DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je ne peux pas m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.
rus: Я не могу отделаться от чувства, что что-то не так.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
rus: Я не могу заставить себя не думать об этом.
fra: Je ne peux pas m'en aller avec toi.
rus: Я не могу уйти с тобой.
fra: Je ne peux pas m'en aller avec vous.
rus: Я не могу уйти с вами.
fra: Je ne peux pas m'en aller.
rus: Я не могу уйти.
fra: Je ne peux pas m'entendre moi-même !
rus: Я сам себя не слышу!
fra: Je ne peux pas mentir.
rus: Я не могу врать.
fra: Je ne peux pas mentir.
rus: Я не могу лгать.
fra: Je ne peux pas me pardonner mes erreurs.
rus: Я не могу простить себе свои ошибки.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire même pendant une journée.
rus: Я и дня не могу обойтись без этого словаря.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
rus: Я не могу обойтись без этого словаря.
fra: Je ne peux pas me passer de ce livre.
rus: Я не могу обойтись без этой книги.
fra: Je ne peux pas me passer de son aide.
rus: Я не могу обойтись без его помощи.
fra: Je ne peux pas me passer de son aide.
rus: Я не могу обойтись без её помощи.
fra: Je ne peux pas me permettre celle-ci non plus.
rus: Эту я тоже не могу себе позволить.
fra: Je ne peux pas me permettre celui-ci non plus.
rus: Этот я тоже не могу себе позволить.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter ça.
rus: Я не могу позволить себе это купить.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une telle chose.
rus: Я не могу позволить себе купить такую вещь.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture.
rus: Я не могу позволить себе купить машину.
fra: Je ne peux pas me permettre de l'acheter.
rus: Я не могу позволить себе его купить.
fra: Je ne peux pas me permettre de me tromper.
rus: Я не могу позволить себе ошибаться.
fra: Je ne peux pas me permettre de payer autant.
rus: Я не могу себе позволить столько заплатить.
fra: Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.
rus: Я не могу себе позволить взять отпуск.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom à l'instant.
rus: Я не могу сейчас припомнить его имени.
fra: Je ne peux pas me redresser.
rus: Я не могу подняться.
fra: Je ne peux pas me rendre au travail aujourd'hui.
rus: Я не могу сегодня идти на работу.
fra: Je ne peux pas me rendre au travail dans ces vêtements.
rus: Я не могу идти на работу в этой одежде.
fra: Je ne peux pas me rendre au travail dans ces vêtements.
rus: Я не могу пойти на работу в этой одежде.
fra: Je ne peux pas me sécher les cheveux. Je ne dispose pas de sèche-cheveux.
rus: Я не могу высушить волосы. У меня нет фена.
fra: Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.
rus: Я не могу чувствовать себя в гостинице как дома.
fra: Je ne peux pas me sentir chez moi dans un hôtel.
rus: Я не могу чувствовать себя в гостинице как дома.
fra: Je ne peux pas me tenir debout.
rus: Я на ногах не держусь.
fra: Je ne peux pas m'habiller tout seul, peux-tu m'aider, s'il te plaît ?
rus: Я не могу сам одеться. Можешь мне помочь?
fra: Je ne peux pas m'imaginer faire quelque chose comme cela.
rus: Не могу представить, чтобы я сделал нечто подобное.
fra: Je ne peux pas m'offrir de longues vacances.
rus: Я не могу позволить себе большого отпуска.
fra: Je ne peux pas m'offrir de longues vacances.
rus: Я не могу позволить себе длинных каникул.
fra: Je ne peux pas mourir ici.
rus: Я не могу умереть здесь.
fra: Je ne peux pas nier ceci.
rus: Я не могу этого отрицать.
fra: Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
rus: Мне не забыть его доброты.
fra: Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
rus: Мне не забыть её доброты.
fra: Je ne peux pas oublier ses yeux lilas.
rus: Мне не забыть её лиловых глаз.
fra: Je ne peux pas oublier ses yeux lilas.
rus: Я не могу забыть её лиловых глаз.
fra: Je ne peux pas oublier ses yeux.
rus: Мне не забыть его глаз.
fra: Je ne peux pas oublier ses yeux.
rus: Мне не забыть её глаз.
fra: Je ne peux pas oublier ses yeux.
rus: Я не могу забыть его глаз.
fra: Je ne peux pas oublier ses yeux.
rus: Я не могу забыть его глаза.
fra: Je ne peux pas oublier ses yeux.
rus: Я не могу забыть её глаз.
fra: Je ne peux pas oublier ses yeux.
rus: Я не могу забыть её глаза.
fra: Je ne peux pas oublier tes yeux.
rus: Мне не забыть твоих глаз.
fra: Je ne peux pas oublier tes yeux.
rus: Я не могу забыть твоих глаз.
fra: Je ne peux pas oublier vos yeux.
rus: Мне не забыть Ваших глаз.
fra: Je ne peux pas oublier vos yeux.
rus: Я не могу забыть Ваших глаз.
fra: Je ne peux pas ouvrir ce message. Est-ce un virus ?
rus: Я не могу открыть это сообщение. Может, это вирус?
fra: Je ne peux pas ouvrir cette valise.
rus: Не могу открыть этот чемодан.
fra: Je ne peux pas ouvrir la porte.
rus: Я не могу открыть дверь.
fra: Je ne peux pas ouvrir ma boîte aux lettres.
rus: Я не могу открыть свой почтовый ящик.
fra: Je ne peux pas parler à l'instant. Je dois y aller.
rus: Я сейчас не могу говорить. Мне надо идти.
fra: Je ne peux pas parler à l'instant. Je dois y aller.
rus: Я сейчас не могу разговаривать. Мне надо идти.
fra: Je ne peux pas parler avec des gens.
rus: Я не могу разговаривать с людьми.
fra: Je ne peux pas parler de cela maintenant.
rus: Я не могу сейчас об этом говорить.
fra: Je ne peux pas parler pour le moment.
rus: Я не могу сейчас говорить.
fra: Je ne peux pas parler.
rus: Я не могу говорить.
fra: Je ne peux pas partager cette information avec toi.
rus: Я не могу поделиться с тобой этой информацией.
fra: Je ne peux pas partager cette information avec vous.
rus: Я не могу поделиться с вами этой информацией.
fra: Je ne peux pas partir avec toi.
rus: Я не могу уехать с тобой.
fra: Je ne peux pas partir avec vous.
rus: Я не могу уехать с вами.
fra: Je ne peux pas partir maintenant.
rus: Я не могу сейчас уехать.
fra: Je ne peux pas partir maintenant.
rus: Я не могу сейчас уйти.
fra: Je ne peux pas partir maintenant.
rus: Я не могу уехать сейчас.
fra: Je ne peux pas partir.
rus: Я не могу уехать.
fra: Je ne peux pas partir.
rus: Я не могу уйти.
fra: Je ne peux pas permettre que ceci continue.
rus: Я не могу допустить, чтобы это продолжалось.
fra: Je ne peux pas plier ce grand tapis tout seul.
rus: Я не могу сам сложить этот большой ковёр.
fra: Je ne peux pas porter seul cette valise.
rus: Я не могу нести этот чемодан один.
fra: Je ne peux pas prendre cette décision à ta place.
