DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Réfléchis !
rus: Думай!
fra: Réfléchis.
rus: Подумай.
fra: Regagnez votre place.
rus: Вернитесь на своё место.
fra: Regardais-tu ses jambes ?
rus: Ты смотрел на её ноги?
fra: Regarde à gauche et à droite avant de traverser.
rus: Посмотри налево и направо, прежде чем переходить улицу.
fra: Regarde attentivement le plan de la ville.
rus: Внимательно посмотри на план города.
fra: Regarde attentivement !
rus: Смотри внимательно!
fra: Regarde attentivement.
rus: Смотри внимательно.
fra: Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois.
rus: Посмотри вокруг и скажи мне, что ты видишь.
fra: Regarde autour de toi.
rus: Оглядись.
fra: Regarde autour de toi.
rus: Посмотри вокруг себя.
fra: Regarde bien.
rus: Посмотри хорошенько.
fra: Regarde ça !
rus: Посмотри на это!
fra: Regarde ça !
rus: Посмотри на это.
fra: Regarde ça.
rus: Посмотри на это.
fra: Regarde ce bâtiment.
rus: Посмотри на это здание.
fra: Regarde ce bordel.
rus: Посмотри на этот бардак.
fra: Regarde ce chat qui observe une souris.
rus: Посмотри на эту кошку, которая наблюдает за мышкой.
fra: Regarde ce chat.
rus: Посмотри на этого кота.
fra: Regarde ce chat.
rus: Посмотри на эту кошку.
fra: Regarde ce chien !
rus: Посмотри на эту собаку.
fra: Regarde ce dessin.
rus: Посмотри на этот рисунок.
fra: Regarde ce gros chien.
rus: Посмотри на ту большую собаку.
fra: Regarde celles-ci.
rus: Посмотри на эти.
fra: Regarde ce nuage ; il a la forme d'un dinosaure.
rus: Посмотри на это облако! По форме как динозавр.
fra: Regarde ce que j'ai fait pour Tom.
rus: Смотри, что я для Тома сделал.
fra: Regarde ce que j'ai fait !
rus: Посмотри, что я сделал!
fra: Regarde ce que j'ai fait !
rus: Смотри, что я сделал!
fra: Regarde ce que j'ai trouvé au supermarché aujourd'hui.
rus: Смотри, что я сегодня в супермаркете нашёл.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé dans les bois.
rus: Смотри, что я в лесу нашёл.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé.
rus: Смотри, что я нашёл.
fra: Regarde ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
rus: Посмотри, что она принесла мне на день рождения!
fra: Regarde ce qu'elle m'a apporté pour mon anniversaire !
rus: Смотри, что она принесла мне на день рождения!
fra: Regarde ce qu'elle porte !
rus: Посмотри, в чём она!
fra: Regarde ce qu'elle porte !
rus: Ты посмотри, что на ней надето!
fra: Regarde ce qui est arrivé.
rus: Смотри, что произошло.
fra: Regarde ce qu'il m'a donné !
rus: Смотри, что он мне дал!
fra: Regarde ce qu'il m'a donné.
rus: Смотри, что он мне дал.
fra: Regarde ce qu'il porte !
rus: Посмотри, в чём он!
fra: Regarde ce qu'il porte !
rus: Ты посмотри, что на нём надето!
fra: Regarde ce qui nous est arrivé.
rus: Посмотри, что с нами случилось.
fra: Regarde ce qui se passe dehors.
rus: Посмотри, что снаружи творится.
fra: Regarde ce qu'on a trouvé.
rus: Смотри, что мы нашли.
fra: Regarde ces nuages ! On dirait qu'il va pleuvoir.
rus: Посмотри на эти тучи! Похоже, дождь будет.
fra: Regarde ces nuages.
rus: Посмотри на эти облака.
fra: Regarde ces poissons dans l'étang.
rus: Посмотри на этих рыб в пруду.
fra: Regarde ces prix.
rus: Посмотри на эти цены.
fra: Regarde, c'est l'étoile polaire.
rus: Смотри - Полярная звезда.
fra: Regarde, c'est l'étoile polaire.
rus: Смотри, это Полярная звезда.
fra: Regarde ce tableau.
rus: Посмотри на эту картину.
fra: Regarde, cet homme-ci est un abbé.
rus: Смотри, этот человек - аббат.
fra: Regarde cet oiseau.
rus: Посмотри на эту птицу.
fra: Regarde cette fille là-bas.
rus: Посмотри на ту девушку.
fra: Regarde cette fille !
rus: Посмотри на эту девушку!
fra: Regarde cette image.
rus: Посмотри на эту картинку.
fra: Regarde cette maison.
rus: Посмотри на этот дом.
fra: Regarde cette montagne couverte de neige.
rus: Посмотри на эту гору, покрытую снегом.
fra: Regarde cette montagne.
rus: Посмотри на эту гору.
fra: Regarde cette photo.
rus: Посмотри на эту фотографию.
fra: Regarde ceux-ci.
rus: Посмотри на эти.
fra: Regarde comment je le fais !
rus: Смотри, как я это делаю.
fra: Regarde dans le miroir !
rus: Посмотри в зеркало.
fra: Regarde dans le miroir.
rus: Посмотри в зеркало.
fra: Regarde de plus près !
rus: Посмотри поближе.
fra: Regarde de plus près !
rus: Рассмотри получше.
fra: Regarde de près !
rus: Посмотри поближе.
fra: Regarde derrière toi !
rus: Оглянись!
fra: Regarde derrière toi.
rus: Оглянись.
fra: Regarde derrière toi !
rus: Посмотри назад!
fra: Regarde derrière toi.
rus: Посмотри назад.
fra: Regarde! Deux mecs se battent.
rus: Гляди! Два пацана дерутся.
fra: Regarde donc !
rus: Посмотри-ка!
fra: Regarde donc !
rus: Ты только посмотри!
fra: Regarde encore.
rus: Посмотри ещё.
fra: Regarde en haut !
rus: Посмотри наверх!
fra: Regarde ici.
rus: Посмотри здесь.
fra: Regarde ici.
rus: Посмотри сюда.
fra: Regarde ici.
rus: Смотри сюда.
fra: Regarde, il neige !
rus: Смотри, снег идёт!
fra: Regarde ! Il neige !
rus: Смотри! Снег идёт!
fra: Regarde, il vient.
rus: Смотри, он идёт.
fra: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine.
rus: Смотри! На кухне кот.
fra: Regarde, il y a un chat dans la cuisine.
rus: Смотри, на кухне кошка.
fra: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine !
rus: Смотри! На кухне кошка!
fra: Regarde, il y a un lapin !
rus: Смотри, там кролик!
fra: Regarde, je te prie, la photo que j'ai choisie.
rus: Взгляни, пожалуйста, на фотографию, которую я выбрал.
fra: Regarde, je vais te montrer !
rus: Смотри, сейчас покажу.
fra: Regarde, je vais te montrer !
rus: Смотри, я тебе покажу.
fra: Regarde-la attentivement.
rus: Посмотри на неё внимательно.
fra: Regarde-la encore une fois.
rus: Посмотри на неё ещё раз.
fra: Regarde la forêt !
rus: Посмотри на лес!
fra: Regarde là-haut.
rus: Посмотри наверх.
fra: Regarde la maison au toit rouge.
rus: Посмотри на дом с красной крышей.
fra: Regarde la maison avec le toit rouge.
rus: Посмотри на дом с красной крышей.
fra: Regarde la route !
rus: Смотри на дорогу!
fra: Regarde ! L'auto est en feu !
rus: Смотри! Машина горит!
fra: Regarde ! L'avion est en train de décoller.
rus: Смотри! Самолёт взлетает.
fra: Regarde-le attentivement.
rus: Посмотри на него внимательно.
fra: Regarde le chat.
rus: Посмотри на кота.
fra: Regarde le chat.
rus: Посмотри на кошку.
fra: Regarde le chien sauter !
