DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Aimez-vous la cuisine chinoise ?
rus: Вам нравится китайская кухня?
fra: Aimez-vous la cuisine indonésienne ?
rus: Вам нравится индонезийская кухня?
fra: Aimez-vous la France ?
rus: Вы любите Францию?
fra: Aimez-vous l'ail ?
rus: Вы любите чеснок?
fra: Aimez-vous la littérature française ?
rus: Вам нравится французская литература?
fra: Aimez-vous la littérature française ?
rus: Вы любите французскую литературу?
fra: Aimez-vous la mienne ?
rus: Вам моя нравится?
fra: Aimez-vous la montagne ?
rus: Вы любите горы?
fra: Aimez-vous la musique ?
rus: Вы любите музыку?
fra: Aimez-vous la neige ?
rus: Вы любите снег?
fra: Aimez-vous la soupe au tapioca ?
rus: Вы любите суп из тапиоки?
fra: Aimez-vous le base-ball ?
rus: Вы любите бейсбол?
fra: Aimez-vous le chocolat blanc ?
rus: Вы любите белый шоколад?
fra: Aimez-vous le chocolat blanc?
rus: Вы любите белый шоколад?
fra: Aimez-vous le football ?
rus: Вы любите футбол?
fra: Aimez-vous le golf ?
rus: Вам нравится гольф?
fra: Aimez-vous le goût de la bière ?
rus: Вам нравится вкус пива?
fra: Aimez-vous le lait au chocolat ?
rus: Вы любите шоколадное молоко?
fra: Aimez-vous le mien ?
rus: Вам мой нравится?
fra: Aimez-vous le poivre ?
rus: Вы любите перец?
fra: Aimez-vous les anchois ?
rus: Вы любите анчоусы?
fra: Aimez-vous les anchois ?
rus: Ты любишь анчоусы?
fra: Aimez-vous le saumon ?
rus: Вы любите красную рыбу?
fra: Aimez-vous le saumon ?
rus: Вы любите лосось?
fra: Aimez-vous le saumon ?
rus: Вы любите лосося?
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
rus: Вы любите чёрных котов?
fra: Aimez-vous les chats ?
rus: Вы любите кошек?
fra: Aimez-vous les Européens ?
rus: Вам нравятся европейцы?
fra: Aimez-vous les films de science-fiction ?
rus: Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
fra: Aimez-vous les films d'horreur ?
rus: Вам нравятся фильмы ужасов?
fra: Aimez-vous les films d'horreur ?
rus: Вы любите фильмы ужасов?
fra: Aimez-vous les gaufres ?
rus: Вы любите вафли?
fra: Aimez-vous les huîtres ?
rus: Вы любите устрицы?
fra: Aimez-vous les miennes ?
rus: Вам мои нравятся?
fra: Aimez-vous les oursons en gélatine ?
rus: Вы любите мармеладных мишек?
fra: Aimez-vous les pommes ?
rus: Вы любите яблоки?
fra: Aimez-vous les surprises ?
rus: Вы любите сюрпризы?
fra: Aimez-vous les voyages ?
rus: Вы любите путешествия?
fra: Aimez-vous le tennis ?
rus: Вам нравится теннис?
fra: Aimez-vous le tennis ?
rus: Вы любите теннис?
fra: Aimez-vous l'été ?
rus: Вы любите лето?
fra: Aimez-vous le vin blanc ?
rus: Вы любите белое вино?
fra: Aimez-vous le vin blanc ?
rus: Нравится ли вам белое вино?
fra: Aimez-vous le vin français ?
rus: Вы любите французское вино?
fra: Aimez-vous le vin rouge ?
rus: Вы любите красное вино?
fra: Aimez-vous ma nouvelle coupe de cheveux ?
rus: Вам нравится моя новая причёска?
fra: Aimez-vous ma nouvelle coupe ?
rus: Вам нравится моя новая причёска?
fra: Aimez-vous mes nouveaux vêtements ?
rus: Вам нравится моя новая одежда?
fra: Aimez-vous mon ami ?
rus: Вам нравится мой друг?
fra: Aimez-vous mon poème ?
rus: Вам нравится моё стихотворение?
fra: Aimez-vous Moscou ?
rus: Вам нравится Москва?
fra: Aimez-vous pêcher ?
rus: Вы любите рыбалку?
fra: Aimez-vous pêcher ?
rus: Вы любите рыбачить?
fra: Aimez-vous réellement ça ?
rus: Вам это правда нравится?
fra: Aimez-vous ses chansons ?
rus: Вам нравятся его песни?
fra: Aimez-vous ses chansons ?
rus: Вам нравятся её песни?
fra: Aimez-vous Tatoeba ?
rus: Вам нравится Татоэба?
fra: Aimez-vous Tatoeba ?
rus: Вы любите Татоэбу?
fra: Aimez-vous toujours votre femme ?
rus: Вы всё ещё любите свою жену?
fra: Aimez-vous travailler à la maison ?
rus: Вам нравится работать дома?
fra: Aimez-vous vivre à la campagne ?
rus: Вам нравится жить за городом?
fra: Aimez-vous vos enfants ?
rus: Вы любите своих детей?
fra: Aimez-vous votre mère ?
rus: Вы любите маму?
fra: Aimez-vous votre mère ?
rus: Вы любите свою маму?
fra: Aimez-vous votre pays ?
rus: Вы любите свою страну?
fra: Aimez-vous vous reposer ?
rus: Вы любите отдыхать?
fra: Aimez-vous voyager ?
rus: Вы любите путешествовать?
fra: Aimez-vous vraiment cela ?
rus: Вам правда это нравится?
fra: Aimez-vous Wagner ?
rus: Вам нравится Вагнер?
fra: Aimiez-vous Tom ?
rus: Вы любили Тома?
fra: Aimons-nous les uns les autres.
rus: Давайте любить друг друга.
fra: Ainsi est la vie.
rus: Такова жизнь.
fra: Ainsi établit la loi.
rus: Так гласит закон.
fra: Ainsi font toutes les femmes.
rus: Так делают все женщины.
fra: Ainsi parlait Zarathoustra.
rus: Так говорил Заратустра.
fra: Ainsi parlait Zarathoustra.
rus: Так сказал Заратустра.
fra: Ainsi parlait Zoroastre.
rus: Так говорил Заратустра.
fra: Ainsi parla Zarathoustra.
rus: Так говорил Заратустра.
fra: Ainsi passe la gloire du monde.
rus: Так проходит мирская слава.
fra: Ainsi soit-il !
rus: Да будет так!
fra: Ainsi soit-il.
rus: Пусть будет так.
fra: Ainsi, tu étais celle qui était derrière ça !
rus: Значит, это ты за всем этим стояла!
fra: Ainsi, tu étais celle qui était derrière ça !
rus: Так это ты за всем этим стояла!
fra: Ainsi, tu étais celui qui était derrière ça !
rus: Так это ты за всем этим стоял!
fra: Ainsi va ton destin.
rus: Такова твоя судьба.
fra: Ainsi, vous étiez celle qui était derrière ça !
rus: Значит, это Вы за всем этим стояли!
fra: Ainsi, vous étiez celle qui était derrière ça !
rus: Так это Вы за всем этим стояли!
fra: Ainsi, vous étiez celui qui était derrière ça !
rus: Значит, это Вы за всем этим стояли!
fra: Ainsi, vous étiez celui qui était derrière ça !
rus: Так это Вы за всем этим стояли!
fra: Ainsi !
rus: Вот так!
fra: « Aix-la-Chapelle » est Aachen en allemand.
rus: Экс-ля-Шапель по-немецки - Ахен.
fra: À jamais !
rus: Прощай навсегда!
fra: À jamais !
