DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La galanterie française n'est-elle pas une des formes les plus détestablement déguisées de la misogynie ?
rus: Французская галантность — не одна ли из самых гнусно прикрытых форм женоненавистничества?
fra: La gale est une maladie très contagieuse.
rus: Чесотка - очень заразная болезнь.
fra: La gamine mange du pain.
rus: Девочка ест хлеб.
fra: La gare est à dix minutes d'ici en voiture.
rus: Вокзал в десяти минутах езды отсюда.
fra: La gare est fermée.
rus: Вокзал закрыт.
fra: La gare était déserte.
rus: На вокзале было пусто.
fra: La gare était vide parce que c'était dimanche.
rus: Вокзал был пуст, потому что было воскресенье.
fra: La gare était vide parce que c'était dimanche.
rus: На вокзале было пусто, потому что было воскресенье.
fra: La gare était vide parce que c'était dimanche.
rus: На станции было пусто, потому что было воскресенье.
fra: La gare n'est pas loin d'ici.
rus: Вокзал отсюда недалеко.
fra: La gare sera fermée à partir de demain.
rus: С завтрашнего дня станция будет закрыта.
fra: La gare se trouve au centre-ville.
rus: Вокзал находится в центре города.
fra: La gare se trouve en centre-ville.
rus: Вокзал находится в центре города.
fra: La garnison fut contrainte de se rendre.
rus: Гарнизон был вынужден сдаться.
fra: L'âge a blanchi sa chevelure.
rus: Возраст убелил сединой его шевелюру.
fra: L'âge a blanchi sa crinière.
rus: Возраст посеребрил его голову.
fra: L'âge a blanchi sa crinière.
rus: Возраст убелил сединой его шевелюру.
fra: L'âge a blanchi ses cheveux.
rus: Возраст посеребрил его волосы.
fra: L'âge a blanchi ses cheveux.
rus: Возраст убелил сединой его волосы.
fra: L'âge aidant, tu comprendras.
rus: С возрастом поймёшь.
fra: L'âge ne compte pas.
rus: Возраст не имеет значения.
fra: L'âge n'importe pas.
rus: Возраст не имеет значения.
fra: L'agent de police contrôlait chaque véhicule individuellement.
rus: Полицейский проверял каждый автомобиль отдельно.
fra: La gestion des déchets est catastrophique dans ce pays.
rus: В этой стране катастрофическая ситуация с управлением отходами.
fra: La gestion des déchets est catastrophique dans ce pays.
rus: В этой стране катастрофическая ситуация с утилизацией отходов.
fra: La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.
rus: Управление компанией – это не то же самое, что владение компанией.
fra: La girafe a un long cou.
rus: У жирафа длинная шея.
fra: La girafe descend à la rivière.
rus: Жираф спускается к реке.
fra: La glace a fondu dans l'eau.
rus: Лёд растаял в воде.
fra: La glace a fondu et s'est transformée en une flaque d'eau.
rus: Лёд растаял и превратился в лужу.
fra: La glace a fondu.
rus: Лёд растаял.
fra: La glace devient de l'eau quand elle se réchauffe.
rus: Лед превращается в воду, когда нагревается.
fra: La glace est fragile, ne marche pas dessus.
rus: Лёд хрупкий, не ходи по нему.
fra: La glace est si épaisse, que l'on peut y marcher.
rus: Лёд такой толстый, что по нему можно ходить.
fra: La glace est suffisamment épaisse pour marcher dessus.
rus: Лёд достаточно толстый, чтобы по нему ходить.
fra: La glace est très épaisse.
rus: Лёд очень толстый.
fra: La glace fond dans l'eau.
rus: Лёд тает в воде.
fra: La glace fondit au soleil.
rus: Лёд растаял на солнце.
fra: La glace fondit au soleil.
rus: Мороженое растаяло на солнце.
fra: La glace fond.
rus: Лёд тает.
fra: La glace matinale est déjà fondue.
rus: Утренний лёд уже растаял.
fra: La glace n'est pas assez épaisse pour supporter notre poids.
rus: Лёд недостаточно толстый, чтобы выдержать наш вес.
fra: La glace n'est pas suffisamment épaisse pour nous supporter.
rus: Лёд недостаточно толстый, чтобы нас выдержать.
fra: La glace supportera-t-elle notre poids ?
rus: Лёд выдержит наш вес?
fra: La glace tiendra-t-elle ?
rus: Лёд выдержит?
fra: La glace va céder sous ton poids.
rus: Лёд проломится под твоим весом.
fra: La glace va craquer sous notre poids.
rus: Лед треснет под нашим весом.
fra: La glissière de sécurité lui a sauvé la vie.
rus: Отбойник спас ей жизнь.
fra: La glissière de sécurité lui a sauvé la vie.
rus: Отбойник спас ему жизнь.
fra: L'agneau était parfaitement cuisiné.
rus: Ягненок был отлично приготовлен.
fra: La grammaire de cette langue est assez complexe.
rus: В этом языке довольно сложная грамматика.
fra: La grammaire de cette langue est assez complexe.
rus: У этого языка довольно сложная грамматика.
fra: La grammaire de l'Espéranto est très simple.
rus: Грамматика эсперанто очень проста.
fra: La grammaire est quelque chose de très compliqué.
rus: Грамматика — очень сложная вещь.
fra: La grammaire est une chose très difficile.
rus: Грамматика — очень сложная вещь.
fra: La grammaire par Yoda apprise tu as !
rus: Йоды грамматику изучал ты.
fra: La grande boîte se déplace.
rus: Большая коробка двигается.
fra: La Grande-Bretagne est une île.
rus: Великобритания - это остров.
fra: La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont ses animaux sont traités.
rus: О величии нации и её нравственном развитии можно судить по тому, как она относится к животным.
fra: La grand-mère de Tom est trop vieille pour porter des minijupes.
rus: Бабушка Тома слишком старая, чтобы носить мини-юбки.
fra: La grand-mère de Tom est trop vieille pour porter des minijupes.
rus: Бабушка Тома старовата для мини.
fra: La grand-mère lui mît une piécette dans la main.
rus: Бабушка сунула ему в руку монетку.
fra: La grand-mère semble être en bonne santé.
rus: Бабушка, кажется, здорова.
fra: La gratitude est la mémoire du cœur.
rus: Благодарность - память сердца.
fra: La gravité est la seule chose qui me retient ici.
rus: Гравитация - единственное, что меня здесь держит.
fra: La gravité est plus faible ici que sur votre planète.
rus: Здесь, на вашей планете, гравитация слабее.
fra: La Grèce est un vieux pays.
rus: Греция - древняя страна.
fra: La Grèce souffre d'une crise économique et sociale.
rus: Греция переживает экономический и социальный кризис.
fra: La grenade a explosé à cinq mètres des soldats.
rus: Граната взорвалась в пяти метрах от солдат.
fra: La grenouille coasse.
rus: Лягушка квакает.
fra: La grève dura trois jours.
rus: Забастовка продлилась три дня.
fra: La grève dura trois jours.
rus: Забастовка продолжалась три дня.
fra: La grosse araignée s'est cachée derrière le réfrigérateur.
rus: Большой паук спрятался за холодильником.
fra: La grossesse était parfaite.
rus: Беременность была идеальной.
fra: La grue se tenait sur une patte.
rus: Журавль стоял на одной ноге.
fra: La guerre a duré quatre ans.
rus: Война продолжалась четыре года.
fra: La guerre a fini en 1954.
rus: Война закончилась в 1954 году.
fra: La guerre anglo-américaine avait commencé.
rus: Началась англо-американская война.
