DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Restons à la maison et regardons la télévision !
rus: Давай останемся дома и посмотрим телевизор!
fra: Restons concentrés !
rus: Не будем отвлекаться!
fra: Restons-en au plan.
rus: Давайте придерживаться плана.
fra: Restons en contact !
rus: Будем оставаться на связи!
fra: Restons encore un peu ici !
rus: Давай ещё ненадолго тут останемся.
fra: Restons encore un peu ici !
rus: Давай здесь ещё немного побудем!
fra: Restons encore un peu ici !
rus: Давайте ещё ненадолго тут останемся.
fra: Restons encore un peu ici !
rus: Давайте здесь ещё немного побудем!
fra: Restons ici.
rus: Давай останемся здесь.
fra: Restons ici.
rus: Давайте останемся здесь.
fra: Restons ici.
rus: Останемся здесь.
fra: Restons jusqu'à la fin du match.
rus: Давай останемся до конца матча.
fra: Restons jusqu'à la fin du match.
rus: Давайте останемся до конца матча.
fra: Retenez la porte !
rus: Подержите дверь!
fra: Retenez l'ascenseur, Tom.
rus: Том, подержите лифт.
fra: Retenez votre respiration.
rus: Задержите дыхание.
fra: Retenez-vous de faire d'autres commentaires.
rus: Воздержитесь от дальнейших комментариев.
fra: Retiens la porte !
rus: Подержи дверь!
fra: Retiens la porte !
rus: Придержи дверь.
fra: Retiens l'ascenseur, Tom.
rus: Том, подержи лифт.
fra: Retiens ta respiration, s'il te plait.
rus: Задержи дыхание, пожалуйста.
fra: Retire la poêle du feu.
rus: Сними сковородку с огня.
fra: Retire-la.
rus: Сними её.
fra: Retire le pansement.
rus: Сними повязку.
fra: Retire-les de ma vue !
rus: Убери их с глаз моих.
fra: Retire ta casquette.
rus: Сними кепку.
fra: Retire ta veste car il fait très chaud !
rus: Сними куртку, тут же жарко.
fra: Retire tes chaussettes, s'il te plait.
rus: Сними носки, пожалуйста.
fra: Retire tes chaussettes.
rus: Снимай носки.
fra: Retire tes chaussettes.
rus: Сними носки.
fra: Retire tes chaussures.
rus: Сними ботинки.
fra: Retire tes coudes de la table !
rus: Убери локти со стола.
fra: Retire tes vêtements !
rus: Снимай одежду!
fra: Retire-toi !
rus: Отодвинься.
fra: Retire-toi !
rus: Посторонись.
fra: Retire ton manteau et vide tes poches !
rus: Сними пальто и достань всё из карманов!
fra: Retirez ça !
rus: Заберите это!
fra: Retirez-la.
rus: Снимите её.
fra: Retirez le pansement.
rus: Снимите повязку.
fra: Retirez-les de ma vue !
rus: Уберите их с глаз моих.
fra: Retirez son nom de la liste.
rus: Вычеркните его имя из списка.
fra: Retirez son nom de la liste.
rus: Уберите его имя из списка.
fra: Retirez vos chaussettes, je vous prie.
rus: Снимите носки, пожалуйста.
fra: Retirez vos chaussettes, je vous prie.
rus: Снимите, пожалуйста, носки.
fra: Retirez vos manteaux et videz vos poches !
rus: Снимите пальто и достаньте всё из карманов!
fra: Retirez vos vêtements !
rus: Снимайте одежду!
fra: Retirez votre chemise et allongez-vous.
rus: Снимайте рубашку и ложитесь.
fra: Retirez votre manteau et videz vos poches !
rus: Снимите пальто и достаньте всё из карманов!
fra: Retirez votre veste car il fait très chaud !
rus: Снимите куртку, тут же жарко.
fra: Retirez-vous.
rus: Отодвиньтесь.
fra: Retourne au bateau !
rus: Возвращайся на корабль!
fra: Retourne au lit.
rus: Возвращайся в постель.
fra: Retourne au lit.
rus: Ложись обратно в постель.
fra: Retourne au travail !
rus: Возвращайся к работе!
fra: Retourne au travail.
rus: Возвращайся к работе.
fra: Retourne dans ta chambre !
rus: Возвращайся в свою комнату.
fra: Retourne d'où tu viens.
rus: Возвращайся туда, откуда пришёл.
fra: Retourne d'où tu viens.
rus: Иди откуда пришёл.
fra: Retourne te coucher.
rus: Возвращайся в постель.
fra: Retournez au bateau !
rus: Возвращайтесь на корабль.
fra: Retournez au lit.
rus: Ложитесь обратно в постель.
fra: Retournez au travail !
rus: Возвращайтесь к работе!
fra: Retournez à vos places.
rus: Вернитесь на свои места.
fra: Retournez à vos places.
rus: Возвращайтесь на свои места.
fra: Retournez dans votre chambre !
rus: Возвращайтесь в свою комнату.
fra: Retournons à l'hôtel !
rus: Давай вернёмся в гостиницу.
fra: Retournons à l'hôtel !
rus: Давайте вернёмся в гостиницу.
fra: Retournons au bateau !
rus: Вернёмся на корабль!
fra: Retournons au bateau !
rus: Давай вернёмся на корабль.
fra: Retournons au début.
rus: Вернёмся к началу.
fra: Retournons au travail !
rus: Вернёмся к работе!
fra: Retournons au travail !
rus: Давайте вернёмся к работе!
fra: Retournons chez toi.
rus: Вернёмся к тебе.
fra: Retournons chez toi.
rus: Пойдём обратно к тебе.
fra: Retournons chez vous.
rus: Вернёмся к вам.
fra: Retournons chez vous.
rus: Пойдём обратно к вам.
fra: Retournons !
rus: Давай вернёмся!
fra: Retournons !
rus: Давайте вернёмся.
fra: Retrouvez-moi au fumoir.
rus: Встретимся в курилке.
fra: Retrouvons-nous au bar de l'hôtel !
rus: Встретимся в гостиничном баре!
fra: Retrouvons-nous devant le théâtre.
rus: Встретимся перед театром.
fra: Retrouvons-nous, la prochaine fois que tu viens à Boston.
rus: Давай опять встретимся, когда ты в следующий раз будешь в Бостоне.
fra: Retrouvons-nous, la prochaine fois que vous venez à Boston.
rus: Давайте опять встретимся, когда вы в следующий раз будете в Бостоне.
fra: Réunissez-vous.
rus: Объединяйтесь.
fra: Réunissons-nous ici hebdomadairement.
rus: Давайте собираться здесь каждую неделю.
fra: Réussirais-tu à faire ce plongeon ?
rus: Ты бы смог совершить такой прыжок?
fra: Réussira-t-il son examen ? "Je crains que non."
rus: Он сдаст экзамен? - "Боюсь, что нет".
fra: Réveille les enfants.
rus: Буди детей.
fra: Réveille les enfants.
rus: Разбуди детей.
fra: Réveille-moi à sept heures, s'il te plaît.
rus: Разбуди меня в семь, пожалуйста.
fra: Réveille-moi à sept heures.
rus: Разбуди меня в семь.
fra: Réveille-moi à six heures, s'il te plaît.
rus: Разбуди меня в шесть, пожалуйста.
fra: Réveille-moi à six heures, s'il te plaît.
rus: Разбуди меня в шесть часов, пожалуйста.
fra: Réveille-moi avant de partir.
rus: Разбуди меня перед уходом.
fra: Réveille-moi dans cinq minutes.
rus: Разбуди меня через пять минут.
fra: Réveille-moi pour cinq heures !
rus: Разбуди меня в пять!
fra: Réveille-moi si tu as besoin de moi.
rus: Если я тебе понадоблюсь, разбуди меня.
