DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tous les villageois partirent dans les montagnes à la recherche d'un chat disparu.
rus: Все жители деревни отправились в горы на поиски пропавшего кота.
fra: Tous les visiteurs de ce parc sont contents.
rus: Все посетители этого парка довольны.
fra: Tous les vols ont été annulés à cause de la tempête.
rus: Все рейсы были отменены из-за грозы.
fra: Tous les vols ont été annulés à cause de la tempête.
rus: Из-за грозы все рейсы были отменены.
fra: Tous les voyages commencent par un premier pas.
rus: Все путешествия начинаются с первого шага.
fra: Tous les yeux étaient braqués sur les écrans.
rus: Все взгляды были прикованы к экранам.
fra: Tous les yeux se tournèrent vers elle.
rus: Все взоры обратились к ней.
fra: Tous les yeux se tournèrent vers lui.
rus: Все взоры обратились к нему.
fra: Tous leurs efforts étaient vains.
rus: Все их усилия были напрасны.
fra: Tous leurs efforts étaient vains.
rus: Все их усилия были тщетными.
fra: Tous leurs efforts furent vains.
rus: Все их усилия были напрасны.
fra: Tous leurs efforts furent vains.
rus: Все их усилия были тщетными.
fra: Tous me demandent comment c'est d'être daltonien.
rus: Все спрашивают меня, каково это - быть дальтоником.
fra: Tous méprisent le traître.
rus: Предателя все презирают.
fra: Tous mes amies se sont mariées, l'une après l'autre.
rus: Все мои подруги одна за другой повыходили замуж.
fra: Tous mes amis aiment le football américain.
rus: Все мои друзья любят американский футбол.
fra: Tous mes amis aiment les jeux vidéo.
rus: Все мои друзья любят компьютерные игры.
fra: Tous mes amis aiment Tom.
rus: Всем моим друзьям нравится Том.
fra: Tous mes amis disent ça.
rus: Все мои друзья так говорят.
fra: Tous mes amis le disent.
rus: Все мои друзья так говорят.
fra: Tous mes amis m’appellent Tom.
rus: Все друзья зовут меня Томом.
fra: Tous mes amis m'ont tourné le dos.
rus: Все друзья от меня отвернулись.
fra: Tous mes amis ont des enfants.
rus: У всех моих друзей есть дети.
fra: Tous mes amis ont une petite copine.
rus: У всех моих друзей есть девушки.
fra: Tous mes amis sont dispersés un peu partout dans le monde.
rus: Все мои друзья разбросаны по миру.
fra: Tous mes amis sont invités ici.
rus: Все мои друзья приглашены сюда.
fra: Tous mes amis sont mariés.
rus: Все мои друзья женаты.
fra: Tous mes arrières-grands-parents sont morts avant ma naissance.
rus: Все мои прабабушки и прадедушки умерли до моего рождения.
fra: Tous mes arrières-grands-parents sont morts avant ma naissance.
rus: Все мои прадедушки и прабабушки умерли до моего рождения.
fra: Tous mes devoirs sont faits.
rus: У меня все уроки сделаны.
fra: Tous mes efforts ne sont rien comparés aux vôtres.
rus: Все мои усилия ничто по сравнению с твоими.
fra: Tous mes efforts se sont révélés vains.
rus: Все мои усилия оказались тщетными.
fra: Tous mes enfants sont nés à Boston.
rus: Все мои дети родились в Бостоне.
fra: Tous mes étudiants m'appellent par mon prénom.
rus: Все мои студенты обращаются ко мне по имени.
fra: Tous mes frères et sœurs sont plus grands que moi.
rus: Все мои братья и сёстры выше меня.
fra: Tous mes frères et sœurs sont plus grands que moi.
rus: Все мои братья и сёстры выше, чем я.
fra: Tous mes frères sont mariés.
rus: Все мои братья женаты.
fra: Tous mes grands-parents sont encore en vie.
rus: Все мои дедушки и бабушки ещё живы.
fra: Tous mes problèmes sont derrière moi.
rus: Все мои проблемы позади.
fra: Tous ne disent que du bien de Tony.
rus: Все говорят о Тони только хорошее.
fra: Tous ne sont pas occupés.
rus: Не все заняты.
fra: Tous n'ont pas remarqué.
rus: Не все заметили.
fra: Tous nos élèves étudient le français.
rus: Все наши ученики изучают французский.
fra: Tous ont différentes capacités.
rus: Способности у всех разные.
fra: Tous ont été invités, mais pas moi.
rus: Всех пригласили, а меня нет.
fra: Tous ont été invités, sauf moi.
rus: Все были приглашены, кроме меня.
fra: Tous ont été invités, sauf moi.
rus: Пригласили всех, кроме меня.
fra: Tous portaient du noir.
rus: Все были в чёрном.
fra: Tous prirent part aux négociations.
rus: Все приняли участие в переговорах.
fra: Tous rient de moi !
rus: Все надо мной смеются!
fra: Tous se mirent à rire.
rus: Все засмеялись.
fra: Tous se moquèrent de moi.
rus: Все надо мной смеялись.
fra: Tous s'en allèrent, sauf nous.
rus: Все, кроме нас, ушли.
fra: Tous s'en allèrent, sauf nous.
rus: Все ушли, кроме нас.
fra: Tous ses efforts ont été en vain.
rus: Все его усилия были напрасны.
fra: Tous ses espoirs ont disparu.
rus: Все его надежды рухнули.
fra: Tous ses espoirs ont disparu.
rus: Все её надежды рухнули.
fra: Tous ses propos sont des calomnies.
rus: Все его слова - клевета.
fra: Tous ses propos sont des calomnies.
rus: Все её слова - клевета.
fra: Tous ses romans ont été traduits en français.
rus: Все его романы были переведены на французский.
fra: Tous ses romans ont été traduits en français.
rus: Все её романы были переведены на французский.
fra: Toussez ou éternuez dans votre coude.
rus: Кашляйте или чихайте в локоть.
fra: Toussez-vous fréquemment ?
rus: Вы часто кашляете?
fra: Tous sont déjà au courant depuis longtemps.
rus: Все давно уже в курсе.
fra: Tous sont dotés d'un cerveau, mais plusieurs n'ont pas compris l'instruction.
rus: Мозгом наделены все, но многие не разобрались с инструкцией.
fra: Tous sont heureux.
rus: Все счастливы.
fra: Tous sont mobilisés !
rus: Все мобилизованы.
fra: Tous sont présents.
rus: Все присутствуют.
fra: Tous sont venus sauf toi.
rus: Все пришли, кроме тебя.
fra: Tous sont venus sauf vous.
rus: Все пришли, кроме вас.
fra: Tous tes problèmes ont été résolus.
rus: Все твои проблемы были решены.
fra: Tous veulent retourner à la nature, mais aucun à pied.
rus: Все хотят вернуться к природе, но никто не хочет идти туда пешком.
fra: Tous veulent se sentir aimés.
rus: Все хотят чувствовать себя любимыми.
fra: Tous veulent te protéger.
rus: Все хотят тебя защитить.
fra: Tous vinrent sauf lui.
rus: Пришли все, кроме него.
fra: Tous vont bien.
rus: У всех всё в порядке.
