DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il faut que vous commenciez.
rus: Вам надо начинать.
fra: Il faut que vous fassiez cela aujourd'hui.
rus: Вам надо сделать это сегодня.
fra: Il faut que vous fassiez la queue.
rus: Вам надо подождать в очереди.
fra: Il faut que vous la voyiez.
rus: Вам надо её увидеть.
fra: Il faut que vous le leur disiez.
rus: Вам надо им об этом сказать.
fra: Il faut que vous le lui disiez.
rus: Вам надо ей об этом сказать.
fra: Il faut que vous le lui disiez.
rus: Вам надо ему об этом сказать.
fra: Il faut que vous le refassiez.
rus: Вам надо это переделать.
fra: Il faut que vous le voyiez.
rus: Вам надо его увидеть.
fra: Il faut que vous le voyiez.
rus: Вам надо это видеть.
fra: Il faut que vous mangiez.
rus: Вам надо есть.
fra: Il faut que vous mangiez.
rus: Вам надо поесть.
fra: Il faut que vous me disiez quoi faire.
rus: Вам надо сказать мне, что делать.
fra: Il faut que vous me disiez quoi faire.
rus: Надо, чтобы вы сказали мне, что делать.
fra: Il faut que vous répariez le réfrigérateur.
rus: Вам надо починить холодильник.
fra: Il faut que vous reveniez.
rus: Вам надо вернуться.
fra: Il faut que vous sauviez la princesse.
rus: Вам надо спасти принцессу.
fra: Il faut que vous soyez à l'heure.
rus: Вы должны быть вовремя.
fra: Il faut que vous soyez à l'heure.
rus: Надо, чтобы вы были вовремя.
fra: Il faut que vous soyez davantage patientes.
rus: Вам надо быть терпеливее.
fra: Il faut que vous soyez davantage patiente.
rus: Вам надо быть терпеливее.
fra: Il faut que vous soyez davantage patients.
rus: Вам надо быть терпеливее.
fra: Il faut que vous soyez plus organisées.
rus: Вам надо быть более организованными.
fra: Il faut que vous soyez plus organisée.
rus: Вам надо быть более организованной.
fra: Il faut que vous soyez plus organisés.
rus: Вам надо быть более организованными.
fra: Il faut que vous soyez plus organisé.
rus: Вам надо быть более организованным.
fra: Il faut que vous soyez plus patientes.
rus: Вам надо быть терпеливее.
fra: Il faut que vous soyez plus patients.
rus: Вам надо быть терпеливее.
fra: Il faut que vous soyez plus patient.
rus: Вам надо быть терпеливее.
fra: Il faut que vous soyez prudentes.
rus: Вам надо быть осторожными.
fra: Il faut que vous soyez prudente.
rus: Вам надо быть осторожной.
fra: Il faut que vous soyez prudents.
rus: Вам надо быть осторожными.
fra: Il faut que vous soyez prudent.
rus: Вам надо быть осторожным.
fra: Il faut que vous teniez bon.
rus: Вы должны держаться.
fra: Il faut que vous teniez bon.
rus: Вы не должны сдаваться.
fra: Il faut que vous travailliez plus vite.
rus: Вам надо работать быстрее.
fra: Il faut que vous vous concentriez.
rus: Вам нужно сосредоточиться.
fra: Il faut que vous vous pliiez à mes plans.
rus: Вам надо подстроиться под мои планы.
fra: Il faut que vous vous reposiez.
rus: Вам надо отдохнуть.
fra: Il faut que vous vous réveilliez.
rus: Вам надо просыпаться.
fra: Il faut que vous vous y rendiez immédiatement.
rus: Необходимо, чтобы вы немедленно туда поехали.
fra: Il faut que vous vous y rendiez immédiatement.
rus: Необходимо, чтобы вы немедленно туда пошли.
fra: Il faut que vous voyiez ça !
rus: Вам надо это увидеть!
fra: Il faut que vous voyiez ceci.
rus: Вам надо это видеть.
fra: Il faut que vous voyiez un docteur.
rus: Вам надо к врачу.
fra: Il faut que vous y alliez.
rus: Вам надо ехать.
fra: Il faut qu'il commence.
rus: Ему надо начинать.
fra: Il faut qu'il mange.
rus: Ему надо поесть.
fra: Il faut qu'il répare le réfrigérateur.
rus: Ему надо починить холодильник.
fra: Il faut qu'il revienne.
rus: Ему надо вернуться.
fra: Il faut qu'il revienne.
rus: Надо, чтобы он вернулся.
fra: Il faut qu'ils commencent.
rus: Им надо начинать.
fra: Il faut qu'il se détende.
rus: Ему надо расслабиться.
fra: Il faut qu'il se réveille.
rus: Ему надо просыпаться.
fra: Il faut qu'ils mangent.
rus: Им надо есть.
fra: Il faut qu'ils mangent.
rus: Им надо поесть.
fra: Il faut qu'il soit plus grand que moi.
rus: Надо, чтобы он был выше меня.
fra: Il faut qu'il soit plus grand que moi.
rus: Он должен быть выше меня.
fra: Il faut qu'ils réparent le réfrigérateur.
rus: Им надо починить холодильник.
fra: Il faut qu'ils reviennent.
rus: Им надо вернуться.
fra: Il faut qu'ils reviennent.
rus: Надо, чтобы они вернулись.
fra: Il faut qu'ils se réveillent.
rus: Им надо просыпаться.
fra: Il faut qu'ils s'unissent.
rus: Им надо объединиться.
fra: Il faut qu'ils viennent.
rus: Им надо прийти.
fra: Il faut qu'ils voient ça !
rus: Им надо это увидеть!
fra: Il faut qu'il vienne.
rus: Ему надо прийти.
fra: Il faut qu'il y ait des oignons dans la sauce marinara.
rus: В соусе маринара должен быть репчатый лук.
fra: Il faut qu'on achète une nouvelle machine à laver.
rus: Нам нужно купить новую стиральную машину.
fra: Il faut qu'on discute.
rus: Надо поговорить.
fra: Il faut qu'on lui parle.
rus: Нам надо с ней поговорить.
fra: Il faut qu'on lui parle.
rus: Нам надо с ним поговорить.
fra: Il faut qu'on me laisse seule.
rus: Мне нужно, чтобы меня оставили одну.
fra: Il faut qu'on me laisse seul.
rus: Мне нужно, чтобы меня оставили одного.
fra: Il faut qu'on s'en aille vite !
rus: Надо быстро уходить!
fra: Il faut qu'on s'en aille.
rus: Надо уходить.
fra: Il faut qu'on se parle plus souvent.
rus: Нам надо чаще разговаривать друг с другом.
fra: Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.
rus: Тебя надо отвезти в больницу.
fra: Il faut rajouter des pommes de terre dans la soupe.
rus: Надо добавить в суп картошки.
fra: Il faut rattraper le temps perdu.
rus: Нужно наверстать упущенное время.
fra: Il faut réécrire l'histoire.
rus: Надо переписать историю.
fra: Il faut réfléchir avant de prendre une décision.
rus: Надо подумать, прежде чем принимать решение.
fra: Il faut regarder nos erreurs en face et réfléchir à un moyen de ne pas les reproduire.
rus: Надо смотреть своим ошибкам в лицо и думать, как их не повторить.
fra: Il faut renflouer les banques.
rus: Надо поддержать банки.
fra: Il faut réparer le vélo.
rus: Надо починить велосипед.
fra: Il faut respecter le protocole.
rus: Надо соблюдать протокол.
fra: Il faut respecter les personnes âgées.
rus: Пожилых людей надо уважать.
