DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tom et Mary se sont mariés le mois dernier.
rus: Том и Мэри в прошлом месяце поженились.
fra: Tom et Mary se sont mariés le mois dernier.
rus: Том и Мэри поженились в прошлом месяце.
fra: Tom et Mary sont alcooliques.
rus: Том и Мэри — алкоголики.
fra: Tom et Mary sont allés à Boston mais n'y sont pas allés en avion.
rus: Том и Мэри отправились в Бостон, но не на самолёте.
fra: Tom et Mary sont allés avec moi à Boston.
rus: Том и Мэри поехали со мной в Бостон.
fra: Tom et Mary sont au travail pour le moment.
rus: Том и Мэри сейчас на работе.
fra: Tom et Mary sont devenus avocats.
rus: Том и Мэри стали адвокатами.
fra: Tom et Mary sont en bons termes.
rus: Том и Мэри в хороших отношениях.
fra: Tom et Mary sont encore jeunes.
rus: Том и Мэри ещё молоды.
fra: Tom et Mary sont encore jeunes.
rus: Том и Мэри ещё молодые.
fra: Tom et Mary sont endormis.
rus: Том и Мэри уснули.
fra: Tom et Mary sont entrés dans l'église ensemble.
rus: Том и Мэри вошли в церковь вместе.
fra: Tom et Mary sont étudiants.
rus: Том и Мэри - студенты.
fra: Tom et Mary sont forts, n'est-ce pas ?
rus: Том и Мэри ведь сильные?
fra: Tom et Mary sont-ils parents ?
rus: Том с Мэри - родственники?
fra: Tom et Mary sont inquiets.
rus: Том и Мэри обеспокоены.
fra: Tom et Mary sont inséparables.
rus: Том и Мэри неразлучны.
fra: Tom et Mary sont jeunes et en bonne santé.
rus: Том и Мэри молоды и здоровы.
fra: Tom et Mary sont jeunes mariés.
rus: Том и Мэри - молодожёны.
fra: Tom et Mary sont jeunes mariés.
rus: Том и Мэри - новобрачные.
fra: Tom et Mary sont les vainqueurs.
rus: Том и Мэри - победители.
fra: Tom et Mary sont maintenant revenus d'Australie.
rus: Том с Мэри сейчас вернулись из Австралии.
fra: Tom et Mary sont montés dans leur voiture.
rus: Том и Мэри сели к себе в машину.
fra: Tom et Mary sont nouveaux ici.
rus: Том и Мэри здесь новенькие.
fra: Tom et Mary sont partis.
rus: Том и Мэри ушли.
fra: Tom et Mary sont sortis ensemble pendant trois ans.
rus: Том и Мэри встречались три года.
fra: Tom et Mary sont sortis.
rus: Том и Мэри вышли.
fra: Tom et Mary sont toujours jeunes.
rus: Том и Мэри ещё молоды.
fra: Tom et Mary sont tous les deux canadiens.
rus: И Том, и Мэри канадцы.
fra: Tom et Mary sont tous les deux canadiens.
rus: Том с Мэри оба канадцы.
fra: Tom et Mary sont vraiment de bons amis.
rus: Том и Мэри по-настоящему хорошие друзья.
fra: Tom et Mary travaillent dans le même bureau.
rus: Том и Мэри работают в одном офисе.
fra: Tom et Mary veulent apprendre le français.
rus: Том и Мэри хотят выучить французский.
fra: Tom et Mary veulent apprendre le français.
rus: Том и Мэри хотят изучать французский язык.
fra: Tom et Mary voulaient passer le reste de leur vie ensemble.
rus: Том и Мэри хотели провести остаток жизни вместе.
fra: Tom et moi allons à Boston pour une conférence.
rus: Мы с Томом едем в Бостон на конференцию.
fra: Tom et moi allons nous revoir la semaine prochaine.
rus: Мы с Томом снова увидимся на следующей неделе.
fra: Tom et moi allons nous revoir la semaine prochaine.
rus: Мы теперь с Томом увидимся на следующей неделе.
fra: Tom et moi attendons tous les deux Mary.
rus: Мы с Томом оба ждём Мэри.
fra: Tom et moi avons discuté de la situation durant les trois dernières heures.
rus: Мы с Томом обсуждали ситуацию последние три часа.
fra: Tom et moi avons dit non.
rus: Мы с Томом сказали нет.
fra: Tom et moi avons du travail à faire.
rus: Нам с Томом надо работать.
fra: Tom et moi avons du travail à faire.
rus: У нас с Томом есть кое-какая работа.
fra: Tom et moi avons élevé trois enfants.
rus: Мы с Томом вырастили троих детей.
fra: Tom et moi avons fait de notre mieux pour aider Marie.
rus: Мы с Томом сделали всё, что в наших силах, чтобы помочь Мэри.
fra: Tom et moi avons longuement parlé à ce sujet.
rus: Мы с Томом долго говорили на эту тему.
fra: Tom et moi avons toujours habité l'Australie.
rus: Мы с Томом всегда жили в Австралии.
fra: Tom et moi étions amis.
rus: Мы с Томом были друзьями.
fra: Tom et moi étions voisins.
rus: Мы с Томом были соседями.
fra: Tom et moi étudions le français ensemble.
rus: Мы с Томом вместе занимаемся французским.
fra: Tom et moi étudions le français ensemble.
rus: Мы с Томом вместе изучаем французский.
fra: Tom et moi étudions le français ensemble.
rus: Мы с Томом вместе учим французский.
fra: Tom et moi ferons tout ce qui sera possible.
rus: Мы с Томом делаем всё возможное.
fra: Tom et moi irons ensemble.
rus: Мы с Томом поедем вместе.
fra: Tom et moi nageons ensemble une fois par semaine.
rus: Мы с Томом плаваем вместе раз в неделю.
fra: Tom et moi n'aimons pas le même genre de films.
rus: Нам с Томом нравятся разные фильмы.
fra: Tom et moi n'avons pas d'enfants.
rus: У нас с Томом нет детей.
fra: Tom et moi n'avons rien en commun.
rus: У нас с Томом нет ничего общего.
fra: Tom et moi ne nous mentons jamais.
rus: Мы с Томом никогда друг друга не обманываем.
fra: Tom et moi ne nous mentons jamais.
rus: Мы с Томом никогда друг другу не врём.
fra: Tom et moi ne nous sommes pas revus depuis notre divorce.
rus: Мы с Томом не виделись с самого развода.
fra: Tom et moi ne nous sommes pas revus depuis notre divorce.
rus: Мы с Томом не виделись с тех пор, как развелись.
fra: Tom et moi ne pouvons pas nager.
rus: Мы с Томом не умеем плавать.
fra: Tom et moi ne sommes habituellement pas d'accord.
rus: Мы с Томом обычно не соглашаемся друг с другом.
fra: Tom et moi ne sommes pas amis. Nous ne sommes que collègues.
rus: Мы с Томом не друзья. Мы просто коллеги.
fra: Tom et moi ne vivons plus à Boston.
rus: Мы с Томом больше не живём в Бостоне.
fra: Tom et moi ne vivons plus à Boston.
rus: Мы с Томом уже не живём в Бостоне.
fra: Tom et moi nous aimons et c'est tout ce qui compte !
rus: Мы с Томом любим друг друга, и это всё, что имеет значение!
fra: Tom et moi nous aimons et c'est tout ce qui importe !
rus: Мы с Томом любим друг друга, и это всё, что имеет значение!
fra: Tom et moi, nous ne sommes pas canadiens.
rus: Мы с Томом не канадцы.
fra: Tom et moi, nous ne sommes pas des Canadiens.
rus: Мы с Томом не канадцы.
fra: Tom et moi nous parlons généralement en français.
rus: Мы с Томом обычно говорим друг с другом по-французски.
