DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Sais-tu pourquoi est-elle si en colère ?
rus: Ты знаешь, чего она так злится?
fra: Sais-tu pourquoi il a retardé son départ ?
rus: Ты знаешь, почему он отложил свой отъезд?
fra: Sais-tu pourquoi il n'était pas à l'école ?
rus: Ты знаешь, почему его не было в школе?
fra: Sais-tu pourquoi je suis venue chez toi ?
rus: Знаешь, зачем я к тебе пришла?
fra: Sais-tu pourquoi les cactus ont des épines ?
rus: Ты знаешь, почему у кактуса колючки?
fra: Sais-tu pourquoi Tom n'aime pas Mary ?
rus: Ты знаешь, за что Том Мэри не любит?
fra: Sais-tu pourquoi Tom n'aime pas Mary ?
rus: Ты знаешь, почему Тому не нравится Мэри?
fra: Sais-tu pourquoi Tom n'a pas assisté à la réunion cet après-midi ?
rus: Ты знаешь, почему Том не был на собрании сегодня днем?
fra: Sais-tu pourquoi Tom n'a pas gagné ?
rus: Ты знаешь, почему Том не выиграл?
fra: Sais-tu pourquoi Tom ne m'aime pas ?
rus: Знаешь, почему Том меня не любит?
fra: Sais-tu pourquoi Tom ne m'aime pas ?
rus: Ты знаешь, почему Том меня не любит?
fra: Sais-tu pourquoi Tom s'est suicidé ?
rus: Ты знаешь, почему Том покончил жизнь самоубийством?
fra: Sais-tu pourquoi Tom s'est suicidé ?
rus: Ты знаешь, почему Том покончил с собой?
fra: Sais-tu pourquoi ?
rus: Знаешь почему?
fra: Sais-tu pourquoi ?
rus: Ты знаешь почему?
fra: Sais-tu programmer ?
rus: Ты умеешь программировать?
fra: Sais-tu quand elle viendra ?
rus: Ты знаешь, когда она придёт?
fra: Sais-tu quand est mort Mozart ?
rus: Ты знаешь, когда умер Моцарт?
fra: Sais-tu quand il arrivera ?
rus: Ты знаешь, когда он приедет?
fra: Sais-tu quand il reviendra ?
rus: Ты знаешь, когда он вернётся?
fra: Sais-tu quand ils arriveront ?
rus: Ты знаешь, когда они приедут?
fra: Sais-tu quand Tom reviendra ?
rus: Ты знаешь, когда Том вернётся?
fra: Sais-tu que je t'aime ?
rus: Ты знаешь, что я люблю тебя?
fra: Sais-tu que je t'aime ?
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю?
fra: Sais-tu que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?
rus: Ты знаешь, что отец у Джона умер от сердечного приступа?
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
rus: Ты знаешь, какое сегодня число?
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
rus: Ты знаешь, какой сегодня день?
fra: Sais-tu quelle couleur elle aime ?
rus: Ты знаешь, какой цвет ей нравится?
fra: Sais-tu quelle est la population de Boston ?
rus: Ты знаешь, какова численность населения Бостона?
fra: Sais-tu quelle heure il est ?
rus: Ты знаешь, который час?
fra: Sais-tu qu'elle ne viendra pas ?
rus: Ты знаешь, что она не придёт?
fra: Sais-tu quelque chose de ta famille ?
rus: Ты что-нибудь знаешь о своей семье?
fra: Sais-tu quelque chose que j'ignore ?
rus: Ты знаешь что-то, чего не знаю я?
fra: Sais-tu que Tom est musulman ?
rus: Ты знаешь, что Том - мусульманин?
fra: Sais-tu qui a bu mon café ?
rus: Ты знаешь, кто выпил мой кофе?
fra: Sais-tu qui a cassé la fenêtre ?
rus: Ты знаешь, кто разбил окно?
fra: Sais-tu qui a conquis le mont Everest en premier ?
rus: Ты знаешь, кто первым покорил Эверест?
fra: Sais-tu qui a écrit ce livre ?
rus: Ты знаешь, кто написал эту книгу?
fra: Sais-tu qui a écrit ce roman ?
rus: Ты знаешь, кто написал этот роман?
fra: Sais-tu qui a inventé cette machine ?
rus: Ты знаешь, кто изобрёл эту машину?
fra: Sais-tu qui a inventé le microscope ?
rus: Ты знаешь, кто изобрёл микроскоп?
fra: Sais-tu qui a la clé ?
rus: Ты знаешь, у кого ключ?
fra: Sais-tu qui a laissé cette boîte ici ?
rus: Ты знаешь, кто оставил здесь эту коробку?
fra: Sais-tu qui a peint ce tableau ?
rus: Ты знаешь, кто написал эту картину?
fra: Sais-tu qui a tué Tom ?
rus: Ты знаешь, кто убил Тома?
fra: Sais-tu qui elle est ?
rus: Ты знаешь, кто она?
fra: Sais-tu qui elles sont ?
rus: Ты знаешь, кто они?
fra: Sais-tu qui est cette personne ?
rus: Ты знаешь, кто этот человек?
fra: Sais-tu qui est son père ?
rus: Ты знаешь, кто его отец?
fra: Sais-tu qui est son père ?
rus: Ты знаешь, кто её отец?
fra: Sais-tu qui il est ?
rus: Ты знаешь, кто он?
fra: Sais-tu qui il était ?
rus: Ты знаешь, кем он был?
fra: Sais-tu qui il fut ?
rus: Ты знаешь, кем он был?
fra: Sais-tu qui ils sont ?
rus: Ты знаешь, кто они?
fra: Sais-tu qui je suis ?
rus: Ты знаешь, кто я?
fra: Sais-tu qui l'a fait ?
rus: Ты знаешь, кто это сделал?
fra: Sais-tu qui l'a tué ?
rus: Ты знаешь, кто его убил?
fra: Sais-tu qu'il fait très froid en Finlande ?
rus: Ты в курсе, что в Финляндии очень холодно?
fra: Sais-tu si elle parle anglais ?
rus: Ты не знаешь, она говорит по-английски?
fra: Sais-tu siffler ?
rus: Ты умеешь свистеть?
fra: Sais-tu si Grace est chez elle ?
rus: Ты не знаешь, Грейс дома?
fra: Sais-tu si Tom a déjà mangé ?
rus: Ты не знаешь, Том уже поел?
fra: Sais-tu si Tom peut parler français ?
rus: Ты не знаешь, Том по-французски говорит?
fra: Sais-tu son nom ?
rus: Тебе известно его имя?
fra: Sais-tu son nom ?
rus: Тебе известно её имя?
fra: Sais-tu taper à la machine ?
rus: Ты умеешь печатать на машинке?
fra: Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
rus: Ты умеешь пользоваться компьютером?
fra: Sais-tu te tenir sur la tête ?
rus: Ты умеешь стоять на голове?
fra: Sais-tu utiliser un dictionnaire ?
rus: Ты умеешь пользоваться словарём?
fra: Sais-tu utiliser un lance-pierre ?
rus: Ты умеешь стрелять из рогатки?
fra: Sais-tu utiliser un ordinateur ?
rus: Ты умеешь пользоваться компьютером?
fra: Sais-tu voler ?
rus: Ты умеешь летать?
fra: Sais-tu vraiment nager ?
rus: Ты правда умеешь плавать?
fra: Sait-elle ce que tu éprouves ?
rus: Она знает, что ты чувствуешь?
