DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Lorsque la bonne dame eut étanché sa soif, elle dit à la jeune fille : « Tu es si jolie, si bonne et si honnête, que je dois t'offrir un cadeau » (parce que c'était une fée, qui s'était transformée en vieille paysanne, pour voir combien grande était la politesse de cette jeune fille).
rus: Утолив жажду, добрая женщина сказала девушке: "Ты так красива, так добра и так учтива, что мне хочется сделать тебе подарок" (дело в том, что это была фея, которая приняла вид старой крестьянки, чтобы посмотреть, насколько девушка вежлива).
fra: Lorsque la sonnerie retentit, le public prit place.
rus: Когда раздался звонок, публика заняла свои места.
fra: Lorsque la vie te procure des citrons, fais de la limonade.
rus: Если жизнь подсовывает тебе лимоны, сделай из них лимонад.
fra: Lorsque l'eau bout, je la verse dans la tasse.
rus: Когда вода закипает, я наливаю её в чашку.
fra: Lorsque l'eau gèle, elle se transforme en glace.
rus: Замерзая, вода превращается в лёд.
fra: Lorsque l'eau gèle, elle se transforme en glace.
rus: Когда вода замерзает, она превращается в лёд.
fra: Lorsque l'eau gèle et devient solide, nous la nommons « glace ».
rus: Когда вода замерзает и затвердевает, мы называем её льдом.
fra: Lorsque le linge n'est pas réparti de manière équilibrée dans la machine à laver, cela peut la faire vibrer ou même se déplacer.
rus: Если бельё в стиральной машине распределено неравномерно, она может начать вибрировать или даже перемещаться.
fra: Lorsque les deux filles annoncèrent à John qu’elles avaient des sentiments envers lui, il ne savait pas avec quelle fille il devrait sortir.
rus: Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть.
fra: Lorsque les résultats seront rendus publics, je te le ferai savoir.
rus: Когда будут оглашены результаты, я тебе сообщу.
fra: Lorsque les résultats seront rendus publics, je te le ferai savoir.
rus: Когда огласят результаты, я тебе сообщу.
fra: Lorsque les résultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir.
rus: Когда будут оглашены результаты, я дам вам знать.
fra: Lorsque les rumeurs vieillissent, elles deviennent des mythes.
rus: Когда сплетни устаревают, они становятся мифами.
fra: Lorsque les vaches volent haut et les bœufs volent bas, c'est qu'il y a probablement une tornade.
rus: Когда коровы летают высоко, а быки низко - это, вероятно, торнадо.
fra: Lorsque l'été est fini, les jours raccourcissent de plus en plus.
rus: С окончанием лета дни становятся короче и короче.
fra: Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
rus: Когда она открыла глаза, я был первым, кого она увидела.
fra: Lorsqu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
rus: Услышав новость, она разрыдалась.
fra: Lorsqu'elle était jeune, elle était très belle.
rus: В молодости она была очень красива.
fra: Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.
rus: Когда она сказала мне, что беременна, меня чуть инфаркт не хватил.
fra: Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.
rus: Когда она сказала мне, что беременна, у меня чуть инфаркт не случился.
fra: Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à rire.
rus: Увидев меня голым, она засмеялась.
fra: Lorsqu'elle ouvrit les yeux, je fus la première personne qu'elle vit.
rus: Когда она открыла глаза, я был первым, кого она увидела.
fra: Lorsque ma femme le découvrira, elle ne sera pas contente.
rus: Когда моя жена об этом узнает, она будет не в восторге.
fra: Lorsque Marie entra, la vendeuse lui demanda : Que désirez-vous ?
rus: Когда Мэри вошла, продавщица у неё спросила: "Чего желаете?"
fra: Lorsque Marie est assise au bord de la mer, qu'elle lit le journal et mange des glaces, elle se sent comme au paradis.
rus: Когда Мэри сидит на берегу моря, читает газету и ест мороженое, она чувствует себя как в раю.
fra: Lorsque nous arrivâmes, tous les magasins furent fermés.
rus: Когда мы приехали, все магазины были закрыты.
fra: Lorsque nous atteignîmes le port, le vent s'apaisa.
rus: Когда мы достигли порта, ветер утих.
fra: Lorsque nous dormons, la température du corps chute de quelques degrés.
rus: Когда мы спим, температура тела падает на несколько градусов.
fra: Lorsque nous sommes arrivées, tous les magasins étaient fermés.
rus: Когда мы приехали, все магазины были закрыты.
fra: Lorsque nous sommes arrivés à la gare, le train était déjà parti.
rus: Когда мы приехали на вокзал, поезд уже ушёл.
fra: Lorsque nous sommes arrivés, tous les magasins étaient fermés.
rus: Когда мы приехали, все магазины были закрыты.
fra: Lorsque nous sommes ensemble, je ne me soucie pas du futur.
rus: Когда мы вместе, я не беспокоюсь о будущем.
fra: Lorsque nous sommes ensemble, je ne me soucie pas du futur.
rus: Когда мы вместе, я о будущем не думаю.
fra: Lorsque papa est rentré à la maison, je regardais la télévision.
rus: Когда папа пришёл домой, я смотрел телевизор.
fra: Lorsque tu atteindras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
rus: Доживёшь до моих лет - поймёшь, что я имею в виду.
fra: Lorsque tu atteindras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
rus: Когда тебе будет столько лет, сколько мне, ты поймёшь, что я имею в виду.
fra: Lorsque tu avais deux ans, tu pouvais déjà compter jusqu'à dix.
rus: Когда тебе было два года, ты уже умел считать до десяти.
fra: Lorsque tu fais le lit, n'oublie pas de regonfler les oreillers.
rus: Когда заправляешь постель, не забывай взбивать подушки.
fra: Lorsque vous atteindrez mon âge, vous comprendrez ce que je veux dire.
rus: Когда вам будет столько лет, сколько мне, вы поймёте, что я имею в виду.
fra: Lorsque vous mourrez, je me réjouirai.
rus: Когда вы умрёте, я обрадуюсь.
fra: Lorsque vous ne voulez pas qu'on vous réponde, il ne faut pas poser de question.
rus: Если вы не хотите, чтобы вам отвечали, не надо задавать вопрос.
fra: Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.
rus: Выходя из комнаты, пожалуйста, убедитесь, что вы выключили свет.
fra: Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez-vous la bouche avec le pli du coude ou un mouchoir.
rus: Кашляя или чихая, прикрывайте рот локтем или носовым платком.
fra: Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez-vous la bouche avec le pli du coude ou un mouchoir.
rus: Кашляя или чихая, прикрывайте рот рукавом или носовым платком.
fra: Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez-vous la bouche avec le pli du coude ou un mouchoir.
rus: Когда кашляете или чихаете, прикрывайте рот локтем или носовым платком.
fra: Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez-vous la bouche avec le pli du coude ou un mouchoir.
rus: Когда кашляете или чихаете, прикрывайте рот рукавом или носовым платком.
fra: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
rus: Когда он спросил, кто разбил окно, все мальчики приняли невинный вид.
fra: Lorsqu'il atteignit la gare, le train était déjà parti.
rus: Когда он добрался до станции, поезд уже ушёл.
fra: Lorsqu'il est six heures du matin et que ma porte retentit et que je peux être sûr que c'est le laitier, alors je sais que je vis en démocratie.
