DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Viens avec moi, dit-il en lui tendant la main.
rus: Пойдём со мной, - сказал он, протягивая ему руку.
fra: Viens avec moi !
rus: Пойдём со мной!
fra: Viens avec moi.
rus: Пойдём со мной!
fra: Viens avec moi.
rus: Пойдём со мной.
fra: Viens avec moi !
rus: Пошли со мной!
fra: Viens avec moi.
rus: Пошли со мной!
fra: Viens avec nous, s'il te plaît.
rus: Пойдём с нами, пожалуйста.
fra: Viens avec nous, si tu veux.
rus: Пойдём с нами, если хочешь.
fra: Viens avec nous, si tu veux.
rus: Пошли с нами, если хочешь.
fra: Viens avec nous !
rus: Пойдём с нами!
fra: Viens avec nous.
rus: Пойдём с нами.
fra: Viens avec nous.
rus: Пошли с нами.
fra: Viens bientôt !
rus: Приходи скорей!
fra: Viens chez moi à huit heures.
rus: Приходи ко мне в восемь.
fra: Viens chez moi à huit heures.
rus: Приходи ко мне в восемь часов.
fra: Viens chez moi à huit heures.
rus: Приходи ко мне домой в восемь.
fra: Viens chez moi !
rus: Иди ко мне!
fra: Viens chez moi !
rus: Приходи ко мне!
fra: Viens chez moi.
rus: Приходи ко мне.
fra: Viens chez moi.
rus: Приходи ко мне домой.
fra: Viens chez nous lundi.
rus: Приходи к нам в понедельник.
fra: Viens chez nous !
rus: Иди к нам!
fra: Viens chez nous !
rus: Приходи к нам!
fra: Viens comme tu es !
rus: Иди в чём есть.
fra: Viens comme tu es !
rus: Иди так!
fra: Viens courir avec moi.
rus: Пойдём со мной бегать.
fra: Viens courir avec moi.
rus: Приходи со мной бегать.
fra: Viens danser !
rus: Пошли танцевать!
fra: Viens dans ma chambre entre trois et quatre heures.
rus: Приходи ко мне в номер между тремя и четырьмя часами.
fra: Viens dehors.
rus: Выходи на улицу.
fra: Viens déjeuner un de ces quatre !
rus: Приходи как-нибудь на обед!
fra: Viens déjeuner un de ces quatre !
rus: Приходи как-нибудь пообедать!
fra: Viens demain.
rus: Приходи завтра.
fra: Viens dîner un de ces quatre !
rus: Приходи как-нибудь на ужин!
fra: Viens dîner un de ces quatre !
rus: Приходи как-нибудь поужинать!
fra: Viens-en au fait !
rus: Ближе к делу!
fra: Viens-en au fait !
rus: Давай ближе к делу!
fra: Viens-en au fait !
rus: Давай к делу!
fra: Viens-en au fait.
rus: Давай к делу.
fra: Viens-en au fait !
rus: Переходи ближе к делу.
fra: Viens en vitesse ; c'est urgent.
rus: Иди скорей, это срочно.
fra: Viens en vitesse ; c'est urgent.
rus: Приходи скорей, это срочно.
fra: Viens en vitesse ; l'affaire est urgente.
rus: Приходи скорей; дело срочное.
fra: Viens et assieds-toi à mon côté.
rus: Иди сядь рядом со мной.
fra: Viens et danse avec moi.
rus: Иди потанцуй со мной.
fra: Viens et tiens-moi un peu compagnie.
rus: Приходи, составь мне ненадолго компанию.
fra: Viens faire la fête !
rus: Пойдём праздновать.
fra: Viens faire un bisou à papa !
rus: Иди поцелуй папу.
fra: Viens ici à six heures précises.
rus: Приходи сюда ровно в шесть.
fra: Viens ici à six heures précises.
rus: Приходи сюда ровно в шесть часов.
fra: Viens ici et aide-moi.
rus: Иди сюда и помоги мне.
fra: Viens ici et assieds-toi.
rus: Подойди сюда и сядь.
fra: Viens ici, j'ai autre chose à te montrer.
rus: Иди сюда, я тебе ещё кое-что покажу.
fra: Viens ici, John.
rus: Иди сюда, Джон.
fra: Viens ici ! Oui, toi.
rus: Иди сюда! Да, ты.
fra: Viens ici rapidement.
rus: Иди скорей сюда!
fra: Viens ici rapidement.
rus: Иди скорей сюда.
fra: Viens ici, Tom !
rus: Иди сюда, Том!
fra: Viens ici !
rus: Иди сюда!
fra: Viens ici !
rus: Иди сюда.
fra: Viens ici.
rus: Иди сюда.
fra: Viens immédiatement !
rus: Приходи немедленно!
fra: Viens, je te prie !
rus: Приходи, пожалуйста.
fra: Viens. Je vais te montrer mes nouveaux timbres.
rus: Иди сюда. Я покажу тебе свои новые марки.
fra: Viens, je vais te réchauffer.
rus: Иди, я тебя согрею.
fra: Viens jouer au ping-pong.
rus: Пойдём в настольный теннис поиграем.
fra: Viens jouer au ping-pong.
rus: Пойдём в пинг-понг поиграем.
fra: Viens jouer dehors !
rus: Выходи гулять!
fra: « Viens jusqu'à moi, Marie ! » — « Tom, je le ferais volontiers mais le pont entre nous ne semble pas très sûr. »
rus: Иди ко мне, Мэри! - "Том, я бы с радостью, но этот мост между нами кажется мне не вполне надёжным".
fra: Viens la chercher.
rus: Сходи за ней.
fra: Viens là.
rus: Иди сюда.
fra: Viens le chercher.
rus: Сходи за ним.
fra: Viens m'aider à décorer le sapin.
rus: Иди помоги мне нарядить ёлку.
fra: Viens m’aider à faire du feu.
rus: Иди помоги мне разжечь огонь.
fra: Viens m'aider.
rus: Иди помоги мне.
fra: Viens manger une banane!
rus: Иди съешь банан.
fra: Viens mardi, si cela est possible.
rus: Если можно, приходи во вторник.
fra: Viens me rendre visite.
rus: Приходи ко мне в гости.
fra: Viens me voir à 11 heures.
rus: Приходи ко мне в одиннадцать.
fra: Viens me voir demain.
rus: Приходи ко мне завтра.
fra: Viens me voir de temps en temps.
rus: Заходи ко мне время от времени.
fra: Viens me voir quand tu veux.
rus: Приходи ко мне когда захочешь.
fra: Viens nous rendre visite.
rus: Приходи к нам в гости.
fra: Viens par ici, j'ai trouvé quelque chose !
rus: Иди сюда, я что-то нашёл!
fra: Viens quand tu veux.
rus: Приходи когда хочешь.
fra: Viens, que je te montre quelque chose.
rus: Иди, я тебе кое-что покажу.
fra: Viens seule !
rus: Приходи одна.
fra: Viens seul !
rus: Приходи один.
fra: Viens, s'il te plait.
rus: Приходи, пожалуйста.
fra: Viens si tu peux !
rus: Приходи, если сможешь!
fra: Viens si tu peux !
rus: Приходи, если сможешь.
fra: Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillée.
rus: Иди под мой зонтик, а то промокнешь.
fra: Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillé.
rus: Иди под мой зонтик, а то промокнешь.
fra: Viens sous mon parapluie. Sinon, tu seras trempé.
rus: Иди ко мне под зонтик. А то промокнешь.
fra: Viens t'asseoir à côté de moi.
rus: Иди сядь со мной.
fra: Viens t'asseoir à côté de nous.
rus: Иди сядь рядом с нами.
fra: Viens t'asseoir.
rus: Иди садись.
fra: Viens te réchauffer au coin du feu.
rus: Иди погрейся у камина.
fra: Viens trinquer avec moi.
rus: Пойдём выпьем со мной.
fra: Viens-tu à la fête de demain ?
rus: Ты идёшь на завтрашний праздник?
fra: Viens-tu avec moi au café ?
rus: Пойдёшь со мной в кафе?
fra: Viens-tu avec nous ?
rus: Ты идёшь с нами?
fra: Viens-tu avec nous ?
rus: Ты с нами?
fra: Viens-tu d'Autriche ou d'Australie ?
rus: Ты из Австрии или из Австралии?
fra: Viens-tu de la rencontrer ?
rus: Ты с ней только познакомился?
fra: Viens-tu de la rencontrer ?
rus: Ты с ней только что познакомился?
fra: Viens-tu de les rencontrer ?
rus: Ты их только что встретил?
fra: Viens-tu demain au cinéma ?
rus: Пойдёшь завтра в кино?
fra: Viens-tu demain ?
rus: Ты завтра придёшь?
fra: Viens-tu d'une famille de musiciens ?
rus: Ты из семьи музыкантов?
fra: Viens-tu ici tous les jours ?
