ici quand j'étais enfant.
rus: Ребёнком я здесь всегда прятался.
fra: Je me cachais toujours ici quand j'étais enfant.
rus: Я здесь всегда прятался, когда был ребёнком.
fra: Je me cachais.
rus: Я пряталась.
fra: Je me cachais.
rus: Я прятался.
fra: Je me cache.
rus: Я прячусь.
fra: Je me calmais.
rus: Я успокаивался.
fra: Je me casse.
rus: Я сматываюсь.
fra: Je me casse.
rus: Я смываюсь.
fra: Je me changeais.
rus: Я переодевался.
fra: Je me chargerai du reste.
rus: Об остальном я позабочусь.
fra: Je m'éclaircis la gorge.
rus: Я прочищаю горло.
fra: Je me concentre sur mon travail.
rus: Я сосредотачиваюсь на работе.
fra: Je me connais.
rus: Я себя знаю.
fra: Je me considère chanceux.
rus: Я считаю себя везучим.
fra: Je me considère chanceux.
rus: Я считаю себя удачливым.
fra: Je me couchais.
rus: Я ложился.
fra: Je me couchais.
rus: Я ложился спать.
fra: Je me couche à 11 heures.
rus: Я ложусь спать в 11 часов.
fra: Je me couche à 22 h.
rus: Я ложусь в десять вечера.
fra: Je me couche à 22 h.
rus: Я ложусь в десять часов.
fra: Je me couche à dix heures et demie.
rus: Я ложусь в половине одиннадцатого.
fra: Je me couche à dix heures et demie.
rus: Я ложусь в пол-одиннадцатого.
fra: Je me couche à dix heures et demie.
rus: Я ложусь спать в десять тридцать.
fra: Je me couche à dix heures et demie.
rus: Я ложусь спать в половине одиннадцатого.
fra: Je me couche tôt.
rus: Я рано ложусь.
fra: Je me coupai.
rus: Я порезалась.
fra: Je me coupai.
rus: Я порезался.
fra: Je me crois capable de réussir.
rus: Я считаю, что способен добиться успеха.
fra: Je me débarrasserai d'elles.
rus: Я от них избавлюсь.
fra: Je me débarrasserai d'eux.
rus: Я от них избавлюсь.
fra: Je me décarcasse pour toi.
rus: Я ради тебя из кожи вон лезу.
fra: Je me décidai à m'y rendre.
rus: Я решила туда пойти.
fra: Je me décidai à m'y rendre.
rus: Я решила туда сходить.
fra: Je me décidai à m'y rendre.
rus: Я решил туда пойти.
fra: Je me décidai à m'y rendre.
rus: Я решил туда сходить.
fra: Je me décidai à y aller.
rus: Я решила пойти.
fra: Je me décidai à y aller.
rus: Я решила сходить.
fra: Je me décidai à y aller.
rus: Я решила туда пойти.
fra: Je me décidai à y aller.
rus: Я решила туда сходить.
fra: Je me décidai à y aller.
rus: Я решил пойти.
fra: Je me décidai à y aller.
rus: Я решил сходить.
fra: Je me décidai à y aller.
rus: Я решил туда пойти.
fra: Je me décidai à y aller.
rus: Я решил туда сходить.
fra: Je me déciderai une fois sur place.
rus: На месте решу.
fra: Je me déconnecte.
rus: Я отключаюсь.
fra: Je me défendais.
rus: Я защищалась.
fra: Je me défendais.
rus: Я защищался.
fra: Je me dégoûte.
rus: Я сама себе противна.
fra: Je me dégoûte.
rus: Я сам себе противен.
fra: Je me demandais ce qui t'avait fait changer d'avis.
rus: Мне было интересно, что заставило тебя передумать.
fra: Je me demandais continuellement pourquoi je faisais ça.
rus: Я не переставал себя спрашивать, зачем я это делаю.
fra: Je me demandais juste quelles langues tu parles.
rus: Мне было просто интересно, на каких языках ты говоришь.
fra: Je me demandais juste quelles langues tu parles.
rus: Мне просто было интересно, на каких языках ты говоришь.
fra: Je me demandais pourquoi Tom ne buvait pas.
rus: Мне было интересно, почему Том не пьёт.
fra: Je me demandais quand tu allais me le dire.
rus: А я всё думал, когда ты собираешься мне об этом сказать.
fra: Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
rus: Я гадал, появишься ли ты сегодня.
fra: Je me demande à qui appartiennent ces ciseaux.
rus: Интересно, чьи это ножницы.
fra: Je me demande à qui est cette voiture.
rus: Интересно, чья это машина.
fra: Je me demande à qui sont ces ciseaux.
rus: Интересно, чьи это ножницы.
fra: Je me demande à quoi ça sert.
rus: Интересно, для чего это.
fra: Je me demande bien comment je vais traduire ça, maintenant !
rus: Интересно, как я буду это переводить!
fra: Je me demande bien comment je vais traduire ça, maintenant !
rus: Интересно, как я теперь буду это переводить!
fra: Je me demande bien qui peut m'appeler à une heure pareille.
rus: Вот интересно, кто может мне звонить в такое время.
