DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai fait beaucoup d'argent.
rus: Я заработал много денег.
fra: J'ai fait ça aujourd'hui.
rus: Я сделал это сегодня.
fra: J'ai fait ça beaucoup de fois.
rus: Я делал это много раз.
fra: J'ai fait ça car on me l'a ordonné.
rus: Я сделал это, потому что мне приказали.
fra: J'ai fait ça de nombreuses fois.
rus: Я много раз это делал.
fra: J'ai fait ça il y a des lustres.
rus: Я это сто лет назад делал.
fra: J'ai fait ça la semaine dernière.
rus: Я сделал это на прошлой неделе.
fra: J'ai fait ça parce que tout le monde l'a fait.
rus: Я сделал это, потому что все сделали.
fra: J'ai fait ça plus d'une fois.
rus: Я делал это не один раз.
fra: J'ai fait ça plusieurs fois.
rus: Я делал это много раз.
fra: J'ai fait ça pour survivre.
rus: Я сделал это, чтобы выжить.
fra: J'ai fait ça pour toi.
rus: Я сделал это для тебя.
fra: J'ai fait ça quelque fois.
rus: Я делал это несколько раз.
fra: J'ai fait ça toute ma vie.
rus: Я всю жизнь этим занимался.
fra: J'ai fait ça toute seule.
rus: Я сделала это сама.
fra: J'ai fait ça tout seul.
rus: Я сделал это сам.
fra: J'ai fait ça un nombre incalculable de fois.
rus: Я делал это бесчисленное количество раз.
fra: J'ai fait ça.
rus: Я это сделал.
fra: J'ai fait ça.
rus: Я это сделала.
fra: J'ai fait cela d'innombrables fois.
rus: Я делал это бесчисленное количество раз.
fra: J'ai fait cela pour vous.
rus: Я сделал это для вас.
fra: J'ai fait cela.
rus: Я это сделал.
fra: J'ai fait cela.
rus: Я это сделала.
fra: J'ai fait ce que j'ai pu.
rus: Я сделал всё, что мог.
fra: J'ai fait ce que j'avais à faire.
rus: Я сделал то, что должен был.
fra: J'ai fait ce que j'avais à faire.
rus: Я сделал то, что должен был сделать.
fra: J'ai fait ce que je voulais faire.
rus: Я сделал то, что хотел.
fra: J'ai fait ce que je voulais faire.
rus: Я сделал, что хотел.
fra: J'ai fait ce que la plupart des gens font.
rus: Я сделал то, что делает большинство людей.
fra: J'ai fait ce qu'elle m'a demandé de faire.
rus: Я сделал то, о чём она меня попросила.
fra: J'ai fait ce que Tom m'a dit.
rus: Я сделал то, что Том мне сказал.
fra: J'ai fait ce que tu as demandé.
rus: Я сделал то, что ты просил.
fra: J'ai fait ce que tu as demandé.
rus: Я сделал, что ты просил.
fra: J'ai fait ce que vous avez demandé.
rus: Я сделал то, что вы просили.
fra: J'ai fait ce que vous avez demandé.
rus: Я сделал, что вы просили.
fra: J'ai fait ce que vous souhaitiez.
rus: Я сделал то, что вы хотели.
fra: J'ai fait ce qui me semblait être juste.
rus: Я сделал то, что мне казалось правильным.
fra: J'ai fait ce qui me semblait être juste.
rus: Я сделал то, что считал правильным.
fra: J'ai fait ce qu'on m'a demandé.
rus: Я сделал то, о чём меня попросили.
fra: J'ai fait ce qu'on m'a dit.
rus: Я сделал то, что мне сказали.
fra: J'ai fait cette chaise.
rus: Я сделал этот стул.
fra: J'ai fait cette robe moi-même.
rus: Я сама сшила это платье.
fra: J'ai fait chauffer les pâtes trop longtemps.
rus: Я перегрел макароны.
fra: J'ai fait comme si je ne comprenais pas.
rus: Я сделал вид, что не понимаю.
fra: J'ai fait connaître mes intentions à mes parents.
rus: Я сообщил о своих намерениях родителям.
fra: J'ai fait démarrer le moteur.
rus: Я завёл двигатель.
fra: J'ai fait démarrer le moteur.
rus: Я завёл мотор.
fra: J'ai fait de mon mieux, mais j'ai tout de même perdu la course.
rus: Я старался изо всех сил, но всё же проиграл гонку.
fra: J'ai fait de mon mieux pour éviter ceci.
rus: Я сделал всё возможное, чтобы этого избежать.
fra: J'ai fait de mon mieux pour éviter ceci.
rus: Я сделал всё, что было в моих силах, чтобы этого избежать.
fra: J'ai fait de mon mieux pour protéger Tom.
rus: Я сделал всё, что мог, чтобы защитить Тома.
fra: J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.
rus: Я сделал всё, что в моих силах, чтобы тебе помочь. Остальное зависит от тебя.
fra: J'ai fait de mon mieux.
rus: Я старался как мог.
fra: J'ai fait des courses toute la journée.
rus: Я весь день проходила по магазинам.
fra: J'ai fait des crêpes.
rus: Я испекла блины.
fra: J'ai fait des crêpes.
rus: Я испёк блины.
fra: J'ai fait des crêpes.
rus: Я напекла блинов.
fra: J'ai fait des crêpes.
rus: Я напёк блинов.
fra: J'ai fait des emplettes toute la journée.
rus: Я весь день проходила по магазинам.
fra: J'ai fait du bon travail.
rus: Я сделал хорошую работу.
fra: J'ai fait du camping au mois d'août.
rus: В августе я ходил в поход.
fra: J'ai fait du riz.
rus: Я приготовил рис.
fra: J'ai fait effacer mon tatouage.
rus: Я свёл татуировку.
fra: J'ai fait exactement comme tu as demandé.
rus: Я всё сделал именно так, как ты просил.
fra: J'ai fait exactement comme vous avez demandé.
rus: Я всё сделал именно так, как вы просили.
fra: J'ai fait exprès de casser la fenêtre.
rus: Я нарочно разбил окно.
fra: J'ai fait hier la connaissance de ton papa.
rus: Я вчера познакомился с твоим папой.
fra: J'ai fait hier la connaissance de votre père.
rus: Я вчера познакомился с вашим отцом.
fra: J'ai fait la connaissance de Tom en janvier de cette année.
rus: Я познакомился с Томом в январе этого года.
fra: J'ai fait la connaissance de ton père, hier.
rus: Я вчера познакомился с твоим отцом.
fra: J'ai fait la connaissance de votre père, hier.
rus: Я вчера познакомился с вашим отцом.
fra: J'ai fait la connaissance d'une femme agréable.
rus: Я познакомился с одной приятной женщиной.
fra: J'ai fait la connaissance d'une femme agréable.
rus: Я познакомился с приятной женщиной.
fra: J'ai fait l'acquisition d'un chapeau.
rus: Я приобрёл шляпу.
fra: J'ai fait la même chose que lui.
rus: Я сделал то же, что и он.
fra: J'ai fait la même chose.
rus: Я сделал то же самое.
fra: J'ai fait la vaisselle.
rus: Я помыла посуду.
fra: J'ai fait la vaisselle.
rus: Я помыл посуду.
fra: J'ai fait le bon choix.
rus: Я сделал правильный выбор.
fra: J'ai fait le pied de grue devant le cinéma pendant une demie heure parce que Thomas était en retard.
