DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: T'es-tu déjà fait des amis ?
rus: Ты уже завёл себе друзей?
fra: T'es-tu déjà fait des amis ?
rus: Ты уже с кем-нибудь подружился?
fra: T'es-tu déjà lavé les mains ?
rus: Ты уже вымыл руки?
fra: T'es-tu entiché d'elle ?
rus: Ты на неё запал?
fra: T'es-tu entichée de lui ?
rus: Ты на него запала?
fra: T'es-tu entichée de mon frère ?
rus: Ты запала на моего брата?
fra: T'es-tu entraîné ?
rus: Ты потренировался?
fra: T'es-tu entraîné ?
rus: Ты тренировался?
fra: T'es-tu fait de nouveaux amis dernièrement ?
rus: Ты в последнее время с кем-нибудь подружился?
fra: T'es-tu fait de nouveaux amis dernièrement ?
rus: Ты за последнее время с кем-нибудь подружился?
fra: T'es-tu fait licencier de ton dernier emploi ?
rus: Тебя уволили с твоей последней работы?
fra: T'es-tu fait mal ?
rus: Ты поранилась?
fra: T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?
rus: Тебя уволили с твоей последней работы?
fra: T'es-tu jamais cassée un os ?
rus: Ты себе когда-нибудь что-нибудь ломала?
fra: T'es-tu jamais cassée un os ?
rus: У тебя был когда-нибудь перелом кости?
fra: T'es-tu jamais cassé un os ?
rus: Ты себе когда-нибудь что-нибудь ломал?
fra: T'es-tu jamais cassé un os ?
rus: У тебя был когда-нибудь перелом кости?
fra: T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?
rus: Ты когда-нибудь проходил проверку на детекторе лжи?
fra: T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?
rus: Ты когда-нибудь проходил тест на детекторе лжи?
fra: T'es-tu jamais teint les cheveux ?
rus: Ты когда-нибудь красил волосы?
fra: T'es-tu lavé les cheveux ?
rus: Ты помыл голову?
fra: T'es-tu levé tard ?
rus: Ты поздно встал?
fra: T'es-tu querellé avec elles ?
rus: Ты с ними поссорился?
fra: T'es-tu rendu chez le médecin ?
rus: Ты ходил к врачу?
fra: T'es-tu reposée ?
rus: Ты отдохнула?
fra: T'es-tu reposé?
rus: Отдохнул?
fra: T'es-tu reposé ?
rus: Ты отдохнул?
fra: T'es-tu reposé?
rus: Ты отдохнул?
fra: T'es un ange !
rus: Ты - ангел!
fra: T'es une fille marrante.
rus: Ты забавная девчонка.
fra: T'es un pauvre type.
rus: Ты козёл.
fra: T'es un pauvre type.
rus: Ты отморозок.
fra: T'es un pauvre type.
rus: Ты подонок.
fra: T'es un pauvre type.
rus: Ты ублюдок.
fra: T’es un peu bizarre, aujourd’hui.
rus: Ты сегодня какой-то странный.
fra: T'es un salaud.
rus: Ты мерзавец.
fra: T'es un vrai porc !
rus: Ты настоящая свинья!
fra: T'es un vrai porc !
rus: Ты просто свинья!
fra: T'es virée !
rus: Ты уволена!
fra: T'es viré !
rus: Ты уволен!
fra: Tes voisines ne se plaignent-elles jamais ?
rus: Твои соседки никогда не жалуются?
fra: Tes voisins ne se plaignent-ils jamais ?
rus: Твои соседи никогда не жалуются?
fra: T'es vraiment incorrigible.
rus: Ты действительно неисправим.
fra: T'es vraiment pas bête.
rus: А ты не дурак.
fra: T'es vraiment pas bête.
rus: Ты действительно не глуп.
fra: Tes yeux étaient pleins de tristesse.
rus: Твои глаза были полны грусти.
fra: Tes yeux sont très beaux.
rus: У тебя очень красивые глаза.
fra: T’étais pas au courant ?
rus: Ты был не в курсе?
fra: Te teins-tu les cheveux ?
rus: Ты красишь волосы?
fra: Te tracasse pas.
rus: Не переживай.
fra: Têtu comme une mule.
rus: Упрямый как осёл.
fra: Te vient-il une meilleure idée ?
rus: У тебя есть идея получше?
fra: T’habites dans le coin ?
rus: Ты где-то тут живёшь?
fra: Théoriquement, il y en a une infinité.
rus: Теоретически их бесконечное множество.
fra: Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
rus: Теоретически, я занимаюсь математикой.
fra: Thé sans glace.
rus: Чай безо льда.
fra: Thomas a acheté 3 bouteilles de vin rouge.
rus: Том купил три бутылки красного вина.
fra: Thomas a acheté du jambon.
rus: Том купил ветчины.
fra: Thomas a acheté une bouteille d'huile d'olive.
rus: Том купил бутылку оливкового масла.
fra: Thomas a acheté une carte postale et des timbres.
rus: Том купил почтовую открытку и марки.
fra: Thomas a admis sa défaite.
rus: Том признал своё поражение.
fra: Thomas a appris à lire et à écrire à l'école.
rus: Том научился читать и писать в школе.
fra: Thomas a attrapé un brochet de soixante centimètres.
rus: Том поймал шестидесятисантиметровую щуку.
fra: Thomas a claqué la porte du placard.
rus: Том хлопнул дверцей шкафа.
fra: Thomas a commencé à travailler à 15 ans.
rus: Том пошёл работать в пятнадцать лет.
fra: Thomas a construit un radeau.
rus: Том построил плот.
fra: Thomas a décidé de changer de métier.
rus: Том решил поменять профессию.
fra: Thomas a décidé de changer de métier.
rus: Том решил сменить профессию.
fra: Thomas a décidé de changer de sexe.
rus: Том решил сменить пол.
fra: Thomas a demandé à ses parents de lui acheter un ordinateur plus puissant.
rus: Том попросил родителей купить ему более мощный компьютер.
fra: Thomas a des problèmes financiers.
rus: У Тома финансовые проблемы.
fra: Thomas a dit qu'il avait une fille.
rus: Том сказал, что у него есть дочь.
fra: Thomas admet qu'il a été battu.
rus: Том признаёт себя побеждённым.
fra: Thomas admet qu'il a été battu.
rus: Том признаёт, что побеждён.
fra: Thomas admet qu'il a été battu.
rus: Том признаёт, что проиграл.
fra: Thomas a donné son numéro à la jeune fille.
rus: Том дал девушке свой номер телефона.
fra: Thomas a du caractère.
rus: Том с характером.
fra: Thomas a du succès auprès du sexe opposé.
rus: Том пользуется успехом у противоположного пола.
fra: Thomas a écrit une lettre d'amour à Marie, mais n'a pas osé lui envoyer.
rus: Том написал Мэри любовное письмо, но не решился ей его отправить.
fra: Thomas a enfilé son blouson de cuir.
rus: Том натянул кожаную куртку.
fra: Thomas a enfourché son vélo.
rus: Том сел на велосипед.
fra: Thomas a énormément de charme.
rus: Том невероятно обаятелен.
fra: Thomas a énormément de charme.
rus: Том обладает огромным обаянием.
fra: Thomas a été d'une extrême gentillesse envers moi.
rus: Том был со мной чрезвычайно мил.
fra: Thomas a été licencié.
rus: Тома уволили.
fra: Thomas a eu un accident de moto.
rus: Том попал в аварию на мотоцикле.
fra: Thomas a failli glisser.