fra: Tous vont bien.
rus: У всех всё хорошо.
fra: Tous vos problèmes ont été résolus.
rus: Все ваши проблемы были решены.
fra: Tout a changé.
rus: Всё изменилось.
fra: Tout à coup, elle se mit à rire.
rus: Она вдруг засмеялась.
fra: Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
rus: Внезапно начался дождь.
fra: Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir très fort.
rus: Вдруг начался сильный дождь.
fra: Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir très fort.
rus: Внезапно начался сильный дождь.
fra: Tout à coup, il y eut une explosion.
rus: Внезапно раздался взрыв.
fra: Tout à coup, je ressentis une vive douleur à l'estomac.
rus: Внезапно я почувствовал острую боль в желудке.
fra: Tout à coup la lumière s'éteignit.
rus: Внезапно погас свет.
fra: Tout à coup, le capitaine quitta le navire.
rus: Капитан вдруг покинул судно.
fra: Tout à coup, le chien se mit à aboyer.
rus: Собака вдруг залаяла.
fra: Tout à coup, le ciel devint obscur.
rus: Внезапно небо потемнело.
fra: Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
rus: Внезапно все огни погасли.
fra: Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
rus: Внезапно все огни погасли.
fra: Tout à coup, un homme s'arrêta devant eux.
rus: Внезапно перед ними остановился мужчина.
fra: Tout à coup, un homme s'arrêta devant eux.
rus: Внезапно перед ними остановился человек.
fra: Tout a disparu en une seconde.
rus: Всё в момент исчезло.
fra: Tout a disparu en une seconde.
rus: Всё исчезло за одну секунду.
fra: Tout a disparu.
rus: Всё исчезло.
fra: Tout a disparu.
rus: Всё пропало.
fra: Tout a été payé.
rus: Всё было оплачено.
fra: Tout a été payé.
rus: За всё было заплачено.
fra: Tout a été perdu.
rus: Всё было потеряно.
fra: Tout a été réduit en cendres.
rus: Всё было превращено в пепел.
fra: Tout a été un malentendu.
rus: Всё это было недоразумением.
fra: Tout a eu lieu d'un coup.
rus: Всё случилось внезапно.
fra: Tout a eu lieu rapidement.
rus: Всё случилось быстро.
fra: Tout à fait ! Je trouve aussi.
rus: Вот именно! Я тоже так считаю.
fra: Tout à fait ! Je trouve aussi.
rus: Именно! Я тоже так считаю.
fra: Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.
rus: Я совершенно случайно встретил в аэропорту старого друга.
fra: Tout a fonctionné au mieux.
rus: Всё сработало как нельзя лучше.
fra: Tout a fonctionné sans accroc.
rus: Всё сработало без сучка без задоринки.
fra: Tout allait bien.
rus: Всё было нормально.
fra: Tout allait bien.
rus: Всё шло хорошо.
fra: Tout allait pour le mieux.
rus: Всё шло как нельзя лучше.
fra: Tout allait très bien.
rus: Всё шло очень хорошо.
fra: Tout a ses limites.
rus: У всего есть границы.
fra: Tout a son importance.
rus: Всё имеет своё значение.
fra: Tout a un début et une fin.
rus: У всего есть начало и конец.
fra: Tout a une fin, même la vie.
rus: Всё заканчивается, и жизнь тоже.
fra: Tout a une fin, même la vie.
rus: Всё имеет конец, и жизнь тоже.
fra: Tout a une fin, même la vie.
rus: У всего есть конец, и у жизни тоже.
fra: Tout a un prix.
rus: Всё имеет цену.
fra: Tout a un prix.
rus: У всего есть цена.
fra: Tout au plus, le voyage coûtera mille dollars.
rus: Путешествие обойдется самое большее в тысячу долларов.
fra: Tout avait disparu.
rus: Всё исчезло.
fra: Tout avait disparu.
rus: Всё пропало.
fra: Tout avait été prévu.
rus: Всё было предусмотрено.
fra: Tout avait pourtant bien commencé.
rus: А ведь всё так хорошо начиналось.
fra: Tout avait pourtant bien commencé.
rus: А ведь начиналось всё хорошо.
fra: Tout baigne ?
rus: Всё в шоколаде?
fra: Tout baigne ?
rus: Всё прекрасно?
fra: Tout bateau a besoin d'un capitaine.
rus: Каждому кораблю нужен капитан.
fra: Tout ça à cause de toi.
rus: Это всё из-за тебя.
fra: Tout ça, c'est du bidon !
rus: Это всё враньё!
fra: Tout ça, c’est simplement un grand malentendu.
rus: Всё это — просто большое недоразумение.
fra: Tout ça, c'était du chinois pour moi.
rus: Для меня это была китайская грамота.
fra: Tout ça est absurde.
rus: Абсурд какой-то.
fra: Tout ça est absurde.
rus: Всё это вздор.
fra: Tout ça est absurde.
rus: Всё это глупости.
fra: Tout ça est absurde.
rus: Всё это ерунда.
fra: Tout ça est désormais derrière toi.
rus: Всё это теперь позади.
fra: Tout ça est désormais derrière vous.
rus: Всё это теперь позади.
fra: Tout ça est de ta faute.
rus: Это всё из-за тебя.
fra: Tout ça est de ta faute.
rus: Это всё твоя вина.
fra: Tout ça est de ta faute.
rus: Это ты во всём виноват.
fra: Tout ça est de votre faute.
rus: Это всё ваша вина.
fra: Tout ça est de votre faute.
rus: Это всё из-за вас.
fra: Tout ça est de votre faute.
rus: Это вы во всём виноваты.
fra: Tout ça est incroyable.
rus: Всё это невероятно!
fra: Tout ça est une grosse blague.
rus: Это всё большая шутка.
fra: Tout ça est un énorme malentendu.
rus: Всё это огромное недоразумение.
fra: Tout ça était une erreur.
rus: Всё это было ошибкой.
fra: Tout ça était une grosse erreur.
rus: Всё это было большой ошибкой.
fra: Tout ça, il l'a appris à ses dépens.
rus: Всё это он испытал на собственной шкуре.
fra: Tout ça, il l'a appris à ses dépens.
rus: Всё это он узнал на собственном горьком опыте.
fra: Tout ça, je l'ai fait pour toi.
rus: Всё это я сделал для тебя.
fra: Tout ça n'augure rien de bon.
rus: Всё это не предвещает ничего хорошего.
fra: Tout ça n'est pas si grave !
rus: Всё это не так уж важно!
fra: Tout ça n'est pas si grave !
rus: Всё это не так уж серьёзно!
fra: Tout ça n'est qu'absurdités.
rus: Всё это просто глупости.
fra: Tout ce à quoi je pense, c'est toi.
rus: Всё, о чём я думаю, – это ты.
fra: Tout ce à quoi tu penses, c'est le travail.
rus: Ты только и думаешь, что о работе.
fra: Tout ce à quoi tu penses, c'est le travail.
rus: Ты только о работе и думаешь.
fra: Tout ceci a changé.
rus: Всё это изменилось.
fra: Tout ceci a désormais changé.
rus: Теперь всё это изменилось.
fra: Tout ceci apporte de nouvelles questions.
