DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: On dit que l'italien est une langue très difficile.
rus: Говорят, итальянский очень трудный язык.
fra: On dit qu'elle est amoureuse de lui.
rus: Говорят, она в него влюблена.
fra: On dit qu'elle est bonne cuisinière.
rus: Говорят, она хорошо готовит.
fra: On dit qu'elle est malade.
rus: Говорят, она больна.
fra: On dit qu'elle est née en Allemagne.
rus: Говорят, она родилась в Германии.
fra: On dit qu'elle est riche.
rus: Говорят, она богата.
fra: On dit qu'elle était riche.
rus: Говорят, она была богата.
fra: On dit quelquefois : "Le sens commun est fort rare."
rus: Говорят иногда: «Здравый смысл весьма редко встречается».
fra: On dit que Marie est en Angleterre.
rus: Говорят, Мэри в Англии.
fra: On dit que Marie est en Angleterre.
rus: Мэри, говорят, в Англии.
fra: On dit qu'en fait il n'avait rien à voir avec ça.
rus: Говорят, на самом деле он не имел к этому никакого отношения.
fra: On dit que personne n'a encore résolu le problème.
rus: Говорят, эту задачу ещё никто не решил.
fra: On dit que Ramsès II avait six épouses et plus de cent enfants.
rus: Говорят, что у Рамзеса II было шесть жен и более 100 детей.
fra: On dit que Tom a un rhume.
rus: Говорят, Том простудился.
fra: On dit que Tom est mort. Est-ce réellement vrai ?
rus: Говорят, Том умер. Это действительно так?
fra: On dit que « Tom et Marie » est le roman le plus ennuyeux au monde.
rus: Говорят, «Том и Мария» — самый скучный роман в мире.
fra: On dit que Tom peut faire des miracles.
rus: Говорят, Том умеет творить чудеса.
fra: On dit que tu es très doué.
rus: Говорят, ты очень способный.
fra: On dit que Venise est une belle ville.
rus: Говорят, Венеция - красивый город.
fra: On dit que...
rus: Говорят, что...
fra: On dit qu'Homère était aveugle.
rus: Говорят, Гомер был слепым.
fra: On dit qu'il a été malade.
rus: Говорят, он был болен.
fra: On dit qu'il a fait fortune dans le pétrole.
rus: Говорят, он сделал состояние на нефти.
fra: On dit qu'il a participé à la bataille.
rus: Говорят, он принял участие в битве.
fra: On dit qu'il a participé à la bataille.
rus: Говорят, он участвовал в сражении.
fra: On dit qu'il a passé quelques années en Espagne.
rus: Говорят, он провёл несколько лет в Испании.
fra: On dit qu'il a trempé dans ce scandale politique.
rus: Говорят, что он замешан в этом политическом скандале.
fra: On dit qu'il connaît le secret.
rus: Говорят, он знает этот секрет.
fra: On dit qu'il en sait beaucoup sur l'Espagne.
rus: Говорят, он много знает об Испании.
fra: On dit qu'il est encore à Paris.
rus: Говорят, он ещё в Париже.
fra: On dit qu'il est encore en vie.
rus: Говорят, он всё ещё жив.
fra: On dit qu'il est encore en vie.
rus: Говорят, он ещё жив.
fra: On dit qu'il est malade.
rus: Говорят, он болеет.
fra: On dit qu'il est malade.
rus: Говорят, он болен.
fra: On dit qu'il est mort ici.
rus: Говорят, здесь он умер.
fra: On dit qu'il est mort.
rus: Говорят, он умер.
fra: On dit qu'il est multimillionnaire.
rus: Говорят, он мультимиллионер.
fra: On dit qu'il est riche.
rus: Говорят, он богат.
fra: On dit qu'il est très riche.
rus: Говорят, он очень богат.
fra: On dit qu'il est un bon docteur.
rus: Говорят, он хороший врач.
fra: On dit qu'il était très riche.
rus: Говорят, он был очень богат.
fra: On dit qu'il n'est jamais sorti de son village.
rus: Говорят, он никогда не уезжал из своей деревни.
fra: On dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
rus: Говорят, на Марсе нет жизни.
fra: On dit qu'il roulait sur l'or.
rus: Говорят, он купался в деньгах.
fra: On dit qu'il sait beaucoup de choses sur l'Espagne.
rus: Говорят, он много знает об Испании.
fra: On dit qu'il y a des fantômes dans cette vieille maison.
rus: Говорят, в этом старом доме привидения.
fra: On dit qu'il y a des trésors cachés là-bas.
rus: Говорят, там спрятаны сокровища.
fra: On doit accomplir sa tâche.
rus: Мы должны выполнять свою работу.
fra: On doit aimer ses voisins.
rus: Надо любить своих соседей.
fra: On doit apprendre de ses propres fautes.
rus: Мы должны учиться на собственных ошибках.
fra: On doit apprendre de ses propres fautes.
rus: Надо учиться на собственных ошибках.
fra: On doit avancer.
rus: Мы должны идти вперёд.
fra: On doit battre le fer tant qu'il est chaud.
rus: Надо ковать железо, пока горячо.
fra: On doit conserver le lait à température relativement basse.
rus: Молоко должно храниться при относительно низкой температуре.
fra: On doit économiser.
rus: Нам надо экономить.
fra: On doit écrire les réponses dans le cahier.
rus: Ответы надо записать в тетрадь.
fra: On doit être vigilant.
rus: Мы должны быть бдительны.
fra: On doit être vigilant.
rus: Надо быть бдительными.
fra: On doit faire les reproches aux parents et non aux enfants.
rus: Надо спрашивать с родителей, а не с детей.
fra: On doit hurler avec les loups.
rus: С волками жить - по-волчьи выть.
fra: On doit la laver.
rus: Её надо вымыть.
fra: On doit la laver.
rus: Её надо помыть.
fra: On doit la laver.
rus: Её надо постирать.
fra: On doit l'arrêter à tout prix.
rus: Мы должны остановить его любой ценой.
fra: On doit l'arrêter à tout prix.
rus: Мы должны остановить её любой ценой.
fra: On doit l'arrêter.
rus: Его надо остановить.
fra: On doit l'arrêter.
rus: Её надо остановить.
fra: On doit la sauver.
rus: Её надо спасать.
fra: On doit la sauver.
rus: Её надо спасти.
fra: On doit le faire tout de suite.
rus: Это надо сделать прямо сейчас.
fra: On doit le laver.
rus: Его надо вымыть.
fra: On doit le laver.
rus: Его надо помыть.
fra: On doit le laver.
rus: Его надо постирать.
fra: On doit le sauver.
rus: Его надо спасать.
fra: On doit le sauver.
rus: Его надо спасти.
fra: On doit lire entre les lignes.
rus: Мы должны читать между строк.
fra: On doit lire entre les lignes.
rus: Надо читать между строк.
fra: On doit montrer aux élèves où est la limite.
rus: Ученикам надо показать границы дозволенного.
fra: On doit parfois fermer l'œil.
rus: Иногда нужно закрыть глаза.
fra: On doit peser le pour et le contre.
rus: Надо взвесить "за" и "против".
fra: On doit porter une cravate ici.
rus: Здесь нужно ходить в галстуке.