rus: Я полчаса проторчал перед кинотеатром, потому что Том опаздывал.
fra: J'ai fait le rêve le plus étrange, la nuit passée.
rus: Прошлой ночью мне приснился престранный сон.
fra: J'ai fait le travail en trois jours.
rus: Я сделал эту работу за три дня.
fra: J'ai fait ma part.
rus: Я свою часть сделал.
fra: J'ai fait mes devoirs hier.
rus: Я сделал уроки вчера.
fra: J'ai fait mes devoirs.
rus: Я сделал уроки.
fra: J'ai fait moi-même pousser ces carottes.
rus: Я сам вырастил эту морковь.
fra: J'ai fait mon boulot.
rus: Свою работу я сделал.
fra: J'ai fait mon choix.
rus: Я свой выбор сделал.
fra: J'ai fait mon temps.
rus: Моё время прошло.
fra: J'ai fait mon temps.
rus: Прошло моё время.
fra: J'ai fait monter Tom dans ma voiture.
rus: Я усадил Тома к себе в машину.
fra: J'ai fait mon travail rapidement.
rus: Я быстро сделал свою работу.
fra: J'ai fait mon travail.
rus: Я свою работу сделал.
fra: J'ai fait pousser des tomates l'année dernière et elles étaient vraiment bonnes.
rus: В прошлом году я выращивал помидоры, и они были очень вкусные.
fra: J'ai fait quelque chose de semblable.
rus: Я сделал что-то похожее.
fra: J'ai fait quelque chose de travers.
rus: Я сделал что-то не так.
fra: J'ai fait quelque chose que j'ai regretté avoir fait.
rus: Я сделал что-то, о чём потом пожалел.
fra: J'ai fait quelques corrections.
rus: Я сделал кое-какие исправления.
fra: J'ai fait quelques corrections.
rus: Я сделал несколько исправлений.
fra: J'ai fait quelques photos.
rus: Я сделал несколько снимков.
fra: J'ai fait quelques photos.
rus: Я сделал несколько фотографий.
fra: J'ai fait quelques ratures.
rus: Я сделал несколько помарок.
fra: J'ai fait réparer la porte.
rus: Я починил дверь.
fra: J'ai fait réparer ma montre.
rus: Мне починили часы.
fra: J'ai fait rêve merveilleux.
rus: Мне приснился чудесный сон.
fra: J'ai fait rire Tom.
rus: Я рассмешил Тома.
fra: J’ai fait sa connaissance en France.
rus: Я познакомилась с ним во Франции.
fra: J’ai fait sa connaissance en France.
rus: Я познакомился с ней во Франции.
fra: J'ai fait sa connaissance il y a trois ans.
rus: Я познакомился с ней три года назад.
fra: J'ai fait sa connaissance il y a trois ans.
rus: Я познакомился с ним три года назад.
fra: J'ai fait sa connaissance l'année dernière.
rus: Я познакомился с ней в прошлом году.
fra: J'ai fait sa connaissance l'année dernière.
rus: Я познакомился с ним в прошлом году.
fra: J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire de l'un de mes amis.
rus: Я познакомился с ней через одного из своих друзей.
fra: J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire de l'un de mes amis.
rus: Я познакомился с ним через одного из своих друзей.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
rus: Я познакомился с ней, когда был студентом.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
rus: Я познакомился с ним, будучи студентом.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
rus: Я познакомился с ним, когда был студентом.
fra: J'ai fait sa connaissance tandis que j'étais à Paris.
rus: Я познакомился с ней, когда был в Париже.
fra: J'ai fait sa connaissance tandis que j'étais à Paris.
rus: Я познакомился с ним, будучи в Париже.
fra: J'ai fait sa connaissance tandis que j'étais à Paris.
rus: Я познакомился с ним, когда был в Париже.
fra: J’ai fait semblant de ne pas comprendre le français.
rus: Я сделал вид, что не понимаю по-французски.
fra: J'ai fait semblant de ne rien voir.
rus: Я сделал вид, что ничего не вижу.
fra: J'ai fait ta valise.
rus: Я собрал тебе чемодан.
fra: J'ai fait tellement d'erreurs.
rus: Я сделал столько ошибок.
fra: J’ai fait tomber ma boucle d’oreille par terre et je l’ai cherchée à quatre pattes.
rus: Я уронила на пол серёжку и искала её, ползая на четвереньках.
fra: J'ai fait tomber mes clés.
rus: Я ключи уронил.
fra: J'ai fait tomber mon téléphone.
rus: Я уронил телефон.
fra: J'ai fait tout ce à quoi je pouvais penser.
rus: Я сделал всё, что только мог придумать.
fra: J'ai fait tout cela.
rus: Я всё это сделал.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arrêter Tom.
rus: Я сделал всё, что мог, чтобы остановить Тома.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu.
rus: Я сделал всё, что мог.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais.
rus: Я сделала всё, что могла.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais.
rus: Я сделал всё, что мог.
fra: J'ai fait tout ce que tu as demandé.
rus: Я сделал всё, что ты просил.
fra: J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
rus: Я сделал всё, что вы просили.
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de toi.
rus: Я сделал всё, что было в моих силах, чтобы оградить её от тебя.
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de toi.
rus: Я сделал всё, что в моих силах, чтобы оградить её от тебя.
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de vous.
rus: Я сделал всё, что было в моих силах, чтобы оградить её от вас.
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de vous.
rus: Я сделал всё, что в моих силах, чтобы оградить её от вас.
fra: J'ai fait tout ce qui était nécessaire.
rus: Я сделала всё необходимое.
fra: J'ai fait tout ce qui était nécessaire.
rus: Я сделал всё необходимое.
fra: J'ai fait tout le travail moi-même.
rus: Я сделал всю работу сам.
fra: J'ai fait tout le travail.
rus: Я сделал всю работу.
fra: J'ai fait tout pour elles.
rus: Я всё для них сделал.
fra: J'ai fait tout pour elle.
rus: Я всё для неё сделал.
fra: J'ai fait tout pour eux.
rus: Я всё для них сделал.
fra: J'ai fait tout pour lui.
rus: Я всё для него сделал.
fra: J'ai fait tout pour toi.
rus: Я всё для тебя сделал.
fra: J'ai fait tout pour vous.
rus: Я всё для вас сделал.
fra: J'ai fait très attention.
rus: Я была очень внимательна.
fra: J'ai fait très attention.
rus: Я был очень внимателен.
fra: J'ai fait un avion de papier.
rus: Я сделал бумажный самолётик.
fra: J'ai fait un avion en papier.
rus: Я сделал самолётик из бумаги.
fra: J'ai fait un bonhomme de neige.
rus: Я слепил снеговика.
fra: J’ai fait un bonhomme de neige.
rus: Я слепил снеговика.
fra: J'ai fait un cauchemar.
rus: Мне приснился кошмар.
fra: J’ai fait un croc-en-jambe à ma sœur.
rus: Я подставил своей сестре подножку.
fra: J'ai fait un drôle de rêve.
rus: Мне приснился странный сон.
fra: J'ai fait une bêtise.
rus: Я сделал глупость.
fra: J'ai fait une chute à vélo.
rus: Я свалился с велосипеда.
fra: J'ai fait une chute à vélo.
rus: Я упал с велосипеда.
fra: J'ai fait une croix là-dessus.
rus: Я поставил на этом крест.
fra: J'ai fait une erreur dans mes calculs.
rus: Я допустила ошибку в вычислениях.
