DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
rus: Можешь свет выключить?
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
rus: Ты можешь свет выключить?
fra: Peux-tu être un peu plus précis ?
rus: Можешь немного поподробнее?
fra: Peux-tu être un peu plus précis ?
rus: Можно немного поподробнее?
fra: Peux-tu expliquer cela ?
rus: Ты можешь это объяснить?
fra: Peux-tu expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?
rus: Ты можешь объяснить, почему нет Тома?
fra: Peux-tu expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?
rus: Ты можешь объяснить, почему Тома нет?
fra: Peux-tu expliquer ta réponse ?
rus: Ты можешь объяснить свой ответ?
fra: Peux-tu expliquer un peu plus ? Je ne vois pas où tu veux en venir.
rus: Можешь объяснить поподробнее? Я не понимаю, о чём ты.
fra: Peux-tu faire à manger?
rus: Можешь приготовить поесть?
fra: Peux-tu faire ça pour moi ?
rus: Можешь сделать это для меня?
fra: Peux-tu faire ça ?
rus: Ты можешь это сделать?
fra: Peux-tu faire cela ?
rus: Ты можешь это сделать?
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
rus: Можешь ли ты определить разницу между тюленем и морским львом?
fra: Peux-tu fermer la porte ?
rus: Можешь закрыть дверь?
fra: Peux-tu fournir quelques exemples ?
rus: Можешь привести несколько примеров?
fra: Peux-tu grimper sur cet arbre?
rus: Ты можешь залезть на это дерево?
fra: Peux-tu imaginer de quelle manière je vis ?
rus: Ты можешь представить себе, как я живу?
fra: Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
rus: Ты можешь представить прогулку по Луне?
fra: Peux-tu imprimer ce document pour moi ?
rus: Можешь распечатать мне этот документ?
fra: Peux-tu juste rentrer chez toi ?
rus: Ты можешь просто пойти домой?
fra: Peux-tu l'aider ?
rus: Ты можешь ей помочь?
fra: Peux-tu laisser la porte ouverte, s'il te plaît ?
rus: Можешь, пожалуйста, оставить дверь открытой?
fra: Peux-tu la leur prêter ?
rus: Можешь её им одолжить?
fra: Peux-tu l'appeler ?
rus: Ты можешь его позвать?
fra: Peux-tu l'appeler ?
rus: Ты можешь её позвать?
fra: Peux-tu l'appeler ?
rus: Ты можешь ей позвонить?
fra: Peux-tu l'appeler ?
rus: Ты можешь ему позвонить?
fra: Peux-tu la trouver ?
rus: Можешь её найти?
fra: Peux-tu la trouver ?
rus: Ты можешь её найти?
fra: Peux-tu la trouver ?
rus: Ты можешь найти её?
fra: Peux-tu laver mon jean ?
rus: Ты можешь постирать мне джинсы?
fra: Peux-tu laver mon jean ?
rus: Ты можешь постирать мои джинсы?
fra: Peux-tu le croire? Nous sommes en Chine !
rus: Ты можешь в это поверить? Мы в Китае!
fra: Peux-tu le croire ?
rus: Ты можешь в это поверить?
fra: Peux-tu le décrire ?
rus: Ты можешь его описать?
fra: Peux-tu le décrire ?
rus: Ты можешь это описать?
fra: Peux-tu le dire à voix haute ?
rus: Ты можешь сказать это вслух?
fra: Peux-tu le faire à temps ?
rus: Ты успеешь сделать это вовремя?
fra: Peux-tu le faire encore une fois ?
rus: Можешь сделать это ещё раз?
fra: Peux-tu le faire plus rapidement ?
rus: Ты можешь делать это быстрее?
fra: Peux-tu le faire ?
rus: Ты можешь это сделать?
fra: Peux-tu le finir pour midi ?
rus: Ты можешь закончить его к полудню?
fra: Peux-tu le finir pour midi ?
rus: Ты можешь закончить это к полудню?
fra: Peux-tu le lire ?
rus: Ты можешь его прочесть?
fra: Peux-tu le lire ?
rus: Ты можешь это прочесть?
fra: Peux-tu l'emballer ?
rus: Ты можешь его завернуть?
fra: Peux-tu l'emballer ?
rus: Ты можешь его упаковать?
fra: Peux-tu l'emballer ?
rus: Ты можешь её завернуть?
fra: Peux-tu l'emballer ?
rus: Ты можешь её упаковать?
fra: Peux-tu l'envoyer à New-York ?
rus: Можешь отправить это в Нью-Йорк?
fra: Peux-tu l'épeler s'il te plaît ?
rus: Можешь это по буквам сказать?
fra: Peux-tu l'épeler ?
rus: Можешь произнести это по буквам?
fra: Peux-tu le prouver ?
rus: Ты можешь это доказать?
fra: Peux-tu le répéter ?
rus: Можешь повторить?
fra: Peux-tu le répéter ?
rus: Ты можешь это повторить?
fra: Peux-tu le résoudre ?
rus: Ты можешь это решить?
fra: Peux-tu les forcer à faire ça ?
rus: Ты можешь заставить их сделать это?
fra: Peux-tu les identifier ?
rus: Ты можешь их опознать?
fra: Peux-tu le trouver ?
rus: Можешь его найти?
fra: Peux-tu le trouver ?
rus: Можешь найти его?
fra: Peux-tu le trouver ?
rus: Ты можешь его найти?
fra: Peux-tu leur donner ça ?
rus: Ты можешь им это дать?
fra: Peux-tu leur prêter cinquante euros ?
rus: Ты можешь одолжить им пятьдесят евро?
fra: Peux-tu lire ce manuscrit ?
rus: Ты можешь прочесть эту рукопись?
fra: Peux-tu lire ce qui est écrit au tableau ?
rus: Ты можешь прочесть, что написано на доске?
fra: Peux-tu lire le français ?
rus: Ты умеешь читать по-французски?
fra: Peux-tu lui demander de m'appeler ?
rus: Можешь попросить его мне позвонить?
fra: Peux-tu lui demander de m'appeler ?
rus: Можешь попросить её мне позвонить?
fra: Peux-tu lui demander ?
rus: Ты можешь у него попросить?
fra: Peux-tu lui demander ?
rus: Ты можешь у него спросить?
fra: Peux-tu lui demander ?
rus: Ты можешь у неё попросить?
fra: Peux-tu lui demander ?
rus: Ты можешь у неё спросить?
fra: Peux-tu lui donner les premiers soins ?
rus: Ты можешь оказать ей первую помощь?
fra: Peux-tu lui donner les premiers soins ?
rus: Ты можешь оказать ему первую помощь?
fra: Peux-tu lui répondre en finnois ?
rus: Ты можешь ответить ему по-фински?
fra: Peux-tu m'accorder quelques minutes ?
rus: Можешь уделить мне пару минут?
fra: Peux-tu m'aider à apprendre l'espéranto?
rus: Можешь помочь мне выучить эсперанто?
fra: Peux-tu m'aider à déménager ?
rus: Ты можешь помочь мне с переездом?
fra: Peux-tu m'aider à déplacer le canapé ?
rus: Ты можешь помочь мне передвинуть диван?
fra: Peux-tu m'aider à écrire une lettre d'amour ?
rus: Можешь помочь мне написать любовное письмо?
fra: Peux-tu m'aider à éplucher les pommes ?
rus: Можешь помочь мне почистить картошку?
fra: Peux-tu m'aider à faire la vaisselle?
rus: Можешь помочь мне вымыть посуду?
