DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Nous avons parlé un moment.
rus: Мы немного поговорили.
fra: Nous avons partagé l'argent entre nous.
rus: Мы поделили деньги между собой.
fra: Nous avons passé beaucoup de temps avec elles.
rus: Мы провели с ними много времени.
fra: Nous avons passé beaucoup de temps avec eux.
rus: Мы провели с ними много времени.
fra: Nous avons passé du bon temps.
rus: Мы хорошо провели время.
fra: Nous avons passé environ trois mois à Boston.
rus: Мы провели в Бостоне около трёх месяцев.
fra: Nous avons passé la journée au grand air.
rus: Мы провели день на открытом воздухе.
fra: Nous avons passé la journée au grand air.
rus: Мы провели день на свежем воздухе.
fra: Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher.
rus: Мы провели ночь в недорогой гостинице.
fra: Nous avons passé nos vacances à la mer.
rus: Мы провели каникулы у моря.
fra: Nous avons passé nos vacances à la mer.
rus: Мы провели отпуск у моря.
fra: Nous avons passé toute la journée à la plage.
rus: Мы провели на пляже целый день.
fra: Nous avons passé trois ans en prison.
rus: Мы провели три года в тюрьме.
fra: Nous avons passé un bon moment.
rus: Мы неплохо провели время.
fra: Nous avons passé une nuit ensemble.
rus: Мы провели ночь вместе.
fra: Nous avons payé, en tout, 800 euros.
rus: Мы за всё про всё заплатили восемьсот евро.
fra: Nous avons peint la maison en vert.
rus: Мы покрасили дом в зелёный цвет.
fra: Nous avons peint la porte en vert.
rus: Мы покрасили дверь в зелёный цвет.
fra: Nous avons peint les cadres des fenêtres en jaune.
rus: Мы покрасили оконные рамы в желтый цвет.
fra: Nous avons peint les murs en blanc.
rus: Мы покрасили стены в белый.
fra: Nous avons perdu 3 à 0.
rus: Мы проиграли со счётом 3:0.
fra: Nous avons perdu beaucoup de temps.
rus: Мы потеряли много времени.
fra: Nous avons perdu foi en l'humanité.
rus: Мы потеряли веру в человечество.
fra: Nous avons perdu Jim dans la foule.
rus: Мы потеряли Джима в толпе.
fra: Nous avons perdu la raison.
rus: Мы лишились рассудка.
fra: Nous avons perdu la raison.
rus: Мы потеряли рассудок.
fra: Nous avons perdu le fil du discours.
rus: Мы потеряли нить дискуссии.
fra: Nous avons perdu tout notre argent.
rus: Мы потеряли все наши деньги.
fra: Nous avons perdu trois jeux dans un rang.
rus: Мы проиграли три игры подряд.
fra: Nous avons perdu un temps précieux.
rus: Мы потеряли бесценное время.
fra: Nous avons perdu.
rus: Мы проиграли.
fra: Nous avons peu de chances de gagner.
rus: У нас мало шансов выиграть.
fra: Nous avons peu de chances de gagner.
rus: У нас мало шансов на выигрыш.
fra: Nous avons peu de chances de gagner.
rus: У нас мало шансов на победу.
fra: Nous avons peu de chances de gagner.
rus: У нас мало шансов победить.
fra: Nous avons peu de temps. Dépêchons-nous.
rus: У нас мало времени. Давай поторопимся.
fra: Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.
rus: У нас мало времени и много дел.
fra: Nous avons peu de temps.
rus: У нас мало времени.
fra: Nous avons peur de la mort.
rus: Мы страшимся смерти.
fra: Nous avons peur de prendre l'avion.
rus: Мы боимся лететь на самолёте.
fra: Nous avons peur de prendre l'avion.
rus: Мы боимся лететь самолётом.
fra: Nous avons peur des chiens.
rus: Мы боимся собак.
fra: Nous avons peur des escaliers mécaniques.
rus: Мы боимся эскалаторов.
fra: Nous avons peur.
rus: Мы боимся.
fra: Nous avons peur.
rus: Нам страшно.
fra: Nous avons planté des arbres.
rus: Мы посадили деревья.
fra: Nous avons planté la tente près de la rivière.
rus: Мы разбили палатку у реки.
fra: Nous avons plein de vin.
rus: У нас полно вина.
fra: Nous avons pleuré ensemble.
rus: Мы вместе поплакали.
fra: Nous avons pleuré tous les deux.
rus: Мы оба плакали.
fra: Nous avons plongé.
rus: Мы нырнули.
fra: Nous avons pointé nos appareils photo sur elle.
rus: Мы нацелили на неё свои фотоаппараты.
fra: Nous avons posé les livres sur le bureau.
rus: Книги мы положили на стол.
fra: Nous avons posé une très bonne question.
rus: Мы задали очень хороший вопрос.
fra: Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
rus: Мы поставили капкан на лису.
fra: Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
rus: Мы поставили капкан, чтобы поймать лису.
fra: Nous avons presque fini pour aujourd'hui.
rus: Мы почти закончили на сегодня.
fra: Nous avons pressé nos nez contre la fenêtre.
rus: Мы прижали носы к окну.
fra: Nous avons pressé nos nez contre la fenêtre.
rus: Мы прижались носами к окну.
fra: Nous avons prévu que ce projet finira par échouer.
rus: Мы предполагали, что этот план в итоге провалится.
fra: Nous avons prié ensemble.
rus: Мы вместе помолились.
fra: Nous avons prié.
rus: Мы помолились.
fra: Nous avons pris beaucoup de photos.
rus: Мы много фотографировали.
fra: Nous avons pris la décision ensemble.
rus: Мы приняли решение вместе.
fra: Nous avons pris l'ascenseur pour le troisième étage.
rus: Мы поднялись на лифте на четвёртый этаж.
fra: Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.
rus: Мы впервые в жизни летели на самолёте.
fra: Nous avons pris le mauvais bus.
rus: Мы сели не на тот автобус.
fra: Nous avons pris nos désirs pour des réalités.
rus: Мы приняли желаемое за действительное.
fra: Nous avons pris part à la discussion.
rus: Мы приняли участие в обсуждении.
fra: Nous avons pris rapidement une douche.
rus: Мы быстро приняли душ.
fra: Nous avons pris un bain de boue.
rus: Мы приняли грязевую ванну.
fra: Nous avons pris un café ensemble.
rus: Мы выпили вместе кофе.
fra: Nous avons pris une douche.
rus: Мы приняли душ.
fra: Nous avons pris un jour de congé.
rus: Мы взяли выходной.
fra: Nous avons pris un taxi pour arriver là-bas à l'heure.
rus: Мы взяли такси, чтобы приехать туда вовремя.
fra: Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
rus: Мы взяли такси, чтобы не опоздать.
fra: Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
rus: Мы поймали такси, чтобы не опоздать.
fra: Nous avons pris un taxi pour s'y rendre à temps.
rus: Мы взяли такси, чтобы приехать туда вовремя.
fra: Nous avons pris un taxi pour s'y rendre à temps.
rus: Мы взяли такси, чтобы успеть вовремя.
fra: Nous avons pris un taxi.
rus: Мы взяли такси.
fra: Nous avons pris un taxi.
rus: Мы поехали на такси.
fra: Nous avons promis.
rus: Мы обещали.
fra: Nous avons quatre chambres à l'étage.
rus: У нас наверху четыре комнаты.
