DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il leur a trouvé un travail.
rus: Он нашёл им работу.
fra: Il leur est arrivé une histoire de fou.
rus: С ними произошла безумная история.
fra: Il leur faut beaucoup d'eau.
rus: Им нужно много воды.
fra: Il leur faut être lavées.
rus: Их надо вымыть.
fra: Il leur faut être lavées.
rus: Их надо помыть.
fra: Il leur faut être lavées.
rus: Их надо постирать.
fra: Il leur faut être lavés.
rus: Их надо вымыть.
fra: Il leur faut être lavés.
rus: Их надо помыть.
fra: Il leur faut être lavés.
rus: Их надо постирать.
fra: Il leur faut étudier.
rus: Им надо заниматься.
fra: Il leur faut étudier.
rus: Им надо учиться.
fra: Il leur manque.
rus: Им его не хватает.
fra: Il leur manque.
rus: Они по нему скучают.
fra: Il leur naquit un bébé.
rus: У них родился ребёнок.
fra: Il leur ordonna de libérer le prisonnier.
rus: Он приказал им освободить пленного.
fra: Il leva la main pour arrêter un taxi.
rus: Он поднял руку, чтобы остановить такси.
fra: Il leva la main pour poser une question.
rus: Он поднял руку, чтобы задать вопрос.
fra: Il leva la main.
rus: Он поднял руку.
fra: Il leva le bras.
rus: Он поднял руку.
fra: Il leva les mains.
rus: Он поднял руки.
fra: Il leva les yeux vers le ciel nocturne.
rus: Он поднял глаза на ночное небо.
fra: Il leva les yeux vers le ciel.
rus: Он поднял глаза к небу.
fra: Il le voit chaque jour.
rus: Он видит его каждый день.
fra: Il le voit chaque jour.
rus: Он видит это каждый день.
fra: Il le voit chaque jour.
rus: Он каждый день его видит.
fra: Il le voit chaque jour.
rus: Он каждый день с ним видится.
fra: Il le voit chaque jour.
rus: Он каждый день это видит.
fra: Il le voit.
rus: Он его видит.
fra: Il le voit.
rus: Он это видит.
fra: Il libéra le peuple de ses chaînes.
rus: Он освободил народ от оков.
fra: Il l'ignore encore.
rus: Он ещё не знает об этом.
fra: Il l'ignore.
rus: Он этого не знает.
fra: Il ligota le voleur.
rus: Он связал вора.
fra: Il lisait beaucoup.
rus: Читал он очень много.
fra: Il lisait les romans.
rus: Он читал романы.
fra: Il lisait.
rus: Он читал.
fra: Il lit avant de dormir.
rus: Он читает перед сном.
fra: Il lit beaucoup de science-fiction.
rus: Он читает много фантастики.
fra: Il lit beaucoup.
rus: Он много читает.
fra: Il lit le journal.
rus: Он читает газету.
fra: Il lit rarement, sinon jamais.
rus: Он если и читает книги, то редко.
fra: Il lit souvent jusque tard dans la nuit.
rus: Он часто читает до глубокой ночи.
fra: Il lit souvent jusque tard dans la nuit.
rus: Он часто читает допоздна.
fra: Il lit toujours des bandes dessinées.
rus: Он всё время читает комиксы.
fra: Il lit toujours des bandes dessinées.
rus: Он до сих пор читает комиксы.
fra: Il lit toujours des BD.
rus: Он всё время читает комиксы.
fra: Il lit toujours des BD.
rus: Он до сих пор читает комиксы.
fra: Il lit un livre dans sa chambre.
rus: Он читает книгу в своей комнате.
fra: Il lit un livre dans sa chambre.
rus: Он читает книгу у себя в комнате.
fra: Il lit un livre dans sa chambre.
rus: Он читает у себя в комнате книгу.
fra: Il lit un livre.
rus: Он читает книгу.
fra: Il lit un passage de Shakespeare.
rus: Он читает отрывок из Шекспира.
fra: Il loge à côté.
rus: Он живёт по соседству.
fra: Il loge au cinquième étage.
rus: Он живёт на шестом этаже.
fra: Il loge dans un hôtel.
rus: Он проживает в отеле.
fra: Il loge près de l'école.
rus: Он живёт рядом со школой.
fra: Il loupa son vol.
rus: Он опоздал на самолёт.
fra: Il lui a acheté des chocolats.
rus: Он купил ей шоколадных конфет.
fra: Il lui a acheté des chocolats.
rus: Он купил ему шоколадных конфет.
fra: Il lui a acheté des fleurs.
rus: Он купил ей цветы.
fra: Il lui a acheté des fleurs.
rus: Он купил ему цветы.
fra: Il lui a acheté des petits chocolats.
rus: Он купил ей несколько маленьких шоколадок.
fra: Il lui a acheté du chocolat.
rus: Он купил ей шоколад.
fra: Il lui a acheté du chocolat.
rus: Он купил ему шоколада.
fra: Il lui a acheté un chandail.
rus: Он купил ей свитер.
fra: Il lui a acheté un chandail.
rus: Он купил ему свитер.
fra: Il lui a acheté un chien.
rus: Он купил ему собаку.
fra: Il lui a apporté des fleurs.
rus: Он принёс ей цветы.
fra: Il lui a apporté des fleurs.
rus: Он принёс ему цветы.
fra: Il lui acheta un chien.
rus: Он купил ей собаку.
fra: Il lui a chuchoté quelque chose.
rus: Он ей что-то шепнул.
fra: Il lui a chuchoté quelque chose.
rus: Он ему что-то шепнул.
fra: Il lui a chuchoté quelque chose.
rus: Он что-то ей прошептал.
fra: Il lui a chuchoté quelque chose.
rus: Он что-то ему прошептал.
fra: Il lui a confectionné un gâteau.
rus: Он испёк для него пирог.
fra: Il lui a confectionné un gâteau.
rus: Он испёк для неё пирог.
fra: Il lui a conseillé d'aller voir la police.
rus: Он посоветовал ей пойти в полицию.
fra: Il lui a conseillé d'aller voir la police.
rus: Он посоветовал ему пойти в полицию.
fra: Il lui a conseillé d'arrêter de boire.
rus: Он посоветовал ей бросить пить.
fra: Il lui a conseillé d'arrêter de boire.
rus: Он посоветовал ему бросить пить.
fra: Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.
rus: Он посоветовал ей бросить курить.
fra: Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.
rus: Он посоветовал ему бросить курить.
fra: Il lui a conseillé de faire des exercices.
rus: Он посоветовал ей делать упражнения.
fra: Il lui a conseillé de faire des exercices.
rus: Он посоветовал ему делать упражнения.
fra: Il lui a conseillé de l'acheter.
rus: Он порекомендовал ей купить это.
fra: Il lui a conseillé de ne pas y aller.
rus: Он посоветовал ей не ходить.
fra: Il lui a conseillé de ne pas y aller.
rus: Он посоветовал ему не ходить туда.
fra: Il lui a conseillé de revenir immédiatement.
rus: Он посоветовал ей немедленно возвращаться.
fra: Il lui a conseillé de revenir immédiatement.
rus: Он посоветовал ему немедленно возвращаться.
fra: Il lui a construit une maison.
rus: Он построил ему дом.
fra: Il lui a crié dessus.
rus: Он на него наорал.
fra: Il lui a crié dessus.
rus: Он на неё наорал.
fra: Il lui a demandé de l'appeler plus tard.
rus: Он попросил ее позвонить ему позже.
