DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je n'ai pas de stylo, utilise un crayon.
rus: У меня нет ручки, пиши карандашом.
fra: Je n'ai pas de stylo, utilisez un crayon.
rus: У меня нет ручки, пишите карандашом.
fra: Je n'ai pas de système.
rus: У меня нет никакой системы.
fra: Je n'ai pas de taille-crayon donc j'utilise mon couteau.
rus: У меня нет точилки, поэтому я использую нож.
fra: Je n'ai pas de tatouage.
rus: У меня нет татуировки.
fra: Je n'ai pas de tatouage.
rus: У меня нет татуировок.
fra: Je n'ai pas de télé chez moi.
rus: У меня дома нет телевизора.
fra: Je n'ai pas de téléphone cellulaire.
rus: У меня нет мобильного телефона.
fra: Je n'ai pas de téléphone cellulaire.
rus: У меня нет сотового телефона.
fra: Je n'ai pas de téléphone mobile.
rus: У меня нет мобильного телефона.
fra: Je n'ai pas de téléphone mobile.
rus: У меня нет сотового телефона.
fra: Je n'ai pas de téléphone.
rus: У меня нет телефона.
fra: Je n’ai pas de temps en ce moment.
rus: В данный момент у меня нет времени.
fra: Je n'ai pas de temps pour ça aujourd'hui.
rus: Сегодня у меня нет на это времени.
fra: Je n'ai pas de temps pour ça.
rus: У меня нет на это времени.
fra: Je n'ai pas de temps pour cela maintenant.
rus: У меня сейчас нет на это времени.
fra: Je n'ai pas de temps pour écrire.
rus: Мне некогда писать.
fra: Je n'ai pas de temps pour écrire.
rus: У меня нет времени писать.
fra: Je n'ai pas de temps pour faire mes devoirs.
rus: У меня нет времени сделать домашнее задание.
fra: Je n'ai pas de ticket de bus.
rus: У меня нет билета на автобус.
fra: Je n'ai pas de tickets.
rus: У меня нет билетов.
fra: Je n'ai pas de ticket.
rus: У меня нет билета.
fra: Je n'ai pas de travail.
rus: У меня нет работы.
fra: Je n'ai pas deux chats.
rus: У меня не две кошки.
fra: Je n'ai pas de vélo, et encore moins de voiture.
rus: У меня нет велосипеда, а тем более машины.
fra: Je n'ai pas de vélo.
rus: У меня нет велосипеда.
fra: Je n'ai pas déverrouillé cette porte.
rus: Я не отпирал эту дверь.
fra: Je n'ai pas de visa.
rus: У меня нет визы.
fra: Je n'ai pas de vodka.
rus: У меня нет водки.
fra: Je n'ai pas de voiture mais ma sœur, oui.
rus: У меня машины нет, а у моей сестры есть.
fra: Je n'ai pas de voiture.
rus: У меня нет машины.
fra: Je n'ai pas d'explication.
rus: У меня нет объяснения.
fra: Je n'ai pas d'imprimante.
rus: У меня нет принтера.
fra: Je n'ai pas dîné hier soir.
rus: Я вчера вечером не ужинал.
fra: Je n'ai pas dîné hier soir.
rus: Я вчера не ужинал.
fra: Je n'ai pas dîné.
rus: Я не поужинал.
fra: Je n'ai pas dîné.
rus: Я не ужинал.
fra: Je n'ai pas d'inspiration aujourd'hui.
rus: У меня сегодня нет вдохновения.
fra: Je n'ai pas disposé de beaucoup de temps.
rus: У меня было не так много времени.
fra: Je n'ai pas dit à Tom que Mary était ici.
rus: Я не сказал Тому, что Мэри здесь.
fra: Je n'ai pas dit ça !
rus: Я такого не говорил!
fra: Je n'ai pas dit ça !
rus: Я этого не говорил.
fra: Je n'ai pas dit ça.
rus: Я этого не говорил.
fra: Je n'ai pas dit cela.
rus: Я этого не говорил.
fra: Je n'ai pas dit mon dernier mot !
rus: Я ещё не сказал своего последнего слова!
fra: Je n'ai pas dit mot.
rus: Я слова не сказал.
fra: Je n'ai pas dit que c'était mal de manger.
rus: Я не говорил, что есть плохо.
fra: Je n'ai pas dit que j'étais entièrement satisfait.
rus: Я не сказал, что я абсолютно удовлетворен.
fra: Je n'ai pas dit que tu étais folle.
rus: Я не говорил, что ты сумасшедшая.
fra: Je n'ai pas dit que tu étais fou.
rus: Я не говорил, что ты сумасшедший.
fra: Je n'ai pas dit que tu l'as pris.
rus: Я не говорил, что ты его взял.
fra: Je n'ai pas dit que vous étiez folles.
rus: Я не говорил, что вы сумасшедшие.
fra: Je n'ai pas dit que vous étiez folle.
rus: Я не говорил, что Вы сумасшедшая.
fra: Je n'ai pas dit que vous étiez fous.
rus: Я не говорил, что вы сумасшедшие.
fra: Je n'ai pas dit que vous étiez fou.
rus: Я не говорил, что Вы сумасшедший.
fra: Je n'ai pas dit que vous ne pouviez pas exprimer votre opinion.
rus: Я не говорил, что вы не можете высказать своё мнение.
fra: Je n'ai pas d'objection.
rus: У меня нет возражений.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.
rus: У меня дома нет компьютера.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.
rus: У меня нет дома компьютера.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur.
rus: У меня нет компьютера.
fra: Je n'ai pas dormi assez.
rus: Я не выспался.
fra: Je n'ai pas dormi assez.
rus: Я недоспал.
fra: Je n'ai pas dormi cette nuit.
rus: Я не спал этой ночью.
fra: Je n'ai pas dormi de deux jours.
rus: Я два дня не спал.
fra: Je n'ai pas dormi de deux jours.
rus: Я не спал двое суток.
fra: Je n'ai pas dormi de la nuit.
rus: Я не спал всю ночь.
fra: Je n'ai pas dormi depuis deux jours.
rus: Я двое суток не спал.
fra: Je n'ai pas dormi de toute la nuit.
rus: Я всю ночь не спал.
fra: Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью я совсем не спал.
fra: Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
rus: Я не спал прошлой ночью.
fra: Je n'ai pas du tout aimé ce qu'il a dit.
rus: Мне совсем не понравилось то, что он сказал.
fra: Je n'ai pas du tout cru le vieil homme.
rus: Я совсем не поверил старику.
fra: Je n'ai pas du tout envie de manger.
rus: Мне совсем не хочется есть.
fra: Je n'ai pas du tout été surpris.
rus: Я был совсем не удивлён.
fra: Je n'ai pas du tout été surpris.
rus: Я совсем не удивился.
fra: Je n'ai pas du tout étudié hier.
rus: Я вчера вообще не занимался.
fra: Je n'ai pas du tout peur des serpents.
rus: Я совсем не боюсь змей.
fra: Je n'ai pas écouté.
rus: Я не слушал.
fra: Je n'ai pas écrit ça.
rus: Я этого не писал.
fra: Je n'ai pas écrit cela.
rus: Я этого не писал.
fra: Je n'ai pas écrit cette lettre.
rus: Я этого письма не писал.
fra: Je n'ai pas écrit de lettres à qui que ce soit depuis longtemps.
rus: Я давно никому не писал писем.
fra: Je n'ai pas embrassé Tom.
rus: Я не поцеловала Тома.
fra: Je n'ai pas embrassé Tom.