fra: On doit pousser les uns tandis qu'on doit freiner les autres.
rus: Одних надо подталкивать, а других придерживать.
fra: On doit respecter les personnes âgées.
rus: Пожилых людей нужно уважать.
fra: On doit respecter ses aînés.
rus: Старших надо уважать.
fra: On doit se contenter de peu.
rus: Мы должны довольствоваться малым.
fra: On doit se laver les mains.
rus: Надо помыть руки.
fra: On doit se mettre au régime.
rus: Нам надо сесть на диету.
fra: On doit s'en tenir à la loi.
rus: Мы должны придерживаться закона.
fra: On doit s'en tenir à la loi.
rus: Необходимо придерживаться закона.
fra: On doit se plier aux circonstances.
rus: Надо приспосабливаться к обстоятельствам.
fra: On doit se voir.
rus: Надо увидеться.
fra: On doit se voir.
rus: Нам надо увидеться.
fra: On doit tenir parole.
rus: Надо держать слово.
fra: On doit tenir sa promesse.
rus: Обещание надо выполнять.
fra: On doit tenir ses promesses.
rus: Обещания надо выполнять.
fra: On doit te sortir d'ici.
rus: Мы должны вытащить тебя отсюда.
fra: On dort dans le même lit.
rus: Мы спим в одной постели.
fra: On écoute avec les oreilles.
rus: Мы слушаем ушами.
fra: On emploie aussi ce mot mais plus rarement que l'autre.
rus: Это слово тоже употребляется, но реже, чем то.
fra: On en a marre de tes plaintes.
rus: Всех уже достали твои жалобы.
fra: On en a marre.
rus: Мы от этого устали.
fra: On en a parlé pas plus tard qu'hier.
rus: Мы только вчера об этом говорили.
fra: On en a parlé.
rus: Мы говорили об этом.
fra: On en a perdu une en route, je crois.
rus: Думаю, одну мы по дороге потеряли.
fra: On en a rien à foutre !
rus: Нам на это наплевать!
fra: On en croise à tous les coins de rue.
rus: Мы встречаем их на каждом шагу.
fra: On enleva aussitôt l'affiche du mur.
rus: Афишу сразу сняли со стены.
fra: On en parlera à personne.
rus: Никому об этом не скажем.
fra: On en reparle ce soir.
rus: Вечером ещё об этом поговорим.
fra: On en sait peu sur Tom.
rus: Мы мало что знаем о Томе.
fra: On entend cacarder les oies.
rus: Слышно, как гогочут гуси.
fra: On entend par les oreilles.
rus: Мы слышим ушами.
fra: On entend un écho dans ton micro.
rus: У тебя в микрофоне эхо.
fra: On erre dans la rue.
rus: Мы бродим по улицам.
fra: On espère arriver à temps.
rus: Мы надеемся приехать вовремя.
fra: On espère arriver à temps.
rus: Мы надеемся, что приедем вовремя.
fra: On espère !
rus: Будем надеяться!
fra: On essaie de retourner dormir.
rus: Мы пытаемся снова уснуть.
fra: On essaie d'impressionner les filles, Martin ?
rus: Хочешь произвести впечатление на девочек, Мартин?
fra: On essaiera d'y être le plus tôt possible.
rus: Мы постараемся быть там как можно раньше.
fra: On essaiera encore le week-end prochain.
rus: В следующие выходные ещё раз попробуем.
fra: On essaye.
rus: Мы пытаемся.
fra: On est à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.
rus: Мы стоим на пороге новой катастрофы.
fra: On est à la traîne.
rus: Мы плетёмся в хвосте.
fra: On est allé se promener autour du lac.
rus: Мы пошли прогуляться вокруг озера.
fra: On est arrivés.
rus: Мы приехали.
fra: On est arrivés.
rus: Приехали.
fra: On est ce qu'on mange.
rus: Мы то, что мы едим.
fra: On est coincé dans les embouteillages depuis deux heures.
rus: Мы уже два часа стоим в пробке.
fra: On est coincées par la neige.
rus: Мы застряли в снегу.
fra: On est coincés par la neige.
rus: Мы застряли в снегу.
fra: On est dans la même équipe, n'est-ce pas ?
rus: Мы ведь в одной команде?
fra: On est dans la même équipe, n'est-ce pas ?
rus: Мы в одной команде, так?
fra: On est dans un pays libre.
rus: Мы в свободной стране.
fra: On est enfin seules.
rus: Мы наконец одни.
fra: On est enfin seuls.
rus: Мы наконец одни.
fra: On est en quelle année ?
rus: Какой сейчас год?
fra: On est en quelle année ?
rus: Сейчас какой год?
fra: On est en sécurité, ici.
rus: Здесь мы в безопасности.
fra: On est foutu.
rus: Мы пропали.
fra: On est foutu.
rus: Нам конец.
fra: On est jamais trop prudent.
rus: Осторожность никогда не бывает лишней.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
rus: Учиться никогда не поздно.
fra: On est le cinq.
rus: Сегодня пятое.
fra: On est le combien ?
rus: Какое сегодня число?
fra: On est le combien ?
rus: Сегодня у нас какое?
fra: On est le matin.
rus: Сейчас утро.
fra: On est le quantième ?
rus: Сегодня у нас какое?
fra: On est mercredi.
rus: Сегодня среда.
fra: On est parvenu à s'y rendre à temps.
rus: Мы успели туда вовремя.
fra: On est pas mal bourrés.
rus: Мы прилично набрались.
fra: On est quel jour de semaine aujourd'hui ?
rus: Какой сегодня день недели?
fra: On est quel jour de semaine aujourd'hui ?
rus: Сегодня какой день недели?
fra: On est samedi.
rus: Сегодня суббота.
fra: On est si heureux que tu sois là.
rus: Мы так рады, что ты здесь.
fra: On est tellement occupés !
rus: Мы так заняты!
fra: On est tous comme Tom.
rus: Мы все как Том.
fra: On est tous comme Tom.
rus: Мы все похожи на Тома.
fra: On est tous dans le même bateau.
rus: Мы все в одной лодке.
fra: On est tous des humains.
rus: Все мы люди.
fra: On est tous des humains.
rus: Мы все люди.
fra: On est tous passé par là.
rus: Мы все через это прошли.
fra: On est un peu en retard.
rus: Мы немного опаздываем.
fra: On est un peu seul, dans le désert.
rus: В пустыне немного одиноко.
fra: On est vendredi ?
rus: Сегодня пятница?
fra: On était à Boston.
rus: Мы были в Бостоне.
fra: On était deux.
rus: Нас было двое.
fra: On évite ce sujet.
rus: Мы избегаем этой темы.
fra: On fait ce qu'on peut.
rus: Мы делаем, что можем.
fra: On fait demi-tour.
rus: Поворачиваем обратно.
fra: On fait la paix?
rus: Мир?
fra: On fait le beurre avec de la crème.
rus: Масло делают из сливок.
fra: On fait le saké à partir du riz.
rus: Сакэ делают из риса.
fra: On fait le vin avec du raisin.
rus: Вино делают из винограда.
fra: On fait une grosse erreur, tu sais.
rus: Знаешь, мы совершаем большую ошибку.
fra: On ferait mieux d'aller à l'intérieur avant qu'il ne commence à pleuvoir.
