DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Blague à part, que veux-tu faire ?
rus: Кроме шуток, ты что хочешь делать?
fra: Blanche-Neige et Rose-Rouge tenaient la petite chaumière de leur mère si propre que c’était un vrai plaisir d’y jeter un coup d’œil.
rus: Белоснежка и Краснозорька держали домик матери в такой чистоте, что и заглянуть туда было приятно.
fra: Blanc puis rouge, rien ne bouge. Rouge puis blanc, tout fout le camp.
rus: Красное на белое - голова целая. Белое на красное - утро ужасное.
fra: Bob a de nombreux livres dans sa chambre.
rus: У Боба в комнате много книг.
fra: Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.
rus: Боб сказал Джейн не вмешиваться в его дела.
fra: Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.
rus: Боб сказал Джейн не лезть в его дела.
fra: Bob, aide-moi à transporter sa valise jusqu'à la salle de séjour.
rus: Боб, помоги мне отнести его чемодан в гостиную.
fra: Bob a raison ?
rus: Боб прав?
fra: Bob devint ministre.
rus: Боб стал министром.
fra: Bob dit à son ami: "L'oiseau est mort."
rus: Боб сказал своему другу: "Птица мертва".
fra: Bob doit surmonter cette épreuve tout seul.
rus: Боб должен пройти через это испытание сам.
fra: Bob écrit rarement à ses parents.
rus: Боб редко пишет родителям.
fra: Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.
rus: Боб часто пытается бросить курить.
fra: Bob est beaucoup plus jeune que Tom.
rus: Боб намного моложе Тома.
fra: Bob est devenu ingénieur.
rus: Боб стал инженером.
fra: Bob est mon ami.
rus: Боб — мой друг.
fra: Bob est né la même année que toi.
rus: Боб родился в том же году, что и ты.
fra: Bob est populaire à l'école.
rus: Боб популярен в школе.
fra: Bob est revenu à la maison tard.
rus: Боб вернулся домой поздно.
fra: Bob était très heureux.
rus: Боб был очень счастлив.
fra: Bob m'écrit une fois par mois.
rus: Боб пишет мне раз в месяц.
fra: Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.
rus: Боб играет не только на гитаре, но и на флейте.
fra: Bob ne joue pas que de la guitare mais aussi de la flûte.
rus: Боб не только на гитаре играет, но и на флейте.
fra: Bob peut répondre à toutes les questions.
rus: Боб может ответить на все вопросы.
fra: Bob posa quelques questions au professeur.
rus: Боб задал учителю несколько вопросов.
fra: Bob remplit la marmite d'eau.
rus: Боб налил в кастрюлю воды.
fra: Bob remplit la marmite d'eau.
rus: Боб наполнил кастрюлю водой.
fra: Bob sait conduire, aussi.
rus: Боб тоже умеет водить машину.
fra: Bob sait cuisiner.
rus: Боб умеет готовить.
fra: Bob sera de retour à 6 heures.
rus: Боб вернётся в шесть.
fra: Bob s'est plaint à son ami.
rus: Боб пожаловался своему другу.
fra: Bogdan a dit qu'il viendrait aussi demain.
rus: Богдан сказал, что завтра тоже придёт.
fra: Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.
rus: Пить на голодный желудок вредно.
fra: Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.
rus: Пить на голодный желудок вредно для здоровья.
fra: Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.
rus: Пить на пустой желудок вредно для здоровья.
fra: Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.
rus: Пить натощак вредно.
fra: Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.
rus: Пить натощак вредно для здоровья.
fra: Boire beaucoup d'eau est bon pour toi, c'est sûr, mais on ne peut pas boire autant d'eau d'un coup.
rus: Пить много воды, конечно, полезно, но нельзя выпивать столько воды за один раз.
fra: Boire beaucoup d'eau est bon pour toi, c'est sûr, mais on ne peut pas boire autant d'eau d'un coup.
rus: Пить много воды, конечно, полезно, но нельзя выпивать столько воды сразу.
fra: Boire de l'eau de mer peut être mortel pour les gens.
rus: Пить морскую воду может быть смертельно опасно для человека.
fra: Boire du lait chaud aide à s'endormir.
rus: Тёплое молоко помогает уснуть.
fra: Boire du lait chaud me donne sommeil.
rus: От тёплого молока меня клонит в сон.
fra: Boire du lait chaud me donne sommeil.
rus: От тёплого молока мне хочется спать.
fra: Boire est mauvais pour la santé.
rus: Пить вредно для здоровья.
fra: Boire, manger, dormir, c'est tout ce qu'il sait faire.
rus: Пить, есть, спать - это всё, что он умеет делать.
fra: Boire ou ne pas boire - telle est la question.
rus: Пить или не пить - вот в чём вопрос.
fra: Bois autant que tu le veux.
rus: Пей сколько хочешь.
fra: Bois beaucoup d'eau.
rus: Пей много воды.
fra: Bois beaucoup de lait, c'est bon pour la santé !
rus: Пей побольше молока, это полезно для здоровья!
fra: Bois ça !
rus: Выпей это.
fra: Bois ce jus !
rus: Выпей этот сок.
fra: Bois davantage d'eau !
rus: Пей больше воды.
fra: Bois de l'eau.
rus: Пей воду.
fra: Bois du café.
rus: Выпей кофе.
fra: Bois du café.
rus: Пей кофе.
fra: Bois du lait !
rus: Пей молоко!
fra: Bois du thé.
rus: Пей чай.
fra: Bois-le, tant que c'est chaud.
rus: Пей, пока горячее.
fra: Bois moins et dors davantage.
rus: Пей меньше, спи больше.
fra: Bois pas trop, ok ?
rus: Не пей слишком много, ладно?
fra: Bois pas trop, ok ?
rus: Не пей слишком много, хорошо?
fra: Bois quelque chose.
rus: Выпей чего-нибудь.
fra: Bois suffisamment !
rus: Пей достаточно жидкости!
fra: Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
rus: Ешь свой суп, пока он не остыл.
fra: Bois ta soupe tant qu'elle est chaude.
rus: Ешь свой суп, пока он горячий.
fra: Bois ton lait.
rus: Пей своё молоко.
fra: Bois-tu beaucoup de lait ?
rus: Ты пьёшь много молока?
fra: Bois-tu de la bière ou du vin ?
rus: Ты пьёшь пиво или вино?
fra: Bois-tu du café ou du thé ?
rus: Ты пьёшь кофе или чай?
fra: Bois-tu du café ?
rus: Ты кофе пьёшь?
fra: Bois-tu du café ?
rus: Ты пьёшь кофе?
fra: Bois-tu du thé vert ?
rus: Ты пьёшь зелёный чай?
fra: Bois-tu du thé ?
rus: Ты пьёшь чай?
fra: Bois-tu du vin ?
rus: Ты пьёшь вино?
fra: Bois un coup, Tom.
rus: Выпей, Том.
fra: Bois une tasse de lait. Ça te fera du bien.
rus: Выпей чашку молока. Это пойдёт тебе на пользу.
fra: Bois un peu de thé.
rus: Выпей чайку.
fra: Bois un verre avec moi.
rus: Выпей со мной стаканчик.
fra: Bois.
rus: Пей.
fra: Boit-elle du thé ?
rus: Она чай пьёт?
fra: Boit-il du café ?
rus: Он кофе пьёт?
fra: Boit-il du café ?
rus: Он пьёт кофе?
fra: Boit-il du lait ?
rus: Он пьёт молоко?
fra: Boit-il du thé ?
rus: Он чай пьёт?
fra: Boivent-elles du thé ?
rus: Они пьют чай?
fra: Boivent-elles du thé ?
rus: Они чай пьют?
