DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ta femme connaît-elle un peu d'allemand ?
rus: Твоя жена немного знает немецкий?
fra: Ta femme doit être très heureuse.
rus: Твоя жена, должно быть, очень счастлива.
fra: Ta femme est-elle au courant ?
rus: Жена в курсе?
fra: Ta femme est-elle croyante ?
rus: Твоя жена верующая?
fra: Ta femme est-elle d'accord ?
rus: Жена согласна?
fra: Ta femme est-elle grande ?
rus: Твоя жена высокая?
fra: Ta femme est-elle grande ?
rus: У тебя жена высокая?
fra: Ta femme est partie.
rus: Твоя жена ушла.
fra: Ta femme fait-elle du sport ?
rus: Твоя жена занимается спортом?
fra: Ta femme fume-t-elle ?
rus: Твоя жена курит?
fra: Ta femme le sait-elle ?
rus: Жена знает?
fra: Ta femme le sait-elle ?
rus: Жена знает об этом?
fra: Ta femme le sait-elle ?
rus: Твоя жена знает об этом?
fra: Ta femme parle-t-elle anglais ?
rus: Твоя жена говорит по-английски?
fra: Ta femme porte-t-elle des lunettes ?
rus: Твоя жена носит очки?
fra: Ta femme sait-elle chanter ?
rus: Твоя жена умеет петь?
fra: Ta femme sait-elle faire de la cuisine ?
rus: Твоя жена умеет готовить?
fra: Ta femme serait très contente si tu lui disais ceci.
rus: Твоя жена была бы очень довольна, если бы ты ей это сказал.
fra: Ta femme s'y connaît-elle un peu dans la programmation ?
rus: Твоя жена разбирается хоть немного в программировании?
fra: Ta femme te fait-elle confiance ?
rus: Жена тебе доверяет?
fra: Ta femme te manque-t-elle ?
rus: Скучаешь по жене?
fra: Ta femme veut-elle encore acheter une voiture ?
rus: Твоя жена всё ещё хочет купить машину?
fra: Ta fille est droguée.
rus: Твоя дочь - наркоманка.
fra: Ta fille est-elle là ?
rus: Твоя дочь здесь?
fra: Ta fille est malade.
rus: Твоя дочь больна.
fra: Ta fille est très jolie.
rus: У тебя очень красивая дочка.
fra: Ta fille est une jolie fille.
rus: Твоя дочь - красивая девочка.
fra: Ta fille est une jolie fille.
rus: Твоя дочь - красивая девушка.
fra: Ta fille me le dira.
rus: Твоя дочь скажет мне.
fra: Ta fille me le dira.
rus: Твоя дочь скажет мне это.
fra: Ta gueule !
rus: Заткнись!
fra: Ta guitare est meilleure que la mienne.
rus: Твоя гитара лучше моей.
fra: Tahiti est une île de la Polynésie française.
rus: Таити - остров во Французской Полинезии.
fra: T'ai-je alloué assez de temps ?
rus: Я предоставил тебе достаточно времени?
fra: T'ai-je allouée assez de temps ?
rus: Я предоставил тебе достаточно времени?
fra: T'ai-je allouée suffisamment de temps ?
rus: Я предоставил тебе достаточно времени?
fra: T'ai-je alloué suffisamment de temps ?
rus: Я предоставил тебе достаточно времени?
fra: T'ai-je bien entendue ?
rus: Я тебя правильно расслышал?
fra: T'ai-je bien entendu ?
rus: Я тебя правильно расслышал?
fra: « T'ai-je déjà menti ? » - « Oui, plusieurs fois, déjà. »
rus: Я тебе когда-нибудь врал? - "Да, и много раз".
fra: T'ai-je demandé ton opinion ?
rus: Я твоего мнения спрашивал?
fra: T'ai-je dit cela ?
rus: Я тебе это говорил?
fra: T'ai-je dit cela ?
rus: Я тебе это сказал?
fra: T'ai-je fait attendre ?
rus: Я заставил тебя ждать?
fra: « T'ai-je jamais menti ? » - « Oui, déjà à plusieurs reprises. »
rus: Я тебе когда-нибудь врал? - "Да, и неоднократно".
fra: T'ai-je laissé assez de temps ?
rus: Я предоставил тебе достаточно времени?
fra: T'ai-je laissée assez de temps ?
rus: Я предоставил тебе достаточно времени?
fra: T'ai-je manqué ?
rus: Ты по мне скучал?
fra: T'ai-je manqué ?
rus: Ты скучал по мне?
fra: T'ai-je montré ceci ?
rus: Я тебе это показывал?
fra: T'ai-je réveillée ?
rus: Разбудил?
fra: T'ai-je réveillée ?
rus: Я тебя разбудил?
fra: T'ai-je réveillé ?
rus: Я тебя разбудил?
fra: Taille-toi !
rus: Сматывайся!
fra: Taille-toi !
rus: Удирай!
fra: Taille-toi !
rus: Уноси ноги!
fra: Taillez-vous !
rus: Сматывайтесь!
fra: Taillez-vous !
rus: Удирайте!
fra: Taillez-vous !
rus: Уносите ноги!
fra: Taipei est la capitale de Taïwan.
rus: Тайбэй - столица Тайваня.
fra: Taisez-vous ! Écoutez le silence !
rus: Помолчите! Послушайте тишину!
fra: Taisez-vous, tous les deux !
rus: Замолчите оба!
fra: Taisez-vous, tous les deux !
rus: Молчите оба!
fra: Taisez-vous !
rus: Замолчите!
fra: Taisez-vous.
rus: Замолчите.
fra: Tais-toi, ça suffit !
rus: Всё, замолчи!
fra: Tais-toi, ça suffit !
rus: Всё, заткнись!
fra: Tais-toi et comporte-toi bien !
rus: Молчи и веди себя прилично!
fra: Tais-toi et écoute quand je parle !
rus: Молчи и слушай, когда я говорю!
fra: Tais-toi et écoute.
rus: Молчи и слушай.
fra: Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
rus: Замолчи и дай мне подумать.
fra: Tais-toi et va dans ta chambre !
rus: Замолчи и иди к себе в комнату!
fra: Tais-toi, imbécile !
rus: Молчи, придурок!
fra: Tais-toi. Je suis ici pour t’aider.
rus: Замолчи. Я здесь, чтобы тебе помочь.
fra: Tais-toi murmura-t-il.
rus: Замолчи, - прошептал он.
fra: Tais-toi ou tu vas réveiller le bébé.
rus: Тихо, а то ребёнка разбудишь.
fra: Tais-toi pendant que nous mangeons.
rus: Помолчи, пока мы едим.
fra: Tais-toi un peu !
rus: Помолчи немного!
fra: Tais-toi !
rus: Замолчи!
fra: Tais-toi !
rus: Молчи!
fra: Tais-toi.
rus: Молчи!
fra: Taïwan, c’est la Chine démocratique.
rus: Тайвань — это демократический Китай.
fra: Ta journée s'est bien passée ?
rus: Хорошо день прошёл?
fra: Ta jupe n'est pas à la mode.
rus: У тебя юбка немодная.
fra: Ta langue maternelle est-elle le chinois ?
rus: Твой родной язык — китайский?
fra: Ta lettre vient d'arriver.
rus: Твоё письмо только что пришло.
fra: Tallinn est la capitale de l'Estonie.
rus: Таллин - столица Эстонии.
fra: Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.
rus: Твой дом в три раза больше моего.
fra: Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.
rus: Твой дом в три раза больше, чем мой.
fra: Ta maison nécessite des réparations.
rus: Твой дом нуждается в ремонте.
fra: Ta maman est à la maison ?
rus: Мама дома?
fra: Ta maman est à la maison ?
rus: Твоя мама дома?
fra: Ta maman est là.
rus: Пришла твоя мама.
fra: Ta mère a appelé, c'est très important.
rus: Твоя мама звонила. Это очень важно.
fra: Ta mère a dû être belle lorsqu'elle était jeune.
rus: Твоя мама, наверное, была красивая в молодости.
fra: Ta mère a raison.
rus: Твоя мама права.
fra: Ta mère devait être belle quand elle était jeune.
rus: Твоя мама, наверное, была красивая в молодости.
fra: Ta mère est à la maison ?
rus: Мама дома?
fra: Ta mère est à la maison ?
rus: Твоя мама дома?
fra: Ta mère est d'Arkhangelsk.
rus: Мать у тебя из Архангельска.
fra: Ta mère est d'Arkhangelsk.
rus: Твоя мать из Архангельска.