rus: Я не могу принять это решение за тебя.
fra: Je ne peux pas prononcer le nom de cette fille!
rus: Я не могу выговорить имя этой девчонки!
fra: Je ne peux pas quitter le travail avant cinq heures.
rus: До пяти я не могу уйти с работы.
fra: Je ne peux pas réfléchir à ceci maintenant.
rus: Я не могу сейчас об этом думать.
fra: Je ne peux pas re-formater mon disque dur. Il est trop gros.
rus: Я не могу переформатировать свой жёсткий диск. Он слишком большой.
fra: Je ne peux pas réparer l'ordinateur.
rus: Я не могу починить компьютер.
fra: Je ne peux pas répondre à ça.
rus: Я не могу на это ответить.
fra: Je ne peux pas répondre à cette question.
rus: Я не могу ответить на этот вопрос.
fra: Je ne peux pas répondre à ta question.
rus: Я не могу ответить на твой вопрос.
fra: Je ne peux pas répondre à toutes les questions.
rus: Я не могу ответить на все вопросы.
fra: Je ne peux pas répondre à votre question.
rus: Я не могу ответить на ваш вопрос.
fra: Je ne peux pas résoudre ce problème ; il est trop difficile pour moi.
rus: Я не могу решить эту проблему, она слишком трудна для меня.
fra: Je ne peux pas respirer par le nez.
rus: Я не могу дышать через нос.
fra: Je ne peux pas rester à la maison aujourd'hui.
rus: Я не могу сегодня оставаться дома.
fra: Je ne peux pas rester à la maison aujourd'hui.
rus: Я не могу сегодня остаться дома.
fra: Je ne peux pas rester avec toi.
rus: Я не могу с тобой остаться.
fra: Je ne peux pas rester en colère contre toi.
rus: Я больше не могу на тебя сердиться.
fra: Je ne peux pas rester en colère contre toi.
rus: Я не могу продолжать на тебя сердиться.
fra: Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
rus: Я не могу здесь больше оставаться.
fra: Je ne peux pas rester, j'ai encore quelques trucs à faire.
rus: Я не могу остаться, мне надо ещё кое-чего сделать.
fra: Je ne peux pas rester longtemps.
rus: Я не могу надолго остаться.
fra: Je ne peux pas rester pour déjeuner.
rus: Я не могу остаться на обед.
fra: Je ne peux pas rester pour dîner.
rus: Я не могу остаться на ужин.
fra: Je ne peux pas rester.
rus: Я не могу остаться.
fra: Je ne peux pas retirer mes lunettes.
rus: Я не могу снять очки.
fra: Je ne peux pas sans ce dictionnaire.
rus: Я не могу без этого словаря.
fra: Je ne peux pas simplement ignorer Tom.
rus: Я не могу просто игнорировать Тома.
fra: Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire à la patronne que je pars.
rus: Я не могу просто взять и уйти. Я должен сказать начальнице, что ухожу.
fra: Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire au patron que je pars.
rus: Я не могу просто взять и уйти. Я должен сказать начальнику, что ухожу.
fra: Je ne peux pas soigner un cœur brisé.
rus: Я не могу исцелить разбитое сердце.
fra: Je ne peux pas sortir dehors.
rus: Я не могу выйти на улицу.
fra: Je ne peux pas sortir.
rus: Я не могу выйти.
fra: Je ne peux pas soulever le sac non plus.
rus: Я тоже не могу поднять этот мешок.
fra: Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.
rus: Я больше не могу этого выносить.
fra: Je ne peux pas supporter ça !
rus: Я не могу этого выносить!
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.
rus: Я ни минуты больше не могу выносить этот шум.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit.
rus: Я не могу выносить этот шум.
fra: Je ne peux pas supporter cette douleur.
rus: Я не могу выносить эту боль.
fra: Je ne peux pas supporter la vue du sang.
rus: Я не могу выносить вида крови.
fra: Je ne peux pas supporter la vue du sang.
rus: Я не переношу вида крови.
fra: Je ne peux pas supporter les enfants.
rus: Я терпеть не могу детей.
fra: Je ne peux pas supporter les gens qui crient sur leurs enfants.
rus: Я не выношу людей, которые кричат на своих детей.
fra: Je ne peux pas supporter les gens qui crient sur leurs enfants.
rus: Я не выношу людей, которые орут на своих детей.
fra: Je ne peux pas supporter son regard.
rus: Я не могу вынести его взгляда.
fra: Je ne peux pas supporter son regard.
rus: Я не могу вынести её взгляда.
fra: Je ne peux pas supporter une telle insulte.
rus: Я не могу вынести такого оскорбления.
fra: Je ne peux pas t'acheter cette robe.
rus: Я не могу купить тебе это платье.
fra: Je ne peux pas t'aider aujourd'hui.
rus: Я не могу тебе сегодня помочь.
fra: Je ne peux pas t'aider avec ça.
rus: Я не могу тебе с этим помочь.
fra: Je ne peux pas t'aider car je suis occupée.
rus: Я не могу тебе помочь, потому что занята.
fra: Je ne peux pas t'aider car je suis occupé.
rus: Я не могу тебе помочь, потому что занят.
fra: Je ne peux pas t'aider parce que je ne comprends pas le français.
rus: Я не могу тебе помочь, потому что не понимаю по-французски.
fra: Je ne peux pas t'aider.
rus: Я не могу тебе помочь.
fra: Je ne peux pas taper le « K » sur mon clavier.
rus: У меня на клавиатуре "К" не печатается.
fra: Je ne peux pas taper le « K » sur mon clavier.
rus: Я не могу у себя на клавиатуре "К" напечатать.
fra: Je ne peux pas t'appeler, je n'ai plus de forfait.
rus: Я не могу тебе позвонить, у меня деньги на телефоне закончились.
fra: Je ne peux pas t'attendre.
rus: Я не могу тебя ждать.
fra: Je ne peux pas te comprendre.
rus: Я не могу тебя понять.
fra: Je ne peux pas te dire ce que je pense.
rus: Я не могу сказать тебе того, что думаю.
fra: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier au soir.
rus: Я не могу тебе сказать, что мы делали вчера вечером.
fra: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
rus: Я не могу тебе сказать, что мы делали вчера вечером.
fra: Je ne peux pas te dire ce qui est arrivé.
rus: Я не могу сказать тебе, что произошло.
fra: Je ne peux pas te dire ce qui est arrivé.
rus: Я не могу сказать тебе, что случилось.
fra: Je ne peux pas te dire ce qu'il a dit.
rus: Я не могу тебе сказать, что он сказал.
fra: Je ne peux pas te dire ce qu'il s'est passé.
rus: Я не могу сказать тебе, что произошло.
fra: Je ne peux pas te dire ce qu'il s'est passé.
rus: Я не могу сказать тебе, что случилось.
fra: Je ne peux pas te dire exactement combien de temps ça prendra.
rus: Я не могу тебе точно сказать, сколько времени это займёт.
fra: Je ne peux pas te dire exactement combien de temps cela prendra.
rus: Я не могу тебе точно сказать, сколько времени это займёт.
fra: Je ne peux pas te dire la vérité.
rus: Я не могу сказать тебе правду.
fra: Je ne peux pas te dire la vérité.
