DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Dans l'appartement de la grand-mère tout était en désordre.
rus: В бабушкиной квартире всё было в беспорядке.
fra: Dans la prochaine vie, je veux être un ours.
rus: В следующей жизни я хочу быть медведем.
fra: Dans la rivière nagent beaucoup de poissons.
rus: В реке плавает много рыбы.
fra: Dans l'armoire il y a beaucoup de livres que j'ai déjà lu.
rus: В шкафу много книг, которые я уже прочёл.
fra: Dans l'armoire il y a beaucoup de livres que j'ai déjà lu.
rus: В шкафу много книг, которые я уже читал.
fra: Dans l'armoire il y avait de nombreux livres que j'avais déjà lu.
rus: В шкафу было много книг, которые я уже прочёл.
fra: Dans l'armoire il y avait de nombreux livres que j'avais déjà lu.
rus: В шкафу было много книг, которые я уже читал.
fra: Dans l'auditoire il y avait des enseignants, des avocats, des ingénieurs, et d'autres.
rus: Среди слушателей были учителя, адвокаты, инженеры и так далее.
fra: Dans la vie, il faut avoir des principes.
rus: В жизни надо иметь принципы.
fra: Dans la vie il y a des hauts et des bas.
rus: В жизни бывают взлёты и падения.
fra: Dans la vie il y a des hauts et des bas.
rus: В жизни есть взлёты и падения.
fra: Dans la vie, on a des hauts et des bas…
rus: В жизни бывают взлёты и падения.
fra: Dans la vie réelle, les rois sont puissants, mais aux échecs, ils sont à peu près inutiles.
rus: В реальной жизни короли сильны, но в шахматах они почти что бесполезны.
fra: Dans la vie trois choses ne reviendront jamais : une flèche ayant été tirée, un mot ayant été prononcé et une chance ayant été perdue.
rus: Три вещи в жизни никогда не возвращаются обратно: вылетевшая стрела, сказанное слово и упущенная возможность.
fra: Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
rus: В городе много туристов.
fra: Dans le bulletin météo, ils ont annoncé qu'il va faire encore plus froid.
rus: В прогнозе погоды сказали, что будет ещё холоднее.
fra: Dans le cas contraire, comment expliquez-vous l'accélération ?
rus: В противном случае, как вы объясняете акселерацию?
fra: Dans le centre-ville de Tokyo, il y a beaucoup d'espaces verts.
rus: В центре Токио много зелени.
fra: Dans le ciel il n'y avait pas un seul nuage.
rus: На небе не было ни облачка.
fra: Dans le ciel nocturne noir d'encre, il n'y avait pas d'étoile.
rus: На чернильно-чёрном небе не было ни звезды.
fra: Dans le cube il y avait un cylindre, et dans le cylindre une sphère.
rus: В кубе был цилиндр, а в цилиндре сфера.
fra: Dans le désert, l'eau vaut son pesant d'or.
rus: В пустыне вода на вес золота.
fra: Dans le futur, je serai championne de tennis !
rus: В будущем я буду чемпионкой по теннису!
fra: Dans le jardin, il n’y avait pas de roses.
rus: В саду не было роз.
fra: Dans le jardin il n'y avait personne.
rus: В саду никого не было.
fra: Dans le jardin il y a beaucoup de fleurs.
rus: В саду много цветов.
fra: Dans le jaune d'œuf, il y a davantage de protéines que dans le blanc d’œuf.
rus: В яичном желтке больше протеинов, чем в белке.
fra: Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
rus: В Массачусетсе не разрешают жениться на бабушке жены.
fra: Dans le monde, il y a plein de personnes intéressantes.
rus: На свете много интересных людей.
fra: Dans l'ensemble, c'est pas mal réussi.
rus: В целом, всё неплохо получилось.
fra: Dans l'ensemble, je suis d'accord avec toi.
rus: В целом я с тобой согласен.
fra: Dans l'ensemble, je suis satisfait de l'expérience.
rus: В общем, я удовлетворён экспериментом.
fra: Dans l'ensemble, je suis satisfait du résultat.
rus: В целом я удовлетворён результатом.
fra: Dans le panier, il y avait beaucoup de pommes pourries.
rus: В корзине было довольно много гнилых яблок.
fra: Dans le parc il y a beaucoup de grands arbres.
rus: В парке много больших деревьев.
fra: Dans le parc, là-bas, il y avait une belle femme aux cheveux noirs.
rus: Там в парке была красивая женщина с тёмными волосами.
fra: Dans le passé, les gens ne vivaient pas très longtemps.
rus: В прошлом люди жили не очень долго.
fra: Dans les grandes classes, ma matière préférée était le français.
rus: В старших классах французский был моим любимым предметом.
fra: Dans les pays comme la Norvège ou la Finlande, il y a beaucoup de neige en hiver.
rus: В таких странах, как Норвегия или Финляндия, зимой много снега.
fra: Dans les petits pots, les bons onguents.
rus: Мал золотник, да дорог.
fra: Dans les rues, les ordures s'accumulent.
rus: На улицах скапливается мусор.
fra: Dans le tramway non chauffé, je grelottais de froid.
rus: Я дрожал от холода в неотапливаемом трамвае.
fra: Dans leur chambre, il y a beaucoup de meubles.
rus: В их комнате много мебели.
fra: Dans leur chambre, il y a beaucoup de meubles.
rus: У них в комнате много мебели.
fra: Dans le village il n'y a pas de voleurs.
rus: В деревне нет воров.
fra: Dans le village, il n'y avait pas âme qui vive.
rus: В деревне не было ни души.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
rus: Во Вселенной много галактик.
fra: Dans ma bibliothèque, il y a de nombreux livres d'astronomie.
rus: В моей библиотеке много книг по астрономии.
fra: Dans ma chambre, il est interdit de fumer.
rus: В моей комнате запрещено курить.
fra: Dans ma chambre, il est interdit de fumer.
rus: У меня в комнате нельзя курить.
fra: Dans ma chambre, il y a une radio.
rus: У меня в комнате есть радио.
fra: Dans ma classe, vous apprendrez ce dont vous avez réellement besoin.
rus: На моих уроках вы научитесь тому, что вам действительно нужно.
fra: Dans ma classe, vous apprendrez ce dont vous avez réellement besoin.
rus: На моих уроках вы узнаете то, что вам действительно нужно.
fra: Dans ma famille, ce sont tous des lève-tôt.
rus: У меня в семье все жаворонки.
fra: Dans ma famille, je suis la seule à ne pas savoir le français.
rus: В нашей семье я единственная, кто не знает французский.
fra: Dans ma famille, je suis la seule à ne pas savoir le français.
rus: В нашей семье я единственная, кто не знает французского.
fra: Dans ma famille, je suis la seule à ne pas savoir le français.
rus: У нас в семье я единственная, кто не знает французский.
fra: Dans ma famille, je suis le seul à ne pas savoir le français.
rus: В нашей семье я единственный, кто не знает французский.
fra: Dans ma famille, je suis le seul à ne pas savoir le français.
rus: В нашей семье я единственный, кто не знает французского.
fra: Dans ma famille, je suis le seul à ne pas savoir le français.
rus: У нас в семье я единственный, кто не знает французский.
