DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle n'en avait pas la moindre idée.
rus: Она не имела об этом ни малейшего представления.
fra: Elle n'en avait pas les moyens.
rus: У неё не было на это средств.
fra: Elle n'enfreint pas la loi.
rus: Она не нарушает закон.
fra: Elle ne nous échappera pas.
rus: Ей от нас не уйти.
fra: Elle ne nous échappera pas.
rus: Она от нас не уйдёт.
fra: Elle n'en parla jamais.
rus: Она никогда об этом не говорила.
fra: Elle n'en parle jamais.
rus: Она никогда не говорит об этом.
fra: Elle n'en pouvait plus.
rus: Она больше так не могла.
fra: Elle ne paraît pas son âge.
rus: Она не выглядит на свой возраст.
fra: Elle ne parlait que l'allemand.
rus: Она говорила только по-немецки.
fra: Elle ne parlait qu'en allemand.
rus: Она говорила только по-немецки.
fra: Elle ne parle pas anglais chez elle.
rus: Она не говорит дома по-английски.
fra: Elle ne parle pas anglais.
rus: Она не говорит по-английски.
fra: Elle ne parle pas aussi couramment anglais que toi.
rus: Она не так бегло говорит по-английски, как ты.
fra: Elle ne parle pas beaucoup.
rus: Она немногословна.
fra: Elle ne parle pas espagnol.
rus: Она не говорит по-испански.
fra: Elle ne parle pas notre langue.
rus: Она не говорит по-нашему.
fra: Elle ne parle pas très bien français.
rus: Она не очень хорошо говорит по-французски.
fra: Elle ne parle pas un mot d'italien, mais ses enfants le parlent couramment.
rus: Она ни слова не говорит по-итальянски, а вот её дети говорят на нём свободно.
fra: Elle ne parle plus à ses filles.
rus: Она больше не разговаривает со своими дочерьми.
fra: Elle ne parut pas.
rus: Она не появилась.
fra: Elle ne parvenait pas à le convaincre de rentrer chez lui.
rus: Ей не удавалось уговорить его пойти домой.
fra: Elle ne pense jamais à lui.
rus: Она никогда о нём не думает.
fra: Elle ne perdait pas de temps.
rus: Она не теряла времени.
fra: Elle ne perd pas de temps.
rus: Она не теряет времени.
fra: Elle ne perdra pas de temps.
rus: Она не будет терять времени.
fra: Elle ne peut avoir plus de 30 ans.
rus: Ей не может быть больше тридцати.
fra: Elle ne peut avoir plus de 30 ans.
rus: Ей никак не больше тридцати.
fra: Elle ne peut avoir plus de trente ans.
rus: Ей не может быть больше тридцати.
fra: Elle ne peut avoir plus de trente ans.
rus: Ей никак не больше тридцати.
fra: Elle ne peut être dans cet hôtel puisqu'elle est retournée au Canada.
rus: Она не может находиться в этой гостинице, так как она вернулась в Канаду.
fra: Elle ne peut être sauvée.
rus: Её нельзя спасти.
fra: Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.
rus: Она даже на родном языке не может говорить без ошибок.
fra: Elle ne peut nous arrêter.
rus: Ей нас не остановить.
fra: Elle ne peut nous arrêter.
rus: Она не может нас остановить.
fra: Elle ne peut pas avoir dit ça.
rus: Она не могла такое сказать.
fra: Elle ne peut pas avoir plus de 30 ans.
rus: Ей не может быть больше тридцати.
fra: Elle ne peut pas avoir plus de 30 ans.
rus: Ей никак не больше тридцати.
fra: Elle ne peut pas avoir rompu sa promesse.
rus: Не могла она нарушить своё обещание.
fra: Elle ne peut pas avoir rompu sa promesse.
rus: Не может быть, чтобы она нарушила своё обещание.
fra: Elle ne peut pas boire d'alcool.
rus: Ей нельзя алкоголь.
fra: Elle ne peut pas boire d'alcool.
rus: Ей нельзя пить.
fra: Elle ne peut pas comprendre mes sentiments.
rus: Она не может понять мои чувства.
fra: Elle ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
rus: Она не может рассчитывать на помощь Тома.
fra: Elle ne peut pas continuer sans Tom.
rus: Она не может продолжать без Тома.
fra: Elle ne peut pas faire confiance à Tom.
rus: Она не может доверять Тому.
fra: Elle ne peut pas l'avoir su.
rus: Она не могла этого знать.
fra: Elle ne peut pas m'arrêter.
rus: Она не может меня остановить.
fra: Elle ne peut pas supporter d'être traitée comme une enfant.
rus: Она не выносит, когда с ней обращаются как с ребенком.
fra: Elle ne peut pas t'aimer.
rus: Она не может тебя любить.
fra: Elle ne peut pas tout expliquer.
rus: Она не может всего объяснить.
fra: Elle ne peut pas tout t'expliquer.
rus: Она не может всего тебе объяснить.
fra: Elle ne peut pas vivre sans lui.
rus: Она не может жить без него.
fra: Elle ne peut pas.
rus: Она не может.
fra: Elle ne peut plus écrire.
rus: Она больше не может писать.
fra: Elle ne pleura pas.
rus: Она не плакала.
fra: Elle ne porte jamais de vert.
rus: Она никогда не надевает зелёное.
fra: Elle ne porte jamais de vert.
rus: Она никогда не носит зелёное.
fra: Elle ne porte pas de maquillage.
rus: Она не красится.
fra: Elle ne porte pas de maquillage.
rus: Она не пользуется косметикой.
fra: Elle ne pourrait résister.
rus: Она не смогла бы устоять.
