DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tom ne voulait pas dire ça.
rus: Том не хотел этого сказать.
fra: Tom ne voulait pas dire ça.
rus: Том не это имел в виду.
fra: Tom ne voulait pas donner un centime à Mary.
rus: Том не хотел давать Мэри ни копейки.
fra: Tom ne voulait pas embrasser Mary.
rus: Том не хотел целовать Мэри.
fra: Tom ne voulait pas être en retard.
rus: Том не хотел опоздать.
fra: Tom ne voulait pas être impliqué.
rus: Том не хотел быть замешан.
fra: Tom ne voulait pas faire ça.
rus: Том не хотел этого делать.
fra: Tom ne voulait pas faire leur sale boulot.
rus: Том не хотел делать за них грязную работу.
fra: Tom ne voulait pas jouer au golf avec le père de Mary.
rus: Том не хотел играть в гольф с отцом Мэри.
fra: Tom ne voulait pas jouer au golf avec le père de Mary.
rus: Тому не хотелось играть в гольф с отцом Мэри.
fra: Tom ne voulait pas laisser Marie entrer chez lui.
rus: Том не хотел впускать Мэри к себе.
fra: Tom ne voulait pas laisser Marie entrer chez lui.
rus: Том не хотел впускать Мэри к себе в дом.
fra: Tom ne voulait pas laisser son chien avec moi.
rus: Том не хотел оставлять со мной свою собаку.
fra: Tom ne voulait pas me croire.
rus: Том не хотел мне верить.
fra: Tom ne voulait pas parler de ce qui était arrivé.
rus: Том не хотел говорить о случившемся.
fra: Tom ne voulait pas parler de ce qui était arrivé.
rus: Том не хотел говорить о том, что произошло.
fra: Tom ne voulait pas perdre.
rus: Том не хотел проигрывать.
fra: Tom ne voulait pas poursuivre la conversation.
rus: Том не хотел продолжать разговор.
fra: Tom ne voulait pas que ça arrive.
rus: Том не хотел, чтобы это случилось.
fra: Tom ne voulait pas que je le touche.
rus: Том не хотел, чтобы я к нему прикасался.
fra: Tom ne voulait pas que je vende mon vieux camion.
rus: Том не хотел, чтобы я продавал свой старый грузовик.
fra: Tom ne voulait pas que je vienne avec lui à Boston.
rus: Том не хотел, чтобы я ехал с ним в Бостон.
fra: Tom ne voulait pas que la même chose lui arrive.
rus: Том не хотел, чтобы с ним было то же самое.
fra: Tom ne voulait pas que la même chose lui arrive.
rus: Том не хотел, чтобы с ним произошло то же самое.
fra: Tom ne voulait pas que Marie conduise ivre.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри садилась за руль пьяной.
fra: Tom ne voulait pas que Marie le voie en menottes.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри видела его в наручниках.
fra: Tom ne voulait pas que Mary déménage à Boston.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри переезжала в Бостон.
fra: Tom ne voulait pas retourner là où il était né.
rus: Том не хотел возвращаться туда, где родился.
fra: Tom ne voulait pas s'asseoir à coté de moi.
rus: Том не хотел садиться рядом со мной.
fra: Tom ne voulait pas se faire licencier.
rus: Том не хотел, чтобы его уволили.
fra: Tom ne voulait pas se marier, mais ses parents l'ont obligé.
rus: Том не хотел жениться, но родители его заставили.
fra: Tom ne voulait pas tuer Mary.
rus: Том не хотел убивать Мэри.
fra: Tom ne voulait pas venir ici mais il est tout de même venu.
rus: Том не хотел сюда приходить, но всё-таки пришёл.
fra: Tom ne voulait pas y aller seul.
rus: Том не хотел идти туда один.
fra: Tom ne voulait plus vivre dans la grotte, mais il n'avait pas le choix.
rus: Том не хотел больше жить в пещере, но у него не было выбора.
fra: Tom ne voulait plus y penser.
rus: Том больше не хотел об этом думать.
fra: Tom ne voulait plus y penser.
rus: Том не хотел больше об этом думать.
fra: Tom ne voulait rien avoir à faire avec moi.
rus: Том не хотел иметь со мной ничего общего.
fra: Tom ne voulait rien jeter parce qu'il pensait qu'il pourrait en avoir besoin à l'avenir.
rus: Том не хотел ничего выбрасывать, потому что думал, что это может понадобиться ему в будущем.
fra: Tom ne voulait rien jeter.
rus: Том не хотел ничего выбрасывать.
fra: Tom ne voulait rien.
rus: Том ничего не хотел.
fra: Tom ne vous comprend pas.
rus: Том вас не понимает.
fra: Tom ne vous connaît pas.
rus: Том вас не знает.
fra: Tom ne vous laisserait jamais conduire.
rus: Том никогда бы не пустил Вас за руль.
fra: Tom ne vous laissera pas conduire.
rus: Том не пустит вас за руль.
fra: Tom ne vous laissera pas conduire.
rus: Том не пустит Вас за руль.
fra: Tom n'habite même pas à Boston.
rus: Том даже не живёт в Бостоне.
fra: Tom n'habite pas ici.
rus: Том здесь не живёт.
fra: Tom n’habite pas ici.
rus: Том здесь не живёт.
fra: Tom n'habite plus à Boston.
rus: Том уже не живёт в Бостоне.
fra: Tom nie avoir cassé la fenêtre.
rus: Том отрицает, что разбил окно.
fra: Tom n'irait jamais là seul.
rus: Том никогда бы не пошёл туда один.
fra: Tom n'ira pas à Boston sans Mary.
rus: Том не поедет в Бостон без Мэри.
fra: Tom n'ira pas en prison.
rus: Том не пойдёт в тюрьму.
fra: Tom n'ira pas seul.
rus: Том один не пойдёт.
fra: Tom n'osait pas regarder Marie en face.
rus: Том не осмеливался посмотреть Мэри в лицо.
fra: Tom n'osait pas regarder Marie.
rus: Том не осмеливался посмотреть на Мэри.
fra: Tom nota le numéro de téléphone de Marie.
rus: Том записал номер телефона Мэри.
fra: Tom nota le numéro de téléphone de Marie.
rus: Том записал телефон Мэри.
fra: Tom nota le numéro de téléphone de Mary sur une serviette.
rus: Том записал телефон Мэри на салфетке.
fra: Tom note tout afin de ne rien oublier.
rus: Том всё записывает, чтобы ничего не забыть.
fra: Tom note tout pour ne rien oublier.
rus: Том всё записывает, чтобы ничего не забыть.
fra: Tom noua ses bras autour du cou de son frère et le serra contre lui.
rus: Том обвил руками шею брата и прижал его к себе.
fra: Tom n'oublie jamais de dire merci.
rus: Том никогда не забывает сказать спасибо.
fra: Tom n'oublie jamais de donner des fleurs à sa femme le jour de l'anniversaire de leur mariage.
rus: Том не забывает никогда подарить своей жене цветы в день их свадьбы.
fra: Tom n'oublie jamais rien.
rus: Том никогда ничего не забывает.
fra: Tom n'oublie jamais un nom ni un visage.
rus: Том никогда не забывает ни лиц, ни имён.
fra: Tom n'oublie jamais un nom ou un visage.
rus: Том никогда не забывает ни лиц, ни имён.
fra: Tom nourrissait les poissons.
rus: Том кормил рыбок.