fra: Sait-elle danser ?
rus: Она умеет танцевать?
fra: Sait-elle jouer du piano ?
rus: Она умеет играть на пианино?
fra: Sait-il ce que tu as fait ?
rus: Он знает, что ты сделал?
fra: Sait-il danser ?
rus: Он умеет танцевать?
fra: Sait-il parler le français ?
rus: Может ли он говорить по-французски?
fra: Sait-il parler le japonais ?
rus: Он говорит по-японски?
fra: Sait-il que son fils est parti ?
rus: Он знает, что его сын уехал?
fra: Sait-il que tu l'aimes ?
rus: Он знает, что ты его любишь?
fra: Sait-il que tu l’aimes ?
rus: Он знает, что ты его любишь?
fra: Sait-on jamais ? Je m'y rendrai peut-être.
rus: Как знать? Может, и пойду.
fra: Sait-on jamais ?
rus: Как знать?
fra: Sait-on jamais ?
rus: Кто знает?
fra: Sa jambe est dans le plâtre.
rus: У него нога в гипсе.
fra: Sa jambe est dans le plâtre.
rus: У неё нога в гипсе.
fra: Sa jeunesse lui a été dérobée.
rus: У него украли молодость.
fra: Sa jeunesse lui a été dérobée.
rus: У неё украли молодость.
fra: Sa jupe est si longue qu'elle atteint le sol.
rus: Юбка у неё такая длинная, что достаёт до пола.
fra: Sale cochon !
rus: Грязная свинья!
fra: Sale hypocrite !
rus: Грязный лицемер!
fra: Sa lettre me mit en colère.
rus: Его письмо меня разозлило.
fra: Sa lettre me mit en colère.
rus: Её письмо меня разозлило.
fra: Sally a échangé un billet de vingt dollars contre des billets de cinq dollars.
rus: Салли разменяла двадцатидолларовую купюру на пятидолларовые.
fra: Sally a échangé un billet de vingt dollars contre des billets de cinq dollars.
rus: Салли разменяла купюру в двадцать долларов на купюры по пять.
fra: Sally gagne sa vie en donnant des cours de piano.
rus: Салли зарабатывает на жизнь, давая уроки игры на фортепиано.
fra: Salue Grand-père !
rus: Передавай привет дедушке!
fra: Salue Grand-père !
rus: Привет дедушке!
fra: Salue ta famille !
rus: Передавай привет семье.
fra: Salue ta famille !
rus: Привет семье!
fra: Salue ta femme de ma part.
rus: Передавай от меня привет жене.
fra: Salue ta maman de ma part.
rus: Передавай от меня привет маме.
fra: Salue ta maman de ma part.
rus: Передай от меня привет своей маме.
fra: Salue ton père de ma part.
rus: Передавай от меня привет отцу.
fra: Salue tout le monde à haute voix.
rus: Громко поздоровайся со всеми.
fra: Saluez, je vous prie, votre famille de ma part !
rus: Пожалуйста, передавайте от меня привет Вашей семье.
fra: Saluez-le pour moi.
rus: Передавайте ему от меня привет.
fra: Saluez votre épouse de ma part.
rus: Передавайте от меня привет Вашей супруге.
fra: Saluez votre famille !
rus: Передавайте привет семье.
fra: Saluez votre père de ma part.
rus: Передавайте от меня привет отцу.
fra: Salut, à demain !
rus: Пока, до завтра!
fra: Salut ! As-tu du feu ?
rus: Привет! Огоньку не найдётся?
fra: Salutations !
rus: Поздравляю!
fra: Salut, ça va ? ça fait un bail !
rus: Привет, как ты? Сто лет с тобой не общались!
fra: Salut, ça va ?
rus: Привет, как дела?
fra: Salut, ça va ?
rus: Привет, ты как?
fra: Salut Chicago !
rus: Привет, Чикаго!
fra: Salut ! Comment ça va ?
rus: Привет! Как дела?
fra: Salut, comment vas-tu ?
rus: Привет, как дела?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
rus: Привет! Как дела?
fra: Salut. Comment vas-tu ?
rus: Привет! Как дела?
fra: Salut, comment vas-tu ?
rus: Привет, как жизнь?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
rus: Привет! Как у тебя дела?
fra: Salut, es-tu encore là ?
rus: Привет, ты ещё здесь?
fra: Salut Georges, comment tu vas ?
rus: Привет, Жорж. Как жизнь?
fra: Salut, je m'appelle Mike.
rus: Привет, меня зовут Майк.
fra: Salut, je m'appelle Tina.
rus: Привет, меня зовут Тина.
fra: Salut. Je suis heureux de te rencontrer.
rus: Привет. Рад познакомиться.
fra: Salut, je suis Mike.
rus: Привет, я Майк.
fra: Salut, je suis Tom. Quel est ton nom?
rus: Привет, меня зовут Том. Как зовут тебя?
fra: Salut ! Je suis une nouvelle utilisatrice.
rus: Привет! Я новый пользователь.
fra: Salut ! Je suis un nouvel utilisateur.
rus: Привет! Я новый пользователь.
fra: Salut là-bas !
rus: Всем привет!
fra: Salut, l'ami !
rus: Привет, друг!
fra: Salut, l'ami !
rus: Привет, дружище!
fra: Salut les filles !
rus: Привет, девчонки!
fra: Salut, Lisa !
rus: Лиза, привет!
fra: Salut ma belle !
rus: Привет, красавица!
fra: Salut, Marie.
rus: Привет, Мэри.
fra: Salut, mon nom est Tina.
rus: Привет, меня зовут Тина.
fra: Salut, petit !
rus: Привет, малыш!
fra: Salut ! Quoi de neuf ?
rus: Привет! Что новенького?
fra: « Salut Thomas ! », nous criâmes comme d'une seule voix.
rus: Привет, Том! - воскликнули мы в один голос.
fra: Salut, Tom ! Alors raconte, que fais-tu ?
rus: Привет, Том! Ну рассказывай, чем занимаешься.
fra: Salut, Tom ! D'où viens-tu ?
rus: Привет, Том! Ты откуда?
fra: Salut, Tom, où vas-tu ?
rus: Привет, Том. Куда идёшь?
fra: Salut, Tom! "Salut, Mary!"
rus: Привет, Том! - "Привет, Мэри!"
fra: Salut, Tom, tu es déjà rentré ?
rus: Привет, Том. Ты уже вернулся?
fra: Salut, Tom.
rus: Привет, Том.
fra: Salut tout le monde ! Je m'appelle Mary.
rus: Всем привет! Меня зовут Мэри.
fra: Salut tout le monde, je suis Mary.
rus: Всем привет, я Мэри.
fra: Salut tout le monde, je suis Tom.
rus: Всем привет, я Том.
fra: Salut tout le monde !
rus: Всем привет!
fra: Salut, tout le monde.
rus: Всем привет.
fra: Salut !
rus: Здоро́во!
fra: Salut !
rus: Здравствуй.
fra: Salut !
rus: Привет!
fra: Salut.
rus: Привет.
fra: Sa mâchoire en est tombée.
rus: У него от этого челюсть отвисла.
fra: Sa mâchoire en est tombée.
rus: У неё от этого челюсть отвисла.
fra: Sa mâchoire est tombée.
rus: У него челюсть отвисла.
fra: Sa mâchoire est tombée.
rus: У неё челюсть отвисла.
fra: Sa main était engourdie.
rus: У него рука затекла.
fra: Sa main était engourdie.
rus: У неё рука затекла.
fra: Sa maison a entièrement brûlé dans l'incendie.
rus: Его дом полностью сгорел во время пожара.
fra: Sa maison a entièrement brûlé dans l'incendie.
rus: Её дом полностью сгорел во время пожара.
fra: Sa maison est à l'abandon.
rus: Дом у него запущен.
fra: Sa maison est à l'abandon.
rus: Его дом заброшен.