fra: La guerre apporte toujours des conséquences tragiques.
rus: Война всегда приводит к трагическим последствиям.
fra: La guerre apporte toujours le malheur.
rus: Война всегда приносит несчастье.
fra: La guerre a toujours existé et elle existera toujours.
rus: Война всегда существовала и всегда будет существовать.
fra: La guerre avec la France était finie.
rus: Война с Францией была закончена.
fra: La guerre, c'est l'enfer.
rus: Война - это ад.
fra: La guerre, c'est mal.
rus: Война - это плохо.
fra: La guerre ! C’est une chose trop grave pour la confier à des militaires.
rus: Война! Это слишком важное дело, чтобы доверять его военным.
fra: La guerre commença cinq années après.
rus: Война началась пять лет спустя.
fra: La guerre continuait.
rus: Война продолжалась.
fra: La guerre continue toujours.
rus: Война всё ещё продолжается.
fra: La guerre de 1812 avait commencé.
rus: Началась война 1812 года.
fra: La guerre dévasta le pays.
rus: Война опустошила страну.
fra: La guerre dura deux ans.
rus: Война продолжалась два года.
fra: La guerre en Europe a pris fin.
rus: Война в Европе закончилась.
fra: La guerre est mère de toute chose.
rus: Война - мать всего.
fra: La guerre est mère de toute chose.
rus: Война - мать всех вещей.
fra: La guerre est un crime contre l'humanité.
rus: Война - это преступление против человечества.
fra: La guerre est un crime contre l'humanité.
rus: Война — это преступление против человечности.
fra: La guerre est une chose horrible.
rus: Война - ужасная вещь.
fra: La guerre fait rage.
rus: Свирепствует война.
fra: La guerre ne rend personne heureux.
rus: Война не делает никого счастливым.
fra: La guerre n'est pas inévitable.
rus: Война не неизбежна.
fra: La guerre nous affecte tous.
rus: Война затрагивает всех нас.
fra: La guerre nous concerne tous.
rus: Война касается всех нас.
fra: La guerre plaît seulement à ceux qui ne l’ont pas vu.
rus: Война нравится только тем, кто ее не видел...
fra: La hache s'est émoussée.
rus: Топор затупился.
fra: La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.
rus: Повышение цен на недвижимость позволило ей продать свой дом с большой выгодой.
fra: La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.
rus: Повышение цен на недвижимость позволило ему продать свой дом с большой выгодой.
fra: La hausse des prix est le résultat de multiples facteurs.
rus: Повышение цен - результат множества факторов.
fra: La hausse des prix est le résultat de multiples facteurs.
rus: Подъём цен - это результат множества факторов.
fra: La hausse des prix est le résultat de plusieurs facteurs.
rus: Повышение цен - результат многих факторов.
fra: La hausse des prix est le résultat de plusieurs facteurs.
rus: Подъём цен - это результат многих факторов.
fra: La Hongrie est un état situé en Europe centrale.
rus: Венгрия - государство, расположенное в Центральной Европе.
fra: La Hongrie et la Slovaquie sont voisines.
rus: Венгрия и Словакия - соседи.
fra: L'aide arrive.
rus: Помощь идёт.
fra: L'aide est arrivée trop tard.
rus: Помощь пришла слишком поздно.
fra: L'aide est en route.
rus: Помощь идёт.
fra: L'aide est en route.
rus: Помощь уже в пути.
fra: L'aide et le soutien sont très importants dans la vie.
rus: Помощь и поддержка очень важны в жизни.
fra: L'aigle avait une aile cassée.
rus: У орла было сломано крыло.
fra: L'aigle est le roi des cieux.
rus: Орёл - царь небес.
fra: L'aigle est un rapace comme le faucon et le vautour.
rus: Орёл — хищная птица, так же как сокол и гриф.
fra: L'aigle étendit les ailes, prêt à s'envoler.
rus: Орёл расправил крылья, готовый взлететь.
fra: L'aigle ne chasse pas les mouches.
rus: Орёл не ловит мух.
fra: L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
rus: Стрелка компаса указывает на север.
fra: L'ai-je blessé ?
rus: Я его обидел?
fra: L'ai-je brisée ?
rus: Я её разбил?
fra: L'ai-je brisé ?
rus: Я его разбил?
fra: L'ai-je cassée ?
rus: Я её разбил?
fra: L'ai-je cassée ?
rus: Я её сломал?
fra: L'ai-je cassé ?
rus: Я его разбил?
fra: L'ai-je cassé ?
rus: Я его сломал?
fra: L'ai-je écrit ?
rus: Я это написал?
fra: L'ai-je emporté ?
rus: Я выиграл?
fra: L'ai-je emporté ?
rus: Я победил?
fra: L'ai-je froissé ?
rus: Я его задел?
fra: L'ai-je mentionné ?
rus: Я об этом упомянул?
fra: L'ai-je réveillée ?
rus: Я её разбудил?
fra: L'ai-je réveillé ?
rus: Я его разбудил?
fra: L'aile de l'oiseau était cassée.
rus: Крыло у птицы было сломано.
fra: L'aile de l'oiseau était cassée.
rus: У птицы было сломано крыло.
fra: L'ail est bon pour la santé.
rus: Чеснок полезен для здоровья.
fra: Là, il n'y avait personne.
rus: Там никого не было.
fra: Là, il y avait un pont.
rus: Там был мост.
fra: L'aimes-tu ? "Bien sûr que je l'aime."
rus: Ты его любишь? - "Конечно люблю".
fra: L'aimes-tu ? "Bien sûr que je l'aime."
rus: Ты её любишь? - "Конечно люблю".
fra: L'aimes-tu encore ?
rus: Ты всё ещё любишь его?
fra: L'aimes-tu encore ?
rus: Ты всё ещё любишь её?
fra: L'aimes-tu encore ?
rus: Ты его ещё любишь?
fra: L'aimes-tu encore ?
rus: Ты её ещё любишь?
fra: L'aimez-vous aussi ?
rus: Вы тоже его любите?
fra: L'aimez-vous encore ?
rus: Вы всё ещё любите его?
fra: L'aimez-vous encore ?
rus: Вы всё ещё любите её?
fra: L'aimez-vous encore ?
rus: Вы его ещё любите?
fra: L'aimez-vous encore ?
rus: Вы её ещё любите?
fra: L'airbag m'a sauvé la vie.
rus: Подушка безопасности спасла мне жизнь.
fra: L'air conditionné n'a pas l'air de fonctionner.
rus: Похоже, кондиционер не работает.
fra: L'air conditionné semble désormais fonctionner.
rus: Кондиционер вроде уже работает.
fra: L'air de la montagne est pur et sain.
rus: Горный воздух чист и полезен.
fra: L'air de la montagne est pur et sain.
rus: Горный воздух чист и полезен для здоровья.
fra: L'air devint chaud.
rus: Воздух стал тёплым.
fra: L'air est à l'homme ce que l'eau est au poisson.
rus: Воздух человеку, что рыбе вода.
fra: L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
rus: Воздух для людей, что вода для рыб.
fra: L'air est brumeux.
rus: В воздухе туман.
fra: L'air est brumeux.
rus: Воздух подёрнут дымкой.
fra: L'air est composé principalement d'azote et d'oxygène.
rus: Воздух состоит в основном из азота и кислорода.
fra: L'air est devenu chaud.
rus: Воздух стал тёплым.
fra: L'air est indispensable à la vie.
rus: Воздух необходим для жизни.
fra: L'air est invisible.
rus: Воздух невидим.
fra: L'air est irrespirable.
rus: Этим воздухом невозможно дышать.
fra: L'air est plus léger que l'eau.
