DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.
rus: Мне быстро надоедает все, за что бы я ни взялся.
fra: Je m'ennuie tellement.
rus: Мне так скучно!
fra: Je m'ennuie. Tom, fais quelque chose !
rus: Мне скучно. Том, сделай что-нибудь!
fra: Je m'ennuie.
rus: Мне скучно.
fra: Je m'ennuyais donc je suis partie.
rus: Мне было скучно, вот я и уехала.
fra: Je m'ennuyais donc je suis partie.
rus: Мне было скучно, вот я и ушла.
fra: Je m'ennuyais donc je suis parti.
rus: Мне было скучно, вот я и уехал.
fra: Je m'ennuyais donc je suis parti.
rus: Мне было скучно, вот я и ушёл.
fra: Je m'ennuyais parce que j'avais déjà vu le film.
rus: Мне было скучно, потому что я этот фильм уже видел.
fra: Je m'ennuyais.
rus: Мне было скучно.
fra: Je m'en occupe, Papa.
rus: Я этим займусь, пап.
fra: Je m'en occupe personnellement.
rus: Я лично занимаюсь этим.
fra: Je m'en occuperai plus tard.
rus: Я займусь этим позже.
fra: Je m'en occuperai.
rus: Я этим займусь.
fra: Je me noie !
rus: Тону!
fra: Je me noie !
rus: Я тону!
fra: Je me nomme Tom.
rus: Меня зовут Том.
fra: Je me noyais.
rus: Я тонул.
fra: Je m'en passerai.
rus: Я обойдусь без него.
fra: Je m'en passerai.
rus: Я обойдусь без неё.
fra: Je m'en passerai.
rus: Я обойдусь без них.
fra: Je m'en rappelle.
rus: Я помню об этом.
fra: Je m'en remets à elles.
rus: Я полагаюсь на них.
fra: Je m'en remets à elle.
rus: Я полагаюсь на неё.
fra: Je m'en remets à eux.
rus: Я полагаюсь на них.
fra: Je m'en remets à lui.
rus: Я полагаюсь на него.
fra: Je m'en remets à toi.
rus: Я полагаюсь на тебя.
fra: Je m'en remets au destin.
rus: Я полагаюсь на судьбу.
fra: Je m'en remets à votre bonne volonté.
rus: Я полагаюсь на вашу добрую волю.
fra: Je m'en remets à vous.
rus: Я полагаюсь на вас.
fra: Je m'en remets petit à petit.
rus: Я понемногу прихожу в себя.
fra: Je m'en remets progressivement.
rus: Я постепенно прихожу в себя.
fra: Je m'en remets.
rus: Я прихожу в себя.
fra: Je m'en rends compte.
rus: Я отдаю себе в этом отчёт.
fra: Je m'en rends compte.
rus: Я это осознаю.
fra: Je m'enrhume facilement.
rus: Я легко простужаюсь.
fra: Je m'enrhume rarement.
rus: Я редко простужаюсь.
fra: Je m'en sens capable.
rus: Я чувствую, что способен на это.
fra: Je m'en serais souvenu.
rus: Я бы вспомнил.
fra: Je m'en serais souvenu.
rus: Я бы об этом вспомнил.
fra: Je m'en sortirai avec ou sans ton aide.
rus: Я справлюсь с этим, с твоей помощью или без.
fra: Je m'en sortirai.
rus: Я выкручусь.
fra: Je m'en sortirai.
rus: Я справлюсь.
fra: Je m'en souvenais.
rus: Я об этом помнил.
fra: Je m'en souviendrai.
rus: Я это запомню.
fra: Je m'en souviens bien.
rus: Прекрасно помню.
fra: Je m'en souviens bien.
rus: Я прекрасно об этом помню.
fra: Je m'en souviens bien.
rus: Я хорошо это помню.
fra: Je m’en souviens comme si c’était hier.
rus: Помню, будто это было вчера.
fra: Je m’en souviens comme si c’était hier.
rus: Помню как вчера.
fra: Je m’en souviens comme si c’était hier.
rus: Я помню это, будто это было вчера.
fra: Je m’en souviens comme si c’était hier.
rus: Я это помню, будто это было вчера.
fra: Je m'en souviens, maintenant.
rus: Теперь припоминаю.
fra: Je m'en souviens très bien.
rus: Я очень хорошо это помню.
fra: Je m'en souviens.
rus: Я об этом помню.
fra: Je m'en souviens.
rus: Я это помню.
fra: Je m'en souvins.
rus: Я об этом вспомнил.
fra: Je m'en suis aperçue.
rus: Я заметила.
fra: Je m'en suis aperçu.
rus: Я заметил.
fra: Je m'en suis assuré.
rus: Я в этом убедился.
fra: Je m'en suis assuré.
rus: Я в этом удостоверился.
fra: Je m'en suis douté.
rus: Так я и думал.
fra: Je m'en suis douté.
rus: Я так и подумал.
fra: Je m'en suis occupé.
rus: Я занялся этим.
fra: Je mentais à ma femme.
rus: Я лгал жене.
fra: Je mentais à ma femme.
rus: Я лгал своей жене.
fra: Je mentais à mon mari.
rus: Я лгала мужу.
fra: Je mentais à mon mari.
rus: Я лгала своему мужу.
fra: Je m'en tape.
rus: Мне по барабану.
fra: Je m'entends bien avec mes parents.
rus: У меня хорошие отношения с родителями.
fra: Je m'entends bien avec tout le personnel.
rus: Я лажу со всеми работниками.
fra: Je m'entends très bien avec ton cousin.
rus: Мы с твоим двоюродным братом очень хорошо ладим.
fra: Je m'entraînais tous les jours.
rus: Я каждый день тренировался.
fra: Je m'entraîne au piano tous les jours.
rus: Я практикуюсь в игре на фортепиано каждый день.
fra: Je m'entraîne.
rus: Я тренируюсь.
fra: Je m'entraîne.
rus: Я упражняюсь.
fra: Je m'en vais, adieu!
rus: Я пошёл. Пока!
fra: Je m'en vais, adieu!
rus: Я ухожу. Пока!
fra: Je m'en vais faire un tour.
rus: Пойду пройдусь.
fra: Je m'en vais la semaine prochaine.
rus: Я на той неделе уезжаю.
fra: Je m'en vais pour les vacances d'été.
rus: Я уезжаю на летние каникулы.
fra: Je m'en vais quand il revient.
rus: Я уйду, когда он вернётся.
fra: Je m'en vais.
rus: Я пошёл.
fra: Je m'en vais.
rus: Я пошла.
fra: Je me parle tout le temps.
rus: Я всё время разговариваю сама с собой.
fra: Je me parle tout le temps.
rus: Я всё время разговариваю сам с собой.
fra: Je me parle.
rus: Я разговариваю сам с собой.
fra: Je me passerais bien de lui.
rus: Я бы прекрасно без него обошёлся.
fra: Je me peignais.
rus: Я причёсывался.
fra: Je me perdrai.
rus: Я заблужусь.
fra: Je me perdrai.
rus: Я потеряюсь.
fra: Je me plains beaucoup.
rus: Я часто жалуюсь.
fra: Je me plaisais bien.
rus: Я себе очень нравилась.
fra: Je me plaisais bien.
rus: Я себе очень нравился.
fra: Je me porte mieux.
rus: Я чувствую себя лучше.
fra: Je me posais la même question.
rus: Я задавал себе тот же вопрос.
fra: Je me précipitai vers ma mère.
rus: Я бросилась к матери.