fra: Tom et moi, on n'est pas canadiens.
rus: Мы с Томом не канадцы.
fra: Tom et moi, on n'est pas des Canadiens.
rus: Мы с Томом не канадцы.
fra: Tom et moi parlons français tout le temps.
rus: Мы с Томом всё время говорим по-французски.
fra: Tom et moi parlons français.
rus: Мы с Томом говорим по-французски.
fra: Tom et moi parlons tous deux français.
rus: Мы с Томом оба говорим по-французски.
fra: Tom et moi sommes allés dans la même école.
rus: Мы с Томом ходили в одну школу.
fra: Tom et moi sommes amis.
rus: Мы с Томом дружим.
fra: Tom et moi sommes amis.
rus: Мы с Томом друзья.
fra: Tom et moi sommes à nouveau les meilleurs amis.
rus: Мы с Томом снова лучшие друзья.
fra: Tom et moi sommes dans la même classe.
rus: Мы с Томом в одном классе.
fra: Tom et moi sommes de bons amis.
rus: Мы с Томом хорошие друзья.
fra: Tom et moi sommes en Australie maintenant.
rus: Мы с Томом сейчас в Австралии.
fra: Tom et moi sommes fiers de notre fils.
rus: Мы с Томом гордимся нашим сыном.
fra: Tom et moi sommes maintenant mariés.
rus: Теперь мы с Томом женаты.
fra: Tom et moi sommes nés le même jour.
rus: Мы с Томом родились в один день.
fra: Tom et moi sommes potes.
rus: Мы с Томом друганы.
fra: Tom et moi sommes séparés.
rus: Мы с Томом расстались.
fra: Tom et moi sommes voisins.
rus: Мы с Томом соседи.
fra: Tom et moi t'aiderons.
rus: Мы с Томом тебе поможем.
fra: Tom et moi travaillons dans le même hôpital.
rus: Мы с Томом работаем в одной больнице.
fra: Tom et moi travaillons tous les deux.
rus: Мы с Томом оба работаем.
fra: Tom et moi venons de nous marier.
rus: Мы с Томом только что поженились.
fra: Tom et moi y allons tous deux.
rus: Мы с Томом оба идём.
fra: Tom et Pierre sont dehors. Ils jouent au football.
rus: Том и Пьер на улице. Они играют в футбол.
fra: Tom et Pierre veulent jouer avec leurs amis sur la plage.
rus: Том и Пьер хотят поиграть с друзьями на пляже.
fra: Tom et sa femme viennent d'avoir un bébé.
rus: У Тома с женой только что родился ребёнок.
fra: Tom et ses amis nagent dans la piscine.
rus: Том с друзьями плавает в бассейне.
fra: Tom et ses amis ont construit une cabane dans la forêt.
rus: Том и его друзья построили в лесу хижину.
fra: Tom et ses amis sont allés au cirque.
rus: Том и его друзья пошли в цирк.
fra: Tom et toi êtes faits pour être ensemble.
rus: Вы с Томом созданы, чтобы быть вместе.
fra: Tom et toi étiez amis. Que s'est-il passé?
rus: Вы с Томом были друзьями. Что произошло?
fra: Tom et toi, vous êtes faits pour être ensemble.
rus: Вы с Томом созданы, чтобы быть вместе.
fra: Tom étudiait le journalisme.
rus: Том изучал журналистику.
fra: Tom étudiait.
rus: Том занимался.
fra: Tom étudie à Boston.
rus: Том учится в Бостоне.
fra: Tom étudie à Harvard.
rus: Том учится в Гарварде.
fra: Tom étudie beaucoup.
rus: Том много занимается.
fra: Tom étudie dans la bibliothèque.
rus: Том занимается в библиотеке.
fra: Tom étudie le journalisme.
rus: Том изучает журналистику.
fra: Tom étudie sa leçon.
rus: Том учит свой урок.
fra: Tom étudie sérieusement.
rus: Том серьёзно занимается.
fra: Tom eut des ennuis à cause de Marie.
rus: У Тома были из-за Мэри неприятности.
fra: Tom eut du mal à en croire ses yeux.
rus: Том с трудом поверил своим глазам.
fra: Tom eut grand-peur.
rus: Том страшно испугался.
fra: Tom eut l'air un peu surpris.
rus: Том выглядел слегка удивлённым.
fra: Tom eut une enfance difficile.
rus: У Тома было трудное детство.
fra: Tom eut une vision.
rus: Тому было видение.
fra: Tom eut une vision.
rus: У Тома было видение.
fra: Tom évitait les problèmes.
rus: Том избегал проблем.
fra: Tom exagérait.
rus: Том преувеличивал.
fra: Tom exagère tout.
rus: Том всё преувеличивает.
fra: Tom exagère.
rus: Том преувеличивает.
fra: Tom examina attentivement les documents.
rus: Том внимательно изучил документы.
fra: Tom exige que je me décide d'ici demain.
rus: Том требует, чтобы я всё решил до завтра.
fra: Tom existe-t-il ?
rus: Том существует?
fra: Tom fabrique son propre pain.
rus: Том сам печёт хлеб.
fra: Tom faisait allusion au divorce.
rus: Том намекал на развод.
fra: Tom faisait la vaisselle.
rus: Том мыл посуду.
fra: Tom faisait les cent pas dans sa chambre, incapable de se calmer.
rus: Том ходил взад-вперёд по комнате, не в силах успокоиться.
fra: Tom faisait semblant de ne rien savoir.
rus: Том делал вид, что ничего не знает.
fra: Tom faisait souvent l'école buissonnière quand il était enfant.
rus: В детстве Том часто прогуливал школу.
fra: Tom, fais attention!
rus: Том, будь осторожен!
fra: Tom fait beaucoup de fautes d'orthographe.
rus: Том делает много орфографических ошибок.
fra: Tom fait beaucoup d'erreurs.
rus: Том делает много ошибок.
fra: Tom fait cela bien mieux que moi.
rus: Том делает это намного лучше меня.
fra: Tom fait ce qu'il veut.
rus: Том делает что хочет.
fra: Tom fait ce qu'on lui a dit de faire.
rus: Том делает то, что ему сказали.
fra: Tom fait ce qu'on lui a dit de faire.
rus: Том делает, что ему сказали.
fra: Tom fait ce qu'on lui a ordonné.
rus: Том делает то, что ему приказали.
fra: Tom fait ce qu'on lui a ordonné.
rus: Том делает, что ему приказали.
fra: Tom fait ce qu'on lui dit.
rus: Том делает то, что ему говорят.
fra: Tom fait ce qu'on lui dit.
rus: Том делает что скажут.
fra: Tom fait ce qu'on lui ordonne.
rus: Том делает то, что ему приказывают.
fra: Tom fait ce qu'on lui ordonne.
rus: Том делает что прикажут.
fra: Tom fait confiance à Mary.
rus: Том доверяет Мэри.
fra: Tom fait de l’hypertension.
rus: У Тома повышенное давление.
fra: Tom fait de l'hypotension.
rus: У Тома пониженное давление.
fra: Tom fait des cauchemars.
rus: Тому снятся кошмары.
fra: Tom fait des grimaces.
rus: Том гримасничает.
fra: Tom fait des grimaces.
rus: Том строит рожи.
fra: Tom fait des progrès.
rus: Том делает успехи.
fra: Tom fait du français.
rus: Том делает французский.
fra: Tom fait du thé.
rus: Том заваривает чай.
fra: Tom fait du yoga depuis environ dix ans.
rus: Том занимается йогой уже почти десять лет.
fra: Tom fait du yoga depuis environ dix ans.
rus: Том около десяти лет занимается йогой.
fra: Tom fait environ le même poids que Mary.
rus: Том весит примерно столько же, сколько и Мэри.