rus: Том чуть не поскользнулся.
fra: Thomas a fait des études universitaires.
rus: Том учился в университете.
fra: Thomas a fait son service militaire.
rus: Том служил в армии.
fra: Thomas a fait un câlin à sa maman.
rus: Том приласкался к маме.
fra: Thomas a fait une grosse bêtise.
rus: Том сделал большую глупость.
fra: Thomas a fait un faux mouvement.
rus: Том сделал неверное движение.
fra: Thomas a fait un rêve érotique.
rus: Тому приснился эротический сон.
fra: Thomas a filé droit dans sa chambre en rentrant à la maison.
rus: Вернувшись домой, Том сразу побежал к себе в комнату.
fra: Thomas a habité longtemps à Boston.
rus: Том долго прожил в Бостоне.
fra: Thomas a horreur du ménage.
rus: Том испытывает отвращение к браку.
fra: Thomas aide sa mère à mettre la table.
rus: Том помогает маме накрывать на стол.
fra: Thomas aime le camembert.
rus: Том любит камамбер.
fra: Thomas aime les carottes.
rus: Том любит морковь.
fra: Thomas aime le vin.
rus: Том любит вино.
fra: Thomas a invité un collègue de travail à souper.
rus: Том пригласил на ужин коллегу по работе.
fra: Thomas a joué dans un film.
rus: Том сыграл в фильме.
fra: Thomas a laissé un gros pourboire.
rus: Том оставил большие чаевые.
fra: Thomas a le compas dans l’œil.
rus: У Тома отличный глазомер.
fra: Thomas a les cheveux bruns, presque noirs.
rus: У Тома волосы тёмные, почти чёрные.
fra: Thomas a loué une voiture.
rus: Том арендовал машину.
fra: Thomas a opté pour l'escalope à la milanaise.
rus: Том выбрал эскалоп по-милански.
fra: Thomas a ouvert la porte du bureau.
rus: Том открыл дверь в кабинет.
fra: Thomas a passé toute sa vie dans la même ville.
rus: Том всю жизнь провёл в одном городе.
fra: Thomas a passé un bon moment.
rus: Том неплохо провёл время.
fra: Thomas a perdu du poids.
rus: Том похудел.
fra: Thomas a perdu ses parents dans un accident d'auto.
rus: Том потерял родителей в автокатастрофе.
fra: Thomas a porté un toast à l'invité d'honneur.
rus: Том поднял тост в честь почётного гостя.
fra: Thomas a porté un toast à l'invité d'honneur.
rus: Том произнёс тост в честь почётного гостя.
fra: Thomas appuya son vélo contre le mur.
rus: Том прислонил велосипед к стене.
fra: Thomas appuya son vélo contre le mur.
rus: Том прислонил свой велосипед к стене.
fra: Thomas appuya son vélo contre un arbre.
rus: Том прислонил велосипед к дереву.
fra: Thomas appuya son vélo contre un arbre.
rus: Том прислонил свой велосипед к дереву.
fra: Thomas appuya sur l'accélérateur.
rus: Том нажал на газ.
fra: Thomas appuya sur la sonnette.
rus: Том нажал на кнопку звонка.
fra: Thomas appuya sur le frein.
rus: Том нажал на тормоз.
fra: Thomas a préparé le petit déjeuner.
rus: Том приготовил завтрак.
fra: Thomas a pris la poudre d'escampette.
rus: Том дал дёру.
fra: Thomas a pris la poudre d'escampette.
rus: Том удрал.
fra: Thomas a pris un peu de poids.
rus: Том немного поправился.
fra: Thomas a proposé à Marie de la raccompagner.
rus: Том предложил Мэри проводить её.
fra: Thomas a quitté Boston hier.
rus: Том вчера уехал из Бостона.
fra: Thomas a reconnu sa défaite.
rus: Том признал своё поражение.
fra: Thomas a renversé la soupière.
rus: Том опрокинул супницу.
fra: Thomas a réussi le concours d'entrée.
rus: Том успешно сдал вступительные экзамены.
fra: Thomas arracha le pansement d'un coup sec.
rus: Том резким движением снял повязку.
fra: Thomas arracha le pansement d'un coup sec.
rus: Том резким движением сорвал повязку.
fra: Thomas arracha le sparadrap d'un coup sec.
rus: Том резким движением оторвал пластырь.
fra: Thomas a trois ans de plus que moi.
rus: Том старше меня на три года.
fra: Thomas a un certain succès auprès du sexe opposé.
rus: Том пользуется некоторым успехом у противоположного пола.
fra: Thomas a un contrôle demain.
rus: У Тома завтра контрольная.
fra: Thomas a une demi-sœur.
rus: У Тома есть сводная сестра.
fra: Thomas a une nouvelle copine.
rus: У Тома новая девушка.
fra: Thomas a une nouvelle maîtresse.
rus: У Тома новая любовница.
fra: Thomas a une nouvelle petite amie.
rus: У Тома новая девушка.
fra: Thomas a une photo de sa famille sur son bureau.
rus: У Тома на столе стоит фотография его семьи.
fra: Thomas a une vie trépidante.
rus: У Тома беспокойная жизнь.
fra: Thomas a un fils et deux filles.
rus: У Тома один сын и две дочери.
fra: Thomas a un gros défaut : il est égoïste.
rus: У Тома есть один большой недостаток: он эгоист.
fra: Thomas a un œil au beurre noir.
rus: У Тома фонарь под глазом.
fra: Thomas a un œil au beurre noir.
rus: У Том глаз подбит.
fra: Thomas a un physique avantageux.
rus: Том обладает выгодной внешностью.
fra: Thomas a un physique ingrat.
rus: У Тома непривлекательная внешность.
fra: Thomas a un sale caractère.
rus: У Тома отвратительный характер.
fra: Thomas avait aussi peur que moi.
rus: Тому было так же страшно, как и мне.
fra: Thomas avait les nerfs à fleur de peau.
rus: Том был чересчур раздражительным.
fra: Thomas avait mis ses plus beaux vêtements.
rus: Том надел всё самое красивое.
fra: Thomas avait mis ses plus beaux vêtements.
rus: Том надел свою самую красивую одежду.
fra: Thomas avait un bras cassé.
rus: У Тома была сломана рука.
fra: Thomas avertit Marie.
rus: Том предупредил Мэри.
fra: Thomas a volé un scooter.
rus: Том угнал скутер.
fra: Thomas a volé un scooter.
rus: Том украл скутер.
fra: Thomas a vomi toute la nuit.
rus: Тома всю ночь рвало.
fra: Thomas bat sa femme.
rus: Том бьёт жену.
fra: Thomas bat sa femme.
rus: Том бьёт свою жену.
fra: Thomas boit du thé.
rus: Том пьёт чай.
fra: Thomas bondit hors du lit.
rus: Том выпрыгнул из постели.
fra: Thomas but un peu d'eau pour se désaltérer.
rus: Том выпил немного воды, чтобы утолить жажду.
fra: Thomas caressa sa joue du revers de la main.
rus: Том погладил его по щеке тыльной стороной ладони.
fra: Thomas caressa sa joue du revers de la main.
rus: Том погладил её по щеке тыльной стороной ладони.
fra: Thomas commanda une autre bière.
rus: Том заказал ещё одно пиво.
fra: Thomas conduit un cyclomoteur.
rus: Том водит мопед.
fra: Thomas conduit un cyclomoteur.
rus: Том ездит на мопеде.
fra: Thomas conduit un triporteur.
rus: Том водит трёхколёсный грузовой мотороллер.
