DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je ne comprends pas du tout ce que ça veut dire.
rus: Я вообще не понимаю, что это значит.
fra: Je ne comprends pas du tout ce que tu dis.
rus: Я вообще не понимаю, что ты говоришь.
fra: Je ne comprends pas du tout.
rus: Я вообще не понимаю.
fra: Je ne comprends pas encore que tu veux de moi.
rus: Я пока не понимаю, чего тебе от меня надо.
fra: Je ne comprends pas encore que tu veux de moi.
rus: Я пока не понимаю, чего ты от меня хочешь.
fra: Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Merci de l'expliquer à nouveau, je te prie.
rus: Я не понимаю, а не понимать я не привык. Пожалуйста, объясни ещё раз.
fra: Je ne comprends pas l'allemand.
rus: Я по-немецки не понимаю.
fra: Je ne comprends pas la musique.
rus: Я не понимаю музыку.
fra: Je ne comprends pas l'anglais, et l'allemand encore moins.
rus: Я не понимаю по-английски, а по-немецки тем более.
fra: Je ne comprends pas l'anglais.
rus: Я не понимаю по-английски.
fra: Je ne comprends pas la phrase.
rus: Я не понимаю это предложение.
fra: Je ne comprends pas la signification de ce mot.
rus: Я не понимаю значения этого слова.
fra: Je ne comprends pas le français.
rus: Я не понимаю по-французски.
fra: Je ne comprends pas le jazz moderne.
rus: Я не понимаю современный джаз.
fra: Je ne comprends pas le portugais.
rus: Я не понимаю по-португальски.
fra: Je ne comprends pas le portugais.
rus: Я не понимаю португальский.
fra: Je ne comprends pas le problème.
rus: Я не понимаю, в чём проблема.
fra: Je ne comprends pas le problème.
rus: Я не понимаю задачу.
fra: Je ne comprends pas le problème.
rus: Я не понимаю проблемы.
fra: Je ne comprends pas le sens de cette phrase.
rus: Я не понимаю смысла этого предложения.
fra: Je ne comprends pas le sens de cette phrase.
rus: Я не понимаю смысла этой фразы.
fra: Je ne comprends pas le sens de la question.
rus: Я не понимаю смысл вопроса.
fra: Je ne comprends pas le sens de tout ça.
rus: Я не понимаю смысла всего этого.
fra: Je ne comprends pas les femmes.
rus: Я не понимаю женщин.
fra: Je ne comprends pas les gens qui se plaignent tout le temps comme ça.
rus: Не понимаю людей, которые постоянно так жалуются.
fra: Je ne comprends pas les hommes.
rus: Не понимаю я мужчин.
fra: Je ne comprends pas les hommes.
rus: Я не понимаю мужчин.
fra: Je ne comprends pas leur culture.
rus: Я не понимаю их культуры.
fra: Je ne comprends pas non plus.
rus: Я тоже не понимаю.
fra: Je ne comprends pas pourquoi ça a eu lieu.
rus: Я не понимаю, почему это произошло.
fra: Je ne comprends pas pourquoi ça a eu lieu.
rus: Я не понимаю, почему это случилось.
fra: Je ne comprends pas pourquoi ceci ne fonctionne pas.
rus: Я не понимаю, почему это не работает.
fra: Je ne comprends pas pourquoi c'est arrivé.
rus: Я не понимаю, почему это произошло.
fra: Je ne comprends pas pourquoi c'est si important pour toi.
rus: Не понимаю, почему для тебя это так важно.
fra: Je ne comprends pas pourquoi c'est survenu.
rus: Я не понимаю, почему это произошло.
fra: Je ne comprends pas pourquoi c'est survenu.
rus: Я не понимаю, почему это случилось.
fra: Je ne comprends pas pourquoi elle ne m'aime plus.
rus: Я не понимаю, почему она меня больше не любит.
fra: Je ne comprends pas pourquoi elle ne m'aime plus.
rus: Я не понимаю, почему она меня разлюбила.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
rus: Я не понимаю, почему он так сделал.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait cela.
rus: Я не понимаю, зачем он это сделал.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait cela.
rus: Я не понимаю, почему он это сделал.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
rus: Не понимаю, почему он не сказал правду.
fra: Je ne comprends pas pourquoi les gens croient aux fantômes.
rus: Я не понимаю, почему люди верят в привидения.
fra: Je ne comprends pas pourquoi Tom t'a amené ici.
rus: Не понимаю, зачем Том тебя сюда привёл.
fra: Je ne comprends pas pourquoi Tom voulait que je sois là aujourd'hui.
rus: Не понимаю, зачем Тому надо было, чтобы я был сегодня здесь.
fra: Je ne comprends pas pourquoi Tom voulait que je sois là aujourd'hui.
rus: Не понимаю, зачем Том хотел, чтобы я был сегодня здесь.
fra: Je ne comprends pas pourquoi Tom vous a amenées ici.
rus: Не понимаю, зачем Том вас сюда привёл.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas venir à Boston avec nous.
rus: Не понимаю, почему ты не хочешь поехать с нами в Бостон.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu pars.
rus: Не понимаю, почему ты уезжаешь.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu pars.
rus: Я не понимаю, почему ты уезжаешь.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu pars.
rus: Я не понимаю, почему ты уходишь.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas faire ça.
rus: Я не понимаю, почему вы не хотите этого делать.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas venir à Boston avec nous.
rus: Не понимаю, почему вы не хотите поехать с нами в Бостон.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous partez.
rus: Я не понимаю, почему вы уезжаете.
fra: Je ne comprends pas. Pourrais-tu répéter, s'il te plaît ?
rus: Не понимаю. Ты не мог бы повторить, пожалуйста?
fra: Je ne comprends pas quel est son vrai but.
rus: Я не понимаю, какова его настоящая цель.
fra: Je ne comprends pas quel est son vrai but.
rus: Я не понимаю, какова её настоящая цель.
fra: Je ne comprends pas quelles sont ses intentions réelles.
rus: Я не понимаю, каковы его истинные намерения.
fra: Je ne comprends pas quelles sont ses intentions réelles.
rus: Я не понимаю, каковы его настоящие намерения.
fra: Je ne comprends pas quelles sont ses intentions réelles.
rus: Я не понимаю, каковы её истинные намерения.
fra: Je ne comprends pas quelles sont ses intentions réelles.
rus: Я не понимаю, каковы её настоящие намерения.
fra: Je ne comprends pas sa logique.
rus: Я не понимаю его логики.
fra: Je ne comprends pas sa logique.
rus: Я не понимаю её логики.
fra: Je ne comprends pas ta question.
rus: Я не понимаю твоего вопроса.
fra: Je ne comprends pas ta question.
rus: Я не понимаю твой вопрос.
fra: Je ne comprends pas tout à fait ce que tu dis.
rus: Я не совсем понимаю, что ты говоришь.
fra: Je ne comprends pas très bien ce que vous voulez dire.
rus: Я не очень понимаю, что Вы хотите сказать.
fra: Je ne comprends pas très bien ce que vous voulez dire.
rus: Я не совсем понимаю, что Вы хотите сказать.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
rus: Я не понимаю ни слова из того, что он говорит.
fra: Je ne comprends pas vraiment ce qui vient d'arriver.
rus: Я не очень понимаю, что только что произошло.
fra: Je ne comprends pas vraiment ce qui vient de se passer.
rus: Я не очень понимаю, что только что произошло.
fra: Je ne comprends pas vraiment ce qui vient de se produire.