rus: Лучше зайдём внутрь, пока дождь не начался.
fra: On ferait mieux d'aller à l'intérieur avant qu'il ne commence à pleuvoir.
rus: Лучше зайдём внутрь, пока дождь не пошёл.
fra: On ferait mieux d'aller à l'intérieur avant qu'il ne commence à pleuvoir.
rus: Лучше зайти внутрь, пока дождь не начался.
fra: On ferait mieux d'aller à l'intérieur avant qu'il ne commence à pleuvoir.
rus: Лучше зайти внутрь, пока дождь не пошёл.
fra: On ferait mieux de lui dire la vérité.
rus: Нам лучше сказать ей правду.
fra: On ferait mieux de lui dire la vérité.
rus: Нам лучше сказать ему правду.
fra: On ferait mieux de ne pas le faire aujourd'hui.
rus: Нам лучше сегодня этого не делать.
fra: On ferait mieux de ne pas le faire aujourd'hui.
rus: Сегодня лучше этого не делать.
fra: On ferait mieux de se bouger ou on va être en retard.
rus: Нам лучше пошевеливаться, а то опоздаем.
fra: On ferait mieux d'y aller.
rus: Нам лучше поехать.
fra: On ferait mieux d'y aller.
rus: Нам лучше пойти.
fra: On fera la même chose pour toi.
rus: Мы для тебя то же самое сделаем.
fra: On ferma les portes.
rus: Двери закрыли.
fra: On ferme les magasins l'après-midi à cause de la chaleur.
rus: После полудня магазины закрывают из-за жары.
fra: On ferme les magasins l'après-midi à cause de la chaleur.
rus: После полудня магазины закрываются из-за жары.
fra: On frappe à la porte.
rus: В дверь стучат.
fra: On frappe.
rus: Стучат.
fra: On garde contact.
rus: Будем на связи.
fra: On garde les boules et les guirlandes de Noël dans un carton jusqu'à l'année prochaine.
rus: Новогодние шары и гирлянды мы храним в коробке до следующего года.
fra: On ignorait que ce genre de choses pouvait se produire.
rus: Мы не знали, что такое может произойти.
fra: On jouait aux échecs tous les matins.
rus: Мы каждое утро играли в шахматы.
fra: On jouait souvent aux échecs après l'école.
rus: Мы часто играли в шахматы после уроков.
fra: On joue au ballon à l'extérieur.
rus: Мы играем в мяч на улице.
fra: On joue au tennis ?
rus: Сыграем в теннис?
fra: On joue ensemble ?
rus: Поиграем вместе?
fra: On joue ensemble ?
rus: Сыграем вместе?
fra: On la connait depuis des années.
rus: Мы знаем её много лет.
fra: On l'a fait pleurer.
rus: Его довели до слёз.
fra: On l'a fait pleurer.
rus: Её довели до слёз.
fra: On l'a forcée à avouer.
rus: Её вынудили признаться.
fra: On l'a forcée à avouer.
rus: Её заставили признаться.
fra: On l’aime beaucoup quoi qu’il fasse.
rus: Мы его очень любим, что бы он ни сделал.
fra: On la méprise.
rus: Мы её презираем.
fra: On la méprise.
rus: Мы презираем её.
fra: On l'a mis à la porte.
rus: Его выставили за дверь.
fra: On l'a mis à la porte.
rus: Его уволили.
fra: On l'a oubliée.
rus: Её забыли.
fra: On l'a oubliée.
rus: О ней забыли.
fra: On l'a oublié.
rus: Его забыли.
fra: On l'a oublié.
rus: О нём забыли.
fra: On l'a trouvée dans le parc.
rus: Мы нашли её в парке.
fra: On l'avait fait à la main.
rus: Это было сделано вручную.
fra: On lave son linge sale en famille.
rus: Сор из избы не выносят.
fra: On la voit souvent.
rus: Мы часто её видим.
fra: On l'a vu aux informations.
rus: Мы видели это в новостях.
fra: On le confond souvent avec son frère.
rus: Его часто принимают за брата.
fra: On le confond souvent avec son frère.
rus: Его часто путают с братом.
fra: On le connaît comme chanteur de rock.
rus: Он известен как рок-певец.
fra: On le connaît.
rus: Мы его знаем.
fra: On le considérait comme un bon étudiant.
rus: Он считался хорошим студентом.
fra: On le dit décédé.
rus: Говорят, он скончался.
fra: On le dit mort.
rus: Говорят, он умер.
fra: On le dit souvent.
rus: Так часто говорят.
fra: On le dit très riche.
rus: Говорят, он очень богат.
fra: On le fera tous ensemble dès que nous en aurons le temps.
rus: Мы сделаем это все вместе, как только у нас будет на это время.
fra: On le lui a déconseillé.
rus: Его от этого отговорили.
fra: On le lui a déconseillé.
rus: Её отговорили это делать.
fra: On le lui a déconseillé.
rus: Её от этого отговорили.
fra: On le lui a déconseillé.
rus: Ей отсоветовали это делать.
fra: On le lui a déconseillé.
rus: Ему отсоветовали это делать.
fra: On le lui a interdit.
rus: Ей это запретили.
fra: On le lui a interdit.
rus: Ему это запретили.
fra: On le méprise.
rus: Мы его презираем.
fra: On le méprise.
rus: Мы презираем его.
fra: On l'entendait respirer.
rus: Мы слышали его дыхание.
fra: On l'entendait respirer.
rus: Мы слышали её дыхание.
fra: On l'entendait respirer.
rus: Мы слышали, как она дышала.
fra: On l'entendait respirer.
rus: Мы слышали, как он дышал.
fra: On l'entendit appeler à l'aide.
rus: Мы слышали, как она звала на помощь.
fra: On l'entendit appeler à l'aide.
rus: Мы слышали, как он звал на помощь.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
rus: Было слышно, как она пела в душе.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
rus: Было слышно, как он пел в душе.
fra: On le sait déjà.
rus: Это мы уже знаем.
fra: On les a oubliées.
rus: Их забыли.
fra: On les a oubliées.
rus: О них забыли.
fra: On les a oubliés.
rus: Их забыли.
fra: On les a oubliés.
rus: О них забыли.
fra: On les appela l'un après l'autre.
rus: Их вызвали одного за другим.
fra: On les appela un à un.
rus: Их вызвали по одному.
fra: On les appela un par un.
rus: Их вызвали по одному.
fra: On les fabrique en différentes tailles.
rus: Они выпускаются разного размера.
fra: On les fabrique en différentes tailles.
rus: Они производятся разного размера.
fra: On le trouvera.
rus: Мы его найдём.
fra: On leur a fichu une des ces roustes !
rus: Им так влетело!
fra: On leur refusa de quitter l'hôtel.
rus: Им запретили покидать отель.
fra: On lui a confié une mission importante.
rus: Ему была поручена важная миссия.
fra: On lui a confié une mission importante.
rus: Ему дали важное поручение.
fra: On lui a demandé de l’aider à peindre la maison.
rus: Его попросили помочь ей покрасить дом.
fra: On lui a demandé de l’aider à peindre la maison.
rus: Его попросили помочь ему покрасить дом.
fra: On lui a demandé de l’aider à peindre la maison.
