DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je vais au travail chaque jour.
rus: Я хожу на работу каждый день.
fra: Je vais au travail en autobus.
rus: Я еду на работу на автобусе.
fra: Je vais au travail en autobus.
rus: Я езжу на работу на автобусе.
fra: Je vais au travail en train tous les jours.
rus: Я каждый день езжу на работу на электричке.
fra: Je vais au travail en voiture tous les jours.
rus: Я каждый день езжу на работу на машине.
fra: Je vais au travail.
rus: Я иду на работу.
fra: Je vais avec Tom.
rus: Я еду с Томом.
fra: Je vais avec Tom.
rus: Я иду с Томом.
fra: Je vais avec vous si vous voulez.
rus: Я пойду с вами, если хотите.
fra: Je vais avec vous.
rus: Я иду с вами.
fra: Je vais avec vous.
rus: Я иду с Вами.
fra: Je vais avoir 13 ans après-demain.
rus: Послезавтра мне будет тринадцать.
fra: Je vais avoir 13 ans après-demain.
rus: Послезавтра мне будет тринадцать лет.
fra: Je vais avoir 13 ans après-demain.
rus: Послезавтра мне исполнится тринадцать.
fra: Je vais avoir 13 ans après-demain.
rus: Послезавтра мне исполнится тринадцать лет.
fra: Je vais avoir besoin de ceci.
rus: Мне это понадобится.
fra: Je vais avoir besoin de davantage de temps.
rus: Мне понадобится больше времени.
fra: Je vais avoir besoin de détails.
rus: Мне будут нужны подробности.
fra: Je vais avoir besoin de détails.
rus: Мне нужны будут подробности.
fra: Je vais avoir besoin de plus de temps.
rus: Мне понадобится больше времени.
fra: Je vais avoir besoin de ton aide.
rus: Мне понадобится твоя помощь.
fra: Je vais avoir besoin de votre aide pour ceci.
rus: Для этого мне понадобится ваша помощь.
fra: Je vais avoir besoin de votre aide.
rus: Мне понадобится ваша помощь.
fra: Je vais avoir besoin d'une perruque.
rus: Мне нужен будет парик.
fra: Je vais avoir besoin d'une perruque.
rus: Мне понадобится парик.
fra: Je vais avoir besoin d'un peu d'argent.
rus: Мне понадобится немного денег.
fra: Je vais avoir trente ans cet octobre.
rus: В октябре этого года мне будет тридцать.
fra: Je vais avoir trente ans cet octobre.
rus: В октябре этого года мне исполнится тридцать.
fra: Je vais avoir trente ans en octobre.
rus: В октябре мне будет тридцать.
fra: Je vais avoir trente ans en octobre.
rus: В октябре мне будет тридцать лет.
fra: Je vais avoir une journée difficile.
rus: У меня будет трудный день.
fra: Je vais avoir un enfant.
rus: У меня будет ребёнок.
fra: Je vais beaucoup mieux maintenant.
rus: Мне уже намного лучше.
fra: Je vais beaucoup nager cet été.
rus: Этим летом я собираюсь много плавать.
fra: Je vais bien, et toi ?
rus: У меня всё хорошо, а у тебя?
fra: Je vais bien. Et toi?
rus: У меня всё хорошо. А у тебя?
fra: Je vais bien, et vous ?
rus: У меня всё в порядке, а у Вас?
fra: Je vais bien, et vous ?
rus: У меня всё хорошо, а у вас?
fra: Je vais bien, et vous ?
rus: У меня всё хорошо, а у Вас?
fra: Je vais bien, merci. Et vous ?
rus: У меня всё хорошо, спасибо. А у Вас?
fra: Je vais bien, merci.
rus: У меня всё хорошо, спасибо.
fra: Je vais bientôt partir d'ici.
rus: Я скоро отсюда уеду.
fra: Je vais bientôt partir d'ici.
rus: Я скоро отсюда уйду.
fra: Je vais bientôt pouvoir parler français.
rus: Я скоро смогу говорить по-французски.
fra: Je vais bientôt publier un livre.
rus: Я скоро выпущу книгу.
fra: Je vais bien.
rus: У меня всё хорошо.
fra: Je vais brièvement aux toilettes.
rus: Я только в туалет сбегаю.
fra: Je vais certainement voter pour Tom.
rus: Я непременно буду голосовать за Тома.
fra: Je vais changer tout ça.
rus: Я всё это изменю.
fra: Je vais changer tout ça.
rus: Я всё это поменяю.
fra: Je vais chanter aujourd'hui.
rus: Я сегодня буду петь.
fra: Je vais chaque jour en ville.
rus: Я каждый день езжу в город.
fra: Je vais chercher du secours.
rus: Я пойду за помощью.
fra: Je vais chercher du secours.
rus: Я схожу за помощью.
fra: Je vais chercher la voiture.
rus: Я схожу за машиной.
fra: Je vais chercher le balai.
rus: Пойду принесу веник.
fra: Je vais chercher le balai.
rus: Пойду принесу метлу.
fra: Je vais chercher le balai.
rus: Я схожу за веником.
fra: Je vais chercher le balai.
rus: Я схожу за метлой.
fra: Je vais chercher ma voiture.
rus: Я пойду за машиной.
fra: Je vais chercher mon manteau.
rus: Я пойду за своим пальто.
fra: Je vais chercher mon manteau.
rus: Я схожу за пальто.
fra: Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
rus: Я хожу в парикмахерскую раз в месяц.
fra: Je vais chez le dentiste demain.
rus: Я завтра иду к стоматологу.
fra: Je vais chez le médecin.
rus: Я иду к врачу.
fra: Je vais chez ma grand-mère après le repas.
rus: После еды я еду к бабушке.
fra: Je vais chez ma grand-mère après le repas.
rus: После еды я иду к бабушке.
fra: Je vais chez ma grand-mère.
rus: Я иду к бабушке.
fra: Je vais chez ma grand-mère.
rus: Я иду к своей бабушке.
fra: Je vais chez ma meilleure amie à Paris.
rus: Я еду к своей лучшей подруге в Париж.
fra: Je vais chez moi.
rus: Я иду домой.
fra: Je vais chez mon oncle cette semaine.
rus: На этой неделе я еду к дяде.
fra: Je vais chez mon oncle cette semaine.
rus: На этой неделе я иду к дяде.
fra: Je vais chez mon père deux fois par an.
rus: Я езжу к отцу дважды в год.
fra: Je vais chez mon père deux fois par an.
rus: Я езжу к отцу два раза в год.
fra: Je vais clouer cette planche.
rus: Я прибью эту доску.
fra: Je vais commander deux pizzas.
rus: Я закажу две пиццы.
fra: Je vais commencer à manger moins de viande.
rus: Я начну есть меньше мяса.
fra: Je vais commencer à manger moins de viande.
rus: Я собираюсь начать есть меньше мяса.
fra: Je vais commencer par poser une question.
rus: Я начну с вопроса.
fra: Je vais commencer par une bière.
rus: Начну с пива.
fra: Je vais commencer.
rus: Я сейчас начну.
fra: Je vais compter jusqu'à dix.
rus: Я буду считать до десяти.
fra: Je vais compter jusqu'à trois.
rus: Я буду считать до трёх.
fra: Je vais consulter la carte.
rus: Я сверюсь с картой.
fra: Je vais contrôler la situation.
rus: Я буду контролировать ситуацию.
fra: Je vais corriger ceci.
rus: Я это исправлю.
fra: Je vais corriger ceci.
rus: Я это сейчас исправлю.
fra: Je vais couper cet arbre.
rus: Я собираюсь срубить это дерево.
fra: Je vais couper cet arbre.