rus: Прощайте навсегда!
fra: Ajay est pauvre.
rus: Аджай беден.
fra: À jeudi !
rus: До четверга!
fra: Ajoute le sucre au thé.
rus: Положи сахара в чай.
fra: Ajoute le sucre au thé.
rus: Положи сахар в чай.
fra: Ajoute l'oignon.
rus: Добавь лук.
fra: Ajoute l'oignon.
rus: Добавь репчатый лук.
fra: Ajoute plus de sel dans la soupe.
rus: Добавь ещё соли в суп.
fra: Ajouter cent grammes de sucre au mélange.
rus: В получившуюся смесь добавьте сто грамм сахара.
fra: Ajouter cent grammes de sucre au mélange.
rus: К получившейся смеси добавьте сто граммов сахара.
fra: Ajoute un peu de lait.
rus: Добавь немного молока.
fra: Ajoutez 100 grammes de sucre au mélange.
rus: В получившуюся смесь добавьте сто грамм сахара.
fra: Ajoutez 100 grammes de sucre au mélange.
rus: К получившейся смеси добавьте сто граммов сахара.
fra: Ajoutez 3 cuillères à soupe de vin blanc.
rus: Добавьте три столовые ложки белого вина.
fra: Ajoutez cent grammes de farine.
rus: Добавьте сто граммов муки.
fra: Ajoutez du sel au goût.
rus: Добавьте соль по вкусу.
fra: Ajoutez la mayonnaise.
rus: Добавьте майонез.
fra: Ajoutez la viande.
rus: Добавьте мясо.
fra: Ajoutez l'extrait de vanille.
rus: Добавьте экстракт ванили.
fra: Ajoutez l'oignon.
rus: Добавьте лук.
fra: Ajoutez l’oignon.
rus: Добавьте лук.
fra: Ajoutez l'oignon.
rus: Добавьте репчатый лук.
fra: Ajoutez quelques noms de plus à la liste.
rus: Добавьте ещё несколько имён в список.
fra: Ajoutez soixante grammes de fromage râpé.
rus: Добавьте шестьдесят грамм тёртого сыра.
fra: Ajoutez une petite cuillère de paprika.
rus: Добавьте чайную ложку паприки.
fra: Ajoutez un peu de lait.
rus: Добавьте немного молока.
fra: Ajoutez-y davantage d'eau.
rus: Добавьте туда ещё воды.
fra: Ajoutez-y davantage d'eau.
rus: Долейте туда воды.
fra: À juger d'après son apparence, il est malade.
rus: Судя по его виду, он болен.
fra: Ajuste ta cravate !
rus: Поправь галстук.
fra: Ajustez votre cravate !
rus: Поправьте галстук.
fra: Akiko a une tante du nom de Hana.
rus: У Акико есть тётя по имени Хана.
fra: Akiko a une tante qui s'appelle Hana.
rus: У Акико есть тётя по имени Хана.
fra: Akira est bon au tennis.
rus: Акира хорошо играет в теннис.
fra: Akira est sorti un moment.
rus: Акира ненадолго вышел.
fra: Akira joue très bien au tennis.
rus: Акира очень хорошо играет в теннис.
fra: Akira sortit quelques minutes.
rus: Акира вышел на несколько минут.
fra: Akli a continué son chemin.
rus: Акли продолжил путь.
fra: A la base, j'aime votre plan.
rus: В принципе, мне ваш план нравится.
fra: À la bibliothèque, il est interdit d'apporter de la nourriture.
rus: В библиотеку нельзя проносить еду.
fra: À la bonne heure !
rus: Вот и отлично!
fra: À l’abordage !
rus: На абордаж!
fra: Aladdin a trouvé une lampe magique.
rus: Аладдин нашёл волшебную лампу.
fra: À la dernière page, Marie a écrit : Où ai-je laissé mes lunettes ?
rus: На последней странице Мэри написала: "Где я оставила свои очки?"
fra: À l'adolescence, les garçons muent.
rus: В подростковом возрасте у мальчиков ломается голос.
fra: À l'aéroport, j'ai rencontré un ami.
rus: В аэропорту я встретил знакомого.
fra: À l'aéroport Kennedy, s'il vous plaît.
rus: В аэропорт Кеннеди, пожалуйста.
fra: À la fin de la leçon, l'instituteur dit : «Assez pour aujourd'hui.»
rus: В конце урока учитель говорит: "На сегодня достаточно".
fra: À la fin de la leçon, l'instituteur dit : «Assez pour aujourd'hui.»
rus: В конце урока учитель сказал: "На сегодня достаточно".
fra: À la fin de la semaine, nous avons un week-end de trois jours.
rus: В конце недели у нас будет три выходных.
fra: À la fin de la semaine, nous avons un week-end de trois jours.
rus: В конце недели у нас три выходных подряд.
fra: À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.
rus: В конце предложения нужно поставить точку.
fra: À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.
rus: В конце предложения нужно ставить точку.
fra: À la fin, elle a eu une bonne idée.
rus: Ей наконец пришла в голову хорошая идея.
fra: À la fin, elle a eu une bonne idée.
rus: Наконец к ней пришла хорошая мысль.
fra: À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
rus: На вокзале мне с большим трудом удалось найти свой билет.
fra: A l'âge de quarante-neuf ans, mon grand-père émigra au Brésil.
rus: В возрасте сорока девяти лет мой дедушка эмигрировал в Бразилию.
fra: À l'âge de quatre ans, il a perdu son père.
rus: В возрасте четырёх лет он потерял отца.
fra: À l'âge de soixante ans, il prit sa retraite.
rus: В возрасте шестидесяти лет он вышел на пенсию.
fra: A l'âge de trente-huit ans, ma grand-mère émigra d'Italie au Brésil.
rus: В возрасте тридцати восьми лет моя бабушка эмигрировала из Италии в Бразилию.
fra: À la guerre comme à la guerre.
rus: На войне как на войне.
fra: À l'aide, à l'aide, appelez un docteur je vous en supplie !
rus: На помощь, на помощь, позовите врача, умоляю вас!
fra: À l'aide, je coule !
rus: Помогите, тону!
fra: À l'aide ! Je me noie !
rus: На помощь! Тону!
fra: À l'aide ! Je ne sais pas nager.
rus: Помогите! Я не умею плавать!
fra: À l'aide ! L'antidote au poison n'est pas dans le laboratoire !
rus: Помогите! В лаборатории нет противоядия!
fra: À l'aide !
rus: На помощь!
fra: Alain a commencé à refuser sa femme, Camille, et l’idée de vivre avec elle.
rus: Ален начал отказывать своей жене, Камилле, в идее жить с ней.
fra: Alain a pris une décision.
rus: Ален принял решение.
fra: Alain prit une décision.
rus: Ален принял решение.
fra: À la maison c'est ma femme qui porte la culotte, que me reste-t-il alors ?
rus: В доме всем заправляет моя жена, а мне что остаётся?
fra: À la maison, je préfère marcher pieds nus.
rus: Я предпочитаю ходить по дому босиком.
fra: À la maison, nous ne parlons que français.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
fra: À la maison, nous ne parlons que le français.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
fra: À la maison, nous ne parlons qu'espagnol.
rus: Дома мы говорим только по-испански.
fra: À la maison, nous parlons exclusivement français.
rus: Дома мы говорим исключительно по-французски.
fra: À la maison, nous parlons exclusivement français.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
fra: À la maison nous parlons hongrois.
rus: Дома мы говорим по-венгерски.
fra: À la moindre incartade, tu prends tes cliques et tes claques et tu rentres chez toi.
rus: Малейшая провинность - и ты забираешь свои манатки и возвращаешься домой.
