DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ces chaussures sont à toi.
rus: Эти ботинки твои.
fra: Ces chaussures sont bien trop petites pour moi.
rus: Эти ботинки мне слишком малы.
fra: Ces chaussures sont bien trop petites pour moi.
rus: Эти туфли мне слишком малы.
fra: Ces chaussures sont chères, et en plus elles sont trop petites.
rus: Эти ботинки дорогие и к тому же малы.
fra: Ces chaussures sont démodées.
rus: Эти ботинки старомодные.
fra: Ces chaussures sont les miennes, et voici les tiennes.
rus: Эти туфли мои, а те твои.
fra: Ces chaussures sont trop chères.
rus: Эти ботинки слишком дорогие.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
rus: Эти ботинки слишком маленькие.
fra: Ces chaussures sont un peu grandes.
rus: Эти ботинки великоваты.
fra: Ces chemises se vendent comme des petits pains.
rus: Эти рубашки продаются как горячие пирожки.
fra: Ces chemises se vendent comme des petits pains.
rus: Эти рубашки разлетаются как горячие пирожки.
fra: Ces chemises sont identiques. Elles sont de la même couleur.
rus: Эти рубашки одинаковые. Они одного цвета.
fra: Ces chemises sont toutes de la même taille.
rus: Все эти рубашки одного размера.
fra: Ces chevaux sont à Thomas.
rus: Это лошади Тома.
fra: Ces chevaux sont à vous.
rus: Эти лошади ваши.
fra: Ces chiffres ne correspondent pas.
rus: Эти цифры не сходятся.
fra: Ces chiffres sont erronés.
rus: Эти цифры ошибочны.
fra: Ces choses-là n'arrivent qu'en Suède.
rus: Такое бывает только в Швеции.
fra: Ces choses-là n'arrivent qu'en Suède.
rus: Такое происходит только в Швеции.
fra: Ces choses sont-elles à toi ?
rus: Это твои вещи?
fra: Ces choses sont-elles à vous ?
rus: Это ваши вещи?
fra: Ces choses sont-elles les tiennes ?
rus: Это твои вещи?
fra: Ces choses sont-elles les vôtres ?
rus: Эти вещи Ваши?
fra: Ces choses sont-elles les vôtres ?
rus: Это ваши вещи?
fra: Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.
rus: Этот учёный известен как на родине, так и за границей.
fra: Ces ciseaux coupent bien.
rus: Эти ножницы хорошо режут.
fra: Ces ciseaux ne coupent pas bien.
rus: Эти ножницы плохо режут.
fra: Ces ciseaux ne coupent pas.
rus: Эти ножницы не режут.
fra: Ces ciseaux sont neufs.
rus: Эти ножницы новые.
fra: Ces clés ne sont pas à moi.
rus: Эти ключи не мои.
fra: Ces cookies ne coûtent pas cher mais ils ont bon goût.
rus: Это печенье недорогое, но вкусное.
fra: Ce scotch ne colle pas.
rus: Этот скотч не приклеивается.
fra: Ces couleurs sont sombres.
rus: Эти цвета мрачные.
fra: Ces couleurs sont sombres.
rus: Эти цвета тёмные.
fra: Ces couleurs sont sombres.
rus: Это мрачные цвета.
fra: Ces couleurs sont sombres.
rus: Это тёмные цвета.
fra: Ces cravates ne sont pas à moi.
rus: Эти галстуки не мои.
fra: Ces cravates sont différentes.
rus: Эти галстуки разные.
fra: Ces crayons ont besoin d'être taillés.
rus: Эти карандаши нужно поточить.
fra: Ces crayons sont de la même couleur.
rus: Эти карандаши одного цвета.
fra: Ces cyclistes roulent à vive allure.
rus: Эти велосипедисты едут с большой скоростью.
fra: Ces derniers jours il a fait très froid, on a souvent atteint moins deux, moins trois degrés.
rus: В последние дни было очень холодно, часто доходило до минус двух - минус трёх градусов.
fra: Ces derniers temps, il se met facilement en colère.
rus: В последнее время он легко выходит из себя.
fra: Ces derniers temps, je ne le vois presque jamais.
rus: В последнее время я его почти не вижу.
fra: Ces derniers temps, tout me semble ennuyant.
rus: В последнее время мне всё кажется скучным.
fra: Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
rus: Эти двое долгое время были врагами.
fra: Ces deux-là fricotent quelque chose !
rus: Эти двое что-то замышляют!
fra: Ces deux-là sont exactement pareilles.
rus: Эти две абсолютно одинаковые.
fra: Ces deux-là sont exactement pareils.
rus: Эти два абсолютно одинаковые.
fra: Ces deux pièces ne sont pas très grandes.
rus: Эти две комнаты не очень большие.
fra: Ces deux sacs sont similaires.
rus: Эти две сумки похожи.
fra: Ces diplômes n'ont aucune valeur.
rus: Эти дипломы ничего не стоят.
fra: Ces données appuient l'hypothèse.
rus: Эти данные поддерживают гипотезу.
fra: Ces écouteurs me font mal aux oreilles.
rus: У меня от этих наушников уши болят.
fra: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
rus: Эти наушники не работают.
fra: Ce secrétaire s'est révélé être un espion.
rus: Этот секретарь оказался шпионом.
fra: Ce secret est gardé par sept serrures.
rus: Эта тайна хранится за семью печатями.
fra: Ce séisme à détruit entièrement la ville.
rus: Землетрясение полностью разрушило город.
fra: Ces enfants attendent leur mère.
rus: Эти дети ждут маму.
fra: Ces enfants attendent leur mère.
rus: Эти дети ждут свою маму.
fra: Ces enfants font trop de bruit.
rus: Эти дети слишком шумят.
fra: Ces enfants ne croient pas aux fantômes.
rus: Эти дети не верят в привидения.
fra: Ces enfants sont à moi.
rus: Эти дети мои.
fra: Ce sentiment s'appelle l'amour.
rus: Это чувство называется любовью.
fra: Ce sera alors trop tard.
rus: Тогда будет слишком поздно.
fra: Ce sera amusant.
rus: Это будет весело.
fra: Ce sera aussi intéressant.
rus: Это тоже будет интересно.
fra: Ce sera bientôt le moment de partir.
rus: Скоро пора будет уходить.
fra: Ce sera bientôt le Nouvel An.
rus: Скоро Новый год.
fra: Ce sera bientôt septembre.
rus: Скоро сентябрь.
fra: Ce sera bientôt septembre.
rus: Скоро уже сентябрь.
fra: Ce sera comme ça et pas autrement !
rus: Будет так, а не иначе!
fra: Ce sera difficile de trouver du temps pour le faire.
rus: Будет трудно найти на это время.
fra: Ce sera difficile.
rus: Это будет трудно.
fra: Ce sera douloureux.
rus: Это будет болезненно.
fra: Ce sera dur de persuader Tom.
rus: Тома будет трудно убедить.
fra: Ce sera fait cette semaine.
rus: Это будет сделано на этой неделе.
fra: Ce sera fini dans un jour ou deux.
rus: Всё будет кончено в течение одного-двух дней.
fra: Ce sera impossible.
rus: Это будет невозможно.
fra: Ce serait absurde.
rus: Это был бы абсурд.
fra: Ce serait avec plaisir, mais je ne peux pas.
rus: Я бы с удовольствием, но не могу.