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
rus: Мама дома?
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
rus: Мать дома?
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
rus: Твоя мама дома?
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
rus: Твоя мать дома?
fra: Ta mère est-elle au courant ?
rus: Мать в курсе?
fra: Ta mère est-elle au courant ?
rus: Твоя мама в курсе?
fra: Ta mère est-elle là ?
rus: Твоя мама здесь?
fra: Ta mère est ici.
rus: Здесь твоя мать.
fra: Ta mère est ici.
rus: Твоя мать здесь.
fra: Ta mère était à la maison.
rus: Твоя мама была дома.
fra: Ta mère était à la maison.
rus: Твоя мать была дома.
fra: Ta mère le sait-elle ?
rus: Мама знает?
fra: Ta mère le sait-elle ?
rus: Мать знает?
fra: Ta mère le sait-elle ?
rus: Мать знает об этом?
fra: Ta mère le sait-elle ?
rus: Твоя мама знает?
fra: Ta mère le sait-elle ?
rus: Твоя мать знает об этом?
fra: Ta mère mange de la merde.
rus: Твоя мать ест дерьмо.
fra: Ta mère ne t'a-t-elle pas enseigné à dire merci ?
rus: Тебя мама не учила спасибо говорить?
fra: Ta mère sait conduire ?
rus: Твоя мама умеет водить?
fra: Ta mère sait conduire ?
rus: Твоя мама умеет водить машину?
fra: Ta mère sait-elle conduire ?
rus: Твоя мама умеет водить машину?
fra: Ta mère se trouve dans un état critique.
rus: Твоя мать находится в критическом состоянии.
fra: Ta mère va bientôt se rétablir.
rus: Твоя мама скоро поправится.
fra: Ta mère va me tuer.
rus: Твоя мама меня убьёт.
fra: Ta mère vient d'appeler. Elle est malade.
rus: Только что твоя мама звонила. Она больна.
fra: Ta mère vient demain.
rus: Завтра твоя мама придёт.
fra: Ta méthode est meilleure.
rus: Твой метод лучше.
fra: Ta minerve te soulage ?
rus: Тебе с бандажом легче?
fra: Ta montre a dix minutes de retard.
rus: Твои часы на десять минут отстают.
fra: Ta montre a dix minutes de retard.
rus: Твои часы отстают на десять минут.
fra: Ta montre avance.
rus: У тебя часы спешат.
fra: Ta montre est-elle exacte ?
rus: У тебя часы правильные?
fra: Ta montre est sur la table.
rus: Твои часы на столе.
fra: Ta montre est sur le bureau.
rus: Твои часы лежат на рабочем столе.
fra: Ta montre est sur le bureau.
rus: Твои часы на письменном столе.
fra: Ta montre est sur le bureau.
rus: Твои часы на столе.
fra: Ta montre fonctionne-t-elle ?
rus: У тебя часы идут?
fra: Ta montre retarde de cinq minutes.
rus: Твои часы отстают на пять минут.
fra: Ta montre retarde de cinq minutes.
rus: У тебя часы на пять минут отстают.
fra: Ta montre se trouve sur le bureau.
rus: Твои часы на столе.
fra: Ta mort n'aura pas été vaine.
rus: Твоя смерть не будет напрасна.
fra: Ta mort servira d'exemple.
rus: Твоя смерть послужит примером.
fra: Ta mort servira d'exemple.
rus: Твоя смерть послужит примером другим.
fra: T'amuses-tu ?
rus: Тебе весело?
fra: Ta musique me plait beaucoup.
rus: Твоя музыка мне очень нравится.
fra: Tanabata se fête en juillet.
rus: Танабата празднуется в июле.
fra: Tanaka a dit qu'il s'est réveillé à huit heures ce matin.
rus: Танака сказал, что проснулся сегодня в восемь утра.
fra: Ta nouvelle robe te va très bien.
rus: Твоё новое платье очень тебе идёт.
fra: Tant de questions et si peu de réponses.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
fra: Tant de souvenirs...
rus: Столько воспоминаний...
fra: Tante Marie, as-tu du chocolat ?
rus: Тётя Мэри, у тебя есть шоколад?
fra: Tante Wang, c'est moi.
rus: Тётя Ванг, это я.
fra: Tant mieux !
rus: Тем лучше!
fra: Tant que je n'ai pas de travail, je ne peux pas mettre d'argent de côté.
rus: Поскольку у меня нет работы, я не могу копить деньги.
fra: Tant que je respire, j'espère.
rus: Пока дышу, надеюсь.
fra: Tant que je vivrai je n'oublierai jamais ta gentillesse.
rus: Вовек не забуду твоей доброты.
fra: Tant que tu seras là, je resterai.
rus: Пока ты здесь, я останусь.
fra: Tant que tu seras là, je resterai.
rus: Я побуду, пока ты здесь.
fra: Tant que tu y es, merci de faire une tasse de café pour moi aussi.
rus: Раз уж ты там, сделай и мне, пожалуйста, чашку кофе.
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
rus: Пока есть жизнь, есть надежда.
fra: Tant qu'on vit, rien n'est définitif.
rus: Пока мы живы, нет ничего окончательного.
fra: Tapez votre mot de passe sur le clavier.
rus: Наберите свой пароль на клавиатуре.
fra: Ta philosophie de la vie diffère de la mienne.
rus: Твоя жизненная философия отличается от моей.
fra: Ta place est ici.
rus: Твое место здесь.
fra: Ta porte est ouverte.
rus: У тебя дверь открыта.
fra: T'approche pas de moi.
rus: Не подходи ко мне.
fra: T'approche pas de moi.
rus: Не приближайся ко мне.
fra: Ta prononciation est excellente.
rus: У тебя отличное произношение.
fra: Ta prononciation est presque correcte.
rus: У тебя почти правильное произношение.
fra: Ta prophétie s'est réalisée.
rus: Твоё пророчество сбылось.
fra: Ta proposition me déplaît.
rus: Мне не нравится твоё предложение.
fra: Ta proposition ne me plaît pas.
rus: Мне не нравится твоё предложение.
fra: Ta question n'a pas de réponse.
rus: Твой вопрос не имеет ответа.
fra: Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.
rus: Твоё идиотское замечание только подлило масла в огонь.
fra: Tari se concentrait sur la mémorisation des mots anglais.
rus: Тари сосредоточилась на заучивании английских слов.
fra: Ta robe est très jolie.
rus: У тебя очень красивое платье.
fra: Taro est mort il y a deux ans.
rus: Таро умер два года назад.
fra: Taro est resté à Tokyo pendant trois jours.
rus: Таро пробыл в Токио три дня.
fra: Taro et Hanako se marieront au printemps prochain.
rus: Таро и Ханако следующей весной поженятся.
fra: Taro, le dîner est prêt.
rus: Таро, ужин готов.
fra: Taro n'est pas toujours là.
rus: Таро не всегда здесь.
fra: Taro parle anglais, n'est-ce pas ?
rus: Таро ведь говорит по-английски?
fra: Taro, va te brosser les dents.
rus: Таро, иди почисти зубы.
fra: T'arrive-t-il de dormir ?