fra: Je me précipitai vers ma mère.
rus: Я бросился к матери.
fra: Je me précipitai vers ma mère.
rus: Я кинулась к матери.
fra: Je me précipitai vers ma mère.
rus: Я кинулся к матери.
fra: Je me préparai quelque chose à manger.
rus: Я приготовил себе поесть.
fra: Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.
rus: Я собирался выходить, когда он ко мне зашёл.
fra: Je me prépare à aller au lit.
rus: Я готовлюсь ко сну.
fra: Je me prépare.
rus: Я готовлюсь.
fra: Je méprise Tom.
rus: Я презираю Тома.
fra: Je me promenais.
rus: Я гулял.
fra: Je me promenais.
rus: Я гуляла.
fra: Je me promène dans un parc.
rus: Я гуляю в парке.
fra: Je me promis de ne plus le faire.
rus: Я пообещал себе больше этого не делать.
fra: Je me promis que je ne le ferais plus.
rus: Я пообещал себе, что больше этого делать не буду.
fra: Je me promis que je ne le ferais plus.
rus: Я пообещал себе, что больше этого не сделаю.
fra: Je me racle la gorge.
rus: Я откашливаюсь.
fra: Je me racle la gorge.
rus: Я прочищаю горло.
fra: Je me rappelle avoir dit ça.
rus: Я помню, что я это говорил.
fra: Je me rappelle ce discours.
rus: Я помню эту речь.
fra: Je me rappelle ce que j'ai vu.
rus: Я вспоминаю о том, что видел.
fra: Je me rappelle ce que j'ai vu.
rus: Я помню о том, что видел.
fra: Je me rappelle ce que tu m'as dit.
rus: Я помню, что ты мне сказал.
fra: Je me rappelle ce sentiment.
rus: Я помню это чувство.
fra: Je me rappelle cet endroit.
rus: Я помню это место.
fra: Je me rappelle cette musique.
rus: Я помню эту музыку.
fra: Je me rappelle ce type.
rus: Я помню этого типа.
fra: Je me rappelle de ton père.
rus: Я помню твоего отца.
fra: Je me rappelle de tous les deux.
rus: Я их обоих помню.
fra: Je me rappelle de votre père.
rus: Я помню вашего отца.
fra: Je me rappelle, en effet.
rus: Действительно, припоминаю.
fra: Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
rus: Я помню дом, в котором вырос.
fra: Je me rappelle l'avoir vue auparavant.
rus: Я припоминаю, что видел её раньше.
fra: Je me rappelle l'avoir vue.
rus: Я вспоминаю, что видел её.
fra: Je me rappelle l'avoir vu.
rus: Я помню, что видел его.
fra: Je me rappelle lui avoir donné la clé.
rus: Я помню, что давал ему ключ.
fra: Je me rappelle lui avoir parlé de cette nouvelle.
rus: Я помню, что рассказывал ей эту новость.
fra: Je me rappelle lui avoir parlé de cette nouvelle.
rus: Я помню, что рассказывал ему эту новость.
fra: Je me rappelle quand je t'ai vue pour la première fois.
rus: Я помню, когда увидел тебя в первый раз.
fra: Je me rappelle quand je t'ai vu pour la première fois.
rus: Я помню, когда увидел тебя в первый раз.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vue pour la première fois.
rus: Я помню, когда впервые Вас увидел.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vues pour la première fois.
rus: Я помню, когда в первый раз вас увидел.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vu pour la première fois.
rus: Я помню, когда впервые Вас увидел.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vus pour la première fois.
rus: Я помню, когда в первый раз вас увидел.
fra: Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.
rus: Я часто вспоминаю своё счастливое детство.
fra: Je me rappelle tout ça.
rus: Я всё это помню.
fra: Je me rappelle très bien de toi.
rus: Я очень хорошо тебя помню.
fra: Je me rappelle très bien de toi.
rus: Я прекрасно тебя помню.
fra: Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.
rus: Я очень хорошо помню день твоего рождения.
fra: Je me rasais.
rus: Я брился.
fra: Je me rase chaque jour.
rus: Я бреюсь каждый день.
fra: Je me rase tous les matins.
rus: Я бреюсь каждое утро.
fra: Je me rase une fois par semaine.
rus: Я бреюсь раз в неделю.
fra: Je me recouche.
rus: Я иду обратно спать.
fra: Je me recouche.
rus: Я ложусь обратно.
fra: Je me réfère souvent au dictionnaire.
rus: Я часто обращаюсь к словарю.
fra: Je me refusai à le croire.
rus: Я отказался в это поверить.
fra: Je me refuse à répondre à cette question.
rus: Я отказываюсь отвечать на этот вопрос.
fra: Je me refuse à répondre.
rus: Я отказываюсь отвечать.
fra: Je me réjouirais de les voir.
rus: Я был бы рад их увидеть.
fra: Je me réjouirais de vous revoir.
rus: Буду рад снова с вами увидеться.
fra: Je me réjouis beaucoup de te voir.
rus: Я очень рад тебя видеть.
fra: Je me réjouis de l'avoir fait.
rus: Я рад, что сделал это.
fra: Je me réjouis de l'avoir fait.
rus: Я рад, что я это сделал.
fra: Je me réjouis de l'entendre.
rus: Рада это слышать.
fra: Je me réjouis de l'entendre.
rus: Рад это слышать.
fra: Je me réjouis de l'entendre.
rus: Я рада это слышать.
fra: Je me réjouis de l'entendre.
rus: Я рад это слышать.
fra: Je me réjouis d'entendre cette nouvelle.
rus: Я рад услышать эту новость.
fra: Je me réjouis d'entendre ta voix.
rus: Я рада слышать твой голос.
fra: Je me réjouis d'entendre ta voix.
rus: Я рад слышать твой голос.
fra: Je me réjouis d'entendre votre voix.
rus: Рад слышать Ваш голос.
fra: Je me réjouis de pouvoir vous venir en aide.
rus: Я рад, что могу прийти вам на помощь.
fra: Je me réjouis de te voir ici.
rus: Рада тебя здесь видеть.
fra: Je me réjouis de te voir ici.
rus: Я рад видеть тебя здесь.
fra: Je me réjouis de te voir.
rus: Рада тебя видеть.
fra: Je me réjouis de te voir.
rus: Рад тебя видеть.
fra: Je me réjouis de vous revoir.
rus: Рад снова вас видеть.
fra: Je me réjouis de vous voir ici.
rus: Рада вас здесь видеть.
fra: Je me réjouis de vous voir ici.
rus: Рад вас здесь видеть.
fra: Je me réjouis également de notre rencontre.
rus: Я тоже с нетерпением жду нашей встречи.
fra: Je me réjouis que nous l'ayons fait.
rus: Я рад, что мы это сделали.
fra: Je me réjouis que tu comprennes.
rus: Я рад, что ты понимаешь.
fra: Je me réjouis que tu n'étais pas ici.
rus: Я рада, что тебя здесь не было.
fra: Je me réjouis que tu n'étais pas ici.
rus: Я рад, что тебя здесь не было.
fra: Je me réjouis que tu sois venue.
rus: Я рад, что ты пришла.
fra: Je me réjouis que tu sois venu.
rus: Я рад, что ты пришёл.
fra: Je me réjouis que tu viennes.
rus: Я рад, что ты придёшь.
fra: Je me réjouis que vous m'ayez invité !
rus: Я так рад, что вы меня пригласили!
fra: Je me réjouis que vous n'étiez pas ici.