rus: Всё это вызывает новые вопросы.
fra: Tout ceci est faux.
rus: Всё это неправильно.
fra: Tout ceci est-il à toi ?
rus: Это всё твоё?
fra: Tout ceci est-il nécessaire ?
rus: Это всё необходимо?
fra: Tout ceci est-il vraiment nécessaire ?
rus: Всё это действительно необходимо?
fra: Tout ceci est-il vraiment nécessaire ?
rus: Всё это действительно нужно?
fra: Tout ceci m'a bien plu.
rus: Всё это мне очень понравилось.
fra: Tout ceci me manque.
rus: Мне всего этого не хватает.
fra: Tout ceci me manque.
rus: Я скучаю по всему этому.
fra: Tout ceci n'est pas très intéressant.
rus: Всё это не очень интересно.
fra: Tout ceci n'était qu'un rêve.
rus: Всё это было лишь сном.
fra: Tout ceci nous concerne.
rus: Всё это касается нас.
fra: Tout ce dont je pense, c'est toi.
rus: Всё, о чём я думаю, – это ты.
fra: Tout ce dont nous avons besoin, c'est de l'eau.
rus: Всё, что нам нужно, - это вода.
fra: Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu de patience.
rus: Всё, что нам нужно, - это немного терпения.
fra: Tout cela a changé.
rus: Всё это изменилось.
fra: Tout cela a désormais changé.
rus: Теперь всё это изменилось.
fra: Tout cela appartient désormais au passé.
rus: Всё это отныне принадлежит прошлому.
fra: Tout cela, c'est dans ta tête.
rus: Это всё у тебя в голове.
fra: Tout cela doit être contrôlé.
rus: Всё это надо контролировать.
fra: Tout cela est-il nécessaire ?
rus: Это всё необходимо?
fra: Tout cela est incroyable.
rus: Всё это невероятно!
fra: Tout cela est sans importance aujourd'hui.
rus: Сегодня всё это не имеет значения.
fra: Tout cela est très soudain.
rus: Всё это очень внезапно.
fra: Tout cela est vrai.
rus: Всё это правда.
fra: Tout cela n'a aucun sens !
rus: Всё это не имеет никакого смысла!
fra: Tout cela ne fut qu'un gros malentendu.
rus: Это всё было лишь большим недоразумением.
fra: Tout cela ne lui ressemble pas.
rus: Всё это на него не похоже.
fra: Tout cela ne lui ressemble pas.
rus: Всё это на неё не похоже.
fra: Tout cela se fait à la main.
rus: Всё это делается вручную.
fra: Tout cela s'est produit en seulement trois jours.
rus: Всё это произошло всего за три дня.
fra: Tout cela soulève de nouvelles questions.
rus: Всё это вызывает новые вопросы.
fra: Tout ce que fait Tom toute la journée c'est de jouer de la guitare.
rus: Том весь день только и делает, что играет на гитаре.
fra: Tout ce que Jacques fait, c'est de dormir.
rus: Джек только и делает, что спит.
fra: Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige.
rus: Всё, что мне нужно знать о жизни, я узнал от снеговика.
fra: Tout ce que j'ai dit s'applique à toi aussi.
rus: Всё, что я сказал, к тебе тоже относится.
fra: Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour Tom.
rus: Всё, что я сделал, я сделал для Тома.
fra: Tout ce que j'ai jamais aimé a été détruit.
rus: Всё, что я когда-либо любил, было уничтожено.
fra: Tout ce que j'aimais à été détruit.
rus: Всё, что я любил, было уничтожено.
fra: Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.
rus: Всё, что я нашёл, - это ножницы.
fra: Tout ce que je dis est mensonge. Et ça, c'est la vérité.
rus: Всё, что я говорю, - ложь. И это - правда.
fra: Tout ce que je dis est vrai.
rus: Всё, что я говорю, правда.
fra: Tout ce que je sais, c'est qu'elle est partie la semaine dernière.
rus: Всё, что я знаю, - это что она уехала на прошлой неделе.
fra: Tout ce que je sais c'est qu'il ne veut plus travailler avec toi.
rus: Всё, что мне известно, - это что он не хочет больше с тобой работать.
fra: Tout ce que je veux, c'est me débarrasser de toi.
rus: Всё, чего я хочу, - это избавиться от тебя.
fra: Tout ce que je veux, c'est toi.
rus: Всё, что я хочу, - это ты.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton amour.
rus: Всё, что мне нужно, - это твоя любовь.
fra: Tout ce que je veux est me débarrasser de toi.
rus: Все, чего я хочу, - это избавиться от тебя.
fra: Tout ce que je veux faire à l'instant, c'est de dormir pendant quelques heures.
rus: Все, что я хочу сделать прямо сейчас, так это поспать пару часов.
fra: Tout ce que je voulais, c'était te rendre heureux.
rus: Всё, чего я хотел, — это сделать тебя счастливой.
fra: Tout ce qu'elle obtint en retour de ses efforts fut de l'ingratitude.
rus: Всё, что она получила за свои старания, - неблагодарность.
fra: Tout ce qu'elle veut, c'est de l'argent.
rus: Всё, чего она хочет, - деньги.
fra: Tout ce qu'elle veut, c'est de l'argent.
rus: Всё, что ей нужно, - это деньги.
fra: Tout ce que nous voulons, c'est nous asseoir et nous reposer.
rus: Всё, чего мы хотим, — сесть и отдохнуть.
fra: Tout ce que nous vous avons dit est vrai.
rus: Всё, что мы вам сказали, - правда.
fra: Tout ce que Tom a dit est vrai.
rus: Всё, что сказал Том, - правда.
fra: Tout ce que Tom aura à faire demain, c'est d'aller à l'école.
rus: Всё, что Тому нужно будет сделать завтра, — сходить в школу.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est d'appuyer sur ce bouton.
rus: Всё, что тебе нужно сделать, - это нажать на эту кнопку.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
rus: Всё, что тебе нужно сделать, - это встретиться с ней.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est sourire.
rus: Всё, что тебе надо делать, - это улыбаться.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est t'asseoir là et répondre aux questions du médecin.
rus: Всё, что тебе нужно сделать, - это сесть здесь и ответить на вопросы доктора.
fra: Tout ce que tu as entendu est vrai.
rus: Всё, что ты слышал, - правда.
fra: Tout ce que tu as vu n'était qu'une hallucination.
rus: Всё, что ты видел, — это только галлюцинации.
fra: Tout ce que tu avais à faire était de demander et je t'aurais prêté autant d'argent que tu en avais besoin.
rus: Всё, что тебе надо было сделать, - это попросить, и я бы одолжил тебе столько денег, сколько нужно.
fra: Tout ce que tu avais à faire était de demander et je t'aurais prêté autant d'argent que tu en avais besoin.
rus: Тебе надо было только попросить, и я бы одолжил тебе столько денег, сколько нужно.
fra: Tout ce que tu dis est absolument correct.
rus: Всё, что ты говоришь, абсолютно правильно.
fra: Tout ce que tu dis n'est que mensonge.
rus: Всё, что ты говоришь, просто ложь.
fra: Tout ce que tu dis n'est que mensonge.
rus: Всё, что ты говоришь, просто неправда.
fra: Tout ce que tu dis peut être retenu contre toi.
rus: Всё, что ты говоришь, может быть использовано против тебя.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est présenter tes excuses pour ton retard.
rus: Все, что тебе нужно сделать, - это извиниться за опоздание.
fra: Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur le bouton.
rus: Всё, что тебе нужно сделать, - это нажать на кнопку.
fra: Tout ce que tu fais, c'est critiquer les autres.
rus: Ты только и делаешь, что критикуешь других.
fra: Tout ce que tu fais c'est de te plaindre !
rus: Ты только и делаешь, что жалуешься!
fra: Tout ce que tu fais, c'est faire la fête.
rus: Ты только и делаешь, что развлекаешься.