rus: Я Тома не целовала.
fra: Je n'ai pas encore abaissé les bras.
rus: Я ещё не опустил руки.
fra: Je n'ai pas encore abattu le prunier.
rus: Я ещё не срубил сливу.
fra: Je n'ai pas encore abordé ce sujet.
rus: Я ещё не затрагивал эту тему.
fra: Je n'ai pas encore assez d'argent.
rus: У меня пока ещё недостаточно денег.
fra: Je n'ai pas encore assez dormi.
rus: Я ещё не выспался.
fra: Je n'ai pas encore bu de café.
rus: Я ещё не выпил кофе.
fra: Je n'ai pas encore calculé.
rus: Я ещё не подсчитал.
fra: Je n'ai pas encore commandé le dîner.
rus: Я ещё не заказал ужин.
fra: Je n'ai pas encore commencé.
rus: Я ещё не начал.
fra: Je n'ai pas encore compris.
rus: Я ещё не понял.
fra: Je n'ai pas encore compris.
rus: Я пока не понял.
fra: Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
rus: Я ещё не решил, что делать.
fra: Je n'ai pas encore décidé si je veux m'y rendre.
rus: Я ещё не решил, хочу ли идти.
fra: Je n'ai pas encore décidé si je veux m'y rendre.
rus: Я ещё не решил, хочу ли пойти.
fra: Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller.
rus: Я ещё не решил, хочу ли идти.
fra: Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller.
rus: Я ещё не решил, хочу ли пойти.
fra: Je n'ai pas encore décidé.
rus: Я ещё не решила.
fra: Je n'ai pas encore déjeuné.
rus: Я ещё не обедал.
fra: Je n'ai pas encore déjeuné.
rus: Я ещё не пообедал.
fra: Je n'ai pas encore déménagé.
rus: Я ещё не переехал.
fra: Je n'ai pas encore d'enfants.
rus: У меня пока нет детей.
fra: Je n'ai pas encore déshabillé Tom.
rus: Я ещё не раздел Тома.
fra: Je n'ai pas encore dîné aujourd'hui.
rus: Я сегодня ещё не ужинал.
fra: Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en train de divorcer.
rus: Я ещё не сказала детям, что мы разводимся.
fra: Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en train de divorcer.
rus: Я ещё не сказал детям, что мы разводимся.
fra: Je n'ai pas encore dit oui.
rus: Я ещё не сказала да.
fra: Je n'ai pas encore dit oui.
rus: Я ещё не сказал да.
fra: Je n'ai pas encore dormi.
rus: Я ещё не поспал.
fra: Je n'ai pas encore dormi.
rus: Я ещё не спал.
fra: Je n'ai pas encore essayé.
rus: Я ещё не пробовал.
fra: Je n'ai pas encore éteint l'ordinateur.
rus: Я ещё не выключил компьютер.
fra: Je n'ai pas encore étendu le linge.
rus: Я ещё не повесил бельё.
fra: Je n'ai pas encore étendu le linge.
rus: Я ещё не развесил бельё.
fra: Je n'ai pas encore faim.
rus: Я ещё не голодная.
fra: Je n'ai pas encore faim.
rus: Я ещё не голодный.
fra: Je n'ai pas encore faim.
rus: Я пока есть не хочу.
fra: Je n'ai pas encore faim.
rus: Я пока не голоден.
fra: Je n'ai pas encore fait ce que tu m'as demandé de faire.
rus: Я ещё не сделал то, о чём ты меня просил.
fra: Je n'ai pas encore fait ce que vous m'avez demandé de faire.
rus: Я ещё не сделал то, о чём вы меня просили.
fra: Je n'ai pas encore fermé le magasin.
rus: Я ещё не закрыл магазин.
fra: Je n'ai pas encore fermé les yeux.
rus: Я ещё не закрыл глаза.
fra: Je n'ai pas encore fini de parler.
rus: Я ещё не договорил.
fra: Je n'ai pas encore fini de te parler.
rus: Я ещё с тобой не договорил.
fra: Je n'ai pas encore fini de vous parler.
rus: Я ещё с вами не договорил.
fra: Je n'ai pas encore fini la traduction.
rus: Я ещё не закончил перевод.
fra: Je n'ai pas encore fini mes devoirs.
rus: Я ещё не доделал уроки.
fra: Je n'ai pas encore fumé mon cigare.
rus: Я ещё не докурил сигару.
fra: Je n'ai pas encore fumé.
rus: Я ещё не покурил.
fra: Je n'ai pas encore gagné.
rus: Я ещё не выиграл.
fra: Je n'ai pas encore lu le journal du jour.
rus: Я ещё не читал сегодняшнюю газету.
fra: Je n'ai pas encore lu le livre dont tu parles.
rus: Я ещё не прочёл книгу, о которой ты говоришь.
fra: Je n'ai pas encore lu le rapport.
rus: Я ещё не прочёл отчёт.
fra: Je n'ai pas encore lu le rapport.
rus: Я ещё не читал отчёт.
fra: Je n'ai pas encore mangé aujourd'hui.
rus: Я сегодня ещё не ел.
fra: Je n'ai pas encore mangé ce soir.
rus: Я сегодня вечером ещё не ел.
fra: Je n'ai pas encore mangé.
rus: Я ещё не ел.
fra: Je n'ai pas encore mangé.
rus: Я ещё не поел.
fra: Je n'ai pas encore nettoyé la maison.
rus: Я ещё не убралась в доме.
fra: Je n'ai pas encore nettoyé la maison.
rus: Я ещё не убрался в доме.
fra: Je n'ai pas encore ouvert la porte.
rus: Я ещё не открыла дверь.
fra: Je n'ai pas encore ouvert la porte.
rus: Я ещё не открыл дверь.
fra: Je n'ai pas encore payé les tickets.
rus: Я ещё не заплатил за билеты.
fra: Je n'ai pas encore peint la maison.
rus: Я ещё не покрасил дом.
fra: Je n'ai pas encore pris de décision.
rus: Я ещё не приняла решение.
fra: Je n'ai pas encore pris de décision.
rus: Я ещё не принял решение​​.
fra: Je n'ai pas encore pris de petit déjeuner.
rus: Я ещё не завтракал.
fra: Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.
rus: Я ещё не завтракал.
fra: Je n'ai pas encore pris le petit-déjeuner.
rus: Я ещё не завтракал.
fra: Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.
rus: Я ещё не позавтракал.
fra: Je n'ai pas encore pris le petit-déjeuner.
rus: Я ещё не позавтракал.
fra: Je n'ai pas encore pris ma décision.
rus: Я ещё не принял решение.
fra: Je n'ai pas encore pris ma décision.
rus: Я ещё не решил.
fra: Je n'ai pas encore rangé ma chambre.
rus: Я ещё не навела порядок у себя в комнате.
fra: Je n'ai pas encore rangé ma chambre.
rus: Я ещё не навёл порядок у себя в комнате.
fra: Je n'ai pas encore rangé ma chambre.
rus: Я ещё не убралась в своей комнате.
fra: Je n'ai pas encore rangé ma chambre.
rus: Я ещё не убралась у себя в комнате.
fra: Je n'ai pas encore rangé ma chambre.
rus: Я ещё не убрался в своей комнате.
fra: Je n'ai pas encore rangé ma chambre.
rus: Я ещё не убрался у себя в комнате.
fra: Je n'ai pas encore reçu de lettres de Tom.
rus: Я ещё не получал писем от Тома.
fra: Je n'ai pas encore regardé mes messages ce matin.
