DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai cherché partout mes lunettes mais je n'ai pas réussi à les trouver.
rus: Я везде искал свои очки, но так и не смог их найти.
fra: J'ai cherché partout mon briquet sans pouvoir le trouver.
rus: Я везде искал свою зажигалку, да так и не смог найти.
fra: J'ai cherché Tom partout, mais je ne l'ai pas trouvé.
rus: Я везде искал Тома, но не нашёл его.
fra: J'ai cherché une place pendant 45 minutes.
rus: Я сорок пять минут искал место.
fra: J'ai choisi ces souliers.
rus: Я выбрал эти ботинки.
fra: J'ai choisi d'attendre.
rus: Я решил подождать.
fra: J'ai choisi les couleurs.
rus: Я выбрал цвета.
fra: J'ai cinq amis.
rus: У меня всего пять друзей.
fra: J'ai cinq amis.
rus: У меня есть пять друзей.
fra: J'ai cinq amis.
rus: У меня пять друзей.
fra: J'ai cinq ans.
rus: Мне пять лет.
fra: J'ai cinq chats.
rus: У меня пять кошек.
fra: J'ai cinq copies, mais j'ai besoin du double.
rus: У меня пять копий, но мне нужно в два раза больше.
fra: J'ai cinq dictionnaires différents sur mon étagère mais je me sers toujours du même.
rus: У меня на полке пять разных словарей, но я всегда пользуюсь одним и тем же.
fra: J'ai cinq dollars dans ma poche.
rus: У меня в кармане пять долларов.
fra: J'ai cinquante ans.
rus: Мне пятьдесят лет.
fra: J'ai cinquante et un ans.
rus: Мне пятьдесят один год.
fra: J'ai cinquante euros dans ma poche.
rus: У меня в кармане пятьдесят евро.
fra: J'ai clairement exprimé ma désapprobation.
rus: Я ясно выразил своё неодобрение.
fra: J'ai claqué la porte.
rus: Я хлопнул дверью.
fra: J’ai collé les affiches sur le mur.
rus: Я повесил афиши на стену.
fra: J’ai collé les affiches sur le mur.
rus: Я повесил плакаты на стену.
fra: J'ai commandé ce livre il y a plus d'une semaine.
rus: Я заказал эту книгу больше недели назад.
fra: J'ai commandé ces livres en Allemagne.
rus: Я заказал эти книги в Германии.
fra: J'ai commandé de la nourriture chinoise.
rus: Я заказал китайскую еду.
fra: J'ai commandé de la pizza.
rus: Я заказал пиццу.
fra: J'ai commandé de nouveaux meubles.
rus: Я заказала новую мебель.
fra: J'ai commandé des sushis, et John des tempuras.
rus: Я заказал суси, а Джон заказал тэмпуру.
fra: J'ai commandé deux thés et trois cafés.
rus: Я заказал два чая и три кофе.
fra: J'ai commandé une pizza par téléphone.
rus: Я заказал пиццу по телефону.
fra: J'ai commandé une pizza.
rus: Я заказал пиццу.
fra: J'ai commandé un livre à Londres.
rus: Я заказал книгу в Лондоне.
fra: J'ai commandé un verre de vin.
rus: Я заказал бокал вина.
fra: J'ai comme l'impression que l'on m'espionne en permanence.
rus: У меня чувство, словно за мной постоянно следят.
fra: J'ai commencé à apprendre l'allemand il y a deux ans.
rus: Я начал изучать немецкий два года назад.
fra: J'ai commencé à apprendre l'allemand il y a trois ans.
rus: Я начал учить немецкий три года назад.
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
rus: Я начал учить китайский на прошлой неделе.
fra: J'ai commencé à apprendre le français.
rus: Я начала учить французский.
fra: J'ai commencé à apprendre le français.
rus: Я начал учить французский.
fra: J'ai commencé à apprendre le russe en 1996.
rus: Я начал учить русский в 1996 году.
fra: J'ai commencé à avoir sommeil.
rus: Я начинаю хотеть спать.
fra: J'ai commencé à chanter quand j'étais enfant.
rus: Я начал петь, будучи ребёнком.
fra: J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.
rus: Я начал понимать, почему он меня ненавидел.
fra: J'ai commencé à écrire un livre.
rus: Я начал писать книгу.
fra: J'ai commencé à écrire.
rus: Я начал писать.
fra: J'ai commencé à étudier le français quand j'avais treize ans.
rus: Я начал учить французский, когда мне было тринадцать.
fra: J'ai commencé à faire ça il y a trois ans.
rus: Я начал этим заниматься три года назад.
fra: J'ai commencé à faire ça il y a trois semaines.
rus: Я начал этим заниматься три недели назад.
fra: J'ai commencé à faire ça il y a trois semaines.
rus: Я начал это делать три недели назад.
fra: J'ai commencé à me préparer.
rus: Я начал готовиться.
fra: J'ai commencé à m'inquiéter.
rus: Я начал беспокоиться.
fra: J'ai commencé à m'inquiéter.
rus: Я стал беспокоиться.
fra: J'ai commencé à parler.
rus: Я заговорил.
fra: J'ai commencé à parler.
rus: Я заговорила.
fra: J'ai commencé à parler.
rus: Я начала говорить.
fra: J'ai commencé à parler.
rus: Я начал говорить.
fra: J'ai commencé à pleurer.
rus: Я заплакал.
fra: J'ai commencé à protester.
rus: Я запротестовал.
fra: J'ai commencé à saigner.
rus: У меня началось кровотечение.
fra: J'ai commencé à saigner.
rus: У меня пошла кровь.
fra: J'ai commencé à sortir avec Tom.
rus: Я начала встречаться с Томом.
fra: J'ai commencé à sortir avec Tom.
rus: Я стала встречаться с Томом.
fra: J'ai commencé à travailler il y a environ 4 semaines.
rus: Я начал работать около четырёх недель назад.
fra: J'ai commencé à travailler.
rus: Я начал работать.
fra: J'ai commencé à travailler.
rus: Я стал работать.
fra: J'ai commencé le karaté quand j'avais cinq ans.
rus: Я начал заниматься карате в пять лет.
fra: J'ai commencé le karaté quand j'avais cinq ans.
rus: Я начал заниматься карате, когда мне было пять лет.
fra: J’ai commencé.
rus: Я начал.
fra: J'ai commis tant d'erreurs.
rus: Я наделал столько ошибок.
fra: J'ai commis tant d'erreurs.
rus: Я сделал столько ошибок.
fra: J'ai commis trop d'erreurs.
rus: Я сделал слишком много ошибок.
fra: J'ai commis trop d'erreurs.
rus: Я совершил слишком много ошибок.
fra: J'ai commis une erreur.
rus: Я совершил ошибку.
fra: J'ai commis une grosse erreur.
rus: Я совершил большую ошибку.
fra: J'ai comparé les deux versions afin de comprendre comment l'auteur a rendu dans l'autre langue certaines expressions et tournures.
rus: Я сравнил обе версии, чтобы понять, как автор переводил определённые выражения и речевые обороты на другой язык.
fra: J'ai complètement oublié qu'il y avait cours aujourd'hui !
rus: Я совсем забыл, что сегодня занятия.
fra: J'ai complètement oublié son nom.
rus: Я напрочь забыл его имя.
fra: J'ai complètement oublié son nom.
rus: Я напрочь забыл её имя.
fra: J'ai complètement oublié son nom.
rus: Я напрочь забыл, как его зовут.
fra: J'ai complètement oublié son nom.
rus: Я напрочь забыл, как её зовут.
fra: J'ai complètement oublié son nom.
rus: Я совершенно забыл его имя.