fra: Tom nous a aidées à éteindre le feu.
rus: Том помог нам потушить огонь.
fra: Tom nous a aidés à éteindre le feu.
rus: Том помог нам потушить огонь.
fra: Tom nous a aidés à pousser la voiture.
rus: Том помог нам подтолкнуть машину.
fra: Tom nous a appelés.
rus: Том нам позвонил.
fra: Tom nous a apporté quelques cadeaux.
rus: Том принёс нам подарков.
fra: Tom nous a à tous menti.
rus: Том всех нас обманул.
fra: Tom nous a attendu.
rus: Том нас подождал.
fra: Tom nous a beaucoup aidées.
rus: Том нам очень помог.
fra: Tom nous a beaucoup aidés.
rus: Том нам очень помог.
fra: Tom nous a beaucoup parlé de toi.
rus: Том нам много о тебе рассказывал.
fra: Tom nous a conseillé de ne pas faire cela.
rus: Том посоветовал нам не делать этого.
fra: Tom nous a demandé de l'aider.
rus: Том попросил нас ей помочь.
fra: Tom nous a demandé de l'aider.
rus: Том попросил нас ему помочь.
fra: Tom nous a demandé de l'aider.
rus: Том попросил нас помочь ему.
fra: Tom nous a demandé de lui acheter quelque chose à manger.
rus: Том попросил нас купить ему чего-нибудь поесть.
fra: Tom nous a demandé de nous asseoir.
rus: Том попросил нас сесть.
fra: Tom nous a dit de prendre notre temps.
rus: Том сказал нам не торопиться.
fra: Tom nous a dit que tu étais canadien, toi aussi.
rus: Том сказал нам, что ты тоже канадец.
fra: Tom nous a dit qu'il avait mal à la tête.
rus: Том сказал нам, что у него болит голова.
fra: Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.
rus: Том сказал нам, что у него болит голова.
fra: Tom nous a enseigné le français ces quatre dernières années.
rus: Последние четыре года Том преподавал нам французский.
fra: Tom nous a envoyé des cadeaux de Noël.
rus: Том прислал нам подарки на Рождество.
fra: Tom nous a envoyé des cadeaux de Noël.
rus: Том прислал нам рождественские подарки.
fra: Tom nous aida à éteindre le feu.
rus: Том помог нам потушить огонь.
fra: Tom nous aiderait s'il le pouvait.
rus: Том помог бы нам, если бы мог.
fra: Tom nous aide.
rus: Том нам помогает.
fra: Tom nous a laissé partir.
rus: Том отпустил нас.
fra: Tom nous a montré comment.
rus: Том показал нам как.
fra: Tom nous a montré une énorme araignée.
rus: Том показал нам огромного паука.
fra: Tom nous a posé plusieurs questions.
rus: Том задал нам несколько вопросов.
fra: Tom nous a posé plusieurs questions.
rus: Том задал нам ряд вопросов.
fra: Tom nous appelle un taxi.
rus: Том вызывает нам такси.
fra: Tom nous a promis son soutien.
rus: Том пообещал нам свою поддержку.
fra: Tom nous a raconté ce qu'il avait fait à Boston.
rus: Том рассказал нам, что он делал в Бостоне.
fra: Tom nous a reconduits chez nous.
rus: Том отвёз нас обратно домой.
fra: Tom nous as raconté son dernier voyage à Boston.
rus: Том рассказал нам о своей последней поездке в Бостон.
fra: Tom nous a tous aidés.
rus: Том всем нам помог.
fra: Tom nous a tous sauvés.
rus: Том всех нас спас.
fra: Tom nous a tout dit.
rus: Том всё нам рассказал.
fra: Tom nous a toutes aidées.
rus: Том всем нам помог.
fra: Tom nous a trahis.
rus: Том нас предал.
fra: Tom nous cache quelque chose.
rus: Том от нас что-то скрывает.
fra: Tom nous demanda si nous avions des questions.
rus: Том спросил нас, есть ли у нас вопросы.
fra: Tom nous déteste tous.
rus: Том всех нас ненавидит.
fra: Tom nous déteste tous.
rus: Том нас всех ненавидит.
fra: Tom nous enseigne le français.
rus: Том преподаёт нам французский.
fra: Tom nous l'a dit.
rus: Том нам сказал.
fra: Tom nous l'a dit.
rus: Том сказал нам об этом.
fra: Tom nous laissa partir.
rus: Том отпустил нас.
fra: Tom nous livre le secret.
rus: Том раскрывает нам секрет.
fra: Tom nous livre le secret.
rus: Том раскрывает нам тайну.
fra: Tom nous manquera.
rus: Нам будет не хватать Тома.
fra: Tom nous manque terriblement.
rus: Мы ужасно скучаем по Тому.
fra: Tom nous manque terriblement.
rus: Нам ужасно не хватает Тома.
fra: Tom nous montra une photo de sa mère.
rus: Том показал нам фотографию своей матери.
fra: Tom nous posa plusieurs questions.
rus: Том задал нам несколько вопросов.
fra: Tom nous posa plusieurs questions.
rus: Том задал нам ряд вопросов.
fra: Tom nous rend visite, habituellement, chaque été.
rus: Том обычно приезжает к нам каждое лето.
fra: Tom nous suit.
rus: Том едет за нами.
fra: Tom nous suit.
rus: Том идёт за нами.
fra: Tom n'utilise pas de crème solaire.
rus: Том не пользуется кремом от солнца.
fra: Tom n'utilise pas de crème solaire.
rus: Том не пользуется солнцезащитным кремом.
fra: Tom n'utilise presque jamais son téléphone.
rus: Том почти никогда не пользуется своим телефоном.
fra: Tom n'y arrivera jamais.
rus: У Тома никогда не получится.
fra: Tom n'y croira pas.
rus: Том в это не поверит.
fra: Tom n'y croira pas.
rus: Том не поверит этому.
fra: Tom n'y croit toujours pas.
rus: Том до сих пор в это не верит.
fra: Tom n'y est pas allé après tout.
rus: Том в итоге не поехал.
fra: Tom n'y est pas allé après tout.
rus: Том в итоге не пошёл.
fra: Tom n'y est pas allé.
rus: Том туда не пошёл.
fra: Tom n'y est pas allé.
rus: Том туда не ходил.
fra: Tom n'y est pas encore.
rus: Тома там ещё нет.
fra: Tom n'y est pour rien.
rus: Том тут ни при чём.
fra: Tom obéira.
rus: Том подчинится.
fra: Tom obéira.
rus: Том послушается.
fra: Tom obéit à Marie.
rus: Том подчиняется Мэри.
fra: Tom obéit à Marie.
rus: Том послушался Мэри.
fra: Tom obéit à Marie.
rus: Том слушается Мэри.
fra: Tom obéit.
rus: Том подчинился.
fra: Tom obéit.
rus: Том подчиняется.
fra: Tom obéit.
rus: Том послушался.
fra: Tom obéit.
rus: Том слушается.
fra: Tom offensa Marie.
rus: Том обидел Мэри.
fra: Tom offre sa place à la dame.
rus: Том уступает даме место.
fra: Tom offre sa place à la dame.
rus: Том уступает женщине место.
fra: Tom offrit à Marie une boîte de chocolats, puis mangea tous les chocolats lui-même.
rus: Том подарил Мэри коробку шоколадных конфет, а потом съел все конфеты сам.
fra: Tom ordonna à Mary de le faire.
