DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je ferai tout ce que vous demandez.
rus: Я сделаю всё, что вы просите.
fra: Je ferai tout ce que vous me dites de faire.
rus: Я сделаю всё, что вы мне говорите.
fra: Je ferai tout ce que vous voulez.
rus: Я сделаю всё, что вы хотите.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon possible.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider.
rus: Я сделаю всё, что в моей власти, чтобы помочь.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte que vos enfants soient en sécurité.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы ваши дети были в безопасности.
fra: Je ferai tout ce qui est possible.
rus: Я сделаю всё возможное.
fra: Je ferai tout ce qu'il faut.
rus: Я сделаю всё, что нужно.
fra: Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы выяснить, кто это сделал.
fra: Je ferai tout pour te rendre la pareille.
rus: Я всё сделаю, чтобы отплатить тебе тем же.
fra: Je ferai tout pour toi.
rus: Я всё для тебя сделаю.
fra: Je ferai tout pour toi.
rus: Я сделаю для тебя всё.
fra: Je ferai tout pour vous rendre la pareille.
rus: Я всё сделаю, чтобы отплатить вам тем же.
fra: Je ferai tout sauf ça.
rus: Я всё сделаю, только не это.
fra: Je ferai un café.
rus: Я приготовлю кофе.
fra: Je ferai un café.
rus: Я сделаю кофе.
fra: Je ferai une exception, juste cette fois.
rus: Я сделаю исключение, только на этот раз.
fra: Je ferai une sieste après le déjeuner.
rus: Я вздремну после обеда.
fra: Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.
rus: Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.
fra: Je fermai la porte pour qu'ils ne puissent pas nous entendre.
rus: Я закрыл дверь, чтобы они не могли нас услышать.
fra: Je fermai la porte pour qu'on ne nous entende pas.
rus: Я закрыл дверь, чтобы нас не было слышно.
fra: Je fermai la porte pour qu'on ne nous entende pas.
rus: Я закрыл дверь, чтобы нас не слышали.
fra: Je fermais le magasin.
rus: Я закрывал магазин.
fra: Je fermais les yeux.
rus: Я закрывал глаза.
fra: Je ferme la porte ?
rus: Я закрою дверь?
fra: Je fermerai la porte.
rus: Я закрою дверь.
fra: Je fermerai les portes a midi.
rus: Я закрою двери в двенадцать часов дня.
fra: Je fermerai les portes a midi.
rus: Я закрою двери в полдень.
fra: Jeff Bezos est l'homme le plus riche du monde.
rus: Джефф Безос - самый богатый человек в мире.
fra: Je finirai ce travail dans une semaine, c'est-à-dire le 5 mai.
rus: Я закончу эту работу через неделю, то есть пятого мая.
fra: Je finirai ce travail dans un mois.
rus: Я закончу эту работу через месяц.
fra: Je finirai mes devoirs avant qu'il n'arrive.
rus: Я доделаю уроки до его прихода.
fra: Je finirai mes devoirs !
rus: Я доделаю уроки!
fra: Je finis dans un quart d'heure.
rus: Я закончу через пятнадцать минут.
fra: Je finis par gagner.
rus: В итоге я выиграл.
fra: Je fis ce qu'on me dit.
rus: Я сделал то, что мне сказали.
fra: Je fis mes adieux aux invités.
rus: Я попрощался с гостями.
fra: Je fis mon travail.
rus: Я свою работу сделал.
fra: Je fis mon travail.
rus: Я сделал свою работу.
fra: Je fis semblant de travailler.
rus: Я сделал вид, что работаю.
fra: Je fis tout ce que je pus.
rus: Я сделал всё, что мог.
fra: Je fis un avion de papier.
rus: Я сделал бумажный самолётик.
fra: Je fis une liste.
rus: Я составил список.
fra: Je fis une promesse.
rus: Я дал обещание.
fra: Je fis venir un médecin.
rus: Я вызвал врача.
fra: Je frappai mais personne n'ouvrit la porte.
rus: Я постучал, но дверь никто не открыл.
fra: Je frappe, puis je parle.
rus: Я сначала бью, а потом разговариваю.
fra: Je freinais.
rus: Я тормозил.
fra: Je freine.
rus: Я торможу.
fra: Je frémis à l'idée de ce qui pourrait arriver.
rus: Меня бросило в дрожь при мысли о том, что могло случиться.
fra: Je fumais beaucoup avant, mais j'ai arrêté.
rus: Раньше я много курил, но теперь бросил.
fra: Je fumais quand j'étais jeune.
rus: В молодости я курил.
fra: Je fumais quand j'étais jeune.
rus: Я курил в молодости.
fra: Je fumais.
rus: Я курил.
fra: Je fumais.
rus: Я курила.
fra: Je fus accusé de meurtre.
rus: Меня обвинили в убийстве.
fra: Je fus accusé de meurtre.
rus: Я был обвинён в убийстве.
fra: Je fus accusée de meurtre.
rus: Меня обвинили в убийстве.
fra: Je fus accusée de meurtre.
rus: Я была обвинена в убийстве.
fra: Je fus agréablement surprise.
rus: Я была приятно удивлена.
fra: Je fus agréablement surpris.
rus: Я был приятно удивлён.
fra: Je fus aimée.
rus: Я была любима.
fra: Je fus aimé.
rus: Я был любим.
fra: Je fus assez stupide pour le croire.
rus: Я был настолько глуп, что поверил в это.
fra: Je fus assez stupide pour le croire.
rus: Я был настолько глуп, что поверил ему.
fra: Je fus blessé par un couteau.
rus: Я был ранен ножом.
fra: Je fus blessé.
rus: Я был ранен.
fra: Je fus coincé dans un embouteillage et vins trop tard.
rus: Я застрял в пробке и опоздал.
fra: Je fus coincé dans un embouteillage et vins trop tard.
rus: Я застрял в пробке и приехал слишком поздно.
fra: Je fus crédule.
rus: Я была доверчива.
fra: Je fus crédule.
rus: Я была легковерна.
fra: Je fus crédule.
rus: Я был доверчив.
fra: Je fus crédule.
rus: Я был легковерен.
fra: Je fus d'accord avec elle.
rus: Я с ней согласился.
fra: Je fus ému aux larmes.
rus: Я был тронут до слёз.
fra: Je fus étonné.
rus: Я был удивлён.
fra: Je fus fasciné par elle dès le premier regard.
rus: Я с первого взгляда был очарован ею.
fra: Je fus grandement impressionné par le discours.
rus: Я был весьма впечатлён этой речью.
fra: Je fus honteux de ce que j'avais fait à mon bienfaiteur.
rus: Мне было стыдно за то, как я поступил со своим благодетелем.
fra: Je fus horrifiée.
rus: Я была в ужасе.
fra: Je fus horrifiée.
rus: Я ужаснулась.
fra: Je fus horrifié.
rus: Я был в ужасе.
fra: Je fus horrifié.
rus: Я ужаснулся.
fra: Je fus incapable d'empêcher ceci.
rus: Я был не в состоянии этому помешать.
fra: Je fus le premier à prendre la parole.
rus: Я взял слово первым.
fra: Je fus le premier à prendre la parole.
rus: Я заговорил первым.
fra: Je fus mal comprise.
rus: Меня неправильно поняли.
fra: Je fus mal compris.
rus: Меня неправильно поняли.
fra: Je fus mentalement et physiquement fatiguée.
rus: Я умственно и физически устала.
fra: Je fus mentalement et physiquement fatigué.
rus: Я умственно и физически устал.
fra: Je fus piquée par une abeille.
rus: Меня ужалила пчела.
fra: Je fus presque heurté par une voiture.
rus: Меня чуть не сбила машина.
fra: Je fus pris d'une peur panique.
rus: Меня охватил панический страх.
