DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai vu son sourire.
rus: Не помню, когда я последний раз видел его улыбку.
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai vu son sourire.
rus: Не помню, когда я последний раз видел её улыбку.
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que je me suis autant amusé.
rus: Не помню, когда мне в последний раз было так весело.
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que je me suis autant amusé.
rus: Не помню, когда я в последний раз так веселился.
fra: Je ne me rappelle pas le nom de ce mec.
rus: Я не помню, как зовут этого парня.
fra: Je ne me rappelle pas où j'ai acheté ce chapeau.
rus: Я не помню, где купил эту шапку.
fra: Je ne me rappelle pas où j'ai acheté ce chapeau.
rus: Я не помню, где купил эту шляпу.
fra: Je ne me rappelle pas où j'ai entendu ça.
rus: Я не помню, где я это слышал.
fra: Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.
rus: Я не помню, куда положил свой ключ.
fra: Je ne me rappelle pas où je l'ai laissé.
rus: Я не помню, где его оставил.
fra: Je ne me rappelle pas où je l'ai mise.
rus: Я не помню, куда её дел.
fra: Je ne me rappelle pas où je l'ai mise.
rus: Я не помню, куда её положил.
fra: Je ne me rappelle pas où je l'ai mise.
rus: Я не помню, куда её поставил.
fra: Je ne me rappelle pas où je l'ai mis.
rus: Я не помню, куда его дел.
fra: Je ne me rappelle pas où je l'ai mis.
rus: Я не помню, куда его положил.
fra: Je ne me rappelle pas où je l'ai mis.
rus: Я не помню, куда его поставил.
fra: Je ne me rappelle pas où tu habites.
rus: Я не помню, где ты живёшь.
fra: Je ne me rappelle pas quand cette photo a été prise.
rus: Я не помню, когда была сделана эта фотография.
fra: Je ne me rappelle pas quand j'ai fait ça.
rus: Я не помню, когда я это делал.
fra: Je ne me rappelle pas qui a dit ça.
rus: Я не помню, кто это сказал.
fra: Je ne me rappelle pas qui exactement me l'avait dit.
rus: Я не помню, кто именно мне это сказал.
fra: Je ne me rappelle pas Tom me dire ça.
rus: Не припомню, чтобы Том мне об этом говорил.
fra: Je ne me rappelle pas Tom me dire ça.
rus: Я не помню, чтобы Том мне об этом говорил.
fra: Je ne me rappelle personne de ce nom.
rus: Я не помню никого с таким именем.
fra: Je ne me rappelle personne dénommé ainsi.
rus: Я не помню никого с таким именем.
fra: Je ne me rappelle plus de son nom.
rus: Я уже не помню его имени.
fra: Je ne me rappelle plus de son nom.
rus: Я уже не помню её имени.
fra: Je ne me rappelle plus de son nom.
rus: Я уже не помню, как его зовут.
fra: Je ne me rappelle plus de son nom.
rus: Я уже не помню, как её зовут.
fra: Je ne me rappelle plus où il habite.
rus: Я уже не помню, где он живёт.
fra: Je ne me rappelle plus où je l'ai achetée.
rus: Я уже не помню, где я её купил.
fra: Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.
rus: Я уже не помню, где я его купил.
fra: Je ne me rappelle plus son nom.
rus: Я не могу вспомнить его имя.
fra: Je ne me rappelle plus son nom.
rus: Я уже не помню его имени.
fra: Je ne me rappelle plus son nom.
rus: Я уже не помню её имени.
fra: Je ne me rappelle plus.
rus: Я уже не помню.
fra: Je ne me rappelle pratiquement jamais de rêves.
rus: Я почти никогда не помню снов.
fra: Je ne me rappelle presque jamais de mes rêves.
rus: Я почти никогда не помню своих снов.
fra: Je ne me rappelle que du dernier jour.
rus: Я помню только последний день.
fra: Je ne me rappelle rien d'autre.
rus: Больше я ничего не помню.
fra: Je ne me rappelle rien.
rus: Я ничего не помню.
fra: Je ne me relis pas.
rus: Я не перечитываю то, что пишу.
fra: Je ne me rends nulle part.
rus: Я никуда не иду.
fra: Je ne méritais pas d'aller en prison.
rus: Я не заслуживал того, чтобы садиться в тюрьму.
fra: Je ne mérite pas ça.
rus: Я этого не заслуживаю.
fra: Je ne mérite pas de vivre.
rus: Я не заслуживаю того, чтобы жить.
fra: Je ne mérite pas ton amitié.
rus: Я не заслуживаю твоей дружбы.
fra: Je ne me savais pas capable de telles paroles.
rus: Я и не знал, что способен на такие слова.
fra: Je ne me sens pas à l'aise en présence de ces personnes.
rus: Мне как-то не по себе в присутствии этих людей.
fra: Je ne me sens pas à l'aise en présence de ces personnes.
rus: Я чувствую себя неловко в присутствии этих людей.
fra: Je ne me sens pas à l'aise ici.
rus: Мне здесь неуютно.
fra: Je ne me sens pas bien.
rus: Мне нехорошо.
fra: Je ne me sens pas bien.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую.
fra: Je ne me sens pas coupable.
rus: Я не чувствую себя виноватым.
fra: Je ne me sens pas dans mon assiette.
rus: Мне не по себе.
fra: Je ne me sens pas dans mon assiette.
rus: Я чувствую себя не в своей тарелке.
fra: Je ne me sens pas du tout vieille.
rus: Я совсем не чувствую себя старой.
fra: Je ne me sens pas malade.
rus: Я не чувствую себя больным.
fra: Je ne me sens pas obligé.
rus: Я не чувствую себя обязанным.
fra: Je ne me sens pas si bien.
rus: Я что-то не очень хорошо себя чувствую.
fra: Je ne me sens pas très bien ces derniers jours.
rus: Я в последние дни не очень хорошо себя чувствую.
fra: Je ne me sens pas très bien. Je devrais rentrer à la maison.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую. Надо бы мне пойти домой.
fra: Je ne me sens pas très bien. Je devrais rentrer chez moi.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую. Надо бы мне пойти домой.
fra: Je ne me sens pas très bien. Je vais m'allonger un peu.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую. Пойду прилягу ненадолго.
fra: Je ne me sens pas très bien moi non plus.
rus: Я тоже не очень хорошо себя чувствую.
fra: Je ne me sens pas très bien.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую.
fra: Je ne me sens pas triste.
rus: Мне не грустно.
fra: Je ne me sens pas triste.
rus: Я не чувствую грусти.
fra: Je ne me sens pas trop bien.
rus: Я не слишком хорошо себя чувствую.
fra: Je ne me sens pas vieux du tout.
rus: Я совсем не чувствую себя старым.
fra: Je ne me sens plus comme un homme.
rus: Я уже не чувствую себя мужчиной.
fra: Je ne me sens plus en sécurité ici.
rus: Я больше не чувствую себя здесь в безопасности.
fra: Je ne me sens toujours pas en sécurité.
rus: Я всё ещё не чувствую себя в безопасности.
fra: Je ne me sens vraiment pas bien.
rus: Мне что-то правда не очень хорошо.
fra: Je ne me sens vraiment pas bien.
rus: Я действительно не очень хорошо себя чувствую.
fra: Je ne me sentais pas bien.
rus: Я не очень хорошо себя чувствовал.
fra: Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.
