DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il a travaillé un peu plus de 42 années.
rus: Он проработал чуть более сорока двух лет.
fra: Il a traversé à pied la rue au feu rouge.
rus: Он перешёл улицу на красный свет.
fra: Il a traversé bien des difficultés.
rus: Он прошёл через множество трудностей.
fra: Il a traversé la route au feu rouge.
rus: Он перешёл дорогу на красный свет.
fra: Il a traversé la rue à pied au feu rouge.
rus: Он перешёл улицу на красный свет.
fra: Il a traversé la rue au feu rouge.
rus: Он перешёл улицу на красный свет.
fra: Il a traversé la rue.
rus: Он перешел через дорогу.
fra: Il a traversé la rue.
rus: Он перешёл дорогу.
fra: Il a traversé la rue.
rus: Он перешёл улицу.
fra: Il a treize ans.
rus: Ему тринадцать лет.
fra: Il a trente ans.
rus: Ему тридцать лет.
fra: Il a trente-trois ans.
rus: Ему тридцать три года.
fra: Il a très froid, ses mains sont toutes gelées.
rus: Ему очень холодно, руки у него совсем заледенели.
fra: Il a très peur de sa mère.
rus: Он очень боится матери.
fra: Il a très peur de sa mère.
rus: Он очень боится своей матери.
fra: Il a très peur des chiens.
rus: Он очень боится собак.
fra: Il a très peur.
rus: Ему очень страшно.
fra: Il a triché à l'examen de biologie.
rus: Он списывал на экзамене по биологии.
fra: Il a triché à l'examen et s'est fait prendre.
rus: Он списывал на экзамене и был пойман.
fra: Il a trois ans.
rus: Ему три года.
fra: Il a trois filles : l'une est mariée mais les deux autres ne le sont pas.
rus: У него три дочери; одна замужем, а две другие нет.
fra: Il a trois fils et deux filles.
rus: У него три сына и две дочери.
fra: Il a trois fils.
rus: У него три нитки.
fra: Il a trois fils.
rus: У него три сына.
fra: Il a trois fois plus de livres que j'en ai.
rus: У него в три раза больше книг, чем у меня.
fra: Il a trois frères.
rus: У него три брата.
fra: Il a trois grandes sœurs.
rus: У него три старших сестры.
fra: Il a trois sœurs plus âgées.
rus: У него три старших сестры.
fra: Il a trompé ma mère.
rus: Он изменил моей матери.
fra: Il a trop confiance en lui-même.
rus: Он слишком самоуверен.
fra: Il a trop confiance en lui-même.
rus: Он слишком уверен в себе.
fra: Il a trop confiance en lui-même.
rus: Он чересчур самоуверен.
fra: Il a trop de fierté.
rus: Он слишком гордый.
fra: Il a trop de livres.
rus: У него слишком много книг.
fra: Il a trop de livres.
rus: У него чересчур много книг.
fra: Il a trop travaillé et est tombé malade.
rus: Он слишком много работал и заболел.
fra: Il a trouvé ce qu'il cherchait.
rus: Он нашёл то, что искал.
fra: Il a trouvé cinq erreurs en cinq lignes.
rus: Он нашёл пять ошибок на пять строк.
fra: Il a trouvé du travail.
rus: Он нашёл работу.
fra: Il a trouvé la boîte sous la table.
rus: Он нашёл коробку под столом.
fra: Il a trouvé la boîte sous la table.
rus: Он обнаружил коробку под столом.
fra: Il a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.
rus: Он нашёл книгу, которую давно искал.
fra: Il a trouvé mon vélo.
rus: Он нашёл мой велик.
fra: Il a trouvé mon vélo.
rus: Он нашёл мой велосипед.
fra: Il a trouvé son bureau sans difficultés.
rus: Он без труда нашёл его офис.
fra: Il a trouvé son bureau sans difficultés.
rus: Он без труда нашёл её офис.
fra: Il a trouvé son maître.
rus: Он нашёл своего хозяина.
fra: Il a trouvé un appareil-photo cassé.
rus: Он нашёл сломанный фотоаппарат.
fra: Il a trouvé une balle dans le jardin.
rus: Он нашёл в саду мячик.
fra: Il a trouvé une caméra cassée.
rus: Он нашёл сломанную камеру.
fra: Il attacha le chien à un arbre.
rus: Он привязал собаку к дереву.
fra: Il atteignit enfin son objectif.
rus: Он наконец достиг своей цели.
fra: Il atteignit le grade de général.
rus: Он дослужился до генерала.
fra: Il atteignit le grade de général.
rus: Он достиг звания генерала.
fra: Il atteignit son but.
rus: Он достиг своей цели.
fra: Il attendait anxieusement son fils.
rus: Он с тревогой ждал сына.
fra: Il attendait le bus.
rus: Он ждал автобус.
fra: Il attendait son tour.
rus: Он ждал своей очереди.
fra: Il attendait.
rus: Он ждал.
fra: Il attend ici depuis un moment.
rus: Он ждёт здесь уже какое-то время.
fra: Il attendit plusieurs secondes et ouvrit la porte.
rus: Он подождал несколько секунд и открыл дверь.
fra: Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
rus: Он ждёт, что всё само в рот прилетит.
fra: Il attend que tu l'aides.
rus: Он ждёт, что ты ему поможешь.
fra: Il attendra.
rus: Он будет ждать.
fra: Il attendra.
rus: Он подождет.
fra: Il attend sa chance.
rus: Он ждёт своего шанса.
fra: Il attend un appel téléphonique.
rus: Он ждёт телефонного звонка.
fra: Il attend.
rus: Он ждёт.
fra: Il atterrit dans un jardin et frappe à la porte.
rus: Он приземляется в саду и стучит в дверь.
fra: Il attirait le regard, car il portait un costume.
rus: Он привлекал взгляд, поскольку был в костюме.
fra: Il attrapa la corde.
rus: Он схватился за верёвку.
fra: Il attrapa la corde.
rus: Он ухватился за верёвку.
fra: Il attrapa sa manche.
rus: Он поймал его за рукав.
fra: Il attrapa sa manche.
rus: Он поймал её за рукав.
fra: Il attrapa sa manche.
rus: Он схватил его за рукав.
fra: Il attrapa sa manche.
rus: Он схватил её за рукав.
fra: Il attrape son pantalon et l'enfile.
rus: Он хватает брюки и натягивает их.
fra: Il attrape son pantalon et l'enfile.
rus: Он хватает штаны и натягивает их.
fra: Il attribue souvent ses échecs à la malchance.
rus: Он часто объясняет свои неудачи невезением.
fra: Il a tué cet homme.
rus: Он убил этого человека.
fra: Il a tué le rat avec un bâton.
rus: Он убил крысу палкой.
fra: Il a tué l'oie comme un imbécile.
rus: Он убил гуся по глупости.
fra: Il a tué son frère.
rus: Он убил своего брата.
fra: Il a tué un sanglier.
rus: Он убил кабана.
fra: Il a un accent du sud.
rus: У него южный акцент.
fra: Il a un ami coréen.
rus: У меня есть друг-кореец.
fra: Il a un appareil photo.
rus: У него есть фотоаппарат.
fra: Il a un autre fils.
rus: У него есть ещё один сын.
fra: Il a un avenir brillant.
rus: У него блестящее будущее.
fra: Il a un beau bronzage.
rus: У него красивый загар.
