DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La population de la Chine est environ huit fois plus importante que celle du Japon.
rus: Население Китая примерно в восемь раз больше населения Японии.
fra: La population de la Terre va bientôt doubler.
rus: Население Земли скоро удвоится.
fra: La population de notre ville croît rapidement.
rus: Население нашего города быстро растет.
fra: La population de Suède est en augmentation.
rus: Население Швеции растёт.
fra: La population du village double en hiver.
rus: Зимой население деревни увеличивается вдвое.
fra: La population du village double en hiver.
rus: Зимой население деревни удваивается.
fra: La population mondiale atteindra neuf milliards en 2050.
rus: В 2050 году численность населения мира достигнет девяти миллиардов человек.
fra: La population mondiale augmente en moyenne de deux pourcents par an.
rus: Население мира увеличивается в среднем на два процента в год.
fra: La population urbaine des États-Unis est en augmentation.
rus: Городское население Америки растёт.
fra: La population urbaine des États-Unis est en augmentation.
rus: Городское население Америки увеличивается.
fra: La porte de derrière n'était pas verrouillée.
rus: Задняя дверь была незаперта.
fra: La porte de derrière n'était pas verrouillée.
rus: Задняя дверь не была заперта.
fra: La porte de la chambre de Tom était fermée à clé.
rus: Дверь в комнату Тома была заперта.
fra: La porte de la chambre de Tom était fermée.
rus: Дверь в комнату Тома была закрыта.
fra: La porte de la chambre de Tom était fermée.
rus: Дверь в спальню Тома была закрыта.
fra: La porte de la maison est jaune.
rus: Дверь дома жёлтая.
fra: La porte de la maison refuse de s'ouvrir.
rus: Дверь дома не поддаётся.
fra: La porte de la maison refuse de s'ouvrir.
rus: Дверь дома не хочет открываться.
fra: La porte de la maison refuse de s'ouvrir.
rus: Дверь дома отказывается открываться.
fra: La porte de la maison sera fermée.
rus: Дверь дома будет закрыта.
fra: La porte de Thomas est toujours ouverte.
rus: Дверь Тома всегда открыта.
fra: La porte doit être fermée.
rus: Дверь должны быть закрыта.
fra: La porte du bureau sera ouverte.
rus: Дверь в кабинет будет открыта.
fra: La porte du jardin était ouverte.
rus: Дверь в сад была открыта.
fra: La porte du réfrigérateur était ouverte.
rus: Дверца холодильника была открыта.
fra: La porte est automatique.
rus: Дверь открывается автоматически.
fra: La porte est déjà ouverte.
rus: Дверь уже открыта.
fra: La porte est en acier.
rus: Дверь стальная.
fra: La porte est fermée.
rus: Дверь закрыта.
fra: La porte est ouverte chaque matin.
rus: Дверь каждое утро открыта.
fra: La porte est ouverte.
rus: Дверь открыта.
fra: La porte est réparée par le serrurier.
rus: Дверь починил слесарь.
fra: La porte est restée close.
rus: Дверь осталась закрытой.
fra: La porte est restée fermée.
rus: Дверь осталась закрытой.
fra: La porte est rouge.
rus: Дверь красная.
fra: La porte est verrouillée.
rus: Дверь заперта.
fra: La porte était bloquée.
rus: Дверь была заблокирована.
fra: La porte était déjà ouverte.
rus: Дверь уже была открыта.
fra: La porte était difficile à ouvrir.
rus: Дверь было трудно открыть.
fra: La porte était-elle ouverte ?
rus: Дверь была открыта?
fra: La porte était entrouverte.
rus: Дверь была приоткрыта.
fra: La porte était fermée à clé de l'intérieur.
rus: Дверь была закрыта на ключ изнутри.
fra: La porte était fermée de l'extérieur.
rus: Дверь была закрыта снаружи.
fra: La porte était fermée de l'intérieur.
rus: Дверь была заперта изнутри.
fra: La porte était fermée, donc je n’ai pas pu entrer.
rus: Дверь была закрыта, так что я не смог войти.
fra: La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
rus: Дверь была закрыта, и мы не смогли войти.
fra: La porte était fermée.
rus: Дверь была закрыта.
fra: La porte était grande ouverte.
rus: Дверь была распахнута.
fra: La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.
rus: Дверь была заперта, и мы не могли войти.
fra: La porte était verrouillée.
rus: Дверь была заперта.
fra: La porte ferme de l'intérieur.
rus: Дверь закрывается изнутри.
fra: La porte grinça en s'ouvrant.
rus: Дверь скрипнула, открываясь.
fra: La porte grinça en s'ouvrant.
rus: Открываясь, дверь скрипнула.
fra: La porte grinça.
rus: Дверь скрипнула.
fra: La porte la mieux fermée est celle que l'on peut laisser ouverte.
rus: Лучше всего закрыта та дверь, которую можно оставить открытой.
fra: La porte ne pouvait pas se fermer.
rus: Дверь не закрывалась.
fra: La porte ne se ferme pas.
rus: Дверь не закрывается.
fra: La porte ne s'ouvre pas.
rus: Дверь не открывается.
fra: La porte n'était pas verrouillée.
rus: Дверь не была заперта.
fra: La porte ne veut pas s'ouvrir.
rus: Дверь не хочет открываться.
fra: La porte ne voulait pas se fermer.
rus: Дверь не хотела закрываться.
fra: La porte resta close.
rus: Дверь осталась закрытой.
fra: La porte resta fermée.
rus: Дверь осталась закрытой.
fra: La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.
rus: Дверь была заперта изнутри, и он не мог попасть в дом.
fra: La porte reste fermée.
rus: Дверь остаётся закрытой.
fra: La porte sera peinte demain.
rus: Дверь завтра покрасят.
fra: La porte sera réparée par le serrurier.
rus: Дверь починит слесарь.
fra: La porte s'est ouverte.
rus: Дверь отворилась.
fra: La porte se verrouille automatiquement.
rus: Дверь запирается автоматически.
fra: La porte s'ouvre depuis l'intérieur.
rus: Дверь открывается изнутри.
fra: La porte s'ouvrit et Tom entra dans la pièce.
rus: Дверь открылась, и в комнату вошёл Том.
fra: La porte s'ouvrit et un homme entra.
rus: Дверь открылась, и вошёл мужчина.
fra: La porte s'ouvrit soudain.
rus: Дверь вдруг открылась.
fra: La porte s'ouvrit soudain.
rus: Дверь внезапно открылась.
fra: La porte s'ouvrit.
rus: Дверь отворилась.
fra: La poste est distante de seulement quelques minutes d'ici, à pied.
rus: Почта всего в нескольких минутах ходьбы отсюда.
fra: La poste russe est une filiale de l'Enfer sur Terre.
rus: Почта России — филиал ада на земле.