rus: Я не очень хорошо себя чувствовал, но всё равно пошёл на работу.
fra: Je ne me sentais pas très bien.
rus: Я неважно себя чувствовал.
fra: Je ne me sentais pas très bien.
rus: Я не очень хорошо себя чувствовал.
fra: Je ne me soucie de rien de tout cela.
rus: Меня всё это не интересует.
fra: Je ne me soucie pas de ce que les gens disent.
rus: Мне всё равно, что говорят люди.
fra: Je ne me soucie pas vraiment de ça.
rus: Меня это как-то не очень волнует.
fra: Je ne me soucie pas vraiment de ça.
rus: Меня это не особенно беспокоит.
fra: Je ne me soucie pas vraiment de ça.
rus: Меня это не особенно волнует.
fra: Je ne me souviens de rien d'autre.
rus: Больше я ничего не помню.
fra: Je ne me souviens de rien du tout de ce soir-là.
rus: Я вообще ничего о том вечере не помню.
fra: Je ne me souviens de rien.
rus: Я ничего не помню.
fra: Je ne me souviens même pas pourquoi on se disputait.
rus: Я уже и не помню, из-за чего мы ссорились.
fra: Je ne me souviens pas avoir dit ça.
rus: Не помню, чтобы я это говорил.
fra: Je ne me souviens pas avoir éteint la lumière.
rus: Я не помню, чтобы я выключал свет.
fra: Je ne me souviens pas comment je l'ai fait.
rus: Я не помню, как я это сделал.
fra: Je ne me souviens pas d'avoir eu des jouets quand j'étais petit.
rus: Я не помню, чтобы у меня были игрушки, когда я был маленький.
fra: Je ne me souviens pas d'avoir mis la lettre à la poste.
rus: Не помню, чтобы я отправлял это письмо.
fra: Je ne me souviens pas de comment on se sert de ceci.
rus: Я не помню, как этим пользоваться.
fra: Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis autant amusé.
rus: Не помню, когда я в последний раз так веселился.
fra: Je ne me souviens pas de ton mot de passe.
rus: Я не помню твой пароль.
fra: Je ne me souviens pas de ton nom.
rus: Я не помню, как тебя зовут.
fra: Je ne me souviens pas de ton nom.
rus: Я не помню твоего имени.
fra: Je ne me souviens pas de ton numéro de téléphone.
rus: Я не помню твой номер телефона.
fra: Je ne me souviens pas de ton numéro de téléphone.
rus: Я не помню твой телефон.
fra: Je ne me souviens pas du tout de ça.
rus: Я совсем этого не помню.
fra: Je ne me souviens pas du tout de vous.
rus: Я вас совсем не помню.
fra: Je ne me souviens pas exactement d'où j'ai mis les clés.
rus: Я точно не помню, куда дел ключи.
fra: Je ne me souviens pas exactement d'où j'ai mis les clés.
rus: Я точно не помню, куда положил ключи.
fra: Je ne me souviens pas l'avoir fait.
rus: Не помню, чтобы я это делал.
fra: Je ne me souviens pas l'avoir fait.
rus: Я такого за собой не помню.
fra: Je ne me souviens pas l'avoir vu auparavant.
rus: Не помню, чтобы я его раньше видел.
fra: Je ne me souviens pas où j'ai mis ma clé.
rus: Я не помню, куда положил свой ключ.
fra: Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.
rus: Я не помню, когда и где с тобой познакомился.
fra: Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.
rus: Я не помню, когда и где тебя встретил.
fra: Je ne me souviens pas que Tom nous ait demandé de faire ça.
rus: Не помню, чтобы Том нас об этом просил.
fra: Je ne me souviens pas que Tom nous ait demandé de faire ça.
rus: Не помню, чтобы Том просил нас это сделать.
fra: Je ne me souviens pas que tu aies dit quoi que ce fut à ce sujet.
rus: Не помню, чтобы ты что-то говорил на эту тему.
fra: Je ne me souviens pas que tu m'aies demandé de faire cela.
rus: Не помню, чтобы ты просил меня это сделать.
fra: Je ne me souviens pas que tu m'aies demandé de faire cela.
rus: Что-то не припомню, чтобы ты меня просил это сделать.
fra: Je ne me souviens pas que vous ayez dit quoi que ce fut à ce sujet.
rus: Не помню, чтобы вы что-то говорили на эту тему.
fra: Je ne me souviens pas que vous m'ayez demandé de faire cela.
rus: Я не помню, чтобы вы просили меня это сделать.
fra: Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.
rus: Не помню, чтобы я отправлял это письмо.
fra: Je ne me souviens pas si je l'ai fait ou pas.
rus: Я не помню, сделал я это или нет.
fra: Je ne me souviens pas !
rus: Я не помню!
fra: Je ne me souviens pas.
rus: Я не помню.
fra: Je ne me souviens plus de ce que je cherchais.
rus: Я уже не помню, что искал.
fra: Je ne me souviens plus de ce qu'il s'est passé.
rus: Я уже не помню, что произошло.
fra: Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé.
rus: Я уже не помню, что произошло.
fra: Je ne me souviens plus de lui.
rus: Я его уже не помню.
fra: Je ne me souviens plus de son nom.
rus: Я уже не помню его имени.
fra: Je ne me souviens plus de son nom.
rus: Я уже не помню её имени.
fra: Je ne me souviens plus de son nom.
rus: Я уже не помню, как его зовут.
fra: Je ne me souviens plus de son nom.
rus: Я уже не помню, как её зовут.
fra: Je ne me souviens plus du nom de ce mec.
rus: Я уже не помню, как зовут этого парня.
fra: Je ne me souviens plus où j'ai mis ma clé.
rus: Я уже не помню, куда положил свой ключ.
fra: Je ne me souviens presque jamais de mes rêves.
rus: Я почти никогда не помню своих снов.
fra: Je ne me suis aperçu de rien.
rus: Я ничего не заметил.
fra: Je ne me suis jamais rendu à l'étranger.
rus: Я никогда не ездил за границу.
fra: Je ne me suis jamais senti ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
rus: Я ещё никогда ни к кому ничего такого не чувствовал.
fra: Je ne me suis jamais sentie ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
rus: Я ещё никогда ни к кому ничего такого не чувствовала.
fra: Je ne me suis pas encore caché.
rus: Я ещё не спрятался.
fra: Je ne me suis pas encore couchée.
rus: Я ещё не легла.
fra: Je ne me suis pas encore couché.
rus: Я ещё не лёг.
fra: Je ne me suis pas encore décidée.
rus: Я ещё не решила.
fra: Je ne me suis pas encore déshabillée.
rus: Я ещё не разделась.
fra: Je ne me suis pas encore déshabillé.
rus: Я ещё не разделся.
fra: Je ne me suis pas encore douchée.
rus: Я ещё не приняла душ.
fra: Je ne me suis pas encore douché.
rus: Я ещё не принял душ.
fra: Je ne me suis pas encore habillée.
rus: Я ещё не оделась.
fra: Je ne me suis pas encore habillé.
rus: Я ещё не оделся.
fra: Je ne me suis pas encore habitué à vivre dans un appartement.
rus: Я ещё не привык жить в квартире.
fra: Je ne me suis pas encore lavée.
rus: Я ещё не помылась.
fra: Je ne me suis pas encore lavé.
rus: Я ещё не помылся.
fra: Je ne me suis pas encore rasé.
rus: Я ещё не побрился.