fra: Tom fait la vaisselle.
rus: Том моет посуду.
fra: Tom fait lui-même son lit tous les matins.
rus: Том каждое утро сам застилает свою постель.
fra: Tom fait lui-même son lit tous les matins.
rus: Том каждое утро сам убирает постель.
fra: Tom fait peur à tout le monde.
rus: Том всех пугает.
fra: Tom fait plus vieux qu'il ne l'est vraiment.
rus: Том выглядит старше, чем он есть на самом деле.
fra: Tom fait plus vieux qu'il ne l'est vraiment.
rus: Том кажется старше, чем он есть на самом деле.
fra: Tom fait plus vieux qu'il ne l'est.
rus: Том выглядит старше своих лет.
fra: Tom fait quelque chose de stupide.
rus: Том делает глупость.
fra: Tom fait rarement des erreurs quand il écrit en français.
rus: Том редко делает ошибки, когда пишет по-французски.
fra: Tom fait rarement des erreurs.
rus: Том редко делает ошибки.
fra: Tom fait semblant de dormir.
rus: Том делает вид, что спит.
fra: Tom fait semblant de dormir.
rus: Том притворяется спящим.
fra: Tom fait ses bagages.
rus: Том собирает чемоданы.
fra: Tom fait ses devoirs dans sa chambre.
rus: Том делает уроки у себя в комнате.
fra: Tom fait ses valises.
rus: Том собирает чемоданы.
fra: Tom fait son vin.
rus: Том делает собственное вино.
fra: Tom fait souvent des cauchemars.
rus: Тому часто снятся кошмары.
fra: Tom fait souvent l'école buissonnière.
rus: Том часто прогуливает уроки.
fra: Tom fait souvent les mêmes erreurs.
rus: Том часто делает одни и те же ошибки.
fra: Tom fait toujours ça pour moi.
rus: Том всегда это для меня делает.
fra: Tom fait un devoir de français.
rus: Том делает домашнее задание по французскому.
fra: Tom fait une erreur.
rus: Том совершает ошибку.
fra: Tom fait une promenade.
rus: Том прогуливается.
fra: Tom fait une sieste.
rus: Том дремлет после обеда.
fra: Tom fait une sieste.
rus: Том отдыхает после обеда.
fra: Tom fait une vidéo.
rus: Том снимает видео.
fra: Tom fait un travail dangereux.
rus: Том выполняет опасную работу.
fra: Tom félicita Mary pour son diplôme.
rus: Том поздравил Мэри с получением диплома.
fra: Tom fera ça tôt ou tard.
rus: Том рано или поздно это сделает.
fra: Tom fera des cauchemars.
rus: Тому будут сниться кошмары.
fra: Tom ferait mieux de se dépêcher ou il ratera le bus.
rus: Тому лучше поторопиться, а то он опоздает на автобус.
fra: Tom ferait mieux de se dépêcher ou il ratera le bus.
rus: Тому лучше поторопиться, иначе он опоздает на автобус.
fra: Tom ferait un bon enseignant.
rus: Из Тома бы вышел хороший учитель.
fra: Tom fera la vaisselle.
rus: Том помоет посуду.
fra: Tom fera pareil.
rus: Том сделает то же самое.
fra: Tom fermait la fenêtre.
rus: Том закрывал окно.
fra: Tom fermait le magasin.
rus: Том закрывал магазин.
fra: Tom fermait les yeux.
rus: Том закрывал глаза.
fra: Tom ferma la bouche.
rus: Том закрыл рот.
fra: Tom ferma la fenêtre.
rus: Том закрыл окно.
fra: Tom ferma la porte de sa chambre.
rus: Том закрыл дверь в свою комнату.
fra: Tom ferma la porte de sa chambre.
rus: Том закрыл дверь в свою спальню.
fra: Tom ferma la porte de sa chambre.
rus: Том закрыл дверь своей комнаты.
fra: Tom ferma la porte de sa chambre.
rus: Том закрыл дверь своей спальни.
fra: Tom ferma l’enveloppe.
rus: Том заклеил конверт.
fra: Tom ferma les volets.
rus: Том закрыл ставни.
fra: Tom ferma les yeux à nouveau.
rus: Том снова закрыл глаза.
fra: Tom ferma les yeux avant d'embrasser Mary.
rus: Том закрыл глаза, перед тем как поцеловать Мэри.
fra: Tom ferma les yeux.
rus: Том закрыл глаза.
fra: Tom, ferme-la et écoute-moi.
rus: Том, заткнись и слушай меня.
fra: Tom feuilleta le magazine qui était posé sur la table du salon.
rus: Том полистал журнал, лежавший на столе в гостиной.
fra: Tom file un mauvais coton.
rus: Плохи у Тома дела.
fra: Tom file un mauvais coton.
rus: У Тома плохи дела.
fra: Tom finira par tout me dire.
rus: В конце концов Том всё мне расскажет.
fra: Tom finira par tout me dire.
rus: В конце концов Том всё мне скажет.
fra: Tom finit par avouer.
rus: Том в конце концов сознался.
fra: Tom finit par se calmer.
rus: Том наконец успокоился.
fra: Tom fit semblant d'être occupé.
rus: Том сделал вид, что занят.
fra: Tom fit tout ce qu'il put pour aider.
rus: Том сделал всё, что мог, чтобы помочь.
fra: Tom fit un autre clin d'œil à Mary.
rus: Том ещё раз подмигнул Мэри.
fra: Tom fit un câlin à son chien.
rus: Том приласкал свою собаку.
fra: Tom fit une exception.
rus: Том сделал исключение.
fra: Tom fit une liste des chansons qu'il n'aimait pas.
rus: Том составил список песен, которые ему не нравятся.
fra: Tom fit une mauvaise chute.
rus: Том неудачно упал.
fra: Tom fit un pas en avant.
rus: Том сделал шаг вперёд.
fra: Tom fixa ses pieds.
rus: Том уставился на свои ноги.
fra: Tom flirtait avec Mary.
rus: Том флиртовал с Мэри.
fra: Tom fouilla dans le tiroir, à la recherche d'un crayon.
rus: Том порылся в ящике в поисках карандаша.
fra: Tom fouilla dans ses poches.
rus: Том порылся в карманах.
fra: Tom fourre son nez partout.
rus: Том всюду суёт свой нос.
fra: Tom frappa à la porte d'entrée.
rus: Том постучал во входную дверь.
fra: Tom frappa à la porte.
rus: Том постучал в дверь.
fra: Tom frappa John dans l'estomac.
rus: Том ударил Джона в живот.
fra: Tom frappe à la porte.
rus: Том стучит в дверь.
fra: Tom freine.
rus: Том тормозит.
fra: Tom fumait des cigares.
rus: Том курил сигары.
fra: Tom fumait deux paquets de cigarettes par jour.
rus: Том выкуривал по две пачки сигарет в день.
fra: Tom fumait sans arrêt.
rus: Том без конца курил.
fra: Tom fumait tout le temps.
rus: Том без конца курил.
fra: Tom fumait.
rus: Том курил.
fra: Tom fume sur le balcon.
rus: Том курит на балконе.
fra: Tom fume-t-il ?
rus: Том курит?
fra: Tom fume trois paquets de cigarettes par jour.
rus: Том выкуривает по три пачки сигарет в день.
fra: Tom fut accusé de vol.
rus: Тома обвинили в краже.
fra: Tom fut accusé de vol.
rus: Том был обвинён в краже.
fra: Tom fut attaqué par un requin.
rus: На Тома напала акула.
fra: Tom fut battu brutalement.
rus: Тома жестоко избили.
fra: Tom fut battu brutalement.
rus: Том был жестоко избит.
fra: Tom fut battu brutalement.
rus: Том был зверски избит.
