DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il n'y a pas de genre grammatical en hongrois.
rus: В венгерском языке нет грамматического рода.
fra: Il n'y a pas de hasards !
rus: Случайностей не бывает!
fra: Il n'y a pas de hasard.
rus: Нет ничего случайного.
fra: Il n'y a pas de justice ici-bas.
rus: Нет справедливости на этом свете.
fra: Il n'y a pas de lait dans le verre.
rus: В стакане нет молока.
fra: Il n'y a pas de liberté de culte dans ce pays.
rus: В этой стране нет свободы вероисповедания.
fra: Il n'y a pas de liberté pour l'ignorant.
rus: Для невежд не существует свободы.
fra: Il n'y a pas de limite de vitesse.
rus: Ограничения по скорости нет.
fra: Il n'y a pas de mais qui tienne.
rus: И никаких "но".
fra: Il n'y a pas de mais qui tienne.
rus: Никаких "но".
fra: Il n'y a pas de mauvaises réponses.
rus: Неправильных ответов не бывает.
fra: Il n'y a pas de mauvaises réponses.
rus: Плохих ответов не бывает.
fra: Il n'y a pas de mauvais temps, il n'y a que des vêtements inappropriés.
rus: Нет плохой погоды, есть неподходящая одежда.
fra: Il n'y a pas d'embouteillage.
rus: Пробки нет.
fra: Il n'y a pas de meilleure façon pour commencer la journée.
rus: Нет лучше способа начать день.
fra: Il n'y a pas de mer entre l'Europe et l'Asie.
rus: Между Европой и Азией нет моря.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses enfants.
rus: Не бывает матери, которая не любила бы своих детей.
fra: Il n'y a pas de montagne plus grande que le Mont Fuji au Japon.
rus: В Японии нет горы выше, чем Фудзи.
fra: Il n'y a pas de montagne plus grande que le Mont Fuji au Japon.
rus: Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.
fra: Il n'y a pas de mots pour décrire cet endroit.
rus: Нет слов, чтобы описать это место.
fra: Il n'y a pas de mots pour décrire la peur que nous avons ressentie lors du tremblement de terre.
rus: Нет слов, чтобы описать страх, который мы испытали во время землетрясения.
fra: Il n'y a pas de mots.
rus: Нет слов.
fra: Il n'y a pas de nourriture.
rus: Еды нет.
fra: Il n'y a pas de nouveaux messages dans ma boîte de réception.
rus: У меня в почтовом ящике нет новых сообщений.
fra: Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
rus: На небе нет облаков.
fra: Il n'y a pas de perdants.
rus: Проигравших нет.
fra: Il n'y a pas de place dans la chambre pour un autre lit.
rus: В комнате ещё одна кровать не поместится.
fra: Il n'y a pas de place dans la chambre pour un autre lit.
rus: В комнате нет места для ещё одной кровати.
fra: Il n'y a pas de place pour tout le monde.
rus: Не для всех есть место.
fra: Il n'y a pas de place sous le lit.
rus: Под кроватью нет места.
fra: Il n'y a pas de plats propres.
rus: Чистых тарелок нет.
fra: Il n'y a pas de porte.
rus: Двери нет.
fra: Il n'y a pas de preuve.
rus: Доказательств нет.
fra: Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
rus: Проблем нет, есть только решения.
fra: Il n'y a pas de publicité, sur Tatoeba.
rus: На Татоэбе нет рекламы.
fra: Il n'y a pas de questions bêtes.
rus: Глупых вопросов не бывает.
fra: Il n'y a pas de questions stupides, seulement des réponses stupides.
rus: Нет глупых вопросов, есть только глупые ответы.
fra: Il n'y a pas de questions stupides.
rus: Глупых вопросов не бывает.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
rus: Бояться нечего.
fra: Il n'y a pas de quoi en faire tout un plat.
rus: Не из-за чего раздувать целую историю.
fra: Il n'y a pas de quoi être fier.
rus: Гордиться нечем.
fra: Il n'y a pas de quoi être fier.
rus: Тут гордиться нечем.
fra: Il n'y a pas de quoi être gai.
rus: Тут нечему радоваться.
fra: Il n'y a pas de quoi rire.
rus: Ничего смешного.
fra: Il n'y a pas de quoi se plaindre.
rus: Жаловаться не на что.
fra: Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
rus: Беспокоиться не о чем.
fra: Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
rus: Не о чем беспокоиться.
fra: Il n'y a pas de quoi.
rus: Не за что.
fra: Il n'y a pas de raisons d'ajouter de l'huile sur le feu.
rus: Незачем подливать масла в огонь.
fra: Il n'y a pas de règle sans exception.
rus: Нет правила без исключения.
fra: Il n'y a pas de réincarnation. Chaque être humain ne vit qu'une fois.
rus: Реинкарнации не существует. Каждый человек живёт только один раз.
fra: Il n'y a pas de remède à la mort.
rus: От смерти нет лекарства.
fra: Il n'y a pas de remède à la schizophrénie.
rus: Нет лекарства от шизофрении.
fra: Il n'y a pas de réponse à ta question.
rus: На твой вопрос не существует ответа.
fra: Il n'y a pas de réponse à ta question.
rus: На твой вопрос нет ответа.
fra: Il n'y a pas de réponse à votre question.
rus: На Ваш вопрос не существует ответа.
fra: Il n'y a pas de réponse à votre question.
rus: На ваш вопрос нет ответа.
fra: Il n'y a pas de réponse correcte.
rus: Правильного ответа не существует.
fra: Il n'y a pas de réponse correcte.
rus: Правильного ответа нет.
fra: Il n'y a pas de réponse.
rus: Ответа нет.
fra: Il n'y a pas de rose sans épines.
rus: Роз без шипов не бывает.
fra: Il n’y a pas de roses sans épines.
rus: Нет роз без шипов.
fra: Il n'y a pas de roses sans épines.
rus: Роз без шипов не бывает.
fra: Il n’y a pas de roses sans épines.
rus: Роз без шипов не бывает.
fra: Il n'y a pas de savon.
rus: Мыла нет.
fra: Il n'y a pas d'escalator dans le bâtiment.
rus: В здании нет эскалатора.
fra: Il n'y a pas de secrets entre nous.
rus: Между нами нет секретов.
fra: Il n'y a pas de sel dans la salière.
rus: В солонке нет соли.
fra: Il n'y a pas de sel.
rus: Соли нет.
fra: Il n'y a pas de sentiment entre nous.
rus: Между нами уже нет чувств.
fra: Il n'y a pas de solution simple pour ce problème.
rus: У этой проблемы нет простого решения.
fra: Il n'y a pas de sortie.
rus: Выхода нет.
fra: Il n'y a pas de sots métiers, il n'y a que de sottes gens.
rus: Глупых профессий не бывает, бывают только глупые люди.
fra: Il n'y a pas d'espoir pour son rétablissement.
rus: Нет никакой надежды на его выздоровление.
fra: Il n'y a pas de ß sur le clavier suisse.
rus: На швейцарской клавиатуре нет буквы ß.
fra: Il n'y a pas de sucre dans le sucrier.
rus: В сахарнице нет сахара.
fra: Il n'y a pas de sucre dans mon thé.
rus: В моём чае нет сахара.
fra: Il n'y a pas de sucre.
