DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide.
rus: Я подумал, что вам может потребоваться помощь.
fra: J'ai pensé que vous seriez seules.
rus: Я думал, вы будете одни.
fra: J'ai pensé que vous seriez seule.
rus: Я думал, Вы будете одна.
fra: J'ai pensé que vous seriez seuls.
rus: Я думал, вы будете одни.
fra: J'ai pensé que vous seriez seul.
rus: Я думал, Вы будете один.
fra: J'ai pensé que vous travailliez.
rus: Я подумал, что вы работаете.
fra: J'ai pensé que vous vouliez divorcer.
rus: Я подумал, что вы хотите развестись.
fra: J'ai pensé qu'il devait s'agir de quelque chose du genre.
rus: Я подумал, что это должно быть что-то в этом роде.
fra: J'ai pensé qu'il était stupide.
rus: Я подумал, что он глуп.
fra: J'ai pensé qu'il était stupide.
rus: Я решил, что он глуп.
fra: J'ai pensé qu'il était temps de tous nous rencontrer.
rus: Я подумал, что нам всем давно пора встретиться.
fra: J'ai pensé qu'il était temps que nous nous rencontrions tous.
rus: Я подумал, что нам всем давно пора встретиться.
fra: J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de te le dire maintenant au lieu de plus tard.
rus: Я подумал, что, возможно, было бы лучше сказать тебе об этом сейчас, чем потом.
fra: J’ai pensé qu’il valait mieux m’excuser.
rus: Я подумал, что лучше извиниться.
fra: J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux.
rus: Я подумал, что лучше промолчать.
fra: J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux.
rus: Я решил, что лучше промолчать.
fra: J'ai percuté un arbre avec ma voiture.
rus: Я врезался на своей машине в дерево.
fra: J'ai perdu beaucoup d'argent.
rus: Я потерял много денег.
fra: J'ai perdu beaucoup de cheveux.
rus: Я потерял много волос.
fra: J’ai perdu beaucoup de sang.
rus: Я потерял много крови.
fra: J'ai perdu cet oiseau de vue.
rus: Птичка исчезла из поля моего зрения.
fra: J'ai perdu cet oiseau de vue.
rus: Я потерял эту птичку из виду.
fra: J'ai perdu de vue mes amis.
rus: Я потерял своих друзей из виду.
fra: J'ai perdu dix kilos en trois mois.
rus: Я похудел на десять килограмм за три месяца.
fra: J'ai perdu du poids.
rus: Я похудел.
fra: J'ai perdu environ 80 cents.
rus: Я потерял около восьмидесяти центов.
fra: J'ai perdu la clé de la chambre et je ne peux pas y entrer.
rus: Я потерял ключ от комнаты и не могу в неё войти.
fra: J'ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison.
rus: Я потерял ключ от двери, так что не могу попасть в дом.
fra: J'ai perdu la clé de ma chambre.
rus: Я потерял ключ от своего номера.
fra: J'ai perdu la clé de ma chambre.
rus: Я потерял ключ от своей комнаты.
fra: J'ai perdu la clé.
rus: Я ключ потерял.
fra: J'ai perdu la clé.
rus: Я потерял ключ.
fra: J'ai perdu l'adresse de mon meilleur ami.
rus: Я потерял адрес лучшего друга.
fra: J'ai perdu la face.
rus: Я потерял лицо.
fra: J'ai perdu la mémoire.
rus: Я потерял память.
fra: J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.
rus: Я потерял подаренные отцом часы.
fra: J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.
rus: Я потерял часы, которые подарил мне отец.
fra: J'ai perdu la notion du temps.
rus: Я потерял ощущение времени.
fra: J'ai perdu la notion du temps.
rus: Я потерял чувство времени.
fra: J'ai perdu l'appétit, j'ai mal partout, je suis vidé.
rus: Я потерял аппетит, у меня всё болит, я измотан.
fra: J'ai perdu la raison.
rus: Я лишилась рассудка.
fra: J'ai perdu la raison.
rus: Я лишился рассудка.
fra: J'ai perdu la raison.
rus: Я потеряла рассудок.
fra: J'ai perdu la raison.
rus: Я потерял рассудок.
fra: J'ai perdu la tête.
rus: Я потерял голову.
fra: J'ai perdu le contrôle.
rus: Я потерял контроль.
fra: J'ai perdu le fil de l'histoire.
rus: Я потерял нить истории.
fra: J'ai perdu l'envie de vivre.
rus: У меня пропало желание жить.
fra: J'ai perdu le pari.
rus: Я проиграл пари.
fra: J'ai perdu l'équilibre.
rus: Я потерял равновесие.
fra: J'ai perdu les clés de chez moi.
rus: Я потерял ключи от дома.
fra: J'ai perdu les clés de la voiture.
rus: Я потерял ключи от машины.
fra: J'ai perdu les clés de ma maison.
rus: Я потерял ключи от дома.
fra: J'ai perdu les clés de ma voiture.
rus: Я потерял ключи от своей машины.
fra: J'ai perdu ma bague.
rus: Я потерял своё кольцо.
fra: J'ai perdu ma carte de crédit.
rus: Я потерял свою кредитную карту.
fra: J'ai perdu ma carte de retrait.
rus: Я потерял свою карточку.
fra: J'ai perdu ma clé de voiture.
rus: Я потерял ключ от машины.
fra: J'ai perdu ma clef quelque part par ici.
rus: Я где-то здесь свой ключ потерял.
fra: J'ai perdu ma clef quelque part par ici.
rus: Я тут где-то свой ключ потерял.
fra: J'ai perdu ma clef.
rus: Я ключ потерял.
fra: J'ai perdu ma clef.
rus: Я потеряла свой ключ.
fra: J'ai perdu ma clef.
rus: Я потерял свой ключ.
fra: J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.
rus: Я где-то здесь свой ключ потерял.
fra: J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.
rus: Я тут где-то свой ключ потерял.
fra: J'ai perdu ma clé.
rus: Я ключ потерял.
fra: J'ai perdu ma clé.
rus: Я потеряла свой ключ.
fra: J'ai perdu ma clé.
rus: Я потерял свой ключ.
fra: J'ai perdu ma montre, donc je dois en acheter une nouvelle.
rus: Я потерял часы, поэтому мне надо купить новые.
fra: J'ai perdu ma montre hier.
rus: Я вчера свои часы потерял.
fra: J'ai perdu ma montre hier.
rus: Я вчера часы потерял.
fra: J’ai perdu ma montre.
rus: Я потерял свои часы.
fra: J'ai perdu ma motivation.
rus: Я потеряла мотивацию.
fra: J'ai perdu mes amis de vue.
rus: Я потерял своих друзей из виду.
fra: J'ai perdu mes clés près d'ici.
rus: Я тут недалеко свои ключи потерял.
fra: J'ai perdu mes clés.
rus: Я ключи потерял.
fra: J'ai perdu mes lunettes, mais sans elles, je ne peux les retrouver.
rus: Я потерял очки, а без них я не могу их найти.
fra: J'ai perdu mes lunettes.
rus: Я потерял свои очки.
fra: J'ai perdu mon appareil photo.
rus: Я потерял свой фотоаппарат.
fra: J'ai perdu mon chapeau.
rus: Я потерял шапку.
fra: J'ai perdu mon chemin dans la forêt.
rus: Я заблудился в лесу.
fra: J'ai perdu mon crayon.
rus: Я потерял свой карандаш.
fra: J'ai perdu mon inspiration.
rus: Я потерял вдохновение.
fra: J'ai perdu mon mouchoir.
rus: Я потерял носовой платок.
fra: J'ai perdu mon mouchoir.
