DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je crois que vous avez besoin d'un avocat.
rus: Думаю, вам нужен адвокат.
fra: Je crois que vous avez la grippe.
rus: Я думаю, у Вас грипп.
fra: Je crois que vous avez mon parapluie.
rus: По-моему, мой зонтик у вас.
fra: Je crois que vous avez raison.
rus: Думаю, вы правы.
fra: Je crois que vous avez raison.
rus: Я думаю, Вы правы.
fra: Je crois que vous avez tort.
rus: Я думаю, вы ошибаетесь.
fra: Je crois que vous ferez bien.
rus: Думаю, вы всё правильно сделаете.
fra: Je crois que vous l'avez déjà rencontrée.
rus: Вы с ней, кажется, уже встречались.
fra: Je crois que vous l'avez déjà rencontrée.
rus: Думаю, вы её уже встречали.
fra: Je crois que vous l'avez déjà rencontrée.
rus: Думаю, вы с ней уже встречались.
fra: Je crois que vous saignez.
rus: По-моему, у Вас кровь идёт.
fra: Je crois que Yumi est malade.
rus: По-моему, Юми больна.
fra: Je crois qu'il a dormi.
rus: Я думаю, он поспал.
fra: Je crois qu'il a les oreillons.
rus: Думаю, у него свинка.
fra: Je crois qu'il a les oreillons.
rus: Я думаю, что у него свинка.
fra: Je crois qu'il a mangé à peu près dix huîtres.
rus: Думаю, он съел около десяти устриц.
fra: Je crois qu'il a mangé à peu près dix huîtres.
rus: Думаю, он съел устриц десять.
fra: Je crois qu'il a mangé environ dix huîtres.
rus: Думаю, он съел около десяти устриц.
fra: Je crois qu'il a mangé environ dix huîtres.
rus: Думаю, он съел устриц десять.
fra: Je crois qu'il a mangé quelque dix huîtres.
rus: Думаю, он съел устриц десять.
fra: Je crois qu'il a peur de cette araignée.
rus: Я думаю, он боится этого паука.
fra: Je crois qu'il a peur.
rus: По-моему, он боится.
fra: Je crois qu'il a peur.
rus: Я думаю, он боится.
fra: Je crois qu'il a quarante ans.
rus: Я думаю, ему сорок лет.
fra: Je crois qu'il a raison.
rus: Думаю, он прав.
fra: Je crois qu'il a raison.
rus: Я думаю, что он прав.
fra: Je crois qu'il a raison.
rus: Я считаю, что он прав.
fra: Je crois qu'il connaîtra le succès.
rus: Я верю, что он добьется успеха.
fra: Je crois qu'il devrait s'excuser auprès du professeur.
rus: Я считаю, ему следует извиниться перед преподавателем.
fra: Je crois qu'il est assez intelligent pour le comprendre.
rus: Думаю, он достаточно умён, чтобы это понять.
fra: Je crois qu'il est heureux.
rus: По-моему, он счастлив.
fra: Je crois qu'il est heureux.
rus: Я думаю, он счастлив.
fra: Je crois qu'il est impliqué dans ce scandale.
rus: Я думаю, он замешан в этом скандале.
fra: Je crois qu'il est improbable que la prochaine version de Windows sorte avant la fin de ce mois-ci.
rus: Я думаю, маловероятно, что следующая версия Windows выйдет до конца этого месяца.
fra: Je crois qu'il existe.
rus: Я верю, что он существует.
fra: Je crois qu'il existe.
rus: Я думаю, он существует.
fra: Je crois qu'il faut qu'on parle, toi et moi.
rus: Думаю, нам с тобой надо поговорить.
fra: Je crois qu'il l'a fait.
rus: Я думаю, он сделал это.
fra: Je crois qu'il n'a pas compris.
rus: Думаю, он не понял.
fra: Je crois qu'il neigera demain.
rus: Думаю, завтра будет снег.
fra: Je crois qu'il ne reviendra jamais.
rus: Думаю, он никогда не вернётся.
fra: Je crois qu'il ne sert à rien de parler de ça avec moi.
rus: Думаю, со мной об этом разговаривать бесполезно.
fra: Je crois qu'il nous aime.
rus: Думаю, он нас любит.
fra: Je crois qu'il sera content de vous voir.
rus: Думаю, он будет рад вас видеть.
fra: Je crois qu'ils ont peur.
rus: Я думаю, они боятся.
fra: Je crois qu'ils se correspondent parfaitement.
rus: По-моему, они прекрасно друг другу подходят.
fra: Je crois qu'ils vont rester ici.
rus: Думаю, они останутся здесь.
fra: Je crois qu'il te plairait.
rus: Думаю, он бы тебе понравился.
fra: Je crois qu'il va neiger demain.
rus: Думаю, завтра будет снег.
fra: Je crois qu'il va pleuvoir demain.
rus: Думаю, завтра будет дождь.
fra: Je crois qu'il va pleuvoir.
rus: Кажется, дождь собирается.
fra: Je crois qu'il va pleuvoir.
rus: По-моему, дождь будет.
fra: Je crois qu'il va rester ici.
rus: Думаю, он останется здесь.
fra: Je crois qu'il y a une erreur.
rus: Я думаю, здесь ошибка.
fra: Je crois qu'on ferait mieux de lui dire la vérité.
rus: Я думаю, нам лучше сказать ей правду.
fra: Je crois qu'on ferait mieux de lui dire la vérité.
rus: Я думаю, нам лучше сказать ему правду.
fra: Je crois savoir où se trouve Tom.
rus: Кажется, я знаю, где Том.
fra: Je crois savoir où trouver Tom.
rus: Я, кажется, знаю, где найти Тома.
fra: Je crois savoir qui il est.
rus: Я, кажется, знаю, кто он.
fra: Je crois vous avoir déjà écrit.
rus: Я вам, кажется, уже писал.
fra: Je croyais pouvoir te faire confiance.
rus: Я думал, что могу тебе доверять.
fra: Je croyais que c'était interdit.
rus: Я думал, это запрещено.
fra: Je croyais que c'était mes copains.
rus: Я думал, это мои друзья.
fra: Je croyais que c'était vrai.
rus: Я думала, это правда.
fra: Je croyais que c'était vrai.
rus: Я думал, это правда.
fra: Je croyais que elle était enceinte.
rus: Я думал, она беременна.
fra: Je croyais que je te comprenais.
rus: Я думал, что понимаю тебя.
fra: Je croyais que Marie était ta meilleure amie.
rus: Я считал, что Мэри - твоя лучшая подруга.
fra: Je croyais que Tom avait dit qu'il ne voulait pas se marier.
rus: Том вроде говорил, что не хочет жениться.
fra: Je croyais que Tom avait un chien.
rus: Я думал, что у Тома есть собака.
fra: Je croyais que Tom était de Boston.
rus: Я думал, Том из Бостона.
fra: Je croyais que Tom était en Australie.
rus: Я думала, Том в Австралии.
fra: Je croyais que Tom était en Australie.
rus: Я думала, что Том в Австралии.
fra: Je croyais que Tom était en Australie.
rus: Я думал, Том в Австралии.
fra: Je croyais que Tom était en Australie.
rus: Я думал, что Том в Австралии.
fra: Je croyais que Tom était mort.
rus: Я думал, Том умер.
fra: Je croyais que Tom et Mary étaient mariés l'un l'autre.
rus: Я думал, Том с Мэри женаты.
fra: Je croyais que Tom ne viendrait pas.
rus: Я думал, Том не придёт.
fra: Je croyais que Tom se rappellerait.
rus: Я думал, Том вспомнит.