fra: J'ai complètement oublié son nom.
rus: Я совершенно забыл её имя.
fra: J'ai complètement oublié son nom.
rus: Я совершенно забыл, как его зовут.
fra: J'ai complètement oublié son nom.
rus: Я совершенно забыл, как её зовут.
fra: J'ai complètement oublié.
rus: Я совершенно забыл.
fra: J'ai complètement oublié.
rus: Я совсем забыл.
fra: J'ai complètement oublié.
rus: Я совсем забыла.
fra: J'ai composé la chanson pour elle.
rus: Я сочинил песню для неё.
fra: J'ai composé le numéro.
rus: Я набрал номер.
fra: J'ai compris à sa lettre, qu'il était en colère.
rus: По его письму я понял, что он сердится.
fra: J'ai compris à sa lettre, qu'il était en colère.
rus: По её письму я понял, что он сердится.
fra: J'ai compris à son accent qu'elle venait de Kyoto.
rus: По её акценту я понял, что она из Киото.
fra: J'ai compris ça.
rus: Это я понял.
fra: J'ai compris ce qu'elle a dit.
rus: Я поняла, что она сказала.
fra: J'ai compris ce qu'elle a dit.
rus: Я понял, что она сказала.
fra: J'ai compris ce que tu voulais dire.
rus: Я понял, что ты имеешь в виду.
fra: J'ai compris ce que tu voulais dire.
rus: Я понял, что ты хочешь сказать.
fra: J'ai compris ce que vous vouliez dire.
rus: Я понял, что вы имеете в виду.
fra: J'ai compris ce que vous vouliez dire.
rus: Я понял, что вы хотите сказать.
fra: J'ai compris comment résoudre le problème.
rus: Я понял, как решить задачу.
fra: J'ai compris, d'accord ?
rus: Да понял я, понял.
fra: J'ai compris de travers.
rus: Я неправильно понял.
fra: J'ai compris pourquoi la machine ne fonctionnait pas.
rus: Я понял, почему машина не работает.
fra: J'ai compris.
rus: Понял.
fra: J’ai compris.
rus: Понял.
fra: J'ai compris.
rus: Я понял.
fra: J'ai compté jusqu'à deux-cent.
rus: Я досчитал до двухсот.
fra: J'ai compté les jours.
rus: Я считал дни.
fra: J'ai compté sur lui.
rus: Я на него рассчитывал.
fra: J'ai compté.
rus: Я подсчитал.
fra: J'ai compté.
rus: Я сосчитал.
fra: J'ai conduit jusqu'au travail.
rus: Я доехал до работы на машине.
fra: J'ai conduit Tom à l'hôpital.
rus: Я отвезла Тома в больницу.
fra: J'ai conduit Tom à l'hôpital.
rus: Я отвёз Тома в больницу.
fra: J'ai conduit un camion.
rus: Я вёл грузовик.
fra: J'ai confectionné des biscuits.
rus: Я испекла печенье.
fra: J'ai confessé ma faute.
rus: Я признал свою вину.
fra: J'ai confessé mon péché.
rus: Я сознался в своём грехе.
fra: J'ai confiance en elle.
rus: Я ей доверяю.
fra: J'ai confiance en lui.
rus: Я ему доверяю.
fra: J'ai confiance en vous tous.
rus: Я вам всем доверяю.
fra: J'ai confié à ma femme les finances du foyer.
rus: Я доверил жене вести семейный бюджет.
fra: J'ai confirmé qu'il vivait encore.
rus: Я подтвердил, что он ещё жив.
fra: J'ai confondu Tom avec son frère.
rus: Я перепутал Тома с его братом.
fra: J'ai congé, aujourd'hui.
rus: У меня сегодня выходной.
fra: J'ai congé, aujourd'hui.
rus: Я сегодня выходной.
fra: J’ai conjugué les verbes.
rus: Я проспрягал глаголы.
fra: J'ai connaissance de cette coutume.
rus: Я знаком с этим обычаем.
fra: J'ai connu des jours meilleurs.
rus: Я знавал времена получше.
fra: J'ai consciemment choisi cette profession.
rus: Я сознательно выбрал эту профессию.
fra: J'ai conseillé à Tom de ne pas faire cela.
rus: Я посоветовал Тому не делать этого.
fra: J'ai conseillé à Tom de ne pas manger de crevettes.
rus: Я посоветовал Тому не есть креветки.
fra: J'ai considéré toutes ces possibilités.
rus: Я рассмотрел все эти возможности.
fra: J'ai constamment des frissons. Ai-je peut-être de la fièvre ?
rus: Меня постоянно знобит. Может, у меня температура?
fra: J'ai construit une maison à un jet de pierre de la forêt.
rus: Я построил дом в двух шагах от леса.
fra: J'ai construit une maison avec vue sur la montagne.
rus: Я построил дом с видом на горы.
fra: J'ai construit une maison en bois.
rus: Я построил деревянный дом.
fra: J'ai construit une nouvelle maison à mon fils.
rus: Я построила своему сыну новый дом.
fra: J'ai construit une nouvelle maison.
rus: Я построил новый дом.
fra: J'ai consulté le médecin.
rus: Я был у врача.
fra: J'ai consulté le médecin.
rus: Я проконсультировался у врача.
fra: J'ai continué à chanter.
rus: Я продолжил петь.
fra: J'ai continué à chanter.
rus: Я стал петь дальше.
fra: J'ai continué à lire.
rus: Я продолжил чтение.
fra: J'ai continué à lire.
rus: Я стал читать дальше.
fra: J'ai continué à m'entraîner.
rus: Я продолжил тренироваться.
fra: J'ai continué à m'entraîner.
rus: Я продолжил тренировки.
fra: J'ai continué à travailler.
rus: Я продолжил работать.
fra: J'ai continué de marcher.
rus: Я пошёл дальше.
fra: J'ai continué de marcher.
rus: Я продолжил идти.
fra: J'ai continué de marcher.
rus: Я продолжил путь.
fra: J’ai continué le travail.
rus: Я продолжил работу.
fra: J'ai contracté le coronavirus.
rus: Я заразился коронавирусом.
fra: J'ai convaincu John de se faire examiner par le docteur.
rus: Я убедил Джона сходить на осмотр к врачу.
fra: J'ai convaincu John de se faire examiner par le docteur.
rus: Я уговорил Джона показаться врачу.
fra: J'ai convaincu mon père d'arrêter de fumer.
rus: Я уговорил отца бросить курить.
fra: J'ai convaincu Tom de venir à la fête.
rus: Я уговорил Тома прийти на вечеринку.
fra: J'ai convaincu Tom de venir à la fête.
rus: Я уговорил Тома прийти на праздник.
fra: J'ai convaincu Tom sans effort.
rus: Я без труда убедил Тома.
fra: J'ai convaincu tout le monde.
rus: Я всех убедил.
fra: J'ai corrigé ma phrase.
rus: Я исправила своё предложение.
fra: J'ai corrigé ma phrase.
rus: Я исправил своё предложение.
fra: J'ai couché avec sa femme.
rus: Я спал с его женой.
fra: J'ai coupé à travers le parc.
rus: Я срезал путь через парк.
fra: J'ai coupé du bois toute la matinée.
rus: Я всё утро рубил дрова.
fra: J'ai coupé la corde.
rus: Я перерезал верёвку.
fra: J'ai coupé la pomme.
rus: Я разрезал яблоко.
fra: J'ai coupé le papier avec une paire de ciseaux.
rus: Я разрезал бумагу ножницами.
fra: J'ai coupé mes cheveux avant le voyage.
rus: Я постриглась перед поездкой.
