DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Cette règle s'applique à toi aussi.
rus: Тебя это правило тоже касается.
fra: Cette règle s'applique à tout.
rus: Это правило применимо ко всему.
fra: Cette règle s'applique dans tous les cas.
rus: Это правило применяется во всех случаях.
fra: Cette règle s'applique dans tous les cas.
rus: Это правило распространяется на все случаи.
fra: Cette remarque l'a mise hors d'elle.
rus: Это замечание вывело её из себя.
fra: Cette réponse est fausse.
rus: Это неправильный ответ.
fra: Cette réponse le mit en colère.
rus: Этот ответ разозлил его.
fra: Cette réponse me rend hors de moi.
rus: Этот ответ выводит меня из себя.
fra: Cette réponse n'a pas de question.
rus: Этот ответ не имеет вопроса.
fra: Cette réunion a été reportée à vendredi prochain.
rus: Это собрание было перенесено на следующую пятницу.
fra: Cette réunion est ennuyeuse.
rus: Это собрание скучное.
fra: Cette revue paraît chaque mois.
rus: Этот журнал выходит ежемесячно.
fra: Cette rivière a une longueur de deux cents kilomètres.
rus: Длина этой реки - двести километров.
fra: Cette rivière-ci est trois fois plus longue que celle-là.
rus: Эта река в три раза длиннее той.
fra: Cette rivière est plutôt profonde.
rus: Эта река довольно глубокая.
fra: Cette rivière est très profonde.
rus: Эта река очень глубокая.
fra: Cette rivière n'est pas très profonde.
rus: Эта река не очень глубокая.
fra: Cette rivière semble peu profonde.
rus: Эта река кажется неглубокой.
fra: Cette robe bleue te va très bien.
rus: Это синее платье тебе очень идёт.
fra: Cette robe est trop chère.
rus: Это платье слишком дорогое.
fra: Cette robe est trop grande pour moi.
rus: Это платье мне велико.
fra: Cette robe m'a coûté plus de 40.000 yens.
rus: Это платье стоило мне больше сорока тысяч иен.
fra: Cette robe rouge lui va très bien.
rus: Это красное платье ей идёт.
fra: Cette robe rouge lui va très bien.
rus: Это красное платье смотрится на ней хорошо.
fra: Cette robe rouge lui va très bien.
rus: Это красное платье хорошо на ней смотрится.
fra: Cette robe te va à la perfection !
rus: Это платье идеально на тебе сидит!
fra: Cette robe te va à merveille.
rus: Это платье тебе идеально подходит.
fra: Cette robe te va comme un gant.
rus: Это платье сидит на тебе как влитое.
fra: Cette robe t'irait bien.
rus: Это платье тебе бы пошло.
fra: Cette robe vous irait bien.
rus: Это платье Вам бы пошло.
fra: Cette robe vous va à la perfection !
rus: Это платье идеально на Вас сидит!
fra: Cette robe vous va très bien.
rus: Это платье Вам очень идёт.
fra: Cette rose est belle.
rus: Эта роза красивая.
fra: Cette rose est jolie.
rus: Эта роза красивая.
fra: Cette route est en mauvais état.
rus: Эта дорога в плохом состоянии.
fra: Cette route est glissante.
rus: Эта дорога скользкая.
fra: Cette route est la plupart du temps ensevelie sous la neige.
rus: Большую часть времени эта дорога занесена снегом.
fra: Cette route est ouverte quelques mois par an.
rus: Эта дорога открыта несколько месяцев в году.
fra: Cette route mène au parc.
rus: Эта дорога ведёт к парку.
fra: Cette route relie les deux villes.
rus: Эта дорога соединяет два города.
fra: Cette route vous conduit à la gare.
rus: Эта дорога приведёт вас к вокзалу.
fra: Cette route vous mènera au centre-ville.
rus: Эта дорога приведёт вас в центр города.
fra: Cette route vous mènera au centre-ville.
rus: Эта дорога приведёт вас к центру города.
fra: Cette rue-ci te conduira au centre-ville.
rus: Эта улица приведёт тебя в центр города.
fra: Cette rue-ci vous conduira au centre-ville.
rus: Эта улица приведёт вас к центру города.
fra: Cette rue est à Paris.
rus: Эта улица находится в Париже.
fra: Cette rue était très bruyante.
rus: Эта улица была очень шумной.
fra: Cette rue vous mènera à la gare et au centre-ville.
rus: Эта улица приведёт вас к вокзалу и к центру города.
fra: Cette salade de pommes-de-terre manque d'œufs durs.
rus: В этом картофельном салате не хватает варёных яиц.
fra: Cette salle peut contenir deux mille personnes.
rus: Этот зал может вместить две тысячи человек.
fra: Cette scène est restée gravée dans ma mémoire.
rus: Эта сцена врезалась мне в память.
fra: Cette secrétaire s'est révélée être une espionne.
rus: Эта секретарша оказалась шпионкой.
fra: Cette semaine j'ai planté des pommes de terre.
rus: На этой неделе я сажал картошку.
fra: Cette semaine, je ne suis pas sorti.
rus: На этой неделе я никуда не выходил.
fra: Cette semaine je suis allé à la pêche.
rus: На этой неделе я ходил на рыбалку.
fra: Cette semaine, le temps était très changeant.
rus: Погода на этой неделе была очень изменчива.
fra: Cette séquence de phrases semble assez ennuyeuse.
rus: Этот ряд предложений кажется довольно скучным.
fra: Cette seule centrale électrique fournit plusieurs villes en électricité.
rus: Одна эта электростанция снабжает электричеством множество городов.
fra: Cette situation ne me rend pas heureuse.
rus: Меня не радует эта ситуация.
fra: Cette situation ne me rend pas heureux.
rus: Меня не радует эта ситуация.
fra: Cette soirée fut riche en émotions.
rus: Этот вечер был богат на эмоции.
fra: Cette soupe est trop chaude, je ne peux pas la manger.
rus: Суп слишком горячий, я не могу его есть.
fra: Cette soupe est trop salée pour être mangée.
rus: Этот суп слишком солёный, чтобы его можно было есть.
fra: Cette soupe est trop salée.
rus: Этот суп пересолен.
fra: Cette soupe est trop salée.
rus: Этот суп слишком солёный.
fra: Cette soupe est vraiment très bonne.
rus: Этот суп действительно очень вкусный.
fra: Cette soupe est vraiment très bonne.
rus: Этот суп и правда очень вкусный.
fra: Cette source de revenus est exemptée de taxes.
rus: Доход из этого источника не облагается налогами.
fra: Cette souris a été tuée par mon chat.
rus: Эту мышку мой кот убил.
fra: Cette statue est à taille humaine.
rus: Это статуя в натуральную величину.
fra: Cette sucette est trop sucrée.
rus: Этот леденец слишком сладкий.
fra: Cette superstition persiste encore chez eux.
rus: Это суеверие до сих пор распространено среди них.
fra: Cette symphonie est vraiment un chef-d’œuvre.
rus: Эта симфония — настоящий шедевр.
fra: Cette table coûte chère.
rus: Этот стол дорого стоит.
fra: Cette table est aussi grande que la nôtre.
rus: Этот стол такой же большой, как наш.