fra: Dans ma famille, je suis le seul à ne pas savoir le français.
rus: У нас в семье я единственный, кто не знает французского.
fra: Dans ma famille, personne n'est capable de faire ça.
rus: У нас в семье никто на это не способен.
fra: Dans ma famille, personne n'est capable de faire cela.
rus: У нас в семье никто на это не способен.
fra: Dans ma famille, personne n'est capable de le faire.
rus: У нас в семье никто на это не способен.
fra: Dans ma famille, Tom est le seul à n'être jamais allé à Boston.
rus: Том - единственный в нашей семье, кто ни разу не был в Бостоне.
fra: Dans ma trousse, j'ai une gomme.
rus: У меня в пенале есть ластик.
fra: Dans mes veines coule le sang des héros.
rus: По моим венам течёт кровь героев.
fra: Dans moins de cinq minutes, je suis de retour.
rus: Не пройдёт и пяти минут, как я вернусь.
fra: Dans mon enfance, je jouais souvent à cache-cache !
rus: В детстве я часто играл в прятки!
fra: Dans mon enfance, je pêchais souvent avec mon père dans la rivière ; on attrapait généralement des perches, ce qui ne me rendait pas particulièrement heureuse car elles sont pleines d'arêtes.
rus: В детстве вместе с папой я часто ловила рыбу в речке; обычно попадались ерши, которым я была не особенно рада, потому что они колючие.
fra: Dans mon jeune âge, j'écoutais la musique des Beatles.
rus: В молодости я слушала музыку Beatles.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
rus: У нас в стране другие обычаи.
fra: Dans mon pays, les gens ne supportent pas ceux qui sont plus intelligents qu'eux.
rus: У нас в стране люди не выносят тех, кто умнее их.
fra: Dans mon village, il ne se passe rien.
rus: В моей деревне ничего не происходит.
fra: Dans mon village, il ne se passe rien.
rus: У нас в деревне ничего не происходит.
fra: Dans notre classe, je suis la plus grande.
rus: У нас в классе я самая высокая.
fra: Dans notre classe, je suis le plus grand.
rus: В нашем классе я самый высокий.
fra: Dans notre club de yachting, il y a dix membres.
rus: В нашем яхт-клубе десять членов.
fra: Dans notre entreprise on est mal payé.
rus: У нас на предприятии мало платят.
fra: Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup de variétés d'arbres : chênes, pins, saules, frênes, ormes et autres.
rus: У нас в лесах Средиземноморья растут много видов деревьев: дуб, сосна, ива, ясень, вяз и другие.
fra: Dans notre jardin il y a deux cerisiers.
rus: У нас в саду две вишни.
fra: Dans notre jardin il y a deux cerisiers.
rus: У нас в саду растут две вишни.
fra: Dans notre pays, il souffle un vent de changements.
rus: В нашей стране дует ветер перемен.
fra: Dans notre pays les jeunes ne s'intéressent pas à la politique.
rus: В нашей стране молодёжь не интересуется политикой.
fra: Dans notre ville il y a une bibliothèque.
rus: В нашем городе есть библиотека.
fra: Dans notre ville il y a une bibliothèque.
rus: У нас в городе есть библиотека.
fra: Dans notre yacht club, il y a dix membres.
rus: В нашем яхт-клубе десять членов.
fra: Dansons jusqu'à l'aube !
rus: Танцуем до рассвета!
fra: Dansons sur sa chanson.
rus: Давай потанцуем под его песню.
fra: Dansons toute la nuit !
rus: Давайте танцевать всю ночь!
fra: Dans quel but apprend-il l'espagnol?
rus: С какой целью он изучает испанский?
fra: Dans quel but apprends-tu l'anglais ?
rus: Для чего ты учишь английский?
fra: Dans quel but apprends-tu l'anglais ?
rus: С какой целью ты учишь английский язык?
fra: Dans quel but apprenez-vous l'anglais ?
rus: Зачем вы учите английский?
fra: Dans quel but est-il venu ici ?
rus: С какой целью он пришёл сюда?
fra: Dans quel but êtes-vous ici ?
rus: С какой целью вы здесь находитесь?
fra: Dans quel but étudies-tu le français ?
rus: Для чего ты изучаешь французский?
fra: Dans quel but étudies-tu le français ?
rus: Зачем ты изучаешь французский?
fra: Dans quel but étudies-tu le français ?
rus: С какой целью ты изучаешь французский?
fra: Dans quel but l'as-tu acheté ?
rus: Для чего ты это купил?
fra: Dans quel but l'avez-vous acheté ?
rus: Для чего вы это купили?
fra: Dans quel but viens-tu ici ?
rus: С какой целью ты сюда пришёл?
fra: Dans quel cimetière Tom a-t-il été enterré ?
rus: На каком кладбище похоронили Тома?
fra: Dans quel cimetière Tom est-il enterré ?
rus: На каком кладбище похоронен Том?
fra: Dans quel département travaillez-vous ?
rus: Вы в каком отделе работаете?
fra: Dans quel établissement avez-vous fait vos études ?
rus: В каком учебном заведении Вы учились?
fra: Dans quel hotel séjourneras-tu ?
rus: В какой гостинице ты будешь жить?
fra: Dans quel hotel séjourneras-tu ?
rus: В какой гостинице ты остановишься?
fra: Dans quel hotel séjournerez-vous ?
rus: В какой гостинице вы будете жить?
fra: Dans quel hotel séjournerez-vous ?
rus: В какой гостинице вы остановитесь?
fra: Dans quelle branche travailles-tu ?
rus: В какой отрасли ты работаешь?
fra: Dans quelle branche travaillez-vous ?
rus: В какой области трудитесь?
fra: Dans quelle branche travaillez-vous ?
rus: В какой отрасли Вы работаете?
fra: Dans quelle classe est donc ta petite sœur ?
rus: Так в каком классе твоя младшая сестра?
fra: Dans quelle classe est ta sœur ?
rus: В каком классе твоя сестра?
fra: Dans quelle direction dois-je aller ?
rus: В какую сторону мне идти?
fra: Dans quelle direction est-il allé ?
rus: В какую сторону он пошёл?
fra: Dans quelle direction se dirigeait-il ?
rus: Куда он направлялся?
fra: Dans quelle direction se trouve le bureau de poste ?
rus: В какой стороне почта?
fra: Dans quelle direction va cette rue ?
rus: Куда ведёт эта улица?
fra: Dans quelle école es-tu allé ?
rus: В какую школу ты ходил?
fra: Dans quelle langue les extraterrestres parleront-ils ?
rus: На каком языке будут говорить инопланетяне?
fra: Dans quelle maison as-tu logé ?
rus: В каком доме ты жил?
fra: Dans quelle maison as-tu logé ?
rus: В каком доме ты жила?
fra: Dans quelle rue se trouve ta maison ?
rus: На какой улице находится твой дом?
fra: Dans quelle rue vis-tu ?
rus: На какой улице ты живёшь?
fra: Dans quelle rue vivez-vous ?
rus: На какой улице вы живёте?
fra: Dans quelles circonstances le corps a-t-il été découvert ?, demanda le commissaire.
rus: При каких обстоятельствах было обнаружено тело? - спросил комиссар.