fra: Nous avons quatre chambres à l'étage.
rus: У нас наверху четыре спальни.
fra: Nous avons quelque chose à leur dire.
rus: Нам надо им кое-что сказать.
fra: Nous avons quelque chose en commun.
rus: У нас есть нечто общее.
fra: Nous avons quelque chose en commun.
rus: У нас есть что-то общее.
fra: Nous avons quelque chose.
rus: У нас кое-что есть.
fra: Nous avons quelques questions.
rus: У нас есть несколько вопросов.
fra: Nous avons quitté Boston à 14 h 30 hier.
rus: Мы выехали из Бостона вчера в 14:30.
fra: Nous avons quitté Boston à 14 h 30 hier.
rus: Мы выехали из Бостона вчера в половине третьего.
fra: Nous avons quitté Boston à 2 h 30 hier.
rus: Мы выехали из Бостона вчера в 2:30.
fra: Nous avons quitté Boston à 2 h 30 hier.
rus: Мы выехали из Бостона вчера в половине третьего.
fra: Nous avons raison.
rus: Мы правы.
fra: Nous avons rajeuni.
rus: Мы помолодели.
fra: Nous avons rangé les livres par taille.
rus: Мы расставили книжки по размеру.
fra: Nous avons rangé notre chambre.
rus: Мы навели порядок у себя в комнате.
fra: Nous avons rangé notre chambre.
rus: Мы убрались в своей комнате.
fra: Nous avons rangé notre chambre.
rus: Мы убрались у себя в комнате.
fra: Nous avons raté la date limite.
rus: Мы не уложились в срок.
fra: Nous avons raté la date limite.
rus: Мы не уложились в сроки.
fra: Nous avons raté la date limite.
rus: Мы не успели в срок.
fra: Nous avons raté l'avion de 2h.
rus: Мы опоздали на двухчасовой самолёт.
fra: Nous avons raté l'avion.
rus: Мы опоздали на самолёт.
fra: Nous avons raté le dernier train.
rus: Мы опоздали на последний поезд.
fra: Nous avons raté le tram.
rus: Мы опоздали на трамвай.
fra: Nous avons raté notre chance.
rus: Мы упустили свой шанс.
fra: Nous avons raté notre train.
rus: Мы опоздали на наш поезд.
fra: Nous avons reçu des plaintes de certains parents.
rus: Мы получили жалобы от некоторых родителей.
fra: Nous avons réduit nos ennemis en miettes.
rus: Мы разбили наших врагов в пух и прах.
fra: Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.
rus: У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка, разумеется.
fra: Nous avons refait cette vidéo trois fois.
rus: Мы три раза переснимали это видео.
fra: Nous avons refusé.
rus: Мы отказались.
fra: Nous avons regardé la télévision hier.
rus: Мы вчера смотрели телевизор.
fra: Nous avons regardé le ciel, mais n'avons pas pu voir d'étoiles.
rus: Мы посмотрели на небо, но никаких звёзд не увидели.
fra: Nous avons regardé les enfants jouer.
rus: Мы смотрели, как дети играют.
fra: Nous avons regardé mais n'avons rien vu.
rus: Мы посмотрели, но ничего не увидели.
fra: Nous avons regardé par la fenêtre.
rus: Мы посмотрели в окно.
fra: Nous avons regardé partout.
rus: Мы искали повсюду.
fra: Nous avons regardé un film intéressant.
rus: Мы посмотрели интересный фильм.
fra: Nous avons regardé un film.
rus: Мы посмотрели фильм.
fra: Nous avons remercié Tom de nous avoir pris en photo.
rus: Мы поблагодарили Тома за то, что он нас сфотографировал.
fra: Nous avons remercié Tom pour le cadeau.
rus: Мы поблагодарили Тома за подарок.
fra: Nous avons remis notre départ à plus tard à cause de l'orage.
rus: Мы отложили отъезд из-за грозы.
fra: Nous avons rempli d'eau le lavabo.
rus: Мы налили в раковину воды.
fra: Nous avons rempli d'eau le lavabo.
rus: Мы наполнили раковину водой.
fra: Nous avons remporté le bronze.
rus: Мы выиграли бронзовую медаль.
fra: Nous avons rencontré beaucoup d'amies.
rus: Мы встретили много друзей.
fra: Nous avons rencontré beaucoup d'amis.
rus: Мы встретили много друзей.
fra: Nous avons rencontré Marie ici hier.
rus: Мы здесь вчера Мэри встретили.
fra: Nous avons rencontré notre professeur par hasard hier dans la rue.
rus: Мы вчера на улице случайно встретили нашего преподавателя.
fra: Nous avons rencontré notre voisin dans la rue.
rus: Мы встретили на улице нашего соседа.
fra: Nous avons rencontré notre voisin dans la rue.
rus: Мы встретили на улице соседа.
fra: Nous avons rendez-vous à six heures.
rus: У нас встреча в шесть.
fra: Nous avons rendez-vous avec le maire de la commune.
rus: У нас встреча с мэром коммуны.
fra: Nous avons rendez-vous dans un quart d'heure.
rus: У нас через пятнадцать минут встреча.
fra: Nous avons rendu les derniers honneurs au défunt.
rus: Мы воздали последние почести покойному.
fra: Nous avons rendu les derniers honneurs au défunt.
rus: Мы воздали последние почести усопшему.
fra: Nous avons rendu visite à mamie hier.
rus: Мы вчера навестили бабушку.
fra: Nous avons rendu visite à mamie hier.
rus: Мы вчера у бабушки были.
fra: Nous avons rendu visite à notre ami Tom hier.
rus: Мы вчера были в гостях у нашего друга Тома.
fra: Nous avons rendu visite à notre ami Tom hier.
rus: Мы вчера навестили нашего друга Тома.
fra: Nous avons rendu visite à notre vieux grand-père.
rus: Мы навестили нашего пожилого дедушку.
fra: Nous avons rendu visite à Tom.
rus: Мы навестили Тома.
fra: Nous avons réparé la table cassée.
rus: Мы починили сломанный стол.
fra: Nous avons réparé une montre.
rus: Мы починили часы.
fra: Nous avons repassé nos pantalons.
rus: Мы погладили себе брюки.
fra: Nous avons répondu.
rus: Мы ответили.
fra: Nous avons reporté la décision définitive à la semaine prochaine.
rus: Мы отложили принятие окончательного решения до следующей недели.
fra: Nous avons réservé le meilleur pour la fin.
rus: Мы приберегли лучшее напоследок.
fra: Nous avons résolu le problème.
rus: Мы решили задачу.
fra: Nous avons résolu le problème.
rus: Мы решили проблему.
fra: Nous avons réussi à nous enfuir par une fenêtre.
rus: Нам удалось сбежать через окно.
fra: Nous avons réussi à nous extirper de là.
rus: Нам удалось оттуда выбраться.
fra: Nous avons réussi.
rus: У нас получилось.
fra: Nous avons réveillé Tom.
rus: Мы разбудили Тома.
fra: Nous avons sauté dans la rivière.
rus: Мы прыгнули в реку.
fra: Nous avons sauté.
rus: Мы прыгнули.
fra: Nous avons senti la maison trembler.
rus: Мы почувствовали, как дом дрожит.
fra: Nous avons seulement assez de nourriture et d'eau pour trois jours.
rus: У нас еды и воды хватит только на три дня.
