DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Où vit ton frère ?
rus: Где живёт твой брат?
fra: Où vit votre frère ?
rus: Где живёт ваш брат?
fra: Où vivaient les premiers chrétiens ?
rus: Где жили первые христиане?
fra: Où vivent ces enfants ?
rus: Где живут эти дети?
fra: Où vivent ces pauvres gens ?
rus: Где живут эти бедные люди?
fra: Où vivent ces pauvres gens ?
rus: Где живут эти бедняги?
fra: Où vivent-elles ?
rus: Где они живут?
fra: Où vivent-ils ?
rus: Где они живут?
fra: Où vivent les anachorètes ?
rus: Где живут отшельники?
fra: Où vivent ses enfants ?
rus: Где живут его дети?
fra: Où vivent ses enfants ?
rus: Где живут её дети?
fra: Où vivez-vous désormais ?
rus: Где вы теперь живёте?
fra: Où vivez-vous exactement ?
rus: Где именно вы живёте?
fra: Où vivez-vous tous ?
rus: Где вы все живёте?
fra: Où vivez-vous ?
rus: Где вы живёте?
fra: Où vivez-vous ?
rus: Где Вы живёте?
fra: Où vont-elles aller ?
rus: Куда они пойдут?
fra: Où vont-elles aller ?
rus: Куда они собираются пойти?
fra: Où vont-ils aller ?
rus: Куда они пойдут?
fra: Où vont-ils aller ?
rus: Куда они собираются пойти?
fra: Où vont-ils ?
rus: Куда они идут?
fra: Où vont les cigognes en automne ?
rus: Куда улетают осенью аисты?
fra: Où vont les soldats ?
rus: Куда идут солдаты?
fra: Où voudrais-tu aller ?
rus: Куда бы ты хотела пойти?
fra: Où voudrais-tu aller ?
rus: Куда бы ты хотел пойти?
fra: Où voudrais-tu aller ?
rus: Куда бы ты хотел сходить?
fra: Où voudrais-tu te rendre ?
rus: Куда бы ты хотела пойти?
fra: Où voudrais-tu te rendre ?
rus: Куда бы ты хотел пойти?
fra: Où voudrais-tu te rendre ?
rus: Куда бы ты хотел сходить?
fra: Où voudrais-tu vivre ?
rus: Где бы ты хотел жить?
fra: Où voudriez-vous vivre ?
rus: Где бы вы хотели жить?
fra: Où voulez-vous aller demain ?
rus: Куда хотите завтра пойти?
fra: Où voulez-vous aller en vérité ?
rus: Куда вы хотите пойти на самом деле?
fra: Où voulez-vous aller ?
rus: Куда вы хотите поехать?
fra: Où voulez-vous aller ?
rus: Куда Вы хотите поехать?
fra: Où voulez-vous aller ?
rus: Куда вы хотите пойти?
fra: Où voulez-vous aller ?
rus: Куда Вы хотите пойти?
fra: Où voulez-vous aller ?
rus: Куда Вы хотите сходить?
fra: Où voulez-vous aller ?
rus: Куда хотите пойти?
fra: Où voulez-vous aller ?
rus: Куда хотите сходить?
fra: Où voulez-vous en venir ?
rus: К чему вы ведёте?
fra: Où voulez-vous en venir ?
rus: К чему вы клоните?
fra: Où voulez-vous que je mette ça ?
rus: Куда вы хотите, чтобы я это положил?
fra: Où voulez-vous que je mette ça ?
rus: Куда вы хотите, чтобы я это поставил?
fra: Où voulez-vous que nous allions ?
rus: Куда вы хотите, чтобы мы пошли?
fra: Où vous a-t-on appris cela ?
rus: Где вас этому научили?
fra: Où vous changez-vous ?
rus: Где вы переодеваетесь?
fra: Où vous croyez-vous ?
rus: Вы думаете, вы где?
fra: Où vous dirigez-vous ?
rus: Куда направляетесь?
fra: Où vous emmènent-elles ?
rus: Куда они вас ведут?
fra: Où vous emmènent-ils ?
rus: Куда они вас ведут?
fra: Ou vous êtes avec nous, ou vous êtes contre nous.
rus: Вы либо с нами, либо против нас.
fra: Où vous êtes-vous fait couper les cheveux ?
rus: Где Вы стриглись?
fra: Où vous êtes-vous procuré toutes ces clés ?
rus: Откуда у Вас все эти ключи?
fra: Où vous êtes-vous rencontrés ?
rus: Где вы встретились?
fra: Où vous êtes-vous rencontrés ?
rus: Где вы познакомились?
fra: Où vous êtes-vous rendue, exactement ?
rus: Куда именно Вы ходили?
fra: Où vous êtes-vous rendues, exactement ?
rus: Куда именно вы ходили?
fra: Où vous êtes-vous rendues ?
rus: Куда вы ходили?
fra: Où vous êtes-vous rendu, exactement ?
rus: Куда именно Вы ходили?
fra: Où vous êtes-vous rendus, exactement ?
rus: Куда именно вы ходили?
fra: Où vous êtes-vous rendus ?
rus: Куда вы ходили?
fra: Où vous êtes-vous rendu ?
rus: Куда вы ходили?
fra: Où vous garez-vous ?
rus: Где вы паркуетесь?
fra: Où vous rendez-vous habituellement pour vous faire couper les cheveux ?
rus: Куда вы обычно ходите стричься?
fra: Où vous rendez-vous ?
rus: Вы куда?
fra: Où vous rendez-vous ?
rus: Куда вы идёте?
fra: Où vous rendez-vous ?
rus: Куда Вы идёте?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclanché ?
rus: Где вы находились, когда начался пожар?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclenché ?
rus: Где вы находились, когда начался пожар?
fra: Où voyez-vous vos points forts ?
rus: В чём вы видите свои сильные стороны?
fra: Ouvre cette porte !
rus: Открой эту дверь.
fra: Ouvre cette porte !
rus: Открывай эту дверь.
fra: Ouvre la bouche et ferme les yeux.
rus: Открой рот, закрой глаза.
fra: Ouvre la bouche, s'il te plaît.
rus: Открой рот, пожалуйста.
fra: Ouvre la bouche !
rus: Открой рот.
fra: Ouvre la bouche.
rus: Открой рот.
fra: Ouvre la bouche !
rus: Рот открой!
fra: Ouvre la fenêtre, je te prie !
rus: Открой окно, пожалуйста.
fra: Ouvre la fenêtre, je te prie !
rus: Открой, пожалуйста, окно.
fra: Ouvre la fenêtre, l'air est irrespirable !
rus: Открой окно, дышать нечем!
fra: Ouvre la fenêtre !
rus: Открой окно!
fra: Ouvre la fenêtre.
rus: Открой окно!
fra: Ouvre la fenêtre.
rus: Открой окно.
fra: Ouvre la main !
rus: Раскрой ладонь.
fra: Ouvre la porte, c'est Tom.
rus: Открой дверь. Это Том.
fra: Ouvre la porte et laisse le chien entrer.
rus: Открой дверь и впусти собаку.
fra: Ouvre la porte, je te prie !
rus: Открой дверь, пожалуйста.
fra: Ouvre la porte, laisse entrer le chien.
rus: Открой дверь, впусти собаку.
fra: Ouvre la porte s'il te plaît.
rus: Открой дверь, пожалуйста.
fra: Ouvre la porte !
rus: Открой дверь!
fra: Ouvre la porte.
rus: Открой дверь.
fra: Ouvre la porte !
rus: Открывай дверь!
