DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
rus: Её скоро выпишут из больницы.
fra: Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
rus: Она скоро выйдет из больницы.
fra: Elle va bien.
rus: Она в порядке.
fra: Elle va bien.
rus: У неё всё в порядке.
fra: Elle va bien.
rus: У неё всё хорошо.
fra: Elle va boire du lait.
rus: Она выпьет молока.
fra: Elle va chercher Tom à l'aéroport.
rus: Она едет в аэропорт встречать Тома.
fra: Elle va chez elle.
rus: Она идёт домой.
fra: Elle va commencer.
rus: Она начнёт.
fra: Elle va commencer.
rus: Она сейчас начнёт.
fra: Elle va crier.
rus: Она будет кричать.
fra: Elle va cuisiner pour vous.
rus: Она будет вам готовить.
fra: Elle va cuisiner pour vous.
rus: Она будет для вас готовить.
fra: Elle va dormir.
rus: Она будет спать.
fra: Elle va enfin payer pour ce qu’elle a fait.
rus: Она наконец заплатит за то, что сделала.
fra: Elle va essayer encore une fois.
rus: Она ещё раз попробует.
fra: Elle va essayer.
rus: Она попробует.
fra: Elle va être malade.
rus: Она заболеет.
fra: Elle va étudier ton rapport.
rus: Она изучит твой отчёт.
fra: Elle va et vient.
rus: Она ходит туда-сюда.
fra: Elle va habiter en ville.
rus: Она будет жить в городе.
fra: Elle va jusqu'à Rome.
rus: Она едет до Рима.
fra: Elle va juste vérifier.
rus: Она просто проверит.
fra: Elle va la mettre en ligne.
rus: Она выложит её в сеть.
fra: Elle va lancer sur toi une malédiction.
rus: Она наложит на тебя проклятие.
fra: Elle va le faire.
rus: Она это сделает.
fra: Elle va le mettre en ligne.
rus: Она выложит его в сеть.
fra: Elle va le mettre en ligne.
rus: Она выложит это в сеть.
fra: Elle va le réessayer.
rus: Она попробует ещё раз.
fra: Elle va le regretter.
rus: Она об этом ещё пожалеет.
fra: Elle va les voir ce soir.
rus: Она их сегодня вечером увидит.
fra: Elle va l'étrangler.
rus: Она его задушит.
fra: Elle va l'étrangler.
rus: Она её задушит.
fra: Elle va libérer les prisonniers.
rus: Она освободит заключённых.
fra: Elle va m'aider à choisir une nouvelle voiture.
rus: Она поможет мне выбрать новую машину.
fra: Elle va maintenant vous dire la vérité.
rus: Теперь она скажет вам правду.
fra: Elle va manger.
rus: Она поест.
fra: Elle va mettre en ligne une nouvelle vidéo.
rus: Она выложит в сеть новое видео.
fra: Elle va mettre en ligne une nouvelle vidéo.
rus: Она выложит в сеть новый видеоролик.
fra: Elle va mieux de jour en jour.
rus: Ей становится лучше день ото дня.
fra: Elle va mieux de jour en jour.
rus: Ей становится лучше с каждым днём.
fra: Elle va mieux ?
rus: Ей лучше?
fra: Elle va mieux.
rus: Ей лучше.
fra: Elle va noter l'adresse.
rus: Она запишет адрес.
fra: Elle va nous acheter ça en cadeau.
rus: Она купит нам это в подарок.
fra: Elle va passer chez toi.
rus: Она к тебе зайдёт.
fra: Elle va prendre quelques photos.
rus: Она сделает несколько кадров.
fra: Elle va prendre quelques photos.
rus: Она сделает несколько снимков.
fra: Elle va prendre quelques photos.
rus: Она сделает несколько фотографий.
fra: Elle va prendre sa voiture.
rus: Она возьмёт его машину.
fra: Elle va prendre sa voiture.
rus: Она возьмёт её машину.
fra: Elle va prendre sa voiture.
rus: Она возьмёт свою машину.
fra: Elle va prendre un peu de lait.
rus: Она выпьет немного молока.
fra: Elle va préparer à dîner.
rus: Она приготовит чего-нибудь на ужин.
fra: Elle va préparer du café.
rus: Она приготовит кофе.
fra: Elle va préparer du café.
rus: Она сварит кофе.
fra: Elle va préparer du café.
rus: Она сделает кофе.
fra: Elle va presque chaque jour sur Internet.
rus: Она почти каждый день заходит в Интернет.
fra: Elle va rappeler à 4 heures.
rus: Она перезвонит в четыре.
fra: Elle va rarement au cinéma.
rus: Она редко ходит в кино.
fra: Elle va rarement dans ce genre d'endroit.
rus: Она редко ходит в такие места.
fra: Elle va rater son train.
rus: Она опоздает на поезд.
fra: Elle va regarder un film.
rus: Она будет смотреть фильм.
fra: Elle va résoudre ça.
rus: Она это решит.
fra: Elle va rester ici plusieurs jours.
rus: Она пробудет здесь несколько дней.
fra: Elle va sauter.
rus: Она прыгнет.
fra: Elle va se laver les mains.
rus: Она вымоет руки.
fra: Elle va se laver les mains.
rus: Она помоет руки.
fra: Elle va se marier.
rus: Она выйдет замуж.
fra: Elle va se marier.
rus: Она собирается замуж.
fra: Elle va s'en charger elle-même.
rus: Она сама этим займётся.
fra: Elle va s'en mordre les doigts.
rus: Она ещё локти будет кусать.
fra: Elle va s'en occuper.
rus: Она этим займётся.
fra: Elle va s'en sortir.
rus: Она выберется оттуда.
fra: Elle va suivre votre conseil.
rus: Она последует вашему совету.
fra: Elle va te chercher un autre avocat.
rus: Она поищет тебе другого адвоката.
fra: Elle va te le dire.
rus: Она тебе об этом скажет.
fra: Elle va te le dire.
rus: Она тебе скажет.
fra: Elle va te le dire.
rus: Она тебе это скажет.
fra: Elle va téléphoner à sa belle-mère.
rus: Она позвонит мачехе.
fra: Elle va téléphoner à sa belle-mère.
rus: Она позвонит свекрови.
fra: Elle va téléphoner à sa belle-mère.
rus: Она позвонит своей свекрови.
fra: Elle va te le prêter.
rus: Она тебе его одолжит.
fra: Elle va te l'expliquer.
rus: Она тебе всё объяснит.
fra: Elle va te l'expliquer.
rus: Она тебе объяснит.
fra: Elle va te l'expliquer.
rus: Она тебе сейчас объяснит.
fra: Elle va te montrer.
rus: Она тебе покажет.
fra: Elle va te rendre heureuse.
rus: Она сделает тебя счастливой.
fra: Elle va te rendre heureux.
rus: Она сделает тебя счастливым.
fra: Elle va te surveiller.
rus: Она будет за тобой следить.
fra: Elle va te tuer.
rus: Она тебя убьёт.
fra: Elle va tomber des nues.
rus: Она обалдеет.
fra: Elle va toujours à l’école à pied.
rus: Она всегда ходит в школу пешком.
fra: Elle va travailler.
rus: Она будет работать.
fra: Elle va vendre sa maison.
rus: Она будет продавать свой дом.
