DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Vous étiez en retard pour le dîner.
rus: Вы опоздали к ужину.
fra: Vous étiez en retard pour le dîner.
rus: Вы опоздали на ужин.
fra: Vous étiez en train de dormir, n'est-ce pas ?
rus: Вы спали, да?
fra: Vous étiez en train de regarder, n'est-ce pas ?
rus: Вы смотрели, да?
fra: Vous étiez étendues immobiles.
rus: Вы лежали неподвижно.
fra: Vous étiez étendus immobiles.
rus: Вы лежали неподвижно.
fra: Vous étiez éveillées.
rus: Вы не спали.
fra: Vous étiez éveillée.
rus: Вы не спали.
fra: Vous étiez éveillés.
rus: Вы не спали.
fra: Vous étiez éveillé.
rus: Вы не спали.
fra: Vous étiez exigeantes.
rus: Вы были требовательны.
fra: Vous étiez exigeantes.
rus: Вы были требовательными.
fra: Vous étiez exigeants.
rus: Вы были требовательны.
fra: Vous étiez exigeants.
rus: Вы были требовательными.
fra: Vous étiez habillés.
rus: Вы были одеты.
fra: Vous étiez heureuse, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь были счастливы?
fra: Vous étiez heureuses, non ?
rus: Вы ведь были счастливы?
fra: Vous étiez heureuses.
rus: Вы были счастливы.
fra: Vous étiez heureuse.
rus: Вы были счастливы.
fra: Vous étiez heureux, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь были счастливы?
fra: Vous étiez heureux.
rus: Вы были счастливы.
fra: Vous étiez insultés.
rus: Вы были оскорблены.
fra: Vous étiez inutiles.
rus: Вы были бесполезны.
fra: Vous étiez ivre, n'est-ce pas ?
rus: Вы были пьяны, так?
fra: Vous étiez ivre, n'est-ce pas ?
rus: Вы же были пьяны?
fra: Vous étiez ivre, pas vrai ?
rus: Вы были пьяны, так?
fra: Vous étiez ivres, n'est-ce pas ?
rus: Вы были пьяны, так?
fra: Vous étiez ivres, pas vrai ?
rus: Вы были пьяны, так?
fra: Vous étiez jalouse, n'est-ce pas ?
rus: Вы ревновали, да?
fra: Vous étiez jalouses, n'est-ce pas ?
rus: Вы ревновали, да?
fra: Vous étiez jalouses.
rus: Вы ревновали.
fra: Vous étiez jaloux, n'est-ce pas ?
rus: Вы ревновали, да?
fra: Vous étiez jaloux.
rus: Вы ревновали.
fra: Vous étiez jeunes.
rus: Вы были молоды.
fra: Vous étiez la dernière personne à avoir vu Tom.
rus: Вы были последней, кто видел Тома.
fra: Vous étiez la dernière personne à avoir vu Tom.
rus: Вы были последним, кто видел Тома.
fra: Vous étiez là, n'est-ce pas ?
rus: Вы там были, да?
fra: Vous étiez la seule amie de Tom.
rus: Вы были единственным другом Тома.
fra: Vous étiez le seul ami de Tom.
rus: Вы были единственным другом Тома.
fra: Vous étiez loin de la vérité.
rus: Вы были далеки от истины.
fra: Vous étiez loin.
rus: Вы были далеко.
fra: Vous étiez malades.
rus: Вы болели.
fra: Vous étiez malades.
rus: Вы были больны.
fra: Vous étiez menacées.
rus: Вам угрожали.
fra: Vous étiez menacés.
rus: Вам угрожали.
fra: Vous étiez mouillées.
rus: Вы были мокрые.
fra: Vous étiez mouillées.
rus: Вы промокли.
fra: Vous étiez mouillés.
rus: Вы промокли.
fra: Vous étiez prêtes.
rus: Вы были готовы.
fra: Vous étiez prêts.
rus: Вы были готовы.
fra: Vous étiez proches ?
rus: Вы были близки?
fra: Vous étiez saoul, n'est-ce pas ?
rus: Вы были пьяны, так?
fra: Vous étiez si fortes.
rus: Вы были такими сильными.
fra: Vous étiez si forte.
rus: Вы были такой сильной.
fra: Vous étiez si fort.
rus: Вы были таким сильным.
fra: Vous étiez si jeunes alors.
rus: Вы были тогда так молоды.
fra: Vous étiez soûle, pas vrai ?
rus: Вы были пьяны, так?
fra: Vous étiez soûles, pas vrai ?
rus: Вы были пьяны, так?
fra: Vous étiez soûl, n'est-ce pas ?
rus: Вы были пьяны, так?
fra: Vous étiez soûl, pas vrai ?
rus: Вы были пьяны, так?
fra: Vous étiez soûls, pas vrai ?
rus: Вы были пьяны, так?
fra: Vous étiez supposés faire cela hier.
rus: Вы вчера должны были это сделать.
fra: Vous étiez tellement forts.
rus: Вы были такими сильными.
fra: Vous étiez très occupée, n'est-ce pas ?
rus: Вы были очень заняты, да?
fra: Vous étiez très occupées, n'est-ce pas ?
rus: Вы были очень заняты, да?
fra: Vous étiez très occupé, n'est-ce pas ?
rus: Вы были очень заняты, да?
fra: Vous étiez très occupés, n'est-ce pas ?
rus: Вы были очень заняты, да?
fra: Vous étiez un adolescent à l'époque.
rus: Вы тогда были подростком.
fra: Vous étiez une adolescente à l'époque.
rus: Вы тогда были подростком.
fra: Vous et moi avons quelque chose en commun.
rus: У нас с вами есть кое-что общее.
fra: Vous et moi avons quelque chose en commun.
rus: У нас с вами есть что-то общее.
fra: Vous et moi devrions faire ça ensemble.
rus: Мы с вами должны сделать это вместе.
fra: Vous et moi ne pensons pas pareil.
rus: Мы с вами думаем по-разному.
fra: Vous et moi sommes dans le même bateau.
rus: Мы с вами в одной лодке.
fra: Vous et moi sommes du même âge.
rus: Мы с вами одного возраста.
fra: Vous et moi sommes du même âge.
rus: Мы с вами ровесники.
fra: Vous et moi travaillerons ensemble.
rus: Мы с вами будем работать вместе.
fra: Vous étudiez quelque langue étrangère ?
rus: Вы изучаете какой-нибудь иностранный язык?
fra: Vous évitiez Tom.
rus: Вы избегали Тома.
fra: Vous exagérez tout.
rus: Вы всё преувеличиваете.
fra: Vous exigez beaucoup de moi.
rus: Вы от меня многого требуете.
fra: Vous faisiez la vaisselle.
rus: Вы мыли посуду.
fra: Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?
rus: Вы притворялись, да?
fra: Vous faites allusion à moi ?
rus: Вы на меня намекаете?
fra: Vous faites des cauchemars.
rus: Вам снятся кошмары.
fra: Vous faites du sport ?
rus: Вы занимаетесь спортом?
fra: Vous faites la vaisselle.
rus: Вы моете посуду.
fra: Vous faites partie de l'équipe.
rus: Вы часть команды.
fra: Vous faites quoi, dimanche?
rus: Вы что делаете в воскресенье?
fra: Vous faites quoi, dimanche?
rus: Что вы делаете в воскресенье?
fra: Vous faites souvent l'école buissonnière.
rus: Вы часто прогуливаете уроки.
fra: Vous faites toujours les mêmes erreurs.
rus: Вы постоянно делаете одни и те же ошибки.
fra: Vous faites tout ce que vous pouvez.
rus: Вы делаете всё, что можете.
fra: Vous faites toute une histoire à propos de rien.
rus: Вы делаете из мухи слона.