fra: La poste se trouve en centre-ville.
rus: Почта находится в центре города.
fra: La poubelle est pleine.
rus: Мусорка полная.
fra: La poubelle est pleine.
rus: Мусорное ведро полное.
fra: La poubelle est vide.
rus: Мусорка пустая.
fra: La poubelle est vide.
rus: Мусорное ведро пустое.
fra: La poubelle sent horriblement.
rus: Мусорное ведро ужасно пахнет.
fra: La poule a fait éclore cinq œufs.
rus: Курица высидела пять яиц.
fra: La poule a huit poussins.
rus: У курицы восемь цыплят.
fra: La poule a mangé un ver de terre.
rus: Курица съела дождевого червя.
fra: La poule a mangé un ver de terre.
rus: Курица съела земляного червя.
fra: La poule a pondu un œuf.
rus: Курица снесла яйцо.
fra: La poule couve ses œufs jusqu'à ce qu'ils éclosent.
rus: Курица сидит на яйцах, пока из них не вылупятся цыплята.
fra: La poule couve ses poussins.
rus: Курица высиживает цыплят.
fra: La poule glousse.
rus: Курица кудахчет.
fra: La poussière recouvre le bureau.
rus: Стол покрыт пылью.
fra: L'apparence, c'est tout.
rus: Внешность - это всё.
fra: L'apparence n'est pas tout.
rus: Внешность - это не всё.
fra: L'appartement de Thomas était petit.
rus: Квартира у Тома была маленькая.
fra: L'appartement est-il cher ?
rus: Квартира дорогая?
fra: L'appartement était silencieux.
rus: В квартире было тихо.
fra: L'appel est gratuit.
rus: Звонок бесплатный.
fra: L'appétit vient en mangeant.
rus: Аппетит приходит во время еды.
fra: L'application est le chemin du succès.
rus: Прилежание - путь к успеху.
fra: L'apprécierais-tu ?
rus: Тебе бы это понравилось?
fra: L'apprécierait-il ?
rus: Ему бы это понравилось?
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la patience.
rus: Изучение иностранного языка требует терпения.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère est très enrichissant.
rus: Изучение иностранного языка очень обогащает.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère est très enrichissant.
rus: Изучение иностранного языка очень развивает.
fra: L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
rus: Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
fra: La pratique conduit à la perfection.
rus: Практика — путь к совершенству.
fra: La pratique fait le maître.
rus: Мастера делает практика.
fra: La première à venir fut Jane.
rus: Первой пришла Джейн.
fra: La première chose que tu as à faire est prendre un bain.
rus: Первое, что тебе надо сделать, - это принять ванну.
fra: La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.
rus: Первое, что ты должен принять во внимание, - время.
fra: La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.
rus: Первое, что ты должен учесть, - время.
fra: La première copine de Tom était blonde.
rus: Первая девушка Тома была блондинкой.
fra: La première étape est achevée.
rus: Первый этап завершён.
fra: La première fois est toujours la plus difficile.
rus: В первый раз всегда труднее всего.
fra: La première fois que j'ai pris la main de ma copine c'était dans la maison hantée.
rus: Первый раз я взял свою девушку за руку в доме с привидениями.
fra: La première frappe, c'est la moitié de la bataille.
rus: Первый удар — половина битвы.
fra: La première guerre mondiale a commencé en 1914.
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
fra: La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
fra: La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
rus: Первая мировая война разразилась в 1914 году.
fra: La Première Guerre mondiale commença en 1914 et prit fin en 1918.
rus: Первая мировая война началась в 1914 и закончилась в 1918 году.
fra: La Première Guerre mondiale commença en 1914 et se termina en 1918.
rus: Первая мировая война началась в 1914 и закончилась в 1918 году.
fra: La première Guerre Mondiale éclata en 1914.
rus: Первая мировая война разразилась в 1914 году.
fra: La première leçon est facile.
rus: Первый урок простой.
fra: La première neige est tombée aujourd'hui.
rus: Сегодня выпал первый снег.
fra: La première photographie de la Terre, vue de l'espace, fut prise en dix-neuf-cent-quarante-six.
rus: Первая фотография Земли из космоса была сделана в 1946 году.
fra: La première saison de l'année c'est le printemps.
rus: Первое время года - весна.
fra: La présence est obligatoire.
rus: Присутствие обязательно.
fra: La presse s'intéresse à sa vie privée.
rus: Пресса интересуется его личной жизнью.
fra: La presse s'intéresse à sa vie privée.
rus: Пресса интересуется её личной жизнью.
fra: La pression atmosphérique est élevée.
rus: Атмосферное давление повышено.
fra: La pression monte.
rus: Давление растёт.
fra: La prévention des feux de forêt est l'affaire de tous.
rus: Предотвращение лесных пожаров — обязанность каждого.
fra: La princesse est montée dans son carrosse.
rus: Принцесса села в свою карету.
fra: La princesse était d'une beauté indescriptible.
rus: Принцесса была неописуемой красоты.
fra: La princesse fut mangée par le requin.
rus: Принцессу съела акула.
fra: La prise électrique a pris feu.
rus: Розетка загорелась.
fra: La prise micro, c'est la verte ou la rouge ?
rus: Разъём для микрофона зелёный или красный?
fra: La prise micro, c'est la verte ou la rouge ?
rus: Разъём под микрофон зелёный или красный?
fra: La prison était surpeuplée.
rus: Тюрьма была переполнена.
fra: La prison l'a-t-il changé?
rus: Тюрьма его изменила?
fra: La probabilité de gagner est de 0,001 %.
rus: Вероятность выигрыша составляет ноль целых одну тысячную процента.
fra: La probabilité de gagner est de 0,001 %.
rus: Вероятность выигрыша составляет тысячную долю процента.
fra: La probabilité n'est pas nulle mais presque.
rus: Вероятность есть, но ничтожная.
fra: La procédure est-elle claire ?
rus: Процедура ясна?
fra: La prochaine étape était la signature de ce document.
rus: Следующим этапом было подписание этого документа.
fra: La prochaine fois, a-t-il dit.
rus: В следующий раз, - сказал он.
fra: La prochaine fois c'est ton tour.
rus: В следующий раз твоя очередь.
fra: La prochaine fois, essaie d'inventer une histoire plus crédible.
rus: В следующий раз постарайся придумать что-нибудь более правдоподобное.
fra: La prochaine fois, je célébrerai mon seizième anniversaire.
rus: В следующий раз я буду праздновать своё шестнадцатилетие.
fra: La prochaine fois, je conduirai.
rus: В следующий раз я поведу.
fra: La prochaine fois, je conduirai.
rus: В следующий раз я сяду за руль.
fra: La prochaine fois, je ferai cela moi-même.
rus: В следующий раз я сама это сделаю.
fra: La prochaine fois, je ferai cela moi-même.