fra: Elle va voir.
rus: Она увидит.
fra: Elle va vous accompagner.
rus: Она будет вас сопровождать.
fra: Elle va vous accompagner.
rus: Она пойдёт с вами.
fra: Elle va y réfléchir.
rus: Она подумает над этим.
fra: Elle vécut avec lui toute sa vie.
rus: Она прожила с ним всю свою жизнь.
fra: Elle vécut heureuse avec lui.
rus: Она жила с ним счастливо.
fra: Elle vécut une longue vie.
rus: Она прожила долгую жизнь.
fra: Elle venait dans l'espoir de te voir.
rus: Она приходила в надежде увидеть тебя.
fra: Elle vendait des cartes postales.
rus: Она продавала открытки.
fra: Elle vend des cartes postales.
rus: Она продаёт открытки.
fra: Elle vend des coquillages.
rus: Она продаёт ракушки.
fra: Elle vend des fleurs.
rus: Она продаёт цветы.
fra: Elle vend des fleurs.
rus: Она торгует цветами.
fra: Elle vend des légumes.
rus: Она продаёт овощи.
fra: Elle vend des médicaments à la pharmacie.
rus: Она продаёт лекарства в аптеке.
fra: Elle vend des voitures.
rus: Она продаёт машины.
fra: Elle vendra des cartes postales.
rus: Она будет продавать открытки.
fra: Elle vendra la voiture.
rus: Она продаст машину.
fra: Elle vend un ancien chapeau.
rus: Она продаёт старинную шляпу.
fra: Elle vérifiait sa boîte aux lettres.
rus: Она проверяла свой почтовый ящик.
fra: Elle versa des larmes amères.
rus: Она проливала горькие слёзы.
fra: Elle versait des larmes amères.
rus: Она горько плакала.
fra: Elle veut accoucher à la maison.
rus: Она хочет рожать дома.
fra: Elle veut acheter des livres.
rus: Она хочет купить книги.
fra: Elle veut aller à la mer.
rus: Она хочет поехать на море.
fra: Elle veut aller à la mer.
rus: Она хочет пойти к морю.
fra: Elle veut apprendre à nager.
rus: Она хочет научиться плавать.
fra: Elle veut apprendre le toki pona.
rus: Она хочет выучить токипону.
fra: Elle veut attendre jusqu'au mariage.
rus: Она хочет подождать до свадьбы.
fra: Elle veut boire du lait tiède.
rus: Она хочет выпить тёплого молока.
fra: Elle veut commander une pizza.
rus: Она хочет заказать пиццу.
fra: Elle veut danser.
rus: Она хочет танцевать.
fra: Elle veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
rus: Она хочет выяснить, кто разбил окно.
fra: Elle veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
rus: Она хочет узнать, кто разбил окно.
fra: Elle veut de l'eau.
rus: Она хочет воды.
fra: Elle veut des enfants.
rus: Она хочет детей.
fra: Elle veut devenir avocate.
rus: Она хочет стать адвокатом.
fra: Elle veut devenir célèbre.
rus: Она хочет прославиться.
fra: Elle veut devenir célèbre.
rus: Она хочет стать знаменитой.
fra: Elle veut divorcer.
rus: Она хочет развестись.
fra: Elle veut épouser un banquier, parce qu'elle aime l'argent.
rus: Она хочет выйти замуж за банкира, потому что любит деньги.
fra: Elle veut épouser un homme riche.
rus: Она хочет выйти за богатого.
fra: Elle veut épouser un millionnaire.
rus: Она хочет выйти замуж за миллионера.
fra: Elle veut être avocate.
rus: Она хочет быть адвокатом.
fra: Elle veut être davantage indépendante.
rus: Она хочет быть более независимой.
fra: Elle veut être différente.
rus: Она хочет быть не такой, как все.
fra: Elle veut juste s'amuser.
rus: Она всего лишь хочет развлечься.
fra: Elle veut l'embrasser.
rus: Она хочет его поцеловать.
fra: Elle veut le rencontrer à nouveau.
rus: Она хочет ещё раз с ним встретиться.
fra: Elle veut le revoir.
rus: Она хочет увидеть его ещё раз.
fra: Elle veut lire un livre.
rus: Она хочет почитать книгу.
fra: Elle veut marier sa fille à un médecin.
rus: Она хочет выдать дочь замуж за врача.
fra: Elle veut me l'acheter.
rus: Она хочет его у меня купить.
fra: Elle veut me l'acheter.
rus: Она хочет её у меня купить.
fra: Elle veut me le vendre.
rus: Она хочет мне его продать.
fra: Elle veut me nuire.
rus: Она хочет мне навредить.
fra: Elle veut me tuer.
rus: Она хочет меня убить.
fra: Elle veut partir.
rus: Она хочет уйти.
fra: Elle veut passer du temps avec sa fille.
rus: Она хочет провести время с дочерью.
fra: Elle veut passer du temps avec son fils.
rus: Она хочет провести время с сыном.
fra: Elle veut que j'aille avec elle.
rus: Она хочет, чтобы я пошёл с ней.
fra: Elle veut que sa fille épouse un médecin.
rus: Она хочет, чтобы её дочь вышла замуж за врача.
fra: Elle veut récupérer son argent.
rus: Она хочет вернуть свои деньги.
fra: Elle veut récupérer son argent.
rus: Она хочет забрать свои деньги.
fra: Elle veut retourner à son village natal.
rus: Она хочет вернуться в родную деревню.
fra: Elle veut sauver la planète.
rus: Она хочет спасти планету.
fra: Elle veut s'en aller.
rus: Она хочет уйти.
fra: Elle veut sortir avec lui.
rus: Она хочет с ним встречаться.
fra: Elle veut te parler.
rus: Она хочет с тобой поговорить.
fra: Elle veut tout garder pour elle.
rus: Она хочет всё оставить себе.
fra: Elle veut tout vendre.
rus: Она хочет всё продать.
fra: Elle veut travailler à l'hôpital.
rus: Она хочет работать в больнице.
fra: Elle veut travailler avec toi.
rus: Она хочет работать с тобой.
fra: Elle veut travailler avec vous.
rus: Она хочет работать с вами.
fra: Elle veut travailler dans un hôpital.
rus: Она хочет работать в больнице.
fra: Elle veut une cuisine plus grande.
rus: Она хочет кухню побольше.
fra: Elle veut une cuisine plus spacieuse.
rus: Она хочет более просторную кухню.
fra: Elle veut une relation sérieuse.
rus: Она хочет серьёзных отношений.
fra: Elle veut une voiture.
rus: Она хочет машину.
fra: Elle veut un nouveau chapeau.
rus: Она хочет новую шляпу.
fra: Elle veut vivre en ville.
rus: Она хочет жить в городе.
fra: Elle veut vivre plus près de la nature.
rus: Она хочет жить ближе к природе.
fra: Elle veut vous parler.
rus: Она хочет поговорить с Вами.
fra: Elle veut vraiment partir.
rus: Она действительно хочет уйти.
fra: Elle veut vraiment perdre du poids.
rus: Она действительно хочет похудеть.
fra: Elle veut vraiment y aller.
rus: Она действительно хочет туда пойти.
fra: Elle veut y aller.
rus: Она хочет пойти.
fra: Elle vida son verre.