rus: Я потерял свой носовой платок.
fra: J'ai perdu mon paletot.
rus: Я потерял пальто.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
rus: Я потерял свой зонт.
fra: J'ai perdu mon passeport. Il m'en faudra un nouveau.
rus: Я потерял паспорт. Мне нужен будет новый.
fra: J'ai perdu mon passeport. Il m'en faudra un nouveau.
rus: Я потерял паспорт. Мне понадобится новый.
fra: J'ai perdu mon passeport. Je devrai en refaire faire un.
rus: Я потерял паспорт. Мне надо будет сделать новый.
fra: J'ai perdu mon passeport !
rus: Я потерял свой паспорт!
fra: J'ai perdu mon passeport.
rus: Я потерял свой паспорт.
fra: J'ai perdu mon père à l'âge de 5 ans.
rus: Я потерял отца в пятилетнем возрасте.
fra: J'ai perdu mon permis de conduire.
rus: Я потерял права.
fra: J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.
rus: Я где-то здесь свой бумажник потерял.
fra: J'ai perdu mon portefeuille, soupira John.
rus: Я бумажник потерял, - вздохнул Джон.
fra: J'ai perdu mon portefeuille.
rus: Я бумажник потерял.
fra: J'ai perdu mon sac.
rus: Я потеряла свою сумку.
fra: J'ai perdu mon stylo.
rus: Я потеряла свою ручку.
fra: J'ai perdu mon stylo.
rus: Я потерял свою ручку.
fra: J'ai perdu mon stylo.
rus: Я ручку потерял.
fra: J'ai perdu mon téléphone portable.
rus: Я потерял свой мобильный.
fra: J'ai perdu mon téléphone portable.
rus: Я потерял свой мобильный телефон.
fra: J'ai perdu mon téléphone.
rus: Я потерял свой телефон.
fra: J'ai perdu mon ticket. Que dois-je faire ?
rus: Я потерял билет. Что же делать?
fra: J'ai perdu patience.
rus: Я потерял терпение.
fra: J'ai perdu son numéro.
rus: Я потерял его номер.
fra: J'ai perdu son numéro.
rus: Я потерял её номер.
fra: J'ai perdu ton numéro de téléphone.
rus: Я потерял твой номер телефона.
fra: J'ai perdu ton numéro de téléphone.
rus: Я потерял твой телефон.
fra: J'ai perdu ton numéro.
rus: Я потерял твой номер.
fra: J'ai perdu tout ce que j'avais.
rus: Я потерял всё, что имел.
fra: J'ai perdu tout ce que j'avais.
rus: Я потерял всё, что у меня было.
fra: J'ai perdu toute ma motivation.
rus: Я потерял всякую мотивацию.
fra: J'ai perdu tout mon argent.
rus: Я потерял все свои деньги.
fra: J'ai perdu une chaussette.
rus: Я потерял носок.
fra: J'ai perdu une chaussure ; je suis sûr qu'on l'a cachée.
rus: Я потерял ботинок. Уверен, что его спрятали.
fra: J'ai perdu une chaussure.
rus: Я ботинок потерял.
fra: J'ai perdu une chaussure.
rus: Я потерял один ботинок.
fra: J'ai perdu un pari.
rus: Я проиграл пари.
fra: J'ai perdu un peu de poids.
rus: Я немного похудел.
fra: J'ai perdu.
rus: Я проиграл.
fra: J'ai persuadé le policier de ne pas tirer sur le singe.
rus: Я убедил полицейского не стрелять в обезьяну.
fra: J'ai persuadé ma mère de me prêter sa voiture.
rus: Я убедил мать одолжить мне её машину.
fra: J'ai persuadé mon père d'arrêter de fumer.
rus: Я уговорил отца бросить курить.
fra: J'ai persuadé Tom d'aller à Boston avec Mary.
rus: Я уговорил Тома поехать в Бостон с Мэри.
fra: J'ai petit-déjeuné sur le pouce.
rus: Я наспех позавтракал.
fra: J'ai peu d'amis ici.
rus: У меня здесь мало друзей.
fra: J'ai peu d'argent sur moi.
rus: У меня с собой мало денег.
fra: J'ai peu d'argent.
rus: У меня мало денег.
fra: J'ai peu de livres en anglais.
rus: У меня мало книг на английском.
fra: J'ai peu de temps. Pourriez-vous vous dépêcher ?
rus: У меня мало времени. Вы не могли бы поторопиться?
fra: J'ai peur d'aller seul.
rus: Я боюсь идти один.
fra: J'ai peur d'arriver en retard.
rus: Я боюсь опоздать.
fra: J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
rus: Боюсь, я сел не на тот поезд.
fra: J'ai peur de ce que l'instituteur dira.
rus: Я боюсь того, что скажет учитель.
fra: J'ai peur de dire la vérité.
rus: Я боюсь говорить правду.
fra: J'ai peur de la hauteur.
rus: Я боюсь высоты.
fra: J'ai peur de la mort.
rus: Я боюсь смерти.
fra: J'ai peur d'elle.
rus: Я её боюсь.
fra: J'ai peur de l'orage.
rus: Я боюсь грозы.
fra: J'ai peur de lui.
rus: Я его боюсь.
fra: J'ai peur de me noyer.
rus: Я боюсь утонуть.
fra: J'ai peur de me perdre.
rus: Я боюсь заблудиться.
fra: J'ai peur de me rapprocher de votre chien.
rus: Я боюсь подходить к вашей собаке.
fra: J'ai peur de mon chef.
rus: Я боюсь своего начальника.
fra: J'ai peur de mon chef.
rus: Я боюсь своего шефа.
fra: J'ai peur de mon patron.
rus: Я боюсь своего начальника.
fra: J'ai peur de m'y rendre.
rus: Я боюсь идти.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir accepter ton invitation.
rus: Боюсь, я не смогу принять твоё приглашение.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider. Il faut que tu demandes à quelqu'un d'autre.
rus: Боюсь, я не смогу тебе помочь. Тебе надо попросить кого-нибудь другого.
fra: J'ai peur de ne plus avoir de café.
rus: Боюсь, у меня кофе закончился.
fra: J'ai peur de plus m'approcher de ton chien.
rus: Я боюсь подходить к твоей собаке.
fra: J'ai peur de prendre l'avion.
rus: Я боюсь лететь на самолёте.
fra: J'ai peur des araignées.
rus: Я боюсь пауков.
fra: J'ai peur des cafards.
rus: Я боюсь тараканов.
fra: J'ai peur des chauves-souris.
rus: Я боюсь летучих мышей.
fra: J'ai peur des chiens.
rus: Я боюсь собак.
fra: J'ai peur des clowns.
rus: Я боюсь клоунов.
fra: J'ai peur des escaliers mécaniques.
rus: Я боюсь эскалаторов.
fra: J'ai peur des grosses tarentules noires et poilues !
rus: Я боюсь больших чёрных волосатых тарантулов!
fra: J'ai peur des ours.
rus: Я боюсь медведей.
fra: J'ai peur des reptiles.
rus: Я боюсь рептилий.
fra: J'ai peur de Thomas.
rus: Я боюсь Тома.
fra: J'ai peur de toi.
rus: Я тебя боюсь.
fra: J'ai peur de tomber.
rus: Я боюсь упасть.
fra: J'ai peur de tuer les animaux.
rus: Мне страшно убивать животных.
fra: J'ai peur de voler.
rus: Я боюсь летать.
fra: J'ai peur du noir.
rus: Я боюсь темноты.
fra: J'ai peur d'y aller.
rus: Я боюсь идти.
fra: J'ai peur pour vous.