fra: Il faut respecter les personnes âgées.
rus: Старость надо уважать.
fra: Il faut respecter les règles.
rus: Надо соблюдать правила.
fra: Il faut s'amuser un peu.
rus: Надо немного повеселиться.
fra: Il faut s'amuser un peu.
rus: Надо немного развлечься.
fra: Il faut sauver Tom.
rus: Тома надо спасать.
fra: Il faut savoir garder sa bonne humeur.
rus: Надо уметь сохранять хорошее настроение.
fra: Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour.
rus: Надо чистить зубы не реже двух раз в день.
fra: Il faut se dépêcher.
rus: Надо торопиться.
fra: Il faut se laver les mains avant les repas.
rus: Надо мыть руки перед едой.
fra: Il faut se laver les mains !
rus: Надо мыть руки!
fra: Il faut se méfier de l'eau qui dort.
rus: В тихом омуте черти водятся.
fra: Il faut s'entraider.
rus: Надо помогать друг другу.
fra: Il faut se relever et combattre.
rus: Надо встать и сражаться.
fra: Il faut se servir de cette corde pour monter.
rus: Подниматься надо при помощи этой верёвки.
fra: Il faut se servir de cette corde pour monter.
rus: Чтобы подняться, надо воспользоваться этой верёвкой.
fra: Il faut souffrir pour être belle.
rus: Красота требует жертв.
fra: Il faut suivre les règles.
rus: Нужно следовать правилам.
fra: Il faut suivre ton instinct.
rus: Надо следовать своему инстинкту.
fra: Il faut tailler tes crayons.
rus: Тебе карандаши надо поточить.
fra: Il faut tailler vos crayons.
rus: Вам надо поточить карандаши.
fra: Il faut tenir sa promesse.
rus: Обещание надо выполнять.
fra: Il faut toujours utiliser une aiguille stérilisée.
rus: Надо всегда использовать стерильную иглу.
fra: Il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement à Paris.
rus: В Париже надо часами нарезать круги, чтобы найти место для парковки.
fra: Il faut tous les attraper.
rus: Надо всех их поймать.
fra: Il faut tracer la ligne quelque part.
rus: Надо нарисовать где-нибудь линию.
fra: Il faut tracer la ligne quelque part.
rus: Надо провести где-нибудь черту.
fra: Il faut traduire le texte en biélorusse.
rus: Нужно перевести текст на белорусский язык.
fra: Il faut travailler, pas penser.
rus: Работать надо, а не думать.
fra: Il faut traverser le lac en bateau.
rus: Нужно переплыть озеро на лодке.
fra: Il faut trouver un compromis raisonnable.
rus: Надо найти разумный компромисс.
fra: Il faut trouver une méthode plus efficace.
rus: Надо найти более эффективный метод.
fra: Il faut un voleur pour attraper un autre voleur.
rus: Чтобы поймать вора, нужен вор.
fra: Il faut vérifier dans ce dictionnaire.
rus: Нужно проверить по этому словарю.
fra: Il faut vivre avec son temps.
rus: Надо идти в ногу со временем.
fra: Il faut y prendre du plaisir sinon ça ne sert à rien.
rus: Надо, чтобы это доставляло удовольствие, иначе всё бесполезно.
fra: Il feignit d'être endormi.
rus: Он притворился спящим.
fra: Il feignit ne pas connaître la réponse.
rus: Он сделал вид, что не знает ответ.
fra: Il feignit ne pas connaître la réponse.
rus: Он сделал вид, что не знает ответа.
fra: Il fera bientôt nuit.
rus: Скоро стемнеет.
fra: Il fera bientôt sombre.
rus: Скоро стемнеет.
fra: Il fera chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня будет жарко.
fra: Il fera chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня будет тепло.
fra: Il fera chaud demain.
rus: Завтра будет жарко.
fra: Il fera des cauchemars.
rus: Ему будут сниться кошмары.
fra: Il fera de son mieux pour finir à temps.
rus: Он будет стараться изо всех сил, чтобы закончить вовремя.
fra: Il fera froid et le ciel sera couvert.
rus: Будет холодно и облачно.
fra: Il ferait n'importe quoi pour toi.
rus: Он бы что угодно для тебя сделал.
fra: Il ferait n'importe quoi pour vous.
rus: Он бы что угодно для вас сделал.
fra: Il fera la vaisselle.
rus: Он помоет посуду.
fra: Il fera nuageux.
rus: Будет облачно.
fra: Il fera très chaud demain.
rus: Завтра будет очень жарко.
fra: Il fera très chaud demain.
rus: Завтра будет очень тепло.
fra: Il fera très très chaud.
rus: Будет очень-очень жарко.
fra: Il fera un bon médecin.
rus: Из него выйдет хороший врач.
fra: Il fera un bon médecin.
rus: Он будет хорошим врачом.
fra: Il fermait le magasin.
rus: Он закрывал магазин.
fra: Il fermait les yeux.
rus: Он закрывал глаза.
fra: Il ferma la fermeture à glissière de son sac.
rus: Он застегнул молнию на сумке.
fra: Il ferma la porte derrière lui.
rus: Он закрыл за собой дверь.
fra: Il ferma la porte.
rus: Он закрыл дверь.
fra: Il ferma les yeux.
rus: Он закрыл глаза.
fra: Il ferme la porte à double tour.
rus: Он запирает дверь на два оборота.
fra: Il ferme tout.
rus: Он всё закрывает.
fra: Il filme en contre-plongée.
rus: Он снимает с низкой точки.
fra: Il finira en prison.
rus: Он закончит в тюрьме.
fra: Il finit par atteindre son but.
rus: Он наконец достиг своей цели.
fra: Il fit à manger.
rus: Он приготовил поесть.
fra: Il fit beaucoup d'argent.
rus: Он заработал много денег.
fra: Il fit ce dont je le chargeai.
rus: Он сделал то, что я ему поручил.
fra: Il fit ce que je lui dis de faire.
rus: Он сделал то, что я сказал ему сделать.
fra: Il fit ce qu'elle lui demandait.
rus: Он сделал то, о чём она его просила.
fra: Il fit ce que nous lui avions dit de faire.
rus: Он сделал то, что мы ему велели.
fra: Il fit ce qu'il avait à faire.
rus: Он сделал то, что должен был сделать.
fra: Il fit ce qu'il fallait.
rus: Он поступил правильно.
fra: Il fit ce qu'on lui dit.
rus: Он сделал то, что ему сказали.
fra: Il fit comme je lui avais dit.
rus: Он сделал, как я ему сказал.
fra: Il fit comme on lui dit.
rus: Он сделал, как ему сказали.
fra: Il fit d'elle sa femme.
rus: Он сделал её своей женой.
fra: Il fit de son mieux pour exécuter le plan.
rus: Он сделал всё возможное, чтобы осуществить этот план.
fra: Il fit don de son sang pour sauver sa sœur.
rus: Он сдал кровь, чтобы спасти свою сестру.
fra: Il fit du mieux qu'il pouvait.
rus: Он сделал, всё что мог.
fra: Il fit grève.
rus: Он устроил забастовку.
fra: Il fit le contraire.
rus: Он сделал всё наоборот.
fra: Il fit plus froid de jour en jour.
rus: День ото дня становилось холоднее.
fra: Il fit plus froid de jour en jour.
rus: С каждым днём становилось всё холоднее.
fra: Il fit rire les enfants.
rus: Он рассмешил детей.
fra: Il fit semblant de ne pas me connaître.
rus: Он сделал вид, что не знает меня.
fra: Il fit semblant de ne pas me connaître.
rus: Он сделал вид, что не знаком со мной.