fra: Réveille-moi.
rus: Разбуди меня.
fra: Réveille-toi, Tom ! Il est sept heures et demie. Il faut que tu emmènes les enfants à l'école.
rus: Просыпайся, Том! Полвосьмого. Надо отвезти детей в школу.
fra: Réveille-toi, Tom !
rus: Проснись, Том!
fra: Réveille-toi, Tom !
rus: Проснись, Том.
fra: Réveille-toi, Tom !
rus: Просыпайся, Том!
fra: Réveille-toi !
rus: Проснись!
fra: Réveille-toi !
rus: Просыпайся!
fra: Réveille Tom !
rus: Разбуди Тома.
fra: Réveillez les enfants.
rus: Будите детей.
fra: Réveillez les enfants.
rus: Разбудите детей.
fra: Réveillez-moi à huit heures.
rus: Разбудите меня в восемь.
fra: Réveillez-moi à sept heures précises.
rus: Разбудите меня ровно в семь.
fra: Réveillez-moi à sept heures.
rus: Разбудите меня в семь.
fra: Réveillez-moi à six heures s'il vous plaît !
rus: Разбудите меня, пожалуйста, в шесть.
fra: Réveillez-moi à six heures s'il vous plaît !
rus: Разбудите меня, пожалуйста, в шесть часов.
fra: Réveillez-moi.
rus: Разбудите меня.
fra: Réveillez-vous !
rus: Проснитесь!
fra: Revenez demain après le repas.
rus: Приходите ещё завтра после обеда.
fra: Revenez demain !
rus: Возвращайтесь завтра!
fra: Revenez demain !
rus: Завтра ещё приходите.
fra: Revenez demain !
rus: Приходите и завтра!
fra: Revenez immédiatement !
rus: Возвращайтесь немедленно!
fra: Revenez immédiatement !
rus: Немедленно вернитесь!
fra: Revenez immédiatement !
rus: Немедленно возвращайтесь!
fra: Revenez quand vous voulez.
rus: Возвращайтесь, когда хотите.
fra: Revenez quand vous voulez.
rus: Приходите ещё, когда хотите.
fra: Revenez !
rus: Вернитесь!
fra: Revenez !
rus: Возвращайтесь!
fra: Revenons à la discussion.
rus: Продолжим дискуссию.
fra: Revenons à nos moutons !
rus: Вернёмся к делу.
fra: Revenons à nos moutons !
rus: Вернёмся к нашим баранам.
fra: Revenons à nos moutons.
rus: Вернёмся к нашим баранам.
fra: Revenons-en à notre sujet !
rus: Вернёмся к нашей теме!
fra: Revenons ici un jour.
rus: Давай сюда как-нибудь вернёмся.
fra: Revenons ici un jour.
rus: Давай сюда как-нибудь ещё придём.
fra: Revenons ici un jour.
rus: Давайте сюда как-нибудь вернёмся.
fra: Revenons ici un jour.
rus: Давайте сюда как-нибудь ещё придём.
fra: Rêver ne coute rien.
rus: Мечтать не вредно.
fra: Rêver ne coute rien.
rus: Мечтать ничего не стоит.
fra: Rêves-tu déjà aussi, dans ton sommeil, en espéranto ?
rus: А сны тебе тоже уже на эсперанто снятся?
fra: Reviendras-tu demain ?
rus: Ты вернёшься завтра?
fra: Reviendra-t-il jamais ?
rus: Он когда-нибудь вернётся?
fra: Reviendra-t-il un jour?
rus: Он когда-нибудь вернётся?
fra: Reviens à la maison pour six heures.
rus: Возвращайся домой к шести.
fra: Reviens à la maison.
rus: Возвращайся домой.
fra: «Reviens !» cria-t-il.
rus: Вернись! - закричал он.
fra: Reviens dans cinq minutes.
rus: Возвращайся через пять минут.
fra: Reviens demain !
rus: Завтра ещё приходи.
fra: Reviens demain.
rus: Приходи завтра ещё.
fra: Reviens immédiatement !
rus: Возвращайся немедленно!
fra: Reviens immédiatement !
rus: Немедленно вернись!
fra: Reviens immédiatement !
rus: Немедленно возвращайся!
fra: « Reviens sur Terre. » lui glissa-t-elle à l'oreille.
rus: Вернись на Землю, - шепнула она ему на ухо.
fra: Reviens-tu demain ?
rus: Ты завтра возвращаешься?
fra: Reviens vite.
rus: Возвращайся поскорей.
fra: Reviens!
rus: Вернись!
fra: Reviens !
rus: Возвращайся!
fra: Reviens!
rus: Возвращайся!
fra: Richard Roberts est l'auteur de nombreux livres.
rus: Ричард Робертс - автор множества книг.
fra: Rien d'autre n'est faisable !
rus: Больше ничего сделать нельзя!
fra: Rien d'autre n'est faisable !
rus: Всё остальное неосуществимо!
fra: Rien d'autre n'est faisable !
rus: Остальное невыполнимо!
fra: Rien d'autre n'intéresse Tom.
rus: Тома больше ничего не интересует.
fra: Rien d'autre n'intéresse Tom.
rus: Том больше ничем не интересуется.
fra: Rien d'autre n'intéresse Tom.
rus: Том ничем другим не интересуется.
fra: Rien de bon n'en est sorti.
rus: Ничего хорошего из этого не вышло.
fra: Rien de bon n'en sortira.
rus: Ничего хорошего из этого не выйдет.
fra: Rien de ceci n'a de sens.
rus: Всё это не имеет смысла.
fra: Rien de ceci n'a le moindre sens.
rus: Всё это не имеет ни малейшего смысла.
fra: Rien de ceci ne me surprend.
rus: Ничто из этого меня не удивляет.
fra: Rien de ceci ne te plaît-il ?
rus: Тебе ничего из этого не нравится?
fra: Rien de cela n'est important.
rus: Всё это неважно.
fra: Rien de cela n'est important.
rus: Всё это не имеет значения.
fra: Rien de ce que tu dis ne me convaincra.
rus: Ничто из того, что ты говоришь, меня не убедит.
fra: Rien de ce que vous dites ne me convaincra.
rus: Ничто из того, что вы говорите, меня не убедит.
fra: Rien de neuf sous le soleil.
rus: Ничто не ново под солнцем.
fra: Rien de neuf.
rus: Ничего нового.
fra: Rien de nouveau sur le front occidental.
rus: На западном фронте без перемен.
fra: Rien de nouveau.
rus: Ничего нового.
fra: Rien de pire ne pouvait m'arriver.
rus: Ничего хуже этого не могло со мной случиться.
fra: Rien de plus, merci.
rus: Больше ничего, спасибо.
fra: Rien de plus vrai que cela.
rus: Что правда, то правда.
fra: Rien de plus vrai !
rus: Что правда, то правда!
fra: Rien de sérieux.
rus: Ничего серьёзного.
fra: Rien de spécial.
rus: Ничего особенного.
fra: Rien de tel ne se produira plus.
rus: Ничего подобного не повторится.
fra: Rien de tel ne se reproduira.
rus: Ничего подобного не повторится.
fra: Rien de tel que de manger du chocolat au petit-déjeuner : cela me met de bonne humeur pour toute la journée.
rus: Нет ничего лучше шоколада на завтрак: это заряжает меня хорошим настроением на весь день.
fra: Rien de tout ça n'a de sens.
rus: Всё это не имеет смысла.
fra: Rien d'extraordinaire n'a eu lieu.
rus: Не произошло ничего особенного.
fra: Rien d'extraordinaire ne s'est produit.
rus: Не произошло ничего особенного.
fra: Rien d'extraordinaire n'est arrivé.
rus: Не произошло ничего особенного.
fra: Rien d'extraordinaire n'est survenu.