fra: Thomas conduit un triporteur.
rus: Том ездит на трёхколёсном грузовом мотороллере.
fra: Thomas connait bien la région.
rus: Том хорошо знаком с этой местностью.
fra: Thomas connaît le grec ancien et le latin.
rus: Том знает древнегреческий и латынь.
fra: Thomas courait trop vite pour que nous ayons pu le rattraper.
rus: Том бежал слишком быстро, чтобы мы смогли его поймать.
fra: Thomas croit que Marie ment.
rus: Том считает, что Мэри лжёт.
fra: Thomas croit qu'il est le centre du monde. Il est très égocentrique.
rus: Том считает, что он пуп земли. Он очень эгоцентричен.
fra: Thomas dit la première chose qui lui passa par la tête.
rus: Том сказал первое, что пришло ему в голову.
fra: Thomas dit qu'il a fait un rêve merveilleux.
rus: Том говорит, что ему приснился чудесный сон.
fra: Thomas dit qu'il aimera toujours Marie.
rus: Том говорит, что всегда будет любить Мэри.
fra: Thomas dit qu'il aimera toujours Marie.
rus: Фома говорит, что всегда будет любить Марию.
fra: Thomas dit qu'il a tout vu.
rus: Том говорит, что всё видел.
fra: Thomas dit qu'il veut ressembler à Brad Pitt.
rus: Том говорит, что хочет быть похожим на Брэда Питта.
fra: Thomas dormait.
rus: Том спал.
fra: Thomas dort beaucoup.
rus: Том много спит.
fra: Thomas écarquilla les yeux.
rus: Том вытаращил глаза.
fra: Thomas éclata de rire.
rus: Том расхохотался.
fra: Thomas écrit des livres pour enfants.
rus: Том пишет книги для детей.
fra: Thomas Edison a inventé la lampe à incandescence.
rus: Томас Эдисон изобрёл лампу накаливания.
fra: Thomas enfila des vêtements propres.
rus: Том надел чистую одежду.
fra: Thomas enfila son imper et sortit sous la pluie battante.
rus: Том натянул плащ и вышел под проливной дождь.
fra: Thomas en pince pour toi.
rus: Том к тебе неровно дышит.
fra: Thomas entraîna Marie sur la terrasse.
rus: Том увлёк Мэри на террасу.
fra: Thomas essaya de paraître détendu.
rus: Том старался казаться расслабленным.
fra: Thomas est affalé dans le canapé et regarde la télé.
rus: Том развалился на диване и смотрит телевизор.
fra: Thomas est à l'hosto.
rus: Том в больнице.
fra: Thomas est allé se coucher.
rus: Том пошёл спать.
fra: Thomas est amoureux de sa meilleure amie.
rus: Том влюблён в свою лучшую подругу.
fra: Thomas est architecte.
rus: Том — архитектор.
fra: Thomas est architecte.
rus: Фома — архитектор.
fra: Thomas est au chômage depuis quelques mois.
rus: Том уже несколько месяцев без работы.
fra: Thomas est au chômage.
rus: Том - безработный.
fra: Thomas est au septième ciel.
rus: Том на седьмом небе.
fra: Thomas est aux anges.
rus: Том на седьмом небе от счастья.
fra: Thomas est avec lui.
rus: Том с ним.
fra: Thomas est bavard.
rus: Том болтлив.
fra: Thomas est bénévole.
rus: Том - доброволец.
fra: Thomas est boucher.
rus: Том - мясник.
fra: Thomas est bouddhiste.
rus: Том - буддист.
fra: Thomas est carriériste.
rus: Том - карьерист.
fra: Thomas est célibataire.
rus: Том холост.
fra: Thomas est célibataire.
rus: Том холостяк.
fra: Thomas, est-ce que tu as fait tes devoirs ? "Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui, maman."
rus: Том, ты уроки сделал? - "Нам сегодня ничего не задали, мам".
fra: Thomas est constipé.
rus: У Тома запор.
fra: Thomas est cuisinier.
rus: Том повар.
fra: Thomas est dans la merde jusqu'au cou.
rus: Том по уши в дерьме.
fra: Thomas est dans le coma.
rus: Том в коме.
fra: Thomas est dans un coma éthylique.
rus: Том в алкогольной коме.
fra: Thomas est de service à l'hôpital.
rus: Том дежурит в больнице.
fra: Thomas est devenu catholique.
rus: Том стал католиком.
fra: Thomas est devenu fou furieux et il s'est jeté sur Pierre.
rus: Том жутко разозлился и набросился на Пьера.
fra: Thomas est devenu pasteur.
rus: Том стал пастором.
fra: Thomas est devenu père.
rus: Том стал отцом.
fra: Thomas est devenu professeur.
rus: Том стал преподавателем.
fra: Thomas est devenu professeur.
rus: Том стал профессором.
fra: Thomas est devenu soldat.
rus: Том стал солдатом.
fra: Thomas est écossais.
rus: Том — шотландец.
fra: Thomas est en terminale.
rus: Том в выпускном классе.
fra: Thomas est étendu sur le canapé.
rus: Том лежит на диване.
fra: Thomas est fils unique.
rus: Том - единственный сын.
fra: Thomas est flemmard.
rus: Том - лентяй.
fra: Thomas est flemmard.
rus: Том - лодырь.
fra: Thomas est grand et maigre.
rus: Том высокий и худой.
fra: Thomas est guide de montagne.
rus: Том - горный гид.
fra: Thomas est hautain.
rus: Том высокомерен.
fra: Thomas est hollandais.
rus: Том - голландец.
fra: Thomas est inquiet pour l'avenir de ses enfants.
rus: Том беспокоится о будущем своих детей.
fra: Thomas est intraitable.
rus: Том несговорчив.
fra: Thomas est intraitable.
rus: Том упёртый.
fra: Thomas est irlandais.
rus: Том — ирландец.
fra: Thomas est jaloux.
rus: Томас ревнивый.
fra: Thomas est jeune et audacieux.
rus: Том молод и дерзок.
fra: Thomas est le mouton noir de la classe.
rus: Том - белая ворона в классе.
fra: Thomas est le petit-fils de Jean.
rus: Тома - внук Жана.
fra: Thomas est le seul à avoir remarqué.
rus: Только Том и заметил.
fra: Thomas est le seul à avoir remarqué.
rus: Том единственный заметил.
fra: Thomas est malpoli.
rus: Том невежлив.
fra: Thomas est monarchiste et royaliste.
rus: Том - монархист и роялист.
fra: Thomas est moniteur de ski.
rus: Том - инструктор по лыжам.
fra: Thomas est mort dans un accident de la route.
rus: Том погиб в автокатастрофе.
fra: Thomas est mort dans un accident de la route.
rus: Том погиб в ДТП.
fra: Thomas est mort pour la patrie.
rus: Том умер за родину.
fra: Thomas est né à São Paulo au Brésil.
rus: Том родился в Бразилии, в городе Сан-Паулу.
fra: Thomas est parti en claquant la porte.
rus: Том ушёл, хлопнув дверью.
fra: Thomas est parti sans crier gare.
rus: Том уехал без предупреждения.
fra: Thomas est parti sans me dire au revoir.
rus: Том уехал, не попрощавшись со мной.
fra: Thomas est parti sans me dire au revoir.
rus: Том ушёл, не попрощавшись со мной.
fra: Thomas est plus intelligent que moi.
rus: Том умнее меня.
fra: Thomas est radin.
rus: Том - жмот.
fra: Thomas est radin.
rus: Том скуп.
fra: Thomas est radin.