rus: Я не очень понимаю, что только что произошло.
fra: Je ne comprends pas vraiment pourquoi.
rus: Я действительно не понимаю почему.
fra: Je ne comprends pas vraiment.
rus: Я не совсем понимаю.
fra: Je ne comprends pas.
rus: Не понимаю.
fra: Je ne comprends pas.
rus: Я не понимаю.
fra: Je ne comprends que trop bien.
rus: Более чем понимаю.
fra: Je ne comprends que trop bien.
rus: Слишком хорошо понимаю.
fra: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
rus: Я не понимаю ничего из того, что он говорит.
fra: Je ne comprends rien à la musique.
rus: Я ничего не смыслю в музыке.
fra: Je ne comprends rien à la politique.
rus: Я ничего не понимаю в политике.
fra: Je ne comprends rien aux maths.
rus: Я ничего не понимаю в математике.
fra: Je ne comprends rien.
rus: Я ничего не понимаю.
fra: Je ne comprends simplement pas ça.
rus: Я просто не понимаю этого.
fra: Je ne comprends simplement pas ça.
rus: Я этого просто не понимаю.
fra: Je ne comprends toujours pas comment c'est arrivé.
rus: До сих пор не понимаю, как это произошло.
fra: Je ne comprends toujours pas comment faire ça.
rus: Я так и не понял, как это делается.
fra: Je ne comprends toujours pas le problème.
rus: Я до сих пор не понимаю, в чём проблема.
fra: Je ne comprends toujours pas.
rus: Я всё ещё не понимаю.
fra: Je ne comprends toujours pas.
rus: Я до сих пор не понимаю.
fra: Je ne comprends vraiment pas ce qui est si drôle.
rus: Я действительно не понимаю, что тут такого смешного.
fra: Je ne comprends vraiment pas ce qu'il y a de si bien à Boston.
rus: Я правда не понимаю, что такого хорошего в Бостоне.
fra: Je ne comprends vraiment pas de quoi tu parles.
rus: Я действительно не понимаю, о чём ты.
fra: Je ne comprends vraiment pas de quoi tu parles.
rus: Я правда не понимаю, о чём ты.
fra: Je ne comprends vraiment pas de quoi vous parlez.
rus: Я действительно не понимаю, о чём вы.
fra: Je ne comprends vraiment pas de quoi vous parlez.
rus: Я правда не понимаю, о чём вы говорите.
fra: Je ne comprends vraiment pas pourquoi Tom a fait ça.
rus: Я правда не понимаю, почему Том это сделал.
fra: Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu penses que c'est une bonne idée.
rus: Я в самом деле не понимаю, почему ты считаешь, что это хорошая идея.
fra: Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous pensez que c'est une bonne idée.
rus: Я в самом деле не понимаю, почему вы считаете, что это хорошая идея.
fra: Je ne comprends vraiment rien.
rus: Я правда ничего не понимаю.
fra: Je ne comprends vraiment rien.
rus: Я совсем ничего не понимаю.
fra: Je ne compris pas car ils parlaient à voix basse.
rus: Я не понял, потому что они тихо говорили.
fra: Je ne compris pas ce qui se passait.
rus: Я не понял, что происходит.
fra: Je ne compris pas ce qui se produisait.
rus: Я не понял, что происходит.
fra: Je ne compris pas.
rus: Не понял.
fra: Je ne compris pas.
rus: Я не понял.
fra: Je ne compris pas.
rus: Я не поняла.
fra: Je ne compte pas au nombre de tes amis.
rus: Я не вхожу в число твоих друзей.
fra: Je ne compte pas au nombre de vos amies.
rus: Я не вхожу в число ваших подруг.
fra: Je ne compte pas au nombre de vos amis.
rus: Я не вхожу в число ваших друзей.
fra: Je ne compte pas dessus.
rus: На это я не рассчитываю.
fra: Je ne compte pas dessus.
rus: Я на это не рассчитываю.
fra: Je ne compte sur personne.
rus: Я ни на кого не рассчитываю.
fra: Je ne connais aucun art martial.
rus: Я не владею никакими боевыми искусствами.
fra: Je ne connais aucun de ces garçons.
rus: Я никого из этих мальчиков не знаю.
fra: Je ne connais aucun de ces trois-là.
rus: Я никого из этих троих не знаю.
fra: Je ne connais aucun des deux.
rus: Я никого из них не знаю.
fra: Je ne connais aucun de vous.
rus: Я никого из вас не знаю.
fra: Je ne connais aucune de ces personnes.
rus: Я не знаю никого из этих людей.
fra: Je ne connais aucune d'elles.
rus: Я ни одну из них не знаю.
fra: Je ne connais aucune d'elles.
rus: Я ни с одной из них не знаком.
fra: Je ne connais aucune d'elles.
rus: Я ни с одной из них не знакома.
fra: Je ne connais aucun synonyme du mot « synonyme ».
rus: Я не знаю синонимов к слову "синоним".
fra: Je ne connais même pas ton vrai nom.
rus: Я даже не знаю твоего настоящего имени.
fra: Je ne connais même pas votre vrai nom.
rus: Я даже не знаю Вашего настоящего имени.
fra: Je ne connais pas beaucoup de chansons françaises.
rus: Я знаю не так много французских песен.
fra: Je ne connais pas ce jeu.
rus: Я не знаю этой игры.
fra: Je ne connais pas ce mot.
rus: Я не знаю этого слова.
fra: Je ne connais pas ces gens.
rus: Я не знаком с этими людьми.
fra: Je ne connais pas ces gens.
rus: Я этих людей не знаю.
fra: Je ne connais pas ces hommes.
rus: Я не знаю этих мужчин.
fra: Je ne connais pas cet homme.
rus: Я не знаком с этим мужчиной.
fra: Je ne connais pas cet homme.
rus: Я не знаю этого мужчину.
fra: Je ne connais pas cette femme.
rus: Я не знаком с этой женщиной.
fra: Je ne connais pas cette femme.
rus: Я не знаю эту женщину.
fra: Je ne connais pas cette fille.
rus: Я не знаком с этой девушкой.
fra: Je ne connais pas cette personne.
rus: Я не знаком с этим человеком.
fra: Je ne connais pas cette personne.
rus: Я не знаю этого человека.
fra: Je ne connais pas cette personne.
rus: Я этого человека не знаю.
fra: Je ne connais pas du tout le français.
rus: Я ни слова не знаю по-французски.
fra: Je ne connais pas du tout le français.
rus: Я совсем не знаю французского.
fra: Je ne connais pas grand monde ici.
rus: Я здесь мало кого знаю.
fra: Je ne connais pas grand monde ici.
rus: Я здесь мало с кем знаком.
fra: Je ne connais pas la copine de Tom.
rus: Я не знаком с девушкой Тома.
fra: Je ne connais pas la copine de Tom.
rus: Я не знаю девушку Тома.
fra: Je ne connais pas la date exacte.
rus: Точную дату я не знаю.
fra: Je ne connais pas la profondeur de ce lac.
rus: Я не знаю, какая глубина у этого озера.
fra: Je ne connais pas la réponse.
rus: Я не знаю ответа.
fra: Je ne connais pas la vérité.
rus: Я не знаю правды.
fra: Je ne connais pas le chemin jusqu'à ta maison.
rus: Я не знаю дороги до твоего дома.
fra: Je ne connais pas le chemin jusqu'à ta maison.
rus: Я не знаю дорогу до твоего дома.
