DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Combien d'heures par jour Tom nage-t-il ?
rus: Сколько часов в день Том плавает?
fra: Combien d'heures par semaine travailles-tu ?
rus: Сколько часов в неделю ты работаешь?
fra: Combien d'heures passe-t-elle par jour à la cuisine ?
rus: Сколько часов в день она проводит на кухне?
fra: Combien d'heures passe-t-elle par jour dans la cuisine ?
rus: Сколько часов в день она проводит на кухне?
fra: Combien d'heures quotidiennes passes-tu dans ton bureau ?
rus: Сколько часов в день ты проводишь на работе?
fra: Combien d'heures quotidiennes passez-vous dans votre bureau ?
rus: Сколько часов в день вы проводите на работе?
fra: Combien d'heures reste-t'il ?
rus: Сколько часов осталось?
fra: Combien d'heures travaillez-vous par semaine ?
rus: Сколько часов в неделю Вы работаете?
fra: Combien d'hommes avez-vous tués ?
rus: Сколько человек вы убили?
fra: Combien d'hommes gardent Tom ?
rus: Сколько человек охраняет Тома?
fra: Combien d'hôtels penses-tu qu'il y a à Boston ?
rus: Как ты думаешь, сколько в Бостоне гостиниц?
fra: Combien d'hôtels penses-tu qu'il y a à Boston ?
rus: Как ты думаешь, сколько в Бостоне отелей?
fra: Combien d'hôtels pensez-vous qu'il y ait à Boston ?
rus: Как вы думаете, сколько в Бостоне гостиниц?
fra: Combien d'hôtels pensez-vous qu'il y ait à Boston ?
rus: Как вы думаете, сколько в Бостоне отелей?
fra: Combien d'images as-tu achetées ?
rus: Сколько картинок ты купил?
fra: Combien d'ingénieurs ont-ils pris part à la conférence ?
rus: Сколько инженеров приняло участие в конференции?
fra: Combien d’œil avait un cyclope?
rus: Сколько глаз было у циклопа?
fra: Combien d'œufs maman a-t-elle acheté ?
rus: Сколько яиц купила мама?
fra: Combien d’œufs veux-tu acheter ?
rus: Сколько яиц ты хочешь купить?
fra: Combien d’œufs veux-tu manger ?
rus: Сколько яиц ты хочешь съесть?
fra: Combien d’œufs veux-tu ?
rus: Сколько яиц ты хочешь?
fra: Combien d’œufs voulez-vous ?
rus: Сколько яиц вы хотите?
fra: Combien d'œufs ?
rus: Сколько яиц?
fra: Combien dois-je payer?
rus: Сколько я должен?
fra: Combien dois-je ?
rus: Сколько с меня?
fra: Combien dois-je ?
rus: Сколько я должен?
fra: Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?
rus: Сколько надо прибавить к семнадцати, чтобы получилось шестьдесят?
fra: Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ?
rus: Сколько оставляют на чай в Испании?
fra: Combien d'utilisateurs sont actuellement en ligne ?
rus: Сколько пользователей сейчас в сети?
fra: Combien elles vous paient ?
rus: Сколько они вам платят?
fra: Combien en as-tu eues ?
rus: Сколько у тебя их было?
fra: Combien en as-tu pris ?
rus: Сколько ты взял?
fra: Combien en avez-vous pris ?
rus: Сколько вы взяли?
fra: Combien en avez-vous ramassé ?
rus: Сколько вы собрали?
fra: Combien en avez-vous tuées ?
rus: Скольких вы убили?
fra: Combien en avez-vous tuées ?
rus: Сколько вы убили?
fra: Combien en avez-vous tués ?
rus: Скольких вы убили?
fra: Combien en avez-vous tués ?
rus: Сколько вы убили?
fra: Combien en avez-vous tué ?
rus: Сколько вы убили?
fra: Combien en veut-il ?
rus: Сколько он хочет?
fra: Combien en veux-tu ?
rus: Сколько ты хочешь?
fra: Combien en voulais-tu ?
rus: Сколько ты хотел?
fra: Combien en voulez-vous ?
rus: Сколько Вы хотите?
fra: Combien en vouliez-vous ?
rus: Сколько вы хотели?
fra: Combien est-ce que ça coûte ?
rus: Сколько это стоит?
fra: Combien est-ce que ça lui coûte ?
rus: Во сколько ей это обходится?
fra: Combien est-ce que cela va me coûter ?
rus: Во сколько мне это обойдётся?
fra: Combien est-ce que cela va me coûter ?
rus: Сколько это будет мне стоить?
fra: Combien est-ce que Tom gagne par mois ?
rus: Сколько Том зарабатывает в месяц?
fra: -"Combien est-ce qu'il en demande ?" - "Mille euros."
rus: Сколько он за это просит? - "Тысячу евро".
fra: Combien est-il petit ?
rus: Насколько он маленький?
fra: Combien es-tu payée pour faire ça ?
rus: Сколько тебе за это платят?
fra: Combien es-tu prêt à perdre ?
rus: Сколько ты готов потерять?
fra: Combien es-tu prêt à perdre ?
rus: Сколько ты готов проиграть?
fra: Combien es-tu prête à perdre ?
rus: Сколько ты готова потерять?
fra: Combien es-tu prête à perdre ?
rus: Сколько ты готова проиграть?
fra: Combien êtes-vous payé pour faire ceci ?
rus: Сколько Вам за это платят?
fra: Combien êtes-vous ?
rus: Сколько вас?
fra: « Combien fait ce rôti? » - « Ça vous fera douze euros, ma petite dame! »
rus: Сколько стоит это жаркое? - "Оно обойдётся вам в двенадцать евро, моя милочка!"
fra: Combien fait-il ?
rus: Сколько там?
fra: Combien font deux et deux ?
rus: Сколько будет два плюс два?
fra: Combien font deux fois deux ?
rus: Сколько будет дважды два?
fra: Combien font neuf moins six ?
rus: Сколько будет девять минус шесть?
fra: Combien gagne-t-il par mois ?
rus: Сколько он зарабатывает в месяц?
fra: Combien ils vous paient ?
rus: Сколько они вам платят?
fra: Combien j'aimerais être à tes côtés!
rus: Как бы я хотел быть рядом с тобой!
fra: Combien j'avais tort !
rus: Как же я ошибалась!
fra: Combien j'avais tort !
rus: Как же я ошибался!
fra: Combien j'avais tort !
rus: Как я ошибалась!
fra: Combien j'avais tort !
rus: Как я ошибался!
fra: Combien je dois à Tom ?
rus: Сколько я должен Тому?
fra: Combien je pèse ?
rus: Сколько я вешу?
fra: Combien je te dois?
rus: Сколько я тебе должен?
fra: Combien la chemise coûte-t-elle ?
rus: Сколько стоит рубашка?
fra: Combien l’entrée coûte-t-elle ?
rus: Сколько стоит вход?
fra: Combien les enfants sont-ils importants pour toi ?
rus: Насколько дети важны для тебя?
fra: Combien les enfants sont-ils importants pour vous ?
rus: Насколько дети важны для вас?
fra: Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
rus: Какого ты роста и сколько ты весишь?
fra: Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
rus: Какой у тебя рост и вес?
fra: Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
rus: Какой у тебя рост и сколько ты весишь?
fra: Combien obtiendras-tu ?
rus: Сколько ты получишь?