rus: Том - скупердяй.
fra: Thomas est rentré à la maison.
rus: Том вернулся домой.
fra: Thomas est rentré hier.
rus: Том вернулся домой вчера.
fra: Thomas est routier.
rus: Том - дальнобойщик.
fra: Thomas est sensible, intelligent et cultivé.
rus: Том отзывчивый, умный и воспитанный.
fra: Thomas est smicard.
rus: Том - минимальщик.
fra: Thomas est sorti en claquant la porte.
rus: Том вышел, хлопнув дверью.
fra: Thomas est spécialiste des mammifères marins.
rus: Том - специалист по морским млекопитающим.
fra: Thomas est taxidermiste.
rus: Том - таксидермист.
fra: Thomas est têtu comme une mule.
rus: Том упрямый как осёл.
fra: Thomas est timide.
rus: Том застенчив.
fra: Thomas est tombé dans son propre piège.
rus: Том попался на свою же удочку.
fra: Thomas est très doué.
rus: Том очень способный.
fra: Thomas est très doué.
rus: Том очень талантлив.
fra: Thomas est très timide.
rus: Том очень застенчивый.
fra: Thomas est très timide.
rus: Том очень стеснительный.
fra: Thomas est trufficulteur.
rus: Том - трюфелевод.
fra: Thomas est un assassin.
rus: Том - убийца.
fra: Thomas est un autodidacte.
rus: Том - самоучка.
fra: Thomas est un bon médecin.
rus: Том - хороший врач.
fra: Thomas est un coureur de jupons.
rus: Том - бабник.
fra: Thomas est un enfant solitaire.
rus: Том был нелюдимым ребёнком.
fra: Thomas est un enfant solitaire.
rus: Том был одиноким ребёнком.
fra: Thomas est un feignant.
rus: Том - бездельник.
fra: Thomas est un feignant.
rus: Том - дармоед.
fra: Thomas est un feignant.
rus: Том - лодырь.
fra: Thomas est un grand garçon.
rus: Том - большой мальчик.
fra: Thomas est un grand séducteur.
rus: Том - великий соблазнитель.
fra: Thomas est un homme d'action.
rus: Том - человек действия.
fra: Thomas est un jeune homme ambitieux.
rus: Том - амбициозный молодой человек.
fra: Thomas est un jeune homme timide et peu sûr de lui.
rus: Том - застенчивый и неуверенный в себе молодой человек.
fra: Thomas est un jeune homme timide.
rus: Том - застенчивый молодой человек.
fra: Thomas est un loser.
rus: Том - неудачник.
fra: Thomas est un peu éméché.
rus: Том слегка подшофе.
fra: Thomas est un rabat-joie.
rus: Том - брюзга.
fra: Thomas est un veinard.
rus: Том - везунчик.
fra: Thomas est un veinard.
rus: Том - счастливчик.
fra: Thomas est veuf. Il habite chez sa fille.
rus: Том вдовец. Он живёт у дочери.
fra: Thomas est vieux.
rus: Том старый.
fra: Thomas était assis sur les marches du perron.
rus: Том сидел на ступеньках крыльца.
fra: Thomas était blanc comme neige.
rus: Том был белый как снег.
fra: Thomas était comme un poisson dans l'eau.
rus: Том чувствовал себя как рыба в воде.
fra: Thomas était dans un état d'agitation extrême.
rus: Том был в состоянии крайнего возбуждения.
fra: Thomas était désemparé.
rus: Том был растерян.
fra: Thomas était désemparé.
rus: Том растерялся.
fra: Thomas était d'une humeur massacrante.
rus: Настроение у Тома было отвратительное.
fra: Thomas était d'une humeur massacrante.
rus: Том был в отвратительном настроении.
fra: Thomas était en train de déguster une tartine lorsque le téléphone sonna.
rus: Том дегустировал бутерброд, когда зазвонил телефон.
fra: Thomas était fier de son exploit.
rus: Том гордился своим подвигом.
fra: Thomas était nu comme un ver.
rus: Том был в чём мать родила.
fra: Thomas était nu jusqu'à la ceinture.
rus: Том был по пояс голый.
fra: Thomas était perdu dans ses pensées.
rus: Том был погружён в свои мысли.
fra: Thomas était perdu dans ses réflexions.
rus: Том был погружён в свои мысли.
fra: Thomas était perdu dans ses réflexions.
rus: Том был погружён в свои размышления.
fra: Thomas était rouge comme un homard.
rus: Том был красный как рак.
fra: Thomas était trempé de la tête aux pieds.
rus: Том вымок с головы до ног.
fra: Thomas était très contrarié.
rus: Том был очень огорчён.
fra: Thomas était un enfant prodige.
rus: Том был вундеркиндом.
fra: Thomas et Marie dansaient au rythme de la musique.
rus: Том и Мэри танцевали под музыку.
fra: Thomas et Marie étaient occupés.
rus: Том и Мэри были заняты.
fra: Thomas et Marie ont eu deux fils : Paul et Jean.
rus: У Тома и Мэри было два сына - Пол и Джон.
fra: Thomas et Marie ont eu deux fils : Paul et Jean.
rus: У Фомы и Марии было два сына - Павел и Иван.
fra: Thomas faisait les cent pas.
rus: Том ходил взад-вперёд.
fra: Thomas faisait les cent pas.
rus: Том ходил из угла в угол.
fra: Thomas fait des mots croisés.
rus: Том разгадывает кроссворд.
fra: Thomas fait des mots croisés.
rus: Том разгадывает кроссворды.
fra: Thomas fait la gueule.
rus: Том дуется.
fra: Thomas fait la gueule.
rus: Том обиделся.
fra: Thomas fait partie de la jeunesse dorée parisienne.
rus: Том принадлежит к парижской "золотой молодёжи".
fra: Thomas fait son jogging matinal.
rus: Том на утренней пробежке.
fra: Thomas fait souvent de longues promenades à cheval.
rus: Том часто совершает длительные конные прогулки.
fra: Thomas feuilleta le guide touristique.
rus: Том полистал туристический путеводитель.
fra: Thomas finit par rencontrer l'âme sœur.
rus: Том наконец встретил родственную душу.
fra: Thomas fit mine de réfléchir.
rus: Том сделал вид, что думает.
fra: Thomas fit mine de réfléchir.
rus: Том сделал вид, что размышляет.
fra: Thomas fit semblant de ne pas apercevoir Marie.
rus: Том сделал вид, что не заметил Мэри.
fra: Thomas fit signe à Marie de s'approcher.
rus: Том сделал Мэри знак подойти.
fra: Thomas fit un pas de côté pour laisser passer Marie.
rus: Том сделал шаг в сторону, чтобы пропустить Мэри.
fra: Thomas fit un pas de côté.
rus: Том сделал шаг в сторону.
fra: Thomas fit un signe de croix.
rus: Том перекрестился.
fra: Thomas frappa de toute sa force.
rus: Том ударил со всей силы.
fra: Thomas fronça les sourcils.
rus: Том насупился.
fra: Thomas fronça les sourcils.
rus: Том нахмурил брови.
fra: Thomas fumait un énorme cigare.
rus: Том курил огромную сигару.
fra: Thomas fume en cachette.
rus: Том тайком курит.
fra: Thomas fume en cachette.
rus: Том тайком покуривает.
fra: Thomas fut grièvement blessé.
rus: Том был тяжело ранен.
fra: Thomas glande toute la journée.
rus: Том весь день болтается без дела.
fra: Thomas glissa les pieds dans ses pantoufles.