fra: Vous faites une grave erreur.
rus: Вы совершаете серьёзную ошибку.
fra: Vous faites une grossière erreur.
rus: Вы совершаете грубую ошибку.
fra: Vous faites un joli couple.
rus: А вы хорошая пара.
fra: Vous faites un joli couple.
rus: Вы хорошо смотритесь вместе.
fra: Vous faut-il beaucoup d'argent ?
rus: Вам нужно много денег?
fra: Vous faut-il beaucoup d'argent ?
rus: Много вам нужно денег?
fra: Vous faut-il de l'eau ?
rus: Вам вода нужна?
fra: Vous faut-il de l'eau ?
rus: Вам нужна вода?
fra: Vous faut-il quoi que ce soit ?
rus: Вам что-нибудь нужно?
fra: Vous ferez de beaux enfants.
rus: У вас будут красивые дети.
fra: Vous ferez des cauchemars.
rus: Вам будут сниться кошмары.
fra: Vous ferez la vaisselle.
rus: Вы помоете посуду.
fra: Vous ferez un bon diplomate.
rus: Из Вас выйдет хороший дипломат.
fra: Vous feriez cela ? Vraiment ?
rus: Вы бы это сделали? Правда?
fra: Vous feriez la même chose à ma place.
rus: На моём месте вы поступили бы так же.
fra: Vous feriez la même chose à ma place.
rus: На моём месте вы сделали бы то же самое.
fra: Vous feriez mieux d'aller chez vous le plus tôt possible.
rus: Вам лучше как можно скорее идти домой.
fra: Vous feriez mieux d'aller vous coucher.
rus: Вам лучше пойти спать.
fra: Vous feriez mieux d'arrêter de fumer.
rus: Вам лучше бросить курить.
fra: Vous feriez mieux d'arrêter de fumer.
rus: Вы бы лучше бросили курить.
fra: Vous feriez mieux de changer vos habitudes alimentaires.
rus: Вам лучше поменять свои пищевые привычки.
fra: Vous feriez mieux de commencer tout de suite.
rus: Вам лучше начать прямо сейчас.
fra: Vous feriez mieux de dire la vérité.
rus: Вам лучше сказать правду.
fra: Vous feriez mieux de faire cela maintenant.
rus: Вам лучше сделать это сейчас.
fra: Vous feriez mieux de faire ce que Tom dit.
rus: Вам лучше делать то, что говорит Том.
fra: Vous feriez mieux de faire ce que Tom dit.
rus: Вам лучше сделать то, что говорит Том.
fra: Vous feriez mieux de lui acheter une carte-cadeau.
rus: Купите ей лучше открытку.
fra: Vous feriez mieux de lui demander à l'avance combien cela va coûter.
rus: Вам лучше спросить его заранее, сколько это будет стоить.
fra: Vous feriez mieux de lui dire la vérité.
rus: Вам лучше сказать ей правду.
fra: Vous feriez mieux de lui dire la vérité.
rus: Вам лучше сказать ему правду.
fra: Vous feriez mieux de m'écouter.
rus: Вы бы лучше меня послушали.
fra: Vous feriez mieux de mettre un imperméable.
rus: Вам лучше надеть плащ.
fra: Vous feriez mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Вам лучше не разговаривать с Томом.
fra: Vous feriez mieux de ne pas faire ça.
rus: Вам лучше этого не делать.
fra: Vous feriez mieux de ne pas la voir maintenant.
rus: Вам лучше её сейчас не видеть.
fra: Vous feriez mieux de ne pas le faire.
rus: Вам лучше этого не делать.
fra: Vous feriez mieux de ne pas partir aujourd'hui.
rus: Вам лучше не уезжать сегодня.
fra: Vous feriez mieux de ne pas partir aujourd'hui.
rus: Вам лучше сегодня не ехать.
fra: Vous feriez mieux de ne pas sortir aujourd'hui.
rus: Вам сегодня лучше не выходить на улицу.
fra: Vous feriez mieux de ne pas sortir aujourd'hui.
rus: Вам сегодня лучше никуда не ходить.
fra: Vous feriez mieux de ne pas y aller aujourd'hui.
rus: Вам лучше сегодня не ехать.
fra: Vous feriez mieux de ne pas y aller aujourd'hui.
rus: Вам лучше сегодня не ходить.
fra: Vous feriez mieux de ne pas y aller aujourd'hui.
rus: Вам лучше туда сегодня не ходить.
fra: Vous feriez mieux de partir immédiatement.
rus: Вам лучше немедленно уйти.
fra: Vous feriez mieux de partir.
rus: Вам лучше уйти.
fra: Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
rus: Вам лучше пойти домой.
fra: Vous feriez mieux d'essayer quelque chose d'autre.
rus: Вам лучше померить что-нибудь другое.
fra: Vous feriez mieux d'essayer quelque chose d'autre.
rus: Вам лучше попробовать что-нибудь другое.
fra: Vous feriez mieux de suivre son conseil.
rus: Вам лучше последовать его совету.
fra: Vous feriez mieux de suivre son conseil.
rus: Вам лучше последовать её совету.
fra: Vous feriez mieux de tout me dire.
rus: Вам лучше всё мне рассказать.
fra: Vous feriez mieux de venir.
rus: Вам лучше прийти.
fra: Vous feriez mieux de vous grouiller.
rus: Вы бы лучше пошевеливались.
fra: Vous feriez mieux d'y aller en personne.
rus: Вам лучше пойти самому.
fra: Vous feriez mieux d'y aller maintenant.
rus: Вам лучше пойти сейчас.
fra: Vous feriez mieux d'y aller maintenant.
rus: Вам лучше пойти туда сейчас.
fra: Vous feriez mieux d'y aller.
rus: Вам лучше пойти.
fra: Vous feriez un bon détective privé.
rus: Из Вас бы вышел неплохой частный детектив.
fra: Vous fermiez le magasin.
rus: Вы закрывали магазин.
fra: Vous fermiez les yeux.
rus: Вы закрывали глаза.
fra: Vous fiez-vous à quiconque ?
rus: Вы кому-нибудь доверяете?
fra: Vous fiez-vous à qui que ce soit ?
rus: Вы кому-нибудь доверяете?
fra: Vous fîtes cela sans y penser.
rus: Вы сделали это не подумав.
fra: Vous frissonnez. Vous avez froid ?
rus: Вы дрожите. Вам холодно?
fra: Vous frissonnez. Vous avez froid ?
rus: Вы дрожите. Замёрзли?
fra: Vous fumez.
rus: Вы курите.
fra: Vous fumiez des cigares.
rus: Вы курили сигары.
fra: Vous fumiez.
rus: Вы курили.
fra: Vous fûtes mon amie.
rus: Вы были моей подругой.
fra: Vous fûtes mon ami.
rus: Вы были мне другом.
fra: Vous fûtes mon ami.
rus: Вы были моим другом.
fra: Vous fûtes parfaites.
rus: Вы были безупречны.
fra: Vous fûtes parfaite.
rus: Вы были безупречны.
fra: Vous fûtes parfaits.
rus: Вы были безупречны.
fra: Vous fûtes parfait.
rus: Вы были безупречны.
fra: Vous gagnerez beaucoup de temps si vous prenez la voiture.
rus: Вы выиграете много времени, если возьмёте машину.
fra: Vous gagnerez.
rus: Вы выиграете.
fra: Vous gagnez, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь выигрываете?
fra: Vous gagnez!
rus: Вы выигрываете!
fra: Vous gagnez!
rus: Вы побеждаете!
fra: Vous gagnez.
rus: Вы побеждаете.
fra: Vous gagniez.
rus: Вы выигрывали.
fra: Vous gaspillez du temps.
rus: Вы напрасно тратите время.
fra: Vous gaspillez mon temps.