fra: Ce serait bizarre.
rus: Это было бы странно.
fra: Ce serait comique si ce n'était tragique.
rus: Было бы комично, если бы не было трагично.
fra: Ce serait cool que tu viennes.
rus: Было бы клёво, если бы ты пришёл.
fra: Ce serait cool.
rus: Было бы клёво.
fra: Ce serait dur.
rus: Это было бы трудно.
fra: Ce serait génial.
rus: Это было бы здорово.
fra: Ce serait imprudent de ta part de lui dire la vérité.
rus: Легкомысленно с твоей стороны говорить ему правду.
fra: Ce serait intéressant, je pense.
rus: Это было бы интересно, я думаю.
fra: Ce serait juste une perte de temps.
rus: Это была бы просто потеря времени.
fra: Ce serait meilleur avec des oignons.
rus: С луком было бы лучше.
fra: Ce serait mieux si tu ne faisais pas ça.
rus: Лучше тебе этого не делать.
fra: Ce serait mieux si tu ne faisais pas cela.
rus: Лучше тебе этого не делать.
fra: Ce serait mieux si vous ne faisiez pas cela.
rus: Лучше вам этого не делать.
fra: Ce serait normal.
rus: Это было бы нормально.
fra: Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.
rus: Это было что-то, что я должен был запрограммировать.
fra: Ce serait scier la branche sur laquelle on est assis.
rus: Это всё равно что пилить сук, на котором сидишь.
fra: Ce serait si bon de continuer à dormir, mais je ne peux pas.
rus: Так хорошо было бы продолжать спать, но я не могу.
fra: Ce serait super.
rus: Было бы клёво.
fra: Ce serait super.
rus: Это было бы здорово.
fra: Ce serait très drôle.
rus: Это было бы очень забавно.
fra: Ce serait très triste.
rus: Это было бы очень печально.
fra: Ce serait trop facile.
rus: Это было бы слишком просто.
fra: Ce serait un désastre.
rus: Это была бы катастрофа.
fra: Ce serait une erreur.
rus: Это было бы ошибкой.
fra: Ce serait une sage décision.
rus: Это было бы мудрое решение.
fra: Ce serait une sage décision.
rus: Это было бы мудрым решением.
fra: Ce serait vraiment génial si tu pouvais venir.
rus: Было бы очень здорово, если бы ты смог прийти.
fra: Ce sera mieux la prochaine fois.
rus: В следующий раз будет лучше.
fra: Ce sera mieux si j'allais là-bas.
rus: Будет лучше, если я туда пойду.
fra: Ce sera mieux si j'allais là-bas.
rus: Будет лучше, если я туда схожу.
fra: Ce sera notre secret.
rus: Это будет нашим секретом.
fra: Ce sera notre secret.
rus: Это будет наш секрет.
fra: Ce sera nuageux demain.
rus: Завтра будет облачно.
fra: Ce sera plus simple pour nous tous.
rus: Так будет проще для всех нас.
fra: Ce sera plus simple pour nous tous.
rus: Так всем нам будет проще.
fra: Ce sera suffisant pour le moment.
rus: Пока что этого хватит.
fra: Ce sera tout pour aujourd'hui.
rus: На сегодня это всё.
fra: Ce sera tout pour aujourd'hui.
rus: Это всё на сегодня.
fra: Ce sera tout.
rus: Достаточно.
fra: Ce sera tout.
rus: Хватит.
fra: Ce sera un chef-d'œuvre !
rus: Это будет шедевр!
fra: Ce sera une décision difficile.
rus: Это будет трудное решение.
fra: Ce sera une excellente occasion.
rus: Это будет отличная возможность.
fra: Ces faits soutiennent mon hypothèse.
rus: Эти факты поддерживают мою гипотезу.
fra: Ces femmes me plaisaient.
rus: Мне нравятся эти женщины.
fra: Ces femmes sont fortes.
rus: Эти женщины сильные.
fra: Ces femmes sont mes tantes.
rus: Эти женщины - мои тётки.
fra: Ces fenêtres sont en verre.
rus: Эти окна стеклянные.
fra: Ces feuilles deviennent rouges en automne.
rus: Осенью эти листья краснеют.
fra: Ces feuilles deviennent rouges en automne.
rus: Осенью эти листья становятся красными.
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
rus: Осенью эти зеленые листья превращаются в красные или желтые.
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
rus: Осенью эти зелёные листья краснеют или желтеют.
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
rus: Осенью эти зелёные листья становятся красными или жёлтыми.
fra: Ces fleurs ont besoin d'eau.
rus: Этим цветам нужна вода.
fra: Ces fleurs ont un parfum suave.
rus: Эти цветы сладко пахнут.
fra: Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
rus: Эти цветы растут в тёплых странах.
fra: Ces fleurs se fanent.
rus: Цветы вянут.
fra: Ces fleurs se fanent.
rus: Цветы увядают.
fra: Ces fleurs sont belles, n'est-ce pas ?
rus: Красивые цветы, правда?
fra: Ces fleurs sont belles.
rus: Эти цветы красивые.
fra: Ces fleurs sont pour Marie, pas pour toi.
rus: Это цветы для Мэри, а не для тебя.
fra: Ces fleurs sont pour Marie, pas pour toi.
rus: Это цветы Мэри, а не тебе.
fra: Ces fleurs sont sur le point d'éclore.
rus: Эти цветы вот-вот расцветут.
fra: Ces fleurs viennent de Hollande.
rus: Эти цветы из Голландии.
fra: Ces fleurs viennent de notre jardin.
rus: Это цветы из нашего сада.
fra: Ces forêts sont giboyeuses.
rus: Эти леса богаты дичью.
fra: Ces forêts sont giboyeuses.
rus: Эти леса изобилуют дичью.
fra: Ces gants sont à votre mère.
rus: Это перчатки вашей мамы.
fra: Ces garçons chantent bien.
rus: Эти мальчики хорошо поют.
fra: Ces garçons ont seize ans.
rus: Этим мальчикам по шестнадцать лет.
fra: Ces gâteaux sont bons. Goûtes-en un.
rus: Эти пирожные вкусные. Попробуй одно.
fra: Ces gens détestent tous les étrangers.
rus: Эти люди ненавидят всех иностранцев.
fra: Ces gens ont eu beaucoup de chance.
rus: Этим людям очень повезло.
fra: Ces gens partout. Je ne peux plus les voir !
rus: Эти люди повсюду. Не могу их больше видеть!
fra: Ces gens sont-ils des terroristes ?
rus: Эти люди террористы?
fra: Ces gens sont tellement bizarres.
rus: Эти люди такие странные.
fra: Ces glaçons vont bientôt fondre.
rus: Эти кубики льда скоро растают.
fra: Ces histoires, il les a racontées cent fois.
rus: Эти истории он сто раз рассказывал.
fra: Ces histoires ne nous plaisent pas, à vous non plus, peut-être.
rus: Эти истории нам не нравятся, возможно, и вам тоже.
fra: Ces hommes d'affaires étaient bien habillés.
rus: Эти бизнесмены были хорошо одеты.
fra: Ces hommes ont l'air d'être des Indiens.
rus: Эти люди похожи на индейцев.
fra: Ces hommes ont l'air d'être des Indiens.
rus: Эти люди похожи на индийцев.
fra: Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.
rus: Эти люди вооружены до зубов.
fra: Ces hommes sont des Indiens.