fra: Il fit semblant de ne pas m'entendre.
rus: Он сделал вид, что не слышит меня.
fra: Il fit un bref discours.
rus: Он произнёс короткую речь.
fra: Il fit une découverte très précieuse.
rus: Он сделал очень ценное открытие.
fra: Il fit une promenade avant de petit-déjeuner.
rus: Он прогулялся перед завтраком.
fra: Il fit une tentative de suicide.
rus: Он совершил попытку самоубийства.
fra: Il focalisa son regard sur le toit.
rus: Он сфокусировал взгляд на крыше.
fra: Il fonctionnait.
rus: Он работал.
fra: Il força la serrure.
rus: Он взломал замок.
fra: Il fouilla dans ses poches à la recherche de la clé.
rus: Он порылся в карманах в поисках ключа.
fra: Il fouillait dans mes affaires.
rus: Он рылся в моих вещах.
fra: Il fouille les poubelles.
rus: Он роется в помойках.
fra: Il fouille sa cellule.
rus: Он обыскивает его камеру.
fra: Il fouille sa cellule.
rus: Он обыскивает её камеру.
fra: Il fourra la lettre dans sa poche.
rus: Он сунул письмо в карман.
fra: Il fourra l'argent dans sa poche.
rus: Он запихнул деньги в карман.
fra: Il fourra l'argent dans sa poche.
rus: Он засунул деньги в карман.
fra: Il fourra le mouchoir dans sa poche.
rus: Он сунул платок в карман.
fra: Il frappa à la porte et attendit.
rus: Он постучал в дверь и подождал.
fra: Il frappa à la porte.
rus: Он постучал в дверь.
fra: Il frappa doucement à la porte.
rus: Он тихо постучал в дверь.
fra: Il frappa du poing sur la table.
rus: Он ударил кулаком по столу.
fra: Il frappa la table du poing.
rus: Он стукнул по столу кулаком.
fra: Il fredonne toujours en travaillant.
rus: Он всегда напевает за работой.
fra: Il frissonna de froid.
rus: Он дрожал от холода.
fra: Il frotta une allumette.
rus: Он чиркнул спичкой.
fra: Il fumait comme si rien ne s'était passé.
rus: Он курил как ни в чем не бывало.
fra: Il fumait comme si rien ne s'était passé.
rus: Он курил так, будто ничего не произошло.
fra: Il fumait des cigares.
rus: Он курил сигары.
fra: Il fumait un cigare après le déjeuner.
rus: После обеда он выкуривал сигару.
fra: Il fumait.
rus: Он курил.
fra: Il fume comme un pompier et boit comme une outre.
rus: Он курит как паровоз и пьёт как сапожник.
fra: Il fume comme un pompier et boit comme un trou.
rus: Он курит как паровоз и пьёт как сапожник.
fra: Il fume deux paquets de cigarettes par jour.
rus: Он выкуривает по две пачки сигарет в день.
fra: Il fume trop.
rus: Он слишком много курит.
fra: Il fume un cigare.
rus: Он курит сигару.
fra: Il fume.
rus: Он курит.
fra: Il fut abandonné par ses amis.
rus: Его друзья покинули его.
fra: Il fut absent de la réunion.
rus: Он отсутствовал на собрании.
fra: Il fut absent seulement ce jour-là.
rus: Только в тот день его не было.
fra: Il fut accusé à tort.
rus: Он был несправедливо обвинён.
fra: Il fut accusé à tort.
rus: Он был ошибочно обвинён.
fra: Il fut accusé d'avoir volé de l'argent.
rus: Его обвинили в том, что он украл деньги.
fra: Il fut accusé de vol d'argent.
rus: Его обвинили в краже денег.
fra: Il fut accusé de vol d'argent.
rus: Он был обвинён в краже денег.
fra: Il fut accusé de vol.
rus: Он был обвинён в краже.
fra: Il fut admis à l'université.
rus: Его зачислили в университет.
fra: Il fut admis à l'université.
rus: Его приняли в университет.
fra: Il fut admis à l'université.
rus: Он был зачислен в университет.
fra: Il fut admis à l'université.
rus: Он был принят в университет.
fra: Il fut comme un père pour moi.
rus: Он был для меня как отец.
fra: Il fut comme un père pour moi.
rus: Он был мне как отец.
fra: Il fut contraint de signer le traité.
rus: Он был вынужден подписать договор.
fra: Il fut déçu.
rus: Он был разочарован.
fra: Il fut également surpris.
rus: Он тоже был удивлён.
fra: Il fut élevé par ses grands-parents.
rus: Он был воспитан бабушкой и дедушкой.
fra: Il fut en retard à cause de la neige.
rus: Он опоздал из-за снегопада.
fra: Il fut enterré dans ce cimetière.
rus: Он был похоронен на этом кладбище.
fra: Il fut enterré vivant.
rus: Его похоронили заживо.
fra: Il fut enterré vivant.
rus: Он был похоронен заживо.
fra: Il fut excommunié.
rus: Он был отлучён от церкви.
fra: Il fut forcé à signer le contrat.
rus: Его заставили подписать контракт.
fra: Il fut gardien de prison pendant dix ans.
rus: Он десять лет был тюремным охранником.
fra: Il fut impressionné.
rus: Он был впечатлён.
fra: Il fut impressionné.
rus: Он был под впечатлением.
fra: Il fut intrigué.
rus: Он был заинтригован.
fra: Il fut invité.
rus: Его пригласили.
fra: Il fut invité.
rus: Он был приглашён.
fra: Il fut le dernier à partir.
rus: Он ушёл последним.
fra: Il fut le père de sept enfants.
rus: Он стал отцом семерых детей.
fra: Il fut le seul qui survécut à l'incendie.
rus: Он был единственным, кто выжил при пожаре.
fra: Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.
rus: Он был моим учеником. Теперь он учит моих детей.
fra: Il fut mon meilleur ami.
rus: Он был моим лучшим другом.
fra: Il fut nommé Ministre des affaires étrangères.
rus: Он был назначен министром иностранных дел.
fra: Il fut nommé Ministre des Finances.
rus: Он был назначен министром финансов.
fra: Il fut parfait.
rus: Он был безупречен.
fra: Il fut plus qu'un roi.
rus: Он был больше, чем король.
fra: Il fut prénommé d'après le prénom de son grand-père.
rus: Его назвали в честь дедушки.
fra: Il fut presque écrasé par une voiture.
rus: Его чуть не сбила машина.
fra: Il fut pris d'un accès de peur.
rus: Его охватил приступ страха.
fra: Il fut profondément affecté par l'histoire.
rus: Он был глубоко тронут этой историей.
fra: Il fut profondément ému par l'histoire.
rus: Он был глубоко взволнован этой историей.
fra: Il fut profondément touché par l'histoire.
rus: Он был глубоко тронут этой историей.
fra: Il fut puni pour ses crimes.
rus: Он был наказан за свои преступления.
fra: Il fut soupçonné car il n'avait aucun alibi.
rus: Его подозревали, так как у него не было алиби.
fra: Il fut surpris d'apprendre ça.
rus: Он был удивлён, узнав это.
fra: Il fut surpris de l'apprendre.
rus: Он был удивлён, узнав это.
fra: Il fut touché par une balle perdue.
rus: Он был задет шальной пулей.
fra: Il fut touché par une balle perdue.
rus: Он был ранен случайной пулей.
fra: Il fut toujours amical avec moi.
rus: Он всегда был со мной дружелюбен.
fra: Il fut très heureux.
rus: Он был очень счастлив.
fra: Il fut très occupé pendant toute la journée.
rus: Он весь день был очень занят.