fra: Il a un beau corps.
rus: У него красивое тело.
fra: Il a un bon appareil photo.
rus: У него хороший фотоаппарат.
fra: Il a un bon appétit.
rus: У него хороший аппетит.
fra: Il a un bon karma.
rus: У него хорошая карма.
fra: Il a un bon salaire.
rus: У него хорошая зарплата.
fra: Il a un cancer des testicules.
rus: У него рак яичек.
fra: Il a un cancer.
rus: У него рак.
fra: Il a un caractère conciliant.
rus: У него покладистый характер.
fra: Il a un chat et deux chiens.
rus: У него кошка и две собаки.
fra: Il a un chat et un lapin.
rus: У него есть кот и кролик.
fra: Il a un chat et un lapin.
rus: У него есть кошка и кролик.
fra: Il a un chat et un lapin.
rus: У него кот и кролик.
fra: Il a un chat et un lapin.
rus: У него кошка и кролик.
fra: Il a un chat.
rus: У него есть кошка.
fra: Il a un chien et six chats.
rus: У него есть собака и шесть кошек.
fra: Il a un chien.
rus: У него есть собака.
fra: Il a un chien.
rus: У него собака.
fra: Il a un cochon.
rus: У него есть свинья.
fra: Il a un cœur de pierre.
rus: У него каменное сердце.
fra: Il a un cœur d'or.
rus: У него золотое сердце.
fra: Il a un complexe d'infériorité.
rus: У него комплекс неполноценности.
fra: Il a un comportement exécrable !
rus: Он отвратительно себя ведёт!
fra: Il a un comportement très bizarre.
rus: У него очень своеобразное поведение.
fra: Il a un crayon optique.
rus: У него есть световое перо.
fra: Il a un drôle d'accent.
rus: У него странный акцент.
fra: Il a une allergie aux chats.
rus: У него аллергия на кошек.
fra: Il a une amie coréenne.
rus: У него есть подруга-кореянка.
fra: Il a une attitude négative vis-à-vis de tout.
rus: У него ко всему негативное отношение.
fra: Il a une barbe très touffue.
rus: У него очень густая борода.
fra: Il a une barbe.
rus: У него борода.
fra: Il a une belle fille.
rus: У него красивая дочь.
fra: Il a une belle voix.
rus: У него красивый голос.
fra: Il a une bonne connaissance de la grammaire russe.
rus: Он хорошо знает русскую грамматику.
fra: Il a une bonne mémoire auditive.
rus: У него хорошая слуховая память.
fra: Il a une bonne mémoire.
rus: У него хорошая память.
fra: Il a une bonne oreille pour la musique.
rus: У него хороший музыкальный слух.
fra: Il a une bonne réputation.
rus: У него хорошая репутация.
fra: Il a une bonne vue.
rus: У него хорошее зрение.
fra: Il a une bosse sur la tête.
rus: У него шишка на голове.
fra: Il a une boulangerie.
rus: У него есть булочная.
fra: Il a une chance incroyable.
rus: Ему невероятно везёт.
fra: Il a une chatte blanche.
rus: У него есть белая кошка.
fra: Il a une cicatrice sur le bras.
rus: У него на руке шрам.
fra: Il a une excellente santé.
rus: У него отличное здоровье.
fra: Il a une famille à nourrir.
rus: Ему надо кормить семью.
fra: Il a une femme et deux enfants à nourrir.
rus: Ему надо кормить жену и двоих детей.
fra: Il a une fille qui est jolie.
rus: У него красивая дочь.
fra: Il a une fille qui est très jolie.
rus: У него очень красивая дочь.
fra: Il a une fois pour toutes abandonné sa tentative.
rus: Он раз и навсегда оставил свои попытки.
fra: Il a une forte volonté.
rus: У него сильная воля.
fra: Il a une grande famille à charge.
rus: У него большая семья на иждивении.
fra: Il a une grande famille à charge.
rus: У него на попечении большая семья.
fra: Il a une grande famille.
rus: У него большая семья.
fra: Il a une grande quantité de livres.
rus: У него большое количество книг.
fra: Il a une grande sœur et un petite sœur.
rus: У него есть старшая сестра и младшая.
fra: Il a une imagination débordante.
rus: У него богатое воображение.
fra: Il a une imagination débordante.
rus: У него неуёмная фантазия.
fra: Il a une imagination débordante.
rus: У него неуёмное воображение.
fra: Il a une imagination très vive.
rus: У него очень живое воображение.
fra: Il a une lampe rouge.
rus: У него есть красная лампа.
fra: Il a une lampe rouge.
rus: У него красная лампа.
fra: Il a une maladie incurable.
rus: У него неизлечимая болезнь.
fra: Il a une mauvaise vue.
rus: У него плохое зрение.
fra: Il a une mémoire photographique.
rus: У него фотографическая память.
fra: Il a une montre très chère.
rus: У него очень дорогие часы.
fra: Il a un énorme potentiel.
rus: У него огромный потенциал.
fra: Il a une patte cassée.
rus: У него сломана лапа.
fra: Il a une patte cassée.
rus: У него сломана лапка.
fra: Il a une peinture de Jésus-Christ dans le salon.
rus: У него в гостиной висит картина с Иисусом Христом.
fra: Il a une petite maison.
rus: У него есть маленький дом.
fra: Il a une petite maison.
rus: У него маленький дом.
fra: Il a une photo d'un aéroport.
rus: У него есть фотография аэропорта.
fra: Il a une piscine chauffée.
rus: У него бассейн с подогревом.
fra: Il a une piscine chauffée.
rus: У него есть бассейн с подогревом.
fra: Il a une raquette.
rus: У него есть ракетка.
fra: Il a une Toyota.
rus: У него тойота.
fra: Il a une très grande expérience.
rus: У него очень большой опыт.
fra: Il a une voiture japonaise.
rus: У него японская машина.
fra: Il a une voiture.
rus: У него есть машина.
fra: Il a une voix agréable.
rus: У него приятный голос.
fra: Il a une voix jeune.
rus: У него молодой голос.
fra: Il a une voix mélodieuse.
rus: У него мелодичный голос.
fra: Il a une volonté de fer.
rus: У него железная воля.
fra: Il a un examen la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе у него экзамен.
fra: Il a un fils de ton âge.
rus: У него есть сын твоего возраста.
fra: Il a un fils dont le prénom est Jean.
rus: У него есть сын по имени Жан.
fra: Il a un fils du nom de Jean.
rus: У него есть сын по имени Джон.
fra: Il a un fils et deux filles.
rus: У него есть сын и две дочери.
fra: Il a un fils et deux filles.
rus: У него один сын и две дочери.
fra: Il a un fils et deux filles.
rus: У него сын и две дочери.
fra: Il a un fils prénommé Jean.
rus: У него есть сын по имени Жан.
fra: Il a un fils qui se nomme John.
rus: У него есть сын по имени Джон.
fra: Il a un fils.
rus: У него есть сын.
fra: Il a un frère et deux sœurs.
rus: У него брат и две сестры.
fra: Il a un frère et deux sœurs.
rus: У него есть брат и две сестры.
fra: Il a un grand camion.
rus: У него большой грузовик.
fra: Il a un grand cœur.
rus: У него большое сердце.
fra: Il a un grand restaurant près de la mer.
rus: У моря есть большой ресторан.
fra: Il a un grand sens de l'humour.