rus: Когда в шесть часов утра раздаётся звонок в мою дверь, и я могу быть уверен, что это молочник, — вот тогда я знаю, что живу при демократии.
fra: Lorsqu'il me vit, il s'enfuit.
rus: Завидев меня, он убежал.
fra: Lorsqu'il me vit, il s'enfuit.
rus: Увидев меня, он убежал.
fra: Lorsqu'il me vit nu, il se mit à rire.
rus: Увидев меня голым, он засмеялся.
fra: Lorsqu'il pleut, les bus ont d'ordinaire du retard.
rus: Когда идёт дождь, автобусы обычно опаздывают.
fra: Lorsqu'il s'agit de manger, tout le monde répond à l'appel, mais lorsqu'il s'agit de faire la vaisselle, il n'y a plus d'amateurs.
rus: Как поесть, так все тут как тут, а как посуду мыть - желающих нет.
fra: Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.
rus: Когда они поженились, оба пообещали, что никогда больше не будут врать.
fra: Lorsqu'ils virent les policiers, les voleurs s'enfuirent.
rus: Увидев полицейских, воры бросились бежать.
fra: Lorsqu'il vit le policier, il s'enfuit.
rus: Увидев полицейского, он сбежал.
fra: Lorsqu'on chauffe de la glace, elle fond.
rus: Если лёд нагреть, он растает.
fra: Lorsqu'on mange trop de sucreries, on attrape des caries.
rus: Если есть слишком много сладкого, получишь кариес.
fra: Lorsqu'un enfant nait, il pousse son premier cri.
rus: Как только ребенок рождается, он издает свой первый крик.
fra: Lorsqu'un homme fait quelque chose de totalement stupide, il le fait toujours pour les motifs les plus nobles.
rus: Если человек допускает какую-нибудь глупость, он всегда делает это из самых благородных побуждений.
fra: Lorsqu’un homme stupide fait quelque chose d’honteux, il affirme toujours que c’était son devoir.
rus: Когда глупый человек делает что-то постыдное, он всегда утверждает, что это его долг.
fra: L'orthodontiste lui a dit qu'il aurait besoin de bagues pendant au moins deux ans.
rus: Ортодонт сказал ему, что ему нужно будет носить брекеты по крайней мере два года.
fra: L'orthographe de l'anglais n'est pas phonémique.
rus: Английское правописание не фонематично.
fra: Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
rus: Лос-Анджелес - второй по величине город в Соединённых Штатах.
fra: Los Angeles est un des endroits que je souhaite visiter.
rus: Лос-Анджелес - одно из мест, которое я хочу посетить.
fra: Louis Armstrong était un musicien américain.
rus: Луи Армстронг был американским музыкантом.
fra: Louis ne put s’empêcher de rire.
rus: Луи не смог удержаться от смеха.
fra: Louis rougit involontairement.
rus: Луи невольно покраснел.
fra: Louons des vélos là-bas !
rus: Давай возьмем там велосипеды напрокат.
fra: L'ouragan Katrina a dévasté la Nouvelle-Orléans.
rus: Ураган "Катрина" опустошил Новый Орлеан.
fra: L'ouragan Katrina dévasta la Nouvelle-Orléans.
rus: Ураган "Катрина" опустошил Новый Орлеан.
fra: L'ourdou est ma langue maternelle.
rus: Урду - мой родной язык.
fra: L'ourdou est sa langue maternelle.
rus: Урду - его родной язык.
fra: L'ourdou est sa langue maternelle.
rus: Урду - её родной язык.
fra: L'ours a une courte queue.
rus: У медведя короткий хвост.
fra: L'ours commença à déchirer la tente.
rus: Медведь начал рвать палатку.
fra: L'ours commença à déchirer la tente.
rus: Медведь стал рвать палатку.
fra: L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.
rus: Этот медведь совсем ручной и не кусается.
fra: L'ours est un animal gros et fort.
rus: Медведь - большое и сильное животное.
fra: L'ours mangeait une pomme.
rus: Медведь ел яблоко.
fra: L'ours mange une pomme.
rus: Медведь ест яблоко.
fra: L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".
rus: Чёрно-белый медведь, который живёт в горах Китая и Тибета, называется пандой.
fra: L'ouverture est trop petite.
rus: Отверстие слишком маленькое.
fra: L'ouvrier nettoie ses outils.
rus: Рабочий чистит свои инструменты.
fra: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
rus: Вода состоит из водорода и кислорода.
fra: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
rus: Кислород и водород образуют воду.
fra: Lucas est un intello.
rus: Том - интеллектуал.
fra: Lucas vit à Rome, il est italien.
rus: Лукас живёт в Риме, он итальянец.
fra: Lucie a pris Marie pour ma sœur.
rus: Люси приняла Мэри за мою сестру.
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
rus: Люси уже звонила?
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
rus: Люси уже позвонила?
fra: Lucie va sûrement venir.
rus: Люси обязательно придёт.
fra: Luc, je suis ta cousine.
rus: Люк, я твоя двоюродная сестра.
fra: Luc, je suis ton cousin.
rus: Люк, я твой двоюродный брат.
fra: Luc, je suis ton fils.
rus: Люк, я твой сын.
fra: Luc, je suis ton père.
rus: Люк, я твой отец.
fra: Lucy a été élevée par ses grand-parents.
rus: Люси воспитали бабушка и дедушка.
fra: Lucy aime jouer au tennis.
rus: Люси любит играть в теннис.
fra: Lucy alluma la lumière.
rus: Люси зажгла свет.
fra: Lucy a pleuré en écoutant Mahler.
rus: Люся рыдала, слушая Малера.
fra: Lucy a-t-elle déjà téléphoné ?
rus: Люси уже звонила?
fra: Lucy est américaine.
rus: Люси - американка.
fra: Lucy est sûre de venir.
rus: Люси обязательно придёт.
fra: Lucy n'a pas compris la blague de Mary.
rus: Люси не поняла шутки Мэри.
fra: Lucy n'a pas compris la blague de Mary.
rus: Люси не поняла шутку Мэри.
fra: Ludovic a peur que Martin prenne sa place dans le cœur de Marie.
rus: Людовик боится, что Мартен займёт его место в сердце Мари.
fra: Lui as-tu écrit une lettre ?
rus: Ты написал ей письмо?
fra: Lui as-tu téléphoné ?
rus: Ты ей звонил?
fra: Lui as-tu téléphoné ?
rus: Ты ему звонил?
fra: Lui a-t-on tiré dessus ?
rus: В него стреляли?
fra: Lui a-t-on tiré dessus ?
rus: В неё стреляли?
fra: Lui aussi avait été enfant.
rus: Он тоже был ребёнком.
fra: Lui aussi avait été enfant.
rus: Он тоже когда-то был ребёнком.
fra: Lui aussi parle le russe.
rus: Он тоже говорит по-русски.
fra: Lui aussi parle russe.
rus: Он тоже говорит по-русски.
fra: Lui aussi veut apprendre l'espéranto.
rus: Он тоже хочет выучить эсперанто.
fra: Lui avez-vous déjà parlé ?
rus: Вы с ней уже говорили?
fra: Lui avez-vous déjà parlé ?
rus: Вы с ней уже поговорили?
fra: Lui avez-vous parlé de vos projets ?
rus: Вы говорили ей о своих планах?