rus: Вы зря тратите моё время.
fra: Vous gaspillez mon temps.
rus: Вы напрасно тратите моё время.
fra: Vous gesticuliez.
rus: Вы жестикулировали.
fra: Vous grandissiez.
rus: Вы взрослели.
fra: Vous grandissiez.
rus: Вы росли.
fra: Vous grossissez.
rus: Вы толстеете.
fra: Vous habitez à Belfast.
rus: Вы живёте в Белфасте.
fra: Vous habitez au Caire.
rus: Вы живёте в Каире.
fra: Vous habitez au Liban ?
rus: Вы живёте в Ливане?
fra: Vous habitez ici ?
rus: Вы здесь живете?
fra: Vous habitez loin de l'aéroport.
rus: Вы живёте далеко от аэропорта.
fra: Vous habitez où ?
rus: Вы где живёте?
fra: Vous habitez où ?
rus: Где вы живёте?
fra: Vous habitez où ?
rus: Где Вы живёте?
fra: Vous habitez seul ?
rus: Вы живёте один?
fra: Vous habitez trop loin.
rus: Вы слишком далеко живёте.
fra: Vous habitiez dans un appartement.
rus: Вы жили в квартире.
fra: Vous haïssez Tom.
rus: Вы ненавидите Тома.
fra: Vous ignorez à qui vous avez affaire !
rus: Вы не знаете, с кем имеете дело!
fra: Vous ignorez ce que cela signifie pour moi.
rus: Вы не знаете, что это для меня значит.
fra: Vous ignorez ce que vous allez faire.
rus: Вы не знаете, что будете делать.
fra: Vous ignorez combien je vous aime.
rus: Вы не знаете, как сильно я вас люблю.
fra: Vous ignorez où vous allez.
rus: Вы не знаете, куда идёте.
fra: Vous irez à l'école.
rus: Вы пойдёте в школу.
fra: Vous irez en enfer.
rus: Вы попадёте в ад.
fra: Vous irez loin.
rus: Вы далеко пойдёте.
fra: Vous irez mieux bientôt.
rus: Вам скоро станет лучше.
fra: Vous joindrez-vous à nous ?
rus: Вы с нами?
fra: Vous joindrez-vous à nous ?
rus: Присоединитесь к нам?
fra: Vous jouez du piano, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь играете на пианино?
fra: Vous jouez toujours au golf ?
rus: Вы всё ещё играете в гольф?
fra: Vous jouez très bien de la guitare.
rus: Вы очень хорошо играете на гитаре.
fra: Vous la cherchez.
rus: Вы её ищете.
fra: Vous la connaissiez.
rus: Вы были с ней знакомы.
fra: Vous la connaissiez.
rus: Вы её знали.
fra: Vous l'ai-je déjà dit ?
rus: Я вам об этом уже говорил?
fra: Vous l'ai-je déjà dit ?
rus: Я вам это уже говорил?
fra: Vous l'ai-je donnée ?
rus: Я вам её давал?
fra: Vous l'ai-je donnée ?
rus: Я вам её дал?
fra: Vous l'ai-je donné ?
rus: Я вам его давал?
fra: Vous l'ai-je donné ?
rus: Я вам его дал?
fra: Vous l'aimez plus que moi.
rus: Вы любите его больше, чем меня.
fra: Vous l'aimez plus que moi.
rus: Вы любите его больше, чем я.
fra: Vous l'aimez plus que moi.
rus: Вы любите её больше, чем меня.
fra: Vous l'aimez plus que moi.
rus: Вы любите её больше, чем я.
fra: Vous laissiez la fenêtre ouverte.
rus: Вы оставляли окно открытым.
fra: Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь её узнаёте?
fra: Vous la réparerez, n'est-ce pas ?
rus: Вы её почините, да?
fra: Vous la réparerez, non ?
rus: Вы её почините, да?
fra: Vous la trouverez.
rus: Вы её найдёте.
fra: Vous laverez une pomme.
rus: Вы помоете яблоко.
fra: Vous la verrez.
rus: Вы её увидите.
fra: Vous l'avez accusé d'avoir volé le vélo.
rus: Вы обвинили его в краже велосипеда.
fra: Vous l'avez accusé d'avoir volé le vélo.
rus: Вы обвинили его в том, что он украл велосипед.
fra: Vous l'avez bien expliqué.
rus: Вы хорошо это объяснили.
fra: Vous l'avez cassé, vous la réparez.
rus: Сами сломали, сами и чините.
fra: Vous l'avez déjà dit.
rus: Вы это уже говорили.
fra: Vous l'avez déjà dit.
rus: Вы это уже сказали.
fra: Vous l'avez déjà obtenu.
rus: Вы его уже получили.
fra: Vous l'avez déjà obtenu.
rus: Вы это уже получили.
fra: Vous l'avez déjà trouvé ?
rus: Вы его уже нашли?
fra: Vous l'avez déjà trouvé ?
rus: Вы уже нашли его?
fra: Vous lavez des pommes.
rus: Вы моете яблоки.
fra: Vous l'avez dit vous-mêmes.
rus: Вы сами это сказали.
fra: Vous l'avez dit vous-même.
rus: Вы сами это сказали.
fra: Vous l'avez embrassée ?
rus: Вы её поцеловали?
fra: Vous l'avez embrassé ?
rus: Вы его поцеловали?
fra: Vous l'avez entendu descendre les escaliers.
rus: Вы слышали, как он спускается по лестнице.
fra: Vous l'avez fait exprès.
rus: Вы сделали это нарочно.
fra: Vous l'avez fait !
rus: Вы сделали это!
fra: Vous l'avez frappé à la tête.
rus: Вы ударили его по голове.
fra: Vous lavez la voiture.
rus: Вы моете машину.
fra: Vous lavez le linge.
rus: Вы стираете.
fra: Vous lavez le linge.
rus: Вы стираете бельё.
fra: Vous l’avez manqué de peu.
rus: Вы с ним буквально чуть-чуть разминулись.
fra: Vous l’avez manqué de peu.
rus: Вы с ним совсем чуть-чуть разминулись.
fra: Vous l’avez manquée de peu.
rus: Вы с ней совсем чуть-чуть разминулись.
fra: Vous lavez ma pomme.
rus: Вы моете моё яблоко.
fra: Vous l'avez mise dans la boîte.
rus: Вы положили её в коробку.
fra: Vous lavez mon linge.
rus: Вы стираете мне бельё.
fra: Vous lavez mon linge.
rus: Вы стираете моё бельё.
fra: Vous l'avez payé quatre dollars.
rus: Вы заплатили ему четыре доллара.
fra: Vous l'avez poussé par la fenêtre.
rus: Вы вытолкнули его из окна.
fra: Vous l'avez réussi !
rus: У вас получилось!
fra: Vous lavez son linge.
rus: Вы стираете его бельё.
fra: Vous lavez son linge.
rus: Вы стираете её бельё.
fra: Vous lavez son linge.
rus: Вы стираете ей бельё.
fra: Vous lavez son linge.
rus: Вы стираете ему бельё.
fra: Vous l'avez souvent dit vous-même.
rus: Вы сами так часто говорили.
fra: Vous l'avez trouvée.
rus: Вы её нашли.
fra: Vous l'avez trouvé.
rus: Вы его нашли.
fra: Vous l'avez tué ?
rus: Вы его убили?
fra: Vous l'avez tué.
rus: Вы его убили.
fra: Vous lavez une pomme.
rus: Вы моете яблоко.
fra: Vous lavez votre linge.
rus: Вы стираете своё бельё.
fra: Vous l'avez voulu, George Dandin.
rus: Ты этого хотел, Жорж Данден!
fra: Vous lavez-vous les mains avant de manger ?
rus: Вы моете руки перед едой?