fra: Il fut très satisfait du résultat.
rus: Он был очень доволен результатом.
fra: Il fut trop abasourdi pour parler.
rus: Он был слишком ошеломлён, чтобы говорить.
fra: Il fut tué à la guerre.
rus: Он был убит на войне.
fra: Il fut un bon roi.
rus: Он был хорошим королём.
fra: Il fut un brave soldat.
rus: Он был храбрым солдатом.
fra: Il fut un temps, l'aluminium coûtait plus cher que l'or.
rus: Были времена, когда алюминий стоил больше, чем золото.
fra: Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
rus: Когда-то я хотел быть астрофизиком.
fra: Il fut un temps où les reptiles régnaient sur le monde.
rus: Были времена, когда в мире царили рептилии.
fra: Il fut un temps où les reptiles régnaient sur le monde.
rus: Было время, когда в мире царили рептилии.
fra: Il fût un temps où nous étions jeunes, n'est-ce pas Linda?
rus: Мы когда-то были молодыми, ведь так, Линда?
fra: Il gagnait.
rus: Он выигрывал.
fra: Il gagne au moins 20 millions de yens par an.
rus: Он зарабатывает по меньшей мере двадцать миллионов иен в год.
fra: Il gagne bien.
rus: Он хорошо зарабатывает.
fra: Il gagne de quoi vivre.
rus: Он зарабатывает на жизнь.
fra: Il gagne gros.
rus: Он прилично зарабатывает.
fra: Il gagne le double de moi.
rus: Он зарабатывает вдвое больше меня.
fra: Il gagnera.
rus: Он выиграет.
fra: Il gagnera.
rus: Он победит.
fra: Il gagne sa vie comme garçon d'hôtel.
rus: Он зарабатывает на жизнь коридорным в гостинице.
fra: Il gara la voiture sur une place libre.
rus: Он припарковался на свободном месте.
fra: Il garde le moral.
rus: Он не падает духом.
fra: Il garde sa chambre propre.
rus: Он содержит свою комнату в чистоте.
fra: Il garde secret son âge.
rus: Он держит свой возраст в секрете.
fra: Il garde toujours une matraque sous le comptoir, juste au cas où.
rus: Он всегда держит под прилавком дубинку, просто на всякий случай.
fra: Il gèle dehors.
rus: На улице мороз.
fra: Il gèle.
rus: Подмораживает.
fra: Il gesticulait.
rus: Он жестикулировал.
fra: Il gesticule lorsqu'il parle.
rus: Он жестикулирует, когда говорит.
fra: Il glissa et manqua de tomber.
rus: Он поскользнулся и чуть не упал.
fra: Il grandissait.
rus: Он взрослел.
fra: Il grandissait.
rus: Он рос.
fra: Il grandit en Australie.
rus: Он вырос в Австралии.
fra: Il grandit.
rus: Он растёт.
fra: Il grêle.
rus: Идёт град.
fra: Il grimpa à l'arbre sans difficulté.
rus: Он без труда взобрался на дерево.
fra: Il grimpa à l'arbre sans difficulté.
rus: Он без труда залез на дерево.
fra: Il grimpe facilement aux arbres.
rus: Он легко взбирается на деревья.
fra: Il grossit.
rus: Он толстеет.
fra: Il habitait en cette cénobie.
rus: Он жил в этой обители.
fra: Il habitait en Espagne, je pense.
rus: По-моему, он в Испании жил.
fra: Il habitait ici autrefois.
rus: Он раньше жил здесь.
fra: Il habitait là tout seul.
rus: Он жил там совсем один.
fra: Il habite à Bagdad.
rus: Он живёт в Багдаде.
fra: Il habite à Belfast.
rus: Он живёт в Белфасте.
fra: Il habite à côté de moi.
rus: Он живёт рядом со мной.
fra: Il habite à côté de moi.
rus: Он живёт со мной по соседству.
fra: Il habite à la campagne.
rus: Он живёт в деревне.
fra: Il habite à l'étage au-dessus du mien.
rus: Он живёт этажом выше меня.
fra: Il habite à New York.
rus: Он живёт в Нью-Йорке.
fra: Il habite à Osaka.
rus: Он живёт в Осаке.
fra: Il habite à Paris.
rus: Он живёт в Париже.
fra: Il habite à Riga, en Lettonie.
rus: Он живёт в Риге, в Латвии.
fra: Il habite au bout de la rue.
rus: Он живёт в конце улицы.
fra: Il habite au Caire.
rus: Он живёт в Каире.
fra: Il habite au diable vauvert.
rus: Он живёт у чёрта на куличках.
fra: Il habite au diable.
rus: Он живёт у чёрта на куличках.
fra: Il habite au Maroc.
rus: Он живёт в Марокко.
fra: Il habite au sommet de cette colline.
rus: Он живёт на вершине этого холма.
fra: Il habite au troisième étage.
rus: Он живёт на четвёртом этаже.
fra: Il habite chez son oncle.
rus: Он живёт у своего дяди.
fra: Il habite dans un château.
rus: Он живёт в замке.
fra: Il habite dans une pomme.
rus: Он живёт внутри яблока.
fra: Il habite en face.
rus: Он живёт напротив.
fra: Il habite la maison jaune.
rus: Он живёт в жёлтом доме.
fra: Il habite là tout seul.
rus: Он живёт там один.
fra: Il habite là tout seul.
rus: Он живёт там совсем один.
fra: Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
rus: Он живёт этажом выше меня.
fra: Il habite loin de l'aéroport.
rus: Он живёт далеко от аэропорта.
fra: Il habite où, ce Tom ?
rus: И где он живёт, этот Том?
fra: Il habite sur la colline.
rus: Он живёт на холме.
fra: Il habite sur l'autre rive du fleuve.
rus: Он живёт на другом берегу реки.
fra: Il habite sur une péniche.
rus: Он живёт на барже.
fra: Il habite très loin de chez moi.
rus: Он живёт очень далеко от меня.
fra: Il habite très loin de chez moi.
rus: Он живёт очень далеко от моего дома.
fra: Il habite une ville portuaire.
rus: Он живёт в портовом городе.
fra: Il hait Nancy.
rus: Он ненавидит Нэнси.
fra: Il hait ses ennemis.
rus: Он ненавидит своих врагов.
fra: Il hait Tom.
rus: Он ненавидит Тома.
fra: Il haletait.
rus: Он задыхался.
fra: Il hérita de la maison.
rus: Он унаследовал дом.
fra: Il hésita avant de répondre.
rus: Он поколебался, прежде чем ответить.
fra: Il hésita avant de répondre.
rus: Он помедлил, прежде чем ответить.
fra: Il hésitait à répondre.
rus: Он колебался с ответом.
fra: Il hésita une seconde.
rus: Он секунду поколебался.
fra: Il hésita un moment.
rus: Он поколебался мгновение.
fra: Il hocha de la tête en signe d'approbation.
rus: Он кивнул головой в знак согласия.
fra: Il hocha la tête.
rus: Он покачал головой.
fra: Il hurla de douleur.
rus: Он завопил от боли.
fra: Il hurla de douleur.
rus: Он закричал от боли.
fra: Il ignora mon conseil.
rus: Он не обратил внимания на мой совет.
fra: Il ignora mon conseil.
rus: Он не послушал моего совета.
fra: Il ignora son conseil.
rus: Он не обратил внимания на его совет.
fra: Il ignora son conseil.
rus: Он не обратил внимания на её совет.
fra: Il ignore encore la vérité.
rus: Он ещё не знает правды.
fra: Il ignore même que j'existe.
rus: Он даже не знает о моём существовании.
fra: Il ignore où il va.