rus: У него отличное чувство юмора.
fra: Il a un hôtel particulier à Paris.
rus: У него особняк в Париже.
fra: Il a un livre.
rus: У него есть книга.
fra: Il a un long nez.
rus: У него длинный нос.
fra: Il a un nom commun.
rus: У него обычное имя.
fra: Il a un nom commun.
rus: У него распространенное имя.
fra: Il a un oncle qui travaille dans une banque.
rus: У него есть дядя, который работает в банке.
fra: Il a un penchant pour la paresse.
rus: Он склонен к лени.
fra: Il a un petit avantage.
rus: У него есть небольшое преимущество.
fra: Il a un petit coup dans l'aile.
rus: Он немного подшофе.
fra: Il a un petit coup dans l'aile.
rus: Он слегка навеселе.
fra: Il a un petit coup dans l'aile.
rus: Он слегка под мухой.
fra: Il a un petit coup dans l'aile.
rus: Он слегка подшофе.
fra: Il a un petit creux.
rus: У него сосёт под ложечкой.
fra: Il a un petit quelque chose.
rus: В нём что-то есть.
fra: Il a un petit quelque chose.
rus: В нём что-то такое есть.
fra: Il a un peu bu.
rus: Он немного выпил.
fra: Il a un peu bu.
rus: Он слегка выпил.
fra: Il a un peu d'argent.
rus: У него есть немного денег.
fra: Il a un peu plus de trente ans.
rus: Ему немного за тридцать.
fra: Il a un Picasso.
rus: У него есть картина Пикассо.
fra: Il a un Picasso.
rus: У него есть Пикассо.
fra: Il a un pied dans la tombe.
rus: Он одной ногой в могиле.
fra: Il a un pied dans la tombe.
rus: Он одной ногой в могиле стоит.
fra: Il a un pied dans la tombe.
rus: Он уже одной ногой в могиле.
fra: Il a un pied en prison.
rus: Он одной ногой в тюрьме.
fra: Il a un pouvoir absolu.
rus: У него абсолютная власть.
fra: Il a un rendez-vous galant avec une jeune fille.
rus: У него свидание с девушкой.
fra: Il a un sacré caractère.
rus: У него дьявольский характер.
fra: Il a un sale caractère.
rus: У него отвратительный характер.
fra: Il a un sens de l'humour très développé.
rus: У него очень развито чувство юмора.
fra: Il a un siège au parlement.
rus: У него есть кресло в парламенте.
fra: Il a un talent exceptionnel pour la musique.
rus: У него выдающийся музыкальный талант.
fra: Il a un très beau vélo.
rus: У него очень красивый велосипед.
fra: Il a un vélo.
rus: У него есть велосипед.
fra: Il a un visage potelé.
rus: У него полное лицо.
fra: Il a un visage rond.
rus: У него круглое лицо.
fra: Il aura 17 ans en février.
rus: В феврале ему будет семнадцать.
fra: Il aura besoin d'argent.
rus: Ему будут нужны деньги.
fra: Il aura faim.
rus: Он захочет есть.
fra: Il aura faim.
rus: Он проголодается.
fra: Il aura froid.
rus: Ему будет холодно.
fra: Il aura froid.
rus: Он замёрзнет.
fra: Il aurait aimé qu'elle dispose de davantage de temps.
rus: Он хотел бы, чтобы у неё было больше времени.
fra: Il aurait dû devenir avocat.
rus: Ему надо было стать адвокатом.
fra: Il aurait dû être comédien.
rus: Ему надо было артистом стать.
fra: Il aurait fallu téléphoner et réserver une table au préalable.
rus: Надо было позвонить и заранее забронировать столик.
fra: Il aurait mieux valu lui demander par où aller.
rus: Лучше было спросить его, куда идти.
fra: Il aurait mieux valu lui demander par où aller.
rus: Лучше было спросить её, как пройти.
fra: Il aurait mieux valu lui demander par où aller.
rus: Лучше было спросить её, куда идти.
fra: Il aurait mieux valu ne pas le dire.
rus: Лучше было этого не говорить.
fra: Il aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
rus: Он мог бы вас встретить в аэропорту.
fra: Il aura peur.
rus: Ему будет страшно.
fra: Il aura peur.
rus: Он будет бояться.
fra: Il aura peur.
rus: Он испугается.
fra: Il aura quatre ans le trente décembre.
rus: Ему будет четыре года тридцатого декабря.
fra: Il aura raison.
rus: Он будет прав.
fra: Il aura soif.
rus: Ему захочется пить.
fra: Il aura soif.
rus: Он захочет пить.
fra: Il aura sommeil.
rus: Ему захочется спать.
fra: Il aura un chien.
rus: У него будет собака.
fra: Il a utilisé de la margarine à la place du beurre.
rus: Вместо масла она использовала маргарин.
fra: Il a utilisé le dictionnaire.
rus: Он воспользовался словарём.
fra: Il a utilisé le dictionnaire.
rus: Он пользовался словарём.
fra: Il a utilisé son parapluie comme arme.
rus: Он использовал свой зонт в качестве оружия.
fra: Il a vaincu le Mont Everest.
rus: Он покорил Эверест.
fra: Il a vaincu son ennemi.
rus: Он победил своего врага.
fra: Il avait 50 dollars.
rus: У него было пятьдесят долларов.
fra: Il avait à peine de quoi manger.
rus: Ему почти нечего было есть.
fra: Il avait à peine fini son petit déjeuner quand le téléphone sonna.
rus: Едва он закончил завтракать, как зазвонил телефон.
fra: Il avait beaucoup d'argent en banque.
rus: У него было много денег в банке.
fra: Il avait beaucoup de bons amis là-bas.
rus: У него там было много хороших друзей.
fra: Il avait beaucoup de choses à faire.
rus: У него было много дел.
fra: Il avait beaucoup de talent.
rus: Он был очень талантлив.
fra: Il avait beaucoup de travail à faire.
rus: У него было много работы.
fra: Il avait beau essayer, il ne pouvait pas ouvrir la porte.
rus: Как он ни старался, дверь он открыть не мог.
fra: Il avait beau s’efforcer, rien ne fonctionnait.
rus: Как он ни старался, ничего не работало.
fra: Il avait besoin d'argent.
rus: Ему нужны были деньги.
fra: Il avait besoin de l'argent.
rus: Ему нужны были деньги.
fra: Il avait besoin d'un manteau.
rus: Ему нужно было пальто.
fra: Il avait chaud.
rus: Ему было жарко.
fra: Il avait chaud.
rus: Ему было тепло.
fra: Il avait confiance en toi.
rus: Он тебе доверял.
fra: Il avait de beaux yeux.
rus: У него были красивые глаза.
fra: Il avait de la chance.
rus: Ему везло.
fra: Il avait de la fièvre.
rus: У него была температура.
fra: Il avait de longs cheveux.
rus: У него были длинные волосы.
fra: Il avait des amis partout dans le monde.
rus: У него были друзья по всему миру.
fra: Il avait des défauts, mais je l'aimais malgré tout.
rus: У него были недостатки, но я его всё равно любила.
fra: Il avait des problèmes respiratoires.
rus: У него были проблемы с дыханием.
fra: Il avait des problèmes respiratoires.
rus: У него были респираторные проблемы.
fra: Il avait deux fils qui devinrent médecins.
rus: У него было два сына, которые стали врачами.