rus: Эти люди - индийцы.
fra: Ces hommes viennent d'Asie, mais je ne sais pas s'ils sont des Indiens, des Pakistanais, des Sri-lankais ou des Bangladais.
rus: Эти люди из Азии, но я не знаю, индийцы ли они, пакистанцы, шриланкийцы или бангладешцы.
fra: Ces hurlements doivent s'arrêter immédiatement !
rus: Эти вопли должны немедленно прекратиться!
fra: Ce siège est-il libre ?
rus: Это место не занято?
fra: Ce siège est-il libre ?
rus: Это место свободно?
fra: Ce siège est occupé.
rus: Это место занято.
fra: Ces insectes piquent-ils ?
rus: Эти насекомые кусаются?
fra: Ce site a l'air pas mal.
rus: А этот сайт вроде ничего.
fra: Ce site est le site le plus visité du monde.
rus: Это самый посещаемый сайт в мире.
fra: Ces jouets conviennent aux filles.
rus: Это игрушки для девочек.
fra: Ces jouets sont très populaires.
rus: Эти игрушки очень популярны.
fra: Ces jours-ci John boit trop.
rus: В последнее время Джон слишком много пьёт.
fra: Ces jumeaux-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
rus: Те близнецы похожи друг на друга, как две капли воды.
fra: Ces jumelles-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
rus: Те близнецы похожи друг на друга, как две капли воды.
fra: Ces livres-là ne se vendent pas bien.
rus: Эти книги не очень хорошо продаются.
fra: Ces livres leur appartiennent.
rus: Эти книги принадлежат им.
fra: Ces livres ne sont pas pour les enfants.
rus: Эти книги не предназначены для детей.
fra: Ces livres ne sont pas pour les enfants.
rus: Это не детские книги.
fra: Ces livres nous appartiennent.
rus: Эти книги принадлежат нам.
fra: Ces livres sont à moi.
rus: Эти книги мои.
fra: Ces livres sont à moi.
rus: Это мои книги.
fra: Ces livres sont à Tom.
rus: Эти книги - Тома.
fra: Ces livres sont les miens.
rus: Эти книги мои.
fra: Ces livres sont les nôtres.
rus: Эти книги наши.
fra: Ces livres sont lourds.
rus: Эти книги тяжёлые.
fra: Ces livres sont mes meilleurs amis.
rus: Эти книги - мои лучшие друзья.
fra: Ces livres sont miens.
rus: Эти книги мои.
fra: Ces livres sont neufs.
rus: Эти книги новые.
fra: Ces lois sont stupides.
rus: Это глупые законы.
fra: Ces maisons ont cinq cents ans.
rus: Этим домам по пятьсот лет.
fra: Ces maisons ont été entièrement brûlées par l'ennemi.
rus: Эти дома были дотла сожжены врагом.
fra: Ces maisons sont à mon oncle.
rus: Эти дома принадлежат моему дяде.
fra: Ces maisons sont toutes les mêmes.
rus: Эти дома все одинаковые.
fra: Ces massacres insensés ne resteront pas impunis.
rus: Эти бессмысленные убийства не останутся безнаказанными.
fra: Ces maudits moustiques vont nous sucer tout notre sang.
rus: Эти проклятые комары из нас всю кровь высосут.
fra: Ces médicaments doivent être pris trois fois par jour.
rus: Эти лекарства надо принимать три раза в день.
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
rus: Это непростительная ложь.
fra: Ces meubles ne sont pas à vendre.
rus: Эта мебель не продаётся.
fra: Ces meubles nous appartiennent.
rus: Эта мебель принадлежит нам.
fra: Ces mines peuvent se révéler suffisamment riches pour être exploitées.
rus: Эти залежи могут оказаться достаточно прибыльными для разработки.
fra: Ces montres ne fonctionnent pas.
rus: Эти часы не идут.
fra: Ces mots ont ranimé de la colère en moi.
rus: Эти слова разожгли во мне гнев.
fra: Ces noms vous sont familiers ?
rus: Вам знакомы эти имена?
fra: Ces nouvelles chaussures sont inconfortables.
rus: Эти новые ботинки неудобные.
fra: Ces nouvelles l'ont rendu content.
rus: Эти новости его обрадовали.
fra: Ces nouvelles sont intéressantes.
rus: Это интересные новости.
fra: Ces objets n'ont aucune valeur marchande, personne ne vous les achètera.
rus: Эти вещи не представляют никакой коммерческой ценности, никто их у вас не купит.
fra: Ces objets sont abîmés.
rus: Эти вещи сломаны.
fra: Ces objets sont très utiles.
rus: Эти предметы очень полезные.
fra: Ces oies pondent des œufs d'or.
rus: Эти гуси несут золотые яйца.
fra: Ce soir, c'est à ton tour !
rus: Сегодня вечером твоя очередь!
fra: Ce soir, c'est la pleine lune.
rus: Сегодня полнолуние.
fra: Ce soir, c'est pleine lune.
rus: Сегодня вечером полнолуние.
fra: Ce soir, elles vont donner une conférence.
rus: Сегодня вечером они дадут конференцию.
fra: Ce soir, elles vont faire un rapport.
rus: Сегодня вечером они будут делать доклад.
fra: Ce soir, elle va donner une conférence.
rus: Сегодня вечером она даст конференцию.
fra: Ce soir, elle va faire un rapport.
rus: Сегодня вечером она будет делать доклад.
fra: Ce soir il a l'air fatigué.
rus: Сегодня вечером он выглядит уставшим.
fra: Ce soir il neige.
rus: Сегодня вечером идёт снег.
fra: Ce soir il pleut.
rus: Сегодня вечером идёт дождь.
fra: Ce soir, ils vont donner une conférence.
rus: Сегодня вечером они дадут конференцию.
fra: Ce soir, ils vont faire un rapport.
rus: Сегодня вечером они будут делать доклад.
fra: Ce soir, il va donner une conférence.
rus: Сегодня вечером он даст конференцию.
fra: Ce soir, il va faire un rapport.
rus: Сегодня вечером он будет делать доклад.
fra: Ce soir, je dormirai sur le sofa.
rus: Сегодня я буду спать на диване.
fra: Ce soir, je dormirai sur le sofa.
rus: Сегодня я посплю на диване.
fra: Ce soir, je lirai un livre.
rus: Сегодня вечером я буду читать книгу.
fra: Ce soir, je n'ai pas envie de me saouler.
rus: Сегодня вечером у меня нет желания напиваться.
fra: Ce soir, je n'ai pas envie de regarder la télé.
rus: Мне неохота сегодня вечером смотреть телевизор.
fra: Ce soir je suis seul.
rus: Сегодня вечером я один.
fra: Ce soir, je vais chez Tom.
rus: Сегодня вечером я иду к Тому.
fra: Ce soir le soleil est rouge.
rus: Солнце сегодня вечером красное.
fra: Ce soir Marie va danser.
rus: Вечером Мэри будет танцевать.
fra: Ce soir Marie va danser.
rus: Вечером Мэри идёт на танцы.
fra: Ce soir Marie va danser.
rus: Вечером Мэри идёт танцевать.
fra: Ce soir Marie va danser.
rus: Сегодня вечером Мэри будет танцевать.
fra: Ce soir Marie va danser.
rus: Сегодня вечером Мэри идёт на танцы.
fra: Ce soir Marie va danser.