rus: Ты когда-нибудь спишь?
fra: Ta santé est plus importante.
rus: Твоё здоровье важнее.
fra: T’as besoin d’aide ?
rus: Помощь нужна?
fra: T'as besoin des clefs ?
rus: Ключи нужны?
fra: T'as besoin des clefs ?
rus: Тебе ключи нужны?
fra: T'as besoin des clefs ?
rus: Тебе нужны ключи?
fra: T'as bien toute ta tête ?
rus: Ты вообще в здравом уме?
fra: T'as capté ?
rus: Усекла?
fra: T'as capté ?
rus: Усёк?
fra: T'as capté ?
rus: Ферштейн?
fra: T'as couché avec elle ?
rus: Ты с ней спал?
fra: T’as coupé tes cheveux ?
rus: Ты подстригся?
fra: T’as coupé tes cheveux ?
rus: Ты постриглась?
fra: T'as déjà embrassé une fille ?
rus: Ты уже целовался с девушкой?
fra: T'as déjà fait ça ?
rus: Ты это уже сделала?
fra: « T’as déjà lu des romans de Shakespeare ? » « Il en avait écrit ? »
rus: «Ты романы Шекспира читал?» — «А Шекспир что, романы писал?»
fra: T’as déjà vu ça ?
rus: Ты это уже видел?
fra: T'as de jolies jambes.
rus: У тебя красивые ноги.
fra: T’as des écouteurs ?
rus: У тебя есть наушники?
fra: T’as des écouteurs ?
rus: У тебя наушники есть?
fra: T'as des poches sous les yeux.
rus: У тебя мешки под глазами.
fra: Ta semaine à venir va être chargée.
rus: У тебя впереди напряжённая неделя.
fra: T'as encore rien vu.
rus: Ты ещё ничего не видел.
fra: T'as été prévenue.
rus: Тебя предупреждали.
fra: T'as été prévenu.
rus: Тебя предупреждали.
fra: T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.
rus: Тебе повезло, что он не укусил тебя.
fra: T’as eu une réponse de Tom ?
rus: Ты получил ответ от Тома?
fra: T’as eu une réponse de Tom ?
rus: Ты получил от Тома ответ?
fra: « T’as faim ? » « Non, pas trop. »
rus: Есть хочешь? - "Не, не особо".
fra: « T’as faim ? » « Non, pas trop. »
rus: Есть хочешь? - "Нет, не очень".
fra: « T’as faim ? » « Non, pas trop. »
rus: «Проголодался?» — «Нет, не очень».
fra: T’as fini de faire l’idiot !
rus: Хватит дурака валять!
fra: T'as jamais cours ou quoi ? !
rus: У тебя вообще не бывает занятий или что?
fra: T'as jamais embrassé une fille ?
rus: Ты никогда не целовался с девушкой?
fra: T'as l'air de t'amuser.
rus: Тебе, похоже, весело.
fra: T'as l'air stupide.
rus: У тебя дурацкий вид.
fra: T'as la langue bien pendue, toi !
rus: А у тебя язык хорошо подвешен!
fra: T'as les portugaises ensablées ?
rus: У тебя что, бананы в ушах?
fra: T'as lu le papier ?
rus: Ты прочитал доклад?
fra: T’as mal au ventre ?
rus: Живот болит?
fra: Ta sœur a appelé.
rus: Звонила твоя сестра.
fra: Ta sœur est-elle là ?
rus: Твоя сестра здесь?
fra: Ta sœur est jolie.
rus: У тебя красивая сестра.
fra: Ta sœur m'a dit des choses bizarres.
rus: Твоя сестра наговорила мне странных вещей.
fra: Ta sœur ne sait-elle pas nager ?
rus: Твоя сестра не умеет плавать?
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
rus: Твоя сестра не очень хорошо плавает, да?
fra: Ta sœur ne sait pas nager ?
rus: Твоя сестра не умеет плавать?
fra: Ta sœur n'est pas contente.
rus: Твоя сестра недовольна.
fra: Ta sœur t'a demandé.
rus: Тебя сестра спрашивала.
fra: Ta sœur te ressemble.
rus: Вы с сестрой похожи.
fra: Ta sœur te ressemble.
rus: Твоя сестра на тебя похожа.
fra: T’as pas chaud ?
rus: Тебе не жарко?
fra: T’as pas de parapluie ? T’as qu’à venir sous le mien.
rus: У тебя зонтика нет? Так иди под мой.
fra: T’as pas encore mangé ?
rus: Ты ещё не ел?
fra: T’as pas encore mangé ?
rus: Ты ещё не поел?
fra: « T'as pas fait la vaisselle ? » « Tu m'as pas demandé. »
rus: Ты не помыл посуду? - "Ты меня не просил".
fra: T'as pas fait une connerie en achetant une voiture britannique ?
rus: На хрен ты купил британскую машину?
fra: T’as pas froid ?
rus: Тебе не холодно?
fra: T’as passé les clés à Tom ?
rus: Ты передал Тому ключи?
fra: T'as pas une chaîne de musique ?
rus: У тебя нет музыкального канала?
fra: T'as pas un peu grossi ?
rus: Ты не поправился немного?
fra: T'as pas un stylo ?
rus: У тебя нет ручки?
fra: T'as pas un stylo ?
rus: У тебя ручки нет?
fra: T’as pas vu mes clés ?
rus: Ты не видел мои ключи?
fra: T'as perdu ta langue ?
rus: Ты что, язык проглотил?
fra: T'as perdu ta langue ?
rus: Ты что, язык проглотила?
fra: T'as perdu ta langue ?
rus: Язык проглотил?
fra: T'as peur ?
rus: Боишься?
fra: T'as pigé ?
rus: Дошло?
fra: T’as préparé quoi ?
rus: Что приготовил?
fra: T’as préparé quoi ?
rus: Что приготовила?
fra: T’as qu’à lire un livre, si t’as rien à faire.
rus: Можешь книгу почитать, раз тебе делать нечего.
fra: T’as quelque chose de prévu, ce soir ?
rus: У тебя есть какие-нибудь планы на вечер?
fra: T'as rien à dire ? Ben ferme ta gueule !
rus: Тебе сказать нечего? Ну и заткнись!
fra: T'as rien dans le ciboulot !
rus: У тебя в башке пусто!
fra: T'as rien manqué.
rus: Ты ничего не потерял.
fra: T'as rien manqué.
rus: Ты ничего не пропустил.
fra: T’as rien oublié ?
rus: Ничего не забыл?
fra: T'as rien raté.
rus: Ты ничего не пропустил.
fra: T’as sommeil ?
rus: Спать хочешь?
fra: T’as ton portable ?
rus: У тебя мобильник с собой?
fra: T’as ton portable ?
rus: У тебя мобильный с собой?
fra: T’as toujours mal à la tête ?
rus: Голова так и болит?
fra: T'as tout foutu en l'air.
rus: Ты всё испортил.
fra: Ta suggestion semble raisonnable.
rus: Твоё предложение кажется разумным.
fra: T’as un portable ?
rus: У тебя есть мобильник?
fra: T’as un portable ?
rus: У тебя есть мобильный?
fra: T'as un problème ?
rus: У тебя какая-то проблема?
fra: T'as un problème ?
rus: У тебя проблема?
fra: T'as un rencard ici avec quelqu'un ?
rus: У тебя тут стрелка с кем-то?
fra: T'as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la gueule.
rus: Ты украл мой велосипед, и сейчас я дам тебе по морде.
fra: T'as vraiment un grain.