rus: Я рада, что вас здесь не было.
fra: Je me réjouis que vous n'étiez pas ici.
rus: Я рад, что вас здесь не было.
fra: Je me réjouis que vous puissiez venir.
rus: Я рад, что вы сможете прийти.
fra: Je me réjouis que vous soyez venues.
rus: Я рад, что вы пришли.
fra: Je me réjouis que vous soyez venue.
rus: Я рад, что Вы пришли.
fra: Je me réjouis que vous soyez venus.
rus: Я рад, что вы пришли.
fra: Je me réjouis que vous veniez.
rus: Я рад, что вы придёте.
fra: Je me réjouis que vous vous portiez mieux.
rus: Я рад, что Вам лучше.
fra: Je me réjouis tellement pour toi.
rus: Я так за тебя рад.
fra: Je me réjouis tellement pour toi.
rus: Я так рад за тебя.
fra: Je me réjouis tellement pour vous.
rus: Я так за вас рад.
fra: Je me réjouis tellement pour vous.
rus: Я так рад за Вас.
fra: Je me remets.
rus: Я поправляюсь.
fra: Je me rendais à la boulangerie.
rus: Я ходил в булочную.
fra: Je me rendis à l'aéroport pour rencontrer mon père.
rus: Я отправился в аэропорт встречать отца.
fra: Je me rendis sur le lieu des faits.
rus: Я отправился на место происшествия.
fra: Je me rendormais.
rus: Я снова засыпал.
fra: Je me rendrai à la réunion.
rus: Я пойду на собрание.
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois la semaine.
rus: Я хожу в библиотеку по крайней мере раз в неделю.
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
rus: Я хожу в библиотеку по крайней мере раз в неделю.
fra: Je me rends à la plage, et toi ?
rus: Я на пляж, а ты?
fra: Je me rends à la plage, et vous ?
rus: Я на пляж, а вы?
fra: Je me rends à l'arrêt de bus.
rus: Я иду на автобусную остановку.
fra: Je me rends à l'école chaque jour.
rus: Я хожу в школу каждый день.
fra: Je me rends à l'école en vélo.
rus: Я езжу в школу на велосипеде.
fra: Je me rends à l'école.
rus: Я иду в школу.
fra: Je me rends au centre-ville.
rus: Я еду в центр города.
fra: Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.
rus: Я хожу в музей, как только у меня появляется возможность.
fra: Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.
rus: Я хожу в музей, как только у меня появляется такая возможность.
fra: Je me rends au supermarché pour effectuer quelques courses.
rus: Я иду в супермаркет, чтобы кое-что купить.
fra: Je me rends au supermarché pour effectuer quelques emplettes.
rus: Я иду в супермаркет, чтобы кое-что купить.
fra: Je me rends au travail en vélo.
rus: Я езжу на работу на велосипеде.
fra: Je me rends au travail en voiture.
rus: Я езжу на работу на машине.
fra: Je me rends au travail.
rus: Я иду на работу.
fra: Je me rends chaque jour au travail en voiture.
rus: Я каждый день езжу на работу на машине.
fra: Je me rends chez moi.
rus: Я иду домой.
fra: Je me rends chez moi.
rus: Я иду к себе домой.
fra: Je me rends chez mon ami.
rus: Я иду к своему другу.
fra: Je me rends compte des difficultés.
rus: Я осознаю трудности.
fra: Je me rends compte que c'est une décision difficile pour vous.
rus: Я понимаю, что это трудное для вас решение.
fra: Je me rends d'habitude à pied à l'école.
rus: Обычно я хожу в школу пешком.
fra: Je me rends d'ordinaire à l'école à vélo.
rus: Обычно я езжу в школу на велосипеде.
fra: Je me rends en ville.
rus: Я в город.
fra: Je me rends habituellement une fois par mois chez le coiffeur.
rus: Обычно я хожу к парикмахеру раз в месяц.
fra: Je me rends rarement dans des bibliothèques.
rus: Я редко хожу в библиотеки.
fra: Je me rends souvent au centre-ville le dimanche.
rus: По воскресеньям я часто езжу в центр города.
fra: Je me rends toujours à l'école à pied.
rus: Я всегда хожу в школу пешком.
fra: Je me rends.
rus: Сдаюсь.
fra: Je me rends.
rus: Я сдаюсь.
fra: Je me reposais.
rus: Я отдыхал.
fra: Je me repose dimanche.
rus: В воскресенье я отдыхаю.
fra: Je me repose sur ta promesse.
rus: Я полагаюсь на твоё обещание.
fra: Je me repose sur votre promesse.
rus: Полагаюсь на ваше обещание.
fra: Je me repose.
rus: Я отдыхаю.
fra: Je me réveillai à cinq heures du matin.
rus: Я проснулась в пять утра.
fra: Je me réveillai à cinq heures du matin.
rus: Я проснулся в пять утра.
fra: Je me réveillai et trouvai un oiseau dans ma chambre.
rus: Я проснулся и обнаружил у себя в комнате птицу.
fra: Je me réveillais à cinq heures du matin.
rus: Я просыпалась в пять утра.
fra: Je me réveillais à cinq heures du matin.
rus: Я просыпался в пять утра.
fra: Je me réveillais.
rus: Я просыпался.
fra: Je me réveille à huit heures.
rus: Я просыпаюсь в восемь.
fra: Je me réveille à huit heures.
rus: Я просыпаюсь в восемь часов.
fra: Je me réveille à sept heures.
rus: Я просыпаюсь в семь часов.
fra: Je me réveille à six heures et demie le matin.
rus: Я просыпаюсь в половине седьмого утра.
fra: Je me réveille à six heures et demie le matin.
rus: Я просыпаюсь в полседьмого утра.
fra: Je me réveille à six heures et demie le matin.
rus: Я просыпаюсь полседьмого утра.
fra: Je me réveille à six heures, mais je ne me lève pas avant sept heures.
rus: Я просыпаюсь в шесть утра, но раньше семи не встаю.
fra: Je me réveille à six heures, mais je ne sors pas du lit avant sept heures.
rus: Я просыпаюсь в шесть утра, но из постели раньше семи не вылезаю.
fra: Je me réveille avec difficulté.
rus: Я просыпаюсь с трудом.
fra: Je me réveille habituellement à six heures.
rus: Обычно я просыпаюсь в шесть.
fra: Je méritais ça.
rus: Я этого заслуживал.
fra: Je méritais mieux.
rus: Я заслуживал лучшего.
fra: Je mérite ça.
rus: Я этого заслуживаю.
fra: Je mérite de connaître la vérité.
rus: Я заслуживаю того, чтобы знать правду.
fra: Je mérite le bonheur.
rus: Я заслуживаю счастья.
fra: Je mérite mieux.
rus: Я заслуживаю лучшего.
fra: Je me ronge les ongles.
rus: Я грызу ногти.
fra: Je me savais commettre des erreurs.
rus: Я знал, что делаю ошибки.
fra: Je me savais observée.
rus: Я знала, что за мной следят.
fra: Je me savais observé.
rus: Я знал, что за мной следят.
fra: Je me savonne le visage avant de me raser.
rus: Я намыливаю лицо, перед тем как побриться.
fra: Je me sèche les cheveux.
rus: Я сушу волосы.
fra: Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
rus: Сегодня мне гораздо лучше.
fra: Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
rus: Сегодня чувствую себя намного лучше.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
rus: Теперь я чувствую себя гораздо лучше.
fra: Je me sens beaucoup mieux qu'avant.
