DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le fer est un métal très utile.
rus: Железо - очень полезный металл.
fra: Le fer est un métal utile.
rus: Железо - полезный металл.
fra: Le fer est un métal utile.
rus: Железо — полезный металл.
fra: Le feriez-vous, si vous en aviez l'occasion ?
rus: Вы бы сделали это, если бы у вас была такая возможность?
fra: Le feriez-vous ?
rus: Вы бы это сделали?
fra: Le fermier n'a pas de cheval.
rus: У фермера нет лошади.
fra: Le fer réagit avec le sodium ?
rus: Железо вступает в реакцию с натрием?
fra: Le festival se déroule du 8 au 13 janvier.
rus: Фестиваль проходит с 8 по 13 января.
fra: Le feu a rapidement été éteint.
rus: Огонь был быстро потушен.
fra: Le feu a rapidement été éteint.
rus: Пожар был быстро потушен.
fra: Le feu crépite dans la cheminée.
rus: В камине потрескивает огонь.
fra: Le feu détruisit entièrement le bâtiment.
rus: Огонь полностью уничтожил здание.
fra: Le feu dévora la ville.
rus: Огонь уничтожил город.
fra: Le feu est au vert.
rus: Горит зелёный свет.
fra: Le feu est dangereux.
rus: Огонь опасен.
fra: Le feu est passé au rouge.
rus: Загорелся красный.
fra: Le feu est passé au rouge.
rus: Зажёгся красный свет.
fra: Le feu est passé au vert.
rus: Загорелся зелёный.
fra: Le feu est passé au vert.
rus: На светофоре зажёгся зелёный.
fra: Le feu est rouge, tu dois t'arrêter.
rus: Горит красный, надо остановиться.
fra: Le feu est rouge, tu dois t'arrêter.
rus: Красный свет, надо остановиться.
fra: Le feu est très dangereux.
rus: Огонь очень опасен.
fra: Le feu est vert.
rus: Горит зелёный.
fra: Le feu était au rez-de-chaussée.
rus: Огонь был на первом этаже.
fra: Le feu était au rez-de-chaussée.
rus: Пожар был на первом этаже.
fra: Le feu était si fort que les pompiers n'ont pas pu entrer dans le bâtiment.
rus: Пламя было настолько сильным, что пожарные не могли войти в здание.
fra: Le feu fut rapidement éteint.
rus: Огонь быстро погас.
fra: Le feu passa au vert.
rus: Загорелся зелёный.
fra: Le feu passa au vert.
rus: На светофоре зажёгся зелёный.
fra: Le feu prit.
rus: Занялся огонь.
fra: Le feu s'est propagé dans toute la maison.
rus: Огонь распространился по всему дому.
fra: Le feu s'éteignit.
rus: Костёр погас.
fra: Le feu s'éteignit.
rus: Огонь погас.
fra: Le feu s'éteignit.
rus: Огонь потух.
fra: Le feu s'étend.
rus: Огонь распространяется.
fra: L'effet a été immédiat.
rus: Эффект был немедленным.
fra: L'effet était immédiat.
rus: Эффект был немедленным.
fra: L'effet fut immédiat.
rus: Эффект был немедленным.
fra: Le fichier est corrompu.
rus: Файл повреждён.
fra: Le film a commencé à 2 heures.
rus: Фильм начался в два часа.
fra: Le film a commencé à deux heures.
rus: Фильм начался в два часа.
fra: Le film a été un énorme succès.
rus: Картина имела огромный успех.
fra: Le film a été un énorme succès.
rus: Фильм имел огромный успех.
fra: Le film a-t-il déjà commencé ?
rus: Фильм уже начался?
fra: Le film commença à deux heures.
rus: Фильм начался в два.
fra: Le film commençait à deux heures.
rus: Фильм начинался в два часа.
fra: Le film commence à dix heures.
rus: Фильм начинается в десять часов.
fra: Le film commence à huit heures.
rus: Фильм начинается в восемь.
fra: Le film commence à huit heures.
rus: Фильм начинается в восемь часов.
fra: Le film commence.
rus: Фильм начинается.
fra: Le film est ennuyeux.
rus: Фильм скучный.
fra: Le film est fantastique.
rus: Фильм фантастический.
fra: Le film est fini, je vais me coucher.
rus: Фильм закончился, я пойду спать.
fra: Le film est plus intéressant que je n'imaginais.
rus: Фильм интереснее, чем я ожидал.
fra: Le film est sur le point de commencer.
rus: Кино вот-вот начнётся.
fra: Le film est sur le point de commencer.
rus: Фильм вот-вот начнётся.
fra: Le film est sur le point de commencer.
rus: Фильм сейчас начнётся.
fra: Le film est une peinture déchirante de la vie dans un taudis urbain.
rus: Фильм рисует душераздирающую картину жизни в городских трущобах.
fra: Le film était bon.
rus: Фильм был хороший.
fra: Le film était-il bon ?
rus: Хороший был фильм?
fra: Le film était-il intéressant ?
rus: Фильм был интересный?
fra: Le film était très bon.
rus: Фильм был очень хороший.
fra: Le film était trop long.
rus: Фильм был слишком длинный.
fra: Le film était trop long.
rus: Фильм был слишком длинным.
fra: Le film n'a pas été un succès au Japon.
rus: Фильм не имел успеха в Японии.
fra: Le film n'a pas plu aux enfants.
rus: Фильм детям не понравился.
fra: Le film n'est pas encore commencé.
rus: Фильм ещё не начался.
fra: Le film n'est pas encore démarré.
rus: Фильм ещё не начался.
fra: Le film nous a tous plu.
rus: Фильм всем нам понравился.
fra: Le film passionna toute l'audience.
rus: Фильм взволновал всех зрителей.
fra: Le film relate le destin tragique des esclaves au XVIIIe siècle.
rus: Фильм повествует о трагической судьбе рабов в восемнадцатом веке.
fra: Le film t'a-t-il plu ?
rus: Тебе понравился фильм?
fra: Le film t'a-t-il plu ?
rus: Фильм тебе понравился?
fra: Le film vous a-t-il plu ?
rus: Вам понравился фильм?
fra: Le film vous a-t-il plu ?
rus: Фильм вам понравился?
fra: Le fils aîné du roi est l'héritier du trône.
rus: Старший сын короля - наследник престола.
fra: Le fils aîné du roi est l'héritier du trône.
rus: Старший сын короля - наследник трона.
fra: Le fils aîné est parti à la recherche de l'oiseau doré.
rus: Старший сын отправился на поиски жар-птицы.
fra: Le fils a posé une question à la mère.
rus: Сын задал матери вопрос.
fra: Le fils de mon arrière-grand-père est le père de mon père.
rus: Сын моего прадеда - это отец моего отца.
fra: Le fils de mon frère est mon neveu.
rus: Сын моего брата — мой племянник.
fra: Le fils de Tom est mort lors d'un accident de circulation l'hiver dernier.
rus: Сын Тома погиб в ДТП прошлой зимой.