rus: В следующий раз я сам это сделаю.
fra: La prochaine fois, je le ferai moi-même.
rus: В следующий раз я сама это сделаю.
fra: La prochaine fois, je le ferai moi-même.
rus: В следующий раз я сам это сделаю.
fra: La prochaine fois, je le ferai moi-même.
rus: В следующий раз я сделаю это сам.
fra: La prochaine fois, je le ferai moi-même.
rus: В следующий раз я сделаю это сама.
fra: La prochaine fois, j’essaierai de ne pas faire de fautes.
rus: В следующий раз я постараюсь не делать ошибок.
fra: La prochaine fois je viendrai plus tôt.
rus: В следующий раз приду пораньше.
fra: La prochaine fois je viendrai plus tôt.
rus: В следующий раз я приду раньше.
fra: La prochaine fois où je trouve ton chat ici, je le tuerai.
rus: В следующий раз, когда я обнаружу здесь твоего кота, я его убью.
fra: La prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceuse.
rus: В следующий раз тебе так не повезёт.
fra: La prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceux.
rus: В следующий раз тебе так не повезёт.
fra: La prochaine fois, tu payeras pour ça !
rus: В следующий раз ты за это заплатишь!
fra: La prochaine fois, viens avec ta sœur.
rus: В следующий раз приходи с сестрой.
fra: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceuses.
rus: В следующий раз вам так не повезёт.
fra: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceuse.
rus: В следующий раз Вам так не повезёт.
fra: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceux.
rus: В следующий раз вам так не повезёт.
fra: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceux.
rus: В следующий раз Вам так не повезёт.
fra: La prochaine fois.
rus: В следующий раз.
fra: La prochaine réunion aura lieu dans quelques jours.
rus: Следующее собрание состоится через несколько дней.
fra: La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
rus: Следующее собрание состоится десятого июня.
fra: La production d'acier augmentera de 2% ce mois-ci comparé au précédent.
rus: Производство стали в этом месяце возросло на 2% по сравнению с предыдущим.
fra: La production de la voiture commença en 1980.
rus: Этот автомобиль начали производить в тысяча девятьсот восьмидесятом году.
fra: La production en masse baisse le prix de certains produits.
rus: Массовое производство снижает стоимость некоторых товаров.
fra: La professeure s'est mise à nous poser des questions.
rus: Преподавательница стала задавать нам вопросы.
fra: La professeure s'est mise à nous poser des questions.
rus: Учительница стала задавать нам вопросы.
fra: La professeur nous a montré comment utiliser un ordinateur.
rus: Преподаватель показал нам, как пользоваться компьютером.
fra: La profession de ses rêves est astronaute.
rus: Профессия его мечты - космонавт.
fra: La profondeur de l'amitié ne dépend pas de la longueur de la connaissance.
rus: Глубина дружбы не зависит от продолжительности знакомства.
fra: La programmation web, ce n'est vraiment pas bien compliqué!
rus: Веб-программирование - это не так уж и сложно!
fra: La progression est fulgurante.
rus: Прогресс молниеносный.
fra: La prononciation de l'allemand n'est pas très compliquée.
rus: Произношение в немецком не очень сложное.
fra: La prononciation de l'espéranto est facile.
rus: Произношение в эсперанто лёгкое.
fra: La prononciation de l’espéranto est facile.
rus: Произношение в эсперанто лёгкое.
fra: La propagande la plus efficace pour l'espéranto est l'usage courant et élégant de cette langue.
rus: Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.
fra: La proposition est acceptée.
rus: Предложение принимается.
fra: La proposition est acceptée.
rus: Предложение принято.
fra: La prostitution est légale en Allemagne.
rus: Проституция в Германии легальна.
fra: La prudence ne nuit pas.
rus: Осторожность не повредит.
fra: La publicité est interdite ici.
rus: Реклама здесь запрещена.
fra: La punition devrait être proportionnelle au crime.
rus: Наказание должно быть соразмерно преступлению.
fra: La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.
rus: Качество воздуха ухудшилось за последние несколько лет.
fra: La qualité de la traduction s'est améliorée.
rus: Качество перевода улучшилось.
fra: La qualité est plus importante que la quantité.
rus: Качество важнее количества.
fra: La qualité importe plus que la quantité.
rus: Качество важнее количества.
fra: La quantité d'étoiles dans le ciel est infinie.
rus: Число звёзд на небе бесконечно.
fra: La quantité ne signifie pas nécessairement la qualité.
rus: Количество необязательно означает качество.
fra: L'aquarelle est une peinture à l'eau.
rus: Акварель - это водяная краска.
fra: Laquelle choisiras-tu ?
rus: Которую ты выберешь?
fra: Laquelle choisira-t-elle ?
rus: Какую она выберет?
fra: Laquelle choisira-t-elle ?
rus: Которую она выберет?
fra: Laquelle choisira-t-il ?
rus: Какую он выберет?
fra: Laquelle choisira-t-il ?
rus: Которую он выберет?
fra: Laquelle choisirez-vous ?
rus: Какую вы выберете?
fra: Laquelle choisirez-vous ?
rus: Которую вы выберете?
fra: Laquelle choisiront-elles ?
rus: Какую они выберут?
fra: Laquelle choisiront-elles ?
rus: Которую они выберут?
fra: Laquelle choisiront-ils ?
rus: Какую они выберут?
fra: Laquelle choisiront-ils ?
rus: Которую они выберут?
fra: Laquelle de celles-là est la tienne ?
rus: Которая из этих твоя?
fra: Laquelle de celles-là est la vôtre ?
rus: Которая из этих ваша?
fra: Laquelle de ces maisons est la sienne ?
rus: Какой из этих домов его?
fra: Laquelle de ces maisons est la sienne ?
rus: Какой из этих домов её?
fra: Laquelle de ces maisons est la sienne ?
rus: Который из этих домов его?
fra: Laquelle de ces maisons est la sienne ?
rus: Который из этих домов её?
fra: Laquelle de ces raquettes est la tienne ?
rus: Какая из этих ракеток твоя?
fra: Laquelle de ces raquettes est la vôtre ?
rus: Какая из этих ракеток Ваша?
fra: Laquelle d'entre vous ira ?
rus: Кто из вас пойдёт?
fra: « Laquelle des femmes est ta tante ? » « Celle de droite. »
rus: Какая из женщин твоя тётя? - "Та, что справа".
fra: Laquelle est la mienne ?
rus: Которая моя?
fra: Laquelle est la moins chère ?
rus: Какая дешевле?
fra: Laquelle est la tienne ?
rus: Которая твоя?
fra: Laquelle est notre auto ?
rus: Которая машина наша?
fra: Laquelle est plus chère ?
rus: Какая дороже?
fra: Laquelle est votre guitare ?
rus: Какая гитара ваша?
fra: Laquelle est votre guitare ?