rus: Я срублю это дерево.
fra: Je vais courir tous les jours.
rus: Я каждый день хожу бегать.
fra: Je vais crier.
rus: Я буду кричать.
fra: Je vais crier.
rus: Я закричу.
fra: Je vais cuire du bacon et des œufs.
rus: Я приготовлю яичницу с беконом.
fra: Je vais danser avec Tom.
rus: Я буду танцевать с Томом.
fra: Je vais dans le garage.
rus: Я иду в гараж.
fra: Je vais déjeuner.
rus: Я иду обедать.
fra: Je vais déjeuner.
rus: Я обедать.
fra: Je vais demander à Mary de m'épouser.
rus: Я собираюсь сделать Мэри предложение.
fra: Je vais demander à Tom ce qu'il pense.
rus: Я спрошу Тома, что он думает.
fra: Je vais demander à Tom ce qu'il pense.
rus: Я спрошу у Тома, что он думает.
fra: Je vais demander à Tom.
rus: Я у Тома спрошу.
fra: Je vais déménager la semaine prochaine, donc je suis en train de faire mes cartons.
rus: Я собираюсь переезжать на следующей неделе, так что сейчас пакую коробки.
fra: Je vais descendre.
rus: Я выйду.
fra: Je vais descendre.
rus: Я спущусь.
fra: Je vais devenir avocat.
rus: Я собираюсь стать адвокатом.
fra: Je vais devenir oncle.
rus: Я стану дядей.
fra: Je vais devoir confisquer ton couteau.
rus: Мне придётся забрать у тебя нож.
fra: Je vais devoir examiner cette question plus en profondeur.
rus: Мне надо будет поглубже исследовать этот вопрос.
fra: Je vais devoir parler à Tom à ce propos.
rus: Мне надо будет поговорить на эту тему с Томом.
fra: Je vais devoir parler à Tom à ce propos.
rus: Мне надо будет поговорить об этом с Томом.
fra: Je vais devoir partir.
rus: Мне придётся уйти.
fra: Je vais devoir regarder.
rus: Мне надо будет посмотреть.
fra: Je vais devoir te rappeler.
rus: Мне надо будет тебе перезвонить.
fra: Je vais devoir te rappeler.
rus: Мне придётся тебе перезвонить.
fra: Je vais devoir travailler dur.
rus: Мне придётся много работать.
fra: Je vais devoir vous rappeler.
rus: Мне надо будет вам перезвонить.
fra: Je vais devoir y aller demain.
rus: Мне придётся туда завтра поехать.
fra: Je vais devoir y aller demain.
rus: Мне придётся туда завтра пойти.
fra: Je vais devoir y aller moi-même.
rus: Мне надо будет самой туда поехать.
fra: Je vais devoir y aller moi-même.
rus: Мне надо будет самой туда пойти.
fra: Je vais devoir y aller moi-même.
rus: Мне надо будет самому туда поехать.
fra: Je vais devoir y aller moi-même.
rus: Мне надо будет самому туда пойти.
fra: Je vais devoir y aller moi-même.
rus: Мне придётся самой туда поехать.
fra: Je vais devoir y aller moi-même.
rus: Мне придётся самой туда пойти.
fra: Je vais devoir y aller moi-même.
rus: Мне придётся самому туда поехать.
fra: Je vais devoir y aller moi-même.
rus: Мне придётся самому туда пойти.
fra: Je vais d'habitude au lit vers onze heures environ.
rus: Обычно я ложусь спать около одиннадцати.
fra: Je vais dire à Maman que vous êtes ici.
rus: Я пойду скажу маме, что вы здесь.
fra: Je vais dire à Tom la vérité, le moment venu.
rus: Я скажу Тому правду в своё время.
fra: Je vais dire à Tom que tu étais ici.
rus: Я скажу Тому, что ты был здесь.
fra: Je vais dire à Tom que tu étais là.
rus: Я скажу Тому, что ты был здесь.
fra: Je vais dire à Tom que vous le cherchez.
rus: Я скажу Тому, что вы его ищете.
fra: Je vais directement chez moi après le travail.
rus: После работы я иду прямо домой.
fra: Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
rus: Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.
fra: Je vais dormir jusque huit heures et demie.
rus: Я буду спать до половины девятого.
fra: Je vais dormir, parce que demain je dois me réveiller tôt.
rus: Пойду спать, а то мне завтра рано вставать.
fra: Je vais dormir.
rus: Я буду спать.
fra: Je vais dormir.
rus: Я иду спать.
fra: Je vais dormir.
rus: Я посплю.
fra: Je vais dormir.
rus: Я пошёл спать.
fra: Je vais dormir.
rus: Я пошла спать.
fra: Je vais dormir.
rus: Я спать.
fra: Je vais écrire à Tom.
rus: Я напишу Тому.
fra: Je vais écrire une lettre à Marie.
rus: Я напишу Мэри письмо.
fra: Je vais en acheter un nouveau.
rus: Я куплю новый.
fra: Je vais en Amérique en avion.
rus: Я лечу в Америку самолётом.
fra: Je vais en Australie.
rus: Я еду в Австралию.
fra: Je vais en cours en bus.
rus: Я езжу на занятия на автобусе.
fra: Je vais en distribuer trois à chacun.
rus: Я раздам каждому по три.
fra: Je vais en Écosse.
rus: Я еду в Шотландию.
fra: Je vais en Europe la semaine prochaine.
rus: Я еду в Европу на следующей неделе.
fra: Je vais en faire une maison.
rus: Я сделаю из него дом.
fra: Je vais en faire une maison.
rus: Я сделаю из неё дом.
fra: Je vais enlever ça de là.
rus: Я уберу это оттуда.
fra: Je vais entrer en premier.
rus: Я войду первым.
fra: Je vais essayer d'écrire au moins deux fois par semaine.
rus: Я попробую писать хотя бы два раза в неделю.
fra: Je vais essayer de faire des exercices physiques tous les jours.
rus: Буду стараться каждый день делать физические упражнения.
fra: Je vais essayer de la chanter.
rus: Я попробую её напеть.
fra: Je vais essayer de la chanter.
rus: Я попробую её спеть.
fra: Je vais essayer de la retrouver.
rus: Я попробую её найти.
fra: Je vais essayer de le faire aussi vite que possible.
rus: Я постараюсь сделать это как можно скорее.
fra: Je vais essayer de le réparer, mais il se pourrait que je n'y arrive pas.
rus: Я попробую его починить, но у меня, возможно, ничего не получится.
fra: Je vais essayer de le réparer, mais il se pourrait que je n'y arrive pas.
rus: Я попробую это починить, но у меня, возможно, ничего не получится.
fra: Je vais essayer de le retrouver.
rus: Я попробую его найти.
fra: Je vais essayer de les trouver pour toi.
rus: Я попробую тебе их найти.
fra: Je vais essayer de l'expliquer avec des mots simples.
rus: Я попробую объяснить простыми словами.
fra: Je vais essayer de l'expliquer avec des mots simples.
rus: Я попробую объяснить это простыми словами.
fra: Je vais essayer de payer ses factures demain.
rus: Я постараюсь оплатить эти счета завтра.
fra: Je vais essayer de régler ça.
rus: Я попробую это уладить.
fra: Je vais essayer de régler ça.
rus: Я постараюсь это уладить.
fra: Je vais essayer de répondre à ta question.
rus: Я попробую ответить на твой вопрос.
fra: Je vais essayer de répondre à votre question.
rus: Я попробую ответить на ваш вопрос.
fra: Je vais essayer de résoudre le problème à tout prix.
rus: Я постараюсь решить проблему любой ценой.