fra: Le fils de Tom s'est fait voler pour la troisième fois.
rus: Сына Тома обокрали уже в третий раз.
fra: Le fils du président n'a pas d'éducation et n'a jamais travaillé.
rus: У президентского сына нет образования, и он никогда не работал.
fra: Le fils du président n'a pas d'éducation et n'a jamais travaillé.
rus: У сына президента нет образования, и он никогда не работал.
fra: Le fils du roi chasse toujours dans les bois.
rus: Сын короля всё время охотится в лесах.
fra: Le fils posa une question à sa mère.
rus: Сын задал матери вопрос.
fra: Le fils prodigue est rentré à la maison.
rus: Блудный сын вернулся домой.
fra: Le finlandais est la langue maternelle de mes enfants.
rus: Финский - родной язык моих детей.
fra: Le finnois est fini.
rus: С финским покончено.
fra: Le finnois est-il ta langue maternelle ?
rus: Финский - твой родной язык?
fra: Le finnois est-il ta langue maternelle ?
rus: Финский тебе родной?
fra: Le finvenkismo est...difficile à expliquer.
rus: Финвенкизм - это... трудно объяснить.
fra: Le fleuve Mississippi se jette dans le golfe du Mexique.
rus: Река Миссисипи впадает в Мексиканский залив.
fra: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la "Seine".
rus: Река, протекающая через Париж, называется Сена.
fra: Le foin est pour les chevaux.
rus: Сено - для лошадей.
fra: Le football est le sport le plus connu dans le monde.
rus: Футбол — самая известная в мире спортивная игра.
fra: Le football est le sport le plus populaire au Brésil.
rus: Футбол - самый популярный вид спорта в Бразилии.
fra: Le football est le sport le plus populaire au monde.
rus: Футбол — самый популярный вид спорта в мире.
fra: Le football est le sport que je préfère.
rus: Футбол - это вид спорта, который мне больше всего нравится.
fra: Le football est mon sport préféré.
rus: Футбол - мой любимый вид спорта.
fra: Le football est plus populaire que le baseball.
rus: Футбол популярнее бейсбола.
fra: Le football est plus populaire que le tennis.
rus: Футбол более популярен, чем теннис.
fra: Le football est plus populaire que le tennis.
rus: Футбол популярнее тенниса.
fra: Le foot est un sport d'équipe.
rus: Футбол - командная игра.
fra: Le formulaire rose est nécessaire pour l'obtention du laissez-passer.
rus: Розовый бланк необходим для получения пропуска.
fra: Le fort doit aider le faible.
rus: Сильный должен помогать слабому.
fra: Le four est dans la cuisine.
rus: Духовка на кухне.
fra: Le four est encore chaud.
rus: Духовка ещё тёплая.
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
rus: Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.
fra: Le français de Tom est parfait.
rus: У Тома безупречный французский.
fra: Le français de Tom est presque parfait.
rus: У Тома почти идеальный французский.
fra: Le français de Tom n'est en réalité pas très bon.
rus: У Тома на самом деле не очень хороший французский.
fra: Le français est difficile.
rus: Французский сложный.
fra: Le français est-il plus difficile que l'anglais ?
rus: Французский сложнее английского?
fra: Le français est-il ta langue maternelle ?
rus: Французский - твой родной язык?
fra: Le français est la langue maternelle de Tom.
rus: Французский — родной язык Тома.
fra: Le français est la langue native de Tom.
rus: Французский - родной язык Тома.
fra: Le français est leur langue maternelle.
rus: Французский - их родной язык.
fra: Le français est ma langue maternelle.
rus: Французский - мой родной язык.
fra: Le français est ma langue préférée.
rus: Французский — мой любимый язык.
fra: Le français est parlé dans certaines régions du Canada.
rus: На французском говорят в некоторых регионах Канады.
fra: Le français est plus difficile que l'anglais, quant à moi.
rus: Французский, по-моему, сложнее английского.
fra: Le Français est rarement aimable de premier jet ; on dirait toujours qu'il est aimable par ordre, par calcul.
rus: Француз редко натурально любезен; он любезен всегда как бы по приказу, из расчёта.
fra: Le français est sa langue maternelle.
rus: Французский — его родной язык.
fra: Le français est sa langue maternelle.
rus: Французский — её родной язык.
fra: Le français est une des langues que j'ai toujours voulu apprendre.
rus: Французский - один из тех языков, которые я всегда хотел выучить.
fra: Le français est une langue romane.
rus: Французский – романский язык.
fra: Le français est une langue très intéressante.
rus: Французский — очень интересный язык.
fra: Le français est un langage intéressant.
rus: Французский - интересный язык.
fra: Le français était la langue de la diplomatie.
rus: Французский язык был языком дипломатии.
fra: Le français, l'espagnol, l'italien et le portugais sont des langues romanes.
rus: Французский, испанский, итальянский и португальский - романские языки.
fra: Le français ne me plaît pas.
rus: Мне не нравится французский язык.
fra: Le français n'est pas difficile à apprendre.
rus: Французский не сложно выучить.
fra: Le français n'est pas ma langue maternelle.
rus: Французский мне не родной.
fra: Le français n'est pas ma langue maternelle.
rus: Французский язык мне не родной.
fra: Le français n'est pas si difficile à apprendre.
rus: Французский не так сложно выучить.
fra: Le français n'est pas simple.
rus: Французский непрост.
fra: Le français n'est pas une langue difficile.
rus: Французский - несложный язык.
fra: Le français y est parlé.
rus: Там говорят по-французски.
fra: Le frein n'a pas fonctionné.
rus: Тормоза не сработали.
fra: Le frein n'a pas fonctionné.
rus: Тормоза отказали.
fra: Le frein n'a pas fonctionné.
rus: Тормоз не сработал.
fra: Le frêne est un arbre.
rus: Ясень - это дерево.
fra: Le frère a écrit une lettre à la sœur.
rus: Брат написал письмо сестре.
fra: Le frère a écrit une lettre à la sœur.
rus: Брат написал сестре письмо.
fra: Le frère de l'épouse, c'est un beau-frère.
rus: Брат жены - это шурин.
fra: Le frère de Marie a trouvé une perle.
rus: Брат Мэри нашёл жемчужину.
fra: Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
rus: Брат Марии упал со стены, и он уже не мог двигаться.
fra: Le frère de mon père est mon oncle.
rus: Брат моего отца — мой дядя.
fra: Le frère de Tom a trouvé un couteau.
rus: Брат Тома нашёл нож.
fra: Le frère du mari, c'est un beau-frère.
rus: Брат мужа - это деверь.
fra: Le frère écrit.
rus: Брат пишет.
fra: Le frère le plus âgé n'est pas toujours le plus sage.
rus: Самый старший брат не всегда самый умный.
fra: Le frigo est vide.
rus: В холодильнике пусто.
fra: Le froid a anéanti la récolte d'oranges.
rus: Морозы уничтожили урожай апельсинов.
fra: Le froid est arrivé.
rus: Наступили холода.
fra: Le froid est terrible, n'est-ce pas ?
