DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Les singes se nourrissent d'insectes, de fruits et de racines.
rus: Обезьяны питаются насекомыми, фруктами и кореньями.
fra: Les singes volèrent toute la nourriture.
rus: Обезьяны разворовали всю еду.
fra: Les singes volèrent toute la nourriture.
rus: Обезьяны утащили всю еду.
fra: Les sirènes hurlent.
rus: Вопят сирены.
fra: Les sirènes hurlent.
rus: Орут сирены.
fra: Les sirènes retentissent.
rus: Раздаются звуки сирен.
fra: Les Smiths sont nos voisins.
rus: Смиты — наши соседи.
fra: Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.
rus: Японские фирмы зарекомендовали себя высоким качеством.
fra: Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
rus: Сёстры-близняшки похожи как две капли воды.
fra: Les sœurs se détestent les unes les autres.
rus: Сёстры ненавидят друг друга.
fra: Les sœurs se détestent l'une l'autre.
rus: Сёстры ненавидят друг друга.
fra: Les sœurs se détestent mutuellement.
rus: Сёстры ненавидят друг друга.
fra: Les sœurs sont toutes les deux blondes.
rus: Обе сестры блондинки.
fra: Les soldats étaient équipés d'armes.
rus: Солдаты были вооружены.
fra: Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.
rus: Солдаты были готовы умереть за свою страну.
fra: Les soldats gardaient le pont.
rus: Солдаты охраняли мост.
fra: Les soldats ne pouvaient rien faire avant le printemps.
rus: Солдаты не могли ничего сделать до весны.
fra: Les soldats ont claqué des talons.
rus: Солдаты щёлкнули каблуками.
fra: Les soldats ont ouvert le feu.
rus: Солдаты открыли огонь.
fra: Les soldats ouvrèrent le feu.
rus: Солдаты открыли огонь.
fra: Les soldats partagèrent leur nourriture avec les Indiens.
rus: Солдаты поделились едой с индейцами.
fra: Les soldats pillèrent le village.
rus: Солдаты разграбили деревню.
fra: Les soldats portent des casques en fer.
rus: На солдатах железные каски.
fra: Les soldats portent des casques en fer.
rus: Солдаты в железных касках.
fra: Les soldats portent des casques en fer.
rus: Солдаты носят железные каски.
fra: Les soldats remplirent les sacs de sable.
rus: Солдаты наполнили мешки песком.
fra: Les soldats rirent.
rus: Солдаты засмеялись.
fra: Les soldats se battent contre l'ennemie.
rus: Солдаты сражаются с врагом.
fra: Les soldats se retirèrent de leurs positions.
rus: Солдаты оставили свои позиции.
fra: Les soldats se retirèrent de leurs positions.
rus: Солдаты отступили со своих позиций.
fra: Les soldats sont affamés.
rus: Солдаты голодны.
fra: Les soldats sont épuisés.
rus: Солдаты истощены.
fra: Les sorcières ne pleurent pas.
rus: Ведьмы не плачут.
fra: Les sorcières savent voler sur des manches à balais.
rus: Ведьмы умеют летать на метле.
fra: Les soucis ne se noient pas dans l'alcool. Ils savent nager.
rus: Проблемы в алкоголе не тонут. Они умеют плавать.
fra: Les soufflets ne fonctionnent pas.
rus: Мехи не работают.
fra: Les souris aiment le fromage.
rus: Мыши любят сыр.
fra: Les souris boivent de l'eau.
rus: Мыши пьют воду.
fra: Les souris et les rats sont des espèces différentes.
rus: Мыши и крысы - это разные биологические виды.
fra: Les souris se distinguent des rats.
rus: Мыши отличаются от крыс.
fra: Les souris se reproduisent rapidement.
rus: Мыши размножаются быстро.
fra: Les souris sont-elles grosses ?
rus: Мыши толстые?
fra: Les souris sont-elles grosses ?
rus: Мышки толстые?
fra: Les sous-marins ont coulé beaucoup de navires.
rus: Подводные лодки потопили множество судов.
fra: Les spectateurs encouragèrent les joueurs.
rus: Зрители подбадривали игроков.
fra: Les spectateurs entrent dans le théâtre.
rus: Зрители входят в театр.
fra: Les spectateurs rient.
rus: Зрители смеются.
fra: Les spectateurs se levèrent pour applaudir.
rus: Зрители встали, чтобы поаплодировать.
fra: Les sports d'hiver sont très populaires dans notre pays.
rus: Зимние виды спорта очень популярны в нашей стране.
fra: Les Suisses ont voté contre l’immigration de masse.
rus: Швейцарцы проголосовали против массовой иммиграции.
fra: Les symboles cabalistiques peints sur les murs me mettent mal à l'aise...
rus: Мне становится не по себе от каббалистических знаков, нарисованных на стенах.
fra: Le stagiaire est fainéant.
rus: Стажёр ленив.
fra: Les Tanaka m'ont invité à dîner.
rus: Танака пригласили меня на ужин.
fra: Les tasses sont très petites.
rus: Чашки слишком маленькие.
fra: Les taxes ne sont pas incluses dans ce prix.
rus: В эту цену не включены налоги.
fra: Les taxis sont chers.
rus: Такси стоит дорого.
fra: Le steak est bien cuit.
rus: Стейк хорошо прожарен.
fra: Le steak est mon plat préféré.
rus: Стейк — мое любимое блюдо.
fra: Les téléphones ne marchent pas.
rus: Телефоны не работают.
fra: Les témoins ont été entendus par la police.
rus: Свидетели были допрошены полицией.
fra: Les températures ont soudainement chuté.
rus: Температура резко упала.
fra: Les temps changent et nous changeons avec eux.
rus: Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
fra: Les temps changent.
rus: Времена меняются.
fra: Les temps ont beaucoup changé.
rus: Времена очень изменились.
fra: Les temps ont changé.
rus: Времена изменились.
fra: Les temps sont difficiles.
rus: Времена сейчас трудные.
fra: Les temps sont difficiles.
rus: Времена сейчас тяжёлые.
fra: Les temps sont difficiles.
rus: Времена трудные.
fra: Les temps sont difficiles.
rus: Времена тяжёлые.
fra: Les tensions montaient.
rus: Напряжение возрастало.
fra: Les tensions montaient.
rus: Напряжённость росла.
fra: Les tensions politiques déstabilisent le pays.
rus: Политическая напряжённость дестабилизирует страну.
fra: Les termites détruisent les maisons.
rus: Термиты разрушают дома.
fra: Les terroristes étaient équipés de ceintures d'explosifs.
rus: На террористах были пояса со взрывчаткой.
fra: Les têtards deviennent des grenouilles.
rus: Головастики становятся лягушками.
fra: Les textes finnois ont l'air comme si le clavier s'était coincé en écrivant.
rus: Финские тексты выглядят так, будто клавиатуру заклинило.
fra: Les textes, traduits en diverses langues, seront mis gratuitement à la disposition de tous.
rus: Переведённые на разные языки тексты будут доступны всем бесплатно.