fra: Nous avons seulement besoin de rester calmes.
rus: Нам нужно просто сохранять спокойствие.
fra: Nous avons seulement du thé.
rus: У нас только чай.
fra: Nous avons seulement trois jours de plus.
rus: У нас есть ещё только три дня.
fra: Nous avons signalé sa disparition.
rus: Мы сообщили о его исчезновении.
fra: Nous avons signalé sa disparition.
rus: Мы сообщили о её исчезновении.
fra: Nous avons si peu de temps.
rus: У нас так мало времени.
fra: Nous avons six leçons par jour.
rus: У нас по шесть уроков в день.
fra: Nous avons skié jusqu'à Chamonix.
rus: Мы скатились на лыжах до Шамони.
fra: Nous avons soif.
rus: Мы хотим пить.
fra: Nous avons soif.
rus: Нам хочется пить.
fra: Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.
rus: Мы тщательно рассмотрели обе возможности.
fra: Nous avons sommeil.
rus: Нам хочется спать.
fra: Nous avons songé à ça.
rus: Мы подумали об этом.
fra: Nous avons sorti les poubelles.
rus: Мы вынесли мусор.
fra: Nous avons sorti nos pistolets et avons tiré.
rus: Мы достали свои пистолеты и выстрелили.
fra: Nous avons soufflé une réponse à Tom.
rus: Мы подсказали Тому ответ.
fra: Nous avons subi un tremblement de terre la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью у нас было землетрясение.
fra: Nous avons suffisamment de nourriture.
rus: Еды у нас достаточно.
fra: Nous avons suffisamment d'espace ici.
rus: У нас здесь достаточно места.
fra: Nous avons suffisamment de temps pour manger.
rus: У нас достаточно времени, чтобы поесть.
fra: Nous avons surpris l'ennemi.
rus: Мы застали врага врасплох.
fra: Nous avons survécu !
rus: Мы выжили!
fra: Nous avons survécu.
rus: Мы выжили.
fra: Nous avons tant à faire.
rus: У нас столько дел.
fra: Nous avons téléphoné.
rus: Мы позвонили.
fra: Nous avons tendance à commettre des erreurs.
rus: Мы склонны совершать ошибки.
fra: Nous avons tendance à faire des erreurs.
rus: Мы склонны делать ошибки.
fra: Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même.
rus: Мы склонны судить о других по себе.
fra: Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.
rus: Мы склонны обращать внимание только на те детали, которые нам интересны.
fra: Nous avons tenté de conclure un compromis avec eux.
rus: Мы попытались прийти с ними к компромиссу.
fra: Nous avons tenu parole.
rus: Мы сдержали слово.
fra: Nous avons terminé aujourd'hui.
rus: Мы сегодня закончили.
fra: Nous avons terminé le travail, aussi nous pouvons aussi bien rentrer chez nous.
rus: Мы закончили работу, так что теперь можем и домой пойти.
fra: Nous avons terminé le travail, aussi nous pouvons aussi bien rentrer chez nous.
rus: Мы закончили работу, так что теперь можем спокойно идти домой.
fra: Nous avons terminé le travail en suivant ses instructions.
rus: Мы закончили работу, следуя ее указаниям.
fra: Nous avons terminé.
rus: Мы закончили.
fra: Nous avons toujours été amis.
rus: Мы всегда были друзьями.
fra: Nous avons toujours été ensemble.
rus: Мы всегда были вместе.
fra: Nous avons toujours faim.
rus: Мы всегда голодны.
fra: Nous avons toujours faim.
rus: Мы всегда голодные.
fra: Nous avons toujours faim.
rus: Мы всегда хотим есть.
fra: Nous avons toujours peur de ce que nous ne connaissons pas.
rus: Мы всегда боимся того, чего не знаем.
fra: Nous avons toujours un problème.
rus: У нас по-прежнему проблема.
fra: Nous avons tourné une heure pour trouver l'hôtel.
rus: Мы целый час колесили в поисках гостиницы.
fra: Nous avons tous beaucoup pleuré.
rus: Мы все очень плакали.
fra: Nous avons tous besoin d'aide de temps à autre.
rus: Нам всем время от времени бывает нужна помощь.
fra: Nous avons tous besoin d'aide de temps en temps.
rus: Нам всем время от времени бывает нужна помощь.
fra: Nous avons tous besoin d'amour.
rus: Мы все нуждаемся в любви.
fra: Nous avons tous besoin d'amour.
rus: Нам всем нужна любовь.
fra: Nous avons tous changé.
rus: Мы все изменились.
fra: Nous avons tous confiance en toi.
rus: Мы все тебе доверяем.
fra: Nous avons tous des défauts.
rus: У нас у всех есть недостатки.
fra: Nous avons tous des gosses.
rus: У нас у всех есть дети.
fra: Nous avons tous des points forts différents.
rus: Сильные стороны у нас у всех разные.
fra: Nous avons tous des secrets.
rus: У нас у всех есть секреты.
fra: Nous avons tous deux raison.
rus: Мы оба правы.
fra: Nous avons tous deux tort.
rus: Мы оба не правы.
fra: Nous avons tous été choqués.
rus: Мы все были шокированы.
fra: Nous avons tous été effrayés.
rus: Мы все были напуганы.
fra: Nous avons tous été ici auparavant.
rus: Мы все здесь уже были.
fra: Nous avons tous eu la même idée.
rus: Нам всем в голову пришла одна и та же идея.
fra: Nous avons tous évolué à partir du poisson.
rus: Мы все эволюционировали из рыб.
fra: Nous avons tous faim.
rus: Мы все голодные.
fra: Nous avons tous faim.
rus: Мы все хотим есть.
fra: Nous avons tous fait des choses dont nous avons honte.
rus: Мы все делали вещи, за которые нам стыдно.
fra: Nous avons tous fait des choses dont nous avons honte.
rus: Мы все делали что-то, за что нам стыдно.
fra: Nous avons tous le choix.
rus: У нас у всех есть выбор.
fra: Nous avons tous les deux failli rater le bus.
rus: Мы оба чуть не опоздали на автобус.
fra: Nous avons tous les deux fait ça hier.
rus: Мы оба это вчера сделали.
fra: Nous avons tous les deux le même problème.
rus: У нас обоих одна и та же проблема.
fra: Nous avons tous les deux le même problème.
rus: У нас обоих одна проблема.
fra: Nous avons tous nos secrets.
rus: У нас у всех есть свои секреты.
fra: Nous avons tous passé du bon temps.
rus: Мы все отлично провели время.
fra: Nous avons tous peur.
rus: Мы все боимся.
fra: Nous avons tous peur.
rus: Нам всем страшно.
fra: Nous avons tous pleuré en regardant le film.
rus: Мы все плакали, когда смотрели этот фильм.
fra: Nous avons tous pleuré les gens décédés dans l'accident.
rus: Мы все оплакивали погибших в аварии.
fra: Nous avons tous pleuré les gens morts dans l'accident.
rus: Мы все оплакивали погибших в аварии.
fra: Nous avons tous pleuré les gens tués dans l'accident.
rus: Мы все оплакивали погибших в аварии.
fra: Nous avons tous pleuré.
rus: Мы все плакали.
fra: Nous avons tous réussi l'examen.
rus: Мы все сдали экзамен.
fra: Nous avons tous ri.
rus: Мы все засмеялись.
fra: Nous avons tous sauté dans l'eau, au même moment.