fra: Je croyais que Tom viendrait.
rus: Я думал, Том придёт.
fra: Je croyais que tu aimais Tom.
rus: Я думал, Том тебе нравится.
fra: Je croyais que tu aimais Tom.
rus: Я думал, ты любишь Тома.
fra: Je croyais que tu avais payé la facture.
rus: Я думал, ты оплатил счёт.
fra: Je croyais que tu étais de mon côté.
rus: Я думал, ты на моей стороне.
fra: Je croyais que tu étais occupée.
rus: Я думал, ты занята.
fra: Je croyais que tu étais occupé.
rus: Я думал, ты занят.
fra: Je croyais que tu m'aimais bien.
rus: Я думал, что я тебе нравлюсь.
fra: Je croyais que tu m'aimais bien.
rus: Я думал, я тебе нравлюсь.
fra: Je croyais que tu m'aimais.
rus: Я думала, ты меня любишь.
fra: Je croyais que tu m'aimais.
rus: Я думал, ты меня любишь.
fra: Je croyais que tu m'avais oublié.
rus: Я думал, ты меня забыл.
fra: Je croyais que tu m'avais oublié.
rus: Я думал, ты меня забыла.
fra: Je croyais que tu me détestais.
rus: Я думал, ты меня ненавидишь.
fra: Je croyais que tu serais heureux de me voir.
rus: Я думал, ты будешь мне рад.
fra: Je croyais que tu serais heureux de me voir.
rus: Я думал, ты будешь рад меня видеть.
fra: Je croyais que tu serais heureux de me voir.
rus: Я думал, что ты будешь рад меня видеть.
fra: Je croyais que tu vivais seul.
rus: Я думал, ты один живёшь.
fra: Je croyais que tu voulais me voir.
rus: Я думал, ты хочешь меня видеть.
fra: Je croyais que vous étiez médecin.
rus: Я думала, Вы врач.
fra: Je croyais que vous étiez médecin.
rus: Я думал, Вы врач.
fra: Je croyais que Yoko ne pourrait vivre seule plus longtemps.
rus: Я считал, что Йоко не сможет больше жить одна.
fra: Je croyais qu'il était là.
rus: Я думал, он там.
fra: Je croyais qu'il était riche.
rus: Я думал, он богатый.
fra: Je croyais qu’il viendrait seul.
rus: Я думал, он придёт один.
fra: Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
rus: Я вроде говорил тебе держать дверь закрытой.
fra: Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
rus: Я вроде сказал тебе держать дверь закрытой.
fra: Je croyais t'avoir dit de ne pas faire ça ici.
rus: Я вроде говорил тебе, чтобы ты не делал этого здесь.
fra: Je croyais tellement en toi.
rus: Я так в тебя верил.
fra: Je croyais Tom en Europe.
rus: Я думал, Том в Европе.
fra: Je croyais tout ce que vous disiez.
rus: Я верил всему, что вы говорили.
fra: Je cueillais des framboises.
rus: Я собирал малину.
fra: Je cuis des gâteaux traditionnels.
rus: Я пеку традиционные пироги.
fra: Je cuis du pain.
rus: Я пеку хлеб.
fra: Je cuisine à l'huile d'olive.
rus: Я готовлю на оливковом масле.
fra: Je cuisine de la soupe aux pommes de terre et cuit des gâteaux sucrés.
rus: Я варю картофельный суп и пеку сладкие пироги.
fra: Je cuisine en ce moment.
rus: Я сейчас готовлю.
fra: Je cuisine.
rus: Я готовлю.
fra: Je cuisine.
rus: Я готовлю еду.
fra: Je cultive des orchidées.
rus: Я выращиваю орхидеи.
fra: Je cultive des tomates.
rus: Я выращиваю помидоры.
fra: Je dansais.
rus: Я танцевал.
fra: Je dansais.
rus: Я танцевала.
fra: Je dansai toute la nuit.
rus: Я протанцевала всю ночь.
fra: Je dansai toute la nuit.
rus: Я протанцевал всю ночь.
fra: Je dansai toute la nuit.
rus: Я танцевал всю ночь.
fra: Je danserai.
rus: Я буду танцевать.
fra: Je danserai.
rus: Я станцую.
fra: Je danse.
rus: Я танцую.
fra: Je décalai la cérémonie.
rus: Я отложил церемонию.
fra: Je décalai la cérémonie.
rus: Я перенёс церемонию.
fra: Je décidai de devenir avocat.
rus: Я решил стать адвокатом.
fra: Je décide par moi-même.
rus: Я сама решаю.
fra: Je déclare les Jeux Olympiques ouverts.
rus: Я объявляю Олимпийские игры открытыми.
fra: Je décollais.
rus: Я взлетал.
fra: Je découvrirai ce qu'il s'est passé.
rus: Я узнаю, что случилось.
fra: Je découvrirai qui l'a tuée.
rus: Я выясню, кто её убил.
fra: Je décrochai.
rus: Я взял трубку.
fra: Je décrochai.
rus: Я снял трубку.
fra: Je dédie ce livre à ma fille.
rus: Я посвящаю эту книгу своей дочери.
fra: Je dédie ce livre à mon épouse, dont l'aide m'a été très précieuse.
rus: Я посвящаю эту книгу своей супруге, чья помощь была для меня поистине неоценима.
fra: Je défendais les faibles.
rus: Я защищала слабых.
fra: Je défendais les faibles.
rus: Я защищал слабых.
fra: Je déjeunais, quand le téléphone a sonné.
rus: Я обедал, когда зазвонил телефон.
fra: Je déjeunais.
rus: Я обедал.
fra: Je déjeune à midi.
rus: Я обедаю в полдень.
fra: Je déjeune avec elle demain.
rus: Мы с ней завтра обедаем.
fra: Je déjeune avec elle demain.
rus: Я с ней завтра обедаю.
fra: Je déjeune généralement toute seule.
rus: Я обычно обедаю одна.
fra: Je déjeune ici deux ou trois fois par semaine.
rus: Я обедаю здесь два-три раза в неделю.
fra: Je déjeunerai.
rus: Я пообедаю.
fra: Je déjeune.
rus: Я обедаю.
fra: Je délirais.
rus: Я бредил.
fra: Je demandai à l'inconnu d'où il venait.
rus: Я спросил у незнакомца, откуда он.
fra: Je demandai à l'inconnu quel était son nom.
rus: Я спросил у незнакомца, как его зовут.
fra: Je demandai à mon professeur quoi faire ensuite.
rus: Я спросил у своего преподавателя, что делать дальше.
fra: Je demandai à mon professeur quoi faire ensuite.
rus: Я спросил у своего учителя, что делать дальше.
fra: Je demandai ce qui n'allait pas.
rus: Я спросил, что не так.
fra: Je demandai où elle logeait.
rus: Я спросил, где она живёт.
fra: Je demandai qui il était.
rus: Я спросил, кто он.
fra: Je demandais l'heure.
rus: Я спрашивал, который час.
fra: Je demandais l'heure.
rus: Я спрашивал, сколько времени.
fra: Je demande ça par pure curiosité.
rus: Спрашиваю об этом чисто из любопытства.
fra: Je demande juste par curiosité.
rus: Я спрашиваю просто из любопытства.
fra: Je demande pardon.
rus: Прошу прощения.
fra: Je demande qu'il soit puni.
rus: Я требую, чтобы он был наказан.
fra: Je demanderai à Tom d'attendre.
rus: Я попрошу Тома подождать.
fra: Je demanderai à Tom de m'apprendre à conduire.
rus: Я попрошу Тома научить меня водить.
fra: Je demanderai à Tom de m'apprendre à conduire.