fra: Cette table est chère.
rus: Это дорогой стол.
fra: Cette table est chère.
rus: Этот стол дорогой.
fra: Cette table est en bois.
rus: Этот стол — деревянный.
fra: Cette table est en bois.
rus: Этот стол деревянный.
fra: Cette table est lourde.
rus: Этот стол тяжёлый.
fra: Cette table est plus grande.
rus: Этот стол больше.
fra: Cette table est propre.
rus: Этот стол чистый.
fra: Cette table est réservée.
rus: Этот столик забронирован.
fra: Cette table est ronde.
rus: Этот стол круглый.
fra: Cette table est sale. Si on s'asseyait sur celle-là ?
rus: Этот стол грязный. Почему бы нам не сесть за вон тот?
fra: Cette tâche a pris trois heures.
rus: На это задание ушло три часа.
fra: Cette tache refuse de partir.
rus: Это пятно не выводится.
fra: Cette tache refuse de partir.
rus: Это пятно не хочет исчезать.
fra: Cette tache refuse de partir.
rus: Это пятно не хочет отстирываться.
fra: Cette télévision a été fabriquée en Chine.
rus: Этот телевизор был сделан в Китае.
fra: Cette tempête-là aussi passera.
rus: И эта гроза пройдёт.
fra: Cette tempête-là aussi passera.
rus: Эта гроза тоже пройдёт.
fra: Cette terre appartient à la famille royale.
rus: Эта земля принадлежит королевской семье.
fra: Cette terre donne de bonnes récoltes.
rus: Эта земля даёт хороший урожай.
fra: Cette terre est ma propriété.
rus: Эта земля - моя собственность.
fra: Cette terre est sacrée pour mon peuple.
rus: Для моего народа эта земля священна.
fra: Cette terre lui appartient.
rus: Эта земля принадлежит ей.
fra: Cette terre lui appartient.
rus: Эта земля принадлежит ему.
fra: Cette théorie est généralement acceptée.
rus: Эта теория является общепризнанной.
fra: Cette théorie est généralement acceptée.
rus: Это общепризнанная теория.
fra: Cette théorie est vraie pour le Japon.
rus: Эта теория верна для Японии.
fra: Cette théorie se compose de trois parties.
rus: Эта теория состоит из трёх частей.
fra: Cette tombe est maudite.
rus: Эта гробница проклята.
fra: Cette tondeuse à gazon fonctionne à l'essence.
rus: Эта газонокосилка работает на бензине.
fra: Cette tortue est-elle la vôtre ?
rus: Это ваша черепаха?
fra: Cette tradition date de temps immémoriaux.
rus: Эта традиция существует с незапамятных времён.
fra: Cette tradition est née en Chine.
rus: Эта традиция зародилась в Китае.
fra: Cette tradition naquit en Chine.
rus: Эта традиция зародилась в Китае.
fra: Cette traduction est correcte.
rus: Это правильный перевод.
fra: Cette traduction est incorrecte.
rus: Это неправильный перевод.
fra: Cette traduction laisse à désirer.
rus: Этот перевод оставляет желать лучшего.
fra: Cette traduction n'est pas correcte.
rus: Это неправильный перевод.
fra: Cette traduction ne vaut pas tripette.
rus: Этот перевод гроша ломаного не стоит.
fra: Cette traduction ne vaut pas un sou.
rus: Этот перевод гроша ломаного не стоит.
fra: Cette traduction suscite quelques questions.
rus: Этот перевод вызывает кое-какие вопросы.
fra: Cette usine fabrique des cuisinières électriques.
rus: Этот завод производит электрические печи.
fra: Cette usine fabrique des jouets.
rus: Эта фабрика выпускает игрушки.
fra: Cette usine fabrique des jouets.
rus: Эта фабрика производит игрушки.
fra: Cette usine va cesser son activité le mois prochain.
rus: Этот завод прекратит работу в следующем месяце.
fra: Cette valise est à nous.
rus: Этот чемодан наш.
fra: Cette valise nous appartient.
rus: Этот чемодан принадлежит нам.
fra: Cette vallée est très fertile.
rus: Эта долина очень плодородна.
fra: Cette vedette de cinéma a beaucoup d'admirateurs.
rus: У этой кинозвезды много поклонников.
fra: Cette vedette de cinéma a de nombreux admirateurs.
rus: У этой кинозвезды множество поклонников.
fra: Cette version est déjà obsolète.
rus: Эта версия уже устарела.
fra: Cette veste est beaucoup trop large pour toi.
rus: Эта куртка тебе слишком велика.
fra: Cette veste est beaucoup trop large pour vous.
rus: Эта куртка Вам слишком велика.
fra: Cette viande, c'est du poulet.
rus: Это мясо - курятина.
fra: Cette viande de bœuf est super tendre. Elle fond littéralement dans la bouche.
rus: Эта говядина очень нежная. Она буквально тает во рту.
fra: Cette viande est du poulet.
rus: Это мясо - курятина.
fra: Cette viande ne peut être conservée longtemps.
rus: Это мясо нельзя долго хранить.
fra: Cette viande sent mauvais.
rus: Это мясо плохо пахнет.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
rus: Эта победа сделала из него героя.
fra: Cette vidéo a déjà plus de un million de vues.
rus: У этого видео уже больше миллиона просмотров.
fra: Cette vidéo est ennuyeuse.
rus: Этот ролик скучный.
fra: Cette vidéo est intéressante pour tous ceux qui aiment la musique classique et en particulier le violoncelle.
rus: Это видео интересно тем, кто любит классическую музыку и в частности виолончель.
fra: Cette vidéo est trop courte.
rus: Это видео слишком короткое.
fra: Cette vidéo est trop longue.
rus: Это видео слишком длинное.
fra: Cette ville est à 1600 mètres au-dessus du niveau de la mer.
rus: Этот город находится на высоте 1600 метров над уровнем моря.
fra: Cette ville est aux États-Unis.
rus: Этот город находится в Соединённых Штатах.
fra: Cette ville est en France.
rus: Этот город во Франции.
fra: Cette ville est en France.
rus: Этот город находится во Франции.
fra: Cette ville est ennuyeuse.
rus: Это скучный город.
fra: Cette ville est ennuyeuse.
rus: Этот город скучный.
fra: Cette ville était belle en son temps.
rus: В своё время это был красивый город.
fra: Cette ville se trouve à l'est de Londres.
rus: Этот город находится к востоку от Лондона.
fra: Cette ville se trouve à l'ouest de Londres.
rus: Этот город находится к западу от Лондона.
fra: Cette ville vous plaît-elle ?
rus: Вам нравится этот город?
fra: Cette vinaigrette a un goût amer.
rus: Этот соус горький на вкус.
fra: Cette voiture appartient à Marie.
rus: Эта машина принадлежит Мэри.
fra: Cette voiture appartient à Tom.
rus: Эта машина принадлежит Тому.
fra: Cette voiture est à mon père, mais ce sera bientôt la mienne.
rus: Это машина моего отца, но скоро она станет моей.
fra: Cette voiture est celle de Brian.
rus: Это машина Брайана.
fra: Cette voiture est comme neuve.
rus: Эта машина как новая.
fra: Cette voiture est-elle neuve ?
rus: Эта машина новая?