fra: Il avait du mal à respirer.
rus: Ему было трудно дышать.
fra: Il avait dû rester à la maison.
rus: Ему надо было остаться дома.
fra: Il avait été marié jeune, alors qu’il était encore étudiant de deuxième année, et maintenant sa femme semblait une fois et demie plus vieille que lui.
rus: Его женили рано, когда он был ещё студентом второго курса, и теперь его жена казалась в полтора раза старше его.
fra: Il avait faim.
rus: Он был голоден.
fra: Il avait faim.
rus: Он хотел есть.
fra: Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
rus: Сделав свое открытие, астроном презентовал его на Международном астрономическом конгрессе.
fra: Il avait froid.
rus: Ему было холодно.
fra: Il avait froid.
rus: Он мёрз.
fra: Il avait gagné assez d'argent pour démarrer son affaire.
rus: Он заработал достаточно денег, чтобы начать собственное дело.
fra: Il avait hâte de la voir.
rus: Ему не терпелось её увидеть.
fra: Il avait hâte de la voir.
rus: Ему не терпелось с ней увидеться.
fra: Il avait honte de ses larmes.
rus: Он стыдился своих слёз.
fra: Il avait juste commencé le livre quand quelqu'un frappa à la porte.
rus: Он только взялся за чтение книги, когда кто-то постучал в дверь.
fra: Il avait l'air bien.
rus: Он хорошо выглядел.
fra: Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.
rus: Он выглядел спокойным, но на самом деле очень нервничал.
fra: Il avait l'air endormi, mais il était en fait mort.
rus: Он выглядел спящим, но на самом деле он был мёртв.
fra: Il avait l'air épuisé.
rus: Он выглядел измождённым.
fra: Il avait l'air fatigué de travailler dur.
rus: Он выглядел уставшим после тяжелой работы.
fra: Il avait l'air heureux.
rus: Он казался счастливым.
fra: Il avait l'air très malheureux.
rus: Вид у него был очень несчастный.
fra: Il avait l'air un peu déçu.
rus: Он выглядел немного расстроенным.
fra: Il avait l'air un peu déçu.
rus: Он выглядел слегка разочарованным.
fra: Il avait la maladie de Parkinson.
rus: У него была болезнь Паркинсона.
fra: Il avait la tête dans les nuages en classe.
rus: На уроке он витал в облаках.
fra: Il avait le cœur brisé.
rus: У него было разбито сердце.
fra: Il avait le nez qui saignait.
rus: У него шла кровь из носа.
fra: Il avait les cheveux brun foncé.
rus: У него были тёмно-каштановые волосы.
fra: Il avait les joues rouges.
rus: У него были красные щёки.
fra: Il avait l'habitude de lire la nuit.
rus: У него была привычка читать по ночам.
fra: Il avait l'habitude de toujours dire la vérité.
rus: У него была привычка всегда говорить правду.
fra: Il avait l'intention de l'épouser.
rus: Он имел намерение жениться на ней.
fra: Il avait l'intention de l'épouser.
rus: Он намеревался жениться на ней.
fra: Il avait mal à la tête.
rus: У него болела голова.
fra: Il avait mal au ventre.
rus: У него болел живот.
fra: Il avait neigé la veille.
rus: Накануне был снег.
fra: Il avait neigé la veille.
rus: Накануне шёл снег.
fra: Il avait perdu tout espoir.
rus: Он потерял всякую надежду.
fra: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
rus: Он боялся, что придётся провести Рождество в больнице.
fra: Il avait peur de le faire.
rus: Он боялся это делать.
fra: Il avait peur de l'obscurité.
rus: Он боялся темноты.
fra: Il avait peur de sa femme.
rus: Он боялся своей жены.
fra: Il avait peur que vous lui tiriez dessus.
rus: Он боялся, что вы в него выстрелите.
fra: Il avait peur.
rus: Ему было страшно.
fra: Il avait peur.
rus: Он боялся.
fra: Il avait peur.
rus: Он был напуган.
fra: Il avait promis de venir et il n'est pas venu.
rus: Он пообещал прийти и не пришёл.
fra: Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
rus: Он пообещал прийти, но не пришёл.
fra: Il avait raison.
rus: Он был прав.
fra: Il avait soif.
rus: Ему хотелось пить.
fra: Il avait sommeil.
rus: Ему хотелось спать.
fra: Il avait tellement mal à la tête qu'il a été forcé de quitter la réunion.
rus: У него так сильно болела голова, что он был вынужден уйти с собрания.
fra: Il avait tort.
rus: Он был неправ.
fra: Il avait tort.
rus: Он ошибался.
fra: Il avait toutes les raisons de le faire.
rus: У него были все основания так поступить.
fra: Il avait tout le temps faim.
rus: Ему всё время хотелось есть.
fra: Il avait tout le temps l'air heureux mais ne l'était jamais.
rus: Он всегда выглядел счастливым, но никогда им не был.
fra: Il avait très envie de devenir un professeur d'espagnol.
rus: Он очень хотел стать преподавателем испанского.
fra: Il avait très soif et demanda un peu d'eau.
rus: Ему очень хотелось пить, и он попросил воды.
fra: Il avait un air absent.
rus: Вид у него был отсутствующий.
fra: Il avait un alibi solide.
rus: У него было железное алиби.
fra: Il avait un appareil photo.
rus: У него был фотоаппарат.
fra: Il avait un chat blanc.
rus: У него была белая кошка.
fra: Il avait un chat.
rus: У него была кошка.
fra: Il avait un chien.
rus: У него была собака.
fra: Il avait un colis sous le bras.
rus: Он держал под мышкой посылку.
fra: Il avait une arme sur lui.
rus: У него было при себе оружие.
fra: Il avait une bonne mémoire.
rus: У него была хорошая память.
fra: Il avait une faim de loup.
rus: Он был голоден как волк.
fra: Il avait une idée fixe dans la tête.
rus: У него в голове была идея фикс.
fra: Il avait une idée fixe.
rus: У него была идея фикс.
fra: Il avait une idée fixe.
rus: У него была навязчивая идея.
fra: Il avait une position ferme sur le sujet.
rus: У него была твёрдая позиция по этому вопросу.
fra: Il avait un examen oral.
rus: У него был устный экзамен.
fra: Il avait un grand talent.
rus: Он был очень талантлив.
fra: Il avait un livre dans la main.
rus: В руке у него была книга.
fra: Il avait un mal de tête.
rus: У него болела голова.
fra: Il avait un paquet sous le bras.
rus: Он держал под мышкой пакет.
fra: Il a vécu à Osaka jusqu'à l'âge de 6 ans.
rus: Он жил в Осаке до шести лет.
fra: Il a vécu avec elle pendant quelques années en Italie.
rus: Он несколько лет жил с ней в Италии.
fra: Il a vécu dans plusieurs pays musulmans.
rus: Он жил во многих мусульманских странах.
fra: Il a vécu en Azerbaïdjan pendant 4 ans.
rus: Он прожил в Азербайджане четыре года.
fra: Il a vécu ici sa vie entière.
rus: Он прожил здесь всю свою жизнь.
fra: Il a vécu jusqu'à quatre-vingts ans.
rus: Он дожил до восьмидесяти лет.
fra: Il a vécu jusqu'à soixante-dix ans.
rus: Он дожил до семидесяти лет.
fra: Il a vécu pendant longtemps en Islande.