fra: À la moindre incartade, tu prends tes cliques et tes claques et tu rentres chez toi.
rus: При первой же выходке ты забираешь свои манатки и уматываешь к себе.
fra: À la montagne, il a neigé tout le temps.
rus: В горах всё время шёл снег.
fra: À la montagne, il a plu tout le temps.
rus: В горах всё время шёл дождь.
fra: À la montagne, le temps était magnifique.
rus: В горах погода была прекрасная.
fra: À la plage, il marche pieds nus.
rus: На пляже он ходит босиком.
fra: À la plage, il marche pieds nus.
rus: Он ходит по пляжу босиком.
fra: À la plage, je peux passer du temps avec des amis.
rus: На пляже я могу проводить время с друзьями.
fra: À la porte se tenait un grand gaillard.
rus: У ворот стоит высокий парень.
fra: À la prochaine intersection, prenez à droite.
rus: На следующем перекрёстке поверните направо.
fra: À la prochaine intersection, tournez à droite.
rus: На следующем перекрёстке поверните направо.
fra: À la radio, on a dit qu'il ferait beau.
rus: По радио сказали, что погода будет хорошая.
fra: À la rigueur, Tom peut se passer de vin, mais pas de café.
rus: В крайнем случае, Том может обойтись без вина, но не без кофе.
fra: À la semaine prochaine !
rus: До следующей недели!
fra: À la semaine prochaine !
rus: Увидимся на следующей неделе!
fra: À la suite de Yann vient sa nourriture.
rus: Бог дал ребёнка, даст и на ребёнка.
fra: À la télévision on annonce que le roi a fui.
rus: По телевизору сообщают, что король бежал.
fra: À la télévision on annonce que Thomas a fui.
rus: По телевизору сообщают, что Том сбежал.
fra: À la télévision on annonce qu'il y a eu trois morts.
rus: По телевизору сообщают о трёх погибших.
fra: À la télévision on annonce qu'il y a eu trois morts.
rus: По телевизору сообщают, что погибло три человека.
fra: À la télévision on annonce qu'il y a eu trois morts.
rus: По телевизору сообщают, что три человека погибло.
fra: À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
rus: Осенью многие птицы улетают на юг.
fra: A l'automne, il voit beaucoup d'oiseaux.
rus: Осенью он видит много птиц.
fra: À l'automne, les feuilles changent de couleur et choient.
rus: Осенью листья меняют цвет и опадают.
fra: À l'automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
rus: Осенью листья меняют цвет и опадают.
fra: A l'automne, les feuilles des arbres jaunissent.
rus: Осенью листья на деревьях желтеют.
fra: À l'avenir, il aimerait devenir policier.
rus: Он хотел бы стать полицейским в будущем.
fra: À l'avenir je tâcherai de ne plus être en retard.
rus: В будущем я постараюсь не опаздывать.
fra: À la vérité, je ne l'aime pas.
rus: По правде говоря, я его не люблю.
fra: À la vérité, je ne l'aime pas.
rus: По правде говоря, я её не люблю.
fra: À la vérité, je ne l'aime pas.
rus: Сказать по правде, я его не люблю.
fra: À la vérité, je ne l'aime pas.
rus: Сказать по правде, я её не люблю.
fra: À la vie !
rus: За жизнь!
fra: À la vue des escargots cuisinés, Jane pâlit.
rus: Увидев приготовленных улиток, Джейн побледнела.
fra: À la vue de son visage, elle se mit à pleurer.
rus: Увидев его лицо, она заплакала.
fra: A l'école, les cours commencent à huit heures et demie.
rus: Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.
fra: À l'école, nous apprenons le français.
rus: В школе мы учим французский.
fra: À l’école, nous avons étudié l’histoire de la Révolution française.
rus: В школе мы изучали историю Великой французской революции.
fra: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
rus: Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.
fra: À l'époque, il était ici.
rus: Он тогда был здесь.
fra: À l'époque, j'habitais encore chez mes parents.
rus: Я тогда ещё жил с родителями.
fra: À l'époque, le président était élu pour sept ans.
rus: Президента тогда избирали на семь лет.
fra: À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.
rus: В те времена мало кто мог ездить за границу.
fra: À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.
rus: В те времена мало кто мог путешествовать за границу.
fra: À l'ère de l'Internet, les personnes qui écrivent des lettres sont considérées comme étranges.
rus: В эпоху интернета людей, которые пишут письма, считают странными.
fra: Alessia ne parle pas anglais.
rus: Алеся не говорит по-английски.
fra: À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
rus: На верхнем этаже открылось окно.
fra: À l'évidence, elle est tombée malade.
rus: Очевидно, она заболела.
fra: À l'évidence, il ment.
rus: Очевидно, он лжёт.
fra: À l'évidence, il y a là un problème.
rus: Очевидно, тут есть проблема.
fra: À l'évidence, quelqu'un ment ici.
rus: Тут явно кто-то врёт.
fra: À l'évidence !
rus: Разумеется!
fra: À l'évidence !
rus: Само собой!
fra: Alexandra est passée au russe.
rus: Александра перешла на русский.
fra: Alexandre était roi de Macédoine.
rus: Александр был царём Македонии.
fra: Alexandre va fréquemment au supermarché.
rus: Александр часто ходит в супермаркет.
fra: À l'exception des insectes, peu d'animaux peuvent digérer les feuilles et le bois des conifères.
rus: Немногие животные, за исключением насекомых, могут переварить листья и древесину хвойных деревьев.
fra: Alger est en Algérie.
rus: Алжир находится в Алжире.
fra: À l'heure actuelle, en Russie, le nombre de mariages avec des étrangers connaît une augmentation sensible. Moscou reste comme toujours optimiste : les étrangers veulent se faciliter l'accession à la citoyenneté russe. En fait c'est tout l'inverse : les rats indigènes quittent le navire en train de couler.
rus: На сегодняшний день в России ощутимо возросло число браков с иностранцами. Трактовка Москвы, как всегда, оптимистична: иностранцы хотят упростить получение российского гражданства. На самом деле, дела обстоят ровно наоборот: местные крысы поспешно бегут с тонущего корабля.
fra: À l'heure actuelle, on ne peut pas l'affirmer avec certitude.
rus: В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя.
fra: À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
rus: В отель "Хилтон", пожалуйста.
fra: À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
rus: Отель "Хилтон", пожалуйста.
fra: Alice dort dans ma chambre.
rus: Алиса спит в моей комнате.
fra: Alice dort dans sa chambre.
rus: Алиса спит в своей комнате.
fra: Alice dort dans sa chambre.
rus: Алиса спит у себя в комнате.
fra: À l'impossible nul n'est tenu.
rus: На нет и суда нет.
fra: À l'impossible nul n'est tenu.
rus: Нельзя требовать невозможного.
fra: À l'instant, elle est en train de boire du café.
rus: Она сейчас пьёт кофе.
fra: Allan est poète.
rus: Аллан - поэт.
fra: Allan est un poète.
rus: Аллан - поэт.
fra: Allan Kardec est mon écrivain favori.
rus: Аллан Кардек - мой любимый писатель.
fra: Aller au travail à pied tous les jours, c'est un moyen de rester en forme.
rus: Каждый день ходить на работу пешком - один из способов оставаться в форме.
fra: Aller et retour ou bien seulement aller ?
rus: Туда-обратно или только туда?
fra: Allez, action !
rus: Вперёд, за дело!
fra: Allez, action !
rus: Ну, за дело!
fra: Allez, admets-le.
rus: Ну же, признай это.
fra: Allez, admettez-le.
rus: Ну же, признайте это.
fra: Allez, aide-moi.
rus: Ну же, помоги мне.
fra: Allez aider votre frère !
