DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai entendu que tu avais acheté un bateau.
rus: Я слышал, ты лодку купил.
fra: J'ai entendu que tu avais été malade.
rus: Я слышал, что ты болел.
fra: J'ai entendu que tu avais été malade.
rus: Я слышал, что ты болела.
fra: J'ai entendu que tu avais été malade.
rus: Я слышал, что ты была больна.
fra: J'ai entendu que tu avais été malade.
rus: Я слышал, что ты был болен.
fra: J'ai entendu que tu étais un bon joueur de tennis.
rus: Я слышал, ты хорошо играешь в теннис.
fra: J'ai entendu qu'il avait vendu sa maison.
rus: Я слышал, что он продал свой дом.
fra: J'ai entendu qu'il était mort.
rus: Я слышал, что он умер.
fra: J'ai entendu qu'il y a des gens au Japon qui gardent des pingouins comme animaux domestiques.
rus: Я слышала, в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных.
fra: J'ai entendu qu'il y a des gens au Japon qui gardent des pingouins comme animaux domestiques.
rus: Я слышал, в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных.
fra: J'ai entendu Tom dire qu'il avait besoin de trouver Mary.
rus: Я слышал, как Том говорил, что ему нужно найти Мэри.
fra: J'ai entendu tout ce que tu as dit.
rus: Я слышал всё, что ты сказал.
fra: J'ai entendu tout ce que vous avez dit.
rus: Я слышал всё, что вы сказали.
fra: J'ai entendu toutes sortes de choses stupides, mais votre idée a battu tous les records.
rus: Я всякие глупости слышал, но ваша идея побила все рекорды.
fra: J'ai entendu un appel au secours.
rus: Я слышал крик о помощи.
fra: J'ai entendu un appel au secours.
rus: Я услышал крик о помощи.
fra: J'ai entendu un bruit dans l'escalier.
rus: Я услышал шум на лестнице.
fra: J'ai entendu un bruit dehors.
rus: Я услышал снаружи шум.
fra: J'ai entendu un bruit derrière moi.
rus: Я услышал позади себя шум.
fra: J'ai entendu un bruit étrange.
rus: Я услышал странный шум.
fra: J'ai entendu un bruit.
rus: Я услышал шум.
fra: J'ai entendu un chat miauler.
rus: Я услышал, как где-то мяукает кошка.
fra: J'ai entendu un chat miauler.
rus: Я услышал кошачье мяуканье.
fra: J'ai entendu un chat miauler.
rus: Я услышал мяуканье кошки.
fra: J'ai entendu un chien aboyer au loin.
rus: Я услышал, как вдалеке лает собака.
fra: J'ai entendu un cri.
rus: Я слышала крик.
fra: J'ai entendu un cri.
rus: Я слышал крик.
fra: J'ai entendu un cri.
rus: Я услышал крик.
fra: J'ai entendu une voix de femme.
rus: Я услышал женский голос.
fra: J'ai entendu une voix d'enfant.
rus: Я услышал детский голос.
fra: J'ai entendu une voix d'homme.
rus: Я услышал мужской голос.
fra: J'ai entendu un rossignol japonais.
rus: Я слышал японского соловья.
fra: J'ai entendu un son bizarre.
rus: Я слышал странный звук.
fra: J'ai entendu un son étrange.
rus: Я услышал странный звук.
fra: J'ai entendu.
rus: Я слышал.
fra: J'ai entendu.
rus: Я услышал.
fra: J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.
rus: У меня в руках секрет долголетия.
fra: J'ai entrevu son visage.
rus: Я мельком видел его лицо.
fra: J'ai entrevu son visage.
rus: Я мельком видел её лицо.
fra: J’ai entrouvert la porte.
rus: Я приоткрыл дверь.
fra: J'ai envie d'acheter une glace.
rus: Я хочу купить мороженое.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma.
rus: Мне хочется в кино.
fra: « J’ai envie d’aller aux toilettes. » « Moi aussi. » « On aurait dû y aller à la gare. »
rus: Я хочу в туалет. - "Я тоже". - "Надо было на вокзале сходить".
fra: « J’ai envie d’aller aux toilettes. » « Moi aussi. » « On aurait dû y aller à la station. »
rus: Я хочу в туалет. - "Я тоже". - "Надо было на станции сходить".
fra: J'ai envie d'apprendre l'espéranto.
rus: Мне хочется выучить эсперанто.
fra: J'ai envie de chanter.
rus: Мне хочется петь.
fra: J'ai envie de crier.
rus: Мне хочется кричать.
fra: J'ai envie de décorer le sapin.
rus: Я хочу нарядить ёлку.
fra: J'ai envie de dormir toute la journée.
rus: Я весь день хочу спать.
fra: J'ai envie de dormir !
rus: Спать хочется!
fra: J'ai envie de faire ça avec Tom.
rus: Мне хочется сделать это вместе с Томом.
fra: J'ai envie de faire ça avec Tom.
rus: Я хочу сделать это вместе с Томом.
fra: J'ai envie de faire cela avec Tom.
rus: Мне хочется сделать это вместе с Томом.
fra: J'ai envie de faire cela avec Tom.
rus: Я хочу сделать это вместе с Томом.
fra: J'ai envie de jouer aux échecs avec Tom.
rus: Я хочу поиграть с Томом в шахматы.
fra: J'ai envie de le faire avec Tom.
rus: Я хочу сделать это вместе с Томом.
fra: J'ai envie de le faire moi-même.
rus: Я хочу сделать это сам.
fra: J'ai envie de le faire moi-même.
rus: Я хочу сделать это сама.
fra: J'ai envie de lire quelque chose dans le train.
rus: Мне хочется почитать что-нибудь в поезде.
fra: J'ai envie de manger quelque chose de bon.
rus: Я хочу чего-нибудь вкусненького.
fra: J'ai envie de manger quelque chose de bon.
rus: Я хочу чего-нибудь вкусного.
fra: J'ai envie de manger quelque chose de sucré.
rus: Мне хочется чего-нибудь сладкого.
fra: J'ai envie de manger quelque chose de sucré.
rus: Хочется съесть чего-нибудь сладенького.
fra: J'ai envie de manger quelque chose.
rus: Мне хочется чего-нибудь съесть.
fra: J'ai envie de manger une pizza.
rus: Пиццы хочется.
fra: J'ai envie de me promener.
rus: Хочу прогуляться.
fra: J'ai envie de me reposer.
rus: Мне хочется отдохнуть.
fra: J'ai envie de parler avec elle.
rus: Мне хочется с ней поговорить.
fra: J'ai envie de pleurer mais j'ignore pourquoi.
rus: Мне хочется плакать, но я не знаю почему.
fra: J'ai envie de pleurer !
rus: Мне хочется плакать!
fra: J'ai envie de pleurer.
rus: Мне хочется плакать.
fra: J'ai envie de pleurer !
rus: Плакать хочется!
fra: J'ai envie de prendre l'air.
rus: Мне хочется подышать свежим воздухом.
fra: J'ai envie de prendre un jour de congé demain.
rus: Я хочу завтра выходной взять.
fra: J'ai envie de prendre un jour de congé demain.
rus: Я хочу завтра отгул взять.
fra: J'ai envie de rendre.
rus: Меня сейчас вырвет.
fra: J'ai envie de rendre.
rus: Меня сейчас стошнит.
fra: J'ai envie de sortir, aujourd'hui.
rus: Мне хочется сегодня куда-нибудь сходить.
fra: J'ai envie de sortir ce soir.
rus: Мне хочется вечером куда-нибудь пойти.
fra: J'ai envie de sortir ce soir.