rus: Не произошло ничего особенного.
fra: Rien d'inattendu ne s'est produit.
rus: Ничего неожиданного не произошло.
fra: Rien n'a autant de valeur que l'amour.
rus: Нет ничего ценнее любви.
fra: Rien n'a changé.
rus: Ничего не изменилось.
fra: Rien n'a changé.
rus: Ничего не поменялось.
fra: Rien n'a encore changé.
rus: Ещё ничего не изменилось.
fra: Rien n'a encore changé.
rus: Пока ничего не изменилось.
fra: Rien n'a été changé.
rus: Ничего не изменилось.
fra: Rien n'a été décidé.
rus: Ничего не было решено.
fra: Rien n'a lieu.
rus: Ничего не происходит.
fra: Rien ne bougeait.
rus: Ничто не двигалось.
fra: Rien ne changera mon monde.
rus: Ничто не изменит мой мир.
fra: Rien ne changera.
rus: Ничего не изменится.
fra: Rien ne change.
rus: Ничего не меняется.
fra: Rien ne clochait.
rus: Всё было в порядке.
fra: Rien ne dure éternellement.
rus: Ничто не длится вечно.
fra: Rien ne dure pour l'éternité.
rus: Ничто не длится вечно.
fra: Rien ne dure pour toujours.
rus: Ничто не длится вечно.
fra: Rien ne l'arrêtera.
rus: Его ничто не остановит.
fra: Rien ne manque.
rus: Всё есть.
fra: Rien ne m'échappe.
rus: От меня ничего не ускользает.
fra: Rien ne me procurerait davantage de plaisir !
rus: Ничто не доставило бы мне большего удовольствия.
fra: Rien ne me terrifie.
rus: Меня ничто не пугает.
fra: Rien ne nous barre la route.
rus: Ничто не преграждает нам путь.
fra: Rien n'entravera mon projet malveillant.
rus: Ничто не помешает моему злобному плану.
fra: Rien ne peut changer cela.
rus: Ничто не в силах это изменить.
fra: Rien ne peut changer cela.
rus: Ничто не может это изменить.
fra: Rien ne peut être pire que ça.
rus: Хуже этого ничего быть не может.
fra: Rien ne peut l'arrêter.
rus: Его ничто не может остановить.
fra: Rien ne peut l'arrêter.
rus: Её ничто не может остановить.
fra: Rien ne peut l'arrêter.
rus: Ничто не может его остановить.
fra: Rien ne peut l'arrêter.
rus: Ничто не может её остановить.
fra: Rien ne peut les arrêter.
rus: Их ничто не может остановить.
fra: Rien ne peut les arrêter.
rus: Ничто не может их остановить.
fra: Rien ne peut m'arrêter.
rus: Ничто не может меня остановить.
fra: Rien ne peut nous arrêter, désormais.
rus: Теперь нас ничто не может остановить.
fra: Rien ne peut vous arrêter.
rus: Вас ничто не может остановить.
fra: Rien ne pourrait l'arrêter.
rus: Ничто не могло бы его остановить.
fra: Rien ne pourrait l'arrêter.
rus: Ничто не могло бы её остановить.
fra: Rien ne pourrait l'arrêter.
rus: Она ни перед чем бы не остановилась.
fra: Rien ne pourrait l'arrêter.
rus: Он ни перед чем бы не остановился.
fra: Rien ne pourrait le persuader.
rus: Ничто не могло его убедить.
fra: Rien ne pourra m'empêcher d'y aller.
rus: Ничто не может помешать мне поехать.
fra: Rien ne pourra m'empêcher d'y aller.
rus: Ничто не может помешать мне туда поехать.
fra: Rien ne pourra m'empêcher d'y aller.
rus: Ничто не может помешать мне туда пойти.
fra: Rien ne pourra me retenir.
rus: Ничто не сможет меня удержать.
fra: Rien ne pouvait briser son enthousiasme.
rus: Ничто не могло сломить его энтузиазм.
fra: Rien ne pouvait briser son enthousiasme.
rus: Ничто не могло сломить её энтузиазм.
fra: Rien ne produit rien.
rus: Из ничего ничего не бывает.
fra: Rien ne resta.
rus: Ничего не осталось.
fra: Rien ne se fait sans travail.
rus: Без труда ничего не делается.
fra: Rien ne semble manquer.
rus: Вроде всего хватает.
fra: Rien ne semble manquer.
rus: Вроде всё есть.
fra: Rien ne semble manquer.
rus: Вроде всё на месте.
fra: Rien ne se passe en ce moment.
rus: Прямо сейчас ничего не происходит.
fra: Rien ne se passe.
rus: Ничего не происходит.
fra: Rien ne se produit par hasard.
rus: Ничего не бывает случайно.
fra: Rien ne se produit par hasard.
rus: Ничто не происходит случайно.
fra: Rien ne s'est passé entre nous.
rus: Между нами ничего не было.
fra: Rien ne s'est passé.
rus: Ничего не произошло.
fra: Rien ne s'est passé.
rus: Ничего не случилось.
fra: Rien ne s'est produit, après tout.
rus: В итоге ничего не произошло.
fra: Rien n'est aussi important que la paix.
rus: Нет ничего важнее мира.
fra: Rien n'est aussi précieux que l'amitié.
rus: Нет большей ценности, чем дружба.
fra: Rien n'est aussi précieux que l'amitié.
rus: Нет ничего ценнее дружбы.
fra: Rien n'est aussi précieux que la santé.
rus: Ничто так не ценно, как здоровье.
fra: Rien n'est aussi simple que de critiquer les autres.
rus: Нет ничего проще, чем критиковать других.
fra: Rien n'est aussi terrible qu'un tremblement de terre.
rus: Нет ничего ужаснее землетрясения.
fra: Rien n'est beau que le vrai.
rus: Одна лишь правда красива.
fra: Rien n'est comparable à sa beauté.
rus: Ничто не сравнится с его красотой.
fra: Rien n'est comparable à sa beauté.
rus: Ничто не сравнится с её красотой.
fra: Rien n'est encore décidé.
rus: Ещё ничего не решено.
fra: Rien n'est éternel.
rus: Ничто не вечно.
fra: Rien n'est impossible pour celui qui n'a pas à le faire lui-même.
rus: Нет ничего невозможного для того, кому не придётся делать это самому.
fra: Rien n'est impossible.
rus: Нет ничего невозможного.
fra: Rien n'est nouveau sous le soleil.
rus: Ничто не ново под солнцем.
fra: Rien n'est pardonné.
rus: Ничто не прощено.
fra: Rien n'est parfait.
rus: Нет в мире совершенства.
fra: Rien n'est planifié.
rus: Ничего не спланировано.
fra: Rien n'est plus agréable que de voyager seul.
rus: Нет ничего приятнее, чем путешествовать в одиночку.
fra: Rien n'est plus agréable que de voyager seul.
rus: Нет ничего приятней, чем путешествовать в одиночку.
fra: Rien n'est plus apprécié que le fruit défendu.
rus: Нет ничего слаще запретного плода.
fra: Rien n'est plus beau que la vie.
rus: Нет ничего прекраснее жизни.
fra: Rien n'est plus important que l'amitié.
rus: Нет ничего важнее дружбы.
fra: Rien n'est plus important que la santé.
rus: Нет ничего более важного, чем здоровье.
fra: Rien n'est plus important que la santé.
rus: Нет ничего важнее здоровья.
fra: Rien n'est plus important que la vie.
rus: Нет ничего важнее жизни.
fra: Rien n'est plus important que le temps.
rus: Нет ничего важнее времени.
fra: Rien n'est plus important !
rus: Нет ничего более важного!
fra: Rien n'est plus important !
rus: Нет ничего важнее!
fra: Rien n'est plus précieux que le temps.
rus: Нет ничего ценнее времени.