rus: Смотри, как собака прыгает.
fra: Regarde le ciel.
rus: Взгляни на небо.
fra: Regarde le ciel.
rus: Посмотри на небо.
fra: Regarde-le encore une fois.
rus: Посмотри на него ещё раз.
fra: Regarde-le et fais comme lui.
rus: Смотри на него и делай, как он.
fra: Regarde-le et fais comme lui.
rus: Смотри на него и делай так же.
fra: Regarde le faîte de cet arbre.
rus: Посмотри на верхушку этого дерева.
fra: Regarde-le. Il ne mérite pas ça.
rus: Посмотри на него. Он этого не заслуживает.
fra: Regarde ! Le livre brûle.
rus: Смотри! Книга горит.
fra: Regarde le plan: c'est à côté de la bibliothèque.
rus: Посмотри на схему: это рядом с библиотекой.
fra: Regarde le prix.
rus: Посмотри на цену.
fra: Regarde les oiseaux qui volettent de branche en branche.
rus: Посмотри на птиц, порхающих с ветки на ветку.
fra: Regarde le sol.
rus: Посмотри на землю.
fra: Regarde le sol.
rus: Посмотри на пол.
fra: Regarde le tableau.
rus: Посмотри на доску.
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
rus: Смотри! Поезд пришёл!
fra: Regarde-le !
rus: Посмотри на него.
fra: Regarde-le.
rus: Посмотри на него.
fra: Regarde-le !
rus: Посмотри на это.
fra: Regarde-le.
rus: Посмотри на это.
fra: Regarde l'image.
rus: Посмотри на картинку.
fra: Regarde, ma bicyclette n'est pas aussi sale que la tienne.
rus: Посмотри, мой велосипед не такой грязный, как твой.
fra: Regarde, ma bicyclette n'est pas aussi sale que la tienne.
rus: Посмотри, у меня велосипед не такой грязный, как у тебя.
fra: Regarde ma nouvelle voiture.
rus: Посмотри на мою новую машину.
fra: Regarde ! mes pantalons ne sont pas aussi sales que les tiens.
rus: Посмотри! Мои штаны не такие грязные, как твои.
fra: Regarde ! mes pantalons ne sont pas aussi sales que les tiens.
rus: Посмотри, у меня штаны не такие грязные, как у тебя.
fra: Regarde, mes pieds ne sont pas aussi sales que les tiens.
rus: Посмотри, у меня ноги не такие грязные, как у тебя.
fra: Regarde M'man, je sais lire !
rus: Смотри, мам, я умею читать!
fra: Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas fait.
rus: Посмотри мне в глаза и скажи, что ты этого не делал.
fra: Regarde-moi dans les yeux, pour que je sache si tu dis la vérité.
rus: Посмотри мне в глаза, чтобы я знал, правду ты говоришь или нет.
fra: Regarde-moi dans les yeux !
rus: Смотри мне в глаза!
fra: Regarde-moi dans les yeux.
rus: Смотри мне в глаза.
fra: Regarde-moi faire !
rus: Смотри, как я это делаю!
fra: Regarde-moi lorsque je te parle !
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
fra: Regarde-moi quand je te parle !
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
fra: Regarde-moi !
rus: Посмотри на меня!
fra: Regarde-moi !
rus: Посмотри на меня.
fra: Regarde-moi.
rus: Посмотри на меня.
fra: Regarde mon bras.
rus: Посмотри на мою руку.
fra: Regarde mon bras.
rus: Смотри на мою руку.
fra: Regarde-nous.
rus: Посмотри на нас.
fra: Regardent-ils la télévision ?
rus: Они смотрят телевизор?
fra: Regarde où tu mets les pieds, bon sang !
rus: Чёрт, смотри, куда идёшь!
fra: Regarde où tu mets les pieds.
rus: Смотри, куда идёшь.
fra: Regarde où tu mets les pieds.
rus: Смотри под ноги.
fra: Regarde où tu vas, abruti.
rus: Смотри, куда идёшь, кретин.
fra: Regarde où tu vas !
rus: Смотри, куда идёшь!
fra: Regarde où tu vas.
rus: Смотри, куда идёшь.
fra: Regarde où tu vas !
rus: Смотри под ноги!
fra: Regarde, papa, des chevaux ! Regarde comme ils sont beaux.
rus: Смотри, папа, лошади! Смотри, какие они красивые.
fra: Regarde par la fenêtre.
rus: Посмотри в окно.
fra: Regarde plus attentivement !
rus: Посмотри внимательней.
fra: Regarde plus attentivement !
rus: Посмотри повнимательней.
fra: Regarde qui est là.
rus: Смотри, кто пришёл.
fra: Regarderas-tu les Jeux Olympiques ?
rus: Ты будешь смотреть Олимпийские игры?
fra: Regarderez-vous les Jeux Olympiques ?
rus: Вы будете смотреть Олимпийские игры?
fra: Regarde sa taille !
rus: Смотри, какого она размера!
fra: Regarde sa taille !
rus: Смотри, какого оно размера!
fra: Regarde sa taille !
rus: Смотри, какого он размера!
fra: Regarde sous le lit.
rus: Посмотри под кроватью.
fra: Regarde sous le siège.
rus: Посмотри под сиденьем.
fra: Regardes-tu attentivement ?
rus: Ты внимательно смотришь?
fra: Regardes-tu la télévision ?
rus: Ты смотришь телевизор?
fra: Regardes-tu ?
rus: Ты смотришь?
fra: Regarde sur Wikipédia.
rus: Посмотри в Википедии.
fra: Regarde ta carte.
rus: Посмотри на свою карту.
fra: Regarde-t-elle la télévision ?
rus: Она смотрит телевизор?
fra: Regarde-t-elle ?
rus: Она смотрит?
fra: Regarde-t-il la télévision chaque jour ?
rus: Он каждый день смотрит телевизор?
fra: Regarde-t-il la télévision ?
rus: Он смотрит телевизор?
fra: Regarde-t-il ?
rus: Он смотрит?
fra: Regarde-toi dans le miroir.
rus: Посмотрись в зеркало.
fra: Regarde-toi donc : à quoi es-tu bon ? en quoi es-tu utile à ton pays ?
rus: Ведь погляди-ка ты на себя: куда ты годишься? Какая от тебя польза отечеству?
fra: Regarde-toi !
rus: Посмотри на себя.
fra: Regarde, Tom. L’écureuil est revenu.
rus: Смотри, Том. Белка вернулась.
fra: Regarde, Tom. L’écureuil est revenu.
rus: Смотри, Том. Белка опять тут.
fra: Regarde toujours du bon côté de la vie.
rus: Всегда смотри на жизнь с хорошей стороны.
fra: Regarde, tu as tes lacets défaits.
rus: Смотри, у тебя шнурки развязались.
fra: Regarde ! Un avion !
rus: Смотри! Самолёт!
fra: Regarde, un écureuil!
rus: Смотри, белка!
fra: Regarde, un écureuil.
rus: Смотри, белка.
fra: Regarde ! Une étoile filante !
rus: Смотри! Звезда падает!
fra: Regarde ! Une étoile filante.
rus: Смотри! Звезда падает.
fra: Regarde ! Un trèfle à quatre feuilles !
rus: Смотри! Клевер с четырьмя лепестками!
fra: Regarde vers l'avenir!
rus: Смотри в будущее!
fra: Regardez à nouveau.
rus: Посмотрите ещё раз.
fra: Regardez attentivement. Je vais vous montrer comment faire.
rus: Смотрите внимательно. Я покажу вам, как это делается.
fra: Regardez attentivement la carte qui est sur le mur.
rus: Внимательно посмотрите на карту на стене.
fra: Regardez attentivement le plan de la ville.
rus: Внимательно посмотрите на план города.
fra: Regardez attentivement !
rus: Смотрите внимательно!
fra: Regardez autour de toi.
rus: Оглянитесь вокруг себя.