rus: Мне хочется вечером куда-нибудь сходить.
fra: J'ai envie de te voir.
rus: Мне хочется тебя увидеть.
fra: J'ai envie de toi.
rus: Я хочу тебя.
fra: J'ai envie d'être seule.
rus: Мне хочется побыть одной.
fra: J'ai envie d'être seul.
rus: Мне хочется побыть одному.
fra: J'ai envie de visiter toutes les anciennes colonies françaises.
rus: Мне хочется посетить все бывшие колонии Франции.
fra: J'ai envie de visiter toutes les anciennes colonies françaises.
rus: Мне хочется посетить все бывшие французские колонии.
fra: J'ai envie de visiter toutes les anciennes colonies françaises.
rus: Я хочу посетить все французские экс-колонии.
fra: J'ai envie de visiter toutes les anciennes colonies françaises.
rus: Я хочу посетить все экс-колонии Франции.
fra: J'ai envie de vomir.
rus: Меня сейчас вырвет.
fra: J'ai envie de vomir.
rus: Меня сейчас стошнит.
fra: J'ai envie de vous voir.
rus: Мне хочется вас увидеть.
fra: J'ai envie d'ouvrir un compte bancaire.
rus: Я хочу открыть банковский счёт.
fra: J'ai envie d'une glace.
rus: Мороженого хочется.
fra: J'ai envie d'un poulet rôti.
rus: Жареной курицы хочется.
fra: J'ai envie que tu viennes avec moi.
rus: Мне хочется, чтобы ты пошёл со мной.
fra: J'ai envie que tu viennes avec moi.
rus: Мне хочется, чтобы ты пошла со мной.
fra: J'ai environ le même âge que toi.
rus: Мне примерно столько же лет, сколько и тебе.
fra: J'ai environ le même âge que toi.
rus: Я примерно твоего возраста.
fra: J'ai environ le même âge que vous.
rus: Мне примерно столько же лет, сколько и вам.
fra: J'ai environ le même âge que vous.
rus: Я примерно вашего возраста.
fra: J'ai environ trois fois plus de livres que Tom.
rus: У меня примерно в три раза больше книг, чем у Тома.
fra: J'ai environ trois fois plus de livres que Tom.
rus: У меня раза в три больше книг, чем у Тома.
fra: J'ai envoyé cette lettre à grand-père.
rus: Я отправил это письмо дедушке.
fra: J'ai envoyé des fleurs à Mary pour la Saint Valentin.
rus: Я послал Мэри цветы на День святого Валентина.
fra: J'ai envoyé un message à Tom.
rus: Я отправил Тому сообщение.
fra: J'ai épousé un canadien.
rus: Я вышла замуж за канадца.
fra: J'ai éprouvé la même chose.
rus: Я почувствовал то же самое.
fra: J'ai escaladé la clôture.
rus: Я перелез через ограду.
fra: J'ai escaladé le Mont Fuji.
rus: Я поднялся на гору Фудзи.
fra: J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
rus: Я пробовал звонить, но они не ответили.
fra: J'ai essayé d'attirer ton attention.
rus: Я пытался привлечь твоё внимание.
fra: J'ai essayé d'attirer votre attention.
rus: Я пытался привлечь ваше внимание.
fra: J'ai essayé de capter ton attention.
rus: Я пытался привлечь твоё внимание.
fra: J'ai essayé de capter votre attention.
rus: Я пытался привлечь ваше внимание.
fra: J'ai essayé d'écrire avec la main gauche.
rus: Я попробовал писать левой рукой.
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
rus: Я впервые попробовал испечь хлеб, но он получился сухим и невкусным.
fra: J'ai essayé de deviner son âge.
rus: Я попробовал угадать его возраст.
fra: J'ai essayé de deviner son âge.
rus: Я попробовал угадать её возраст.
fra: J'ai essayé de faire ça hier.
rus: Я пытался это вчера сделать.
fra: J'ai essayé de faire ça, mais je n'ai pas pu.
rus: Я пытался это сделать, но не смог.
fra: J'ai essayé de faire de mon mieux.
rus: Я старался изо всех сил.
fra: J'ai essayé de faire mon devoir.
rus: Я пытался исполнить свой долг.
fra: J'ai essayé de faire tout ce que tu m'as demandé de faire.
rus: Я постарался сделать всё, о чём ты меня попросила.
fra: J'ai essayé de faire tout ce que tu m'as demandé de faire.
rus: Я постарался сделать всё, о чём ты меня просила.
fra: J'ai essayé de la convaincre, mais sans succès.
rus: Я пытался её убедить, но безуспешно.
fra: J'ai essayé de l'aider.
rus: Я попытался ей помочь.
fra: J'ai essayé de l'aider.
rus: Я попытался ему помочь.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
rus: Я попробовал ей позвонить.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
rus: Я попробовал ему позвонить.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
rus: Я пытался ей позвонить.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
rus: Я пытался ему позвонить.
fra: J'ai essayé de la prévenir.
rus: Я пытался её предупредить.
fra: J'ai essayé de la sauver.
rus: Я попытался её спасти.
fra: J'ai essayé de la sauver.
rus: Я пыталась её спасти.
fra: J'ai essayé de la sauver.
rus: Я пыталась спасти её.
fra: J'ai essayé de la sauver.
rus: Я пытался её спасти.
fra: J'ai essayé de la sauver.
rus: Я пытался спасти её.
fra: J'ai essayé de le convaincre de mon innocence.
rus: Я попытался убедить его в своей невиновности.
fra: J'ai essayé de le dire à Tom, mais il a refusé d'écouter.
rus: Я пытался сказать это Тому, но он не стал слушать.
fra: J'ai essayé de le dire à Tom, mais il a refusé d'écouter.
rus: Я пытался сказать это Тому, но он отказался слушать.
fra: J'ai essayé de le lui expliquer, mais il ne comprend pas.
rus: Я попытался ему это объяснить, но он не понимает.
fra: J'ai essayé de le manger, mais je n'ai pas pu.
rus: Я пробовал его есть, но не смог.
fra: J'ai essayé de le manger, mais je n'ai pas pu.
rus: Я пробовал это есть, но не смог.
fra: J'ai essayé de le manger, mais je n'ai pas pu.
rus: Я пытался его съесть, но не смог.
fra: J'ai essayé de le manger, mais je n'ai pas pu.
rus: Я пытался это съесть, но не смог.
fra: J'ai essayé de le sauver.
rus: Я попытался его спасти.
fra: J'ai essayé de le sauver.
rus: Я попытался спасти его.
fra: J'ai essayé de le sauver.
rus: Я пытался его спасти.
fra: J'ai essayé de le sauver.
rus: Я пытался спасти его.
fra: J'ai essayé de les prévenir.
rus: Я пытался их предупредить.
fra: J'ai essayé de lever tous les doutes.
rus: Я попытался развеять все сомнения.
fra: J'ai essayé de l'expliquer à Tom.
rus: Я попытался объяснить его Тому.
fra: J'ai essayé de l'expliquer à Tom.
rus: Я попытался объяснить её Тому.
fra: J'ai essayé de l'expliquer à Tom.
rus: Я попытался объяснить это Тому.
fra: J'ai essayé de lui parler de ce que je ressens.
rus: Я пыталась поговорить с ним о том, что чувствую.
fra: J'ai essayé de lui parler de ce que je ressens.
rus: Я пытался поговорить с ней о том, что чувствую.
fra: J'ai essayé de lui poser une devinette.
rus: Я попробовал загадать ей загадку.
fra: J'ai essayé de lui remonter le moral, mais elle n'a fait que pleurer.