fra: Rien n'est plus terrible qu'un tremblement de terre.
rus: Нет ничего ужаснее землетрясения.
fra: Rien n'est resté.
rus: Ничего не осталось.
fra: Rien n'est sacré.
rus: Ничто не свято.
fra: Rien ne survient par hasard.
rus: Ничего не бывает случайно.
fra: Rien ne survient par hasard.
rus: Ничто не происходит случайно.
fra: Rien ne t'échappe !
rus: Всё-то ты замечаешь!
fra: Rien ne te manque-t-il ?
rus: У тебя всё есть?
fra: Rien ne t'en empêche.
rus: Тебе ничего не мешает.
fra: Rien ne t'oblige à passer la nuit ici.
rus: Тебе совсем необязательно здесь ночевать.
fra: Rien ne va avoir lieu.
rus: Ничего не будет.
fra: Rien ne va avoir lieu.
rus: Ничего не произойдёт.
fra: Rien ne va se passer.
rus: Ничего не будет.
fra: Rien ne va se passer.
rus: Ничего не произойдёт.
fra: Rien ne va se passer.
rus: Ничего не случится.
fra: Rien ne va survenir.
rus: Ничего не будет.
fra: Rien ne va survenir.
rus: Ничего не случится.
fra: Rien ne vaut son chez-soi.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
fra: Rien ne vaut son chez-soi.
rus: Нет ничего лучше дома.
fra: Rien ne vaut une promenade le matin.
rus: Нет ничего лучше утренней прогулки.
fra: Rien n'existe pour toujours.
rus: Ничто не существует вечно.
fra: Rien peut devenir tout.
rus: Ничто может стать всем.
fra: Rien que ça, c'est un exploit.
rus: Это уже подвиг.
fra: Rien que ça ?
rus: Больше ничего?
fra: Rien que ça ?
rus: И только?
fra: Rien que ça ?
rus: И это всё?
fra: Rien que ça !
rus: Только и всего!
fra: Rien que d'y penser est épouvantable.
rus: Сама мысль об этом ужасна.
fra: Rien que pour ça, ça vaut la peine de vivre.
rus: Только ради этого и стоит жить.
fra: Rien.
rus: Ничего.
fra: Rin s'étonne toujours quand elle me voit.
rus: Рин всегда удивляется, когда видит меня.
fra: Rira bien qui rira le dernier.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
fra: Rire est bon pour la santé !
rus: Смех полезен для здоровья!
fra: Rire est bon pour la santé !
rus: Смеяться полезно для здоровья!
fra: Risible !
rus: Смешно!
fra: Robert était tellement occupé qu'il a dû refuser une invitation de jouer au golf.
rus: Робер был так занят, что он должен был отказаться от приглашения поиграть в гольф.
fra: Robert ne sait pas comment épeler « crème brûlée ».
rus: Роберт не знает, как пишется "крем-брюле".
fra: Robert n'est jamais arrivé en retard à une réunion.
rus: Роберт ещё ни разу не опоздал на собрание.
fra: Robert vient me rendre visite de temps à autre.
rus: Роберт время от времени меня навещает.
fra: Robert vient me rendre visite de temps à autre.
rus: Роберт время от времени приходит ко мне в гости.
fra: Robert vient me rendre visite de temps à autre.
rus: Роберт время от времени приходит меня навестить.
fra: Robin est l'ami de Batman.
rus: Робин - друг Бэтмана.
fra: Rocinante est un cheval de travail.
rus: Росинант - рабочая лошадь.
fra: Rockefeller a été gouverneur de New York.
rus: Рокфеллер был губернатором Нью-Йорка.
fra: Roger Federer ne jouera pas à Roland-Garros.
rus: Роджер Федерер не будет играть на Ролан Гаррос.
fra: Romains, rentrez chez vous !
rus: Римляне, идите домой!
fra: Rome est en Italie.
rus: Рим находится в Италии.
fra: Rome est la capitale du monde.
rus: Рим — столица мира.
fra: Rome est une ville italienne.
rus: Рим - это итальянский город.
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
rus: Москва не сразу строилась.
fra: Rome se trouve en Italie.
rus: Рим находится в Италии.
fra: Romulus et Rémus étaient frères.
rus: Ромул и Рем были братьями.
fra: Romulus fut le premier roi des Romains.
rus: Ромул был первым царём римлян.
fra: Rosetta a été bâtie par l'Agence Spatiale Européenne.
rus: Розетта был построен Европейским космическим агентством.
fra: Rosetta tentera de se poser sur une comète dans quelques heures.
rus: Через несколько часов "Розетта" попытается совершить посадку на комету.
fra: Rosse-le !
rus: Врежь ему!
fra: Rostow se sentait complètement heureux.
rus: Ростов чувствовал себя совершенно счастливым.
fra: Rouge, c'est mieux.
rus: Красный лучше.
fra: Roule plus vite !
rus: Поезжай быстрее.
fra: Roulez plus vite !
rus: Поезжайте быстрее.
fra: Ruben a trois fils.
rus: У Рубена три сына.
fra: « Ryu, je ne vois rien ! » - « Évidemment, c'est moi qui te tiens les yeux fermés. »
rus: Рю, я ничего не вижу! - "Конечно, я же тебе глаза закрыл".
fra: Sa beauté disparaîtra avec le temps.
rus: Со временем её красота исчезнет.
fra: Sa beauté l'a capturé.
rus: Её красота пленила его.
fra: Sa beauté se flétrira avec le temps.
rus: Её красота со временем поблекнет.
fra: Sa beauté se flétrira avec le temps.
rus: Её красота увянет со временем.
fra: Sa belle-mère met toujours de l'huile sur le feu.
rus: Его тёща постоянно подливает масла в огонь.
fra: Sa belle-mère met toujours de l'huile sur le feu.
rus: Её свекровь постоянно подливает масла в огонь.
fra: Sa bicyclette est bleue.
rus: У него синий велосипед.
fra: Sa bicyclette est bleue.
rus: У неё синий велосипед.
fra: Sa bicyclette est meilleure que la mienne.
rus: Его велосипед лучше моего.
fra: Sa bicyclette est meilleure que la mienne.
rus: Его велосипед лучше, чем мой.
fra: Sa bicyclette est meilleure que la mienne.
rus: Её велосипед лучше моего.
fra: Sa bicyclette est meilleure que la mienne.
rus: Её велосипед лучше, чем мой.
fra: Sa bicyclette est rouge.
rus: У него красный велосипед.
fra: Sa blague est presque une offense.
rus: Его шутка больше похожа на обиду.
fra: Sa blague m’a beaucoup fait rire.
rus: Его шутка очень меня рассмешила.
fra: Sa blague m’a beaucoup fait rire.
rus: Её шутка меня очень рассмешила.
fra: Sa blessure saignait.
rus: Его рана кровоточила.
fra: Sa bouche s'emplit de salive.
rus: Его рот наполняется слюной.
fra: Sa bouche s'emplit de salive.
rus: Её рот наполняется слюной.
fra: Sa calvitie naissante le préoccupe beaucoup.
rus: Начинающееся облысение его сильно беспокоило.
fra: Sa carrière est en jeu.
rus: Его карьера поставлена на карту.
fra: Sa carrière est en jeu.
rus: Её карьера поставлена на карту.
fra: Sacha avait une énorme bosse sur la tête.
rus: У Саши на голове была огромная шишка.
fra: Sa chambre est couverte de poussière.
rus: В его комнате всё покрыто пылью.
fra: Sa chambre est couverte de poussière.
rus: В её комнате всё покрыто пылью.
fra: Sa chambre est couverte de poussière.
rus: Его комната покрыта пылью.
fra: Sa chambre est couverte de poussière.
rus: Её комната покрыта пылью.
fra: Sa chambre est couverte de poussière.
