DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Devrais-je prendre cela comme un compliment ?
rus: Мне расценивать это как комплимент?
fra: Devrais-je prendre ce remède ?
rus: Мне принять это лекарство?
fra: Devrais-je prendre le bus ?
rus: Мне сесть на автобус?
fra: Devrais-je répéter cela ?
rus: Мне повторить?
fra: Devrais-je répéter cela ?
rus: Повторить?
fra: Devrais-je répondre ?
rus: Мне ответить?
fra: Devrais-je répondre ?
rus: Мне отвечать?
fra: Devrais-je répondre ?
rus: Отвечать?
fra: Devrais-je t'aider ?
rus: Тебе помочь?
fra: Devrais-je venir ?
rus: Мне прийти?
fra: Devrais-je y aller ?
rus: Мне пойти?
fra: Devrions-nous appeler Tom ?
rus: Нам позвать Тома?
fra: Devrions-nous appeler Tom ?
rus: Нам позвонить Тому?
fra: Devrions-nous continuer ?
rus: Нам продолжать?
fra: Devrions-nous effectuer les changements suggérés ?
rus: Следует ли нам внести предложенные изменения?
fra: Devrions-nous intervenir ?
rus: Нам вмешаться?
fra: D'habitude il se levait tôt.
rus: Он обычно рано вставал.
fra: D'habitude, ils ne prennent pas d'otages.
rus: Обычно они не берут заложников.
fra: D'habitude, il y a des taxis devant la gare.
rus: Перед вокзалом обычно стоят такси.
fra: D'habitude, je me couche à neuf heures.
rus: Обычно я ложусь спать в девять.
fra: D'habitude, je me couche à neuf heures.
rus: Обычно я ложусь спать в девять часов.
fra: D'habitude je me lève à huit heures.
rus: Обычно я встаю в восемь.
fra: D'habitude, je me lève à six heures.
rus: Обычно я встаю в шесть.
fra: D'habitude, je me lève à six heures.
rus: Обычно я встаю в шесть утра.
fra: D'habitude je me lève tard.
rus: Обычно я встаю поздно.
fra: D'habitude je me lève tôt.
rus: Обычно я рано встаю.
fra: D'habitude, je me réveille à six heures du matin.
rus: Обычно я просыпаюсь в шесть утра.
fra: D'habitude je me réveille tôt.
rus: Обычно я рано просыпаюсь.
fra: D'habitude, je ne fais pas de sieste l'après-midi.
rus: Обычно я не сплю после обеда.
fra: D'habitude je ne mens pas.
rus: Я обычно не вру.
fra: D'habitude, je ne me réveille pas avant trois heures de l'après-midi.
rus: Обычно я раньше трёх часов дня не просыпаюсь.
fra: D'habitude, je ne me trompe pas.
rus: Обычно я не ошибаюсь.
fra: D'habitude je ne ronfle pas.
rus: Обычно я не храплю.
fra: D'habitude, je ne transpire pas comme ça.
rus: Обычно я так не потею.
fra: D'habitude, je suis d'accord avec elle.
rus: Обычно я с ней согласен.
fra: D'habitude je vais à l'école en bus.
rus: Обычно я езжу в школу на автобусе.
fra: D'habitude, je vais au lit à neuf heures.
rus: Обычно я иду спать в девять.
fra: D'habitude, je vais au lit à neuf heures.
rus: Обычно я иду спать в девять часов.
fra: D'habitude ma sœur va à l'école à pied.
rus: Обычно моя сестра ходит в школу пешком.
fra: D'habitude, mes enfants ne me mentent pas.
rus: Мои дети мне обычно не врут.
fra: D'habitude, mon grand-père prend son petit-déjeuner à six heures du matin.
rus: Мой дедушка обычно завтракает в шесть утра.
fra: D'habitude, père rentre à huit heures.
rus: Обычно отец приходит домой в восемь.
fra: D'habitude quand il pleut, l'autobus est en retard.
rus: Вот так всегда, когда идет дождь, автобус опаздывает.
fra: D'habitude, qu'est-ce qui cause la douleur ?
rus: Что обычно вызывает боль?
fra: D'habitude, Tom est à l'heure et Mary, en retard.
rus: Том обычно приходит вовремя, а Мэри опаздывает.
fra: D.H. Lawrence est un romancier et un poète.
rus: Д. Г. Лоуренс - писатель-романист и поэт.
fra: Diane est aussi ta demi-sœur, George.
rus: Дайан ведь наполовину и твоя сестра, Джордж.
fra: D'ici à ce que nous y arrivions, il fera déjà presque nuit.
rus: К тому времени как мы туда доедем, будет уже почти темно.
fra: D'ici, je ne vois rien.
rus: Я отсюда ничего не вижу.
fra: D'ici là, il sera trop tard.
rus: К тому времени будет слишком поздно.
fra: D'ici on ne voit rien.
rus: Отсюда ничего не видно.
fra: D'ici, on peut entendre la mer.
rus: Отсюда можно услышать море.
fra: D'ici on peut voir la tour.
rus: Отсюда видно башню.
fra: D’ici on voit la ville.
rus: Отсюда видно город.
fra: D'ici peu, il va pleuvoir.
rus: Вот-вот пойдёт дождь.
fra: D'ici que nous arrivions, cette réunion sera terminée.
rus: К тому времени как мы приедем, это собрание уже закончится.
fra: Dick a eu un accident de la route.
rus: Дик попал в ДТП.
fra: Dick m'a passé la photo.
rus: Дик передал мне фотографию.
fra: Dick me passa la photo.
rus: Дик передал мне фотографию.
fra: Dieu a créé les êtres humains.
rus: Бог создал людей.
fra: Dieu a créé l'homme.
rus: Бог создал человека.
fra: Dieu a dit : « Il faut partager. »
rus: Господь сказал: надо делиться.
fra: Dieu a envoyé un signe.
rus: Бог подал знак.
fra: Dieu, aie pitié de moi.
rus: Боже, сжалься надо мной.
fra: Dieu a repris ce qu'il a donné.
rus: Бог дал, Бог взял.
fra: Dieu a repris ce qu'il a donné.
rus: Бог дал, бог и взял.
fra: Dieu, arme-nous de patience !
rus: Боже, дай нам терпение!
fra: Dieu, arme-nous de patience !
rus: Господи, дай нам терпения!
fra: Dieu créa le monde.
rus: Бог создал мир.
fra: Dieu, donne-nous la paix !
rus: Боже, дай нам мир!
fra: Dieu, entends ma prière.
rus: Боже, услышь мою молитву.
fra: Dieu envoya un écriteau.
rus: Бог подал знак.
fra: Dieu envoya un signe.
rus: Бог подал знак.
fra: Dieu est grand.
rus: Бог велик.
fra: Dieu est mort. Nous l'avons tué.
rus: Бог мёртв. Мы убили его.
fra: Dieu est partout.
rus: Бог везде.
fra: Dieu est partout.
rus: Бог повсюду.
fra: Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.
rus: Бог существует, но он забыл пароль.
fra: Dieu existe-t-il ?
rus: Бог есть?
fra: Dieu existe-t-il ?
rus: Бог существует?
fra: Dieu existe-t-il ?
rus: Есть ли Бог?
fra: Dieu existe-t-il ?
rus: Существует ли Бог?
fra: Dieu existe.
rus: Бог есть.
fra: Dieu existe.
rus: Бог существует.
fra: Dieu, je suis un pécheur.
rus: Боже, я грешник.
fra: Dieu l'a créée.
rus: Её создал Бог.
fra: Dieu l'a créé.
rus: Его создал Бог.
fra: Dieu le veut.
rus: Этого хочет Бог.
fra: Dieu me garde !
rus: Боже сохрани!
fra: Dieu merci, c'est fini !
rus: Слава богу, всё закончилось!
fra: Dieu merci, c'est fini !
rus: Слава богу, это закончилось!
fra: Dieu merci, c'est terminé !
rus: Слава богу, всё закончилось!