rus: Её попросили помочь ей покрасить дом.
fra: On lui a demandé de l’aider à peindre la maison.
rus: Её попросили помочь ему покрасить дом.
fra: On lui a demandé de ne pas parler à la réunion.
rus: Его попросили не выступать на собрании.
fra: On lui a demandé de ne pas parler à la réunion.
rus: Её попросили не выступать на собрании.
fra: On lui a poliment dit que sa présence n'était pas la bienvenue.
rus: Ему вежливо сказали, что его присутствие нежелательно.
fra: On lui a poliment fait comprendre que sa présence n'était pas désirée.
rus: Ей вежливо дали понять, что её присутствие нежелательно.
fra: On lui a poliment fait comprendre que sa présence n'était pas désirée.
rus: Ему вежливо дали понять, что его присутствие нежелательно.
fra: On lui a tiré dessus !
rus: В неё стреляли!
fra: On lui a volé son argent.
rus: У него украли деньги.
fra: On lui a volé son argent.
rus: У неё украли деньги.
fra: On lui a volé son portefeuille dans le train.
rus: У него украли кошелёк в поезде.
fra: On lui a volé son portefeuille dans le train.
rus: У неё украли кошелёк в поезде.
fra: On lui conseille d'entreprendre un régime strict.
rus: Ей советуют начать придерживаться строгой диеты.
fra: On lui conseille d'entreprendre un régime strict.
rus: Ему советуют начать придерживаться строгой диеты.
fra: On lui demanda de ne pas parler à la réunion.
rus: Его попросили не выступать на собрании.
fra: On lui demanda de ne pas parler à la réunion.
rus: Её попросили не выступать на собрании.
fra: On lui dit de descendre à cette gare-ci.
rus: Ему говорят выйти на этой станции.
fra: On lui dit de descendre à cette gare-ci.
rus: Ему сказали выйти на этой станции.
fra: On lui dit quoi ?
rus: Что мы ей говорим?
fra: On lui dit quoi ?
rus: Что мы ей скажем?
fra: On lui dit quoi ?
rus: Что мы ему говорим?
fra: On lui dit quoi ?
rus: Что мы ему скажем?
fra: On lui donne une pomme.
rus: Мы даём ей яблоко.
fra: On lui donne une pomme.
rus: Мы даём ему яблоко.
fra: On lui fait souvent des compliments.
rus: Ей часто делают комплименты.
fra: On lui paie beaucoup.
rus: Ей много платят.
fra: On lui paie beaucoup.
rus: Ему много платят.
fra: On lui proposa le poste de directeur.
rus: Ей предложили пост директора.
fra: On lui proposa le poste de directeur.
rus: Ему предложили пост директора.
fra: On m'a arrêtée.
rus: Меня арестовали.
fra: On m'a arrêtée.
rus: Я была арестована.
fra: On m'a arrêtée.
rus: Я была задержана.
fra: On m'a arrêté.
rus: Меня арестовали.
fra: On m'a arrêté.
rus: Я был арестован.
fra: On m'a arrêté.
rus: Я был задержан.
fra: On m'a attaqué.
rus: На меня напали.
fra: On m'a attrapée.
rus: Меня поймали.
fra: On m'a attrapée.
rus: Я была поймана.
fra: On m'a attrapé.
rus: Меня поймали.
fra: On m'a attrapé.
rus: Я был пойман.
fra: On m'a beaucoup parlé de vous.
rus: Мне о вас много говорили.
fra: On m'a beaucoup parlé de vous.
rus: Мне о вас много рассказывали.
fra: On m'a confisqué mon permis.
rus: У меня забрали права.
fra: On m'a confisqué mon permis.
rus: У меня отобрали права.
fra: On m'a contraint à venir ici.
rus: Меня заставили сюда прийти.
fra: On m'a déjà demandé de partir.
rus: Меня уже попросили уйти.
fra: On m'a déjà tiré dessus deux fois.
rus: В меня уже дважды стреляли.
fra: On m'a demandé d'aider Tom.
rus: Меня попросили помочь Тому.
fra: On m'a demandé de chanter ce soir.
rus: Меня попросили спеть сегодня вечером.
fra: On m'a demandé de vous donner ceci.
rus: Меня попросили отдать вам это.
fra: On m'a demandé de vous enseigner tout ce que je sais.
rus: Меня попросили научить вас всему, что я знаю.
fra: On m'a demandé d'identifier le corps.
rus: Меня попросили опознать тело.
fra: On m'a demandé ?
rus: Меня спрашивали?
fra: On m'a diagnostiqué une pneumonie.
rus: У меня диагностировали воспаление лёгких.
fra: On m'a diagnostiqué une pneumonie.
rus: У меня диагностировали пневмонию.
fra: On m'a dit de laisser ça tranquille.
rus: Мне сказали оставить это в покое.
fra: On m'a dit de le recommencer.
rus: Мне сказали начать заново.
fra: On m'a dit de ne pas faire ça.
rus: Мне сказали не делать этого.
fra: On m'a dit de ne plus faire ça.
rus: Мне сказали больше так не делать.
fra: On m'a dit de ne plus faire ça.
rus: Мне сказали больше этого не делать.
fra: On m'a dit de ne plus faire ça.
rus: Мне сказали, чтобы я больше так не делал.
fra: On m'a dit de ne plus faire ça.
rus: Мне сказали, чтобы я больше этого не делал.
fra: On m'a dit de prendre contact avec toi.
rus: Мне сказали связаться с тобой.
fra: On m'a dit de prendre contact avec vous.
rus: Мне сказали связаться с вами.
fra: On m'a dit de refaire ça.
rus: Мне сказали это переделать.
fra: On m'a dit de t'aider.
rus: Мне сказали тебе помочь.
fra: On m'a dit de t'aider.
rus: Мне сказали, чтобы я тебе помог.
fra: On m'a dit de vous aider.
rus: Мне сказали помочь вам.
fra: On m'a dit que c'est dangereux de nager par ici.
rus: Мне сказали, что здесь купаться опасно.
fra: On m'a dit que j'étais un cochon.
rus: Мне сказали, что я свинья.
fra: On m'a dit que tu as été malade.
rus: Мне сказали, ты болел.
fra: On m'a dit que tu as été malade.
rus: Мне сказали, ты болела.
fra: On m'a donné ce ticket.
rus: Мне дали этот билет.
fra: On m'a donné ce ticket.
rus: Мне этот билет дали.
fra: On m'a exclu.
rus: Меня исключили.
fra: On m'a fait les poches dans le train.
rus: Меня обокрали в поезде.
fra: On m'a fait les poches dans le train.
rus: Меня обчистили в поезде.
fra: On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
rus: Мне сделали предложение, от которого я не смог отказаться.
fra: On m'a forcé à y aller.
rus: Меня заставили пойти.
fra: On m'a humiliée.
rus: Меня унизили.
fra: On m'a humilié.
rus: Меня унизили.
fra: On m'a interdit de partir après 22 heures.
rus: Мне запретили выходить после двадцати двух часов.
fra: On m'a interdit de partir après 22 heures.
rus: Мне запретили выходить после десяти.
fra: On m'a menacée.
rus: Мне угрожали.
fra: On m'a menacé.
rus: Мне угрожали.