rus: Сегодня вечером Мэри идёт танцевать.
fra: Ce soir, Marie va donner une conférence.
rus: Сегодня вечером Мэри даст конференцию.
fra: Ce soir, Marie va faire un rapport.
rus: Сегодня вечером Мэри будет делать доклад.
fra: Ce soir, nos amis viennent nous voir.
rus: Сегодня вечером к нам придут друзья.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
rus: Сегодня вечером мы идем в церковь.
fra: Ce soir, nous allons donner une conférence.
rus: Сегодня вечером мы дадим конференцию.
fra: Ce soir, nous allons faire un rapport.
rus: Сегодня вечером мы будем делать доклад.
fra: Ce soir, nous attendons de la compagnie.
rus: Этим вечером мы ожидаем компанию.
fra: Ce soir nous irons à l'église.
rus: Сегодня вечером мы пойдём в церковь.
fra: Ce soir serait mieux.
rus: Сегодня вечером было бы лучше.
fra: Ce soir, Tom va faire un rapport.
rus: Сегодня вечером Том будет делать доклад.
fra: Ce soir, tu vas dîner avec qui ?
rus: С кем ты будешь ужинать сегодня?
fra: Ce soir, tu vas donner une conférence.
rus: Сегодня вечером ты дашь конференцию.
fra: Ce soir, tu vas faire un rapport.
rus: Сегодня вечером ты будешь делать доклад.
fra: Ce soir, vous allez donner une conférence.
rus: Сегодня вечером вы дадите конференцию.
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
rus: Сегодня вечером вы будете делать доклад.
fra: Ce sont de bonnes nouvelles.
rus: Это хорошие новости.
fra: Ce sont de bons amis à nous.
rus: Они наши хорошие друзья.
fra: Ce sont de grands chefs-d’œuvre de l'art européen.
rus: Это величайшие шедевры европейского искусства.
fra: Ce sont de mauvaises nouvelles.
rus: Это плохие новости.
fra: Ce sont de pieuses personnes.
rus: Они набожные люди.
fra: Ce sont de pieuses personnes.
rus: Это набожные люди.
fra: Ce sont des amateurs.
rus: Они любители.
fra: Ce sont des capacités qui se perdent rapidement si on ne les entraîne pas régulièrement.
rus: Это умения, которые быстро теряются, если регулярно не тренироваться.
fra: Ce sont des chiens pleins de vie.
rus: Они подвижные собаки.
fra: Ce sont des choses importantes.
rus: Это важные вещи.
fra: Ce sont des chrétiens.
rus: Они христиане.
fra: Ce sont des conneries.
rus: Хрень какая-то.
fra: Ce sont des décisions que je désire prendre seul.
rus: Это решения, которые я хочу принять самостоятельно.
fra: Ce sont des décisions que je souhaite prendre seule.
rus: Это решения, которые я хочу принять самостоятельно.
fra: Ce sont des écureuils.
rus: Это белки.
fra: Ce sont des enfants normaux.
rus: Они нормальные дети.
fra: Ce sont des enfants normaux.
rus: Это нормальные дети.
fra: Ce sont des erreurs inexcusables.
rus: Это непростительные ошибки.
fra: Ce sont des espionnes.
rus: Они шпионки.
fra: Ce sont des étudiantes.
rus: Они студентки.
fra: Ce sont des étudiants.
rus: Они студенты.
fra: Ce sont des garçons obéissants.
rus: Они послушные мальчики.
fra: Ce sont des gens normaux.
rus: Они нормальные люди.
fra: Ce sont des gens très célèbres.
rus: Это очень известные люди.
fra: Ce sont des idées que tu te fais.
rus: Ты всё выдумываешь.
fra: Ce sont des Italiens.
rus: Они итальянцы.
fra: Ce sont des larmes de crocodile.
rus: Это крокодиловы слёзы.
fra: Ce sont des livres de mon grand-père.
rus: Это книги моего дедушки.
fra: Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
rus: Лишь понемногу, из случайных, мимоходом оброненных слов мне все открылось.
fra: Ce sont des nomades.
rus: Они кочевники.
fra: Ce sont des nomades.
rus: Это кочевники.
fra: Ce sont des nouvelles encourageantes.
rus: Новости обнадёживающие.
fra: Ce sont des oiseaux.
rus: Это птицы.
fra: Ce sont des on-dit !
rus: Это слухи!
fra: Ce sont des on-dit !
rus: Это сплетни!
fra: Ce sont des paroles en l'air.
rus: Это всё пустые разговоры.
fra: Ce sont des phrases simples.
rus: Это простые предложения.
fra: Ce sont des questions auxquelles je ne peux pas répondre.
rus: Это вопросы, на которые я не могу ответить.
fra: Ce sont des sauvages.
rus: Они дикари.
fra: Ce sont des sauvages.
rus: Это дикари.
fra: Ce sont des souvenirs insupportables.
rus: Это невыносимые воспоминания.
fra: Ce sont des souvenirs terribles.
rus: Это ужасные воспоминания.
fra: Ce sont des spaghettis.
rus: Это спагетти.
fra: Ce sont des tables rondes.
rus: Это круглые столы.
fra: Ce sont des territoires assez giboyeux.
rus: Это достаточно богатые дичью края.
fra: Ce sont des territoires assez giboyeux.
rus: Это достаточно богатые дичью территории.
fra: Ce sont des traîtres.
rus: Они предатели.
fra: Ce sont de telles circonstances qui nous amènent à la situation que je viens de décrire.
rus: Вот такие обстоятельства и приводят нас к ситуации, которую я только что описал.
fra: Ce sont de très grosses pommes.
rus: Это очень большие яблоки.
fra: Ce sont de très vieux amis.
rus: Они очень старые друзья.
fra: Ce sont deux moitiés du même ensemble.
rus: Это две половины одного целого.
fra: Ce sont de vieux amis.
rus: Они старые друзья.
fra: Ce sont d'excellentes nouvelles.
rus: Отличные новости.
fra: Ce sont différents types d'ordinateurs.
rus: Это разные типы компьютеров.
fra: Ce sont eux qui ont planté ces arbres.
rus: Эти деревья посадили они.
fra: Ce sont les arbres dans les feuilles desquels vivent les vers à soie.
rus: Это деревья, на листьях которых живут гусеницы тутового шелкопряда.
fra: Ce sont les chats de Tom.
rus: Это коты Тома.
fra: Ce sont les chats de Tom.
rus: Это кошки Тома.
fra: Ce sont les chaussures de qui ?
rus: Это чьи ботинки?
fra: Ce sont les chaussures les plus laides que j'aie jamais vues.
rus: Это самые страшные ботинки, какие я когда-либо видел.
fra: Ce sont les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
rus: Это ботинки, которые я купил на прошлой неделе.
fra: Ce sont les clés de ma cave.
rus: Это ключи от моего подвала.
fra: Ce sont les clés de Tom.
rus: Это ключи Тома.
fra: Ce sont les décisions que nous avons prises.
rus: Это решения, которые мы приняли.
fra: Ce sont les étapes qui mènent droit à l'échec.
rus: Эти шаги ведут прямо к провалу.
fra: Ce sont les flics !
rus: Менты!
fra: Ce sont les informations que vous avez demandées.
rus: Это информация, которую вы запросили.
fra: Ce sont les leurs.
rus: Это их.
fra: Ce sont les lunettes que tu cherchais ?