fra: Je fus pris sous une averse.
rus: Я попал под ливень.
fra: Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.
rus: Я с облегчением узнал, что операция прошла успешно.
fra: Je fus surpris de le voir ici.
rus: Я удивился, увидев его здесь.
fra: Je fus surpris et devins triste.
rus: Я удивился и огорчился.
fra: Je fus surpris par son apparition soudaine.
rus: Я был удивлен его внезапным появлением.
fra: Je fus surpris.
rus: Я был удивлён.
fra: Je fus tout de suite attiré par elle.
rus: Меня сразу же потянуло к ней.
fra: Je fus très flattée.
rus: Я была очень польщена.
fra: Je fus très flatté.
rus: Я был очень польщён.
fra: Je fus très malchanceux.
rus: Мне очень не повезло.
fra: Je gagnais.
rus: Я выигрывал.
fra: Je gagnais.
rus: Я побеждал.
fra: Je gagne 100€ par jour.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
fra: Je gagne bien ma vie.
rus: Я хорошо зарабатываю.
fra: Je gagne cent euros par jour.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
fra: Je gagne ma vie du mieux que je peux.
rus: Я зарабатываю на жизнь как могу.
fra: Je gagnerai.
rus: Я выиграю.
fra: Je gagnerai.
rus: Я одержу победу.
fra: Je gagne toujours.
rus: Я всегда выигрываю.
fra: Je gagne.
rus: Я выигрываю.
fra: Je gagne.
rus: Я побеждаю.
fra: Je garantis que cette information est juste.
rus: Я ручаюсь, что эта информация правдива.
fra: Je garde ce siège pour Tom.
rus: Я занял это место для Тома.
fra: Je garde cette place pour un ami.
rus: Я занял это место другу.
fra: Je garde le chocolat dans le frigo.
rus: Я храню шоколад в холодильнике.
fra: Je garderai ma parole quoi qu'il arrive.
rus: Я сдержу слово, что бы ни случилось.
fra: Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.
rus: Я всегда держу словарь под рукой.
fra: Je garde toutes mes vieilles photos dans une boîte en bois dans le grenier.
rus: Я храню все свои старые фотографии в деревянной коробке на чердаке.
fra: Je gaspillais mon argent.
rus: Я транжирил деньги.
fra: Je gesticulais.
rus: Я жестикулировал.
fra: Je glisserai un mot en ta faveur.
rus: Я замолвлю за тебя словечко.
fra: Je grandissais.
rus: Я рос.
fra: Je grelottais de froid.
rus: Я дрожал от холода.
fra: Je grisonne.
rus: Я седею.
fra: Je grossis parce que je mange beaucoup de sucreries.
rus: Я толстею из-за того, что ем много сладостей.
fra: Je grossis.
rus: Я поправляюсь.
fra: Je grossis.
rus: Я толстею.
fra: Je guérissais.
rus: Я выздоравливал.
fra: Je hais cette école.
rus: Я ненавижу эту школу.
fra: Je hais cette personne.
rus: Я ненавижу этого человека.
fra: Je hais courir des risques.
rus: Ненавижу рисковать.
fra: Je hais la science.
rus: Я ненавижу науку.
fra: Je hais le genre humain.
rus: Я ненавижу человеческий род.
fra: Je hais le genre humain.
rus: Я ненавижу человечество.
fra: Je hais les parents de Tom.
rus: Ненавижу родителей Тома.
fra: Je hais mon corps.
rus: Я ненавижу своё тело.
fra: Je hais mon voisin.
rus: Я ненавижу своего соседа.
fra: Je hais Tom.
rus: Я ненавижу Тома.
fra: Je jetai l'étrange paquet sur la table.
rus: Я бросил странный пакет на стол.
fra: Je jetais les vieux journaux.
rus: Я выбрасывал старые газеты.
fra: Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.
rus: Перед завтраком я всегда просматриваю газету.
fra: Je joins trois fichiers.
rus: Я прикрепляю три файла.
fra: Je jouai avec des amis.
rus: Я поиграл с друзьями.
fra: Je jouais au golf.
rus: Я играл в гольф.
fra: Je jouais au tennis avec lui le dimanche.
rus: Я играл с ним в теннис в воскресенье.
fra: Je jouais au tennis quand j'étais étudiant.
rus: Я играл в теннис, когда был студентом.
fra: Je jouais au tennis quand j'étais étudiant.
rus: Я поигрывал в теннис в бытность мою студентом.
fra: Je jouais au tennis.
rus: Я играла в теннис.
fra: Je jouais au tennis.
rus: Я играл в теннис.
fra: Je jouais beaucoup à la poupée quand j'étais petite fille.
rus: Когда я была девочкой, я много играла с куклами.
fra: Je jouais de la guitare.
rus: Я играла на гитаре.
fra: Je jouais de la guitare.
rus: Я играл на гитаре.
fra: Je jouais ici, enfant.
rus: Я играл здесь ребёнком.
fra: Je jouais ici.
rus: Я здесь играл.
fra: Je jouais plutôt bien de la guitare.
rus: Я довольно хорошо играл на гитаре.
fra: Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.
rus: В молодости я часто играл в футбол.
fra: Je jouais souvent au tennis avec lui.
rus: Я часто играл с ним в теннис.
fra: Je jouais.
rus: Я играл.
fra: Je jouais.
rus: Я играла.
fra: Je joue au basket-ball.
rus: Я играю в баскетбол.
fra: Je joue au football avec mes amis.
rus: Я играю в футбол с друзьями.
fra: Je joue au football depuis 1996.
rus: Я играю в футбол с 1996 года.
fra: Je joue au football.
rus: Я играю в футбол.
fra: Je joue au foot.
rus: Я играю в футбол.
fra: Je joue au golf de temps en temps.
rus: Я время от времени играю в гольф.
fra: Je joue à un jeu sur ordinateur.
rus: Я играю в игру на компьютере.
fra: Je joue au tennis depuis longtemps.
rus: Я давно играю в теннис.
fra: Je joue au tennis de temps en temps.
rus: Время от времени я играю в теннис.
fra: Je joue au tennis tous les dimanches.
rus: Я играю в теннис каждое воскресенье.
fra: Je joue au tennis tous les jours.
rus: Я играю в теннис каждый день.
fra: Je joue au tennis tous les jours.
rus: Я каждый день играю в теннис.
fra: Je joue au tennis.
rus: Я играю в теннис.
fra: Je joue avec mes amies.
rus: Я играю с подружками.
fra: Je joue avec mes amis.
rus: Я играю с друзьями.
fra: Je joue avec mes amis.
rus: Я играю со своими друзьями.
fra: Je joue dans le parc.
rus: Я играю в парке.
fra: Je joue de la guitare pendant mon temps libre.
rus: В свободное время я играю на гитаре.
fra: Je joue du Chopin.
rus: Я играю Шопена.
fra: Je joue du piano.
rus: Я играю на пианино.
fra: Je joue du tambourin.
rus: Я играю на тамбурине.
fra: Je joue du violon.
rus: Я играю на скрипке.
fra: Je joue du xylophone.
rus: Я играю на ксилофоне.
fra: Je joue mieux au foot qu'au tennis, mais j'aime mieux le tennis.
rus: В футбол я играю лучше, чем в теннис, но теннис мне больше нравится.
fra: Je joue mieux au foot qu'au tennis, mais j'aime mieux le tennis.
rus: Я играю в футбол лучше, чем в теннис, но теннис мне нравится больше.
fra: Je joue prudemment.
rus: Я играю осторожно.
fra: Je jouerai à ce jeu avec mon frère.
rus: Я поиграю в эту игру с братом.
fra: Je jouerai à ce jeu avec mon frère.
rus: Я сыграю в эту игру с братом.
fra: Je jouerai avec toi.
