DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Moi, je suis un enfant.
rus: Я ребёнок.
fra: Moi, j’étais en train de raccompagner mon oncle à la gare.
rus: А я дядю на вокзал провожал.
fra: Moi, je vais avec toi.
rus: Я с тобой.
fra: Moi, je veux rester ici.
rus: А я здесь хочу остаться.
fra: Moi, le film m'a bien plu.
rus: А мне фильм очень понравился.
fra: Moi non plus, je n'aime pas ça.
rus: Мне тоже это не нравится.
fra: Moi non plus, je n'aime pas ça.
rus: Мне это тоже не нравится.
fra: Moi non plus, je n'aime pas ça.
rus: Я тоже этого не люблю.
fra: Moi non plus, je n'aime pas pêcher.
rus: Я тоже не люблю ловить рыбу.
fra: Moi non plus, je n'ai rien compris.
rus: Я тоже ничего не понял.
fra: Moi non plus, je n'ai rien compris.
rus: Я тоже ничего не поняла.
fra: Moi non plus je ne le connaissais pas.
rus: Я тоже не был с ним знаком.
fra: Moi non plus, je ne suis pas d'ici.
rus: Я тоже не местный.
fra: Moi non plus.
rus: И не я.
fra: Moi non plus !
rus: И я нет!
fra: Moi non plus.
rus: И я нет.
fra: Moi non plus !
rus: Я тоже!
fra: Moi non plus.
rus: Я тоже нет.
fra: Moins de bruit, s'il te plait.
rus: Потише, пожалуйста.
fra: Moins de bruit, s'il vous plait.
rus: Потише, пожалуйста.
fra: Moins de mots, davantage d'actions.
rus: Меньше слов, больше дела.
fra: Moins il y a d'argent, moins il y a d'amis.
rus: Чем меньше денег, тем меньше друзей.
fra: Moins il y a de mots, mieux c'est.
rus: Чем меньше слов, тем лучше.
fra: Moi, on ne me congédie pas, je suis un spécialiste précieux.
rus: Меня не уволят, я ценный специалист.
fra: Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
rus: Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
fra: Moi, ta mère, je m'occuperai de tout pour toi.
rus: Я, твоя мать, позабочусь обо всём для тебя.
fra: Moitié pour toi, moitié pour moi.
rus: Половину тебе, половину мне.
fra: Moi!
rus: Я!
fra: Molière est né en 1622.
rus: Мольер родился в 1622 году.
fra: Monaco est une petite principauté indépendante située au sud-est de la France.
rus: Монако - маленькое независимое княжество, расположенное к юго-востоку от Франции.
fra: Mon amant ne m'aime pas.
rus: Мой любовник меня не любит.
fra: Mon ami a acheté une voiture jaune.
rus: Мой друг купил жёлтую машину.
fra: Mon ami a dix-sept ans.
rus: Моему другу семнадцать.
fra: Mon ami a dix-sept ans.
rus: Моему другу семнадцать лет.
fra: Mon ami a été blessé par balle.
rus: Мой друг был ранен пулей.
fra: Mon ami a été blessé par balle.
rus: Мой друг получил огнестрельное ранение.
fra: Mon ami a failli partir à l'étranger.
rus: Мой друг чуть не уехал за границу.
fra: Mon ami Alexandre enseigne l'allemand et l'espéranto.
rus: Мой друг Александр преподаёт немецкий и эсперанто.
fra: Mon ami Alexandre parle espagnol.
rus: Мой друг Александр говорит по-испански.
fra: Mon ami allemand s'appelle Hans.
rus: Моего немецкого друга зовут Ганс.
fra: Mon ami apprend le coréen.
rus: Мой друг учит корейский.
fra: Mon ami dit qu'il aime ta sœur.
rus: Мой друг говорит, что любит твою сестру.
fra: Mon ami dit qu'il aime ta sœur.
rus: Мой друг говорит, что он любит твою сестру.
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
rus: Моя подруга сказала, что купила новые часы.
fra: Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.
rus: У моей подруги случился выкидыш, и я не знаю, как её утешить.
fra: Mon amie est belge.
rus: Моя подруга - бельгийка.
fra: Mon amie est canadienne.
rus: Моя подруга - канадка.
fra: Mon amie est très jalouse.
rus: Моя подруга очень ревнива.
fra: Mon amie est venue à la bibliothèque pour étudier.
rus: Мой друг пришёл в библиотеку учиться.
fra: Mon amie m'a aidée.
rus: Моя подруга мне помогла.
fra: Mon amie m'a aidé.
rus: Моя подруга мне помогла.
fra: Mon amie m'aida.
rus: Моя подруга мне помогла.
fra: Mon amie ne se sent pas bien.
rus: Моя подруга плохо себя чувствует.
fra: Mon ami est canadien.
rus: Мой друг - канадец.
fra: Mon ami est retourné au Japon.
rus: Мой друг вернулся в Японию.
fra: Mon ami fut blessé par balle.
rus: Мой друг был ранен пулей.
fra: Mon ami fut blessé par balle.
rus: Мой друг получил огнестрельное ранение.
fra: Mon ami jeûne pendant le carême.
rus: Мой друг постится во время поста.
fra: Mon ami là-bas est vraiment timide.
rus: Мой друг вон там очень застенчивый.
fra: Mon ami là-bas est vraiment timide.
rus: Мой друг вон там очень стеснительный.
fra: Mon ami, le docteur Watson, avait raison.
rus: Мой друг доктор Ватсон был прав.
fra: Mon ami m'a aidée.
rus: Мой друг мне помог.
fra: Mon ami m'a aidé.
rus: Мой друг мне помог.
fra: Mon ami m'a aidé.
rus: Мой друг помог мне.
fra: Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une horloge.
rus: Мой друг сказал мне, что купил часы.
fra: Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
rus: Мой друг сказал мне, что купил новые часы.
fra: Mon ami m'a envoyé un lien vers cette vidéo.
rus: Мой друг прислал мне ссылку на это видео.
fra: Mon ami m'aida.
rus: Мой друг мне помог.
fra: Mon ami m'aida.
rus: Мой друг помог мне.
fra: Mon ami m'a invité à diner au restaurant.
rus: Мой друг пригласил меня на ужин в ресторан.
fra: Mon ami m'a traité de lâche.
rus: Мой друг назвал меня трусом.
fra: Mon ami me parait sérieux.
rus: Мой друг кажется мне серьёзным.
fra: Mon ami ne croit pas aux fantômes.
rus: Мой друг не верит в привидения.
fra: Mon ami ne sort jamais de la maison sans cigarettes.
rus: Мой друг никогда не выходит из дома без сигарет.
fra: Mon ami parle chinois et japonais.
rus: Мой друг говорит по-китайски и по-японски.
fra: Mon ami parle souvent de son travail.
rus: Мой друг часто говорит о своей работе.
fra: Mon ami parle souvent de son travail.
rus: Мой друг часто рассказывает о своей работе.
fra: Mon ami se rend au bureau en vélo.
rus: Мой друг ездит на работу на велосипеде.
fra: Mon ami s’est souvenu où aller.
rus: Мой друг вспомнил, куда идти.
fra: Mon ami vient à la bibliothèque pour étudier.
rus: Мой друг приходит в библиотеку заниматься.
fra: Mon amour est éternel.
rus: Моя любовь вечна.
fra: Mon amour ne coûte rien.
