DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C’est à toi ?
rus: Это твоё?
fra: C’est à Tom, ça ?
rus: Это Тома?
fra: C'est à Tom que j'ai donné la clef.
rus: Ключ я дал Тому.
fra: C’est à Tom ?
rus: Это Тома?
fra: C'est à ton tour de chanter.
rus: Твоя очередь петь.
fra: C'est à ton tour de répondre à la question.
rus: Твоя очередь отвечать на вопрос.
fra: C'est au crayon, donc tu peux le gommer si besoin.
rus: Это карандашом написано, так что можешь ластиком стереть, если что.
fra: C'est au-dessus de mes forces.
rus: Это выше моих сил.
fra: C'est au huitième étage.
rus: Это на девятом этаже.
fra: C'est aujourd'hui et ici que s'écrit l'histoire.
rus: Сегодня и здесь творится история.
fra: C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.
rus: Он возвращается из Сиднея сегодня.
fra: C'est au moins à trois-cents miles d'ici.
rus: Это по меньшей мере в трёхстах милях отсюда.
fra: C'est à une distance de quelques 5 milles.
rus: Это примерно в пяти милях отсюда.
fra: C'est au poil.
rus: Это классно.
fra: C'est au poil.
rus: Это то, что надо.
fra: C'est aussi assez court.
rus: Это тоже довольно коротко.
fra: C'est aussi ce que je pensais.
rus: Я тоже так думал.
fra: C'est aussi incompréhensible pour moi.
rus: Для меня это тоже непостижимо.
fra: C'est aussi incompréhensible pour moi.
rus: Мне это тоже непонятно.
fra: C'est aussi simple que deux fois deux.
rus: Это просто как дважды два.
fra: C'est aussi ta fille.
rus: Она и твоя дочь тоже.
fra: C'est aussi une mauvaise idée.
rus: Это тоже плохая идея.
fra: C'est au tour de qui de préparer le dîner pour ce soir?
rus: Чья сегодня очередь готовить ужин?
fra: C'est avec beaucoup de plaisir que nous lisons les fables d'Ésope.
rus: Мы с большим удовольствием читаем басни Эзопа.
fra: C'est avec plaisir que je viens t'aider à déménager.
rus: Я с радостью помогу тебе с переездом.
fra: C'est avec plaisir qu'on t'aidera.
rus: Мы с удовольствием тебе поможем.
fra: C'est avec plaisir qu'on t'aide.
rus: Мы с удовольствием помогаем тебе.
fra: C'est avec toi que je veux passer le reste de ma vie.
rus: Остаток своей жизни я хочу провести с тобой.
fra: C'est à votre gauche.
rus: Это слева от вас.
fra: C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
rus: Вам решать, что вы хотите делать.
fra: C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
rus: Сами решайте, что вы хотите делать.
fra: C'est à vous de décider ce qu'il faut faire.
rus: Вам решать, что делать.
fra: C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.
rus: Вам решать, что вы хотите делать.
fra: C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.
rus: Сами решайте, что вы хотите делать.
fra: C'est à vous de décider de ce qu'il faut faire.
rus: Вам решать, что делать.
fra: C'est à vous d'en décider.
rus: Вам решать.
fra: C'est à vous de prendre la décision.
rus: Вам решать.
fra: C'est à vous de prendre la décision.
rus: Решение за вами.
fra: C'est à vous de prendre la décision.
rus: Решение принимать Вам.
fra: C'est à vous de voir.
rus: Вам виднее.
fra: C'est à vous fendre le cœur, non ?
rus: Душераздирающе, да?
fra: C'est à vous fendre le cœur, non ?
rus: Сердце разрывается, да?
fra: C'est à vous que je parlais.
rus: Я с вами разговаривал.
fra: C'est à vous, si vous en voulez.
rus: Берите себе, если хотите.
fra: C'est à y perdre son latin.
rus: Тут без пол-литры не разберёшься.
fra: C'est à y perdre son latin.
rus: Тут сам чёрт ногу сломит!
fra: C'est barbare !
rus: Это варварство!
fra: C'est basé sur une histoire vraie.
rus: Основано на реальных событиях.
fra: C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.
rus: Гораздо лучше, когда будят птички, чем когда будит будильник.
fra: C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
rus: Это намного веселее, чем я думал.
fra: C'est beaucoup plus facile que je pensais.
rus: Это намного проще, чем я думал.
fra: C'est beaucoup plus important.
rus: Это намного важнее.
fra: C'est beaucoup trop petit.
rus: Это маловато.
fra: C'est beaucoup !
rus: Это много!
fra: C'est beaucoup.
rus: Это много.
fra: C'est beau, les arbres en fleurs.
rus: Деревья в цвету - это красиво.
fra: C'est beau, les arbres en fleurs.
rus: Цветущие деревья - это красиво.
fra: C'est beau.
rus: Красиво.
fra: C'est beau.
rus: Это красиво.
fra: C'est bête.
rus: Это глупо.
fra: C'est bien ainsi.
rus: Так хорошо.
fra: C'est bien beau tout ça, mais vous oubliez quelque chose.
rus: Это всё прекрасно, но вы кое о чём забываете.
fra: C'est bien ça que je veux.
rus: Именно этого я и хочу.
fra: C'est bien ça que je veux.
rus: Я этого и хочу.
fra: C'est bien ce que j'ai dit depuis le départ !
rus: Так я с самого начала это говорил!
fra: C'est bien ce que j'avais dit !
rus: Что я говорил!
fra: C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
rus: Иметь идеалы — это хорошо... ты так не считаешь?
fra: C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
rus: Хорошо иметь идеалы... Ты так не думаешь?
fra: C'est bien d'avoir une famille.
rus: Хорошо иметь семью.
fra: C'est bien de toujours dire la vérité.
rus: Хорошо всегда говорить правду.
fra: C'est bien d'être toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
rus: Хорошо быть самим собой. Кем ещё ты мог бы быть?
fra: C'est bien écrit.
rus: Это хорошо написано.
fra: C’est bien le fils de son père.
rus: Он действительно сын своего отца.
fra: C'est bien, mais vous pouvez faire mieux.
rus: Хорошо, но вы можете лучше.
fra: C'est bien mon enfant.
rus: Это же мой ребёнок.
fra: C'est bien mon enfant.
rus: Это точно мой ребёнок.
fra: C'est bien, mon enfant.
rus: Это хорошо, дитя моё.
fra: C'est bien, non ?
rus: Это ведь хорошо?
fra: C'est bien peu dire.
rus: Это ещё слабо сказано.
fra: C'est bien plus amusant que je ne le pensais.
rus: Это веселее, чем я думал.
fra: C'est bien plus dur que je ne le pensais.
rus: Это гораздо труднее, чем я думал.
fra: C'est bien plus dur que je ne le pensais.
rus: Это гораздо труднее, чем я думала.
fra: C'est bien possible que ces nouvelles soient vraies.
rus: Вполне возможно, что эти новости - правда.
fra: C'est bien possible.
rus: Вполне возможно.
fra: C'est bien, pour une première tentative.
rus: Неплохо для первой попытки.
fra: C'est bien, pour un premier essai.
rus: Неплохо для первой попытки.
fra: C'est bien que tout le monde ne ressemble pas à Tom.
rus: Хорошо, что не все такие, как Том.
fra: C'est bien que tout soit derrière nous.
rus: Хорошо, что всё позади.