fra: Lui avez-vous parlé de vos projets ?
rus: Вы говорили ему о своих планах?
fra: Lui avez-vous parlé de vos projets ?
rus: Вы говорили с ней о своих планах?
fra: Lui avez-vous parlé de vos projets ?
rus: Вы говорили с ним о своих планах?
fra: Lui avez-vous téléphoné hier ?
rus: Вы ему вчера звонили?
fra: Lui avez-vous téléphoné ?
rus: Вы ей звонили?
fra: Lui avez-vous téléphoné ?
rus: Вы ему звонили?
fra: Lui ayant marché sur le pied, je l'ai priée de m'excuser.
rus: Я наступил ей на ногу и попросил прощения.
fra: Lui en as-tu parlé ?
rus: Ты говорил ей об этом?
fra: Lui en as-tu parlé ?
rus: Ты говорил ему об этом?
fra: Lui en avez-vous parlé ?
rus: Вы говорили ей об этом?
fra: Lui en avez-vous parlé ?
rus: Вы говорили ему об этом?
fra: Lui et lui seul connaît toute la vérité.
rus: Он, и только он, знает всю правду.
fra: Lui et moi avons presque la même taille.
rus: Мы с ним почти одного роста.
fra: Lui et moi avons vécu un enfer.
rus: Мы с ним пережили ад.
fra: Lui et moi, nous sommes cousins.
rus: Мы с ним двоюродные братья.
fra: Lui et moi, on a survécu à l'enfer.
rus: Мы с ним пережили ад.
fra: Lui et moi, on a survécu à l'enfer.
rus: Мы с ним уцелели в аду.
fra: Lui et moi sommes amis d'enfance.
rus: Мы с ним друзья детства.
fra: Lui et moi sommes amis depuis l'enfance.
rus: Мы с ним друзья с детства.
fra: Lui et moi sommes bons amis.
rus: Мы с ним добрые друзья.
fra: Lui et moi sommes bons amis.
rus: Мы с ним хорошие друзья.
fra: Lui et moi sommes cousins.
rus: Мы с ним двоюродные братья.
fra: Lui et moi sommes dans la même classe.
rus: Мы с ним в одном классе.
fra: Lui et moi sommes dans la même classe.
rus: Мы с ним одноклассники.
fra: Lui et moi sommes de bons amis.
rus: Мы с ним добрые друзья.
fra: Lui et moi sommes de bons amis.
rus: Мы с ним хорошие друзья.
fra: Lui et moi sommes des âmes sœurs.
rus: Мы с ним родственные души.
fra: Lui et moi sommes du même âge.
rus: Мы с ним ровесники.
fra: Lui fais-tu confiance ?
rus: Ты ей доверяешь?
fra: Lui fais-tu confiance ?
rus: Ты ему доверяешь?
fra: Lui faites-vous confiance ?
rus: Вы ей доверяете?
fra: Lui faites-vous confiance ?
rus: Вы ему доверяете?
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
rus: Ей нужно много денег?
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
rus: Ему нужно много денег?
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
rus: Много ей нужно денег?
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
rus: Много ему нужно денег?
fra: Lui faut-il le livre ?
rus: Ей нужна книга?
fra: Lui faut-il le livre ?
rus: Ему нужна книга?
fra: Lui, je m'en fiche.
rus: Да мне на него плевать.
fra: Lui, je ne l'aime pas, mais elle, oui.
rus: Он мне не нравится, а она нравится.
fra: Lui, je ne sais pas, mais moi, jamais je ne pourrais réussir cet examen.
rus: Не знаю, как ему, но мне никогда не сдать этот экзамен.
fra: Lui-même ne sait pas, s'il est un garçon ou une fille.
rus: Он сам не знает, мальчик он или девочка.
fra: Lui n'a pas mangé de pizza hier.
rus: Он вчера не ел пиццу.
fra: Lui n'a pas parlé de l'accident à John.
rus: Он не говорил Джону о происшествии.
fra: Lui ne l'a jamais revue.
rus: Он никогда её больше не видел.
fra: Lui ne la revit jamais.
rus: Он никогда её больше не видел.
fra: Lui non plus n'a pas terminé ce livre.
rus: Он тоже не дочитал эту книгу до конца.
fra: Lui parler me met toujours de bonne humeur.
rus: Общение с ней всегда поднимает мне настроение.
fra: Lui parti, Mary resta donc seule dans cette phrase-ci.
rus: Он ушёл, и Мэри осталась одна в этом предложении.
fra: Lui passer un coup de fil ne te prendrait que deux minutes.
rus: Звонок ему занял бы у тебя пару минут.
fra: Lui pourrait le faire.
rus: Он мог бы это сделать.
fra: Luke, je suis ton père.
rus: Люк, я твой отец.
fra: L'Ukraine n'acceptera pas la perte de la Crimée.
rus: Украина не смирится с потерей Крыма.
fra: L'un de mes amis est passé me voir au bureau.
rus: Ко мне на работу один друг заходил.
fra: L'un de mes amis est passé me voir au bureau.
rus: Один мой друг заходил ко мне на работу.
fra: L'un de mes plats préférés est le poulet grillé.
rus: Одно из моих самых любимых блюд - жареная курица.
fra: L'un de nous a tort.
rus: Кто-то из нас не прав.
fra: L'un de nous a tort.
rus: Кто-то из нас ошибается.
fra: L'un de nous a tort.
rus: Один из нас не прав.
fra: L'un de nous deux a tort.
rus: Кто-то из нас двоих не прав.
fra: L'un de nous deux a tort.
rus: Кто-то из нас двоих ошибается.
fra: L'un de nous deux devra partir.
rus: Одному из нас придётся уйти.
fra: L'un de nous deux doit le faire.
rus: Кто-то из нас двоих должен это сделать.
fra: L'un de nous deux doit y aller.
rus: Кто-то из нас двоих должен пойти.
fra: L'un de nous deux doit y aller.
rus: Один из нас двоих должен пойти.
fra: L'un de nous devra partir.
rus: Один из нас должен будет уехать.
fra: L'un de nous devra partir.
rus: Один из нас должен будет уйти.
fra: L'un de nous devra partir.
rus: Одному из нас придётся уехать.
fra: L'un de nous devra partir.
rus: Одному из нас придётся уйти.
fra: L'un de nous devra y aller.
rus: Один из нас должен будет поехать.
fra: L'un de nous devra y aller.
rus: Один из нас должен будет пойти.
fra: L'un de nous devra y aller.
rus: Одному из нас придётся поехать.
fra: L'un de nous est de trop dans cette pièce.
rus: Один из нас в этой комнате лишний.
fra: L'un de nous peut acheter les tickets.
rus: Кто-то из нас может купить билеты.
fra: L'un de nous pourrait gagner.
rus: Один из нас мог бы выиграть.
fra: L'un de nous se trompe.
rus: Кто-то из нас ошибается.
fra: L'un de nous se trompe.
rus: Один из нас ошибается.
fra: L'un d'entre eux est un espion.
rus: Один из них шпион.
fra: L'un d'entre eux était l'ami de Tom.
rus: Один из них был другом Тома.
fra: L'un d'entre nous assistera à la réunion.
rus: Один из нас будет на собрании.
fra: L'un d'entre nous assistera à la réunion.
rus: Один из нас придёт на собрание.