fra: Cette voiture est équipée de la climatisation.
rus: Эта машина снабжена кондиционером.
fra: Cette voiture est la sienne.
rus: Эта машина его.
fra: Cette voiture est la sienne.
rus: Эта машина её.
fra: Cette voiture est noire.
rus: Эта машина чёрная.
fra: Cette voiture est pratique et spacieuse.
rus: Эта машина практичная и вместительная.
fra: Cette voiture est simple à conduire.
rus: Эта машина легка в управлении.
fra: Cette voiture est simple à conduire.
rus: Эта машина проста в управлении.
fra: Cette voiture est toute petite.
rus: Эта машина совсем маленькая.
fra: Cette voiture est très chère.
rus: Эта машина очень дорогая.
fra: Cette voiture est très rapide.
rus: Эта машина очень быстрая.
fra: Cette voiture est trop chère.
rus: Эта машина слишком дорогая.
fra: Cette voiture m'a coûté une fortune.
rus: Эта машина стоила мне целое состояние.
fra: Cette voiture m'appartient.
rus: Эта машина принадлежит мне.
fra: Cette voiture n'a presque aucune valeur.
rus: Эта машина почти ничего не стоит.
fra: Cette voiture peut-elle aller plus vite ?
rus: Эта машина может ехать быстрее?
fra: Cette voiture roulait très vite.
rus: Эта машина очень быстро ехала.
fra: Cette voiture va à 60 km/h.
rus: Эта машина движется со скоростью шестьдесят километров в час.
fra: Cette voiture va à 60 km/h.
rus: Эта машина едет со скоростью шестьдесят километров в час.
fra: Cette voiture vaut une fortune.
rus: Эта машина стоит целое состояние.
fra: Cette voix semble familière.
rus: Этот голос кажется знакомым.
fra: Cette zone est temporairement inaccessible.
rus: Эта зона временно недоступна.
fra: Ce type est une vraie girouette : il change tout le temps d'avis.
rus: Этот тип точно как флюгер, все время меняет свое мнение.
fra: Ce type me révulse.
rus: Этот тип вызывает у меня отвращение.
fra: Ce type mérite une médaille.
rus: Этот парень заслуживает медали.
fra: Ceux-ci ne sont pas à moi.
rus: Это не мои.
fra: Ceux-ci sont bons.
rus: Эти хорошие.
fra: Ceux-ci sont frais.
rus: Эти свежие.
fra: Ceux-ci sont mes livres, ceux-là sont les siens.
rus: Это мои книги, а то - его.
fra: Ceux-ci sont mes livres, ceux-là sont les siens.
rus: Это мои книги, а то - её.
fra: Ceux-ci sont mes livres et ceux-là sont ses livres.
rus: Это мои книги, а то — его.
fra: Ceux-ci sont mes livres et ceux-là sont ses livres.
rus: Это мои книги, а то - её.
fra: Ceux-ci sont probablement les tiens.
rus: Эти, вероятно, твои.
fra: Ceux-ci sont probablement les vôtres.
rus: Эти, вероятно, ваши.
fra: Ceux-ci sont véritables.
rus: Эти настоящие.
fra: Ceux-là ne sont pas à moi.
rus: Это не мои.
fra: Ceux qui dorment le jour connaissent plusieurs choses qui échappent à ceux qui ne dorment que la nuit.
rus: Те, кто спит днём, знают множество вещей, ускользающих от тех, кто спит ночью.
fra: Ceux qui le connaissent disent du bien de lui.
rus: Знающие его хорошо о нём отзываются.
fra: Ceux qui le connaissent disent du bien de lui.
rus: Те, кто его знает, хорошо о нём отзываются.
fra: Ceux qui n'apprennent pas de leurs erreurs sont condamnés à les répéter.
rus: Те, кто не учится на своих ошибках, обречены их повторять.
fra: Ceux qui vont mourir te saluent.
rus: Идущие на смерть приветствуют тебя.
fra: Ce vase brisé est irréparable.
rus: Эту разбитую вазу нельзя склеить.
fra: Ce vase brisé est irréparable.
rus: Эту разбитую вазу не склеить.
fra: Ce vase cassé ne peut pas être réparé.
rus: Эту разбитую вазу нельзя склеить.
fra: Ce vélo appartient à notre école.
rus: Этот велосипед принадлежит нашей школе.
fra: Ce vélo est à moi, pas à Tom.
rus: Это мой велосипед, а не Тома.
fra: Ce vélo est celui de mon petit frère.
rus: Это велосипед моего братишки.
fra: Ce vélo est celui de mon petit frère.
rus: Это велосипед моего младшего брата.
fra: Ce vélo est trop grand pour lui.
rus: Этот велосипед ему велик.
fra: Ce vélo est trop petit pour toi.
rus: Этот велосипед тебе мал.
fra: Ce vélo m'appartient.
rus: Этот велосипед принадлежит мне.
fra: Ce vent annonce un orage.
rus: Этот ветер предвещает бурю.
fra: Ce vent est présage de tempête.
rus: Этот ветер - предвестник бури.
fra: Ce vent est un signe avant-coureur d'une tempête.
rus: Этот ветер - предвестник бури.
fra: Ce verre est en plastique.
rus: Это пластиковый стаканчик.
fra: Ce verre est en plastique.
rus: Этот бокал из пластика.
fra: Ce verre est en plastique.
rus: Этот стаканчик из пластика.
fra: Ce verre est vide.
rus: Этот бокал пуст.
fra: Ce verre est vide.
rus: Этот бокал пустой.
fra: Ce verre est vide.
rus: Этот стакан пуст.
fra: Ce verre est vide.
rus: Этот стакан пустой.
fra: Ce verre vert est abîmé.
rus: Этот зелёный бокал треснут.
fra: Ce verre vert est abîmé.
rus: Этот зелёный стакан треснут.
fra: Ce vêtement-ci te va bien.
rus: Эта одежда тебе очень идёт.
fra: Ce vieil homme parle parfois seul.
rus: Этот старик иногда говорит сам с собой.
fra: Ce vieux livre est une réelle trouvaille.
rus: Эта старинная книга - настоящая находка.
fra: Ce vieux livre vaut cinquante mille yens.
rus: Эта старинная книга стоит 50000 иен.
fra: Ce vieux tour fonctionne encore.
rus: Старый трюк ещё работает.
fra: Ce village s'est beaucoup transformé en dix ans.
rus: Эта деревня очень изменилась за десять лет.
fra: Ce vin a vingt-trois ou vingt-quatre ans.
rus: Этому вину двадцать три или двадцать четыре года.
fra: Ce vin coûte très cher.
rus: Это вино очень дорогое.
fra: Ce vin est bon.
rus: Это вино хорошее.
fra: Ce vin est long en bouche.
rus: Это вино оставляет долгое послевкусие.
fra: Ce vin plaît à Thomas.
rus: Это вино нравится Тому.
fra: Ce voyage a-t-il été à la hauteur de vos attentes ?
rus: Поездка оправдала ваши ожидания?
fra: Ce voyage était ton idée.
rus: Эта поездка была твоей идеей.
fra: Ce voyage était votre idée.
rus: Эта поездка была вашей идеей.
fra: Ce voyageur infatigable a visité tous les pays du monde.