rus: Я не могу тебе сказать правду.
fra: Je ne peux pas te dire leurs noms.
rus: Я не могу назвать тебе их имён.
fra: Je ne peux pas te dire leurs noms.
rus: Я не могу сказать тебе, как их зовут.
fra: Je ne peux pas te dire où Tom vit.
rus: Я не могу тебе сказать, где живёт Том.
fra: Je ne peux pas te dire pourquoi.
rus: Я не могу сказать тебе почему.
fra: Je ne peux pas te dire pourquoi.
rus: Я не могу тебе сказать почему.
fra: Je ne peux pas te dire qui nous sommes.
rus: Я не могу сказать тебе, кто мы.
fra: Je ne peux pas te dire tous mes secrets.
rus: Я не могу рассказать тебе все свои секреты.
fra: Je ne peux pas te donner autant d'argent.
rus: Я не могу дать тебе столько денег.
fra: Je ne peux pas te donner ça.
rus: Я не могу тебе это дать.
fra: Je ne peux pas te haïr.
rus: Я не могу тебя ненавидеть.
fra: Je ne peux pas te laisser faire ça.
rus: Я не могу позволить тебе это сделать.
fra: Je ne peux pas te laisser partir.
rus: Я не могу тебя отпустить.
fra: Je ne peux pas te le dire.
rus: Я не могу тебе этого сказать.
fra: Je ne peux pas te l'expliquer.
rus: Я не могу тебе этого объяснить.
fra: Je ne peux pas t'en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
rus: Больше я ничего не могу тебе сказать, я и так уже сказал слишком много.
fra: Je ne peux pas t'entendre, parle plus fort s'il te plaît.
rus: Я тебя не слышу. Говори громче, пожалуйста.
fra: Je ne peux pas te permettre de faire ça.
rus: Я не могу разрешить тебе это сделать.
fra: Je ne peux pas te prêter autant d'argent.
rus: Я не могу одолжить тебе столько денег.
fra: Je ne peux pas te prêter ce livre.
rus: Я не могу одолжить тебе эту книгу.
fra: Je ne peux pas te prêter d'argent.
rus: Я не могу одолжить тебе денег.
fra: Je ne peux pas te promettre que Tom te parlera.
rus: Я не могу тебе обещать, что Том будет с тобой разговаривать.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier soir.
rus: Я не могу рассказать тебе, что мы делали вчера вечером.
fra: Je ne peux pas te regarder sans penser à Ken.
rus: Я не могу смотреть на тебя без того, чтобы не думать о Кене.
fra: Je ne peux pas te rendre visite tous les jours.
rus: Я не могу каждый день к тебе приходить.
fra: Je ne peux pas te rendre visite.
rus: Я не могу прийти к тебе в гости.
fra: Je ne peux pas te rendre visite.
rus: Я не могу тебя навестить.
fra: Je ne peux pas te répondre pour le moment.
rus: Я не могу тебе пока ответить.
fra: Je ne peux pas te répondre tout de suite.
rus: Я не могу тебе ответить прямо сейчас.
fra: Je ne peux pas terminer cette traduction aujourd'hui. Je vais la laisser pour demain.
rus: Я не могу закончить этот перевод сегодня. Оставлю его на завтра.
fra: Je ne peux pas te sauver.
rus: Я не могу тебя спасти.
fra: Je ne peux pas t'expliquer la règle.
rus: Я не могу объяснить тебе правило.
fra: Je ne peux pas t'oublier.
rus: Я не могу тебя забыть.
fra: Je ne peux pas tout expliquer maintenant.
rus: Я не могу сейчас всего объяснить.
fra: Je ne peux pas tout expliquer.
rus: Я не могу всего объяснить.
fra: Je ne peux pas tout leur expliquer.
rus: Я не могу всего им объяснить.
fra: Je ne peux pas tout régler d'un coup de baguette magique.
rus: Я не могу всё уладить по мановению волшебной палочки.
fra: Je ne peux pas tout savoir.
rus: Я не могу всё знать.
fra: Je ne peux pas tout t'expliquer.
rus: Я не могу всего тебе объяснить.
fra: Je ne peux pas tout vous dire.
rus: Я не могу вам всего сказать.
fra: Je ne peux pas tout vous expliquer.
rus: Я не могу всего вам объяснить.
fra: Je ne peux pas traduire cette phrase, elle est trop longue.
rus: Я не могу перевести это предложение. Оно слишком длинное.
fra: Je ne peux pas travailler aujourd'hui.
rus: Я сегодня не могу работать.
fra: Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.
rus: Я не могу с тобой работать, если ты мне не доверяешь.
fra: Je ne peux pas travailler avec Tom.
rus: Я не могу работать с Томом.
fra: Je ne peux pas travailler avec vous si vous ne me faites pas confiance.
rus: Я не могу с вами работать, если вы мне не доверяете.
fra: Je ne peux pas travailler comme ça.
rus: Я так работать не могу.
fra: Je ne peux pas très bien m'exprimer en français.
rus: Я не очень хорошо изъясняюсь по-французски.
fra: Je ne peux pas trouver le couteau.
rus: Я не могу найти нож.
fra: Je ne peux pas trouver mon ticket, j'ai dû le perdre.
rus: Не могу найти свой билет. Должно быть, я его потерял.
fra: Je ne peux pas trouver mon ticket, j'ai dû le perdre.
rus: Не могу найти свой билет. Я его, наверное, потерял.
fra: Je ne peux pas utiliser cela.
rus: Я не могу этим пользоваться.
fra: Je ne peux pas venir avec toi.
rus: Я не могу пойти с тобой.
fra: Je ne peux pas venir ce soir.
rus: Я не могу прийти сегодня вечером.
fra: Je ne peux pas venir maintenant.
rus: Я сейчас не могу прийти.
fra: Je ne peux pas venir parce que je suis à Londres.
rus: Я не могу прийти, потому что я в Лондоне.
fra: Je ne peux pas venir parce que je suis malade.
rus: Я не могу прийти, потому что болею.
fra: Je ne peux pas vivre ainsi.
rus: Я не могу так жить.
fra: Je ne peux pas vivre ainsi.
rus: Я так жить не могу.
fra: Je ne peux pas vivre comme ça.
rus: Я не могу так жить.
fra: Je ne peux pas vivre comme ça.
rus: Я так жить не могу.
fra: Je ne peux pas vivre dans l'eau. Je ne suis pas un poisson.
rus: Я не могу жить в воде. Я не рыба.
fra: Je ne peux pas vivre loin de la mer.
rus: Я не могу жить далеко от моря.
fra: Je ne peux pas vivre loin de l'océan.
rus: Я не могу жить далеко от океана.
fra: Je ne peux pas vivre sans elle.
rus: Я не могу без неё жить.
fra: Je ne peux pas vivre sans elle.
rus: Я не могу жить без неё.
fra: Je ne peux pas vivre sans télé.
rus: Я не могу жить без телевизора.
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
rus: Я без тебя жить не могу!
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
rus: Я жить без тебя не могу!
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
rus: Я не могу без тебя жить.