fra: Boivent-ils du thé ?
rus: Они чай пьют?
fra: Bon, allons-y !
rus: Ладно, пошли!
fra: Bon anniversaire ! Au fait, quel âge as-tu eu ?
rus: С днём рождения! Кстати, сколько тебе исполнилось?
fra: Bon anniversaire !
rus: С днём рождения!
fra: Bon anniversaire !
rus: С днём рождения.
fra: Bon appétit ! Vous avez déjà commencé ?
rus: Приятного аппетита! Вы уже начали?
fra: Bon appétit !
rus: Приятного аппетита!
fra: Bon appétit !
rus: Хлеб-соль!
fra: Bon, à vous de voir.
rus: Что ж, вам виднее.
fra: Bon choix !
rus: Хороший выбор!
fra: Bon courage pour ton examen.
rus: Удачи тебе на экзамене!
fra: Bon, d'accord !
rus: Ну ладно!
fra: Bon, d'accord !
rus: Ну хорошо!
fra: Bon débarras !
rus: Скатертью дорожка!
fra: Bon début promet bonne fin.
rus: Хорошее начало предвещает хороший конец.
fra: Bon, écoute attentivement !
rus: Ладно, слушай внимательно.
fra: Bon, écoute attentivement !
rus: Хорошо, слушай внимательно.
fra: Bon, écoutez attentivement !
rus: Ладно, слушайте внимательно.
fra: Bon, écoutez attentivement !
rus: Хорошо, слушайте внимательно.
fra: Bon était sur le point de partir quand je l'ai appelé.
rus: Боб собирался уходить, когда я ему позвонил.
fra: Bon gré mal gré.
rus: Хочешь не хочешь.
fra: Bon, il est temps que je file. Salut !
rus: Ну, мне пора бежать. Пока!
fra: Bon, je suis prête.
rus: Хорошо, я готова.
fra: Bon, je suis prêt.
rus: Хорошо, я готов.
fra: Bon, je vais te raccompagner alors.
rus: Ладно, тогда я тебя провожу.
fra: Bonjour à tous !
rus: Всем добрый день!
fra: Bonjour à tous !
rus: Всем здравствуйте!
fra: Bonjour à tous.
rus: Всем привет.
fra: Bonjour à tous !
rus: Здравствуйте всем!
fra: Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ?
rus: Здравствуйте, вы уже обедали?
fra: Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?
rus: Добрый день. Это Джо Карлтон. Можно поговорить с Майклом?
fra: Bonjour, Chicago !
rus: Привет, Чикаго!
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
rus: Здравствуйте, как поживаете?
fra: Bonjour, comment ça va ?
rus: Добрый день, как дела?
fra: Bonjour, comment ça va ?
rus: Добрый день, как поживаете?
fra: Bonjour, comment puis-je vous aider?
rus: Здравствуйте, чем я могу вам помочь?
fra: Bonjour, contrôle des billets, s'il vous plaît !
rus: Добрый день, предъявите билеты, пожалуйста!
fra: « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
rus: Здравствуйте, - с улыбкой сказал Том.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
rus: Добрый день, - сказал Том улыбаясь.
fra: Bonjour Docteur !
rus: Добрый день, доктор!
fra: Bonjour, est-ce que Luisa est là ?
rus: Здравствуйте, Луиза дома?
fra: Bonjour, est-ce que Luisa est là ?
rus: Здравствуйте, Луиза здесь?
fra: Bonjour. Il est l'heure de se lever.
rus: Доброе утро. Пора вставать.
fra: Bonjour. Il est temps de se réveiller.
rus: Доброе утро. Пора просыпаться.
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
rus: Здравствуйте, меня зовут Тина.
fra: Bonjour ! Je m'appelle Tom.
rus: Здравствуйте! Меня зовут Том.
fra: Bonjour. Je ne suis pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message et je vous rappellerai. Merci.
rus: Здравствуйте. Я сейчас не могу подойти к телефону. Оставьте, пожалуйста, сообщение, и я Вам перезвоню. Спасибо.
fra: Bonjour, je parle et écris le français couramment, j'apprends l'espéranto.
rus: Здравствуйте, я свободно говорю и пишу по-французски и учу эсперанто.
fra: Bonjour. Je suis heureuse de vous rencontrer.
rus: Добрый день. Очень рада с вами познакомиться.
fra: Bonjour. Je suis heureux de vous rencontrer.
rus: Добрый день. Очень рад с вами познакомиться.
fra: Bonjour, je suis Huan.
rus: Здравствуйте, я Хуан.
fra: Bonjour! Je suis Sepideh.
rus: Привет, я Сепиде.
fra: Bonjour, je voudrais un croissant et un pain au chocolat, s’il vous plaît.
rus: Здравствуйте, мне, пожалуйста, круассан и булочку с шоколадом.
fra: Bonjour ! Je vous souhaite une agréable journée.
rus: Здравствуйте! Желаю вам приятного дня.
fra: Bonjour la compagnie.
rus: Привет честной компании.
fra: Bonjour, l'endormie !
rus: Доброе утро, соня!
fra: Bonjour, l'endormi !
rus: Доброе утро, соня!
fra: Bonjour, les amis !
rus: Здравствуйте, друзья!
fra: Bonjour, ma chère.
rus: Здравствуй, дорогая.
fra: Bonjour. Merci, à vous aussi.
rus: Здравствуйте. И вам спасибо.
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
rus: Привет! Сеньор Фриман здесь?
fra: Bonjour mon ami ! Comment ça va ?
rus: Здравствуй, дружище! Как дела?
fra: Bonjour, mon cher.
rus: Здравствуй, дорогой.
fra: Bonjour, mon nom est Tina.
rus: Здравствуйте, меня зовут Тина.
fra: Bonjour ! Police ! Pourrais-je voir vos papiers ?
rus: Добрый день! Полиция! Могу я взглянуть на Ваши документы?
fra: Bonjour, puis-je vous aider?
rus: Добрый день, я могу Вам помочь?
fra: Bonjour, puis-je vous aider?
rus: Здравствуйте, я могу Вам помочь?
fra: Bonjour, puis-je vous être utile ?
rus: Добрый день, я могу вам быть чем-то полезен?
fra: Bonjour, puis-je vous être utile ?
rus: Добрый день, я могу вам быть чем-то полезна?
fra: Bonjour, quand part le prochain train pour Paris, s'il vous plaît ?
rus: Добрый день. Скажите, пожалуйста, когда отходит ближайший поезд до Парижа?
fra: Bonjour, que désirez-vous ?
rus: Добрый день. Чего желаете?
fra: Bonjour, qui êtes-vous ?
rus: Здравствуйте, вы кто?
fra: Bonjour, Tom.
rus: Привет, Том.
fra: Bonjour tout le monde.
rus: Всем привет.
fra: Bonjour, vous êtes mon nouveau voisin ?
rus: Добрый день, Вы мой новый сосед?
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
rus: Добрый день! Вы наш новый сосед, если не ошибаюсь?
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?
rus: Добрый день! Вы наша новая соседка, если не ошибаюсь?
fra: Bonjour !
rus: Доброе утро!
fra: Bonjour.
rus: Доброе утро.
fra: Bonjour !
rus: Добрый день!
fra: Bonjour !
rus: Добрый день.
fra: Bonjour !
rus: Здравствуй.
fra: Bonjour !
rus: Здравствуйте.
fra: Bonjour !
rus: Привет!
fra: Bonne année 2013.
rus: С Новым 2013 годом!
fra: Bonne année !
rus: С Новым годом!
fra: Bonne chance à vous deux.
rus: Удачи вам обеим.
fra: Bonne chance à vous deux.
rus: Удачи вам обоим.
fra: Bonne chance pour l'examen !
rus: Удачи на экзамене!
fra: Bonne chance pour ton examen !
rus: Удачи тебе на экзамене!
fra: Bonne chance !
rus: Удачи!
fra: Bonne chance.
rus: Удачи!
fra: Bonne chasse !
rus: Удачной охоты!
fra: Bonne fête des pères !
rus: С Днём отца!
fra: Bonne journée à toi !
rus: Хорошего тебе дня!
fra: Bonne journée à vous !
rus: Хорошего вам дня!
fra: Bonne journée et à demain !
rus: Хорошего дня и до завтра!