fra: Il lui a demandé de sortir avec lui.
rus: Он позвал её на свидание.
fra: Il lui a demandé de sortir avec lui.
rus: Он пригласил её на свидание.
fra: Il lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
rus: Он попросил её открыть окно.
fra: Il lui a demandé où elle vivait.
rus: Он спросил у него, где она живёт.
fra: Il lui a demandé où elle vivait.
rus: Он спросил у неё, где она живёт.
fra: Il lui a demandé pourquoi elle est venue si tard.
rus: Он спросил у неё, почему она так поздно пришла.
fra: Il lui a désobéi.
rus: Он его ослушался.
fra: Il lui a désobéi.
rus: Он её ослушался.
fra: Il lui a dit: « Moi je dicte et toi tu écris ».
rus: Он ей сказал: "Я диктую, а ты пиши".
fra: Il lui a dit: « Moi je dicte et toi tu écris ».
rus: Он ему сказал: "Я диктую, а ты пиши".
fra: Il lui a dit qu'elle avait raison.
rus: Он сказал ей, что она права.
fra: Il lui a dit qu'il l'aimait.
rus: Он сказал ей, что любит её.
fra: Il lui a donné la main et il l'a sorti de la rivière.
rus: Он протянул ему руку и вытащил из реки.
fra: Il lui a donné le livre.
rus: Он дал ей книгу.
fra: Il lui a donné le livre.
rus: Он дал ему книгу.
fra: Il lui a donné le peu d'argent qu'il avait.
rus: Он отдал ей те немногие деньги, что у него были.
fra: Il lui a donné le peu d'argent qu'il avait.
rus: Он отдал ему те немногие деньги, что у него были.
fra: Il lui a donné une boîte.
rus: Он дал ей коробку.
fra: Il lui a donné une boîte.
rus: Он дал ему коробку.
fra: Il lui a donné un livre.
rus: Он дал ему книгу.
fra: Il lui a écrit une lettre.
rus: Он написал ей письмо.
fra: Il lui a écrit une lettre.
rus: Он написал ему письмо.
fra: Il lui a écrit une longue lettre qu'il n'a pas envoyée.
rus: Он написал ей длинное письмо, которое так и не отправил.
fra: Il lui a écrit une longue lettre qu'il n'a pas envoyée.
rus: Он написал ему длинное письмо, которое так и не отправил.
fra: Il lui a écrit un message.
rus: Он написал ей сообщение.
fra: Il lui a écrit un message.
rus: Он написал ему сообщение.
fra: Il lui a envoyé des fleurs.
rus: Он послал ей цветы.
fra: Il lui a fabriqué une étagère.
rus: Он смастерил ей полку.
fra: Il lui a fabriqué une étagère.
rus: Он смастерил ему полку.
fra: Il lui a fait un gâteau.
rus: Он испёк для него пирог.
fra: Il lui a fait un gâteau.
rus: Он испёк для неё пирог.
fra: Il lui a fait un massage des pieds.
rus: Он сделал ей массаж ног.
fra: Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.
rus: Ей понадобилось много времени, чтобы выбрать шляпу.
fra: Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.
rus: Ей пришлось жить в одной комнате с сестрой.
fra: Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.
rus: Ему пришлось делить комнату с сестрой.
fra: Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.
rus: Ему пришлось жить в одной комнате с сестрой.
fra: Il lui a fallu partager une chambre avec son frère.
rus: Ей пришлось делить комнату с братом.
fra: Il lui a fallu partager une chambre avec son frère.
rus: Ей пришлось жить в одной комнате с братом.
fra: Il lui a fallu partager une chambre avec son frère.
rus: Ему пришлось делить комнату с братом.
fra: Il lui a fallu partager une chambre avec son frère.
rus: Ему пришлось жить в одной комнате с братом.
fra: Il lui a indiqué le chemin.
rus: Он показал ей дорогу.
fra: Il lui a indiqué le chemin.
rus: Он показал ему дорогу.
fra: Il lui a montré le carton rouge.
rus: Он показал ей красную карточку.
fra: Il lui a montré le carton rouge.
rus: Он показал ему красную карточку.
fra: Il lui a montré son tatouage.
rus: Он показал ей свою татуировку.
fra: Il lui a montré son tatouage.
rus: Он показал ему свою татуировку.
fra: Il lui a offert une poupée.
rus: Он подарил ей куклу.
fra: Il lui a offert une poupée.
rus: Он подарил ему куклу.
fra: Il lui a offert un jouet.
rus: Он подарил ей игрушку.
fra: Il lui a offert un jouet.
rus: Он подарил ему игрушку.
fra: Il lui a ouvert son cœur.
rus: Он открыл ей своё сердце.
fra: Il lui a porté son sac.
rus: Он донёс ей сумку.
fra: Il lui a proposé de sortir avec lui.
rus: Он позвал её на свидание.
fra: Il lui a proposé de sortir avec lui.
rus: Он пригласил её на свидание.
fra: Il lui a reproché son retard.
rus: Он упрекнул его за опоздание.
fra: Il lui a reproché son retard.
rus: Он упрекнул её за опоздание.
fra: Il lui a révélé son secret.
rus: Он открыл ей свой секрет.
fra: Il lui a révélé son secret.
rus: Он открыл ему свой секрет.
fra: Il lui arrive de boire du vin.
rus: Он иногда пьёт вино.
fra: Il lui a survécu un an et demi seulement.
rus: Он пережил её всего на полтора года.
fra: Il lui a tiré dans le genou.
rus: Он выстрелил ему в колено.
fra: Il lui a tordu le cou.
rus: Он свернул ей шею.
fra: Il lui a tordu le cou.
rus: Он свернул ему шею.
fra: Il lui a touché les cheveux.
rus: Он дотронулся до его волос.
fra: Il lui a touché les cheveux.
rus: Он дотронулся до её волос.
fra: Il lui a touché les cheveux.
rus: Он прикоснулся к его волосам.
fra: Il lui a touché les cheveux.
rus: Он прикоснулся к её волосам.
fra: Il lui a tout donné.
rus: Он дал ему всё.
fra: Il lui a tranché la gorge.
rus: Он перерезал ей горло.
fra: Il lui a tranché la gorge.
rus: Он перерезал ему горло.
fra: Il lui a trouvé un travail.
rus: Он нашёл ей работу.
fra: Il lui a trouvé un travail.
rus: Он нашёл ему работу.
fra: Il lui avait souhaité de joyeuses fêtes.
rus: Он поздравил его с праздниками.
fra: Il lui avait souhaité de joyeuses fêtes.
rus: Он поздравил её с праздниками.
fra: Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.
rus: Он ему прошептал что-то на ухо.
fra: Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.
rus: Он прошептал ей что-то на ухо.
fra: Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.
rus: Он что-то шепнул ей на ухо.
fra: Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.
rus: Он что-то шепнул ему на ухо.
fra: Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.
rus: Он шепнул ей что-то на ухо.
fra: Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.
rus: Он шепнул ему что-то на ухо.
fra: Il lui chuchota quelque chose.
rus: Он ей что-то шепнул.
fra: Il lui chuchota quelque chose.
rus: Он ему что-то шепнул.
fra: Il lui confectionna un gâteau.
rus: Он испёк для него пирог.
fra: Il lui confectionna un gâteau.
rus: Он испёк для неё пирог.
fra: Il lui conseilla d'aller voir la police.
rus: Он посоветовал ей пойти в полицию.
fra: Il lui conseilla d'aller voir la police.
rus: Он посоветовал ему пойти в полицию.