rus: Идите помогите брату!
fra: Allez aider votre sœur !
rus: Идите помогите сестре!
fra: Allez, aidez-moi.
rus: Ну же, помогите мне.
fra: Allez ailleurs. J'ai envie d'être seule.
rus: Идите куда-нибудь ещё. Я хочу побыть одна.
fra: Allez à la maison.
rus: Идите домой.
fra: Allez à l'école !
rus: Идите в школу.
fra: Allez à l'extérieur.
rus: Идите на улицу.
fra: Allez au Diable !
rus: Идите к чёрту!
fra: Allez au lit !
rus: Марш в постель!
fra: Allez au magasin !
rus: Сходите в магазин.
fra: Allez au parc.
rus: Идите в парк.
fra: Allez au parc.
rus: Пойдите в парк.
fra: Allez au parc.
rus: Сходите в парк.
fra: Allez au salon de coiffure.
rus: Сходите в парикмахерскую.
fra: Allez avec Tom.
rus: Идите с Томом.
fra: Allez avec Tom.
rus: Поезжайте с Томом.
fra: Allez à vos places.
rus: Идите на свои места.
fra: Allez, bouge-toi.
rus: Давай шевелись.
fra: Allez, c'est facile.
rus: Да ладно, это легко.
fra: Allez, chante avec moi.
rus: Ну же, спой со мной.
fra: Allez, chantez avec moi.
rus: Ну же, спойте со мной.
fra: Allez chercher de l'eau !
rus: Сходите за водой.
fra: Allez chercher le patron !
rus: Сходите за начальником!
fra: Allez chercher le patron !
rus: Сходите за шефом.
fra: Allez chercher une chaise dans la pièce d'à côté, s'il vous plait.
rus: Пожалуйста, принесите стул из соседней комнаты.
fra: Allez chercher un médecin !
rus: Сходите за врачом!
fra: Allez chercher un médecin !
rus: Сходите за доктором!
fra: Allez comprendre.
rus: Поди пойми!
fra: Allez dans votre chambre !
rus: Идите в свою комнату!
fra: Allez dans votre chambre !
rus: Идите к себе в комнату!
fra: Allez, dépêche-toi. Tu vas rater le bus.
rus: Давай-ка, поторопись. Ты опоздаешь на автобус.
fra: Allez, dépêche-toi.
rus: Ну, давай быстрей.
fra: Allez, dis-le.
rus: Говори давай.
fra: Allez, dis-le.
rus: Давай говори.
fra: Allez, dis-le.
rus: Ну, говори.
fra: Allez, dis-moi !
rus: Ну скажи!
fra: Allez droit au but!
rus: Идите прямо к цели!
fra: Allez en haut.
rus: Идите наверх.
fra: Allez en paix.
rus: Идите с миром.
fra: Allez, essaie encore.
rus: Давай, попробуй ещё раз.
fra: Allez. Essaye.
rus: Давай же. Попробуй.
fra: Allez faire quelque chose.
rus: Пойдите сделайте что-нибудь.
fra: Allez faire une promenade !
rus: Пойдите погуляйте.
fra: Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !
rus: Ну же, поиграй со мной, мне так скучно!
fra: Allez jouer dehors !
rus: Идите играть на улицу!
fra: Allez jouer dehors !
rus: Идите на улицу поиграйте!
fra: Allez jouer !
rus: Идите поиграйте!
fra: Allez là-bas demain !
rus: Поезжайте туда завтра.
fra: Allez là-bas demain !
rus: Сходите туда завтра.
fra: Allez le chercher !
rus: Сходите за ним.
fra: Allez les enfants, au lit!
rus: А ну-ка, дети, марш спать!
fra: Allez les enfants, au lit!
rus: Ну-ка, дети, в постель!
fra: Allez, les mecs ! Ce n'est plus marrant.
rus: Ладно, парни! Это уже не смешно.
fra: Allez les quérir sur-le-champ !
rus: Приведите их сейчас же.
fra: Allez les quérir sur-le-champ !
rus: Сходите за ними сейчас же.
fra: Allez, lève-toi ! Tu vas être en retard.
rus: Давай, поднимайся, а то опоздаешь.
fra: Allez, lève-toi ! Tu vas être en retard.
rus: Давай поднимайся, ты так опоздаешь.
fra: Allez, lève-toi.
rus: А ну, вставай.
fra: Allez ! Lève-toi !
rus: А ну вставай!
fra: Allez, lève-toi.
rus: Давай, вставай.
fra: Allez lui dire ça.
rus: Пойдите скажите ей это.
fra: Allez lui dire ça.
rus: Пойдите скажите ему это.
fra: « Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans.
rus: Украина, вперёд! - вопили болельщики.
fra: Allez manger !
rus: Идите есть!
fra: Allez me chercher de l'eau !
rus: Пойдите принесите мне воды.
fra: Allez me chercher de l'eau !
rus: Сходите мне за водой.
fra: Allez, monte !
rus: Залезай давай!
fra: Allez, monte !
rus: Садись давай!
fra: Allez, on y va !
rus: Всё, пошли!
fra: Allez, parle-moi.
rus: Ну же, поговори со мной.
fra: Allez, parlez-moi.
rus: Ну же, поговорите со мной.
fra: Allez plus vite.
rus: Идите быстрее.
fra: Allez réveiller Tom!
rus: Пойдите разбудите Тома.
fra: Allez, s'il te plaît...
rus: Ну пожалуйста...
fra: Allez, Thomas, relève-toi.
rus: Давай, Том. Поднимайся.
fra: Allez, Tom, dépêche-toi.
rus: Давай, Том, поторопись.
fra: Allez, Tom, sois patient.
rus: Ну, Том, потерпи.
fra: Allez, Tom !
rus: Давай, Том!
fra: Allez, Tom !
rus: Ну же, Том!
fra: Allez toujours tout droit !
rus: Идите всё время прямо!
fra: Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
rus: Двигайтесь прямо по улице и на третьем светофоре сверните направо.
fra: Allez tout droit et vous verrez le magasin.
rus: Идите прямо и увидите магазин.
fra: Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.
rus: Идите прямо до конца улицы.
fra: Allez tout droit !
rus: Езжайте прямо.
fra: Allez tout droit !
rus: Иди прямо.
fra: Allez tout droit !
rus: Поезжайте прямо.
fra: Allez tout le long de cette rue.
rus: Двигайтесь прямо по этой улице.
fra: Allez, tout le monde t'attend.
rus: Давай, тебя все ждут.
fra: Allez, tout le monde t'attend.
rus: Ну же, тебя все ждут.
fra: Allez, tout le monde vous attend.
rus: Давайте, вас все ждут.
fra: Allez, tout le monde vous attend.
rus: Ну же, вас все ждут.
fra: Allez ! Tu peux le faire !
rus: Давай! Ты можешь!
fra: Allez, tu peux me le dire.
rus: Ну же, ты можешь мне сказать.
fra: Allez, venez, aujourd'hui c'est moi qui régale !
rus: Давайте, налетайте, сегодня я угощаю!
fra: Allez ! Vite !
rus: Давайте! Живо!
fra: Allez voir ce film dès que possible.
rus: Сходите на этот фильм, как будет возможность.
fra: Allez voir qui c'est.
rus: Пойдите посмотрите, кто это.
fra: Allez voir un médecin !
rus: Сходите к врачу.
fra: Allez-vous acheter cela ?
rus: Вы будете это покупать?
fra: Allez-vous à l'école à pied tous les jours ?
rus: Вы каждый день ходите в школу пешком?
fra: Allez-vous à l'école en bus ?
rus: Вы ездите в школу на автобусе?
fra: Allez-vous à l'église le jour de Noël ?