rus: Она опорожнила свой стакан.
fra: Elle vida son verre.
rus: Она осушила свой бокал.
fra: Elle viendra bientôt.
rus: Она скоро придёт.
fra: Elle viendra chercher Tom après l'école.
rus: Она заберёт Тома из школы.
fra: Elle viendra ici.
rus: Она придёт сюда.
fra: Elle viendra peut-être demain.
rus: Может быть, она придёт завтра.
fra: Elle viendra probablement.
rus: Она, наверное, придёт.
fra: Elle viendra.
rus: Она придёт.
fra: Elle vient à l'école dans sa propre voiture.
rus: Она приезжает в школу на собственной машине.
fra: Elle vient avec moi.
rus: Она идёт со мной.
fra: Elle vient avec nous.
rus: Она идёт с нами.
fra: Elle vient d'appeler.
rus: Она только что звонила.
fra: Elle vient d'avoir vingt ans.
rus: Ей только что исполнилось двадцать.
fra: Elle vient de Californie.
rus: Она из Калифорнии.
fra: Elle vient de finir de faire la vaisselle.
rus: Она только что домыла посуду.
fra: Elle vient de France.
rus: Она из Франции.
fra: Elle vient de la trouver.
rus: Она её только что нашла.
fra: Elle vient de les trouver.
rus: Она их только что нашла.
fra: Elle vient de les trouver.
rus: Она только что их нашла.
fra: Elle vient de le trouver.
rus: Она его только что нашла.
fra: Elle vient de me le dire.
rus: Она только что мне об этом сказала.
fra: Elle vient de Paris.
rus: Она из Парижа.
fra: Elle vient de partir.
rus: Она только что уехала.
fra: Elle vient de partir.
rus: Она только что ушла.
fra: Elle vient d'Italie.
rus: Она из Италии.
fra: Elle vient d'une bonne famille.
rus: Она из хорошей семьи.
fra: Elle vient d'un milieu très défavorisé.
rus: Она из очень неблагополучной среды.
fra: Elle vient juste de partir.
rus: Она только что ушла.
fra: Elle vient juste de rentrer à la maison.
rus: Она только вернулась домой.
fra: Elle vient juste de rentrer à la maison.
rus: Она только пришла домой.
fra: Elle vient juste de rentrer à la maison.
rus: Она только что вернулась домой.
fra: Elle vient juste de rentrer à la maison.
rus: Она только что пришла домой.
fra: Elle vient juste de rentrer chez elle.
rus: Она только вернулась домой.
fra: Elle vient juste de rentrer chez elle.
rus: Она только что вернулась домой.
fra: Elle vient juste de rentrer chez elle.
rus: Она только что пришла домой.
fra: Elle vient, mais sans son père.
rus: Она придёт, но без отца.
fra: Elle vient tard.
rus: Она поздно приходит.
fra: Elle vient tard.
rus: Она приходит поздно.
fra: Elle vient tôt.
rus: Она рано приходит.
fra: Elle vint avec de bonnes nouvelles.
rus: Она пришла с хорошими новостями.
fra: Elle vint me prendre.
rus: Она за мной заехала.
fra: Elle vint me rendre visite.
rus: Она пришла меня навестить.
fra: Elle visa la cible.
rus: Она прицелилась.
fra: Elle visita cette maison plusieurs fois.
rus: Она была в этом доме много раз.
fra: Elle vit à la campagne.
rus: Она живет в деревне.
fra: Elle vit à Londres.
rus: Она живёт в Лондоне.
fra: Elle vit à New York.
rus: Она живёт в Нью-Йорке.
fra: Elle vit à Paris depuis dix ans.
rus: Она живёт в Париже десять лет.
fra: Elle vit assez près d'ici.
rus: Она довольно близко отсюда живёт.
fra: Elle vit assez près d'ici.
rus: Она живёт достаточно близко отсюда.
fra: Elle vit au-dessus de ses moyens.
rus: Она живёт не по средствам.
fra: Elle vit au milieu de nulle part.
rus: Она живёт в глуши.
fra: Elle vit au milieu de nulle part.
rus: Она живёт у чёрта на куличках.
fra: Elle vit au milieu de nulle part.
rus: Она живёт у чёрта на рогах.
fra: Elle vit dans ce village.
rus: Она живет в этой деревне.
fra: Elle vit dans la banlieue de Londres.
rus: Она живёт в пригороде Лондона.
fra: Elle vit dans la maison où ses grands-parents vivaient.
rus: Она живёт в доме, в котором жили её дедушка и бабушка.
fra: Elle vit dans la rue.
rus: Она живёт на улице.
fra: Elle vit dans le ghetto.
rus: Она живёт в гетто.
fra: Elle vit dans le village.
rus: Она живёт в деревне.
fra: Elle vit dans un appartement.
rus: Она живёт в квартире.
fra: Elle vit dans une énorme maison.
rus: Она живёт в огромном доме.
fra: Elle vit dans une grande maison.
rus: Она живёт в большом доме.
fra: Elle vit dans un village.
rus: Она живет в деревне.
fra: Elle vit de l'autre côté de la rue.
rus: Она живёт на другой стороне улицы.
fra: Elle vit de sa plume.
rus: Она зарабатывает на жизнь пером.
fra: Elle vit de sa plume.
rus: Она зарабатывает себе на жизнь писательским ремеслом.
fra: Elle vit près de l'océan mais ne sait pas nager.
rus: Она живёт рядом с океаном, но не умеет плавать.
fra: Elle vit seule dans cette chambre.
rus: Она живёт в этой комнате одна.
fra: Elle vit seule dans cette maison.
rus: Она живёт в этом доме одна.
fra: Elle vit seule dans un grand appartement à Paris.
rus: Она живёт одна в большой квартире в Париже.
fra: Elle vit seule.
rus: Она живёт одна.
fra: Elle vit tout.
rus: Она всё видела.
fra: Elle vit très près d'ici.
rus: Она живёт совсем недалеко отсюда.
fra: Elle vit très près d'ici.
rus: Она живёт совсем рядом.
fra: Elle vivait dans le luxe.
rus: Она жила в роскоши.
fra: Elle vivait en Corée du Nord et habite aujourd'hui en Suisse.
rus: Она жила в Северной Корее, а сейчас живёт в Швейцарии.
fra: Elle vivait là seule.
rus: Она жила там одна.
fra: Elle vivait seule depuis la mort de son mari.
rus: После смерти мужа она жила одна.
fra: Elle voit la mer de cette fenêtre.
rus: Из этого окна она видит море.
fra: Elle voit tout en noir.
rus: Она всё видит в чёрном свете.
fra: Elle voit tout en noir.
rus: Она всё видит в чёрном цвете.
fra: Elle volait.
rus: Она воровала.
fra: Elle volait.
rus: Она летала.
fra: Elle volait.
rus: Она летела.
fra: Elle vomissait.
rus: Её рвало.
fra: Elle voudrait te parler en privé.
rus: Она хотела бы поговорить с тобой наедине.
fra: Elle voudrait te parler.
rus: Она хотела бы с тобой поговорить.
fra: Elle voulait comprendre.
rus: Она хотела понять.
fra: Elle voulait devenir chanteuse.
rus: Она хотела стать певицей.
fra: Elle voulait devenir membre du Ku Klux Klan.
