DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ça sent bon ! Qu'est-ce que tu cuisines ?
rus: Пахнет вкусно! Что готовишь?
fra: Ça sent bon !
rus: Вкусно пахнет!
fra: Ça sent bon.
rus: Вкусно пахнет.
fra: Ça sent bon.
rus: Пахнет вкусно.
fra: Ça sent bon.
rus: Хорошо пахнет.
fra: Ça sent bon.
rus: Это вкусно пахнет.
fra: Ça sent le gaz.
rus: Пахнет газом.
fra: Ça sent le moisi dans cette chambre.
rus: В этой комнате пахнет плесенью.
fra: Ça sent le poisson.
rus: Пахнет рыбой.
fra: Ça sent le roussi !
rus: Запахло жареным!
fra: Ça sent le roussi.
rus: Пахнет горелым.
fra: Ça sent le roussi !
rus: Пахнет жареным!
fra: Ça se passe toujours comme ça.
rus: Это всегда так происходит.
fra: Ça se passe très bien.
rus: Всё идёт очень хорошо.
fra: Ça se pourrait.
rus: Вполне возможно.
fra: Ça se pourrait.
rus: Очень может быть.
fra: Ça se produit peu souvent.
rus: Это не так часто происходит.
fra: Ça se produit peu souvent.
rus: Это не так часто случается.
fra: Ça se produit tout le temps.
rus: Это всё время происходит.
fra: Ça se produit tout le temps.
rus: Это постоянно происходит.
fra: Ça sera assez.
rus: Этого будет достаточно.
fra: Ça sera assez.
rus: Этого хватит.
fra: Ça sera différent, désormais.
rus: Отныне всё будет по-другому.
fra: Ça sera différent.
rus: Это будет по-другому.
fra: Ça sera facile.
rus: Это будет легко.
fra: Ça sera facile.
rus: Это будет просто.
fra: Ça se rafraîchit.
rus: Становится прохладно.
fra: Ça serait bien que tu puisses venir avec nous.
rus: Было бы хорошо, если бы ты смог пойти с нами.
fra: Ça serait drôle.
rus: Это было бы смешно.
fra: Ça serait parfait.
rus: Это было бы отлично.
fra: Ça serait trop facile.
rus: Это было бы слишком просто.
fra: Ça serait une erreur.
rus: Это было бы ошибкой.
fra: Ça serait utile.
rus: Это было бы полезно.
fra: Ça sera mieux ici.
rus: Здесь будет лучше.
fra: Ça sera notre petit secret.
rus: Это будет наш маленький секрет.
fra: Ça sera possible.
rus: Это будет возможно.
fra: Ça sera sans problème.
rus: С этим не будет проблем.
fra: Ça sera suffisant.
rus: Этого будет достаточно.
fra: Ça sera suffisant.
rus: Этого хватит.
fra: Ça sera très très chaud.
rus: Будет очень и очень жарко.
fra: Ça se révéla vrai.
rus: Это оказалось правдой.
fra: Ça sert à faire peur aux gens.
rus: Это чтобы напугать людей.
fra: Ça sert à quoi ? Je n'ai pas compris.
rus: Это для чего? Я не понял.
fra: Ça se saura tôt ou tard.
rus: Рано или поздно об этом станет известно.
fra: Ça s'est bien passé.
rus: Всё прошло хорошо.
fra: Ça s'est bien terminé.
rus: Всё закончилось хорошо.
fra: Ça s'est cassé.
rus: Сломалось.
fra: Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
rus: Это произошло в одиннадцать пятнадцать.
fra: Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
rus: Это произошло в четверть двенадцатого.
fra: Ça s'est mis à pleuvoir vers la soirée.
rus: К вечеру начался дождь.
fra: Ça s'est passé à Boston.
rus: Это было в Бостоне.
fra: Ça s'est passé à Boston.
rus: Это произошло в Бостоне.
fra: Ça s'est passé à Boston.
rus: Это случилось в Бостоне.
fra: Ça s'est passé à Rome.
rus: Это было в Риме.
fra: Ça s'est passé à Rome.
rus: Это произошло в Риме.
fra: Ça s'est passé comme il l'a dit.
rus: Всё было так, как он сказал.
fra: Ça s'est passé comme il l'a dit.
rus: Всё произошло так, как он сказал.
fra: Ça s'est passé ici.
rus: Это произошло здесь.
fra: Ça s'est passé il y a longtemps.
rus: Это давно было.
fra: Ça s'est passé il y a trois heures.
rus: Это произошло три часа назад.
fra: Ça s'est passé il y a trois heures.
rus: Это случилось три часа назад.
fra: Ça s'est passé juste devant nous.
rus: Это произошло прямо на наших глазах.
fra: Ça s'est passé juste devant nous.
rus: Это произошло прямо у нас на глазах.
fra: Ça s'est passé le premier mai.
rus: Это произошло 1 мая.
fra: Ça s'est passé par hasard.
rus: Это произошло случайно.
fra: Ça s'est passé très vite.
rus: Это произошло очень быстро.
fra: Ça s'est produit à onze heures et quart.
rus: Это произошло в одиннадцать пятнадцать.
fra: Ça s'est produit à onze heures et quart.
rus: Это произошло в четверть двенадцатого.
fra: Ça s'est produit complètement accidentellement.
rus: Это получилось совершенно случайно.
fra: Ça s'est produit exactement comme tu l'avais prédit.
rus: Всё произошло именно так, как ты и предсказывал.
fra: Ça s'est produit très rapidement.
rus: Это произошло очень быстро.
fra: Ça s'est rafraîchi.
rus: Похолодало.
fra: Ça s'est révélé vrai.
rus: Это оказалось правдой.
fra: Ça s'est terminé en catastrophe.
rus: Это закончилось катастрофой.
fra: Ça s'est terminé mieux que je le prévoyais.
rus: Всё закончилось лучше, чем я предполагал.
fra: Ça se voit bien que tu n'as pas l'habitude de faire ça.
rus: Сразу видно, что ты не привыкла это делать.
fra: Ça se voit bien que tu n'as pas l'habitude de faire ça.
rus: Сразу видно, что ты не привык это делать.
fra: Ça se voit bien que tu n'es pas d'ici.
rus: Сразу видно, что ты не местный.
fra: Ça se voit sur vos visages.
rus: Это видно по вашим лицам.
fra: Ça se voulait une blague.
rus: Я просто пошутить хотел.
fra: Casey habite à Tver.
rus: Кейси живёт в Твери.
fra: Ça signifie la guerre !
rus: Значит, война!
fra: Ça signifie quelque chose pour moi.
rus: Для меня это кое-что значит.
fra: Ça signifiera beaucoup pour le village.
rus: Для деревни это многое будет значить.
fra: Ça signifiera beaucoup pour le village.
rus: Это будет много значить для деревни.
fra: Ça sonne comme du français.
rus: Звучит как французский.
fra: Ça sonne occupé.
rus: Занято.
fra: Ça souffle bien, aujourd'hui, hein?
rus: Ветрило сегодня, да?
fra: Ça souffle bien, aujourd'hui, hein?
rus: Приличный ветер сегодня, да?
fra: Casse-lui la gueule !
rus: Врежь ему!
fra: Casser les œufs et séparer les jaunes des blancs.
rus: Разбейте яйца и отделите желтки от белков.
fra: Casse-toi avant qu'elles ne te voient ici.
rus: Сматывайся, пока они тебя тут не увидели.
fra: Casse-toi avant qu'ils ne te voient ici.
