DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
rus: Он пообещал мне, что никому об этом не расскажет.
fra: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
rus: Он пообещал мне, что никому об этом не скажет.
fra: Il m'a promis qu'il nettoierait sa chambre.
rus: Он обещал мне, что уберётся в своей комнате.
fra: Il m'a promis qu'il viendrait à quatre heures.
rus: Он обещал мне, что придёт в четыре.
fra: Il m'a raccompagné chez moi en voiture.
rus: Он подвёз меня домой.
fra: Il m'a raccompagnée chez moi en voiture.
rus: Он подвёз меня домой.
fra: Il m'a raconté des salades.
rus: Он мне навешал лапши на уши.
fra: Il m'a raconté une histoire complètement rocambolesque !
rus: Он рассказал мне совершенно невероятную историю!
fra: Il m'a raconté une histoire complètement rocambolesque !
rus: Он рассказал мне совершенно фантастическую историю!
fra: Il m'a raconté une histoire intéressante.
rus: Он рассказал мне интересную историю.
fra: Il m'a raconté une histoire tout à fait incroyable.
rus: Он рассказал мне совершенно невероятную историю.
fra: Il m'a ramené un sandwich.
rus: Он принёс мне бутерброд.
fra: Il marcha dans ses pas.
rus: Он шёл за ней по пятам.
fra: Il marcha dans ses traces.
rus: Он шёл по её следам.
fra: Il marchait à quatre pattes.
rus: Он передвигался на четвереньках.
fra: Il marchait à quatre pattes.
rus: Он ползал на четвереньках.
fra: Il marchait à un rythme rapide.
rus: Он шёл быстрым шагом.
fra: Il marchait devant moi.
rus: Он шёл впереди меня.
fra: Il marchait devant moi.
rus: Он шёл передо мной.
fra: Il marchait lentement dans la rue.
rus: Он брёл по улице.
fra: Il marchait lentement dans la rue.
rus: Он медленно шёл по улице.
fra: Il marchait les mains dans les poches.
rus: Он шёл, держа руки в карманах.
fra: Il marchait pieds nus.
rus: Он шёл босиком.
fra: Il marchait.
rus: Он шёл.
fra: Il marche beaucoup.
rus: Он много ходит пешком.
fra: Il marche lentement.
rus: Он медленно ходит.
fra: Il marche, pieds nus.
rus: Он идёт босиком.
fra: Il marche très lentement.
rus: Он идёт очень медленно.
fra: Il m'a refusé son aide.
rus: Он отказал мне в помощи.
fra: Il m'a regardé de la tête aux pieds.
rus: Он оглядел меня с ног до головы.
fra: Il m'a regardé de la tête aux pieds.
rus: Он осмотрел меня с ног до головы.
fra: Il m'a regardé fixement.
rus: Он внимательно на меня посмотрел.
fra: Il m'a remis la lettre et il est parti.
rus: Он вручил мне письмо и ушёл.
fra: Il m'a rendu la monnaie.
rus: Он дал мне сдачу.
fra: Il m'a rendu service.
rus: Он оказал мне услугу.
fra: Il m'a répondu vaguement.
rus: Он дал мне расплывчатый ответ.
fra: Il m'a reproché mon retard.
rus: Он упрекнул меня за опоздание.
fra: Il m'a ri au nez.
rus: Он рассмеялся мне в лицо.
fra: Il m'arracha la lettre de la main.
rus: Он вырвал письмо у меня из рук.
fra: Il m'a salué en enlevant son chapeau.
rus: Он поприветствовал меня, приподняв шляпу.
fra: Il m'a sauvé du danger.
rus: Он спас меня от опасности.
fra: Il m'a sauvée du danger.
rus: Он спас меня от опасности.
fra: Il m'a sauvé la vie.
rus: Он спас мне жизнь.
fra: Il m'a semblé être très intelligent.
rus: Он показался мне очень умным.
fra: Il m'a serré la main.
rus: Он пожал мне руку.
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
rus: Он позвонил мне в полночь.
fra: Il m'a téléphoné il y a une heure.
rus: Он звонил мне час назад.
fra: Il m'a tendu la main.
rus: Он протянул мне руку.
fra: Il m'a tendu sa carte de visite.
rus: Он протянул мне свою визитку.
fra: Il m'a tendu sa carte de visite.
rus: Он протянул мне свою визитную карточку.
fra: Il m'a touchée.
rus: Он меня растрогал.
fra: Il m'a touché la main.
rus: Он дотронулся до моей руки.
fra: Il m'a touché la main.
rus: Он коснулся моей руки.
fra: Il m'a touché l'épaule.
rus: Он тронул меня за плечо.
fra: Il m'a touché sur la joue.
rus: Он дотронулся до моей щеки.
fra: Il m'a touché.
rus: Он меня растрогал.
fra: Il m'a tout avoué.
rus: Он мне во всём признался.
fra: Il m'a tout avoué.
rus: Он мне во всём сознался.
fra: Il m'a tout raconté.
rus: Он всё мне рассказал.
fra: Il m'a tout simplement fallu vérifier quelque chose.
rus: Мне просто нужно было кое-что проверить.
fra: Il m'a trahie.
rus: Он предал меня.
fra: Il m'a trahi.
rus: Он предал меня.
fra: Il m'a transmis un rhume.
rus: Он заразил меня простудой.
fra: Il m'a transmis un rhume.
rus: Я заразился от него простудой.
fra: Il m'a trompée.
rus: Он меня обманул.
fra: Il m'a trompée.
rus: Он мне изменил.
fra: Il m'a trompé.
rus: Он меня обманул.
fra: Il m'a trompé.
rus: Он мне изменил.
fra: Il m'a trouvé un bon travail.
rus: Он нашёл мне хорошую работу.
fra: Il m'a trouvé une jolie cravate.
rus: Он нашел мне хороший галстук.
fra: Il m'attaqua par derrière.
rus: Он напал на меня сзади.
fra: Il m'a tué d'un mot.
rus: Он убил меня одним словом.
fra: Il m'a utilisé comme cobaye.
rus: Он использовал меня в качестве подопытного кролика.
fra: Il m'a vendu un lopin de terre.
rus: Он продал мне клочок земли.
fra: Il m'a violé.
rus: Он меня изнасиловал.
fra: Il m'a visé et tiré dessus.
rus: Он прицелился и выстрелил в меня.
fra: Il m'a volé de l'argent.
rus: Он украл у меня деньги.
fra: Il me baisa la main.
rus: Он поцеловал мне руку.
fra: Il me cache quelque chose.
rus: Он от меня что-то скрывает.
fra: Il me chuchota quelque chose.
rus: Он мне что-то прошептал.
fra: Il me connaît.
rus: Он меня знает.
fra: Il me conta une histoire triste.
rus: Он рассказал мне грустную историю.
fra: Il me coupe toujours la parole.
rus: Он всё время меня перебивает.
fra: Il me crie toujours dessus quand il est en colère.
rus: Он всегда кричит на меня, когда зол.
fra: Il m’écrit une fois par semaine.
rus: Он мне пишет раз в неделю.
fra: Il m’écrit une fois par semaine.
rus: Он пишет мне раз в неделю.
fra: Il m'écrivit des lettres d'amour.
rus: Он писал мне любовные письма.
fra: Il m'écrivit même des poèmes.
rus: Он мне даже стихи писал.
fra: Il me demanda d'attendre là jusqu'à ce qu'il revienne.
rus: Он попросил меня подождать здесь, пока он не вернётся.
fra: Il me demanda d'attendre là jusqu'à ce qu'il revienne.