fra: « C’est bien toi qui a traduit ça, Tom ? » « Ouais, pourquoi ? » « C’est quoi, le “modemisme” ? » « Je sais pas, c’est ce qu’il y avait écrit dans le texte original. » « T’es sûr ? » « Mais oui, je te dis. Regarde. » « Ah, mais c’est “modernisme”, en fait. »
rus: «Это ты переводил, Том?» — «Да, а что?». — «„Модемизм“ — это что такое?» — «Не знаю, так в оригинале было». — «Ты уверен?» — «Да точно. Смотри». — «Так это же „модернизм“».
fra: C'est bien toi !
rus: В этом ты весь!
fra: C'est bien toi !
rus: В этом ты вся!
fra: C'est bientôt fini.
rus: Скоро закончится.
fra: C'est bientôt fini.
rus: Это скоро закончится.
fra: C'est bientôt la fin de la première série.
rus: Скоро конец первой серии.
fra: C'est bientôt la retraite.
rus: Скоро на пенсию.
fra: C'est bientôt la retraite.
rus: Скоро пенсия.
fra: C’est bientôt le printemps.
rus: Скоро весна.
fra: C’est bientôt le printemps.
rus: Скоро наступит весна.
fra: C'est bientôt les élections du Président de la République.
rus: Скоро выборы президента республики.
fra: C'est bientôt mon anniversaire.
rus: Скоро у меня день рождения.
fra: C'est bientôt mon anniversaire.
rus: У меня скоро день рождения.
fra: C'est bientôt mon tour.
rus: Скоро моя очередь.
fra: C'est bientôt son anniversaire.
rus: У него скоро день рождения.
fra: C'est bientôt son anniversaire.
rus: У неё скоро день рождения.
fra: C'est bien triste !
rus: Весьма печально!
fra: C'est bien trop dangereux.
rus: Это всё-таки слишком опасно.
fra: C'est bien !
rus: Молодец.
fra: C'est bien.
rus: Это хорошо.
fra: C'est bizarre, non ?
rus: Странно, да?
fra: C'est bizarre que personne ne nous connaisse.
rus: Странно, что нас никто не знает.
fra: C'est bizarre.
rus: Это странно.
fra: C'est blanc bonnet et bonnet blanc.
rus: Те же яйца, только в профиль.
fra: C'est blanc ?
rus: Это белое?
fra: C'est Bob qui m'a frappé, pas elle.
rus: Меня Боб ударил, а не она.
fra: C'est bon à entendre.
rus: Приятно слышать.
fra: C'est bon, allons-y.
rus: Ладно, давай.
fra: C'est bon, allons-y.
rus: Хорошо, давай.
fra: C'est bon de te parler.
rus: С тобой приятно поговорить.
fra: C'est bon de te revoir !
rus: Приятно снова тебя видеть.
fra: C'est bon de te revoir !
rus: Рад тебя снова видеть!
fra: C'est bon d'être à la maison.
rus: Хорошо быть дома.
fra: C'est bon d'être à la maison.
rus: Хорошо дома.
fra: C'est bon d'être chez soi.
rus: Хорошо дома.
fra: C'est bon de vous parler.
rus: С вами приятно поговорить.
fra: C'est bon. Je me casse.
rus: Ладно. Я сваливаю.
fra: C'est bon, je ne dirai rien à personne.
rus: Хорошо, я никому не скажу.
fra: C'est bon marché.
rus: Это дёшево.
fra: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
rus: Те же яйца, только в профиль.
fra: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
rus: Что в лоб, что по лбу.
fra: « C’est bon ? » « Oui, c’est bon. »
rus: «Вкусно?» — «Ага, вкусно».
fra: C'est bon, pas besoin de me raccompagner.
rus: Спасибо, не надо меня провожать.
fra: C'est bon pour cette fois, mais à l'avenir faites attention !
rus: На этот раз прощаю, но в будущем будьте внимательны!
fra: C'est bon pour moi.
rus: Мне нормально.
fra: C'est bon pour moi.
rus: Это мне подходит.
fra: C'est bon signe.
rus: Это хороший знак.
fra: C'est bon, tu peux me le dire.
rus: Ничего, можешь мне сказать.
fra: C'est bon, vous pouvez me le dire.
rus: Ничего, можете мне сказать.
fra: C’est bon.
rus: Вкусно.
fra: C'est bon !
rus: Достаточно!
fra: C'est bon.
rus: Хорошо.
fra: C’est bon.
rus: Хорошо.
fra: C'est bon.
rus: Это вкусно.
fra: C’est bon.
rus: Это вкусно.
fra: C'est Brian Rock.
rus: Это Брайан Рок.
fra: C'est Byzance !
rus: Шикарно!
fra: C'est ça, la justice.
rus: Вот она, справедливость.
fra: C'est ça, la justice.
rus: Вот оно, правосудие.
fra: C'est ça que je veux dire.
rus: Именно это я и имею в виду.
fra: C'est ça que je veux dire.
rus: Именно это я и хочу сказать.
fra: C'est ça que je veux dire.
rus: Это я и имею в виду.
fra: C'est ça que je veux dire.
rus: Это я и хочу сказать.
fra: C'est ça que je veux dire.
rus: Я это и имею в виду.
fra: C'est ça que je veux dire.
rus: Я это и хочу сказать.
fra: C'est ça que je veux.
rus: Этого я и хочу.
fra: C'est ça que Tom voulait.
rus: Этого Том и хотел.
fra: C'est cassé ?
rus: Оно сломано?
fra: C'est cassé.
rus: Сломано.
fra: C'est ça, un massage, selon toi ?
rus: По-твоему, это массаж?
fra: C’est ça !
rus: Именно!
fra: C'est ça.
rus: Именно так.
fra: C'est ce à quoi je m'attendais, de la part de Tom.
rus: Этого я от Тома и ожидал.
fra: C'est ce à quoi je suis en train de penser.
rus: Я об этом и думаю.
fra: C'est ce à quoi j'étais en train de penser.
rus: Я как раз об этом думал.
fra: C'est ce à quoi j'étais en train de penser.
rus: Я об этом и думал.
fra: C'est ce à quoi nous nous attendions.
rus: Это то, чего мы ожидали.
fra: C'est ce à quoi tu es bon.
rus: В этом ты силён.
fra: C'est ce à quoi tu es bon.
rus: Это у тебя хорошо получается.
fra: C'est ce dont j'ai besoin.
rus: Вот что мне нужно.
fra: C'est ce dont j'ai besoin.
rus: Это то, что мне нужно.
fra: C'est ce dont j'ai besoin.
rus: Это то, что нужно.
fra: C'est ce dont j'ai peur.
rus: Этого-то я и боюсь.
fra: C'est ce dont j'ai peur.
rus: Этого я и боюсь.
fra: C'est ce dont nous avons toujours rêvé.
rus: Это то, о чём мы всегда мечтали.
fra: C'est ce dont nous parlions hier.
rus: Это то, о чём мы вчера говорили.
fra: C'est ce dont nous parlons.
rus: Мы об этом и говорим.
fra: C'est cela qui me met tellement en colère.
rus: Вот что меня так злит.
fra: C'est cela qui me met tellement en colère.
rus: Это-то меня так и выводит из себя.
fra: C'est ce livre.
rus: Вот эта книга.
fra: C'est celle que je préfère.
rus: Мне эта больше нравится.
fra: C'est celui de mon frère.
rus: Это моего брата.
fra: C'est celui que je préfère.
rus: Мне этот больше нравится.
fra: C'est ce que disent les gens.
rus: Так люди говорят.
fra: C'est ce que dit la loi.
rus: Вот что говорит закон.
fra: C'est ce que dit la loi.
rus: Так гласит закон.
fra: C'est ce que j'adore chez elle.
rus: Это-то я в ней и люблю.
fra: C'est ce que j'ai à faire.