rus: Какая из гитар ваша?
fra: Laquelle est votre guitare ?
rus: Которая ваша гитара?
fra: Laquelle est votre guitare ?
rus: Которая из гитар ваша?
fra: Laquelle était ta préférée ?
rus: Какая тебе больше нравилась?
fra: Laquelle préfères-tu ?
rus: Какая тебе больше нравится?
fra: Laquelle préfères-tu ?
rus: Какую ты предпочитаешь?
fra: Laquelle ?
rus: Какая?
fra: Laquelle ?
rus: Какого?
fra: Laquelle ?
rus: Какой?
fra: Laquelle ?
rus: Какую?
fra: Laquelle ?
rus: Которая?
fra: Laquelle ?
rus: Которой?
fra: Laquelle ?
rus: Которую?
fra: Là, quelque chose ne va pas.
rus: Тут что-то не так.
fra: La question a été posée en anglais.
rus: Вопрос был задан на английском.
fra: La question de Tom prit Mary par surprise.
rus: Вопрос Тома застал Мэри врасплох.
fra: La question est : pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
rus: Вопрос в том, почему ты мне об этом не сказал.
fra: La question est : pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
rus: Вопрос в том, почему вы мне об этом не сказали.
fra: La question est : qui le fera ?
rus: Вопрос в том, кто это сделает.
fra: La question est si elle viendra ou pas.
rus: Вопрос в том, придёт она или нет.
fra: La question est s'il peut le faire ou pas.
rus: Вопрос в том, сможет он это сделать или нет.
fra: La question est s'il vient ou non.
rus: Вопрос в том, придёт он или нет.
fra: La question n'autorise qu'à une seule interprétation.
rus: Вопрос допускает только одну интерпретацию.
fra: La question n'autorise qu'une seule interprétation.
rus: Вопрос допускает только одну интерпретацию.
fra: La question n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît.
rus: Вопрос не так прост, как кажется.
fra: La question n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît.
rus: Это не такой простой вопрос, как кажется.
fra: La question n'est pas là.
rus: Вопрос не в этом.
fra: L'arabe est difficile !
rus: Арабский сложный!
fra: L'arabe est ma langue maternelle.
rus: Арабский — мой родной язык.
fra: L'arabe n'est pas compliqué.
rus: Арабский не сложный.
fra: L'arabe n'est pas une langue compliquée.
rus: Арабский - несложный язык.
fra: L'arabe se lit de droite à gauche.
rus: По-арабски читают справа налево.
fra: L'Arabie saoudite est très riche en pétrole.
rus: Саудовская Аравия очень богата нефтью.
fra: L'Arabie saoudite ne délivre pas de visa touristique.
rus: Саудовская Аравия не выдаёт туристических виз.
fra: La racine carrée de neuf est trois.
rus: Квадратный корень из девяти - три.
fra: La racine carrée de quatre est deux.
rus: Квадратный корень из четырех — два.
fra: La radio de Tom est cassée.
rus: Радиоприёмник Тома сломан.
fra: La radio de Tom est cassée.
rus: У Тома сломался радиоприёмник.
fra: La radio est cassée.
rus: Радиоприёмник не работает.
fra: La radio est cassée.
rus: Радиоприёмник сломан.
fra: La radio est cassée.
rus: Радио сломано.
fra: La radio est une invention formidable.
rus: Радио - замечательное изобретение.
fra: La radio était branchée.
rus: Радио было включено.
fra: La radio ne fonctionne pas.
rus: Радио не работает.
fra: L'araignée a filé une toile.
rus: Паук сплёл паутину.
fra: L'araignée n'est pas un insecte.
rus: Паук не насекомое.
fra: L'araignée tisse sa toile.
rus: Паук плетёт свою паутину.
fra: L'araignée tisse sa toile.
rus: Паук плетёт свою сеть.
fra: L'araignée tisse une toile.
rus: Паук плетёт паутину.
fra: La raison de ton échec est que tu n'as pas assez essayé.
rus: Причина твоего поражения в том, что ты плохо старался.
fra: La raison de ton échec est que tu n'as pas assez essayé.
rus: Причина твоей неудачи в том, что ты недостаточно старался.
fra: La raison du plus fort est toujours la meilleure.
rus: Кто сильнее, тот и прав.
fra: La raison en est claire.
rus: Причина тому ясна.
fra: La raison en est évidente.
rus: Причина этому очевидна.
fra: La raison en est très simple.
rus: Причина тому очень проста.
fra: La raison est assez évidente.
rus: Причина довольно очевидна.
fra: La raison est claire.
rus: Причина ясна.
fra: La raison pour laquelle il a refusé votre offre est évidente.
rus: Причина, по которой он отклонил ваше предложение, очевидна.
fra: La randonnée aura lieu au mois de mai.
rus: Поход будет в мае.
fra: La randonnée aura lieu au mois de mai.
rus: Поход состоится в мае.
fra: La randonnée durera au moins huit heures.
rus: Поход продлится не меньше восьми часов.
fra: L'arbitre a pris la bonne décision.
rus: Арбитр принял верное решение.
fra: L'arbre a cessé de croître.
rus: Дерево перестало расти.
fra: L'arbre a cessé de grandir.
rus: Дерево перестало расти.
fra: L’arbre a été abattu par la tempête.
rus: Дерево было повалено грозой.
fra: L'arbre a été frappé par la foudre.
rus: В дерево ударила молния.
fra: L'arbre bloqua la route.
rus: Дерево перегородило дорогу.
fra: L'arbre brûle.
rus: Дерево горит.
fra: L'arbre chut.
rus: Дерево упало.
fra: L'arbre devint très grand.
rus: Дерево выросло очень большим.
fra: L'arbre devint très grand.
rus: Дерево очень высоко выросло.
fra: L'arbre-dragon de Thaïlande qui peut faire jusqu'à douze mètres de haut n'a été découvert que cette année par les scientifiques.
rus: Таиландское дерево-дракон, вырастающее до двенадцати метров в высоту, было открыто учёными лишь в этом году.
fra: L'arbre est coupé avec une hache.
rus: Дерево срубили топором.
fra: L'arbre est coupé avec une hache.
rus: Дерево срублено топором.
fra: L'arbre est en bonne santé.
rus: Дерево здорово.
fra: L'arbre est tombé tout seul.
rus: Дерево само упало.
fra: L’arbre est tombé.
rus: Дерево упало.
fra: L'arbre est vert.
rus: Дерево зелёное.
fra: L'arbre était prêt à tomber à tout moment.
rus: Дерево было готово упасть в любое мгновение.
fra: L'arbre fut abattu par le vent.
rus: Дерево было повалено ветром.
fra: L'arbre fut abattu par le vent.
rus: Дерево повалило ветром.
fra: L'arbre portait des pommes d'or.
rus: Дерево давало золотые яблоки.
fra: L'arbre portait des pommes d'or.
rus: Дерево приносило золотые яблоки.
fra: L'arbre se courbait sous le poids des fruits.
rus: Дерево сгибалось под тяжестью плодов.
fra: L'arbre se courba sous le vent.
rus: Дерево нагнулось от ветра.
fra: L'arbre tombe.
rus: Дерево падает.