fra: Je ne connais pas le chemin.
rus: Я не знаю дороги.
fra: Je ne connais pas le mot de passe.
rus: Я не знаю пароля.
fra: Je ne connais pas le nom de cet animal.
rus: Я не знаю, как называется это животное.
fra: Je ne connais pas le nom de cette fleur.
rus: Я не знаю, как называется этот цветок.
fra: Je ne connais pas le numéro de téléphone de Tom.
rus: Я не знаю телефон Тома.
fra: Je ne connais pas le revenu annuel de mon père.
rus: Я не знаю, сколько мой отец зарабатывает в год.
fra: Je ne connais pas les détails.
rus: Я подробностей не знаю.
fra: Je ne connais pas le sens de ce mot.
rus: Я не знаю значения этого слова.
fra: Je ne connais pas les faits.
rus: Мне неизвестны факты.
fra: Je ne connais pas les intentions de Tom.
rus: Я не знаю намерений Тома.
fra: Je ne connais pas les mœurs locales.
rus: Я не знаю местных обычаев.
fra: Je ne connais pas mes voisins.
rus: Я не знаком с соседями.
fra: Je ne connais pas mes voisins.
rus: Я не знаю своих соседей.
fra: Je ne connais pas moi-même tous les détails.
rus: Я сама всех подробностей не знаю.
fra: Je ne connais pas moi-même tous les détails.
rus: Я сам всех подробностей не знаю.
fra: Je ne connais pas Paris si bien que ça.
rus: Я не так уж хорошо знаю Париж.
fra: Je ne connais pas seulement le père, mais aussi le fils.
rus: Я не только отца знаю, но и сына.
fra: Je ne connais pas seulement le père, mais aussi le fils.
rus: Я не только с отцом знаком, но и с сыном.
fra: Je ne connais pas si bien Boston.
rus: Я не так хорошо знаю Бостон.
fra: Je ne connais pas si bien que ça Paris.
rus: Я не так уж хорошо знаю Париж.
fra: Je ne connais pas son adresse.
rus: Я не знаю его адреса.
fra: Je ne connais pas son adresse.
rus: Я не знаю её адреса.
fra: Je ne connais pas son âge.
rus: Я не знаю, сколько ей лет.
fra: Je ne connais pas son nom.
rus: Я не знаю его имени.
fra: Je ne connais pas son nom.
rus: Я не знаю её имени.
fra: Je ne connais pas son nom.
rus: Я не знаю, как его зовут.
fra: Je ne connais pas son nom.
rus: Я не знаю, как её зовут.
fra: Je ne connais pas son numéro de téléphone.
rus: Я не знаю его телефона.
fra: Je ne connais pas son numéro de téléphone.
rus: Я не знаю её телефона.
fra: Je ne connais pas son vrai nom.
rus: Я не знаю его настоящего имени.
fra: Je ne connais pas son vrai nom.
rus: Я не знаю её настоящего имени.
fra: Je ne connais pas tant de gens ici.
rus: Я не так много народу тут знаю.
fra: Je ne connais pas Tom.
rus: Я не знаком с Томом.
fra: Je ne connais pas Tom.
rus: Я не знаю Тома.
fra: Je ne connais pas Tom.
rus: Я Тома не знаю.
fra: Je ne connais pas ton frère.
rus: Я не знаком с твоим братом.
fra: Je ne connais pas ton frère.
rus: Я не знаю твоего брата.
fra: Je ne connais pas ton nom.
rus: Я не знаю твоего имени.
fra: Je ne connais pas tous les étudiants.
rus: Я не всех студентов знаю.
fra: Je ne connais pas tous mes étudiants.
rus: Я всех своих студентов не знаю.
fra: Je ne connais pas tous mes étudiants.
rus: Я не всех своих студентов знаю.
fra: Je ne connais pas tout le monde dans cette école.
rus: Я не всех в этой школе знаю.
fra: Je ne connais pas très bien ce quartier.
rus: Я не очень хорошо знаю этот район.
fra: Je ne connais pas votre frère.
rus: Я не знаком с вашим братом.
fra: Je ne connais pas votre frère.
rus: Я не знаком с Вашим братом.
fra: Je ne connais pas votre frère.
rus: Я не знаю вашего брата.
fra: Je ne connais pas votre frère.
rus: Я не знаю Вашего брата.
fra: Je ne connais pas votre nom.
rus: Я не знаю Вашего имени.
fra: Je ne connais pas votre vrai nom.
rus: Я не знаю Вашего настоящего имени.
fra: Je ne connais personne à Boston.
rus: Я никого в Бостоне не знаю.
fra: Je ne connais personne à Rome.
rus: Я не знаю никого в Риме.
fra: Je ne connais personne à Rome.
rus: Я никого в Риме не знаю.
fra: Je ne connais personne dans cette ville.
rus: Я никого не знаю в этом городе.
fra: Je ne connais personne de ce nom.
rus: Я не знаю никого с таким именем.
fra: Je ne connais personne de la délégation allemande.
rus: Я не знаю никого из немецкой делегации.
fra: Je ne connais personne ici.
rus: Я здесь никого не знаю.
fra: Je ne connais personne qui corresponde à cette description.
rus: Я не знаю никого, кто бы подходил под это описание.
fra: Je ne connais personne qui corresponde à cette description.
rus: Я не знаю никого, кто соответствовал бы этому описанию.
fra: Je ne connais personne qui n'aime pas les rillettes de canard.
rus: Я не знаю никого, кто бы не любил рийет из утки.
fra: Je ne connais personne qui n'aime pas les rillettes de canard.
rus: Я не знаю никого, кто бы не любил утиный рийет.
fra: Je ne connais presque pas Tom.
rus: Я Тома почти не знаю.
fra: Je ne connais que quelques mots.
rus: Я знаю всего несколько слов.
fra: Je ne connais rien à la musique.
rus: Я не разбираюсь в музыке.
fra: Je ne connais rien à l'équitation.
rus: Я ничего не понимаю в конном спорте.
fra: Je ne connais rien au cricket.
rus: Я не разбираюсь в крикете.
fra: Je ne connais rien aux courses.
rus: Я не разбираюсь в скачках.
fra: Je ne connais rien aux courses.
rus: Я ничего не понимаю в скачках.
fra: Je ne connais rien de leur relation.
rus: Я ничего не знаю об их отношениях.
fra: Je ne connais rien de lui, hormis son nom.
rus: О нём я не знаю ничего, кроме имени.
fra: Je ne connais rien de sa vie privée.
rus: Я ничего не знаю о его личной жизни.
fra: Je ne connais rien de sa vie privée.
rus: Я ничего не знаю о её личной жизни.
fra: Je ne connais rien de toi.
rus: Я ничего о тебе не знаю.
fra: Je ne connais rien d'Istanbul.
rus: Я ничего не знаю о Стамбуле.
fra: Je ne connais rien du Japon.
rus: Я ничего не знаю о Японии.
fra: Je ne connaissais pas cette chanson.
rus: Я не знала этой песни.
fra: Je ne connaissais pas cette chanson.
rus: Я не знал этой песни.
fra: Je ne connaissais pas cette chanson.
rus: Я не знал эту песню.
fra: Je ne connaissais pas la réponse.
rus: Я не знал ответа.
fra: Je ne connaissais pas la vérité.
rus: Я не знал правды.
fra: Je ne connaissais pas Tom.
rus: Я не был знаком с Томом.
fra: Je ne connaissais pas Tom.
rus: Я Тома не знал.