fra: Je vais essayer de t'aider.
rus: Я попробую тебе помочь.
fra: Je vais essayer, mais je te promets rien.
rus: Я попробую, но ничего не обещаю.
fra: Je vais essayer, mais je te promets rien.
rus: Я попробую, но ничего тебе не обещаю.
fra: Je vais essayer.
rus: Я попробую.
fra: Je vais essayer.
rus: Я постараюсь.
fra: Je vais être absent un long moment.
rus: Меня долго не будет.
fra: Je vais être direct. Vous êtes viré.
rus: Перейду прямо к сути дела. Вы уволены.
fra: Je vais être en retard à l'école !
rus: Я в школу опоздаю!
fra: Je vais être en retard pour la réunion.
rus: Я на собрание опоздаю.
fra: Je vais être en retard pour la réunion.
rus: Я опоздаю на собрание.
fra: Je vais être franc avec toi.
rus: Я буду с тобой откровенен.
fra: Je vais être franc avec vous.
rus: Я буду с вами откровенен.
fra: Je vais être franche avec toi.
rus: Я буду с тобой откровенна.
fra: Je vais être franche avec vous.
rus: Я буду с вами откровенна.
fra: Je vais être honnête avec toi.
rus: Я буду с тобой честна.
fra: Je vais être honnête avec vous.
rus: Я буду с вами честен.
fra: Je vais être honnête avec vous.
rus: Я буду с вами честна.
fra: Je vais être occupé jusqu'à quatre heures.
rus: Я буду занят до четырёх.
fra: Je vais être papa.
rus: Я стану папой.
fra: Je vais être prêt pour ça.
rus: Я буду к этому готов.
fra: Je vais être très franc avec toi.
rus: Я буду с тобой очень откровенен.
fra: Je vais être très franc avec vous.
rus: Я буду с вами очень откровенен.
fra: Je vais être très franche avec toi.
rus: Я буду с тобой очень откровенна.
fra: Je vais être très franche avec vous.
rus: Я буду с вами очень откровенна.
fra: Je vais être votre avocat.
rus: Я буду Вашим адвокатом.
fra: Je vais étudier l'anglais cet après-midi.
rus: После обеда я буду заниматься английским.
fra: Je vais étudier le français l'année prochaine.
rus: В следующем году я буду изучать французский.
fra: Je vais étudier l'islandais à l'Université d'Islande à l'automne prochain.
rus: Я собираюсь следующей осенью учить исландский в Исландском университете.
fra: Je vais étudier.
rus: Я буду учиться.
fra: Je vais éviter les tunnels autant que possible.
rus: Я буду избегать тоннелей, насколько это возможно.
fra: Je vais expliquer les règles.
rus: Я объясню правила.
fra: Je vais faire à ma manière, cette fois-ci.
rus: На этот раз я сделаю по-своему.
fra: Je vais faire attention.
rus: Я буду внимателен.
fra: Je vais faire attention.
rus: Я буду внимательна.
fra: Je vais faire attention.
rus: Я буду осторожен.
fra: Je vais faire attention.
rus: Я буду осторожна.
fra: Je vais faire autre chose.
rus: Я чем-нибудь ещё займусь.
fra: Je vais faire ça le week-end prochain.
rus: Я сделаю это в следующие выходные.
fra: Je vais faire ça lundi prochain.
rus: Я сделаю это в следующий понедельник.
fra: Je vais faire ça lundi.
rus: Я сделаю это в понедельник.
fra: Je vais faire ça pour toi.
rus: Я сделаю это для тебя.
fra: Je vais faire ça pour vous.
rus: Я сделаю это для вас.
fra: Je vais faire ce que le patron me dit.
rus: Я буду делать то, что говорит мне начальник.
fra: Je vais faire des sandwichs.
rus: Я сделаю бутерброды.
fra: Je vais faire de toi un homme.
rus: Я сделаю из тебя мужчину.
fra: Je vais faire du café. Tu en veux aussi ?
rus: Я кофе сделаю. Хочешь тоже?
fra: Je vais faire du pain.
rus: Я испеку хлеб.
fra: Je vais faire la lumière sur cet incident.
rus: Я пролью свет на этот инцидент.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
rus: Каждое утро иду за покупками.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
rus: Каждое утро я хожу за покупками.
fra: Je vais faire quelque chose.
rus: Я кое-что сделаю.
fra: Je vais faire une pause.
rus: Я сделаю перерыв.
fra: Je vais faire une promenade.
rus: Пойду погуляю.
fra: Je vais faire une sieste après le déjeuner.
rus: Я вздремну после обеда.
fra: Je vais faire un grand ménage et quand Thomas rentrera, il ne reconnaîtra plus la maison.
rus: Я устрою большую уборку, и Том не узнает дом, когда вернётся.
fra: Je vais faire un tour de vélo.
rus: Я пойду на велосипеде прокачусь.
fra: Je vais fermer la porte maintenant.
rus: Я сейчас закрою дверь.
fra: Je vais finir ce travail dans cinq jours.
rus: Я закончу эту работу через пять дней.
fra: Je vais finir par croire au réchauffement climatique.
rus: Я так в глобальное потепление поверю.
fra: Je vais finir par croire au réchauffement climatique.
rus: Я так в конце концов в глобальное потепление поверю.
fra: Je vais garder ce gâteau pour moi.
rus: Это пирожное я оставлю себе.
fra: Je vais garer la voiture.
rus: Я припаркую машину.
fra: Je vais garer la voiture.
rus: Я припаркуюсь.
fra: Je vais généralement à l'école à pied.
rus: Обычно я хожу в школу пешком.
fra: Je vais généralement me coucher très tôt.
rus: Я обычно очень рано ложусь спать.
fra: Je vais habiter en ville.
rus: Я буду жить в городе.
fra: Je vais ignorer ça.
rus: Я не буду обращать на это внимания.
fra: Je vais jeter un coup-d'œil sur ses phrases.
rus: Сейчас я взгляну на его предложения.
fra: Je vais jeter un œil.
rus: Я взгляну.
fra: Je vais jouer au tennis ce soir.
rus: Сегодня вечером я буду играть в теннис.
fra: Je vais jouer au tennis cet après-midi.
rus: Сегодня после обеда я буду играть в теннис.
fra: Je vais jouer au tennis.
rus: Я собираюсь играть в теннис.
fra: Je vais jouer une sonate pour toi.
rus: Я сыграю тебе сонату.
fra: Je vais juste attendre.
rus: Я просто подожду.
fra: Je vais juste m'allonger une minute.
rus: Я только на минутку прилягу.
fra: Je vais juste partir.
rus: Я просто уеду.
fra: Je vais juste partir.
rus: Я просто уйду.
fra: Je vais juste y aller.
rus: Я просто пойду.
fra: Je vais la faire demain.
rus: Я её завтра сделаю.
fra: Je vais l'aider du mieux que je peux.
rus: Я помогу ей, чем смогу.
fra: Je vais l'aider du mieux que je peux.
rus: Я помогу ему, чем смогу.
fra: Je vais laisser un message.
rus: Я оставлю сообщение.
fra: Je vais lancer sur toi une malédiction.
rus: Я наложу на тебя проклятие.
fra: Je vais là où on me dit d'aller.
rus: Я иду туда, куда мне говорят идти.
fra: Je vais là où on me dit de me rendre.
rus: Я иду туда, куда мне говорят идти.
fra: Je vais l'appeler au téléphone.
rus: Я позвоню ей по телефону.
fra: Je vais l'appeler au téléphone.
rus: Я позвоню ему.
fra: Je vais l'appeler au téléphone.
rus: Я позвоню ему по телефону.
fra: Je vais la tuer pour ça !