fra: Dieu merci, c'est terminé !
rus: Слава богу, это закончилось!
fra: Dieu merci ! La soirée est sauvée.
rus: Слава богу! Вечер спасён.
fra: Dieu merci ! Nous en sommes débarrassés !
rus: Слава богу! Мы от него избавились!
fra: Dieu merci ! Nous en sommes débarrassés !
rus: Слава богу! Мы от неё избавились!
fra: Dieu merci ! Nous en sommes débarrassés !
rus: Слава богу! Мы от них избавились!
fra: Dieu merci, Tom n'était pas là !
rus: Слава богу, там не было Тома!
fra: Dieu merci.
rus: Слава богу.
fra: Dieu merci.
rus: Слава тебе, господи.
fra: Dieu ne joue pas aux dés !
rus: Бог не играет в кости!
fra: Dieu ne tolère aucune oisiveté.
rus: Бог не терпит праздности.
fra: Dieu n'existe pas.
rus: Бога не существует.
fra: Dieu n'existe pas.
rus: Бога нет.
fra: Dieu nous garde !
rus: Храни нас господь!
fra: Dieu ou la nature.
rus: Бог или природа.
fra: Dieu, pardonne-moi mes pêchés.
rus: Боже, прости мне мои грехи.
fra: Dieu que j'ai faim !
rus: Боже, какой я голодный!
fra: Dieu que j'étais naïf !
rus: Боже, как я был наивен!
fra: Dieu que j'étais naïve !
rus: Боже, как я была наивна!
fra: Dieu que tu es belle !
rus: Боже, какая ты красивая!
fra: Dieu que vous êtes belle !
rus: Боже мой, какая Вы красивая!
fra: Dieu sait ce que c'était.
rus: Бог знает, что это было.
fra: Dieu sait ce qui peut arriver au cours d'une heure !
rus: Мало ли что может произойти за час!
fra: Dieu sait pourquoi.
rus: Бог знает почему.
fra: Dieu seul le sait.
rus: Это только Богу известно.
fra: Dieu seul sait à quoi il pensait.
rus: Один Бог знает, о чём он думал.
fra: Dieu seul sait.
rus: Один бог знает.
fra: Dieu soit loué, Tom n'était pas là !
rus: Слава богу, там не было Тома!
fra: Dieu t'aime.
rus: Бог любит тебя.
fra: Dieu te bénisse !
rus: Благослови тебя Бог!
fra: Dieu te bénisse !
rus: Благослови тебя Господь!
fra: Dieu vous a punie.
rus: Вас Бог наказал.
fra: Dieu vous bénisse !
rus: Благослови вас Бог!
fra: Dieu vous bénisse !
rus: Благослови вас Господь!
fra: Dima a couché avec 25 hommes en une seule nuit et les a tués après.
rus: Дима переспал с 25 мужчинами за одну ночь, а потом их убил.
fra: Dima coucha avec 25 hommes en une seule nuit, puis les tua.
rus: Дима переспал с 25 мужчинами за одну ночь, а потом их убил.
fra: Dimanche dernier, je suis allé à la bibliothèque avec Marie.
rus: В прошлое воскресенье мы с Мэри ходили в библиотеку.
fra: Dimanche dernier, ma famille est allée au zoo pour voir des pandas.
rus: В прошлое воскресенье мы всей семьёй ходили в зоопарк, чтобы посмотреть на панд.
fra: Dimanche dernier, ma mère m'a acheté deux pantalons.
rus: В прошлое воскресенье мама купила мне две пары брюк.
fra: Dimanche dernier, Marie et moi sommes allés ensemble à la bibliothèque.
rus: В прошлое воскресенье мы с Мэри вместе ходили в библиотеку.
fra: Dimanche est-il le premier jour de la semaine ?
rus: Воскресенье - первый день недели?
fra: Dimanche est le dernier jour de la semaine.
rus: Воскресенье - последний день недели.
fra: Dimanche, il faudra voter.
rus: В воскресенье надо будет голосовать.
fra: Dimanche, il fera soleil.
rus: В воскресенье будет солнечно.
fra: Dimanche, il viendra seul.
rus: В воскресенье он придёт один.
fra: Dimanche je n'irai nulle part.
rus: В воскресенье я никуда не пойду.
fra: Dimanche, mon père et moi avons joué au tennis.
rus: В воскресенье мы с отцом играли в теннис.
fra: Dimanche, mon père et moi avons joué au tennis.
rus: В воскресенье мы с папой играли в теннис.
fra: Dimanche, on avance l'heure.
rus: В воскресенье мы переводим часы.
fra: Dimanche, on change d'heure.
rus: В воскресенье мы переводим часы.
fra: Dimanche prochain commence l'heure d'été.
rus: В следующее воскресенье переходим на летнее время.
fra: Dimanche prochain, nous pique-niquerons.
rus: В следующее воскресенье мы устроим пикник.
fra: Dimanche vient après samedi.
rus: Воскресенье следует за субботой.
fra: Dimitri Mendeleev a été professeur de chimie à l'Université d'État de Saint-Pétersbourg.
rus: Дмитрий Менделеев преподавал химию в Санкт-Петербургском государственном университете.
fra: Dimitri Mendeleev est décédé à Saint-Pétersbourg, en Russie.
rus: Дмитрий Менделеев умер в городе Санкт-Петербурге, Россия.
fra: Dineras-tu avec moi ?
rus: Поужинаешь со мной?
fra: Dînes-tu à la chandelle avec ta femme ?
rus: Вы с женой ужинаете при свечах?
fra: D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
rus: В небе мерцали бесчисленные звёзды.
fra: Dînons !
rus: Давайте ужинать.
fra: Dire et faire sont deux choses différentes.
rus: Сказать и сделать – это разные вещи.
fra: Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.
rus: Сказать правду намного проще, чем соврать.
fra: Dire la vérité est bien plus simple que de mentir.
rus: Говорить правду намного легче, чем врать.
fra: Dire quelque chose est une chose, le faire est tout autre chose.
rus: Сказать что-то - это одно, а сделать - совсем другое.
fra: Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
rus: Говорить неправду - обязательно грех?
fra: Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
rus: Управлять страной - непростая задача.
fra: Dirige-toi vers le nord.
rus: Направляйся на север.
fra: Dirige-toi vers l'est.
rus: Направляйся на восток.
fra: Dirige-toi vers le sud.
rus: Направляйся на юг.
fra: Dirige-toi vers l'ouest.
rus: Направляйся на запад.
fra: Dirigez-vous au nord et après la deuxième rue, vous y serez.
rus: Свернув на север, пройдите две улицы, и вы на месте.
fra: Dirigez-vous vers le nord.
rus: Направляйтесь на север.
fra: Dirigez-vous vers l'est.
rus: Направляйтесь на восток.
fra: Dirigez-vous vers le sud.
rus: Направляйтесь на юг.
fra: Dirigez-vous vers l'ouest.
rus: Направляйтесь на запад.
fra: Disais-tu quelque chose ?
rus: Ты что-то говорил?
fra: Dis à Mary que je l'aime.
rus: Скажи Мэри, что я её люблю.
fra: Dis à Tom ce que Mary t'a dit.
rus: Скажи Тому, что сказала тебе Мэри.
fra: Dis à Tom ce que tu veux dire.
rus: Скажи Тому, что ты имеешь в виду.
fra: Dis à Tom ce que tu veux faire.
rus: Скажи Тому, что ты хочешь делать.
fra: Dis à Tom ce que tu veux faire.
rus: Скажи Тому, что ты хочешь сделать.
fra: Dis à Tom ce qu'il se passe ici.
rus: Расскажи Тому, что тут происходит.
fra: Dis à Tom ce qu'il se passe ici.
rus: Скажи Тому, что тут происходит.
fra: Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il fait ça.
rus: Скажи Тому, что с ним будет, если он это сделает.
fra: Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il ne fait pas ça.
rus: Скажи Тому, что с ним будет, если он этого не сделает.