fra: Combien obtiendrez-vous ?
rus: Сколько вы получите?
fra: Combien offrent-elles ?
rus: Сколько они предлагают?
fra: Combien offrent-ils ?
rus: Сколько они предлагают?
fra: Combien ont coûté ces lunettes-là ?
rus: Сколько стоили эти очки?
fra: Combien ont coûté ces ognons ?
rus: Сколько стоил этот лук?
fra: Combien ont coûté les billets ?
rus: Сколько стоили билеты?
fra: Combien payez-vous ?
rus: Сколько вы платите?
fra: Combien penses-tu que je puisse tirer de mon rein ?
rus: Как думаешь, сколько я могу получить за свою почку?
fra: Combien pèse cette boite ?
rus: Сколько весит эта коробка?
fra: Combien pèsent-ils ?
rus: Сколько они весят?
fra: Combien pèses-tu ?
rus: Сколько ты весишь?
fra: Combien pèse ta valise ?
rus: Сколько весит твой чемодан?
fra: Combien pèse votre valise ?
rus: Сколько весит Ваш чемодан?
fra: Combien plus loin ?
rus: Насколько дальше?
fra: Combien reste-t-il de lait ?
rus: Сколько осталось молока?
fra: Combien reste-t-il ?
rus: Сколько осталось?
fra: Combien sont morts ?
rus: Сколько погибло?
fra: Combien sont morts ?
rus: Сколько погибших?
fra: Combien sont morts ?
rus: Сколько умерло?
fra: Combien t'a-t-il fallu payer pour les billets ?
rus: Сколько тебе пришлось заплатить за билеты?
fra: Combien te dois-je pour le café ?
rus: Сколько я должен тебе за кофе?
fra: Combien te dois-je ?
rus: Сколько я тебе должен?
fra: Combien te doit-on ?
rus: Сколько тебе должны?
fra: Combien t'en reste-t-il ?
rus: Сколько у тебя осталось?
fra: Combien Tom a-t-il de sœurs ?
rus: Сколько у Тома сестёр?
fra: Combien t'ont coûté les billets ?
rus: Во сколько тебе билеты обошлись?
fra: Combien t'ont coûté les billets ?
rus: Сколько тебе стоили билеты?
fra: Combien t'ont-ils donné de ta vieille voiture ?
rus: Сколько тебе дали за твою старую машину?
fra: Combien tout ceci a-t-il coûté ?
rus: Сколько всё это стоило?
fra: Combien tout cela va-t-il coûter ?
rus: Сколько всё это будет стоить?
fra: « Combien tu as payé pour ça ? » «Environ 20 euros. » « Whaouh ! Ce n'est pas cher du tout ! »
rus: Сколько ты за это заплатил? - "Около двадцати евро". - "Ух ты! Совсем не дорого!"
fra: Combien tu paies ?
rus: Сколько ты платишь?
fra: Combien une année bissextile a-t-elle de jours ?
rus: Сколько дней в високосном году?
fra: Combien vaut cette bague ?
rus: Сколько стоит это кольцо?
fra: Combien vaut cette montre ?
rus: Сколько стоят эти часы?
fra: Combien veut-il ?
rus: Сколько он хочет?
fra: Combien veux-tu dépenser ?
rus: Сколько ты хочешь потратить?
fra: Combien veux-tu ?
rus: Сколько ты хочешь?
fra: Combien voulez-vous dépenser ?
rus: Сколько вы хотите потратить?
fra: Combien vous dois-je pour le café ?
rus: Сколько я вам должен за кофе?
fra: Combien vous dois-je ? - Quatre euros, s'il vous plaît.
rus: - Сколько я вам должен? - Четыре евро, пожалуйста.
fra: Combien vous dois-je ?
rus: Сколько я вам должен?
fra: Combien vous en reste-t-il ?
rus: Сколько у вас осталось?
fra: Combien vous ont coûté les billets ?
rus: Во сколько вам обошлись билеты?
fra: Combien vous ont-ils donné de votre vieille voiture ?
rus: Сколько вам дали за вашу старую машину?
fra: Combien y a-t-il d'arrêts depuis ici ?
rus: Сколько остановок отсюда?
fra: Combien y a-t-il de calories dans ce plat ?
rus: Сколько калорий в этом блюде?
fra: Combien y a-t-il de chats dans cette maison ?
rus: Сколько в этом доме кошек?
fra: Combien y a-t-il de chats dans le jardin ?
rus: Сколько кошек в саду?
fra: Combien y a-t-il de fenêtres ?
rus: Сколько всего окон?
fra: Combien y a-t-il de galaxies dans l'univers ?
rus: Сколько во Вселенной галактик?
fra: Combien y a-t-il de garçons dans la classe ?
rus: Сколько в классе мальчиков?
fra: Combien y a-t-il de garçons dans votre classe ?
rus: Сколько у вас в классе мальчиков?
fra: Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
rus: Сколько дней в неделе?
fra: Combien y a-t-il d'élèves en tout ?
rus: Сколько всего учеников?
fra: Combien y a-t-il de mètres dans un kilomètre ?
rus: Сколько метров в километре?
fra: Combien y a-t-il de moutons dans ce troupeau ?
rus: Сколько баранов в этом стаде?
fra: Combien y a-t-il de moutons dans ce troupeau ?
rus: Сколько овец в этом стаде?
fra: Combien y a-t-il de personnes à bord du navire ?
rus: Сколько человек находится на борту судна?
fra: « Combien y a-t-il de phrases, maintenant ? » « Un million et des brouettes. »
rus: Сколько сейчас предложений? - "Миллион с копейками".
fra: « Combien y a-t-il de phrases, maintenant ? » « Un million et quelques. »
rus: Сколько сейчас предложений? - "Миллион с чем-то".
fra: Combien y a-t-il de plumes sur le bureau ?
rus: Сколько на столе ручек?
fra: Combien y a-t-il de pommes ?
rus: Сколько всего яблок?
fra: Combien y a-t-il de préfectures au Japon ?
rus: Сколько в Японии префектур?
fra: Combien y a-t-il de prunes ?
rus: Сколько всего слив?
fra: Combien y a-t-il de questions ?
rus: Сколько всего вопросов?
fra: Combien y a-t-il de sortes ?
rus: Сколько всего сортов?
fra: Combien y a-t-il d'États en Inde?
rus: Сколько штатов в Индии?
fra: Combien y a-t-il d'étoiles ?
rus: Сколько всего звёзд?
fra: Combien y-a-t-il de zoos en Australie?
rus: Сколько в Австралии зоопарков?
fra: Combien y a-t-il d'habitants dans cette ville ?
rus: Сколько в этом городе жителей?
fra: Combien y a-t-il d'ici à la gare ?
rus: Сколько отсюда до станции?
fra: Combien y a-t-il d'œufs dans la cuisine ?
rus: Сколько яиц на кухне?
fra: Combien y avait-il de noms sur la liste ?
rus: Сколько имён было в списке?
fra: Combien y en a-t-il de plus ?
rus: Сколько их там ещё?
fra: Combien y en a-t-il de plus ?
rus: Сколько там его ещё?
fra: Combien y en a-t-il de plus ?
rus: Сколько там её ещё?
fra: Combien y en a-t-il de plus ?
rus: Сколько там ещё?
fra: Combien y en avait-il ?
rus: Сколько их было?
fra: Combien ?