fra: L'un d'entre nous pourrait l'aider.
rus: Кто-то из нас мог бы ей помочь.
fra: L'un d'entre nous pourrait l'aider.
rus: Кто-то из нас мог бы ему помочь.
fra: L'un d'entre vous peut-il ouvrir la porte pour moi ?
rus: Кто-нибудь из вас может мне дверь открыть?
fra: L'un des boutons de mon manteau s'est détaché.
rus: У меня на пальто одна пуговица оторвалась.
fra: L'un des chiens est vivant.
rus: Одна из собак жива.
fra: L'un des chiens se mit à aboyer.
rus: Одна из собак залаяла.
fra: L'un des deux garçons le sait.
rus: Один из двух мальчиков это знает.
fra: L'un des joueurs a ôté sa chemise.
rus: Один из игроков снял рубашку.
fra: L'un des joueurs a retiré sa chemise.
rus: Один из игроков снял рубашку.
fra: L'un des lions s'est échappé.
rus: Один из львов убежал.
fra: L'un des plus importants monuments de l'art ancien est la "Chronique des temps passés", écrite par la plume d'un auteur inconnu.
rus: Одним из самых важных памятников древнерусского искусства является "Повесть временных лет", вышедшая из-под пера неизвестного автора.
fra: L'un des tigres s'est échappé du zoo.
rus: Один из тигров сбежал из зоопарка.
fra: L'un d'eux est un espion.
rus: Один из них шпион.
fra: L'un d'eux ment.
rus: Один из них врёт.
fra: L'un d'eux ment.
rus: Один из них лжёт.
fra: L'un de vous deux va devoir s'y rendre.
rus: Кому-то из вас двоих надо будет туда пойти.
fra: L'un de vous doit assister à la réunion : soit toi, soit lui.
rus: Кому-то из вас надо пойти на собрание: или тебе, или ему.
fra: L'un de vous doit assister à la réunion : soit toi, soit lui.
rus: Один из вас должен присутствовать на собрании: либо ты, либо он.
fra: L'un de vous ment.
rus: Один из вас лжёт.
fra: L'un de vous n'a pas dit la vérité.
rus: Один из вас сказал неправду.
fra: Lundi commence le samedi.
rus: Понедельник начинается в субботу.
fra: Lundi dernier je suis restée chez moi pendant toute la journée.
rus: В этот понедельник я весь день просидела дома.
fra: Lundi elle a accouché de son premier fils.
rus: В понедельник у неё родился первенец.
fra: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
rus: Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье - это семь дней недели.
fra: Lundi, nous aurons de la pluie.
rus: В понедельник у нас будет дождь.
fra: Lundi, nous avons congé.
rus: В понедельник у нас выходной.
fra: Lundi prochain est une fête nationale.
rus: Следующий понедельник - национальный праздник.
fra: Lundi sera probablement un jour pluvieux.
rus: Понедельник, вероятно, будет дождливым.
fra: Lundi vient après dimanche.
rus: Понедельник идёт после воскресенья.
fra: Lundi vient après dimanche.
rus: Понедельник следует за воскресеньем.
fra: L'une d'elles est une espionne.
rus: Одна из них шпионка.
fra: L'une de nous pourrait gagner.
rus: Одна из нас могла бы выиграть.
fra: L'une de nous pourrait gagner.
rus: Одна из нас могла бы победить.
fra: L'une d'entre elles est une espionne.
rus: Одна из них шпионка.
fra: L'une d'entre nous assistera à la réunion.
rus: Одна из нас будет на собрании.
fra: L'une d'entre nous assistera à la réunion.
rus: Одна из нас придёт на собрание.
fra: L'une des deux filles fit un sourire à Tom.
rus: Одна из двух девочек улыбнулась Тому.
fra: L'une des deux filles fit un sourire à Tom.
rus: Одна из двух девушек улыбнулась Тому.
fra: L'une des deux fillettes sourit à Tom.
rus: Одна из двух девочек улыбнулась Тому.
fra: L'une des fenêtres était cassée.
rus: Одно из окон было разбито.
fra: L'une des filles fit un sourire à Tom.
rus: Одна из девушек улыбнулась Тому.
fra: L'une des réponses est correcte.
rus: Один из ответов правильный.
fra: L'une de vous ment.
rus: Одна из вас лжёт.
fra: L'une est rouge, l'autre blanche.
rus: Одна красная, другая белая.
fra: L'une est rouge, l'autre est blanche.
rus: Одна красная, а другая белая.
fra: L'un est à Kumamoto et l'autre à Tokyo.
rus: Один в Кумамото, а другой в Токио.
fra: L'un est neuf, l'autre est ancien.
rus: Один новый, другой старый.
fra: L'un est rouge et l'autre blanc.
rus: Один красный, а другой белый.
fra: L'un est rouge, l'autre est blanc.
rus: Один красный, а другой белый.
fra: L'Union Soviétique lança Spoutnik I en mille-neuf-cent-cinquante-sept.
rus: Советский Союз запустил Спутник-1 в 1957 году.
fra: L'unité de mesure d'énergie est le joule.
rus: Единица измерения энергии - джоуль.
fra: L'unité de temps est la seconde.
rus: Единица времени - секунда.
fra: L'Univers est immense.
rus: Вселенная огромна.
fra: L'univers est infini.
rus: Вселенная бесконечна.
fra: L'Univers est plein de mystères.
rus: Вселенная полна загадок.
fra: L'Univers est un mystère.
rus: Вселенная — это загадка.
fra: L'université est une perte de temps.
rus: Университет - это потеря времени.
fra: L'université Harvard a été fondée en 1636.
rus: Гарвардский университет был основан в 1636 году.
fra: L'université porte le nom de son fondateur.
rus: Университет носит имя своего основателя.
fra: L'Université Tufts est une école très connue de Boston.
rus: Университет Тафтс — очень знаменитое учебное заведение в Бостоне.
fra: L'univers n'a pas de limites.
rus: Вселенная не имеет границ.
fra: L'un n'empêche pas l'autre.
rus: Одно другому не мешает.
fra: L'un parle anglais et l'autre japonais.
rus: Один говорит по-английски, а другой по-японски.
fra: L'un resta et l'autre s'en alla.
rus: Один остался, а другой ушел.
fra: L’usine fabrique un nouveau type de voitures.
rus: Завод выпускает новый тип автомобилей.
fra: L'usine nous paye le déjeuner.
rus: Завод оплачивает нам обеды.
fra: L'usine paie nos repas de midi.
rus: Завод оплачивает нам обеды.
fra: L'usine paie nos repas du midi.
rus: Завод оплачивает нам обеды.
fra: Lydie est née en 1912 à Dijon.
rus: Лидия родилась в 1912 году в Дижоне.
fra: Lynn court vite.
rus: Линн быстро бегает.
fra: Ma baguette est plus grande que la tienne.
rus: Мой багет больше, чем твой.
fra: Ma belle-mère sera ravie de vous voir.
rus: Моя свекровь будет очень рада вас видеть.
fra: Ma belle-mère sera ravie de vous voir.
rus: Моя тёща будет очень рада вас видеть.
fra: Ma belle-mère vit dans une maison de retraite.
rus: Моя мачеха живёт в доме престарелых.
fra: Ma belle-mère vit dans une maison de retraite.
rus: Моя свекровь живёт в доме престарелых.