rus: У него в комнате всё покрыто пылью.
fra: Sa chambre est couverte de poussière.
rus: У неё в комнате всё покрыто пылью.
fra: Sa chambre est en bordel.
rus: У него в комнате бардак.
fra: Sa chambre est en bordel.
rus: У неё в комнате бардак.
fra: Sa chambre est sens dessus dessous.
rus: У него в комнате всё вверх дном.
fra: Sa chambre est sens dessus dessous.
rus: У неё в комнате всё вверх дном.
fra: Sa chambre est très petite.
rus: Комната у него очень маленькая.
fra: Sa chambre est très petite.
rus: Комната у неё очень маленькая.
fra: Sa chambre est très petite.
rus: У него очень маленькая комната.
fra: Sa chambre est très petite.
rus: У неё очень маленькая комната.
fra: Sa chambre est un bordel.
rus: У него в комнате бардак.
fra: Sa chambre est un bordel.
rus: У него в комнате бедлам.
fra: Sa chambre est un bordel.
rus: У неё в комнате бардак.
fra: Sa chambre est un bordel.
rus: У неё в комнате бедлам.
fra: Sa chambre était éclairée crûment.
rus: Его комната была ярко освещена.
fra: Sa chambre était éclairée crûment.
rus: Её комната была ярко освещена.
fra: Sa chambre n’est pas rangée.
rus: Его комната не прибрана.
fra: Sa chambre n’est pas rangée.
rus: У него в комнате не убрано.
fra: Sa chambre n’est pas rangée.
rus: У неё в комнате не убрано.
fra: Sa chanson préférée passe à la radio.
rus: По радио его любимая песня.
fra: Sa chanson préférée passe à la radio.
rus: По радио её любимая песня.
fra: Sa chanson préférée passe à la radio.
rus: По радио играет его любимая песня.
fra: Sa chanson préférée passe à la radio.
rus: По радио играет её любимая песня.
fra: Sa chanson préférée passe à la radio.
rus: По радио передают его любимую песню.
fra: Sa chanson préférée passe à la radio.
rus: По радио передают её любимую песню.
fra: Sa chaussette a un trou.
rus: У него в носке дырка.
fra: Sache être toi-même, et tu ne seras jamais un jouet du destin.
rus: Умей оставаться самим собой, и ты никогда не станешь игрушкой в руках судьбы.
fra: Sa chemise était grise et sa cravate jaune.
rus: Рубашка у него была серая, а галстук жёлтый.
fra: Sa chemise le boudine.
rus: Рубашка его обтягивает.
fra: Sa coiffure lui donne l'air d'être plus jeune qu'elle n'est.
rus: Её причёска заставляет её выглядеть моложе, чем она есть.
fra: Sa colère est compréhensible.
rus: Его гнев понятен.
fra: Sa colère est compréhensible.
rus: Её гнев понятен.
fra: Sa combinaison était couverte de taches de peinture.
rus: Его комбинезон был в пятнах краски.
fra: Sa combinaison était couverte de taches de peinture.
rus: Его комбинезон был покрыт пятнами краски.
fra: Sa combinaison était couverte de taches de peinture.
rus: Её комбинезон был в пятнах краски.
fra: Sa combinaison était couverte de taches de peinture.
rus: Её комбинезон был покрыт пятнами краски.
fra: Sa composition est sans aucune faute.
rus: В его сочинении нет ошибок.
fra: Sa composition ne comportait aucune faute.
rus: В его сочинении не было ни одной ошибки.
fra: Sa composition ne comportait aucune faute.
rus: В её сочинении не было ни одной ошибки.
fra: Sa composition ne comportait aucune faute.
rus: У него в сочинении не было ни одной ошибки.
fra: Sa composition ne comportait aucune faute.
rus: У неё в сочинении не было ни одной ошибки.
fra: Sa condition est critique.
rus: Она в критическом состоянии.
fra: Sa conduite est digne d'éloges.
rus: Его поведение заслуживает всяческих похвал.
fra: Sa conduite est digne d'éloges.
rus: Её поведение заслуживает всяческих похвал.
fra: Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.
rus: Внезапно в нём проснулась совесть.
fra: Sa copine l'a quitté.
rus: Девушка его бросила.
fra: Sa copine l'a quitté.
rus: Его бросила девушка.
fra: Sa copine l'a quitté.
rus: Его девушка его бросила.
fra: Sa couleur est le rouge.
rus: Его цвет красный.
fra: Sa couleur est le rouge.
rus: Её цвет красный.
fra: Sa couleur est le rouge.
rus: Она красного цвета.
fra: Sa couleur est le rouge.
rus: Он красного цвета.
fra: Sa couleur est le rouge.
rus: Оно красного цвета.
fra: Sa couleur est le rouge.
rus: Цвет у него красный.
fra: Sa couleur est le rouge.
rus: Цвет у неё красный.
fra: Sa cousine habite en Amérique.
rus: Его двоюродная сестра живёт в Америке.
fra: Sa cousine habite en Amérique.
rus: Её двоюродная сестра живёт в Америке.
fra: Sa cravate est défaite.
rus: У него галстук развязался.
fra: Sa cravate s'est défaite.
rus: У него галстук развязался.
fra: Sa cravate s'est dénouée.
rus: У него галстук развязался.
fra: Sacré nom de Dieu !
rus: Чёрт возьми!
fra: Sacré ordinateur !
rus: Проклятый компьютер!
fra: Sacré ordinateur !
rus: Чёртов компьютер!
fra: Sa cuisine est équipée d'appareils facilitant le travail.
rus: Её кухня укомплектована устройствами, облегчающими труд.
fra: Sa curiosité n'avait pas de limites.
rus: Его любопытство не имело границ.
fra: Sa curiosité n'avait pas de limites.
rus: Её любопытство было безгранично.
fra: Sa curiosité n'avait pas de limites.
rus: Её любопытство не имело границ.
fra: Sa curiosité ne connaissait pas de limites.
rus: Его любопытство не знало границ.
fra: Sa curiosité ne connaissait pas de limites.
rus: Её любопытство не знало границ.
fra: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
rus: Его решение остаться было для всех нас сюрпризом.
fra: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
rus: Её решение остаться было для всех нас сюрпризом.
fra: Sa décision prête à discussion.
rus: Его решение - повод для дискуссии.
fra: Sa décision prête à discussion.
rus: Его решение спорно.
fra: Sa décision prête à discussion.
rus: Её решение - повод для дискуссии.
fra: Sa décision prête à discussion.
rus: Её решение спорно.
fra: Sa découverte scientifique avait résolu plusieurs mystères.
rus: Его научное открытие разрешило множество загадок.
fra: Sa découverte scientifique avait résolu plusieurs mystères.
rus: Её научное открытие разрешило множество загадок.
fra: Sa dernière combine n'aura trompé personne.
rus: Его последняя уловка никого не обманет.
fra: Sa dernière combine n'aura trompé personne.
rus: Её последняя уловка никого не обманет.
fra: Sa dernière heure a sonné.
rus: Пробил его последний час.
fra: Sa dernière heure a sonné.
rus: Пробил её последний час.
fra: Sa dernière heure est arrivée.
rus: Пришёл её последний час.
fra: Sa dette a atteint 100 dollars.
rus: Его долг достиг 100 долларов.
fra: Sa façon de parler m'énerve.
rus: Его манера говорить меня раздражает.
fra: Sa façon de parler m'énerve.
rus: Её манера говорить меня раздражает.
fra: Sa famille a émigré aux États-Unis d'Amérique.
rus: Её семья эмигрировала в США.
fra: Sa famille apprendra sa mort.
rus: Семья узнает о его смерти.
fra: Sa famille apprendra sa mort.
rus: Семья узнает о её смерти.
fra: Sa famille doit vivre de son petit revenu.