rus: Том приказал Мэри это сделать.
fra: Tom oublia de nourrir le chien.
rus: Том забыл покормить собаку.
fra: Tom oublia de nourrir son chien.
rus: Том забыл покормить свою собаку.
fra: Tom oublia la clé dans la serrure.
rus: Том забыл ключ в замочной скважине.
fra: Tom oublia la réunion.
rus: Том забыл про собрание.
fra: Tom oublia sa trompette à l'école.
rus: Том забыл свою трубу в школе.
fra: Tom oublia.
rus: Том забыл.
fra: Tom où es-tu ?
rus: Том, ты где?
fra: « Tom ? » « Oui, Marie ? » « J'ai parfois l'impression que nous nous trouvons dans des phrases différentes ! »
rus: Том! - "Да, Мэри?" - "Иногда мне кажется, что мы с тобой в разных предложениях находимся!"
fra: Tom, où sommes-nous ?
rus: Том, где мы?
fra: Tom ouvrait grand la porte.
rus: Том распахивал дверь.
fra: Tom ouvrait la porte.
rus: Том открывал дверь.
fra: Tom ouvre la boîte.
rus: Том открывает коробку.
fra: Tom ouvre la fenêtre.
rus: Том открывает окно.
fra: Tom ouvre la serrure de la porte.
rus: Том отпирает дверь.
fra: Tom ouvrit la porte et entra.
rus: Том отпер дверь и вошёл внутрь.
fra: Tom ouvrit le coffre de la voiture.
rus: Том открыл багажник автомобиля.
fra: Tom ouvrit le coffre de la voiture.
rus: Том открыл багажник машины.
fra: Tom ouvrit le coffre-fort.
rus: Том открыл сейф.
fra: Tom ouvrit le livre et commença à lire.
rus: Том открыл книгу и начал читать.
fra: Tom ouvrit le livre et commença à lire.
rus: Том открыл книгу и стал читать.
fra: Tom ouvrit une bouteille de bière.
rus: Том открыл бутылку пива.
fra: Tom ouvrit une fenêtre.
rus: Том открыл окно.
fra: Tom paiera pour ce qu'il a fait.
rus: Том заплатит за то, что сделал.
fra: Tom paiera.
rus: Том заплатит.
fra: Tom paie une amende.
rus: Том платит штраф.
fra: Tom paie une contravention.
rus: Том платит штраф.
fra: Tom pâlit.
rus: Том побледнел.
fra: Tom pansa le bras de Marie.
rus: Том перевязал Мэри руку.
fra: Tom pansa le bras de Marie.
rus: Том перевязал руку Мэри.
fra: Tom paraît énervé.
rus: Том какой-то нервный.
fra: Tom paraît énervé.
rus: Том какой-то раздражённый.
fra: Tom paraît s'ennuyer.
rus: Тому, кажется, скучно.
fra: Tom parcourt le monde en quête d'aventure.
rus: Том путешествует по миру в поисках приключений.
fra: Tom parla aux médecins en français.
rus: Том говорил с врачами по-французски.
fra: Tom parla aux médecins en français.
rus: Том поговорил с врачами по-французски.
fra: Tom parla de Boston.
rus: Том говорил о Бостоне.
fra: Tom parlait à Mary.
rus: Том говорил с Мэри.
fra: Tom parlait de soi-même.
rus: Том говорил о себе.
fra: Tom parlait en chuchotant.
rus: Том говорил шёпотом.
fra: Tom parlait l'esperanto.
rus: Том говорил на эсперанто.
fra: Tom parlait plus fort que d'habitude.
rus: Том говорил громче обычного.
fra: Tom parlait plus vite que d'habitude.
rus: Том говорил быстрее обычного.
fra: Tom parlait très fort.
rus: Том говорил очень громко.
fra: Tom parla plus fort que d'habitude.
rus: Том говорил громче обычного.
fra: Tom parle à Mary actuellement.
rus: Том сейчас разговаривает с Мэри.
fra: Tom parle à peine le français.
rus: Том едва говорит по-французски.
fra: Tom parle aussi le français.
rus: Том и по французски говорит.
fra: Tom parle aussi le français.
rus: Том тоже говорит по-французски.
fra: Tom parle avec la femme.
rus: Том говорит с женщиной.
fra: Tom parle avec la femme.
rus: Том разговаривает с женщиной.
fra: Tom parle beaucoup de cela.
rus: Том много говорит об этом.
fra: Tom parle beaucoup de cela.
rus: Том часто об этом говорит.
fra: Tom parle beaucoup.
rus: Том много говорит.
fra: Tom parle bien français.
rus: Том хорошо говорит по-французски.
fra: Tom parle bien mieux français qu'il ne parle anglais.
rus: По-французски Том говорит гораздо лучше, чем по-английски.
fra: Tom parle bien mieux français qu'il ne parle anglais.
rus: Том гораздо лучше говорит по-французски, чем по-английски.
fra: Tom parle bien mieux le français que l'anglais.
rus: По-французски Том говорит намного лучше, чем по-английски.
fra: Tom parle cinq langues, y compris le russe.
rus: Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
fra: Tom parle comme une fille.
rus: Том болтает как девчонка.
fra: Tom parle comme une fille.
rus: Том говорит как девчонка.
fra: Tom parle couramment allemand.
rus: Том бегло говорит по-немецки.
fra: Tom parle couramment français.
rus: Том бегло говорит по-французски.
fra: Tom parle couramment japonais.
rus: Том свободно говорит по-японски.
fra: Tom parle couramment le français.
rus: Том бегло говорит по-французски.
fra: Tom parle de quelque chose.
rus: Том о чём-то говорит.
fra: Tom parle de son travail.
rus: Том говорит о работе.
fra: Tom parle de son travail.
rus: Том говорит о своей работе.
fra: Tom parle deux langues étrangères.
rus: Том говорит на двух иностранных языках.
fra: Tom parle deux langues étrangères.
rus: Том знает два иностранных языка.
fra: Tom parle espagnol, et Betty aussi.
rus: Том говорит по-испански, и Бетти тоже.
fra: Tom parle français aussi bien que moi.
rus: Том говорит по-французски так же хорошо, как и я.
fra: Tom parle français avec son père et anglais avec sa mère.
rus: Том говорит с отцом по-французски, а с матерью по-английски.
fra: Tom parle français bien mieux que Mary.
rus: Том говорит по-французски намного лучше Мэри.
fra: Tom parle français bien mieux que Mary.
rus: Том говорит по-французски намного лучше, чем Мэри.
fra: Tom parle français et Mary aussi.
rus: Том говорит по-французски, и Мэри тоже.
fra: Tom parle français mieux que moi.
rus: Том говорит по-французски лучше меня.
fra: Tom parle français mieux que moi.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем я.
fra: Tom parle français.
rus: Том говорит по-французски.
fra: Tom parle le français couramment.
rus: Том бегло говорит по-французски.
fra: Tom parle le français, non ?
rus: Том ведь говорит по-французски?
fra: Tom parle mieux français que toi.
rus: Том говорит по-французски лучше тебя.
fra: Tom parle mieux français que toi.
rus: Том лучше тебя говорит по-французски.
fra: Tom parle mieux français que vous.
rus: Том говорит по-французски лучше вас.
fra: Tom parle mieux français que vous.
rus: Том лучше вас говорит по-французски.
fra: Tom parle mieux le japonais que les japonais eux-mêmes.