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
rus: С Восьмым марта!
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
rus: С Международным женским днём!
fra: Bonne journée, Tom.
rus: Хорошего дня, Том.
fra: Bonne journée !
rus: Хорошего дня!
fra: Bonne journée !
rus: Хорошего дня.
fra: Bonne lecture.
rus: Приятного чтения!
fra: Bonne nuit à tous !
rus: Всем спокойной ночи!
fra: Bonne nuit et fais de beaux rêves.
rus: Спокойной ночи и сладких снов.
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
rus: Доброй ночи. Сладких снов.
fra: Bonne nuit ! J'espère que tu seras prêt demain.
rus: Спокойной ночи! Надеюсь, завтра ты будешь готов.
fra: Bonne nuit ! J'espère que tu seras prête demain.
rus: Спокойной ночи! Надеюсь, ты будешь завтра готова.
fra: Bonne nuit ! J'espère que vous serez prêt demain.
rus: Спокойной ночи! Надеюсь, Вы будете завтра готовы.
fra: Bonne nuit ! J'espère que vous serez prête demain.
rus: Спокойной ночи! Надеюсь, Вы будете завтра готовы.
fra: Bonne nuit les filles !
rus: Спокойной ночи, девочки!
fra: Bonne nuit les filles !
rus: Спокойной ночи, девчонки!
fra: Bonne nuit, maman.
rus: Спокойной ночи, мама.
fra: Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !
rus: Спокойной ночи, Татоэба! До завтра!
fra: Bonne nuit, Timmy.
rus: Спокойной ночи, Тимми.
fra: Bonne nuit tout le monde !
rus: Всем спокойной ночи!
fra: Bonne nuit !
rus: Спокойной ночи!
fra: Bonne nuit.
rus: Спокойной ночи.
fra: Bonne question !
rus: Хороший вопрос!
fra: Bonne question.
rus: Хороший вопрос.
fra: Bonne Saint-Valentin !
rus: С Днем Святого Валентина!
fra: Bonne semaine, tout le monde.
rus: Всем хорошей недели.
fra: Bon, n'exagère pas !
rus: Да ладно, не преувеличивай!
fra: Bon, parlons franchement !
rus: Ну что ж, поговорим откровенно!
fra: Bon, parlons franchement !
rus: Что ж, поговорим начистоту.
fra: Bon, prends-le.
rus: Ладно, бери.
fra: Bon sang ! J'ai perdu les clés de la voiture.
rus: Чёрт! Ключи от машины потерял.
fra: Bonsoir à tous et à toutes.
rus: Всем добрый вечер.
fra: Bonsoir Chicago.
rus: Добрый вечер, Чикаго.
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
rus: Добрый вечер, как ваши дела?
fra: Bonsoir, Mademoiselle.
rus: Добрый вечер, мадемуазель.
fra: Bonsoir mes amis. Ce soir, j'écrirai en français.
rus: Добрый вечер, друзья. Сегодня вечером я буду писать по-французски.
fra: Bonsoir Mesdames et Messieurs !
rus: Добрый вечер, дамы и господа!
fra: Bonsoir monsieur Müller, puis-je vous présenter ma femme ?
rus: Добрый вечер, господин Мюллер. Разрешите представить Вам мою жену.
fra: Bonsoir !
rus: Добрый вечер!
fra: Bonsoir !
rus: Добрый вечер.
fra: Bon, Tom, ça suffit comme ça !
rus: Ладно, Том, хватит уже!
fra: Bon vol !
rus: Приятного полёта!
fra: Bon vol !
rus: Счастливого полёта!
fra: Bon vol !
rus: Счастливо долететь!
fra: Bon vol !
rus: Удачного полёта!
fra: Bon vol !
rus: Удачно долететь!
fra: Bon voyage ! Appelle-moi de Paris.
rus: Счастливого пути! Позвони мне из Парижа.
fra: Bon voyage à vous !
rus: Счастливого вам пути!
fra: Bon voyage !
rus: Желаю вам хорошей поездки.
fra: Bon voyage !
rus: Желаю тебе хорошей поездки.
fra: Bon voyage !
rus: Счастливого пути!
fra: Bon week-end !
rus: Хороших выходных!
fra: Bon week-end.
rus: Хороших выходных!
fra: Bornéo est la troisième plus grande île au monde.
rus: Борнео - третий по величине остров в мире.
fra: Boston est-elle une grande ville ?
rus: Бостон - большой город?
fra: Boston est une grande ville.
rus: Бостон — большой город.
fra: Boston est une très belle ville.
rus: Бостон очень красивый город.
fra: Boston est une ville agréable.
rus: Бостон - приятный город.
fra: Boston est une ville magnifique.
rus: Бостон — замечательный город.
fra: Boston me déplaisait.
rus: Бостон мне не нравился.
fra: Boston me manque.
rus: Мне не хватает Бостона.
fra: Boston me manque.
rus: Я скучаю по Бостону.
fra: Bouchons le trou.
rus: Давайте заткнём дыру.
fra: Boucle-la !
rus: Замолкни!
fra: Boudiou ! C'est un vrai arc-en-ciel complet tout du long.
rus: Ух ты, это же полная радуга в оба конца!
fra: Bouge de là.
rus: Отодвинься.
fra: Bougeons le lit !
rus: Давай кровать передвинем.
fra: Bougeons le lit !
rus: Давайте кровать передвинем.
fra: Bougeons-nous !
rus: Давайте пошевеливаться!
fra: Bouge pas. J'arrive.
rus: Оставайся там. Я еду.
fra: Bougez vos culs !
rus: Шевелите задницами!
fra: Boustrophédon est un mot étrange...
rus: Бустрофедон - странное слово...
fra: Brad Pitt est un acteur.
rus: Брэд Питт — актёр.
fra: Bravissimo !
rus: Брависсимо!
fra: Bravo, Tom.
rus: Браво, Том.
fra: Bravo !
rus: Браво!
fra: Breandan est avocat.
rus: Брендан адвокат.
fra: Bref, la vie est brève !
rus: Короче, жизнь коротка!
fra: Brian a acheté du rouge à lèvres pour Kate.
rus: Брайан купил Кейт помаду.
fra: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
rus: Брайан купил Кейт помаду.
fra: Brian a l'air déprimé.
rus: Брайан выглядит подавленно.
fra: Brisez la vitre en cas d'urgence.
rus: При аварии разбить стекло.
fra: Brisez le silence.
rus: Нарушьте молчание.
fra: Bronzer peut causer le cancer de la peau.
rus: Загорание может вызвать рак кожи.
fra: Brosse tes dents.
rus: Зубы почисти.
fra: Brosse tes dents !
rus: Почисти зубы.
fra: Brosse tes dents.
rus: Почисти зубы.
fra: Brosse-toi bien les dents.
rus: Хорошо почисть зубы.
fra: Brosse-toi les dents après chaque repas.
rus: Чисти зубы после каждого приёма пищи.
fra: Brosse-toi les dents chaque jour.
rus: Чисти зубы каждый день.
fra: Brosse-toi les dents, même si tu es fatigué.