rus: Воздух легче воды.
fra: L'air est pur dans la forêt.
rus: В лесу чистый воздух.
fra: L'air est un mélange de différents gaz.
rus: Воздух — это смесь различных газов.
fra: L’air était humide et tiède.
rus: Воздух был влажный и тёплый.
fra: L'air gelé brûla ses poumons.
rus: Ледяной воздух обжигал его легкие.
fra: L'air gelé brûla ses poumons.
rus: Ледяной воздух обжигал её легкие.
fra: Laisse ça aux professionnels.
rus: Оставь это профессионалам.
fra: Laisse ça là.
rus: Оставь это здесь.
fra: Laisse ça là.
rus: Оставь это там.
fra: Laisse cet imbécile faire ce qu'il veut. Après tout, ce n'est pas ton problème.
rus: Пусть этот придурок делает что хочет. В конце концов, это не твоя проблема.
fra: Laisse ce travail aux experts.
rus: Оставь это дело профессионалам!
fra: Laisse entrer un peu d'air frais.
rus: Впусти немного свежего воздуха.
fra: Laisse la carte de crédit à la maison, nous devons économiser !
rus: Оставь кредитную карточку дома, нам надо экономить!
fra: Laisse-la dormir.
rus: Дай ей поспать.
fra: Laisse-la dormir.
rus: Пусть поспит.
fra: Laisse-la dormir.
rus: Пусть спит.
fra: Laisse-la moi, je m'en occupe.
rus: Оставь её мне, я ей займусь.
fra: Laisse-la parler.
rus: Дай ей сказать.
fra: Laisse-la parler.
rus: Пусть она говорит.
fra: Laisse-la partir !
rus: Отпусти её!
fra: Laisse la porte ouverte.
rus: Оставь дверь открытой.
fra: Laisse-la regarder.
rus: Пусть она посмотрит.
fra: Laisse-la terminer sa phrase.
rus: Дай ей договорить.
fra: Laisse-le au moins mettre ses chaussures.
rus: Дай ему хотя бы обуться.
fra: Laisse-le aux professionnels.
rus: Оставь это профессионалам.
fra: Laisse-le aux professionnels.
rus: Предоставь это профессионалам.
fra: Laisse le chien partir.
rus: Отпусти собаку.
fra: Laisse-le dormir.
rus: Дай ему поспать.
fra: Laisse-le dormir.
rus: Дай ему спать.
fra: Laisse-le dormir.
rus: Пусть он поспит.
fra: Laisse-le entrer.
rus: Впусти его.
fra: Laisse-le essayer !
rus: Пусть он попробует.
fra: Laisse-le finir sa phrase !
rus: Дай ему закончить предложение!
fra: Laisse-le là.
rus: Оставь его там.
fra: Laisse-le le faire !
rus: Пусть он это сделает!
fra: Laisse le livre où il était.
rus: Оставь книгу там, где она была.
fra: Laisse le livre où il était.
rus: Оставь книгу там, где она лежала.
fra: Laisse-le mener sa vie à sa guise.
rus: Пусть живёт как хочет.
fra: Laisse-le-moi.
rus: Оставь это мне.
fra: Laisse-le parler.
rus: Дай ему сказать.
fra: Laisse-le parler.
rus: Пусть он говорит.
fra: Laisse-le partir !
rus: Отпусти его!
fra: Laisse-le partir.
rus: Отпусти его.
fra: Laisse les cochons manger ça.
rus: Пусть это свиньи едят.
fra: Laisse-les dormir.
rus: Дай им поспать.
fra: Laisse-les dormir.
rus: Пусть поспят.
fra: Laisse-le s'en aller!
rus: Отпусти его!
fra: Laisse les mains là où je puisse les voir.
rus: Держи руки так, чтобы я мог их видеть.
fra: Laisse les phares allumés !
rus: Оставь фары включёнными.
fra: Laisse-les tomber.
rus: Брось их.
fra: Laisse-les tomber.
rus: Плюнь на них.
fra: Laisse le temps à tes yeux de s'habituer à l'obscurité.
rus: Дай глазам время, чтобы привыкнуть к темноте.
fra: Laisse le temps à tes yeux de s'habituer à l'obscurité.
rus: Дай глазам привыкнуть к темноте.
fra: Laisse-le tomber !
rus: Брось!
fra: Laisse-le tranquille.
rus: Оставь его в покое.
fra: Laisse-le !
rus: Отпусти его.
fra: Laisse ma famille tranquille !
rus: Оставь мою семью в покое.
fra: Laisse Mary manger ce qu'elle veut.
rus: Пусть Мэри ест что хочет.
fra: Laisse mes affaires tranquilles.
rus: Не трогай мои вещи.
fra: Laisse mes affaires tranquilles.
rus: Оставь в покое мои вещи.
fra: Laisse-moi aller acheter du pain.
rus: Давай я схожу за хлебом.
fra: Laisse-moi aller chercher mon portefeuille !
rus: Дай я схожу за бумажником.
fra: Laisse-moi appeler Tom.
rus: Давай я позвоню Тому.
fra: Laisse-moi appeler Tom.
rus: Дай я позвоню Тому.
fra: Laisse-moi appuyer sur le bouton.
rus: Давай я нажму на кнопку.
fra: Laisse-moi ça.
rus: Оставь это мне.
fra: Laisse-moi couper les carottes.
rus: Давай я порежу морковь.
fra: Laisse-moi d'abord te féliciter.
rus: Во-первых, дай я тебя поздравлю.
fra: Laisse-moi demander à Tom, s'il veut nous accompagner.
rus: Давай я спрошу Тома, хочет ли он сопровождать нас.
fra: Laisse-moi deviner.
rus: Дай догадаться.
fra: Laisse-moi deviner.
rus: Дай мне догадаться.
fra: Laisse-moi deviner.
rus: Дай мне угадать.
fra: Laisse-moi deviner.
rus: Дай я угадаю.
fra: Laisse-moi deviner.
rus: Позволь мне угадать.
fra: Laisse-moi deviner.
rus: Позволь угадать.
fra: Laisse-moi donc seule.
rus: Да оставь ты меня в покое!
fra: Laisse-moi donc seule.
rus: Оставь же меня в покое.
fra: Laisse-moi donc seul.
rus: Да оставь ты меня в покое!
fra: Laisse-moi donc seul.
rus: Оставь же меня в покое.
fra: Laisse-moi dormir encore dix minutes !
rus: Дай мне ещё десять минут поспать!
fra: Laisse-moi dormir.
rus: Дай мне поспать.
fra: Laisse-moi enlever mon manteau.
rus: Позволь мне снять пальто.
fra: Laisse-moi en paix !
rus: Оставь меня в покое!
fra: Laisse-moi entrer.
rus: Впусти меня.
fra: Laisse-moi entrer.
rus: Дай мне войти.
fra: Laisse-moi essayer.
rus: Дай я попробую.
fra: Laisse-moi expliquer ça.
rus: Давай я объясню.
fra: Laisse-moi expliquer ce qui s'est passé.
rus: Дай я объясню, что произошло.
fra: Laisse-moi expliquer ce qui s'est passé.
rus: Позволь мне объяснить, что произошло.
fra: Laisse-moi expliquer comment ça marche.
rus: Дай я объясню, как это работает.
fra: Laisse-moi expliquer les règles.
rus: Давай я объясню правила.
fra: Laisse-moi expliquer.
rus: Дай я объясню.
fra: Laisse-moi faire ça différemment.
rus: Дай мне это сделать по-другому.
fra: Laisse-moi faire ça.
rus: Дай я это сделаю.
fra: Laisse-moi faire ça.