rus: Он долгое время прожил в Исландии.
fra: Il a vécu trois ans à Kobé.
rus: Он три года прожил в Кобе.
fra: Il a vécu une longue vie.
rus: Он прожил долгую жизнь.
fra: Il a vendu sa maison cent cinquante mille euros.
rus: Он продал свой дом за сто пятьдесят тысяч евро.
fra: Il a vendu sa maison pour cinquante mille dollars.
rus: Он продал свой дом за пятьдесят тысяч долларов.
fra: Il a vendu son automobile sans hésitation.
rus: Он без колебаний продал свою машину.
fra: Il a vendu tout ce qu'il possédait.
rus: Он продал всё, что имел.
fra: Il a vérifié sa boîte aux lettres.
rus: Он проверил свой почтовый ящик.
fra: Il a verrouillé les portes et fenêtres.
rus: Он запер окна и двери.
fra: Il a vidé son verre en une seule gorgée.
rus: Он залпом осушил свой стакан.
fra: Il a vingt-deux ans.
rus: Ему двадцать два года.
fra: Il a vingt-et-un ans.
rus: Ему двадцать один год.
fra: Il a vingt-quatre ans.
rus: Ему двадцать четыре года.
fra: Il a vingt-trois ans.
rus: Ему двадцать три года.
fra: Il a violé la loi.
rus: Он нарушил закон.
fra: Il a viré Mary.
rus: Он уволил Мэри.
fra: Il a visité Kyoto l'an dernier.
rus: Он был в Киото в прошлом году.
fra: Il a visité la France trois fois.
rus: Он был во Франции три раза.
fra: Il a visité la France trois fois.
rus: Он трижды был во Франции.
fra: Il a visité la France trois fois.
rus: Он три раза был во Франции.
fra: Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
rus: Он впервые за десять лет побывал в родном городе.
fra: Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
rus: Он впервые за десять лет посетил родной город.
fra: Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
rus: Он впервые за десять лет приехал в родной город.
fra: Il a volé cette cravate au supermarché.
rus: Он украл этот галстук в супермаркете.
fra: Il a volé de l'argent.
rus: Он украл деньги.
fra: Il a volé l'argent.
rus: Он украл деньги.
fra: Il a volé ma montre.
rus: Он украл у меня часы.
fra: Il a volé mon porte-monnaie.
rus: Он украл мой кошелёк.
fra: Il a volontiers accepté notre proposition.
rus: Он охотно принял наше предложение.
fra: Il a vomi.
rus: Его вырвало.
fra: Il a vomi.
rus: Его стошнило.
fra: Il a votre âge.
rus: Он ваш ровесник.
fra: Il avoua sa faute.
rus: Он признал свою вину.
fra: Il avouera, tôt ou tard.
rus: Рано или поздно он признается.
fra: Il a voulu s'y rendre.
rus: Он захотел туда поехать.
fra: Il a voulu s'y rendre.
rus: Он захотел туда пойти.
fra: Il a voyagé à travers le monde.
rus: Он путешествовал по миру.
fra: Il a voyagé à travers le pays.
rus: Он путешествовал по стране.
fra: Il a voyagé dans le monde entier.
rus: Он путешествовал по всему свету.
fra: Il a vraiment besoin de ton aide.
rus: Ему действительно нужна твоя помощь.
fra: Il a vu la fille.
rus: Он видел девушку.
fra: Il a vu la fille.
rus: Он увидел девушку.
fra: Il a vu une jolie fille.
rus: Он увидел красивую девушку.
fra: Il a vu une lumière au loin.
rus: Он увидел вдалеке свет.
fra: Il a vu une lumière au loin.
rus: Он увидел вдали свет.
fra: Il bâilla bruyamment.
rus: Он громко зевнул.
fra: Il bâillait d'ennui.
rus: Он зевал от скуки.
fra: Il baillait.
rus: Он зевал.
fra: Il baissa la tête de honte.
rus: Он опустил голову от стыда.
fra: Il baissa la tête et commença à crier.
rus: Он опустил голову и заплакал.
fra: Il balayait la cour.
rus: Он подметал двор.
fra: Il barrait le chemin.
rus: Он перегораживал дорогу.
fra: Il barrait le chemin.
rus: Он преграждал путь.
fra: Il battait ma mère devant moi, et je ne pouvais rien faire.
rus: Он бил мою мать у меня на глазах, и я не могла ничего сделать.
fra: Il battait ma mère devant moi, et je ne pouvais rien faire.
rus: Он бил мою мать у меня на глазах, и я не мог ничего сделать.
fra: Il battait sa femme.
rus: Он бил свою жену.
fra: Il battait ses enfants.
rus: Он бил своих детей.
fra: Il bégayait.
rus: Он заикался.
fra: Il boira le champagne à minuit.
rus: В полночь он выпьет шампанского.
fra: Il boit beaucoup de lait chaque jour.
rus: Он пьет много молока каждый день.
fra: Il boit beaucoup.
rus: Он много пьёт.
fra: Il boit comme un poisson.
rus: Он пьёт как рыба.
fra: Il boit comme un trou.
rus: Он пьёт как бездонная бочка.
fra: Il boit comme un trou.
rus: Он пьёт как сапожник.
fra: Il boit de la bière.
rus: Он пьёт пиво.
fra: Il boit de l'eau.
rus: Он пьёт воду.
fra: Il boit depuis l'âge de 15 ans.
rus: Он пьёт с пятнадцати лет.
fra: Il boit du café.
rus: Он пьёт кофе.
fra: Il boit du lait.
rus: Он пьёт молоко.
fra: Il boit du thé en écoutant de la musique.
rus: Он пьёт чай и слушает музыку.
fra: Il boit du vin comme il boit de l’eau.
rus: Он пьёт вино, как воду.
fra: Il boit du vin rouge.
rus: Он пьёт красное вино.
fra: Il boit sans discontinuer, depuis son divorce.
rus: После развода он пьёт не просыхая.
fra: Il boit trop de bière.
rus: Он пьёт слишком много пива.
fra: Il boit trop de café.
rus: Он пьёт слишком много кофе.
fra: Il boit une bouteille de lait tous les matins.
rus: Он выпивает бутылку молока каждое утро.
fra: Il boit un litre de vin par jour.
rus: Он выпивает литр вина в день.
fra: Il boit un litre de vin par jour.
rus: Он выпивает по литру вина в день.
fra: Il boit un petit verre de cognac après le dîner.
rus: После ужина он выпивает рюмку коньяка.
fra: Il boit un verre d'eau tous les matins.
rus: Он выпивает стакан воды каждое утро.
fra: Il bougeait.
rus: Он переехал.
fra: Il bouillait de colère.
rus: Он кипел от злости.
fra: Il bouillonnait de colère.
rus: Он кипел от злости.
fra: Il bout de colère.
rus: Он кипит от злости.
fra: Il bout d'impatience.
rus: Он сгорает от нетерпения.
fra: Il bout intérieurement.
rus: У него всё внутри кипит.
fra: Il brancha la radio.
rus: Он включил радио.
fra: Il but de la bière.
rus: Он выпил пива.
fra: Il but de l'alcool pour se mettre de meilleure humeur.
rus: Он выпил для настроения.
fra: Il but de l'alcool pour se mettre de meilleure humeur.
rus: Он выпил, чтобы поднять себе настроение.
fra: Il but du poison et mourut.