fra: J'ai coupé mes cheveux avant le voyage.
rus: Я постригся перед поездкой.
fra: J'ai cours demain.
rus: У меня завтра занятия.
fra: J'ai couru à la gare pour ne pas rater le train.
rus: Я побежал на станцию, чтобы не опоздать на поезд.
fra: J'ai couru à la gare pour ne pas rater le train.
rus: Я побежал на станцию, чтобы успеть на поезд.
fra: J'ai couru à la maison.
rus: Я побежал домой.
fra: J'ai couru à l'école.
rus: Я побежал в школу.
fra: J'ai couru à l'extérieur.
rus: Я выбежал наружу.
fra: J'ai couru à l'extérieur.
rus: Я выбежал на улицу.
fra: J'ai couru à travers le champ.
rus: Я побежал через поле.
fra: J'ai couru dehors et la porte s'est refermée derrière moi.
rus: Я выбежал наружу, и дверь за мной захлопнулась.
fra: J'ai couru devant pour avertir tout le monde.
rus: Я побежал вперёд, чтобы всех предупредить.
fra: J’ai cousu mes vêtements.
rus: Я сшила себе одежду.
fra: J'ai craint le pire.
rus: Я опасался худшего.
fra: J'ai craqué l'allumette.
rus: Я чиркнул спичкой.
fra: J’ai créé un raccourci sur le bureau.
rus: Я создал ярлык на рабочем столе.
fra: J’ai creusé des tombes.
rus: Я выкопал могилы.
fra: J’ai creusé des tombes.
rus: Я вырыл могилы.
fra: J'ai crié sur Tom.
rus: Я накричал на Тома.
fra: J'ai crié.
rus: Я закричал.
fra: J'ai croisé les doigts pour toi pendant toute la matinée.
rus: Я за тебя всё утро кулачки держала.
fra: J'ai croisé le voisin du dessus.
rus: Я встретил соседа сверху.
fra: J'ai croisé le voisin du dessus.
rus: Я столкнулся с соседом сверху.
fra: J'ai cru en moi.
rus: Я поверил в себя.
fra: J'ai cru entendre une explosion.
rus: Мне показалось, я слышал взрыв.
fra: J'ai cru en toi.
rus: Я в тебя поверил.
fra: J’ai cru que j’allais devenir fou.
rus: Я думал, с ума сойду.
fra: J'ai cru que j'allais mourir de rire.
rus: Я думал, что умру от смеха.
fra: J'ai cru que mon père allait me tuer.
rus: Я подумал, что отец меня убьёт.
fra: J'ai cru que tu ne voulais pas venir.
rus: Я решил, что ты не хочешь приходить.
fra: J'ai cueilli des fleurs ce matin dans mon jardin.
rus: Сегодня утром я набрал цветов у себя в саду.
fra: J'ai cuisiné le souper.
rus: Я приготовил ужин.
fra: J'ai d'abord quelque chose d'autre à faire.
rus: Мне надо сначала ещё кое-что сделать.
fra: J'aidais les pauvres.
rus: Я помогал бедным.
fra: J'ai dansé toute la nuit.
rus: Я протанцевала всю ночь.
fra: J'ai dansé toute la nuit.
rus: Я протанцевал всю ночь.
fra: J'ai dansé toute la nuit.
rus: Я танцевал всю ночь.
fra: J'ai dansé.
rus: Я потанцевал.
fra: J'ai d'autres plans.
rus: У меня другие планы.
fra: J'ai d'autres priorités que toi.
rus: У нас с тобой разные приоритеты.
fra: J'ai d'autres questions pour vous.
rus: У меня к вам есть ещё вопросы.
fra: J'ai d'autres symptômes.
rus: У меня другие симптомы.
fra: J'ai débarrassé la table.
rus: Я убрал со стола.
fra: J'ai de beaux cheveux.
rus: У меня красивые волосы.
fra: J'ai de beaux yeux.
rus: У меня красивые глаза.
fra: J'ai de bien tristes nouvelles.
rus: У меня очень печальные новости.
fra: J'ai de bonnes notes.
rus: У меня хорошие оценки.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
rus: У меня для тебя хорошие новости.
fra: J'ai de bonnes nouvelles.
rus: У меня хорошие новости.
fra: J'ai de bonnes relations avec mes voisins.
rus: У меня хорошие отношения с соседями.
fra: J'ai décidé d'abandonner.
rus: Я решил бросить.
fra: J'ai décidé d'acheter la voiture bleue plutôt que la rouge.
rus: Я решил купить синюю машину, а не красную.
fra: J'ai décidé d'acheter la voiture bleue.
rus: Я решил купить синюю машину.
fra: J'ai décidé d'acheter une voiture.
rus: Я решила купить машину.
fra: J'ai décidé d'acheter une voiture.
rus: Я решил купить машину.
fra: J'ai décidé d'aller avec toi.
rus: Я решил пойти с тобой.
fra: J'ai décidé d'aller avec vous.
rus: Я решил пойти с вами.
fra: J'ai décidé d'apprendre à jouer de la harpe.
rus: Я решил научиться играть на арфе.
fra: J'ai décidé d'apprendre la sténographie.
rus: Я решил учиться стенографии.
fra: J'ai décidé d'apprendre le français.
rus: Я решила изучать французский язык.
fra: J'ai décidé d'apprendre le français.
rus: Я решил изучать французский язык.
fra: J'ai décidé d'atteindre mes objectifs petit à petit.
rus: Я решил идти к своим целям шаг за шагом.
fra: J'ai décidé de continuer à étudier.
rus: Я решил продолжить заниматься.
fra: J'ai décidé de dire la vérité.
rus: Я решил сказать правду.
fra: J'ai décidé de faire la même chose.
rus: Я решил сделать то же самое.
fra: J'ai décidé de le faire moi-même.
rus: Я решила сделать это сама.
fra: J'ai décidé de le faire moi-même.
rus: Я решил сделать это сам.
fra: J'ai décidé de lui dire que c'était elle que j'aimais.
rus: Я решил сказать ей, что её люблю.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
rus: Я решила сказать ей, что люблю его.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
rus: Я решила сказать ему, что я его люблю.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
rus: Я решил сказать ей, что я её люблю.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
rus: Я решил сказать ему, что люблю её.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aime.
rus: Я решила сказать ему, что люблю его.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aime.
rus: Я решил сказать ей, что люблю её.
fra: J'ai décidé de me promener.
rus: Я решил прогуляться.
fra: J'ai décidé de me reposer un peu avant de reprendre le travail.
rus: Я решил немного отдохнуть, прежде чем снова приняться за работу.
fra: J'ai décidé de m'inscrire.
rus: Я решил записаться.
fra: J'ai décidé de ne pas le faire.
rus: Я решила не делать этого.
fra: J'ai décidé de ne pas le faire.
rus: Я решила этого не делать.
fra: J'ai décidé de ne pas le faire.
rus: Я решил не делать этого.
fra: J'ai décidé de ne pas le faire.
rus: Я решил этого не делать.
fra: J'ai décidé de ne pas manger.
rus: Я решил не есть.
fra: J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe.
rus: Я решил не ездить в Европу.
fra: J'ai décidé de ne pas y aller.
rus: Я решил не идти.
fra: J'ai décidé de ne pas y aller.
rus: Я решил не ходить.
fra: J'ai décidé de ne plus acheter le parfum.
rus: Я решил больше не покупать духи.
fra: J'ai décidé de ne plus jamais voter.
rus: Я решил больше никогда не голосовать.
fra: J'ai décidé de ne rien boire.
rus: Я решил ничего не пить.
fra: J'ai décidé de partir lundi.
rus: Я решил выехать в понедельник.