rus: Он попросил меня подождать там, пока он не вернётся.
fra: Il me demanda de l'aider.
rus: Он попросил меня помочь ей.
fra: Il me demanda de l'aider.
rus: Он попросил меня помочь ему.
fra: Il me demanda de le faire.
rus: Он попросил меня это сделать.
fra: Il me demanda de le réveiller à six heures.
rus: Он попросил меня разбудить его в шесть.
fra: Il me demanda de lui rendre l'argent immédiatement.
rus: Он попросил меня немедленно вернуть ей деньги.
fra: Il me demanda de lui rendre l'argent immédiatement.
rus: Он попросил меня немедленно вернуть ему деньги.
fra: Il me demanda d'ouvrir la porte.
rus: Он попросил меня открыть дверь.
fra: Il me demanda où elle vivait.
rus: Он спросил меня, где она живёт.
fra: Il me demanda où vivait mon oncle.
rus: Он меня спросил, где живёт мой дядя.
fra: Il me demanda qui a peint ce tableau.
rus: Он спросил у меня, кто написал эту картину.
fra: Il me demanda qui, je pensais, gagnerait la course.
rus: Он спросил у меня, кто, по моему мнению, выиграет гонку.
fra: Il me demanda qui j'étais.
rus: Он спросил меня, кто я такой.
fra: Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit d'avant.
rus: Он спросил меня, хорошо ли я спал прошлой ночью.
fra: Il me demanda si je connaissais son père.
rus: Он спросил меня, знаком ли я с его отцом.
fra: Il me demanda si je connaissais son père.
rus: Он спросил меня, знаком ли я с её отцом.
fra: Il me demanda si je connaissais son père.
rus: Он спросил меня, знаю ли я его отца.
fra: Il me demanda si je connaissais son père.
rus: Он спросил меня, знаю ли я её отца.
fra: Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
rus: Он спросил меня, могу ли я оказать ему услугу.
fra: Il me demande d'être attentif.
rus: Он просит меня быть внимательным.
fra: Il me demande d'être attentive.
rus: Он просит меня быть внимательной.
fra: Il me détestait avant.
rus: Раньше он меня ненавидел.
fra: Il me disait qu'en juin, il irait en France.
rus: Он говорил мне, что в июне поедет во Францию.
fra: Il me disait qu'il arrivait autrefois à lire sur les lèvres.
rus: Он мне говорил, что раньше мог читать по губам.
fra: Il médita sur son malheur.
rus: Он размышлял над своим несчастьем.
fra: Il me dit que son père était médecin.
rus: Он сказал мне, что отец у него врач.
fra: Il me dit qu'il voulait quitter la société.
rus: Он сказал мне, что хочет уйти из компании.
fra: Il me doit beaucoup d'argent.
rus: Он должен мне много денег.
fra: Il me doit encore cinq euros.
rus: Он должен мне ещё пять евро.
fra: Il me doit une faveur.
rus: Он передо мной в долгу.
fra: Il me doit une somme non négligeable.
rus: Он должен мне немаленькую сумму.
fra: Il me doit vingt euros.
rus: Он должен мне двадцать евро.
fra: Il me donna à entendre que son temps était compté.
rus: Он дал мне понять, что его время ограничено.
fra: Il me donna le peu d'argent qu'il avait.
rus: Он дал мне те небольшие деньги, которые у него были.
fra: Il me donna le peu d'argent qu'il possédait.
rus: Он дал мне ту небольшую сумму денег, которой располагал.
fra: Il me donna sa parole.
rus: Он дал мне слово.
fra: Il me donna ton numéro de téléphone.
rus: Он дал мне твой номер телефона.
fra: Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
rus: Он дал мне все деньги, которые у него при себе были.
fra: Il me donna tout l'argent qu'il transportait.
rus: Он дал мне все деньги, которые были у него с собой.
fra: Il me donna tout son argent.
rus: Он отдал мне все свои деньги.
fra: Il me donna un bon conseil.
rus: Он дал мне хороший совет.
fra: Il me donna un conseil.
rus: Он дал мне совет.
fra: Il me donna une réponse laconique.
rus: Он дал мне лаконичный ответ.
fra: Il me donna un livre.
rus: Он дал мне книгу.
fra: Il me donna votre numéro de téléphone.
rus: Он дал мне Ваш номер телефона.
fra: Il me donne des coups de pieds.
rus: Он меня пинает.
fra: Il me donne des coups de pied !
rus: Он меня пинает!
fra: Il me fait être prudent.
rus: Мне надо быть осторожным.
fra: Il me fait froid dans le dos.
rus: У меня от него холодок по спине бежит.
fra: Il me fait me sentir spéciale.
rus: С ним я чувствую себя особенной.
fra: Il me fait pitié.
rus: Мне его жалко.
fra: Il me fallait capter l'attention de tout le monde.
rus: Мне надо было привлечь всеобщее внимание.
fra: Il me fallait faire quelque chose.
rus: Мне надо было кое-что сделать.
fra: Il me fallait le faire aujourd'hui.
rus: Мне надо было это сегодня сделать.
fra: Il me fallait recueillir l'attention de tout le monde.
rus: Мне надо было привлечь всеобщее внимание.
fra: Il me fallait rester.
rus: Мне надо было остаться.
fra: Il me fallait te revoir.
rus: Мне надо было ещё раз тебя увидеть.
fra: Il me fallait te voir.
rus: Мне надо было тебя увидеть.
fra: Il me fallait vous revoir.
rus: Мне надо было ещё раз вас увидеть.
fra: Il me fallait vous voir.
rus: Мне надо было вас увидеть.
fra: Il me fallut choisir.
rus: Мне надо было выбирать.
fra: Il me fallut choisir.
rus: Мне надо было выбрать.
fra: Il me fallut de l'aide.
rus: Мне понадобилась помощь.
fra: Il me fallut de l'argent.
rus: Мне понадобились деньги.
fra: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
rus: Не скоро я понял, откуда он явился.
fra: Il me fallut prendre une décision.
rus: Мне надо было принять решение.
fra: Il me fallut prendre une décision.
rus: Мне пришлось принять решение.
fra: Il me fallut quitter la terre natale.
rus: Мне пришлось покинуть родную землю.
fra: Il me fallut y retourner.
rus: Мне пришлось вернуться.
fra: Il me faudrait une chambre pour deux personnes.
rus: Мне нужен номер на двух человек.
fra: Il me faudra les aider.
rus: Мне надо будет им помочь.
fra: Il me faudra les aider.
rus: Мне придётся им помочь.
fra: Il me faudra y réfléchir.
rus: Мне надо будет об этом подумать.
fra: Il me faudra y réfléchir.
rus: Мне надо будет это обдумать.
fra: Il me faut 40 minutes de la maison au travail.
rus: Дорога от дома до работы занимает у меня сорок минут.
fra: Il me faut acheter des timbres.
rus: Мне надо купить марки.
fra: Il me faut acheter des timbres.
rus: Мне надо купить марок.
fra: Il me faut acheter des timbres.
rus: Мне нужно купить марок.
fra: Il me faut aller à la maison.
rus: Мне надо домой.
fra: Il me faut aller à la maison.
rus: Мне надо идти домой.
fra: Il me faut aller au lit.
rus: Мне надо идти спать.
fra: Il me faut aller au lit.
rus: Мне надо ложиться спать.
fra: Il me faut aller chez moi.
rus: Мне надо домой.
fra: Il me faut appuyer sur le bouton.
rus: Мне надо нажать на кнопку.
fra: Il me faut arranger ma coiffure.