rus: Мне гораздо лучше, чем раньше.
fra: Je me sens beaucoup mieux qu'avant.
rus: Я чувствую себя намного лучше, чем раньше.
fra: Je me sens beaucoup mieux.
rus: Мне гораздо лучше.
fra: Je me sens beaucoup mieux.
rus: Мне намного лучше.
fra: Je me sens beaucoup mieux.
rus: Я чувствую себя намного лучше.
fra: Je me sens beaucoup plus en sécurité, maintenant.
rus: Теперь я чувствую себя в гораздо большей безопасности.
fra: Je me sens bien avec toi.
rus: Мне с тобой хорошо.
fra: Je me sens bien ce matin.
rus: Сегодня утром я чувствую себя хорошо.
fra: Je me sens bien davantage en sécurité, maintenant.
rus: Теперь я чувствую себя в гораздо большей безопасности.
fra: Je me sens bien ici.
rus: Мне здесь хорошо.
fra: Je me sens bien lorsque je suis avec lui.
rus: Мне с ним хорошо.
fra: Je me sens bien, maintenant.
rus: Теперь я чувствую себя хорошо.
fra: Je me sens bien mieux aujourd'hui.
rus: Сегодня мне намного лучше.
fra: Je me sens bien mieux aujourd'hui.
rus: Сегодня я чувствую себя гораздо лучше.
fra: Je me sens bien mieux maintenant.
rus: Сейчас мне намного лучше.
fra: Je me sens bien mieux.
rus: Мне намного лучше.
fra: Je me sens bien mieux.
rus: Я чувствую себя намного лучше.
fra: Je me sens bien plus en sécurité, maintenant.
rus: Теперь я чувствую себя в гораздо большей безопасности.
fra: Je me sens bien quand je suis avec elle.
rus: Мне с ней хорошо.
fra: Je me sens bien.
rus: Я чувствую себя хорошо.
fra: Je me sens bizarre aujourd'hui et je ne comprends pas pourquoi.
rus: Мне сегодня как-то не по себе, и я не понимаю почему.
fra: Je me sens bizarre aujourd'hui et je ne comprends pas pourquoi.
rus: Я сегодня странно себя чувствую и не понимаю почему.
fra: Je me sens bizarre, aujourd'hui.
rus: Я сегодня странно себя чувствую.
fra: Je me sens bizarre.
rus: Я странно себя чувствую.
fra: Je me sens comme fatiguée.
rus: Я чувствую себя какой-то уставшей.
fra: Je me sens comme fatigué.
rus: Я чувствую себя каким-то уставшим.
fra: Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.
rus: Я чувствую себя так, словно нахожусь между молотом и наковальней.
fra: Je me sens comme une idiote.
rus: Я чувствую себя дурой.
fra: Je me sens comme un enfant à nouveau.
rus: Я снова чувствую себя ребёнком.
fra: Je me sens comme une pièce rapportée.
rus: Чувствую себя как не пришей кобыле хвост.
fra: Je me sens comme un idiot.
rus: Я чувствую себя дураком.
fra: Je me sens comme un poisson dans l’eau.
rus: Я чувствую себя как рыба в воде.
fra: Je me sens constamment somnolent.
rus: Меня постоянно клонит в сон.
fra: Je me sens constamment somnolent.
rus: Я постоянно чувствую себя сонным.
fra: Je me sens coupable.
rus: Я чувствую себя виноватой.
fra: Je me sens coupable.
rus: Я чувствую себя виноватым.
fra: Je me sens davantage en sécurité, ici.
rus: Здесь я чувствую себя в большей безопасности.
fra: Je me sens déjà assez mal comme ça.
rus: Мне и так уже достаточно плохо.
fra: Je me sens déjà assez mal comme ça.
rus: Я и так уже довольно плохо себя чувствую.
fra: Je me sens déjà beaucoup mieux.
rus: Мне уже гораздо лучше.
fra: Je me sens déjà mieux.
rus: Мне уже лучше.
fra: Je me sens déprimé parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
rus: Я чувствую себя подавленным, потому что мне ещё много всего надо сделать.
fra: Je me sens devenir quelqu'un d'autre.
rus: Я чувствую, что стал другим человеком.
fra: Je me sens encore un peu coupable.
rus: Я до сих пор чувствую себя немного виноватым.
fra: Je me sens en sécurité avec lui.
rus: С ним я чувствую себя в безопасности.
fra: Je me sens en sécurité, avec toi.
rus: С тобой я чувствую себя в безопасности.
fra: Je me sens en sécurité, avec vous.
rus: С вами я чувствую себя в безопасности.
fra: Je me sens en sécurité.
rus: Я чувствую себя в безопасности.
fra: Je me sens fatiguée.
rus: Я чувствую себя уставшей.
fra: Je me sens fatigué.
rus: Я чувствую себя уставшим.
fra: Je me sens flattée.
rus: Я чувствую себя польщённой.
fra: Je me sens flatté.
rus: Я чувствую себя польщённым.
fra: Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.
rus: Я чувствую себя счастливым, когда я с тобой.
fra: Je me sens impuissante.
rus: Я чувствую себя беспомощной.
fra: Je me sens impuissant.
rus: Я чувствую себя беспомощным.
fra: Je me sens inutile.
rus: Я чувствую себя бесполезной.
fra: Je me sens inutile.
rus: Я чувствую себя бесполезным.
fra: Je me sens inutile.
rus: Я чувствую себя ненужной.
fra: Je me sens inutile.
rus: Я чувствую себя ненужным.
fra: Je me sens jeune.
rus: Я чувствую себя молодой.
fra: Je me sens jeune.
rus: Я чувствую себя молодым.
fra: Je me sens maintenant aussi comme cela.
rus: Теперь я чувствую то же самое.
fra: Je me sens maintenant également ainsi.
rus: Теперь я чувствую то же самое.
fra: Je me sens malade.
rus: Я чувствую себя больной.
fra: Je me sens malade.
rus: Я чувствую себя больным.
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
rus: Я сегодня плохо себя чувствую.
fra: Je me sens mal de ne pas encore t'avoir payé.
rus: Мне неловко, что я тебе ещё не заплатил.
fra: Je me sens mal de ne pas encore t'avoir payé.
rus: Мне не по себе оттого, что я тебе ещё не заплатил.
fra: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payées.
rus: Мне неловко, что я вам ещё не заплатил.
fra: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payée.
rus: Мне неловко, что я Вам ещё не заплатил.
fra: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payés.
rus: Мне неловко, что я вам ещё не заплатил.
fra: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payé.
rus: Мне неловко, что я Вам ещё не заплатил.
fra: Je me sens mal de ne pas t'avoir encore payée.
rus: Мне неловко, что я тебе ещё не заплатил.
fra: Je me sens mal de ne pas t'avoir encore payée.
rus: Мне не по себе оттого, что я тебе ещё не заплатил.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payées.
rus: Мне неловко, что я вам ещё не заплатил.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payée.
rus: Мне неловко, что я Вам ещё не заплатил.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payés.
rus: Мне неловко, что я вам ещё не заплатил.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payé.
rus: Мне неловко, что я Вам ещё не заплатил.
fra: Je me sens mal, j’ai envie de vomir…
rus: Мне плохо, меня сейчас вырвет.
fra: Je me sens mal, j’ai envie de vomir…
rus: Мне плохо, меня тошнит.
fra: Je me sens mal.
rus: Я плохо себя чувствую.
fra: Je me sens mieux aujourd'hui qu'hier.