fra: Je ne connaissais personne.
rus: Я не был ни с кем знаком.
fra: Je ne connaissais personne.
rus: Я никого не знал.
fra: Je ne connus jamais mon père.
rus: Я никогда не знал своего отца.
fra: Je ne considère pas cela cher.
rus: Я не считаю, что это дорого.
fra: Je ne considère pas que ça soit important.
rus: Я не считаю, что это важно.
fra: Je ne cours pas aussi vite que Tom.
rus: Я не так быстро бегаю, как Том.
fra: Je n'écoutais pas la radio.
rus: Я не слушал радио.
fra: Je n'écoute pas.
rus: Я не слушаю.
fra: Je ne crains pas de mourir.
rus: Я не боюсь умереть.
fra: Je ne crains pas la mort.
rus: Я не боюсь смерти.
fra: Je ne crains pas les serpents.
rus: Я не боюсь змей.
fra: Je ne crains personne.
rus: Я никого не боюсь.
fra: Je ne crains rien.
rus: Я ничего не боюсь.
fra: Je ne crée pas de phrases que je ne désire pas ardemment voir traduites !
rus: Я не придумываю фразы, которых не желал бы пылко видеть переведёнными!
fra: Je ne crierai pas.
rus: Я не буду кричать.
fra: Je n’écris à personne.
rus: Я никому не пишу.
fra: Je n'écris pas à ton sujet.
rus: Я не о тебе пишу.
fra: Je n'écris pas à votre sujet.
rus: Я не о вас пишу.
fra: Je n'écris pas de lettre.
rus: Я не пишу письмо.
fra: Je n'écris pas, d'ordinaire, ce genre de chanson.
rus: Я обычно такие песни не пишу.
fra: Je n'écris rien.
rus: Я ничего не пишу.
fra: Je n’écris rien.
rus: Я ничего не пишу.
fra: Je n'écris toujours pas bien le chinois.
rus: Я всё ещё не очень хорошо пишу по-китайски.
fra: Je ne croirai cette version des événements que si Tom me la confirme personnellement.
rus: Я поверю в эту версию событий, только если Том лично мне её подтвердит.
fra: Je ne crois pas à la fortune.
rus: Я не верю в удачу.
fra: Je ne crois pas à la magie.
rus: Я не верю в магию.
fra: Je ne crois pas à l'astrologie.
rus: Я не верю в астрологию.
fra: Je ne crois pas à l'existence des fantômes.
rus: Я не верю в существование призраков.
fra: Je ne crois pas au diable.
rus: Я не верю в дьявола.
fra: Je ne crois pas au karma.
rus: Я не верю в карму.
fra: Je ne crois pas au progrès mais à la persistance de la stupidité humaine.
rus: Я не верю в прогресс, но верю в постоянство человеческой глупости.
fra: Je ne crois pas aux coïncidences.
rus: Я не верю в совпадения.
fra: Je ne crois pas aux contes de fées.
rus: Я не верю в сказки.
fra: Je ne crois pas aux fantômes.
rus: Я не верю в привидения.
fra: Je ne crois pas aux malédictions.
rus: Я не верю в проклятия.
fra: Je ne crois pas aux miracles.
rus: Я не верю в чудеса.
fra: Je ne crois pas avoir assez dormi.
rus: Не думаю, что я выспался.
fra: Je ne crois pas avoir dit ça.
rus: Не думаю, что я так сказал.
fra: Je ne crois pas avoir dit cela.
rus: Не думаю, что я так сказал.
fra: Je ne crois pas ça.
rus: Я так не думаю.
fra: Je ne crois pas ça.
rus: Я так не считаю.
fra: Je ne crois pas cela possible.
rus: Я не считаю это возможным.
fra: Je ne crois pas en Dieu.
rus: Я не верю в бога.
fra: Je ne crois pas en l'existence de Dieu.
rus: Я не верю в существование Бога.
fra: Je ne crois pas l'avoir dit.
rus: Не думаю, что я так сказал.
fra: Je ne crois pas les personnes qui disent tout connaître.
rus: Я не верю людям, которые говорят, что всё знают.
fra: Je ne crois pas que ça change quelque chose.
rus: Не думаю, что это что-то меняет.
fra: Je ne crois pas que ç'ait été de ta faute.
rus: Не думаю, что это была твоя вина.
fra: Je ne crois pas que ça le vaille.
rus: Не думаю, что это того стоит.
fra: Je ne crois pas que ça soit la vérité.
rus: Не думаю, что это правда.
fra: Je ne crois pas que cela ait été un accident.
rus: Не думаю, чтобы это был несчастный случай.
fra: Je ne crois pas que cela soit possible.
rus: Не думаю, что это возможно.
fra: Je ne crois pas que cela soit vrai.
rus: Не думаю, что это правда.
fra: Je ne crois pas que cela soit vrai.
rus: Я не верю, что это правда.
fra: Je ne crois pas que ce soit important.
rus: Я не думаю, что это важно.
fra: Je ne crois pas que ce soit le parapluie de Tom.
rus: Не думаю, что это зонт Тома.
fra: Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
rus: Не думаю, что это хорошая идея.
fra: Je ne crois pas que c'était un accident.
rus: Я не думаю, что это был несчастный случай.
fra: Je ne crois pas que de telles choses existent.
rus: Я не верю в такие вещи.
fra: Je ne crois pas que de telles choses existent.
rus: Я не верю, что такие вещи существуют.
fra: Je ne crois pas que je m'ennuierai.
rus: Не думаю, что мне будет скучно.
fra: Je ne crois pas que je puisse encore te croire.
rus: Вряд ли я смогу тебе ещё поверить.
fra: Je ne crois pas que je puisse encore te croire.
rus: Не думаю, что я смогу тебе ещё поверить.
fra: Je ne crois pas que je puisse encore vous croire.
rus: Вряд ли я смогу вам ещё поверить.
fra: Je ne crois pas que je puisse encore vous croire.
rus: Не думаю, что я смогу вам ещё поверить.
fra: Je ne crois pas que je réussirai à réprimer mes sentiments.
rus: Не думаю, что смогу подавить свои чувства.
fra: Je ne crois pas que je réussirai à réprimer mes sentiments.
rus: Не думаю, что смогу сдержать свои чувства.
fra: Je ne crois pas que je ronfle.
rus: Не думаю, что я храплю.
fra: Je ne crois pas que la fin justifie toujours les moyens.
rus: Не думаю, что цель всегда оправдывает средства.
fra: Je ne crois pas que l'argent procure le bonheur.
rus: Я не думаю, что деньги приносят счастье.
fra: Je ne crois pas que l'Atlantide ait jamais existé.
rus: Я не верю в то, что Атлантида когда-либо существовала.
fra: Je ne crois pas que le monde s'améliorera.
rus: Не думаю, что мир изменится к лучшему.
fra: Je ne crois pas que les choses changent.
rus: Не думаю, что что-то изменится.
fra: Je ne crois pas que les guerres cesseront définitivement un jour.
rus: Не думаю, что войны когда-нибудь окончательно прекратятся.
fra: Je ne crois pas qu'elle le comprendrait.
rus: Не думаю, что она бы это поняла.
fra: Je ne crois pas qu'elle viendra.
rus: Не думаю, что она придёт.
fra: Je ne crois pas que mon frère sera présent demain.
rus: Не думаю, что мой брат завтра придёт.
fra: Je ne crois pas que nous ayons besoin de ça.
rus: Не думаю, что нам это нужно.