fra: On mange et puis on va tout de suite se coucher.
rus: Поедим и сразу пойдём спать.
fra: On mange, les enfants.
rus: Дети, едим.
fra: On mange les enfants.
rus: Мы едим детей.
fra: On mange pour vivre, on ne vit pas pour manger.
rus: Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.
fra: On mangera sur le chemin.
rus: Поедим по дороге.
fra: On m'a nommé d'après lui.
rus: Меня назвали в честь него.
fra: On m'a ordonné de te tuer.
rus: Мне было приказано тебя убить.
fra: On m'a ordonné de te tuer.
rus: Мне приказали тебя убить.
fra: On m'a oubliée.
rus: Меня забыли.
fra: On m'a oubliée.
rus: Обо мне забыли.
fra: On m'a oublié.
rus: Обо мне забыли.
fra: On m'a prévenue.
rus: Меня предупредили.
fra: On m'a prévenu.
rus: Меня предупредили.
fra: On m'a prié d'attendre ici.
rus: Меня попросили подождать здесь.
fra: On m'a proposé le choix entre un thé et un café.
rus: Мне предложили на выбор чай и кофе.
fra: On m'a trompée plusieurs fois.
rus: Меня много раз обманывали.
fra: On m'avait aimée.
rus: Меня любили.
fra: On m'avait aimé.
rus: Меня любили.
fra: On m'avait vue.
rus: Меня видели.
fra: On m'a volé ma bicyclette hier soir.
rus: Вчера вечером у меня украли велосипед.
fra: On m'a volé ma bicyclette hier soir.
rus: У меня вчера вечером украли велосипед.
fra: On m'a volé ma montre.
rus: У меня украли часы.
fra: On m'a volé ma voiture hier soir.
rus: Вчера вечером у меня украли машину.
fra: On m'a volé ma voiture.
rus: У меня угнали машину.
fra: On m'a volé mes papiers et mon porte-monnaie.
rus: У меня украли документы и кошелёк.
fra: On m'a volé mes papiers.
rus: У меня украли документы.
fra: On m’a volé mon argent quelque part.
rus: У меня где-то украли деньги.
fra: On m'a volé mon passeport.
rus: У меня паспорт украли.
fra: On m'a volé mon portefeuille dans le bus.
rus: У меня украли бумажник в автобусе.
fra: On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.
rus: У меня украли бумажник. Теперь у меня ни чековой книжки, ни кредитной карты.
fra: On m'a volé mon portefeuille.
rus: У меня украли бумажник.
fra: On m'a volé mon sac.
rus: У меня украли сумку.
fra: On m'a volé mon vélo hier.
rus: У меня вчера украли велосипед.
fra: On m'a volé mon vélo.
rus: У меня украли велосипед.
fra: On m'a vu.
rus: Меня видели.
fra: On me confond souvent avec mon frère.
rus: Меня часто путают с братом.
fra: On me confond souvent avec mon frère.
rus: Меня часто путают с моим братом.
fra: On me connaît.
rus: Меня знают.
fra: On me demande quelque chose.
rus: Меня о чём-то просят.
fra: On me demande quelque chose.
rus: У меня что-то спрашивают.
fra: On me dit d'apprendre par cœur ce poème avant la fin de la semaine.
rus: Мне сказали выучить наизусть это стихотворение до конца недели.
fra: On me dit qu'"idiot" est un gros mot, mais là où j'ai grandi ce n'était pas le cas.
rus: Мне говорят, что "дурак" - грубое слово, но там, где я вырос, оно таковым вовсе не считалось.
fra: On me dit qu'il est encore en vie.
rus: Мне говорят, он ещё жив.
fra: On me dit souvent que les jupes ne me vont pas bien.
rus: Мне часто говорят, что юбки мне не идут.
fra: On me l'a dit.
rus: Мне так сказали.
fra: On me l'a dit.
rus: Мне это сказали.
fra: On me paie pour faire ça.
rus: Мне за это платят.
fra: On me pose beaucoup cette question.
rus: Мне много раз задавали этот вопрос.
fra: On me pose beaucoup cette question.
rus: Мне часто задают этот вопрос.
fra: On me prend souvent pour mon frère.
rus: Меня часто принимают за брата.
fra: On me prend souvent pour mon frère.
rus: Меня часто принимают за моего брата.
fra: On me raconte des anecdotes et je ne m'en rappelle plus ensuite.
rus: Мне рассказывают анекдоты, а я их потом не помню.
fra: On met des majuscules en début de phrase.
rus: Предложения начинают с большой буквы.
fra: On me traite comme un enfant.
rus: Со мной обращаются как с ребёнком.
fra: On me traite comme un étranger au Brésil.
rus: В Бразилии ко мне относятся как к иностранцу.
fra: On m'interdit de faire usage de ce téléphone.
rus: Мне запрещают пользоваться этим телефоном.
fra: On m'utilise.
rus: Меня используют.
fra: On n'achète pas le respect.
rus: Уважение не купишь.
fra: On n'a, depuis lors, plus rien entendu à son sujet.
rus: С тех пор мы ничего о ней не слышали.
fra: On n'a, depuis lors, plus rien entendu à son sujet.
rus: С тех пор мы ничего о нём не слышали.
fra: On n'a, depuis lors, plus rien entendu à son sujet.
rus: С тех пор о ней ничего не было слышно.
fra: On n'a, depuis lors, plus rien entendu à son sujet.
rus: С тех пор о нём ничего не было слышно.
fra: On n'a jamais reparlé de ça.
rus: Больше мы об этом никогда не говорили.
fra: On n'a jamais rien dit de plus vrai.
rus: Правдивее и не скажешь.
fra: On n'a jamais rien dit de plus vrai.
rus: Что правда, то правда.
fra: On n'a pas besoin de beaucoup pour être heureux.
rus: Людям не так много нужно для счастья.
fra: On n'a pas besoin de beaucoup pour être heureux.
rus: Чтобы быть счастливым, нужно не так много.
fra: On n'a pas besoin de faire ça tous les jours.
rus: Нам не нужно делать это каждый день.
fra: On n'a pas besoin de faire ça tous les jours.
rus: Не нужно делать это каждый день.
fra: On n'a pas besoin de nous.
rus: Мы не нужны.
fra: On n'a pas besoin de tout savoir.
rus: Всё знать не нужно.
fra: On n'a pas besoin de tout savoir.
rus: Всё знать необязательно.
fra: On n'a pas compris la blague de Mary.
rus: Мы не поняли шутки Мэри.
fra: On n'a pas compris la blague de Mary.
rus: Мы не поняли шутку Мэри.
fra: On n'a pas cours demain.
rus: Завтра у нас нет занятий.
fra: On n'a pas encore donné de nom à notre chiot.
rus: Мы ещё не дали кличку нашему щенку.
fra: On n'a pas eu de bol.
rus: Нам не повезло.
fra: On n'a pas eu le temps de faire ça, encore.
rus: У нас ещё не было на это времени.
fra: On n'a pas la même vision des choses.
rus: Мы по-разному смотрим на вещи.
fra: On n'a pas le droit de faire du vélo en état d'ivresse.
rus: Нельзя ездить на велосипеде в состоянии алкогольного опьянения.
