DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La salade de pommes-de-terre manque d'œufs durs.
rus: В картофельном салате не хватает варёных яиц.
fra: La salade est très salée.
rus: Салат очень солёный.
fra: La salière est sur la table.
rus: Солонка на столе.
fra: La salière est sur la table.
rus: Солонка стоит на столе.
fra: La salière était sur la table.
rus: Солонка была на столе.
fra: La salière était sur la table.
rus: Солонка стояла на столе.
fra: La salière sera sur la table.
rus: Солонка будет на столе.
fra: La salière sera sur la table.
rus: Солонка будет стоять на столе.
fra: La salle de bain est au bout du couloir.
rus: Ванная в конце коридора.
fra: La salle de bain est au bout du couloir.
rus: Ванная комната в конце коридора.
fra: La salle de bain se trouve au fond du couloir.
rus: Ванная в конце коридора.
fra: La salle de classe est propre.
rus: В классе чисто.
fra: La salle de classe était remplie d'élèves.
rus: Класс был полон учеников.
fra: La salle de réunion est occupée pour le moment.
rus: Конференц-зал в данный момент занят.
fra: La santé avant tout !
rus: Здоровье прежде всего!
fra: La santé, c'est le plus important dans la vie.
rus: Здоровье - самое важное в жизни.
fra: La santé, c'est tout.
rus: Здоровье - это всё.
fra: La santé commence par un bon sommeil.
rus: Здоровье начинается с полноценного сна.
fra: La santé est indispensable au bonheur.
rus: Здоровье необходимо для счастья.
fra: La santé est mieux que la richesse.
rus: Здоровье лучше богатства.
fra: La santé est plus importante que tout le reste.
rus: Здоровье важнее всего остального.
fra: La santé est un facteur essentiel du bonheur.
rus: Здоровье - важный фактор счастья.
fra: La santé est un facteur important de bonheur.
rus: Здоровье - важный фактор счастья.
fra: La santé ne peut être remplacée par l'argent.
rus: Здоровье деньгами не заменишь.
fra: La santé ne peut être remplacée par l'argent.
rus: Здоровье нельзя заменить деньгами.
fra: La santé vaut plus que l'or.
rus: Здоровье дороже золота.
fra: La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye la !
rus: Соус из паприки тоже очень вкусный! Попробуй!
fra: La scène était assez touchante.
rus: Сцена была довольно трогательная.
fra: L'ascenseur est doté d'une porte automatique.
rus: У лифта автоматическая дверь.
fra: L'ascenseur est hors service aujourd'hui.
rus: Лифт сегодня не работает.
fra: L'ascenseur est hors service aujourd'hui.
rus: Сегодня лифт неисправен.
fra: L'ascenseur est hors-service.
rus: Лифт не работает.
fra: L'ascenseur était en panne.
rus: Лифт не работал.
fra: L'ascenseur monte et descend.
rus: Лифт поднимается и опускается.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas aujourd'hui.
rus: Лифт сегодня не работает.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas aujourd'hui.
rus: Сегодня лифт неисправен.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas.
rus: Лифт не работает.
fra: L'ascenseur ne s'arrête pas à tous les étages.
rus: Лифт останавливается не на каждом этаже.
fra: La science évolue constamment.
rus: Наука постоянно развивается.
fra: La science médicale est toujours en marche.
rus: Медицинская наука не стоит на месте.
fra: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
rus: Наука, мальчик мой, полна ошибок, но ошибок, которые полезно совершать, потому что они постепенно приводят тебя к истине.
fra: La science ne résoudra pas tous nos problèmes.
rus: Наука не решит всех наших проблем.
fra: La science n'est pas une religion.
rus: Наука - это не религия.
fra: L'ASE a mis un satellite en orbite.
rus: ЕКА запустило спутник на орбиту.
fra: La sécheresse règnera partout.
rus: Повсюду будет царить засуха.
fra: La sécheresse s'intensifie dans la Corne de l'Afrique.
rus: Засуха на территории Африканского Рога усиливается.
fra: La seconde guerre d'indépendance avait commencé.
rus: Началась Вторая война за независимость.
fra: La seconde Guerre Mondiale s'est terminée en 1945.
rus: Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
fra: La seconde Guerre Mondiale s'est terminée en 1945.
rus: Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.
fra: La secrétaire a mis la lettre dans l'enveloppe.
rus: Секретарша положила письмо в конверт.
fra: La secrétaire avait de gros seins.
rus: У секретарши была большая грудь.
fra: La secrétaire de Thomas a une poitrine généreuse.
rus: У секретарши Тома пышная грудь.
fra: La secrétaire s'avéra être une espionne.
rus: Секретарша оказалась шпионкой.
fra: La sécurité a été renforcée dans la ville.
rus: В городе были усилены меры безопасности.
fra: La sécurité avant tout.
rus: Безопасность прежде всего.
fra: La sécurité sera renforcée.
rus: Будут усилены меры безопасности.
fra: La Seine s'écoule à travers Paris.
rus: Сена протекает через Париж.
fra: La semaine a été longue.
rus: Неделя была долгой.
fra: La semaine a sept jours.
rus: В неделе семь дней.
fra: La Semaine de la francophonie s'achève dimanche.
rus: В воскресенье завершается Неделя франкофонии.
fra: La semaine dernière, elle a mis au monde une très jolie petite fille.
rus: На прошлой неделе она родила очень красивую девочку.
fra: La semaine dernière j'ai mangé de la pizza tous les jours.
rus: На прошлой неделе я каждый день ел пиццу.
fra: La semaine dernière, j'ai pris 2 kilos et demi.
rus: На прошлой неделе я набрал два с половиной килограмма.
fra: La semaine dernière, je lui ai envoyé quelques souvenirs des USA.
rus: На прошлой неделе я послал ей кое-какие сувениры из Америки.
fra: La semaine dernière, je lui ai envoyé quelques souvenirs des USA.
rus: На прошлой неделе я послал ему кое-какие сувениры из Америки.
fra: La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.
rus: На прошлой неделе я был с женой в Бостоне.
fra: La semaine dernière nous avons travaillé jour et nuit.
rus: На прошлой неделе мы день и ночь работали.
fra: La semaine est enfin terminée.
rus: Неделя наконец закончилась.
fra: La semaine est terminée.
rus: Неделя закончилась.
fra: La semaine fut longue.
rus: Долгая была неделя.
fra: La semaine fut longue.
rus: Неделя была долгой.
fra: La semaine passée nous étions très occupées.
rus: На прошлой неделе мы были очень заняты.
fra: La semaine passée nous étions très occupés.
rus: На прошлой неделе мы были очень заняты.
fra: La semaine passée nous sommes allés à Boston.
rus: На прошлой неделе мы ездили в Бостон.
fra: La semaine prochaine à Moscou ce sera l’été indien.
rus: На следующей неделе в Москву придёт бабье лето.
fra: La semaine prochaine, je ferai l'équipe de nuit.