rus: Вот что мне надо сделать.
fra: C'est ce que j'ai demandé.
rus: Я так и спросил.
fra: C'est ce que j'ai demandé.
rus: Я этого и просил.
fra: C'est ce que j'ai écrit.
rus: Я так и написал.
fra: C'est ce que j'ai entendu.
rus: Это то, что я слышал.
fra: C'est ce que j'ai envie de faire.
rus: Это я и хочу сделать.
fra: C'est ce que j'ai exactement vu.
rus: Именно это я и видел.
fra: C'est ce que j'ai fait.
rus: Я так и сделал.
fra: C'est ce que j'aime chez toi, Tom.
rus: Это-то мне в тебе и нравится, Том.
fra: C'est ce que j'aime chez toi.
rus: Это мне в тебе и нравится.
fra: C'est ce que j'aime chez vous.
rus: Это мне в вас и нравится.
fra: C'est ce que j'aimeras savoir.
rus: Вот это я и хотел бы знать.
fra: C'est ce que j'aimeras savoir.
rus: Это-то я и хотел бы знать.
fra: C'est ce que j'ai pensé tout d'abord.
rus: Так я поначалу и подумал.
fra: C'est ce que j'ai pensé tout d'abord.
rus: Я так сначала и подумал.
fra: C'est ce que j'ai pensé.
rus: Я так и думал.
fra: C'est ce que j'ai si longtemps attendu.
rus: Это то, чего я так долго ждал.
fra: C'est ce que j'ai toujours dit.
rus: О чём я всегда и говорил.
fra: C'est ce que j'ai toujours voulu faire.
rus: Это то, что я всегда хотел сделать.
fra: C'est ce que j'ai vu.
rus: Это то, что я видел.
fra: C'est ce que j'allais dire.
rus: Я это и собирался сказать.
fra: C'est ce que j'apprécie le plus chez toi.
rus: Это-то мне больше всего в тебе и нравится.
fra: C'est ce que j'apprécie le plus chez toi.
rus: Это то, что мне больше всего в тебе нравится.
fra: C'est ce que j'attendais.
rus: Этого я и ожидал.
fra: C'est ce que j'attendais.
rus: Это то, чего я ожидал.
fra: C'est ce que j'aurais dit.
rus: Я бы так и сказал.
fra: C'est ce que je cherchais.
rus: Это то, что я искал.
fra: C'est ce que je cherche.
rus: Это то, что я ищу.
fra: C'est ce que je crains.
rus: Этого я и боюсь.
fra: C'est ce que je crains.
rus: Этого я и опасаюсь.
fra: C'est ce que je dirais à Tom.
rus: Я бы Тому так и сказал.
fra: C'est ce que je disais depuis le début.
rus: Это то, о чём я говорил с самого начала.
fra: C'est ce que je dis depuis le début.
rus: Я это с самого начала говорю.
fra: C'est ce que je dis toujours à Tom.
rus: Я так Тому всегда и говорю.
fra: C'est ce que je fais d'ordinaire.
rus: Так я обычно и делаю.
fra: C'est ce que je fais toute la journée.
rus: Этим я весь день и занимаюсь.
fra: C'est ce que je fais.
rus: Я так и делаю.
fra: C'est ce que je ferais à ta place.
rus: Я бы так и сделал на твоём месте.
fra: C'est ce que je ferais.
rus: Я бы так и сделал.
fra: C'est ce que je leur ai dit.
rus: Именно так я им и сказал.
fra: C'est ce que je leur ai dit.
rus: Я им так и сказал.
fra: C'est ce que je lui ai dit.
rus: Я ему так и сказал.
fra: C'est ce que je ne comprends pas.
rus: Вот чего я не понимаю.
fra: C'est ce que je ne comprends pas.
rus: Этого-то я и не понимаю.
fra: C'est ce que je pensais.
rus: Так я и думал.
fra: C'est ce que je pensais.
rus: Я так и думал.
fra: C'est ce que je pense en effet.
rus: Это то, что я на самом деле думаю.
fra: C'est ce que j'espérais entendre.
rus: Это я и ожидал услышать.
fra: C'est ce que j'espère.
rus: Я на это и надеюсь.
fra: C'est ce que j'essaye de te dire.
rus: Это я и пытаюсь тебе сказать.
fra: C'est ce que je suis en train d'essayer de faire.
rus: Это я и пытаюсь сделать.
fra: C'est ce que je suis.
rus: Вот такой вот я.
fra: C'est ce que je suis.
rus: Такой уж я есть.
fra: C'est ce que je suis.
rus: Я такой.
fra: C'est ce que j'étais en train d'essayer de faire.
rus: Это я и пытался сделать.
fra: C'est ce que je tente de faire.
rus: Это я и пытаюсь сделать.
fra: C'est ce que je veux comprendre.
rus: Это я и хочу понять.
fra: C'est ce que je veux dire.
rus: Именно это я и имею в виду.
fra: C'est ce que je veux dire.
rus: Именно это я и хочу сказать.
fra: C'est ce que je veux dire.
rus: Это я и имею в виду.
fra: C'est ce que je veux dire.
rus: Это я и хочу сказать.
fra: C'est ce que je veux faire.
rus: Я это и хочу сделать.
fra: C'est ce que je veux le plus au monde.
rus: Это то, чего я хочу больше всего на свете.
fra: C'est ce que je veux le plus.
rus: Это то, чего мне больше всего хочется.
fra: C'est ce que je veux plus que tout.
rus: Вот чего я больше всего хочу.
fra: C'est ce que je veux plus que tout.
rus: Это то, чего я больше всего хочу.
fra: C'est ce que je veux savoir.
rus: Это то, что я хочу знать.
fra: C'est ce que je veux savoir.
rus: Это-то я и хочу знать.
fra: C'est ce que je veux vraiment.
rus: Это то, чего я действительно хочу.
fra: C'est ce que je veux.
rus: Этого я и хочу.
fra: C'est ce que je veux.
rus: Это то, чего я хочу.
fra: C'est ce que je veux.
rus: Это то, что я хочу.
fra: C'est ce que je veux.
rus: Я этого и хочу.
fra: C'est ce que je viens de dire.
rus: Я только что так и сказал.
fra: C'est ce que je voulais découvrir.
rus: Это я и хотел выяснить.
fra: C'est ce que je voulais dire.
rus: Я это и имел в виду.
fra: C'est ce que je voulais dire.
rus: Я это и хотел сказать.
fra: C'est ce que je voulais entendre.
rus: Это я и хотел услышать.
fra: C'est ce que je voulais.
rus: Я так и хотел.
fra: C'est ce qu'elle a dit.
rus: Так она сказала.
fra: C'est ce qu'elles m'ont dit.
rus: Они мне так сказали.
fra: C'est ce que ma maman disait.
rus: Так мама говорила.
fra: C'est ce que ma mère a dit.
rus: Так мама сказала.
fra: C'est ce que nous pensions tous.
rus: Мы все так и думали.
fra: C'est ce que nous pensions toutes.
rus: Мы все так и думали.
fra: C'est ce que nous sommes en train de faire maintenant.
rus: Мы этим сейчас и занимаемся.
fra: C'est ce que nous voulons savoir.
rus: Это мы и хотим знать.
fra: C’est ce que nous voulons savoir.
rus: Это мы и хотим знать.
fra: C'est ce que nous voulons savoir.
rus: Это-то мы и хотим знать.
fra: C'est ce que nous voulons savoir.
rus: Это то, что мы хотим знать.
fra: C’est ce que nous voulons savoir.
rus: Это то, что мы хотим знать.