rus: Я с тобой поиграю.
fra: Je jouerai avec vous.
rus: Я с вами поиграю.
fra: Je jouerai de la guitare pour toi.
rus: Я сыграю для тебя на гитаре.
fra: Je jouerai de la guitare pour vous.
rus: Я сыграю для вас на гитаре.
fra: Je jouerai pour toi une sonate.
rus: Я сыграю тебе сонату.
fra: Je joue seul.
rus: Я играю один.
fra: Je joue souvent au tennis le dimanche.
rus: По воскресеньям я часто играю в теннис.
fra: Je joue toujours selon les règles.
rus: Я всегда играю по правилам.
fra: Je joue un peu de guitare.
rus: Я немного играю на гитаре.
fra: Je joue un peu de piano.
rus: Я немного играю на пианино.
fra: Je joue un peu de piano.
rus: Я немного играю на фортепиано.
fra: Je joue.
rus: Я играю.
fra: Je jouis d'une bonne santé.
rus: У меня хорошее здоровье.
fra: Je jure devant Dieu que cela est vrai.
rus: Богом клянусь, что это правда.
fra: Je jure que c'est la dernière fois.
rus: Клянусь, это в последний раз.
fra: Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
rus: Клянусь, что никогда такого не сделаю.
fra: Je jure que je ne le dirai à personne.
rus: Клянусь, что никому не скажу.
fra: Je jure que je ne le dirai à personne.
rus: Клянусь, что никому об этом не скажу.
fra: Je jure que rien ne s'est produit.
rus: Клянусь, ничего не произошло.
fra: Je jure que rien ne s'est produit.
rus: Клянусь, что ничего не случилось.
fra: Je jure que rien n'est arrivé.
rus: Клянусь, ничего не произошло.
fra: Je jure que rien n'est arrivé.
rus: Клянусь, что ничего не случилось.
fra: Je jure sur mon honneur.
rus: Клянусь честью.
fra: Je l'accompagnai au piano.
rus: Я аккомпанировал ей на пианино.
fra: Je l'accompagnais au piano.
rus: Я аккомпанировал ей на пианино.
fra: Je l'accompagnais au piano.
rus: Я аккомпанировал ему на пианино.
fra: Je l'accusai de tricher.
rus: Я обвинил его в жульничестве.
fra: Je lâchai la corde.
rus: Я отпустил верёвку.
fra: Je l'achèterai plus tard.
rus: Я его позже куплю.
fra: Je l'achèterai plus tard.
rus: Я его потом куплю.
fra: Je l'achèterai plus tard.
rus: Я её позже куплю.
fra: Je l'achèterai plus tard.
rus: Я её потом куплю.
fra: Je l’achèterais s'il ne coûtait pas aussi cher.
rus: Я бы купил его, если бы он не стоил так дорого.
fra: Je l'achèterais.
rus: Я бы его купил.
fra: Je l'achèterais.
rus: Я бы её купил.
fra: Je l'achèterais.
rus: Я бы это купил.
fra: Je l'achèterai.
rus: Покупаю.
fra: Je l'achèterai.
rus: Я его куплю.
fra: Je l'achèterai.
rus: Я куплю это.
fra: Je l'achète.
rus: Покупаю.
fra: Je l'achète.
rus: Я его покупаю.
fra: Je l'achète.
rus: Я её покупаю.
fra: Je la complimente souvent.
rus: Я часто её хвалю.
fra: Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.
rus: Я понимаю её, но с другой стороны, я не думаю, что она права.
fra: Je la connais bien.
rus: Я хорошо её знаю.
fra: Je la connais de nom.
rus: Я знаю её по имени.
fra: Je la connais depuis cinq ans.
rus: Мы с ней уже пять лет знакомы.
fra: Je la connais depuis cinq ans.
rus: Я знаю её уже пять лет.
fra: Je la connais depuis des années.
rus: Я знаю её много лет.
fra: Je la connais depuis des années.
rus: Я много лет её знаю.
fra: Je la connais depuis longtemps.
rus: Я давно её знаю.
fra: Je la connais depuis longtemps.
rus: Я с ней давно знаком.
fra: Je la connais depuis mon enfance.
rus: Я знаю её с детства.
fra: Je la connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
rus: Я знаю её в лицо, а имени не знаю.
fra: Je la connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
rus: Я знаю её в лицо, а как зовут, не знаю.
fra: Je la connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
rus: Я знаю её в лицо, но не по имени.
fra: Je la connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
rus: Я знаю её в лицо, но ни разу с ней не разговаривал.
fra: Je la connais par cœur.
rus: Я её наизусть знаю.
fra: Je la connaissais.
rus: Я была с ней знакома.
fra: Je la connaissais.
rus: Я был с ней знаком.
fra: Je la connaissais.
rus: Я её знал.
fra: Je la connaissais.
rus: Я её знала.
fra: Je la connais un peu.
rus: Я её немного знаю.
fra: Je la connais.
rus: Я её знаю.
fra: Je la connais.
rus: Я знаю ее.
fra: Je la connais.
rus: Я с ней знаком.
fra: Je la connais.
rus: Я с ней знакома.
fra: Je la considère comme ma meilleure amie.
rus: Я считаю её своей лучшей подругой.
fra: Je la considère comme ma sœur.
rus: Я отношусь к ней как к сестре.
fra: Je la cuisis pour toi.
rus: Я испекла её тебе.
fra: Je la cuisis pour toi.
rus: Я испёк её тебе.
fra: Je la cuisis pour vous.
rus: Я испекла её вам.
fra: Je la cuisis pour vous.
rus: Я испёк её вам.
fra: Je la déteste, désormais.
rus: Теперь я её ненавижу.
fra: Je la déteste.
rus: Я её ненавижу.
fra: Je l'adore et je le déteste tout à la fois.
rus: Я его люблю и ненавижу одновременно.
fra: Je l'adore et je le hais en même temps.
rus: Я его люблю и ненавижу одновременно.
fra: Je la fis pleurer.
rus: Я довёл её до слёз.
fra: Je l'ai accompagné au piano.
rus: Я аккомпанировал ему на пианино.
fra: Je l'ai accompagnée au piano.
rus: Я аккомпанировал ей на пианино.
fra: Je l'ai accompagné en voyage.
rus: Я сопровождал его в путешествии.
fra: Je l'ai accusé d'avoir volé le vélo.
rus: Я обвинил его в краже велосипеда.
fra: Je l'ai accusé d'avoir volé le vélo.
rus: Я обвинил его в том, что он украл велосипед.
fra: Je l'ai accusé de tricher.
rus: Я обвинил его в жульничестве.
fra: Je l'ai achetée au marché noir.
rus: Я купил её на чёрном рынке.
fra: Je l'ai acheté hier.
rus: Я купил его вчера.
fra: Je l'ai acheté hier.
rus: Я купил это вчера.
fra: Je l'ai acheté la semaine passée.
rus: Я купила его на прошлой неделе.
fra: Je l'ai acheté la semaine passée.
rus: Я купил его на прошлой неделе.
fra: Je l'ai acheté la semaine passée.
rus: Я купил это на прошлой неделе.
fra: Je l'ai acheté la semaine passée.
rus: Я купил это на той неделе.
fra: Je l'ai acheté pour dix dollars.
rus: Я купил это за десять долларов.
fra: Je l'ai acheté pour douze dollars.
rus: Я купил его за двенадцать долларов.
fra: Je l'ai acheté pour douze dollars.
rus: Я купил это за двенадцать долларов.
fra: Je l'ai acheté pour une douzaine de dollars.
rus: Я купил его долларов за двенадцать.
fra: Je l'ai acheté.
rus: Я его купил.
fra: Je l'ai aidé à se relever.
rus: Я помог ему подняться.
fra: Je l'ai aidé à traverser la rue.
