DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il se mit debout.
rus: Он встал.
fra: Il se mit, de peur, à trembler.
rus: Он задрожал от страха.
fra: Il se mit soudain à pleuvoir.
rus: Внезапно начался дождь.
fra: Il se mit soudain à pleuvoir.
rus: Внезапно пошёл дождь.
fra: Il se moque de toi.
rus: Он над тобой издевается.
fra: Il se moque de toi.
rus: Он над тобой смеётся.
fra: Il se moque juste de toi.
rus: Он над тобой просто издевается.
fra: Il se moque juste de toi.
rus: Он над тобой просто смеётся.
fra: Il se moque seulement de toi.
rus: Он над тобой просто издевается.
fra: Il se moque toujours de moi.
rus: Он всё время надо мной издевается.
fra: Il se mordit la lèvre.
rus: Он прикусил губу.
fra: Ils employèrent du sérum de vérité.
rus: Они использовали сыворотку правды.
fra: Il s'en alla.
rus: Он ушёл.
fra: Ils en discutèrent au téléphone.
rus: Они обсудили это по телефону.
fra: Ils en discutèrent au téléphone.
rus: Они поговорили об этом по телефону.
fra: Il s'endormait.
rus: Он засыпал.
fra: Il s'endormit aussitôt.
rus: Он тут же заснул.
fra: Il s'endormit tout de suite.
rus: Он тут же заснул.
fra: Il s'en est déjà allé.
rus: Он уже уехал.
fra: Il s'en est déjà allé.
rus: Он уже ушёл.
fra: Il s'en est sorti, d'une manière ou d'une autre.
rus: Он как-то выкарабкался.
fra: Il s'en est sorti.
rus: Он выкрутился.
fra: Il s'en est sorti.
rus: Он справился с этим.
fra: Il s'en est vanté.
rus: Он этим хвастался.
fra: Il s'en fiche pas mal !
rus: Наплевать ему на это!
fra: Il s'enfuit de la maison à l'insu de ses parents.
rus: Он убежал из дома тайком от родителей.
fra: Il s'enivra beaucoup.
rus: Он сильно напился.
fra: Il s'en lava les mains.
rus: Он умыл руки.
fra: Il s'ennuie.
rus: Ему скучно.
fra: Il s'en occupera.
rus: Он об этом позаботится.
fra: Ils en ont besoin.
rus: Им это нужно.
fra: Ils en ont également une.
rus: У них тоже одна есть.
fra: Ils en ont également une.
rus: У них тоже такая есть.
fra: Ils en ont également un.
rus: У них тоже один есть.
fra: Ils en ont également un.
rus: У них тоже такой есть.
fra: Ils en ont parlé au téléphone.
rus: Они поговорили об этом по телефону.
fra: Il se nourrit exclusivement de fruits.
rus: Он питается исключительно фруктами.
fra: Ils en parlèrent encore longtemps.
rus: Они ещё долго об этом говорили.
fra: Il s'en passera.
rus: Он обойдётся без него.
fra: Il s'en passera.
rus: Он обойдётся без неё.
fra: Il s'en passera.
rus: Он обойдётся без них.
fra: Il s'en passera.
rus: Он обойдётся без этого.
fra: Il s'enrhume facilement.
rus: Он легко простужается.
fra: Ils en savent long.
rus: Они хорошо осведомлены.
fra: Ils en sont partis avant-hier.
rus: Они уехали оттуда позавчера.
fra: Il s'ensuivit une pause de dix minutes.
rus: Последовала десятиминутная пауза.
fra: Il s'ensuivit une pause.
rus: Последовала пауза.
fra: Il sentait que quelque chose allait se passer.
rus: Он чувствовал, что что-то вот-вот произойдёт.
fra: Il sent bien.
rus: Он вкусно пахнет.
fra: Il sent bien.
rus: Он приятно пахнет.
fra: Il s'en tenait à sa propre théorie.
rus: Он придерживался своей собственной теории.
fra: Ils entendaient.
rus: Они слышали.
fra: Il s'entend à merveille avec tous ses camarades de classe.
rus: Он отлично ладит со всеми в классе.
fra: Il s'entend à merveille avec tous ses camarades de classe.
rus: Он прекрасно ладит со всеми своими одноклассниками.
fra: Il s'entend mal avec son chef.
rus: Он плохо ладит с начальником.
fra: Il s'entend mal avec son chef.
rus: Он плохо ладит с шефом.
fra: Il s'entend mal avec son patron.
rus: Он плохо ладит с начальником.
fra: Il s'en tient à la loi à la lettre.
rus: Он придерживается буквы закона.
fra: Il s'en tient à ses habitudes.
rus: Он твёрдо держится своих привычек.
fra: Il sentit le danger et s'enfuit.
rus: Он почувствовал опасность и убежал.
fra: Il sentit qu'elle se préparait à dire quelque chose.
rus: Он почувствовал, что она готовится что-то сказать.
fra: Il sentit quelque chose qui grimpait le long de sa jambe.
rus: Он почувствовал, что по ноге что-то ползет.
fra: Il sentit une douleur dans son dos.
rus: Он почувствовал боль в спине.
fra: Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.
rus: Он до поздней ночи упражняется в игре на гитаре.
fra: Ils entrèrent dans l’écurie.
rus: Они вошли в конюшню.
fra: Ils entrèrent tous.
rus: Они все вошли.
fra: Il s'en vanta.
rus: Он этим хвастался.
fra: Il s'en vante sans arrêt.
rus: Он без конца этим хвастается.
fra: Il s'en va sans rien dire.
rus: Он молча уходит.
fra: Il s'en va sans rien dire.
rus: Он уходит, не говоря ни слова.
fra: Il s'en va seul sous la pluie.
rus: Он уходит один в дождь.
fra: Ils envient mes nouilles.
rus: Они завидуют моей лапше.
fra: Il se parla à lui-même.
rus: Он разговаривал сам с собой.
fra: Il se passait quelque chose.
rus: Что-то происходило.
fra: Il se passe d'étranges choses dans le royaume.
rus: В королевстве происходят странные вещи.
fra: Il se passe quelque chose d'étrange.
rus: Происходит что-то странное.
fra: Il se passe quelque chose d’étrange.
rus: Происходит что-то странное.
fra: Il se passe quelque chose de très étrange.
rus: Происходит что-то очень странное.
fra: Il se passe quelque chose ici.
rus: Здесь что-то происходит.
fra: Il se passe toujours quelque chose dans le parc.
rus: В парке всегда что-то происходит.
fra: Il se pencha en avant.
rus: Он наклонился вперёд.
fra: Il se pencha pour l'embrasser.
rus: Он наклонился её поцеловать.
fra: Il se pencha pour l'embrasser.
rus: Он наклонился, чтобы её поцеловать.
fra: Il se peut bien que ce qu'il a dit soit vrai.
rus: Вполне возможно, что то, что он сказал, - правда.
fra: Il se peut bien sûr que j'aie tort.
rus: Конечно, я могу ошибаться.
fra: Il se peut que ça fasse un peu mal.
rus: Может быть немного больно.
fra: Il se peut que ça fasse un peu mal.
rus: Может быть немножко больно.
fra: Il se peut que ça ne soit pas nécessaire.
rus: Возможно, это не понадобится.