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
rus: Всё, что ты можешь сделать, - это ждать.
fra: Tout ce que tu peux imaginer est réel.
rus: Всё, что ты можешь вообразить, реально.
fra: Tout ce que tu viens de dire est juste.
rus: Всё, что ты только что сказал, верно.
fra: Tout ce que vous avez à faire c'est de signer ce papier.
rus: Всё, что вы должны сделать, — это подписать эту бумагу.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est sourire.
rus: Всё, что вам надо делать, - это улыбаться.
fra: Tout ce que vous avez à faire est d'appuyer sur ce bouton.
rus: Всё, что вам нужно сделать, - это нажать на эту кнопку.
fra: Tout ce que vous avez à faire est de dire la vérité.
rus: Всё, что вам надо сделать, - это сказать правду.
fra: Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
rus: Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.
fra: Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
rus: Всё, что вы говорите, может быть использовано против вас.
fra: Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
rus: Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
fra: Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
rus: Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.
fra: Tout ce que vous faites, c'est critiquer les autres.
rus: Вы только и делаете, что критикуете других.
fra: Tout ce que vous faites c'est de vous plaindre !
rus: Вы только и делаете, что жалуетесь!
fra: Tout ce qui a un commencement a également une fin.
rus: Всё, что имеет начало, имеет и конец.
fra: Tout ce qui brille n'est pas d'or.
rus: Не всё то золото, что блестит.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
rus: Не всё то золото, что блестит.
fra: Tout ce qui est inventé est vrai.
rus: Всё то, что было изобретено, правильно.
fra: Tout ce qui est trop sot pour être parlé est chanté.
rus: Что слишком глупо, чтобы быть сказанным — то поётся.
fra: Tout ce qui existe en ce monde n’est qu’un rêve.
rus: Всё, что существует на свете, — только сон.
fra: Tout ce qu'il a dit est vrai.
rus: Всё, что он сказал, - правда.
fra: Tout ce qu'il disait était juste.
rus: Всё, что он говорил - правда.
fra: Tout ce qu'il sait, c'est qu'il ignore qu'il le sait.
rus: Всё, что он знает, - это то, что он не знает, что он это знает.
fra: Tout ce qu'il sait, c'est qu'il ne sait pas qu'il le sait.
rus: Всё, что он знает, - это то, что он не знает, что он это знает.
fra: Tout ce qu'il veut, c'est de l'argent.
rus: Всё, чего он хочет, - деньги.
fra: Tout ce qu'il veut, c'est de l'argent.
rus: Всё, что ему нужно, - это деньги.
fra: Tout ce qu'il y a là est à moi.
rus: Всё, что здесь есть, принадлежит мне.
fra: Tout ce qu'il y avait, je l'ai déjà mangé.
rus: Всё, что было, я уже съел.
fra: Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
rus: Что меня не убивает, делает меня сильнее.
fra: Tout ce qui peut aller de travers le fera.
rus: Всё, что может пойти не так, пойдёт не так.
fra: Tout ce qui peut être mal compris le sera.
rus: Всё, что может быть неправильно понято, будет неправильно понято.
fra: Tout ce qui te rend heureux me rend autant heureux.
rus: Всё, что делает счастливым тебя, делает счастливым и меня.
fra: Tout ce qui vole tombe tôt ou tard.
rus: Всё, что летает, рано или поздно упадёт.
fra: Tout ce qu'on a reçu, on leur a envoyé.
rus: Всё, что мы получили, мы отправили им.
fra: Tout ce qu'on peut imaginer est réel.
rus: Всё, что можно вообразить, реально.
fra: Tout ce qu'on t'a dit est vrai.
rus: Всё, что мы тебе сказали, - правда.
fra: Tout cet argent est-il à toi ?
rus: Все эти деньги твои?
fra: Tout cet argent est-il à vous ?
rus: Все эти деньги ваши?
fra: Tout cet argent n'a pas pu s'évaporer comme ça !
rus: Все эти деньги не могли вот так испариться!
fra: Tout commentaire additionnel est superflu.
rus: Дальнейшие комментарии избыточны.
fra: Tout coule et rien ne demeure.
rus: Всё течёт, ничто не стоит на месте.
fra: Tout coûte cher ici.
rus: Здесь всё дорого.
fra: Tout crime doit être puni.
rus: Любое преступление должно быть наказано.
fra: Tout d'abord, c'est trop cher.
rus: Во-первых, это слишком дорого.
fra: Tout d'abord, faites vos devoirs.
rus: Сначала сделайте уроки.
fra: Tout d'abord, il faut chercher dans le dictionnaire.
rus: Для начала надо поискать в словаре.
fra: Tout d'abord il faut que j'appelle Jim.
rus: Сначала мне надо позвонить Джиму.
fra: Tout d'abord, je dois appeler Jim.
rus: Сначала мне надо позвать Джима.
fra: Tout d'abord, je dois appeler Jim.
rus: Сначала мне надо позвонить Джиму.
fra: Tout d'abord, je n'ai jamais prononcé ces mots.
rus: Во-первых, я таких слов никогда не говорил.
fra: Tout d'abord, je n'ai jamais prononcé ces mots.
rus: Во-первых, я этих слов никогда не произносил.
fra: Tout d'abord, je ne pus le reconnaître.
rus: Я его не сразу узнал.
fra: Tout d'abord, je vais lire ça.
rus: Прежде всего, я прочту это.
fra: Tout d'abord, je vais vous poser quelques questions, puis je vous examinerai.
rus: Сначала я задам Вам несколько вопросов, а потом осмотрю Вас.
fra: Tout d'abord nous devons le congédier.
rus: Для начала мы должны его уволить.
fra: Tout d'abord, nous devons virer le cuisinier.
rus: Во-первых, мы должны уволить повара.
fra: Tout d'abord, tu devrais en parler avec tes parents.
rus: Прежде всего тебе надо бы поговорить об этом с родителями.
fra: Tout d'abord, vous devez lire ce livre.
rus: Для начала вам надо прочесть эту книгу.
fra: Tout d'abord, vous devez lire ce livre.
rus: Прежде всего вам надо прочесть эту книгу.
fra: Tout début est difficile.
rus: Начало - это всегда сложно.
fra: Tout demeure comme c'était.
rus: Всё остаётся как было.
fra: Tout dépend de la façon dont on le dit.
rus: Всё зависит от того, как мы это говорим.
fra: Tout dépend de l'argent.
rus: Всё зависит от денег.
fra: Tout dépend de Tom.
rus: Все зависит от Тома.