rus: Я боюсь за вас.
fra: J'ai peur que ce soit un refus.
rus: Боюсь, что это отказ.
fra: J'ai peur qu'elle ait les oreillons.
rus: Боюсь, как бы у неё не была свинка.
fra: J'ai peur qu'elle pense que je l'ai oubliée.
rus: Боюсь, она думает, что я её забыл.
fra: J'ai peur qu'elle se moque de moi.
rus: Боюсь, она будет надо мной смеяться.
fra: J'ai peur que nous soyons en retard.
rus: Боюсь, мы опоздаем.
fra: J'ai peur que tu sois en danger.
rus: Боюсь, ты в опасности.
fra: J'ai peur que tu t'égares.
rus: Я боюсь, что ты заблудишься.
fra: J'ai peur que tu te perdes.
rus: Я боюсь, что ты потеряешься.
fra: J'ai peur que tu tombes.
rus: Я боюсь, что ты упадёшь.
fra: J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
rus: Я боюсь, вы ошиблись номером.
fra: J'ai peur que vous soyez en danger.
rus: Боюсь, вы в опасности.
fra: J'ai peur qu'il ne commette une erreur.
rus: Боюсь, как бы он не совершил ошибку.
fra: J'ai peur qu'il ne se blesse.
rus: Я боюсь, как бы он не поранился.
fra: J'ai peur qu'il pleuve ce soir.
rus: Боюсь, сегодня вечером будет дождь.
fra: J'ai peur qu'il pleuve.
rus: Боюсь, будет дождь.
fra: J'ai peur.
rus: Мне страшно.
fra: J'ai peur.
rus: Я боюсь.
fra: J'ai peut-être des hallucinations.
rus: У меня, наверное, галлюцинации.
fra: J'ai peut-être laissé la clé quelque part dans cette pièce.
rus: Я, наверное, оставил ключ где-то в этой комнате.
fra: J'ai peut-être laissé mon portefeuille dans le bus.
rus: Я, наверное, оставил бумажник в автобусе.
fra: J'ai peut-être perdu mes clés.
rus: Я, наверное, потерял ключи.
fra: J'ai peut-être raison.
rus: Возможно, я прав.
fra: J'ai peut-être raison.
rus: Возможно, я права.
fra: J'ai peut-être raison.
rus: Может быть, я прав.
fra: J'ai peut-être tort.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
fra: J'ai peut-être trop bu.
rus: Я, наверное, слишком много выпил.
fra: J'ai photographié les photographies.
rus: Я сфотографировал фотографии.
fra: J'ai piqué du nez.
rus: Я клевал носом.
fra: J'ai pisté cet ours pendant deux bonnes heures.
rus: Я добрых два часа выслеживал этого медведя.
fra: J'ai plaisir à faire votre connaissance.
rus: Рада с Вами познакомиться.
fra: J'ai plaisir à faire votre connaissance.
rus: Рад с Вами познакомиться.
fra: J'ai planté des arbres.
rus: Я посадил деревья.
fra: J'ai planté des roses dans le jardin.
rus: Я посадила в саду розы.
fra: J'ai planté un arbre.
rus: Я посадил дерево.
fra: J'ai planté un pommier dans mon jardin.
rus: Я посадил в своем саду яблоню.
fra: J'ai planté un pommier dans mon jardin.
rus: Я посадил у себя в саду яблоню.
fra: J'ai planté un sapin.
rus: Я посадил сосну.
fra: J'ai plein d'amis.
rus: У меня много друзей.
fra: J'ai plein d'amis.
rus: У меня полно друзей.
fra: J'ai plein d'argent sur moi.
rus: У меня с собой полно денег.
fra: J'ai plein d'idées mais je n'ai pas le temps de toutes les réaliser.
rus: У меня полно идей, но времени на их реализацию нет.
fra: J'ai plein d'idées mais je n'ai pas le temps de toutes les réaliser.
rus: У меня полно идей, но нет времени все их реализовать.
fra: J'ai plein d'idées.
rus: Я полон идей.
fra: J'ai pleuré comme un bébé.
rus: Я плакал как ребёнок.
fra: J'ai pleuré quand Tom m'a parlé de cela.
rus: Я плакал, когда Том мне об этом рассказал.
fra: J'ai pleuré sur son épaule.
rus: Я поплакал у неё на плече.
fra: J'ai pleuré toute la matinée.
rus: Я проплакал всё утро.
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
rus: Я проплакал всю ночь.
fra: J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
rus: Я все глаза выплакала.
fra: J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
rus: Я все слёзы выплакала.
fra: J'ai plié la serviette en deux.
rus: Я сложил полотенце вдвое.
fra: J'ai plié la serviette en deux.
rus: Я сложил полотенце пополам.
fra: J'ai plié la serviette en deux.
rus: Я сложил салфетку вдвое.
fra: J'ai plié la serviette en deux.
rus: Я сложил салфетку пополам.
fra: J'ai plié mes vêtements et les ai mis dans ma valise.
rus: Я сложил свою одежду и положил в чемодан.
fra: J'ai plié toutes les chaussettes.
rus: Я сложил все носки.
fra: J'ai plongé dans l'eau.
rus: Я погрузился в воду.
fra: J'ai plongé.
rus: Я нырнул.
fra: J'ai plu à Marie.
rus: Я понравилась Мэри.
fra: J'ai plu à Marie.
rus: Я понравился Мэри.
fra: J'ai plu à Tom.
rus: Я понравилась Тому.
fra: J'ai plu à Tom.
rus: Я понравился Тому.
fra: J'ai plus d'argent que Tom.
rus: У меня больше денег, чем у Тома.
fra: J'ai plus de dix-huit ans.
rus: Мне больше восемнадцати.
fra: J'ai plus de dix-huit ans.
rus: Мне больше восемнадцати лет.
fra: J'ai plus de robes que ma sœur.
rus: У меня больше платьев, чем у моей сестры.
fra: J'ai plus d'expérience que Tom.
rus: У меня больше опыта, чем у Тома.
fra: J'ai plusieurs chats chez moi.
rus: У меня дома несколько кошек.
fra: J'ai plusieurs fois répété le mot pour elle.
rus: Я несколько раз повторил ей это слово.
fra: J'ai plus ou moins faim.
rus: Я что-то проголодался.
fra: J'ai porté la robe blanche.
rus: Я была в белом платье.
fra: J'ai porté ma robe préférée à la fête.
rus: На празднике я была в своём любимом платье.
fra: J'ai porté une chemise blanche.
rus: Я был в белой рубашке.
fra: J'ai posé la main sur son épaule.
rus: Я положил руку ей на плечо.
fra: J'ai posé la main sur son épaule.
rus: Я положил руку ему на плечо.
fra: J'ai posé le livre sur le bureau.
rus: Я положила книгу на стол.
fra: J'ai posé le livre sur le bureau.
rus: Я положил книгу на стол.
fra: J'ai posé une très bonne question.
rus: Я задала очень хороший вопрос.
fra: J'ai posé une très bonne question.
rus: Я задал очень хороший вопрос.
fra: J'ai pour projet d'aller à l'étranger.
rus: У меня в планах съездить за границу.
fra: J'ai poussé Tom dans l'eau.
rus: Я столкнул Тома в воду.
fra: J'ai poussé Tom.
rus: Я толкнул Тома.
fra: J'ai précisément ce qu'il te faut.
rus: У меня есть именно то, что тебе нужно.
fra: J'ai précisément ce qu'il vous faut.
rus: У меня есть именно то, что вам нужно.
fra: J'ai précisément ce qu'il vous faut.
rus: У меня есть именно то, что Вам нужно.