rus: Это те очки, что ты искал?
fra: Ce sont les magazines de ma sœur.
rus: Это журналы моей сестры.
fra: Ce sont les maths que j'aime le moins.
rus: Меньше всего мне нравится математика.
fra: Ce sont les maths que j'aime le moins.
rus: Меньше всего я люблю математику.
fra: Ce sont les maths que je préfère.
rus: Я больше всего люблю математику.
fra: Ce sont les meilleures amies.
rus: Они лучшие подруги.
fra: Ce sont les miennes.
rus: Это мои.
fra: Ce sont les miens, je crois.
rus: По-моему, это мои.
fra: Ce sont les miens.
rus: Это мои.
fra: Ce sont les petits voisins, Tom et Marie.
rus: Это соседские дети - Том и Мэри.
fra: Ce sont les restes d'un ours.
rus: Это останки медведя.
fra: Ce sont les siennes.
rus: Это её.
fra: Ce sont les siens.
rus: Это её.
fra: Ce sont les vôtres ?
rus: Это ваши?
fra: Ce sont leurs livres.
rus: Это их книги.
fra: Ce sont mes amies.
rus: Это мои подруги.
fra: Ce sont mes amis.
rus: Это мои друзья.
fra: Ce sont mes CDs.
rus: Это мои компакт-диски.
fra: Ce sont mes copines.
rus: Это мои подружки.
fra: Ce sont mes élèves.
rus: Это мои ученики.
fra: Ce sont mes élèves.
rus: Это мои ученицы.
fra: Ce sont mes enfants.
rus: Это мои дети.
fra: Ce sont mes étudiantes.
rus: Это мои студентки.
fra: Ce sont mes étudiants.
rus: Это мои студенты.
fra: Ce sont mes frères et sœurs.
rus: Это мои братья и сёстры.
fra: Ce sont mes frères.
rus: Это мои братья.
fra: Ce sont mes livres.
rus: Это мои книги.
fra: Ce sont mes parents.
rus: Это мои родители.
fra: Ce sont mes sœurs.
rus: Они мои сёстры.
fra: Ce sont mes sœurs.
rus: Это мои сёстры.
fra: Ce sont mes stylos.
rus: Это мои ручки.
fra: Ce sont mes valises.
rus: Это мои чемоданы.
fra: Ce sont mes vieux copains.
rus: Они мои старые друзья.
fra: Ce sont mes vieux copains.
rus: Это мои старые друзья.
fra: Ce sont mes voisins.
rus: Это мои соседи.
fra: Ce sont mes vrais cheveux.
rus: Это мои настоящие волосы.
fra: Ce sont nos alliés.
rus: Это наши союзники.
fra: Ce sont nos assiettes.
rus: Это наши тарелки.
fra: Ce sont nos enfants.
rus: Это наши дети.
fra: Ce sont nos ennemis.
rus: Они наши враги.
fra: Ce sont nos ennemis.
rus: Это наши враги.
fra: Ce sont nos livres.
rus: Это наши книги.
fra: Ce sont nos voisins.
rus: Это наши соседи.
fra: Ce sont nos voitures.
rus: Это наши машины.
fra: Ce sont sans aucun doute d'excellentes nouvelles.
rus: Это, без сомнения, отличные новости.
fra: Ce sont ses affaires.
rus: Это её вещи.
fra: Ce sont tes oignons.
rus: Это твоё дело.
fra: Ce sont tes parents ?
rus: Это твои родители?
fra: Ce sont tous des porcs.
rus: Они все свиньи.
fra: Ce sont tous des voleurs.
rus: Все они воры.
fra: Ce sont toutes des voleuses.
rus: Все они воровки.
fra: Ce sont vraiment de bonnes nouvelles.
rus: Это действительно хорошие новости.
fra: Ces oranges sont à un dollar les dix.
rus: Эти апельсины - по доллару за десяток.
fra: Ces parasites se reproduisent dans le sang.
rus: Эти паразиты размножаются в крови.
fra: Ces pays appartenaient à la France.
rus: Эти страны принадлежали Франции.
fra: Ces pêches ne sont pas très sucrées.
rus: Эти персики не очень сладкие.
fra: Ce spectacle est ennuyeux.
rus: Этот спектакль скучный.
fra: Ces perles sont réelles, elles ne sont pas fausses.
rus: Эти жемчужины настоящие, не фальшивые.
fra: Ces perles sont véritables, pas artificielles.
rus: Это настоящий жемчуг, а не искусственный.
fra: Ces personnes n'aiment pas les oiseaux.
rus: Эти люди не любят птиц.
fra: Ces personnes sont vraiment bizarres.
rus: Это очень странные люди.
fra: Ces photos sont excellentes !
rus: Эти фотографии просто замечательные!
fra: Ces phrases sont étranges.
rus: Эти предложения странные.
fra: Ces pièces ne sont pas très grandes.
rus: Эти комнаты не очень большие.
fra: Ces piles sont toutes mortes.
rus: Эти батарейки сдохли.
fra: Ces pirates sont armés jusqu'aux dents.
rus: Эти пираты вооружены до зубов.
fra: Ces poissons étaient trop gros.
rus: Эти рыбины были слишком большие.
fra: Ces poissons étaient trop gros.
rus: Эти рыбы были слишком большие.
fra: Ces politiciens veulent construire un pont vers nulle part.
rus: Эти политики хотят построить мост в никуда.
fra: Ces pommes-là sont très grosses.
rus: Те яблоки очень большие.
fra: Ces pommes sont pourries.
rus: Эти яблоки гнилые.
fra: Ces portes devraient être fermées.
rus: Эти двери должны быть закрыты.
fra: Ces portes devraient être fermées.
rus: Эти двери надо бы закрыть.
fra: Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
rus: Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.
fra: Ces produits sont de qualité médiocre.
rus: Это товары среднего качества.
fra: Ces prunes sont mûres.
rus: Эти сливы спелые.
fra: Ces quelques lignes sont un abrégé de son discours.
rus: Эти несколько строк - краткое содержание его речи.
fra: Ces quelques lignes sont un abrégé de son discours.
rus: Эти несколько строк - краткое содержание её речи.
fra: Ces roses viennent de Tom.
rus: Эти розы от Тома.
fra: Ces rues sont-elles longues ?
rus: Эти улицы длинные?
fra: Ces rues sont recouvertes d'asphalte.
rus: Эти улицы асфальтированы.
fra: Ces rues sont recouvertes d'asphalte.
rus: Эти улицы покрыты асфальтом.
fra: Ces sages paroles firent une forte impression sur le jeune homme.
rus: Эти мудрые слова произвели на молодого человека сильное впечатление.
fra: Cesse ça, je te prie !
rus: Прекрати это, прошу тебя!
fra: Cesse ça, je te prie !
rus: Прошу тебя, перестань!
fra: Cesse ce bruit !
rus: Прекрати этот шум!
fra: Cesse de changer de sujet !
rus: Перестань уходить от темы!
fra: Cesse de chercher la faute chez autrui.
rus: Хватит ко всем придираться.
fra: Cesse de donner des ordres, ici !
rus: Хватит здесь командовать!
fra: Cesse de donner des ordres, ici !
rus: Хватит здесь приказывать!
fra: Cesse de faire des caprices.
rus: Перестань капризничать.
fra: Cesse de faire des caprices.
rus: Хватит капризничать.
fra: Cesse de faire la tête !