fra: Peux-tu m'aider à faire ma valise ?
rus: Можешь помочь мне собрать чемодан?
fra: Peux-tu m'aider à laver la vaisselle ?
rus: Можете ли вы помочь мне помыть посуду?
fra: Peux-tu m'aider à le trouver ?
rus: Ты можешь помочь мне его найти?
fra: Peux-tu m'aider à peindre ma maison ?
rus: Можешь помочь мне покрасить дом?
fra: Peux-tu m'aider à porter ça ?
rus: Ты не поможешь мне это донести?
fra: Peux-tu m'aider à traduire ceci ?
rus: Ты можешь помочь мне это перевести?
fra: Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?
rus: Ты можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
fra: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
rus: Ты можешь помочь мне перевести это предложение на твой родной язык?
fra: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase en russe ?
rus: Ты можешь помочь мне перевести это предложение на русский?
fra: Peux-tu m'aider dans mon travail ?
rus: Ты не поможешь мне с работой?
fra: Peux-tu m'aider pour trouver ceci ?
rus: Можешь помочь мне это найти?
fra: Peux-tu m'aider un peu ?
rus: Можешь мне немного помочь?
fra: Peux-tu m'aider ?
rus: Можешь мне помочь?
fra: Peux-tu m'aider ?
rus: Ты можешь мне помочь?
fra: Peux-tu m'apprendre à conduire ?
rus: Ты можешь научить меня водить?
fra: Peux-tu m'apprendre à faire ça ?
rus: Можешь научить меня это делать?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
rus: Можешь научить меня летать?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
rus: Ты можешь научить меня воровать?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
rus: Ты можешь научить меня летать?
fra: Peux-tu m'apprendre comment on vole ?
rus: Ты можешь научить меня воровать?
fra: Peux-tu m'apprendre comment on vole ?
rus: Ты можешь научить меня летать?
fra: Peux-tu m'apprendre le portugais ?
rus: Можешь научить меня португальскому?
fra: Peux-tu m'apprendre le portugais ?
rus: Можешь поучить меня португальскому?
fra: Peux-tu marcher les yeux fermés ?
rus: Ты можешь ходить с закрытыми глазами?
fra: Peux-tu marcher ?
rus: Ты можешь идти?
fra: Peux-tu m’arranger un rendez-vous avec elle ?
rus: Можешь устроить мне с ней встречу?
fra: Peux-tu m'attendre dans la voiture ?
rus: Можешь подождать меня в машине?
fra: Peux-tu me commander ça ?
rus: Можешь мне это заказать?
fra: Peux-tu me commander un taxi ?
rus: Можешь мне такси вызвать?
fra: Peux-tu me conduire chez moi ?
rus: Можешь отвезти меня домой?
fra: Peux-tu me conduire en ville ?
rus: Ты можешь отвезти меня в город?
fra: Peux-tu me consacrer quelques minutes ? J'aimerais te dire un mot.
rus: Можешь уделить мне несколько минут? Я хотел бы с тобой переговорить.
fra: Peux-tu m'écrire un mot en finnois ?
rus: Можешь написать мне какое-нибудь слово по-фински?
fra: Peux-tu me déposer à la gare ?
rus: Можешь отвезти меня на вокзал?
fra: Peux-tu me déposer à la gare ?
rus: Можешь отвезти меня на станцию?
fra: Peux-tu me dire ce que c'est ?
rus: Ты можешь сказать мне, что это такое?
fra: Peux-tu me dire ce que ce symbole veut dire ?
rus: Можешь мне сказать, что означает этот символ?
fra: Peux-tu me dire ce que Tom a dit ?
rus: Ты можешь сказать мне, что сказал Том?
fra: Peux-tu me dire ce que Tom a fait ?
rus: Ты можешь сказать мне, что Том сделал?
fra: Peux-tu me dire ce que tu as décidé ?
rus: Ты можешь сказать мне, что ты решил?
fra: Peux-tu me dire ce qu'il s'est passé?
rus: Ты можешь сказать мне, что случилось?
fra: Peux-tu me dire ce qui se passe ?
rus: Ты можешь сказать мне, что происходит?
fra: Peux-tu me dire comment tu as su que Tom n'était pas allé à l'école aujourd'hui ?
rus: Можешь сказать мне, как ты узнал, что Том не пошёл сегодня в школу?
fra: Peux-tu me dire comment tu as su que Tom n'était pas allé à l'école aujourd'hui ?
rus: Можешь сказать мне, как ты узнал, что Том не ходил сегодня в школу?
fra: Peux-tu me dire comment?
rus: Можешь сказать мне как?
fra: Peux-tu me dire de quoi il s'agit ?
rus: Ты можешь сказать мне, что это такое?
fra: Peux-tu me dire l'heure, s'il te plaît ?
rus: Не скажешь, сколько времени?
fra: Peux-tu me dire où je me situe sur cette carte ?
rus: Ты можешь мне на этой карте показать, где я нахожусь?
fra: Peux-tu me dire où je suis?
rus: Ты можешь сказать мне, где я?
fra: Peux-tu me dire où tu habites ?
rus: Можешь сказать мне, где ты живёшь?
fra: Peux-tu me dire pourquoi Tom ne l'a pas fait ?
rus: Ты можешь мне сказать, почему Том этого не сделал?
fra: Peux-tu me dire pourquoi Tom n'est pas ici ?
rus: Ты можешь мне сказать, почему нет Тома?
fra: Peux-tu me dire pourquoi Tom n'est pas là ?
rus: Ты можешь мне сказать, почему нет Тома?
fra: Peux-tu me dire pourquoi tu veux travailler pour nous ?
rus: Ты можешь сказать нам, почему ты хочешь у нас работать?
fra: Peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?
rus: Ты не знаешь, когда следующий автобус?
fra: Peux-tu me dire quelle heure il est ?
rus: Можешь сказать мне, сколько времени?
fra: Peux-tu me dire quelle heure il est ?
rus: Не подскажешь, который час?
fra: Peux-tu me dire qui elles sont ?
rus: Ты можешь сказать мне, кто они?
fra: Peux-tu me dire qui elles sont ?
rus: Ты можешь сказать мне, кто они такие?
fra: Peux-tu me dire qui ils sont ?
rus: Ты можешь сказать мне, кто они?
fra: Peux-tu me dire qui ils sont ?
rus: Ты можешь сказать мне, кто они такие?
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
rus: Ты можешь сказать мне, кто ты?
fra: Peux-tu me dire ton adresse ?
rus: Ты можешь сказать мне свой адрес?
fra: Peux-tu me dire ?
rus: Можешь мне сказать?
fra: Peux-tu me donner de l'argent?
rus: Можешь дать мне денег?
fra: Peux-tu me donner l'adresse de Tom ?
rus: Ты можешь дать мне адрес Тома?
fra: Peux-tu me donner la recette ?
rus: Можешь дать мне рецепт?
fra: Peux-tu me donner la recette ?
rus: Ты можешь дать мне рецепт?
fra: Peux-tu me donner ton numéro de portable ?
rus: Можешь дать мне номер своего сотового?
fra: Peux-tu me donner un exemple concret ?
rus: Можешь привести мне конкретный пример?
fra: Peux-tu me donner un exemple ?
rus: Можешь привести мне пример?
fra: Peux-tu me faire une copie ?
rus: Можешь сделать мне копию?
fra: Peux-tu me faire une petite faveur ?
rus: Можешь сделать мне небольшое одолжение?
fra: Peux-tu me fournir un autre exemple ?