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
rus: Его дом стоит на берегу реки.
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
rus: Её дом стоит на берегу реки.
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
rus: Его дом в двух шагах от школы.
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
rus: Её дом в двух шагах от школы.
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
rus: От его дома рукой подать до школы.
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
rus: От её дома рукой подать до школы.
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
rus: У него дом в двух шагах от школы.
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
rus: У неё дом в двух шагах от школы.
fra: Sa maison est au pied de la montagne.
rus: Его дом стоит у подножия горы.
fra: Sa maison est au pied de la montagne.
rus: Её дом стоит у подножия горы.
fra: Sa maison est au pied d'une montagne.
rus: Его дом расположен у подножья горы.
fra: Sa maison est au pied d'une montagne.
rus: Её дом расположен у подножья горы.
fra: Sa maison est contiguë à la vôtre.
rus: Его дом прилегает к вашему.
fra: Sa maison est contiguë à la vôtre.
rus: Его дом соприкасается с вашим.
fra: Sa maison est contiguë à la vôtre.
rus: Её дом прилегает к вашему.
fra: Sa maison est contiguë à la vôtre.
rus: Её дом соприкасается с вашим.
fra: Sa maison est en banlieue.
rus: Его дом находится в пригороде.
fra: Sa maison est en banlieue.
rus: Её дом находится в пригороде.
fra: Sa maison est en banlieue.
rus: У него дом в пригороде.
fra: Sa maison est en banlieue.
rus: У неё дом в пригороде.
fra: Sa maison est en face de la mienne.
rus: Его дом находится напротив моего.
fra: Sa maison est entourée d'arbres.
rus: Его дом окружён деревьями.
fra: Sa maison est entourée d'arbres.
rus: Её дом окружён деревьями.
fra: Sa maison est en vente.
rus: Его дом выставлен на продажу.
fra: Sa maison est facile à trouver.
rus: Его дом легко найти.
fra: Sa maison est facile à trouver.
rus: Её дом легко найти.
fra: Sa maison est là à droite.
rus: Его дом вон там справа.
fra: Sa maison est là à droite.
rus: Её дом вон там справа.
fra: Sa maison est pleine de mouches.
rus: В его доме полно мух.
fra: Sa maison est pleine de mouches.
rus: В её доме полно мух.
fra: Sa maison est pleine de mouches.
rus: У него в доме полно мух.
fra: Sa maison est pleine de mouches.
rus: У неё в доме полно мух.
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
rus: Его дом в три раза больше моего.
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
rus: Его дом в три раза больше, чем мой.
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
rus: Её дом в три раза больше моего.
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
rus: Её дом в три раза больше, чем мой.
fra: Sa maison fut réduite en cendres.
rus: Его дом сгорел дотла.
fra: Sa maison n'est pas aussi grande que la mienne.
rus: Дом у него не такой большой, как у меня.
fra: Sa maison n'est pas aussi grande que la mienne.
rus: Дом у неё не такой большой, как у меня.
fra: Sa maison n'est pas aussi grande que la mienne.
rus: Его дом не такой большой, как мой.
fra: Sa maison n'est pas aussi grande que la mienne.
rus: Её дом не такой большой, как мой.
fra: Sa maison n'est pas loin d'ici.
rus: Его дом недалеко отсюда.
fra: Sa maison n'est pas loin d'ici.
rus: Её дом недалеко отсюда.
fra: Sa maison se tient au pied d'une chaîne de montagnes.
rus: Его дом расположен у подножия горной цепи.
fra: Sa maison se tient au pied d'une chaîne de montagnes.
rus: Её дом расположен у подножия горной цепи.
fra: Sa maison se trouve sur la rive sud du fleuve.
rus: Его дом находится на южном берегу реки.
fra: Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.
rus: Его мастерство боевых искусств уже достигло полного совершенства.
fra: Sa Majesté a-t-elle bien dormie ?
rus: Как спалось Его Величеству?
fra: Sa Majesté a-t-elle bien dormie ?
rus: Как спалось Её Величеству?
fra: Sa Majesté attend.
rus: Их Величество ждут.
fra: Sa maladie n'est pas inquiétante.
rus: Его болезнь не вызывает опасений.
fra: Sa maladie n'est pas inquiétante.
rus: Её болезнь не вызывает опасений.
fra: Sa matière préférée sont les mathématiques.
rus: Его любимый предмет - математика.
fra: Sa matière préférée sont les mathématiques.
rus: Её любимый предмет - математика.
fra: Samedi dernier, j'ai acheté un ordinateur portable.
rus: В прошлую субботу я купил ноутбук.
fra: Samedi, je te raconterai tout.
rus: В субботу я всё тебе расскажу.
fra: Samedi, je vous raconterai tout.
rus: В субботу я всё вам расскажу.
fra: Samedi nous allons dans un club.
rus: В субботу мы идём в клуб.
fra: Samedi nous sommes allés au cinéma et après au restaurant.
rus: В субботу мы ходили в кино, а потом в ресторан.
fra: Samedi prochain je dois aller à Paris.
rus: В следующую субботу мне надо поехать в Париж.
fra: Samedi prochain je dois aller à Paris.
rus: В следующую субботу мне надо съездить в Париж.
fra: Samedi prochain je vais à Paris.
rus: В следующую субботу я еду в Париж.
fra: Sa mémoire se détériore avec l'âge.
rus: Его память с возрастом ухудшается.
fra: Sa mémoire se détériore avec l'âge.
rus: Её память с возрастом ухудшается.
fra: Sa mémoire se détériore avec l'âge.
rus: Память у неё с возрастом ухудшается.
fra: Sa mémoire s'est dégradée avec le temps.
rus: С годами его память ухудшилась.
fra: Sa mère a eu honte de lui.
rus: Его матери стало стыдно за него.
fra: Sa mère a soupiré de soulagement.
rus: Его мать вздохнула с облегчением.
fra: Sa mère a soupiré de soulagement.
rus: Её мать вздохнула с облегчением.
fra: Sa mère avait honte de lui.
rus: Его матери было стыдно за него.
fra: Sa mère avait honte de lui.
rus: Матери было за него стыдно.
fra: Sa mère avait raison.
rus: Его мать была права.
fra: Sa mère avait raison.
rus: Её мать была права.
fra: Sa mère cuisinait quand il est arrivé à la maison.
rus: Когда он пришёл домой, его мать готовила еду.
fra: Sa mère est à l’hôpital.
rus: Его мать в больнице.
fra: Sa mère est à l’hôpital.
rus: Её мать в больнице.
fra: Sa mère est américaine.
rus: Её мать американка.
fra: Sa mère est assise à sa gauche.
rus: Мать сидит слева от него.
fra: Sa mère est assise à sa gauche.
rus: Мать сидит слева от неё.
fra: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
rus: Его мать пишет письмо.
fra: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
rus: Её мать пишет письмо.
fra: Sa mère est morte le jour de son anniversaire.
rus: Его мать умерла в день своего рождения.