fra: Regardez autour de vous.
rus: Оглядитесь.
fra: Regardez autour de vous.
rus: Посмотрите вокруг себя.
fra: Regardez bien cette photo.
rus: Посмотрите внимательно на эту фотографию.
fra: Regardez bien le contrat avant de le signer.
rus: Внимательно просмотрите контракт, прежде чем его подписать.
fra: Regardez ça !
rus: Посмотрите на это!
fra: Regardez ça !
rus: Посмотрите на это.
fra: Regardez ça.
rus: Посмотрите на это.
fra: Regardez ce chien !
rus: Посмотрите на эту собаку.
fra: Regardez ce gros chien.
rus: Посмотрите на ту большую собаку.
fra: Regardez ce que j'ai fait pour Tom.
rus: Смотрите, что я для Тома сделал.
fra: Regardez ce que j'ai fait !
rus: Смотрите, что я сделал!
fra: Regardez ce que j'ai trouvé dans la chambre de Thomas.
rus: Посмотрите, что я нашёл в комнате Тома.
fra: Regardez ce que j'ai trouvé dans la chambre de Thomas.
rus: Посмотрите, что я нашёл у Тома в комнате.
fra: Regardez ce que j'ai trouvé dans les bois.
rus: Смотрите, что я в лесу нашёл.
fra: Regardez ce que j'ai trouvé sous le canapé.
rus: Смотрите, что я нашёл под диваном.
fra: Regardez ce qui nous est arrivé.
rus: Посмотрите, что с нами случилось.
fra: Regardez ces nuages.
rus: Посмотрите на эти облака.
fra: Regardez ces prix.
rus: Посмотрите на эти цены.
fra: Regardez ce tableau.
rus: Посмотрите на эту картину.
fra: Regardez cet immeuble rouge.
rus: Посмотрите на это красное здание.
fra: Regardez cet oiseau.
rus: Посмотрите на эту птицу.
fra: Regardez cette image.
rus: Посмотрите на эту картинку.
fra: Regardez cette maison !
rus: Посмотрите на этот дом.
fra: Regardez cette montagne.
rus: Посмотрите на эту гору.
fra: Regardez cette photo, s'il vous plaît.
rus: Посмотрите, пожалуйста, на эту фотографию.
fra: Regardez cette photo.
rus: Посмотрите на эту фотографию.
fra: Regardez cette tour qui se dresse sur la colline.
rus: Посмотрите на ту башню, что стоит на холме.
fra: Regardez ceux-ci.
rus: Посмотрите на эти.
fra: Regardez de plus près !
rus: Посмотрите поближе.
fra: Regardez de plus près !
rus: Рассмотрите получше.
fra: Regardez de près !
rus: Посмотрите поближе.
fra: Regardez derrière vous.
rus: Оглянитесь.
fra: Regardez ici.
rus: Посмотрите здесь.
fra: Regardez ici.
rus: Смотрите сюда.
fra: Regardez, il y a un lapin !
rus: Смотрите, там кролик!
fra: Regardez, je vais vous montrer !
rus: Смотрите, сейчас покажу.
fra: Regardez, je vais vous montrer !
rus: Смотрите, я вам покажу.
fra: Regardez, je vous prie, la photo que j'ai choisie.
rus: Посмотрите, пожалуйста, на фотографию, которую я выбрал.
fra: Regardez la carte du monde.
rus: Посмотрите на карту мира.
fra: Regardez là-haut.
rus: Посмотрите наверх.
fra: Regardez la maison au toit rouge.
rus: Посмотрите на дом с красной крышей.
fra: Regardez la route !
rus: Смотрите на дорогу!
fra: Regardez le chat.
rus: Посмотрите на кота.
fra: Regardez le chien sauter !
rus: Смотрите, как собака прыгает.
fra: Regardez le grand immeuble là-bas.
rus: Посмотрите вон на то большое здание.
fra: Regardez-le. Il est à nouveau ivre.
rus: Посмотрите на него. Он опять пьяный.
fra: Regardez-le. Il ne mérite pas ça.
rus: Посмотрите на него. Он этого не заслуживает.
fra: Regardez le prix.
rus: Посмотрите на цену.
fra: Regardez les cygnes qui volent !
rus: Смотрите, журавли летят!
fra: Regardez les étoiles.
rus: Посмотрите на звёзды.
fra: Regardez le sol.
rus: Посмотрите на землю.
fra: Regardez le sol.
rus: Посмотрите на пол.
fra: Regardez le tableau.
rus: Посмотрите на доску.
fra: Regardez-le !
rus: Посмотрите на него.
fra: Regardez-le !
rus: Посмотрите на это.
fra: Regardez ma nouvelle voiture.
rus: Посмотрите на мою новую машину.
fra: Regardez-moi dans les yeux !
rus: Смотрите мне в глаза!
fra: Regardez-moi lorsque je vous parle !
rus: Смотрите на меня, когда я с вами разговариваю!
fra: Regardez-moi quand je vous parle !
rus: Смотрите на меня, когда я с вами разговариваю!
fra: Regardez-moi, s'il vous plaît.
rus: Посмотрите на меня, пожалуйста.
fra: Regardez mon bras.
rus: Посмотрите на мою руку.
fra: Regardez mon bras.
rus: Смотрите на мою руку.
fra: Regardez ! N'est-ce pas votre frère là-bas ?
rus: Смотрите! Это там не ваш брат?
fra: Regardez! N'est-ce pas votre frère là-bas ?
rus: Смотрите! Это там не ваш брат?
fra: Regardez-nous.
rus: Посмотрите на нас.
fra: Regardez où vous allez !
rus: Смотрите, куда идёте!
fra: Regardez où vous allez !
rus: Смотрите под ноги!
fra: Regardez où vous mettez les pieds.
rus: Смотрите, куда идёте.
fra: Regardez où vous mettez les pieds.
rus: Смотрите под ноги.
fra: Regardez où vous posez le pied.
rus: Смотрите под ноги.
fra: Regardez par la fenêtre !
rus: Посмотрите в окно.
fra: Regardez plus attentivement !
rus: Посмотрите внимательней.
fra: Regardez plus attentivement !
rus: Посмотрите повнимательней.
fra: Regardez qui est de retour.
rus: Смотрите, кто вернулся.
fra: Regardez sa taille !
rus: Смотрите, какого она размера!
fra: Regardez sa taille !
rus: Смотрите, какого оно размера!
fra: Regardez sous le siège.
rus: Посмотрите под сиденьем.
fra: Regardez tous le tableau noir.
rus: Посмотрите все на доску.
fra: Regardez ! Un avion !
rus: Смотрите, самолёт!
fra: Regardez ! Un avion !
rus: Смотрите! Самолёт!
fra: Regardez, un écureuil !
rus: Смотрите, белка!
fra: Regardez votre carte.
rus: Посмотрите на свою карту.
fra: Regardez-vous attentivement ?
rus: Вы внимательно смотрите?
fra: Regardez-vous la télévision ?
rus: Вы смотрите телевизор?
fra: Regardez-vous les informations tous les jours ?
rus: Вы каждый день новости смотрите?
fra: Regardez-vous les informations tous les jours ?
rus: Вы смотрите новости каждый день?
fra: Regardez-vous ?
rus: Вы смотрите?
fra: Regardez-y mieux !
rus: Посмотрите получше!
fra: Regardez !
rus: Смотрите!
fra: Regarde !
rus: Посмотри.
fra: Regarde!
rus: Посмотри!
fra: Regarde!
rus: Смотри!
fra: Regarde.
rus: Смотри.
fra: Regardons autre chose !
rus: Давайте что-нибудь другое посмотрим.
fra: Regardons autre chose !
rus: Давай что-нибудь другое посмотрим.
fra: Regardons ce programme.
rus: Посмотрим эту программу.
fra: Regardons la réalité !
rus: Посмотрим правде в глаза!
fra: Regardons la télévision.
rus: Давай посмотрим телевизор.