fra: Il se peut que cela te soit utile.
rus: Возможно, тебе это пригодится.
fra: Il se peut que cela vous soit utile.
rus: Возможно, вам это пригодится.
fra: Il se peut que ce soit vrai.
rus: Возможно, это правда.
fra: Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
rus: Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
fra: Il se peut que j'aie raison.
rus: Возможно, я прав.
fra: Il se peut que j'aie raison.
rus: Возможно, я права.
fra: Il se peut que j'aie tort.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
fra: Il se peut que je connaisse quelqu'un qui pourrait vous aider.
rus: Кажется, я знаю, кто мог бы вам помочь.
fra: Il se peut que je me trompe.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
fra: Il se peut que je n'aie pas assez de temps.
rus: Мне может не хватить времени.
fra: Il se peut que je n'aie pas le choix.
rus: У меня может не быть выбора.
fra: Il se peut que je n'aie pas le temps.
rus: У меня может не быть времени.
fra: Il se peut que je n'aie pas suffisamment de temps.
rus: Мне может не хватить времени.
fra: Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.
rus: Может так случиться, что у меня не будет другой возможности.
fra: Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.
rus: Может так статься, что другой возможности у меня не будет.
fra: Il se peut que je ne sois pas complètement objectif.
rus: Возможно, я не совсем объективен.
fra: Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
rus: Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
fra: Il se peut que je sois partie un moment.
rus: Я, возможно, отлучусь ненадолго.
fra: Il se peut que je sois parti un moment.
rus: Я, возможно, отлучусь ненадолго.
fra: Il se peut qu'elle ait eu raison.
rus: Возможно, она была права.
fra: Il se peut qu'elle l'ait dit.
rus: Возможно, она так сказала.
fra: Il se peut que nous en ayons besoin bientôt.
rus: Она может нам скоро понадобиться.
fra: Il se peut que nous en ayons besoin bientôt.
rus: Он может нам скоро понадобиться.
fra: Il se peut que nous en ayons besoin bientôt.
rus: Оно может нам скоро понадобиться.
fra: Il se peut que nous mourions.
rus: Возможно, мы умрём.
fra: Il se peut que nous mourions.
rus: Мы можем умереть.
fra: Il se peut que nous n'ayons pas le temps.
rus: У нас может не быть времени.
fra: Il se peut que nous ne gagnions pas, demain.
rus: Мы можем завтра не выиграть.
fra: Il se peut que nous ne l'emportions pas, demain.
rus: Мы можем завтра не выиграть.
fra: Il se peut que nous soyons en danger.
rus: Возможно, мы в опасности.
fra: Il se peut que tu aies cette occasion.
rus: У тебя может появиться такая возможность.
fra: Il se peut que tu aies mal entendu.
rus: Ты, наверное, не расслышал.
fra: Il se peut que tu aies raison.
rus: Возможно, ты и прав.
fra: Il se peut que tu n'apprécies pas cet ouvrage.
rus: Эта книга может тебе не понравиться.
fra: Il se peut que tu sois la seule pouvant faire ça.
rus: Возможно, ты единственная, кто может это сделать.
fra: Il se peut que vous ayez cette occasion.
rus: У вас может появиться такая возможность.
fra: Il se peut que vous ne vous souveniez pas de moi, mais je me souviens de vous.
rus: Возможно, Вы меня не помните, но я Вас помню.
fra: Il se peut que vous soyez le seul qui puisse faire cela.
rus: Возможно, Вы единственный, кто может это сделать.
fra: Il se peut qu'il ait raison.
rus: Вполне возможно, что он прав.
fra: Il se peut qu'il ait raté le train.
rus: Возможно, он опоздал на поезд.
fra: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе могут быть заморозки.
fra: Il se peut qu'il pleuve cet après-midi.
rus: Сегодня после обеда может быть дождь.
fra: Il se peut qu'il pleuve cet après-midi.
rus: Сегодня после обеда может пойти дождь.
fra: Il se peut qu'il pleuve demain.
rus: Возможно, завтра будет дождь.
fra: Il se peut qu'il pleuve.
rus: Возможно, будет дождь.
fra: Il se peut qu'il y ait un problème avec Tom.
rus: С Томом может быть проблема.
fra: Il se place près de la fenêtre.
rus: Он устраивается у окна.
fra: Il se plaignait du bruit.
rus: Он жаловался на шум.
fra: Il se plaignait que la soupe était trop chaude.
rus: Он жаловался, что суп слишком горячий.
fra: Il se plaignit de ne pouvoir trouver un emploi.
rus: Он пожаловался, что не может найти работу.
fra: Il se plaint constamment.
rus: Он постоянно жалуется.
fra: Il se plaint de ne pas avoir assez de temps pour lire.
rus: Он жалуется, что ему некогда читать.
fra: Il se plaint de ne pas avoir assez de temps pour lire.
rus: Он жалуется, что ему не хватает времени на чтение.
fra: Il se plaint de ne pas avoir suffisamment de temps pour lire.
rus: Он жалуется, что ему некогда читать.
fra: Il se plaint de ne pas avoir suffisamment de temps pour lire.
rus: Он жалуется, что ему не хватает времени на чтение.
fra: Il se plaint, et c'est compréhensible.
rus: Он жалуется, и это понятно.
fra: Il se plaint que la pièce est si petite.
rus: Он жалуется, что комната такая маленькая.
fra: Il se plaint sans arrêt.
rus: Он без конца жалуется.
fra: Il se plaint souvent de son mal de dents.
rus: Он часто жалуется на зубную боль.
fra: Il se plaint toujours de ceci et cela.
rus: Он постоянно жалуется на то на сё.
fra: Il se plaint toujours de n'avoir de temps pour rien.
rus: Он вечно жалуется, что у него ни на что нет времени.
fra: Il se plaint tout le temps d'une chose ou l'autre.
rus: Он постоянно жалуется то на одно, то на другое.
fra: Il se plaint tout le temps.
rus: Он всё время жалуется.
fra: Il se planque.
rus: Он скрывается.
fra: Il s'épongea le front de son mouchoir.
rus: Он вытер пот со лба носовым платком.
fra: Il s'épongea le front de son mouchoir.
rus: Он вытер пот со лба платком.
fra: Il se porte comme le Pont-Neuf.
rus: Он здоров как бык.
fra: Il se pose beaucoup de questions.
rus: Он задаёт себе много вопросов.
fra: Il se pourrait que je doive me faire retirer les amygdales.
rus: Мне, возможно, придётся удалить гланды.
fra: Il se pourrait que je doive me faire retirer les amygdales.
rus: Мне, возможно, придётся удалить миндалины.
fra: Il se pourrait que je puisse arranger cela.
rus: Я, возможно, смогу это уладить.
fra: Il se pourrait que le magasin soit déjà fermé.
rus: Вполне возможно, что магазин уже закрыт.
fra: Il se pourrait qu'elle l'ait vu.
rus: Она могла его видеть.
fra: Il se pourrait qu'elle l'ait vu.
rus: Она могла это видеть.
fra: Il se pourrait qu'il l'ait vu.
rus: Он мог его видеть.
fra: Il se pourrait qu'il l'ait vu.
rus: Он мог это видеть.
fra: Il se précipita à la gare.