rus: Мне сегодня лучше, чем вчера.
fra: Je me sens mieux aujourd'hui.
rus: Сегодня я чувствую себя лучше.
fra: Je me sens mieux maintenant.
rus: Сейчас мне лучше.
fra: Je me sens mieux maintenant.
rus: Сейчас я чувствую себя лучше.
fra: Je me sens mieux maintenant.
rus: Теперь мне лучше.
fra: Je me sens mieux, maintenant.
rus: Теперь мне лучше.
fra: Je me sens mieux maintenant.
rus: Теперь я чувствую себя лучше.
fra: Je me sens mieux, maintenant.
rus: Теперь я чувствую себя лучше.
fra: Je me sens mieux qu'auparavant.
rus: Я чувствую себя лучше, чем раньше.
fra: Je me sens mieux que jamais.
rus: Я чувствую себя лучше, чем когда-либо.
fra: Je me sens mieux.
rus: Мне лучше.
fra: Je me sens mieux.
rus: Я чувствую себя лучше.
fra: Je me sens moralement endetté envers elle.
rus: Я чувствую себя в моральном долгу перед ней.
fra: Je me sens perdue, sans toi.
rus: Без тебя я чувствую себя потерянной.
fra: Je me sens perdue, sans vous.
rus: Без вас я чувствую себя потерянной.
fra: Je me sens perdue.
rus: Я чувствую себя потерянной.
fra: Je me sens perdu, sans toi.
rus: Без тебя я чувствую себя потерянным.
fra: Je me sens perdu, sans vous.
rus: Без вас я чувствую себя потерянным.
fra: Je me sens perdu.
rus: Я чувствую себя потерянным.
fra: Je me sens plus en sécurité, ici.
rus: Здесь я чувствую себя в большей безопасности.
fra: Je me sens plus mal qu'hier.
rus: Мне хуже, чем вчера.
fra: Je me sens plus mal qu'hier.
rus: Я чувствую себя хуже, чем вчера.
fra: Je me sens presque désolée pour toi.
rus: Мне тебя почти жаль.
fra: Je me sens presque désolée pour vous.
rus: Мне вас почти жаль.
fra: Je me sens presque désolé pour toi.
rus: Мне тебя почти жаль.
fra: Je me sens prêt à relever le défi.
rus: Я чувствую, что готов принять вызов.
fra: Je me sens prête.
rus: Я чувствую, что готова.
fra: Je me sens prêt.
rus: Я чувствую, что готов.
fra: Je me sens pris au piège.
rus: Я чувствую себя в ловушке.
fra: Je me sens protégée.
rus: Я чувствую себя защищённой.
fra: Je me sens protégé.
rus: Я чувствую себя защищённым.
fra: Je me sens ridicule.
rus: Я чувствую себя смешной.
fra: Je me sens ridicule.
rus: Я чувствую себя смешным.
fra: Je me sens seul dans cette ville.
rus: Мне одиноко в этом городе.
fra: Je me sens seule lorsque tu n'es pas là.
rus: Мне одиноко, когда тебя нет.
fra: Je me sens seule lorsque vous n'êtes pas là.
rus: Мне одиноко, когда вас нет.
fra: Je me sens seule.
rus: Мне одиноко.
fra: Je me sens seul lorsque tu n'es pas là.
rus: Мне одиноко, когда тебя нет.
fra: Je me sens seul lorsque vous n'êtes pas là.
rus: Мне одиноко, когда вас нет.
fra: Je me sens seul sans toi.
rus: Мне без тебя одиноко.
fra: Je me sens seul, tu sais.
rus: Знаешь, мне одиноко.
fra: Je me sens seul.
rus: Мне одиноко.
fra: Je me sens si heureux aujourd'hui.
rus: Я сегодня такой счастливый!
fra: Je me sens si heureux aujourd'hui.
rus: Я чувствую себя сегодня таким счастливым.
fra: Je me sens si seule.
rus: Мне так одиноко.
fra: Je me sens si seule.
rus: Я чувствую себя такой одинокой.
fra: Je me sens si seul.
rus: Мне так одиноко.
fra: Je me sens si seul.
rus: Я чувствую себя таким одиноким.
fra: Je me sens si stupide....
rus: Я чувствую себя такой дурой...
fra: Je me sens soulagé.
rus: Я чувствую облегчение.
fra: Je me sens souvent déprimé.
rus: Я часто чувствую себя подавленным.
fra: Je me sens super mal.
rus: Я чувствую себя ужасно.
fra: Je me sens tellement fatiguée.
rus: Я чувствую себя такой уставшей.
fra: Je me sens tellement gênée !
rus: Мне так неловко!
fra: Je me sens tellement gênée !
rus: Мне так неудобно!
fra: Je me sens tellement gêné !
rus: Мне так неловко!
fra: Je me sens tellement gêné !
rus: Мне так неудобно!
fra: Je me sens tellement idiote.
rus: Я чувствую себя такой дурой.
fra: Je me sens tellement idiote.
rus: Я чувствую себя такой идиоткой.
fra: Je me sens tellement idiot.
rus: Я чувствую себя таким дураком.
fra: Je me sens tellement idiot.
rus: Я чувствую себя таким идиотом.
fra: Je me sens tellement impuissante.
rus: Я чувствую себя такой беспомощной.
fra: Je me sens tellement impuissant.
rus: Я чувствую себя таким беспомощным.
fra: Je me sens tellement mal.
rus: Мне так плохо.
fra: Je me sens tellement mal.
rus: Я так плохо себя чувствую.
fra: Je me sens tellement perdue.
rus: Я чувствую себя такой потерянной.
fra: Je me sens tellement perdu.
rus: Я чувствую себя таким потерянным.
fra: Je me sens tout le temps fatigué.
rus: Я всё время чувствую себя уставшим.
fra: Je me sens trahie.
rus: Я чувствую себя преданной.
fra: Je me sens trahi.
rus: Я чувствую себя преданным.
fra: Je me sens très coupable.
rus: Я чувствую себя очень виноватой.
fra: Je me sens très malade.
rus: Я чувствую себя очень больным.
fra: Je me sens très mal aujourd'hui.
rus: Я ужасно себя сегодня чувствую.
fra: Je me sens très mal.
rus: Я очень плохо себя чувствую.
fra: Je me sens très seul si tu n'es pas là.
rus: Мне очень одиноко, когда тебя нет.
fra: Je me sens triste à cause de ça.
rus: Мне грустно из-за этого.
fra: Je me sens triste en permanence.
rus: Мне постоянно грустно.
fra: Je me sens une autre personne.
rus: Я чувствую себя другим человеком.
fra: Je me sens un peu frustrée.
rus: Я чувствую себя немного разочарованной.
fra: Je me sens un peu frustré.
rus: Я чувствую себя немного разочарованным.
fra: Je me sens un peu mieux maintenant.
rus: Мне сейчас немного лучше.
fra: Je me sens un peu triste aujourd'hui.
rus: Мне сегодня немного грустно.
fra: Je me sens vide à l'intérieur.
rus: Я чувствую внутри пустоту.
fra: Je me sens vieille.
rus: Я чувствую себя старой.
fra: Je me sens vieux depuis quelques temps.
rus: В последнее время я чувствую себя старым.
fra: Je me sens vieux.
rus: Я чувствую себя старым.
fra: Je me sens vraiment idiote.
rus: Я чувствую себя полной дурой.
fra: Je me sens vraiment idiot.
rus: Я чувствую себя полным дураком.
fra: Je me sens vraiment idiot.