fra: Il lui conseilla d'arrêter de boire.
rus: Он посоветовал ей бросить пить.
fra: Il lui conseilla d'arrêter de boire.
rus: Он посоветовал ему бросить пить.
fra: Il lui conseilla d'arrêter de fumer.
rus: Он посоветовал ей бросить курить.
fra: Il lui conseilla d'arrêter de fumer.
rus: Он посоветовал ему бросить курить.
fra: Il lui conseilla de ne pas y aller.
rus: Он посоветовал ей не ходить.
fra: Il lui conseilla de ne pas y aller.
rus: Он посоветовал ему не ходить туда.
fra: Il lui conseilla de revenir immédiatement.
rus: Он посоветовал ей немедленно возвращаться.
fra: Il lui conseilla de revenir immédiatement.
rus: Он посоветовал ему немедленно возвращаться.
fra: Il lui coupe sans cesse la parole.
rus: Он постоянно его перебивает.
fra: Il lui coupe sans cesse la parole.
rus: Он постоянно её перебивает.
fra: Il lui demanda de sortir avec lui.
rus: Он позвал её на свидание.
fra: Il lui demanda de sortir avec lui.
rus: Он пригласил её на свидание.
fra: Il lui demanda pourquoi elle pleurait.
rus: Он спросил у неё, почему она плачет.
fra: Il lui demanda timidement : « Puis-je vous embrasser ? »
rus: Он робко спросил её: "Можно Вас поцеловать?"
fra: Il lui dit qu'elle avait raison.
rus: Он говорит ей, что она была права.
fra: Il lui dit qu'elle avait raison.
rus: Он сказал ей, что она права.
fra: Il lui dit quelques amabilités.
rus: Он сказал ей пару любезностей.
fra: Il lui dit qu'il l'avait vu un mois plus tôt.
rus: Он сказал ей, что видел его месяц назад.
fra: Il lui dit qu'il l'avait vu un mois plus tôt.
rus: Он сказал ему, что видел его месяц назад.
fra: Il lui donna quelque chose à boire.
rus: Он дал ей что-то выпить.
fra: Il lui donna quelque chose à boire.
rus: Он дал ему что-то выпить.
fra: Il lui donna un baiser sur la joue.
rus: Он поцеловал его в щёку.
fra: Il lui donna un baiser sur la joue.
rus: Он поцеловал её в щёку.
fra: Il lui donna une bise sur la joue.
rus: Он поцеловал её в щёчку.
fra: Il lui est aisé de se faire des amis.
rus: Он легко заводит друзей.
fra: Il lui est aisé de se faire des amis.
rus: Он с лёгкостью обзаводится друзьями.
fra: Il lui est très attaché.
rus: Он к ней очень привязан.
fra: Il lui est très attaché.
rus: Он к нему очень привязан.
fra: Il lui était difficile de sourire.
rus: Ей было трудно улыбаться.
fra: Il lui était difficile de sourire.
rus: Ему было трудно улыбаться.
fra: Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.
rus: Ей было очень трудно сдержать эмоции.
fra: Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.
rus: Ей было очень трудно сдерживать эмоции.
fra: Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.
rus: Ему было очень трудно сдержать эмоции.
fra: Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.
rus: Ему было очень трудно сдерживать эмоции.
fra: Il lui expliqua qu’il avait besoin de son aide.
rus: Он объяснил ей, что ему нужна её помощь.
fra: Il lui expliqua qu’il avait besoin de son aide.
rus: Он объяснил ему, что ему нужна его помощь.
fra: Il lui expliqua qu'il venait du futur.
rus: Он объяснил ей, что он из будущего.
fra: Il lui fait du chantage.
rus: Он его шантажирует.
fra: Il lui fait du chantage.
rus: Он её шантажирует.
fra: Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
rus: Ему понадобилось много времени, чтобы понять, что она говорит.
fra: Il lui fallut partager sa chambre avec son frère.
rus: Ей пришлось делить комнату с братом.
fra: Il lui fallut partager sa chambre avec son frère.
rus: Ей пришлось жить в одной комнате с братом.
fra: Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.
rus: Ей пришлось делить комнату с сестрой.
fra: Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.
rus: Ей пришлось жить в одной комнате с сестрой.
fra: Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.
rus: Ему пришлось делить комнату с сестрой.
fra: Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.
rus: Ему пришлось жить в одной комнате с сестрой.
fra: Il lui fallut partager une chambre avec son frère.
rus: Ей пришлось делить комнату с братом.
fra: Il lui fallut partager une chambre avec son frère.
rus: Ей пришлось жить в одной комнате с братом.
fra: Il lui fallut partager une chambre avec son frère.
rus: Ему пришлось делить комнату с братом.
fra: Il lui fallut partager une chambre avec son frère.
rus: Ему пришлось жить в одной комнате с братом.
fra: Il lui faudra aller là-bas.
rus: Ему надо будет туда сходить.
fra: Il lui faudra aller là-bas.
rus: Ему надо будет туда съездить.
fra: Il lui faudra aller là-bas.
rus: Ему придётся пойти туда.
fra: Il lui faudra aller là-bas.
rus: Ему придётся туда сходить.
fra: Il lui faudra aller là-bas.
rus: Ему придётся туда съездить.
fra: Il lui faut arrêter de fumer.
rus: Ей надо бросить курить.
fra: Il lui faut arrêter de fumer.
rus: Ей нужно бросить курить.
fra: Il lui faut arrêter de fumer.
rus: Ему надо бросить курить.
fra: Il lui faut arrêter de fumer.
rus: Ему нужно бросить курить.
fra: Il lui faut beaucoup d'eau.
rus: Ей нужно много воды.
fra: Il lui faut beaucoup d'eau.
rus: Ему нужно много воды.
fra: Il lui faut encore cinq minutes pour achever le travail.
rus: Ей надо ещё пять минут, чтобы закончить работу.
fra: Il lui faut encore cinq minutes pour achever le travail.
rus: Ему надо ещё пять минут, чтобы закончить работу.
fra: Il lui faut être lavée.
rus: Её надо вымыть.
fra: Il lui faut être lavée.
rus: Её надо помыть.
fra: Il lui faut être lavée.
rus: Её надо постирать.
fra: Il lui faut être lavé.
rus: Его надо вымыть.
fra: Il lui faut être lavé.
rus: Его надо помыть.
fra: Il lui faut l'aider.
rus: Ей надо помочь ей.
fra: Il lui faut l'aider.
rus: Ей надо помочь ему.
fra: Il lui faut l'aider.
rus: Ему надо помочь ей.
fra: Il lui faut l'aider.
rus: Ему надо помочь ему.
fra: Il lui faut nettoyer sa chambre.
rus: Ей надо убраться у себя в комнате.
fra: Il lui faut nettoyer sa chambre.
rus: Ему надо убраться у себя в комнате.
fra: Il lui faut quelque chose à boire.
rus: Ей надо чего-нибудь выпить.
fra: Il lui faut quelque chose à boire.
rus: Ему надо чего-нибудь выпить.
fra: Il lui faut s'occuper de sa mère.
rus: Ей надо заботиться о матери.
fra: Il lui faut s'occuper de sa mère.
rus: Ему надо заботиться о матери.
fra: Il lui faut trouver du travail.
rus: Ей надо найти работу.
fra: Il lui faut trouver du travail.
rus: Ему надо найти работу.
fra: Il lui faut un manteau.
rus: Ей нужно пальто.
fra: Il lui fit signe de s'asseoir.
rus: Он знаком пригласил его сесть.