fra: Regardons la télévision.
rus: Давайте посмотрим телевизор.
fra: Regardons la télé.
rus: Давай посмотрим телевизор.
fra: Regardons quelque chose d'autre !
rus: Давай посмотрим что-нибудь другое.
fra: Regardons quelque chose d'autre !
rus: Давайте посмотрим что-нибудь другое.
fra: Regardons un film d'horreur.
rus: Давай посмотрим ужастик.
fra: Regardons un film d'horreur.
rus: Давай посмотрим фильм ужасов.
fra: Regardons un film d'horreur.
rus: Давайте посмотрим фильм ужасов.
fra: Regina est déjà morte.
rus: Регина уже умерла.
fra: Regina est une malade mentale.
rus: Регина - душевнобольная.
fra: Règle le foyer du microscope.
rus: Наведи микроскоп на резкость.
fra: Règle le foyer du microscope.
rus: Отрегулируй фокусировку микроскопа.
fra: Règle le foyer du microscope.
rus: Сфокусируй микроскоп.
fra: Réglez ça une fois pour toutes.
rus: Уладьте это раз и навсегда.
fra: Réglons les formalités.
rus: Давайте уладим формальности.
fra: Regrettez-vous d'avoir acheté cette voiture ?
rus: Вы жалеете, что купили эту машину?
fra: Réjouissons-nous donc, tant que nous sommes jeunes.
rus: Давайте же веселиться, пока мы молоды.
fra: Relâche-le !
rus: Отпусти его.
fra: Relâchez la pédale d'accélérateur. Vous conduisez trop vite !
rus: Отпустите педаль газа. Вы слишком быстро ведёте машину!
fra: Relâchez la pédale d'accélérateur. Vous conduisez trop vite !
rus: Отпустите педаль газа. Вы слишком быстро едете!
fra: Relâchez-le !
rus: Отпустите его.
fra: Relaxez-vous.
rus: Расслабьтесь.
fra: Relis cet article.
rus: Прочти эту статью ещё раз.
fra: Relisez cet article.
rus: Прочтите эту статью ещё раз.
fra: Remarquez la différence !
rus: Заметьте разницу!
fra: Remercie-le.
rus: Поблагодари его.
fra: Remercie-le.
rus: Скажи ему спасибо.
fra: Remercie ton amie pour le cadeau.
rus: Поблагодари свою подругу за подарок.
fra: Remets-la dans le nid.
rus: Верни её обратно в гнездо.
fra: Remets-la dans le nid.
rus: Положи её обратно в гнездо.
fra: Remets-le à sa place.
rus: Верни его на место.
fra: Remets-le à sa place.
rus: Верни это на место.
fra: Remets-le à sa place.
rus: Положи его обратно на место.
fra: Remets-le à sa place.
rus: Поставь его обратно на место.
fra: Remets-le à sa place.
rus: Поставь это обратно на место.
fra: Remets-le dans le nid.
rus: Положи его обратно в гнездо.
fra: Remets-le en place !
rus: Положи его на место!
fra: Remets-le où il était.
rus: Положи его на место.
fra: Remets-le où il était.
rus: Положи это на место.
fra: Remets-le où tu l'as trouvé.
rus: Верни туда, где нашёл.
fra: Remets-le où tu l'as trouvé.
rus: Положи его туда, где нашёл.
fra: Remets-le.
rus: Верни это.
fra: Remets tes jouets dans la boite et range la boite sur l'étagère.
rus: Сложи свои игрушки обратно в коробку, а коробку убери на полку.
fra: Remets ton chapeau.
rus: Надень обратно шапку.
fra: Remets ton chapeau.
rus: Надень шляпу обратно.
fra: Remets ton devoir !
rus: Сдай домашнюю работу!
fra: Remets ton manteau.
rus: Надень обратно пальто.
fra: Remettez-la dans le nid.
rus: Верните её обратно в гнездо.
fra: Remettez-la dans le nid.
rus: Положите её обратно в гнездо.
fra: Remettez-le dans le nid.
rus: Положите его обратно в гнездо.
fra: Remettez le livre où il était.
rus: Положите книгу на место.
fra: Remettez-le.
rus: Верните это.
fra: Remettez vos devoirs !
rus: Сдавайте домашние задания!
fra: Remettez vos devoirs !
rus: Сдавайте домашние работы!
fra: Remettez vos devoirs !
rus: Сдавайте домашнюю работу!
fra: Remettez votre chapeau.
rus: Наденьте обратно шапку.
fra: Remettez votre chapeau.
rus: Наденьте обратно шляпу.
fra: Remettons à la semaine prochaine.
rus: Отложим до следующей недели.
fra: Remettons la réunion à vendredi prochain !
rus: Давайте отложим собрание до следующей пятницы.
fra: Remettons la réunion à vendredi prochain !
rus: Давайте перенесём собрание на следующую пятницу.
fra: Remettons-nous au travail !
rus: Вернёмся к работе!
fra: Remettons-nous au travail !
rus: Давайте вернёмся к работе!
fra: Remettre à plus tard est un art.
rus: Откладывать на потом - это искусство.
fra: « Remonte de la zone de commentaires, je me sens seule et j'ai peur ! » cria Marie angoissée.
rus: Вылезай из поля для комментариев! Мне одиноко и страшно, - закричала в тревоге Мэри.
fra: Remonte ta manche droite.
rus: Закатай правый рукав.
fra: Remplis ce formulaire.
rus: Заполни этот бланк.
fra: Remplis ce seau d'eau s'il te plaît.
rus: Набери, пожалуйста, воды в это ведро.
fra: Remplis ce seau d'eau s'il te plaît.
rus: Налей в это ведро воды, пожалуйста.
fra: Remplis cette bouteille d'eau.
rus: Налей в эту бутылку воды.
fra: Remplis cette bouteille d'eau.
rus: Наполни эту бутылку водой.
fra: Remplis d'eau cette bouteille.
rus: Налей воды в эту бутылку.
fra: Remplis d'eau cette bouteille.
rus: Наполни водой эту бутылку.
fra: Remplis la bouteille avec de l'eau.
rus: Наполни бутылку водой.
fra: Remplis la bouteille d'eau !
rus: Налей в бутылку воды.
fra: Remplis la bouteille d'eau !
rus: Наполни бутылку водой.
fra: Remplis le questionnaire.
rus: Заполни анкету.
fra: Remplis le seau d'eau !
rus: Налей в ведро воды.
fra: Remplis le seau d'eau !
rus: Наполни ведро водой.
fra: Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, заполните этот бланк.
fra: Remplissez ce formulaire.
rus: Заполните этот бланк.
fra: Remplissez cette bouteille d'eau.
rus: Налейте в эту бутылку воды.
fra: Remplissez cette bouteille d'eau.
rus: Наполните эту бутылку водой.
fra: Remplissez d'huile la bouteille, s'il vous plaît.
rus: Налейте в бутылку масла, пожалуйста.
fra: Remplissez ici votre nom et adresse.
rus: Впишите сюда своё имя и адрес.
fra: Remplissez la bouteille d'eau !
rus: Налейте в бутылку воды.
fra: Remplissez le formulaire.
rus: Заполните бланк.
fra: Remplissez le questionnaire.
rus: Заполните анкету.
fra: Remplissez les blancs par des mots appropriés.
rus: Заполните пропуски подходящими словами.
fra: Remplissez les blancs.
rus: Заполните пробелы.
fra: Remplissez le seau d'eau !
rus: Налейте в ведро воды.
fra: Remplissez le seau d'eau !
rus: Наполните ведро водой.
fra: Remplissez les espaces libres.
rus: Заполните пропуски.
fra: Remplissez-le s'il vous plaît.
rus: Заполните это, пожалуйста.
fra: Remplis un verre d'eau.
rus: Налей воды в стакан.
fra: Remporter une loterie est un moyen facile de gagner de l'argent.
rus: Победа в лотерее - лёгкий способ заработать деньги.