rus: Я чувствую себя полным идиотом.
fra: Je me sens vraiment très mal.
rus: Мне правда очень плохо.
fra: Je me sens vraiment très mal.
rus: Я правда очень плохо себя чувствую.
fra: Je me sentais comme dans un rêve.
rus: Я чувствовал себя как во сне.
fra: Je me sentais comme si j'avais touché le jackpot.
rus: Я чувствовал себя так, будто сорвал банк.
fra: Je me sentais comme si j'avais touché le jackpot.
rus: Я чувствовал себя так, будто сорвал джекпот.
fra: Je me sentais davantage en sécurité.
rus: Я чувствовал себя в большей безопасности.
fra: Je me sentais malade.
rus: Я чувствовал себя больным.
fra: Je me sentais mal à l'aise avec eux.
rus: Я чувствовал себя с ними неловко.
fra: Je me sentais mal à l'aise.
rus: Я чувствовал себя не в своей тарелке.
fra: Je me sentais mal.
rus: Я плохо себя чувствовал.
fra: Je me sentais nostalgique.
rus: Я испытывала ностальгию.
fra: Je me sentais nostalgique.
rus: Я испытывал ностальгию.
fra: Je me sentais seule.
rus: Мне было одиноко.
fra: Je me sentais seul.
rus: Мне было одиноко.
fra: Je me sentais très heureux.
rus: Я чувствовал себя очень счастливым.
fra: Je me sentirai seul quand tu seras parti.
rus: Мне будет одиноко, когда ты уедешь.
fra: Je me sentis coupable.
rus: Я почувствовала себя виноватой.
fra: Je me sentis coupable.
rus: Я почувствовал себя виноватым.
fra: Je me sentis désolé pour le garçon.
rus: Мне стало жалко мальчика.
fra: Je me sentis désolé pour le garçon.
rus: Мне стало жаль мальчика.
fra: Je me sentis exclue.
rus: Я почувствовала себя лишней.
fra: Je me sentis exclu.
rus: Я почувствовал себя лишним.
fra: Je me sentis idiote.
rus: Я чувствовала себя идиоткой.
fra: Je me sentis idiot.
rus: Я чувствовал себя идиотом.
fra: Je me sentis isolé.
rus: Я почувствовал себя одиноким.
fra: Je me sentis malade.
rus: Я почувствовал себя больным.
fra: Je me sentis mal à l'aise.
rus: Я почувствовал себя не в своей тарелке.
fra: Je me sentis mal.
rus: Я почувствовала себя плохо.
fra: Je me sentis mal.
rus: Я почувствовал себя плохо.
fra: Je me sentis presque désolée pour lui.
rus: Мне стало его почти жалко.
fra: Je me sentis presque désolée pour lui.
rus: Мне стало его почти жаль.
fra: Je me sentis presque désolé pour lui.
rus: Мне стало его почти жалко.
fra: Je me sentis presque désolé pour lui.
rus: Мне стало его почти жаль.
fra: Je me sentis soulagé quand mon avion atterrit en sécurité.
rus: Я почувствовал облегчение, когда мой самолёт благополучно приземлился.
fra: Je me sentis trahi.
rus: Я почувствовал себя преданным.
fra: Je me sentis trompée.
rus: Я почувствовала себя обманутой.
fra: Je me sentis un peu pris de vertige.
rus: Я почувствовал лёгкое головокружение.
fra: Je me sentis un peu prise de vertige.
rus: Я почувствовала лёгкое головокружение.
fra: Je me serais noyée si tu ne m'avais pas sauvée.
rus: Я бы утонула, если бы ты меня не спас.
fra: Je me serais noyée si vous ne m'aviez pas sauvée.
rus: Я бы утонула, если бы вы меня не спасли.
fra: Je me serais noyé si tu ne m'avais pas sauvé.
rus: Я бы утонул, если бы ты меня не спас.
fra: Je me sous-estimais.
rus: Я себя недооценивал.
fra: Je me souvenais.
rus: Я вспоминал.
fra: Je me souviendrai de vous pour toujours.
rus: Я всегда буду вас помнить.
fra: Je me souviendrai toujours de la première fois que j'ai vu Tom.
rus: Я никогда не забуду, как впервые увидел Тома.
fra: Je me souviendrai toujours de ta gentillesse.
rus: Я всегда буду помнить твою доброту.
fra: Je me souviendrai toujours de toi.
rus: Я всегда буду помнить о тебе.
fra: Je me souviendrai toujours de toi.
rus: Я всегда буду тебя помнить.
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
rus: Я всегда буду вас помнить.
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
rus: Я всегда буду Вас помнить.
fra: Je me souviens avoir demandé mon chemin à un vieil homme.
rus: Я помню, что спросил у какого-то старика дорогу.
fra: Je me souviens avoir dit ça.
rus: Я помню, что я это говорил.
fra: Je me souviens avoir fermé la porte.
rus: Я помню, что закрывал дверь.
fra: Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.
rus: Я, помнится, читал что-то о собаке, которая съела своего хозяина.
fra: Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.
rus: Я хорошо помню тот день, когда родилась моя младшая сестра.
fra: Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.
rus: Я помню, что закрыл дверь на ключ.
fra: Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.
rus: Я помню, что запер дверь на ключ.
fra: Je me souviens de ce poème.
rus: Я помню это стихотворение.
fra: Je me souviens de ce que j'ai vu.
rus: Я вспоминаю о том, что видел.
fra: Je me souviens de ce que j'ai vu.
rus: Я помню о том, что видел.
fra: Je me souviens de ce que j'ai vu.
rus: Я помню, что я видел.
fra: Je me souviens de ce qu'il a dit.
rus: Я помню, что он сказал.
fra: Je me souviens de ce sentiment.
rus: Я помню это чувство.
fra: Je me souviens de ce temps-là.
rus: Я вспоминаю о том времени.
fra: Je me souviens de ce temps-là.
rus: Я помню то время.
fra: Je me souviens de cet endroit.
rus: Я помню это место.
fra: Je me souviens de cette musique.
rus: Я помню эту музыку.
fra: Je me souviens de ce type.
rus: Я помню этого типа.
fra: Je me souviens de comment était Tom avant.
rus: Я помню, каким Том был раньше.
fra: Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
rus: Я помню ночь, когда я впервые увидела Млечный Путь.
fra: Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
rus: Я помню ночь, когда я впервые увидел Млечный Путь.
fra: Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
rus: Я помню, что встречал его в Париже.
fra: Je me souviens de l'avoir rencontrée quelque part.
rus: Я помню, что уже встречал её где-то.
fra: Je me souviens de l'avoir vue.
rus: Я вспоминаю, что видел её.
fra: Je me souviens d'elles.
rus: Я их помню.
fra: Je me souviens d'elle.
rus: Я её помню.
fra: Je me souviens de ma mère en voyant ça.
rus: Я вспоминаю маму, когда это вижу.
fra: Je me souviens de ma mère m'enseignant l'alphabet.
rus: Я помню, как мама учила меня буквам.
fra: Je me souviens de ma mère m'enseignant l'alphabet.
rus: Я помню, как мама учила со мной алфавит.
fra: Je me souviens de toi. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.
rus: Я тебя помню. Мы встречались три года назад.
fra: Je me souviens de toi.
rus: Я вспоминаю о тебе.
fra: Je me souviens de toi.
rus: Я тебя помню.
fra: Je me souviens de tout ça.
rus: Я всё это помню.
fra: Je me souviens de tout.
rus: Я всё помню.