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
fra: Viens-tu ici tous les jours ?
rus: Ты сюда каждый день приходишь?
fra: Viens-tu ou non ?
rus: Ты идёшь или нет?
fra: Viens-tu ou pas ?
rus: Ты идёшь или нет?
fra: Viens-tu souvent ici ?
rus: Ты часто сюда приходишь?
fra: Viens-tu ?
rus: Ты идёшь?
fra: Viens vers moi.
rus: Иди ко мне.
fra: Viens vers moi.
rus: Подойди ко мне.
fra: Viens vite. C'est urgent.
rus: Приходи скорей. Это срочно.
fra: Viens vite ici.
rus: Иди скорей сюда!
fra: Viens vite ! Le train part.
rus: Иди скорей! Поезд отправляется.
fra: Viens vite ! Le train part.
rus: Иди скорей! Поезд отходит.
fra: Viens vite !
rus: Иди скорей!
fra: Viens vite !
rus: Иди скорей сюда!
fra: Viens vite !
rus: Приходи скорее!
fra: Viens vite !
rus: Приходи скорей!
fra: Viens vite.
rus: Приходи скорей.
fra: Viens voir ça !
rus: Иди посмотри на это!
fra: Viens voir !
rus: Иди посмотри!
fra: Viens.
rus: Иди сюда.
fra: Viens !
rus: Пойдём!
fra: Viens !
rus: Пошли!
fra: Vient-il avec moi ?
rus: Он идёт со мной?
fra: « Vient-il ? » « Je crois que non. »
rus: Он придёт? - "Думаю, нет".
fra: Vingt dollars font cent-quarante yuan.
rus: Двадцать долларов - это сто сорок юаней.
fra: Vingt, et toi ?
rus: Двадцать, а тебе?
fra: Vingt, et toi ?
rus: Двадцать, а ты?
fra: Vingt familles vivent ici.
rus: Здесь живёт двадцать семей.
fra: Vint l'automne et les feuilles se mirent à tomber.
rus: Пришла осень, и листья начали опадать.
fra: Vise bien avant de tirer.
rus: Прицелься как следует, перед тем как выстрелить.
fra: Vise bien avant de tirer.
rus: Хорошенько прицелься, прежде чем стрелять.
fra: Vise un peu ce qu'elle porte !
rus: Ты только посмотри, в чём она!
fra: Vise un peu ce qu'il porte !
rus: Ты только посмотри, в чём он!
fra: Vise un peu comme elle est fringuée !
rus: Ты посмотри на её прикид!
fra: Visez les jambes !
rus: Цельтесь в ноги!
fra: Visiblement, Tom et Mary sont très riches.
rus: Том и Мэри явно очень богаты.
fra: Vis maintenant!
rus: Живи сейчас!
fra: Vis-tu à Boston ?
rus: Ты в Бостоне живёшь?
fra: Vis-tu à Boston ?
rus: Ты живешь в Бостоне?
fra: Vis-tu à Boston ?
rus: Ты живёшь в Бостоне?
fra: Vis-tu dans le coin ?
rus: Ты где-то здесь живёшь?
fra: Vis-tu depuis longtemps dans cette ville ?
rus: Ты давно живёшь в этом городе?
fra: Vis-tu ici ?
rus: Ты здесь живёшь?
fra: Vis-tu réellement ici ?
rus: Ты правда тут живёшь?
fra: Vis-tu seule ?
rus: Живешь одна?
fra: Vis-tu seul ?
rus: Живешь один?
fra: Vis vite, aime fort, meurs jeune !
rus: Живи быстро, люби крепко, умри молодым!
fra: Vite, accroche-toi à cet arbre.
rus: Скорей, хватайся за это дерево.
fra: Vite, accrochez-vous à cet arbre.
rus: Скорей, хватайтесь за это дерево.
fra: Vite, à l'aide.
rus: Скорее, на помощь.
fra: Vite, au secours.
rus: Скорее, на помощь.
fra: Vite, il est encore temps !
rus: Быстрее, ещё есть время!
fra: Vite, par ici !
rus: Быстрей, сюда!
fra: Vite, sortez d'ici !
rus: Быстро уходите отсюда!
fra: Vite ! Tom dit que c'est urgent.
rus: Быстрей! Том говорит, это срочно.
fra: Vite! vite! j'entends des pas, cachez-vous!
rus: Скорей! Скорей! Я слышу шаги! Прячьтесь!
fra: Vite, vite, vite, regarde !
rus: Скорей, скорей, скорей, смотри!
fra: Vite !
rus: Быстро!
fra: Vite!
rus: Скорее!
fra: Vit-il ici depuis deux ans ?
rus: Он здесь два года живёт?
fra: Vit-il ici ?
rus: Он здесь живёт?
fra: Vivaient-ils ici ?
rus: Они здесь жили?
fra: Vivais-tu à Boston l'année dernière ?
rus: Ты в прошлом году жил в Бостоне?
fra: Vivaldi a écrit beaucoup de musique pour basson.
rus: Вивальди написал множество музыкальных произведений для фагота.
fra: Vivat !
rus: Виват!
fra: Vive la liberté !
rus: Да здравствует свобода!
fra: Vive l'amitié entre les peuples!
rus: Да здравствует дружба между народами!
fra: Vive la République !
rus: Да здравствует Республика!
fra: Vive la vie !
rus: Да здравствует жизнь!
fra: Vive le projet Tatoeba !
rus: Да здравствует проект Татоэба!
fra: Vive le Québec libre !
rus: Да здравствует свободный Квебек!
fra: Vive les vacances !
rus: Да здравствуют каникулы!
fra: Vive l'oisiveté !
rus: Да здравствует безделье!
fra: Vive l'oisiveté !
rus: Да здравствует праздность!
fra: Vive l'Union Soviétique !
rus: Да здравствует Советский Союз!
fra: Vivement la quille !
rus: Скорее бы дембель!
fra: Vivement les vacances !
rus: Скорее бы каникулы!
fra: Vivement que Tom s'en aille !
rus: Скорее бы Том ушёл!
fra: Vivent-elles en Algérie ?
rus: Они живут в Алжире?
fra: Vivent-ils avec toi ?
rus: Они живут с тобой?
fra: Vivent-ils en Algérie ?
rus: Они живут в Алжире?
fra: Vivez-vous dans ce quartier ?
rus: Вы живёте в этом квартале?
fra: Vivez-vous dans les environs ?
rus: Вы где-то здесь живёте?
fra: Vivez-vous dans une grande ville ?
rus: Вы живёте в большом городе?
fra: Vivez-vous ici ?
rus: Вы здесь живете?
fra: Vivez-vous pour travailler ou travaillez-vous pour vivre ?
rus: Вы живёте, чтобы работать, или работаете, чтобы жить?