fra: J'ai décidé de poursuivre ce travail.
rus: Я решил продолжать эту работу.
fra: J'ai décidé de poursuivre ce travail.
rus: Я решил продолжить эту работу.
fra: J'ai décidé de rester un jour de plus.
rus: Я решил остаться ещё на день.
fra: J'ai décidé de rester un jour de plus.
rus: Я решил остаться ещё на один день.
fra: J'ai décidé de retourner à l'école.
rus: Я решил вернуться в школу.
fra: J'ai décidé d'essayer de le faire moi-même.
rus: Я решила попробовать сделать это сама.
fra: J'ai décidé d'essayer de le faire moi-même.
rus: Я решил попробовать сделать это сам.
fra: J’ai décidé d’étudier davantage.
rus: Я решил больше учиться.
fra: J'ai décidé d'étudier tous les jours.
rus: Я решил заниматься каждый день.
fra: J'ai décidé d'y aller en train.
rus: Я решил поехать на поезде.
fra: J'ai décidé d'y aller en train.
rus: Я решил поехать туда на поезде.
fra: J'ai décidé que nous n'irons pas.
rus: Я решил, что мы не пойдём.
fra: J'ai décidé.
rus: Я решил.
fra: J'ai décoré ma chambre.
rus: Я украсил свою комнату.
fra: J'ai découvert ceci dans le contrat.
rus: Я обнаружил это в контракте.
fra: J'ai découvert la vérité.
rus: Я узнал правду.
fra: J'ai découvert le secret de Tom.
rus: Я раскрыл секрет Тома.
fra: J'ai découvert où elle était.
rus: Я выяснил, где она.
fra: J'ai découvert où elle était.
rus: Я узнал, где она.
fra: J'ai découvert qui a fait ça.
rus: Я выяснил, кто это сделал.
fra: J'ai découvert qui a fait ça.
rus: Я узнал, кто это сделал.
fra: J'ai découvert qu'il est mon père adoptif.
rus: Я узнал, что он мой приёмный отец.
fra: J'ai découvert une solution !
rus: Я нашёл решение!
fra: J'ai découvert un problème étrange.
rus: Я обнаружил странную проблему.
fra: J'ai décroché.
rus: Я взял трубку.
fra: J'ai décroché.
rus: Я снял трубку.
fra: J'ai déçu Tom.
rus: Я разочаровал Тома.
fra: J'ai déçu Tom.
rus: Я расстроил Тома.
fra: J'ai de gros ennuis.
rus: У меня большие неприятности.
fra: J'ai de gros ennuis.
rus: У меня крупные неприятности.
fra: J'ai déguerpi dare-dare.
rus: Я по-быстрому сбежал.
fra: J'ai déjà alimenté le bébé.
rus: Я уже покормила малыша.
fra: J'ai déjà alimenté le bébé.
rus: Я уже покормила ребёнка.
fra: J'ai déjà attendu deux heures, je ne peux pas attendre plus.
rus: Я и так два часа прождал, больше ждать не могу.
fra: J'ai déjà attendu deux heures, je ne peux pas attendre plus.
rus: Я уже два часа прождал, больше ждать не могу.
fra: J'ai déjà beaucoup de problèmes.
rus: У меня и так много проблем.
fra: J'ai déjà beaucoup de problèmes.
rus: У меня и так полно проблем.
fra: J'ai déjà bu deux cafés ce matin.
rus: Я сегодня утром уже две чашки кофе выпил.
fra: J'ai déjà bu deux cafés.
rus: Я уже две чашки кофе выпил.
fra: J'ai déjà bu trois cafés.
rus: Я выпила уже три чашки кофе.
fra: J'ai déjà bu trois cafés.
rus: Я выпил уже три чашки кофе.
fra: J'ai déjà bu trois tasses de café.
rus: Я уже три чашки кофе выпил.
fra: J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en vous attendant.
rus: Я уже полбутылки вина выпил, пока вас ждал.
fra: J'ai déjà commandé la pizza.
rus: Я уже заказал пиццу.
fra: J'ai déjà commencé à faire ça.
rus: Я уже начал это делать.
fra: J'ai déjà commencé à lire ce livre.
rus: Я уже начал читать эту книгу.
fra: J'ai déjà commencé mes vacances.
rus: У меня уже начались каникулы.
fra: J'ai déjà commencé.
rus: Я уже начал.
fra: J'ai déjà considéré ça.
rus: Я это уже обдумал.
fra: J'ai déjà décidé à qui donner mon vieux vélo.
rus: Я уже решил, кому отдать свой старый велосипед.
fra: J'ai déjà déjeuné.
rus: Я уже обедал.
fra: J'ai déjà déjeuné.
rus: Я уже пообедал.
fra: J'ai déjà des ennuis.
rus: У меня уже неприятности.
fra: J'ai déjà dîné.
rus: Я уже поужинал.
fra: J'ai déjà dîné.
rus: Я уже ужинал.
fra: J'ai déjà dit à Tom ce que je veux acheter.
rus: Я уже сказал Тому, что хочу купить.
fra: J'ai déjà dit à Tom ce qu'il faut faire.
rus: Я уже сказал Тому, что надо делать.
fra: J'ai déjà dit à Tom ce qu'il faut faire.
rus: Я уже сказал Тому, что надо сделать.
fra: J'ai déjà dit à Tom ce qu'il y a à faire.
rus: Я уже сказал Тому, что надо сделать.
fra: J'ai déjà dit à Tom que je ne l'aiderais pas.
rus: Я уже сказал Тому, что не буду ему помогать.
fra: J’ai déjà dit à Tom que Marie n’était pas là.
rus: Я уже сказала Тому, что Марии здесь нет.
fra: J’ai déjà dit à Tom que Marie n’était pas là.
rus: Я уже сказал Тому, что Марии здесь нет.
fra: J'ai déjà dit à Tom qu'il pouvait emprunter ma voiture.
rus: Я уже сказал Тому, что он может взять мою машину.
fra: J'ai déjà dit à Tom qu'il pouvait emprunter ma voiture.
rus: Я уже сказал Тому, что он может одолжить у меня машину.
fra: J'ai déjà dit à Tom tout ce que je savais.
rus: Я уже рассказал Тому всё, что знаю.
fra: J'ai déjà dit cela.
rus: Я это уже говорил.
fra: J'ai déjà dit cela.
rus: Я это уже сказал.
fra: J'ai déjà dit non.
rus: Я же уже сказал "нет".
fra: J'ai déjà dit oui.
rus: Я уже сказала да.
fra: J'ai déjà dit oui.
rus: Я уже сказал да.
fra: J'ai déjà dit que je le ferais.
rus: Я уже сказал, что сделаю.
fra: J'ai déjà dit que je le ferais.
rus: Я уже сказал, что я это сделаю.
fra: J'ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
rus: Я уже сказал, что его здесь нет.
fra: J'ai déjà dit trop.
rus: Я и так уже наговорил лишнего.
fra: J'ai déjà dit trop.
rus: Я и так уже сказал слишком много.
fra: J'ai déjà dormi cette semaine.
rus: Я уже спал на этой неделе.
fra: J'ai déjà écrit à ce sujet.
rus: Я об этом уже писал.
fra: J'ai déjà écrit à ce sujet.
rus: Я уже об этом писал.
fra: J'ai déjà écrit à ce sujet.
rus: Я уже писал на эту тему.
fra: J'ai déjà écrit à Tom.
rus: Я уже написал Тому.
fra: J'ai déjà écrit ma part du rapport.
rus: Я уже написал свою часть доклада.
fra: J'ai déjà écrit ma part du rapport.
rus: Я уже написал свою часть отчёта.