fra: Ouvre-le, je te prie !
rus: Открой его, пожалуйста.
fra: Ouvre-le, je te prie !
rus: Открой это, пожалуйста.
fra: Ouvre le paquet.
rus: Вскрой пакет.
fra: Ouvre le placard de gauche. Les bouteilles y sont.
rus: Открой левый шкафчик. Бутылки там.
fra: Ouvre le placard de gauche. Les bouteilles y sont.
rus: Открой шкафчик слева. Бутылки там.
fra: Ouvre les yeux.
rus: Открой глаза.
fra: Ouvre-le.
rus: Открой его.
fra: Ouvre-le.
rus: Открой это.
fra: Ouvre l’œil.
rus: Открой глаз.
fra: Ouvre-moi !
rus: Открой мне!
fra: Ouvres-tu la porte ?
rus: Дверь откроешь?
fra: Ouvre tes yeux.
rus: Открой глаза.
fra: Ouvre ton cœur.
rus: Открой своё сердце.
fra: Ouvre un peu la porte !
rus: Приоткрой дверь!
fra: Ouvrez bien les yeux !
rus: Разуйте глаза!
fra: Ouvrez cette porte !
rus: Откройте эту дверь.
fra: Ouvrez cette porte !
rus: Открывайте эту дверь.
fra: Ouvrez la bouche !
rus: Откройте рот!
fra: Ouvrez la bouteille, s'il vous plait.
rus: Откройте бутылку, пожалуйста.
fra: Ouvrez la bouteille, s'il vous plait.
rus: Откройте, пожалуйста, бутылку.
fra: Ouvrez la bouteille, s'il vous plait.
rus: Пожалуйста, откройте бутылку.
fra: Ouvrez la fenêtre s'il vous plait.
rus: Откройте окно, пожалуйста.
fra: Ouvrez la fenêtre s'il vous plaît !
rus: Откройте, пожалуйста, окно!
fra: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
rus: Откройте дверь и впустите собаку.
fra: Ouvrez la porte, je vous prie !
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
fra: Ouvrez la porte, laissez entrer le chien.
rus: Откройте дверь, впустите собаку.
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
rus: Откройте дверь, пожалуйста.
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
fra: Ouvrez la porte !
rus: Откройте дверь!
fra: Ouvrez la porte !
rus: Откройте дверь.
fra: Ouvrez la porte !
rus: Открывайте дверь!
fra: Ouvrez-la.
rus: Откройте её.
fra: Ouvrez le capot.
rus: Откройте капот.
fra: Ouvrez-le, je vous prie !
rus: Откройте его, пожалуйста.
fra: Ouvrez-le, je vous prie !
rus: Откройте это, пожалуйста.
fra: Ouvrez le livre à la page neuf.
rus: Откройте книгу на странице девять.
fra: Ouvrez le paquet.
rus: Вскройте пакет.
fra: Ouvrez les yeux, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, откройте глаза.
fra: Ouvrez les yeux.
rus: Откройте глаза.
fra: Ouvrez-le.
rus: Откройте его.
fra: Ouvrez-le.
rus: Откройте это.
fra: Ouvrez un compte !
rus: Откройте счет.
fra: Ouvrez un peu la porte !
rus: Приоткройте дверь!
fra: Ouvrez un peu la porte.
rus: Приоткройте дверь.
fra: Ouvrez vos cœurs !
rus: Откройте свои сердца.
fra: Ouvrez vos livres à la page cent.
rus: Откройте книги на странице сто.
fra: Ouvrez vos livres à la page cinquante-neuf.
rus: Откройте книги на странице пятьдесят девять.
fra: « Ouvrez vos livres page 48. » « Je n'ai pas apporté le mien. »
rus: Откройте книги на сорок восьмой странице. - "Я свою не принёс".
fra: « Ouvrez vos livres page 48. » « Je n'ai pas apporté le mien. »
rus: Откройте книги на странице сорок восемь. - "Я свою не принёс".
fra: Ouvrez vos livres !
rus: Откройте книги!
fra: Ouvrez vos yeux.
rus: Откройте глаза.
fra: Ouvrez votre cœur !
rus: Откройте своё сердце.
fra: Ouvrez votre valise.
rus: Откройте свой чемодан.
fra: Ouvrez votre valise.
rus: Откройте чемодан.
fra: Ouvrez !
rus: Откройте!
fra: Ouvrez.
rus: Откройте.
fra: Ouvrez !
rus: Открывайте!
fra: Ouvrez.
rus: Открывайте.
fra: Ouvre !
rus: Открой!
fra: Ouvre.
rus: Открой.
fra: Ouvre !
rus: Открывай!
fra: Ouvre.
rus: Открывай.
fra: Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
rus: Давай откроем коробку и посмотрим, что внутри.
fra: Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
rus: Давай откроем коробку и посмотрим, что там внутри.
fra: Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
rus: Давайте откроем коробку и посмотрим, что внутри.
fra: Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
rus: Давайте откроем коробку и посмотрим, что там внутри.
fra: Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
rus: Откроем коробку и посмотрим, что внутри.
fra: Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
rus: Откроем коробку и посмотрим, что там внутри.
fra: Ouvrons la fenêtre !
rus: Давайте откроем окно.
fra: Où y a-t-il ici un téléphone ?
rus: Где здесь телефон?
fra: Où y a-t-il une boulangerie ?
rus: Где тут булочная?
fra: Où y a-t-il un téléphone ?
rus: Где тут телефон?
fra: Où ?
rus: Где?
fra: Où ?
rus: Куда?
fra: Pablo et Maria étaient ici.
rus: Пабло и Мария были здесь.
fra: Paies ce que tu peux.
rus: Заплати сколько можешь.
fra: Pain et lait sont de bons aliments.
rus: Хлеб и молоко - хорошая пища.
fra: Pain et lait sont de bons aliments.
rus: Хлеб и молоко - хорошие продукты.
fra: Paix à ses cendres !
rus: Мир его праху!
fra: Paix à ses cendres !
rus: Мир её праху!
fra: Paix à vous.
rus: Мир вам.
fra: Papa a acheté un appareil photo.
rus: Папа купил фотоаппарат.
fra: Papa, achète-moi une vuvuzela !
rus: Папа, купи мне вувузелу!
fra: Papa a reçu une éducation classique.
rus: Папа получил классическое образование.
fra: Papa arrosa les fleurs.
rus: Папа полил цветы.
fra: Papa cuisine dans la cuisine.
rus: Папа готовит еду на кухне.
fra: Papa disait en permanence «le temps c'est de l'argent».
rus: Папа всё время говорил: "Время - деньги".
fra: Papa est à la maison.
rus: Папа дома.
fra: Papa est-il dans la cuisine ?
rus: Папа на кухне?
fra: Papa est rentré tôt.
rus: Папа рано вернулся.
fra: Papa est rentré tôt.
rus: Папа рано пришёл.
fra: Papa et maman m'ont offert une bicyclette.
rus: Папа и мама подарили мне велосипед.
fra: Papa fais attention !
rus: Пап, осторожно!
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.
rus: Папа, я не могу больше идти. Понеси меня.