fra: Sa mère est morte le jour de son anniversaire.
rus: Её мать умерла в день своего рождения.
fra: Sa mère est morte le jour de son anniversaire.
rus: Мать умерла в день его рождения.
fra: Sa mère est partie faire des courses.
rus: Её мать пошла за покупками.
fra: Sa mère est une excellente pianiste.
rus: Его мать - замечательная пианистка.
fra: Sa mère est une excellente pianiste.
rus: Её мать - замечательная пианистка.
fra: Sa mère est Yougoslave.
rus: Её мать югославка.
fra: Sa mère était à la maison.
rus: Его мать была дома.
fra: Sa mère était à la maison.
rus: Её мать была дома.
fra: Sa mère était chanteuse.
rus: Его мать была певицей.
fra: Sa mère était chanteuse.
rus: Её мать была певицей.
fra: Sa mère était de la famille Kennedy.
rus: Её мать была из семьи Кеннеди.
fra: Sa mère était en train de faire la cuisine lorsqu'il est arrivé à la maison.
rus: Когда он пришёл домой, его мать готовила еду.
fra: Sa mère était une enseignante de finnois.
rus: Его мать была преподавательницей финского.
fra: Sa mère était une enseignante de finnois.
rus: Её мать была преподавательницей финского.
fra: Sa mère et sa sœur étaient malades.
rus: Его мать и сестра были больны.
fra: Sa mère et sa sœur étaient malades.
rus: Её мать и сестра были больны.
fra: Sa mère l'appelle.
rus: Его мама зовёт.
fra: Sa mère l'appelle.
rus: Её мама зовёт.
fra: Sa mère l'appelle.
rus: Ей мама звонит.
fra: Sa mère l'appelle.
rus: Ему мама звонит.
fra: Sa mère l'empêchait de sortir car elle s'inquiétait pour sa santé.
rus: Мать не давала ему выходить на улицу, беспокоясь о его здоровье.
fra: Sa mère nous appelle.
rus: Его мама нас зовёт.
fra: Sa mère nous appelle.
rus: Её мама нас зовёт.
fra: Sa mère nous appelle.
rus: Нам звонит его мама.
fra: Sa mère nous appelle.
rus: Нам звонит её мама.
fra: Sa mère s'inquiète à son sujet.
rus: Мать о нём беспокоится.
fra: Sa mère soupira de soulagement.
rus: Его мать вздохнула с облегчением.
fra: Sa mère t'appelle.
rus: Его мама тебя зовёт.
fra: Sa mère t'appelle.
rus: Её мама тебя зовёт.
fra: Sa mère t'appelle.
rus: Тебе звонит его мама.
fra: Sa mère t'appelle.
rus: Тебе звонит её мама.
fra: Sa mère vient juste de l'emmener à la crèche.
rus: Мать только что отвела его в ясли.
fra: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
rus: Сэм на два года младше Тома.
fra: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
rus: Сэм на два года моложе Тома.
fra: Sa méthode d'enseignement est à la fois bonne et mauvaise.
rus: Его методика преподавания и хороша, и плоха.
fra: Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
rus: Его методика намного более эффективна, чем наша.
fra: Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
rus: Его методика намного эффективнее нашей.
fra: Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
rus: Её методика намного более эффективна, чем наша.
fra: Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
rus: Её методика намного эффективнее нашей.
fra: Sami a attendu six semaines.
rus: Сами ждал шесть недель.
fra: Sami a commandé une pizza.
rus: Сами заказал пиццу.
fra: Sami attendit encore six mois.
rus: Сами подождал ещё шесть месяцев.
fra: Sami essayant de se suicider ? C'est juste des bêtises.
rus: Чтобы Сами пытался покончить с собой? Глупость какая-то.
fra: Sami est mon oncle.
rus: Сами - мой дядя.
fra: Sami était en train de prendre une douche.
rus: Сами принимал душ.
fra: Sami était en train de se doucher.
rus: Сами принимал душ.
fra: Sami lisait Tolstoï.
rus: Сами читал Толстого.
fra: Sami m'attendait.
rus: Сами ждал меня.
fra: Sami n'a rien reçu.
rus: Сами ничего не получил.
fra: Sami ne se souvient sans doute pas de moi, mais je me souviens de lui.
rus: Сами меня, конечно, не помнит, а вот я его помню.
fra: Sami prenait une douche.
rus: Сами принимал душ.
fra: Sami se douchait.
rus: Сами принимал душ.
fra: Sami vient d'Égypte.
rus: Сами из Египта.
fra: Sam, non !
rus: Сэм, нет!
fra: Sa modestie est respectable.
rus: Его скромность достойна уважения.
fra: Sa modestie est respectable.
rus: Её скромность достойна уважения.
fra: Sa montre a dix minutes de retard.
rus: Его часы на десять минут отстают.
fra: Sa montre a dix minutes de retard.
rus: Его часы отстают на десять минут.
fra: Sa montre a dix minutes de retard.
rus: Её часы на десять минут отстают.
fra: Sa montre a dix minutes de retard.
rus: У него часы на десять минут отстают.
fra: Sa montre a dix minutes de retard.
rus: У неё часы на десять минут отстают.
fra: Sa mort a été qualifiée en meurtre.
rus: Его смерть была квалифицирована как убийство.
fra: Sa mort a été qualifiée en meurtre.
rus: Её смерть была квалифицирована как убийство.
fra: Sa mort fut une grande perte pour notre pays.
rus: Его смерть была большой потерей для нашей страны.
fra: Sa mort fut une grande perte pour notre pays.
rus: Его смерть стала большой потерей для нашей страны.
fra: Sa mort fut une grande perte pour notre pays.
rus: Её смерть была большой потерей для нашей страны.
fra: Sa mort fut une grande perte pour notre pays.
rus: Её смерть стала большой потерей для нашей страны.
fra: Sa mort soudaine nous a vraiment surpris.
rus: Его внезапная смерть нас поразила.
fra: Sa mort subite fut une tragédie.
rus: Её внезапная смерть стала трагедией.
fra: Sa moto est rouge.
rus: У него красный мотоцикл.
fra: Sam, que fais-tu ?
rus: Сэм, чем ты занимаешься?
fra: Sam, que fais-tu ?
rus: Сэм, что ты делаешь?
fra: Sam, qu'est-ce que tu fais ?
rus: Сэм, что ты делаешь?
fra: Samuel aide tous ceux qui le lui demandent.
rus: Сэмюэл помогает всем, кто его об этом просит.
fra: Sa musique m'a fait grande impression.
rus: Его музыка произвела на меня большое впечатление.
fra: Sa musique m'a fait grande impression.
rus: Её музыка произвела на меня большое впечатление.
fra: Sa musique me fit grande impression.
rus: Его музыка произвела на меня большое впечатление.
fra: Sa musique me fit grande impression.
rus: Её музыка произвела на меня большое впечатление.
fra: Sandra prend une tranche de pain et une tasse de café comme petit déjeuner.
rus: На завтрак Сандра съедает кусок хлеба и выпивает чашку кофе.
fra: Sa nouvelle coiffure lui couvre les oreilles.
rus: Новая стрижка закрывает ей уши.
fra: Sa nouvelle copine a l'air très excitante, malheureusement elle est bête comme ses pieds.
rus: Его новая подружка выглядит потрясающе, но, к сожалению, дура дурой.
fra: Sa nouvelle coupe de cheveux lui couvre les oreilles.
rus: Новая стрижка закрывает ему уши.