fra: Je ne me suis pas endormie.
rus: Я не уснула.
fra: Je ne me suis pas endormi.
rus: Я не уснул.
fra: Je ne me suis pas enfui de chez moi.
rus: Я не сбегал из дома.
fra: Je ne me suis pas enfuie de chez moi.
rus: Я не сбегала из дома.
fra: Je ne me suis pas inscrit pour ça.
rus: Я на это не подписывался.
fra: Je ne me suis pas lavé depuis trois jours.
rus: Я три дня не мылся.
fra: Je ne me suis pas lavé les cheveux depuis trois semaines.
rus: Я три недели не мыл голову.
fra: Je ne me suis pas sentie si heureuse depuis longtemps.
rus: Я уже давно не чувствовала себя такой счастливой.
fra: Je ne me suis pas senti si heureux depuis longtemps.
rus: Я уже давно не чувствовал себя таким счастливым.
fra: Je ne me suis toujours pas remis de ce qui m'est arrivé.
rus: Я до сих пор не оправился от того, что со мной произошло.
fra: Je ne m'étais pas attendu à ce que quiconque soit à la maison.
rus: Я не ожидал, что кто-то будет дома.
fra: Je ne m'étais pas attendu à ce que quiconque soit à la maison.
rus: Я не ожидал, что кто-то окажется дома.
fra: Je ne m'étais pas attendu à ce résultat.
rus: Я не ожидал такого результата.
fra: Je ne me teins pas les cheveux.
rus: Я не крашу волосы.
fra: Je ne me trompe pas.
rus: Я не ошибаюсь.
fra: Je ne m'habillais pas.
rus: Я не одевалась.
fra: Je ne m'habillais pas.
rus: Я не одевался.
fra: Je ne m'habille généralement pas comme ça.
rus: Обычно я так не одеваюсь.
fra: Je ne m'habille jamais en rouge.
rus: Я никогда не надеваю красное.
fra: Je ne m'habille jamais en rouge.
rus: Я никогда не ношу красное.
fra: Je ne m'habille jamais en rouge.
rus: Я никогда не одеваюсь в красное.
fra: Je ne m'habille pas.
rus: Я не одеваюсь.
fra: Je ne m'implique pas.
rus: Я не вмешиваюсь.
fra: Je ne m’inquiétais jamais pour Tom.
rus: Я за Тома никогда не беспокоился.
fra: Je ne m'inquiète pas pour ça.
rus: Это меня не беспокоит.
fra: Je ne m'inquiète pas pour ce genre de trucs.
rus: О таких вещах я не беспокоюсь.
fra: Je ne m'inquiète pas pour Tom.
rus: Я не беспокоюсь за Тома.
fra: Je ne m'inquiète plus de ce genre de choses.
rus: Я больше о таких вещах не беспокоюсь.
fra: Je ne m'intéresse pas à la politique.
rus: Я не интересуюсь политикой.
fra: Je ne m'intéresse pas du tout à la politique.
rus: Политика меня вообще не интересует.
fra: Je ne m'intéresse pas du tout à la politique.
rus: Я совсем не интересуюсь политикой.
fra: Je ne m'intéresse plus à cela.
rus: Меня это больше не интересует.
fra: Je ne m'occupe pas très bien de mes enfants.
rus: Я не очень хорошо забочусь о своих детях.
fra: Je ne mords pas.
rus: Я не кусаюсь.
fra: Je ne m’y attendais pas du tout.
rus: Такого я совсем не ожидал.
fra: Je ne m’y attendais pas du tout.
rus: Этого я вообще не ожидал.
fra: Je ne m'y attendais pas.
rus: Этого я не ожидал.
fra: Je ne m'y connais pas trop en ordinateurs.
rus: Я мало что понимаю в компьютерах.
fra: Je ne m'y connais pas trop en ordinateurs.
rus: Я не особо разбираюсь в компьютерах.
fra: Je ne m'y connais pas trop en ordinateurs.
rus: Я не очень разбираюсь в компьютерах.
fra: Je ne m'y connais pas trop en ordinateurs.
rus: Я плохо разбираюсь в компьютерах.
fra: Je ne m'y rendrai plus jamais.
rus: Я туда больше никогда не поеду.
fra: Je ne m'y rendrai plus jamais.
rus: Я туда больше никогда не пойду.
fra: Je ne m'y rends pas.
rus: Я не иду.
fra: Je ne m'y rends pas.
rus: Я не пойду.
fra: Je ne m'y suis pas rendue.
rus: Я не пошла.
fra: Je ne m'y suis pas rendue.
rus: Я туда не пошла.
fra: Je ne m'y suis pas rendue.
rus: Я туда не ходила.
fra: Je ne m'y suis pas rendu.
rus: Я не пошёл.
fra: Je ne m'y suis pas rendu.
rus: Я туда не пошёл.
fra: Je ne nage pas très bien.
rus: Я не очень хорошо плаваю.
fra: Je n'en ai absolument aucune idée.
rus: Не имею ни малейшего представления.
fra: Je n'en ai ajouté qu'un tout petit peu.
rus: Я совсем немножко добавил.
fra: Je n'en ai aucune idée.
rus: Понятия не имею.
fra: Je n'en ai aucune preuve.
rus: У меня нет тому никаких доказательств.
fra: Je n'en ai besoin que d'un.
rus: Мне только один нужен.
fra: Je n'en ai honnêtement aucune idée.
rus: Честно, понятия не имею.
fra: Je n'en ai jamais entendu parler.
rus: Никогда об этом не слышал.
fra: Je n'en ai jamais eu besoin.
rus: Мне она никогда не была нужна.
fra: Je n'en ai jamais eu besoin.
rus: Мне она так и не понадобилась.
fra: Je n'en ai jamais eu besoin.
rus: Мне они никогда не были нужны.
fra: Je n'en ai jamais eu besoin.
rus: Мне они так и не понадобились.
fra: Je n'en ai jamais eu besoin.
rus: Мне он никогда не был нужен.
fra: Je n'en ai jamais eu besoin.
rus: Мне оно никогда не было нужно.
fra: Je n'en ai jamais eu besoin.
rus: Мне оно так и не понадобилось.
fra: Je n'en ai jamais eu besoin.
rus: Мне он так и не понадобился.
fra: Je n'en ai jamais parlé à personne.
rus: Я никому никогда об этом не рассказывал.
fra: Je n'en ai jamais parlé.
rus: Я никогда об этом не говорил.
fra: Je n'en ai juste pas envie.
rus: Мне что-то неохота.
fra: Je n'en aime aucun.
rus: Мне никто из них не нравится.
fra: Je n'en ai parlé à personne.
rus: Я никому об этом не говорил.
fra: Je n'en ai pas beaucoup.
rus: У меня их немного.
fra: Je n'en ai pas besoin à l'heure actuelle.
rus: В данный момент мне это не нужно.
fra: Je n'en ai pas besoin.
rus: Мне это не нужно.
fra: Je n'en ai pas encore fini avec toi.
rus: Я с тобой еще не закончил.
fra: Je n'en ai pas encore fini avec vous.
rus: Я с вами ещё не закончил.
fra: Je n'en ai pas encore tout à fait terminé.
rus: Я ещё не совсем закончил.
fra: Je n'en ai pas entendu parler.
rus: Об этом я не слышал.
fra: Je n'en ai pas entendu parler.
rus: Я об этом не слышал.
fra: Je n'en ai pas envie pour le moment.