rus: Мы все одновременно прыгнули в воду.
fra: Nous avons tous souffert.
rus: Мы все страдали.
fra: Nous avons tous un peu peur.
rus: Нам всем немного страшно.
fra: Nous avons tous vu cela auparavant.
rus: Мы все это уже видели.
fra: Nous avons tout ce dont nous avons besoin maintenant.
rus: У нас есть всё, что нам сейчас нужно.
fra: Nous avons tout de suite sympathisé.
rus: Мы сразу подружились.
fra: Nous avons toutes après le poème par cœur.
rus: Мы все выучили стихотворение наизусть.
fra: Nous avons toutes beaucoup pleuré.
rus: Мы все очень плакали.
fra: Nous avons toutes changé.
rus: Мы все изменились.
fra: Nous avons toutes des défauts.
rus: У нас у всех есть недостатки.
fra: Nous avons toutes des gosses.
rus: У нас у всех есть дети.
fra: Nous avons toutes des secrets.
rus: У нас у всех есть секреты.
fra: Nous avons toutes deux raison.
rus: Мы обе правы.
fra: Nous avons toutes deux tort.
rus: Мы обе не правы.
fra: Nous avons toutes été choquées.
rus: Мы все были шокированы.
fra: Nous avons toutes eu la même idée.
rus: Нам всем в голову пришла одна и та же идея.
fra: Nous avons toutes faim.
rus: Мы все голодные.
fra: Nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin.
rus: У нас есть все необходимые нам доказательства.
fra: Nous avons toutes les preuves nécessaires en notre possession.
rus: В нашем распоряжении есть все необходимые доказательства.
fra: Nous avons toutes les raisons de le croire innocent.
rus: У нас есть все основания считать его невиновным.
fra: Nous avons toutes nos secrets.
rus: У нас у всех есть свои секреты.
fra: Nous avons toutes passé du bon temps.
rus: Мы все отлично провели время.
fra: Nous avons toutes peur.
rus: Мы все боимся.
fra: Nous avons toutes peur.
rus: Нам всем страшно.
fra: Nous avons toutes pleuré en regardant le film.
rus: Мы все плакали, когда смотрели этот фильм.
fra: Nous avons toutes pleuré.
rus: Мы все плакали.
fra: Nous avons toutes ri.
rus: Мы все засмеялись.
fra: Nous avons toutes sauté dans l'eau, au même moment.
rus: Мы все одновременно прыгнули в воду.
fra: Nous avons toutes souffert.
rus: Мы все страдали.
fra: Nous avons tout notre temps.
rus: У нас полно времени.
fra: Nous avons tout perdu dans l'incendie.
rus: Мы всё потеряли во время пожара.
fra: Nous avons tout perdu lors des inondations.
rus: Мы всё потеряли во время наводнения.
fra: Nous avons tout vu.
rus: Мы всё видели.
fra: Nous avons tout.
rus: У нас всё есть.
fra: Nous avons tout.
rus: У нас есть всё.
fra: Nous avons traduit le roman du japonais à l'anglais.
rus: Мы перевели роман с японского на английский.
fra: Nous avons travaillé dessus toute la nuit.
rus: Мы всю ночь над этим работали.
fra: Nous avons travaillé ensemble.
rus: Мы вместе работали.
fra: Nous avons travaillé ensemble.
rus: Мы работали вместе.
fra: Nous avons travaillé toute la nuit.
rus: Мы всю ночь работали.
fra: Nous avons travaillé toute la nuit.
rus: Мы проработали всю ночь.
fra: Nous avons travaillé toute la nuit.
rus: Мы работали всю ночь.
fra: Nous avons traversé la rue.
rus: Мы перешли дорогу.
fra: Nous avons traversé la rue.
rus: Мы перешли улицу.
fra: Nous avons traversé le lac en bateau.
rus: Мы переплыли озеро на лодке.
fra: Nous avons traversé trois guerres.
rus: Мы пережили три войны.
fra: Nous avons très faim.
rus: Мы очень голодные.
fra: Nous avons très faim.
rus: Мы очень хотим есть.
fra: Nous avons très peur.
rus: Нам очень страшно.
fra: Nous avons trois chiens.
rus: У нас три собаки.
fra: Nous avons trois enfants adoptés. Les deux plus jeunes sont frères biologiques.
rus: У нас три приёмных ребёнка. Двое младших - родные братья.
fra: Nous avons trois enfants adoptés. Les deux plus jeunes sont frères biologiques.
rus: У нас трое приёмных детей. Двое младших - родные братья.
fra: Nous avons trois garçons et une fille.
rus: У нас три мальчика и одна девочка.
fra: Nous avons trois garçons.
rus: У нас три мальчика.
fra: Nous avons trois options.
rus: У нас три варианта.
fra: Nous avons trois semaines.
rus: У нас есть три недели.
fra: Nous avons trois semaines.
rus: У нас три недели.
fra: Nous avons trop commandé à manger.
rus: Мы заказали слишком много еды.
fra: Nous avons trop de classes.
rus: У нас слишком много уроков.
fra: Nous avons trouvé ce que nous cherchions.
rus: Мы нашли то, что искали.
fra: Nous avons trouvé des cadeaux pour ses petites-filles.
rus: Мы нашли подарки его внучкам.
fra: Nous avons trouvé des cadeaux pour ses petites-filles.
rus: Мы нашли подарки её внучкам.
fra: Nous avons trouvé des traces de pas sur le sable.
rus: Мы обнаружили на песке отпечатки ног.
fra: Nous avons trouvé des traces de pas sur le sable.
rus: Мы обнаружили на песке следы.
fra: Nous avons trouvé la porte de devant verrouillée.
rus: Мы обнаружили, что входная дверь заперта.
fra: Nous avons trouvé le livre que nous avons longtemps cherché.
rus: Мы нашли книгу, которую давно искали.
fra: Nous avons trouvé le parapluie de Tom.
rus: Мы нашли зонтик Тома.
fra: Nous avons trouvé quelque chose.
rus: Мы кое-что нашли.
fra: Nous avons trouvé quelque chose.
rus: Мы что-то нашли.
fra: Nous avons trouvé Tom ivre allongé dans le caniveau.
rus: Мы обнаружили Тома лежащим пьяным в канаве.
fra: Nous avons trouvé toutes les boîtes vides.
rus: Мы обнаружили, что все коробки пусты.
fra: Nous avons trouvé toutes les boîtes vides.
rus: Мы обнаружили, что все коробки пустые.
fra: Nous avons trouvé toutes les caisses vides.
rus: Мы обнаружили, что все ящики пусты.
fra: Nous avons trouvé un abri.
rus: Мы нашли убежище.
fra: Nous avons trouvé un chien mort dans le jardin.
rus: Мы нашли в саду дохлого пса.
fra: Nous avons trouvé un chien mort dans le jardin.
rus: Мы нашли в саду дохлую собаку.
fra: Nous avons trouvé un chien mort dans le jardin.
rus: Мы нашли в саду мёртвого пса.
fra: Nous avons trouvé une anomalie.
rus: Мы обнаружили аномалию.
fra: Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
rus: Мы нашли в саду черепаху.
fra: Nous avons trouvé un pépin dans le programme qui devra être traité avant que nous puissions procéder.
rus: Мы обнаружили сбой в программе, который должен быть устранён, прежде чем мы сможем продолжить работу.