fra: Sans aucun doute. Bon appétit!
rus: Ничуть не сомневаюсь. Приятного аппетита!
fra: Sans aucun doute, Tom mérite des louanges.
rus: Том несомненно заслуживает похвалы.
fra: Sans aucun doute.
rus: Без всякого сомнения.
fra: Sans blague, cela pourrait fonctionner.
rus: Нет, правда, это могло бы сработать.
fra: Sans blague !?
rus: Кроме шуток!?
fra: Sans ceinture, mon pantalon tombe.
rus: Без ремня у меня брюки сваливаются.
fra: Sans ceinture, mon pantalon tombe.
rus: Без ремня у меня брюки спадают.
fra: Sans ceinture, mon pantalon tombe.
rus: Без ремня у меня штаны сваливаются.
fra: Sans ceinture, mon pantalon tombe.
rus: Без ремня у меня штаны спадают.
fra: Sans cette erreur, nous aurions gagné.
rus: Без этой ошибки мы бы победили.
fra: Sans combat il n'est point de victoire.
rus: Без боя нет победы.
fra: Sans contexte, pas de texte.
rus: Нет контекста - нет текста.
fra: Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
rus: Не попрощавшись, он растворился в толпе.
fra: Sans doute !
rus: Безусловно!
fra: Sans doute !
rus: Несомненно!
fra: Sans eau, je ne peux pas avaler cette pastille.
rus: Без воды мне эту таблетку не проглотить.
fra: Sans eau, la vie n'est pas possible.
rus: Без воды жизнь невозможна.
fra: Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
rus: Без воды мы не могли бы жить.
fra: Sans eau, pas de vie.
rus: Без воды нет жизни.
fra: Sans eau, tu ne survivras même pas trois jours.
rus: Без воды ты и трёх дней не проживёшь.
fra: Sans eau, tu ne survivras même pas trois jours.
rus: Без воды ты не проживёшь и трёх дней.
fra: Sans eau, vous ne survivrez même pas trois jours.
rus: Без воды вы и трёх дней не проживёте.
fra: Sans eau, vous ne survivrez même pas trois jours.
rus: Без воды вы не проживёте и трёх дней.
fra: Sans humour, la vie serait insupportable. Sans amour également.
rus: Без юмора жизнь была бы невыносимой. Без любви тоже.
fra: Sans, je serais perdue.
rus: Без этого я бы пропала.
fra: Sans, je serais perdu.
rus: Без этого я бы пропал.
fra: Sans la lumière du soleil, nous ne pourrions rien voir.
rus: Без света солнца мы не могли бы ничего видеть.
fra: Sans l'argent de sa femme, il ne serait jamais directeur.
rus: Если бы не деньги его жены, он никогда бы не стал директором.
fra: Sans l'eau, les humains ne pourraient pas survivre.
rus: Без воды люди не смогли бы выжить.
fra: Sans le soleil, la vie est impossible.
rus: Без солнца жизнь невозможна.
fra: Sans le soleil, pas de vie !
rus: Без солнца нет жизни!
fra: Sans les vêtements appropriés, on est pas autorisé à travailler ici.
rus: Без подходящей одежды здесь работать нельзя.
fra: Sans l'ombre d'un doute, c'est le meilleur.
rus: Без тени сомнения, этот самый лучший.
fra: Sans l'ombre d'un doute.
rus: Без тени сомнения.
fra: Sans mes lunettes, je vois mal.
rus: Без очков я плохо вижу.
fra: Sans moi, que deviendront-ils?
rus: Что с ними будет без меня?
fra: Sans moi, que deviendront-ils?
rus: Что станется с ними без меня?
fra: Sans moi, tu n'en seras pas capable.
rus: Без меня ты не сможешь этого сделать.
fra: Sans moi, tu n'en seras pas capable.
rus: Без меня ты не справишься.
fra: Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
rus: Без кислорода все животные давно бы исчезли.
fra: Sans plus.
rus: Не более того.
fra: Sans problème !
rus: Без проблем!
fra: Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.
rus: Без контактных линз она всё видит расплывчато.
fra: Sans son aide j'aurais échoué.
rus: Без его помощи у меня бы ничего не вышло.
fra: Sans son aide j'aurais échoué.
rus: Без её помощи у меня бы ничего не вышло.
fra: Sans son aide j'aurais échoué.
rus: Без её помощи у меня бы ничего не получилось.
fra: Sans son aide, je n'aurais jamais réussi l'examen.
rus: Без его помощи я бы никогда не сдал экзамен.
fra: Sans son aide, je n'aurais jamais réussi l'examen.
rus: Без её помощи я бы никогда не сдал экзамен.
fra: Sans son aide, je n'aurais jamais réussi l'examen.
rus: Если бы не его помощь, я бы никогда не сдал экзамен.
fra: Sans son aide, je n'aurais jamais réussi l'examen.
rus: Если бы не её помощь, я бы никогда не сдал экзамен.
fra: Sans son aide, votre succès serait impossible.
rus: Без его помощи ваш успех был бы невозможен.
fra: Sans son aide, votre succès serait impossible.
rus: Без её помощи ваш успех был бы невозможен.
fra: Sans toi, je me sens très seule.
rus: Мне без тебя очень одиноко.
fra: Sans toi, je me sens très seul.
rus: Мне без тебя очень одиноко.
fra: Sans toi, je mourrais.
rus: Если бы не ты, я бы умер.
fra: Sans toi, je ne serais pas ici aujourd'hui.
rus: Если бы не ты, меня бы сейчас здесь не было.
fra: Sans toi, je ne suis pas bien.
rus: Без тебя мне плохо.
fra: Sans toi, je ne suis rien.
rus: Без тебя я ничто.
fra: Sans toi, je serais morte.
rus: Если бы не ты, я была бы мертва.
fra: Sans toi, je serais morte.
rus: Если бы не ты, я бы погибла.
fra: Sans toi, je serais mort.
rus: Если бы не ты, я был бы мёртв.
fra: Sans toi, je serais mort.
rus: Если бы не ты, я бы погиб.
fra: Sans toi, je suis triste.
rus: Без тебя мне грустно.
fra: Sans toi, je suis triste.
rus: Я грущу без тебя.
fra: Sans toi, ma vie est un champ de ruines.
rus: Жизнь рухнула без тебя.
fra: Sans toi, ma vie n'aurait aucun sens.
rus: Без тебя моя жизнь не имела бы никакого смысла.
fra: Sans toi ma vie n'aurait pas de sens.
rus: Без тебя моя жизнь не имела бы смысла.
fra: Sans ton aide, ce projet serait impossible.
rus: Без твоей помощи этот план был бы невозможен.
fra: Sans ton aide, ce projet serait impossible.
rus: Без твоей помощи этот проект был бы невозможен.
fra: Sans ton aide j'aurais échoué.
rus: Без твоей помощи я бы потерпел неудачу.
fra: Sans ton aide, j'aurais échoué.
rus: Без твоей помощи я бы потерпел неудачу.
fra: Sans ton aide je n'aurais pas réussi.
rus: Без твоей помощи у меня бы ничего не вышло.
fra: Sans une femme, un homme ne vaut rien.
rus: Без женщины мужчина ничего не стоит.
fra: Sans une femme, un homme ne vaut rien.
rus: Без женщины мужчина - ничто.
fra: Sans votre aide, je n'aurais pas pu terminer le travail.
rus: Без вашей помощи я бы не смог закончить работу.