fra: Rencontrez-vous quelqu'un ici ?
rus: Вы здесь с кем-то встречаетесь?
fra: Rencontrons-nous après-demain.
rus: Встретимся послезавтра.
fra: Rencontrons-nous après-demain.
rus: Давай встретимся послезавтра.
fra: Rencontrons-nous après-demain.
rus: Давайте встретимся послезавтра.
fra: Rencontrons-nous dimanche.
rus: Давай встретимся в воскресенье.
fra: Rencontrons-nous dimanche.
rus: Давайте встретимся в воскресенье.
fra: Rencontrons-nous donc demain !
rus: Тогда встретимся завтра!
fra: Rencontrons-nous y !
rus: Встретимся там.
fra: Rendez-le-lui !
rus: Верните его ей.
fra: Rendez-le-lui !
rus: Верните его ему.
fra: Rendez-le-lui !
rus: Верните это ей.
fra: Rendez-le-lui !
rus: Верните это ему.
fra: Rendez-le !
rus: Верните его!
fra: Rendez-le !
rus: Отдайте его!
fra: Rendez-le !
rus: Отдайте это!
fra: Rendez-lui ce que vous avez pris.
rus: Верните ей то, что взяли.
fra: Rendez-lui ce que vous avez pris.
rus: Верните ей то, что вы взяли.
fra: Rendez-lui ce que vous avez pris.
rus: Верните ему то, что взяли.
fra: Rendez-lui ce que vous avez pris.
rus: Верните ему то, что вы взяли.
fra: Rendez-lui le ballon !
rus: Верните ей мяч!
fra: Rendez-lui le ballon !
rus: Верните ему мяч!
fra: Rendez-lui le ballon !
rus: Отдайте ей мяч!
fra: Rendez-lui le ballon !
rus: Отдайте ему мяч!
fra: Rendez-moi ce livre !
rus: Верните мне эту книгу!
fra: Rendez-moi ce que je vous ai donné.
rus: Верните мне то, что я вам дал.
fra: Rendez-moi la télécommande de la télévision.
rus: Верните мне пульт от телевизора.
fra: Rendez-moi la télécommande de la télévision.
rus: Отдайте мне пульт от телевизора.
fra: Rendez-moi le livre après que vous l'avez lu.
rus: Верните мне книгу, после того как прочтёте.
fra: Rendez-moi mon chapeau.
rus: Верните мне мою шляпу.
fra: Rendez-moi mon chapeau.
rus: Отдайте мне мою шапку.
fra: Rendez-moi mon chapeau.
rus: Отдайте мне мою шляпу.
fra: Rendez-moi mon crayon.
rus: Верните мне мой карандаш.
fra: Rendez-moi un service, voulez-vous ?
rus: Окажите мне услугу, а?
fra: Rendez-nous visite.
rus: Навестите нас.
fra: Rendez-nous visite.
rus: Навещайте нас.
fra: Rendez-vous à la gare à 14 h 30.
rus: Встречаемся на вокзале в четырнадцать тридцать.
fra: Rendez-vous au magasin !
rus: Сходите в магазин.
fra: Rendez-vous au tribunal !
rus: Встретимся в суде!
fra: Rendez-vous compte, un peu !
rus: Вы только представьте себе!
fra: Rendez-vous compte !
rus: Представляете!
fra: Rendez-vous compte !
rus: Представьте себе!
fra: Rendez-vous en enfer.
rus: Встретимся в аду.
fra: Rendons-nous-y en voiture.
rus: Поедем туда на машине.
fra: Rendre visite à Tom était une erreur.
rus: Идти в гости к Тому было ошибкой.
fra: Rends cette chose à son propriétaire.
rus: Верни эту вещь владельцу.
fra: Rends cette chose à son propriétaire.
rus: Верни эту вещь хозяину.
fra: Rends-la-moi !
rus: Верни её мне!
fra: Rends-la !
rus: Верни!
fra: Rends-la !
rus: Отдай!
fra: Rends le livre à son propriétaire.
rus: Верни книгу владельцу.
fra: Rends-le-lui !
rus: Верни его ей.
fra: Rends-le-lui !
rus: Верни его ему.
fra: Rends-le-lui !
rus: Верни это ей.
fra: Rends-le-lui !
rus: Верни это ему.
fra: Rends-le plus petit.
rus: Уменьши его.
fra: Rends-le !
rus: Верни!
fra: Rends-le !
rus: Верни его!
fra: Rends-le !
rus: Верни это!
fra: Rends-le !
rus: Отдай!
fra: Rends-le !
rus: Отдай его!
fra: Rends-le !
rus: Отдай это!
fra: Rends-moi ça!
rus: Верни мне это.
fra: Rends-moi ça!
rus: Отдай это мне.
fra: Rends-moi ce livre !
rus: Верни мне эту книгу!
fra: Rends-moi ce que je t’ai donné.
rus: Верни мне то, что я тебе дал.
fra: Rends-moi la télécommande de la télévision.
rus: Верни мне пульт от телевизора.
fra: Rends-moi la télécommande de la télévision.
rus: Отдай мне пульт от телевизора.
fra: Rends-moi la télécommande de la télé.
rus: Верни мне пульт.
fra: Rends-moi la télécommande de la télé.
rus: Верни мне пульт от телевизора.
fra: Rends-moi la télécommande de la télé.
rus: Отдай мне пульт.
fra: Rends-moi la télécommande du téléviseur.
rus: Верни мне пульт от телевизора.
fra: Rends-moi la télécommande du téléviseur.
rus: Отдай мне пульт от телевизора.
fra: Rends-moi la zapette de la télé.
rus: Верни мне пульт.
fra: Rends-moi la zapette de la télé.
rus: Верни мне пульт от телевизора.
fra: Rends-moi le livre après que tu l'as lu.
rus: Верни мне книгу, после того как прочтёшь.
fra: Rends-moi mon argent !
rus: Верни мне мои деньги!
fra: Rends-moi mon argent !
rus: Верни мои деньги!
fra: Rends-moi mon argent !
rus: Отдай мне мои деньги!
fra: Rends-moi mon chapeau.
rus: Верни мне мою шляпу.
fra: Rends-moi mon chapeau.
rus: Отдай мне мою шапку.
fra: Rends-moi mon chapeau.
rus: Отдай мне мою шляпу.
fra: Rends-moi mon crayon.
rus: Верни мне мой карандаш.
fra: « Rends-moi mon livre ! » — « Quel livre ? »
rus: Верни мне мою книгу! - "Какую книгу?"
fra: « Rends-moi mon livre ! » — « Quel livre ? »
rus: Отдай мне мою книгу! - "Какую книгу?"
fra: Rends-moi mon portefeuille.
rus: Верни мне мой бумажник.
fra: Rends-moi mon portefeuille.
rus: Отдай мне мой бумажник.
fra: Rends-moi mon sac.
rus: Верни мне мою сумку.
fra: Rends-moi mon sac.
rus: Верни мне сумку.
fra: Rends-moi mon sac.
rus: Отдай мне мою сумку.
fra: Rends-moi mon stylo, s'il te plaît.
rus: Верни мне мою ручку, пожалуйста.
fra: Rends-moi mon stylo, s'il te plaît.
rus: Отдай мне мою ручку, пожалуйста.
fra: Rends-moi un service, veux-tu ?
rus: Окажи мне услугу, а?
fra: Rends-nous visite.
rus: Навести нас.
fra: Rends-nous visite.
rus: Навещай нас.
fra: Rends quelqu'un heureux.
rus: Сделай кого-нибудь счастливым.
fra: Rends son argent à Tom.
rus: Верни Тому его деньги.
fra: Rends son argent à Tom.
rus: Отдай Тому его деньги.
fra: Rends-toi au magasin !
rus: Сходи в магазин.
fra: Rends-toi compte, un peu !
rus: Только представь себе!
fra: Rends-toi compte !
rus: Представь себе!