rus: Этот неутомимый путешественник побывал во всех странах мира.
fra: Ce voyageur infatigable a visité tous les pays du monde.
rus: Этот неутомимый путешественник посетил все страны мира.
fra: Ce whisky est trop fort.
rus: Этот виски слишком крепкий.
fra: Ce yaourt a un goût bizarre.
rus: У этого йогурта странный вкус.
fra: Chacun a ce qu'il mérite.
rus: Каждый имеет то, что заслуживает.
fra: Chacun a fait de son mieux mais cela n'a pas suffi.
rus: Все очень старались, но этого оказалось недостаточно.
fra: Chacun a le droit de dire ce qu'il pense.
rus: Каждый имеет право говорить то, что думает.
fra: Chacun a quelque chose à perdre.
rus: Всем есть что терять.
fra: Chacun a quelque chose à perdre.
rus: Каждому есть что терять.
fra: Chacun a ses faiblesses.
rus: У всех свои слабости.
fra: Chacun a ses propres intérêts dans cette affaire.
rus: У каждого в этом деле свои интересы.
fra: Chacun a son propre caractère.
rus: У всех свой характер.
fra: Chacun a son propre caractère.
rus: У каждого свой характер.
fra: Chacun a son propre point de vue.
rus: У всех своя точка зрения.
fra: Chacun a son propre point de vue.
rus: У каждого своя точка зрения.
fra: Chacun a tiré ses propres conclusions.
rus: Каждый сделал свои собственные выводы.
fra: Chacun connaît monsieur Hashimoto.
rus: Все знают господина Хашимото.
fra: Chacun crois ce qu'il veut.
rus: Каждый верит, во что хочет.
fra: Chacun de nous a reçu trois cents dollars.
rus: Каждый из нас получил по триста долларов.
fra: Chacun de nous te fait confiance.
rus: Мы все тебе доверяем.
fra: Chacun d'entre eux reçut un prix.
rus: Каждый из них получил награду.
fra: Chacun d'entre eux reçut un prix.
rus: Каждый из них получил приз.
fra: Chacun d'entre nous est unique.
rus: Каждый из нас уникален.
fra: Chacun d'entre nous pourrait faire ça.
rus: Это мог бы сделать любой из нас.
fra: Chacun de ses enfants a sa propre chambre.
rus: У каждого из его детей есть своя комната.
fra: Chacun de ses enfants dispose de sa propre chambre.
rus: У каждого из его детей есть своя комната.
fra: Chacun des trois garçons a eu un prix.
rus: Каждый из трёх мальчиков получил приз.
fra: Chacun des trois garçons a reçu un prix.
rus: Каждый из трёх мальчиков получил приз.
fra: Chacun d'eux a dix euros.
rus: У каждого из них есть десять евро.
fra: Chacun d'eux a dix euros.
rus: У каждого из них по десять евро.
fra: Chacun d'eux a reçu un cadeau.
rus: Каждый из них получил по подарку.
fra: Chacun d'eux a reçu un prix.
rus: Каждый из них получил награду.
fra: Chacun d'eux a reçu un prix.
rus: Каждый из них получил приз.
fra: Chacun d'eux reçut un cadeau.
rus: Каждый из них получил по подарку.
fra: Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.
rus: Каждому надо выбрать хотя бы одно стихотворение и выучить его наизусть.
fra: Chacun devrait être maître de son destin.
rus: Каждый должен быть хозяином своей судьбы.
fra: Chacun doit apporter sa pierre à l'édifice.
rus: Каждый должен внести свою лепту.
fra: Chacun doit trouver son propre chemin.
rus: Каждый должен найти свой собственный путь.
fra: Chacune d'elles a reçu un cadeau.
rus: Каждая из них получила по подарку.
fra: Chacune d'elles reçut un cadeau.
rus: Каждая из них получила по подарку.
fra: Chacune d'elles s'est acheté une robe neuve.
rus: Каждая из них купила себе по новому платью.
fra: Chacune de mes sœurs a une bicyclette.
rus: У каждой из моих сестёр есть по велосипеду.
fra: Chacun espérait qu'elle gagnât.
rus: Все надеялись, что она победит.
fra: Chacun est-il prêt ?
rus: Все готовы?
fra: Chacun est libre de faire comme il veut.
rus: Каждый волен поступать, как хочет.
fra: Chacun est libre de faire comme il veut.
rus: Каждый свободен поступать, как хочет.
fra: Chacun est maître de son destin.
rus: Каждый - сам хозяин своей судьбы.
fra: Chacun est maître de son destin.
rus: Каждый человек - хозяин своей судьбы.
fra: Chacun fait à sa guise.
rus: Каждый делает по-своему.
fra: Chacun fait ce qu'il peut.
rus: Каждый делает, что может.
fra: Chacun fait ce qu'il veut.
rus: Каждый делает, что хочет.
fra: Chacun l'aime.
rus: Все любят его.
fra: Chacun n'a pas la possibilité d'étudier à l'étranger.
rus: Не каждый имеет возможность учиться за границей.
fra: Chacun n'a pas la possibilité d'étudier à l'étranger.
rus: Не у всех есть возможность учиться за границей.
fra: Chacun peut s'exprimer librement.
rus: Каждый может свободно высказываться.
fra: Chacun sait ce qu'il veut, mais pas tous savent ce qu'ils peuvent.
rus: Каждый знает, что он хочет, но не каждый знает, что он может.
fra: Chacun ses goûts.
rus: На вкус и цвет товарищей нет.
fra: Chacun ses goûts.
rus: У каждого свой вкус.
fra: Chacun vit à son idée.
rus: Каждый живёт своим умом.
fra: Chambre à louer.
rus: Сдаётся комната.
fra: Champagne pour tout le monde !
rus: Всем шампанского!
fra: Champagne, s'il vous plait.
rus: Шампанского, пожалуйста.
fra: Change d'avis, si tu veux.
rus: Можешь передумать, если хочешь.
fra: Change de disque !
rus: Смени пластинку!
fra: Change de vêtements !
rus: Переоденься.
fra: Change de vêtements.
rus: Переоденься.
fra: Change de vitesse.
rus: Переключи скорость.
fra: Change la phrase, s'il te plait.
rus: Измени предложение, пожалуйста.
fra: Changeons cela.
rus: Давайте это изменим.
fra: Changeons de sujet.
rus: Давайте сменим тему.
fra: Changeons les règles.
rus: Давайте изменим правила.
fra: Changera-t-il jamais ?
rus: Он когда-нибудь изменится?
fra: Change ta chemise.
rus: Смени рубашку.
fra: Changez d'avis, si vous voulez.
rus: Можете передумать, если хотите.
fra: Changez de train à la gare suivante.
rus: Сделайте пересадку на следующей станции.
fra: Changez de train au prochain arrêt.
rus: На следующей остановке сделайте пересадку.
fra: Changez de train au prochain arrêt.
rus: На следующей станции сделайте пересадку.
fra: Changez de vêtements !
rus: Переоденьтесь.
fra: Changez de vitesse.
rus: Переключите скорость.
fra: Changez la phrase, s'il vous plait.
rus: Измените предложение, пожалуйста.
fra: Changez le drapeau, s'il vous plait.