rus: На следующей неделе я буду работать в ночную смену.
fra: La semaine prochaine, je travaillerai depuis chez moi.
rus: На следующей неделе я буду работать из дома.
fra: La semaine prochaine, mon père va partir à l'étranger.
rus: На следующей неделе отец собирается ехать за границу.
fra: La semelle de ma chaussure s'est trouée.
rus: Подошва моей обуви прохудилась.
fra: La sentinelle a exigé le mot de passe de tout le monde.
rus: Часовой спросил у всех пароль.
fra: La serrure est cassée.
rus: Замок сломался.
fra: La serviette de gauche est la tienne.
rus: Полотенце слева твоё.
fra: La serviette est mouillée.
rus: Полотенце мокрое.
fra: La serviette est sèche.
rus: Полотенце сухое.
fra: La seule chose dont il se préoccupe, c'est l'argent.
rus: Единственное, что его волнует, - это деньги.
fra: La seule chose dont il se soucie, c'est l'argent.
rus: Единственное, что его волнует, - это деньги.
fra: La seule chose que j'aie envie de faire pour le moment, c'est dormir.
rus: Единственное, чего я хочу в данный момент, - это спать.
fra: La seule chose que je peux faire, après dîner, c'est regarder la télévision.
rus: Единственное, на что я способен после обеда, - это смотреть телевизор.
fra: La seule chose que Tom sache faire, c'est de se plaindre.
rus: Единственное, что Том умеет, - это жаловаться.
fra: La seule chose que Tom sache faire, c'est de se plaindre.
rus: Том только и умеет, что жаловаться.
fra: La seule chose qui l'intéresse, c'est l'argent.
rus: Единственное, что его интересует, - это деньги.
fra: La seule connaissance utile est celle qui nous enseigne comment chercher ce qui est bon et éviter ce qui est mauvais.
rus: Полезно только то знание, которое учит нас, как искать добро и избегать зла.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
rus: Единственная разница между мной и сумасшедшим - то, что я не сумасшедший.
fra: La seule langue que je sache vraiment bien parler, c'est le français.
rus: Единственный язык, на котором я действительно хорошо говорю, - французский.
fra: La seule langue que Tom peut parler est le français.
rus: Единственный язык, на котором Том может говорить, - это французский.
fra: La Sicile est une île.
rus: Сицилия - это остров.
fra: L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
rus: Азия намного больше Австралии.
fra: L'Asie est environ quatre fois plus grande que l'Europe.
rus: Азия примерно в четыре раза больше Европы.
fra: L'Asie est environ quatre fois plus grande que l'Europe.
rus: Азия раза в четыре больше Европы.
fra: L'Asie est le plus large et le plus peuplé des continents du monde.
rus: Азия - самый большой и самый населённый континент мира.
fra: L'Asie est quatre fois plus grande que l'Europe.
rus: Азия в четыре раза больше Европы.
fra: La simplicité est un atout.
rus: Простота - это козырь.
fra: La situation a empiré.
rus: Положение ухудшилось.
fra: La situation a empiré.
rus: Ситуация ухудшилась.
fra: La situation allait de pire en pire.
rus: Положение становилось всё хуже и хуже.
fra: La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
rus: Ситуация в Киргизии — настоящий беспорядок.
fra: La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
rus: Ситуация в Кыргызстане — настоящий хаос.
fra: La situation changea radicalement.
rus: Ситуация кардинально изменилась.
fra: La situation de Tom est désespérée.
rus: Том в отчаянном положении.
fra: La situation économique du pays a empiré.
rus: Экономическое положение страны ухудшилось.
fra: La situation économique empira.
rus: Экономическая ситуация ухудшилась.
fra: La situation économique empira.
rus: Экономическое положение ухудшилось.
fra: La situation empira.
rus: Положение ухудшилось.
fra: La situation empira.
rus: Ситуация ухудшилась.
fra: La situation empire de jour en jour.
rus: Положение ухудшается с каждым днём.
fra: La situation est alarmante.
rus: Ситуация тревожная.
fra: La situation est arrivée au point mort.
rus: Ситуация дошла до мёртвой точки.
fra: La situation est arrivée au point mort.
rus: Ситуация зашла в тупик.
fra: La situation est critique.
rus: Положение критическое.
fra: La situation est critique.
rus: Ситуация критическая.
fra: La situation est désastreuse.
rus: Положение катастрофическое.
fra: La situation est désastreuse.
rus: Ситуация катастрофическая.
fra: La situation est désespérée.
rus: Положение безнадёжное.
fra: La situation est désespérée.
rus: Положение отчаянное.
fra: La situation est désespérée.
rus: Ситуация безнадёжная.
fra: La situation est gravissime.
rus: Положение серьёзнейшее.
fra: La situation est hors de contrôle.
rus: Ситуация вышла из-под контроля.
fra: La situation est intenable.
rus: Положение невыносимое.
fra: La situation est pire que ce que je pensais.
rus: Положение хуже, чем я думал.
fra: La situation est pire que ce que je pensais.
rus: Ситуация хуже, чем я думал.
fra: La situation est pire qu'on ne le croyait.
rus: Ситуация хуже, чем мы предполагали.
fra: La situation est sans espoir.
rus: Положение безнадёжное.
fra: La situation est sous contrôle.
rus: Ситуация под контролем.
fra: La situation est toujours inchangée.
rus: Положение остаётся неизменным.
fra: La situation est toujours inchangée.
rus: Ситуация остаётся неизменной.
fra: La situation est très compliquée.
rus: Положение очень сложное.
fra: La situation est très compliquée.
rus: Ситуация очень сложная.
fra: La situation est très grave.
rus: Положение очень серьёзное.
fra: La situation est très grave.
rus: Ситуация очень серьёзная.
fra: La situation est très mauvaise.
rus: Положение очень плохое.
fra: La situation était prévisible.
rus: Ситуация была прогнозируема.
fra: La situation là-bas est tendue.
rus: Положение там напряжённое.
fra: La situation ne fait qu'empirer.
rus: Ситуация становится только хуже.
fra: La situation paraît sans issue.
rus: Положение кажется безвыходным.
fra: La situation politique a changé.
rus: Политическая ситуация изменилась.
fra: La situation politique dans ce pays est inextricable.
rus: В этой стране очень сложная политическая ситуация.
fra: La situation s'aggrave chaque jour.
rus: Положение с каждым днём становится хуже.
fra: La situation s'aggrave chaque jour.
rus: Положение с каждым днём ухудшается.
fra: La situation s'aggrave chaque jour.
rus: Ситуация с каждым днём становится хуже.
fra: La situation s'aggrave chaque jour.
rus: Ситуация с каждым днём ухудшается.
fra: La situation s'améliore.
rus: Ситуация улучшается.
fra: La situation semble désespérée.
rus: Положение кажется безнадёжным.
fra: La situation semble désespérée.
rus: Ситуация кажется безнадёжной.
fra: La situation s'est stabilisée.