rus: Он выпил яда и умер.
fra: Il but toute une bouteille de lait.
rus: Он выпил целую бутылку молока.
fra: Il but une bière.
rus: Он выпил кружку пива.
fra: Il but un tasse de thé et en demanda une autre.
rus: Он выпил чашку чая и попросил другую.
fra: Il buvait du jus d'orange à même la bouteille.
rus: Он пил апельсиновый сок прямо из бутылки.
fra: Il buvait.
rus: Он пил.
fra: Il cacha les jouets sous le lit.
rus: Он спрятал игрушки под кровать.
fra: Il calcula la vitesse de la lumière.
rus: Он вычислил скорость света.
fra: Il calcula que cela lui coûterait 100 dollars.
rus: Он подсчитал, что это будет стоить ему сто долларов.
fra: Il céda sa place au vieil homme.
rus: Он уступил место пожилому мужчине.
fra: Il céda.
rus: Он сдался.
fra: Il céda.
rus: Он уступил.
fra: Il cède à tous ses caprices.
rus: Он потакает всем её прихотям.
fra: Il cessa de pleurer.
rus: Он перестал плакать.
fra: Il changea d'avis.
rus: Он передумал.
fra: Il changea des yens en dollars.
rus: Он поменял иены на доллары.
fra: Il changea son opinion au fil du temps.
rus: С течением времени он изменил своё мнение.
fra: Il change souvent d'avis.
rus: Он часто меняет своё мнение.
fra: Il change souvent d'avis.
rus: У него семь пятниц на неделе.
fra: Il change souvent ses mots de passe.
rus: Он часто меняет пароли.
fra: Il chantait bien.
rus: Он пел хорошо.
fra: Il chantait bien.
rus: Он хорошо пел.
fra: Il chanta une chanson pour égayer l'atmosphère.
rus: Он спел песню, чтобы оживить атмосферу.
fra: Il chante bien.
rus: Он хорошо поёт.
fra: Il chante son pays.
rus: Он воспевает свою страну.
fra: Il chante toujours en prenant sa douche.
rus: Он всегда поёт в душе.
fra: Il chante très bien.
rus: Он очень хорошо поёт.
fra: Il chassait.
rus: Он охотился.
fra: Il chasse les faisans.
rus: Он охотится на фазанов.
fra: Il chasse les sangliers.
rus: Он охотится на кабанов.
fra: Il chercha à tâtons son briquet dans sa poche.
rus: Он нащупал в кармане зажигалку.
fra: Il cherchait quelque chose dans le noir.
rus: Он что-то искал в темноте.
fra: Il cherchait son fils perdu.
rus: Он искал пропавшего сына.
fra: Il chercha le mot dans son dictionnaire.
rus: Он поискал это слово у себя в словаре.
fra: Il cherche à me nuire.
rus: Он пытается мне как-то навредить.
fra: Il cherche à me nuire.
rus: Он хочет мне навредить.
fra: Il cherche à plaire.
rus: Он старается понравиться.
fra: Il cherche ce qui n'existe pas.
rus: Он ищет то, чего не существует.
fra: Il cherche ce qui n'existe pas.
rus: Он ищет то, чего нет.
fra: Il cherche du travail.
rus: Он ищет работу.
fra: Il cherche du travail.
rus: Он присматривает себе работу.
fra: Il cherche la clé.
rus: Он ищет ключ.
fra: Il cherche les clés de la chambre d'hôtel.
rus: Он ищет ключи от гостиничного номера.
fra: Il cherche un appartement.
rus: Он ищет квартиру.
fra: Il cherche un bon travail.
rus: Он ищет хорошую работу.
fra: Il cherche un emploi.
rus: Он ищет работу.
fra: Il cherche un meilleur emploi.
rus: Он ищет работу получше.
fra: Il cherche un meilleur travail.
rus: Он ищет работу получше.
fra: Il chevaucha vers la mer.
rus: Он поехал верхом к морю.
fra: Il chipote.
rus: Он привередничает.
fra: Il choisissait chaque mot avec soin.
rus: Он тщательно подбирал каждое слово.
fra: Il choisit pour elle trois belles roses.
rus: Он выбрал ей три красивых розы.
fra: Il cite souvent Shakespeare.
rus: Он часто цитирует Шекспира.
fra: Il claqua la porte avec colère.
rus: Он со злостью захлопнул дверь.
fra: Il claqua sa porte.
rus: Он хлопнул дверью своей комнаты.
fra: Il claqua violemment la porte.
rus: Он резко захлопнул дверь.
fra: Il claqua violemment la porte.
rus: Он сильно хлопнул дверью.
fra: Il colla son visage contre la vitrine.
rus: Он прижался лицом к витрине.
fra: Il commença à avoir peur.
rus: Ему начало становиться страшно.
fra: Il commença à chercher un travail.
rus: Он начал искать работу.
fra: Il commença à invoquer des prétextes.
rus: Он стал придумывать оправдания.
fra: Il commença à neiger.
rus: Пошёл снег.
fra: Il commença à pleuvoir à torrent.
rus: Ливанул дождь.
fra: Il commença à pleuvoir à torrent.
rus: Хлынул ливень.
fra: Il commença à régner à l'âge de quarante ans.
rus: Он начал править в возрасте сорока лет.
fra: Il commença à rire hystériquement.
rus: Он истерически засмеялся.
fra: Il commença à rire hystériquement.
rus: Он начал истерически смеяться.
fra: Il commença à se justifier.
rus: Он стал оправдываться.
fra: Il commença une nouvelle vie.
rus: Он начал новую жизнь.
fra: Il commence à en avoir assez de lire.
rus: Ему надоело читать.
fra: Il commence à faire chaud ici.
rus: Здесь становится жарко.
fra: Il commence à faire froid.
rus: Начинает холодать.
fra: Il commence à faire froid.
rus: Холодает.
fra: Il commence à faire nuit.
rus: Начинает темнеть.
fra: Il commence à neiger.
rus: Начинается снег.
fra: Il commence à pleuvoir.
rus: Дождь начинается.
fra: Il commence à pleuvoir.
rus: Начинается дождь.
fra: Il commet des erreurs, comme tous les autres.
rus: Он, как и все, совершает ошибки.
fra: Il comprenait tout.
rus: Он всё понимал.
fra: Il comprend le français.
rus: Он понимает по-французски.
fra: Il comprendra.
rus: Он поймёт.
fra: Il comprend.
rus: Он понимает.
fra: Il compta jusqu'à cent.
rus: Он досчитал до ста.
fra: Il compte vite.
rus: Он быстро считает.
fra: Il conduisait la voiture.
rus: Он вёл машину.
fra: Il conduisait.
rus: Он вёл машину.
fra: Il conduit avec prudence.
rus: Он водит машину осторожно.
fra: Il conduit avec prudence.
rus: Он водит осторожно.
fra: Il conduit n'importe comment.
rus: Он водит чёрт знает как.
fra: Il conduit sa propre voiture.
rus: Он ездит на собственной машине.
fra: Il conduit souvent la voiture de son père.
rus: Он часто водит машину своего отца.
fra: Il conduit trop vite.
rus: Он слишком быстро ведёт машину.
fra: Il conduit trop vite.
rus: Он слишком быстро водит машину.
fra: Il conduit une Cadillac rose.
rus: Он водит розовый "кадиллак".
fra: Il conduit une Ferrari.