rus: Он помчался на вокзал.
fra: Il se précipita hors de la chambre sans achever sa phrase.
rus: Он бросился из комнаты, не закончив фразы.
fra: Il se prend pour le centre du monde.
rus: Он считает себя пупом земли.
fra: Il se prend pour un artiste.
rus: Он считает себя художником.
fra: Il se prend pour un génie.
rus: Он считает себя гением.
fra: Il se prépare pour le voyage.
rus: Он готовится к поездке.
fra: Il se prépare.
rus: Он готовится.
fra: Il se promena longtemps seul à travers le jardin et la cour.
rus: Он долго в одиночестве прогуливался по саду и по двору.
fra: Il se promène en sous-vêtements.
rus: Он разгуливает в нижнем белье.
fra: Il sera à la maison demain.
rus: Он будет дома завтра.
fra: Il sera bientôt de retour.
rus: Он скоро вернётся.
fra: Il sera bientôt père.
rus: Он скоро станет отцом.
fra: Il sera bientôt trois heures.
rus: Скоро три.
fra: Il sera bientôt trois heures.
rus: Скоро три часа.
fra: Il sera chez lui demain.
rus: Завтра он будет дома.
fra: Il sera chez lui demain.
rus: Он будет дома завтра.
fra: Il sera chez lui un peu avant 5 heures.
rus: Он будет дома чуть раньше пяти.
fra: Il sera déçu.
rus: Он будет разочарован.
fra: Il sera de retour à 4 heures.
rus: Он вернётся в четыре.
fra: Il sera de retour à quatre heures.
rus: Он вернётся в четыре.
fra: Il sera de retour à quatre heures.
rus: Он вернётся в четыре часа.
fra: Il sera de retour avant 17 h.
rus: Он вернётся до пяти.
fra: Il sera de retour avant 17 h.
rus: Он до пяти вернётся.
fra: Il sera de retour dans deux heures. En attendant préparons le dîner.
rus: Он вернется через два часа. Давай тем временем приготовим ужин.
fra: Il sera de retour dans quelques jours.
rus: Он вернётся через несколько дней.
fra: Il sera de retour dans une heure.
rus: Он вернётся через час.
fra: Il sera de retour dans un ou deux jours.
rus: Он через день-два вернётся.
fra: Il sera de retour lundi matin au plus tard.
rus: Он вернётся самое позднее в понедельник утром.
fra: Il sera de retour sous peu.
rus: Он скоро вернётся.
fra: Il sera désormais interdit de consommer de l'alcool sur les lieux de travail.
rus: Отныне выпивать на рабочем месте будет запрещено.
fra: Il sera difficile de faire cela.
rus: Это будет сложно сделать.
fra: Il sera difficile de le remplacer.
rus: Его будет трудно заменить.
fra: Il sera difficile de les trouver.
rus: Их будет сложно найти.
fra: Il sera en retard pour la réunion.
rus: Он опоздает на собрание.
fra: Il sera en sécurité avec moi.
rus: Со мной он будет в безопасности.
fra: Il sera ici dans une demi-heure.
rus: Он будет здесь через полчаса.
fra: Il sera ici dans une demi-heure.
rus: Он будет через полчаса.
fra: Il sera ici vers quatre heures.
rus: Он будет здесь часам к четырём.
fra: Il serait bon de dormir, même un petit peu.
rus: Неплохо было бы поспать, хотя бы немножко.
fra: Il serait bon de réparer le toit avant l'hiver.
rus: Хорошо бы починить крышу до зимы.
fra: Il serait préférable que tu ne viennes pas aujourd'hui.
rus: Было бы лучше, если бы ты сегодня не приходил.
fra: Il serait préférable que tu ne viennes pas aujourd'hui.
rus: Было бы лучше, чтобы ты сегодня не приходил.
fra: Il serait préférable que vous ne veniez pas aujourd'hui.
rus: Было бы лучше, если бы вы сегодня не приходили.
fra: Il serait préférable que vous ne veniez pas aujourd'hui.
rus: Было бы лучше, чтобы вы сегодня не приходили.
fra: Il serait ravi d'entendre ça.
rus: Он был бы рад услышать это.
fra: Il sera jaloux.
rus: Он будет ревновать.
fra: Il sera là à tout moment.
rus: Он будет здесь с минуты на минуту.
fra: Il sera là aujourd'hui.
rus: Он будет сегодня здесь.
fra: Il sera là dans dix minutes.
rus: Он будет через десять минут.
fra: Il sera là d'un instant à l'autre.
rus: Он будет здесь с минуты на минуту.
fra: Il sera licencié.
rus: Он будет уволен.
fra: Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.
rus: В моё отсутствие он будет моим заместителем.
fra: Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.
rus: Он будет моим заместителем, пока меня не будет.
fra: Il sera occupé demain.
rus: Завтра он будет занят.
fra: Il sera père pour la seconde fois.
rus: Он станет отцом во второй раз.
fra: Il sera plus sûr de rester ici.
rus: Безопаснее будет остаться здесь.
fra: Il sera prêt.
rus: Он будет готов.
fra: Il sera puni.
rus: Он будет наказан.
fra: Il sera ravi d’aider.
rus: Он будет рад помочь.
fra: Il se rasait.
rus: Он брился.
fra: Il se rasa.
rus: Он побрился.
fra: Il se rase chaque matin au moyen d'un rasoir électrique.
rus: Он каждое утро бреется электробритвой.
fra: Il se rase la barbe.
rus: Он бреет бороду.
fra: Il se rase quatre fois par semaine.
rus: Он бреется четыре раза в неделю.
fra: Il se rase tous les jours.
rus: Он бреется каждый день.
fra: Il sera toujours avec toi.
rus: Он всегда будет с тобой.
fra: Il sera toujours avec vous.
rus: Он всегда будет с вами.
fra: Il sera toujours dans mon cœur.
rus: Он всегда будет в моём сердце.
fra: Il sera toujours dans mon cœur.
rus: Он навсегда останется в моём сердце.
fra: Il sera toujours là.
rus: Он всегда там будет.
fra: Il sera très occupé le mois prochain.
rus: В следующем месяце он будет очень занят.
fra: Il sera très occupé le mois prochain.
rus: Он будет очень занят в следующем месяце.
fra: Il sera un bon mari.
rus: Он будет хорошим мужем.
fra: Il sera un bon professeur.
rus: Он будет хорошим преподавателем.
fra: Il se refuse à accepter son vieillissement.
rus: Он не хочет мириться со старостью.
fra: Il se regarda dans le miroir.
rus: Он посмотрел на себя в зеркало.
fra: Il se regarda dans le miroir.
rus: Он посмотрелся в зеркало.
fra: Il se réjouit par avance.
rus: Он заранее радуется.
fra: Il se rendait à l'école.
rus: Он шёл в школу.
fra: Il se rend au concert.
rus: Он идёт на концерт.
fra: Il se rend chaque année à l'étranger.
rus: Он каждый год ездит за границу.
fra: Il se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
rus: Обычно он ездит в школу на велосипеде.
fra: Il se rendit à la bibliothèque.
rus: Он отправился в библиотеку.
fra: Il se rendit à la bibliothèque.
rus: Он пошёл в библиотеку.
fra: Il se rendit chez le dentiste.
