DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il descend à toute allure.
rus: Он на полной скорости летит вниз.
fra: Il descendit de la colline.
rus: Он спустился с холма.
fra: Il descendit de l'arbre.
rus: Он слез с дерева.
fra: Il descendit de l'arbre.
rus: Он спустился с дерева.
fra: Il descendit du train.
rus: Он вышел из поезда.
fra: Il descendit du train.
rus: Он сошёл с поезда.
fra: Il descendit les escaliers.
rus: Он спустился по лестнице.
fra: Il descend rapidement.
rus: Он быстро спускается.
fra: Il déshabillait Tom.
rus: Он раздевал Тома.
fra: Il désobéit à ses parents.
rus: Он не слушается родителей.
fra: Il dessina quelques lignes verticales sur le papier.
rus: Он нарисовал на листе бумаги несколько вертикальных линий.
fra: Il détériore tout ce qu'il touche.
rus: Он разрушает всё, до чего дотрагивается.
fra: Il détestait l'école.
rus: Он ненавидел школу.
fra: Il détestait mentir.
rus: Он ненавидел врать.
fra: Il détestait mentir.
rus: Он ненавидел лгать.
fra: Il déteste être dérangé quand il travaille.
rus: Он терпеть не может, когда его отвлекают во время работы.
fra: Il déteste faire des courses.
rus: Он ненавидит ходить по магазинам.
fra: Il déteste le gouvernement.
rus: Он ненавидит правительство.
fra: Il déteste les araignées.
rus: Он ненавидит пауков.
fra: Il déteste les carottes.
rus: Он ненавидит морковку.
fra: Il déteste les carottes.
rus: Он ненавидит морковь.
fra: Il déteste les carottes.
rus: Он терпеть не может морковь.
fra: Il déteste les films d'horreur.
rus: Он ненавидит фильмы ужасов.
fra: Il déteste les oignons crus.
rus: Он ненавидит сырой лук.
fra: Il déteste les oignons crus.
rus: Он терпеть не может сырой лук.
fra: Il déteste les règles.
rus: Он ненавидит правила.
fra: Il déteste les voyages en avion.
rus: Он ненавидит летать самолётами.
fra: Il déteste Marie.
rus: Он ненавидит Мэри.
fra: Il déteste sa vie.
rus: Он ненавидит свою жизнь.
fra: Il déteste son voisin.
rus: Он ненавидит своего соседа.
fra: Il détient un record de natation.
rus: Ему принадлежит рекорд в плавании.
fra: Il devait choisir un chef d'équipe.
rus: Ему надо было выбрать капитана команды.
fra: Il devait choisir un chef d'équipe.
rus: Он должен был выбрать капитана команды.
fra: Il devait partager une chambre avec son frère.
rus: Ему приходилось делить комнату с братом.
fra: Il devait partager une chambre avec son frère.
rus: Ему приходилось жить в одной комнате с братом.
fra: Il devait ranger sa chambre.
rus: Ему надо было убраться у себя в комнате.
fra: Il devait ranger sa chambre.
rus: Он должен был убраться в своей комнате.
fra: Il devait rester au lit.
rus: Он должен был оставаться в постели.
fra: Il devait se reposer.
rus: Ему надо было отдохнуть.
fra: Il devait voir cela.
rus: Он должен был это увидеть.
fra: Il dévale à toute vitesse.
rus: Он на полной скорости катится вниз.
fra: Il dévale à toute vitesse.
rus: Он на полной скорости летит вниз.
fra: Il dévale la pente.
rus: Он спускается по склону.
fra: Il deviendra un bon mari.
rus: Он будет хорошим мужем.
fra: Il deviendra un bon médecin.
rus: Он станет хорошим врачом.
fra: Il devient chauve.
rus: Он лысеет.
fra: Il devient fou.
rus: Он сходит с ума.
fra: Il devint blême de peur.
rus: Он побледнел от страха.
fra: Il devint capitaine.
rus: Он стал капитаном.
fra: Il devint pâle lorsqu'il entendit ces nouvelles.
rus: Он побледнел, когда услышал новости.
fra: Il devint pianiste.
rus: Он стал пианистом.
fra: Il devint rouge comme un écrevisse.
rus: Он покраснел как рак.
fra: Il devint tout rouge.
rus: Он весь покраснел.
fra: Il devint tout rouge.
rus: Он стал весь красный.
fra: Il devint un citoyen des États-Unis.
rus: Он стал гражданином Соединённых Штатов.
fra: Il devint un grand musicien.
rus: Он стал великим музыкантом.
fra: Il devint un héros national.
rus: Он стал национальным героем.
fra: Il devint vieux.
rus: Он постарел.
fra: Il devint vieux.
rus: Он состарился.
fra: Il dévoila sa véritable intention.
rus: Он выдал свои истинные намерения.
fra: Il devrait aller à Boston.
rus: Ему надо бы съездить в Бостон.
fra: Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.
rus: У него должно быть право решать самому.
fra: Il devrait déjà être arrivé maintenant.
rus: Он уже должен был приехать.
fra: Il devrait faire beau.
rus: Погода должна быть хорошей.
fra: Il devrait pleuvoir bientôt.
rus: Похоже, скоро будет дождь.
fra: Il devra subir une opération la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе ему предстоит операция.
fra: Il dirige sa famille et prend toutes les décisions.
rus: Он главный в семье и принимает все решения.
fra: Il disait la vérité.
rus: Он говорил правду.
fra: Il disait qu'il était pauvre.
rus: Он говорил, что он беден.
fra: Il disait qu'il n'y a aucune vie sur Mars.
rus: Он говорил, что на Марсе жизни нет.
fra: Il disait souvent de telles choses.
rus: Он часто говорил такие вещи.
fra: Il disait souvent de telles choses.
rus: Он часто такое говорил.
fra: Il disait toujours la vérité.
rus: Он всегда говорил правду.
fra: Il discuta du problème avec son fils.
rus: Он обсудил проблему с сыном.
fra: Il discutait seulement d'art.
rus: Он говорил только об искусстве.
fra: Il disparut avec l'argent.
rus: Он скрылся с деньгами.
fra: Il disparut comme un caillou dans la mer.
rus: Он как в воду канул.
fra: Il disparut dans la foule.
rus: Он исчез в толпе.
fra: Il disparut dans la foule.
rus: Он растворился в толпе.
fra: Il disparut dans la foule.
rus: Он скрылся в толпе.
fra: Il disparut sans laisser de trace.
rus: Он бесследно исчез.
fra: Il dispose d'argent.
rus: У него есть деньги.
fra: Il dispose de beaucoup d'argent.
rus: У него много денег.
fra: Il dispose de sa propre chambre.
rus: У него есть своя собственная комната.
fra: Il dispose de suffisamment de volonté.
rus: У него достаточно силы воли.
fra: Il dispose d'un appareil photo.
rus: У него есть фотоаппарат.
fra: Il dispose d'un joker.
rus: У него джокер.
fra: Il dispose d'un livre.
rus: У него есть книга.
fra: Il dispose d'un téléphone.
rus: У него есть телефон.
fra: Il distribue des journaux.
rus: Он разносит газеты.
fra: Il dit à ses parents qu'il les aimait beaucoup.
rus: Он сказал родителям, что он их очень любит.
fra: Il dit à ses parents qu'il les aimait beaucoup.
rus: Он сказал родителям, что очень их любит.