rus: Ситуация стабилизировалась.
fra: La Slovaquie est un beau pays.
rus: Словакия - красивая страна.
fra: La Slovaquie est un pays magnifique.
rus: Словакия - замечательная страна.
fra: La Slovénie est un beau pays.
rus: Словения - красивая страна.
fra: La société a été fondée en 1930.
rus: Компания была основана в тысяча девятьсот тридцатом году.
fra: La société a fait faillite.
rus: Компания обанкротилась.
fra: La société a fait faillite.
rus: Компания разорилась.
fra: La société est divisée.
rus: Общество разобщено.
fra: La société est en train de changer.
rus: Общество меняется.
fra: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
rus: Сестра Джорджа сделала мне несколько бутербродов.
fra: La sœur de l'épouse, c'est une belle-sœur.
rus: Сестра жены - это свояченица.
fra: La sœur de Marie habite à Berlin depuis 2010.
rus: Сестра Мэри живёт в Берлине с 2010 года.
fra: La sœur de Marie habite à Berlin depuis 2010.
rus: Сестра Мэри живёт в Берлине с две тысячи десятого года.
fra: La sœur de Mary connaissait tous les secrets de Tom.
rus: Сестра Марии знала все секреты Тома.
fra: La sœur de Mary connaissait tous les secrets de Tom.
rus: Сестра Мэри знала все секреты Тома.
fra: La sœur de Tom est infirmière.
rus: Сестра Тома - медсестра.
fra: La sœur du mari, c'est une belle-sœur.
rus: Сестра мужа - это золовка.
fra: La soirée d'hier a beaucoup plu à tout le monde.
rus: Вчерашний вечер всем очень понравился.
fra: La solitude, c'est l'indépendance.
rus: Одиночество — это независимость.
fra: La solitude est à l'esprit ce que la diète est au corps, mortelle lorsqu'elle est trop longue, quoique nécessaire.
rus: Уединение для души - то же, что диета для тела: умеренное - необходимо, чрезмерное - губительно.
fra: La solitude est l'école de la sagesse.
rus: Одиночество — школа мудрости.
fra: La solution la plus simple est souvent la meilleure.
rus: Самое простое решение часто самое верное.
fra: La Somalie est en guerre.
rus: В Сомали идёт война.
fra: La somme a atteint 3000 yens.
rus: Сумма достигла трёх тысяч иен.
fra: La somme de deux nombres rationnels est un rationnel.
rus: Сумма двух рациональных чисел - рациональное число.
fra: La somme des angles d'un triangle vaut 180 degrés.
rus: Сумма углов треугольника равна 180 градусам.
fra: La sonde de Rosetta, Philae, s'est posée avec succès sur la comète 67P/Tchourioumov-Guérassimenko.
rus: Зонд "Розетты", "Филы", успешно приземлился на комету 67P/Чурюмова - Герасименко.
fra: La sonnerie avait déjà retenti lorsque j'arrivai à l'école.
rus: Когда я пришёл в школу, звонок уже прозвенел.
fra: La sonnette ne fonctionne pas.
rus: Звонок не работает.
fra: La sortie est à droite.
rus: Выход направо.
fra: La sortie est à droite.
rus: Выход справа.
fra: La sortie est à gauche.
rus: Выход налево.
fra: La sortie sera sur la gauche.
rus: Выход будет слева.
fra: La soupe est chaude.
rus: Суп горячий.
fra: La soupe est chaude.
rus: Суп тёплый.
fra: La soupe est dans la soupière.
rus: Суп в супнице.
fra: La soupe est épaisse.
rus: Суп густой.
fra: La soupe est froide.
rus: Суп холодный.
fra: La soupe est très chaude !
rus: Суп очень горячий!
fra: La soupe est très chaude.
rus: Суп очень горячий.
fra: La soupe est trop salée.
rus: Суп пересолен.
fra: La soupe est trop salée.
rus: Суп слишком солёный.
fra: La soupe était dans la soupière.
rus: Суп был в супнице.
fra: La souris a couru sous le lit.
rus: Мышь забежала под кровать.
fra: La souris a été mangée par le chat.
rus: Мышка была съедена кошкой.
fra: La souris a été mangée par le chat.
rus: Мышку съела кошка.
fra: La souris a été mangée par le chat.
rus: Мышь была съедена кошкой.
fra: La souris a été mangée par le chat.
rus: Мышь съела кошка.
fra: La souris court rapidement sous le lit.
rus: Мышка быстро бежит под кроватью.
fra: La souris est petite et absolument seule.
rus: Мышка маленькая и совсем одинокая.
fra: La souris se cacha du chat.
rus: Мышка спряталась от кошки.
fra: La souris va vite sous le lit.
rus: Мышка быстро бежит под кроватью.
fra: L'assassin est parmi les habitués du bar.
rus: Убийца - один из завсегдатаев бара.
fra: L'assassin n'a jamais été retrouvé.
rus: Убийцу так не нашли.
fra: Lassée d'être l'objet des accusations de Tom, Mary s'enfuit en France dont la langue ne connaît pas de cas accusatif.
rus: Устав быть объектом обвинений Тома, Мэри сбежала во Францию, в языке которой нет винительного падежа.
fra: L'assiette a glissé de sa main et elle s'est cassée par terre.
rus: Тарелка выскользнула из её руки и разбилась об пол.
fra: L'assiette est en plastique.
rus: Тарелка пластиковая.
fra: L'association a trente membres.
rus: В ассоциации тридцать членов.
fra: L'association compte trente membres.
rus: Ассоциация насчитывает тридцать членов.
fra: La station de métro est assez loin.
rus: Метро довольно далеко.
fra: La station de métro est assez loin.
rus: Станция метро довольно далеко.
fra: La station de métro est fermée aujourd'hui.
rus: Эта станция метро сегодня закрыта.
fra: La station est à trois kilomètres d'ici.
rus: Станция в трёх километрах отсюда.
fra: La statue a été coulée en bronze.
rus: Статуя была отлита в бронзе.
fra: La statue a été endommagée.
rus: Статуя была повреждена.
fra: La statue de la Liberté est située à New York.
rus: Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
fra: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
rus: Статуя Свободы — символ Америки.
fra: La statue de la Liberté se trouve à New York.
rus: Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
fra: La statue est dépourvue de tête.
rus: У статуи нет головы.
fra: La statue est posée sur son piédestal.
rus: Статуя стоит на пьедестале.
fra: La statue fut construite en France.
rus: Статуя была построена во Франции.
fra: La statue n'a pas de tête.
rus: У статуи нет головы.
fra: La stratégie de Poutine en Crimée est claire. Les nouvelles autorités de Kiev sont tombées dans un piège dangereux.
rus: Стратегия Путина в Крыму однозначна. Новые власти в Киеве оказались в опасной западне.
fra: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
rus: Астроном повторил свою демонстрацию в 1920 году в очень элегантном костюме.
fra: L'astronomie est la science de l'univers.