fra: Sans vous, je mourrais.
rus: Если бы не вы, я бы умер.
fra: Sans vous, je ne serais pas ici aujourd'hui.
rus: Если бы не вы, меня бы сейчас здесь не было.
fra: Sans vous je ne suis rien.
rus: Без вас я ничто.
fra: Sans vous, je ne suis rien.
rus: Без вас я ничто.
fra: Sans vous, je serais morte.
rus: Если бы не вы, я была бы мертва.
fra: Sans vous, je serais morte.
rus: Если бы не вы, я бы погибла.
fra: Sans vous, je serais mort.
rus: Если бы не вы, я был бы мёртв.
fra: Sans vous, je serais mort.
rus: Если бы не вы, я бы погиб.
fra: Sa paralysie progresse et bientôt, il ne sera plus en mesure de sortir du lit.
rus: Его паралич прогрессирует, и скоро он будет не в состоянии встать с постели.
fra: Sa parole est la loi.
rus: Его слово - закон.
fra: Sa parole ne vaut rien.
rus: Его слово ничего не стоит.
fra: Sa parole ne vaut rien.
rus: Её слово ничего не стоит.
fra: Sa patience atteignit son comble.
rus: Его терпение достигло своего предела.
fra: Sa patience atteignit son comble.
rus: Её терпение достигло своего предела.
fra: Sa patience est épuisée.
rus: Его терпение исчерпано.
fra: Sa patience est épuisée.
rus: Её терпение исчерпано.
fra: Sa patronne est très exigeante.
rus: У него очень требовательная начальница.
fra: Sa patronne est très exigeante.
rus: У неё очень требовательная начальница.
fra: Sa peau avait l'odeur de barbe à papa.
rus: Его кожа пахла сладкой ватой.
fra: Sa peau avait l'odeur de barbe à papa.
rus: Её кожа пахла сладкой ватой.
fra: Sa peau claire était parsemée de taches de rousseur.
rus: Его светлая кожа была усыпана веснушками.
fra: Sa peau claire était parsemée de taches de rousseur.
rus: Её светлая кожа была усыпана веснушками.
fra: Sa peau est aussi blanche que la neige.
rus: Её кожа бела как снег.
fra: Sa peau est blanche comme neige.
rus: Её кожа белая как снег.
fra: Sa peau est blanche comme neige.
rus: Кожа у него белая как снег.
fra: Sa peau est blanche comme neige.
rus: Кожа у неё белая как снег.
fra: Sa peau est douce.
rus: У неё гладкая кожа.
fra: Sa peau est parfaitement lisse.
rus: Кожа у него совершенно гладкая.
fra: Sa peau est parfaitement lisse.
rus: Кожа у неё совершенно гладкая.
fra: Sa peau est plus blanche que la neige.
rus: Её кожа белее снега.
fra: Sa peau est plus blanche que la neige.
rus: Кожа у неё белее снега.
fra: Sa peau était constellée de taches de rousseur.
rus: Его кожа была усыпана веснушками.
fra: Sa peau était constellée de taches de rousseur.
rus: Её кожа была усыпана веснушками.
fra: Sa peau était parfaitement bronzée.
rus: У неё был идеальный загар.
fra: Sa peau était presque translucide.
rus: Её кожа была почти прозрачной.
fra: Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.
rus: Его амнезия - проблема скорее психологическая, нежели физиологическая.
fra: Sa petite amie est japonaise.
rus: Его девушка — японка.
fra: Sa peur était si grande qu'elle faillit perdre connaissance.
rus: Её страх был так велик, что она едва не потеряла сознание.
fra: Sa photo était dans le journal.
rus: Его фотография была в газете.
fra: Sa photo était dans le journal.
rus: Её фотография была в газете.
fra: Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
rus: Его родная планета была чуть больше дома!
fra: Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
rus: Планета, с которой он прибыл, была едва ли больше дома!
fra: Sa politesse et son humour me plurent.
rus: Мне понравились его вежливость и чувство юмора.
fra: Sa politesse et son humour me plurent.
rus: Мне понравились её вежливость и чувство юмора.
fra: Sa politique était trop progressiste.
rus: Его политика была слишком прогрессивной.
fra: Sa popularité est en baisse.
rus: Его популярность падает.
fra: Sa popularité s'effondre.
rus: Его популярность падает.
fra: Sa porte est fermée.
rus: Его дверь закрыта.
fra: Sa porte est fermée.
rus: Её дверь закрыта.
fra: Sa porte est fermée.
rus: У него дверь закрыта.
fra: Sa porte est fermée.
rus: У неё дверь закрыта.
fra: Sapporo est la cinquième plus grande ville du Japon.
rus: Саппоро — пятый по величине город Японии.
fra: Sa prédiction s'est réalisée.
rus: Его предсказание сбылось.
fra: Sa prédiction s'est réalisée.
rus: Её предсказание сбылось.
fra: Sa présence d'esprit l'a déserté.
rus: Его покинуло присутствие духа.
fra: Sapristi ! Il est déjà cinq heures !
rus: Чёрт! Уже пять часов!
fra: Sa proposition a rencontré une approbation générale.
rus: Его предложение было встречено всеобщим одобрением.
fra: Sa proposition a rencontré une approbation générale.
rus: Его предложение встретило всеобщее одобрение.
fra: Sa proposition a rencontré une approbation générale.
rus: Её предложение было встречено всеобщим одобрением.
fra: Sa proposition a rencontré une approbation générale.
rus: Её предложение встретило всеобщее одобрение.
fra: Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.
rus: Его идиотское предложение было принято единогласно.
fra: Sa proposition mérite d'être prise en considération.
rus: Его предложение заслуживает рассмотрения.
fra: Sa proposition mérite d'être prise en considération.
rus: Её предложение заслуживает рассмотрения.
fra: Sa question le prit par surprise.
rus: Его вопрос застал его врасплох.
fra: Sa question le prit par surprise.
rus: Её вопрос застал его врасплох.
fra: Sa question me rend perplexe.
rus: Его вопрос ставит меня в тупик.
fra: Sa question me rend perplexe.
rus: Её вопрос ставит меня в тупик.
fra: Sarah, peux-tu fermer les volets ?
rus: Сара, можешь закрыть ставни?
fra: Sa réaction est tout à fait impossible à prédire.
rus: Его реакцию совершенно невозможно предсказать.
fra: Sa rédaction était vide d'erreurs grammaticales.
rus: В его сочинении не было грамматических ошибок.
fra: Sa rédaction était vide d'erreurs grammaticales.
rus: В её сочинении не было грамматических ошибок.
fra: Sa réponse était incorrecte.
rus: Его ответ был неправильным.
fra: Sa réponse était incorrecte.
rus: Её ответ был неправильным.
fra: Sa réponse m'a abasourdi.
rus: Его ответ меня ошеломил.
fra: Sa réponse m'a abasourdi.
rus: Её ответ меня ошеломил.
fra: Sa réponse n'était pas précise.
rus: Его ответ был неточным.
fra: Sa réponse n'était pas précise.
rus: Её ответ был неточным.
fra: Sa réponse stupide a surpris tout le monde.
rus: Её глупый ответ всех удивил.
fra: Sa réputation était en jeu.
rus: Его репутация была поставлена на карту.
fra: Sa robe du soir rose attirait tous les regards.
rus: Её розовое вечернее платье привлекало все взгляды.
fra: Sa robe est bleue à pois blancs.
rus: Платье у неё синее в белый горошек.