fra: On n'a pas le droit de faire du vélo en état d'ivresse.
rus: Нельзя ездить на велосипеде пьяным.
fra: On n'a pas le droit de parler français ici.
rus: Здесь нельзя говорить по-французски.
fra: On n'a pas le temps de t'aider aujourd'hui.
rus: У нас сегодня нет времени тебе помогать.
fra: On n'a pas le temps de t'aider aujourd'hui.
rus: У нас сегодня нет времени тебе помочь.
fra: On n'a pas le temps.
rus: У нас нет времени.
fra: On n'a pas l’impression qu'il va cesser de pleuvoir.
rus: Не похоже, что дождь скоро кончится.
fra: On n'a plus le temps.
rus: У нас уже нет времени.
fra: On n'apprend pas à un poisson à nager.
rus: Не учи рыбу плавать.
fra: On n'a rien à dire à ce sujet.
rus: Нам нечего сказать по этому поводу.
fra: On n'a rien à manger.
rus: Есть нечего.
fra: On n'a rien à manger.
rus: Нам нечего есть.
fra: On n'a rien à manger.
rus: У нас нечего есть.
fra: On n'a rien de prévu de particulier.
rus: У нас нет каких-то особенных планов.
fra: On n'arrive à rien voir.
rus: Нам ничего не видно.
fra: On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.
rus: Из дешевого мяса хороший суп не получается.
fra: On n'arrivera jamais à rien avec eux.
rus: С ними каши не сваришь.
fra: On n'a trouvé aucune drogue.
rus: Наркотиков не нашли.
fra: On n'avait rien à perdre.
rus: Нам было нечего терять.
fra: On n'a vu personne.
rus: Мы никого не видели.
fra: On ne bouge pas !
rus: Никому не двигаться!
fra: On n'échappe pas à son destin.
rus: От судьбы не убежишь.
fra: On n'échappe pas à son destin.
rus: От судьбы не уйдёшь.
fra: On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.
rus: Мы не выбираем, в кого влюбиться.
fra: On ne connaît toujours pas la vérité.
rus: Мы пока ещё не знаем правды.
fra: On ne connaît toujours pas la vérité.
rus: Мы так и не знаем правды.
fra: On ne court pas ici.
rus: Здесь не бегают.
fra: On ne court pas, ici.
rus: Здесь не бегают.
fra: On ne devrait pas juger les gens sur leur apparence.
rus: Не стоит судить о людях по внешности.
fra: On ne distinguait rien à dix pas.
rus: На десять шагов вперёд ничего не было видно.
fra: On ne distinguait rien à dix pas.
rus: На десять шагов вперёд ничего нельзя было различить.
fra: On ne dit plus ça.
rus: Так уже не говорят.
fra: On ne doit jamais dire jamais.
rus: Никогда не говори "никогда".
fra: On ne doit pas appliquer cette règle à tous les cas.
rus: Не следует применять это правило во всех случаях.
fra: On ne doit pas contraindre une femme.
rus: Женщину нельзя принуждать.
fra: On ne doit pas dire du mal de quelqu'un dans son dos.
rus: Не следует плохо говорить о ком-либо у него за спиной.
fra: On ne doit pas enfreindre la constitution.
rus: Нельзя нарушать конституцию.
fra: On ne doit pas juger un livre d'après sa reliure.
rus: Нельзя судить о книге по обложке.
fra: On ne doit pas juger un livre sur sa reliure.
rus: Нельзя судить о книге по обложке.
fra: On ne doit pas porter de minijupe rouge à un enterrement.
rus: Не стоит надевать красную мини-юбку на похороны.
fra: On ne doit pas rater une telle occasion !
rus: Такую возможность нельзя упускать!
fra: On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.
rus: По тротуару нельзя ездить на велосипеде.
fra: On ne doit pas se garer ici.
rus: Здесь нельзя парковаться.
fra: On ne doit pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
rus: Нельзя делить шкуру неубитого медведя.
fra: On ne donne rien pour rien.
rus: Ничего не даётся просто так.
fra: On ne dort pas.
rus: Мы не спим.
fra: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs.
rus: Нельзя приготовить омлет, не разбив яйца.
fra: On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
rus: Нельзя приготовить яичницу, не разбив яиц.
fra: On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
rus: Нельзя сделать омлет, не разбив яиц.
fra: On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
rus: Не разбив яиц, яичницы не сделаешь.
fra: On ne fait plus ça aussi souvent qu'avant.
rus: Мы уже не так часто это делаем, как раньше.
fra: On ne fait rien du tout.
rus: Мы ничего не делаем.
fra: On ne fume pas dans cette pièce.
rus: В этой комнате не курят.
fra: On ne fume pas ici.
rus: Курить запрещено.
fra: On ne fume pas ici.
rus: Курить нельзя.
fra: On ne juge pas un homme sur son apparence.
rus: О человеке не судят по внешности.
fra: On ne juge pas un homme sur son apparence.
rus: По внешности о человеке не судят.
fra: On ne l'a pas laissé entrer sans cravate.
rus: Его не пустили без галстука.
fra: On ne l'a pas su avant hier.
rus: До вчерашнего дня мы об этом не знали.
fra: On ne l'a vue nulle part.
rus: Мы нигде её не видели.
fra: On ne le découvrira pas.
rus: Мы об этом не узнаем.
fra: On ne le saura jamais.
rus: Мы никогда этого не узнаем.
fra: On ne le saura jamais.
rus: Нам никогда этого не узнать.
fra: On ne les punira pas.
rus: Их не накажут.
fra: On ne leur a guère laissé le choix.
rus: Мы почти не оставили им выбора.
fra: On ne le voyait nulle part.
rus: Его нигде не было видно.
fra: On ne lit pas en mangeant.
rus: Во время еды не читают.
fra: On ne lit pas en mangeant.
rus: За едой не читают.
fra: On ne m'a encore jamais parlé comme ça.
rus: Со мной ещё никогда так не разговаривали.
fra: On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.
rus: Меня никогда не просили ни о чём подобном.
fra: On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.
rus: Меня никогда не просили о чём-то подобном.
fra: On ne m'a jamais posé cette question auparavant.
rus: Мне ещё никогда не задавали этот вопрос.
fra: On ne m'a pas dit ça.
rus: Мне этого не говорили.
fra: On ne m'a pas embauchée.
rus: Меня не взяли на работу.
fra: On ne m'a pas embauché.
rus: Меня не взяли на работу.
fra: On ne m'a pas engagé.
rus: Меня не взяли на работу.
fra: On ne m'a pas informée.
rus: Меня не проинформировали.
fra: On ne m'a pas informée.
rus: Мне не сообщили.
fra: On ne m'a pas informé.
rus: Меня не проинформировали.
fra: On ne m'a pas informé.
rus: Мне не сообщили.
fra: On ne m'a pas invité.
rus: Меня не пригласили.
fra: On ne me l'a jamais dit.
rus: Мне этого никогда не говорили.
fra: On ne ment jamais tant qu'avant les élections, pendant la guerre et après la chasse.
rus: Люди никогда столько не лгут, как перед выборами, во время войны и после охоты.
fra: On ne me parle pas ainsi.
rus: Со мной так не разговаривают.
fra: On ne me tient même pas au courant de ce qui se passe.