rus: Жуткий холод, правда?
fra: Le froid est terrible, n'est-ce pas ?
rus: Холод ужасный, правда?
fra: Le froid ne dérange pas Tom, mais Mary ne le supporte pas.
rus: Тому холод не страшен, а вот Мэри его не выносит.
fra: Le froid s'est accentué.
rus: Холод усилился.
fra: Le fromage est facile à couper avec un couteau.
rus: Сыр легко режется ножом.
fra: Le fromage est fait avec du lait.
rus: Сыр делают из молока.
fra: Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
rus: Сыр и сливочное масло делаются из молока.
fra: Le fromage peut se couper facilement avec un couteau.
rus: Сыр легко режется ножом.
fra: Le fruit est jaune.
rus: Фрукт жёлтый.
fra: Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
fra: Le fusil est enrayé.
rus: Ружьё заклинило.
fra: Le futur a besoin du passé.
rus: Будущее нуждается в прошлом.
fra: Le futur a besoin du passé.
rus: Будущему нужно прошлое.
fra: Le futur m'importe peu.
rus: Будущее меня мало волнует.
fra: Le futur m'indiffère.
rus: Будущее мне безразлично.
fra: Le garage de Tom est rempli de choses qu'il n'utilise jamais.
rus: Гараж Тома заполнен вещами, которыми он никогда не пользуется.
fra: Le garage de Tom est rempli de choses qu'il n'utilise jamais.
rus: Гараж Тома набит вещами, которыми он никогда не пользуется.
fra: Le garage est poussiéreux.
rus: В гараже пыльно.
fra: Le garage est très mal rangé.
rus: В гараже страшный беспорядок.
fra: Le garçon a acheté un livre.
rus: Мальчик купил книгу.
fra: Le garçon a attrapé le chien par la queue.
rus: Мальчик схватил собаку за хвост.
fra: Le garçon a attrapé un gros poisson.
rus: Мальчик поймал большую рыбу.
fra: Le garçon achète un chien.
rus: Мальчик покупает собаку.
fra: Le garçon a confectionné un avion de papier.
rus: Мальчик сложил бумажный самолётик.
fra: Le garçon a confectionné un avion en papier.
rus: Мальчик сделал самолётик из бумаги.
fra: Le garçon a de bons réflexes.
rus: У мальчика хорошие рефлексы.
fra: Le garçon a dormi pendant dix heures.
rus: Мальчик проспал десять часов.
fra: Le garçon a été admis à l'école.
rus: Мальчика приняли в школу.
fra: Le garçon a été admis à l'école.
rus: Мальчик был принят в школу.
fra: Le garçon a fait du cheval pour la première fois.
rus: Мальчик в первый раз прокатился на лошади.
fra: Le garçon a fini d'apprendre à lire.
rus: Мальчик наконец научился читать.
fra: Le garçon a gravé son nom sur l'arbre.
rus: Мальчик вырезал своё имя на дереве.
fra: Le garçon ajusta sa casquette.
rus: Мальчик поправил кепку.
fra: Le garçon a passé l'examen avec succès.
rus: Мальчик успешно сдал экзамен.
fra: Le garçon a peur d'aller se coucher dans le noir.
rus: Мальчик боится идти спать в темноте.
fra: Le garçon a posé une question à sa mère.
rus: Мальчик задал матери вопрос.
fra: Le garçon a raison.
rus: Мальчик прав.
fra: Le garçon a soif.
rus: Мальчик хочет пить.
fra: Le garçon attrapa un grand poisson.
rus: Мальчик поймал большую рыбу.
fra: Le garçon attrapa un gros poisson.
rus: Мальчик поймал большую рыбу.
fra: Le garçon a une pomme dans sa poche.
rus: У мальчика в кармане яблоко.
fra: Le garçon a une tache de peinture sur sa chemise.
rus: У мальчика на рубашке пятно от краски.
fra: Le garçon avait peur du noir.
rus: Мальчик боялся темноты.
fra: Le garçon boit de l'eau.
rus: Мальчик пьёт воду.
fra: Le garçon boit du lait.
rus: Мальчик пьёт молоко.
fra: Le garçon confectionna un avion de papier.
rus: Мальчик сложил бумажный самолётик.
fra: Le garçon confectionna un avion en papier.
rus: Мальчик сделал самолётик из бумаги.
fra: Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.
rus: Соседский мальчик упал с дерева вниз головой.
fra: Le garçon dort.
rus: Мальчик спит.
fra: Le garçon écrit un livre.
rus: Мальчик пишет книгу.
fra: Le garçon embrassa la fille.
rus: Мальчик поцеловал девочку.
fra: Le garçon entra dans la pièce en courant.
rus: Мальчик вбежал в комнату.
fra: Le garçon essayait de bouger le lourd canapé.
rus: Мальчик пытался сдвинуть тяжёлый диван.
fra: Le garçon est entré par la fenêtre.
rus: Мальчик вошёл через окно.
fra: Le garçon est fort.
rus: Мальчик сильный.
fra: Le garçon est resté silencieux.
rus: Мальчик молчал.
fra: Le garçon est totalement dépendant de ses parents.
rus: Мальчик полностью зависит от родителей.
fra: Le garçon était assis parmi les filles.
rus: Мальчик сидел среди девочек.
fra: Le garçon était fatigué.
rus: Мальчик устал.
fra: Le garçon était très embarrassé en sa présence.
rus: Мальчик был очень смущён её присутствием.
fra: Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
rus: Мальчик и мужчина пьют воду.
fra: Le garçon fourra l'argent dans sa poche.
rus: Мальчик запихнул деньги в карман.
fra: Le garçon fourra l'argent dans sa poche.
rus: Мальчик сунул деньги в карман.
fra: Le garçon fourra tous ses vêtements dans un sac.
rus: Мальчик запихал в сумку всю свою одежду.
fra: Le garçon fut vendu en esclavage.
rus: Мальчик был продан в рабство.
fra: Le garçon jeta une pierre sur la grenouille.
rus: Мальчик бросил в лягушку камень.
fra: Le garçon joue avec ses soldats de plomb.
rus: Мальчик играет со своими оловянными солдатиками.
fra: Le garçon mange du pain.
rus: Мальчик ест хлеб.
fra: Le garçon me conta pourquoi il pleurait.
rus: Мальчик рассказал мне, почему он плачет.
fra: Le garçon mit sa main dans sa poche.
rus: Мальчик положил руку в карман.
fra: Le garçon mit sa main dans sa poche.
rus: Мальчик сунул руку в карман.
fra: Le garçon mit ses mains dans ses poches.
rus: Мальчик засунул руки в карманы.
fra: Le garçon mit ses mains dans ses poches.
rus: Мальчик положил руки в карманы.
fra: Le garçon mit ses mains dans ses poches.
rus: Мальчик сунул руки в карманы.
fra: Le garçon nage avec ses amis.
rus: Мальчик плавает со своими друзьями.
fra: Le garçon n'a toujours pas été trouvé.
rus: Мальчика так и не нашли.