fra: Les tickets de concert sont en vente à cet endroit.
rus: Здесь продаются билеты на концерт.
fra: Les tigres ronronnent-ils ?
rus: Тигры мурлыкают?
fra: Les tigres se sont enfuis du zoo.
rus: Тигры сбежали из зоопарка.
fra: L'est-il réellement ?
rus: Он действительно им является?
fra: Les Timorais ne sont pas Indonésiens.
rus: Тиморцы не индонезийцы.
fra: Les toilettes des hommes se trouvent au rez-de-chaussée et au deuxième étage.
rus: Мужские туалеты находятся на первом и третьем этажах.
fra: Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
rus: Мужской туалет на втором этаже.
fra: Les toilettes étaient dehors dans la cour.
rus: Туалет был во дворе.
fra: Les toilettes étaient dehors dans la cour.
rus: Туалет был на улице.
fra: Les toilettes sont au bout du couloir.
rus: Туалет в конце коридора.
fra: Les toilettes sont au-dessus.
rus: Туалет наверху.
fra: Les toilettes sont là-bas.
rus: Туалет там.
fra: Les tomates ont bien poussé.
rus: Помидоры выросли хорошо.
fra: Les tomates sont beaucoup moins chères en été qu'en hiver.
rus: Летом помидоры намного дешевле, чем зимой.
fra: Les tortues changent-elles de carapace ?
rus: Черепахи меняют свой панцирь?
fra: Les tortues de mer sont de magnifiques créatures.
rus: Морские черепахи - замечательные создания.
fra: Les tortues hibernent.
rus: Черепахи впадают в спячку.
fra: Les tortues luth peuvent peser des centaines de kilos.
rus: Кожистые черепахи могут весить несколько сотен килограмм.
fra: Les tortues marines enfouissent leurs œufs dans le sable.
rus: Морские черепахи зарывают свои яйца в песок.
fra: Les tortues marines enfouissent leurs œufs dans le sable.
rus: Морские черепахи зарывают яйца в песок.
fra: Les tortues marines n'ont pas de dents.
rus: У морских черепах нет зубов.
fra: Les tortues pondent des œufs.
rus: Черепахи откладывают яйца.
fra: Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
rus: Черепахи откладывают яйца в песок.
fra: Les tortues sont des reptiles.
rus: Черепахи - это пресмыкающиеся.
fra: Les tortues sont des reptiles.
rus: Черепахи - это рептилии.
fra: Les toucans sont-ils des perroquets ?
rus: Туканы - это попугаи?
fra: Les touristes achètent souvent des souvenirs à cette boutique.
rus: Туристы часто покупают в этой лавке сувениры.
fra: Les touristes changent de l'argent au bureau de change.
rus: Туристы меняют деньги в обменном пункте.
fra: Les touristes écoutent les explications du guide.
rus: Туристы слушают объяснения гида.
fra: Les touristes sont très bruyants.
rus: Туристы очень шумные.
fra: Les touristes visitent le musée.
rus: Туристы посещают музей.
fra: Les tourments de l'enfer l'attendaient.
rus: Его ожидали адские муки.
fra: Les traducteurs de la Bible furent considérés comme blasphémateurs.
rus: Переводчики Библии считались святотатцами.
fra: Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
rus: Профессиональные переводчики часто специализируются в какой-то одной области; например, в юриспруденции или медицине.
fra: Les trains fonctionnent selon l'horaire.
rus: Поезда следуют согласно расписанию.
fra: Les trains partent toutes les deux heures.
rus: Поезда отходят с интервалом в два часа.
fra: Les traîtres doivent quitter le pays.
rus: Предатели должны покинуть страну.
fra: Les travailleurs de l'entreprise ont fait la grève.
rus: Работники компании вышли на забастовку.
fra: Les travailleurs sont en grève.
rus: Рабочие бастуют.
fra: Les travaux des champs étaient achevés.
rus: Полевые работы были окончены.
fra: Les travaux ne sont pas terminés.
rus: Работы не закончены.
fra: Les travaux sont arrêtés.
rus: Работы остановлены.
fra: Les tremblements de terre détruisent les bâtiments.
rus: Землетрясения разрушают здания.
fra: Les tremblements de terre peuvent arriver à tout moment.
rus: Землетрясение может произойти в любой момент.
fra: Les trois années sont passées comme trois jours, comme un rêve !
rus: Три года пролетели как три дня, как сон!
fra: Les trois dernières semaines ont été très difficiles pour moi.
rus: Последние три недели были для меня очень сложными.
fra: Les trois furent arrêtées.
rus: Трое были арестованы.
fra: Les trois furent arrêtées.
rus: Трое было арестовано.
fra: Les trois furent arrêtés.
rus: Трое были арестованы.
fra: Les trois furent arrêtés.
rus: Трое было арестовано.
fra: Les trois ont été arrêtées.
rus: Трое были арестованы.
fra: Les trois ont été arrêtées.
rus: Трое было арестовано.
fra: Les trois ont été arrêtés.
rus: Трое были арестованы.
fra: Les trois ont été arrêtés.
rus: Трое было арестовано.
fra: Les trois quarts de la superficie de la Terre sont recouverts d'eau.
rus: Три четверти земной поверхности покрыты водой.
fra: Les trois quarts de la superficie de la Terre sont recouverts d'eau.
rus: Три четверти поверхности Земли покрыты водой.
fra: Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
rus: Три четверти жителей страны живут ниже официальной черты бедности.
fra: Les trois quarts des habitants du pays vivent en-dessous du niveau officiel de pauvreté.
rus: Три четверти жителей страны живут ниже официальной черты бедности.
fra: Les trois se sont regardés.
rus: Все трое посмотрели друг на друга.
fra: Les trottoirs étaient mouillés après la pluie.
rus: После дождя тротуары были мокрые.
fra: Les trottoirs étaient mouillés après la pluie.
rus: Тротуары были мокрыми после дождя.
fra: Les troupes étasuniennes furent retirées.
rus: Американские войска были выведены.
fra: Les troupes progressèrent de vingt milles.
rus: Войска продвинулись на двадцать миль.
fra: Les trous noirs sont invisibles à l'œil nu.
rus: Чёрные дыры не видны невооружённым глазом.
fra: Les tulipes fleuriront bientôt.
rus: Скоро будут цвести тюльпаны.
fra: Les tulipes fleuriront bientôt.
rus: Скоро расцветут тюльпаны.
fra: Le stylo est cassé.
rus: Ручка сломалась.
fra: Le stylo est cassé.
rus: Ручка сломана.
fra: Le stylo ne fonctionne pas.
rus: Ручка не пишет.
fra: Le succès de notre vie commune est basé sur le respect mutuel.
rus: Успех нашей совместной жизни основан на взаимном уважении.
fra: Le succès encouragea l'auteur à un nouvel ouvrage.
rus: Успех вдохновил автора на создание нового произведения.
fra: Le succès est le fruit de tes efforts.
rus: Успех - это плод твоих усилий.
fra: Le succès lui est monté à la tête.