fra: J'ai fait une erreur de débutant.
rus: Я совершил ошибку новичка.
fra: J'ai fait une erreur, non ?
rus: Я ошибся, да?
fra: J'ai fait une erreur, non ?
rus: Я сделал ошибку, да?
fra: J'ai fait une grave erreur.
rus: Я сделал серьёзную ошибку.
fra: J'ai fait une grave erreur.
rus: Я совершил серьёзную ошибку.
fra: J'ai fait une grosse erreur.
rus: Я сделал большую ошибку.
fra: J'ai fait une grosse erreur.
rus: Я совершил большую ошибку.
fra: J'ai fait une liste des aliments que je ne peux pas manger.
rus: Я составил список продуктов, которые мне нельзя.
fra: J'ai fait une liste des aliments que je ne peux pas manger.
rus: Я составил список продуктов, которые мне нельзя есть.
fra: J'ai fait une liste.
rus: Я составил список.
fra: J'ai fait une longue promenade.
rus: Я совершил длительную прогулку.
fra: J'ai fait une promesse.
rus: Я дал обещание.
fra: J'ai fait un horrible rêve, la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью мне снился страшный сон.
fra: J'ai fait un horrible rêve, la nuit dernière.
rus: Я видел страшный сон прошлой ночью.
fra: J'ai fait un infarctus l'année dernière.
rus: В прошлом году у меня был инфаркт.
fra: J'ai fait un joli rêve la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью мне приснился хороший сон.
fra: J'ai fait un long chemin pour te voir.
rus: Я проделал долгий путь, чтобы тебя увидеть.
fra: J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью мне приснился плохой сон.
fra: J'ai fait un mauvais rêve.
rus: Мне приснился плохой сон.
fra: J'ai fait un pas en arrière.
rus: Я отступил на шаг.
fra: J'ai fait un pas en arrière.
rus: Я сделал шаг назад.
fra: J'ai fait un rêve bizarre, la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
fra: J'ai fait un rêve bizarre, la nuit passée.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
fra: « J’ai fait un rêve bizarre. » « Quoi, comme rêve ? »
rus: Мне приснился странный сон. - "Что за сон?"
fra: J'ai fait un rêve bizarre.
rus: Мне приснился странный сон.
fra: J'ai fait un rêve effrayant.
rus: Мне приснился страшный сон.
fra: J'ai fait un rêve épouvantable cette nuit.
rus: Сегодня ночью мне приснился ужасный сон.
fra: J'ai fait un rêve étrange la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
fra: J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
fra: J'ai fait un rêve étrange.
rus: Мне приснился странный сон.
fra: J'ai fait un rêve extraordinaire.
rus: Мне приснился необыкновенный сон.
fra: J'ai fait un rêve horrible, la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью мне приснился ужасный сон.
fra: J'ai fait un rêve qui n'était pas tout un rêve.
rus: Я видел сон, который не совсем был сон.
fra: J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью мне приснился ужасный сон.
fra: J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью я видел ужасный сон.
fra: J'ai fait un rêve très étrange la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью мне приснился очень странный сон.
fra: J'ai fait un rêve très étrange la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью мне снился очень странный сон.
fra: J'ai fait un terrible cauchemar la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью мне приснился ужасный кошмар.
fra: J'ai fait venir un médecin.
rus: Я вызвал врача.
fra: J'ai fait votre valise.
rus: Я собрала Вам чемодан.
fra: J'ai feint de travailler.
rus: Я сделал вид, что работаю.
fra: J'ai fermé à clé la porte de la maison.
rus: Я запер дверь дома на ключ.
fra: J'ai fermé la fenêtre pour que les moustiques n'entrent pas.
rus: Я закрыл окно, чтобы комары не налетели.
fra: J'ai fermé la porte afin qu'ils ne puissent pas nous entendre.
rus: Я закрыл дверь, чтобы они не могли нас услышать.
fra: J'ai fermé la porte derrière moi.
rus: Я закрыла за собой дверь.
fra: J'ai fermé la porte derrière moi.
rus: Я закрыл за собой дверь.
fra: J'ai fermé la porte et je suis monté au premier étage.
rus: Я закрыла дверь и поднялась на второй этаж.
fra: J'ai fermé la porte et je suis monté au premier étage.
rus: Я закрыл дверь и поднялся на второй этаж.
fra: J'ai fermé la porte mais pas à clé.
rus: Я дверь закрыл, но на ключ не запер.
fra: J'ai fermé la porte pour ne pas qu'ils nous entendent.
rus: Я закрыл дверь, чтобы они нас не слышали.
fra: J'ai fermé la porte.
rus: Я закрыла дверь.
fra: J'ai fermé la porte.
rus: Я закрыл дверь.
fra: J'ai fermé le livre.
rus: Я закрыл книгу.
fra: J'ai fermé le magasin.
rus: Я закрыла магазин.
fra: J'ai fermé les yeux.
rus: Я закрыла глаза.
fra: J'ai fermé les yeux.
rus: Я закрыл глаза.
fra: J'ai fermé le tiroir.
rus: Я закрыл ящик.
fra: J'ai fermé mon parapluie.
rus: Я закрыл зонтик.
fra: J'ai fermé mon parapluie.
rus: Я сложил зонтик.
fra: J'ai fermé toutes les fenêtres avant de quitter l'appartement.
rus: Перед тем, как выйти из квартиры, я закрыл все окна.
fra: J‘ai fêté mon anniversaire dans un restaurant.
rus: Я отпраздновал свой день рождения в ресторане.
fra: J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
rus: Я наконец научился грассировать!
fra: J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
rus: Я наконец-то научился произносить французское "р"!
fra: J'ai finalement arrêté de fumer.
rus: Я наконец бросил курить.
fra: J'ai finalement cédé et acheté le jeu que mon fils me demandait.
rus: В итоге я сдался и купил игру, которую просил у меня сын.
fra: J'ai finalement obtenu le permis de conduire.
rus: Я наконец получил права.
fra: J'ai finalement obtenu le poste !
rus: Я в итоге получил работу.
fra: J'ai finalement pu dormir.
rus: Я наконец смог поспать.
fra: J'ai finalement réussi cet examen.
rus: Я наконец сдал этот экзамен.
fra: J'ai finalement terminé le travail.
rus: Я наконец закончил работу.
fra: J'ai finalement terminé mes devoirs, maintenant je peux aller au lit.
rus: Я наконец-то доделал уроки, теперь могу идти спать.
fra: J'ai finalement trouvé mes clés.
rus: Я наконец нашёл свои ключи.
fra: J'ai finalement trouvé mes clés.
rus: Я наконец нашла свои ключи.
fra: J'ai fini d'arroser les fleurs.
rus: Я закончил поливать цветы.
fra: J'ai fini d'écrire la lettre.
rus: Я дописал письмо.
fra: J'ai fini d'écrire.
rus: Я дописал.
fra: J'ai fini d'écrire.
rus: Я дописала.
fra: J'ai fini de nettoyer ma chambre.
rus: Я закончил уборку в своей комнате.
fra: J'ai fini de nettoyer ma chambre.
rus: Я закончил уборку у себя в комнате.
fra: J'ai fini de regarder la première saison hier.
rus: Вчера я досмотрел первый сезон.
fra: J'ai fini mes devoirs avec difficulté.
rus: Я с трудом доделал домашнее задание.
fra: J'ai fini mes devoirs de mathématiques.
rus: Я доделал домашнее задание по математике.