rus: Мне сейчас не хочется.
fra: Je n'en ai pas envie.
rus: Не хочется.
fra: Je n'en ai pas fini avec vous.
rus: Я с вами не закончил.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
rus: Не имею ни малейшего представления.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
rus: Не имею об этом ни малейшего представления.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
rus: Я не имею ни малейшего понятия.
fra: Je n'en ai pas le cœur.
rus: Мне неохота.
fra: Je n'en ai pas le cœur.
rus: Неохота.
fra: Je n'en ai pas les moyens.
rus: Мне это не по карману.
fra: Je n'en ai pas le temps.
rus: У меня нет на это времени.
fra: Je n'en ai pas lu l'intégralité.
rus: Я его не целиком прочёл.
fra: Je n'en ai pas lu l'intégralité.
rus: Я её не целиком прочёл.
fra: Je n'en ai pas tenu compte.
rus: Этого я не учёл.
fra: Je n'en ai pas tenu compte.
rus: Я этого не учёл.
fra: Je n'en ai pas.
rus: У меня её нет.
fra: Je n'en ai pas.
rus: У меня их нет.
fra: Je n'en ai pas.
rus: У меня нет.
fra: Je n'en ai plus besoin.
rus: Мне больше этого не нужно.
fra: Je n'en ai plus besoin.
rus: Мне она больше не нужна.
fra: Je n'en ai plus besoin.
rus: Мне она уже не нужна.
fra: Je n'en ai plus besoin.
rus: Мне он больше не нужен.
fra: Je n'en ai plus besoin.
rus: Мне они больше не нужны.
fra: Je n'en ai plus besoin.
rus: Мне они уже не нужны.
fra: Je n'en ai plus besoin.
rus: Мне он уже не нужен.
fra: Je n'en ai plus besoin.
rus: Мне это больше не нужно.
fra: Je n'en ai plus besoin.
rus: Мне это уже не нужно.
fra: Je n'en ai plus pour très longtemps.
rus: У меня их уже очень давно нет.
fra: Je n'en ai plus qu'une.
rus: У меня только одна осталась.
fra: Je n'en ai qu'une, pour l'instant.
rus: У меня пока только одна.
fra: Je n'en ai qu'une, pour l'instant.
rus: У меня пока что только одна.
fra: Je n'en ai qu'un, pour l'instant.
rus: У меня пока только один.
fra: Je n'en ai qu'un, pour l'instant.
rus: У меня пока что только один.
fra: Je n'en ai rien à faire !
rus: Я не имею к этому никакого отношения!
fra: Je n'en ai rien à faire !
rus: Я не имею к этому отношения!
fra: Je n'en ai vu qu'une.
rus: Я только что одну видел.
fra: Je n'en ai vu qu'un.
rus: Я только что один видел.
fra: Je n'en ai vu qu'un.
rus: Я только что одного видел.
fra: Je n'en avais aucune idée.
rus: Я понятия об этом не имел.
fra: Je n'en avais pas la moindre idée.
rus: Я не имел об этом ни малейшего понятия.
fra: Je n'en connais aucun.
rus: Я не знаю никого из них.
fra: Je n'en connais aucun.
rus: Я никого из них не знаю.
fra: Je n'en connais aucun.
rus: Я ни одного из них не знаю.
fra: Je n'en connais aucun.
rus: Я ни с одним из них не знаком.
fra: Je n'en connais aucun.
rus: Я ни с одним из них не знакома.
fra: Je n'en crois pas mes oreilles.
rus: Ушам своим не верю.
fra: Je n'en crois pas mes yeux !
rus: Глазам не верю!
fra: Je n'en crois pas mes yeux.
rus: Глазам не верю!
fra: Je n'en crois pas mes yeux !
rus: Глазам своим не верю!
fra: Je n'en crois pas mes yeux.
rus: Глазам своим не верю!
fra: Je n'en crois pas mes yeux.
rus: Не верю глазам своим.
fra: Je n'en crois pas un mot.
rus: Я не верю ни одному слову.
fra: Je n'en crois rien.
rus: Я ничему этому не верю.
fra: Je n'en croyais pas mes oreilles.
rus: Я не верил своим ушам.
fra: Je n'en dirai pas plus.
rus: Больше я ничего не скажу.
fra: Je n'en dispose pas encore.
rus: У меня их ещё нет.
fra: Je n'en doute pas.
rus: Я в этом не сомневаюсь.
fra: Je n'en étais pas sûr.
rus: Я не был в этом уверен.
fra: Je n'en étais pas tout à fait sûre moi-même.
rus: Я сама не была до конца уверена.
fra: Je n'en étais pas très certaine.
rus: Я была не очень в этом уверена.
fra: Je n'en étais pas très certain.
rus: Я был не очень в этом уверен.
fra: Je n'enfreins pas la loi.
rus: Я не нарушаю закон.
fra: Je n'engagerais jamais Tom.
rus: Я бы никогда не взял Тома на работу.
fra: Je n'engagerais jamais Tom.
rus: Я бы никогда не нанял Тома.
fra: Je n'en informerais pas Tom si j'étais vous.
rus: На вашем месте я бы не стал информировать об этом Тома.
fra: Je n'en informerais pas Tom si j'étais vous.
rus: На вашем месте я бы не стал сообщать об этом Тому.
fra: Je ne nourris pas mon chien le matin.
rus: Я не кормлю свою собаку по утрам.
fra: Je n'en parle pas.
rus: Об этом я не говорю.
fra: Je n'en pensais rien.
rus: Я ничего об этом не думал.
fra: Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
rus: Я так больше не могу! Я не спал три дня!
fra: Je n’en peux plus de cette vie-là.
rus: Меня достала такая жизнь.
fra: Je n’en peux plus de cette vie-là.
rus: Я не могу больше выносить такую жизнь.
fra: Je n'en peux plus !
rus: Я больше не могу!
fra: Je n’en peux plus !
rus: Я больше не могу!
fra: Je n'en peux plus.
rus: Я больше так не могу.
fra: Je n'en puis plus.
rus: Я больше так не могу.
fra: Je n'en puis plus !
rus: Я так больше не могу!
fra: Je n'en sais absolument rien.
rus: Я об этом абсолютно ничего не знаю.
fra: Je n'en sais pas grand-chose.
rus: Я не очень много об этом знаю.
fra: Je n'en sais pas grand-chose.
rus: Я не так много об этом знаю.
fra: Je n'en sais pas plus que toi.
rus: Я знаю об этом не больше твоего.
fra: Je n'en sais pas plus que vous.
rus: Я знаю не больше, чем Вы.
fra: Je n'en sais pas tant que ça sur toi.
rus: Я не так много о тебе знаю.
fra: Je n'en sais pas tant que ça sur vous.
rus: Я не так много о Вас знаю.
fra: Je n'en sais rien du tout.
rus: Я об этом совершенно ничего не знаю.
fra: Je n'en sais rien du tout.
rus: Я об этом совсем ничего не знаю.
fra: Je n'en sais rien.
rus: Я ничего об этом не знаю.
fra: Je n'en sais rien.
rus: Я об этом ничего не знаю.
fra: Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
rus: До недавнего времени я ничего не знал об этом.
fra: Je n'en serais pas si sûre.
rus: Я не была бы в этом так уверена.
fra: Je n'en serais pas si sûr.
rus: Я не был бы в этом так уверен.
fra: Je n'en suis juste pas d'humeur.