fra: Elle ne pourrait retenir ses larmes.
rus: Она не смогла бы сдержать слёз.
fra: Elle ne pourra pas venir demain.
rus: Она не сможет завтра прийти.
fra: Elle ne pouvait détacher ses yeux de lui.
rus: Она не могла оторвать от него глаз.
fra: Elle ne pouvait pas comprendre ce qui s'était passé.
rus: Она не могла понять, что произошло.
fra: Elle ne pouvait pas comprendre pourquoi ils se battaient.
rus: Она не могла понять, из-за чего они дерутся.
fra: Elle ne pouvait pas résister.
rus: Она не могла устоять.
fra: Elle ne pouvait pas se le permettre.
rus: Она не могла себе это позволить.
fra: Elle ne pouvait pas venir parce qu'elle était malade.
rus: Она не могла прийти, потому что болела.
fra: Elle ne pouvait pas venir parce qu'elle était malade.
rus: Она не могла прийти, потому что была больна.
fra: Elle ne pouvait résister.
rus: Она не могла устоять.
fra: Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
rus: Она не могла не заплакать.
fra: Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
rus: Она не могла сдержать слёз.
fra: Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.
rus: Она не могла побороть страх темноты.
fra: Elle ne précisa pas la raison de son retard.
rus: Она не стала уточнять причину своего опоздания.
fra: Elle ne précisa pas la raison de son retard.
rus: Она не уточнила причину своего опоздания.
fra: Elle ne prête pas attention au fait que l'ordre normal des mots se différencie souvent en espéranto du français.
rus: Она не принимает во внимание тот факт, что общепринятый порядок слов в эсперанто часто отличается от порядка слов во французском языке.
fra: Elle ne put le convaincre de monter à cheval.
rus: Она не смогла уговорить его сесть на лошадь.
fra: Elle ne put le convaincre de rentrer à son domicile.
rus: Она не смогла уговорить его пойти домой.
fra: Elle ne put le convaincre de rentrer chez lui.
rus: Она не смогла уговорить его пойти домой.
fra: Elle ne put résister.
rus: Она не смогла устоять.
fra: Elle ne put retenir ses larmes.
rus: Она не смогла сдержать слёз.
fra: Elle ne put se retenir de rire.
rus: Она не смогла удержаться от смеха.
fra: Elle ne put tenir sa promesse.
rus: Она не смогла сдержать своего обещания.
fra: Elle ne put venir parce qu'il était malade.
rus: Она не смогла прийти, потому что он был болен.
fra: Elle ne reçut pas de réponse de sa part.
rus: Она не получила от него ответа.
fra: Elle ne reçut pas de réponse de sa part.
rus: Она не получила от неё ответа.
fra: Elle ne regarde la télé que le vendredi.
rus: Она смотрит телевизор только по пятницам.
fra: Elle ne regarde pas.
rus: Она не смотрит.
fra: Elle ne rendit visite à personne.
rus: Она ни к кому не ходила.
fra: Elle ne répondit pas à ma question.
rus: Она не ответила на мой вопрос.
fra: Elle ne répondit pas.
rus: Она не ответила.
fra: Elle ne revint pas avant 6 heures.
rus: До шести она не вернулась.
fra: Elle ne revint pas avant 6 heures.
rus: К шести она не вернулась.
fra: Elle ne revit jamais sa mère.
rus: Мать она больше никогда не видела.
fra: Elle ne revit jamais sa mère.
rus: Она больше никогда не видела свою мать.
fra: Elle ne revit jamais sa sœur.
rus: Она больше никогда не видела свою сестру.
fra: Elle ne revit jamais sa sœur.
rus: Сестру она больше никогда не видела.
fra: Elle ne revit jamais son frère.
rus: Она больше никогда не видела своего брата.
fra: Elle ne revit jamais son frère.
rus: Она никогда больше не увидела своего брата.
fra: Elle ne revit jamais son père.
rus: Она больше никогда не видела своего отца.
fra: Elle ne revit jamais son père.
rus: Отца она больше никогда не видела.
fra: Elle ne saigne pas du nez.
rus: У неё не идёт кровь из носа.
fra: Elle ne sait jamais rien.
rus: Она никогда ничего не знает.
fra: Elle ne sait ni lire ni écrire.
rus: Она не умеет ни читать, ни писать.
fra: Elle ne sait pas ce qu'elle veut vraiment.
rus: Она не знает, чего на самом деле хочет.
fra: Elle ne sait pas ce qu'elle veut vraiment.
rus: Она сама не знает, чего хочет.
fra: Elle ne sait pas ce que Marie cherche.
rus: Она не знает, что ищет Мэри.
fra: Elle ne sait pas chanter.
rus: Она не умеет петь.
fra: Elle ne sait pas conduire une voiture.
rus: Она не умеет водить машину.
fra: Elle ne sait pas conduire.
rus: Она не умеет водить.
fra: Elle ne sait pas danser.
rus: Она не умеет танцевать.
fra: Elle ne sait pas de quoi elle doit parler avec lui.
rus: Она не знает, о чём ей с ним говорить.
fra: Elle ne sait pas de quoi elle parle.
rus: Она не знает, о чём говорит.
fra: Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.
rus: Она не знает, о чём с ним говорить.
fra: Elle ne sait pas encore si elle peut y aller ou non.
rus: Она ещё не знает, сможет пойти или нет.
fra: Elle ne sait pas faire de la bicyclette.
rus: Она не умеет ездить на велосипеде.
fra: Elle ne sait pas faire de vélo.
rus: Она не умеет ездить на велосипеде.
fra: Elle ne sait pas faire de vélo.
rus: Она не умеет кататься на велосипеде.
fra: Elle ne sait pas jouer au golf.