fra: C'est ce que nous voulons tous.
rus: Этого мы все и хотим.
fra: C'est ce que nous voulons toutes.
rus: Этого мы все и хотим.
fra: C'est ce que nous voulons.
rus: Этого мы и хотим.
fra: C'est ce que pense Tom.
rus: Так Том думает.
fra: C'est ce que pense Tom.
rus: Том так и думает.
fra: C'est ce que souhaite le gouvernement.
rus: Правительство этого и хочет.
fra: C'est ce que Tom et moi essayons de faire.
rus: Мы с Томом это и пытаемся сделать.
fra: C'est ce que Tom et moi essayons de faire.
rus: Это мы с Томом и пытаемся сделать.
fra: C'est ce que Tom ferait.
rus: Том так бы и сделал.
fra: C'est ce que Tom m'a dit.
rus: Мне так Том сказал.
fra: C'est ce que Tom m'a dit.
rus: Том мне так и сказал.
fra: C'est ce que Tom m'a donné.
rus: Это то, что мне дал Том.
fra: C'est ce que Tom m'a donné.
rus: Это то, что Том мне дал.
fra: C'est ce que Tom veut savoir.
rus: Это Том и хочет знать.
fra: C'est ce que tu as dit la dernière fois.
rus: Ты так в прошлый раз говорил.
fra: C'est ce que tu as toujours voulu.
rus: Это то, чего ты всегда хотел.
fra: C'est ce que tu attendais.
rus: Ты этого и ждал.
fra: C'est ce que tu attendais.
rus: Этого ты и ждал.
fra: C'est ce que tu crains le plus, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь этого больше всего боишься?
fra: C'est ce que tu devrais faire.
rus: Это тебе и следует сделать.
fra: C'est ce que tu dis.
rus: Ты сам так говоришь.
fra: C'est ce que tu dis.
rus: Это твои же слова.
fra: C'est ce que tu dis.
rus: Это твои слова.
fra: C'est ce que tu dis.
rus: Это ты так говоришь.
fra: C'est ce que tu leur a dit ?
rus: Ты им так и сказал?
fra: C'est ce que tu m'as dit.
rus: Ты мне так сказал.
fra: C'est ce que tu mérites.
rus: Ты этого и заслуживаешь.
fra: C'est ce que tu mérites.
rus: Этого ты и заслуживаешь.
fra: C'est ce que tu mérites.
rus: Это то, чего ты заслуживаешь.
fra: C'est ce que tu penses.
rus: Это то, что ты думаешь.
fra: C'est ce que tu voulais, non ?
rus: Ты же этого хотел?
fra: C'est ce que veulent Tom et Mary.
rus: Этого Том и Мэри и хотят.
fra: C'est ce que vous attendiez.
rus: Вы этого и ждали.
fra: C'est ce que vous attendiez.
rus: Этого вы и ждали.
fra: C'est ce que vous avez dit la dernière fois.
rus: Вы так в прошлый раз говорили.
fra: C'est ce que vous avez toujours voulu.
rus: Это то, чего вы всегда хотели.
fra: C'est ce que vous devriez faire.
rus: Это вам и следует сделать.
fra: C'est ce que vous dites tous.
rus: Все вы так говорите.
fra: C'est ce que vous dites tous.
rus: Вы все так говорите.
fra: C'est ce que vous dites toutes.
rus: Все вы так говорите.
fra: C'est ce que vous dites toutes.
rus: Вы все так говорите.
fra: C'est ce que vous faites.
rus: Вы это и делаете.
fra: C'est ce que vous m'avez dit.
rus: Вы мне так сказали.
fra: C'est ce que vous méritez.
rus: Вы этого и заслуживаете.
fra: C'est ce que vous méritez.
rus: Этого вы и заслуживаете.
fra: C'est ce que vous méritez.
rus: Это то, чего вы заслуживаете.
fra: C'est ce que vous souhaitiez, n'est-ce pas ?
rus: Вы же этого хотели?
fra: C'est ce qui arrive 99% du temps.
rus: Это и происходит в 99% случаев.
fra: C'est ce qui arrive 99% du temps.
rus: Это и происходит в девяноста девяти процентах случаев.
fra: C'est ce qui arrivera.
rus: Так и будет.
fra: C'est ce qui arrivera.
rus: Это и произойдёт.
fra: C'est ce qui a tué Tom.
rus: Это и убило Тома.
fra: C'est ce qui aura lieu.
rus: Так и будет.
fra: C'est ce qui aura lieu.
rus: Это и произойдёт.
fra: C’est ce qui est expliqué à la fin.
rus: Это то, что раскрывается под конец.
fra: C'est ce qui est important.
rus: Вот что важно.
fra: C'est ce qui est le plus important.
rus: Вот что самое важное.
fra: C'est ce qu'il a dit ?
rus: Он так и сказал?
fra: C'est ce qu'il a dit.
rus: Он так и сказал.
fra: C'est ce qu'il a dit.
rus: Так он сказал.
fra: C'est ce qui le rend si difficile.
rus: Это и делает его таким сложным.
fra: C'est ce qui le rend si difficile.
rus: Это и делает это таким сложным.
fra: C'est ce qu'il me faut.
rus: Это мне и нужно.
fra: C'est ce qu'il me faut.
rus: Это то, что мне нужно.
fra: C'est ce qu'ils cherchent.
rus: Это они и ищут.
fra: C'est ce qu'ils cherchent.
rus: Это то, что они ищут.
fra: C'est ce qu'ils m'ont dit.
rus: Они мне так сказали.
fra: C'est ce qu'ils ont dit à la télévision.
rus: Так сказали по телевизору.
fra: C'est ce qui m'a effrayé.
rus: Это меня и напугало.
fra: C'est ce qui m'a fait peur.
rus: Это меня и испугало.
fra: C'est ce qui m'a sauvé.
rus: Это меня и спасло.
fra: C'est ce qui me dérange.
rus: Это меня и беспокоит.
fra: C'est ce qui me rend nerveuse.
rus: Это меня и нервирует.
fra: C'est ce qui me rend nerveuse.
rus: Это меня и раздражает.
fra: C'est ce qui me rend nerveux.
rus: Это меня и нервирует.
fra: C'est ce qui me rend nerveux.
rus: Это меня и раздражает.
fra: C'est ce qui me soucie.
rus: Это-то меня и беспокоит.
fra: C'est ce qui me terrifie.
rus: Это-то меня и пугает.
fra: C'est ce qui m'inquiète.
rus: Это меня и беспокоит.
fra: C'est ce qui m'intéresse.
rus: Это меня и интересует.
fra: C'est ce qui nous inquiète.
rus: Это нас и беспокоит.
fra: C'est ce qui se passera.
rus: Так и будет.
fra: C'est ce qui se passera.
rus: Это и произойдёт.
fra: C'est ce qui s'est passé.
rus: Это и произошло.
fra: C'est ce qui surviendra.
rus: Это и произойдёт.
fra: C'est ce qui surviendra.
rus: Это и случится.
fra: C'est ce qui va se produire.
rus: Так и будет.
fra: C'est ce qui va se produire.
rus: Это и произойдёт.
fra: C'est ce qu'on m'a dit il y a trois heures.
rus: Мне так три часа назад сказали.
fra: C'est ce qu'on nous a dit.
rus: Так нам сказали.
fra: C'est certainement possible.
rus: Это, конечно, возможно.
fra: C'est certainement un garçon intelligent.
rus: Он определенно умный мальчик.
fra: C'est certain.
rus: Это точно.
fra: C'est certes un vieux vélo, mais mieux que pas de vélo du tout.