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.
rus: Пап, я не могу больше идти. Понеси меня.
fra: Papa, je suis enceinte, voici la liste des suspects....
rus: Папа, я беременна. Вот список подозреваемых...
fra: Papa, je t'aime !
rus: Папа, я тебя люблю!
fra: Papa, joue avec moi !
rus: Папа, поиграй со мной!
fra: Papa m’a acheté des livres.
rus: Папа купил мне книги.
fra: Papa m'a acheté un appareil photo.
rus: Папа купил мне фотоаппарат.
fra: Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.
rus: Папа купил мне мотоцикл самой последней модели.
fra: Papa m'a dit de me taire.
rus: Папа сказал мне молчать.
fra: Papa m'a ordonné de garder le silence.
rus: Папа велел мне помалкивать.
fra: Papa m'a ordonné de garder le silence.
rus: Папа велел мне сидеть тихо.
fra: Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
rus: Папа ест не так много фруктов.
fra: Papa n'est pas à la maison.
rus: Папы нет дома.
fra: Papa, où iras-tu ?
rus: Папа, куда ты пойдёшь?
fra: Papa, passe-moi Maman.
rus: Пап, дай маму.
fra: Papa, passe-moi Maman.
rus: Пап, дай трубку маме.
fra: Papa, pourquoi n’y a-t-il pas de tonnerre en hiver ?
rus: Папа, а почему зимой не бывает грома?
fra: Papa prépare le diner dans la cuisine.
rus: Папа готовит ужин на кухне.
fra: Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?
rus: Пап, можно мне пойти на улицу поиграть?
fra: Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?
rus: Пап, можно я пойду погуляю?
fra: Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
rus: Папа редко возвращается домой раньше полуночи.
fra: Papa s'assure que toutes les lampes sont déjà éteintes avant d'aller dormir.
rus: Прежде чем идти спать, папа проверяет, все ли лампы выключены.
fra: Papa se trouve-t-il dans la cuisine ?
rus: Папа на кухне?
fra: Papi et mamie sont à la montagne.
rus: Дедушка и бабушка в горах.
fra: Papillon est un très joli mot.
rus: Бабочка - очень красивое слово.
fra: Par ailleurs, quelle est ton adresse?
rus: Кстати, какой у тебя адрес?
fra: Par avion, s'il vous plaît.
rus: Авиа, пожалуйста.
fra: Par beau temps, on peut apercevoir le mont Fuji d'ici.
rus: В хорошую погоду отсюда видно гору Фудзи.
fra: Par beau temps, on peut voir l'île d'ici.
rus: В ясную погоду отсюда виден остров.
fra: Par beau temps, on peut voir l'île d'ici.
rus: В ясную погоду отсюда можно увидеть остров.
fra: Parce que je parle chinois.
rus: Потому что я говорю по-китайски.
fra: Parce que je t'aime.
rus: Потому что я тебя люблю.
fra: Parce que j'étais trop occupé.
rus: Потому что я был слишком занят.
fra: Parce que je veux devenir traducteur.
rus: Потому что я хочу стать переводчиком.
fra: Parce que le bonheur n'existe pas, essayons d'être heureux sans lui.
rus: Раз счастья не существует, попытаемся быть счастливыми без него.
fra: Parce qu'elles regardent la télé.
rus: Потому что они смотрят телевизор.
fra: Parce qu'il est sale et mouillé.
rus: Потому что он мокрый и грязный.
fra: Parce qu'il est temps que tu grandisses.
rus: Потому, что тебе пришло время взрослеть.
fra: Parce qu'il était un grand musicien.
rus: Потому что он был великим музыкантом.
fra: Parce qu'il m'a invité.
rus: Потому что он меня пригласил.
fra: Parce qu'il n'y avait plus de place à table, j'ai dû manger debout.
rus: Поскольку за столом уже не было места, мне пришлось есть стоя.
fra: Parce qu'ils regardent la télévision.
rus: Потому что они смотрят телевизор.
fra: Par ce temps, je ne vais pas dans la rue.
rus: В такую погоду я на улицу не выхожу.
fra: Par cette phrase, l'auteur signifiait à Tom et Mary que leur destin lui échappait, puisqu'il ne comprenait pas le sens profond de ses propres phrases.
rus: Этим предложением автор давал понять Тому и Мэри, что их дальнейшая судьба ему неизвестна, так как он не понимает глубокого смысла своих собственных предложений.
fra: Par chance, ils ont échappé au danger.
rus: К счастью, они избежали опасности.
fra: Par chance, la porte était ouverte.
rus: К счастью, дверь была открыта.
fra: Par chance nous avons réussi à retirer le morceau de clé cassé du démarreur.
rus: К счастью, нам удалось вытащить остаток сломанного ключа из замка зажигания.
fra: Par chance, personne ne s'est noyé.
rus: К счастью, никто не утонул.
fra: Par chance, personne ne s'est noyé.
rus: По счастливой случайности, никто не утонул.
fra: Par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
rus: Он страха или из гордости, он не ответил.
fra: Par degrés, leur amitié se transforma en amour.
rus: Постепенно их дружба переросла в любовь.
fra: Par-dessus mon cadavre !
rus: Только через мой труп!
fra: Par-dessus mon cadavre !
rus: Только через мой труп.
fra: Par-dessus tout, fais attention à tes repas.
rus: Прежде всего, следи за тем, что ты ешь.
fra: Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.
rus: Прежде всего, дети нуждаются в любви.
fra: Pardon, comment vous appelez-vous?
rus: Простите, как Вас зовут?
fra: Pardon ! Est-ce que cette place est encore libre ?
rus: Простите, это место ещё свободно?
fra: Pardon, est-ce que la place est libre ?
rus: Простите, это место свободно?
fra: Pardon, es-tu Marie ou es-tu Anne ?
rus: Прости, ты Мэри или Анна?
fra: Pardon, j'ai commis une erreur.
rus: Простите, я совершил ошибку.
fra: Pardon, j'ai commis une erreur.
rus: Прости, я совершил ошибку.
fra: Pardon, j'ai dû mal comprendre.
rus: Простите, я, наверное, не так понял.
fra: Pardon ! J'arrête.
rus: Прости! Больше не буду.
fra: Pardon, je ne le ferai plus.
rus: Прости, я больше так не буду.
fra: Pardon, je suis arrivé tard.
rus: Простите, я опоздал.
fra: Pardon, je suis arrivé tard.
rus: Прости, я опоздал.
fra: Pardon, je suis un peu nerveux.
rus: Извини, я немного нервничаю.
fra: Pardon, je suis un peu nerveux.
rus: Простите, я немного нервничаю.
fra: Pardon, je suis un peu nerveux.
rus: Прости, я немного нервничаю.
fra: Pardon, la place est-elle libre ?
rus: Простите, это место свободно?
fra: Pardon, ma chère !
rus: Прости, дорогая!
fra: « Pardon, madame, mais je ne suis pas venu à Paris pour y vivre. »« Et pour quoi donc faire? pour y mourir ? »
rus: «Простите, мадам, но я приехал в Париж не для того, чтоб здесь жить». — «А для чего же тогда? Чтобы тут умереть?»
fra: Pardon, mais je n'ai pas de monnaie.
rus: Извините, но у меня нет мелочи.
fra: Pardon, mais je ne t'entends pas bien.
rus: Прости, но я тебя плохо слышу.
fra: Pardon, mon cher !
rus: Прости, дорогой!
fra: Pardonne à tes ennemis mais n'oublie jamais leurs noms !
rus: Прощай врагам своим, но никогда не забывай их имена!
fra: Pardonne le dérangement.
rus: Прошу прощения за беспокойство.
fra: Pardonne-les.
rus: Прости их.
fra: Pardonne-moi d'avoir oublié de te téléphoner.
rus: Прости, что забыл тебе позвонить.
fra: Pardonne-moi d'avoir ouvert ta lettre par erreur.
rus: Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.
fra: Pardonne-moi de dire ça.
rus: Прости, что я это говорю.
fra: Pardonne-moi de faire ainsi.
rus: Прости, что я так поступаю.
fra: Pardonne-moi, je te prie !
rus: Прости меня, пожалуйста!
fra: Pardonne-moi, je te prie.
rus: Прости меня, пожалуйста.
fra: Pardonne-moi, mon amour.
rus: Прости меня, моя любовь.
fra: Pardonne-moi, s'il te plaît. Je pensais bien faire.
rus: Прости меня, пожалуйста! Я хотел как лучше.
fra: Pardonne-moi s'il te plait.
rus: Прости меня, пожалуйста.