fra: Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il ne le fait pas.
rus: Скажи Тому, что с ним будет, если он этого не сделает.
fra: Dis à Tom d'attendre.
rus: Скажи Тому подождать.
fra: Dis à Tom de le faire plus tard.
rus: Скажи Тому, чтобы он потом это сделал.
fra: Dis à Tom de m'écrire.
rus: Скажи Тому, чтобы он мне написал.
fra: Dis à Tom de rester là où il se trouve.
rus: Скажи Тому, чтобы он оставался там, где находится.
fra: Dis à Tom d'être ici avant 14 h 30.
rus: Скажи Тому, чтобы он был здесь до половины третьего.
fra: Dis à Tom et Marie que je les prendrais au passage.
rus: Скажи Тому и Мэри, что я подберу их по дороге.
fra: Dis à Tom que c'est une urgence.
rus: Скажи Тому, что это срочно.
fra: Dis à Tom que j'ai besoin de son aide.
rus: Скажи Тому, что мне нужна его помощь.
fra: Dis à Tom que j'ai faim.
rus: Скажи Тому, что я голодный.
fra: Dis à Tom que j'ai faim.
rus: Скажи Тому, что я хочу есть.
fra: Dis à Tom que j'ai toujours son parapluie.
rus: Скажи Тому, что его зонтик до сих пор у меня.
fra: Dis à Tom que je l'aime.
rus: Скажи Тому, что я его люблю.
fra: Dis à Tom que je le récupérerai sur le chemin.
rus: Скажи Тому, что я его захвачу по дороге.
fra: Dis à Tom que je n'ai pas besoin de son aide.
rus: Передай Тому, что я в его помощи не нуждаюсь!
fra: Dis à Tom que je n'ai pas besoin de son aide.
rus: Скажи Тому, что я в его помощи не нуждаюсь.
fra: Dis à Tom que je n'ai pas son argent.
rus: Скажи Тому, что его деньги не у меня.
fra: Dis à Tom que je n'ai pas son argent.
rus: Скажи Тому, что у меня его денег нет.
fra: Dis à Tom que je n'aurai pas besoin de son aide.
rus: Скажи Тому, что его помощь мне не понадобится.
fra: Dis à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
rus: Скажи Тому, что я не знаю, где он припарковал машину.
fra: Dis à Tom que je ne serai pas là.
rus: Скажи Тому, что меня там не будет.
fra: Dis à Tom que je ne suis pas à la maison.
rus: Скажи Тому, что меня нет дома.
fra: Dis à Tom que je ne suis pas à la maison.
rus: Скажи Тому, что я не дома.
fra: Dis à Tom que je ne veux pas lui parler.
rus: Скажи Тому, что я не хочу с ним разговаривать.
fra: Dis à Tom que je n'y serai pas.
rus: Скажи Тому, что меня там не будет.
fra: Dis à Tom que je serai là dès que je pourrai.
rus: Передай Тому, что я буду там, как только смогу.
fra: Dis à Tom que je serai là dès que je pourrai.
rus: Скажи Тому, что я буду там, как только смогу.
fra: Dis à Tom que je suis en Australie.
rus: Скажи Тому, что я в Австралии.
fra: Dis à Tom que je suis en colère.
rus: Передай Тому, что я зол.
fra: Dis à Tom que je suis en colère.
rus: Скажи Тому, что я зол.
fra: Dis à Tom que je suis épuisé.
rus: Скажи Тому, что я без сил.
fra: Dis à Tom que je suis trop fatigué pour l'aider.
rus: Скажи Тому, что я слишком устал, чтобы ему помогать.
fra: Dis à Tom que je vais revenir.
rus: Скажи Тому, что я вернусь.
fra: Dis à Tom que Marie a appelé, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, передай Тому, что звонила Мэри.
fra: Dis à Tom que Marie a appelé, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, что Мэри звонила.
fra: Dis à Tom que nous l'attendons.
rus: Скажи Тому, что мы его ждем.
fra: Dis à Tom que tout le monde est ici.
rus: Скажи Тому, что все здесь.
fra: Dis à Tom que tout le monde est ici.
rus: Скажи Тому, что все собрались.
fra: Dis à Tom que tu ne sais pas le faire.
rus: Скажи Тому, что ты не умеешь этого делать.
fra: Dis à Tom qu'il faut qu'il porte une cravate demain.
rus: Скажи Тому, что завтра ему надо быть в галстуке.
fra: Dis à Tom qu'on l'attend.
rus: Скажи Тому, что мы его ждем.
fra: Dis à ton ami qu'il y aille.
rus: Скажи своему другу, чтобы он сходил.
fra: Dis à ton ami qu'il y aille.
rus: Скажи своему другу, чтобы он съездил.
fra: Dis à ton ami qu'il y aille.
rus: Скажи своему другу, чтобы он туда поехал.
fra: Dis à ton ami qu'il y aille.
rus: Скажи своему другу, чтобы он туда пошёл.
fra: Dis à ton ami qu'il y aille.
rus: Скажи своему другу, чтобы он туда сходил.
fra: Dis à ton ami qu'il y aille.
rus: Скажи своему другу, чтобы он туда съездил.
fra: Dis à ton ami qu'il y aille.
rus: Скажи своему другу, чтобы сходил.
fra: Dis à ton ami qu'il y aille.
rus: Скажи своему другу, чтобы съездил.
fra: Dis au revoir.
rus: Попрощайся.
fra: Dis au revoir.
rus: Скажи "до свидания".
fra: Dis aux enfants d'aller se coucher.
rus: Скажи детям, чтобы шли спать.
fra: Dis bonjour à ta famille, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, передавай привет семье.
fra: Dis bonjour à ta maman de ma part.
rus: Передавай от меня привет маме.
fra: Dis bonjour à ta maman de ma part.
rus: Передай от меня привет своей маме.
fra: Dis bonjour à tes amis.
rus: Передавай привет своим друзьям.
fra: Dis bonjour à tes amis.
rus: Передай привет друзьям.
fra: Dis bonjour à tes amis.
rus: Поздоровайся со своими друзьями.
fra: Dis bonjour à ton grand-père pour moi.
rus: Передавай от меня привет дедушке.
fra: Dis bonjour à ton grand-père pour moi.
rus: Передай от меня привет дедушке.
fra: Dis bonjour au monsieur, il ne va pas te manger !
rus: Поздоровайся с дядей, он тебя не съест.
fra: Dis bonjour.
rus: Поздоровайся.
fra: Dis ce que tu penses.
rus: Говори что думаешь.
fra: Dis ce que tu penses.
rus: Скажи, что ты думаешь.
fra: Discuter avec lui ne sert à rien.
rus: Спорить с ним бесполезно.
fra: Discutons de ce problème !
rus: Давай обсудим эту проблему.
fra: Discutons de ce problème !
rus: Давайте обсудим эту проблему.
fra: Discutons de ce qui est arrivé hier soir.
rus: Давай обсудим то, что произошло вчера вечером.
fra: Discutons de ce qui est arrivé hier soir.
rus: Давай поговорим о том, что произошло вчера вечером.
fra: Discutons de ce qui est arrivé hier soir.
rus: Давайте обсудим то, что произошло вчера вечером.
fra: Discutons de ce qui est arrivé hier soir.
rus: Давайте поговорим о том, что произошло вчера вечером.
fra: Discutons de l'affaire dès maintenant.
rus: Давай обсудим дело прямо сейчас.
fra: Discutons de la question plus tard.
rus: Обсудим этот вопрос потом.
fra: Discutons-en autour d'un verre de vin dans les sources chaudes.
rus: Давай об этом побеседуем за бокалом вина в горячих источниках.
fra: Discutons un instant !
rus: Давай немного поговорим.
fra: Dis donc quelque chose !
rus: Скажи же что-нибудь!
fra: « Dis donc, tu n'as pas faim ? » « Si, bien sûr, et soif aussi. »
rus: Ты что, есть не хочешь? - "Хочу, конечно. И пить тоже".