rus: Моя любовь ничего не стоит.
fra: Mon amour pour lui est déjà refroidi.
rus: Моя любовь к нему уже остыла.
fra: Mon amour pour lui s'est déjà refroidi.
rus: Моя любовь к нему уже остыла.
fra: Mon anniversaire, c'est le 22 mars.
rus: У меня день рождения двадцать второго марта.
fra: Mon anniversaire coïncide avec le tien.
rus: Мой день рождения совпадает с твоим.
fra: Mon anniversaire est en novembre.
rus: У меня день рождения в ноябре.
fra: Mon anniversaire est le vingt octobre.
rus: Мой день рождения - двадцатое октября.
fra: Mon anniversaire était la semaine dernière.
rus: Мой день рождения был на прошлой неделе.
fra: Mon anniversaire tombe un dimanche.
rus: Мой день рождения выпадает на воскресенье.
fra: Mon anniversaire tombe un dimanche.
rus: Мой день рождения приходится на воскресенье.
fra: Mon anniversaire tombe un vendredi cette année.
rus: В этом году у меня день рождения выпадает на пятницу.
fra: Mon anti-virus a laissé passer un virus.
rus: Мой антивирус пропустил вирус.
fra: Mon appareil photo est bien meilleur que le sien.
rus: Мой фотоаппарат намного лучше, чем его.
fra: Mon appareil photo est bien meilleur que le sien.
rus: Мой фотоаппарат намного лучше, чем её.
fra: Mon appareil photo est cassé.
rus: У меня фотоаппарат сломан.
fra: Mon appartement a une grande salle de séjour.
rus: У меня в квартире большая гостиная.
fra: Mon appartement est à moins de cinq minutes de la gare, à pied.
rus: Моя квартира меньше чем в пяти минутах ходьбы от станции.
fra: Mon appartement est à moins de cinq minutes de la gare, à pied.
rus: Моя квартира находится меньше чем в пяти минутах пешком от станции.
fra: Mon appartement est assez spacieux.
rus: У меня довольно большая квартира.
fra: Mon appartement est assez spacieux.
rus: У меня довольно просторная квартира.
fra: Mon appartement est au deuxième étage.
rus: Моя квартира на третьем этаже.
fra: Mon appartement est plus confortable que le tien.
rus: Моя квартира уютнее твоей.
fra: Mon appartement est plus confortable que le tien.
rus: Моя квартира уютнее, чем твоя.
fra: Mon arrière-grand-père a trois dents.
rus: У моего прадедушки три зуба.
fra: Mon arrière-grand-père était un ouvrier.
rus: Мой прадед был рабочим.
fra: Mon arrière-grand-père était un ouvrier.
rus: Мой прадедушка был рабочим.
fra: Mon arrière-petit-fils a huit ans.
rus: Моему правнуку восемь лет.
fra: Mon assistant se chargera de ça.
rus: Мой ассистент этим займётся.
fra: Mon assistant s'occupera de ça.
rus: Мой ассистент этим займётся.
fra: Mon attitude envers lui a changé.
rus: Моё отношение к нему изменилось.
fra: Mon avare de voisin vient toujours les mains vides.
rus: Мой жадный сосед всегда приходит с пустыми руками.
fra: Mon avenir est entre vos mains.
rus: Моё будущее в ваших руках.
fra: Mon avion arrive à 21h.
rus: Мой самолёт прилетает в двадцать один час.
fra: Mon avion arrive à 21h.
rus: Мой самолёт прилетает в девять вечера.
fra: Mon avion part à six heures.
rus: Мой самолёт улетает в шесть часов.
fra: Mon avis diffère un peu du vôtre.
rus: Моё мнение немного отличается от вашего.
fra: Mon avis est complètement différent du tien.
rus: Моё мнение полностью отличается от твоего.
fra: Mon avocat est en chemin.
rus: Мой адвокат уже едет.
fra: Mon beau-père est avocat.
rus: Мой отчим - адвокат.
fra: Mon beau-père était diabétique.
rus: Мой отчим был диабетиком.
fra: Mon beau-père était diabétique.
rus: Мой свёкор был диабетиком.
fra: Mon beau-père était diabétique.
rus: Мой тесть был диабетиком.
fra: Mon bébé ne peut pas encore parler; il ne fait que crier.
rus: Мой ребёнок ещё говорить не умеет, только плачет.
fra: Mon bois est giboyeux, on y trouve de tout.
rus: Мой лес богат дичью, здесь можно найти всё.
fra: Mon bois est giboyeux, on y trouve de tout.
rus: Мой лес изобилует дичью, здесь можно найти всё.
fra: Mon bonheur dépend de toi.
rus: Моё счастье зависит от тебя.
fra: Mon bonheur dépend de vous.
rus: Моё счастье зависит от вас.
fra: Mon boulot est ennuyeux.
rus: Моя работа скучная.
fra: Mon boulot est ennuyeux.
rus: У меня скучная работа.
fra: Mon bras gauche est ankylosé.
rus: У меня левая рука затекла.
fra: Mon bras gauche est ankylosé.
rus: У меня онемела левая рука.
fra: Mon bras gauche est engourdi.
rus: У меня левая рука затекла.
fra: Mon budget est serré.
rus: У меня ограниченный бюджет.
fra: Mon bureau est au cinquième étage.
rus: Мой кабинет находится на пятом этаже.
fra: Mon bureau est au cinquième étage.
rus: Моя контора находится на шестом этаже.
fra: Mon bureau est au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.
rus: Мой офис находится на четвёртом этаже этого серого шестиэтажного здания.
fra: Mon bureau est au troisième étage.
rus: Мой офис на четвёртом этаже.
fra: Mon bureau est dans le centre-ville.
rus: Мой офис находится в центре города.
fra: Mon but est de devenir docteur.
rus: Моя цель — стать врачом.
fra: Mon camion a disparu dans la nuit.
rus: Мой грузовик исчез в ночи.
fra: Mon camion a disparu dans la nuit.
rus: Мой грузовик скрылся в ночи.
fra: Mon chat aboie.
rus: Моя кошка лает.
fra: Mon chat adore les crevettes.
rus: Мой кот обожает креветки.
fra: Mon chat adore les crevettes.
rus: Моя кошка обожает креветки.
fra: Mon chat adore les jouets.
rus: Моя кошка обожает игрушки.
fra: Mon chat a été opéré.
rus: Моего кота прооперировали.
fra: Mon chat a été opéré.
rus: Моей кошке сделали операцию.
fra: Mon chat a été opéré.
rus: Моему коту сделали операцию.
fra: Mon chat a été opéré.
rus: Мою кошку прооперировали.
fra: Mon chat a faim.
rus: Мой кот хочет есть.
fra: Mon chat a faim.
rus: Моя кошка хочет есть.
fra: Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
rus: Мой кот упал с пятого этажа и остался целым и невредимым.
fra: Mon chat aime grimper sur l'arbre.
rus: Мой кот любит залезать на дерево.
fra: Mon chat aime grimper sur l'arbre.
rus: Моя кошка любит залезать на дерево.
fra: Mon chat aime les crevettes.
rus: Мой кот любит креветки.
fra: Mon chat aime les crevettes.
rus: Моя кошка любит креветки.
fra: Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
rus: Моему коту нравится, когда я чешу ему за ушами.
fra: Mon chat aime regarder par la fenêtre.