rus: Она не умеет играть в гольф.
fra: Elle ne sait pas jouer au tennis.
rus: Она не умеет играть в теннис.
fra: Elle ne sait pas jouer du piano.
rus: Она не умеет играть на пианино.
fra: Elle ne sait pas le cuisiner.
rus: Она не умеет его готовить.
fra: Elle ne sait pas le faire.
rus: Она не умеет этого делать.
fra: Elle ne sait pas le faire.
rus: Она не умеет это делать.
fra: Elle ne sait pas même mon nom.
rus: Она даже имени моего не знает.
fra: Elle ne sait pas nager et moi non plus.
rus: Она не умеет плавать, и я тоже.
fra: Elle ne sait pas nager.
rus: Она не умеет плавать.
fra: Elle ne sait pas où habite Marie.
rus: Она не знает, где живёт Мэри.
fra: Elle ne sait pas précisément où elle est née.
rus: Она точно не знает, где родилась.
fra: Elle ne sait pas qui a construit ces maisons.
rus: Она не знает, кто построил эти дома.
fra: Elle ne sait que dire.
rus: Она не знает, что сказать.
fra: Elle ne salue pas ses voisins.
rus: Она не здоровается со своими соседями.
fra: Elle ne salue pas ses voisins.
rus: Она не здоровается с соседями.
fra: Elle ne s'arrête plus.
rus: Она уже не останавливается.
fra: Elle ne s'attendait pas à une telle surprise.
rus: Такого сюрприза она не ожидала.
fra: Elle ne savait pas alors qu'elle était malade.
rus: Она тогда ещё не знала, что больна.
fra: Elle ne savait pas comment se comporter avec lui.
rus: Она не знала, как себя с ним вести.
fra: Elle ne savait pas nager.
rus: Она не умела плавать.
fra: Elle ne savait pas que Marie aimait cuisiner.
rus: Она не знала, что Мэри любит готовить.
fra: Elle ne savait pas quoi faire.
rus: Она не знала, что делать.
fra: Elle ne savait que faire.
rus: Она не знала, что делать.
fra: Elle ne savait quoi faire.
rus: Она не знала, что делать.
fra: Elle ne se brosse pas les dents.
rus: Она не чистит зубы.
fra: Elle ne se fatigue jamais.
rus: Она никогда не устаёт.
fra: Elle ne se fatigue pas.
rus: Она не устаёт.
fra: Elle ne se maquille pas.
rus: Она не красится.
fra: Elle ne se maria jamais.
rus: Она так и не вышла замуж.
fra: Elle ne s'en est jamais vraiment remise.
rus: Она так по-настоящему и не оправилась от этого.
fra: Elle ne s'en est pas rendu compte.
rus: Она не отдала себе в этом отчёта.
fra: Elle ne s'en est pas rendu compte.
rus: Она этого не поняла.
fra: Elle ne s'en va pas.
rus: Она не уходит.
fra: Elle ne s'épile pas les jambes.
rus: Она не удаляет волосы на ногах.
fra: Elle ne serait pas heureuse avec lui.
rus: Она не была бы с ним счастлива.
fra: Elle ne sera pas déçue.
rus: Она не будет разочарована.
fra: Elle ne sera pas jalouse.
rus: Она не будет ревновать.
fra: Elle ne se rappelle de rien.
rus: Она ничего не помнит.
fra: Elle ne se rappelle même pas de moi.
rus: Она меня даже не помнит.
fra: Elle ne se souvient de rien.
rus: Она ничего не помнит.
fra: Elle ne se souvient pas avoir dit ça.
rus: Она не помнит, чтобы она это говорила.
fra: Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
rus: Она уже не помнит, куда положила свой ключ.
fra: Elle ne s'est jamais mariée avec quiconque.
rus: Она ни за кого не вышла замуж.
fra: Elle ne s'est jamais mariée.
rus: Она так и не вышла замуж.
fra: Elle ne s'est pas calmée.
rus: Она не успокоилась.
fra: Elle ne s'est pas montrée.
rus: Она не явилась.
fra: Elle ne s'habillait pas.
rus: Она не одевалась.
fra: Elle ne s'habille jamais en vert.
rus: Она никогда не надевает зелёное.
fra: Elle ne s'habille jamais en vert.
rus: Она никогда не одевается в зелёное.
fra: Elle ne s'habille pas.
rus: Она не одевается.
fra: Elle ne signifie rien pour lui.
rus: Она ничего для него не значит.
fra: Elle ne s'intéressait pas à moi.
rus: Она мной не интересовалась.
fra: Elle ne s'intéresse pas du tout aux garçons.
rus: Мальчики её вообще не интересуют.
fra: Elle ne s'intéresse qu'à elle.
rus: Она интересуется только собой.
fra: Elle ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
rus: Она не очень хорошо заботится о своих детях.
fra: Elle n'essaya pas même d'aider.
rus: Она даже не попыталась помочь.
fra: Elle n'est aucunement égoïste.
rus: Она ни в коем случае не эгоистка.
fra: Elle n'est finalement pas venue.
rus: Она в итоге не пришла.
fra: Elle n'est jamais à l'heure.
rus: Она никогда не приходит вовремя.
fra: Elle n'est jamais en retard à l'école.
rus: Она никогда не опаздывает в школу.
fra: Elle n'est jamais satisfaite.
rus: Она никогда не бывает довольна.
fra: Elle n'est jamais tombée amoureuse.
rus: Она никогда не влюблялась.
fra: Elle n'est ni à la maison, ni à l'école.
rus: Её нет ни дома, ни в школе.
fra: Elle n'est ni dans la cuisine, ni dans le salon.