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
rus: Прости меня, пожалуйста.
fra: Pardonne-nous !
rus: Прости нас.
fra: Pardonnez et oubliez.
rus: Простите и забудьте.
fra: Pardonnez-moi ce mensonge !
rus: Простите мне эту ложь!
fra: Pardonnez-moi, comment se nomme cet endroit?
rus: Простите, как называется это место?
fra: Pardonnez-moi de faire ainsi.
rus: Простите, что я так поступаю.
fra: Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.
rus: Простите, что не ответил на Ваше письмо.
fra: Pardonnez-moi de vous déranger.
rus: Простите, что беспокою Вас.
fra: Pardonnez-moi ! Je n'ai rien fait de mal.
rus: Простите меня! Я не сделал ничего плохого!
fra: Pardonnez-moi ! Je n'ai rien fait de mal.
rus: Простите! Я не сделал ничего плохого!
fra: Pardonnez-moi, je pensais à autre chose.
rus: Простите, я думал о другом.
fra: Pardonnez-moi, je pensais à autre chose.
rus: Простите, я отвлёкся.
fra: Pardonnez-moi, je vous prie.
rus: Простите меня, пожалуйста.
fra: Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ?
rus: Простите, Вы говорите по-английски?
fra: Pardonnez-moi s'il vous plaît.
rus: Простите меня, пожалуйста.
fra: Pardonnez-moi.
rus: Извините меня.
fra: Pardonnez-moi !
rus: Простите меня!
fra: Pardonnez-moi.
rus: Простите меня.
fra: Pardonnez-vous les uns les autres !
rus: Прощайте друг друга!
fra: Pardon, où se trouve le café ?
rus: Простите, где находится кафе?
fra: Pardon, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
rus: Простите, пожалуйста, где туалет?
fra: Pardon, pourriez-vous répéter ?
rus: Простите, Вы не могли бы повторить?
fra: Pardon, puis-je m'asseoir ici ?
rus: Простите, можно я здесь сяду?
fra: Pardon, puis-je utiliser le téléphone ?
rus: Простите, можно мне воспользоваться телефоном?
fra: Pardon, quelle heure est-il ?
rus: Простите, который час?
fra: Pardon, quelle heure est-il ?
rus: Простите, сколько времени?
fra: Pardon, qui est cette femme ?
rus: Простите, кто эта женщина?
fra: Pardon, qui es-tu ?
rus: Прости, ты кто?
fra: Pardon, tu t’appelles comment, déjà ?
rus: Извини, как, говоришь, тебя зовут?
fra: Pardon, veux-tu me passer la salière ?
rus: Прости, не передашь мне солонку?
fra: Pardon, voulez-vous m'aider?
rus: Простите, вы мне не поможете?
fra: Pardon, vous parlez l'anglais ?
rus: Извините, вы говорите по-английски?
fra: Pardon !
rus: Извините!
fra: Pardon !
rus: Извините.
fra: Pardon !
rus: Прости!
fra: Pardon !
rus: Простите!
fra: Pardon ?
rus: Простите?
fra: Pardon.
rus: Простите.
fra: Pardon ?
rus: Прошу прощения?
fra: Pardon!
rus: Прошу прощения!
fra: Pareille chose m'est souvent arrivée.
rus: Со мной такое часто бывало.
fra: Pareille chose m'est souvent arrivée.
rus: Такое со мной часто случалось.
fra: Par erreur, un homme innocent a été arrêté.
rus: По ошибке был арестован невиновный мужчина.
fra: Par exemple, il est 7 heures à Londres en ce moment.
rus: Например, сейчас в Лондоне семь часов.
fra: Par exemple, il parle l'allemand, le français et l'anglais.
rus: Например, он говорит по-немецки, по-французски и по-английски.
fra: Par exemple : la mer est maintenant calme.
rus: Например: море сейчас спокойное.
fra: Par exemple : la mer est maintenant calme.
rus: Например: на море сейчас штиль.
fra: Parfait.
rus: Отлично.
fra: Par fierté, il n'a pas demandé d'aide aux autres.
rus: Из гордости он не попросил помощи у других.
fra: Parfois, c'est important de prendre une décision rapidement.
rus: Иногда важно принять решение быстро.
fra: Parfois, corriger est plus difficile qu'écrire.
rus: Иногда исправить сложнее, чем написать заново.
fra: Parfois, des miracles peuvent encore se produire.
rus: Иногда чудеса ещё случаются.
fra: Parfois, Dick est en retard à l'école.
rus: Дик иногда опаздывает в школу.
fra: Parfois elle agit comme si elle était ma patronne.
rus: Иногда она ведёт себя так, будто она моя начальница.
fra: Parfois, Grand-mère est plus dangereuse que le KGB.
rus: Порой бабушка опасней КГБ.
fra: Parfois il agit comme s'il était mon patron.
rus: Иногда он ведёт себя так, будто он мой начальник.
fra: Parfois il est nécessaire de dire la vérité.
rus: Иногда необходимо говорить правду.
fra: Parfois il est nécessaire de dire la vérité.
rus: Иногда необходимо сказать правду.
fra: Parfois, il est plus difficile d'accepter de l'aide que de l'offrir.
rus: Иногда принять помощь труднее, чем предложить её.
fra: Parfois, il est préférable de garder le silence.
rus: Иногда лучше промолчать.
fra: Parfois, il manque le travail sans raison valable.
rus: Иногда он пропускает работу без уважительной причины.
fra: Parfois il peut être un gars bizarre.
rus: Иногда он очень странен.
fra: Parfois, ils me manquent tous.
rus: Иногда мне их всех не хватает.
fra: Parfois, il va au travail en voiture.
rus: Иногда он ездит на работу на машине.
fra: Parfois, j'ai envie de quitter ce travail.
rus: Иногда у меня возникает желание бросить эту работу.
fra: Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.
rus: Иногда мне хочется всё послать к чёрту.
fra: Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.
rus: Иногда у меня возникает желание послать всё к чертям собачьим.
fra: Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.
rus: Иногда у меня возникает желание послать всё к чёртовой бабушке.
fra: Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.
rus: Иногда я курю, только чтобы чем-нибудь занять руки.
fra: Parfois je le rencontre en boîte.
rus: Я иногда встречаю его в клубе.
fra: Parfois, je me demande si, oui ou non, tout ceci a un sens.
rus: Иногда я спрашиваю себя, есть ли во всём этом какой-то смысл.
fra: Parfois, je me mets à être jaloux.
rus: Я иногда начинаю ревновать.
fra: Parfois, je me surprends moi-même.
rus: Иногда я сама себе удивляюсь.
fra: Parfois, je me surprends moi-même.
rus: Иногда я сам себе удивляюсь.
fra: Parfois, je n'arrive pas à croire que je te connaisse.
rus: Иногда я не могу поверить, что знаю тебя.
fra: Parfois je ne fume que pour occuper mes mains.
rus: Иногда я курю, только чтобы чем-то занять руки.
fra: Parfois je ne le comprends pas.