fra: J'ai préparé à déjeuner.
rus: Я приготовила обед.
fra: J'ai préparé à déjeuner.
rus: Я приготовил обед.
fra: J'ai préparé à dîner.
rus: Я приготовил ужин.
fra: J'ai préparé ce plat.
rus: Я приготовил это блюдо.
fra: J'ai préparé deux traductions du texte.
rus: Я подготовил два перевода текста.
fra: J'ai préparé du café.
rus: Я приготовила кофе.
fra: J'ai préparé du café.
rus: Я приготовил кофе.
fra: J'ai préparé du café.
rus: Я сварил кофе.
fra: J'ai préparé du café.
rus: Я сделала кофе.
fra: J'ai préparé du café.
rus: Я сделал кофе.
fra: J'ai préparé du thé.
rus: Я заварил чай.
fra: J'ai préparé du thé.
rus: Я приготовил чай.
fra: J'ai préparé le déjeuner.
rus: Я приготовил обед.
fra: J'ai préparé le dîner hier soir.
rus: Я вчера вечером ужин приготовил.
fra: J'ai préparé le dîner hier.
rus: Я вчера ужин приготовил.
fra: J'ai préparé le dîner.
rus: Я приготовила ужин.
fra: J'ai préparé le dîner.
rus: Я приготовил ужин.
fra: J'ai préparé le petit déjeuner pour Tom.
rus: Я приготовил Тому завтрак.
fra: J'ai préparé le petit-déjeuner.
rus: Я приготовила завтрак.
fra: J'ai préparé le petit-déjeuner.
rus: Я приготовил завтрак.
fra: J'ai préparé une fête pour toi.
rus: Я устроил для тебя праздник.
fra: J'ai préparé une omelette aux champignons.
rus: Я приготовил омлет с грибами.
fra: J'ai préparé une salade aux noix et aux pommes.
rus: Я приготовил салат из яблок и орехов.
fra: J'ai présenté Marie à mes parents.
rus: Я познакомил Мари с моими родителями.
fra: J'ai présenté Marie à mes parents.
rus: Я представил Мэри своим родителям.
fra: J'ai presque 40 ans et je ne suis toujours pas marié.
rus: Мне почти сорок, а я до сих пор не женат.
fra: J'ai presque eu raison.
rus: Я был почти прав.
fra: J'ai presque fait une crise cardiaque.
rus: У меня чуть сердечный приступ не случился.
fra: J'ai presque fini d'écouter l'album.
rus: Я почти дослушал альбом.
fra: J'ai presque fini de lire ce livre.
rus: Я почти дочитал эту книгу.
fra: J'ai presque fini de lire ce livre.
rus: Я почти закончил читать эту книгу.
fra: J'ai presque fini la vaisselle.
rus: Я почти домыла посуду.
fra: J'ai presque fini.
rus: Я почти закончил.
fra: J'ai presque laissé tomber les assiettes.
rus: Я едва не уронил тарелки.
fra: J'ai presque laissé tomber les assiettes.
rus: Я чуть не уронила тарелки.
fra: J'ai presque oublié de dire que Marie est à l'hôpital.
rus: Я чуть не забыл сказать, что Мэри в больнице.
fra: J'ai presque oublié de payer mes factures le mois dernier.
rus: Я чуть не забыл в прошлом месяце счета оплатить.
fra: J'ai presque oublié de te dire la grande nouvelle.
rus: Я чуть не забыл рассказать тебе большую новость.
fra: J'ai presque oublié de vous annoncer la grande nouvelle.
rus: Я чуть не забыл сообщить вам большую новость.
fra: J'ai presque oublié.
rus: Я почти забыл.
fra: J'ai presque oublié.
rus: Я почти забыла.
fra: J'ai presque pleuré.
rus: Я чуть не заплакал.
fra: J'ai presque quarante ans et suis toujours célibataire.
rus: Мне почти сорок, а я всё ещё не женат.
fra: J'ai presque quarante ans et suis toujours célibataire.
rus: Мне почти сорок, а я всё ещё не замужем.
fra: J'ai presque quarante ans et suis toujours célibataire.
rus: Мне почти сорок, а я до сих пор не женат.
fra: J'ai presque tout compris !
rus: Я почти всё понял!
fra: J'ai presque tout compris.
rus: Я почти всё понял.
fra: J'ai presque tué Tom.
rus: Я чуть не убил Тома.
fra: J'ai pressé mon nez contre la fenêtre.
rus: Я прижала нос к окну.
fra: J'ai pressé mon nez contre la fenêtre.
rus: Я прижалась носом к окну.
fra: J'ai pressé mon nez contre la fenêtre.
rus: Я прижал нос к окну.
fra: J'ai pressé mon nez contre la fenêtre.
rus: Я прижался носом к окну.
fra: J'ai prêté attention.
rus: Я обратил внимание.
fra: J'ai prêté mon appareil photo à Tom.
rus: Я одолжил Тому свой фотоаппарат.
fra: J'ai prêté mon crayon à Tom.
rus: Я одолжил свой карандаш Тому.
fra: J'ai prêté mon parapluie à Tom.
rus: Я одолжил Тому свой зонт.
fra: J'ai prêté mon taille-crayon à Hélène, mais elle ne me l'a pas rendu.
rus: Я одолжил свою точилку Лене, но она мне её не вернула.
fra: J'ai prétendu ne pas l'avoir vu.
rus: Я сделал вид, что не видел его.
fra: J'ai prétendu ne pas l'avoir vu.
rus: Я сделал вид, что не видел этого.
fra: J'ai prévu beaucoup de choses aujourd'hui.
rus: У меня на сегодня много всего запланировано.
fra: J'ai prié.
rus: Я помолилась.
fra: J'ai prié.
rus: Я помолился.
fra: J'ai pris à droite.
rus: Я повернул направо.
fra: J'ai pris Ann pour sa sœur.
rus: Я принял Анну за её сестру.
fra: J'ai pris beaucoup de photos pendant mon voyage.
rus: Я много фотографировал во время поездки.
fra: J'ai pris beaucoup de plaisir à le faire.
rus: Мне очень понравилось это делать.
fra: J'ai pris beaucoup de plaisir à le faire.
rus: Я получил большое удовольствие, когда это делал.
fra: J'ai pris cette décision tout seul.
rus: Я принял это решение сам.
fra: J'ai pris cette décision tout seul.
rus: Я принял это решение самостоятельно.
fra: J'ai pris cette décision.
rus: Я принял такое решение.
fra: J'ai pris cette photo.
rus: Я сделал эту фотографию.
fra: J'ai pris des cours de danse.
rus: Я брала уроки танцев.
fra: J'ai pris deux kilos cet été.
rus: Я за лето на два килограмма поправился.
fra: J'ai pris deux kilos cet été.
rus: Я набрал два килограмма за лето.
fra: J'ai pris du poids récemment.
rus: В последнее время я поправилась.
fra: J'ai pris du poids récemment.
rus: В последнее время я поправился.
fra: J'ai pris du poids.
rus: Я набрала вес.
fra: J'ai pris du poids.
rus: Я набрал вес.
fra: J'ai pris du poids.
rus: Я поправилась.
fra: J'ai pris du poids.
rus: Я поправился.
fra: J'ai pris du poids.
rus: Я потолстел.
fra: J'ai pris froid hier.
rus: Я вчера простудился.
fra: J'ai pris la décision de ne plus jamais voter.
rus: Я принял решение больше никогда не голосовать.
fra: J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.
rus: Я осмелился назвать его по имени.
fra: J'ai pris la liberté de l'appeler.
rus: Я осмелился ей позвонить.