fra: Vous lavez-vous les mains avant les repas ?
rus: Вы моете руки перед едой?
fra: Vous l'avez vu à l'aéroport.
rus: Вы видели его в аэропорту.
fra: Vous l'avez vu aussi.
rus: Вы его тоже видели.
fra: Vous l'avez vu aussi.
rus: Вы тоже это видели.
fra: Vous l'avez vu briser la fenêtre.
rus: Вы видели, как он разбил окно.
fra: Vous l'avez vu dans le parc ?
rus: Вы видели его в парке?
fra: Vous l'avez vue à l'aéroport.
rus: Вы видели её в аэропорту.
fra: Vous laviez des pommes.
rus: Вы мыли яблоки.
fra: Vous laviez le linge.
rus: Вы стирали бельё.
fra: Vous laviez une pomme.
rus: Вы мыли яблоко.
fra: Vous le cherchez.
rus: Вы его ищете.
fra: Vous le comprendrez plus tard.
rus: Вы это потом поймёте.
fra: Vous le connaissez ?
rus: Вы знаете его?
fra: Vous le connaissez ?
rus: Вы об этом знаете?
fra: Vous le faites exprès !
rus: Вы нарочно!
fra: Vous le faites exprès !
rus: Вы нарочно это делаете!
fra: Vous le méritez.
rus: Вы этого заслуживаете.
fra: Vous l'emportez.
rus: Вы выигрываете.
fra: Vous l'emportez.
rus: Вы побеждаете.
fra: Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь его узнаёте?
fra: Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?
rus: Вы узнаёте его, не так ли?
fra: Vous le regretterez !
rus: Вы об этом пожалеете.
fra: Vous le regretterez.
rus: Вы об этом пожалеете.
fra: Vous le regretterez !
rus: Вы пожалеете об этом!
fra: Vous le réparerez, n'est-ce pas ?
rus: Вы всё почините, да?
fra: Vous le réparerez, n'est-ce pas ?
rus: Вы его почините, да?
fra: Vous le réparerez, n'est-ce pas ?
rus: Вы это почините, да?
fra: Vous le réparerez, non ?
rus: Вы всё почините, да?
fra: Vous le réparerez, non ?
rus: Вы его почините, да?
fra: Vous le réparerez, non ?
rus: Вы это почините, да?
fra: Vous les aimez tous les deux.
rus: Вы любите их обоих.
fra: Vous les aimez toutes les deux.
rus: Вы любите их обеих.
fra: Vous les a-t-il rendus ?
rus: Он вам их вернул?
fra: Vous le savez aussi bien que moi.
rus: Вам это известно не хуже, чем мне.
fra: Vous le savez aussi bien que moi.
rus: Вам это известно так же хорошо, как и мне.
fra: Vous le savez aussi bien que moi.
rus: Вы знаете это не хуже, чем я.
fra: Vous le savez aussi bien que moi.
rus: Вы знаете это так же хорошо, как и я.
fra: Vous le savez déjà.
rus: Вы об этом уже знаете.
fra: Vous le savez déjà.
rus: Вы это уже знаете.
fra: Vous le saviez ?
rus: Вы знали об этом?
fra: Vous le surestimez.
rus: Вы его переоцениваете.
fra: Vous les verrez.
rus: Вы их увидите.
fra: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
rus: Вы сказали им не делать этого.
fra: Vous le verrez.
rus: Вы его увидите.
fra: Vous le verrez.
rus: Вы это увидите.
fra: Vous le voyez, n'est-ce pas ?
rus: Вы же его видите?
fra: Vous le voyez, n'est-ce pas ?
rus: Вы же это видите?
fra: Vous l'ignorez.
rus: Этого вы не знаете.
fra: Vous lisez trop.
rus: Вы слишком много читаете.
fra: Vous lisez.
rus: Вы читаете.
fra: Vous lisiez les romans.
rus: Вы читали романы.
fra: Vous lisiez.
rus: Вы читали.
fra: Vous logez au cinquième étage.
rus: Вы живёте на шестом этаже.
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
rus: Вы попросили его открыть окно.
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
rus: Вы попросили её открыть окно.
fra: Vous lui avez menti !
rus: Вы ей солгали!
fra: Vous lui avez menti !
rus: Вы ему солгали!
fra: Vous lui demanderez, n'est-ce pas ?
rus: Вы его попросите, да?
fra: Vous lui demanderez, n'est-ce pas ?
rus: Вы её попросите, да?
fra: Vous lui demanderez, n'est-ce pas ?
rus: Вы у него спросите, да?
fra: Vous lui demanderez, n'est-ce pas ?
rus: Вы у неё спросите, да?
fra: Vous lui enverrez une lettre.
rus: Вы отправите ей письмо.
fra: Vous lui enverrez une lettre.
rus: Вы отправите ему письмо.
fra: Vous lui faites mal.
rus: Вы делаете ей больно.
fra: Vous lui faites mal.
rus: Вы делаете ему больно.
fra: Vous lui manquerez.
rus: Ему будет вас не хватать.
fra: Vous lui manquerez.
rus: Она будет по вам скучать.
fra: Vous lui manquerez.
rus: Он будет по вам скучать.
fra: Vous m'accompagnez.
rus: Вы идёте со мной.
fra: Vous mangerez une orange.
rus: Вы съедите апельсин.
fra: Vous mangez de la nourriture.
rus: Вы едите еду.
fra: Vous mangez des tomates.
rus: Вы едите помидоры.
fra: Vous mangez encore.
rus: Вы ещё едите.
fra: Vous mangez probablement tout le temps des fruits et des légumes génétiquement modifiés sans le savoir.
rus: Возможно, вы постоянно едите генетически модифицированные фрукты и овощи, не зная об этом.
fra: Vous mangez trop rapidement.
rus: Вы слишком быстро едите.
fra: Vous mangez votre orange.
rus: Вы едите свой апельсин.
fra: Vous mangez votre pain.
rus: Вы едите свой хлеб.
fra: Vous mangez.
rus: Вы едите.
fra: Vous mangiez.
rus: Вы ели.
fra: Vous manque-t-il ?
rus: Скучаете по нему?
fra: Vous manquez de confiance en vous.
rus: Вам не хватает уверенности в себе.
fra: Vous manquez d'imagination.
rus: Вам не хватает воображения.
fra: Vous manquiez à Tom.
rus: Том по вам скучал.
fra: Vous manquiez à Tom.
rus: Том скучал по вам.
fra: Vous m'appellerez, n'est-ce pas ?
rus: Вы меня позовёте, да?
fra: Vous m'appellerez, n'est-ce pas ?
rus: Вы мне позвоните, да?
fra: Vous marchez lentement.
rus: Вы идёте медленно.
fra: Vous marchez lentement.
rus: Вы медленно ходите.
fra: Vous marchiez à quatre pattes.
rus: Вы передвигались на четвереньках.
fra: Vous m'avez abandonnée.
rus: Вы меня бросили.
fra: Vous m'avez abandonné.
rus: Вы меня бросили.
fra: Vous m’avez accompagné à la maison.
rus: Вы проводили меня до дома.
fra: Vous m'avez aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
rus: Вы помогли мне поднять пианино на десятый этаж.
fra: Vous m'avez beaucoup appris.
rus: Вы меня многому научили.
fra: Vous m'avez cassé le nez.
rus: Вы мне нос сломали.
fra: Vous m'avez conduit à l'hôpital.
rus: Вы отвезли меня в больницу.
fra: Vous m'avez coupé les cheveux trop courts.
rus: Вы меня слишком коротко подстригли.
fra: Vous m'avez déçu.
rus: Вы меня разочаровали.
fra: Vous m'avez déjà dit cela.
rus: Вы мне это уже говорили.