rus: Оставь это мне.
fra: Laisse-moi faire ça.
rus: Предоставь это мне.
fra: Laisse-moi faire la vaisselle.
rus: Давай я помою посуду.
fra: Laisse-moi faire une sieste.
rus: Дай мне вздремнуть.
fra: Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
rus: Разреши мне прокатиться на твоей новой тойоте.
fra: Laisse-moi faire.
rus: Давай я сделаю.
fra: Laisse-moi faire.
rus: Дай я.
fra: Laisse-moi finir, je te prie !
rus: Дай мне договорить, пожалуйста.
fra: Laisse-moi finir, je te prie !
rus: Дай мне закончить, пожалуйста.
fra: Laisse-moi finir mon sandwich.
rus: Дай мне бутерброд доесть.
fra: Laisse-moi finir mon sandwich.
rus: Дай мне доесть бутерброд.
fra: Laisse-moi finir.
rus: Дай мне закончить.
fra: Laisse-moi, je peux y arriver seul.
rus: Оставь меня, я сам могу справиться.
fra: Laisse-moi jeter un œil.
rus: Дай мне взглянуть.
fra: Laisse-moi jeter un œil.
rus: Дай я взгляну.
fra: Laisse-moi. Je veux être seul.
rus: Оставь меня. Я хочу побыть один.
fra: Laisse-moi le temps de digérer tout ça.
rus: Дай мне время всё это переварить.
fra: Laisse-moi l'exprimer autrement.
rus: Давай я сформулирую иначе.
fra: Laisse-moi me concentrer.
rus: Дай мне сосредоточиться.
fra: Laisse-moi m'en aller !
rus: Дай мне уйти!
fra: Laisse-moi m'en aller !
rus: Отпусти меня!
fra: Laisse-moi m'en aller !
rus: Позволь мне уйти!
fra: Laisse-moi m'en charger.
rus: Предоставь это мне.
fra: Laisse-moi m'entraîner.
rus: Дай я потренируюсь.
fra: Laisse-moi m'expliquer, je te prie.
rus: Дай мне объяснить, пожалуйста.
fra: Laisse-moi mourir en paix.
rus: Дай мне умереть спокойно.
fra: Laisse-moi mourir.
rus: Дай мне умереть.
fra: Laisse-moi noter ça !
rus: Дай я это запишу!
fra: Laisse-moi parler.
rus: Дай мне сказать.
fra: Laisse-moi partir !
rus: Дай мне уйти!
fra: Laisse-moi partir !
rus: Отпусти меня!
fra: Laisse-moi partir !
rus: Позволь мне уйти!
fra: Laisse-moi partir !
rus: Пусти меня!
fra: Laisse-moi passer, s'il te plait !
rus: Пожалуйста, дай мне пройти.
fra: Laisse-moi passer, s'il te plait !
rus: Пропусти меня, пожалуйста!
fra: Laisse-moi passer.
rus: Дай мне пройти.
fra: Laisse-moi porter ta valise.
rus: Давай я понесу твой чемодан.
fra: Laisse-moi prendre ta température.
rus: Давай я измерю тебе температуру.
fra: Laisse-moi prendre ta température.
rus: Дай я померю тебе температуру.
fra: Laisse-moi prendre ta valise.
rus: Давай я возьму твой чемодан.
fra: Laisse-moi prendre une photo de toi.
rus: Дай я тебя сфотографирую.
fra: Laisse-moi réfléchir une minute.
rus: Дай мне минутку подумать.
fra: Laisse-moi réfléchir une minute !
rus: Дай мне подумать минутку!
fra: Laisse-moi réfléchir un peu.
rus: Дай мне немного подумать.
fra: Laisse-moi regarder ça.
rus: Дай-ка посмотреть.
fra: Laisse-moi répéter.
rus: Давай я повторю.
fra: Laisse-moi répéter.
rus: Дай я порепетирую.
fra: Laisse-moi répondre à ta question !
rus: Дай мне ответить на твой вопрос.
fra: Laisse-moi répondre à ta question !
rus: Дай я отвечу на твой вопрос.
fra: Laisse-moi rester, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, позволь мне остаться.
fra: Laisse-moi sortir !
rus: Выпусти меня!
fra: Laisse-moi t'acheter une bière.
rus: Давай я куплю тебе пива.
fra: Laisse-moi t'aider à débarrasser la table.
rus: Давай я помогу тебе убрать со стола.
fra: Laisse-moi t'aider à enfiler ton manteau.
rus: Давай я помогу тебе надеть пальто.
fra: Laisse-moi t'aider à mettre ton manteau.
rus: Давай я помогу тебе надеть пальто.
fra: Laisse-moi t'aider avec ça.
rus: Давай я помогу тебе с этим.
fra: Laisse-moi t'aider !
rus: Давай я тебе помогу.
fra: Laisse-moi t'aider.
rus: Давай я тебе помогу.
fra: Laisse-moi t'aider !
rus: Дай я тебе помогу!
fra: Laisse-moi t'aider !
rus: Позволь, я тебе помогу.
fra: Laisse-moi te chanter une chanson.
rus: Давай я спою тебе песню.
fra: Laisse-moi te couper les cheveux !
rus: Давай я тебя постригу!
fra: Laisse-moi te demander quelque chose, Tom.
rus: Позволь мне кое о чём тебя спросить, Том.
fra: Laisse-moi te dire quelque chose.
rus: Дай-ка я тебе кое-что скажу.
fra: Laisse-moi te dire quelque chose.
rus: Позволь мне тебе кое-что сказать.
fra: Laisse-moi te dire quelque chose.
rus: Позволь, я тебе кое-что скажу.
fra: Laisse-moi te dire tout ce que je sais.
rus: Давай я расскажу тебе всё, что знаю.
fra: Laisse-moi te dire un truc.
rus: Дай-ка я скажу тебе одну вещь.
fra: Laisse-moi te dire un truc.
rus: Дай-ка я тебе кое-что скажу.
fra: Laisse-moi te donner ma version de l'histoire.
rus: Давай я расскажу тебе свою версию этой истории.
fra: Laisse-moi te donner mon numéro de téléphone.
rus: Давай я дам тебе свой номер телефона.
fra: Laisse-moi te donner un conseil.
rus: Позволь мне дать тебе совет.
fra: Laisse-moi te faire une tasse de café chaud.
rus: Давай я сделаю тебе чашку горячего кофе.
fra: Laisse-moi te la porter.
rus: Давай я понесу.
fra: Laisse-moi te le porter.
rus: Давай я понесу.
fra: Laisse-moi te lire quelque chose !
rus: Дай я тебе кое-что прочту.
fra: Laisse-moi t'emmener dans un restaurant japonais.
rus: Давай я свожу тебя в японский ресторан.
fra: Laisse-moi te montrer comment faire.
rus: Давай я покажу тебе, как это делается.
fra: Laisse-moi te montrer le chemin.
rus: Давай я покажу тебе дорогу.
fra: Laisse-moi te montrer où mettre ça.
rus: Давай я покажу тебе, куда это положить.
fra: Laisse-moi te montrer où mettre ça.
rus: Давай я покажу тебе, куда это поставить.
fra: Laisse-moi t'en acheter un autre.
rus: Давай я тебе другой куплю.
fra: Laisse-moi t'en acheter une nouvelle.
rus: Давай я куплю тебе новую.
fra: Laisse-moi t'en acheter un nouveau.
rus: Давай я куплю тебе новый.
fra: Laisse-moi te porter ta valise.
rus: Давай я понесу твой чемодан.
fra: Laisse-moi te présenter mes parents.