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
fra: T'as vu cette araignée ?
rus: Ты видел этого паука?
fra: T'as vu Paul aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня видел Поля?
fra: T'a-t-elle dit pourquoi elle l'a fait ?
rus: Она сказала тебе, зачем она это сделала?
fra: T'a-t-elle montré la photo ?
rus: Она показала тебе фотографию?
fra: T'a-t-elle montré le tableau ?
rus: Она показала тебе картину?
fra: Ta théorie ne tient pas la route.
rus: Твоя теория не заслуживает доверия.
fra: T'a-t-il demandée en mariage ?
rus: Он сделал тебе предложение?
fra: T'a-t-il dit pourquoi il l'a fait ?
rus: Он сказал тебе, зачем он это сделал?
fra: T'a-t-il dit quoi faire ?
rus: Он сказал тебе, что делать?
fra: T'a-t-il montré la photographie ?
rus: Он показал тебе фотографию?
fra: T'a-t-il montré la photo ?
rus: Он показал тебе фотографию?
fra: T'a-t-il montré la toile ?
rus: Он показал тебе картину?
fra: T'a-t-il montré le tableau ?
rus: Он показал тебе картину?
fra: Tatoeba a besoin de plus de phrases politiques.
rus: Татоэбе нужно больше политических предложений.
fra: Tatoeba a presque 3 millions de phrases !
rus: На Татоэбе почти 3 миллиона предложений!
fra: Tatoeba. C'est le nom de ta nouvelle petite amie ?
rus: Татоэба. Это имя твоей новой девушки?
fra: Tatoeba, c'est moi!
rus: Татоэба — это я!
fra: Tatoeba, c’est une drogue.
rus: Татоэба - это наркотик.
fra: Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
rus: Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
fra: Tatoeba devient une manie.
rus: Татоэба становится манией.
fra: Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.
rus: Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.
fra: Tatoeba est addictif.
rus: Татоэба вызывает привыкание.
fra: Tatoeba est l'un de mes sites favoris.
rus: Татоэба — один из моих любимых сайтов.
fra: Tatoeba est une source de sagesse.
rus: Татоэбы - источник мудрости.
fra: Tatoeba est un exemple d'entraide.
rus: Татоэба - пример взаимопомощи.
fra: Tatoeba est un puits de sagesse.
rus: Татоэба - кладезь мудрости.
fra: Tatoeba est un site intéressant.
rus: Татоэба - интересный сайт.
fra: Tatoeba était momentanément indisponible.
rus: Татоэба была временно недоступна.
fra: Tatoeba était par terre, hier.
rus: Татоэба вчера упала.
fra: Tatoeba : Grand Frère pleurerait s'il voyait jamais notre site.
rus: Татоэба: Большой Брат заплакал бы, увидев наш сайт.
fra: Tatoeba: Là où les citations se meurent.
rus: Татоэба: Там, куда цитаты приходят умирать.
fra: Tatoeba : L'exigence d'une qualité irréprochable.
rus: Татоэба: Требование безупречного качества.
fra: Tatoeba me plaît beaucoup.
rus: Мне очень нравится Tatoeba.
fra: Tatoeba ne fonctionne pas très bien.
rus: Татоэба не очень хорошо работает.
fra: Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
rus: Татоэба — это не школа, это университет!
fra: Tatoeba n'est pas un réseau social.
rus: Татоэба не социальная сеть.
fra: Tatoeba n'était pas accessible hier.
rus: Татоэба была вчера недоступна.
fra: Tatoeba : Ne venez pas ici le vendredi soir, les enfants.
rus: Татоэба: Не приходите сюда в пятницу вечером, дети.
fra: Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que toi.
rus: Татоэба: у нас есть предложения старше тебя.
fra: Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que vous.
rus: Татоэба: у нас есть предложения старше вас.
fra: Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.
rus: Татоэба: У нас больше предложений, чем твоя мама сможет произнести за всю свою жизнь.
fra: Tatoeba rend accro.
rus: Татоэба вызывает привыкание.
fra: Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.
rus: В переводе с японского "татоэба" значит "например".
fra: Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.
rus: По-японски "татоэба" значит "например".
fra: T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauchée ?
rus: Тебе сказали, почему мы не взяли тебя на работу?
fra: T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauché ?
rus: Тебе сказали, почему мы не взяли тебя на работу?
fra: T'a-t-on dit quand tu es attendue ici ?
rus: Тебе сказали, когда тебя здесь ждут?
fra: T'a-t-on dit quand tu es attendu ici ?
rus: Тебе сказали, когда тебя здесь ждут?
fra: T'a-t-on parlé du problème ?
rus: Тебе говорили о проблеме?
fra: T'a-t-on parlé du problème ?
rus: Тебе рассказали о проблеме?
fra: Ta toux est la conséquence de ton tabagisme.
rus: Твой кашель — следствие курения.
fra: Ta toux m'inquiète.
rus: Меня беспокоит твой кашель.
fra: T'attendais-tu à quelque chose de différent ?
rus: Ты чего-то другого ожидал?
fra: T’attends qui ?
rus: Ты кого ждёшь?
fra: T'aurais pas pété un plomb ?
rus: Ты, часом, не свихнулся?
fra: T'aurais pas pu en parler plus tôt, merde?
rus: Блин, а раньше ты не мог об этом сказать?
fra: T'avais plein de temps.
rus: У тебя была уйма времени.
fra: Ta vie a lieu maintenant.
rus: Твоя жизнь происходит сейчас.
fra: Ta vie en dépend.
rus: От этого зависит твоя жизнь.
fra: Ta vie est en danger.
rus: Твоя жизнь в опасности.
fra: Ta vie ne tient plus qu'à un fil.
rus: Твоя жизнь висит на волоске.
fra: Ta voiture dispose-t-elle d'une roue de secours ?
rus: У тебя в машине есть запасное колесо?
fra: Ta voiture est à côté de ma voiture.
rus: Твоя машина рядом с моей.
fra: Ta voiture est en feu.
rus: У тебя машина горит.
fra: Ta voiture est là.
rus: Твоя машина здесь.
fra: Ta voiture est là.
rus: Твоя машина там.
fra: Ta voiture est magnifique ! Tu as dû payer cher pour elle.
rus: Какая классная машина! Должно быть, ты отдал за неё кучу денег!
fra: Ta voiture est plus chère que la mienne.
rus: Твоя машина дороже моей.
fra: Ta voiture est rapide.
rus: Быстрый твой автомобиль.
fra: Ta voiture est rapide.
rus: У тебя быстрая машина.
fra: Ta voiture gêne la circulation.
rus: Твоя машина мешает движению.
fra: Te blesser n'était pas dans mes intentions.
rus: В мои намерения не входило тебя обижать.
fra: Te blesser n'était pas dans mes intentions.
rus: Обижать тебя не входило в мои намерения.
fra: Te brosses-tu bien les dents ?
rus: Ты как следует чистишь зубы?
fra: Te brosses-tu correctement les dents ?
rus: Ты правильно чистишь зубы?
fra: Te calmeras-tu, enfin ?
rus: Ты успокоишься, наконец?
fra: Techniquement, cela est certainement faisable.
rus: Технически это, конечно, возможно сделать.
fra: Techniquement, cela est certainement faisable.
rus: Технически это, конечно, можно сделать.
fra: Techniquement, il est encore étudiant.
rus: Формально он ещё студент.
fra: Techniquement, il est toujours étudiant.
rus: Формально он всё ещё студент.
fra: Te connaissant, je m'attends à tout.
rus: Зная тебя, я готов ждать чего угодно.
fra: Te connaissant, je m'attends à tout.
rus: Зная тебя, я готов ко всему.
fra: Te connaît-elle ?
rus: Она тебя знает?
fra: T’écris quoi ?
rus: Что пишешь?
fra: Ted aime son épouse Elizabeth.
rus: Тед любит свою жену Элизабет.
fra: Te diriges-tu quelque part ?
rus: Ты куда-то направляешься?
fra: Te fâche pas.
rus: Не злись.
fra: Te fâche pas.
rus: Не сердись.
fra: Te fatigue pas, mon gars, je vais me débrouiller sans toi.