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
rus: В радуге семь цветов.
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
rus: У радуги семь цветов.
fra: L'arc-en-ciel est l'un des plus beaux phénomènes de la nature.
rus: Радуга - одно из красивейших природных явлений.
fra: L'archer a tué le cerf.
rus: Лучник убил оленя.
fra: L'archer tua le cerf.
rus: Лучник убил оленя.
fra: L'archipel est formé de vingt-deux îles.
rus: Архипелаг состоит из двадцати двух островов.
fra: La réaction de Tom fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.
rus: Реакция Тома была прямо противоположна той, что ожидала Мэри.
fra: La réalité est la comédie la plus drôle du monde.
rus: Реальность — самая смешная в мире комедия.
fra: La rébellion a été étouffée dans l'œuf.
rus: Мятеж был подавлен в зародыше.
fra: La recette est facile.
rus: Рецепт прост.
fra: La recherche d'un remède contre le coronavirus est en cours.
rus: Ведутся поиски лекарства против коронавируса.
fra: La récréation se termine.
rus: Перемена заканчивается.
fra: La réforme sera mise en place progressivement entre 2013 et 2027.
rus: Реформа будет последовательно проводиться с 2013 по 2027 год.
fra: La regardais-tu ?
rus: Ты на неё смотрел?
fra: La regardiez-vous ?
rus: Вы на неё смотрели?
fra: La région est vaste, mais peu peuplée.
rus: Регион большой, но малонаселённый.
fra: La règle devrait être revue.
rus: Это правило следует пересмотреть.
fra: La règle d'or est qu'il n'y a pas de règle d'or.
rus: Золотое правило в том, что нет золотого правила.
fra: La règle fait trente centimètres de long.
rus: В этой линейке тридцать сантиметров.
fra: La règle fait trente centimètres de long.
rus: Длина линейки - тридцать сантиметров.
fra: La réincarnation, ça n'existe pas. Tout homme ne vit qu'une fois.
rus: Реинкарнации не существует. Каждый человек живёт только один раз.
fra: La reine a visité le musée.
rus: Королева посетила музей.
fra: La reine doit mourir.
rus: Королева должна умереть.
fra: La reine Elisabeth est morte en 1603.
rus: Королева Елизавета умерла в 1603 году.
fra: La reine Marie-Antoinette a été guillotinée.
rus: Королева Мария Антуанетта была гильотинирована.
fra: La reine s'est retirée dans ses appartements.
rus: Королева удалилась в свои покои.
fra: La reine visita le musée.
rus: Королева посетила музей.
fra: La Reine visitera la Chine l'an prochain.
rus: В следующем году Королева посетит Китай.
fra: La Reine visitera la Chine l'an prochain.
rus: Королева посетит Китай в следующем году.
fra: La religion doit être privée.
rus: Религия должна быть частным делом.
fra: La religion est l'opium du peuple.
rus: Религия - опиум для народа.
fra: La religion, fût-elle fausse, est un élément nécessaire à la vie d'un peuple.
rus: Религия, даже будучи лживой, является важной составляющей жизни народа.
fra: La remarque ne leur était pas destinée.
rus: Замечание не к ним относилось.
fra: La rencontre au sommet a contribué à la paix du monde.
rus: Встреча в верхах способствовала миру во всём мире.
fra: La rencontre au sommet a contribué à la paix du monde.
rus: Саммит способствовал миру во всём мире.
fra: La rencontre avec vous était inévitable.
rus: Встреча с вами была неизбежна.
fra: La rencontre touche à sa fin.
rus: Встреча подходит к концу.
fra: La réparation de l'ordinateur a pris toute la journée.
rus: Починка компьютера заняла весь день.
fra: La réparation de l'ordinateur a pris toute la journée.
rus: Починка компьютера заняла целый день.
fra: La réparation de l'ordinateur a pris toute la journée.
rus: Ремонт компьютера занял весь день.
fra: La réparation de l'ordinateur a pris toute la journée.
rus: Ремонт компьютера занял целый день.
fra: La répétition est la mère de l'apprentissage.
rus: Повторение - мать учения.
fra: La répétition est terminée.
rus: Репетиция окончена.
fra: La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité.
rus: От повторения ложь не становится правдой.
fra: La réponse à cela est évidente.
rus: Ответ на это очевиден.
fra: La réponse courte est oui.
rus: Если коротко, то да.
fra: La réponse de Tom a surpris Mary.
rus: Ответ Тома удивил Мэри.
fra: La réponse de Tom est fausse.
rus: Ответ Тома неправильный.
fra: La réponse de Tom fut immédiate.
rus: Ответ Тома последовал незамедлительно.
fra: La réponse est claire comme du cristal.
rus: Ответ кристально ясен.
fra: La réponse est comprise dans la question.
rus: Ответ понятен из вопроса.
fra: La réponse est correcte.
rus: Это правильный ответ.
fra: La réponse est : non.
rus: Ответ: нет.
fra: La réponse est « non ».
rus: Ответ - "нет".
fra: La réponse est : oui.
rus: Ответ: да.
fra: La réponse est « oui ».
rus: Ответ - "да".
fra: La réponse est plus complexe que vous ne le pensez.
rus: Ответ сложнее, чем вы думаете.
fra: La réponse est plutôt simple.
rus: Ответ довольно прост.
fra: La réponse était décourageante.
rus: Ответ был обескураживающий.
fra: La réponse était oui.
rus: Ответ был "да".
fra: La réponse n'est pas juste.
rus: Ответ неправильный.
fra: La réponse parut évidente.
rus: Ответ казался очевидным.
fra: La représentation commença à 8:00.
rus: Представление началось в 8:00.
fra: La République Fédérale d'Allemagne fut fondée en 1949.
rus: Федеративная Республика Германия была основана в 1949 году.
fra: La République Tchèque élit aujourd'hui un nouveau parlement.
rus: Сегодня Чехия выбирает новый парламент.
fra: La réputation de Tom est gâchée.
rus: Репутация Тома испорчена.
fra: La résistance est inutile.
rus: Сопротивление бесполезно.
fra: La résolution de cet exercice peut poser quelques problèmes.
rus: При решении данной задачи могут возникать не́которые проблемы.
fra: La résolution de cet exercice peut voir émerger un certain nombre de problèmes.
rus: При решении данной задачи могут возникать не́которые проблемы.
fra: La respiration du malade était lente.
rus: Дыхание больного было замедленным.
fra: La responsabilité pèse sur moi.