fra: Sa robe paraissait bon marché.
rus: Её платье казалось дешёвым.
fra: S'arrêter avant qu'il ne soit trop tard !
rus: Остановиться, пока не поздно!
fra: Sa santé a commencé à décliner.
rus: Его здоровье начало ухудшаться.
fra: Sa santé empirait de jour en jour.
rus: Его здоровье ухудшалось день ото дня.
fra: Sa santé est fragile.
rus: У неё хрупкое здоровье.
fra: Sa secrétaire maîtrise trois langues.
rus: Его секретарша владеет тремя языками.
fra: Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.
rus: Его старшая сестра вышла замуж в прошлом месяце.
fra: Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.
rus: Её старшая сестра в прошлом месяце вышла замуж.
fra: Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.
rus: Её старшая сестра вышла замуж в прошлом месяце.
fra: Sa sœur a l'air jeune.
rus: Её сестра молодо выглядит.
fra: Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui.
rus: Его сестра не может с тобой сегодня поговорить.
fra: Sa sœur ne va pas en Amérique.
rus: Его сестра не едет в Америку.
fra: Sa sœur ne va pas en Amérique.
rus: Её сестра не едет в Америку.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
rus: Его сестра живёт в Шотландии.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
rus: Её сестра живёт в Шотландии.
fra: Sa soif de pouvoir ne connaît pas de limite.
rus: Его жажда власти не знает границ.
fra: Sa soif de pouvoir ne connaît pas de limite.
rus: Её жажда власти не знает границ.
fra: Sa subite apparition nous surprit tous.
rus: Его внезапное появление всех нас застало врасплох.
fra: Sa subite apparition nous surprit tous.
rus: Его внезапное появление всех нас удивило.
fra: Sa subite apparition nous surprit tous.
rus: Её внезапное появление всех нас удивило.
fra: Sa supposition se révéla juste.
rus: Его предположение подтвердилось.
fra: Sa supposition se révéla juste.
rus: Её предположение подтвердилось.
fra: Sa surface était aussi plate qu'un miroir.
rus: Его поверхность была гладкой, как зеркало.
fra: Sa surprise paraissait feinte.
rus: Его удивление казалось наигранным.
fra: Sa surprise paraissait feinte.
rus: Её удивление казалось наигранным.
fra: Sa surprise paraissait sincère.
rus: Его удивление казалось искренним.
fra: Sa surprise paraissait sincère.
rus: Её удивление казалось искренним.
fra: Sa tante mange-t-elle une pomme ou une banane ?
rus: Его тётя ест яблоко или банан?
fra: Sa témérité est louable.
rus: Его безрассудство похвально.
fra: Sa température est normale.
rus: У него нормальная температура.
fra: Sa température est normale.
rus: У неё нормальная температура.
fra: Sa tentative se solda par un échec.
rus: Его попытка закончилась неудачей.
fra: Sa tête a heurté un rocher et elle est morte sur le coup.
rus: Она ударилась головой о скалу и погибла на месте.
fra: Sa tête commençait à tourner.
rus: У него начинала кружиться голова.
fra: Sa tête commençait à tourner.
rus: У неё начинала кружиться голова.
fra: Sa théorie mérite d'être prise en compte.
rus: Его теория заслуживает рассмотрения.
fra: Sa théorie mérite d'être prise en compte.
rus: Её теория заслуживает рассмотрения.
fra: Sa théorie se base sur les faits.
rus: Его теория основывается на фактах.
fra: Sa théorie se base sur les faits.
rus: Её теория основывается на фактах.
fra: Sa théorie se fonde sur des faits.
rus: Его теория основывается на фактах.
fra: Sa théorie se fonde sur des faits.
rus: Её теория основывается на фактах.
fra: Sa théorie se fonde sur les faits.
rus: Его теория основывается на фактах.
fra: Sa théorie se fonde sur les faits.
rus: Её теория основывается на фактах.
fra: Sa triste histoire m'a touché.
rus: Его грустная история тронула меня.
fra: Saturne a des anneaux.
rus: У Сатурна есть кольца.
fra: Saturne dévora ses enfants.
rus: Сатурн пожирал своих детей.
fra: Saturne est une planète.
rus: Сатурн - это планета.
fra: Sauf que là, c'est pas si simple.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
fra: Saurais-tu me la réciter ?
rus: Ты бы смог мне её прочесть?
fra: Saurais-tu me la réciter ?
rus: Ты бы смог прочесть мне её наизусть?
fra: Saurais-tu me le traduire ?
rus: Ты смог бы мне его перевести?
fra: Saurais-tu me le traduire ?
rus: Ты смог бы мне это перевести?
fra: Saurais-tu où j'ai mis mes clés ?
rus: Ты, случайно, не знаешь, куда я дел свои ключи?
fra: Sauriez-vous me le traduire ?
rus: Вы смогли бы мне его перевести?
fra: Sauriez-vous me le traduire ?
rus: Вы смогли бы мне это перевести?
fra: Sauriez-vous où j'ai mis mes clefs ?
rus: Вы не знаете, куда я мог деть свои ключи?
fra: Sauriez-vous par hasard où elle vit ?
rus: Вы, случайно, не знаете, где она живёт?
fra: Sauron veut que chaque hobbit le craigne.
rus: Саурон хочет, чтобы каждый хоббит его боялся.
fra: Saute aussi haut que tu le peux.
rus: Подпрыгни как можно выше.
fra: Saute aussi haut que tu peux.
rus: Подпрыгни как можно выше.
fra: Saute dans le feu.
rus: Прыгай в огонь.
fra: Saute en avant, tombe derrière !
rus: Прыгай вперёд, падай назад.
fra: Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
rus: Прыгай! Делать нечего!
fra: Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
rus: Прыгай! Ничего другого не остаётся!
fra: Saute le plus haut possible.
rus: Подпрыгни как можно выше.
fra: Saute le plus haut possible.
rus: Прыгни как можно выше.
fra: Saute le plus haut que tu peux.
rus: Подпрыгни как можно выше.
fra: Saute ! N'aie pas peur ! Ce n'est pas très haut !
rus: Прыгай! Не бойся! Тут не очень высоко!
fra: Saute par-dessus !
rus: Перепрыгивай!
fra: Saute par-dessus !
rus: Перепрыгни!
fra: Sautez le plus haut possible.
rus: Подпрыгните как можно выше.
fra: Saute !
rus: Прыгай!
fra: Sauvage !
rus: Дикарь!
fra: Sauve qui peut !
rus: Спасайся кто может!
fra: Sauve qui peut.
rus: Спасайся кто может.
fra: Sauve-toi !
rus: Спасайся!
fra: Sauve Tom.
rus: Спаси Тома.
fra: Sauvez les forêts tropicales !
rus: Спасите тропические леса!
fra: Sauvez nos âmes !
rus: Спасите наши души!
fra: Sauvez Tom.
rus: Спасите Тома.
fra: Sauvez-vous !
rus: Спасайтесь!
fra: Sauvons Tom !
rus: Спасём Тома!
fra: Savais-tu cela ?
rus: Ты знал об этом?
fra: Savais-tu cela ?
rus: Ты это знал?
fra: Savais-tu que des renards vivent sur cette montagne ?
rus: Ты знал, что на этой горе живут лисы?
fra: Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
rus: Ты знал, что если смешать красный и синий, получится фиолетовый?
fra: Savais-tu que Tom a un fils?
rus: Ты знал, что у Тома есть сын?