fra: Je ne crois pas que nous ayons été présentés.
rus: Не думаю, что мы были друг другу представлены.
fra: Je ne crois pas que nous ayons été présentés.
rus: Не думаю, что нас друг другу представляли.
fra: Je ne crois pas que nous ayons été présentés.
rus: Не думаю, что нас знакомили.
fra: Je ne crois pas que Tom ait quelque chose dans son sac.
rus: Не думаю, что у Тома в сумке что-то есть.
fra: Je ne crois pas que Tom le rendra.
rus: Не думаю, что Том его отдаст.
fra: Je ne crois pas que Tom puisse parler français.
rus: Не думаю, что Том говорит по-французски.
fra: Je ne crois pas que Tom sache où Mary a garé sa voiture.
rus: Не думаю, что Том знает, где Мэри припарковала машину.
fra: Je ne crois pas que Tom sache où Mary a garé sa voiture.
rus: Не думаю, что Том знает, где Мэри припарковалась.
fra: Je ne crois pas que Tom sache que je suis Canadien.
rus: Не думаю, что Том знает, что я канадец.
fra: Je ne crois pas que Tom sache que Marie est là.
rus: Не думаю, что Том знает, что Мэри здесь.
fra: Je ne crois pas que Tom soit claustrophobe.
rus: Не думаю, что у Тома клаустрофобия.
fra: Je ne crois pas que Tom soit raciste.
rus: Не думаю, что Том расист.
fra: Je ne crois pas que Tom soit suffisamment âgé pour conduire.
rus: Не думаю, что Том достаточно взрослый, чтобы водить машину.
fra: Je ne crois pas que tous les croyants soient sincères.
rus: Не думаю, что все верующие искренни.
fra: Je ne crois pas que tu l'aies rencontré.
rus: Не думаю, что ты встречал его.
fra: Je ne crois pas que vous ayez besoin de faire cela.
rus: Не думаю, что вам нужно это делать.
fra: Je ne crois pas que vous ayez raison.
rus: Не думаю, что вы правы.
fra: Je ne crois pas qu'il dise la vérité.
rus: Не думаю, что он говорит правду.
fra: Je ne crois pas qu'il pleuvra demain.
rus: Не думаю, что завтра будет дождь.
fra: Je ne crois pas qu'il s'agissait d'un accident.
rus: Я не думаю, что это был несчастный случай.
fra: Je ne crois pas qu'il soit avocat.
rus: Не думаю, что он адвокат.
fra: Je ne crois pas qu'il soit heureux.
rus: Не думаю, что он счастлив.
fra: Je ne crois pas qu'il va pleuvoir demain.
rus: Не думаю, что завтра будет дождь.
fra: Je ne crois pas qu'il va venir.
rus: Не думаю, что он придёт.
fra: Je ne crois pas tout à fait à ce qu'il dit.
rus: Я не очень-то верю тому, что он говорит.
fra: Je ne crois pas un mot de ce que dit Tom.
rus: Я не верю ни одному слову из того, что Том говорит.
fra: Je ne crois pas un mot de ce que les gens ont dit d'elle.
rus: Я не верю ни единому слову из того, что говорили о ней люди.
fra: Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
rus: Я не верю ни одному твоему слову.
fra: Je ne crois pas vous avoir bien compris.
rus: Не думаю, что я вас правильно понял.
fra: Je ne crois pas!
rus: Не верю!
fra: Je ne crois pas.
rus: Я так не думаю.
fra: Je ne crois plus cela.
rus: Я в это больше верю.
fra: Je ne crois plus cela.
rus: Я этому больше не верю.
fra: Je ne crois plus personne.
rus: Я больше никому не верю.
fra: Je ne crois plus rien de ce que tu dis.
rus: Я больше не верю ничему из того, что ты говоришь.
fra: Je ne crois plus rien de ce que tu dis.
rus: Я больше ничему из того, что ты говоришь, не верю.
fra: Je ne crois plus rien de ce que vous dites.
rus: Я больше не верю ничему из того, что вы говорите.
fra: Je ne crois plus rien de ce que vous dites.
rus: Я больше ничему из того, что вы говорите, не верю.
fra: Je ne crois plus un mot de ce que tu dis.
rus: Я больше не верю ни единому твоему слову.
fra: Je ne crois rien de ce que ces gens disent.
rus: Я не верю ничему из того, что говорят эти люди.
fra: Je ne crois rien de ce que ces gens disent.
rus: Я ничему из того, что говорят эти люди, не верю.
fra: Je ne crois rien de ce que disent ces gens.
rus: Я не верю ничему из того, что говорят эти люди.
fra: Je ne croyais pas que ça finirait comme ça.
rus: Я и не думал, что так всё обернётся.
fra: Je ne croyais pas que ça finirait comme ça.
rus: Я и не думал, что это вот так закончится.
fra: Je ne croyais pas que Tom irait à Boston.
rus: Я не думал, что Том поедет в Бостон.
fra: Je ne croyais pas que vous connaissiez ma femme.
rus: Я не думал, что вы знаете мою жену.
fra: Je ne croyais pas que vous connaissiez ma femme.
rus: Я не думал, что вы знакомы с моей женой.
fra: Je ne cuisine pas.
rus: Я не готовлю.
fra: Je ne danse pas.
rus: Я не танцую.
fra: Je ne demande pas d'argent.
rus: Я денег не прошу.
fra: Je ne demande pas la lune.
rus: Я не прошу луну с неба.
fra: Je ne demande pas leur avis.
rus: Я не спрашиваю их мнения.
fra: Je ne demande pas ta permission.
rus: Я не спрашиваю твоего разрешения.
fra: Je ne demande pas ta permission.
rus: Я твоего разрешения не спрашиваю.
fra: Je ne demande pas votre permission.
rus: Я вашего разрешения не спрашиваю.
fra: Je ne demande pas votre permission.
rus: Я не спрашиваю вашего разрешения.
fra: Je ne demande rien en retour.
rus: Я ничего не прошу взамен.
fra: Je ne démolis rien.
rus: Я ничего не разрушаю.
fra: Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous.
rus: Я не желаю тратить на вас лучшие годы своей жизни.
fra: Je ne désire plus être ton mari.
rus: Я больше не желаю быть твоим мужем.
fra: Je ne déteste pas l'école.
rus: Я не ненавижу школу.
fra: Je ne devrais pas avoir confiance en Tom.
rus: Мне не следует доверять Тому.
fra: Je ne devrais pas boire.
rus: Мне не стоит пить.
fra: Je ne devrais pas boire.
rus: Не надо бы мне пить.
fra: Je ne devrais pas être ici.
rus: Мне не следует здесь находиться.
fra: Je ne devrais pas rire.
rus: Мне не надо было смеяться.
fra: Je ne devrais pas rire.
rus: Мне не стоило смеяться.
fra: Je ne dirai aucun mot.
rus: Я не скажу ни слова.
fra: Je ne dirai pas son nom.
rus: Я не скажу, как его зовут.
fra: Je ne dirai pas son nom.
rus: Я не скажу, как её зовут.
fra: Je ne dirai pas un mot.
rus: Я не скажу ни слова.
fra: Je ne dirai pas un mot.
rus: Я ни слова не скажу.
fra: Je ne dirai rien à ce sujet.
rus: Я ничего не буду говорить на эту тему.
fra: Je ne dirai rien à ce sujet.
rus: Я про это ничего говорить не буду.
fra: Je ne dirai rien à personne.