fra: Ma belle-mère vit dans une maison de retraite.
rus: Моя тёща живёт в доме престарелых.
fra: Ma bicyclette a été réparée hier.
rus: Вчера мне починили велосипед.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
rus: У моего велосипеда сдулась шина.
fra: Ma bicyclette est bien plus récente que la vôtre.
rus: Мой велосипед гораздо новее Вашего.
fra: Ma blessure a heureusement rapidement disparu.
rus: Моя рана, к счастью, быстро затянулась.
fra: Ma blessure me fait encore mal.
rus: Моя рана ещё болит.
fra: Ma blessure me fait encore mal.
rus: Рана у меня ещё болит.
fra: Ma boîte aux lettres est pleine.
rus: Мой почтовый ящик переполнен.
fra: Ma boîte aux lettres est vide depuis le mois dernier.
rus: Мой почтовый ящик с прошлого месяца пустой.
fra: Ma carrière est en jeu.
rus: Моя карьера поставлена на карту.
fra: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
rus: Банкомат не принял мою карту.
fra: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
rus: Банкомат не принял мою кредитку.
fra: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
rus: Банкомат не принял мою кредитную карточку.
fra: Ma carte graphique est hors service.
rus: У меня видеокарта сломалась.
fra: Ma carte graphique est hors service.
rus: У меня видюха накрылась.
fra: Macbeth de Shakespeare est une tragédie.
rus: Макбет Шекспира - это трагедия.
fra: M'accompagneras-tu ?
rus: Ты пойдёшь со мной?
fra: M'accompagneras-tu ?
rus: Ты со мной?
fra: M'accompagnerez-vous ?
rus: Вы пойдёте со мной?
fra: M'accompagnerez-vous ?
rus: Вы со мной?
fra: M'accompagnez-vous ?
rus: Вы со мной?
fra: Mac est mon ami. Il aime beaucoup les chiens.
rus: Мак - мой друг. Он очень любит собак.
fra: Ma chambre à coucher est plus petite que celle de Tom.
rus: У меня спальня меньше, чем у Тома.
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
rus: В моей комнате два окна.
fra: Ma chambre donne sur la cour.
rus: Окна моей комнаты выходят во двор.
fra: Ma chambre est le numéro cinq.
rus: У меня комната номер пять.
fra: Ma chambre est très petite.
rus: Комната у меня очень маленькая.
fra: Ma chambre est très petite.
rus: Моя комната очень маленькая.
fra: Ma chambre est trop petite.
rus: Моя комната слишком маленькая.
fra: Ma chambre est une porcherie.
rus: У меня не комната, а свинарник.
fra: Ma chambre est un peu en désordre.
rus: У меня в комнате небольшой беспорядок.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
rus: Моя комната кишит опасностями.
fra: Macha ne connaissait pas ses parents.
rus: Маша не знала своих родителей.
fra: Ma chanteuse favorite est Whitney Houston.
rus: Моя любимая певица - Уитни Хьюстон.
fra: Ma chatte me manque.
rus: Я скучаю по своей кошке.
fra: Mâche bien ta nourriture.
rus: Тщательно пережёвывай пищу.
fra: Ma chemise est en coton.
rus: Моя рубашка сделана из хлопка.
fra: Ma chemise est en coton.
rus: У меня рубашка из хлопка.
fra: Ma chemise n'est pas encore sèche.
rus: Моя рубашка ещё не высохла.
fra: Mâche plus avant d’avaler.
rus: Пережёвывай, прежде чем глотать.
fra: Mâche soigneusement la nourriture, avale-la après.
rus: Тщательно пережёвывай пищу, потом глотай.
fra: Ma chienne a été opérée.
rus: Моей собаке сделали операцию.
fra: Ma chienne a été opérée.
rus: Мою собаку прооперировали.
fra: Ma chienne a le cancer.
rus: У моей собаки рак.
fra: Ma connexion est très lente ce soir.
rus: У меня сегодня вечером очень медленное соединение.
fra: Ma copine est enceinte et elle veut garder le bébé.
rus: Моя девушка беременна и хочет оставить ребёнка.
fra: Ma copine est enceinte et elle veut garder le bébé.
rus: Моя подружка беременна и хочет оставить ребёнка.
fra: Ma copine était en train de pleurer.
rus: Моя девушка плакала.
fra: Ma copine m'a plaqué.
rus: Меня бросила девушка.
fra: Ma copine n'aime pas les films d'horreur.
rus: Моя девушка не любит фильмы ужасов.
fra: Ma copine pleurait.
rus: Моя девушка плакала.
fra: Ma copine pleurait.
rus: Моя подружка плакала.
fra: Ma copine pleure.
rus: Моя подруга плачет.
fra: Ma copine promène son chien.
rus: Моя подруга гуляет с собакой.
fra: Ma couleur préférée est le bleu.
rus: Мой любимый цвет - голубой.
fra: Ma couleur préférée est le bleu.
rus: Мой любимый цвет - синий.
fra: Ma couleur préférée est le rose fuchsia.
rus: Мой любимый цвет - фуксия.
fra: Ma couleur préférée est le rouge.
rus: Мой любимый цвет - красный.
fra: Ma couleur préférée est le vert.
rus: Мой любимый цвет - зелёный.
fra: Ma cousine a déjà quatre ans.
rus: Моей двоюродной сестре уже четыре года.
fra: Ma cousine est journaliste.
rus: Моя двоюродная сестра - журналистка.
fra: Ma cousine m'a invité à son mariage.
rus: Моя двоюродная сестра пригласила меня на свою свадьбу.
fra: Ma cousine se marie demain.
rus: Моя двоюродная сестра выходит завтра замуж.
fra: Ma cousine se marie demain.
rus: Моя двоюродная сестра завтра выходит замуж.
fra: Ma cravate est orange.
rus: У меня оранжевый галстук.
fra: Ma cuillère est plus grande !
rus: Моя ложка больше!
fra: Ma cuillère est trop grande !
rus: Моя ложка слишком большая!
fra: « Madame est dans sa chambre. » dit le serviteur.
rus: Госпожа у себя в комнате, - сказал слуга.
fra: Madame Smith est une femme âgée.
rus: Миссис Смит пожилая женщина.
fra: Ma danse préférée, c'est le tango.
rus: Мой любимый танец - танго.
fra: Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
rus: Моё решение учиться за границей удивило моих родителей.
fra: Ma demeure est la tienne.
rus: Мой дом - твой дом.
fra: Ma demeure est la vôtre.
rus: Мой дом - ваш дом.
fra: Ma dent de sagesse en haut à droite me fait mal.
rus: У меня болит верхний правый зуб мудрости.
fra: Madrid est la capitale de l'Espagne.
rus: Мадрид - столица Испании.
fra: Ma famille aimait Tom.
rus: Моя семья любила Тома.
fra: Ma famille et mes amis me manquent.
rus: Я скучаю по семье и друзьям.
fra: Ma famille habite à Paris.
rus: Моя семья живёт в Париже.
fra: Ma famille me manque.
rus: Я скучаю по своей семье.
fra: Ma famille n'est pas aussi grande que ça.
rus: Моя семья не такая большая.
fra: Ma famille n'est pas très grande.
rus: У меня не очень большая семья.
fra: Ma famille travaille pour eux depuis des années.