rus: Его семье приходится жить на его небольшой доход.
fra: Sa famille doit vivre de son petit revenu.
rus: Её семье приходится жить на её небольшой доход.
fra: Sa famille émigra aux États-Unis d'Amérique.
rus: Его семья эмигрировала в США.
fra: Sa famille émigra aux États-Unis d'Amérique.
rus: Её семья эмигрировала в США.
fra: Sa famille est très grande.
rus: У него очень большая семья.
fra: Sa famille est très grande.
rus: У неё очень большая семья.
fra: Sa famille lui manque terriblement.
rus: Она очень скучает по своей семье.
fra: Sa famille lui manque terriblement.
rus: Он очень скучает по своей семье.
fra: Sa famille lui manque.
rus: Она скучает по своей семье.
fra: Sa famille manque à Tom.
rus: Том скучает по своей семье.
fra: Sa famille travaille aux champs.
rus: Его семья работает в поле.
fra: Sa femme a deux amants.
rus: У его жены двое любовников.
fra: Sa femme a disparu.
rus: Его жена исчезла.
fra: Sa femme a donné naissance à des jumeaux.
rus: Его жена родила двух близнецов.
fra: Sa femme a donné naissance à des jumeaux.
rus: Его жена родила двух мальчиков-близнецов.
fra: Sa femme a eu des jumeaux.
rus: Его жена родила близнецов.
fra: Sa femme a eu des jumeaux.
rus: У его жены родились близнецы.
fra: Sa femme est française.
rus: Его жена - француженка.
fra: Sa femme est japonaise.
rus: Его жена - японка.
fra: Sa femme est morte en couches.
rus: Его жена умерла при родах.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
rus: Его жена — наш преподаватель итальянского.
fra: Sa femme est une amie à moi.
rus: Его жена - одна моя подруга.
fra: Sa femme et son fils dormaient déjà profondément.
rus: Его жена и сын уже крепко спали.
fra: Sa femme lui ouvrit la porte.
rus: Жена открыла ему дверь.
fra: Sa femme n'est pas au courant.
rus: Его жена не в курсе.
fra: Sa femme travaille à la mairie.
rus: Его жена работает в мэрии.
fra: Sa figure s'éclaira d'un sourire à la vue de Thomas.
rus: При виде Тома его лицо осветилось улыбкой.
fra: Sa figure s'éclaira d'un sourire à la vue de Thomas.
rus: При виде Тома её лицо осветилось улыбкой.
fra: Sa fille ainée n'est pas encore mariée.
rus: Его старшая дочь ещё не замужем.
fra: Sa fille ainée n'est pas encore mariée.
rus: Её старшая дочь ещё не замужем.
fra: Sa fille aînée s'est mariée.
rus: Его старшая дочь вышла замуж.
fra: Sa fille aînée s'est mariée.
rus: Её старшая дочь вышла замуж.
fra: Sa fille a l’étoffe d’une bonne enseignante.
rus: У его дочери есть все данные, чтобы стать хорошей учительницей.
fra: Sa fille a l’étoffe d’une bonne enseignante.
rus: У её дочери есть все данные, чтобы стать хорошей учительницей.
fra: Sa fille est infirmière.
rus: Дочь у него медсестра.
fra: Sa fille est infirmière.
rus: Дочь у неё медсестра.
fra: Sa fille est infirmière.
rus: Его дочь - медсестра.
fra: Sa fille est infirmière.
rus: Её дочь - медсестра.
fra: Sa fille est malade.
rus: Его дочь больна.
fra: Sa fille est malade.
rus: Её дочь больна.
fra: Sa fille est malade.
rus: У него больна дочь.
fra: Sa fille est malade.
rus: У неё больна дочь.
fra: Sa fille est mauvaise cuisinière.
rus: Его дочь не умеет готовить.
fra: Sa fille est mauvaise cuisinière.
rus: Его дочь плохо готовит.
fra: Sa fille est mauvaise cuisinière.
rus: Её дочь не умеет готовить.
fra: Sa fille est mauvaise cuisinière.
rus: Её дочь плохо готовит.
fra: Sa fille est née cet hiver.
rus: Его дочь родилась этой зимой.
fra: Sa fille est née cet hiver.
rus: Её дочь родилась этой зимой.
fra: Sa fille est très jolie.
rus: У него очень красивая дочь.
fra: Sa fille est très jolie.
rus: У неё очень красивая дочь.
fra: Sa fille ne cuisine pas bien.
rus: Его дочь не очень хорошо готовит.
fra: Sa fille ne cuisine pas bien.
rus: Её дочь не очень хорошо готовит.
fra: S'agissait-il d'un écureuil ?
rus: Это была белка?
fra: S'agissait-il d'une insulte ?
rus: Это было оскорбление?
fra: S'agissait-il d'un simple malentendu ?
rus: Было ли это простое недоразумение?
fra: S'agissait-il d'un vol ?
rus: Это было ограбление?
fra: S'agit-il d'eau potable ?
rus: Это питьевая вода?
fra: S'agit-il d'eau potable ?
rus: Эту воду можно пить?
fra: S'agit-il de toi ou de moi ?
rus: Речь о тебе или обо мне?
fra: S'agit-il de vin ?
rus: Это вино?
fra: S'agit-il de votre bière ?
rus: Это ваше пиво?
fra: S'agit-il de votre lettre ?
rus: Это ваше письмо?
fra: S'agit-il d'un cancer ?
rus: Это рак?
fra: S'agit-il d'un compliment ou d'une insulte ?
rus: Это комплимент или оскорбление?
fra: S'agit-il d'un compliment ?
rus: Это комплимент?
fra: S'agit-il d'un crime ?
rus: Это преступление?
fra: S'agit-il d'une blague ?
rus: Это что, шутка?
fra: S'agit-il d'une blague ?
rus: Это шутка?
fra: S'agit-il d'une chauve-souris ?
rus: Это летучая мышь?
fra: S'agit-il d'une invitation ?
rus: Это приглашение?
fra: S'agit-il d'une lettre ?
rus: Это письмо?
fra: S'agit-il d'une menace ?
rus: Это угроза?
fra: S'agit-il d'une plaisanterie ?
rus: Это шутка?
fra: S'agit-il d'une sorte de plaisanterie ?
rus: Это шутка такая?
fra: S'agit-il d'un fait ?
rus: Это факт?
fra: S'agit-il d'un oiseau ?
rus: Это птица?
fra: S'agit-il d'un pays ou bien d'une ville ?
rus: Это страна или город?
fra: S'agit-il d'un phénomène ou d'un noumène ?
rus: Речь о феномене или ноумене?
fra: S'agit-il d'un problème ?
rus: Это проблема?
fra: S'agit-il d'un rendez-vous ?
rus: Это свидание?
fra: S'agit-il du tien ?
rus: Это твоё?
fra: S'agit-il seulement d'argent ?
rus: Дело только в деньгах?
fra: Sa grand-mère ne peut pas marcher, n'est-ce pas ?
rus: Его бабушка не может ходить, да?
fra: Sa grand-mère ne peut pas marcher, n'est-ce pas ?
rus: Его бабушка не ходит, да?
fra: Sa grand-mère ne peut pas marcher, n'est-ce pas ?
rus: Её бабушка не может ходить, да?
fra: Sa grand-mère ne peut pas marcher, n'est-ce pas ?
rus: Её бабушка не ходит, да?