fra: Je me demande ce que ça fait, d'être riche.
rus: Интересно, каково это — быть богатым?
fra: Je me demande ce que ceci signifie.
rus: Интересно, что это значит.
fra: Je me demande ce que cela peut signifier.
rus: Интересно, что бы это могло значить.
fra: Je me demande ce que c'est.
rus: Интересно, что это.
fra: Je me demande ce que fait l'homme là-bas.
rus: Интересно, что делает тот человек.
fra: Je me demande ce que je vais trouver dans la boite.
rus: Интересно, что я найду в коробке.
fra: Je me demande ce que le peintre voulait exprimer.
rus: Интересно, что хотел выразить художник.
fra: Je me demande ce que le peintre voulait exprimer.
rus: Интересно, что хотел передать художник.
fra: Je me demande ce qu'elle est devenue.
rus: Интересно, что с ней стало.
fra: Je me demande ce qu'elle peut trouver à un mec comme moi.
rus: Интересно, что она может найти в таком парне, как я.
fra: Je me demande ce que nous réserve l'avenir.
rus: Интересно, что готовит нам будущее.
fra: Je me demande ce que Tom en a pensé.
rus: Интересно, что об этом подумал Том.
fra: Je me demande ce que Tom en a pensé.
rus: Интересно, что Том об этом думал.
fra: Je me demande ce que Tom ferais.
rus: Интересно, что бы Том сделал.
fra: Je me demande ce que Tom ferait dans une telle situation.
rus: Интересно, что бы в такой ситуации сделал Том.
fra: Je me demande ce que Tom pense vraiment.
rus: Интересно, что Том на самом деле думает.
fra: Je me demande ce que Tom pense.
rus: Интересно, что думает Том.
fra: Je me demande ce qui est arrivé à Tom.
rus: Интересно, что случилось с Томом.
fra: Je me demande ce qui l'a effrayée.
rus: Интересно, что её напугало.
fra: Je me demande ce qui l'a effrayé.
rus: Интересно, что его напугало.
fra: Je me demande ce qu'il fait.
rus: Интересно, что он делает.
fra: Je me demande ce qu'il peut trouver à une fille comme moi.
rus: Интересно, что он может найти в такой девушке, как я.
fra: Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
rus: Интересно, что будет, если я нажму на эту кнопку.
fra: Je me demande ce qui lui a fait peur.
rus: Интересно, что его напугало.
fra: Je me demande ce qui lui a fait peur.
rus: Интересно, что её напугало.
fra: Je me demande ce qui lui est arrivé.
rus: Интересно, что с ней случилось.
fra: Je me demande ce qui lui est arrivé.
rus: Интересно, что с ним случилось.
fra: Je me demande ce qu'il y a dans la boite.
rus: Интересно, что в коробке.
fra: Je me demande ce qui ne va pas avec la voiture.
rus: Интересно, что с машиной.
fra: Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
rus: Интересно, что будет, если я нажму на эту кнопку.
fra: Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
rus: Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.
fra: Je me demande ce qui s'est passé entre Tom et Mary.
rus: Интересно, что произошло между Томом и Мэри.
fra: Je me demande ce qui s'est passé.
rus: Интересно, что произошло.
fra: Je me demande ce qui va se passer.
rus: Интересно, что будет.
fra: Je me demande ce qui va se passer.
rus: Интересно, что произойдёт.
fra: Je me demande combien de personnes ont vu Tom faire ça.
rus: Интересно, сколько человек видели, как Том это делает.
fra: Je me demande combien de personnes ont vu Tom faire cela.
rus: Интересно, сколько человек видели, как Том это делает.
fra: Je me demande combien de personnes ont vu Tom le faire.
rus: Интересно, сколько человек видели, как Том это делает.
fra: Je me demande combien de temps ça va prendre.
rus: Мне интересно, сколько времени это займёт.
fra: Je me demande combien de temps cela va durer.
rus: Интересно, сколько времени это будет длиться.
fra: Je me demande combien de temps cela va durer.
rus: Интересно, сколько времени это продлится.
fra: Je me demande combien de temps cela va durer.
rus: Интересно, сколько это будет длиться.
fra: Je me demande combien de temps nous allons devoir attendre.
rus: Интересно, сколько нам надо будет ждать.
fra: Je me demande combien de temps nous allons devoir attendre.
rus: Интересно, сколько нам придётся ждать.
fra: Je me demande combien de temps Tom est resté là.
rus: Интересно, сколько времени Том там пробыл.
fra: Je me demande combien nous aurons à payer.
rus: Интересно, сколько нам надо будет заплатить.
fra: Je me demande combien nous aurons à payer.
rus: Интересно, сколько нам придётся заплатить.
fra: Je me demande comment ça ferait d'être une femme.
rus: Интересно, каково было бы быть женщиной.
fra: Je me demande comment ça ferait d'être un homme.
rus: Интересно, каково было бы быть мужчиной.
fra: Je me demande comment cela est arrivé.
rus: Интересно, как это случилось.
fra: Je me demande comment cela fonctionne.
rus: Интересно, как это работает.
fra: Je me demande comment elles vont réagir.