fra: J'ai pris l'appel.
rus: Я ответил на звонок.
fra: J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.
rus: Я решил поехать учиться за границу.
fra: J'ai pris l'argent.
rus: Я взял деньги.
fra: J'ai pris l'ascenseur jusqu'au deuxième étage.
rus: Я поднялся на лифте на третий этаж.
fra: J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.
rus: Я доехал на лифте до четвёртого этажа.
fra: J'ai pris l'ascenseur pour descendre.
rus: Я спустился на лифте.
fra: J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.
rus: Я поднялся на лифте на четвёртый этаж.
fra: J'ai pris la tête de cette mission.
rus: Я возглавил эту миссию.
fra: J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.
rus: Я впервые в жизни летел на самолёте.
fra: J'ai pris le contrôle de la situation.
rus: Я взял ситуацию под контроль.
fra: J'ai pris le mauvais bus.
rus: Я сел не на тот автобус.
fra: J'ai pris ma fille en photo.
rus: Я сфотографировал свою дочку.
fra: J'ai pris ma fille en photo.
rus: Я сфотографировал свою дочь.
fra: J'ai pris ma retraite en 2013.
rus: Я вышел на пенсию в 2013 году.
fra: J'ai pris ma retraite l'an dernier.
rus: Я вышел на пенсию в прошлом году.
fra: J'ai pris ma retraite.
rus: Я вышел на пенсию.
fra: J'ai pris ma température toutes les six heures.
rus: Я мерил температуру каждые шесть часов.
fra: J'ai pris mes désirs pour des réalités.
rus: Я приняла желаемое за действительное.
fra: J'ai pris mes désirs pour des réalités.
rus: Я принял желаемое за действительное.
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner à huit heures.
rus: Я позавтракал в восемь.
fra: J'ai pris mon petit déjeuner.
rus: Я позавтракал.
fra: J'ai pris note de son numéro de téléphone.
rus: Я записал её номер телефона.
fra: J'ai pris peur.
rus: Я испугался.
fra: J'ai pris plusieurs kilos pendant le confinement.
rus: Я набрал на самоизоляции несколько килограмм.
fra: J'ai pris pour argent comptant qu'elle assisterait à notre mariage.
rus: Я нисколько не сомневался, что она будет на нашей свадьбе.
fra: J'ai pris rapidement une douche.
rus: Я быстро приняла душ.
fra: J'ai pris rapidement une douche.
rus: Я быстро принял душ.
fra: J'ai pris rendez-vous chez le docteur lundi à 14 h 30.
rus: Я записался к врачу на понедельник 14:30.
fra: J'ai pris sa température.
rus: Я измерил ей температуру.
fra: J'ai pris sa température.
rus: Я измерил ему температуру.
fra: J'ai pris sa température.
rus: Я померил ей температуру.
fra: J'ai pris sa température.
rus: Я померил ему температуру.
fra: J'ai pris soin de ça.
rus: Об этом я позаботилась.
fra: J'ai pris soin de ça.
rus: Об этом я позаботился.
fra: J'ai pris soin de ne laisser aucune trace.
rus: Я постарался не оставить следов.
fra: J'ai pris soin de tout.
rus: Я обо всём позаботился.
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
rus: Я взял его зонт по ошибке.
fra: J'ai pris Tom en train de tricher.
rus: Я поймал Тома за списыванием.
fra: J'ai pris Tom par surprise.
rus: Я застал Тома врасплох.
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
rus: Я по ошибке взял твой зонт.
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
rus: Я случайно взял твой зонт.
fra: J'ai pris trois kilos.
rus: Я набрал три килограмма.
fra: J'ai pris trois kilos.
rus: Я поправился на три килограмма.
fra: J'ai pris trois livres.
rus: Я поправился на три фунта.
fra: J'ai pris trois pilules contre le rhume avant d'aller me coucher.
rus: Я принял три таблетки от простуды, перед тем как пойти спать.
fra: J'ai pris trois poissons hier.
rus: Я вчера три рыбины поймал.
fra: J'ai pris un air intéressé.
rus: Я изобразил интерес.
fra: J'ai pris un air intéressé.
rus: Я принял заинтересованный вид.
fra: J'ai pris un bain.
rus: Я принял ванну.
fra: J'ai pris un billet pour Berlin.
rus: Я взял билет до Берлина.
fra: J'ai pris une autre gorgée de vin.
rus: Я сделал ещё один глоток вина.
fra: J'ai pris une décision horrible.
rus: Я приняла ужасное решение.
fra: J'ai pris une décision horrible.
rus: Я принял ужасное решение.
fra: J'ai pris une décision importante aujourd'hui.
rus: Я принял сегодня важное решение.
fra: J'ai pris une décision importante aujourd'hui.
rus: Я сегодня принял важное решение.
fra: J'ai pris une décision irrévocable.
rus: Я принял бесповоротное решение.
fra: J'ai pris une décision irrévocable.
rus: Я принял окончательное решение.
fra: J'ai pris une décision irrévocable.
rus: Я решил бесповоротно.
fra: J'ai pris une douche puis suis allé au lit.
rus: Я принял душ, а потом пошёл спать.
fra: J'ai pris une douche.
rus: Я приняла душ.
fra: J'ai pris une douche.
rus: Я принял душ.
fra: J'ai pris une faucille avec moi.
rus: Я взял с собой серп.
fra: J'ai pris une photo.
rus: Я сделал снимок.
fra: J'ai pris une photo.
rus: Я сделал фото.
fra: J'ai pris une précieuse leçon, aujourd'hui.
rus: Я выучил ценный урок сегодня.
fra: J'ai pris une précieuse leçon.
rus: Я получил ценный урок.
fra: J'ai pris une semaine de congés.
rus: Я взял неделю отпуска.
fra: J'ai pris une tasse de café pour lui.
rus: Я взял ему чашку кофе.
fra: J'ai pris un jour de congé.
rus: Я взял выходной.
fra: J'ai pris un jour de congé.
rus: Я взял отгул.
fra: J'ai pris un kilo trois cents grammes.
rus: Я поправился на килограмм триста граммов.
fra: J'ai pris un kilo trois cents grammes.
rus: Я поправился на кило триста.
fra: J'ai pris un taxi jusqu'à la gare.
rus: Я взял такси до вокзала.
fra: J'ai pris un taxi.
rus: Я взял такси.
fra: J'ai profité d'une occasion.
rus: Я воспользовался случаем.
fra: J'ai promené mon chien.
rus: Я погулял с собакой.
fra: J'ai promis à mes parents que je ne boirais pas.
rus: Я пообещала родителям, что не буду пить.
fra: J'ai promis à Tom de l'aider.
rus: Я пообещал Тому ей помочь.
fra: J'ai promis à Tom de l'aider.
rus: Я пообещал Тому ему помочь.
fra: J'ai promis à Tom.
rus: Я обещал Тому.
fra: J'ai promis de faire ça.
rus: Я обещал, что сделаю это.
fra: J'ai promis de faire ça.
rus: Я обещал это сделать.
fra: J'ai promis de le faire.
rus: Я обещал, что я это сделаю.
fra: J'ai promis de ne le dire à personne.
rus: Я пообещал никому об этом не говорить.
fra: J'ai promis de ne rien lui dire.
rus: Я пообещал ничего ему не говорить.
fra: J'ai promis, mais je ne sais pas si je tiendrai ma promesse.
rus: Я пообещал, но не знаю, сдержу ли своё обещание.
fra: J'ai promis que je ne dirais rien.
rus: Я пообещал, что ничего не скажу.
fra: J'ai promis que je te dirais la vérité.
rus: Я обещал, что скажу тебе правду.