rus: Я что-то не в настроении.
fra: Je n'en suis pas amoureux.
rus: Я в неё не влюблён.
fra: Je n'en suis pas certaine.
rus: Я в этом не уверена.
fra: Je n'en suis pas certain, mais il se pourrait qu'il vienne.
rus: Я не уверен, но, возможно, он придёт.
fra: Je n'en suis pas certain.
rus: Я в этом не уверен.
fra: Je n'en suis pas fière.
rus: Я этим не горжусь.
fra: Je n'en suis pas fier.
rus: Я этим не горжусь.
fra: Je n'en suis pas l'auteur.
rus: Это не я написал.
fra: Je n'en suis pas persuadée.
rus: Вы меня не убедили.
fra: Je n'en suis pas persuadée.
rus: Ты меня не убедил.
fra: Je n'en suis pas persuadé.
rus: Вы меня не убедили.
fra: Je n'en suis pas sûre.
rus: Я в этом не уверена.
fra: Je n'en suis pas sûr.
rus: Я в этом не уверен.
fra: Je n'en suis pas trop étonnée.
rus: Меня это не слишком удивляет.
fra: Je n'en suis pas trop étonné.
rus: Меня это не слишком удивляет.
fra: Je n'en suis plus aussi certaine.
rus: Я в этом уже не так уверена.
fra: Je n'en suis plus aussi certain.
rus: Я в этом уже не так уверен.
fra: Je n'en suis plus sûre.
rus: Я в этом уже не уверена.
fra: Je n'en suis plus sûr.
rus: Я в этом уже не уверен.
fra: Je n’entendais pas le moindre bruit.
rus: Я не слышал ни звука.
fra: Je n'entends pas de bruit.
rus: Я не слышу шума.
fra: Je n'entends pas Tom.
rus: Я не слышу Тома.
fra: Je n'entends pas un mot de ce que dit Tom.
rus: Я не слышу ни слова из того, что говорит Том.
fra: Je n’entends personne.
rus: Я никого не слышу.
fra: Je n'entends rien.
rus: Я ничего не слышу.
fra: Je n’enterre personne.
rus: Я никого не хороню.
fra: Je n'en veux pas tout de suite.
rus: Прямо сейчас не хочу.
fra: Je n'en veux plus.
rus: Я больше не хочу.
fra: Je n'envie pas du tout ta vie.
rus: Я совсем не завидую твоей жизни.
fra: Je n'en vois pas la pertinence.
rus: Не вижу, как это относится к делу.
fra: Je n'en vois pas la pertinence.
rus: Не вижу связи.
fra: Je n'en voulais pas !
rus: Я этого не хотел!
fra: Je ne paie jamais en espèces.
rus: Я никогда не плачу наличными.
fra: Je ne paie pas pour ça.
rus: Я за это не плачу.
fra: Je ne paierai pas pour ça.
rus: Я не буду за это платить.
fra: Je ne panique pas.
rus: Я не паникую.
fra: Je ne parlais pas de toi.
rus: Я не о тебе говорил.
fra: Je ne parlais pas de toi.
rus: Я о тебе не говорил.
fra: Je ne parlais pas de Tom.
rus: Я не о Томе говорил.
fra: Je ne parlais pas de vous.
rus: Я не о вас говорил.
fra: Je ne parlais pas de vous.
rus: Я о вас не говорил.
fra: Je ne parlais pas...
rus: Я не разговаривал...
fra: Je ne parlais qu'en allemand.
rus: Я говорил только по-немецки.
fra: Je ne parle aucune langue étrangère.
rus: Я не говорю ни на одном иностранном языке.
fra: Je ne parle aucune langue romane.
rus: Я не говорю ни на одном романском языке.
fra: Je ne parle jamais de politique avec mes étudiants.
rus: Я никогда не говорю со своими студентами о политике.
fra: Je ne parle ni français, ni allemand.
rus: Я не говорю ни по-французски, ни по-немецки.
fra: Je ne parle ni le français, ni l'allemand.
rus: Я не говорю ни по-французски, ни по-немецки.
fra: Je ne parle non à vous mais à elle.
rus: Я не с вами разговариваю, а с ней.
fra: Je ne parle pas allemand.
rus: Я не говорю по-немецки.
fra: Je ne parle pas anglais.
rus: Я не говорю по-английски.
fra: Je ne parle pas arabe.
rus: Я не говорю по-арабски.
fra: Je ne parle pas assez bien français pour accomplir cette tâche.
rus: Я не настолько хорошо говорю по-французски, чтобы выполнить эту задачу.
fra: Je ne parle pas assez bien français !
rus: Я не говорю по-французски настолько хорошо.
fra: Je ne parle pas avec elle.
rus: Я с ней не разговариваю.
fra: Je ne parle pas avec toi.
rus: Я не с тобой разговариваю.
fra: Je ne parle pas avec toi.
rus: Я с тобой не разговариваю.
fra: Je ne parle pas avec Tom.
rus: Я с Томом не разговариваю.
fra: Je ne parle pas avec vous.
rus: Я не с вами разговариваю.
fra: Je ne parle pas avec vous.
rus: Я с вами не разговариваю.
fra: Je ne parle pas bien allemand.
rus: Я не очень хорошо говорю по-немецки.
fra: Je ne parle pas bien le néerlandais.
rus: Я не очень хорошо говорю по-голландски.
fra: Je ne parle pas chinois.
rus: Я не говорю по-китайски.
fra: Je ne parle pas d'autres langues.
rus: Я не говорю на других языках.
fra: Je ne parle pas de moi.
rus: Я не о себе.
fra: Je ne parle pas de moi.
rus: Я не о себе говорю.
fra: Je ne parle pas de toi, Tom.
rus: Я не о тебе говорю, Том.
fra: Je ne parle pas de toi, Tom.
rus: Я не о тебе, Том.
fra: Je ne parle pas de Tom.
rus: Я не о Томе.
fra: Je ne parle pas de Tom.
rus: Я не о Томе говорю.
fra: Je ne parle pas du tout anglais, encore moins espagnol.
rus: Я и по-английски-то не говорю, а по-испански тем более.
fra: Je ne parle pas du tout le français.
rus: Я совсем не говорю по-французски.
fra: Je ne parle pas elfique.
rus: Я не говорю по-эльфийски.
fra: Je ne parle pas encore très bien français.
rus: Я ещё не очень хорошо говорю по-французски.
fra: Je ne parle pas espagnol.
rus: Я не говорю по-испански.
fra: Je ne parle pas hébreu.
rus: Я не говорю на иврите.
fra: Je ne parle pas italien.
rus: Я не говорю по-итальянски.
fra: Je ne parle pas japonais.
rus: Я не говорю по-японски.
fra: Je ne parle pas l'allemand.
rus: Я не говорю по-немецки.
fra: Je ne parle pas l'anglais.
rus: Я не говорю по-английски.
fra: Je ne parle pas le français, mais je le comprends un peu.
rus: Я не говорю по-французски, но немного понимаю.
fra: Je ne parle pas le hongrois.
rus: Я не говорю по-венгерски.
fra: Je ne parle pas le japonais.
rus: Я не говорю по-японски.
fra: Je ne parle pas l'espagnol.
rus: Я не говорю по-испански.
fra: Je ne parle pas l'irlandais.
rus: Я не говорю по-ирландски.
fra: Je ne parle pas l'ukrainien.