rus: Интересно, как они отреагируют.
fra: Je me demande comment elle va réagir.
rus: Интересно, как она будет реагировать.
fra: Je me demande comment le temps sera demain.
rus: Интересно, какая завтра будет погода.
fra: Je me demande de qui ça vient.
rus: Интересно, от кого это.
fra: Je me demande de qui provient ce paquet.
rus: Интересно, от кого этот пакет.
fra: Je me demande lequel de vous gagnera.
rus: Интересно, кто из вас выиграет.
fra: Je me demande lequel de vous gagnera.
rus: Интересно, кто из вас победит.
fra: Je me demande où accrocher cette photo que m'a donnée Tom.
rus: Куда бы повесить фотографию, которую мне Том подарил.
fra: Je me demande où elle est partie.
rus: Интересно, куда она пошла.
fra: Je me demande où elle vit.
rus: Интересно, где она живёт.
fra: Je me demande où est Tom.
rus: Интересно, где Том.
fra: Je me demande où il est allé.
rus: Интересно, куда он пошёл.
fra: Je me demande où il est maintenant.
rus: Интересно, где он сейчас.
fra: Je me demande où il se cache.
rus: Интересно, где ж он спрятался?
fra: Je me demande où ma montre a encore bien pu passer.
rus: Интересно, куда опять могли подеваться мои часы.
fra: Je me demande où sont allés Tom et Marie.
rus: Интересно, куда пошли Том и Мэри.
fra: Je me demande où sont allés Tom et Marie.
rus: Интересно, куда Том с Мэри пошли.
fra: Je me demande où sont Tom et Marie.
rus: Интересно, где Том и Мэри.
fra: Je me demande où Tom a appris comment faire cela.
rus: Интересно, где Том этому научился.
fra: Je me demande où Tom a caché sa clé.
rus: Интересно, куда Том спрятал свой ключ.
fra: Je me demande où Tom a étudié le français.
rus: Интересно, где Том изучал французский.
fra: Je me demande où Tom a étudié le français.
rus: Интересно, где Том учил французский.
fra: Je me demande où Tom a mis la clé.
rus: Интересно, куда Том дел ключ.
fra: Je me demande où Tom a mis la clé.
rus: Интересно, куда Том ключ положил.
fra: Je me demande où Tom a mis la clé.
rus: Интересно, куда Том положил ключ.
fra: Je me demande où Tom et Marie sont allés.
rus: Интересно, куда пошли Том и Мэри.
fra: Je me demande où Tom et Marie sont allés.
rus: Интересно, куда Том с Мэри пошли.
fra: Je me demande où Tom et Marie sont.
rus: Интересно, где Том и Мэри.
fra: Je me demande parfois à quoi ça sert de continuer.
rus: Я иногда думаю, какой смысл продолжать.
fra: Je me demande pourquoi cela se produit.
rus: Интересно, почему это происходит.
fra: Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
rus: Интересно, почему некоторые люди считают, что черные кошки приносят несчастье.
fra: Je me demande pourquoi elle ne lui en a pas parlé.
rus: Интересно, почему она ей об этом не рассказывала.
fra: Je me demande pourquoi elle ne lui en a pas parlé.
rus: Интересно, почему она ему об этом не рассказывала.
fra: Je me demande pourquoi il est en retard.
rus: Интересно, почему он опаздывает.
fra: Je me demande pourquoi il était absent.
rus: Интересно, почему его не было.
fra: Je me demande pourquoi il n'était pas là.
rus: Интересно, почему его не было.
fra: Je me demande pourquoi il n'y était pas.
rus: Интересно, почему его там не было.
fra: Je me demande pourquoi il y a tant de monde ici aujourd'hui.
rus: Интересно, почему здесь сегодня столько народа.
fra: Je me demande pourquoi il y a tant de monde ici aujourd'hui.
rus: Интересно, почему здесь сегодня столько народу.
fra: Je me demande pourquoi je n'ai pas pensé à ça.
rus: Интересно, почему я об этом не подумал.
fra: Je me demande pourquoi la police n'a pas trouvé l'arme.
rus: Интересно, почему полиция не нашла оружия.
fra: Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
rus: Интересно, почему женщины не лысеют.
fra: Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
rus: Интересно, почему женщины живут дольше мужчин.
fra: Je me demande pourquoi les gens veulent toujours connaître la vérité.
rus: Интересно, почему люди всегда хотят знать правду.
fra: Je me demande pourquoi les œufs se vendent à la douzaine.
rus: Интересно, почему яйца продают десятками?
fra: Je me demande pourquoi nous disposons de lobes aux oreilles.
rus: Интересно, зачем нам мочки ушей.
fra: Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
rus: Интересно, почему в теннис играют в мини-юбке?
fra: Je me demande pourquoi personne ne dit la vérité.
rus: Интересно, почему никто не говорит правду.
fra: Je me demande pourquoi Tom est parti.
rus: Интересно, почему Том ушёл.
fra: Je me demande pourquoi Tom est si déçu.
rus: Интересно, почему Том так разочарован.
fra: Je me demande pourquoi Tom et Mary ne sont pas prêts.