rus: Мне надо поправить причёску.
fra: Il me faut beaucoup d'eau.
rus: Мне нужно много воды.
fra: Il me faut boire.
rus: Мне надо выпить.
fra: Il me faut ça.
rus: Мне это нужно.
fra: Il me faut ce livre ! Où est-il ?
rus: Мне нужна книга! Где она?
fra: Il me faut changer de chemise.
rus: Мне нужно переодеть рубашку.
fra: Il me faut changer de vêtements.
rus: Мне надо переодеться.
fra: Il me faut commencer quelque part.
rus: Мне надо с чего-то начать.
fra: Il me faut confesser à ma grande honte que j'ai menti.
rus: К своему великому стыду должен признаться, что солгал.
fra: Il me faut continuer.
rus: Мне надо продолжить.
fra: Il me faut courir, en vérité.
rus: Вообще-то, мне надо бежать.
fra: Il me faut découvrir qui il était.
rus: Мне надо выяснить, кем он был.
fra: Il me faut de la caféine.
rus: Мне нужен кофеин.
fra: Il me faut de la glace.
rus: Мне нужен лёд.
fra: Il me faut de l'air.
rus: Мне нужен воздух.
fra: Il me faut de la noix de muscade.
rus: Мне нужен мускатный орех.
fra: Il me faut de la nourriture.
rus: Мне нужна еда.
fra: Il me faut de l'argent.
rus: Мне нужны деньги.
fra: Il me faut de l'eau.
rus: Мне нужна вода.
fra: Il me faut de l'inspiration.
rus: Мне нужно вдохновение.
fra: Il me faut des cigarettes.
rus: Мне нужны сигареты.
fra: Il me faut des faits.
rus: Мне нужны факты.
fra: Il me faut des informations.
rus: Мне нужна информация.
fra: Il me faut des lentilles correctrices.
rus: Мне нужны корректирующие линзы.
fra: Il me faut des preuves.
rus: Мне нужны доказательства.
fra: Il me faut des timbres.
rus: Мне нужны марки.
fra: Il me faut des timbres.
rus: Мне нужны почтовые марки.
fra: Il me faut des volontaires.
rus: Мне нужны добровольцы.
fra: Il me faut dire non.
rus: Мне надо сказать нет.
fra: Il me faut du café !
rus: Мне нужен кофе!
fra: Il me faut du fil pour coudre ce bouton.
rus: Мне нужны нитки, чтобы пришить эту пуговицу.
fra: Il me faut du papier.
rus: Мне нужна бумага.
fra: Il me faut du temps pour réfléchir.
rus: Мне нужно время на размышление.
fra: Il me faut du temps.
rus: Мне нужно время.
fra: Il me faut emprunter de l'argent.
rus: Мне надо занять денег.
fra: Il me faut encore acheter du pain.
rus: Мне ещё надо хлеба купить.
fra: Il me faut essayer.
rus: Мне надо попробовать.
fra: Il me faut être à Paris, lundi.
rus: Мне надо быть в Париже в понедельник.
fra: Il me faut être lundi à Paris.
rus: В понедельник мне надо быть в Париже.
fra: Il me faut être rentré chez moi pour minuit.
rus: Мне надо быть дома к полуночи.
fra: Il me faut être rentrée chez moi pour minuit.
rus: Мне надо быть дома к полуночи.
fra: Il me faut finir ce que j'ai commencé.
rus: Мне надо закончить начатое.
fra: Il me faut finir ce que j'ai commencé.
rus: Мне надо закончить то, что я начал.
fra: Il me faut juste savoir ce qui s'est passé.
rus: Мне просто нужно знать, что произошло.
fra: Il me faut juste un peu d'aide.
rus: Мне просто нужно немного помочь.
fra: Il me faut la convaincre.
rus: Мне надо её убедить.
fra: Il me faut la convaincre.
rus: Мне надо её уговорить.
fra: Il me faut l'adresse de Tom.
rus: Мне нужен адрес Тома.
fra: Il me faut la prévenir.
rus: Мне надо её предупредить.
fra: Il me faut l'arrêter.
rus: Мне надо его остановить.
fra: Il me faut la voir.
rus: Мне нужно её увидеть.
fra: Il me faut le faire moi-même.
rus: Мне самой надо это сделать.
fra: Il me faut le faire moi-même.
rus: Мне самому надо это сделать.
fra: Il me faut le faire par moi-même.
rus: Мне надо сделать это самой.
fra: Il me faut le faire par moi-même.
rus: Мне надо сделать это самому.
fra: Il me faut le faire seule.
rus: Я должна сделать это сама.
fra: Il me faut le faire seul.
rus: Я должен сделать это сам.
fra: Il me faut le faire.
rus: Мне надо это сделать.
fra: Il me faut le savoir.
rus: Мне надо это знать.
fra: Il me faut les clés de voiture.
rus: Мне нужны ключи от машины.
fra: Il me faut les prévenir.
rus: Мне надо их предупредить.
fra: Il me faut lire certaines choses.
rus: Мне надо кое-что прочесть.
fra: Il me faut lui parler.
rus: Мне надо с ней поговорить.
fra: Il me faut lui parler.
rus: Мне надо с ним поговорить.
fra: Il me faut me cacher.
rus: Мне надо спрятаться.
fra: Il me faut me concentrer.
rus: Мне надо сосредоточиться.
fra: Il me faut m'en aller.
rus: Мне надо идти.
fra: Il me faut m'en tenir à l'horaire.
rus: Мне нужно придерживаться графика.
fra: Il me faut m'en tenir à l'horaire.
rus: Я должен придерживаться расписания.
fra: Il me faut me rendre en ville.
rus: Мне надо поехать в город.
fra: Il me faut me rendre en ville.
rus: Мне надо съездить в город.
fra: Il me faut me reposer.
rus: Мне надо отдохнуть.
fra: Il me faut me reposer.
rus: Мне нужно отдохнуть.
fra: Il me faut mettre mes chaussures.
rus: Мне надо надеть ботинки.
fra: Il me faut mettre mes chaussures.
rus: Мне надо обуться.
fra: Il me faut m'occuper de certaines choses.
rus: Мне надо кое-чем заняться.
fra: Il me faut nettoyer cela.
rus: Мне надо это почистить.
fra: Il me faut oublier cela au plus vite.
rus: Мне надо забыть это как можно скорее.
fra: Il me faut oublier cela au plus vite.
rus: Мне надо как можно скорее забыть об этом.
fra: Il me faut parler à quelqu'un.
rus: Мне надо кое с кем поговорить.
fra: Il me faut parler à quelqu'un.
rus: Мне надо с кем-нибудь поговорить.
fra: Il me faut partir.
rus: Мне надо идти.
fra: Il me faut passer des coups de fil.
rus: Мне надо сделать несколько звонков.
fra: Il me faut perdre un peu de poids.
rus: Мне надо немного похудеть.
fra: Il me faut plus d'information sur cette affaire.
rus: Мне нужно больше информации об этом деле.
fra: Il me faut prendre ta température.
rus: Мне надо измерить тебе температуру.
fra: Il me faut prendre ta température.
rus: Мне надо померить тебе температуру.
fra: Il me faut prendre une décision.
rus: Мне надо принять решение.
fra: Il me faut prendre votre température.
rus: Мне надо измерить Вам температуру.
fra: Il me faut quelque chose à manger.
rus: Мне надо чего-нибудь поесть.
fra: Il me faut quelques jours de plus.
rus: Мне нужно ещё несколько дней.
fra: Il me faut réfléchir.