rus: Вы ходите в церковь на Рождество?
fra: Allez vous asseoir à votre place.
rus: Сядьте на своё место.
fra: Allez-vous au concert ce soir ?
rus: Вы сегодня вечером идёте на концерт?
fra: Allez-vous au théâtre ce soir ?
rus: Вы вечером идёте в театр?
fra: Allez-vous au théâtre ce soir ?
rus: Вы идёте сегодня вечером в театр?
fra: Allez-vous au théâtre ce soir ?
rus: Вы сегодня вечером идёте в театр?
fra: Allez-vous bien ?
rus: У Вас всё хорошо?
fra: Allez vous calmer dans le couloir.
rus: Идите в коридор успокойтесь.
fra: Allez vous changer !
rus: Идите переоденьтесь!
fra: Allez-vous chanter ici ?
rus: Вы собираетесь здесь петь?
fra: Allez-vous construire des autoroutes en Suède ?
rus: Вы будете строить дороги в Швеции?
fra: Allez-vous dépenser tout cet argent ?
rus: Вы все эти деньги потратите?
fra: Allez-vous dépenser tout cet argent ?
rus: Вы все эти деньги собираетесь потратить?
fra: Allez-vous dépenser tout cet argent ?
rus: Вы собираетесь потратить все эти деньги?
fra: Allez-vous en ! Je ne veux pas vous voir.
rus: Уходите! Видеть вас не хочу.
fra: Allez-vous en ! Je ne veux pas vous voir.
rus: Уходите! Я не хочу вас видеть.
fra: Allez-vous en. Je suis occupée.
rus: Уходите. Я занята.
fra: Allez-vous-en. Je veux être seule.
rus: Уходите. Я хочу побыть одна.
fra: Allez-vous en !
rus: Уходите.
fra: Allez-vous faire ça aujourd'hui ?
rus: Вы сделаете это сегодня?
fra: Allez-vous faire ça aujourd'hui ?
rus: Вы это сегодня сделаете?
fra: Allez-vous faire quelque chose à cet effet ?
rus: Вы собираетесь что-либо предпринимать по этому поводу?
fra: Allez-vous laisser cela par-devers moi pendant quelque temps ?
rus: Вы оставите это у меня на какое-то время?
fra: Allez-vous laisser cela par-devers moi pendant quelque temps ?
rus: Вы собираетесь оставить это у меня на какое-то время?
fra: Allez-vous la reconnaître?
rus: Вы ее узнаете?
fra: Allez vous laver les dents !
rus: Идите почистите зубы.
fra: Allez vous laver les dents !
rus: Идите чистить зубы.
fra: Allez-vous les aider ?
rus: Вы будете им помогать?
fra: Allez-vous les aider ?
rus: Вы им поможете?
fra: Allez-vous lui vendre votre maison ?
rus: Вы продадите ей свой дом?
fra: Allez-vous lui vendre votre maison ?
rus: Вы продадите ему свой дом?
fra: Allez-vous manger ça ?
rus: Вы будете это есть?
fra: Allez-vous manger ça ?
rus: Вы собираетесь это есть?
fra: Allez-vous manger ces gâteaux ?
rus: Вы будете есть эти пирожные?
fra: Allez-vous m'arrêter ?
rus: Вы меня арестуете?
fra: Allez-vous m'arrêter ?
rus: Вы собираетесь меня арестовать?
fra: Allez-vous m'arrêter ?
rus: Вы собираетесь меня остановить?
fra: Allez-vous me dire votre nom ?
rus: Вы скажете мне, как Вас зовут?
fra: Allez-vous me dire votre nom ?
rus: Вы скажете мне своё имя?
fra: Allez-vous m'embrasser ?
rus: Вы меня поцелуете?
fra: Allez-vous m'embrasser ?
rus: Вы собираетесь меня поцеловать?
fra: Allez-vous mourir ?
rus: Вы умрёте?
fra: Allez-vous nous sauver ?
rus: Вы нас спасёте?
fra: Allez-vous partir ?
rus: Вы собираетесь уходить?
fra: Allez-vous partir ?
rus: Вы уходите?
fra: Allez-vous quelque part cet été ?
rus: Вы куда-нибудь едете этим летом?
fra: Allez-vous rester longtemps ?
rus: Вы надолго?
fra: Allez-vous rester longtemps ?
rus: Надолго ли вы собираетесь остаться?
fra: Allez-vous revenir ?
rus: Вы вернётесь?
fra: Allez-vous revenir ?
rus: Вы собираетесь возвращаться?
fra: Allez-vous voter aujourd'hui ?
rus: Вы будете сегодня голосовать?
fra: Allez-vous voter aujourd'hui ?
rus: Вы идёте сегодня голосовать?
fra: Allez-vous y aller avec moi ou non ?
rus: Вы пойдёте со мной или нет?
fra: Allez-vous y aller avec moi ou non ?
rus: Вы собираетесь со мной идти или нет?
fra: Allez-y demain !
rus: Поезжайте туда завтра.
fra: Allez-y demain !
rus: Сходите туда завтра.
fra: Allez-y, dites-le.
rus: Ну, говорите.
fra: Allez-y et parlez à Tom.
rus: Идите и поговорите с Томом.
fra: Allez-y et parlez à Tom.
rus: Пойдите поговорите с Томом.
fra: Allez-y maintenant.
rus: Идите сейчас.
fra: Allez-y maintenant.
rus: Поезжайте сейчас.
fra: Allez-y ! Sautez !
rus: Давайте! Прыгайте!
fra: Allez-y !
rus: Вперёд!
fra: Allez-y !
rus: Давайте!
fra: Allez !
rus: Давай!
fra: Allez !
rus: Давайте!
fra: Allez !
rus: Начали!
fra: Allez !
rus: Поехали!
fra: Allez !
rus: Пошли!
fra: Allez !
rus: Пошли.
fra: Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
rus: Алло! С кем я говорю? Ты меня не узнаёшь? Это я, Альдо.
fra: Allô, c'est qui ?
rus: «Алло, это кто?»
fra: Allô, c'est Tom. J'aimerais parler à Ann.
rus: Алло, это Том. Я хотел бы поговорить с Анной.
fra: Allô, c'est Tom. J'aimerais parler à Ann.
rus: Алло, это Том. Я хотел бы поговорить с Энн.
fra: Allô, ici Tom. J'aimerais parler à Ann.
rus: Алло, это Том. Я хотел бы поговорить с Энн.
fra: Allonge-toi sur le banc pour quelques instants avec les yeux fermés.
rus: Полежи какое-то время на скамейке с закрытыми глазами.
fra: Allonge-toi sur le canapé !
rus: Ложись на диван!
fra: Allonge-toi sur le canapé !
rus: Ляг на диван!
fra: Allonge-toi sur ton côté gauche.
rus: Ляг на левый бок.
fra: Allongez-vous sur le canapé !
rus: Ложитесь на диван!
fra: Allongez-vous sur le canapé !
rus: Лягте на диван!
fra: Allongez-vous sur le ventre, s'il vous plaît.
rus: Лягте на живот, пожалуйста.
fra: Allongez-vous sur votre côté gauche.
rus: Лягте на левый бок.
fra: Allons à Boston ensemble.
rus: Поедем в Бостон вместе.
fra: Allons ailleurs !
rus: Пойдём в какое-нибудь другое место.
fra: Allons ailleurs !
rus: Пойдём куда-нибудь ещё.
fra: Allons à la bibliothèque avant qu'elle ferme.
rus: Пошли в библиотеку, пока она не закрылась.
fra: Allons à la maison !
rus: Пойдём домой!
fra: Allons à la mosquée.
rus: Пойдём в мечеть.
fra: Allons à la mosquée.