rus: Он ездит на Феррари.
fra: Il conduit une voiture, n'est-ce pas ?
rus: Он ведь водит машину?
fra: Il confectionna un nœud coulant avec les draps de lit et se pendit dans sa cellule.
rus: Он сделал петлю из простыней и повесился в собственной камере.
fra: Il connaît assez bien ce que ça fait que d'être pauvre.
rus: Ему довольно хорошо известно, каково быть бедным.
fra: Il connaît assez bien ce que ça fait que d'être pauvre.
rus: Он не понаслышке знает, что значит быть бедным.
fra: Il connaît beaucoup de trucs amusants.
rus: Он знает много забавных фокусов.
fra: Il connaît bien la géométrie analytique.
rus: Он хорошо знает аналитическую геометрию.
fra: Il connaît bien la ville.
rus: Он хорошо знает город.
fra: Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
rus: Он хорошо знает историю Англии.
fra: Il connaît bien l'histoire des États-Unis.
rus: Он хорошо знает историю Соединённых Штатов.
fra: Il connaît bien l'histoire des États-Unis.
rus: Он хорошо знает историю США.
fra: Il connaît cet endroit comme sa poche.
rus: Он знает это место как свои пять пальцев.
fra: Il connaît dix langues.
rus: Он знает десять языков.
fra: Il connait l'anglais.
rus: Он знает английский.
fra: Il connaît la vérité.
rus: Он знает правду.
fra: Il connait la ville comme sa poche.
rus: Он знает город как свои пять пальцев.
fra: Il connait le chemin.
rus: Он знает дорогу.
fra: Il connait ma femme.
rus: Он знает мою жену.
fra: Il connait ma femme.
rus: Он знаком с моей женой.
fra: Il connaît peu de choses sur cet animal.
rus: Он мало что знает об этом животном.
fra: Il connaît sept langues.
rus: Он знает семь языков.
fra: Il conserve toutes ses économies à la banque.
rus: Он хранит все свои сбережения в банке.
fra: Il considère indigne de lui de traduire des phrases aussi simples.
rus: Он считает ниже своего достоинства переводить такие простые предложения.
fra: Il construisait une nouvelle maison.
rus: Он строил новый дом.
fra: Il construisit à son fils une nouvelle maison.
rus: Он построил своему сыну новый дом.
fra: Il conte toujours la même histoire.
rus: Он всегда рассказывает одну и ту же историю.
fra: Il continua à chanter.
rus: Он продолжил петь.
fra: Il continua à lire le livre.
rus: Он продолжил читать книгу.
fra: Il continua à lire son livre comme s'il ne s'était rien passé.
rus: Он продолжил читать книгу, как будто ничего не произошло.
fra: Il continua d'écrire sur les animaux.
rus: Он продолжил писать о животных.
fra: Il continua d'écrire une lettre.
rus: Он продолжил писать письмо.
fra: Il continuait à parler.
rus: Он продолжал говорить.
fra: Il continuait.
rus: Он продолжал.
fra: Il continua son travail après une courte pause.
rus: После короткого перерыва он продолжил свою работу.
fra: Il continue à croître.
rus: Он продолжает расти.
fra: Il continue à dire qu'il n'a rien fait de mal.
rus: Он продолжает говорить, что не сделал ничего плохого.
fra: Il continue à m'appeler et je ne veux vraiment pas lui parler.
rus: Он продолжает мне названивать, а я совершенно не хочу с ним разговаривать.
fra: Il continue à pleuvoir à sauts.
rus: Дождь продолжает лить как из ведра.
fra: Il continue à pleuvoir à sauts.
rus: Ливень не прекращается.
fra: Il continue à pleuvoir à sauts.
rus: Продолжает лить как из ведра.
fra: Il continue à pleuvoir.
rus: Дождь всё идёт.
fra: Il continue à pleuvoir.
rus: Дождь всё идёт и идёт.
fra: Il continue à pleuvoir.
rus: Дождь продолжается.
fra: Il continue à pleuvoir.
rus: Продолжает идти дождь.
fra: Il convainquit sa fille de ne pas marier Tom.
rus: Он убедил свою дочь не выходить замуж за Тома.
fra: Il convainquit sa fille de ne pas marier Tom.
rus: Он уговорил свою дочь не выходить замуж за Тома.
fra: Il convient parfaitement.
rus: Он прекрасно подходит.
fra: Il coupa du pain.
rus: Он нарезал хлеб.
fra: Il coupa du pain.
rus: Он нарезал хлеба.
fra: Il coupait du pain.
rus: Он резал хлеб.
fra: Il coupa la musique.
rus: Он выключил музыку.
fra: Il coupa la pomme en deux.
rus: Он разрезал яблоко пополам.
fra: Il coupa le croissant en deux et en donna la moitié à Marie.
rus: Он разрезал круассан на две части и дал половину Мэри.
fra: Il coupa le croissant en deux et en donna la moitié à Marie.
rus: Он разрезал рогалик на две части и дал половину Мэри.
fra: Il coupa le moteur mais laissa les clés sur le contact.
rus: Он заглушил двигатель, но оставил ключи в замке зажигания.
fra: Il coupe la pomme en deux moitiés.
rus: Он режет яблоко пополам.
fra: Il coupe le pain.
rus: Он режет хлеб.
fra: Il coupera du pain.
rus: Он нарежет хлеба.
fra: Il coupera du pain.
rus: Он порежет хлеб.
fra: Il coupera ton pain.
rus: Он порежет твой хлеб.
fra: Il coupe un arbre.
rus: Он рубит дерево.
fra: Il courait à toute vitesse.
rus: Он бежал со всех ног.
fra: Il courait si vite que nous ne pouvions le rattraper.
rus: Он так быстро бежал, что мы не могли его поймать.
fra: Il courait vite.
rus: Он быстро бежал.
fra: Il courait.
rus: Он бежал.
fra: Il courbe sous le poids du sac.
rus: Он сгибается под тяжестью мешка.
fra: Il courbe sous le poids du sac.
rus: Он согнулся под тяжестью мешка.
fra: Il court après le bus.
rus: Он бежит за автобусом.
fra: Il court bien pour son âge.
rus: Он хорошо бегает для своего возраста.
fra: Il court chaque jour dans le parc.
rus: Он каждый день бегает в парке.
fra: Il court vent de face.
rus: Он бежит против ветра.
fra: Il court.
rus: Он бежит.
fra: Il courut dans la classe.
rus: Он вбежал в класс.
fra: Il courut plus vite que son frère.
rus: Он пробежал быстрее брата.
fra: Il courut plus vite que tous les autres.
rus: Он пробежал быстрее всех.
fra: Il cousait.
rus: Он шил.
fra: Il craignait de blesser ses sentiments.
rus: Он боялся задеть его чувства.
fra: Il craignait de blesser ses sentiments.
rus: Он боялся задеть её чувства.
fra: Il craint d'avoir un cancer du poumon.
rus: Он боится, что у него будет рак лёгких.
fra: Il craint d'avoir un cancer du poumon.
rus: Он боится, что у него рак лёгких.
fra: Il craint que nous nous perdions.
rus: Он боится, что мы заблудимся.
fra: Il craint que nous nous perdions.
rus: Он боится, что мы потеряемся.
fra: Il creusa lui-même sa tombe.
rus: Он сам вырыл себе могилу.