fra: Il dit des choses épouvantables.
rus: Он говорит ужасные вещи.
fra: Il dit : « Je suis originaire du Canada ».
rus: Он сказал: "Я родом из Канады".
fra: Il dit : "Laisse-moi tranquille !"
rus: Он сказал: "Оставь меня в покое!"
fra: Il dit : "Laisse-moi tranquille !"
rus: Он сказал: "Оставь меня в покое".
fra: Il dit la vérité.
rus: Он говорит правду.
fra: Il dit la vérité.
rus: Он сказал правду.
fra: Il dit que c'est urgent.
rus: Он говорит, что это срочно.
fra: Il dit que c'est urgent.
rus: Он говорит, это срочно.
fra: Il dit, « Que Dieu nous vienne en aide ! »
rus: Он сказал: "Да поможет нам Господь!"
fra: Il dit que je dois partir.
rus: Он говорит, что я должен уехать.
fra: Il dit que la chambre sera prête dans vingt minutes, mais j'en doute.
rus: Он говорит, что номер будет готов через двадцать минут, но я в этом сомневаюсь.
fra: Il dit que les États-Unis ne s'en mêleraient pas.
rus: Он сказал, что Соединённые Штаты не будут в это вмешиваться.
fra: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
rus: Он сказал, что его папа болеет, но это было вранье.
fra: Il dit que tu mens.
rus: Он говорит, что ты врёшь.
fra: Il dit que vous mentez.
rus: Он говорит, что вы врёте.
fra: Il dit qu'il a écrit.
rus: Он говорит, что написал.
fra: Il dit qu'il connaît ce secret.
rus: Он говорит, что знает этот секрет.
fra: Il dit qu'il écrit.
rus: Он говорит, что пишет.
fra: Il dit qu'il était pauvre.
rus: Он сказал, что он беден.
fra: Il dit qu'il m'aiderait.
rus: Он сказал, что поможет мне.
fra: Il dit qu'il n'a pas besoin d'acheter une voiture.
rus: Он говорит, что ему не нужно покупать машину.
fra: Il dit qu'il n'arrêtera pas de fumer.
rus: Он говорит, что не перестанет курить.
fra: Il dit qu'il ne quittera jamais plus la Turquie.
rus: Он говорит, что больше никогда не покинет Турцию.
fra: Il dit qu'il ne quittera jamais plus la Turquie.
rus: Он говорит, что больше никогда не уедет из Турции.
fra: Il dit qu'il pouvait le faire.
rus: Он сказал, что может это сделать.
fra: Il dit qu'il quitte le pays pour de bon.
rus: Он говорит, что навсегда покидает страну.
fra: Il dit qu'il quitte le pays pour de bon.
rus: Он говорит, что навсегда уезжает из страны.
fra: Il dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
rus: Он говорит, что каждый день вставал в шесть.
fra: Il dit, qu'il serait bientôt de retour.
rus: Он сказал, что скоро вернётся.
fra: Il dit qu'il va écrire.
rus: Он говорит, что будет писать.
fra: Il dit qu'il vous connaît.
rus: Он говорит, что знает вас.
fra: Il dit s'appeler Tom.
rus: Он говорит, что его зовут Том.
fra: Il dit toujours la même chose.
rus: Он всегда говорит одно и то же.
fra: Il dit toujours la vérité.
rus: Он всегда говорит правду.
fra: Il dit un mensonge.
rus: Он говорит неправду.
fra: Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.
rus: Говорит новую ложь, чтобы прикрыть старую.
fra: Il divertissait les enfants en leur montrant de la magie.
rus: Он развлекал детей, показывая им фокусы.
fra: Il doit apprendre l'alphabet.
rus: Он должен выучить алфавит.
fra: Il doit avoir au moins 35 ans.
rus: Ему, должно быть, не меньше тридцати пяти.
fra: Il doit avoir environ 40 ans.
rus: Ему, должно быть, около сорока.
fra: Il doit avoir été malade.
rus: Он, наверное, был болен.
fra: Il doit avoir la cinquantaine passée.
rus: Ему, должно быть, за пятьдесят.
fra: Il doit avoir la quarantaine.
rus: Ему лет сорок.
fra: Il doit avoir passé les cinquante ans.
rus: Ему, должно быть, за пятьдесят.
fra: Il doit bien y avoir un moyen de passer.
rus: Должен же быть какой-то способ проехать.
fra: Il doit bien y avoir un moyen de passer.
rus: Должен же быть какой-то способ пройти.
fra: Il doit commencer le plus tôt possible.
rus: Он должен начать как можно раньше.
fra: Il doit encore être en vie.
rus: Он, должно быть, ещё жив.
fra: Il doit être américain.
rus: Он, должно быть, американец.
fra: Il doit être fier de toi.
rus: Он, должно быть, тобой гордится.
fra: Il doit être fier de vous.
rus: Он, должно быть, вами гордится.
fra: Il doit être innocent.
rus: Он, должно быть, невиновен.
fra: Il doit être le frère de Tom.
rus: Он должен быть братом Тома.
fra: Il doit être le frère de Tom.
rus: Он, должно быть, брат Тома.
fra: Il doit être l'heure de dîner : j'ai très faim.
rus: Я очень голоден — должно быть, время ужинать.
fra: Il doit être quelque part, ici.
rus: Он должен быть где-то здесь.
fra: Il doit être sévèrement puni.
rus: Он должен быть строго наказан.
fra: Il doit être très heureux.
rus: Он, должно быть, очень счастлив.
fra: Il doit être très heureux.
rus: Он, наверное, очень счастлив.
fra: Il doit exister un moyen de traverser la rivière.
rus: Должен существовать какой-то способ переправиться через реку.
fra: Il doit faire le travail par lui-même.
rus: Он должен делать работу сам.
fra: Il doit finir.
rus: Ему надо закончить.
fra: Il doit finir.
rus: Он должен закончить.
fra: Il doit l'avoir vu.
rus: Он должен был его видеть.
fra: Il doit l'avoir vu.
rus: Он должен был это видеть.
fra: Il doit l'avoir vu.
rus: Он, должно быть, видел это.
fra: Il doit l'avoir vu.
rus: Он, наверное, видел это.
fra: Il doit l'avoir vu.
rus: Он, наверное, его видел.
fra: Il doit le lire.
rus: Ему надо это прочесть.
fra: Il doit le lire.
rus: Он должен это прочесть.
fra: Il doit les acheter à l'étranger.
rus: Он должен купить их за границей.
fra: Il doit les acheter à l'étranger.
rus: Он, должно быть, покупает их за границей.
fra: Il doit lui avoir dit.
rus: Он, должно быть, ей сказал.
fra: Il doit lui avoir dit.
rus: Он, должно быть, ему сказал.
fra: Il doit lui avoir dit.
rus: Он, наверное, ей сказал.
fra: Il doit lui avoir dit.
rus: Он, наверное, ему сказал.
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
rus: Он должен перед ней извиниться.
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
rus: Он должен перед ним извиниться.
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
rus: Он должен принести ей свои извинения.