rus: Том сунул ноги в тапочки.
fra: Thomas grimpa sur son scooter.
rus: Том вскочил на свой скутер.
fra: Thomas habitait en Australie.
rus: Том жил в Австралии.
fra: Thomas habite dans un grand studio.
rus: Том живёт в большой квартире-студии.
fra: Thomas habite dans un quartier ouvrier.
rus: Том живёт в рабочем квартале.
fra: Thomas habite dans un quartier ouvrier.
rus: Том живёт в рабочем районе.
fra: Thomas habite dans un quartier sensible.
rus: Том живёт в неблагополучном районе.
fra: Thomas habite en banlieue parisienne.
rus: Том живёт в парижском пригороде.
fra: Thomas habite en banlieue parisienne.
rus: Том живёт в пригороде Парижа.
fra: Thomas habite en France, mais travaille en Belgique.
rus: Том живёт во Франции, а работает в Бельгии.
fra: Thomas habite un grand appartement.
rus: Том живёт в большой квартире.
fra: Thomas inspira profondément.
rus: Том сделал глубокий вдох.
fra: Thomas interdit à ses enfants de jouer avec Marie.
rus: Том запрещает своим детям играть с Мэри.
fra: Thomas, je crois que je suis amoureuse de toi.
rus: Том, кажется, я в тебя влюбилась.
fra: Thomas, je peux savoir ce que tu fais ?
rus: Том, можно поинтересоваться, что ты делаешь?
fra: Thomas, je peux savoir ce que tu fais ?
rus: Том, можно узнать, чем ты занят?
fra: Thomas jeta le livre au feu.
rus: Том бросил книгу в огонь.
fra: Thomas jeta les oreillers par terre.
rus: Том сбросил подушки на пол.
fra: Thomas jeta ses vêtements dans le panier à linge sale.
rus: Том бросил свою одежду в корзину для грязного белья.
fra: Thomas jette du pain aux canards.
rus: Том бросает уткам хлеб.
fra: Thomas joue au tennis trois fois par semaine.
rus: Том играет в теннис трижды в неделю.
fra: Thomas joue au tennis trois fois par semaine.
rus: Том три раза в неделю играет в теннис.
fra: Thomas laissa échapper un rire nerveux.
rus: Том издал нервный смех.
fra: Thomas la prit par le menton.
rus: Том взял её за подбородок.
fra: Thomas lisait une bande dessinée.
rus: Том читал комикс.
fra: Thomas lit un magazine.
rus: Том читает журнал.
fra: Thomas l'observait du coin de l'œil.
rus: Том наблюдал за ней краем глаза.
fra: Thomas l'observait du coin de l'œil.
rus: Том наблюдал за ним краем глаза.
fra: Thomas lui a damé le pion.
rus: Том утёр ей нос.
fra: Thomas lui a damé le pion.
rus: Том утёр ему нос.
fra: Thomas lui chuchota quelque chose à l'oreille.
rus: Том шепнул ей что-то на ухо.
fra: Thomas lui chuchota quelque chose à l'oreille.
rus: Том шепнул ему что-то на ухо.
fra: Thomas lui donna une tape sur l'épaule.
rus: Том похлопал его по плечу.
fra: Thomas lui donna une tape sur l'épaule.
rus: Том похлопал её по плечу.
fra: Thomas mâchonnait nerveusement son crayon.
rus: Том нервно грыз карандаш.
fra: Thomas m'a dit que tu étais toujours amoureuse de lui.
rus: Том сказал мне, что ты по-прежнему в него влюблена.
fra: Thomas m'a dit que tu étais toujours amoureux de Marie.
rus: Том сказал мне, что ты по-прежнему влюблён в Мэри.
fra: Thomas m'a donné un double des clés.
rus: Том дал мне дубликат ключей.
fra: Thomas mangea sans piper mot.
rus: Том съел, не пикнув.
fra: Thomas mange beaucoup de poisson.
rus: Том ест много рыбы.
fra: Thomas mange comme un cochon.
rus: Том ест как свинья.
fra: Thomas mange des huîtres.
rus: Том ест устриц.
fra: Thomas mange rapidement.
rus: Том ест быстро.
fra: Thomas mange.
rus: Том ест.
fra: Thomas manque de bon sens.
rus: Тому не хватает здравого смысла.
fra: Thomas m'a piqué mon stylo à plume.
rus: Том стащил у меня перьевую ручку.
fra: Thomas m'a plu tout de suite.
rus: Том мне сразу понравился.
fra: Thomas m'a préparé le dîner.
rus: Том приготовил мне ужин.
fra: Thomas m'a raconté que Marie avait arrêté de fumer.
rus: Том рассказал мне, что Мэри бросила курить.
fra: Thomas m'a raconté une histoire abracadabrante.
rus: Том рассказал мне сногсшибательную историю.
fra: Thomas m'a raconté une histoire abracadabrante.
rus: Том рассказал мне умопомрачительную историю.
fra: Thomas m'a souvent parlé de vous.
rus: Том мне часто о вас рассказывал.
fra: Thomas m'a téléphoné pour me prévenir de votre arrivée.
rus: Том звонил мне, чтобы предупредить о вашем приезде.
fra: Thomas me colle aux basques depuis une heure.
rus: Том целый час за мной по пятам ходит.
fra: Thomas me fait la gueule.
rus: Том на меня дуется.
fra: Thomas monta à cheval et se rendit au château.
rus: Том сел на лошадь и отправился в замок.
fra: Thomas monta à cheval et se rendit au château.
rus: Том сел на лошадь и поскакал в замок.
fra: Thomas nageait.
rus: Том плавал.
fra: Thomas n'a jamais appris à lire et à écrire.
rus: Том так и не научился читать и писать.
fra: Thomas n'a pas compris l'allusion.
rus: Том не понял намёка.
fra: Thomas n'a pas été accueilli à bras ouverts.
rus: Тома не встретили с распростёртыми объятиями.
fra: Thomas n'a pas posé de question.
rus: Том не задавал вопросов.
fra: Thomas n'a pas répondu à la question de Marie.
rus: Том не ответил на вопрос Мэри.
fra: Thomas n'arrête pas de parler de toi.
rus: Том только о тебе и говорит.
fra: Thomas n'arrive pas à se contrôler.
rus: Том не может себя контролировать.
fra: Thomas n'arrive pas à se faire pousser la barbe.
rus: Том никак не может отрастить бороду.
fra: Thomas n'arrive pas à se faire pousser la barbe.
rus: Тому не удаётся отпустить бороду.
fra: Thomas n'autorise pas ses enfants à jouer avec Marie.
rus: Том не разрешает своим детям играть с Мэри.
fra: Thomas n'autorise pas ses enfants à regarder la télévision le soir.
rus: Том не разрешает своим детям смотреть по вечерам телевизор.
fra: Thomas n'avait jamais vu une femme aussi belle de toute sa vie.
rus: Том ни разу в жизни не видел такой красивой женщины.
fra: Thomas n'avait jamais vu une femme aussi belle.
rus: Том никогда не видел такой красивой женщины.
fra: Thomas n'avait jamais vu une jeune fille aussi belle.
rus: Том никогда не видел такой красивой девушки.
fra: Thomas n'avait pas faim.
rus: Том не был голоден.
fra: Thomas n'avait pas faim.
rus: Том не хотел есть.
fra: Thomas ne boit pas beaucoup.
rus: Том много не пьёт.
fra: Thomas ne cédera pas.
rus: Том не уступит.
fra: Thomas ne comprenait pas où Marie voulait en venir.