fra: Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
rus: При каких обстоятельствах возникла неисправность?
fra: Dans quelle université étudies-tu?
rus: В каком университете ты учишься?
fra: Dans quelle ville est-elle née ?
rus: В каком городе она родилась?
fra: Dans quelle ville est-il né ?
rus: В каком городе он родился?
fra: Dans quelle ville es-tu née ?
rus: В каком городе ты родилась?
fra: Dans quelle ville es-tu né ?
rus: В каком городе ты родился?
fra: Dans quelle ville habites-tu ?
rus: В каком городе ты живёшь?
fra: Dans quel monde vivons-nous !
rus: В каком мире мы живём!
fra: Dans quel monde vivons-nous ?
rus: В каком мире мы живём?
fra: Dans quel pays est-elle née ?
rus: В какой стране она родилась?
fra: Dans quel pays est-il né ?
rus: В какой стране он родился?
fra: Dans quel pays se situe Boston ?
rus: В какой стране находится Бостон?
fra: Dans quelques années, nous serons tous morts.
rus: Через несколько лет мы все будем мертвы.
fra: Dans quelques jours je vous donnerai ma nouvelle adresse.
rus: Через несколько дней я дам вам свой новый адрес.
fra: Dans quelques mois, ce sera oublié.
rus: Через пару месяцев всё будет забыто.
fra: Dans quels aspects de la médecine chinoise te spécialises-tu ?
rus: В каких областях китайской медицины ты специализируешься?
fra: Dans quels aspects de la médecine chinoise vous spécialisez-vous ?
rus: В каких областях китайской медицины вы специализируетесь?
fra: Dans quels types d'aliments se trouvent en majorité les calories?
rus: В какого рода продуктах больше всего калорий?
fra: Dans quoi nous sommes nous fourrés ?
rus: Во что мы влезли?
fra: Dans quoi nous sommes nous fourrés ?
rus: Во что мы впутались?
fra: Dans sa chambre est accrochée une nature morte d'un peintre néerlandais.
rus: В его комнате висит натюрморт голландского художника.
fra: Dans sa chambre est suspendue une nature morte d'un peintre hollandais.
rus: В его комнате висит натюрморт голландского художника.
fra: Dans sa famille, ils sont tous grands.
rus: У них в семье все высокие.
fra: Dans sa famille, tous sont grands.
rus: У них в семье все высокие.
fra: Dans sa jeunesse, il avait été philosophe.
rus: В молодости он был философом.
fra: Dans sa jeunesse, il était connu pour être un bon pianiste.
rus: В молодости он был известен как хороший пианист.
fra: Dans sa jeunesse, ma mère était très belle.
rus: В молодости мама была очень красивая.
fra: Dans son discours, il a attaqué la politique du gouvernement.
rus: В своей речи он подверг критике политику правительства.
fra: Dans son for intérieur, il savait bien qu'elle mentait.
rus: В глубине души он прекрасно знал, что она лжёт.
fra: Dans tes rêves...
rus: Мечтать не вредно...
fra: Dans tes rêves !
rus: Размечталась!
fra: Dans tes rêves !
rus: Размечтался!
fra: Dans toutes les cultures, les bébés s'endorment avec des berceuses.
rus: Во всех культурах младенцы засыпают под колыбельные.
fra: Dans tout théâtre se trouve un vestiaire.
rus: В каждом театре есть гардероб.
fra: Dans trois heures, le soleil sera couché.
rus: Через три часа солнце уже зайдёт.
fra: Dans trois secondes minuit sonnera.
rus: Через три секунды пробьёт полночь.
fra: Dans un accès de colère, il frappa la table avec le poing.
rus: В приступе ярости он стукнул кулаком по столу.
fra: Dans un accès de colère, je cognai le mur et cassai mon index.
rus: В приступе гнева я стукнул кулаком по стене и сломал палец.
fra: Dans un an tout sera complètement différent.
rus: Через год всё будет совсем по-другому.
fra: « Dans un avenir proche, tout peut se terminer de façon très dramatique - par l'effondrement du pays. » - « Parlez-vous de l'Ukraine ? » - « Non, c'est de la Belgique dont je parle. »
rus: В ближайшем будущем всё может закончиться весьма драматичным образом – распадом страны. – "Вы говорите об Украине?" – "Нет, я говорю о Бельгии".
fra: Dans un bus, je m'assoie toujours devant.
rus: В автобусе я всегда сажусь впереди.
fra: Dans un certain sens, tu as raison.
rus: В каком-то смысле ты прав.
fra: Dans un certain sens, tu as raison.
rus: В некотором смысле ты прав.
fra: Dans un certain sens, vous avez raison.
rus: В каком-то смысле вы правы.
fra: Dans un certain sens, vous avez raison.
rus: В некотором смысле Вы правы.
fra: Dans un costume de Saint-Nicolas, il y a toujours une fausse barbe touffue.
rus: Костюм Санта-Клауса непременно включает в себя густую фальшивую бороду.
fra: Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.
rus: В какой-то степени я согласен с тем, что ты говоришь.
fra: Dans une conversation, le sourire est très important.
rus: В разговоре улыбка очень важна.
fra: Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes.
rus: В часе шестьдесят минут, а в минуте шестьдесят секунд.
fra: Dans une heure mon enfant sort de l'école.
rus: Через час мой ребёнок придёт из школы.
fra: Dans une minute, il sera minuit.
rus: Через минуту будет полночь.
fra: Dans une semaine exactement, je serai en Angleterre.
rus: Ровно через неделю я буду в Англии.
fra: Dans une semaine, je serai en Angleterre.
rus: Через неделю я буду в Англии.
fra: Dans une semaine, les cours reprendront.
rus: Через неделю снова начнутся занятия.
fra: Dans une vie il existe des moments que nous ne pouvons jamais oublier.
rus: В жизни бывают моменты, которые нельзя забыть.
fra: Dans un jardin poussait un cerisier.
rus: В саду росло вишнёвое дерево.
fra: Dans un mètre il y a cent centimètres.
rus: В одном метре сто сантиметров.
fra: Dans un premier temps, il est nécessaire d’élaborer une stratégie.
rus: В первую очередь необходимо выработать стратегию.
fra: Dans un sens, vous avez raison.
rus: В каком-то смысле вы правы.
fra: Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
rus: Во времена всеобщего обмана говорить правду - это революционный акт.
fra: Dans vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être le gendarme du monde.
rus: Через двадцать лет Соединённые Штаты больше не будут мировым жандармом.
fra: Dans vos rêves...
rus: Мечтать не вредно...
fra: Dans vos rêves !
rus: Размечтались!
fra: Dan traduit-il vers l'italien ?
rus: Дэн на итальянский переводит?
fra: Dan va accepter votre offre.
rus: Дэн примет ваше предложение.
fra: Dan va acheter celui-ci.
rus: Дэн купит этот.
fra: Dan va avoir un enfant.
rus: У Дэна будет ребёнок.
fra: Dan va chez lui.
rus: Дэн идёт домой.
fra: Dan va commencer.
rus: Дэн начнёт.
fra: Dan va commencer.
rus: Дэн сейчас начнёт.
fra: Dan va essayer.
rus: Дэн попробует.
fra: Dan va être ici.
rus: Дэн будет здесь.