rus: Том говорит по-японски лучше, чем сами японцы.
fra: Tom parle moins bien le français que l'anglais.
rus: По-французски Том говорит не так хорошо, как по-английски.
fra: Tom parle moins bien le français que l'anglais.
rus: По-французски Том говорит хуже, чем по-английски.
fra: Tom parle parfaitement français.
rus: Том превосходно говорит по-французски.
fra: Tom parle parfaitement l'italien.
rus: Том прекрасно говорит по-итальянски.
fra: Tom parle parfois trop vite.
rus: Том иногда слишком быстро говорит.
fra: Tom parle plusieures langues.
rus: Том говорит на нескольких языках.
fra: Tom parle plus lentement que Bill.
rus: Том говорит медленнее, чем Билл.
fra: Tom parle plus rapidement qu'à l'ordinaire.
rus: Том говорит быстрее обычного.
fra: Tom parle plus simplement.
rus: Том говорит проще.
fra: Tom parle plus vite que d'habitude.
rus: Том говорит быстрее обычного.
fra: Tom parle rarement français.
rus: Том редко говорит по-французски.
fra: Tom parle russe.
rus: Том говорит по-русски.
fra: Tom parle sans réfléchir.
rus: Том говорит не думая.
fra: Tom parle souvent à ses parents sur Skype.
rus: Том часто разговаривает со своими родителями по Скайпу.
fra: Tom parle souvent au téléphone.
rus: Том часто разговаривает по телефону.
fra: Tom parle souvent avec Marie.
rus: Том часто разговаривает с Мэри.
fra: Tom parle-t-il français ?
rus: Том говорит по-французски?
fra: Tom parle toujours d'argent.
rus: Том всё время говорит о деньгах.
fra: Tom parle toujours de Mary.
rus: Том всё время говорит о Мэри.
fra: Tom parle toujours français.
rus: Том всегда говорит по-французски.
fra: Tom parle très bien français.
rus: Том очень хорошо говорит по-французски.
fra: Tom parle très bien le français, et sans accent.
rus: Том очень хорошо и без акцента говорит по-французски.
fra: Tom parle très fort.
rus: Том очень громко говорит.
fra: Tom parle très fort.
rus: Том очень громко разговаривает.
fra: Tom parle trois langues.
rus: Том говорит на трёх языках.
fra: Tom parle trop rapidement.
rus: Том слишком быстро говорит.
fra: Tom parle trop vite.
rus: Том слишком быстро говорит.
fra: Tom parle trop.
rus: Том слишком много говорит.
fra: Tom parle un français impeccable.
rus: Том говорит на безупречном французском.
fra: Tom parle un français parfait.
rus: Том прекрасно говорит по-французски.
fra: Tom parle un peu français.
rus: Том немного говорит по-французски.
fra: Tom parle vite.
rus: Том быстро говорит.
fra: Tom part à 14:30 cet après-midi.
rus: Том уезжает сегодня днём в половине третьего.
fra: Tom partageait une cellule de prison avec John.
rus: Том сидел с Джоном в одной камере.
fra: Tom partagea sa tablette de chocolat avec Marie.
rus: Том поделился с Мэри своей плиткой шоколада.
fra: Tom part à la retraite au printemps prochain.
rus: Том выходит на пенсию следующей весной.
fra: Tom part en avion pour Barcelone.
rus: Том летит в Барселону.
fra: Tom partirais.
rus: Том бы ушёл.
fra: Tom partit avant-hier.
rus: Том уехал позавчера.
fra: Tom partit.
rus: Том уехал.
fra: Tom partit.
rus: Том ушёл.
fra: Tom part l'année prochaine.
rus: Том в следующем году уезжает.
fra: Tom part tôt.
rus: Том рано уезжает.
fra: Tom part.
rus: Том уезжает.
fra: Tom part.
rus: Том уходит.
fra: Tom passait beaucoup de temps à étudier.
rus: Том проводил много времени за учёбой.
fra: Tom passa le reste de la nuit à penser à Marie.
rus: Остаток ночи Том провёл в мыслях о Мэри.
fra: Tom passa le reste de la nuit à penser à Marie.
rus: Остаток ночи Том провёл, думая о Мэри.
fra: Tom passa plus de trois ans en prison.
rus: Том больше трёх лет провёл в тюрьме.
fra: Tom passa plus de trois ans en prison.
rus: Том провёл в тюрьме больше трёх лет.
fra: Tom passe beaucoup de temps à jouer à des jeux vidéo.
rus: Том проводит много времени за игрой в видеоигры.
fra: Tom passe beaucoup de temps à jouer au football américain.
rus: Том проводит много времени за игрой в американский футбол.
fra: Tom passe beaucoup de temps à jouer au football américain.
rus: Том проводит много времени, играя в американский футбол.
fra: Tom passe beaucoup de temps à jouer au football.
rus: Том проводит много времени за игрой в футбол.
fra: Tom passe beaucoup de temps à jouer au football.
rus: Том проводит много времени, играя в футбол.
fra: Tom passe beaucoup de temps à la plage.
rus: Том много времени проводит на пляже.
fra: Tom passe la majeure partie de son temps sur la route.
rus: Том большую часть времени проводит в дороге.
fra: Tom passe la majeure partie de son temps sur la route.
rus: Том большую часть времени проводит в пути.
fra: Tom, passe-moi un marteau, s'il te plait.
rus: Том, подай мне молоток, пожалуйста.
fra: Tom passera le reste de sa vie en prison.
rus: Том проведёт остаток своей жизни в тюрьме.
fra: Tom passe son examen de fin d'études.
rus: Том сдаёт выпускной экзамен.
fra: Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.
rus: Том всё своё время проводит за компьютером.
fra: Tom passe trop de temps sur l'ordinateur.
rus: Том проводит слишком много времени за компьютером.
fra: Tom payait à l'avance.
rus: Том платил заранее.
fra: Tom paya le chauffeur et descendit du taxi.
rus: Том заплатил водителю и вышел из такси.
fra: Tom peignait la maison.
rus: Том красил дом.
fra: Tom peindra la clôture demain.
rus: Завтра Том будет красить забор.
fra: Tom pensa à ce que Mary avait dit.
rus: Том подумал о том, что сказала Мэри.
fra: Tom pensait que c'était un plan idiot.
rus: Том думал, что это дурацкий план.
fra: Tom pensait que Marie était prête.
rus: Том думал, что Мэри готова.
fra: Tom pensait que Marie était seule.
rus: Том думал, что Мэри одна.
fra: Tom pensait que Marie l'aimait.
rus: Том думал, что Мэри его любит.
fra: Tom pensait que Marie plaisantait.
rus: Том думал, что Мэри шутит.
fra: Tom pensait que Mary avait des problèmes d'argent.
rus: Том думал, что у Мэри проблемы с деньгами.
fra: Tom pensait que Mary était endormie.
rus: Том думал, что Мэри спит.
fra: Tom pensait que Mary était en sécurité.
rus: Том думал, что Мэри в безопасности.
fra: Tom pensait que Mary pourrait le faire.
rus: Том думал, что Мэри сможет это сделать.
fra: Tom pensait que tout était en ordre.
rus: Том думал, что всё в порядке.
fra: Tom pensait que tu étais saoul.
rus: Том думал, что ты пьяная.
fra: Tom pensait que tu étais saoul.
rus: Том думал, что ты пьяный.
fra: Tom pensait que vous étiez ivre.
rus: Том думал, что Вы пьяная.