fra: Nous avons trouvé un refuge.
rus: Мы нашли убежище.
fra: Nous avons tué le rat avec un bâton.
rus: Мы убили крысу палкой.
fra: Nous avons un ami commun.
rus: У нас есть общий друг.
fra: Nous avons un avantage.
rus: У нас есть одно преимущество.
fra: Nous avons un avantage.
rus: У нас есть преимущество.
fra: Nous avons un chat blanc.
rus: У нас белая кошка.
fra: Nous avons un chat et un chien.
rus: У нас есть кошка и собака.
fra: Nous avons un chat. Nous aimons tous les chats.
rus: У нас есть кошка. Мы все любим кошек.
fra: Nous avons un chien et un chat.
rus: У нас собака и кошка.
fra: Nous avons un choix maintenant.
rus: Сейчас у нас есть выбор.
fra: Nous avons un collègue en Espagne.
rus: У нас есть коллега в Испании.
fra: Nous avons une autre décision à prendre.
rus: Нам надо принять ещё одно решение.
fra: Nous avons une belle vue de là-haut.
rus: Сверху у нас открывается прекрасный вид.
fra: Nous avons une bonne équipe.
rus: У нас хорошая команда.
fra: Nous avons une bonne nouvelle.
rus: У нас есть хорошая новость.
fra: Nous avons une bonne nouvelle.
rus: У нас хорошая новость.
fra: Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.
rus: У нас из окна прекрасный вид на море.
fra: Nous avons une chambre pour vous.
rus: У нас есть для вас комната.
fra: Nous avons une décision très importante à prendre.
rus: Нам нужно принять одно очень важное решение.
fra: Nous avons une décision très importante à prendre.
rus: Нам нужно принять очень важное решение.
fra: Nous avons une fille mariée à un canadien.
rus: У нас дочь замужем за канадцем.
fra: Nous avons une journée importante demain.
rus: У нас завтра важный день.
fra: Nous avons une mauvaise nouvelle pour vous.
rus: У нас для вас плохая новость.
fra: Nous avons une nouvelle maison.
rus: У нас новый дом.
fra: Nous avons une panne d'essence.
rus: У нас бензин закончился.
fra: Nous avons une panne d'essence.
rus: У нас кончился бензин.
fra: Nous avons une pause de 10 h 40 à 11 h 00.
rus: У нас перерыв с 10:40 до 11:00.
fra: Nous avons une pause déjeuner entre 12 heures et 13 heures.
rus: У нас обеденный перерыв между двенадцатью и тринадцатью часами.
fra: Nous avons une pause déjeuner entre 12 heures et 13 heures.
rus: У нас обеденный перерыв между двенадцатью и часом.
fra: Nous avons une petite surprise pour toi.
rus: У нас для тебя есть маленький сюрприз.
fra: Nous avons une photo d'un aéroport.
rus: У нас есть фотография аэропорта.
fra: Nous avons une relation inhabituelle.
rus: У нас необычные отношения.
fra: Nous avons une réunion demain.
rus: У нас завтра собрание.
fra: Nous avons une semaine chargée devant nous.
rus: Нас ждёт напряжённая неделя.
fra: Nous avons une surprise.
rus: У нас сюрприз.
fra: Nous avons une voiture.
rus: У нас есть машина.
fra: Nous avons un examen aujourd'hui.
rus: У нас сегодня экзамен.
fra: Nous avons un examen de maths aujourd'hui.
rus: У нас сегодня экзамен по математике.
fra: Nous avons un fils qui vient d'avoir trois ans.
rus: У нас есть сын, которому только что исполнилось три года.
fra: Nous avons un grand chêne dans notre jardin.
rus: У нас в саду растёт большой дуб.
fra: Nous avons un horaire serré.
rus: У нас плотный график.
fra: Nous avons un large choix de livres.
rus: У нас широкий выбор книг.
fra: Nous avons un médicament pour vous.
rus: У нас есть для вас лекарство.
fra: Nous avons un nouveau voisin.
rus: У нас новый сосед.
fra: Nous avons un oranger.
rus: У нас есть апельсиновое дерево.
fra: Nous avons un Pape.
rus: У нас есть Папа.
fra: Nous avons un paquet ici pour Tom.
rus: У нас здесь для Тома пакет.
fra: Nous avons un peu de temps avant le prochain train.
rus: У нас есть немного времени перед следующим поездом.
fra: Nous avons un peu de temps.
rus: У нас есть немного времени.
fra: Nous avons un plan.
rus: У нас есть план.
fra: Nous avons un problème. "Quel genre de problème?"
rus: У нас проблема. - "Какого рода проблема?"
fra: Nous avons un problème très sérieux.
rus: У нас очень серьёзная проблема.
fra: Nous avons un problème.
rus: У нас проблема.
fra: Nous avons un sérieux problème ici.
rus: У нас тут серьёзная проблема.
fra: Nous avons un sérieux problème.
rus: У нас серьёзная проблема.
fra: Nous avons vécu ici pendant trente ans.
rus: Мы прожили здесь тридцать лет.
fra: Nous avons vendu tous les tickets.
rus: Мы продали все билеты.
fra: Nous avons vérifié notre boîte aux lettres.
rus: Мы проверили свой почтовый ящик.
fra: Nous avons verrouillé les portes et fenêtres.
rus: Мы заперли окна и двери.
fra: Nous avons visité les châteaux de la Loire.
rus: Мы посетили замки Луары.
fra: Nous avons visité Saint-Pétersbourg et Moscou.
rus: Мы посетили Санкт-Петербург и Москву.
fra: Nous avons visité son pays natal pour la première fois.
rus: Мы впервые побывали в его родной стране.
fra: Nous avons visité son pays natal pour la première fois.
rus: Мы впервые побывали на его родине.
fra: Nous avons visité son pays natal pour la première fois.
rus: Мы впервые побывали на её родине.
fra: Nous avons visité son pays natal pour la première fois.
rus: Мы впервые побывали у него на родине.
fra: Nous avons visité son pays natal pour la première fois.
rus: Мы впервые побывали у неё на родине.
fra: Nous avons visité son pays natal pour la première fois.
rus: Мы впервые посетили его родную страну.
fra: Nous avons visité son pays natal pour la première fois.
rus: Мы впервые посетили её родную страну.
fra: Nous avons visité Yokohama.
rus: Мы посетили Иокогаму.
fra: Nous avons visité Yokohama.
rus: Мы съездили в Иокогаму.
fra: Nous avons vomi.
rus: Нас вырвало.
fra: Nous avons vomi.
rus: Нас стошнило.
fra: Nous avons voté pour le candidat.
rus: Мы проголосовали за этого кандидата.
fra: Nous avons votre taille, mais pas dans cette couleur.
rus: У нас есть Ваш размер, но другого цвета.
fra: Nous avons votre taille, mais pas dans cette couleur.
rus: У нас есть Ваш размер, но цвет не такой.
fra: Nous avons voyagé à pied.
rus: Мы путешествовали пешком.
fra: Nous avons voyagé ensemble.
rus: Мы вместе путешествовали.
fra: Nous avons voyagé ensemble.
rus: Мы путешествовали вместе.
fra: Nous avons vraiment beaucoup en commun.
rus: У нас действительно много общего.
fra: Nous avons vraiment besoin de ça.
rus: Нам действительно это нужно.
fra: Nous avons vraiment besoin de ton aide.