fra: Dan va étudier ton rapport.
rus: Дэн изучит твой отчёт.
fra: Dan va juste vérifier.
rus: Дэн просто проверит.
fra: Dan va le faire.
rus: Дэн это сделает.
fra: Dan va le réessayer.
rus: Дэн попробует ещё раз.
fra: Dan va le regretter.
rus: Дэн пожалеет об этом.
fra: Dan va le rencontrer demain.
rus: Дэн встретится с ним завтра.
fra: Dan va l'étrangler.
rus: Дэн задушит его.
fra: Dan va l'étrangler.
rus: Дэн собирается задушить его.
fra: Dan va manger.
rus: Дэн будет есть.
fra: Dan va manger.
rus: Дэн поест.
fra: Dan va passer chez toi.
rus: Дэн к тебе зайдёт.
fra: Dan va prendre quelques photos.
rus: Дэн сделает несколько кадров.
fra: Dan va prendre quelques photos.
rus: Дэн сделает несколько снимков.
fra: Dan va prendre quelques photos.
rus: Дэн сделает несколько фотографий.
fra: Dan va prendre sa voiture.
rus: Дэн возьмёт его машину.
fra: Dan va prendre sa voiture.
rus: Дэн возьмёт свою машину.
fra: Dan va préparer du café.
rus: Дэн приготовит кофе.
fra: Dan va préparer du café.
rus: Дэн сварит кофе.
fra: Dan va préparer du café.
rus: Дэн сделает кофе.
fra: Dan va rarement au cinéma.
rus: Дэн редко ходит в кино.
fra: Dan va sauter.
rus: Дэн прыгнет.
fra: Dan va se marier.
rus: Дэн женится.
fra: Dan va se marier.
rus: Дэн собирается жениться.
fra: Dan va s'en occuper.
rus: Дэн этим займётся.
fra: Dan va s'occuper de cette affaire.
rus: Дэн займётся этим делом.
fra: Dan va suivre votre conseil.
rus: Дэн последует вашему совету.
fra: Dan va te le dire.
rus: Дэн тебе об этом скажет.
fra: Dan va te le dire.
rus: Дэн тебе скажет.
fra: Dan va te le dire.
rus: Дэн тебе это скажет.
fra: Dan va te le prêter.
rus: Дэн тебе его одолжит.
fra: Dan va te l'expliquer.
rus: Дэн тебе всё объяснит.
fra: Dan va te l'expliquer.
rus: Дэн тебе объяснит.
fra: Dan va te l'expliquer.
rus: Дэн тебе сейчас объяснит.
fra: Dan va te montrer.
rus: Дэн тебе покажет.
fra: Dan va te rendre heureuse.
rus: Дэн сделает тебя счастливой.
fra: Dan va te rendre heureux.
rus: Дэн сделает тебя счастливым.
fra: Dan va-t-il mourir ?
rus: Дэн умрёт?
fra: Dan va travailler seul.
rus: Дэн будет работать один.
fra: Dan va travailler.
rus: Дэн будет работать.
fra: Dan va vendre sa maison.
rus: Дэн продаст свой дом.
fra: Dan va voir.
rus: Дэн увидит.
fra: Dan va vous accompagner.
rus: Дэн пойдёт с вами.
fra: Dan va y réfléchir.
rus: Дэн подумает над этим.
fra: Dan vit à Boston dans le Massachusetts.
rus: Дэн живёт в Бостоне, штат Массачусетс.
fra: Dan vit dans l'une des régions les plus reculées de l'Alaska.
rus: Дэн живёт в одном из самых отдалённых районов Аляски.
fra: Dan voulait aller avec Linda.
rus: Дэн хотел пойти с Линдой.
fra: Dan y va seul.
rus: Дэн едет один.
fra: Dan y va seul.
rus: Дэн едет туда один.
fra: Dan y va seul.
rus: Дэн идёт один.
fra: Dan y va seul.
rus: Дэн идёт туда один.
fra: D'à peu près combien d'argent as-tu besoin ?
rus: Сколько примерно денег тебе нужно?
fra: D'à peu près combien d'argent avez-vous besoin ?
rus: Сколько примерно денег вам нужно?
fra: D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
rus: Насколько я знаю, эта книга никогда не переводилась на японский.
fra: D'après ce que je sais, Thomas n'a pas de copine.
rus: Насколько я знаю, у Тома нет девушки.
fra: D’après ce qu’elle dit, il découle qu’il est coupable.
rus: Из того, что она говорит, следует, что он виновен.
fra: D'après elle, les traditions ne font que nous empêcher d'avancer.
rus: Она считает, что традиции только мешают нам двигаться вперёд.
fra: D'après la loi, les enfants doivent aller à l'école.
rus: По закону дети должны ходить в школу.
fra: D’après la police, la victime n’est pas morte sur le coup, mais suite à ses blessures.
rus: По данным полиции, жертва скончалась не сразу, а вследствие полученных ранений.
fra: D’après la police, la victime n’est pas morte sur le coup, mais suite à ses blessures.
rus: По данным полиции, смерть жертвы наступила не сразу, а вследствие полученных ранений.
fra: D'après la radio, il neigera demain.
rus: По радио сказали, что завтра будет снег.
fra: D'après la radio, il va neiger demain.
rus: По радио сказали, что завтра будет снег.
fra: D'après l'aspect du ciel, il va neiger.
rus: Судя по небу, будет снег.
fra: D'après le journal, il pleuvra aujourd'hui.
rus: В газете пишут, сегодня будет дождь.
fra: D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
rus: Согласно газете, в Бостоне случился большой пожар.
fra: D'après les journaux il y a eu un tremblement de terre à Mexico.
rus: В газете пишут, что в Мексике произошло землетрясение.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va neiger demain.
rus: Согласно прогнозу погоды завтра будет снег.
fra: D'après le thermomètre, il fait trente degrés.
rus: Согласно термометру, температура тридцать градусов.
fra: D'après mes calculs, elle devrait être en Inde à l'heure qu'il est.
rus: По моим подсчётам, она сейчас уже должна быть в Индии.
fra: D'après moi, elle a inventé cette histoire.
rus: По-моему, она эту историю выдумала.
fra: D'après moi, tu fais erreur.
rus: По-моему, ты заблуждаешься.
fra: D'après moi, tu fais erreur.
rus: По-моему, ты ошибаешься.
fra: D'après Tom, Jane s'est mariée le mois dernier.
rus: По словам Тома, Джейн вышла замуж в прошлом месяце.
fra: D'après Tom, le danois est la plus belle langue du monde.
rus: Том считает, что датский - самый красивый язык в мире.
fra: Darwin a changé le monde.
rus: Дарвин изменил мир.
fra: Darwin a écrit "L'Origine des espèces par le moyen de la sélection naturelle".
rus: Дарвин написал "Происхождение видов путём естественного отбора".
fra: Darwin a tout changé.
rus: Дарвин всё изменил.
fra: Darwin changea le monde.
rus: Дарвин изменил мир.
fra: D'autant plus !
rus: Тем более.
fra: D'avance, merci.
rus: Заранее спасибо.
fra: «Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
rus: Ещё кофе? - "Нет, хватит".
fra: Davantage n'est pas toujours mieux.