fra: Tom pensait que vous étiez ivre.
rus: Том думал, что Вы пьяный.
fra: Tom pensait qu'il allait mourir.
rus: Том думал, что сейчас умрёт.
fra: Tom pensait qu'il allait mourir.
rus: Том думал, что умрёт.
fra: Tom pensait souvent à Mary.
rus: Том часто думал о Мэри.
fra: Tom pense à autre chose.
rus: Том думает о другом.
fra: Tom pense à se marier.
rus: Том подумывает о женитьбе.
fra: Tom pense encore que Mary l'aime.
rus: Том до сих пор думает, что Мэри его любит.
fra: Tom pense être un génie, mais je ne suis pas d'accord avec lui.
rus: Том считает, что он гений, но я с ним не согласен.
fra: Tom pense que c'est stupide.
rus: Том думает, что это глупо.
fra: Tom pense que j'aime Marie.
rus: Том думает, что я люблю Марию.
fra: Tom pense que je devrais prendre ma retraite.
rus: Том думает, что мне надо уйти на пенсию.
fra: Tom pense que j'en suis capable.
rus: Том думает, что я на это способен.
fra: Tom pense que je peux le faire.
rus: Том думает, что я могу это сделать.
fra: Tom pense que je suis son ennemi.
rus: Том думает, что я его враг.
fra: Tom pense que je suis son ennemi.
rus: Том думает, что я ему враг.
fra: Tom pense que je suis stupide.
rus: Том думает, что я глупый.
fra: Tom pense que je suis un idiot.
rus: Том думает, что я идиот.
fra: Tom pense que Marie est laide.
rus: Том думает, что Мэри некрасивая.
fra: Tom pense que Marie est laide.
rus: Том считает, что Мэри некрасива.
fra: Tom pense que Mary a menti.
rus: Том думает, что Мэри соврала.
fra: Tom pense que Mary est à Boston, mais en réalité elle est à Chicago actuellement.
rus: Том думает, что Мэри в Бостоне, но на самом деле она сейчас в Чикаго.
fra: Tom pense que Mary se met trop de maquillage.
rus: Том считает, что Мэри слишком сильно красится.
fra: Tom pense que nous devrions partir tôt.
rus: Том думает, что мы должны уехать рано.
fra: Tom pense que tu devrais parler à Mary.
rus: Том думает, что тебе надо поговорить с Мэри.
fra: Tom pense que tu mens.
rus: Том думает, что ты врёшь.
fra: Tom pense que tu mens.
rus: Том думает, что ты лжёшь.
fra: Tom pense que vous devriez parler à Mary.
rus: Том думает, что вам надо поговорить с Мэри.
fra: Tom pense que vous devriez parler à Mary.
rus: Том думает, что вам стоит поговорить с Мэри.
fra: Tom pense qu'il est la seule personne dans la ville qui peut jouer de la cornemuse.
rus: Том думает, что он единственный человек в городе, который умеет играть на волынке.
fra: Tom pense qu'il est la seule personne dans la ville qui peut jouer de la cornemuse.
rus: Том считает себя единственным в городе человеком, умеющим играть на волынке.
fra: Tom pense qu'il est plus fort que moi.
rus: Том думает, что он сильнее меня.
fra: Tom pense qu'il va bientôt mourir.
rus: Том думает, что скоро умрёт.
fra: Tom pense qu'il y a un espoir.
rus: Том считает, что надежда есть.
fra: Tom pense sans doute à Marie.
rus: Том, конечно, думает о Мэри.
fra: Tom pense vendre la moto et acheter une voiture.
rus: Том думает продать мотоцикл и купить машину.
fra: Tom pense vendre la voiture et acheter une moto.
rus: Том думает продать машину и купить мотоцикл.
fra: Tom perdait du temps.
rus: Том терял время.
fra: Tom perd du temps.
rus: Том теряет время.
fra: Tom perdit la course.
rus: Том проиграл гонку.
fra: Tom perdit la vue.
rus: Том ослеп.
fra: Tom perdit la vue.
rus: Том потерял зрение.
fra: Tom perdit le contrôle de sa voiture.
rus: Том потерял контроль над машиной.
fra: Tom perdit l'équilibre.
rus: Том потерял равновесие.
fra: Tom perdit son ours en peluche.
rus: Том потерял своего плюшевого медведя.
fra: Tom perdit son ours en peluche.
rus: Том потерял своего плюшевого мишку.
fra: Tom perdit trente kilogrammes.
rus: Том сбросил тридцать килограмм.
fra: Tom perd ses cheveux.
rus: Том теряет волосы.
fra: Tom perd souvent ses clés.
rus: Том часто теряет ключи.
fra: Tom perd toujours.
rus: Том всегда проигрывает.
fra: Tom perd toujours.
rus: Том всё время проигрывает.
fra: Tom pèse plus de 80 kg.
rus: Том весит больше восьмидесяти килограмм.
fra: Tom peut aider.
rus: Том может помочь.
fra: Tom peut aller avec toi s'il veut.
rus: Том может пойти с тобой, если хочет.
fra: Tom peut à peine marcher.
rus: Том едва может идти.
fra: Tom peut à peine marcher.
rus: Том едва может ходить.
fra: Tom peut avoir besoin de nous.
rus: Мы можем понадобиться Тому.
fra: Tom peut avoir raté le bus.
rus: Том мог опоздать на автобус.
fra: Tom peut avoir tout ce qu'il veut.
rus: Том может иметь всё, что хочет.
fra: Tom peut bien jouer du piano.
rus: Том хорошо умеет играть на пианино.
fra: Tom peut compter sur Mary.
rus: Том может рассчитывать на Мэри.
fra: Tom peut dormir dans ma chambre.
rus: Том может поспать в моей комнате.
fra: Tom peut dormir dans ma chambre.
rus: Том может поспать у меня в комнате.
fra: Tom peut dormir n'importe où.
rus: Том может спать где угодно.
fra: Tom peut également parler français.
rus: Том и по-французски говорит.
fra: Tom peut être un traître.
rus: Том может быть предателем.
fra: Tom peut faire confiance à Mary.
rus: Том может доверять Мэри.
fra: Tom peut faire tout ce qu'il veut.
rus: Том может делать всё, что хочет.
fra: Tom peut-il essayer ?
rus: Можно Тому попробовать?
fra: Tom peut-il essayer ?
rus: Том может попробовать?
fra: Tom peut-il nous aider ?
rus: Может ли Том нам помочь?
fra: Tom peut-il nous aider ?
rus: Том может нам помочь?
fra: Tom peut-il obtenir un chien ?
rus: Можно Тому собаку?
fra: Tom peut le faire lui-même.
rus: Том может сам это сделать.
fra: Tom peut le faire lui-même.
rus: Том может сделать это сам.
fra: Tom peut le faire, non ?
rus: Том ведь может это сделать?
fra: Tom peut lui faire confiance.
rus: Том может ей доверять.
fra: Tom peut lui faire confiance.
rus: Том может ему доверять.
fra: Tom peut marcher.
rus: Том может ходить.
fra: Tom peut nager, n'est-ce pas ?
rus: Том плавать-то умеет?
fra: Tom peut ne pas être capable de venir.
rus: Том, может быть, не сможет прийти.
fra: Tom peut ouvrir la fenêtre.
rus: Том может открыть окно.
fra: Tom peut parler à Mary, s'il le veut.
rus: Том может поговорить с Мэри, если хочет.