fra: J'ai promis que je vous dirais la vérité.
rus: Я обещал, что скажу вам правду.
fra: J'ai promis.
rus: Я обещал.
fra: J'ai promis.
rus: Я пообещал.
fra: J'ai proposé qu'elle aille là-bas seule.
rus: Я предложил, чтобы он поехала туда одна.
fra: J'ai proposé qu'elle aille là-bas seule.
rus: Я предложил, чтобы он пошла туда одна.
fra: J'ai proposé qu'on aille au cinéma.
rus: Я предложил сходить в кино.
fra: J'ai protesté quand le serveur a essayé d'enlever mon assiette.
rus: Я запротестовал, когда официант попытался забрать у меня тарелку.
fra: J'ai prouvé qu'elle avait tort.
rus: Я доказал, что она не права.
fra: J'ai prouvé qu'elles avaient tort.
rus: Я доказал, что они не правы.
fra: J'ai prouvé qu'il avait tort.
rus: Я доказал, что он не прав.
fra: J'ai prouvé qu'ils avaient tort.
rus: Я доказал, что они не правы.
fra: J'ai pu obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
rus: Мне удалось получить согласие родителей на брак.
fra: J'ai pu répondre à sa question.
rus: Я смог ответить на его вопрос.
fra: J'ai pu répondre à sa question.
rus: Я смог ответить на её вопрос.
fra: J'ai pu trouver sa rue, mais pas sa maison.
rus: Я смог найти улицу, а дом - нет.
fra: J'ai pu trouver son adresse.
rus: Я смог найти его адрес.
fra: J'ai pu trouver son adresse.
rus: Я смог найти её адрес.
fra: J'ai quand même réussi à le faire.
rus: Мне всё-таки удалось это сделать.
fra: J'ai quarante ans.
rus: Мне сорок лет.
fra: J'ai quarante-deux ans.
rus: Мне сорок два года.
fra: J'ai quatorze ans.
rus: Мне четырнадцать лет.
fra: J'ai quatre ans de plus que mon frère.
rus: Я на четыре года старше брата.
fra: J'ai quatre ans.
rus: Мне четыре года.
fra: J'ai quatre sœurs et un frère.
rus: У меня четыре сестры и брат.
fra: J'ai quatre-vingt-quatre ans.
rus: Мне восемьдесят четыре года.
fra: J'ai quatre-vingt-sept ans.
rus: Мне восемьдесят семь лет.
fra: J'ai que ça à foutre.
rus: Мне, блин, делать больше нечего.
fra: J'ai quelque argent.
rus: У меня есть немного денег.
fra: J'ai quelque chose à déclarer.
rus: Мне нужно кое-что задекларировать.
fra: J'ai quelque chose à déclarer.
rus: У меня есть что декларировать.
fra: J'ai quelque chose à demander à Tom.
rus: Мне надо спросить Тома кое о чём.
fra: J'ai quelque chose à demander à Tom.
rus: Мне надо Тома кое о чём попросить.
fra: J'ai quelque chose à dire à Tom.
rus: Мне нужно кое-что сказать Тому.
fra: J'ai quelque chose à faire.
rus: Мне надо кое-что сделать.
fra: J'ai quelque chose à lui dire.
rus: Мне надо ей кое-что сказать.
fra: J'ai quelque chose à lui dire.
rus: Мне надо ему кое-что сказать.
fra: J'ai quelque chose à te demander.
rus: Мне надо кое о чём тебя попросить.
fra: J'ai quelque chose à te demander.
rus: Мне надо кое о чём тебя спросить.
fra: J'ai quelque chose à te demander.
rus: Мне надо тебя кое о чём попросить.
fra: J'ai quelque chose à te demander.
rus: Мне надо тебя кое о чём спросить.
fra: J'ai quelque chose à te dire. Je suis ton frère.
rus: Мне надо тебе кое-что сказать. Я твой брат.
fra: J'ai quelque chose à te dire.
rus: Мне надо тебе кое-что сказать.
fra: J'ai quelque chose à te dire.
rus: Мне нужно тебе что-то сказать.
fra: J'ai quelque chose à te donner.
rus: У меня для тебя кое-что есть.
fra: J'ai quelque chose à te faire faire.
rus: У меня для тебя есть задание.
fra: J'ai quelque chose à toi.
rus: У меня есть что-то твоё.
fra: J'ai quelque chose à vous demander.
rus: Мне надо вас кое о чём попросить.
fra: J'ai quelque chose à vous demander.
rus: Мне надо вас кое о чём спросить.
fra: J'ai quelque chose à vous demander.
rus: Мне надо кое о чём вас попросить.
fra: J'ai quelque chose à vous demander.
rus: Мне надо кое о чём вас спросить.
fra: J'ai quelque chose à vous dire à tous.
rus: Мне надо вам всем кое-что сказать.
fra: J'ai quelque chose à vous dire.
rus: Мне надо вам кое-что сказать.
fra: J'ai quelque chose à vous faire faire.
rus: У меня есть для вас задание.
fra: J'ai quelque chose à vous.
rus: У меня есть что-то ваше.
fra: J'ai quelque chose dans l'œil.
rus: Мне что-то в глаз попало.
fra: J’ai quelque chose dans l’œil.
rus: Мне что-то в глаз попало.
fra: J’ai quelque chose dans l’œil.
rus: У меня что-то в глазу.
fra: J'ai quelque chose de meilleur.
rus: У меня есть кое-что получше.
fra: J'ai quelque chose de très important à te dire.
rus: Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.
fra: J'ai quelque chose d'important à te dire.
rus: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
fra: J'ai quelque chose pour toi dans ma valise.
rus: У меня в чемодане для тебя кое-что есть.
fra: J'ai quelque chose pour vous dans ma valise.
rus: У меня в чемодане для вас кое-что есть.
fra: J'ai quelque chose pour vous.
rus: У меня для вас кое-что есть.
fra: J'ai quelque chose que je veux te dire.
rus: Я хочу тебе кое-что сказать.
fra: J'ai quelque chose que je veux te raconter.
rus: Я хочу тебе кое-что рассказать.
fra: J'ai quelque chose que je veux vous dire.
rus: Я хочу вам кое-что сказать.
fra: J'ai quelque chose que je veux vous raconter.
rus: Я хочу вам кое-что рассказать.
fra: J'ai quelque chose.
rus: У меня что-то есть.
fra: J'ai quelques amies ici.
rus: У меня есть здесь несколько подруг.
fra: J'ai quelques amis ici.
rus: У меня есть здесь несколько друзей.
fra: J'ai quelques amis qui parlent bien anglais.
rus: У меня есть несколько друзей, которые хорошо говорят по-английски.
fra: J'ai quelques amis qui parlent bien français.
rus: У меня есть несколько друзей, которые хорошо говорят по-французски.
fra: J'ai quelques amis.
rus: У меня есть несколько друзей.
fra: J'ai quelques courses à faire.
rus: Мне нужно кое-что купить.
fra: J'ai quelques dollars.
rus: У меня есть несколько долларов.
fra: J'ai quelques emplettes à faire.
rus: Мне надо сделать кое-какие покупки.
fra: J'ai quelques idées.
rus: У меня есть кое-какие идеи.
fra: J'ai quelques idées.
rus: У меня есть несколько идей.
fra: J'ai quelques livres en finnois, mais je ne sais pas si tu vas les trouver intéressants.
rus: У меня есть несколько книг на финском, но я не знаю, покажутся ли они тебе интересными.
fra: J'ai quelques livres.
rus: У меня есть кое-какие книги.
fra: J'ai quelques livres.
rus: У меня есть несколько книг.