fra: J'ai fini mes devoirs de mathématiques.
rus: Я доделал математику.
fra: J'ai fini mes devoirs.
rus: Я доделал уроки.
fra: J'ai fini mon sandwich.
rus: Я доел бутерброд.
fra: J'ai fini mon travail à six heures.
rus: Я закончил работу в шесть.
fra: J'ai fini mon travail à six heures.
rus: Я закончил работу в шесть часов.
fra: J'ai fini par arrêter de fumer.
rus: Я наконец бросил курить.
fra: J'ai fini par gagner.
rus: В итоге я выиграл.
fra: J'ai fini par réussir à l'avoir au téléphone.
rus: Я наконец связался с ним по телефону.
fra: « J'ai fini pour aujourd'hui. » « Merci bien. »
rus: На сегодня я закончил. - "Большое спасибо".
fra: « J'ai fini pour aujourd'hui. » « Merci bien. »
rus: У меня всё на сегодня. - "Большое спасибо".
fra: J'ai fini trois chapitres en deux heures.
rus: Я закончил три главы за два часа.
fra: J'ai fini trois chapitres en deux heures.
rus: Я написал три главы за два часа.
fra: J'ai fini trois chapitres en deux heures.
rus: Я прикончил три главы за два часа.
fra: J'ai fini trois chapitres en deux heures.
rus: Я прочёл три главы за два часа.
fra: J'ai fixé le plafond.
rus: Я уставился в потолок.
fra: J'ai fixé l'homme du regard.
rus: Я не сводил с мужчины глаз.
fra: J'ai flashé sur lui dès que je l'ai vu.
rus: Я положила на него глаз сразу же, как только увидела его.
fra: J'ai foi en vous.
rus: Я в вас верю.
fra: J'ai foiré ça.
rus: Я всё испортил.
fra: J'ai foiré ça.
rus: Я провалил всё дело.
fra: J'ai fort à faire aujourd'hui alors, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
rus: У меня очень много дел сегодня, так что, если вы не возражаете, я бы предпочёл отложить эту беседу до другого раза.
fra: J'ai frappé à la porte, mais il n'y a pas eu de réponse.
rus: Я постучал в дверь, но ответа не было.
fra: J'ai frappé à la porte mais personne n'a ouvert.
rus: Я постучал в дверь, но никто не открыл.
fra: J'ai frappé mais personne n'a ouvert la porte.
rus: Я постучал, но дверь никто не открыл.
fra: J'ai frappé Tom.
rus: Я ударила Тома.
fra: J'ai frappé Tom.
rus: Я ударил Тома.
fra: J'ai freiné soudainement.
rus: Я резко затормозил.
fra: J'ai fréquenté l'école.
rus: Я ходил в школу.
fra: J'ai fréquenté une école pour garçons.
rus: Я посещал школу для мальчиков.
fra: J'ai fréquenté une école pour garçons.
rus: Я ходил в школу для мальчиков.
fra: J'ai froid aux mains et aux pieds.
rus: У меня замёрзли руки и ноги.
fra: J'ai froid aux mains et aux pieds.
rus: Холодно рукам и ногам.
fra: J'ai froid dans le dos.
rus: У меня спина мёрзнет.
fra: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
rus: Мне холодно. Ты не мог бы закрыть окно, пожалуйста?
fra: J'ai froid.
rus: Мне холодно.
fra: J’ai froid.
rus: Мне холодно.
fra: J'ai froid.
rus: Я замёрз.
fra: J'ai froid.
rus: Я замёрзла.
fra: J'ai fumé un cigare.
rus: Я выкурил сигару.
fra: J'ai gagné à la loterie.
rus: Я выиграл в лотерею.
fra: J'ai gagné beaucoup d'argent.
rus: Я заработала много денег.
fra: J'ai gagné beaucoup d'argent.
rus: Я заработал много денег.
fra: J'ai gagné cent euros à la loterie.
rus: Я выиграл в лотерею сто евро.
fra: J'ai gagné la course.
rus: Я выиграл гонку.
fra: J'ai gagné le premier prix.
rus: Я выиграл первый приз!
fra: J'ai gagné le premier prix.
rus: Я получил первый приз.
fra: J'ai gagné ma première médaille d'or.
rus: Я выиграл свою первую золотую медаль.
fra: J'ai gagné mon premier million de dollars en 1996.
rus: Я заработал первый миллион долларов в 1996 году.
fra: J'ai gagné un appareil photo à la loterie.
rus: Я выиграл в лотерею фотоаппарат.
fra: J'ai gagné un voyage gratuit à Boston.
rus: Я выиграла бесплатную поездку в Бостон.
fra: J'ai gagné un voyage gratuit à Boston.
rus: Я выиграл бесплатную поездку в Бостон.
fra: J'ai gagné !
rus: Я выиграл!
fra: J'ai gagné.
rus: Я выиграл.
fra: J'ai gagné !
rus: Я выиграла!
fra: J'ai gagné !
rus: Я победил!
fra: J'ai gagné.
rus: Я победил.
fra: J'ai gagné !
rus: Я победила!
fra: J'ai gardé la meilleure pour la fin.
rus: Я оставил самую лучшую напоследок.
fra: J'ai gardé les 20 $ que j'ai trouvés dans la rue.
rus: Я оставил себе двадцать долларов, которые нашёл на улице.
fra: J'ai gardé un œil sur Tom.
rus: Я присматривал за Томом.
fra: J'ai garé ma voiture dans le parking souterrain.
rus: Я поставил свою машину на подземную парковку.
fra: J'ai garé ma voiture derrière celle de Tom.
rus: Я припарковал свою машину за машиной Тома.
fra: J'ai garé ma voiture derrière celle de Tom.
rus: Я припарковался за Томом.
fra: J'ai glissé et suis tombé sur le trottoir verglacé.
rus: Я поскользнулся и упал на обледеневший тротуар.
fra: J'ai glissé sur une plaque de verglas en descendant du bus.
rus: Я поскользнулся на ледяной корке, когда выходил из автобуса.
fra: J'ai glissé.
rus: Я поскользнулась.
fra: J'ai glissé.
rus: Я поскользнулся.
fra: J'ai gonflé les pneus du vélo.
rus: Я накачал колёса велосипеда.
fra: J'ai grandi à la campagne et je sais distinguer le seigle du blé.
rus: Я вырос в деревне и могу отличить рожь от пшеницы.
fra: J'ai grandi à Yokohama.
rus: Я вырос в Иокогаме.
fra: J'ai grandi dans cette maison.
rus: В этом доме я вырос.
fra: J'ai grandi dans cette maison.
rus: Я вырос в этом доме.
fra: J'ai grandi dans cette petite ville.
rus: Я вырос в этом городке.
fra: J'ai grandi dans les environs.
rus: Я вырос в этих краях.
fra: J'ai grandi dans les environs.
rus: Я выросла в этих краях.
fra: J'ai grandi dans une bourgade.
rus: Я вырос в небольшом городке.
fra: J'ai grandi dans une petite ville minière.
rus: Я вырос в небольшом шахтёрском городке.
fra: J'ai grandi dans une petite ville.
rus: Я вырос в небольшом городке.
fra: J'ai grandi de quinze centimètres depuis l'année dernière.
rus: С прошлого года я вырос на пятнадцать сантиметров.
fra: J'ai grandi en Australie.
rus: Я вырос в Австралии.
fra: J'ai grandi en regardant les Pokémons.
rus: Я вырос на мультиках про покемонов.