rus: Её нет ни на кухне, ни в гостиной.
fra: Elle n'est pas à la maison.
rus: Её нет дома.
fra: Elle n'est pas allée chez le dentiste depuis des années.
rus: Она много лет не была у зубного.
fra: Elle n'est pas allée chez le dentiste depuis des années.
rus: Она много лет не была у стоматолога.
fra: Elle n'est pas allée loin.
rus: Она далеко не ушла.
fra: Elle n'est pas allée loin.
rus: Она ушла недалеко.
fra: Elle n'est pas assez bonne pour lui.
rus: Она для него недостаточно хороша.
fra: Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
rus: Она недостаточно взрослая, чтобы получить водительские права.
fra: Elle n'est pas assez riche pour gaspiller de l'argent.
rus: Она не настолько богата, чтобы транжирить деньги.
fra: Elle n'est pas au niveau.
rus: Она не дотягивает до нужного уровня.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa mère.
rus: Она не такая красивая, как её мать.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa mère.
rus: Она не так красива, как её мать.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa mère.
rus: Она не так красива, как мать.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur aînée.
rus: Она не такая красивая, как её старшая сестра.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur aînée.
rus: Она не так красива, как её старшая сестра.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur.
rus: Она не так красива, как её сестра.
fra: Elle n'est pas aussi grande que lui.
rus: Она не такая высокая, как он.
fra: Elle n'est pas aussi innocente qu'elle le paraît.
rus: Она не так невинна, как кажется.
fra: Elle n'est pas beaucoup plus jeune que moi.
rus: Она не намного моложе меня.
fra: Elle n'est pas bête au point de dépenser tout son argent dans les vêtements.
rus: Она не настолько глупа, чтобы тратить все деньги на одежду.
fra: Elle n'est pas chanteuse.
rus: Она не певица.
fra: Elle n'est pas chez elle, actuellement.
rus: Её сейчас нет дома.
fra: Elle n'est pas chez elle mais à l'école.
rus: Она не дома, а в школе.
fra: Elle n'est pas chez elle.
rus: Её нет дома.
fra: Elle n'est pas déçue.
rus: Она не разочарована.
fra: Elle n'est pas d'humeur.
rus: Она не в настроении.
fra: Elle n'est pas disponible.
rus: Она недоступна.
fra: Elle n'est pas douée pour les mathématiques.
rus: У неё нет способностей к математике.
fra: Elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent pour des vêtements.
rus: Она не из тех, кто тратит все деньги на одежду.
fra: Elle n'est pas du genre à se marier.
rus: Она не из тех, кто выходит замуж.
fra: Elle n'est pas du genre à se marier.
rus: Такие, как она, замуж не выходят.
fra: Elle n'est pas du tout surprise.
rus: Она совсем не удивлена.
fra: Elle n'est pas enceinte.
rus: Она не беременна.
fra: Elle n'est pas encore arrivée.
rus: Она ещё не приехала.
fra: Elle n'est pas encore debout.
rus: Она ещё не вставала.
fra: Elle n'est pas encore debout.
rus: Она ещё не встала.
fra: Elle n'est pas encore là.
rus: Её ещё нет.
fra: Elle n'est pas gentille avec lui. À vrai dire, elle n'est gentille avec personne.
rus: Она к нему плохо относится. По правде сказать, она ко всем плохо относится.
fra: Elle n'est pas grosse.
rus: Она не толстая.
fra: Elle n'est pas ici.
rus: Её здесь нет.
fra: Elle n'est pas ici.
rus: Её тут нет.
fra: Elle n'est pas idiote.
rus: Она не дура.
fra: Elle n'est pas infirmière, mais docteur.
rus: Она не медсестра, а доктор.
fra: Elle n'est pas jalouse.
rus: Она не ревнует.
fra: Elle n'est pas jeune.
rus: Она немолода.
fra: Elle n'est pas là.
rus: Её здесь нет.
fra: Elle n'est pas là.
rus: Её нет.
fra: Elle n'est pas là.
rus: Её тут нет.
fra: Elle n'est pas loin de la vérité.
rus: Она недалека от истины.
fra: Elle n'est pas malade.
rus: Она не болеет.
fra: Elle n'est pas malade.
rus: Она не больна.
fra: Elle n'est pas ma mère mais ma sœur aînée.
rus: Она мне не мама, а старшая сестра.
fra: Elle n'est pas mariée.
rus: Она не замужем.
fra: Elle n'est pas ma sœur, elle est ma femme.
rus: Она мне не сестра, а жена.
fra: Elle n'est pas moins belle que sa mère.
rus: Она не менее красива, чем её мать.
fra: Elle n'est pas moins belle que sa mère.
rus: Она не менее красива, чем мать.
fra: Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
rus: Она не менее красива, чем её сестра.
fra: Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
rus: Она не менее красива, чем сестра.
fra: Elle n'est pas mon amie.
rus: Она мне не подруга.
fra: Elle n'est pas mon genre.
rus: Она не в моём вкусе.
fra: Elle n'est pas parfaite.
rus: Она не идеальна.
fra: Elle n'est pas parue.
rus: Она не появилась.
fra: Elle n'est pas pauvre.
rus: Она не бедна.
fra: Elle n'est pas pauvre.
rus: Она не бедная.
fra: Elle n'est pas plus forte que moi.
rus: Она не сильнее меня.
fra: Elle n'est pas plus forte que moi.
rus: Она не сильнее, чем я.
fra: Elle n'est pas plus stupide que toi.
rus: Она не глупее тебя.
fra: Elle n'est pas plus stupide que vous.
rus: Она не глупее вас.
fra: Elle n'est pas présente à l'école.
rus: Её нет в школе.