rus: Я попрошу Тома научить меня водить машину.
fra: Je demanderai à Tom.
rus: Я спрошу Тома.
fra: Je demanderai à Tom.
rus: Я у Тома спрошу.
fra: Je demanderai autour de moi.
rus: Я поспрашиваю.
fra: Je demanderai de l'argent à ma mère.
rus: Я попрошу денег у мамы.
fra: Je demanderai de l'argent à ma mère.
rus: Я попрошу денег у матери.
fra: Je demanderai de l'argent à mon père.
rus: Я попрошу денег у отца.
fra: Je demanderai plus tard.
rus: Я потом спрошу.
fra: Je demanderai plus tard.
rus: Я спрошу позже.
fra: Je démarrais.
rus: Я трогался с места.
fra: Je déménageais.
rus: Я переезжал.
fra: Je déménage dans un autre pays.
rus: Я переезжаю в другую страну.
fra: « Je déménage pour Boston la semaine prochaine. » - « Dès à présent, tu me manques déjà ! »
rus: На следующей неделе я переезжаю в Бостон. - "Я уже начинаю по тебе скучать!"
fra: Je demeure ici.
rus: Я живу здесь.
fra: Je demeure seul dans cette maison.
rus: Я живу в этом доме один.
fra: Je demeure seule dans cette maison.
rus: Я живу в этом доме одна.
fra: Je démissionnerai.
rus: Я выйду в отставку.
fra: Je dépends de toi.
rus: Я от тебя завишу.
fra: Je dépense l'argent dès que je le reçois.
rus: Я трачу деньги, как только их получаю.
fra: Je dépense l'argent dès que je le reçois.
rus: Я трачу деньги сразу, как только получаю.
fra: Je dépense moins d'argent pour l'habillement que ma sœur.
rus: Я трачу меньше денег на одежду, чем моя сестра.
fra: Je déposais ma femme au travail.
rus: Я отвозил свою жену на работу.
fra: Je déposerai ce paquet chez les Jones quand j'irai au travail.
rus: Я занесу этот сверток Джонсам по дороге на работу.
fra: Je déprime pendant l'hiver.
rus: Зимой я впадаю в депрессию.
fra: Je descendais.
rus: Я спускалась.
fra: Je descendais.
rus: Я спускался.
fra: Je descendrai du train à la prochaine gare.
rus: Я сойду с поезда на следующей станции.
fra: Je descends à la prochaine gare.
rus: Я на следующей выхожу.
fra: Je descends à la prochaine station.
rus: Я выхожу на следующей остановке.
fra: Je descends à la prochaine station.
rus: Я выхожу на следующей станции.
fra: Je descends à la prochaine station.
rus: Я на следующей выхожу.
fra: Je descends au prochain arrêt.
rus: Я выхожу на следующей остановке.
fra: Je descends dans une minute.
rus: Я спущусь через минуту.
fra: Je descends du bus ici.
rus: Здесь я выхожу из автобуса.
fra: Je descends ici.
rus: Мне выходить.
fra: Je descends ici.
rus: Я здесь выхожу.
fra: Je descends ici.
rus: Я сойду здесь.
fra: Je descends l'escalier.
rus: Я спускаюсь по лестнице.
fra: Je déshabillais Tom.
rus: Я раздевала Тома.
fra: Je désire adhérer au club.
rus: Я желаю вступить в клуб.
fra: Je désire parler à une avocate.
rus: Я желаю поговорить с адвокатом.
fra: Je désire quelque chose à boire.
rus: Мне хочется чего-нибудь выпить.
fra: Je désirerais que ce soit toi qui le fasses.
rus: Я хотел бы, чтобы это сделал ты.
fra: Je désire une chambre à deux lits.
rus: Мне нужна комната с двумя кроватями.
fra: Je dessinais.
rus: Я рисовал.
fra: Je dessinerai une image.
rus: Я нарисую картинку.
fra: Je détache ma phrase de la tienne.
rus: Я отсоединяю своё предложение от твоего.
fra: Je détestais l'école.
rus: Я ненавидел школу.
fra: Je détestais les cours d'histoire.
rus: Я ненавидел уроки истории.
fra: Je déteste absolument l'écriture formelle !
rus: Я терпеть не могу формальный стиль письма!
fra: Je déteste attendre ainsi.
rus: Ненавижу вот так ждать.
fra: Je déteste attendre.
rus: Ненавижу ждать.
fra: Je déteste ça plus que tout.
rus: Я это больше всего ненавижу.
fra: Je déteste ça quand il y a trop de gens.
rus: Я не люблю толпу.
fra: Je déteste ça.
rus: Ненавижу это.
fra: Je déteste ça !
rus: Терпеть этого не могу!
fra: Je déteste ça.
rus: Терпеть этого не могу.
fra: Je déteste ce boulot, parfois.
rus: Ненавижу иногда эту работу.
fra: Je déteste ce boulot.
rus: Ненавижу эту работу.
fra: Je déteste ce film.
rus: Терпеть не могу этот фильм.
fra: Je déteste ce genre d'endroit.
rus: Ненавижу такие места.
fra: Je déteste ce jeu.
rus: Ненавижу эту игру.
fra: Je déteste ce magasin.
rus: Ненавижу этот магазин.
fra: Je déteste ces choses.
rus: Ненавижу такие вещи.
fra: Je déteste ces maudites cigales.
rus: Ненавижу этих проклятых цикад.
fra: Je déteste ces mots.
rus: Я ненавижу эти слова.
fra: Je déteste ce tapis.
rus: Меня бесит этот ковёр.
fra: Je déteste ce tapis.
rus: Ненавижу этот ковёр.
fra: Je déteste cet appartement.
rus: Ненавижу эту квартиру.
fra: Je déteste cet endroit.
rus: Ненавижу это место.
fra: Je déteste cette bourgade.
rus: Ненавижу этот городишко.
fra: Je déteste cette chanson.
rus: Ненавижу эту песню.
fra: Je déteste cette chanson.
rus: Я ненавижу это песню.
fra: Je déteste cette couleur.
rus: Ненавижу этот цвет.
fra: Je déteste cette couleur.
rus: Терпеть не могу этот цвет.
fra: Je déteste cette école.
rus: Я ненавижу эту школу.
fra: Je déteste cette musique.
rus: Ненавижу эту музыку.
fra: Je déteste cette ville.
rus: Ненавижу этот город.
fra: Je déteste cette voiture.
rus: Ненавижу эту машину.
fra: Je déteste conduire.
rus: Ненавижу водить машину.
fra: Je déteste danser.
rus: Ненавижу танцевать.
fra: Je déteste entendre ma propre voix.
rus: Ненавижу слушать мой собственный голос.
fra: Je déteste être en retard au travail.
rus: Терпеть не могу опаздывать на работу.
fra: Je déteste être en retard.
rus: Ненавижу опаздывать.
fra: Je déteste être photographiée.
rus: Ненавижу, когда меня фотографируют.
fra: Je déteste être photographiée.
rus: Ненавижу фотографироваться.
fra: Je déteste être photographiée.
rus: Я терпеть не могу фотографироваться.
fra: Je déteste être photographié.
rus: Ненавижу, когда меня фотографируют.
fra: Je déteste être photographié.
rus: Ненавижу фотографироваться.
fra: Je déteste être photographié.
rus: Я терпеть не могу фотографироваться.
fra: Je déteste étudier.
rus: Я ненавижу учиться.
fra: Je déteste faire ça.
rus: Ненавижу это делать.
fra: Je déteste faire ça.
rus: Терпеть не могу это делать.
fra: Je déteste faire ce genre de choses.