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
rus: Он должен принести ему свои извинения.
fra: Il doit mettre l'accent sur les difficultés qu'il rencontre.
rus: Он должен сосредоточиться на трудностях, с которыми сталкивается.
fra: Il doit mourir.
rus: Он должен умереть.
fra: Il doit parler anglais.
rus: Он должен говорить по-английски.
fra: Il doit partir.
rus: Ему надо уехать.
fra: Il doit partir.
rus: Он должен уехать.
fra: Il doit partir.
rus: Он должен уйти.
fra: Il doit répondre à cette question.
rus: Он должен ответить на этот вопрос.
fra: Il doit répondre à la lettre de Ken.
rus: Ему надо ответить на письмо Кена.
fra: Il doit répondre à la lettre de Ken.
rus: Он должен ответить на письмо Кена.
fra: Il doit suivre mes conseils.
rus: Он должен следовать моим советам.
fra: Il doit terminer aujourd'hui ses devoirs.
rus: Он должен закончить своё домашнее задание сегодня.
fra: Il doit terminer ses devoirs aujourd'hui.
rus: Он должен закончить своё домашнее задание сегодня.
fra: Il doit travailler à domicile.
rus: Ему приходится работать из дома.
fra: Il doit trouver du travail.
rus: Ему надо найти работу.
fra: Il doit trouver du travail.
rus: Он должен найти работу.
fra: Il doit vérifier nos passeports.
rus: Он должен проверить наши паспорта.
fra: Il doit y avoir un autre moyen.
rus: Должен быть какой-то другой способ.
fra: Il doit y avoir une erreur.
rus: Тут, должно быть, ошибка.
fra: Il doit y avoir une erreur.
rus: Тут, наверное, какая-то ошибка.
fra: Il doit y avoir une explication logique à ceci.
rus: Этому должно быть логическое объяснение.
fra: Il doit y avoir un espion parmi nous.
rus: Должно быть, среди нас шпион.
fra: Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
rus: Должен быть какой-то способ переправиться через реку.
fra: Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
rus: Должен быть какой-то способ пересечь реку.
fra: Il doit y avoir un point à la fin d'une phrase.
rus: В конце предложения должна быть точка.
fra: Il donna libre cours à ses sentiments.
rus: Он дал волю чувствам.
fra: Il donna son sang pour sauver son frère.
rus: Он сдал кровь, чтобы спасти своего брата.
fra: Il donna trois mauvaises réponses.
rus: Он дал три неверных ответа.
fra: Il donna trois réponses erronées.
rus: Он дал три неверных ответа.
fra: Il donna trois réponses fausses.
rus: Он дал три неверных ответа.
fra: Il donna un os au chien.
rus: Он дал собаке кость.
fra: Il donna un peu de viande à ce chien.
rus: Он дал этой собаке немного мяса.
fra: Il donna un pourboire en signe de gratitude.
rus: В знак благодарности он оставил чаевые.
fra: Il donnerait jusqu'à sa dernière chemise.
rus: Он последнюю рубашку бы отдал.
fra: Il dormait assez.
rus: Он спал достаточно.
fra: Il dormait dans sa chambre.
rus: Он спал в своей комнате.
fra: Il dormait dans sa chambre.
rus: Он спал у себя в комнате.
fra: Il dormait la fenêtre ouverte.
rus: Он спал с открытым окном.
fra: Il dormait profondément.
rus: Он крепко спал.
fra: Il dormait sous l'arbre.
rus: Он спал под деревом.
fra: Il dormait.
rus: Он спал.
fra: Il dormit comme une pierre.
rus: Он спал как убитый.
fra: Il dormit huit heures sans interruption.
rus: Он проспал восемь часов без перерыва.
fra: Il dort comme un bébé.
rus: Он спит как младенец.
fra: Il dort déjà.
rus: Он уже спит.
fra: Il dort durant le jour et travaille de nuit.
rus: Он спит днём и работает ночью.
fra: Il dort durant le jour et travaille la nuit.
rus: Он спит днём и работает ночью.
fra: Il dort le jour et travaille la nuit.
rus: Он спит днём и работает ночью.
fra: Il dort, probablement.
rus: Он, наверное, спит.
fra: Il dort profondément.
rus: Он крепко спит.
fra: Il dort sur le banc.
rus: Он спит на скамейке.
fra: Il dort ?
rus: Он спит?
fra: Il dort.
rus: Он спит.
fra: Il dort ?
rus: Спит?
fra: Il doute de tout et de tous.
rus: Он во всём и во всех сомневается.
fra: Il doute que je tiendrai ma promesse.
rus: Он сомневается, что я выполню обещание.
fra: Il doute que je tiendrai ma promesse.
rus: Он сомневается, что я выполню своё обещание.
fra: Il dressa la liste de ce qu'il lui restait à faire.
rus: Он написал список оставшихся дел.
fra: Il dut faire un choix cornélien.
rus: Ему пришлось выбирать между чувством и долгом.
fra: Il dut partager une chambre avec son frère.
rus: Ему пришлось делить комнату с братом.
fra: Il dut partager une chambre avec son frère.
rus: Ему пришлось жить в одной комнате с братом.
fra: Il dut porter le sac.
rus: Ему пришлось нести сумку.
fra: Il dut surmonter de nombreuses difficultés.
rus: Ему пришлось преодолеть множество трудностей.
fra: Il dut surmonter quantité de difficultés.
rus: Ему пришлось преодолеть множество трудностей.
fra: Il dut travailler même le dimanche.
rus: Ему пришлось работать даже в воскресенье.
fra: Il dut trouver un autre moyen.
rus: Ему пришлось найти другой способ.
fra: Il écale son œuf.
rus: Он чистит яйцо.
fra: Il échoua à l'examen d'entrée.
rus: Он провалил вступительный экзамен.
fra: Il échoua à l'examen.
rus: Он провалился на экзамене.
fra: Il échoua à son examen.
rus: Он провалил экзамен.
fra: Il échoua l'examen dû à un manque de préparation.
rus: Он не сдал экзамен из-за недостаточной подготовки.
fra: Il économisait de l'argent.
rus: Он откладывал деньги.
fra: Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.
rus: Он откладывает деньги на поездку за границу.
fra: Il économise pour acheter une maison.
rus: Он копит деньги на дом.
fra: Il économise pour acheter une maison.
rus: Он копит деньги, чтобы купить дом.
fra: Il écoutait la musique en fermant les yeux.
rus: Он слушал музыку, закрыв глаза.
fra: Il écouta l'oreille collée à la porte.
rus: Он подслушивал, прислонив ухо к двери.
fra: Il écoute du rap.
rus: Он слушает рэп.
fra: Il écoute toujours les nouvelles à la radio.
rus: Он всегда слушает новости по радио.
fra: Il écoute tout ce que tu dis.
rus: Он слушает всё, что ты говоришь.
fra: Il écrasa la boîte.
rus: Он раздавил коробку.
fra: Il écrit à ses parents une fois par mois.
rus: Он пишет родителям раз в месяц.
fra: Il écrit à ses parents une fois par mois.
rus: Он пишет своим родителям раз в месяц.
fra: Il écrit des articles pour le journal local.
rus: Он пишет статьи в местную газету.
fra: Il écrit des articles pour le journal local.
rus: Он пишет статьи для местной газеты.
fra: Il écrit des lettres à sa mère.
rus: Он пишет письма матери.
fra: Il écrit des lettres à sa mère.
rus: Он пишет письма своей матери.
fra: Il écrit des livres.
rus: Он пишет книги.
fra: Il écrit des scénarios.
rus: Он пишет сценарии.
fra: Il écrit encore des poèmes.
rus: Он всё ещё пишет стихи.