fra: Elle n'est pas prête.
rus: Она не готова.
fra: Elle n'est pas sa femme. C'est sa fille.
rus: Это не жена его, а дочь.
fra: Elle n'est pas sans argent.
rus: Она не бедствует.
fra: Elle n'est pas sûre d'être prête.
rus: Она не уверена, что готова.
fra: Elle n'est pas très causante.
rus: Она не очень разговорчива.
fra: Elle n'est pas très riche.
rus: Она не очень богата.
fra: Elle n'est pas triste.
rus: Ей не грустно.
fra: Elle n'est pas triste.
rus: Она не грустная.
fra: Elle n'est pas une bonne personne.
rus: Она - нехороший человек.
fra: Elle n'est pas une enfant.
rus: Она не ребёнок.
fra: Elle n'est pas une sainte.
rus: Она не святая.
fra: Elle n'est pas venue.
rus: Она не пришла.
fra: Elle n'est pas verrouillée.
rus: Она не заперта.
fra: Elle n'est plus aussi belle qu'auparavant.
rus: Она уже не такая красивая, как раньше.
fra: Elle n'est plus comme elle était il y a cinq ans.
rus: Она уже не та, какой была пять лет назад.
fra: Elle n'est plus en prise avec la réalité.
rus: Она утратила связь с реальностью.
fra: Elle n'est plus ici.
rus: Её здесь больше нет.
fra: Elle n'est plus ici.
rus: Её здесь уже нет.
fra: Elle n'est plus la bienvenue ici.
rus: Ей здесь больше не рады.
fra: Elle n'est plus la bienvenue.
rus: Ей больше не рады.
fra: Elle n'est plus la bienvenue.
rus: Ей тут больше не рады.
fra: Elle n'est plus seule.
rus: Она уже не одна.
fra: Elle n'est plus solitaire.
rus: Она уже не одинока.
fra: Elle n'est plus une enfant.
rus: Она уже не ребёнок.
fra: Elle n'est plus une jeunesse, elle a au moins trente ans.
rus: Она уже не первой молодости. Ей лет тридцать, не меньше.
fra: Elle n'est plus vierge.
rus: Она уже не девственница.
fra: Elle n'est qu'une enfant.
rus: Она всего лишь ребёнок.
fra: Elle n'est qu'une enfant.
rus: Она всего-навсего ребёнок.
fra: Elle n'est rien pour lui.
rus: Она для него ничто.
fra: Elle n'est rien pour lui.
rus: Она ничего для него не значит.
fra: Elle ne supporte pas le bruit.
rus: Она не переносит шума.
fra: Elle ne s'y rend pas.
rus: Она не идёт.
fra: Elle ne s'y rend pas.
rus: Она не пойдёт.
fra: Elle n'était pas déçue.
rus: Она не была разочарована.
fra: Elle n'était pas jalouse.
rus: Она не ревновала.
fra: Elle n'était pas loin de la vérité.
rus: Она была недалека от истины.
fra: Elle n'était pas malade.
rus: Она не болела.
fra: Elle n'était pas malade.
rus: Она не была больна.
fra: Elle n'était pas plus grosse qu'un ballon de foot.
rus: Она была не больше футбольного мяча.
fra: Elle n'était pas prête.
rus: Она была не готова.
fra: Elle n'était pas prête.
rus: Она не была готова.
fra: Elle n'était pas simplement belle mais aussi talentueuse.
rus: Она была не только красивая, но и талантливая.
fra: Elle n'était pas sûre de savoir quoi faire.
rus: Она не была уверена, что знает, что делать.
fra: Elle n'était pas très heureuse.
rus: Она была не очень счастлива.
fra: Elle n'était probablement pas seule.
rus: Она, вероятно, была не одна.
fra: Elle ne t'appartient pas.
rus: Она тебе не принадлежит.
fra: Elle ne te comprend pas.
rus: Она тебя не понимает.
fra: Elle ne te laissera pas partir.
rus: Она тебя не отпустит.
fra: Elle ne tiendra pas sa parole.
rus: Она не сдержит слова.
fra: Elle ne tiendra pas sa promesse.
rus: Она не сдержит своего обещания.
fra: Elle ne trouvait plus les mots pour exprimer ses sentiments.
rus: Она не находила слов, чтобы выразить свои чувства.
fra: Elle nettoyait la maison en préparation de la fête.
rus: Она убиралась в доме, готовясь к празднику.
fra: Elle nettoyait la maison.
rus: Она убиралась в доме.
fra: Elle n'eut pas d'objection.
rus: У неё не было возражений.
fra: Elle ne va nulle part.
rus: Она никуда не идёт.
fra: Elle ne va pas arriver à temps pour la réunion.
rus: Она не успеет на собрание.
fra: Elle ne va pas mourir.
rus: Она не умрёт.
fra: Elle ne va pas pouvoir travailler.
rus: Она не сможет работать.
fra: Elle ne va pas vous déranger.
rus: Она не будет вам мешать.
fra: Elle ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
rus: Она не хочет сегодня в школу.
fra: Elle ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
rus: Она не хочет сегодня идти в школу.
fra: Elle ne veut pas attendre aussi longtemps.
rus: Она не хочет так долго ждать.
fra: Elle ne veut pas en parler.
rus: Она не хочет говорить об этом.
fra: Elle ne veut pas en parler.
rus: Она не хочет об этом говорить.
fra: Elle ne veut pas me le rendre.
rus: Она не хочет мне его отдавать.
fra: Elle ne veut pas ouvrir la fenêtre.
rus: Она не хочет открывать окно.
fra: Elle ne veut pas que je parle de cette affaire.