rus: Астрономия — это наука о Вселенной.
fra: L'astronomie est l'une des sciences les plus anciennes.
rus: Астрономия — одна из древнейших наук.
fra: L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
rus: Астрономия занимается звёздами и планетами.
fra: La structure du cerveau est compliquée.
rus: Структура мозга сложная.
fra: L'as-tu accrochée ?
rus: Ты её повесил?
fra: L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?
rus: Ты сегодня его купил или вчера?
fra: L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?
rus: Ты сегодня это купил или вчера?
fra: L'as-tu acheté au marché noir ?
rus: Ты купил его на чёрном рынке?
fra: L'as-tu acheté au marché noir ?
rus: Ты купил это на черном рынке?
fra: L'as-tu achetée aujourd'hui ou hier ?
rus: Ты сегодня её купил или вчера?
fra: L'as-tu achetée au marché noir ?
rus: Ты купила её на чёрном рынке?
fra: L'as-tu achetée au marché noir ?
rus: Ты купил её на чёрном рынке?
fra: L'as-tu aimée ?
rus: Тебе она понравилась?
fra: L'as-tu aimé ?
rus: Тебе он понравился?
fra: L'as-tu aimé ?
rus: Тебе понравилось?
fra: L'as tu annoncé à Marie ?
rus: Ты сообщил об этом Мэри?
fra: L'as-tu appelé hier ?
rus: Ты ему вчера звонил?
fra: L'as-tu baisée ?
rus: Ты её трахнул?
fra: L'as-tu bien connu ?
rus: Ты хорошо его знал?
fra: L'as-tu cousu à la main ?
rus: Ты сшила это вручную?
fra: L'as-tu cousu à la main ?
rus: Ты сшил это вручную?
fra: L'as-tu cousu à la main ?
rus: Ты это на руках сшила?
fra: L'as-tu déjà appelée ?
rus: Ты ей уже звонил?
fra: L'as-tu déjà appelée ?
rus: Ты ей уже позвонил?
fra: L'as-tu déjà appelé ?
rus: Ты ему уже звонил?
fra: L'as-tu déjà appelé ?
rus: Ты ему уже позвонил?
fra: L'as-tu déjà rencontré ?
rus: Ты с ним уже встречался?
fra: L'as-tu déjà vue ?
rus: Ты её уже видела?
fra: L'as-tu déjà vu ?
rus: Ты его уже видела?
fra: L'as-tu déjà vu ?
rus: Ты это уже видела?
fra: L'as-tu dit à quiconque ?
rus: Ты кому-нибудь говорила об этом?
fra: L'as-tu dit à quiconque ?
rus: Ты кому-нибудь говорил об этом?
fra: L'as-tu dit à quiconque ?
rus: Ты кому-нибудь об этом сказал?
fra: L'as-tu dit à quiconque ?
rus: Ты кому-нибудь об этом сказала?
fra: L'as-tu dit à sa mère ?
rus: Ты сказала об этом её матери?
fra: L'as-tu dit à sa mère ?
rus: Ты сказал об этом его матери?
fra: L'as-tu dit à sa mère ?
rus: Ты сказал об этом её матери?
fra: L'as-tu dit à ta mère ?
rus: Ты маме об этом сказал?
fra: L'as-tu dit à ta mère ?
rus: Ты маме сказал?
fra: L'as-tu dit à ta mère ?
rus: Ты маме сказала?
fra: L'as-tu dit à ta mère ?
rus: Ты матери об этом сказал?
fra: L'as-tu dit à ta mère ?
rus: Ты матери сказал?
fra: L'as-tu dit à ta mère ?
rus: Ты сказал об этом маме?
fra: L'as-tu dit à ta mère ?
rus: Ты сказал об этом матери?
fra: L'as-tu dit à tes parents ?
rus: Ты сказал об этом родителям?
fra: L'as-tu dit à Tom ?
rus: Ты сказал об этом Тому?
fra: L'as-tu dit à ton frère ?
rus: Ты сказал об этом брату?
fra: L'as-tu dit à ton frère ?
rus: Ты сказал это своему брату?
fra: L'as-tu également entendu ?
rus: Ты тоже это слышал?
fra: L'as-tu embrassée ?
rus: Ты её поцеловал?
fra: L'as-tu embrassé ?
rus: Ты его поцеловала?
fra: L'as-tu emprunté ?
rus: Ты его одолжил?
fra: L'as-tu emprunté ?
rus: Ты это одолжил?
fra: L'as-tu entendu ?
rus: Ты слышал это?
fra: L'as-tu essayé ?
rus: Ты его мерил?
fra: L'as-tu essayé ?
rus: Ты его померил?
fra: L'as-tu fais sciemment ?
rus: Ты нарочно это сделал?
fra: L'as-tu fait toi-même ?
rus: Ты сам это сделал?
fra: L'as-tu fait ?
rus: Ты это сделал?
fra: L'as-tu invité ?
rus: Ты его пригласил?
fra: L'as-tu invité ?
rus: Ты пригласил его?
fra: L'as-tu jamais entendu chanter ?
rus: Ты когда-нибудь слышал, как он поёт?
fra: L'as-tu jamais entendu chanter ?
rus: Ты когда-нибудь слышал, чтобы он пел?
fra: L'as-tu jamais vue ?
rus: Ты когда-нибудь её видел?
fra: L'as-tu laissé tomber ?
rus: Ты его уронил?
fra: L'as-tu lue en entier ?
rus: Ты её всю прочёл?
fra: L'as-tu lue en entier ?
rus: Ты её целиком прочёл?
fra: L'as-tu lu en entier ?
rus: Ты его весь прочёл?
fra: L'as-tu lu en entier ?
rus: Ты его целиком прочёл?
fra: L'as-tu mesurée ?
rus: Ты её измерил?
fra: L'as-tu mesurée ?
rus: Ты её измерила?
fra: L'as-tu mesuré ?
rus: Ты его измерил?
fra: L'as-tu mesuré ?
rus: Ты его измерила?
fra: L'as-tu mis quelque part ?
rus: Ты его куда-то положил?
fra: L'as-tu mis quelque part ?
rus: Ты это куда-то положил?
fra: L'as-tu montré à tes parents ?
rus: Ты показывал его родителям?
fra: L'as-tu montré à tes parents ?
rus: Ты это родителям показывал?
fra: L'as-tu montrée à tes parents ?
rus: Ты показывал её родителям?
fra: La stupidité ne connaît pas de limites.
rus: Глупость безгранична.
fra: La stupidité ne connaît pas de limites.
rus: Глупость не знает границ.
fra: La stupidité n'est pas une excuse.
rus: Глупость - не оправдание.
fra: L'as-tu pris ?
rus: Ты его взял?
fra: L'as-tu reconduite chez elle la nuit dernière ?
rus: Ты отвёз её домой прошлой ночью?
fra: L'as-tu réellement vu ?
rus: Ты действительно его видел?