rus: Сматывайся, пока они тебя тут не увидели.
fra: Casse-toi de là.
rus: Вали отсюда.
fra: Casse-toi !
rus: Вали отсюда.
fra: Casse-toi !
rus: Давай уматывай!
fra: Casse-toi.
rus: Катись отсюда.
fra: Casse-toi.
rus: Проваливай.
fra: Casse-toi.
rus: Убирайся.
fra: Cassez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
rus: Сматывайтесь, пока они вас тут не увидели.
fra: Cassez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
rus: Сматывайтесь, пока они вас тут не увидели.
fra: Cassez-vous !
rus: Сваливайте!
fra: Ça suffira pour le moment.
rus: Пока достаточно.
fra: Ça suffira pour le moment.
rus: Пока хватит.
fra: Ça suffit comme ça !
rus: Всё, хватит!
fra: Ça suffit de me critiquer !
rus: Хватит меня критиковать!
fra: Ça suffit, maintenant !
rus: Всё, хватит!
fra: Ça suffit pour aujourd'hui, je suis fatigué.
rus: Хватит на сегодня, я устал.
fra: Ça suffit pour aujourd'hui.
rus: Достаточно на сегодня.
fra: Ça suffit pour aujourd'hui.
rus: Хватит на сегодня.
fra: Ça suffit !
rus: Довольно!
fra: Ça suffit !
rus: Достаточно!
fra: Ça suffit.
rus: Достаточно.
fra: Ça suffit !
rus: Хватит!
fra: Ça suffit.
rus: Хватит.
fra: Ça suffit.
rus: Этого достаточно.
fra: Ça surviendra tôt ou tard.
rus: Рано или поздно это случится.
fra: Ça surviendra.
rus: Это случится.
fra: Ça t'apprendra.
rus: Это тебя научит.
fra: Ça t'arrive de dormir ?
rus: Ты когда-нибудь спишь?
fra: Ça te dérange si je fume ?
rus: Ничего, если я закурю?
fra: Ça te dérange si je fume ?
rus: Ты не возражаешь, если я закурю?
fra: Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
rus: Как насчёт того, чтобы в кино в субботу сходить?
fra: Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
rus: Как насчёт того, чтобы сходить в субботу в кино?
fra: Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
rus: Не хочешь в кино в субботу сходить?
fra: Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
rus: Ты как насчёт того, чтобы в кино в субботу сходить?
fra: Ça te dirait de te joindre à nous ?
rus: Не хочешь присоединиться к нам?
fra: Ça te dit de danser?
rus: Не хочешь потанцевать?
fra: Ça te fera du bien d'aller à la campagne.
rus: Поездка за город пойдёт тебе на пользу.
fra: Ça te fera du bien d'aller à la campagne.
rus: Тебе будет полезно съездить за город.
fra: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
rus: Ничего, если я окно открою?
fra: Ça te manque ?
rus: Тебе этого не хватает?
fra: Ça te mets mal à l'aise quand je fais ça ?
rus: Тебе неприятно, когда я так делаю?
fra: Ça te mets mal à l'aise quand je fais ça ?
rus: Тебе неудобно, когда я так делаю?
fra: Ça te plaira.
rus: Тебе это понравится.
fra: Ça te plaît ?
rus: Тебе нравится?
fra: Ça te plaît ?
rus: Тебе это нравится?
fra: Ça te rappelle quelque chose ?
rus: Это тебе что-нибудь напоминает?
fra: Ça te semble familier ?
rus: Знакомо?
fra: Ça t'est facile à dire.
rus: Тебе легко говорить.
fra: Ça te va bien.
rus: Тебе это идёт.
fra: Ça te va bien.
rus: Это тебе идёт.
fra: Ça te va bien.
rus: Это хорошо на тебе смотрится.
fra: Ça te va comme un gant !
rus: Сидит как влитое!
fra: Ça te va très bien.
rus: Тебе очень идёт.
fra: Ça t'évoque quelque chose ?
rus: Тебе это ни о чём не напоминает?
fra: Ça t'évoque quelque chose ?
rus: Тебе это ничего не напоминает?
fra: Ça t'évoque quelque chose ?
rus: Тебе это о чём-нибудь напоминает?
fra: Ça t'évoque quelque chose ?
rus: Тебе это что-нибудь напоминает?
fra: Catherine y est-elle également allée ?
rus: Катя тоже ходила?
fra: Ça tient toujours pour demain soir ?
rus: Насчёт завтрашнего вечера всё в силе?
fra: Ça t'intéresse toujours ?
rus: Тебя это ещё интересует?
fra: Ça tombe bien !
rus: Как кстати!
fra: Ça, tu l'as bien dit !
rus: Это ты хорошо сказал!
fra: Ça, tu l'as bien dit !
rus: Это ты хорошо сказала!
fra: Ça tu l'as mérité.
rus: Ты это заслужил.
fra: Ça, tu le sais mieux que moi.
rus: Это тебе лучше знать, чем мне.
fra: Ça tu peux le faire avaler à quelqu'un d'autre !
rus: Рассказывай это кому-нибудь другому!
fra: Ça tu peux le faire avaler à quelqu'un d'autre !
rus: Это ты кому-нибудь другому втюхивай!
fra: Ça tu peux le faire gober à quelqu'un d'autre !
rus: Рассказывай это кому-нибудь другому!
fra: Ça tu peux le faire gober à quelqu'un d'autre !
rus: Это ты кому-нибудь другому втюхивай!
fra: Ça, tu vas me le payer !
rus: Ты мне за это ещё заплатишь!
fra: Cause toujours, tu m'intéresses.
rus: Говори, говори - мне интересно.
fra: Causez toujours, vous m'intéressez.
rus: Говорите, говорите - мне интересно.
fra: Ça va aider.
rus: Это поможет.
fra: Ça va à l'encontre de mes principes.
rus: Это идёт вразрез с моими принципами.
fra: Ça va aller.
rus: Всё будет в порядке.
fra: Ça va aussi t'être bénéfique.
rus: Тебе это тоже пойдёт на пользу.
fra: Ça va bien s'arranger.
rus: Всё наладится.
fra: Ça va bien s'arranger.
rus: Всё уладится.
fra: Ça va bientôt être le matin.
rus: Скоро утро.
fra: Ça va certainement plaire à Tom.
rus: Тому это непременно понравится.
fra: Ça va comme ça ?
rus: Так годится?
fra: Ça va comme ça ?
rus: Так пойдёт?
fra: Ça va de soi.
rus: Это и так понятно.
fra: Ça va de soi.
rus: Это само собой.
fra: Ça va durer encore plus longtemps.
rus: Это ещё долго продлится.
fra: Ça va également vous être bénéfique.
rus: Это вам тоже пойдёт на пользу.
fra: Ça va être compliqué de convaincre Tom de nous aider.
rus: Трудно будет уговорить Тома нам помочь.
fra: Ça va être difficile à faire.
rus: Это будет сложно сделать.
fra: Ça va être dur de lui trouver un remplaçant.
rus: Будет трудно найти ему замену.
fra: Ça va être dur pour toi.
rus: Тебе будет трудно.
fra: Ça va être facile.
rus: Это будет легко.
fra: Ça va être plus difficile cette fois.
rus: На этот раз будет сложнее.
fra: Ça va être une belle fête.
rus: Это будет прекрасный праздник.
fra: Ça va être une bonne journée !
rus: Хороший будет день!
fra: Ça va être une hécatombe.
rus: Это будет массовый мор.
fra: Ça va être une longue journée.
rus: Впереди длинный день.