rus: Я пытался её подбодрить, но она только и делала, что плакала.
fra: J'ai essayé d'embrasser Mary.
rus: Я попытался поцеловать Мэри.
fra: J'ai essayé de m'échapper.
rus: Я попытался сбежать.
fra: J'ai essayé de m'échapper.
rus: Я попытался смыться.
fra: J'ai essayé de m'échapper.
rus: Я пытался сбежать.
fra: J'ai essayé de me relever, mais je suis retombé.
rus: Я попытался подняться, но снова упал.
fra: J'ai essayé de ne pas la regarder dans les yeux.
rus: Я старался не смотреть ей в глаза.
fra: J'ai essayé de ne pas paniquer.
rus: Я старался не паниковать.
fra: J'ai essayé de parler à Tom.
rus: Я пытался поговорить с Томом.
fra: J'ai essayé de résoudre le problème.
rus: Я попытался решить проблему.
fra: J'ai essayé de suivre les instructions.
rus: Я старался следовать инструкциям.
fra: J'ai essayé de te contacter toute la semaine.
rus: Я всю неделю пытался с тобой связаться.
fra: J'ai essayé de te joindre au téléphone mais ça ne passait pas.
rus: Я пытался тебе дозвониться, но звонки не проходили.
fra: J'ai essayé de te joindre au téléphone mais ça ne passait pas.
rus: Я пытался тебе дозвониться, но связи не было.
fra: J'ai essayé de te le dire.
rus: Я пытался тебе об этом сказать.
fra: J'ai essayé de te le dire.
rus: Я пытался тебе это сказать.
fra: J'ai essayé de te prévenir.
rus: Я пытался тебя предупредить.
fra: J'ai essayé de te protéger.
rus: Я пытался тебя защитить.
fra: J'ai essayé de te sauver.
rus: Я пытался тебя спасти.
fra: J'ai essayé de toutes mes forces.
rus: Я старался изо всех сил.
fra: J'ai essayé de traduire la phrase « Le chat fait "miaou" » en cinq langues, mais aucune des traductions ne fut correcte.
rus: Я попытался перевести предложение «Кошка говорит "мяу"» на пять языков, но ни один из переводов не оказался правильным.
fra: J'ai essayé de traverser la rivière à la nage.
rus: Я попытался переплыть реку.
fra: J'ai essayé deux fois de me suicider.
rus: Я дважды пытался покончить с собой.
fra: J'ai essayé de vous contacter toute la semaine.
rus: Я всю неделю пытался с вами связаться.
fra: J'ai essayé de vous joindre.
rus: Я пытался с вами связаться.
fra: J'ai essayé de vous prévenir.
rus: Я пытался Вас предупредить.
fra: J'ai essayé de vous protéger.
rus: Я пытался вас защитить.
fra: J'ai essayé de vous sauver.
rus: Я пытался вас спасти.
fra: J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.
rus: Я попробовал представить себе жизнь на Луне.
fra: J'ai essayé encore et encore.
rus: Я пытался снова и снова.
fra: J'ai essayé en vain de la convaincre.
rus: Я тщетно пытался её убедить.
fra: J'ai essayé en vain de la persuader.
rus: Я тщетно пытался её убедить.
fra: J'ai essayé et échoué.
rus: Я попробовал, но у меня ничего не вышло.
fra: J'ai essayé la porte, mais elle était fermée à clef.
rus: Я попробовал открыть дверь, но она была заперта.
fra: J'ai essayé les deux.
rus: Я померила оба.
fra: J'ai essayé les deux.
rus: Я померила обе.
fra: J'ai essayé les deux.
rus: Я попробовал и то и другое.
fra: J'ai essayé les deux.
rus: Я попробовал оба.
fra: J'ai essayé les deux.
rus: Я попробовал обе.
fra: J'ai essayé mais je n'ai pas réussi.
rus: Я попробовал, но у меня не получилось.
fra: J'ai essayé mais je n'ai pas réussi.
rus: Я попробовал, но у меня ничего не вышло.
fra: J'ai essayé, mais sans succès.
rus: Я попытался, но безуспешно.
fra: J'ai essayé plusieurs fois de le contacter.
rus: Я много раз пытался с ним связаться.
fra: J'ai estimé nécessaire de demander de l'aide.
rus: Я счёл необходимым попросить о помощи.
fra: J'ai étalé la carte sur la table.
rus: Я разложил карту на столе.
fra: J'ai été abandonnée.
rus: Меня бросили.
fra: J'ai été abandonné.
rus: Меня бросили.
fra: J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.
rus: Меня не было в школе, потому что я болел.
fra: J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
rus: Меня не было в школе, потому что я болел.
fra: J'ai été absente de l'école hier.
rus: Меня вчера не было в школе.
fra: J'ai été absente longtemps.
rus: Меня долго не было.
fra: J'ai été absente longtemps.
rus: Я долго отсутствовала.
fra: J'ai été absent longtemps.
rus: Меня долго не было.
fra: J'ai été absent longtemps.
rus: Я долго отсутствовал.
fra: J'ai été accepté à l'école.
rus: Меня приняли в школу.
fra: J'ai été acceptée à l'école.
rus: Меня приняли в школу.
fra: J'ai été accusé de meurtre.
rus: Меня обвинили в убийстве.
fra: J'ai été accusé de meurtre.
rus: Я был обвинён в убийстве.
fra: J'ai été accusé de vol.
rus: Меня обвинили в краже.
fra: J'ai été accusé de vol.
rus: Я был обвинён в краже.
fra: J'ai été accusée de meurtre.
rus: Меня обвинили в убийстве.
fra: J'ai été accusée de meurtre.
rus: Я была обвинена в убийстве.
fra: J'ai été accusée de vol.
rus: Меня обвинили в краже.
fra: J'ai été accusée de vol.
rus: Я была обвинена в краже.
fra: J'ai été adoptée.
rus: Меня удочерили.
fra: J'ai été adoptée.
rus: Я была удочерена.
fra: J'ai été adopté.
rus: Меня усыновили.
fra: J'ai été adopté.
rus: Я был усыновлён.
fra: J'ai été agréablement surprise.
rus: Я была приятно удивлена.
fra: J'ai été agréablement surpris.
rus: Я был приятно удивлён.
fra: J'ai été aimée.
rus: Я была любима.
fra: J'ai été aimé.
rus: Меня любили.
fra: J'ai été aimé.
rus: Я был любим.
fra: J'ai été à Kyoto deux fois.
rus: Я была в Киото два раза.
fra: J'ai été à Kyoto deux fois.
rus: Я был в Киото два раза.
fra: J'ai été à Kyoto deux fois.
rus: Я дважды был в Киото.
fra: J'ai été à la chasse aux papillons.
rus: Я ходил ловить бабочек.
fra: J'ai été à la même école que Tom.
rus: Я ходил в ту же школу, что и Том.
fra: J'ai été à la piscine l'autre jour et je suis tombé malade ensuite.
rus: Я был на днях в бассейне, а потом заболел.
fra: J'ai été à l'hôpital hier.
rus: Я вчера был в больнице.
fra: J'ai été à Londres deux fois.
rus: Я был в Лондоне дважды.
fra: J'ai été à Paris deux fois.
rus: Я был в Париже дважды.
fra: J'ai été à Paris.
rus: Я была в Париже.
fra: J'ai été à Paris.
rus: Я был в Париже.
fra: J'ai été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
rus: Я была арестована за то, что помогла ему при побеге.
fra: J'ai été arrêtée.
rus: Я была арестована.
fra: J'ai été arrêtée.
rus: Я была задержана.