rus: Больше не всегда значит лучше.
fra: David a tellement d'amies, qu'il ne peut même pas se rappeler de tous leurs noms.
rus: У Давида столько подружек, что он даже не может запомнить все их имена.
fra: David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.
rus: У Дэвида столько девушек, что он не может запомнить все их имена.
fra: David Beckham est anglais.
rus: Дэвид Бекхэм - англичанин.
fra: Deal est située au sud-est de l'Angleterre, à environ 110 kilomètres de Londres.
rus: Дил находится на юго-востоке Англии, приблизительно в 110 километрах от Лондона.
fra: Débarrasse la table.
rus: Убери со стола.
fra: Débarrasse-toi d'elle !
rus: Избавься от неё!
fra: Débarrasse-toi de lui !
rus: Избавься от него.
fra: Débarrasse-toi des choses que tu n'utilises pas.
rus: Избавься от вещей, которыми не пользуешься.
fra: Débarrasse-toi du canon !
rus: Брось пушку!
fra: Débarrassez la table !
rus: Уберите со стола.
fra: Débarrassez-vous d'elles !
rus: Избавьтесь от них.
fra: Débarrassez-vous d'elle !
rus: Избавьтесь от неё!
fra: Débarrassez-vous de lui !
rus: Избавьтесь от него.
fra: Débarrassez-vous d'eux !
rus: Избавьтесь от них.
fra: Débarrassons-nous simplement de Tom.
rus: Давай просто избавимся от Тома.
fra: Débarrassons-nous simplement de Tom.
rus: Давайте просто избавимся от Тома.
fra: De battre, mon cœur s'est arrêté.
rus: Моё сердце биться перестало.
fra: De belles paroles, une belle mélodie. La chanson est tout de suite devenue ma préférée.
rus: Красивые слова, красивая мелодия. Песня сразу стала моей любимой.
fra: De bonnes nouvelles étaient en réserve pour nous à la maison.
rus: Дома нас ждали хорошие новости.
fra: De bonnes nouvelles nous attendaient lorsque nous revînmes à la maison.
rus: Когда мы вернулись домой, нас ждали хорошие новости.
fra: De bons résultats sont attendus.
rus: Ожидаются хорошие результаты.
fra: Debout les enfants !
rus: Дети, подъём!
fra: Debout, tout le monde !
rus: Все встаньте!
fra: Debout, tout le monde !
rus: Всем встать!
fra: Debout, tout le monde !
rus: Всем подъём!
fra: Debout !
rus: Вставай!
fra: Debout !
rus: Вставай.
fra: Debout !
rus: Вставайте!
fra: Debout !
rus: Встань!
fra: Debout !
rus: Встань.
fra: Debout !
rus: Встаньте!
fra: Debout !
rus: Встаньте.
fra: Debout !
rus: Встать!
fra: Debout !
rus: Поднимайся!
fra: Debout !
rus: Подъём!
fra: Décarrez d'ici !
rus: Сматывайтесь отсюда!
fra: De cela, nous savons tout.
rus: Мы всё об этом знаем.
fra: Décembre a 31 jours.
rus: В декабре 31 день.
fra: Décembre est le dernier mois de l'année.
rus: Декабрь — последний месяц в году.
fra: Décembre est le dernier mois de l'année.
rus: Декабрь - последний месяц года.
fra: De ce que j'en sais, les personnes regardant les séries coréennes sont principalement des femmes n'ayant rien de mieux à faire.
rus: Насколько я знаю, те, кто смотрят корейские сериалы, — это, в основном, женщины, которым больше нечем заняться.
fra: Déchire sa lettre.
rus: Порви его письмо.
fra: Déchire sa lettre.
rus: Порви её письмо.
fra: Décidément, c'est une épidémie !
rus: Это определённо эпидемия!
fra: Décide-toi ! Il s'agit de ton avenir !
rus: Решайся! Речь идёт о твоём будущем!
fra: Décidons à pile ou face.
rus: Давайте бросим жребий.
fra: Décidons à pile ou face.
rus: Давайте подкинем монетку.
fra: Déclinez votre identité !
rus: Назовите своё имя!
fra: Déclinez votre identité !
rus: Назовите своё имя и фамилию!
fra: Déclinez votre identité !
rus: Назовите себя!
fra: De combien d'argent as-tu besoin ?
rus: Сколько тебе нужно денег?
fra: De combien d'argent avez-vous besoin ?
rus: Сколько вам нужно денег?
fra: De combien d'argent disposes-tu ?
rus: Сколько у тебя денег?
fra: De combien d'argent disposez-vous ?
rus: Сколько у Вас денег?
fra: De combien d'assiettes as-tu besoin ?
rus: Сколько тебе нужно тарелок?
fra: De combien d'avocats dispose Tom ?
rus: Сколько у Тома адвокатов?
fra: De combien d'eau le corps humain est-il constitué?
rus: Из какого количества воды состоит человеческое тело?
fra: De combien d'eau le corps humain est-il constitué?
rus: Сколько воды в человеческом теле?
fra: De combien de fourchettes as-tu besoin ?
rus: Сколько тебе нужно вилок?
fra: De combien de fourchettes avez-vous besoin ?
rus: Сколько вам нужно вилок?
fra: De combien de joueurs est composée une équipe de football ?
rus: Сколько игроков в футбольной команде?
fra: De combien de mots la langue anglaise dispose-t-elle ?
rus: Сколько слов в английском языке?
fra: De combien de paires de chaussettes disposes-tu ?
rus: Сколько у тебя пар носков?
fra: De combien de reins un humain dispose-t-il ?
rus: Сколько у человека почек?
fra: De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
rus: Сколько времени тебе понадобилось на то, чтобы перевести эту книгу?
fra: De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
rus: Сколько времени тебе потребовалось на перевод этой книги?
fra: De combien de temps a-t-elle besoin pour traduire ce livre ?
rus: Сколько времени ей требуется на перевод этой книги?
fra: De combien de temps disposè-je pour répondre ?
rus: Сколько у меня времени на то, чтобы ответить?
fra: De combien de temps disposes-tu pour déjeuner ?
rus: Сколько у тебя времени на обед?
fra: De combien de temps disposes-tu pour déjeuner ?
rus: Сколько у тебя есть времени на обед?
fra: De combien de temps disposez-vous pour déjeuner ?
rus: Сколько у вас времени на обед?
fra: De combien de temps disposez-vous pour déjeuner ?
rus: Сколько у вас есть времени на обед?
fra: De combien de temps disposons-nous ?
rus: Сколько времени у нас есть?
fra: De combien de temps est-ce que je dispose pour répondre ?
rus: Сколько у меня времени на то, чтобы ответить?
fra: De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?
rus: Сколько часов сна тебе нужно?
fra: De combien d'heures de sommeil avez-vous besoin ?
rus: Сколько часов сна вам нужно?
fra: De combien d'instruments savez-vous jouer ?
rus: На скольких инструментах Вы умеете играть?
fra: De combien ont-ils besoin ?
rus: Сколько им нужно?
fra: De combien plus loin est-ce ?
rus: Насколько это дальше?
fra: De combien veux-tu être plus mince ?
rus: На сколько ты хочешь похудеть?
fra: De combien voulez-vous être plus minces ?