rus: Я сегодня утром ещё не проверял свои сообщения.
fra: Je n'ai pas encore regardé mes messages ce matin.
rus: Я сегодня утром ещё не смотрел сообщения.
fra: Je n'ai pas encore rencontré les parents de Tom.
rus: Я ещё не встречался с родителями Тома.
fra: Je n'ai pas encore repassé mes pantalons.
rus: Я ещё не погладил брюки.
fra: Je n'ai pas encore repassé mes pantalons.
rus: Я ещё не погладил себе брюки.
fra: Je n'ai pas encore repeint la maison.
rus: Я ещё не перекрасил дом.
fra: Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.
rus: Я ещё не ответил на письмо Тома.
fra: Je n'ai pas encore réussi à débloquer tous les niveaux.
rus: Мне пока не удалось открыть все уровни.
fra: Je n'ai pas encore réveillé Tom.
rus: Я ещё не разбудила Тома.
fra: Je n'ai pas encore réveillé Tom.
rus: Я ещё не разбудил Тома.
fra: Je n'ai pas encore téléchargé le fichier.
rus: Я ещё не скачал файл.
fra: Je n'ai pas encore terminé de lire le message.
rus: Я ещё не дочитал сообщение.
fra: Je n'ai pas encore terminé l'exercice.
rus: Я ещё не доделал упражнение.
fra: Je n'ai pas encore terminé l'exercice.
rus: Я ещё не закончил упражнение.
fra: Je n'ai pas encore terminé tous mes devoirs.
rus: Я ещё не все уроки доделал.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de médecin.
rus: Я ещё не нашёл врача.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de travail.
rus: Я ещё не нашёл работу.
fra: Je n'ai pas encore vérifié ma boîte aux lettres.
rus: Я ещё не проверила свой почтовый ящик.
fra: Je n'ai pas encore vérifié ma boîte aux lettres.
rus: Я ещё не проверил свой почтовый ящик.
fra: Je n'ai pas encore visité ce village.
rus: Я ещё не был в этой деревне.
fra: Je n'ai pas encore vu ce film.
rus: Я ещё не видел этого фильма.
fra: Je n'ai pas encore vu ce film.
rus: Я ещё не видел этот фильм.
fra: Je n'ai pas encore vu cet homme.
rus: Я ещё не видел этого человека.
fra: Je n'ai pas enfreint la loi.
rus: Я не нарушал закон.
fra: Je n'ai pas enfreint la loi.
rus: Я не нарушил закон.
fra: Je n’ai pas entendu ce qu’elle a dit.
rus: Я не слышал, что она сказала.
fra: Je n’ai pas entendu ce qu’elles ont dit.
rus: Я не слышал, что они сказали.
fra: Je n’ai pas entendu ce que tu as dit.
rus: Я не слышал, что ты сказал.
fra: Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.
rus: Я не расслышал, что Вы сказали.
fra: Je n’ai pas entendu ce que vous avez dit.
rus: Я не слышал, что вы сказали.
fra: Je n’ai pas entendu ce qu’il a dit.
rus: Я не слышал, что он сказал.
fra: Je n’ai pas entendu ce qu’ils ont dit.
rus: Я не слышал, что они сказали.
fra: Je n'ai pas entendu de plouf.
rus: Я не слышал всплеска.
fra: Je n'ai pas entendu le mot magique.
rus: Не слышал волшебного слова.
fra: Je n'ai pas entendu le réveil.
rus: Я не слышал будильник.
fra: Je n'ai pas entendu le réveil.
rus: Я не услышал будильник.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis des lustres.
rus: Я о нём сто лет ничего не слышал.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis des lustres.
rus: Я от него сто лет никаких известий не получал.
fra: Je n'ai pas entendu son nom.
rus: Я не расслышал его имени.
fra: Je n'ai pas envie d'aller à la fête.
rus: Мне не хочется идти на вечеринку.
fra: Je n'ai pas envie d'aller à la fête.
rus: Мне не хочется идти на праздник.
fra: Je n'ai pas envie d'aller à l'école aujourd'hui.
rus: Мне неохота сегодня в школу.
fra: Je n'ai pas envie d'aller à l'école aujourd'hui.
rus: Мне не хочется сегодня в школу.
fra: Je n'ai pas envie d'aller à l'école aujourd'hui.
rus: Мне не хочется сегодня идти в школу.
fra: Je n'ai pas envie d'aller à l'école.
rus: Мне неохота в школу.
fra: Je n'ai pas envie d'aller à l'école.
rus: Мне неохота идти в школу.
fra: Je n'ai pas envie d'aller au café.
rus: Мне не хочется в кафе.
fra: Je n'ai pas envie d'aller au café.
rus: Мне не хочется идти в кафе.
fra: Je n’ai pas envie d’aller travailler.
rus: Неохота на работу идти.
fra: Je n'ai pas envie de bière ce soir.
rus: Мне сегодня вечером пива не хочется.
fra: Je n'ai pas envie de chanter.
rus: Мне не хочется петь.
fra: Je n'ai pas envie de chanter.
rus: У меня нет желания петь.
fra: Je n'ai pas envie de courir un tel risque.
rus: Я не хочу идти на такой риск.
fra: Je n'ai pas envie de danser.
rus: Мне неохота танцевать.
fra: Je n'ai pas envie de danser.
rus: Мне не хочется танцевать.
fra: Je n'ai pas envie de dire au revoir.
rus: Мне не хочется прощаться.
fra: Je n'ai pas envie de dire au revoir.
rus: Я не хочу прощаться.
fra: Je n'ai pas envie de discuter.
rus: Мне неохота разговаривать.
fra: Je n'ai pas envie de discuter.
rus: У меня нет желания разговаривать.
fra: Je n'ai pas envie de dormir maintenant.
rus: Мне сейчас не хочется спать.
fra: Je n'ai pas envie de dormir.
rus: Мне не хочется спать.
fra: Je n'ai pas envie de faire ça de cette façon.
rus: Мне не хочется делать это таким образом.
fra: Je n'ai pas envie de faire mes devoirs de mathématiques maintenant.
rus: Мне неохота сейчас делать математику.
fra: Je n'ai pas envie de faire mes devoirs.
rus: Мне неохота делать уроки.
fra: Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit maintenant.
rus: Мне неохота сейчас ничего делать.
fra: Je n'ai pas envie de jouer au tennis aujourd'hui.
rus: Мне неохота сегодня играть в теннис.
fra: Je n'ai pas envie de jouer au tennis aujourd'hui.
rus: Мне не хочется сегодня играть в теннис.
fra: Je n'ai pas envie de jouer aux cartes ce soir.
rus: Мне неохота сегодня вечером играть в карты.
fra: Je n'ai pas envie de jouer non plus.
rus: Мне тоже неохота играть.
fra: Je n'ai pas envie de jouer non plus.
rus: Мне тоже не хочется играть.
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
rus: Мне неохота этим сегодня заниматься.
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
rus: Мне не хочется делать это сегодня.