fra: Il lui fit signe de s'asseoir.
rus: Он знаком пригласил её сесть.
fra: Il lui fit signe de s'asseoir.
rus: Он сделал ей знак сесть.
fra: Il lui fit signe de s'asseoir.
rus: Он сделал ему знак сесть.
fra: Il lui fit un bécot.
rus: Он его поцеловал.
fra: Il lui fit un gâteau.
rus: Он испёк для него пирог.
fra: Il lui fit un gâteau.
rus: Он испёк для неё пирог.
fra: Il lui frappa la tête.
rus: Он стукнул его по голове.
fra: Il lui frappa la tête.
rus: Он стукнул её по голове.
fra: Il lui frappa la tête.
rus: Он ударил его по голове.
fra: Il lui indiqua le chemin.
rus: Он показал ей дорогу.
fra: Il lui indiqua le chemin.
rus: Он показал ему дорогу.
fra: Il lui jeta un rapide coup d'œil.
rus: Он бросил на него быстрый взгляд.
fra: Il lui jeta un rapide coup d'œil.
rus: Он бросил на неё быстрый взгляд.
fra: Il lui laissa son numéro de portable.
rus: Он оставил ей номер своего мобильного.
fra: Il lui laissa son numéro de portable.
rus: Он оставил ему номер своего мобильного.
fra: Il lui manquait beaucoup.
rus: Она очень по нему скучала.
fra: Il lui manquait beaucoup.
rus: Он очень по нему скучал.
fra: Il lui manque de la discipline.
rus: Ей не хватает дисциплины.
fra: Il lui manque de la discipline.
rus: Ему не хватает дисциплины.
fra: Il lui manque la motivation.
rus: Ей не хватает мотивации.
fra: Il lui manque.
rus: Она по нему скучает.
fra: Il lui manque.
rus: Она скучает по нему.
fra: Il lui manque.
rus: Он по нему скучает.
fra: Il lui montra son tatouage.
rus: Он показал ей свою татуировку.
fra: Il lui montra son tatouage.
rus: Он показал ему свою татуировку.
fra: Il lui offrit une poupée.
rus: Он подарил ей куклу.
fra: Il lui offrit une poupée.
rus: Он подарил ему куклу.
fra: Il lui porta son sac.
rus: Он донёс ей сумку.
fra: Il lui promit gloire et honneur.
rus: Он обещал ему славу и честь.
fra: Il lui proposa de sortir avec lui.
rus: Он позвал её на свидание.
fra: Il lui proposa de sortir avec lui.
rus: Он пригласил её на свидание.
fra: Il lui rendait visite tous les deux jours à l'hôpital.
rus: Он через день навещал её в больнице.
fra: Il lui semble être au septième ciel.
rus: Он чувствует себя на седьмом небе.
fra: Il lui téléphone chaque soir.
rus: Он звонит ей каждый вечер.
fra: Il lui téléphone chaque soir.
rus: Он звонит ему каждый вечер.
fra: Il lui tendit un bouquet de fleurs.
rus: Он протянул ей букет цветов.
fra: Il lui toucha les cheveux.
rus: Он дотронулся до его волос.
fra: Il lui toucha les cheveux.
rus: Он дотронулся до её волос.
fra: Il lui toucha les cheveux.
rus: Он прикоснулся к его волосам.
fra: Il lui toucha les cheveux.
rus: Он прикоснулся к её волосам.
fra: Il lui versa un acompte.
rus: Он внёс ей аванс.
fra: Il lui versa un acompte.
rus: Он внёс ему аванс.
fra: Il m’a accompagné à la maison.
rus: Он проводил меня до дома.
fra: Il m'a accompagné gentiment à l’hôpital.
rus: Он любезно сопроводил меня в больницу.
fra: Il m'a accusé d'être une menteuse.
rus: Он обвинил меня в том, что я лгунья.
fra: Il m'a accusé d'être un menteur.
rus: Он обвинил меня в том, что я лгун.
fra: Il m'a acheté un lance-pierre.
rus: Он купил мне рогатку.
fra: Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.
rus: Он купил мне новый словарь.
fra: Il m'a aidé à déménager.
rus: Он помог мне с переездом.
fra: Il m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
rus: Он помог мне поднять пианино на десятый этаж.
fra: Il m'a aidé à nettoyer le bordel.
rus: Он помог мне убрать бардак.
fra: Il m'a aidé à surmonter les difficultés.
rus: Он помог мне преодолеть трудности.
fra: Il m'a aidée à surmonter les difficultés.
rus: Он помог мне преодолеть трудности.
fra: Il m'a alerté du danger.
rus: Он предупредил меня об опасности.
fra: Il m'a alertée du danger.
rus: Он предупредил меня об опасности.
fra: Il m'a à peine parlé.
rus: Он со мной почти не разговаривал.
fra: Il m'a aperçu ce matin.
rus: Он заметил меня сегодня утром.
fra: Il m’a appelé gros.
rus: Он обозвал меня толстым.
fra: Il m'a appelé le jour même.
rus: Он позвонил мне в тот же день.
fra: Il m'a appelé le jour suivant.
rus: Он позвонил мне на следующий день.
fra: Il m'a appelé presque chaque jour.
rus: Он звонил мне почти каждый день.
fra: Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
rus: Он принёс мне кофе, хотя я просил чай.
fra: Il m'a appris à conduire.
rus: Он научил меня водить.
fra: Il m'a appris à conduire.
rus: Он научил меня водить машину.
fra: Il m'a appris à nager.
rus: Он научил меня плавать.
fra: Il m'a attrapé par la main.
rus: Он поймал меня за руку.
fra: Il m'a baisé la main.
rus: Он поцеловал мне руку.
fra: Il m'a barré le chemin.
rus: Он перегородил мне дорогу.
fra: Il m'a barré le chemin.
rus: Он преградил мне дорогу.
fra: Il m'a battu aux échecs.
rus: Он обыграл меня в шахматы.
fra: Il m'aborde et me demande l'heure.
rus: Он подходит ко мне и спрашивает, сколько времени.
fra: Il m'a brisé le cœur.
rus: Он разбил мне сердце.
fra: Il m'a cassé le nez !
rus: Он мне нос сломал!
fra: Il m'accusa d'avoir commis une faute.
rus: Он обвинил меня в том, что я совершил ошибку.
fra: Il m'accusa d'avoir subtilisé sa montre.
rus: Он обвинил меня в том, что я стащил его часы.
fra: Il m'accusa d'avoir subtilisé sa montre.
rus: Он обвинил меня в том, что я украл его часы.
fra: Il m'accusa d'avoir volé sa montre.
rus: Он обвинил меня в том, что я украл его часы.
fra: Il m'accusa de rompre ma promesse.
rus: Он обвинил меня в том, что я нарушил своё обещание.
fra: Il m'accusa d'être une menteuse.
rus: Он обвинил меня в том, что я лгунья.
fra: Il m'accusa d'être un menteur.
rus: Он обвинил меня в том, что я лгун.
fra: Il m'a claqué la porte au nez.
rus: Он захлопнул дверь у меня перед носом.
fra: Il m'a conduit à l'hôpital.
rus: Он отвёз меня в больницу.
fra: Il m'a conduit chez moi.
rus: Он отвёз меня домой.
fra: Il m'a confectionné un costume.
rus: Он сшил мне костюм.
fra: Il m'a confectionné un gâteau.
rus: Он испёк для меня пирог.
fra: Il m'a confectionné un gâteau.
rus: Он испёк мне пирог.