fra: J'ai été arrêté la semaine dernière.
rus: Я был арестован на прошлой неделе.
fra: J'ai été arrêté.
rus: Я был арестован.
fra: J'ai été arrêté.
rus: Я был задержан.
fra: J'ai été attaquée.
rus: На меня напали.
fra: J'ai été attaqué.
rus: На меня напали.
fra: J’ai été attrapée.
rus: Я была поймана.
fra: J’ai été attrapé.
rus: Меня поймали.
fra: J’ai été attrapé.
rus: Я был пойман.
fra: J'ai été au bureau de poste.
rus: Я был на почте.
fra: J'ai été au Canada.
rus: Я был в Канаде.
fra: J'ai été au centre commercial.
rus: Я был в торговом центре.
fra: J'ai été au cinéma avec mon frère.
rus: Я был с братом в кино.
fra: J'ai été au téléphone tout l'après-midi.
rus: Я весь вечер провисел на телефоне.
fra: J'ai été autorisé à prendre une semaine de congé.
rus: Мне разрешили взять недельный отпуск.
fra: J'ai été autorisé à prendre une semaine de congé.
rus: Мне разрешили взять неделю отпуска.
fra: J'ai été autrefois à Paris, mais ça fait déjà longtemps.
rus: Я как-то был в Париже, но давно.
fra: J'ai été aux Etats-Unis.
rus: Я был в Америке.
fra: J'ai été aux Etats-Unis.
rus: Я был в Соединённых Штатах.
fra: J'ai été beaucoup aidée.
rus: Мне очень помогли.
fra: J'ai été beaucoup aidé.
rus: Мне очень помогли.
fra: J'ai été bien éduquée.
rus: Я была хорошо воспитана.
fra: J'ai été bien éduqué.
rus: Я был хорошо воспитан.
fra: J'ai été blessé à l'épaule.
rus: Меня ранили в плечо.
fra: J'ai été blessé à l'épaule.
rus: Я был ранен в плечо.
fra: J'ai été blessé dans l'accident de la route.
rus: Я пострадал в ДТП.
fra: J'ai été blessée.
rus: Меня ранило.
fra: J'ai été blessée.
rus: Я была ранена.
fra: J'ai été blessé par un canif.
rus: Я был ранен ножом.
fra: J'ai été blessé.
rus: Меня ранило.
fra: J'ai été blessé.
rus: Я был ранен.
fra: J'ai été chanceux aujourd'hui.
rus: Мне сегодня повезло.
fra: J'ai été chez le barbier.
rus: Я был в парикмахерской.
fra: J'ai été chez le barbier.
rus: Я был у парикмахера.
fra: J'ai été chez le dentiste.
rus: Я был у зубного врача.
fra: J'ai été chez ma grand-mère pour parler avec elle.
rus: Я ездил к бабушке, чтобы с ней поговорить.
fra: J'ai été chez ma grand-mère pour parler avec elle.
rus: Я ходил к бабушке, чтобы с ней поговорить.
fra: J'ai été choqué d'entendre ce qui s'était passé.
rus: Я был потрясён, услышав о том, что произошло.
fra: J'ai été choqué d'entendre ce qui s'était passé.
rus: Я был потрясён, услышав о том, что случилось.
fra: J'ai été coincé dans un embouteillage.
rus: Я застрял в пробке.
fra: J'ai été contente.
rus: Я была довольна.
fra: J'ai été content.
rus: Я был доволен.
fra: J'ai été contraint de mentir.
rus: Я был вынужден солгать.
fra: J'ai été crédule.
rus: Я была доверчива.
fra: J'ai été crédule.
rus: Я была легковерна.
fra: J'ai été crédule.
rus: Я был доверчив.
fra: J'ai été crédule.
rus: Я был легковерен.
fra: J'ai été critiquée.
rus: Меня критиковали.
fra: J'ai été critiqué.
rus: Меня критиковали.
fra: J'ai été d'accord avec elle.
rus: Я с ней согласился.
fra: J'ai été dans le même hôpital.
rus: Я был в той же больнице.
fra: J'ai été dans le train pendant douze heures.
rus: Я был в поезде двенадцать часов.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
rus: Я был вчера в обувном магазине.
fra: J'ai été déçu des nouvelles.
rus: Я был разочарован новостями.
fra: J'ai été déçu du résultat.
rus: Я был разочарован результатом.
fra: J'ai été déçue par ton article.
rus: Я была разочарована твоей статьёй.
fra: J'ai été déçue par votre article.
rus: Я была разочарована вашей статьёй.
fra: J'ai été déçu par le nouveau produit.
rus: Новый продукт разочаровал меня.
fra: J'ai été déçu par le nouveau produit.
rus: Я был разочарован новым продуктом.
fra: J'ai été déçu par ton article.
rus: Я был разочарован твоей статьёй.
fra: J'ai été déçu par votre article.
rus: Я был разочарован вашей статьёй.
fra: J'ai été déçu.
rus: Я был разочарован.
fra: J'ai été deux fois à Boston.
rus: Я дважды бывал в Бостоне.
fra: J'ai été deux fois à Boston.
rus: Я два раза был в Бостоне.
fra: J'ai été deux fois à Paris.
rus: Я была в Париже два раза.
fra: J'ai été deux fois à Paris.
rus: Я был в Париже дважды.
fra: J'ai été deux fois à Paris.
rus: Я был в Париже два раза.
fra: J'ai été discréditée.
rus: Я была дискредитирована.
fra: J'ai été discrédité.
rus: Я был дискредитирован.
fra: J'ai été disqualifiée.
rus: Я была дисквалифицирована.
fra: J'ai été disqualifié.
rus: Я был дисквалифицирован.
fra: J'ai été droguée.
rus: Я была под кайфом.
fra: J'ai été drogué.
rus: Я был под кайфом.
fra: J'ai été élue.
rus: Меня выбрали.
fra: J'ai été élue.
rus: Я была выбрана.
fra: J'ai été élu.
rus: Меня выбрали.
fra: J'ai été élu.
rus: Я был выбран.
fra: J'ai été engagé.
rus: Меня взяли на работу.
fra: J'ai été en Italie plusieurs fois.
rus: Я несколько раз был в Италии.
fra: J'ai été en retard en cours.
rus: Я опоздал на занятия.
fra: J'ai été enseignante pendant quinze ans.
rus: Я пятнадцать лет проработала учительницей.
fra: J'ai été enseignant pendant quinze ans.
rus: Я пятнадцать лет проработал учителем.
fra: J'ai été étonné de la réponse.
rus: Ответ меня удивил.
fra: J'ai été étonnée par votre lettre.
rus: Меня удивило ваше письмо.
fra: J'ai été étonné.
rus: Я был удивлён.
fra: J'ai été exclu de l'école.
rus: Меня исключили из школы.
fra: J'ai été exclue de l'école.
rus: Меня исключили из школы.
fra: J'ai été expulsée.
rus: Меня выгнали.
fra: J'ai été expulsée.
rus: Меня исключили.
fra: J'ai été expulsé.
rus: Меня выгнали.
fra: J'ai été expulsé.
rus: Меня исключили.
fra: J'ai été forcé à boire.
rus: Меня заставили пить.
fra: J'ai été forcé à le faire.
rus: Меня заставили это сделать.
fra: J'ai été forcé à y aller.
rus: Меня заставили пойти.
fra: J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
rus: Меня вынудили принять его предложение.
fra: J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
rus: Меня вынудили принять её предложение.
fra: J'ai été forcé d'y aller.
rus: Меня заставили пойти.
fra: J'ai été forcée à le faire.