fra: Tout dépend du temps.
rus: Всё зависит от погоды.
fra: Tout devient de plus en plus compliqué.
rus: Всё ещё больше усложняется.
fra: Tout devient de plus en plus compliqué.
rus: Всё становится сложнее и сложнее.
fra: Tout devint noir.
rus: Всё почернело.
fra: Tout devint silencieux, comme par un coup de baguette magique.
rus: Всё стихло, как по мановению волшебной палочки.
fra: Tout doit être parfaitement préparé.
rus: Всё должно быть идеально подготовлено.
fra: Tout doit être parfait.
rus: Всё должно быть безупречно.
fra: Tout doit être parfait.
rus: Всё должно быть безупречным.
fra: Tout d'un coup, mon cœur est devenu douloureux.
rus: У меня вдруг заболело сердце.
fra: Toute action a un coût.
rus: Каждый поступок имеет свою цену.
fra: Toute application lipschitzienne est continue.
rus: Любое липшицево отображение непрерывно.
fra: Toute bonne chose a une fin.
rus: Всё хорошее когда-нибудь кончается.
fra: Toute chose a un prix.
rus: У всего есть цена.
fra: Toute chose comporte des « mais » et des « si ».
rus: Во всём есть свои "но" и "если".
fra: Tout effort mérite récompense.
rus: Всякое усилие достойно награды.
fra: Toutefois, les survivants ne le savaient pas.
rus: Выжившие, однако, этого не знали.
fra: Toute la bande est là.
rus: Вся компания в сборе.
fra: Toute la bande est là.
rus: Вся шайка в сборе.
fra: Toute la classe a passé l'examen.
rus: Весь класс сдал экзамен.
fra: Toute la classe attendait le nouvel instituteur.
rus: Весь класс ждал нового учителя.
fra: Toute la classe riait de sa plaisanterie.
rus: Весь класс смеялся над его шуткой.
fra: Toute la famille travaille à la ferme.
rus: Вся семья работает на ферме.
fra: Toute la Gaule est divisée en trois parties.
rus: Вся Галлия разделена на три части.
fra: Toute la maison a brûlé.
rus: Весь дом сгорел.
fra: Toute la neige sur la montagne a disparu.
rus: Весь снег на горе исчез.
fra: Toute la nourriture a disparu.
rus: Вся еда исчезла.
fra: Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.
rus: Всю ночь перед тестом он зубрил.
fra: Toute la soirée, Tom a amusé la galerie.
rus: Том весь вечер забавлял публику.
fra: Toute la soirée, Tom a amusé la galerie.
rus: Том весь вечер развлекал присутствующих.
fra: Toute l'assistance était émue par son discours.
rus: Все присутствующие были растроганы его речью.
fra: Toute l'assistance était émue par son discours.
rus: Все присутствующие были растроганы её речью.
fra: Toute la ville est au courant.
rus: Весь город в курсе.
fra: Toute la ville était en flammes.
rus: Весь город был в огне.
fra: Toute la ville était privée d'eau.
rus: Весь город остался без воды.
fra: Toute la ville sortira pour nous acclamer.
rus: Весь город выйдет нас поприветствовать.
fra: Toute médaille a deux côtés.
rus: У каждой медали две стороны.
fra: Toute médaille a son revers.
rus: У всякой медали есть обратная сторона.
fra: Toute notre ville en parle.
rus: Весь наш город об этом говорит.
fra: Toute personne a droit à la liberté personnelle.
rus: Каждый имеет право на личную свободу.
fra: Toute question ne mérite pas de réponse.
rus: Не всякий вопрос заслуживает ответа.
fra: Toute règle a ses exceptions.
rus: У каждого правила есть свои исключения.
fra: Toute rose a ses épines.
rus: Нет розы без шипов.
fra: Toutes avaient faim.
rus: Все были голодные.
fra: Toutes avaient faim.
rus: Все хотели есть.
fra: Toutes avaient l'air heureuses.
rus: Все выглядели счастливыми.
fra: Toutes ces histoires me fatiguent.
rus: Все эти истории меня утомляют.
fra: Toutes ces histoires me fatiguent.
rus: Все эти неприятности меня утомляют.
fra: Toutes ces lettres te sont adressées.
rus: Все эти письма адресованы тебе.
fra: Toutes ces lettres vous sont adressées.
rus: Все эти письма адресованы вам.
fra: Toutes ces lettres vous sont adressées.
rus: Все эти письма - Вам.
fra: Toutes ces phrases se ressemblent.
rus: Все эти предложения похожи.
fra: Toutes ces phrases sont bizarres.
rus: Все эти фразы странные.
fra: Toutes ces ruches lui appartiennent.
rus: Все эти ульи его.
fra: Toutes ces ruches lui appartiennent.
rus: Все эти ульи её.
fra: Toutes ces ruches lui appartiennent.
rus: Все эти ульи принадлежат ей.
fra: Toutes ces ruches lui appartiennent.
rus: Все эти ульи принадлежат ему.
fra: Toutes deux ont ri.
rus: Обе посмеялись.
fra: Toutes deux rirent.
rus: Обе посмеялись.
fra: Toutes deux se mirent à pleurer.
rus: Обе заплакали.
fra: Toutes le font.
rus: Все это делают.
fra: Toutes les araignées ne sont pas dangereuses pour l'homme.
rus: Не все пауки опасны для человека.
fra: Toutes les blondes ne sont pas bêtes.
rus: Не все блондинки дуры.
fra: Toutes les bonnes choses ont une fin.
rus: Всё хорошее когда-нибудь кончается.
fra: Toutes les bonnes places sont déjà prises.
rus: Все хорошие места уже заняты.
fra: Toutes les caisses sont vides.
rus: Все ящики пусты.
fra: Toutes les chaises étaient occupées.
rus: Все стулья были заняты.
fra: Toutes les chambres sont occupées.
rus: Все комнаты заняты.
fra: Toutes les charges contre vous ont été retirées.
rus: Все обвинения против вас сняты.
fra: Toutes les choses doivent avoir une fin.
rus: Всё когда-нибудь кончается.
fra: Toutes les choses ont une fin.
rus: Всё когда-нибудь кончается.
fra: Toutes les deux se mirent à rire.
rus: Обе засмеялись.
fra: Toutes les deux se sont mises à rire.
rus: Обе засмеялись.
fra: Toutes les étudiantes sont rentrées chez elles.
rus: Все студентки вернулись домой.
fra: Toutes les étudiantes sont rentrées chez elles.
rus: Все студентки разъехались по домам.
fra: Toutes les étudiantes sont rentrées chez elles.
rus: Все студентки ушли домой.
fra: Toutes les femmes aiment qu'on leur dise qu'elles sont belles.
rus: Все женщины любят, когда им говорят, что они красивые.
fra: Toutes les femmes aiment qu'on leur dise qu'elles sont belles.
rus: Все женщины любят, чтобы им говорили, что они красивые.
fra: Toutes les femmes sont belles.
rus: Все женщины красивые.
fra: Toutes les fenêtres étaient ouvertes.
rus: Все окна были открыты.
fra: Toutes les fenêtres sont-elles fermées ?
rus: Все окна закрыты?
fra: Toutes les fenêtres sont-elles fermées ?