rus: Не трудись, друг, без тебя как-нибудь справлюсь.
fra: Te faut-il beaucoup d'argent ?
rus: Тебе много денег надо?
fra: Te faut-il de l'eau ?
rus: Тебе вода нужна?
fra: Te faut-il de l'eau ?
rus: Тебе нужна вода?
fra: Te faut-il des clés ?
rus: Тебе ключи нужны?
fra: Te faut-il quoi que ce soit ?
rus: Тебе что-нибудь нужно?
fra: Te fies-tu à quiconque ?
rus: Ты кому-нибудь доверяешь?
fra: Te fies-tu à qui que ce soit ?
rus: Ты кому-нибудь доверяешь?
fra: Téhéran est en Iran.
rus: Тегеран - это в Иране.
fra: Te joindras-tu à nous ?
rus: Присоединишься к нам?
fra: Te joindras-tu à nous ?
rus: Ты с нами?
fra: Te joins-tu à nous ?
rus: Ты с нами?
fra: Te l'ai-je déjà dit ?
rus: Я тебе об этом уже говорил?
fra: Te l'ai-je déjà dit ?
rus: Я тебе это уже говорил?
fra: Te l'ai-je donnée ?
rus: Я тебе её давал?
fra: Te l'ai-je donnée ?
rus: Я тебе её дал?
fra: Te l'ai-je donné ?
rus: Я тебе его давал?
fra: Te l'ai-je donné ?
rus: Я тебе его дал?
fra: Te laves-tu les mains avant de manger ?
rus: Ты моешь руки перед едой?
fra: Te laves-tu les mains avec du savon liquide ?
rus: Ты моешь руки жидким мылом?
fra: Te laves-tu les mains dans la cuisine ?
rus: Ты моешь руки на кухне?
fra: Te laves-tu les mains en sortant des toilettes ?
rus: Ты моешь руки после туалета?
fra: Tel Aviv est une belle ville.
rus: Тель-Авив — красивый город.
fra: Téléphone-lui, je te prie.
rus: Позвони ему, пожалуйста.
fra: Téléphone-lui.
rus: Позвони ей.
fra: Téléphone-lui.
rus: Позвони ему.
fra: Téléphone-moi demain.
rus: Позвони мне завтра.
fra: Téléphone-moi sans faute demain matin.
rus: Обязательно позвони мне завтра утром.
fra: Téléphone.
rus: Позвони.
fra: Téléphone !
rus: Телефон!
fra: Téléphone.
rus: Телефон.
fra: Telle est la justice.
rus: Такова справедливость.
fra: Telle est la justice.
rus: Таково правосудие.
fra: Telle est la question que nous nous posons tous.
rus: Это тот вопрос, который мы все сами себе задаём.
fra: Telle est ma conviction sincère.
rus: Таково моё искреннее убеждение.
fra: Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.
rus: Вопрос был таким сложным, что никто не смог ответить.
fra: Telle mère, telle fille.
rus: Какова мать, такова и дочь.
fra: Telle question, telle réponse.
rus: Какой вопрос, такой и ответ.
fra: Telles furent ses dernières paroles.
rus: Таковы были его последние слова.
fra: Telles furent ses dernières paroles.
rus: Таковы были её последние слова.
fra: Tel maître, tel valet.
rus: Каков хозяин, таков и слуга.
fra: Tel père, tel fils !
rus: Каков отец, таков и сын.
fra: Tel père, tel fils.
rus: Каков отец — таков и сын.
fra: Tel père, tel fils.
rus: Какой отец, такой и сын.
fra: Tel père, tels fils.
rus: Какой отец, таков и сын.
fra: Tel roi, tel serviteur.
rus: Каков поп, таков приход.
fra: Te manque-t-elle ?
rus: Скучаешь по ней?
fra: Te manque-t-elle ?
rus: Тебе её не хватает?
fra: Te marierais-tu avec une Finlandaise ?
rus: Ты бы женился на финке?
fra: Te marieras-tu de nouveau un jour ?
rus: Ты когда-нибудь ещё женишься?
fra: Te marieras-tu de nouveau un jour ?
rus: Ты когда-нибудь снова выйдешь замуж?
fra: Te marieras-tu de nouveau un jour ?
rus: Ты когда-нибудь снова женишься?
fra: Te mentirais-je ? "Oui, je pense que tu me mentirais."
rus: Стал бы я тебе врать? - "Да, думаю, стал бы".
fra: T'en as pas marre de tes conneries ?
rus: Тебе самому-то не надоело фигнёй страдать?
fra: Tends-moi la main !
rus: Дай мне руку!
fra: Tenez bon ! Nous arrivons.
rus: Держитесь! Мы едем.
fra: Tenez bon ! Nous arrivons.
rus: Держитесь! Мы сейчас.
fra: Tenez bon !
rus: Держитесь!
fra: Tenez ça pendant que j'attache mes lacets !
rus: Подержите это, пока я шнурки завяжу.
fra: Tenez ça !
rus: Держите!
fra: Tenez ça !
rus: Подержите это.
fra: Tenez ceci pendant que je noue mes lacets !
rus: Подержите это, пока я шнурки завяжу.
fra: Tenez, c'est comme si c'était hier !
rus: Подумать только, это как будто вчера было!
fra: Tenez compte de l'opinion publique.
rus: Учитывайте общественное мнение.
fra: Tenez fermement la raquette.
rus: Крепко держите ракетку.
fra: Tenez la corde.
rus: Держите верёвку.
fra: Tenez la porte, s'il vous plaît.
rus: Подержите дверь, пожалуйста.
fra: Tenez le gosse à l'écart de l'étang !
rus: Не подпускайте ребёнка к пруду.
fra: Tenez les enfants éloignés des couteaux.
rus: Держите ножи в недоступном для детей месте.
fra: Tenez-moi informé !
rus: Держите меня в курсе.
fra: Tenez, prenez ceci !
rus: Вот, возьмите это.
fra: Tenez, sentez ça.
rus: Вот, понюхайте.
fra: Tenez-vous à distance de ma fille !
rus: Держитесь подальше от моей дочери!
fra: Tenez-vous à l'écart de ma copine !
rus: Держитесь подальше от моей девушки.
fra: Tenez-vous à le savoir ?
rus: Вы действительно хотите это знать?
fra: Tenez-vous droites !
rus: Стойте прямо!
fra: Tenez-vous droite !
rus: Стойте прямо!
fra: Tenez-vous droits !
rus: Стойте прямо!
fra: Tenez-vous droit !
rus: Стойте прямо!
fra: Tenez-vous juste à distance de ma fille !
rus: Просто держитесь от моей дочери подальше!
fra: Tenez-vous là où vous êtes !
rus: Стойте, где стоите!
fra: Tenez-vous là où vous êtes !
rus: Стойте там, где стоите!
fra: Tenez-vous prêtes !
rus: Будьте готовы!
fra: Tenez-vous prête !
rus: Будьте готовы!
fra: Tenez-vous prêts !
rus: Будьте готовы!
fra: Tenez-vous prêt !
rus: Будьте готовы!
fra: Tenez.
rus: Держите.
fra: T'en fais pas ! Ça va bien se passer.
rus: Не переживай! Всё будет в порядке.
fra: T'en fais pas, on va bien.
rus: Не беспокойся, у нас всё в порядке.
fra: Tenir un journal est une bonne habitude.
rus: Вести дневник - хорошая привычка.
fra: Tenir un journal est une bonne habitude.
rus: Вести дневник - это хорошая привычка.
fra: Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.
rus: Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью.
fra: T'ennuies-tu, ici ?
rus: Тебе здесь скучно?
fra: T'ennuies-tu ?
rus: Тебе скучно?
fra: T’en penses quoi du Japon ?
rus: И как тебе Япония?
fra: T'en penses quoi du nouveau tatouage de Tom ?
rus: Как тебе новая татуировка Тома?