rus: Ты можешь привести мне другой пример?
fra: Peux-tu me fournir un exemple ?
rus: Можешь привести мне пример?
fra: Peux-tu me laisser tranquille ?
rus: Ты можешь оставить меня в покое?
fra: Peux-tu me la montrer ?
rus: Можешь мне её показать?
fra: Peux-tu mélanger la salade ?
rus: Можешь салат перемешать?
fra: Peux-tu me la réciter ?
rus: Ты можешь мне её прочесть?
fra: Peux-tu me la réciter ?
rus: Ты можешь прочесть мне её наизусть?
fra: Peux-tu me le dire maintenant, que je n'ai pas à revenir demain ?
rus: Ты можешь мне сейчас сказать, чтобы мне завтра снова не приходить?
fra: Peux-tu me le dire ?
rus: Ты можешь мне это сказать?
fra: Peux-tu me le donner ?
rus: Можешь мне это дать?
fra: Peux-tu me le donner ?
rus: Ты можешь мне это дать?
fra: Peux-tu me le montrer ?
rus: Можешь показать мне его?
fra: Peux-tu me le montrer ?
rus: Можешь показать мне это?
fra: Peux-tu me le promettre ?
rus: Ты можешь мне это обещать?
fra: Peux-tu me le traduire ?
rus: Ты можешь мне его перевести?
fra: Peux-tu me le traduire ?
rus: Ты можешь мне это перевести?
fra: Peux-tu me l'obtenir ?
rus: Ты можешь мне его достать?
fra: Peux-tu me montrer comment faire ça ?
rus: Можешь мне показать, как это делается?
fra: Peux-tu me montrer comment faire ça ?
rus: Ты можешь показать мне, как это делается?
fra: Peux-tu me montrer comment le faire ?
rus: Можешь мне показать, как это делается?
fra: Peux-tu me montrer comment le faire ?
rus: Ты можешь показать мне, как это делается?
fra: Peux-tu me montrer comment on fait ça ?
rus: Можешь мне показать, как это делается?
fra: Peux-tu me montrer ?
rus: Можешь мне показать?
fra: Peux-tu m'en acheter un pour moi aussi ?
rus: Можешь мне тоже один купить?
fra: Peux-tu m'en commander une ?
rus: Можешь заказать мне одну?
fra: Peux-tu m'en commander une ?
rus: Можешь мне одну заказать?
fra: Peux-tu m'en commander un ?
rus: Можешь заказать мне один?
fra: Peux-tu m'en commander un ?
rus: Можешь мне один заказать?
fra: Peux-tu m'en parler ?
rus: Ты можешь рассказать мне об этом?
fra: Peux-tu m'enseigner comment nager ?
rus: Ты можешь научить меня плавать?
fra: Peux-tu m'enseigner comment nager ?
rus: Ты можешь поучить меня плавать?
fra: Peux-tu m'entendre ?
rus: Тебе меня слышно?
fra: Peux-tu m'envoyer cette photo ?
rus: Можешь прислать мне эту фотографию?
fra: Peux-tu me pardonner ?
rus: Ты можешь меня простить?
fra: Peux-tu me parler un peu de toi ?
rus: Можешь рассказать мне немного о себе?
fra: Peux-tu me passer ce bidule ?
rus: Можешь передать мне ту штуковину?
fra: Peux-tu me passer ce bidule ?
rus: Можешь передать мне ту штуку?
fra: Peux-tu me passer ce bidule ?
rus: Можешь подать мне ту фиговину?
fra: Peux-tu me passer ce machin ?
rus: Можешь передать мне ту штуковину?
fra: Peux-tu me passer ce machin ?
rus: Можешь передать мне ту штуку?
fra: Peux-tu me passer ce machin ?
rus: Можешь подать мне ту фиговину?
fra: Peux-tu me passer ce truc ?
rus: Можешь передать мне ту штуковину?
fra: Peux-tu me passer ce truc ?
rus: Можешь передать мне ту штуку?
fra: Peux-tu me passer ce truc ?
rus: Можешь подать мне ту фиговину?
fra: Peux-tu me passer le lait?
rus: Можешь передать мне молоко?
fra: Peux-tu me passer le sel ?
rus: Не передашь мне соль?
fra: Peux-tu me passer le sucre ? "Le voilà."
rus: Можешь передать мне сахар? - "Вот".
fra: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
rus: Можешь передать мне кусочек хлеба?
fra: Peux-tu me prendre en photo ?
rus: Можешь меня сфотографировать?
fra: Peux-tu me présenter ton ami ?
rus: Можешь представить меня своему другу?
fra: Peux-tu me présenter ton ami ?
rus: Ты можешь представить меня своему другу?
fra: Peux-tu me prêter 1 dollar ?
rus: Можешь одолжить мне один доллар?
fra: Peux-tu me prêter cinq cents yens ?
rus: Можешь одолжить мне пятьсот иен?
fra: Peux-tu me prêter la tienne ?
rus: Можешь мне свою одолжить?
fra: Peux-tu me prêter quinze euros ?
rus: Можешь одолжить мне пятнадцать евро?
fra: Peux-tu me prêter ton dictionnaire ?
rus: Можешь мне одолжить свой словарь?
fra: Peux-tu me prêter ton stylo ?
rus: Можешь одолжить мне свою ручку?
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
rus: Можешь одолжить мне свой велосипед?
fra: Peux-tu me prêter trente dollars pour un taxi ?
rus: Ты можешь одолжить мне тридцать долларов на такси?
fra: Peux-tu me prêter un stylo ?
rus: Можешь одолжить мне ручку?
fra: Peux-tu me promettre que tu ne diras rien à Tom ?
rus: Можешь мне обещать, что ничего не скажешь Тому?
fra: Peux-tu me promettre que tu ne feras pas ça ?
rus: Ты можешь мне обещать, что не будешь этого делать?
fra: Peux-tu me promettre que tu ne feras pas ça ?
rus: Ты можешь мне обещать, что не сделаешь этого?
fra: Peux-tu me rendre un service ?
rus: Можешь оказать мне услугу?
fra: Peux-tu me réveiller à sept heures demain matin ?
rus: Можешь разбудить меня завтра в семь утра?
fra: Peux-tu me sortir de là ?
rus: Можешь меня отсюда вытащить?
fra: Peux-tu me télécharger un fichier ?
rus: Можешь скачать мне один файл?
fra: Peux-tu me traduire ce qu'il a dit ?
rus: Ты не можешь мне перевести, что он сказал?
fra: Peux-tu me trouver un logement ?
rus: Можешь найти мне жильё?
fra: Peux-tu mettre ce plat au micro-ondes ?
rus: Ты можешь поставить это блюдо в микроволновку?
fra: Peux-tu mettre ces sacs dans la voiture ?
rus: Можешь положить эти сумки в машину?
fra: Peux-tu me voir ?
rus: Тебе меня видно?
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
rus: Ты можешь мне объяснить, почему ты отказался от его предложения?
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
rus: Можешь объяснить мне, за что ты его не любишь?