rus: Мне надо подумать.
fra: Il me faut rester ici.
rus: Мне надо остаться здесь.
fra: Il me faut retourner au travail.
rus: Мне надо возвращаться к работе.
fra: Il me faut revoir Tom.
rus: Мне надо ещё раз увидеться с Томом.
fra: Il me faut savoir pourquoi tu es ici.
rus: Мне нужно знать, зачем ты здесь.
fra: Il me faut savoir pourquoi vous êtes ici.
rus: Мне нужно знать, зачем вы здесь.
fra: Il me faut sortir d'ici.
rus: Мне надо отсюда выйти.
fra: Il me faut te dire quelque chose de très important.
rus: Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.
fra: Il me faut te dire quelque chose d'important.
rus: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
fra: Il me faut te dire quelque chose.
rus: Мне надо сказать тебе кое-что.
fra: Il me faut te dire quelque chose.
rus: Мне надо тебе кое-что сказать.
fra: Il me faut terminer ce que j'ai commencé.
rus: Мне надо закончить начатое.
fra: Il me faut terminer ce que j'ai commencé.
rus: Мне надо закончить то, что я начал.
fra: Il me faut terminer mes devoirs.
rus: Мне надо доделать уроки.
fra: Il me faut te voir.
rus: Мне надо тебя увидеть.
fra: Il me faut trois verres.
rus: Мне нужно три бокала.
fra: Il me faut trois verres.
rus: Мне нужно три стакана.
fra: Il me faut trouver de nouveaux amis.
rus: Мне надо найти новых друзей.
fra: Il me faut trouver des toilettes.
rus: Мне надо найти туалет.
fra: Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.
rus: Мне нужно найти что-то, чтобы открыть эту бутылку.
fra: Il me faut trouver quelqu'un pour m'aider.
rus: Мне надо найти кого-то, кто бы мне помог.
fra: Il me faut trouver un autre avocat.
rus: Мне надо найти другого адвоката.
fra: Il me faut un calendrier.
rus: Мне нужен календарь.
fra: Il me faut un chapeau.
rus: Мне нужна шапка.
fra: Il me faut un clavier.
rus: Мне нужна клавиатура.
fra: Il me faut un crayon. Je peux utiliser l'un des vôtres ?
rus: Мне нужен карандаш. Могу я воспользоваться одним из Ваших?
fra: Il me faut une arme.
rus: Мне нужно оружие.
fra: Il me faut une carte.
rus: Мне нужна карта.
fra: Il me faut une chambre pour deux.
rus: Мне нужен номер на двоих.
fra: Il me faut une chambre pour deux.
rus: Мне нужна комната на двоих.
fra: Il me faut une chaussette.
rus: Мне нужен носок.
fra: Il me faut une machine à coudre.
rus: Мне нужна швейная машинка.
fra: Il me faut une minute.
rus: Мне нужна одна минута.
fra: Il me faut une seconde chance.
rus: Мне нужен второй шанс.
fra: Il me faut une semaine.
rus: Мне нужна неделя.
fra: Il me faut une serviette.
rus: Мне нужна салфетка.
fra: Il me faut une serviette.
rus: Мне нужно полотенце.
fra: Il me faut une trousse de premier secours.
rus: Мне нужен набор первой помощи.
fra: Il me faut un médecin.
rus: Мне нужен врач.
fra: Il me faut un mouchoir.
rus: Мне нужен носовой платок.
fra: Il me faut un peu plus de temps.
rus: Мне нужно ещё немного времени.
fra: Il me faut un stylo et du papier.
rus: Мне нужна бумага и ручка.
fra: Il me faut un taxi !
rus: Мне нужно такси!
fra: Il me faut un travail.
rus: Мне нужна работа.
fra: Il me faut un vase pour y mettre ces fleurs.
rus: Мне нужна ваза, чтобы поставить в неё эти цветы.
fra: Il me faut un vélo.
rus: Мне нужен велосипед.
fra: Il me faut voir Tom.
rus: Мне надо увидеться с Томом.
fra: Il me faut voir Tom.
rus: Мне надо увидеть Тома.
fra: Il me faut vous dire quelque chose.
rus: Мне надо вам кое-что сказать.
fra: Il me faut vous examiner.
rus: Мне надо вас осмотреть.
fra: Il me faut vous parler.
rus: Мне надо с вами поговорить.
fra: Il me faut vous voir.
rus: Мне надо вас увидеть.
fra: Il me faut vous voir.
rus: Мне надо Вас увидеть.
fra: Il me faut vraiment être seul, à l'instant.
rus: Мне действительно надо побыть сейчас одному.
fra: Il me faut vraiment être seule, à l'instant.
rus: Мне действительно надо побыть сейчас одной.
fra: Il me faut vraiment faire faire ceci aujourd'hui.
rus: Мне действительно нужно, чтобы это было сделано сегодня.
fra: Il me faut vraiment manger quelque chose.
rus: Мне правда нужно что-нибудь съесть.
fra: Il me faut vraiment m'en aller.
rus: Мне действительно пора идти.
fra: Il me faut y aller seule.
rus: Мне надо пойти одной.
fra: Il me faut y aller seule.
rus: Мне надо пойти туда одной.
fra: Il me faut y aller seul.
rus: Мне надо пойти одному.
fra: Il me faut y aller seul.
rus: Мне надо пойти туда одному.
fra: Il me félicita pour mon succès.
rus: Он поздравил меня с успехом.
fra: Il me fit grande joie.
rus: Он доставил мне большую радость.
fra: Il me fit pleurer.
rus: Он довёл меня до слёз.
fra: Il me fit signe de le suivre.
rus: Он подал мне знак следовать за ним.
fra: Il me fit signe de le suivre.
rus: Он сделал мне знак идти за ним.
fra: Il me fixa, le regard vide.
rus: Он уставился на меня пустым взглядом.
fra: Il me fout la chair de poule.
rus: У меня от этого мурашки.
fra: Il me frappa au visage.
rus: Он ударил меня по лицу.
fra: Il me frappa de son poing au visage.
rus: Он ударил меня кулаком в лицо.
fra: Il me fut aisé de le faire.
rus: Мне было легко это сделать.
fra: Il me fut aisé de le faire.
rus: Я это сделал с лёгкостью.
fra: Il me gratte le cou, ce pull.
rus: Этот свитер мне шею колет.
fra: Il me guida jusqu'au palais.
rus: Он проводил меня до дворца.
fra: Il me jeta un regard.
rus: Он бросил на меня взгляд.
fra: Il me jeta un regard.
rus: Он взглянул на меня.
fra: Il me l'a apporté.
rus: Он мне его принёс.
fra: Il me l'a apporté.
rus: Он принёс мне это.
fra: Il me la baillait belle.
rus: Он морочил мне голову.
fra: Il me l'a dit.
rus: Он сказал мне об этом.
fra: Il me l'a donné pour rien.
rus: Он дал мне это просто так.
fra: Il me l'a donné.
rus: Он дал его мне.
fra: Il me l'a donné.
rus: Он дал это мне.
fra: Il me l'a expliqué.
rus: Он мне это объяснил.
fra: Il me l'a fait faire.
rus: Он вынудил меня это сделать.
fra: Il me l'a fait faire.
rus: Он заставил меня это сделать.
fra: Il me l'a fait savoir par téléphone.
rus: Он сообщил мне об этом по телефону.
fra: Il me laissa m'en aller.
rus: Он меня отпустил.
fra: Il me laissa partir.
rus: Он меня отпустил.
fra: Il me laissa quitter la pièce.