fra: Le garçon n'a toujours pas été trouvé.
rus: Мальчик так и не был найден.
fra: Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.
rus: Мальчик не мог найти выход из лабиринта.
fra: Le garçon n'est jamais allé au zoo.
rus: Мальчик никогда не был в зоопарке.
fra: Le garçon nia avoir volé le vélo.
rus: Мальчик отрицал, что украл велосипед.
fra: Le garçon pleure-t-il ?
rus: Мальчик плачет?
fra: Le garçon porte des lunettes.
rus: Мальчик носит очки.
fra: Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
rus: Мальчик, которого я люблю, не любит меня.
fra: Le garçon qui chante une chanson est mon frère.
rus: Мальчик, поющий песню, - мой брат.
fra: Le garçon qui est venu hier est mon frère.
rus: Мальчик, который вчера приходил, - мой брат.
fra: Le garçon qui est venu hier était mon jeune frère.
rus: Мальчик, который вчера приходил, - мой младший брат.
fra: Le garçon qui parle avec Fred, c'est Mike.
rus: Мальчик, который говорит с Фредом, — Майк.
fra: Le garçon reconnut avoir brisé le vase.
rus: Мальчик признался, что разбил вазу.
fra: Le garçon regarda dans la pièce.
rus: Мальчик заглянул в комнату.
fra: Le garçon s'agitait avec impatience dans le fauteuil, espérant que le directeur le renverrait rapidement chez lui.
rus: Мальчик нетерпеливо ёрзал на стуле, мечтая, чтобы директор поскорее отпустил его домой.
fra: Le garçon saute.
rus: Мальчик прыгает.
fra: Le garçon se cacha derrière la porte.
rus: Мальчик спрятался за дверью.
fra: Le garçon se lave dans la salle de bain.
rus: Мальчик моется в ванной.
fra: Le garçon se mit à pleurer.
rus: Мальчик заплакал.
fra: Le garçon s'enfuit.
rus: Мальчик убежал.
fra: Le garçon se noya presque.
rus: Мальчик едва не утонул.
fra: Le garçon se noya presque.
rus: Мальчик чуть не утонул.
fra: Le garçon s'est beaucoup attaché à ce chien.
rus: Мальчик очень привязался к собаке.
fra: Le garçon s'est fait gronder.
rus: Мальчика отругали.
fra: Le garçon s'est fait gronder.
rus: Мальчик получил нагоняй.
fra: Le garçon s'est habitué rapidement à la nouvelle classe.
rus: Мальчик скоро освоился в новом классе.
fra: Le garçon s'est mis à pleurer.
rus: Мальчик заплакал.
fra: Le garçon s'est perdu dans la forêt.
rus: Мальчик заблудился в лесу.
fra: Le garçon s'est plaint de mal de tête.
rus: Мальчик пожаловался на головную боль.
fra: Le garçon s'est presque noyé.
rus: Мальчик едва не утонул.
fra: Le garçon s'est presque noyé.
rus: Мальчик чуть не утонул.
fra: Le garçon s'est réveillé tôt.
rus: Мальчик рано проснулся.
fra: Le garçon s'est sali les mains.
rus: Мальчик испачкал руки.
fra: Le garçon s'inclina devant moi.
rus: Мальчик поклонился мне.
fra: Le garçon surveille les brebis.
rus: Мальчик смотрит за овцами.
fra: Le garde est mort.
rus: Охранник мёртв.
fra: Le gars avec une barbe est Tom.
rus: Бородатый парень - Том.
fra: Le gars avec une barbe est Tom.
rus: Парень с бородой - Том.
fra: Le gâteau a brûlé par ma faute. J'étais au téléphone et n'ai pas fait attention à l'heure.
rus: Пирог из-за меня сгорел. Я разговаривал по телефону и не уследил за временем.
fra: Le gâteau a un goût sucré.
rus: Пирог сладкий на вкус.
fra: Le gâteau de ma mère a toujours un très bon goût.
rus: Пирог у мамы всегда очень вкусный.
fra: Le gâteau est excellent.
rus: Пирог отличный.
fra: Le gâteau est prêt.
rus: Пирог готов.
fra: Le gâteau n'a pas monté.
rus: Пирог не поднялся.
fra: Le gendarme l'a fait souffler dans l'alcootest.
rus: Полицейский заставил его дунуть в алкотестер.
fra: Le gendarme s'approcha calmement de la voiture.
rus: Полицейский спокойно подошёл к машине.
fra: Le général a inspecté les troupes.
rus: Генерал проинспектировал войска.
fra: Le génocide arménien est un fait historique.
rus: Геноцид армян - исторический факт.
fra: Le génome de ce virus n'est pas connu.
rus: Геном этого вируса неизвестен.
fra: Le genre grammatical n'existe pas en hongrois.
rus: В венгерском нет грамматического рода.
fra: Le genre grammatical n'existe pas en hongrois.
rus: В венгерском языке нет грамматического рода.
fra: Le givre est de la rosée gelée.
rus: Иней — это замёрзшая роса.
fra: L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.
rus: Церковь, мимо которой мы прошли, рухнула через пять минут из-за мощного землетрясения, и более ста прихожан были похоронены заживо.
fra: L’église est de l’autre côté de la rue.
rus: Церковь на другой стороне улицы.
fra: L'église est-elle équipée d'un paratonnerre ?
rus: В церкви есть громоотвод?
fra: Le golf est maintenant accessible à tous.
rus: Гольф теперь доступен всем.
fra: Le goût de cette bière est unique.
rus: Вкус этого пива неповторим.
fra: Le gouvernement a annoncé aujourd'hui que les prix du pétrole allaient augmenter le mois prochain.
rus: Сегодня правительство сообщило, что цены на бензин в следующем месяце повысятся.
fra: Le gouvernement actuel a beaucoup de problèmes.
rus: У нынешнего правительства много проблем.
fra: Le gouvernement a été renversé.
rus: Правительство было свергнуто.
fra: Le gouvernement bâillonne ses opposants.
rus: Правительство затыкает рот оппозиции.
fra: Le gouvernement bâillonne ses opposants.
rus: Правительство затыкает рот своим противникам.
fra: Le gouvernement chinois contrôlait l'Internet pour empêcher les gens de connaître la vérité du massacre de la place Tian'anmen.
rus: Китайские власти контролировали интернет, чтобы люди не узнали правду о резне на площади Тяньаньмэнь.
fra: Le gouvernement devait des millions de dollars.
rus: Правительство было должно миллионы долларов.
fra: Le gouvernement devait des millions de dollars.
rus: Правительство задолжало миллионы долларов.
fra: Le gouvernement doit nous écouter.
rus: Правительство должно нас выслушать.
fra: Le gouvernement doit nous écouter.
rus: Правительство должно нас слушать.
fra: Le gouvernement entier a démissionné.
rus: Всё правительство подало в отставку.
fra: Le gouvernement est corrompu, mais l'opposition n'est guère mieux.
rus: Правительство коррумпировано, но и оппозиция не лучше.