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
rus: Можешь объяснить мне, за что ты её не любишь?
fra: Peux-tu m'indiquer la bonne direction ?
rus: Ты можешь указать мне нужное направление?
fra: Peux-tu m'indiquer la marche à suivre ?
rus: Ты не подскажешь, какие действия нужно предпринять?
fra: Peux-tu m'indiquer la marche à suivre ?
rus: Ты не подскажешь, что надо делать?
fra: Peux-tu m'indiquer la marche à suivre ?
rus: Ты не подскажешь, что нужно делать?
fra: Peux-tu m'organiser une rencontre avec elle ?
rus: Можешь организовать мне с ней встречу?
fra: Peux-tu m'y amener en voiture ?
rus: Можешь меня отвезти?
fra: Peux-tu m'y amener en voiture ?
rus: Можешь меня подвезти?
fra: Peux-tu nager sous l'eau ?
rus: Ты умеешь плавать под водой?
fra: Peux-tu ne pas te mêler de cette affaire ?
rus: Ты можешь не вмешиваться в это дело?
fra: Peux-tu nous aider ?
rus: Ты можешь нам помочь?
fra: Peux-tu nous commander deux pizzas ?
rus: Можешь заказать нам две пиццы?
fra: Peux-tu nous conduire chez nous ?
rus: Ты можешь отвезти нас домой?
fra: Peux-tu nous dire ce que Tom a fait ?
rus: Ты можешь сказать нам, что сделал Том?
fra: Peux-tu nous dire ce que Tom a fait ?
rus: Ты можешь сказать нам, что Том сделал?
fra: Peux-tu nous dire ce qui t'est arrivé ?
rus: Ты можешь сказать нам, что с тобой случилось?
fra: Peux-tu nous en dire plus ?
rus: Ты можешь нам ещё что-то об этом рассказать?
fra: Peux-tu nous en dire plus ?
rus: Ты можешь нам ещё что-то об этом сказать?
fra: Peux-tu nous en parler ?
rus: Можешь нам об этом рассказать?
fra: Peux-tu nous en parler ?
rus: Расскажешь нам об этом?
fra: Peux-tu nous prendre avec toi?
rus: Можешь взять нас с собой?
fra: Peux-tu nous prendre en photo ?
rus: Можешь нас сфотографировать?
fra: Peux-tu nous prendre en photo ?
rus: Ты можешь нас сфотографировать?
fra: Peux-tu ouvrir la porte s'il te plait ?
rus: Можешь открыть дверь, пожалуйста?
fra: Peux-tu parler de ça un peu ?
rus: Ты можешь немного рассказать об этом?
fra: Peux-tu parler lentement ?
rus: Ты можешь говорить медленно?
fra: Peux-tu parler plus fort ? Je ne te comprends pas.
rus: Можешь говорить громче? Я тебя не понимаю.
fra: Peux-tu parler plus fort ? Je ne t'entends pas.
rus: Можешь говорить погромче? Я тебя не слышу.
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
rus: Прости, ты можешь говорить погромче?
fra: Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
rus: Пожалуйста, ты можешь немного помедленнее говорить?
fra: Peux-tu parler un peu plus lentement ?
rus: Можешь говорить помедленнее?
fra: Peux-tu parler ?
rus: Ты можешь говорить?
fra: Peux-tu penser à quoi que ce soit d'autre ?
rus: Ты можешь думать о чём-нибудь ещё?
fra: Peux-tu penser à quoi que ce soit d'autre ?
rus: Ты можешь подумать о чём-то другом?
fra: Peux-tu peut-être te rappeler où tu as posé les clés ?
rus: Может быть, ты можешь вспомнить, куда положил ключи?
fra: Peux-tu piloter un avion ?
rus: Ты можешь вести самолёт?
fra: Peux-tu prendre cet appel pour moi ?
rus: Ты можешь за меня ответить?
fra: Peux-tu prendre des notes ?
rus: Ты можешь записывать?
fra: Peux-tu prendre nos sacs ?
rus: Можешь взять наши сумки?
fra: Peux-tu prendre une petite pause ?
rus: Ты можешь ненадолго прерваться?
fra: Peux-tu préparer une salade ?
rus: Ты можешь приготовить салат?
fra: Peux-tu préparer une salade ?
rus: Ты можешь сделать салат?
fra: Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
rus: Ты можешь доказать, что сказанное тобой - правда?
fra: Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
rus: Ты можешь доказать, что то, что ты сказал, правда?
fra: Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?
rus: Ты можешь убрать посуду в шкаф?
fra: Peux-tu ranger ta chambre ?
rus: Ты можешь убраться в своей комнате?
fra: Peux-tu ranger ta chambre ?
rus: Ты можешь убраться у себя в комнате?
fra: Peux-tu ranger ta chambre ?
rus: Ты можешь убрать у себя в комнате?
fra: Peux-tu recommander un autre hôtel?
rus: Ты можешь порекомендовать другой отель?
fra: Peux-tu recommander un autre hôtel?
rus: Ты можешь порекомендовать другую гостиницу?
fra: Peux-tu recommander un bon livre ?
rus: Можешь порекомендовать хорошую книгу?
fra: Peux-tu regarder quelle heure il est, s'il te plaît ?
rus: Прости, ты не посмотришь, сколько времени?
fra: Peux-tu réparer ceci ?
rus: Ты можешь это починить?
fra: Peux-tu réparer la radio cassée ?
rus: Ты можешь починить сломанное радио?
fra: Peux-tu réparer la radio cassée ?
rus: Ты можешь починить сломанный радиоприёмник?
fra: Peux-tu réparer le toit de la maison ?
rus: Ты можешь починить крышу дома?
fra: Peux-tu réparer notre lave-vaisselle ?
rus: Ты можешь починить нашу посудомоечную машину?
fra: Peux-tu répéter ça ?
rus: Можешь повторить?
fra: Peux-tu répéter ça ?
rus: Ты можешь это повторить?
fra: Peux-tu répéter cela ?
rus: Ты можешь это повторить?
fra: Peux-tu répondre à cette question ?
rus: Ты можешь ответить на этот вопрос?
fra: Peux-tu résoudre cette énigme ?
rus: Ты можешь разгадать эту загадку?
fra: Peux-tu résoudre l’énigme ?
rus: Ты можешь разгадать эту загадку?
fra: Peux-tu rester avec Tom ?
rus: Ты можешь побыть с Томом?
fra: Peux-tu rester et surveiller les enfants ?
rus: Ты можешь остаться и присмотреть за детьми?
fra: Peux-tu rester quelques jours ?
rus: Ты можешь остаться на несколько дней?
fra: Peux-tu résumer brièvement ce qui s'est dit à la réunion ?
rus: Ты можешь вкратце пересказать, что говорили на собрании?
fra: Peux-tu retenir l'ascenseur, s'il te plaît ?
rus: Можешь подержать лифт, пожалуйста?
fra: Peux-tu retirer cent euros ?
rus: Ты можешь снять сто евро?
fra: Peux-tu retirer cinquante euros ?
rus: Ты можешь снять пятьдесят евро?
fra: Peux-tu retirer le couvercle de cette boîte ?
rus: Ты можешь снять с этой коробки крышку?
fra: Peux-tu retirer mille euros ?
rus: Ты можешь снять тысячу евро?
fra: Peux-tu retirer quarante euros ?
rus: Ты можешь снять сорок евро?
fra: Peux-tu retirer quatre-vingts euros ?
rus: Ты можешь снять восемьдесят евро?
fra: Peux-tu retirer soixante euros ?
rus: Ты можешь снять шестьдесят евро?
fra: Peux-tu retirer trente euros ?
rus: Ты можешь снять тридцать евро?
fra: Peux-tu s'il te plaît m'aider à mettre la table ?
rus: Можешь помочь мне накрыть на стол?
fra: Peux-tu surveiller les enfants ?
rus: Ты можешь присмотреть за детьми?
fra: Peux-tu surveiller les pâtes ?