fra: J'ai grandi ici.
rus: Я здесь вырос.
fra: J'ai grandi par ici.
rus: Я здесь вырос.
fra: J'ai grandi par ici.
rus: Я здесь выросла.
fra: J'ai grandi près de l'océan.
rus: Я вырос у океана.
fra: J'ai grandi près d'une rivière.
rus: Я вырос рядом с рекой.
fra: J'ai grandi près d'une rivière.
rus: Я вырос у реки.
fra: J'ai grandi.
rus: Я вырос.
fra: J'ai grandi.
rus: Я выросла.
fra: J'ai grandi.
rus: Я повзрослел.
fra: J'ai grandi.
rus: Я повзрослела.
fra: J'ai grand plaisir à faire ta connaissance.
rus: Мне очень приятно с тобой познакомиться.
fra: J'ai grand plaisir à faire ta connaissance.
rus: Очень приятно познакомиться.
fra: J'ai grand plaisir à faire ta connaissance.
rus: Очень приятно с тобой познакомиться.
fra: J'ai grand plaisir à faire votre connaissance.
rus: Мне очень приятно с вами познакомиться.
fra: J'ai grand plaisir à faire votre connaissance.
rus: Очень приятно познакомиться.
fra: J'ai grand plaisir à faire votre connaissance.
rus: Очень приятно с вами познакомиться.
fra: J'ai grand plaisir à vivre avec toi.
rus: Мне очень нравится с тобой жить.
fra: J'ai grossi de deux kilos cet été.
rus: За лето я поправилась на два килограмма.
fra: J'ai grossi de deux kilos cet été.
rus: Я поправился на два килограмма за лето.
fra: J'ai grossi dernièrement.
rus: Я поправилась в последнее время.
fra: J'ai grossi dernièrement.
rus: Я поправился в последнее время.
fra: J'ai grossi et ce pantalon me serre.
rus: Я поправился, и эти брюки мне жмут.
fra: J'aiguisais les couteaux.
rus: Я точил ножи.
fra: J'aiguise le couteau.
rus: Я точу нож.
fra: J'aiguise les couteaux.
rus: Я точу ножи.
fra: J'aiguiserai les couteaux.
rus: Я наточу ножи.
fra: J'ai habité beaucoup de maisons et dormi dans beaucoup de lits au cours de ma vie.
rus: За свою жизнь я жил во многих домах и спал во многих постелях.
fra: J'ai habité ici trois ans.
rus: Я прожил здесь три года.
fra: J'ai habité six mois en Chine.
rus: Я полгода прожил в Китае.
fra: J'ai habité six mois en Chine.
rus: Я шесть месяцев прожил в Китае.
fra: J'ai habité trente ans à l'étranger.
rus: Я тридцать лет прожил за границей.
fra: J'ai hâte de faire ça.
rus: Мне не терпится это сделать.
fra: J'ai hâte de la voir.
rus: Мне не терпится её увидеть.
fra: J'ai hâte de le voir.
rus: Мне не терпится его увидеть.
fra: J'ai hâte de partir.
rus: Мне не терпится уйти.
fra: J'ai hâte de te rencontrer.
rus: Мне не терпится с тобой встретиться.
fra: J'ai hâte de te voir.
rus: Мне не терпится тебя увидеть.
fra: J'ai hâte de te voir.
rus: Я жду не дождусь, когда тебя увижу.
fra: J'ai hâte de vous rencontrer.
rus: Мне не терпится с вами встретиться.
fra: J'ai hâte de vous revoir très bientôt.
rus: Мне не терпится поскорее вас снова увидеть.
fra: J'ai hâte de vous voir.
rus: Мне не терпится вас увидеть.
fra: J'ai hâte d'y aller.
rus: Мне не терпится поехать.
fra: J'ai hâte d'y aller.
rus: Мне не терпится пойти.
fra: J'ai hâte d'y aller.
rus: Мне не терпится туда поехать.
fra: J'ai hâte d'y aller.
rus: Мне не терпится туда пойти.
fra: J'ai hâte que ce soit la rentrée.
rus: Скорее бы первое сентября.
fra: J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
rus: Я с нетерпением жду летних каникул.
fra: J'ai hâte que Tom rentre à la maison pour pouvoir lui montrer ça.
rus: Скорее бы Том пришёл домой, чтобы я мог ему это показать.
fra: J'ai hâte qu'on se tire d'ici.
rus: Скорей бы отсюда свалить.
fra: J'ai haussé les épaules.
rus: Я пожал плечами.
fra: J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.
rus: Я кивнул, чтобы показать, что согласен.
fra: J'ai honte car j'ai agi stupidement.
rus: Мне стыдно, потому что я поступил глупо.
fra: J'ai honte de ce que j'ai fait.
rus: Мне стыдно за то, что я сделал.
fra: J'ai honte de ce qui s'est passé hier.
rus: Мне стыдно за вчерашнее.
fra: J'ai honte de ce qui s'est passé hier.
rus: Мне стыдно за то, что вчера произошло.
fra: J'ai honte de la conduite de mon fils.
rus: Мне стыдно за поведение моего сына.
fra: J'ai honte de m'être donné en spectacle comme ça.
rus: Мне стыдно, что я вот так себя выставил.
fra: J'ai honte de moi-même.
rus: Мне за себя стыдно.
fra: J'ai honte de mon corps.
rus: Я стыжусь своего тела.
fra: J'ai honte de mon passé.
rus: Мне стыдно за своё прошлое.
fra: J'ai honte de mon passé.
rus: Я стыжусь своего прошлого.
fra: J'ai honte du comportement de mon fils.
rus: Мне стыдно за поведение моего сына.
fra: J'ai honte que mon fils ait fait cela.
rus: Мне стыдно, что мой сын это сделал.
fra: J'ai honte.
rus: Мне стыдно.
fra: J'ai horreur d'attendre.
rus: Ненавижу ждать.
fra: J'ai horreur de déménager.
rus: Ненавижу переезжать.
fra: J'ai horreur de la cravate que tu portes.
rus: Какой ужасный на тебе галстук!
fra: J'ai horreur de la cravate que tu portes.
rus: Ненавижу галстук, который ты носишь.
fra: J'ai horreur de l'éclairage fluorescent.
rus: Я терпеть не могу флуоресцентное освещение.
fra: J'ai horreur de prendre les transports en commun.
rus: Я терпеть не могу ездить на общественном транспорте.
fra: J'ai horreur de prendre les transports en commun.
rus: Я терпеть не могу ездить общественным транспортом.
fra: J'ai horreur des serpents.
rus: Я боюсь змей.
fra: J'ai huit ans.
rus: Мне восемь лет.
fra: J'ai huit frères et sœurs.
rus: У меня восемь братьев и сестёр.
fra: J'ai huit frères.
rus: У меня восемь братьев.
fra: J'ai hurlé de douleur.
rus: Я завопил от боли.
fra: J'ai ignoré Tom.
rus: Я не обратил на Тома внимания.
fra: J'ai ignoré Tom.
rus: Я проигнорировал Тома.
fra: J'ai immédiatement dit « non ».
rus: Я сразу сказал "нет".
fra: J'ai immédiatement pensé à vous.
rus: Я сразу же подумал о вас.
fra: J'ai immédiatement pensé à vous.
rus: Я тут же подумал о вас.
fra: J'ai immédiatement remarqué ta nouvelle robe.
rus: Я сразу заметил твоё новое платье.