fra: Il écrit peu à ses parents.
rus: Он редко пишет родителям.
fra: Il écrit souvent à ses parents.
rus: Он часто пишет родителям.
fra: Il écrit très rapidement.
rus: Он пишет очень быстро.
fra: Il écrit une lettre.
rus: Он пишет письмо.
fra: Il écrit une longue lettre.
rus: Он пишет длинное письмо.
fra: Il écrit un livre.
rus: Он пишет книгу.
fra: Il écrit.
rus: Он пишет.
fra: Il écrivait une lettre en écoutant de la musique.
rus: Он писал письмо, слушая музыку.
fra: Il écrivait.
rus: Он писал.
fra: Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
rus: Он написал эту книгу в возрасте двадцати лет.
fra: Il écrivit le rapport.
rus: Он написал доклад.
fra: Il écrivit le rapport.
rus: Он написал отчёт.
fra: Il embaucha de nouveaux ouvriers.
rus: Он нанял новых рабочих.
fra: Il embrassa sa fille sur le front.
rus: Он поцеловал дочь в лоб.
fra: Il embrasse bien.
rus: Он хорошо целуется.
fra: Il embrasse très bien.
rus: Он очень хорошо целуется.
fra: Il emmena la sœur cadette.
rus: Он привёл младшую сестру.
fra: Il emmène sa peluche partout avec lui.
rus: Он повсюду таскает с собой свою плюшевую игрушку.
fra: Il employait beaucoup de miel.
rus: Он использовал много мёда.
fra: Il en a après toi.
rus: У него на тебя зуб.
fra: Il en a besoin.
rus: Ему это нужно.
fra: Il en a besoin.
rus: Она ему нужна.
fra: Il en a besoin.
rus: Он ему нужен.
fra: Il en a besoin.
rus: Оно ему нужно.
fra: Il en a commandé six.
rus: Он заказал шесть штук.
fra: Il en a entendu parler.
rus: Он об этом слышал.
fra: Il en a entendu parler.
rus: Он слышал об этом.
fra: Il en a marre de mes problèmes.
rus: Его достали мои проблемы.
fra: Il en a parlé toute la soirée.
rus: Он говорил об этом весь вечер.
fra: Il en a parlé toute la soirée.
rus: Он проговорил об этом весь вечер.
fra: Il en a pris un autre.
rus: Он взял ещё один.
fra: Il en a pris un autre.
rus: Он выпил ещё один.
fra: Il en a pris une autre.
rus: Он взял ещё одну.
fra: Il en a pris une autre.
rus: Он выпил ещё одну.
fra: Il en a profité pour faire d'une pierre deux coups.
rus: Он воспользовался этим, чтобы убить сразу двух зайцев.
fra: Il en dansa de joie.
rus: Он сплясал от радости.
fra: Il en demandait cinq dollars.
rus: Он просил за это пять долларов.
fra: Il en est de même pour l'Allemagne.
rus: То же самое касается и Германии.
fra: Il en est de même pour l'Allemagne.
rus: То же самое можно сказать и о Германии.
fra: Il en faut deux pour faire quelque chose d'étrange.
rus: Чтобы что-нибудь учудить, нужны два человека.
fra: Il en faut plus.
rus: Нужно больше.
fra: Il enferme son chien.
rus: Он запирает свою собаку.
fra: Il enfonça la main dans le nid de guêpes.
rus: Он сунул руку в осиное гнездо.
fra: Il enfreignit les règles.
rus: Он нарушил правила.
fra: Il en fut toujours ainsi et je ne me souviens pas de quelque chose d'autre.
rus: Так было всегда, и ничего другого я не припомню.
fra: Il engagea un détective privé.
rus: Он нанял частного детектива.
fra: Il enleva son manteau.
rus: Он снял пальто.
fra: Il en pince pour toi, c'est évident.
rus: Он к тебе неровно дышит, это очевидно.
fra: Il en restait deux.
rus: Оставалось два.
fra: Il enroula un bandage autour de la blessure.
rus: Он перевязал рану.
fra: Il en sait long.
rus: Он хорошо осведомлён.
fra: Il enseignait l'histoire à l'école.
rus: Он преподавал историю в школе.
fra: Il enseigne l'espagnol aux enfants.
rus: Он преподаёт испанский детям.
fra: Il enseigne quelque chose à quelqu'un.
rus: Он преподаёт что-то кому-то.
fra: Il enseigne quelque chose à quelqu'un.
rus: Он учит чему-то кого-то.
fra: Il entendait.
rus: Он слышал.
fra: Il entendit un bruit.
rus: Он услышал шум.
fra: Il entendit un cri.
rus: Он услышал крик.
fra: Il entra dans la chambre.
rus: Он вошёл в комнату.
fra: Il entra dans la pièce sur la pointe des pieds.
rus: Он на цыпочках вошёл в комнату.
fra: Il entra dans la pièce.
rus: Он вошёл в комнату.
fra: Il entra dans sa chambre.
rus: Он вошёл в его комнату.
fra: Il entra dans sa chambre.
rus: Он вошёл в свою комнату.
fra: Il entra dans sa chambre.
rus: Он вошёл к ней в комнату.
fra: Il entra dans sa chambre.
rus: Он вошёл к нему в комнату.
fra: Il entra dans sa chambre.
rus: Он вошёл к себе в комнату.
fra: Il entra en courant dans la pièce.
rus: Он вбежал в комнату.
fra: Il entra en possession de son héritage.
rus: Он вступил во владение своим наследством.
fra: Il entra par la fenêtre.
rus: Он влез через окно.
fra: Il entra par la fenêtre.
rus: Он вошел через окно.
fra: Il en va de même pour l'Allemagne.
rus: То же самое касается и Германии.
fra: Il en va de même pour les autres.
rus: То же касается и остальных.
fra: Il en va de même pour les autres.
rus: То же относится и к остальным.
fra: Il en va de même pour les autres.
rus: То же самое касается и остальных.
fra: Il en va de même pour les autres.
rus: То же самое относится и к остальным.
fra: Il en va de même pour les autres.
rus: Это и к остальным относится.
fra: Il en va de même pour les autres.
rus: Это и остальных касается.
fra: Il en va de votre devoir.
rus: Речь идёт о вашем долге.
fra: Il en veut davantage.
rus: Он хочет ещё.
fra: Il en vint à la question suivante.
rus: Он перешёл к следующему вопросу.
fra: Il envoyait de temps à autre une lettre à sa mère.
rus: Время от времени он отправлял письма своей матери.
fra: Il épousa cette femme.
rus: Он женился на этой женщине.
fra: Il épousa ma cousine.
rus: Он женился на моей двоюродной сестре.
fra: Il épousa une Canadienne.
rus: Он женился на канадке.
fra: Il éprouvait des remords.
rus: Он испытывал угрызения совести.
fra: Il éprouve de l'antipathie à mon égard.
rus: Он испытывает ко мне неприязнь.
fra: Il éprouve de la reconnaissance envers eux.
rus: Он чувствует признательность по отношению к ним.
fra: Il éprouve des difficultés à se souvenir des noms.
rus: Он испытывает трудности с запоминанием имён.
fra: Il espère gagner, et ça, je l'espère moi aussi.
rus: Он надеется, что выиграет, и я тоже на это надеюсь.
fra: Il essaie d'arrêter de fumer.
rus: Он пытается бросить курить.