rus: Можешь присмотреть за макаронами?
fra: Peux-tu te dépêcher ?
rus: Ты можешь побыстрее?
fra: Peux-tu te dépêcher ?
rus: Ты можешь поторопиться?
fra: Peux-tu te lever ?
rus: Ты можешь встать?
fra: Peux-tu te lever ?
rus: Ты можешь подняться?
fra: Peux-tu te présenter ?
rus: Ты можешь представиться?
fra: Peux-tu te taire?
rus: Ты можешь замолчать?
fra: Peux-tu te taire?
rus: Ты можешь помолчать?
fra: Peux-tu traduire cela ?
rus: Ты можешь это перевести?
fra: Peux-tu traduire ce manuscrit du français à l'anglais ?
rus: Можешь перевести эту рукопись с французского на английский?
fra: Peux-tu traduire cette phrase en esperanto ?
rus: Ты можешь перевести это предложение на эсперанто?
fra: Peux-tu traduire cette phrase en hongrois ?
rus: Ты можешь перевести это предложение на венгерский?
fra: Peux-tu traduire une lettre d'amour ?
rus: Ты можешь перевести любовное письмо?
fra: Peux-tu traire une vache ?
rus: Ты можешь подоить корову?
fra: Peux-tu venir à 9 heures ?
rus: Ты можешь прийти в девять?
fra: Peux-tu venir aider ?
rus: Ты можешь прийти помочь?
fra: Peux-tu venir avec moi ?
rus: Ты можешь пойти со мной?
fra: Peux-tu venir avec nous ?
rus: Ты можешь пойти с нами?
fra: Peux-tu venir demain ?
rus: Можешь прийти завтра?
fra: Peux-tu venir, demain ?
rus: Ты можешь завтра прийти?
fra: Peux-tu venir dimanche soir ?
rus: Можешь прийти в воскресенье вечером?
fra: Peux-tu venir ici un moment ?
rus: Можешь подойти на минутку?
fra: Peux-tu venir plus près ?
rus: Ты можешь подойти ближе?
fra: Peux-tu venir ?
rus: Можешь прийти?
fra: Peux-tu vider le cendrier ?
rus: Можешь вытряхнуть пепельницу?
fra: Peux-tu vider les poches de Mary ?
rus: Ты можешь вытащить у Мэри всё из карманов?
fra: Peux-tu voir quoi que ce soit, là ?
rus: Ты там что-нибудь видишь?
fra: Peux-tu voir ?
rus: Тебе видно?
fra: Pfff, je me pèle le cul ici et t'es encore au lit !
rus: Блин, я тут задницу надрываю, а ты ещё в постели!
fra: Pharamp coupa le gâteau en deux.
rus: Фарамп разрезала пирог на две части.
fra: Pharamp coupa le gâteau en deux.
rus: Фарамп разрезала пирог пополам.
fra: Phileas Fogg avait gagné son pari. Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde !
rus: Филеас Фогг выиграл своё пари. Он совершил путешествие вокруг света за восемьдесят дней.
fra: Phoenix est la capitale de l'Arizona.
rus: Финикс - столица Аризоны.
fra: PHP est un langage de programmation web.
rus: PHP - это язык веб-программирования.
fra: Phrases du monde, unissez-vous !
rus: Предложения всех стран, соединяйтесь!
fra: Pia est la fière propriétaire d'un skateboard neuf.
rus: Пиа - гордая обладательница новенького скейтборда.
fra: Pia est l'heureuse propriétaire d'un nouveau skateboard.
rus: Пиа - счастливая обладательница новенького скейтборда.
fra: Picasso a peint ce tableau en 1950.
rus: Пикассо написал эту картину в 1950 году.
fra: Pierce fut élu en 1852.
rus: Пирс был избран в 1852 году.
fra: Pierre a attrapé un rhume.
rus: Пьер подхватил простуду.
fra: Pierre a attrapé un rhume.
rus: Пьер простудился.
fra: Pierre est faible.
rus: Пьер слаб.
fra: Pierre est faible.
rus: Пьер слабый.
fra: Pierre est paresseux.
rus: Пьер ленив.
fra: Pierre est paresseux.
rus: Пьер ленивый.
fra: Pierre est tombé malade.
rus: Пьер заболел.
fra: Pierre est très élégant.
rus: Пьер очень элегантен.
fra: Pierre est très sévère.
rus: Пётр очень строг.
fra: Pierre est très sévère.
rus: Пьер очень строг.
fra: Pierre est un couche-tard.
rus: Пьер - сова.
fra: Pierre est un homme sincère.
rus: Пьер - искренний человек.
fra: Pierre et Jean sont amis.
rus: Петя и Ваня дружат.
fra: Pierre et Jean sont amis.
rus: Петя и Ваня - друзья.
fra: Pierre et Jean sont amis.
rus: Пётр и Иван дружат.
fra: Pierre et Jean sont amis.
rus: Пётр и Иван - друзья.
fra: Pierre et Jean sont amis.
rus: Пьер и Жан дружат.
fra: Pierre et Jean sont amis.
rus: Пьер и Жан - друзья.
fra: Pierre et Marie sont amis.
rus: Петя и Маша дружат.
fra: Pierre et Marie sont amis.
rus: Петя и Маша - друзья.
fra: Pierre et Marie sont amis.
rus: Пётр и Мария дружат.
fra: Pierre et Marie sont amis.
rus: Пётр и Мария - друзья.
fra: Pierre et Marie sont amis.
rus: Пьер и Мари дружат.
fra: Pierre et Marie sont amis.
rus: Пьер и Мари - друзья.
fra: Pierre et Marie sont tombés malade.
rus: Пьер и Мари заболели.
fra: Pierre et Marie sont très gentils. Ils aiment jouer avec nous.
rus: Пьер и Мэри очень славные. Они любят с нами играть.
fra: Pierre joue avec son ami Jean.
rus: Петя играет со своим другом Ваней.
fra: Pierre joue avec son ami Jean.
rus: Пётр играет со своим другом Иваном.
fra: Pierre joue avec son ami Jean.
rus: Пьер играет со своим другом Жаном.
fra: Pierre ne parle pas le russe.
rus: Пётр не говорит по-русски.
fra: Pierre ne parle pas le russe.
rus: Пьер не говорит по-русски.
fra: Pierre n'y comprenait rien.
rus: Пьер ничего в этом не понимал.
fra: Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
rus: Кто много странствует, добра не наживает.
fra: Pierre ressemble beaucoup à Tom.
rus: Пётр очень похож на Тома.
fra: Pierre ressemble beaucoup à Tom.
rus: Пьер очень похож на Тома.
fra: Pierrette est née en 1914 à Aix-en-Provence.
rus: Пьеретта родилась в 1914 году в Экс-ан-Провансе.
fra: Pierre, viens ici !
rus: Пьер, иди сюда!
fra: Pigé ?
rus: Усекла?
fra: Pigé ?
rus: Усёк?
fra: Pigé ?
rus: Ферштейн?
fra: Pile je gagne, face tu perds.
rus: Орёл - я выиграл, решка - ты проиграл.
fra: Pile ou face ?
rus: Орёл или решка?
fra: Pinocchio avait un long nez.
rus: У Буратино был длинный нос.
fra: Pinocchio avait un long nez.
rus: У Пиноккио был длинный нос.
fra: Pinocchio dit : "Maintenant mon nez va s'allonger".
rus: Пиноккио говорит: «Сейчас мой нос вырастет».
fra: Pjotr et Lech viennent tous les deux de Pologne.