rus: Хватит дуться!
fra: Cesse de frapper le chat !
rus: Перестань бить кота!
fra: Cesse de frapper le chat !
rus: Прекрати бить кота!
fra: Cesse de frapper le chat !
rus: Хватит бить кота!
fra: Cesse de fumer, si tu veux vivre longtemps !
rus: Бросай курить, если хочешь жить долго!
fra: Cesse de hurler !
rus: Прекрати орать!
fra: Cesse de hurler !
rus: Хватит орать!
fra: Cesse de me donner des instructions !
rus: Хватит мне указывать!
fra: Cesse de me hurler dans les oreilles !
rus: Прекрати орать мне прямо в ухо!
fra: Cesse de me hurler dans les oreilles !
rus: Хватит орать мне в ухо!
fra: Cesse de me hurler dessus !
rus: Прекрати на меня орать!
fra: Cesse de me hurler dessus !
rus: Хватит на меня орать!
fra: Cesse de me pomper l'air.
rus: Хватит меня доставать.
fra: Cesse de me pousser dans le dos !
rus: Хватит толкать меня в спину!
fra: Cesse de me suivre.
rus: Перестань меня преследовать.
fra: Cesse de me suivre.
rus: Хватит за мной ходить.
fra: Cesse de m'insulter. Cela ne te vaudra rien de bon.
rus: Перестань обзывать меня. Это тебе ничего хорошего не принесёт.
fra: Cesse de penser à Freud.
rus: Перестань думать о Фрейде.
fra: Cesse de penser à Freud.
rus: Хватит думать о Фрейде.
fra: Cesse de pleurer comme une fillette !
rus: Прекрати реветь как девчонка!
fra: Cesse de pleurer comme une fille !
rus: Перестань плакать как девчонка!
fra: Cesse de reporter ta recherche d'emploi.
rus: Перестань откладывать поиски работы.
fra: Cesse de te conduire comme un bébé !
rus: Перестань вести себя как маленький ребёнок!
fra: Cesse de te conduire comme un bébé !
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
fra: Cesse de te conduire comme un bébé !
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Cesse de te conduire comme une enfant !
rus: Перестань вести себя как ребёнок.
fra: Cesse de te conduire comme une enfant !
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
fra: Cesse de te conduire comme une enfant !
rus: Хватит вести себя как ребенок.
fra: Cesse de te conduire comme une enfant !
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Cesse de te conduire comme un enfant !
rus: Перестань вести себя как ребёнок.
fra: Cesse de te conduire comme un enfant !
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
fra: Cesse de te conduire comme un enfant !
rus: Хватит вести себя как ребенок.
fra: Cesse de te conduire comme un enfant !
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Cesse de te conduire en bébé !
rus: Перестань вести себя как маленький ребёнок!
fra: Cesse de te conduire en bébé !
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
fra: Cesse de te conduire en bébé !
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Cesse de te nourrir d'illusions !
rus: Хватит питать иллюзии!
fra: Cesse de t'en soucier !
rus: Перестань об этом беспокоиться!
fra: Cesse de t'en soucier !
rus: Хватит переживать по этому поводу!
fra: Cesse de te plaindre !
rus: Прекрати жаловаться!
fra: Cesse donc de pleurer.
rus: Ну перестань плакать.
fra: Cesse enfin !
rus: Прекрати уже!
fra: Cesse immédiatement !
rus: Прекрати немедленно!
fra: Cesse, je te prie !
rus: Прекрати, пожалуйста.
fra: Cesse tes enfantillages.
rus: Прекрати это ребячество.
fra: Cessez ce bruit !
rus: Прекратите этот шум!
fra: Cessez de frapper le chat !
rus: Прекратите бить кота!
fra: Cessez de frapper le chat !
rus: Хватит бить кота!
fra: Cessez de hurler !
rus: Прекратите орать!
fra: Cessez de hurler !
rus: Хватит орать!
fra: Cessez de me hurler dans les oreilles !
rus: Хватит орать мне в ухо!
fra: Cessez de me hurler dessus !
rus: Хватит на меня орать!
fra: Cessez de m'insulter !
rus: Прекратите меня оскорблять!
fra: Cessez de m'insulter !
rus: Хватит меня оскорблять!
fra: Cessez de penser à Freud.
rus: Перестаньте думать о Фрейде.
fra: Cessez de penser à Freud.
rus: Хватит думать о Фрейде.
fra: Cessez de vous comporter en enfant capricieux !
rus: Перестаньте вести себя как капризный ребёнок.
fra: Cessez de vous conduire comme un bébé !
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
fra: Cessez de vous conduire comme un bébé !
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
fra: Cessez de vous conduire comme un bébé !
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Cessez de vous conduire comme une enfant !
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
fra: Cessez de vous conduire comme une enfant !
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
fra: Cessez de vous conduire comme une enfant !
rus: Хватит вести себя как ребенок.
fra: Cessez de vous conduire comme une enfant !
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Cessez de vous conduire comme un enfant !
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
fra: Cessez de vous conduire comme un enfant !
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
fra: Cessez de vous conduire comme un enfant !
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Cessez de vous conduire en bébé !
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
fra: Cessez de vous conduire en bébé !
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
fra: Cessez de vous conduire en bébé !
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Cessez de vous en soucier !
rus: Перестаньте об этом беспокоиться!
fra: Cessez de vous en soucier !
rus: Хватит переживать по этому поводу!
fra: Cessez de vous nourrir d'illusions !
rus: Хватит питать иллюзии!
fra: Cessez de vous plaindre !
rus: Прекратите жаловаться!
fra: Cessez immédiatement !
rus: Немедленно прекратите!
fra: Cessez, je vous prie !
rus: Прекратите, пожалуйста.
fra: Cessez le feu !
rus: Прекратите огонь!
fra: Cessez !
rus: Перестаньте!
fra: Cessez !
rus: Прекратите!
fra: Cesse !
rus: Перестань!
fra: Cesse !
rus: Прекрати!
fra: Cessons cette dispute inutile.
rus: Прекратим этот бесполезный спор.
fra: Cessons !
rus: Давай прекратим!
fra: Ces statistiques ne prouvent rien du tout.
rus: Эта статистика ровным счётом ничего не доказывает.
fra: Ces stylos sont à lui.
rus: Эти ручки - его.
fra: Ces stylos sont à lui.
rus: Эти ручки его.
fra: C’est 500 yens le ticket.
rus: Пятьсот иен за билет.
fra: C'est 50 yen.
rus: 50 иен.
fra: C'est à 15 minutes à pied.
rus: Это в пятнадцати минутах ходьбы.
fra: Ces tables sont rondes.
rus: Эти столы круглые.
fra: C'est abominable !
rus: Это омерзительно!
fra: C'est à Boston que Tom a fait la connaissance de Marie.
rus: Том познакомился с Марией в Бостоне.
fra: C'est absolument contre-productif.
rus: Это совершенно контрпродуктивно.
fra: C'est absolument faux.
rus: Это совершенно неверно.
fra: C'est absolument impossible.
rus: Это абсолютно невозможно.
fra: C'est absolument impossible !
rus: Это совершенно невозможно!
fra: C'est absolument vrai.
rus: Абсолютно верно.
fra: C'est absurde !
rus: Абсурд!
fra: C'est absurde !
rus: Это абсурд!
fra: C'est absurde.
rus: Это абсурд.