rus: Ответственность лежит на мне.
fra: La ressemblance est considérable.
rus: Сходство значительное.
fra: La ressemblance était frappante.
rus: Сходство было поразительное.
fra: La ressemblance était frappante.
rus: Сходство было разительное.
fra: La réunion a déjà commencé.
rus: Собрание уже началось.
fra: La réunion a été annulée.
rus: Собрание отменили.
fra: La réunion a été reportée à demain.
rus: Собрание было перенесено на завтра.
fra: La réunion a fini plus tôt que d'habitude.
rus: Собрание закончилось раньше обычного.
fra: La réunion a fini plus tôt que d'habitude.
rus: Собрание закончилось раньше, чем обычно.
fra: La réunion a lieu le vendredi.
rus: Собрание в пятницу.
fra: La réunion a lieu le vendredi.
rus: Собрание состоится в пятницу.
fra: La réunion a lieu toutes les semaines.
rus: Собрания проходят каждую неделю.
fra: La réunion aura lieu demain.
rus: Собрание состоится завтра.
fra: La réunion aura lieu dimanche prochain.
rus: Встреча состоится в следующее воскресенье.
fra: La réunion aura lieu dimanche prochain.
rus: Собрание состоится в следующее воскресенье.
fra: La réunion, c'était comment ?
rus: Ну как собрание?
fra: La réunion d'aujourd'hui a été annulée.
rus: Сегодняшнее собрание было отменено.
fra: La réunion est demain.
rus: Собрание завтра.
fra: La réunion est presque terminée.
rus: Собрание почти окончено.
fra: La réunion est sur le point de commencer.
rus: Собрание сейчас начнётся.
fra: La réunion est terminée.
rus: Собрание закончено.
fra: La réunion est terminée.
rus: Собрание окончено.
fra: La réunion était longue.
rus: Собрание было долгим.
fra: La réunion était pour ainsi dire close.
rus: Собрание было, можно сказать, окончено.
fra: La réunion était sur le point de se terminer.
rus: Собрание заканчивалось.
fra: La réunion était sur le point de se terminer.
rus: Собрание почти закончилось.
fra: La réunion n'a pas encore débuté.
rus: Собрание ещё не началось.
fra: La réunion n'est pas terminée.
rus: Собрание не закончено.
fra: La réunion prenait fin.
rus: Собрание заканчивалось.
fra: La réunion prenait fin.
rus: Собрание подходило к концу.
fra: La réunion s'est finie à 9 heures.
rus: Собрание закончилось в девять часов.
fra: La réunion s'est prolongée jusqu'à minuit.
rus: Собрание продолжалось до двенадцати ночи.
fra: La réunion s'est prolongée jusqu'à minuit.
rus: Собрание продолжалось до полуночи.
fra: La réunion se termina à cinq heures.
rus: Собрание закончилось в пять.
fra: La réunion se tiendra vendredi.
rus: Собрание будет в пятницу.
fra: La réunion se tiendra vendredi.
rus: Собрание в пятницу.
fra: La réunion se tiendra vendredi.
rus: Собрание состоится в пятницу.
fra: La réunion se tient dans dix jours.
rus: Собрание будет через десять дней.
fra: La réunion se tient dans dix jours.
rus: Собрание через десять дней.
fra: La réunion se tient deux fois par mois.
rus: Собрание проводится два раза в месяц.
fra: La réunion se tient-elle aujourd'hui ou demain ?
rus: Собрание сегодня или завтра?
fra: La réunion touchait à sa fin.
rus: Собрание подходило к концу.
fra: La réussite dépend de toi.
rus: Успех зависит от тебя.
fra: La révolution a apporté de nombreux changements.
rus: Революция принесла множество перемен.
fra: La Révolution française eut lieu en 1789.
rus: Французская революция произошла в 1789 году.
fra: La révolution fut le début d'une nouvelle ère.
rus: Революция стала началом новой эры.
fra: La révolution industrielle a commencé en Angleterre.
rus: Индустриальная революция началась в Англии.
fra: L'argent a changé sa vie.
rus: Деньги изменили его жизнь.
fra: L'argent a changé sa vie.
rus: Деньги изменили её жизнь.
fra: L'argent a disparu.
rus: Деньги исчезли.
fra: L'argent a disparu.
rus: Деньги пропали.
fra: L'argent appelle l'argent.
rus: Деньги к деньгам.
fra: L'argent coûte moins que l'or.
rus: Серебро стоит меньше золота.
fra: L'argent disparut.
rus: Деньги исчезли.
fra: L'argent disparut.
rus: Деньги пропали.
fra: L'argent, en soi, n'a pas de signification.
rus: Деньги как таковые не имеют значения.
fra: L'argent, en soi, n'a pas de signification.
rus: Деньги сами по себе не имеют значения.
fra: L'argent est bienvenu partout.
rus: Деньгам везде рады.
fra: L'argent est-il important pour vous ?
rus: Деньги для вас важны?
fra: L'argent est le nouveau dieu.
rus: Деньги — это новый бог.
fra: L'argent est sur la table.
rus: Деньги на столе.
fra: L'argent était tout ce dont Tom avait besoin.
rus: Деньги - это всё, что Тому было нужно.
fra: L'Argentine est un pays d'Amérique du Sud hispanophone.
rus: Аргентина — испаноговорящая страна в Южной Америке.
fra: L'argent liquide n'était pas accepté.
rus: Наличные не принимались.
fra: L'argent lui fond dans les mains.
rus: Деньги тают у него в руках.
fra: L'argent lui fond dans les mains.
rus: Деньги у него в руках не задерживаются.
fra: L'argent n'amène pas toujours le bonheur.
rus: Деньги не всегда приносят счастье.
fra: L'argent n'a pas d'odeur.
rus: Деньги не пахнут.
fra: L’argent ne fait pas le bonheur.
rus: Счастье не купишь за деньги.
fra: L'argent ne peut acheter le bonheur.
rus: Нельзя купить счастье.
fra: L'argent ne peut acheter le bonheur.
rus: Счастья за деньги не купишь.
fra: L'argent ne peut pas acheter des amis.
rus: Друзей за деньги не купишь.
fra: L'argent ne peut pas acheter le bonheur.
rus: За деньги счастья не купишь.
fra: L'argent ne peut pas acheter le bonheur.
rus: Счастья за деньги не купишь.
fra: L'argent ne pousse pas sur les arbres.
rus: Деньги не растут на деревьях.
fra: L'argent ne sera pas un problème.
rus: Деньги не будут проблемой.
fra: L'argent n'est pas un critère de réussite.
rus: Деньги не критерий успеха.
fra: L'argent n'est pas un critère de réussite.
rus: Деньги - это не критерий успеха.
fra: L'argent n'y fera rien.
rus: Деньгами тут не поможешь.
fra: L'argent n'y fera rien.