fra: L'as-tu réellement vu ?
rus: Ты действительно это видел?
fra: L'as-tu remercié ? As-tu dit merci ?
rus: Ты его поблагодарил? Ты сказал спасибо?
fra: L'as-tu remercié ?
rus: Ты его поблагодарил?
fra: L'as-tu rencontrée par hasard ?
rus: Ты её случайно встретил?
fra: L'as-tu rencontrée ?
rus: Ты встретил её?
fra: L'as-tu rencontrée ?
rus: Ты её встретил?
fra: L'as-tu senti ?
rus: Ты его почувствовал?
fra: L'as-tu tuée ?
rus: Ты её убил?
fra: L'as-tu tué ?
rus: Ты его убил?
fra: L'as-tu vu auparavant ?
rus: Ты его раньше видел?
fra: L'as-tu vu auparavant ?
rus: Ты это раньше видел?
fra: L'as-tu vue ?
rus: Ты её видел?
fra: L'as-tu vue ?
rus: Ты её видела?
fra: L'as-tu vu ?
rus: Ты его видел?
fra: L'as-tu vu ?
rus: Ты его видела?
fra: L'as-tu vu ?
rus: Ты это видел?
fra: L'as-tu vu ?
rus: Ты это видела?
fra: La Suède a sa propre langue.
rus: У Швеции есть свой язык.
fra: La Suède dispose de sa propre langue.
rus: У Швеции есть свой язык.
fra: La Suisse a besoin de meilleures pommes.
rus: Швейцарии нужны яблоки получше.
fra: La Suisse est située en Europe centrale.
rus: Швейцария находится в Центральной Европе.
fra: La Suisse est un beau pays.
rus: Швейцария - красивая страна.
fra: La Suisse est un pays neutre.
rus: Швейцария - нейтральная страна.
fra: La Suisse est un très beau pays qui vaut la peine d'être visité.
rus: Швейцария очень красивая страна, которую стоит посетить.
fra: La Suisse n'est pas la Suède.
rus: Швейцария не Швеция.
fra: La Suisse s'appelle « Schweiz » en allemand.
rus: Швейцария называется "Schweiz" по-немецки.
fra: La suite au prochain numéro.
rus: Продолжение в следующем номере.
fra: La superficie de l'île de Taïwan est de trente-six mille kilomètres carrés.
rus: Площадь острова Тайвань составляет тридцать шесть тысяч квадратных километров.
fra: La surface de cette table est lisse.
rus: У этого стола гладкая поверхность.
fra: La surface de cette table est lisse.
rus: У этого стола ровная поверхность.
fra: La surface du lac est presque comme un miroir.
rus: Поверхность озера подобна зеркалу.
fra: La suspecte est armée et dangereuse.
rus: Подозреваемая вооружена и опасна.
fra: La symétrie est ennuyeuse.
rus: Симметрия скучна.
fra: La Syrie ne sera plus ce qu'elle était.
rus: Сирия уже не будет прежней.
fra: La Syrie restera unie.
rus: Сирия останется единой.
fra: La table a fini par ne jamais être débarrassée.
rus: Со стола так никто и не убрал.
fra: La table chancelle.
rus: Столик качается.
fra: La table chancelle.
rus: Столик шатается.
fra: La table chancelle.
rus: Стол качается.
fra: La table chancelle.
rus: Стол шатается.
fra: La table est dressée.
rus: Стол накрыт.
fra: La table est-elle longue ?
rus: Стол длинный?
fra: La table est joliment dressée.
rus: Стол красиво накрыт.
fra: La table est longue.
rus: Стол длинный.
fra: La table est mise.
rus: Стол накрыт.
fra: La table est peinte en blanc.
rus: Стол покрашен в белый цвет.
fra: La table était ronde.
rus: Стол был круглый.
fra: La table ne prend pas beaucoup de place.
rus: Стол не занимает много места.
fra: La tactique a fonctionné.
rus: Тактика сработала.
fra: La taille est importante pour nous.
rus: Размер для нас важен.
fra: La taille est importante pour nous.
rus: Размер имеет для нас значение.
fra: La tante de cette fille travaille chez nous.
rus: Тётя этой девочки у нас работает.
fra: La tante de cette fille travaille chez nous.
rus: Тётя этой девушки у нас работает.
fra: La Tasmanie est une île.
rus: Тасмания - это остров.
fra: La tasse est pleine.
rus: Чашка полная.
fra: La tasse est sur la table.
rus: Чашка на столе.
fra: La tasse est sur la table.
rus: Чашка стоит на столе.
fra: La tasse s'est cassée quand elle est tombée de la table.
rus: Чашка разбилась, упав со стола.
fra: La taxidermie vise à conserver des animaux morts en les empaillant.
rus: Цель таксидермии - сохранять умерших животных, делая из них чучела.
fra: La télé est cassée.
rus: Телевизор сломан.
fra: La télé est restée allumée toute la nuit.
rus: Телевизор работал всю ночь.
fra: La télé était tellement bruyante que je n'arrivais pas à me concentrer sur ma lecture.
rus: Телевизор работал так громко, что я не мог сосредоточиться на чтении.
fra: La télé ne marche pas.
rus: Телевизор не работает.
fra: La télé ne marche pas.
rus: Телик не работает.
fra: La télévision abêtit le peuple.
rus: Телевидение отупляет людей.
fra: La télévision a remplacé la radio.
rus: Телевидение заменило радио.
fra: La télévision détruit la vie de la famille.
rus: Телевидение разрушает семейную жизнь.
fra: La télévision ne fonctionne pas.
rus: Телевизор не работает.
fra: La télévision ne fonctionne plus.
rus: Телевизор не работает.
fra: La télévision ne marche pas.
rus: Телевизор не работает.
fra: L'a-t-elle admis ?
rus: Она это признала?
fra: L'a-t-elle dit ?
rus: Она так сказала?
fra: L'a-t-elle dit ?
rus: Она это сказала?
fra: L'a-t-elle trouvée ?
rus: Она её нашла?
fra: L'a-t-elle trouvé ?
rus: Она его нашла?
fra: La température a baissé.
rus: Температура понизилась.
fra: La température a baissé.
rus: Температура упала.
fra: La température a soudainement baissé.
rus: Температура внезапно понизилась.
fra: La température baisse.
rus: Температура падает.
fra: La température baisse.
rus: Температура понижается.
fra: La température chute.
rus: Температура падает.
fra: La température chute.
rus: Температура понижается.
fra: La température commence à chuter.
rus: Температура начинает падать.
fra: La température dépasse les 30 degrés à l'ombre.
rus: Температура превышает тридцать градусов в тени.
fra: La température descendit de plusieurs degrés.
rus: Температура опустилась на несколько градусов.
fra: La température descendit de plusieurs degrés.
rus: Температура понизилась на несколько градусов.
fra: La température descendit de plusieurs degrés.
rus: Температура упала на несколько градусов.
fra: La température du corps est plus élevée l'après-midi.