fra: J'ai quelques livres.
rus: У меня несколько книг.
fra: J'ai quelques questions à poser.
rus: Мне надо задать несколько вопросов.
fra: J'ai quelques questions faciles pour toi.
rus: У меня есть к тебе несколько простых вопросов.
fra: J'ai quelques questions faciles pour vous.
rus: У меня есть к вам несколько простых вопросов.
fra: J'ai quelques questions pour toi.
rus: У меня есть к тебе несколько вопросов.
fra: J'ai quelques questions pour toi.
rus: У меня к тебе несколько вопросов.
fra: J'ai quelques questions.
rus: У меня есть несколько вопросов.
fra: J'ai quelques stylos.
rus: У меня есть несколько ручек.
fra: J'ai quelques tâches ménagères à faire.
rus: Мне надо сделать кое-что по хозяйству.
fra: J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.
rus: Мне надо тут кое-чего закончить перед уходом домой.
fra: J'ai quinze ans.
rus: Мне пятнадцать лет.
fra: J'ai quitté la fête trop tôt.
rus: Я слишком рано ушёл с вечеринки.
fra: J'ai quitté la fête trop tôt.
rus: Я слишком рано ушёл с праздника.
fra: J'ai quitté la maison il y a longtemps.
rus: Я давно уехал из дома.
fra: J'ai quitté la pièce.
rus: Я вышел из комнаты.
fra: J'ai quitté la pièce.
rus: Я вышла из комнаты.
fra: J'ai quitté la pièce.
rus: Я покинула комнату.
fra: J'ai quitté la pièce.
rus: Я покинул комнату.
fra: J'ai quitté le pays.
rus: Я покинул страну.
fra: J'ai quitté le pays.
rus: Я уехал из страны.
fra: J'ai quitté ma femme.
rus: Я ушёл от жены.
fra: J'ai quitté Tom.
rus: Я ушла от Тома.
fra: J'ai raconté tout ce que j'ai vu.
rus: Я рассказал всё, что видел.
fra: J'ai raconté une blague.
rus: Я рассказал анекдот.
fra: J'ai raison, non ?
rus: Я ведь прав?
fra: J'ai raison.
rus: Я прав.
fra: J'ai rajeuni.
rus: Я помолодел.
fra: J'ai rajeuni.
rus: Я помолодела.
fra: J'ai ramassé une pièce de monnaie.
rus: Я поднял монетку.
fra: J'ai ramassé une pièce de monnaie.
rus: Я подобрал монетку.
fra: J'ai ramené cela d'Australie.
rus: Я привезла это из Австралии.
fra: J'ai ramené cela d'Australie.
rus: Я привез это из Австралии.
fra: J'ai rangé ma chambre.
rus: Я навела порядок у себя в комнате.
fra: J'ai rangé ma chambre.
rus: Я навёл порядок у себя в комнате.
fra: J'ai rangé ma chambre.
rus: Я убралась в своей комнате.
fra: J'ai rangé ma chambre.
rus: Я убралась у себя в комнате.
fra: J'ai rangé ma chambre.
rus: Я убрался в своей комнате.
fra: J'ai rangé ma chambre.
rus: Я убрался у себя в комнате.
fra: J'ai rapporté le livre à la bibliothèque.
rus: Я вернул книгу в библиотеку.
fra: J'ai rapporté le livre à la bibliothèque.
rus: Я сдал книгу в библиотеку.
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
rus: У меня редко бывает время для чтения.
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
rus: У меня редко бывает время на чтение.
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
rus: У меня редко бывает время читать.
fra: J'ai rassemblé mes affaires et les ai placées dans ma valise.
rus: Я собрал свои вещи и положил их в чемодан.
fra: J'ai rassemblé mes affaires et les ai placées dans ma valise.
rus: Я собрал свои вещи и положил их к себе в чемодан.
fra: J'ai raté la compétition.
rus: Я пропустил соревнования.
fra: J'ai raté la première partie du concert.
rus: Я пропустил первое отделение концерта.
fra: J'ai raté l'avion d'une minute.
rus: Я опоздал на самолёт на одну минуту.
fra: J'ai raté l'avion.
rus: Я опоздал на самолёт.
fra: J'ai raté le bus.
rus: Я опоздал на автобус.
fra: J'ai raté le permis.
rus: Я не сдал на права.
fra: J'ai raté les deux derniers cours.
rus: Я пропустил два последних урока.
fra: J'ai raté le train que je prends habituellement.
rus: Я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.
fra: J'ai raté le train.
rus: Я опоздал на поезд.
fra: J'ai raté l'examen.
rus: Я не сдал экзамен.
fra: J'ai raté l'examen.
rus: Я провалил экзамен.
fra: J'ai raté ma chance.
rus: Я упустил свой шанс.
fra: J'ai raté mon bus aujourd'hui.
rus: Я сегодня опоздал на автобус.
fra: J'ai raté une occasion de le rencontrer.
rus: Я упустил возможность с ним встретиться.
fra: J'ai réagi de manière instinctive.
rus: Я отреагировал инстинктивно.
fra: J'ai réagi par instinct.
rus: Я отреагировал инстинктивно.
fra: J'ai réalisé un meilleur temps.
rus: Я показал лучшее время.
fra: J'ai récemment arrêté de fumer.
rus: Недавно я бросил курить.
fra: J'ai récemment commencé à fréquenter un homme.
rus: Я недавно стала встречаться с мужчиной.
fra: J'ai récemment emménagé.
rus: Я недавно переехал.
fra: J'ai recherché un mot dans un dictionnaire.
rus: Я искал в словаре одно слово.
fra: J'ai recommandé Tom pour ce travail.
rus: Я порекомендовал на эту работу Тома.
fra: J'ai recommencé à fumer.
rus: Я снова начал курить.
fra: J'ai reconnu le nom.
rus: Я узнал название.
fra: J'ai reconnu Maria au premier coup d'œil.
rus: Я узнала Мэри с первого взгляда.
fra: J'ai reconnu mes erreurs.
rus: Я признал свои ошибки.
fra: J'ai reconnu mon erreur.
rus: Я признал свою ошибку.
fra: J'ai reconnu son visage.
rus: Я узнал его лицо.
fra: J'ai reconnu son visage.
rus: Я узнал её лицо.
fra: J'ai recopié un passage du livre sur mon cahier.
rus: Я переписал отрывок из книги себе в тетрадь.
fra: J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.
rus: Сегодня я получил от неё письмо.
fra: J'ai reçu ça de Tom.
rus: Я получил это от Тома.
fra: J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
rus: Мне этот электронож подарили.
fra: J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
rus: Этот электронож я получил в подарок.
fra: J’ai reçu ce que je voulais.
rus: Я получил то, что хотел.
fra: J'ai reçu hier une lettre d'un vieil ami.
rus: Я вчера получил письмо от старого друга.
fra: J'ai reçu le billet gratuitement.
rus: Я получил билет бесплатно.
fra: J'ai reçu ma facture d'électricité.
rus: Я получил счёт за электричество.
fra: J'ai reçu ma facture d'électricité.
rus: Я получил счёт за электроэнергию.
fra: J'ai reçu mon salaire hier.
rus: Я вчера получил зарплату.
fra: J'ai reçu ta lettre avant-hier.
rus: Я получил твоё письмо позавчера.
fra: J'ai reçu ta lettre hier.
rus: Я получил вчера твоё письмо.
fra: J'ai reçu ta lettre.
rus: Я получил твоё письмо.
fra: J'ai reçu ta note.
rus: Я получил твою записку.
fra: J'ai reçu ton message.
rus: Я получил твоё сообщение.