fra: Tom fut capable d'aider Marie.
rus: Том смог помочь Мэри.
fra: Tom fut celui qui me trouva.
rus: Это Том меня нашёл.
fra: Tom fut condamné à l'exil.
rus: Том был приговорён к ссылке.
fra: Tom fut étranglé.
rus: Тома задушили.
fra: Tom fut étranglé.
rus: Том был задушен.
fra: Tom fut heurté par une voiture et mouru.
rus: Тома сбила машина, и он умер.
fra: Tom fut le dernier à arriver.
rus: Том пришёл последним.
fra: Tom fut le premier à arriver.
rus: Том приехал первым.
fra: Tom fut le premier amour de Mary.
rus: Том был первой любовью Мэри.
fra: Tom fut le premier à partir.
rus: Том уехал первым.
fra: Tom fut le premier à partir.
rus: Том ушёл первым.
fra: Tom fut le seul à rire.
rus: Том был единственный, кто засмеялся.
fra: Tom fut l'un des survivants.
rus: Том был одним из выживших.
fra: Tom fut mon meilleur ami.
rus: Том был моим лучшим другом.
fra: Tom fut mordu par un cobra.
rus: Тома укусила кобра.
fra: Tom fut mordu par un cobra.
rus: Том был укушен коброй.
fra: Tom fut reconnu coupable.
rus: Том был признан виновным.
fra: Tom fut sauvagement passé à tabac.
rus: Тома сильно избили.
fra: Tom fut sévèrement battu.
rus: Тома жестоко избили.
fra: Tom fut sévèrement battu.
rus: Том был жестоко избит.
fra: Tom fut surpris de la réaction de Mary.
rus: Реакция Мэри удивила Тома.
fra: Tom fut surpris de la réaction de Mary.
rus: Том был удивлён реакцией Мэри.
fra: Tom fut surpris de me voir.
rus: Том удивился, когда меня увидел.
fra: Tom fut surpris de me voir.
rus: Том удивился, увидев меня.
fra: Tom fut très heureux de voir Mary.
rus: Том был очень рад видеть Мэри.
fra: Tom fut très patient.
rus: Том был очень терпелив.
fra: Tom fut tué dans l'explosion.
rus: Том погиб при взрыве.
fra: Tom fut tué par la foudre.
rus: Тома убила молния.
fra: Tom fut un détenu exemplaire.
rus: Том был образцовым заключённым.
fra: Tom fut victime d'un pickpocket.
rus: Том стал жертвой карманного вора.
fra: Tom gagnait.
rus: Том выигрывал.
fra: Tom gagnait.
rus: Том побеждал.
fra: Tom gagne beaucoup d'argent.
rus: Том зарабатывает много денег.
fra: Tom gagne bien sa vie.
rus: Том зарабатывает неплохие деньги.
fra: Tom gagne bien sa vie.
rus: Том хорошо зарабатывает.
fra: Tom gagne plus d'argent que Mary.
rus: Том зарабатывает больше Мэри.
fra: Tom gagnera probablement.
rus: Том, вероятно, выиграет.
fra: Tom gagnera.
rus: Том выиграет.
fra: Tom gagnera.
rus: Том победит.
fra: Tom gagne.
rus: Том выигрывает.
fra: Tom gagne.
rus: Том побеждает.
fra: Tom gardait le silence.
rus: Том продолжал молчать.
fra: Tom garda son calme.
rus: Том сохранял спокойствие.
fra: Tom garda son opinion pour lui.
rus: Том оставил своё мнение при себе.
fra: Tom gesticulait.
rus: Том жестикулировал.
fra: Tom gifla Mary.
rus: Том дал Мэри пощёчину.
fra: Tom glissa et faillit tomber.
rus: Том поскользнулся и чуть не упал.
fra: Tom glisse.
rus: Том скользит.
fra: Tom goûta le vin.
rus: Том попробовал вино.
fra: Tom grandissait.
rus: Том взрослел.
fra: Tom grandissait.
rus: Том рос.
fra: Tom grandit.
rus: Том растёт.
fra: Tom grille de la viande.
rus: Том жарит мясо.
fra: Tom grossit.
rus: Том толстеет.
fra: Tom habitait à Boston.
rus: Том жил в Бостоне.
fra: Tom habite à 16 km de la frontière canadienne.
rus: Том живёт в шестнадцати километрах от канадской границы.
fra: Tom habite à Boston.
rus: Том живёт в Бостоне.
fra: Tom habite à seize kilomètres de la frontière canadienne.
rus: Том живёт в шестнадцати километрах от канадской границы.
fra: Tom habite au-dessus de chez moi.
rus: Том живёт этажом выше.
fra: Tom habite dans un appartement.
rus: Том живёт в квартире.
fra: Tom habite dans une caravane.
rus: Том живёт в трейлере.
fra: Tom habite dans une maison.
rus: Том живёт в доме.
fra: Tom habite dans un quartier pauvre.
rus: Том живёт в бедном квартале.
fra: Tom habite dans un quartier pauvre.
rus: Том живёт в бедном районе.
fra: Tom habite dans un vieil immeuble.
rus: Том живёт в старом здании.
fra: Tom habite de l'autre côté de la ville.
rus: Том живёт на другом конце города.
fra: Tom habite en Australie.
rus: Том живёт в Австралии.
fra: Tom habite en Caroline du Nord.
rus: Том живёт в Северной Каролине.
fra: Tom habite en Caroline du Nord.
rus: Том живёт в штате Северная Каролина.
fra: Tom habite en France, mais travaille en Belgique.
rus: Том живёт во Франции, а работает в Бельгии.
fra: Tom habite et travaille à Boston.
rus: Том живёт и работает в Бостоне.
fra: Tom habite là-bas.
rus: Том живёт там.
fra: Tom habite là-bas.
rus: Том там живёт.
fra: Tom habite loin de l'aéroport.
rus: Том живёт далеко от аэропорта.
fra: Tom habite près de chez nous.
rus: Том живёт недалеко от нас.
fra: Tom habite près de la plage, mais il ne sait pas nager.
rus: Том живёт рядом с пляжем, но не умеет плавать.
fra: Tom habite près d'ici.
rus: Том живёт недалеко отсюда.
fra: Tom habite près d'ici.
rus: Том тут рядом живёт.
fra: Tom habite proche de l'océan, mais il ne sait pas nager.
rus: Том живёт рядом с океаном, но не умеет плавать.
fra: Tom habite sur la même rue que moi.
rus: Том живёт на одной со мной улице.
fra: Tom habite sur la même rue que moi.
rus: Том живёт на той же улице, что и я.
fra: Tom habite sur un bateau.
rus: Том живёт на лодке.
fra: Tom habite toujours chez sa mère.
rus: Том по-прежнему живёт с матерью.
fra: Tom habite une grande et belle maison.
rus: Том живёт в большом и красивом доме.
fra: Tom haïssait Marie.
rus: Том ненавидел Марию.
fra: Tom haïssait Marie.
rus: Том ненавидел Мэри.
fra: Tom hait Marie.
rus: Том ненавидит Мэри.
fra: Tom halète.
rus: Том задыхается.
fra: Tom haussa les épaules.
rus: Том пожал плечами.
fra: Tom hésita avant de répondre.
rus: Том поколебался, прежде чем ответить.
fra: Tom hésita longuement avant de répondre.
rus: Том долго колебался, прежде чем ответить.
fra: Tom hurla comme une fillette de quinze ans.
rus: Том завопил, как пятнадцатилетняя девочка.
fra: Tom hurlait.
rus: Том вопил.
fra: Tom hurlait.
rus: Том орал.
fra: Tom hurla.
rus: Том заорал.
fra: Tom hurle sur Marie.
rus: Том орёт на Мэри.
fra: Tom ignorait à quel point Mary était occupée.