fra: J'ai déjà effectué mon travail.
rus: Свою работу я уже выполнил.
fra: J'ai déjà entendu aujourd'hui beaucoup de bêtises mais ça les dépasse toutes!
rus: Я сегодня уже много глупостей слышал, но эта превосходит все!
fra: J'ai déjà entendu ce nom auparavant.
rus: Я раньше уже слышал это имя.
fra: J'ai déjà entendu cette chanson.
rus: Я эту песню уже слышал.
fra: J'ai déjà entendu cette histoire.
rus: Я уже слышал эту историю.
fra: J'ai déjà entendu tout ça.
rus: Я всё это уже слышал.
fra: J'ai déjà essayé ça, une fois.
rus: Я это уже как-то пробовал.
fra: J'ai déjà essayé ça, une fois.
rus: Я это уже однажды пробовал.
fra: J'ai déjà essayé cela.
rus: Я это уже пробовал.
fra: J'ai déjà essayé.
rus: Я уже попробовал.
fra: J'ai déjà essayé.
rus: Я уже пробовал.
fra: J'ai déjà été là-bas, donc je peux te montrer le chemin.
rus: Я там уже был, поэтому могу показать тебе дорогу.
fra: J'ai déjà été marié.
rus: Я уже был женат.
fra: J'ai déjà faim.
rus: Я уже проголодался.
fra: J'ai déjà fait ça.
rus: Я это уже сделал.
fra: J'ai déjà fait cette erreur.
rus: Я уже совершила эту ошибку.
fra: J'ai déjà fait cette erreur.
rus: Я уже совершил эту ошибку.
fra: J'ai déjà fait la plupart de ce qui doit être fait.
rus: Я сделал уже большую часть того, что должно быть сделано.
fra: J'ai déjà fait mes bagages.
rus: Я уже собрал чемоданы.
fra: J'ai déjà fait mes devoirs.
rus: Я уже сделал уроки.
fra: J'ai déjà fait tout ce que vous m'avez demandé de faire.
rus: Я уже сделал всё, о чём вы меня попросили.
fra: J'ai déjà fini de lire ce livre.
rus: Я уже дочитала эту книгу.
fra: J’ai déjà fini de lire ce livre.
rus: Я уже дочитала эту книгу.
fra: J'ai déjà fini de lire ce livre.
rus: Я уже дочитал эту книгу.
fra: J’ai déjà fini de lire ce livre.
rus: Я уже дочитал эту книгу.
fra: J'ai déjà fini de lire ce livre.
rus: Я уже закончил читать эту книгу.
fra: J’ai déjà fini de lire ce livre.
rus: Я уже закончил читать эту книгу.
fra: J'ai déjà fini de manger.
rus: Я уже доел.
fra: J'ai déjà fini le travail.
rus: Я уже закончил работу.
fra: J'ai déjà fini mon travail.
rus: Я уже закончил работу.
fra: J'ai déjà fini mon travail.
rus: Я уже закончил свою работу.
fra: J'ai déjà fini.
rus: Я уже закончил.
fra: J'ai déjà froid alors que je ne suis pas encore sorti du lit.
rus: Мне уже холодно, хотя я даже ещё из постели не вылез.
fra: J'ai déjà, je crois, entendu cette chanson.
rus: По-моему, я эту песню уже слышал.
fra: J'ai déjà lu ce livre.
rus: Я уже прочёл эту книгу.
fra: J'ai déjà lu ce livre.
rus: Я уже прочитала эту книгу.
fra: J'ai déjà lu ce livre.
rus: Я уже прочитал эту книгу.
fra: J'ai déjà lu ce livre.
rus: Я уже прочла эту книгу.
fra: J'ai déjà lu ce livre.
rus: Я уже читала эту книгу.
fra: J'ai déjà lu ce livre.
rus: Я уже читал эту книгу.
fra: J'ai déjà lu ce roman.
rus: Я уже прочёл этот роман.
fra: J'ai déjà lu ce roman.
rus: Я уже прочитал этот роман.
fra: J'ai déjà lu ce roman.
rus: Я уже читал этот роман.
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
rus: Я уже прочёл сегодняшнюю газету.
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
rus: Я уже прочла сегодняшнюю газету.
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
rus: Я уже читала сегодняшнюю газету.
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
rus: Я уже читал сегодняшнюю газету.
fra: J'ai déjà mangé mon petit déjeuner.
rus: Я уже позавтракал.
fra: J'ai déjà mangé mon petit déjeuner.
rus: Я уже позавтракала.
fra: J'ai déjà mangé.
rus: Я уже ел.
fra: J'ai déjà mémorisé ton numéro de téléphone.
rus: Я уже запомнил твой номер телефона.
fra: J'ai déjà mémorisé votre numéro de téléphone.
rus: Я уже запомнил ваш номер телефона.
fra: J'ai déjà nettoyé ma chambre.
rus: Я уже убрался у себя в комнате.
fra: J'ai déjà nourri le bébé.
rus: Я уже покормила ребёнка.
fra: J'ai déjà oublié ce qu'il s'était passé.
rus: Я уже забыл, что произошло.
fra: J'ai déjà oublié où.
rus: Я уже не помню куда.
fra: J'ai déjà parlé à cet étudiant.
rus: Я уже поговорил с этим студентом.
fra: J'ai déjà parlé à Tom.
rus: Я уже говорила с Томом.
fra: J'ai déjà parlé à Tom.
rus: Я уже говорил с Томом.
fra: J'ai déjà parlé à Tom.
rus: Я уже поговорила с Томом.
fra: J'ai déjà parlé à Tom.
rus: Я уже поговорил с Томом.
fra: J'ai déjà parlé avec lui.
rus: Я с ним уже поговорил.
fra: J'ai déjà parlé avec lui.
rus: Я уже поговорил с ним.
fra: J'ai déjà payé pour ça.
rus: Я за это уже заплатил.
fra: J'ai déjà payé pour la première leçon.
rus: Я уже заплатил за первый урок.
fra: J'ai déjà perdu trop de temps.
rus: Я и так потерял слишком много времени.
fra: J'ai déjà perdu trop de temps.
rus: Я уже потерял слишком много времени.
fra: J'ai déjà présenté mes excuses pour ça.
rus: Я за это уже извинился.
fra: J'ai déjà présenté mes excuses pour ça.
rus: Я уже принёс за это свои извинения.
fra: J'ai déjà présenté mes excuses pour cela.
rus: Я за это уже извинился.
fra: J'ai déjà présenté mes excuses pour cela.
rus: Я уже принёс за это свои извинения.
fra: J'ai déjà pris mon déjeuner.
rus: Я уже пообедал.
fra: J'ai déjà pris un café.
rus: Я уже выпил кофе.
fra: J'ai déjà promis de faire ça.
rus: Я уже обещал, что сделаю.
fra: J'ai déjà promis de faire ça.
rus: Я уже обещал это сделать.
fra: J'ai déjà quelques cheveux gris.
rus: У меня уже есть несколько седых волос.
fra: J'ai déjà répondu à cette question.
rus: Я уже отвечал на этот вопрос.
fra: J'ai déjà tenté ça, une fois.
rus: Я это уже как-то пробовал.
fra: J'ai déjà tenté ça, une fois.
rus: Я это уже однажды пробовал.
fra: J'ai déjà terminé mes devoirs.
rus: Я уже доделал уроки.
fra: J'ai déjà terminé.
rus: Я уже закончил.
fra: J'ai déjà travaillé ici plusieurs mois.
rus: Я проработал здесь уже несколько месяцев.
fra: J'ai déjà trop souffert à cause de cet homme.