fra: Le gouvernement est critiqué de toutes parts.
rus: Правительство критикуют со всех сторон.
fra: Le gouvernement est dépassé par les événements.
rus: Правительство не справляется с ситуацией.
fra: Le gouvernement est manipulé par le lobby du tabac.
rus: Табачное лобби манипулирует правительством.
fra: Le gouvernement était dans l'obligation de modifier sa politique extérieure.
rus: Правительство было вынуждено изменить свою внешнюю политику.
fra: Le Gouvernement Japonais a pris une importante décision.
rus: Японское правительство приняло важное решение.
fra: Le gouvernement japonais prendra des mesures pour contrer la récession.
rus: Японское правительство примет меры для противостояния экономическому спаду.
fra: Le gouvernement japonais prendra des mesures pour contrer la récession.
rus: Японское правительство примет меры для того, чтобы противостоять рецессии.
fra: Le gouvernement n'a rien fait pour améliorer les conditions du pays.
rus: Правительство ничего не сделало для улучшения условий жизни в стране.
fra: Le gouvernement ne comprend rien, il fait tout à l'envers.
rus: Правительство ничего не понимает, оно всё делает шиворот-навыворот.
fra: Le gouvernement opprimait le peuple.
rus: Правительство угнетало народ.
fra: Le gouverneur était furieux.
rus: Губернатор был в ярости.
fra: Le grand homme regarda Tom et sourit.
rus: Высокий человек посмотрел на Тома и улыбнулся.
fra: Le grand jour est arrivé.
rus: Настал великий день.
fra: Le grand-père de notre collègue est décédé.
rus: У нашего коллеги умер отец.
fra: Le grand-père de Tom était illettré.
rus: Дедушка Тома был неграмотным.
fra: Le grand-père de Tom et celui de Mary ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.
rus: Дед Тома сражался вместе с дедом Мэри во время Второй мировой войны.
fra: Le grand-père de Tom ne savait pas lire.
rus: Дедушка Тома не умел читать.
fra: Le grand-père est mourant.
rus: Дедушка при смерти.
fra: Le gratte-ciel se trouve au centre-ville.
rus: Небоскрёб находится в центре города.
fra: Le grec est une langue difficile.
rus: Греческий - трудный язык.
fra: Le Grec ne répondit pas.
rus: Грек ничего не ответил.
fra: Le grenier est encombré de vieilles et inutiles affaires.
rus: Чердак забит старыми и ненужными вещами.
fra: Le grenier est encombré de vieilles et inutiles affaires.
rus: Чердак завален старыми и ненужными вещами.
fra: Le grizzli est-il le plus grand ours au monde ?
rus: Гризли - самый большой медведь в мире?
fra: Le grizzli est-il le plus grand ours au monde ?
rus: Гризли - самый крупный медведь в мире?
fra: Le Groenland est la plus grande île du monde.
rus: Гренландия - самый большой остров в мире.
fra: Le Groenland n'est pas à vendre.
rus: Гренландия не продаётся.
fra: Le gros orteil de mon pied droit me fait mal.
rus: У меня болит большой палец на правой ноге.
fra: Le gruau de riz est facile à digérer.
rus: Рисовая каша легко переваривается.
fra: Le guépard est l'animal le plus rapide du monde.
rus: Гепард - самое быстрое животное в мире.
fra: Le guépard est l'animal le plus rapide.
rus: Гепард - самое быстрое животное.
fra: Le guide nous accompagnera.
rus: Гид будет нас сопровождать.
fra: Le guide sait parler trois langues.
rus: Этот гид говорит на трёх языках.
fra: Le guitariste s'est jeté dans la foule.
rus: Гитарист прыгнул в толпу.
fra: Le hamac se balançait doucement sous les arbres.
rus: Гамак легонько покачивался под деревьями.
fra: Le hasard n'existe pas.
rus: Случайностей не бывает.
fra: Le haschisch est interdit.
rus: Гашиш запрещён.
fra: Le hérisson est un petit animal.
rus: Ёж - это маленькое животное.
fra: Le hérisson possède une langue très longue.
rus: У ежа очень длинный язык.
fra: Le héros meurt à la fin du livre.
rus: В конце книги герой умирает.
fra: Le héros vainquit finalement le méchant scientifique.
rus: Герой в конце концов победил злого учёного.
fra: Le hibou ulule.
rus: Сова ухает.
fra: Le "H" ne se prononce pas en français.
rus: Во французском языке буква "h" не произносится.
fra: Le hongrois est ma langue maternelle.
rus: Венгерский - мой родной язык.
fra: Le hongrois est une langue difficile.
rus: Венгерский - сложный язык.
fra: Le hoquet, santé au petit, et au vieux, mort complète.
rus: Икота, икота, перейди на Федота, с Федота на Якова, а с Якова на всякого.
fra: Le hurlement fait paraître le loup plus gros qu'il n'est.
rus: У страха глаза велики.
fra: Le Japon a des relations diplomatiques avec la Chine.
rus: У Японии есть дипломатические отношения с Китаем.
fra: Le Japon a des relations diplomatiques avec la Chine.
rus: Япония имеет дипломатические отношения с Китаем.
fra: Le Japon a fortement changé dans les 50 dernières années.
rus: За последние пятьдесят лет Япония сильно изменилась.
fra: Le japonais de Tom s'améliore lentement.
rus: Японский у Тома понемногу становится лучше.
fra: Le japonais est ma langue maternelle.
rus: Японский - мой родной язык.
fra: Le japonais est notre langue maternelle.
rus: Японский — наш родной язык.
fra: Le japonais est plus difficile que l'anglais.
rus: Японский язык сложнее английского.
fra: Le japonais est plus difficile que l'anglais.
rus: Японский язык труднее английского.
fra: Le Japon a vaincu la Russie lors de la guerre de 1905.
rus: Япония одержала победу над Россией в войне 1905 года.
fra: Le Japon entretient des relations diplomatiques avec la Chine.
rus: Япония поддерживает дипломатические отношения с Китаем.
fra: Le Japon est appelé "Nippon" en japonais.
rus: Япония по-японски будет "Ниппон".
fra: Le Japon est appelé "Nippon" en japonais.
rus: Япония по-японски называется "Ниппон".
fra: Le Japon est confronté à une grave crise économique.
rus: Япония столкнулась с серьёзным экономическим кризисом.
fra: Le Japon est devenu une nation puissante.
rus: Япония стала могучей нацией.
fra: Le Japon est en Asie.
rus: Япония находится в Азии.
fra: Le Japon est en tête de l'industrie mondiale des hautes technologies.
rus: Япония - лидер мировой индустрии высоких технологий.
fra: Le Japon est entouré par la mer.
rus: Япония со всех сторон окружена морем.
fra: Le Japon est ici !
rus: Япония здесь!
fra: Le Japon est l'une des plus grandes puissances économiques du monde.
rus: Япония - одна из крупнейших экономических держав мира.
fra: Le Japon est plus petit que le Canada.
rus: Япония меньше Канады.