rus: Меня заставили это сделать.
fra: J'ai été frappé à la tête.
rus: Меня ударили по голове.
fra: J'ai été graciée.
rus: Я была помилована.
fra: J'ai été graciée.
rus: Я была прощена.
fra: J'ai été gracié.
rus: Я был помилован.
fra: J'ai été gracié.
rus: Я был прощён.
fra: J'ai été grandement impressionnée par le discours.
rus: Эта речь произвела на меня большое впечатление.
fra: J'ai été grandement impressionné par le discours.
rus: Эта речь произвела на меня большое впечатление.
fra: J'ai été horrifiée.
rus: Я ужаснулась.
fra: J'ai été horrifié.
rus: Я была в ужасе.
fra: J'ai été horrifié.
rus: Я был в ужасе.
fra: J'ai été horrifié.
rus: Я ужаснулся.
fra: J'ai été humiliée.
rus: Я была унижена.
fra: J'ai été idiot.
rus: Я был идиотом.
fra: J'ai été impolie.
rus: Я была невежлива.
fra: J'ai été impoli.
rus: Я был невежлив.
fra: J'ai été impressionnée.
rus: Я была впечатлена.
fra: J'ai été impressionnée.
rus: Я была под впечатлением.
fra: J'ai été impressionné par ce que j'ai vu.
rus: Я был впечатлён увиденным.
fra: J'ai été impressionné.
rus: Я был впечатлён.
fra: J'ai été impressionné.
rus: Я был под впечатлением.
fra: J'ai été incapable d'empêcher ceci.
rus: Я был не в состоянии этому помешать.
fra: J’ai été induit en erreur par le titre de l’article.
rus: Меня ввело в заблуждение название статьи.
fra: J'ai été injustement puni.
rus: Меня наказали несправедливо.
fra: J'ai été injustement puni.
rus: Я был несправедливо наказан.
fra: J'ai éteint la lampe et suis allé dormir.
rus: Я выключил лампу и пошёл спать.
fra: J'ai éteint la lumière.
rus: Я выключил свет.
fra: J'ai éteint la lumière.
rus: Я погасил свет.
fra: J’ai éteint la radio.
rus: Я выключил радио.
fra: J'ai éteint la sonnerie de mon portable.
rus: Я отключил звук на мобильном.
fra: J'ai éteint la sonnerie de mon portable.
rus: Я отключил звук у мобильного.
fra: J'ai éteint l'ordinateur.
rus: Я выключил компьютер.
fra: J'ai éteint mon téléphone.
rus: Я выключил свой телефон.
fra: J'ai éteint mon téléphone.
rus: Я выключил телефон.
fra: J'ai éteint mon téléphone.
rus: Я отключил свой телефон.
fra: J'ai éteint mon téléphone.
rus: Я отключил телефон.
fra: J'ai été invité à leur mariage.
rus: Я был приглашён на их свадьбу.
fra: J'ai été invité à partir à l'étranger, mais je ne veux pas.
rus: Меня пригласили за границу, но я не хочу.
fra: J'ai été invitée.
rus: Меня пригласили.
fra: J'ai été invitée.
rus: Я была приглашена.
fra: J'ai été invité.
rus: Меня пригласили.
fra: J'ai été invité.
rus: Я был приглашён.
fra: J'ai été jeune, moi aussi.
rus: Я тоже была молода.
fra: J'ai été jeune moi aussi.
rus: Я тоже была молодая.
fra: J'ai été jeune, moi aussi.
rus: Я тоже была молодая.
fra: J'ai été jeune moi aussi.
rus: Я тоже была молодой.
fra: J'ai été jeune, moi aussi.
rus: Я тоже была молодой.
fra: J'ai été jeune, moi aussi.
rus: Я тоже был молод.
fra: J'ai été jeune moi aussi.
rus: Я тоже был молодой.
fra: J'ai été jeune, moi aussi.
rus: Я тоже был молодой.
fra: J'ai été jeune moi aussi.
rus: Я тоже был молодым.
fra: J'ai été jeune, moi aussi.
rus: Я тоже был молодым.
fra: J'ai été la dernière à arriver.
rus: Я приехала последней.
fra: J'ai été la dernière à arriver.
rus: Я пришла последней.
fra: J'ai été le dernier à arriver.
rus: Я приехал последним.
fra: J'ai été le dernier à arriver.
rus: Я пришёл последним.
fra: J'ai été le premier à lire la lettre.
rus: Я первым прочёл письмо.
fra: J'ai été licencié.
rus: Я был уволен.
fra: J'ai été malade pendant neuf jours.
rus: Я проболел девять дней.
fra: J'ai été malade toute la semaine.
rus: Я проболел всю неделю.
fra: J'ai été malade.
rus: Я болел.
fra: J'ai été malade.
rus: Я болела.
fra: J'ai été malade.
rus: Я была больна.
fra: J'ai été malade.
rus: Я был болен.
fra: J'ai été malchanceuse.
rus: Мне не повезло.
fra: J'ai été malchanceux.
rus: Мне не повезло.
fra: J'ai été mal comprise.
rus: Меня неправильно поняли.
fra: J'ai été mal compris.
rus: Меня неправильно поняли.
fra: J'ai été marié pendant trois ans.
rus: Я три года был женат.
fra: J'ai été massivement piqué par les moustiques.
rus: Меня здорово покусали комары.
fra: J'ai été massivement piqué par les moustiques.
rus: Меня сильно покусали комары.
fra: J'ai été menacée.
rus: Мне угрожали.
fra: J'ai été menacé.
rus: Мне угрожали.
fra: J'ai été mis à la porte.
rus: Меня выставили за дверь.
fra: J'ai été mise à la porte.
rus: Меня выставили за дверь.
fra: J'ai été mordu à la jambe par ce chien.
rus: Эта собака укусила меня за ногу.
fra: J'ai été mordue quelques fois.
rus: Меня несколько раз кусали.
fra: J'ai été mordu quelques fois.
rus: Меня несколько раз кусали.
fra: J'ai été naïf.
rus: Я был наивен.
fra: J'ai été naïve.
rus: Я была наивна.
fra: J'ai étendu le linge.
rus: Я повесила бельё.
fra: J’ai étendu le linge.
rus: Я повесил бельё.
fra: J'ai étendu le linge.
rus: Я развесила бельё.
fra: J'ai étendu le linge.
rus: Я развесил бельё.
fra: J’ai étendu le linge.
rus: Я развесил бельё.
fra: J'ai été négligent.
rus: Я был невнимателен.
fra: J'ai été obligé de me mordre les lèvres pour ne pas éclater de rire.
rus: Мне пришлось прикусить губу, чтобы не рассмеяться.
fra: J'ai été obligé de mentir à tout le monde.
rus: Мне пришлось всем врать.
fra: J'ai été obligé de mentir.
rus: Я был вынужден солгать.
fra: J'ai été obligé de signer le papier.
rus: Мне пришлось подписать бумагу.
fra: J'ai été obligé de signer le papier.
rus: Я был вынужден подписать бумагу.
fra: J'ai été obligée de signer le papier.
rus: Мне пришлось подписать бумагу.
fra: J'ai été obligée de signer le papier.
rus: Я была вынуждена подписать бумагу.
fra: J'ai été occupée toute la semaine.
rus: Я была занята всю неделю.
fra: J'ai été occupé toute la journée.
rus: Я весь день был занят.
fra: J'ai été occupé.
rus: Я был занят.
fra: J'ai été offensée.
rus: Я была оскорблена.
fra: J'ai été partout.
rus: Я везде был.
fra: J'ai été payé bien moins que ce à quoi je m'attendais.