rus: Она хотела стать членом ку-клукс-клана.
fra: Elle voulait dire non.
rus: Она хотела сказать нет.
fra: Elle voulait divorcer.
rus: Она хотела развестись.
fra: Elle voulait être seule.
rus: Она хотела быть одной.
fra: Elle voulait laver les vêtements sales.
rus: Она хотела постирать грязную одежду.
fra: Elle voulait parler avec moi.
rus: Она хотела со мной поговорить.
fra: Elle voulait que ça se produise.
rus: Она хотела, чтобы это произошло.
fra: Elle voulait que ça se produise.
rus: Она хотела, чтобы это случилось.
fra: Elle voulait que ce soit une surprise.
rus: Она хотела, чтобы это был сюрприз.
fra: Elle voulait que je mente.
rus: Она хотела, чтобы я соврал.
fra: Elle voulait que je mente.
rus: Она хотела, чтобы я соврала.
fra: Elle voulait que je mente.
rus: Она хотела, чтобы я солгал.
fra: Elle voulait que je vienne.
rus: Она хотела, чтобы я пришёл.
fra: Elle voulait qu'il dise qu'il l'aimait.
rus: Она хотела, чтобы он сказал, что любит её.
fra: Elle voulait qu'il restât plus longtemps.
rus: Она хотела, чтобы он остался подольше.
fra: Elle voulait qu'il reste plus longtemps.
rus: Она хотела, чтобы он остался подольше.
fra: Elle voulait qu'il vive avec elle à Arkhangelsk.
rus: Она хотела, чтобы он жил с ней в Архангельске.
fra: Elle voulait rentrer à la maison, mais elle se perdit.
rus: Она хотела вернуться домой, но заблудилась.
fra: Elle voulait rentrer chez elle, mais elle se perdit.
rus: Она хотела вернуться домой, но заблудилась.
fra: Elle voulait savoir ce qui était arrivé.
rus: Она хотела знать, что произошло.
fra: Elle voulait savoir ce qui était arrivé.
rus: Она хотела знать, что случилось.
fra: Elle voulait savoir d'où venait la voix.
rus: Она хотела знать, откуда доносится голос.
fra: Elle voulait savoir d'où venait la voix.
rus: Она хотела знать, откуда идёт голос.
fra: Elle voulait s'entretenir de quelque chose avec lui.
rus: Она хотела с ним о чём-то поговорить.
fra: Elle voulait tout connaître de moi.
rus: Она хотела всё обо мне знать.
fra: Elle voulait voyager.
rus: Она хотела путешествовать.
fra: Elle vous a attendu pendant deux heures.
rus: Она прождала Вас два часа.
fra: Elle vous accompagnera à l'aéroport.
rus: Она проводит вас в аэропорт.
fra: Elle vous a menti.
rus: Она вам солгала.
fra: Elle vous a reproché votre retard.
rus: Она упрекнула вас за опоздание.
fra: Elle vous a tous invités.
rus: Она всех вас пригласила.
fra: Elle vous a trahies.
rus: Она вас предала.
fra: Elle vous a trahie.
rus: Она Вас предала.
fra: Elle vous a trahis.
rus: Она вас предала.
fra: Elle vous a trahi.
rus: Она Вас предала.
fra: Elle vous cache quelque chose.
rus: Она что-то от вас скрывает.
fra: Elle vous faisait confiance.
rus: Она вам доверяла.
fra: Elle vous faisait confiance.
rus: Она доверяла вам.
fra: Elle vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
rus: Она всё время на вас смотрела. Вы не заметили?
fra: Elle vous regarde.
rus: Она на вас смотрит.
fra: Elle vous respecte.
rus: Она вас уважает.
fra: Elle vous trompe !
rus: Она Вам изменяет!
fra: Elle voyage à travers le monde entier.
rus: Она путешествует по всему миру.
fra: Elle voyage autour du monde.
rus: Она путешествует вокруг света.
fra: Elle voyage autour du monde.
rus: Она путешествует по миру.
fra: Elle y a travaillé trente ans.
rus: Она проработала там тридцать лет.
fra: Elle y est allée hier.
rus: Она ходила туда вчера.
fra: Elle y est allée l'été dernier.
rus: Она ездила туда прошлым летом.
fra: Elle y est allée l'été dernier.
rus: Она уехала туда прошлым летом.
fra: Elle y était seule.
rus: Она была там одна.
fra: Elle y loue une maison.
rus: Она снимает там дом.
fra: Elle y parviendra.
rus: У неё получится.
fra: Elle y parvient sans effort.
rus: Ей это без труда удаётся.
fra: Elle y travaille.
rus: Она работает над этим.
fra: Elle y va seule.
rus: Она едет одна.
fra: Elle y va seule.
rus: Она едет туда одна.
fra: Elle y va seule.
rus: Она идёт одна.
fra: Elle y va seule.
rus: Она идёт туда одна.
fra: Elle y va vraiment !
rus: Она в самом деле туда идёт!
fra: Ellie est très féminine.
rus: Элли очень женственная.
fra: Éloigne ce chien de moi !
rus: Убери от меня эту собаку!
fra: Éloigne cette araignée de moi.
rus: Убери от меня этого паука.
fra: Éloigne-toi de la porte.
rus: Отойди от двери.
fra: Éloigne-toi de là.
rus: Отойди оттуда.
fra: Éloigne un peu le micro de ta bouche.
rus: Убери микрофон подальше ото рта.
fra: Éloignez ce chien de moi !
rus: Уберите от меня эту собаку!
fra: Éloignez-vous de la porte.
rus: Отойдите от двери.
fra: Éloignez-vous de là.
rus: Отойдите оттуда.
fra: Emballez-le, je vous prie !
rus: Заверните его, пожалуйста.
fra: Emballez-le, je vous prie !
rus: Заверните это, пожалуйста.
fra: Embarquez.
rus: Поднимайтесь на борт.
fra: Embrasse-moi encore.
rus: Поцелуй меня ещё.
fra: Embrasse-moi, idiote !
rus: Поцелуй меня, дура!
fra: Embrasse-moi, idiot !
rus: Поцелуй меня, дурак!
fra: Embrasse-moi.
rus: Поцелуй меня.
fra: Embrasser Tom était une erreur.
rus: Целовать Тома было ошибкой.
fra: Embrasses-tu ta femme avant de partir au travail ?
rus: Ты целуешь жену перед уходом на работу?
fra: Embrasse Tom.
rus: Поцелуй Тома.
fra: Embrassez-moi.
rus: Поцелуйте меня.
fra: Embrassons-nous.
rus: Давай поцелуемся.
fra: Emi a l'air heureuse.
rus: Эми выглядит счастливой.
fra: Emilia est la mère de Marc, Quintus et Julia.
rus: Эмилия - мать Марка, Квинта и Юлии.
fra: Émilie est en pleurs.
rus: Эмили в слезах.
fra: Émilie est jolie.
rus: Эмили красивая.
fra: Émilie veut apprendre le grec.
rus: Эмили хочет выучить греческий.
fra: Émilie veut rendre visite à ses parents.
rus: Эмили хочет навестить родителей.
fra: Emily a écrit la phrase.
rus: Эмили написала предложение.
fra: Emily a-t-elle un dictionnaire ?