rus: На сколько вы хотите похудеть?
fra: De combien voulez-vous être plus mince ?
rus: На сколько Вы хотите похудеть?
fra: Décorons l'arbre de Noël !
rus: Давай нарядим ёлку!
fra: Décorons l'arbre de Noël !
rus: Давай наряжать ёлку!
fra: Décorons l'arbre de Noël !
rus: Давайте нарядим ёлку!
fra: Décorons l'arbre de Noël !
rus: Давайте наряжать ёлку!
fra: Décorons l'arbre de Noël !
rus: Нарядим ёлку!
fra: Décrire les effets de cet évènement sur ​​l'environnement.
rus: Описывается влияние этого события на окружающую среду.
fra: De deux maux, il faut choisir le moindre.
rus: Из двух зол надо выбирать меньшее.
fra: Défais-toi de ton manteau.
rus: Сними пальто.
fra: Défais-toi !
rus: Раздевайся.
fra: De fait, c'est ma sœur.
rus: На самом деле это моя сестра.
fra: De fait, elle est ma sœur.
rus: На самом деле она моя сестра.
fra: Défaites-vous !
rus: Раздевайтесь!
fra: De fait, je le sais.
rus: Вообще-то, я знаю.
fra: Défendez-vous.
rus: Защищайтесь.
fra: Défends-toi.
rus: Защищайся.
fra: Défense de fumer.
rus: Курить запрещено.
fra: Dégage de là en vitesse !
rus: Быстро вали отсюда!
fra: Dégagez le passage.
rus: Освободите проход.
fra: Dégagez !
rus: Отойдите!
fra: Dégagez !
rus: Посторонись!
fra: Degas est né il y a plus de 150 ans.
rus: Дега родился более 150 лет назад.
fra: Degas est né il y a plus de 150 ans.
rus: Дега родился более ста пятидесяти лет назад.
fra: Dégoûtant !
rus: Гадость!
fra: Dégoutant!
rus: Отвратительно!
fra: De grâce, faites-le taire !
rus: Ради Бога, пусть он замолчит!
fra: De grands changements sont en route.
rus: Грядут большие перемены.
fra: De grosses gouttes tombent.
rus: Падают крупные капли.
fra: De grosses larmes coulaient le long de ses joues.
rus: Крупные слёзы струились по её щекам.
fra: De grosses larmes coulaient le long de ses joues.
rus: Крупные слёзы текли по его щекам.
fra: De grosses larmes roulaient sur ses joues.
rus: По его щекам катились крупные слёзы.
fra: De grosses larmes roulaient sur ses joues.
rus: По её щекам катились крупные слёзы.
fra: Dehors, il neigeait.
rus: На улице шёл снег.
fra: Dehors, il pleuvait à pleins seaux.
rus: На улице лило как из ведра.
fra: Dehors !
rus: Вон!
fra: Déjà enfant, Marie lisait beaucoup de livres.
rus: Ещё ребёнком Мэри много читала.
fra: Déjeuneras-tu ?
rus: Будешь обедать?
fra: Déjeunerez-vous ?
rus: Будете обедать?
fra: Déjeune-t-il avec vous ?
rus: Он будет с вами обедать?
fra: Déjeune-t-il avec vous ?
rus: Он с вами обедает?
fra: Déjeunons ici.
rus: Давай пообедаем здесь.
fra: De jour en jour, il devenait de plus en plus triste.
rus: День ото дня он становился всё грустнее.
fra: De la fumée sortait de la cheminée.
rus: Из трубы шёл дым.
fra: De là, il découle qu'il est innocent.
rus: Отсюда следует, что он невиновен.
fra: De l'air frais entre dans la pièce.
rus: В комнату попадает свежий воздух.
fra: De l'air s'échappe du pneu.
rus: Колесо спускает.
fra: De là je continuai à pied.
rus: Дальше я пошёл пешком.
fra: De là je continuai à pied.
rus: Оттуда я продолжил путь пешком.
fra: De la même manière ?
rus: Так же?
fra: De la même manière ?
rus: Таким же образом?
fra: De la monnaie était tombée de sa poche.
rus: У него из кармана выпала мелочь.
fra: De la monnaie était tombée de sa poche.
rus: У неё из кармана выпала мелочь.
fra: De la neige pourrait tomber ce soir.
rus: Сегодня вечером может пойти снег.
fra: De la nourriture !
rus: Еда!
fra: De là, on peut voir la ville.
rus: Оттуда можно увидеть город.
fra: De la plaie, coulait du sang.
rus: Из раны текла кровь.
fra: De la pluie est prévue dans la soirée.
rus: Вечером ожидается дождь.
fra: De l'argent il en a plein mais des amis, peu.
rus: Денег у него много, а друзей мало.
fra: De la terrasse, il y avait une vue magnifique du mont Blanc.
rus: С террасы открывался прекрасный вид на Монблан.
fra: De la viande, s'il vous plaît.
rus: Мясо, пожалуйста.
fra: De l’eau a coulé sous les ponts depuis leur rupture.
rus: С тех пор как они расстались, много воды утекло.
fra: De l'eau froide, s'il vous plait.
rus: Холодной воды, пожалуйста.
fra: De l'eau, s'il vous plaît.
rus: Воды, пожалуйста.
fra: De l'Est ou de l'Ouest, c'est chez moi que je préfère.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
fra: De leurs ennemis les sages apprennent bien des choses.
rus: И от врагов многому научаются мудрые.
fra: Délicieux.
rus: Очень вкусно.
fra: De l'insuccès naît le succès.
rus: Успех рождается из неудачи.
fra: De loin, ça ressemble à une balle.
rus: Издалека похоже на мяч.
fra: De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
rus: Издалека островок был похож на морскую черепаху.
fra: De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
rus: Издали островок походил на морскую черепаху.
fra: De loin, l'îlot ressemblait à une tortue.
rus: Издалека островок походил на черепаху.
fra: De l'or avait été découvert en Californie.
rus: В Калифорнии было обнаружено золото.
fra: Demain à cette heure-ci nous serons à Boston.
rus: Завтра в это время мы уже будем в Бостоне.
fra: Demain à cette heure, nous serons déjà arrivés.
rus: Завтра в это время мы уже будем на месте.
fra: Demain à cette heure, nous serons déjà arrivés.
rus: Завтра в это время мы уже приедем.
fra: Demain a lieu son anniversaire.
rus: Завтра у него день рождения.
fra: Demain a lieu son anniversaire.
rus: Завтра у нее день рождения.
fra: Demain, à neuf heures du matin, vous aurez une gastroscopie, et donc aujourd'hui, après neuf heures du soir, je vous prie de ne rien manger ni boire.
rus: Завтра в девять часов утра у Вас гастроскопия, так что сегодня после девяти часов вечера, пожалуйста, не ешьте и не пейте ничего.
fra: Demain, ce sera fermé.
rus: Завтра будет закрыто.
fra: Demain, ce sera pire.
rus: Завтра будет хуже.
fra: Demain, c'est dimanche.
rus: Завтра воскресенье.
fra: Demain c'est jeudi.
rus: Завтра четверг.
fra: Demain, c'est jour de paye.
rus: Завтра зарплата.
fra: Demain, c'est jour de paye.