rus: Том не представлял, насколько Мэри занята.
fra: Tom ignorait jusqu'à ce jour l'existence de Tatoeba.
rus: До сегодняшнего дня Том не знал о существовании Татоэбы.
fra: Tom ignorait que Marie ne savait pas parler français.
rus: Том не знал, что Мэри не говорит по-французски.
fra: Tom ignora l'avertissement.
rus: Том проигнорировал предупреждение.
fra: Tom ignora le conseil de Mary.
rus: Том не обратил внимания на совет Мэри.
fra: Tom ignora le conseil de Mary.
rus: Том проигнорировал совет Мэри.
fra: Tom ignora nos conseils.
rus: Том проигнорировал наши советы.
fra: Tom ignora notre conseil.
rus: Том проигнорировал наш совет.
fra: Tom ignore ce qu'il va faire.
rus: Том не знает, что будет делать.
fra: Tom ignore qu'il est adopté.
rus: Том не знает, что его усыновили.
fra: Tom ignore qu'il est adopté.
rus: Том не знает, что он усыновлён.
fra: Tom, il faut que je te parle.
rus: Том, мне надо с тобой поговорить.
fra: Tom, il faut que je te parle.
rus: Том, мне нужно с тобой поговорить.
fra: Tom, il faut que tu te lèves et que tu te rendes à l'école !
rus: Том, тебе надо вставать и идти в школу!
fra: Tom, il y a quelque chose que je veux te donner.
rus: Том, я хочу тебе кое-что дать.
fra: Tom imagina le pire.
rus: Том представил себе худшее.
fra: Tom insista pour que j'y aille.
rus: Том настоял на том, чтобы я пошёл.
fra: Tom insista pour y aller seul.
rus: Том настоял на том, чтобы поехать одному.
fra: Tom insista pour y aller seul.
rus: Том настоял на том, чтобы пойти одному.
fra: Tom inspira.
rus: Том вдохнул.
fra: Tom intervenait.
rus: Том вмешивался.
fra: Tom invite Marie et sa sœur.
rus: Том приглашает Мэри с сестрой.
fra: Tom ira aussi, n'est-ce pas ?
rus: Том что, тоже поедет?
fra: Tom ira aussi, n'est-ce pas ?
rus: Том что, тоже пойдёт?
fra: Tom ira là-bas demain.
rus: Том поедет туда завтра.
fra: Tom ira.
rus: Том идёт.
fra: Tom ira.
rus: Том пойдёт.
fra: Tom Jackson est-il ton vrai nom ?
rus: Том Джексон - твоё настоящее имя?
fra: Tom Jackson est-il votre vrai nom ?
rus: Том Джексон - Ваше настоящее имя?
fra: Tom Jackson est le chef de notre section.
rus: Том Джексон - начальник нашего отдела.
fra: Tom Jackson est mon écrivain préféré.
rus: Том Джексон - мой любимый писатель.
fra: Tom Jackson est un des meilleurs enquêteurs de Boston.
rus: Том Джексон - один из лучших следователей в Бостоне.
fra: Tom, j'ai besoin de ton aide.
rus: Том, мне нужна твоя помощь.
fra: Tom, j'ai besoin de votre aide.
rus: Том, мне нужна Ваша помощь.
fra: « Tom, j'ai le sentiment que nous parlons des langues différentes. » « Was hast du gesagt, Maria ? »
rus: Том, у меня такое чувство, что мы с тобой говорим на разных языках! - "What did you say, Mary?"
fra: Tom, j'aimerais que tu rencontres quelqu'un.
rus: Том, я хотел бы тебя кое с кем познакомить.
fra: Tom, j'ai quelque chose à te dire.
rus: Том, мне надо тебе кое-что сказать.
fra: Tom, j'ai une surprise pour toi.
rus: Том, у меня для тебя сюрприз.
fra: Tom, je fais ça pour toi.
rus: Том, я делаю это для тебя.
fra: Tom, je peux copier sur toi les devoirs de maths ?
rus: Том, можно мне у тебя домашнее задание по математике списать?
fra: Tom, je peux copier sur toi les devoirs de maths ?
rus: Том, можно мне у тебя математику списать?
fra: Tom, je peux copier sur toi les devoirs de maths ?
rus: Том, можно я у тебя домашку по математике спишу?
fra: Tom, je suis heureuse pour toi.
rus: Я рада за тебя, Том.
fra: Tom, je suis heureuse pour vous.
rus: Я рада за Вас, Том.
fra: Tom, je suis heureux pour toi.
rus: Я рад за тебя, Том.
fra: Tom, je suis heureux pour vous.
rus: Я рад за Вас, Том.
fra: « Tom, je suis ton père ! » « Arrête, Mary. Ce n'est pas drôle. »
rus: «Том, я твой отец!» — «Прекрати, Мэри. Не смешно».
fra: Tom jetait les vieux journaux.
rus: Том выбрасывал старые газеты.
fra: Tom jeta la balle à Mary.
rus: Том бросил мяч Мэри.
fra: Tom jeta les vêtements de sa femme dans le feu.
rus: Том бросил одежду своей жены в костёр.
fra: Tom jeta les vêtements de sa femme dans le feu.
rus: Том бросил одежду своей жены в огонь.
fra: Tom jeta tous les vieux journaux qui se trouvaient au grenier.
rus: Том выбросил все старые газеты, которые лежали на чердаке.
fra: Tom jeta tous les vieux journaux qui se trouvaient au grenier.
rus: Том выбросил с чердака все старые газеты.
fra: Tom jeta un coup d'œil à l'intérieur.
rus: Том заглянул внутрь.
fra: Tom jeta un coup d'œil à sa montre.
rus: Том бросил взгляд на часы.
fra: Tom jeta un coup d’œil aux autres.
rus: Том бросил взгляд на остальных.
fra: Tom jeta un coup d’œil aux autres.
rus: Том взглянул на остальных.
fra: Tom, je veux rester avec toi.
rus: Том, я хочу остаться с тобой.
fra: Tom jouais avec ses chats.
rus: Том играл с его котами.
fra: Tom jouais avec ses chats.
rus: Том играл с его кошками.
fra: Tom jouais avec ses chats.
rus: Том играл с её котами.
fra: Tom jouais avec ses chats.
rus: Том играл с её кошками.
fra: Tom jouais avec ses chats.
rus: Том играл со своими котами.
fra: Tom jouais avec ses chats.
rus: Том играл со своими кошками.
fra: Tom jouait au tennis chaque lundi.
rus: Том играл в теннис каждый понедельник.
fra: Tom jouait de la guitare.
rus: Том играл на гитаре.
fra: Tom jouait du piano et Marie chantait.
rus: Том играл на пианино, а Мэри пела.
fra: Tom jouait du violoncelle.
rus: Том играл на виолончели.
fra: Tom jouait.
rus: Том играл.
fra: Tom joue assez bien de l'accordéon.
rus: Том довольно хорошо играет на аккордеоне.
fra: Tom joue assez bien de l'accordéon.
rus: Том неплохо играет на аккордеоне.
fra: Tom joue au football depuis deux ans.
rus: Том уже два года играет в футбол.
fra: Tom joue aussi du banjo.
rus: Том и на банджо играет.
fra: Tom joue au tennis avec Marie.
rus: Том играет в теннис с Мэри.
fra: Tom joue au tennis avec Marie.
rus: Том играет с Мэри в теннис.
fra: Tom joue au tennis tous les lundis.
rus: Том играет в теннис каждый понедельник.
fra: Tom joue au tennis trois fois par semaine.
rus: Том три раза в неделю играет в теннис.
fra: Tom joue au tennis.
rus: Том играет в теннис.
fra: Tom joue avec ses jouets.
rus: Том играет в свои игрушки.