fra: Il creuse sa propre tombe.
rus: Он роет себе могилу.
fra: Il creuse sa propre tombe.
rus: Он сам себе могилу роет.
fra: Il cria : « C'est excellent ! »
rus: Он воскликнул: "Замечательно!"
fra: Il criait.
rus: Он кричал.
fra: Il crie.
rus: Он кричит.
fra: Il croisa les bras.
rus: Он скрестил руки.
fra: Il croisa les bras.
rus: Он сложил руки.
fra: Il croit au surnaturel.
rus: Он верит в сверхъестественное.
fra: Il croit avoir raison.
rus: Он считает, что он прав.
fra: Il croit être le meilleur.
rus: Он считает себя лучше всех.
fra: Il croit pouvoir le prouver.
rus: Он считает, что может это доказать.
fra: Il croit que c'est déjà terminé.
rus: Он думает, что всё уже закончилось.
fra: Il croit que j'ignore ce qu'il a dit.
rus: Он думает, я не знаю, что он сказал.
fra: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en fait il n'est personne.
rus: Он думает, что он что-то из себя представляет, а на самом деле он - никто.
fra: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en vérité il n'est personne.
rus: Он думает, что он что-то из себя представляет, а на самом деле он - никто.
fra: Il croit tout ce que je lui dis.
rus: Он верит всему, что я ему говорю.
fra: Il croit tout savoir.
rus: Он думает, что все знает.
fra: Il croque la vie à pleine dents.
rus: Он живёт полной жизнью.
fra: Il croyait que la Terre était ronde.
rus: Он считал, что Земля круглая.
fra: Il croyait qu'il s'était égaré.
rus: Он думал, что заблудился.
fra: Il croyait qu'on faisait une guerre au nom de la justice.
rus: Он считал, что война ведётся во имя справедливости.
fra: Il crut que la jeune fille était sur le point de pleurer.
rus: Он подумал, что девушка вот-вот заплачет.
fra: Il cueille des baies.
rus: Он собирает ягоды.
fra: Il cueillit des champignons.
rus: Он набрал грибов.
fra: Il cuisina lui-même le souper.
rus: Он сам приготовил ужин.
fra: Il cuisine bien.
rus: Он хорошо готовит.
fra: Il cuisine plutôt bien.
rus: Он неплохо готовит.
fra: Il cultive des tomates dans le jardin.
rus: Он выращивает помидоры у себя в саду.
fra: Il dansait.
rus: Он танцевал.
fra: Il dansa toute la nuit.
rus: Он протанцевал всю ночь.
fra: Il danse avec une autre fille.
rus: Он танцует с другой девочкой.
fra: Il danse avec une autre fille.
rus: Он танцует с другой девушкой.
fra: Il dansera.
rus: Он будет танцевать.
fra: Il déboutonna sa chemise.
rus: Он расстегнул её рубашку.
fra: Il déboutonna sa chemise.
rus: Он расстегнул рубашку.
fra: Il déboutonna sa chemise.
rus: Он расстегнул свою рубашку.
fra: Il déchira le livre.
rus: Он разорвал книгу.
fra: Il déchira l'enveloppe.
rus: Он разорвал конверт.
fra: Il déchira les photos en miettes.
rus: Он разорвал фотографии на мелкие кусочки.
fra: Il décida d'arrêter de fumer une fois pour toutes.
rus: Он решил бросить курить раз и навсегда.
fra: Il décida d'arrêter de fumer.
rus: Он решил бросить курить.
fra: Il décida de cesser de fumer une fois pour toutes.
rus: Он решил раз и навсегда бросить курить.
fra: Il décida de l'épouser.
rus: Он решил на ней жениться.
fra: Il décida de ne pas attendre plus longtemps.
rus: Он решил больше не ждать.
fra: Il décida de ne pas partir.
rus: Он решил не уезжать.
fra: Il décida de ne pas partir.
rus: Он решил не уходить.
fra: Il décida de ne pas s'y rendre.
rus: Он решил не ходить.
fra: Il décida de ne pas y aller.
rus: Он решил не ехать.
fra: Il décida de ne pas y aller.
rus: Он решил не ходить.
fra: Il décida de se faire opérer.
rus: Он решился на операцию.
fra: Il décida finalement d'essayer.
rus: В конце концов он решил попробовать.
fra: Il déclina catégoriquement notre requête.
rus: Он категорически отверг нашу просьбу.
fra: Il découvrit le secret.
rus: Он раскрыл тайну.
fra: Il découvrit les trois lois de la Physique.
rus: Он открыл три закона физики.
fra: Il défendait les faibles.
rus: Он защищал слабых.
fra: Il déforme mes mots.
rus: Он искажает мои слова.
fra: Il déforme mes paroles.
rus: Он искажает мои слова.
fra: Il dégagea la neige du chemin.
rus: Он расчистил дорогу от снега.
fra: Il déjeune avec vous.
rus: Он с вами обедает.
fra: Il déjeune.
rus: Он обедает.
fra: Il demanda à son père de l'emmener au magasin.
rus: Он попросил своего отца отвести его в магазин.
fra: Il demanda conseil à son ami.
rus: Он попросил совета у своего друга.
fra: Il demanda de l'aide à ses amis.
rus: Он попросил помощи у её друзей.
fra: Il demanda de l'aide.
rus: Он попросил помощи.
fra: Il demandait l'heure.
rus: Он спрашивал, который час.
fra: Il demandait l'heure.
rus: Он спрашивал, сколько времени.
fra: Il demandait si elle viendrait.
rus: Он спрашивал, придёт ли она.
fra: Il demanda qui était Stéphane.
rus: Он спросил, кто такой Стефан.
fra: Il demanda si elle était riche.
rus: Он спросил, богата ли она.
fra: Il demanda s'il était riche.
rus: Он спросил, богат ли он.
fra: Il demanda un peu d'argent.
rus: Он попросил немного денег.
fra: Il demanda un verre d'eau.
rus: Он попросил стакан воды.
fra: Il demande sans arrêt de l'argent.
rus: Он постоянно просит денег.
fra: Il déménageait d'un endroit à l'autre.
rus: Он переезжал с места на место.
fra: Il déménageait.
rus: Он переезжал.
fra: Il demeura pensif.
rus: Он пребывал в задумчивости.
fra: Il demeure ici.
rus: Он живёт здесь.
fra: Il demeurera à jamais dans nos cœurs.
rus: Он навсегда останется в наших сердцах.
fra: Il démissionna pour cause de maladie.
rus: Он вышел в отставку по болезни.
fra: Il démissionna.
rus: Он вышел в отставку.
fra: Il démissionne.
rus: Он выходит в отставку.
fra: Il démissionne.
rus: Он подаёт в отставку.
fra: Il dépend complètement de ses parents.
rus: Он полностью зависит от родителей.
fra: Il dépend encore de ses parents.
rus: Он ещё зависит от родителей.
fra: Il dépense trop d'argent.
rus: Он тратит слишком много денег.
fra: Il déplorait le fait que la Silésie ne soit plus prussienne.
rus: Он сокрушался о том, что Силезия больше не прусская.
fra: Il déposa un baiser sur son cou.
rus: Он поцеловал её в шею.
fra: Il dératise sa cave.
rus: Он травит в подвале крыс.
fra: Il descend à fond la caisse.
rus: Он несётся вниз.
fra: Il descendait.
rus: Он спускался.