rus: Велосипед, конечно, старый, но это лучше, чем совсем никакого.
fra: C'est ce sur quoi je compte.
rus: На это я и рассчитываю.
fra: C'est ce sur quoi nous travaillons.
rus: Это то, над чем мы работаем.
fra: C'est chacun pour soi.
rus: Тут каждый сам за себя.
fra: C'est chacun pour soi.
rus: Тут уж каждый за себя.
fra: C'est chaise est très confortable, mais je n'aime pas la couleur.
rus: Этот стул очень удобный, но мне не нравится цвет.
fra: C'est chaise la plus confortable dans laquelle je me sois jamais assis.
rus: Это самый удобный стул, на котором я когда-либо сидел.
fra: C'est chaud, aujourd'hui.
rus: Жарко сегодня.
fra: C'est chaud, aujourd'hui.
rus: Сегодня тепло.
fra: C'est chaud.
rus: Горячо.
fra: C'est cher.
rus: Это дорого.
fra: C'est chez moi que je veux aller.
rus: Я домой хочу.
fra: C'est chez moi que je veux aller.
rus: Я домой хочу пойти.
fra: C'est choquant.
rus: Это ужасно.
fra: C'est chronophage.
rus: Это хронофаг.
fra: C'est clair comme de l'eau de roche.
rus: Это ясно как божий день.
fra: C'est clair comme de l'eau de roche.
rus: Это ясно как день.
fra: C'est clairement la meilleure.
rus: Это явно самая лучшая.
fra: C'est clairement le meilleur.
rus: Это явно самый лучший.
fra: C'est clair pour tout le monde.
rus: Это всем ясно.
fra: C'est clair pour tout le monde.
rus: Это очевидно всем.
fra: C'est clair ?
rus: Понятно?
fra: C'est clair ?
rus: Это ясно?
fra: C'est clair ?
rus: Ясно?
fra: C'est clair.
rus: Ясно.
fra: C'est classique.
rus: Это классика.
fra: C'est combien le billet d'entrée ?
rus: Сколько стоит входной билет?
fra: C'est combien?
rus: Это сколько?
fra: C’est comestible ?
rus: Это съедобно?
fra: C'est comme ça et pas autrement !
rus: Именно так, а не иначе!
fra: C'est comme ça que cela fonctionne.
rus: Вот как это работает.
fra: C'est comme ça que c'est arrivé.
rus: Вот как это случилось.
fra: C'est comme ça que fait Tom.
rus: Так Том делает.
fra: C'est comme ça que j'ai fait leur connaissance.
rus: Так я с ними и познакомился.
fra: C'est comme ça que j'ai rencontré votre mère.
rus: Так я и познакомился с вашей мамой.
fra: C'est comme ça que j'ai rencontré votre mère.
rus: Так я и познакомился с вашей матерью.
fra: C'est comme ça que je cuisine le poisson.
rus: Вот как я готовлю рыбу.
fra: C'est comme ça que je l'ai connue.
rus: Вот так мы с ней и познакомились.
fra: C'est comme ça que je l'ai connue.
rus: Вот так я с ней и познакомился.
fra: C'est comme ça que les gens se débarrassent de ce dont ils n'ont plus besoin.
rus: Вот так люди и избавляются от того, что им больше не нужно.
fra: C’est comme ça que nous avons fait connaissance.
rus: Вот так мы и познакомились.
fra: C'est comme ça qu'il découvrit la comète.
rus: Вот как он открыл комету.
fra: C"est comme ça qu'il est entré à l'université.
rus: Вот так он и поступил в университет.
fra: C'est comme ça qu'on fait.
rus: Вот как это делается.
fra: C'est comme ça.
rus: Вот так вот.
fra: C'est comme ça.
rus: Это так.
fra: C'est comme cela que j'ai rencontré ta mère.
rus: Так я встретил твою мать.
fra: C'est comme cela qu'il est.
rus: Такой вот он.
fra: C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
rus: Это всё равно, что искать иголку в стоге сена.
fra: C'est comme chercher une aiguille dans une motte de foin.
rus: Это всё равно что искать иголку в стоге сена.
fra: C'est comme chercher une aiguille dans une motte de foin.
rus: Это как искать иголку в стоге сена.
fra: C'est comme dans un conte de fées !
rus: Как в сказке!
fra: C'est comme faire du vélo. Ça ne s'oublie pas.
rus: Это как кататься на велосипеде. Разучиться невозможно.
fra: C'est commencé.
rus: Началось.
fra: C'est comment, l'Australie ?
rus: Австралия, она какая?
fra: C’est comment, la vie en Allemagne ?
rus: Ну и как жизнь в Германии?
fra: C’est comment, la vie en Allemagne ?
rus: Ну и как там в Германии?
fra: C'est comme si je parlais à un mur.
rus: Я как будто со стеной разговариваю.
fra: C'est comme si on cherchait une aiguille dans une meule de foin.
rus: Это всё равно что искать иголку в стоге сена.
fra: C'est comme un cauchemar.
rus: Это какой-то кошмар.
fra: C'est comme un poids qui a été retiré de mes épaules.
rus: У меня как гора с плеч свалилась.
fra: C'est comme un poids qui a été retiré de mes épaules.
rus: У меня как гора с плеч упала.
fra: C'est comme un poids qui a été retiré de mes épaules.
rus: У меня как груз с плеч упал.
fra: C'est comme vendre des chaussures à un cordonnier.
rus: Это всё равно что продавать сапоги сапожнику.
fra: C'est complètement absurde !
rus: Это полный абсурд!
fra: C'est complètement de ma faute.
rus: Это полностью моя вина.
fra: C'est complètement différent.
rus: Это совершенно другое дело.
fra: C'est complètement dingue.
rus: Это полный идиотизм.
fra: C'est complètement faux.
rus: Это абсолютно неверно.
fra: C'est complètement faux.
rus: Это совершенно неправильно.
fra: C'est complètement impossible !
rus: Это совершенно невозможно!
fra: C'est complètement inutile.
rus: Это совершенно бесполезно.
fra: C'est complètement irrationnel.
rus: Это совершенно иррационально.
fra: C'est complètement irrationnel.
rus: Это совершенно неразумно.
fra: C'est complètement naturel.
rus: Это совершенно естественно.
fra: C'est complexe.
rus: Это сложно.
fra: C'est compliqué.
rus: Это сложно.
fra: C’est compris.
rus: Понятно.
fra: C'est confidentiel.
rus: Это конфиденциально.
fra: C'est confortable.
rus: Это удобно.
fra: C'est contraire à la loi.
rus: Это противозаконно.
fra: C'est contraire à la raison.
rus: Это неразумно.
fra: C'est contraire à la raison.
rus: Это противоречит разуму.
fra: C'est contraire à mes principes.
rus: Это противоречит моим принципам.
fra: C'est contraire au règlement.
rus: Это противоречит правилам.
fra: C'est contraire au règlement.
rus: Это противоречит регламенту.
fra: C'est contraire aux règles.
rus: Это против правил.
fra: C'est contre ma religion.
rus: Мне религия не позволяет.
fra: C'est contre ma religion.
rus: Это противоречит моей религии.
fra: C'est cool.
rus: Прикольно.
fra: C'est Copacabana !
rus: Это Копакабана!
fra: C'est correct de dire ça comme ça ?
rus: Правильно будет так сказать?
fra: C'est correct sinon.
rus: А в остальном всё правильно.
fra: C'est correct sinon.
rus: А так всё правильно.
fra: C'est correct.
rus: Это правильно.
fra: C'est cousu de fil blanc.
rus: Это шито белыми нитками.
fra: C'est curieux.