rus: Пойдёмте в мечеть.
fra: Allons à la piscine !
rus: Пойдём в бассейн!
fra: Allons à l'hôpital.
rus: Поедем в больницу.
fra: Allons à l'hôpital.
rus: Поехали в больницу.
fra: Allons au bout du monde.
rus: Поедем на край света.
fra: Allons au bout du monde.
rus: Поехали на край света.
fra: Allons au centre commercial ce soir.
rus: Пойдём сегодня вечером в торговый центр.
fra: Allons au cinéma !
rus: Пойдём в кино!
fra: Allons au cinéma.
rus: Пойдём в кино.
fra: Allons au cinéma !
rus: Пошли в кино!
fra: Allons au lit, il est tard.
rus: Пойдём спать, поздно.
fra: Allons au lit !
rus: Идём в кровать.
fra: Allons au lit !
rus: Пошли спать!
fra: Allons au marché aux puces, demain !
rus: Пошли завтра на блошиный рынок!
fra: Allons à un restaurant chinois.
rus: Давай сходим в китайский ресторан.
fra: Allons à un restaurant chinois.
rus: Пойдём в китайский ресторан.
fra: Allons au parc aquatique.
rus: Поехали в аквапарк.
fra: Allons au parc.
rus: Пойдём в парк.
fra: Allons au parc.
rus: Пойдёмте в парк.
fra: Allons au parc.
rus: Пошли в парк.
fra: Allons au pique-nique !
rus: Поехали на пикник!
fra: Allons au réfectoire !
rus: Пойдём в столовую!
fra: Allons au restaurant végétarien.
rus: Пойдём в вегетарианский ресторан.
fra: Allons au restaurant !
rus: Пойдём в ресторан!
fra: Allons au théâtre de bonne heure pour avoir de bonnes places.
rus: Пойдём в театр пораньше, чтобы занять хорошие места.
fra: Allons au théâtre.
rus: Давай сходим в театр.
fra: Allons au théâtre.
rus: Пойдём в театр.
fra: Allons boire un café.
rus: Пошли кофе попьём.
fra: Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
rus: Давайте сходим за шампанским, это надо отпраздновать.
fra: Allons chez elle !
rus: Поехали к ней!
fra: Allons chez elle !
rus: Пойдёмте к ней!
fra: Allons chez elle !
rus: Пошли к ней!
fra: Allons chez lui !
rus: Поехали к нему!
fra: Allons chez lui !
rus: Пойдём к нему!
fra: Allons chez lui !
rus: Пойдёмте к нему!
fra: Allons chez lui !
rus: Пошли к нему!
fra: Allons chez moi !
rus: Пошли ко мне!
fra: Allons chez toi !
rus: Поехали к тебе!
fra: Allons chez toi !
rus: Пойдём к тебе!
fra: Allons chez toi !
rus: Пошли к тебе!
fra: Allons chez Tom.
rus: Пойдём к Тому.
fra: Allons chez Tom.
rus: Пойдёмте к Тому.
fra: Allons dans la cage d'escalier pour parler.
rus: Пойдём на лестничную клетку поговорим.
fra: Allons dans la chambre !
rus: Пойдём в спальню!
fra: Allons dans le jardin.
rus: Пойдём в сад.
fra: Allons dans le jardin.
rus: Пойдёмте в сад.
fra: Allons dans le jardin.
rus: Пошли в сад.
fra: Allons dans l'escalier pour parler.
rus: Пойдём на лестницу поговорим.
fra: Allons dans un restaurant japonais.
rus: Давай сходим в японский ресторан.
fra: Allons dans un restaurant japonais.
rus: Пойдём в японский ресторан.
fra: Allons dehors nous asseoir dans le jardin.
rus: Пойдём посидим в саду.
fra: Allons dehors.
rus: Пойдём на улицу.
fra: Allons déjeuner !
rus: Пойдём обедать!
fra: Allons déjeuner.
rus: Пойдём обедать.
fra: Allons déjeuner.
rus: Пойдёмте обедать.
fra: Allons déjeuner !
rus: Пошли обедать!
fra: Allons demander à Tom.
rus: Пойдём спросим у Тома.
fra: Allons ensemble au théâtre !
rus: Давай сходим вместе в театр.
fra: Allons ensemble au théâtre !
rus: Давайте сходим вместе в театр.
fra: Allons ensemble au théâtre !
rus: Пойдём вместе в театр.
fra: Allons ensemble au théâtre !
rus: Пойдёмте вместе в театр.
fra: Allons en ville !
rus: Поехали в город!
fra: Allons en voiture.
rus: Давай поедем на машине.
fra: Allons en voiture.
rus: Поедем на машине.
fra: Allons jouer au baseball !
rus: Давайте сыграем в бейсбол!
fra: Allons jouer au baseball !
rus: Пойдём играть в бейсбол!
fra: Allons jouer au football !
rus: Давайте играть в футбол!
fra: Allons le dire aux autres.
rus: Пойдем расскажем остальным.
fra: Allons. Le finnois n'est pas si difficile que ça.
rus: Да ладно, финский не такой уж и трудный.
fra: Allons les saluer !
rus: Пойдём поздороваемся с ними!
fra: Allons lui demander.
rus: Давай его спросим.
fra: Allons lui demander.
rus: Давай её спросим.
fra: Allons lui demander.
rus: Давайте спросим его.
fra: Allons lui demander.
rus: Давайте спросим её.
fra: Allons lui parler.
rus: Пойдём поговорим с ней.
fra: Allons lui parler.
rus: Пойдём поговорим с ним.
fra: Allons lui parler.
rus: Пойдёмте поговорим с ней.
fra: Allons lui parler.
rus: Пойдёмте поговорим с ним.
fra: Allons lui parler.
rus: Пошли поговорим с ней.
fra: Allons lui parler.
rus: Пошли поговорим с ним.
fra: Allons lui rendre visite !
rus: Пойдём к ней в гости!
fra: Allons lui rendre visite !
rus: Пойдём к нему в гости!
fra: Allons manger dehors.
rus: Пойдём куда-нибудь поедим.
fra: Allons manger ensemble.
rus: Пойдём поедим вместе.
fra: Allons manger. Je meurs de faim.
rus: Пойдём поедим. Я умираю с голоду.
fra: Allons manger quelque chose !
rus: Пойдём чего-нибудь поедим.
fra: Allons manger.
rus: Пойдём поедим.
fra: Allons marcher le long de la rivière, dit-il.
rus: Давай пройдёмся вдоль реки, - сказал он.
fra: Allons nager à la rivière.
rus: Пошли поплаваем в реке.
fra: Allons, ne fais pas cette tête !
rus: Ну, не делай такое лицо!
fra: Allons, ne sois pas bête.
rus: Ну давай, не будь дураком.
fra: Allons nous asseoir à l'ombre.
rus: Пойдём сядем в тенёк.
fra: Allons nous asseoir à l'ombre.
rus: Пойдём сядем в тень.
fra: Allons nous-en d'ici avant que la police arrive.
rus: Уходим отсюда, пока полиция не приехала.
fra: Allons-nous en Tom. Il n'y a rien à attendre de ces lâches.
rus: Пойдём отсюда, Том. Чего от этих трусов ждать.
fra: Allons-nous étudier le japonais ?
rus: Мы будем учить японский?
fra: Allons-nous faire cela ?
rus: Мы это сделаем?
fra: Allons-nous faire du vélo dans le parc aujourd'hui ?
rus: Мы поедем сегодня кататься на велосипеде в парке?
fra: Allons-nous faire une promenade ?
rus: Мы идём гулять?
fra: Allons-nous les aider ?
rus: Мы им поможем?
fra: Allons-nous loin ?
rus: Мы далеко?