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
rus: Мне не хочется этим сегодня заниматься.
fra: Je n'ai pas envie de le faire, mais je dois le faire.
rus: Мне не хочется это делать, но надо.
fra: Je n'ai pas envie de le faire.
rus: Мне неохота этим заниматься.
fra: Je n'ai pas envie de le faire.
rus: Мне не хочется этим заниматься.
fra: Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
rus: У меня нет желания говорить ей правду.
fra: Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
rus: У меня нет желания говорить ему правду.
fra: Je n'ai pas envie de manger avec Tom.
rus: Я не хочу есть с Томом.
fra: Je n'ai pas envie de manger maintenant.
rus: Мне сейчас не хочется есть.
fra: Je n'ai pas envie de manger.
rus: Мне не хочется есть.
fra: Je n'ai pas envie de parler allemand.
rus: Мне не хочется говорить по-немецки.
fra: Je n'ai pas envie de parler de ça avec toi.
rus: Мне не хочется говорить об этом с тобой.
fra: Je n'ai pas envie de parler de ça avec vous.
rus: Мне не хочется говорить об этом с вами.
fra: Je n'ai pas envie de parler de Tom.
rus: Мне не хочется говорить о Томе.
fra: Je n'ai pas envie de parler de Tom.
rus: У меня нет желания говорить о Томе.
fra: Je n'ai pas envie de parler.
rus: Мне неохота разговаривать.
fra: Je n'ai pas envie de porter une perruque.
rus: Мне не хочется носить парик.
fra: Je n'ai pas envie de regarder la télé.
rus: Мне неохота смотреть телевизор.
fra: Je n'ai pas envie de regarder la télé.
rus: Мне не хочется смотреть телевизор.
fra: Je n'ai pas envie de rester à la maison.
rus: Мне не хочется сидеть дома.
fra: Je n'ai pas envie de rire.
rus: Мне что-то не смешно.
fra: Je n'ai pas envie de sauter dans l'eau froide.
rus: Мне не хочется прыгать в холодную воду.
fra: Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
rus: Мне неохота никуда идти сегодня вечером.
fra: Je n'ai pas envie de sortir maintenant.
rus: Мне неохота сейчас никуда идти.
fra: Je n'ai pas envie de sortir.
rus: Мне неохота никуда выходить.
fra: Je n'ai pas envie de sortir.
rus: Мне не хочется никуда выходить.
fra: Je n'ai pas envie de t'aider.
rus: Мне не хочется тебе помогать.
fra: Je n'ai pas envie de t'aider.
rus: У меня нет желания тебе помогать.
fra: Je n'ai pas envie de t'attendre.
rus: У меня нет желания тебя ждать.
fra: Je n'ai pas envie de te parler maintenant.
rus: Я не хочу сейчас с тобой разговаривать.
fra: Je n'ai pas envie de te voir aujourd'hui.
rus: Мне сегодня не хочется тебя видеть.
fra: Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
rus: Мне неохота сегодня работать. Пойдём в футбол поиграем.
fra: Je n'ai pas envie de travailler, aujourd'hui.
rus: Мне неохота сегодня работать.
fra: Je n'ai pas envie de travailler, aujourd'hui.
rus: Мне не хочется сегодня работать.
fra: Je n'ai pas envie de travailler; et si nous allions plutôt au cinéma ?
rus: У меня нет настроения работать; может, давай лучше пойдём в кино?
fra: Je n'ai pas envie d'étudier l'anglais aujourd'hui.
rus: Мне неохота сегодня заниматься английским.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier l'anglais aujourd'hui.
rus: Мне не хочется сегодня заниматься английским.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier.
rus: Мне неохота заниматься.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier.
rus: Мне не хочется заниматься.
fra: Je n'ai pas envie de venir ici demain.
rus: Мне не хочется сюда завтра приходить.
fra: Je n'ai pas envie de venir ici demain.
rus: Я не хочу приходить сюда завтра.
fra: Je n'ai pas envie de vivre toute seule.
rus: Я не хочу жить совсем одна.
fra: Je n'ai pas envie de vous le dire.
rus: Мне не хочется вам это говорить.
fra: Je n'ai pas envie d'y aller.
rus: Мне не хочется туда идти.
fra: Je n'ai pas envie que mon fils oublie sa langue maternelle.
rus: Я не хочу, чтобы мой сын забыл родной язык.
fra: Je n'ai pas envie que Tom m'aide.
rus: Мне не хочется, чтобы Том мне помогал.
fra: Je n'ai pas envisagé de ne pas me rendre à la réunion.
rus: Я и не думал не ходить на собрание.
fra: Je n'ai pas essayé de la retenir.
rus: Я не пытался её остановить.
fra: Je n'ai pas essayé.
rus: Я не попробовал.
fra: Je n'ai pas essayé.
rus: Я не пробовал.
fra: Je n’ai pas été à la hauteur.
rus: Я оказался не на высоте.
fra: Je n'ai pas été autorisé à chanter.
rus: Мне не разрешили петь.
fra: Je n'ai pas été déçu.
rus: Я не был разочарован.
fra: Je n'ai pas été du tout déçu.
rus: Я вовсе не был разочарован.
fra: Je n'ai pas éteint la lumière.
rus: Я не выключил свет.
fra: Je n'ai pas été invité à la cérémonie d'ouverture.
rus: Меня не пригласили на церемонию открытия.
fra: Je n'ai pas été invité à la cérémonie d'ouverture.
rus: Я не был приглашён на церемонию открытия.
fra: Je n'ai pas été invitée à la cérémonie d'ouverture.
rus: Меня не пригласили на церемонию открытия.
fra: Je n'ai pas été invitée à la cérémonie d'ouverture.
rus: Я не была приглашена на церемонию открытия.
fra: Je n'ai pas été invitée.
rus: Я не была приглашена.
fra: Je n'ai pas été invité.
rus: Я не получил приглашение.
fra: Je n'ai pas été malade depuis plus de trois ans.
rus: Я уже больше трёх лет не болею.
fra: Je n'ai pas été payé pour tout le travail que j'ai fait.
rus: Мне не заплатили за всю работу, которую я сделал.
fra: Je n'ai pas été payé pour tout le travail que j'ai fait.
rus: Мне не заплатили за всю сделанную мной работу.
fra: Je n'ai pas été totalement honnête avec toi.
rus: Я не был с тобой до конца честен.
fra: Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
rus: Я не был с тобой до конца честен.
fra: Je n'ai pas eu à attendre longtemps.
rus: Мне не пришлось долго ждать.
fra: Je n'ai pas eu beaucoup de temps.
rus: У меня было не так много времени.
fra: Je n'ai pas eu beaucoup de visiteurs.
rus: У меня было не очень много посетителей.
fra: Je n'ai pas eu besoin de peindre la clôture.
rus: Мне не понадобилось красить забор.
fra: Je n'ai pas eu besoin de peindre la palissade.
rus: Мне не понадобилось красить забор.
fra: Je n'ai pas eu besoin de ton aide.
rus: Мне твоя помощь не понадобилась.
fra: Je n'ai pas eu besoin de votre aide.
rus: Мне ваша помощь не понадобилась.
fra: Je n'ai pas eu de chance hier.
rus: Мне вчера не повезло.
fra: Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme.
rus: У меня не было сексуальных отношений с этой женщиной.
fra: Je n'ai pas eu de vacances depuis des années.
rus: У меня несколько лет не было отпуска.
fra: Je n'ai pas eu de visiteurs aujourd'hui.
rus: У меня сегодня не было посетителей.
fra: Je n'ai pas eu grand choix.
rus: Особого выбора у меня не было.
fra: Je n'ai pas eu le courage de manger le gâteau qu'elle m'a fait.
rus: У меня не хватило смелости съесть то пирожное, которое она для меня приготовила.
fra: Je n'ai pas eu le temps d'acheter le papier cadeau.
rus: Я не успел купить подарочную бумагу.
fra: Je n'ai pas eu le temps d'aller à l'hôpital voir ma tante.
rus: У меня не было времени навестить тётю в больнице.
fra: Je n'ai pas eu le temps d'aller à l'hôpital voir ma tante.