rus: Сахара нет.
fra: Il n'y a pas de synonymes pour ce mot.
rus: У этого слова нет синонимов.
fra: Il n'y a pas de table dans la salle.
rus: В комнате нет стола.
fra: Il n'y a pas de télévision dans ma chambre.
rus: У меня в комнате нет телевизора.
fra: Il n'y a pas de témoins oculaires de l'accident.
rus: Очевидцев аварии нет.
fra: Il n'y a pas de témoin.
rus: Свидетелей нет.
fra: Il n'y a pas de temps à perdre.
rus: Нельзя терять времени.
fra: Il n'y a pas d'étoiles ce soir.
rus: Сегодня вечером звёзд нет.
fra: Il n'y a pas de toilettes.
rus: Туалетов нет.
fra: « Il n'y a pas de train ce matin ? » « Si, un express, mais il part dans quatre minutes. »
rus: Сегодня утром нет поезда? - "Есть, экспресс, но он уходит через четыре минуты".
fra: Il n'y a pas de train ce matin.
rus: Сегодня утром нет поезда.
fra: Il n'y a pas de train direct. Vous devez changer à Paris.
rus: Прямого поезда нет. Вам надо будет сделать пересадку в Париже.
fra: Il n'y a pas de transport en commun par ici.
rus: Здесь не ходит общественный транспорт.
fra: Il n'y a pas de troisième voie.
rus: Третьего пути не дано.
fra: Il n'y a pas de vent aujourd'hui.
rus: Сегодня нет ветра.
fra: Il n'y a pas de vent, ici.
rus: Здесь нет ветра.
fra: Il n'y a pas de vie sans eau.
rus: Без воды нет жизни.
fra: Il n’y’a pas de vie sans eau.
rus: Без воды нет жизни.
fra: Il n'y a pas de vie sans la mort.
rus: Без смерти нет жизни.
fra: Il n'y a pas de vie sans musique.
rus: Без музыки нет жизни.
fra: Il n'y a pas de vie sur la Lune.
rus: На Луне жизни нет.
fra: Il n'y a pas de vie sur la Lune.
rus: На Луне нет жизни.
fra: Il n'y a pas de vin dans cette bouteille.
rus: В этой бутылке нет вина.
fra: Il n'y a pas de visions réelles.
rus: Реальных видений не бывает.
fra: Il n'y a pas de voleur dans le village.
rus: В деревне нет воров.
fra: Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
rus: У этого правила нет исключений.
fra: Il n'y a pas d'excuse à un tel comportement.
rus: Такому поведению нет оправдания.
fra: Il n'y a pas d'excuse pour son retard.
rus: Его опозданию нет оправдания.
fra: Il n'y a pas d'excuse pour son retard.
rus: Её опозданию нет оправдания.
fra: Il n'y a pas d'excuses à son comportement.
rus: Его поведению нет оправданий.
fra: Il n'y a pas d'excuses à son comportement.
rus: Её поведению нет оправданий.
fra: Il n'y a pas d'excuses à ton comportement.
rus: Твоему поведению нет оправданий.
fra: Il n'y a pas d'herbe dans la Lune.
rus: На Луне нет травы.
fra: Il n'y a pas d'herbe dans la Lune.
rus: На Луне трава не растёт.
fra: Il n'y a pas d'herbe sur la lune.
rus: На Луне нет травы.
fra: Il n'y a pas d'horaire.
rus: Расписания нет.
fra: Il n'y a pas d'issue.
rus: Выхода нет.
fra: Il n’y a pas d’orange sur la table.
rus: На столе нет апельсина.
fra: Il n’y a pas d’or.
rus: Золота нет.
fra: Il n'y a pas d'os cassés.
rus: Переломов нет.
fra: Il n'y a pas d'urgence.
rus: Не к спеху.
fra: Il n'y a pas d'urgence.
rus: Спешки никакой нет.
fra: Il n'y a pas d'urgence.
rus: Срочности нет.
fra: Il n'y a pas d'urgence.
rus: Это не срочно.
fra: Il n'y a pas d'usine dans ce village.
rus: В этой деревне нет завода.
fra: Il n'y a pas du tout de raison de vous inquiéter.
rus: У вас нет никаких причин для беспокойства.
fra: Il n'y a pas encore de commentaires.
rus: Комментариев ещё нет.
fra: Il n'y a pas encore de commentaires.
rus: Комментариев пока нет.
fra: Il n’y a pas encore de vaccin pour se protéger du coronavirus.
rus: Вакцины против коронавируса ещё нет.
fra: Il n'y a pas eu de problème jusqu'à maintenant.
rus: До настоящего момента проблем не было.
fra: Il n'y a pas eu de problèmes jusqu'à présent.
rus: До настоящего времени проблем не было.
fra: Il n'y a pas eu de problèmes jusqu'à présent.
rus: До настоящего момента проблем не было.
fra: Il n'y a pas eu de problèmes.
rus: Проблем не было.
fra: Il n'y a pas eu de réponse à ma question.
rus: Мой вопрос остался без ответа.
fra: Il n'y a pas eu de réponse.
rus: Ответа не было.
fra: Il n'y a pas eu de survivantes.
rus: Выживших не было.
fra: Il n'y a pas eu de survivants.
rus: Выживших не было.
fra: Il n'y a pas eu de victimes.
rus: Жертв не было.
fra: Il n'y a pas eu d'explosion.
rus: Взрыва не было.
fra: Il n'y a pas grand-chose à dire.
rus: Сказать особенно нечего.
fra: Il n'y a pas grand-chose à faire ici.
rus: Тут и делать-то особенно нечего.
fra: Il n'y a pas grand-chose à faire ici.
rus: Тут особенно нечего делать.
fra: Il n'y a pas grand monde dans les rues aujourd'hui.
rus: Сегодня на улицах не так много народа.
fra: Il n'y a pas la moindre place au doute quant à son honnêteté.
rus: Нет ни малейших оснований сомневаться в его честности.
fra: Il n'y a pas le choix.
rus: Выбора нет.
fra: Il n'y a pas le feu au lac.
rus: Не горит.
fra: Il n'y a pas le moindre espoir.
rus: Надежды нет.
fra: Il n'y a pas le temps.
rus: Времени нет.
fra: Il n'y a pas lieu d'en avoir honte.
rus: Здесь нечего стыдиться.
fra: Il n'y a pas l'ombre d'un doute à ce sujet.
rus: На этот счёт нет и тени сомнения.
fra: Il n’y a pas meilleur que le sport.
rus: Нет ничего лучше спорта.
fra: Il n'y a pas moins cher.
rus: Дешевле не бывает.
fra: Il n'y a pas moins de cinq cents étudiants ici.
rus: Здесь не меньше пятисот студентов.
fra: Il n'y a pas photo.
rus: Фотографии нет.
fra: Il n'y a pas photo.
rus: Фото нет.
fra: Il n'y a pas que ça dans la vie.
rus: Жизнь не только из этого состоит.
fra: Il n'y a pas que l'or qui brille.
rus: Не всё то золото, что блестит.
fra: Il n'y a pas qu'un canon de beauté.
rus: Не существует единого эталона красоты.
fra: Il n'y a pas qu'un canon de beauté.
rus: Нет единого стандарта красоты.
fra: Il n'y a pas suffisamment de nourriture.
rus: Еды недостаточно.
fra: Il n'y a pas suffisamment de temps.
rus: Времени недостаточно.
fra: Il n'y a pas tant de synagogues dans cette ville.
rus: В этом городе не так много синагог.
fra: Il n'y a pas un autre moyen ?
rus: Другого способа нет?
fra: Il n'y a pas une grande différence.
rus: Большой разницы нет.
fra: Il n'y a pas un instant à perdre.
rus: Нельзя терять ни секунды.