rus: Ненавижу делать такие вещи.
fra: Je déteste faire ce genre de choses.
rus: Терпеть не могу делать такие вещи.
fra: Je déteste faire cela.
rus: Терпеть не могу это делать.
fra: Je déteste faire des courses.
rus: Ненавижу ходить по магазинам.
fra: Je déteste faire semblant d'être intéressé.
rus: Ненавижу делать вид, что мне интересно.
fra: Je déteste Halloween.
rus: Я ненавижу Хэллоуин.
fra: Je déteste Halloween.
rus: Я терпеть не могу Хэллоуин.
fra: Je déteste la chaleur.
rus: Ненавижу жару.
fra: Je déteste la chimie.
rus: Я ненавижу химию.
fra: Je déteste laisser des messages sur des répondeurs automatiques.
rus: Ненавижу оставлять сообщения на автоответчике.
fra: Je déteste la neige et le carnaval.
rus: Ненавижу снег и карнавалы.
fra: Je déteste la neige !
rus: Ненавижу снег!
fra: Je déteste la neige.
rus: Ненавижу снег.
fra: Je déteste la nourriture d'hôpital.
rus: Ненавижу больничную еду.
fra: Je déteste la nourriture d'hôpital.
rus: Ненавижу больничную пищу.
fra: Je déteste la paperasse.
rus: Ненавижу бумажную волокиту.
fra: Je déteste la paperasse.
rus: Ненавижу бумажную работу.
fra: Je déteste la paperasse.
rus: Ненавижу писанину.
fra: Je déteste la politique.
rus: Я ненавижу политику.
fra: Je déteste la violence.
rus: Я ненавижу насилие.
fra: Je déteste le bruit.
rus: Ненавижу шум.
fra: Je déteste l'école.
rus: Я ненавижу школу.
fra: Je déteste le désert.
rus: Ненавижу пустыню.
fra: Je déteste le dimanche! Jour maudit!
rus: Ненавижу воскресенье! Проклятый день!
fra: Je déteste le dimanche.
rus: Ненавижу воскресенье.
fra: Je déteste le français.
rus: Ненавижу французский.
fra: Je déteste le français.
rus: Я ненавижу французский.
fra: Je déteste le français.
rus: Я ненавижу французский язык.
fra: Je déteste le fromage de chèvre.
rus: Ненавижу козий сыр.
fra: Je déteste le fromage de chèvre.
rus: Терпеть не могу козий сыр.
fra: Je déteste le golf.
rus: Я ненавижу гольф.
fra: Je déteste le karaoké.
rus: Ненавижу караоке.
fra: Je déteste le lait.
rus: Ненавижу молоко.
fra: Je déteste le lait.
rus: Терпеть не могу молоко.
fra: Je déteste le poisson.
rus: Ненавижу рыбу.
fra: Je déteste les adolescents.
rus: Ненавижу подростков.
fra: Je déteste les araignées.
rus: Ненавижу пауков.
fra: Je déteste les avocats.
rus: Ненавижу адвокатов.
fra: Je déteste les carottes encore plus que je déteste les oignons.
rus: Я ненавижу морковь даже больше, чем лук.
fra: Je déteste les carottes. "Moi aussi."
rus: Ненавижу морковь. - "Я тоже".
fra: Je déteste les devoirs.
rus: Я ненавижу домашние задания.
fra: Je déteste les devoirs.
rus: Я ненавижу уроки.
fra: Je déteste les dimanches ! C'est un jour horrible !
rus: Ненавижу воскресенье! Ужасный день!
fra: Je déteste les enfants.
rus: Ненавижу детей.
fra: Je déteste les fanatiques.
rus: Ненавижу фанатиков.
fra: Je déteste les femmes jalouses.
rus: Ненавижу ревнивых женщин.
fra: Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.
rus: Ненавижу женщин, которые говорят, что все мужики одинаковые.
fra: Je déteste les fêtes.
rus: Ненавижу вечеринки.
fra: Je déteste les fêtes.
rus: Ненавижу сборища.
fra: Je déteste les films d'horreur.
rus: Ненавижу фильмы ужасов.
fra: Je déteste les films d'horreur.
rus: Я ненавижу фильмы ужасов.
fra: Je déteste les films muets.
rus: Терпеть не могу немое кино.
fra: Je déteste les gens comme toi.
rus: Ненавижу таких, как ты.
fra: Je déteste les gens ingrats comme vous.
rus: Ненавижу таких неблагодарных людей, как вы.
fra: Je déteste les gens qui font ce genre de choses.
rus: Ненавижу людей, который делают такие вещи.
fra: Je déteste les gens.
rus: Я ненавижу людей.
fra: Je déteste les gratte-ciels.
rus: Я ненавижу небоскрёбы.
fra: Je déteste les haricots.
rus: Ненавижу фасоль.
fra: Je déteste les haricots.
rus: Терпеть не могу фасоль.
fra: Je déteste les hypermarchés.
rus: Ненавижу гипермаркеты.
fra: Je déteste les insectes.
rus: Ненавижу насекомых.
fra: Je déteste les insectes.
rus: Терпеть не могу насекомых.
fra: Je déteste les jeux de cartes.
rus: Я терпеть не могу карточные игры.
fra: Je déteste les journées pluvieuses.
rus: Ненавижу дождливые дни.
fra: Je déteste les journées pluvieuses.
rus: Я ненавижу дождливые дни.
fra: Je déteste les jours de pluie.
rus: Ненавижу дождливые дни.
fra: Je déteste les jours où il pleut.
rus: Ненавижу дни, когда идёт дождь.
fra: Je déteste les jours pluvieux.
rus: Ненавижу дождливые дни.
fra: Je déteste les longs au revoir.
rus: Ненавижу долгие прощания.
fra: Je déteste les lundis matin.
rus: Ненавижу утро понедельника.
fra: Je déteste les lundis.
rus: Ненавижу понедельники.
fra: Je déteste les mariages.
rus: Ненавижу свадьбы.
fra: Je déteste les menteurs.
rus: Я ненавижу лжецов.
fra: Je déteste les mouches.
rus: Ненавижу мух.
fra: Je déteste les moustiques.
rus: Ненавижу комаров.
fra: Je déteste les moustiques.
rus: Терпеть не могу комаров.
fra: Je déteste les oignons crus.
rus: Я ненавижу сырой лук.
fra: Je déteste le soleil.
rus: Я ненавижу солнце.
fra: Je déteste le son de ma voix.
rus: Я ненавижу звук своего голоса.
fra: Je déteste les ordinateurs.
rus: Ненавижу компьютеры.
fra: Je déteste les pêches en conserve.
rus: Терпеть не могу консервированные персики.
fra: Je déteste les règles.
rus: Ненавижу правила.
fra: Je déteste les règles.
rus: Я ненавижу правила.
fra: Je déteste les reptiles.
rus: Я ненавижу рептилий.
fra: Je déteste les secrets.
rus: Ненавижу секреты.
fra: Je déteste les surprises.
rus: Ненавижу сюрпризы.
fra: Je déteste les tâches administratives.
rus: Ненавижу административную работу.
fra: Je déteste les vacances.
rus: Ненавижу каникулы.
fra: Je déteste le temps qu'il fait ici.
rus: Ненавижу здешнюю погоду.
fra: Je déteste leurs voix.
rus: Ненавижу их голоса.
fra: Je déteste l'hiver.
rus: Ненавижу зиму.
fra: Je déteste l'hiver.
rus: Я ненавижу зиму.
fra: Je déteste l'hypocrisie.
rus: Ненавижу лицемерие.
fra: Je déteste ma belle-mère.