rus: Успех вскружил ему голову.
fra: Le succès lui est monté à la tête.
rus: Успех ударил ей в голову.
fra: Le succès lui monta à la tête.
rus: Успех вскружил ей голову.
fra: Le succès lui monta à la tête.
rus: Успех вскружил ему голову.
fra: Le succès lui monta à la tête.
rus: Успех ударил ей в голову.
fra: Le succès lui monta à la tête.
rus: Успех ударил ему в голову.
fra: Le sucre est dans le sac.
rus: Сахар в мешке.
fra: Le sucre est dans le sac.
rus: Сахар в сумке.
fra: Le sucre est dans le sucrier.
rus: Сахар в сахарнице.
fra: Le sucre est-il un poison ?
rus: Сахар - это яд?
fra: Le sucre est-il un poison?
rus: Сахар - это яд?
fra: Le sucre est issu en grande partie des betteraves sucrières.
rus: Сахар по большей части производят из сахарной свёклы.
fra: Le sucre est mauvais pour tes dents.
rus: Сахар вреден для зубов.
fra: Le sucre est mauvais pour vos dents.
rus: Сахар вреден для зубов.
fra: Le sucre est soluble dans l'eau.
rus: Сахар растворяется в воде.
fra: Le sucre est sucré.
rus: Сахар сладкий.
fra: Le sucre était dans le sucrier.
rus: Сахар был в сахарнице.
fra: Le sucre fond dans l'eau chaude.
rus: Сахар тает в горячей воде.
fra: Le sucre fond dans l'eau.
rus: Сахар растворяется в воде.
fra: Le sucre fond dans le café chaud.
rus: Сахар растворяется в горячем кофе.
fra: Le sucre se dissout dans l'eau.
rus: Сахар растворяется в воде.
fra: Le sucre sera dans le sucrier.
rus: Сахар будет в сахарнице.
fra: Le suicide de Tom ne change rien.
rus: Самоубийство Тома ничего не меняет.
fra: Le suivant est toujours pire que le précèdent.
rus: Каждый последующий всегда хуже предыдущего.
fra: Le suivant est toujours pire que le précèdent.
rus: Последующий всегда хуже предыдущего.
fra: Le suivant est toujours pire que le précèdent.
rus: Следующий всегда хуже предыдущего.
fra: Le sujet est le bonheur.
rus: Тема – счастье.
fra: Le sujet mérite discussion.
rus: Эта тема заслуживает обсуждения.
fra: Le sujet n'est pas encore entièrement exploré.
rus: Тема ещё не до конца исследована.
fra: Le sumo est le sport traditionnel du Japon.
rus: Сумо - традиционный японский вид спорта.
fra: Le sumo est un sport traditionnel japonais.
rus: Сумо - традиционный японский вид спорта.
fra: Les uns sont morts, les autres blessés.
rus: Одни мертвы, другие ранены.
fra: Le superflu devient avec le temps chose très nécessaire.
rus: Лишнее со временем становится чем-то очень необходимым.
fra: Le supermarché est ouvert.
rus: Супермаркет открыт.
fra: Les USA ne seraient rien sans ses immigrants, légaux et illégaux.
rus: Соединённые Штаты были бы ничем без иммигрантов, легальных и нелегальных.
fra: Les U.S.A sont un grand pays.
rus: США — очень большая страна.
fra: Les usines ont fermé les unes après les autres.
rus: Заводы позакрывались один за другим.
fra: Le suspect a avoué.
rus: Подозреваемый сознался.
fra: Le suspect est armé et dangereux.
rus: Подозреваемый вооружён и опасен.
fra: Le suspect n'a pas encore été localisé.
rus: Местонахождение подозреваемого до сих пор неизвестно.
fra: Les vacances, c'est sacré.
rus: Отпуск — это святое.
fra: Les vacances commencent au premier juin et courent jusqu'à la fin septembre.
rus: Каникулы начинаются первого июня и продолжаются до конца сентября.
fra: Les vacances d'été approchent.
rus: Приближаются летние каникулы.
fra: Les vacances d'été commencent en juillet.
rus: Летние каникулы начинаются в июле.
fra: Les vacances d'été sont finies.
rus: Летние каникулы закончились.
fra: Les vacances d'été sont passées.
rus: Летние каникулы прошли.
fra: Les vacances d'été sont terminées.
rus: Летние каникулы закончились.
fra: Les vacances finiront bientôt.
rus: Каникулы скоро закончатся.
fra: Les vacances ont vite fini.
rus: Каникулы быстро закончились.
fra: Les vacances scolaires auront lieu du 1er au 15 avril.
rus: Школьные каникулы пройдут с первого по пятнадцатое апреля.
fra: Les vacances scolaires auront lieu du premier au 11 avril.
rus: Школьные каникулы пройдут с первого по одиннадцатое апреля.
fra: Les vacances sont déjà finies.
rus: Каникулы уже закончились.
fra: Les vacances sont finies maintenant.
rus: Теперь каникулы закончились.
fra: Les vacances sont trop courtes.
rus: Каникулы слишком короткие.
fra: Les vacances touchent à leur fin.
rus: Каникулы подходят к концу.
fra: Les vacances vont bientôt se terminer.
rus: Каникулы скоро закончатся.
fra: Les vaches broutent l'herbe du pré.
rus: Коровы щиплют траву на лугу.
fra: Les vaches donnent du lait.
rus: Коровы дают молоко.
fra: Les vaches nous donnent du bon lait.
rus: Коровы дают нам вкусное молоко.
fra: Les vaches nous donnent du bon lait.
rus: Коровы дают нам хорошее молоко.
fra: « Les vaches nous donnent du lait, et les poules nous donnent les œufs. » « En fait, ni les vaches ni les poules ne nous donnent quoi que ce soit. On le prend sans leur consentement. »
rus: Коровы нам дают молоко, а куры дают нам яйца. - "На самом деле ни коровы, ни куры ничего нам не дают. Мы берём у них всё без разрешения".
fra: Les vaches nous donnent du lait.
rus: Коровы дают нам молоко.
fra: Les vaches nous donnent le lait, les poules les œufs.
rus: Коровы нам дают молоко, куры - яйца.
fra: Les vaches passent, en Inde, pour des animaux sacrés.
rus: В Индии коровы считаются священными животными.
fra: Les vaches sont dans le pré.
rus: Коровы на лугу.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe dans le pré.
rus: Коровы едят траву на лугу.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe.
rus: Коровы едят траву.
fra: Les vagues déferlent avec violence.
rus: Неистово бушуют волны.
fra: Les vagues s'écrasaient violemment sur les rochers.
rus: Волны яростно бились о скалы.
fra: Les vagues sont dangereuses.
rus: Волны опасны.
fra: Les vagues sont dangereuses.
rus: Волны опасные.
fra: Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
rus: Вампиры живут вечно, если только их не убьют.
fra: Les vampires vivent éternellement.
rus: Вампиры живут вечно.
fra: Les végétariens mangent des légumes.
rus: Вегетарианцы едят овощи.