rus: У Эмили есть словарь?
fra: Emily le dira à Melanie.
rus: Эмили скажет это Мелани.
fra: Emily m'a posé une question.
rus: Эмили задала мне вопрос.
fra: Emi n'a encore jamais écrit de lettre.
rus: Эми не написала ни одного письма.
fra: Emmène la chaise dans ta chambre.
rus: Отнеси стул в свою комнату.
fra: Emmène Luisa avec toi.
rus: Приводи с собой Луизу.
fra: Emmène-moi ailleurs.
rus: Забери меня отсюда.
fra: Emmène-moi chez le médecin.
rus: Отвези меня к врачу.
fra: Emmène ton frère à l'étage.
rus: Отведи брата наверх.
fra: Emmenez-la avec vous.
rus: Возьмите её с собой.
fra: Emmenez-la !
rus: Уведите её!
fra: Emmenez-le avec vous.
rus: Возьмите его с собой.
fra: Emmenez-les avec vous.
rus: Возьмите их с собой.
fra: Emmenez-les !
rus: Уведите их!
fra: Emmenez-le !
rus: Уведите его!
fra: Emmenez-moi ailleurs.
rus: Заберите меня отсюда.
fra: Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plait.
rus: Отвезите меня в больницу, пожалуйста.
fra: Emmenez-moi avec vous.
rus: Возьмите меня с собой.
fra: Emmenez-nous avec vous.
rus: Возьмите нас с собой.
fra: Emmenez Tom dehors.
rus: Отведите Тома на улицу.
fra: Emplis le seau d'eau !
rus: Налей в ведро воды.
fra: Emplis le seau d'eau !
rus: Наполни ведро водой.
fra: Emplis le vase de fleurs avec de l'eau.
rus: Налей в цветочную вазу воды.
fra: Emplissez le seau d'eau !
rus: Налейте в ведро воды.
fra: Emplissez le seau d'eau !
rus: Наполните ведро водой.
fra: Emploies-tu des lentilles ?
rus: Ты носишь контактные линзы?
fra: Emploies-tu des lentilles ?
rus: Ты пользуешься контактными линзами?
fra: Employer avec prudence !
rus: Использовать с осторожностью.
fra: Employez de la peinture acrylique.
rus: Используйте акриловую краску.
fra: Emporte-le.
rus: Забери его.
fra: Emporte-le.
rus: Забери это.
fra: Emporte-le.
rus: Унеси его.
fra: Emporte-le.
rus: Унеси это.
fra: Emportes-tu du travail avec toi à la maison ?
rus: Ты берёшь работу на дом?
fra: Emportez-vous du travail avec vous à la maison ?
rus: Вы берёте работу на дом?
fra: Emprunter de l'argent à ses amis n'est pas une très bonne idée.
rus: Занимать деньги у друзей - не очень хорошая идея.
fra: Empruntons ce chemin !
rus: Давай пойдём по этой дороге.
fra: Empruntons ce chemin !
rus: Давайте пойдём по этой дороге.
fra: Empruntons ce chemin !
rus: Пойдём по этой дороге.
fra: Empruntons ce chemin !
rus: Пойдёмте по этой дороге.
fra: En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.
rus: В 1632 году Галилей опубликовал книгу, в которой говорилось, что Земля вращается вокруг Солнца. Католическая церковь арестовала его и предала суду.
fra: En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.
rus: В 1683 году турки во второй раз осадили Вену.
fra: En 1683, les turcs attaquèrent Vienne pour la seconde fois.
rus: В 1683 году турки во второй раз атаковали Вену.
fra: En 1815, l’Empire russe, l’Empire d’Autriche et le Royaume de Prusse constituent la Sainte-Alliance.
rus: В 1815 году Российская империя, Австрийская империя и Прусское королевство создали Священный союз.
fra: En 1846, une crise économique frappe l’Europe.
rus: В 1846 году Европу поражает экономический кризис.
fra: En 1902, on l'a arrêté et exilé en Sibérie.
rus: В 1902 году он был арестован и сослан в Сибирь.
fra: En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt est mort en sautant du premier étage de la tour Eiffel alors qu'il voulait tester son invention, le manteau-parachute, qui n'a pas fonctionné...
rus: В 1912 году австрийский портной Франц Райхельт погиб, спрыгнув с первого уровня Эйфелевой башни, при попытке испытать своё изобретение - плащ-парашют, который не раскрылся.
fra: En 1939, comme en 1914, le monde était au bord de la guerre.
rus: В 1939 году, как и в 1914, мир был на грани войны.
fra: En 1945, une bombe atomique a été larguée sur Hiroshima.
rus: В тысяча девятьсот сорок пятом году на Хиросиму была сброшена атомная бомба.
fra: En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
rus: В 1978 году между Японией и Китаем был подписан мирный договор.
fra: En 1992, le Vatican a officiellement reconnu que la terre n'est pas un corps immobile, et qu'elle tourne en fait autour du soleil.
rus: В 1992 году Ватикан официально признал, что Земля не является неподвижным телом и действительно вращается вокруг Солнца.
fra: En 2012, l'espéranto atteindra ses 125 ans.
rus: В 2012 году эсперанто исполнится 125 лет.
fra: En 2030, vingt-et-un pour cent de la population aura plus de soixante-cinq ans.
rus: В 2030 году двадцать один процент населения будет старше шестидесяти пяти лет.
fra: En 776 av. J.-C, au pied du mont Olympe, se tinrent les premiers jeux olympiques organisés en l'honneur du plus grand dieu grec, Zeus.
rus: В 776 году до нашей эры у подножия горы Олимп были проведены первые Олимпийские игры в честь верховного греческого бога Зевса.
fra: En Afrique il y a beaucoup de lions.
rus: В Африке много львов.
fra: En ai-je les moyens ?
rus: У меня есть на это средства?
fra: En ai-je trop dit ?
rus: Я наговорил лишнего?
fra: En Alaska vivent des millions d'animaux sauvages.
rus: На Аляске живут миллионы диких животных.
fra: En Allemagne, on a une faim d'ours, et non de loup.
rus: В Германии говорят "голодный как медведь", а не как волк.
fra: En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
rus: В немецком языке существительные всегда пишутся с заглавной буквы.
fra: En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.
rus: В любви, как и на войне, все средства хороши.
fra: En Angleterre, le serveur nous demanda : "-Combien de bière désirez-vous, une demi pinte ou bien une pinte ?". N'ayant aucune idée de ce que ça pouvait représenter, nous lui demandâmes de nous montrer les verres.
rus: В Англии официант спросил нас: «Сколько вам пива, полпинты или пинту?» Не представляя, сколько это может быть, мы попросили его показать нам стаканы.
fra: En Angleterre, on roule à gauche.
rus: В Англии ездят по левой стороне.
fra: En Angleterre, tout ce qui n'est pas interdit est permis.
rus: В Англии всё, что не запрещено, разрешено.
fra: En Angleterre, tout ce qui n'est pas interdit est permis.
rus: В Англии разрешено всё, что не запрещено.
fra: En année bissextile, février a 29 jours.
rus: В високосном году в феврале двадцать девять дней.
fra: En annexe se trouve un ordre du jour provisoire.
rus: К данному письму приложена предварительная повестка дня.
fra: En août, fais ce qu'il te plaît.