rus: Интересно, почему Том с Мэри не готовы.
fra: Je me demande pourquoi Tom fait toujours ça.
rus: Интересно, почему Том всегда так делает.
fra: Je me demande pourquoi Tom m'a donné ceci.
rus: Интересно, зачем Том мне это дал.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne fait jamais ça.
rus: Интересно, почему Том никогда этого не делает.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne me parle plus.
rus: Интересно, почему Том перестал со мной разговаривать.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne me parle plus.
rus: Интересно, почему Том со мной больше не разговаривает.
fra: Je me demande pourquoi Tom n'est pas allé au concert.
rus: Интересно, почему Том не пошёл на концерт.
fra: Je me demande pourquoi Tom n'est pas venu.
rus: Интересно, почему Том не пришёл.
fra: Je me demande pourquoi.
rus: Интересно почему.
fra: Je me demande quand a été construit ce bâtiment.
rus: Интересно, когда было построено это здание.
fra: Je me demande quand a été construit ce bâtiment.
rus: Интересно, когда построили это здание.
fra: Je me demande quand le film va commencer.
rus: Интересно, когда фильм начнётся.
fra: Je me demande quel est son nom.
rus: Интересно, как его зовут.
fra: Je me demande quel est son nom.
rus: Интересно, как её зовут.
fra: Je me demande quelle est l'espérance de vie normale des cafards et s'ils meurent jamais de vieillesse.
rus: Интересно, какова средняя продолжительность жизни тараканов и умирают ли они когда-нибудь от старости.
fra: Je me demande quelle langue est parlé au Brésil.
rus: Интересно, на каком языке говорят в Бразилии.
fra: Je me demande quelle langue est parlée au Brésil.
rus: Интересно, на каком языке говорят в Бразилии.
fra: Je me demande qui a aimé ma photo.
rus: Интересно, кому понравилась моя фотография.
fra: Je me demande qui a écrit ce rapport.
rus: Интересно, кто написал этот отчёт.
fra: Je me demande qui a fait ça.
rus: Интересно, кто это сделал.
fra: Je me demande qui a fait circuler cette rumeur.
rus: Интересно, кто пустил этот слух.
fra: Je me demande qui a inventé cela.
rus: Интересно, кто это изобрёл.
fra: Je me demande qui a inventé cela.
rus: Интересно, кто это придумал?
fra: Je me demande qui a nommé ce bateau.
rus: Интересно, кто дал название этому кораблю.
fra: Je me demande qui a nommé ce vaisseau.
rus: Интересно, кто дал название этому судну.
fra: Je me demande qui elle est.
rus: Интересно, кто она.
fra: Je me demande qui est cette fille.
rus: Интересно, кто эта девушка.
fra: Je me demande qui est venu.
rus: Интересно, кто пришёл.
fra: Je me demande qui ils sont.
rus: Интересно, кто они такие.
fra: Je me demande qui l'inventa.
rus: Интересно, кто это изобрёл.
fra: Je me demande qui l'inventa.
rus: Интересно, кто это придумал?
fra: Je me demande qui m'a envoyé ces roses.
rus: Интересно, кто прислал мне эти розы.
fra: Je me demande qui va faire ça.
rus: Интересно, кто этим будет заниматься.
fra: Je me demande qui va faire ça.
rus: Интересно, кто это будет делать.
fra: Je me demande qui.
rus: Интересно кто.
fra: Je me demande si c'est vrai.
rus: Интересно, правда или это.
fra: Je me demande si cette robe me va encore.
rus: Интересно, идёт ли мне ещё это платье.
fra: Je me demande si elle est mariée.
rus: Интересно, замужем ли она.
fra: Je me demande si elle l'épousera.
rus: Интересно, выйдет ли она за него замуж.
fra: Je me demande si elle m'apprécie.
rus: Интересно, нравлюсь ли я ей.
fra: Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
rus: Интересно, узнает ли она меня через столько лет.
fra: Je me demande si je peux faire ça.
rus: Интересно, смогу ли я это сделать.
fra: Je me demande si je peux faire cela.
rus: Интересно, смогу ли я это сделать.
fra: Je me demande si je peux le faire.
rus: Интересно, смогу ли я это сделать.
fra: Je me demande si je peux le refaire.
rus: Интересно, смогу ли я сделать это ещё раз.
fra: Je me demande si je peux le refaire.
rus: Интересно, смогу ли я это повторить.
fra: Je me demande s'il arrive à Tom de pleurer.
rus: Интересно, Том вообще когда-нибудь плачет?
fra: Je me demande si le chapeau me va.
rus: Интересно, идёт ли мне шляпа.
fra: Je me demande si le déjeuner est prêt.
rus: Интересно, готов ли обед.
fra: Je me demande si le dîner est prêt.
rus: Интересно, готов ли ужин.
fra: Je me demande s'il est chez lui.
rus: Интересно, дома ли он.
fra: Je me demande s'il est marié.
rus: Интересно, женат ли он.
fra: Je me demande s'il m'apprécie.
rus: Интересно, нравлюсь ли я ему.
fra: Je me demande s'il pleuvra demain.