rus: Я и так слишком много страдал из-за этого человека.
fra: J'ai déjà trouvé quelqu'un pour faire ce boulot.
rus: Я уже нашёл человека на эту работу.
fra: J'ai déjà un plan.
rus: У меня уже есть план.
fra: J'ai déjà un ticket de bus.
rus: У меня уже есть билет на автобус.
fra: J'ai déjà vécu la majeure partie de ma vie.
rus: Я уже прожил большую часть жизни.
fra: J'ai déjà vendu cela.
rus: Я это уже продал.
fra: J'ai déjà vérifié ça.
rus: Я это уже проверил.
fra: J'ai déjà visité Kyoto.
rus: Я уже бывал в Киото.
fra: J'ai déjà visité l'Amérique.
rus: Я уже бывал в Америке.
fra: J'ai déjà visité l'Amérique.
rus: Я уже был в Америке.
fra: J'ai déjà visité les États-Unis.
rus: Я уже бывал в Америке.
fra: J'ai déjà visité les États-Unis.
rus: Я уже был в Америке.
fra: J'ai déjà visité son université.
rus: Я уже был у него в университете.
fra: J'ai déjà visité son université.
rus: Я уже был у неё в университете.
fra: J'ai déjà vu ça.
rus: Я это уже видел.
fra: J'ai déjà vu cette fille.
rus: Я эту девушку уже видел.
fra: J'ai déjà vu deux films de Kurosawa.
rus: Я уже видел два фильма Куросавы.
fra: J'ai déjà vu le film.
rus: Я уже видела этот фильм.
fra: J'ai déjà vu le film.
rus: Я уже видел этот фильм.
fra: J'ai déjà vu.
rus: Я уже видел.
fra: J'ai déjeuné à la cafétéria.
rus: Я пообедал в кафетерии.
fra: J'ai déjeuné avec elle aujourd'hui.
rus: Мы с ней сегодня обедали.
fra: J'ai déjeuné avec elle aujourd'hui.
rus: Я с ней сегодня обедал.
fra: J'ai déjeuné avec Tom dans un restaurant près du bureau.
rus: Мы с Томом пообедали в ресторане рядом с работой.
fra: J'ai déjeuné avec Tom.
rus: Я обедал с Томом.
fra: J'ai déjeuné avec Tom.
rus: Я пообедал с Томом.
fra: J'ai déjeuné en hâte.
rus: Я пообедал в спешке.
fra: J'ai déjeuné rapidement.
rus: Я быстро позавтракал.
fra: J'ai déjeuné tôt.
rus: Я рано пообедал.
fra: J'ai déjeuné vers onze heures parce que j'avais faim.
rus: Я пообедал где-то в одиннадцать, потому что был голоден.
fra: J'ai de la bière.
rus: У меня есть пиво.
fra: J'ai de la chance d'avoir survécu à l'accident.
rus: Мне повезло выжить после несчастного случая.
fra: J'ai de la chance.
rus: Мне везёт.
fra: J'ai de la fièvre et je n'arrête pas de tousser.
rus: У меня температура, и я всё время кашляю.
fra: J'ai de la fièvre.
rus: У меня температура.
fra: J'ai de la nourriture.
rus: Еда у меня есть.
fra: J'ai de la petite monnaie sur moi.
rus: У меня есть с собой мелочь.
fra: J'ai de l'argent de côté.
rus: У меня есть кое-какие сбережения.
fra: J'ai de l'argent sur moi.
rus: У меня есть с собой деньги.
fra: J'ai de l'argent.
rus: У меня есть деньги.
fra: J'ai de la toux et un petit peu de fièvre.
rus: У меня кашель и небольшая температура.
fra: J'ai de la toux et un peu de fièvre.
rus: У меня кашель и небольшая температура.
fra: J'aide les pauvres.
rus: Я помогаю бедным.
fra: J'ai de longs cheveux blonds.
rus: У меня длинные светлые волосы.
fra: J'ai demandé à l'inconnu d'où il venait.
rus: Я спросил у незнакомца, откуда он.
fra: J'ai demandé à l'inconnu quel était son nom.
rus: Я спросил у незнакомца, как его зовут.
fra: J'ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
rus: Я попросил маму разбудить меня в четыре.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
rus: Я попросил маму разбудить меня в четыре.
fra: J'ai demandé à Marie où était le chien.
rus: Я спросила Мэри, где собака.
fra: J'ai demandé à Marie où était le chien.
rus: Я спросил Мэри, где собака.
fra: J'ai demandé à Marie si elle avait déjà embrassé un garçon.
rus: Я спросил Мэри, целовалась ли она уже с мальчиком.
fra: J'ai demandé à Mary de surveiller les enfants.
rus: Я попросил Мэри присмотреть за детьми.
fra: J'ai demandé à Mary si je pouvais lui parler en privé.
rus: Я спросил у Мэри, могу ли я поговорить с ней наедине.
fra: J’ai demandé à Mike de m’aider.
rus: Я попросил Майка помочь мне.
fra: J'ai demandé à mon fils ce qu'il désirait vraiment.
rus: Я спросил сына, чего он хочет на самом деле.
fra: J'ai demandé à mon frère de réparer mon vélo.
rus: Я попросил брата починить мне велосипед.
fra: J'ai demandé à mon instituteur quoi faire ensuite.
rus: Я спросил у своего учителя, что делать дальше.
fra: J'ai demandé à mon miroir magique s'il existait au monde quelqu'un de plus beau que moi. Peut-être me répondra-t-il quand il aura fini de rire.
rus: Я спросил у своего волшебного зеркала, есть ли на свете кто-то прекраснее меня. Может быть, оно мне ответит, когда отсмеётся.
fra: J'ai demandé à mon professeur quoi faire ensuite.
rus: Я спросил у своего преподавателя, что делать дальше.
fra: J'ai demandé à mon professeur quoi faire ensuite.
rus: Я спросил у своего учителя, что делать дальше.
fra: J'ai demandé à Nancy de rester à la maison.
rus: Я попросил Нэнси остаться дома.
fra: J'ai demandé à Thomas s'il avait déjà embrassé une fille.
rus: Я спросил Тома, целовался ли он уже с девочкой.
fra: J'ai demandé à Tom ce qu'il conseillerait.
rus: Я спросил у Тома, что бы он посоветовал.
fra: J'ai demandé à Tom d'aller au supermarché et d'acheter du pain.
rus: Я попросил Тома сходить в супермаркет за хлебом.
fra: J'ai demandé à Tom d'aller au supermarché et d'acheter du pain.
rus: Я попросил Тома сходить в супермаркет и купить хлеба.
fra: J'ai demandé à Tom d'arrêter de faire ça.
rus: Я попросил Тома прекратить это.
fra: J'ai demandé à Tom d'arrêter de faire ça.
rus: Я попросил Тома, чтобы он перестал это делать.
fra: J'ai demandé à Tom d'arrêter de le faire.
rus: Я попросил Тома прекратить это.
fra: J'ai demandé à Tom d'arrêter de le faire.
rus: Я попросил Тома, чтобы он перестал это делать.
fra: J'ai demandé à Tom d'attendre une minute.
rus: Я попросил Тома подождать минуту.
fra: J'ai demandé à Tom d'attendre un moment.
rus: Я попросил Тома подождать минутку.
fra: J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.
rus: Я попросил Тома сыграть на гитаре.
fra: J'ai demandé à Tom de me conduire à la maison.
rus: Я попросил Тома отвезти меня домой.
fra: J'ai demandé à Tom de me prêter de l'argent mais il a refusé.
rus: Я попросил Тома одолжить мне денег, но он отказал.
fra: J'ai demandé à Tom de ne pas nous déranger.