rus: Том не понимал, к чему Мэри клонит.
fra: Thomas ne comprenait rien.
rus: Том ничего не понимал.
fra: Thomas ne demanda même pas où était Marie.
rus: Том даже не спросил, где Мэри.
fra: Thomas ne l'a jamais su.
rus: Том об этом так и не узнал.
fra: Thomas ne mange pas de poisson.
rus: Том не ест рыбу.
fra: Thomas ne manque pas d'imagination.
rus: Том не лишён воображения.
fra: Thomas ne parle pas anglais.
rus: Том не говорит по-английски.
fra: Thomas ne parle pas du tout l'anglais.
rus: Том вообще не говорит по-английски.
fra: Thomas ne parle pas l'anglais.
rus: Том не говорит по-английски.
fra: Thomas ne parle pas un traître mot d'anglais.
rus: Том ни единого слова по-английски сказать не может.
fra: Thomas ne parvient pas à faire démarrer sa voiture.
rus: Том не может завести машину.
fra: Thomas ne parvient pas à faire démarrer sa voiture.
rus: У Тома не получается завести машину.
fra: Thomas ne peut compter que sur lui-même.
rus: Том может рассчитывать только на себя.
fra: Thomas ne peut plus te nuire.
rus: Том больше не может тебе навредить.
fra: Thomas ne porte pas de casque à vélo, car il a peur d'être décoiffé.
rus: Том не надевает велошлем, потому что боится испортить причёску.
fra: Thomas ne porte pas de casque à vélo, car il a peur d'être décoiffé.
rus: Том не носит велосипедный шлем, потому что боится испортить причёску.
fra: Thomas ne pose presque jamais de questions.
rus: Том почти не задаёт вопросов.
fra: Thomas ne pouvait arrêter de songer à Marie.
rus: Том не мог перестать думать о Мэри.
fra: Thomas ne put s’empêcher de sourire.
rus: Том не смог сдержать улыбки.
fra: Thomas ne reçoit pas d'argent de poche.
rus: Том не получает карманных денег.
fra: Thomas ne reçoit pas d'argent de poche.
rus: Тому не дают карманных денег.
fra: Thomas ne répondait pas à mes textos.
rus: Том не отвечал на мои смски.
fra: Thomas ne répondit pas à la question de Marie.
rus: Том не ответил на вопрос Мэри.
fra: Thomas ne s'apercevra de rien.
rus: Том ничего не заметит.
fra: Thomas ne savait plus à quel saint se vouer.
rus: Том уже не знал, какому святому молиться.
fra: Thomas ne se faisait aucune illusion.
rus: Том не питал никаких иллюзий.
fra: Thomas ne se faisait aucune illusion.
rus: Том не строил себе никаких иллюзий.
fra: Thomas ne semblait pas très enthousiaste.
rus: Том не выказал особого энтузиазма.
fra: Thomas ne semblait pas très enthousiaste.
rus: Том особого энтузиазма не выказал.
fra: Thomas ne s'en sert pratiquement jamais.
rus: Том ей почти не пользуется.
fra: Thomas ne s'en sert pratiquement jamais.
rus: Том ими почти не пользуется.
fra: Thomas ne s'en sert pratiquement jamais.
rus: Том им почти не пользуется.
fra: Thomas ne sera pas ici cette nuit.
rus: Этой ночью Тома здесь не будет.
fra: Thomas n'est pas au courant.
rus: Том не в курсе.
fra: Thomas n'est pas en état de conduire.
rus: Том не в том состоянии, чтобы вести машину.
fra: Thomas n'était pas indifférent aux charmes de Marie.
rus: Том был неравнодушен к чарам Мэри.
fra: Thomas n'était pas indifférent aux charmes de Marie.
rus: Том не был равнодушен к чарам Мэри.
fra: Thomas ne trouva rien à redire.
rus: Том не нашёл что возразить.
fra: Thomas ne vous dira rien.
rus: Том ничего вам не скажет.
fra: Thomas ne vous dira rien.
rus: Том ничего не скажет вам.
fra: Thomas offrit galamment son bras à Marie.
rus: Том галантно предложил Мэри руку.
fra: Thomas ouvrit la porte du bureau.
rus: Том открыл дверь в кабинет.
fra: Thomas ouvrit le tiroir de la commode.
rus: Том открыл ящик комода.
fra: Thomas ouvrit le tiroir de la table de chevet.
rus: Том открыл ящик ночного столика.
fra: Thomas parlait de Marie.
rus: Том говорил о Мэри.
fra: Thomas parle couramment le russe.
rus: Том бегло говорит по-русски.
fra: Thomas parle couramment le russe.
rus: Том свободно говорит по-русски.
fra: Thomas parle l'allemand à la perfection.
rus: Том превосходно говорит по-немецки.
fra: Thomas parle très mal français.
rus: Том очень плохо говорит по-французски.
fra: Thomas passe en moyenne quatre heures sur son téléphone portable.
rus: Том проводит в мобильном телефоне в среднем четыре часа в день.
fra: Thomas paya sans rechigner.
rus: Том безропотно заплатил.
fra: Thomas peint des figurines militaires.
rus: Том раскрашивает фигурки военных.
fra: Thomas peint des figurines.
rus: Том раскрашивает фигурки.
fra: Thomas perdit l'équilibre.
rus: Том потерял равновесие.
fra: Thomas piqua un fard.
rus: Том вспыхнул.
fra: Thomas plaisante ?
rus: Том шутит?
fra: Thomas pleura comme un bébé.
rus: Том плакал как ребёнок.
fra: Thomas plongea dans la piscine.
rus: Том нырнул в бассейн.
fra: Thomas portait un costard trois-pièces.
rus: Том был в костюме-тройке.
fra: Thomas portait un jean délavé.
rus: Том был в выцветших джинсах.
fra: Thomas portait un jean délavé.
rus: Том был в полинявших джинсах.
fra: Thomas portait un polo.
rus: Том был в рубашке поло.
fra: Thomas portait un vieux T-shirt.
rus: Том был в старой футболке.
fra: Thomas porte un blouson de cuir.
rus: Том носит кожаную куртку.
fra: Thomas porte un blouson de cuir.
rus: Том ходит в кожаной куртке.
fra: Thomas porte un imperméable jaune.
rus: На Томе жёлтый плащ.
fra: Thomas porte un imperméable jaune.
rus: Том в жёлтом плаще.
fra: Thomas porte un manteau de cuir.
rus: Том носит кожаное пальто.
fra: Thomas porte un manteau de cuir.
rus: Том ходит в кожаном пальто.
fra: Thomas posa un doux baiser sur le front de Marie.
rus: Том нежно поцеловал Мэри в лоб.
fra: Thomas pourrait devenir le prochain président.
rus: Том мог бы стать следующим президентом.
fra: Thomas pourra t'expliquer tout cela en détail.
rus: Том сможет тебе всё это подробно объяснить.
fra: Thomas poussa de toutes ses forces.
rus: Том толкнул со всей силы.
fra: Thomas poussa un long soupir de soulagement.
rus: Том издал долгий вздох облегчения.
fra: Thomas poussa un long soupir.
rus: Том издал долгий вздох.
fra: Thomas pratique la course à pied.
rus: Том занимается бегом.
fra: Thomas pratique la natation.
rus: Том занимается плаванием.
fra: Thomas prépare le petit déjeuner.
rus: Том готовит завтрак.
fra: Thomas prit la jeune femme par la taille.
rus: Том взял молодую женщину за талию.
fra: Thomas prit le visage de Marie entre ses mains et se pencha vers elle pour l'embrasser.