fra: J'ai immédiatement répondu à la lettre de mon frère.
rus: Я сразу ответил брату на письмо.
fra: J'ai immédiatement répondu à la lettre de mon frère.
rus: Я сразу ответил на письмо брата.
fra: J'ai immédiatement senti que quelque chose n'allait pas.
rus: Я сразу почувствовал, что что-то не так.
fra: J'ai immédiatement songé à toi.
rus: Я сразу же подумал о тебе.
fra: J'ai immédiatement songé à toi.
rus: Я тут же подумал о тебе.
fra: J'ai immédiatement songé à vous.
rus: Я сразу же подумал о вас.
fra: J'ai immédiatement songé à vous.
rus: Я тут же подумал о вас.
fra: J'ai insisté pour payer.
rus: Я настоял на том, чтобы заплатить.
fra: J'ai installé un antivirus sur mon ordinateur.
rus: Я установил на свой компьютер антивирус.
fra: J'ai Internet sur mon téléphone.
rus: У меня в телефоне есть интернет.
fra: J'ai interprété son silence comme un consentement.
rus: Я расценил его молчание как согласие.
fra: J'ai interprété son silence comme un consentement.
rus: Я расценил её молчание как согласие.
fra: J'ai interprété son silence comme un refus.
rus: Я расценил его молчание как отказ.
fra: J'ai interprété son silence comme un refus.
rus: Я расценил её молчание как отказ.
fra: J'ai interrompu ton sommeil.
rus: Я прервал твой сон.
fra: J'ai inventé ça.
rus: Я это изобрёл.
fra: J'ai invité Marie à danser.
rus: Я пригласил Мэри на танец.
fra: J'ai invité mes voisines à dîner.
rus: Я пригласил своих соседок на ужин.
fra: J'ai invité mes voisines à dîner.
rus: Я пригласил соседок на ужин.
fra: J'ai invité mes voisins à dîner.
rus: Я пригласил своих соседей на ужин.
fra: J'ai invité mes voisins à dîner.
rus: Я пригласил соседей на ужин.
fra: J'ai invité mon ami à dîner.
rus: Я пригласил своего друга на ужин.
fra: J'ai invité mon ami à dîner.
rus: Я пригласил своего друга поужинать.
fra: J'ai invité mon voisin pour le petit-déjeuner.
rus: Я пригласил соседа на завтрак.
fra: J'ai invité Thomas à dîner à la maison.
rus: Я пригласил Тома к нам на ужин.
fra: J'ai invité Thomas à dîner à la maison.
rus: Я пригласил Томаса на ужин в дом.
fra: J'ai invité Tom mais il n'est pas venu.
rus: Я позвал Тома, но он не пришёл.
fra: J'ai invité Tom mais il n'est pas venu.
rus: Я пригласил Тома, но он не пришёл.
fra: J'ai invité tous mes amis.
rus: Я позвал всех своих друзей.
fra: J'ai invité tous mes amis.
rus: Я пригласил всех своих друзей.
fra: J'ai jamais dit ça.
rus: Я никогда такого не говорил.
fra: J'ai jamais dit ça.
rus: Я никогда такого не говорила.
fra: J'ai jamais dit ça.
rus: Я никогда этого не говорил.
fra: J'ai jamais dit ça.
rus: Я никогда этого не говорила.
fra: J'ai jamais rien vu d'pareil.
rus: Никогда ничего подобного не видел.
fra: J'ai jamais rien vu d'pareil.
rus: Такого я ещё никогда не видал.
fra: J'ai jeté les papiers dans la corbeille.
rus: Я бросил бумаги в корзину.
fra: J'ai jeté les papiers dans la corbeille.
rus: Я выбросил бумаги в корзину.
fra: J'ai jeté mon vieux manteau.
rus: Я выбросил своё старое пальто.
fra: J'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur de la boîte.
rus: Я заглянул в коробку.
fra: J'ai jeté un coup d'œil à ma montre.
rus: Я бросил взгляд на часы.
fra: J'ai joué au foot hier.
rus: Вчера я играл в футбол.
fra: J'ai joué au foot hier.
rus: Я вчера в футбол играл.
fra: J'ai joué au tennis avec Tom.
rus: Я поиграл с Томом в теннис.
fra: J'ai joué au tennis pendant toute l'année.
rus: Я весь год играл в теннис.
fra: J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
rus: Вчера я впервые играл в теннис.
fra: J'ai joué au tennis toute la journée.
rus: Я весь день играла в теннис.
fra: J'ai joué au tennis toute la journée.
rus: Я весь день играл в теннис.
fra: J’ai joué au tennis.
rus: Я играла в теннис.
fra: J’ai joué au tennis.
rus: Я играл в теннис.
fra: J’ai joué au tennis.
rus: Я поиграла в теннис.
fra: J’ai joué au tennis.
rus: Я поиграл в теннис.
fra: J'ai joué avec des amis.
rus: Я поиграл с друзьями.
fra: J'ai joué avec ma mère.
rus: Я поиграл с мамой.
fra: J'ai joué avec mon frère.
rus: Я играл с братом.
fra: J'ai joué avec mon frère.
rus: Я играл со своим братом.
fra: J'ai joué avec Tom et Marie aujourd'hui.
rus: Я сегодня играл с Томом и Мэри.
fra: J'ai joué de la flûte.
rus: Я играл на флейте.
fra: J'ai joué du piano pendant deux heures.
rus: Я два часа играл на пианино.
fra: J'ai joué hier avec Tony.
rus: Вчера я играл с Тони.
fra: J'ai joué toute la journée.
rus: Я весь день играл.
fra: J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
rus: Я поклялся, что никогда больше не буду с ней разговаривать.
fra: J'ai juste besoin de quelques conseils.
rus: Мне просто нужно несколько советов.
fra: J'ai juste besoin de temps pour réfléchir.
rus: Мне просто нужно время подумать.
fra: J'ai juste besoin d'un peu d'aide.
rus: Мне просто нужно немного помочь.
fra: J'ai juste besoin que tu m'aides.
rus: Мне просто нужно, чтобы ты мне помог.
fra: J'ai juste commencé.
rus: Я только начал.
fra: J'ai juste commencé.
rus: Я только что начал.
fra: J'ai juste été malchanceux.
rus: Мне просто не повезло.
fra: J'ai juste la tête qui tourne un peu.
rus: У меня просто немного кружится голова.
fra: J'ai juste mangé des sushis et bu de la bière.
rus: Я только что поел суши и выпил пива.
fra: J'ai juste proposé une nouvelle version.
rus: Я просто предложил новую версию.
fra: J'ai juste senti que j'avais un peu la tête qui tournait. C'est tout.
rus: У меня просто немного закружилась голова. Вот и всё.
fra: J'ai juste signalé un drapeau erroné.
rus: Я лишь отметил неверный флаг.
fra: J'ai la bouche sèche, il faut que je boive.
rus: У меня в горле пересохло, надо мне попить.
fra: J'ai la bouche sèche.
rus: У меня сухо во рту.
fra: J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
rus: У меня мурашки по коже, когда я смотрю фильм ужасов.
fra: J'ai la chance d'avoir une bonne santé.
rus: Мне посчастливилось иметь хорошее здоровье.
fra: J'ai lâché la bride à mes émotions.
rus: Я дал волю чувствам.
fra: J'ai lâché la bride à mes émotions.
rus: Я дал волю эмоциям.
fra: J'ai lâché la corde.
rus: Я отпустил верёвку.