rus: Сколько?
fra: Commandons deux bouteilles.
rus: Давай закажем две бутылки.
fra: Commandons deux bouteilles.
rus: Давайте закажем две бутылки.
fra: Commandons une pizza!
rus: Давай закажем пиццу.
fra: Commandons une pizza.
rus: Давай пиццу закажем.
fra: Commandons une pizza!
rus: Давайте закажем пиццу.
fra: Commandons une pizza.
rus: Давайте закажем пиццу.
fra: Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
rus: По своему обыкновению, он на четверть часа опоздал.
fra: Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.
rus: По своему обыкновению, он на четверть часа опоздал.
fra: Comme boisson, qu'est-ce que vous avez de fort ?
rus: Что у вас есть из крепких напитков?
fra: Comme ça, c'est correct.
rus: Вот так правильно.
fra: Comme ça, je fais d'une pierre deux coups.
rus: Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.
fra: Comme ça, on fait d'une pierre deux coups.
rus: Таким образом мы убиваем двух зайцев.
fra: Comme cela aurait été bien, que tu puisses venir avec nous...
rus: Как было бы хорошо, если бы ты смог пойти с нами...
fra: Comme ces escaliers sont étroits !
rus: Какие узкие лестницы!
fra: Comme c'est agréable !
rus: Как приятно!
fra: Comme c'est beau !
rus: Как красиво!
fra: Comme c'est bête de ma part !
rus: Как глупо с моей стороны!
fra: Comme c'est charmant !
rus: Как мило!
fra: Comme c'est charmant !
rus: Прелестно!
fra: Comme c'est cher !
rus: Как дорого!
fra: Comme c'est chouette !
rus: Как мило!
fra: Comme c'est curieux !
rus: Как любопытно!
fra: Comme c'est curieux !
rus: Любопытно.
fra: Comme c'est dégoûtant !
rus: Какая мерзость!
fra: Comme c'est dégoûtant !
rus: Как отвратительно!
fra: Comme c'est difficile !
rus: Как же это трудно!
fra: Comme c'est dommage !
rus: Как жаль!
fra: Comme c'est embarrassant !
rus: Как неудобно!
fra: Comme c'est gentil à toi !
rus: Как это мило с твоей стороны!
fra: Comme c'est gentil à vous !
rus: Как это мило с Вашей стороны!
fra: Comme c'est gentil de ta part !
rus: Как это мило с твоей стороны!
fra: Comme c'est gentil de votre part !
rus: Как это мило с Вашей стороны!
fra: Comme c'est gentil !
rus: Как мило!
fra: Comme c'est intéressant !
rus: Как интересно!
fra: Comme c'est mignon !
rus: Как мило!
fra: Comme c'est original !
rus: Как оригинально!
fra: Comme c'est romantique !
rus: Как романтично!
fra: Comme c'est romantique!
rus: Как романтично!
fra: Comme c'est romantique !
rus: Как это романтично!
fra: Comme c'est souvent le cas, elle n'est pas là.
rus: Как это часто бывает, её нет.
fra: Comme c'est spacieux!
rus: Как много места!
fra: Comme c'est spacieux!
rus: Как просторно!
fra: Comme c'est stupide de ta part !
rus: Как это глупо с твоей стороны!
fra: Comme c'est stupide de votre part !
rus: Как это глупо с вашей стороны!
fra: Comme c'est triste, le monde est plein de crétins.
rus: Как печально, мир полон идиотов.
fra: Comme c'est triste.
rus: Как это грустно.
fra: Comme c'est triste.
rus: Как это печально.
fra: Comme c'est vraiment curieux !
rus: До чего же любопытно!
fra: Comme c'est vraiment étrange !
rus: До чего же странно!
fra: Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.
rus: Поскольку было воскресенье, магазин не работал.
fra: Comme c'était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts.
rus: Поскольку было воскресенье, магазины не работали.
fra: Comme dessert, je prends une banane.
rus: На десерт я беру банан.
fra: Comme dessert, je prends une banane.
rus: На десерт я ем банан.
fra: Comme d'habitude, il s'est couché à 22 heures.
rus: Он, как обычно, лёг спать в десять вечера.
fra: Comme elle chante bien !
rus: Как она хорошо поёт!
fra: Comme elle court vite !
rus: Как быстро она бегает!
fra: Comme elle entra dans la pièce, il se leva.
rus: Когда она вошла в комнату, он встал.
fra: Comme elle entra dans la pièce, il se leva.
rus: Когда она вошла в комнату, он поднялся.
fra: Comme elle est belle, ta sœur !
rus: Какая у тебя красивая сестра!
fra: Comme elle est belle, ta sœur !
rus: Какая у тебя сестра красавица!
fra: Comme elle est belle !
rus: Какая она красивая!
fra: Comme elle est belle.
rus: Какая она красивая!
fra: Comme elle est belle !
rus: Как она красива!
fra: Comme elle est belle.
rus: Как она красива!
fra: Comme elle joue bien du piano !
rus: Как здорово она играет на пианино!
fra: Comme elle nage rapidement !
rus: Как она быстро плавает!
fra: Comme elle ne m'a pas écrit, je ne sais pas à quelle heure elle arrivera.
rus: Поскольку она мне не написала, я не знаю, во сколько она приедет.
fra: Comme elle parle en français, je ne comprends rien de ce qu'elle dit.
rus: Поскольку она говорит по-французски, я ни слова не понимаю.
fra: Comme exemple, on peut citer l'Allemagne.
rus: В качестве примера можно привести Германию.
fra: Comme il a bien joué !
rus: Как хорошо он играл!
fra: Comme il commençait à pleuvoir, j'ai couru directement à la maison.
rus: Поскольку начинался дождь, я побежал прямо домой.
fra: Comme il court vite.
rus: Как он быстро бегает.
fra: Comme il dort profondément !
rus: Как крепко он спит!
fra: Comme il est beau !
rus: Какой он красивый!
fra: Comme il est bête !
rus: Какой же он тупой!!!
fra: Comme il est déjà majeur, il peut voter.
rus: Поскольку он уже совершеннолетний, он может голосовать.
fra: Comme il est fort !
rus: Какой он сильный!
fra: Comme il est grand !
rus: Какой он большой!
fra: Comme il est mignon !
rus: Какой он милый!
fra: Comme il est mignon !
rus: Какой симпатичный!
fra: Comme il est tard !
rus: Как поздно!
fra: Comme il était déjà tard, j'allai dormir.
rus: Поскольку было уже поздно, я пошёл спать.
fra: Comme il était déjà tard, j'allai dormir.
rus: Поскольку было уже поздно, я пошла спать.
fra: Comme il était déjà tard, je suis allé dormir.
rus: Поскольку было уже поздно, я пошёл спать.
fra: Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
rus: Поскольку было уже поздно, я пошла спать.
fra: Comme il était tard, je suis rentré à la maison.
rus: Поскольку было поздно, я пошёл домой.
fra: Comme il était tard, je suis rentrée à la maison.
rus: Поскольку было поздно, я пошла домой.
fra: Comme il faisait froid hier, je suis resté chez moi.
rus: Так как вчера было холодно, я остался дома.
fra: Comme il faisait froid, j'ai dû mettre un chandail.
rus: Поскольку было холодно, мне пришлось надеть свитер.
fra: Comme il faisait très chaud, le chocolat a fondu.