fra: Le Japon est rempli de belle villes. Kyoto et Nara par exemple.
rus: В Японии полно красивых городов. Киото и Нара, к примеру.
fra: Le Japon est un pays insulaire.
rus: Япония - островное государство.
fra: Le Japon est un pays riche.
rus: Япония — богатая страна.
fra: Le Japon est un très beau pays.
rus: Япония - очень красивая страна.
fra: Le Japon et la Corée sont voisins.
rus: Япония и Корея - соседи.
fra: Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
rus: Япония импортирует большие объёмы нефти.
fra: Le Japon importe des oranges de Californie.
rus: Япония импортирует апельсины из Калифорнии.
fra: Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
rus: Япония импортирует большие объёмы нефти.
fra: Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.
rus: Япония играет ключевую роль в мировой экономике.
fra: Le Japon n'est pas aussi grand que le Canada.
rus: Япония не такая большая, как Канада.
fra: Le Japon se situe dans l'hémisphère nord.
rus: Япония находится в Северном полушарии.
fra: Le jardin est à l’abandon.
rus: Сад в запустении.
fra: Le jardin est à l’abandon.
rus: Сад заброшен.
fra: Le jardin est derrière la maison.
rus: Сад находится за домом.
fra: Le jardin est grand.
rus: Сад большой.
fra: Le jardin est séparé du chemin par une clôture.
rus: Сад отделён от дороги изгородью.
fra: Le jardin était plein de fleurs.
rus: Сад был полон цветов.
fra: Le jardin était plein de monde.
rus: Парк был полон людей.
fra: Le jardin était rempli de jolies fleurs.
rus: Сад был полон прекрасных цветов.
fra: Le jardinier avait des tulipes de plusieurs sortes.
rus: У садовника были тюльпаны нескольких сортов.
fra: Le jardinier danse très souvent.
rus: Садовник очень часто танцует.
fra: Le jardinier était l'assassin.
rus: Садовник был убийцей.
fra: Le jardinier occupe une maisonnette près du portail.
rus: Садовник занимает домик около ворот.
fra: Le jasmin demande beaucoup d'eau.
rus: Жасмин требует много воды.
fra: Le jasmin demande beaucoup d'eau.
rus: Жасмину нужно много воды.
fra: Le jeu a fini à 9h.
rus: Игра закончилась в девять.
fra: Le jeu commence à être intéressant.
rus: Игра становится интересной.
fra: Le jeu commencera dans une heure.
rus: Игра начнётся через час.
fra: Le jeu des acteurs est très bon.
rus: Игра актёров очень хороша.
fra: Le jeudi, je vais à la piscine.
rus: По четвергам я хожу в бассейн.
fra: Le jeudi, nous allons au cinéma.
rus: По четвергам мы ходим в кино.
fra: Le jeu en vaut la chandelle.
rus: Игра стоит свеч.
fra: Le jeu est gratuit.
rus: Игра бесплатная.
fra: Le jeu est-il toujours en cours ?
rus: Игра всё ещё идёт?
fra: Le jeune avocat a déjà une clientèle nombreuse.
rus: У молодого адвоката уже большая клиентура.
fra: Le jeune couple voit la vie en rose.
rus: Молодой паре жизнь представляется в розовом цвете.
fra: Le jeune homme est médecin.
rus: Молодой человек - врач.
fra: Le jeune homme que j'ai surpris à fouiller la poubelle a dit qu'il n'avait rien mangé depuis quatre jours.
rus: Юноша, которого я застал за тем, как он копается в мусорке, сказал, что он уже как четвёртый день ничего не ел.
fra: Le jeune homme qui conduisait la voiture était ivre.
rus: Молодой человек, управлявший автомобилем, был пьян.
fra: Le jeune homme souleva la lourde caisse d'une seule main.
rus: Молодой человек поднял тяжёлый ящик одной рукой.
fra: Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
rus: Игра не стоит свеч.
fra: Le jeune pianiste a surpris le public.
rus: Юный пианист удивил публику.
fra: Le jeu n'est pas encore perdu.
rus: Игра ещё не проиграна.
fra: Le joueur a demandé des explications à l'arbitre.
rus: Игрок попросил у судьи объяснений.
fra: Le joueur blessé est évacué sur un brancard.
rus: Раненого игрока унесли на носилках.
fra: Le joueur blessé est évacué sur une civière.
rus: Раненого игрока унесли на носилках.
fra: Le joueur ne semble pas d'accord avec la décision de l'arbitre.
rus: Кажется, игрок не согласен с решением арбитра.
fra: Le joueur ne semble pas d'accord avec la décision de l'arbitre.
rus: Похоже, игрок не согласен с решением судьи.
fra: Le joule est une unité d'énergie.
rus: Джоуль - единица измерения энергии.
fra: Le jour après dimanche est lundi.
rus: Следующий за воскресеньем день - понедельник.
fra: Le jour commençait à poindre.
rus: Светало.
fra: Le jour de son examen, Tom avait très mal à l'estomac.
rus: В день экзамена у Тома очень болел живот.
fra: Le jour est venu ; la longue nuit est passée.
rus: Утро наступило, длинная ночь закончилась.
fra: Le jour le plus long doit avoir une fin.
rus: Самый длинный день когда-нибудь заканчивается.
fra: Le journal d'hier se trouve sur la table de la cuisine.
rus: Вчерашняя газета лежит на кухонном столе.
fra: Le journal d'hier se trouve sur la table de la cuisine.
rus: Вчерашняя газета - на кухонном столе.
fra: Le journal rapporte qu'on a perdu contact avec l'avion.
rus: В газете сообщается, что связь с самолётом потеряна.
fra: Le journal reflète l'opinion publique.
rus: Газета отражает общественное мнение.
fra: Le jour où il est né, il pleuvait.
rus: В день, когда он родился, шёл дождь.
fra: Le jour où nous arrivâmes était férié.
rus: День, когда мы приехали, был выходным.
fra: Le jour où nous sommes arrivées était férié.
rus: День, когда мы приехали, был выходным.
fra: Le jour où nous sommes arrivés était férié.
rus: День, когда мы приехали, был выходным.
fra: Le jour prend fin.
rus: День кончается.
fra: Le jour se lève bientôt.
rus: Скоро рассвет.
fra: Le jour se lève.
rus: День начинается.
fra: Le jour sera et le manger sera.
rus: Будет день, и будет пища.
fra: Le jour suivant il partit.
rus: На следующий день он уехал.
fra: Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.
rus: На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.
fra: Le jour suivant, nous avons toutes eu de terribles gueules de bois.
rus: На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.
fra: Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.
rus: На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.
fra: Le jour suivant, nous eûmes toutes de terribles gueules de bois.
rus: На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.
fra: Le jour tire à sa fin.
rus: День подходит к концу.
fra: Le jour tombait.
rus: Вечерело.
fra: Le jour tombait.
rus: Темнело.
fra: Le jour viendra où tu sauras la vérité.
rus: Придёт день, и ты узнаешь правду.
fra: Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.
rus: Обязательно придёт тот день, когда твоя мечта сбудется.