rus: Мне заплатили гораздо меньше, чем я ожидал.
fra: J'ai été payé hier.
rus: Мне вчера заплатили.
fra: J'ai été piqué par des moustiques.
rus: Меня покусали комары.
fra: J'ai été piqué par un insecte.
rus: Меня ужалило какое-то насекомое.
fra: J'ai été piqué par un insecte.
rus: Меня укусило какое-то насекомое.
fra: J'ai été piqué par un moustique.
rus: Меня укусил комар.
fra: J'ai été prévenue.
rus: Меня предупредили.
fra: J'ai été prévenue.
rus: Я был предупреждена.
fra: J'ai été prévenu.
rus: Меня предупредили.
fra: J'ai été prévenu.
rus: Я был предупреждён.
fra: J'ai été pris au dépourvu.
rus: Я был застигнут врасплох.
fra: J'ai été pris dans un embouteillage.
rus: Я застрял в пробке.
fra: J’ai été pris de court par le mauvais temps.
rus: Плохая погода застигла меня врасплох.
fra: J'ai été prise au dépourvu par sa réponse.
rus: Я был застигнут врасплох её ответом.
fra: J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.
rus: Я попал под дождь и весь промок.
fra: J'ai été pris sous une averse.
rus: Я попал под ливень.
fra: J'ai été prudente.
rus: Я была осторожна.
fra: J'ai été puni pour avoir fait ça.
rus: Меня за это наказали.
fra: J'ai été puni pour avoir fait ça.
rus: Я был за это наказан.
fra: J'ai été puni pour avoir fait ça.
rus: Я был наказан за то, что я это сделал.
fra: J'ai été reconnaissant.
rus: Я был признателен.
fra: J'ai été relâché.
rus: Меня отпустили.
fra: J'ai été renvoyé à la maison.
rus: Меня отправили домой.
fra: J'ai été renvoyé de l'institut.
rus: Меня выгнали из института.
fra: J'ai été renvoyé de l'institut.
rus: Я был отчислен из института.
fra: J'ai été renvoyée de l'institut.
rus: Меня выгнали из института.
fra: J'ai été renvoyée de l'institut.
rus: Я была отчислена из института.
fra: J'ai été renvoyée.
rus: Меня выгнали.
fra: J'ai été renvoyée.
rus: Я была уволена.
fra: J'ai été renvoyé.
rus: Меня выгнали.
fra: J'ai été renvoyé.
rus: Я был уволен.
fra: J'ai été retardé à cause du trafic.
rus: Я задержался из-за пробок.
fra: J'ai été réveillé ce matin par le téléphone.
rus: Утром меня разбудил телефонный звонок.
fra: J'ai éternué.
rus: Я чихнул.
fra: J'ai éternué.
rus: Я чихнула.
fra: J'ai été sauvé par mon chien.
rus: Меня спасла моя собака.
fra: J'ai été secouée.
rus: Я была потрясена.
fra: J'ai été secoué.
rus: Я был потрясён.
fra: J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
rus: Я был выбран для участия в этой программе.
fra: J'ai été sidéré.
rus: Я был ошарашен.
fra: J'ai été si humiliée.
rus: Я была так унижена.
fra: J'ai été si humilié.
rus: Я был так унижен.
fra: J'ai été sot de vous faire confiance.
rus: Дурак я был, что вам доверял.
fra: J'ai été surpris en apprenant qu'ils allaient se marier.
rus: Я был удивлён, узнав, что они собираются пожениться.
fra: J'ai été surprise par la question.
rus: Вопрос застал меня врасплох.
fra: J'ai été surprise par la question.
rus: Вопрос меня удивил.
fra: J'ai été surpris par la question.
rus: Вопрос застал меня врасплох.
fra: J'ai été surpris par la question.
rus: Вопрос меня удивил.
fra: J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.
rus: По дороге домой я попал под ливень.
fra: J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.
rus: Я попал под ливень по дороге домой.
fra: J'ai été touché par sa gentillesse.
rus: Я был поражен ее дружелюбием.
fra: J'ai été touché par votre gentillesse.
rus: Я был тронут вашей добротой.
fra: J'ai été très choquée.
rus: Я была очень шокирована.
fra: J'ai été très déçu.
rus: Я был очень разочарован.
fra: J'ai été très embarrassé par la nouvelle.
rus: Я был обескуражен этой новостью.
fra: J'ai été très flattée.
rus: Я была очень польщена.
fra: J'ai été très flatté.
rus: Я был очень польщён.
fra: J'ai été très malchanceuse.
rus: Мне очень не повезло.
fra: J'ai été très occupé ces derniers temps.
rus: В последнее время я был очень занят.
fra: J'ai été très occupé cette semaine.
rus: На этой неделе я был очень занят.
fra: J'ai été très occupé depuis que je suis rentré de l'étranger.
rus: Я был очень занят с тех пор, как вернулся из-за границы.
fra: J'ai été très occupée ces derniers temps.
rus: В последнее время я была очень занята.
fra: J'ai été très occupée cette semaine.
rus: Я была очень занята на этой неделе.
fra: J'ai été très occupé.
rus: Я был очень занят.
fra: J'ai été très patient.
rus: Я был очень терпелив.
fra: J'ai été très seul ces deux dernières semaines.
rus: Я был очень одинок последние две недели.
fra: J'ai été très seule ces deux dernières semaines.
rus: Я была очень одинока последние две недели.
fra: J'ai été très, très chanceux.
rus: Мне очень, очень повезло.
fra: J'ai été un peu déçue.
rus: Я была слегка разочарована.
fra: J'ai été un peu déçu.
rus: Я был слегка разочарован.
fra: J'ai été un peu distrait.
rus: Я был немного рассеян.
fra: J'ai été un peu distrait.
rus: Я немного отвлёкся.
fra: J'ai été vacciné contre la grippe.
rus: Мне сделали прививку от гриппа.
fra: J'ai été victime d'un pickpocket.
rus: Я стал жертвой карманника.
fra: J'ai été viré de l'école.
rus: Меня выгнали из школы.
fra: J'ai été virée de l'école.
rus: Меня выгнали из школы.
fra: J'ai été viré la semaine dernière.
rus: Меня на прошлой неделе уволили.
fra: J'ai été viré.
rus: Меня уволили.
fra: J'ai été viré.
rus: Я был уволен.
fra: J'ai été vue.
rus: Меня видели.
fra: J'ai été vue.
rus: Меня увидели.
fra: J'ai été vu.
rus: Меня видели.
fra: J'ai été vu.
rus: Меня увидели.
fra: J'ai étudié à Boston de 2003 à 2007.
rus: Я учился в Бостоне с 2003 по 2007 год.
fra: J'ai étudié à l'étranger.
rus: Я учился за границей.
fra: J’ai étudié avant de dîner.
rus: Перед ужином я занимался.
fra: J'ai étudié hier soir.
rus: Я вчера вечером занимался.
fra: J'ai étudié hier soir.
rus: Я вчера ночью занимался.
fra: J'ai étudié l'anglais, le français et le chinois.
rus: Я изучал английский, французский и китайский.
fra: J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
rus: Я пять лет изучал английский язык.
fra: J'ai étudié le français aujourd'hui.
rus: Я сегодня занимался французским.
fra: J'ai étudié le français hier soir.
rus: Вчера вечером я занимался французским.
fra: J'ai étudié le français pendant des années.
rus: Я изучал французский язык в течение многих лет.
fra: J'ai étudié le français pendant trois heures la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью я три часа занимался французским.
fra: J'ai étudié l'espagnol pendant deux ans.