fra: Je me souviens d'eux.
rus: Я их помню.
fra: Je me souviens de vous.
rus: Я вас помню.
fra: Je me souviens de vous.
rus: Я вспоминаю о вас.
fra: Je me souviens du visage de l'homme, mais j'ai oublié son nom.
rus: Я лицо этого человека помню, а имя забыл.
fra: Je me souviens du visage de l'homme, mais j'ai oublié son nom.
rus: Я помню лицо этого человека, но забыл его имя.
fra: Je me souviens encore d'elle de temps en temps.
rus: Я ещё вспоминаю о ней время от времени.
fra: Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.
rus: Я отлично помню день твоего рождения.
fra: Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
rus: Я часто вспоминаю о своём счастливом детстве.
fra: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
rus: Я помню, что где-то её видел.
fra: Je me souviens que j'ai lu ce livre trois fois, quand j'étais jeune.
rus: Я помню, что читал эту книгу три раза, когда был молодой.
fra: Je me souviens que ma mère m'apprenait l'alphabet.
rus: Я помню, что мама учила со мной алфавит.
fra: Je me souviens que ma mère m'apprenait l'alphabet.
rus: Я помню, что мама учила со мной буквы.
fra: Je me souviens rarement de mes rêves.
rus: Я редко помню свои сны.
fra: Je me souviens toujours de son nom.
rus: Я до сих пор помню, как его звали.
fra: Je me souviens toujours de son nom.
rus: Я до сих пор помню, как её звали.
fra: Je me souviens très bien de mon enfance.
rus: Я очень хорошо помню детство.
fra: Je me souviens très bien de mon enfance.
rus: Я очень хорошо помню своё детство.
fra: Je me souviens très bien du nom de cet homme-là.
rus: Я прекрасно помню имя того человека.
fra: Je me souviens très bien du nom de cet homme-là.
rus: Я прекрасно помню, как зовут того человека.
fra: Je me souvins de tout le monde.
rus: Я всех вспомнил.
fra: Je me souvins de tout le monde.
rus: Я вспомнил всех.
fra: Je me suis abaissé à son niveau.
rus: Я опустился до его уровня.
fra: Je me suis abaissé à son niveau.
rus: Я опустился до её уровня.
fra: Je me suis abaissée à son niveau.
rus: Я опустилась до его уровня.
fra: Je me suis abaissée à son niveau.
rus: Я опустилась до её уровня.
fra: Je me suis abrité sous un arbre pour éviter d'être mouillé.
rus: Я встал под деревом, чтобы не промокнуть от дождя.
fra: Je me suis abrité sous un arbre.
rus: Я укрылся под деревом.
fra: Je me suis accoutumé au froid.
rus: Я привык к холоду.
fra: Je me suis accoutumée au froid.
rus: Я привыкла к холоду.
fra: Je me suis achetée un chien.
rus: Я купила себе собаку.
fra: Je me suis acheté une paire de chaussures.
rus: Я купил себе пару ботинок.
fra: Je me suis acheté une paire de gants.
rus: Я купил пару перчаток.
fra: Je me suis acheté une petite voiture.
rus: Я купил себе маленькую машину.
fra: Je me suis acheté un nouveau short.
rus: Я купил себе новые шорты.
fra: Je me suis acheté un pull en cachemire.
rus: Я купил себе кашемировый свитер.
fra: Je me suis agenouillé.
rus: Я встал на колени.
fra: Je me suis allongé pour me reposer.
rus: Я лёг отдохнуть.
fra: Je me suis allongé sur l'herbe.
rus: Я лёг на траву.
fra: Je me suis allongé sur l'herbe.
rus: Я улёгся на траве.
fra: Je me suis allongé sur mon lit.
rus: Я лёг на свою кровать.
fra: Je me suis approché d'elle en cachette, par derrière.
rus: Я подкрался к ней тайком, сзади.
fra: Je me suis appuyé contre le mur.
rus: Я прислонился к стене.
fra: Je me suis appuyée contre le mur.
rus: Я прислонилась к стене.
fra: Je me suis arrêté chez elle.
rus: Я остановился у неё.
fra: Je me suis arrêtée chez elle.
rus: Я остановилась у неё.
fra: Je me suis arrêtée pour fumer.
rus: Я остановилась покурить.
fra: Je me suis arrêté et les ai fixés du regard.
rus: Я остановился и пристально посмотрел на них.
fra: Je me suis arrêtée.
rus: Я остановилась.
fra: Je me suis arrêté.
rus: Я остановился.
fra: Je me suis assis à côté de John.
rus: Я сел рядом с Джоном.
fra: Je me suis assis à côté d'elle.
rus: Я сел рядом с ней.
fra: Je me suis assis à côté de lui.
rus: Я сел рядом с ним.
fra: Je me suis assis à son côté.
rus: Я сел рядом с ней.
fra: Je me suis assis au milieu d'eux.
rus: Я сел среди них.
fra: Je me suis assis auprès de lui.
rus: Я сел рядом с ним.
fra: Je me suis assise à côté d'elle.
rus: Я села рядом с ней.
fra: Je me suis assise à côté de lui.
rus: Я села рядом с ним.
fra: Je me suis assise à son côté.
rus: Я села рядом с ней.
fra: Je me suis assise auprès d'elle.
rus: Я села рядом с ней.
fra: Je me suis assise auprès de lui.
rus: Я села рядом с ним.
fra: Je me suis assise entre Tom et John.
rus: Я села между Томом и Джоном.
fra: Je me suis assis entre Tom et John.
rus: Я сел между Томом и Джоном.
fra: Je me suis assise par terre.
rus: Я села на землю.
fra: Je me suis assise par terre.
rus: Я села на пол.
fra: Je me suis assise près d'elle.
rus: Я села рядом с ней.
fra: Je me suis assise près de lui.
rus: Я села рядом с ним.
fra: Je me suis assis et j’ai ouvert mon carnet.
rus: Я сел и открыл свою записную книжку.
fra: Je me suis assise.
rus: Я села.
fra: Je me suis assis par terre.
rus: Я сел на пол.
fra: Je me suis assis près d'elle.
rus: Я сел рядом с ней.
fra: Je me suis assis près de lui.
rus: Я сел рядом с ним.
fra: Je me suis assis sur le canapé à côté de lui.
rus: Я сел на диван рядом с ним.
fra: Je me suis assis sur le canapé.
rus: Я сел на диван.
fra: Je me suis assis tellement longtemps sur les talons, que mes jambes se sont endormies.
rus: Я так долго сидел на корточках, что у меня онемели ноги.
fra: Je me suis assis.
rus: Я сел.
fra: Je me suis assuré que personne ne me suivait.
rus: Я удостоверился, что за мной никто не идёт.
fra: Je me suis attardée.
rus: Я задержалась.
fra: Je me suis attardé.
rus: Я задержался.
fra: Je me suis attardé.
rus: Я припозднился.
fra: Je me suis baigné dans la mer.
rus: Я искупался в море.
fra: Je me suis baigné dans la rivière.
rus: Я искупался в реке.
fra: Je me suis baigné dans la rivière.
rus: Я купался в реке.
fra: Je me suis beaucoup amusé jusqu'à présent.
rus: Пока что мне было очень весело.
fra: Je me suis beaucoup amusé.
rus: Я очень веселился.
fra: Je me suis beaucoup inquiété pour toi.
rus: Я очень за тебя беспокоился.
fra: Je me suis bien amusé !
rus: Я отлично провёл время.