rus: Я ненавижу свою свекровь.
fra: Je déteste ma belle-mère.
rus: Я ненавижу свою тёщу.
fra: Je déteste ma colocataire.
rus: Я ненавижу свою соседку по комнате.
fra: Je déteste ma langue maternelle.
rus: Я ненавижу свой родной язык.
fra: Je déteste manger seule.
rus: Я ненавижу есть в одиночестве.
fra: Je déteste manger seule.
rus: Я ненавижу есть одной.
fra: Je déteste manger seul.
rus: Я ненавижу есть в одиночестве.
fra: Je déteste manger seul.
rus: Я ненавижу есть один.
fra: Je déteste ma sœur.
rus: Я ненавижу свою сестру.
fra: Je déteste ma vie.
rus: Я ненавижу свою жизнь.
fra: Je déteste ma voix.
rus: Я ненавижу свой голос.
fra: Je déteste me battre.
rus: Ненавижу драться.
fra: Je déteste me disputer avec toi.
rus: Ненавижу с тобой спорить.
fra: Je déteste me disputer avec vous.
rus: Ненавижу с вами спорить.
fra: Je déteste me faire crier dessus.
rus: Ненавижу, когда на меня кричат.
fra: Je déteste me faire crier dessus.
rus: Ненавижу, когда на меня орут.
fra: Je déteste me faire crier dessus.
rus: Терпеть не могу, когда на меня кричат.
fra: Je déteste me faire crier dessus.
rus: Терпеть не могу, когда на меня орут.
fra: Je déteste me plaindre.
rus: Ненавижу жаловаться.
fra: Je déteste mes parents.
rus: Я ненавижу своих родителей.
fra: Je déteste mes vêtements !
rus: Меня бесит моя одежда!
fra: Je déteste mes vêtements !
rus: Я ненавижу свою одежду!
fra: Je déteste mes voisins.
rus: Я ненавижу своих соседей.
fra: Je déteste mon colocataire.
rus: Я ненавижу своего соседа по комнате.
fra: Je déteste mon directeur.
rus: Я ненавижу своего начальника.
fra: Je déteste mon frère.
rus: Я ненавижу своего брата.
fra: Je déteste mon patron.
rus: Я ненавижу своего начальника.
fra: Je déteste mon travail.
rus: Я ненавижу свою работу.
fra: Je déteste Noël.
rus: Ненавижу Рождество.
fra: Je déteste parler de politique.
rus: Я ненавижу говорить о политике.
fra: Je déteste perdre.
rus: Ненавижу проигрывать.
fra: Je déteste prendre des risques.
rus: Ненавижу рисковать.
fra: Je déteste prendre le métro.
rus: Ненавижу ездить на метро.
fra: Je déteste quand ça arrive.
rus: Ненавижу, когда это происходит.
fra: Je déteste quand ça arrive.
rus: Терпеть не могу, когда это происходит.
fra: Je déteste quand ça survient.
rus: Ненавижу, когда это происходит.
fra: Je déteste quand ça survient.
rus: Терпеть не могу, когда это происходит.
fra: Je déteste quand mes habits sentent la clope.
rus: Терпеть не могу, когда моя одежда пахнет куревом.
fra: Je déteste quand tu fais ça.
rus: Терпеть не могу, когда ты так делаешь.
fra: Je déteste quand vous faites ça.
rus: Терпеть не могу, когда вы так делаете.
fra: Je détesterais devenir juste une femme au foyer.
rus: Мне бы очень не хотелось стать просто домохозяйкой.
fra: Je déteste repasser.
rus: Ненавижу гладить.
fra: Je déteste repasser.
rus: Терпеть не могу гладить.
fra: Je déteste sa voix.
rus: Я ненавижу его голос.
fra: Je déteste sa voix.
rus: Я ненавижу её голос.
fra: Je déteste ses parents.
rus: Я ненавижу его родителей.
fra: Je déteste ses parents.
rus: Я ненавижу её родителей.
fra: Je déteste surtout les maths.
rus: Больше всего я ненавижу математику.
fra: Je déteste surtout les maths.
rus: Особенно я ненавижу математику.
fra: Je déteste ta voix.
rus: Я ненавижу твой голос.
fra: Je déteste tellement ça.
rus: Я так это ненавижу.
fra: Je déteste te voir ainsi.
rus: Ненавижу видеть тебя таким.
fra: Je déteste te voir ainsi.
rus: Ненавижу видеть тебя такой.
fra: Je déteste te voir ainsi.
rus: Ненавижу, когда ты такая.
fra: Je déteste te voir ainsi.
rus: Ненавижу, когда ты такой.
fra: Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.
rus: Я всех ненавижу, и все ненавидят меня.
fra: Je déteste tout le monde.
rus: Я всех ненавижу.
fra: Je déteste tout !
rus: Ненавижу всё!
fra: Je déteste tout !
rus: Я всё ненавижу!
fra: Je déteste travailler avec des enfants.
rus: Ненавижу работать с детьми.
fra: Je déteste vos voix.
rus: Я ненавижу ваши голоса.
fra: Je devais aller à Boston.
rus: Мне надо было съездить в Бостон.
fra: Je devais aller voir un docteur hier.
rus: Мне вчера надо было к врачу.
fra: Je devais choisir entre A et B.
rus: Мне надо было выбрать между A и B.
fra: Je devais connaître la vérité.
rus: Я должен был знать правду.
fra: Je devais déjeuner avec mon oncle.
rus: Я должен был обедать с дядей.
fra: Je devais écrire des lettres.
rus: Мне надо было написать несколько писем.
fra: Je devais écrire des lettres.
rus: Я должен был написать несколько писем.
fra: Je devais être sûre.
rus: Я должна была быть уверена.
fra: Je devais être sûr.
rus: Я должен был быть уверен.
fra: Je devais faire mes devoirs.
rus: Мне надо было делать уроки.
fra: Je devais faire mes devoirs.
rus: Я должен был делать уроки.
fra: Je devais finir le travail hier.
rus: Я должен был закончить работу вчера.
fra: Je devais laisser du temps à Tom pour y réfléchir.
rus: Мне надо было дать Тому время на размышление.
fra: Je devais laisser du temps à Tom pour y réfléchir.
rus: Мне надо было дать Тому время подумать.
fra: Je devais le faire aujourd'hui.
rus: Я должен был сделать это сегодня.
fra: Je devais lui parler de nous.
rus: Мне пришлось рассказать ей о нас.
fra: Je devais lui rendre visite.
rus: Мне надо было его навестить.
fra: Je devais lui rendre visite.
rus: Мне надо было её навестить.
fra: Je devais quitter ma terre natale.
rus: Мне пришлось покинуть родную землю.
fra: Je devais rencontrer quelqu'un pour des affaires.
rus: Мне надо было встретится кое с кем по делам.
fra: Je devais rentrer chez moi.
rus: Мне надо было возвращаться домой.
fra: Je devais rentrer chez moi.
rus: Мне надо было идти домой.
fra: Je devais te revoir.
rus: Мне надо было ещё раз тебя увидеть.
fra: Je devais te revoir.
rus: Я должен был увидеть тебя ещё раз.
fra: Je devais te voir.
rus: Я должен был тебя увидеть.
fra: Je devais tout faire seul.
rus: Мне приходилось все делать самому.
fra: Je devais vous revoir.
rus: Мне надо было ещё раз вас увидеть.
fra: Je devais vous revoir.
rus: Я должен был увидеть вас ещё раз.
fra: Je devais vous voir.
rus: Я должен был вас увидеть.
fra: Je devais y aller.
rus: Я должен был пойти.