rus: Иногда я его не понимаю.
fra: Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций.
fra: Parfois, je ne te comprends pas.
rus: Иногда я тебя не понимаю.
fra: Parfois, je ne vous comprends pas.
rus: Иногда я вас не понимаю.
fra: Parfois, je ne vous comprends pas.
rus: Я вас иногда не понимаю.
fra: Parfois j'entends comme mon père chante dans le bain.
rus: Иногда я слышу, как мой отец поёт в ванне.
fra: Parfois, je pense à mon avenir, et j'oublie de respirer.
rus: Иногда я думаю о своём будущем и забываю дышать.
fra: Parfois, je suis fatigué de traduire, et je préfère écrire mes propres phrases.
rus: Иногда я устаю переводить и предпочитаю писать собственные предложения.
fra: Parfois, je suis une énigme pour moi-même.
rus: Иногда я сам для себя загадка.
fra: Parfois je vais, parfois non.
rus: Иногда иду, иногда нет.
fra: Parfois j'y vais en bus et parfois j'y vais en voiture.
rus: Иногда я езжу на автобусе, а иногда - на машине.
fra: Parfois la patience est la plus puissante des armes.
rus: Иногда терпение - сильнейшее оружие.
fra: Parfois, la vie fait des cadeaux.
rus: Жизнь иногда преподносит подарки.
fra: Parfois le pêcheur rentre bredouille.
rus: Иногда рыбак возвращается с пустыми руками.
fra: Parfois, les enfants ne peuvent pas être patients.
rus: Детям иногда не хватает терпения.
fra: Parfois mon chien mange de l'herbe.
rus: Иногда моя собака ест траву.
fra: Parfois, tout va mal.
rus: Иногда всё идёт не так.
fra: Parfois vous me faites peur.
rus: Иногда вы меня пугаете.
fra: Par hasard ne serait-ce pas vous Tom Norton?
rus: Вы, случайно, не Том Нортон?
fra: Par hasard, n'est-ce pas vous Tom Norton?
rus: Вы, случайно, не Том Нортон?
fra: Par ici, je vous prie.
rus: Сюда, пожалуйста.
fra: Par ici, s'il te plait.
rus: Сюда, пожалуйста.
fra: Par ici, s'il vous plait.
rus: Сюда, пожалуйста.
fra: Par ici !
rus: Сюда!
fra: Par ici.
rus: Сюда.
fra: Paris est la capitale de la France.
rus: Париж - столица Франции.
fra: Paris est la ville de l'amour.
rus: Париж – город любви.
fra: Paris est la ville où les gens sont heureux.
rus: Париж - город счастливых людей.
fra: Paris est tombée en 1940.
rus: Париж пал в 1940 году.
fra: Paris est une des villes les plus grandes du monde.
rus: Париж — один из самых больших городов в мире.
fra: Paris est une ville très ancienne et très belle.
rus: Париж - очень древний и очень красивый город.
fra: Paris me manque.
rus: Я скучаю по Парижу.
fra: Paris ne serait pas Paris sans la Tour Eiffel.
rus: Без Эйфелевой башни Париж не был бы Парижем.
fra: Paris n'est pas la France.
rus: Париж - это не вся Франция.
fra: Paris vaut bien une fresque.
rus: Париж стоит фрески.
fra: Paris vaut bien une messe.
rus: Париж стоит мессы.
fra: Par là-dessus, il y a d'autres raisons.
rus: Кроме того, есть другие причины.
fra: Par la fenêtre tu as vu le jardin.
rus: В окно ты увидел сад.
fra: Par la fenêtre tu verras le jardin.
rus: В окно ты будешь видеть сад.
fra: Par la fenêtre tu verras le jardin.
rus: В окно ты увидишь сад.
fra: Par la fenêtre tu vois le jardin.
rus: В окно ты видишь сад.
fra: Par la fenêtre vous avez vu le jardin.
rus: В окно вы увидели сад.
fra: Par la fenêtre vous verrez le jardin.
rus: В окно вы будете видеть сад.
fra: Par la fenêtre vous verrez le jardin.
rus: В окно вы увидите сад.
fra: Parlais-tu français ?
rus: Ты говорил по-французски?
fra: Par là !
rus: Сюда!
fra: Parle à mon avocat.
rus: Поговори с моим адвокатом.
fra: Parle à mon patron.
rus: Поговори с моим начальником.
fra: Parle à mon patron.
rus: Поговори с моим шефом.
fra: Parle à propos des autres comme tu voudrais qu'ils parlent de toi !
rus: Говори о других так, как ты бы хотел, чтобы они говорили о тебе.
fra: Parle à tes amies.
rus: Поговори со своими подругами.
fra: Parle à tes amies.
rus: Поговори с подругами.
fra: Parle à tes amis.
rus: Поговори с друзьями.
fra: Parle à tout le monde dans le langage de l'amour. N'élève pas la voix. Ne jure pas. Ne fais pas de vilaines choses. Ne cause pas de larmes. Calme les autres et montre de la gentillesse.
rus: Говори со всеми на языке любви. Не повышай голос. Не ругайся. Не поступай плохо. Не доводи никого до слёз. Успокаивай других и проявляй доброту.
fra: Parle avec elle.
rus: Поговори с ней.
fra: Parle avec eux.
rus: Поговори с ними.
fra: Parle avec moi.
rus: Поговори со мной.
fra: Parle à voix basse.
rus: Говори тихо.
fra: Parle dans le micro.
rus: Говори в микрофон.
fra: Parle de ta famille.
rus: Расскажи о своей семье.
fra: Parle distinctement.
rus: Говори внятно.
fra: Parle distinctement.
rus: Говори отчётливо.
fra: Parle doucement.
rus: Говори тихо.
fra: Parle en espéranto !
rus: Говори на эсперанто.
fra: Parle français, s'il te plaît.
rus: Говори по-французски, пожалуйста.
fra: Parle français.
rus: Говори по-французски.
fra: Parle japonais, s'il te plaît !
rus: Говори по-японски, пожалуйста!
fra: Parle lentement et clairement.
rus: Говори медленно и чётко.
fra: Parle lentement pour que tout le monde te comprenne.
rus: Говори медленно, чтобы все тебя поняли.
fra: Parle-lui dès qu'elle arrive.
rus: Поговори с ней, как только она приедет.
fra: Parle-lui !
rus: Поговори с ней!
fra: Parle-lui !
rus: Поговори с ним!
fra: Parle-moi de l'incident !
rus: Расскажи мне о происшествии.
fra: Parle-moi de ta professeur, s'il te plaît.
rus: Расскажи мне о своей преподавательнице, пожалуйста.
fra: Parle-moi de tes problèmes!
rus: Расскажи мне о своих проблемах!
fra: Parle-moi de ton épouse.
rus: Расскажи мне о своей жене.
fra: Parle-moi de ton père.
rus: Расскажи мне о своём отце.
fra: Parle-moi de ton plan.
rus: Расскажи мне о своём плане.
fra: Parle-moi ! Dis au moins un mot !
rus: Поговори со мной! Скажи хоть слово!
fra: Parle-moi en anglais s'il te plaît.
rus: Говори со мной по-английски, пожалуйста.
fra: Parle moins et fais-en plus.
rus: Меньше говори и больше делай.
fra: Parle-moi un peu de ta femme.
rus: Расскажи мне немного о своей жене.
fra: Parle-moi !
rus: Говори со мной!
fra: Parle-nous-en !
rus: Расскажи нам об этом.
fra: Parlent-ils français ?