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
rus: Я не могу жить без тебя.
fra: Je ne peux pas vivre sans Tom.
rus: Я жить не могу без Тома.
fra: Je ne peux pas vivre seule.
rus: Я не могу жить одна.
fra: Je ne peux pas vivre seul.
rus: Я не могу жить один.
fra: Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.
rus: Я не вижу того, что внутри, потому что занавески закрыты.
fra: Je ne peux pas voir avec qui parle Tom.
rus: Мне не видно, с кем Том разговаривает.
fra: Je ne peux pas voir ce que c'est d'ici.
rus: Мне не видно отсюда, что это.
fra: Je ne peux pas voir les panneaux de signalisation avec ce brouillard.
rus: Мне в этом тумане дорожных знаков не видно.
fra: Je ne peux pas voir si loin.
rus: Мне так далеко не видно.
fra: Je ne peux pas voir si loin.
rus: Я так далеко не вижу.
fra: Je ne peux pas vous aider aujourd'hui.
rus: Я не могу вам сегодня помочь.
fra: Je ne peux pas vous aider car je suis occupé.
rus: Я не могу вам помочь, потому что занят.
fra: Je ne peux pas vous aider maintenant.
rus: Я сейчас не могу вам помочь.
fra: Je ne peux pas vous aider.
rus: Я не могу вам помочь.
fra: Je ne peux pas vous cacher éternellement.
rus: Я не могу вечно вас прятать.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier au soir.
rus: Я не могу сказать вам, что мы делали вчера вечером.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier soir.
rus: Я не могу сказать вам, что мы делали вчера вечером.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.
rus: Я не могу сказать вам то, что вы хотите услышать.
fra: Je ne peux pas vous dire exactement combien de temps cela prendra.
rus: Я не могу вам точно сказать, сколько времени это займёт.
fra: Je ne peux pas vous dire où Tom vit.
rus: Я не могу вам сказать, где живёт Том.
fra: Je ne peux pas vous dire pourquoi elle était absente.
rus: Я не могу вам сказать, почему её не было.
fra: Je ne peux pas vous dire pourquoi.
rus: Я не могу вам сказать почему.
fra: Je ne peux pas vous dire pourquoi.
rus: Я не могу сказать вам почему.
fra: Je ne peux pas vous dire quand Tom arrivera ici.
rus: Я не могу вам сказать, когда Том сюда приедет.
fra: Je ne peux pas vous dire qui est sur la liste, parce que je ne l'ai pas encore vue.
rus: Я не могу сказать вам, кто в этом списке, потому что я его ещё не видел.
fra: Je ne peux pas vous dire qui nous sommes.
rus: Я не могу сказать вам, кто мы.
fra: Je ne peux pas vous dire tous mes secrets.
rus: Я не могу рассказать вам все свои секреты.
fra: Je ne peux pas vous donner autant d'argent.
rus: Я не могу дать вам столько денег.
fra: Je ne peux pas vous donner ceci.
rus: Я не могу вам это дать.
fra: Je ne peux pas vous en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
rus: Больше я ничего не могу тебе сказать, я и так уже сказал слишком много.
fra: Je ne peux pas vous entendre.
rus: Мне вас не слышно.
fra: Je ne peux pas vous entendre.
rus: Я вас не слышу.
fra: Je ne peux pas vous envoyer tous les fichiers en même temps.
rus: Я не могу отправить вам все файлы одновременно.
fra: Je ne peux pas vous laisser entrer sans laissez-passer.
rus: Я не могу впустить вас без пропуска.
fra: Je ne peux pas vous laisser entrer sans laissez-passer.
rus: Я не могу пустить вас без пропуска.
fra: Je ne peux pas vous laisser faire ça.
rus: Я не могу позволить вам это сделать.
fra: Je ne peux pas vous laisser partir.
rus: Я не могу вас отпустить.
fra: Je ne peux pas vous l'expliquer.
rus: Я не могу вам этого объяснить.
fra: Je ne peux pas vous l'expliquer.
rus: Я не могу вам это объяснить.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire ça.
rus: Я не могу разрешить вам это сделать.
fra: Je ne peux pas vous sauver.
rus: Я не могу вас спасти.
fra: Je ne peux pas y aller avec toi.
rus: Я не могу пойти с тобой.
fra: Je ne peux pas y aller avec vous.
rus: Я не могу пойти с вами.
fra: Je ne peux pas y aller.
rus: Я не могу пойти.
fra: Je ne peux pas y croire !
rus: Поверить в это не могу!
fra: Je ne peux pas y croire !
rus: Я не могу в это поверить!
fra: Je ne peux pas y pénétrer.
rus: Я не могу туда войти.
fra: Je ne peux pas y pénétrer.
rus: Я не могу туда попасть.
fra: Je ne peux pas y renoncer.
rus: Я не могу от этого отказаться.
fra: Je ne peux pas y retourner sans toi.
rus: Я не могу вернуться туда без тебя.
fra: Je ne peux pas.
rus: Я не могу.
fra: Je ne peux plus attendre.
rus: Я больше не могу ждать.
fra: Je ne peux plus attendre.
rus: Я не могу больше ждать.
fra: Je ne peux plus croire personne.
rus: Я больше никому не могу верить.
fra: Je ne peux plus écrire.
rus: Я не могу больше писать.
fra: Je ne peux plus faire le moindre pas.
rus: Я не могу больше сделать ни шага.
fra: Je ne peux plus la supporter !
rus: Я не могу её больше выносить!
fra: Je ne peux plus la supporter !
rus: Я не могу её больше терпеть!
fra: Je ne peux plus l'attendre.
rus: Я больше не могу его ждать.
fra: Je ne peux plus l'attendre.
rus: Я больше не могу её ждать.
fra: Je ne peux plus le supporter.
rus: Я больше не могу это выносить.
fra: Je ne peux plus le supporter.
rus: Я не могу больше этого выносить.
fra: Je ne peux plus marcher.
rus: Я больше не могу идти.
fra: Je ne peux plus supporter ça.
rus: Я больше этого не вынесу.
fra: Je ne peux plus supporter ça.
rus: Я не могу больше этого выносить.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
rus: Я не могу больше выносить этот шум.
fra: Je ne peux plus supporter ce froid.
rus: Я не могу больше терпеть этот холод.
fra: Je ne peux plus supporter cette douleur.
rus: Я больше не могу терпеть эту боль.
fra: Je ne peux plus supporter d'être ici. J'ai besoin de changer de décor.
rus: Не могу здесь больше находиться. Мне нужно сменить обстановку.
fra: Je ne peux plus te couvrir.
rus: Я больше не могу тебя прикрывать.
fra: Je ne peux plus te faire confiance.
rus: Я больше не могу тебе доверять.
fra: Je ne peux plus te supporter !
rus: Я не могу тебя больше выносить!
fra: Je ne peux plus te supporter.
rus: Я не могу тебя больше выносить.
fra: Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
rus: Я больше не могу терпеть этой жары.
fra: Je ne peux plus vivre comme ça.
rus: Я больше так жить не могу.
fra: Je ne peux plus vivre comme ça.
rus: Я не могу так больше жить.
fra: Je ne peux plus voir ça.
rus: Я больше не могу на это смотреть.
fra: Je ne peux plus vous aider.
rus: Больше ничем вам помочь не могу.
fra: Je ne peux porter seule cette valise.
rus: Я не могу сама нести этот чемодан.