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à 88 ans.
rus: Его бабушка дожила до восьмидесяти восьми лет.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à 88 ans.
rus: Её бабушка дожила до восьмидесяти восьми лет.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.
rus: Его бабушка дожила до восьмидесяти восьми лет.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.
rus: Её бабушка дожила до восьмидесяти восьми лет.
fra: Saignez-vous souvent du nez ?
rus: У Вас часто идёт кровь из носа?
fra: Saint-Marin est un pays indépendant dont le territoire est entièrement entouré par l'Italie.
rus: Сан-Марино - независимая страна, территория которой полностью окружена Италией.
fra: Saisis la corde !
rus: Хватай верёвку.
fra: Saisis-moi la main !
rus: Хватай меня за руку.
fra: Saisissez la corde !
rus: Хватайте верёвку.
fra: Saisissez-moi la main !
rus: Хватайте меня за руку.
fra: Saisissez-vous de ça !
rus: Ловите!
fra: Saisissez-vous de ça !
rus: Ловите это.
fra: Saisis-toi de ça !
rus: Лови!
fra: Saisis-toi de ça !
rus: Лови это.
fra: Sais-tu à quelle allure tu allais ?
rus: Ты знаешь, с какой скоростью ты шёл?
fra: Sais-tu à quel point je t'aime ?
rus: Ты знаешь, как сильно я тебя люблю?
fra: Sais-tu à qui appartient cette voiture ?
rus: Ты знаешь, кому принадлежит эта машина?
fra: Sais-tu à qui c'est ?
rus: Ты знаешь, чьё это?
fra: Sais-tu à qui est cette voiture ?
rus: Ты знаешь, чья это машина?
fra: Sais-tu à qui tu parles ?
rus: Ты знаешь, с кем разговариваешь?
fra: Sais-tu à qui tu parles ?
rus: Ты знаешь, с кем ты разговариваешь?
fra: Sais-tu au moins ce que c'est ?
rus: Ты хоть знаешь, что это такое?
fra: Sais-tu au moins ce qu'est l'amour ?
rus: Ты хоть знаешь, что такое любовь?
fra: Sais-tu au moins nager ?
rus: Ты плавать-то умеешь?
fra: Sais-tu bien cuisiner ?
rus: Ты хорошо готовишь?
fra: Sais-tu ce que cela peut bien signifier ?
rus: Ты знаешь, что это может означать?
fra: Sais-tu ce que cela signifie ?
rus: Ты знаешь, что это значит?
fra: Sais-tu ce que c'est ?
rus: Знаешь, что это?
fra: Sais-tu ce que c'était ?
rus: Ты знаешь, что это было?
fra: Sais-tu ce que fait Tom ?
rus: Ты знаешь, чем Том занимается?
fra: Sais-tu ce que j'ai fait?
rus: Знаешь, что я сделал?
fra: Sais-tu ce que je vais faire ? Rien.
rus: Знаешь, что я сделаю? Ничего.
fra: Sais-tu ce que je veux ?
rus: Знаешь, чего я хочу?
fra: Sais-tu ce que je vois ici?
rus: Знаешь, что я здесь вижу?
fra: Sais-tu ce qu'elle a dit ?
rus: Знаешь, что она сказала?
fra: Sais-tu ce qu'elles veulent ?
rus: Ты знаешь, чего они хотят?
fra: Sais-tu ce que signifie cette phrase ?
rus: Ты знаешь, что означает эта фраза?
fra: Sais-tu ce qu'est l'amour ?
rus: Ты знаешь, что такое любовь?
fra: Sais-tu ce qu'est l'amour?
rus: Ты знаешь, что такое любовь?
fra: Sais-tu ce qu'est le bonheur ?
rus: Ты знаешь, что такое счастье?
fra: Sais-tu ce qu'est le vrai problème ?
rus: Ты знаешь, что такое настоящая проблема?
fra: Sais-tu ce que tes enfants mangent ?
rus: Ты знаешь, что едят твои дети?
fra: Sais-tu ce que tes enfants sont en train de manger ?
rus: Ты знаешь, что едят твои дети?
fra: Sais-tu ce que Tom a fait ?
rus: Знаешь, что Том сделал?
fra: Sais-tu ce que Tom a fait ?
rus: Ты знаешь, что сделал Том?
fra: Sais-tu ce que Tom fait ici ?
rus: Ты знаешь, что тут делает Том?
fra: Sais-tu ce que Tom fait pendant son temps libre ?
rus: Ты знаешь, чем Том занимается в свободное время?
fra: Sais-tu ce que Tom fait pendant son temps libre ?
rus: Ты знаешь, что Том делает в свободное время?
fra: Sais-tu ce que tu demandes là ?
rus: Ты вообще знаешь, о чём просишь?
fra: Sais-tu ce que tu dois faire ?
rus: Ты знаешь, что ты должен делать?
fra: Sais-tu ce que tu fais ?
rus: Ты знаешь, что делаешь?
fra: Sais-tu ce que tu veux ?
rus: Ты знаешь, чего хочешь?
fra: Sais-tu ce qui arriverait si tu buvais cela ?
rus: Знаешь, что будет, если ты это выпьешь?
fra: Sais-tu ce qui est arrivé ?
rus: Ты знаешь, что случилось?
fra: Sais-tu ce qu'il a dit?
rus: Знаешь, что он сказал?
fra: Sais-tu ce qu'il a dit ?
rus: Ты знаешь, что он сказал?
fra: Sais-tu ce qu'il a fait ?
rus: Знаешь, что он сделал?
fra: Sais-tu ce qu'il a fait ?
rus: Ты знаешь, что он сделал?
fra: Sais-tu ce qu'il est advenu de lui ?
rus: Ты знаешь, что с ним стало?
fra: Sais-tu ce qu'il est devenu ?
rus: Ты знаешь, что с ним стало?
fra: Sais-tu ce qu'ils veulent ?
rus: Ты знаешь, чего они хотят?
fra: Sais-tu chanter ?
rus: Ты умеешь петь?
fra: Sais-tu combien ça va me coûter ?
rus: Ты знаешь, сколько это будет мне стоить?
fra: Sais-tu combien cela est dangereux ?
rus: Ты знаешь, как это опасно?
fra: Sais-tu combien coûte un kilo de riz ?
rus: Ты знаешь, сколько стоит килограмм риса?
fra: Sais-tu combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
rus: Знаешь ли ты, сколько человек в мире ежегодно умирает от голода?
fra: Sais-tu combien de personnes vivent en Australie?
rus: Ты знаешь, сколько человек живёт в Австралии?
fra: Sais-tu comment ça fonctionne ?
rus: Ты знаешь, как это работает?
fra: Sais-tu comment ça s'appelle ?
rus: Ты знаешь, как это называется?
fra: Sais-tu comment faire ceci ?
rus: Ты знаешь, как это делать?
fra: Sais-tu comment ils ont su ?
rus: Ты знаешь, откуда они узнали?
fra: Sais-tu comment le faire ?
rus: Ты знаешь, как это делается?
fra: Sais-tu comment lire une carte ?
rus: Ты умеешь читать карты?
fra: Sais-tu comment l'utiliser ?
rus: Ты знаешь, как ей пользоваться?
fra: Sais-tu comment l'utiliser ?
rus: Ты знаешь, как им пользоваться?
fra: Sais-tu comment l'utiliser ?
rus: Ты знаешь, как этим пользоваться?
fra: Sais-tu comment l'utiliser ?
rus: Ты умеешь ей пользоваться?
fra: Sais-tu comment l'utiliser ?
rus: Ты умеешь им пользоваться?
fra: Sais-tu comment manipuler un ordinateur ?
rus: Ты умеешь пользоваться компьютером?
fra: Sais-tu comment on les appelle ?
rus: Знаешь, как их называют?
fra: Sais-tu comment on les appelle ?
rus: Знаешь, как они называются?
fra: Sais-tu comment ouvrir cette boîte ?
rus: Ты знаешь, как открыть эту коробку?
fra: Sais-tu comment s'appelle la femme de Tom ?
rus: Ты знаешь, как зовут жену Тома?
fra: Sais-tu comment son père est mort ?
rus: Ты знаешь, как умер его отец?
fra: Sais-tu comment son père est mort ?