fra: Il m'a confectionné un nouveau costume.
rus: Он сшил мне новый костюм.
fra: Il m'a conseillé d'y aller.
rus: Он посоветовал мне поехать.
fra: Il m'a conseillé d'y aller.
rus: Он посоветовал мне пойти.
fra: Il m'a conseillé d'y aller.
rus: Он посоветовал мне туда поехать.
fra: Il m'a conseillé d'y aller.
rus: Он посоветовал мне туда пойти.
fra: Il m'a conseillé d'y aller.
rus: Он посоветовал мне туда сходить.
fra: Il m'a conseillé d'y aller.
rus: Он посоветовал мне туда съездить.
fra: Il m'a conté une histoire intéressante.
rus: Он рассказал мне интересную историю.
fra: Il m'a convaincu de son innocence.
rus: Он убедил меня в своей невиновности.
fra: Il m'a déçu.
rus: Он меня разочаровал.
fra: Il m'a déjà versé des arrhes.
rus: Он уже внёс мне задаток.
fra: Il m'a demandé ce que j'avais acheté.
rus: Он спросил у меня, что я купила.
fra: Il m'a demandé conseil.
rus: Он спросил моего совета.
fra: Il m'a demandé de l'aider dans une traduction.
rus: Он попросил меня помочь ему с одним переводом.
fra: Il m'a demandé de l'aide.
rus: Он попросил меня о помощи.
fra: Il m'a demandé de l'argent.
rus: Он попросил у меня денег.
fra: Il m'a demandé de l'argent.
rus: Он просил у меня денег.
fra: Il m'a demandé de le faire.
rus: Он попросил меня это сделать.
fra: Il m'a demandé le nom du père de Mary.
rus: Он спросил меня, как зовут отца Мэри.
fra: Il m'a demandé mon âge, mon nom, mon adresse, etc.
rus: Он спросил мой возраст, имя, адрес и так далее.
fra: Il m'a demandé où elle vivait.
rus: Он спросил меня, где она живёт.
fra: Il m'a demandé où vivait mon oncle.
rus: Он меня спросил, где живёт мой дядя.
fra: Il m'a demandé pardon.
rus: Он попросил у меня прощения.
fra: Il m'a demandé quand j'allais acheter une nouvelle voiture.
rus: Он спросил меня, когда я куплю себе новую машину.
fra: Il m'a demandé quelle heure il était.
rus: Он спросил меня, который час.
fra: Il m'a demandé quelle heure il était.
rus: Он спросил меня, сколько времени.
fra: Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
rus: Он спросил меня, знаю ли я его телефон.
fra: Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
rus: Он спросил меня, знаю ли я её телефон.
fra: Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
rus: Он спросил меня, знаю ли я номер его телефона.
fra: Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
rus: Он спросил меня, знаю ли я номер её телефона.
fra: Il m'a demandé si je parlais anglais.
rus: Он спросил меня, говорю ли я по-английски.
fra: Il m'a demandé si je pouvais lui rendre service.
rus: Он спросил меня, могу ли я оказать ему услугу.
fra: Il m'a demandé si j'étais contente.
rus: Он спросил меня, довольна ли я.
fra: Il m'a demandé si j'étais content.
rus: Он спросил меня, доволен ли я.
fra: Il m'a demandé si j'étais occupée.
rus: Он спросил меня, занята ли я.
fra: Il m'a demandé si j'étais occupé.
rus: Он спросил меня, занят ли я.
fra: Il m'a demandé si je voulais me rendre à l'étranger.
rus: Он спросил меня, хочу ли я поехать за границу.
fra: Il m'a demandé, s'il peut venir.
rus: Он спросил меня, можно ли ему прийти.
fra: Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un là.
rus: Он спросил меня, есть ли там кто-нибудь.
fra: Il m'a dépassé.
rus: Он меня обогнал.
fra: Il m'a déshabillée des yeux.
rus: Он раздевал меня глазами.
fra: Il m'a dévoré des yeux.
rus: Он пожирал меня глазами.
fra: Il m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
rus: Он хорошо о тебе отзывался.
fra: Il m'a dit de bonnes choses à votre sujet.
rus: Он хорошо о вас отзывался.
fra: Il m'a dit de le faire, alors je l'ai fait.
rus: Он сказал мне это сделать, я и сделал.
fra: Il m'a dit de me laver la figure.
rus: Он сказал мне умыться.
fra: Il m'a dit de ne pas fumer.
rus: Он сказал мне не курить.
fra: Il m'a dit où aller.
rus: Он сказал мне, куда идти.
fra: Il m'a dit précisément le contraire !
rus: Он сказал мне ровно обратное!
fra: Il m'a dit que je devrais être plus prudent.
rus: Он сказал мне, что мне следует быть более осторожным.
fra: Il m'a dit que je devrais être plus prudent.
rus: Он сказал мне, что мне следует быть осторожнее.
fra: Il m'a dit que je devrais faire plus attention.
rus: Он сказал мне, что мне следует быть осторожнее.
fra: Il m'a dit que le livre était intéressant.
rus: Он сказал мне, что книга интересная.
fra: Il m'a dit, qu'elle avait été malade.
rus: Он сказал мне, что она болела.
fra: Il m'a dit, qu'elle avait été malade.
rus: Он сказал мне, что она была больна.
fra: Il m'a dit qu'elle était malade.
rus: Он сказал мне, что она больна.
fra: Il m'a dit qu'elle m'aimait.
rus: Он сказал мне, что она меня любит.
fra: Il m'a dit que mon accent lui plaisait.
rus: Он сказал мне, что ему нравится мой акцент.
fra: Il m'a dit que son grand-père avait plus de quatre-vingt-dix ans.
rus: Он сказал мне, что его дедушке больше девяноста лет.
fra: Il m'a dit que son père était docteur.
rus: Он сказал мне, что её отец врач.
fra: Il m'a dit qu'il allait en France en juin.
rus: Он сказал мне, что в июне едет во Францию.
fra: Il m'a dit qu'il était occupé.
rus: Он сказал мне, что занят.
fra: Il m'a dit qu'il irait à Venise.
rus: Он сказал мне, что поедет в Венецию.
fra: Il m'a dit qu'il irait en France en juin.
rus: Он мне сказал, что поедет во Францию в июне.
fra: Il m'a dit qu'il l'achèterait.
rus: Он сказал мне, что он его купит.
fra: Il m'a dit qu'il l'achèterait.
rus: Он сказал мне, что он её купит.
fra: Il m'a dit qu'il m'aimait. "Il m'a dit la même chose !"
rus: Он сказал мне, что любит меня. - "Мне он то же самое сказал!"
fra: Il m'a dit qu'il m'aimait.
rus: Он сказал, что любит меня.
fra: Il m'a dit qu'ils n'étaient que des amis.
rus: Он сказал мне, что они просто друзья.
fra: Il m'a dit qu'il y avait beaucoup d'étrangers en Érythrée.
rus: Он сказал мне, что в Эритрее много иностранцев.
fra: Il m'a dit son secret.
rus: Он открыл мне свой секрет.
fra: Il m'a dit son secret.
rus: Он рассказал мне свою тайну.
fra: Il m’a donné ce livre.
rus: Он дал мне эту книгу.
fra: Il m'a donné cinq euros.
rus: Он дал мне пять евро.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
rus: Он дал мне хлеба и молока.
fra: Il m'a donné la lettre et il est parti.
rus: Он дал мне письмо и ушёл.
fra: Il m'a donné pas moins de 10 000 yens.
rus: Он дал мне не меньше десяти тысяч иен.