rus: Интересно, будет ли завтра дождь.
fra: Je me demande s'ils vont divorcer.
rus: Интересно, разведутся ли они.
fra: Je me demande s'il viendra à l'école aujourd'hui.
rus: Интересно, придёт ли он сегодня в школу.
fra: Je me demande s'il viendra ce soir.
rus: Интересно, придёт ли он вечером.
fra: Je me demande s'il viendra ce soir.
rus: Интересно, придёт ли он сегодня вечером.
fra: Je me demande s'il viendra.
rus: Интересно, придёт ли он.
fra: Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.
rus: Интересно, знает ли кто-нибудь, как это делается.
fra: Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.
rus: Интересно, умеет ли кто-нибудь это делать.
fra: Je me demande si nous allons devoir faire ça.
rus: Интересно, придётся ли нам это делать.
fra: Je me demande si quoi que ce soit lui est arrivé.
rus: Интересно, не случилось ли с ним чего-нибудь.
fra: Je me demande si Tom aura envie de jouer au poker avec nous.
rus: Интересно, захочет ли Том сыграть с нами в покер.
fra: Je me demande si Tom connaît le numéro de téléphone de Mary.
rus: Интересно, знает ли Том номер телефона Мэри.
fra: Je me demande si Tom dira la vérité à Mary.
rus: Интересно, скажет ли Том Мэри правду.
fra: Je me demande si Tom essaie de me tuer.
rus: Я вот думаю, а не пытается ли Том меня убить.
fra: Je me demande si Tom est encore en vie.
rus: Интересно, жив ли ещё Том.
fra: Je me demande si Tom est toujours vivant.
rus: Интересно, жив ли ещё Том.
fra: Je me demande si Tom ira à Boston ou à Chicago l'été prochain.
rus: Интересно, поедет Том следующим летом в Бостон или в Чикаго.
fra: Je me demande si Tom peut venir.
rus: Интересно, сможет ли Том прийти.
fra: Je me demande si Tom préfère le café ou le thé.
rus: Интересно, что Том предпочитает - кофе или чай.
fra: Je me demande si Tom préfère le café ou le thé.
rus: Интересно, что Тому больше нравится - кофе или чай.
fra: Je me demande si tout le monde le sait.
rus: Интересно, все ли об этом знают.
fra: Je me demande si tout le monde le sait.
rus: Интересно, все ли это знают.
fra: Je me demande si tu comprends.
rus: Интересно, понимаешь ли ты.
fra: Je me demande si, un jour, je serai mariée.
rus: Интересно, выйду ли я когда-нибудь замуж.
fra: Je me dépêchais.
rus: Я спешил.
fra: Je me dépêchais.
rus: Я торопился.
fra: Je me dépêcherai.
rus: Я потороплюсь.
fra: Je me déshabillais.
rus: Я раздевался.
fra: Je me déshabille.
rus: Я раздеваюсь.
fra: Je me déteste parfois.
rus: Иногда я сама себя ненавижу.
fra: Je me déteste.
rus: Ненавижу себя.
fra: Je me déteste.
rus: Я сама себя ненавижу.
fra: Je me déteste.
rus: Я сам себя ненавижу.
fra: Je me dispute constamment avec ma femme.
rus: Мы с женой постоянно ругаемся.
fra: Je me dispute de plus en plus souvent avec Thomas.
rus: Мы с Томом всё чаще и чаще ругаемся.
fra: Je me dispute de plus en plus souvent avec Thomas.
rus: Мы с Томом стали всё чаще ссориться.
fra: Je médite souvent sur le sens de la vie.
rus: Я часто размышляю над смыслом жизни.
fra: Je médite.
rus: Я медитирую.
fra: Je médite.
rus: Я размышляю.
fra: Je me donne pour règle de ne pas regarder la télé après 9 heures.
rus: Я взял себе за правило не смотреть телевизор после девяти.
fra: Je me douchais.
rus: Я принимала душ.
fra: Je me douchais.
rus: Я принимал душ.
fra: Je me douche chaque soir.
rus: Я принимаю душ каждый вечер.
fra: Je me douche quotidiennement.
rus: Я принимаю душ каждый день.
fra: Je me doutais qu'il viendrait.
rus: Я предполагал, что он придёт.
fra: Je me fais beaucoup de soucis pour elle.
rus: Я очень за неё беспокоюсь.
fra: Je me fais du souci à leur sujet.
rus: Я за них беспокоюсь.
fra: Je me fais du souci à son sujet.
rus: Я за него беспокоюсь.
fra: Je me fais du souci à son sujet.
rus: Я за неё беспокоюсь.
fra: Je me fais du souci pour elles.
rus: Я за них беспокоюсь.
fra: Je me fais du souci pour elle.
rus: Я за неё беспокоюсь.
fra: Je me fais du souci pour lui.
rus: Я за него беспокоюсь.
fra: Je me fais du souci pour sa santé.
rus: Я беспокоюсь за его здоровье.
fra: Je me fais du souci pour sa santé.
rus: Я беспокоюсь за её здоровье.
fra: Je me fais du souci pour vous.