rus: Было очень жарко, и шоколад растаял.
fra: Comme il faisait très froid hier, je suis resté à la maison.
rus: Поскольку вчера было очень холодно, я остался дома.
fra: Comme il faisait très froid, ils sont restés à la maison.
rus: Поскольку было очень холодно, они остались дома.
fra: Comme il faisait très froid, ils sont restés à la maison.
rus: Так как было очень холодно, они остались дома.
fra: Comme il fait beau, j’irai prendre l’air.
rus: Раз погода хорошая, пойду прогуляюсь.
fra: Comme il fait froid, vous pouvez garder votre pardessus.
rus: Поскольку холодно, пальто можете не снимать.
fra: Comme il l'avait écrite à la hâte, sa lettre était difficile à lire.
rus: Так как он писал в спешке, его письмо было трудно прочитать.
fra: Comme il mange !
rus: Как он ест!
fra: Comme il ment souvent, personne ne le croit.
rus: Он так часто врёт, что ему никто не верит.
fra: Comme il me vit, il s'enfuit.
rus: Увидев меня, он убежал.
fra: Comme il nage vite !
rus: Как быстро он плавает!
fra: Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
rus: Поскольку к телефону он не подошёл, я отправил ему письмо по электронной почте.
fra: Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
rus: Не зная, что сказать, он промолчал.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin tôt.
rus: Так как не было покупателей, мы закрыли магазин рано.
fra: Comme il n'y avait pas de taxi, j'ai dû marcher jusque chez moi.
rus: Поскольку такси не было, мне пришлось идти до дома пешком.
fra: Comme il n'y avait pas de taxi, nous sommes rentrés à pied.
rus: Поскольку такси не было, мы вернулись пешком.
fra: Comme il n'y avait plus de place sur la table, j'ai dû manger debout.
rus: Поскольку за столом уже не было места, мне пришлось есть стоя.
fra: Comme il n'y avait plus rien à faire, nous partîmes.
rus: Поскольку делать было больше нечего, мы ушли.
fra: Comme il n'y avait plus rien à faire, nous sommes partis.
rus: Поскольку делать было больше нечего, мы ушли.
fra: Comme il pleuvait, nous ne sommes pas allés pique-niquer.
rus: Поскольку шёл дождь, мы не поехали на пикник.
fra: Comme il pleuvait, nous ne sommes pas allés pique-niquer.
rus: Поскольку шёл дождь, мы не пошли на пикник.
fra: Comme il portait un sac à dos pesant, il dût s'arrêter de temps en temps pour se reposer.
rus: Поскольку он нёс тяжёлый рюкзак, ему приходилось время от времени останавливаться, чтобы отдохнуть.
fra: Comme il portait un sac à dos pesant, il dût s'arrêter de temps en temps pour se reposer.
rus: Так как он нёс тяжёлый рюкзак, ему приходилось периодически делать передышку.
fra: Comme ils parlaient en chinois, je ne comprenais pas un seul mot.
rus: Поскольку они говорили по-китайски, я не понимал ни единого слова.
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
rus: Так как я спешил, пришлось взять такси.
fra: Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !
rus: Как же я испугался, когда открыл дверь!
fra: Comme j'ai marché toute la journée, je suis très fatigué.
rus: Я очень устал, так как я шёл весь день.
fra: Comme j'aimerais que tu sois là !
rus: Как бы я хотела, чтобы ты был здесь!
fra: Comme j'aimerais que tu sois là !
rus: Как бы я хотел, чтобы ты была здесь!
fra: Comme je l'ai dit : j'étais occupée.
rus: Как я уже сказала, я была занята.
fra: Comme je l'ai dit : j'étais occupé.
rus: Как я уже сказал, я был занят.
fra: Comme je me sens seul sans toi.
rus: Как мне без тебя одиноко!
fra: Comme je n'ai pas pris de petit déjeuner, j'ai très faim maintenant.
rus: Так как я не завтракал, я сейчас очень голодный.
fra: Comme je n'avais rien à faire, j'ai regardé la télévision.
rus: Поскольку делать мне было нечего, я стал смотреть телевизор.
fra: Comme je ne savais pas quoi faire, j'ai demandé conseil à mon professeur.
rus: Не зная, что делать, я спросил совета у преподавателя.
fra: Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
rus: Поскольку я не знал, что делать, я попросил у него совета.
fra: Comme je suis content de te voir !
rus: Как я рад тебя видеть!
fra: Comme je suis heureuse, aujourd'hui !
rus: Какая я сегодня счастливая!
fra: Comme je suis heureux, aujourd'hui !
rus: Какой я сегодня счастливый!
fra: Comme je suis malchanceux !
rus: Как мне не везёт!
fra: Comme je suis malchanceux !
rus: Какой же я невезучий!
fra: Comme j'étais très fatiguée, je suis allée dormir tôt.
rus: Поскольку я очень устала, я рано пошла спать.
fra: Comme j'étais très fatigué, je suis allé dormir tôt.
rus: Так как я очень устал, я рано пошел спать.
fra: Comme je t'envie !
rus: Как я тебе завидую!
fra: Comme je t’envie !
rus: Как я тебе завидую!
fra: Comme je voulais mettre le verre dans l'évier, il m'a glissé des mains et s'est brisé.
rus: Когда я хотел поставить стакан в раковину, он выскользнул у меня из рук и разбился.
fra: Comme la nourriture nourrit le corps, la lecture nourrit l'esprit.
rus: Хлеб питает тело, а книга питает разум.
fra: Comme l'avait noté Scott Fitzgerald, les riches sont différents de vous et moi.
rus: Как отмечал Фрэнсис Скотт Фицджеральд, богатые люди не похожи на нас с вами.
fra: Comme la vie est courte !
rus: Как коротка жизнь!
fra: Comme le bonheur n'existe pas, nous devons tâcher d'être heureux sans lui.
rus: Раз счастья не существует, мы должны постараться быть счастливыми без него.
fra: Comme le bus était en retard, j'ai pris un taxi.
rus: Поскольку автобус опаздывал, я взял такси.
fra: Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
rus: Поскольку автобус опаздывал, я взял такси.
fra: Comme le ciel est bleu !
rus: Какое синее небо!
fra: Comme le dit le proverbe, le temps c'est vraiment de l'argent.
rus: Как гласит пословица, время - это и в самом деле деньги.
fra: Comme le dit le proverbe, le temps c'est vraiment de l'argent.
rus: Как говорится в пословице, время - действительно деньги.
fra: Comme le monde est beau !
rus: Как прекрасен мир!
fra: Comme le monde est petit !
rus: Как тесен мир.
fra: Comme moi, il n'est pas grand non plus.
rus: Он, как и я, невысок.
fra: Comme mon père et mon grand-père ont beaucoup de frères et sœurs, il y a beaucoup d'enfants dans notre famille.
rus: Поскольку у моего отца и деда много братьев и сестёр, у нас в семье много детей.
fra: Commence à chanter.
rus: Запевай.
fra: Commence à chanter.
rus: Начинай петь.
fra: Commence à creuser.
rus: Начинай копать.
fra: Commence à creuser.
rus: Начинай рыть.
fra: Commence à écrire.
rus: Начинай писать.
fra: Commence à lire là où tu t'es arrêtée.
rus: Начинай читать с того места, где остановилась.
fra: Commence à lire là où tu t'es arrêtée.