fra: Les vendeurs travaillent bien.
rus: Продавцы работают хорошо.
fra: Les verres à double foyer sont aussi appelés bifocales.
rus: Двухфокусные линзы также называются бифокальными.
fra: Les vers de terre sont les meilleurs amis d'un jardinier.
rus: Дождевые черви - лучшие друзья садовода.
fra: Les vers de terre sont les meilleurs amis d'un jardinier.
rus: Земляные черви - лучшие друзья садовода.
fra: Les vers de terre sont quelquefois utiles au sol.
rus: Дождевые черви иногда приносят пользу почве.
fra: Les verts sont contre tout.
rus: Зелёные выступают против всего.
fra: Les vêtements mouillés collent au corps.
rus: Мокрая одежда прилипает к телу.
fra: Les veuves vivent plus longtemps que leurs conjoints.
rus: Вдовы живут дольше, чем их мужья.
fra: Les victimes furent inévitables.
rus: Жертвы были неизбежны.
fra: Les victimes ont été inévitables.
rus: Жертвы были неизбежны.
fra: Les vieilles chansons étaient bien, bien meilleures.
rus: Старые песни были намного, намного лучше.
fra: Les vieilles coutumes se maintiennent longtemps à la campagne.
rus: В деревне старые обычаи долго сохраняются.
fra: Les vies noires sont importantes.
rus: Черные жизни важны.
fra: Les vieux tapis ont plus de valeur que les nouveaux.
rus: Старые ковры ценнее новых.
fra: Les villageois avaient peur des ours affamés.
rus: Сельские жители боялись голодных медведей.
fra: Les villageois dansent autour de l'arbre de mai.
rus: Деревенские жители танцуют вокруг майского дерева.
fra: Les vins s'abonnissent avec le temps.
rus: Вина со временем становятся лучше.
fra: Les virages sont très serrés.
rus: Виражи очень узкие.
fra: Les virus sont beaucoup plus petits que les bactéries.
rus: Вирусы гораздо меньше бактерий.
fra: Les virus sont beaucoup plus petits que les bactéries.
rus: Вирусы намного меньше бактерий.
fra: Les visites ne sont pas autorisées.
rus: Посещения не разрешены.
fra: Les visiteurs ne doivent pas donner à manger aux animaux.
rus: Посетители не должны кормить животных.
fra: Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.
rus: Посетителям не разрешается кормить животных.
fra: Les voici.
rus: А вот и они.
fra: Les voici.
rus: Вот они.
fra: Les voilà qui arrivent !
rus: А вот и они!
fra: Les voilà.
rus: Вот они.
fra: Les voisins appelèrent la police.
rus: Соседи вызвали полицию.
fra: Les voisins appelleront la police si vous ne baissez pas la musique.
rus: Соседи полицию вызовут, если вы не сделаете музыку потише.
fra: Les voisins disent que Marie bat son mari.
rus: Соседи говорят, что Мэри бьёт мужа.
fra: Les voisins disent que Marie bat son mari.
rus: Соседи говорят, что Мэри бьёт своего мужа.
fra: Les voisins disent que Thomas bat sa femme.
rus: Соседи говорят, что Том бьёт жену.
fra: Les voisins disent que Thomas bat sa femme.
rus: Соседи говорят, что Том бьёт свою жену.
fra: Les voisins ont appelé la police.
rus: Соседи вызвали полицию.
fra: Les voisins sont bruyants.
rus: Соседи шумные.
fra: Les vois-tu souvent ?
rus: Ты часто их видишь?
fra: Les vois-tu souvent ?
rus: Ты часто с ними видишься?
fra: Les vois-tu ?
rus: Ты их видишь?
fra: Les voitures britanniques et japonaises ont le volant à droite.
rus: Английские и японские машины праворульные.
fra: Les voitures britanniques et japonaises ont le volant à droite.
rus: Британские и японские машины праворульные.
fra: Les voitures britanniques et japonaises ont le volant à droite.
rus: У английских и японских машин руль справа.
fra: Les voitures britanniques et japonaises ont le volant à droite.
rus: У британских и японских машин руль справа.
fra: Les voitures et les trains sont des moyens de transport.
rus: Машины и поезда — транспортные средства.
fra: Les voitures sont chères.
rus: Машины дорогие.
fra: Les voleurs agissent dissimulés sous le manteau de la nuit.
rus: Воры действуют под покровом ночи.
fra: Les voleurs ont ouvert la porte avec un passe-partout.
rus: Воры открыли дверь отмычкой.
fra: Les voleurs se partagèrent le butin.
rus: Воры поделили добычу между собой.
fra: Les voleurs se sont cachés dans la forêt.
rus: Воры скрылись в лесу.
fra: Les voleurs se sont partagé le butin.
rus: Воры поделили добычу между собой.
fra: Les volontaires aident les professionnels.
rus: Профессионалам помогают добровольцы.
fra: Les vols de plaques d’égout se sont multipliés dans les derniers mois­.
rus: В последние месяцы участились случаи краж канализационных люков.
fra: Les voyages dans le temps sont sans avenir.
rus: У путешествий во времени нет будущего.
fra: Les voyages spatiaux sont dangereux.
rus: Космические полёты опасны.
fra: Les voyez-vous souvent ?
rus: Вы часто их видите?
fra: Les voyez-vous souvent ?
rus: Вы часто с ними видитесь?
fra: Les voyez-vous ?
rus: Вы их видите?
fra: Les vrais hommes boivent du thé.
rus: Настоящие мужчины пьют чай.
fra: Les yeux de cette fille sont bleus.
rus: У этой девушки голубые глаза.
fra: Les yeux de la fille étaient remplis de larmes.
rus: Глаза девушки были полны слёз.
fra: Les yeux de Tom étaient collés à l'écran.
rus: Глаза Тома были прикованы к экрану.
fra: Les yeux de Tom étaient remplis de larmes.
rus: Глаза Тома были полны слёз.
fra: Les yeux de Tom sont bleus.
rus: Глаза у Тома голубые.
fra: Les yeux du chat brillent dans l'obscurité.
rus: Глаза у кота горят в темноте.
fra: Les yeux du chat brillent dans l'obscurité.
rus: Глаза у кошки горят в темноте.
fra: Les yeux du chat brillent dans l'obscurité.
rus: Кошачьи глаза горят в темноте.
fra: Les yeux du jeune homme avaient tendance à loucher en direction de la poitrine de la jeune femme.
rus: Глаза молодого человека то и дело косились на грудь девушки.
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
rus: Глаза - зеркало души.