fra: Dis donc, tu n'aurais pas vu mon téléphone ?
rus: Слушай, ты мой телефон не видел, случайно?
fra: Dis donc, tu n'aurais pas vu mon téléphone ?
rus: Слушай, ты, случайно, не видел мой телефон?
fra: Dis-donc, tu ne perds pas de temps.
rus: Смотри-ка, а ты времени не теряешь.
fra: Dis juste à Tom de me laisser seule.
rus: Просто скажи Тому, чтобы он оставил меня в покое.
fra: Dis juste oui ou non !
rus: Просто скажи: да или нет!
fra: Dis juste oui !
rus: Просто скажи да.
fra: Dis la vérité à Tom.
rus: Скажи Тому правду.
fra: Dis la vérité !
rus: Говори правду!
fra: Dis la vérité.
rus: Говори правду.
fra: Dis la vérité !
rus: Скажи правду!
fra: Dis la vérité.
rus: Скажи правду.
fra: Dis-le à lui, pas à moi !
rus: Ему это говори, а не мне!
fra: Dis-le à lui, pas à moi !
rus: Скажи это ему, а не мне!
fra: Dis-le à tes amis.
rus: Скажи это своим друзьям.
fra: Dis-le à Tom.
rus: Скажи это Тому.
fra: Dis-le aux policiers.
rus: Скажи это полицейским.
fra: Dis-le en allemand.
rus: Скажи это по-немецки.
fra: Dis-le en anglais, je te prie.
rus: Скажи это по-английски, пожалуйста.
fra: Dis-le en anglais.
rus: Скажи это по-английски.
fra: Dis-le en berbère.
rus: Скажи это по-берберски.
fra: Dis-le encore une fois.
rus: Скажи ещё раз.
fra: Dis-le encore une fois.
rus: Скажи это ещё раз.
fra: Dis-le en français.
rus: Скажи это по-французски.
fra: Dis-le-lui, connard !
rus: Скажи ей это, придурок!
fra: Dis-le-lui, connard !
rus: Скажи ему это, придурок!
fra: Dis-le-lui.
rus: Скажи ей это.
fra: Dis-le-lui.
rus: Скажи ему это.
fra: Dis-le-lui !
rus: Скажи это ей.
fra: Dis-le-lui !
rus: Скажи это ему.
fra: Dis-le-moi franchement.
rus: Скажи мне откровенно.
fra: Dis-leur ce que tu m'as dit.
rus: Скажи им, что ты мне сказал.
fra: Dis-leur de la lui donner.
rus: Скажи им ей её дать.
fra: Dis-leur de la lui donner.
rus: Скажи им ему её дать.
fra: Dis-leur de la lui donner.
rus: Скажи им, чтобы они ей её дали.
fra: Dis-leur de la lui donner.
rus: Скажи им, чтобы они ему её дали.
fra: Dis-leur de le lui donner.
rus: Скажи им дать ей это.
fra: Dis-leur de le lui donner.
rus: Скажи им дать ему это.
fra: Dis-leur de le lui donner.
rus: Скажи им ей его дать.
fra: Dis-leur de le lui donner.
rus: Скажи им ему его дать.
fra: Dis-leur de le lui donner.
rus: Скажи им, чтобы они дали ей это.
fra: Dis-leur de le lui donner.
rus: Скажи им, чтобы они дали ему это.
fra: Dis-leur de le lui donner.
rus: Скажи им, чтобы они ей его дали.
fra: Dis-leur de le lui donner.
rus: Скажи им, чтобы они ему его дали.
fra: Dis-leur de les leur donner.
rus: Скажи им дать им их.
fra: Dis-leur de les leur donner.
rus: Скажи им, чтобы они им их дали.
fra: Dis-leur de me la donner.
rus: Скажи им, чтобы они дали её мне.
fra: Dis-leur de me le donner.
rus: Скажи им, чтобы они дали его мне.
fra: Dis-leur de me le donner.
rus: Скажи им, чтобы они дали это мне.
fra: Dis-leur de me les donner.
rus: Скажи им, чтобы они дали их мне.
fra: Dis-leur de te la donner.
rus: Скажи им тебе её дать.
fra: Dis-leur de te la donner.
rus: Скажи им, чтобы они тебе её дали.
fra: Dis-leur de te le donner.
rus: Скажи им дать тебе это.
fra: Dis-leur de te le donner.
rus: Скажи им, чтобы они дали тебе это.
fra: Dis-leur de te le donner.
rus: Скажи им, чтобы они тебе его дали.
fra: Dis-leur de te les donner.
rus: Скажи им дать тебе их.
fra: Dis-leur de te les donner.
rus: Скажи им, чтобы они тебе их дали.
fra: Dis-leur pourquoi.
rus: Скажи им почему.
fra: Dis-leur que je l'aime.
rus: Скажи им, что я его люблю.
fra: Dis-leur que je l'aime.
rus: Скажи им, что я её люблю.
fra: Dis-leur que je serai là-bas à deux heures et demie.
rus: Скажи им, что я буду там к половине третьего.
fra: Dis-leur qu'elles ont tort.
rus: Скажи им, что они ошибаются.
fra: Dis-leur qu'il nous faut une ambulance.
rus: Скажи им, что нам нужна скорая помощь.
fra: Dis-leur qu'ils ferment leur gueule.
rus: Скажи им, чтобы заткнулись.
fra: Dis-leur qu'ils la ferment.
rus: Скажи им, чтобы заткнулись.
fra: Dis-leur qu'ils ont tort.
rus: Скажи им, что они не правы.
fra: Dis-leur qu'ils ont tort.
rus: Скажи им, что они ошибаются.
fra: Dis-leur qui tu es.
rus: Скажи им, кто ты.
fra: Dis-leur qui tu es.
rus: Скажи им, кто ты такая.
fra: Dis-leur qui tu es.
rus: Скажи им, кто ты такой.
fra: Dis-leur simplement non.
rus: Просто скажи им "нет".
fra: Dis-le !
rus: Скажи это.
fra: Dis-le.
rus: Скажи это.
fra: Dis-lui bonjour de ma part s'il te plaît.
rus: Передай ему от меня привет, пожалуйста.
fra: Dis-lui bonjour de ma part.
rus: Передавай ей от меня привет.
fra: Dis-lui bonjour de ma part.
rus: Передавай ему от меня привет.
fra: Dis-lui bonjour de ma part.
rus: Передай ей от меня привет.
fra: Dis-lui bonjour de ma part.
rus: Передай ему от меня привет.
fra: Dis-lui ce que tu sais.
rus: Скажи ей то, что знаешь.
fra: Dis-lui ce que tu sais.
rus: Скажи ему то, что знаешь.
fra: Dis-lui ce que tu veux.
rus: Скажи ей, чего ты хочешь.
fra: Dis-lui ce que tu veux.
rus: Скажи ему, чего ты хочешь.
fra: Dis-lui d'attendre.
rus: Скажи ей подождать.
fra: Dis-lui d'attendre.
rus: Скажи ей, чтобы подождала.
fra: Dis-lui d'attendre.
rus: Скажи ему подождать.
fra: Dis-lui d'attendre.
rus: Скажи ему, чтобы подождал.
fra: Dis-lui de la leur donner.
rus: Скажи ей дать её им.
fra: Dis-lui de la leur donner.
rus: Скажи ей, чтобы она дала её им.
fra: Dis-lui de la leur donner.
rus: Скажи ему дать её им.
fra: Dis-lui de la leur donner.
rus: Скажи ему, чтобы он дал её им.
fra: Dis-lui de le leur donner.
rus: Скажи ей дать его им.
fra: Dis-lui de le leur donner.
rus: Скажи ей дать им это.
fra: Dis-lui de le leur donner.
rus: Скажи ей, чтобы она дала его им.
fra: Dis-lui de le leur donner.
rus: Скажи ему дать его им.
fra: Dis-lui de le leur donner.
rus: Скажи ему дать им это.