fra: J'ai reçu un accueil chaleureux.
rus: Я получил тёплый приём.
fra: J'ai reçu un billet gratuit.
rus: Я получил бесплатный билет.
fra: J'ai reçu un coup de pied dans le dos.
rus: Я получил пинок в спину.
fra: J'ai reçu un courriel, hier, qui était rédigé en français.
rus: Я вчера по электронной почте письмо на французском получил.
fra: J’ai reçu une amende de cinquante dollars pour excès de vitesse.
rus: Меня оштрафовали на тридцать долларов за превышение скорости.
fra: J'ai reçu une invitation.
rus: Я получил пригласительный билет.
fra: J'ai reçu une invitation.
rus: Я получил приглашение.
fra: J'ai reçu une lettre d'elle aujourd'hui.
rus: Я сегодня получил от неё письмо.
fra: J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
rus: Я получил письмо от одного из моих друзей в Японии.
fra: J'ai reçu une lettre de ma sœur.
rus: Я получила письмо от сестры.
fra: J'ai reçu une lettre de ma sœur.
rus: Я получил письмо от сестры.
fra: J'ai reçu une lettre de mon ami.
rus: Я получил письмо от своего друга.
fra: J'ai reçu une lettre de remerciement.
rus: Я получил благодарственное письмо.
fra: J'ai reçu une lettre de sa part.
rus: Я получил от него письмо.
fra: J'ai reçu une lettre de sa part.
rus: Я получил от неё письмо.
fra: J'ai reçu une lettre d'un ami de Londres.
rus: Я получил письмо от друга из Лондона.
fra: J'ai reçu une lettre d'un très bon ami.
rus: Я получил письмо от одного очень хорошего друга.
fra: J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier.
rus: Я вчера получил письмо от старого друга.
fra: J'ai reçu une lettre en anglais hier.
rus: Вчера я получил письмо на английском.
fra: J'ai reçu une lettre qui a été écrite il y a une semaine.
rus: Я получил письмо, написанное неделю назад.
fra: J'ai reçu une longue lettre de mes parents.
rus: Я получил длинное письмо от родителей.
fra: J'ai reçu une offre d'emploi.
rus: Меня пригласили на работу.
fra: J'ai reçu une offre d'emploi.
rus: Я получил предложение о работе.
fra: J'ai reçu un grand nombre d'appels aujourd'hui.
rus: Мне сегодня очень много звонили.
fra: J'ai reçu un grand nombre d'appels aujourd'hui.
rus: Сегодня у меня было много звонков.
fra: J'ai reçu un message de ma mère.
rus: Я получил сообщение от мамы.
fra: J'ai reçu un télégramme d'elle.
rus: Я получил от неё телеграмму.
fra: J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.
rus: Я получил телеграмму о том, что приехал мой дядя.
fra: J'ai reçu un téléscope pour mon anniversaire.
rus: Мне на день рождения подарили телескоп.
fra: J'ai reçu votre lettre hier.
rus: Я вчера получил Ваше письмо.
fra: J'ai reçu votre lettre hier.
rus: Я получила ваше письмо вчера.
fra: J'ai reçu votre lettre hier.
rus: Я получил ваше письмо вчера.
fra: J'ai reçu votre message.
rus: Я получил ваше сообщение.
fra: J'ai reçu votre note.
rus: Я получил Вашу записку.
fra: J'ai redit la même chose plusieurs fois.
rus: Я несколько раз повторил одно и то же.
fra: J'ai refait ce jeu ce week-end.
rus: Я перепрошёл эту игру в выходные.
fra: J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
rus: Я подумал над тем, что ты мне сказал.
fra: J'ai réfléchi à ce que vous avez dit hier.
rus: Я подумал над тем, что вы вчера сказали.
fra: J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
rus: Я подумал над тем, что Вы мне сказали.
fra: J'ai refusé catégoriquement.
rus: Я категорически отказался.
fra: J'ai refusé de la laisser conduire.
rus: Я отказался пускать её за руль.
fra: J'ai refusé de le croire.
rus: Я отказался в это поверить.
fra: J'ai refusé de le faire.
rus: Я отказался это делать.
fra: J'ai refusé de payer.
rus: Я отказался платить.
fra: J'ai refusé pour des raisons personnelles.
rus: Я отказался по личным причинам.
fra: J'ai regardé alentour, espérant repérer un visage amical.
rus: Я посмотрел вокруг, надеясь отыскать дружеское лицо.
fra: J'ai regardé autour de moi, mais je n'ai rien vu.
rus: Я огляделся, но ничего не увидел.
fra: J'ai regardé autour de moi.
rus: Я посмотрел вокруг себя.
fra: J'ai regardé autour mais n'ai vu personne.
rus: Я посмотрел вокруг, но никого не увидел.
fra: J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
rus: Я посмотрел вокруг и заметил, что я был единственной машиной на дороге.
fra: J'ai regardé beaucoup de films français.
rus: Я посмотрел много французских фильмов.
fra: J'ai regardé l'animal et l'animal me regarda.
rus: Я посмотрел на зверя, а зверь посмотрел на меня.
fra: J'ai regardé la première saison en une journée.
rus: Я посмотрела первый сезон за один день.
fra: J'ai regardé la télé ce matin.
rus: Сегодня утром я смотрел телевизор.
fra: J'ai regardé la télé hier soir.
rus: Вчера вечером я смотрел телевизор.
fra: J'ai regardé la télévision avec plaisir, hier.
rus: Я вчера с удовольствием посмотрел телевизор.
fra: J'ai regardé la télévision hier.
rus: Я вчера смотрела телевизор.
fra: J'ai regardé la télévision hier.
rus: Я вчера смотрел телевизор.
fra: J'ai regardé la télévision pendant deux heures, hier.
rus: Я два часа вчера смотрел телевизор.
fra: J'ai regardé la télévision.
rus: Я посмотрел телевизор.
fra: J'ai regardé le match du début à la fin.
rus: Я посмотрел игру от начала до конца.
fra: J'ai regardé mais je n'ai rien vu.
rus: Я посмотрел, но ничего не увидел.
fra: J'ai regardé, mais je n'ai rien vu.
rus: Я посмотрел, но ничего не увидел.
fra: J'ai regardé ma montre.
rus: Я посмотрел на часы.
fra: J'ai regardé par la fenêtre.
rus: Я посмотрел в окно.
fra: J'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé mon portefeuille.
rus: Я везде посмотрел, но так и не нашёл свой бумажник.
fra: J'ai regardé partout.
rus: Я везде посмотрел.
fra: J'ai regardé partout.
rus: Я везде смотрел.
fra: J'ai regardé sur Internet.
rus: Я посмотрел в Интернете.
fra: J'ai regardé un film.
rus: Я смотрел фильм.
fra: J'ai regardé un match de tennis.
rus: Я посмотрел теннисный матч.
fra: J'ai regretté de l'avoir fait.
rus: Я пожалел о том, что сделал это.
fra: J'ai rejoint l'armée.
rus: Я пошёл в армию.
fra: J'ai rejoint l'équipe hier.
rus: Я присоединился к команде вчера.
fra: J'ai remarqué cela.
rus: Я это заметил.
fra: J'ai remarqué la différence.
rus: Я заметил разницу.
fra: J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
rus: Я заметил, что она сидит в первом ряду.
fra: J'ai remarqué qu'elle portait de nouvelles lunettes.
rus: Я заметил, что на ней новые очки.
fra: J'ai remarqué que sa réponse était erronée.
rus: Я заметил, что её ответ был неправильным.
fra: J'ai remarqué que ses mains tremblaient.
rus: Я заметил, что его руки дрожат.