fra: Je devenais nerveuse.
rus: Я начинала нервничать.
fra: Je devenais nerveux.
rus: Я начинал нервничать.
fra: Je deviendrai folle si ça continue.
rus: Я с ума сойду, если так будет продолжаться.
fra: Je deviendrai fou si ça continue.
rus: Я с ума сойду, если так будет продолжаться.
fra: Je deviendrai le dieu du nouveau monde.
rus: Я стану богом нового мира.
fra: Je deviendrai le dieu du nouveau monde.
rus: Я стану Богом нового мира.
fra: Je deviendrai plus fort.
rus: Я стану сильнее.
fra: Je deviens certainement fou.
rus: Я определённо схожу с ума.
fra: Je deviens chauve.
rus: Я лысею.
fra: Je deviens de plus en plus faible.
rus: Я становлюсь всё слабее.
fra: Je deviens folle.
rus: Я схожу с ума.
fra: Je deviens fort !
rus: Я становлюсь сильным!
fra: Je deviens fou !
rus: Я схожу с ума!
fra: Je deviens fou.
rus: Я схожу с ума.
fra: Je deviens nerveux quand je parle devant un large public.
rus: Я нервничаю, когда говорю перед большой аудиторией.
fra: Je deviens un véritable homme.
rus: Я становлюсь настоящим мужчиной.
fra: Je deviens vieux : je suis de plus en plus distrait.
rus: Я старею: становлюсь всё более рассеянным.
fra: Je devins riche.
rus: Я разбогател.
fra: Je devins riche.
rus: Я разбогатела.
fra: Je dévore un roman policier après l'autre.
rus: Я проглатываю детективные романы один за другим.
fra: Je devrai écrire des lettres.
rus: Мне надо будет написать несколько писем.
fra: Je devrai écrire des lettres.
rus: Я должен буду написать несколько писем.
fra: Je devrai le faire moi-même.
rus: Мне придётся делать это самой.
fra: Je devrai le faire moi-même.
rus: Мне придётся делать это самому.
fra: Je devrai les aider.
rus: Мне придётся им помочь.
fra: Je devrais aller à Boston.
rus: Мне надо бы съездить в Бостон.
fra: Je devrais aller voir.
rus: Мне надо пойти посмотреть.
fra: Je devrais appeler la police et te faire arrêter.
rus: Мне стоило бы вызвать полицию, чтобы тебя арестовали.
fra: Je devrais arrêter la procrastination.
rus: Мне надо бы перестать откладывать всё на потом.
fra: Je devrais être au lit.
rus: Я должен быть в постели.
fra: Je devrais être au lit.
rus: Я должна быть в постели.
fra: Je devrais être là-bas.
rus: Мне надо бы там быть.
fra: Je devrais être là-bas.
rus: Мне надо там быть.
fra: Je devrais étudier ce soir, mais je suis fatigué donc je vais me coucher.
rus: Мне надо бы сегодня вечером позаниматься, но я устал, так что пойду спать.
fra: Je devrais étudier ce soir, mais je suis fatiguée donc je vais me coucher.
rus: Мне надо бы сегодня вечером позаниматься, но я устала, так что пойду спать.
fra: Je devrais le faire.
rus: Мне надо бы это сделать.
fra: Je devrais le re-vérifier.
rus: Мне надо это перепроверить.
fra: Je devrais le vendre tant qu'il fonctionne encore.
rus: Мне надо бы его продать, пока он ещё работает.
fra: Je devrais nettoyer la chambre.
rus: Мне надо бы убраться в комнате.
fra: Je devrais peut-être en acheter plus.
rus: Мне, наверное, стоит купить ещё.
fra: Je devrais retourner au travail.
rus: Я должен вернуться к работе.
fra: Je devrais retourner au travail.
rus: Я должна вернуться к работе.
fra: Je devrais t'accompagner.
rus: Мне надо бы пойти с тобой.
fra: Je devrais te dire quelque chose.
rus: Мне надо бы тебе кое-что сказать.
fra: Je devrais vous dire quelque chose.
rus: Мне надо бы вам кое-что сказать.
fra: Je devrais vous remercier.
rus: Я должен бы вас благодарить.
fra: Je devrais y aller un jour.
rus: Мне надо бы как-нибудь туда сходить.
fra: Je devrais y aller un jour.
rus: Мне надо бы как-нибудь туда съездить.
fra: Je devrais y être.
rus: Мне надо бы там быть.
fra: Je devrais y être.
rus: Мне надо там быть.
fra: Je devrais y jeter un œil.
rus: Мне надо бы на это взглянуть.
fra: Je devrai travailler dimanche.
rus: Мне придётся работать в воскресенье.
fra: Je devrai trouver un emploi à temps partiel.
rus: Мне надо будет найти работу на полставки.
fra: Je devrai vous renvoyer si vous arrivez si souvent en retard.
rus: Мне придётся вас уволить, если вы будете так часто опаздывать.
fra: Je dînais.
rus: Я ужинал.
fra: Je dînais.
rus: Я ужинала.
fra: Je dîne après le travail.
rus: Я ужинаю после работы.
fra: Je dîne à sept heures et quart.
rus: Я ужинаю в семь с четвертью.
fra: Je dîne à sept heures et quart.
rus: Я ужинаю в четверть восьмого.
fra: Je dirai à Papa que vous êtes passés.
rus: Я скажу папе, что вы заходили.
fra: Je dirai à Papa que vous êtes passés.
rus: Я скажу папе, что вы приходили.
fra: Je dirai à Papa que vous êtes venu.
rus: Я скажу папе, что Вы пришли.
fra: Je dirai à Papa que vous l'avez dit.
rus: Я скажу папе, что вы это сказали.
fra: Je dirai à Tom de rester dehors.
rus: Я скажу Тому оставаться на улице.
fra: Je dirai à Tom que tu as appelé.
rus: Я скажу Тому, что ты звонил.
fra: Je dirai à Tom que tu as appelé.
rus: Я скажу Тому, что ты звонила.
fra: Je dirai à Tom que tu as demandé.
rus: Я скажу Тому, что ты спрашивал.
fra: Je dirai à Tom que tu étais ici.
rus: Я скажу Тому, что ты был здесь.
fra: Je dirai à Tom que tu étais là.
rus: Я скажу Тому, что ты был здесь.
fra: Je dirai à Tom que vous avez appelé.
rus: Я скажу Тому, что вы звонили.
fra: Je dirai à ton père comment tu t'es comporté !
rus: Я расскажу твоему отцу, как ты себя вёл!
fra: Je dirai à ton père.
rus: Я твоему отцу расскажу.
fra: Je dirai à ton père.
rus: Я твоему отцу скажу.
fra: Je dirai à tout le monde ce que tu as fait.
rus: Я всем расскажу, что ты сделал.
fra: Je dirai à tout le monde ce que vous avez fait.
rus: Я всем расскажу, что вы сделали.
fra: Je dirai la vérité à Tom.
rus: Я скажу Тому правду.
fra: Je dirais non.
rus: Я бы сказал нет.
fra: Je dirais que le pire est passé.
rus: Я бы сказал, худшее позади.
fra: Je dirai sûrement à Tom que tu as dit ça.
rus: Я обязательно расскажу Тому, что ты так сказал.
fra: Je dirai toujours la vérité.
rus: Я всегда буду говорить правду.
fra: Je dirai toute la vérité.
rus: Я скажу всю правду.
fra: Je disais au gens que je savais parler français.
rus: Я говорил людям, что знаю французский.
fra: Je disais ça juste pour la blague.
rus: Я сказал это просто в шутку.
fra: Je disais la vérité.