rus: Он не знает, куда идёт.
fra: Il incarne le rêve américain.
rus: Он воплощает в себе американскую мечту.
fra: Il incarne le rêve américain.
rus: Он олицетворяет американскую мечту.
fra: Il insista pour que je le rejoigne.
rus: Он настоял на том, чтобы я к нему присоединился.
fra: Il interpréta pour moi.
rus: Он переводил для меня.
fra: Il interrompit notre conversation brusquement.
rus: Он резко прервал наш разговор.
fra: Il interrompit notre discussion.
rus: Он прервал наш разговор.
fra: Il introduisit la clef dans la serrure.
rus: Он вставил ключ в замочную скважину.
fra: Il introduisit quelques pièces dans ma poche.
rus: Он сунул мне в карман несколько монет.
fra: Il inventa cette histoire.
rus: Он выдумал эту историю.
fra: Il invita également les voisins à sa fête d'anniversaire.
rus: Он и соседей пригласил на свой день рождения.
fra: Il ira à la réunion à ma place.
rus: Он пойдёт на собрание вместо меня.
fra: Il ira aussi.
rus: Он тоже поедет.
fra: Il ira aussi.
rus: Он тоже пойдет.
fra: Il ira bien très bientôt.
rus: Он очень скоро поправится.
fra: Il ira également.
rus: Он тоже поедет.
fra: Il ira également.
rus: Он тоже пойдет.
fra: Il ira en enfer.
rus: Он попадёт в ад.
fra: Il ira loin.
rus: Он далеко пойдёт.
fra: Il jeta la lettre dans le feu.
rus: Он бросил письмо в огонь.
fra: Il jeta un bout de viande au chien.
rus: Он бросил собаке кусок мяса.
fra: Il jeta un coup d’œil à l’heure.
rus: Он бросил взгляд на время.
fra: Il jeta un coup d’œil à l’heure.
rus: Он взглянул на время.
fra: Il jeta un coup d'œil à sa montre.
rus: Он бросил взгляд на часы.
fra: Il jeta un coup d'œil à sa montre.
rus: Он взглянул на часы.
fra: Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
rus: Он пробежал глазами журнал.
fra: Il jeta un coup d'œil sur elle.
rus: Он взглянул на неё.
fra: Il jeta une pierre dans l'étang.
rus: Он бросил в пруд камень.
fra: Il jeta une pierre sur le gros chien.
rus: Он бросил в большую собаку камень.
fra: Il joua Hamlet sur scène.
rus: Он сыграл Гамлета на сцене.
fra: Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.
rus: Он играл в футбол пустой консервной банкой.
fra: Il jouait de la guitare, elle jouait du piano.
rus: Он играл на гитаре, а она играла на пианино.
fra: Il jouait de la guitare, elle jouait du piano.
rus: Он играл на гитаре, она — на пианино.
fra: Il jouait de la guitare.
rus: Он играл на гитаре.
fra: Il jouait du piano et elle chantait.
rus: Он играл на пианино, а она пела.
fra: Il jouait du piano.
rus: Он играл на пианино.
fra: Il jouait.
rus: Он играл.
fra: Il joue à la marelle avec sa sœur.
rus: Он играет в классики со своей сестрой.
fra: Il joue à la marelle avec sa sœur.
rus: Он играет с сестрой в классики.
fra: Il joue au ballon.
rus: Он играет в мяч.
fra: Il joue au baseball tous les jours.
rus: Он играет в бейсбол каждый день.
fra: Il joue au football avec ses amis.
rus: Он играет с друзьями в футбол.
fra: Il joue au football avec son fils.
rus: Он играет в футбол с его сыном.
fra: Il joue au football avec son fils.
rus: Он играет в футбол со своим сыном.
fra: Il joue au football avec son fils.
rus: Он играет в футбол с сыном.
fra: Il joue au football.
rus: Он играет в футбол.
fra: Il joue au golf deux ou trois fois par mois.
rus: Он играет в гольф два или три раза в месяц.
fra: Il joue au golf tous les dimanches.
rus: Он играет в гольф каждое воскресенье.
fra: Il joue à un jeu dangereux.
rus: Он играет в опасную игру.
fra: Il joue à un niveau professionnel.
rus: Он играет на профессиональном уровне.
fra: Il joue au tennis avec ses amis.
rus: Он играет в теннис с друзьями.
fra: Il joue au tennis avec ses amis.
rus: Он играет с друзьями в теннис.
fra: Il joue avec les enfants et le chien dans le jardin.
rus: Он играет с детьми и собакой в саду.
fra: Il joue avec ma chatte.
rus: Он играет с моей кошкой.
fra: Il joue avec sa fille.
rus: Он играет с дочерью.
fra: Il joue avec sa fille.
rus: Он играет с его дочерью.
fra: Il joue avec sa fille.
rus: Он играет с её дочерью.
fra: Il joue avec sa fille.
rus: Он играет со своей дочерью.
fra: Il joue avec ses enfants.
rus: Он играет с его детьми.
fra: Il joue avec ses enfants.
rus: Он играет с её детьми.
fra: Il joue avec ses enfants.
rus: Он играет со своими детьми.
fra: Il joue bien au tennis.
rus: Он хорошо играет в теннис.
fra: Il joue bien de la guitare.
rus: Он хорошо играет на гитаре.
fra: Il joue bien du piano.
rus: Он хорошо играет на пианино.
fra: Il joue dans sa chambre.
rus: Он играет в своей комнате.
fra: Il joue dans sa chambre.
rus: Он играет у себя в комнате.
fra: Il joue de la basse dans un groupe de rock depuis l’âge de 18 ans.
rus: Он с восемнадцати лет играет на бас-гитаре в рок-группе.
fra: Il joue de la batterie.
rus: Он играет на барабане.
fra: Il joue de l'accordéon.
rus: Он играет на аккордеоне.
fra: Il joue de la flûte excellemment bien.
rus: Он превосходно играет на флейте.
fra: Il joue de la guitare.
rus: Он играет на гитаре.
fra: Il joue du clairon.
rus: Он играет на горне.
fra: Il joue du piano à l'oreille.
rus: Он играет на пианино на слух.
fra: Il joue du piano et de la guitare.
rus: Он играет на пианино и на гитаре.
fra: Il joue du piano.
rus: Он играет на пианино.
fra: Il joue extrêmement bien du piano.
rus: Он превосходно играет на фортепиано.
fra: Il joue extrêmement bien du violoncelle.
rus: Он исключительно хорошо играет на виолончели.
fra: Il joue là.
rus: Он там играет.
fra: Il joue mieux du piano que moi.
rus: Он играет на пианино лучше меня.
fra: Il joue souvent à pierre-papier-ciseaux.
rus: Он часто играет в "камень-ножницы-бумага".
fra: Il joue souvent à pierre-papier-ciseaux.
rus: Он часто играет в камень-ножницы-бумагу.
fra: Il joue souvent de la guitare.
rus: Он часто играет на гитаре.
fra: Il joue souvent du piano.
rus: Он часто играет на пианино.
fra: Il joue toujours bien.
rus: Он всегда хорошо играет.
fra: Il joue très bien au tennis.
rus: Он очень хорошо играет в теннис.
fra: Il joue très bien aux échecs.
rus: Он очень хорошо играет в шахматы.
fra: Il joue très bien de la guitare.
rus: Он очень хорошо играет на гитаре.
fra: Il joue très bien du piano.
rus: Он очень хорошо играет на пианино.
fra: Il joue très bien.
rus: Он очень хорошо играет.
fra: Il joue un rôle.
rus: Он играет роль.
fra: Il joue.