rus: Завтра получка.
fra: Demain, c'est le jour le plus important de ma vie.
rus: Завтра самый важный день в моей жизни.
fra: Demain, c'est l'élection.
rus: Завтра выборы.
fra: Demain c'est le samedi 5 février 2011.
rus: Завтра суббота, 5 февраля 2011 года.
fra: Demain c'est le solstice d'hiver.
rus: Завтра - день зимнего солнцестояния.
fra: Demain c'est mon anniversaire, et j'aurai dix-sept ans.
rus: Завтра мой день рождения, мне исполнится семнадцать.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
rus: Завтра у меня день рождения.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
rus: У меня завтра день рождения.
fra: Demain, c'est Noël.
rus: Завтра Рождество.
fra: Demain c'est son anniversaire.
rus: Завтра у него день рождения.
fra: Demain, c'est son anniversaire.
rus: Завтра у него день рождения.
fra: Demain c'est son anniversaire.
rus: Завтра у неё день рождения.
fra: Demain, c'est son anniversaire.
rus: Завтра у неё день рождения.
fra: Demain, c'est un test.
rus: Завтра зачёт.
fra: Demain, c'est un test.
rus: Завтра тест.
fra: Demain, elle jouera au football.
rus: Завтра она будет играть в футбол.
fra: Demain, elles joueront au football.
rus: Завтра они будут играть в футбол.
fra: Demain est-il un jour férié ?
rus: Завтра выходной?
fra: Demain est la dernière journée d'école !
rus: Завтра - последний день учёбы!
fra: Demain est la dernière journée d'école !
rus: Завтра - последний день школы!
fra: Demain est mon anniversaire.
rus: У меня завтра день рождения.
fra: Demain est mon premier jour de travail.
rus: Завтра у меня первый рабочий день.
fra: Demain est son jour de congé.
rus: Завтра у него выходной.
fra: Demain il fera déjà plus chaud.
rus: Завтра уже будет теплее.
fra: Demain, il fera froid.
rus: Завтра будет холодно.
fra: Demain, il jouera au football.
rus: Завтра он будет играть в футбол.
fra: Demain il leur achètera tout ce dont elles ont besoin.
rus: Завтра он купит им всё, что им нужно.
fra: Demain il leur achètera tout ce dont elles ont besoin.
rus: Завтра он купит им всё, что нужно.
fra: Demain il n'y a pas école !
rus: Завтра не учимся!
fra: Demain il n'y a pas école !
rus: Завтра школы не будет!
fra: Demain, il pleuvra.
rus: Завтра будет дождь.
fra: Demain, il sera trop tard.
rus: Завтра будет слишком поздно.
fra: Demain, ils joueront au football.
rus: Завтра они будут играть в футбол.
fra: Demain, il va alunir.
rus: Завтра он прилунится.
fra: Demain il va neiger.
rus: Завтра будет снег.
fra: Demain, il va se poser sur la lune.
rus: Завтра он приземлится на Луне.
fra: Demain, il y a un contrôle de maths.
rus: Завтра контрольная по математике.
fra: Demain, j'ai l'intention de rester à la maison toute la journée.
rus: Завтра я намерен весь день пробыть дома.
fra: Demain j'ai un examen.
rus: Завтра у меня экзамен.
fra: Demain j'ai un examen.
rus: У меня завтра экзамен.
fra: Demain j'arriverai à l'heure.
rus: Завтра я приеду вовремя.
fra: Demain j'arriverai ponctuel.
rus: Завтра я приеду вовремя.
fra: Demain j'aurai 28 ans.
rus: Завтра мне исполнится 28 лет.
fra: Demain, je commence un régime.
rus: Завтра я сажусь на диету.
fra: Demain je dois quitter plus tôt.
rus: Завтра я должен буду уйти пораньше.
fra: Demain je jouerai au tennis.
rus: Завтра я буду играть в теннис.
fra: Demain, je le verrai.
rus: Завтра я его увижу.
fra: Demain je lui donnerai le livre.
rus: Завтра я дам ей книгу.
fra: Demain je lui donnerai le livre.
rus: Завтра я дам ему книгу.
fra: Demain je m'envole pour Hanoï.
rus: Завтра я лечу в Ханой.
fra: Demain, je ne peux malheureusement pas y aller ; j'ai un rendez-vous.
rus: Завтра я, к сожалению, не могу пойти - у меня встреча.
fra: Demain, je nettoierai ma chambre.
rus: Завтра я уберусь в своей комнате.
fra: Demain, je nettoierai ma chambre.
rus: Завтра я уберусь у себя в комнате.
fra: Demain, je ne vais pas au cinéma.
rus: Я завтра в кино не пойду.
fra: Demain, je ne vais pas au cinéma.
rus: Я не пойду завтра в кино.
fra: Demain je pars travailler à l'étranger.
rus: Завтра я уезжаю работать за границу.
fra: Demain, je partirai.
rus: Я завтра уеду.
fra: Demain, je pourrai me reposer.
rus: Завтра я смогу отдохнуть.
fra: Demain je prendrai les enfants à l'école.
rus: Завтра я заберу детей из школы.
fra: Demain je prends un vol pour Hanoï.
rus: Завтра я улетаю в Ханой.
fra: Demain je serai absent.
rus: Завтра меня не будет.
fra: Demain je serai absent.
rus: Меня завтра не будет.
fra: Demain, je serai à la maison toute la journée.
rus: Завтра я весь день буду дома.
fra: Demain je serai à la maison.
rus: Завтра я буду дома.
fra: Demain je serai à la maison.
rus: Я буду дома завтра.
fra: Demain je serai à la maison.
rus: Я буду завтра дома.
fra: Demain, je te donnerai une réponse.
rus: Завтра я дам тебе ответ.
fra: Demain, je te montrerai la bibliothèque.
rus: Завтра я покажу тебе библиотеку.
fra: Demain, je vous donnerai une réponse.
rus: Завтра я дам вам ответ.
fra: Demain, j'irai à Paris en voiture.
rus: Я завтра поеду на машине в Париж.
fra: Demain j'irai à Paris.
rus: Завтра я поеду в Париж.
fra: Demain, j'irai à Tokyo.
rus: Я завтра поеду в Токио.
fra: Demain, j'irai le chercher chez lui.
rus: Я завтра за ним заеду.
fra: Demain, le travail devra être prêt.
rus: Завтра работа должна быть готова.
fra: Demain matin, j'irai chez le coiffeur.
rus: Я завтра утром пойду в парикмахерскую.
fra: Demain matin, j'irai chez le coiffeur.
rus: Я завтра утром пойду стричься.
fra: Demain matin, nous partons du Japon.
rus: Мы покидаем Японию завтра утром.
fra: Demain matin, nous quittons le Japon.
rus: Завтра утром мы покидаем Японию.
fra: Demain matin, nous quittons le Japon.
rus: Завтра утром мы уезжаем из Японии.
fra: Demain n'arrivera jamais.
rus: Завтра никогда не наступит.
fra: Demain ne convient pas.
rus: Завтра не подойдёт.
fra: Demain ne convient pas.
rus: Завтра не подходит.
fra: Demain notre professeur retourne en Angleterre.
rus: Завтра наш преподаватель возвращается в Англию.