fra: Vivez-vous réellement ici ?
rus: Вы правда тут живёте?
fra: Vivez-vous seules ?
rus: Вы живёте одни?
fra: Vivez-vous seule ?
rus: Вы живёте одна?
fra: Vivez-vous seuls ?
rus: Вы живёте одни?
fra: Vivons ici !
rus: Давай здесь жить!
fra: Vivra-t-il ?
rus: Он будет жить?
fra: Vivre a pour moi beaucoup de valeur.
rus: Я очень дорожу жизнью.
fra: Vivre a pour moi beaucoup de valeur.
rus: Я очень ценю жизнь.
fra: Vivre au bout du monde.
rus: Жить на краю света.
fra: Vivre avec elles n'est pas facile.
rus: Жить с ними нелегко.
fra: Vivre avec eux n'est pas facile.
rus: Жить с ними нелегко.
fra: Vivre avec lui ne s'avéra pas si facile.
rus: Жить с ним оказалось не так-то просто.
fra: Vivre, c'est aider les autres à vivre !
rus: Жить — это помогать жить другим.
fra: Vivre, c'est combattre.
rus: Жить - значит сражаться.
fra: Vivre, c'est lutter.
rus: Жизнь - борьба.
fra: Vivre c'est sentir.
rus: Жить – значит чувствовать.
fra: Vivre dans une grande maison coûte cher.
rus: Жить в большом доме дорого обходится.
fra: Vivre ici n'est pas facile.
rus: Жить здесь нелегко.
fra: Vivre sans air est impossible.
rus: Без воздуха жить невозможно.
fra: Vivre sans amour n'a pas de sens.
rus: Жить без любви не имеет смысла.
fra: Vivre sans eau est impossible.
rus: Без воды жить невозможно.
fra: Vladivostok est une ville de Russie.
rus: Владивосток - город в России.
fra: Vladivostok est une ville de Russie.
rus: Владивосток - это город в России.
fra: Voici à quoi s'attendre.
rus: Вот чего можно ждать.
fra: Voici ce que je voudrais vraiment voir !
rus: Это именно то, что я хотел увидеть!
fra: Voici ce que tu voulais.
rus: Вот то, что ты хотел.
fra: Voici ce qui manquait encore !
rus: Этого только не хватало!
fra: Voici comment je l'ai fait.
rus: Вот как я сделал это.
fra: Voici comment je l'ai fait.
rus: Вот как я это сделал.
fra: Voici comment je le fis.
rus: Вот как я сделал это.
fra: Voici comment je le fis.
rus: Вот как я это сделал.
fra: Voici de l'eau.
rus: Вот вода.
fra: Voici de quoi nous parlions.
rus: Вот о чём мы говорили.
fra: Voici des livres.
rus: Вот книги.
fra: Voici deux mille quatre cent soixante-huit dollars.
rus: Вот две тысячи четыреста шестьдесят восемь долларов.
fra: Voici deux-mille-quatre-cent-soixante-huit dollars.
rus: Вот две тысячи четыреста шестьдесят восемь долларов.
fra: Voici du papier et un crayon.
rus: Вот бумага и карандаш.
fra: Voici Edith, ma femme.
rus: Это Эдита, моя жена.
fra: Voici la carte que tu cherches.
rus: Вот карта, которую ты ищешь.
fra: Voici la carte que vous cherchiez.
rus: Вот карта, которую вы искали.
fra: Voici la carte !
rus: Вот карта.
fra: Voici la chambre de mon père.
rus: Это комната моего отца.
fra: Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.
rus: Вот ключ, которым он открыл дверь.
fra: Voici la clé de votre chambre.
rus: Вот ключ от вашего номера.
fra: Voici l'adresse.
rus: Вот адрес.
fra: Voici la facture.
rus: Вот накладная.
fra: Voici la facture.
rus: Вот счёт.
fra: Voici la liste :
rus: Вот список:
fra: Voici la maison dans laquelle je naquis.
rus: Вот дом, в котором я родился.
fra: Voici la maison où il a vécu.
rus: Вот дом, где он жил.
fra: Voici la maison où il habitait.
rus: Вот дом, в котором он жил.
fra: Voici la monnaie.
rus: Вот сдача.
fra: Voici la raison pour laquelle il ne voulait pas parler.
rus: Вот причина, по которой он не хотел говорить.
fra: Voici la réponse à ta question.
rus: Вот ответ на твой вопрос.
fra: Voici la réponse.
rus: Вот ответ.
fra: Voici l'argent que je te dois.
rus: Вот деньги, которые я тебе должен.
fra: Voici l'argent que je vous dois.
rus: Вот деньги, которые я вам должен.
fra: Voici la traduction.
rus: Вот перевод.
fra: Voici l'autobus.
rus: А вот и автобус.
fra: Voici la ville dont je te parlais.
rus: Вот город, о котором я тебе говорил.
fra: Voici la ville dont je te parlais.
rus: Вот город, о котором я тебе говорила.
fra: Voici le bus que nous attendions.
rus: Вот автобус, который мы ждали.
fra: Voici le garçon qui a trouvé votre montre.
rus: Вот мальчик, который нашёл Ваши часы.
fra: Voici le lien.
rus: Вот ссылка.
fra: Voici le livre dont je parlais.
rus: Вот книга, о которой я говорил.
fra: Voici le premier cheveu gris sur ma tête.
rus: Вот первый седой волос на моей голове.
fra: Voici le restaurant où nous avons dîné la semaine dernière.
rus: Вот ресторан, в котором мы ужинали на прошлой неделе.
fra: Voici le résultat de tes efforts !
rus: Вот результат твоих усилий!
fra: Voici les livres que vous avez demandés.
rus: Вот книги, которые вы просили.
fra: Voici les originaux.
rus: Вот оригиналы.
fra: Voici les originaux.
rus: Вот подлинники.
fra: Voici l'hôpital.
rus: Вот больница.
fra: Voici l'hôtel où nous étions l'année dernière.
rus: Это та гостиница, в которой мы останавливались в прошлом году.
fra: Voici ma carte d'identité.
rus: Вот моё удостоверение личности.
fra: Voici ma chambre.
rus: Вот моя комната.
fra: Voici ma chambre.
rus: Это моя комната.
fra: Voici ma clef.
rus: Вот мой ключ.
fra: Voici ma femme.
rus: Вот моя жена.
fra: Voici ma guitare.
rus: Вот моя гитара.
fra: Voici ma maman et mon papa.
rus: Вот мои мама и папа.
fra: Voici mes clés.
rus: Вот мои ключи.
fra: Voici mon album.
rus: Вот мой альбом.
fra: Voici mon ami Tom.
rus: Это мой друг Том.
fra: Voici mon assistant.
rus: Вот мой ассистент.
fra: Voici mon assistant.
rus: Вот мой помощник.
fra: Voici mon cœur.
rus: Вот моё сердце.
fra: Voici mon épouse.
rus: Это моя супруга.
fra: Voici mon frère et ma sœur, Tom et Mary.
rus: Вот мои брат и сестра - Том и Мэри.
fra: Voici mon numéro de compte.
rus: Вот номер моего счета.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
rus: Вот мой номер телефона.
fra: Voici mon ordinateur.
rus: Вот мой компьютер.
fra: Voici mon passeport.
rus: Вот мой паспорт.
fra: Voici mon père.
rus: Это мой отец.
fra: Voici mon permis de conduire.
rus: Вот мои водительские права.
fra: Voici mon permis de conduire.
rus: Вот мои права.
fra: Voici mon porte-monnaie.
rus: Вот мой кошелёк.
fra: Voici mon vélo.
rus: Вот мой велик.
fra: Voici mon vélo.
rus: Вот мой велосипед.
fra: Voici mon vélo.
rus: Это мой велик.
fra: Voici nos livres.
rus: Вот наши книги.
fra: Voici notre maison.