rus: Он играет.
fra: Il jubilait.
rus: Он ликовал.
fra: Il jura de ne plus jamais lui faire confiance.
rus: Он поклялся никогда больше не доверять ей.
fra: Il jura de ne plus jamais lui faire confiance.
rus: Он поклялся никогда больше не доверять ему.
fra: Il jura fidélité jusqu'à la mort à sa fiancée.
rus: Он поклялся своей невесте в верности до самой смерти.
fra: Il jura ne plus jamais me frapper.
rus: Он поклялся больше никогда меня не бить.
fra: Il jura ne plus jamais me frapper.
rus: Он поклялся, что больше никогда меня не ударит.
fra: Il jure comme un charretier.
rus: Он ругается как сапожник.
fra: Il jure toujours après le gouvernement.
rus: Он постоянно ругает правительство.
fra: Il l'a accroché au mur.
rus: Он повесил его на стену.
fra: Il l'a accroché au mur.
rus: Он повесил это на стену.
fra: Il l'a accusé d'avoir volé le vélo.
rus: Он обвинил его в том, что он украл велосипед.
fra: Il l'a acheté pour une bouchée de pain.
rus: Он купил его за бесценок.
fra: Il l'a acheté pour une bouchée de pain.
rus: Он купил это за бесценок.
fra: Il l'a apprécié.
rus: Ему это понравилось.
fra: Il l’a attendu jusqu'à 10 heures.
rus: Он ждал его до десяти часов.
fra: Il l’a aussi vu.
rus: Он тоже его видел.
fra: Il l’a aussi vu.
rus: Он тоже это видел.
fra: Il l’a aussi vu.
rus: Он это тоже видел.
fra: Il l'a battue.
rus: Он её побил.
fra: Il la bécota.
rus: Он её чмокнул.
fra: Il l'a cassée.
rus: Он её сломал.
fra: Il l'accuse souvent de ne jamais écouter ce qu'il dit.
rus: Он часто обвиняет его в том, что он никогда не слушает, что он говорит.
fra: Il l'accuse souvent de ne jamais écouter ce qu'il dit.
rus: Он часто обвиняет её в том, что она никогда не слушает, что он говорит.
fra: Il lâcha la corde et tomba dans la rivière.
rus: Он отпустил верёвку и упал в реку.
fra: Il lâcha la corde.
rus: Он отпустил верёвку.
fra: Il l'a choisie au hasard.
rus: Он выбрал её наугад.
fra: Il la connaissait.
rus: Он был с ней знаком.
fra: Il la connaissait.
rus: Он её знал.
fra: Il l'a conservé plusieurs années.
rus: Он хранил его много лет.
fra: Il l'a couverte de compliments.
rus: Он засыпал её комплиментами.
fra: Il la couvre de cadeaux.
rus: Он засыпает её подарками.
fra: Il la couvrit de baisers.
rus: Он покрыл её поцелуями.
fra: Il l'a déjà payé très cher.
rus: Он и так очень дорого за это заплатил.
fra: Il l'a déjà payé très cher.
rus: Он уже очень дорого за это заплатил.
fra: Il l'a demandée en mariage.
rus: Он сделал ей предложение.
fra: Il la dévore des yeux.
rus: Он пожирает её глазами.
fra: Il l'a dit à tout le monde.
rus: Он всем об этом рассказал.
fra: Il l'a dit à tout le monde.
rus: Он всем об этом сказал.
fra: Il l'a dit lui-même.
rus: Он сам так сказал.
fra: Il l'a dit, mais elle ne l'a pas cru.
rus: Он так сказал, но она не поверила.
fra: Il l'a dit par plaisanterie.
rus: Он сказал это в шутку.
fra: Il l'a dit pour plaisanter.
rus: Он сказал это в шутку.
fra: Il l'admire.
rus: Он им восхищается.
fra: Il l'adore.
rus: Он его обожает.
fra: Il la dupa.
rus: Он её обманул.
fra: Il la dupa.
rus: Он её одурачил.
fra: Il l'a écrit à la hâte.
rus: Он написал его в спешке.
fra: Il l'a écrit à la hâte.
rus: Он написал это в спешке.
fra: Il l'a embrassée sur la joue.
rus: Он поцеловал её в щёку.
fra: Il l'a embrassée.
rus: Он её поцеловал.
fra: Il l'a embrassée.
rus: Он поцеловал её.
fra: Il l'a enfermé.
rus: Он его запер.
fra: Il l'a englouti.
rus: Он его проглотил.
fra: Il l'a englouti.
rus: Он её проглотил.
fra: Il l'a entendu arriver.
rus: Он слышал, как он приехал.
fra: Il l'a entendu descendre les escaliers.
rus: Он слышал, как он спускается по лестнице.
fra: Il l'a épousée.
rus: Он на ней женился.
fra: Il l'a expliqué en détail.
rus: Он подробно это объяснил.
fra: Il la faisait chanter.
rus: Он её шантажировал.
fra: Il l'a fait à nouveau.
rus: Он опять это сделал.
fra: Il l'a fait à sa manière.
rus: Он сделал это по-своему.
fra: Il l'a fait auparavant.
rus: Он уже делал это раньше.
fra: Il l'a fait chanter.
rus: Он её шантажировал.
fra: Il l'a fait de nouveau.
rus: Он опять это сделал.
fra: Il l'a fait en cachette.
rus: Он сделал это тайком.
fra: Il l'a fait exprès !
rus: Он нарочно это сделал!
fra: Il l'a fait exprès.
rus: Он сделал это специально.
fra: Il l'a fait exprès !
rus: Он специально это сделал!
fra: Il l'a fait exprès.
rus: Он это нарочно сделал.
fra: Il l'a fait juste pour le plaisir.
rus: Он сделал это просто ради удовольствия.
fra: Il l'a fait par curiosité.
rus: Он сделал это из любопытства.
fra: Il l'a fait pleurer.
rus: Он довёл его до слёз.
fra: Il l'a fait pleurer.
rus: Он довёл её до слёз.
fra: Il l'a fait pour l'argent.
rus: Он сделал это ради денег.
fra: Il l'a fait pour lui-même, pas pour moi.
rus: Он сделал это для себя, а не для меня.
fra: Il l'a fait quand même.
rus: Он всё равно это сделал.
fra: Il l'a fait sans que je le sache.
rus: Он сделал это без моего ведома.
fra: Il la fit chanter.
rus: Он её шантажировал.
fra: Il la fit pleurer.
rus: Он довёл её до слёз.
fra: Il la fixa de son regard ténébreux.
rus: Он смерил её мрачным взглядом.
fra: Il la fixa du regard.
rus: Он пристально посмотрел на неё.
fra: Il l'a frappé à la tête.
rus: Он ударил его по голове.
fra: Il l'a frappée à la tête.
rus: Он ударил её по голове.
fra: Il la frappe.
rus: Он её бьёт.
fra: Il l'a gardé secret.
rus: Он сохранил это в тайне.
fra: Il l'a giflée.
rus: Он дал ей пощёчину.
fra: Il l’a giflé.
rus: Он дал ему пощёчину.
fra: Il la gronda.
rus: Он её отругал.
fra: Il l'a grondée.
rus: Он её отругал.
fra: Il l'a humilié devant les gens.
rus: Он унизил его перед всеми.
fra: Il l'a humiliée.
rus: Он её унизил.
fra: Il l'aide.
rus: Он ей помогает.
fra: Il l'aide.
rus: Он ему помогает.
fra: Il l'aimait et elle l'aimait aussi.
rus: Он её любил, и она его тоже.
fra: Il l'aimait et elle l'aimait aussi.
rus: Он её любил, и она его тоже любила.