rus: Замените флаг, пожалуйста.
fra: Changez le drapeau, s'il vous plait.
rus: Измените флаг, пожалуйста.
fra: Changez le drapeau, s'il vous plait.
rus: Смените флаг, пожалуйста.
fra: Chante encore une fois la chanson, s'il te plait.
rus: Спой песню ещё раз, пожалуйста.
fra: Chante la chanson encore une fois, s'il te plaît.
rus: Спой песню ещё раз, пожалуйста.
fra: Chante-moi une chanson.
rus: Спой мне песню.
fra: Chante-nous, s'il te plait, n'importe quelle chanson.
rus: Спой нам, пожалуйста, какую-нибудь песню.
fra: Chante-nous une chansonnette.
rus: Спой нам песенку.
fra: Chantent-elles ?
rus: Они поют?
fra: Chanter est leur dada.
rus: Пение - их конёк.
fra: Chanter est son dada.
rus: Пение - его конёк.
fra: Chanter est son dada.
rus: Пение - её конёк.
fra: Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
rus: Петь под душем - одно из её любимых занятий.
fra: Chante, s'il te plait.
rus: Спой, пожалуйста.
fra: Chantez, je vous prie !
rus: Спойте, пожалуйста.
fra: Chantez-moi une chanson.
rus: Спойте мне песню.
fra: Chantez quelque chose, je vous prie.
rus: Спойте что-нибудь, пожалуйста.
fra: Chantons et dansons !
rus: Давайте петь и танцевать.
fra: Chantons la chanson en langue anglaise.
rus: Давайте споём песню на английском языке.
fra: Chantons une chanson patriotique.
rus: Давайте споём патриотическую песню.
fra: Chantons une chanson.
rus: Давайте споём песню.
fra: Chantons une chanson !
rus: Споём песню!
fra: Chantons !
rus: Давайте споём!
fra: Chantons !
rus: Споём!
fra: Chapeau à lui!
rus: Снимаю перед ним шляпу!
fra: Chapeau!
rus: Респект!
fra: Chapeau!
rus: Снимаю шляпу!
fra: Chaque âge a ses plaisirs.
rus: В каждом возрасте есть свои радости.
fra: Chaque âge a ses plaisirs.
rus: В каждом возрасте есть свои удовольствия.
fra: Chaque année, des milliers de visiteurs du monde entier viennent à Kyoto.
rus: Каждый год тысячи посетителей со всего мира приезжают в Киото.
fra: Chaque année, des millions de gens meurent de faim.
rus: Каждый год миллионы людей умирают от голода.
fra: Chaque année la population mondiale a une croissance moyenne de 2%.
rus: Ежегодно население мира увеличивается в среднем на два процента.
fra: Chaque année, plus de 20 000 américains sont victimes d’un assassinat.
rus: Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств.
fra: Chaque année semble plus courte que celle d'avant.
rus: Каждый год кажется короче, чем предыдущий.
fra: Chaque chose en son temps.
rus: Всему своё время.
fra: Chaque crime doit être puni.
rus: Каждое преступление должно быть наказано.
fra: Chaque début est difficile.
rus: Начало - это всегда сложно.
fra: Chaque détail compte.
rus: Важна каждая деталь.
fra: Chaque enfant a sa propre chambre.
rus: У каждого ребенка своя отдельная комната.
fra: Chaque enfant a sa propre chambre.
rus: У каждого ребёнка есть своя комната.
fra: Chaque enfant a sa propre chambre.
rus: У каждого ребёнка есть собственная комната.
fra: Chaque État ne disposait que d'une voix.
rus: У каждого государства был только один голос.
fra: Chaque État ne disposait que d'une voix.
rus: У каждого штата был только один голос.
fra: Chaque être humain est un individu.
rus: Каждый человек - личность.
fra: Chaque étudiant a son propre ordinateur.
rus: У каждого студента есть собственный компьютер.
fra: Chaque famille a ses problèmes de secrets.
rus: В каждой избушке свои погремушки.
fra: Chaque famille a ses problèmes de secrets.
rus: У каждой семьи есть свой скелет в шкафу.
fra: Chaque famille a un squelette dans l'armoire.
rus: У каждой семьи есть скелет в шкафу.
fra: Chaque famille a un squelette dans son placard.
rus: У каждой семьи есть скелет в шкафу.
fra: Chaque famille, pour le nouvel an, décore un sapin.
rus: Каждая семья на Новый год наряжает ёлку.
fra: Chaque fois était différente.
rus: Каждый раз было по-разному.
fra: Chaque fois, maman avait une surprise pour nous.
rus: Каждый раз у мамы был для нас сюрприз.
fra: Chaque fois que je le vois, je me souviens de lui.
rus: Каждый раз, когда я это вижу, я вспоминаю его.
fra: Chaque fois que je me vois dans un miroir, je vous dis merci en pensée.
rus: Каждый раз, когда я вижу себя в зеркале, я мысленно говорю вам спасибо.
fra: Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
rus: Я отмечаю каждое задание в своём списке по завершении.
fra: Chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.
rus: Всякий раз, как я тебя вижу, я думаю о твоей матери.
fra: Chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.
rus: Каждый раз, когда я тебя вижу, я думаю о твоей матери.
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
rus: Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.
fra: Chaque fois que je vois ça, je me souviens de lui.
rus: Каждый раз, как я это вижу, я вспоминаю о нём.
fra: Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
rus: Каждый раз, когда я вижу эту фотографию, вспоминаю отца.
fra: Chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
rus: Каждый раз, когда я вижу эту фотографию, я думаю об отце.
fra: Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.
rus: Каждый раз, когда вижу Мэри, я узнаю что-то новое и важное от неё.
fra: Chaque fois que je vois quelqu'un utiliser un souffleur de feuilles mortes, j'ai envie de le lui arracher des mains et de le briser en mille morceaux.
rus: Всякий раз, когда я вижу, как кто-то использует сдуватель листвы, мне хочется вырвать его у него из рук и раздробить на тысячу кусков.
fra: Chaque fois que le prix des cigarettes augmente, beaucoup de gens essayent d'arrêter de fumer.
rus: Всякий раз, когда повышаются цены на сигареты, множество людей пытается бросить курить.
fra: Chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.
rus: Каждый раз в дождь крыша течёт.
fra: Chaque garçon a un vélo.
rus: У каждого мальчика есть велосипед.
fra: Chaque homme a son prix.
rus: Каждый человек имеет свою цену.
fra: Chaque homme a son prix.
rus: У каждого человека своя цена.
fra: Chaque jour, des météorites tombent sur la Terre.
rus: Каждый день на Землю падают метеориты.
fra: Chaque jour est un cadeau.
rus: Каждый день - дар.
fra: Chaque jour est un cadeau.
rus: Каждый день - подарок.
fra: Chaque jour est un nouveau jour.
rus: Каждый день - новый.
fra: Chaque jour est un nouveau jour.
rus: Каждый день - новый день.