rus: Меня даже не держат в курсе происходящего.
fra: On ne me tient même pas au courant de ce qui se passe.
rus: Меня даже не ставят в известность о происходящем.
fra: On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.
rus: Новое вино в старые бутылки не наливают.
fra: On ne me tue pas si facilement.
rus: Меня так просто не убьёшь.
fra: On ne m'y reprendra plus.
rus: Больше я на такое не поведусь.
fra: On ne m'y reprendra plus.
rus: Больше я не попадусь.
fra: On n'en est jamais certain.
rus: Никогда ни в чём нельзя быть уверенным.
fra: On ne nous a pas invités à la fête.
rus: Нас на праздник не пригласили.
fra: On ne nous dérangera pas ici.
rus: Здесь нам не помешают.
fra: On ne nous dérangera pas ici.
rus: Здесь нас не побеспокоят.
fra: On ne nous dit pas tout.
rus: Нам чего-то недоговаривают.
fra: On n'entend même pas de bruissements dans le jardin. Tout ici s'est figé jusqu'au matin.
rus: Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
fra: On n'entre pas dans une chambre sans frapper.
rus: В комнату без стука не входят.
fra: On ne parlait pas de religion, chez nous.
rus: У нас дома о религии не говорили.
fra: On ne parle pas anglais ici.
rus: Здесь не говорят на английском языке.
fra: On ne parle pas beaucoup.
rus: Мы немногословны.
fra: On ne parle pas beaucoup.
rus: Мы не так много разговариваем.
fra: On ne parle pas d'argent.
rus: Мы не говорим о деньгах.
fra: On ne parle pas français à la maison.
rus: Мы не говорим дома по-французски.
fra: On ne parle pas la bouche pleine !
rus: С набитым ртом не разговаривают!
fra: On ne parle pas la bouche pleine.
rus: С набитым ртом не разговаривают.
fra: On ne parle pas la bouche pleine !
rus: С полным ртом не разговаривают!
fra: On ne parle pas la bouche pleine.
rus: С полным ртом не разговаривают.
fra: On ne perdra pas.
rus: Мы не проиграем.
fra: On ne peut apercevoir des Koalas qu'en Australie.
rus: Коал можно увидеть только в Австралии.
fra: On ne peut donc pas être tranquille une minute, ici !
rus: Здесь ни на минуту в покое не оставят!
fra: On ne peut échapper à son destin.
rus: От судьбы не уйдёшь.
fra: On ne peut effacer le passé.
rus: Прошлое нельзя стереть.
fra: On ne peut effacer le passé.
rus: Прошлое не сотрёшь.
fra: On ne peut en être sûr.
rus: В этом нельзя быть уверенным.
fra: On ne peut faire confiance aux politiciens.
rus: Политикам доверять нельзя.
fra: On ne peut jamais être heureux si l'on se sent envieux à l'égard d'autrui.
rus: Если ты будешь завидовать другим, то не станешь счастливым.
fra: On ne peut l'acheter qu'ici.
rus: Его можно купить только здесь.
fra: On ne peut l'acheter qu'ici.
rus: Её можно купить только здесь.
fra: On ne peut l'acheter qu'ici.
rus: Это можно купить только здесь.
fra: On ne peut le garder secret.
rus: Это нельзя держать в тайне.
fra: On ne peut le nier.
rus: Этого нельзя отрицать.
fra: On ne peut manger de soupe avec une fourchette.
rus: Суп нельзя есть вилкой.
fra: On ne peut me tuer si facilement.
rus: Меня так просто не убьёшь.
fra: On ne peut nier le fait.
rus: Этот факт нельзя отрицать.
fra: On ne peut parler de ça à quiconque.
rus: Об этом никому нельзя говорить.
fra: On ne peut parler de ça à quiconque.
rus: Об этом никому нельзя рассказывать.
fra: On ne peut pas acheter le bonheur.
rus: Нельзя купить счастье.
fra: On ne peut pas acheter le bonheur.
rus: Счастье не купишь.
fra: On ne peut pas acheter le bonheur.
rus: Счастья не купишь.
fra: On ne peut pas apprendre ça à l'école.
rus: Этому в школе не учат.
fra: On ne peut pas autoriser Tom à faire ça.
rus: Мы не можем разрешить Тому это сделать.
fra: On ne peut pas autoriser Tom à faire ça.
rus: Мы не можем разрешить этого Тому.
fra: On ne peut pas autoriser Tom à faire ça.
rus: Нельзя разрешать Тому это делать.
fra: On ne peut pas autoriser Tom à faire ça.
rus: Нельзя этого Тому разрешать.
fra: On ne peut pas avoir confiance en ceux qui trahissent leurs promesses.
rus: Тем, кто нарушает свои обещания, нельзя доверять.
fra: On ne peut pas avoir les deux.
rus: И то, и другое нельзя.
fra: On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel.
rus: Морскую воду пить нельзя, потому что она содержит много соли.
fra: On ne peut pas boire l'eau de cette rivière.
rus: Воду из этой реки нельзя пить.
fra: On ne peut pas courir dans l'école.
rus: В школе нельзя бегать.
fra: On ne peut pas croire à un mot de ce qu'il dit.
rus: Нельзя верить ни одному слову из того, что он говорит.
fra: On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
rus: Нельзя верить ни единому его слову.
fra: On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
rus: Нельзя верить ни одному слову из того, что он говорит.
fra: On ne peut pas distinguer ces jumeaux-ci.
rus: Этих близнецов невозможно отличить.
fra: On ne peut pas distinguer une bonne personne d'une mauvaise personne seulement par l'apparence.
rus: Мы не можем отличить хорошего человека от плохого только по внешности.
fra: On ne peut pas en être certain.
rus: В этом нельзя быть уверенным.
fra: On ne peut pas enterrer la vérité.
rus: Правду не похоронишь.
fra: On ne peut pas être à deux endroits au même moment.
rus: Нельзя быть в двух местах одновременно.
fra: On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
rus: Нельзя быть одновременно в двух местах.
fra: On ne peut pas être au four et au moulin.
rus: На двух стульях не усидишь.
fra: On ne peut pas être partout.
rus: Нельзя быть везде.
fra: On ne peut pas faire confiance à Tom.
rus: Тому нельзя доверять.
fra: On ne peut pas faire deux choses en même temps.
rus: Нельзя делать два дела одновременно.
fra: On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.
rus: Нельзя сделать омлет, не разбив яиц.
fra: On ne peut pas fuir le passé.
rus: Нельзя убежать от прошлого.
fra: On ne peut pas fuir le passé.
rus: От прошлого не скроешься.
fra: On ne peut pas fuir le passé.
rus: От прошлого не скрыться.
fra: On ne peut pas fuir le passé.
rus: От прошлого не убежать.
fra: On ne peut pas fuir le passé.
rus: От прошлого не убежишь.
fra: On ne peut pas fumer ici.
rus: Здесь нельзя курить.
fra: On ne peut pas gagner à chaque fois.
rus: Нельзя же каждый раз выигрывать.
fra: On ne peut pas juger un livre sur sa couverture.
rus: Нельзя судить о книге по обложке.
fra: On ne peut pas la distinguer de sa sœur cadette.
rus: Её невозможно отличить от младшей сестры.