rus: Вот наш дом.
fra: Voici où elle habite.
rus: Вот где она живёт.
fra: Voici où nous vivons.
rus: Вот где мы живём.
fra: Voici. Prends ceci avec toi. Ça pourrait t'être utile.
rus: Вот. Возьми это с собой. Может пригодиться.
fra: Voici. Prends ceci avec toi. Ça pourrait t'être utile.
rus: Вот. Возьми это с собой. Это может тебе пригодиться.
fra: Voici. Prenez ceci avec vous. Ça pourrait vous être utile.
rus: Вот. Возьмите это с собой. Может пригодиться.
fra: Voici. Prenez ceci avec vous. Ça pourrait vous être utile.
rus: Вот. Возьмите это с собой. Это может вам пригодиться.
fra: Voici quelques photos.
rus: Вот кое-какие фотографии.
fra: Voici quelques photos.
rus: Вот несколько фотографий.
fra: Voici sa maison.
rus: Вот его дом.
fra: Voici son opinion.
rus: Вот его мнение.
fra: Voici son opinion.
rus: Вот её мнение.
fra: Voici ta bière.
rus: Вот твоё пиво.
fra: Voici ta clé.
rus: Вот твой ключ.
fra: Voici ta monnaie.
rus: Вот твоя сдача.
fra: Voici tes lettres.
rus: Вот твои письма.
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
rus: Вот твоя собака. А где моя?
fra: Voici ton chien.
rus: Вот твоя собака.
fra: Voici ton déjeuner.
rus: Вот твой обед.
fra: Voici ton dîner.
rus: Вот твой ужин.
fra: Voici ton lait.
rus: Вот твоё молоко.
fra: Voici ton livre.
rus: Вот твоя книга.
fra: Voici ton sac.
rus: Вот твоя сумка.
fra: Voici un cadeau pour toi.
rus: Вот тебе подарок.
fra: Voici un cadeau pour toi.
rus: Это подарок для тебя.
fra: Voici un cadeau pour ton anniversaire.
rus: Вот подарок на твой день рождения.
fra: Voici un de mes tableaux.
rus: Вот одна из моих картин.
fra: Voici une autre phrase.
rus: Вот ещё одна фраза.
fra: Voici une autre phrase.
rus: Вот ещё одно предложение.
fra: Voici une brève description.
rus: Вот краткое описание.
fra: Voici une centrale nucléaire.
rus: Вот атомная электростанция.
fra: Voici une grande carte d'Allemagne.
rus: Вот большая карта Германии.
fra: Voici une lettre pour toi.
rus: Вот письмо для тебя.
fra: Voici une liste de restaurants à prix modérés.
rus: Вот список недорогих ресторанов.
fra: Voici une photo de l'aéroport.
rus: Вот фотография аэропорта.
fra: Voici une photo d'elle.
rus: Вот её фотография.
fra: Voici une pièce d'argent.
rus: Вот серебряная монета.
fra: Voici une rose jaune.
rus: Вот жёлтая роза.
fra: Voici un exemple.
rus: Вот пример.
fra: Voici un livre.
rus: Вот книга.
fra: Voici un os pour le chien.
rus: Вот кость для собаки.
fra: Voici un peu d'eau.
rus: Вот немного воды.
fra: Voici un présent pour ton anniversaire.
rus: Вот подарок тебе на день рождения.
fra: Voici venu le temps de nous dire adieu.
rus: Вот и пришло время прощаться.
fra: Voici vos clés.
rus: Вот ваши ключи.
fra: Voici votre chien.
rus: Вот ваша собака.
fra: Voici votre clé.
rus: Вот ваш ключ.
fra: Voici votre clé.
rus: Вот Ваш ключ.
fra: Voici votre commande.
rus: Вот ваш заказ.
fra: Voici votre déjeuner.
rus: Вот ваш обед.
fra: Voici votre dîner.
rus: Вот ваш ужин.
fra: Voici votre lait.
rus: Вот ваше молоко.
fra: Voici votre monnaie, les enfants.
rus: Вот ваша сдача, ребята.
fra: Voici votre monnaie !
rus: Вот ваша сдача.
fra: Voici votre monnaie.
rus: Вот ваша сдача.
fra: Voici votre sac.
rus: Вот ваша сумка.
fra: Voici votre salaire du mois dernier.
rus: Вот ваша зарплата за прошлый месяц.
fra: Voilà, bois un coup !
rus: Вот, попей.
fra: Voilà, ça, c'est une idée.
rus: А это идея.
fra: Voilà ce que j’ai acheté en Espagne.
rus: Вот что я купил в Испании.
fra: Voilà ce que j'ai appris.
rus: Вот чему я научился.
fra: Voilà ce que j'ai appris.
rus: Вот что я узнал.
fra: Voilà ce que je pense.
rus: Вот что я думаю.
fra: Voilà ce que je suis en train de faire.
rus: Вот чем я занимаюсь.
fra: Voilà ce que je suis en train de faire.
rus: Вот что я делаю.
fra: Voilà ce qui se passe quand on dit la vérité !
rus: Вот что бывает, когда говоришь правду!
fra: Voilà cinq dollars.
rus: Вот пять долларов.
fra: Voilà comment ça fonctionne.
rus: Вот как это работает.
fra: Voilà comment cette épopée historique s'est terminée.
rus: Так закончилась эта историческая эпопея.
fra: Voilà comment j'ai fait.
rus: Вот как я сделал это.
fra: Voilà comment on cuit le riz.
rus: Вот как варят рис.
fra: Voilà déjà deux années qu'elle m'a quitté.
rus: Вот уже два года, как она от меня ушла.
fra: Voilà déjà deux heures que je suis ici.
rus: Вот уже два часа, как я здесь.
fra: Voilà déjà deux heures que je suis ici.
rus: Я тут уже два часа.
fra: Voilà déjà deux heures que j'y suis.
rus: Вот уже два часа, как я здесь.
fra: Voilà déjà deux heures que j'y suis.
rus: Я тут уже два часа.
fra: Voilà déjà plus de dix ans que j'utilise cet appareil-photo.
rus: У меня этот фотоаппарат уже больше десяти лет.
fra: Voilà déjà plus de dix ans que j'utilise cet appareil-photo.
rus: Я уже больше десяти лет пользуюсь этим фотоаппаратом.
fra: Voilà déjà plus d'une heure que je t'attends.
rus: Я тебя уже больше часа жду.
fra: Voilà déjà plus d'une heure que je vous attends.
rus: Я вас уже больше часа жду.
fra: Voilà des années que nous nous connaissons.
rus: Мы знакомы уже много лет.
fra: Voilà des billets.
rus: Вот билеты.
fra: Voilà des fleurs de notre jardin.
rus: Вот цветы из нашего сада.
fra: Voilà des semaines que je n'ai plus entendu parler de lui.
rus: Я уже несколько недель ничего о нём не слышал.
fra: Voilà la raison pour que laquelle je suis venu ici.
rus: Вот почему я сюда пришёл.
fra: Voilà la raison pour que laquelle je suis venu ici.
rus: Вот причина, по которой я сюда пришёл.
fra: Voilà la réalité de notre époque.
rus: Такова реальность нашего времени.
fra: Voilà le bus !
rus: А вот и автобус!
fra: Voilà les billets.
rus: Вот билеты.
fra: Voilà les clés de mon appartement.
rus: Вот ключи от моей квартиры.
fra: Voilà les décisions que nous avons prises.
rus: Это те решения, которые мы приняли.
fra: Voilà le secret du véritable bonheur.
rus: Вот секрет настоящего счастья.
fra: Voilà les voleurs qui ont volé le porte-monnaie de cette dame âgée.
rus: Вот воры, которые украли кошелёк у этой пожилой женщины.
fra: Voilà les voleurs qui ont volé le porte-monnaie de cette dame âgée.