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
rus: Он его действительно очень любил.
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
rus: Он её действительно очень любил.
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
rus: Он это действительно очень любил.
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
rus: Это ему действительно очень нравилось.
fra: Il l'aime bien.
rus: Она ему нравится.
fra: Il l'aime bien.
rus: Он ему нравится.
fra: Il l'aime, elle l'aime aussi.
rus: Он её любит, и она его тоже.
fra: Il l'aime encore.
rus: Он всё ещё любит её.
fra: Il l'aime et m'aime.
rus: Он любит его и меня.
fra: Il l'aime et m'aime.
rus: Он любит её и меня.
fra: Il l'aime pour sa beauté.
rus: Он любит её за красоту.
fra: Il l'aimera à jamais.
rus: Он всегда будет любить её.
fra: Il l'aimera toujours.
rus: Он всегда будет любить её.
fra: Il l'aime toujours.
rus: Он всё ещё любит её.
fra: Il l'aime toujours.
rus: Он до сих пор её любит.
fra: Il l'aime.
rus: Он ее любит.
fra: Il l'a injuriée.
rus: Он её оскорбил.
fra: Il l'a invité à son mariage.
rus: Он пригласил его на свою свадьбу.
fra: Il l'a invitée à son mariage.
rus: Он пригласил её на свою свадьбу.
fra: Il laissa à sa fille une grande fortune.
rus: Он оставил своей дочери огромное состояние.
fra: Il laissa éclater sa colère.
rus: Он дал выход своему гневу.
fra: Il laissa entendre que tout n'est pas rose dans son mariage.
rus: Он дал понять, что в его браке не всё гладко.
fra: Il laissait la fenêtre ouverte.
rus: Он оставлял окно открытым.
fra: Il laissait quelquefois son loup errer en liberté.
rus: Он иногда отпускал своего волка с цепи.
fra: Il laissait tout au hasard.
rus: Он оставлял всё на волю случая.
fra: Il laissa la corde.
rus: Он отпустил верёвку.
fra: Il laissa la fenêtre ouverte.
rus: Он оставил окно открытым.
fra: Il laissa le livre sur la table.
rus: Он оставил книгу на столе.
fra: Il laissa sa fortune à son fils.
rus: Он оставил своё состояние сыну.
fra: Il laissa ses clefs dans la voiture.
rus: Он оставил свои ключи в машине.
fra: Il laissa ses clés dans la voiture.
rus: Он оставил свои ключи в машине.
fra: Il laissa ses livres tomber à terre.
rus: Он уронил свои книги на пол.
fra: Il laissa tomber ses livres à terre.
rus: Он уронил свои книги на пол.
fra: Il laissa une place à une dame âgée.
rus: Он уступил место пожилой женщине.
fra: Il la laissa partir.
rus: Он её отпустил.
fra: Il l'a laissée partir.
rus: Он её отпустил.
fra: Il l'a laissée s'en aller.
rus: Он её отпустил.
fra: Il l'a maintenant compris.
rus: Теперь он это понял.
fra: Il l'a mal fait.
rus: Он сделал это плохо.
fra: Il la mentionna.
rus: Он упомянул о ней.
fra: Il l'a mentionnée.
rus: Он упомянул о ней.
fra: Il l'a mentionné.
rus: Он упомянул об этом.
fra: Il l'a mentionné.
rus: Он упомянул о нём.
fra: Il l'a mérité.
rus: Он это заслужил.
fra: Il l'a mise dans la boîte.
rus: Он положил её в коробку.
fra: Il l'a mise en ligne.
rus: Он выложил её в сеть.
fra: Il l'a mis en ligne.
rus: Он выложил его в сеть.
fra: Il l'a mis en ligne.
rus: Он выложил это в сеть.
fra: Il lança la balle contre le mur.
rus: Он бросил мяч о стену.
fra: Il lança la balle.
rus: Он бросил мяч.
fra: Il lança son cheval au galop.
rus: Он пустил свою лошадь галопом.
fra: Il lança une pierre au chien.
rus: Он бросил в собаку камень.
fra: Il l'a nié.
rus: Он это отрицал.
fra: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
rus: Он это записал, чтобы не забыть.
fra: Il l'a payé quatre dollars.
rus: Он заплатил ему четыре доллара.
fra: Il l'a pendu au mur.
rus: Он повесил его на стену.
fra: Il l'a perdu de vue.
rus: Он потерял его из вида.
fra: Il l'a perdu de vue.
rus: Он потерял его из виду.
fra: Il l'a poussé par la fenêtre.
rus: Он вытолкнул его из окна.
fra: Il l'appela tous les deux jours.
rus: Он звонил ей через день.
fra: Il l'appela tous les deux jours.
rus: Он звонил ему через день.
fra: Il l'apprécie.
rus: Ему это нравится.
fra: Il l'apprécie.
rus: Она ему нравится.
fra: Il l'apprécie.
rus: Он ему нравится.
fra: Il la pria d'expliquer comment elle avait employé l'argent.
rus: Он попросил её объяснить, куда она потратила деньги.
fra: Il l'a prise par la main.
rus: Он взял её за руку.
fra: Il la prit dans ses bras et voulut l'embrasser.
rus: Он обнял её и захотел поцеловать.
fra: Il l'a probablement oublié.
rus: Вероятно, он забыл об этом.
fra: Il la raccompagna jusqu'à sa voiture.
rus: Он проводил её до машины.
fra: Il l'a rangé dans le tiroir.
rus: Он убрал его в ящик.
fra: Il la regarda dans les yeux.
rus: Он посмотрел ей в глаза.
fra: Il la regarda d'un air intrigué.
rus: Он заинтригованно посмотрел на неё.
fra: Il la regarda et rougit.
rus: Он посмотрел на неё и покраснел.
fra: Il la regardait à la dérobée.
rus: Он украдкой наблюдал за ней.
fra: Il la regarde de haut.
rus: Он смотрит на нее свысока.
fra: Il l'a regretté après coup.
rus: Потом он об этом пожалел.
fra: Il l'a remis aux calendes grecques.
rus: Он отложил это в долгий ящик.
fra: Il l'a rendue heureuse.
rus: Он сделал её счастливой.
fra: Il l'a sauvé au prix de sa propre vie.
rus: Он спас её ценой своей собственной жизни.
fra: Il l'a sauvée au prix de sa propre vie.
rus: Он спас её ценой собственной жизни.
fra: Il l'a secoué et regardé de nouveau.
rus: Он потряс его и снова посмотрел.
fra: Il l'a submergée de compliments.
rus: Он осыпал её комплиментами.
fra: Il la suit.
rus: Он идёт за ней.
fra: Il la supplia de lui pardonner.
rus: Он умолял её простить его.
fra: Il la taquinait souvent.
rus: Он часто её поддразнивал.
fra: Il la taquinait souvent.
rus: Он часто над ней подтрунивал.
fra: Il l'a traduit mot à mot.
rus: Он перевёл это дословно.
fra: Il l'a traduit mot à mot.
rus: Он перевёл это слово в слово.
fra: Il l’a trahi.
rus: Он его предал.
fra: Il la trompait.
rus: Он её обманывал.
fra: Il la trompait.
rus: Он ей изменял.
fra: Il l'a trompée.
rus: Он её обманул.
fra: Il l'a trompée.
rus: Он ей изменил.
fra: Il l'attendra.
rus: Он его подождёт.
fra: Il l'attendra.
rus: Он её подождёт.
fra: Il l'attira contre lui.
rus: Он привлёк её к себе.
fra: Il l'a tuée pour l'empêcher de divulguer des documents compromettants.