rus: Начни читать с того места, где остановилась.
fra: Commence à lire là où tu t'es arrêté.
rus: Начинай читать с того места, где остановился.
fra: Commence à lire là où tu t'es arrêté.
rus: Начни читать с того места, где остановился.
fra: Commence à lire où tu t'es arrêté.
rus: Начинай читать с того места, где остановился.
fra: Commence à lire où tu t'es arrêté.
rus: Начни читать с того места, где остановился.
fra: Commence chaque repas par de la soupe.
rus: Начинай каждый приём пищи с супа.
fra: Commence ici.
rus: Начинай отсюда.
fra: Commence ici.
rus: Начни отсюда.
fra: Commence par des phrases simples !
rus: Начинай с простых предложений.
fra: Commence par des phrases simples !
rus: Начни с простых предложений.
fra: Commence pas à me casser les pieds de bon matin.
rus: Не начинай доставать меня с самого утра.
fra: Commencer, c'est déjà la moitié de la tâche.
rus: Начало - половина дела.
fra: Commencez à chanter.
rus: Запевайте.
fra: Commencez à chanter.
rus: Начинайте петь.
fra: Commencez à creuser.
rus: Начинайте копать.
fra: Commencez à creuser.
rus: Начинайте рыть.
fra: Commencez à écrire.
rus: Начинайте писать.
fra: Commencez à lire à la ligne treize.
rus: Начинайте читать с тринадцатой строчки.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtées.
rus: Начинайте читать с того места, где остановились.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtée.
rus: Начинайте читать с того места, где остановились.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtés.
rus: Начинайте читать с того места, где остановились.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêté.
rus: Начинайте читать с того места, где остановились.
fra: Commencez chaque repas par de la soupe.
rus: Начинайте каждый приём пищи с супа.
fra: Commencez ici !
rus: Начинайте отсюда.
fra: Commencez ici.
rus: Начинайте отсюда.
fra: Commencez !
rus: Начинайте!
fra: Commençons à 14 h 30.
rus: Давай начнём в половине третьего.
fra: Commençons à 14 h 30.
rus: Давай начнём полтретьего.
fra: Commençons à 14 h 30.
rus: Давайте начнём в половине третьего.
fra: Commençons à 14 h 30.
rus: Давайте начнём полтретьего.
fra: Commençons à 14 h 30.
rus: Начнём в половине третьего.
fra: Commençons à deux heures et demie.
rus: Начнём полтретьего.
fra: Commençons à deux heures trente.
rus: Начнём в два тридцать.
fra: Commençons à partir de l'avant-dernière ligne.
rus: Давайте начнём с предпоследней строки.
fra: Commençons à traduire !
rus: Давайте начнём переводить!
fra: Commençons à traduire !
rus: Начнём переводить!
fra: Commençons ce soir.
rus: Начнём сегодня вечером.
fra: Commençons cette nuit.
rus: Начнём сегодня ночью.
fra: Commençons de bonne heure.
rus: Начнём с утра пораньше.
fra: Commençons donc.
rus: Ну что ж, начнём.
fra: Commençons la traduction !
rus: Начнём переводить!
fra: Commençons par cette bouteille de vin.
rus: Давайте начнём с этой бутылки вина.
fra: Commençons par cette bouteille de vin.
rus: Начнём с этой бутылки вина.
fra: Commençons par cette question.
rus: Начнём с этого вопроса.
fra: Commençons par ce vin.
rus: Давай начнем с этого вина.
fra: Commençons par ce vin.
rus: Давайте начнем с этого вина.
fra: Commençons par ce vin.
rus: Начнём с этого вина.
fra: Commençons par de la bière !
rus: Давай начнём с пива.
fra: Commençons par de la bière !
rus: Давайте начнём с пива.
fra: Commençons par de la bière !
rus: Начнём с пива.
fra: Commençons par la leçon 10.
rus: Начнём с десятого урока.
fra: Commençons par la leçon numéro dix.
rus: Давайте приступим к уроку номер десять.
fra: Commençons par le premier chapitre.
rus: Начнём с первой главы.
fra: Commençons par les bases.
rus: Начнём с основ.
fra: Commençons par les bonnes nouvelles.
rus: Начнём с хороших новостей.
fra: Commençons tout de suite !
rus: Начнём прямо сейчас!
fra: Commençons tout de suite.
rus: Начнём прямо сейчас.
fra: Commençons !
rus: Начнём!
fra: Commençons !
rus: Начнём.
fra: Commençons.
rus: Начнём.
fra: Comme nous avons atteint Berlin, nous allons atteindre New York.
rus: Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
fra: Comment aiderais-tu Tom ?
rus: Как бы ты помог Тому?
fra: Comment aides-tu quelqu'un qui ne veut pas de ton aide ?
rus: Как ты поможешь тому, кто не не хочет помощи?
fra: Comment aiguise-t-on un couteau ?
rus: Как точат ножи?
fra: Comment ai-je laissé ça arriver ?
rus: Как я это допустил?
fra: Comment ai-je laissé ça survenir ?
rus: Как я это допустил?
fra: Comment ai-je pu oublier une chose pareille ?
rus: Как я мог такое забыть?
fra: Comment ai-je pu refuser ?
rus: Как я мог отказать?
fra: Comment aimez-vous le café, avec ou sans sucre ?
rus: Какой Вы любите кофе, с сахаром или без?
fra: « Comment allez-vous ? » « Assez bien, merci. »
rus: Как ваши дела? - "Неплохо, спасибо".
fra: Comment allez-vous aujourd'hui ?
rus: Как Вы себя сегодня чувствуете?
fra: Comment allez-vous aujourd'hui ?
rus: Как вы сегодня?
fra: Comment allez-vous aujourd'hui ?
rus: Как Вы сегодня?
fra: Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
rus: Как вы? Удалась поездка?
fra: Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
rus: Как дела? Как съездили?
fra: «Comment allez vous ?» «Bien, merci.»
rus: Как поживаете? - "Спасибо, хорошо".
fra: Comment allez-vous ? Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu.
rus: Как поживаете? Давно Вас не видел.
fra: « Comment allez-vous ? » « Ça va. »
rus: Как дела? - "Хорошо".
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vue !
rus: Как поживаете? Я Вас целую вечность не видел!
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vu !
rus: Как поживаете? Я Вас целую вечность не видел!
fra: « Comment allez-vous ? » - « Je vais bien, merci. »
rus: Как дела? - "Хорошо, спасибо".
fra: «Comment allez-vous ?» «Je vais bien, merci.»
rus: Как дела? - "Хорошо, спасибо".
fra: « Comment allez-vous ? » - « Je vais bien, merci. »
rus: Как поживаете? - "Хорошо, спасибо".
fra: «Comment allez-vous ?» «Je vais bien, merci.»
rus: Как поживаете? - "Хорошо, спасибо".
fra: Comment allez-vous, Madame Jones ?
rus: Как поживаете, госпожа Джонс?
fra: Comment allez-vous résoudre ce problème ?
rus: Как вы будете решать эту проблему?
fra: Comment allez-vous résoudre ce problème ?
rus: Как вы собираетесь решать эту проблему?
fra: Comment allez-vous, toi et ton mari ?
rus: Как у вас с мужем дела?
fra: Comment allez-vous tous les deux ?
rus: Как вы оба поживаете?
fra: Comment allez-vous tous ?