rus: Нам действительно нужна твоя помощь.
fra: Nous avons vraiment peur.
rus: Нам по-настоящему страшно.
fra: Nous avons vu cet oiseau lorsqu'on a visité Okinawa.
rus: Мы видели эту птицу, когда были на Окинаве.
fra: Nous avons vu cet oiseau quand nous avons visité Okinawa.
rus: Мы видели эту птицу, когда были на Окинаве.
fra: Nous avons vu l'avion.
rus: Мы видели самолёт.
fra: Nous avons vu les enfants rentrer dans la pièce.
rus: Мы видели, как дети вошли в комнату.
fra: Nous avons vu le singe au zoo.
rus: Мы видели обезьяну в зоопарке.
fra: Nous avons vu les photos du château.
rus: Мы видели фотографии замка.
fra: Nous avons vu monsieur Sato en train de sortir de la chambre.
rus: Мы видели, как господин Сато выходил из комнаты.
fra: Nous avons vu monsieur Sato sortir de la chambre.
rus: Мы видели, как господин Сато выходил из комнаты.
fra: Nous avons vu monsieur Sato sortir de la chambre.
rus: Мы видели, как господин Сато вышел из комнаты.
fra: Nous avons vu quelque chose.
rus: Мы что-то видели.
fra: Nous avons vu Tom parler à Mary dans le parc ce matin.
rus: Сегодня утром мы видели, как Том разговаривал с Мэри в парке.
fra: Nous avons vu un bateau blanc au loin.
rus: Мы увидели вдалеке белый корабль.
fra: Nous avons vu un bateau blanc au loin.
rus: Мы увидели вдали белый корабль.
fra: Nous avons vu un bon film hier.
rus: Мы вчера посмотрели хороший фильм.
fra: Nous avons vu un bon film.
rus: Мы видели хороший фильм.
fra: Nous avons vu un bon film.
rus: Мы посмотрели хороший фильм.
fra: Nous avons vu une momie au musée.
rus: В музее мы видели мумию.
fra: Nous avons vu un film intéressant.
rus: Мы посмотрели интересный фильм.
fra: Nous avons vu un film.
rus: Мы посмотрели фильм.
fra: Nous avons vu un inconnu entrer dans la maison.
rus: Мы видели, как в дом вошёл незнакомец.
fra: Nous baillions.
rus: Мы зевали.
fra: Nous baissions le son de la radio.
rus: Мы делали радио потише.
fra: Nous balayions la cour.
rus: Мы подметали двор.
fra: Nous basons nos hypothèses sur le fait que rien ne va plus vite que la lumière.
rus: Мы основываем наши гипотезы на том факте, что ничто не движется быстрее света.
fra: Nous basons nos hypothèses sur le fait que rien ne va plus vite que la lumière.
rus: Мы основываем наши предположения на том факте, что нет ничего быстрее света.
fra: Nous bégayions.
rus: Мы заикались.
fra: Nous boirons à ta santé.
rus: Мы выпьем за твоё здоровье.
fra: Nous bûmes beaucoup d'alcool.
rus: Мы выпили много спиртного.
fra: Nous bûmes du vin.
rus: Мы выпили вина.
fra: Nous bûmes toute la nuit.
rus: Мы всю ночь пили.
fra: Nous buvions.
rus: Мы пили.
fra: Nous buvons au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Мы выпиваем минимум три литра воды в день.
fra: Nous buvons au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Мы выпиваем по меньшей мере три литра воды в день.
fra: Nous buvons de l'eau.
rus: Мы пьём воду.
fra: Nous buvons du lait.
rus: Мы пьём молоко.
fra: Nous buvons n'importe quoi.
rus: Мы пьем всё.
fra: Nous buvons notre thé avec du sucre.
rus: Мы пьём чай с сахаром.
fra: Nous buvons trop peu d'eau.
rus: Мы пьём слишком мало воды.
fra: Nous buvons trop.
rus: Мы слишком много пьём.
fra: Nous calculâmes que nous pouvions atteindre l'endroit en deux semaines.
rus: Мы подсчитали, что можем добраться до этого места за две недели.
fra: Nous cédâmes à leurs exigences.
rus: Мы уступили их требованиям.
fra: Nous cédons à tous ses caprices.
rus: Мы потакаем всем его капризам.
fra: Nous cédons à tous ses caprices.
rus: Мы потакаем всем её капризам.
fra: Nous célébrerons l'Aïd-el-Fitr demain.
rus: Завтра мы будем праздновать Ураза-байрам.
fra: Nous changeons à la prochaine gare.
rus: На следующей станции у нас пересадка.
fra: Nous changeons de vêtements.
rus: Мы переодеваемся.
fra: Nous changeons souvent nos mots de passe.
rus: Мы часто меняем пароли.
fra: Nous changeons tous.
rus: Все мы меняемся.
fra: Nous changeons toutes.
rus: Все мы меняемся.
fra: Nous chantâmes des chants en chœur.
rus: Мы распевали песни хором.
fra: Nous chantâmes des chants en chœur.
rus: Мы хором пели песни.
fra: Nous chantions des chants en chœur.
rus: Мы распевали песни хором.
fra: Nous chantions l’hymne national.
rus: Мы пели государственный гимн.
fra: Nous chantions.
rus: Мы пели.
fra: Nous chargeâmes nos bagages dans la voiture.
rus: Мы погрузили багаж в машину.
fra: Nous cherches-tu ?
rus: Ты нас ищешь?
fra: Nous cherchez-vous ?
rus: Вы нас ищете?
fra: Nous cherchions Tom.
rus: Мы искали Тома.
fra: Nous cherchons du travail.
rus: Мы ищем работу.
fra: Nous cherchons l'un de nos amis.
rus: Мы ищем одного нашего друга.
fra: Nous cherchons plus de volontaires.
rus: Мы ищем ещё добровольцев.
fra: Nous cherchons quelqu'un qui connaît bien la langue française.
rus: Мы ищем кого-то, кто хорошо знает французский язык.
fra: Nous cherchons un ami.
rus: Мы ищем друга.
fra: Nous cherchons un appartement.
rus: Мы ищем квартиру.
fra: Nous cherchons un bon restaurant. Pouvez-vous nous en recommander un ?
rus: Мы ищем хороший ресторан. Вы можете нам какой-нибудь порекомендовать?
fra: Nous collectionnons des timbres-poste du monde entier.
rus: Мы коллекционируем почтовые марки со всего мира.
fra: Nous collectionnons des timbres-poste du monde entier.
rus: Мы собираем почтовые марки со всего мира.
fra: Nous combattrons.
rus: Мы будем сражаться.
fra: Nous commençâmes à travailler à un nouveau projet.
rus: Мы начали работать над новым проектом.
fra: Nous commençâmes de bon matin.
rus: Мы рано начали.
fra: Nous commencerons à deux heures, si la pluie a cessé entre-temps.
rus: Мы начнём в два часа, если дождь к тому времени прекратится.
fra: Nous commencerons cet après-midi.
rus: Начнём сегодня после обеда.
fra: Nous commencerons le plus tôt possible.
rus: Мы начнём как можно раньше.
fra: Nous commencerons quand il arrivera.
rus: Мы начнём, когда он придёт.
fra: Nous commencerons.
rus: Мы начнём.
fra: Nous commençons à comprendre mieux.
rus: Мы начинаем лучше понимать.
fra: Nous commençons à être à court d'idées.