fra: Il essaie de chanter.
rus: Он пытается петь.
fra: Il essaie de s'enfuir, achevez-le.
rus: Он пытается сбежать, прикончите его.
fra: Il essaie seulement de gagner du temps.
rus: Он всего лишь пытается выиграть время.
fra: Il essaie toujours d'imposer sa volonté.
rus: Он всегда пытается навязать свою волю.
fra: Il essaya d'aider.
rus: Он попытался помочь.
fra: Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
rus: Он попытался её утешить, но она не переставала плакать.
fra: Il essaya de me faire rire.
rus: Он попытался меня рассмешить.
fra: Il essaya de nouveau mais en vain.
rus: Он попробовал ещё раз, но безуспешно.
fra: Il essaya de nouveau, mais en vain.
rus: Он попробовал снова, но тщетно.
fra: Il essaya de rattraper le temps perdu.
rus: Он попытался наверстать упущенное время.
fra: Il essayait de cacher sa honte.
rus: Он пытался скрыть свой стыд.
fra: Il essayait de ne pas la regarder.
rus: Он старался не смотреть на неё.
fra: Il essayait.
rus: Он пытался.
fra: Il essaye d'apprendre le berbère.
rus: Он пытается выучить берберский.
fra: Il essaye d'arrêter de fumer.
rus: Он пытается бросить курить.
fra: Il essaye d'attraper une sauterelle.
rus: Он пытается поймать кузнечика.
fra: Il essaye de chanter.
rus: Он пытается петь.
fra: Il essaye de garder la forme.
rus: Он старается держать форму.
fra: Il essaye de s'échapper.
rus: Он пытается сбежать.
fra: Il essaye de se justifier.
rus: Он пытается оправдаться.
fra: Il essaye de s'y cramponner.
rus: Он пытается за это зацепиться.
fra: Il essaye de s'y cramponner.
rus: Он пытается за это ухватиться.
fra: Il essaye d’impressionner ses amis.
rus: Он пытается произвести впечатление на его друзей.
fra: Il essaye d’impressionner ses amis.
rus: Он пытается произвести впечатление на её друзей.
fra: Il essaye d’impressionner ses amis.
rus: Он пытается произвести впечатление на своих друзей.
fra: Il essayera.
rus: Он попробует.
fra: Il essuya la sueur de son front.
rus: Он вытер пот со лба.
fra: Il essuya ses larmes.
rus: Он вытер ей слёзы.
fra: Il est 16 h 30.
rus: Сейчас шестнадцать тридцать.
fra: Il est 2h du matin.
rus: Сейчас два часа ночи.
fra: Il est 2 heures.
rus: Сейчас два часа.
fra: Il est 4 h 30 de l'après-midi.
rus: Сейчас полпятого вечера.
fra: Il est 7 h 50.
rus: Сейчас без десяти восемь.
fra: Il est 7 h 50.
rus: Сейчас семь пятьдесят.
fra: Il est 7 h 50.
rus: Сейчас семь часов пятьдесят минут.
fra: Il est 8 h 30.
rus: Сейчас 8:30.
fra: Il est 8 h 30.
rus: Сейчас восемь тридцать.
fra: Il est 8 h 30.
rus: Сейчас полдевятого.
fra: « Il est 9h », dit-il.
rus: Девять часов, - сказал он.
fra: Il est abonné à ce journal.
rus: Он подписан на эту газету.
fra: Il est à bord du bateau maintenant.
rus: Он сейчас на борту корабля.
fra: Il est à bord du bateau.
rus: Он на борту корабля.
fra: Il est à Boston.
rus: Он в Бостоне.
fra: Il est absent de l'école parce qu'il est malade.
rus: Его нет в школе, потому что он болеет.
fra: Il est absent de l'école parce qu'il est malade.
rus: Его нет в школе, потому что он болен.
fra: Il est absent depuis lundi dernier.
rus: Его нет с прошлого понедельника.
fra: Il est absent en congés.
rus: Он в отпуске.
fra: Il est absolument impossible de terminer le travail endéans un mois.
rus: Абсолютно не возможно закончить работу в течение месяца.
fra: Il est absorbé à lire des romans de détectives.
rus: Он поглощён чтением детективных романов.
fra: Il est absorbé à lire des romans de détectives.
rus: Он поглощён чтением детективов.
fra: Il est absorbé à lire des romans de détectives.
rus: Он погружён в чтение детективных романов.
fra: Il est absorbé à lire des romans de détectives.
rus: Он погружён в чтение детективов.
fra: Il est absorbé par sa recherche.
rus: Он поглощён своим исследованием.
fra: Il est accaparé par son travail.
rus: Работа его полностью захватила.
fra: Il est accaparé par son travail.
rus: Работа полностью его захватила.
fra: Il est accro aux méthamphétamines.
rus: Он сидит на амфетаминах.
fra: Il est accro aux méthamphétamines.
rus: Он сидит на метамфетаминах.
fra: Il est acrobate.
rus: Он акробат.
fra: Il est actuellement au téléphone.
rus: Он сейчас по телефону разговаривает.
fra: Il est actuellement au travail, mais il rentre à sept heures.
rus: Сейчас он на работе, но в семь вернется.
fra: Il est actuellement cinq heures quelque part.
rus: Где-то уже пять часов.
fra: Il est actuellement en train de dîner.
rus: Он сейчас ужинает.
fra: Il est à déplorer que vous ne puissiez venir.
rus: Жаль, что вы не можете прийти.
fra: Il est à deux doigts d'y arriver.
rus: Он в двух шагах от цели.
fra: Il est adoré par la famille.
rus: Он обожаем своей семьёй.
fra: Il est affecté d'un cancer des testicules.
rus: У него рак яичек.
fra: Il est africain.
rus: Он африканец.
fra: Il est agaçant.
rus: Он надоедливый.
fra: Il est âgé de 2 ans de plus que moi.
rus: Он на два года старше меня.
fra: Il est âgé de dix-huit ans.
rus: Ему восемнадцать лет.
fra: Il est âgé et à besoin de lunettes.
rus: Он пожилой, и ему нужны очки.
fra: Il est agréable de se lever de bonne heure.
rus: Приятно встать с утра пораньше.
fra: Il est aimé de son peuple.
rus: Он любим своим народом.
fra: Il est aimé par son peuple.
rus: Он любим своим народом.
fra: Il est aisé d'additionner des nombres en utilisant une calculatrice.
rus: Числа легко складывать при помощи калькулятора.
fra: Il est à la bibliothèque.
rus: Он в библиотеке.
fra: Il est à la cuisine.
rus: Он на кухне.
fra: Il est à la maison aujourd'hui.
rus: Он сегодня дома.
fra: Il est à la maison aujourd'hui.
rus: Сегодня он дома.
fra: Il est à la maison.
rus: Он дома.
fra: Il est alangui par la fièvre.
rus: Он ослаблен температурой.
fra: Il est à l'article de la mort.
rus: Он при смерти.
fra: Il est albinos.
rus: Он альбинос.
fra: Il est à l'église en ce moment.
rus: Он сейчас в церкви.
fra: Il est à l'extérieur.
rus: Он снаружи.
fra: Il est à l'hôpital.
rus: Он в больнице.
fra: Il est à l'intérieur du château.
rus: Он внутри замка.
fra: Il est allé à Berlin l'année passée.
rus: В прошлом году он ездил в Берлин.