rus: Том взял лицо Мэри в ладони и наклонился к ней, чтобы поцеловать.
fra: Thomas prit une profonde inspiration.
rus: Том сделал глубокий вдох.
fra: Thomas promit d'oublier ça, mais ne tarda pas à oublier sa promesse.
rus: Том пообещал забыть об этом, но вскоре забыл о своём обещании.
fra: Thomas, que fais-tu ?
rus: Том, ты что делаешь?
fra: Thomas, que fais-tu ?
rus: Том, что ты делаешь?
fra: Thomas ! Quelle bonne surprise !
rus: Том! Какой приятный сюрприз!
fra: Thomas rajusta sa cravate.
rus: Том поправил галстук.
fra: Thomas ralluma sa pipe.
rus: Том снова зажёг трубку.
fra: Thomas reconnaît qu'il a été défait.
rus: Том признаёт себя побеждённым.
fra: Thomas reconnaît qu'il a été défait.
rus: Том признаёт, что побеждён.
fra: Thomas reconnaît qu'il a été défait.
rus: Том признаёт, что проиграл.
fra: Thomas recula d'un pas.
rus: Том отступил на шаг.
fra: Thomas refusa catégoriquement.
rus: Том категорически отказался.
fra: Thomas regarda ses pieds.
rus: Том посмотрел на свои ноги.
fra: Thomas regarde la télévision.
rus: Том смотрит телевизор.
fra: Thomas regarde la télé.
rus: Том смотрит телевизор.
fra: Thomas rentre souvent tard du bureau.
rus: Том часто поздно приходит с работы.
fra: Thomas resta un moment ébahi.
rus: Том на мгновение оторопел.
fra: Thomas révise ses leçons.
rus: Том повторяет уроки.
fra: Thomas risque gros.
rus: Том сильно рискует.
fra: Thomas roupille.
rus: Том дрыхнет.
fra: Thomas sait faire de succulentes tartes aux pommes.
rus: Том умеет готовить поистине вкусные яблочные пироги.
fra: Thomas s'allongea dans l'herbe et ferma les yeux.
rus: Том лёг на траву и закрыл глаза.
fra: Thomas s'allongea sur le canapé.
rus: Том лёг на диван.
fra: Thomas s'aperçut que tout le monde dans la pièce le regardait.
rus: Том заметил, что все в комнате смотрят на него.
fra: Thomas s'arrêta dans une station-service.
rus: Том остановился на заправке.
fra: Thomas se caressa pensivement le menton.
rus: Том задумчиво погладил подбородок.
fra: Thomas se croit supérieur aux autres.
rus: Том считает себя выше других.
fra: Thomas se croit tout permis.
rus: Том считает, что ему всё дозволено.
fra: Thomas se croit tout permis.
rus: Том считает, что ему всё позволено.
fra: Thomas se détourna et fixa l'horizon.
rus: Том отвернулся и стал разглядывать горизонт.
fra: Thomas se détourna et fixa l'horizon.
rus: Том отвернулся и уставился на горизонт.
fra: Thomas se dirigea vers la cantine.
rus: Том направился в столовую.
fra: Thomas se glissa hors du lit.
rus: Том выскользнул из постели.
fra: Thomas se gratta la tête.
rus: Том почесал голову.
fra: Thomas se gratta le nez.
rus: Том почесал нос.
fra: Thomas se haussa sur la pointe des pieds.
rus: Том приподнялся на цыпочки.
fra: Thomas se leva de sa chaise.
rus: Том поднялся со стула.
fra: Thomas se leva d'un bond.
rus: Том резко встал.
fra: Thomas se leva péniblement de son fauteuil.
rus: Том с трудом поднялся со своего кресла.
fra: Thomas se leva pour porter un toast à l'invité d'honneur.
rus: Том встал, чтобы произнести тост в честь почётного гостя.
fra: Thomas se leva pour porter un toast à l'invité d'honneur.
rus: Том поднялся, чтобы произнести тост в честь почётного гостя.
fra: Thomas se lève à cinq heures tous les matins pour aller traire les vaches.
rus: Том каждое утро встаёт в пять утра, чтобы подоить коров.
fra: Thomas se mit à bâiller.
rus: Том начал зевать.
fra: Thomas se mit à bâiller.
rus: Том принялся зевать.
fra: Thomas se mit à prier.
rus: Том начал молиться.
fra: Thomas se mit à prier.
rus: Том стал молиться.
fra: Thomas se mit à siffloter.
rus: Том начал насвистывать.
fra: Thomas s'enfonça dans la nuit noire.
rus: Том углубился в черноту ночи.
fra: Thomas s'enfonça dans la nuit.
rus: Том углубился в ночь.
fra: Thomas sentit son téléphone vibrer dans la poche intérieure de son blouson.
rus: Том почувствовал, что во внутреннем кармане куртки вибрирует телефон.
fra: Thomas sentit une présence derrière lui.
rus: Том почувствовал за спиной чьё-то присутствие.
fra: Thomas sentit une présence derrière lui.
rus: Том почувствовал сзади чьё-то присутствие.
fra: Thomas se prit la tête entre les mains.
rus: Том обхватил голову руками.
fra: Thomas se releva péniblement.
rus: Том с трудом поднялся.
fra: Thomas se remit au travail.
rus: Том снова принялся за работу.
fra: Thomas se replongea dans sa lecture.
rus: Том снова погрузился в чтение.
fra: Thomas se réveilla en sursaut.
rus: Том внезапно проснулся.
fra: Thomas se réveilla très tôt le lendemain matin.
rus: На следующее утро Том проснулся очень рано.
fra: Thomas se réveille, s'étire et bâille.
rus: Том просыпается, потягивается и зевает.
fra: Thomas serra les poings.
rus: Том сжал кулаки.
fra: Thomas se sentit pris au piège.
rus: Том почувствовал себя в ловушке.
fra: Thomas s'est approché de Marie d'un air mystérieux.
rus: Том подошёл к Мэри с таинственным видом.
fra: Thomas s'est approché de moi d'un air mystérieux.
rus: Том подошёл ко мне с таинственным видом.
fra: Thomas s'est battu.
rus: Том подрался.
fra: Thomas s'est découvert une vocation.
rus: Том нашёл своё призвание.
fra: Thomas s'est disputé avec sa copine.
rus: Том поругался со своей девушкой.
fra: Thomas s'est disputé avec sa copine.
rus: Том поссорился со своей девушкой.
fra: Thomas s'est disputé avec sa petite amie.
rus: Том поругался со своей девушкой.
fra: Thomas s'est disputé avec sa petite amie.
rus: Том поссорился со своей девушкой.
fra: Thomas s'est épris d'une grande fille blonde.
rus: Том влюбился в высокую блондинку.
fra: Thomas s'est fait piquer son vélo.
rus: У Тома увели велосипед.
fra: Thomas s'est fait teindre les cheveux.
rus: Том покрасил волосы.
fra: Thomas s'est fait teindre les cheveux.
rus: Том покрасился.
fra: Thomas s'est gratté le nez.
rus: Том почесал нос.
fra: Thomas s'est inscrit sur un site de rencontres.
rus: Том зарегистрировался на сайте знакомств.
fra: Thomas s'est levé à 7 h.
rus: Том встал в семь часов.
fra: Thomas s'est pointé avec dix minutes de retard.
rus: Том явился на десять минут позже.
fra: Thomas s'est pointé avec dix minutes de retard.
rus: Том явился с десятиминутным опозданием.
fra: Thomas s'est pris un râteau en pleine poire.