rus: Деньги тут ничего не решат.
fra: L'argent ouvre toutes les portes.
rus: Деньги открывают любые двери.
fra: L'argent peut tout.
rus: Деньги могут всё.
fra: L'argent régit le monde.
rus: Деньги правят миром.
fra: L'argent volé a été trouvé.
rus: Украденные деньги были найдены.
fra: La rivière a débordé et inondé les champs qui l'entouraient.
rus: Река вышла из берегов и затопила близлежащие поля.
fra: La rivière coule dans la forêt.
rus: Река протекает в лесу.
fra: La rivière coule doucement vers la mer.
rus: Река медленно течёт к морю.
fra: La rivière est belle.
rus: Река красивая.
fra: La rivière est en crue.
rus: В реке прибыла вода.
fra: La rivière est en crue.
rus: На реке паводок.
fra: La rivière est en crue.
rus: На реке половодье.
fra: La rivière est en crue.
rus: Река разлилась.
fra: La rivière est en décrue.
rus: Вода в реке убывает.
fra: La rivière est large.
rus: Река широкая.
fra: La rivière est profonde, ici.
rus: Река здесь глубокая.
fra: La rivière est très belle par ici.
rus: В этом месте река очень красивая.
fra: La rivière est très profonde.
rus: Река очень глубокая.
fra: La rivière inonda une grande région.
rus: Река затопила большую область.
fra: La rivière n'est plus aussi propre qu'elle le fut.
rus: Река уже не такая чистая, как раньше.
fra: La rivière n'est plus aussi propre qu'elle l'était.
rus: Река уже не такая чистая, как раньше.
fra: La rivière partage la ville en partie est et partie ouest.
rus: Река делит город на восточную и западную части.
fra: La rivière partage la ville en partie est et partie ouest.
rus: Река разделяет город на восточную и западную части.
fra: La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
rus: Река, которая течет через Париж, называется Сена.
fra: La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
rus: Река, протекающая через Париж, называется Сена.
fra: La rivière se jette dans la Mer du Japon.
rus: Река впадает в Японское море.
fra: L'armée abandonna la ville à l'ennemi.
rus: Армия оставила город врагу.
fra: L'armée abandonna la ville à l'ennemi.
rus: Армия сдала город врагу.
fra: L'armée a perdu le contrôle de l'aéroport international.
rus: Армия утратила контроль над международным аэропортом.
fra: L'armée de l'air a le contrôle de l'espace aérien.
rus: ВВС контролируют воздушное пространство.
fra: L'armée de l'air a le contrôle de l'espace aérien.
rus: Военно-воздушные силы контролируют воздушное пространство.
fra: L'armée de l'air contrôle l'espace aérien.
rus: Военно-воздушные силы контролируют воздушное пространство.
fra: L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
rus: Армия Наполеона дошла до Москвы.
fra: L'armée du tsar russe était mal équipée.
rus: Армия русского царя была плохо оснащена.
fra: L'armée est dans le nord pour protéger la frontière.
rus: Армия находится на севере, чтобы защищать границу.
fra: L'armée franchit la frontière.
rus: Армия перешла границу.
fra: L’Arménie a rejoint l’Organisation mondiale du commerce en 2003.
rus: Армения присоединилась к Всемирной торговой организации в 2003 году.
fra: L'Arménie est un pays montagneux.
rus: Армения - гористая страна.
fra: L'armoire est à côté de la fenêtre.
rus: Шкаф рядом с окном.
fra: L'armoire est à côté de la fenêtre.
rus: Шкаф стоит рядом с окном.
fra: L'armoire est à côté de la fenêtre.
rus: Шкаф стоит у окна.
fra: L'armoire est-elle grande ?
rus: Шкаф большой?
fra: L'armoire ne passera pas la porte.
rus: Шкаф не пройдёт в дверь.
fra: L'armoire restera là où je l'ai mise, il n'y a là-dessus aucun doute.
rus: Шкаф останется стоять там, куда я его поставил, можете не сомневаться.
fra: L'armoire restera là où je l'ai placée, il n'y a là-dessus aucun doute.
rus: Шкаф останется стоять там, куда я его поставил, можете не сомневаться.
fra: La robe bleue lui va bien.
rus: Ей очень идёт синее платье.
fra: La robe est en soie.
rus: Платье шёлковое.
fra: La robe est en soie.
rus: Это платье из шёлка.
fra: La robe est faite de soie.
rus: Платье сшито из шёлка.
fra: La robe est verte.
rus: Платье зелёное.
fra: La robe rouge lui va bien.
rus: Красное платье ей очень идёт.
fra: La robe rouge lui va bien.
rus: Красное платье ему очень идёт.
fra: La robe te va très bien.
rus: Платье тебе очень идёт.
fra: La rose est appelée la reine des fleurs.
rus: Розу называют царицей цветов.
fra: La roue commença à tourner.
rus: Колесо закрутилось.
fra: La roue commença à tourner.
rus: Колесо начало крутиться.
fra: La rougeole peut être tout à fait dangereuse.
rus: Корь может быть очень опасной.
fra: La rouille n'attaque pas l'or.
rus: Золото не берёт ржавчина.
fra: La rouille n'attaque pas l'or.
rus: Ржавчина золото не берёт.
fra: La rouille ronge le fer, le chagrin, le cœur.
rus: Ржавчина съедает железо, а печаль - сердце.
fra: La route a été fermée en raison du brouillard.
rus: Дорога была перекрыта из-за тумана.
fra: La route est barrée.
rus: Дорога перекрыта.
fra: La route est bloquée.
rus: Дорога заблокирована.
fra: La route est encore longue.
rus: Путь впереди ещё длинный.
fra: La route est en dévers.
rus: Дорога идёт под уклон.
fra: La route est fermée.
rus: Дорога перекрыта.
fra: La route est gelée devant.
rus: Дорога впереди обледенела.
fra: La route est gratuite.
rus: Дорога бесплатная.
fra: La route est longue.
rus: Дорога длинная.
fra: La route est recouverte d'asphalte.
rus: Дорога асфальтирована.
fra: La route est recouverte d'asphalte.
rus: Дорога покрыта асфальтом.
fra: La route est très étroite.
rus: Эта дорога очень узкая.
fra: La route est trop étroite pour les voitures.
rus: Эта дорога слишком узкая для автомобилей.
fra: La route est verglacée, alors fais attention.
rus: На дороге гололедица, так что будь внимателен.
fra: La route était bloquée par un arbre.
rus: Дорогу перегородило дерево.
fra: La route était sale et glissante.
rus: Дорога была грязная и скользкая.
fra: La route était sale et glissante.
rus: Дорога была грязной и скользкой.
fra: La route n'est pas aplanie.
rus: Дорога не выровнена.
fra: La route n'est pas bien entretenue.
rus: Дорога не поддерживается в хорошем состоянии.