fra: Vous m'avez déjà oubliée ?
rus: Вы меня уже забыли?
fra: Vous m'avez déjà oublié ?
rus: Вы меня уже забыли?
fra: Vous m'avez déjà raconté cette blague.
rus: Вы мне уже рассказывали этот анекдот.
fra: Vous m'avez déjà raconté cette histoire.
rus: Вы мне эту историю уже рассказывали.
fra: Vous m'avez demandé mon aide, mais vous n'écoutez aucun des conseils que je vous donne.
rus: Вы попросили меня помочь, но не прислушиваетесь ни к одному из советов, которые я вам даю.
fra: Vous m'avez dit de ne le dire à personne.
rus: Вы мне сказали никому об этом не говорить.
fra: Vous m'avez dit de ne le dire à personne.
rus: Вы мне сказали, чтобы я никому об этом не говорил.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez fatiguées.
rus: Вы сказали мне, что устали.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez fatiguée.
rus: Вы сказали мне, что устали.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez fatigués.
rus: Вы сказали мне, что устали.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez fatigué.
rus: Вы сказали мне, что устали.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez là hier.
rus: Вы сказали мне, что были там вчера.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez occupées.
rus: Вы сказали мне, что заняты.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez occupée.
rus: Вы сказали мне, что заняты.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez occupés.
rus: Вы сказали мне, что заняты.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez occupé.
rus: Вы сказали мне, что заняты.
fra: Vous m'avez donné de l'espoir.
rus: Вы вселили в меня надежду.
fra: Vous m'avez donné de l'espoir.
rus: Вы дали мне надежду.
fra: Vous m'avez écrit un très beau poème.
rus: Вы написали мне очень красивое стихотворение.
fra: Vous m'avez fait peur.
rus: Вы меня напугали.
fra: Vous m'avez mal compris.
rus: Вы меня не так поняли.
fra: Vous m'avez manqué aujourd'hui.
rus: Мне вас сегодня не хватало.
fra: Vous m'avez menti !
rus: Вы мне солгали.
fra: Vous m'avez ôté les mots de la bouche.
rus: Вы у меня эти слова с языка сняли.
fra: Vous m'avez ôté les mots de la bouche.
rus: С языка сняли.
fra: Vous m’avez parfaitement compris.
rus: Вы меня прекрасно поняли.
fra: Vous m'avez presque brisé la mâchoire.
rus: Вы мне чуть челюсть не сломали.
fra: Vous m'avez presque causé une crise cardiaque.
rus: Вы меня чуть до сердечного приступа не довели.
fra: Vous m'avez presque causé une crise cardiaque.
rus: У меня из-за вас чуть сердечный приступ не случился.
fra: Vous m'avez prévenue, mais je n'ai pas écouté.
rus: Вы меня предупреждали, а я не послушала.
fra: Vous m'avez prévenu, mais je n'ai pas écouté.
rus: Вы меня предупреждали, а я не послушал.
fra: Vous m'avez pris au dépourvu.
rus: Вы застали меня врасплох.
fra: Vous m'avez prise au dépourvu.
rus: Вы застали меня врасплох.
fra: Vous m'avez promis que vous aideriez.
rus: Вы обещали мне, что поможете.
fra: Vous m'avez promis que vous prendriez soin de Tom.
rus: Вы обещали мне позаботиться о Томе.
fra: Vous m'avez promis que vous prendriez soin de Tom.
rus: Вы обещали мне, что позаботитесь о Томе.
fra: Vous m'avez promis que vous prendriez soin d'eux.
rus: Вы мне обещали, что позаботитесь о них.
fra: Vous m'avez réveillée.
rus: Вы меня разбудили.
fra: Vous m'avez réveillé.
rus: Вы меня разбудили.
fra: Vous m'avez tellement manqué, Tom.
rus: Я так скучал по Вам, Том.
fra: Vous m'avez tellement manqué !
rus: Я так по вам скучал!
fra: Vous m'avez trahi. Pourquoi ?
rus: Вы меня предали. Почему?
fra: Vous me bloquez la vue.
rus: Вы загораживаете мне обзор.
fra: Vous me cachez quelque chose.
rus: Вы от меня что-то скрываете.
fra: Vous me comprenez mal.
rus: Вы меня неправильно понимаете.
fra: Vous me comprenez très bien.
rus: Вы очень хорошо меня понимаете.
fra: Vous me comprenez ?
rus: Вы меня понимаете?
fra: Vous me comprenez.
rus: Вы меня понимаете.
fra: Vous me connaissez à peine.
rus: Вы меня едва знаете.
fra: Vous me connaissez bien.
rus: Вы хорошо меня знаете.
fra: Vous me devez des excuses pour cela.
rus: Вы должны передо мной за это извиниться.
fra: Vous me devez le respect.
rus: Вы должны меня уважать.
fra: Vous me devez quelque chose.
rus: Вы мне кое-что должны.
fra: Vous me dites quelque chose.
rus: Я вас где-то уже видел.
fra: Vous me dites toujours de réfléchir par moi-même.
rus: Вы мне всегда говорите, чтобы я сама думала.
fra: Vous me dites toujours de réfléchir par moi-même.
rus: Вы мне всегда говорите, чтобы я сам думал.
fra: Vous me faites ainsi me sentir coupable.
rus: Так вы заставляете меня чувствовать себя виноватой.
fra: Vous me faites ainsi me sentir coupable.
rus: Так вы заставляете меня чувствовать себя виноватым.
fra: Vous me faites de l'ombre.
rus: Вы мне свет загораживаете.
fra: Vous me faites penser à moi quand j'étais jeune.
rus: Вы напоминаете мне меня в молодости.
fra: Vous me faites peur.
rus: Вы меня пугаете.
fra: Vous me faites rougir.
rus: Вы заставляете меня краснеть.
fra: Vous me faites rougir.
rus: Вы меня в краску вгоняете.
fra: Vous me gênez.
rus: Вы меня смущаете.
fra: Vous me manquerez, aussi.
rus: Мне тоже будет вас не хватать.
fra: Vous me manquerez, aussi.
rus: Я тоже буду по вам скучать.
fra: Vous me manquerez beaucoup.
rus: Мне будет очень вас не хватать.
fra: Vous me manquerez beaucoup.
rus: Я буду очень скучать по вам.
fra: Vous me manquerez tous.
rus: Мне будет всех вас не хватать.
fra: Vous me manquerez toutes.
rus: Мне будет всех вас не хватать.
fra: Vous me manquerez.
rus: Мне будет вас не хватать.
fra: Vous me manquez beaucoup.
rus: Мне вас очень не хватает.
fra: Vous me manquez beaucoup.
rus: Мне очень Вас не хватает.
fra: Vous me manquez beaucoup.
rus: Я очень по Вам скучаю.
fra: Vous me manquez beaucoup.
rus: Я по вам очень скучаю.
fra: Vous me manquez déjà.
rus: Я по вам уже скучаю.
fra: Vous me manquez déjà.
rus: Я по вам уже соскучился.
fra: Vous me manquez tout le temps.
rus: Мне вас всё время не хватает.
fra: Vous me manquez tout le temps.
rus: Я всё время по вам скучаю.
fra: Vous me manquez.
rus: Мне вас не хватает.
fra: Vous me manquez.
rus: Я скучаю по вам.
fra: Vous me mentez constamment.
rus: Вы мне постоянно врёте.
fra: Vous me mentez tout le temps.
rus: Вы всё время мне лжёте.
fra: Vous me mentez tout le temps.
rus: Вы постоянно мне врёте.
fra: Vous me mentez.
rus: Вы мне врёте.
fra: Vous me mentez.
rus: Вы мне лжёте.
fra: Vous me mentîtes.
rus: Вы мне солгали.