rus: Он убил её, чтобы помешать ей разгласить компрометирующие документы.
fra: Il l'a tué.
rus: Он его убил.
fra: Il l'a tué.
rus: Он убил его.
fra: Il lava des pommes.
rus: Он помыл яблоки.
fra: Il lava du linge.
rus: Он постирал бельё.
fra: Il lavait du linge.
rus: Он стирал бельё.
fra: Il l'avait prédit.
rus: Он это предсказывал.
fra: Il lavait une pomme.
rus: Он мыл яблоко.
fra: Il lava une pomme.
rus: Он помыл яблоко.
fra: Il lave la voiture chaque semaine.
rus: Он моет машину каждую неделю.
fra: Il lave la voiture toutes les semaines.
rus: Он моет машину раз в неделю.
fra: Il lave la voiture.
rus: Он моет машину.
fra: Il lave le linge.
rus: Он стирает.
fra: Il lave le linge.
rus: Он стирает бельё.
fra: Il lave le pantalon.
rus: Он стирает брюки.
fra: Il lave les pommes de terre.
rus: Он моет картошку.
fra: Il lavera une pomme.
rus: Он помоет яблоко.
fra: Il lave sa voiture.
rus: Он моет свою машину.
fra: Il lave ses cheveux.
rus: Он моет голову.
fra: Il lave son automobile au moins une fois par semaine.
rus: Он моет свой автомобиль по крайней мере раз в неделю.
fra: Il lave ta voiture.
rus: Он моет твою машину.
fra: Il lave une pomme.
rus: Он моет яблоко.
fra: Il lave votre voiture.
rus: Он моет вашу машину.
fra: Il la vit et rougit.
rus: Он увидел её и покраснел.
fra: Il l'a vu à l'aéroport.
rus: Он видел его в аэропорту.
fra: Il l'a vu aussi.
rus: Он тоже его видел.
fra: Il l’a vu aussi.
rus: Он тоже его видел.
fra: Il l'a vu aussi.
rus: Он тоже это видел.
fra: Il l’a vu aussi.
rus: Он тоже это видел.
fra: Il l’a vu aussi.
rus: Он это тоже видел.
fra: Il l'a vu briser la fenêtre.
rus: Он видел, как он разбил окно.
fra: Il l'a vu de ses propres yeux.
rus: Он видел это собственными глазами.
fra: Il l'a vue à l'aéroport.
rus: Он видел её в аэропорту.
fra: Il l’a vu pour la dernière fois.
rus: Он видел его в последний раз.
fra: Il le comprendra.
rus: Он это поймёт.
fra: Il le considérait comme un ennemi.
rus: Он считал его врагом.
fra: Il l'écouta en silence.
rus: Он молча его слушал.
fra: Il l'écouta en silence.
rus: Он молча её слушал.
fra: Il le dit à tout le monde.
rus: Он всем об этом рассказал.
fra: Il le dit à tout le monde.
rus: Он всем об этом сказал.
fra: Il le dit à tout le monde.
rus: Он всем это говорит.
fra: Il le fait correctement.
rus: Он всё делает правильно.
fra: Il le fait plus rapidement que moi.
rus: Он делает это быстрее меня.
fra: Il le fait plus rapidement que moi.
rus: Он делает это быстрее, чем я.
fra: Il le fait plus rapidement que toi.
rus: Он делает это быстрее тебя.
fra: Il le fait plus rapidement que toi.
rus: Он делает это быстрее, чем ты.
fra: Il le fait plus rapidement que vous.
rus: Он делает это быстрее вас.
fra: Il le fait plus rapidement que vous.
rus: Он делает это быстрее, чем вы.
fra: Il le faut.
rus: Надо.
fra: Il le fit pleurer.
rus: Он довёл его до слёз.
fra: Il le frappa à la tête.
rus: Он ударил его по голове.
fra: Il l'embrassa à nouveau.
rus: Он снова её поцеловал.
fra: Il l'embrassa sur la joue.
rus: Он поцеловал её в щёку.
fra: Il le mentionna.
rus: Он упомянул об этом.
fra: Il le mentionna.
rus: Он упомянул о нём.
fra: Il le méritait.
rus: Он этого заслуживал.
fra: Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
rus: Он берёт её в свой кабинет и они начинают говорить о любви.
fra: Il le nia.
rus: Он это отрицал.
fra: Il le nota afin de ne pas l'oublier.
rus: Он это записал, чтобы не забыть.
fra: Il le nota dans son carnet.
rus: Он записал это в свой блокнот.
fra: Il l'épousa plus tard.
rus: Впоследствии он на ней женился.
fra: Il l'épousa.
rus: Он на ней женился.
fra: Il le regretta après coup.
rus: Потом он об этом пожалел.
fra: Il le regrettera tôt ou tard.
rus: Рано или поздно он об этом пожалеет.
fra: Il le regrettera.
rus: Он об этом пожалеет.
fra: Il les a cassées.
rus: Он их разбил.
fra: Il les a cassées.
rus: Он их сломал.
fra: Il les a cassés.
rus: Он их разбил.
fra: Il les a cassés.
rus: Он их сломал.
fra: Il les a cherchés pendant cinq heures.
rus: Он искал их пять часов.
fra: Il les a choisies au hasard.
rus: Он выбрал их наугад.
fra: Il les a choisies au hasard.
rus: Он их выбрал наугад.
fra: Il les a choisis au hasard.
rus: Он выбрал их наугад.
fra: Il les a choisis au hasard.
rus: Он их выбрал наугад.
fra: Il les a fait changer d'avis sur les compléments alimentaires.
rus: Он заставил их изменить своё отношение к пищевым добавкам.
fra: Il les aimera bien.
rus: Они ему понравятся.
fra: Il les aime tous les deux.
rus: Он любит их обоих.
fra: Il les aime toutes les deux.
rus: Он любит их обеих.
fra: Il les a invitées à son mariage.
rus: Он пригласил их на свою свадьбу.
fra: Il les a invités à dîner.
rus: Он пригласил их на ужин.
fra: Il les a invités à son mariage.
rus: Он пригласил их на свою свадьбу.
fra: Il le sait avec une certitude absolue.
rus: Он абсолютно точно это знает.
fra: Il le sait déjà.
rus: Он об этом уже знает.
fra: Il le sait déjà.
rus: Он это уже знает.
fra: Il les a tirées au hasard.
rus: Он вытащил их наугад.
fra: Il les a tirés au hasard.
rus: Он вытащил их наугад.
fra: Il le savait depuis le départ.
rus: Он знал это с самого начала.
fra: Il le soulève.
rus: Он его приподнимает.
fra: Il l'essayait encore et encore.
rus: Он пытался ещё и ещё.
fra: Il le suit à la trace.
rus: Он ему подражает.
fra: Il le suit à la trace.
rus: Он идёт по его следу.
fra: Il le suit.
rus: Он идёт за ним.
fra: Il les vaincra.
rus: Он их победит.
fra: Il le traduisit mot pour mot.
rus: Он перевёл его слово в слово.
fra: Il le trouva.
rus: Он его нашёл.
fra: Il le tua.
rus: Он его убил.
fra: Il leur a acheté un chien.
rus: Он купил им собаку.
fra: Il leur a caché la vérité.
rus: Он скрыл от них правду.
fra: Il leur a dit de ne pas faire ça.
rus: Он сказал им не делать этого.
fra: Il leur a donné de la nourriture et de l'argent.
rus: Он дал им еды и денег.
fra: Il leur a écrit une lettre.
rus: Он написал им письмо.
fra: Il leur a reproché leur retard.
rus: Он упрекнул их за опоздание.