rus: Я не говорю по-украински.
fra: Je ne parle pas mieux le polonais que Marius ne parle l'allemand.
rus: Я не лучше говорю по-польски, чем Марий по-немецки.
fra: Je ne parle pas néerlandais.
rus: Я не говорю по-голландски.
fra: Je ne parle pas portugais.
rus: Я не говорю по-португальски.
fra: Je ne parle pas russe.
rus: Я не говорю по-русски.
fra: Je ne parle pas souvent français.
rus: Я нечасто говорю по-французски.
fra: Je ne parle pas suffisamment bien le français.
rus: Я недостаточно хорошо говорю по-французски.
fra: Je ne parle pas ta langue.
rus: Я не говорю на твоём языке.
fra: Je ne parle pas ta langue.
rus: Я не говорю по-вашему.
fra: Je ne parle pas ta langue.
rus: Я по-вашему не говорю.
fra: Je ne parle pas très bien anglais.
rus: Я не очень хорошо говорю по-английски.
fra: Je ne parle pas très bien l'arabe.
rus: Я не очень хорошо говорю по-арабски.
fra: Je ne parle pas très bien ta langue.
rus: Я не очень хорошо говорю по-вашему.
fra: Je ne parle pas très bien votre langue.
rus: Я не очень хорошо говорю по-вашему.
fra: Je ne parle pas très bien.
rus: Я не очень хорошо говорю.
fra: Je ne parle pas un mot d'allemand.
rus: Я ни слова не говорю по-немецки.
fra: Je ne parle pas votre langue.
rus: Я не говорю на вашем языке.
fra: Je ne parle pas votre langue.
rus: Я по-вашему не говорю.
fra: Je ne parle plus français aussi souvent qu'avant.
rus: Я не так часто говорю по-французски, как раньше.
fra: Je ne parle pratiquement pas le français.
rus: Я почти не говорю по-французски.
fra: Je ne parle que le français.
rus: Я говорю только по-французски.
fra: Je ne parle que très peu de finnois.
rus: Я совсем немного говорю по-фински.
fra: Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.
rus: Я буду говорить только в присутствии своего адвоката.
fra: Je ne partage pas ton avis.
rus: Я не разделяю твоего мнения.
fra: Je ne partage pas ton optimisme.
rus: Не разделяю твоего оптимизма.
fra: Je ne partage pas votre opinion.
rus: Я не разделяю вашего мнения.
fra: Je ne partage pas votre optimisme.
rus: Не разделяю вашего оптимизма.
fra: Je ne partirai jamais.
rus: Я никогда не уеду.
fra: Je ne partirai jamais.
rus: Я никогда не уйду.
fra: Je ne partirai pas en congé en juillet, mais en septembre.
rus: Я уйду в отпуск не в июле, а в сентябре.
fra: Je ne partirai pas sans vous.
rus: Я без вас не уеду.
fra: Je ne partirai pas sans vous.
rus: Я без вас не уйду.
fra: Je ne parviens à rien voir !
rus: Мне ничего не видно!
fra: Je ne parviens pas à arrêter de fumer.
rus: У меня не получается бросить курить.
fra: Je ne parviens pas à bouger les jambes.
rus: Я не могу пошевелить ногами.
fra: Je ne parviens pas à comprendre ce que tu cherches à dire.
rus: Я не могу понять, что ты пытаешься сказать.
fra: Je ne parviens pas à croire que ça m'arrive.
rus: Не могу поверить, что это со мной происходит.
fra: Je ne parviens pas à défaire ce nœud.
rus: Я не могу развязать этот узел.
fra: Je ne parviens pas à dormir.
rus: У меня не получается заснуть.
fra: Je ne parviens pas à dormir.
rus: Я не могу заснуть.
fra: Je ne parviens pas à dormir.
rus: Я никак не засну.
fra: Je ne parviens pas à éloigner les yeux de lui.
rus: Я не могу отвести от него глаз.
fra: Je ne parviens pas à entendre un mot.
rus: Мне не слышно ни слова.
fra: Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.
rus: У меня не получается делать два дела одновременно.
fra: Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.
rus: Я не могу делать два дела одновременно.
fra: Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
rus: Не могу остановить кровотечение.
fra: Je ne parviens pas à la voir.
rus: Мне её не видно.
fra: « Je ne parviens pas à le soulever. » - « Alors, prends des forces. »
rus: Я никак не могу это поднять. - "Так соберись с силами".
fra: Je ne parviens pas à le soulever.
rus: У меня не получается его поднять.
fra: Je ne parviens pas à lire ce texte difficile.
rus: Я не могу прочесть этот сложный текст.
fra: Je ne parviens pas à lire ce texte difficile.
rus: Я не могу прочитать этот сложный текст.
fra: Je ne parviens pas à m'arrêter de fumer.
rus: У меня не получается бросить курить.
fra: Je ne parviens pas à m'arrêter de fumer.
rus: Я не могу бросить курить.
fra: Je ne parviens pas à me concentrer du tout.
rus: Я никак не могу сосредоточиться.
fra: Je ne parviens pas à me concentrer sur mon exercice.
rus: Я не могу сосредоточиться на упражнении.
fra: Je ne parviens pas à me concentrer sur mon exercice.
rus: Я никак не могу сосредоточиться на упражнении.
fra: Je ne parviens pas à me concentrer.
rus: Я никак не могу сосредоточиться.
fra: Je ne parviens pas à me lever.
rus: Я не могу встать.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler quand était la dernière fois que je l'ai vue sourire.
rus: Я и не помню, когда в последний раз видел её улыбающейся.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler quand était la dernière fois que je l'ai vu sourire.
rus: Я и не помню, когда в последний раз видел его улыбающимся.
fra: Je ne parviens pas à oublier Mary.
rus: Я не могу забыть Мэри.
fra: Je ne parviens pas à ouvrir cette valise.
rus: У меня не получается открыть этот чемодан.
fra: Je ne parviens pas à rassembler mes pensées.
rus: Никак не могу собраться с мыслями.
fra: Je ne parviens pas à rassembler mes pensées.
rus: Никак не соберусь с мыслями.
fra: Je ne parviens pas à respirer.
rus: Я не могу дышать.
fra: Je ne parviens pas à trouver la réponse à cette question.
rus: Я никак не могу найти ответа на этот вопрос.
fra: Je ne parviens pas à trouver l'hôtel.
rus: Я не могу найти гостиницу.
fra: Je ne parviens pas à trouver l'hôtel.
rus: Я никак не найду гостиницу.
fra: Je ne parviens pas à trouver mes lunettes. Peut-être les ai-je laissées dans le train.
rus: Я не могу найти очки. Возможно, я оставил их в поезде.
fra: Je ne parviens pas à trouver mon portefeuille.
rus: Я не могу найти свой бумажник.
fra: Je ne parviens pas à y entrer.
rus: Я не могу туда войти.
fra: Je ne parviens pas à y entrer.
rus: Я не могу туда попасть.
fra: Je ne parviens pas à y pénétrer.
rus: Я не могу туда попасть.
fra: Je ne parviens pas vraiment à me rappeler.
rus: Что-то никак не припомню.
fra: Je ne parviens pas vraiment à me souvenir.
rus: Что-то никак не припомню.
fra: Je ne parviens simplement pas à garder les yeux ouverts.
rus: Я просто не могу держать глаза открытыми.
fra: Je ne parviens simplement pas à le croire.