fra: On ne peut pas laisser Tom ici livré à lui même.
rus: Мы не можем оставить Тома здесь, предоставленного самому себе.
fra: On ne peut pas laisser Tom ici livré à lui même.
rus: Нельзя оставлять Тома здесь, предоставленного самому себе.
fra: On ne peut pas l'arrêter, maintenant.
rus: Его уже не остановить.
fra: On ne peut pas l'arrêter, maintenant.
rus: Его уже не остановишь.
fra: On ne peut pas l'arrêter, maintenant.
rus: Её уже не остановить.
fra: On ne peut pas l'arrêter, maintenant.
rus: Её уже не остановишь.
fra: On ne peut pas l'arrêter, maintenant.
rus: Теперь его не остановишь.
fra: On ne peut pas l'arrêter, maintenant.
rus: Теперь её не остановишь.
fra: On ne peut pas l'arrêter, maintenant.
rus: Теперь это не остановишь.
fra: On ne peut pas l'arrêter, maintenant.
rus: Это уже не остановить.
fra: On ne peut pas l'arrêter, maintenant.
rus: Это уже не остановишь.
fra: On ne peut pas le garder secret.
rus: Это нельзя держать в тайне.
fra: On ne peut pas le nier.
rus: Этого нельзя отрицать.
fra: On ne peut pas lui faire confiance.
rus: Ему нельзя доверять.
fra: On ne peut pas lutter contre son destin.
rus: Против судьбы не попрёшь.
fra: On ne peut pas marcher pieds nus sur du sable brûlant.
rus: По горячему песку невозможно ходить босиком.
fra: On ne peut pas mélanger l'huile et l'eau.
rus: Невозможно смешать масло с водой.
fra: On ne peut pas ne pas l'aimer.
rus: Его нельзя не любить.
fra: On ne peut pas ne pas l'aimer.
rus: Её нельзя не любить.
fra: On ne peut pas nier que le problème existe.
rus: Нельзя отрицать, что проблема существует.
fra: On ne peut pas partir maintenant.
rus: Мы не можем уехать сейчас.
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde !
rus: Всем не угодишь!
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde.
rus: Невозможно нравиться всем.
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde.
rus: Нельзя нравиться всем.
fra: On ne peut pas respirer ici.
rus: Здесь дышать невозможно.
fra: On ne peut pas respirer ici.
rus: Здесь дышать нечем.
fra: On ne peut pas respirer, ici.
rus: Здесь дышать нечем.
fra: On ne peut pas rester dîner.
rus: Мы не можем остаться на ужин.
fra: On ne peut pas rester sans rien faire.
rus: Мы не можем сидеть сложа руки.
fra: On ne peut pas s'accrocher au passé.
rus: Нельзя цепляться за прошлое.
fra: On ne peut pas satisfaire tout le monde, mais cela ne veut pas dire qu'il ne faut pas essayer.
rus: Всем не угодишь, но это не значит, что не стоит и пытаться.
fra: On ne peut pas se baigner ici.
rus: Здесь нельзя купаться.
fra: On ne peut pas se chatouiller soi-même.
rus: Нельзя пощекотать самого себя.
fra: On ne peut pas se fier à ce qu'elle dit.
rus: Нельзя доверять тому, что она говорит.
fra: On ne peut pas s'en étonner. C'était à prévoir.
rus: Тут нечему удивляться. Это можно было предвидеть.
fra: On ne peut pas se permettre de te perdre.
rus: Мы не можем позволить себе тебя потерять.
fra: On ne peut pas te faire confiance.
rus: Тебе нельзя доверять.
fra: On ne peut pas toujours avoir de la chance.
rus: Не бывает так, чтобы всегда везло.
fra: On ne peut pas toujours avoir de la chance.
rus: Не может быть так, чтобы всегда везло.
fra: On ne peut pas toujours avoir de la chance.
rus: Не может всегда везти.
fra: On ne peut pas toujours être un héros, mais vous pouvez toujours rester un homme.
rus: Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.
fra: On ne peut pas toujours gagner.
rus: Нельзя всё время выигрывать.
fra: On ne peut pas tourner la roue du temps en arrière.
rus: Нельзя повернуть колесо времени вспять.
fra: On ne peut pas tout attendre des écoles.
rus: Нельзя ожидать всего от школы.
fra: On ne peut pas travailler ici sans les vêtements adéquats.
rus: Без подходящей одежды здесь работать нельзя.
fra: On ne peut pas travailler sans électricité.
rus: Без электричества нельзя работать.
fra: On ne peut pas travailler sans électricité.
rus: Мы не можем работать без электричества.
fra: On ne peut pas tuer quelqu'un qui est déjà mort.
rus: Нельзя убить того, кто уже мёртв.
fra: On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.
rus: На десять тысяч иен в месяц не проживёшь.
fra: On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.
rus: На десять тысяч иен в месяц не прожить.
fra: On ne peut pas vivre avec eux.
rus: С ними невозможно жить.
fra: On ne peut pas vivre sans eau.
rus: Нельзя прожить без воды.
fra: On ne peut pas vivre sur cette île.
rus: На этом острове нельзя жить.
fra: On ne peut pas voir le gaz ; il est invisible.
rus: Газ увидеть нельзя; он невидим.
fra: On ne peut pas voir les atomes à l’œil nu.
rus: Атомы нельзя увидеть невооружённым глазом.
fra: On ne peut plus faire confiance aux chaînes d'information officielles.
rus: Официальным информационным каналам больше нельзя доверять.
fra: On ne peut plus faire confiance aux chaînes d'information officielles.
rus: Официальным информационным каналам уже нельзя доверять.
fra: On ne peut plus rien mettre dans cette caisse. Elle est déjà pleine.
rus: В этот ящик больше ничего не положишь. Он уже полный.
fra: On ne peut plus rien y faire maintenant.
rus: Теперь с этим уже ничего нельзя сделать.
fra: On ne peut plus rien y faire maintenant.
rus: Теперь уже ничего не поделаешь.
fra: On ne peut qu'attendre les résultats.
rus: Остаётся только ждать результатов.
fra: On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
fra: On ne peut résoudre ces problèmes par des bombardements.
rus: Эти проблемы бомбардировками не решить.
fra: On ne peut rien changer à son destin.
rus: Мы ничего не можем изменить в его судьбе.
fra: On ne peut rien faire contre la nature.
rus: Против природы не пойдёшь.
fra: On ne peut rien faire contre la nature.
rus: Против природы не попрёшь.
fra: On ne peut rien faire.
rus: Мы ничего не можем сделать.
fra: On ne peut rien faire.
rus: Ничего нельзя сделать.
fra: On ne peut rien lui refuser.
rus: Ей ни в чём нельзя отказать.
fra: On ne peut rien lui refuser.
rus: Ему ни в чём нельзя отказать.
fra: On ne peut rien y faire.
rus: С этим ничего не поделаешь.
fra: On ne peut rien y faire.
rus: Тут ничего не поделаешь.
fra: On ne peut satisfaire tout le monde.
rus: Всем не угодишь.
fra: On ne peut s'échapper de la réalité.
rus: От реальности не убежишь.
fra: On ne peut se trouver à deux endroits à la fois.
rus: Нельзя находиться в двух местах одновременно.