rus: Я не успел съездить к тёте в больницу.
fra: Je n'ai pas eu le temps de déjeuner.
rus: У меня не было времени пообедать.
fra: Je n'ai pas eu le temps de déjeuner.
rus: Я не успел пообедать.
fra: Je n’ai pas eu le temps de manger.
rus: У меня не было времени поесть.
fra: Je n'ai pas eu le temps de manger.
rus: Я не успел поесть.
fra: Je n’ai pas eu le temps de manger.
rus: Я не успел поесть.
fra: Je n'ai pas eu le temps de petit-déjeuner.
rus: Я не успел позавтракать.
fra: Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier.
rus: У меня не было вчера времени смотреть телевизор.
fra: Je n'ai pas eu le temps de te remercier comme il se doit.
rus: Я не успел тебя как следует отблагодарить.
fra: Je n'ai pas eu le temps de te remercier comme il se doit.
rus: Я не успел тебя как следует поблагодарить.
fra: Je n'ai pas eu le temps de vous remercier comme il se doit.
rus: Я не успел вас как следует отблагодарить.
fra: Je n'ai pas eu le temps de vous remercier comme il se doit.
rus: Я не успел вас как следует поблагодарить.
fra: Je n’ai pas eu une année facile.
rus: У меня был непростой год.
fra: Je n'ai pas faim du tout.
rus: Я вообще не хочу есть.
fra: Je n'ai pas faim du tout.
rus: Я совсем не голодна.
fra: Je n'ai pas faim, je viens juste de manger.
rus: Я не голоден, я только что поел.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
rus: Сейчас я не голоден.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
rus: Сейчас я не голодна.
fra: Je n'ai pas faim non plus.
rus: Я тоже не голоден.
fra: Je n'ai pas faim.
rus: Я есть не хочу.
fra: Je n'ai pas faim.
rus: Я не голоден.
fra: Je n'ai pas faim.
rus: Я не голодна.
fra: Je n'ai pas faim.
rus: Я не голодная.
fra: Je n'ai pas faim.
rus: Я не голодный.
fra: Je n'ai pas fait ça depuis des lustres.
rus: Сто лет этого не делал.
fra: Je n'ai pas fait ça depuis octobre.
rus: Я не делала этого с октября.
fra: Je n'ai pas fait ça depuis octobre.
rus: Я не делал этого с октября.
fra: Je n'ai pas fait ça lundi.
rus: Я этого в понедельник не сделал.
fra: Je n'ai pas fait ça non plus.
rus: Я тоже этого не сделал.
fra: Je n'ai pas fait ça très vite.
rus: Я не очень быстро это сделал.
fra: Je n'ai pas fait ça.
rus: Я этого не делал.
fra: Je n'ai pas fait ça.
rus: Я этого не сделал.
fra: Je n'ai pas fait cela, si ?
rus: Я же не делал этого, правда?
fra: Je n'ai pas fait de promesses.
rus: Я не давал обещаний.
fra: Je n'ai pas fait grand-chose.
rus: Я мало что сделал.
fra: Je n'ai pas fait la vaisselle.
rus: Я не помыл посуду.
fra: Je n'ai pas fait mes devoirs.
rus: Я не сделал домашнее задание.
fra: Je n'ai pas fait mes devoirs.
rus: Я не сделал уроки.
fra: Je n'ai pas fait une telle promesse.
rus: Я не давал такого обещания.
fra: Je n'ai pas fait une telle promesse.
rus: Я такого не обещал.
fra: Je n'ai pas fermé la porte.
rus: Я не закрыла дверь.
fra: Je n'ai pas fermé la porte.
rus: Я не закрыл дверь.
fra: Je n'ai pas fermé les yeux de la nuit.
rus: Я всю ночь не сомкнул глаз.
fra: Je n'ai pas fermé l'œil.
rus: Я глаз не сомкнул.
fra: Je n'ai pas fini de lire ce livre.
rus: Я не дочитал эту книгу.
fra: Je n'ai pas fini de lire le rapport.
rus: Я не закончил читать отчёт.
fra: Je n'ai pas fini le travail.
rus: Я не закончил работу.
fra: Je n'ai pas fini mon déjeuner.
rus: Я не доел обед.
fra: Je n'ai pas fini mon déjeuner.
rus: Я не закончил обедать.
fra: Je n'ai pas fini mon travail.
rus: Я не закончил работу.
fra: Je n'ai pas fini mon travail.
rus: Я не закончил свою работу.
fra: Je n'ai pas fini.
rus: Я не закончил.
fra: Je n'ai pas froid.
rus: Мне не холодно.
fra: Je n'ai pas froid.
rus: Я не мёрзну.
fra: Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
rus: Я уже давно не курил.
fra: Je n'ai pas gagné.
rus: Я не выиграл.
fra: Je n'ai pas gardé un bon souvenir d'elle.
rus: У меня осталось о ней не очень хорошее воспоминание.
fra: Je n'ai pas gardé un bon souvenir de lui.
rus: У меня осталось о нём не очень хорошее воспоминание.
fra: Je n'ai pas grand chose à perdre.
rus: Мне особенно нечего терять.
fra: Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.
rus: Мне не стыдно за то, что я сделал.
fra: Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.
rus: Мне не стыдно за то, что я сделала.
fra: Je n'ai pas honte de la pauvreté de mon père.
rus: Я не стыжусь бедности своего отца.
fra: Je n'ai pas honte d'être pauvre.
rus: Мне не стыдно быть бедным.
fra: Je n'ai pas honte.
rus: Мне не стыдно.
fra: Je n'ai pas invité Tom.
rus: Я не пригласил Тома.
fra: Je n'ai pas invité Tom.
rus: Я не приглашал Тома.
fra: Je n'ai pas invité Tom.
rus: Я Тома не приглашал.
fra: Je n'ai pas joué au tennis depuis de nombreuses années.
rus: Я много лет не играл в теннис.
fra: Je n'ai pas joué au tennis hier.
rus: Я вчера не играл в теннис.
fra: Je n'ai pas la conscience tranquille.
rus: У меня совесть неспокойна.
fra: Je n'ai pas l'adresse avec moi.
rus: У меня нет с собой адреса.
fra: Je n'ai pas l'adresse sur moi.
rus: У меня нет с собой адреса.
fra: Je n'ai pas laissé Tom m'embrasser.
rus: Я не дала Тому себя поцеловать.
fra: Je n'ai pas la mémoire des noms.
rus: У меня плохая память на имена.
fra: Je n'ai pas la moindre allergie.
rus: У меня ни на что нет аллергии.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.
rus: Не имею ни малейшего понятия, о чём ты говоришь.
fra: Je n'ai pas lavé mes cheveux.
rus: Я не помыл голову.
fra: Je n'ai pas le choix. Je dois le faire.
rus: У меня нет выбора. Я должен это сделать.
fra: Je n'ai pas le choix. Je dois le faire.
rus: У меня нет выбора. Я должна это сделать.
fra: Je n'ai pas le choix.
rus: У меня нет выбора.
fra: Je n'ai pas le courage de demander à mon patron qu'il me prête sa voiture.
rus: У меня не хватает смелости, чтобы попросить начальника одолжить мне его машину.
fra: Je n'ai pas le courage de le lui dire.
rus: Мне не хватает смелости ей это сказать.
fra: Je n'ai pas le courage de le lui dire.
rus: Мне не хватает смелости ему это сказать.
fra: Je n'ai pas le cran de dire non.
rus: У меня не хватает духу отказаться.