fra: Dis-lui de le leur donner.
rus: Скажи ему, чтобы он дал его им.
fra: Dis-lui de le leur donner.
rus: Скажи ему, чтобы он дал им это.
fra: Dis-lui de le lui donner.
rus: Скажи ей, чтобы она ей его дала.
fra: Dis-lui de le lui donner.
rus: Скажи ей, чтобы она ей это дала.
fra: Dis-lui de le lui donner.
rus: Скажи ей, чтобы она ему его дала.
fra: Dis-lui de le lui donner.
rus: Скажи ей, чтобы она ему это дала.
fra: Dis-lui de le lui donner.
rus: Скажи ему, чтобы он ей его дал.
fra: Dis-lui de le lui donner.
rus: Скажи ему, чтобы он ему его дал.
fra: Dis-lui de le lui donner.
rus: Скажи ему, чтобы он ему это дал.
fra: Dis-lui de les leur donner.
rus: Скажи ей им их дать.
fra: Dis-lui de les leur donner.
rus: Скажи ей, чтобы она им их дала.
fra: Dis-lui de les leur donner.
rus: Скажи ему им их дать.
fra: Dis-lui de les leur donner.
rus: Скажи ему, чтобы он им их дал.
fra: Dis-lui de les lui donner.
rus: Скажи ей дать их ей.
fra: Dis-lui de les lui donner.
rus: Скажи ей дать их ему.
fra: Dis-lui de les lui donner.
rus: Скажи ей, чтобы она дала их ей.
fra: Dis-lui de les lui donner.
rus: Скажи ей, чтобы она дала их ему.
fra: Dis-lui de les lui donner.
rus: Скажи ему дать их ей.
fra: Dis-lui de les lui donner.
rus: Скажи ему дать их ему.
fra: Dis-lui de les lui donner.
rus: Скажи ему, чтобы он дал их ей.
fra: Dis-lui de les lui donner.
rus: Скажи ему, чтобы он дал их ему.
fra: Dis-lui de me la donner.
rus: Скажи ей, чтобы она дала её мне.
fra: Dis-lui de me la donner.
rus: Скажи ему, чтобы он дал её мне.
fra: Dis-lui de me laisser tranquille.
rus: Скажи ему, чтобы он оставил меня в покое.
fra: Dis-lui de me laisser tranquille.
rus: Скажи ему, чтобы оставил меня в покое.
fra: Dis-lui de me le donner.
rus: Скажи ей, чтобы она дала его мне.
fra: Dis-lui de me le donner.
rus: Скажи ей, чтобы она дала это мне.
fra: Dis-lui de me le donner.
rus: Скажи ему, чтобы он дал его мне.
fra: Dis-lui de me le donner.
rus: Скажи ему, чтобы он дал это мне.
fra: Dis-lui de me les donner.
rus: Скажи ему, чтобы он дал их мне.
fra: Dis-lui de te la donner.
rus: Скажи ей тебе её дать.
fra: Dis-lui de te la donner.
rus: Скажи ей, чтобы она тебе её дала.
fra: Dis-lui de te la donner.
rus: Скажи ему тебе её дать.
fra: Dis-lui de te la donner.
rus: Скажи ему, чтобы он тебе её дал.
fra: Dis-lui de te le donner.
rus: Скажи ей дать тебе это.
fra: Dis-lui de te le donner.
rus: Скажи ей тебе его дать.
fra: Dis-lui de te le donner.
rus: Скажи ей, чтобы она дала тебе это.
fra: Dis-lui de te le donner.
rus: Скажи ей, чтобы она тебе его дала.
fra: Dis-lui de te le donner.
rus: Скажи ему дать тебе это.
fra: Dis-lui de te le donner.
rus: Скажи ему тебе его дать.
fra: Dis-lui de te le donner.
rus: Скажи ему, чтобы он дал тебе это.
fra: Dis-lui de te le donner.
rus: Скажи ему, чтобы он тебе его дал.
fra: Dis-lui de te les donner.
rus: Скажи ей дать тебе их.
fra: Dis-lui de te les donner.
rus: Скажи ей, чтобы она тебе их дала.
fra: Dis-lui de te les donner.
rus: Скажи ему дать тебе их.
fra: Dis-lui de te les donner.
rus: Скажи ему, чтобы он тебе их дал.
fra: Dis-lui lequel prendre.
rus: Скажи ей, на каком ехать.
fra: Dis-lui lequel prendre.
rus: Скажи ему, на каком ехать.
fra: Dis-lui que je l'aime énormément.
rus: Скажи ей, что я его очень сильно люблю.
fra: Dis-lui que je l'aime énormément.
rus: Скажи ей, что я её очень сильно люблю.
fra: Dis-lui que je l'aime énormément.
rus: Скажи ему, что я его очень сильно люблю.
fra: Dis-lui que je l'aime énormément.
rus: Скажи ему, что я её очень сильно люблю.
fra: Dis-lui que je l'aime.
rus: Скажи ей, что я его люблю.
fra: Dis-lui que je l'aime.
rus: Скажи ей, что я её люблю.
fra: Dis-lui que je l'aime.
rus: Скажи ей, что я люблю её.
fra: Dis-lui que je l'aime.
rus: Скажи ему, что я его люблю.
fra: Dis-lui que je l'aime.
rus: Скажи ему, что я её люблю.
fra: Dis-lui que je l'attends.
rus: Скажи ей, что я её жду.
fra: Dis-lui que je l'attends.
rus: Скажи ему, что я его жду.
fra: Dis-lui que je lave l'auto.
rus: Скажи ей, что я мою машину.
fra: Dis-lui que je lave l'auto.
rus: Скажи ему, что я мою машину.
fra: Dis-lui que je ne serai pas là.
rus: Скажи ей, что меня там не будет.
fra: Dis-lui que je ne serai pas là.
rus: Скажи ему, что меня не будет.
fra: Dis-lui que je ne serai pas là.
rus: Скажи ему, что меня там не будет.
fra: Dis-lui que je ne vais pas à l'école aujourd’hui.
rus: Скажи ей, что я сегодня в школу не иду.
fra: Dis-lui que je ne vais pas à l'école aujourd’hui.
rus: Скажи ему, что я сегодня в школу не иду.
fra: Dis-lui que je n'y serai pas.
rus: Скажи ей, что меня там не будет.
fra: Dis-lui que je n'y serai pas.
rus: Скажи ему, что меня там не будет.
fra: Dis-lui que je reviens vite.
rus: Скажи ей, что я скоро вернусь.
fra: Dis-lui que je reviens vite.
rus: Скажи ему, что я скоро вернусь.
fra: Dis-lui que je sais qui elle est.
rus: Скажи ей, что я знаю, кто она.
fra: Dis-lui que je suis en chemin.
rus: Скажи ей, что я еду.
fra: Dis-lui que je suis en chemin.
rus: Скажи ему, что я еду.
fra: Dis-lui que je suis en train d'écrire une lettre.
rus: Скажи ей, что я пишу письмо.
fra: Dis-lui que je suis en train d'écrire une lettre.
rus: Скажи ему, что я пишу письмо.
fra: Dis-lui que je suis en train de dormir.
rus: Скажи ей, что я сплю.
fra: Dis-lui que je suis en train de dormir.
rus: Скажи ему, что я сплю.
fra: Dis-lui que je suis en train de manger.
rus: Скажи ей, что сейчас я ем.
fra: Dis-lui que je suis en train de manger.
rus: Скажи ему, что я ем.
fra: Dis-lui que je suis en train de manger.
rus: Скажи ему, что я сейчас ем.
fra: Dis-lui que je suis fatigué.
rus: Скажи ей, что я устал.
fra: Dis-lui que je suis fatigué.
rus: Скажи ему, что я устал.
fra: Dis-lui que je suis tombé malade.
rus: Скажи ей, что я заболел.
fra: Dis-lui que je suis tombé malade.
rus: Скажи ему, что я заболел.
fra: Dis-lui que je t'aime.
rus: Скажи ей, что я тебя люблю.
fra: Dis-lui que je t'aime.
rus: Скажи ему, что я тебя люблю.
fra: Dis-lui que j'étends le linge.
rus: Скажи ей, что я вешаю бельё.
fra: Dis-lui que j'étends le linge.
rus: Скажи ему, что я вешаю бельё.
fra: Dis-lui que tu es malade.
rus: Скажи ей, что ты болен.
fra: Dis-lui que tu es malade.
rus: Скажи ей, что ты больна.
fra: Dis-lui que tu es malade.
rus: Скажи ему, что ты болен.
fra: Dis-lui que tu es malade.
rus: Скажи ему, что ты больна.