rus: Любопытно.
fra: C'est d'accord si je fais une pause ?
rus: Ничего, если я сделаю перерыв?
fra: C'est d'accord ?
rus: Договорились?
fra: C'est d'accord.
rus: По рукам!
fra: C'est dangereux de conduire si vite.
rus: Так быстро водить опасно.
fra: C'est dangereux de nager dans l'étang.
rus: В пруду купаться опасно.
fra: C'est dangereux de nager dans l'étang.
rus: В пруду плавать опасно.
fra: C'est dangereux de passer par le pont.
rus: По мосту идти опасно.
fra: C'est dangereux d'habiter près d'un volcan.
rus: Жить рядом с вулканом опасно.
fra: C'est dangereux d'habiter près d'un volcan.
rus: Рядом с вулканом жить опасно.
fra: C'est dangereux, ici.
rus: Здесь опасно.
fra: C'est dangereux pour un débutant de nager ici.
rus: Новичкам здесь плавать опасно.
fra: C'est dangereux !
rus: Это опасно!
fra: C'est dans ces circonstances que commença la crise constitutionnelle.
rus: При таких обстоятельствах и начался конституционный кризис.
fra: C'est dans cette église que j'ai été baptisé.
rus: В этой церкви меня крестили.
fra: C'est dans cette mosquée que Dan prie.
rus: Дэн молится именно в этой мечети.
fra: C'est dans la nature des choses.
rus: Это в природе вещей.
fra: C’est dans l’eau que la vie a commencé.
rus: Жизнь зародилась в воде.
fra: C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.
rus: Друзья познаются в беде.
fra: C'est dans quel but que tu fais ça ?
rus: Ты с какой целью это делаешь?
fra: C'est de bonne guerre.
rus: Это по-честному.
fra: C'est de ça dont tu voulais parler ?
rus: Ты об этом хотел поговорить?
fra: C'est de ça que je parle.
rus: Об этом я и говорю.
fra: C'est de ça que je suis en train de parler.
rus: Об этом я и говорю.
fra: C'est de cela que je parle.
rus: Об этом я и говорю.
fra: C'est de cela que je parle.
rus: Я говорю об этом.
fra: C'est de cela qu'il s'agit.
rus: Вот в чём дело.
fra: C'est de cela qu'il s'agit.
rus: Вот о чём речь.
fra: C'est de cette façon que j'ai résolu ce problème.
rus: Вот каким образом я решил эту проблему.
fra: C'est décevant.
rus: Это разочаровывает.
fra: C'est de couleur jaune.
rus: Оно жёлтого цвета.
fra: C'est de couleur marron.
rus: Оно коричневого цвета.
fra: C'est de couleur orange.
rus: Оно оранжевого цвета.
fra: C'est de couleur verte.
rus: Оно зелёного цвета.
fra: C'est définitivement une mauvaise idée.
rus: Это явно плохая идея.
fra: C'est dégoûtant.
rus: Это отвратительно.
fra: C’est dégoûtant.
rus: Это отвратительно.
fra: C'est dégradant pour elle.
rus: Это унижает её достоинство.
fra: C'est dégradant pour elle.
rus: Это унизительно для неё.
fra: C'est de grande valeur.
rus: Это представляет большую ценность.
fra: C’est dégueulasse d’avoir caché cela.
rus: Отвратительно, что вы скрыли это.
fra: C'est dégueulasse.
rus: Какая гадость.
fra: C'est dégueulasse.
rus: Какая мерзость.
fra: C'est déjà 11 heures.
rus: Уже одиннадцать.
fra: C'est déjà 11 heures.
rus: Уже одиннадцать часов.
fra: C'est déjà arrivé plus d'une fois.
rus: Это уже не в первый раз происходит.
fra: C'est déjà bien.
rus: Уже хорошо.
fra: C'est déjà bien.
rus: Это уже хорошо.
fra: C'est déjà fait.
rus: Уже сделано.
fra: C'est déjà fait.
rus: Это уже сделано.
fra: C'est déjà la nuit.
rus: Уже ночь.
fra: C'est déjà le soir, je suis fatigué et je dois finir d'écrire ; bonne nuit.
rus: Уже вечер, я устал и должен заканчивать писать. Спокойной ночи!
fra: C'est déjà l'été.
rus: Уже лето.
fra: C'est déjà l'heure de dormir.
rus: Уже пора спать.
fra: C'est déjà l'heure de partir.
rus: Уже пора выходить.
fra: C'est déjà l'heure de partir.
rus: Уже пора ехать.
fra: C'est déjà minuit.
rus: Уже полночь.
fra: C'est déjà Noël ici.
rus: Здесь уже Рождество.
fra: C'est déjà octobre.
rus: Уже октябрь.
fra: C'est déjà pas mal.
rus: Уже неплохо.
fra: C'est déjà septembre mais il fait très chaud.
rus: Уже сентябрь, а на улице очень жарко.
fra: C'est déjà un homme.
rus: Он уже мужчина.
fra: C'est de la bonne viande.
rus: Это хорошее мясо.
fra: C'est de la cuisine japonaise ?
rus: Это японская кухня?
fra: C'est de la dernière mode.
rus: Это последний писк моды.
fra: C'est de la faute de Tom.
rus: Это из-за Тома.
fra: C'est de la faute de Tom.
rus: Это Том виноват.
fra: C'est de la folie pure.
rus: Это чистое безумие.
fra: C'est de la folie.
rus: Это безумие.
fra: C'est de la levure de bière ça, pas de la levure de boulanger.
rus: Это пивные дрожжи, а не пекарные.
fra: C'est de la merde !
rus: Это бред!
fra: C'est de l'amour.
rus: Это любовь.
fra: C'est de la neige de l'année dernière.
rus: Это прошлогодний снег.
fra: C'est de la nourriture.
rus: Это еда.
fra: C'est de la nourriture.
rus: Это пища.
fra: C'est de la politique.
rus: Это политика.
fra: C'est de la pseudo-science.
rus: Это лженаука.
fra: C'est de la pseudo-science.
rus: Это псевдонаука.
fra: C'est de la pure folie.
rus: Это чистое безумие.
fra: C'est de l'argent facile.
rus: Это лёгкие деньги.
fra: C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
rus: Это деньги на ветер.
fra: C'est de la science-fiction.
rus: Это научная фантастика.
fra: C'est de la soupe à la tomate.
rus: Это томатный суп.
fra: C'est de la triche.
rus: Это мухлёж.
fra: C'est de l'autre côté de la rue.
rus: Это на другой стороне улицы.
fra: C'est de l'autre côté de la rue.
rus: Это через дорогу.
fra: C'est de la viande de poulet.
rus: Это куриное мясо.
fra: C'est de la viande de poulet.
rus: Это курятина.
fra: C'est de la viande hachée.
rus: Это рубленое мясо.
fra: C'est de l'eau à son moulin.
rus: Это вода на его мельницу.
fra: C'est de leur faute.
rus: Это их вина.
fra: C'est de l'histoire ancienne.
rus: Это дело прошлое.
fra: C'est de l'histoire ancienne.
rus: Это старая история.
fra: C'est délicieux. Qu'est-ce que c'est?
rus: Очень вкусно. Что это?
fra: C'est délicieux. Tu devrais y goûter.
rus: Очень вкусно. Тебе стоит это попробовать.
fra: C'est délicieux !
rus: Вкусно!
fra: C’est délicieux.
rus: Это очень вкусно.
fra: C'est de l'ironie ?
rus: Это ирония?
fra: C'est de l'opportunisme pur et simple.
rus: Это чистой воды оппортунизм.