rus: Окна все закрыты?
fra: Toutes les feuilles de l'arbre ont jauni.
rus: Все листья дерева пожелтели.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre ont jauni.
rus: Все листья на дереве пожелтели.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre ont viré au jaune.
rus: Все листья дерева пожелтели.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre ont viré au jaune.
rus: Все листья на дереве пожелтели.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
rus: Все листья дерева пожелтели.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
rus: Все листья на дереве пожелтели.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre virèrent au jaune.
rus: Все листья дерева пожелтели.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre virèrent au jaune.
rus: Все листья на дереве пожелтели.
fra: Toutes les feuilles sont tombées.
rus: Все листья опали.
fra: Toutes les filles aiment les chevaux.
rus: Все девочки любят лошадей.
fra: Toutes les filles aiment les chevaux.
rus: Все девушки любят лошадей.
fra: Toutes les filles aiment Tom.
rus: Все девушки любят Тома.
fra: Toutes les filles aiment Tom.
rus: Всем девушкам нравится Том.
fra: Toutes les filles aiment Tom.
rus: Том всем девушкам нравится.
fra: Toutes les filles connaissent ce chanteur.
rus: Все девчонки знают этого певца.
fra: Toutes les filles de la classe ont les oreilles percées.
rus: У всех девочек в классе проколоты уши.
fra: Toutes les filles le trouvaient irrésistible.
rus: Все девушки находили его неотразимым.
fra: Toutes les filles ne sont pas ainsi.
rus: Не все девушки такие.
fra: Toutes les filles riaient.
rus: Все девочки смеялись.
fra: Toutes les filles riaient.
rus: Все девушки смеялись.
fra: Toutes les filles voulaient danser avec Tom.
rus: Все девушки хотели танцевать с Томом.
fra: Toutes les fleurs du jardin ont fané.
rus: Все цветы в саду увяли.
fra: Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.
rus: Все цветы в саду - жёлтые.
fra: Toutes les infirmières dans cet hôpital sont très gentilles.
rus: Все медсёстры в этой больнице очень милые.
fra: Toutes les lampes ne sont pas merveilleuses.
rus: Не каждая лампа волшебная.
fra: Toutes les langues du monde sont magnifiques.
rus: Все языки мира прекрасны.
fra: Toutes les langues n'utilisent pas d'espace entre les mots.
rus: Не во всех языках между словами ставится пробел.
fra: Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.
rus: Все языки равны, но английский равнее других.
fra: Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
rus: Все языки равны, но английский равнее других.
fra: Toutes les lois de la nature ne sont pas correctes.
rus: Не все законы природы справедливы.
fra: Toutes les lois ne sont pas justes.
rus: Не все законы справедливы.
fra: Toutes les maladies infectieuses ne sont pas contagieuses.
rus: Не все инфекционные болезни заразны.
fra: Toutes les personnes de la Terre sont des frères.
rus: Все люди на Земле - братья.
fra: Toutes les personnes présentes sont des Japonais.
rus: Все присутствующие - японцы.
fra: Toutes les personnes que je connais parlent en bien d'elle.
rus: Все, кого я знаю, хорошо отзываются о ней.
fra: Toutes les pierres ont été bougées.
rus: Все камни были сдвинуты.
fra: Toutes les places du parking étaient occupées.
rus: Все места на парковке были заняты.
fra: Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
rus: Всем растениям нужны вода и свет.
fra: Toutes les pommes sont ici.
rus: Все яблоки здесь.
fra: Toutes les pommes sont rouges.
rus: Все яблоки красные.
fra: Toutes les portes de la maison étaient fermées.
rus: Все двери дома были закрыты.
fra: Toutes les portes de la maison sont fermées.
rus: Все двери в доме закрыты.
fra: Toutes les prédictions de Tom se sont réalisées.
rus: Все предсказания Тома сбылись.
fra: Toutes les prisonnières se sont échappées.
rus: Все заключённые сбежали.
fra: Toutes les règles ont des exceptions.
rus: У всех правил есть исключения.
fra: Toutes les réponses à cette question étaient fausses.
rus: Все ответы на этот вопрос были неверными.
fra: Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.
rus: Все ответы должны быть написаны в соответствии с инструкциями.
fra: Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.
rus: Все ответы должны быть написаны согласно инструкциям.
fra: Toutes les roses ne sont pas rouges.
rus: Не все розы красные.
fra: Toutes les routes mènent à Rome.
rus: Все дороги ведут в Рим.
fra: Toutes les situations demandent une analyse individuelle.
rus: Каждая ситуация требует индивидуального анализа.
fra: Toutes les situations demandent une analyse individuelle.
rus: Каждая ситуация требует индивидуального рассмотрения.
fra: Toutes les stations de radio portugaises devraient jouer du Fado, comme c'est notre musique.
rus: Все португальские радиостанции должны играть фаду, потому что это наша музыка.
fra: Toutes les tragédies finissent par une mort.
rus: Все трагедии заканчиваются чьей-нибудь смертью.
fra: Toutes les usines tournent à plein régime.
rus: Все заводы работают на полную мощность.
fra: Toutes les usines travaillent à plein régime.
rus: Все заводы работают на пределе.
fra: Toutes les vendeuses ici sont asiatiques.
rus: Все продавщицы здесь азиатки.
fra: Toutes mes affaires ont disparu.
rus: Все мои вещи пропали.
fra: Toutes mes affaires sont ici.
rus: Все мои вещи здесь.
fra: Toutes mes affaires sont ici.
rus: Здесь все мои вещи.
fra: Toutes mes amies disent ça.
rus: Все мои подруги так говорят.
fra: Toutes mes amies le disent.
rus: Все мои подруги так говорят.
fra: Toutes mes amies sont mariées.
rus: Все мои подруги замужем.
fra: Toutes mes copines m'ont vu pleurer.
rus: Все мои подружки видели, как я плакал.
fra: Toutes mes copines m'ont vu pleurer.
rus: Все мои подружки видели, как я плакала.
fra: Toutes mes plantes sont mortes.
rus: Все мои цветы погибли.
fra: Toutes mes souffrances n'ont servi à rien.
rus: Все мои страдания были напрасны.
fra: Toutes mes tentatives ont échoué.
rus: Все мои попытки не увенчались успехом.
fra: Toutes mes tentatives ont échoué.
rus: Все мои попытки провалились.
fra: Toutes ne sont pas occupées.
rus: Не все заняты.
fra: Toutes nos tentatives furent vaines.
rus: Все наши попытки были напрасны.
fra: Toutes nos tentatives furent vaines.
rus: Все наши попытки были тщетны.
fra: Toutes nos tentatives ont échoué.
rus: Все наши попытки провалились.
fra: Toutes obtiendront une récompense.
rus: Их всех вознаградят.
fra: Toutes obtiendront une récompense.
rus: Они все будут награждены.
fra: Toutes obtiendront une récompense.
rus: Они все получат призы.
fra: Toutes ont différentes capacités.
rus: Способности у всех разные.
fra: Toutes partagent la faute.
rus: Виноваты все.
fra: Tout espoir avait disparu de son cœur.
rus: Последняя крупица надежды покинула её.
fra: Tout espoir était perdu.