rus: Вот воры, которые украли у этой пожилой женщины кошелёк.
fra: Voilà le train.
rus: А вот и поезд.
fra: Voilà ma chance.
rus: Вот он, мой шанс.
fra: Voilà, maintenant ! Qu'est-ce que je t'avais dit ?
rus: Ну вот! Что я тебе говорил?
fra: Voilà mon adresse électronique.
rus: Вот мой электронный адрес.
fra: Voilà mon billet de retour.
rus: Вот мой обратный билет.
fra: Voilà mon numéro.
rus: Вот мой номер.
fra: Voilà notre bus qui part.
rus: Вон уходит наш автобус.
fra: Voilà notre bus !
rus: Вот наш автобус!
fra: Voilà notre professeur.
rus: Вот наш преподаватель.
fra: Voilà où je veux vivre !
rus: Вот где я хочу жить!
fra: Voilà où on en est.
rus: Вот как обстоят дела.
fra: Voilà pourquoi je souris.
rus: Вот почему я улыбаюсь.
fra: « Voilà pourquoi j'étais en retard. » - « Je comprends. »
rus: Вот почему я опоздал. - "Понимаю".
fra: Voilà pourquoi nous sommes assis ici.
rus: Вот почему мы сидим здесь.
fra: Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.
rus: Вот почему с вами никто работать не хочет.
fra: Voilà pourquoi tant de personnes souffrent de la faim.
rus: Вот почему так много людей страдают от голода.
fra: Voilà, prends ceci !
rus: Вот, возьми это.
fra: Voilà, prenez ceci !
rus: Вот, возьмите это.
fra: Voilà que j'ai encore découvert quelque chose.
rus: А я тут ещё кое-что обнаружил.
fra: Voilà qui me plaît !
rus: Вот кто мне нравится.
fra: Voilà, regarde ça !
rus: Вот, посмотри на это.
fra: Voilà, regarde ce que tu as fait!
rus: Вот, посмотри, что ты наделал!
fra: Voilà, regardez ceci !
rus: Вот, посмотрите на это.
fra: Voilà Tom.
rus: Вот Том.
fra: Voilà ton chien !
rus: Вот твоя собака!
fra: Voilà toute l'histoire.
rus: Вот и вся история.
fra: Voilà toutes mes occupations !
rus: Вот и все мои занятия!
fra: Voilà toutes mes occupations !
rus: Вот и всё, чем я занят!
fra: Voilà un bus qui arrive.
rus: А вот и автобус едет.
fra: Voilà une lettre pour toi.
rus: Здесь письмо для тебя.
fra: Voilà une photo d'elle.
rus: Вот её фотография.
fra: Voilà une photo de mon bébé.
rus: Вот фото моего малыша.
fra: Voilà une photo de mon bébé.
rus: Вот фото моего ребёнка.
fra: Voilà une table de bois.
rus: Вот деревянный стол.
fra: Voilà un peu d'argent. Va t'acheter quelque chose à manger.
rus: Вот немного денег. Иди купи себе чего-нибудь поесть.
fra: Voilà un plan.
rus: Таков план.
fra: Voilà un très fâcheux présage.
rus: Это очень дурное предзнаменование.
fra: Voilà un très mauvais signe avant-coureur.
rus: Это очень дурное предзнаменование.
fra: Voilà un très mauvais signe avant-coureur.
rus: Это очень плохой знак.
fra: Voilà un très mauvais signe avant-coureur.
rus: Это очень плохой признак.
fra: Voilà votre bureau.
rus: Вот Ваш письменный стол.
fra: Voilà.
rus: Вот так.
fra: Voir c'est croire.
rus: Лучше один раз увидеть.
fra: Voir, c'est croire.
rus: Лучше один раз увидеть.
fra: Voir c'est croire.
rus: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
fra: Voir, c'est croire.
rus: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
fra: Voir c'est croire.
rus: Увидеть - значит поверить.
fra: Voir, c'est croire.
rus: Увидеть - значит поверить.
fra: Voir Naples et mourir.
rus: Увидеть Неаполь и умереть.
fra: Vois avec tes oreilles.
rus: Смотри ушами.
fra: Vois par les oreilles.
rus: Смотри ушами.
fra: Vois par toi-même.
rus: Посмотри сам.
fra: Vois par toi-même.
rus: Посмотри сама.
fra: Vois par toi-même.
rus: Сама посмотри.
fra: Vois par toi-même.
rus: Сам посмотри.
fra: Vois-tu ce que je veux dire ?
rus: Понимаешь, о чём я?
fra: Vois-tu ce que je veux dire ?
rus: Понимаешь, что я имею в виду?
fra: Vois-tu ce que je veux dire ?
rus: Понимаешь, что я хочу сказать?
fra: Vois-tu ce que je veux dire ?
rus: Ты понимаешь, о чём я?
fra: Vois-tu ce que je veux dire ?
rus: Ты понимаешь, что я хочу сказать?
fra: Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
rus: Видишь, что бывает, когда говоришь правду?
fra: Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
rus: Видишь, что бывает, когда говорят правду?
fra: Vois-tu cette maison ? C'est la mienne.
rus: Видишь этот дом? Он мой.
fra: Vois-tu cette petite maison ?
rus: Видишь этот домик?
fra: Vois-tu cette petite maison ?
rus: Ты видишь этот маленький дом?
fra: Vois-tu la différence ?
rus: Ты видишь разницу?
fra: Vois-tu la différence ?
rus: Чувствуешь разницу?
fra: Vois-tu la maison blanche ?
rus: Видишь белый дом?
fra: Vois-tu le grand livre ?
rus: Видишь большую книгу?
fra: Vois-tu le jardin ?
rus: Видишь сад?
fra: Vois-tu le jardin ?
rus: Ты видишь сад?
fra: Vois-tu le livre ?
rus: Видишь книгу?
fra: Vois-tu le livre ?
rus: Ты видишь книгу?
fra: Vois-tu le portrait ?
rus: Ты видишь портрет?
fra: Vois-tu ma voiture ?
rus: Видишь мою машину?
fra: Vois-tu mon fils ?
rus: Видишь моего сына?
fra: Vois-tu mon fils ?
rus: Ты видишь моего сына?
fra: Vois-tu quelqu'un ?
rus: Ты кого-нибудь видишь?
fra: Vois-tu qui que ce soit en ce moment ?
rus: Ты сейчас кого-нибудь видишь?
fra: Vois-tu qui que ce soit ?
rus: Ты кого-нибудь видишь?
fra: Vois-tu quoi que ce soit ?
rus: Ты видишь что-нибудь?
fra: Vois-tu quoi que ce soit ?
rus: Ты что-нибудь видишь?
fra: Vois-tu ta voiture ?
rus: Ты видишь свою машину?
fra: Vois-tu un bateau à l'horizon ?
rus: Видишь корабль на горизонте?
fra: Vois-tu un homme ?
rus: Ты встречаешься с мужчиной?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
rus: Не возражаешь, если я открою окно?
fra: Vois-tu un petit cheval ?
rus: Видишь лошадку?
fra: Vois !
rus: Смотри!
fra: Vol au-dessus d'un nid de coucous est l'un de mes films préférés.
rus: Пролетая над гнездом кукушки - один из моих любимых фильмов.
fra: Voler est mal.
rus: Воровать плохо.
fra: Volez !
rus: Летите!
fra: Volontiers !
rus: Охотно!
fra: Volontiers !
rus: С удовольствием!
fra: Vont-elles arrêter Tom ?
rus: Они арестуют Тома?
fra: Vont-elles arrêter Tom ?
rus: Они остановят Тома?
fra: Vont-elles mourir ?
rus: Они умрут?
fra: Vont-elles se battre ?
rus: Они будут драться?
fra: Vont-elles se battre ?
rus: Они собираются драться?
fra: Vont-elles trop vite ?