fra: Tom peut parler trois langues.
rus: Том говорит на трёх языках.
fra: Tom peut peut-être aider.
rus: Может быть, Том может помочь.
fra: Tom peut réparer n'importe quoi.
rus: Том может починить что угодно.
fra: Tom peut rester s'il le souhaite.
rus: Том может остаться, если хочет.
fra: Tom peut rester.
rus: Том может остаться.
fra: Tom peut revenir ici quand il le souhaite.
rus: Том может вернуться сюда, когда пожелает.
fra: Tom peut s'asseoir à côté de moi s'il veut.
rus: Том может сесть рядом со мной, если хочет.
fra: Tom peut se fier à elle.
rus: Том может ей довериться.
fra: Tom peut se fier à elle.
rus: Том может на неё положиться.
fra: Tom peut se reposer.
rus: Том может отдохнуть.
fra: Tom peut skier aussi bien que son frère.
rus: Том ходит на лыжах так же хорошо, как и его брат.
fra: Tom peut venir avec nous s'il le veut.
rus: Том может пойти с нами, если хочет.
fra: Tom peut venir demain.
rus: Том может прийти завтра.
fra: Tom peut vous entendre.
rus: Том вас слышит.
fra: Tom peut vous entendre.
rus: Тому вас слышно.
fra: Tom pige très vite.
rus: Том очень быстро схватывает.
fra: Tom pige très vite.
rus: Том схватывает на лету.
fra: Tom pila.
rus: Том резко затормозил.
fra: Tom plaça deux tranches de pain dans le grille-pain et appuya sur le levier.
rus: Том положил два куска хлеба в тостер и нажал на рычаг.
fra: Tom plaisante seulement.
rus: Том просто шутит.
fra: Tom plaisante simplement.
rus: Том просто шутит.
fra: Tom plaisante.
rus: Том шутит.
fra: Tom pleurait.
rus: Том плакал.
fra: Tom pleura toute la matinée.
rus: Том проплакал всё утро.
fra: Tom pleura.
rus: Том плакал.
fra: Tom pleure chaque fois qu'il entend cette chanson.
rus: Том каждый раз плачет, услышав эту песню.
fra: Tom pleure chaque fois qu'il entend cette chanson.
rus: Том плачет каждый раз, как слышит эту песню.
fra: Tom pleure dans sa chambre.
rus: Том плачет в своей комнате.
fra: Tom pleurerait.
rus: Том стал бы плакать.
fra: Tom pleure souvent quand il est ivre.
rus: Том часто плачет, когда напьётся.
fra: Tom pleure toute la nuit.
rus: Том плачет всю ночь.
fra: Tom pleure tout le temps.
rus: Том всё время плачет.
fra: Tom plongea dans la piscine.
rus: Том нырнул в бассейн.
fra: Tom plongea dans l'eau froide.
rus: Том прыгнул в холодную воду.
fra: Tom plongea dans l'eau.
rus: Том нырнул в воду.
fra: Tom plongeait.
rus: Том нырял.
fra: Tom plongea sous la glace.
rus: Том нырнул под лёд.
fra: Tom poignarda Mary.
rus: Том ударил Мэри ножом.
fra: Tom pointa Marie du doigt.
rus: Том показал пальцем на Мэри.
fra: Tom portait des chaussures mais ne portait pas de chaussettes.
rus: Том был в ботинках, но без носков.
fra: Tom portait des mocassins.
rus: Том был в мокасинах.
fra: Tom portait un bandage à la main gauche.
rus: Левая рука у Тома была забинтована.
fra: Tom portait un bandage à la main gauche.
rus: Левая рука у Тома была перевязана.
fra: Tom portait un bandage à la main gauche.
rus: На левой руке у Тома была повязка.
fra: Tom portait un chapeau de paille.
rus: Том был в соломенной шляпе.
fra: Tom portait un chapeau de paille.
rus: Том носил соломенную шляпу.
fra: Tom portait un chapeau ridicule.
rus: Том был в смешной шляпе.
fra: Tom portait un chapeau ridicule.
rus: Том носил смешную шляпу.
fra: Tom portait un chapeau ridicule.
rus: Том ходил в смешной шляпе.
fra: Tom portait un chapeau.
rus: Том был в шляпе.
fra: Tom portait un chapeau.
rus: Том носил шляпу.
fra: Tom portait un costume cher.
rus: Том был в дорогом костюме.
fra: Tom portait un costume de pirate.
rus: Том был в костюме пирата.
fra: Tom portait une casquette de base-ball.
rus: Том был в бейсболке.
fra: Tom portait un gilet pare-balles donc la balle ne l'a pas tué.
rus: Том был в бронежилете, поэтому пуля его не убила.
fra: Tom portait un jean.
rus: Том был в джинсах.
fra: Tom portait un manteau bleu.
rus: На Томе было синее пальто.
fra: Tom portait un manteau bleu.
rus: Том был в синем пальто.
fra: Tom portait un manteau bleu.
rus: Том носил синее пальто.
fra: Tom portait un manteau marron.
rus: Том был в коричневом пальто.
fra: Tom portait un vieux chapeau.
rus: Том был в старой шляпе.
fra: Tom portait un vieux t-shirt troué.
rus: Том был в старой дырявой футболке.
fra: Tom porta une veste de camouflage.
rus: Том носил камуфляжную куртку.
fra: Tom porte des chaussettes blanches.
rus: Том в белых носках.
fra: Tom porte des cravates de soie.
rus: Том носит шёлковые галстуки.
fra: Tom porte des jeans tous les jours.
rus: Том каждый день носит джинсы.
fra: Tom porte des jeans tous les jours.
rus: Том каждый день ходит в джинсах.
fra: Tom porte des lunettes.
rus: Том носит очки.
fra: Tom porte des nouvelles chaussures.
rus: Том в новых ботинках.
fra: Tom porte des sandales.
rus: Том в сандалиях.
fra: Tom porte des sandales.
rus: Том носит сандалии.
fra: Tom porte habituellement un chapeau de cow-boy noir.
rus: Том обычно носит чёрную ковбойскую шляпу.
fra: Tom porte habituellement un chapeau de cow-boy noir.
rus: Том обычно ходит в чёрной ковбойской шляпе.
fra: Tom porte les anciens vêtements de ses frères.
rus: Том донашивает одежду за братьями.
fra: Tom porte les chaussures de John.
rus: Том носит ботинки Джона.
fra: Tom porte le tee-shirt de John.
rus: На Томе футболка Джона.
fra: Tom porte le tee-shirt de John.
rus: Том в футболке Джона.
fra: Tom porte le tee-shirt de John.
rus: Том носит футболку Джона.
fra: Tom porte presque toujours des lunettes de soleil.
rus: Том почти всегда в тёмных очках.
fra: Tom porte presque toujours des lunettes de soleil.
rus: Том почти всегда ходит в солнечных очках.
fra: Tom porte presque toujours des vêtements sombres.
rus: Том почти всегда ходит в тёмном.
fra: Tom porte rarement des couleurs sombres.
rus: Том редко носит тёмное.
fra: Tom porte rarement un chapeau.
rus: Том редко носит шапку.
fra: Tom porte rarement un chapeau.
rus: Том редко носит шляпу.
fra: Tom porte rarement un chapeau.
rus: Том редко ходит в шапке.
fra: Tom porte rarement une cravate.
rus: Том редко надевает галстук.