rus: Мой кот любит смотреть в окно.
fra: Mon chat aime regarder par la fenêtre.
rus: Моя кошка любит смотреть в окно.
fra: Mon chat a pris l’habitude de se promener sur mon clavier d’ordinateur.
rus: Мой кот взял привычку разгуливать по клавиатуре компьютера.
fra: Mon chat a tué cette souris.
rus: Моя кошка убила эту мышь.
fra: Mon chat a tué un écureuil.
rus: Моя кошка убила белку.
fra: Mon chat a tué une grosse araignée dans la cour.
rus: Мой кот убил во дворе большого паука.
fra: Mon chat est blanc.
rus: Моя кошка белая.
fra: Mon chat est mort hier.
rus: Моя кошка вчера умерла.
fra: Mon chat et mon chien s'entendent bien.
rus: Кошка с собакой у меня ладят.
fra: Mon chat, lui, il s'en fiche du coronavirus.
rus: Моему коту плевать на коронавирус.
fra: Mon chat mange comme un cheval.
rus: Моя кошка ест как лошадь.
fra: Mon chat m'a suivi jusqu'à l'arrêt de bus.
rus: Мой кот шёл за мной до автобусной остановки.
fra: Mon chat m'a suivi jusqu'à l'arrêt de bus.
rus: Моя кошка шла за мной до автобусной остановки.
fra: Mon chat me manque.
rus: Я скучаю по своему коту.
fra: Mon chat miaule beaucoup.
rus: Мой кот часто мяукает.
fra: Mon chat miaule beaucoup.
rus: Моя кошка часто мяукает.
fra: Mon chat miaule tout le temps.
rus: Мой кот всё время мяукает.
fra: Mon chat miaule tout le temps.
rus: Моя кошка всё время мяукает.
fra: Mon chat s'appelle Félix.
rus: Моего кота зовут Феликс.
fra: Mon chat se cache sous le poêle.
rus: Мой кот прячется под плитой.
fra: Mon chat s'est battu avec un autre chat.
rus: Мой кот подрался с другим котом.
fra: Mon chef croit qu'il sait tout mieux.
rus: Мой начальник считает, что он лучше всех всё знает.
fra: Mon chef est marié.
rus: Мой начальник женат.
fra: Mon chef est un idiot.
rus: Мой начальник - идиот.
fra: Mon chien aboie tout le temps.
rus: Моя собака всё время лает.
fra: Mon chien aboie.
rus: Моя собака лает.
fra: Mon chien a disparu.
rus: Моя собака пропала.
fra: Mon chien a disparu.
rus: У меня пропала собака.
fra: Mon chien a été opéré.
rus: Моей собаке сделали операцию.
fra: Mon chien a été opéré.
rus: Мою собаку прооперировали.
fra: Mon chien aime les chats.
rus: Моя собака любит кошек.
fra: Mon chien aime ronger des os.
rus: Моя собака любит грызть кости.
fra: Mon chien a le cancer.
rus: У моей собаки рак.
fra: Mon chien a mangé mes devoirs.
rus: Моя собака съела моё домашнее задание.
fra: Mon chien a mordu Tom.
rus: Моя собака укусила Тома.
fra: Mon chien a peur du tonnerre.
rus: Моя собака боится грома.
fra: Mon chien a une longue queue.
rus: У моей собаки длинный хвост.
fra: Mon chien connaît chaque arbre.
rus: Моя собака знает каждое дерево.
fra: Mon chien dort sous mon lit.
rus: Мой пёс спит у меня под кроватью.
fra: Mon chien dort sous mon lit.
rus: Моя собака спит у меня под кроватью.
fra: Mon chien est assis dans sa niche.
rus: Моя собака сидит в своей будке.
fra: Mon chien est assis dans sa niche.
rus: Моя собака сидит у себя в будке.
fra: Mon chien est blanc.
rus: Моя собака белая.
fra: Mon chien est mort l'hiver dernier.
rus: Моя собака умерла прошлой зимой.
fra: Mon chien est obéissant.
rus: У меня послушная собака.
fra: Mon chien mange à peu près n'importe quoi.
rus: Моя собака ест практически что угодно.
fra: Mon chien mange du raisin.
rus: Мой пёс ест виноград.
fra: Mon chien mange du raisin.
rus: Моя собака ест виноград.
fra: Mon chien mange parfois de l'herbe.
rus: Моя собака иногда ест траву.
fra: Mon chien n'a pas fait ça.
rus: Моя собака этого не делала.
fra: Mon chien peut comprendre l'espéranto mais ne peut pas le parler.
rus: Моя собака понимает эсперанто, только говорить на нём не умеет.
fra: Mon chien peut comprendre tous les ordres simples sans problème.
rus: Моя собака может без проблем понять все простые команды.
fra: Mon chien remue la queue.
rus: Моя собака виляет хвостом.
fra: Mon chien rêve d'un chat.
rus: Моей собаке снится кошка.
fra: Mon chien se couche souvent sur la pelouse.
rus: Моя собака часто лежит на газоне.
fra: Mon chien s'est enfuit.
rus: Моя собака сбежала.
fra: Mon chien s'est enfuit.
rus: У меня собака сбежала.
fra: Mon chien s'est enfui.
rus: У меня убежала собака.
fra: Mon chien va partout avec moi.
rus: Моя собака ходит за мной повсюду.
fra: Mon chien veut jouer.
rus: Моя собака хочет играть.
fra: Mon chien veut jouer.
rus: Моя собака хочет поиграть.
fra: Mon client est accusé de meurtre.
rus: Моего клиента обвиняют в убийстве.
fra: Mon client est accusé de meurtre.
rus: Мой клиент обвиняется в убийстве.
fra: Mon client est innocent.
rus: Мой клиент невиновен.
fra: Mon cochon d'Inde a été ma première copine.
rus: Моя морская свинка была моей первой подругой.
fra: Mon cœur aime ce qu'il voit, ne regrettant pas trop les occasions manquées.
rus: Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.
fra: Mon cœur bat fort.
rus: У меня сильно бьётся сердце.
fra: Mon cœur bat la chamade.
rus: У меня колотится сердце.
fra: Mon cœur bat pour toi.
rus: Моё сердце бьётся для тебя.
fra: Mon cœur bat si fort !
rus: У меня сердце так сильно бьётся!
fra: Mon cœur battait avec violence.
rus: Моё сердце билось с неистовой силой.
fra: Mon cœur battait de plus en plus vite.
rus: Моё сердце билось всё быстрее.
fra: Mon cœur battait de plus en plus vite.
rus: Сердце у меня билось всё быстрее.
fra: Mon cœur battait.
rus: Моё сердце билось.
fra: Mon cœur battait.
rus: Сердце у меня билось.
fra: Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
rus: Моё сердце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.
fra: Mon cœur battit lorsque mon nom fut appelé.
rus: У меня сердце забилось, когда назвали моё имя.
fra: Mon cœur bat vite.
rus: У меня сильно бьётся сердце.
fra: Mon cœur commença à battre la chamade.
rus: Сердце у меня заколотилось.
fra: Mon cœur commença à battre.
rus: У меня забилось сердце.
fra: Mon cœur est français mais mon cul est international !
rus: У меня сердце француза, но зад международный!
fra: Mon cœur saigne.
rus: У меня сердце кровью обливается.