fra: T'en sais rien.
rus: Ты ничего об этом не знаешь.
fra: T'en soucies-tu beaucoup ?
rus: Тебя это сильно беспокоит?
fra: T'en souviendras-tu ?
rus: Ты об этом вспомнишь?
fra: T'en souviens-tu encore ? Te souviens-tu des jours heureux ?
rus: Ты ещё помнишь об этом? Ты помнишь счастливые дни?
fra: T'en souviens-tu ?
rus: Ты это помнишь?
fra: T'en souviens-tu?
rus: Ты это помнишь?
fra: Tente-le !
rus: Попробуй!
fra: Tente-le !
rus: Попробуй это.
fra: Tentez-le !
rus: Попробуйте!
fra: Tentez-le !
rus: Попробуйте это.
fra: Tentez votre chance.
rus: Попытайте счастья.
fra: Tentons de le faire rire !
rus: Давайте попробуем его рассмешить.
fra: Tentons de le faire rire !
rus: Попробуем его рассмешить.
fra: T'en vas-tu aussi ?
rus: Ты тоже уходишь?
fra: T'épiles-tu les sourcils ?
rus: Ты выщипываешь брови?
fra: Te portes-tu bien ?
rus: Ты здоров?
fra: Te portes-tu bien ?
rus: Ты здорова?
fra: Te portes-tu bien ?
rus: Ты хорошо себя чувствуешь?
fra: Te rappelles-tu comment nous avons fait connaissance ?
rus: Ты помнишь, как мы познакомились?
fra: Te rappelles-tu la première fois que t'as pris l'avion ?
rus: Ты помнишь, как ты первый раз летел на самолёте?
fra: Te rappelles-tu où nous nous sommes garés ?
rus: Ты помнишь, где мы припарковались?
fra: Te rappelles-tu quand est son anniversaire ?
rus: Ты помнишь, когда у него день рождения?
fra: Te rappelles-tu quand est son anniversaire ?
rus: Ты помнишь, когда у неё день рождения?
fra: Te rappelles-tu quand Tom et Mary sont venus ici pour la première fois ?
rus: Ты помнишь, как Том и Мэри пришли сюда в первый раз?
fra: Te rappelles-tu quoi faire ?
rus: Ты помнишь, что делать?
fra: Te rappelles-tu quoi que ce soit d'autre ?
rus: Ты что-нибудь ещё помнишь?
fra: Te rappelles-tu quoi que ce soit ?
rus: Ты помнишь что-нибудь?
fra: Te rappelles-tu quoi que ce soit ?
rus: Ты что-нибудь помнишь?
fra: Te rappelles-tu ton grand-père ?
rus: Ты помнишь своего дедушку?
fra: Te rappelles-tu ?
rus: Помнишь?
fra: Te rappelles-tu ?
rus: Ты помнишь?
fra: Te rends-tu à l'école à pied ?
rus: Ты ходишь в школу пешком?
fra: Te rends-tu à l'école en bus ?
rus: Ты в школу ездишь на автобусе?
fra: Te rends-tu à l'école en bus ?
rus: Ты ездишь в школу на автобусе?
fra: Te rends-tu compte de l'heure?
rus: Ты хоть знаешь, который час?
fra: Te rends-tu compte de que ça veut dire ?
rus: Ты отдаёшь себе отчёт в том, что это значит?
fra: Te rends-tu compte de que ça veut dire ?
rus: Ты понимаешь, что это значит?
fra: Teresa est un nom portugais.
rus: Тереза - португальское имя.
fra: Te reste-t-il de l'argent ?
rus: У тебя деньги ещё есть?
fra: Te reste-t-il de l'argent ?
rus: У тебя деньги остались?
fra: Termine-le avant qu'il ne s'échappe !
rus: Прикончи его, пока он не сбежал!
fra: Terminer ce boulot à temps ne va pas être facile.
rus: Закончить эту работу вовремя будет нелегко.
fra: Termine tes devoirs avant d'aller te coucher.
rus: Доделай уроки, прежде чем идти спать.
fra: Terminez vite votre travail.
rus: Быстро заканчивайте работу.
fra: Terminons ceci.
rus: Давай закончим с этим.
fra: Terminons ceci.
rus: Давайте закончим с этим.
fra: Terminons ceci.
rus: Давайте закончим это.
fra: Terminons ce débat.
rus: Давайте закончим этот спор.
fra: Terminons-en.
rus: Закончим с этим.
fra: Terminons-en.
rus: Покончим с этим.
fra: Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
rus: Земля свободы, земля будущего, приветствую тебя.
fra: Terre en vue !
rus: Вижу землю!
fra: Terre ! Terre !
rus: Вижу землю!
fra: Tes affaires sont toutes ici.
rus: Все твои вещи здесь.
fra: T’es allée où ?
rus: Куда ходила?
fra: T’es allé où ?
rus: Куда ходил?
fra: Tes amies sont en retard.
rus: Твои подруги опаздывают.
fra: Tes amies t'attendent.
rus: Тебя ждут подруги.
fra: Tes amies t'attendent.
rus: Тебя подружки ждут.
fra: Tes amis regretteront ton absence.
rus: Друзья будут жалеть, что тебя нет.
fra: Tes amis regretteront ton absence.
rus: Друзья пожалеют о твоём отсутствии.
fra: Tes amis sont en bas.
rus: Твои друзья внизу.
fra: Tes amis sont en retard.
rus: Твои друзья опаздывают.
fra: Tes amis t’appellent comment?
rus: Друзья тебя как называют?
fra: Tes amis t’appellent comment?
rus: Как тебя друзья называют?
fra: Tes amis t'attendent.
rus: Тебя друзья ждут.
fra: Tes amis t'attendent.
rus: Тебя ждут друзья.
fra: T'es amoureuse ou quoi ?
rus: Ты что, влюблена?
fra: T'es arrivé quand à Boston ?
rus: Ты когда в Бостон приехал?
fra: T'es assez bonne.
rus: А ты ничего.
fra: T'es assez bon.
rus: А ты ничего.
fra: Tes bandes dessinées sont sur l'étagère.
rus: Твои комиксы на полке.
fra: Tes chaussettes sont dépareillées.
rus: У тебя носки разные.
fra: Tes chaussures sont mouillées. Pose-les près du feu.
rus: У тебя ботинки промокли. Поставь их у огня.
fra: Tes chaussures sont sales.
rus: У тебя ботинки грязные.
fra: Tes chaussures sont sales.
rus: У тебя грязная обувь.
fra: Tes chaussures sont usées.
rus: У тебя ботинки износились.
fra: Tes cheveux courts te vont bien.
rus: Тебе идёт короткая стрижка.
fra: Tes cheveux sentent le printemps.
rus: Твои волосы пахнут весной.
fra: Tes cheveux sont beaux.
rus: У тебя красивые волосы.
fra: Tes cheveux sont jolis.
rus: Твои волосы красивые.
fra: Tes cheveux sont jolis.
rus: У тебя красивые волосы.
fra: Tes cheveux sont si beaux.
rus: У тебя такие красивые волосы.
fra: Tes cheveux sont trop longs.
rus: У тебя слишком длинные волосы.
fra: T'es con ou quoi ?!
rus: Ты что, придурок?
fra: Tes crayons doivent être aiguisés.
rus: Тебе карандаши надо поточить.
fra: T'es dégueulasse !
rus: Ты отвратительный!
fra: T'es de Sète, alors.
rus: Так ты из Сета.
fra: T'es devenue folle ?
rus: Ты с ума сошла?
fra: T'es devenu fou ?
rus: Ты рехнулся?
fra: Tes données resteront confidentielles.
rus: Твои данные останутся в тайне.
fra: Tes données resteront confidentielles.
rus: Твои данные останутся конфиденциальными.
fra: Tes efforts porteront un jour leurs fruits.
rus: Твои усилия однажды принесут свои плоды.
fra: Tes efforts se sont réduits à rien.
rus: Твои усилия были сведены к нулю.
fra: Tes efforts se sont réduits à rien.
rus: Твои усилия были сведены на нет.
fra: Tes efforts se sont réduits à rien.
rus: Твои усилия ни к чему не привели.
fra: T'es encore ici ?
rus: Ты ещё тут?
fra: T'es en retard pour le cours de finnois.
rus: Ты опоздал на урок финского.
fra: Te sens-tu bien ?
rus: Ты хорошо себя чувствуешь?
fra: Te sens-tu coupable ?
rus: Ты чувствуешь себя виноватой?
fra: Te sens-tu coupable ?
rus: Ты чувствуешь себя виноватым?
fra: Te sens-tu malade ?
rus: Ты плохо себя чувствуешь?