rus: Ты знаешь, как умер её отец?
fra: Sais-tu comment te servir de cette machine ?
rus: Ты умеешь пользоваться этой машиной?
fra: Sais-tu comment utiliser ça ?
rus: Ты знаешь, как этим пользоваться?
fra: Sais-tu compter en français ?
rus: Ты умеешь считать по-французски?
fra: Sais-tu compter jusqu'à cent en français ?
rus: Ты умеешь считать до ста по-французски?
fra: Sais-tu conduire une voiture ?
rus: Ты умеешь водить машину?
fra: Sais-tu conduire ?
rus: Ты умеешь водить?
fra: Sais-tu conduire ?
rus: Ты умеешь водить машину?
fra: Sais-tu conjuguer les verbes du troisième groupe ?
rus: Ты умеешь спрягать глаголы третьей группы?
fra: Sais-tu cuisiner le poisson ?
rus: Ты умеешь готовить рыбу?
fra: Sais-tu danser ?
rus: Ты умеешь танцевать?
fra: Sais-tu dans quel pays il réside actuellement ?
rus: Ты знаешь, в какой стране он сейчас живёт?
fra: Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
rus: Ты знаешь, сколько времени они уже женаты?
fra: Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
rus: Ты знаешь, сколько они женаты?
fra: Sais-tu d'où ils viennent ?
rus: Ты знаешь, откуда они пришли?
fra: Sais-tu écrire en Braille ?
rus: Ты умеешь писать по Брайлю?
fra: Sais-tu emballer des cadeaux ?
rus: Ты умеешь заворачивать подарки?
fra: Sais-tu emballer des cadeaux ?
rus: Ты умеешь упаковывать подарки?
fra: Sais-tu faire du cheval ?
rus: Ты умеешь ездить верхом на лошади?
fra: Sais-tu faire du ski ?
rus: Ты умеешь кататься на лыжах?
fra: Sais-tu faire du vélo ?
rus: Ты умеешь кататься на велосипеде?
fra: Sais-tu faire une division ?
rus: Ты умеешь делить?
fra: Sais-tu garder un secret ?
rus: Ты умеешь хранить секреты?
fra: Sais-tu jongler ?
rus: Ты умеешь жонглировать?
fra: Sais-tu jouer à ce jeu ?
rus: Ты умеешь играть в эту игру?
fra: Sais-tu jouer au billard ?
rus: Ты умеешь играть в бильярд?
fra: « Sais-tu jouer de la guitare ? » « Oui. »
rus: Ты умеешь играть на гитаре? - "Да".
fra: Sais-tu jouer de la guitare ?
rus: Ты умеешь играть на гитаре?
fra: Sais-tu jouer d'un instrument de musique ?
rus: Ты умеешь играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?
fra: Sais-tu jouer d'un instrument ?
rus: Ты умеешь играть на каком-нибудь инструменте?
fra: Sais-tu le nom de cette fleur ?
rus: Знаешь название этого цветка?
fra: Sais-tu le nom de cette fleur ?
rus: Ты знаешь, как называется этот цветок?
fra: Sais-tu le quantième est aujourd'hui ?
rus: Ты знаешь, какое сегодня число?
fra: Sais-tu les chiffres romains ?
rus: Ты знаешь римские цифры?
fra: Sais-tu lire ça ?
rus: Ты можешь это прочесть?
fra: Sais-tu lire l'arabe ?
rus: Ты умеешь читать по-арабски?
fra: Sais-tu manger avec des baguettes ?
rus: Ты умеешь есть палочками?
fra: Sais-tu marcher sur des échasses ?
rus: Ты умеешь ходить на ходулях?
fra: Sais-tu monter à cheval ?
rus: Ты умеешь ездить верхом?
fra: Sais-tu nager ?
rus: Ты умеешь плавать?
fra: Sais-tu où c'est ?
rus: Ты знаешь, где это?
fra: Sais-tu où elle est allée ?
rus: Ты знаешь, куда она ушла?
fra: Sais-tu où elle est assise ?
rus: Ты знаешь, где она сидит?
fra: Sais-tu où elle est née ?
rus: Ты знаешь, где она родилась?
fra: Sais-tu où elle est ?
rus: Ты знаешь, где она?
fra: Sais-tu où elle est ?
rus: Ты не знаешь, где она?
fra: Sais-tu où elle habite ?
rus: Ты знаешь, где она живёт?
fra: Sais-tu où elles sont ?
rus: Ты знаешь, где они?
fra: Sais-tu où est le supermarché ?
rus: Ты знаешь, где супермаркет?
fra: Sais-tu où est ma montre ?
rus: Ты знаешь, где мои часы?
fra: Sais-tu où est mon livre de recettes ?
rus: Ты знаешь, где моя кулинарная книга?
fra: Sais-tu où est Tom ?
rus: Ты знаешь, где Том?
fra: Sais-tu où il a acheté son appareil photo ?
rus: Ты знаешь, где он купил свой фотоаппарат?
fra: Sais-tu où il est allé ?
rus: Ты знаешь, куда он пошёл?
fra: Sais-tu où il est assis ?
rus: Ты знаешь, где он сидит?
fra: Sais-tu où il est parti ?
rus: Ты знаешь, куда он ушёл?
fra: Sais-tu où il l'a posé ?
rus: Ты знаешь, куда он его положил?
fra: Sais-tu où il sont ?
rus: Ты знаешь, где они?
fra: Sais-tu où il vit ?
rus: Ты знаешь, где он живёт?
fra: Sais-tu où je puis le trouver ?
rus: Ты знаешь, где я могу его найти?
fra: Sais-tu où je réside ?
rus: Ты знаешь, где я живу?
fra: Sais-tu où je réside ?
rus: Ты знаешь, где я обитаю?
fra: Sais-tu où je vis ?
rus: Ты знаешь, где я живу?
fra: Sais-tu où nous vivons ?
rus: Ты знаешь, где мы живем?
fra: Sais-tu où nous vivons ?
rus: Ты знаешь, где мы живём?
fra: Sais-tu où se trouve la tour de Tokyo ?
rus: Знаешь, где находится Токийская башня?
fra: Sais-tu où se trouvent mes clés ?
rus: Ты знаешь, где мои ключи?
fra: Sais-tu où se trouvent mes clés ?
rus: Ты не знаешь, где мои ключи?
fra: Sais-tu où sont les toilettes ?
rus: Ты знаешь, где туалет?
fra: Sais-tu où sont tes enfants ?
rus: Ты знаешь, где твои дети?
fra: Sais-tu où ton père est allé ?
rus: Ты знаешь, куда пошёл твой отец?
fra: Sais-tu où va Tom ?
rus: Ты знаешь, куда идёт Том?
fra: Sais-tu où va Tom ?
rus: Ты знаешь, куда Том идёт?
fra: Sais-tu parler anglais ?
rus: Ты говоришь по-английски?
fra: Sais-tu parler anglais ?
rus: Ты знаешь английский?
fra: Sais-tu parler français ?
rus: Вы говорите по-французски?
fra: Sais-tu parler français ?
rus: Ты говоришь по-французски?
fra: Sais-tu patiner ?
rus: Ты умеешь кататься на коньках?
fra: Sais-tu plonger ?
rus: Ты умеешь прыгать в воду?
fra: Sais-tu pour qui elle va voter ?
rus: Ты знаешь, за кого она будет голосовать?
fra: Sais-tu pour qui il va voter ?
rus: Ты знаешь, за кого он будет голосовать?
fra: Sais-tu pour qui va voter Pierre ?
rus: Ты знаешь, за кого Пьер будет голосовать?
fra: Sais-tu pour qui voter ?
rus: Ты знаешь, за кого голосовать?
fra: Sais-tu pourquoi est-elle si en colère ?
rus: Ты знаешь, почему она так злится?