fra: Mon cœur s'est arrêté de battre.
rus: Моё сердце перестало биться.
fra: Mon cœur s'est brisé à la vue des oiseaux mourants.
rus: У меня сжалось сердце при виде умирающих птиц.
fra: Mon collègue m'a remplacé pendant que j'étais malade.
rus: Коллега заменил меня, пока я болел.
fra: Mon collègue m'a remplacé pendant que j'étais malade.
rus: Коллега заменил меня, пока я был болен.
fra: Mon comportement le mit de mauvaise humeur.
rus: Моё поведение испортило ему настроение.
fra: Mon conseil n'a pas été suivi.
rus: Моему совету не последовали.
fra: Mon conseil pour toi c'est d'oublier Marika.
rus: Мой тебе совет: забудь Марику.
fra: Mon copain m'a acheté des fraises.
rus: Друг купил мне клубнику.
fra: Mon costume est gris.
rus: У меня серый костюм.
fra: Mon cousin est un entomologiste.
rus: Мой двоюродный брат - энтомолог.
fra: Mon cousin est un peu plus âgé que moi.
rus: Мой двоюродный брат немного старше меня.
fra: Mon cousin est un peu plus âgé que moi.
rus: Мой двоюродный брат чуть постарше меня.
fra: Mon cousin m'a invité à son mariage.
rus: Мой двоюродный брат пригласил меня на свою свадьбу.
fra: Mon cousin se marie demain.
rus: Мой двоюродный брат завтра женится.
fra: Mon départ précoce les désola.
rus: Мой преждевременный отъезд огорчил их.
fra: Mon dernier mari était un vrai idiot.
rus: Мой последний муж был настоящим идиотом.
fra: Mon dernier mari était vraiment stupide.
rus: Мой последний муж был реально тупой.
fra: Mon Dieu, c'est si embarrassant !
rus: Господи, срам-то какой!
fra: Mon dieu est le plus grand !
rus: Мой бог самый великий!
fra: Mon Dieu, il est déjà six heures et demie !
rus: Боже мой, уже полседьмого!
fra: Mon Dieu, je n'y crois pas !
rus: Боже мой, поверить не могу!
fra: Mon Dieu, je n'y crois pas !
rus: Господи, поверить не могу!
fra: Mon dieu, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
rus: Боже, это ещё что такое?
fra: Mon Dieu ! Mais qu'est-ce que c'est ?
rus: Господи! Это ещё что такое?
fra: Mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
rus: Боже, что мы будем делать?
fra: Mon Dieu ! Qu'allons-nous faire ?
rus: Боже! Что мы будем делать?
fra: Mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
rus: Боже, что нам делать?
fra: Mon Dieu ! Qu'allons-nous faire ?
rus: Господи! Что нам делать?
fra: Mon dieu que j'ai eu peur !
rus: Боже, как я испугался!
fra: Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?
rus: Боже мой, что случилось?
fra: Mon Dieu !
rus: Боже мой!
fra: Mon disque dur est presque plein.
rus: Мой жёсткий диск почти весь забит.
fra: Mon disque dur est presque plein.
rus: Мой жёсткий диск почти полон.
fra: Mon domicile est éloigné.
rus: Мой дом далеко.
fra: Mon dos me fait encore mal.
rus: Спина у меня ещё болит.
fra: Mon drapeau flottera dans le ciel.
rus: Мой флаг будет реять в небе.
fra: Mon école a un groupe de musique.
rus: У нас в школе есть музыкальная группа.
fra: Mon école est à proximité de la gare.
rus: Моя школа рядом со станцией.
fra: Mon écran est fissuré.
rus: У меня экран треснул.
fra: Mon écran est fissuré.
rus: У меня экран треснут.
fra: Mon enfant a toujours cru au Père Noël.
rus: Мой ребёнок всегда верил в Деда Мороза.
fra: Mon enfant était dans la voiture.
rus: Мой ребёнок был в машине.
fra: Mon entraîneur m'a aidé.
rus: Мой тренер мне помог.
fra: Mon épaule droite me fait mal.
rus: У меня болит правое плечо.
fra: Mon épée peut être émoussée, mais c'est plus qu'il n'en faut pour quelqu'un comme toi.
rus: Мой меч может быть тупой, но для такого, как ты, это больше, чем достаточно.
fra: Mon épouse cuisine bien.
rus: Моя жена хорошо готовит.
fra: Mon épouse est suédoise.
rus: Моя жена - шведка.
fra: Mon épouse suit un régime sévère.
rus: Моя жена придерживается строгой диеты.
fra: Mon épouse voulait adopter un enfant.
rus: Моя жена хотела усыновить ребёнка.
fra: Mon époux est aujourd'hui de fort bonne humeur.
rus: Мой муж сегодня в очень хорошем настроении.
fra: Mon époux est enseignant.
rus: Мой муж - учитель.
fra: Mon équipe avait gagné plusieurs médailles.
rus: Моя команда завоевала много медалей.
fra: Mon équipe est composée de dix personnes.
rus: В моей команде десять человек.
fra: Mon équipe est composée de dix personnes.
rus: Моя команда состоит из десяти человек.
fra: Mon estomac gargouille déjà.
rus: У меня уже в животе урчит.
fra: Mon estomac gargouille.
rus: У меня в животе урчит.
fra: Mon estomac gargouille.
rus: У меня урчит в животе.
fra: Mon estomac grogne.
rus: У меня в животе урчит.
fra: Mon estomac me fait mal.
rus: У меня живот болит.
fra: Mon ex-mari ne vit plus dans cette ville.
rus: Мой бывший муж уже не живёт в этом городе.
fra: Mon explication n'était pas suffisante.
rus: Моё объяснение было недостаточным.
fra: Mon explication peut sembler étrange.
rus: Моё объяснение может показаться странным.
fra: Mon explication te convient-elle ?
rus: Тебя устраивает моё объяснение?
fra: Mon film préféré est le Satyricon de Fellini.
rus: Мой любимый фильм - "Сатирикон" Феллини.
fra: Mon fils a besoin de moi.
rus: Сын нуждается во мне.
fra: Mon fils a besoin de moi.
rus: Я нужен сыну.
fra: Mon fils a besoin de moi.
rus: Я нужна сыну.
fra: Mon fils a construit un château de sable.
rus: Мой сын построил замок из песка.
fra: Mon fils a dix ans.
rus: Моему сыну десять лет.
fra: Mon fils a honte de son comportement.
rus: Моему сыну стыдно за своё поведение.
fra: Mon fils aime ce film.
rus: Моему сыну нравится этот фильм.
fra: Mon fils alla en Iran.
rus: Мой сын поехал в Иран.
fra: Mon fils a mal aux dents.
rus: У моего сына болят зубы.
fra: Mon fils a un an et demi.
rus: Моему сыну полтора года.
fra: Mon fils croit au Père Noël.
rus: Мой сын верит в Деда Мороза.
fra: Mon fils croit toujours au Père Noël.
rus: Мой сын всё ещё верит в Деда Мороза.
fra: Mon fils croit toujours au Père Noël.
rus: Мой сын всё ещё верит в Санта-Клауса.
fra: Mon fils croit toujours au Père Noël.
rus: Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза.
fra: Mon fils croit toujours au Saint-Nicolas.
rus: Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза.
fra: Mon fils croit toujours au Saint-Nicolas.