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
rus: Глаза - это зеркало души.
fra: Le symbole ' &amp; ' signifie 'et'.
rus: Символ « &amp; » ставится вместо «и».
fra: Le symbole '&' signifie 'et'.
rus: Символ «&» ставится вместо «и».
fra: Le système a fonctionné.
rus: Система сработала.
fra: Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.
rus: Система сообщает, что я не обладаю достаточными правами для того, чтобы удалить папку.
fra: Le système n'est pas sans défaut.
rus: Система не безупречна.
fra: Les zoos sont, pour les animaux, comme des prisons.
rus: Зоопарки для животных как тюрьмы.
fra: Le tabac a affecté sa santé.
rus: Курение отразилось на его здоровье.
fra: Le tabac agit sur le cerveau.
rus: Табак оказывает воздействие на мозг.
fra: Le tabac cause une forte dépendance et nuit à la santé.
rus: Табак вызывает сильную зависимость и вредит здоровью.
fra: Le tabac est la principale cause de maladie pulmonaire.
rus: Курение - основная причина лёгочных заболеваний.
fra: Le tabagisme c'est du suicide.
rus: Курение - это самоубийство.
fra: Le tableau est de travers.
rus: Картина висит криво.
fra: Le taille-crayon est intégré dans le capuchon.
rus: Точилка встроена в колпачок.
fra: Le tailleur mesurait le tour de bras.
rus: Портной измерял обхват руки.
fra: L'étain est un métal mou.
rus: Олово — мягкий металл.
fra: Le Taklamakan, un authentique restaurant ouïghour, est bien situé à côté de la gare de Munich.
rus: Такламакан — аутентичный уйгурский ресторан, который удобно находится рядом с Мюнхенским вокзалом.
fra: L'étang a gelé.
rus: Пруд замёрз.
fra: L'étang est très profond.
rus: Пруд очень глубокий.
fra: L’étang était bordé d’arbres.
rus: Пруд был окружён деревьями.
fra: Le tapis de ma chambre est vert.
rus: У меня в комнате зелёный ковёр.
fra: « L'État, c'est moi ! » dit le roi.
rus: Государство - это я! - сказал король.
fra: L'État c'est moi !
rus: Государство — это я!
fra: L’État, c’est moi !
rus: Государство — это я!
fra: L'état de Tom a empiré.
rus: Состояние Тома ухудшилось.
fra: L'état du patient s'aggrava.
rus: Состояние пациента ухудшилось.
fra: L'état du patient s'est aggravé.
rus: Состояние пациента ухудшилось.
fra: L'État existe pour servir les citoyens, et non le contraire.
rus: Государство существует для того, чтобы служить своим гражданам, а не наоборот.
fra: L'état renfloue les banques en priorité.
rus: Государство в первую очередь поддерживает банки.
fra: Le taureau meugle.
rus: Бык мычит.
fra: Le taureau mugit.
rus: Бык замычал.
fra: Le taux de change est de 145 yens pour un dollar.
rus: Курс обмена - 145 иен за один доллар.
fra: Le taux de chômage en France est au plus haut.
rus: Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.
fra: Le taux de chômage est monté à 5%.
rus: Уровень безработицы поднялся до 5 %.
fra: Le taux de natalité en France est en baisse.
rus: Коэффициент рождаемости во Франции падает.
fra: Le taux de natalité en France est en baisse.
rus: Уровень рождаемости во Франции падает.
fra: Le taxi a pris deux passagers.
rus: Таксист взял двух пассажиров.
fra: Le taxi attend dans la rue.
rus: Такси ждет на улице.
fra: Le taxi attend dehors.
rus: Такси ждет на улице.
fra: Le taxi coûte plus cher que le bus.
rus: Такси дороже автобуса.
fra: Le taxi coûte plus cher que le bus.
rus: Такси дороже, чем автобус.
fra: Le taxi est arrivé au bon moment.
rus: Такси приехало как раз вовремя.
fra: Le taxi est arrivé.
rus: Такси подъехало.
fra: Le taxi est arrivé.
rus: Такси приехало.
fra: Le taxi est cher.
rus: Такси - это дорого.
fra: Le taxi est là.
rus: Такси подъехало.
fra: Le taxi est là.
rus: Такси приехало.
fra: Le taxi prit deux passagers.
rus: Таксист взял двух пассажиров.
fra: L'été a juste commencé.
rus: Лето только началось.
fra: L'été approche.
rus: Приближается лето.
fra: L'été arrive à sa fin.
rus: Лето подходит к концу.
fra: L'été commence en juin.
rus: Лето начинается в июне.
fra: L'été dernier, j'ai passé trois semaines à Boston.
rus: Прошлым летом я три недели провёл в Бостоне.
fra: L'été dernier, mon fils aîné a fini par apprendre à nager.
rus: Прошлым летом мой старший сын наконец научился плавать.
fra: L'été dernier Tom s'est rendu en Australie.
rus: Прошлым летом Том отправился в Австралию.
fra: L'été est arrivé.
rus: Лето пришло.
fra: L'été est arrivé.
rus: Настало лето.
fra: L'été est arrivé.
rus: Наступило лето.
fra: L'été est arrivé.
rus: Пришло лето.
fra: L'été est derrière nous.
rus: Лето позади.
fra: L'été est finalement arrivé.
rus: Наконец настало лето.
fra: L'été est fini.
rus: Лето закончилось.
fra: L'été est fini.
rus: Лето прошло.
fra: L'été est la période de l'année la plus chaude.
rus: Лето - самое жаркое время года.
fra: L'été est la période de l'année la plus chaude.
rus: Лето - самое тёплое время года.
fra: L'été est la plus chaude saison de l'année.
rus: Лето - самый тёплый сезон года.
fra: L'été est la saison la plus chaude.
rus: Лето - самое тёплое время года.
fra: L'été est la saison que je préfère.
rus: Лето - моё любимое время года.
fra: L’été est là.
rus: Лето пришло.
fra: L’été est là.
rus: Пришло лето.
fra: L'été est loin.
rus: До лета далеко.
fra: L'été est passé.
rus: Лето прошло.
fra: L'été est presque là.
rus: Уже почти лето.
fra: L'été est très chaud.
rus: Лето очень жаркое.
fra: L'été est une saison agréable.
rus: Лето - приятное время года.
fra: L'été est venu.
rus: Лето пришло.
fra: L'été est venu.
rus: Настало лето.
fra: L'été est venu.
rus: Наступило лето.
fra: L'été est venu.
rus: Пришло лето.
fra: L'été est vite passé.
rus: Лето быстро прошло.
fra: L'été était passé avant que je m'en aperçoive.
rus: Лето прошло, а я и не заметил.
fra: L'été était passé avant que je m'en aperçoive.
rus: Лето прошло раньше, чем я успел его заметить.
fra: L'été, je porte des chemises sans manches.
rus: Летом я ношу рубашки без рукавов.
fra: L'été, je vais à la mer, l'hiver, je vais à la montagne.
rus: Летом я езжу на море, а зимой - в горы.
fra: Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.
rus: Несколько минут спустя раздался телефонный звонок.
fra: Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.
rus: Через несколько минут раздался телефонный звонок.
fra: Le téléphone a sonné mais personne n'a décroché.
rus: Зазвонил телефон, но никто не ответил.
fra: Le téléphone a sonné mais personne n'a répondu.
rus: Зазвонил телефон, но никто не ответил.
fra: Le téléphone a sonné plusieurs fois.
rus: Телефон прозвонил несколько раз.