rus: Как вы все поживаете?
fra: Comment allez-vous toutes ?
rus: Как вы все поживаете?
fra: Comment allez-vous ?
rus: Как поживаете?
fra: Comment allons-nous entrer ?
rus: Как мы войдём?
fra: Comment allons-nous payer pour tout ceci ?
rus: Как мы за всё это будем платить?
fra: Comment allons-nous payer pour tout ceci ?
rus: Как мы за всё это заплатим?
fra: Comment allons-nous régler ce problème ?
rus: Как мы будем решать эту проблему?
fra: Comment allons-nous survivre ?
rus: Как мы будем выживать?
fra: Comment allons-nous trouver Tom ?
rus: Как мы найдём Тома?
fra: Comment appelez-vous ce légume en anglais ?
rus: Как этот овощ называется по-английски?
fra: Comment appelez-vous cet animal en japonais ?
rus: Как называется это животное по-японски?
fra: Comment appelez-vous cet insecte en anglais ?
rus: Как это насекомое называется по-английски?
fra: Comment appelez-vous votre chien ?
rus: Как вы зовёте свою собаку?
fra: Comment appelez-vous votre chien?
rus: Как вы называете свою собаку?
fra: Comment appellerais-tu ça ?
rus: Как бы ты это назвал?
fra: Comment appelleriez-vous cela ?
rus: Как бы вы это назвали?
fra: Comment appelles-tu ce machin ?
rus: Как ты эту фигню называешь?
fra: Comment appréciez-vous notre ville?
rus: Как вам наш город?
fra: Comment appréciez-vous notre ville?
rus: Как вам нравится наш город?
fra: Comment arrêtons-nous Tom ?
rus: Как мы остановим Тома?
fra: Comment arrêtons-nous Tom ?
rus: Как нам остановить Тома?
fra: Comment arrives-tu à le supporter?
rus: Как ты можешь его терпеть?
fra: Comment arrives-tu à te concentrer ?
rus: Как тебе удаётся сосредоточиться?
fra: Comment arrivez-vous à vous concentrer ?
rus: Как Вам удаётся сосредоточиться?
fra: Comment as-tu appris à cuisiner si bien ?
rus: Как ты научился так хорошо готовить?
fra: Comment as-tu appris à faire ça ?
rus: Как ты научился это делать?
fra: Comment as-tu appris à faire ça ?
rus: Как ты этому научился?
fra: Comment as-tu appris à si bien danser ?
rus: Как ты научился так хорошо танцевать?
fra: Comment as-tu appris à si bien parler le français ?
rus: Как ты научился так хорошо говорить по-французски?
fra: Comment as-tu appris l'allemand ?
rus: Как ты выучил немецкий?
fra: Comment as-tu appris son existence ?
rus: Как ты узнала о его существовании?
fra: Comment as-tu appris son existence ?
rus: Как ты узнала о её существовании?
fra: Comment as-tu appris son existence ?
rus: Как ты узнал о его существовании?
fra: Comment as-tu appris son existence ?
rus: Как ты узнал о её существовании?
fra: Comment as-tu convaincu Tom de t'aider ?
rus: Как ты уговорил Тома помочь тебе?
fra: Comment as-tu découvert ça ?
rus: Как ты об этом узнал?
fra: Comment as-tu découvert ça ?
rus: Как ты это обнаружил?
fra: Comment as-tu découvert où Tom habitait ?
rus: Как ты узнал, где живёт Том?
fra: Comment as-tu découvert que c'était mon anniversaire ?
rus: Как ты узнал, что сегодня у меня день рождения?
fra: Comment as-tu découvert que c'était mon anniversaire ?
rus: Как ты узнал, что у меня день рождения?
fra: Comment as-tu découvert que c'était Tom qui avait volé l'argent ?
rus: Как ты узнал, что деньги украл Том?
fra: Comment as-tu entendu parler de nous ?
rus: Как ты о нас узнал?
fra: Comment as-tu eu cette idée?
rus: Как тебе пришла в голову эта идея?
fra: Comment as-tu eu l'idée ?
rus: Как тебе эта идея пришла в голову?
fra: Comment as-tu eu notre adresse?
rus: Где ты взял наш адрес?
fra: Comment as-tu eu notre adresse?
rus: Откуда у тебя наш адрес?
fra: Comment as-tu fait cela ?
rus: Как ты это сделала?
fra: Comment as-tu fait pour ouvrir cette boite ?
rus: Как тебе удалось открыть эту коробку?
fra: Comment as-tu fait pour ouvrir cette boite ?
rus: Как ты открыл эту коробку?
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
rus: Как вы с ней познакомились?
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
rus: Как вы с ним познакомились?
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
rus: Как ты с ней познакомилась?
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
rus: Как ты с ней познакомился?
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
rus: Как ты с ним познакомилась?
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
rus: Как ты с ним познакомился?
fra: Comment as-tu fêté ton anniversaire ?
rus: Как отпраздновал день рождения?
fra: Comment as-tu gagné ta vie à Tokyo ?
rus: Как ты зарабатывал на жизнь в Токио?
fra: Comment as-tu gagné ta vie à Tokyo ?
rus: Как ты зарабатывал себе на жизнь в Токио?
fra: Comment as-tu l'effronterie de me dire ça ?
rus: Как у тебя хватает наглости мне такое говорить?
fra: Comment as-tu le toupet de me dire ça ?
rus: Как ты себе позволяешь говорить мне такое?
fra: Comment as-tu le toupet de me dire ça ?
rus: Как ты смеешь мне это говорить?
fra: Comment as-tu le toupet de me dire ça ?
rus: Как у тебя только наглости хватает мне это говорить?
fra: Comment as-tu le toupet de me dire ça ?
rus: Как у тебя хватает наглости мне такое говорить?
fra: Comment as-tu l'intention de le faire ?
rus: Как ты намерен это сделать?
fra: Comment as-tu passé tes vacances d'été ?
rus: Как провёл летние каникулы?
fra: Comment as-tu passé tes vacances d'été ?
rus: Как ты провёл летние каникулы?
fra: Comment as-tu passé tes vacances ?
rus: Как провёл каникулы?
fra: Comment as-tu pénétré dans la maison ?
rus: Как ты вошёл в дом?
fra: Comment as-tu pénétré dans la maison ?
rus: Как ты попал в дом?
fra: Comment as-tu pénétré dans la maison ?
rus: Как ты проник в дом?
fra: Comment as-tu pu commettre une telle erreur ?
rus: Как ты мог допустить такую ошибку?
fra: Comment as-tu pu dire une telle chose ?
rus: Как ты могла такое сказать?
fra: Comment as-tu pu dire une telle chose ?
rus: Как ты мог такое сказать?
fra: Comment as-tu pu être aussi négligent ?
rus: Как ты мог быть таким невнимательным?
fra: Comment as-tu pu laisser passer cela ?
rus: Как ты мог это допустить?
fra: Comment as-tu pu le leur faire ?
rus: Как ты мог так с ними поступить?
fra: Comment as-tu pu me faire ça ?
rus: Как ты мог так со мной поступить?
fra: Comment as-tu pu ne rien dire ?
rus: Как ты мог ничего не сказать?
fra: Comment as-tu pu ?
rus: Как ты мог?
fra: Comment as-tu pu ?
rus: Как ты могла?
fra: Comment as-tu réagi lorsque ta femme t'a dit ceci ?