rus: Позволь представить тебе моих родителей.
fra: Laisse-moi te raconter ce que j'ai fait aujourd'hui !
rus: Давай я тебе расскажу, что сегодня делал!
fra: Laisse-moi te raconter une histoire.
rus: Давай я расскажу тебе одну историю.
fra: Laisse-moi te rappeler quelque chose !
rus: Позволь мне тебе кое-что напомнить.
fra: Laisse-moi te remémorer quelque chose !
rus: Позволь мне тебе кое-что напомнить.
fra: Laisse-moi terminer ! D'accord ?
rus: Дай мне закончить, ладно?
fra: Laisse-moi te serrer dans mes bras.
rus: Дай я тебя обниму.
fra: Laisse-moi t'expliquer ça.
rus: Давай я тебе объясню.
fra: Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.
rus: Давай я тебе объясню, как это работает.
fra: Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.
rus: Дай я тебе объясню, как это работает.
fra: Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.
rus: Позволь мне тебе объяснить, как это работает.
fra: Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.
rus: Давай я изложу тебе свою версию этой истории.
fra: Laisse-moi tranquille ! Je te déteste !
rus: Оставь меня в покое! Ненавижу тебя!
fra: Laisse-moi tranquille maintenant.
rus: Оставь меня сейчас в покое.
fra: Laisse-moi tranquille !
rus: Оставь меня в покое!
fra: Laisse-moi tranquille.
rus: Оставь меня в покое!
fra: Laisse-moi tranquille.
rus: Отстань.
fra: Laisse-moi travailler en paix.
rus: Дай мне спокойно поработать.
fra: Laisse-moi travailler en paix.
rus: Дай мне спокойно работать.
fra: Laisse-moi une minute avec elle.
rus: Оставь меня с ней на минутку.
fra: Laisse-moi un instant avec elle.
rus: Оставь меня с ней на минутку.
fra: Laisse-moi un message, je te prie.
rus: Оставь мне сообщение, пожалуйста.
fra: Laisse-moi un message sur le répondeur.
rus: Оставь мне сообщение на автоответчике.
fra: Laisse-moi un peu de glace.
rus: Оставь мне немножко мороженого.
fra: Laisse-moi vérifier quelque chose.
rus: Дай-ка я кое-что проверю.
fra: Laisse-moi vérifier.
rus: Дай я проверю.
fra: Laisse-moi voir ce que tu as dans la main !
rus: Дай я посмотрю, что у тебя в руке.
fra: Laisse-moi voir de quoi ça a l'air.
rus: Дай мне посмотреть, как оно выглядит.
fra: Laisse-moi voir de quoi ça a l'air.
rus: Дай мне посмотреть, на что это похоже.
fra: Laisse-moi voir le menu.
rus: Дай мне меню посмотреть.
fra: Laisse-moi voir ta dent.
rus: Дай я посмотрю твой зуб.
fra: Laisse-moi voir.
rus: Дай посмотреть.
fra: Laisse-moi voir.
rus: Дай посмотрю.
fra: Laisse-moi vous emmener dans un restaurant japonais.
rus: Давай я свожу вас в японский ресторан.
fra: Laisse-moi y aller !
rus: Позволь мне пойти!
fra: Laisse-moi y aller !
rus: Пусти меня!
fra: Laisse-moi y réfléchir !
rus: Дай подумать.
fra: Laisse-moi !
rus: Оставь меня!
fra: Laisse mon appareil photo tranquille.
rus: Оставь мой фотоаппарат в покое.
fra: Laisse nous seules, je te prie !
rus: Оставь нас, пожалуйста, одних!
fra: Laisse-nous seules.
rus: Оставь нас одних.
fra: Laisse nous seuls, je te prie !
rus: Оставь нас, пожалуйста, одних!
fra: Laisse-nous seuls.
rus: Оставь нас одних.
fra: Laisse-nous sortir !
rus: Выпусти нас!
fra: Laisse-nous tranquilles !
rus: Оставь нас в покое!
fra: Laisse-nous travailler !
rus: Дай нам работать!
fra: Laisse-nous !
rus: Оставь нас!
fra: Laisse tomber ! C'est trop risqué.
rus: Брось! Это слишком рискованно.
fra: Laisse tomber. Il ne te mérite pas.
rus: Брось. Он тебя не заслуживает.
fra: Laisse tomber les armes !
rus: Бросай оружие!
fra: Laisse tomber ton arme !
rus: Бросай оружие!
fra: Laisse tomber !
rus: Брось!
fra: Laisse tomber.
rus: Брось!
fra: Laisse tomber.
rus: Брось.
fra: Laisse tomber.
rus: Забудь про это.
fra: Laisse tomber.
rus: Плюнь.
fra: Laisse Tom décider.
rus: Пусть Том решает.
fra: Laisse Tom décider.
rus: Пусть Том решит.
fra: Laisse Tom dormir.
rus: Дай Тому поспать.
fra: Laisse Tom prendre les décisions.
rus: Позволь Тому принимать решения.
fra: Laisse Tom prendre les décisions.
rus: Пусть Том принимает решения.
fra: Laisse Tom répondre.
rus: Дай Тому ответить.
fra: Laisse Tom répondre.
rus: Пусть Том ответит.
fra: Laisse Tom rester à la maison.
rus: Позволь Тому остаться дома.
fra: Laisse Tom rester à la maison.
rus: Пусть Том останется дома.
fra: Laisse Tom s'en charger.
rus: Пусть Том этим займётся.
fra: Laisse Tom s'en charger.
rus: Пусть этим займётся Том.
fra: Laisse Tom y jeter un coup d'œil.
rus: Пусть Том посмотрит.
fra: Laisse ton oncle y réfléchir.
rus: Дай дяде над этим подумать.
fra: Laisse ton oncle y réfléchir.
rus: Дай дяде это обдумать.
fra: Laisse ton oncle y réfléchir.
rus: Пусть твой дядя это обдумает.
fra: Laisse un message !
rus: Оставь сообщение.
fra: Laissez cela aux professionnels.
rus: Оставьте это профессионалам.
fra: Laissez cela aux professionnels.
rus: Предоставьте это профессионалам.
fra: Laissez-la dormir.
rus: Дайте ей поспать.
fra: Laissez-la dormir.
rus: Пусть поспит.
fra: Laissez-la dormir.
rus: Пусть спит.
fra: Laissez-la entrer.
rus: Впустите её.
fra: Laissez-la entrer.
rus: Пусть войдёт.
fra: Laissez-la là.
rus: Оставьте её там.
fra: Laissez-la parler.
rus: Дайте ей сказать.
fra: Laissez-la parler.
rus: Пусть она говорит.
fra: Laissez-la partir !
rus: Отпустите её!
fra: Laissez-la s'en aller !
rus: Отпустите её!
fra: Laissez-la tranquille !
rus: Оставьте её в покое!
fra: Laissez-la tranquille.
rus: Оставьте её в покое.
fra: Laissez la valise là!
rus: Оставьте чемодан там.
fra: Laissez-le essayer !
rus: Пусть он попробует.
fra: Laissez-le finir sa phrase !
rus: Дайте ему закончить предложение!
fra: Laissez-le là !
rus: Оставьте его там.
fra: Laissez-le là !
rus: Оставьте это там.
fra: Laissez le livre où il était.
rus: Оставьте книгу там, где она была.
fra: Laissez-le-moi.
rus: Оставьте это мне.
fra: Laissez-le parler.
rus: Дайте ему сказать.
fra: Laissez-le parler.
rus: Пусть он говорит.
fra: Laissez-le partir !
rus: Отпустите его!
fra: Laissez les cochons manger ça.