fra: Tom joue avec son frère.
rus: Том играет с братом.
fra: Tom joue avec son frère.
rus: Том играет со своим братом.
fra: Tom joue bien au golf.
rus: Том хорошо играет в гольф.
fra: Tom joue bien du violon, voilà pourquoi il voudrait être musicien.
rus: Том хорошо играет на скрипке, вот почему он хотел бы быть музыкантом.
fra: Tom joue dehors.
rus: Том играет во дворе.
fra: Tom joue dehors.
rus: Том играет на улице.
fra: Tom joue de la flûte.
rus: Том играет на флейте.
fra: Tom joue de la guitare.
rus: Том играет на гитаре.
fra: Tom joue du piano.
rus: Том играет на пианино.
fra: Tom joue du tambour.
rus: Том играет на барабане.
fra: Tom joue du trombone.
rus: Том играет на тромбоне.
fra: Tom joue du violon maintenant.
rus: Сейчас Том играет на скрипке.
fra: Tom joue mieux du piano que Marie.
rus: Том играет на пианино лучше Мэри.
fra: Tom joue mieux du piano que Marie.
rus: Том играет на пианино лучше, чем Мэри.
fra: Tom jouera au tennis demain.
rus: Том будет завтра играть в теннис.
fra: Tom joue sur l'ordinateur depuis ce midi.
rus: Том с двенадцати часов дня играет на компьютере.
fra: Tom joue-t-il encore de la guitare ?
rus: Том ещё играет на гитаре?
fra: Tom joue tous les jours au piano.
rus: Том каждый день играет на пианино.
fra: Tom joue tout le temps aux jeux vidéo.
rus: Том всё время играет в видеоигры.
fra: Tom joue très bien au tennis.
rus: Том очень хорошо играет в теннис.
fra: Tom joue très bien du violon.
rus: Том очень хорошо играет на скрипке.
fra: Tom jura.
rus: Том выругался.
fra: Tom jura.
rus: Том поклялся.
fra: Tom jure comme un charretier.
rus: Том ругается как сапожник.
fra: Tom jure qu'il nous dit la vérité.
rus: Том клянётся, что говорит нам правду.
fra: Tom kidnappa Mary.
rus: Том похитил Мэри.
fra: Tom klaxonnait.
rus: Том сигналил.
fra: Tom l'a accusé d'avoir volé le vélo.
rus: Том обвинил его в краже велосипеда.
fra: Tom l'a accusé d'avoir volé le vélo.
rus: Том обвинил его в том, что он украл велосипед.
fra: Tom lâcha la main de Marie.
rus: Том отпустил руку Мэри.
fra: Tom la connaissait.
rus: Том был с ней знаком.
fra: Tom la connaissait.
rus: Том её знал.
fra: Tom l'a corrigé.
rus: Том его исправил.
fra: Tom l'a corrigé.
rus: Том это исправил.
fra: Tom l'a cru.
rus: Том этому поверил.
fra: Tom l'a entendu descendre les escaliers.
rus: Том слышал, как он спускается по лестнице.
fra: Tom l'a fait avec les meilleures intentions.
rus: Том сделал это из самых лучших побуждений.
fra: Tom l'a fait avec les meilleures intentions.
rus: Том сделал это с самыми лучшими намерениями.
fra: Tom l'a fait contre sa volonté.
rus: Том сделал это против своей воли.
fra: Tom l'a fait exprès.
rus: Том нарочно это сделал.
fra: Tom l'a fait exprès.
rus: Том сделал это специально.
fra: Tom l'a fait pour l'argent.
rus: Том сделал это из-за денег.
fra: Tom l'a fait pour l'argent.
rus: Том сделал это ради денег.
fra: Tom l'a fait sans aucune aide.
rus: Том сделал это без посторонней помощи.
fra: Tom l'a fait sans mon aide.
rus: Том сделал это без моей помощи.
fra: Tom l'a fait tout seul.
rus: Том сделал это сам.
fra: Tom l'a frappé à la tête.
rus: Том ударил его по голове.
fra: Tom l'a frappée à la tête.
rus: Том ударил её по голове.
fra: Tom l'aime à mourir.
rus: Том до смерти её любит.
fra: Tom laissait la fenêtre ouverte.
rus: Том оставлял окно открытым.
fra: Tom laissa Marie s’en aller plus tôt.
rus: Том отпустил Мэри пораньше.
fra: Tom laissa une note pour Marie.
rus: Том оставил Мэри записку.
fra: Tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Mary.
rus: Том, брошенный в начале предложений, никак не мог привыкнуть к растущему отдалению между ним и Мэри.
fra: Tom l'a mangé.
rus: Том его съел.
fra: Tom l'a mis dans la boîte.
rus: Том положил его в коробку.
fra: Tom l'a mise dans la boîte.
rus: Том положил её в коробку.
fra: Tom lança à Mary un regard assassin et sortit de la pièce.
rus: Том окинул Мэри убийственным взглядом и вышел из комнаты.
fra: Tom lança la balle vers Marie.
rus: Том бросил мяч Мэри.
fra: Tom lança une autre bûche dans le feu.
rus: Том подбросил ещё полено в огонь.
fra: Tom lança un regard aux autres.
rus: Том бросил взгляд на остальных.
fra: Tom lança un regard aux autres.
rus: Том взглянул на остальных.
fra: Tom l'a payé quatre dollars.
rus: Том заплатил ему четыре доллара.
fra: Tom l'a poussé par la fenêtre.
rus: Том вытолкнул его из окна.
fra: Tom l'a pris.
rus: Том его взял.
fra: Tom l'a rapidement compris.
rus: Том быстро это понял.
fra: Tom la regarde sans rien dire.
rus: Том молча смотрит на неё.
fra: Tom l'a remarqué.
rus: Том его заметил.
fra: Tom l'a remarqué.
rus: Том это заметил.
fra: Tom la sauva des flammes.
rus: Том спас её из огня.
fra: Tom la suivit dans la chambre.
rus: Том пошёл за ней в комнату.
fra: Tom la suivit dans la chambre.
rus: Том пошёл за ней в спальню.
fra: Tom l'a-t-il acheté ?
rus: Том купил его?
fra: Tom l'a-t-il acheté ?
rus: Том это купил?
fra: Tom l'a-t-il dit à Mary ?
rus: Том сказал об этом Мэри?
fra: Tom l'a-t-il trouvée ?
rus: Том её нашёл?
fra: Tom l'a-t-il trouvé ?
rus: Том его нашёл?
fra: Tom la trompait.
rus: Том её обманывал.
fra: Tom la trompait.
rus: Том ей изменял.
fra: Tom l'a trompée.
rus: Том её обманул.
fra: Tom l'a trompée.
rus: Том ей изменил.
fra: Tom lavait le linge.
rus: Том стирал бельё.
fra: Tom lava la pomme avant de la manger.
rus: Том помыл яблоко перед тем, как его съесть.
fra: Tom lava la pomme avant de la manger.
rus: Том помыл яблоко перед тем, как съесть.
fra: Tom lave la voiture.
rus: Том моет машину.
fra: Tom lave sa voiture au moins une fois par semaine.
rus: Том моет машину по крайней мере раз в неделю.
fra: Tom lave sa voiture une fois par semaine.
rus: Том моет машину раз в неделю.
fra: Tom lave ses cheveux quasiment chaque jour.
rus: Том моет голову почти каждый день.
fra: Tom lave ses cheveux quasiment chaque jour.
rus: Том почти каждый день моет голову.
fra: Tom l'a volé.
rus: Том его украл.
fra: Tom l'a volé.
rus: Том это украл.
fra: Tom l'a vu à l'aéroport.
rus: Том видел его в аэропорту.
fra: Tom l'a vu aussi.
rus: Том его тоже видел.