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
rus: Скажи ей, что ты её любишь, пока не поздно.
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
rus: Скажи ему, что ты его любишь, пока не поздно.
fra: Dis-lui que tu l'aimes. N'aie pas peur. Elle ne va pas te mordre.
rus: Скажи ей, что любишь её. Не бойся. Она тебя не укусит.
fra: Dis-lui qu'il vienne.
rus: Скажи ему, чтобы пришёл.
fra: Dis-lui simplement ce que tu ressens.
rus: Просто скажи ей, что ты чувствуешь.
fra: Dis-lui simplement ce que tu ressens.
rus: Просто скажи ему, что ты чувствуешь.
fra: Dis-lui simplement la vérité.
rus: Просто скажи ей правду.
fra: Dis-lui simplement la vérité.
rus: Просто скажи ему правду.
fra: Dis-lui tout.
rus: Скажи ей всё.
fra: Dis-lui tout.
rus: Скажи ему всё.
fra: Dis-m'en plus sur ça.
rus: Расскажи мне об этом побольше.
fra: Dis-moi à quelle heure je dois venir.
rus: Скажи мне, во сколько мне надо прийти.
fra: Dis-moi à quelle heure je dois venir.
rus: Скажи мне, во сколько я должен прийти.
fra: Dis-moi à quelle heure tu viendras.
rus: Скажи мне, во сколько ты придёшь.
fra: Dis-moi ce que ceci signifie, s'il te plaît.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что это значит.
fra: Dis-moi ce que c'est, s'il te plaît.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что это такое.
fra: Dis-moi ce que j'ai à faire.
rus: Скажи, что мне делать.
fra: Dis-moi ce que j'ai à faire.
rus: Скажи, что мне надо делать.
fra: Dis-moi ce que j'ai fait de travers !
rus: Скажи мне, что я не так сделал.
fra: Dis-moi ce que j'ai fait de travers !
rus: Скажи мне, что я сделал не так.
fra: Dis-moi ce que je dois en faire.
rus: Скажи мне, что с этим делать.
fra: Dis-moi ce que nous faisons ici !
rus: Скажи мне, что мы здесь делаем!
fra: Dis-moi ce que t'en sais.
rus: Скажи мне, что ты об этом знаешь.
fra: Dis-moi ce que Tom a dit.
rus: Скажи мне, что сказал Том.
fra: Dis-moi ce que tu as entendu, s'il te plaît.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что ты слышал.
fra: Dis-moi ce que tu as fait pendant tes vacances.
rus: Расскажи мне, что ты делал на каникулах.
fra: Dis-moi ce que tu crois qu'il y a à l'intérieur de cette boîte.
rus: Скажи мне, что, по-твоему, внутри этой коробки.
fra: Dis-moi ce que tu fais ici.
rus: Скажи мне, что ты тут делаешь.
fra: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
rus: Скажи мне, что ты ешь, и я скажу тебе, кто ты.
fra: Dis-moi ce que tu penses.
rus: Скажи мне, что ты думаешь.
fra: Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
rus: Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал.
fra: Dis-moi ce que tu veux.
rus: Скажи мне, чего ты хочешь.
fra: Dis-moi ce que tu vois !
rus: Скажи мне, что ты видишь.
fra: Dis-moi ce qui a vraiment eu lieu !
rus: Скажи мне, что на самом деле произошло!
fra: Dis-moi ce qui est arrivé cette nuit-là.
rus: Скажи мне, что случилось той ночью.
fra: Dis-moi ce qui est arrivé.
rus: Скажи мне, что произошло.
fra: Dis-moi ce qui est arrivé.
rus: Скажи мне, что случилось.
fra: Dis-moi ce qui est vraiment arrivé !
rus: Скажи мне, что на самом деле произошло!
fra: Dis-moi ce qu'il se passe ici, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что здесь происходит.
fra: Dis-moi ce qu'il y a d'autre sur la liste.
rus: Скажи мне, что там ещё в списке.
fra: Dis-moi ce qui se passe !
rus: Скажи мне, что происходит!
fra: Dis-moi ce qui se passe !
rus: Скажи мне, что происходит.
fra: Dis-moi ce qui s'est passé.
rus: Скажи мне, что случилось.
fra: Dis-moi ce qui s'est réellement passé !
rus: Скажи мне, что на самом деле произошло!
fra: Dis-moi ce qui s'est vraiment passé !
rus: Скажи мне, что на самом деле произошло!
fra: Dis-moi comme faire ça, s'il te plaît.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как это сделать.
fra: Dis-moi comment écrire le mot.
rus: Скажи мне, как пишется это слово.
fra: Dis-moi comment faire ça.
rus: Скажи мне, как это делается.
fra: Dis-moi comment je peux t'aider.
rus: Скажи мне, как я могу тебе помочь.
fra: Dis-moi comment je peux t'aider.
rus: Скажи мне, чем я могу тебе помочь.
fra: Dis-moi comment le faire.
rus: Скажи мне, как это делается.
fra: Dis-moi comment tu as résolu ce problème.
rus: Скажи мне, как ты решил задачу.
fra: Dis-moi comment tu as résolu le problème.
rus: Скажи мне, как ты решил задачу.
fra: Dis-moi comment tu as résolu le problème.
rus: Скажи мне, как ты решил проблему.
fra: Dis-moi comment tu l'as fait !
rus: Скажи мне, как ты это сделал!
fra: Dis-moi comment tu t'appelles.
rus: Скажи мне, как тебя зовут.
fra: Dis-moi comment tu te sens.
rus: Скажи мне, как ты себя чувствуешь?
fra: Dis-moi de qui vous avez parlé.
rus: Скажи мне, о ком вы говорили.
fra: Dis-moi, dis-moi !
rus: Скажи мне, скажи!
fra: Dis-moi encore à quelle heure commence le concert.
rus: Скажи мне ещё раз, во сколько концерт начинается.
fra: Dis-moi encore de combien d'argent tu disposes.
rus: Скажи мне ещё раз, сколько у тебя денег.
fra: Dis-moi encore une chose.
rus: Скажи мне ещё одну вещь.
fra: Dis-moi encore une fois où tu vis.
rus: Скажи мне ещё раз, где ты живёшь.
fra: Dis-moi, je te prie, ce que je dois faire dans cette situation.
rus: Скажи, пожалуйста, что мне делать в этой ситуации.
fra: Dis-moi, je te prie, ce qu'il s'est passé !
rus: Пожалуйста, скажи мне, что случилось.
fra: Dis-moi, je te prie, comment tu t'appelles !
rus: Скажи мне, пожалуйста, как тебя зовут.
fra: Dis-moi, je te prie, lequel des deux appareils photo est le meilleur.
rus: Скажи мне, пожалуйста, какой из двух фотоаппаратов лучше.
fra: Dis-moi, je te prie, que tu es en train de plaisanter !
rus: Пожалуйста, скажи мне, что шутишь!
fra: Dis-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
rus: Просто скажи мне правду. Обещаю, что не разозлюсь.
fra: Dis-moi juste quoi faire !
rus: Просто скажи мне, что делать!
fra: Dis-moi la bonne réponse.
rus: Скажи мне правильный ответ.
fra: Dis-moi laquelle choisir.
rus: Скажи мне, какую выбрать.
fra: Dis-moi la vérité. Je ne me mettrai pas en colère.