rus: Я перевёл его через дорогу.
fra: Je l'ai aidé à traverser la rue.
rus: Я помог ему перейти улицу.
fra: Je l'ai aidé à y voir plus clair dans ses problèmes.
rus: Я помог ему разобраться в своих проблемах.
fra: Je l'ai aidée à mettre une robe.
rus: Я помог ей надеть платье.
fra: Je l'ai aidée à passer une robe.
rus: Я помог ей надеть платье.
fra: Je l'ai aidée hier.
rus: Я ей вчера помог.
fra: Je l'ai aidé hier.
rus: Я помог ему вчера.
fra: Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.
rus: Я его сводил в самый дорогой ресторан в университетском городке.
fra: Je l'ai annoncé à Marie.
rus: Я сообщил об этом Мэри.
fra: Je l'ai annulée.
rus: Я её отменил.
fra: Je l'ai annulé.
rus: Я его отменил.
fra: Je l'ai aperçu ce matin.
rus: Я заметил его сегодня утром.
fra: Je l'ai aperçu du bus.
rus: Я заметил его из автобуса.
fra: Je l'ai appelé ce matin.
rus: Я звонил ему сегодня утром.
fra: Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.
rus: Я позвонил ей, но было занято.
fra: Je l'ai appelée pour lui dire qu'elle avait oublié son téléphone chez moi mais elle n'a pas répondu.
rus: Я позвонил ей, чтобы сказать, что она забыла у меня дома свой телефон, но она не взяла трубку.
fra: Je l'ai appelée trois fois.
rus: Я ей три раза звонил.
fra: Je l'ai appelé mais il n'était pas là.
rus: Я ему звонил, но его не было.
fra: Je l'ai appelé mais il n'était pas là.
rus: Я ему позвонил, но его не было.
fra: Je l'ai appelé mais une fille a répondu au téléphone.
rus: Я ему позвонила, но ответила какая-то девушка.
fra: Je l'ai appelé mais une fille a répondu au téléphone.
rus: Я ему позвонила, но трубку взяла какая-то девушка.
fra: Je l'ai appelé.
rus: Я ему позвонил.
fra: Je l'ai appris aux nouvelles.
rus: Я узнал об этом в новостях.
fra: Je l’ai appris de source sûre.
rus: Я узнал это из надёжного источника.
fra: Je l'ai appris de toi.
rus: Я этому у тебя научился.
fra: Je l'ai apprise par cœur.
rus: Я выучил её наизусть.
fra: Je l’ai attendue durant une heure.
rus: Я прождал её час.
fra: Je l'ai attendue toute ma vie.
rus: Я её всю жизнь ждал.
fra: Je l'ai attendue toute ma vie.
rus: Я ждал её всю жизнь.
fra: Je l’ai attendue une heure.
rus: Я прождал её час.
fra: Je l'ai attendu ici depuis ce matin.
rus: Я прождал его здесь с самого утра.
fra: Je l'ai attendu jusqu'à dix heures.
rus: Я прождал его до десяти часов.
fra: Je l'ai attendu pendant une heure.
rus: Я прождал его час.
fra: Je l'ai attrapée.
rus: Я её поймал.
fra: Je l'ai attrapé par le bras.
rus: Я схватил его за руку.
fra: Je l'ai attrapé.
rus: Я его поймал.
fra: Je l'ai aussi remarqué.
rus: Я тоже заметил.
fra: Je l'ai averti, mais il a ignoré cet avertissement.
rus: Я его предупреждал, но он это предупреждение проигнорировал.
fra: Je l'ai battu au golf.
rus: Я обыграл его в гольф.
fra: Je l'ai battu aux échecs.
rus: Я побил его в шахматы.
fra: Je l'ai beaucoup aimée.
rus: Она мне очень понравилась.
fra: Je l'ai beaucoup aimé.
rus: Он мне очень понравился.
fra: Je l'ai beaucoup aimé.
rus: Это мне очень понравилось.
fra: Je l'ai beaucoup appréciée !
rus: Мне она очень понравилась!
fra: Je l'ai beaucoup apprécié !
rus: Мне он очень понравился!
fra: Je l'ai beaucoup vu dernièrement.
rus: В последнее время я его часто видел.
fra: Je l'ai brûlée.
rus: Я её сжёг.
fra: Je l'ai brûlée.
rus: Я её сожгла.
fra: Je l'ai brûlé.
rus: Я его сжёг.
fra: Je l'ai brûlé.
rus: Я его сожгла.
fra: Je l'ai bu d'un trait.
rus: Я выпил его залпом.
fra: Je l'ai cachée sous le matelas.
rus: Я спрятал её под матрас.
fra: Je l'ai caché quelque part.
rus: Я его куда-то спрятал.
fra: Je l'ai caché quelque part.
rus: Я это куда-то спрятал.
fra: Je l'ai caché sous le matelas.
rus: Я спрятал его под матрас.
fra: Je l'ai cassée.
rus: Я её разбила.
fra: Je l'ai cassée.
rus: Я её сломал.
fra: Je l'ai cassée.
rus: Я её сломала.
fra: Je l'ai cassé.
rus: Я его разбил.
fra: Je l'ai cassé.
rus: Я его разбила.
fra: Je l'ai cassé.
rus: Я его сломал.
fra: Je l'ai cassé.
rus: Я его сломала.
fra: Je l'ai cherchée toute la matinée.
rus: Я всё утро её искал.
fra: Je l'ai cherchée.
rus: Я её искал.
fra: Je l'ai cherché toute la matinée.
rus: Я всё утро его искал.
fra: Je l'ai cherché.
rus: Я его искал.
fra: Je l'ai choisie pour être ma femme.
rus: Я выбрал её в жёны.
fra: Je l'ai choisie pour femme.
rus: Я выбрал её в жёны.
fra: Je l'ai complètement oublié.
rus: Я совсем забыл об этом.
fra: Je l'ai conduit dehors.
rus: Я вывел его наружу.
fra: Je l'ai conduit dehors.
rus: Я вывел его на улицу.
fra: Je l'ai confondu avec son frère.
rus: Я перепутал его с братом.
fra: Je l'ai confondue avec sa sœur.
rus: Я спутал её с сестрой.
fra: Je l'ai connu en France.
rus: Я познакомилась с ним во Франции.
fra: Je l'ai connu en France.
rus: Я познакомился с ним во Франции.
fra: Je l'ai connue pendant deux ans.
rus: Я знал её два года.
fra: Je l'ai construit.
rus: Я его построил.
fra: Je l'ai convaincu de se rendre à la police.
rus: Я убедил его сдаться полиции.
fra: Je l'ai convaincu de se rendre à la police.
rus: Я уговорил его сдаться полиции.
fra: Je l'ai convaincue de se marier avec lui.
rus: Я уговорил её выйти за него замуж.
fra: Je l'ai convaincu qu'il avait tort.
rus: Я убедил его, что он не прав.
fra: Je l'ai corrigée.
rus: Я её исправил.
fra: Je l'ai corrigé.
rus: Я его исправил.
fra: Je l'ai croisé à la gare.
rus: Я встретился с ним на вокзале.
fra: Je l'ai croisé dans la rue l'autre jour.
rus: Я его как-то встретил на улице.
fra: Je l'ai croisé par hasard hier à l'aéroport.
rus: Я случайно встретил его в аэропорту.
fra: Je l'ai croisé par hasard.
rus: Я случайно с ним встретился.
fra: Je l'ai cuite pour toi.
rus: Я испекла её тебе.
fra: Je l'ai cuite pour toi.
rus: Я испёк её тебе.
fra: Je l'ai cuite pour vous.
rus: Я испекла её вам.
fra: Je l'ai cuite pour vous.
rus: Я испёк её вам.
fra: Je l'ai cuit pour toi.