rus: Пусть это свиньи едят.
fra: Laissez-les dormir.
rus: Дайте им поспать.
fra: Laissez-le s'en aller!
rus: Отпустите его!
fra: Laissez les phares allumés !
rus: Оставьте фары включёнными.
fra: Laissez-les tomber.
rus: Бросьте их.
fra: Laissez le temps à vos yeux de s'habituer à l'obscurité.
rus: Дайте глазам время, чтобы привыкнуть к темноте.
fra: Laissez le temps à vos yeux de s'habituer à l'obscurité.
rus: Дайте глазам привыкнуть к темноте.
fra: Laissez-le tomber !
rus: Бросьте!
fra: Laissez-le tranquille.
rus: Оставьте его в покое.
fra: Laissez ma famille tranquille !
rus: Оставьте мою семью в покое!
fra: Laissez Mary manger ce qu'elle veut.
rus: Пусть Мэри ест что хочет.
fra: Laissez-moi aller chercher mon portefeuille !
rus: Дайте я схожу за бумажником.
fra: Laissez-moi aller chercher mon portefeuille !
rus: Позвольте мне сходить за бумажником.
fra: Laissez-moi aller chercher mon portefeuille !
rus: Позвольте, я схожу за бумажником.
fra: Laissez-moi aller vous chercher quelque chose à boire.
rus: Давайте я схожу и принесу вам чего-нибудь попить.
fra: Laissez-moi appuyer sur le bouton.
rus: Давайте я нажму на кнопку.
fra: Laissez-moi ça.
rus: Оставьте это мне.
fra: Laissez-moi d'abord vous féliciter.
rus: Прежде всего, разрешите вас поздравить.
fra: Laissez-moi donc seule.
rus: Да оставьте вы меня в покое!
fra: Laissez-moi donc seul.
rus: Да оставьте вы меня в покое!
fra: Laissez-moi donc seul.
rus: Оставьте же меня в покое.
fra: Laissez-moi dormir.
rus: Дайте мне поспать.
fra: Laissez-moi en paix !
rus: Оставьте меня в покое!
fra: Laissez-moi entrer.
rus: Впустите меня.
fra: Laissez-moi entrer.
rus: Дайте мне войти.
fra: Laissez-moi essayer.
rus: Дайте мне попробовать.
fra: Laissez-moi essayer.
rus: Дайте я попробую.
fra: Laissez-moi expliquer ceci.
rus: Давайте я объясню.
fra: Laissez-moi expliquer ce qui est arrivé.
rus: Дайте я объясню, что произошло.
fra: Laissez-moi expliquer ce qui est arrivé.
rus: Позвольте мне объяснить, что произошло.
fra: Laissez-moi expliquer comment cela fonctionne.
rus: Дайте я объясню, как это работает.
fra: Laissez-moi expliquer comment cela fonctionne.
rus: Позвольте мне объяснить, как это работает.
fra: Laissez-moi expliquer les règles.
rus: Давайте я объясню правила.
fra: Laissez-moi expliquer.
rus: Дайте мне объяснить.
fra: Laissez-moi faire ça.
rus: Дайте я это сделаю.
fra: Laissez-moi faire ça.
rus: Оставьте это мне.
fra: Laissez-moi faire ça.
rus: Предоставьте это мне.
fra: Laissez-moi faire une sieste.
rus: Дайте мне вздремнуть.
fra: Laissez-moi finir.
rus: Дайте мне закончить.
fra: Laissez-moi jeter un œil.
rus: Дайте мне взглянуть.
fra: Laissez-moi jeter un œil.
rus: Дайте я взгляну.
fra: Laissez-moi le temps de digérer tout cela.
rus: Дайте мне время всё это переварить.
fra: Laissez-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
rus: Позвольте мне объяснить это с помощью диаграммы.
fra: Laissez-moi m'en aller !
rus: Дайте мне уйти!
fra: Laissez-moi m'en aller !
rus: Отпустите меня!
fra: Laissez-moi m'en aller !
rus: Позвольте мне уйти!
fra: Laissez-moi m'en aller !
rus: Пустите меня!
fra: Laissez-moi me présenter.
rus: Разрешите представиться.
fra: Laissez-moi mourir.
rus: Дайте мне умереть.
fra: Laissez-moi noter ça !
rus: Позвольте, я это запишу!
fra: Laissez-moi parler.
rus: Дайте мне сказать.
fra: Laissez-moi partir !
rus: Дайте мне уйти!
fra: Laissez-moi partir !
rus: Отпустите меня!
fra: Laissez-moi partir !
rus: Позвольте мне уйти!
fra: Laissez-moi partir !
rus: Пустите меня!
fra: Laissez-moi passer s'il vous plait.
rus: Пожалуйста, дайте мне пройти.
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plait !
rus: Пожалуйста, дайте мне пройти.
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, дайте мне пройти.
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plait !
rus: Пожалуйста, разрешите пройти!
fra: Laissez-moi passer s'il vous plait.
rus: Пропустите меня, пожалуйста!
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plait !
rus: Пропустите меня, пожалуйста!
fra: Laissez-moi passer !
rus: Дайте мне пройти!
fra: Laissez-moi passer.
rus: Дайте мне пройти.
fra: Laissez-moi passer !
rus: Пропустите меня!
fra: Laissez-moi payer le dîner.
rus: Давайте я заплачу за ужин.
fra: Laissez-moi payer votre café !
rus: Позвольте мне заплатить за ваш кофе.
fra: Laissez-moi prendre votre valise.
rus: Давайте я возьму Ваш чемодан.
fra: Laissez-moi prendre votre valise.
rus: Позвольте, я возьму Ваш чемодан.
fra: Laissez-moi réfléchir une minute.
rus: Дайте мне минутку подумать.
fra: Laissez-moi réfléchir une minute !
rus: Дайте мне подумать минутку!
fra: Laissez-moi réfléchir un moment.
rus: Дайте мне немного подумать.
fra: Laissez-moi regarder !
rus: Дайте мне посмотреть.
fra: Laissez-moi répondre à votre question !
rus: Дайте мне ответить на ваш вопрос.
fra: Laissez-moi répondre à votre question !
rus: Дайте я отвечу на ваш вопрос.
fra: Laissez-moi rester, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, позвольте мне остаться.
fra: Laissez-moi retirer mon manteau.
rus: Позвольте мне снять пальто.
fra: Laissez-moi seule, s'il vous plaît.
rus: Оставьте меня одну, пожалуйста.
fra: Laissez-moi seul, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, оставьте меня одного.
fra: Laissez-moi sortir !
rus: Выпустите меня!
fra: Laissez-moi téléphoner à mon avocat.
rus: Дайте мне позвонить своему адвокату.
fra: Laissez-moi terminer ! D'accord ?
rus: Дайте мне закончить, ладно?
fra: Laissez-moi tout bonnement tranquille !
rus: Просто оставьте меня в покое!
fra: Laissez-moi tranquille ! Je vous déteste !
rus: Оставьте меня в покое! Ненавижу вас!
fra: Laissez-moi tranquille maintenant.
rus: Оставьте меня сейчас в покое.
fra: Laissez-moi tranquille ou j'appelle la police !
rus: Оставьте меня в покое, или я позову полицию!
fra: Laissez-moi tranquille, Tom et Marie, je veux regarder la télé.
rus: Том, Мэри, оставьте меня в покое. Я хочу посмотреть телевизор.
fra: Laissez-moi tranquille !
rus: Оставьте меня в покое!
fra: Laissez-moi tranquille.
rus: Оставьте меня в покое.
fra: Laissez-moi une minute avec elle.
rus: Оставьте меня с ней на минутку.