rus: Я никому ничего не скажу.
fra: Je ne dirai rien sans la présence de mon avocat.
rus: Я не буду ничего говорить без своего адвоката.
fra: Je ne dirais jamais une chose pareille.
rus: Я бы никогда такое не сказал.
fra: Je ne dirais pas ça.
rus: Я бы так не сказал.
fra: Je ne dirais pas ça.
rus: Я бы этого не сказал.
fra: Je ne dirais pas non à une bière, là.
rus: Я бы сейчас не отказался от кружки пива.
fra: Je ne dis à personne à quelle heure j'arriverais.
rus: Я никому не сказал, во сколько приеду.
fra: Je ne dis jamais non.
rus: Я никогда не говорю нет.
fra: Je ne dis pas aux gens quoi manger.
rus: Я не говорю людям, что им есть.
fra: Je ne dis pas cela sans raison.
rus: Я это не просто так говорю.
fra: Je ne dis pas ce que je pense.
rus: Я говорю не то, что думаю.
fra: Je ne dis pas ce que je pense.
rus: Я не говорю того, что думаю.
fra: Je ne dis pas le contraire.
rus: Я не утверждаю обратное.
fra: Je ne dis pas mot.
rus: Я слова не сказал.
fra: Je ne dis pas non.
rus: Я не говорю нет.
fra: Je ne dis pas que c'est bon ou mauvais. C'est simplement un fait.
rus: Я не говорю, что это хорошо или плохо. Это просто факт.
fra: Je ne dis pas que c'est de ta faute.
rus: Я не говорю, что это ты виноват.
fra: Je ne dis pas que c'est faux.
rus: Я не говорю, что это неправильно.
fra: Je ne dis pas que c'est impossible.
rus: Я не говорю, что это невозможно.
fra: Je ne dis pas que tu n'es pas belle.
rus: Я не говорю, что ты некрасивая.
fra: Je ne dis pas que vous n'êtes pas belles.
rus: Я не говорю, что вы некрасивые.
fra: Je ne dis pas que vous n'êtes pas belle.
rus: Я не говорю, что Вы некрасивая.
fra: Je ne disposais pas de beaucoup de temps.
rus: У меня было не так много времени.
fra: Je ne dispose d'aucune arme.
rus: У меня нет оружия.
fra: Je ne dispose pas d'autre choix.
rus: У меня нет другого выбора.
fra: Je ne dispose pas de beaucoup de temps.
rus: Я не располагаю большим количеством времени.
fra: Je ne dispose pas de cette information.
rus: Я не располагаю такой информацией.
fra: Je ne dispose pas de détail.
rus: Подробностями я не располагаю.
fra: Je ne dispose pas de l'argent pour le faire.
rus: У меня нет денег, чтобы это сделать.
fra: Je ne dispose pas de l'argent pour le faire.
rus: У меня нет на это денег.
fra: Je ne dispose pas de l'autorité pour faire ça.
rus: У меня нет на это полномочий.
fra: Je ne dispose pas de nom.
rus: У меня нет имени.
fra: Je ne dispose pas des réponses à toutes les questions.
rus: У меня нет ответов на все вопросы.
fra: Je ne dispose pas de temps pour ça.
rus: У меня нет на это времени.
fra: Je ne dispose pas de tous les détails.
rus: Всеми деталями я не располагаю.
fra: Je ne dispose pas de tous les détails.
rus: Я не располагаю всеми подробностями.
fra: Je ne dispose pas d'un passeport.
rus: У меня нет паспорта.
fra: Je ne dispose que de dix minutes.
rus: У меня всего десять минут.
fra: Je ne dis que la vérité.
rus: Я говорю только правду.
fra: Je ne dis rien et ça la mît en colère.
rus: Я ничего не сказал, и это её разозлило.
fra: Je ne dis rien.
rus: Я ничего не говорил.
fra: Je ne dis rien.
rus: Я ничего не говорю.
fra: Je ne dis rien.
rus: Я ничего не сказал.
fra: Je ne dois pas écouter ça.
rus: Я не должен это выслушивать.
fra: Je ne dois pas oublier mes livres à l'école.
rus: Я не должна забывать свои книги в школе.
fra: Je ne dois pas y aller.
rus: Я не должен идти.
fra: Je ne dois rien à personne, et qui ne doit rien ne craint rien.
rus: Я никому ничего не должен, а кто ничего не должен, тот ничего не боится.
fra: Je ne dois rien à personne.
rus: Я никому ничего не должен.
fra: Je ne dois rien à personne.
rus: Я никому ничего не должна.
fra: Je ne donne jamais de viande crue à manger à mon chien.
rus: Я никогда не даю своей собаке сырое мясо.
fra: Je ne donne jamais de viande crue à manger à mon chien.
rus: Я никогда не кормлю свою собаку сырым мясом.
fra: Je ne donne pas à manger à mon chien les matins.
rus: Я не кормлю свою собаку по утрам.
fra: Je ne dormirai pas cette nuit.
rus: Я сегодня ночью не буду спать.
fra: Je ne dormis pas de deux jours.
rus: Я два дня не спал.
fra: Je ne dormis pas de deux jours.
rus: Я не спал двое суток.
fra: Je ne dors jamais plus de six heures.
rus: Я никогда не сплю больше шести часов.
fra: Je ne dors jamais.
rus: Я никогда не сплю.
fra: Je ne dors pas assez.
rus: Я не высыпаюсь.
fra: Je ne dors pas assez.
rus: Я недосыпаю.
fra: Je ne dors pas beaucoup.
rus: Я много не сплю.
fra: Je ne dors pas depuis des jours.
rus: Я уже несколько дней не сплю.
fra: Je ne dors pas.
rus: Я не сплю.
fra: Je ne doute pas de sa sincérité.
rus: Я не сомневаюсь в его искренности.
fra: Je ne doute pas de sa sincérité.
rus: Я не сомневаюсь в её искренности.
fra: Je ne doute pas que l'évènement sera une réussite.
rus: Я не сомневаюсь, что мероприятие будет успешным.
fra: Je ne doute pas qu'il viendra.
rus: Я не сомневаюсь, что он придёт.
fra: Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.
rus: Я ни секунды не сомневаюсь в Вашей искренности.
fra: Je ne faisais pas la vaisselle.
rus: Я не мыла посуду.
fra: Je ne faisais pas la vaisselle.
rus: Я не мыл посуду.
fra: Je ne faisais que me relaxer.
rus: Я просто расслаблялся.
fra: Je ne faisais que plaisanter quand je disais cela.
rus: Я просто шутил, когда так говорил.
fra: Je ne faisais que plaisanter quand je disais cela.
rus: Я просто шутил, когда это говорил.
fra: Je ne fais allusion à aucune personne en particulier.
rus: Я ни на кого конкретно не намекаю.
fra: Je ne fais ça qu'en cas d'extrême urgence.
rus: Я делаю это только в случае крайней необходимости.
fra: Je ne fais confiance à personne sauf à moi-même.
rus: Я не доверяю никому, кроме себя самого.
fra: Je ne fais confiance à personne sauf à moi-même.
rus: Я не доверяю никому, кроме себя самой.
fra: Je ne fais confiance à personne.
rus: Я никому не доверяю.
fra: Je ne fais généralement pas de compliments.
rus: Я обычно не делаю комплиментов.
fra: Je ne fais jamais ça.
rus: Я никогда так не делаю.
fra: Je ne fais jamais ça.
rus: Я так никогда не делаю.