fra: J'ai lâché une bombe sur Moscou.
rus: Я сбросил бомбу на Москву.
fra: J'ai la clé du casier 27 mais je ne sais pas où il est.
rus: Ключ от двадцать седьмого шкафчика у меня, но я не знаю, где он.
fra: J'ai la clef.
rus: Ключ у меня.
fra: J'ai la conscience tranquille.
rus: Моя совесть чиста.
fra: J'ai l'adresse de Tom quelque part dans mon ordinateur.
rus: У меня где-то в компьютере есть адрес Тома.
fra: J'ai la facture.
rus: У меня есть накладная.
fra: J'ai la facture.
rus: У меня есть счёт.
fra: J'ai la flemme de faire la vaisselle...
rus: Мне лень мыть посуду...
fra: J'ai la gorge sèche.
rus: У меня пересохло в горле.
fra: J'ai la gorge un peu sèche.
rus: У меня в горле немного пересохло.
fra: J'ai la grippe et je suis fatigué.
rus: У меня грипп, и я устал.
fra: J'ai la grippe.
rus: У меня грипп.
fra: J'ai la gueule de bois aujourd'hui.
rus: У меня сегодня похмелье.
fra: J'ai la gueule de bois.
rus: У меня похмелье.
fra: J'ai la hache.
rus: Топор у меня.
fra: J'ai l'air affreuse, aujourd'hui.
rus: Я сегодня ужасно выгляжу.
fra: J'ai laissé de nombreux bons amis à Boston.
rus: Я оставил в Бостоне много хороших друзей.
fra: J'ai laissé entrer le chat.
rus: Я впустил кота.
fra: J'ai laissé faire Tom.
rus: Я предоставил это Тому.
fra: J'ai laissé la fenêtre ouverte.
rus: Я оставил окно открытым.
fra: J'ai laissé l'Afrique pour toujours.
rus: Я навсегда покинул Африку.
fra: J'ai laissé la porte déverrouillée.
rus: Я оставил дверь незапертой.
fra: J'ai laissé la porte ouverte.
rus: Я оставил дверь открытой.
fra: J'ai laissé le parapluie dans la cabine téléphonique.
rus: Я забыл зонтик в телефонной будке.
fra: J'ai laissé le parapluie dans la cabine téléphonique.
rus: Я оставил зонтик в телефонной будке.
fra: J'ai laissé les clés dans la pièce.
rus: Я оставил ключи в комнате.
fra: J'ai laissé les notes dans la chambre. Je vais aller les chercher tout de suite.
rus: Я оставил конспект в комнате. Я сейчас за ним схожу.
fra: J'ai laissé ma carte de crédit à la maison.
rus: Я оставил кредитную карточку дома.
fra: J'ai laissé ma montre à la maison.
rus: Я оставил часы дома.
fra: J'ai laissé ma place à la vieille dame.
rus: Я уступил место пожилой женщине.
fra: J'ai laissé ma place à la vieille dame.
rus: Я уступил своё место пожилой женщине.
fra: J'ai laissé mes clefs dans la voiture !
rus: Я оставил свои ключи в машине!
fra: J'ai laissé mes clés dans la voiture !
rus: Я оставил свои ключи в машине!
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
rus: Я оставил свои ключи на столе. Можешь мне их принести?
fra: J'ai laissé mes clés sur la table.
rus: Я оставил мои ключи на столе.
fra: J'ai laissé mes gants à la bibliothèque.
rus: Я оставил свои перчатки в библиотеке.
fra: J'ai laissé mes lunettes à la maison.
rus: Я оставил очки дома.
fra: J'ai laissé mes lunettes chez moi.
rus: Я оставил очки дома.
fra: J'ai laissé mon dictionnaire en bas.
rus: Я оставил свой словарь внизу.
fra: J'ai laissé mon manteau au vestiaire.
rus: Я оставил своё пальто в раздевалке.
fra: J'ai laissé mon parapluie dans le bus.
rus: Я оставил свой зонтик в автобусе.
fra: J'ai laissé mon parapluie dans le taxi.
rus: Я оставил зонт в такси.
fra: J'ai laissé mon parapluie dans le taxi.
rus: Я оставил свой зонт в такси.
fra: J'ai laissé mon parapluie ici, hier au soir.
rus: Я здесь вчера вечером свой зонтик оставил.
fra: J'ai laissé mon parapluie ici la semaine dernière.
rus: Я оставил здесь на прошлой неделе свой зонтик.
fra: J'ai laissé mon passeport quelque part.
rus: Я где-то оставил свой паспорт.
fra: J'ai laissé mon portefeuille à la maison.
rus: Я оставил бумажник дома.
fra: J'ai laissé mon portefeuille dans mon autre veste.
rus: Я оставил бумажник в другой куртке.
fra: J'ai laissé mon sac ici.
rus: Я оставил здесь свою сумку.
fra: J'ai laissé mon sac ici.
rus: Я оставил свою сумку здесь.
fra: J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
rus: Я оставила свой телефон в машине.
fra: J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
rus: Я оставил свой телефон в машине.
fra: J'ai laissé quelque chose dans la voiture.
rus: Я кое-что оставил в машине.
fra: J'ai laissé sortir le chien.
rus: Я выпустил собаку.
fra: J'ai laissé tomber l'affaire pour l'instant.
rus: Я пока бросил это дело.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
rus: Я оставил твой зонт в автобусе.
fra: J'ai laissé trois messages à Tom.
rus: Я оставил Тому три сообщения.
fra: J'ai laissé une partie du repas.
rus: Я не доел.
fra: J'ai laissé un message à Tom.
rus: Я оставил Тому сообщение.
fra: J'ai laissé un message pour Tom.
rus: Я оставил для Тома сообщение.
fra: J'ai laissé un message.
rus: Я оставил сообщение.
fra: J'ai laissé un mot près de votre porte ce matin.
rus: Я утром оставил у вашей двери записку.
fra: J'ai laissé un mot.
rus: Я оставил записку.
fra: J'ai la langue bien pendue.
rus: У меня язык хорошо подвешен.
fra: J'ai la mafia après moi.
rus: Меня преследует мафия.
fra: J'ai la maison pour moi tout seul.
rus: Дом принадлежит мне одному.
fra: J'ai la meilleure maman du monde !
rus: У меня лучшая мама в мире!
fra: J'ai la meilleure maman du monde !
rus: У меня самая лучшая мама в мире!
fra: J'ai la même opinion.
rus: Я придерживаюсь того же мнения.
fra: J'ai la même taille que Tom.
rus: Мы с Томом одного роста.
fra: J'ai la même taille que Tom.
rus: Я такого же роста, как Том.
fra: J'ai lamentablement échoué.
rus: Я позорно провалился.
fra: J'ai la nostalgie du lycée.
rus: Я скучаю по лицею.
fra: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
rus: У меня чрезвычайно белая кожа, и я совсем не загораю.
fra: J'ai la peau grasse.
rus: У меня жирная кожа.
fra: J'ai la peau sèche.
rus: У меня сухая кожа.
fra: J'ai la peau sensible.
rus: У меня чувствительная кожа.
fra: J'ai la preuve que mon mari me trompe.
rus: У меня есть доказательство, что муж мне изменяет.
fra: J'ai l'as de pique.
rus: У меня туз пик.
fra: J'ai l'as de trèfle.
rus: У меня трефовый туз.
fra: J'ai l'as de trèfle.
rus: У меня туз треф.