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
rus: Каждый день я узнавал что-то о планете, об отъезде, о путешествии.
fra: Chaque jour, j'apprends quelque chose de nouveau sur le monde qui m'entoure.
rus: Каждый день я узнаю что-то новое об окружающем меня мире.
fra: Chaque jour je me sens de mieux en mieux.
rus: С каждым днём я чувствую себя всё лучше и лучше.
fra: Chaque jour n'est pas un jour de fête !
rus: Не каждый день — праздник!
fra: Chaque langue est également précieuse et chère à ses locuteurs.
rus: Каждый язык одинаково ценен и дорог тем, кто на нём говорит.
fra: Chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même. L’ouvrage de l’écrivain n’est qu’une espèce d’instrument optique qu’il offre au lecteur afin de lui permettre de discerner ce que, sans ce livre, il n’eût peut-être pas vu en lui-même.
rus: Всякий читатель если и читает, то только в себе самом. Произведение писателя — это лишь своего рода оптический прибор, предлагаемый читателю, чтобы помочь различить то, чего без этой книги он, возможно, никогда бы в себе не разглядел.
fra: Chaque matin, il se lève tôt.
rus: Он рано встаёт по утрам.
fra: Chaque matin, je mange du miel au petit-déjeuner.
rus: Каждое утро я ем на завтрак мёд.
fra: Chaque membre de la famille est à la maison le samedi matin.
rus: В субботу утром все члены семьи дома.
fra: Chaque minute avec toi est un cadeau.
rus: Каждая минута с тобой - подарок.
fra: Chaque minute est un cadeau.
rus: Каждая минута - дар.
fra: Chaque minute est un cadeau.
rus: Каждая минута - подарок.
fra: Chaque mot est important.
rus: Важно каждое слово.
fra: Chaque nation cherche à se perpétuer.
rus: Всякая нация стремится увековечить себя.
fra: Chaque nuit, un rossignol nous chantait.
rus: Каждую ночь нам пел соловей.
fra: Chaque pays a sa propre histoire.
rus: У каждой страны своя история.
fra: Chaque pays a sa propre histoire.
rus: У каждой страны своя собственная история.
fra: Chaque pays a ses propres coutumes.
rus: У каждой страны свои обычаи.
fra: Chaque peintre a un style spécifique.
rus: У каждого художника особенный стиль.
fra: Chaque personne est unique.
rus: Каждый человек уникален.
fra: Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
rus: Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.
fra: Chaque phrase de ce livre est importante.
rus: В этой книге каждое предложение важно.
fra: Chaque pièce a été minutieusement fouillée.
rus: Каждая комната была тщательно обыскана.
fra: Chaque pièce est équipée d'un grand bureau.
rus: В каждой комнате стоят большие письменные столы.
fra: Chaque porte dans la maison est verrouillée.
rus: Все двери в доме заперты.
fra: Chaque porte dans la maison est verrouillée.
rus: Каждая дверь в доме заперта.
fra: Chaque printemps, la rivière déborde ici.
rus: Каждую весну река здесь выходит из берегов.
fra: Chaque saison est dotée de sa propre beauté.
rus: У каждого времени года своя красота.
fra: Chaque semaine je travaille trente-cinq heures.
rus: Я работаю по тридцать пять часов в неделю.
fra: Chaque soir, nous regardons la télévision.
rus: Каждый вечер мы смотрим телевизор.
fra: Chaque soir un rossignol chantait pour nous.
rus: Каждый вечер для нас пел соловей.
fra: Chaque son truc.
rus: У всех свои тараканы.
fra: Charles a dû apporter l'escabeau.
rus: Шарлю пришлось принести стремянку.
fra: Charles à peut-être raison.
rus: Возможно, Шарль прав.
fra: Charles a probablement raison.
rus: Вероятно, Шарль прав.
fra: Charles a travaillé rapidement et habilement.
rus: Шарль работал быстро и ловко.
fra: Charles a une grande chambre.
rus: У Шарля большая комната.
fra: Charles a un petit chien.
rus: У Шарля есть маленькая собачка.
fra: Charles demande du vin.
rus: Шарль просит вина.
fra: Charles est au lit.
rus: Шарль лежит в постели.
fra: Charles est le plus jeune élève de notre classe.
rus: Шарль - самый младший ученик у нас в классе.
fra: Charles est originaire de Berlin.
rus: Шарль - уроженец Берлина.
fra: Charles est tombé du toit.
rus: Шарль упал с крыши.
fra: Charles est toujours contre tout.
rus: Шарль всегда против всего.
fra: Charles était enfin libre.
rus: Шарль наконец освободился.
fra: Charles était enfin libre.
rus: Шарль наконец свободен.
fra: Charles était seul dans la voiture.
rus: Шарль был один в машине.
fra: Charles et Tom sont amis.
rus: Чарльз и Том - друзья.
fra: Charles fut d'abord étonné, puis en colère.
rus: Шарль сначала удивился, а потом разозлился.
fra: Charles habite chez ses parents.
rus: Шарль живёт с родителями.
fra: Charles habite en Suisse, à Zurich.
rus: Шарль живёт в Швейцарии, в Цюрихе.
fra: Charles le fait très habilement.
rus: Шарль очень ловко это делает.
fra: Charles Lindbergh a effectué la première traversée en solitaire de l'océan Atlantique en 1927.
rus: Чарльз Линдберг совершил первый перелёт в одиночку через Атлантический океан в 1927 году.
fra: Charles lit plus lentement que toi.
rus: Шарль читает медленнее тебя.
fra: Charles m'a envoyé un SMS.
rus: Шарль прислал мне СМС.
fra: Charles n'était pas seul.
rus: Шарль был не один.
fra: Charles s'alimente très mal.
rus: Шарль очень плохо питается.
fra: Charles se brosse les dents.
rus: Шарль чистит зубы.
fra: Charles se nourrit très mal.
rus: Шарль очень плохо питается.
fra: Charles sent légèrement l'alcool.
rus: От Шарля попахивает спиртным.
fra: Charles t'a demandé quelque chose.
rus: Шарль тебя о чём-то спросил.
fra: Charles t'a demandé quelque chose.
rus: Шарль у тебя что-то спросил.
fra: Charles t'a demandé.
rus: Тебя Шарль спрашивал.
fra: Charles t'a-t-il demandé quelque chose ?
rus: Шарль тебя о чём-то спросил?
fra: Charles t'a-t-il demandé quelque chose ?
rus: Шарль у тебя что-то спросил?
fra: Charles vit dans un village.
rus: Шарль живёт в деревне.
fra: Charles vous ressemble beaucoup.
rus: Шарль очень на вас похож.
fra: Charles voyage seul.
rus: Шарль путешествует один.
fra: Charlie Chaplin est un acteur.
rus: Чарли Чаплин - актёр.
fra: Chasse de ta tête toutes ces idées naïves.
rus: Выбрось все эти наивные идеи из головы.
fra: Chasses-tu ?
rus: Ты охотишься?
fra: Chassez-vous ?
rus: Вы охотитесь?