rus: Температура тела поднимается выше всего после полудня.
fra: La température du corps humain tourne en moyenne autour de 37°C.
rus: Температура человеческого тела в среднем составляет 37 °C.
fra: La température est inférieure à zéro aujourd'hui.
rus: Сегодня температура ниже нуля.
fra: La température est tombée en dessous de zéro, la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью температура упала ниже нуля.
fra: La température la plus basse ce matin était de quatre degrés sous zéro.
rus: Самая низкая температура сегодня утром составила четыре градуса ниже нуля.
fra: La température tombe.
rus: Температура падает.
fra: La tempête a abattu un arbre.
rus: Гроза повалила дерево.
fra: La tempête abattit un arbre.
rus: Гроза повалила дерево.
fra: La tempête a causé beaucoup de dommages.
rus: Буря принесла большие разрушения.
fra: La tempête a causé un dommage effroyable.
rus: Ураган нанёс страшный урон.
fra: La tempête a causé un dommage effroyable.
rus: Ураган нанёс ужасающий урон.
fra: La tempête a ravagé la côte est du pays.
rus: Шторм опустошил восточное побережье страны.
fra: La tempête devient un ouragan lorsque la vitesse du vent dépasse les 119 kilomètres à l'heure.
rus: Шторм становится ураганом, когда скорость ветра превышает 119 километров в час.
fra: La tempête m'a empêché d'aller me promener.
rus: Гроза помешала мне выйти на прогулку.
fra: La tempête occasionna de lourds dommages aux récoltes.
rus: Ураган нанёс тяжёлый урон урожаю.
fra: La tempête s'est apaisée.
rus: Буря стихла.
fra: La tempête s'est apaisée.
rus: Гроза утихла.
fra: La tempête s'est peu à peu calmée.
rus: Буря понемногу утихла.
fra: La tension est brusquement montée.
rus: Давление внезапно поднялось.
fra: La tension monte entre les deux pays.
rus: Напряжённость между двумя странами растёт.
fra: La tentative a échoué.
rus: Попытка провалилась.
fra: La tentative de coup d'État a été déjouée au dernier moment.
rus: Попытка государственного переворота была сорвана в последний момент.
fra: La tentative échoua.
rus: Попытка провалилась.
fra: La tentative s'est soldée par un échec.
rus: Попытка завершилась провалом.
fra: La tentative s'est soldée par un échec.
rus: Попытка закончилась провалом.
fra: La terre apparut.
rus: Показалась земля.
fra: La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
rus: Земля имеет форму апельсина.
fra: La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
rus: Земля по форме похожа на апельсин.
fra: La terre est apparue.
rus: Показалась земля.
fra: La terre est bleue comme une orange.
rus: Земля вся синяя как апельсин.
fra: La Terre est couverte de forêts.
rus: Земля покрыта лесами.
fra: La Terre est en orbite autour du Soleil.
rus: Земля находится на орбите Солнца.
fra: La Terre est l'endroit où nous vivons tous.
rus: Земля - это место, где мы все живём.
fra: La Terre est l'une des planètes du système solaire.
rus: Земля - одна из планет Солнечной системы.
fra: La Terre est plate.
rus: Земля плоская.
fra: La terre est plus petite que le soleil.
rus: Земля меньше Солнца.
fra: La terre est plus petite que le soleil.
rus: Земля меньше, чем Солнце.
fra: La Terre est ronde.
rus: Земля круглая.
fra: La Terre est une belle planète.
rus: Земля - прекрасная планета.
fra: La Terre est une planète petite mais belle.
rus: Земля - маленькая, но прекрасная планета.
fra: La Terre et le Soleil ne sont que des points minuscules parmi les milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée.
rus: Земля и Солнце – всего лишь крошечные точки среди миллиардов звёзд галактики Млечный путь.
fra: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
rus: Земля, Марс и Юпитер - планеты.
fra: La Terre n'est pas le centre de l'univers.
rus: Земля не центр Вселенной.
fra: La Terre n’est pas ronde stricto sensu.
rus: Строго говоря, Земля не круглая.
fra: La Terre n'est pas une étoile mais une planète.
rus: Земля не звезда, а планета.
fra: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
rus: Земля не звезда, а планета.
fra: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
rus: Земля - это не звезда, а планета.
fra: La Terre n'est pas une étoile.
rus: Земля не звезда.
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
rus: Земля делает оборот вокруг Солнца за 365 дней.
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
rus: Земля оборачивается вокруг Солнца за 365 дней.
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
rus: Земля совершает оборот вокруг Солнца за 365 дней.
fra: La Terre tourne autour d'un axe imaginaire.
rus: Земля вращается вокруг воображаемой оси.
fra: La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
rus: Земля оборачивается вокруг Солнца за 365 дней.
fra: La terre tourne autour du soleil.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
fra: La Terre tourne autour du soleil.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
rus: Земной шар вращается вокруг Солнца.
fra: La Terre tourne.
rus: Земля вертится.
fra: La tête fait partie du corps humain.
rus: Голова является частью человеческого тела.
fra: La tête manque à la statue.
rus: У статуи не хватает головы.
fra: La tête me tournait.
rus: У меня кружилась голова.
fra: La Thaïlande est située en Asie.
rus: Таиланд находится в Азии.
fra: L'athéisme est une erreur.
rus: Атеизм - это заблуждение.
fra: La théorie de la relativité d'Einstein, pour moi, c'est du charabia.
rus: Теория относительности Эйнштейна для меня просто абракадабра.
fra: La théorie est trop abstraite pour moi.
rus: Эта теория слишком абстрактна для меня.
fra: La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.
rus: Теория и практика должны идти рука об руку.
fra: La théorie et la pratique ne vont pas forcément de pair.
rus: Теория и практика не всегда идут рука об руку.
fra: La tienne est ici.
rus: Твоя здесь.
fra: La tienne est meilleure.
rus: Твоя лучше.
fra: La tienne est pire.
rus: Твоя хуже.
fra: La tienne était meilleure.
rus: Твоя была лучше.
fra: La tienne n'est pas mal non plus.
rus: Твоя тоже ничего.
fra: L'a-t-il arraché ?
rus: Он его вырвал?
fra: L'a-t-il attrapé ?
rus: Он его поймал?
fra: L'a-t-il bien dit ?
rus: Он так и сказал?
fra: L'a-t-il coupé ?
rus: Он его спилил?
fra: L'a-t-il coupé ?
rus: Он его срубил?
fra: L'a-t-il dit ?
rus: Он это сказал?
fra: L'a-t-il effectivement dit ?
rus: Он действительно так сказал?
fra: L'a-t-il évoqué ?
rus: Он об этом упомянул?
fra: L'a-t-il trouvée ?
rus: Он её нашёл?
fra: L'a-t-il trouvé ?
rus: Он его нашёл?
fra: La tirette est coincée.
rus: Молния застряла.
fra: L'atmosphère de ce restaurant est sympa.