fra: Ça va être une longue journée.
rus: Это будет длинный день.
fra: Ça va exploser !
rus: Сейчас взорвётся!
fra: Ça va faire un petit peu mal maintenant.
rus: Сейчас будет немного больно.
fra: Ça va, j'ai compris.
rus: Хорошо, я понял.
fra: Ça va. Je te pardonne.
rus: Ничего. Я тебя прощаю.
fra: Ça va. Je vous pardonne.
rus: Ладно. Я вас прощаю.
fra: Ça va. Je vous pardonne.
rus: Ничего. Я вас прощаю.
fra: Ça valait le coup.
rus: Это того стоило.
fra: Ça va lui briser le cœur.
rus: Это разобьёт ей сердце.
fra: Ça va lui briser le cœur.
rus: Это разобьёт ему сердце.
fra: Ça va lui servir.
rus: Это ей пригодится.
fra: Ça va mal se terminer.
rus: Это плохо закончится.
fra: Ça va me coûter combien ?
rus: Сколько это будет мне стоить?
fra: Ça va me coûter mon poste.
rus: Это будет стоить мне работы.
fra: Ça va me prendre à peu près trois minutes.
rus: Это займёт у меня около трёх минут.
fra: Ça va me prendre plusieurs heures.
rus: У меня на это уйдёт несколько часов.
fra: Ça va me prendre plusieurs heures.
rus: Это займёт у меня несколько часов.
fra: Ça va, merci.
rus: Спасибо, хорошо.
fra: Ça va m'être très utile.
rus: Мне это очень пригодится.
fra: Ça va, mon grand ?
rus: Всё в порядке, малыш?
fra: Ça va nous être difficile de le faire.
rus: Нам будет сложно это сделать.
fra: Ça va pas, la tête?
rus: С головой не всё в порядке?
fra: Ça va pas, la tête?
rus: У тебя что, с головой не в порядке?
fra: Ça va pas, non !
rus: Нет, так не пойдёт!
fra: Ça va pas, non !
rus: Э нет, так не пойдёт!
fra: Ça va passer.
rus: Это пройдёт.
fra: Ça va prendre du temps.
rus: Это займёт какое-то время.
fra: Ça va prendre quelques heures.
rus: Это займёт несколько часов.
fra: Ça va prendre quelques secondes.
rus: Это займёт несколько секунд.
fra: Ça va refroidir !
rus: Остынет!
fra: Ça va sans dire.
rus: Это само собой.
fra: Ça va s'arranger.
rus: Всё наладится.
fra: Ça va se casser.
rus: Это разобьётся.
fra: Ça va se casser.
rus: Это сломается.
fra: Ça va se rafraîchir ce soir.
rus: К вечеру похолодает.
fra: Ça va. T'as gagné.
rus: Хорошо. Ты выиграл.
fra: Ça va te coûter beaucoup d'argent.
rus: Это будет стоить тебе кучу денег.
fra: Ça va te prendre encore longtemps ?
rus: Тебе ещё долго?
fra: Ça va ? T’es toute pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?
rus: Всё нормально? Ты вся бледная. Не хочешь сходить к врачу?
fra: Ça va ? T’es tout pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?
rus: Всё нормально? Ты весь бледный. Не хочешь сходить к врачу?
fra: Ça va très bien aller pour toi.
rus: У тебя всё будет очень хорошо.
fra: Ça va très bien aller pour vous.
rus: У вас всё будет очень хорошо.
fra: Ça vaut cinq mille yen en yen japonais.
rus: Это стоит пять тысяч в японских иенах.
fra: Ça vaut environ trois mille dollars.
rus: Это стоит около трёх тысяч долларов.
fra: Ça vaut la peine de visiter les deux endroits.
rus: Стоит посетить оба места.
fra: Ça vaut le coup de lire le roman.
rus: Роман стоит прочесть.
fra: Ça vaut le coup de lire le roman.
rus: Роман стоит прочитать.
fra: Ça vaut le coup d'être essayé.
rus: Стоит попробовать.
fra: Ça vaut le coup de vérifier.
rus: Это стоит проверить.
fra: Ça vaut le coup de visiter ce musée.
rus: Этот музей стоит посетить.
fra: Ça vaut le déplacement.
rus: Ради этого можно туда сходить.
fra: Ça vaut le déplacement.
rus: Ради этого стоит туда съездить.
fra: Ça vaut toujours la peine d'essayer.
rus: Попробовать всегда стоит.
fra: Ça vaut une fortune.
rus: Это стоит целое состояние.
fra: Ça va !
rus: Всё в порядке!
fra: Ça va.
rus: Всё в порядке.
fra: Ça va ?
rus: Всё нормально?
fra: Ça va.
rus: Ладно.
fra: Ça va.
rus: Хорошо.
fra: Ça veut dire beaucoup de choses pour moi.
rus: Это для меня многое значит.
fra: Ça veut dire qu'il t'apprécie.
rus: Значит, ты ему нравишься.
fra: Ça veut dire qu'il vous apprécie.
rus: Значит, вы ему нравитесь.
fra: Ça veut dire quoi, « Tatoeba » ?
rus: Татоэба - это что значит?
fra: Ça veut rien dire !
rus: Это ничего не значит.
fra: Ça vient de France?
rus: Это из Франции?
fra: Ça vient d'un livre ?
rus: Это из какой-то книги?
fra: Ça vous aidera à économiser de l'énergie.
rus: Это поможет вам сэкономить электроэнергию.
fra: Ça vous apprendra à vivre.
rus: Это будет вам наукой.
fra: Ça vous apprendra à vivre.
rus: Это послужит вам уроком.
fra: Ça vous dérange si je viens vous voir demain ?
rus: Ничего, если я завтра к вам зайду?
fra: Ça vous dérange si j'invite Tom à dîner?
rus: Вы не против, если я приглашу на ужин Тома?
fra: Ça vous évoque quelque chose ?
rus: Вам это ни о чём не напоминает?
fra: Ça vous évoque quelque chose ?
rus: Вам это о чём-нибудь напоминает?
fra: Ça vous évoque quelque chose ?
rus: Вам это что-нибудь напоминает?
fra: Ça vous fera du bien d'aller à la campagne.
rus: Вам будет полезно съездить за город.
fra: Ça vous fera du bien d'aller à la campagne.
rus: Поездка за город пойдёт вам на пользу.
fra: Ça vous plaît ?
rus: Вам это нравится?
fra: Ça vous tente du thé ?
rus: Как насчёт чая?
fra: Ça y est. Ils vont me tuer.
rus: Ну всё. Они меня убьют.
fra: Ça y est, tu piges ?
rus: Ну что, дошло?
fra: Ça y est.
rus: Вот и всё.
fra: Ça y est !
rus: Готово!
fra: Ça y est.
rus: Готово.
fra: Ça y est !
rus: Получилось!
fra: Ce ballon de football est en cuir véritable.
rus: Этот футбольный мяч сделан из натуральной кожи.
fra: Ce ballon est rond.
rus: Этот шар круглый.
fra: Ce bataillon-là ? C'est que de la chair à canon.
rus: Вон тот батальон? Это просто пушечное мясо.
fra: Ce bâtard a essayé de me tuer.
rus: Этот ублюдок пытался меня убить.
fra: Ce bâtiment a l'air très futuriste.
rus: Это здание выглядит очень футуристично.
fra: Ce bâtiment appartient à ma famille.
rus: Это здание принадлежит моей семье.
fra: Ce bâtiment au toit marron est une église.
rus: Это здание с коричневой крышей - церковь.