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
rus: Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
rus: Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
rus: Пуганая ворона куста боится.
fra: Chat en vadrouille, souris s'dérouille.
rus: Кот из дома – мыши в пляс.
fra: Chat !
rus: Кошка!
fra: Cherche ce mot dans le dictionnaire s'il te plaît.
rus: Поищи это слово в словаре, пожалуйста.
fra: Cherche dans le dictionnaire les mots que tu ne connais pas.
rus: Поищи незнакомые слова в словаре.
fra: Cherche dans les pages jaunes.
rus: Поищи в "жёлтых страницах".
fra: Cherche-la, je te prie.
rus: Поищи её, пожалуйста.
fra: Cherche-le dans le dictionnaire.
rus: Поищи это в словаре.
fra: Cherche-le dans ton dictionnaire.
rus: Поищи это в своём словаре.
fra: Cherche-le dans ton dictionnaire.
rus: Поищи это у себя в словаре.
fra: Cherche le donc !
rus: Так поищи его!
fra: Cherche-le, je te prie.
rus: Поищи его, пожалуйста.
fra: Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
rus: Найди это выражение в своём словаре.
fra: Cherches-tu du travail ?
rus: Ты ищешь работу?
fra: Cherches-tu quelque chose ?
rus: Ты что-то ищешь?
fra: Cherches-tu quelqu'un ?
rus: Ты кого-то ищешь?
fra: Cherche Tom.
rus: Поищи Тома.
fra: Cherchez ce mot dans le dictionnaire.
rus: Поищите это слово в словаре.
fra: Cherchez la femme !
rus: Ищите женщину!
fra: Cherchez-la, je vous prie.
rus: Поищите её, пожалуйста.
fra: Cherchez le définition de ce mot.
rus: Поищите значение этого слова.
fra: Cherchez-le, je vous prie.
rus: Поищите его, пожалуйста.
fra: Cherchez-le sur Google.
rus: Загуглите.
fra: Cherchez-le sur Google.
rus: Погуглите.
fra: Cherchez-le sur Google.
rus: Поищите в Гугле.
fra: Cherchez Tom.
rus: Поищите Тома.
fra: Cherchez-vous du travail ?
rus: Вы ищете работу?
fra: Cherchez-vous quelque chose de défini ? Puis-je vous aider ?
rus: Вы что-то определённое ищете? Я могу Вам помочь?
fra: Cherchez-vous quelque chose ?
rus: Вы что-то ищете?
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
rus: Вы кого-нибудь ищете?
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
rus: Вы кого-то ищете?
fra: Cherchez-vous vos parents?
rus: Вы ищете своих родителей?
fra: Chérie, je peux te l'expliquer !
rus: Дорогая, я могу тебе всё объяснить!
fra: Chéri, je peux te l'expliquer !
rus: Дорогой, я могу тебе всё объяснить!
fra: Chéri, je suis rentrée.
rus: Дорогой, я пришла.
fra: Chers amis !
rus: Дорогие друзья!
fra: Chers camarades !
rus: Дорогие товарищи!
fra: Chers invités !
rus: Дорогие гости!
fra: Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
rus: Дамы и господа, добро пожаловать на борт.
fra: Cher Thomas, lorsque vous lirez cette lettre, je serai morte.
rus: Дорогой Том, когда Вы будете читать это письмо, я буду уже мертва.
fra: Cher Thomas, lorsque vous lirez cette lettre, je serai très loin d'ici.
rus: Дорогой Том, когда Вы будете читать это письмо, я буду очень далеко отсюда.
fra: Chez beaucoup d'hommes, la parole précède la pensée.
rus: У многих людей слово предшествует мысли.
fra: Chez lui, il lisait toujours allongé.
rus: Дома он всегда читал лёжа.
fra: Chez lui, il lisait toujours allongé.
rus: Дома у себя читал он всегда лёжа.
fra: Chez moi, nous buvons beaucoup de bière.
rus: У нас дома пьют много пива.
fra: Chez moi selon mes règles.
rus: Мой дом - мои правила.
fra: Chez nous c’est la saison des champignons.
rus: У нас сейчас грибной сезон.
fra: Chez nous, il neige en janvier.
rus: У нас в январе идёт снег.
fra: Chez nous, il neige en janvier.
rus: У нас в январе снег.
fra: Chez nous, le verre est toujours à moitié vide, chez les Américains, il est à moitié plein.
rus: У нас всегда стакан полупустой, у американцев — наполовину полный.
fra: Chez nous, nous sommes tous des lève-tôt.
rus: У нас все жаворонки.
fra: Chez qui voulez-vous donc aller ?
rus: К кому же вы хотите пойти?
fra: Chez Thomas, la fête bat son plein.
rus: Вечеринка у Тома в самом разгаре.
fra: Chez Thomas, la fête bat son plein.
rus: Праздник у Тома в самом разгаре.
fra: Chez toi ou chez moi ?
rus: К тебе или ко мне?
fra: Chiche qu'il y aura des taxis à la gare.
rus: Спорим, у вокзала такси будут.
fra: Chiche qu'il y aura des taxis à la gare.
rus: У вокзала стопудово такси будут.
fra: Chien en vie vaut mieux que lion mort.
rus: Живая собака лучше мертвого льва.
fra: Chien en vie vaut mieux que lion mort.
rus: Живая собака лучше, чем мёртвый лев.
fra: Chiens interdits.
rus: С собаками вход воспрещён.
fra: Choisis celle que tu préfères.
rus: Выбери ту, которая тебе больше нравится.
fra: Choisis celui que tu préfères.
rus: Выбери того, кто тебе больше нравится.
fra: Choisis celui que tu préfères.
rus: Выбери тот, который тебе больше нравится.
fra: Choisis entre celui-ci et celui-là.
rus: Выбери между этим и тем.
fra: Choisis-en une.
rus: Выбери одну.
fra: Choisis-en un.
rus: Выбери один.
fra: Choisis la robe que tu veux.
rus: Выбери какое хочешь платье.
fra: Choisis le mot juste !
rus: Выбери правильное слово!
fra: Choisissez celle que vous préférez.
rus: Выберите ту, которая вам больше нравится.
fra: Choisissez celui que vous préférez.
rus: Выберите того, кто вам больше нравится.
fra: Choisissez celui que vous préférez.
rus: Выберите тот, который вам больше нравится.
fra: Choisissez-en une parmi ceux-là.
rus: Выберите одну из этих.
fra: Choisissez la chemise qui vous plaît le mieux.
rus: Выберите рубашку, которая вам больше всего нравится.
fra: Choisissez le meilleur moment.
rus: Выберите наиболее подходящий момент.
fra: Choisissez le meilleur moment.
rus: Выберите самый подходящий момент.
fra: Choisissez le mot juste !
rus: Выберите правильное слово.
fra: Choisissez soigneusement.
rus: Выбирайте тщательно.
fra: Choisissez un cadeau avec soin.
rus: Выбирайте подарок тщательно.
fra: Choisissez une personne.
rus: Выберите одного человека.
fra: Choisissez une seule personne, s'il vous plaît.
rus: Выберите одного человека, пожалуйста.
fra: Choisissez un nombre !
rus: Выберите какое-нибудь число.
fra: Choisissez un nombre !
rus: Выберите число.
fra: Choisissez !
rus: Выбирайте!
fra: Choisis soigneusement.
rus: Выбирай тщательно.
fra: Choisis tout ce que tu veux.
rus: Выбирай всё, что хочешь.
fra: Choisis un cadeau avec soin.
rus: Выбирай подарок тщательно.
fra: Choisis une personne.
rus: Выбери одного человека.
fra: Choisis un nombre !
rus: Выбери какое-нибудь число.