fra: Il est allé à Boston en voiture.
rus: Он поехал в Бостон на машине.
fra: Il est allé à Hokkaïdo.
rus: Он поехал на Хоккайдо.
fra: Il est allé à la banque et a changé son argent.
rus: Он пошёл в банк и поменял деньги.
fra: Il est allé à la bibliothèque.
rus: Он пошёл в библиотеку.
fra: Il est allé à la chasse aux canards.
rus: Он отправился на утиную охоту.
fra: Il est allé à l'école en voiture.
rus: Он поехал в школу на машине.
fra: Il est allé à l'étranger l'an dernier.
rus: В прошлом году он ездил за границу.
fra: Il est allé à Londres il y a deux ans.
rus: Он поехал в Лондон два года тому назад.
fra: Il est allé à New York aussitôt qu'il a eu la lettre.
rus: Он отправился в Нью-Йорк, как только получил письмо.
fra: Il est allé à New York pour affaires.
rus: Он поехал в Нью-Йорк по делам.
fra: Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
rus: Он поехал в Париж, столицу Франции.
fra: Il est allé à Tokyo hier.
rus: Он вчера ездил в Токио.
fra: Il est allé au lit parce qu'il était fatigué.
rus: Он пошёл спать, потому что устал.
fra: Il est allé au magasin.
rus: Он пошёл в магазин.
fra: Il est allé au musée en taxi.
rus: Он поехал в музей на такси.
fra: Il est allé au travail.
rus: Он пошёл на работу.
fra: Il est allé avec Mary à Boston.
rus: Он поехал с Мэри в Бостон.
fra: Il est allé chez Marie.
rus: Он пошёл к Мэри.
fra: Il est allé dans les coulisses après le show.
rus: Он ушел за кулисы после представления.
fra: Il est allé dormir et ne s'est jamais réveillé.
rus: Он пошёл спать и уже не проснулся.
fra: Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
rus: Он поехал в Америку изучать американскую литературу.
fra: Il est allé en Italie pour étudier la musique.
rus: Он отправился в Италию, чтобы изучать музыку.
fra: Il est allé faire des courses.
rus: Он пошёл по магазинам.
fra: Il est allé faire des emplettes.
rus: Он ушёл за покупками.
fra: Il est allé faire du ski à Hokkaido.
rus: Он поехал кататься на лыжах на Хоккайдо.
fra: Il est allé faire une promenade.
rus: Он пошёл прогуляться.
fra: Il est allé là-bas seul.
rus: Он пошёл туда один.
fra: Il est allé le voir quand il était à Londres.
rus: Он навестил его, когда был в Лондоне.
fra: Il est allé pêcher à la rivière.
rus: Он пошёл рыбачить на реку.
fra: Il est allergique à la poussière.
rus: У него аллергия на пыль.
fra: Il est allergique aux chats.
rus: У него аллергия на кошек.
fra: Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.
rus: Он, как обычно, пошёл спать в десять.
fra: Il est allé tôt au lit.
rus: Он рано пошел спать.
fra: Il est allé trop loin.
rus: Он зашёл слишком далеко.
fra: Il est allongé sur le dos.
rus: Он лежит на спине.
fra: Il est ambidextre.
rus: Он амбидекстр.
fra: Il est ambitieux.
rus: Он амбициозен.
fra: Il est ambitieux.
rus: Он честолюбив.
fra: Il est américain jusqu'au bout des ongles.
rus: Он американец до кончиков ногтей.
fra: Il est américain jusqu'au bout des ongles.
rus: Он американец до мозга костей.
fra: Il est Américain.
rus: Он американец.
fra: Il est amical.
rus: Он дружелюбен.
fra: Il est à moitié sourd d'une oreille.
rus: Он глухой на одно ухо.
fra: Il est à moitié sourd.
rus: Он наполовину глухой.
fra: Il est à moi.
rus: Он мой.
fra: Il est amoureux d'elle, mais elle ne l'aime pas.
rus: Он в неё влюблён, но она его не любит.
fra: Il est amoureux d'elle.
rus: Он в неё влюблён.
fra: Il est amoureux d'une autre femme.
rus: Он любит другую.
fra: Il est analphabète.
rus: Он неграмотный.
fra: Il est Anglais mais habite en Inde.
rus: Он англичанин, но живёт в Индии.
fra: Il est anglais, mais il vit en Inde.
rus: Он англичанин, но живёт в Индии.
fra: Il est anglais mais vit en Inde.
rus: Он англичанин, но живёт в Индии.
fra: Il est Anglais.
rus: Он англичанин.
fra: Il est apparu dans un uniforme de camouflage.
rus: Он появился в камуфляжной форме.
fra: Il est apparu de nulle part.
rus: Он появился из ниоткуда.
fra: Il est appelé Jeff par tout le monde.
rus: Все зовут его Джефф.
fra: Il est à présent plus âgé et plus sage.
rus: Он сейчас старше и мудрее.
fra: Il est à présent une heure.
rus: Сейчас час.
fra: Il est après moi.
rus: Он за мной.
fra: Il est apte à ce travail.
rus: Он подходит для этой работы.
fra: Il est à qui, ce livre ?
rus: Это чья книга?
fra: Il est à qui, ce parapluie ?
rus: Это чей зонтик?
fra: Il est à qui, ce vélo ?
rus: Это чей велик?
fra: Il est architecte.
rus: Он архитектор.
fra: Il est aristocrate.
rus: Он аристократ.
fra: Il est armé jusqu'aux dents.
rus: Он вооружён до зубов.
fra: Il est arrivé à la gare à sept heures.
rus: Он приехал на вокзал в семь часов.
fra: Il est arrivé à l'heure malgré la pluie.
rus: Он приехал вовремя несмотря на дождь.
fra: Il est arrivé après moi.
rus: Он приехал после меня.
fra: Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
rus: Он успел на последний автобус.
fra: Il est arrivé à temps.
rus: Он приехал вовремя.
fra: Il est arrivé à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
rus: Он приехал в Токио в восемнадцать лет.
fra: Il est arrivé à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
rus: Он приехал в Токио, когда ему было восемнадцать лет.
fra: Il est arrivé à Tokyo à l’âge de trois ans.
rus: Он в трёхлетнем возрасте приехал в Токио.
fra: Il est arrivé aussitôt qu'il a pu.
rus: Он приехал, как только смог.
fra: Il est arrivé dimanche.
rus: Он приехал в воскресенье.
fra: Il est arrivé en retard, comme d'habitude.
rus: Он, как обычно, опоздал.
fra: Il est arrivé en voiture.
rus: Он приехал на машине.
fra: Il est arrivé ici à pied.
rus: Он пришёл сюда пешком.
fra: Il est arrivé ici comme un cheveu sur la soupe.
rus: Он нагрянул как снег на голову.
fra: Il est arrivé ici comme un cheveu sur la soupe.
rus: Он свалился как снег на голову.
fra: Il est arrivé ici comme un cheveu sur la soupe.
rus: Он явился сюда как снег на голову.
fra: Il est arrivé là-bas avant elles.
rus: Он приехал туда раньше них.
fra: Il est arrivé là-bas avant elle.
rus: Он приехал туда раньше неё.
fra: Il est arrivé là-bas avant eux.
rus: Он приехал туда раньше них.
fra: Il est arrivé là-bas avant Marie.
rus: Он приехал туда раньше Мэри.