rus: Я испекла его тебе.
fra: Je l'ai cuit pour toi.
rus: Я испекла это тебе.
fra: Je l'ai cuit pour toi.
rus: Я испёк его тебе.
fra: Je l'ai cuit pour toi.
rus: Я испёк это тебе.
fra: Je l'ai cuit pour vous.
rus: Я испекла его вам.
fra: Je l'ai cuit pour vous.
rus: Я испекла это вам.
fra: Je l'ai cuit pour vous.
rus: Я испёк его вам.
fra: Je l'ai cuit pour vous.
rus: Я испёк это вам.
fra: Je l'aidais.
rus: Я ей помогал.
fra: Je l'aidais.
rus: Я ей помогала.
fra: Je l'aidais.
rus: Я ему помогал.
fra: Je l'aidais.
rus: Я ему помогала.
fra: Je l'ai déjà acheté.
rus: Я его уже купил.
fra: Je l'ai déjà appelé.
rus: Я ему уже позвонил.
fra: Je l'ai déjà dit à Tom.
rus: Я уже сказал это Тому.
fra: Je l'ai déjà dit, et je le redis : ne touche pas à mes affaires !
rus: Я уже говорил и говорю ещё раз: не прикасайся к моим вещам!
fra: Je l'ai déjà dit, et je le redis : ne touche pas à mes affaires !
rus: Я уже говорил и говорю ещё раз: не трогай мои вещи!
fra: Je l'ai déjà donné à Tom.
rus: Я уже дал его Тому.
fra: Je l'ai déjà donné à Tom.
rus: Я уже дал это Тому.
fra: Je l'ai déjà entendu auparavant.
rus: Я уже слышал об этом раньше.
fra: Je l'ai déjà expliqué à Tom.
rus: Я уже объяснил это Тому.
fra: Je l'ai déjà fait à deux reprises aujourd'hui.
rus: Я это уже дважды сегодня делал.
fra: Je l'ai déjà fait deux fois aujourd'hui.
rus: Я это уже два раза сегодня делал.
fra: Je l'ai déjà faite.
rus: Я её уже сделал.
fra: Je l'ai déjà fait.
rus: Я его уже сделал.
fra: Je l'ai déjà fait.
rus: Я это уже сделал.
fra: Je l'ai déjà lue.
rus: Я уже читала это.
fra: Je l'ai déjà lu.
rus: Я уже читала это.
fra: Je l'ai déjà payé.
rus: Я за него уже заплатил.
fra: Je l'ai déjà payé.
rus: Я за это уже заплатил.
fra: Je l'ai déjà rencontré une fois, mais je ne peux pas me rappeler où.
rus: Я его однажды уже встречал, но не могу вспомнить где.
fra: Je l'ai déjà vu en rêve.
rus: Я уже видела его во сне.
fra: Je l'ai déjà vu en rêve.
rus: Я это уже видел во сне.
fra: Je l'ai déjà vu, mais je ne sais plus où.
rus: Я его уже видел, но не помню где.
fra: Je l'ai déjà vu.
rus: Я его уже видел.
fra: Je l'ai déjà vu.
rus: Я это уже видел.
fra: Je l'ai déposée à l'aéroport.
rus: Я довёз её до аэропорта.
fra: Je l'aide.
rus: Я ей помогаю.
fra: Je l'aide.
rus: Я ему помогаю.
fra: Je l'ai dit à la police.
rus: Я сказал об этом полиции.
fra: Je l'ai dit à la police.
rus: Я сказал это полиции.
fra: Je l'ai dit à mon père.
rus: Я сказал об этом отцу.
fra: Je l'ai dit à mon père.
rus: Я сказал это отцу.
fra: Je l'ai dit en plaisantant.
rus: Я сказал это в шутку.
fra: Je l'ai donné à Tom.
rus: Я дал его Тому.
fra: Je l'ai donné à Tom.
rus: Я дал это Тому.
fra: Je l'ai donné à Tom.
rus: Я отдал его Тому.
fra: Je l'ai donné à Tom.
rus: Я отдал это Тому.
fra: Je l'ai écrit sur une serviette.
rus: Я записал это на салфетке.
fra: Je l'ai également fait !
rus: Я тоже это сделал!
fra: Je l'ai également reçue.
rus: Я тоже её получил.
fra: Je l'ai également reçu.
rus: Я тоже это получил.
fra: Je l'ai également remarqué.
rus: Я тоже это заметил.
fra: Je l'ai embrassée sur la bouche.
rus: Я поцеловал её в губы.
fra: Je l'ai embrassée sur la joue.
rus: Я поцеловал её в щёку.
fra: Je l'ai embrassée sur le front.
rus: Я поцеловал её в лоб.
fra: Je l'ai embrassée tendrement.
rus: Я нежно её поцеловал.
fra: Je l'ai embrassé sur la joue.
rus: Я поцеловала его в щёку.
fra: Je l'ai emporté !
rus: Я выиграл!
fra: Je l'ai emporté.
rus: Я выиграл.
fra: Je l'ai emporté !
rus: Я выиграла!
fra: Je l'ai emporté !
rus: Я победил!
fra: Je l'ai emporté !
rus: Я победила!
fra: Je l'ai enfin contacté par téléphone.
rus: Я наконец связался с ним по телефону.
fra: Je l'ai enfin eu au bout du fil.
rus: Я наконец связался с ним по телефону.
fra: Je l'ai entendu à la télé.
rus: Я слышал это по телевизору.
fra: Je l'ai entendu à la télé.
rus: Я это по телевизору слышал.
fra: Je l'ai entendu auparavant.
rus: Я слышал об этом раньше.
fra: Je l'ai entendu aux informations aujourd'hui.
rus: Я слышал это сегодня в новостях.
fra: Je l'ai entendu chantonner sous la douche.
rus: Я слышал, как он напевает в душе.
fra: Je l'ai entendu chantonner sous la douche.
rus: Я слышал, как он напевал в душе.
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
rus: Я слышал, как он спускается по лестнице.
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
rus: Я слышал, как он спускался по лестнице.
fra: Je l'ai entendue chanter.
rus: Я слышал, как она пела.
fra: Je l'ai entendue chanter.
rus: Я слышал, как она поёт.
fra: Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
rus: Я слышал, как она всхлипывает у себя в спальне.
fra: Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
rus: Я слышал, как она рыдает у себя в спальне.
fra: Je l'ai entendu fredonner sous la douche.
rus: Я слышал, как он напевает в душе.
fra: Je l'ai entendu fredonner sous la douche.
rus: Я слышал, как он напевал в душе.
fra: Je l'ai entendu sortir.
rus: Я слышал, как он выходил.
fra: Je l’ai entendu.
rus: Я его слышал.
fra: Je l'ai éteinte.
rus: Я её выключил.
fra: Je l'ai éteint.
rus: Я его выключил.
fra: Je l'ai étudié à fond.
rus: Я глубоко его изучил.
fra: Je l'ai eu gratuitement.
rus: Мне дали это бесплатно.
fra: Je l'ai eu gratuitement.
rus: Мне его бесплатно дали.
fra: Je l'ai eu gratuitement.
rus: Мне это бесплатно дали.
fra: Je l'ai eu gratuitement.
rus: Я получил это бесплатно.
fra: Je l'ai fait à la hâte.
rus: Я сделал это в спешке.
fra: Je l'ai fait à temps.
rus: Я сделал это вовремя.
fra: Je l'ai fait auparavant.
rus: Я уже делал это раньше.
fra: Je l'ai fait dans la précipitation.
rus: Я это в спешке сделал.
fra: Je l'ai fait délibérément.
rus: Я сделал это сознательно.
fra: Je l'ai fait de nombreuses fois.
rus: Я делал это множество раз.
fra: Je l'ai fait de nombreuses fois.