rus: Он выпустил меня из комнаты.
fra: Il me l'a mis sur le dos.
rus: Он повесил это на меня.
fra: Il me l'a montré.
rus: Он мне его показал.
fra: Il me l'a montré.
rus: Он показал его мне.
fra: Il me lança un regard.
rus: Он бросил на меня взгляд.
fra: Il me le donna.
rus: Он дал его мне.
fra: Il me le donna.
rus: Он дал это мне.
fra: Il me le faut aujourd'hui.
rus: Мне нужно это сегодня.
fra: Il me le montra.
rus: Он мне его показал.
fra: Il me le montra.
rus: Он показал его мне.
fra: Il me le montra.
rus: Он показал это мне.
fra: Il me les a apportées.
rus: Он мне их принёс.
fra: Il me les a apportés.
rus: Он мне их принёс.
fra: Il me maltraita.
rus: Он плохо со мной обращался.
fra: Il me manquait.
rus: Я по нему скучал.
fra: Il me manque à moi aussi.
rus: Мне тоже его не хватает.
fra: Il me manque à moi aussi.
rus: Я тоже по нему скучаю.
fra: Il me manque beaucoup.
rus: Мне очень его не хватает.
fra: Il me manque beaucoup.
rus: Я очень по нему скучаю.
fra: Il me manque du temps.
rus: Мне не хватает времени.
fra: Il me manque plus que jamais.
rus: Я как никогда скучаю по нему.
fra: Il me manquera certainement.
rus: Конечно, я буду по нему скучать.
fra: Il me manquera certainement.
rus: Мне, конечно, будет его не хватать.
fra: Il me manque terriblement.
rus: Мне его ужасно не хватает.
fra: Il me manque terriblement.
rus: Я ужасно по нему скучаю.
fra: Il me manque trois crayons.
rus: Мне не хватает трёх карандашей.
fra: Il me manque.
rus: Я скучаю по нему.
fra: Il m'embrassa avec passion.
rus: Он страстно поцеловал меня.
fra: Il me mentit.
rus: Он мне соврал.
fra: Il me mentit.
rus: Он мне солгал.
fra: Il me ment.
rus: Он мне врёт.
fra: Il me ment.
rus: Он мне лжёт.
fra: Il me montra sa collection de timbres.
rus: Он показал мне свою коллекцию марок.
fra: Il me montra sa photo en cachette.
rus: Он тайком показал мне её фотографию.
fra: Il me montra son album photo.
rus: Он показал мне свой фотоальбом.
fra: Il mémorisa ce poème quand il avait cinq ans.
rus: Он выучил это стихотворение наизусть, когда ему было пять лет.
fra: Il m'empruntait de l'argent en permanence.
rus: Он постоянно занимал у меня деньги.
fra: Il m'emprunte toujours de l'argent.
rus: Он постоянно занимает у меня деньги.
fra: Il m'en a accusé.
rus: Он обвинил в этом меня.
fra: Il m'en a donné 91.
rus: Он дал мне девяносто один.
fra: Il m'en a donné 91.
rus: Он дал мне девяносто одно.
fra: Il m'en a donné 91.
rus: Он дал мне девяносто одну.
fra: Il m'en a donné quatre-vingt-onze.
rus: Он дал мне девяносто один.
fra: Il m'en a donné quatre-vingt-onze.
rus: Он дал мне девяносто одно.
fra: Il m'en a donné quatre-vingt-onze.
rus: Он дал мне девяносто одну.
fra: Il menait une vie simple.
rus: Он жил простой жизнью.
fra: Il m'en a parlé.
rus: Он говорил мне об этом.
fra: Il m'en a parlé.
rus: Он мне об этом говорил.
fra: Il m'en a parlé.
rus: Он мне об этом рассказывал.
fra: Il m'en a parlé.
rus: Он рассказал мне об этом.
fra: Il m'en faut beaucoup.
rus: Мне надо много.
fra: Il m'en faut un autre.
rus: Мне нужен другой.
fra: Il m'en faut une autre.
rus: Мне нужна другая.
fra: Il m'en faut une nouvelle.
rus: Мне нужна новая.
fra: Il m'en faut une.
rus: Мне нужна одна.
fra: Il m'en faut un nouveau.
rus: Мне нужен новый.
fra: Il m'en faut un.
rus: Мне нужен один.
fra: Il m'en parla.
rus: Он говорил мне об этом.
fra: Il m'en parla.
rus: Он мне об этом говорил.
fra: Il m'en parla.
rus: Он мне об этом рассказывал.
fra: Il m'en parla.
rus: Он рассказал мне об этом.
fra: Il m'enseigne le russe.
rus: Он преподаёт мне русский.
fra: Il mentait à sa femme.
rus: Он лгал жене.
fra: Il mentait à sa femme.
rus: Он лгал своей жене.
fra: Il mentait.
rus: Он лгал.
fra: Il ment mal.
rus: Он не умеет врать.
fra: Il ment.
rus: Он врёт.
fra: Il ment !
rus: Он лжёт!
fra: Il ment.
rus: Он лжёт.
fra: Il me pardonne.
rus: Он меня прощает.
fra: Il me parla à peine.
rus: Он со мной почти не разговаривал.
fra: Il me plaît en dépit de ses imperfections.
rus: Он мне нравится, несмотря на его недостатки.
fra: Il me plaît en dépit de ses imperfections.
rus: Он мне нравится, несмотря на свои недостатки.
fra: Il me posa une question.
rus: Он задал мне вопрос.
fra: Il me posa une question.
rus: Он задал мне один вопрос.
fra: Il me poursuit.
rus: Он меня преследует.
fra: Il me poussa avec douceur.
rus: Он мягко подтолкнул меня.
fra: Il me prépara à déjeuner.
rus: Он приготовил мне обед.
fra: Il me présenta à ses parents.
rus: Он представил меня своим родителям.
fra: Il me pressa contre le mur.
rus: Он прижал меня к стене.
fra: Il me pria de rester.
rus: Он стал просить меня остаться.
fra: Il méprisait ceux qui vivent des allocations.
rus: Он презирал тех, кто живёт на пособие.
fra: Il méprisait la corruption.
rus: Он презирал коррупцию.
fra: Il méprise Tom.
rus: Он презирает Тома.
fra: Il méprise tout le monde.
rus: Он со всеми заносчив.
fra: Il me prit au dépourvu.
rus: Он застал меня врасплох.
fra: Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.
rus: Он взял мой зонтик, не потрудившись спросить разрешения.
fra: Il me prit pour ma mère.
rus: Он принял меня за мою мать.
fra: Il me promit de ne pas fumer.
rus: Он пообещал мне не курить.
fra: Il me promit d'être plus prudent à l'avenir.
rus: Он пообещал мне впредь быть осторожнее.
fra: Il me promit qu'il ne le dirait à personne.
rus: Он пообещал мне, что никому об этом не расскажет.
fra: Il me promit qu'il ne le dirait à personne.
rus: Он пообещал мне, что никому об этом не скажет.
fra: Il me raccompagna chez moi en voiture.
rus: Он подвёз меня домой.
fra: Il me raconte n'importe quoi.
rus: Он рассказывает мне бог знает что.
fra: Il me rebat les oreilles depuis une demi-heure.
rus: Он мне уже полчаса по ушам ездит.
fra: Il me regarda avec étonnement et ne répondit rien.
rus: Он посмотрел на меня с удивлением и ничего не ответил.
fra: Il me regarda dans les yeux.
rus: Он посмотрел мне в глаза.
fra: Il me regarda et aboya.
rus: Он посмотрел на меня и гавкнул.