rus: Я попросил Тома не беспокоить нас.
fra: J'ai demandé à Tom de nous aider.
rus: Я попросил Тома нам помочь.
fra: J'ai demandé à Tom d'expliquer ce qu'il voulait dire.
rus: Я попросил Тома объяснить, что он имеет в виду.
fra: J'ai demandé à Tom d'ouvrir la fenêtre.
rus: Я попросил Тома открыть окно.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il était triste.
rus: Я спросил у Тома, почему он грустный.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il souhaitait apprendre le français.
rus: Я спросил у Тома, зачем он хочет изучать французский.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il souhaitait apprendre le français.
rus: Я спросил у Тома, почему он хочет выучить французский.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il voulait aller à Boston.
rus: Я спросил у Тома, зачем он хочет поехать в Бостон.
fra: J'ai demandé à Tom si je pouvais jouer de sa guitare.
rus: Я спросил у Тома, можно ли мне поиграть на его гитаре.
fra: J'ai demandé à Tom si je pouvais lui parler en privé.
rus: Я спросил у Тома, могу ли я поговорить с ним наедине.
fra: J'ai demandé à Tom s'il avait plus de suggestions.
rus: Я спросил у Тома, есть ли у него ещё предложения.
fra: J'ai demandé à Tom s'il connaissait Mary.
rus: Я спросил Тома, знает ли он Мэри.
fra: J'ai demandé à Tom s'il connaissait Mary.
rus: Я спросил у Тома, знаком ли он с Мэри.
fra: J'ai demandé à Tom s'il la connaissait bien.
rus: Я спросил у Тома, хорошо ли он её знает.
fra: J'ai demandé à Tom s'il voulait aussi venir.
rus: Я спросил у Тома, не хочет ли он тоже прийти.
fra: J'ai demandé à Tom une faveur.
rus: Я попросил Тома об услуге.
fra: J'ai demandé à Tom.
rus: Я спросил у Тома.
fra: J'ai demandé au serveur s'il ne serait pas possible d'avoir une meilleure table.
rus: Я спросил официанта, нельзя ли занять столик получше.
fra: J'ai demandé ce que Tom lisait.
rus: Я спросил, что Том читает.
fra: J'ai demandé ce qu'il allait faire.
rus: Я спросил, что он собирается делать.
fra: J'ai demandé ce qui n'allait pas.
rus: Я спросил, что не так.
fra: J'ai demandé conseil à Tom.
rus: Я спросил у Тома совета.
fra: J'ai demandé de l'aide à mon père.
rus: Я попросил помощи у отца.
fra: J'ai demandé en premier.
rus: Я первая спросила.
fra: J'ai demandé en premier.
rus: Я первый спросил.
fra: J'ai demandé où elle habitait.
rus: Я спросила, где она живёт.
fra: J'ai demandé où elle habitait.
rus: Я спросил, где она живёт.
fra: J'ai demandé qui il était.
rus: Я спросил, кто он.
fra: J'ai demandé ses clés à Tom.
rus: Я попросил у Тома его ключи.
fra: J'ai demandé une autre bière au barman.
rus: Я попросил у бармена ещё одно пиво.
fra: J'ai demandé une autre bière au barman.
rus: Я попросил у бармена ещё одну кружку пива.
fra: J'ai démarré la voiture.
rus: Я завёл машину.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour elles.
rus: У меня для них плохие новости.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour elle.
rus: У меня для неё плохие новости.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour eux.
rus: У меня для них плохие новости.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour lui.
rus: У меня для него плохие новости.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Marie.
rus: У меня для Мэри плохие новости.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
rus: У меня для тебя плохие новости.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Tom.
rus: У меня для Тома плохие новости.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
rus: У меня для вас плохие новости.
fra: J'ai déménagé d'Allemagne en Angleterre lorsque j'avais neuf ans.
rus: Я переехал из Германии в Англию, когда мне было девять лет.
fra: J'ai déménagé dans un nouvel appartement.
rus: Я переехал в новую квартиру.
fra: J'ai déménagé en Allemagne.
rus: Я переехала в Германию.
fra: J'ai déménagé en Allemagne.
rus: Я переехал в Германию.
fra: J'ai déménagé ici en octobre dernier.
rus: Я переехал сюда в октябре прошлого года.
fra: J'ai déménagé le mois dernier.
rus: Я переехал в прошлом месяце.
fra: J'ai déménagé.
rus: Я переехал.
fra: J'ai démissionné.
rus: Я подал в отставку.
fra: J’ai de moins en moins de temps à consacrer à la lecture.
rus: У меня всё меньше и меньше времени на чтение.
fra: J'ai de nombreuses questions.
rus: У меня много вопросов.
fra: J'ai de nombreux clients.
rus: У меня много клиентов.
fra: J'ai de nombreux parents.
rus: У меня множество родственников.
fra: J'ai de nouveau loupé une chance.
rus: Я снова упустил свой шанс.
fra: J'ai de nouveau manqué une chance.
rus: Я снова упустил свой шанс.
fra: J'ai dépensé beaucoup d'argent hier.
rus: Я вчера потратил очень много денег.
fra: J'ai dépensé mon argent en vêtements, nourriture et livres.
rus: Я потратил свои деньги на одежду, еду и книги.
fra: J'ai dépensé tout l'argent que j'avais pour acheter le livre.
rus: Я истратил все деньги, какие у меня были, чтобы купить эту книгу.
fra: J'ai dépensé tout l'argent.
rus: Я потратила все деньги.
fra: J'ai dépensé tout l'argent.
rus: Я потратил все деньги.
fra: J'ai dépensé tout mon salaire en une journée.
rus: Я растратил всю свою зарплату за один день.
fra: J'ai de petites mains.
rus: У меня маленькие руки.
fra: J'ai déplié la carte sur le bureau.
rus: Я разложил карту на столе.
fra: J'ai de plus en plus de cheveux gris.
rus: У меня всё больше седых волос.
fra: J'ai de plus en plus de cheveux gris.
rus: У меня становится всё больше и больше седых волос.
fra: J'ai déposé mille dollars à la banque.
rus: Я положил в банк тысячу долларов.
fra: J'aiderai les pauvres.
rus: Я буду помогать бедным.
fra: J'aiderai.
rus: Я помогу.
fra: J'ai des affaires à régler.
rus: Мне надо кое-что уладить.
fra: J'ai des affaires à régler.
rus: Мне надо уладить кое-какие дела.
fra: J'ai des amis dans le monde entier.
rus: У меня друзья по всему миру.
fra: J'ai des amis en Australie.
rus: У меня есть друзья в Австралии.
fra: J'ai des amis qui nous aideront.
rus: У меня есть друзья, которые нам помогут.
fra: J'ai des amis russes.
rus: У меня есть русские друзья.
fra: J'ai des cadeaux pour toi.
rus: У меня для тебя есть подарки.
fra: J'ai des cadeaux pour vous.
rus: У меня для вас есть подарки.
fra: J'ai des cadeaux.
rus: У меня есть подарки.
fra: J'ai des cadeaux.
rus: У меня подарки.
fra: J'ai descendu les escaliers.
rus: Я спустилась по лестнице.
fra: J'ai descendu les escaliers.
rus: Я спустился по лестнице.
fra: J'ai des choses à faire demain.
rus: У меня завтра дела.
fra: J'ai des dettes par-dessus la tête.
rus: Я в долгах как в шелках.
fra: J'ai des dettes par-dessus la tête.
rus: Я по уши в долгах.
fra: J'ai des devoirs à faire.
rus: Мне надо уроки делать.
fra: J'ai des devoirs à terminer.
rus: Мне нужно доделать уроки.