rus: Почисти зубы, даже если устал.
fra: Brosse-toi les dents !
rus: Зубы почисти.
fra: Brosse-toi les dents !
rus: Почисти зубы.
fra: Brossez vos dents après les repas.
rus: Почистите зубы после еды.
fra: Brossez vos dents après les repas.
rus: Чистите зубы после еды.
fra: Brossez vos dents.
rus: Почистите зубы.
fra: Brossez-vous les dents.
rus: Вычисти зубы.
fra: Brrr, il fait plutôt froid aujourd'hui.
rus: Брр, сегодня прохладно.
fra: Brrrr ! C’est bientôt l'hiver !
rus: Брр! Скоро зима!
fra: Brûle le corps.
rus: Сожги тело.
fra: Bruxelles est en Belgique.
rus: Брюссель - это в Бельгии.
fra: Bruxelles est la capitale de la Belgique.
rus: Брюссель — столица Бельгии.
fra: Bush n'est pas un idiot.
rus: Буш не дурак.
fra: Bush ne veut pas faire la guerre.
rus: Буш не хочет воевать.
fra: Buvez beaucoup d'eau.
rus: Пейте много воды.
fra: Buvez ce jus !
rus: Выпейте этот сок.
fra: Buvez ce thé pendant qu'il est chaud.
rus: Пейте чай, пока он горячий.
fra: Buvez davantage d'eau !
rus: Пейте больше воды.
fra: Buvez de l'eau.
rus: Пейте воду.
fra: Buvez du café.
rus: Выпейте кофе.
fra: Buvez du café.
rus: Пейте кофе.
fra: Buvez du lait !
rus: Пейте молоко!
fra: Buvez du thé.
rus: Пейте чай.
fra: Buvez le médicament.
rus: Выпейте лекарство.
fra: Buvez un peu de thé.
rus: Выпейте чаю.
fra: Buvez un verre d'eau avant chaque repas.
rus: Перед каждым приёмом пищи выпивайте стакан воды.
fra: Buvez-vous de la bière ou du vin?
rus: Вы пьёте пиво или вино?
fra: Buvez-vous de l'alcool ?
rus: Вы выпиваете?
fra: Buvez-vous de l'alcool ?
rus: Вы употребляете алкоголь?
fra: Buvez-vous du café ?
rus: Вы кофе пьёте?
fra: Buvez-vous du café ?
rus: Вы пьёте кофе?
fra: Buvez-vous du thé ou du café ?
rus: Вы пьёте чай или кофе?
fra: Buvez-vous du thé ?
rus: Вы чай пьёте?
fra: Buvez-vous ?
rus: Вы пьёте ?
fra: Buvez.
rus: Пейте.
fra: Buvons à la santé de nos amis !
rus: Выпьем за здоровье наших друзей!
fra: Buvons à notre amitié.
rus: Выпьем за нашу дружбу.
fra: Buvons à notre amitié.
rus: Давай выпьем за нашу дружбу.
fra: Buvons à notre amitié.
rus: Давайте выпьем за нашу дружбу.
fra: Buvons à notre charmante hôtesse !
rus: Выпьем за нашу очаровательную хозяйку!
fra: Buvons à son succès.
rus: Выпьем за его успех.
fra: Buvons à son succès.
rus: Выпьем за её успех.
fra: Buvons aux amis absents.
rus: Выпьем за отсутствующих друзей.
fra: Buvons de la bière.
rus: Давай выпьем пива.
fra: Buvons du thé !
rus: Выпьем чаю!
fra: Buvons du thé !
rus: Давайте чаю попьём.
fra: Buvons et chantons gaiement !
rus: Давайте выпьем и весело споём!
fra: Buvons un peu de café.
rus: Выпьем немного кофе.
fra: Buvons un verre.
rus: Выпьем по стаканчику.
fra: Buvons un verre.
rus: Давай выпьем по стаканчику.
fra: Buvons un verre.
rus: Давайте выпьем по стаканчику.
fra: Buvons !
rus: Выпьем!
fra: Buvons.
rus: Выпьем.
fra: Buvons !
rus: Давай выпьем.
fra: Buvons !
rus: Давайте выпьем.
fra: Ça a besoin d'être réparé.
rus: Это нужно починить.
fra: Ça a cassé tous ses rêves.
rus: Это разбило все его мечты.
fra: Ça a cassé tous ses rêves.
rus: Это разбило все её мечты.
fra: Ça a cassé tous ses rêves.
rus: Это разрушило все его мечты.
fra: Ça a cassé tous ses rêves.
rus: Это разрушило все её мечты.
fra: Ça a coûté moins cher que prévu.
rus: Это обошлось дешевле, чем предполагалось.
fra: Ça a coûté moins cher que prévu.
rus: Это стоило дешевле, чем предполагалось.
fra: Ça a davantage de sens.
rus: В этом больше смысла.
fra: Ça a davantage de sens.
rus: Это имеет больше смысла.
fra: Ça a déclenché une réaction en chaîne.
rus: Это вызвало цепную реакцию.
fra: Ça a déclenché une réaction en chaîne.
rus: Это повлекло за собой цепную реакцию.
fra: Ça a de l'importance pour moi.
rus: Для меня это имеет значение.
fra: Ça a dû coûter cher.
rus: Это, должно быть, дорого стоило.
fra: Ça a dû coûter cher.
rus: Это, наверное, дорого стоило.
fra: Ça a dû coûter une fortune.
rus: Это, наверное, стоило целое состояние.
fra: Ça a dû être cher.
rus: Это, должно быть, было дорого.
fra: Ça a dû être cher.
rus: Это, наверное, было дорого.
fra: Ça a dû être extrêmement douloureux.
rus: Это, должно быть, было крайне болезненно.
fra: Ça a dû être extrêmement douloureux.
rus: Это, должно быть, было чрезвычайно болезненно.
fra: Ça a dû être très difficile pour Tom.
rus: Это, должно быть, было очень трудно для Тома.
fra: Ça a dû être très difficile pour Tom.
rus: Это, наверное, было очень трудно для Тома.
fra: Ça a dû faire mal.
rus: Должно быть, было больно.
fra: Ça a dû faire mal.
rus: Наверное, было больно.
fra: Ça a dû me sortir de la tête.
rus: Это, наверное, просто вылетело у меня из головы.
fra: Ça a du sens.
rus: Это имеет смысл.
fra: Ça a dû te coûter une fortune.
rus: Это наверняка обошлось тебе в целое состояние.
fra: Ça a échoué.
rus: Ничего не вышло.
fra: Ça a échoué.
rus: Ничего не получилось.
fra: Ça a été assez amusant.
rus: Было довольно весело.
fra: Ça a été beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
rus: Это было намного сложнее, чем мы думали изначально.
fra: Ça a été bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
rus: Это было намного сложнее, чем мы думали изначально.
fra: Ça a été difficile à croire.
rus: В это трудно было поверить.
fra: Ça a été la période la plus heureuse de ma vie.
rus: Это было самое счастливое время в моей жизни.
fra: Ça a été la plus belle nuit de ma vie.
rus: Это была лучшая ночь в моей жизни.
fra: Ça a été la plus belle soirée de ma vie.
rus: Это был лучший вечер в моей жизни.
fra: Ça a été merveilleux.
rus: Это было чудесно.
fra: Ça a été naïf de ma part.
rus: Это было наивно с моей стороны.
fra: Ça a été peine perdue.
rus: Это был напрасный труд.
fra: Ça a été plus facile que je ne pensais.
rus: Это было легче, чем я думал.
fra: Ça a été pour moi un choc.
rus: Для меня это было шоком.
fra: Ça a été son meilleur temps.
rus: Это было его лучшее время.