fra: J'ai la sensation que Tatoeba est devenu un endroit très agréable pour nous les amateurs de langues, et en particulier pour ceux d'entre nous qui sont capables d'apprendre des langues relativement facilement et rapidement.
rus: Мне кажется, что Татоэба стала очень уютным местом для нас, любителей языков, особенно для тех из нас, кто способен изучать языки сравнительно легко и быстро.
fra: J'ai la tête qui me tourne.
rus: У меня голова кружится.
fra: J'ai la tête qui me tourne.
rus: У меня кружится голова.
fra: J'ai la tête qui tourne et je perds connaissance.
rus: У меня голова кружится, и я теряю сознание.
fra: J'ai la tête qui tourne.
rus: У меня голова кружится.
fra: J'ai là un problème.
rus: У меня тут проблема.
fra: J'ai lavé des pommes.
rus: Я помыл яблоки.
fra: J'ai lavé la voiture.
rus: Я помыл машину.
fra: J'ai lavé les fenêtres.
rus: Я вымыла окна.
fra: J'ai lavé les fenêtres.
rus: Я вымыл окна.
fra: J'ai lavé les fenêtres.
rus: Я помыла окна.
fra: J'ai lavé les fenêtres.
rus: Я помыл окна.
fra: J'ai lavé ma chemise.
rus: Я постирал свою рубашку.
fra: J'ai lavé mon T-shirt.
rus: Я постирал свою футболку.
fra: J'ai lavé une pomme.
rus: Я помыл яблоко.
fra: J'ai la vue déficiente.
rus: У меня слабое зрение.
fra: J'ai la vue qui baisse.
rus: У меня зрение падает.
fra: J'ai la vue qui baisse.
rus: У меня зрение садится.
fra: J'ai le cafard en ce moment. Je vois tout en noir.
rus: На меня напала хандра. Все мне видится в черном цвете.
fra: J'ai le cafard.
rus: Я хандрю.
fra: J'ai le double de ton âge.
rus: Я вдвое старше тебя.
fra: J'ai le droit d'appeler mon avocat.
rus: Я имею право позвонить своему адвокату.
fra: J'ai le droit de dire ce que je pense.
rus: Я имею право говорить, что я думаю.
fra: J'ai le droit de le savoir.
rus: Я имею право это знать.
fra: J'ai le droit de me trouver sur ce navire.
rus: Я имею право находиться на этом корабле.
fra: J'ai le droit de savoir la vérité.
rus: Я имею право знать правду.
fra: J'ai le droit de savoir.
rus: Я имею право знать.
fra: J'ai le droit d'être heureuse.
rus: Я имею право быть счастливой.
fra: J'ai le droit d'exprimer mon opinion.
rus: У меня есть право высказывать своё мнение.
fra: J'ai légèrement faim.
rus: Я слегка голоден.
fra: J'ai le même âge que lui.
rus: Мне столько же лет, сколько ему.
fra: J'ai le même âge que lui.
rus: Мы с ним одного возраста.
fra: J'ai le même âge que lui.
rus: Мы с ним ровесники.
fra: J'ai le même âge que Tom et Mary.
rus: Мне столько же лет, сколько Тому и Мэри.
fra: J'ai le même âge que Tom et Mary.
rus: Я ровесник Тома и Мэри.
fra: J'ai le même dictionnaire que votre frère.
rus: У меня такой же словарь, как у вашего брата.
fra: J'ai le même nombre de livres que Tom.
rus: У меня столько же книг, сколько у Тома.
fra: J'ai le même nombre de livres que Tom.
rus: У меня такое же количество книг, как у Тома.
fra: J'ai le même problème que celui que tu as eu.
rus: У меня та же проблема, что была у тебя.
fra: J'ai le même problème que toi.
rus: У меня та же проблема, что у тебя.
fra: J'ai le même problème que tu avais.
rus: У меня та же проблема, что была у тебя.
fra: J'ai le même problème que vous.
rus: У меня та же проблема, что и у вас.
fra: J'ai le même problème que vous.
rus: У меня та же проблема, что и у Вас.
fra: J'ai le même problème que vous.
rus: У меня та же проблема, что у вас.
fra: J'ai le même sac dans une autre couleur.
rus: У меня такая же сумка, но другого цвета.
fra: J'ai le même sentiment.
rus: У меня такое же чувство.
fra: J'ai le mot sur le bout de la langue.
rus: Слово вертится у меня на языке.
fra: J'ai le problème inverse.
rus: У меня обратная проблема.
fra: J'ai le problème inverse.
rus: У меня противоположная проблема.
fra: J'ai le profond regret de vous annoncer son décès.
rus: С глубоким прискорбием сообщаю вам о его кончине.
fra: J'ai le profond regret de vous annoncer son décès.
rus: С глубоким прискорбием сообщаю вам о её кончине.
fra: J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.
rus: К сожалению, вынужден сообщить, что Ваша кандидатура была отклонена.
fra: J'ai le roi de pique.
rus: У меня есть король пик.
fra: J'ai le roi de pique.
rus: У меня есть пиковый король.
fra: J'ai le roi de pique.
rus: У меня король пик.
fra: J'ai le roi de pique.
rus: У меня пиковый король.
fra: J'ai les bras fatigués.
rus: У меня руки устали.
fra: J'ai les cheveux crêpus.
rus: У меня вьющиеся волосы.
fra: J'ai les cheveux crêpus.
rus: У меня кудрявые волосы.
fra: J'ai les cheveux très longs.
rus: У меня очень длинные волосы.
fra: J'ai les cheveux trop longs.
rus: У меня слишком длинные волосы.
fra: J'ai les clefs de Tom.
rus: Ключи Тома у меня.
fra: J'ai les clefs de Tom.
rus: У меня ключи Тома.
fra: J'ai les clés.
rus: Ключи у меня.
fra: J'ai les dents blanches.
rus: У меня белые зубы.
fra: J'ai le sentiment de déjà te connaître.
rus: У меня такое чувство, что мы с тобой уже знакомы.
fra: J'ai le sentiment de déjà vous connaître.
rus: У меня такое чувство, что мы с Вами уже знакомы.
fra: J'ai le sentiment de te connaître.
rus: У меня такое чувство, что мы знакомы.
fra: J'ai le sentiment de te connaître.
rus: У меня такое чувство, что я тебя знаю.
fra: J'ai le sentiment de vous connaître.
rus: У меня такое чувство, что мы знакомы.
fra: J'ai le sentiment de vous connaître.
rus: У меня такое чувство, что я вас знаю.
fra: J'ai le sentiment que personne ici ne nous dit la vérité.
rus: У меня такое чувство, что никто здесь не говорит нам правду.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un m'observe.
rus: У меня такое чувство, что за мной кто-то наблюдает.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.
rus: У меня такое чувство, что за нами кто-то наблюдает.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un nous regarde.
rus: У меня такое чувство, что на нас кто-то смотрит.
fra: J'ai le sentiment que tu avais autre chose à l'esprit.
rus: У меня такое чувство, что у тебя было что-то другое на уме.
fra: J'ai le sentiment que tu avais autre chose en tête.
rus: У меня такое чувство, что у тебя было что-то другое на уме.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je gagne.
rus: У меня такое чувство, что ты не очень-то хочешь, чтобы я выиграл.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je gagne.
rus: У меня такое чувство, что ты не очень-то хочешь, чтобы я выиграла.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je l'emporte.
rus: У меня такое чувство, что ты не очень-то хочешь, чтобы я выиграл.