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
rus: На небе ни облачка.
fra: Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
rus: На небе ни облачка.
fra: Il n'y a personne à la maison.
rus: Дома никого нет.
fra: Il n'y a personne avec Tom.
rus: С Томом никого нет.
fra: Il n'y a personne comme toi.
rus: Таких, как ты, нет.
fra: Il n'y a personne dans la cuisine.
rus: На кухне никого нет.
fra: Il n'y a personne dans la pièce.
rus: В комнате никого нет.
fra: Il n'y a personne dans la rue.
rus: На улице никого нет.
fra: Il n'y a personne dans la salle.
rus: В комнате никого нет.
fra: Il n'y a personne dans ta chambre.
rus: В твоей комнате никого нет.
fra: Il n'y a personne dans ta chambre.
rus: У тебя в комнате никого нет.
fra: Il n'y a personne dans votre chambre.
rus: В вашей комнате никого нет.
fra: Il n'y a personne dans votre chambre.
rus: У вас в комнате никого нет.
fra: Il n'y a personne d'autre dans la pièce.
rus: В комнате никого больше нет.
fra: Il n'y a personne d'autre ici.
rus: Здесь больше никого нет.
fra: Il n'y a personne d'autre ici.
rus: Тут больше никого нет.
fra: Il n'y a personne d'autre.
rus: Больше никого нет.
fra: Il n'y a personne de ce nom ici.
rus: Здесь нет никого с таким именем.
fra: Il n'y a personne ici.
rus: Здесь никого.
fra: Il n'y a personne ici.
rus: Здесь никого нет.
fra: Il n'y a personne, là.
rus: Там никого нет.
fra: Il n'y a personne qui écoute ?
rus: Что, никто не слушает?
fra: Il n'y a personne qui prendra soin d'elle.
rus: Нет никого, кто будет о ней заботиться.
fra: Il n'y a personne qui prendra soin d'elle.
rus: О ней некому позаботиться.
fra: Il n'y a personne sur ce bateau, à part nous.
rus: На этом корабле никого нет, кроме нас.
fra: Il n'y a personne sur la lune.
rus: На Луне никого нет.
fra: Il n'y a personne.
rus: Никого нет.
fra: Il n'y a personne.
rus: Там нет ни души.
fra: Il n'y a personne.
rus: Там никого нет.
fra: Il n'y a plus d'eau dans la bouteille.
rus: В бутылке больше нет воды.
fra: Il n'y a plus d'eau dans la bouteille.
rus: В бутылке не осталось воды.
fra: Il n'y a plus de café.
rus: Кофе закончился.
fra: Il n'y a plus de danger maintenant.
rus: Сейчас опасности уже нет.
fra: Il n'y a plus de feutres, il faudra en racheter.
rus: Фломастеры кончились, надо будет ещё купить.
fra: Il n'y a plus de gardien dans ce phare.
rus: На этом маяке больше нет смотрителя.
fra: Il n'y a plus de jus de pomme à la cave.
rus: Яблочного сока в погребе уже нет.
fra: Il n'y a plus d’électricité chez moi.
rus: У меня дома нет электричества.
fra: Il n'y a plus d’électricité chez moi.
rus: У нас дома нет электричества.
fra: Il n'y a plus d'embouteillage.
rus: Пробки нет.
fra: Il n'y a plus de place dans le car.
rus: В автобусе уже нет мест.
fra: Il n'y a plus de place dans le car.
rus: В автобусе уже нет места.
fra: Il n'y a plus de place en enfer.
rus: В аду больше нет места.
fra: Il n'y a plus de place en enfer.
rus: В аду уже нет места.
fra: Il n'y a plus de place pour le doute.
rus: Для сомнений уже нет места.
fra: Il n'y a plus de place pour le doute.
rus: Уже не остаётся места для сомнений.
fra: Il n'y a plus de place pour s'asseoir.
rus: Сесть уже негде.
fra: Il n'y a plus de place pour s'asseoir.
rus: Сесть уже некуда.
fra: Il n'y a plus de place sur le bateau.
rus: В лодке уже нет места.
fra: Il n'y a plus de place.
rus: Места больше нет.
fra: Il n'y a plus de place.
rus: Места уже нет.
fra: Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
rus: Обратного пути уже нет.
fra: Il n'y a plus de sel.
rus: Соль кончилась.
fra: Il n’y’a plus d’hommes.
rus: Мужчины перевелись.
fra: Il n'y a plus personne ici.
rus: Здесь больше никого нет.
fra: Il n'y a plus qu'à espérer.
rus: Остаётся только надеяться.
fra: Il n'y a plus qu'une chaise.
rus: Остался только один стул.
fra: Il n'y a plus qu'une seule issue.
rus: Теперь есть только один выход.
fra: Il n'y a plus rien à dire.
rus: Больше сказать нечего.
fra: Il n'y a plus rien à dire.
rus: Что тут ещё скажешь.
fra: Il n'y a plus rien à manger.
rus: Есть больше нечего.
fra: Il n'y a point d'amours sans jalousie.
rus: Нет любви без ревности.
fra: Il n'y a point de réponse à votre question.
rus: На Ваш вопрос не существует ответа.
fra: Il n'y a point de réponse à votre question.
rus: На ваш вопрос нет ответа.
fra: Il n'y a presque pas d'eau dans le seau.
rus: В ведре почти нет воды.
fra: Il n'y a presque pas de meubles.
rus: Мебели почти нет.
fra: Il n'y a presque pas de vent, aujourd'hui.
rus: Сегодня почти безветренно.
fra: Il n'y a presque pas de vent, aujourd'hui.
rus: Сегодня почти нет ветра.
fra: Il n'y a presque plus de lait dans le verre.
rus: В стакане почти не осталось молока.
fra: Il n'y a presque plus de lait dans le verre.
rus: В стакане уже почти нет молока.
fra: Il n'y a quasiment aucun livre.
rus: Книг почти нет.
fra: Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne commet pas d'erreur.
rus: Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
fra: Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne commet pas d'erreur.
rus: Не ошибается только тот, кто ничего не делает.
fra: Il n’y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe jamais.
rus: Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
fra: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
rus: Не ошибается только тот, кто ничего не делает.
fra: Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.
rus: Не ошибается только тот, кто ничего не делает.
fra: Il n'y a que cinq-cent-quatorze personnes qui soient allées dans l'espace.
rus: В космосе побывало всего пятьсот четырнадцать человек.
fra: Il n'y a que dans les contes que les grenouilles se transforment en princes.
rus: Лягушки в принцев только в сказках превращаются.
fra: Il n'y a que des champs par ici.
rus: Здесь кругом одни поля.
fra: Il n'y a que des fous qui écoutent ce genre de musique.
rus: Такую музыку только психи слушают.