rus: Том получил граблями по лбу.
fra: Thomas s'est pris un râteau en pleine poire.
rus: Том получил от ворот поворот.
fra: Thomas s'est réconcilié avec sa belle-mère.
rus: Том помирился с мачехой.
fra: Thomas s'est réconcilié avec sa belle-mère.
rus: Том помирился с тёщей.
fra: Thomas s'est réconcilié avec sa femme.
rus: Том помирился с женой.
fra: Thomas s'est réconcilié avec sa mère.
rus: Том помирился с матерью.
fra: Thomas s'est vanté auprès de ses copains d'avoir couché avec moi.
rus: Том похвастался перед друзьями, что он со мной спал.
fra: Thomas se tenait dans l'embrasure de la porte.
rus: Том стоял в проёме двери.
fra: Thomas s'intéresse à la littérature française.
rus: Том интересуется французской литературой.
fra: Thomas slaloma habilement entre les voitures.
rus: Том умело лавировал между машинами.
fra: Thomas sortit à reculons de la chambre.
rus: Том, пятясь, вышел из комнаты.
fra: Thomas tira de toutes ses forces.
rus: Том потянул со всей силы.
fra: Thomas tira les rideaux.
rus: Том задёрнул шторы.
fra: Thomas toussota.
rus: Том кашлянул.
fra: Thomas travaille au ministère de la Culture.
rus: Том работает в Министерстве культуры.
fra: Thomas travaille trop.
rus: Том слишком много работает.
fra: Thomas traverse une période difficile.
rus: У Тома сейчас сложные времена.
fra: Thomas trempa son croissant dans son café.
rus: Том обмакнул круассан в кофе.
fra: Thomas va au boulot à vélo.
rus: Том ездит на работу на велосипеде.
fra: Thomas va bientôt revenir.
rus: Том скоро вернётся.
fra: Thomas, va te débarbouiller le visage.
rus: Том, пойди вымой лицо.
fra: Thomas, va te débarbouiller le visage.
rus: Том, пойди лицо умой.
fra: Thomas, va te débarbouiller le visage.
rus: Том, пойди умойся.
fra: Thomas veut payer le moins d'impôts possible.
rus: Том хочет платить как можно меньше налогов.
fra: Thomas veut te montrer quelque chose.
rus: Том хочет показать тебе кое-что.
fra: Thomas veut te montrer quelque chose.
rus: Том хочет тебе кое-что показать.
fra: Thomas veut te montrer quelque chose.
rus: Том хочет тебе что-то показать.
fra: Thomas vient de partir.
rus: Том только что уехал.
fra: Thomas vient de partir.
rus: Том только что ушёл.
fra: Thomas vivait dans un petit village de pêcheurs.
rus: Том жил в небольшой рыбацкой деревушке.
fra: Thomas voit ses enfants un week-end sur deux.
rus: Том видится со своими детьми каждые вторые выходные.
fra: Thomas voit tout en noir.
rus: Том всё видит в чёрном свете.
fra: Thomas voit tout en noir.
rus: Том всё видит в чёрном цвете.
fra: Thomas voulait demander quelque chose à Marie.
rus: Том хотел что-то спросить у Мэри.
fra: Thomas voulait étonner Marie.
rus: Том хотел удивить Мэри.
fra: Thomas zigzagua entre les voitures.
rus: Том выписывал зигзаги между машинами.
fra: Tiens bien ton chapeau, dehors, ça souffle !
rus: Держи покрепче шляпу, там на улице дует!
fra: Tiens bon ! Nous arrivons.
rus: Держись! Мы едем.
fra: Tiens bon ! Nous arrivons.
rus: Держись! Мы сейчас.
fra: Tiens bon !
rus: Держись!
fra: Tiens ça pendant que j'attache mes lacets !
rus: Подержи, пока я шнурки завяжу.
fra: Tiens ça pendant que j'attache mes lacets !
rus: Подержи это, пока я шнурки завяжу.
fra: Tiens ça !
rus: Держи!
fra: Tiens ça !
rus: Подержи это.
fra: Tiens ceci pendant que je noue mes lacets !
rus: Подержи, пока я шнурки завяжу.
fra: Tiens ceci pendant que je noue mes lacets !
rus: Подержи это, пока я шнурки завяжу.
fra: Tiens ceci !
rus: Подержи это.
fra: Tiens, c'est comme si c'était hier !
rus: Подумать только, это как будто вчера было!
fra: Tiens, c'est toi ! Je ne t'ai pas entendu arriver.
rus: А, это ты! Я не слышал, как ты пришёл.
fra: Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière?
rus: Слушай, кстати, а ты во сколько вчера ночью домой пришёл?
fra: Tiens donc !
rus: Да вы что!
fra: Tiens donc !
rus: Да ну!
fra: Tiens donc !
rus: Да ты что!
fra: Tiens donc !
rus: Иди ты!
fra: Tiens donc !
rus: Надо же!
fra: Tiens donc !
rus: О как!
fra: Tiens, goûte ça !
rus: На-ка, попробуй.
fra: Tiens, il neige !
rus: Смотри, снег!
fra: Tiens, il neige !
rus: Смотри, снег идёт!
fra: Tiens la porte.
rus: Подержи дверь.
fra: Tiens la porte.
rus: Придержи дверь.
fra: Tiens le coup, Tom.
rus: Держись, Том.
fra: Tiens le gosse à l'écart de l'étang !
rus: Не подпускай ребёнка к пруду.
fra: Tiens le vase avec les deux mains.
rus: Держи вазу двумя руками.
fra: Tiens-moi au courant.
rus: Держи меня в курсе.
fra: Tiens-moi informé, je te prie.
rus: Держи меня в курсе, пожалуйста.
fra: Tiens-moi informé !
rus: Держи меня в курсе.
fra: Tiens-moi informé.
rus: Держи меня в курсе.
fra: Tiens-moi la main si tu as peur.
rus: Если боишься, держи меня за руку.
fra: Tiens. Prend ça avec toi. Ça peut être utile.
rus: На. Возьми это с собой. Может пригодиться.
fra: Tiens, prends ceci !
rus: Вот, возьми это.
fra: Tiens, prends !
rus: Вот, возьми.
fra: Tiens, quelle coïncidence incroyable ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
rus: Смотри, какое невероятное совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.
fra: Tiens, quelle coïncidence rarissime ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
rus: Смотри, какое редчайшее совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.
fra: Tiens, quelle drôle de coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
rus: Смотри, какое забавное совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.
fra: Tiens, sens ça.
rus: Вот, понюхай.
fra: Tiens, sens ça.
rus: На, понюхай.
fra: Tiens ta langue !
rus: Попридержи язык!
fra: Tiens ta promesse.
rus: Выполняй своё обещание.
fra: Tiens ta promesse.
rus: Держи своё слово.
fra: Tiens t'en aux règles !
rus: Придерживайся правил.
fra: Tiens tes promesses.
rus: Выполняй свои обещания.
fra: Tiens, tiens !
rus: Ну-ка, ну-ка!
fra: Tiens-toi à distance de ma fille !
rus: Держись подальше от моей дочери!
fra: Tiens-toi à l'écart de ma copine !
rus: Держись подальше от моей девушки.
fra: Tiens-toi bien !
rus: Держись крепче!
fra: Tiens-toi droite !
rus: Стой прямо!
fra: Tiens-toi droit.
rus: Сиди прямо.
fra: Tiens-toi droit !
rus: Стой прямо!
fra: Tiens-toi droit.
rus: Стой прямо.