fra: Je ne peux porter seule cette valise.
rus: Я не могу сам нести этот чемодан.
fra: Je ne peux prendre aucune décision toute seule.
rus: Я не могу принимать решения самостоятельно.
fra: Je ne peux prendre aucune décision toute seule.
rus: Я ни одного решения не могу принять сама.
fra: Je ne peux prendre aucune décision tout seul.
rus: Я не могу принимать решения самостоятельно.
fra: Je ne peux prendre aucune décision tout seul.
rus: Я ни одного решения не могу принять сам.
fra: Je ne peux presque pas marcher.
rus: Я почти не могу ходить.
fra: Je ne peux qu'admirer son courage.
rus: Я могу только восхищаться его мужеством.
fra: Je ne peux qu'admirer son courage.
rus: Я могу только восхищаться её смелостью.
fra: Je ne peux qu'attendre.
rus: Я могу только ждать.
fra: Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
rus: Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.
fra: Je ne peux rester que quelques minutes.
rus: Я могу остаться только на несколько минут.
fra: Je ne peux rien ajouter à cela.
rus: Я не могу ничего к этому добавить.
fra: Je ne peux rien décider seule.
rus: Я ничего не могу решить сама.
fra: Je ne peux rien décider seul.
rus: Я ничего не могу решить сам.
fra: Je ne peux rien dire à ce sujet.
rus: Я ничего не могу сказать по этому поводу.
fra: Je ne peux rien dire pour le moment.
rus: На данный момент я ничего сказать не могу.
fra: Je ne peux rien dire pour le moment.
rus: Пока что я ничего сказать не могу.
fra: Je ne peux rien dire pour le moment.
rus: Я пока ничего сказать не могу.
fra: Je ne peux rien écrire du tout.
rus: Я вообще ничего не могу написать.
fra: Je ne peux rien expliquer.
rus: Я ничего не могу объяснить.
fra: Je ne peux rien faire de plus.
rus: Больше я ничего не могу сделать.
fra: Je ne peux rien faire pour aider.
rus: Я ничем не могу помочь.
fra: Je ne peux rien faire pour changer ça.
rus: Я не в силах это изменить.
fra: Je ne peux rien faire pour changer ça.
rus: Я никак не могу это изменить.
fra: Je ne peux rien faire pour changer ça.
rus: Я ничего не могу сделать, чтобы это изменить.
fra: Je ne peux rien faire pour le dissuader.
rus: Я никак не могу его разубедить.
fra: Je ne peux rien faire pour Tom.
rus: Я ничего не могу для Тома сделать.
fra: Je ne peux rien faire sans aide.
rus: Я ничего не могу сделать без посторонней помощи.
fra: Je ne peux rien faire.
rus: Я ничего не могу поделать.
fra: Je ne peux rien manger aujourd'hui.
rus: Я сегодня ничего не могу есть.
fra: Je ne peux rien promettre, mais je vais faire de mon mieux.
rus: Ничего не могу обещать, но сделаю всё, что в моих силах.
fra: Je ne peux rien promettre, mais je vais faire de mon mieux.
rus: Обещать ничего не могу, но очень постараюсь.
fra: Je ne peux rien promettre.
rus: Ничего не могу обещать.
fra: Je ne peux rien promettre.
rus: Обещать ничего не могу.
fra: Je ne peux rien promettre.
rus: Я не могу ничего обещать.
fra: Je ne peux rien promettre.
rus: Я ничего не могу обещать.
fra: Je ne peux rien refuser à mes petits-enfants.
rus: Я ни в чем не могу отказать своим внукам.
fra: Je ne peux rien t'apprendre de plus.
rus: Больше я ничему не могу тебя научить.
fra: Je ne peux rien te dire de plus.
rus: Больше я ничего тебе сказать не могу.
fra: Je ne peux rien te dire pour l'instant.
rus: На данный момент я ничего тебе сказать не могу.
fra: Je ne peux rien te dire pour l'instant.
rus: Пока что я ничего не могу тебе сказать.
fra: Je ne peux rien t'enseigner de plus.
rus: Больше я ничему не могу тебя научить.
fra: Je ne peux rien te promettre.
rus: Не могу тебе ничего обещать.
fra: Je ne peux rien te promettre.
rus: Ничего не могу тебе обещать.
fra: Je ne peux rien te promettre.
rus: Я ничего не могу тебе обещать.
fra: Je ne peux rien vous dire à ce sujet.
rus: Ничего не могу вам сказать по этому поводу.
fra: Je ne peux rien vous dire à ce sujet.
rus: Я ничего не могу вам сказать по этому поводу.
fra: Je ne peux rien vous dire pour l'instant.
rus: На данный момент я Вам ничего сказать не могу.
fra: Je ne peux rien vous dire pour l'instant.
rus: Пока что я ничего не могу вам сказать.
fra: Je ne peux rien vous enseigner de plus.
rus: Больше я ничему не могу вас научить.
fra: Je ne peux rien vous promettre.
rus: Ничего не могу вам обещать.
fra: Je ne peux rien y faire désormais.
rus: Теперь уже я ничего не могу с этим поделать.
fra: Je ne peux rien y faire désormais.
rus: Теперь уже я ничего не могу с этим сделать.
fra: Je ne peux rien y faire.
rus: Я ничего не могу с этим поделать.
fra: Je ne peux satisfaire à son exigence.
rus: Я не могу удовлетворить его требование.
fra: Je ne peux simplement m'en empêcher.
rus: Я просто не могу удержаться.
fra: Je ne peux simplement pas l'oublier.
rus: Я просто не могу его забыть.
fra: Je ne peux simplement pas l'oublier.
rus: Я просто не могу её забыть.
fra: Je ne peux simplement pas m'empêcher de me faire du souci à ton sujet.
rus: Я просто не могу не беспокоиться за тебя.
fra: Je ne peux simplement pas m'empêcher de me faire du souci à votre sujet.
rus: Я просто не могу не беспокоиться за Вас.
fra: Je ne peux simplement pas m'en empêcher.
rus: Я просто не могу удержаться.
fra: Je ne peux simplement pas vivre sans toi.
rus: Я просто не могу без тебя жить.
fra: Je ne peux simplement pas vivre sans vous.
rus: Я просто не могу без Вас жить.
fra: Je ne peux te cacher ceci.
rus: Я не могу от тебя это скрыть.
fra: Je ne peux te dire la vérité.
rus: Я не могу сказать тебе правду.
fra: Je ne peux te dire la vérité.
rus: Я не могу тебе сказать правду.
fra: Je ne peux te l'expliquer maintenant.
rus: Я не могу тебе сейчас этого объяснить.
fra: Je ne peux te protéger.
rus: Я не могу тебя защитить.
fra: Je ne peux te sauver, cette fois.
rus: На этот раз я не могу тебя спасти.
fra: Je ne peux toujours pas en parler sans pleurer.
rus: Я до сих пор не могу говорить об этом без слёз.
fra: Je ne peux venir avec vous.
rus: Я не могу пойти с вами.
fra: Je ne peux vivre ainsi.
rus: Я не могу так жить.
fra: Je ne peux vivre ainsi.
rus: Я так жить не могу.
fra: Je ne peux vivre sans elle.
rus: Я не могу без неё жить.