rus: Мой сын до сих пор верит в Санта-Клауса.
fra: Mon fils de douze ans n'aime pas jouer au baseball.
rus: Мой двенадцатилетний сын не любит играть в бейсбол.
fra: Mon fils est affecté d'une maladie héréditaire.
rus: Мой сын болен наследственной болезнью.
fra: Mon fils est affecté d'une maladie héréditaire.
rus: У моего сына наследственная болезнь.
fra: Mon fils est à la maternelle.
rus: Мой сын в детском саду.
fra: Mon fils est à la maternelle.
rus: Мой сын ходит в детский сад.
fra: Mon fils est allergique aux antibiotiques.
rus: У моего сына аллергия на антибиотики.
fra: Mon fils est chez son meilleur copain.
rus: Мой сын у своего лучшего друга.
fra: Mon fils est désormais aussi grand que moi.
rus: Сын теперь с меня ростом.
fra: Mon fils est journaliste.
rus: Мой сын - журналист.
fra: Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
rus: Мой сын сейчас с меня ростом.
fra: Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
rus: Сын сейчас с меня ростом.
fra: Mon fils est malade.
rus: У меня болен сын.
fra: Mon fils est malade.
rus: У меня сын болеет.
fra: Mon fils est plus grand que moi.
rus: Мой сын выше меня.
fra: Mon fils est veuf.
rus: Мой сын - вдовец.
fra: Mon fils m'attend.
rus: Меня ждёт сын.
fra: Mon fils m'attend.
rus: Меня сын ждёт.
fra: Mon fils n'aime pas les œufs au plat.
rus: Мой сын не любит глазунью.
fra: Mon fils ne parle pas suédois.
rus: Мой сын не говорит по-шведски.
fra: Mon fils ne sait encore ni lire ni écrire.
rus: Мой сын ещё не умеет ни читать, ни писать.
fra: Mon fils ne tient pas en place.
rus: Моему сыну на месте не сидится.
fra: Mon fils ne tient pas en place.
rus: Мой сын ни минуты не сидит спокойно.
fra: Mon fils passe son permis de conduire.
rus: Мой сын сдаёт на права.
fra: Mon fils passe son permis de conduire.
rus: Мой сын сдаёт экзамен на права.
fra: Mon fils pense que les femmes sont plus fortes que les hommes.
rus: Мой сын думает, что женщины сильнее мужчин.
fra: Mon fils rêve de devenir un joueur de golf professionnel.
rus: Мой сын мечтает стать профессиональным игроком в гольф.
fra: Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.
rus: Мой сын уже умеет считать до ста.
fra: Mon fils sait lire l'heure.
rus: Мой сын умеет определять время.
fra: Mon fils sait lire l'heure.
rus: Мой сын умеет определять время по часам.
fra: Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.
rus: Мой сын рано заинтересовался политикой.
fra: Mon fils veut être un golfeur professionnel.
rus: Мой сын хочет стать профессиональным игроком в гольф.
fra: Mon français est également bien rouillé.
rus: Мой французский тоже прилично заржавел.
fra: Mon français est mauvais.
rus: У меня плохой французский.
fra: Mon français est merdique.
rus: Мой французский хреновый.
fra: Mon français n'est en réalité pas si bon.
rus: Мой французский на самом деле не так уж и хорош.
fra: Mon frère a accroché le tableau à l'envers.
rus: Мой брат повесил картину вверх ногами.
fra: Mon frère a acheté une nouvelle voiture.
rus: Мой брат купил новую машину.
fra: Mon frère a attrapé un gros poisson.
rus: Мой брат поймал большую рыбу.
fra: Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
rus: Мой брат на два года меня старше, но на три сантиметра ниже.
fra: Mon frère adore prendre des photos des montagnes.
rus: Мой брат любит фотографировать горы.
fra: Mon frère a écrit beaucoup de récits.
rus: Мой брат написал много рассказов.
fra: Mon frère a envoyé beaucoup de cadeaux.
rus: Брат прислал много подарков.
fra: Mon frère a huit ans de plus que moi.
rus: Мой брат на восемь лет старше меня.
fra: Mon frère aime la musique.
rus: Мой брат любит музыку.
fra: Mon frère aime les films d'horreur.
rus: Мой брат любит фильмы ужасов.
fra: Mon frère aîné dirige cette entreprise.
rus: Этой компанией руководит мой старший брат.
fra: Mon frère aîné est célibataire.
rus: Мой старший брат холост.
fra: Mon frère aîné est célibataire.
rus: Мой старший брат - холостяк.
fra: Mon frère aîné est enseignant.
rus: Мой старший брат - учитель.
fra: Mon frère aîné est en train de regarder la télévision.
rus: Мой старший брат смотрит телевизор.
fra: Mon frère aîné peut conduire une voiture.
rus: Мой старший брат умеет водить автомобиль.
fra: Mon frère aîné peut conduire une voiture.
rus: Мой старший брат умеет водить машину.
fra: Mon frère aîné vit dans une petite ville.
rus: Мой старший брат живёт в небольшом городке.
fra: Mon frère aîné vit dans un petit village.
rus: Мой старший брат живет в небольшой деревушке.
fra: Mon frère a payé double.
rus: Мой брат заплатил двойную цену.
fra: Mon frère a reçu une proposition d'emploi à Boston.
rus: Мой брат получил предложение о работе в Бостоне.
fra: Mon frère arrive demain matin.
rus: Мой брат приезжает завтра утром.
fra: Mon frère a trois ans de moins que moi.
rus: Брат на три года младше меня.
fra: Mon frère a trois ans de moins que moi.
rus: Брат на три года моложе меня.
fra: Mon frère a trois ans de moins que moi.
rus: Мой брат на три года младше меня.
fra: Mon frère a un appareil photo à la main.
rus: У моего брата в руке фотоаппарат.
fra: Mon frère a un bateau.
rus: У моего брата есть лодка.
fra: Mon frère a un chien.
rus: У моего брата есть собака.
fra: Mon frère a une clé.
rus: У моего брата есть ключ.
fra: Mon frère a vécu de nombreuses années à Londres.
rus: Мой брат много лет прожил в Лондоне.
fra: Mon frère cherche un appartement.
rus: Мой брат ищет квартиру.
fra: Mon frère court aussi vite que moi.
rus: Мой брат бегает так же быстро, как и я.
fra: Mon frère dort toujours.
rus: Мой брат всё ещё спит.
fra: Mon frère emprunte un nouveau livre à la bibliothèque chaque jour.
rus: Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
fra: Mon frère est amoureux de toi.
rus: Мой брат в тебя влюблён.
fra: Mon frère est amoureux de vous.
rus: Мой брат в Вас влюблён.
fra: Mon frère est assez grand pour voyager seul.
rus: Мой брат достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.
fra: Mon frère est au chômage.
rus: Мой брат безработный.
fra: Mon frère est aussi grand que moi.
rus: Брат такого же роста, как и я.
fra: Mon frère est avocat.
rus: Мой брат - адвокат.
fra: Mon frère est décédé d'un cancer l'année dernière.
rus: Мой брат умер от рака в прошлом году.
fra: Mon frère est devenu ingénieur.
rus: Мой брат стал инженером.
fra: Mon frère est devenu prêtre.
rus: Мой брат стал священником.
fra: Mon frère est en Australie en ce moment.
rus: Мой брат сейчас в Австралии.