rus: Я за вас беспокоюсь.
fra: Je me fais du souci.
rus: Я беспокоюсь.
fra: Je me fais du souci.
rus: Я волнуюсь.
fra: Je me fais plus vieux et je ne veux plus travailler de nuit.
rus: Я старею и не хочу больше работать по ночам.
fra: Je me fais trop vieux pour ce travail.
rus: Я становлюсь слишком стар для этой работы.
fra: Je me fais une règle de ne jamais demander à une femme quel âge elle a.
rus: Я взял себе за правило никогда не спрашивать у женщины о её возрасте.
fra: Je me fais vieille.
rus: Я становлюсь старой.
fra: Je me fais vieille.
rus: Я старею.
fra: Je me fais vieux.
rus: Я становлюсь старым.
fra: Je me fais vieux.
rus: Я старею.
fra: Je me ferais arrêté si je faisais ça.
rus: Меня бы арестовали, если бы я это сделал.
fra: Je m'efforce de ne pas faire de mouvements brusques.
rus: Я стараюсь не делать резких движений.
fra: Je m'efforcerai d'accomplir ma tâche.
rus: Я постараюсь выполнить свою задачу.
fra: Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m'habiller.
rus: Мне всё равно, что люди думают о том, как я одеваюсь.
fra: Je me fiche de ce que les gens pensent.
rus: Мне плевать на то, что люди думают.
fra: Je me fiche de ce qu'elle pense.
rus: Плевать мне на то, что она думает.
fra: Je me fiche de ce qu'elle pense.
rus: Плевать мне, что она думает.
fra: Je me fiche de ce qu'elles pensent de moi.
rus: Мне плевать, что они обо мне думают.
fra: Je me fiche de ce qu'elles pensent.
rus: Мне плевать, что они думают.
fra: Je me fiche de ce que Tom pense.
rus: Мне плевать, что думает Том.
fra: Je me fiche de ce que tu en fais.
rus: Мне плевать, что ты с ней делаешь.
fra: Je me fiche de ce que tu en fais.
rus: Мне плевать, что ты с ним делаешь.
fra: Je me fiche de ce que tu en fais.
rus: Мне плевать, что ты с ними делаешь.
fra: Je me fiche de ce que tu en fais.
rus: Мне плевать, что ты с этим делаешь.
fra: Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
rus: Мне плевать, куда ты деваешь свои деньги.
fra: Je me fiche de ce que tu fais.
rus: Мне плевать на то, что ты делаешь.
fra: Je me fiche de ce que tu pensais.
rus: Мне плевать, что ты думал.
fra: Je me fiche de ce que tu penses de moi.
rus: Мне всё равно, что ты обо мне думаешь.
fra: Je me fiche de ce que vous faites de votre argent.
rus: Мне плевать, что вы делаете со своими деньгами.
fra: Je me fiche de ce que vous pensez de moi.
rus: Мне всё равно, что вы обо мне думаете.
fra: Je me fiche de ce que vous pensiez.
rus: Мне плевать, что вы думали.
fra: Je me fiche de ce qu'il pense.
rus: Плевать мне на то, что он думает.
fra: Je me fiche de ce qu'il pense.
rus: Плевать мне, что он думает.
fra: Je me fiche de ce qu'ils pensent de moi.
rus: Мне плевать, что они обо мне думают.
fra: Je me fiche de ce qu'ils pensent.
rus: Мне плевать, что они думают.
fra: Je me fiche de comment tu le fais. Simplement, fais-le !
rus: Мне плевать, как ты это сделаешь. Просто сделай и всё!
fra: Je me fiche de comment vous le faites. Simplement, faites-le !
rus: Мне плевать, как вы это сделаете. Просто сделайте и всё!
fra: Je me fiche de la mode.
rus: Мне плевать на моду.
fra: Je me fiche de la politique.
rus: Мне плевать на политику.
fra: Je me fiche de l'argent.
rus: Мне плевать на деньги.
fra: Je me fiche de qui vous êtes.
rus: Мне всё равно, кто вы.
fra: Je me fiche de ton passé.
rus: Мне плевать на твоё прошлое.
fra: Je me fiche de tout cela.
rus: Мне на всё это наплевать.
fra: Je me fiche que l'avenir appartienne à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
rus: Мне по барабану, на что там рассчитывают те, кто раньше встаёт - я спать хочу.
fra: Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste.
rus: Мне плевать, уйдёт он или останется.
fra: Je me fiche un peu de ce que tu penses.
rus: Да мне как-то всё равно, что ты думаешь.
fra: Je me fiche un peu de ce que tu penses.
rus: Да мне плевать, что ты думаешь.
fra: Je me fiche un peu de ce que vous pensez.
rus: Да мне плевать, что вы думаете.
fra: Je me fixe des objectifs réalistes.
rus: Я ставлю перед собой реальные цели.
fra: Je me fous de ce que les gens pensent de moi.
rus: Плевать мне, что люди обо мне думают.
fra: Je me fous de ce que tu penses.
rus: Мне плевать на то, что ты думаешь.
fra: Je me fous de ce que tu penses.
rus: Мне плевать, что ты думаешь.