rus: Я её за это убью!
fra: Je vais la tuer.
rus: Я её убью.
fra: Je vais laver ma voiture.
rus: Я помою свою машину.
fra: Je vais la voir aujourd'hui.
rus: Я её сегодня увижу.
fra: Je vais la voir aujourd'hui.
rus: Я сегодня её увижу.
fra: Je vais la voir aujourd'hui.
rus: Я сегодня с ней увижусь.
fra: Je vais le corriger maintenant.
rus: Сейчас исправлю.
fra: Je vais le corriger maintenant.
rus: Сейчас я это исправлю.
fra: Je vais le faire demain.
rus: Я его завтра сделаю.
fra: Je vais le faire demain.
rus: Я сделаю это завтра.
fra: Je vais le faire maintenant.
rus: Сейчас сделаю.
fra: Je vais le faire maintenant.
rus: Я сделаю это прямо сейчас.
fra: Je vais le faire maintenant.
rus: Я сейчас это сделаю.
fra: Je vais le faire.
rus: Я сделаю это.
fra: Je vais le faire.
rus: Я это сделаю.
fra: Je vais le mettre dans ma chambre.
rus: Я поставлю его в своей комнате.
fra: Je vais le mettre dans ma chambre.
rus: Я поставлю его к себе в комнату.
fra: Je vais l'enlever.
rus: Я его уберу.
fra: Je vais l'épouser au mois de juin.
rus: Я женюсь на ней в июне.
fra: Je vais le ranger dans le tiroir.
rus: Я уберу его в ящик.
fra: Je vais le réessayer.
rus: Я ещё раз попробую.
fra: Je vais le regretter.
rus: Я буду жалеть об этом.
fra: Je vais le regretter.
rus: Я об этом пожалею.
fra: Je vais le réparer maintenant.
rus: Сейчас починю.
fra: Je vais le réparer maintenant.
rus: Сейчас я это починю.
fra: Je vais le répéter une fois de plus.
rus: Я повторю ещё раз.
fra: Je vais le répéter une fois de plus.
rus: Я повторю это ещё раз.
fra: Je vais les appeler et m'excuser.
rus: Я позвоню им и извинюсь.
fra: Je vais les appeler et m'excuser.
rus: Я позвоню им и попрошу прощения.
fra: Je vais les voir ce soir.
rus: Я увижу их сегодня вечером.
fra: Je vais le tuer pour ça !
rus: Я его за это убью!
fra: Je vais le tuer.
rus: Я его убью.
fra: Je vais leur donner à manger.
rus: Я дам им поесть.
fra: Je vais le voir aujourd'hui.
rus: Я его сегодня увижу.
fra: Je vais le voir aujourd'hui.
rus: Я сегодня с ним увижусь.
fra: Je vais le voir aujourd'hui.
rus: Я увижу его сегодня.
fra: Je vais le voir aujourd'hui.
rus: Я увижусь с ним сегодня.
fra: Je vais lire un livre.
rus: Я буду читать книгу.
fra: Je vais lire un peu avant d'aller me pieuter.
rus: Я немного почитаю, прежде чем завалиться спать.
fra: Je vais lui demander s'il est dans les parages.
rus: Я спрошу у него, не в наших ли он краях.
fra: Je vais lui demander s'il est dans les parages.
rus: Я спрошу у неё, не в наших ли он краях.
fra: Je vais lui dire, si je n'oublie pas.
rus: Я скажу ей, если не забуду.
fra: Je vais lui dire, si je n'oublie pas.
rus: Я скажу ему, если не забуду.
fra: Je vais lui envoyer un message.
rus: Я отправлю ему сообщение.
fra: Je vais lui faire payer très cher.
rus: Она у меня очень дорого за это заплатит.
fra: Je vais lui faire payer très cher.
rus: Он у меня очень дорого за это заплатит.
fra: Je vais lui faire rendre gorge !
rus: Я заставлю его вернуть награбленное.
fra: Je vais lui faire rendre gorge !
rus: Я заставлю её вернуть награбленное.
fra: Je vais m'absenter un jour ou deux.
rus: Меня день-два не будет.
fra: Je vais m'acheter une robe.
rus: Я куплю себе платье.
fra: Je vais m’acheter un nouvel appareil photo. Un numérique, cette fois.
rus: Я куплю себе новый фотоаппарат. На этот раз цифровой.
fra: Je vais m’acheter un nouvel appareil photo. Un numérique, cette fois.
rus: Я собираюсь купить себе новый фотоаппарат. На этот раз цифровой.
fra: Je vais m'acheter un pull pour cet hiver.
rus: Я куплю себе на зиму свитер.
fra: Je vais maintenant ajouter la touche finale.
rus: Сейчас я добавлю последний штрих.
fra: Je vais maintenant raccrocher.
rus: Я сейчас повешу трубку.
fra: Je vais maintenant résumer tout ce que j'ai dit.
rus: Теперь я подытожу всё мной сказанное.
fra: Je vais maintenant résumer tout ce que j'ai dit.
rus: Теперь я подытожу всё, что я сказал.
fra: Je vais maintenant te dire la vérité.
rus: Сейчас я скажу тебе правду.
fra: Je vais maintenant vous dire la vérité.
rus: Сейчас я скажу вам правду.
fra: Je vais m'allonger pour une minute.
rus: Я прилягу на минутку.
fra: Je vais m'allonger pour une minute.
rus: Я собираюсь прилечь на минутку.
fra: Je vais m'allonger quelques minutes.
rus: Я несколько минут полежу.
fra: Je vais m'allonger un peu.
rus: Я пойду немного полежу.
fra: Je vais m'allonger.
rus: Я лягу.
fra: Je vais m'allonger.
rus: Я прилягу.
fra: Je vais manger après ça.
rus: Я поем после этого.
fra: Je vais manger mon petit-déjeuner et retourner me coucher.
rus: Я позавтракаю и лягу обратно спать.
fra: Je vais manger mon petit-déjeuner et retourner me coucher.
rus: Я позавтракаю и пойду обратно спать.
fra: Je vais manger une banane.
rus: Я съем банан.
fra: Je vais manger !
rus: Сейчас поем!
fra: Je vais manger.
rus: Я поем.
fra: Je vais manger.
rus: Я пойду поем.
fra: Je vais me battre jusqu'au dernier souffle.
rus: Я буду сражаться до последнего вздоха.
fra: Je vais me cacher quelque part près d'ici.
rus: Я тут где-нибудь недалеко спрячусь.
fra: Je vais me changer.
rus: Пойду переоденусь.
fra: Je vais me charger d'elle en personne.
rus: Я лично ей займусь.
fra: Je vais me charger de lui en personne.
rus: Я лично им займусь.
fra: Je vais me chercher du café. En veux-tu ?
rus: Пойду принесу себе кофе. Не хочешь тоже?
fra: Je vais me contenter de regarder.
rus: Я только посмотрю.
fra: Je vais me coucher à onze heures du soir.
rus: Я ложусь спать в одиннадцать вечера.
fra: Je vais me coucher, je tombe de fatigue.
rus: Я пойду спать, падаю от усталости.
fra: Je vais me coucher maintenant.
rus: Я спать.
fra: Je vais me coucher tôt ce soir.
rus: Я сегодня вечером пораньше лягу.
fra: Je vais me coucher tôt ce soir.
rus: Я сегодня пораньше лягу.
fra: Je vais me coucher !
rus: Я иду спать!
fra: Je vais me coucher.
rus: Я иду спать.
fra: Je vais me coucher !
rus: Я ложусь спать!
fra: Je vais me coucher.
rus: Я ложусь спать.
fra: Je vais me coucher !