rus: Они слишком быстро идут?
fra: Vont-ils arrêter Tom ?
rus: Они арестуют Тома?
fra: Vont-ils arrêter Tom ?
rus: Они остановят Тома?
fra: Vont-ils au musée en bus ?
rus: Они едут в музей на автобусе?
fra: Vont-ils la réélire ?
rus: Они его переизберут?
fra: Vont-ils le réélire ?
rus: Они его переизберут?
fra: Vont-ils mourir ?
rus: Они умрут?
fra: Vont-ils se battre ?
rus: Они собираются драться?
fra: Vont-ils trop vite ?
rus: Они слишком быстро идут?
fra: Vos actions sont dénuées de sens.
rus: Ваши действия лишены смысла.
fra: Vos affaires sont toutes ici.
rus: Все ваши вещи здесь.
fra: Vos affaires sont toutes là.
rus: Все ваши вещи там.
fra: Vos amies sont en retard.
rus: Ваши подруги опаздывают.
fra: Vos amis regretteront votre absence.
rus: Друзья будут жалеть, что вас нет.
fra: Vos amis regretteront votre absence.
rus: Друзья пожалеют о вашем отсутствии.
fra: Vos amis sont en bas.
rus: Ваши друзья внизу.
fra: Vos amis sont en retard.
rus: Ваши друзья опаздывают.
fra: Vos amis vous attendent.
rus: Вас друзья ждут.
fra: Vos amis vous attendent.
rus: Вас ждут друзья.
fra: Vos calculs sont faux.
rus: Ваши расчёты неверны.
fra: Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?
rus: Ваши ботинки здесь. А где мои?
fra: Vos chaussures sont sales.
rus: У Вас ботинки грязные.
fra: Vos chaussures sont sales.
rus: У Вас грязная обувь.
fra: Vos cheveux sont beaux.
rus: У Вас красивые волосы.
fra: Vos cheveux sont trop longs.
rus: У вас слишком длинные волосы.
fra: Vos conseils ne nous ont pas du tout aidés.
rus: Ваши советы нам вообще не помогли.
fra: Vos conseils ne nous ont pas du tout aidés.
rus: Ваши советы нам никак не помогли.
fra: Vos copines l'attendaient à la porte.
rus: Ваши подружки ждали его у двери.
fra: Vos copines l'attendaient à la porte.
rus: Ваши подружки ждали её у двери.
fra: Vos crayons doivent être aiguisés.
rus: Вам надо поточить карандаши.
fra: Vos décisions sont inacceptables.
rus: Ваши решения неприемлемы.
fra: Vos données seront supprimées de toutes nos bases de données dans environ une semaine.
rus: Ваши данные будут удалены из всех наших баз данных приблизительно через неделю.
fra: Vos efforts porteront un jour leurs fruits.
rus: Ваши усилия однажды принесут свои плоды.
fra: Vos efforts se réduisirent à rien.
rus: Ваши усилия были сведены к нулю.
fra: Vos efforts se réduisirent à rien.
rus: Ваши усилия были сведены на нет.
fra: Vos efforts se réduisirent à rien.
rus: Ваши усилия ни к чему не привели.
fra: Vos efforts seront récompensés un jour.
rus: Ваши усилия однажды окупятся.
fra: Vos efforts vont bientôt payer.
rus: Ваши усилия скоро окупятся.
fra: Vos empreintes digitales ont été trouvées sur le couteau.
rus: Ваши отпечатки пальцев были обнаружены на ноже.
fra: Vos empreintes digitales ont été trouvées sur le couteau.
rus: Отпечатки ваших пальцев были обнаружены на ноже.
fra: Vos enfants font ce qu'ils veulent.
rus: Ваши дети делают, что хотят.
fra: Vos enfants font ce qu'ils veulent.
rus: У вас дети делают, что хотят.
fra: Vos enfants font ce qu'ils veulent.
rus: У Вас дети делают, что хотят.
fra: Vos enfants sont au jardin.
rus: Ваши дети в саду.
fra: Vos enfants sont très bien élevés.
rus: Ваши дети очень хорошо воспитаны.
fra: Vos ennemis ne sont qu'illusion.
rus: Ваши враги - всего лишь иллюзия.
fra: Vos filles sont belles.
rus: У вас красивые дочери.
fra: Vos informations sont erronées.
rus: Ваши сведения ошибочны.
fra: Vos informations sont erronées.
rus: У вас ошибочные сведения.
fra: Vos lacets de chaussures sont défaits.
rus: У Вас шнурки развязались.
fra: Vos lacets de chaussures sont défaits.
rus: У Вас шнурки развязаны.
fra: Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.
rus: У вас губы синие, вы бы выходили из воды.
fra: Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.
rus: У вас губы синие, вы бы вышли из воды.
fra: Vos lèvres sont bleues.
rus: У Вас губы синие.
fra: Vos lunettes sont cassées.
rus: У Вас очки сломаны.
fra: Vos mains sont-elles propres ?
rus: У вас руки чистые?
fra: Vos menaces ne me font pas du tout peur.
rus: Ваши угрозы мне совсем не страшны.
fra: Vos menaces ne me font pas du tout peur.
rus: Меня ваши угрозы совсем не пугают.
fra: Vos papiers, s'il vous plaît.
rus: Ваши документы, пожалуйста.
fra: Vos papiers !
rus: Ваши документы!
fra: Vos parents attendent votre appel.
rus: Родители ждут вашего звонка.
fra: Vos parents attendent votre coup de téléphone.
rus: Родители ждут вашего звонка.
fra: Vos parents étaient-ils à la maison ?
rus: Ваши родители были дома?
fra: Vos parents étaient-ils chez eux ?
rus: Ваши родители были дома?
fra: Vos parents l'adorent.
rus: Ваши родители его обожают.
fra: Vos parents l'adorent.
rus: Ваши родители её обожают.
fra: Vos parents ne vous ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?
rus: Вас родители ничему не научили?
fra: Vos parents ne vous ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?
rus: Вас что, родители ничему не учили?
fra: Vos parents ne vous ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
rus: Вас родители не приучили к хорошим манерам?
fra: Vos parents parlent-ils le français ?
rus: Ваши родители говорят по-французски?
fra: Vos parents savent-ils cela ?
rus: Ваши родители знают об этом?
fra: Vos parents savent où vous êtes.
rus: Ваши родители знают, где вы.
fra: Vos parents savent où vous êtes.
rus: Родители знают, где вы.
fra: Vos parents sont-ils encore en vie ?
rus: Ваши родители ещё живы?
fra: Vos parents vivent-ils encore ?
rus: Ваши родители ещё живы?
fra: Vos parents vous adorent.
rus: Ваши родители вас обожают.
fra: Vos parents vous adorent.
rus: Родители вас обожают.
fra: Vos passeports, s'il vous plaît.
rus: Ваши паспорта, пожалуйста.
fra: Vos petites combines ne marcheront pas avec moi.
rus: Со мной ваши мелкие махинации не пройдут.
fra: Vos petites combines ne marcheront pas avec moi.
rus: Со мной ваши уловочки не пройдут.
fra: Vos pieds sont sales.
rus: У вас ноги грязные.
fra: Vos problèmes ne font que commencer.
rus: Ваши проблемы только начинаются.
fra: Vos questions étaient trop directes.
rus: Ваши вопросы были слишком прямолинейны.
fra: Vos remarques étaient déplacées.
rus: Ваши замечания были неуместны.
fra: Vos remarques sont hors de propos.
rus: Ваши замечания к делу не относятся.
fra: Vos rêves deviendront réalité.
rus: Ваши мечты осуществятся.
fra: Vos souliers sont ici.
rus: Ваши ботинки здесь.
fra: Vos trente minutes sont écoulées.
rus: Ваши тридцать минут истекли.
fra: Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
rus: Если вы сдадитесь, вам будет сохранена жизнь.