fra: Je n'ai pas le droit de faire ça non plus.
rus: У меня тоже нет на это права.
fra: Je n'ai pas le droit de faire ça.
rus: Я не имею права это делать.
fra: Je n'ai pas le moindre doute.
rus: У меня нет ни малейшего сомнения.
fra: Je n'ai pas le niveau que je souhaiterais avoir.
rus: У меня нет того уровня, который я хотел бы иметь.
fra: Je n'ai pas le numéro de téléphone de Tom.
rus: У меня нет номера телефона Тома.
fra: Je n'ai pas le numéro de téléphone de Tom.
rus: У меня нет телефона Тома.
fra: Je n'ai pas l'envie de faire quoi que ce soit maintenant.
rus: У меня сейчас нет желания что-либо делать.
fra: Je n'ai pas le pied marin.
rus: Я плохо переношу качку.
fra: Je n'ai pas les bonnes réponses. C'est sans doute que je ne me pose pas les bonnes questions.
rus: У меня нет правильных ответов. Очевидно, потому что я не задаю себе правильных вопросов.
fra: Je n'ai pas les moyens.
rus: У меня нет средств.
fra: Je n'ai pas le temps d'aider maintenant.
rus: Мне сейчас некогда помогать.
fra: Je n'ai pas le temps d'aider maintenant.
rus: У меня сейчас нет времени помогать.
fra: Je n'ai pas le temps d'aider Tom.
rus: Мне некогда помогать Тому.
fra: Je n'ai pas le temps d'aider Tom.
rus: У меня нет времени помогать Тому.
fra: Je n'ai pas le temps d'aider.
rus: Мне некогда помогать.
fra: Je n'ai pas le temps d'aider.
rus: У меня нет времени помогать.
fra: Je n'ai pas le temps de cuisiner.
rus: Мне некогда готовить.
fra: Je n'ai pas le temps de faire ça aujourd'hui.
rus: У меня сегодня нет на это времени.
fra: Je n'ai pas le temps de faire ça.
rus: У меня нет времени этим заниматься.
fra: Je n'ai pas le temps de faire ça.
rus: У меня нет на это времени.
fra: Je n'ai pas le temps de faire la cuisine.
rus: Мне некогда готовить.
fra: Je n'ai pas le temps de faire la lessive.
rus: Мне некогда стирать.
fra: Je n'ai pas le temps de faire la lessive.
rus: У меня нет времени на стирку.
fra: Je n'ai pas le temps de faire toutes les choses que je veux.
rus: У меня нет времени, чтобы сделать всё, что я хочу.
fra: Je n'ai pas le temps de jouer.
rus: У меня нет времени играть.
fra: Je n'ai pas le temps de jouer.
rus: У меня нет времени на игры.
fra: Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.
rus: У меня нет времени объяснять это подробно.
fra: Je n'ai pas le temps de l'expliquer pour le moment.
rus: Мне сейчас некогда это объяснять.
fra: Je n'ai pas le temps de l'expliquer pour le moment.
rus: У меня сейчас нет времени это объяснять.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
rus: У меня нет времени читать эту книгу.
fra: Je n'ai pas le temps de lire des livres.
rus: У меня нет времени на чтение книг.
fra: Je n'ai pas le temps de lire des livres.
rus: У меня нет времени читать книги.
fra: Je n'ai pas le temps de lire.
rus: Мне некогда читать.
fra: Je n'ai pas le temps de lire.
rus: У меня нет времени на чтение.
fra: Je n'ai pas le temps de lire.
rus: У меня нет времени читать.
fra: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
rus: Мне некогда ей написать.
fra: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
rus: Мне некогда ему написать.
fra: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
rus: Мне некогда ему писать.
fra: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
rus: У меня нет времени ей написать.
fra: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
rus: У меня нет времени ей писать.
fra: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
rus: У меня нет времени ему написать.
fra: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
rus: У меня нет времени ему писать.
fra: Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.
rus: У меня нет времени с тобой спорить.
fra: Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.
rus: Мне некогда с вами спорить.
fra: Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.
rus: У меня нет времени с вами спорить.
fra: Je n'ai pas le temps de regarder la télévision.
rus: У меня нет времени на то, чтобы смотреть телевизор.
fra: Je n'ai pas le temps de regarder la télévision.
rus: У меня нет времени смотреть телевизор.
fra: Je n'ai pas le temps de t'aider maintenant.
rus: Мне некогда тебе сейчас помогать.
fra: Je n'ai pas le temps de t'aider maintenant.
rus: У меня нет времени помогать тебе сейчас.
fra: Je n'ai pas le temps de t'aider maintenant.
rus: У меня нет времени помочь тебе сейчас.
fra: Je n'ai pas le temps de t'aider pour le travail.
rus: У меня нет времени помочь тебе с работой.
fra: Je n'ai pas le temps de te faire un sandwich.
rus: Мне некогда делать тебе бутерброд.
fra: Je n'ai pas le temps de te faire un sandwich.
rus: У меня нет времени делать тебе бутерброд.
fra: Je n'ai pas le temps de te parler maintenant.
rus: Мне сейчас некогда с тобой разговаривать.
fra: Je n'ai pas le temps de te parler maintenant.
rus: У меня сейчас нет времени с тобой разговаривать.
fra: Je n'ai pas le temps de te rencontrer.
rus: У меня нет времени с тобой встретиться.
fra: Je n'ai pas le temps de te rencontrer.
rus: У меня нет времени с тобой встречаться.
fra: Je n'ai pas le temps de tomber malade.
rus: Мне некогда болеть.
fra: Je n'ai pas le temps d'être malade.
rus: Мне некогда болеть.
fra: Je n'ai pas le temps d'être malade.
rus: У меня нет времени болеть.
fra: Je n'ai pas le temps de vous faire un sandwich.
rus: Мне некогда делать Вам бутерброд.
fra: Je n'ai pas le temps de vous faire un sandwich.
rus: У меня нет времени делать Вам бутерброд.
fra: Je n'ai pas le temps de vous parler maintenant.
rus: Мне сейчас некогда с вами разговаривать.
fra: Je n'ai pas le temps de vous parler maintenant.
rus: У меня сейчас нет времени с вами разговаривать.
fra: Je n'ai pas le temps de voyager.
rus: У меня нет времени на путешествия.
fra: Je n'ai pas le temps de voyager.
rus: У меня нет времени путешествовать.
fra: Je n'ai pas le temps d'expliquer.
rus: У меня нет времени объяснять.
fra: Je n'ai pas le temps maintenant.
rus: У меня сейчас нет времени.
fra: Je n'ai pas le temps pour ça.
rus: У меня нет на это времени.
fra: Je n'ai pas le temps pour cela, et en plus, je n'ai pas d'argent.
rus: У меня нет на это ни времени, ни денег.
fra: Je n'ai pas le temps pour discuter de cela maintenant.
rus: У меня нет времени сейчас это обсуждать.
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
rus: У меня нет времени помогать тебе с домашним заданием.
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
rus: У меня нет времени помочь тебе с уроками.
fra: Je n'ai pas le temps pour tout ça.
rus: На всё это у меня нет времени.
fra: Je n'ai pas le temps.
rus: Мне некогда.
fra: Je n’ai pas le temps.
rus: Мне некогда.
fra: Je n'ai pas le temps.
rus: У меня нет времени.
fra: Je n’ai pas le temps.
rus: У меня нет времени.
fra: Je n'ai pas l'habitude de boire du café sans sucre.
rus: Я не привыкла пить кофе без сахара.
fra: Je n'ai pas l'habitude de boire du café sans sucre.
rus: Я не привык пить кофе без сахара.