fra: Tom l'a vu aussi.
rus: Том тоже это видел.
fra: Tom l'a vu briser la fenêtre.
rus: Том видел, как он разбил окно.
fra: Tom l'a vu de ses propres yeux.
rus: Том видел это своими глазами.
fra: Tom l'a vu de ses propres yeux.
rus: Том видел это собственными глазами.
fra: Tom l'a vu de ses propres yeux.
rus: Том своими глазами это видел.
fra: Tom l'a vu de ses propres yeux.
rus: Том собственными глазами это видел.
fra: Tom l'a vue à l'aéroport.
rus: Том видел её в аэропорту.
fra: Tom le cacha derrière la porte.
rus: Том спрятал его за дверь.
fra: Tom le cacha derrière la porte.
rus: Том спрятал его за дверью.
fra: Tom le cherche.
rus: Том его ищет.
fra: Tom le cherche.
rus: Том это ищет.
fra: Tom le corrigera.
rus: Том его исправит.
fra: Tom le corrigera.
rus: Том это исправит.
fra: Tom le fait très bien.
rus: Том очень хорошо это делает.
fra: Tom le fera gratuitement.
rus: Том сделает это бесплатно.
fra: Tom le fera la semaine prochaine.
rus: Том сделает это на следующей неделе.
fra: Tom le nie-t-il ?
rus: Том это отрицает?
fra: Tom le prend au sérieux.
rus: Том принимает это всерьёз.
fra: Tom le regardait semer de la salade.
rus: Том смотрел, как он сажает салат.
fra: Tom le regardait semer de la salade.
rus: Том смотрел, как он сеет салат.
fra: Tom le réparera.
rus: Том его починит.
fra: Tom le réparera.
rus: Том это починит.
fra: Tom les aime.
rus: Том их любит.
fra: Tom les aime.
rus: Тому они нравятся.
fra: Tom les a invités à dîner.
rus: Том пригласил их на ужин.
fra: Tom le sait déjà.
rus: Том это уже знает.
fra: Tom le sait mieux que quiconque.
rus: Том знает это лучше, чем кто-либо.
fra: Tom le sait.
rus: Том это знает.
fra: Tom les apprécie.
rus: Тому они нравятся.
fra: Tom les a regardés attentivement.
rus: Том внимательно посмотрел на них.
fra: Tom le saura.
rus: Том об этом узнает.
fra: Tom les regarda attentivement.
rus: Том внимательно посмотрел на них.
fra: Tom les regarda tous les deux.
rus: Том посмотрел на них обоих.
fra: Tom le trouvera.
rus: Том его найдёт.
fra: Tom leur a dit de ne pas faire ça.
rus: Том сказал им не делать этого.
fra: Tom leur a expliqué les règles du jeu.
rus: Том объяснил им правила игры.
fra: Tom leva sa main droite.
rus: Том поднял правую руку.
fra: Tom le veut-il vraiment ?
rus: Том действительно этого хочет?
fra: Tom le veut-il vraiment ?
rus: Том правда этого хочет?
fra: Tom le voit.
rus: Том его видит.
fra: Tom le voit.
rus: Том это видит.
fra: Tom libéra l'oiseau.
rus: Том выпустил птицу.
fra: Tom l'ignorait.
rus: Том этого не знал.
fra: Tom lisait des romans.
rus: Том читал романы.
fra: Tom lisait les romans.
rus: Том читал романы.
fra: Tom lisait une lettre écrite en français.
rus: Том читал письмо, написанное по-французски.
fra: Tom lisait un livre tout en écoutant de la musique.
rus: Том читал книгу, слушая музыку.
fra: Tom lisait un livre.
rus: Том читал книгу.
fra: Tom lisait.
rus: Том читал.
fra: Tom lit à sa fille.
rus: Том читает своей дочери.
fra: Tom lit dans sa chambre.
rus: Том читает у себя в комнате.
fra: Tom lit dans sa chambre.
rus: Том читает у себя в спальне.
fra: Tom lit le français.
rus: Том читает по-французски.
fra: Tom lit le New York Times.
rus: Том читает «Нью-Йорк таймс».
fra: Tom lit un article sur le système solaire.
rus: Том читает статью о Солнечной системе.
fra: Tom lit un petit conte.
rus: Том читает сказочку.
fra: Tom lit un recueil d'histoires courtes.
rus: Том читает сборник рассказов.
fra: Tom loge au cinquième étage.
rus: Том живёт на шестом этаже.
fra: Tom loue des chambres à des étudiants.
rus: Том сдаёт комнаты студентам.
fra: Tom loue une grande maison près de la mer avec quatre chambres.
rus: Том снимает большой дом у моря с четырьмя спальнями.
fra: Tom lui a cassé le nez.
rus: Том сломал ему нос.
fra: Tom lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
rus: Том попросил её открыть окно.
fra: Tom lui a donné sa carte de visite.
rus: Том дал ей свою визитку.
fra: Tom lui a donné sa carte de visite.
rus: Том дал ей свою визитную карточку.
fra: Tom lui a donné sa carte de visite.
rus: Том дал ему свою визитку.
fra: Tom lui a donné sa carte de visite.
rus: Том дал ему свою визитную карточку.
fra: Tom lui a fait un baise-main.
rus: Том поцеловал ей руку.
fra: Tom lui a promis monts et merveilles.
rus: Том обещал ей золотые горы.
fra: Tom lui a promis monts et merveilles.
rus: Том обещал ему золотые горы.
fra: Tom, lui aussi, n'apprécie pas Marie.
rus: Тому тоже Мэри не нравится.
fra: Tom lui conseilla de ne pas acheter une voiture usagée.
rus: Том посоветовал ему не покупать подержанную машину.
fra: Tom lui fait confiance.
rus: Том ей доверяет.
fra: Tom lui fait confiance.
rus: Том ему доверяет.
fra: Tom lui promet monts et merveilles et Marie sourit.
rus: Том ей обещает золотые горы, и Мэри улыбается.
fra: Tom lut la lettre à voix haute.
rus: Том прочёл письмо вслух.
fra: Tom lut la lettre et la jeta au feu.
rus: Том прочитал письмо и бросил его в огонь.
fra: Tom lut la lettre.
rus: Том прочёл письмо.
fra: Tom lutte contre la maladie.
rus: Том борется с болезнью.
fra: Tom lutte contre la maladie.
rus: Том сражается с болезнью.
fra: Tom m'a acheté ce livre.
rus: Том купил мне эту книгу.
fra: Tom m'a acheté tout ce que je voulais.
rus: Том купил мне всё, что я хотела.
fra: Tom m'a acheté un cerf-volant.
rus: Том купил мне воздушного змея.
fra: Tom m'a acheté une montre.
rus: Том купил мне часы.
fra: Tom m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
rus: Том помог мне поднять пианино на десятый этаж.
fra: Tom m'a aidé.
rus: Том мне помог.
fra: Tom m'a amené ici.
rus: Том привёл меня сюда.
fra: Tom m'a appris à chanter.
rus: Том научил меня петь.
fra: Tom m'a appris à cuisiner.
rus: Том научил меня готовить.
fra: Tom m'a appris à jouer aux échecs.
rus: Том научил меня играть в шахматы.
fra: Tom m'a appris à jouer de la guitare.
rus: Том научил меня играть на гитаре.
fra: Tom m'a attendue.
rus: Том меня подождал.
fra: Tom m'a averti du danger.
rus: Том предупредил меня об опасности.
fra: Tom m'a avertie du danger.
rus: Том предупредил меня об опасности.
fra: Tom m'a avoué qu'il détestait Noël.
rus: Том признался мне, что ненавидит Рождество.
fra: Tom m'a beaucoup parlé de vous.
rus: Том много говорил мне о вас.
fra: Tom m'a brisé le cœur.