fra: La route n'est pas bien entretenue.
rus: За дорогой плохо следят.
fra: La route n'est pas très stable.
rus: Дорога не очень стабильная.
fra: La route peut s'affaisser.
rus: Дорога может просесть.
fra: La route semblait ne pas finir.
rus: Дорога казалась бесконечной.
fra: La route se rétrécit.
rus: Дорога сужается.
fra: La route s'est affaissée à certains endroits.
rus: В некоторых местах дорога просела.
fra: La route suit la mer.
rus: Дорога идёт вдоль моря.
fra: La route tourne à ce point en épingle vers la droite.
rus: Дорога в этом месте круто сворачивает направо.
fra: La route vers le village est en très mauvais état.
rus: Дорога до деревни в очень плохом состоянии.
fra: La route vire légèrement vers l'ouest.
rus: Дорога немного поворачивает на запад.
fra: La routine me tue.
rus: Рутина меня убивает.
fra: L'arrêt de bus est de l'autre côté de la rue.
rus: Автобусная остановка находится на другой стороне улицы.
fra: L'arrêt de bus est de l'autre côté de la rue.
rus: Автобусная остановка - через дорогу.
fra: L'arrêt de bus n'est pas loin.
rus: Автобусная остановка недалеко.
fra: L'arrière-arrière-grand-père de Tom était pirate.
rus: Прапрадед Тома был пиратом.
fra: L'arrivée rapide du policier nous a surpris.
rus: Быстрый приезд полицейского нас удивил.
fra: L'art est l'œuvre de ma vie.
rus: Искусство — дело моей жизни.
fra: L'art est sans frontières.
rus: Искусство не имеет границ.
fra: L'art est sans frontières.
rus: У искусства нет границ.
fra: L'article a été écrit en français.
rus: Статья была написана на французском.
fra: L'article a été écrit en français.
rus: Статья была написана по-французски.
fra: L'article était écrit en français.
rus: Статья была написана на французском.
fra: L'article était écrit en français.
rus: Статья была написана по-французски.
fra: L'article fut rédigé en russe.
rus: Статья была написана по-русски.
fra: L'artillerie grossière a été utilisée.
rus: Была применена тяжёлая артиллерия.
fra: L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
rus: Японское искусство аранжировки цветов называется "икебана".
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
rus: Современное искусство меня не интересует.
fra: L'art moderne ne signifie rien pour moi.
rus: Современное искусство ничего для меня не значит.
fra: L'art n'a pas de frontières.
rus: Искусство не имеет границ.
fra: L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
rus: Искусство — это не роскошь, а необходимость.
fra: La rue devant ma maison est assez étroite.
rus: Улица у меня перед домом довольно узкая.
fra: La rue est à sens unique.
rus: Эта улица с односторонним движением.
fra: La rue est barrée.
rus: Улица перекрыта.
fra: La rue est déserte aujourd'hui.
rus: Улица сегодня пустынна.
fra: La rue est déserte.
rus: Улица пустынна.
fra: La rue est éclairée.
rus: Улица освещена.
fra: La rue est très étroite.
rus: Улица очень узкая.
fra: La rue est trop étroite pour laisser passer les voitures.
rus: Улица слишком узкая для проезда машин.
fra: La rue est vide.
rus: На улице пусто.
fra: La rue est vide.
rus: Улица пуста.
fra: La rue était déserte après dix heures.
rus: После десяти на улице было пусто.
fra: La rue était déserte après dix heures.
rus: После десяти улица была пустынна.
fra: La rue était déserte.
rus: Улица была пустынна.
fra: La rue était pleine de gens.
rus: На улице было полно народа.
fra: La rue était pleine de gens.
rus: Улица была полна народу.
fra: La rue était sombre.
rus: На улице было темно.
fra: La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
rus: Улица, ведущая к отелю, узкая.
fra: La rumeur autour de sa mort se révéla fausse.
rus: Слухи о её смерти оказались ложными.
fra: La rumeur était sans fondement.
rus: Слухи были необоснованны.
fra: La rumeur selon laquelle ils se marieraient se répandit tout de suite.
rus: Слухи о том, что они скоро поженятся, распространились тут же.
fra: La rumeur se répand comme une traînée du poudre.
rus: Слух распространяется с быстротой молнии.
fra: La rumeur se répandit rapidement.
rus: Слух быстро распространился.
fra: La rumeur s'est rapidement répandue.
rus: Слух быстро распространился.
fra: La rumeur s'est répandue rapidement.
rus: Слух быстро распространился.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
rus: Слух подтвердился.
fra: La Russie a une frontière commune avec la Finlande et la Corée du Nord.
rus: Россия граничит с Финляндией и с Северной Кореей.
fra: La Russie contemporaine a beaucoup de problèmes.
rus: В современной России много проблем.
fra: La Russie est devenue une deuxième superpuissance.
rus: Россия стала второй супердержавой.
fra: La Russie est grande.
rus: Россия большая.
fra: La Russie est la patrie des éléphants.
rus: Россия — родина слонов.
fra: La Russie est le pays le plus étendu du monde.
rus: Россия — самая большая страна в мире.
fra: La Russie est le plus grand pays du monde.
rus: Россия - самая большая страна в мире.
fra: La Russie est plus grande que Pluton.
rus: Россия больше Плутона.
fra: La Russie est plus grande que Pluton.
rus: Россия больше, чем Плутон.
fra: La Russie est un des pays du BRIC.
rus: Россия - одна из стран БРИК.
fra: La Russie fait face à d'importantes difficultés financières.
rus: Россия столкнулась с серьёзными финансовыми трудностями.
fra: La Russie fit alliance avec la France et la Grande-Bretagne contre l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie.
rus: Россия заключила союз с Францией и Великобританией против Германии и Австро-Венгрии.
fra: La Russie restera toujours unie.
rus: Россия всегда будет оставаться единой.
fra: La Russie se comporte en Crimée comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
rus: Россия ведёт себя в Крыму как слон в посудной лавке.
fra: La sagesse des foules est une crétinerie collective.
rus: Мудрость толпы - коллективный идиотизм.
fra: La sagesse vaut mieux que la richesse.
rus: Мудрость лучше богатства.
fra: La sagesse vient avec l'âge.
rus: Мудрость приходит с возрастом.
fra: La Saint Patrick est célébrée le dix-sept mars.
rus: День святого Патрика отмечается семнадцатого марта.
fra: La saison de la chasse est ouverte.
rus: Охотничий сезон открыт.
fra: La saison de la chasse est ouverte.
rus: Сезон охоты открыт.
fra: La saison de la chasse est terminée.
rus: Сезон охоты закрыт.
fra: La saison des pluies débute en juin.
rus: Сезон дождей начинается в июне.
fra: La saison des pluies est proche.
rus: Близится сезон дождей.