fra: Mon frère est en Australie maintenant.
rus: Мой брат сейчас в Австралии.
fra: Mon frère est en bonne santé.
rus: Мой брат здоров.
fra: Mon frère est étudiant de première année.
rus: Мой брат - первокурсник.
fra: Mon frère est étudiant de première année.
rus: Мой брат - студент первого курса.
fra: Mon frère est étudiant de première année.
rus: Мой брат — студент-первокурсник.
fra: Mon frère est étudiant en première année.
rus: Мой брат - студент первого курса.
fra: Mon frère est étudiant.
rus: Мой брат студент.
fra: Mon frère est fort en mathématiques.
rus: Мой брат силён в математике.
fra: Mon frère est ingénieur.
rus: Мой брат - инженер.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
rus: Мой брат сейчас в Австралии.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
rus: Сейчас мой брат в Австралии.
fra: Mon frère est malade depuis hier.
rus: Мой брат болен со вчерашнего дня.
fra: Mon frère est malade.
rus: Мой брат болеет.
fra: Mon frère est malade.
rus: Мой брат болен.
fra: Mon frère est plus fort que moi.
rus: Мой брат сильнее меня.
fra: Mon frère est professeur.
rus: Мой брат — профессор.
fra: Mon frère est riche.
rus: Мой брат богат.
fra: Mon frère est sans emploi.
rus: Мой брат безработный.
fra: Mon frère est stupide.
rus: Мой брат тупой.
fra: Mon frère est un idiot.
rus: Мой брат - идиот.
fra: Mon frère et moi étions très proches.
rus: Мы с братом были очень близки.
fra: Mon frère et moi sommes dans la même classe.
rus: Мы с братом в одном классе.
fra: Mon frère et mon père sont allés au stade.
rus: Мои папа с братом пошли на стадион.
fra: Mon frère habite dans un petit village.
rus: Мой брат живёт в маленькой деревне.
fra: Mon frère habite près de Vilnius.
rus: Мой брат живёт недалеко от Вильнюса.
fra: Mon frère insista pour y aller seul.
rus: Мой брат настоял на том, чтобы пойти одному.
fra: Mon frère joue de la guitare.
rus: Мой брат играет на гитаре.
fra: Mon frère l'a fait.
rus: Мой брат сделал это.
fra: Mon frère lave la vaisselle.
rus: Мой брат моет посуду.
fra: Mon frère m'a acheté un petit jouet.
rus: Брат купил мне игрушечку.
fra: Mon frère m'a acheté un petit jouet.
rus: Брат купил мне маленькую игрушку.
fra: Mon frère m'a aidé pour mes devoirs.
rus: Мой брат помог мне с уроками.
fra: Mon frère mange deux fois plus que moi.
rus: Брат ест в два раза больше меня.
fra: Mon frère mange deux fois plus que moi.
rus: Мой брат ест в два раза больше меня.
fra: Mon frère mange deux fois plus que moi.
rus: Мой брат ест в два раза больше, чем я.
fra: Mon frère mange une orange.
rus: Мой брат ест апельсин.
fra: Mon frère mange un œuf.
rus: Мой брат ест яйцо.
fra: Mon frère m'a réparé mon vélo.
rus: Брат починил мне велосипед.
fra: Mon frère me déteste.
rus: Брат меня ненавидит.
fra: Mon frère me donna une adorable poupée.
rus: Брат подарил мне чудесную куклу.
fra: Mon frère me hait.
rus: Мой брат меня ненавидит.
fra: Mon frère n'a jamais escaladé le mont Fuji.
rus: Мой брат никогда не поднимался на гору Фудзи.
fra: Mon frère n'a pas d'argent.
rus: У моего брата нет денег.
fra: Mon frère n'a pas de travail en ce moment.
rus: Мой брат сейчас безработный.
fra: Mon frère n'attend pas le bus, il va à pied.
rus: Мой брат не ждёт автобус, а идёт пешком.
fra: Mon frère ne l'aima pas depuis le début.
rus: Мой брат невзлюбил её с самого начала.
fra: Mon frère ne mange pas de fruits.
rus: Мой брат не ест фрукты.
fra: Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.
rus: Если бы брат мне не помог, я бы утонула.
fra: Mon frère ne m'eût-il pas aidé, je me serais noyé.
rus: Если бы брат мне не помог, я бы утонул.
fra: Mon frère ne sera pas à la maison demain.
rus: Брата завтра не будет дома.
fra: Mon frère ne sera pas à la maison demain.
rus: Моего брата завтра не будет дома.
fra: Mon frère n'est pas à la maison.
rus: Моего брата нет дома.
fra: Mon frère pleure souvent.
rus: Брат часто плачет.
fra: Mon frère pleure souvent.
rus: Мой брат часто плачет.
fra: Mon frère regarde la télévision.
rus: Мой брат смотрит телевизор.
fra: Mon frère restait souvent debout toute la nuit à lire des romans.
rus: Мой брат часто не спал, читая романы.
fra: Mon frère se lève toujours avant moi.
rus: Мой брат всегда встаёт раньше меня.
fra: Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.
rus: Мой брат всегда встаёт раньше меня.
fra: Mon frère s'entraîne deux heures par jour.
rus: Мой брат тренируется по два часа в день.
fra: Mon frère s'est acheté une guitare électrique.
rus: Мой брат купил себе электрогитару.
fra: Mon frère tomba d'un arbre et se cassa la jambe.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал ногу.
fra: Mon frère tomba d'un arbre et se cassa le bras.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал руку.
fra: Mon frère travaille dans une banque.
rus: Мой брат работает в банке.
fra: Mon frère va me tuer.
rus: Брат меня убьёт.
fra: Mon frère veut visiter le Liechtenstein.
rus: Мой брат хочет съездить в Лихтенштейн.
fra: Mon frère vit à San Diego.
rus: Мой брат живет в Сан-Диего.
fra: Mon frère vit à Tokyo.
rus: Мой брат живёт в Токио.
fra: Mon frère vit en Angleterre ça fait déjà plus de trente ans.
rus: Мой брат уже больше тридцати лет живёт в Англии.
fra: Mon futur est entre tes mains.
rus: Моё будущее в твоих руках.
fra: Mon gâteau n'a pas levé.
rus: Пирог не поднялся.
fra: Mon grand frère aime la musique.
rus: Мой старший брат любит музыку.
fra: Mon grand frère a une moustache.
rus: Мой старший брат носит усы.
fra: Mon grand frère a une moustache.
rus: У моего старшего брата есть усы.
fra: Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.
rus: Мой старший брат говорит, что не боится темноты.
fra: Mon grand frère ne fait pas de sport.
rus: Мой старший брат не занимается спортом.
fra: Mon grand frère sait conduire.
rus: Мой старший брат умеет водить машину.
fra: Mon grand frère vit à San Diego.
rus: Мой старший брат живет в Сан-Диего.
fra: Mon grand-père a 90 ans.
rus: Моему дедушке девяносто лет.
fra: Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.
rus: У моего дедушки белоснежные волосы.
fra: Mon grand-père a été blessé à la guerre.
rus: Мой дед был ранен на войне.
fra: Mon grand-père a fondé ce journal.
rus: Мой дед основал эту газету.
fra: Mon grand-père aime marcher.
rus: Мой дедушка любит ходить пешком.
fra: Mon grand-père aime recevoir des cartes postales.