rus: У нас заканчиваются идеи.
fra: Nous commençons à fatiguer.
rus: Мы начинаем уставать.
fra: Nous commençons à la page trente.
rus: Начинаем с тридцатой страницы.
fra: Nous commençons notre descente dans l'abîme.
rus: Мы скатываемся в пропасть.
fra: Nous commençons tout de suite.
rus: Мы сейчас начнём.
fra: Nous commençons tout de suite.
rus: Сейчас начнём.
fra: Nous commettons des erreurs.
rus: Мы совершаем ошибки.
fra: Nous commettons tous des erreurs.
rus: Мы все совершаем ошибки.
fra: Nous commettons toutes des erreurs.
rus: Мы все совершаем ошибки.
fra: Nous communiquions ensemble par gestes.
rus: Мы общались между собой жестами.
fra: Nous communiquons à l'aide de mots.
rus: Мы общаемся при помощи слов.
fra: Nous communiquons quotidiennement par téléphone.
rus: Мы каждый день общаемся по телефону.
fra: Nous compatissons avec elles.
rus: Мы им сочувствуем.
fra: Nous compatissons avec eux.
rus: Мы им сочувствуем.
fra: Nous comprenons cela.
rus: Мы это понимаем.
fra: Nous comprenons pourquoi.
rus: Мы понимаем почему.
fra: Nous comprenons tous.
rus: Мы все понимаем.
fra: Nous comprenons toutes.
rus: Мы все понимаем.
fra: Nous comprenons.
rus: Мы понимаем.
fra: Nous comprenons.
rus: Понимаем.
fra: Nous comptons partir demain.
rus: Мы планируем завтра выехать.
fra: Nous comptons passer deux semaines dans les Alpes.
rus: Мы рассчитываем провести две недели в Альпах.
fra: Nous comptons sur toi.
rus: Мы на тебя рассчитываем.
fra: Nous comptons sur ton aide.
rus: Мы рассчитываем на твою помощь.
fra: Nous comptons sur votre aide.
rus: Мы рассчитываем на вашу помощь.
fra: Nous comptons sur votre aide.
rus: Мы рассчитываем на Вашу помощь.
fra: Nous comptons sur votre coopération.
rus: Мы рассчитываем на ваше сотрудничество.
fra: Nous comptons sur vous pour aider.
rus: Мы рассчитываем на вашу помощь.
fra: Nous comptons sur vous.
rus: Мы на вас рассчитываем.
fra: Nous connaissez-vous ?
rus: Вы нас знаете?
fra: Nous connaissons bien la ville.
rus: Мы хорошо знаем город.
fra: Nous connaissons la légende de Robin des Bois.
rus: Мы знаем легенду о Робине Гуде.
fra: Nous connaissons-nous ?
rus: Мы знакомы?
fra: Nous connaissons Tom.
rus: Мы знаем Тома.
fra: Nous connaissons tous Tom.
rus: Мы все знаем Тома.
fra: Nous considérons Tom comme un honnête homme.
rus: Мы считаем Тома честным человеком.
fra: Nous constatâmes que tous étaient endormis.
rus: Мы обнаружили, что все спят.
fra: Nous continuerons après le film.
rus: Продолжим после фильма.
fra: Nous continuerons cette discussion plus tard.
rus: Мы продолжим этот разговор позже.
fra: Nous continuerons cette discussion plus tard.
rus: Мы продолжим эту дискуссию позже.
fra: Nous continuerons.
rus: Мы продолжим.
fra: Nous continuions.
rus: Мы продолжали.
fra: Nous contrôlons la situation.
rus: Мы контролируем ситуацию.
fra: Nous convaincrons Tom.
rus: Мы убедим Тома.
fra: Nous convergeons, toi et moi.
rus: Мы с тобой сближаемся.
fra: Nous conversâmes à propos de tout et de rien.
rus: Мы побеседовали о том о сём.
fra: Nous corrigeons les fautes d'orthographe.
rus: Мы исправляем орфографические ошибки.
fra: Nous corrigerons ceci.
rus: Мы это исправим.
fra: Nous coulons.
rus: Мы идём ко дну.
fra: Nous coulons.
rus: Мы тонем.
fra: Nous couperons du pain.
rus: Мы нарежем хлеба.
fra: Nous couperons du pain.
rus: Мы порежем хлеб.
fra: Nous courions après le chat.
rus: Мы бежали за котом.
fra: Nous courions après le chat.
rus: Мы бежали за кошкой.
fra: Nous courions.
rus: Мы бежали.
fra: Nous courrions pour l'honneur de notre école.
rus: Мы бегали за честь школы.
fra: Nous courrons tous les jours.
rus: Мы бегаем каждый день.
fra: Nous courûmes après le voleur.
rus: Мы побежали вслед за вором.
fra: Nous courûmes après le voleur.
rus: Мы побежали за вором.
fra: Nous courûmes un cent mètres.
rus: Мы пробежали стометровку.
fra: Nous cousions.
rus: Мы шили.
fra: Nous craignons de manquer notre train.
rus: Мы боимся опоздать на поезд.
fra: Nous craignons de nous perdre.
rus: Мы боимся заблудиться.
fra: Nous criions.
rus: Мы кричали.
fra: Nous croyons avoir raison.
rus: Мы считаем, что мы правы.
fra: Nous croyons en la démocratie.
rus: Мы верим в демократию.
fra: Nous croyons en l'existence de Dieu.
rus: Мы верим в существование Бога.
fra: Nous croyons en un monde meilleur.
rus: Мы верим в лучший мир.
fra: Nous croyons en vous.
rus: Мы в вас верим.
fra: Nous croyons que c'est possible.
rus: Мы считаем, что это возможно.
fra: Nous cueillerons les cerises quand elles seront mûres.
rus: Мы соберём вишню, когда она созреет.
fra: Nous cueillerons les cerises quand elles seront mûres.
rus: Мы соберём черешню, когда она созреет.
fra: Nous cueillîmes des fleurs ensemble.
rus: Мы собирали вместе цветы.
fra: Nous cuisinons maintenant.
rus: Мы сейчас готовим еду.
fra: Nous cuisinons.
rus: Мы готовим.
fra: Nous dansâmes toute la nuit.
rus: Мы протанцевали всю ночь.
fra: Nous danserons.
rus: Мы будем танцевать.
fra: Nous dansions autour du feu.
rus: Мы танцевали вокруг костра.
fra: Nous dansions.
rus: Мы танцевали.
fra: Nous déciderons.
rus: Мы решим.
fra: Nous déclarons la cérémonie ouverte.
rus: Мы объявляем церемонию открытой.
fra: Nous déclarons ouverte la cérémonie.
rus: Мы объявляем церемонию открытой.
fra: Nous défendions les faibles.
rus: Мы защищали слабых.
fra: Nous défendons la démocratie.
rus: Мы защищаем демократию.
fra: Nous défendons notre patrie.
rus: Мы защищаем свою родину.
fra: Nous déjeunons à midi tous les jours.
rus: Мы обедаем каждый день в полдень.
fra: Nous déjeunons au restaurant.
rus: Мы обедаем в ресторане.
fra: Nous déjeunons entre midi et demi et une heure et demie.
rus: Мы обедаем между половиной первого и половиной второго.
fra: Nous déjeunons souvent ensemble.
rus: Мы часто обедаем вместе.
fra: Nous demandions l'heure.