fra: Il est arrivé là-bas avant moi.
rus: Он приехал туда раньше меня.
fra: Il est arrivé là-bas avant nous.
rus: Он приехал туда раньше нас.
fra: Il est arrivé là-bas avant toi.
rus: Он приехал туда раньше тебя.
fra: Il est arrivé là-bas avant Tom.
rus: Он приехал туда раньше Тома.
fra: Il est arrivé là-bas avant vous.
rus: Он приехал туда раньше вас.
fra: Il est arrivé quelque chose.
rus: Что-то случилось.
fra: Il est arrivé sans encombre.
rus: Он благополучно добрался до места.
fra: Il est arrivé sans prévenir.
rus: Он приехал без предупреждения.
fra: Il est arrivé un peu en retard.
rus: Он немного опоздал.
fra: Il est arrivé.
rus: Он приехал.
fra: Il est à son bureau.
rus: Он у себя за столом.
fra: Il est à son côté.
rus: Он на его стороне.
fra: Il est à son côté.
rus: Он на её стороне.
fra: Il est assez âgé pour conduire une voiture.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы водить машину.
fra: Il est assez âgé pour le comprendre.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы это понять.
fra: Il est assez difficile de s'entendre avec lui.
rus: С ним довольно трудно поладить.
fra: Il est assez grand pour voyager seul.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.
fra: Il est assez probable qu'il vienne.
rus: Вполне вероятно, что он придёт.
fra: Il est assez strict.
rus: Он довольно строг.
fra: Il est assez strict.
rus: Он довольно строгий.
fra: Il est assis à côté de son frère.
rus: Он сидит рядом с братом.
fra: Il est assis à table.
rus: Он сидит за столом.
fra: Il est assis dans la salle d'attente.
rus: Он сидит в зале ожидания.
fra: Il est assis en salle d'attente.
rus: Он сидит в зале ожидания.
fra: Il est assis entre deux chaises.
rus: Он пытается усидеть на двух стульях.
fra: Il est assis entre deux chaises.
rus: Он сидит между двумя стульями.
fra: Il est assis sur la chaise.
rus: Он сидит на стуле.
fra: Il est assis sur le banc.
rus: Он сидит на скамейке.
fra: Il est à Tokyo.
rus: Он в Токио.
fra: Il est attiré par les femmes noires.
rus: Его привлекают чернокожие женщины.
fra: Il est au bureau.
rus: Он в офисе.
fra: Il est au bureau.
rus: Он на работе.
fra: Il est au centre de l'attention.
rus: Он в центре внимания.
fra: Il est au courant.
rus: Он в курсе.
fra: Il est au début de la trentaine.
rus: Ему немного за тридцать.
fra: Il est au fond de l'abîme.
rus: Он на дне пропасти.
fra: Il est au huitième étage.
rus: Он на девятом этаже.
fra: Il est au lit avec de la fièvre.
rus: Он в постели с температурой.
fra: Il est au lit avec de la fièvre.
rus: Он лежит в постели с температурой.
fra: Il est au Mexique une pyramide, plus grande que toutes celles d'Égypte.
rus: В Мексике есть пирамида большая, чем все египетские.
fra: Il est au milieu de la pièce.
rus: Он лежит посередине комнаты.
fra: Il est au milieu de la pièce.
rus: Он стоит посередине комнаты.
fra: Il est au sommet de sa forme.
rus: Он на пике формы.
fra: Il est au sommet de sa forme.
rus: Он находится на пике формы.
fra: Il est aussi fort que moi.
rus: Он такой же сильный, как я.
fra: Il est aussi grand que moi.
rus: Он такого же роста, что и я.
fra: Il est aussi grand que mon frère.
rus: Он такого же роста, как мой брат.
fra: Il est aussi grand que mon père.
rus: Он одного роста с моим отцом.
fra: Il est aussi grand que mon père.
rus: Он такого же роста, как мой отец.
fra: Il est aussi grand que Tom.
rus: Он такого же роста, как Том.
fra: Il est aussi intelligent que son frère.
rus: Он такой же умный, как его брат.
fra: Il est aussi ponctuel qu'une horloge.
rus: Он точен как часы.
fra: Il est aussi têtu qu'un âne.
rus: Он упрямый как осёл.
fra: Il est australien.
rus: Он австралиец.
fra: Il est au téléphone.
rus: Он говорит по телефону.
fra: Il est au téléphone.
rus: Он разговаривает по телефону.
fra: Il est auteur de livres populaires sur l'astronomie.
rus: Он автор популярных книг по астрономии.
fra: Il est au travail en ce moment, mais sera de retour à sept heures.
rus: Сейчас он на работе, но в семь вернётся.
fra: Il est au travail pour le moment mais il sera de retour vers sept heures.
rus: Сейчас он на работе, но к семи вернётся.
fra: Il est autrichien.
rus: Он австриец.
fra: Il est aux anges.
rus: Он на седьмом небе.
fra: Il est aux toilettes.
rus: Он в туалете.
fra: Il est avare.
rus: Он скряга.
fra: Il est avec elle.
rus: Он с ней.
fra: Il est avec moi.
rus: Он со мной.
fra: Il est avec ses copains.
rus: Он с друзьями.
fra: Il est avec ses parents.
rus: Он со своими родителями.
fra: Il est avec toi.
rus: Он с тобой.
fra: Il est aveugle depuis la naissance.
rus: Он слепой от рождения.
fra: Il est aveugle depuis la naissance.
rus: Он слеп от рождения.
fra: Il est aveugle depuis la naissance.
rus: Он слеп с рождения.
fra: Il est aveuglé par l'amour.
rus: Он ослеплён любовью.
fra: Il est avide de gloire.
rus: Он жаждет славы.
fra: Il est avocat par vocation.
rus: Он адвокат по призванию.
fra: Il est baptisé.
rus: Он крещёный.
fra: Il est battu.
rus: Он побеждён.
fra: Il est beau comme un dieu !
rus: Он красив как бог!
fra: Il est beau comme un dieu.
rus: Он красив как бог.
fra: Il est beau comme une statue grecque.
rus: Он прекрасен, как греческая статуя.
fra: Il est beaucoup plus âgé que Ken.
rus: Он намного старше Кена.
fra: Il est beaucoup plus jeune que Tom.
rus: Он гораздо моложе Тома.
fra: Il est beaucoup plus jeune que Tom.
rus: Он намного моложе Тома.
fra: Il est beaucoup plus tard que tu ne le penses.
rus: Сейчас гораздо позже, чем ты думаешь.
fra: Il est beaucoup plus tard que tu ne le penses.
rus: Сейчас намного больше времени, чем ты думаешь.
fra: Il est beaucoup plus vieux qu'il n'en a l'air.
rus: Он намного старше, чем выглядит.
fra: Il est beau, non ?
rus: Красивый он, да?
fra: Il est beau.
rus: Он красивый.
fra: Il est bête à manger de l'herbe.
rus: Он тупой как дерево.
fra: Il est bête à manger de l'herbe.
rus: Он тупой как сибирский валенок.
fra: Il est bête à manger du foin.
rus: Он тупой как дерево.
fra: Il est bête à manger du foin.
rus: Он тупой как сибирский валенок.
fra: Il est bien dommage que tu ne le saches pas.
rus: Очень жаль, что ты этого не знаешь.
fra: Il est bien familiarisé avec la géographie de Tokyo.