fra: Choisis un nombre !
rus: Выбери число.
fra: Chopin était un musicien polonais.
rus: Шопен был польским композитором.
fra: Chose promise, chose due.
rus: Обещал - сделай!
fra: Chose promise, chose due.
rus: Обещания надо выполнять.
fra: Chris n'avait pas de voiture.
rus: Машины у Криса не было.
fra: Chris n'avait pas de voiture.
rus: У Криса не было машины.
fra: Christophe Colomb a découvert l'Amérique.
rus: Христофор Колумб открыл Америку.
fra: Christophe Colomb détestait les pirates, mais adorait leurs bandeaux. Parfois il en portait un, juste comme ça, pour rire.
rus: Христофор Колумб презирал пиратов, но любил их глазные повязки. Иногда он носил такую - просто так, смеха ради.
fra: Christophe Colomb est allé en Amérique.
rus: Христофор Колумб отправился в Америку.
fra: Christophe Colomb est mort en 1506.
rus: Христофор Колумб умер в 1506 году.
fra: Christophe Colomb méprisait les pirates, mais aimait leurs cache-œils. Parfois il en portait un, juste comme ça, sans raison.
rus: Христофор Колумб презирал пиратов, но любил их глазные повязки. Иногда он носил такую - просто так, смеха ради.
fra: Chut ! Elle dort !
rus: Тсс! Она спит!
fra: Chut ! Elles dorment !
rus: Тсс! Они спят!
fra: Chut ! Il dort !
rus: Тихо! Он спит!
fra: Chut ! Il dort !
rus: Тсс! Он спит!
fra: Chut ! Ils dorment !
rus: Тсс! Они спят!
fra: Chut ! Je dors !
rus: Тсс! Я сплю!
fra: Chut ! Marie dort !
rus: Тсс! Мэри спит!
fra: Chut ! Nous dormons !
rus: Тсс! Мы спим!
fra: Chut ! Tom dort !
rus: Тсс! Том спит!
fra: Chut...vous parlez trop fort.
rus: Тсс... вы слишком громко разговариваете.
fra: Chut !
rus: Тсс!
fra: Chut !
rus: Цыц!
fra: Chypre est une île.
rus: Кипр — остров.
fra: Chypre était un protectorat britannique.
rus: Кипр был британским протекторатом.
fra: Cicéron était le plus éloquent des orateurs romains.
rus: Цицерон был самым красноречивым из римских ораторов.
fra: Cinq années se sont écoulées depuis notre mariage.
rus: С нашей свадьбы прошло пять лет.
fra: Cinq, et aussi des allumettes, s'il vous plait.
rus: Пять, и ещё спички, пожалуйста.
fra: Cinq et deux font sept.
rus: Пять и два будет семь.
fra: Cinq et deux font sept.
rus: Пять и два равняется семи.
fra: Cinq et sept égale douze.
rus: Пять плюс семь будет двенадцать.
fra: Cinq et sept égale douze.
rus: Пять плюс семь равно двенадцати.
fra: Cinq et sept égale douze.
rus: Пять плюс семь равняется двенадцати.
fra: Cinq mille dollars est une grosse somme.
rus: Пять тысяч долларов - это приличная сумма.
fra: Cinq minutes de marche nous amenèrent au parc.
rus: Пять минут пешком - и мы были в парке.
fra: Cinq personnes sont mortes.
rus: Пять человек погибло.
fra: Cinq personnes sont mortes.
rus: Пять человек умерло.
fra: Cinq plus deux égalent sept.
rus: Пять плюс два равняется семи.
fra: Cinq plus sept font douze.
rus: Пять плюс семь будет двенадцать.
fra: Cinq plus sept font douze.
rus: Пять плюс семь равно двенадцати.
fra: Cinq plus sept font douze.
rus: Пять плюс семь равняется двенадцати.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
rus: Пять плюс три равно восемь.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
rus: Три плюс пять будет восемь.
fra: Cinq plus trois font huit.
rus: Пять плюс три равно восемь.
fra: Cinquante chevaliers courageux étaient prêts pour la grande bataille.
rus: Пятьдесят храбрых рыцарей были готовы к великой битве.
fra: Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.
rus: Пятьдесят два процента британских женщин предпочитают шоколад сексу.
fra: Circulez s'il vous plait, n'encombrez pas le passage.
rus: Проходите, пожалуйста. Не загораживайте проход.
fra: Ciseau, pierre, papier.
rus: Камень, ножницы, бумага.
fra: Cite-moi trois présidents américains !
rus: Назови мне трёх американских президентов!
fra: Cite-moi un exemple.
rus: Приведи мне пример.
fra: Citez dix villes dont le nom commence par la lettre P.
rus: Назовите десять городов на букву "п".
fra: Citez-moi un exemple.
rus: Приведите мне пример.
fra: Clairement, ce fut une erreur.
rus: Ясно, что это была ошибка.
fra: Clairement, ce n'était pas le cas.
rus: Дело было явно не в этом.
fra: Clairement, ce n'était pas le cas.
rus: Это был явно не тот случай.
fra: Clairement, c'était une erreur.
rus: Ясно, что это была ошибка.
fra: Cligne des yeux une fois pour oui, deux fois pour non.
rus: Моргни один раз, если "да", и два раза, если "нет".
fra: Clique sur ce bouton rouge.
rus: Кликни на эту красную кнопку.
fra: Cliquez pour éditer.
rus: Кликните, чтобы отредактировать.
fra: Cochez la bonne réponse !
rus: Отметьте галочкой правильный ответ.
fra: Cochez la réponse juste.
rus: Отметьте галочкой правильный ответ.
fra: Cochez la réponse juste.
rus: Отметьте правильный ответ.
fra: Cognez à la porte, s'il vous plait.
rus: Постучите в дверь, пожалуйста.
fra: « Coin coin », dit le canard.
rus: Кря-кря, - говорит утка.
fra: « Coin coin », dit le canard.
rus: Кря-кря, - сказала утка.
fra: Colette est née en Bourgogne en 1873.
rus: Колетт родилась в Бургундии в 1873 году.
fra: Collaborons.
rus: Давайте сотрудничать.
fra: Colle un timbre sur l'enveloppe.
rus: Наклей на конверт марку.
fra: Cologne est située sur le Rhin.
rus: Кёльн расположен на реке Рейн.
fra: Colomb a découvert l'Amérique en 1492.
rus: Колумб открыл Америку в 1492 году.
fra: Combien a coûté ton nouvel ordinateur ?
rus: Сколько стоил твой новый компьютер?
fra: Combien a coûté votre nouvel ordinateur ?
rus: Сколько стоил ваш новый компьютер?
fra: Combien ai-je perdu ?
rus: Сколько я проиграл?
fra: Combien allons-nous êtres payés ?
rus: Сколько нам будут платить?
fra: Combien as-tu apporté ?
rus: Сколько ты принёс?
fra: Combien as-tu d'amis à Boston ?
rus: Сколько у тебя друзей в Бостоне?
fra: Combien as-tu d'argent environ ?
rus: Сколько у тебя примерно денег?
fra: Combien as-tu d'argent ?
rus: Сколько у тебя денег?
fra: Combien as-tu de crayons ?
rus: Сколько у тебя карандашей?