rus: Скажи мне правду. Я не буду сердиться.
fra: Dis-moi la vérité, Tom.
rus: Скажи мне правду, Том.
fra: Dis-moi la vérité !
rus: Скажи мне правду!
fra: Dis-moi la vérité.
rus: Скажи мне правду!
fra: Dis-moi le nom du neuvième mois.
rus: Скажи мне, как называется девятый месяц.
fra: Dis-moi le nom du neuvième mois.
rus: Скажи мне название девятого месяца.
fra: Dis-moi lequel choisir.
rus: Скажи мне, какой выбрать.
fra: Dis-moi où aller ensuite.
rus: Скажи мне, куда идти дальше.
fra: Dis-moi où aller ensuite.
rus: Скажи мне, куда идти потом.
fra: Dis-moi où elle se trouve !
rus: Скажи мне, где она!
fra: Dis-moi où elle se trouve !
rus: Скажи мне, где она находится.
fra: Dis-moi où elle vit !
rus: Скажи мне, где она живёт.
fra: Dis-moi où envoyer les fichiers.
rus: Скажи мне, куда отправить файлы.
fra: Dis-moi où es-tu né ?
rus: Скажи мне, где ты родился?
fra: Dis-moi où il se trouve !
rus: Скажи мне, где он!
fra: Dis-moi où il se trouve !
rus: Скажи мне, где он находится.
fra: Dis-moi où je peux le trouver.
rus: Скажи мне, где я могу его найти.
fra: Dis-moi où mettre ces livres !
rus: Скажи мне, куда положить эти книги.
fra: Dis-moi où mettre ces livres !
rus: Скажи мне, куда поставить эти книги.
fra: Dis-moi où se trouve le vin.
rus: Скажи мне, где вино.
fra: Dis-moi où tu as été.
rus: Скажи мне, где ты был.
fra: Dis-moi où tu as été.
rus: Скажи мне, где ты была.
fra: Dis-moi où tu es allée.
rus: Скажи мне, куда ты ходила.
fra: Dis-moi où tu es allé.
rus: Скажи мне, куда ты ходил.
fra: Dis-moi où tu étais.
rus: Скажи мне, где ты был.
fra: Dis-moi où tu étais.
rus: Скажи мне, где ты была.
fra: Dis-moi où vous êtes allées.
rus: Скажи мне, куда вы ходили.
fra: Dis-moi pourquoi elle pleure.
rus: Скажи мне, почему она плачет.
fra: Dis-moi pourquoi ils ne sont pas présents !
rus: Скажи мне, почему их нет!
fra: Dis-moi pourquoi tu as séché l'école hier.
rus: Скажи мне, почему ты вчера прогулял школу.
fra: Dis-moi pourquoi tu étais absent de l'école hier.
rus: Скажи мне, почему вчера тебя не было в школе.
fra: Dis-moi pourquoi tu étais absent de l'école hier.
rus: Скажи мне, почему тебя вчера не было в школе.
fra: Dis-moi pourquoi tu étais absente de l'école hier.
rus: Скажи мне, почему вчера тебя не было в школе.
fra: Dis-moi pourquoi tu étais absente de l'école hier.
rus: Скажи мне, почему тебя вчера не было в школе.
fra: Dis-moi pourquoi tu n'as pas fait ce que j'ai demandé.
rus: Скажи мне, почему ты не сделал то, о чём я просил.
fra: Dis-moi pourquoi tu n'as pas fait ce que j'ai demandé.
rus: Скажи, почему ты не сделал, о чём я просил.
fra: Dis-moi pourquoi tu penses ça.
rus: Скажи мне, почему ты так думаешь.
fra: Dis-moi quand est-ce que tu es né.
rus: Скажи мне, когда ты родился.
fra: Dis-moi quand je dois commencer.
rus: Скажи мне, когда начинать.
fra: Dis-moi quand tu veux que je vienne.
rus: Скажи мне, когда ты хочешь, чтобы я пришёл.
fra: Dis-moi que ce n'est pas vrai !
rus: Скажи мне, что это неправда!
fra: Dis-moi que ce n'est pas vrai.
rus: Скажи мне, что это неправда.
fra: Dis-moi que c'était une blague !
rus: Скажи, что это была шутка!
fra: Dis moi que c'était une plaisanterie.
rus: Скажи, что это была шутка!
fra: Dis-moi que je ne suis pas en train de rêver.
rus: Скажи мне, что это не сон.
fra: Dis-moi que je ne suis pas en train de rêver.
rus: Скажи мне, что я не сплю.
fra: Dis-moi que je rêve.
rus: Скажи мне, что я сплю.
fra: Dis-moi, quel âge as-tu au fait ?
rus: Скажи мне, сколько тебе на самом деле лет?
fra: Dis-moi quel est le problème.
rus: Скажи мне, в чём проблема.
fra: Dis-moi quel est ton problème.
rus: Скажи мне, что у тебя за проблема.
fra: Dis-moi quelque chose sur ta famille.
rus: Расскажи мне что-нибудь о своей семье.
fra: Dis-moi que tu m'aimes encore.
rus: Скажи мне, что ты меня ещё любишь.
fra: Dis-moi que tu n'es pas sérieuse !
rus: Скажи мне, что ты не серьёзно!
fra: Dis-moi que tu n'es pas sérieuse !
rus: Скажи мне, что ты это не всерьёз!
fra: Dis-moi que tu n'es pas sérieux !
rus: Скажи мне, что ты не серьёзно!
fra: Dis-moi que tu n'es pas sérieux !
rus: Скажи мне, что ты это не всерьёз!
fra: Dis-moi que tu plaisantes !
rus: Скажи мне, что шутишь!
fra: Dis-moi que vous plaisantez !
rus: Скажи мне, что вы шутите!
fra: Dis-moi qui a fait ça.
rus: Скажи мне, кто это сделал.
fra: Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
rus: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
fra: Dis-moi qui tu as vu.
rus: Скажи мне, кого ты видел.
fra: Dis-moi qui tu as vu.
rus: Скажи мне, кого ты видела.
fra: Dis-moi quoi faire et je le ferai.
rus: Скажи мне, что делать, и я сделаю.
fra: Dis-moi quoi faire ici !
rus: Скажи мне, что тут делать.
fra: Dis-moi quoi faire.
rus: Скажи мне, что делать.
fra: Dis-moi si ça fait mal.
rus: Скажи мне, если будет больно.
fra: Dis-moi, s'il te plaît, que tu es en train de blaguer !
rus: Пожалуйста, скажи мне, что шутишь!
fra: Dis-moi, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, скажи мне.
fra: Dis-moi, s'il te plaît.
rus: Скажи мне, пожалуйста.
fra: Dis-moi s'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider.
rus: Скажи мне, могу ли я тебе как-то помочь.
fra: Dis-moi simplement ce que tu veux.
rus: Просто скажи мне, чего ты хочешь.
fra: Dis-moi si tu es fatigué.
rus: Скажи мне, если устал.
fra: Dis-moi, Tom, es-tu plutôt chiens ou chats ?
rus: Том, ты собачник или кошатник?
fra: Dis-moi ton adresse s'il te plaît.
rus: Скажи мне свой адрес, пожалуйста.
fra: Dis-moi ton nom.
rus: Скажи мне, как тебя зовут.
fra: Dis-moi ton nom.
rus: Скажи мне своё имя.
fra: Dis-moi tout ce que tu sais.
rus: Расскажи мне всё, что знаешь.
fra: Dis-moi !
rus: Скажи!
fra: Disneyland a été construit en 1955.
rus: Диснейленд был построен в 1955 году.
fra: Dis-nous ce que ça veut dire.
rus: Скажи нам, что это значит.
fra: Dis-nous ce que c'est.
rus: Скажи нам, что это.
fra: Dis-nous ce que tu veux faire !
rus: Скажи нам, чем ты хочешь заняться.
fra: Dis-nous ce qui est arrivé à Tom.