rus: Он пошёл к зубному врачу.
fra: Il se rendit en Italie il y a dix ans, et vit là-bas depuis.
rus: Он уехал в Италию десять лет назад и с тех пор живёт там.
fra: Il se rend rarement à l'église.
rus: Он редко ходит в церковь.
fra: Il se rend rarement au cinéma.
rus: Он редко ходит в кино.
fra: Il se rend rarement, sinon jamais à l'église.
rus: Он если и ходит в церковь, то редко.
fra: Il se rend souvent à l'école à pied.
rus: Он часто ходит в школу пешком.
fra: Il se rend tous les deux jours à la bibliothèque.
rus: Он через день ходит в библиотеку.
fra: Il se rend tous les jours à pied à son travail, sauf lorsqu'il pleut.
rus: Он каждый день ходит на работу пешком, если только дождь не идёт.
fra: Il se répète sans cesse.
rus: Он без конца повторяется.
fra: Il se repose sur ses lauriers.
rus: Он почивает на лаврах.
fra: Il se retourna.
rus: Он обернулся.
fra: Il se retourne dans sa tombe.
rus: Он переворачивается в могиле.
fra: Il se retrouve dans une situation délicate.
rus: Он находится в затруднительном положении.
fra: Il se réveilla au milieu de la nuit.
rus: Он проснулся посреди ночи.
fra: Il se réveilla au milieu de la nuit.
rus: Он проснулся среди ночи.
fra: Il se réveillait.
rus: Он просыпался.
fra: Il se réveille à midi.
rus: Он просыпается в двенадцать.
fra: Il se réveille à midi.
rus: Он просыпается в полдень.
fra: Il se révéla être son père.
rus: Он оказался его отцом.
fra: Il se révéla être son père.
rus: Он оказался её отцом.
fra: Il serre la main à tout le monde.
rus: Он пожал всем руки.
fra: Il serre le poing dans la poche.
rus: Он сжимает в кармане кулак.
fra: Il sert à quoi, ce bouton ? Ça fait rien quand j’appuie dessus.
rus: Что это за кнопка? Нажимаешь, а ничего не происходит.
fra: Il se sauva dans sa chambre.
rus: Он ретировался в свою комнату.
fra: Il se sauva dans sa chambre.
rus: Он скрылся в своей комнате.
fra: Il se savait condamné et il a préféré fuir que d'affronter l'ennemi.
rus: Он знал, что обречён, и предпочёл бегство встрече с врагом.
fra: Il se sécha avec une serviette.
rus: Он вытерся салфеткой.
fra: Il se sentait très seul.
rus: Он чувствовал себя очень одиноким.
fra: Il se sentait un peu mieux le lendemain.
rus: На следующий день он чувствовал себя немного лучше.
fra: Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
rus: Сегодня ему гораздо лучше.
fra: Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
rus: Сегодня ему намного лучше.
fra: Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
rus: Сегодня он чувствует себя гораздо лучше.
fra: Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
rus: Сегодня он чувствует себя намного лучше.
fra: Il se sent bien mieux.
rus: Ему гораздо лучше.
fra: Il se sent bien mieux.
rus: Он чувствует себя намного лучше.
fra: Il se sentit mal à l'aise.
rus: Он почувствовал себя не в своей тарелке.
fra: Il se sentit très fatigué.
rus: Он почувствовал себя очень уставшим.
fra: Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
rus: Он столь слабо полагается на свой французский, пусть и считает его своим родным языком, что чуть только ему нужно написать сколько-нибудь сложный комментарий, он переходит на английский.
fra: Il se sent très heureux.
rus: Он чувствует себя очень счастливым.
fra: Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience.
rus: Он каждый вечер напивается до потери сознания.
fra: Il se spécialise en économie.
rus: Он специализируется в экономике.
fra: Ils espèrent que la récolte de blé sera bonne cette année.
rus: Они надеются, что в этом году урожай пшеницы будет хорошим.
fra: Ils essaient de la contacter.
rus: Они пытаются с ней связаться.
fra: Ils essayaient.
rus: Они пытались.
fra: Ils essayent d'organiser un nouveau parti politique.
rus: Они пытаются образовать новую политическую партию.
fra: Ils essayèrent de me remonter le moral.
rus: Они попытались меня подбодрить.
fra: Ils essayeront à nouveau.
rus: Они попробуют ещё раз.
fra: Ils essayeront.
rus: Они попробуют.
fra: Il s'essuya le nez dans sa manche.
rus: Он вытер нос рукавом.
fra: Il s'est abrité sous un arbre.
rus: Он укрылся под деревом.
fra: Il s'est abstenu de voter.
rus: Он воздержался от голосования.
fra: Il s'est accoutumé au froid.
rus: Он привык к холоду.
fra: Il s'est acheté un chien.
rus: Он купил себе собаку.
fra: Il s'est acheté une nouvelle voiture.
rus: Он купил себе новую машину.
fra: Il s'est acheté un manteau.
rus: Он купил себе пальто.
fra: Il s'est adossé au tronc de cet arbre.
rus: Он прислонился спиной к стволу этого дерева.
fra: Il s'est agenouillé.
rus: Он встал на колени.
fra: Il s'est agrippé à la branche.
rus: Он ухватился за ветку.
fra: Il s'est allongé sur le lit.
rus: Он лёг на кровать.
fra: Il s'est allongé sur le lit.
rus: Он улёгся на кровати.
fra: Il s'est allongé sur le plancher.
rus: Он растянулся на полу.
fra: Il s'est allongé sur le plancher.
rus: Он улегся на пол.
fra: Il s'est amaigri.
rus: Он исхудал.
fra: Il s'est amélioré.
rus: Он стал лучше.
fra: Il s'est approché de la porte.
rus: Он подошёл к двери.
fra: Il s'est approché d'elle.
rus: Он подошёл к ней.
fra: Il s'est approché d'elle.
rus: Он приблизился к ней.
fra: Il s'est approché.
rus: Он подошёл ближе.
fra: Il s'est approché.
rus: Он приблизился.
fra: Il s'est appuyé sur le comptoir.
rus: Он облокотился на прилавок.
fra: Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
rus: Ему удалось сбежать через окно.
fra: Il s'est arrêté de neiger.
rus: Снег перестал.
fra: Il s'est arrêté d'un coup.
rus: Он внезапно остановился.
fra: Il s'est assis à côté d'elle.
rus: Он сел рядом с ней.
fra: Il s'est assis à son côté.
rus: Он сел рядом с ней.
fra: Il s'est assis au bord du ruisseau.
rus: Он присел на берегу ручья.
fra: Il s'est assis auprès d'elle.
rus: Он сел рядом с ней.
fra: Il s'est assis devant moi.
rus: Он сел напротив меня.
fra: Il s'est assis devant moi.
rus: Он сел передо мной.
fra: Il s'est assis entre Tom et John.
rus: Он сел между Томом и Джоном.
fra: Il s'est assis près d'elle.
rus: Он сел рядом с ней.
fra: Il s'est assis sur le sol.
rus: Он сел на землю.
fra: Il s'est assis sur le sol.
rus: Он сел на пол.
fra: Il s'est attardé.
rus: Он задержался.
fra: Il s'est attardé.
rus: Он замешкался.
fra: Il s'est au moins excusé.