rus: Мой дедушка любит получать почтовые открытки.
fra: Mon grand-père a un chien.
rus: У моего дедушки есть собака.
fra: Mon grand-père a vécu jusqu'à 89 ans.
rus: Мой дед прожил до восьмидесяти девяти лет.
fra: Mon grand-père a vécu jusqu'à 89 ans.
rus: Мой дедушка прожил до восьмидесяти девяти лет.
fra: Mon grand-père est malade.
rus: Мой дедушка болен.
fra: Mon grand-père est très âgé.
rus: Моему дедушке очень много лет.
fra: Mon grand-père est un homme dynamique et sociable.
rus: Мой дедушка - энергичный и общительный человек.
fra: Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
rus: Мой дедушка туговат на ухо.
fra: Mon grand-père est un travailleur infatigable.
rus: Мой дед — неутомимый труженик.
fra: Mon grand-père était archéologue.
rus: Мой дедушка был археологом.
fra: Mon grand-père était chercheur.
rus: Мой дед был исследователем.
fra: Mon grand-père était mineur.
rus: Мой дед был шахтёром.
fra: Mon grand-père était mineur.
rus: Мой дедушка был шахтёром.
fra: Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
rus: Мой дедушка по материнской линии умер десять лет назад.
fra: Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
rus: Мой дедушка со стороны матери умер десять лет назад.
fra: Mon grand-père maternel fête son soixantième anniversaire demain.
rus: Мой дед по материнской линии завтра отмечает своё шестидесятилетие.
fra: Mon grand-père ne conduit plus.
rus: Мой дед уже не водит машину.
fra: Mon grand-père ne conduit plus.
rus: Мой дедушка уже не водит машину.
fra: Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.
rus: Мой дед может ходить только с палочкой.
fra: Mon grand-père ne se lave jamais les dents mais comme il n'en a plus, ce n'est pas bien grave.
rus: Мой дедушка никогда не чистит зубы, но поскольку у него их больше нет, это не так важно.
fra: Mon grand-père parle avec sa jeune voisine.
rus: Мой дедушка разговаривает со своей молоденькой соседкой.
fra: Mon grand-père parle avec sa jeune voisine.
rus: Мой дедушка разговаривает со своей молодой соседкой.
fra: Mon grand-père paternel est à moitié tzigane.
rus: Мой дед по отцовской линии наполовину цыган.
fra: Mon grand-père s'appelait Pierre.
rus: Моего деда звали Пьер.
fra: Mon grand-père s'appelait Pierre.
rus: Моего деда звали Пьером.
fra: Mon grand-père s'appelait Pierre.
rus: Моего дедушку звали Пьер.
fra: Mon grand-père s'appelait Pierre.
rus: Моего дедушку звали Пьером.
fra: Mon grand-père se lève tôt.
rus: Дедушка рано встаёт.
fra: Mon grand-père se lève tôt.
rus: Мой дедушка рано встаёт.
fra: Mon grand-père se réveille tôt.
rus: Дедушка рано просыпается.
fra: Mon grand-père se réveille tôt.
rus: Мой дедушка рано просыпается.
fra: Mon grand-père travailla à la mine plusieurs années.
rus: Мой дед много лет проработал на шахте.
fra: Mon grand-père travailla à la mine plusieurs années.
rus: Мой дедушка много лет проработал на шахте.
fra: Mon grand-père va marcher tous les matins.
rus: Мой дедушка гуляет каждое утро.
fra: Mon groupe de travail se compose de dix personnes.
rus: В моей рабочей группе десять человек.
fra: Mon groupe de travail se compose de dix personnes.
rus: Моя рабочая группа состоит из десяти человек.
fra: Mon groupe sanguin est A positif.
rus: Моя группа крови - вторая положительная.
fra: Mon groupe sanguin est A+.
rus: Моя группа крови - А, резус положительный.
fra: Mon humeur dépend totalement du temps.
rus: Моё настроение полностью зависит от погоды.
fra: Mon instinct ne m'a pas trompé.
rus: Инстинкт меня не подвёл.
fra: Mon intention n'était pas de les offenser.
rus: Я не хотел их обидеть.
fra: Mon intention n'était pas de l'offenser.
rus: Я не хотел его обидеть.
fra: Mon intention n'était pas de l'offenser.
rus: Я не хотел её обидеть.
fra: Mon intention n'était pas de t'offenser.
rus: Я не хотел тебя обидеть.
fra: Mon intention n'était pas de vous offenser.
rus: Я не хотел вас обидеть.
fra: Mon jean a rétréci après que je l'ai lavé.
rus: Мои джинсы сели после того, как я их постирала.
fra: Mon jeans a rétréci au lavage.
rus: Мои джинсы сели после стирки.
fra: Mon jeans a rétréci.
rus: Мои джинсы сели.
fra: Mon jeans a rétréci.
rus: У меня джинсы сели.
fra: Mon jeune frère regarde la télévision.
rus: Мой младший брат смотрит телевизор.
fra: Mon jeu préféré est le football.
rus: Моя любимая игра - футбол.
fra: Mon kyste a encore grossi.
rus: Моя киста ещё выросла.
fra: Mon lacet s'est coincé dans l'escalator.
rus: У меня шнурок застрял в эскалаторе.
fra: Mon lacet s'est rompu.
rus: У меня шнурок порвался.
fra: Mon livre doit se trouver quelque part dans la chambre.
rus: Моя книга должна быть где-то в этой комнате.
fra: Mon livre ne doit pas être touché par des mains sales.
rus: Мою книгу нельзя трогать грязными руками.
fra: Mon livre ne doit pas être touché par des mains sales.
rus: Нечего мою книгу грязными руками трогать.
fra: Mon livre sera bientôt traduit en russe.
rus: Мою книгу скоро переведут на русский.
fra: Mon livre sera bientôt traduit en russe.
rus: Моя книга скоро будет переведена на русский язык.
fra: Mon maillot te plaît-il ?
rus: Тебе нравится моя футболка?
fra: Mon maître n’est pas à la maison, lui dit le domestique.
rus: Барина нет дома, - сказал ей слуга.
fra: Mon maître n’est pas à la maison, lui dit le domestique.
rus: Барина нет дома, - сказал ему слуга.
fra: Mon maître n’est pas à la maison, lui dit le domestique.
rus: Хозяина нет дома, - сказал ей слуга.
fra: Mon maître n’est pas à la maison, lui dit le domestique.
rus: Хозяина нет дома, - сказал ему слуга.
fra: Mon mal de tête commence à passer.
rus: Голова начинает проходить.
fra: Mon malheureux oncle était là, gisant sur son lit ensanglanté, un poignard profondément enfoncé dans le cœur.
rus: Несчастный дядя мой лежал мертвый на своей окровавленной постели, с кинжалом, глубоко вонзённым в его сердце.
fra: Mon manteau a huit poches.
rus: В моём пальто восемь карманов.
fra: Mon manteau a huit poches.
rus: У меня в пальто восемь карманов.
fra: Mon mari aime dormir.
rus: Мой муж любит поспать.
fra: Mon mari dit qu'il a besoin d'elle.
rus: Мой муж говорит, что она ему нужна.
fra: Mon mari dit qu'il a besoin d'elle.
rus: Муж говорит, что она ему нужна.
fra: Mon mari est au travail.
rus: Мой муж на работе.