fra: Ce bâtiment est affreux, à mon avis.
rus: Это здание уродливое, на мой взгляд.
fra: Ce bâtiment est en pierre.
rus: Это здание каменное.
fra: Ce bâtiment est le plus haut du Japon.
rus: Это здание - самое высокое в Японии.
fra: Ce bâtiment est notre école.
rus: Это здание — наша школа.
fra: Ce bâtiment est une école.
rus: В этом здании находится школа.
fra: Ce bâtiment est une école.
rus: Это здание - школа.
fra: Ce bâtiment va être construit en ville.
rus: Это здание будет построено в городе.
fra: Ce bébé a six mois.
rus: Этому малышу полгода.
fra: Ce bébé a six mois.
rus: Этому малышу шесть месяцев.
fra: Ce bébé a six mois.
rus: Этому ребёнку полгода.
fra: Ce bébé a six mois.
rus: Этому ребёнку шесть месяцев.
fra: Ce bébé ne peut pas encore marcher.
rus: Этот ребёнок ещё не умеет ходить.
fra: Ce bébé pingouin est trop mignon !
rus: Этот пингвинёнок такой классный.
fra: Ce bébé ressemble à sa mère.
rus: Этот малыш похож на мать.
fra: Ce bébé ressemble à sa mère.
rus: Этот ребёнок похож на мать.
fra: Ce bébé s'appelle Tom.
rus: Этого малыша зовут Том.
fra: Ce billet est valable pendant trois jours.
rus: Этот билет действителен в течение трёх дней.
fra: Ce billet te donne droit à un repas gratuit.
rus: Этот талон даёт тебе право на бесплатный обед.
fra: Ce blouson n'est pas beau.
rus: Эта куртка некрасивая.
fra: Ce bonheur n’est pas pour toi, lui murmurait une voix intérieure.
rus: Это не твое счастье, - шептал ему внутренний голос.
fra: Ce bouchon ne veut pas sortir.
rus: Эта пробка не вытаскивается.
fra: Ce boulot m'ennuie à mourir.
rus: Эта работа мне до смерти надоела.
fra: Ce boulot n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
rus: Эта работа не так проста, как кажется.
fra: Ce bouton appelle l'ascenseur.
rus: Это кнопка вызова лифта.
fra: Ce bouton pendouille.
rus: Эта пуговица болтается.
fra: Ce bouton se détache.
rus: Эта пуговица отрывается.
fra: Ce bracelet est très bon marché.
rus: Этот браслет очень дешёвый.
fra: Ce bracelet est trop grand pour moi.
rus: Этот браслет мне велик.
fra: Ce bruit est insupportable.
rus: Этот шум невыносим.
fra: Ce bruit m'a réveillé.
rus: Этот шум разбудил меня.
fra: Ce bruit me rend fou.
rus: Этот шум меня с ума сводит.
fra: Ce bruit me rend fou.
rus: Этот шум сводит меня с ума.
fra: Ce bruit me réveilla.
rus: Этот шум разбудил меня.
fra: Ce bruit me tape sur les nerfs.
rus: Этот шум действует мне на нервы.
fra: Ce bruit va me rendre fou.
rus: Этот шум сведёт меня с ума.
fra: Ce bureau a perdu un de ses pieds.
rus: У этого стола одной ножки не хватает.
fra: Ce bureau est cassé.
rus: Этот письменный стол сломан.
fra: Ce bureau est cassé.
rus: Этот стол сломан.
fra: Ce bureau est le mien.
rus: Этот стол мой.
fra: Ce bureau est quelque peu trop bas pour moi.
rus: Этот письменный стол для меня низковат.
fra: Ce bureau est trop lourd pour que l’on puisse le soulever.
rus: Этот письменный стол слишком тяжёлый, чтобы его поднять.
fra: Ce bureau m'a couté 20000 yen.
rus: Этот письменный стол обошёлся мне в двадцать тысяч иен.
fra: Ce bureau m'a coûté pas moins de 30000 yens.
rus: Этот письменный стол стоил мне не меньше 30000 иен.
fra: Ce bureau prend trop de place.
rus: Этот стол занимает слишком много места.
fra: Ce bus ne s'arrête pas ici.
rus: Этот автобус здесь не останавливается.
fra: Ce bus s'arrête devant chez moi.
rus: Этот автобус останавливается перед моим домом.
fra: Ce bus s'arrête devant chez moi.
rus: Этот автобус останавливается у меня перед домом.
fra: Ce bus se rend-il au centre-ville ?
rus: Этот автобус идёт в центр города?
fra: Ce bus se rend-il au musée ?
rus: Этот автобус до музея идёт?
fra: Ce bus se rend-il au musée ?
rus: Этот автобус идёт до музея?
fra: Ce bus va à Minsk.
rus: Этот автобус едет в Минск.
fra: Ce cadeau est pour mon amie.
rus: Это подарок для моей подруги.
fra: Ce café a un goût amer.
rus: У этого кофе горький вкус.
fra: Ce café est bien fort.
rus: Этот кофе довольно крепкий.
fra: Ce café est imbuvable.
rus: Этот кофе невозможно пить.
fra: Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.
rus: Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.
fra: Ce café est très fort.
rus: Этот кофе очень крепкий.
fra: Ce café est trop amer.
rus: Этот кофе слишком горький.
fra: Ce café est trop fort pour moi.
rus: Этот кофе для меня слишком крепкий.
fra: Ce café est trop fort.
rus: Этот кофе слишком крепкий.
fra: Ce café goûte le brûlé.
rus: Это кофе на вкус подгоревшее.
fra: Ce café vient d'Érythrée.
rus: Этот кофе из Эритреи.
fra: Ce camion transporte un liquide inflammable.
rus: Этот грузовик перевозит легковоспламеняющуюся жидкость.
fra: Ce canal relie l'Atlantique au Pacifique.
rus: Этот канал соединяет Атлантический океан с Тихим.
fra: Ce canapé n'est pas confortable.
rus: Этот диван неудобный.
fra: Ce canapé prend trop de place.
rus: Этот диван занимает слишком много места.
fra: Ce candidat n'a pas été élu.
rus: Этого кандидата не выбрали.
fra: Ce candidat n'a pas été élu.
rus: Этот кандидат не был избран.
fra: Ce cauchemar prendra-t-il fin?
rus: Этот кошмар закончится?
fra: Ce célèbre chef d'orchestre habite New-York.
rus: Этот знаменитый дирижер живёт в Нью-Йорке.
fra: Ce centre commercial est tellement grand que je n'arrive pas à en trouver la sortie.
rus: Этот торговый центр такой большой, что я никак не могу найти из него выход.
fra: Ce chandail est chaud.
rus: Этот свитер тёплый.
fra: Ce changement rendra ton plan plus intéressant.
rus: Это изменение сделает твой план более интересным.
fra: Ce chant est magnifique.
rus: Это чудесная песня.
fra: Ce chanteur a une voix magnifique.
rus: У этого певца замечательный голос.
fra: Ce chanteur populaire allemand ne chante qu'en anglais.
rus: Этот популярный немецкий певец поёт только на английском.
fra: Ce chapeau est à moi.
rus: Эта шапка моя.
fra: Ce chapeau est à moi.
rus: Эта шляпа моя.
fra: Ce chapeau est à moi.
rus: Это моя шапка.
fra: Ce chapeau est à moi.
rus: Это моя шляпа.
fra: Ce chapeau est le mien.
rus: Эта шапка моя.
fra: Ce chapeau est le mien.