fra: Ça a été son meilleur temps.
rus: Это было её лучшее время.
fra: Ça a été très agréable à entendre.
rus: Было очень приятно слышать это.
fra: Ça a été très douloureux.
rus: Это было очень болезненно.
fra: Ça a été très douloureux.
rus: Это было очень больно.
fra: Ça a été très douloureux.
rus: Это было очень мучительно.
fra: Ça a été un coup de foudre.
rus: Это была любовь с первого взгляда.
fra: Ça a été un désastre complet.
rus: Это был полный крах.
fra: Ça a été une année difficile.
rus: Это был трудный год.
fra: Ça a été une bonne journée.
rus: Хороший был день.
fra: Ça a été un échec complet.
rus: Это был полный провал.
fra: Ça a été une erreur.
rus: Это была ошибка.
fra: Ça a été une idée stupide.
rus: Это была дурацкая идея.
fra: Ça a été une journée horrible.
rus: Ужасный был день.
fra: Ça a été une longue semaine.
rus: Это была длинная неделя.
fra: Ça a été une perte de temps.
rus: Это была потеря времени.
fra: Ça a été une semaine atroce.
rus: Ужасная была неделя.
fra: Ça a été une semaine atroce.
rus: Это была ужасная неделя.
fra: Ça a été un fiasco total.
rus: Это было полное фиаско.
fra: Ça a été un merveilleux voyage.
rus: Это было замечательное путешествие.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec toi.
rus: Приятно было с тобой поговорить.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
rus: Приятно было с вами поговорить.
fra: Ça a été un plaisir de te rencontrer.
rus: Приятно было с тобой познакомиться.
fra: Ça a été un plaisir de vous rencontrer.
rus: Приятно было с вами познакомиться.
fra: Ça a été un super voyage.
rus: Это была классная поездка.
fra: Ça a été vraiment difficile.
rus: Это было действительно трудно.
fra: Ça a eu lieu à onze heures et quart.
rus: Это произошло в одиннадцать пятнадцать.
fra: Ça a eu lieu à onze heures et quart.
rus: Это произошло в четверть двенадцатого.
fra: Ça a failli fonctionner.
rus: Это почти сработало.
fra: Ça a failli marcher.
rus: Почти получилось.
fra: Ça a failli marcher.
rus: Это почти сработало.
fra: Ça a fonctionné ?
rus: Сработало?
fra: Ça a fonctionné.
rus: Это сработало.
fra: Ça agit comme un chiffon rouge.
rus: Это всё равно что красная тряпка для быка.
fra: Ça aide un peu.
rus: Это немного помогает.
fra: Ça aide.
rus: Это помогает.
fra: Ça à l'air bien écrit.
rus: Вроде хорошо написано.
fra: Ça a l'air bien pire que ça n'est.
rus: Всё выглядит намного хуже, чем есть на самом деле.
fra: Ça a l'air bien pire que ça n'est.
rus: Всё кажется намного хуже, чем есть на самом деле.
fra: Ça a l'air bien.
rus: Выглядит неплохо.
fra: Ça a l'air compliqué.
rus: Выглядит сложно.
fra: Ça a l'air compliqué.
rus: Что-то как-то сложно.
fra: Ça a l'air de marcher.
rus: Вроде работает.
fra: Ça a l'air d'une blessure par balle.
rus: Похоже на пулевое ранение.
fra: Ça a l'air d'une pomme.
rus: Это выглядит как яблоко.
fra: Ça a l'air familier.
rus: Что-то напоминает.
fra: Ça a l'air horrible.
rus: Выглядит ужасно.
fra: Ça a l'air louche.
rus: Выглядит подозрительно.
fra: Ça a l'air louche.
rus: Это как-то подозрительно.
fra: Ça a l'air plutôt cher.
rus: Выглядит довольно дорого.
fra: Ça a l'air plutôt sympa ici.
rus: А здесь вроде ничего.
fra: Ça a l'air très tentant.
rus: Выглядит очень соблазнительно.
fra: Ça alors, c’est bizarre.
rus: Надо же, странно.
fra: Ça alors !
rus: Ничего себе!
fra: Ça a marché ?
rus: Сработало?
fra: Ça a marché.
rus: Это сработало.
fra: Ça a mis un mois.
rus: Это заняло месяц.
fra: Ça a pas l’air de vouloir s’ouvrir.
rus: Чего-то оно никак не хочет открываться.
fra: Ça a permis de créer 4,000 emplois.
rus: Это позволило создать четыре тысячи рабочих мест.
fra: Ça appartient à mon frère.
rus: Это принадлежит моему брату.
fra: Ça appartient déjà au passé.
rus: Это уже принадлежит прошлому.
fra: Ça a presque fonctionné.
rus: Это почти сработало.
fra: Ça a presque marché.
rus: Почти получилось.
fra: Ça a pris du temps.
rus: Это заняло какое-то время.
fra: Ça a pris environ 15 minutes.
rus: Это заняло минут пятнадцать.
fra: Ça a pris environ 15 minutes.
rus: Это заняло около пятнадцати минут.
fra: Ça a pris environ 15 minutes.
rus: Это заняло примерно пятнадцать минут.
fra: Ça a pris toute la journée.
rus: Это заняло весь день.
fra: Ça a pris toute la soirée.
rus: Это заняло весь вечер.
fra: Ça a pris une demi-heure.
rus: Это заняло полчаса.
fra: Ça a quatre pieds, c'est en bois et ça se tient dans la cuisine.
rus: У него четыре ноги, он деревянный и стоит на кухне.
fra: Ça a quatre pieds, c'est en bois et c'est dans la cuisine.
rus: У него четыре ноги, он деревянный и стоит на кухне.
fra: Ça a roulé pendant une semaine.
rus: В течение недели всё было нормально.
fra: Ça a roulé pendant une semaine.
rus: Неделю всё было нормально.
fra: Ça arrive parfois.
rus: Иногда такое бывает.
fra: Ça arrive parfois.
rus: Такое иногда случается.
fra: Ça arrive rarement.
rus: Это редко бывает.
fra: Ça arrivera tôt ou tard.
rus: Рано или поздно это случится.
fra: Ça arrivera.
rus: Это произойдёт.
fra: Ça arrivera.
rus: Это случится.
fra: Ça arrive souvent au printemps.
rus: Так часто бывает весной.
fra: Ça arrive souvent au printemps.
rus: Это часто бывает весной.
fra: Ça arrive souvent au printemps.
rus: Это часто случается весной.
fra: Ça arrive tous les jours, partout dans le monde.
rus: Это происходит каждый день по всему миру.
fra: Ça arrive tout le temps.
rus: Это всё время происходит.
fra: Ça arrive tout le temps.
rus: Это постоянно происходит.
fra: Ça arrive !
rus: Бывает!
fra: Ça arrive.
rus: Бывает.
fra: Ça a ses avantages.
rus: В этом есть свои преимущества.
fra: Ça a ses avantages.
rus: Это имеет свои преимущества.
fra: Ça a surpris Tom.
rus: Это удивило Тома.
fra: Ça a toujours été ainsi.
rus: Это всегда было так.
fra: Ça a toujours été un plaisir de travailler avec toi.
rus: С тобой всегда было приятно работать.
fra: Ça a très bon goût.
rus: Это очень вкусно.
fra: Ça a une odeur agréable.
rus: Пахнет приятно.
fra: Ça a un goût de trop peu.
rus: Хорошо, но мало.
fra: Ça aurait dû être assez.
rus: Этого должно было хватить.
fra: Ça aurait été bien si Tom nous avait dit qu'il serait en retard.
rus: Было бы неплохо, если бы Том сказал нам, что опоздает.