fra: Il me regarda et sourit.
rus: Он посмотрел на меня и улыбнулся.
fra: Il me rend dingue.
rus: Он сводит меня с ума.
fra: Il me rend folle.
rus: Он сводит меня с ума.
fra: Il me rend fou.
rus: Он сводит меня с ума.
fra: Il me répondit avec un sourire.
rus: Он ответил мне с улыбкой.
fra: Il me respecte.
rus: Он меня уважает.
fra: Il me reste à renouveler mon passeport.
rus: Мне ещё надо паспорт поменять.
fra: Il me reste peu de temps à vivre.
rus: Мне недолго осталось.
fra: Il me reste peu de temps à vivre.
rus: Мне недолго осталось жить.
fra: Il me reste quelques minutes.
rus: Мне осталось несколько минут.
fra: Il me reste trois pages à lire.
rus: Мне осталось дочитать три страницы.
fra: Il me rit au nez.
rus: Он рассмеялся мне в лицо.
fra: Il me rit au nez.
rus: Он смеётся мне в лицо.
fra: Il mérite de connaître la vérité.
rus: Он заслуживает того, чтобы знать правду.
fra: Il mérite d'être promu.
rus: Он заслуживает повышения.
fra: Il mérite la prison.
rus: Он заслуживает тюрьмы.
fra: Il mérite la punition.
rus: Он заслуживает наказания.
fra: Il mérite mieux.
rus: Он заслуживает лучшего.
fra: Il mérite nos applaudissements.
rus: Он заслуживает наших аплодисментов.
fra: Il mérite une promotion.
rus: Он заслуживает повышения.
fra: Il mérite une punition.
rus: Он заслуживает наказания.
fra: Il mérite une récompense.
rus: Он заслуживает вознаграждения.
fra: Il me salua d'un sourire.
rus: Он поприветствовал меня улыбкой.
fra: Il me semble être une personne sérieuse et digne de confiance.
rus: Он кажется мне человеком серьёзным и достойным доверия.
fra: Il me semble le connaître.
rus: Мне кажется, я его знаю.
fra: Il me semble pourtant que tu as raison.
rus: Мне всё-таки кажется, что ты прав.
fra: Il me semble que c'est monsieur Brown.
rus: Мне кажется, это господин Браун.
fra: Il me semble que c'est trop cher.
rus: Мне кажется, что это слишком дорого.
fra: Il me semble que c'est une personne de parole.
rus: Мне кажется, она человек слова.
fra: Il me semble que c'est une personne de parole.
rus: Мне кажется, он человек слова.
fra: Il me semble que j'ai déjà été ici.
rus: Мне кажется, я здесь уже был.
fra: Il me semble que j'ai déjà été ici.
rus: Сдаётся мне, я здесь уже был.
fra: Il me semble que j'ai une appendicite.
rus: Кажется, у меня аппендицит.
fra: Il me semble que je commence à être malade.
rus: Кажется, я заболеваю.
fra: Il me semble que je t'ai rencontré quelque part.
rus: Мне кажется, я тебя где-то видел.
fra: Il me semble que je te connais.
rus: Мне кажется, мы знакомы.
fra: Il me semble que je te connais.
rus: Мне кажется, я тебя знаю.
fra: Il me semble que je vous connais.
rus: Мне кажется, мы знакомы.
fra: Il me semble que je vous connais.
rus: Мне кажется, я вас знаю.
fra: Il me semble que la pluie redouble.
rus: Мне кажется, дождь усиливается.
fra: Il me semble que l'énergie des enfants est inépuisable ; ils peuvent courir pendant très longtemps sans se fatiguer.
rus: Мне кажется, энергия у детей неисчерпаема — они могут очень долго бежать, не уставая.
fra: Il me semble que le train est en retard.
rus: Мне кажется, что поезд опаздывает.
fra: Il me semble que l'on s'est déjà rencontré. Où ? Je ne me rappelle plus. Le savez-vous ?
rus: Мне кажется, мы уже встречались. Где? Я уже не помню. А вы знаете?
fra: Il me semble que nous nous sommes déjà vus quelque part.
rus: Мне кажется, мы уже где-то встречались.
fra: Il me semble que nous nous soyons déjà rencontrés quelque part…
rus: Мне кажется, мы уже где-то встречались...
fra: Il me semble que nous sommes parvenus à un accord.
rus: Мне кажется, мы пришли к соглашению.
fra: Il me semble que quelqu'un m'espionne.
rus: Мне кажется, за мной кто-то шпионит.
fra: Il me semble que Tatoeba est lent aujourd'hui.
rus: Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.
fra: Il me semble que Tatoeba est lent aujourd'hui.
rus: Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит.
fra: Il me semble que Tom se trompe.
rus: Мне кажется, Том ошибается.
fra: Il me semble que tu as pensé à quelque chose d'autre.
rus: Мне кажется, ты о чём-то другом подумал.
fra: Il me semble que tu te trompes.
rus: Мне кажется, ты ошибаешься.
fra: Il me semble que vous avez tort.
rus: Мне кажется, вы ошибаетесь.
fra: Il me semble que vous vous trompez.
rus: Мне кажется, вы ошибаетесь.
fra: Il me semble qu'il a demandé un jour de congé.
rus: Мне кажется, он попросил отгул.
fra: Il me semble qu’il était riche.
rus: Кажется, он был богат.
fra: Il me semble qu'il ne pleut pas.
rus: Мне кажется, дождя нет.
fra: Il me semble qu'il va pleuvoir.
rus: Мне кажется, будет дождь.
fra: Il me semble qu'il va pleuvoir.
rus: Сдаётся мне, что будет дождь.
fra: Il me semble vous avoir rencontré quelque part.
rus: Мне кажется, я Вас где-то видел.
fra: Il m'est antipathique.
rus: Он мне неприятен.
fra: Il m'est arrivé un drôle de truc.
rus: Со мной произошла странная вещь.
fra: Il m’est arrivé une chose formidable, aujourd’hui.
rus: Со мной сегодня произошло нечто потрясающее.
fra: Il m'est difficile de répondre à ta question.
rus: Мне трудно ответить на твой вопрос.
fra: Il m'est difficile de tout suivre seule.
rus: Мне трудно одной за всем уследить.
fra: Il m'est difficile de tout suivre seul.
rus: Мне трудно одному за всем уследить.
fra: Il m'est difficile d'y croire.
rus: Верится с трудом.
fra: Il m'est difficile d'y croire.
rus: Мне трудно в это поверить.
fra: Il m'est impossible d'accomplir ce travail en une semaine.
rus: Я не в состоянии сделать эту работу за неделю.
fra: Il m'est juste venu une super idée.
rus: Мне только что пришла в голову суперидея.
fra: Il m'est parfaitement inconnu.
rus: Он мне совершенно не знаком.
fra: Il m'est totalement inconnu.
rus: Он мне совершенно незнаком.
fra: Il m'est venu ce matin une idée géniale. Mais ce sont à présent des doutes qui me viennent.
rus: Сегодня с утра меня посетила гениальная идея. А теперь меня начинают посещать сомнения.
fra: Il m'est venu une idée.
rus: Мне пришла в голову одна идея.
fra: Il mesure cinq pieds.
rus: Его рост — пять футов.
fra: Il mesure la hauteur de l'édifice.
rus: Он измеряет высоту здания.
fra: Il mesure la hauteur de l'édifice.
rus: Он измеряет высоту строения.
fra: Il mesure la largeur de la porte.
rus: Он измеряет ширину двери.
fra: Il mesure la longueur de la table.