rus: Эта шляпа моя.
fra: Ce chapeau est le mien.
rus: Это моя шапка.
fra: Ce chapeau est le mien.
rus: Это моя шляпа.
fra: Ce chapeau est très à la mode.
rus: Это очень модная шляпа.
fra: Ce chapeau est très petit.
rus: Эта шапка очень маленькая.
fra: Ce chapeau est trop grand pour toi.
rus: Эта шляпа тебе велика.
fra: Ce chapeau est trop grand pour vous.
rus: Эта шляпа Вам велика.
fra: Ce chapeau est trop petit pour moi.
rus: Эта шапка мне мала.
fra: Ce chapeau est trop petit pour moi.
rus: Эта шляпа мне мала.
fra: Ce chapeau est trop petit pour toi.
rus: Эта шапка тебе мала.
fra: Ce chapeau est un peu trop petit pour moi.
rus: Эта шляпа мне маловата.
fra: Ce chapeau marron est vieux.
rus: Эта коричневая шапка старая.
fra: Ce chapeau n'est pas neuf.
rus: Эта шапка не новая.
fra: Ce chapeau n'est pas neuf.
rus: Эта шляпа не новая.
fra: Ce chapeau t'appartient-il ?
rus: Эта шляпа принадлежит тебе?
fra: Ce chapeau te va bien.
rus: Эта шапка тебе очень идёт.
fra: Ce chapeau te va bien.
rus: Эта шляпа тебе очень идёт.
fra: Ce chat appartient à Tom.
rus: Этот кот принадлежит Тому.
fra: Ce château a été bâti dans les temps anciens.
rus: Этот замок был построен в древние времена.
fra: Ce château a été construit en 1610.
rus: Этот замок был построен в тысяча шестьсот десятом году.
fra: Ce château est magnifique.
rus: Этот замок прекрасен.
fra: Ce château fut bâti dans les temps anciens.
rus: Этот замок был построен в древние времена.
fra: Ce chat est bizarre.
rus: Эта кошка какая-то странная.
fra: Ce chat est bizarre.
rus: Этот кот какой-то странный.
fra: Ce chat n'est pas à moi.
rus: Это не мой кот.
fra: Ce chat n'est pas à moi.
rus: Это не моя кошка.
fra: Ce chat n'est pas à vendre.
rus: Эта кошка не продаётся.
fra: Ce chat n'est pas à vendre.
rus: Этот кот не продаётся.
fra: Ce chemin mène à la rivière.
rus: Эта дорога ведёт к реке.
fra: Ce chêne est plus que centenaire. Il était déjà adulte quand mon grand-père était encore un enfant.
rus: Этому дубу больше ста лет. Он был уже взрослым деревом, когда мой дедушка ещё был ребёнком.
fra: Ce cheval a de beaux grands yeux.
rus: У этой лошади большие красивые глаза.
fra: Ce cheval coûte très cher.
rus: Эта лошадь очень дорого стоит.
fra: Ce cheval est arrivé premier.
rus: Эта лошадь пришла первой.
fra: Ce cheval est blanc.
rus: Эта лошадь белая.
fra: Ce cheval est cher.
rus: Эта лошадь дорогая.
fra: Ce cheval est cher.
rus: Это дорогая лошадь.
fra: Ce cheval n'est pas blanc.
rus: Эта лошадь не белая.
fra: Ce chien appartient-il à quelqu'un ?
rus: Это чья-то собака?
fra: Ce chien court très vite !
rus: Эта собака очень быстро бегает!
fra: Ce chien court très vite.
rus: Эта собака очень быстро бегает.
fra: Ce chien est à moi.
rus: Это моя собака.
fra: Ce chien est blanc.
rus: Эта собака белая.
fra: Ce chien est tellement idiot.
rus: Эта собака такая тупая.
fra: Ce chien est un bâtard.
rus: Эта собака - дворняга.
fra: Ce chien est un bâtard.
rus: Это дворняга.
fra: Ce chien mord.
rus: Эта собака кусается.
fra: Ce chien ne mord pas.
rus: Эта собака не кусается.
fra: Ce chien n'est pas à vendre.
rus: Эта собака не продаётся.
fra: Ce chien peut sauter très haut.
rus: Эта собака может очень высоко прыгать.
fra: Ceci appartient à mon père.
rus: Это принадлежит моему отцу.
fra: Ceci a-t-il un sens ?
rus: Это имеет смысл?
fra: Ceci aurait pu mal finir.
rus: Это могло плохо кончиться.
fra: Ceci aussi est important.
rus: Это тоже важно.
fra: Ceci concerne directement Tom.
rus: Это напрямую касается Тома.
fra: Ceci constitue une violation de la loi.
rus: Это является нарушением закона.
fra: Ceci correspond parfaitement.
rus: Это прекрасно подходит.
fra: Ceci coûte trop.
rus: Это слишком дорого стоит.
fra: Ceci devra être remplacé.
rus: Это надо будет заменить.
fra: Ceci devrait être illégal.
rus: Это должно быть незаконно.
fra: Ceci doit être pour vous.
rus: Это, должно быть, вам.
fra: Ceci doit être pour vous.
rus: Это, должно быть, вас.
fra: Ceci doit être pour vous.
rus: Это, наверное, вам.
fra: Ceci doit être pour vous.
rus: Это, наверное, вас.
fra: Ceci est arrivé naturellement.
rus: Это произошло само собой.
fra: Ceci est chaud, pas froid.
rus: Это тёплое, а не холодное.
fra: Ceci est gratuit.
rus: Это бесплатно.
fra: Ceci est indispensable.
rus: Это необходимо.
fra: Ceci est indispensable.
rus: Это обязательно.
fra: Ceci est la 66 666ème phrase espagnole.
rus: Это шестьдесят шесть тысяч шестьсот шестьдесят шестое испанское предложение.
fra: Ceci est la maison dans laquelle je suis né.
rus: Это дом, в котором я родился.
fra: Ceci est la maison où je suis né.
rus: Вот дом, где я родился.
fra: Ceci est l'appartement de mes rêves.
rus: Это квартира моей мечты.
fra: Ceci est la recette de ma grand-mère.
rus: Это рецепт моей бабушки.
fra: Ceci est le drapeau du Japon.
rus: Это флаг Японии.
fra: Ceci est le livre dont je vous ai parlé.
rus: Это книга, о которой я вам рассказывал.
fra: Ceci est le magasin le moins cher de la ville.
rus: Это самый дешёвый магазин в городе.
fra: Ceci est le magazine dont je t'ai parlé.
rus: Вот журнал, о котором я тебе говорил.
fra: Ceci est le nouveau modèle.
rus: Это новая модель.
fra: Ceci est le prochain !
rus: Вот и следующий!
fra: Ceci est le prochain !
rus: Вот следующий!
fra: Ceci est le prochain !
rus: Вот это следующий!
fra: Ceci est ma cuisine.
rus: Вот моя кухня.
fra: Ceci est ma cuisine.
rus: Это вот моя кухня.
fra: Ceci est mon affaire.
rus: Это моё дело.
fra: Ceci est mon ancien vélo.
rus: Это мой старый велик.
fra: Ceci est mon ancien vélo.
rus: Это мой старый велосипед.
fra: Ceci est mon vieux vélo.
rus: Это мой старый велосипед.
fra: Ceci est notre cible principale.
rus: Это наша главная цель.
fra: Ceci est notre cible principale.
rus: Это наша основная цель.
fra: Ceci est notre problème.
rus: Это наша проблема.