fra: Ça aurait été mieux si tu ne l'avais pas dit.
rus: Лучше бы ты этого не говорил.
fra: Ça aurait pu être moi.
rus: Это мог быть я.
fra: Ça aurait pu être n'importe laquelle d'entre nous.
rus: Это могла быть любая из нас.
fra: Ça aurait pu être pire.
rus: Могло быть и хуже.
fra: Ça aura lieu.
rus: Это произойдёт.
fra: Ça aussi, c'est pas mal.
rus: Это тоже неплохо.
fra: Ça aussi c'est une pomme.
rus: Это тоже яблоко.
fra: Ça avait du sens.
rus: Это имело смысл.
fra: Ça avait l'air amusant.
rus: Выглядело это забавно.
fra: Ça avait l'air atroce.
rus: Выглядело это ужасно.
fra: Ça avait l'air bon marché.
rus: Это выглядело дёшево.
fra: Ça avait l'air d'être un boulot de rêve.
rus: Это было похоже на работу мечты.
fra: Ça avait l'air drôle.
rus: Выглядело это забавно.
fra: Ça avance ?
rus: Ну как, продвигается?
fra: Ça baigne dans l’huile !
rus: Всё идёт как по маслу!
fra: Ça calmera les plus téméraires.
rus: Это успокоит самых безрассудных.
fra: Ça calme.
rus: Это успокаивает.
fra: Ça, ça n'est plus pour moi.
rus: Не, это уже не для меня.
fra: Ça, ça ne va pas plaire à Papa.
rus: Это папе не понравится.
fra: Ça, ce n'est encore rien.
rus: Это ещё ничего.
fra: Ça ce n'est pas nous qui l'avons fait.
rus: Это не мы сделали.
fra: Ça, ce n'est pas un couteau. ÇA c'est un couteau.
rus: Это не нож. Вот ЭТО - нож.
fra: Ça, ce n'est pas un couteau. ÇA c'est un couteau.
rus: Это не нож. Вот ЭТО - это нож.
fra: Ça, c'est bien la première fois que je l'entends dire.
rus: Да я первый раз об этом слышу.
fra: Ça, c'est davantage pour moi.
rus: Ну, это скорее для меня.
fra: Ça c'est la dernière fois.
rus: Это в последний раз.
fra: Ça, c'est le saladier des grands soirs.
rus: Это салатница для торжественных случаев.
fra: Ça c'est mes livres, les siens sont là-bas.
rus: Это мои книги, его - там.
fra: Ça c'est mon ami Tom.
rus: А это мой друг Том.
fra: Ça, c'est notre maison.
rus: А это наш дом.
fra: Ça, c'est plus facile à dire qu'à faire.
rus: Это проще сказать, чем сделать.
fra: Ça, c'est plus pour moi.
rus: Не, это уже не для меня.
fra: Ça, c'est plus pour moi.
rus: Ну, это скорее для меня.
fra: Ça c'est quelque chose que je ne comprends pas.
rus: Вот этого я не понимаю.
fra: Ça, c'est quelque chose que je ne comprends pas.
rus: Это то, чего я не понимаю.
fra: Ça c'est seulement dans les contes...
rus: Так только в сказках бывает...
fra: Ça, c'est très sérieux.
rus: Это очень серьёзно.
fra: Ça c'est trop.
rus: Это слишком!
fra: Ça, c'est une autre affaire.
rus: Это совсем другое дело.
fra: Ça c'est une chance.
rus: Вот так удача.
fra: Ça, c'est vrai aussi.
rus: Это тоже верно.
fra: Ça, c’est vraiment le cadet de mes soucis !
rus: Это меня уж точно меньше всего волнует!
fra: Ça, c'était courageux !
rus: Это было смело!
fra: Ça, c’était une parade avec un «P» majuscule.
rus: Это был парад с большой буквы.
fra: Ça change tout.
rus: Это всё меняет.
fra: Cache-il quelque chose ?
rus: Он что-то скрывает?
fra: Cache l'argent.
rus: Спрячь деньги.
fra: Cachent-elles quelque chose ?
rus: Они что-то скрывают?
fra: Cachent-ils quelque chose ?
rus: Они что-то скрывают?
fra: Caches-tu tes sous sous ton matelas ?
rus: Ты прячешь деньги под матрасом?
fra: Caches-tu vraiment ton argent sous le matelas ?
rus: Ты правда прячешь деньги под матрас?
fra: Cache-t-elle quelque chose ?
rus: Она что-то скрывает?
fra: Cachez-vous quelque chose ?
rus: Вы что-то скрываете?
fra: Cachez-vous vos sous sous votre matelas ?
rus: Вы прячете деньги под матрасом?
fra: Cachons-nous derrière le rideau.
rus: Давай спрячемся за шторой.
fra: Cachons-nous derrière le rideau.
rus: Давайте спрячемся за шторой.
fra: Ça colle pour moi.
rus: Мне нормально.
fra: Ça colle ?
rus: Нормально?
fra: Ça colle ?
rus: Так нормально?
fra: Ça commence à 6h30.
rus: Начало в 6 часов 30 минут.
fra: Ça commence mal.
rus: Начало плохое.
fra: Ça commence.
rus: Начинается.
fra: Ça compte pour du beurre.
rus: Это не в счёт.
fra: Ça convient.
rus: Годится.
fra: Ça correspond parfaitement.
rus: Это прекрасно подходит.
fra: Ça coûte 20€.
rus: Это стоит двадцать евро.
fra: Ça coûte 25 euros le mètre.
rus: Это стоит двадцать пять евро за метр.
fra: Ça coûte 2 euros.
rus: Это стоит два евро.
fra: Ça coûte abominablement cher !
rus: Это ужасно дорого стоит!
fra: Ça coûte à peu près combien ?
rus: Сколько это примерно стоит?
fra: Ça coûte beaucoup d'argent.
rus: Это стоит много денег.
fra: Ça coûte cher.
rus: Это дорого стоит.
fra: Ça coûte cher.
rus: Это стоит дорого.
fra: Ça coûte cinq cents euros par semaine.
rus: Это стоит пятьсот евро в неделю.
fra: Ça coûte combien ?
rus: Сколько это стоит?
fra: Ça coûte dans les trente euros.
rus: Это стоит около тридцати евро.
fra: Ça coûte les yeux de la tête.
rus: Это стоит бешеных денег.
fra: Ça coûte plus cher que je pensais.
rus: Это стоит дороже, чем я думал.
fra: Ça coûtera 30 €.
rus: Это будет стоить 30 евро.
fra: Ça coûtera 30 €.
rus: Это будет стоить тридцать евро.
fra: Ça coûtera environ trente dollars.
rus: Это будет стоить около тридцати долларов.
fra: Ça coûterait deux fois plus que ça.
rus: Это стоило бы в два раза дороже.
fra: Ça coûterait trop cher.
rus: Это бы слишком дорого стоило.
fra: Ça coûte très cher.
rus: Это очень дорого стоит.
fra: Ça coûte trois euros.
rus: Это стоит три евро.
fra: Ça coûte trop cher.
rus: Это слишком дорого стоит.
fra: Ça coûte trop cher.
rus: Это стоит слишком дорого.
fra: Ça date de quand ?
rus: Это когда было?
fra: Ça dépend de beaucoup de choses.
rus: Это от многого зависит.
fra: Ça dépend de combien d'argent tu disposes.
rus: Это зависит от того, сколько у тебя денег.
fra: Ça dépend de combien d'argent vous disposez.
rus: Это зависит от того, какой суммой вы располагаете.
fra: Ça dépend de combien d'argent vous disposez.
rus: Это зависит от того, сколько у вас денег.
fra: Ça dépend de ta forme.