rus: Я просто не могу в это поверить.
fra: Je ne parviens simplement pas à le croire.
rus: Я просто поверить в это не могу.
fra: Je ne passe pas beaucoup de temps chez moi.
rus: Я много времени дома не провожу.
fra: Je ne passe que pour dire bonjour.
rus: Я только поздороваться.
fra: Je ne passe que pour dire bonjour.
rus: Я только поздороваться зашёл.
fra: Je ne pensais jamais te rencontrer ici.
rus: Вот уж не думал, что встречу тебя здесь.
fra: Je ne pensais même pas cela possible.
rus: Я и не думал, что это возможно.
fra: Je ne pensais pas à ce que je faisais.
rus: Я не думал, о том, что делаю.
fra: Je ne pensais pas à mal.
rus: Я не имел в виду ничего плохого.
fra: Je ne pensais pas que ça aurait de l'importance.
rus: Я не думал, что это будет иметь значение.
fra: Je ne pensais pas que ça importerait.
rus: Я не думал, что это будет иметь значение.
fra: Je ne pensais pas que ceci se produirait.
rus: Я не думал, что это произойдёт.
fra: Je ne pensais pas que ceci se produirait.
rus: Я не думал, что это случится.
fra: Je ne pensais pas que ce serait si facile à faire.
rus: Я не думал, что это будет так просто сделать.
fra: Je ne pensais pas que ce serait si facile de le faire.
rus: Я не думал, что это будет так просто сделать.
fra: Je ne pensais pas que c'était possible.
rus: Я не думал, что это возможно.
fra: Je ne pensais pas que c'était un problème.
rus: Я не думал, что это проблема.
fra: Je ne pensais pas que j'allais gagner.
rus: Я не думал, что выиграю.
fra: Je ne pensais pas que je vous rencontrerais ici.
rus: Я не думал, что встречу вас здесь.
fra: Je ne pensais pas que le turc était aussi difficile que ça.
rus: Я не думал, что турецкий язык такой сложный.
fra: Je ne pensais pas que nous serions capables d'y pénétrer.
rus: Я не думал, что мы сможем попасть внутрь.
fra: Je ne pensais pas que nous serions capables d'y pénétrer.
rus: Я не думал, что мы сможем туда проникнуть.
fra: Je ne pensais pas que quiconque était à la maison.
rus: Я не думал, что кто-то дома.
fra: Je ne pensais pas que tu avais remarqué.
rus: Я не думал, что ты заметил.
fra: Je ne pensais pas que tu étais chez toi.
rus: Я не думал, что ты дома.
fra: Je ne pensais pas que tu étais si âgée.
rus: Я не думал, что тебе столько лет.
fra: Je ne pensais pas que tu étais si âgé.
rus: Я не думал, что тебе столько лет.
fra: Je ne pensais pas que tu étais si vieille.
rus: Я не думал, что ты такая старая.
fra: Je ne pensais pas que tu étais si vieux.
rus: Я не думал, что ты такой старый.
fra: Je ne pensais pas que tu me croirais.
rus: Я не думал, что ты мне поверишь.
fra: Je ne pensais pas que tu me laisserais faire ça.
rus: Я не думал, что ты позволишь мне это сделать.
fra: Je ne pensais pas que tu me l'aurais dit.
rus: Я не думал, что ты мне это скажешь.
fra: Je ne pensais pas que tu me le dirais.
rus: Я не думал, что ты мне это скажешь.
fra: Je ne pensais pas que tu partirais si tôt.
rus: Я не думал, что ты так рано уйдёшь.
fra: Je ne pensais pas que tu pouvais faire ça.
rus: Я не думал, что ты можешь это сделать.
fra: Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.
rus: Я не думал, что ты можешь говорить такие вещи.
fra: Je ne pensais pas que tu reviendrais.
rus: Не думал, что ты вернёшься.
fra: Je ne pensais pas que tu serais tellement en retard.
rus: Я не думал, что ты так опоздаешь.
fra: Je ne pensais pas que tu te montrerais.
rus: Не думал, что ты появишься.
fra: Je ne pensais pas que tu venais.
rus: Я не думал, что ты придёшь.
fra: Je ne pensais pas que tu viendrais.
rus: Я не думал, что ты придёшь.
fra: Je ne pensais pas que tu y arriverais.
rus: Я не думал, что у тебя получится.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez chez vous.
rus: Я не думал, что вы дома.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez si âgée.
rus: Я не думал, что Вам столько лет.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez si âgé.
rus: Я не думал, что Вам столько лет.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez si vieille.
rus: Я не думал, что Вы такая старая.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez si vieux.
rus: Я не думал, что вы такие старые.
fra: Je ne pensais pas que vous me croiriez.
rus: Я не думал, что вы мне поверите.
fra: Je ne pensais pas que vous me laisseriez faire ça.
rus: Я не думал, что вы позволите мне это сделать.
fra: Je ne pensais pas que vous me l'auriez dit.
rus: Я не думал, что вы мне это скажете.
fra: Je ne pensais pas que vous me le diriez.
rus: Я не думал, что вы мне это скажете.
fra: Je ne pensais pas que vous partiriez si tôt.
rus: Я не думал, что вы так рано уйдёте.
fra: Je ne pensais pas que vous pouviez faire cela.
rus: Я не думал, что вы можете это сделать.
fra: Je ne pensais pas que vous reviendriez.
rus: Не думал, что вы вернётесь.
fra: Je ne pensais pas que vous seriez tellement en retard.
rus: Я не думал, что вы так опоздаете.
fra: Je ne pensais pas que vous veniez.
rus: Я не думал, что вы придёте.
fra: Je ne pensais pas que vous viendriez.
rus: Я не думал, что вы придёте.
fra: Je ne pensais pas que vous vous montreriez.
rus: Не думал, что вы появитесь.
fra: Je ne pensais pas qu'il était si timide.
rus: Я не думал, что он такой робкий.
fra: Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.
rus: Я не думал, что в Бостоне так жарко.
fra: Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.
rus: Я не думал, что в Бостоне так тепло.
fra: Je ne pensais pas vous rencontrer ici.
rus: Не думал вас здесь встретить.
fra: Je ne pensais plus qu'à ça.
rus: Больше я уже ни о чём не думал.
fra: Je ne pensais vraiment pas que tu serais d'accord.
rus: Я даже не думал, что ты согласишься.
fra: Je ne pense pas à ces choses là.
rus: Я о таких вещах не думаю.
fra: Je ne pense pas à elles.
rus: Я о них не думаю.
fra: Je ne pense pas à eux.
rus: Я о них не думаю.
fra: Je ne pense pas arriver à faire cela.
rus: Не думаю, что у меня получится это сделать.
fra: Je ne pense pas arriver à manger ça.
rus: Не думаю, что смогу это есть.
fra: Je ne pense pas avoir commandé cela.
rus: Мне кажется, я этого не заказывал.
fra: Je ne pense pas avoir l'expérience nécessaire pour cet emploi.
rus: Не думаю, что обладаю необходимым опытом для этой работы.
fra: Je ne pense pas avoir l'expérience nécessaire pour cet emploi.
rus: Не думаю, что у меня есть для этой работы необходимый опыт.
fra: Je ne pense pas avoir réalisé à quel point je t'aimais.
rus: Не думаю, что я осознавал, как сильно я тебя люблю.
fra: Je ne pense pas avoir réalisé à quel point je t'aimais.