fra: Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
rus: Телефон зазвонил несколько минут спустя.
fra: Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
rus: Через несколько минут зазвонил телефон.
fra: Le téléphone a sonné.
rus: Зазвонил телефон.
fra: Le téléphone est occupé.
rus: Телефон занят.
fra: Le téléphone est rouge.
rus: Телефон красный.
fra: Le téléphone est sur la table.
rus: Телефон на столе.
fra: Le téléphone est un appareil merveilleux.
rus: Телефон — это просто чудесное устройство.
fra: Le téléphone fonctionne-t-il correctement ?
rus: Телефон нормально работает?
fra: Le téléphone fut inventé par Bell en l'an 1876.
rus: Телефон был изобретен Беллом в 1876 году.
fra: Le téléphone ne cessait de sonner.
rus: Телефон не прекращал звонить.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas actuellement.
rus: Телефон сейчас не работает.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas.
rus: Телефон не работает.
fra: Le téléphone ne marche pas.
rus: Телефон не работает.
fra: Le téléphone portable de Tom a vibré sur la table.
rus: На столе завибрировал мобильный Тома.
fra: Le téléphone portable de Tom sonna et il répondit.
rus: У Тома зазвонил мобильный, и он ответил.
fra: Le téléphone portable est une invention dont l'on ne peut pas se passer.
rus: Мобильный телефон - изобретение, без которого нельзя обойтись.
fra: Le téléphone retentit quelques minutes plus tard.
rus: Несколько минут спустя раздался телефонный звонок.
fra: Le téléphone retentit quelques minutes plus tard.
rus: Через несколько минут раздался телефонный звонок.
fra: Le téléphone sonna de nouveau.
rus: Телефон снова зазвонил.
fra: Le téléphone sonnait parfois.
rus: Иногда звонил телефон.
fra: Le téléphone sonna quelques minutes plus tard.
rus: Телефон зазвонил несколько минут спустя.
fra: Le téléphone sonna quelques minutes plus tard.
rus: Через несколько минут зазвонил телефон.
fra: « Le téléphone sonne. » « Je prends. »
rus: Телефон звонит. - "Я возьму".
fra: « Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »
rus: Телефон звонит. - "Я отвечу".
fra: Le téléphone sonne mais personne ne répond.
rus: Звонит телефон, но никто не отвечает.
fra: Le téléphone sonne mais personne ne répond.
rus: Телефон звонит, но никто не отвечает.
fra: Le téléphone sonne !
rus: Телефон звонит!
fra: Le téléphone t'a-t-il réveillé ?
rus: Телефон тебя разбудил?
fra: Le téléphone vous a-t-il réveillé ?
rus: Телефон Вас разбудил?
fra: Le téléviseur cessera d'être le membre le plus important de la famille.
rus: Телевизор перестанет быть самым главным членом семьи.
fra: Le téléviseur fonctionna toute la nuit.
rus: Телевизор проработал всю ночь.
fra: Le téléviseur ne fonctionne pas.
rus: Телевизор не работает.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
rus: Телевизор не работает.
fra: Le temps a passé très vite.
rus: Время прошло очень быстро.
fra: Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace.
rus: Скоро настанет время, когда в космос сможет полететь кто угодно.
fra: Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace.
rus: Скоро придёт время, когда любой желающий сможет полететь в космос.
fra: Le temps, c'est de l'argent est un dicton très vrai.
rus: Время - деньги - очень верная поговорка.
fra: Le temps, c'est de l'argent.
rus: Время - деньги.
fra: Le temps changea brusquement.
rus: Погода резко изменилась.
fra: Le temps change souvent.
rus: Погода часто меняется.
fra: Le temps des vacances approche.
rus: Приближается время каникул.
fra: Le temps des vacances approche.
rus: Приближается время отпусков.
fra: Le temps détruit tout.
rus: Время разрушает всё.
fra: Le temps devient désagréable.
rus: Погода портится.
fra: Le temps est, aujourd'hui, pire qu'hier.
rus: Погода сегодня хуже, чем вчера.
fra: Le temps est, aujourd'hui, pire qu'il n'était hier.
rus: Погода сегодня хуже, чем вчера.
fra: Le temps est aveugle, l’homme est stupide.
rus: Время слепо, а человек глуп.
fra: Le temps est comme une rivière.
rus: Время как река.
fra: Le temps est couvert.
rus: Облачно.
fra: Le temps est couvert.
rus: Погода облачная.
fra: Le temps est devenu beaucoup plus chaud.
rus: Стало намного теплее.
fra: Le temps est écoulé.
rus: Время истекло.
fra: Le temps est-il toujours aussi horrible en avril ?
rus: В апреле всегда такая ужасная погода?
fra: Le temps est le meilleur médecin.
rus: Время — лучший лекарь.
fra: Le temps est magnifique.
rus: Погода чудесная.
fra: Le temps est maussade.
rus: Погода хмурая.
fra: Le temps est mauvais aujourd'hui. Demain, ce sera mieux.
rus: Сегодня плохая погода. Завтра будет лучше.
fra: Le temps est mauvais ces derniers temps.
rus: В последнее время погода плохая.
fra: Le temps est neigeux.
rus: Погода снежная.
fra: Le temps est orageux.
rus: Погода ненастная.
fra: Le temps est pluvieux aujourd'hui.
rus: Сегодня погода дождливая.
fra: Le temps est précieux.
rus: Время ценно.
fra: Le temps est précieux.
rus: Время - это ценность.
fra: Le temps est si beau aujourd'hui, juste ce qu'il faut pour une promenade en ville.
rus: Сегодня такая хорошая погода - то, что надо для поездки в город.
fra: Le temps est si beau aujourd'hui, juste ce qu'il faut pour une promenade en ville.
rus: Сегодня такая хорошая погода - то, что надо для прогулки по городу.
fra: Le temps est si beau aujourd'hui.
rus: Сегодня такая хорошая погода.
fra: Le temps est si beau.
rus: Погода такая хорошая!
fra: Le temps est soit un oiseau, soit une tortue.
rus: Время то летит, то ползёт.
fra: Le temps est soit un oiseau, soit une tortue.
rus: Время то птица, то черепаха.
fra: Le temps est tel qu'on ne ferait pas même sortir un chien.
rus: Хороший хозяин в такую погоду даже собаку из дома не выгонит.
fra: Le temps est tout simplement génial !
rus: Погода просто потрясающая!
fra: Le temps est une machine qui travaille sans bruit.
rus: Время - это механизм, работающий бесшумно.
fra: Le temps est un facteur clé.
rus: Время - ключевой фактор.
fra: Le temps était horrible.
rus: Погода была ужасная.
fra: Le temps était magnifique et nous sommes restés sur la plage toute la journée.
rus: Погода была замечательная, и мы провели на пляже весь день.
fra: Le temps était magnifique.
rus: Погода стояла прекрасная.
fra: Le temps était maussade.
rus: Погода была хмурая.
fra: Le temps était si froid que le lac gela.
rus: Было так холодно, что озеро замёрзло.
fra: Le temps fait partie de l'éternité.