rus: Скажи нам, что случилось с Томом.
fra: Dis-nous ce qui est arrivé à Tom.
rus: Скажи нам, что с Томом.
fra: Dis-nous comment nous pouvons t'aider.
rus: Скажи нам, как мы можем тебе помочь.
fra: Dis-nous comment nous pouvons t'aider.
rus: Скажи нам, чем мы можем тебе помочь.
fra: Dis-nous comment résoudre le problème.
rus: Скажи мне, как решить задачу.
fra: Dis-nous en un peu sur toi !
rus: Расскажи нам немного о себе.
fra: Dis-nous où est Tom.
rus: Скажи нам, где Том.
fra: Dis-nous pourquoi tu dois rester ici.
rus: Скажи нам, зачем тебе здесь оставаться.
fra: Dis-nous quelque chose.
rus: Скажи нам что-нибудь.
fra: Dis-nous simplement la vérité.
rus: Просто скажи нам правду.
fra: Disons que tu as raison.
rus: Положим, ты прав.
fra: Disons que vous avez raison.
rus: Положим, вы правы.
fra: Disons simplement non !
rus: Давай просто скажем "нет"!
fra: Disons simplement non !
rus: Давайте просто скажем "нет"!
fra: Disons simplement non !
rus: Просто скажем "нет"!
fra: Dis « oui », s’il te plaît !
rus: Пожалуйста, скажи «да»!
fra: Disparais de ma vie ! Je te déteste.
rus: Исчезни из моей жизни! Ненавижу тебя.
fra: Disparais de ma vie ! Tu me portes la poisse.
rus: Исчезни из моей жизни! Ты мне несчастье приносишь.
fra: Disparais !
rus: Исчезни!
fra: Disparais !
rus: Исчезни.
fra: Dis pas n’importe quoi !
rus: Не говори глупостей!
fra: Dis pas n’importe quoi !
rus: Не говори ерунды!
fra: Disposent-ils d'un ordinateur ?
rus: У них есть компьютер?
fra: Disposes-tu d'un alibi ?
rus: У тебя есть алиби?
fra: Disposes-tu d'une allumette ?
rus: У тебя есть спичка?
fra: Disposes-tu d'une allumette ?
rus: У тебя спички не найдётся?
fra: Disposes-tu d'un passeport ?
rus: У тебя есть паспорт?
fra: Disposes-tu d'un permis de chasse ?
rus: У тебя есть охотничья лицензия?
fra: Disposes-tu d'un permis de chasse ?
rus: У тебя есть разрешение на охоту?
fra: Disposes-tu d'un permis de pêche ?
rus: У тебя есть лицензия на рыбную ловлю?
fra: Disposes-tu d'un permis de pêche ?
rus: У тебя есть разрешение на рыбалку?
fra: Disposes-tu d'un téléphone portable ?
rus: У тебя есть мобильный телефон?
fra: Disposez-vous de couvertures ?
rus: У вас есть одеяла?
fra: Disposez-vous de petite monnaie ?
rus: У вас есть мелочь?
fra: Disposez-vous d'un alibi ?
rus: У Вас есть алиби?
fra: Disposez-vous d'une allumette ?
rus: У Вас есть спичка?
fra: Disposez-vous d'un instant ?
rus: У вас есть минутка?
fra: Disposez-vous d'un instant ?
rus: У вас найдётся минутка?
fra: Disposez-vous d'un permis de chasse ?
rus: У вас есть охотничья лицензия?
fra: Disposez-vous d'un permis de chasse ?
rus: У вас есть разрешение на охоту?
fra: Disposez-vous d'un permis de pêche ?
rus: У вас есть лицензия на рыбную ловлю?
fra: Disposez-vous d'un permis de pêche ?
rus: У вас есть разрешение на рыбалку?
fra: Disposez-vous d'un peu d'argent ?
rus: У вас есть немного денег?
fra: Disposez-vous d'un quelconque argent ?
rus: У вас есть какие-нибудь деньги?
fra: Disposez-vous d'un téléphone portable ?
rus: У Вас есть мобильный телефон?
fra: Disposez-vous du vaccin ?
rus: У вас есть вакцина?
fra: Disposez-vous encore d'une chambre de libre pour ce soir ?
rus: Есть ли у вас ещё одна свободная комната сегодня вечером?
fra: Dis, pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
rus: Скажи, почему ты вчера не пришёл?
fra: Dis que je suis malade.
rus: Скажи, что я заболел.
fra: Dis quelque chose, bon sang!
rus: Скажи что-нибудь, чёрт возьми!
fra: « Dis quelque chose en français, pour voir. » « Hein ? J’ai horreur qu’on me demande ça. » « Alors, dis : “J’ai horreur qu’on me demande ça.” en français. »
rus: Скажи что-нибудь по-французски, а? - "Чего? Терпеть не могу, когда меня об этом просят". - "Тогда скажи "терпеть не могу, когда меня об этом просят" по-французски".
fra: Dis quelque chose en français.
rus: Скажи что-нибудь по-французски.
fra: Dis quelque chose, s'il te plaît.
rus: Скажи что-нибудь, пожалуйста.
fra: Dis quelque chose !
rus: Скажи что-нибудь!
fra: Dis que tu es blessé lorsque tu l'es !
rus: Если ты ранен, так и скажи!
fra: Dis que tu m'aimes.
rus: Скажи, что ты меня любишь.
fra: Dis qu'il attende un instant.
rus: Скажи, чтобы он подождал минутку.
fra: Dis : « s'il te plaît ».
rus: Скажи "пожалуйста".
fra: Dis simplement à Tom de me laisser tranquille.
rus: Просто скажи Тому, чтобы он оставил меня в покое.
fra: Dis simplement ce qu'ils veulent entendre.
rus: Просто скажи то, что они хотят услышать.
fra: Dis toujours la vérité.
rus: Всегда говори правду.
fra: Dis !
rus: Скажи!
fra: Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
rus: Скажите этим людям отойти, чтобы вертолет мог приземлиться.
fra: Dites à Tom ce que Mary vous a dit.
rus: Скажите Тому, что сказала вам Мэри.
fra: Dites à Tom ce que vous voulez dire.
rus: Скажите Тому, что вы имеете в виду.
fra: Dites à Tom ce que vous voulez faire.
rus: Скажите Тому, что вы хотите делать.
fra: Dites à Tom ce que vous voulez faire.
rus: Скажите Тому, что вы хотите сделать.
fra: Dites à Tom d'attendre.
rus: Скажите Тому подождать.
fra: Dites à Tom de faire tout ce que Marie lui demandera.
rus: Скажите Тому, чтобы он делал всё, что Мэри его попросит.
fra: Dites à Tom que c'est une urgence.
rus: Скажите Тому, что это срочно.
fra: Dites à Tom que je n'ai pas son argent.
rus: Скажите Тому, что его деньги не у меня.
fra: Dites à Tom que je n'ai pas son argent.
rus: Скажите Тому, что у меня его денег нет.
fra: Dites à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
rus: Скажите Тому, что я не знаю, где он припарковал машину.
fra: Dites à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
rus: Скажите Тому, что я не знаю, где он припарковался.
fra: Dites à Tom que je ne serai pas là.
rus: Скажите Тому, что меня там не будет.
fra: Dites à Tom que je ne suis pas chez moi.
rus: Скажите Тому, что меня нет дома.
fra: Dites à Tom que je ne suis pas chez moi.
rus: Скажите Тому, что я не дома.
fra: Dites à Tom que je n'y serai pas.
rus: Скажите Тому, что меня там не будет.
fra: Dites à Tom que je reviendrai.
rus: Скажите Тому, что я вернусь.
fra: Dites à Tom que je serai là dès que je pourrai.
rus: Передайте Тому, что я буду там, как только смогу.
fra: Dites à Tom que je serai là dès que je pourrai.
rus: Скажите Тому, что я буду там, как только смогу.
fra: Dites à Tom que tout le monde est ici.
rus: Скажите Тому, что все здесь.