rus: Он измеряет длину стола.
fra: Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.
rus: Я едва мог разобрать, что он говорит.
fra: Il me tapota l'épaule.
rus: Он похлопал меня по плечу.
fra: Il me tapota sur l'épaule et me remercia de mon aide.
rus: Он похлопал меня по плечу и поблагодарил за помощь.
fra: Il me téléphonera certainement ce soir.
rus: Он мне обязательно позвонит сегодня вечером.
fra: Il me téléphone souvent.
rus: Он мне часто звонит.
fra: Il me tendit la main.
rus: Он протянул мне руку.
fra: Il me tira dessus.
rus: Он в меня выстрелил.
fra: Il me toucha la main.
rus: Он дотронулся до моей руки.
fra: Il me toucha la main.
rus: Он коснулся моей руки.
fra: Il me toucha l'épaule.
rus: Он тронул меня за плечо.
fra: Il me tourna le dos et se concentra sur son ordinateur.
rus: Он повернулся ко мне спиной и уткнулся в компьютер.
fra: Il me traite comme un enfant.
rus: Он обращается со мной как с ребёнком.
fra: Il me traite en enfant.
rus: Он обращается со мной как с ребёнком.
fra: Il me traite tout le temps comme ça.
rus: Он всё время так со мной обращается.
fra: Il me trompa.
rus: Он меня обманул.
fra: Il me trompa.
rus: Он мне изменил.
fra: Il me trouva un taxi.
rus: Он нашёл мне такси.
fra: Il met ses plans à exécution.
rus: Он осуществляет свои планы.
fra: Il met son échec au compte du manque de chance.
rus: Он списывает своё поражение на невезение.
fra: Il mettait parfois l'ouvrage de côté et regardait par la fenêtre.
rus: Иногда он откладывал книгу в сторону и смотрел в окно.
fra: Il met trop de sucre dans son thé.
rus: Он кладёт слишком много сахара себе в чай.
fra: Il met un baiser sur les lèvres, celui qui répond franchement.
rus: В уста целует, кто отвечает словами верными.
fra: Il m'évite.
rus: Он меня избегает.
fra: Il m'excusera.
rus: Он меня простит.
fra: Il m'ignora.
rus: Он меня проигнорировал.
fra: Il m'ignora.
rus: Он не обратил на меня внимания.
fra: Il mit la clé dans la serrure.
rus: Он вставил ключ в замочную скважину.
fra: Il mit la main sur son cœur.
rus: Он приложил руку к сердцу.
fra: Il mit le feu à sa propre maison.
rus: Он поджёг собственный дом.
fra: Il mit le livre de côté.
rus: Он отложил книгу.
fra: Il mit le livre sur l'étagère.
rus: Он положил книгу на полку.
fra: Il mit le pull à l'envers.
rus: Он надел свитер наизнанку.
fra: Il mit les mains dans ses poches.
rus: Он засунул руки в карманы.
fra: Il mit les mains dans ses poches.
rus: Он положил руки в карманы.
fra: Il mit les mains dans ses poches.
rus: Он сунул руки в карманы.
fra: Il mit sa main sur mon épaule.
rus: Он положил руку мне на плечо.
fra: Il mit ses lunettes et commença à lire.
rus: Он надел очки и начал читать.
fra: Il mit ses lunettes et commença à lire.
rus: Он надел свои очки и начал читать.
fra: Il mit ses mains dans les poches.
rus: Он засунул руки в карманы.
fra: Il mit ses mains dans les poches.
rus: Он положил руки в карманы.
fra: Il mit ses mains dans les poches.
rus: Он сунул руки в карманы.
fra: Il mit son chapeau.
rus: Он надел свою шапку.
fra: Il mit son repas dans un sac en papier.
rus: Он положил свой обед в бумажный пакет.
fra: Il m'observa de la tête aux pieds.
rus: Он оглядел меня с головы до ног.
fra: Il m'observe.
rus: Он меня рассматривает.
fra: Il monta à bord du bateau.
rus: Он поднялся на борт корабля.
fra: Il monta dans sa chambre.
rus: Он поднялся в свою комнату.
fra: Il montre ses vraies intentions.
rus: Он показывает свои истинные намерения.
fra: Il montre son appartement à son père.
rus: Он показывает отцу свою квартиру.
fra: Il montre son appartement à son père.
rus: Он показывает свою квартиру отцу.
fra: Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement.
rus: Он приказал мне немедленно покинуть комнату.
fra: Il mourait.
rus: Он умирал.
fra: Il mourra.
rus: Он умрёт.
fra: Il mourut dans son lit.
rus: Он умер в постели.
fra: Il mourut dans son lit.
rus: Он умер в своей постели.
fra: Il mourut d'un accident cardiaque.
rus: Он умер от сердечного приступа.
fra: Il mourut le jour suivant.
rus: На следующий день он умер.
fra: Il mourut le jour suivant.
rus: Он умер на следующий день.
fra: Il mourut pauvre.
rus: Он умер бедным.
fra: Il mourut pauvre.
rus: Он умер в бедности.
fra: Il mourut pendant la bataille.
rus: Он погиб во время сражения.
fra: Il mourut quelques jours avant son centenaire.
rus: Он умер за несколько дней до своего столетия.
fra: Il mourut quelques jours plus tard.
rus: Несколько дней спустя он умер.
fra: Il mourut récemment.
rus: Он не так давно умер.
fra: Il mourut sans avoir fait de testament.
rus: Он умер, не составив завещания.
fra: Il mourut très âgé.
rus: Он умер в глубокой старости.
fra: Il murmurait quelque chose.
rus: Он что-то бормотал.
fra: Il n'a absolument aucun humour.
rus: У него вообще нет чувства юмора.
fra: Il n'a absolument rien dit.
rus: Он вообще ничего не сказал.
fra: Il n'a aucun ami sur lequel il puisse compter.
rus: У него нет друга, на которого он мог бы рассчитывать.
fra: Il n'a aucune chance.
rus: У него нет шансов.
fra: Il n'a aucune conscience.
rus: У него нет ни грамма совести.
fra: Il n'a aucune conscience.
rus: У него совсем нет совести.
fra: Il n'a aucune raison de se plaindre.
rus: У него нет никаких причин жаловаться.
fra: Il n'a aucun lien de parenté avec toi.
rus: Он тебе не родственник.
fra: Il n'a aucun sens commun.
rus: Он лишён здравого смысла.
fra: Il n'a aucun véritable ami.
rus: У него нет настоящих друзей.
fra: Il n'abandonnera pas ses enfants.
rus: Он не бросит своих детей.
fra: Il n'acceptait pas les cadeaux.
rus: Он не принимал подарки.
fra: Il n'acceptait pas les cadeaux.
rus: Он не принимал подарков.
fra: Il n'accepte pas les cadeaux.
rus: Он не принимает подарки.
fra: Il n'accepte pas les cadeaux.
rus: Он не принимает подарков.
fra: Il n'acceptera pas les cadeaux.
rus: Он не примет подарки.
fra: Il n'acceptera pas les cadeaux.
rus: Он не примет подарков.
fra: Il n'accueille pas les invités.
rus: Он не принимает гостей.
fra: Il n'achetait pas de pain.
rus: Он не покупал хлеб.
fra: Il n’a confié son secret à personne.
rus: Он никому не доверил свою тайну.
fra: Il n'admet pas sa défaite.
rus: Он не признаёт своё поражение.
fra: Il n'admettra jamais qu'il a tort.
rus: Он никогда не признает, что не прав.