rus: Наша семья много лет на них работает.
fra: Ma famille va bien, merci.
rus: Семья в порядке, спасибо.
fra: Ma famille va bien, merci.
rus: У моих всё в порядке, спасибо.
fra: Ma famille vient de Malaisie.
rus: Моя семья из Малайзии.
fra: Ma femme a décidé de me quitter.
rus: Жена решила от меня уйти.
fra: Ma femme a deux sœurs.
rus: У моей жены две сестры.
fra: Ma femme adore la tarte aux pommes.
rus: Моя жена обожает яблочный пирог.
fra: Ma femme a fondu en larmes.
rus: Моя жена залилась слезами.
fra: Ma femme a fondu en larmes.
rus: Моя жена разрыдалась.
fra: Ma femme aime fourrer son nez dans les affaires des autres.
rus: Моя жена любит совать свой нос в чужие дела.
fra: Ma femme aime son jardin.
rus: Моя жена любит свой сад.
fra: Ma femme a ses défauts. Néanmoins, je l'aime.
rus: У моей жены есть свои недостатки. Но я всё равно люблю её.
fra: Ma femme a trop de travail.
rus: У моей жены слишком много работы.
fra: Ma femme a vu une très grosse araignée au plafond de la cuisine.
rus: Моя жена видела очень большого паука на потолке на кухне.
fra: Ma femme cuisine bien.
rus: Моя жена хорошо готовит.
fra: Ma femme déteste les chats.
rus: Моя жена ненавидит кошек.
fra: Ma femme déteste les chats.
rus: Моя жена терпеть не может кошек.
fra: Ma femme essaie de dormir.
rus: Моя жена пытается уснуть.
fra: Ma femme est avocate.
rus: Моя жена - адвокат.
fra: Ma femme est décédée il y a trois ans.
rus: Моя жена скончалась три года назад.
fra: Ma femme est enceinte !
rus: Моя жена беременна!
fra: Ma femme est enceinte.
rus: Моя жена беременна.
fra: Ma femme est enceinte.
rus: У меня жена беременна.
fra: Ma femme est finlandaise. Elle s'appelle Marika.
rus: Моя жена - финка. Её зовут Марика.
fra: Ma femme est folle.
rus: Моя жена ненормальная.
fra: Ma femme est folle.
rus: Моя жена сумасшедшая.
fra: Ma femme est médecin.
rus: Моя жена - врач.
fra: Ma femme est médecin.
rus: Моя жена — врач.
fra: Ma femme est obsédée par le nettoyage.
rus: Моя жена помешана на уборке.
fra: Ma femme est partie pour le week-end.
rus: Моя жена уехала на выходные.
fra: Ma femme est restée à la maison.
rus: Жена дома осталась.
fra: Ma femme est restée à la maison.
rus: Моя жена осталась дома.
fra: Ma femme est très imprévisible.
rus: Моя жена очень непредсказуема.
fra: Ma femme est végétarienne.
rus: Моя жена — вегетарианка.
fra: Ma femme était enceinte à l'époque.
rus: Моя жена была тогда беременна.
fra: Ma femme était furieuse.
rus: Жена была в ярости.
fra: Ma femme et moi attendons notre premier enfant.
rus: Мы с женой ждём первенца.
fra: Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
rus: Жена сказала мне выбросить эту старую шапку.
fra: Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
rus: Жена сказала мне выбросить эту старую шляпу.
fra: Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
rus: Жена сказала мне, чтобы я выбросил эту старую шапку.
fra: Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
rus: Жена сказала мне, чтобы я выбросил эту старую шляпу.
fra: Ma femme m'appelle souvent quand je suis à l'étranger.
rus: Жена часто звонит мне, когда я за границей.
fra: Ma femme m'a quitté.
rus: Жена от меня ушла.
fra: Ma femme m'a quitté.
rus: От меня ушла жена.
fra: Ma femme me cache quelque chose.
rus: Жена от меня что-то скрывает.
fra: Ma femme me critique tout le temps.
rus: Жена постоянно меня критикует.
fra: Ma femme me critique tout le temps.
rus: Моя жена всё время меня критикует.
fra: Ma femme me trouve dingue.
rus: Моя жена считает меня сумасшедшим.
fra: « Ma femme n'aime ni les gros cafards, ni les araignées. » « Tu devrais l'emmener chez un psychanalyste. »
rus: Моя жена не любит ни больших тараканов, ни пауков. - "Тебе надо её к психоаналитику отвести".
fra: « Ma femme n'aime ni les gros cafards, ni les araignées. » « Tu devrais l'emmener chez un psychanalyste. »
rus: Моя жена не любит ни больших тараканов, ни пауков. - "Тебе надо её к психоаналитику сводить".
fra: Ma femme n'aime pas que je lui parle de politique.
rus: Жена не любит, когда я говорю с ней о политике.
fra: Ma femme ne m'aime pas.
rus: Жена меня не любит.
fra: Ma femme ne m'aime pas.
rus: Моя жена меня не любит.
fra: Ma femme ne reviendra pas.
rus: Моя жена не вернётся.
fra: Ma femme ne s'habille pas bien.
rus: Моя жена не очень хорошо одевается.
fra: Ma femme n'est pas venue avec moi.
rus: Жена со мной не пришла.
fra: Ma femme pense que je suis dingue.
rus: Моя жена думает, что я сумасшедший.
fra: Ma femme quitte la ville pour quelques jours.
rus: Моя жена уезжает из города на несколько дней.
fra: Ma femme s'appelle Marie.
rus: Мою жену зовут Мэри.
fra: Ma femme se moque de moi.
rus: Жена надо мной издевается.
fra: Ma femme se moque de moi.
rus: Жена надо мной смеётся.
fra: Ma femme se plaint toujours de quelque chose.
rus: Моя жена вечно на что-нибудь жалуется.
fra: Ma femme sera heureuse de te voir, également.
rus: Моя жена тоже будет рада тебя видеть.
fra: Ma femme souffre d'ostéoporose.
rus: Моя жена страдает остеопорозом.
fra: Ma femme travaille dans un pub à côté.
rus: Моя жена работает в пабе неподалёку.
fra: Ma femme va me tuer.
rus: Жена меня убьёт.
fra: Ma femme vient d'avoir un bébé.
rus: Моя жена только что родила.
fra: Ma femme vient de débarrasser la table.
rus: Жена только что убрала со стола.
fra: Ma femme voulait adopter un enfant.
rus: Моя жена хотела усыновить ребёнка.
fra: Ma fiancée est Canadienne.
rus: Моя невеста - канадка.
fra: Ma fiancée m'a quitté sur un coup de tête.
rus: Моя невеста меня ни с того ни с сего бросила.
fra: Ma fiancée m'a quitté sur un coup de tête.
rus: Моя невеста ни с того ни с сего от меня ушла.
fra: Ma fille a attrapé froid.
rus: Моя дочь простудилась.
fra: Ma fille a attrapé un rhume.
rus: Моя дочь простудилась.
fra: Ma fille a déménagé il y a peu de temps.
rus: Моя дочь недавно переехала.
fra: Ma fille a disparu !
rus: У меня дочь пропала!
fra: Ma fille adore faire de la balançoire.
rus: Моя дочь обожает качаться на качелях.
fra: Ma fille a épousé un Français.
rus: Моя дочь вышла замуж за француза.