fra: Il n'y a que des fous qui écoutent ce genre de musique.
rus: Такую музыку только сумасшедшие слушают.
fra: Il n'y a que des fous qui écoutent cette musique.
rus: Эту музыку только сумасшедшие слушают.
fra: Il n'y a que des livres sur cette étagère.
rus: На этой полке только книги.
fra: Il n'y a que deux choses qui l'intéressent.
rus: Его интересуют только две вещи.
fra: Il n'y a que deux choses qui l'intéressent.
rus: Её интересуют только две вещи.
fra: Il n'y a que deux femmes dans la maison.
rus: В доме только две женщины.
fra: Il n'y a que la vérité qui blesse.
rus: Правда глаза колет.
fra: Il n'y a que le patron qui utilise cet ascenseur.
rus: Этим лифтом только начальник пользуется.
fra: Il n'y a que les chats qui ont neuf vies. Toi, tu n'en a qu'une seule.
rus: Это только у кошек девять жизней. А у тебя всего одна.
fra: Il n'y a que les fainéants qui ne font pas d'erreurs.
rus: Не ошибаются только бездельники.
fra: Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis.
rus: Только дураки не меняют своего мнения.
fra: Il n'y a que moi qui bosse, ici !
rus: Я тут один вкалываю!
fra: Il n'y a que moi qui bosse, ici !
rus: Я тут один горбачусь!
fra: Il n'y a que peu d'espoir de succès.
rus: Надежда на успех невелика.
fra: Il n'y a que Tom qui connaît son adresse.
rus: Его адрес только Том знает.
fra: Il n'y a que Tom qui connaît son adresse.
rus: Её адрес только Том знает.
fra: Il n'y a que très peu de sources.
rus: Источников очень мало.
fra: Il n'y a que trois filles dans la classe.
rus: В классе всего три девочки.
fra: Il n'y a que trois filles dans la classe.
rus: В классе только три девочки.
fra: Il n'y a que trois options.
rus: Есть только три варианта.
fra: Il n'y a que vingt-huit jours en février.
rus: В феврале только двадцать восемь дней.
fra: Il n'y a qu'une façon de savoir comment faire cela. Demander à Tom.
rus: Есть только один способ узнать, как это делается. Спросить Тома.
fra: Il n'y a qu'une façon de savoir comment faire cela. Demander à Tom.
rus: Есть только один способ узнать, как это делается. Спросить у Тома.
fra: Il n'y a qu'une personne qui peut remplacer Thomas, c'est Marie.
rus: Есть только один человек, который может заменить Тома, - это Мэри.
fra: Il n'y a qu'une personne qui peut remplacer Thomas, c'est Marie.
rus: Только один человек может заменить Тома - Мэри.
fra: Il n'y a qu'une phrase à dire dans ces moments.
rus: В такие моменты ничего другого и не скажешь.
fra: Il n'y a qu'une phrase à dire dans ces moments.
rus: В такие моменты только одна фраза на ум приходит.
fra: Il n'y a qu'une serviette dans notre salle de bain.
rus: У нас в ванной только одно полотенце.
fra: Il n'y a qu'une serviette de toilette.
rus: Есть только одно полотенце.
fra: Il n'y a qu'une seule chose qui l'intéresse.
rus: Его только одно интересует.
fra: Il n'y a qu'une seule chose qui l'intéresse.
rus: Её только одно интересует.
fra: Il n'y a qu'une seule réponse correcte.
rus: Правильный ответ только один.
fra: Il n’y a qu’une seule vérité.
rus: Истина только одна.
fra: Il n’y a qu’une seule vérité.
rus: Правда только одна.
fra: Il n'y a qu'un seul bel enfant au monde et chaque mère l'a.
rus: На свете есть лишь одно милое дитя — у каждой матери.
fra: Il n'y a qu'un seul Dieu.
rus: Бог только один.
fra: Il n'y a qu'un seul livre sur le bureau.
rus: На столе только одна книга.
fra: Il n'y a qu'un seul magasin sur toute l'île.
rus: На всём острове есть только один магазин.
fra: Il n'y a rien à ajouter.
rus: Больше добавить нечего.
fra: Il n'y a rien à faire à ce sujet.
rus: С этим ничего не поделаешь.
fra: Il n'y a rien à faire à ce sujet.
rus: Тут ничего не поделаешь.
fra: Il n'y a rien à faire, à part attendre.
rus: Кроме как ждать, делать нечего.
fra: Il n'y a rien à la téloche.
rus: По телеку ничего нет.
fra: Il n'y a rien à la téloche.
rus: По телику ничего нет.
fra: Il n'y a rien à la téloche.
rus: По ящику ничего нет.
fra: Il n'y a rien à manger dans la cuisine.
rus: На кухне нет ничего поесть.
fra: Il n'y a rien à manger dans le pays.
rus: В стране нечего есть.
fra: Il n'y a rien à manger.
rus: Есть нечего.
fra: Il n'y a rien à voir ici.
rus: Здесь нечего смотреть.
fra: Il n'y a rien à y ajouter, rien à en retrancher.
rus: Тут ни убавить, ни прибавить.
fra: Il n'y a rien d'amusant !
rus: Ничего смешного!
fra: Il n'y a rien dans le coffre.
rus: В багажнике ничего нет.
fra: Il n'y a rien dans le coffre.
rus: В сундуке ничего нет.
fra: Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.
rus: Нет ничего важнее дружбы.
fra: Il n'y a rien d'autre à dire.
rus: Больше сказать нечего.
fra: Il n'y a rien d'autre dans la boîte.
rus: В коробке больше ничего нет.
fra: Il n'y a rien d'autre que je doive acheter.
rus: Мне больше ничего не надо покупать.
fra: Il n'y a rien d'autre que je veuille faire.
rus: Я больше ничего не хочу делать.
fra: Il n'y a rien d'autre que je veuille faire.
rus: Я больше ничем не хочу заниматься.
fra: Il n'y a rien d'autre que nous devons faire.
rus: Нам больше ничего не надо делать.
fra: Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour elle.
rus: Больше мы ничего не можем для неё сделать.
fra: Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour lui.
rus: Больше мы ничего не можем для него сделать.
fra: Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour Tom.
rus: Больше мы ничего не можем для Тома сделать.
fra: Il n'y a rien d'autre.
rus: Больше ничего нет.
fra: Il n'y a rien de bien à la télévision.
rus: По телевизору ничего нет.
fra: Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
rus: Нет ничего тайного, что не стало бы явным.
fra: Il n'y a rien de grave.
rus: Ничего серьёзного.
fra: Il n'y a rien de mal à ça.
rus: В этом нет ничего плохого.
fra: Il n'y a rien de mal là-dedans.
rus: В этом нет ничего плохого.
fra: Il n'y a rien de meilleur qu'un bain chaud.
rus: Нет ничего лучше тёплой ванны.
fra: Il n'y a rien de mieux qu'une promenade.
rus: Нет ничего лучше прогулки.
fra: Il n'y a rien de nouveau sous le ciel.
rus: Нет ничего нового под солнцем.
fra: Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
rus: Нет ничего нового под солнцем.
fra: Il n'y a rien de pire.
rus: Нет ничего хуже.
fra: Il n'y a rien de plus à dire.
rus: Больше сказать нечего.