fra: C'est absurde.
rus: Это бессмысленно.
fra: C'est absurde.
rus: Это нелепо.
fra: C'est à ça que j'étais en train de travailler.
rus: Над этим я и работал.
fra: C'est à cause de ça.
rus: Это из-за этого.
fra: C'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
rus: Это из-за меня, да?
fra: C'est à cause de toi que nous avons été en retard.
rus: Это из-за тебя мы опоздали.
fra: C'est à cause de toi que tout cela est arrivé.
rus: Это всё из-за тебя произошло.
fra: C'est à cause de toi que tout cela est arrivé.
rus: Это всё из-за тебя случилось.
fra: C'est à cause de vous que nous étions en retard.
rus: Это из-за вас мы опоздали.
fra: C'est acceptable.
rus: Это приемлемо.
fra: C'est à cette heure-là que tu rentres ?
rus: Это ты во столько домой возвращаешься?
fra: C'est actuellement nuageux.
rus: Сейчас облачно.
fra: C'est à elle.
rus: Это её.
fra: C'est à environ 133 kilomètres de Londres.
rus: Это примерно в ста тридцати трёх километрах от Лондона.
fra: C'est à environ 8 kilomètres.
rus: Это примерно в восьми километрах.
fra: C'est à environ cent trente-trois kilomètres de Londres.
rus: Это примерно в ста тридцати трёх километрах от Лондона.
fra: C'est affaire de goût.
rus: Это дело вкуса.
fra: C'est affreux.
rus: Ужасно.
fra: C'est affreux !
rus: Это ужасно!
fra: C'est affreux.
rus: Это ужасно.
fra: C'est agréable de conduire sur une route plate.
rus: Приятно вести машину по гладкой дороге.
fra: C'est agréable de conduire sur une route plate.
rus: Приятно вести машину по ровной дороге.
fra: C'est agréable de voir Tom aussi heureux.
rus: Приятно видеть Тома таким счастливым.
fra: C'est agréable de vous voir.
rus: Приятно вас видеть.
fra: C'est ainsi que ça a commencé.
rus: Вот так это и началось.
fra: C'est ainsi que ça commença.
rus: Вот так это и началось.
fra: C'est ainsi que ça doit être.
rus: Так и должно быть.
fra: C'est ainsi que ça s'est passé.
rus: Вот как это произошло.
fra: C'est ainsi que c'était.
rus: Вот как это было.
fra: C'est ainsi que j'ai résolu le problème.
rus: Вот так я и решил проблему.
fra: C'est ainsi que je l'ai découvert.
rus: Так я об этом и узнал.
fra: C'est ainsi que je l'ai prévu.
rus: Я так и планировал.
fra: C'est ainsi que je le vois.
rus: Вот так я это вижу.
fra: C'est ainsi que je le vois.
rus: Вот так я это понимаю.
fra: C'est ainsi que je me le représente.
rus: Так я себе это представляю.
fra: C'est ainsi que je suis.
rus: Такая уж я.
fra: C'est ainsi que je suis.
rus: Такой уж я.
fra: C'est ainsi qu'elle est.
rus: Такая уж она.
fra: C'est ainsi que l'on fait en français.
rus: Во французском так делается.
fra: C'est ainsi que l'on fait en français.
rus: Во французском так пишут.
fra: C'est ainsi que l'on fait en français.
rus: Во французском так положено.
fra: C'est ainsi que notre relation a commencé.
rus: Так начались наши отношения.
fra: C'est ainsi que nous avons fait connaissance.
rus: Вот так мы и познакомились.
fra: C'est ainsi que nous sommes.
rus: Такие уж мы.
fra: C'est ainsi que tu le vois !
rus: Это тебе так только кажется!
fra: C'est ainsi que vous êtes.
rus: Такие уж вы.
fra: C'est ainsi que vous êtes.
rus: Такой уж Вы.
fra: C'est ainsi qu'il est.
rus: Такой уж он.
fra: C'est ainsi qu'ils sont.
rus: Такие уж они.
fra: C'est à la cave.
rus: Это в погребе.
fra: C'est à la cave.
rus: Это в подвале.
fra: C'est à la nuit que la plupart des gens dorment.
rus: Большинство людей спит ночью.
fra: C'est à la nuit que la plupart des gens dorment.
rus: Большинство людей спит по ночам.
fra: C'est à l'encontre des règles.
rus: Это против правил.
fra: C'est à l'étage au-dessus.
rus: Это этажом выше.
fra: C'est à l'évidence inévitable.
rus: Очевидно, это неизбежно.
fra: C'est allé plus vite que nous ne pensions.
rus: Всё было гораздо быстрее, чем мы думали.
fra: C'est allé plus vite que nous ne pensions.
rus: Всё прошло гораздо быстрее, чем мы думали.
fra: C'est alors que j'ai eu une bonne idée.
rus: Тогда-то мне и пришла в голову отличная идея.
fra: C'est alors que je suis allé à la police.
rus: Тогда я и пошёл в полицию.
fra: C'est à lui que je dois ma popularité, dit-elle.
rus: Это ему я обязана своей популярностью, - сказала она.
fra: C'est ambigu.
rus: Тут не одно значение.
fra: C'est ambigu.
rus: Это звучит двусмысленно.
fra: C'est ambigu.
rus: Это неоднозначно.
fra: C'est à moi de te remercier.
rus: Это я должен тебя благодарить.
fra: C'est à moi de te remercier.
rus: Это я должна тебя благодарить.
fra: C'est à moi que tu parles ?
rus: Ты со мной говоришь?
fra: C'est à moi que tu parles ?
rus: Ты со мной разговариваешь?
fra: C'est à moi que vous parlez ?
rus: Вы со мной разговариваете?
fra: C'est à mon frère.
rus: Это моего брата.
fra: C'est à mon sujet ?
rus: Это обо мне?
fra: C'est à mourir de rire !
rus: Животики надорвёшь со смеха!
fra: C'est à mourir de rire !
rus: Можно умереть со смеху!
fra: C'est à mourir de rire !
rus: Умрёшь со смеху!
fra: C'est amusant de danser.
rus: Танцевать весело.
fra: C'est amusant de danser.
rus: Танцевать - это весело.
fra: C'est amusant de jouer au baseball.
rus: В бейсбол играть весело.
fra: C'est amusant.
rus: Это весело.
fra: C'est à nous d'écrire notre histoire.
rus: Историю писать нам.
fra: C'est à peine croyable : l'espéranto à la deuxième place !
rus: Невероятно! Эсперанто - на втором месте!
fra: C'est à peu près aussi grand qu'un œuf.
rus: Это примерно с яйцо размером.
fra: C'est à peu près de la taille d'un œuf.
rus: Это размером примерно с яйцо.
fra: C'est à prendre ou à laisser.
rus: Не хочешь - как хочешь.
fra: C'est à prendre ou à laisser.
rus: Не хочешь - не бери.
fra: C'est à prendre ou à laisser.
rus: Не хочешь - не надо.
fra: C'est à prendre ou à laisser.
rus: Хочешь - бери, не хочешь - не надо.
fra: C'est à propos de mon mari, docteur ; il dort très mal.
rus: Речь идёт о моём муже, доктор. Он очень плохо спит.
fra: C'est à proximité.
rus: Это рядом.
fra: C'est à proximité.
rus: Это тут неподалёку.
fra: C'est à quelle heure, l'enterrement ?