fra: Je ne peux vivre sans toi.
rus: Я жить без тебя не могу!
fra: Je ne peux vivre sans toi.
rus: Я не могу без тебя жить.
fra: Je ne peux vivre sans toi.
rus: Я не могу жить без тебя.
fra: Je ne peux vous aider.
rus: Я не могу вам помочь.
fra: Je ne peux vous dire la vérité.
rus: Я не могу сказать вам правду.
fra: Je ne peux vous dire que ce que je sais.
rus: Я могу сказать вам только то, что знаю.
fra: Je ne peux vous le dire encore.
rus: Я пока не могу вам этого сказать.
fra: Je ne peux vous prêter ce livre.
rus: Я не могу одолжить вам эту книгу.
fra: Je ne peux vous protéger.
rus: Я не могу вас защитить.
fra: Je ne peux vous sauver, cette fois.
rus: На этот раз я не могу вас спасти.
fra: Je ne peux vraiment pas être en retard.
rus: Мне действительно нельзя опоздать.
fra: Je ne peux vraiment pas, j'ai trop de boulot.
rus: Я правда не могу, у меня слишком много работы.
fra: Je ne peux vraiment pas parler à l'instant.
rus: Я правда сейчас не могу говорить.
fra: Je ne peux vraiment pas partir immédiatement.
rus: Я действительно не могу уехать прямо сейчас.
fra: Je ne plairai pas à Tom.
rus: Я не понравлюсь Тому.
fra: Je ne plaisais pas à Marie.
rus: Я не нравилась Мэри.
fra: Je ne plaisais pas à Marie.
rus: Я не нравился Мэри.
fra: Je ne plaisais pas à Tom.
rus: Я не нравилась Тому.
fra: Je ne plaisais pas à Tom.
rus: Я не нравился Тому.
fra: Je ne plaisante pas.
rus: Я не шучу.
fra: Je ne plais pas à Marie.
rus: Я Мэри не нравлюсь.
fra: Je ne plais pas à Marie.
rus: Я не нравлюсь Мэри.
fra: Je ne plais pas à Tom.
rus: Я не нравлюсь Тому.
fra: Je ne plais pas à Tom.
rus: Я Тому не нравлюсь.
fra: Je ne pleure pas.
rus: Я не плачу.
fra: Je ne porte aucun sous-vêtement.
rus: На мне нет нижнего белья.
fra: Je ne porte aucun sous-vêtement.
rus: Я не ношу нижнего белья.
fra: Je ne porte généralement pas de montre.
rus: Я обычно не ношу часы.
fra: Je ne porte jamais de chapeau.
rus: Я никогда не ношу шапку.
fra: Je ne porte jamais de chapeau.
rus: Я никогда не ношу шляпу.
fra: Je ne porte jamais de rouge.
rus: Я никогда не ношу красное.
fra: Je ne porte jamais de talons hauts.
rus: Я никогда не ношу высоких каблуков.
fra: Je ne porte jamais de talons hauts.
rus: Я никогда не хожу на высоких каблуках.
fra: Je ne porte pas de chaussettes.
rus: Я без носков.
fra: Je ne porte pas de chaussettes.
rus: Я не ношу носков.
fra: Je ne porte pas de lunettes, mais j'en portais.
rus: Я очков не ношу, но раньше носил.
fra: Je ne porte pas de lunettes.
rus: Я не ношу очки.
fra: Je ne porte pas de maquillage du tout.
rus: Я вообще не крашусь.
fra: Je ne porte pas de maquillage du tout.
rus: Я вообще не пользуюсь косметикой.
fra: Je ne porte pas de parfum.
rus: Я не пользуюсь духами.
fra: Je ne porte pas de sous-vêtements.
rus: Я не ношу нижнего белья.
fra: Je ne porte pas de vêtements affriolants.
rus: Я не ношу вызывающую одежду.
fra: Je ne porte plus de lunettes.
rus: Я больше не ношу очки.
fra: Je ne porterai pas cette robe.
rus: Я не буду носить это платье.
fra: Je ne porterai pas cette robe.
rus: Я не надену эту платье.
fra: Je ne porterai pas de cravate.
rus: Я буду без галстука.
fra: Je ne porterai pas de masque.
rus: Я не буду носить маску.
fra: Je ne poserai pas cette question à Tom.
rus: Я не буду задавать Тому этот вопрос.
fra: Je ne possède pas de chat.
rus: У меня нет кошки.
fra: Je ne possède pas de costume.
rus: У меня нет костюма.
fra: Je ne pourrai jamais oublier Tom.
rus: Я никогда не смогу забыть Тома.
fra: Je ne pourrai pas dormir.
rus: Я не смогу уснуть.
fra: Je ne pourrai pas terminer à moins que tu ne m'aides.
rus: Я не смогу закончить, если только ты мне не поможешь.
fra: Je ne pourrai pas venir demain. J'espère que vous vous en sortirez sans moi.
rus: Я не смогу завтра прийти. Надеюсь, вы без меня справитесь.
fra: Je ne pourrai pas venir demain.
rus: Я не смогу завтра прийти.
fra: Je ne pourrai peut-être pas aider.
rus: Я, может быть, не смогу помочь.
fra: Je ne pourrai peut-être pas venir, car je suis très occupé.
rus: Я, наверное, не смогу прийти, потому что очень занят.
fra: Je ne pourrais jamais assez vous remercier.
rus: Я никогда не смогу в полной мере отблагодарить Вас.
fra: Je ne pourrais jamais être comme cela.
rus: Я бы никогда не смог таким быть.
fra: Je ne pourrais jamais faire ça.
rus: Я бы никогда не смог этого сделать.
fra: Je ne pourrais jamais faire cela.
rus: Я бы никогда не смог этого сделать.
fra: Je ne pourrais jamais me pardonner si je faisais cela.
rus: Я бы никогда не смог себя простить, если бы сделал это.
fra: Je ne pourrais jamais ne plus manger de viande.
rus: Я бы никогда не смог перестать есть мясо.
fra: Je ne pourrais pas étudier sans ce livre.
rus: Я бы не смог заниматься без этой книги.
fra: Je ne pourrais pas faire cela même si je le voulais.
rus: Я бы не смог этого сделать, даже если бы хотел.
fra: Je ne pourrais pas marcher.
rus: Я бы не смог идти.
fra: Je ne pourrais pas me passer de ce dictionnaire, ne serait-ce que pour une journée.
rus: Я ни дня не могу обойтись без этого словаря.
fra: Je ne pourrais pas résister à la tentation.
rus: Я бы не смог устоять перед искушением.
fra: Je ne pourrais pas résister à la tentation.
rus: Я бы не смог устоять перед соблазном.
fra: Je ne pourrais pas résister.
rus: Я бы не смогла устоять.
fra: Je ne pourrais pas résister.
rus: Я бы не смог устоять.
fra: Je ne pourrais pas rester même si je le voulais.
rus: Я бы не смог остаться, даже если бы хотел.
fra: Je ne pourrais pas te prendre de l'argent.
rus: Я не смог бы взять у тебя деньги.
fra: Je ne pourrais pas vivre ainsi.
rus: Я не смог бы так жить.
fra: Je ne pourrais pas vivre ainsi.
rus: Я не смогла бы так жить.