rus: Я изучал испанский два года.
fra: J'ai étudié pendant deux heures.
rus: Я два часа занимался.
fra: J'ai eu à faire.
rus: У меня были дела.
fra: J'ai eu beaucoup de chance aujourd'hui.
rus: Мне сегодня очень повезло.
fra: J'ai eu beaucoup de chance
rus: Мне очень повезло.
fra: J’ai eu beaucoup de difficulté à trouver une erreur.
rus: Мне пришлось потрудиться, чтобы найти ошибку.
fra: J’ai eu beaucoup de difficulté à trouver une erreur.
rus: Я с большим трудом нашёл ошибку.
fra: J'ai eu besoin d'aide.
rus: Мне понадобилась помощь.
fra: J'ai eu besoin d'argent.
rus: Мне понадобились деньги.
fra: J'ai eu besoin de ton aide mais je n'ai pas pu te trouver.
rus: Мне нужна была твоя помощь, но я не смог тебя найти.
fra: J'ai eu besoin de ton aide mais je n'ai pas pu te trouver.
rus: Мне понадобилась твоя помощь, но я не смог тебя найти.
fra: J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.
rus: Мне нужна была ваша помощь, но я не смог вас найти.
fra: J'ai eu ces tickets pour le concert gratuitement.
rus: Мне эти билеты на концерт достались бесплатно.
fra: J'ai eu de la chance de le voir.
rus: Мне повезло, что я его увидел.
fra: J'ai eu de la chance jusqu'ici.
rus: До сих пор мне везло.
fra: J'ai eu de la chance jusqu'ici.
rus: Пока что мне везло.
fra: J'ai eu des difficultés à m'endormir hier soir.
rus: Я вчера вечером с трудом уснул.
fra: J'ai eu des lettres à écrire.
rus: Мне надо было написать несколько писем.
fra: J'ai eu des trucs à faire.
rus: Мне надо было кое-что сделать.
fra: J'ai eu des trucs à faire.
rus: У меня были дела.
fra: J'ai eu du mal à faire ça.
rus: Я с трудом это сделал.
fra: J'ai eu du mal à mettre les enfants au lit.
rus: Я с трудом уложил детей.
fra: J'ai eu du mal à mettre les enfants au lit.
rus: Я с трудом уложил детей спать.
fra: J'ai eu du mal à partir.
rus: Мне было трудно уйти.
fra: J'ai eu du mal à prononcer son nom.
rus: Я с трудом произнёс его имя.
fra: J'ai eu du mal à prononcer son nom.
rus: Я с трудом произнёс её имя.
fra: J'ai eu du mal à trouver sa maison hier.
rus: Я вчера с трудом нашёл его дом.
fra: J'ai eu du mal à trouver sa maison hier.
rus: Я вчера с трудом нашёл её дом.
fra: J'ai eu du mal à trouver sa maison.
rus: Я с трудом нашёл его дом.
fra: J'ai eu du mal à trouver sa maison.
rus: Я с трудом нашёл её дом.
fra: J'ai eu du travail qu'il fallait finir.
rus: У меня была работа, которую надо было закончить.
fra: J'ai eu exactement la même sensation.
rus: У меня было точно такое же ощущение.
fra: J'ai eu exactement le même sentiment.
rus: У меня было точно такое же чувство.
fra: J'ai eu froid en sortant.
rus: Когда я вышел, мне стало холодно.
fra: J'ai eu la chair de poule en voyant le mille-pattes sur le mur.
rus: У меня мурашки побежали по коже, когда я увидел на стене сороконожку.
fra: J'ai eu la grippe.
rus: У меня был грипп.
fra: J'ai eu la grippe.
rus: Я подхватил грипп.
fra: J'ai eu la varicelle, étant enfant.
rus: У меня в детстве была ветрянка.
fra: J'ai eu la varicelle, étant enfant.
rus: Я болел ветрянкой в детстве.
fra: J'ai eu la varicelle lorsque j'étais enfant.
rus: В детстве я болела ветрянкой.
fra: J'ai eu le même âge que toi.
rus: Когда-то мне было столько же лет, сколько тебе сейчас.
fra: J'ai eu le même âge que vous.
rus: Когда-то мне было столько же лет, сколько вам сейчас.
fra: J'ai eu le même problème que toi.
rus: У меня была та же проблема, что и у тебя.
fra: J'ai eu le même problème.
rus: У меня была та же проблема.
fra: J'ai eu le même problème.
rus: У меня была такая же проблема.
fra: J'ai eu le message juste ce matin.
rus: Я получил сообщение только сегодня утром.
fra: J'ai eu l'emploi que je voulais.
rus: Я получил работу, которую хотел.
fra: J'ai eu le sentiment que tu dirais cela.
rus: Я чувствовал, что ты мне это скажешь.
fra: J'ai eu le sentiment que vous diriez cela.
rus: Я чувствовал, что вы мне это скажете.
fra: J'ai eu les foies.
rus: Я сдрейфил.
fra: J'ai eu les foies.
rus: Я струсил.
fra: J'ai eu l'honneur de m'asseoir au premier rang.
rus: Я имел честь сидеть в первом ряду.
fra: J'ai eu l'honneur d'ouvrir la cérémonie.
rus: Мне выпала честь открыть церемонию.
fra: J'ai eu l'impression que ma vie était terminée.
rus: У меня было такое ощущение, что жизнь кончилась.
fra: J'ai eu l'impression que ma vie était terminée.
rus: У меня было такое чувство, что моя жизнь закончилась.
fra: J'ai eu l'impression que tu ne croyais pas Tom non plus.
rus: Мне показалось, что ты тоже Тому не веришь.
fra: J'ai eu mon diplôme il y a cinq ans.
rus: Я получил диплом пять лет назад.
fra: J’ai eu mon permis !
rus: Я права получил!
fra: J'ai eu peur de m'endormir en conduisant.
rus: Я испугался, что усну за рулём.
fra: J'ai eu peur qu'elle divorce de moi.
rus: Я испугался, что она со мной разведётся.
fra: J'ai eu peur que quelqu'un ne tombe et ne se casse une jambe.
rus: Я испугался, как бы кто-нибудь не упал и не сломал ногу.
fra: J'ai eu quelques difficultés à trouver sa maison.
rus: Поиск его дома вызвал у меня затруднения.
fra: J'ai eu raison.
rus: Я была права.
fra: J'ai eu raison.
rus: Я был прав.
fra: J'ai eu terriblement mal.
rus: Мне было ужасно больно.
fra: J'ai eu ton âge.
rus: Когда-то мне было столько же лет, сколько тебе сейчас.
fra: J'ai eu ton message.
rus: Я получил твоё сообщение.
fra: J'ai eu tort de le faire.
rus: Напрасно я это сделал.
fra: J'ai eu tort.
rus: Я ошиблась.
fra: J'ai eu tort.
rus: Я ошибся.
fra: J'ai eu tout ce que je voulais.
rus: Я получил всё, что хотел.
fra: J'ai eu trois guirlandes pour le prix de deux.
rus: Я купил три гирлянды по цене двух.
fra: J’ai eu un A en français.
rus: Я получил пятёрку по французскому.
fra: J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.
rus: Мне сегодня звонили из школы.
fra: J'ai eu un bon instituteur.
rus: У меня был хороший учитель.
fra: J'ai eu un bon professeur.
rus: У меня был хороший учитель.
fra: J’ai eu un chat.
rus: У меня была кошка.
fra: J’ai eu un chat.
rus: У меня был кот.
fra: J'ai eu une année difficile.
rus: У меня был трудный год.
fra: J'ai eu une bonne note.