fra: J'ai des devoirs.
rus: У меня домашнее задание.
fra: J'ai des devoirs.
rus: У меня есть домашнее задание.
fra: J'ai des devoirs.
rus: У меня уроки.
fra: J'ai des difficultés à dormir la nuit.
rus: У меня проблемы с ночным сном.
fra: J'ai des difficultés financières.
rus: У меня финансовые трудности.
fra: J'ai des douleurs à l'épaule.
rus: У меня боли в плече.
fra: J'ai des douleurs dans tout le corps.
rus: У меня болит всё тело.
fra: J'ai des douleurs dans tout le corps.
rus: У меня всё тело болит.
fra: J'ai des douleurs de dents depuis trois jours.
rus: У меня уже три дня болят зубы.
fra: J'ai des douleurs insupportables.
rus: У меня невыносимые боли.
fra: J'ai des doutes quant à l'authenticité de ce document.
rus: У меня есть сомнения в подлинности этого документа.
fra: J'ai des doutes quant à l'authenticité de ce document.
rus: У меня есть сомнения относительно подлинности этого документа.
fra: J'ai des doutes sur la réussite de leur plan.
rus: У меня есть сомнения относительно успеха их плана.
fra: J'ai des doutes.
rus: У меня есть сомнения.
fra: J'ai des droits.
rus: У меня есть права.
fra: J'ai des enfants.
rus: У меня дети.
fra: J'ai des enfants.
rus: У меня есть дети.
fra: J'ai des ennuis avec ma femme.
rus: У меня проблемы с женой.
fra: J'ai des ennuis.
rus: У меня неприятности.
fra: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
rus: У меня есть серьезные причины полагать, что планета, с которой прибыл Маленький принц, известна под названием астероид Б-612.
fra: J'ai de sérieux doutes.
rus: У меня серьёзные сомнения.
fra: J’ai des fourmis dans les jambes.
rus: У меня ёжики в ногах.
fra: J'ai des frères.
rus: У меня есть братья.
fra: J'ai déshabillé Tom.
rus: Я раздела Тома.
fra: J'ai déshabillé Tom.
rus: Я раздел Тома.
fra: J'ai des idées plein la tête.
rus: У меня в голове полно идей.
fra: J'ai des idées plein la tête.
rus: У меня полная голова идей.
fra: J'ai des informations pour toi.
rus: У меня есть для тебя кое-какая информация.
fra: J'ai des informations.
rus: У меня есть информация.
fra: J'ai des jumeaux.
rus: У меня близнецы.
fra: J'ai des livres que j'ai relus plusieurs fois.
rus: У меня есть книги, которые я перечитывал по несколько раз.
fra: J'ai des lunettes soleil.
rus: У меня есть солнцезащитные очки.
fra: J'ai des mauvaises nouvelles pour vous.
rus: У меня для вас плохие новости.
fra: J'ai des maux de dos.
rus: У меня боли в спине.
fra: J'ai des migraines incessantes.
rus: У меня непрекращающиеся мигрени.
fra: J'ai des milliards de dollars.
rus: У меня миллиарды долларов.
fra: J'ai des nouvelles du tonnerre, pour toi !
rus: У меня для тебя грандиозные новости!
fra: J'ai des nouvelles du tonnerre, pour toi !
rus: У меня для тебя сногсшибательные новости!
fra: J'ai des nouvelles pour toi, Tom.
rus: У меня для тебя новости, Том.
fra: J'ai des nouvelles pour toi!
rus: У меня для тебя новости!
fra: J'ai des nouvelles pour toi.
rus: У меня для тебя новости.
fra: J'ai des nouvelles pour toi.
rus: У меня есть для тебя новости.
fra: J'ai des nouvelles pour vous.
rus: У меня для вас новости.
fra: J'ai des nouvelles pour vous.
rus: У меня есть для вас новости.
fra: J'ai désormais un autre boulot.
rus: У меня теперь другая работа.
fra: J'ai désormais un autre emploi.
rus: У меня теперь другая работа.
fra: J'ai des panneaux solaires.
rus: У меня солнечные батареи.
fra: J'ai des photos de San Francisco.
rus: У меня есть фотографии Сан-Франциско.
fra: J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
rus: У меня комариные укусы по всей руке.
fra: J'ai des plans.
rus: У меня есть планы.
fra: J'ai des preuves.
rus: У меня есть доказательства.
fra: J'ai des preuves.
rus: У меня есть улики.
fra: J'ai des principes moraux.
rus: У меня есть моральные принципы.
fra: J'ai des principes.
rus: У меня есть принципы.
fra: J'ai des problèmes avec une chose après l'autre.
rus: У меня проблемы то с одним, то с другим.
fra: J'ai des problèmes de digestion.
rus: У меня проблемы с пищеварением.
fra: J'ai des problèmes de dos.
rus: У меня проблемы со спиной.
fra: J'ai des problèmes de mail en ce moment.
rus: У меня тут какие-то проблемы с почтой.
fra: J'ai des problèmes de vue.
rus: У меня проблемы со зрением.
fra: J'ai des problèmes financiers.
rus: У меня финансовые трудности.
fra: J'ai des problèmes.
rus: У меня проблемы.
fra: J’ai des questions à toutes vos réponses.
rus: У меня есть вопросы на все ваши ответы.
fra: J'ai des questions pour Tom.
rus: У меня есть к Тому кое-какие вопросы.
fra: J'ai des questions.
rus: У меня есть вопросы.
fra: J'ai des rapports tendus avec le patron.
rus: У меня натянутые отношения с начальником.
fra: J'ai des rapports tendus avec le patron.
rus: У меня натянутые отношения с шефом.
fra: J'ai des rapports tendus avec le patron.
rus: У нас с шефом натянутые отношения.
fra: J'ai des relations au gouvernement.
rus: У меня есть связи в правительстве.
fra: J'ai des relations dans le gouvernement.
rus: У меня есть связи в правительстве.
fra: J'ai dessiné une carte.
rus: Я нарисовал карту.
fra: J'ai des sœurs. Je n'ai pas de frère.
rus: У меня есть сёстры. Братьев у меня нет.
fra: J'ai des sœurs.
rus: У меня есть сёстры.
fra: J'ai des tas d'amies.
rus: У меня полно друзей.
fra: J'ai des tas d'amis.
rus: У меня полно друзей.
fra: J'ai des timbres dans mon sac.
rus: У меня в сумке марки.
fra: J'ai des yeux.
rus: У меня есть глаза.
fra: J'ai de très bonnes nouvelles.
rus: У меня очень хорошие новости.
fra: J'ai de très bons amis.
rus: У меня очень хорошие друзья.
fra: J'ai de très mauvaises nouvelles.
rus: У меня очень плохие новости.
fra: J'ai de trop longs cheveux.
rus: У меня слишком длинные волосы.
fra: J'ai détruit toutes les preuves.
rus: Я уничтожил все улики.
fra: J'ai deux ans de moins que vous.
rus: Я на два года младше вас.
fra: J'ai deux ans de moins que vous.
rus: Я на два года моложе вас.
fra: J'ai deux appareils photo.
rus: У меня два фотоаппарата.
fra: J'ai deux boulots.
rus: У меня две работы.
fra: J'ai deux chats.
rus: У меня две кошки.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
rus: У меня две собаки. Одна белая, другая чёрная.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre noir.
rus: У меня две собаки. Одна белая, другая чёрная.
fra: J'ai deux conditions.
rus: У меня два условия.
fra: J'ai deux cousins.
rus: У меня два двоюродных брата.
fra: J'ai deux doigts de la main cassés.
rus: У меня два пальца на руке сломаны.