rus: Мы спрашивали, который час.
fra: Nous demandions l'heure.
rus: Мы спрашивали, сколько времени.
fra: Nous demandons l’abrogation de cette loi.
rus: Мы требуем отмены этого закона.
fra: Nous demandons l’abrogation de cette loi.
rus: Мы требуем упразднения этого закона.
fra: Nous déménageons le mois prochain.
rus: В следующем месяце мы переезжаем.
fra: Nous déménageons le mois prochain.
rus: Мы в следующем месяце переезжаем.
fra: Nous déménagerions dans une maison plus grande si nous avions plus d'argent.
rus: Мы бы переехали в дом побольше, если бы у нас было больше денег.
fra: Nous déménagions.
rus: Мы переезжали.
fra: Nous demeurons ici.
rus: Мы живём здесь.
fra: Nous dépendons les unes des autres.
rus: Мы зависим друг от друга.
fra: Nous dépendons les uns des autres.
rus: Мы зависим друг от друга.
fra: Nous dépendons l'un de l'autre.
rus: Мы зависим друг от друга.
fra: Nous dépendons l'une de l'autre.
rus: Мы зависим друг от друга.
fra: Nous dérangeons.
rus: Мы мешаем.
fra: Nous descendîmes par l'ascenseur.
rus: Мы спустились на лифте.
fra: Nous descendions.
rus: Мы спускались.
fra: Nous descendons.
rus: Мы спускаемся.
fra: Nous déshabillions Tom.
rus: Мы раздевали Тома.
fra: Nous désirons les mêmes opportunités.
rus: Мы хотим равных возможностей.
fra: Nous dessinons des animaux.
rus: Мы рисуем животных.
fra: Nous détestions tous Tom.
rus: Мы все ненавидели Тома.
fra: Nous détestons Halloween.
rus: Мы ненавидим Хэллоуин.
fra: Nous détestons Halloween.
rus: Мы терпеть не можем Хэллоуин.
fra: Nous détestons les araignées.
rus: Мы ненавидим пауков.
fra: Nous détestons les araignées.
rus: Мы терпеть не можем пауков.
fra: Nous détestons les films d'horreur.
rus: Мы ненавидим фильмы ужасов.
fra: Nous détestons les oignons crus.
rus: Мы ненавидим сырой лук.
fra: Nous détestons les oignons crus.
rus: Мы терпеть не можем сырой лук.
fra: Nous détestons les règles.
rus: Мы ненавидим правила.
fra: Nous détestons tous Tom.
rus: Мы все ненавидим Тома.
fra: Nous détruirons cette dictature.
rus: Мы уничтожим эту диктатуру.
fra: Nous deux, c’est pour la vie.
rus: Мы с тобой вместе на всю жизнь.
fra: Nous deux savons que vous deux mentez.
rus: Мы оба знаем, что вы оба лжёте.
fra: Nous devenons folles.
rus: Мы сходим с ума.
fra: Nous devenons fous.
rus: Мы сходим с ума.
fra: Nous devenons plus sages avec l'âge.
rus: С возрастом мы становимся мудрее.
fra: Nous devenons vieux et gris.
rus: Мы стареем и седеем.
fra: Nous devenons vieux.
rus: Мы стареем.
fra: Nous devînmes bonnes amies.
rus: Мы стали хорошими подругами.
fra: Nous devînmes bons amis.
rus: Мы стали хорошими друзьями.
fra: Nous devions apprendre le poème par cœur.
rus: Мы должны были выучить стихотворение наизусть.
fra: Nous devions gagner.
rus: Нам нужна была победа.
fra: Nous devions nous arrêter.
rus: Мы должны были остановиться.
fra: Nous devions nous en aller.
rus: Мы должны уходить.
fra: Nous devons abandonner le plan.
rus: Мы должны отказаться от плана.
fra: Nous devons accepter la réalité.
rus: Мы должны принять реальность.
fra: Nous devons accepter l'évidence.
rus: Мы должны принять очевидное.
fra: Nous devons acheter un nouveau tapis pour cette pièce.
rus: Нам надо купить в эту комнату новый ковёр.
fra: Nous devons admettre le fait que notre équipe est moins performante que celle des États-Unis.
rus: Мы должны признать тот факт, что наша команда менее эффективна, чем команда Соединённых Штатов.
fra: Nous devons agir immédiatement.
rus: Мы должны действовать немедленно.
fra: Nous devons agir rapidement.
rus: Мы должны действовать быстро.
fra: Nous devons agir, sinon il sera trop tard.
rus: Мы должны действовать, иначе будет слишком поздно.
fra: Nous devons agir.
rus: Мы должны действовать.
fra: Nous devons aider le Kirghizistan, a dit Poutine à Hu Jintao... dans mon rêve.
rus: «Нам надо помочь Киргизии», — сказал Путин Ху Цзиньтао... в моём сне.
fra: Nous devons aider Tom.
rus: Мы должны помочь Тому.
fra: Nous devons aimer nos voisins.
rus: Нам следует любить наших соседей.
fra: « Nous devons aller au supermarché aujourd'hui, étant donné que demain il y aura trop de monde » pensèrent tous les habitants de la ville.
rus: Надо сегодня в супермаркет съездить, а то завтра народу будет полно, — подумали все жители города.
fra: Nous devons annuler notre voyage pour le Japon.
rus: Мы должны отменить нашу поездку в Японию.
fra: Nous devons appeler la police.
rus: Мы должны позвонить в полицию.
fra: Nous devons apprendre à faire ça.
rus: Мы должны научиться это делать.
fra: Nous devons apprendre à faire ça.
rus: Нам надо научиться это делать.
fra: Nous devons apprendre à marcher avant d'apprendre à courir.
rus: Мы должны научиться ходить, прежде чем учиться бегать.
fra: Nous devons apprendre à marcher avant d'apprendre à courir.
rus: Прежде чем начать бегать, надо научиться ходить.
fra: Nous devons apprendre à nous faire confiance.
rus: Нам надо научиться доверять друг другу.
fra: Nous devons apprendre à travailler ensemble.
rus: Мы должны научиться работать вместе.
fra: Nous devons apprendre à travailler ensemble.
rus: Нам надо научиться работать вместе.
fra: Nous devons apprendre ce poème par cœur pour le prochain cours.
rus: К следующему занятию мы должны выучить это стихотворение наизусть.
fra: Nous devons apprendre l'anglais.
rus: Нам надо учить английский.
fra: Nous devons apprendre toutes les chansons avant la fin de la semaine.
rus: Мы должны выучить все песни до конца недели.
fra: Nous devons arrêter les autres.
rus: Мы должны остановить других.
fra: Nous devons arrêter les autres.
rus: Мы должны остановить остальных.
fra: Nous devons arriver à un accord.
rus: Мы должны прийти к соглашению.
fra: Nous devons attacher nos ceintures.
rus: Нам нужно затянуть ремни.
fra: Nous devons atteindre notre objectif à tout prix.
rus: Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой.
fra: Nous devons attendre ici.
rus: Мы должны ждать здесь.
fra: Nous devons avertir Tom d'une certaine manière.
rus: Мы должны как-нибудь предупредить Тома.
fra: Nous devons beaucoup remercier nos ennemis. Ils nous empêchent de nous tourner les pouces.
rus: Мы должны быть очень благодарны своим врагам. Они не дают нам сидеть сложа руки.