rus: Я пошёл спать.
fra: Je vais me couper les cheveux mercredi.
rus: Я в среду иду стричься.
fra: Je vais me couper les cheveux mercredi.
rus: Я в среду постригусь.
fra: Je vais me déconnecter de ce serveur.
rus: Я отключусь от этого сервера.
fra: Je vais me doucher.
rus: Я пойду в душ.
fra: Je vais me faire couler un bain.
rus: Я наберу себе ванну.
fra: Je vais me faire couler un bain.
rus: Я пойду наберу ванну.
fra: Je vais me laver les dents.
rus: Я пойду почищу зубы.
fra: Je vais me laver les mains.
rus: Я пойду руки помою.
fra: Je vais me laver les mains.
rus: Я сейчас помою руки.
fra: Je vais me laver maintenant.
rus: Я сейчас иду мыться.
fra: Je vais me marier dimanche prochain.
rus: Я выхожу замуж в следующее воскресенье.
fra: Je vais me marier dimanche prochain.
rus: Я женюсь в следующее воскресенье.
fra: Je vais me marier.
rus: Я выхожу замуж.
fra: Je vais me marier.
rus: Я женюсь.
fra: Je vais me marier.
rus: Я собираюсь жениться.
fra: Je vais me mettre à pleurer !
rus: Я сейчас заплачу!
fra: Je vais me mettre au vert pour quelques jours.
rus: Я собираюсь на несколько дней съездить на природу.
fra: Je vais m'en charger en personne.
rus: Я лично этим займусь.
fra: Je vais m'enfuir.
rus: Я убегу.
fra: Je vais m'en occuper immédiatement.
rus: Я немедленно этим займусь.
fra: Je vais me recoucher.
rus: Я пойду обратно лягу.
fra: Je vais me renseigner.
rus: Я спрошу.
fra: Je vais me renseigner.
rus: Я узнаю.
fra: Je vais me servir un deuxième café.
rus: Я себе вторую чашку кофе налью.
fra: Je vais me servir un deuxième café.
rus: Я себе ещё одну чашку кофе налью.
fra: Je vais mettre l'alarme sur sept heures.
rus: Я поставлю будильник на семь.
fra: Je vais mettre l'alarme sur sept heures.
rus: Я поставлю будильник на семь часов.
fra: Je vais mettre un pansement.
rus: Я наложу повязку.
fra: Je vais me vêtir.
rus: Я пойду оденусь.
fra: Je vais m'habiller.
rus: Я оденусь.
fra: Je vais m'habiller.
rus: Я пойду оденусь.
fra: Je vais mieux.
rus: Мне лучше.
fra: Je vais m'occuper de ce client.
rus: Я займусь этим клиентом.
fra: Je vais m'occuper de tout.
rus: Я обо всём позабочусь.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'elles.
rus: Я сам ими займусь.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'elles.
rus: Я сам о них позабочусь.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'elle.
rus: Я сам ей займусь.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'elle.
rus: Я сам о ней позабочусь.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'eux.
rus: Я сам ими займусь.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'eux.
rus: Я сам о них позабочусь.
fra: Je vais mourir de faim !
rus: Я умру с голоду!
fra: Je vais nager chaque jour.
rus: Я буду плавать каждый день.
fra: Je vais nager régulièrement.
rus: Я регулярно хожу плавать.
fra: Je vais noter l'adresse.
rus: Я сейчас запишу адрес.
fra: Je vais noter votre nom et votre adresse.
rus: Я запишу Ваше имя и адрес.
fra: Je vais nourrir le chien.
rus: Я буду кормить собаку.
fra: Je vais nourrir le chien.
rus: Я покормлю собаку.
fra: Je vais nous faire du thé.
rus: Я приготовлю нам чай.
fra: Je vais organiser une fête.
rus: Я устрою вечеринку.
fra: Je vais organiser une fête.
rus: Я устрою праздник.
fra: Je vais ouvrir la porte.
rus: Я открою дверь.
fra: Je vais ouvrir le vin.
rus: Я открою вино.
fra: Je vais ouvrir un compte bancaire.
rus: Я собираюсь открыть банковский счёт.
fra: Je vais parler avec Tom.
rus: Я поговорю с Томом.
fra: Je vais parler.
rus: Я буду говорить.
fra: Je vais pas manger autant.
rus: Я не буду столько есть.
fra: Je vais passer à la télévision.
rus: Меня будут показывать по телевизору.
fra: Je vais passer chez toi.
rus: Я зайду к тебе домой.
fra: Je vais passer chez toi.
rus: Я к тебе зайду.
fra: Je vais passer demain matin.
rus: Я завтра с утра зайду.
fra: Je vais passer demain matin.
rus: Я завтра с утра заскочу.
fra: Je vais passer la nuit au commissariat.
rus: Я проведу ночь в полицейском участке.
fra: Je vais passer la nuit ici.
rus: Я переночую здесь.
fra: Je vais passer la nuit ici.
rus: Я проведу ночь здесь.
fra: Je vais passer un appel téléphonique.
rus: Я сделаю телефонный звонок.
fra: Je vais peindre la maison.
rus: Я покрашу дом.
fra: Je vais pendre les rideaux moi-même, dit le voisin. "Ils ne sont pas aussi lourds que ça."
rus: Я сам повешу шторы, — сказал сосед. — Не такие уж они и тяжелые.
fra: Je vais planter un acacia dans mon jardin.
rus: Я посажу у себя в саду акацию.
fra: Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
rus: Я чаще бываю в Брюсселе, чем в Париже.
fra: Je vais plus vite que vous.
rus: Я иду быстрее вас.
fra: Je vais plus vite que vous.
rus: Я иду быстрее Вас.
fra: Je vais plutôt aller m'asseoir là-bas.
rus: Я лучше пойду вон там сяду.
fra: Je vais plutôt rester à la maison et regarder la télévision.
rus: Я лучше останусь дома и посмотрю телевизор.
fra: Je vais prendre ça.
rus: Я это возьму.
fra: Je vais prendre celui-ci.
rus: Я возьму этот.
fra: Je vais prendre celui-là.
rus: Я возьму того.
fra: Je vais prendre ce parapluie.
rus: Я возьму этот зонтик.
fra: Je vais prendre ce qu'il a.
rus: Я буду то же, что и он.
fra: Je vais prendre ces roses.
rus: Я возьму эти розы.
fra: Je vais prendre deux jours de congé la semaine prochaine.
rus: Я возьму два выходных на следующей неделе.
fra: Je vais prendre deux ou trois jours de congé.
rus: Я возьму два-три выходных.
fra: Je vais prendre deux ou trois jours de congé.
rus: Я возьму два-три дня отпуска.
fra: Je vais prendre l'air.
rus: Я пойду воздухом подышу.
fra: Je vais prendre la même chose.
rus: Я буду то же самое.
fra: Je vais prendre la plus chère.
rus: Я возьму более дорогую.
fra: Je vais prendre la plus chère.
rus: Я возьму самую дорогую.
fra: Je vais prendre le bus suivant.
rus: Я поеду на следующем автобусе.
fra: Je vais prendre le bus suivant.
rus: Я сяду на следующий автобус.
fra: Je vais prendre le parapluie.
rus: Я возьму зонтик.
fra: Je vais prendre le plus cher.
rus: Я возьму более дорогой.
fra: Je vais prendre le plus cher.
rus: Я возьму самое дорогое.
fra: Je vais prendre le plus cher.
rus: Я возьму самый дорогой.
fra: Je vais prendre les escaliers.
rus: Я пойду по лестнице.
fra: Je vais prendre les escaliers.
rus: Я по лестнице.
fra: Je vais prendre les plus chères.