fra: Il m'a donné sa parole.
rus: Он дал мне слово.
fra: Il m'a donné son numéro de téléphone.
rus: Он дал мне его номер телефона.
fra: Il m'a donné son numéro de téléphone.
rus: Он дал мне её номер телефона.
fra: Il m'a donné son numéro de téléphone.
rus: Он дал мне свой номер телефона.
fra: Il m'a donné ton numéro de téléphone.
rus: Он дал мне твой номер телефона.
fra: Il m'a donné tout l'argent qu'il avait.
rus: Он отдал мне все деньги, которые у него были.
fra: Il m'a donné un conseil.
rus: Он дал мне совет.
fra: Il m'a donné un coup de pied dans les côtes.
rus: Он пнул меня в бок.
fra: Il m'a donné un crayon.
rus: Он дал мне карандаш.
fra: Il m'a donné une pomme.
rus: Он мне дал яблоко.
fra: Il m'a donné un livre.
rus: Он дал мне книгу.
fra: Il m'a donné votre numéro de téléphone.
rus: Он дал мне Ваш номер телефона.
fra: Il m'a écouté amicalement.
rus: Он любезно меня выслушал.
fra: Il m'a écrit du Japon.
rus: Он написал мне из Японии.
fra: Il m'a écrit une lettre d'amour.
rus: Он написал мне любовное письмо.
fra: Il m'a écrit une lettre.
rus: Он написал мне письмо.
fra: Il m’a écrit une lettre.
rus: Он написал мне письмо.
fra: Il m'a écrit une longue lettre.
rus: Он написал мне длинное письмо.
fra: Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
rus: Он нежно поцеловал меня в губы.
fra: Il m'a embrassé sur la bouche.
rus: Он поцеловал меня в губы.
fra: Il m’a embrassé sur la joue.
rus: Он поцеловал меня в щёку.
fra: Il m'a embrassé sur les lèvres.
rus: Он поцеловал меня в губы.
fra: Il m'a emmené à la gare.
rus: Он отвёз меня на вокзал.
fra: Il m'a émue.
rus: Он меня растрогал.
fra: Il m'a ému.
rus: Он меня растрогал.
fra: Il m'a envoyé des fleurs.
rus: Он мне послал цветы.
fra: Il m'a envoyé une courte lettre.
rus: Он мне послал короткое письмо.
fra: Il m’a envoyé une lettre.
rus: Он прислал мне письмо.
fra: Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
rus: Он отправил мне поздравительную телеграмму.
fra: Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
rus: Он прислал мне поздравительную телеграмму.
fra: Il m'a été très difficile de trouver ton appartement.
rus: Мне было очень сложно найти твою квартиру.
fra: Il m'a été très difficile de trouver ton appartement.
rus: Мне было очень трудно отыскать твою квартиру.
fra: Il m'a expliqué ça.
rus: Он объяснил мне это.
fra: Il m'a expliqué comment utiliser cette machine.
rus: Он объяснил мне, как пользоваться этой машиной.
fra: Il m'a expliqué l'affaire.
rus: Он объяснил мне суть дела.
fra: Il m'a expliqué l'affaire.
rus: Он объяснил суть мне.
fra: Il m'a fait attendre longtemps.
rus: Он заставил меня долго ждать.
fra: Il m'a fait attendre pendant une heure.
rus: Он заставил меня ждать целый час.
fra: Il m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.
rus: Он сделал мне искусственное дыхание и спас мне жизнь.
fra: Il m'a fait perdre le fil de mes idées.
rus: Я из-за него нить потерял.
fra: Il m'a fait peur.
rus: Он меня напугал.
fra: Il m'a fait pleurer.
rus: Он довёл меня до слёз.
fra: Il m'a fait un clin d’œil.
rus: Он мне подмигнул.
fra: Il m'a fait un compliment.
rus: Он мне сделал комплимент.
fra: Il m'a fait un compliment.
rus: Он сделал мне комплимент.
fra: Il m'a fait une tarte à la myrtille.
rus: Он приготовил мне черничный торт.
fra: Il m'a fallu à nouveau mentir.
rus: Мне опять пришлось соврать.
fra: Il m'a fallu changer les règles.
rus: Мне пришлось изменить правила.
fra: Il m'a fallu de l'aide.
rus: Мне понадобилась помощь.
fra: Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.
rus: Мне потребовалось два часа, чтобы добраться до Иокогамы.
fra: Il m’a fallu dix minutes pour me rendre à pied à la station de métro.
rus: Мне потребовалось десять минут, чтобы дойти пешком до станции.
fra: Il m'a fallu du temps pour la convaincre.
rus: Мне понадобилось время, чтобы её убедить.
fra: Il m'a fallu le faire aujourd'hui.
rus: Мне надо было это сегодня сделать.
fra: Il m'a fallu le faire moi-même.
rus: Мне пришлось сделать это самой.
fra: Il m'a fallu le faire moi-même.
rus: Мне пришлось сделать это самому.
fra: Il m'a fallu le faire toute seule.
rus: Мне пришлось сделать это самой.
fra: Il m'a fallu le faire tout seul.
rus: Мне пришлось сделать это самому.
fra: Il m'a fallu le faire.
rus: Мне пришлось это сделать.
fra: Il m'a fallu marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.
rus: Мне пришлось идти сюда пешком, потому что у меня сломалась машина.
fra: Il m'a fallu me défendre.
rus: Мне пришлось защищаться.
fra: Il m'a fallu me tailler d'ici.
rus: Мне пришлось отсюда смыться.
fra: Il m'a fallu m'extirper d'ici.
rus: Мне пришлось отсюда убраться.
fra: Il m'a fallu prendre une décision.
rus: Мне надо было принять решение.
fra: Il m'a fallu prendre une décision.
rus: Мне пришлось принять решение.
fra: Il m'a fallu ramper sous la barrière.
rus: Мне пришлось пролезать под забором.
fra: Il m'a fallu ramper sous la barrière.
rus: Мне пришлось пролезть под забором.
fra: Il m'a fallu retourner chez moi.
rus: Мне пришлось вернуться домой.
fra: Il m'a fallu retourner.
rus: Мне пришлось вернуться.
fra: Il m'a fallu terminer ce que j'avais commencé.
rus: Мне пришлось закончить то, что я начал.
fra: Il m'a fallu tout mon sang-froid pour me retenir de lui mettre un pain.
rus: Мне понадобилось всё моё хладнокровие, чтобы удержаться и не врезать ему.
fra: Il m'a fallu travailler le week-end dernier.
rus: В прошлые выходные мне пришлось работать.
fra: Il m'a fallu travailler.
rus: Мне приходилось работать.
fra: Il m'a fallu travailler.
rus: Мне пришлось работать.
fra: Il m'a fallu vérifier quelque chose, un point c'est tout.
rus: Мне нужно было кое-что проверить, вот и всё.
fra: Il m'a fallu y retourner.
rus: Мне пришлось вернуться.
fra: Il m'a forcé à y aller.
rus: Он заставил меня пойти.
fra: Il m'a fourni un exemple.
rus: Он привёл мне пример.
fra: Il m'a frappé à la tête.
rus: Он ударил меня по голове.
fra: Il m’a frappé à la tête.
rus: Он ударил меня по голове.
fra: Il m'a frappé deux fois.
rus: Он ударил меня два раза.
fra: Il m'a frappé par erreur.
rus: Он меня случайно ударил.
fra: Il m'a gentiment aidé.
rus: Он мне любезно помог.