fra: C'est de l'or pur.
rus: Это чистое золото.
fra: C'est de ma faute, pas de la tienne.
rus: Это моя вина, а не твоя.
fra: C'est de ma faute, pas de la tienne.
rus: Это я виноват, а не ты.
fra: C'est de ma faute, pas de la vôtre.
rus: Это моя вина, а не ваша.
fra: C'est de ma faute.
rus: Это моя вина.
fra: C'est demain qu'ils courront.
rus: Они побегут завтра.
fra: C'est de mauvaise qualité.
rus: Она некачественная.
fra: C'est de mauvaise qualité.
rus: Она плохого качества.
fra: C'est de mauvaise qualité.
rus: Они некачественные.
fra: C'est de mauvaise qualité.
rus: Он некачественный.
fra: C'est de mauvaise qualité.
rus: Оно некачественное.
fra: C'est de mauvaise qualité.
rus: Оно плохого качества.
fra: C'est de mauvaise qualité.
rus: Он плохого качества.
fra: C'est démodé.
rus: Это немодно.
fra: C'est de notre faute, à tous.
rus: Мы все в этом виноваты.
fra: C'est de notre faute.
rus: Это наша вина.
fra: C'est de nouveau occupé.
rus: Опять занято.
fra: C'est dépassé.
rus: Это прошлый век.
fra: C'est de pire en pire.
rus: Становится всё хуже и хуже.
fra: C'est de sa propre faute.
rus: Она сама в этом виновата.
fra: C'est de sa propre faute.
rus: Он сам в этом виноват.
fra: C'est des flics ?
rus: Это менты?
fra: C'est désormais la loi.
rus: Теперь это закон.
fra: C'est de ta faute.
rus: Это твоя вина.
fra: C'est de ta faute.
rus: Это ты виноват.
fra: C'est de très bonne qualité.
rus: Она очень хорошего качества.
fra: C'est de très bonne qualité.
rus: Они очень хорошего качества.
fra: C'est de très bonne qualité.
rus: Он очень хорошего качества.
fra: C'est devenu démodé.
rus: Это вышло из моды.
fra: C'est devenu démodé.
rus: Это стало немодным.
fra: C'est devenu inutile.
rus: Это уже бесполезно.
fra: C'est devenu une réalité.
rus: Это стало реальностью.
fra: C'est devenu une tradition annuelle.
rus: Это стало ежегодной традицией.
fra: C'est de votre faute.
rus: Это ваша вина.
fra: C'est de votre faute.
rus: Это вы виноваты.
fra: C'est Dieu qui m'a créé.
rus: Меня создал Бог.
fra: C'est différent de ce que je pensais.
rus: Это не то, что я думал.
fra: C'est difficile à comprendre.
rus: Это трудно понять.
fra: C'est difficile à croire.
rus: В это трудно поверить.
fra: C'est difficile à décrire.
rus: Это сложно описать.
fra: C'est difficile à dire.
rus: Это сложно сказать.
fra: C'est difficile à dire.
rus: Это трудно сказать.
fra: C'est difficile à expliquer.
rus: Это сложно объяснить.
fra: C'est difficile à expliquer.
rus: Это трудно объяснить.
fra: C'est difficile de convaincre John.
rus: Джона трудно убедить.
fra: C'est difficile de croire que c'est effectivement arrivé.
rus: Сложно поверить, что это действительно произошло.
fra: C'est difficile de différencier la vérité d'un mensonge.
rus: Трудно отличить правду от лжи.
fra: C'est difficile de dire si Tom se teint les cheveux ou non.
rus: Трудно сказать, красит Том волосы или нет.
fra: C'est difficile de la voir.
rus: Её трудно увидеть.
fra: C'est difficile de lui en parler.
rus: С ней трудно об этом говорить.
fra: C'est difficile de lui en parler.
rus: С ним трудно об этом говорить.
fra: C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
rus: Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только "да" и "нет".
fra: C'est difficile d'équilibrer les études et le travail.
rus: Трудно совмещать учёбу и работу.
fra: C'est difficile de respirer.
rus: Трудно дышать.
fra: C'est difficile de se sentir à l'aise en parlant une langue étrangère.
rus: Трудно чувствовать себя комфортно, говоря на иностранном языке.
fra: C'est difficile de te surprendre.
rus: Тебя трудно удивить.
fra: C'est difficile de travailler avec toi.
rus: C тобой трудно работать.
fra: C'est difficile d'être riche.
rus: Трудно быть богатым.
fra: C'est difficile d'être végétarien ?
rus: Трудно быть вегетарианцем?
fra: C'est difficile de vivre dans cette ville.
rus: В этом городе трудно жить.
fra: C'est difficile de vous comprendre.
rus: Вас трудно понять.
fra: C'est difficile d'oublier ce qui s'est passé.
rus: Трудно забыть то, что произошло.
fra: C'est difficile mais je vais y parvenir !
rus: Это трудно, но у меня всё получится!
fra: C'est difficile mais je vais y parvenir !
rus: Это трудно, но я справлюсь!
fra: C'est difficile pour moi de comprendre ce qu'il dit.
rus: Мне трудно понять, что он говорит.
fra: C'est difficile pour moi de comprendre le français quand on parle trop vite.
rus: Я с трудом понимаю по-французски, когда говорят слишком быстро.
fra: C'est difficile pour mon père d'arrêter de boire.
rus: Моему отцу трудно бросить пить.
fra: C'est difficile pour mon père d'arrêter de boire.
rus: Отцу трудно бросить пить.
fra: C'est difficile.
rus: Это сложно.
fra: C'est difficile.
rus: Это трудно.
fra: C'est dingue.
rus: Это глупо.
fra: C'est dommage d'avoir raté ça.
rus: Жаль, что мы это пропустили.
fra: C'est dommage d'avoir raté ça.
rus: Жаль, что я это пропустил.
fra: C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
rus: Жаль, но твоего персонажа убивают в самом начале пьесы.
fra: C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.
rus: Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес.
fra: C'est dommage que je n'ai pas pu le convaincre de se joindre à nous.
rus: Жаль, что я не смог уговорить его присоединиться к нам.
fra: C'est dommage qu'elle soit aussi égoïste.
rus: Жаль, что она такая эгоистка.
fra: C'est dommage qu'elle soit malade.
rus: Жаль, что она больна.
fra: C'est dommage que Marie n'ait pas de sens de l'humour.
rus: Жаль, что у Мэри нет чувства юмора.
fra: C'est dommage que tu ne pouvais pas venir.
rus: Жаль, что ты не могла прийти.
fra: C'est dommage que tu ne pouvais pas venir.
rus: Жаль, что ты не мог прийти.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas rester un peu plus longtemps.
rus: Жаль, что ты не можешь остаться подольше.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous, aujourd'hui.
rus: Жаль, что ты не можешь сегодня пойти с нами.
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas rester un peu plus longtemps.
rus: Жаль, что вы не можете остаться подольше.