rus: Он по крайней мере извинился.
fra: Il s'est au moins excusé.
rus: Он хотя бы извинился.
fra: Il s'est avéré que le secrétaire était un espion.
rus: Оказалось, что секретарь - шпион.
fra: Il s'est avéré qu'il connaissait tout de moi.
rus: Оказалось, что он всё обо мне знает.
fra: Il s'est avéré qu'il était allergique.
rus: Оказалось, что у него аллергия.
fra: Il s'est battu jusqu'à la fin.
rus: Он боролся до конца.
fra: Il s'est battu jusqu'à la fin.
rus: Он дрался до конца.
fra: Il s'est battu jusqu'au bout.
rus: Он дрался до конца.
fra: Il s'est battu.
rus: Он подрался.
fra: Il s'est beaucoup enivré.
rus: Он сильно напился.
fra: Il s'est beaucoup excusé de son retard.
rus: Он очень извинялся за опоздание.
fra: Il s'est beaucoup excusé de son retard.
rus: Он очень извинялся за своё опоздание.
fra: Il s'est bien préparé.
rus: Он хорошо подготовился.
fra: Il s'est blessé en tombant.
rus: Он поранился, когда падал.
fra: Il s'est blessé en tombant.
rus: Он поранился при падении.
fra: Il s'est blessé la main en tombant.
rus: Падая, он поранил руку.
fra: Il s'est blessé la main gauche.
rus: Он поранил левую руку.
fra: Il s'est blessé le genou en tombant.
rus: Падая, он повредил колено.
fra: Il s'est blessé le genou lorsqu'il est tombé.
rus: Падая, он повредил колено.
fra: Il s'est brûlé la cravate avec sa cigarette.
rus: Он прожёг себе галстук сигаретой.
fra: Il s'est caché derrière la porte.
rus: Он спрятался за дверью.
fra: Il s'est caché derrière l'arbre.
rus: Он спрятался за деревом.
fra: Il s'est caché derrière un grand rocher.
rus: Он спрятался за большой скалой.
fra: Il s'est caché sous la table.
rus: Он спрятался под столом.
fra: Il s'est caché.
rus: Он спрятался.
fra: Il s'est cassé le bras gauche.
rus: Он сломал левую руку.
fra: Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
rus: Он сломал руку, играя в футбол.
fra: Il s'est cassé le bras.
rus: Он сломал руку.
fra: Il s'est cassé une dent.
rus: Он сломал зуб.
fra: Il s'est cassé une dent.
rus: Он сломал себе зуб.
fra: Il s'est changé.
rus: Он переоделся.
fra: Il s'est cogné la tête contre une étagère et s'est fait un gros hématome.
rus: Он ударился головой о полку и получил огромный синяк.
fra: Il s'est cogné le genou.
rus: Он ударился коленом.
fra: Il s'est comporté comme un enfant.
rus: Он вёл себя как ребёнок.
fra: Il s'est comporté comme un enfant.
rus: Он повёл себя как ребёнок.
fra: Il s'est comporté comme un homme.
rus: Он повёл себя как мужчина.
fra: Il s'est comporté comme un idiot.
rus: Он повёл себя как дурак.
fra: Il s'est comporté très bizarrement.
rus: Он повёл себя очень странно.
fra: Il s'est concentré sur l'étude des prépositions.
rus: Он сосредоточился на том, что стал учить предлоги.
fra: Il s'est conduit comme un gamin.
rus: Он повёл себя как мальчишка.
fra: Il s'est construit une nouvelle maison.
rus: Он построил себе новый дом.
fra: Il s'est converti au catholicisme.
rus: Он обратился в католичество.
fra: Il s'est converti au christianisme.
rus: Он обратился в христианство.
fra: Il s'est converti au christianisme.
rus: Он перешёл в христианство.
fra: Il s'est converti au christianisme.
rus: Он принял христианство.
fra: Il s'est converti du bouddhisme au christianisme.
rus: Он перешёл из буддизма в христианство.
fra: Il s'est couché sur le dos.
rus: Он лёг на спину.
fra: Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
rus: Он порезал палец ножом.
fra: Il s'est coupé le doigt hier.
rus: Он вчера порезал палец.
fra: Il s'est d'abord installé en Amérique du Nord, puis en France.
rus: Сначала он обосновался в Северной Америке, потом во Франции.
fra: Il s'est débattu comme un diable.
rus: Он сражался ка дьявол.
fra: Il s'est débattu comme un diable.
rus: Он сражался как бог.
fra: Il s'est débrouillé pour faire cinq fautes dans le même mot.
rus: В одном слове он умудрился сделать пять ошибок.
fra: Il s'est débrouillé pour traverser la rivière à la nage.
rus: Ему удалось переплыть реку.
fra: Il s'est débrouillé.
rus: Он справился.
fra: Il s'est déchaîné.
rus: Он разбушевался.
fra: Il s'est défendu.
rus: Он защищался.
fra: Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vues la dernière fois.
rus: Прошло уже много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
fra: Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vus la dernière fois.
rus: Прошло уже много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
fra: Il s'est demandé pourquoi elle avait fait cela.
rus: Он задавался вопросом, почему она это сделала.
fra: Il s'est dépêché afin de rattraper le temps perdu.
rus: Он спешил наверстать упущенное время.
fra: Il s'est désaltéré d'une tasse de thé.
rus: Он утолил жажду чашкой чая.
fra: Il s'est déshabillé.
rus: Он разделся.
fra: Il s'est douché.
rus: Он принял душ.
fra: Il s'est dressé et s'est avancé vers la fenêtre.
rus: Он встал и подошёл к окну.
fra: Il s'est ébouillanté la langue avec le thé chaud.
rus: Он обжёг язык горячим чаем.
fra: Il s'est échappé de prison il y a trente ans et a toujours été en cavale depuis.
rus: Тридцать лет назад он сбежал из тюрьмы и с тех пор так и оставался в бегах.
fra: Il s'est efforcé, mais il n'a pas pu.
rus: Он старался изо всех сил, но не смог.
fra: Il s'est égaré parmi la foule.
rus: Он затерялся в толпе.
fra: Il s'est emmêlé dans une affaire délicate.
rus: Он впутался в щекотливое дело.
fra: Il s'est endormi de suite.
rus: Он сразу уснул.
fra: Il s'est endormi immédiatement.
rus: Он тут же заснул.
fra: Il s’est endormi la radio allumée.
rus: Он заснул с включённым радио.
fra: Il s'est endormi sur les rails et s'est fait écraser par un train.
rus: Он уснул на путях и был сбит поездом.
fra: Il s'est endormi sur les rails et s'est fait écraser par un train.
rus: Он уснул на рельсах и был сбит поездом.
fra: Il s'est endormi sur mon épaule.
rus: Он уснул у меня на плече.
fra: Il s'est enfermé.
rus: Он закрылся.
fra: Il s'est enfermé.
rus: Он заперся.
fra: Il s'est enflammé en quelques secondes.
rus: Огонь охватил его за несколько секунд.
fra: Il s'est enflammé en quelques secondes.
rus: Он вспыхнул за несколько секунд.
fra: Il s'est enflammé en quelques secondes.
rus: Пламя охватило его за несколько секунд.
fra: Il s'est enflammé.