fra: Vous me méprisez, n'est-ce pas ?
rus: Вы меня презираете, да?
fra: Vous me mettez à la porte ?
rus: Вы выставляете меня за дверь?
fra: Vous me mettez à la porte ?
rus: Вы меня выгоняете?
fra: Vous me mettez mal à l'aise.
rus: Вы ставите меня в неловкое положение.
fra: Vous me montrerez ce que vous avez acheté hier.
rus: Вы покажете мне, что вы купили вчера?
fra: Vous me montrerez votre album photo ?
rus: Вы покажете мне свой фотоальбом?
fra: Vous m'en devez une.
rus: Вы должны мне одну.
fra: Vous m'en devez une.
rus: Вы мне должны одну.
fra: Vous m'énervez.
rus: Вы меня нервируете.
fra: Vous m'énervez.
rus: Вы меня раздражаете.
fra: Vous m'ennuyez.
rus: Мне с вами скучно.
fra: Vous m'ennuyez.
rus: С вами скучно.
fra: Vous m'en remercierez un jour.
rus: Вы мне за это когда-нибудь спасибо скажете.
fra: Vous m'en remercierez un jour.
rus: Однажды вы меня за это поблагодарите.
fra: Vous m’entendez ?
rus: Вы меня слышите?
fra: Vous mentez mal.
rus: Вы не умеете врать.
fra: « Vous mentez. » « Non, je ne mens pas. »
rus: Вы лжёте. - "Нет, не лгу".
fra: Vous mentez.
rus: Вы врёте.
fra: Vous mentez !
rus: Вы лжёте!
fra: Vous mentez.
rus: Вы лжёте.
fra: Vous mentiez à vos femmes.
rus: Вы лгали своим жёнам.
fra: Vous mentiez à vos maris.
rus: Вы лгали своим мужьям.
fra: Vous mentiez, n'est-ce pas ?
rus: Вы лгали, да?
fra: Vous mentiez.
rus: Вы лгали.
fra: Vous me payez très bien.
rus: Вы очень хорошо мне платите.
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
rus: Вы меня за дурака держите?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
rus: Вы меня за дурака принимаете?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
rus: Вы меня за идиота принимаете?
fra: Vous méprisez Tom, n'est-ce pas ?
rus: Вы презираете Тома, да?
fra: Vous me rappelez ma fille.
rus: Вы напоминаете мне мою дочь.
fra: Vous me rappelez ma mère.
rus: Вы мне напоминаете мою мать.
fra: Vous me rappelez moi lorsque j'avais votre âge.
rus: Вы напоминаете мне меня в вашем возрасте.
fra: Vous me rappelez quelqu'un.
rus: Вы мне кого-то напоминаете.
fra: Vous me rappelez votre frère.
rus: Вы напоминаете мне своего брата.
fra: Vous me rappelez votre mère.
rus: Вы напоминаете мне вашу мать.
fra: Vous me rappelez votre père.
rus: Вы напоминаете мне своего отца.
fra: Vous me regardez bizarrement.
rus: Вы как-то странно на меня смотрите.
fra: Vous me rendez fou.
rus: Вы сводите меня с ума.
fra: Vous méritez ceci.
rus: Вы этого заслуживаете.
fra: Vous méritez davantage que ça.
rus: Вы заслуживаете большего.
fra: Vous méritez plus que ça.
rus: Вы заслуживаете большего.
fra: Vous méritez une augmentation.
rus: Вы заслуживаете повышения зарплаты.
fra: Vous méritez une augmentation.
rus: Вы заслуживаете прибавки к зарплате.
fra: Vous méritez une médaille.
rus: Вы заслуживаете медали.
fra: Vous méritez une promotion.
rus: Вы заслуживаете повышения.
fra: Vous méritez une punition.
rus: Вы заслуживаете наказания.
fra: Vous me suivez ?
rus: Вы следите за моей мыслью?
fra: Vous me suivez ?
rus: Вы слушаете, что я говорю?
fra: Vous me trahirez.
rus: Вы меня предадите.
fra: Vous mettez ma patience à l'épreuve.
rus: Вы испытываете моё терпение.
fra: Vous mettez trop de choses dans votre portefeuille.
rus: Ты слишком много всего кладёте к себе в бумажник.
fra: Vous mettez trop de sucre dans votre thé.
rus: Вы кладёте слишком много сахара себе в чай.
fra: Vous me tuez.
rus: Вы меня убиваете.
fra: Vous m'évitez, n'est-ce pas ?
rus: Вы меня что, избегаете?
fra: Vous m'évitez.
rus: Вы меня избегаете.
fra: Vous m'honorez beaucoup.
rus: Вы оказываете мне большую честь.
fra: Vous m'observez.
rus: Вы за мной наблюдаете.
fra: Vous mouriez.
rus: Вы умирали.
fra: Vous mourrez, autrement.
rus: Иначе Вы умрёте.
fra: Vous mourrez.
rus: Вы умрёте.
fra: Vous n'abandonnerez pas vos enfants.
rus: Вы не бросите своих детей.
fra: Vous n'accepterez pas les cadeaux.
rus: Вы не примете подарки.
fra: Vous n'accepterez pas les cadeaux.
rus: Вы не примете подарков.
fra: Vous n'acceptez pas les cadeaux.
rus: Вы не принимаете подарки.
fra: Vous n'acceptez pas les cadeaux.
rus: Вы не принимаете подарков.
fra: Vous n'acceptiez pas les cadeaux.
rus: Вы не принимали подарки.
fra: Vous n'acceptiez pas les cadeaux.
rus: Вы не принимали подарков.
fra: Vous n'accueillez pas les invités.
rus: Вы не принимаете гостей.
fra: Vous n'achetiez pas de pain.
rus: Вы не покупали хлеб.
fra: Vous nagez mieux que Marie.
rus: Вы плаваете лучше Мэри.
fra: Vous nagez très rapidement.
rus: Вы очень быстро плаваете.
fra: Vous nagiez.
rus: Вы плавали.
fra: Vous n'aiderez pas les pauvres.
rus: Вы не будете помогать бедным.
fra: Vous n'aidez pas les pauvres.
rus: Вы не помогаете бедным.
fra: Vous n'aidez pas, Tom.
rus: Вы не помогаете, Том.
fra: Vous n'aidez pas.
rus: Вы не помогаете.
fra: Vous n'aidiez pas les pauvres.
rus: Вы не помогали бедным.
fra: Vous n'aiguisez pas les couteaux.
rus: Вы не точите ножи.
fra: Vous n'aiguisiez pas les couteaux.
rus: Вы не точили ножи.
fra: Vous n'aimerez pas ce jeu.
rus: Вам не понравится эта игра.
fra: Vous n'aimerez probablement pas ça.
rus: Вам это, вероятно, не понравится.
fra: Vous n'aimeriez pas Tom.
rus: Вам бы Том не понравился.
fra: Vous n'aimez pas ce jeu.
rus: Вам не нравится эта игра.
fra: Vous n'aimez pas la bière ?
rus: Вы не любите пиво?
fra: Vous n'aimez pas la cuisine chinoise ?
rus: Вам не нравится китайская кухня?
fra: Vous n'aimez pas la cuisine chinoise ?
rus: Вы не любите китайскую кухню?
fra: Vous n'aimez pas le couscous?
rus: Вам не нравится кускус?
fra: Vous n'aimez pas le couscous?
rus: Вы не любите кускус?
fra: Vous n'aimez pas le fromage.
rus: Вы не любите сыр.
fra: Vous n'aimez pas les chats.
rus: Вы не любите кошек.
fra: Vous n'aimez pas prendre l'avion ?
rus: Вы не любите летать на самолёте?