rus: Я возьму более дорогие.
fra: Je vais prendre les plus chères.
rus: Я возьму самые дорогие.
fra: Je vais prendre ma voiture.
rus: Я поеду на своей машине.
fra: Je vais prendre mes clés.
rus: Я пойду возьму свои ключи.
fra: Je vais prendre mes clés.
rus: Я схожу за ключами.
fra: Je vais prendre quelques photos.
rus: Я сделаю несколько кадров.
fra: Je vais prendre quelques photos.
rus: Я сделаю несколько снимков.
fra: Je vais prendre quelques photos.
rus: Я сделаю несколько фотографий.
fra: Je vais prendre une douche.
rus: Я в душ.
fra: Je vais prendre une douche.
rus: Я пойду приму душ.
fra: Je vais prendre une tomate.
rus: Я возьму помидор.
fra: Je vais prendre un parapluie avec moi.
rus: Я возьму с собой зонт.
fra: Je vais prendre un parapluie avec moi.
rus: Я возьму с собой зонтик.
fra: Je vais prendre un verre de lait avant d'aller au lit.
rus: Я выпью стакан молока, перед тем как идти спать.
fra: Je vais prendre votre tension.
rus: Я измерю Вам давление.
fra: Je vais prendre votre tension.
rus: Я измерю Ваше давление.
fra: Je vais préparer des sandwichs.
rus: Я сделаю бутерброды.
fra: Je vais préparer du café. En voulez-vous aussi ?
rus: Я приготовлю кофе. Хотите тоже?
fra: Je vais préparer du café.
rus: Я сварю кофе.
fra: Je vais préparer du café.
rus: Я сделаю кофе.
fra: Je vais préparer le dîner.
rus: Я приготовлю ужин.
fra: Je vais préparer une salade de tomates et fromage.
rus: Я приготовлю салат из помидоров и сыра.
fra: Je vais préparer une salade de tomates et fromage.
rus: Я приготовлю салат из помидоров с сыром.
fra: Je vais préparer un jus.
rus: Я приготовлю сок.
fra: Je vais presque chaque jour sur Internet.
rus: Я почти каждый день захожу в Интернет.
fra: Je vais probablement être un peu en retard.
rus: Я, возможно, немного опоздаю.
fra: Je vais probablement me lever tôt demain.
rus: Я, наверное, завтра рано встану.
fra: Je vais puiser de l'eau du puits.
rus: Я зачерпну воды из колодца.
fra: Je vais quelque part où il fait chaud.
rus: Я отправляюсь куда-нибудь, где тепло.
fra: Je vais quitter le pays.
rus: Я собираюсь покинуть страну.
fra: Je vais quitter le pays.
rus: Я собираюсь уехать из страны.
fra: Je vais ramener ça à la maison.
rus: Я возьму это домой.
fra: Je vais ramener ça à la maison.
rus: Я отнесу это домой.
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
rus: Перезвоню в шестнадцать часов.
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
rus: Я перезвоню в четыре часа.
fra: Je vais rarement au cinéma.
rus: Я редко хожу в кино.
fra: Je vais rarement au lit avant minuit.
rus: Я редко ложусь спать до полуночи.
fra: Je vais recommencer.
rus: Я начну сначала.
fra: Je vais réécrire ce rapport.
rus: Я перепишу этот отчет.
fra: Je vais réessayer.
rus: Я ещё раз попробую.
fra: Je vais réessayer.
rus: Я попробую ещё раз.
fra: Je vais regarder ça dans Google.
rus: Я посмотрю это в Гугле.
fra: Je vais regarder la télé ce soir.
rus: Сегодня вечером я буду смотреть телевизор.
fra: Je vais regarder la télé.
rus: Я буду смотреть телевизор.
fra: Je vais regarder le match de base-ball ce soir.
rus: Я сегодня вечером буду смотреть бейсбол.
fra: Je vais regarder s'il y en a un autre.
rus: Я посмотрю, есть ли другой.
fra: Je vais regarder sur la boussole.
rus: Я сверюсь с компасом.
fra: Je vais regarder un documentaire.
rus: Я буду смотреть документальный фильм.
fra: Je vais regarder un film d'horreur.
rus: Я собираюсь посмотреть фильм ужасов.
fra: Je vais régler.
rus: Я заплачу.
fra: Je vais regretter ça.
rus: Я буду жалеть об этом.
fra: Je vais rejoindre l'armée.
rus: Я пойду в армию.
fra: Je vais rejoindre l'armée.
rus: Я собираюсь в армию.
fra: Je vais rendre visite à un ami.
rus: Я навещу одного друга.
fra: Je vais rentrer à la maison aujourd'hui.
rus: Я сегодня вернусь домой.
fra: Je vais rentrer à la maison demain.
rus: Я вернусь домой завтра.
fra: Je vais rentrer chez moi demain.
rus: Я вернусь домой завтра.
fra: Je vais rentrer en taxi.
rus: Я поеду домой на такси.
fra: Je vais résider à l'hôtel.
rus: Я буду жить в гостинице.
fra: Je vais résider à l'hôtel.
rus: Я собираюсь жить в гостинице.
fra: Je vais résider à Paris.
rus: Я буду жить в Париже.
fra: Je vais résider à Paris.
rus: Я собираюсь жить в Париже.
fra: Je vais résider chez des amis.
rus: Я буду жить у друзей.
fra: Je vais résider chez des amis.
rus: Я собираюсь жить у друзей.
fra: Je vais rester à la maison demain.
rus: Завтра я останусь дома.
fra: Je vais rester dans cette ville.
rus: Я собираюсь остаться в этом городе.
fra: Je vais rester ici jusqu'à après-demain.
rus: Я останусь здесь до послезавтра.
fra: Je vais rester ici pendant encore trois jours.
rus: Я пробуду здесь ещё три дня.
fra: Je vais rester ici quelques mois.
rus: Я останусь здесь на несколько месяцев.
fra: Je vais rester ici quelques mois.
rus: Я пробуду здесь несколько месяцев.
fra: Je vais rester là-bas pendant environ une semaine.
rus: Я пробуду там около недели.
fra: Je vais rester là-bas pendant environ une semaine.
rus: Я собираюсь пробыть там около недели.
fra: Je vais rester.
rus: Я останусь.
fra: Je vais retirer de l'argent.
rus: Я сниму деньги.
fra: Je vais retourner le livre dès que je peux.
rus: Я верну книгу, как только смогу.
fra: Je vais revenir dans une seconde.
rus: Я вернусь через секунду.
fra: Je vais rouler tout doucement.
rus: Я буду очень медленно ехать.
fra: Je vais sortir faire un tour.
rus: Я пойду прогуляюсь.
fra: Je vais souvent à la mer.
rus: Я часто езжу на море.
fra: Je vais souvent à la pêche avec eux.
rus: Я часто хожу с ними на рыбалку.
fra: Je vais souvent en centre-ville le dimanche.
rus: По воскресеньям я часто езжу в центр города.
fra: Je vais souvent en ville le dimanche.
rus: По воскресеньям я часто езжу в город.
fra: Je vais souvent me baigner dans la rivière.
rus: Я часто хожу купаться в реке.
fra: Je vais souvent nager dans la rivière.
rus: Я часто хожу плавать в реке.
fra: Je vais souvent pêcher avec eux.
rus: Я часто хожу с ними на рыбалку.
fra: Je vais suivre mon instinct.
rus: Я буду следовать своему инстинкту.
fra: Je vais suivre ton conseil.
rus: Я последую твоему совету.
fra: Je vais suivre votre conseil.
rus: Я последую вашему совету.
fra: Je vais suivre votre conseil.