rus: Его охватил огонь.
fra: Il s'est enflammé.
rus: Его охватило пламя.
fra: Il s'est enflammé.
rus: Он воспламенился.
fra: Il s'est enflammé.
rus: Он вспыхнул.
fra: Il s'est enfui à la vue d'un policier.
rus: При виде полицейского он сбежал.
fra: Il s'est enfui avec l'argent.
rus: Он сбежал с деньгами.
fra: Il s'est enfuit quand il m'a vu.
rus: Он убежал, когда увидел меня.
fra: Il s'est envolé pour Paris.
rus: Он улетел в Париж.
fra: Il s'est envolé.
rus: Он улетел.
fra: Il s'est essuyé le visage avec une serviette.
rus: Он вытер лицо полотенцем.
fra: Il s'est évadé de prison.
rus: Он сбежал из тюрьмы.
fra: Il s'est excusé auprès de nous de son retard.
rus: Он извинился перед нами за опоздание.
fra: Il s'est exposé au danger.
rus: Он подвергал себя опасности.
fra: Il s'est exposé au danger.
rus: Он подверг себя опасности.
fra: Il s'est fâché et est parti.
rus: Он разозлился и ушёл.
fra: Il s'est fâché.
rus: Он рассердился.
fra: Il s'est fait couper les cheveux.
rus: Он постригся.
fra: Il s'est fait hara-kiri.
rus: Он сделал себе харакири.
fra: Il s'est fait incriminer de meurtre.
rus: Ему инкриминировали убийство.
fra: Il s'est fait manger par un tigre.
rus: Он был съеден тигром.
fra: Il s'est fait percer le nez.
rus: Он проколол себе нос.
fra: Il s'est fait percer les oreilles.
rus: Он проколол себе уши.
fra: Il s'est fait percer l'oreille droite.
rus: Он проколол себе правое ухо.
fra: Il s'est fait percer l'oreille gauche.
rus: Он проколол себе левое ухо.
fra: Il s'est fait prendre en flagrant délit.
rus: Его взяли с поличным.
fra: Il s'est fait prendre en flagrant délit.
rus: Он был взят с поличным.
fra: Il s'est fait prendre en flagrant délit.
rus: Он был пойман с поличным.
fra: Il s'est fait prendre la main dans le sac.
rus: Его взяли с поличным.
fra: Il s'est fait prendre la main dans le sac.
rus: Он был взят с поличным.
fra: Il s'est fait prendre la main dans le sac.
rus: Он был пойман за руку.
fra: Il s'est fait renvoyer de son travail.
rus: Его выгнали с работы.
fra: Il s'est fait sortir de la salle.
rus: Его вывели из комнаты.
fra: Il s'est fié à toi.
rus: Он тебе доверился.
fra: Il s'est frayé un passage au milieu de la foule.
rus: Он проложил себе путь через толпу.
fra: Il s'est garé sur une place libre.
rus: Он припарковался на свободном месте.
fra: Il s'est gavé de crème glacée.
rus: Он объелся мороженого.
fra: Il s'est gratté.
rus: Он почесался.
fra: Il s'est habillé avec ses plus beaux habits.
rus: Он надел лучшую одежду.
fra: Il s'est habillé.
rus: Он оделся.
fra: Il s'est habitué à sa nouvelle vie.
rus: Он привык к новой жизни.
fra: Il s'est habitué rapidement au climat froid.
rus: Он быстро привык к холодному климату.
fra: Il s'est heurté la tête.
rus: Он ударился головой.
fra: Il s'est incliné devant la reine.
rus: Он склонился перед королевой.
fra: Il s'est jeté à l'eau pour la sauver.
rus: Он бросился в воду, чтобы её спасти.
fra: Il s'est jeté dans la maison en flammes pour sauver le petit garçon.
rus: Он бросился в горящий дом, чтобы спасти маленького мальчика.
fra: Il s'est laissé pousser la barbe pour avoir l'air plus mature.
rus: Он отпустил бороду, чтобы казаться взрослее.
fra: Il s'est lamenté de son destin difficile.
rus: Он пожаловался на свою трудную судьбу.
fra: Il s'est lavé.
rus: Он помылся.
fra: Il s'est léché les doigts.
rus: Он облизал пальцы.
fra: Il s'est levé aujourd'hui plus tôt que d'habitude.
rus: Он встал сегодня раньше обычного.
fra: Il s'est levé du pied gauche.
rus: Он встал не с той ноги.
fra: Il s'est levé du pied gauche.
rus: Он встал с левой ноги.
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude ce matin.
rus: Сегодня утром он встал раньше обычного.
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude.
rus: Он встал раньше обычного.
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude.
rus: Он встал раньше, чем обычно.
fra: Il s'est levé pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
rus: Он встал, чтобы убедиться, что выключил свет на кухне.
fra: Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
rus: Он поздно встал и опоздал на автобус.
fra: Il s'est levé tôt ce matin.
rus: Сегодня утром он встал рано.
fra: Il s'est levé.
rus: Он встал.
fra: Il s'est levé.
rus: Он поднялся.
fra: Il s'est mal comporté.
rus: Он плохо поступил.
fra: Il s'est marié à une hôtesse de l'air.
rus: Он женился на стюардессе.
fra: Il s'est marié avec ma sœur.
rus: Он женился на моей сестре.
fra: Il s'est marié avec une très jeune fille.
rus: Он женился на совсем юной девушке.
fra: Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas, et cela s'est retourné contre lui.
rus: Он влез, куда его не просили, и это против него же и обернулось.
fra: Il s'est mis à chanter.
rus: Он запел.
fra: Il s'est mis à chanter.
rus: Он начал петь.
fra: Il s'est mis à courir.
rus: Он побежал.
fra: Il s'est mis à écrire un roman.
rus: Он начал писать роман.
fra: Il s'est mis à faire froid. Fais attention à ne pas attraper un rhume.
rus: Стало холодать. Смотри не подхвати простуду.
fra: Il s'est mis à faire froid. Fais attention à ne pas attraper un rhume.
rus: Стало холодать. Смотри не простудись.
fra: Il s'est mis à faire froid. Fais attention à ne pas prendre froid.
rus: Стало холодать. Смотри не простудись.
fra: Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas attraper un rhume.
rus: Стало холодать. Смотрите не подхватите простуду.
fra: Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas attraper un rhume.
rus: Стало холодать. Смотрите не простудитесь.
fra: Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas prendre froid.
rus: Стало холодать. Смотрите не простудитесь.
fra: Il s'est mis à jurer.
rus: Он стал ругаться.
fra: Il s'est mis à laver sa voiture.
rus: Он начал мыть машину.
fra: Il s'est mis à laver sa voiture.
rus: Он стал мыть машину.
fra: Il s'est mis à m'insulter sans même comprendre ce qui était arrivé.
rus: Он принялся меня оскорблять, даже не разобравшись, что произошло.
fra: Il s'est mis à neiger.
rus: Пошёл снег.
fra: Il s'est mis à parler anglais.
rus: Он заговорил по-английски.
fra: Il s'est mis à parler anglais.
rus: Он начал говорить по-английски.
fra: Il s'est mis à parler anglais.
rus: Он стал говорить по-английски.
fra: Il s'est mis à pleurer.
rus: Он начал плакать.