fra: Tom porte sa bague de mariage sur la mauvaise main.
rus: Том носит обручальное кольцо не на той руке.
fra: Tom porte souvent des sandales.
rus: Том часто ходит в сандалиях.
fra: Tom porte souvent un chapeau.
rus: Том часто носит шляпу.
fra: Tom porte souvent un chapeau.
rus: Том часто ходит в шляпе.
fra: Tom porte toujours des lunettes de soleil, même à l'intérieur.
rus: Том всегда носит солнечные очки, даже в помещении.
fra: Tom porte toujours sa bague de fiançailles, bien qu'il ne soit plus marié.
rus: Том до сих пор носит обручальное кольцо, хотя он уже не женат.
fra: Tom porte un chapeau tous les jours.
rus: Том каждый день ходит в шляпе.
fra: Tom porte un costume de pirate.
rus: На Томе костюм пирата.
fra: Tom porte une bague.
rus: Том носит кольцо.
fra: Tom porte une cravate noire.
rus: Том в чёрном галстуке.
fra: Tom porte une cravate noire.
rus: Том носит чёрный галстук.
fra: Tom porte une culotte de cuir.
rus: На Томе кожаные шорты.
fra: Tom porte une culotte de cuir.
rus: Том в кожаных плавках.
fra: Tom porte une culotte de cuir.
rus: Том в кожаных трусах.
fra: Tom porte une culotte de cuir.
rus: Том в кожаных шортах.
fra: Tom porte une culotte de cuir.
rus: Том носит кожаные плавки.
fra: Tom porte une culotte de cuir.
rus: Том носит кожаные трусы.
fra: Tom porte une culotte de cuir.
rus: Том носит кожаные шорты.
fra: Tom porte une perruque.
rus: Том носит парик.
fra: Tom porte un kilt quand il joue de la cornemuse.
rus: Том надевает килт, когда играет на волынке.
fra: Tom porte un manteau trop grand pour lui.
rus: Том в пальто, которое ему велико.
fra: Tom porte un manteau trop grand pour lui.
rus: Том носит пальто, которое ему велико.
fra: Tom porte un manteau trop grand pour lui.
rus: Том ходит в пальто, которое ему велико.
fra: Tom porte un nouveau manteau, n'est-ce pas?
rus: Том что, в новом пальто?
fra: Tom porte un nouvel uniforme.
rus: Том в новой форме.
fra: Tom porte un sombrero.
rus: Том в сомбреро.
fra: Tom porte un sombrero.
rus: Том носит сомбреро.
fra: Tom posa le livre.
rus: Том положил книгу.
fra: Tom posa l'enveloppe sur la table.
rus: Том положил конверт на стол.
fra: Tom posa plusieurs questions à Mary.
rus: Том задал Мэри несколько вопросов.
fra: Tom posa quelques questions auxquelles Mary ne voulait pas répondre.
rus: Том задал несколько вопросов, на которые Мэри не хотела отвечать.
fra: Tom posa sa cuillère et pris une fourchette.
rus: Том отложил ложку и взял вилку.
fra: Tom posa sa main sur l'épaule droite de Marie.
rus: Том положил руку на правое плечо Мэри.
fra: Tom posa son porte-monnaie sur la table.
rus: Том положил бумажник на стол.
fra: Tom posa son porte-monnaie sur la table.
rus: Том положил кошелёк на стол.
fra: Tom posa son porte-monnaie sur la table.
rus: Том положил свой бумажник на стол.
fra: Tom posa une question.
rus: Том задал вопрос.
fra: Tom posa une tasse de café devant Maria.
rus: Том поставил перед Мэри чашку кофе.
fra: Tom pose des questions très intéressantes !
rus: Том задаёт очень интересные вопросы!
fra: Tom pose son jouet sur la table.
rus: Том кладёт свою игрушку на стол.
fra: Tom possède beaucoup de photos de Mary.
rus: У Тома много фотографий Мэри.
fra: Tom possède tout ce dont il a besoin.
rus: У Тома есть всё, что ему нужно.
fra: Tom possède trois millions de dollars à la banque.
rus: У Тома три миллиона долларов в банке.
fra: Tom possède une petite ferme non loin de Boston.
rus: Том владеет небольшой фермой недалеко от Бостона.
fra: Tom possède une petite ferme non loin de Boston.
rus: У Тома небольшая ферма недалеко от Бостона.
fra: Tom, pourquoi as-tu fait ça ?
rus: Том, зачем ты это сделал?
fra: Tom pourrait avoir dit la vérité.
rus: Том мог бы и сказать правду.
fra: Tom pourrait beaucoup t'aider, je crois.
rus: Том мог бы тебе очень помочь, я думаю.
fra: Tom pourrait changer.
rus: Том мог бы измениться.
fra: Tom pourrait devenir célèbre.
rus: Том мог бы прославиться.
fra: Tom pourrait devenir célèbre.
rus: Том мог бы стать знаменитым.
fra: Tom pourrait être à New-York.
rus: Том может быть в Нью-Йорке.
fra: Tom pourrait faire cela.
rus: Том мог бы это сделать.
fra: Tom pourrait le faire par téléphone.
rus: Том мог бы сделать это по телефону.
fra: Tom pourrait prêter de l'argent à Mary.
rus: Том мог бы одолжить Мэри денег.
fra: Tom pourrait t'aider.
rus: Том мог бы помочь тебе.
fra: Tom pourrait t'aider.
rus: Том мог бы тебе помочь.
fra: Tom pourrait te faire rire.
rus: Том мог бы тебя рассмешить.
fra: Tom pourrait vendre n'importe quoi.
rus: Том мог бы продать что угодно.
fra: Tom pourrait vous aider.
rus: Том мог бы помочь вам.
fra: Tom pourrait vous faire rire.
rus: Том мог бы вас рассмешить.
fra: Tom pourra venir, demain ?
rus: Том завтра сможет прийти?
fra: Tom poussa la lourde porte.
rus: Том толкнул тяжёлую дверь.
fra: Tom poussa le radeau dans l'eau.
rus: Том столкнул плот в воду.
fra: Tom poussa Marie par la fenêtre.
rus: Том вытолкнул Мэри из окна.
fra: Tom pouvait à peine comprendre ce que Mary disait.
rus: Том едва мог понять, что Мэри говорит.
fra: Tom pouvait entendre le téléphone sonner.
rus: Тому было слышно, как звонит телефон.
fra: Tom pouvait tout faire lui-même.
rus: Том мог всё сделать сам.
fra: Tom préfère cet endroit à celui où il vivait.
rus: Тому это место нравится больше, чем то, где он жил.
fra: Tom préfère être seul.
rus: Том предпочитает одиночество.
fra: Tom préfère les blondes.
rus: Том предпочитает блондинок.
fra: Tom préfère les chiens aux chats.
rus: Том предпочитает собак кошкам.
fra: Tom préfère les chiens aux chats.
rus: Тому собаки нравятся больше кошек.
fra: Tom préfère parler en français.
rus: Том предпочитает говорить по-французски.
fra: Tom préfère rester à la maison.
rus: Том предпочитает сидеть дома.
fra: Tom préfère rester.
rus: Том предпочитает остаться.
fra: Tom préfère une place côté fenêtre.
rus: Том предпочитает место у окна.
fra: Tom prenait ses désirs pour des réalités.
rus: Том принимал желаемое за действительное.
fra: Tom prenait soin des chevaux.
rus: Том ухаживал за лошадьми.