rus: Они говорят по-французски?
fra: Parlent-ils français ?
rus: Они по-французски говорят?
fra: Parle pas de malheur !
rus: Не каркай!
fra: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
rus: Говори громче, чтобы все могли тебя слышать.
fra: Parle plus fort car je n’ai rien entendu !
rus: Говори громче, а то я ничего не услышал!
fra: Parle plus fort, s'il te plait.
rus: Говори громче, пожалуйста.
fra: Parle plus fort, s'il te plaît.
rus: Говори громче, пожалуйста.
fra: Parle plus fort, s'il te plait.
rus: Говори погромче, пожалуйста.
fra: Parle plus fort, s'il te plaît.
rus: Говори погромче, пожалуйста.
fra: Parle plus fort !
rus: Говори громче!
fra: Parle plus fort.
rus: Говори громче.
fra: Parle plus lentement ! Je ne te comprends pas.
rus: Говори помедленнее. Я тебя не понимаю.
fra: Parle plus lentement!
rus: Говори помедленнее!
fra: Parle pour toi-même !
rus: Говори за себя!
fra: Parle quand on te parle.
rus: Говори, когда к тебе обращаются.
fra: Parler à Tom ne va pas aider.
rus: Поговорить с Томом не поможет.
fra: Parler au téléphone portable dans un ascenseur bondé est le comble de la grossièreté.
rus: Разговаривать по мобильному телефону в переполненном лифте - верх неприличия.
fra: Parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé est le summum de la grossièreté.
rus: Разговаривать по мобильному телефону в переполненном лифте - верх неприличия.
fra: Par le reste des tranches ils ont creusé plusieurs tranchées.
rus: На остатки тра́ншей они выкопали несколько транше́й.
fra: Parler le japonais m'est aisé.
rus: По-японски мне говорить легко.
fra: Parler peu vieillit les femmes.
rus: Немногословие старит женщин.
fra: Parler sans penser, c'est comme tirer sans regarder.
rus: Говорить не думая - это как стрелять не глядя.
fra: Parles-en-moi, je te prie.
rus: Поговори со мной об этом, пожалуйста.
fra: Parles-en-moi, je te prie.
rus: Расскажи мне об этом, пожалуйста.
fra: Parles-en !
rus: Расскажи об этом!
fra: Parles-tu allemand ?
rus: Ты говоришь по-немецки?
fra: Parles-tu à ton chien ?
rus: Ты разговариваешь со своей собакой?
fra: Parles-tu, au moins, finnois ?
rus: Ты по-фински-то хоть говоришь?
fra: Parles-tu aussi français ?
rus: Ты и по-французски говоришь?
fra: Parles-tu bien chinois ?
rus: Ты хорошо говоришь по-китайски?
fra: Parles-tu bien français ?
rus: Ты хорошо говоришь на французском?
fra: Parles-tu bien français ?
rus: Ты хорошо говоришь по-французски?
fra: Parles-tu bulgare ?
rus: Ты говоришь по-болгарски?
fra: Parles-tu chinois ?
rus: Ты говоришь по-китайски?
fra: Parles-tu couramment l'allemand ?
rus: Ты бегло говоришь по-немецки?
fra: Parles-tu couramment l'allemand ?
rus: Ты свободно говоришь по-немецки?
fra: Parles-tu couramment le français ?
rus: Ты бегло говоришь по-французски?
fra: Parles-tu couramment le français ?
rus: Ты свободно говоришь по-французски?
fra: Parles-tu encore une autre langue ?
rus: Ты говоришь ещё на каком-нибудь языке?
fra: Parles-tu espagnol ?
rus: Ты говоришь по-испански?
fra: Parles-tu français couramment ?
rus: Ты свободно говоришь по-французски?
fra: Parles-tu français tous les jours ?
rus: Ты каждый день говоришь на французском?
fra: Parles-tu français tous les jours ?
rus: Ты каждый день говоришь по-французски?
fra: Parles-tu français ?
rus: Ты говоришь по-французски?
fra: Parles-tu géorgien ?
rus: Ты говоришь по-грузински?
fra: Parles-tu grec ?
rus: Ты говоришь по-гречески?
fra: Parles-tu hébreu ?
rus: Ты говоришь на иврите?
fra: Parles-tu hongrois ?
rus: Ты говоришь по-венгерски?
fra: Parles-tu italien ?
rus: Ты говоришь по-итальянски?
fra: Parles-tu japonais ?
rus: Ты говоришь по-японски?
fra: Parles-tu l'arabe ?
rus: Ты говоришь по-арабски?
fra: Parles-tu latin ?
rus: Ты говоришь на латыни?
fra: « Parles-tu le grec ? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
rus: Ты говоришь по-гречески? - "Еще нет, это мой первый урок!"
fra: Parles-tu le maltais ?
rus: Ты говоришь на мальтийском?
fra: Parles-tu le toki pona ?
rus: Ты говоришь на токипоне?
fra: Parles-tu le turc ?
rus: Ты говоришь по-турецки?
fra: Parles-tu ma langue ?
rus: Ты говоришь на моём языке?
fra: Parles-tu métaphoriquement ?
rus: Это ты образно говоришь?
fra: Parles-tu néerlandais ?
rus: Ты говоришь по-голландски?
fra: Parles-tu picard ?
rus: Ты говоришь на пикардском?
fra: Parles-tu russe ?
rus: Ты говоришь по-русски?
fra: Parles-tu suédois?
rus: Ты говоришь по-шведски?
fra: Parles-tu swahili ?
rus: Ты говоришь на суахили?
fra: Parles-tu tatar ?
rus: Ты говоришь по-татарски?
fra: Parle-t-elle anglais ?
rus: Она говорит по-английски?
fra: Parle-t-elle français ?
rus: Она говорит по-французски?
fra: Parle-t-elle néerlandais ?
rus: Она говорит по-голландски?
fra: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
rus: Он говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
fra: Parle-t-il anglais ?
rus: Он говорит по-английски?
fra: Parle un peu moins vite, s'il te plaît.
rus: Говори немного помедленнее, пожалуйста.
fra: Parle un peu plus fort s'il te plait.
rus: Говори немного погромче, пожалуйста.
fra: Parle un peu plus fort.
rus: Говори немного громче.
fra: Parle un peu plus lentement s'il te plaît.
rus: Говори немного помедленнее, пожалуйста.
fra: Parle un tantinet plus fort.
rus: Говори немного громче.
fra: Parle un tantinet plus fort.
rus: Говори чуть громче.
fra: Parlez à mon avocat.
rus: Поговорите с моим адвокатом.
fra: Parlez à mon patron.
rus: Поговорите с моим начальником.
fra: Parlez à mon patron.
rus: Поговорите с моим шефом.
fra: Parlez après avoir réfléchi !
rus: Говори, сначала подумав!
fra: Parlez à propos des autres comme vous voudriez qu'ils parlent de vous !
rus: Говорите о других так, как вы бы хотели, чтобы они говорили о вас.
fra: Parlez avec eux.
rus: Поговорите с ними.
fra: Parlez avec moi.
rus: Поговорите со мной.
fra: Parlez à vos amies.
rus: Поговорите со своими подругами.
fra: Parlez à vos amies.
rus: Поговорите с подругами.
fra: Parlez à vos amis.
rus: Поговорите с друзьями.
fra: Parlez clairement.
rus: Говорите ясно.
fra: Parlez dans le micro.
rus: Говорите в микрофон.
fra: Parlez distinctement.
rus: Говорите внятно.
fra: Parlez distinctement.
rus: Говорите отчётливо.