rus: Я получил хорошую оценку.
fra: J'ai eu une bonne nuit de repos.
rus: Я отлично выспался.
fra: J'ai eu une conversation intéressante avec mon voisin.
rus: У меня был интересный разговор с соседом.
fra: J'ai eu une crise cardiaque.
rus: У меня был сердечный приступ.
fra: J'ai eu une dure journée.
rus: У меня был трудный день.
fra: J'ai eu une enfance assez heureuse.
rus: У меня было довольно счастливое детство.
fra: J'ai eu une enfance heureuse.
rus: У меня было счастливое детство.
fra: J'ai eu une enfance horrible.
rus: У меня было ужасное детство.
fra: J'ai eu une forte fièvre pendant trois jours.
rus: У меня три дня была высокая температура.
fra: J'ai eu une idée.
rus: У меня появилась идея.
fra: J'ai eu une inspiration.
rus: На меня снизошло вдохновение.
fra: J'ai eu une journée atroce.
rus: У меня был ужасный день.
fra: J'ai eu une journée difficile.
rus: У меня был трудный день.
fra: J'ai eu une journée épouvantable.
rus: У меня был ужасный день.
fra: J'ai eu une journée intéressante, aujourd'hui.
rus: У меня сегодня был интересный день.
fra: J'ai eu une journée tumultueuse.
rus: У меня был суматошный день.
fra: J'ai eu une longue conversation avec elle.
rus: У меня с ней был долгий разговор.
fra: J'ai eu une longue conversation avec elle.
rus: Я имел с ней длинный разговор.
fra: J'ai eu une longue conversation avec Tom.
rus: У меня был длинный разговор с Томом.
fra: J'ai eu une longue conversation avec Tom.
rus: У меня с Томом был долгий разговор.
fra: J'ai eu une longue conversation avec Tom.
rus: У нас с Томом был длинный разговор.
fra: J'ai eu une longue conversation avec Tom.
rus: У нас с Томом был долгий разговор.
fra: J'ai eu une mauvaise journée.
rus: У меня был плохой день.
fra: J'ai eu une peur bleue.
rus: Я жутко перепугался.
fra: J'ai eu une peur bleue.
rus: Я страшно перепугался.
fra: J'ai eu une révélation.
rus: Мне было откровение.
fra: J'ai eu une semaine chargée.
rus: У меня была напряжённая неделя.
fra: J'ai eu une semaine très chargée.
rus: У меня была очень напряжённая неделя.
fra: J'ai eu une très longue journée.
rus: У меня был очень длинный день.
fra: J'ai eu une vision.
rus: Мне было видение.
fra: J’ai eu un petit rhume, mais rien de grave.
rus: У меня была небольшая простуда, но ничего серьёзного.
fra: J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
fra: J'ai eu un week-end très ennuyeux.
rus: У меня были очень скучные выходные.
fra: J'ai eu votre âge.
rus: Когда-то мне было столько же лет, сколько вам сейчас.
fra: J'ai exactement le même dictionnaire.
rus: У меня точно такой же словарь.
fra: J'ai exactement treize dollars dans ma poche.
rus: У меня в кармане ровно тринадцать долларов.
fra: J'ai exagéré.
rus: Я преувеличил.
fra: J'ai explicitement dit à Tom de ne pas faire cela.
rus: Я ясно сказал Тому, чтобы он этого не делал.
fra: J'ai expliqué pourquoi nous devions le faire.
rus: Я объяснил, почему нам надо это сделать.
fra: J'ai fabriqué cette chaise.
rus: Я изготовил этот стул.
fra: J'ai fabriqué cette chaise.
rus: Я сделал этот стул.
fra: J'ai fabriqué cette chaise.
rus: Я смастерил этот стул.
fra: J'ai facilement trouvé sa maison.
rus: Я легко нашёл его дом.
fra: J'ai facilement trouvé sa maison.
rus: Я легко нашёл её дом.
fra: J'ai failli abandonner.
rus: Я чуть не сдался.
fra: J'ai failli avoir un accident.
rus: Я чуть не попал в аварию.
fra: J'ai failli faire une erreur.
rus: Я чуть не сделал ошибку.
fra: J'ai failli foutre une baffe à Tom.
rus: Я чуть не влепил Тому оплеуху.
fra: J'ai failli marcher sur une moufette hier soir.
rus: Я вчера ночью почти наступил на скунса.
fra: J'ai failli me faire écraser.
rus: Меня чуть не сбила машина.
fra: J'ai failli me faire écraser.
rus: Я чуть не попала под машину.
fra: J'ai failli me faire écraser.
rus: Я чуть не попал под машину.
fra: J'ai failli me faire renverser par un bus.
rus: Меня чуть не сбил автобус.
fra: J'ai failli me faire renverser par un bus.
rus: Я едва не попал под автобус.
fra: J'ai failli me faire renverser par un camion.
rus: Меня чуть не сбил грузовик.
fra: J'ai failli me faire renverser par une voiture aujourd'hui.
rus: Меня сегодня чуть машина не сбила.
fra: J'ai failli me faire renverser par une voiture.
rus: Меня чуть не сбила машина.
fra: J'ai failli me rendre.
rus: Я чуть не сдался.
fra: J'ai failli oublier de faire mes devoirs.
rus: Я чуть не забыл сделать уроки.
fra: J'ai failli oublier mon argent.
rus: Я чуть не забыла деньги.
fra: J'ai failli oublier mon argent.
rus: Я чуть не забыл деньги.
fra: J'ai failli oublier mon passeport.
rus: Я чуть паспорт не забыл.
fra: J'ai failli prendre ce livre.
rus: Я чуть не взял эту книгу.
fra: J'ai failli rater le train.
rus: Я чуть не опоздал на поезд.
fra: J'ai failli tomber dans les escaliers.
rus: Я чуть не упал на лестнице.
fra: J’ai failli tomber dans les pommes.
rus: Я чуть не упала в обморок.
fra: J’ai failli tomber dans les pommes.
rus: Я чуть не упал в обморок.
fra: J'ai faim après une longue randonnée.
rus: Я проголодался после длинной прогулки.
fra: J'ai faim car je n'ai encore rien mangé.
rus: Я голодный, потому что ещё ничего не ел.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
rus: Я голоден, так как не пообедал.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
rus: Я голодный, потому что не обедал.
fra: J'ai faim, donc je vais chercher quelque chose à manger.
rus: Есть хочется, так что пойду схожу за какой-нибудь едой.
fra: J'ai faim, donc je vais chercher quelque chose à manger.
rus: Я голоден, значит, поищу чего-то поесть.
fra: J'ai faim, donc je vais chercher quelque chose à manger.
rus: Я голоден, так что пойду поищу чего-нибудь поесть.
fra: J'ai faim et soif.
rus: Я хочу есть и пить.
fra: J'ai faim. Et toi ?
rus: Я есть хочу. А ты?
fra: J'ai faim, je n'ai pas mangé depuis ce matin.
rus: Я голоден, я с утра не ел.
fra: J'ai faim !
rus: Я голоден.
fra: J’ai faim.
rus: Я голоден.
fra: J'ai faim !
rus: Я голодна.
fra: J’ai faim.
rus: Я голодна.
fra: J'ai faim.
rus: Я голодная.
fra: J'ai faim !
rus: Я есть хочу!
fra: J'ai faim.
rus: Я есть хочу.
fra: J’ai faim.
rus: Я есть хочу.
fra: J'ai faim !
rus: Я хочу есть.
fra: J’ai faim.
rus: Я хочу есть.
fra: J'ai fait attention.
rus: Я обратил внимание.