rus: Как ты отреагировал, когда жена тебе это сказала?
fra: Comment as-tu rencontré Mary ?
rus: Как ты познакомился с Мэри?
fra: Comment as-tu répondu à Tom ?
rus: Как ты ответил Тому?
fra: Comment as-tu répondu à Tom ?
rus: Что ты ответил Тому?
fra: Comment as-tu résolu le problème ?
rus: Как ты разрешил эту проблему?
fra: Comment as-tu résolu le problème ?
rus: Как ты решил задачу?
fra: Comment as-tu réussi à faire ça ?
rus: Как тебе удалось это сделать?
fra: Comment as-tu réussi à gagner ?
rus: Как тебе удалось выиграть?
fra: Comment as-tu réussi à gagner ?
rus: Как тебе удалось победить?
fra: Comment as-tu réussi à t'échapper ?
rus: Как тебе удалось сбежать?
fra: Comment as-tu su que c'était moi ?
rus: Как ты узнал, что это я?
fra: Comment as-tu trouvé ce film ?
rus: Как тебе этот фильм?
fra: Comment as-tu trouvé le film ?
rus: Как тебе фильм?
fra: Comment as-tu trouvé le film ?
rus: Как тебе этот фильм?
fra: Comment as-tu trouvé une si bonne idée ?
rus: Как тебе пришла в голову такая хорошая идея?
fra: Comment as-tu tué le cafard ?
rus: Как ты убил таракана?
fra: Comment a-t-elle été tuée ?
rus: Как её убили?
fra: Comment a-t-elle été tuée ?
rus: Как она была убита?
fra: Comment a-t-elle réagit au message ?
rus: Как она отреагировала на сообщение?
fra: Comment a-t-elle réagi ?
rus: Как она отреагировала?
fra: Comment a-t-elle résolu le problème ?
rus: Как она решила задачу?
fra: Comment a-t-elle résolu le problème ?
rus: Как она решила проблему?
fra: Comment a-t-il découvert ça ?
rus: Как он об этом узнал?
fra: Comment a-t-il été tué ?
rus: Как его убили?
fra: Comment a-t-il été tué ?
rus: Как он был убит?
fra: Comment a-t-il eu l'argent ?
rus: Как он заполучил деньги?
fra: Comment a-t-il eu l'argent ?
rus: Откуда у него деньги?
fra: Comment a-t-il expliqué cela ?
rus: Как он это объяснил?
fra: Comment a-t-il résolu le problème?
rus: Как он решил задачу?
fra: Comment a-t-il résolu le problème?
rus: Как он решил проблему?
fra: Comment, à ton avis, pouvons-nous aider Tom ?
rus: Как, по-твоему, мы можем помочь Тому?
fra: Comment au mieux exprimer cela en espéranto ?
rus: Как лучше всего выразить это на эсперанто?
fra: Comment au mieux exprimer cela en espéranto ?
rus: Как лучше всего передать это на эсперанто?
fra: Comment aurait-ce pu exploser ?
rus: Как это могло взорваться?
fra: Comment aurait-elle su ?
rus: Как она могла знать?
fra: Comment aurait-elle su ?
rus: Откуда она могла знать?
fra: Comment aurait été ma vie si je ne t'avais pas épousée ?
rus: Какой была бы моя жизнь, если бы я на тебе не женился?
fra: Comment avez-vous appris à faire cela ?
rus: Как вы научились это делать?
fra: Comment avez-vous appris à si bien danser ?
rus: Как вы научились так хорошо танцевать?
fra: Comment avez-vous appris à si bien parler le français ?
rus: Как Вы научились так хорошо говорить по-французски?
fra: Comment avez-vous appris l'allemand ?
rus: Как вы выучили немецкий?
fra: Comment avez-vous appris son existence ?
rus: Как вы узнали о его существовании?
fra: Comment avez-vous appris son existence ?
rus: Как вы узнали о её существовании?
fra: Comment avez-vous changé de vêtements si vite ?
rus: Как это вы так быстро переоделись?
fra: Comment avez-vous connu Tatoeba ?
rus: Откуда вы узнали о Татоэбе?
fra: Comment avez-vous découvert cela ?
rus: Как вы об этом узнали?
fra: Comment avez-vous découvert cela ?
rus: Как вы это обнаружили?
fra: Comment avez-vous découvert où Tom habitait ?
rus: Как вы узнали, где живёт Том?
fra: Comment avez-vous découvert que c'était Tom qui avait volé l'argent ?
rus: Как вы узнали, что деньги украл Том?
fra: Comment avez-vous entendu parler de nous ?
rus: Как вы о нас узнали?
fra: Comment avez-vous eu l'idée ?
rus: Как вам эта идея пришла в голову?
fra: Comment avez-vous fait cela ?
rus: Как Вы это сделали?
fra: Comment avez-vous fait connaissance ?
rus: Как вы познакомились?
fra: Comment avez-vous fait sa connaissance ?
rus: Как вы с ней познакомились?
fra: Comment avez-vous fait sa connaissance ?
rus: Как вы с ним познакомились?
fra: Comment avez-vous fait ?
rus: Как вы это сделали?
fra: Comment avez-vous gagné votre vie à Tokyo ?
rus: Как вы зарабатывали на жизнь в Токио?
fra: Comment avez-vous gagné votre vie à Tokyo ?
rus: Как вы зарабатывали себе на жизнь в Токио?
fra: Comment avez-vous l'effronterie de me dire ça ?
rus: Как у вас только наглости хватает мне это говорить?
fra: Comment avez-vous l'effronterie de me dire ça ?
rus: Как у вас хватает наглости мне такое говорить?
fra: Comment avez-vous le toupet de me dire ça ?
rus: Как вы себе позволяете говорить мне такое?
fra: Comment avez-vous le toupet de me dire ça ?
rus: Как вы смеете мне это говорить?
fra: Comment avez-vous le toupet de me dire ça ?
rus: Как у вас только наглости хватает мне это говорить?
fra: Comment avez-vous le toupet de me dire ça ?
rus: Как у вас хватает наглости мне такое говорить?
fra: Comment avez-vous l'intention de le faire ?
rus: Как вы намерены это сделать?
fra: Comment avez-vous ouvert cette boîte ?
rus: Как вы открыли эту коробку?
fra: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
rus: Как вы провели свободное время?
fra: Comment avez-vous pénétré dans la maison ?
rus: Как вы вошли в дом?
fra: Comment avez-vous pénétré dans la maison ?
rus: Как вы попали в дом?
fra: Comment avez-vous pénétré dans la maison ?
rus: Как вы проникли в дом?
fra: Comment avez-vous pu commettre une telle erreur ?
rus: Как вы могли допустить такую ошибку?
fra: Comment avez-vous pu commettre une telle erreur ?
rus: Как вы могли сделать такую ошибку?
fra: Comment avez-vous pu commettre une telle erreur ?
rus: Как вы могли совершить такую ошибку?
fra: Comment avez-vous pu dire quelque chose comme ça ?
rus: Как вы могли такое сказать?
fra: Comment avez-vous pu dire une telle chose ?
rus: Как Вы могли такое сказать?
fra: Comment avez-vous pu le leur faire ?
rus: Как вы могли так с ними поступить?
fra: Comment avez-vous pu ?
rus: Как вы могли?
fra: Comment avez-vous répondu à Tom ?