rus: Она не хочет, чтобы я говорил об этом деле.
fra: Elle ne veut pas que les vaccins soient obligatoires.
rus: Она не хочет, чтобы вакцинация была обязательной.
fra: Elle ne veut pas que tu le saches.
rus: Она не хочет, чтобы ты об этом знал.
fra: Elle ne veut pas que tu le saches.
rus: Она не хочет, чтобы ты об этом знала.
fra: Elle ne veut pas que tu saches.
rus: Она не хочет, чтобы ты знал.
fra: Elle ne veut pas que tu saches.
rus: Она не хочет, чтобы ты знала.
fra: Elle ne veut pas sortir de son lit.
rus: Она не хочет вылезать из постели.
fra: Elle ne veut pas s'y rendre.
rus: Она не хочет туда ехать.
fra: Elle ne veut pas s'y rendre.
rus: Она не хочет туда идти.
fra: Elle ne veut pas travailler seule.
rus: Она не хочет работать одна.
fra: Elle ne veut pas travailler.
rus: Она не хочет работать.
fra: Elle ne veut pas vous voir.
rus: Она не хочет вас видеть.
fra: Elle ne veut pas y croire.
rus: Она не хочет в это верить.
fra: Elle ne veut plus me voir.
rus: Она больше не хочет меня видеть.
fra: Elle ne veut plus se compliquer la vie !
rus: Она больше не хочет усложнять себе жизнь!
fra: Elle ne viendra pas aujourd'hui.
rus: Она сегодня не придёт.
fra: Elle ne viendra peut-être pas ici demain.
rus: Завтра она, наверное, сюда не придёт.
fra: Elle ne viendra plus.
rus: Она больше не придёт.
fra: Elle ne vit rien.
rus: Она ничего не увидела.
fra: Elle ne voit rien.
rus: Она ничего не видит.
fra: Elle ne voudrait même pas lui parler.
rus: Она бы даже разговаривать с ней не захотела.
fra: Elle ne voudrait même pas lui parler.
rus: Она бы даже разговаривать с ним не захотела.
fra: Elle ne voulait pas attendre.
rus: Она не хотела ждать.
fra: Elle ne voulait pas danser avec moi.
rus: Она не хотела со мной танцевать.
fra: Elle ne voulait pas le laisser entrer.
rus: Она не хотела его впускать.
fra: Elle ne voulait pas même me parler.
rus: Она даже говорить со мной не хотела.
fra: Elle ne voulait pas même me parler.
rus: Она даже разговаривать со мной не хотела.
fra: Elle ne voulait pas que Tom la voit comme ça.
rus: Она не хотела, чтобы Том видел её такой.
fra: Elle ne voulait pas qu'il aille à l'étranger.
rus: Она не хотела, чтобы он ехал за границу.
fra: Elle ne voulait pas qu'il parte.
rus: Она не хотела, чтобы он уезжал.
fra: Elle ne voulait pas qu'il parte.
rus: Она не хотела, чтобы он уходил.
fra: Elle ne voulait pas qu'il sorte avec d'autres femmes.
rus: Она не хотела, чтобы он встречался с другими женщинами.
fra: Elle ne voulait pas y penser.
rus: Ей не хотелось об этом думать.
fra: Elle ne voulait pas y penser.
rus: Она не хотела об этом думать.
fra: Elle ne voulait rien savoir de sa vie personnelle.
rus: Она ничего не хотела знать о его личной жизни.
fra: Elle ne voulait rien savoir de sa vie personnelle.
rus: Она ничего не хотела знать о её личной жизни.
fra: Elle ne voulut pas danser avec moi.
rus: Она не захотела со мной танцевать.
fra: Elle ne voulut pas le faire.
rus: Она не захотела этого делать.
fra: Elle ne voulut pas le faire.
rus: Она не захотела это делать.
fra: Elle ne voulut pas qu'il quitte la pièce.
rus: Она не захотела, чтобы он выходил из комнаты.
fra: Elle ne voulut pas qu'il quitte la pièce.
rus: Она не захотела, чтобы он покидал комнату.
fra: Elle ne voulut pas vendre le livre.
rus: Она не захотела продавать книгу.
fra: Elle ne vous appartient pas.
rus: Она вам не принадлежит.
fra: Elle ne vous comprend pas.
rus: Она вас не понимает.
fra: Elle n'habite plus ici.
rus: Она здесь больше не живёт.
fra: Elle n'habite qu'à un jet de pierre de l'école.
rus: Она живёт всего в двух шагах от школы.
fra: Elle nia tout.
rus: Она всё отрицала.
fra: Elle nia y avoir été.
rus: Она отрицала, что была там.
fra: Elle n'obtint pas de réponse de sa part.
rus: Она не получила от него ответа.
fra: Elle n'obtint pas de réponse de sa part.
rus: Она не получила от неё ответа.
fra: Elle nomma son chat Tatoeba.
rus: Она назвала свою кошку Татоэба.
fra: Elle n'ose rien dire.
rus: Она не осмеливается ничего сказать.
fra: Elle n'ose rien dire.
rus: Она не смеет ничего сказать.
fra: Elle n'oublie jamais son argent.
rus: Она никогда не забывает деньги.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
rus: Она никогда не забудет этот день.
fra: Elle nourrissait les poissons.
rus: Она кормила рыбок.
fra: Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.
rus: Она кормит свою собаку тем же, что ест сама.
fra: Elle nous a aidées.
rus: Она нам помогла.
fra: Elle nous a aidées.
rus: Она помогла нам.
fra: Elle nous a aidés avec plaisir.
rus: Она с удовольствием нам помогла.
fra: Elle nous a aidés avec plaisir.
rus: Она с удовольствием помогла нам.