rus: Это зависит от твоей формы.
fra: Ça dépend de toi.
rus: От тебя зависит.
fra: Ça dépend de toi.
rus: Это зависит от тебя.
fra: Ça dépend de vous.
rus: Это зависит от вас.
fra: Ça dépend de vous.
rus: Это от вас зависит.
fra: Ça dépend du contexte.
rus: Это зависит от контекста.
fra: Ça dépend parfois de la chance.
rus: Иногда это зависит от везения.
fra: Ça dérange quelqu’un, si j’éteins la télé ?
rus: Никто не против, если я телевизор выключу?
fra: Ça devait arriver un jour.
rus: Однажды это должно было случиться.
fra: Ça devait arriver.
rus: Это должно было случиться.
fra: Ça devient plus chaud de jour en jour.
rus: С каждым днём становится всё теплее.
fra: Ça devrait être amplement suffisant.
rus: Этого должно быть более чем достаточно.
fra: Ça devrait être facile.
rus: Это должно быть легко.
fra: Ça devrait largement suffire.
rus: Этого должно хватить с лихвой.
fra: Ça devrait marcher.
rus: Всё должно получиться.
fra: Ça devrait marcher.
rus: Всё должно пройти хорошо.
fra: Ça dit tout.
rus: Этим всё сказано.
fra: Ça doit être bien d'avoir des amis haut placés.
rus: Должно быть, хорошо иметь друзей на высоких должностях.
fra: Ça doit être dur à faire.
rus: Это, должно быть, трудно сделать.
fra: Ça doit être eux.
rus: Это, наверное, они.
fra: Ça doit être ici.
rus: Это, должно быть, здесь.
fra: Ça doit être la maison de mon grand-père.
rus: Это, должно быть, дом моего дедушки.
fra: Ça doit être pour toi.
rus: Это, должно быть, тебе.
fra: Ça doit être pour toi.
rus: Это, должно быть, тебя.
fra: Ça doit être pour toi.
rus: Это, наверное, тебе.
fra: Ça doit être pour toi.
rus: Это, наверное, тебя.
fra: Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.
rus: Должно быть, кто-то оставил кран открытым.
fra: Ça doit être une coïncidence.
rus: Должно быть, это совпадение.
fra: Ça doit être une coïncidence.
rus: Это, наверное, совпадение.
fra: Ça doit être une erreur.
rus: Должно быть, это ошибка.
fra: Ça doit être une erreur.
rus: Это, должно быть, ошибка.
fra: Ça doit être une nouvelle fonctionnalité.
rus: Это, наверное, новая функция.
fra: Ça doit être un rêve.
rus: Это, должно быть, сон.
fra: Ça doit être vrai.
rus: Это, должно быть, правда.
fra: Ça doit s'arrêter.
rus: Это должно прекратиться.
fra: Ça doit tout simplement être fait.
rus: Это просто должно быть сделано.
fra: Ça donne une impression macabre.
rus: Это производит мрачное впечатление.
fra: Ça dure à peu près deux semaines.
rus: Это продолжается около двух недель.
fra: Ça dure deux à trois minutes.
rus: Это длится две-три минуты.
fra: Ça, elles ne me l'ont pas dit.
rus: Этого они мне не сказали.
fra: Ça en valait chaque centime.
rus: Это стоило каждой потраченной копейки.
fra: Ça en vaut la peine.
rus: Это того стоит.
fra: Ç'a été une année extraordinaire.
rus: Это был необыкновенный год.
fra: Ça éveille ma curiosité.
rus: Это возбуждает моё любопытство.
fra: Ça excite ma curiosité.
rus: Это возбуждает моё любопытство.
fra: Ça explique beaucoup de choses.
rus: Это многое объясняет.
fra: Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
rus: Это объясняет, почему дверь была открыта.
fra: Ça faisait longtemps que je n'avais pas dansé.
rus: Я уже давно не танцевал.
fra: Ça faisait longtemps.
rus: Давненько не виделись.
fra: Ça faisait longtemps.
rus: Давно не виделись.
fra: Ça faisait partie du plan.
rus: Это было частью плана.
fra: Ça faisait partie du plan.
rus: Это входило в план.
fra: Ça faisait peine à voir.
rus: На это было больно смотреть.
fra: Ça fait 1,50 euro le kilo !
rus: Это полтора евро за кило!
fra: Ça fait 1,50 euro le kilo !
rus: Это полтора евро за килограмм!
fra: Ça fait 30 minutes qu'elle l'attend.
rus: Она ждёт его уже тридцать минут.
fra: Ça fait belle lurette que je suis au courant.
rus: Я давным-давно в курсе.
fra: Ça fait combien de temps que tu connais Thomas ?
rus: Сколько ты уже Тома знаешь?
fra: Ça fait combien de temps que tu es là ?
rus: Сколько ты уже здесь?
fra: Ça fait combien de temps que tu fumes ?
rus: Сколько ты уже куришь?
fra: Ça fait combien de temps que tu fumes ?
rus: Ты давно куришь?
fra: Ça fait combien de temps que vous habitez ici ?
rus: Сколько вы уже здесь живёте?
fra: Ça fait combien de temps que vous travaillez ici ?
rus: Сколько вы уже здесь работаете?
fra: Ça fait défaut.
rus: Этого не хватает.
fra: Ça fait déjà deux ans que je suis là.
rus: Я здесь уже два года.
fra: Ça fait déjà dix ans que je suis arrivé ici.
rus: Уже прошло десять лет, как я прибыл сюда.
fra: Ça fait déjà plus de deux heures que je fais la queue ici.
rus: Я тут уже больше двух часов в очереди стою.
fra: Ça fait déjà plus de deux heures que je prends cette file.
rus: Я в этой очереди уже больше двух часов стою.
fra: Ça fait des années que je n'ai pas dessiné.
rus: Я уже много лет не рисовал.
fra: Ça fait des années que je n'ai pas vu Pierre.
rus: Я Пьера несколько лет не видел.
fra: Ça fait des heures que j'attends.
rus: Я жду уже несколько часов.
fra: Ça fait des heures qu'on attend ici.
rus: Мы ждём здесь уже несколько часов.
fra: Ça fait des mois que je dis ça.
rus: Я уже несколько месяцев это говорю.
fra: Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.
rus: Я его несколько месяцев не видел.
fra: Ça fait des mois que je sors avec elle.
rus: Мы с ней уже несколько месяцев встречаемся.
fra: Ça fait des mois que je sors avec elle.
rus: Я с ней уже несколько месяцев встречаюсь.
fra: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.
rus: Я уже несколько месяцев пытаюсь с тобой связаться.
fra: Ça fait des semaines qu'elle n'a pas écrit.
rus: Она уже несколько недель не пишет.
fra: Ça fait deux ans qu'on s'est séparés.
rus: Прошло два года с тех пор, как мы расстались.
fra: Ça fait dix ans que je le connais.
rus: Вот уже десять лет, как мы с ним знакомы.
fra: Ça fait dix ans que je le connais.
rus: Вот уже десять лет, как я его знаю.
fra: Ça fait dix ans que je le connais.
rus: Десять лет с тех пор, как я познакомился с ним.
fra: Ça fait dix ans qu'il est mort.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как он умер.
fra: Ça fait dix ans qu'il est venu au Japon.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как он приехал в Японию.
fra: Ça fait du bien de réviser les bases.
rus: Полезно повторить основы.
fra: Ça fait du bien.
rus: Это идёт на пользу.
fra: Ça fait du bien !
rus: Это полезно!
fra: Ça fait du bien.
rus: Это полезно.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai eu de vraies vacances.
rus: Давно у меня не было настоящих каникул.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit une lettre à quelqu'un.