rus: Я говорил правду.
fra: Je dis ça à partir de mon expérience personnelle.
rus: Я говорю это на основании своего собственного опыта.
fra: Je dis cela afin que tu comprennes.
rus: Я говорю это, чтобы ты понял.
fra: Je dis cela pour vous faire honte.
rus: Я говорю это для того, чтобы вам стало стыдно.
fra: Je dis cela pour vous faire honte.
rus: Я говорю это для того, чтобы вас пристыдить.
fra: Je dis ce que je pense.
rus: Я говорю то, что думаю.
fra: Je discute avec des amis.
rus: Я разговариваю с друзьями.
fra: Je discute avec mon amie.
rus: Я разговариваю с подругой.
fra: Je discute avec mon ami.
rus: Я разговариваю со своим другом.
fra: Je discute avec un ami.
rus: Я разговариваю с другом.
fra: Je discute souvent avec elle.
rus: Мы часто с ней разговариваем.
fra: Je discute souvent avec lui.
rus: Мы часто с ним разговариваем.
fra: Je dis la vérité, Tom.
rus: Я правду говорю, Том.
fra: Je dis la vérité.
rus: Я говорю правду.
fra: Je dis merci.
rus: Я говорю спасибо.
fra: Je dis merci.
rus: Я сказал спасибо.
fra: Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».
rus: Иногда я говорю "да", хотя хочу сказать "нет".
fra: Je dis « passe ».
rus: Я говорю "пас".
fra: Je disposais de beaucoup d'argent, mais j'ai tout dépensé.
rus: У меня было много денег, но я всё истратил.
fra: Je dispose d'amis russes.
rus: У меня есть русские друзья.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour l'acheter.
rus: У меня достаточно денег, чтобы его купить.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour l'acheter.
rus: У меня достаточно денег, чтобы её купить.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour l'acheter.
rus: У меня достаточно денег, чтобы это купить.
fra: Je dispose d'autant de livres que lui.
rus: У меня столько же книг, сколько у него.
fra: Je dispose de beaucoup d'argent.
rus: У меня много денег.
fra: Je dispose de beaucoup d'espace.
rus: У меня много места.
fra: Je dispose de beaucoup de temps.
rus: У меня много времени.
fra: Je dispose de droits.
rus: У меня есть права.
fra: Je dispose de l'immunité.
rus: У меня иммунитет.
fra: Je dispose de ma propre chambre.
rus: У меня есть своя комната.
fra: Je dispose de ma propre chambre.
rus: У меня есть собственная комната.
fra: Je dispose de nombreux amis.
rus: У меня много друзей.
fra: Je dispose de pas mal de temps.
rus: У меня полно времени.
fra: Je dispose de peu d'argent en ce moment.
rus: В данный момент у меня мало денег.
fra: Je dispose de peu d'argent en ce moment.
rus: Сейчас у меня мало денег.
fra: Je dispose de plein de nourriture.
rus: У меня полно еды.
fra: Je dispose de preuves.
rus: У меня есть доказательства.
fra: Je dispose de preuves.
rus: У меня есть улики.
fra: Je dispose de preuves.
rus: Я располагаю доказательствами.
fra: Je dispose de son numéro de téléphone.
rus: У меня есть его номер телефона.
fra: Je dispose de son numéro de téléphone.
rus: У меня есть её номер телефона.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acheter.
rus: У меня достаточно денег, чтобы его купить.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acheter.
rus: У меня достаточно денег, чтобы её купить.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acheter.
rus: У меня достаточно денег, чтобы это купить.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent.
rus: У меня достаточно денег.
fra: Je dispose de temps.
rus: Время у меня есть.
fra: Je dispose de tout ce dont j'ai besoin.
rus: У меня есть всё, что нужно.
fra: Je dispose du compte-rendu de la réunion.
rus: У меня есть протокол собрания.
fra: Je dispose du compte-rendu de la réunion.
rus: У меня есть протокол совещания.
fra: Je dispose d’une liste.
rus: У меня есть список.
fra: Je dispose d'une voiture.
rus: У меня есть машина.
fra: Je dispose d'un ordinateur.
rus: У меня есть компьютер.
fra: Je dispose d'un peu d'argent.
rus: У меня есть немного денег.
fra: Je dispose d'un peu de temps pour me détendre.
rus: У меня есть немного времени, чтобы расслабиться.
fra: Je dispose d'un plan.
rus: У меня есть план.
fra: Je dispose d'un vélo.
rus: У меня есть велосипед.
fra: Je dispose d'un visa.
rus: У меня есть виза.
fra: Je dispose finalement de tout ce dont j'ai besoin.
rus: У меня наконец есть всё, что мне нужно.
fra: Je dis que je l'aiderais.
rus: Я сказал, что помогу ей.
fra: Je dis que je l'aiderais.
rus: Я сказал, что помогу ему.
fra: Je dis que je ne suis pas coupable.
rus: Я говорю, что я не виновен.
fra: Je dis toujours au revoir, et je reste.
rus: Я всегда говорю "до свидания" и остаюсь.
fra: Je dis toujours la vérité.
rus: Я всегда говорю правду.
fra: Je dois absolument aller chez le dentiste.
rus: Мне обязательно надо к зубному.
fra: Je dois acheter de nouveaux skis.
rus: Мне надо купить новые лыжи.
fra: Je dois acheter de nouvelles chaussures.
rus: Мне надо купить новые ботинки.
fra: Je dois acheter des fleurs pour ma petite amie.
rus: Мне надо купить цветы своей девушке.
fra: Je dois acheter du lait.
rus: Мне надо купить молока.
fra: Je dois acheter du lait.
rus: Мне надо молока купить.
fra: Je dois acheter quelque chose pour Tom.
rus: Мне надо кое-что купить Тому.
fra: Je dois acheter un cadeau de Noël pour ma grand-mère.
rus: Я должен купить рождественский подарок бабушке.
fra: Je dois acheter un nouveau cahier.
rus: Мне надо купить новую тетрадь.
fra: Je dois acheter un nouveau manteau d'hiver.
rus: Мне надо купить новое зимнее пальто.
fra: Je dois acheter un nouveau manteau pour l'hiver.
rus: Мне надо купить новое пальто на зиму.
fra: Je dois acheter un nouveau scanner.
rus: Мне надо купить новый сканер.
fra: Je dois acheter un nouveau tapis pour la chambre.
rus: Мне надо купить новый ковёр в комнату.
fra: Je dois admettre que c'est très tentant.
rus: Должен признать, что это очень заманчиво.
fra: Je dois admettre que je ronfle.
rus: Должен признать, что храплю.
fra: Je dois admettre que je suis curieuse.
rus: Должна признать, что мне любопытно.
fra: Je dois admettre que je suis curieux.
rus: Должен признать, что мне любопытно.
fra: Je dois admettre que tu as raison.
rus: Должен признать, что ты прав.
fra: Je dois admettre que tu avais raison.
rus: Должен признать, что ты был прав.
fra: Je dois admettre que vous avez raison.
rus: Должен признать, что вы правы.
fra: Je dois aider ma mère.
rus: Мне надо помочь маме.
fra: Je dois aider Tom.
rus: Мне надо помочь Тому.
fra: Je dois aider Tom.
rus: Я должен помочь Тому.
fra: Je dois aimer et respecter mes grands-parents.
rus: Я должен любить и уважать своих бабушку и дедушку.
fra: Je dois aimer et respecter mes grands-parents.
rus: Я должен любить и уважать своих бабушку с дедушкой.
fra: Je dois aimer et respecter mes grands-parents.
rus: Я должен любить и уважать своих дедушку и бабушку.