rus: Пётр и Лех оба из Польши.
fra: Place ça sur la table, s'il te plaît.
rus: Положи это на стол, пожалуйста.
fra: Place ça sur la table, s'il te plaît.
rus: Поставь это на стол, пожалуйста.
fra: Placez le mot entre parenthèses.
rus: Заключите слово в скобки.
fra: Placez le parapluie dans le porte-parapluie.
rus: Поставьте зонт в подставку для зонтов.
fra: Placez tous les médicaments hors de portée des enfants.
rus: Держите все лекарства в недоступном для детей месте.
fra: Place !
rus: Посторонись!
fra: Plaisantez-vous ?
rus: Вы шутите?
fra: Plait-il ?
rus: Простите?
fra: Plaît-il ?
rus: Простите?
fra: Plante un clou dans ce tableau.
rus: Забей в эту доску гвоздь.
fra: Plantez des arbres !
rus: Сажайте деревья!
fra: Plantons la tente tant qu'il fait encore jour.
rus: Давайте поставим палатку, пока ещё светло.
fra: Plantons la tente tant qu'il fait encore jour.
rus: Давайте разобьём палатку, пока ещё светло.
fra: Plein de choses poussent dans mon potager.
rus: У меня в огороде много всего растёт.
fra: Plein de choses poussent dans mon potager.
rus: У меня в огороде много чего растёт.
fra: Plein de jeunes gens vont à l'étranger pendant leurs vacances d'été.
rus: Много молодых людей отправляются за границу во время летних каникул.
fra: Pleurer est normal.
rus: Плакать нормально.
fra: Pleurer ne va rien résoudre.
rus: Слезами дело не решить.
fra: Pleures-tu souvent ?
rus: Ты часто плачешь?
fra: Pleures-tu ?
rus: Ты плачешь?
fra: Pleurez-vous ?
rus: Вы плачете?
fra: Pleut-il dans ta ville ?
rus: В твоём городе идёт дождь?
fra: Pleut-il dans ta ville ?
rus: У вас в городе дождь идёт?
fra: Pleut-il encore ?
rus: Дождь ещё идёт?
fra: Pleut-il maintenant ?
rus: Сейчас идёт дождь?
fra: Pleut-il ?
rus: Дождь идет?
fra: Pleut-il ?
rus: Идёт дождь?
fra: Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
rus: Сегодня будет дождь?
fra: Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
rus: Сегодня дождь будет?
fra: Pleuvra-t-il demain ?
rus: Завтра будет дождь?
fra: « Pleuvra-t-il ? » « Il est difficile de le dire. »
rus: «Будет ли дождь?» — «Сложно сказать».
fra: « Pleuvra-t-il ? » « Il est difficile de le dire. »
rus: «Пойдёт ли дождь?» — «Сложно сказать».
fra: Pleuvra-t-il ?
rus: Дождь будет?
fra: Plie la feuille au milieu.
rus: Согни листок пополам.
fra: Pliez la feuille en quatre.
rus: Сложите лист вчетверо.
fra: Plus c'est tôt, mieux cela vaut.
rus: Чем раньше, тем лучше.
fra: Plus d'argent, plus de soucis.
rus: Больше денег - больше проблем.
fra: Plus d'argent, plus de soucis.
rus: Чем больше денег, тем больше проблем.
fra: Plus de 10 000 athlètes participent aux Jeux olympiques de Rio.
rus: В Олимпийских играх в Рио участвует более десяти тысяч атлетов.
fra: Plus de 400 baleines se sont échouées sur une plage de Nouvelle-Zélande.
rus: Более четырёхсот китов выбросились на берег в Новой Зеландии.
fra: Plus de biscuits !
rus: Больше никакого печенья!
fra: Plus de cent personnes sont venues ici.
rus: Сюда пришли более ста человек.
fra: Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
rus: Более пятисот человек было ранено.
fra: Plus de dix mille personnes ont signé la pétition.
rus: Петицию подписали более десяти тысяч человек.
fra: Plus de fromage, plus de trous. Plus de trous, moins de fromage. Donc : plus de fromage, moins de fromage.
rus: Больше сыра - больше дыр. Больше дыр - меньше сыра. Откуда следует, что больше сыра - это меньше сыра.
fra: Plus de modestie.
rus: Побольше скромности.
fra: Plus de questions, je vous prie.
rus: Больше никаких вопросов, прошу вас.
fra: Plus de trois cents personnes furent arrêtées.
rus: Было арестовано более трёхсот человек.
fra: Plus de trois cents personnes ont été arrêtées.
rus: Было арестовано более трёхсот человек.
fra: Plus de vingt enfants y sont allés.
rus: Поехало больше двадцати детей.
fra: Plus de vingt enfants y sont allés.
rus: Пошло больше двадцати детей.
fra: Plus d'heures je travaille, plus faible est mon salaire horaire net.
rus: Чем больше рабочих часов, тем меньше мой чистый заработок в час.
fra: Plus d'une centaine de personnes est venue ici.
rus: Сюда пришло более ста человек.
fra: Plus d'un million de tonnes de charbon sont minées chaque jour en Australie.
rus: В Австралии ежедневно добывается более миллиона тонн угля.
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
rus: Легче сказать, чем сделать.
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
rus: Проще сказать, чем сделать.
fra: Plus fort, je vous prie, je n'entends pas bien.
rus: Погромче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу.
fra: Plus fort s'il vous plaît, je n'entends pas bien.
rus: Громче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу.
fra: Plus fort.
rus: Громче.
fra: Plus fort.
rus: Сильнее.
fra: Plus grand ne veut pas toujours dire meilleur.
rus: Больше не всегда значит лучше.
fra: Plus haut tu montes, plus la température chute.
rus: Чем выше поднимаешься, тем ниже температура.
fra: Plusieurs animaux étranges vivent en Australie.
rus: В Австралии живёт много странных животных.
fra: Plusieurs années ont passé.
rus: Прошло много лет.
fra: Plusieurs années s'écoulèrent.
rus: Прошло несколько лет.
fra: Plusieurs arbres étaient déracinés par l'orage.
rus: Многие деревья были вырваны с корнем бурей.
fra: Plusieurs fois je lui ai demandé son âge mais elle l'a toujours gardé secret.
rus: Я много раз спрашивал у неё, сколько ей лет, но она так и держала это в тайне.
fra: Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!
rus: Многие спрашивают, как мне удалось бросить курить. Невероятно, но я просто перестал вставлять сигареты в рот и поджигать их. И это сработало!
fra: Plusieurs personnes sont déjà en train d'attendre.
rus: Многие уже ждут.
fra: Plusieurs présidents américains furent assassinés.
rus: Многие американские президенты были убиты.
fra: Plusieurs prirent part au marathon.
rus: Многие приняли участие в марафоне.
fra: Plusieurs soldats ont refusé de suivre les ordres.
rus: Несколько солдат отказались подчиняться приказам.
fra: Plus il y a de fromage, plus il y a de trous. Plus il y a de trous, moins il y a de fromage. Donc plus il y a de fromage moins il y a de fromage.
rus: Чем больше сыра, тем больше дырок. Чем больше дырок, тем меньше сыра. Значит, чем больше сыра - тем меньше сыра.
fra: Plus il y a de lois, plus il y a de délinquants.
rus: Чем больше законов, тем больше нарушителей.
fra: Plus il y a de lois, plus il y a de délinquants.
rus: Чем больше законов, тем больше преступников.
fra: Plus il y a de lois, plus il y a de transgressions.