fra: Allons-nous mourir ?
rus: Мы умрём?
fra: Allons-nous perdre ?
rus: Мы проиграем?
fra: Allons nous promener cet après-midi.
rus: Пойдём погуляем после обеда.
fra: Allons nous promener le long de la rivière.
rus: Пойдём прогуляемся вдоль реки.
fra: Allons nous promener le long de la rivière.
rus: Пойдёмте прогуляемся вдоль реки.
fra: Allons-nous quelque part ?
rus: Мы куда-то идём?
fra: Allons-nous survivre ?
rus: Мы выживем?
fra: Allons-nous te reconnaître ?
rus: Мы тебя узнаем?
fra: Allons-nous tous mourir ?
rus: Мы все умрём?
fra: Allons-nous toutes mourir ?
rus: Мы все умрём?
fra: Allons-nous trop vite ?
rus: Мы слишком быстро идём?
fra: Allons par ce chemin.
rus: Пойдём по этой дороге.
fra: Allons par le bus.
rus: Давай поедем на автобусе.
fra: Allons par le bus.
rus: Давайте поедем на автобусе.
fra: Allons par le bus.
rus: Поедем на автобусе.
fra: Allons pêcher.
rus: Давай пойдём на рыбалку.
fra: Allons pêcher.
rus: Давайте пойдём на рыбалку.
fra: Allons pêcher.
rus: Пойдём на рыбалку.
fra: Allons pêcher.
rus: Пойдём порыбачим.
fra: Allons pêcher.
rus: Пойдёмте порыбачим.
fra: Allons pêcher.
rus: Пошли ловить рыбу!
fra: Allons prendre une petite bière !
rus: Пойдём, выпьем пивка.
fra: Allons quelque part ce soir, OK ?
rus: Давай сходим куда-нибудь вечером, а?
fra: Allons quelque part ce soir, OK ?
rus: Давай сходим куда-нибудь сегодня вечером, а?
fra: Allons ramasser tes peluches !
rus: Давай твои плюшевые игрушки соберём.
fra: Allons ramasser tes peluches !
rus: Пойдём твои плюшевые игрушки собирать.
fra: Allons regarder la télévision.
rus: Пойдём смотреть телевизор.
fra: Allons regarder la télévision.
rus: Пошли смотреть телевизор.
fra: Allons, Shougo, tu peux le faire.
rus: Давай, Шуго. Ты можешь.
fra: Allons, tout va bien se passer.
rus: Да ладно, всё будет в порядке.
fra: Allons voir aussi dans ce magasin.
rus: Давай ещё в этом магазине посмотрим.
fra: Allons voir.
rus: Пойдёмте посмотрим.
fra: Allons voir.
rus: Пошли посмотрим.
fra: Allons-y avant que je change d'avis.
rus: Пошли, пока я не передумал.
fra: Allons-y ! Cela nous fera un souvenir.
rus: Поедем! Будет что вспомнить.
fra: Allons-y demain après-midi.
rus: Поедем завтра во второй половине дня.
fra: Allons-y demain après-midi.
rus: Поедем завтра после обеда.
fra: Allons-y dès qu'il s'arrêtera de pleuvoir.
rus: Пойдём, как только дождь перестанет.
fra: Allons-y en bus.
rus: Поедем на автобусе.
fra: Allons-y ensemble si tu préfères.
rus: Пойдём вместе, если хочешь.
fra: Allons-y ensemble si tu préfères.
rus: Пошли вместе, если хочешь.
fra: Allons-y en taxi.
rus: Давай поедем на такси.
fra: Allons-y en taxi.
rus: Давайте поедем на такси.
fra: Allons-y en taxi.
rus: Поедем на такси.
fra: Allons-y en train.
rus: Давай поедем на поезде.
fra: Allons-y en train.
rus: Давайте поедем на поезде.
fra: Allons-y en train.
rus: Поедем на поезде.
fra: Allons-y, Ken.
rus: Пойдём, Кен.
fra: Allons-y lundi.
rus: Поедем туда в понедельник.
fra: Allons-y lundi.
rus: Пойдём туда в понедельник.
fra: Allons-y maintenant. Sinon, nous serons en retard.
rus: Пошли сейчас. А то опоздаем.
fra: Allons-y maintenant !
rus: Пойдем туда сейчас!
fra: Allons-y m'a-t-il dit.
rus: Пойдём, - сказал он мне.
fra: Allons-y, me dit-il.
rus: Пойдём, - говорит он мне.
fra: Allons-y, me dit-il.
rus: Пойдём, - сказал он мне.
fra: « Allons-y ! », nous dit-il.
rus: Пойдём! - говорит он нам.
fra: « Allons-y ! », nous dit-il.
rus: Пойдём! - сказал он нам.
fra: Allons-y seuls.
rus: Пойдём одни.
fra: Allons-y, Tom.
rus: Пойдём, Том.
fra: Allons-y, Tom.
rus: Пошли, Том.
fra: Allons-y tout de suite.
rus: Едем прямо сейчас.
fra: Allons-y tout de suite !
rus: Поехали прямо сейчас.
fra: Allons-y tout de suite !
rus: Пошли прямо сейчас.
fra: Allons-y !
rus: Давай!
fra: Allons-y !
rus: Идём.
fra: Allons-y !
rus: Начали!
fra: Allons-y !
rus: Поехали!
fra: Allons-y !
rus: Пойдем!
fra: Allons-y !
rus: Пойдём!
fra: Allons-y !
rus: Пошли!
fra: Allons !
rus: Ну же!
fra: Allons !
rus: Ну что вы!
fra: Allons !
rus: Ну что ты!
fra: Allô ! Qui parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
rus: Алло! Кто говорит? Ты меня не узнаёшь? Это я, Альдо.
fra: Allume la bougie !
rus: Зажги свечку.
fra: Allume la bougie !
rus: Зажги свечу.
fra: Allume la climatisation, je te prie.
rus: Включи кондиционер, пожалуйста.
fra: Allume la gazinière !
rus: Включи газовую плиту.
fra: Allume l'air conditionné !
rus: Включи кондиционер.
fra: Allume la lumière s'il te plaît.
rus: Включи, пожалуйста, свет.
fra: Allume la lumière, s'il te plaît.
rus: Включи, пожалуйста, свет.
fra: Allume la lumière, s'il te plaît.
rus: Включи свет, пожалуйста.
fra: Allume la lumière, tu vas t'abîmer les yeux.
rus: Включи свет, глаза сломаешь.
fra: Allume la lumière.
rus: Включи свет.
fra: Allume la radio, je te prie !
rus: Включи, пожалуйста, радио.
fra: Allume la radio, je te prie !
rus: Включи радио, пожалуйста.
fra: Allume la radio.
rus: Включи радио.
fra: Allume la télé s'il te plait.
rus: Включи, пожалуйста, телевизор.
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
rus: Включи, пожалуйста, телевизор.