rus: В этом ресторане приятная атмосфера.
fra: L'atmosphère était pesante.
rus: Атмосфера была гнетущая.
fra: Pfirsichbaeumchen vient d'Allemagne.
rus_Latn: Pfirsichbaeumchen из Германии.
fra: La toile d'araignée luisait dans la rosée du matin.
rus: Паутина блестела от утренней росы.
fra: La tomate, est-elle un fruit ou un légume ?
rus: Помидор - фрукт или овощ?
fra: La tomate est le légume que je préfère.
rus: Помидор - мой любимый овощ.
fra: La tomate est un fruit ou un légume ?
rus: Помидор - это фрукт или овощ?
fra: La tomate est un légume, pas un fruit.
rus: Помидор - овощ, а не фрукт.
fra: La tomate n'est pas un légume.
rus: Помидор не овощ.
fra: La tornade a détruit tout le village.
rus: Смерч разрушил всю деревню.
fra: La tornade a détruit tout le village.
rus: Торнадо разрушил всю деревню.
fra: La tortue géante des Galapagos connue sous le nom de Georges solitaire est morte.
rus: Умерла гигантская галапагосская черепаха, известная под именем Одинокий Джордж.
fra: La tortue sort la tête hors de sa carapace.
rus: Черепаха высовывает голову из панциря.
fra: La tortue vit longtemps.
rus: Черепаха живёт долго.
fra: La totalité est plus que la somme des parties.
rus: Целое больше суммы его частей.
fra: La toundra a un climat rigoureux.
rus: В тундре суровый климат.
fra: La toundra a un climat rigoureux.
rus: Тундра имеет суровый климат.
fra: La toundra a un climat rigoureux.
rus: Тундра отличается суровым климатом.
fra: La tour de la cathédrale de Séville était auparavant un minaret.
rus: Башня кафедрального собора Севильи раньше была минаретом.
fra: La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.
rus: Эйфелева башня находится в том же городе, что и Лувр.
fra: La Tour Eiffel est en acier.
rus: Эйфелева башня сделана из стали.
fra: La tour Eiffel est plus haute que la tour Montparnasse.
rus: Эйфелева башня выше башни Монпарнас.
fra: La tour Eiffel est très haute.
rus: Эйфелева башня очень высокая.
fra: La tour est une pièce d'échecs.
rus: Ладья - это шахматная фигура.
fra: La tour fait quinze mètres de haut.
rus: Башня пятнадцать метров высотой.
fra: La tour Montparnasse n'est pas une réussite architecturale.
rus: Башню Монпарнас архитектурной удачей не назовёшь.
fra: La tour s'effondra.
rus: Башня рухнула.
fra: La tour va s'effondrer.
rus: Башня вот-вот рухнет.
fra: Là, tout droit.
rus: Туда, прямо.
fra: La toux dérange-t-elle votre sommeil ?
rus: Кашель мешает Вам спать?
fra: La toux dérange-t-elle votre sommeil ?
rus: Кашель нарушает Ваш сон?
fra: La traduction de mes phrases vers le russe aidera beaucoup de gens à apprendre la langue dans laquelle j'écris.
rus: Перевод моих предложений на русский поможет многим людям в изучении языка, на котором я пишу.
fra: La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
rus: Перевод как женщина. Если красив, то неверен. Если верен, то наверняка некрасив.
fra: La traduction est fidèle à l'original.
rus: Перевод верен оригиналу.
fra: La traduction est impossible.
rus: Перевод невозможен.
fra: La traduction est un art, et non pas une science.
rus: Перевод - искусство, а не наука.
fra: La traduction est une trahison.
rus: Переводчик, обманщик.
fra: La traduction n'est pas possible.
rus: Перевод невозможен.
fra: La traductrice a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.
rus: Переводчица сказала, что перевод будет готов к понедельнику.
fra: La trahison de Ken fut pour Tom comme un coup de poignard dans le dos.
rus: Предательство Кена было для Тома словно удар ножом в спину.
fra: La transformation de la chenille en papillon est un phénomène qui m'a toujours intrigué.
rus: Превращение гусеницы в бабочку — это явление, которое всегда возбуждало моё любопытство.
fra: La transition ne sera pas facile.
rus: Переход будет нелёгким.
fra: La tribu Zoulou en Afrique du Sud a sa propre langue.
rus: У племени зулу в Южной Африке есть свой язык.
fra: La truffe est un champignon qui vit en symbiose avec les racines de certaines plantes telles que le chêne, le noisetier, le hêtre, le peuplier et le saule.
rus: Трюфель — это гриб, живущий в симбиозе с корнями некоторых растений, например, дуба, орешника, бука, тополя и ивы.
fra: La truite est un poisson de rivière.
rus: Форель - речная рыба.
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
rus: Привязать его! Какая причудливая идея!
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
rus: Привязывать? Для чего это?
fra: L'attaque terroriste à Paris a choqué le monde.
rus: Террористическая атака на Париж потрясла мир.
fra: L'attente nous a semblé durer une éternité.
rus: Ожидание показалось нам вечностью.
fra: L'atterrissage était parfait.
rus: Посадка была идеальной.
fra: L'attirance était réciproque.
rus: Влечение было взаимным.
fra: L'attitude du tribunal envers les jeunes criminels est différente de celle qu'il a envers les criminels adultes.
rus: Отношение суда к малолетним преступникам отличается от отношения к взрослым преступникам.
fra: Là, tu as eu de la chance.
rus: Вот тут тебе повезло.
fra: Là tu as raison.
rus: Тут ты прав.
fra: Là tu as totalement tort !
rus: Тут ты глубоко ошибаешься!
fra: La tulipe est la plus belle de toutes les fleurs.
rus: Тюльпан — самый прекрасный из всех цветов.
fra: La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.
rus: Турция заблокировала доступ к Твиттеру.
fra: La Turquie est un beau pays.
rus: Турция - прекрасная страна.
fra: Là tu te trompes certainement.
rus: Тут ты, конечно, ошибаешься.
fra: Là, tu vas trop loin.
rus: Тут ты заходишь слишком далеко.
fra: La tyrannie règne partout.
rus: Повсюду царит тирания.
fra: L'aube est proche.
rus: Близится рассвет.
fra: L'aube est proche.
rus: Близок рассвет.
fra: L'aube est proche.
rus: Скоро рассвет.
fra: L'aubergine est un légume.
rus: Баклажан - это овощ.
fra: L'audition de Tom n'est pas aussi bonne qu'elle ne l'a été.
rus: Слух у Тома уже не тот, что раньше.
fra: L'augmentation du nombre des enlèvements inquiète les autorités moscovites.
rus: Московские власти обеспокоены ростом количества похищений.
fra: L'aulne est un arbre.
rus: Ольха – это дерево.
fra: « Là, un écureuil ! » « Quoi ? Où ça ? » « Là-haut sur l'arbre. Tu le vois ? » « Oui, je le vois ! »
rus: «Смотри, белка!» — «Что? Где?» — «Вон там, на дереве. Видишь?» — «Да, вижу!»