fra: Parlez en espéranto !
rus: Говорите на эсперанто.
fra: Parlez français avec moi.
rus: Говорите со мной по-французски.
fra: Parlez français, s'il vous plaît.
rus: Говорите по-французски, пожалуйста.
fra: Parlez français.
rus: Говорите по-французски.
fra: Parlez franchement, en avez-vous marre ?
rus: Скажите честно: вам надоело?
fra: Parlez, je vous écoute.
rus: Говорите, я вас слушаю.
fra: Parlez lentement et distinctement.
rus: Говорите медленно и отчётливо.
fra: Parlez lentement et distinctement.
rus: Говорите медленно и чётко.
fra: Parlez lentement, je vous prie.
rus: Говорите медленно, пожалуйста.
fra: Parlez lentement pour que chacun vous comprenne.
rus: Говорите медленно, чтобы все вас поняли.
fra: Parlez lentement, s'il vous plait.
rus: Говорите, пожалуйста, медленно.
fra: Parlez-lui franchement !
rus: Поговорите с ней откровенно.
fra: Parlez-lui franchement !
rus: Поговорите с ним откровенно.
fra: Parlez-moi de cela.
rus: Расскажите мне об этом.
fra: Parlez-moi de l'incident.
rus: Расскажите мне об инциденте.
fra: Parlez-moi de votre épouse.
rus: Расскажите мне о своей жене.
fra: Parlez-moi de votre père.
rus: Расскажите мне о своём отце.
fra: Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
rus: Расскажите мне о ваших планах на будущее.
fra: Parlez-moi de votre plan.
rus: Расскажите мне о своём плане.
fra: Parlez-moi de votre problème.
rus: Расскажите мне о своей проблеме.
fra: Parlez-moi de votre vie quotidienne.
rus: Расскажите мне о своей повседневной жизни.
fra: Parlez-moi franchement.
rus: Говорите со мной откровенно.
fra: Parlez moins et faites-en plus.
rus: Меньше говорите и больше делайте.
fra: Parlez moins fort !
rus: Говорите потише!
fra: Parlez-moi !
rus: Говорите со мной!
fra: Parlez-moi !
rus: Поговорите со мной!
fra: Parlez-nous de votre famille !
rus: Расскажите нам о своей семье.
fra: Parlez-nous-en !
rus: Расскажите нам об этом.
fra: Parlez plus fort s’il vous plaît, je n’entends pas bien.
rus: Говорите громче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу.
fra: Parlez plus fort, s'il vous plait.
rus: Говорите погромче, пожалуйста.
fra: Parlez plus fort, s'il vous plait.
rus: Пожалуйста, говорите громче.
fra: Parlez plus fort !
rus: Говорите громче!
fra: Parlez plus lentement ! Je ne vous comprends pas.
rus: Говорите помедленнее. Я вас не понимаю.
fra: Parlez plus lentement ! Je ne vous comprends pas.
rus: Говорите помедленнее. Я Вас не понимаю.
fra: Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
rus: Говорите медленнее, пожалуйста.
fra: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
rus: Говорите помедленнее, пожалуйста.
fra: Parlez plus lentement, s'il vous plait.
rus: Говорите помедленней, пожалуйста.
fra: Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, говорите медленнее.
fra: Parlez plus lentement, s’il vous plaît !
rus: Пожалуйста, говорите помедленнее!
fra: Parlez plus lentement.
rus: Говорите медленнее.
fra: Parlez pour vous-mêmes !
rus: Говорите за себя!
fra: Parlez pour vous-même !
rus: Говорите за себя!
fra: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
rus: Говорите немного помедленнее, пожалуйста.
fra: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît !
rus: Говорите помедленнее, пожалуйста!
fra: « Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis Française. »
rus: Вы говорите по-немецки? - "Нет, я француженка".
fra: Parlez-vous allemand ou anglais ?
rus: Вы говорите по-немецки или по-английски?
fra: Parlez-vous allemand ?
rus: Вы говорите по-немецки?
fra: Parlez-vous anglais ?
rus: Вы говорите по-английски?
fra: Parlez-vous anglais?
rus: Вы говорите по-английски?
fra: Parlez-vous aussi français ?
rus: Вы и по-французски говорите?
fra: Parlez-vous à votre chien ?
rus: Вы разговариваете со своей собакой?
fra: Parlez-vous bien le français ?
rus: Вы хорошо говорите по-французски?
fra: Parlez-vous chinois ?
rus: Вы говорите по-китайски?
fra: Parlez-vous du travail ?
rus: Вы говорите о работе?
fra: Parlez-vous du travail ?
rus: Вы разговариваете о работе?
fra: Parlez-vous espagnol ?
rus: Вы говорите по-испански?
fra: Parlez-vous français tous les jours ?
rus: Вы каждый день говорите на французском?
fra: Parlez-vous français tous les jours ?
rus: Вы каждый день говорите по-французски?
fra: Parlez-vous français ?
rus: Вы говорите по-французски?
fra: Parlez-vous grec ?
rus: Вы говорите по-гречески?
fra: Parlez-vous hébreu ?
rus: Вы говорите на иврите?
fra: Parlez-vous hongrois ?
rus: Вы говорите по-венгерски?
fra: Parlez-vous italien ?
rus: Вы говорите по-итальянски?
fra: Parlez-vous japonais ?
rus: Вы говорите по-японски?
fra: Parlez-vous Klingon ?
rus: Вы говорите на клингонском?
fra: «Parlez-vous l'allemand ?» «Non, je ne le parle pas.»
rus: Вы говорите по-немецки? - "Нет, не говорю".
fra: Parlez-vous l'allemand ?
rus: Вы говорите на немецком?
fra: Parlez-vous latin ?
rus: Вы говорите на латыни?
fra: Parlez-vous le tagalog ?
rus: Вы говорите на тагалоге?
fra: Parlez-vous le tagalog ?
rus: Вы говорите на тагальском языке?
fra: Parlez-vous le tagalog ?
rus: Вы говорите по-тагальски?
fra: Parlez-vous macédonien ?
rus: Вы говорите по-македонски?
fra: Parlez-vous métaphoriquement ?
rus: Это вы образно говорите?
fra: Parlez-vous néerlandais ?
rus: Вы говорите по-голландски?
fra: Parlez-vous picard ?
rus: Вы говорите на пикардском?
fra: Parlez-vous picard ?
rus: Вы говорите по-пикардски?
fra: Parlez-vous russe ?
rus: Вы говорите по-русски?
fra: Parlez-vous suédois ?
rus: Вы говорите по-шведски?
fra: Parlez-vous swahili ?
rus: Вы говорите на суахили?
fra: Parlez-vous tous français ?
rus: Вы все говорите по-французски?
fra: Parlez !
rus: Говорите!
fra: Parle !
rus: Говори!
fra: Parliez-vous français ?
rus: Вы говорили по-французски?
fra: Parlons d'amour.
rus: Поговорим о любви.
fra: Parlons de ça à Tom.
rus: Давай поговорим об этом с Томом.
fra: Parlons de ça à Tom.
rus: Давайте поговорим об этом с Томом.
fra: Parlons de ça maintenant.
rus: Давай поговорим об этом сейчас.
fra: Parlons de ça maintenant.
rus: Поговорим об этом сейчас.
fra: Parlons de ce qui est arrivé hier.
rus: Давай поговорим о том, что вчера было.
fra: Parlons de ce qui est arrivé hier.
rus: Давай поговорим о том, что вчера произошло.
fra: Parlons de ce qui est arrivé hier.