rus: В августе делай что хочешь.
fra: En arménien, l'Arménie se dit « Hayastan ».
rus: По-армянски Армения называется "Айастан".
fra: En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.
rus: Подъезжая к аэропорту, я увидел взлетающий самолёт.
fra: En arrivant à la maison j'ai eu très faim.
rus: По приезде домой я был очень голоден.
fra: En arrivant à Osaka, il se rendit directement à l'hôtel.
rus: Приехав в Осаку, он отправился прямо в гостиницу.
fra: En as-tu assez vu ?
rus: Насмотрелся?
fra: En as-tu compris quoi que ce soit ?
rus: Ты что-нибудь из этого понял?
fra: En as-tu d'autres ?
rus: У тебя ещё есть?
fra: En as-tu encore d'autres ?
rus: У тебя ещё какие-нибудь есть?
fra: En as-tu les moyens ?
rus: У тебя есть на это средства?
fra: En as-tu peur ?
rus: Ты этого боишься?
fra: En as-tu réellement envie ?
rus: Тебе действительно этого хочется?
fra: En as-tu un un peu plus petit ?
rus: У тебя есть такой же поменьше?
fra: En attendant, je vais aller prendre un bain.
rus: Я пока пойду приму ванну.
fra: En aucun cas !
rus: Ни в коем случае!
fra: En aucun cas.
rus: Ни в коем случае.
fra: En aucune façon.
rus: Никоим образом.
fra: En aucune manière nous ne ferons cela.
rus: Мы ни в коем случае не будем этого делать.
fra: En aucune manière.
rus: Никоим образом.
fra: En Australie on parle anglais.
rus: В Австралии говорят по-английски.
fra: En Australie, on parle l'anglais.
rus: В Австралии говорят по-английски.
fra: En automne, la forêt est très belle.
rus: Лес осенью очень красив.
fra: En automne, la forêt est très belle.
rus: Осенью в лесу очень красиво.
fra: En automne, la lune est fort belle.
rus: Осенью луна очень красивая.
fra: En automne, la lune est très belle.
rus: Осенью луна очень красивая.
fra: En automne, le feuillage devient jaune.
rus: Осенью листва желтеет.
fra: En automne, les feuilles changent de couleur et choient.
rus: Осенью листья меняют цвет и опадают.
fra: En automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
rus: Осенью листья меняют цвет и опадают.
fra: En automne, les feuilles deviennent jaunes.
rus: Осенью листья желтеют.
fra: En automne, les feuilles rougissent et jaunissent.
rus: Осенью листья желтеют и краснеют.
fra: En automne, les feuilles virent au jaune.
rus: Осенью листья желтеют.
fra: En automne les jours raccourcissent et les nuits rallongent.
rus: Осенью дни становятся короче, а ночи длиннее.
fra: En automne on récolte les fruits.
rus: Осенью собирают фрукты.
fra: En avant !
rus: Вперёд!
fra: En avez-vous assez vu ?
rus: Насмотрелись?
fra: En avez-vous besoin ?
rus: Она вам нужна?
fra: En avez-vous besoin ?
rus: Оно вам нужно?
fra: En avez-vous compris quoi que ce soit ?
rus: Вы что-нибудь из этого поняли?
fra: En avez-vous d'autres ?
rus: У вас ещё есть?
fra: En avez-vous de moins chers ?
rus: А дешевле у вас есть?
fra: En avez-vous les moyens ?
rus: У вас есть на это средства?
fra: En avez-vous peur ?
rus: Вы этого боитесь?
fra: En avez-vous réellement envie ?
rus: Вам действительно этого хочется?
fra: En avez-vous un plus gros ?
rus: У вас есть такой побольше?
fra: En avez-vous un un peu plus petit ?
rus: У вас есть такой поменьше?
fra: En avons-nous les moyens ?
rus: У нас есть на это средства?
fra: En avons-nous tant besoin ?
rus: Так ли уж это нам нужно?
fra: En avons-nous tant besoin ?
rus: Так уж ли она нам нужна?
fra: En avons-nous tant besoin ?
rus: Так уж ли он нам нужен?
fra: En avril nous irons à Londres.
rus: В апреле мы поедем в Лондон.
fra: En bref, il a été viré.
rus: Короче, его уволили.
fra: En bref, Sherlock est en vie.
rus: Короче говоря, Шерлок жив.
fra: En Californie, ils font pousser des oranges.
rus: В Калифорнии выращивают апельсины.
fra: En cas de besoin, appelle-moi.
rus: В случае чего, звони мне.
fra: En cas de besoin, appelle-moi.
rus: В случае чего, зови меня.
fra: En cas de défaillance, nous garantissons le remplacement gratuit du processeur de mots.
rus: Если с текстовым процессором что-то случится, мы гарантируем, что заменим его бесплатно.
fra: En cas de feu, appelez la caserne de pompiers.
rus: В случае пожара звоните в пожарную часть.
fra: En cas de problème, on tire d'abord et on discute après.
rus: В случае чего - сначала стреляем, потом разговариваем.
fra: En cas de tremblement de terre, ferme le gaz.
rus: В случае землетрясения выключи газ.
fra: En cas de tremblement de terre, fermez le gaz.
rus: В случае землетрясения выключите газ.
fra: En cas d'incendie, appelez le 119 !
rus: В случае пожара звоните 119.
fra: En cas d'incendie, appuyez sur le bouton.
rus: В случае пожара нажмите кнопку.
fra: En cas d'incendie, appuyez sur le bouton.
rus: В случае пожара нажмите на кнопку.
fra: En cas d'incendie, brisez cette fenêtre.
rus: В случае пожара разбейте это окно.
fra: En cas d'incendie, brisez la vitre et appuyez sur le bouton rouge.
rus: В случае пожара разбейте стекло и нажмите на красную кнопку.
fra: En cas d'incendie, cassez la vitre.
rus: В случае пожара разбейте стекло.
fra: En cas d'incendie, composez le 119.
rus: В случае пожара звоните 119.
fra: En cas d'incendie, téléphonez à la caserne des pompiers.
rus: В случае пожара звоните в пожарную часть.
fra: En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
rus: В случае пожара пользуйтесь лестницами.
fra: En cas d'urgence, appelez la police.
rus: В экстренном случае вызывайте полицию.
fra: En cas d'urgence, téléphone ici.
rus: В случае чего звони сюда.
fra: En cas d'urgence, téléphone ici.
rus: В экстренном случае звони сюда.
fra: En cas d'urgence, utilisez l'escalier et non pas l'ascenseur.
rus: В экстренных случаях пользуйтесь лестницей, а не лифтом.
fra: En ce moment, c'est la haute saison à Cancún.
rus: Сейчас в Канкуне высокий сезон.
fra: En ce moment, c'est simple pour personne.
rus: Сейчас всем нелегко.
fra: En ce moment, elles dorment toutes.
rus: В данный момент они все спят.
fra: En ce moment, il est au travail ; mais il sera à la maison vers dix-neuf heures.
rus: В данный момент он на работе, но к семи часам будет дома.
fra: En ce moment, il fait -10°.
rus: В данный момент минус десять градусов.
fra: En ce moment, il fait -10°.
rus: Сейчас минус десять.
fra: En ce moment, ils dorment tous.
rus: В данный момент они все спят.
fra: En ce moment, je lis un roman d'aventures.
rus: В данный момент я читаю приключенческий роман.
fra: En ce moment je ne suis pas tout à fait heureux.
rus: В данный момент я не совсем счастлив.
fra: En ce moment, je travaille pour une grosse compagnie au Brésil.
rus: В настоящее время я работаю в крупной компании в Бразилии.
fra: En ce moment, j'étudie huit heures par jour.
rus: Сейчас я занимаюсь по восемь часов в день.
fra: En ce moment j'habite chez mon oncle.
rus: В настоящее время я живу у дяди.
fra: En ce moment, mon père est à Berlin.
rus: В данный момент мой отец находится в Берлине.
fra: En ce moment, mon père est à Berlin.
rus: Сейчас мой отец в Берлине.
fra: En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.
rus: Оба предложения, в принципе, эквивалентны по смыслу, но второе допускает расширенное толкование.
fra: En ce qui concerne les voitures japonaises, le volant est à droite.
rus: У японских машин руль справа.