rus: Я много раз это делал.
fra: Je l'ai fait dormir chez moi pour la nuit.
rus: Я оставил его у себя ночевать.
fra: Je l'ai fait en dépit de ma volonté.
rus: Я сделала это против своей воли.
fra: Je l'ai fait en dépit de ma volonté.
rus: Я сделал это против своей воли.
fra: Je l'ai fait exprès !
rus: Я нарочно это сделал!
fra: Je l'ai fait exprès.
rus: Я нарочно это сделал.
fra: Je l'ai fait exprès.
rus: Я сделал это специально.
fra: Je l'ai fait maintes fois.
rus: Я делал это множество раз.
fra: Je l'ai fait moi-même.
rus: Я сама это сделала.
fra: Je l'ai fait moi-même.
rus: Я сам это сделал.
fra: Je l'ai fait moi-même.
rus: Я сделала это сама.
fra: Je l'ai fait moi-même.
rus: Я сделал это сам.
fra: Je l'ai fait par curiosité.
rus: Я сделал это из любопытства.
fra: Je l'ai fait par moi-même.
rus: Я сделал это сам.
fra: Je l'ai fait partir.
rus: Я его прогнал.
fra: Je l'ai fait partir.
rus: Я заставил его уйти.
fra: Je l'ai fait pleurer.
rus: Я довёл его до слёз.
fra: Je l'ai fait pleurer.
rus: Я довёл её до слёз.
fra: Je l'ai fait pour elle.
rus: Я сделала это для неё.
fra: Je l'ai fait pour elle.
rus: Я сделала это ради неё.
fra: Je l'ai fait pour elle.
rus: Я сделал это для неё.
fra: Je l'ai fait pour elle.
rus: Я сделал это ради неё.
fra: Je l'ai fait pour l'argent.
rus: Я сделал это ради денег.
fra: Je l'ai fait pour lui.
rus: Я сделала это для него.
fra: Je l'ai fait pour lui.
rus: Я сделала это ради него.
fra: Je l'ai fait pour lui.
rus: Я сделал это для него.
fra: Je l'ai fait pour lui.
rus: Я сделал это ради него.
fra: Je l'ai fait pour toi.
rus: Я сделала это для тебя.
fra: Je l'ai fait pour toi.
rus: Я сделала это ради тебя.
fra: Je l'ai fait pour toi.
rus: Я сделал это для тебя.
fra: Je l'ai fait pour toi.
rus: Я сделал это ради тебя.
fra: Je l'ai fait pour vous.
rus: Я сделала это для вас.
fra: Je l'ai fait pour vous.
rus: Я сделала это ради вас.
fra: Je l'ai fait pour vous.
rus: Я сделал это для вас.
fra: Je l'ai fait pour vous.
rus: Я сделал это ради вас.
fra: Je l'ai fait quand même.
rus: Я это всё-таки сделал.
fra: Je l'ai fait rapidement.
rus: Я сделал это быстро.
fra: Je l'ai fait sans aucun problème.
rus: Я сделал это безо всяких проблем.
fra: Je l'ai fait sans consulter personne.
rus: Я сделал это, ни с кем не советуясь.
fra: Je l'ai fait sans toi.
rus: Я сделал это без тебя.
fra: Je l'ai fait sans vous.
rus: Я сделал это без вас.
fra: Je l'ai fait une fois.
rus: Я сделал это один раз.
fra: Je l'ai fait.
rus: Я сделала это.
fra: Je l'ai fait.
rus: Я сделал это.
fra: Je l'ai fait.
rus: Я это сделал.
fra: Je l'ai félicité pour la naissance de son fils.
rus: Я поздравил его с рождением сына.
fra: Je l'ai félicité pour son succès.
rus: Я поздравил его с успехом.
fra: Je l'ai forcé à partir.
rus: Я вынудил его уехать.
fra: Je l'ai forcé à partir.
rus: Я вынудил его уйти.
fra: Je l'ai forcé à partir.
rus: Я заставил его уехать.
fra: Je l'ai forcé à y aller.
rus: Я вынудил его поехать.
fra: Je l'ai forcé à y aller.
rus: Я вынудил его пойти.
fra: Je l'ai frappé à la mâchoire.
rus: Я ударил его в челюсть.
fra: Je l'ai frappé à la tête.
rus: Я ударил его по голове.
fra: Je l'ai frappé au menton.
rus: Я ударил его в подбородок.
fra: Je l'ai frappé au menton.
rus: Я ударил его по подбородку.
fra: Je l'ai frappé au ventre.
rus: Я ударил его в живот.
fra: Je l'ai frappée à la tête.
rus: Я ударила её по голове.
fra: Je l'ai frappée à la tête.
rus: Я ударил её по голове.
fra: Je l'ai giflé.
rus: Я дала ему пощёчину.
fra: Je l'ai giflé.
rus: Я дал ему пощёчину.
fra: Je l'ai heurtée dans la rue.
rus: Я столкнулся с ней на улице.
fra: Je l'ai ignoré.
rus: Я его проигнорировал.
fra: Je l'ai incidemment rencontrée à la gare.
rus: Я случайно встретил её на вокзале.
fra: Je l'ai informé de son arrivée.
rus: Я сообщил ему об её приезде.
fra: Je l'ai informée de mon arrivée.
rus: Я ей сообщил о моём приезде.
fra: Je l'ai informée de mon arrivée.
rus: Я сообщил ей о своём приезде.
fra: Je l'ai invité à une fête et il a accepté.
rus: Я пригласил его на вечеринку, и он принял моё приглашение.
fra: Je l'ai invité à une fête et il a accepté.
rus: Я пригласил его на вечеринку, и он согласился прийти.
fra: Je l'ai invité à venir prendre le thé.
rus: Я пригласил его зайти выпить чаю.
fra: Je l'ai invité à venir prendre le thé.
rus: Я пригласил его на чашку чая.
fra: Je l'ai invité chez moi.
rus: Я его пригласил к себе.
fra: Je l'ai invité chez moi.
rus: Я его пригласил к себе домой.
fra: Je l'ai invitée à la fête.
rus: Я пригласил её на праздник.
fra: Je l'ai invitée au cinéma.
rus: Я пригласил её в кино.
fra: Je l'ai laissé déverrouillé.
rus: Я оставил его незапертым.
fra: Je l'ai laissée déverrouillée.
rus: Я оставил её незапертой.
fra: Je l'ai laissé passer la nuit dans ma maison.
rus: Я разрешил ему переночевать в моём доме.
fra: Je l'ai lavée.
rus: Я её вымыл.
fra: Je l'ai lavée.
rus: Я её помыл.
fra: Je l'ai lavé.
rus: Я его вымыл.
fra: Je l'ai lavé.
rus: Я его помыл.
fra: Je l'ai longuement attendue.
rus: Я долго её ждал.
fra: Je l'ai lu dans le journal.
rus: Я прочёл об этом в газете.
fra: Je l'ai lu dans le journal.
rus: Я прочёл это в газете.
fra: Je l'ai lu dans un livre.
rus: Я прочёл это в какой-то книге.
fra: Je l'ai lu dans un magazine.
rus: Я прочёл это в журнале.
fra: Je l'ai maintenant compris.
rus: Теперь я это понял.
fra: Je l'aimais bien avant.
rus: Раньше мне это очень нравилось.
fra: Je l'aimais bien avant.
rus: Раньше она мне очень нравилась.
fra: Je l'aimais bien avant.
rus: Раньше он мне очень нравился.
fra: Je l'aimais bien avant.
rus: Раньше оно мне очень нравилось.
fra: Je l'aimais vraiment.
rus: Я действительно её любил.
fra: Je l'aimais.
rus: Я его любил.
fra: Je l'aimais.
rus: Я его любила.
fra: Je l'aimais.