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
rus: Я не привык выставлять напоказ свои чувства.
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
rus: Я не привыкла выставлять напоказ свои чувства.
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
rus: Я не привыкла показывать свои чувства.
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
rus: Я не привык показывать свои чувства.
fra: Je n'ai pas l'habitude de parler en public.
rus: Я не привык выступать публично.
fra: Je n'ai pas l'habitude que l'on me parle de la sorte.
rus: Я не привык, чтобы со мной так разговаривали.
fra: Je n'ai pas l'intention d'aider Tom à faire quoi que ce soit.
rus: Я не намерен помогать Тому что-либо делать.
fra: Je n'ai pas l'intention d'aller quelque part aujourd'hui.
rus: Я сегодня не собираюсь никуда идти.
fra: Je n'ai pas l'intention de changer.
rus: Я не намерен меняться.
fra: Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
rus: Я не намерен оспаривать вашу теорию.
fra: Je n'ai pas l'intention de partir en retraite pour le moment.
rus: Я пока не планирую выходить на пенсию.
fra: Je n'ai pas l'intention de répondre à de quelconques questions.
rus: Я не намерен отвечать ни на какие вопросы.
fra: Je n'ai pas l'intention de rester.
rus: Я не намерен оставаться.
fra: Je n'ai pas l'intention de te le dire.
rus: Я не намерен тебе этого говорить.
fra: Je n'ai pas l'intention de vous le dire.
rus: Я не намерен вам этого говорить.
fra: Je n'ai pas l'intention d'y faire quelque chose.
rus: Я не собираюсь ничего с этим делать.
fra: Je n'ai pas l'oreille musicale.
rus: У меня нет музыкального слуха.
fra: Je n'ai pas l'oreille musicale.
rus: У меня нет слуха.
fra: Je n'ai pas lu cela.
rus: Я этого не читал.
fra: Je n'ai pas lu ce roman, et mon frère non plus.
rus: Я этот роман не читал, и мой брат тоже.
fra: Je n'ai pas lu le journal ce matin.
rus: Я сегодня утром не читал газету.
fra: Je n’ai pas lu le reste.
rus: Остальное я не прочёл.
fra: Je n’ai pas lu le reste.
rus: Остальное я не прочла.
fra: Je n’ai pas lu le reste.
rus: Остальное я не читал.
fra: Je n’ai pas lu le reste.
rus: Остальное я не читала.
fra: Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
rus: Я не читал его роман, и мой брат тоже.
fra: Je n'ai pas lu tous ses romans.
rus: Я не все его романы прочёл.
fra: Je n'ai pas lu tous ses romans.
rus: Я не все его романы читал.
fra: Je n'ai pas lu tous ses romans.
rus: Я не все её романы прочёл.
fra: Je n'ai pas lu tous ses romans.
rus: Я не все её романы читал.
fra: Je n'ai pas mangé de champignons vénéneux !
rus: Я не ел ядовитых грибов!
fra: Je n'ai pas mangé depuis des jours.
rus: Я много дней ничего не ел.
fra: Je n'ai pas mangé depuis six jours.
rus: Я не ел шесть дней.
fra: Je n'ai pas mangé de riz.
rus: Я не ел рис.
fra: Je n'ai pas mangé de riz.
rus: Я рис не ел.
fra: Je n'ai pas mangé de toute la journée.
rus: Я целый день не ел.
fra: Je n'ai pas mangé.
rus: Я не ел.
fra: Je n'ai pas manqué à Marie.
rus: Мэри по мне не скучала.
fra: Je n'ai pas manqué à Tom.
rus: Том по мне не скучал.
fra: Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
rus: Я даже ни одного письма от неё не получил.
fra: Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
rus: Я от неё даже ни одного письма не получил.
fra: Je n'ai pas menti.
rus: Я не соврал.
fra: Je n'ai pas menti.
rus: Я не солгал.
fra: Je n'ai pas mes lunettes.
rus: У меня сейчас нет очков.
fra: Je n'ai pas mis le pied dehors aujourd'hui.
rus: Я сегодня на улицу носа не высовывал.
fra: Je n'ai pas mis le pied dehors aujourd'hui.
rus: Я сегодня на улицу носа не показывал.
fra: Je n'ai pas mon passeport sur moi.
rus: У меня нет с собой паспорта.
fra: Je n'ai pas obtenu de réponse.
rus: Ответа я не получил.
fra: Je n'ai pas obtenu de réponse.
rus: Я не получил ответа.
fra: Je n'ai pas oublié.
rus: Я не забыл.
fra: Je n'ai pas oublié.
rus: Я не забыла.
fra: Je n'ai pas parlé à Tom.
rus: Я не говорила с Томом.
fra: Je n'ai pas parlé à Tom.
rus: Я не говорил с Томом.
fra: Je n'ai pas parlé à Tom.
rus: Я не поговорил с Томом.
fra: Je n'ai pas parlé de toi.
rus: Я не о тебе говорил.
fra: Je n'ai pas parlé de toi.
rus: Я о тебе не говорил.
fra: Je n'ai pas participé à la conversation.
rus: Я не принял участия в разговоре.
fra: Je n'ai pas participé à la conversation.
rus: Я не участвовал в разговоре.
fra: Je n'ai pas payé.
rus: Я не заплатил.
fra: Je n'ai pas pensé aux conséquences.
rus: Я не подумал о последствиях.
fra: Je n'ai pas pensé que c'était important.
rus: Я не подумал, что это важно.
fra: Je n'ai pas pensé que nous en aurions besoin.
rus: Я не подумал, что нам это понадобится.
fra: Je n'ai pas pensé que tu étais chez toi.
rus: Я и не подумал, что ты дома.
fra: Je n'ai pas pensé que vous étiez chez vous.
rus: Я и не подумал, что вы дома.
fra: Je n'ai pas perdu beaucoup de temps.
rus: Я много времени не потерял.
fra: Je n'ai pas perdu beaucoup de temps.
rus: Я не так много времени потерял.
fra: Je n'ai pas perdu de poids.
rus: Я не похудел.
fra: Je n'ai pas perdu de poids.
rus: Я не похудела.
fra: Je n'ai pas peur de faire ça.
rus: Я не боюсь это делать.
fra: Je n'ai pas peur de la mort.
rus: Я не боюсь смерти.
fra: Je n'ai pas peur de l'avenir.
rus: Я не боюсь будущего.
fra: Je n'ai pas peur de me battre.
rus: Я не боюсь драться.
fra: Je n'ai pas peur de mourir.
rus: Я не боюсь умереть.
fra: Je n'ai pas peur de mourir.
rus: Я не боюсь умирать.
fra: Je n'ai pas peur de prendre l'avion.
rus: Я не боюсь летать.
fra: Je n'ai pas peur des fantômes.
rus: Я не боюсь привидений.
fra: Je n'ai pas peur des femmes.
rus: Я не боюсь женщин.
fra: Je n'ai pas peur des terroristes.
rus: Я не боюсь террористов.
fra: Je n'ai pas peur de toi.
rus: Я тебя не боюсь.
fra: Je n'ai pas peur d'être critiqué.
rus: Я не боюсь, что меня будут критиковать.
fra: Je n'ai pas peur de vous.
rus: Я вас не боюсь.
fra: Je n'ai pas peur du diable.
rus: Я не боюсь дьявола.
fra: Je n'ai pas peur du froid, mais je ne supporte pas la chaleur.