rus: Том разбил мне сердце.
fra: Tom m'a chanté une chanson.
rus: Том спел мне песню.
fra: Tom mâche de la gomme.
rus: Том жуёт жвачку.
fra: Tom mâche quelque chose.
rus: Том что-то жуёт.
fra: Tom m'a conduit à l'hôpital.
rus: Том отвёз меня в больницу.
fra: Tom m'a convaincu d'aller au cinéma avec lui.
rus: Том уговорил меня пойти с ним в кино.
fra: Tom m'a convaincu d'aller au cinéma avec lui.
rus: Том уговорил меня сходить с ним в кино.
fra: Tom m'a déçue.
rus: Том меня разочаровал.
fra: Tom m'a déçu.
rus: Том меня разочаровал.
fra: Tom m'a déçu.
rus: Том меня расстроил.
fra: Tom m'a déjà convaincu de ne pas partir.
rus: Том меня уже уговорил не уезжать.
fra: Tom m'a déjà convaincu de ne pas partir.
rus: Том меня уже уговорил не уходить.
fra: Tom m'a demandé ce que je voulais manger.
rus: Том спросил меня, чего я хочу поесть.
fra: Tom m'a demandé ce que je voulais manger.
rus: Том спросил меня, что я хочу поесть.
fra: Tom m'a demandé comment se rendre à la poste.
rus: Том спросил меня, как пройти на почту.
fra: Tom m'a demandé conseil.
rus: Том попросил у меня совета.
fra: Tom m'a demandé d'aller chercher Mary à l'aéroport.
rus: Том попросил меня встретить Мэри в аэропорту.
fra: Tom m'a demandé de faire ses devoirs pour lui.
rus: Том попросил меня сделать за него уроки.
fra: Tom m'a demandé de l'aider.
rus: Том попросил меня ему помочь.
fra: Tom m'a demandé de l'épouser.
rus: Том сделал мне предложение.
fra: Tom m'a demandé de lui couper les cheveux.
rus: Том попросил меня его постричь.
fra: Tom m'a demandé de lui prêter un peu d'argent.
rus: Том попросил меня одолжить ему немного денег.
fra: Tom m'a demandé d'emmener Mary au zoo.
rus: Том попросил меня сводить Мэри в зоопарк.
fra: Tom m'a demandé de ne pas l'aider.
rus: Том попросил меня не помогать ему.
fra: Tom m'a demandé de te donner quelque chose.
rus: Том попросил меня кое-что тебе отдать.
fra: Tom m'a demandé d'être ici.
rus: Том попросил меня сюда прийти.
fra: Tom m'a demandé de venir ici.
rus: Том попросил меня сюда прийти.
fra: Tom m'a demandé mon numéro de téléphone.
rus: Том попросил у меня мой номер телефона.
fra: Tom m'a demandé où il devait se garer.
rus: Том спросил у меня, где ему припарковаться.
fra: Tom m'a demandé où je logeais.
rus: Том спросил у меня, где я живу.
fra: Tom m'a demandé quel était le problème.
rus: Том спросил меня, в чём дело.
fra: Tom m'a demandé quelle route suivre.
rus: Том спросил у меня, по какой дороге ехать.
fra: Tom m'a demandé quelle route suivre.
rus: Том спросил у меня, по какой дороге идти.
fra: Tom m'a demandé qui était cet homme.
rus: Том спросил меня, кто этот человек.
fra: Tom m'a demandé qui était mon père.
rus: Том спросил меня, кто мой отец.
fra: Tom m'a demandé si j'aimais le basket-ball.
rus: Том спросил меня, нравится ли мне баскетбол.
fra: Tom m'a demandé si j'avais sommeil.
rus: Том спросил меня, хочу ли я спать.
fra: Tom m'a demandé si je connaissais le numéro de téléphone de Mary.
rus: Том спросил у меня, знаю ли я номер телефона Мэри.
fra: Tom m'a demandé si je connaissais le numéro de téléphone de Mary.
rus: Том спросил у меня, знаю ли я телефон Мэри.
fra: Tom m'a demandé si je pouvais aider Mary.
rus: Том спросил меня, могу ли я помочь Мэри.
fra: Tom m'a demandé si je serais à la maison ce soir.
rus: Том спросил меня, буду ли я сегодня вечером дома.
fra: Tom m'a demandé s'il pouvait regarder la télé avec moi.
rus: Том спросил меня, можно ли ему посмотреть со мной телевизор.
fra: Tom m'a dit beaucoup de choses à ton sujet.
rus: Том мне много о тебе рассказывал.
fra: Tom m'a dit d'attendre ici.
rus: Том сказал мне ждать здесь.
fra: Tom m'a dit d'attendre ici.
rus: Том сказал мне, чтобы я ждал здесь.
fra: Tom m'a dit d'attendre ici.
rus: Том сказал мне, чтобы я подождал здесь.
fra: Tom m'a dit de faire plus attention.
rus: Том сказал мне быть внимательнее.
fra: Tom m'a dit de faire plus attention.
rus: Том сказал мне, чтобы я был внимательнее.
fra: Tom m'a dit de la fermer.
rus: Том сказал мне заткнуться.
fra: Tom m'a dit de le faire moi-même.
rus: Том сказал, чтобы я сам это сделал.
fra: Tom m'a dit de me diriger vers le nord.
rus: Том сказал мне, чтобы я направлялся на север.
fra: Tom m'a dit de ne pas parler à Mary.
rus: Том сказал мне, чтобы я не разговаривал с Мэри.
fra: Tom m'a dit de ne pas verrouiller la porte.
rus: Том сказал мне не запирать дверь.
fra: Tom m'a dit de rester à la maison.
rus: Том сказал мне оставаться дома.
fra: Tom m'a dit de rester à la maison.
rus: Том сказал мне остаться дома.
fra: Tom m'a dit de rester à la maison.
rus: Том сказал мне, чтобы я оставался дома.
fra: Tom m'a dit de traiter les autres avec respect.
rus: Том сказал мне относиться к людям с уважением.
fra: Tom m'a dit d'être plus prudent.
rus: Том сказал мне быть осторожнее.
fra: Tom m'a dit d'être plus prudent.
rus: Том сказал мне, чтобы я был осторожнее.
fra: Tom m'a dit que ce livre était intéressant.
rus: Том сказал мне, что книга интересная.
fra: Tom m'a dit que ce n'était pas vrai.
rus: Том сказал мне, что это неправда.
fra: Tom m'a dit que c'était Marie qui le lui avait dit.
rus: Том сказал мне, что это ему Мэри сказала.
fra: Tom m'a dit que j'avais tort.
rus: Том сказал мне, что я не прав.
fra: Tom m'a dit que j'étais celle à qui il voulait parler.
rus: Том сказал мне, что это со мной он хочет поговорить.
fra: Tom m'a dit que j'étais celui à qui il voulait parler.
rus: Том сказал мне, что это со мной он хочет поговорить.
fra: Tom m'a dit que Marie était morte.
rus: Том сказал мне, что Мэри умерла.
fra: Tom m'a dit que Marie était occupée.
rus: Том сказал мне, что Мэри занята.
fra: Tom m'a dit que Mary était au régime.
rus: Том сказал мне, что Мэри на диете.
fra: Tom m'a dit que Mary était morte lundi.
rus: Том сказал мне, что Мэри в понедельник умерла.
fra: Tom m'a dit que tout était prêt.
rus: Том сказал мне, что всё готово.
fra: Tom m'a dit que tu avais besoin d'argent.
rus: Том сказал мне, что тебе нужны деньги.
fra: Tom m'a dit que tu avais eu peur.
rus: Том сказал мне, что ты боишься.
fra: Tom m'a dit que tu étais son assistant.
rus: Том сказал мне, что ты его ассистент.