fra: Il n'y a rien de plus important dans la vie que l'éducation.
rus: В жизни нет ничего важнее образования.
fra: Il n'y a rien de plus important pour moi que ma famille.
rus: Для меня нет ничего важнее семьи.
fra: Il n'y a rien de plus important que les amis.
rus: Нет ничего важнее, чем друзья.
fra: Il n'y a rien de plus précieux que la santé.
rus: Нет ничего ценнее здоровья.
fra: Il n'y a rien de sexuel là-dedans.
rus: В этом нет ничего сексуального.
fra: Il n'y a rien de surprenant à cela.
rus: В этом нет ничего удивительного.
fra: Il n'y a rien de tel que son chez-soi.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
fra: Il n'y a rien de tout ça.
rus: Ничего этого нет.
fra: Il n'y a rien d'intéressant sur Internet aujourd'hui.
rus: Сегодня в Интернете нет ничего интересного.
fra: Il n'y a rien d'inutile dans la nature.
rus: В природе нет ничего бесполезного.
fra: Il n'y a rien dont j'ai plus peur.
rus: Этого я больше всего боюсь.
fra: Il n'y a rien entre nous.
rus: Между нами ничего нет.
fra: Il n’y a rien ici.
rus: Здесь нет ничего.
fra: Il n’y a rien ici.
rus: Здесь ничего нет.
fra: Il n'y a rien là-dedans.
rus: В этом ничего нет.
fra: Il n'y a rien là.
rus: Там ничего нет.
fra: Il n'y a rien pour toi ici.
rus: Здесь для тебя ничего нет.
fra: Il n'y a rien que je puisse faire pour aider Tom.
rus: Я ничего не могу сделать, чтобы помочь Тому.
fra: Il n'y a rien que je puisse faire.
rus: Я ничего не могу поделать.
fra: Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.
rus: Нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги.
fra: Il n'y a rien que nous puissions faire.
rus: Мы ничего не можем сделать.
fra: Il n'y a rien que nous puissions y faire.
rus: Мы ничего не можем с этим поделать.
fra: Il n'y a rien que nous y puissions faire.
rus: Мы ничего не можем с этим поделать.
fra: Il n'y a rien que nous y puissions faire.
rus: С этим мы ничего не можем поделать.
fra: Il n'y a rien qui cloche dans son physique.
rus: У неё всё в порядке с внешностью.
fra: Il n'y a rien qui m'effraie plus.
rus: Это меня больше всего пугает.
fra: Il n’y a rien qui n’ait déjà été dit.
rus: Всё уже было когда-то сказано.
fra: Il n’y a rien qui n’ait déjà été dit.
rus: Нет ничего, что не было бы уже сказано.
fra: Il n'y a rien qu'on ne puisse traduire.
rus: Не существует ничего, что нельзя перевести.
fra: Il n'y a rien.
rus: Ничего нет.
fra: Il n'y arrive pas.
rus: У него не получается.
fra: Il n'y arrive pas.
rus: У него ничего не получается.
fra: Il n'y arrivera jamais.
rus: У него никогда не получится.
fra: Il n'y arrivera pas.
rus: У него ничего не выйдет.
fra: Il n'y arrivera pas.
rus: У него ничего не получится.
fra: Il n'y aura pas d'aide.
rus: Помощи не будет.
fra: Il n'y aura pas de prochaine fois.
rus: Следующего раза не будет.
fra: Il n'y avait aucun chat.
rus: Там не было никакой кошки.
fra: Il n'y avait aucune urgence.
rus: Никакой срочности не было.
fra: Il n'y avait aucun nuage dans le ciel.
rus: На небе не было ни облака.
fra: Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
rus: На острове не было никаких признаков жизни.
fra: Il n'y avait aucun signe de vie.
rus: Не было никаких признаков жизни.
fra: Il n'y avait, dans la maison, aucun signe de vie.
rus: В доме не было никаких признаков жизни.
fra: Il n'y avait là personne.
rus: Там никого не было.
fra: Il n'y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.
rus: На улицах его города не было ни цветов, ни деревьев.
fra: Il n'y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.
rus: На улицах её города не было ни цветов, ни деревьев.
fra: Il n'y avait nulle part où acheter de la nourriture.
rus: Было негде купить еду.
fra: Il n'y avait pas assez de temps pour le faire.
rus: Времени на это было недостаточно.
fra: Il n'y avait pas assez de temps pour le faire.
rus: Времени на это не хватало.
fra: Il n'y avait pas beaucoup de garçons au pique-nique.
rus: Мальчиков на пикнике было немного.
fra: Il n'y avait pas d'autres survivants.
rus: Больше никто не выжил.
fra: Il n'y avait pas d'autres survivants.
rus: Других выживших не было.
fra: Il n'y avait pas d'eau dans le puits.
rus: В колодце не было воды.
fra: Il n'y avait pas de billet dans ses poches.
rus: У него в карманах не было билета.
fra: Il n'y avait pas de billet dans ses poches.
rus: У неё в карманах не было билета.
fra: Il n'y avait pas de chats.
rus: Кошек не было.
fra: Il n'y avait pas de chat.
rus: Кошки не было.
fra: Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.
rus: В то время в Японии не было железных дорог.
fra: Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé le magasin tôt.
rus: Покупателей не было, так что мы закрыли магазин рано.
fra: Il n'y avait pas de couteaux.
rus: Ножей не было.
fra: Il n'y avait pas de danger visible.
rus: Не было видимой опасности.
fra: Il n'y avait pas de journaux.
rus: Газет не было.
fra: Il n'y avait pas d'emploi.
rus: Работы не было.
fra: Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
rus: На ноже не было отпечатков пальцев.
fra: Il n'y avait pas de musique.
rus: Музыки не было.
fra: Il n'y avait pas de radio à l'époque.
rus: В те времена ещё не было радио.
fra: Il n'y avait pas de radios au Japon à cette époque.
rus: В те времена в Японии не было радиоприёмников.
fra: Il n'y avait pas de son.
rus: Не было звука.
fra: Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.
rus: Такси не было, так что мне пришлось идти до дома пешком.
fra: Il n'y avait pas de taxis disponibles.
rus: Свободных такси не было.
fra: Il n'y avait pas de voies ferrées.
rus: Железных дорог не было.
fra: Il n’y avait pas d’obstacles pour nous.
rus: Для нас не было преград.
fra: Il n'y avait pas d'ordinateurs au bureau.
rus: В офисе не было компьютеров.
fra: Il n'y avait pas d'urgence particulière.
rus: Особой срочности не было.
fra: Il n'y avait pas du tout de vent hier.
rus: Вчера вообще не было ветра.
fra: Il n'y avait pas le feu au lac.
rus: Это не горело.
fra: Il n'y avait pas une longue file d'attente au stade.
rus: На стадионе большой очереди не было.
fra: Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.
rus: На улице не было ни души.
fra: Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
rus: В переполненном автобусе не было ни одного свободного места.
fra: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
rus: На небе не было ни облачка.
fra: Il n'y avait pas urgence.
rus: Спешить было некуда.
fra: Il n'y avait pas urgence.
rus: Это было не срочно.
fra: Il n'y avait personne à la maison.
rus: Дома никого не было.
fra: Il n'y avait personne à l'intérieur de la maison.