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous, aujourd'hui.
rus: Жаль, что вы не можете сегодня пойти с нами.
fra: C'est dommage que vous ne sachiez pas danser.
rus: Жаль, что Вы не умеете танцевать.
fra: C'est dommage qu'il n'ait pas le sens de l'humour.
rus: Жаль, что у него нет чувства юмора.
fra: C'est dommage qu'ils divorcent.
rus: Жаль, что они разводятся.
fra: C'est dommage qu'il soit parti.
rus: Жаль, что он ушёл.
fra: C'est dommage.
rus: Жаль.
fra: C'est donc ça !
rus: Так вот как!
fra: C'est donc pour ça !
rus: Ах, вот оно что!
fra: C'est donc pour ça !
rus: Ах, вот почему!
fra: C'est donc pour ça !
rus: Вон оно что!
fra: C'est double plaisir de tromper le trompeur.
rus: Обмануть обманщика - двойное удовольствие.
fra: C'est douloureux.
rus: Это болезненно.
fra: C'est douloureux.
rus: Это больно.
fra: C'est douteux.
rus: Сомнительно.
fra: C'est doux comme de la laine.
rus: Оно мягкое, как шерсть.
fra: C'est drôle de t'entendre le dire.
rus: Забавно слышать это от тебя.
fra: C'est drôle, j'ai déjà entendu ça...
rus: Забавно, я это уже слышал...
fra: C'est drôle.
rus: Забавно.
fra: C'est du bon vin.
rus: Это хорошее вино.
fra: C'est du brouillard ?
rus: Это туман?
fra: C'est du chantage.
rus: Это шантаж.
fra: C'est du charabia.
rus: Это галиматья.
fra: C'est du chinois pour moi.
rus: Это для меня китайская грамота.
fra: C'est du communisme.
rus: Это коммунизм.
fra: C'est du finnois, et je n'y comprends rien.
rus: Это финский, я в нём ничего не понимаю.
fra: C'est du français ?
rus: Это по-французски?
fra: C'est du français ?
rus: Это французский?
fra: C'est du jamais-vu.
rus: Такого ещё не бывало.
fra: C'est du jamais-vu.
rus: Это неслыханно.
fra: C'est du jus de raisin.
rus: Это виноградный сок.
fra: C'est d'une certaine manière étrange.
rus: Это как-то странно.
fra: C'est d'une complexité délirante.
rus: Это безумно сложно.
fra: C'est du pareil au même.
rus: Это одно и то же.
fra: C'est du plagiat.
rus: Это плагиат.
fra: C'est du poison.
rus: Это яд.
fra: C'est du poulet.
rus: Это курятина.
fra: C’est du propre !
rus: Ну и дела!
fra: C’est du propre !
rus: Прекрасно!
fra: C’est du propre !
rus: Хорошенькое дело!
fra: C'est dur à accepter.
rus: Это трудно принять.
fra: C'est dur de conduire toute la journée.
rus: Трудно вести машину целый день.
fra: C'est dur de gagner quatre fois de suite.
rus: Трудно выиграть четыре раза подряд.
fra: C'est dur de gagner successivement quatre parties.
rus: Трудно выиграть четыре игры подряд.
fra: C'est dur de gagner successivement quatre parties.
rus: Трудно выиграть четыре партии подряд.
fra: C'est dur de rester concentré.
rus: Трудно не отвлекаться.
fra: C'est dur de rester concentré.
rus: Трудно оставаться сосредоточенным.
fra: C'est dur de te comprendre.
rus: Тебя трудно понять.
fra: C'est dur de trouver du boulot.
rus: Работу найти трудно.
fra: C'est dur de vivre sans maison.
rus: Трудно жить без дома.
fra: « C'est dur la vie ! » « Je ne te le fais pas dire... »
rus: Жизнь - сложная штука! - "И не говори..."
fra: « C'est dur la vie ! » « Je ne te le fais pas dire... »
rus: Сложная штука жизнь! - "И не говори..."
fra: C'est dur la vie.
rus: Жизнь - суровая штука.
fra: C'est dur, la vie.
rus: Жизнь тяжела.
fra: C'est dur pour mon père d'arrêter de boire.
rus: Моему отцу трудно бросить пить.
fra: C'est dur pour mon père d'arrêter de boire.
rus: Отцу трудно бросить пить.
fra: C'est du sable.
rus: Это песок.
fra: C'est du sabotage.
rus: Это саботаж.
fra: C'est du sarcasme?
rus: Это сарказм?
fra: C'est du savon à la lavande.
rus: Это лавандовое мыло.
fra: C'est du suicide !
rus: Это самоубийство!
fra: C'est du suicide.
rus: Это самоубийство.
fra: C'est du travail bâclé !
rus: Халтурная работа!
fra: C'est du travail bâclé !
rus: Это халтура!
fra: C'est du vin rouge.
rus: Это красное вино.
fra: Ce steak est aussi dur que de la semelle.
rus: Этот стейк жёсткий как подошва.
fra: Ce steak est dur comme une semelle !
rus: Этот бифштекс жёсткий как подошва!
fra: Ce steak est trop dur.
rus: Этот стейк слишком жёсткий.
fra: C'est écrit au crayon, alors on peut l'effacer.
rus: Это написано карандашом, так что можно стереть.
fra: C'est écrit dans le dictionnaire.
rus: Так в словаре написано.
fra: C'est écrit dans le dictionnaire.
rus: Это написано в словаре.
fra: C'est écrit en grec et ça veut dire "bonne chance".
rus: Это написано на греческом и означает «удачи».
fra: C'est écrit en polonais.
rus: Это написано по-польски.
fra: C'est écrit noir sur blanc.
rus: Это чёрным по белому написано.
fra: C'est effarant.
rus: Офигеть.
fra: C'est effarant.
rus: Потрясающе.
fra: C'est effectivement un problème.
rus: Это действительно проблема.
fra: C'est également ce à quoi j'étais en train de penser.
rus: Об этом я тоже думал.
fra: C'est également ce que je pensais.
rus: Я тоже так думал.
fra: C'est également occupé.
rus: И тут занято.
fra: C'est également occupé.
rus: Тоже занято.
fra: C'est également vrai pour l'Allemagne.
rus: Это справедливо и в отношении Германии.
fra: C'est également vrai.
rus: Тоже верно.
fra: C'est elle la chef.
rus: Начальница она.
fra: C'est elle la chef.
rus: Она главная.
fra: C'est elle qui a dessiné ça ?
rus: Это она нарисовала?
fra: C'est elle qui aime Thomas, pas moi.
rus: Это она любит Тома, а не я.
fra: C'est elle qui conduit.
rus: За рулём она.
fra: C'est elle qui conduit.
rus: Машину ведёт она.
fra: C'est elle qui fit le premier pas.
rus: Она сама сделала первый шаг.
fra: C'est elle qui fit le premier pas.
rus: Первый шаг сделала она.
fra: C'est elle qui l'a fait.
rus: Это она сделала.
fra: C'est elle qui m'a frappé, pas lui.
rus: Это она меня ударила, а не он.
fra: C'est elle qui m'a tout appris.
rus: Это она меня всему научила.
fra: C'est elle qui me l'a dit.
rus: Она сама мне об этом сказала.
fra: C'est elle qui me l'a dit.
rus: Это она мне сказала.
fra: C'est elle qui paie.
rus: Платит она.
fra: C'est elles qui ont dessiné ça ?
rus: Это они нарисовали?
fra: C'est elles qui paient.
rus: Платят они.
fra: C'est elle.
rus: Это она.
fra: C'est embarrassant.
rus: Это неудобно.
fra: C'est en 1950 qu'il est né.
rus: Родился он в 1950 году.
fra: C'est en 1950 qu'il est né.
rus: Родился он в тысяча девятьсот пятидесятом.
fra: C'est en 1950 qu'il naquit.
rus: Родился он в 1950 году.
fra: C'est en 1950 qu'il naquit.
rus: Родился он в тысяча девятьсот пятидесятом.
fra: C'est en anglais.
rus: Это на английском.
fra: C'est en anglais.
rus: Это по-английски.
fra: C'est en automne que Kyoto est la plus belle.
rus: Киото красивее всего осенью.
fra: C'est en automne que Kyoto est la plus belle.
rus: Киото наиболее красив осенью.