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
rus: Вам не нравилась эта игра.
fra: Vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не собираетесь звонить моим родителям, правда?
fra: Vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не станете звонить моим родителям, правда?
fra: Vous n'allez pas apprécier Tom.
rus: Том вам не понравится.
fra: Vous n'allez pas assez vite.
rus: Вы недостаточно быстро идёте.
fra: Vous n'allez pas croire ce que je viens de voir !
rus: Вы не поверите, что я сейчас видел!
fra: Vous n'allez pas croire ce que je viens de voir !
rus: Вы не поверите, что я только что видел!
fra: Vous n'allez pas faire cela, n'est-ce pas?
rus: Вы же этого не сделаете?
fra: Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не расскажете об этом моим родителям, правда?
fra: Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не скажете моим родителям, правда?
fra: Vous n'allez pas le faire, n'est-ce pas?
rus: Вы ведь не собираетесь делать этого?
fra: Vous n'allez pas le faire, n'est-ce pas?
rus: Вы ведь этого не сделаете?
fra: Vous n'allez pas le regretter !
rus: Вы не пожалеете!
fra: Vous n'allez pas le regretter !
rus: Вы об этом не пожалеете!
fra: Vous n'allez pas mourir.
rus: Вы не умрёте.
fra: Vous n'appartenez pas à cette société.
rus: Вы не принадлежите к этому обществу.
fra: Vous n'arrivez pas à faire face à la vérité.
rus: Вы не в состоянии взглянуть в лицо правде.
fra: Vous n'arrivez pas à faire face à la vérité.
rus: Вы не можете взглянуть в лицо правде.
fra: Vous n'attraperez rien.
rus: Вы ничего не поймаете.
fra: Vous n'aurez pas besoin d'argent.
rus: Вам не нужны будут деньги.
fra: Vous n'aurez pas besoin d'argent.
rus: Вам не понадобятся деньги.
fra: Vous n'aurez pas besoin de cela.
rus: Вам это не понадобится.
fra: Vous n'aurez pas de problème.
rus: У вас не будет проблем.
fra: Vous n'aurez pas de seconde chance.
rus: Второго шанса у вас не будет.
fra: Vous n'aurez pas faim.
rus: Вы не захотите есть.
fra: Vous n'aurez pas faim.
rus: Вы не проголодаетесь.
fra: Vous n'aurez pas froid.
rus: Вам не будет холодно.
fra: Vous n'aurez pas froid.
rus: Вы не замёрзнете.
fra: Vous n'aurez pas le choix.
rus: У вас не будет выбора.
fra: Vous n'aurez pas peur.
rus: Вам не будет страшно.
fra: Vous n'aurez pas peur.
rus: Вы не будете бояться.
fra: Vous n'aurez pas peur.
rus: Вы не испугаетесь.
fra: Vous n'aurez pas soif.
rus: Вам не захочется пить.
fra: Vous n'aurez pas soif.
rus: Вы не захотите пить.
fra: Vous n'aurez pas sommeil.
rus: Вам спать не захочется.
fra: Vous n'aurez pas sommeil.
rus: Вы спать не захотите.
fra: Vous n'aurez plus besoin de ça.
rus: Вам это больше не понадобится.
fra: Vous n'auriez jamais dû venir ici.
rus: Вам вообще не следовало сюда приходить.
fra: Vous n'auriez pas dix minutes ?
rus: У Вас не будет десяти минут?
fra: Vous n'auriez pas dix minutes ?
rus: У Вас не найдётся десяти минут?
fra: Vous n'auriez pas dû aller à la pêche aujourd'hui.
rus: Не надо было вам сегодня на рыбалку ходить.
fra: Vous n'auriez pas dû aller pêcher aujourd'hui.
rus: Не надо было вам сегодня на рыбалку ходить.
fra: Vous n'auriez pas dû dire cela.
rus: Вам не надо было этого говорить.
fra: Vous n'auriez pas dû emprunter la voiture de Tom.
rus: Вам не следовало брать машину Тома.
fra: Vous n'auriez pas dû emprunter la voiture de Tom.
rus: Вам не следовало брать у Тома машину.
fra: Vous n'auriez pas dû emprunter la voiture de Tom.
rus: Вам не стоило брать у Тома машину.
fra: Vous n'auriez pas dû faire ça.
rus: Вам не следовало этого делать.
fra: Vous n'auriez pas dû faire ça.
rus: Не надо было вам этого делать.
fra: Vous n'auriez pas dû laisser ceci se produire.
rus: Вы не должны были этого допускать.
fra: Vous n'auriez pas dû le faire.
rus: Вам не следовало этого делать.
fra: Vous n'auriez pas dû le faire.
rus: Не надо было вам этого делать.
fra: Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seule.
rus: Вам не надо было идти к Тому в гости одной.
fra: Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seule.
rus: Вам не стоило идти к Тому одной.
fra: Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seul.
rus: Вам не надо было идти к Тому в гости одному.
fra: Vous n'auriez pas pété un plomb ?
rus: Вы, часом, не свихнулись?
fra: Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur moment.
rus: Лучшего момента и выбрать было нельзя.
fra: Vous n'auriez pas une aspirine ?
rus: У Вас, случайно, нет таблетки аспирина?
fra: Vous n'auriez vraiment pas dû faire cela.
rus: Вам действительно не надо было этого делать.
fra: Vous n'avez aucun droit de faire ça.
rus: Вы не имеете никакого права это делать.
fra: Vous n'avez aucun droit de faire ça.
rus: У Вас нет никакого права это делать.
fra: Vous n'avez aucun droit d'être là.
rus: Вы не имеете никакого права здесь находиться.
fra: Vous n'avez aucun droit d'être là.
rus: У вас нет никакого права тут находиться.
fra: Vous n'avez aucune chance, contre elle.
rus: У вас против неё никаких шансов.
fra: Vous n'avez aucune chance.
rus: У Вас нет ни единого шанса.
fra: Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.
rus: Вы понятия не имеете, о чём говорите.
fra: Vous n'avez aucune idée de qui c'est, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь понятия не имеете, кто это?
fra: Vous n'avez aucune preuve.
rus: У вас нет доказательств.
fra: Vous n'avez aucune preuve.
rus: У вас нет ни одного доказательства.
fra: Vous n'avez aucune raison d'être jalouse.
rus: У Вас нет причин ревновать.
fra: Vous n'avez aucun goût.
rus: У вас совсем нет вкуса.
fra: Vous n'avez, contre elle, aucune chance.
rus: У вас против неё никаких шансов.
fra: Vous n'avez jamais demandé pourquoi.
rus: Вы никогда не спрашивали почему.
fra: Vous n'avez jamais été bonne en math.
rus: Вы никогда не были сильны в математике.
fra: Vous n'avez jamais été heureux.
rus: Вы никогда не были счастливы.
fra: Vous n'avez jamais parlé de cela.
rus: Вы никогда об этом не говорили.
fra: Vous n'avez jamais pu garder un secret.
rus: Вы никогда не умели хранить секреты.
fra: Vous n'avez même pas essayé.
rus: Вы даже не попробовали.
fra: Vous n'avez même pas essayé.
rus: Вы даже не пробовали.
fra: Vous n'avez ni écrit, ni téléphoné.
rus: Вы не написали и не позвонили.
fra: Vous n'avez pas accepté les cadeaux.
rus: Вы не приняли подарки.
fra: Vous n'avez pas acheté de pain.
rus: Вы не купили хлеба.
fra: Vous n'avez pas à connaître tous les détails.
rus: Все подробности вам знать необязательно.
fra: Vous n'avez pas aiguisé les couteaux.
rus: Вы не наточили ножи.
fra: Vous n'avez pas aimé ce jeu.
rus: Вам не понравилась эта игра.
fra: Vous n'avez pas à répondre.
rus: Можете не отвечать.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter de cela.