rus: Во сколько похороны?
fra: C’est à quelle heure ?
rus: Это во сколько?
fra: C’est à qui, cette tasse ?
rus: Это чья чашка?
fra: C’est à qui, ce vélo ?
rus: Чей это велосипед?
fra: C’est à qui, ce vélo ?
rus: Это чей велик?
fra: C’est à qui, ce verre ?
rus: Это чей стакан?
fra: C'est à qui le tour ?
rus: Чья очередь?
fra: C'est à qui le verre ?
rus: Это чей стакан?
fra: C'est arrivé à mon ami.
rus: Это случилось с моим другом.
fra: C'est arrivé à quelqu'un que je connais.
rus: Это случилось с одним моим знакомым.
fra: C'est arrivé aujourd'hui.
rus: Это было сегодня.
fra: C'est arrivé aujourd'hui.
rus: Это произошло сегодня.
fra: C'est arrivé comme un coup de tonnerre.
rus: Это произошло как гром среди ясного неба.
fra: C'est arrivé deux jours après qu'il est revenu de Tokyo.
rus: Это было через два дня после того, как он вернулся из Токио.
fra: C'est arrivé deux jours après qu'il est revenu de Tokyo.
rus: Это произошло через два дня после того, как он вернулся из Токио.
fra: C'est arrivé deux jours après qu'il est revenu de Tokyo.
rus: Это случилось через два дня после того, как он вернулся из Токио.
fra: C'est arrivé en 2013.
rus: Это случилось в 2013 году.
fra: C'est arrivé en octobre.
rus: Это случилось в октябре.
fra: C'est arrivé entre huit et dix heures.
rus: Это произошло между восемью и десятью часами.
fra: C'est arrivé entre huit et dix heures.
rus: Это случилось между восемью и десятью часами.
fra: C'est arrivé en un éclair.
rus: Это случилось в одно мгновенье.
fra: C'est arrivé exactement comme vous l'aviez prédit.
rus: Всё произошло именно так, как вы и предсказывали.
fra: C'est arrivé ici.
rus: Это произошло здесь.
fra: C'est arrivé il y a plus de trois jours.
rus: Это случилось больше трёх дней назад.
fra: C'est arrivé il y a plus d'un an.
rus: Это случилось больше года назад.
fra: C'est arrivé il y a seulement un an.
rus: Это произошло всего год назад.
fra: C'est arrivé il y a seulement un an.
rus: Это произошло только год назад.
fra: C'est arrivé il y a seulement un an.
rus: Это случилось всего год назад.
fra: C'est arrivé il y a trois jours.
rus: Это произошло три дня назад.
fra: C'est arrivé la nuit d'Halloween.
rus: Это случилось в ночь на Хеллоуин.
fra: C'est arrivé par hasard.
rus: Это произошло случайно.
fra: C'est arrivé par pur accident.
rus: Это получилось совершенно случайно.
fra: C'est arrivé quand Tom était à Boston.
rus: Это случилось, когда Том был в Бостоне.
fra: C'est arrivé si vite.
rus: Это произошло так быстро.
fra: C'est arrivé tôt ce matin.
rus: Это произошло сегодня рано утром.
fra: C'est arrivé très vite.
rus: Это произошло очень быстро.
fra: C'est à se demander s'il viendra ou non.
rus: Это ещё неизвестно, придёт он или нет.
fra: C’est à son fruit qu’on reconnaît un arbre.
rus: Дерево познаётся по плоду.
fra: Ces tasses ne me plaisent pas, je préfère celles qui sont sur la table.
rus: Эти чашки мне не нравятся. Я предпочитаю те, что на столе.
fra: Ces tasses sont trop petites.
rus: Эти чашки слишком маленькие.
fra: C'est assez absurde !
rus: Это довольно абсурдно.
fra: C'est assez bizarre.
rus: Это довольно странно.
fra: C'est assez difficile de bien apprendre le français en deux ou trois ans.
rus: Довольно трудно хорошо выучить французский за два или три года.
fra: C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
rus: Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
fra: C'est assez drôle.
rus: Это довольно смешно.
fra: C'est assez facile une fois qu'on a pigé le truc.
rus: Это довольно просто, если сообразишь, в чём фишка.
fra: C'est assez impressionnant.
rus: Это довольно впечатляет.
fra: C'est assez inattendu.
rus: Это довольно неожиданно.
fra: C'est assez. Je n'en veux pas plus.
rus: Хватит. Мне больше не хочется.
fra: C'est assez léger.
rus: Оно довольно лёгкое.
fra: C'est assez marrant.
rus: Это довольно забавно.
fra: C'est assez précis.
rus: Это довольно точно.
fra: C'est assez problématique.
rus: Это довольно проблематично.
fra: C'est assez raisonnable.
rus: Это вполне разумно.
fra: C'est assez simple.
rus: Это довольно просто.
fra: C'est assez simple.
rus: Это достаточно просто.
fra: C’est à toi, ça ?
rus: Это твоё?
fra: C'est à toi de chanter.
rus: Теперь спой ты.
fra: C'est à toi de décider ce que tu veux faire.
rus: Сам решай, что ты хочешь делать.
fra: C'est à toi de décider ce que tu veux faire.
rus: Тебе решать, что ты хочешь делать.
fra: C'est à toi de décider de ce que tu veux faire.
rus: Сам решай, что ты хочешь делать.
fra: C'est à toi de décider de ce que tu veux faire.
rus: Тебе решать, что ты хочешь делать.
fra: C'est à toi de décider quoi faire.
rus: Тебе решать, что делать.
fra: C'est à toi de décider quoi faire.
rus: Что делать - тебе решать.
fra: C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.
rus: Решай сам, поедем мы туда или нет.
fra: C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.
rus: Решай сам, пойдём мы туда или нет.
fra: C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.
rus: Тебе решать, поедем мы туда или нет.
fra: C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.
rus: Тебе решать, пойдём мы туда или нет.
fra: C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.
rus: Решай сам, поедем мы туда или нет.
fra: C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.
rus: Решай сам, пойдём мы туда или нет.
fra: C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.
rus: Тебе решать, поедем мы туда или нет.
fra: C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.
rus: Тебе решать, пойдём мы туда или нет.
fra: C'est à toi de décider.
rus: Решать тебе.
fra: C'est à toi de décider.
rus: Тебе решать.
fra: C'est à toi de prendre la décision.
rus: Решение за тобой.
fra: C'est à toi de prendre la décision.
rus: Решение принимать тебе.
fra: C'est à toi de prendre la décision.
rus: Тебе решать.
fra: C'est à toi de voir.
rus: Тебе виднее.
fra: C'est à toi d'y aller.
rus: Ехать надо тебе.
fra: C'est à toi d'y aller.
rus: Ехать туда надо тебе.
fra: C'est à toi d'y aller.
rus: Идти надо тебе.
fra: C'est à toi d'y aller.
rus: Идти туда надо тебе.
fra: C'est à toi que je dois d'être encore en vie.
rus: Это благодаря тебе я всё ещё жив.
fra: C'est à toi que je dois d'être encore en vie.
rus: Это благодаря тебе я до сих пор жив.
fra: C'est à toi que je parlais.
rus: Я с тобой разговаривал.
fra: C'est à toi, si tu en veux.
rus: Бери себе, если хочешь.
fra: C’est à toi.
rus: Твоя очередь.