fra: Tom prenait une douche.
rus: Том принимал душ.
fra: Tom prend des vitamines.
rus: Том принимает витамины.
fra: Tom prend soin de moi.
rus: Том обо мне заботится.
fra: Tom prend soin de nos enfants.
rus: Том заботится о наших детях.
fra: Tom prend souvent son petit-déjeuner ici.
rus: Том часто здесь завтракает.
fra: Tom prend tout trop au sérieux.
rus: Том всё принимает слишком всерьёз.
fra: Tom prend un bain chaque soir après le souper.
rus: Том каждый вечер после ужина принимает ванну.
fra: Tom prend un bain chaque soir après le souper.
rus: Том принимает ванну каждый вечер после ужина.
fra: Tom prépara un sandwich.
rus: Том сделал бутерброд.
fra: Tom prépare le petit-déjeuner.
rus: Том готовит завтрак.
fra: Tom présenta Marie à sa famille.
rus: Том познакомил Мэри со своей семьёй.
fra: Tom présenta Marie à sa famille.
rus: Том представил Мэри своей семье.
fra: Tom présenta Marie à sa mère.
rus: Том познакомил Мэри со своей мамой.
fra: Tom présenta Marie à sa mère.
rus: Том представил Мэри своей матери.
fra: Tom pressa son nez contre la fenêtre.
rus: Том прижал нос к окну.
fra: Tom pressa son nez contre la fenêtre.
rus: Том прижался носом к окну.
fra: Tom prétendait ne pas comprendre le français.
rus: Том делал вид, что не понимает по-французски.
fra: Tom prétendit ne pas comprendre le français.
rus: Том сделал вид, что не понимает по-французски.
fra: Tom prétend ne pas comprendre le français.
rus: Том делает вид, что не понимает по-французски.
fra: Tom prétend qu'il peut prédire avec précision l'avenir.
rus: Том утверждает, что может точно предсказывать будущее.
fra: Tom prévoit de rester trois jours à Boston.
rus: Том планирует остаться в Бостоне на три дня.
fra: Tom prévoit de rester trois jours à Boston.
rus: Том собирается остаться в Бостоне на три дня.
fra: Tom prévoit-il de nous aider ?
rus: Том планирует нам помогать?
fra: Tom prévoit-il de nous aider ?
rus: Том планирует нам помочь?
fra: Tom prie.
rus: Том молится.
fra: Tom prit des notes pendant la réunion.
rus: Том делал заметки во время собрания.
fra: Tom prit l'argent de Mary.
rus: Том взял деньги Мэри.
fra: Tom prit le mauvais train.
rus: Том сел не на тот поезд.
fra: Tom prit les mains de Marie et les tenait fermement.
rus: Том взял руки Мэри и крепко держал их.
fra: Tom prit trois photos.
rus: Том сделал три фотографии.
fra: Tom prit un des sandwiches.
rus: Том взял один из бутербродов.
fra: Tom prit une autre bouchée.
rus: Том откусил ещё кусок.
fra: Tom prit une autre bouchée.
rus: Том откусил ещё кусочек.
fra: Tom prit une autre gorgée.
rus: Том сделал ещё глоток.
fra: Tom prit une décision.
rus: Том принял решение.
fra: Tom prit une douche.
rus: Том принял душ.
fra: Tom prit un livre, l’ouvrit et commença à le lire.
rus: Том взял книгу, открыл её и начал читать.
fra: Tom prit un livre sur l'étagère.
rus: Том взял с полки книгу.
fra: Tom promène son chien au moins une fois par jour.
rus: Том выгуливает свою собаку по меньшей мере один раз в день.
fra: Tom promène son chien.
rus: Том выгуливает свою собаку.
fra: Tom promit à Mary de l'aider.
rus: Том пообещал Мэри помочь ей.
fra: Tom promit de ne jamais refaire cela.
rus: Том пообещал больше никогда так не делать.
fra: Tom promit de ne jamais refaire cela.
rus: Том пообещал больше никогда этого не делать.
fra: Tom promit de ne jamais refaire cela.
rus: Том пообещал больше так не делать.
fra: Tom promit qu'il ne ferait pas cela.
rus: Том пообещал, что не будет этого делать.
fra: Tom promit qu'il ne ferait pas cela.
rus: Том пообещал, что он этого не сделает.
fra: Tom prononce beaucoup de mots erronément.
rus: Том многие слова произносит неправильно.
fra: Tom prononce souvent mal le nom des gens.
rus: Том часто коверкает имена.
fra: Tom, que fais-tu ici ?
rus: Том, что ты здесь делаешь?
fra: « Tom, quelle fille tu trouves la plus belle de la classe ? » « Hmm, peut-être Marie… » « Hein, Marie ? Elle est pas si belle que ça, si ? »
rus: Том, как тебе кажется, какая девочка самая красивая в классе? - "Хм. Наверное, Мэри..." - "Как Мэри? Она вроде не такая и красивая".
fra: Tom, quelqu'un est ici pour te voir.
rus: Том, к тебе тут кто-то пришёл.
fra: Tom, que s'est-il passé ? Pourquoi est-ce que tu pleures ?
rus: Том, что случилось? Ты почему плачешь?
fra: Tom, qu'est-ce que tu fais ?
rus: Том, что ты делаешь?
fra: « Tom ? Qu’est-ce que tu fous là ? » « Et toi, alors ? Comment ça se fait que t’es là ? »
rus: Том? Ты чего здесь делаешь? - "А ты? Ты-то тут как оказалась?"
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Ton visage est rouge.
rus: Том, что с тобой? У тебя лицо красное.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Ton visage est très rouge.
rus: Том, что с тобой? Ты очень красный.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air pâle.
rus: Том, что случилось? Ты какой-то бледный.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air pâle.
rus: Том, что с тобой? Ты какой-то бледный.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es très pâle.
rus: Том, что случилось? Ты очень бледный.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es très pâle.
rus: Том, что с тобой? Ты очень бледный.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Votre visage est rouge.
rus: Том, что с Вами? У Вас лицо красное.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Votre visage est très rouge.
rus: Том, что с Вами? Вы очень красный.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez l'air pâle.
rus: Том, что с Вами? Вы какой-то бледный.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez l'air pâle.
rus: Том, что случилось? Вы какой-то бледный.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes très pâle.
rus: Том, что с Вами? Вы очень бледный.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes très pâle.
rus: Том, что случилось? Вы очень бледный.
fra: Tom quitta la pièce sans un mot.
rus: Том вышел из комнаты, не сказав ни слова.
fra: Tom quitta la réunion.
rus: Том ушёл с собрания.
fra: Tom quitta sa femme et ses enfants.
rus: Том бросил жену и детей.
fra: Tom quitta son paletot.
rus: Том снял пальто.
fra: Tom quitte Kobe demain matin.
rus: Том уезжает из Кобе завтра утром.
fra: Tom quittera l'entreprise à la fin de l'année.
rus: Том уйдёт из компании в конце года.
fra: Tom quitte rarement la maison le lundi.
rus: Том редко выходит из дома по понедельникам.
fra: Tom raccrocha brutalement.
rus: Том бросил трубку.
fra: Tom raconta une blague, mais personne ne rit.
rus: Том рассказал анекдот, но никто не засмеялся.
fra: Tom ramassa quelque chose du plancher.
rus: Том поднял что-то с пола.
fra: Tom ramasse des fleurs.
rus: Том собирает цветы.