rus: Я её любил.
fra: Je l'aimais.
rus: Я её любила.
fra: Je l’ai mangée.
rus: Я её съел.
fra: Je l’ai mangée.
rus: Я её съела.
fra: Je l’ai mangée.
rus: Я съела её.
fra: Je l’ai mangée.
rus: Я съел её.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
rus: Я это съел, потому что был голоден.
fra: Je l’ai mangé.
rus: Я его съел.
fra: Je l’ai mangé.
rus: Я его съела.
fra: Je l’ai mangé.
rus: Я съела его.
fra: Je l’ai mangé.
rus: Я съел его.
fra: Je l'aime beaucoup.
rus: Мне она очень нравится.
fra: Je l'aime beaucoup.
rus: Мне он очень нравится.
fra: Je l'aime comme moi-même.
rus: Я люблю его, как себя самого.
fra: Je l'aime comme moi-même.
rus: Я люблю его, как себя саму.
fra: Je l'aime comme moi-même.
rus: Я люблю её, как себя самого.
fra: Je l'aime comme moi-même.
rus: Я люблю её, как себя саму.
fra: Je l'aime comme une sœur.
rus: Я люблю её как сестру.
fra: Je l'aime comme un fou.
rus: Я люблю её до безумия.
fra: Je l'aime comme un frère.
rus: Я люблю его как брата.
fra: Je l'aime davantage maintenant.
rus: Мне это теперь ещё больше нравится.
fra: Je l'aime davantage maintenant.
rus: Он мне теперь ещё больше нравится.
fra: Je l'aime davantage maintenant.
rus: Оно мне теперь ещё больше нравится.
fra: Je l'aime davantage maintenant.
rus: Я его теперь ещё больше люблю.
fra: Je l'aime davantage maintenant.
rus: Я её теперь ещё больше люблю.
fra: Je l'aime de plus en plus.
rus: Мне нравится это все больше и больше.
fra: Je l'aime de plus en plus.
rus: Я люблю его всё больше и больше.
fra: Je l'aime de plus en plus.
rus: Я люблю её всё больше и больше.
fra: Je l'aime en dépit de tous ses défauts.
rus: Я люблю его, несмотря на все его недостатки.
fra: Je l'aime en dépit de tous ses défauts.
rus: Я люблю её, несмотря на все её недостатки.
fra: Je l'aime en secret.
rus: Я тайно его люблю.
fra: Je l'aime en secret.
rus: Я тайно её люблю.
fra: Je l'aime mais elle aime quelqu'un d'autre.
rus: Я люблю её, а она любит другого.
fra: Je l'aime, mais elle ne m'aime pas.
rus: Я её люблю, а она меня нет.
fra: Je l'aime, mais il ne sait même pas que j'existe.
rus: Я его люблю, но он даже не знает о моём существовании.
fra: Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.
rus: Я его люблю, но не знаю, как ему об этом сказать.
fra: Je l'aime malgré ses défauts.
rus: Я люблю его, несмотря на его недостатки.
fra: Je l'aime, malgré ses défauts.
rus: Я люблю его, несмотря на его недостатки.
fra: Je l'aime malgré ses défauts.
rus: Я люблю её, несмотря на её недостатки.
fra: Je l'aime malgré tous ses défauts.
rus: Я люблю его, несмотря на все его недостатки.
fra: Je l'aime malgré tous ses défauts.
rus: Я люблю её, несмотря на все её недостатки.
fra: Je l'aime malgré tout.
rus: Я люблю его несмотря ни на что.
fra: Je l'aime malgré tout.
rus: Я люблю её несмотря ни на что.
fra: Je l'aime quand même.
rus: Я всё равно его люблю.
fra: Je l'aime quand même.
rus: Я всё равно её люблю.
fra: Je l'aime quand même.
rus: Я его всё равно люблю.
fra: Je l'aime quand même.
rus: Я её всё равно люблю.
fra: Je l'ai mérité.
rus: Я это заслужил.
fra: Je l'ai mérité.
rus: Я это заслужила.
fra: Je l'aime tant !
rus: Я так его люблю!
fra: Je l'aime tant !
rus: Я так её люблю!
fra: Je l'aime tant !
rus: Я это так люблю!
fra: Je l'aime.
rus: Я его люблю.
fra: Je l'aime.
rus: Я её люблю.
fra: Je l'aime.
rus: Я люблю его.
fra: Je l'aime.
rus: Я люблю её.
fra: Je l'ai mis à la porte.
rus: Я выставил его за дверь.
fra: Je l'ai mis dans le tiroir.
rus: Я положил его в ящик.
fra: Je l'ai mis dans ta chambre.
rus: Я положил его в твоей комнате.
fra: Je l'ai mis dans ta chambre.
rus: Я поставил его в твою комнату.
fra: Je l'ai mis dans votre chambre.
rus: Я положил его в вашей комнате.
fra: Je l'ai mis dans votre chambre.
rus: Я поставил его в вашу комнату.
fra: Je l'ai mise à la porte.
rus: Я выставил её за дверь.
fra: Je l'ai mise dans la boîte.
rus: Я положил её в коробку.
fra: Je l'ai mise dans le tiroir.
rus: Я положил её в ящик.
fra: Je l'ai mise dans ta chambre.
rus: Я положил её в твоей комнате.
fra: Je l'ai mise dans ta chambre.
rus: Я поставил её в твою комнату.
fra: Je l'ai mise dans votre chambre.
rus: Я положил её в вашей комнате.
fra: Je l'ai mise dans votre chambre.
rus: Я поставил её в вашу комнату.
fra: Je l’ai mise en colère.
rus: Я разозлил её.
fra: Je l'ai mis en colère.
rus: Я его разозлил.
fra: Je l'ai mise sur votre bureau.
rus: Я положил её Вам на стол.
fra: Je l'ai mis sur ton bureau.
rus: Я положил его тебе на стол.
fra: Je l'ai mis sur votre bureau.
rus: Я положил его Вам на стол.
fra: Je l'ai négligé.
rus: Я не принял это в расчёт.
fra: Je l'ai négligé.
rus: Я этим пренебрёг.
fra: Je l'ai nettoyé de fond en comble.
rus: Я всё почистил до основания.
fra: Je l'ai nettoyé de fond en comble.
rus: Я всё хорошенько почистил.
fra: Je l'ai obligé à dire la vérité.
rus: Я заставил его сказать правду.
fra: Je l'ai oubliée.
rus: Я её забыл.
fra: Je l'ai oublié.
rus: Я об этом забыл.
fra: Je l'ai parfois vu à la télé.
rus: Я его иногда видел по телевизору.
fra: Je l'ai payé en euro.
rus: Я заплатил за это в евро.
fra: Je l'ai payé en euro.
rus: Я оплатил его в евро.
fra: Je l'ai payé en euro.
rus: Я оплатил это в евро.
fra: Je l’ai payé la semaine dernière.
rus: Я ему заплатил на прошлой неделе.
fra: Je l'ai payé quatre dollars.
rus: Я заплатил за него четыре доллара.
fra: Je l'ai payé quatre dollars.
rus: Я заплатил за это четыре доллара.
fra: Je l'ai perdu dans la foule.
rus: Я потерял его в толпе.
fra: Je l'ai perdue de vue dans la foule.
rus: Я потерял её из виду в толпе.
fra: Je l’ai perdu.
rus: Я его потерял.
fra: Je l'ai persuadé de se faire examiner par le médecin.
rus: Я убедил его показаться врачу.
fra: Je l'ai persuadé de se faire examiner par le médecin.
rus: Я уговорил его показаться врачу.
fra: Je l'ai persuadé de se faire examiner par un médecin.
rus: Я убедил его показаться врачу.
fra: Je l'ai persuadé d'essayer à nouveau.
rus: Я убедил его попробовать ещё раз.