rus: Вся надежда пропала.
fra: Tout espoir était tombé.
rus: Пропала всякая надежда.
fra: Toutes s'en allèrent, sauf nous.
rus: Все, кроме нас, ушли.
fra: Toutes s'en allèrent, sauf nous.
rus: Все ушли, кроме нас.
fra: Toutes sont présentes.
rus: Все присутствуют.
fra: Tout est à l'envers.
rus: Всё задом наперёд.
fra: Tout est à l'envers.
rus: Всё наоборот.
fra: Tout est à l'envers.
rus: Всё шиворот-навыворот.
fra: Tout est allé comme sur des roulettes.
rus: Всё прошло как по маслу.
fra: Tout est allé de travers.
rus: Всё пошло не так.
fra: Tout est à moi.
rus: Всё моё.
fra: Tout est à moi.
rus: Это всё моё.
fra: Tout est arrangé.
rus: Всё приведено в порядок.
fra: Tout est arrangé.
rus: Всё улажено.
fra: Tout est arrivé si vite.
rus: Всё произошло так быстро.
fra: Tout est arrivé trop vite.
rus: Всё произошло слишком быстро.
fra: Tout est assez simple.
rus: Всё довольно просто.
fra: Tout est au même prix ?
rus: Всё по одной цене?
fra: Tout est bien qui finit bien.
rus: Всё хорошо, что хорошо кончается.
fra: Tout est bien.
rus: Всё хорошо.
fra: Tout est bon.
rus: Всё вкусно.
fra: Tout est bon.
rus: Всё хорошо.
fra: Tout est brisé.
rus: Всё разбилось.
fra: Tout est brisé.
rus: Всё разбито.
fra: Tout est cassé.
rus: Всё разбилось.
fra: Tout est cassé.
rus: Всё разбито.
fra: Tout est cassé.
rus: Всё сломалось.
fra: Tout est cassé.
rus: Всё сломано.
fra: Tout est changé, désormais.
rus: Теперь всё изменилось.
fra: Tout est compliqué.
rus: Всё сложно.
fra: Tout est connecté à tout le reste.
rus: Всё связано между собой.
fra: Tout est connecté.
rus: Всё взаимосвязано.
fra: Tout est connecté.
rus: Всё связано.
fra: Tout est curable, à l'exception de la mort.
rus: Всё излечимо, кроме смерти.
fra: Tout est dans les nuances.
rus: Всё заключается в деталях.
fra: Tout est débile.
rus: Всё глупо.
fra: Tout est de la faute de Thomas.
rus: Это всё Том виноват.
fra: Tout est de la faute de Tom.
rus: Во всём виноват Том.
fra: Tout est de la faute de Tom.
rus: Всё из-за Тома.
fra: Tout est de ma faute !
rus: Это всё моя вина!
fra: Tout est de ma faute !
rus: Это всё я виноват!
fra: Tout est de ma faute !
rus: Это всё я виновата!
fra: Tout est de notre faute.
rus: Это всё мы виноваты.
fra: Tout est de retour à la normale.
rus: Всё вернулось в нормальное русло.
fra: Tout est désormais en ordre.
rus: Теперь всё в порядке.
fra: Tout est de ta propre faute.
rus: Ты сама во всём виновата.
fra: Tout est de ta propre faute.
rus: Ты сам во всём виноват.
fra: Tout est devenu noir.
rus: Всё почернело.
fra: Tout est de votre propre faute.
rus: Вы сами во всём виноваты.
fra: Tout est différent maintenant.
rus: Теперь всё иначе.
fra: Tout est différent maintenant.
rus: Теперь всё по-другому.
fra: Tout est en ordre.
rus: Всё в порядке.
fra: Tout est en place maintenant.
rus: Теперь всё на месте.
fra: Tout est en place.
rus: Всё на месте.
fra: Tout est extrêmement simple.
rus: Всё чрезвычайно просто.
fra: Tout est fermé jusqu'à nouvel ordre.
rus: Всё закрыто до поступления новых указаний.
fra: Tout est fermé.
rus: Всё закрыто.
fra: Tout est fini entre nous.
rus: Между нами всё кончено.
fra: Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail.
rus: Для меня всё кончено. Я потерял работу.
fra: Tout est fini.
rus: Всё кончено.
fra: Tout est ici.
rus: Всё здесь.
fra: Tout est-il clair ?
rus: Всё ясно?
fra: Tout est-il payé ?
rus: Всё оплачено?
fra: Tout est-il payé ?
rus: За всё заплачено?
fra: Tout est-il préparé ?
rus: Всё готово?
fra: Tout est-il sous contrôle ?
rus: Всё под контролем?
fra: Tout est important.
rus: Важно всё.
fra: Tout est maintenant de retour à la normale.
rus: Теперь всё вернулось в нормальное русло.
fra: Tout est mauvais.
rus: Всё плохо.
fra: Tout est négociable.
rus: Всё можно обсудить.
fra: Tout est négociable.
rus: Всё обсуждаемо.
fra: Tout est négociable.
rus: Всё обсуждается.
fra: Tout est négociable.
rus: Обо всём можно договориться.
fra: Tout est neuf.
rus: Всё новое.
fra: Tout est nouveau.
rus: Всё новое.
fra: Tout est parfait.
rus: Всё прекрасно.
fra: Tout est petit dans sa chambre.
rus: В его комнате всё маленькое.
fra: Tout est petit dans sa chambre.
rus: В её комнате всё маленькое.
fra: Tout est petit dans sa chambre.
rus: У него в комнате всё маленькое.
fra: Tout est petit dans sa chambre.
rus: У неё в комнате всё маленькое.
fra: Tout est plus simple.
rus: Всё проще.
fra: Tout est possible ici.
rus: Здесь всё возможно.
fra: Tout est possible si vous y croyez.
rus: Всё возможно, если вы в это верите.
fra: Tout est possible.
rus: Возможно всё.
fra: Tout est possible.
rus: Всё возможно.
fra: Tout est préparé à l'avance.
rus: Всё подготовлено заранее.
fra: Tout est prêt ici.
rus: Тут всё готово.
fra: Tout est prêt pour demain ?
rus: На завтра всё готово?
fra: Tout est prêt pour le départ.
rus: К отъезду всё готово.
fra: Tout est prêt.
rus: Всё готово.
fra: Tout est question d'argent.
rus: Всё упирается в деньги.
fra: Tout est question d'argent.
rus: Это всё вопрос денег.
fra: Tout est redevenu comme avant.
rus: Всё снова стало как раньше.
fra: Tout est relatif, et cela seul est absolu.
rus: Всё относительно, и только это абсолютно.
fra: Tout est relatif.
rus: Всё относительно.
fra: Tout est si cher.
rus: Всё так дорого.
fra: Tout est si compliqué.
rus: Всё так сложно.
fra: Tout est si désespéré.
rus: Всё так безнадёжно.
fra: Tout est si étrange.
rus: Всё так странно.
fra: Tout est sous contrôle.
rus: Всё под контролем.
fra: Tout est super.
rus: Всё отлично.
fra: Tout est tranquille.
rus: Всё спокойно.
fra: Tout est très bon marché.
rus: Всё очень дёшево.
fra: Tout est très bon marché.