fra: Il s'est mis à pleurer.
rus: Он принялся плакать.
fra: Il s'est mis à pleuvoir.
rus: Начался дождь.
fra: Il s'est mis à pleuvoir.
rus: Пошёл дождь.
fra: Il s'est mis à rire lorsqu'il a entendu la plaisanterie.
rus: Он засмеялся, услышав шутку.
fra: Il s'est mis à se comporter bizarrement.
rus: Он стал странно себя вести.
fra: Il s'est mis à tomber des cordes.
rus: Дождь полил как из ведра.
fra: Il s'est mis à transpirer.
rus: Он начал потеть.
fra: Il s'est mis en colère après moi.
rus: Он на меня разозлился.
fra: Il s'est mis en colère.
rus: Он разозлился.
fra: Il s'est mis en colère.
rus: Он рассердился.
fra: Il s'est mis l'argent de la société dans la poche.
rus: Он прикарманил деньги компании.
fra: Il s'est mis très en colère.
rus: Он очень разозлился.
fra: Il s'est mis un joug au cou.
rus: Он повесил себе ярмо на шею.
fra: Il s'est mordu la joue.
rus: Он прикусил щёку.
fra: Il s'est mordu la lèvre.
rus: Он прикусил губу.
fra: Il s'est noyé dans la rivière.
rus: Он утонул в реке.
fra: Il s'est noyé dans le lac.
rus: Он утонул в озере.
fra: Il s'est noyé dans le lac.
rus: Он утопился в озере.
fra: Il s'est opposé au plan.
rus: Он выступил против этого плана.
fra: Il s'est oublié.
rus: Он забылся.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses.
rus: Произошло много всего.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses.
rus: Случилось много всего.
fra: Il s'est passé quelque chose d'incroyable ! Devine quoi !
rus: Случилось нечто невероятное! Угадай что!
fra: Il s’est passé quelque chose, entre toi et Tom ?
rus: Между тобой и Томом что-то произошло?
fra: Il s’est passé quelque chose, entre Tom et toi ?
rus: Между тобой и Томом что-то произошло?
fra: Il s'est passé quelque chose.
rus: Что-то случилось.
fra: Il s'est passé un an depuis son arrivée.
rus: С его приезда прошёл год.
fra: Il s'est passé un an depuis son arrivée.
rus: С её приезда прошёл год.
fra: Il s'est passé un imprévu.
rus: Произошло нечто непредвиденное.
fra: Il s'est passé un imprévu.
rus: Случилось непредвиденное.
fra: Il s'est passé un imprévu.
rus: Случилось нечто непредвиденное.
fra: Il s'est pendu.
rus: Он повесился.
fra: Il s'est perdu dans les bois.
rus: Он заблудился в лесу.
fra: Il s'est perdu en chemin jusqu'ici.
rus: Он заблудился по дороге сюда.
fra: Il s'est perdu en ville.
rus: Он заблудился в городе.
fra: Il s'est perdu en ville.
rus: Он потерялся в городе.
fra: « Il s’est peut-être arrêté de pleuvoir ? » « Ce serait bien, oui. »
rus: Дождь, может, перестал? - "Да, неплохо было бы".
fra: Il s'est piqué avec une épingle.
rus: Он укололся булавкой.
fra: Il s'est plaint du bruit.
rus: Он пожаловался на шум.
fra: Il s'est porté volontaire pour l'aider.
rus: Он вызвался ей помочь.
fra: Il s'est porté volontaire pour l'aider.
rus: Он вызвался ему помочь.
fra: Il s'est préparé pour ça.
rus: Он к этому подготовился.
fra: Il s'est presque fait écraser par un camion.
rus: Его чуть не сбил грузовик.
fra: Il s'est produit la pire des situations.
rus: Случилось самое худшее.
fra: Il s'est querellé avec son épouse au sujet des enfants.
rus: Они с женой поругались по поводу детей.
fra: Il s'est rapidement adapté à la nouvelle situation.
rus: Он быстро приспособился к новой ситуации.
fra: Il s'est rapidement fondu dans la foule.
rus: Он быстро растворился в толпе.
fra: Il s'est rapidement habitué à son nouvel environnement.
rus: Он быстро привык к своему новому окружению.
fra: Il s'est rasé.
rus: Он побрился.
fra: Il s'est refusé à payer.
rus: Он отказался платить.
fra: Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
rus: Он отказался брать взятку.
fra: Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
rus: Он отказался от взятки.
fra: Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
rus: Он отказался принять взятку.
fra: Il s’est remis à neiger.
rus: Снова пошёл снег.
fra: Il s'est remis de la perte de son épouse.
rus: Он оправился после потери супруги.
fra: Il s'est remis de son accident.
rus: Он оправился после аварии.
fra: Il s'est rendu à Boston en automobile.
rus: Он отправился в Бостон на машине.
fra: Il s'est rendu à Boston en automobile.
rus: Он поехал в Бостон на машине.
fra: Il s'est rendu à la bibliothèque.
rus: Он отправился в библиотеку.
fra: Il s'est rendu à la bibliothèque.
rus: Он пошёл в библиотеку.
fra: Il s'est rendu à la police de son plein gré.
rus: Он добровольно сдался полиции.
fra: Il s'est rendu.
rus: Он сдался.
fra: Il s'est replongé dans son bouquin.
rus: Он снова погрузился в чтение своей книжки.
fra: Il s'est replongé dans son travail.
rus: Он снова погрузился в работу.
fra: Il s'est reposé un moment.
rus: Он немного отдохнул.
fra: Il s'est reposé un moment.
rus: Он немного передохнул.
fra: Il s'est retourné et m'a regardé en souriant.
rus: Он обернулся и с улыбкой посмотрел на меня.
fra: Il s'est réveillé en sueur.
rus: Он проснулся в поту.
fra: Il s'est réveillé trop tard et il était en retard à l'école.
rus: Он проспал и опоздал в школу.
fra: Il s'est révélé être un espion.
rus: Он оказался шпионом.
fra: Il s'est senti lésé.
rus: Он почувствовал себя задетым.
fra: Il s'est senti maître de la situation.
rus: Он почувствовал себя хозяином положения.
fra: Il s'est senti mal à l'aise.
rus: Он почувствовал себя не в своей тарелке.
fra: Il s'est senti vieillir.
rus: Он почувствовал, что стареет.
fra: Il s'est serré contre moi.
rus: Он прижался ко мне.
fra: Il s'est soudain mis à pleuvoir.
rus: Внезапно начался дождь.
fra: Il s'est soudain mis à pleuvoir.
rus: Внезапно пошёл дождь.
fra: Il s'est suicidé en sautant d'un pont.
rus: Он покончил с собой, спрыгнув с моста.
fra: Il s'est suicidé.
rus: Он покончил с собой.
fra: Il s'est tordu l'auriculaire.
rus: Он вывихнул мизинец.
fra: Il s'est tordu l'auriculaire.
rus: Он вывихнул себе мизинец.
fra: Il s'est totalement entiché d'elle.
rus: Он втрескался в неё по уши.
fra: Il s'est tourné et retourné toute la nuit.
rus: Он ворочался всю ночь.
fra: Il s'est tout d'un coup mis à m'insulter.
rus: Он сразу принялся меня оскорблять.