fra: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
fra: Laura vient du Brésil. Elle est brésilienne.
rus: Лаура из Бразилии. Она бразильянка.
fra: Laurie a proposé une pause de dix minutes.
rus: Лори предложила сделать десятиминутный перерыв.
fra: Laurie a-t-elle un ordinateur ?
rus: У Лори есть компьютер?
fra: Laurie est malade.
rus: Лори больна.
fra: Laurie est une véritable amie.
rus: Лори - настоящая подруга.
fra: Laurie m'aime.
rus: Лори меня любит.
fra: Laurie vit à Melbourne.
rus: Лори живёт в Мельбурне.
fra: L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
rus: Австралия примерно в двадцать раз больше Японии.
fra: L’Australie est le plus gros pays de l'Océanie.
rus: Австралия - самая большая страна Океании.
fra: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
rus: Австралия меньше Южной Америки.
fra: L'Australie est une île.
rus: Австралия - это остров.
fra: L'Australie est un pays formidable.
rus: Австралия - замечательная страна.
fra: L'Australie était une exception.
rus: Австралия была исключением.
fra: L'Australie n'est pas différente.
rus: Австралия ничем не отличается.
fra: L'Australie n'est pas l'Autriche.
rus: Австралия не Австрия.
fra: L'Australie n'est pas l'Autriche.
rus: Австралия - это не Австрия.
fra: L'Australie n'est pas une île.
rus: Австралия не остров.
fra: L'Australie n'est pas une île.
rus: Австралия - это не остров.
fra: L’auteur a inclus de nombreuses illustrations dans son livre.
rus: Автор включил в свою книгу множество иллюстраций.
fra: L'auteur a un beau style.
rus: У автора красивый стиль.
fra: L'auteur de ce livre est mort.
rus: Автор этой книги умер.
fra: L'auteur de cet article est un critique célèbre.
rus: Автор этой статьи — известный критик.
fra: L'autobus arrivera à l'arrêt dans quinze minutes.
rus: Автобус подъедет к остановке через пятнадцать минут.
fra: L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.
rus: Пришла осень, и листья начали опадать.
fra: L'automne arrive.
rus: Наступает осень.
fra: L'automne arrive.
rus: Приходит осень.
fra: L'automne est la meilleure saison pour faire du sport.
rus: Осень - лучшее время года для занятий спортом.
fra: L'automne est la saison des récoltes.
rus: Осень — пора урожая.
fra: L'automne est là.
rus: Наступила осень.
fra: L'automne est là.
rus: Пришла осень.
fra: L'automne est ma saison favorite.
rus: Осень - моё любимое время года.
fra: L'automne est tardif cette année.
rus: Осень в этом году поздняя.
fra: L'automne montre son nez.
rus: Осень уже на пороге.
fra: L'automobiliste a brulé le feu rouge.
rus: Автомобилист проскочил на красный.
fra: L'auto roule rapidement.
rus: Машина быстро едет.
fra: L'auto roule rapidement.
rus: Машина едет быстро.
fra: L'autoroute était fermée à cause d'un grave accident.
rus: Автострада была перекрыта из-за серьезной аварии.
fra: L'autre jour, j'ai croisé mon ancien voisin en ville.
rus: Я тут как-то своего бывшего соседа в городе встретил.
fra: L'autre ne fonctionne pas.
rus: Другая не работает.
fra: L'autre ne fonctionne pas.
rus: Другой не работает.
fra: L'Autriche est membre de l'Union européenne.
rus: Австрия - член Евросоюза.
fra: L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.
rus: У страуса есть крылья, но он не может летать.
fra: L'autruche est le plus grand des oiseaux.
rus: Страус является самой крупной из птиц.
fra: La vache fait « meuh », le chat fait « miaou ».
rus: Корова говорит «му», кошка говорит «мяу».
fra: La vache fait "meuh", le coq fait "cocorico", le cochon fait "groin, groin", le canard fait "coin, coin" et le chat fait "miaou".
rus: Корова говорит "му", петух "кукареку", свинья "хрю-хрю", утка "кря-кря", а кошка "мяу".
fra: La vache laitière est un animal utile.
rus: Дойная корова - полезное животное.
fra: La vache mange de l'herbe.
rus: Корова ест траву.
fra: La vache mange l'herbe.
rus: Корова ест траву.
fra: La vache ne boit pas du lait, mais de l'eau.
rus: Корова пьёт не молоко, а воду.
fra: La vache nous procure du lait.
rus: Корова даёт нам молоко.
fra: La vache va vêler.
rus: Корова скоро отелится.
fra: La vache, vous me faîtes mourir de rire.
rus: Блин, я сейчас от смеха умру из-за вас.
fra: La vache !
rus: Ничего себе!
fra: La valeur d'une bonne éducation ne peut être mesurée en argent.
rus: Ценность хорошего воспитания не измерить деньгами.
fra: La valise de Tom s'est perdue à l'aéroport.
rus: Чемодан Тома потерялся в аэропорту.
fra: La valise est à nous.
rus: Чемодан наш.
fra: La valise est à nous.
rus: Это наш чемодан.
fra: La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
rus: В чемодане не было ничего, кроме грязной одежды.
fra: La vanilline est souvent utilisée en cuisine.
rus: Ванилин часто используется в кулинарии.
fra: L'avare rationne, les héritiers dilapident.
rus: Скряга скупится, наследники мотают.
fra: La varicelle est une maladie commune chez les enfants.
rus: Ветряная оспа - болезнь, часто встречающаяся у детей.
fra: La varicelle est une maladie commune chez les enfants.
rus: Ветрянка - болезнь, часто встречающаяся у детей.
fra: La varicelle est une maladie infantile très répandue.
rus: Ветрянка - широко распространённое детское заболевание.
fra: La variole était inconnue des Amérindiens.
rus: Оспа была неизвестна аборигенам Америки.
fra: La variole était inconnue des Amérindiens.
rus: Оспа была неизвестна коренным жителям Америки.
fra: Lave bien tes mains.
rus: Как следует вымой руки.
fra: La végétation était épaisse et luxuriante.
rus: Растительность была густой и пышной.
fra: La veille de Noël est le 24 décembre.
rus: Канун Рождества - 24 декабря.
fra: Lave le bureau !
rus: Помой письменный стол!
fra: La vendeuse ne parvient pas à ouvrir la caisse.
rus: Продавщица никак не может открыть ящик.
fra: La vengeance est plus douce que le miel.
rus: Месть слаще мёда.
fra: La vengeance est un plat qui se mange froid.
rus: Месть - это блюдо, которое подают холодным.
fra: L'avenir a commencé.
rus: Будущее наступило.
fra: L'avenir a plusieurs noms.
rus: У будущего есть несколько имен.
fra: L’avenir de l’homme, c'est la femme.
rus: Будущее мужчины - женщина.