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pour le moment rien à dire.
rus: Что касается меня, то мне пока сказать нечего.
fra: En ce qui me concerne, je ne suis guère satisfait du résultat du test de l'autre jour.
rus: Что касается меня, я не очень доволен результатом того теста.
fra: En ce qui me concerne, je ne suis pas contre.
rus: Что касается меня, то я не против.
fra: En ce temps-là, la Grande-Bretagne n'était pas prête pour la guerre.
rus: В то время Британия не подготовилась к войне.
fra: En ce temps-là, nous étions jeunes et forts.
rus: В то время мы были молоды и сильны.
fra: Enchanté de t'aider !
rus: Рад тебе помочь!
fra: Enchanté de te connaître, Ken.
rus: Рад с тобой познакомиться, Кен.
fra: Enchantée de te connaître, Ken.
rus: Рада с тобой познакомиться, Кен.
fra: Enchantée.
rus: Очень приятно.
fra: Enchantée.
rus: Приятно познакомиться.
fra: Enchanté.
rus: Очень приятно.
fra: Enchanté !
rus: Очень рад!
fra: Enchanté !
rus: Приятно познакомиться!
fra: Enchanté.
rus: Приятно познакомиться.
fra: En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.
rus: На дороге она видела много животных.
fra: En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.
rus: По дороге она видела много животных.
fra: En chemin, il rencontra de nombreux compagnons d'infortune.
rus: По дороге он встретил многих товарищей по несчастью.
fra: En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.
rus: По дороге в библиотеку я встретил своего друга.
fra: En Chine il a écrit un livre.
rus: В Китае он написал книгу.
fra: En Chine, ils célèbrent le Nouvel An selon le calendrier lunaire.
rus: В Китае Новый год отмечается по лунному календарю.
fra: En Chine le 11 novembre c'est la fête des célibataires.
rus: В Китае 11 ноября - День холостяков.
fra: En Chine, le nom de famille vient en premier, suivi du prénom.
rus: В Китае первой идёт фамилия, а за ней следует имя.
fra: En Chine, le nom de famille vient en premier, suivi du prénom.
rus: В Китае сначала идёт фамилия, а потом имя.
fra: En Chine, on célèbre le nouvel an selon le calendrier lunaire.
rus: В Китае Новый год отмечается по лунному календарю.
fra: En Chine, on dit qu'il ne faut pas juger un homme à son apparence.
rus: В Китае говорят, что нельзя судить о человеке по внешности.
fra: En choisissant ma femme, j'ai commis une grosse erreur.
rus: Выбирая себе жену, я совершил большую ошибку.
fra: En classe, il était toujours dans les nuages.
rus: На уроках он всегда витал в облаках.
fra: En comparaison avec le Soleil, le Terre est petite.
rus: Земля мала по сравнению с Солнцем.
fra: En comparaison avec le Soleil, le Terre est petite.
rus: По сравнению с Солнцем Земля маленькая.
fra: En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.
rus: По сравнению с его проблемами наши - ничто.
fra: En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.
rus: По сравнению с её проблемами наши - ничто.
fra: Encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?
rus: Сколько ещё страданий они могут вынести?
fra: Encore combien de temps devons-nous rester là ?
rus: Сколько ещё нам тут оставаться?
fra: Encore combien de temps devons-nous rester là ?
rus: Сколько ещё нам тут сидеть?
fra: Encore deux bières, s'il vous plaît !
rus: Ещё два пива, пожалуйста!
fra: Encore deux ou trois mois et tu seras capable de parler anglais couramment.
rus: Ещё два-три месяца, и ты сможешь бегло говорить по-английски.
fra: Encore du café s'il vous plait.
rus: Ещё кофе, пожалуйста.
fra: Encore du café, s'il vous plaît.
rus: Ещё кофе, пожалуйста.
fra: Encore et toujours traduire !
rus: Снова и снова переводить!
fra: Encore quelques minutes et je suis prêt.
rus: Ещё несколько минут - и я готов.
fra: Encore quinze minutes.
rus: Ещё пятнадцать минут.
fra: Encore toi ?
rus: Опять ты?
fra: Encore trois personnes montèrent dans le bus.
rus: В автобус сели ещё трое.
fra: Encore une fois, merci.
rus: Ещё раз спасибо.
fra: Encore une fois !
rus: Ещё раз!
fra: Encore une fois.
rus: Ещё раз.
fra: Encore une journée de perdue !
rus: Ещё один потерянный день!
fra: Encore une marche, et elle serait tombée des escaliers.
rus: Ещё ступенька - и она упала бы с лестницы.
fra: Encore une marche, et elles seraient tombées des escaliers.
rus: Ещё ступенька - и они бы упали с лестницы.
fra: Encore une marche, et il serait tombé des escaliers.
rus: Ещё ступенька - и он упал бы с лестницы.
fra: Encore une marche, et ils seraient tombés des escaliers.
rus: Ещё ступенька - и они бы упали с лестницы.
fra: Encore une marche, et je serais tombé des escaliers.
rus: Ещё ступенька - и я упал бы с лестницы.
fra: Encore une marche, et Marie serait tombée des escaliers.
rus: Ещё ступенька - и Мэри упала бы с лестницы.
fra: Encore une marche, et nous serions tombées des escaliers.
rus: Ещё ступенька - и мы бы упали с лестницы.
fra: Encore une marche, et nous serions tombés des escaliers.
rus: Ещё ступенька - и мы бы упали с лестницы.
fra: Encore une marche, et Tom serait tombé des escaliers.
rus: Ещё ступенька - и Том упал бы с лестницы.
fra: Encore une marche, et vous seriez tombées des escaliers.
rus: Ещё ступенька - и вы бы упали с лестницы.
fra: Encore une marche, et vous seriez tombés des escaliers.
rus: Ещё ступенька - и вы бы упали с лестницы.
fra: Encore une minute, maman.
rus: Ещё минуточку, мам.
fra: Encore une tasse de café ?
rus: Ещё чашечку кофе?
fra: Encore un jour de passé.
rus: Вот и ещё один день прошёл.
fra: Encore un petit peu.
rus: Ещё немножко.
fra: Encore un peu.
rus: Ещё немного.
fra: Encore un verre ?
rus: Ещё стаканчик?
fra: Encore vous ?