fra: Il m'agrippa par le col.
rus: Он схватил меня за воротник.
fra: Il m'aida à faire mes devoirs.
rus: Он помог мне сделать уроки.
fra: Il m'aida à porter le sac.
rus: Он помог мне нести сумку.
fra: Il m'aidait à faire mes devoirs.
rus: Он помогал мне делать уроки.
fra: Il m'aide.
rus: Он мне помогает.
fra: Il m'a ignorée.
rus: Он меня проигнорировал.
fra: Il m'a ignorée.
rus: Он не обратил на меня внимания.
fra: Il m'a ignoré.
rus: Он меня проигнорировал.
fra: Il m'a ignoré.
rus: Он не обратил на меня внимания.
fra: Il m'aimait mais il ne m'aime plus.
rus: Он любил меня, а теперь разлюбил.
fra: Il m'aimait mais il ne m'aime plus.
rus: Он меня любил, а теперь не любит.
fra: Il m'aimait vraiment.
rus: Он действительно меня любил.
fra: Il m'aimait vraiment.
rus: Он меня действительно любил.
fra: Il m'aimait vraiment.
rus: Он по-настоящему меня любил.
fra: Il m'aime bien.
rus: Я ему нравлюсь.
fra: Il m'aime, mais je ne l'aime pas.
rus: Он меня любит, а я его не люблю.
fra: Il m'aime, mais je ne l'aime pas.
rus: Он меня любит, а я его нет.
fra: Il m'aime pour ce que je suis.
rus: Он любит меня таким, какой я есть.
fra: Il m'aime pour ce que je suis.
rus: Он любит меня такой, какая я есть.
fra: Il m'aime.
rus: Он меня любит.
fra: Il m'a immédiatement demandé si j'avais des ennemis.
rus: Он меня сразу спросил, есть ли у меня враги.
fra: Il m'a insulté publiquement.
rus: Он меня публично оскорбил.
fra: Il m'a invité à déjeuner.
rus: Он пригласил меня на обед.
fra: Il m'a invité à déjeuner.
rus: Он пригласил меня пообедать.
fra: Il m'a invité à sa fête d'anniversaire.
rus: Он пригласил меня к себе на день рождения.
fra: Il m'a invité à sa fête d'anniversaire.
rus: Он пригласил меня на день рождения.
fra: Il m'a invité à son mariage.
rus: Он пригласил меня на свою свадьбу.
fra: Il m'a invité à une fête.
rus: Он позвал меня на праздник.
fra: Il m'a invité à une fête.
rus: Он пригласил меня на праздник.
fra: Il m'a invité chez lui.
rus: Он пригласил меня к себе.
fra: Il m'a invité chez lui.
rus: Он пригласил меня к себе домой.
fra: Il m'a invitée à dîner.
rus: Он пригласил меня на ужин.
fra: Il m'a invitée à dîner.
rus: Он пригласил меня поужинать.
fra: Il m'a invitée chez lui.
rus: Он пригласил меня к себе.
fra: Il m'a invitée chez lui.
rus: Он пригласил меня к себе домой.
fra: Il m'a invitée personnellement.
rus: Он лично пригласил меня.
fra: Il m'a invitée personnellement.
rus: Он пригласил меня лично.
fra: Il maîtrise deux langues étrangères en plus de l'anglais.
rus: Кроме английского он знает ещё два иностранных языка.
fra: Il maîtrise la situation.
rus: Он владеет ситуацией.
fra: Il m'a jeté hors de la maison.
rus: Он выставил меня из дома.
fra: Il m'a jeté hors de la maison.
rus: Он вышвырнул меня из дома.
fra: Il m'a laissée m'en aller.
rus: Он меня отпустил.
fra: Il m'a laissée partir.
rus: Он меня отпустил.
fra: Il m'a laissé les clefs.
rus: Он оставил мне ключи.
fra: Il m'a laissé les clés.
rus: Он оставил мне ключи.
fra: Il m'a laissé m'en aller.
rus: Он меня отпустил.
fra: Il m'a laissé partir.
rus: Он меня отпустил.
fra: Il m'a laissé rester une nuit.
rus: Он разрешил мне остаться на ночь.
fra: Il m'a laissé un mot.
rus: Он оставил мне записку.
fra: Il m'a lancé la pomme.
rus: Он бросил мне яблоко.
fra: Il m'a maltraitée.
rus: Он плохо со мной обращался.
fra: Il m'a maltraité.
rus: Он плохо обращался со мной.
fra: Il m'a maltraité.
rus: Он плохо со мной обращался.
fra: Il m'a même insultée.
rus: Он меня даже оскорбил.
fra: Il m'a même insulté.
rus: Он меня даже оскорбил.
fra: Il m'a même traité de lâche.
rus: Он меня даже трусом назвал.
fra: Il m'a même traité de lâche.
rus: Он меня даже трусом обозвал.
fra: Il m'a menacée, mais je n'ai pas eu peur.
rus: Он мне угрожал, но я не испугалась.
fra: Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
rus: Он мне угрожал, но я не испугался.
fra: Il m'a menti.
rus: Он мне соврал.
fra: Il m'a menti.
rus: Он мне солгал.
fra: Il m'a mis à la porte.
rus: Он выставил меня за дверь.
fra: Il m'a mis de bonne humeur.
rus: Он поднял мне настроение.
fra: Il m'a mise à la porte.
rus: Он выставил меня за дверь.
fra: Il m'a mis la culpabilité sur le dos.
rus: Он переложил вину на меня.
fra: Il m'a mis la culpabilité sur le dos.
rus: Он свалил всю вину на меня.
fra: Il m'a mis la main sur l'épaule.
rus: Он положил руку мне на плечо.
fra: Il m'a montré comment utiliser cet appareil photo.
rus: Он показал мне, как пользоваться этим фотоаппаратом.
fra: Il m'a montré le manuscrit de sa nouvelle pièce de théâtre.
rus: Он показал мне рукопись своей новой пьесы.
fra: Il m'a montré sa collection de timbres-poste.
rus: Он показал мне свою коллекцию почтовых марок.
fra: Il m'a montré sa photo.
rus: Он показал мне его фотографию.
fra: Il m'a montré sa photo.
rus: Он показал мне её фотографию.
fra: Il m'a montré sa photo.
rus: Он показал мне свою фотографию.
fra: Il m'a montré son album de photos.
rus: Он показал мне свой фотоальбом.
fra: Il m'a montré son album photo.
rus: Он показал мне свой фотоальбом.
fra: Il m'a montré son album.
rus: Он показал мне свой альбом.
fra: Il m'a montré un album.
rus: Он показал мне альбом.
fra: Il mangeait du chocolat et des bonbons.
rus: Он ел шоколад и конфеты.
fra: Il mangeait.
rus: Он ел.
fra: Il mangea la pomme entière.
rus: Он слопал целое яблоко.
fra: Il mangea le steak et en commanda un autre.
rus: Он съел стейк и заказал ещё один.
fra: Il mange beaucoup.
rus: Он много ест.
fra: Il mange comme un cochon.
rus: Он ест как свинья.
fra: Il mange comme un ogre.
rus: Он ест как не в своё брюхо.
fra: Il mange comme un petit oiseau.
rus: Он ест как птичка.
fra: Il mange de bonnes cerises.
rus: Он ест вкусные вишни.
fra: Il mange des noisettes.
rus: Он ест орехи.
fra: Il mange souvent du poisson à dîner.
rus: Он часто ест рыбу на ужин.
fra: Il mange souvent du poisson au souper.