rus: Всё очень недорого.
fra: Tout est très cher dans ce magasin.
rus: В этом магазине всё очень дорого.
fra: Tout est très simple.
rus: Всё очень просто.
fra: Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
rus: Все ваши обвинения беспочвенны. Она невиновна, и мы это докажем.
fra: Tout était de notre faute.
rus: Это всё была наша вина.
fra: Tout était difficile.
rus: Всё было сложно.
fra: Tout était en ordre jusqu'à ce qu'il arrive.
rus: Всё было в порядке, пока он не приехал.
fra: Tout était en place.
rus: Всё было на месте.
fra: Tout était faux.
rus: Всё было неправильно.
fra: Tout était fini.
rus: Всё было кончено.
fra: Tout était-il un rêve ?
rus: Всё было сном?
fra: Tout était mieux autrefois.
rus: Раньше всё было лучше.
fra: Tout était occupé toute la journée d'hier.
rus: Том вчера весь день был занят.
fra: Tout était si beau.
rus: Всё было такое красивое.
fra: Tout était si facile.
rus: Всё было так просто.
fra: Tout était silencieux dans la maison.
rus: Всё в доме молчало.
fra: Tout était silencieux.
rus: Всё было тихо.
fra: Tout était très bon.
rus: Всё было очень вкусно.
fra: Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
rus: Каждый студент имеет доступ к библиотеке.
fra: Tout finit par être découvert.
rus: Всё тайное становится явным.
fra: Tout finit toujours par se savoir.
rus: Всё тайное становится явным.
fra: Tout habitant de la ville peut te dire où se trouve cette rue.
rus: Любой житель города может сказать тебе, где находится эта улица.
fra: Tout homme a le droit de se tromper. Cependant, n'importe quelle erreur n'est pas pardonnable.
rus: Каждый человек имеет право на ошибку. Но не всякая ошибка имеет право на прощение.
fra: Tout homme bien portant peut se passer de manger pendant deux jours, de poésie, jamais.
rus: Всякий здоровый человек может обойтись без еды два дня, без поэзии - никогда.
fra: Tout homme est mortel.
rus: Каждый человек смертен.
fra: Tout homme est un cadavre potentiel.
rus: Каждый человек - потенциальный труп.
fra: Tout ici est en ordre.
rus: Всё здесь в порядке.
fra: Tout ici est en ordre.
rus: Здесь всё в порядке.
fra: Tout ira bien maintenant.
rus: Теперь всё будет хорошо.
fra: Tout ira bien pour elles.
rus: Всё у них будет хорошо.
fra: Tout ira bien pour eux.
rus: Всё у них будет хорошо.
fra: Tout ira bien.
rus: Все будет хорошо.
fra: Tout ira bien.
rus: Всё будет хорошо.
fra: Tout ira bien.
rus: Всё сложится хорошо.
fra: Tout l'argent a disparu.
rus: Все деньги пропали.
fra: Tout l'argent a été dépensé dans des vêtements.
rus: Все деньги были потрачены на одежду.
fra: Tout l'argent avait disparu.
rus: Все деньги исчезли.
fra: Tout l'argent avait disparu.
rus: Все деньги пропали.
fra: Tout l'argent est perdu.
rus: Все деньги пропали.
fra: Tout l'argent est terminé.
rus: Все деньги закончились.
fra: Tout l'argent réuni ne suffira pas.
rus: Всех собранных денег не хватит.
fra: Tout le ciel s'illumina et il y eut une explosion.
rus: Всё небо озарилось, и раздался взрыв.
fra: Tout le mérite te revient.
rus: Это целиком твоя заслуга.
fra: Tout le monastère a brulé.
rus: Весь монастырь сгорел.
fra: Tout le monde a accès à l'enseignement primaire.
rus: Начальное образование доступно всем.
fra: Tout le monde a aimé le cheesecake que j'ai préparé hier.
rus: Всем понравился чизкейк, который я вчера приготовила.
fra: Tout le monde a applaudi.
rus: Все зааплодировали.
fra: Tout le monde a attendu.
rus: Все ждали.
fra: Tout le monde a besoin d'aide de temps en temps.
rus: Всем время от времени требуется помощь.
fra: Tout le monde a besoin d'aide.
rus: Всем нужна помощь.
fra: Tout le monde a besoin d'amis.
rus: Всем нужны друзья.
fra: Tout le monde a besoin de le faire.
rus: Всем нужно это сделать.
fra: Tout le monde, à bord de l'avion, était de bonne humeur.
rus: Все на борту самолёта пребывали в хорошем настроении.
fra: Tout le monde à bord!
rus: Все на борт!
fra: Tout le monde a cessé de travailler.
rus: Все прекратили работу.
fra: Tout le monde a commencé à partir.
rus: Все стали расходиться.
fra: Tout le monde a commencé à se disputer.
rus: Все начали спорить.
fra: Tout le monde a commencé à s'en aller.
rus: Все стали расходиться.
fra: Tout le monde a continué à parler.
rus: Все продолжали говорить.
fra: Tout le monde a contribué.
rus: Все внесли свой вклад.
fra: Tout le monde a couru dehors.
rus: Все выбежали наружу.
fra: Tout le monde a couru dehors.
rus: Все выбежали на улицу.
fra: Tout le monde a demandé de vos nouvelles.
rus: Все о вас спрашивали.
fra: Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.
rus: У всех есть хорошие и плохие стороны.
fra: Tout le monde à des défauts.
rus: У всех есть недостатки.
fra: Tout le monde a des secrets.
rus: У всех есть секреты.
fra: Tout le monde a dit non.
rus: Все сказали нет.
fra: Tout le monde admirait son courage.
rus: Все восхищались его мужеством.
fra: Tout le monde a écouté avec attention.
rus: Все внимательно слушали.
fra: Tout le monde a été blessé.
rus: Все были ранены.
fra: Tout le monde a été évacué.
rus: Все были эвакуированы.
fra: Tout le monde a été invité sauf moi.
rus: Пригласили всех, кроме меня.
fra: Tout le monde a été outragé.
rus: Все были оскорблены.
fra: Tout le monde a été silencieux.
rus: Все молчали.
fra: Tout le monde a été surpris.
rus: Все были удивлены.
fra: Tout le monde agit selon ses principes.
rus: Каждый поступает согласно своим принципам.
fra: Tout le monde aime ça.
rus: Это все любят.
fra: Tout le monde aime cet endroit.
rus: Все любят это место.
fra: Tout le monde aime cet endroit.
rus: Всем нравится это место.
fra: Tout le monde aime la musique.
rus: Все любят музыку.
fra: Tout le monde aime les gens polis.
rus: Всем нравятся вежливые люди.
fra: Tout le monde aime les vainqueurs.
rus: Все любят победителей.
fra: Tout le monde aime Tom.
rus: Все любят Тома.
fra: Tout le monde aime Tom.
rus: Всем нравится Том.
fra: Tout le monde aime Tom.
rus: Тома все любят.
fra: Tout le monde à l'air de s'en foutre.
rus: Кажется, всем плевать.
fra: Tout le monde a paniqué.
rus: Все запаниковали.
fra: Tout le monde a passé un bon moment.
rus: Все отлично провели время.