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
rus: Сегодня ты лучше себя чувствуешь?
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
rus: Тебе сегодня лучше?
fra: Te sens-tu mieux maintenant?
rus: Тебе сейчас лучше?
fra: Te sens-tu mieux ?
rus: Тебе лучше?
fra: Te sens-tu seule ?
rus: Тебе одиноко?
fra: Te sens-tu seul ?
rus: Тебе одиноко?
fra: Te seras le premier à savoir.
rus: Ты узнаешь первым.
fra: Tes étudiantes ne m'aiment pas.
rus: Твои студентки меня не любят.
fra: T'es étudiant?
rus: Ты студент?
fra: Tes filles sont belles.
rus: Твои дочери красивые.
fra: Tes filles sont belles.
rus: У тебя красивые дочери.
fra: T'es folle ou quoi?
rus: Ты больная, что ли?
fra: T'es folle ou quoi?
rus: Ты совсем, что ли?
fra: T'es folle ou quoi?
rus: Ты что, совсем, что ли?
fra: Tes frères et sœurs sont fiers de toi.
rus: Твои братья и сёстры тобой гордятся.
fra: Tes grands-parents habitent dans quel village ?
rus: В какой деревне живут твои дедушка с бабушкой?
fra: Tes idées diffèrent des miennes.
rus: Твои идеи отличаются от моих.
fra: T'es inutile.
rus: Ты бесполезный.
fra: Tes invités attendent.
rus: Тебя гости ждут.
fra: T'es irrésistible.
rus: Ты неотразим.
fra: T'es irrésistible.
rus: Ты неотразима.
fra: T'es ivre ou quoi ?
rus: Ты что, пьян?
fra: T'es ivre ou quoi ?
rus: Ты что, пьяна?
fra: T'es ivre ou quoi ?
rus: Ты что, пьяная?
fra: T'es ivre ou quoi ?
rus: Ты что, пьяный?
fra: T’es jeune !
rus: Ты молодая!
fra: T’es jeune !
rus: Ты молодой!
fra: Tes lacets sont défaits.
rus: У тебя шнурки развязались.
fra: Tes lacets sont défaits.
rus: У тебя шнурки развязаны.
fra: T'es la meilleure !
rus: Ты лучше всех!
fra: T'es la meilleure !
rus: Ты самая лучшая!
fra: T'es là ?
rus: Ты там?
fra: T’es là ?
rus: Ты там?
fra: T'es le combientième ?
rus: Ты какой по счёту?
fra: T'es le combientième ?
rus: Ты который по счёту?
fra: T'es le meilleur !
rus: Ты лучше всех!
fra: T'es le meilleur !
rus: Ты самый лучший!
fra: T'es le quantième ?
rus: Ты какой по счёту?
fra: Tes lèvres sont bleues, tu devrais sortir de l'eau.
rus: У тебя губы синие, ты бы выходил из воды.
fra: Tes lèvres sont bleues, tu devrais sortir de l'eau.
rus: У тебя губы синие, ты бы вышел из воды.
fra: Tes lèvres sont bleues.
rus: У тебя губы синие.
fra: Tes lèvres sont comme des roses.
rus: Твои губы как розы.
fra: Tes lèvres sont rouges.
rus: У тебя красные губы.
fra: T’es libre, ce week-end ?
rus: Ты в эти выходные свободен?
fra: T’es libre, ce week-end ?
rus: Ты в эти выходные свободна?
fra: Tes lunettes me plaisent.
rus: Мне нравятся твои очки.
fra: Tes lunettes sont cassées.
rus: У тебя очки сломаны.
fra: Tes lunettes sont tombées par terre.
rus: У тебя очки на пол упали.
fra: Tes mains sont belles.
rus: У тебя красивые руки.
fra: Tes mains sont-elles propres ?
rus: У тебя руки чистые?
fra: Tes mains sont liées.
rus: У тебя связаны руки.
fra: T'es malade ou quoi ?
rus: Ты больная или как?
fra: T'es malade ou quoi ?
rus: Ты больной или как?
fra: T'es malade ou quoi ?
rus: Ты что, больная?
fra: T'es malade ou quoi ?
rus: Ты что, больной?
fra: T'es marrante.
rus: Ты забавная.
fra: T'es marrant.
rus: Ты забавный.
fra: T'es même pas un peu curieux?
rus: Неужели тебе ни капельки не любопытно?
fra: T'es même pas un peu curieux?
rus: Тебе совсем не любопытно?
fra: Tes menaces ne me font pas du tout peur.
rus: Меня твои угрозы не пугают.
fra: Tes muscles sont très tendus.
rus: Твои мышцы очень напряжены.
fra: Tes muscles sont très tendus.
rus: У тебя очень напряжены мышцы.
fra: Tes oreilles sont rouges comme des betteraves.
rus: У тебя уши красные, как свёкла.
fra: Tes oreilles sont rouges.
rus: У тебя уши красные.
fra: Tes « o » ressemblent à des « a ».
rus: Твои "о" похожи на "а".
fra: Tes O ressemblent à des A.
rus: Твои "о" похожи на "а".
fra: Tes « o » ressemblent à des « a ».
rus: У тебя "о" похожи на "а".
fra: Tes O ressemblent à des A.
rus: У тебя "о" похожи на "а".
fra: Te souviendras-tu de moi ?
rus: Ты меня вспомнишь?
fra: Te souviens-tu de ce jour-là ?
rus: Ты помнишь тот день?
fra: Te souviens-tu de Karl ?
rus: Ты помнишь Карла?
fra: Te souviens-tu de la première fois où nous avons été à Boston ensemble ?
rus: Ты помнишь, как мы в первый раз были вместе в Бостоне?
fra: Te souviens-tu de la première fois où nous avons été à Boston ensemble ?
rus: Ты помнишь, как мы в первый раз ездили вместе в Бостон?
fra: Te souviens-tu de la première fois où tu m'as embrassée ?
rus: Ты помнишь, как ты меня в первый раз поцеловал?
fra: Te souviens-tu de l'assassin mystérieux ?
rus: Ты помнишь загадочного убийцу?
fra: Te souviens-tu de la ville où il est né ?
rus: Ты помнишь город, в котором он родился?
fra: Te souviens-tu de l'homme qui t'a offert le vélo ?
rus: Ты помнишь человека, который подарил тебе велосипед?
fra: Te souviens-tu de moi ?
rus: Помнишь меня?
fra: Te souviens-tu de moi ?
rus: Ты меня помнишь?
fra: Te souviens-tu de mon nom?
rus: Ты помнишь, как меня зовут?
fra: Te souviens-tu de mon nom?
rus: Ты помнишь моё имя?
fra: Te souviens-tu de nous ?
rus: Ты нас помнишь?
fra: Te souviens-tu de quand est son anniversaire ?
rus: Ты помнишь, когда у него день рождения?
fra: Te souviens-tu de quand est son anniversaire ?
rus: Ты помнишь, когда у неё день рождения?