fra: Rends-toi présentable.
rus: Приведи себя в приличный вид.
fra: René Magritte était un peintre surréaliste Belge.
rus: Рене Магритт был бельгийским художником-сюрреалистом.
fra: Rentre à la maison tout de suite.
rus: Сейчас же иди домой.
fra: Rentre chez toi, chez ta femme, Tom.
rus: Иди домой к жене, Том.
fra: Rentre chez toi, chez ta femme, Tom.
rus: Иди домой к своей жене, Том.
fra: Rentre chez toi.
rus: Возвращайся домой.
fra: Rentre chez toi.
rus: Иди домой.
fra: Rentre donc tant qu'il fait encore jour!
rus: Давай возвращайся, пока не стемнело!
fra: Rentre donc tant qu'il fait encore jour!
rus: Давай домой, пока не стемнело!
fra: Rentrera-t-elle à la maison à cinq heures ?
rus: Она придёт домой в пять?
fra: Rentre ta chemise dans ton pantalon !
rus: Заправь рубашку в брюки!
fra: Rentre ta chemise dans ton pantalon !
rus: Заправь рубашку в штаны!
fra: Rentre tôt à la maison, Bill.
rus: Приходи домой пораньше, Билл.
fra: Rentre tôt à la maison.
rus: Возвращайся домой рано.
fra: Rentre vite à la maison.
rus: Возвращайся скорей домой.
fra: Rentrez à la maison.
rus: Идите домой.
fra: Rentrez chez vous.
rus: Возвращайтесь домой.
fra: Rentrez chez vous !
rus: Идите домой!
fra: Rentrez chez vous.
rus: Идите домой.
fra: Rentrez votre chemise dans votre pantalon !
rus: Заправьте рубашку в брюки.
fra: Rentrons à la maison avant qu'il ne pleuve pour de bon.
rus: Пойдём домой, пока дождь не разошёлся.
fra: Rentrons à la maison avant qu'il ne pleuve pour de bon.
rus: Пойдём домой, пока не полило.
fra: Rentrons à la maison.
rus: Давай вернёмся домой.
fra: Rentrons à la maison.
rus: Давайте вернёмся домой.
fra: Rentrons à la maison !
rus: Пошли домой!
fra: Renvoie Tom.
rus: Отошли Тома куда-нибудь.
fra: Renvoyez Tom.
rus: Отошлите Тома куда-нибудь.
fra: Répare ça.
rus: Почини это.
fra: Réparez ceci.
rus: Почините это.
fra: Repenses-y.
rus: Подумай об этом ещё раз.
fra: Repensez-y.
rus: Подумайте об этом ещё раз.
fra: Répète après moi.
rus: Повторяй за мной.
fra: Répète-le.
rus: Повтори это.
fra: Répétez après moi, s'il vous plaît.
rus: Повторяйте за мной, пожалуйста.
fra: Répétez après moi.
rus: Повторяйте за мной.
fra: Répétition est mère d'apprentissage.
rus: Повторение - мать учения.
fra: Répétition est mère d'apprentissage.
rus: Повторение — мать учения.
fra: Repliez la carte.
rus: Сложите карту.
fra: Répondez à la question.
rus: Ответь на вопрос.
fra: Répondez à la question !
rus: Ответьте на вопрос!
fra: Répondez à la question !
rus: Отвечайте на вопрос!
fra: Répondez à ma question, je vous prie !
rus: Пожалуйста, ответьте на мой вопрос.
fra: Répondez à ma question !
rus: Ответьте на мой вопрос.
fra: Répondez à ma question !
rus: Отвечайте на мой вопрос.
fra: Répondez à mes questions.
rus: Отвечайте на мои вопросы.
fra: Répondez à Tom.
rus: Ответьте Тому.
fra: Répondez à Tom.
rus: Отвечайте Тому.
fra: Répondez au professeur s'il vous plaît.
rus: Ответьте, пожалуйста, учителю.
fra: Répondez au téléphone !
rus: Подойдите к телефону.
fra: Répondez aux questions suivantes.
rus: Ответьте на следующие вопросы.
fra: Répondez en anglais.
rus: Ответьте по-английски.
fra: Répondez en anglais.
rus: Отвечайте по-английски.
fra: Répondez en français.
rus: Отвечайте по-французски.
fra: Répondez-moi, s'il vous plaît.
rus: Ответьте мне, пожалуйста.
fra: Répondez-moi tout de suite.
rus: Отвечайте мне немедленно.
fra: Répondez-moi !
rus: Ответьте мне!
fra: Répondez-moi.
rus: Отвечайте мне.
fra: Répondez seulement à ma question.
rus: Просто ответьте на мой вопрос.
fra: Répondez simplement à la question.
rus: Просто ответьте на вопрос.
fra: Répondez !
rus: Отвечайте!
fra: Répondre à ta question est très dur.
rus: На твой вопрос очень трудно ответить.
fra: Réponds à la question encore une fois, s'il te plaît.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
fra: Réponds à la question.
rus: Ответь на вопрос.
fra: Réponds à ma question !
rus: Ответь на мой вопрос.
fra: Réponds à Tom.
rus: Ответь Тому.
fra: Réponds à Tom.
rus: Отвечай Тому.
fra: Réponds au téléphone, s'il te plaît.
rus: Ответь на звонок, пожалуйста.
fra: Réponds au téléphone s'il te plait.
rus: Подойди к телефону, пожалуйста.
fra: Réponds au téléphone, s'il te plaît.
rus: Подойди к телефону, пожалуйста.
fra: Réponds au téléphone ! Voilà déjà plus de vingt minutes qu'il sonne.
rus: Подойди к телефону! Он уже больше двадцати минут звонит.
fra: Réponds au téléphone.
rus: Подойди к телефону.
fra: Réponds aux questions suivantes en anglais.
rus: Ответь на следующие вопросы по-английски.
fra: Réponds en français.
rus: Отвечай по-французски.
fra: Réponds-moi immédiatement.
rus: Отвечай мне немедленно.
fra: Réponds-moi !
rus: Ответь мне!
fra: Réponds-moi.
rus: Ответь мне.
fra: Réponds-moi !
rus: Отвечай мне!
fra: Réponds simplement à la question.
rus: Просто ответь на вопрос.
fra: Réponds !
rus: Отвечай!
fra: Repose en paix, ma chère maman. Je te regrette beaucoup.
rus: Покойся с миром, мамочка. Я очень горюю по тебе.
fra: Repose en paix, mon cher père !
rus: Покойся с миром, дорогой отец!
fra: Repose en paix, mon cher père !
rus: Покойся с миром, дорогой папа!
fra: Repose en paix.
rus: Покойся с миром.
fra: Repose-toi bien.
rus: Хорошо тебе отдохнуть.
fra: Repose-toi un peu, d'accord ?
rus: Отдохни немного, ладно?
fra: Repose-toi un peu !
rus: Отдохни немного.
fra: Repose-toi !
rus: Отдохни!
fra: Repose-toi.
rus: Отдохни.
fra: Reposez-vous bien.
rus: Хорошего вам отдыха.
fra: Reposez-vous bien.
rus: Хорошо вам отдохнуть.
fra: Reposez-vous un peu !
rus: Отдохните немного.
fra: Reposez-vous !
rus: Отдохните!
fra: Reposons-nous un peu sous l'arbre.
rus: Давай немного отдохнём под деревом.
fra: Reposons-nous un peu sous l'arbre.
rus: Давай немного передохнём под деревом.
fra: Reposons-nous un peu sous l'arbre.
rus: Давайте немного отдохнём под деревом.
fra: Reposons-nous un peu.
rus: Давай немного отдохнём.
fra: Reposons-nous un peu.
rus: Давайте немного отдохнём.
fra: Reposons-nous.
rus: Давай отдохнём.
fra: Reposons-nous.
rus: Давайте отдохнём.
fra: Reprenons là où nous en étions !
rus: Начнём с того места, где мы остановились.