rus: Я последую Вашему совету.
fra: Je vais t'accompagner jusqu'à la gare.
rus: Я провожу тебя до вокзала.
fra: Je vais t'accompagner jusqu'à la gare.
rus: Я провожу тебя до станции.
fra: Je vais t'acheter ce bracelet.
rus: Я куплю тебе этот браслет.
fra: Je vais t'aider à nettoyer la maison.
rus: Я помогу тебе убраться в доме.
fra: Je vais t'appeler dès que j'arrive à Chicago.
rus: Я позвоню тебе сразу, как приеду в Чикаго.
fra: Je vais t'appeler un taxi.
rus: Я вызову тебе такси.
fra: Je vais t'apprendre beaucoup de choses.
rus: Я многому тебя научу.
fra: Je vais t'apprendre l'allemand.
rus: Я буду учить тебя немецкому.
fra: Je vais t'apprendre le jeu d'échecs.
rus: Я научу тебя игре в шахматы.
fra: Je vais t'arracher la tête !
rus: Я тебе голову оторву!
fra: Je vais t'arracher les yeux !
rus: Я тебе глаза выцарапаю!
fra: Je vais t'attendre dehors.
rus: Я буду ждать тебя на улице.
fra: Je vais t'attendre dehors.
rus: Я подожду тебя на улице.
fra: Je vais t'attendre dehors.
rus: Я подожду тебя снаружи.
fra: Je vais t'attendre ici.
rus: Я буду ждать тебя здесь.
fra: Je vais te botter le train !
rus: Я тебе сейчас пинка дам!
fra: Je vais te botter le train !
rus: Я тебе сейчас пинка под зад дам!
fra: Je vais te chercher un autre avocat.
rus: Я поищу тебе другого адвоката.
fra: Je vais te chercher un verre d'eau.
rus: Я принесу тебе стакан воды.
fra: Je vais te chercher un verre d'eau.
rus: Я схожу тебе за стаканом воды.
fra: Je vais te conter un secret.
rus: Я открою тебе один секрет.
fra: Je vais te conter un secret.
rus: Я расскажу тебе один секрет.
fra: Je vais te cuisiner un bon repas.
rus: Я приготовлю тебе вкусный обед.
fra: Je vais te cuisiner un bon repas.
rus: Я приготовлю тебе вкусный ужин.
fra: Je vais te demander de me suivre.
rus: Я попрошу тебя идти за мной.
fra: Je vais te demander de te taire.
rus: Я попрошу тебя помолчать.
fra: Je vais te demander de venir.
rus: Я попрошу тебя туда приехать.
fra: Je vais te demander de venir.
rus: Я попрошу тебя туда прийти.
fra: Je vais te demander d'y aller.
rus: Я попрошу тебя туда сходить.
fra: Je vais te demander d'y aller.
rus: Я попрошу тебя туда съездить.
fra: Je vais te démontrer que je ne me trompe pas.
rus: Я тебе докажу, что не ошибаюсь.
fra: Je vais te dévoiler un secret.
rus: Я раскрою тебе один секрет.
fra: Je vais te dire ce que je pense.
rus: Я скажу тебе, что думаю.
fra: Je vais te dire ce qu'est le problème.
rus: Я скажу тебе, в чём проблема.
fra: Je vais te dire comment arriver chez Tom.
rus: Я скажу тебе, как доехать до дома Тома.
fra: Je vais te dire comment arriver chez Tom.
rus: Я скажу тебе, как доехать до Тома.
fra: Je vais te dire la vérité : je t'ai menti.
rus: Я скажу тебе правду: я тебе соврал.
fra: Je vais te dire la vérité.
rus: Я скажу тебе правду.
fra: Je vais te dire quoi dire.
rus: Я скажу тебе, что говорить.
fra: Je vais te dire un secret.
rus: Я открою тебе один секрет.
fra: Je vais te dire un secret.
rus: Я расскажу тебе один секрет.
fra: Je vais te donner cinq dollars.
rus: Я дам тебе пять долларов.
fra: Je vais te donner mon numéro de téléphone.
rus: Я дам тебе свой номер телефона.
fra: Je vais te donner mon numéro de téléphone.
rus: Я дам тебе свой телефон.
fra: Je vais te donner quelque chose à manger.
rus: Я дам тебе поесть.
fra: Je vais te donner un bon conseil.
rus: Я дам тебе один хороший совет.
fra: Je vais te donner un bon conseil.
rus: Я дам тебе хороший совет.
fra: Je vais te donner un bon exemple.
rus: Я приведу тебе хороший пример.
fra: Je vais te donner un conseil.
rus: Я дам тебе один совет.
fra: Je vais te donner une chance de plus.
rus: Я дам тебе ещё один шанс.
fra: Je vais te donner une leçon.
rus: Я преподам тебе урок.
fra: Je vais te donner une recette.
rus: Я дам тебе рецепт.
fra: Je vais te donner une seconde chance.
rus: Я дам тебе ещё один шанс.
fra: Je vais te donner un exemple simple.
rus: Приведу тебе простой пример.
fra: Je vais te donner un simple exemple.
rus: Приведу тебе простой пример.
fra: Je vais te faire une faveur.
rus: Я окажу тебе одну услугу.
fra: Je vais te faire une faveur.
rus: Я окажу тебе услугу.
fra: Je vais te faire une proposition que tu ne peux pas refuser.
rus: Я собираюсь сделать тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться.
fra: Je vais te la chanter.
rus: Я тебе её спою.
fra: Je vais te laisser partir.
rus: Я тебя отпущу.
fra: Je vais te la prêter.
rus: Я тебе её одолжу.
fra: Je vais te le dire.
rus: Я тебе об этом скажу.
fra: Je vais te le dire.
rus: Я тебе скажу.
fra: Je vais te le dire.
rus: Я тебе это скажу.
fra: Je vais téléphoner à ma belle-mère.
rus: Пойду позвоню свекрови.
fra: Je vais téléphoner à ma belle-mère.
rus: Пойду позвоню тёще.
fra: Je vais téléphoner à ma belle-mère.
rus: Я позвоню мачехе.
fra: Je vais téléphoner à ma belle-mère.
rus: Я позвоню свекрови.
fra: Je vais téléphoner à ma belle-mère.
rus: Я позвоню тёще.
fra: Je vais te le prêter.
rus: Я тебе его одолжу.
fra: Je vais te le rendre.
rus: Я тебе его верну.
fra: Je vais te le rendre.
rus: Я тебе его отдам.
fra: Je vais te l'expliquer.
rus: Сейчас объясню.
fra: Je vais te l'expliquer.
rus: Я тебе объясню.
fra: Je vais te mettre une raclée.
rus: Я тебе задам!
fra: Je vais te montrer comme l'utiliser correctement.
rus: Я покажу тебе, как ей правильно пользоваться.
fra: Je vais te montrer comme l'utiliser correctement.
rus: Я покажу тебе, как им правильно пользоваться.
fra: Je vais te montrer exactement où j'ai trouvé ça.
rus: Я покажу тебе, где именно я это нашёл.
fra: Je vais te montrer la sortie.
rus: Я покажу тебе выход.
fra: Je vais te montrer la ville.
rus: Я покажу тебе город.
fra: Je vais te montrer où ça se trouve.
rus: Я покажу тебе, где это.
fra: Je vais te montrer où ça se trouve.
rus: Я покажу тебе, где это находится.
fra: Je vais te montrer quelque chose.
rus: Я тебе кое-что покажу.
fra: Je vais te montrer.
rus: Сейчас покажу.
fra: Je vais te montrer.
rus: Я покажу тебе.
fra: Je vais tenter le coup.