fra: Je ne fais jamais la vaisselle à moins qu'on me le dise.
rus: Я никогда не мою посуду, если только меня об этом не попросят.
fra: Je ne fais normalement pas ces genres d'erreurs.
rus: Я обычно таких ошибок не делаю.
fra: Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.
rus: Я не обращаю внимания на то, что они говорят.
fra: Je ne fais pas attention à elles.
rus: Я не обращаю на них внимания.
fra: Je ne fais pas attention à eux.
rus: Я не обращаю на них внимания.
fra: Je ne fais pas ça aussi souvent que je le voudrais.
rus: Я делаю это не так часто, как мне хотелось бы.
fra: Je ne fais pas ça aussi souvent que je le voudrais.
rus: Я делаю это не так часто, как хотелось бы.
fra: Je ne fais pas ça, d'habitude.
rus: Обычно я так не делаю.
fra: Je ne fais pas ça pour l'argent.
rus: Я это не за деньги делаю.
fra: Je ne fais pas ça pour l'argent.
rus: Я это не ради денег делаю.
fra: Je ne fais pas ça souvent.
rus: Я нечасто этим занимаюсь.
fra: Je ne fais pas ça souvent.
rus: Я нечасто это делаю.
fra: Je ne fais pas ce bruit.
rus: Я так не шумлю.
fra: Je ne fais pas confiance à cet homme.
rus: Я не доверяю этому человеку.
fra: Je ne fais pas confiance à la police.
rus: Я не доверяю полиции.
fra: Je ne fais pas confiance aux gens qui sont bavards.
rus: Я не доверяю болтунам.
fra: Je ne fais pas confiance aux gouvernements.
rus: Я не доверяю правительствам.
fra: Je ne fais pas de cauchemars.
rus: Мне не снятся кошмары.
fra: Je ne fais pas de compromis.
rus: Я не иду на компромисс.
fra: Je ne fais pas de politique.
rus: Я не занимаюсь политикой.
fra: Je ne fais pas d'erreurs, généralement.
rus: Я обычно не делаю ошибок.
fra: Je ne fais pas de telles choses.
rus: Я таких вещей не делаю.
fra: Je ne fais pas de telles choses.
rus: Я такого не делаю.
fra: Je ne fais pas la vaisselle.
rus: Я не мою посуду.
fra: Je ne fais pas partie de leur bande.
rus: Я не из их шайки.
fra: Je ne fais pas partie de leurs admirateurs.
rus: Я не отношусь к числу их поклонников.
fra: Je ne fais pas partie de leurs admirateurs.
rus: Я не принадлежу к их поклонникам.
fra: Je ne fais pas partie de ses admirateurs.
rus: Я не отношусь к числу его поклонников.
fra: Je ne fais pas partie de ses admirateurs.
rus: Я не отношусь к числу её поклонников.
fra: Je ne fais pas partie de ses admirateurs.
rus: Я не принадлежу к его поклонникам.
fra: Je ne fais pas partie de ses admirateurs.
rus: Я не принадлежу к её поклонникам
fra: Je ne fais plus ça maintenant, mais je le faisais quand j'étais plus jeune.
rus: Сейчас я этого не делаю, но когда был моложе, делал.
fra: Je ne fais presque jamais ça tout seul.
rus: Я почти никогда не делаю это один.
fra: Je ne fais qu'aider.
rus: Я только помогаю.
fra: Je ne fais que blaguer.
rus: Я просто шучу.
fra: Je ne fais que ce qu'il est nécessaire de faire.
rus: Я делаю только то, что нужно делать.
fra: Je ne fais que commencer.
rus: Я только приступаю.
fra: Je ne fais que mentir.
rus: Я только и делаю, что вру.
fra: Je ne fais que mentir.
rus: Я только и делаю, что лгу.
fra: Je ne fais que mon devoir.
rus: Я всего лишь исполняю свой долг.
fra: Je ne fais que mon travail.
rus: Я всего лишь делаю свою работу.
fra: Je ne fais que parler !
rus: Я всего лишь говорю!
fra: Je ne fais que passer !
rus: Я просто мимо проходил!
fra: Je ne fais que penser à haute voix.
rus: Я просто думаю вслух.
fra: Je ne fais que plaisanter.
rus: Я просто шучу.
fra: Je ne fais que regarder.
rus: Я просто смотрю.
fra: Je ne fais que regarder.
rus: Я только смотрю.
fra: Je ne fais que supposer.
rus: Я просто предполагаю.
fra: Je ne fais que travailler ici.
rus: Я здесь просто работаю.
fra: Je ne fais qu'obéir aux ordres.
rus: Я всего лишь подчиняюсь приказам.
fra: Je ne fais qu'obéir aux ordres.
rus: Я просто подчиняюсь приказам.
fra: Je ne fais rien à l'heure actuelle.
rus: В данный момент я ничего не делаю.
fra: Je ne fais rien à l'heure actuelle.
rus: В данный момент я ничем не занят.
fra: Je ne fais rire personne.
rus: Я никого не смешу.
fra: Je ne ferai cela pour rien au monde !
rus: Я ни за что этого не сделаю!
fra: Je ne ferai pas ça. Plutôt crever.
rus: Я этого не сделаю. Лучше сдохнуть.
fra: Je ne ferai pas ça.
rus: Я этого не сделаю.
fra: Je ne ferai pas cela.
rus: Я не буду этого делать.
fra: Je ne ferai pas cela.
rus: Я этого не сделаю.
fra: Je ne ferai pas de cauchemars.
rus: Мне не будут сниться кошмары.
fra: Je ne ferai pas la vaisselle.
rus: Я не буду мыть посуду.
fra: Je ne ferai pas un pas de plus.
rus: Я больше и шага не сделаю.
fra: Je ne ferai que voyager.
rus: Я буду только путешествовать.
fra: Je ne ferai rien.
rus: Я не буду ничего делать.
fra: Je ne ferais ça pour rien au monde.
rus: Я бы ни за что на свете этого не сделал.
fra: Je ne ferais jamais ça à personne.
rus: Я бы никогда ни с кем так не поступил.
fra: Je ne ferais jamais ça.
rus: Я бы никогда этого не сделал.
fra: Je ne ferais jamais de mal à un enfant.
rus: Я бы никогда не причинил вреда ребёнку.
fra: Je ne ferais jamais de mal à un enfant.
rus: Я бы никогда не причинил вред ребёнку.
fra: Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
rus: Я бы никогда ничего подобного не сделал.
fra: Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi stupide.
rus: Я бы никогда такой глупости не сделал.
fra: Je ne ferais jamais une chose pareille.
rus: Я бы никогда такого не сделал.
fra: Je ne ferais pas ça sans toi.
rus: Без тебя я бы этого не сделал.
fra: Je ne ferais pas ça.
rus: Я бы не стал этого делать.
fra: Je ne ferais pas cela sans vous.
rus: Без вас я бы этого не сделал.
fra: Je ne frappe personne.
rus: Я никого не бью.
fra: Je ne fréquente pas n'importe qui.
rus: Я с кем попало не встречаюсь.
fra: Je ne fumais pas de marijuana quand j'étais en Espagne.
rus: Я не курил марихуану, когда был в Испании.
fra: Je ne fume ni ne bois.
rus: Я не курю и не пью.
fra: Je ne fume pas.
rus: Я не курю.
fra: Je ne fume plus.
rus: Я больше не курю.
fra: Je ne fume plus.
rus: Я уже не курю.