fra: Vos vies seront épargnées.
rus: Вам будет сохранена жизнь.
fra: Vos voisines ne se plaignent-elles jamais ?
rus: Ваши соседки никогда не жалуются?
fra: Vos voisins ne se plaignent-ils jamais ?
rus: Ваши соседи никогда не жалуются?
fra: Vos yeux sont remplis de larmes.
rus: Ваши глаза полны слёз.
fra: Vos yeux sont très beaux.
rus: У Вас очень красивые глаза.
fra: Vote pour nous !
rus: Голосуй за нас!
fra: Voter est ton devoir civique.
rus: Голосование - твой гражданский долг.
fra: Voter est votre devoir civique.
rus: Голосование - ваш гражданский долг.
fra: Votez pour nous !
rus: Голосуйте за нас!
fra: Votre adresse e-mail est confirmée !
rus: Адрес электронной почты подтверждён.
fra: Votre adresse e-mail est confirmée !
rus: Ваш адрес электронной почты подтверждён.
fra: Votre affirmation était fausse.
rus: Ваше утверждение было ложным.
fra: Votre âge n'a pas d'importance.
rus: Ваш возраст не имеет значения.
fra: Votre agenda est-il aussi trop chargé ?
rus: У вас тоже слишком плотный график?
fra: Votre ami a une mauvaise influence sur vous.
rus: Ваш друг плохо на вас влияет.
fra: Votre amie est-elle canadienne ?
rus: Ваша подруга - канадка?
fra: Votre amie est ici.
rus: Ваша подруга здесь.
fra: Votre ami est ici.
rus: Ваш друг здесь.
fra: Votre ami parle-t-il l'espéranto ?
rus: Ваш друг говорит на эсперанто?
fra: Votre amitié compte beaucoup pour moi.
rus: Ваша дружба много для меня значит.
fra: Votre amitié m'est très précieuse.
rus: Ваша дружба мне очень дорога.
fra: Votre anglais est parfait.
rus: Ваш английский идеален.
fra: Votre anglais est parfait.
rus: У Вас идеальный английский.
fra: Votre anglais s'améliore.
rus: Ваш английский становится лучше.
fra: Votre anniversaire arrive bientôt.
rus: У Вас скоро день рождения.
fra: Votre appartement me plaît beaucoup.
rus: Ваша квартира мне очень нравится.
fra: Votre approbation n'est pas requise.
rus: Ваше согласие не требуется.
fra: Votre argument n'a aucune validité.
rus: Ваш аргумент никуда не годится.
fra: Votre avis est important pour moi.
rus: Ваше мнение для меня важно.
fra: Votre bain est prêt.
rus: Ваша ванна готова.
fra: Votre braguette est ouverte !
rus: У Вас ширинка расстёгнута.
fra: Votre carte de crédit, s'il vous plaît.
rus: Вашу кредитную карточку, пожалуйста.
fra: Votre carte de crédit, s'il vous plaît.
rus: Вашу кредитную карту, пожалуйста.
fra: Votre carte d'identité s'il vous plaît.
rus: Ваше удостоверение личности, пожалуйста.
fra: Votre carte d'identité s'il vous plaît.
rus: Ваше удостоверение, пожалуйста.
fra: Votre chambre à coucher est à côté de la cuisine.
rus: Ваша спальня рядом с кухней.
fra: Votre chambre est grande.
rus: У вас большая комната.
fra: Votre chambre est la première à gauche.
rus: Ваша комната - первая налево.
fra: Votre chambre est la première à gauche.
rus: Ваш номер - первый налево.
fra: Votre chambre est plus grande que la mienne.
rus: Ваша комната больше, чем моя.
fra: Votre chambre est très grande.
rus: У вас очень большая комната.
fra: Votre chapeau est à l'envers.
rus: У Вас шапка наизнанку.
fra: Votre chapeau est à l'envers.
rus: У Вас шляпа задом наперёд.
fra: Votre chemise est froissée.
rus: У Вас рубашка мятая.
fra: Votre chien, c'est un berger allemand ?
rus: Ваша собака — это немецкая овчарка?
fra: Votre chien est ici.
rus: Ваша собака здесь.
fra: Votre chien est là.
rus: Ваша собака здесь.
fra: Votre chien mord-il ?
rus: У вас собака кусается?
fra: Votre choix est irrévocable.
rus: Ваш выбор окончательный.
fra: Votre colère est complètement justifiée.
rus: Ваш гнев совершенно оправдан.
fra: Votre comportement est déplacé.
rus: Ваше поведение неуместно.
fra: Votre compte est vide.
rus: На Вашем счету пусто.
fra: Votre compte est vide.
rus: У Вас на счету пусто.
fra: Votre conduite de vie est différente de la mienne.
rus: Ваш образ жизни отличается от моего.
fra: Votre costume me plaît.
rus: Мне нравится ваш костюм.
fra: Votre critique est injuste.
rus: Ваша критика несправедлива.
fra: Votre curriculum vitae est très impressionnant.
rus: У Вас очень впечатляющее резюме.
fra: Votre épouse est une femme très talentueuse.
rus: Ваша жена очень талантливая женщина.
fra: Votre équipe est meilleure que la nôtre.
rus: Ваша команда лучше нашей.
fra: Votre équipe est meilleure que la nôtre.
rus: Ваша команда лучше, чем наша.
fra: Votre équipe est plus forte que la nôtre.
rus: Ваша команда сильнее нашей.
fra: Votre fax n'a pas été reçu.
rus: Ваш факс не был получен.
fra: Votre femme a-t-elle un passeport ?
rus: У Вашей жены есть паспорт?
fra: Votre femme est-elle au courant ?
rus: Жена в курсе?
fra: Votre femme est encore en Amérique ?
rus: Ваша жена ещё в Америке?
fra: Votre femme le sait-elle ?
rus: Ваша жена знает об этом?
fra: Votre femme le sait-elle ?
rus: Жена знает?
fra: Votre femme le sait-elle ?
rus: Жена знает об этом?
fra: Votre fille consomme de la drogue.
rus: Ваша дочь употребляет наркотики.
fra: Votre fille est-elle aveugle ?
rus: Ваша дочь слепая?
fra: Votre fille est-elle là ?
rus: Ваша дочь здесь?
fra: Votre fille est grande.
rus: Ваша дочь высокая.
fra: Votre fille est grande.
rus: У вас высокая дочь.
fra: Votre fille est jolie.
rus: У вас красивая дочь.
fra: Votre fille est malade.
rus: Ваша дочь больна.
fra: Votre fille est très jolie.
rus: У вас очень красивая дочка.
fra: Votre fils a donné de belles fleurs à Mary.
rus: Ваш сын подарил Мэри прекрасные цветы.
fra: Votre fils est devenu un homme.
rus: Ваш сын стал мужчиной.
fra: Votre fils est peut-être devenu accro.
rus: Ваш сын, возможно, стал зависимым.
fra: Votre fils est un génie.
rus: Ваш сын - гений.
fra: Votre français est assez bon.
rus: У Вас довольно хороший французский.
fra: Votre français est bon.
rus: У Вас хороший французский.
fra: Votre français est meilleur que le mien.
rus: Ваш французский лучше моего.
fra: Votre frère a besoin d'aide.
rus: Вашему брату нужна помощь.
fra: Votre frère appelle à l'aide.
rus: Ваш брат зовёт на помощь.
fra: Votre frère demande de l'aide.
rus: Ваш брат просит помощи.
fra: Votre frère est malade.
rus: Ваш брат болен.
fra: Votre garage brûle.
rus: Ваш гараж горит.
fra: Votre grand-mère est fraîche comme une rose.
rus: Ваша бабушка свежа как роза.
fra: Votre hypothèse est exacte.
rus: Ваша гипотеза верна.
fra: Votre hypothèse est exacte.