fra: Le juge interrogeait l'accusé.
rus: Судья задавал обвиняемому вопросы.
fra: Le juge l'a condamné à mort.
rus: Судья приговорил его к смерти.
fra: Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
rus: Судья приговорил его к году тюремного заключения.
fra: Le juge l'a condamné à un an de prison.
rus: Судья приговорил его к году тюрьмы.
fra: Le jugement est proche.
rus: Суд близок.
fra: Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.
rus: Судья приговорил его к трём годам принудительных работ.
fra: Le jus de fraise est bon pour la mémoire.
rus: Клубничный сок полезен для памяти.
fra: Le K2 est la deuxième montagne la plus haute sur Terre, après l'Everest.
rus: Чогори - вторая по высоте гора на Земле после Эвереста.
fra: Le Kabuki est un art japonais ancien.
rus: Кабуки — древнее японское искусство.
fra: Le Kansas est exactement au centre des États-Unis.
rus: Канзас находится в самом центре Соединённых Штатов.
fra: Le Kenya a accédé à l'indépendance en 1963.
rus: Кения получила независимость в 1963 году.
fra: Le Kilimandjaro est la plus haute montagne d'Afrique.
rus: Килиманджаро - высочайшая гора Африки.
fra: Le Kilimandjaro est le plus haut sommet d'Afrique.
rus: Килиманджаро - высочайшая вершина Африки.
fra: Le kilt n'est pas une jupe.
rus: Килт - это не юбка.
fra: Le kimchi est un plat traditionnel coréen.
rus: Кимчхи — традиционное корейское блюдо.
fra: Le kiwi n'a-t-il pas vraiment d'ailes ?
rus: У киви правда нет крыльев?
fra: Le koala est-il un ours ?
rus: Коала - это медведь?
fra: Le Laboratoire scientifique pour Mars s'est posé sur Mars.
rus: Марсианская научная лаборатория совершила посадку на Марс.
fra: Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.
rus: Озеро замёрзло, но я не уверен, что лёд достаточно прочный, чтобы по нему ходить.
fra: Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
rus: Озеро Байкал в России - самое глубокое озеро в мире.
fra: Le lac de Genève est le plus grand lac de Suisse.
rus: Женевское озеро - самое большое озеро в Швейцарии.
fra: Le lac est à trois milles.
rus: До озера три мили.
fra: Le lac est à trois milles.
rus: Озеро находится в трёх милях отсюда.
fra: Le lac est gelé.
rus: Озеро замёрзло.
fra: Le lac est plein de poissons.
rus: В озере полно рыбы.
fra: Le lac est profond ici.
rus: Озеро здесь глубокое.
fra: Le lac est très profond.
rus: Озеро очень глубокое.
fra: Le lac était gelé.
rus: Озеро замёрзло.
fra: Le lac était pris dans la glace.
rus: Озеро было сковано льдом.
fra: Le lac gèle durant l'hiver.
rus: Озеро зимой замерзает.
fra: Le lâche est le premier à lever le poing.
rus: Трус — первый, кто поднимает кулак.
fra: Le lâche est le premier à lever le poing.
rus: Трус первым поднимает кулак.
fra: Le lac n'a pas gelé depuis longtemps.
rus: Озеро давно не замерзало.
fra: Le lac Poyang est le plus grand lac d'eau douce de Chine.
rus: Озеро Поянху — самое большое пресноводное озеро в Китае.
fra: Le lac Towada est au nord du Japon.
rus: Озеро Товада находится на севере Японии.
fra: Le lac Towada est connu pour sa beauté.
rus: Озеро Товада известно своей красотой.
fra: Le lait a tourné.
rus: Молоко прокисло.
fra: Le lait avait tourné.
rus: Молоко прокисло.
fra: Le lait avait tourné.
rus: Молоко свернулось.
fra: Le lait bout à plus haute température que l'eau.
rus: Молоко закипает при более высокой температуре, чем вода.
fra: Le lait de vache est plus savoureux que le lait de soja.
rus: Коровье молоко вкуснее соевого.
fra: Le lait de vache est plus savoureux que le lait de soja.
rus: Коровье молоко вкуснее, чем соевое.
fra: Le lait est aigre.
rus: Молоко кислое.
fra: Le lait est dans le frigo.
rus: Молоко в холодильнике.
fra: Le lait est dans le réfrigérateur.
rus: Молоко в холодильнике.
fra: Le lait est-il blanc ?
rus: Молоко белое?
fra: Le lait est-il bon pour la santé ?
rus: Молоко полезно для здоровья?
fra: Le lait est-il bon ?
rus: Молоко годное?
fra: Le lait est-il bon ?
rus: Молоко не пропало?
fra: Le lait est plus nourrissant que le vin.
rus: Молоко питательнее вина.
fra: Le lait est transformé en beurre.
rus: Молоко перерабатывается в масло.
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles de verre.
rus: Молоко продавалось в стеклянных бутылках.
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles en verre.
rus: Молоко продавалось в стеклянных бутылках.
fra: Le lait ne se conserve pas longtemps lorsqu'il fait chaud.
rus: Когда жарко, молоко долго не хранится.
fra: Le lait ne se mélange pas avec l'eau.
rus: Молоко не смешивается с водой.
fra: Le lait nous rend fort.
rus: Молоко делает нас сильными.
fra: Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc.
rus: Латунь - это сплав меди с цинком.
fra: Le lait tourna.
rus: Молоко свернулось.
fra: Le lait tourne facilement.
rus: Молоко легко прокисает.
fra: Le lait tourne facilement.
rus: Молоко легко скисает.
fra: Le lama est-il un chameau ?
rus: Лама - это верблюд?
fra: L'élan est-il le plus grand cervidé du monde ?
rus: Лось - самый крупный представитель оленевых в мире?
fra: L'élan est-il le plus grand cervidé du monde ?
rus: Лось - самый крупный представитель семейства оленей в мире?
fra: Le langage est le véhicule de la pensée.
rus: Слово есть двигатель мысли.
fra: Le langage est le véhicule de la pensée.
rus: Язык - двигатель мысли.
fra: Le langage et la culture sont inséparables.
rus: Язык и культура неотделимы.
fra: Le langage et la culture sont inséparables.
rus: Язык и культура неотделимы друг от друга.
fra: Le langage et la culture sont inséparables.
rus: Язык и культура неразделимы.
fra: Le language peut être employé de différentes manières.
rus: Язык можно использовать по-разному.
fra: Le lapin a de longues oreilles mais une petite queue.
rus: У кролика длинные уши, но маленький хвост.
fra: Le lapin a de longues oreilles.
rus: У кролика длинные уши.
fra: Le lapin mange la carotte.
rus: Кролик ест морковку.
fra: Le lapin s'est caché derrière l'arbre.
rus: Кролик спрятался за деревом.
fra: Le latin est la langue de l'avenir !
rus: Латинский — язык будущего!
fra: Le latin est une langue morte.
rus: Латынь - мёртвый язык.
fra: Le latin n'est pas aussi difficile que le grec.