fra: Savais-tu que Tom était mort à Boston ?
rus: Ты знала, что Том умер в Бостоне?
fra: Savais-tu que Tom était mort à Boston ?
rus: Ты знал, что Том умер в Бостоне?
fra: Savais-tu que ton four ne fonctionne pas ?
rus: Ты знал, что у тебя духовка не работает?
fra: Sa valise était remplie d'eau.
rus: Его чемодан был полон воды.
fra: Sa valise était remplie d'eau.
rus: Её чемодан был полон воды.
fra: Sa vanité ne connaît pas de limites.
rus: Его тщеславие не знает границ.
fra: Sa vanité ne connaît pas de limites.
rus: Её тщеславие не знает границ.
fra: Savent-elles chanter ?
rus: Они умеют петь?
fra: Savent-elles danser ?
rus: Они умеют танцевать?
fra: Savent-elles que nous savons ?
rus: Они знают, что мы знаем?
fra: Savent-ils danser ?
rus: Они умеют танцевать?
fra: Savent-ils que nous savons ?
rus: Они знают, что мы знаем?
fra: Savez où se trouve mon livre de recettes ?
rus: Вы знаете, где моя кулинарная книга?
fra: Savez-vous à quel groupe sanguin appartient le père de votre enfant ?
rus: Вы знаете, какая группа крови у отца Вашего ребёнка?
fra: Savez-vous à quelle allure vous alliez ?
rus: Вы знаете, с какой скоростью вы шли?
fra: Savez-vous à quelle heure ce supermarché ferme ?
rus: Вы знаете, во сколько этот супермаркет закрывается?
fra: Savez-vous à quelle heure ferme le magasin ?
rus: Вы знаете, во сколько магазин закрывается?
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
rus: Вы знаете, кому принадлежит эта машина?
fra: Savez-vous à qui est cette voiture ?
rus: Вы знаете, чья это машина?
fra: Savez-vous à qui vous parlez ?
rus: Вы знаете, с кем вы говорите?
fra: Savez-vous à qui vous parlez ?
rus: Вы знаете, с кем разговариваете?
fra: Savez-vous bien raconter les blagues ?
rus: Вы умеете рассказывать анекдоты?
fra: Savez-vous ce que cela signifie ?
rus: Вы знаете, что это значит?
fra: Savez-vous ce que c'est ?
rus: Вы знаете, что это?
fra: Savez-vous ce que c'était ?
rus: Вы знаете, что это было?
fra: Savez-vous ce qu'elle a dit ?
rus: Вы знаете, что она сказала?
fra: Savez-vous ce qu'elles veulent ?
rus: Вы знаете, чего они хотят?
fra: Savez-vous ce qu'est le bonheur ?
rus: Вы знаете, что такое счастье?
fra: Savez-vous ce qu'est le véritable problème ?
rus: Вы знаете, что такое настоящая проблема?
fra: Savez-vous ce que Tom fait pendant son temps libre ?
rus: Вы знаете, чем Том занимается в свободное время?
fra: Savez-vous ce que Tom fait pendant son temps libre ?
rus: Вы знаете, что Том делает в свободное время?
fra: Savez-vous ce que UNESCO veut dire ?
rus: Вы знаете, что означает ЮНЕСКО?
fra: Savez-vous ce que vos enfants mangent ?
rus: Вы знаете, что едят ваши дети?
fra: Savez-vous ce que vos enfants sont en train de manger ?
rus: Вы знаете, что едят ваши дети?
fra: Savez-vous ce qui arriverait si vous buviez cela ?
rus: Знаете, что будет, если вы это выпьете?
fra: Savez-vous ce qui cause cela ?
rus: Вы знаете, чем это вызвано?
fra: Savez-vous ce qu'il a fait ?
rus: Вы знаете, что он сделал?
fra: Savez-vous ce qu'il a fait ?
rus: Знаете, что он сделал?
fra: Savez-vous ce qu'il est advenu de lui ?
rus: Вы знаете, что с ним стало?
fra: Savez-vous ce qu'il est devenu ?
rus: Вы знаете, что с ним стало?
fra: Savez-vous ce qu'ils veulent ?
rus: Вы знаете, чего они хотят?
fra: Savez-vous ce qu'il y a dans ces conteneurs ?
rus: Вы знаете, что в этих контейнерах?
fra: Savez-vous ce qu'il y a dans cette caisse ?
rus: Вы знаете, что в этом ящике?
fra: Savez-vous chanter ?
rus: Вы петь умеете?
fra: Savez-vous chanter ?
rus: Вы умеете петь?
fra: Savez-vous combien ça va me coûter ?
rus: Вы знаете, сколько это будет мне стоить?
fra: Savez-vous combien cela est dangereux ?
rus: Вы знаете, как это опасно?
fra: Savez-vous combien coûte un kilo de riz ?
rus: Вы знаете, сколько стоит килограмм риса?
fra: Savez-vous combien de gens vivent à Tokyo ?
rus: Знаете ли Вы, сколько людей проживает в Токио?
fra: Savez-vous combien de personnes sont mortes dans l'accident d'avion d'hier ?
rus: Вы знаете, сколько человек погибло вчера в авиакатастрофе?
fra: Savez-vous combien j'ai été occupée ?
rus: Вы знаете, как я была занята?
fra: Savez-vous combien j'ai été occupé ?
rus: Вы знаете, как я был занят?
fra: Savez-vous comment allumer cet appareil ?
rus: Вы знаете, как включается этот прибор?
fra: Savez-vous comment allumer cet appareil ?
rus: Вы знаете, как включать этот прибор?
fra: Savez-vous comment ceci fonctionne ?
rus: Вы знаете, как это работает?
fra: Savez-vous comment cuisiner le poisson ?
rus: Вы умеете готовить рыбу?
fra: Savez-vous comment elles ont su ?
rus: Вы знаете, откуда они узнали?
fra: Savez-vous comment faire ceci ?
rus: Вы знаете, как это делать?
fra: Savez-vous comment je peux rejoindre Tom?
rus: Вы знаете, как мне связаться с Томом?
fra: Savez-vous comment je peux rejoindre Tom?
rus: Вы не знаете, как мне связаться с Томом?
fra: Savez-vous comment ouvrir cette boîte ?
rus: Вы знаете, как открыть эту коробку?
fra: Savez-vous comment s'appelle cette fille ?
rus: Вы знаете, как зовут эту девушку?
fra: Savez-vous comment s'appelle la femme de Tom ?
rus: Вы знаете, как зовут жену Тома?
fra: Savez-vous comment son père est mort ?
rus: Вы знаете, как умер его отец?
fra: Savez-vous comment son père est mort ?
rus: Вы знаете, как умер её отец?
fra: Savez-vous comment utiliser ceci ?
rus: Вы знаете, как этим пользоваться?
fra: Savez-vous comment vous servir de cette machine ?
rus: Вы умеете пользоваться этой машиной?
fra: Savez-vous compter jusqu'à dix, en chinois ?
rus: Вы умеете считать до десяти по-китайски?
fra: Savez-vous conduire une voiture ?
rus: Вы знаете, как водить машину?
fra: Savez-vous conduire une voiture ?
rus: Вы умеете водить машину?
fra: Savez-vous conduire ?
rus: Вы умеете водить?
fra: Savez-vous conduire ?
rus: Вы умеете водить машину?
fra: Savez-vous cuisiner le poisson ?
rus: Вы умеете готовить рыбу?