fra: Je me suis bien préparé pour cet examen.
rus: Я хорошо подготовился к этому экзамену.
fra: Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais plus marcher.
rus: Я повредил ногу и не мог ходить.
fra: Je me suis blessée en faisant ça.
rus: Я поранилась, когда это делала.
fra: Je me suis blessé en faisant ça.
rus: Я поранился, когда это делал.
fra: Je me suis blessée.
rus: Я поранилась.
fra: Je me suis bouché les oreilles.
rus: Я заткнул уши.
fra: Je me suis brossé les cheveux.
rus: Я причесался.
fra: Je me suis brossé les dents.
rus: Я почистил зубы.
fra: Je me suis brûlée.
rus: Я обожглась.
fra: Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.
rus: Я обжёг руку утюгом.
fra: Je me suis brûlé.
rus: Я обжёгся.
fra: Je me suis caché dans le placard.
rus: Я спрятался в шкафу.
fra: Je me suis caché derrière la porte.
rus: Я спрятался за дверь.
fra: Je me suis caché derrière la porte.
rus: Я спрятался за дверью.
fra: Je me suis caché derrière l'arbre.
rus: Я спрятался за дерево.
fra: Je me suis caché derrière l'arbre.
rus: Я спрятался за деревом.
fra: Je me suis caché derrière un rideau.
rus: Я спрятался за занавеской.
fra: Je me suis cachée derrière la porte.
rus: Я спряталась за дверь.
fra: Je me suis cachée derrière la porte.
rus: Я спряталась за дверью.
fra: Je me suis cachée derrière l'arbre.
rus: Я спряталась за дерево.
fra: Je me suis cachée derrière l'arbre.
rus: Я спряталась за деревом.
fra: Je me suis cachée derrière un rideau.
rus: Я спряталась за занавеской.
fra: Je me suis cachée sous la table.
rus: Я спряталась под стол.
fra: Je me suis cachée.
rus: Я спряталась.
fra: Je me suis caché sous la table.
rus: Я спрятался под стол.
fra: Je me suis caché sous la table.
rus: Я спрятался под столом.
fra: Je me suis caché sous le lit.
rus: Я спрятался под кроватью.
fra: Je me suis caché.
rus: Я спрятался.
fra: Je me suis cassée le bras.
rus: Я сломала руку.
fra: Je me suis cassé la jambe droite.
rus: Я сломал правую ногу.
fra: Je me suis cassé la jambe en skiant.
rus: Я сломал ногу, катаясь на лыжах.
fra: Je me suis cassé la jambe.
rus: Я ногу сломал.
fra: Je me suis cassé la jambe.
rus: Я сломал ногу.
fra: Je me suis cassé le bras.
rus: Я сломал себе руку.
fra: Je me suis cassé le gros orteil.
rus: Я сломал большой палец на ноге.
fra: Je me suis cassé une côte en tombant.
rus: Я сломал себе ребро при падении.
fra: Je me suis changée.
rus: Я переоделась.
fra: Je me suis changé.
rus: Я переоделся.
fra: Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.
rus: Я ударился головой о дверь и набил себе шишку.
fra: Je me suis cogné la tête contre quelque chose.
rus: Я обо что-то ударился головой.
fra: Je me suis cogné la tête et j'ai vu trente-six chandelles.
rus: Я ударился головой, так что у меня искры из глаз посыпались.
fra: Je me suis coincée.
rus: Я застряла.
fra: Je me suis coincé le doigt dans la portière.
rus: Я прищемил палец дверцей.
fra: Je me suis coincé.
rus: Я застрял.
fra: Je me suis complètement rétablie.
rus: Я полностью выздоровела.
fra: Je me suis complètement rétabli.
rus: Я полностью выздоровел.
fra: Je me suis complétement saoulé hier soir - tellement saoulé que je me demande comment j'ai pu rentrer à la maison.
rus: Я конкретно надрался вчера вечером - так надрался, что и не знаю, как домой смог попасть.
fra: Je me suis concentrée.
rus: Я сосредоточилась.
fra: Je me suis concentré.
rus: Я сосредоточился.
fra: Je me suis corrigée.
rus: Я исправилась.
fra: Je me suis corrigé.
rus: Я исправился.
fra: Je me suis couchée.
rus: Я легла.
fra: Je me suis couchée.
rus: Я легла спать.
fra: Je me suis couché.
rus: Я лёг.
fra: Je me suis coupé en faisant la cuisine.
rus: Я порезался, когда готовил.
fra: Je me suis coupé en me rasant ce matin.
rus: Я сегодня утром порезался, когда брился.
fra: Je me suis coupé en me rasant.
rus: Я порезался во время бритья.
fra: Je me suis coupée.
rus: Я порезалась.
fra: Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.
rus: Я порезал правую руку осколком стекла.
fra: Je me suis coupé le doigt avec un couteau.
rus: Я порезал палец ножом.
fra: Je me suis coupé le doigt en épluchant des pommes de terre.
rus: Я порезал палец, когда чистил картошку.
fra: Je me suis coupé le doigt hier.
rus: Я вчера порезал палец.
fra: Je me suis coupé le doigt.
rus: Я порезал палец.
fra: Je me suis coupé les cheveux avant de partir en voyage.
rus: Я постригся перед поездкой.
fra: Je me suis coupé.
rus: Я порезался.
fra: Je me suis débarrassé de quelques trucs aujourd'hui.
rus: Я сегодня избавился от кое-каких вещей.
fra: Je me suis débarrassé de tous mes vieux manuels scolaires.
rus: Я избавился от всех своих старых школьных учебников.
fra: Je me suis déboîté l'épaule.
rus: Я вывихнул плечо.
fra: Je me suis déboîté l'épaule.
rus: Я вывихнул себе плечо.
fra: Je me suis décidé à m'y rendre.
rus: Я решил туда пойти.
fra: Je me suis décidé à m'y rendre.
rus: Я решил туда сходить.
fra: Je me suis décidé à rendre tout l'argent que j'ai fauché.
rus: Я решил вернуть все деньги, которые украл.
fra: Je me suis décidé à y aller.
rus: Я решил пойти.
fra: Je me suis décidé à y aller.
rus: Я решил сходить.
fra: Je me suis décidé à y aller.
rus: Я решил туда пойти.
fra: Je me suis décidé à y aller.
rus: Я решил туда сходить.
fra: Je me suis décidée.
rus: Я определилась.
fra: Je me suis décidé.
rus: Я определился.
fra: Je me suis décidé.
rus: Я принял решение.
fra: Je me suis défendue.
rus: Я защищалась.
fra: Je me suis défendu.
rus: Я защищался.
fra: Je me suis déjà changé.
rus: Я уже переоделся.
fra: Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
rus: Я поспешил, чтобы не опоздать на поезд.
fra: Je me suis dépêché et ai réussi à attraper le bus.
rus: Я прибавил ходу и успел на автобус.
fra: Je me suis dépêché pour ne pas manquer le train.
rus: Я поспешил, чтобы не опоздать на поезд.
fra: Je me suis déshabillée.
rus: Я разделась.
fra: Je me suis déshabillé.
rus: Я разделся.
fra: Je me suis disloqué l'épaule.
rus: Я вывихнул плечо.
fra: Je me suis disloqué l'épaule.
rus: Я вывихнул себе плечо.
fra: Je me suis disputé avec lui à ce propos.
rus: Мы с ним поспорили на эту тему.
fra: Je me suis dit : « C’est une bonne idée ».
rus: Я сказал себе: «Это хорошая идея».