rus: Холода я не боюсь, а вот жару не переношу.
fra: Je n'ai pas peur du futur.
rus: Я не боюсь будущего.
fra: Je n'ai pas peur du tout.
rus: Мне совсем не страшно.
fra: Je n'ai pas peur du tout.
rus: Я совсем не боюсь.
fra: Je n'ai pas peur.
rus: Мне не страшно.
fra: Je n'ai pas pipé mot.
rus: Я не проронил ни слова.
fra: Je n'ai pas pleuré.
rus: Я не плакал.
fra: Je n'ai pas plu à Marie.
rus: Я не понравилась Мэри.
fra: Je n'ai pas plu à Marie.
rus: Я не понравился Мэри.
fra: Je n'ai pas plu à Tom.
rus: Я не понравилась Тому.
fra: Je n'ai pas plu à Tom.
rus: Я не понравился Тому.
fra: Je n'ai pas plus de détails.
rus: Других подробностей у меня нет.
fra: Je n'ai pas pour habitude de parler à des gens que je ne connais pas.
rus: У меня нет привычки разговаривать с людьми, которых я не знаю.
fra: Je n'ai pas pour habitude de parler à des gens que je ne connais pas.
rus: У меня нет привычки разговаривать с незнакомыми людьми.
fra: Je n'ai pas présenté mes excuses.
rus: Я не попросил прощения.
fra: Je n'ai pas présenté mes excuses.
rus: Я не принёс свои извинения.
fra: Je n'ai pas prêté attention.
rus: Я не обратил внимания.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez canadienne.
rus: Я и не сообразил, что Вы канадка.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez canadien.
rus: Я и не сообразил, что Вы канадец.
fra: Je n'ai pas pris de douche.
rus: Я не принимал душ.
fra: Je n'ai pas pris de douche.
rus: Я не принял душ.
fra: Je n'ai pas pris de petit déjeuner ce matin.
rus: Сегодня утром я не завтракал.
fra: Je n'ai pas pris de petit déjeuner ce matin.
rus: Я не завтракал сегодня утром.
fra: Je n'ai pas pris ton argent.
rus: Я не брал твои деньги.
fra: Je n'ai pas pu aller à l'école pendant toute une semaine.
rus: Я целую неделю не мог ходить в школу.
fra: Je n'ai pas pu aller travailler parce que j'étais malade.
rus: Я не смог пойти на работу, потому что был болен.
fra: Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.
rus: Я не мог спать всю ночь.
fra: Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. J'ai beaucoup toussé.
rus: Я прошлой ночью не смог уснуть. Всё время кашлял.
fra: Je n'ai pas pu entendre ce qu'elles disaient.
rus: Мне не было слышно, что они говорят.
fra: Je n'ai pas pu entendre ce qu'elles disaient.
rus: Я не смог расслышать, что они говорят.
fra: Je n'ai pas pu entendre ce qu'ils disaient.
rus: Мне не было слышно, что они говорят.
fra: Je n'ai pas pu entendre ce qu'ils disaient.
rus: Я не смог расслышать, что они говорят.
fra: Je n'ai pas pu faire ça aujourd'hui.
rus: Я не смог это сегодня сделать.
fra: Je n'ai pas pu finir mes devoirs.
rus: Я не смог доделать уроки.
fra: Je n'ai pas pu finir mon sandwich.
rus: Я не смог доесть бутерброд.
fra: Je n'ai pas pu la trouver.
rus: Я не смог её найти.
fra: Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
rus: Я не смог его убедить, что это правда.
fra: Je n'ai pas pu les arrêter.
rus: Я не смог им помешать.
fra: Je n'ai pas pu les arrêter.
rus: Я не смог их остановить.
fra: Je n'ai pas pu le sauver.
rus: Я не смог его спасти.
fra: Je n'ai pas pu le terminer.
rus: Я не смог его закончить.
fra: Je n'ai pas pu louer de voiture.
rus: Я не смог арендовать машину.
fra: Je n'ai pas pu louer de voiture.
rus: Я не смог взять напрокат машину.
fra: Je n'ai pas pu lui répondre.
rus: Я не смог ей ответить.
fra: Je n'ai pas pu lui répondre.
rus: Я не смог ему ответить.
fra: Je n'ai pas pu m'arrêter.
rus: Я не смог остановиться.
fra: Je n'ai pas pu me connecter au réseau.
rus: Я не смог подключиться к сети.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.
rus: Я не смог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.
rus: Я не смог сдержать улыбку.
fra: Je n'ai pas pu m'endormir.
rus: Я не смогла уснуть.
fra: Je n'ai pas pu m'endormir.
rus: Я не смог уснуть.
fra: Je n'ai pas pu me reposer.
rus: Я не смог отдохнуть.
fra: Je n'ai pas pu obtenir un autre exemplaire du livre.
rus: Я не смог получить ещё один экземпляр книги.
fra: Je n'ai pas pu réparer ce réfrigérateur.
rus: Я не смог починить этот холодильник.
fra: Je n'ai pas pu résister à la tentation.
rus: Я не смог устоять перед искушением.
fra: Je n'ai pas pu résister à la tentation.
rus: Я не смог устоять перед соблазном.
fra: Je n'ai pas pu résister.
rus: Я не смогла устоять.
fra: Je n'ai pas pu résister.
rus: Я не смог устоять.
fra: Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
rus: Я не смог сдержать слёз.
fra: Je n'ai pas pu saisir cette chance.
rus: Я не смог воспользоваться этим шансом.
fra: Je n'ai pas pu sortir de mon garage parce qu'il y avait une voiture en travers du chemin.
rus: Я не смог выбраться из своего гаража, потому что поперёк дороги стояла чья-та машина.
fra: Je n'ai pas pu trouver ce que je cherchais.
rus: Я не смог найти то, что искал.
fra: Je n'ai pas pu trouver de chaussures à ma taille.
rus: Я не смог найти ботинки своего размера.
fra: Je n'ai pas pu venir à cause de la pluie.
rus: Я не смог прийти из-за дождя.
fra: Je n'ai pas pu venir à sa fête d'anniversaire.
rus: Я не смог прийти к ней на день рождения.
fra: Je n'ai pas pu venir à sa fête d'anniversaire.
rus: Я не смог прийти к нему на день рождения.
fra: Je n'ai pas pu vous rencontrer à l'aéroport.
rus: Я не смог встретить тебя в аэропорту.
fra: Je n'ai pas pu y aller car ma mère était malade.
rus: Я не смог пойти, потому что у меня была больна мама.
fra: Je n'ai pas quatre sœurs.
rus: У меня нет четырёх сестёр.
fra: Je n'ai pas quitté ma chambre depuis trois jours.
rus: Я три дня не выходила из комнаты.
fra: Je n'ai pas quitté ma chambre depuis trois jours.
rus: Я три дня не выходил из комнаты.
fra: Je n'ai pas quitté ma chambre depuis trois jours.
rus: Я три дня не выходил из своей комнаты.
fra: Je n'ai pas quitté ma chambre depuis trois jours.
rus: Я три дня не покидал свою комнату.
fra: Je n'ai pas réalisé à quel point c'était important pour toi.
rus: Я и не понял, насколько это для тебя важно.
fra: Je n'ai pas reconnu Tom.
rus: Я не узнал Тома.
fra: Je n'ai pas reçu de réponse jusqu'à présent.
rus: Я пока не получил ответа.
fra: Je n'ai pas reçu d'invitation.
rus: Я не получил приглашение.
fra: Je n'ai pas reçu le colis.
rus: Я не получил посылку.