rus: Чем больше законов, тем больше нарушений.
fra: Plus il y aura de monde, mieux ce sera.
rus: Чем больше будет народу, тем лучше.
fra: Plus jamais je ne veux lui parler.
rus: Я вообще больше не хочу с ней разговаривать.
fra: Plus j'apprends l'espéranto, plus il me plaît.
rus: Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше он мне нравится.
fra: Plus j'apprends l'espéranto, plus il me plaît.
rus: Чем больше я учу эсперанто, тем больше он мне нравится.
fra: Plus je bois, moins j'ai soif.
rus: Чем больше я пью, тем меньше хочу пить.
fra: Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.
rus: Чем больше я знаю людей, тем больше я восхищаюсь собаками.
fra: Plus je dors, moins j'ai envie de travailler.
rus: Чем больше я сплю, тем меньше мне хочется работать.
fra: Plus je le connais, plus je l'apprécie.
rus: Чем больше я его узнаю, тем больше он мне нравится.
fra: Plus je le connais, plus je l'apprécie.
rus: Чем лучше я его узнаю, тем больше он мне нравится.
fra: Plus je l'écoute, moins je l'apprécie.
rus: Чем больше я его слушаю, тем меньше он мне нравится.
fra: Plus je l'écoute, moins je l'apprécie.
rus: Чем больше я её слушаю, тем меньше она мне нравится.
fra: Plus je me couche tôt, plus je me lève tôt.
rus: Чем раньше я ложусь спать, тем раньше встаю.
fra: Plus je me couche tôt, plus je me lève tôt.
rus: Чем раньше я ложусь, тем раньше встаю.
fra: Plus je vieillis et plus je me souviens clairement de ce qui n'est jamais arrivé.
rus: Чем старше я становлюсь, тем яснее помню то, чего никогда не было.
fra: Plus j'y pense, moins je la comprends.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем меньше её понимаю.
fra: Plus j'y pense, moins je le comprends.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем меньше его понимаю.
fra: Plus j'y pense, moins je le comprends.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем меньше понимаю.
fra: Plus j'y réfléchis, moins je la comprends.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем меньше её понимаю.
fra: Plus j'y réfléchis, moins je le comprends.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем меньше его понимаю.
fra: Plus j'y réfléchis, moins je le comprends.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем меньше понимаю.
fra: Plus l'automne approche, plus les nuits s'allongent.
rus: Чем ближе осень, тем длиннее ночи.
fra: Plus les gens achètent un article donné, plus son prix est élevé.
rus: Чем чаще определённый товар покупают, тем выше его цена.
fra: Plus les phrases sont longues, moins elles sont compréhensibles.
rus: Чем длиннее фразы, тем они менее понятны.
fra: Plus loin, vous pourrez voir des choses vraiment incroyables.
rus: Дальше вы сможете увидеть действительно невероятные вещи.
fra: Plus long est le jour, plus courte est la nuit.
rus: Чем длиннее день, тем короче ночь.
fra: Plus l'on possède, plus l'on désire.
rus: Чем больше имеешь, тем больше хочется.
fra: Plus l'on possède, plus l'on désire.
rus: Чем больше у тебя есть, тем больше хочется.
fra: Plus l'on possède, plus l'on désire.
rus: Чем больше у человека есть, тем больше ему хочется.
fra: Plus l'on possède, plus l'on désire.
rus: Чем больше человек имеет, тем больше ему хочется.
fra: Plus n'est pas toujours mieux.
rus: Больше не всегда значит лучше.
fra: Plus nous apprenons, plus nous oublions.
rus: Чем больше мы узнаём, тем больше забываем.
fra: Plus nous apprenons, plus nous oublions.
rus: Чем больше мы учимся, тем больше забываем.
fra: Plus nous en savons sur notre situation, moins nous avons peur.
rus: Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше мы боимся.
fra: Plus nous plongions profondément, plus l'eau devenait froide.
rus: Чем глубже мы ныряли, тем холоднее становилась вода.
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.
rus: Чем старше мы становимся, тем слабее наша память.
fra: Plus on est de fous, plus on rit.
rus: В тесноте, да не в обиде.
fra: Plus on est de fous, plus on rit.
rus: Чем больше людей, тем веселей.
fra: Plus on monte haut, plus l'air se refroidit.
rus: Чем выше поднимаешься, тем воздух прохладнее.
fra: Plus on monte haut, plus l'air se refroidit.
rus: Чем выше поднимаешься, тем воздух холоднее.
fra: Plus on travaille, plus on gagne d'argent.
rus: Чем больше работаешь, тем больше зарабатываешь.
fra: Plus on va vers le nord, plus le climat se fait rude.
rus: Чем ближе к северу, тем суровее климат.
fra: Plus on va vers le nord, plus le climat se fait rude.
rus: Чем дальше на север, тем суровее климат.
fra: Plus on va vers le nord, plus le climat se fait rude.
rus: Чем дальше на север, тем суровее становится климат.
fra: Plus on vieillit, moins notre mémoire est bonne.
rus: Чем старше мы становимся, тем хуже наша память.
fra: Plus on vieillit, plus il est difficile d'apprendre une nouvelle langue.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
fra: Plus personne n'a de téléphone fixe de nos jours.
rus: В наши дни ни у кого уже нет стационарного телефона.
fra: Plus personne ne dit la vérité.
rus: Никто уже не говорит правду.
fra: Plus personne ne le fait.
rus: Так уже никто не делает.
fra: Plus personne ne le fait.
rus: Этого уже никто не делает.
fra: Plus personne ne lui fait confiance.
rus: Ей больше никто не доверяет.
fra: Plus personne ne lui fait confiance.
rus: Ему больше никто не доверяет.
fra: Plus personne ne parle à Tom.
rus: С Томом больше никто не разговаривает.
fra: Plus personne ne parle cette langue.
rus: На этом языке уже никто не говорит.
fra: Plus personne ne parle de Tom.
rus: О Томе больше никто не говорит.
fra: Plus personne ne vit ici.
rus: Здесь больше никто не живёт.
fra: Plus personne n'habite dans cette maison.
rus: В этом доме уже никто не живёт.
fra: Plus rien ne me retient ici.
rus: Меня здесь больше ничто не держит.
fra: Plus rien ne me surprend.
rus: Меня уже ничего не удивляет.
fra: Plus tard, dans sa chambre, il pensa à elle, au fait que, probablement, elle le rencontrerait le lendemain.
rus: Потом у себя в номере он думал о ней, о том что завтра она, наверное, встретится с ним.
fra: Plus tard, quand ils sortirent, il n’y avait pas âme qui vive sur les quais. La ville, avec ses cyprès avait un air sinistre, mais la mer était encore agitée, et se fracassait sur le rivage.
rus: Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мёртвый вид, но море ещё шумело и билось о берег.
fra: Plus tôt je me couche le soir, plus tôt je me réveille le matin.
rus: Чем раньше я ложусь вечером, тем раньше просыпаюсь утром.
fra: Plus tu étudies, plus tu sais.
rus: Чем больше учишься, тем больше знаешь.
fra: Plus tu expliques, moins je comprends.
rus: Чем больше ты объясняешь, тем меньше я понимаю.
fra: Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
rus: Чем больше шоколада ты ешь, тем толще ты становишься.
fra: Plus tu manges, plus tu grossis.
rus: Чем больше ты ешь, тем больше толстеешь.
fra: Plus un arbre est grand, plus c'est difficile de l'escalader.
rus: Чем выше дерево, тем труднее на него забраться.