rus: Латинский язык не такой сложный, как греческий.
fra: Le lavage, c'est mon travail.
rus: Стирка — моя работа.
fra: Le lave-vaisselle ne passe pas la porte.
rus: Посудомоечная машина не проходит в дверь.
fra: L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.
rus: Эльбрус - самая высокая гора в Европе.
fra: L'élection a été déclarée nulle.
rus: Выборы были объявлены недействительными.
fra: L'élection présidentielle, ça n'est pas un concours de beauté.
rus: Президентские выборы — это не конкурс красоты.
fra: L'électron est une particule élémentaire.
rus: Электрон - это элементарная частица.
fra: Le lendemain de Noël il a neigé.
rus: На следующий день после Рождества шёл снег.
fra: Le lendemain de sa première sortie avec Tom, Marie était dans la lune toute la journée. Elle n’était pas du tout attentive en classe et n’avait pas d’appétit.
rus: Следующий после своего первого свидания с Томом день Мэри провела как во сне: она была крайне невнимательна на уроках и потеряла всякий аппетит.
fra: Le lendemain est le jour préféré des fainéants.
rus: Завтра - любимый день лентяев.
fra: Le lendemain, il se réveilla tard.
rus: На следующий день он проснулся поздно.
fra: Le lendemain matin, il était à bord d'un vaisseau spatial.
rus: На следующее утро он был на борту космического корабля.
fra: Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.
rus: На следующее утро снеговик полностью растаял.
fra: Le lendemain, traversant la cour en courant, le sourd lui cria : Petite mère, si jamais vous avez besoin de quelque chose, servez-vous !
rus: И на другой день глухой, пробегая через двор, крикнул ей: — Вы, мамаша, ежели что нужно,— берите!
fra: Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.
rus: Леопарду начинали надоедать его пятна.
fra: L'éléphant a deux oreilles.
rus: У слона два уха.
fra: L'éléphant a été amené au zoo.
rus: Слона отвели в зоопарк.
fra: L'éléphant a été tué par le chasseur.
rus: Слона убил охотник.
fra: L'éléphant à une petite queue.
rus: У слона короткий хвост.
fra: L'éléphant a un long nez.
rus: У слона длинный нос.
fra: L'éléphant barrit.
rus: Слон ревёт.
fra: L'éléphant boit de l'eau.
rus: Слон пьёт воду.
fra: L'éléphant boit-il de l'eau ?
rus: Слон пьёт воду?
fra: L'éléphant continue à marcher tandis que le chien aboie.
rus: Собака лает, а слон идёт.
fra: L'éléphant est le plus fort des animaux.
rus: Слон - самое сильное животное.
fra: L'éléphant est un des animaux les plus gros. Il est très fort.
rus: Слон - одно из самых больших животных. Он очень сильный.
fra: L'éléphant mange des bananes.
rus: Слон ест бананы.
fra: Le Lesotho est entièrement entouré par l'Afrique du Sud.
rus: Лесото полностью окружено ЮАР.
fra: L'élève a lu un texte.
rus: Ученик прочёл текст.
fra: L'élève donna la bonne réponse.
rus: Ученик дал правильный ответ.
fra: L'élève n'apprend pas.
rus: Ученик не учится.
fra: L'élève n'apprend rien.
rus: Ученик ничему не учится.
fra: Le lézard, la tortue, l'oie et le chien sont des animaux que j'aime beaucoup.
rus: Ящерица, черепаха, гусь и собака - это животные, которые мне очень нравятся.
fra: Le libraire lit beaucoup de livres.
rus: Библиотекарь читает много книг.
fra: Le lierre grimpe le long du mur.
rus: Плющ ползёт по стене.
fra: Le lièvre a pris la fuite.
rus: Заяц сбежал.
fra: Le lièvre court dans le jardin.
rus: Заяц бегает по саду.
fra: Le lièvre saigne à l'oreille.
rus: У зайца течёт кровь из уха.
fra: Le lièvre saigne de l'oreille.
rus: У зайца течёт кровь из уха.
fra: Le lièvre se cacha derrière l'arbre.
rus: Заяц спрятался за деревом.
fra: Le lièvre vola une carotte du jardin.
rus: Заяц украл из сада морковку.
fra: Le linge est encore humide.
rus: Бельё ещё влажное.
fra: Le linge est encore humide.
rus: Бельё ещё не высохло.
fra: Le lion a décidé de devenir végétarien.
rus: Лев решил стать вегетарианцем.
fra: Le lion a sauté à travers l'anneau enflammé.
rus: Лев прыгнул сквозь горящий обруч.
fra: Le lion a sauté à travers l'anneau enflammé.
rus: Лев прыгнул через горящий обруч.
fra: Le lion a tué la gazelle.
rus: Лев убил газель.
fra: Le lion est fort.
rus: Лев силён.
fra: Le lion est le roi des animaux.
rus: Лев - царь зверей.
fra: Le lion est plus fort que le loup.
rus: Лев сильнее волка.
fra: Le lion est un animal puissant.
rus: Лев - сильное животное.
fra: Le lion est un animal.
rus: Лев — животное.
fra: Le lion mange de la viande.
rus: Лев ест мясо.
fra: Le lion mange la viande.
rus: Лев ест мясо.
fra: Le lion sauta à travers le cerceau de feu.
rus: Лев прыгнул через огненный обруч.
fra: Le lis est très beau.
rus: Лилия очень красивая.
fra: Le lis était très beau.
rus: Лилия была очень красивая.
fra: Le lit est confortable.
rus: Кровать удобная.
fra: Le lit est très confortable.
rus: Кровать очень удобная.
fra: Le lit était trop dur.
rus: Кровать была слишком жёсткая.
fra: Le livre appartient à Paul.
rus: Книга принадлежит Полю.
fra: Le livre attira son attention.
rus: Книга привлекла его внимание.
fra: Le livre attira son attention.
rus: Книга привлекла её внимание.
fra: Le livre a une grande valeur.
rus: Книга имеет большую ценность.
fra: Le livre coûte 4 dollars.
rus: Книга стоит четыре доллара.
fra: Le livre coûte quinze dollars.
rus: Эта книга стоит пятнадцать долларов.
fra: Le livre de Marc est très intéressant.
rus: Книга Марка очень интересная.
fra: Le livre de Tom a été traduit en français.
rus: Книга Тома была переведена на французский язык.
fra: Le livre est à moi.
rus: Книга моя.
fra: Le livre est blanc.
rus: Книга белая.
fra: Le livre est d'une grande valeur.
rus: Книга очень ценная.
fra: Le livre est d'une grande valeur.
rus: Книга представляет большую ценность.
fra: Le livre est gros.
rus: Книга большая.
fra: Le livre est jaune.
rus: Книга жёлтая.
fra: Le livre est là-bas.
rus: Книга там.
fra: Le livre est maintenant prêt pour la publication.
rus: Книга уже готова к публикации.
fra: Le livre est noir.
rus: Книга чёрная.
fra: Le livre est nouveau.
rus: Книга новая.