rus: Время - это часть вечности.
fra: Le temps file comme une flèche.
rus: Время летит, как стрела.
fra: Le temps fraîchit.
rus: Становится прохладно.
fra: Le temps fuit.
rus: Время бежит.
fra: Le temps guérit de nombreuses plaies.
rus: Время лечит многие раны.
fra: Le temps guérit tous les cœurs brisés.
rus: Время лечит все разбитые сердца.
fra: Le temps guérit toutes les plaies.
rus: Время всё лечит.
fra: Le temps importe peu aux bienheureux.
rus: Счастливые часов не наблюдают.
fra: Le temps jugera.
rus: Время рассудит.
fra: Le temps ne compte pas pour les bienheureux.
rus: Счастливые часов не наблюдают.
fra: Le temps nous fait plus défaut que l'argent.
rus: Нам скорее времени не хватает, чем денег.
fra: Le temps nous manque.
rus: Нам не хватает времени.
fra: Le temps nous manque.
rus: У нас недостаточно времени.
fra: Le temps passé ne reviendra plus jamais.
rus: Прошлое никогда не вернётся.
fra: Le temps passe si vite.
rus: Время идёт так быстро.
fra: Le temps passe si vite.
rus: Время так быстро проходит.
fra: Le temps passe trop rapidement !
rus: Время идёт слишком быстро!
fra: Le temps passe trop rapidement !
rus: Время проходит слишком быстро!
fra: Le temps passe trop vite !
rus: Время идёт слишком быстро!
fra: Le temps passe trop vite !
rus: Время проходит слишком быстро!
fra: Le temps passe vite.
rus: Время летит быстро.
fra: Le temps passe vite.
rus: Время проходит быстро.
fra: Le temps perdu ne peut être compensé par de l'argent.
rus: Потерянное время деньгами не вернёшь.
fra: Le temps perdu ne se rattrape jamais.
rus: Потерянного времени не вернёшь.
fra: Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
rus: Когда она доберётся, будет уже почти ночь.
fra: Le temps que tu arrives là-bas, la réunion sera terminée.
rus: К тому времени как ты туда доберёшься, собрание уже закончится.
fra: Le temps qui est passé ne reviendra jamais.
rus: Ушедшее время никогда не вернётся.
fra: Le temps se calme.
rus: Погода успокаивается.
fra: Le temps s'écoule si lentement.
rus: Время течёт так медленно.
fra: Le temps se couvre.
rus: Становится пасмурно.
fra: Le temps se dégradera cette après-midi.
rus: После обеда погода испортится.
fra: Le temps s'envole.
rus: Время летит.
fra: Le temps s'épuise.
rus: Время истекает.
fra: Le temps se rafraîchit.
rus: Стало прохладнее.
fra: Le temps se rafraîchit.
rus: Становится прохладнее.
fra: Le temps se rafraîchit.
rus: Становится прохладно.
fra: Le temps sera-t-il beau demain ?
rus: Завтра будет хорошая погода?
fra: Le temps se remet au beau.
rus: Погода налаживается.
fra: Le temps s'est dégradé à la fin de la journée.
rus: К концу дня погода испортилась.
fra: Le temps s'est gâté, il est quand même venu.
rus: Погода испортилась, но он всё-таки пришёл.
fra: Le temps s’était éclairci dans l’après-midi.
rus: После обеда распогодилось.
fra: Le temps se venge toujours de ceux qui l'oublient.
rus: Время всегда мстит тем, кто о нём забывает.
fra: Le temps viendra où ton rêve s'incarnera.
rus: Придёт время, когда твоя мечта сбудется.
fra: L'été ne dure pas très longtemps.
rus: Лето длится не очень долго.
fra: L'été n'est pas encore terminé !
rus: Лето ещё не закончилось!
fra: Le tennis est mon sport préféré.
rus: Теннис - мой любимый вид спорта.
fra: Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
rus: Теннис очень популярен среди студентов.
fra: L'été prochain à Lille aura lieu le centième congrès universel d'espéranto.
rus: Следующим летом в Лилле состоится сотый Всемирный конгресс эсперанто.
fra: L'été prochain je vais rendre visite à Tom à Boston.
rus: Следующим летом я поеду к Тому в гости в Бостон.
fra: L'été prochain je veux aller aux îles Hawaii.
rus: Следующим летом я хочу поехать на Гавайи.
fra: L'été revient bientôt.
rus: Лето скоро вернётся.
fra: Le terme "cliché" vient de la langue française.
rus: Слово "клише" заимствовано из французского языка.
fra: Le terme est un peu fort.
rus: Это громко сказано.
fra: L'éternité c'est long, surtout vers la fin.
rus: Вечность - это долго, особенно ближе к концу.
fra: L'éternité c'est long, surtout vers la fin.
rus: Вечность - это долго, особенно под конец.
fra: Le terrain au nord-est est plat.
rus: Земля на северо-востоке равнинная.
fra: Le terrain de football est rectangulaire.
rus: Футбольное поле прямоугольное.
fra: Le terrain de football est rectangulaire.
rus: Футбольное поле прямоугольной формы.
fra: Le testament a été déclaré nul par le tribunal.
rus: Завещание было признано судом недействительным.
fra: Le test s'est avéré négatif.
rus: Тест оказался отрицательным.
fra: L’été venait de finir et l’automne naissait.
rus: Лето подошло к концу, и начиналась осень.
fra: Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.
rus: Техас примерно в два раза больше Японии.
fra: Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.
rus: Текст Государственного гимна Канады сначала был написан на французском языке.
fra: Le théâtre est ennuyeux.
rus: Театр - это скучно.
fra: Le thé est bon.
rus: Чай вкусный.
fra: Le thé est chaud.
rus: Чай горячий.
fra: Le thé est chaud.
rus: Чай тёплый.
fra: Le thé est servi.
rus: Чай подан.
fra: Le thé est trop fort. Ajoute de l'eau.
rus: Чай слишком крепкий. Добавь воды.
fra: Le thé est trop fort. Ajoute un peu d'eau.
rus: Чай слишком крепкий. Добавь немного воды.
fra: Le thé est trop fort. Verse encore un peu d'eau dedans.
rus: Чай слишком крепкий. Подлей немного воды.
fra: Le thé est une boisson populaire partout dans le monde.
rus: Чай - популярный во всём мире напиток.
fra: Le thé était si chaud que je me suis brûlé la langue.
rus: Чай был такой горячий, что я обжег язык.
fra: Le théorème de Pythagore dit que dans un triangle rectangle le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres cotés.
rus: Теорема Пифагора гласит о том, что квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
fra: Le théorème n'est pas vrai.
rus: Теорема неверна.
fra: Le thé que nous avons pris là-bas était excellent.
rus: Чай, который мы там пили, был превосходен.
fra: Le thérémine : le premier instrument de musique électronique au monde, inventé par le physicien russe Lev Sergeïevitch Termen en 1920.
rus: Терменвокс - первый в мире электромузыкальный инструмент, созданный русским физиком Львом Сергеевичем Терменом в 1920 году.