fra: Ceci est notre secret.
rus: Это наш секрет.
fra: Ceci est pour mon ami.
rus: Это для моего друга.
fra: Ceci est pour toi.
rus: Это тебе.
fra: Ceci est pour vous.
rus: Это вам.
fra: Ceci est pour vous.
rus: Это Вам.
fra: Ceci est sa seule possibilité.
rus: Это единственная возможность.
fra: Ceci est strictement entre nous.
rus: Это строго между нами.
fra: Ceci est surprenant.
rus: Это удивительно.
fra: Ceci est un arbre.
rus: Это дерево.
fra: Ceci est un chien.
rus: Это собака.
fra: Ceci est un couteau.
rus: Это нож.
fra: Ceci est une abeille.
rus: Это пчела.
fra: Ceci est une carte.
rus: Это карта.
fra: Ceci est un échantillon gratuit.
rus: Это бесплатный образец.
fra: Ceci est une déclaration de guerre pour nous.
rus: Мы расцениваем это как объявление войны.
fra: Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ou organisations existants serait purement fortuite.
rus: Данное произведение вымышлено. Всякое совпадение с реально существующими людьми или организациями совершенно случайно.
fra: Ceci est une pipe.
rus: Это курительная трубка.
fra: Ceci est une pipe.
rus: Это трубка.
fra: Ceci est une pomme.
rus: Это яблоко.
fra: Ceci est une voiture et cela est un bus.
rus: Это автомобиль, а это — автобус.
fra: Ceci est un hôtel, pas un bordel.
rus: Это отель, а не бордель.
fra: Ceci est un lit.
rus: Это кровать.
fra: Ceci est un livre.
rus: Это книга.
fra: Ceci est un peigne en bois.
rus: Это деревянная расческа.
fra: Ceci est un piège.
rus: Это западня.
fra: Ceci est un piège.
rus: Это ловушка.
fra: Ceci est un portrait de mon défunt père.
rus: Это портрет моего усопшего отца.
fra: Ceci explique cela.
rus: Одно объясняет другое.
fra: Ceci explique cela.
rus: Это всё объясняет.
fra: Ceci explique sans doute cela.
rus: Это безусловно всё объясняет.
fra: Ceci m'appartenait.
rus: Это принадлежало мне.
fra: Ceci me donne-t-il l'air grosse ?
rus: Это меня полнит?
fra: Ceci me donne-t-il l'air gros ?
rus: Это меня полнит?
fra: Ceci me fait-il paraître gros ?
rus: Это меня полнит?
fra: Ceci m'est indiffèrent.
rus: Мне это безразлично.
fra: Ceci me va-t-il ?
rus: Мне идёт?
fra: Ceci n'a absolument aucun sens.
rus: Это абсолютно бессмысленно.
fra: Ceci n'a absolument aucun sens.
rus: Это не имеет абсолютно никакого смысла.
fra: Ceci n'a absolument aucun sens.
rus: Это совершенно бессмысленно.
fra: Ceci n'a rien à voir avec ça.
rus: Одно никак не связано с другим.
fra: Ceci n'a rien à voir avec ce qui a eu lieu ici la semaine dernière.
rus: Это не имеет никакого отношения к тому, что произошло здесь на прошлой неделе.
fra: Ceci n'a rien de nouveau.
rus: В этом нет ничего нового.
fra: Ceci ne bénéficie à personne.
rus: Это никому не выгодно.
fra: Ceci ne doit jamais se reproduire.
rus: Это никогда не должно повториться.
fra: Ceci ne fonctionne pas.
rus: Это не работает.
fra: Ceci ne nous concerne pas.
rus: Это нас не касается.
fra: Ceci ne peut pas attendre jusqu'à demain.
rus: Это не может ждать до завтра.
fra: Ceci ne prendra qu'un moment.
rus: Это займёт пять секунд.
fra: Ceci ne répond pas à ma question.
rus: Это не ответ на мой вопрос.
fra: Ceci ne répond pas à ma question.
rus: Это не отвечает на мой вопрос.
fra: Ceci ne s'applique pas aux étudiants.
rus: Студентов это не касается.
fra: Ceci ne se produit pas très souvent.
rus: Это не очень часто бывает.
fra: Ceci ne se produit pas très souvent.
rus: Это не очень часто происходит.
fra: Ceci ne se produit pas très souvent.
rus: Это не очень часто случается.
fra: Ceci n'est-il pas merveilleux ?
rus: Разве это не замечательно?
fra: Ceci n'est pas légal.
rus: Это незаконно.
fra: Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
rus: Это не моя вина, а ваша.
fra: Ceci n'est pas nouveau.
rus: Это не ново.
fra: Ceci n'est pas nouveau.
rus: Это не новость.
fra: Ceci n'est pas un concours.
rus: Это не конкурс.
fra: Ceci n'est pas un concours.
rus: Это не соревнование.
fra: Ceci n'est pas une entrée.
rus: Это не вход.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
rus: Это не предложение.
fra: Ceci n'est pas un poisson.
rus: Это не рыба.
fra: Ceci n'est pas un progrès mais une régression.
rus: Это не продвижение вперёд, а ухудшение.
fra: Ceci n'est pas un serpent !
rus: Это не змея!
fra: Ceci n'est plus important.
rus: Это уже не важно.
fra: Ceci ne vieillit jamais.
rus: Это никогда не устаревает.
fra: Ceci ne vous concerne pas.
rus: Это вас не касается.
fra: Ceci nous le savions déjà.
rus: Это мы уже знали.
fra: Ceci peut-il juste rester entre nous ?
rus: Это может просто остаться между нами?
fra: Ceci pourrait t'aider.
rus: Это могло бы тебе помочь.
fra: Ceci pourrait tout changer.
rus: Это могло бы всё изменить.
fra: Ceci reste entre vous et moi.
rus: Это останется между нами.
fra: Ceci se trouvait au milieu de tes affaires.
rus: Это было среди твоих вещей.
fra: Ceci vaut un million de yen.
rus: Это стоит миллион иен.
fra: Ceci vous appartient-il ?
rus: Это вам принадлежит?
fra: Ceci vous évitera beaucoup de problèmes.
rus: Это избавит вас от множества проблем.
fra: Ceci vous évitera beaucoup de problèmes.
rus: Это поможет вам избежать множества проблем.
fra: Ce collier n'est pas très cher.
rus: Это колье не очень дорогое.
fra: Ce concert était excellent.
rus: Отменный был концерт.
fra: Ce conte nous est familier.
rus: Эта сказка нам знакома.
fra: Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous. Envoyez-nous un message en utilisant le lien suivant.
rus: Этот участник подал заявку на статус старшего участника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами своим мнением. Вы можете отослать нам сообщение по указанной ссылке.
fra: Ce costume te va bien.
rus: Этот костюм тебе идёт.
fra: Ce couteau a une lame tranchante et coupe bien.
rus: У этого ножа острое лезвие, и он хорошо режет.
fra: Ce couteau a une lame très effilée.
rus: У этого ножа очень острое лезвие.
fra: Ce couteau coupe bien, parce qu'il est aiguisé.
rus: Этот нож режет хорошо, потому что он острый.
fra: Ce couteau coupe bien.
rus: Этот нож хорошо режет.
fra: Ce couteau coupe parfaitement.
rus: Этот нож отлично режет.
fra: Ce couteau est très aiguisé.
rus: Этот нож очень острый.
fra: Ce couteau m'a beaucoup servi.
rus: Этот нож очень мне пригодился.
fra: Ce couteau ne coupe pas bien.