rus: Не думаю, что я понимал, как сильно я тебя люблю.
fra: Je ne pense pas à vous.
rus: Я не думаю о вас.
fra: Je ne pense pas, donc je ne suis pas.
rus: Я не мыслю, следовательно, не существую.
fra: Je ne pense pas en avoir un.
rus: Не думаю, что у меня такой есть.
fra: Je ne pense pas être dénué d'imagination.
rus: Не думаю, что я лишён воображения.
fra: Je ne pense pas être le problème.
rus: Не думаю, что проблема во мне.
fra: Je ne pense pas être le seul à avoir remarqué.
rus: Не думаю, что это только я заметил.
fra: Je ne pense pas être têtu.
rus: Я не считаю себя упрямым.
fra: Je ne pense pas le mériter.
rus: Не думаю, что я этого заслуживаю.
fra: Je ne pense pas parvenir à faire cela.
rus: Не думаю, что у меня получится это сделать.
fra: Je ne pense pas parvenir à le faire.
rus: Не думаю, что у меня получится это сделать.
fra: Je ne pense pas parvenir à manger ça.
rus: Не думаю, что смогу это есть.
fra: Je ne pense pas pouvoir aider.
rus: Не думаю, что могу помочь.
fra: Je ne pense pas pouvoir aider.
rus: Не думаю, что смогу помочь.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire ça ce soir.
rus: Не думаю, что смогу сделать это сегодня вечером.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire ça seul.
rus: Не думаю, что смогу сделать это один.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire ça seul.
rus: Я не думаю, что могу сделать это в одиночку.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire ceci seule.
rus: Не думаю, что смогу сделать это одна.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire ceci seule.
rus: Я не думаю, что могу сделать это в одиночку.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire ceci.
rus: Я не думаю, что могу сделать это.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire cela.
rus: Не думаю, что смогу это сделать.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit d'autre.
rus: Не думаю, что я что-то ещё могу сделать.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit.
rus: Не думаю, что я смогу что-либо сделать.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit.
rus: Не думаю, что я что-то могу сделать.
fra: Je ne pense pas pouvoir le faire sans elle.
rus: Не думаю, что могу сделать это без неё.
fra: Je ne pense pas pouvoir le faire.
rus: Не думаю, что смогу это сделать.
fra: Je ne pense pas pouvoir manger ça.
rus: Не думаю, что смогу это есть.
fra: Je ne pense pas pouvoir manger tout ça.
rus: Не думаю, что смогу всё это съесть.
fra: Je ne pense pas pouvoir manger tout ça.
rus: Я, пожалуй что, не смогу всё это съесть.
fra: Je ne pense pas pouvoir marcher plus vite.
rus: Не думаю, что могу идти быстрее.
fra: Je ne pense pas pouvoir me pardonner si je faisais cela.
rus: Не думаю, что я смог бы простить себя, если бы это сделал.
fra: Je ne pense pas pouvoir partir tôt.
rus: Не думаю, что смогу рано уйти.
fra: Je ne pense pas pouvoir répondre à la question.
rus: Не думаю, что могу ответить на этот вопрос.
fra: Je ne pense pas pouvoir t'aider lundi.
rus: Не думаю, что смогу помочь тебе в понедельник.
fra: Je ne pense pas pouvoir t'aider.
rus: Не думаю, что смогу тебе помочь.
fra: Je ne pense pas pouvoir vous aider lundi.
rus: Не думаю, что смогу помочь вам в понедельник.
fra: Je ne pense pas pouvoir vous aider.
rus: Не думаю, что смогу вам помочь.
fra: Je ne pense pas que beaucoup de gens peuvent dire qu'ils sont contents de leur salaire.
rus: Не думаю, что многие могут сказать, что довольны своей зарплатой.
fra: Je ne pense pas que ça fonctionne de cette manière.
rus: Не думаю, что это работает таким образом.
fra: Je ne pense pas que ça fonctionne de cette manière.
rus: Не думаю, что это так работает.
fra: Je ne pense pas que ça soit grave.
rus: Не думаю, что это важно.
fra: Je ne pense pas que ça te plairait.
rus: Не думаю, что тебе бы это понравилось.
fra: Je ne pense pas que ça te plaira.
rus: Не думаю, что тебе это понравится.
fra: Je ne pense pas que ça va arriver.
rus: Не думаю, что это произойдёт.
fra: Je ne pense pas que ça va arriver.
rus: Не думаю, что это случится.
fra: Je ne pense pas que ça va te plaire.
rus: Не думаю, что тебе это понравится.
fra: Je ne pense pas que ce fauteuil soit confortable.
rus: Не думаю, что это кресло удобное.
fra: Je ne pense pas que ce fût une erreur.
rus: Не думаю, что это было ошибкой.
fra: Je ne pense pas que cela aurait marché entre elle et moi.
rus: Не думаю, что у нас с ней что-нибудь получилось бы.
fra: Je ne pense pas que cela se reproduira.
rus: Не думаю, что это повторится.
fra: Je ne pense pas que cela soit assez.
rus: Не думаю, что этого достаточно.
fra: Je ne pense pas que cela soit autorisé ici.
rus: Не думаю, что здесь это разрешается.
fra: Je ne pense pas que cela soit nécessaire.
rus: Не думаю, что это необходимо.
fra: Je ne pense pas que cela soit possible.
rus: Не думаю, что это возможно.
fra: Je ne pense pas que cela soit une coïncidence.
rus: Я не думаю, что это совпадение.
fra: Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
rus: Не думаю, что это будет необходимо.
fra: Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
rus: Не думаю, что это понадобится.
fra: Je ne pense pas que ce soit amusant.
rus: Не думаю, что это смешно.
fra: Je ne pense pas que ce soit bizarre.
rus: Я не думаю, что это странно.
fra: Je ne pense pas que ce soit dangereux.
rus: Не думаю, что это опасно.
fra: Je ne pense pas que ce soit juste.
rus: Не думаю, что это справедливо.
fra: Je ne pense pas que ce soit là toute l'histoire.
rus: Не думаю, что на этом всё и закончилось.
fra: Je ne pense pas que ce soit là toute l'histoire.
rus: Не думаю, что этим всё и закончится.
fra: Je ne pense pas que ce soit le cas.
rus: Не думаю, что дело в этом.
fra: Je ne pense pas que ce soit le cas.
rus: Не думаю, что это тот случай.
fra: Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
rus: Не думаю, что это необходимо.
fra: Je ne pense pas que ce soit possible.
rus: Не думаю, что это возможно.
fra: Je ne pense pas que ce soit pour toi.
rus: Не думаю, что это тебе.
fra: Je ne pense pas que ce soit pour vous.
rus: Не думаю, что это вам.
fra: Je ne pense pas que ce soit seulement ma décision.
rus: Не думаю, что это только мне решать.
fra: Je ne pense pas que ce soit seulement ma décision.
rus: Не думаю, что это только моё решение.
fra: Je ne pense pas que ce soit suffisant.
rus: Не думаю, что этого будет достаточно.
fra: Je ne pense pas que ce soit suffisant.
rus: Не думаю, что этого хватит.
fra: Je ne pense pas que ce soit sûr de sortir tout seul le soir.
rus: Не думаю, что безопасно выходить вечером на улицу одному.
fra: Je ne pense pas que ce soit sûr de sortir tout seul le soir.
rus: Не думаю, что выходить вечером на улицу одному безопасно.