fra: Reprenons là où nous en sommes restées hier.
rus: Продолжим с того места, где остановились вчера.
fra: Reprenons là où nous en sommes restés hier.
rus: Продолжим с того места, где остановились вчера.
fra: Réservé aux adultes.
rus: Только для взрослых.
fra: Réserve-moi une place.
rus: Займи мне место.
fra: Réserve-moi un siège.
rus: Займи мне место.
fra: Résides-tu en ville ?
rus: Ты живёшь в городе?
fra: Résidez-vous ici ?
rus: Вы здесь живете?
fra: Résiste à la résistance !
rus: Сопротивляйся сопротивлению!
fra: Résistez à la résistance !
rus: Сопротивляйтесь сопротивлению!
fra: Résiste !
rus: Сопротивляйся!
fra: Résolvez le problème.
rus: Решите задачу.
fra: Résous le problème.
rus: Реши задачу.
fra: Respecte les animaux.
rus: Уважай животных.
fra: Respecte les autres.
rus: Уважай других.
fra: Respecter le code de la route est indispensable.
rus: Соблюдать правила дорожного движения необходимо.
fra: Respecter le code de la route est indispensable.
rus: Соблюдать правила дорожного движения обязательно.
fra: Respecte tes aînées.
rus: Уважай старших.
fra: Respecte tes aînés.
rus: Уважай старших.
fra: Respecte-toi, tout le monde te respectera.
rus: Уважай себя, и все будут тебя уважать.
fra: Respectez les autres.
rus: Уважайте других.
fra: Respectez le sommeil de chacun.
rus: Уважайте чужой сон.
fra: Respectez vos aînées.
rus: Уважайте старших.
fra: Respectez vos aînés.
rus: Уважайте старших.
fra: Respire par le nez.
rus: Дыши носом.
fra: Respirer devint difficile.
rus: Стало трудно дышать.
fra: Respirer seulement ne veut pas dire vivre.
rus: Дышать ещё не значит жить.
fra: Respire-t-il ?
rus: Он дышит?
fra: Respirez plus profondément !
rus: Дышите глубже!
fra: Ressaisissez-vous !
rus: Возьмите себя в руки!
fra: Ressaisis-toi !
rus: Возьми себя в руки!
fra: Ressaisis-toi !
rus: Возьми себя в руки.
fra: Ressaisis-toi !
rus: Соберись!
fra: Ressens-tu de la culpabilité ?
rus: Ты чувствуешь вину?
fra: Ressentez-vous de la culpabilité ?
rus: Вы чувствуете вину?
fra: Reste à distance d'elle !
rus: Держись от неё подальше!
fra: Reste à distance de lui !
rus: Держись от него подальше!
fra: Reste à distance de ma fille !
rus: Держись подальше от моей дочери!
fra: Reste à distance de moi.
rus: Держись от меня подальше.
fra: Reste à distance de moi.
rus: Не приближайся ко мне.
fra: Reste à la maison.
rus: Оставайся дома.
fra: Reste à la maison.
rus: Останься дома.
fra: Reste à l'écart de nous !
rus: Держись от нас подальше!
fra: Reste à l'écart.
rus: Не подходи.
fra: Reste à l'écart.
rus: Стой в стороне.
fra: Reste à l'intérieur !
rus: Оставайся внутри.
fra: Reste allongée, immobile !
rus: Лежи спокойно и не двигайся!
fra: Reste allongée, immobile !
rus: Оставайся лежать неподвижно!
fra: Reste allongé, immobile !
rus: Лежи спокойно и не двигайся!
fra: Reste allongé, immobile !
rus: Оставайся лежать неподвижно!
fra: Reste à portée de main, s'il te plaît.
rus: Далеко не уходи, пожалуйста.
fra: Reste assise, je te prie.
rus: Пожалуйста, не вставай.
fra: Reste assise, je te prie.
rus: Сиди, пожалуйста.
fra: Reste assis, je te prie.
rus: Пожалуйста, не вставай.
fra: Reste assis, je te prie.
rus: Сиди, пожалуйста.
fra: Reste auprès d'elle dans cette pièce.
rus: Побудь с ней в этой комнате.
fra: Reste avec nous pendant quelques jours.
rus: Останься с нами на несколько дней.
fra: Reste avec nous.
rus: Оставайся с нами.
fra: Reste avec nous.
rus: Останься с нами.
fra: Reste avec Tom !
rus: Останься с Томом.
fra: Reste avec Tom !
rus: Побудь с Томом.
fra: Reste calme, sinon le bébé va se réveiller.
rus: Тихо, а то ребёнок проснётся.
fra: Reste calme.
rus: Сохраняй спокойствие.
fra: Reste dans la maison.
rus: Оставайся в доме.
fra: Reste dans la voiture !
rus: Оставайся в машине!
fra: Reste dans la voiture !
rus: Останься в машине.
fra: Reste dans la voiture !
rus: Сиди в машине!
fra: Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !
rus: Оставайся у себя в комнате, пока отец не вернётся!
fra: Reste dans ta voiture.
rus: Не выходи из машины.
fra: Reste dans ta voiture.
rus: Оставайся в машине.
fra: Reste éloigné du chien.
rus: Держись подальше от собаки.
fra: Reste en contact, s'il te plait.
rus: Не пропадай, пожалуйста.
fra: Reste en contact, s'il te plait.
rus: Оставайся на связи, пожалуйста.
fra: Reste encore un peu.
rus: Останься ещё ненадолго.
fra: Reste encore un peu.
rus: Побудь ещё немного.
fra: Reste en dehors de mes affaires !
rus: Не лезь в мои дела!
fra: Reste en dehors de mon chemin.
rus: Держись от меня подальше.
fra: Reste en dehors de mon chemin !
rus: Не стой у меня на пути!
fra: Reste en dehors de mon chemin.
rus: Не стой у меня на пути.
fra: Reste et prends une tasse de café avec moi.
rus: Останься и выпей со мной чашечку кофе.
fra: Reste éveillé.
rus: Не засыпай.
fra: Reste éveillé.
rus: Не спи.
fra: Reste habillée !
rus: Не раздевайся.
fra: Reste habillé !
rus: Не раздевайся.
fra: Reste hors de ma vue !
rus: Не показывайся мне на глаза.
fra: Reste hors de ma vue !
rus: Не попадайся мне на глаза.
fra: Reste ici avec moi.
rus: Останься здесь со мной.
fra: Reste ici avec nous.
rus: Останься с нами здесь.
fra: Reste ici et attends-la.
rus: Оставайся здесь и жди её.
fra: Reste ici et attends-la.
rus: Сиди здесь и жди её.
fra: Reste ici et attends-le.
rus: Оставайся здесь и жди его.
fra: Reste ici et attends-le.
rus: Сиди здесь и жди его.
fra: Reste ici et attends un peu.
rus: Побудь здесь и немного подожди.
fra: Reste ici et attends un peu.
rus: Посиди здесь и немного подожди.
fra: Reste ici, je reviens.
rus: Стой здесь. Я вернусь.
fra: Reste ici !
rus: Оставайся здесь!
fra: Reste ici !
rus: Оставайся здесь.
fra: Reste ici !
rus: Останься здесь.
fra: Reste, je t'en prie !
rus: Останься, пожалуйста.
fra: Reste jusqu'à demain.
rus: Оставайся до завтра.
fra: Reste là-bas.
rus: Оставайся там.
fra: Reste là, je dois me changer.
rus: Стой тут, мне надо переодеться.
fra: Reste là où je peux te voir.
rus: Стой там, чтобы я тебя видела.
fra: Reste là.
rus: Оставайся там.
fra: Reste là.
rus: Стой здесь.
fra: Reste là.
rus: Стой там.
fra: Reste loin de ça.
rus: Держись от этого подальше.
fra: Reste où tu es ou je te tuerai !
rus: Стой, где стоишь, или я убью тебя.