rus: Этот нож плохо режет.
fra: Ce couteau ne coupe pas.
rus: Этот нож не режет.
fra: Ce crayon est à toi. Le mien est sur le bureau.
rus: Это твой карандаш. Мой на столе.
fra: Ce crayon est-il le tien ?
rus: Этот карандаш твой?
fra: Ce crayon est-il le vôtre ?
rus: Этот карандаш ваш?
fra: Ce crime est une abomination !
rus: Это гнусное преступление!
fra: Ce cycliste a oublié de mettre son casque.
rus: Этот велосипедист забыл надеть шлем.
fra: Ce débat est inutile.
rus: Этот спор бесполезен.
fra: Ce dentifrice est pour les enfants.
rus: Это детская зубная паста.
fra: Ce design ne me plaît pas.
rus: Этот дизайн мне не нравится.
fra: Ce diamant est faux.
rus: Этот бриллиант фальшивый.
fra: Ce diamant est une imitation.
rus: Этот бриллиант - имитация.
fra: Ce diamant est une imitation.
rus: Этот бриллиант - подделка.
fra: Ce diamant n'est pas véritable.
rus: Этот бриллиант не настоящий.
fra: Ce dictionnaire appartient à ma sœur.
rus: Этот словарь принадлежит моей сестре.
fra: Ce dictionnaire a un format pratique.
rus: Этот словарь удобного размера.
fra: Ce dictionnaire comporte douze volumes.
rus: Этот словарь состоит из двенадцати томов.
fra: Ce dictionnaire compte 12 volumes.
rus: Этот словарь насчитывает двенадцать томов.
fra: Ce dictionnaire est à moi.
rus: Этот словарь мой.
fra: Ce dictionnaire est cher.
rus: Этот словарь дорогой.
fra: Ce dictionnaire m'a été d'une grande utilité.
rus: Этот словарь мне очень пригодился.
fra: Ce dictionnaire n'est pas à moi.
rus: Это не мой словарь.
fra: Ce dictionnaire peut également t'être utile.
rus: Этот словарь тебе тоже может пригодиться.
fra: Ce dinosaure ressemblait à un poulet géant.
rus: Этот динозавр был похож на гигантского цыплёнка.
fra: Ce distributeur de billets dans le supermarché, fonctionne-t-il ?
rus: Банкомат в супермаркете работает?
fra: Ce doit être là.
rus: Это, должно быть, там.
fra: Ce doit être là.
rus: Это, наверное, там.
fra: Ce doit être là.
rus: Это, наверное, тут.
fra: Ce doit être une erreur !
rus: Это, должно быть, ошибка!
fra: Ce doit être une erreur !
rus: Это, наверное, ошибка!
fra: Ce doit être un homme honnête.
rus: Должно быть, он честный человек.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu plus de temps.
rus: Что мне нужно — так это немного больше времени.
fra: Ce dont tu as besoin, c'est d'un ami.
rus: Что тебе нужно, так это друг.
fra: Ce dont vous avez besoin, c'est d'un ami.
rus: Что вам нужно, так это друг.
fra: Ce drapeau est jaune.
rus: Этот флаг жёлтый.
fra: Ce drapeau est très beau.
rus: Этот флаг очень красивый.
fra: Ce drapeau est très joli.
rus: Этот флаг очень красивый.
fra: Ce fait indique qu'il est honnête.
rus: Этот факт говорит о его честности.
fra: Ce fait ne peut être contesté.
rus: Этот факт не может быть оспорен.
fra: Ce fait prouve son innocence.
rus: Этот факт доказывает его невиновность.
fra: Ce fait prouve son innocence.
rus: Этот факт доказывает её невиновность.
fra: Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
rus: В этом кресле удобно сидеть.
fra: Ce fauteuil est confortable.
rus: Это кресло удобное.
fra: Ce fichier est chiffré.
rus: Этот файл зашифрован.
fra: Ce film convient à tous les âges.
rus: Этот фильм подходит для всех возрастов.
fra: Ce film convient aux enfants.
rus: Этот фильм подходит детям.
fra: Ce film convient aux enfants.
rus: Этот фильм подходит для детей.
fra: Ce film est ennuyeux.
rus: Этот фильм скучный.
fra: Ce film est interdit aux moins de 12 ans.
rus: Этот фильм запрещён к показу лицам до 12 лет.
fra: Ce film est interdit aux moins de 12 ans.
rus: Этот фильм запрещён к показу лицам младше 12 лет.
fra: Ce film est interdit aux moins de 12 ans.
rus: Этот фильм запрещён к показу лицам моложе 12 лет.
fra: Ce film est interdit aux moins de 12 ans.
rus: Этот фильм запрещён к просмотру лицам до 12 лет.
fra: Ce film est interdit aux moins de 16 ans.
rus: Этот фильм запрещён к показу лицам до 16 лет.
fra: Ce film est interdit aux moins de 16 ans.
rus: Этот фильм запрещён к показу лицам младше 16 лет.
fra: Ce film est interdit aux moins de 16 ans.
rus: Этот фильм запрещён к показу лицам моложе 16 лет.
fra: Ce film est interdit aux moins de 16 ans.
rus: Этот фильм запрещён к просмотру лицам до 16 лет.
fra: Ce film est interdit aux moins de 18 ans.
rus: Этот фильм запрещён к показу лицам до 18 лет.
fra: Ce film est interdit aux moins de 18 ans.
rus: Этот фильм запрещён к показу лицам младше 18 лет.
fra: Ce film est interdit aux moins de 18 ans.
rus: Этот фильм запрещён к показу лицам моложе 18 лет.
fra: Ce film est interdit aux moins de 18 ans.
rus: Этот фильм запрещён к просмотру лицам до 18 лет.
fra: Ce film est intéressant.
rus: Это интересный фильм.
fra: Ce film est politiquement incorrect.
rus: Этот фильм неполиткорректен.
fra: Ce film est politiquement incorrect.
rus: Этот фильм политически некорректен.
fra: Ce film est pour les adultes, pas pour les enfants.
rus: Это кино для взрослых, а не для детей.
fra: Ce film est trop long.
rus: Этот фильм слишком длинный.
fra: Ce film est un chef-d'œuvre.
rus: Этот фильм - шедевр.
fra: Ce film était si bon que je l'ai vu cinq fois.
rus: Фильм был такой хороший, что я посмотрел его пять раз.
fra: Ce film était très intéressant.
rus: Этот фильм был очень интересным.
fra: Ce film étasunien fut un grand succès.
rus: Этот американский фильм имел огромный успех.
fra: Ce film m'a plu.
rus: Мне понравилось это кино.
fra: Ce film m'a plu.
rus: Мне понравился этот фильм.
fra: Ce film me donne envie de dormir.
rus: Меня от этого фильма в сон клонит.
fra: Ce film mérite d'être vu.
rus: Этот фильм стоит посмотреть.
fra: Ce film n'était pas très intéressant.
rus: Этот фильм был не очень интересный.
fra: Ce fleuve n'est pas navigable.
rus: Эта река не судоходная.
fra: Ce fleuve se jette dans l'Océan Pacifique.
rus: Эта река впадает в Тихий океан.
fra: Ce forum est merveilleux.
rus: Это чудесный форум.
fra: Ce fou est capable de tout !
rus: Этот ненормальный на всё способен!
fra: Ce foutu ordinateur ne marche pas.
rus: Этот проклятый компьютер не работает.
fra: Ce fromage a une mauvaise odeur.
rus: Этот сыр плохо пахнет.
fra: Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
fra: Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
rus: Этот сыр сделан из козьего молока.
fra: Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
fra: Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
rus: Этот сыр сделан из козьего молока.
fra: Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
fra: Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
rus: Этот сыр сделан из козьего молока.
fra: Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
fra: Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
rus: Этот сыр сделан из козьего молока.
fra: Ce fromage est trop cher.
rus: Этот сыр слишком дорогой.
fra: Ce fromage sent mauvais.
rus: Этот сыр плохо пахнет.
fra: Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
rus: Этот фрукт по форме как апельсин, а по вкусу как ананас.
fra: Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
rus: Этот фрукт по форме похож на апельсин, а по вкусу на ананас.
fra: Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
rus: Этот фрукт похож на апельсин по форме и на ананас по вкусу.