rus: Давно я никому писем не писал.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles.
rus: Давно от тебя ничего не слышно.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles.
rus: Давно я не получал от тебя известий.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas parlé français.
rus: Давно я по-французски не говорил.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ma famille.
rus: Я уже давно не виделся со своей семьёй.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai rien fait de tel.
rus: Давненько я ничего такого не делал.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai rien fait de tel.
rus: Давно я ничего такого не делал.
fra: Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
rus: Прошло много времени с тех пор, как я его видел.
fra: Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
rus: Я давно его не видел.
fra: Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
rus: Давно я не видел, чтобы ты улыбалась.
fra: Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
rus: Я уже давно не видел, чтобы ты улыбалась.
fra: Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu sourire.
rus: Давно я не видел, чтобы ты улыбался.
fra: Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu sourire.
rus: Я уже давно не видел, чтобы ты улыбался.
fra: Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu sourire.
rus: Давно я не видел, чтобы Вы улыбались.
fra: Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu sourire.
rus: Я уже давно не видел, чтобы Вы улыбались.
fra: Ça fait longtemps que je vis à l'étranger donc je n'écris plus le français aussi bien qu'avant.
rus: Я давно живу за границей, поэтому уже не так хорошо пишу по-французски, как раньше.
fra: Ça fait longtemps que j'y pense.
rus: Я давно об этом думаю.
fra: Ça fait longtemps qu'il attend ici.
rus: Он уже давно тут ждёт.
fra: Ça fait longtemps qu'il ne donne plus signe de vie.
rus: Он уже долгое время не подаёт признаков жизни.
fra: Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu !
rus: Давненько не виделись!
fra: Ça fait longtemps.
rus: Давненько не виделись.
fra: Ça fait longtemps.
rus: Давно не виделись.
fra: Ça fait mal !
rus: Больно!
fra: Ça fait mal.
rus: Больно.
fra: Ça fait partie de la vie.
rus: Это часть жизни.
fra: Ça fait partie du système.
rus: Это часть системы.
fra: Ça fait penser à la guerre.
rus: Это напоминает о войне.
fra: Ça fait plus d'une semaine que je ne l'ai pas vue.
rus: Я её уже больше недели не видел.
fra: Ça fait presque 5 ans que je vis au Canada.
rus: Вот уже почти пять лет, как я живу в Канаде.
fra: Ça fait quatre heures que je patiente dehors.
rus: Я уже четыре часа на улице жду.
fra: Ça fait quelques mois que je suis là mais je n'ai que peu de temps disponible, ces derniers temps.
rus: Я пробыл там несколько месяцев, но сейчас у меня совсем немного свободного времени.
fra: Ça fait quinze ans que je suis à la retraite.
rus: Вот уже пятнадцать лет, как я на пенсии.
fra: Ça fait quoi d'être mère ?
rus: Каково это - быть матерью?
fra: Ça fait sept ans que nous nous sommes mariés.
rus: Прошло семь лет с тех пор, как мы поженились.
fra: Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.
rus: Я уже так давно не была в Диснейленде с семьёй.
fra: Ça fait six mois !
rus: Полгода прошло!
fra: Ça fait six mois !
rus: Шесть месяцев прошло!
fra: Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas sortie de chez moi !
rus: Я уже так давно не выходила из дома!
fra: Ça fait terriblement mal !
rus: Ужасно больно!
fra: Ça fait toujours mal.
rus: Ещё болит.
fra: Ça fait toujours mal.
rus: Ещё больно.
fra: Ça fait trois ans que je n'ai pas vu Tom.
rus: Я три года не видел Тома.
fra: Ça fait trois ans que je n'ai pas vu Tom.
rus: Я уже три года Тома не видел.
fra: Ça fait trois ans que nous nous sommes mariés.
rus: Вот уже три года, как мы поженились.
fra: Ça fait trois euros.
rus: Это будет три евро.
fra: Ça fait trois heures que je t'attends !
rus: Я тебя уже три часа жду!
fra: Ça fait trois mois que Tom est à l’hôpital.
rus: Том уже три месяца в больнице.
fra: Ça fait un an que j'attends ça.
rus: Я этого уже год жду.
fra: Ça fait un bail ! On se retrouve enfin.
rus: Сколько лет, сколько зим! Наконец-то мы встретились.
fra: Ça fait un bail !
rus: Давненько мы не виделись!
fra: Ça fait un bail.
rus: Сколько лет!
fra: Ça fait une demi-heure qu'elle l'attend.
rus: Она его уже полчаса ждёт.
fra: Ça fait une demi-heure qu'elle l'attend.
rus: Она её уже полчаса ждёт.
fra: Ça fait une heure que je l'attends.
rus: Я его уже час жду.
fra: Ça fait une heure que je l'attends.
rus: Я её уже час жду.
fra: Ça fait une heure qu'ils sont partis.
rus: Они ушли час назад.
fra: Ça fait une heure qu'on t'attend.
rus: Мы тебя уже час ждём.
fra: Ça fait une paille.
rus: Сколько лет, сколько зим!
fra: Ça fait une semaine que mes intestins ne fonctionnent pas.
rus: У меня уже неделю желудок не действует.
fra: Ça fait un mois que j'essaie de contacter Tom.
rus: Я уже месяц пытаюсь связаться с Томом.
fra: Café ou thé ?
rus: Кофе или чай?
fra: Ça fera l'affaire.
rus: Сгодится.
fra: Ça fera l'affaire.
rus: Это подойдёт.
fra: Ça fera trois euros.
rus: Это будет три евро.
fra: Ça figurait sur la liste.
rus: Это было в списке.
fra: Ça fonctionnait.
rus: Это работало.
fra: Ça fonctionnera à partir de demain soir.
rus: С завтрашнего вечера всё заработает.
fra: Ça fonctionnera.
rus: Это сработает.
fra: Ça fonctionne.
rus: Работает.
fra: Ça fonctionne.
rus: Это работает.
fra: Ça fond.
rus: Тает.
fra: Ça frise le miracle.
rus: Это почти чудо.
fra: Ça gèle !
rus: Морозно!
fra: Ça goûte le poulet.
rus: На вкус как курица.
fra: Ça importe.
rus: Это имеет значение.
fra: Ça intéresse tout le monde.
rus: Это всех интересует.
fra: Ça intéresse tout le monde.
rus: Это интересует всех.
fra: Ça ira bien pour nous.
rus: У нас всё будет в порядке.
fra: Ça ira pour cette fois.
rus: На этот раз ладно.
fra: Ça ira pour cette fois.
rus: На этот раз сойдёт.
fra: Ça ira très bien pour elles.
rus: У них всё будет очень хорошо.
fra: Ça ira très bien pour elle.
rus: С ней всё будет в порядке.
fra: Ça ira très bien pour elle.
rus: У неё всё будет в порядке.
fra: Ça ira très bien pour lui.
rus: У него всё будет в порядке.
fra: Ça jase dans tous les coins.
rus: Об этом судачат на всех углах.
fra: Ça je l'ai déjà fait.
rus: Это я уже сделал.
fra: Ça je l'ai fait.
rus: Это я сделал.
fra: Ça je l'ignore.
rus: Этого я не знаю.
fra: Ça je m'y attendais.
rus: Этого я и ожидал.
fra: Ça je m'y attendais.
rus: Я этого ожидал.
fra: Ça, je ne l'ai jamais dit.
rus: Этого я никогда не говорил.
fra: Ça, je ne l'ai jamais dit.
rus: Я такого никогда не говорил.
fra: Ça je ne l'ai pas vu.
rus: Этого я не видел.
fra: Ça, je n'en suis pas sûr.
rus: Насчет этого я не уверен.