fra: Le thermomètre affiche 10 degrés.
rus: Термометр показывает десять градусов.
fra: Le thermomètre est tombé à zéro la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью столбик термометра упал до нуля градусов.
fra: Le thermomètre indique 10 degrés.
rus: Термометр показывает десять градусов.
fra: Le Tibre divise Rome en deux parties.
rus: Тибр делит Рим на две части.
fra: Le Tibre traverse Rome.
rus: Тибр протекает через Рим.
fra: Le ticket coûte cent euros.
rus: Билет стоит сто евро.
fra: Le ticket est valable pendant une semaine.
rus: Билет действителен в течение недели.
fra: Le tien est ici.
rus: Твой здесь.
fra: Le tien est meilleur.
rus: Твой лучше.
fra: Le tien est plus grand que le mien.
rus: Твой больше моего.
fra: Le tien est plus grand que le mien.
rus: Твой больше, чем мой.
fra: Le tien était meilleur.
rus: Твой был лучше.
fra: Le tien était mieux.
rus: Твой был лучше.
fra: Le tien n'est pas mal non plus.
rus: Твой тоже ничего.
fra: Le tigre a été tué.
rus: Тигр был убит.
fra: Le tigre de Sibérie est en voie d'extinction.
rus: Амурский тигр находится на грани вымирания.
fra: Le tigre de Sibérie est en voie d'extinction.
rus: Сибирский тигр находится на грани вымирания.
fra: Le tigre de Sibérie est en voie d'extinction.
rus: Сибирский тигр находится на грани исчезновения.
fra: Le tigre est-il plus grand que le lion ?
rus: Тигр больше льва?
fra: Le tigre est-il plus grand que le lion ?
rus: Тигр крупнее льва?
fra: Le tigre est plus grand et plus fort que le chat.
rus: Тигр больше и сильнее кошки.
fra: Le tigre était allongé au milieu de la cage.
rus: Тигр лежал посреди клетки.
fra: Le tigre fut tué.
rus: Тигр был убит.
fra: Le tigre se cache dans les bambous.
rus: Тигр прячется в зарослях бамбука.
fra: Le timbre s'est décollé de l'enveloppe.
rus: Марка отклеилась от конверта.
fra: Le timbre s'est décollé.
rus: Марка отклеилась.
fra: Le tiroir du bureau est ouvert.
rus: Ящик стола открыт.
fra: Le tiroir ne veut pas s'ouvrir.
rus: Ящик не хочет открываться.
fra: Le tissu de ce canapé se salit facilement.
rus: Обивка у этого дивана легко пачкается.
fra: Le tissu était d'une couleur rouge éclatante.
rus: Ткань была ярко-красного цвета.
fra: Le Titanic a coulé en 1912.
rus: Титаник затонул в 1912 году.
fra: Le Titanic coula en 1912.
rus: Титаник затонул в 1912 году.
fra: Le titre de ce document doit être centré.
rus: Название документа должно быть отцентровано.
fra: Le titre de ce document doit être centré.
rus: Название документа должно располагаться в центре.
fra: Le tofu se marie bien avec le saké.
rus: Тофу хорошо идёт под сакэ.
fra: L'étoile du nord est très facile à repérer.
rus: Отыскать Полярную звезду очень легко.
fra: L'étoile du nord est très facile à repérer.
rus: Полярную звезду очень легко найти.
fra: L'étoile est si brillante qu'on peut la voir à l'œil nu.
rus: Звезда такая яркая, что видна невооруженным глазом.
fra: L'étoile est si brillante qu'on peut la voir à l'œil nu.
rus: Звезда такая яркая, что её можно видеть невооружённым глазом.
fra: L'étoile polaire n'est pas visible depuis l'hémisphère sud.
rus: Полярная звезда не видна в Южном полушарии.
fra: Le toit a été endommagé par la tempête.
rus: Крыша была повреждена штормом.
fra: Le toit brille au soleil.
rus: Крыша блестит на солнце.
fra: Le toit brille sous le soleil.
rus: Крыша блестит под солнцем.
fra: Le toit de ma maison est rouge.
rus: Крыша моего дома красная.
fra: Le toit de ma maison est rouge.
rus: У моего дома красная крыша.
fra: Le toit du camion est rouge.
rus: У грузовика красная крыша.
fra: Le toit est fait de chaume.
rus: Крыша сделана из соломы.
fra: Le toit était en feu.
rus: Крыша была в огне.
fra: Le toit fuit quand il pleut.
rus: Крыша протекает, когда идёт дождь.
fra: Le toit fuit.
rus: Крыша протекает.
fra: Le toit fuyait.
rus: Крыша протекала.
fra: Le tonnerre fit peur aux enfants.
rus: Гром напугал детей.
fra: Le tonnerre indique qu'une tempête est près.
rus: Гром предвещает надвигающуюся бурю.
fra: Le touriste a déplié sa carte.
rus: Турист развернул карту.
fra: Le tout fait 3000 yens.
rus: Всего получается три тысячи иен.
fra: Le tout fait 3000 yens.
rus: За всё три тысячи иен.
fra: Le tout vaut plus que la somme de ses parties.
rus: Целое больше суммы его частей.
fra: Le traducteur a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.
rus: Переводчик сказал, что перевод будет готов к понедельнику.
fra: Le traducteur apprend constamment de nouvelles choses à propos de lui-même.
rus: Переводчик постоянно узнаёт о себе что-то новое.
fra: Le traducteur est un traître.
rus: Переводчик, обманщик.
fra: Le traducteur est un traître.
rus: Переводчик - предатель.
fra: Le trafic aérien a réduit de moitié.
rus: Авиасообщение сократилось вдвое.
fra: Le trafic aérien a réduit de moitié.
rus: Авиасообщение сократилось наполовину.
fra: Le trafic aérien a réduit de moitié.
rus: Воздушное сообщение сократилось вдвое.
fra: Le trafic aérien a réduit de moitié.
rus: Воздушное сообщение сократилось наполовину.
fra: Le trafic aérien a réduit de moitié.
rus: Воздушный трафик сократился вдвое.
fra: Le trafic aérien a réduit de moitié.
rus: Воздушный трафик сократился наполовину.
fra: Le trafic aérien a réduit de moitié.
rus: Количество авиаперевозок сократилось вдвое.
fra: Le trafic aérien a réduit de moitié.
rus: Количество авиаперевозок сократилось наполовину.
fra: Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.
rus: Поезд сегодня опоздал на десять минут.
fra: Le train a accéléré.
rus: Поезд набрал ход.
fra: Le train a accéléré.
rus: Поезд ускорил ход.
fra: Le train accéléra graduellement.
rus: Поезд постепенно набрал скорость.
fra: Le train a déraillé.
rus: Поезд сошёл с рельсов.
fra: Le train a été perdu de vue.
rus: Поезд скрылся из вида.
fra: Le train a été retardé d'une heure.
rus: Поезд задержали на час.
fra: Le train arriva à temps.
rus: Поезд прибыл вовремя.