fra: Reste où tu es, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, стой, где стоишь.
fra: Reste où tu es, s'il te plaît.
rus: Стой на месте, пожалуйста.
fra: Reste où tu es.
rus: Оставайся на месте.
fra: Reste où tu es !
rus: Стой, где стоишь.
fra: Reste où tu es.
rus: Стой, где стоишь.
fra: Reste près de Tom !
rus: Побудь рядом с Томом.
fra: Reste près.
rus: Будь рядом.
fra: Reste près.
rus: Никуда не отходи.
fra: Rester à la maison est ennuyeux.
rus: Сидеть дома скучно.
fra: Resteras-tu à la maison ce soir ?
rus: Ты сегодня вечером дома останешься?
fra: Resteras-tu ici pendant un certain temps ?
rus: Ты останешься здесь на какое-то время?
fra: Resteras-tu ici pendant un certain temps ?
rus: Ты побудешь здесь какое-то время?
fra: Rester chez soi est ennuyeux.
rus: Дома сидеть скучно.
fra: Rester chez soi est ennuyeux.
rus: Сидеть дома скучно.
fra: Rester est risqué.
rus: Оставаться рискованно.
fra: Resterez-vous ici pendant quelque temps ?
rus: Вы останетесь здесь на какое-то время?
fra: Resterez-vous ici pendant quelque temps ?
rus: Вы побудете здесь какое-то время?
fra: Resterez-vous ?
rus: Вы останетесь?
fra: Reste, s'il te plaît.
rus: Останься, пожалуйста.
fra: Reste simplement comme tu es !
rus: Просто оставайся таким, какой ты есть.
fra: Reste simplement comme tu es !
rus: Просто оставайся такой, какая ты есть.
fra: Restes-tu dîner ?
rus: Ты останешься на ужин?
fra: Restes-tu pour dîner ?
rus: Ты останешься на ужин?
fra: Restes-y !
rus: Оставайся там!
fra: Reste-t-il beaucoup à faire ?
rus: Много ещё осталось сделать?
fra: Reste-t-il de la bière ?
rus: Пиво осталось?
fra: Reste-t-il du lait ?
rus: Молоко осталось?
fra: Reste-t-il du poulet ?
rus: Курица осталась?
fra: Reste-t-il du sel ?
rus: Соль осталась?
fra: Reste-t-il qui que ce soit ?
rus: Кто-нибудь остался?
fra: Reste toujours toi-même !
rus: Всегда оставайся самим собой!
fra: Reste toujours toi-même !
rus: Всегда оставайся самой собой!
fra: Reste toujours toi-même !
rus: Всегда оставайся собой!
fra: Reste un moment !
rus: Побудь немного.
fra: Reste un petit moment.
rus: Побудь немного.
fra: Reste un petit peu.
rus: Побудь немного.
fra: Reste un peu !
rus: Останься ненадолго.
fra: Restez à distance d'elle !
rus: Держитесь от неё подальше!
fra: Restez à distance de lui !
rus: Держитесь от него подальше!
fra: Restez à distance de ma fille !
rus: Держитесь подальше от моей дочери!
fra: Restez à distance de moi.
rus: Держитесь от меня подальше.
fra: Restez à distance de moi.
rus: Не приближайтесь ко мне.
fra: Restez à la maison ! Le coronavirus arrive.
rus: Оставайтесь дома! Коронавирус наступает.
fra: Restez à l'écart de ma femme !
rus: Держитесь подальше от моей жены!
fra: Restez à l'écart de mon chemin.
rus: Держитесь от меня подальше.
fra: Restez à l'écart.
rus: Не подходите.
fra: Restez à l'écart.
rus: Стойте в стороне.
fra: Restez assise, je vous prie.
rus: Пожалуйста, не вставайте.
fra: Restez assise, je vous prie.
rus: Пожалуйста, сидите.
fra: Restez assises, je vous prie.
rus: Пожалуйста, не вставайте.
fra: Restez assises, je vous prie.
rus: Пожалуйста, сидите.
fra: Restez assis, je vous prie.
rus: Пожалуйста, не вставайте.
fra: Restez assis, je vous prie.
rus: Пожалуйста, сидите.
fra: Restez assis !
rus: Не вставайте!
fra: Restez assis !
rus: Сидите!
fra: Restez avec nous pour quelques jours.
rus: Останьтесь с нами на несколько дней.
fra: Restez avec nous.
rus: Оставайтесь с нами.
fra: Restez avec nous.
rus: Останьтесь с нами.
fra: Restez calme.
rus: Сохраняйте спокойствие.
fra: Restez confinés chez vous !
rus: Оставайтесь дома на карантине!
fra: Restez confinés chez vous !
rus: Самоизолируйтесь дома!
fra: Restez dans la maison.
rus: Оставайтесь в доме.
fra: Restez dans la voiture !
rus: Не выходите из машины!
fra: Restez dans la voiture !
rus: Оставайтесь в машине!
fra: Restez dans votre voiture.
rus: Не выходите из машины.
fra: Restez dans votre voiture.
rus: Оставайтесь в машине.
fra: Restez donc à dîner.
rus: Так оставайтесь на ужин.
fra: Restez éloigné du chien.
rus: Держитесь подальше от собаки.
fra: Restez éloignée du chien.
rus: Держитесь подальше от собаки.
fra: Restez éloignées du chien.
rus: Держитесь подальше от собаки.
fra: Restez éloignés de cela.
rus: Держитесь от этого подальше.
fra: Restez éloignés du chien.
rus: Держитесь подальше от собаки.
fra: Restez en contact avec moi.
rus: Держите со мной связь.
fra: Restez en contact avec moi.
rus: Оставайтесь со мной на связи.
fra: Restez en contact.
rus: Не пропадайте.
fra: Restez en dehors de mes affaires !
rus: Не лезьте в мои дела!
fra: Restez en dehors de mon chemin !
rus: Не стойте у меня на пути!
fra: Restez en ligne, s'il vous plaît.
rus: Оставайтесь на линии, пожалуйста.
fra: Restez en ligne.
rus: Оставайтесь на линии.
fra: Restez hors de ma vue !
rus: Не показывайтесь мне на глаза.
fra: Restez hors de ma vue !
rus: Не попадайтесь мне на глаза.
fra: Restez ici, je vais revenir.
rus: Стойте здесь. Я вернусь.
fra: Restez ici.
rus: Оставайтесь здесь.
fra: Restez jusqu'à demain.
rus: Оставайтесь до завтра.
fra: Restez là-bas !
rus: Оставайтесь там!
fra: Restez là-bas !
rus: Стойте там!
fra: Restez là !
rus: Оставайтесь здесь.
fra: Restez là.
rus: Оставайтесь там.
fra: Restez là !
rus: Останьтесь здесь.
fra: Restez loin du feu.
rus: Держитесь подальше от огня.
fra: Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
rus: Стойте, где стоите, или я вас убью!
fra: Restez où vous êtes.
rus: Оставайтесь на месте.
fra: Restez où vous êtes.
rus: Стойте, где стоите.
fra: Restez prendre une tasse de café avec moi.
rus: Останьтесь и выпейте со мной чашечку кофе.
fra: Restez près.
rus: Будьте рядом.
fra: Restez près.
rus: Никуда не отходите.
fra: Restez, s'il vous plaît.
rus: Останьтесь, пожалуйста.
fra: Restez simplement comme vous êtes !
rus: Просто оставайтесь таким, какой Вы есть.
fra: Restez simplement comme vous êtes !
rus: Просто оставайтесь такой, какая Вы есть.
fra: Restez un peu !
rus: Останьтесь ненадолго.
fra: Restez-vous dîner ?
rus: Вы останетесь на ужин?
fra: Restez-vous pour dîner ?
rus: Вы останетесь на ужин?
fra: Restez !
rus: Оставайтесь!
fra: Restez !
rus: Останьтесь!
fra: Reste !
rus: Оставайся!
fra: Reste !
rus: Останься!