fra: Plus un mot !
rus: Больше ни слова!
fra: Plus vite, Marie !
rus: Скорей, Мэри!
fra: Plus vite, ou nous allons rater le train.
rus: Быстрей, а то на поезд опоздаем.
fra: Plus vite, plus haut, plus fort !
rus: Быстрее, выше, сильнее.
fra: Plus vite, plus haut, plus fort.
rus: Быстрее, выше, сильнее.
fra: Plus vite. S'il te plait, aide-moi.
rus: Быстрее. Пожалуйста, помоги мне.
fra: Plus vite !
rus: Быстрее!
fra: Plus vous avez de vocabulaire, plus vous avez de moyens de vous exprimer.
rus: Чем больше ваш словарный запас, тем больше у вас средств для выражения ваших мыслей.
fra: Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
rus: Чем больше вы объясняете, тем меньше я понимаю.
fra: Pluton n'est pas seule. Elle a un ami nommé Charon.
rus: Плутон не одинок. У него есть друг по имени Харон.
fra: Plutôt crever !
rus: Лучше сдохнуть!
fra: Plutôt elle que moi.
rus: Скорее она, чем я.
fra: Plutôt la mort que la souillure.
rus: Лучше смерть, чем позор.
fra: Plutôt lui que moi.
rus: Скорее он, чем я.
fra: Plutôt me pendre que de devenir bourreau.
rus: Я лучше повешусь, чем стану палачом.
fra: Plutôt mort que rouge.
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
fra: Point de verbe dans cette phrase.
rus: Это предложение без глагола.
fra: Point n'est besoin de nous presser.
rus: Нам совершенно незачем спешить.
fra: Point n'est besoin de se dépêcher.
rus: Спешить незачем.
fra: Point n'est besoin de se presser.
rus: Спешить незачем.
fra: Point n'est besoin d'être un artiste pour découvrir la beauté au quotidien.
rus: Не надо быть художником, чтобы в обыденном увидеть красоту.
fra: Poisson d'avril !
rus: С первым апреля!
fra: Police! Lâchez votre arme!
rus: Полиция! Бросьте ваше оружие!
fra: Police ! Personne ne bouge.
rus: Полиция! Никому не двигаться.
fra: Polyphème, fils de Neptune, a un œil a milieu du front.
rus: У Полифема, сына Нептуна, глаз посередине лба.
fra: Pomme pourrie dans un panier, fait rebuter toute la panerée.
rus: Паршивая овца всё стадо портит.
fra: Porte ce que tu veux.
rus: Носи что хочешь.
fra: Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.
rus: Вынеси стол на улицу, пожалуйста.
fra: Porte les sacs à l'étage.
rus: Отнеси сумки наверх.
fra: Porte-le.
rus: Понеси его.
fra: Porte-le.
rus: Понеси это.
fra: Porter des lunettes vous fait paraître plus intellectuel.
rus: С очками вы выглядите умнее.
fra: Portes-tu cette robe pour la première fois ?
rus: Ты впервые надела это платье?
fra: Portes-tu des lunettes ?
rus: Ты носишь очки?
fra: Portes-tu un corset ?
rus: Ты носишь корсет?
fra: Portes-tu une arme ?
rus: Ты носишь оружие?
fra: Porte-toi bien, au revoir !
rus: Будь здоров, пока!
fra: Porte-toi bien !
rus: Будь здоров!
fra: Porte-toi bien !
rus: Будь здорова!
fra: Porte-toi candidat comme président.
rus: Баллотируйся в президенты.
fra: Portez ce que vous voulez.
rus: Носите что хотите.
fra: Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.
rus: В чащах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляр!
fra: Portez-la en salle d'opération.
rus: Несите её в операционную.
fra: Portez-vous bien, au revoir !
rus: Будьте здоровы, до свидания!
fra: Portez-vous bien !
rus: Будь здорова!
fra: Portez-vous des lunettes ?
rus: Вы носите очки?
fra: Portez-vous une arme ?
rus: Вы носите оружие?
fra: Portez-vous un kimono ?
rus: Вы носите кимоно?
fra: Porto Alegre est une belle ville.
rus: Порту-Алегри - красивый город.
fra: Porto Alegre est une belle ville.
rus: Порту-Алегри - прекрасный город.
fra: Pose ça !
rus: Положи это.
fra: Pose des questions.
rus: Задавай вопросы.
fra: Pose la caisse.
rus: Поставь ящик.
fra: Pose-la sur la table.
rus: Положи её на стол.
fra: Pose-la sur la table.
rus: Поставь её на стол.
fra: Pose l'échelle contre le mur.
rus: Приставь лестницу к стене.
fra: Pose le fusil sur la table.
rus: Положи ружьё на стол.
fra: Pose le fusil.
rus: Положи ружьё.
fra: Pose le livre sur l'étagère inférieure.
rus: Положи книгу на нижнюю полку.
fra: Pose le pot sur le poêle.
rus: Поставь горшок на печь.
fra: Pose-les sur la table.
rus: Положи их на стол.
fra: Pose-les sur la table.
rus: Поставь их на стол.
fra: Pose-le sur la table.
rus: Положи его на стол.
fra: Pose-le sur la table.
rus: Положи это на стол.
fra: Pose-le sur la table.
rus: Поставь его стол.
fra: Pose-le sur la table.
rus: Поставь это на стол.
fra: Pose-le, Tom.
rus: Положи его, Том.
fra: Pose-le !
rus: Положи его.
fra: Pose-moi une question.
rus: Задай мне вопрос.
fra: Pose ta tasse sur la soucoupe.
rus: Поставь свою чашку на блюдце.
fra: Pose tout sur la table !
rus: Положи всё на стол.
fra: Pose une question !
rus: Задай вопрос.
fra: Posez ça !
rus: Положите это.
fra: Posez-la sur la table.
rus: Положите её на стол.
fra: Posez-la sur la table.
rus: Поставьте её на стол.
fra: Posez l'échelle contre le mur.
rus: Приставьте лестницу к стене.
fra: Posez le scalpel.
rus: Положите скальпель.
fra: Posez les questions s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, задавайте вопросы.
fra: Posez-le sur la table.
rus: Положите это на стол.
fra: Posez-le sur la table.
rus: Поставьте это на стол.
fra: Posez librement toutes les questions.
rus: Не стесняйтесь задавать любые вопросы.
fra: Posez seulement des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
rus: Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
fra: Posez tout sur la table !
rus: Положите всё на стол.
fra: Posez une question !
rus: Задайте вопрос.
fra: Posez votre question.
rus: Задавайте свой вопрос.
fra: Possèdes-tu des animaux domestiques ?
rus: У тебя есть домашние животные?
fra: Possèdes-tu un ordinateur ?
rus: У тебя есть компьютер?
fra: Possèdes-tu un pistolet ?
rus: У тебя есть пистолет?
fra: Possèdes-tu un pistolet ?
rus: У тебя пистолет есть?
fra: Possédez-vous la dernière version ?
rus: У вас есть последняя версия?
fra: Possédez-vous une arme à feu ?
rus: У Вас есть огнестрельное оружие?
fra: Possédez-vous une maison en Italie ?
rus: Вы владеете домом в Италии?
fra: Possédez-vous un ordinateur ?
rus: У Вас есть компьютер?
fra: Poste cette lettre.
rus: Опусти это письмо в почтовый ящик.
fra: Poste cette lettre.
rus: Отправь это письмо.
fra: Postez cette lettre.
rus: Опустите это письмо в почтовый ящик.