rus: Как вы ответили Тому?
fra: Comment avez-vous répondu à Tom ?
rus: Что вы ответили Тому?
fra: Comment avez-vous résolu ce problème ?
rus: Как вы решили эту проблему?
fra: Comment avez-vous réussi à gagner ?
rus: Как вам удалось выиграть?
fra: Comment avez-vous réussi à gagner ?
rus: Как вам удалось победить?
fra: Comment avez-vous su que c'était moi ?
rus: Как вы узнали, что это я?
fra: Comment avez-vous su que Tom y serait?
rus: Откуда вы узнали, что Том там будет?
fra: Comment avez-vous tous deux fait connaissance ?
rus: Как вы двое познакомились?
fra: Comment avez-vous trouvé ce film ?
rus: Как вам этот фильм?
fra: Comment avez-vous trouvé le film ?
rus: Как вам фильм?
fra: Comment avez-vous trouvé ma maison?
rus: Как вам мой дом?
fra: Comment avez-vous trouvé ma maison?
rus: Как вы нашли мой дом?
fra: Comment avez-vous trouvé une si bonne idée ?
rus: Как вам пришла в голову такая хорошая идея?
fra: Comment avez-vous tué le cafard ?
rus: Как вы убили таракана?
fra: Comment avez-vous vécu le choc culturel ?
rus: Как вы пережили культурный шок?
fra: Comment avons-nous pu ne pas voir ça ?
rus: Как мы могли этого не увидеть?
fra: Comment ça a pu aller si loin ?
rus: Как это могло зайти так далеко?
fra: Comment ça ? Je n'ai pas compris.
rus: Как это? Я не понял.
fra: Comment ça, je suis trop vieille pour ce poste ?
rus: Это как — я слишком стара для этой работы?
fra: Comment calcule-t-on le rayon en connaissant la circonférence ?
rus: Как вычислить радиус, зная длину окружности?
fra: Comment calculez-vous le volume d'un cube ?
rus: Как вычислить объём куба?
fra: Comment ça marche pour ta petite sœur ?
rus: Как там твоя младшая сестра?
fra: Comment ça ? Que veux-tu dire ?
rus: Как это? Ты что имеешь в виду?
fra: Comment ça s’appelle en kabyle ?
rus: Как это будет по-кабильски?
fra: Comment ça s'appelle ?
rus: Как это называется?
fra: Comment ça se fait que tu parles si bien français ?
rus: Откуда ты так хорошо знаешь французский?
fra: Comment ça se fait que tu sois aussi bon en anglais ?
rus: Откуда ты так хорошо знаешь английский?
fra: Comment ça se fait que tu sois aussi bonne en anglais ?
rus: Откуда ты так хорошо знаешь английский?
fra: Comment ça se passe, au travail ?
rus: Как дела на работе?
fra: Comment ça s'est fini ?
rus: Как это закончилось?
fra: Comment ça s'est fini ?
rus: Чем это закончилось?
fra: Comment ça s'est produit ?
rus: Как это произошло?
fra: Comment ça s'est su ?
rus: Как это вышло наружу?
fra: Comment ça s'est su ?
rus: Как это раскрылось?
fra: Comment ça va à la maison ?
rus: Как дела дома?
fra: Comment ça va à la maison ?
rus: Как дома?
fra: Comment ça va avec ton nouveau travail ?
rus: Как у тебя с новой работой?
fra: Comment ça va ? Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
rus: Как дела? Давно не виделись.
fra: Comment ça va ? Ça fait longtemps !
rus: Как дела? Сто лет не виделись!
fra: Comment ça va, mec ?
rus: Как дела, приятель?
fra: Comment ça va, Tom ?
rus: Как дела, Том?
fra: Comment ça va ?
rus: Как дела?
fra: Comment ça va ?
rus: Как поживаешь?
fra: Comment ça ?
rus: Как это?
fra: Comment cela a pu se passer ?
rus: Как это могло произойти?
fra: Comment cela a pu se passer ?
rus: Как это могло случиться?
fra: Comment cela a-t-il eu lieu ?
rus: Как это произошло?
fra: Comment cela est-il possible ?
rus: Как это возможно?
fra: Comment cela est-il survenu ?
rus: Как это случилось?
fra: Comment cela fonctionne-t-il ?
rus: Как это работает?
fra: Comment cela peut-il être fait ?
rus: Как это может быть сделано?
fra: Comment cela pourrait-il aider ?
rus: Как это могло бы помочь?
fra: Comment cela se nomme en portugais ?
rus: Как это называется по-португальски?
fra: Comment cela se nomme-t-il ?
rus: Как это называется?
fra: Comment cela sent-il ?
rus: Чем это пахнет?
fra: Comment cela s'est-il produit ?
rus: Как это произошло?
fra: Comment cela t'arrangerait-il d'organiser notre échange ?
rus: Как тебе будет удобно организовать наше общение?
fra: Comment cela te semble-t-il ?
rus: Как тебе это?
fra: Comment cela va-t-il finir ?
rus: Чем это закончится?
fra: Comment cela vous semble-t-il ?
rus: Как вам это?
fra: Comment ce mot se prononce-t-il ?
rus: Как произносится это слово?
fra: « Comment c'est arrivé ? » « Je ne le sais pas exactement. »
rus: Как это произошло? - "Я точно не знаю".
fra: « Comment c'est arrivé ? » « Je ne le sais pas exactement. »
rus: Как это случилось? - "Я точно не знаю".
fra: Comment c'est de vivre en Allemagne ?
rus: Каково жить в Германии?
fra: Comment c'est de vivre en Allemagne ?
rus: Каково это — жить в Германии?
fra: Comment c'était, Boston ?
rus: Как там Бостон?
fra: Comment c'était, déjà, son nom de famille ?
rus: Как там его по фамилии?
fra: Comment cette rumeur s'est-elle répandue ?
rus: Как распространился этот слух?
fra: Comment changeras-tu ceci ?
rus: Как ты это изменишь?
fra: Comment changerez-vous ceci ?
rus: Как вы это измените?
fra: Comment commence votre lundi ?
rus: Как начинается ваш понедельник?
fra: Comment comptes-tu t’y prendre ?
rus: Ты как собираешься поступать?
fra: Comment comptes-tu y entrer ?
rus: Как ты рассчитываешь туда войти?
fra: Comment comptes-tu y entrer ?
rus: Как ты рассчитываешь туда попасть?
fra: Comment connaissait-il mon nom ?
rus: Откуда он знал, как меня зовут?
fra: Comment connaissez-vous son nom ?
rus: Откуда вы знаете, как его зовут?
fra: Comment connaissez-vous son nom ?
rus: Откуда вы знаете, как её зовут?
fra: Comment connais-tu son nom ?
rus: Откуда ты знаешь, как его зовут?
fra: Comment connais-tu son nom ?
rus: Откуда ты знаешь, как её зовут?
fra: Comment crois-tu que Tom et Marie font ça ?
rus: Как, по-твоему, Том и Мэри это делают?
fra: Comment crois-tu que Tom et Marie font ça ?
rus: Как ты думаешь, как Том и Мэри это делают?
fra: Comment crois-tu que Tom et Marie font ça ?
rus: Как ты думаешь, как Том с Мэри это делают?
fra: Comment décides-tu habituellement quoi manger ?
rus: Как ты обычно решаешь, что кушать?