fra: Laissez-moi une minute avec elle.
rus: Оставьте меня с ней на минуту.
fra: Laissez-moi un instant avec elle.
rus: Оставьте меня с ней на минутку.
fra: Laissez-moi voir ce que vous avez dans la main !
rus: Дайте мне посмотреть, что у Вас в руке.
fra: Laissez-moi voir ma fille.
rus: Дайте мне увидеться с дочерью.
fra: Laissez-moi voir.
rus: Дайте посмотреть.
fra: Laissez-moi vous acheter une bière.
rus: Давайте я куплю вам пива.
fra: Laissez-moi vous aider à enfiler votre manteau.
rus: Давайте я помогу Вам надеть пальто.
fra: Laissez-moi vous aider à enfiler votre manteau.
rus: Позвольте, я помогу Вам надеть пальто.
fra: Laissez-moi vous aider à mettre votre manteau.
rus: Давайте я помогу Вам надеть пальто.
fra: Laissez-moi vous aider à mettre votre manteau.
rus: Позвольте, я помогу Вам надеть пальто.
fra: Laissez-moi vous aider avec ça.
rus: Давайте я помогу Вам с этим.
fra: Laissez-moi vous aider !
rus: Давайте я вам помогу.
fra: Laissez-moi vous aider.
rus: Давайте я вам помогу.
fra: Laissez-moi vous aider !
rus: Дайте я вам помогу!
fra: Laissez-moi vous aider !
rus: Позвольте мне Вам помочь.
fra: Laissez-moi vous aider !
rus: Позвольте мне помочь вам.
fra: Laissez-moi vous aider.
rus: Позвольте, я Вам помогу.
fra: Laissez-moi vous conter tout ce que je sais.
rus: Давайте я расскажу вам всё, что знаю.
fra: Laissez-moi vous couper les cheveux !
rus: Давайте я Вас постригу!
fra: Laissez-moi vous demander quelque chose, Tom.
rus: Позвольте мне кое о чём Вас спросить, Том.
fra: Laissez-moi vous dire ce que je pense.
rus: Позвольте мне сказать, что я думаю.
fra: Laissez-moi vous dire quelque chose à tous !
rus: Позвольте мне вам всем кое-что сказать.
fra: Laissez-moi vous dire quelque chose à toutes !
rus: Позвольте мне вам всем кое-что сказать.
fra: Laissez-moi vous dire quelque chose.
rus: Дайте-ка я вам кое-что скажу.
fra: Laissez-moi vous dire quelque chose.
rus: Позвольте мне вам кое-что сказать.
fra: Laissez-moi vous dire quelque chose.
rus: Позвольте, я вам кое-что скажу.
fra: Laissez-moi vous dire un truc.
rus: Дайте-ка я вам кое-что скажу.
fra: Laissez-moi vous dire un truc.
rus: Дайте-ка я скажу вам одну вещь.
fra: Laissez-moi vous donner un exemple.
rus: Давайте я приведу вам пример.
fra: Laissez-moi vous donner un exemple.
rus: Позвольте мне привести вам пример.
fra: Laissez-moi vous en acheter une nouvelle.
rus: Давайте я куплю вам новую.
fra: Laissez-moi vous en acheter un nouveau.
rus: Давайте я куплю вам новый.
fra: Laissez-moi vous expliquer cela.
rus: Давайте я вам объясню.
fra: Laissez-moi vous expliquer ce que je pense de tout ça.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я обо всем этом думаю.
fra: Laissez-moi vous la porter.
rus: Давайте я понесу.
fra: Laissez-moi vous le porter.
rus: Давайте я понесу.
fra: Laissez-moi vous le présenter.
rus: Позвольте мне вам его представить.
fra: Laissez-moi vous le présenter.
rus: Разрешите мне вам его представить.
fra: Laissez-moi vous lire quelque chose !
rus: Дайте я вам кое-что прочту.
fra: Laissez-moi vous lire quelque chose !
rus: Позвольте мне вам кое-что прочесть.
fra: Laissez-moi vous lire quelque chose !
rus: Позвольте, я вам кое-что прочту.
fra: Laissez-moi vous montrer le chemin de l'ascenseur.
rus: Давайте я покажу вам, как пройти к лифту.
fra: Laissez-moi vous montrer le chemin.
rus: Давайте я покажу Вам дорогу.
fra: Laissez-moi vous montrer où mettre cela.
rus: Давайте я покажу вам, куда это положить.
fra: Laissez-moi vous montrer où mettre cela.
rus: Давайте я покажу вам, куда это поставить.
fra: Laissez-moi vous porter votre valise.
rus: Давайте я понесу ваш чемодан.
fra: Laissez-moi vous présenter mes parents.
rus: Позвольте представить вам моих родителей.
fra: Laissez-moi vous présenter mes parents.
rus: Позвольте представить Вам моих родителей.
fra: Laissez-moi vous raconter une histoire.
rus: Давайте я расскажу вам одну историю.
fra: Laissez-moi vous raconter une histoire.
rus: Позвольте рассказать вам историю.
fra: Laissez-moi vous rappeler quelque chose !
rus: Позвольте мне вам кое-что напомнить.
fra: Laissez-moi vous remémorer quelque chose !
rus: Позвольте мне вам кое-что напомнить.
fra: Laissez-moi vous serrer dans mes bras.
rus: Позвольте мне Вас обнять.
fra: Laissez-moi y aller !
rus: Позвольте мне пойти!
fra: Laissez-moi y aller !
rus: Пустите меня!
fra: Laissez-moi y réfléchir.
rus: Дайте мне над этим подумать.
fra: Laissez-moi y réfléchir !
rus: Дайте подумать.
fra: Laissez-nous cela !
rus: Оставьте это нам.
fra: Laissez-nous finir notre travail.
rus: Дайте нам закончить работу.
fra: Laissez-nous passer.
rus: Дайте нам пройти.
fra: Laissez nous seuls, je vous prie !
rus: Оставьте нас, пожалуйста, одних!
fra: Laissez-nous seuls un instant.
rus: Оставьте нас на минутку одних.
fra: Laissez-nous sortir !
rus: Выпустите нас!
fra: Laissez-nous tranquilles et nous vous laisserons tranquilles.
rus: Оставьте нас в покое, и мы оставим в покое вас.
fra: Laissez-nous travailler !
rus: Дайте нам работать!
fra: Laissez-nous !
rus: Оставьте нас!
fra: Laissez plus d'espace entre les lignes.
rus: Оставляйте больше расстояния между строчками.
fra: Laissez quelqu'un d'autre s'en charger !
rus: Пусть этим кто-нибудь другой займётся.
fra: Laissez tomber ! C'est trop risqué.
rus: Бросьте! Это слишком рискованно.
fra: Laissez tomber les armes !
rus: Бросайте оружие!
fra: Laissez tomber vos armes !
rus: Бросайте оружие!
fra: Laissez tomber votre arme !
rus: Бросайте оружие!
fra: Laissez tomber !
rus: Бросьте!
fra: Laissez tomber !
rus: Бросьте.
fra: Laissez Tom décider.
rus: Пусть Том решает.
fra: Laissez Tom décider.
rus: Пусть Том решит.
fra: Laissez Tom dormir.
rus: Дайте Тому поспать.
fra: Laissez Tom prendre les décisions.
rus: Позвольте Тому принимать решения.
fra: Laissez Tom prendre les décisions.
rus: Пусть Том принимает решения.
fra: Laissez Tom répondre.
rus: Дайте Тому ответить.
fra: Laissez Tom rester à la maison.
rus: Позвольте Тому остаться дома.