fra: Je l'ai persuadé de vendre sa maison.
rus: Я убедил его продать дом.
fra: Je l'ai peut-être laissée sur la table.
rus: Я, наверное, её на столе оставил.
fra: Je l'ai peut-être laissé sur la table.
rus: Я, наверное, его на столе оставил.
fra: Je l'ai poliment corrigée.
rus: Я вежливо её поправил.
fra: Je l'ai préparée moi-même.
rus: Я сама её приготовила.
fra: Je l'ai préparée moi-même.
rus: Я сам её приготовил.
fra: Je l'ai préparé moi-même.
rus: Я сама его приготовила.
fra: Je l'ai préparé moi-même.
rus: Я сама это приготовила.
fra: Je l'ai préparé moi-même.
rus: Я сам его приготовил.
fra: Je l'ai préparé moi-même.
rus: Я сам это приготовил.
fra: Je l'ai presque embrassée.
rus: Я её чуть не поцеловал.
fra: Je l'ai presque embrassé.
rus: Я его чуть не поцеловала.
fra: Je l'ai presque fait.
rus: Я почти сделал это.
fra: Je l'ai presque oublié.
rus: Я его почти забыл.
fra: Je l'ai presque oublié.
rus: Я об этом почти забыл.
fra: Je l'ai presque oublié.
rus: Я о нём почти забыл.
fra: Je l'ai pressenti.
rus: Я это предчувствовал.
fra: Je l'ai prévenu du danger.
rus: Я предупредил его об опасности.
fra: Je l'ai prévenue.
rus: Я её предупредил.
fra: Je l'ai prévenu.
rus: Я его предупредил.
fra: Je l'ai pris à tricher à l'examen.
rus: Я поймал его за списыванием на экзамене.
fra: Je l'ai pris dans mes bras.
rus: Я его обнял.
fra: Je l'ai pris dans mes bras.
rus: Я заключила его в объятия.
fra: Je l'ai prise dans mes bras.
rus: Я её обнял.
fra: Je l'ai prise dans mes bras.
rus: Я заключил её в объятия.
fra: Je l'ai prise en photo.
rus: Я её сфотографировал.
fra: Je l'ai prise en photo.
rus: Я сфотографировал её.
fra: Je l'ai pris en considération.
rus: Я принял это во внимание.
fra: Je l'ai pris en considération.
rus: Я это учёл.
fra: Je l'ai prise pour sa sœur. Elles se ressemblent tellement.
rus: Я её принял за её сестру. Они так похожи.
fra: Je l'ai prise pour sa sœur.
rus: Я принял её за её сестру.
fra: Je l'ai pris pour ton frère.
rus: Я принял его за твоего брата.
fra: Je l'ai pris pour un homme honnête.
rus: Я принял его за честного человека.
fra: Je l'ai raccompagnée à la maison.
rus: Я проводил её до дома.
fra: Je l'ai raccompagnée à la maison.
rus: Я проводил её домой.
fra: Je l'ai raccompagnée chez elle.
rus: Я проводил её домой.
fra: Je l'ai raconté à Guillaume, mais il ne m'a pas cru.
rus: Я рассказал об этом Гийому, но он мне не поверил.
fra: Je l'ai raconté à Guillaume, mais il ne me croyait pas.
rus: Я рассказал об этом Гийому, но он мне не верил.
fra: Je l'ai ramené à la raison.
rus: Я вправил ему мозги.
fra: Je l'ai ramené à la raison.
rus: Я его образумил.
fra: Je l'ai ramené.
rus: Я принёс его обратно.
fra: Je l'ai rangé dans le tiroir.
rus: Я убрал его в ящик.
fra: Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.
rus: Я узнал его с первого взгляда.
fra: Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
rus: Я узнал её, как только увидел.
fra: Je l'ai regardé dans les yeux.
rus: Я посмотрел ему в глаза.
fra: Je l'ai regardé droit dans les yeux.
rus: Я посмотрел ему прямо в глаза.
fra: Je l'ai remercié du fond du cœur.
rus: Я поблагодарил его от всего сердца.
fra: Je l'ai remercié pour ce qu'il avait fait.
rus: Я поблагодарил его за то, что он сделал.
fra: Je l'ai remis à sa place.
rus: Я вернул его на место.
fra: Je l'ai remis à sa place.
rus: Я положил его на место.
fra: Je l'ai remis à sa place.
rus: Я поставил его на место.
fra: Je l'ai rencontré à la gare.
rus: Я встретился с ним на вокзале.
fra: Je l'ai rencontré alors qu'il sortait de l'école.
rus: Я встретил его, когда он выходил из школы.
fra: Je l'ai rencontré après le travail.
rus: Я встретился с ним после работы.
fra: Je l'ai rencontré avant-hier.
rus: Я встретил его позавчера.
fra: Je l'ai rencontré avant.
rus: Я встречал его раньше.
fra: Je l'ai rencontré dans un bar.
rus: Я встретила его в баре.
fra: Je l'ai rencontré dans un bar.
rus: Я встретил его в баре.
fra: Je l'ai rencontrée accidentellement.
rus: Я встретил её случайно.
fra: Je l'ai rencontrée à la station mais je ne l'ai pas reconnue en uniforme.
rus: Я встретил ее на станции, но не узнал ее в форме.
fra: Je l'ai rencontrée à l'église.
rus: Я встретил её в церкви.
fra: Je l'ai rencontrée à Paris.
rus: Я встретил её в Париже.
fra: Je l'ai rencontrée à Paris.
rus: Я познакомился с ней в Париже.
fra: Je l'ai rencontrée dans la rue.
rus: Я её на улице встретил.
fra: Je l'ai rencontrée dans le magasin par hasard.
rus: Я случайно встретился с ней в магазине.
fra: Je l'ai rencontrée dans un café près de la gare.
rus: Я встретил её в кафе около станции.
fra: Je l'ai rencontrée dans une église.
rus: Я встретил её в церкви.
fra: Je l'ai rencontrée en hiver.
rus: Я познакомился с ней зимой.
fra: Je l'ai rencontrée il y a une heure.
rus: Я встретил её час назад.
fra: Je l'ai rencontrée l'hiver dernier.
rus: Я встретил её зимой прошлого года.
fra: Je l'ai rencontré en janvier.
rus: Я познакомился с ним в январе.
fra: Je l'ai rencontré en me rendant à la ville.
rus: Я встретил его по пути в город.
fra: Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.
rus: Я встретил его по дороге домой.
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
rus: Я встретил его, возвращаясь из школы.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard à un arrêt de bus.
rus: Я её случайно встретил на автобусной остановке.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.
rus: Я случайно встретил её на улице.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train avant-hier.
rus: Позавчера я случайно встретил его в поезде.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train.
rus: Я случайно встретил её в поезде.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
rus: Я встретил её случайно.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
rus: Я случайно её встретил.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
rus: Я случайно её встретила.
fra: Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.
rus: Я встретил её поздно вечером.
fra: Je l'ai rencontré la veille.
rus: Я встретил его накануне.
fra: Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.
rus: Я познакомился с ним, когда был в Париже.
fra: Je l'ai rencontré par chance dans la rue.
rus: Я его случайно встретил на улице.
fra: Je l'ai rencontré par hasard à l'aéroport.
rus: Я случайно встретил его в аэропорту.
fra: Je l'ai rencontré par hasard à Tokyo.
rus: Я случайно встретил его в Токио.
fra: Je l'ai rencontré par hasard au restaurant il y a trois ans.
rus: Я случайно встретил его в ресторане три года назад.
fra: Je l'ai rencontré par hasard dans le train, ce matin.
rus: Я случайно встретил его в поезде сегодня утром.
fra: Je l'ai rencontré par hasard dans le train.
rus: Я случайно встретил его в поезде.