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
rus: Этот фрукт невкусный.
fra: Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.
rus: Эти плоды недостаточно спелые, чтобы их собирать.
fra: Ce fut assez agréable.
rus: Это было довольно приятно.
fra: Ce fut assez amusant.
rus: Было довольно весело.
fra: Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
rus: Это было намного сложнее, чем мы думали изначально.
fra: Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
rus: Это оказалось намного сложнее, чем мы думали изначально.
fra: Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
rus: Это было намного сложнее, чем мы думали изначально.
fra: Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
rus: Это оказалось намного сложнее, чем мы думали изначально.
fra: Ce fut ce que je leur dis.
rus: Именно так я им и сказал.
fra: Ce fut ce soir-là qu'il décida de l'épouser.
rus: В тот вечер он и решил на ней жениться.
fra: Ce fut difficile à croire.
rus: В это трудно было поверить.
fra: Ce fut efficace.
rus: Это было действенно.
fra: Ce fut efficace.
rus: Это подействовало.
fra: Ce fut entièrement ma faute.
rus: Это была полностью моя вина.
fra: Ce fut entièrement ma faute.
rus: Это была целиком моя вина.
fra: Ce fut entièrement pour rien.
rus: Всё это было зря.
fra: Ce fut extrêmement douloureux.
rus: Это было ужасно болезненно.
fra: Ce fut facile.
rus: Это было легко.
fra: Ce fut intéressant et amusant.
rus: Это было интересно и занимательно.
fra: Ce fut juste une coïncidence.
rus: Это было просто совпадение.
fra: Ce fut juste une question de temps.
rus: Это был всего лишь вопрос времени.
fra: Ce fut juste une question de temps.
rus: Это был только вопрос времени.
fra: Ce fut la cousine de Tom.
rus: Это была двоюродная сестра Тома.
fra: Ce fut la dernière fois que j'ai vu Tom.
rus: Это был последний раз, когда я видел Тома.
fra: Ce fut là ma chance.
rus: Это был мой шанс.
fra: Ce fut l'amour au premier regard.
rus: Это была любовь с первого взгляда.
fra: Ce fut la période la plus heureuse de ma vie.
rus: Это было самое счастливое время в моей жизни.
fra: Ce fut la plus belle nuit de ma vie.
rus: Это была лучшая ночь в моей жизни.
fra: Ce fut la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité.
rus: Это было величайшее открытие в истории человечества.
fra: Ce fut le cousin de Tom.
rus: Это был двоюродный брат Тома.
fra: Ce fut le début de la fin pour eux.
rus: Для них это было началом конца.
fra: Ce fut le début de tout.
rus: С этого всё началось.
fra: Ce fut le pire jour de ma vie.
rus: Это был худший день в моей жизни.
fra: Ce fut le plus mauvais jour de ma vie.
rus: Это был самый плохой день в моей жизни.
fra: Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.
rus: Его разбудил звон колокола.
fra: Ce fut l'indice décisif.
rus: Это был решающий знак.
fra: Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
rus: Это был один из лучших моментов в моей жизни.
fra: Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
rus: Это был один из лучших моментов моей жизни.
fra: Ce fut l'une des plus grosses erreurs de ma vie.
rus: Это была одна из самых больших ошибок в моей жизни.
fra: Ce fut meilleur marché que je le pensais.
rus: Это обошлось дешевле, чем я думал.
fra: Ce fut meilleur marché que je le pensais.
rus: Это стоило дешевле, чем я думал.
fra: Ce fut mentionné.
rus: Об этом упоминалось.
fra: Ce fut mentionné.
rus: Это было упомянуто.
fra: Ce fut merveilleux.
rus: Это было чудесно.
fra: Ce fut naïf de ma part.
rus: Это было наивно с моей стороны.
fra: Ce fut notre erreur.
rus: Это была наша ошибка.
fra: Ce fut notre première rencontre.
rus: Это была наша первая встреча.
fra: Ce fut plus dur que je ne le pensais.
rus: Это было труднее, чем я думал.
fra: Ce fut plus facile que je ne pensais.
rus: Это было легче, чем я думал.
fra: Ce fut pour moi un vrai choc.
rus: Это был для меня настоящий шок.
fra: Ce fut pour moi un vrai choc.
rus: Это было для меня настоящим шоком.
fra: Ce fut pour nous un coup dur.
rus: Это был для нас тяжелый удар.
fra: Ce fut publié en 1969.
rus: Это было опубликовано в 1969 году.
fra: Ce fut réellement difficile.
rus: Это было действительно трудно.
fra: Ce fut seulement quand je le rencontrai que je réalisai ses véritables intentions.
rus: Только встретив его, я понял, каковы его истинные намерения.
fra: Ce fut son meilleur temps.
rus: Это было его лучшее время.
fra: Ce fut son meilleur temps.
rus: Это было её лучшее время.
fra: Ce fut ton choix.
rus: Это был твой выбор.
fra: Ce fut très aimable à vous de lui prêter de l'argent.
rus: Было очень любезно с вашей стороны одолжить ему денег.
fra: Ce fut très beau.
rus: Это было очень красиво.
fra: Ce fut très douloureux.
rus: Это было очень болезненно.
fra: Ce fut très douloureux.
rus: Это было очень больно.
fra: Ce fut très douloureux.
rus: Это было очень мучительно.
fra: Ce fut un acte de courage.
rus: Это был акт мужества.
fra: Ce fut un beau mariage.
rus: Это была красивая свадьба.
fra: Ce fut un bon roi.
rus: Он был хорошим королём.
fra: Ce fut un brave soldat.
rus: Он был храбрым солдатом.
fra: Ce fut un choc.
rus: Это был шок.
fra: Ce fut un coup dur pour nous.
rus: Это был для нас тяжелый удар.
fra: Ce fut un cri de désespoir.
rus: Это был крик отчаяния.
fra: Ce fut un désastre complet.
rus: Это была полная катастрофа.
fra: Ce fut un désastre complet.
rus: Это был полный крах.
fra: Ce fut une année difficile pour nous.
rus: Это был трудный год для нас.
fra: Ce fut une année extraordinaire.
rus: Это был необыкновенный год.
fra: Ce fut une bassesse.
rus: Это было подло.
fra: Ce fut une bonne idée.
rus: Хорошая была идея.
fra: Ce fut une bonne journée.
rus: Хороший был день.
fra: Ce fut une bonne journée.
rus: Это был хороший день.
fra: Ce fut une bouffée de liberté.
rus: Это был глоток свободы.
fra: Ce fut une brillante idée.
rus: Это была блестящая идея.
fra: Ce fut une coïncidence.
rus: Это было совпадение.
fra: Ce fut une décision audacieuse.
rus: Это было смелое решение.
fra: Ce fut une découverte très intéressante.
rus: Это было очень интересное открытие.