rus: Давайте поговорим о том, что вчера было.
fra: Parlons de ce qui est arrivé hier.
rus: Давайте поговорим о том, что вчера произошло.
fra: Parlons de ce qui est arrivé hier.
rus: Поговорим о том, что вчера было.
fra: Parlons de ce qui est arrivé hier.
rus: Поговорим о том, что вчера произошло.
fra: Parlons de cette affaire.
rus: Давай поговорим об этом деле.
fra: Parlons de cette affaire.
rus: Давайте поговорим об этом деле.
fra: Parlons dehors !
rus: Давай поговорим снаружи.
fra: Parlons de l'Australie.
rus: Давайте поговорим об Австралии.
fra: Parlons d'énergie solaire.
rus: Давайте поговорим о солнечной энергии.
fra: Parlons d'énergie solaire.
rus: Поговорим о солнечной энергии.
fra: Parlons de Paola.
rus: Давайте поговорим о Паоле.
fra: Parlons de tes passe-temps.
rus: Поговорим о твоих увлечениях.
fra: Parlons de tes passe-temps.
rus: Поговорим о твоих хобби.
fra: Parlons de Tom et de ce qu'il a fait.
rus: Давайте поговорим о Томе и о том, что он сделал.
fra: Parlons de Tom et de ce qu'il a fait.
rus: Поговорим о Томе и о том, что он сделал.
fra: Parlons de ton enfance.
rus: Давай поговорим о твоём детстве.
fra: Parlons de ton enfance.
rus: Поговорим о твоём детстве.
fra: Parlons de votre enfance.
rus: Давайте поговорим о вашем детстве.
fra: Parlons de votre enfance.
rus: Давайте поговорим о Вашем детстве.
fra: Parlons de votre enfance.
rus: Поговорим о вашем детстве.
fra: Parlons d'homme à homme.
rus: Давай поговорим как мужчина с мужчиной.
fra: Parlons-en après l'école.
rus: Поговорим об этом после школы.
fra: Parlons en français.
rus: Давай говорить по-французски.
fra: Parlons en français.
rus: Давайте говорить по-французски.
fra: Parlons-en plus tard !
rus: Давай потом об этом поговорим.
fra: Parlons-en plus tard.
rus: Давай потом об этом поговорим.
fra: Parlons-en plus tard !
rus: Поговорим об этом потом!
fra: Parlons-en.
rus: Давай поговорим об этом.
fra: Parlons-en.
rus: Давайте поговорим об этом.
fra: Parlons-en.
rus: Поговорим об этом!
fra: Parlons français !
rus: Давай говорить по-французски.
fra: Parlons français !
rus: Давайте говорить по-французски.
fra: Parlons franchement !
rus: Будем говорить начистоту!
fra: Parlons franchement !
rus: Поговорим откровенно!
fra: Parlons-nous de professionnalisme ?
rus: Мы говорим о профессионализме?
fra: Parlons-nous du même Tom ?
rus: Мы об одном и том же Томе говорим?
fra: Parlons sérieusement de ton avenir.
rus: Давай серьёзно поговорим о твоём будущем.
fra: Parlons sérieusement de votre avenir.
rus: Давайте поговорим серьёзно о вашем будущем.
fra: Parlons sérieusement.
rus: Давай поговорим серьёзно.
fra: Parlons sérieusement.
rus: Давайте поговорим серьёзно.
fra: Parlons sérieusement.
rus: Поговорим серьёзно.
fra: Parlons un peu de cela.
rus: Давай немного поговорим об этом.
fra: Parlons un peu de cela.
rus: Давайте немного поговорим об этом.
fra: Parlons un peu de cela.
rus: Поговорим немного об этом.
fra: Parlons !
rus: Давай поговорим!
fra: Parlons !
rus: Давайте поговорим!
fra: Parmi eux certains sont mes amis.
rus: Некоторые из них - мои друзья.
fra: Parmi les idées défendues par les philosophes des Lumières, nous pouvons citer la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs et l'égalité devant la loi.
rus: Среди идей, отстаиваемых философами эпохи Просвещения, мы можем назвать свободу личности, разделение властей и правовое равенство.
fra: Parmi les invités à la fête, il y avait deux étrangères.
rus: Среди гостей, приглашенных на вечеринку, были две иностранки.
fra: Parmi les invités à la fête, il y avait deux étrangères.
rus: Среди приглашённых на праздник были две иностранки.
fra: Parmi les objets se trouvant dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
rus: Среди предметов, находившихся в сумочке, была фотография мужчины.
fra: Parmi les sentiments humains, seule l'envie est sincère.
rus: Среди всех человеческих чувств только зависть искренна.
fra: Parole d'honneur, je suis sabre comme un chomeau et j'ai même pas la fourche qui langue !
rus: Чесслово, я стёкл как трезвышко, даже заплетык не языкается!
fra: Parole d'honneur !
rus: Слово чести!
fra: Parole d'honneur !
rus: Честное слово!
fra: Par où commençons-nous ?
rus: С чего начнём?
fra: Par où est la plage ?
rus: В какой стороне пляж?
fra: Par où s'est-elle enfuie ?
rus: В какую сторону она побежала?
fra: Par où s'est-il enfui ?
rus: В какую сторону он побежал?
fra: Par précaution, je devrais peut-être prendre un parapluie.
rus: Мне, наверное, надо бы на всякий случай зонтик взять.
fra: Par principe, je ne demande jamais son âge à une femme.
rus: Я принципиально никогда не спрашиваю у женщины о её возрасте.
fra: Par quel bout on la prenne, c'est une idée stupide.
rus: Как ни крути, идея дурацкая.
fra: Par quel bout on la prenne, c'est une idée stupide.
rus: Как ни посмотри, идея дурацкая.
fra: Par quel bus peut-on rejoindre le centre ville ?
rus: На каком автобусе можно добраться до центра города?
fra: Par quel bus peut-on rejoindre le centre ville ?
rus: На каком автобусе можно доехать до центра?
fra: Par quel moyen te rends-tu à ton travail ?
rus: Как ты добираешься до работы?
fra: Par quel moyen te rends-tu au travail ?
rus: Как ты добираешься до работы?
fra: Par quel moyen vous rendez-vous à votre travail ?
rus: Как вы добираетесь до работы?
fra: Par quel train partiras-tu ?
rus: Каким поездом поедешь?
fra: Par qui a été inventée cette machine ?
rus: Кем была изобретена эта машина?
fra: Par qui as-tu appris cela ?
rus: От кого ты это узнал?
fra: Par qui as-tu appris cela ?
rus: У кого ты этому научился?
fra: Par qui as-tu entendu cette nouvelle ?
rus: От кого ты услышал эту новость?
fra: Par qui a-t-il été découvert ?
rus: Кем он был обнаружен?
fra: Par qui a-t-il été découvert ?
rus: Кем он был открыт?
fra: Par qui avez-vous appris cela ?
rus: От кого вы это узнали?
fra: Par qui avez-vous appris cela ?
rus: У кого вы этому научились?
fra: Par qui avez-vous entendu cette nouvelle ?
rus: От кого вы услышали эту новость?
fra: Par qui la fenêtre a-t-elle été cassée ?
rus: Кем было разбито окно?
fra: Par qui l'as-tu appris ?
rus: От кого ты об этом узнал?
fra: Par qui l'as-tu appris ?
rus: От кого ты это узнал?
fra: Par qui l'avez-vous appris ?
rus: От кого вы об этом узнали?
fra: Par qui le livre a-t-il été écrit ?
rus: Кем была написана эта книга?