fra: Je ne fume qu'un paquet de cigarettes par jour.
rus: Я выкуриваю всего пачку сигарет в день.
fra: Je ne fumerai jamais.
rus: Я никогда не буду курить.
fra: Je ne fus pas invité à la cérémonie d'ouverture.
rus: Меня не пригласили на церемонию открытия.
fra: Je ne fus pas invité à la cérémonie d'ouverture.
rus: Я не был приглашён на церемонию открытия.
fra: Je ne fus pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
rus: Меня не пригласили на церемонию открытия.
fra: Je ne fus pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
rus: Я не была приглашена на церемонию открытия.
fra: Je ne gagne jamais.
rus: Я никогда не выигрываю.
fra: Je ne gagne pas tant que ça.
rus: Я не так много зарабатываю.
fra: Je ne garde pas rancune.
rus: Я не держу зла.
fra: Je ne gaspille pas de munitions.
rus: Я не разбазариваю патроны.
fra: Je ne gobe pas ça.
rus: Я это не глотаю.
fra: Je ne gobe pas ton histoire.
rus: Я твоим россказням не верю.
fra: Je ne gobe pas votre histoire.
rus: Я вашим россказням не верю.
fra: Je ne joue d'aucun instrument.
rus: Я не играю ни на каком музыкальном инструменте.
fra: Je ne joue pas à ce jeu.
rus: Я в эту игру не играю.
fra: Je ne joue pas à leur jeu.
rus: Я в их игру не играю.
fra: Je ne joue pas au tennis après l'école.
rus: Я не играю в теннис после школы.
fra: Je ne joue pas aux jeux vidéos.
rus: Я не играю в видеоигры.
fra: Je ne joue pas avec tes sentiments.
rus: Я не играю твоими чувствами.
fra: Je ne joue pas la comédie.
rus: Я не ломаю комедию.
fra: Je ne joue pas.
rus: Я не играю.
fra: Je ne joue plus aux échecs aussi souvent qu'avant.
rus: Я не так часто играю в шахматы, как раньше.
fra: Je ne l'achète pas.
rus: Я его не покупаю.
fra: Je ne l'achète pas.
rus: Я её не покупаю.
fra: Je ne la comprends pas.
rus: Я её не понимаю.
fra: Je ne la connais pas du tout.
rus: Я её вообще не знаю.
fra: Je ne la connais pas et je ne crois pas que je veux la connaître non plus.
rus: Я её не знаю и не думаю, что хочу знать.
fra: Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.
rus: Я её не знаю и знать не хочу.
fra: Je ne la connais pas personnellement.
rus: Лично я с ней не знаком.
fra: Je ne la connais pas personnellement.
rus: Я её лично не знаю.
fra: Je ne la connais pas.
rus: Я её не знаю.
fra: Je ne la connais pas.
rus: Я не знаю её.
fra: Je ne la connais pas.
rus: Я с ней не знаком.
fra: Je ne la connais pas.
rus: Я с ней не знакома.
fra: Je ne la connais pas.
rus: Я с нею не знаком.
fra: Je ne la défends pas.
rus: Я её не защищаю.
fra: Je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui.
rus: Я только сегодня об этом узнал.
fra: Je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui.
rus: Я только сегодня это обнаружил.
fra: Je ne l'ai découvert qu'il y a quelques jours.
rus: Я только несколько дней назад об этом узнал.
fra: Je ne l'ai dit à personne, je t'assure.
rus: Я никому не сказал, уверяю тебя.
fra: Je ne l'ai dit qu'à toi, à personne d'autre.
rus: Я только тебе об этом сказал, больше никому.
fra: Je ne l'ai dit qu'à vous, à personne d'autre.
rus: Я только Вам об этом сказал, больше никому.
fra: Je ne l'ai embrassée qu'une fois.
rus: Я её всего один раз поцеловал.
fra: Je ne l'ai embrassée qu'une seule fois.
rus: Я её только один раз поцеловал.
fra: Je ne l'ai fait que pour ton bien.
rus: Я сделал это для твоего же блага.
fra: Je ne l'ai jamais aimée, de toute façon.
rus: Мне она всё равно никогда не нравилась.
fra: Je ne l'ai jamais aimée, de toute façon.
rus: Я её всё равно никогда не любил.
fra: Je ne l'ai jamais aimé.
rus: Я никогда его не любила.
fra: Je ne l'ai jamais appréciée.
rus: Она мне никогда не нравилась.
fra: Je ne l'ai jamais apprécié.
rus: Мне он никогда не нравился.
fra: Je ne l'ai jamais apprécié.
rus: Мне это никогда не нравилось.
fra: Je ne l'ai jamais apprécié.
rus: Он никогда мне не нравился.
fra: Je ne l'ai jamais comprise.
rus: Я никогда её не понимал.
fra: Je ne l'ai jamais comprise.
rus: Я никогда не понимал её.
fra: Je ne l'ai jamais compris.
rus: Я никогда его не понимал.
fra: Je ne l'ai jamais compris.
rus: Я никогда не понимал его.
fra: Je ne l'ai jamais compris.
rus: Я никогда этого не понимал.
fra: Je ne l'ai jamais cru, pas même un mot.
rus: Я никогда ему не верил, ни единому слову.
fra: Je ne l'ai jamais cru.
rus: Я никогда так не считал.
fra: Je ne l'ai jamais cru.
rus: Я никогда этому не верил.
fra: Je ne l'ai jamais demandé.
rus: Я никогда не просил об этом.
fra: Je ne l'ai jamais dit à personne, je le jure.
rus: Я никогда никому об этом не говорил, клянусь.
fra: Je ne l'ai jamais dit à personne.
rus: Я никогда никому об этом не говорил.
fra: Je ne l'ai jamais dit à quiconque.
rus: Я никогда никому этого не говорил.
fra: Je ne l’ai jamais dit à Tom.
rus: Я никогда не говорил этого Тому.
fra: Je ne l’ai jamais dit à Tom.
rus: Я никогда этого Тому не говорил.
fra: Je ne l'ai jamais entendu mentir.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он врал.
fra: Je ne l'ai jamais entendu parler anglais.
rus: Я никогда не слышал, как он говорит по-английски.
fra: Je ne l'ai jamais entendu parler anglais.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил по-английски.
fra: Je ne l'ai jamais entendu pleurer comme ça.
rus: Никогда не слышал, чтобы он так плакал.
fra: Je ne l'ai jamais fait.
rus: Я никогда этого не делал.
fra: Je ne l'ai jamais fait.
rus: Я ни разу этого не делал.
fra: Je ne l'ai jamais refait.
rus: Больше я этого никогда не делал.
fra: Je ne l'ai jamais rencontré, mais je le reconnais.
rus: Я с ним никогда не встречался, но я его узнаю́.
fra: Je ne l'ai jamais rencontré.
rus: Я никогда с ним не встречался.
fra: Je ne l'ai jamais revue.
rus: Больше я её никогда не видел.
fra: Je ne l'ai jamais revu.
rus: Больше я его никогда не видел.
fra: Je ne l'ai jamais trompée.
rus: Я никогда ей не изменял.
fra: Je ne l'ai jamais voulu.
rus: Я никогда этого не хотел.
fra: Je ne l'ai jamais vu auparavant.
rus: Я никогда его раньше не видел.
fra: Je ne l'ai jamais vu comme ça.
rus: Я никогда его таким не видел.
fra: Je ne l'ai jamais vu dans le coin.
rus: Я его тут никогда не видел.