fra: Il n'a du japonais qu'une connaissance superficielle.
rus: У него только поверхностное знание японского.
fra: Il n'a encore jamais été amoureux.
rus: Он ещё никогда не влюблялся.
fra: Il n'a encore rien compris.
rus: Он ещё ничего не понял.
fra: Il n'a en réalité jamais mangé de caviar.
rus: Он на самом деле никогда не ел чёрной икры.
fra: Il n'a en réalité jamais mangé de caviar.
rus: Он на самом деле никогда не ел чёрную икру.
fra: Il n'a fait que regarder la télé toute la journée.
rus: Он весь день только и делал, что смотрел телевизор.
fra: Il nageait dans ce lac.
rus: Он плавал в этом озере.
fra: Il nageait.
rus: Он плавал.
fra: Il nage aussi bien qu'une enclume.
rus: Он плавает как топор.
fra: Il nage aussi bien qu'un marteau.
rus: Он плавает как топор.
fra: Il nage bien.
rus: Он хорошо плавает.
fra: Il nage comme une enclume.
rus: Он плавает как топор.
fra: Il nage comme un poisson.
rus: Он плавает как рыба.
fra: Il nage mieux que moi.
rus: Он плавает лучше меня.
fra: Il nage mieux que moi.
rus: Он плавает лучше, чем я.
fra: Il nage très rapidement.
rus: Он очень быстро плавает.
fra: Il n'a honte de rien celui-là !
rus: Этот ничего не стыдится!
fra: Il n'a honte de rien celui-là !
rus: Этот совсем стыд потерял!
fra: Il n'aidait pas les pauvres.
rus: Он не помогал бедным.
fra: Il n'aide pas les pauvres.
rus: Он не помогает бедным.
fra: Il n'aidera pas les pauvres.
rus: Он не будет помогать бедным.
fra: Il n'aiguisait pas les couteaux.
rus: Он не точил ножи.
fra: Il n'aiguise pas les couteaux.
rus: Он не точит ножи.
fra: Il n'aimait pas ce jeu.
rus: Ему не нравилась эта игра.
fra: Il n'aimait pas cet endroit.
rus: Он не любил это место.
fra: Il n’aimait pas demander de l'aide, même quand il mourait de faim.
rus: Он не любил просить о помощи, даже когда умирал от голода.
fra: Il n'aimait pas les enfants.
rus: Он не любил детей.
fra: Il n'aimait pas mentir.
rus: Он не любил врать.
fra: Il n'aimait pas venir ici.
rus: Он не любил сюда приходить.
fra: Il n'aimait pas voyager.
rus: Ему не нравилось путешествовать.
fra: Il n'aimait pas voyager.
rus: Он не любил путешествовать.
fra: Il n'aima pas l'école.
rus: В школе ему не понравилось.
fra: Il n'aime pas aller à l'école.
rus: Он не любит ходить в школу.
fra: Il n'aime pas ce jeu.
rus: Ему не нравится эта игра.
fra: Il n'aime pas être puni.
rus: Он не любит, когда его наказывают.
fra: Il n'aime pas jouer au tennis.
rus: Он не любит играть в теннис.
fra: Il n'aime pas la musique que j'écoute.
rus: Ему не нравится музыка, которую я слушаю.
fra: Il n'aime pas le café.
rus: Он не любит кофе.
fra: Il n'aime pas le chien de Tom.
rus: Ему не нравится собака Тома.
fra: Il n'aime pas le fromage.
rus: Он не любит сыр.
fra: Il n'aime pas le jazz.
rus: Он не любит джаз.
fra: Il n'aime pas le poisson.
rus: Он не любит рыбу.
fra: Il n'aime pas les chats.
rus: Он не любит кошек.
fra: Il n'aime pas les légumes.
rus: Он не любит овощи.
fra: Il n'aime pas les œufs.
rus: Он не любит яйца.
fra: Il n'aime pas les oranges.
rus: Он не любит апельсины.
fra: Il n'aime pas le sport. Moi non plus.
rus: Он не любит спорт. Я тоже.
fra: Il n'aime pas le tennis.
rus: Теннис ему не нравится.
fra: Il n'aime pas perdre.
rus: Он не любит проигрывать.
fra: Il n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
rus: Он не любит, когда ему говорят, что делать.
fra: Il n'aime pas travailler.
rus: Он не любит работать.
fra: Il n'aime personne, à part elle.
rus: Он никого, кроме неё, не любит.
fra: Il n'aime personne, à part elle.
rus: Он никого не любит, кроме неё.
fra: Il n'aime personne et personne ne l'aime.
rus: Он никого не любит, и его никто не любит.
fra: Il n'aimera pas ce jeu.
rus: Ему не понравится эта игра.
fra: Il n'aime rien.
rus: Ему ничего не нравится.
fra: Il n’a jamais abandonné cette habitude.
rus: Он так и не расстался с этой привычкой.
fra: Il n'a jamais découvert la vérité.
rus: Он так и не узнал правды.
fra: Il n’a jamais demandé de l’argent.
rus: Он никогда не просил денег.
fra: Il n'a jamais dit cela, autant que je sache.
rus: Он никогда этого не говорил, насколько мне известно.
fra: Il n'a jamais dit cela, autant que je sache.
rus: Он никогда этого не говорил, насколько я знаю.
fra: Il n'a jamais dit la vérité.
rus: Он никогда не говорил правду.
fra: Il n'a jamais été amoureux auparavant.
rus: Он никогда до этого не влюблялся.
fra: Il n'a jamais été amoureux auparavant.
rus: Он никогда ещё не был влюблён.
fra: Il n'a jamais été amoureux auparavant.
rus: Он никогда раньше не влюблялся.
fra: Il n’a jamais été à Paris.
rus: Он никогда не бывал в Париже.
fra: Il n’a jamais été à Paris.
rus: Он никогда не был в Париже.
fra: Il n'a jamais été en Amérique.
rus: Он никогда не был в Америке.
fra: Il n'a jamais été en retard à l'école.
rus: Он никогда не опаздывал в школу.
fra: Il n'a jamais été et ne pourrait jamais être ainsi.
rus: Так никогда не было и не могло бы быть.
fra: Il n'a jamais été fiable.
rus: Он никогда не был надёжным человеком.
fra: Il n'a jamais eu de succès auprès des femmes.
rus: Он никогда не пользовался успехом у женщин.
fra: Il n'a jamais fait de mal à qui que ce soit.
rus: Он никому никогда не причинил вреда.
fra: Il n'a jamais fait de mal à qui que ce soit.
rus: Он никому никогда не причинял вреда.
fra: Il n'a jamais fait de mal à qui que ce soit.
rus: Он ни разу никого не обидел.
fra: Il n'a jamais fait montre de son érudition.
rus: Он никогда не показывает свою эрудицию.
fra: Il n'a jamais nettoyé sa chambre.
rus: Он ни разу не убирался в комнате.
fra: Il n'a jamais nuit à qui que ce soit.
rus: Он и мухи никогда не обидел.
fra: Il n'a jamais nuit à qui que ce soit.
rus: Он никому никогда не причинял вреда.
fra: Il n'a jamais nuit à qui que ce soit.
rus: Он ни разу никого не обидел.
fra: Il n'a jamais parlé de cela.
rus: Он никогда об этом не говорил.
fra: Il n'a jamais revu sa mère.
rus: Мать он больше никогда не видел.
fra: Il n'a jamais revu sa mère.
rus: Он больше никогда не видел свою мать.
fra: Il n'a jamais revu sa sœur.
rus: Он больше никогда не видел свою сестру.