rus: Он часто ест рыбу на ужин.
fra: Il mange trop rapidement.
rus: Он слишком быстро ест.
fra: Il mange trop.
rus: Он слишком много ест.
fra: Il mange une glace à la vanille.
rus: Он ест ванильное мороженое.
fra: Il mange une glace.
rus: Он ест мороженое.
fra: Il mange une poire.
rus: Он ест грушу.
fra: Il mange.
rus: Он ест.
fra: Il manquait à Tom.
rus: Том по нему скучал.
fra: Il manquait à Tom.
rus: Том скучал по нему.
fra: Il manque à Marie.
rus: Мэри его не хватает.
fra: Il manque à Marie.
rus: Мэри по нему скучает.
fra: Il manque à Tom.
rus: Том по нему скучает.
fra: Il manque à Tom.
rus: Тому его не хватает.
fra: Il manque de bon sens.
rus: Ему не хватает здравого смысла.
fra: Il manque de confiance en lui.
rus: Ему не хватает уверенности в себе.
fra: Il manque de discipline.
rus: Ему не хватает дисциплины.
fra: Il manque d'entraînement.
rus: Ему не хватает тренировки.
fra: Il manque de pratique.
rus: Ему не хватает практики.
fra: Il manque de sens commun.
rus: Ему не хватает здравого смысла.
fra: Il manque de sens commun.
rus: Он лишён здравого смысла.
fra: Il manque des pages à ce dictionnaire.
rus: В этом словаре не хватает страниц.
fra: Il manque des tuiles sur la toiture.
rus: На крыше не хватает черепицы.
fra: Il manque de tact.
rus: Ему не хватает такта.
fra: Il manque deux pages dans ce livre.
rus: В этой книге не хватает двух страниц.
fra: Il manque d'expérience.
rus: Ему не хватает опыта.
fra: Il manque du sel dans le bouillon.
rus: Бульон недосолен.
fra: Il manque encore le dessert.
rus: Не хватает ещё десерта.
fra: Il manque la tête de la statue.
rus: У статуи не хватает головы.
fra: Il manquera.
rus: Нам будет его не хватать.
fra: Il manque trois boutons sur mon manteau.
rus: У меня на пальто не хватает трёх пуговиц.
fra: Il manque un bouton à ma chemise.
rus: У меня на рубашке не хватает одной пуговицы.
fra: Il manque un couteau.
rus: Не хватает ножа.
fra: Il manque un couteau.
rus: Не хватает одного ножа.
fra: Il manque une cuillère.
rus: Не хватает ложки.
fra: Il manque une espace avant les deux points.
rus: Не хватает пробела перед двоеточием.
fra: Il manque une femme dans cette maison.
rus: В этом доме не хватает женщины.
fra: Il manque une fourchette.
rus: Не хватает вилки.
fra: Il manque une fourchette.
rus: Одной вилки не хватает.
fra: Il manque un enfant.
rus: Одного ребёнка нет.
fra: Il manque une page.
rus: Не хватает страницы.
fra: Il manque une page.
rus: Одной страницы не хватает.
fra: Il manque une serviette ici.
rus: Здесь не хватает салфетки.
fra: Il manque une vis.
rus: Одного винта не хватает.
fra: Il manque un pied à cette chaise.
rus: У этого стула нет одной ножки.
fra: Il manque un pied à cette chaise.
rus: У этого стула не хватает ножки.
fra: Il manque un pied à cette table.
rus: У этого стола нет одной ножки.
fra: Il manque un pied à cette table.
rus: У этого стола не хватает ножки.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
rus: В конце предложения не хватает точки.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
rus: В конце фразы не хватает точки.
fra: Il m'a offensé et m'a traité d'âne.
rus: Он меня оскорбил и назвал ослом.
fra: Il m'a offert un beau cadeau de Noël.
rus: Он преподнёс мне прекрасный подарок на Рождество.
fra: Il m'a offert un beau cadeau de Noël.
rus: Он сделал мне прекрасный подарок на Рождество.
fra: Il m'a offert un cadeau.
rus: Он преподнёс мне подарок.
fra: Il m'a offert un cadeau.
rus: Он сделал мне подарок.
fra: Il m'a offert un planisphère.
rus: Он подарил мне карту мира.
fra: Il m'a pardonné de n'avoir pas tenu ma promesse.
rus: Он простил меня за то, что я не сдержал своего обещания.
fra: Il m'a parlé de toi.
rus: Он говорил мне о тебе.
fra: Il m'a parlé de toi.
rus: Он рассказывал мне о тебе.
fra: Il m'a pincée !
rus: Он меня ущипнул!
fra: Il m'a pincé le bras.
rus: Он ущипнул меня за руку.
fra: Il m'a pincé !
rus: Он меня ущипнул!
fra: Il m'a porté sur son dos.
rus: Он нёс меня на закорках.
fra: Il m'a porté sur son dos.
rus: Он нёс меня на спине.
fra: Il m'a posé deux questions.
rus: Он задал мне два вопроса.
fra: Il m'a posé quelques questions.
rus: Он задал мне несколько вопросов.
fra: Il m'a posé une question.
rus: Он задал мне вопрос.
fra: Il m'a poussé avec douceur.
rus: Он мягко подтолкнул меня.
fra: Il m'a poussée avec douceur.
rus: Он мягко подтолкнул меня.
fra: Il m'a poussé par hasard, et non par malice.
rus: Он толкнул меня случайно, а не со зла.
fra: Il m'apparaît que nous l'avons mal compris.
rus: Мне кажется, мы его не так поняли.
fra: Il m'apparaît que tu as raison.
rus: Мне кажется, что ты прав.
fra: Il m'appartient désormais.
rus: Теперь он принадлежит мне.
fra: Il m'appellera vers six heures.
rus: Он позвонит мне часов в шесть.
fra: Il m'apprécie et je l'apprécie aussi.
rus: Я ему нравлюсь, и он мне тоже нравится.
fra: Il m'apprécie et je l'apprécie également.
rus: Я ему нравлюсь, и он мне тоже нравится.
fra: Il m'apprécie.
rus: Я ему нравлюсь.
fra: Il m'a préparé à déjeuner.
rus: Он приготовил мне обед.
fra: Il m'a préparé une tarte à la myrtille.
rus: Он приготовил мне черничный торт.
fra: Il m'a présenté à ses parents.
rus: Он представил меня своим родителям.
fra: Il m'a présenté sa sœur.
rus: Он представил мне его сестру.
fra: Il m'a présenté sa sœur.
rus: Он представил мне её сестру.
fra: Il m'a présenté sa sœur.
rus: Он представил мне свою сестру.
fra: Il m'a presque convaincue.
rus: Он меня почти убедил.
fra: Il m'a presque convaincu.
rus: Он меня почти убедил.
fra: Il m'a pris au dépourvu.
rus: Он застал меня врасплох.
fra: Il m'a prise au dépourvu.
rus: Он застал меня врасплох.
fra: Il m'a pris en photo avec son appareil.
rus: Он снял меня на свой фотоаппарат.
fra: Il m'a pris par la main.
rus: Он взял меня за руку.
fra: Il m'a promis de venir à quatre heures.
rus: Он обещал мне прийти в четыре.
fra: Il m'a promis de venir à quatre heures.
rus: Он обещал мне, что придёт в четыре.
fra: Il m'a promis de venir à quatre heures.
rus: Он пообещал мне прийти в четыре часа.
fra: Il m'a promis de venir ici.
rus: Он обещал мне, что придёт сюда.