fra: Ma fille aime jouer à la poupée.
rus: Моя дочь любит играть с куклами.
fra: Ma fille aime jouer avec des poupées.
rus: Моя дочь любит играть в куклы.
fra: Ma fille aime jouer avec des poupées.
rus: Моя дочь любит играть с куклами.
fra: Ma fille a pris froid.
rus: Моя дочь простудилась.
fra: Ma fille a trois ans.
rus: Моей дочери три года.
fra: Ma fille attend Noël avec impatience.
rus: Моя дочь с нетерпением ждёт Рождества.
fra: Ma fille de treize ans va à son premier rendez-vous galant demain.
rus: Моя тринадцатилетняя дочь завтра идёт на своё первое свидание.
fra: Ma fille de trois ans m'a demandé de l'emmener au parc.
rus: Моя трёхлетняя дочь попросила меня сводить её в парк.
fra: Ma fille est de ton âge.
rus: Моей дочери столько же лет, сколько тебе.
fra: Ma fille est de ton âge.
rus: Моя дочь одного с тобой возраста.
fra: Ma fille est de ton âge.
rus: Моя дочь - твоя ровесница.
fra: Ma fille est de votre âge.
rus: Моя дочь - ваша ровесница.
fra: Ma fille est de votre âge.
rus: Моя дочь одного с вами возраста.
fra: Ma fille est encore petite.
rus: Моя дочь ещё маленькая.
fra: Ma fille est encore une enfant.
rus: Моя дочь ещё ребёнок.
fra: Ma fille est malade.
rus: Моя дочь больна.
fra: Ma fille est malade.
rus: У меня больна дочь.
fra: Ma fille est malade.
rus: У меня дочь болеет.
fra: Ma fille est malade.
rus: У меня дочь больна.
fra: Ma fille étudie dans cette école.
rus: Моя дочь учится в этой школе.
fra: Ma fille me rend visite de temps en temps.
rus: Моя дочка время от времени посещала меня.
fra: Ma fille n'en finit pas de pleurer.
rus: Моя дочь плачет не переставая.
fra: Ma fille peut-elle aller à l'école ?
rus: Моя дочь может идти в школу?
fra: Ma fille portait une robe bleu clair.
rus: Моя дочь была в голубом платье.
fra: Ma fille refuse de m'écouter.
rus: Моя дочь отказывается меня слушать.
fra: Ma fille s'appelle Mary.
rus: Мою дочь зовут Мэри.
fra: Ma fille s'est entaillé les poignets avec un fragment de verre.
rus: Моя дочь порезала себе запястья осколком стекла.
fra: Ma fille va à l'école.
rus: Моя дочка ходит в школу.
fra: Ma fille va à l'école.
rus: Моя дочь ходит в школу.
fra: Ma fille va se marier en juin.
rus: Моя дочь выходит замуж в июне.
fra: Ma fille veut un chaton.
rus: Моя дочь хочет котёнка.
fra: Ma fille veut un piano.
rus: Моя дочь хочет пианино.
fra: Ma fille vit avec moi.
rus: Дочь живёт со мной.
fra: Ma fille vit avec moi.
rus: Моя дочь живёт со мной.
fra: Ma foi oui !
rus: Ещё бы!
fra: Ma fracture m'handicape dans la vie de tous les jours.
rus: Перелом мешает мне в повседневной жизни.
fra: Magdalena étudie à l'école japonaise de Lodz.
rus: Магдалена учится в японской школе в Лодзи.
fra: Magnifique !
rus: Замечательно!
fra: Magnus Carlsen est le champion du monde d'échecs.
rus: Магнус Карлсен - чемпион мира по шахматам.
fra: Ma gorge me fait mal quand j'avale.
rus: Мне больно глотать.
fra: Ma gorge me fait mal quand j'avale.
rus: У меня болит горло, когда я глотаю.
fra: Ma grande sœur nage très vite.
rus: Моя старшая сестра очень быстро плавает.
fra: Ma grande sœur prend une douche tous les jours.
rus: Моя старшая сестра принимает душ каждый день.
fra: Ma grand-mère a 75 ans.
rus: Моей бабушке семьдесят пять лет.
fra: Ma grand-mère a déjà plus de quatre-vingt-dix ans.
rus: Моей бабушке уже больше девяноста лет.
fra: Ma grand-mère a déjà plus de quatre-vingt-dix ans.
rus: Моей бабушке уже за девяносто.
fra: Ma grand-mère adore coudre.
rus: Моя бабушка обожает шить.
fra: Ma grand-mère a été opérée en Allemagne.
rus: Моя бабушка была прооперирована в Германии.
fra: Ma grand-mère a eu cent ans.
rus: Моей бабушке исполнилось сто лет.
fra: Ma grand-mère a les cheveux gris.
rus: У моей бабушки седые волосы.
fra: Ma grand-mère a quatre-vingt-onze ans.
rus: Моей бабушке девяносто один год.
fra: Ma grand-mère a un jumeau.
rus: У моей бабушки есть брат-близнец.
fra: Ma grand-mère a vécu ici pendant quelques années en tant qu'enfant.
rus: Будучи ребёнком, моя бабушка прожила здесь несколько лет.
fra: Ma grand-mère a vécu ici pendant quelques années en tant qu'enfant.
rus: Моя бабушка прожила здесь в детстве несколько лет.
fra: Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.
rus: Моя бабушка дожила до 95-летнего возраста.
fra: Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.
rus: Моя бабушка дожила до девяноста пяти лет.
fra: Ma grand-mère dit toujours que c'est une question de goût.
rus: Моя бабушка всегда говорит, что это дело вкуса.
fra: Ma grand-mère est centenaire.
rus: Моей бабушке сто лет.
fra: Ma grand-mère est décédée l'année dernière.
rus: Моя бабушка умерла в прошлом году.
fra: Ma grand-mère est malade.
rus: Моя бабушка больна.
fra: Ma grand-mère est très âgée.
rus: Моей бабушке очень много лет.
fra: Ma grand-mère est très vieille.
rus: Бабушка у меня очень старая.
fra: Ma grand-mère était malade depuis une semaine, quand je lui ai rendu visite.
rus: Бабушка уже неделю болела, когда я приехал её навестить.
fra: Ma grand-mère était une paysanne.
rus: Моя бабушка была крестьянкой.
fra: Ma grand-mère m'a donné un peu d'argent.
rus: Бабушка дала мне немного денег.
fra: Ma grand-mère m'a éduqué.
rus: Меня воспитала бабушка.
fra: Ma grand-mère m'a éduqué.
rus: Меня вырастила бабушка.
fra: Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
rus: Моя бабушка по материнской линии живёт в Осаке.
fra: Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
rus: Моя бабушка со стороны матери живёт в Осаке.
fra: Ma grand-mère me tricote une nouvelle écharpe.
rus: Бабушка вяжет мне новый свитер.
fra: Ma grand-mère ne voit pas très bien.
rus: Моя бабушка не очень хорошо видит.
fra: Ma grand-mère parle arabe.
rus: Моя бабушка говорит по-арабски.
fra: Ma grand-mère paternelle a eu cent ans.
rus: Моей бабушке со стороны отца исполнилось сто лет.
fra: Ma grand-mère sait très bien cuisiner.
rus: Моя бабушка очень хорошо умеет готовить.
fra: Ma grand-mère s'appelait Marie.