rus: Ваше предположение верно.
fra: Votre indignation est complètement justifiée.
rus: Ваше негодование совершенно обосновано.
fra: Votre indignation est complètement justifiée.
rus: Ваше негодование совершенно оправдано.
fra: Votre intuition était bonne.
rus: Интуиция вас не подвела.
fra: Votre jardin est grand.
rus: У вас большой сад.
fra: Votre jardin est vraiment petit.
rus: Сад у вас действительно маленький.
fra: Votre jean est sale.
rus: У Вас джинсы грязные.
fra: Votre lettre est arrivée après coup.
rus: Ваше письмо пришло слишком поздно.
fra: Votre livre est à l'envers.
rus: У Вас книга вверх ногами.
fra: Votre maison a-t-elle un ascenseur ?
rus: В вашем доме есть лифт?
fra: Votre manteau est très beau.
rus: У Вас очень красивое пальто.
fra: Votre mari a-t-il étudié ou a t-il travaillé en Allemagne ?
rus: Ваш муж учился или работал в Германии?
fra: Votre mari ne s'est pas encore enfui ?
rus: Ваш муж ещё не сбежал?
fra: Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.
rus: Ваша мать сделала вас таким, какой вы есть.
fra: Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.
rus: Ваша мать сделала из вас то, что вы есть.
fra: Votre mère est décédée hier.
rus: Ваша мать вчера умерла.
fra: Votre mère est-elle là ?
rus: Ваша мама здесь?
fra: Votre mère était à la maison.
rus: Ваша мама была дома.
fra: Votre mère était à la maison.
rus: Ваша мать была дома.
fra: Votre mère ne vous a-t-elle pas enseigné à dire merci ?
rus: Вас мама не учила говорить спасибо?
fra: Votre mère va me tuer.
rus: Ваша мама меня убьёт.
fra: Votre message doit contenir au moins dix caractères.
rus: Ваше сообщение должно содержать не менее десяти символов.
fra: Votre mission est d'entrer dans ce bâtiment.
rus: Ваша задача - попасть в это здание.
fra: Votre montre a dix minutes de retard.
rus: Ваши часы на десять минут отстают.
fra: Votre montre a dix minutes de retard.
rus: Ваши часы отстают на десять минут.
fra: Votre montre avance.
rus: У вас часы спешат.
fra: Votre montre donne-t-elle l'heure exacte ? "Non, elle avance de 10 minutes par jour".
rus: Ваши часы показывают правильное время? - "Нет, они спешат на десять минут в сутки".
fra: Votre mort servira d'exemple.
rus: Ваша смерть послужит примером.
fra: Votre mort servira d'exemple.
rus: Ваша смерть послужит примером другим.
fra: Votre nom a été retiré de la liste.
rus: Ваше имя было вычеркнуто из списка.
fra: Votre nom a été retiré de la liste.
rus: Ваше имя было изъято из списка.
fra: Votre nom apparaît en premier sur ma liste.
rus: Ваше имя первое в моём списке.
fra: Votre nom apparaît en premier sur ma liste.
rus: Ваше имя стоит первым в моём списке.
fra: Votre nom de famille, c'est quoi ?
rus: Как Ваша фамилия?
fra: Votre nom est en tête de liste.
rus: Ваше имя стоит первым в списке.
fra: Votre nom figure-t-il sur la liste ?
rus: Ваше имя есть в списке?
fra: Votre nom? - Robot.
rus: Ваше имя? - "Робот".
fra: Votre nom se tient en première place sur ma liste.
rus: Ваше имя у меня в списке стоит на первом месте.
fra: Votre nom se tient en première place sur ma liste.
rus: Ваше имя у меня в списке стоит первым.
fra: Votre nom se trouve-t-il sur la liste ?
rus: Ваше имя есть в списке?
fra: Votre nom, s'il vous plaît.
rus: Ваше имя, пожалуйста.
fra: Votre nouveau travail vous plaît-il ?
rus: Вам нравится ваша новая работа?
fra: Votre nouvel emploi vous plaît-il ?
rus: Вам нравится Ваша новая работа?
fra: Votre oncle et moi nous connaissons depuis bien des années.
rus: Мы с вашим дядей знакомы много лет.
fra: Votre oncle et moi nous connaissons depuis longtemps déjà.
rus: Мы с вашим дядей уже давно друг друга знаем.
fra: Votre oncle et moi, nous nous connaissons depuis bien des années.
rus: Мы с вашим дядей знакомы много лет.
fra: Votre oncle et moi, nous nous connaissons depuis longtemps déjà.
rus: Мы с вашим дядей уже давно друг друга знаем.
fra: Votre opinion est sans importance.
rus: Ваше мнение не имеет значения.
fra: Votre optimisme me plaît.
rus: Мне нравится ваш оптимизм.
fra: Votre ordinateur va redémarrer plusieurs fois au cours de l'installation.
rus: Ваш компьютер перезагрузится несколько раз в ходе установки.
fra: Votre passé m'indiffère.
rus: Мне безразлично Ваше прошлое.
fra: Votre passeport, je vous prie !
rus: Покажите паспорт, пожалуйста.
fra: Votre père a été gratifié d'une promotion.
rus: Ваш отец удостоился повышения.
fra: Votre père aurait été très fier de vous.
rus: Отец очень бы вами гордился.
fra: Votre père avait raison.
rus: Ваш отец был прав.
fra: Votre père est grand.
rus: Ваш отец высокий.
fra: Votre père est grand.
rus: У вас высокий отец.
fra: Votre père est-il au jardin ?
rus: Ваш отец в саду?
fra: Votre père est-il au jardin ?
rus: Отец в саду?
fra: Votre père est-il déjà arrivé ?
rus: Ваш отец уже приехал?
fra: Votre père est-il déjà venu ?
rus: Ваш отец уже пришёл?
fra: Votre père est-il médecin ?
rus: Ваш отец врач?
fra: Votre père est japonais.
rus: Ваш отец - японец.
fra: Votre père est plutôt grand.
rus: Ваш отец довольно высокий.
fra: Votre père est plutôt grand.
rus: Отец у вас довольно высокий.
fra: Votre père est un médecin célèbre.
rus: Ваш отец - известный врач.
fra: Votre père et votre mère ne sont plus là.
rus: Ваших отца и матери больше нет.
fra: Votre père et votre mère sont décédés.
rus: Ваши отец и мать скончались.
fra: Votre père et votre mère sont morts.
rus: Ваши отец и мать умерли.
fra: Votre père ne vous manque-t-il pas ?
rus: Вы не скучаете по отцу?
fra: Votre philosophie de la vie diffère de la mienne.
rus: Ваша жизненная философия отличается от моей.
fra: Votre place est ici.
rus: Ваше место здесь.
fra: Votre place est là-bas.
rus: Ваше место - там.
fra: Votre plan a échoué.
rus: Ваш план провалился.
fra: Votre plan a fonctionné.
rus: Ваш план сработал.
fra: Votre plan est condamné à l'échec.
rus: Ваш план обречён на провал.
fra: Votre plan n'a pas fonctionné.
rus: Ваш план не сработал.
fra: Votre plaque d'immatriculation est illisible.
rus: Номер на вашей машине нечитаемый.
fra: Votre porte-monnaie est troué.
rus: У Вас в кошельке дырка.
fra: Votre pouls est normal.
rus: Пульс у Вас нормальный.
fra: Votre présence est importante pour moi.
rus: Ваше присутствие для меня важно.
fra: Votre pression sanguine est basse.
rus: У Вас низкое давление.
fra: Votre pression sanguine est basse.
rus: У Вас низкое кровяное давление.
fra: Votre projet est bon mais le mien est meilleur.
rus: Ваш план хорош, но мой лучше.
fra: Votre prononciation est à peu près correcte.
rus: У Вас почти правильное произношение.