fra: Je ne pourrais pas vivre sans toi.
rus: Я бы не смог без тебя жить.
fra: Je ne pourrais pas vous prendre de l'argent.
rus: Я не смог бы взять у вас деньги.
fra: Je ne pourrais penser à rien de pire.
rus: Худшего я и представить себе не мог.
fra: Je ne pourrais résister.
rus: Я бы не смогла устоять.
fra: Je ne pourrais résister.
rus: Я бы не смог устоять.
fra: Je ne pourrais rien faire.
rus: Я бы ничего не смог сделать.
fra: Je ne pourrais te dire pourquoi.
rus: Я не мог бы сказать тебе почему.
fra: Je ne pourrais te dire pourquoi.
rus: Я не смог бы сказать тебе почему.
fra: Je ne pourrais vous dire pourquoi.
rus: Я не мог бы сказать вам почему.
fra: Je ne pourrais vous dire pourquoi.
rus: Я не смог бы сказать вам почему.
fra: Je ne pouvais cesser de pleurer.
rus: Я не мог перестать плакать.
fra: Je ne pouvais dire si vous étiez en colère ou pas.
rus: Я не мог понять, злитесь вы или нет.
fra: Je ne pouvais en croire mes yeux !
rus: Я глазам поверить не мог!
fra: Je ne pouvais en croire mes yeux !
rus: Я глазам своим поверить не мог!
fra: Je ne pouvais la distinguer de sa sœur.
rus: Я не мог отличить её от её сестры.
fra: Je ne pouvais même pas respirer.
rus: Я даже дышать не мог.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.
rus: Я не мог удержаться от смеха, глядя на его причёску.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.
rus: Я не мог удержаться от смеха, глядя на её причёску.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire.
rus: Я не мог удержаться от смеха.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de sourire.
rus: Я не мог удержаться от улыбки.
fra: Je ne pouvais m'en empêcher.
rus: Я не мог удержаться.
fra: Je ne pouvais me souvenir de son nom.
rus: Я не мог вспомнить его имени.
fra: Je ne pouvais me souvenir de son nom.
rus: Я не мог вспомнить её имени.
fra: Je ne pouvais me souvenir de son nom.
rus: Я не мог вспомнить, как его зовут.
fra: Je ne pouvais me souvenir de son nom.
rus: Я не мог вспомнить, как её зовут.
fra: Je ne pouvais pas aider Tom.
rus: Я не мог помочь Тому.
fra: Je ne pouvais pas comprendre ce qu’il disait.
rus: Я не мог понять, что он говорит.
fra: Je ne pouvais pas continuer à lui mentir.
rus: Я не мог продолжать ему врать.
fra: Je ne pouvais pas contrôler ma colère.
rus: Я не мог сдержать гнев.
fra: Je ne pouvais pas contrôler ma colère.
rus: Я не мог совладать с гневом.
fra: Je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu.
rus: Я не мог поверить в то, что увидел.
fra: Je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu.
rus: Я не мог поверить увиденному.
fra: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
rus: Я не мог спать из-за жары.
fra: Je ne pouvais pas dormir avec mon mal de dents.
rus: Я не мог спать из-за зубной боли.
fra: Je ne pouvais pas en croire mes oreilles !
rus: Я не мог поверить своим ушам!
fra: Je ne pouvais pas en croire mes oreilles.
rus: Я не мог поверить своим ушам.
fra: Je ne pouvais pas en croire mes oreilles.
rus: Я ушам своим поверить не мог
fra: Je ne pouvais pas en croire mes yeux.
rus: Я не мог поверить своим глазам.
fra: Je ne pouvais pas espérer mieux.
rus: На лучшее я не мог и надеяться.
fra: Je ne pouvais pas expliquer à Tom ce qui se passait.
rus: Я не мог объяснить Тому, что происходит.
fra: Je ne pouvais pas laisser Tom partir.
rus: Я не мог позволить Тому уехать.
fra: Je ne pouvais pas laisser Tom partir.
rus: Я не мог позволить Тому уйти.
fra: Je ne pouvais pas la regarder plus longtemps.
rus: Я больше не мог на неё смотреть.
fra: Je ne pouvais pas le regarder plus longtemps.
rus: Я больше не мог на него смотреть.
fra: Je ne pouvais pas le savoir.
rus: Я не мог этого знать.
fra: Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.
rus: В детстве я не мог есть рыбу.
fra: Je ne pouvais pas marcher.
rus: Я не мог идти.
fra: Je ne pouvais pas m'arrêter.
rus: Я не мог остановиться.
fra: Je ne pouvais pas m'empêcher de bâiller.
rus: Я не мог сдержать зевоту.
fra: Je ne pouvais pas m'en débarrasser.
rus: Я не мог от него избавиться.
fra: Je ne pouvais pas m'en débarrasser.
rus: Я не мог от неё избавиться.
fra: Je ne pouvais pas m'en débarrasser.
rus: Я не мог от этого избавиться.
fra: Je ne pouvais pas m'endormir.
rus: Я не мог уснуть.
fra: Je ne pouvais pas me permettre d'acheter un vélo.
rus: Я не мог позволить себе купить велосипед.
fra: Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.
rus: Я не мог позволить себе это сделать.
fra: Je ne pouvais pas prendre contact avec lui.
rus: Я не мог с ним связаться.
fra: Je ne pouvais pas répondre.
rus: Я не мог ответить.
fra: Je ne pouvais pas résister.
rus: Я не мог устоять.
fra: Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
rus: Я не мог сдержать слёз.
fra: Je ne pouvais pas rêver mieux!
rus: О большем я и мечтать не мог!
fra: Je ne pouvais pas rêver mieux!
rus: О лучшем я и мечтать не мог!
fra: Je ne pouvais pas rêver mieux.
rus: О лучшем я не мог и мечтать.
fra: Je ne pouvais pas voir le visage de Tom.
rus: Я не мог видеть лицо Тома.
fra: Je ne pouvais plus manger une bouchée.
rus: Я не мог больше съесть ни кусочка.
fra: Je ne pouvais plus supporter ce bruit.
rus: Я больше не мог выносить этот шум.
fra: Je ne pouvais plus supporter le bruit.
rus: Я больше не мог выносить этот шум.
fra: Je ne pouvais refuser.
rus: Я не могла отказать.
fra: Je ne pouvais refuser.
rus: Я не мог отказать.
fra: Je ne pouvais résister.
rus: Я не могла устоять.
fra: Je ne pouvais résister.
rus: Я не мог устоять.
fra: Je ne pouvais retenir ma colère.
rus: Я не мог сдержать гнев.
fra: Je ne pouvais retenir mes larmes.
rus: Я не мог сдержать слёз.
fra: Je ne pouvais rien entendre.
rus: Мне ничего не было слышно.
fra: Je ne pouvais rien faire.
rus: Я ничего не мог сделать.
fra: Je ne pouvais rien leur dire.
rus: Я ничего не мог им сказать.
fra: Je ne pouvais rien voir à cause de la neige.
rus: Из-за снега мне ничего не было видно.
fra: Je ne pouvais rien voir.
rus: Мне ничего не было видно.
fra: Je ne pouvais rien y faire.
rus: Я ничего не мог с этим поделать.