rus: Я попытаюсь.
fra: Je vais tenter le coup.
rus: Я рискну.
fra: Je vais tenter ma chance.
rus: Испытаю удачу.
fra: Je vais tenter ma chance.
rus: Я попытаю счастья.
fra: Je vais te préparer le petit-déjeuner.
rus: Я приготовлю тебе завтрак.
fra: Je vais te présenter ma maman.
rus: Я познакомлю тебя со своей мамой.
fra: Je vais te protéger, Tom.
rus: Я буду тебя защищать, Том.
fra: Je vais te prouver que tu as tort.
rus: Я тебе докажу, что ты не прав.
fra: Je vais te raconter l'histoire de ma vie.
rus: Я расскажу тебе историю своей жизни.
fra: Je vais te rafraîchir la mémoire.
rus: Я освежу тебе память.
fra: Je vais te réduire en poussière.
rus: Я тебя в порошок сотру.
fra: Je vais te rejoindre sur place.
rus: Встретимся на месте.
fra: Je vais te remmener à l'école.
rus: Я отведу тебя обратно в школу.
fra: Je vais te remmener à l'école.
rus: Я отвезу тебя обратно в школу.
fra: Je vais te rendre heureuse.
rus: Я сделаю тебя счастливой.
fra: Je vais te rendre heureux.
rus: Я сделаю тебя счастливым.
fra: Je vais terminer ce qu'il a commencé.
rus: Я завершу то, что он начал.
fra: Je vais te surveiller.
rus: Я буду за тобой наблюдать.
fra: Je vais te surveiller.
rus: Я буду за тобой приглядывать.
fra: Je vais te surveiller.
rus: Я буду за тобой присматривать.
fra: Je vais te surveiller.
rus: Я буду за тобой следить.
fra: Je vais te tirer les oreilles !
rus: Я тебе уши надеру!
fra: Je vais te trouver un bon toubib.
rus: Я найду тебе хорошего врача.
fra: Je vais te tuer pour ça !
rus: Я тебя за это убью!
fra: Je vais te tuer.
rus: Я тебя убью.
fra: Je vais te tuer.
rus: Я убью тебя.
fra: Je vais t'expliquer cette règle.
rus: Я сейчас тебе объясню это правило.
fra: Je vais t'expliquer tout cela plus tard.
rus: Я тебе всё это потом объясню.
fra: Je vais t'indiquer la sortie.
rus: Я покажу тебе выход.
fra: Je vais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
rus: Я подарю тебе на день рождения велосипед.
fra: Je vais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
rus: Я тебе на день рождения велосипед подарю.
fra: Je vais toujours à la plage.
rus: Я всегда хожу на пляж.
fra: Je vais toujours à l'école à pied.
rus: Я всегда хожу в школу пешком.
fra: Je vais toujours à pied.
rus: Я всегда хожу пешком.
fra: Je vais tous les ans en Afrique.
rus: Я каждый год езжу в Африку.
fra: Je vais tous les tuer.
rus: Я их всех поубиваю.
fra: Je vais tous les tuer.
rus: Я их всех убью.
fra: Je vais tout faire.
rus: Я всё сделаю.
fra: Je vais traire les vaches.
rus: Я подою коров.
fra: Je vais traiter ce problème.
rus: Я займусь этой проблемой.
fra: Je vais travailler chaque jour.
rus: Я буду работать каждый день.
fra: Je vais travailler maintenant.
rus: Сейчас я буду работать.
fra: Je vais travailler seule.
rus: Я буду работать одна.
fra: Je vais travailler seul.
rus: Я буду работать один.
fra: Je vais travailler.
rus: Я буду работать.
fra: Je vais travailler.
rus: Я иду работать.
fra: Je vais travailler.
rus: Я пошёл работать.
fra: Je vais travailler.
rus: Я собираюсь работать.
fra: Je vais trouver une solution au problème.
rus: Я найду решение проблемы.
fra: Je vais t'y emmener.
rus: Я тебя туда отведу.
fra: Je vais t'y emmener.
rus: Я тебя туда свожу.
fra: Je vais vendre ma maison.
rus: Я собираюсь продавать дом.
fra: Je vais vendre ma voiture.
rus: Я буду продавать свою машину.
fra: Je vais vendre ma voiture.
rus: Я собираюсь продавать свою машину.
fra: Je vais verrouiller la porte.
rus: Я запру дверь.
fra: Je vais verrouiller la porte.
rus: Я сейчас запру дверь.
fra: Je vais vivre seule.
rus: Я буду жить одна.
fra: Je vais vivre seul.
rus: Я буду жить один.
fra: Je vais voir ce que font les enfants.
rus: Пойду посмотрю, что делают дети.
fra: Je vais voir ce que je peux faire.
rus: Я посмотрю, что я могу сделать.
fra: Je vais voir ce que je peux trouver d'autre à manger.
rus: Я посмотрю, что ещё можно найти поесть.
fra: Je vais voir la police.
rus: Я иду в полицию.
fra: Je vais voir s'il y a du courrier
rus: Я пойду посмотрю, есть ли почта.
fra: Je vais voir s'il y a du courrier
rus: Я пойду посмотрю, нет ли почты.
fra: Je vais voir s'il y a du courrier
rus: Я посмотрю, есть ли почта.
fra: Je vais voir s'il y a du courrier
rus: Я посмотрю, нет ли почты.
fra: Je vais voir si Tom est là.
rus: Пойду посмотрю, здесь ли Том.
fra: Je vais voir si Tom est là.
rus: Сейчас посмотрю, здесь ли Том.
fra: Je vais voir Tom aujourd'hui.
rus: Я сегодня увижусь с Томом.
fra: Je vais vous accompagner jusqu'à la gare.
rus: Я провожу вас до вокзала.
fra: Je vais vous accompagner jusqu'à la gare.
rus: Я провожу вас до станции.
fra: Je vais vous accompagner.
rus: Я вас провожу.
fra: Je vais vous arracher les yeux !
rus: Я вам глаза выцарапаю!
fra: Je vais vous attendre.
rus: Я вас подожду.
fra: Je vais vous chercher un verre d'eau.
rus: Я принесу Вам стакан воды.
fra: Je vais vous conduire à l'aéroport.
rus: Я отвезу вас в аэропорт.
fra: Je vais vous conter un secret.
rus: Я открою вам один секрет.
fra: Je vais vous conter un secret.
rus: Я расскажу Вам один секрет.
fra: Je vais vous demander une dernière fois.
rus: Я спрошу вас в последний раз.
fra: Je vais vous dire ce que je pense.
rus: Я скажу вам, что думаю.
fra: Je vais vous dire quoi dire.
rus: Я скажу Вам, что говорить.
fra: Je vais vous dire un secret.
rus: Я открою вам один секрет.
fra: Je vais vous dire un secret.
rus: Я расскажу Вам один секрет.
fra: Je vais vous donner de l'argent si vous en avez besoin.
rus: Я дам вам денег, если нужно.
fra: Je vais vous donner encore une minute.
rus: Я дам вам ещё минуту.
fra: Je vais vous donner mon numéro de téléphone.
rus: Я дам вам свой номер телефона.
fra: Je vais vous donner mon numéro de téléphone.
rus: Я дам вам свой телефон.
fra: Je vais vous donner quelque chose.
rus: Я вам кое-что дам.
fra: Je vais vous donner quelque chose.
rus: Я вам кое-что подарю.
fra: Je vais vous donner un conseil.
rus: Я дам вам один совет.
fra: Je vais vous donner une chance de plus.
rus: Я дам вам ещё один шанс.
fra: Je vais vous donner une leçon.
rus: Я преподам вам урок.