rus: Внутри дома никого не было.
fra: Il n'y avait personne dans cette salle.
rus: В этой комнате никого не было.
fra: Il n'y avait personne dans la chambre.
rus: В комнате никого не было.
fra: Il n'y avait personne dans la maison.
rus: В доме никого не было.
fra: Il n'y avait personne dans la pièce.
rus: В комнате никого не было.
fra: Il n'y avait personne dans la salle.
rus: В комнате никого не было.
fra: Il n'y avait personne dans le hall.
rus: В вестибюле никого не было.
fra: Il n'y avait personne dans le hall.
rus: В холле никого не было.
fra: Il n'y avait personne dans le jardin.
rus: В саду никого не было.
fra: Il n'y avait personne ici à part moi.
rus: Здесь никого не было, кроме меня.
fra: Il n'y avait personne pour arrêter Tom.
rus: Не было никого, кто бы мог остановить Тома.
fra: Il n'y avait personne pour arrêter Tom.
rus: Тома было некому остановить.
fra: Il n'y avait personne sur la plage.
rus: На пляже никого не было.
fra: Il n'y avait personne.
rus: Никого не было.
fra: Il n’y avait personne.
rus: Никого не было.
fra: Il n'y avait plus d'argent dans mon portefeuille.
rus: В моем кошельке больше не было денег.
fra: Il n'y avait plus de places libres.
rus: Свободных мест больше не было.
fra: Il n'y avait plus personne sauf moi.
rus: Кроме меня больше никого не было.
fra: Il n'y avait plus rien à faire.
rus: Больше делать было нечего.
fra: Il n'y avait plus rien à faire.
rus: Больше ничего не оставалось.
fra: Il n'y avait que six personnes à la réunion.
rus: На собрании было всего шесть человек.
fra: Il n'y avait qu'un seul homme dans la salle.
rus: В комнате был всего один человек.
fra: Il n'y avait qu'un seul homme dans la salle.
rus: В комнате был только один человек.
fra: Il n'y avait rien à fêter.
rus: Праздновать было нечего.
fra: Il n'y avait rien au réfrigérateur.
rus: В холодильнике ничего не было.
fra: Il n'y avait rien dans la corbeille.
rus: В корзине ничего не было.
fra: Il n'y avait rien dans la pièce, sauf une vieille chaise.
rus: В комнате не было ничего, кроме старого стула.
fra: Il n'y avait rien d'autre à faire.
rus: Больше делать было нечего.
fra: Il n'y avait rien là-bas.
rus: Там ничего не было.
fra: Il n'y avait rien que je pouvais faire à ce sujet.
rus: Я ничего не мог с этим поделать.
fra: Il n'y avait rien que je pouvais y faire.
rus: Я ничего не мог с этим поделать.
fra: Il n'y avait rien qu'elle eût pu faire.
rus: Она ничего не смогла бы сделать.
fra: Il n'y avait rien que Tom put faire à ce sujet.
rus: Том ничего не мог с этим поделать.
fra: Il n'y avait rien.
rus: Там ничего не было.
fra: Il n'y avait, sur le rocher, pas de prises pour les mains ou pour les pieds.
rus: На скале не было ни захвата для рук, ни упора для ног.
fra: Il n'y a vraiment pas de comparaison.
rus: Действительно нет никакого сравнения.
fra: Il n'y a vraiment rien de plus que nous pouvons faire.
rus: Мы действительно больше ничего не можем сделать.
fra: Il n'y en a pas d'autre.
rus: Другого нет.
fra: Il n'y en a pas d'autre.
rus: Другой нет.
fra: Il n'y en a pas pour longtemps, cinq minutes seulement.
rus: Это ненадолго, всего пять минут.
fra: Il n'y en a plus.
rus: Их больше нет.
fra: Il n'y en a plus.
rus: Они закончились.
fra: Il n'y est pas allé et moi non plus.
rus: Он не пошёл, и я тоже.
fra: Il n'y est pas allé.
rus: Он не поехал.
fra: Il n'y est pas allé.
rus: Он не пошёл.
fra: Il n'y est pas très bon.
rus: Он в этом не очень силён.
fra: Il n'y était même pas.
rus: Его там даже не было.
fra: Il n'y eut aucun témoin.
rus: Свидетелей не было.
fra: Il n'y eut pas de problèmes.
rus: Проблем не было.
fra: Il n'y eut pas de réponse à ma question.
rus: Мой вопрос остался без ответа.
fra: Il n'y eut pas de réponse.
rus: Ответа не было.
fra: Il n'y eut pas de survivantes.
rus: Выживших не было.
fra: Il n'y eut pas de survivants.
rus: Выживших не было.
fra: Il n'y eut que trois survivantes.
rus: Было только трое выживших.
fra: Il n'y parviendra jamais.
rus: У него никогда не получится.
fra: Il n'y parviendra pas.
rus: У него ничего не получится.
fra: Il n'y pas de poisson.
rus: Рыбы нет.
fra: Il n'y peut rien.
rus: Он ничего не может с этим поделать.
fra: Il n'y va pas.
rus: Он не идёт.
fra: Il n'y va pas.
rus: Он не пойдёт.
fra: Il n'y va pas.
rus: Он туда не ходит.
fra: Il n'y voit rien de mal.
rus: Он не видит в этом ничего плохого.
fra: Il obtient tout parce que c'est un lèche-cul.
rus: Он всё получает, потому что он жополиз.
fra: Il offre des jouets à ses enfants.
rus: Он дарит его детям игрушки.
fra: Il offre des jouets à ses enfants.
rus: Он дарит её детям игрушки.
fra: Il offre des jouets à ses enfants.
rus: Он дарит своим детям игрушки.
fra: Il offrit galamment le bras à madame Vernier.
rus: Он галантно предложил мадам Вернье руку.
fra: Ilona travaille comme interprète en langue des signes.
rus: Илона работает сурдопереводчицей.
fra: Il ordonna « mourir il doit pas, laisser courir ! », cependant le scribe écrivit malheureusement « mourir il doit, pas laisser courir ! »
rus: Он приказал: "Казнить нельзя, помиловать", однако, к несчастью, секретарь написал: "Казнить, нельзя помиловать".
fra: Il ôta ses lunettes de soleil.
rus: Он снял солнечные очки.
fra: Il ôta ses lunettes de soleil.
rus: Он снял солнцезащитные очки.
fra: Il ôta ses vêtements.
rus: Он снял одежду.
fra: Il ôta ses vêtements.
rus: Он снял с него одежду.
fra: Il ôta ses vêtements.
rus: Он снял с неё одежду.
fra: Il ôta ses vêtements.
rus: Он снял с себя одежду.
fra: Il ôta son chapeau et entra dans l'église.
rus: Он снял шляпу и вошёл в церковь.
fra: Il oublia de lui acheter un cadeau.
rus: Он забыл купить ей подарок.
fra: Il oublia de lui acheter un cadeau.
rus: Он забыл купить ему подарок.
fra: Il oublia de verrouiller la porte.
rus: Он забыл запереть дверь.
fra: Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
rus: Он забыл, что купил ей подарок.
fra: Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
rus: Он забыл, что купил ему подарок.
fra: Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
rus: Он позабыл, что купил ей подарок.
fra: Il oublie d'éteindre la lumière.