fra: Il s'est trompé d'avion.
rus: Он сел не в тот самолёт.
fra: Il s'est trompé de date.
rus: Он ошибся датой.
fra: Il s'est tué à l'âge de trente ans.
rus: Он покончил с собой в возрасте тридцати лет.
fra: Il s'est vengé.
rus: Он отомстил за себя.
fra: Il s'est vraiment mis en colère.
rus: Он по-настоящему разозлился.
fra: Ils étaient abasourdis.
rus: Они оторопели.
fra: Ils étaient à bord du même avion.
rus: Они летели в одном самолёте.
fra: Ils étaient absents.
rus: Их не было.
fra: Ils étaient absents.
rus: Они отсутствовали.
fra: Ils étaient actifs.
rus: Они были активны.
fra: Ils étaient agenouillés.
rus: Они стояли на коленях.
fra: Ils étaient aimés.
rus: Их любили.
fra: Ils étaient aimés.
rus: Они были любимы.
fra: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
rus: Они провожали его в аэропорту.
fra: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
rus: Они провожали её в аэропорту.
fra: Ils étaient allongés.
rus: Они лежали.
fra: Ils étaient alors des écoliers.
rus: Они были тогда школьниками.
fra: Ils étaient assis autour de la table, jouant aux cartes.
rus: Они сидели вокруг стола и играли в карты.
fra: Ils étaient assis côte à côte.
rus: Они сидели рядом.
fra: Ils étaient assis sur un banc dans le parc.
rus: Они сидели на скамейке в парке.
fra: Ils étaient assis.
rus: Они сидели.
fra: Ils étaient au nombre de trois et tous étaient armés.
rus: Их было трое, и все они были вооружены.
fra: Ils étaient blessés.
rus: Они были ранены.
fra: Ils étaient cousins.
rus: Они были двоюродными братом и сестрой.
fra: Ils étaient cousins.
rus: Они были двоюродными братьями.
fra: Ils étaient cousins.
rus: Они были двоюродными братьями и сёстрами.
fra: Ils étaient déçus.
rus: Они были разочарованы.
fra: Ils étaient dehors.
rus: Они были на улице.
fra: Ils étaient dehors.
rus: Они были снаружи.
fra: Ils étaient déjà au courant.
rus: Они уже были в курсе.
fra: Ils étaient déjà au courant.
rus: Они уже знали.
fra: Ils étaient de Liverpool.
rus: Они были из Ливерпуля.
fra: Ils étaient dépourvus d'imagination.
rus: Они были лишены воображения.
fra: Ils étaient désespérés.
rus: Они были в отчаянии.
fra: Ils étaient différents.
rus: Они были не такие.
fra: Ils étaient différents.
rus: Они были разные.
fra: Ils étaient en retard pour le dîner.
rus: Они опоздали к ужину.
fra: Ils étaient en retard pour le dîner.
rus: Они опоздали на ужин.
fra: Ils étaient en train de boire du vin blanc sec.
rus: Они пили белое сухое вино.
fra: Ils étaient en train de boire du vin blanc sec.
rus: Они пили сухое белое вино.
fra: Ils étaient en train de jouer au tennis.
rus: Они играли в теннис.
fra: Ils étaient en train de regarder la télévision.
rus: Они смотрели телевизор.
fra: Ils étaient en train de s'amuser.
rus: Они веселились.
fra: Ils étaient en train de se disputer.
rus: Они ссорились.
fra: Ils étaient en train de se faire bronzer sur la plage.
rus: Они загорали на пляже.
fra: Ils étaient en train de se faire dorer sur la plage.
rus: Они загорали на пляже.
fra: Ils étaient entrepreneurs.
rus: Они были предпринимателями.
fra: Ils étaient étendus immobiles.
rus: Они лежали неподвижно.
fra: Ils étaient exigeants.
rus: Они были требовательны.
fra: Ils étaient exigeants.
rus: Они были требовательными.
fra: Ils étaient faits l'un pour l'autre.
rus: Они были созданы друг для друга.
fra: Ils étaient fatigués mais ils ont continué leur travail.
rus: Они устали, но продолжили свою работу.
fra: Ils étaient habillés.
rus: Они были одеты.
fra: Ils étaient heureux.
rus: Они были счастливы.
fra: Ils étaient incapables de dire ce que ça voulait dire.
rus: Они были не в состоянии сказать, что это значит.
fra: Ils étaient insultés.
rus: Они были оскорблены.
fra: Ils étaient jaloux.
rus: Они ревновали.
fra: Ils étaient jeunes.
rus: Они были молоды.
fra: Ils étaient laids.
rus: Они были некрасивы.
fra: Ils étaient laids.
rus: Они были некрасивые.
fra: Ils étaient liés d'une amitié étroite.
rus: Они были связаны тесными узами дружбы.
fra: Ils étaient loin de la vérité.
rus: Они были далеки от истины.
fra: Ils étaient loin.
rus: Они были далеко.
fra: Ils étaient malades.
rus: Они болели.
fra: Ils étaient malades.
rus: Они были больны.
fra: Ils étaient mal à l'aise.
rus: Они чувствовали себя не в своей тарелке.
fra: Ils étaient mal à l'aise.
rus: Они чувствовали себя неуютно.
fra: Ils étaient mariés.
rus: Они были женаты.
fra: Ils étaient mécontents de sa décision.
rus: Они были недовольны его решением.
fra: Ils étaient mécontents de sa décision.
rus: Они были недовольны её решением.
fra: Ils étaient membres de la classe moyenne.
rus: Они принадлежали к среднему классу.
fra: Ils étaient menacés.
rus: Им угрожали.
fra: Ils étaient morts.
rus: Они были мертвы.
fra: Ils étaient mouillés.
rus: Они были мокрые.
fra: Ils étaient mouillés.
rus: Они промокли.
fra: Ils étaient occupés.
rus: Они были заняты.
fra: Ils étaient ouverts.
rus: Они были открыты.
fra: Ils étaient parfaits.
rus: Они были совершенны.
fra: Ils étaient riches.
rus: Они были богаты.
fra: Ils étaient saouls tous les deux.
rus: Оба были пьяные.
fra: Ils étaient saouls tous les deux.
rus: Они оба были пьяные.
fra: Ils étaient satisfaits du résultat.
rus: Они были удовлетворены результатом.
fra: Ils étaient satisfaits.
rus: Они были удовлетворены.
fra: Ils étaient si heureux ensemble.
rus: Они были так счастливы вместе.
fra: Ils étaient si mignons tous les deux !
rus: Они оба были такие милые!
fra: Ils étaient soldats.
rus: Они были солдатами.
fra: Ils étaient sous la douche.
rus: Они стояли под душем.
fra: Ils étaient sur le point de partir lorsque je suis arrivé.
rus: Они собирались уходить, когда я приехал.
fra: Ils étaient sur le point de perdre patience.
rus: Они были на грани потери терпения.
fra: Ils étaient sur le point de perdre patience.
rus: Они уже почти теряли терпение.
fra: Ils étaient surpris.
rus: Они удивились.
fra: Ils étaient sûrs de la victoire.
rus: Они были уверены в победе.
fra: Ils étaient tellement heureux ensemble.
rus: Они были так счастливы вместе.