rus: Он хорошо ориентируется в Токио.
fra: Il est bien mieux que toi.
rus: Он гораздо лучше тебя.
fra: Il est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
rus: Он намного старше, чем выглядит.
fra: Il est bien trop tard.
rus: Уже слишком поздно.
fra: Il est bizarre et je n'aime pas les gens bizarres.
rus: Он странный, а я не люблю странных людей.
fra: Il est blond.
rus: Он блондин.
fra: Il est bloqué à cause de la neige.
rus: Он заблокирован из-за снегопада.
fra: Il est bloqué à cause de la neige.
rus: Он застрял из-за снегопада.
fra: Il est bloqué au lit.
rus: Он прикован к постели.
fra: Il est bon au tennis.
rus: Он хорошо играет в теннис.
fra: Il est bon conducteur.
rus: Он хороший водитель.
fra: Il est bon pour raconter des blagues.
rus: Он здорово рассказывает анекдоты.
fra: Il est bon pour raconter des blagues.
rus: Он умеет рассказывать анекдоты.
fra: Il est bon pour Sainte-Anne.
rus: Ему в Кащенко пора.
fra: Il est bon que tout soit terminé.
rus: Хорошо, что всё закончилось.
fra: Il est bon.
rus: Он добрый.
fra: Il est bon.
rus: Он хороший.
fra: Il est borgne de l'œil droit.
rus: Он не видит правым глазом.
fra: Il est borgne de l'œil droit.
rus: Он слепой на правый глаз.
fra: Il est bourré de fric.
rus: У него полно бабла.
fra: Il est bûcheron.
rus: Он дровосек.
fra: Il est bûcheron.
rus: Он лесоруб.
fra: Il est calé en littérature anglaise.
rus: Он силён в английской литературе.
fra: Il est calé en littérature anglaise.
rus: Он хорошо подкован в английской литературе.
fra: Il est canadien.
rus: Он канадец.
fra: Il est capable de faire une chose pareille.
rus: Он на такое способен.
fra: Il est capable de trahison.
rus: Он способен на предательство.
fra: Il est capable de voler.
rus: Он способен летать.
fra: Il est capable de voler.
rus: Он способен украсть.
fra: Il est capitaine de l'équipe de football.
rus: Он капитан футбольной команды.
fra: Il est capitaine d'une équipe.
rus: Он капитан команды.
fra: Il est captivé par sa lecture de romans policiers.
rus: Он увлечён чтением детективов.
fra: Il est cardiologue.
rus: Он кардиолог.
fra: Il est carriériste.
rus: Он карьерист.
fra: Il est catholique.
rus: Он католик.
fra: Il est célèbre pour ses discours fleuves au Parlement.
rus: Он известен своими нескончаемыми речами в парламенте.
fra: Il est célibataire.
rus: Он холост.
fra: Il est célibataire.
rus: Он холостяк.
fra: Il est censé être chez lui aujourd'hui.
rus: Он должен быть сегодня дома.
fra: Il est censé être chez lui aujourd'hui.
rus: Сегодня он, по идее, должен быть дома.
fra: Il est censé vivre à Nagano. Qu'est-ce qu'il fait à la gare de Tokyo?
rus: Он вроде бы живёт в Нагано. Что он делает на Токийском вокзале?
fra: Il est ce qu'on appelle un gentleman.
rus: Он, что называется, джентльмен.
fra: Il est ce qu'on appelle un homme de culture.
rus: Он, что называется, культурный человек.
fra: Il est ce qu'on appelle un homme de culture.
rus: Он, что называется, образованный человек.
fra: Il est ce qu'un gentleman devrait être.
rus: Он истинный джентльмен.
fra: Il est certain de venir.
rus: Он уверен, что придёт.
fra: Il est certainement le meilleur pour ce poste là.
rus: Он, безусловно, лучшая кандидатура на эту должность.
fra: Il est certain qu'elle y parviendra.
rus: У неё обязательно всё получится.
fra: Il est certain qu'il viendra ici.
rus: Он наверняка придёт сюда.
fra: Il est chanteur.
rus: Он певец.
fra: Il est chez lui aujourd'hui.
rus: Он сегодня дома.
fra: Il est chez lui en France.
rus: Он дома во Франции.
fra: Il est chez ses enfants.
rus: Он у своих детей.
fra: Il est cinq centimètres plus grand que moi.
rus: Он на пять сантиметров выше меня.
fra: Il est cinq heure.
rus: Сейчас пять часов.
fra: Il est clairement en train de mentir.
rus: Он явно лжёт.
fra: Il est clair pour moi que c'est la vérité.
rus: Мне ясно, что это правда.
fra: Il est clair que ce n'est pas vrai.
rus: Ясно, что это неправда.
fra: Il est clair que tu as tort.
rus: Ясно, что ты не прав.
fra: Il est clair qu'il a menti.
rus: Ясно, что он солгал.
fra: Il est clair qu'il est riche.
rus: Ясно, что он богатый.
fra: Il est clochard.
rus: Он - бомж.
fra: Il est comme neuf désormais.
rus: Он теперь как новый.
fra: Il est comme neuf !
rus: Он как новенький!
fra: Il est comme neuf !
rus: Он как новый!
fra: Il est comme un frère pour moi.
rus: Он мне как брат.
fra: Il est complètement cinglé !
rus: Он совсем спятил!
fra: Il est complètement épuisé.
rus: Он совершенно без сил.
fra: Il est complètement épuisé.
rus: Он совершенно вымотан.
fra: Il est complètement fou.
rus: Он совсем с ума сошёл.
fra: Il est complètement idiot.
rus: Он круглый идиот.
fra: Il est complètement idiot.
rus: Он полный идиот.
fra: Il est complètement tordu !
rus: Он совсем свихнулся!
fra: Il est con comme une bûche.
rus: Он тупой как дерево.
fra: Il est condamné à perpétuité.
rus: Он приговорён к пожизненному заключению.
fra: Il est confronté à de nombreuses difficultés.
rus: Он столкнулся с множеством трудностей.
fra: Il est connu pour son amour des femmes.
rus: Он известен своей любовью к женщинам.
fra: Il est conscient de sa faute.
rus: Он сознаёт свою ошибку.
fra: Il est constamment à l'étranger.
rus: Он постоянно за границей.
fra: Il est constamment insatisfait.
rus: Он всегда недоволен.
fra: Il est content d'avoir passé cet examen.
rus: Он доволен, что сдал экзамен.
fra: Il est content de ses nouvelles chaussures.
rus: Он доволен своими новыми ботинками.
fra: Il est contre la peine de mort.
rus: Он против смертной казни.
fra: Il est cool, pas vrai ?
rus: Прикольный он, скажи?
fra: Il est coupable de meurtre.
rus: Он виновен в убийстве.
fra: Il est coupable de vol.
rus: Он виновен в краже.
fra: Il est craint de tous.
rus: Его все боятся.
fra: Il est croupier.
rus: Он крупье.
fra: Il est cruel et sans cœur.
rus: Он жестокий и бессердечный.
fra: Il est cruel.
rus: Он жестокий.
fra: Il est cuisinier de profession.
rus: Он повар по профессии.
fra: Il est cuisinier de profession.
rus: По профессии он повар.
fra: Il est d'accord avec lui.
rus: Он с ним согласен.
fra: Il est dangereux de boire trop.
rus: Опасно пить слишком много.