rus: Он забывает выключать свет.
fra: Il oubliera probablement de me rendre le livre.
rus: Он, наверное, забудет вернуть мне книгу.
fra: Il oublie toujours des choses.
rus: Он всегда всё забывает.
fra: Il oublie toujours son argent.
rus: Он постоянно забывает деньги.
fra: Il ouvrait grand la porte.
rus: Он распахивал дверь.
fra: Il ouvrait la porte.
rus: Он открывал дверь.
fra: Il ouvre la fenêtre.
rus: Он открывает окно.
fra: Il ouvre la lettre.
rus: Он открывает письмо.
fra: Il ouvre la lettre.
rus: Он распечатывает письмо.
fra: Il ouvrit grand sa bouche.
rus: Он разинул рот.
fra: Il ouvrit grand sa bouche.
rus: Он широко открыл рот.
fra: Il ouvrit la cage et libéra les oiseaux.
rus: Он открыл клетку и выпустил птиц.
fra: Il ouvrit la porte de la voiture.
rus: Он открыл дверцу автомобиля.
fra: Il ouvrit la porte.
rus: Он открыл дверь.
fra: Il ouvrit l'enveloppe.
rus: Он взрезал конверт.
fra: Il ouvrit les yeux et vit que la bougie continuait à brûler sur la table.
rus: Он открыл глаза и увидел, что свеча на столе всё ещё горит.
fra: Il ouvrit tous les robinets de gaz et se coucha sur le lit.
rus: Он открыл все газовые конфорки и лёг на кровать.
fra: Il paie par carte de crédit.
rus: Он платит кредитной картой.
fra: Il paie par carte de crédit.
rus: Он расплачивается кредитной картой.
fra: Il paiera pour ça.
rus: Он за это заплатит.
fra: Il pâlit de peur.
rus: Он побледнел от страха.
fra: Il pâlit en entendant la nouvelle.
rus: Он побледнел, услышав эту новость.
fra: Il pâlit imperceptiblement.
rus: Он едва заметно побледнел.
fra: Il paraissait complètement désemparé.
rus: Он казался совершенно растерянным.
fra: Il paraît jeune pour son âge.
rus: Он молодо выглядит для своего возраста.
fra: Il paraît que c'est le truc à la mode.
rus: Это, похоже, модная вещь.
fra: Il paraît que c'est le truc à la mode.
rus: Это, похоже, модная штука.
fra: Il parait que le magasin se trouve dans le centre-ville.
rus: Говорят, этот магазин находится в центре города.
fra: Il parait que Nancy est très belle.
rus: Кажется, Нэнси очень красива.
fra: Il paraît que Tom a un rhume.
rus: Том, похоже, простудился.
fra: Il paraît que tu es bon en français.
rus: Ты вроде французский хорошо знаешь.
fra: Il paraît qu'il y aura des élections bientôt.
rus: Похоже, скоро будут выборы.
fra: Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.
rus: Похоже, в Гималаях нашли следы йети.
fra: Il parcourut mon manuscrit.
rus: Он просмотрел мою рукопись.
fra: Il parcourut mon rapport.
rus: Он просмотрел мой доклад.
fra: Il parcourut mon rapport.
rus: Он просмотрел мой отчёт.
fra: Il parcourut un magazine.
rus: Он пролистал журнал.
fra: Il parcourut un magazine.
rus: Он просмотрел журнал.
fra: Il parla de musique.
rus: Он говорил о музыке.
fra: Il parla de paix.
rus: Он говорил о мире.
fra: Il parlait avec une pipe à la bouche.
rus: Он говорил с трубкой во рту.
fra: Il parlait en chuchotant.
rus: Он говорил шёпотом.
fra: Il parlait espéranto avec un fort accent russe.
rus: Он говорит на эсперанто с сильным русским акцентом.
fra: Il parlait français.
rus: Он говорил по-французски.
fra: Il parlait parfois avec les soldats.
rus: Иногда он разговаривал с солдатами.
fra: Il parlait pour ne rien dire.
rus: Он говорил ни о чём.
fra: Il parle à la fois anglais et français.
rus: Он говорит и по-английски, и по-французски.
fra: Il parle anglais avec un accent allemand.
rus: Он говорит по-английски с немецким акцентом.
fra: Il parle anglais avec un accent russe.
rus: Он говорит по-английски с русским акцентом.
fra: Il parle anglais comme une vache espagnole.
rus: Он говорит по-английски, как испанская корова.
fra: Il parle anglais couramment.
rus: Он свободно говорит по-английски.
fra: Il parle anglais et allemand.
rus: Он говорит по-английски и по-немецки.
fra: Il parle à sa tante au téléphone.
rus: Он говорит с тётей по телефону.
fra: Il parle à sa tante au téléphone.
rus: Он разговаривает по телефону со своей тётей.
fra: Il parle assez bien l'anglais.
rus: Он довольно хорошо говорит по-английски.
fra: Il parle aussi bien en espagnol qu'en français.
rus: Он говорит как на испанском, так и на французском.
fra: Il parle aussi français.
rus: Он и по-французски говорит.
fra: Il parle aussi le français.
rus: Он говорит и по-французски.
fra: Il parle aussi le français.
rus: Он и по-французски говорит.
fra: Il parle aussi le français.
rus: Он также говорит на французском.
fra: Il parle au téléphone.
rus: Он говорит по телефону.
fra: Il parle aux plantes.
rus: Он разговаривает с растениями.
fra: Il parle aux plantes.
rus: Он разговаривает с цветами.
fra: Il parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.
rus: Он часто разговаривает сам с собой, но ты не бери в голову.
fra: Il parle beaucoup.
rus: Он много говорит.
fra: Il parle bien anglais.
rus: Он хорошо говорит по-английски.
fra: Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
rus: Он хорошо говорит по-японски, а я немецкого не знаю.
fra: Il parle bien le japonais.
rus: Он хорошо говорит по-японски.
fra: Il parle chinois.
rus: Он говорит по-китайски.
fra: Il parle comme s'il était expert.
rus: Он так говорит, будто он специалист.
fra: Il parle couramment allemand.
rus: Он бегло говорит по-немецки.
fra: Il parle couramment japonais.
rus: Он бегло говорит по-японски.
fra: Il parle couramment japonais.
rus: Он свободно говорит по-японски.
fra: Il parle couramment l'anglais.
rus: Он бегло говорит по-английски.
fra: Il parle couramment le chinois.
rus: Он свободно говорит по-китайски.
fra: Il parle couramment le français.
rus: Он бегло говорит по-французски.
fra: Il parle dans son sommeil.
rus: Он говорит во сне.
fra: Il parle de nouveau à son frère.
rus: Он опять разговаривает с братом.
fra: Il parle deux langues en plus de l'anglais
rus: Кроме английского он говорит ещё на двух языках.
fra: Il parle deux langues étrangères.
rus: Он говорит на двух иностранных языках.
fra: Il parle également français.
rus: Он и по-французски говорит.
fra: Il parle également français.
rus: Он также говорит на французском.
fra: Il parle également russe.
rus: Он и по-русски говорит.
fra: Il parle en arabe.
rus: Он говорит на арабском.
fra: Il parle en dormant.
rus: Он разговаривает во сне.
fra: Il parle espagnol aussi bien que français.