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, включи телевизор.
fra: Allume la télé.
rus: Включи телевизор.
fra: Allume les bougies.
rus: Зажги свечи.
fra: Allume-le, s'il te plait.
rus: Включи его, пожалуйста.
fra: Allume les phares !
rus: Включи фары.
fra: Allume ton micro !
rus: Включи микрофон!
fra: Allume une bougie, je te prie !
rus: Зажги свечу, пожалуйста.
fra: Allumez la radio, je vous prie !
rus: Включите, пожалуйста, радио.
fra: Allumez la radio, je vous prie !
rus: Включите радио, пожалуйста.
fra: Allumez la télé.
rus: Включите телевизор.
fra: Allumez les bougies.
rus: Зажгите свечи.
fra: Allumez un cierge, je vous prie !
rus: Зажгите свечу, пожалуйста.
fra: Allumez vos phares.
rus: Включите фары.
fra: Allumez votre micro !
rus: Включите микрофон!
fra: Allumons la bougie.
rus: Давай зажжём свечку.
fra: Allumons la bougie.
rus: Давай зажжём свечу.
fra: Allumons la bougie.
rus: Давайте зажжём свечку.
fra: Allumons la bougie.
rus: Давайте зажжём свечу.
fra: Allumons le chauffage.
rus: Давай включим отопление.
fra: Allumons le chauffage.
rus: Давайте включим отопление.
fra: Almaty est ma ville préférée.
rus: Алма-Ата - мой любимый город.
fra: Almaty signifie "Le Père des Pommes" dans plusieurs langues turques.
rus: «Алма-Ата» со многих тюркских языков переводится как «отец яблок».
fra: À l'œuvre on connaît l'ouvrier.
rus: Работник узнаётся по работе.
fra: Alors à ce soir, donc. Tchao !
rus: Ну, до вечера. Пока!
fra: Alors, allez-vous me dire qui vous êtes ?
rus: Так Вы мне скажете, кто Вы такая?
fra: Alors, allez-vous me dire qui vous êtes ?
rus: Так вы мне скажете, кто вы такие?
fra: Alors, allez-vous me dire qui vous êtes ?
rus: Так Вы мне скажете, кто Вы такой?
fra: Alors, ça fait quoi d'être père ?
rus: Ну и каково это - быть отцом?
fra: Alors, ça lui a plu ?
rus: Ну что, ей понравилось?
fra: Alors, ça lui a plu ?
rus: Ну что, ему понравилось?
fra: Alors ça ! Personne ne me l'a encore dit.
rus: Ах вот как! Мне ещё никто ничего не говорил.
fra: Alors ça ! Personne ne me l'a encore dit.
rus: Ах вот что! Мне ещё никто ничего не сказал.
fra: Alors ? Ça te plaît ?
rus: Ну как? Тебе нравится?
fra: Alors ? Ça te plaît ?
rus: Ну что? Нравится?
fra: Alors, cela te plaît-il ?
rus: Ну что, нравится?
fra: Alors, c'est 19 ou c'est 20 ?
rus: Ну что, девятнадцать или двадцать?
fra: Alors, c'est bon ?
rus: Ну как, вкусно?
fra: Alors, c'est dit ?
rus: Ну что, решено?
fra: Alors, c'est quoi que tu veux que je fasse ?
rus: Так чего ты от меня хочешь?
fra: Alors, c'est quoi que tu veux que je fasse ?
rus: Так что ты хочешь, чтобы я сделал?
fra: Alors c'est quoi que vous voulez que je fasse ?
rus: Так чего вы от меня хотите?
fra: Alors c'est quoi que vous voulez que je fasse ?
rus: Так что вы хотите, чтобы я сделал?
fra: Alors, comment ça s'est passé ?
rus: Ну, как всё прошло?
fra: Alors, comment ça va ?
rus: Ну что, как дела?
fra: Alors, comment ça va ?
rus: Ну что, как жизнь?
fra: Alors, comment s'est passé le rendez-vous ?
rus: Ну и как прошло свидание?
fra: Alors, comment trouves-tu ma nouvelle voiture ?
rus: Ну и как тебе моя новая машина?
fra: Alors de quoi parles-tu ?
rus: Так о чём ты?
fra: Alors de quoi parles-tu ?
rus: Так о чём ты говоришь?
fra: Alors de quoi parlez-vous ?
rus: Так о чём вы?
fra: Alors de quoi parlez-vous ?
rus: Так о чём вы говорите?
fra: Alors, deux fois à droite, hein ?
rus: Значит, два раза направо, ага?
fra: Alors, encore quelque chose?
rus: Тогда что-то ещё?
fra: Alors il le regarda droit dans les yeux, et soudain la serra dans ses bras et l’embrassa sur les lèvres.
rus: Тогда он пристально поглядел на неё и вдруг обнял её и поцеловал в губы.
fra: Alors il y a un problème...
rus: Тогда это проблема...
fra: Alors je suis parti.
rus: Тогда я ушёл.
fra: Alors maintenant, il est temps pour moi de partir travailler.
rus: Итак, мне пора приступать к работе.
fra: Alors n'hésite pas.
rus: Так что не стесняйся.
fra: Alors n'hésitez pas.
rus: Так что не стесняйтесь.
fra: Alors nous ferions mieux de nous dépêcher.
rus: Тогда нам лучше поторапливаться.
fra: Alors nous ferions mieux de nous dépêcher.
rus: Тогда нам лучше поторопиться.
fra: Alors, on fait quoi ce soir ?
rus: Ну, чем вечером займёмся?
fra: Alors, on fait quoi ce soir ?
rus: Ну, что будем вечером делать?
fra: Alors où as-tu vécu ?
rus: Ну и где же ты жил?
fra: Alors, pourquoi est-ce que tu ris ?
rus: Тогда почему ты смеёшься?
fra: Alors qu'arrive-t-il au protagoniste, à la fin ?
rus: И что происходит с главным героем в конце?
fra: Alors, que dois-je dire à Tom ?
rus: Так что мне Тому сказать?
fra: Alors que j'avais fait tout ce chemin sous la pluie pour la voir, elle n'était pas chez elle.
rus: Я проделал весь этот путь под дождём, чтобы её увидеть, а её не оказалось дома.
fra: Alors que je mangeais, le téléphone a sonné.
rus: Когда я ел, зазвонил телефон.
fra: Alors que je marchais, il a commencé à pleuvoir.
rus: Пока я шёл, начался дождь.
fra: Alors que je me promenais sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
rus: Прогуливаясь сегодня утром по пляжу, я нашёл эту бутылку.
fra: Alors que je prenais mon bain, j'ai eu une idée brillante.
rus: Пока я принимал ванну, мне пришла в голову блестящая идея.
fra: Alors que je sortais de la maison, je n'avais pas pensé que je rentrerais seulement à sept heures le lendemain.
rus: Выходя из дома, я и не думал, что вернусь только на следующий день в семь.
fra: Alors que j'étais dans l'eau, tous mes effets personnels m'ont été volés.
rus: Пока я был в воде, у меня украли все личные вещи.
fra: Alors quel est ton problème ?
rus: Ну и что у тебя за проблема?
fra: Alors quel est ton problème ?
rus: Так что у тебя за проблема?
fra: Alors, quelle est ta décision ?
rus: Так что ты решил?
fra: Alors, qu'en dites-vous ?
rus: Ну, что скажете?
fra: Alors, qu'en pensez-vous ?
rus: Ну и что вы об этом думаете?
fra: Alors, qu'est-ce que ça fait d'être père ?
rus: Ну и каково это - быть отцом?
fra: Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
rus: Ну, что скажешь?
fra: Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
rus: Ну, в чём дело?
fra: Alors, qu'est-ce qu'on fait?
rus: Ну, что будем делать?
fra: Alors que suggères-tu ?
rus: Ну и что ты предлагаешь?
fra: Alors que suggérez-vous ?
rus: Ну и что вы предлагаете?
fra: Alors, que voulez-vous dire ?
rus: Так что вы имеете в виду?
fra: Alors, que voulez-vous que je fasse ?
rus: Так чего вы от меня хотите?
fra: Alors, que voulez-vous que je fasse ?
rus: Так что вы хотите, чтобы я сделал?
fra: Alors que vous est-il arrivé, en définitive ?
rus: Так что в итоге с вами случилось?
fra: Alors qu'il pénétrait dans le hall, deux hommes s'approchèrent de lui.
rus: Когда он входил в вестибюль, к нему подошли двое мужчин.