fra: Mon mari est au travail.
rus: Муж на работе.
fra: Mon mari est décédé en 2017.
rus: Мой муж скончался в 2017 году.
fra: Mon mari est en prison.
rus: Мой муж в тюрьме.
fra: Mon mari est en prison.
rus: У меня муж в тюрьме.
fra: Mon mari est jaloux.
rus: Мой муж ревнует.
fra: Mon mari est paresseux.
rus: Мой муж ленивый.
fra: Mon mari est parti en voyage d'affaires.
rus: Мой муж уехал в командировку.
fra: Mon mari est sans emploi et il cherche actuellement du travail.
rus: Мой муж безработный, и сейчас он ищет работу.
fra: Mon mari est un client régulier.
rus: Мой муж - постоянный клиент.
fra: Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.
rus: Мой муж был, вероятно, пьян, когда это подписал.
fra: Mon mari et moi préférons passer notre temps à la maison.
rus: Мы с мужем предпочитаем проводить время дома.
fra: Mon mari et moi sommes tous les deux enseignants.
rus: Мы с мужем оба учителя.
fra: Mon mari gagne 100.000$ par an.
rus: Мой муж зарабатывает сто тысяч долларов в год.
fra: Mon mari gagne cent mille dollars par an.
rus: Мой муж зарабатывает сто тысяч долларов в год.
fra: Mon mari lave la voiture.
rus: Мой муж моет машину.
fra: Mon mari lit toujours au lit.
rus: Мой муж всегда читает в постели.
fra: Mon mari n'aime pas l'avion.
rus: Мой муж не любит летать.
fra: Mon mari va me tuer.
rus: Мой муж меня убьёт.
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.
rus: Мой врач посоветовал мне бросить курить.
fra: Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
rus: Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
fra: Mon médecin m'a dit de me mettre les gouttes dans les yeux trois fois par jour.
rus: Мой врач сказал мне капать глазные капли три раза в день.
fra: Mon meilleur ami, c'est un livre.
rus: Мой лучший друг — книга.
fra: Mon meilleur ami est actuellement à Rome.
rus: Мой лучший друг сейчас в Риме.
fra: Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.
rus: Мой лучший друг сейчас в Риме.
fra: Mon meilleur ami est chinois.
rus: Мой лучший друг - китаец.
fra: Mon meilleur ami est suisse.
rus: Мой лучший друг - швейцарец.
fra: Mon meilleur ami était suisse.
rus: Мой лучший друг был швейцарцем.
fra: Mon meilleur ami me donne toujours de bons conseils.
rus: Мой лучший друг всегда даёт мне хорошие советы.
fra: Mon neveu est allergique aux œufs.
rus: У моего племянника аллергия на яйца.
fra: Mon neveu ne parle toujours pas.
rus: Мой племянник до сих пор не говорит.
fra: Mon nez est bouché. Je suis terriblement enrhumé.
rus: У меня заложен нос. Я ужасно простужен.
fra: Mon nez est bouché.
rus: У меня заложен нос.
fra: Mon nez est rouge.
rus: У меня нос красный.
fra: Mon nez est trop gros.
rus: У меня слишком большой нос.
fra: Mon nez saigne.
rus: У меня идёт кровь из носа.
fra: Mon nez saigne.
rus: У меня кровь из носа.
fra: Mon nez saigne.
rus: У меня течёт кровь из носа.
fra: Mon niveau d'anglais a considérablement baissé depuis cette époque.
rus: Мой уровень английского с тех пор значительно снизился.
fra: Mon nom a été omis de la liste.
rus: Моё имя было исключено из списка.
fra: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
rus: Моё полное имя — Рикардо Вернаут-младший.
fra: Mon nom de famille est Jones.
rus: Моя фамилия - Джонс.
fra: Mon nom est Alex, mais je préfèrerais que vous m'appeliez Augusto.
rus: Меня зовут Алекс, но я бы предпочёл, чтобы вы называли меня Августо.
fra: Mon nom est connu par tout le monde.
rus: Моё имя знает весь мир.
fra: Mon nom est connu par tout le monde.
rus: Моё имя известно всему миру.
fra: Mon nom est Dan.
rus: Меня зовут Дэн.
fra: Mon nom est Emily.
rus: Меня зовут Эмили.
fra: Mon nom est étrange.
rus: У меня странное имя.
fra: Mon nom est Hopkins.
rus: Моя фамилия Хопкинс.
fra: Mon nom est Ludwig.
rus: Меня зовут Людвиг.
fra: Mon nom est Mohammed.
rus: Меня зовут Мухаммед.
fra: Mon nom est Sascha.
rus: Меня зовут Саша.
fra: Mon nom est Tom.
rus: Меня зовут Том.
fra: Mon nom est Wang.
rus: Меня зовут Ванг.
fra: Mon nom était écrit sur le tableau.
rus: Моё имя было написано на доске.
fra: Mon nom ne s'écrit pas comme ça.
rus: Моё имя не так пишется.
fra: Mon nom n'est pas Tom.
rus: Меня зовут не Том.
fra: Mon nom n'est pas Tom.
rus: Моё имя не Том.
fra: Mon nouveau chapeau te plait-il ?
rus: Тебе нравится моя новая шляпа?
fra: Mon nouveau travail est plus difficile que l'ancien.
rus: Моя новая работа сложнее старой.
fra: Mon nouveau travail me plaît.
rus: Мне нравится моя новая работа.
fra: Mon numéro de téléphone est le 789.
rus: Мой номер телефона — 789.
fra: Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
rus: Мой номер телефона 9-876-54-32.
fra: Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
rus: Мой телефон 9-876-54-32.
fra: Mon œil !
rus: Как бы не так!
fra: Mon oncle a acheté un chien hier.
rus: Вчера мой дядя купил собаку.
fra: Mon oncle a été décoré de la Légion d'honneur.
rus: Мой дядя был награждён орденом Почётного легиона.
fra: Mon oncle a trois enfants.
rus: У моего дяди трое детей.
fra: Mon oncle a une bonne connaissance du français.
rus: Мой дядя хорошо знает французский.
fra: Mon oncle a une maison en Italie.
rus: У моего дяди есть дом в Италии.
fra: Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
rus: Мой дядя много лет жил за границей.
fra: Mon oncle collectionne les éventails chinois.
rus: Мой дядя коллекционирует китайские вееры.
fra: Mon oncle conduit une voiture Ford.
rus: Мой дядя ездит на форде.
fra: Mon oncle connaît l'allemand.
rus: Мой дядя знает немецкий.
fra: Mon oncle demanda : « Combien font trois plus quatre ? »
rus: Дядя спросил: «Сколько будет три плюс четыре?»
fra: Mon oncle est âgé de quarante ans.
rus: Моему дяде сорок.
fra: Mon oncle est âgé de quarante ans.
rus: Моему дяде сорок лет.
fra: Mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.
rus: Мой дядя вчера умер от рака желудка.
fra: Mon oncle est mort d'un cancer il y a deux ans.
rus: Мой дядя умер от рака два года назад.
fra: Mon oncle est mort d'un cancer.
rus: Мой дядя умер от рака.
fra: Mon oncle est mort hier d’un cancer à l’estomac.
rus: Мой дядя вчера умер от рака желудка.
fra: Mon oncle est parti au Canada il y a dix ans.
rus: Мой дядя уехал в Канаду десять лет назад.