fra: Demain notre professeur retourne en Angleterre.
rus: Завтра наш учитель возвращается в Англию.
fra: Demain nous allons avoir une interrogation en anglais.
rus: У нас завтра зачёт по английскому.
fra: Demain nous aurons la pleine lune.
rus: Завтра будет полнолуние.
fra: Demain, nous devons nous lever tôt.
rus: Нам завтра рано вставать.
fra: Demain nous ferons les démarches nécessaires.
rus: Завтра мы предпримем необходимые действия.
fra: Demain, nous irons au cinéma.
rus: Завтра мы пойдём в кино.
fra: Demain nous irons de Francfort à Munich.
rus: Завтра мы поедем из Франкфурта в Мюнхен.
fra: Demain, nous irons jouer au base-ball.
rus: Завтра мы хотим поиграть в бейсбол.
fra: Demain nous serons déjà de l’autre côté de la frontière.
rus: Завтра мы будем уже по другую сторону границы.
fra: Demain, nous serons dimanche.
rus: Завтра у нас воскресенье.
fra: Demain nous serons jeudi.
rus: Завтра у нас четверг.
fra: Demain, nous serons le samedi 5 février 2011.
rus: Завтра суббота, 5 февраля 2011 года.
fra: Demain nous serons lundi.
rus: Завтра у нас понедельник.
fra: Demain nous serons mardi.
rus: Завтра у нас вторник.
fra: Demain nous serons mercredi.
rus: Завтра у нас среда.
fra: Demain, on doit se lever tôt.
rus: Нам завтра рано вставать.
fra: Demain sera dimanche.
rus: Завтра воскресенье.
fra: Demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui.
rus: Завтра будет ещё жарче, чем сегодня.
fra: Demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui.
rus: Завтра будет ещё теплее, чем сегодня.
fra: Demain sera encore un jour.
rus: Завтра будет ещё один день.
fra: Demain sera encore un jour.
rus: Завтра будет новый день.
fra: Demain sera un autre jour.
rus: Завтра будет новый день.
fra: Demain sera un jour historique.
rus: Завтра будет исторический день.
fra: Demain, s’il fait beau, on fait une lessive.
rus: Если завтра не будет дождя, устроим стирку.
fra: Demain, s’il ne pleut pas, sortons.
rus: Если завтра не будет дождя, пойдём куда-нибудь.
fra: Demain soir à neuf heures, ça t’irait ?
rus: Завтра вечером в девять тебе удобно?
fra: Demain soir, je veux vous rendre visite.
rus: Завтра вечером я хочу вас навестить.
fra: Demain soir, Tom et Marie vont à l'opéra.
rus: Завтра вечером Том с Мэри идут в оперу.
fra: Demain Tom sera occupé.
rus: Завтра Том будет занят.
fra: Demain, tout sera fermé.
rus: Завтра всё будет закрыто.
fra: Demain, tu iras pêcher avec ton grand-père.
rus: Завтра поедешь с дедушкой на рыбалку.
fra: Demain, tu iras pêcher avec ton grand-père.
rus: Завтра пойдёшь с дедушкой на рыбалку.
fra: Demain, vous jouerez au football.
rus: Завтра вы будете играть в футбол.
fra: Demande à Alex.
rus: Спроси у Алекса.
fra: Demande alentour !
rus: Поспрашивай вокруг.
fra: Demande alentour !
rus: Поспрашивай в округе.
fra: Demande alentour !
rus: Поспрашивай у прохожих.
fra: Demande à n'importe qui.
rus: Спроси у кого-нибудь.
fra: Demande à quelqu'un d'autre, je te prie.
rus: Спроси у кого-нибудь ещё, пожалуйста.
fra: Demande à quiconque !
rus: Спроси у кого-нибудь.
fra: Demande à Tom ce que nous devrions faire ensuite.
rus: Спроси у Тома, что нам делать дальше.
fra: Demande à Tom de faire ça pour toi.
rus: Попроси Тома сделать это для тебя.
fra: Demande à Tom de ne pas y aller.
rus: Попроси Тома не ездить туда.
fra: Demande à Tom de ne pas y aller.
rus: Попроси Тома не ходить туда.
fra: Demande à Tom de ne pas y aller.
rus: Попроси Тома, чтобы он туда не ездил.
fra: Demande à Tom de ne pas y aller.
rus: Попроси Тома, чтобы он туда не ходил.
fra: Demande à Tom d'être calme.
rus: Попроси Тома сидеть спокойно.
fra: Demande à Tom mieux. Je ne sais pas
rus: Спроси лучше Тома. Я не знаю.
fra: Demande à Tom où il est.
rus: Спроси у Тома, где он.
fra: Demande à Tom où se trouve Mary.
rus: Спроси у Тома, где Мэри.
fra: Demande à Tom qu'il t'aide.
rus: Попроси Тома, чтобы он тебе помог.
fra: Demande à Tom.
rus: Спроси у Тома.
fra: Demande à ton docteur ce qu'il en pense.
rus: Спроси у своего врача, что он об этом думает.
fra: Demande à ton père de t'aider.
rus: Попроси папу тебе помочь.
fra: Demande à ton père de t'aider.
rus: Попроси своего папу помочь тебе.
fra: Demande à un spécialiste.
rus: Спроси специалиста.
fra: Demande à un spécialiste.
rus: Спроси у специалиста.
fra: Demande au policier.
rus: Спроси у полицейского.
fra: Demande la permission à tes parents.
rus: Спроси разрешения у родителей.
fra: Demande-le-lui.
rus: Спроси у него об этом.
fra: Demande-le-lui.
rus: Спроси у неё об этом.
fra: Demande-leur de l'aide.
rus: Попроси их о помощи.
fra: Demande-leur de t'aider.
rus: Попроси их тебе помочь.
fra: Demande-leur.
rus: Спроси у них.
fra: Demande-lui ce qu'elle a acheté.
rus: Спроси у него, что она купила.
fra: Demande-lui ce qu'elle a acheté.
rus: Спроси у неё, что она купила.
fra: Demande-lui ce qu'il veut.
rus: Спроси у него, чего он хочет.
fra: Demande-lui conseil.
rus: Попроси у него совета.
fra: Demande-lui conseil.
rus: Попроси у неё совета.
fra: Demande-lui de nous donner de l'argent.
rus: Попроси его дать нам денег.
fra: Demande-lui de nous donner de l'argent.
rus: Попроси её дать нам денег.
fra: Demande-lui, il sera enchanté.
rus: Спроси у него, он будет очень рад.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
rus: Спроси его, где он припарковал машину.
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
rus: Спроси у него, когда она вернётся.
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
rus: Спроси у неё, когда она вернётся.
fra: Demande-lui quand il reviendra.
rus: Спроси у него, когда он вернётся.
fra: Demande-lui quand il reviendra.
rus: Спроси у неё, когда он вернётся.
fra: Demande-lui quand part le prochain vol !
rus: Спроси у него, когда следующий рейс.
fra: Demande-lui quand part le prochain vol !
rus: Спроси у неё, когда следующий рейс.
fra: Demande-lui qu'elle reste.
rus: Попроси её остаться.
fra: Demande-lui qu'elle vienne.
rus: Попроси её прийти.