rus: Мою бабушку звали Мэри.
fra: Ma grand-mère se lève tôt.
rus: Моя бабушка рано встаёт.
fra: Ma grand-mère se plaint toujours du froid.
rus: Моя бабушка всё время жалуется на холод.
fra: Ma grand-mère vit toute seule.
rus: Моя бабушка живёт одна.
fra: Ma guérison dépend de toi.
rus: Моё выздоровление зависит от тебя.
fra: Ma guérison est entre tes mains.
rus: Моё выздоровление в твоих руках.
fra: M'aideras-tu à nettoyer la pièce ?
rus: Поможешь мне убраться в комнате?
fra: M'aideras-tu pour mes devoirs ?
rus: Ты поможешь мне с уроками?
fra: M'aideras-tu pour mon devoir de français ?
rus: Поможешь мне с домашним заданием по французскому?
fra: M'aideras-tu pour mon devoir de français ?
rus: Поможешь мне с французским?
fra: M'aiderez-vous à nettoyer la pièce ?
rus: Поможете мне убраться в комнате?
fra: Mai est le cinquième mois de l'année.
rus: Май - пятый месяц года.
fra: M'aimerais-tu encore, si j'étais un loup-garou ?
rus: Если бы я был оборотнем, ты бы меня всё равно любила?
fra: M'aimes-tu encore ?
rus: Ты меня ещё любишь?
fra: M'aimes-tu vraiment ?
rus: Ты меня правда любишь?
fra: M'aimes-tu vraiment ?
rus: Ты правда любишь меня?
fra: M'aimes-tu ?
rus: Любишь ли ты меня?
fra: M'aimes-tu ?
rus: Любишь меня?
fra: M'aimes-tu ?
rus: Ты меня любишь?
fra: M'aimes-tu ?
rus: Я тебе нравлюсь?
fra: M'aime-t-il ?
rus: Он меня любит?
fra: M'aimez-vous ?
rus: Вы меня любите?
fra: Maintenant arrête de pleurer.
rus: Ну всё, перестань плакать.
fra: Maintenant arrête de pleurer.
rus: Ну всё, хватит плакать.
fra: Maintenant, ça suffit ! Tu dépasses les bornes !
rus: Всё, хватит! Ты переходишь все границы!
fra: Maintenant, c'est à moi de rigoler.
rus: Теперь моя очередь смеяться.
fra: Maintenant c'est à toi de jouer.
rus: Теперь твоя очередь играть.
fra: Maintenant, c'est chose faite.
rus: Теперь готово.
fra: Maintenant c'est foutu.
rus: Теперь всё пропало.
fra: Maintenant c'est le tour de Pierre.
rus: Теперь очередь Пьера.
fra: Maintenant, c'est moi qui dirige.
rus: Теперь я буду руководить.
fra: Maintenant, c'est personnel.
rus: Это уже личное.
fra: Maintenant c'est son tour.
rus: Теперь его очередь.
fra: Maintenant c'est son tour.
rus: Теперь её очередь.
fra: Maintenant, c'est ton problème, pas le mien.
rus: Теперь это твоя проблема, а не моя.
fra: Maintenant, donne-moi la liste.
rus: А теперь дай мне список.
fra: Maintenant, écoute-moi bien !
rus: А теперь слушай меня внимательно.
fra: Maintenant, écoutez-moi bien !
rus: А теперь слушайте меня внимательно.
fra: Maintenant elle comprend ce que je veux dire.
rus: Теперь она понимает, что я имею в виду.
fra: Maintenant, elle est chez son oncle.
rus: Сейчас она у своего дяди.
fra: Maintenant elle mange.
rus: Она сейчас ест.
fra: Maintenant elle sait qu'elle ne peut plus compter sur lui.
rus: Теперь она знает, что не может на него рассчитывать.
fra: Maintenant, entre.
rus: Теперь входи.
fra: Maintenant essaie de dormir.
rus: А теперь постарайся поспать.
fra: Maintenant essaye de dormir.
rus: А теперь постарайся поспать.
fra: Maintenant est le meilleur moment.
rus: Сейчас самый лучший момент.
fra: Maintenant est le meilleur moment.
rus: Сейчас самый подходящий момент.
fra: Maintenant, il cherche un autre travail.
rus: Он сейчас ищет другую работу.
fra: Maintenant il commencera à travailler.
rus: Теперь он начнёт работать.
fra: Maintenant, il est 2:30.
rus: Сейчас два тридцать.
fra: Maintenant il est à l'hôpital et il est hors de danger.
rus: Сейчас он в больнице, и его жизнь вне опасности.
fra: Maintenant il est déjà trop tard.
rus: Теперь слишком поздно.
fra: Maintenant il est trop tard : Vienne est occupée par les troupes françaises !
rus: Теперь уж поздно, когда Вена занята французскими войсками.
fra: Maintenant, il faut que je retourne au travail.
rus: А теперь мне надо вернуться к работе.
fra: Maintenant il m'aime bien.
rus: Теперь я ему нравлюсь.
fra: Maintenant, il m'appartient.
rus: Теперь он принадлежит мне.
fra: Maintenant il ne m'aime pas.
rus: Теперь он меня не любит.
fra: Maintenant j'ai besoin de dormir un peu.
rus: Теперь мне нужно немного поспать.
fra: Maintenant, j'ai des ennuis.
rus: У меня сейчас неприятности.
fra: Maintenant, j'ai mal à la tête.
rus: Теперь у меня болит голова.
fra: Maintenant, j'ai très faim.
rus: Я сейчас очень голоден.
fra: Maintenant j'apprends l'espéranto.
rus: Я сейчас изучаю эсперанто.
fra: Maintenant, je comprends encore moins qu'avant.
rus: Сейчас я понимаю даже меньше, чем прежде.
fra: Maintenant je comprends tout ce qu'ils disent.
rus: Теперь я понимаю всё, что они говорят.
fra: Maintenant je comprends tout.
rus: Теперь я всё понимаю.
fra: Maintenant je comprends.
rus: Теперь понимаю.
fra: Maintenant je comprends.
rus: Теперь я понимаю.
fra: Maintenant, je dois me reposer.
rus: Теперь мне надо отдохнуть.
fra: Maintenant je dois trouver Tom.
rus: Теперь мне надо найти Тома.
fra: Maintenant je dois trouver Tom.
rus: Теперь я должен найти Тома.
fra: Maintenant, je joue au football.
rus: Сейчас я играю в футбол.
fra: Maintenant, je la déteste.
rus: Теперь я её ненавижу.
fra: Maintenant je le comprends.
rus: Теперь я его понимаю.
fra: Maintenant je le comprends.
rus: Теперь я это понимаю.
fra: Maintenant je lis, tu lis et il lit ; nous lisons tous.
rus: Сейчас я читаю, ты читаешь, он читает; мы все читаем.
fra: Maintenant je mange du riz.
rus: Я сейчас ем рис.
fra: Maintenant je me demande comment je vais traduire ça !
rus: Интересно, как я буду это переводить!
fra: Maintenant je me rappelle.
rus: Сейчас я помню.
fra: Maintenant je ne comprends plus rien du tout !
rus: Теперь я уже вообще ничего не понимаю!
fra: Maintenant, je ne refuserais pas une bière...
rus: Я бы сейчас не отказался от пива.