fra: Je dois aimer et respecter mes grands-parents.
rus: Я должен любить и уважать своих дедушку с бабушкой.
fra: Je dois aller à Boston avec Tom.
rus: Мне надо поехать в Бостон с Томом.
fra: Je dois aller à Boston avec Tom.
rus: Я должен ехать в Бостон с Томом.
fra: Je dois aller à Boston.
rus: Мне надо в Бостон.
fra: Je dois aller à Boston.
rus: Мне надо поехать в Бостон.
fra: Je dois aller à Boston.
rus: Мне надо съездить в Бостон.
fra: Je dois aller acheter un journal.
rus: Мне надо пойти купить газету.
fra: Je dois aller acheter un journal.
rus: Мне надо сходить купить газету.
fra: Je dois aller à la banque ce matin.
rus: Мне надо с утра сходить в банк.
fra: Je dois aller à la pharmacie, pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
rus: Мне надо в аптеку. Не могли бы вы показать мне дорогу?
fra: Je dois aller au bureau.
rus: Мне надо в офис.
fra: Je dois aller au lit.
rus: Мне нужно идти спать.
fra: Je dois aller au magasin acheter du shampooing et du dentifrice.
rus: Мне надо в магазин купить шампунь и зубную пасту.
fra: Je dois aller au magasin acheter du shampooing et du dentifrice.
rus: Мне надо пойти в магазин купить шампунь и зубную пасту.
fra: Je dois aller au magasin acheter du shampooing et du dentifrice.
rus: Мне надо сходить в магазин купить шампунь и зубную пасту.
fra: Je dois aller à une réunion maintenant.
rus: Мне сейчас надо идти на собрание.
fra: Je dois aller au travail.
rus: Мне надо на работу.
fra: Je dois aller aux toilettes !
rus: Мне надо в туалет!
fra: Je dois aller chercher Thomas à l'école.
rus: Мне надо забрать Тома из школы.
fra: Je dois aller chez le coiffeur aujourd'hui.
rus: Мне сегодня в парикмахерскую надо.
fra: Je dois aller chez le coiffeur aujourd'hui.
rus: Мне сегодня надо в парикмахерскую сходить.
fra: Je dois aller chez le dentiste après les cours.
rus: После уроков мне нужно к стоматологу.
fra: Je dois aller chez le médecin.
rus: Мне надо к врачу.
fra: Je dois aller chez le médecin.
rus: Мне надо сходить к врачу.
fra: Je dois aller chez moi.
rus: Мне надо домой.
fra: Je dois aller dormir.
rus: Мне нужно идти спать.
fra: Je dois aller dormir.
rus: Мне пора идти спать.
fra: Je dois aller faire les courses.
rus: Я должен идти за покупками.
fra: Je dois aller le lui dire.
rus: Мне надо пойти сказать ей об этом.
fra: Je dois aller le lui dire.
rus: Мне надо пойти сказать ему об этом.
fra: Je dois aller les aider.
rus: Мне надо пойти им помочь.
fra: Je dois aller les aider.
rus: Я должен идти им помочь.
fra: Je dois aller me changer.
rus: Мне надо пойти переодеться.
fra: Je dois aller me faire couper les cheveux aujourd'hui.
rus: Мне сегодня надо сходить постричься.
fra: Je dois aller retirer de l'argent.
rus: Мне надо пойти снять немного денег.
fra: Je dois aller travailler.
rus: Мне надо идти работать.
fra: Je dois aller travailler.
rus: Я должен идти работать.
fra: Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
rus: Своим крепким здоровьем я обязан родителям.
fra: Je dois à mes parents d'être qui je suis aujourd'hui.
rus: Тем, кто я есть сегодня, я обязан своим родителям.
fra: Je dois à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés il y a une semaine.
rus: Я должен брату десять долларов, которые он одолжил мне неделю назад.
fra: Je dois à mon oncle ce que je suis aujourd'hui.
rus: Тем, что я есть сегодня, я обязан моему дяде.
fra: Je dois à mon oncle d'être ce que je suis aujourd'hui.
rus: Тем, что я есть сегодня, я обязан моему дяде.
fra: Je dois apprendre à m'exprimer dans une autre langue.
rus: Я должен научиться объясняться на другом языке.
fra: Je dois arranger mes cheveux.
rus: Мне надо привести в порядок волосы.
fra: Je dois arranger mes cheveux.
rus: Мне надо уложить волосы.
fra: Je dois attendre ici.
rus: Я должен подождать здесь.
fra: Je dois attraper ce train.
rus: Я должен успеть на этот поезд.
fra: Je dois avaler la pilule.
rus: Я должен проглотить эту пилюлю.
fra: Je dois avancer ma montre de deux minutes.
rus: Мне нужно подвести часы на две минуты вперёд.
fra: Je dois avoir fini de lire ce livre d'ici demain.
rus: Мне надо дочитать эту книгу до завтра.
fra: Je dois avoir l'air horrible.
rus: Я, должно быть, ужасно выгляжу.
fra: Je dois avoir l'air horrible.
rus: Я, наверное, ужасно выгляжу.
fra: Je dois avoir l'air ridicule.
rus: У меня, должно быть, глупый вид.
fra: Je dois avoir l'air ridicule.
rus: Я, наверное, глупо выгляжу.
fra: Je dois avoir le mauvais numéro.
rus: Я, кажется, ошибся номером.
fra: Je dois avoir oublié.
rus: Я, должно быть, забыл.
fra: Je dois avoir une autre bouteille à la cave.
rus: У меня в погребе должна быть ещё одна бутылка.
fra: Je dois avoir un faux numéro.
rus: У меня, наверное, неправильный номер.
fra: Je dois avouer que je ne l'aime pas du tout.
rus: Должен признаться, что мне она совсем не нравится.
fra: Je dois avouer que je ne l'aime pas du tout.
rus: Должен признаться, что мне он совсем не нравится.
fra: Je dois avouer que je ne l'aime pas du tout.
rus: Должен признаться, я его совсем не люблю.
fra: Je dois avouer que je ne l'aime pas du tout.
rus: Должен признаться, я её совсем не люблю.
fra: Je dois beaucoup à mes parents.
rus: Я многим обязан родителям.
fra: Je dois beaucoup à mes parents.
rus: Я многим обязан своим родителям.
fra: Je dois beaucoup d'argent.
rus: Я должен много денег.
fra: Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.
rus: Мне надо как следует подготовиться, чтобы не произвести плохое впечатление.
fra: Je dois boutonner ma veste.
rus: Мне надо застегнуть куртку.
fra: Je dois ce que je suis à mon père.
rus: Тем, кто я есть, я обязан своему отцу.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.
rus: Тем, кто я есть сегодня, я обязан своим родителям.
fra: Je dois changer cette lampe fluorescente.
rus: Я должен заменить эту лампу дневного света.
fra: Je dois changer de vêtements.
rus: Мне надо переодеться.
fra: Je dois cirer mes chaussures.
rus: Мне надо почистить ботинки.
fra: Je dois connaître la vérité.
rus: Я должен знать правду.
fra: Je dois connaître son prénom.
rus: Я должен знать его имя.
fra: Je dois connaître son prénom.
rus: Я должен знать её имя.
fra: Je dois convaincre les gens de faire ça.
rus: Мне надо убедить людей это сделать.
fra: Je dois convaincre les gens de faire ça.
rus: Я должен убедить людей это сделать.
fra: Je dois convaincre Tom de venir avec nous.
rus: Я должен уговорить Тома пойти с нами.
fra: Je dois cuisiner les légumes.
rus: Мне надо приготовить овощи.