rus: Он говорит по-испански так же хорошо, как и по-французски.
fra: Il parle espagnol et français.
rus: Он говорит по-испански и по-французски.
fra: Il parle espéranto avec un léger accent français.
rus: Он говорит на эсперанто с лёгким французским акцентом.
fra: Il parle français avec un accent anglais.
rus: Он говорит по-французски с английским акцентом.
fra: Il parle français couramment.
rus: Он бегло говорит по-французски.
fra: Il parle français et bien entendu aussi anglais.
rus: Он говорит по-французски, а также, разумеется, по-английски.
fra: Il parle français.
rus: Он говорит по-французски.
fra: Il parle hongrois et elle parle allemand.
rus: Он говорит по-венгерски, а она по-немецки.
fra: Il parle japonais.
rus: Он говорит по-японски.
fra: Il parle l'anglais avec un accent allemand.
rus: Он говорит по-английски с немецким акцентом.
fra: Il parle l'anglais couramment.
rus: Он свободно говорит по-английски.
fra: Il parle le chinois.
rus: Он говорит по-китайски.
fra: Il parle le français à la perfection.
rus: Он превосходно говорит по-французски.
fra: Il parle le français couramment.
rus: Он свободно говорит по-французски.
fra: Il parle le hongrois.
rus: Он говорит по-венгерски.
fra: Il parle parfaitement le russe.
rus: Он говорит на идеальном русском языке.
fra: Il parle portugais.
rus: Он говорит по-португальски.
fra: Il parle pour ne rien dire.
rus: Он переливает из пустого в порожнее.
fra: Il parle russe admirablement.
rus: Он прекрасно говорит по-русски.
fra: Il parle russe.
rus: Он говорит по-русски.
fra: Il parle sans accent.
rus: Он говорит без акцента.
fra: Il parle toujours d'argent.
rus: Он всё время говорит о деньгах.
fra: Il parle toujours d'elle en bien.
rus: Он всегда хорошо о ней отзывается.
fra: Il parle très bien anglais.
rus: Он очень хорошо говорит по-английски.
fra: Il parle très bien japonais.
rus: Он очень хорошо говорит по-японски.
fra: Il parle très vite.
rus: Он очень быстро говорит.
fra: Il parle trop vite.
rus: Он говорит слишком быстро.
fra: Il parle trop vite.
rus: Он слишком быстро говорит.
fra: Il parle trop.
rus: Он слишком много говорит.
fra: Il parle un peu chinois.
rus: Он немного говорит по-китайски.
fra: Il parle un peu d'anglais.
rus: Он немного говорит по-английски.
fra: Il parle vite.
rus: Он быстро говорит.
fra: Il part à Barcelone !
rus: Он уезжает в Барселону!
fra: Il part à huit heures.
rus: Он уезжает в восемь.
fra: Il part à huit heures.
rus: Он уходит в восемь.
fra: Il partira aussi.
rus: Он тоже уедет.
fra: Il partira aussi.
rus: Он тоже уйдёт.
fra: Il partira demain après-midi.
rus: Он уедет завтра днём.
fra: Il partit sans dire au revoir.
rus: Он ушел не попрощавшись.
fra: Il partit sans dire au revoir.
rus: Он ушёл по-английски.
fra: Il partit sans dire un mot.
rus: Он ушёл, не сказав ни слова.
fra: Il partit.
rus: Он ушёл.
fra: Il part pour la Chine demain.
rus: Он завтра уезжает в Китай.
fra: Il part pour Tokyo demain.
rus: Он уезжает в Токио завтра.
fra: Il part tôt à l'école.
rus: Он рано уходит в школу.
fra: Il part toujours de chez lui à 7 heures.
rus: Он всегда выходит из дома в семь.
fra: Il part toutes les trente minutes.
rus: Он отправляется каждые тридцать минут.
fra: Il passa à la question suivante.
rus: Он перешёл к следующему вопросу.
fra: Il passait sa vie à voyager.
rus: Он проводил жизнь в путешествиях.
fra: Il passa la matinée à lire un livre.
rus: Он провёл утро за чтением книги.
fra: Il passa la nuit chez elle.
rus: Он провёл ночь у неё.
fra: Il passa la nuit chez sa tante.
rus: Он переночевал у своей тёти.
fra: Il passa la soirée à lire.
rus: Он провел вечер за чтением.
fra: Il passa l'examen avec succès.
rus: Он успешно сдал экзамен.
fra: Il passa sa main sur son visage.
rus: Он провёл рукой по лицу.
fra: Il passa une vie heureuse.
rus: Он прожил счастливую жизнь.
fra: Il passe après moi.
rus: Он идёт за мной.
fra: Il passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
rus: Он проводит вечера перед ноутбуком.
fra: Il passe ses soirées face à son ordinateur portable.
rus: Он проводит вечера перед ноутбуком.
fra: Il passe son temps devant l’ordi ou la télé.
rus: Он всё время проводит за компом или у телека.
fra: Il passe trop de temps à l'ordinateur.
rus: Он слишком много времени проводит за компьютером.
fra: Il peignit la porte en bleu.
rus: Он выкрасил дверь в синий цвет.
fra: Il peignit la porte en bleu.
rus: Он покрасил дверь в синий цвет.
fra: Il peignit le plafond en bleu.
rus: Он покрасил потолок в синий цвет.
fra: Il peignit un chien.
rus: Он нарисовал собаку.
fra: Il peinait à avancer.
rus: Ему было трудно идти.
fra: Il peint des natures mortes.
rus: Он пишет натюрморты.
fra: Il pensait à lui-même en dernier.
rus: О себе он думал в последнюю очередь.
fra: Il pensait écrire quelque chose pour le journal.
rus: Он думал написать что-нибудь для газеты.
fra: Il pensait même que je mentais.
rus: Он даже думал, что я лгу.
fra: Il pensait que ce serait intéressant et amusant.
rus: Он думал, что это будет интересно и весело.
fra: Il pensait que c'était idiot.
rus: Он думал, что это глупо.
fra: Il pensait que j'étais stupide.
rus: Он думал, что я глуп.
fra: Il pensait que j'étais très fatigué.
rus: Он думал, что я очень устал.
fra: Il pensait que Tom dormait.
rus: Он думал, что Том спит.
fra: Il pensait que tu ne le ferais pas.
rus: Он думал, ты этого не сделаешь.
fra: Il pensait que tu ne le ferais pas.
rus: Он думал, что ты этого не сделаешь.
fra: Il pense à autre chose.
rus: Он думает о другом.
fra: Il pense à la neige de l'an dernier.
rus: Он думает о прошлогоднем снеге.
fra: Il pense à ses vacances.
rus: Он думает об отпуске.
fra: Il pense à ses vacances.
rus: Он думает о каникулах.
fra: Il pense à tout en termes d'argent.
rus: Для него всё измеряется деньгами.
fra: Il pense à tout en termes d'argent.
rus: Он всё меряет деньгами.
fra: Il pense au mariage.
rus: Он подумывает о женитьбе.
fra: Il pense être un génie.
rus: Он думает, что он гений.
fra: Il pense être un grand poète.
rus: Он считает себя большим поэтом.
fra: Il pense être un grand poète.
rus: Он считает себя великим поэтом.