fra: Je me fous de mon CV.
rus: Мне плевать на свой CV.
fra: Je me joindrai à toi.
rus: Я к тебе присоединюсь.
fra: Je me joindrai à vous.
rus: Я к вам присоединюсь.
fra: Je me joins !
rus: Я присоединяюсь!
fra: Je me joins !
rus: Я с вами!
fra: Je me joins !
rus: Я с тобой!
fra: Je me laisse parfois emporter.
rus: Иногда я слишком увлекаюсь.
fra: Je me lasse très rapidement.
rus: Я очень быстро утомляюсь.
fra: Je me lavais les mains.
rus: Я мыл руки.
fra: Je me lavais.
rus: Я мылся.
fra: Je me lave chaque matin.
rus: Я моюсь каждое утро.
fra: Je me lave les cheveux chaque fois que je prends une douche.
rus: Я мою голову каждый раз, как принимаю душ.
fra: Je me lave les cheveux maintenant.
rus: Я сейчас мою голову.
fra: Je me lave les cheveux quotidiennement.
rus: Я мою голову каждый день.
fra: Je me lave les mains avant de déjeuner.
rus: Я мою руки перед обедом.
fra: Je me lave les mains avant de manger.
rus: Я мою руки перед едой.
fra: Je me lave les mains car elles sont sales.
rus: Я мою руки, потому что они грязные.
fra: Je me lave les mains parce qu'elles sont sales.
rus: Я мою руки, потому что они грязные.
fra: Je me lave les mains.
rus: Я мою руки.
fra: Je me lave le visage chaque matin.
rus: Я умываюсь каждое утро.
fra: Je me lave le visage tous les soirs pour me démaquiller.
rus: Я умываю лицо каждый вечер, чтобы смыть макияж.
fra: Je me lave le visage tous les soirs pour me démaquiller.
rus: Я умываюсь каждый вечер, чтобы снять макияж.
fra: Je me lave souvent les cheveux sans utiliser de shampoing.
rus: Я часто мою голову без шампуня.
fra: Je me lave.
rus: Я умываюсь.
fra: Je me le demande continuellement.
rus: Я постоянно себя об этом спрашиваю.
fra: Je me le rappelle bien.
rus: Я хорошо его помню.
fra: Je me le rappelle.
rus: Я помню об этом.
fra: Je me le suis souvent demandé.
rus: Я часто себя об этом спрашивал.
fra: Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.
rus: Я встал, когда было еще темно.
fra: Je me levais toujours tôt dans mon enfance.
rus: В детстве я всегда рано вставал.
fra: Je me lève à six heures demain matin.
rus: Завтра я встаю в шесть утра.
fra: Je me lève à six heures le matin.
rus: Я встаю в шесть утра.
fra: Je me lève à six heures presque tous les jours.
rus: Я встаю в шесть часов почти каждый день.
fra: Je me lève à six heures presque tous les jours.
rus: Я почти каждый день встаю в шесть.
fra: Je me lève d'habitude à six heures.
rus: Обычно я встаю в шесть.
fra: Je me lève généralement à six heures.
rus: Я обычно встаю в шесть.
fra: Je me lève habituellement à sept heures.
rus: Я обычно встаю в семь.
fra: Je me lève habituellement à six heures.
rus: Я обычно встаю в шесть.
fra: Je me lève le matin à huit heures et demie.
rus: Утром я встаю в половине девятого.
fra: Je me lève le matin à huit heures et demie.
rus: Я встаю в полдевятого утра.
fra: Je me lève le matin à huit heures et demie.
rus: Я встаю в половине девятого утра.
fra: Je me lève le matin à huit heures et demie.
rus: Я встаю полдевятого утра.
fra: Je me lève, me lave, me douche, me rase et m'habille.
rus: Я встаю, умываюсь, принимаю душ, бреюсь и одеваюсь.
fra: Je me lève, puis je m'habille.
rus: Я встаю, потом одеваюсь.
fra: Je me lèverai au lever du soleil.
rus: Я встану на рассвете.
fra: Je me lèverai plus tôt demain.
rus: Я завтра встану пораньше.
fra: Je me lèverai probablement tôt demain.
rus: Я, наверное, завтра рано встану.
fra: Je me lèverai.
rus: Я встану.
fra: Je me lève souvent particulièrement tôt.
rus: Я часто встаю очень рано.
fra: Je me lève tôt.
rus: Я встаю рано.
fra: Je me lève tôt.
rus: Я рано встаю.
fra: Je me lève toujours à 6 heures.
rus: Я всегда встаю в шесть.
fra: Je me lève toujours à six heures du matin.
rus: Я всегда встаю в шесть утра.
fra: Je me lève toujours tôt.
rus: Я всегда встаю рано.
fra: Je me lève tous les matins à l'aube.
rus: Я встаю каждое утро на рассвете.
fra: Je me lève très tôt.
rus: Я очень рано встаю.
fra: Je me lève.
rus: Я встаю.
fra: Je me maquillais.
rus: Я красилась.
fra: Je me maquille.
rus: Я делаю макияж.
fra: Je me maquille.
rus: Я крашусь.