rus: Об этом можете не беспокоиться.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter. Je vais le faire moi-même.
rus: Можете не беспокоиться. Я сам это сделаю.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Вам не надо ехать.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Вам не надо идти.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Вам не надо туда ехать.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Вам не надо туда ходить.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Вам не надо ходить.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Вам необязательно ехать.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Вам необязательно идти.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Вам необязательно туда ездить.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Вам необязательно туда ехать.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Вам необязательно туда идти.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Вам необязательно туда ходить.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Вам необязательно ходить.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Можете не ездить.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Можете не ехать.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Можете не идти.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Можете не ходить.
fra: Vous n'avez pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
rus: Вам не надо сегодня в школу.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent maintenant.
rus: Сейчас вам не нужны деньги.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent.
rus: Вам деньги не нужны.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent.
rus: Вам не нужны деньги.
fra: Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
rus: Вам не нужно бояться.
fra: Vous n'avez pas besoin de ça.
rus: Вам это не нужно.
fra: Vous n'avez pas besoin de crier.
rus: Кричать необязательно.
fra: Vous n'avez pas besoin de crier.
rus: Необязательно кричать.
fra: Vous n'avez pas besoin de demander pardon.
rus: Вам не нужно просить прощения.
fra: Vous n'avez pas besoin de faire ça.
rus: Вам незачем это делать.
fra: Vous n'avez pas besoin de faire ça.
rus: Вам не нужно этого делать.
fra: Vous n'avez pas besoin de faire ça.
rus: Вам нет нужды это делать.
fra: Vous n'avez pas besoin de le faire maintenant.
rus: Вам не нужно делать это сейчас.
fra: Vous n'avez pas besoin de le savoir.
rus: Вам это знать не нужно.
fra: Vous n'avez pas besoin de me hurler dessus.
rus: Вам незачем на меня орать.
fra: Vous n'avez pas besoin de me hurler dessus.
rus: Незачем на меня орать.
fra: Vous n'avez pas besoin de mon aide.
rus: Вам моя помощь не нужна.
fra: Vous n'avez pas besoin de mon aide.
rus: Вам не нужна моя помощь.
fra: Vous n'avez pas besoin de mourir.
rus: Вам необязательно умирать.
fra: Vous n'avez pas besoin de paniquer.
rus: Не нужно паниковать.
fra: Vous n'avez pas besoin de parler aussi fort, je vous entends.
rus: Незачем так громко говорить, я вас слышу.
fra: Vous n'avez pas besoin d'étudier.
rus: Вам не нужно заниматься.
fra: Vous n'avez pas besoin d'étudier.
rus: Вам не нужно учиться.
fra: Vous n'avez pas besoin de venir à la réunion.
rus: Вам не нужно приходить на собрание.
fra: Vous n'avez pas besoin de venir demain.
rus: Завтра можете не приходить.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
rus: Можете не спешить.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
rus: Можете не торопиться.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
rus: Можете не вставать.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous presser.
rus: Можете не спешить.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous presser.
rus: Можете не торопиться.
fra: Vous n’avez pas besoin de vous presser.
rus: Можете не торопиться.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous y rendre.
rus: Вам не нужно туда ездить.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous y rendre.
rus: Вам не нужно туда идти.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous y rendre.
rus: Вам не нужно туда ходить.
fra: Vous n'avez pas besoin d'expliquer cela.
rus: Вам не нужно ничего объяснять.
fra: Vous n'avez pas besoin d'expliquer cela.
rus: Можете не объяснять.
fra: Vous n'avez pas besoin d'expliquer cela.
rus: Не нужно ничего объяснять.
fra: Vous n'avez pas besoin d'une liste.
rus: Вам не нужен список.
fra: Vous n'avez pas besoin d'y aller avec Tom.
rus: Вам не нужно ехать с Томом.
fra: Vous n'avez pas besoin d'y aller avec Tom.
rus: Вам не нужно ехать туда с Томом.
fra: Vous n'avez pas besoin d'y aller avec Tom.
rus: Вам не нужно идти с Томом.
fra: Vous n'avez pas besoin d'y aller avec Tom.
rus: Вам не нужно идти туда с Томом.
fra: Vous n'avez pas besoin d'y aller.
rus: Вам не нужно туда ездить.
fra: Vous n'avez pas besoin d'y aller.
rus: Вам не нужно туда ходить.
fra: Vous n'avez pas besoin d'y penser maintenant.
rus: Вам не нужно сейчас об этом думать.
fra: Vous n'avez pas bu cette eau, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не пили эту воду?
fra: Vous n'avez pas compris la question.
rus: Вы не поняли вопроса.
fra: Vous n'avez pas cru Mary.
rus: Вы не поверили Мэри.
fra: Vous n'avez pas dansé à la fête.
rus: Вы не танцевали на празднике.
fra: Vous n'avez pas de cœur.
rus: У вас нет сердца.
fra: Vous n'avez pas de fièvre.
rus: У Вас нет температуры.
fra: Vous n'avez pas de frères.
rus: У вас нет братьев.
fra: Vous n'avez pas de messages.
rus: У вас нет сообщений.
fra: Vous n'avez pas de passeport ?
rus: У Вас нет паспорта?
fra: Vous n'avez pas de preuve.
rus: У вас нет доказательств.
fra: Vous n'avez pas de température.
rus: У вас нет температуры.
fra: Vous n'avez pas de température.
rus: У Вас нет температуры.
fra: Vous n'avez pas de vélo.
rus: У вас нет велосипеда.
fra: Vous n'avez pas dîné ?
rus: Вы не ужинали?
fra: Vous n'avez pas dit cela auparavant.
rus: Раньше вы этого не говорили.
fra: Vous n'avez pas dit cela.
rus: Вы этого не говорили.
fra: Vous n'avez pas écouté.
rus: Вы не послушали.
fra: Vous n'avez pas été déçues.
rus: Вы не были разочарованы.
fra: Vous n'avez pas été déçus.
rus: Вы не были разочарованы.
fra: Vous n'avez pas eu de chance.
rus: Вам не повезло.
fra: Vous n'avez pas faim.
rus: Вы не голодны.
fra: Vous n'avez pas faim.
rus: Вы не хотите есть.
fra: Vous n'avez pas fait la vaisselle.
rus: Вы не помыли посуду.
fra: Vous n'avez pas fait les lits.
rus: Вы не убрали постели.
fra: Vous n'avez pas froid.
rus: Вам не холодно.
fra: Vous n'avez pas froid.
rus: Вы не мёрзнете.
fra: Vous n'avez pas idée de combien je veux partir.
rus: Вы не представляете, как я хочу уехать.
fra: Vous n'avez pas l'air aussi bien que ça.
rus: Вы не очень-то хорошо выглядите.
fra: Vous n'avez pas l'air aussi bon que ça.
rus: Вы не очень-то хорошо выглядите.
fra: Vous n'avez pas l'air bien.
rus: Вы неважно выглядите.
fra: Vous n'avez pas l'air d'accord.
rus: Вы, кажется, не согласны.
fra: Vous n'avez pas l'air d'un millionnaire.
rus: Вы не похожи на миллионера.
fra: Vous n'avez pas l'air en forme.
rus: Вы неважно выглядите.
fra: Vous n'avez pas l'air Japonaises.
rus: Вы не похожи на японок.
fra: Vous n'avez pas l'air Japonaise.
rus: Вы не похожи на японку.
fra: Vous n'avez pas l'air Japonais.
rus: Вы не похожи на японца.
fra: Vous n'avez pas l'air Japonais.
rus: Вы не похожи на японцев.
fra: Vous n'avez pas l'air malade.
rus: Вы не выглядите больной.
fra: Vous n'avez pas l'air malade.
rus: Вы не выглядите больным.