fra: Laissez Tom rester à la maison.
rus: Пусть Том останется дома.
fra: Laissez un message !
rus: Оставьте сообщение.
fra: Laissez votre message après le bip.
rus: Оставьте сообщение после сигнала.
fra: Laisse.
rus: Оставь.
fra: Laissons cela au destin !
rus: Оставим это судьбе!
fra: Laissons la décision à Tom.
rus: Оставим решение за Томом.
fra: Laissons la parler.
rus: Пусть она говорит.
fra: Laissons-la tranquille.
rus: Давай оставим её в покое.
fra: Laissons-la tranquille.
rus: Давайте оставим её в покое.
fra: Laissons-le dire ce qu'il veut.
rus: Пусть говорит что хочет.
fra: Laissons-le en décider.
rus: Пусть он сам решает.
fra: Laissons le garçon essayer.
rus: Давайте дадим мальчику попробовать.
fra: Laissons le garçon essayer.
rus: Пусть мальчик попробует.
fra: Laissons le parler.
rus: Пусть он говорит.
fra: Laissons les parler.
rus: Дадим им слово.
fra: Laissons les parler.
rus: Пусть они скажут.
fra: Laissons-leur un peu plus de temps.
rus: Давай дадим им ещё немного времени.
fra: Laissons-leur un peu plus de temps.
rus: Давайте дадим им ещё немного времени.
fra: Laissons-leur un peu plus de temps.
rus: Дадим им ещё немного времени.
fra: Laissons nos clés aux voisins.
rus: Давай оставим ключи у соседей.
fra: Laissons simplement tomber le sujet ! D'accord ?
rus: Давай просто оставим эту тему. Ладно?
fra: Laissons Tom décider.
rus: Пусть Том решает.
fra: Laissons Tom décider.
rus: Пусть Том решит.
fra: Laissons Tom parler.
rus: Пусть Том говорит.
fra: La jambe est cassée.
rus: Нога сломана.
fra: Là, je n'ai pas mon dictionnaire sous la main.
rus: У меня тут нет словаря под рукой.
fra: Là je n'en suis pas sûr.
rus: Тут я не уверен.
fra: La jeune fille avait peur de sauter du toit.
rus: Девушка боялась прыгать с крыши.
fra: La jeune fille dont je t'ai parlé habite ici.
rus: Девушка, о которой я тебе говорил, живёт здесь.
fra: La jeune fille en blanc est ma fiancée.
rus: Девушка в белом - моя невеста.
fra: La jeune fille entra dans la pièce.
rus: Девушка вошла в комнату.
fra: La jeune fille fronça les sourcils.
rus: Девушка нахмурила брови.
fra: La jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.
rus: Девушка в белом - его невеста.
fra: La jeune fille ne le quittait pas des yeux.
rus: Девушка не сводила с него глаз.
fra: La jeune fille ne put retenir un sourire en apercevant le jeune homme.
rus: Заметив молодого человека, девушка не смогла сдержать улыбки.
fra: La jeune fille ne répondit rien.
rus: Девушка ничего не ответила.
fra: La jeune fille paraissait confuse.
rus: Девушка казалась смущённой.
fra: La jeune fille qui joue du piano s'appelle Akiko.
rus: Девушку, играющую на пианино, звать Акико.
fra: La jeune fille salua timidement le jeune homme.
rus: Девушка робко поздоровалась с молодым человеком.
fra: La jeune fille sent les fleurs.
rus: Девушка нюхает цветы.
fra: La jeune fille se tenait devant son auditoire.
rus: Девушка стояла перед аудиторией.
fra: La jeune fille se tut.
rus: Девушка промолчала.
fra: La jeunesse de notre pays n'est pas intéressée par la politique.
rus: Молодёжь нашей страны не интересуется политикой.
fra: La jeunesse veut qu'on lui donne des ordres afin qu'elle ait l'occasion de désobéir.
rus: Молодость хочет, чтобы ей приказывали, чтобы у неё был повод ослушаться.
fra: La Joconde est le tableau le plus célèbre au monde.
rus: Джоконда - самая известная картина в мире.
fra: La Joconde est plus petite que je le pensais.
rus: Джоконда меньше, чем я думал.
fra: La joie était dessinée sur son visage.
rus: На его лице была написана радость.
fra: La joie était dessinée sur son visage.
rus: На её лице была написана радость.
fra: La joie était dessinée sur son visage.
rus: Радость была написана у него на лице.
fra: La joie était dessinée sur son visage.
rus: Радость была написана у неё на лице.
fra: La joie partagée est double.
rus: Разделённая радость - двойная радость.
fra: La journaliste a posé une très bonne question.
rus: Журналист задал очень хороший вопрос.
fra: La journée a été rude.
rus: День был тяжёлый.
fra: La journée est presque envolée.
rus: День, считай, пролетел.
fra: La journée est presque passée.
rus: День почти прошёл.
fra: La journée est presque passée.
rus: День, считай, прошёл.
fra: La journée est presque terminée.
rus: День почти закончился.
fra: La journée n'est pas finie.
rus: День ещё не закончился.
fra: La journée s’annonce longue.
rus: Похоже, день сегодня будет долгим.
fra: La journée sera belle.
rus: День будет прекрасным.
fra: La journée sera ensoleillée.
rus: День будет солнечный.
fra: La journée sera ensoleillée.
rus: День будет солнечным.
fra: La journée tirait à sa fin.
rus: День подходил к концу.
fra: La journée tire à sa fin.
rus: День подходит к концу.
fra: La jupe est verte.
rus: Юбка зелёная.
fra: La jupe n'est-elle pas trop courte ?
rus: Юбка не слишком короткая?
fra: La jupe rouge est neuve.
rus: Красная юбка новая.
fra: La justice avant tout !
rus: Справедливость прежде всего!
fra: La justice doit être restaurée.
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
fra: La justice doit s'accomplir.
rus: Правосудие должно свершиться.
fra: La justice est de mon côté.
rus: Справедливость на моей стороне.
fra: La Justice est lente, mais ultime.
rus: Справедливость медленна, но достижима.
fra: La justice sera rétablie.
rus: Справедливость будет восстановлена.
fra: La justice suivra son cours.
rus: Справедливость восторжествует.
fra: La Kabylie est en Algérie.
rus: Кабилия находится в Алжире.
fra: La Kabylie est en Algérie.
rus: Кабилия - это в Алжире.
fra: La laine se colore facilement.
rus: Шерсть легко красится.
fra: La lame du couteau est acérée.
rus: У ножа острое лезвие.
fra: La lame est bien aiguisée.
rus: Лезвие хорошо заточено.
fra: La lampe est grise.
rus: Лампа серая.
fra: La langue anglaise appartient au groupe des langues germaniques.
rus: Английский язык относится к германской языковой группе.
fra: La langue anglaise appartient au groupe des langues germaniques.
rus: Английский язык принадлежит к германской группе языков.
fra: La langue basque est la seule langue de l'Europe occidentale qui ne soit pas indo-européenne.
rus: Баскский - единственный неиндоевропейский язык в Западной Европе.
fra: La langue, c'est le pouvoir.
rus: Язык - это власть.
fra: La langue des lusophones est le portugais.
rus: Язык лузофонов — португальский.
fra: La langue d'un chat est râpeuse.
rus: У кошек шершавый язык.
fra: La langue est essentiellement un accord convenu entre les gens qui l'utilisent.
rus: Язык, в сущности, представляет собой договорённость между людьми, его использующими.
fra: La langue est source de bien des maux.
rus: Язык - источник многих бед.
fra: La langue est source de bien des maux.
rus: Язык - источник многих зол.