rus: Опять вы?
fra: Encore vous ?
rus: Опять Вы?
fra: Encore !
rus: Ещё!
fra: Encore ?
rus: Опять?
fra: En d'autres mots, elle souhaite refuser la proposition.
rus: Другими словами, она хочет отказаться от предложения.
fra: En d'autres mots, il nous a trahies.
rus: Другими словами, он нас предал.
fra: En d'autres mots, il nous a trahies.
rus: Другими словами, он предал нас.
fra: En d'autres mots, il nous a trahis.
rus: Другими словами, он нас предал.
fra: En d'autres mots, il nous a trahis.
rus: Другими словами, он предал нас.
fra: En d'autres mots, le langage est une chose que nous apprenons et enseignons, pas quelque chose que nous savons instinctivement.
rus: Другими словами, язык есть нечто, чему мы учим и чему мы учимся, а не то, что мы инстинктивно знаем.
fra: En dehors de ses parents personne ne le connait bien.
rus: За исключением его родителей, никто не знал его хорошо.
fra: En dehors de ses parents personne ne le connait bien.
rus: Кроме его родителей, никто не знал его хорошо.
fra: En dehors de tout contexte, ça ne veut absolument rien dire!
rus: Вне контекста это вообще бессмыслица какая-то!
fra: En de pareilles circonstances, il est préférable de se taire.
rus: В подобных обстоятельствах лучше помалкивать.
fra: En de pareilles circonstances, il est préférable de se taire.
rus: В подобных обстоятельствах лучше промолчать.
fra: En dépit de la forte pluie, il a cependant décidé d'aller dehors.
rus: Несмотря на сильный дождь, он всё-таки решил выйти на улицу.
fra: En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.
rus: Несмотря на все наши усилия, положение не улучшилось.
fra: En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.
rus: Несмотря на все наши усилия, ситуация не улучшилась.
fra: En dépit de vos objections, nous ferons ce que nous avons décidé.
rus: Несмотря на ваши возражения, мы поступим так, как решили.
fra: En dépit du mauvais temps, j'ai décidé de sortir.
rus: Несмотря на плохую погоду, я решил выйти на улицу.
fra: En dépit du mauvais temps, je décidai de sortir.
rus: Несмотря на плохую погоду, я решил выйти на улицу.
fra: En dessert, je prends une banane.
rus: На десерт я беру банан.
fra: En dessert, je prends une banane.
rus: На десерт я ем банан.
fra: En deux-mille-vingt-quatre, il y aura un robot dans chaque foyer.
rus: В две тысячи двадцать четвёртом в каждом доме будет робот.
fra: En divorçant, j'ai perdu mes copines, qui avaient peur que ça ne s'attrape.
rus: Разведясь, я потеряла всех своих подружек, которые боялись, как бы это не оказалось заразно.
fra: En dix minutes, il avait mis la cuisine sens dessus dessous.
rus: За десять минут он перевернул кухню вверх дном.
fra: En écrivant cette phrase, je pensais à vous.
rus: Когда я писал это предложение, я думал о вас.
fra: En effet il est riche, mais il n'est pas digne de confiance.
rus: Он действительно богат, но на него нельзя положиться.
fra: En effet, je n'y avais pas pensé.
rus: И правда, об этом я не подумал.
fra: En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
rus: На самом деле, метание карлика - это олимпийский вид спорта.
fra: En effet, tu as raison.
rus: Ты действительно прав.
fra: En effet.
rus: В самом деле.
fra: En effet.
rus: Действительно.
fra: En entendant cela, il fronça les sourcils.
rus: Услышав это, он нахмурил брови.
fra: En entendant la nouvelle, il pâlit.
rus: Услышав новость, он побледнел.
fra: En entendant les mauvaises nouvelles elle éclata en sanglots.
rus: Услышав плохие новости, она разрыдалась.
fra: En entendant les nouvelles, elle pâlit.
rus: Услышав новости, она побледнела.
fra: En entrant dans l'église, il ôta son chapeau.
rus: Входя в церковь, он снял шляпу.
fra: En Espagne, les Espagnols parlent espagnol.
rus: В Испании испанцы говорят по-испански.
fra: En Espagne, les Espagnols parlent espagnol.
rus: Испанцы в Испании говорят по-испански.
fra: En Espagne, on parle diverses langues.
rus: В Испании говорят на нескольких языках.
fra: En Espagne, on sert le déjeuner vers deux heures.
rus: В Испании обед подаётся часа в два.
fra: En Espagne, on sert le déjeuner vers deux heures.
rus: В Испании обед подают часа в два.
fra: En espéranto existe le principe de nécessité et suffisance.
rus: В эсперанто есть принцип необходимости и достаточности.
fra: En espéranto, il n'y a pas d'exceptions.
rus: В эсперанто нет исключений.
fra: En espéranto, l'accent est toujours sur l'avant-dernière syllabe.
rus: В эсперанто ударение всегда падает на предпоследний слог.
fra: En espéranto, l'adjectif finit toujours par a.
rus: В эсперанто прилагательное всегда оканчивается на "a".
fra: En espéranto l'adjectif se termine par "a". Le pluriel se forme par l'ajout du "j".
rus: В эсперанто прилагательное оканчивается на "a". Множественное число образуется путём добавления окончания "j".
fra: En espéranto l'adverbe dérivé se termine par e.
rus: В эсперанто производное наречие оканчивается на "е".
fra: En espéranto, l'avant-dernière syllabe est toujours accentuée.
rus: В эсперанто ударение всегда падает на предпоследний слог.
fra: En espéranto, le substantif finit toujours par o.
rus: В эсперанто существительное всегда оканчивается на "o".
fra: En espéranto le substantif se termine par "o". Le pluriel se forme par ajout du "j".
rus: В эсперанто существительное оканчивается на "o". Множественное число образуется путём добавления окончания "j".
fra: En espéranto, les verbes à l'infinitif terminent toujours par « i ».
rus: В эсперанто глаголы в неопределённой форме всегда заканчиваются на "i".
fra: En espéranto, le verbe finit toujours par i.
rus: В эсперанто глагол всегда оканчивается на "i".
fra: En espéranto, tous les noms finissent par o.
rus: В эсперанто все существительные оканчиваются на "о".
fra: En est-il ainsi ?
rus: Это так?
fra: En es-tu certaine ?
rus: Ты в этом уверена?
fra: En es-tu certain ?
rus: Ты в этом уверен?
fra: En es-tu contente ?
rus: Ты этим довольна?
fra: En es-tu content ?
rus: Ты этим доволен?
fra: En es-tu fier ?
rus: Ты этим гордишься?
fra: En es-tu sûre ?
rus: Ты в этом уверена?
fra: En es-tu sûr ?
rus: Ты в этом уверен?
fra: En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
rus: Летом на юге Испании очень жарко.
fra: En été, il fait très chaud, ici.
rus: Летом здесь очень жарко.
fra: En été il pleut souvent ici.
rus: Летом здесь часто идёт дождь.
fra: En été, je ne me vets que de blanc.
rus: Летом я одеваюсь только в белое.
fra: En été, je ne porte que du blanc.
rus: Летом я ношу только белое.
fra: En été je porte des chemises à manches courtes.
rus: Летом я ношу рубашки с короткими рукавами.