fra: Te souviens-tu de quoi que ce soit d'autre ?
rus: Ты что-нибудь ещё помнишь?
fra: Te souviens-tu de quoi que ce soit ?
rus: Ты помнишь что-нибудь?
fra: Te souviens-tu de quoi que ce soit ?
rus: Ты что-нибудь помнишь?
fra: Te souviens-tu de ton grand-père ?
rus: Ты помнишь своего дедушку?
fra: Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?
rus: Ты помнишь тот день, когда мы видели аварию?
fra: Tes pantalons sont trop longs - tu vas marcher dessus.
rus: У тебя штанины слишком длинные - будешь на них наступать.
fra: Tes parents attendent ton appel.
rus: Родители ждут твоего звонка.
fra: Tes parents doivent être inquiets.
rus: Твои родители, наверное, беспокоятся.
fra: Tes parents l'adorent.
rus: Твои родители его обожают.
fra: Tes parents l'adorent.
rus: Твои родители её обожают.
fra: Tes parents ne t'autoriseront jamais à y aller.
rus: Родители никогда не позволят тебе поехать.
fra: Tes parents ne t'autoriseront jamais à y aller.
rus: Родители никогда не позволят тебе пойти.
fra: Tes parents ne t'autoriseront jamais à y aller.
rus: Родители никогда не разрешат тебе поехать.
fra: Tes parents ne t'autoriseront jamais à y aller.
rus: Родители никогда не разрешат тебе пойти.
fra: Tes parents ne t'autoriseront jamais à y aller.
rus: Родители никогда тебя туда не отпустят.
fra: Tes parents ne t'ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?
rus: Тебя родители ничему не научили?
fra: Tes parents ne t'ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?
rus: Тебя что, родители ничему не учили?
fra: Tes parents ne t'ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
rus: Тебя родители к хорошим манерам не приучили?
fra: Tes parents parlent-ils français ?
rus: Твои родители говорят по-французски?
fra: Tes parents savent-ils cela ?
rus: Твои родители об этом знают?
fra: Tes parents savent où tu es.
rus: Родители знают, где ты.
fra: Tes parents savent où tu es.
rus: Твои родители знают, где ты.
fra: Tes parents sont encore en vie ?
rus: Твои родители ещё живы?
fra: Tes parents sont en vie ?
rus: Твои родители живы?
fra: Tes parents sont fiers de toi.
rus: Родители тобой гордятся.
fra: Tes parents sont fiers de toi.
rus: Твои родители тобой гордятся.
fra: Tes parents, sont-ils à la maison ?
rus: Родители дома?
fra: Tes parents, sont-ils à la maison ?
rus: Твои родители дома?
fra: Tes parents, sont-ils à la maison ?
rus: У тебя родители дома?
fra: Tes parents sont-ils encore en vie ?
rus: Твои родители ещё живы?
fra: Tes parents sont-ils toujours en vie?
rus: Твои родители ещё живы?
fra: Tes parents sont sympas.
rus: У тебя милые родители.
fra: Tes parents vivent-ils encore ?
rus: Твои родители ещё живы?
fra: T'es pas forcé de me suivre.
rus: Тебя никто не заставляет за мной идти.
fra: T'es pas forcé de me suivre.
rus: Тебя никто не заставляет за мной ходить.
fra: T'es pas mal non plus.
rus: Ты тоже ничего.
fra: Tes photos leur plaisent beaucoup.
rus: Твои фотографии им очень нравятся.
fra: Tes phrases donne-les à ta sœur pour qu'elle te les traduise.
rus: Свои предложения отдай сестре, чтобы она их тебе перевела.
fra: Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
rus: Твои предложения слишком трудно переводить.
fra: Tes pieds sont sales.
rus: У тебя ноги грязные.
fra: T'es pour quelle équipe ?
rus: Ты за какую команду?
fra: T'es pour quelle équipe ?
rus: Ты за какую команду болеешь?
fra: «T'es prête?» «Je crois.»
rus: «Ты готова?» — «Думаю, да».
fra: «T'es prêt?» «Je crois.»
rus: «Ты готов?» — «Думаю, да».
fra: Tes problèmes ne font que commencer.
rus: Твои проблемы только начинаются.
fra: Tes problèmes ne me concernent pas.
rus: Твои проблемы ко мне не относятся.
fra: Tes problèmes ne me concernent pas.
rus: Твои проблемы меня не касаются.
fra: Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
rus: Твои проблемы - ничто по сравнению с моими.
fra: Tes questions étaient trop directes.
rus: Твои вопросы были слишком прямолинейны.
fra: T'es qui toi ?
rus: Ты кто?
fra: T'es qui, toi ?
rus: Ты кто такой вообще?
fra: T’es qui ?
rus: Ты кто?
fra: Tes remarques sont hors sujet.
rus: Твои замечания не относятся к теме.
fra: Tes rêves se réaliseront.
rus: Твои мечты осуществятся.
fra: T'es sérieuse ?
rus: Ты серьезно?
fra: T'es sérieuse ?
rus: Ты серьёзно?
fra: T'es sérieux, là ?
rus: Ты что, серьёзно?
fra: T'es sérieux, non ?
rus: Ты что, серьёзно?
fra: T’es sérieux ou quoi ?
rus: Ты что, серьёзно?
fra: Tes sources sont-elles fiables ?
rus: У тебя надёжные источники?
fra: T'es sourd ou quoi ?
rus: Ты что, глухой?
fra: T'es sourd ou quoi ?
rus: Ты что, оглох, что ли?
fra: T'es sur Facebook ?
rus: Ты есть в Фейсбуке?
fra: Tes tentatives de me mettre la culpabilité de l'échec sur le dos, n'auront aucun effet.
rus: Твои попытки свалить вину за провал на меня не увенчаются успехом.
fra: Testez notre nouveau dentifrice 5 en 1.
rus: Протестируйте нашу новую зубную пасту 5 в 1.
fra: T'est-il jamais venu à l'esprit que je pourrais être occupé, cet après-midi ?
rus: Тебе не приходило в голову, что сегодня после обеда я могу быть занят?
fra: T'est-il permis de t'y rendre ?
rus: Тебе можно пойти?
fra: T'est-il permis de t'y rendre ?
rus: Тебе можно туда ходить?
fra: T'est-il permis de t'y rendre ?
rus: Тебе разрешили пойти?
fra: T'est-il permis d'y aller ?
rus: Тебе можно пойти?
fra: T'est-il permis d'y aller ?
rus: Тебе можно туда ходить?
fra: T'est-il permis d'y aller ?
rus: Тебе разрешили пойти?
fra: T'es tombé sur la tête ou quoi ?
rus: Ты что, головой ударился?
fra: T’es toute rouge.
rus: Ты вся красная.
fra: T’es tout rouge.
rus: Ты весь красный.
fra: Tes trente minutes sont écoulées.
rus: Твои тридцать минут истекли.
fra: T'es très chanceux tu sais ! Une telle chose n'arrive qu'une fois dans une vie.
rus: Знаешь, тебе повезло! Такие вещи случаются только раз в жизни.
fra: T'es trop belle.
rus: Ты слишком красива.
fra: T'es-tu amusée ?
rus: Весело было?
fra: T'es-tu amusée ?
rus: Повеселилась?
fra: T'es-tu amusé ?
rus: Весело было?
fra: T'es-tu amusé ?
rus: Повеселился?
fra: T'es-tu assuré que la porte était bien verrouillée ?
rus: Ты проверил, что дверь крепко закрыта?
fra: T'es-tu battu avec Ken ?
rus: Вы с Кеном подрались?
fra: T'es-tu battu avec Ken ?
rus: Ты подрался с Кеном?
fra: T'es-tu battu ?
rus: Ты подрался?
fra: T'es-tu brossé les dents ?
rus: Ты почистил зубы?
fra: T'es-tu décidé ?
rus: Ты решился?