fra: Je me mariais.
rus: Я выходила замуж.
fra: Je me mariais.
rus: Я женился.
fra: Je me marie aujourd'hui.
rus: Я сегодня выхожу замуж.
fra: Je me marie aujourd'hui.
rus: Я сегодня женюсь.
fra: Je me marie cette année.
rus: Я выхожу замуж в этом году.
fra: Je me marie cette année.
rus: Я в этом году выхожу замуж.
fra: Je me marie cette année.
rus: Я в этом году женюсь.
fra: Je me marie cette année.
rus: Я женюсь в этом году.
fra: Je me marie dimanche prochain.
rus: Я выхожу замуж в следующее воскресенье.
fra: Je me marie dimanche prochain.
rus: Я женюсь в следующее воскресенье.
fra: Je me marie la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе я женюсь.
fra: Je me méfie de lui.
rus: Я его остерегаюсь.
fra: Je me méfie de lui.
rus: Я отношусь к нему с недоверием.
fra: Je me mêle de ce qui ne me regarde pas.
rus: Я вмешиваюсь в то, что меня не касается.
fra: Je me mêle de ce qui ne me regarde pas.
rus: Я вмешиваюсь не в своё дело.
fra: Je me mêle de ce qui ne me regarde pas.
rus: Я лезу не в своё дело.
fra: Je me méprisais.
rus: Я себя презирал.
fra: Je me mis à lire le livre.
rus: Я стал читать книгу.
fra: Je me mis également à pleurer.
rus: Я тоже заплакал.
fra: Je me mis également à pleurer.
rus: Я тоже заплакала.
fra: Je me mis, moi aussi, à pleurer.
rus: Я тоже заплакал.
fra: Je me mis, moi aussi, à pleurer.
rus: Я тоже заплакала.
fra: Je me moque de ce que tu penses.
rus: Мне плевать на то, что ты думаешь.
fra: Je me moque de l'argent.
rus: Мне плевать на деньги.
fra: Je me moque des conséquences.
rus: Мне плевать на последствия.
fra: Je mémorise la table périodique.
rus: Я учу таблицу Менделеева.
fra: Je m'en chargerai.
rus: Я этим займусь.
fra: Je m'en charge.
rus: Беру это на себя.
fra: Je m'en contrefiche !
rus: Мне наплевать!
fra: Je m'en contrefiche !
rus: Мне по фигу!
fra: Je m'en débarrasserai.
rus: Я от него избавлюсь.
fra: Je m'en débarrasserai.
rus: Я от неё избавлюсь.
fra: Je m'en débarrasserai.
rus: Я от них избавлюсь.
fra: Je m'endormais en pleurant, chaque soir.
rus: Каждый вечер я засыпала в слезах.
fra: Je m'endormais.
rus: Я засыпал.
fra: Je m'endors en écoutant la radio.
rus: Я засыпаю, слушая радио.
fra: Je m'en doutais!
rus: Я так и думал!
fra: Je mène une vie ordinaire.
rus: Я веду обычную жизнь.
fra: Je mène une vie simple.
rus: Я живу простой жизнью.
fra: Je m'en excuse.
rus: Прошу у вас за это прощения.
fra: Je m'en fiche comme d'une guigne !
rus: Мне вообще до фонаря.
fra: Je m'en fiche comme d'une guigne.
rus: Мне вообще до фонаря.
fra: Je m'en fiche pas mal.
rus: Да мне как-то без разницы.
fra: Je m'en fiche pas mal.
rus: Мне как-то по фигу.
fra: Je m'en fiche pas mal.
rus: Мне как-то фиолетово.
fra: Je m'en ficherais.
rus: Я бы наплевал.
fra: Je m'en fiche si tu y vas ou non.
rus: Мне плевать, поедешь ты или нет.
fra: Je m'en fiche si tu y vas ou non.
rus: Мне плевать, пойдёшь ты или нет.
fra: Je m'en fiche un peu.
rus: Мне как-то всё равно.
fra: Je m'en fiche !
rus: Да мне начхать!
fra: Je m'en fiche!
rus: Да мне начхать!
fra: Je m'en fiche !
rus: Да мне плевать!
fra: Je m'en fiche!
rus: Да мне плевать!
fra: Je m'en fous de ce que tu penses.
rus: Мне похуй, что ты думаешь.
fra: Je m'en fous.
rus: Меня не колышет.
fra: Je m'en fous.
rus: Мне на это наплевать.
fra: Je m'en fous.
rus: Мне плевать.
fra: Je m'en lave les mains.
rus: Я умываю руки.
fra: Je m'ennuie à la maison !
rus: Мне скучно дома!
fra: Je m'ennuie à la maison.
rus: Мне скучно дома.
fra: Je m'ennuie à la maison.
rus: Я скучаю дома.
fra: Je m'ennuie. Allons faire les boutiques.
rus: Мне скучно. Пошли по магазинам.
fra: Je m'ennuie à mourir.
rus: Я умираю от скуки.
fra: Je m'ennuie déjà.
rus: Мне уже скучно.
fra: Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.
rus: Все, за что я берусь, мне быстро надоедает.