fra: Je ne pouvais simplement pas dire non.
rus: Я просто не мог сказать нет.
fra: Je ne pouvais simplement pas laisser ça arriver.
rus: Я просто не мог позволить этому случиться.
fra: Je ne pouvais supporter sa grossièreté.
rus: Я не мог выносить его грубость.
fra: Je ne pouvais supporter sa grossièreté.
rus: Я не мог выносить её грубость.
fra: Je ne pouvais te dire pourquoi.
rus: Я не мог сказать тебе почему.
fra: Je ne pouvais voir que du brouillard.
rus: Мне ничего не было видно, кроме тумана.
fra: Je ne pouvais voir que du brouillard.
rus: Я ничего не видел, кроме тумана.
fra: Je ne pouvais vous dire pourquoi.
rus: Я не мог сказать вам почему.
fra: Je ne prendrai pas de petit déjeuner aujourd'hui.
rus: Я сегодня не буду завтракать.
fra: Je ne prendrai pas ton argent.
rus: Я не возьму твои деньги.
fra: Je ne prends pas de médicaments.
rus: Я лекарств не принимаю.
fra: Je ne prends pas de petit déjeuner.
rus: Я не завтракаю.
fra: Je ne prends pas de vacances cette année.
rus: Я в этом году не иду в отпуск.
fra: Je ne prends pas le métro aux heures d'affluence.
rus: Я не езжу на метро в час пик.
fra: Je ne prends pas le métro aux heures d'affluence.
rus: Я не езжу на метро в часы пик.
fra: Je ne prends pas « non » pour une réponse.
rus: Нет в качестве ответа я не принимаю.
fra: Je ne prends pas « non » pour une réponse.
rus: Ответ "нет" меня не устраивает.
fra: Je ne prends presque jamais de petit-déjeuner.
rus: Я почти никогда не завтракаю.
fra: Je ne prévois pas de te dire quoi que ce soit.
rus: Я не собираюсь ничего тебе говорить.
fra: Je ne prévois pas de vous dire quoi que ce soit.
rus: Я не собираюсь ничего вам говорить.
fra: Je ne prévois pas encore de prendre ma retraite.
rus: Я пока не планирую выходить на пенсию.
fra: Je ne pris pas part à la conversation.
rus: Я не принимал участия в разговоре.
fra: Je ne pris qu'un verre.
rus: Я выпил всего один бокал.
fra: Je ne pris rien.
rus: Я ничего не брал.
fra: Je n'éprouve jamais de difficulté à m'endormir.
rus: У меня никогда не бывает проблем с засыпанием.
fra: Je ne prouverai rien.
rus: Я ничего не докажу.
fra: Je ne puis accepter ton cadeau.
rus: Я не могу принять твой подарок.
fra: Je ne puis le dire.
rus: Не могу сказать.
fra: Je ne puis le supporter davantage.
rus: Я больше не могу это выносить.
fra: Je ne puis le supporter plus longtemps.
rus: Я больше не могу это выносить.
fra: Je ne puis retenir mes larmes.
rus: Я не могу сдержать слёз.
fra: Je ne pus la convaincre.
rus: Я не смог её убедить.
fra: Je ne pus la trouver.
rus: Я не смог её найти.
fra: Je ne pus le trouver.
rus: Я не смог его найти.
fra: Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
rus: Я не смог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.
fra: Je ne pus résister.
rus: Я не смогла устоять.
fra: Je ne pus résister.
rus: Я не смог устоять.
fra: Je ne pus trouver personne.
rus: Я не смог никого найти.
fra: Je ne pus trouver sa maison.
rus: Я не смог найти его дом.
fra: Je ne pus trouver sa maison.
rus: Я не смог найти её дом.
fra: Je ne raconte pas souvent de blagues.
rus: Я нечасто рассказываю анекдоты.
fra: Je ne recommande pas de suivre mon exemple.
rus: Не советую следовать моему примеру.
fra: Je ne reconnais pas cette personne.
rus: Я не узнаю этого человека.
fra: Je ne reconnais personne.
rus: Я никого не узнаю.
fra: Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
rus: Я даже ни одного письма от неё не получил.
fra: Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
rus: Я ни единого письма от неё не получил.
fra: Je ne referai plus cela.
rus: Я больше так не буду.
fra: Je ne referai plus jamais cette erreur.
rus: Никогда больше я не сделаю этой ошибки.
fra: Je ne refuserai pas un petit roupillon.
rus: Я не прочь немного вздремнуть.
fra: Je ne regarde jamais.
rus: Я никогда не смотрю.
fra: Je ne regarde la télé que le vendredi.
rus: Я смотрю телевизор только по пятницам.
fra: Je ne regarde pas au prix.
rus: Я за ценой не постою.
fra: Je ne regarde pas autant la télé qu'avant.
rus: Я не так много смотрю телевизор, как раньше.
fra: Je ne regarde pas autant la télé qu'avant.
rus: Я не так часто смотрю телевизор, как раньше.
fra: Je ne regarde pas beaucoup la télé.
rus: Я не так часто смотрю телевизор.
fra: Je ne regarde pas cette émission.
rus: Я эту передачу не смотрю.
fra: Je ne regarde pas la télévision.
rus: Я не смотрю телевизор.
fra: Je ne regarde pas la télé.
rus: Я не смотрю телевизор.
fra: Je ne regarde pas la télé.
rus: Я телевизор не смотрю.
fra: Je ne regarde pas souvent de sport à la télévision.
rus: Я нечасто смотрю спорт по телевизору.
fra: Je ne regarde quasiment jamais la télévision.
rus: Я практически не смотрю телевизор.
fra: Je ne regrette pas ce que j'ai fait.
rus: Я не жалею о том, что сделал.
fra: Je ne regrette pas ce qui est arrivé la nuit dernière.
rus: Я не жалею о том, что было прошлой ночью.
fra: Je ne regrette pas ce qui est arrivé la nuit dernière.
rus: Я не жалею о том, что случилось прошлой ночью.
fra: Je ne regrette pas ce qui est arrivé la nuit passée.
rus: Я не жалею о том, что было прошлой ночью.
fra: Je ne regrette pas ce qui est arrivé la nuit passée.
rus: Я не жалею о том, что случилось прошлой ночью.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit dernière.
rus: Я не жалею о том, что было прошлой ночью.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit dernière.
rus: Я не жалею о том, что случилось прошлой ночью.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit passée.
rus: Я не жалею о том, что было прошлой ночью.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit passée.
rus: Я не жалею о том, что случилось прошлой ночью.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est produit la nuit dernière.
rus: Я не жалею о том, что было прошлой ночью.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est produit la nuit dernière.
rus: Я не жалею о том, что случилось прошлой ночью.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est produit la nuit passée.
rus: Я не жалею о том, что было прошлой ночью.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est produit la nuit passée.
rus: Я не жалею о том, что случилось прошлой ночью.
fra: Je ne regrette pas cette décision.
rus: Я не жалею об этом решении.
fra: Je ne regrette pas cette décision.
rus: Я не сожалею об этом решении.
fra: Je ne regrette pas d'avoir dit cela.
rus: Я не жалею о том, что я это сказал.
fra: Je ne regrette pas d'avoir dit cela.
rus: Я не жалею, что я это сказал.