fra: Elle nous a aidés.
rus: Она нам помогла.
fra: Elle nous a aidés.
rus: Она помогла нам.
fra: Elle nous a appelées à l'aide.
rus: Она позвала нас на помощь.
fra: Elle nous a appelés à l'aide.
rus: Она позвала нас на помощь.
fra: Elle nous a chanté une chanson japonaise.
rus: Она спела нам японскую песню.
fra: Elle nous a cuisiné une soupe de légumes.
rus: Она сварила нам овощной суп.
fra: Elle nous a dit de ne pas faire un bruit.
rus: Она сказала нам не шуметь.
fra: Elle nous a donné de précieux conseils.
rus: Она дала нам несколько ценных советов.
fra: Elle nous a donné des informations utiles.
rus: Она предоставила нам некоторую полезную информацию.
fra: Elle nous a émus aux larmes.
rus: Она растрогала нас до слёз.
fra: Elle nous a émus aux larmes.
rus: Она тронула нас до слёз.
fra: Elle nous a enseigné l'anglais.
rus: Она преподавала нам английский.
fra: Elle nous a fait signe de la main.
rus: Она сделала нам знак рукой.
fra: Elle nous a fourni une vague réponse.
rus: Она дала нам неопределённый ответ.
fra: Elle nous a fourni une vague réponse.
rus: Она дала нам расплывчатый ответ.
fra: Elle nous aida avec plaisir.
rus: Она с удовольствием нам помогла.
fra: Elle nous aida avec plaisir.
rus: Она с удовольствием помогла нам.
fra: Elle nous aide.
rus: Она нам помогает.
fra: Elle nous aide.
rus: Она помогает нам.
fra: Elle nous aime tous.
rus: Она всех нас любит.
fra: Elle nous aime toutes.
rus: Она всех нас любит.
fra: Elle nous a invités à dîner.
rus: Она пригласила нас на ужин.
fra: Elle nous a menacé.
rus: Она нам угрожала.
fra: Elle nous a montré la photo de sa mère.
rus: Она показала нам фотографию своей матери.
fra: Elle nous a posé plusieurs questions.
rus: Она задала нам несколько вопросов.
fra: Elle nous apprend le français.
rus: Она преподаёт нам французский.
fra: Elle nous a préparé un en-cas.
rus: Она приготовила нам лёгкую закуску.
fra: Elle nous a proposé d'aller au cinéma.
rus: Она предложила нам пойти в кино.
fra: Elle nous a proposé d'aller au cinéma.
rus: Она предложила нам сходить в кино.
fra: Elle nous a raconté une histoire intéressante.
rus: Она рассказала нам интересную историю.
fra: Elle nous a reproché notre retard.
rus: Она упрекнула нас за опоздание.
fra: Elle nous a tous ensorcelés avec son sourire.
rus: Она всех нас околдовала своей улыбкой.
fra: Elle nous a tous sauvés.
rus: Она всех нас спасла.
fra: Elle nous a toutes sauvées.
rus: Она всех нас спасла.
fra: Elle nous connaît bien.
rus: Она нас хорошо знает.
fra: Elle nous considère toujours comme des amies.
rus: Она по-прежнему считает нас подругами.
fra: Elle nous dit de ne pas faire un bruit.
rus: Она сказала нам не шуметь.
fra: Elle nous dit des choses intéressantes.
rus: Она говорит нам интересные вещи.
fra: Elle nous dit des choses intéressantes.
rus: Она рассказывает нам интересные вещи.
fra: Elle nous dit que la route était fermée.
rus: Она сказала нам, что дорога закрыта.
fra: Elle nous dit que nous devions appeler un médecin immédiatement.
rus: Она сказала нам, что мы должны немедленно вызвать врача.
fra: Elle nous enseigna à chanter.
rus: Она преподавала нам пение.
fra: Elle nous fait confiance.
rus: Она нам доверяет.
fra: Elle nous fait une crise de la quarantaine.
rus: У неё кризис среднего возраста.
fra: Elle nous fit signe de la main.
rus: Она сделала нам знак рукой.
fra: Elle nous invita à sa fête d'anniversaire.
rus: Она пригласила нас на свой день рождения.
fra: Elle nous l'avait promis.
rus: Она нам это обещала.
fra: Elle nous manque à tous.
rus: Мы все по ней скучаем.
fra: Elle nous manque à tous.
rus: Нам всем её не хватает.
fra: Elle nous plait à tous.
rus: Она всем нам нравится.
fra: Elle nous préparera un bon dîner.
rus: Она приготовит нам вкусный ужин.
fra: Elle nous remerciera.
rus: Она скажет нам спасибо.
fra: Elle nous sauva tous.
rus: Она всех нас спасла.
fra: Elle nous sauva toutes.
rus: Она всех нас спасла.
fra: Elle n'y arrive pas.
rus: У неё не получается.
fra: Elle n'y arrivera jamais.
rus: У неё никогда не получится.
fra: Elle n'y arrivera pas.
rus: У неё ничего не получится.
fra: Elle n'y est pas allée.
rus: Она не поехала.
fra: Elle n'y est pas allée.
rus: Она не пошла.
fra: Elle n'y est pas allée.
rus: Она туда не поехала.
fra: Elle n'y est pas très bonne.
rus: Она в этом не очень сильна.
fra: Elle n'y était même pas.
rus: Её там даже не было.
fra: Elle n'y parviendra jamais.
rus: У неё никогда не получится.
fra: Elle n'y parviendra pas.
rus: У неё ничего не выйдет.
fra: Elle n'y parviendra pas.
rus: У неё ничего не получится.
fra: Elle n'y peut rien.
rus: Она ничего не может с этим поделать.
fra: Elle n'y va pas.
rus: Она не идёт.
fra: Elle n'y va pas.
rus: Она не пойдёт.
fra: Elle n'y voit rien de mal.
rus: Она не видит в этом ничего плохого.
fra: Elle observe un régime.
rus: Она на диете.
fra: Elle observe un régime.
rus: Она соблюдает диету.
fra: Elle obtiendra un bébé le mois prochain.
rus: В следующем месяце она родит ребёнка.
fra: Elle obtiendra un bébé le mois prochain.
rus: У неё будет ребёнок в следующем месяце.
fra: Elle obtient son premier rôle à l’âge de seize ans.
rus: Она получает свою первую роль в возрасте шестнадцати лет.
fra: Elle obtient son premier rôle à l’âge de seize ans.
rus: Она получает свою первую роль в шестнадцать лет.
fra: Elle obtient toujours ce qu'elle veut.
rus: Она всегда получает то, что хочет.
fra: Elle obtint ce qu'elle voulait.
rus: Она получила то, что хотела.
fra: Elle obtint le titre de docteur.
rus: Она получила докторскую степень.
fra: Elle occupe seule toutes mes pensées.
rus: Она одна занимает все мои мысли.
fra: Elle occupe un poste important au gouvernement.
rus: Она занимает важный пост в правительстве.
fra: Elle offre un bouquet de fleurs à sa mère.
rus: Она дарит маме букет цветов.
fra: Elle offre un bouquet de fleurs à sa mère.
rus: Она дарит своей матери букет цветов.
fra: Elle offre un bouquet de fleurs à sa mère.
rus: Она преподносит маме букет цветов.
fra: Elle offrit son siège à une femme âgée.
rus: Она уступила место пожилой женщине.
fra: Elle offrit son siège à une femme âgée.
rus: Она уступила своё место пожилой женщине.
fra: Elle offrit son siège à une vieille femme.
rus: Она уступила место пожилой женщине.
fra: Elle offrit son siège à une vieille femme.
rus: Она уступила своё место пожилой женщине.
fra: Elle ôta sa chemise.
rus: Она сняла рубашку.
fra: Elle ôta ses escarpins.
rus: Она сняла туфли.
fra: Elle ôta ses lunettes de soleil.
rus: Она сняла солнечные очки.
fra: Elle ôta ses lunettes de soleil.
rus: Она сняла солнцезащитные очки.
fra: Elle ôta ses vêtements.
rus: Она сняла одежду.
fra: Elle ôta ses vêtements.
rus: Она сняла с себя одежду.
fra: Elle oublia de lui écrire.
rus: Она забыла ему написать.
fra: Elle oublia de nourrir le chien.
rus: Она забыла покормить собаку.
fra: Elle oublia de nourrir son chien.
rus: Она забыла покормить свою собаку.
fra: Elle oublia de nourrir son chien.
rus: Она забыла покормить собаку.
fra: Elle oublia de verrouiller la porte.
rus: Она забыла запереть дверь.
fra: Elle oublia qu'elle lui avait acheté un cadeau.
rus: Она забыла, что купила ему подарок.
fra: Elle oublie toujours son argent.
rus: Она постоянно забывает деньги.
fra: Elle oublie tout le temps mon numéro de téléphone.
rus: Она всё время забывает мой номер телефона.
fra: Elle ouvrait grand la porte.
rus: Она распахивала дверь.
fra: Elle ouvre la fenêtre.
rus: Она открывает окно.
fra: Elle ouvre la porte.
rus: Она открывает дверь.
fra: Elle ouvrit brusquement la porte.
rus: Она резко открыла дверь.
fra: Elle ouvrit la bouche.
rus: Она открыла рот.
fra: Elle ouvrit la cage et laissa l'oiseau s'envoler.
rus: Она открыла клетку и выпустила птицу.
fra: Elle ouvrit lentement les yeux.
rus: Она медленно открыла глаза.
fra: Elle ouvrit les yeux.
rus: Она открыла глаза.
fra: Elle ouvrit son pantalon.
rus: Она расстегнула брюки.
fra: Elle ouvrit son sac-à-dos.
rus: Она открыла рюкзак.
fra: Elle ouvrit son sac-à-dos.
rus: Она расстегнула рюкзак.
fra: Elle paiera pour ça.
rus: Она за это заплатит.
fra: Elle pâlit à la nouvelle.
rus: Услышав новость, она побледнела.
fra: Elle paniqua quand elle entendit la nouvelle.
rus: Услышав новость, она запаниковала.
fra: Elle pansa la plaie.
rus: Она перевязала рану.
fra: Elle paraissait laide.
rus: Она казалась некрасивой.
fra: Elle paraît avoir peu d'amis.
rus: Кажется, у неё мало друзей.
fra: Elle paraît très jeune.
rus: Она очень молодо выглядит.
fra: Elle paraît triste.
rus: У неё грустный вид.
fra: Elle parcourut le magazine.
rus: Она бегло просмотрела журнал.
fra: Elle parcourut le magazine.
rus: Она пролистала журнал.
fra: Elle parlait avec une naïveté enfantine.
rus: Она рассуждает с детской наивностью.
fra: Elle parlait bien le japonais.
rus: Она хорошо говорила по-японски.
fra: Elle parlait comme si elle était ma mère.
rus: Она говорила так, будто она моя мать.
fra: Elle parlait couramment français.
rus: Она бегло говорила по-французски.
fra: Elle parlait en chuchotant.
rus: Она говорила шёпотом.
fra: Elle parlait.
rus: Она говорила.
fra: Elle parle allemand et français, et en plus anglais.
rus: Она говорит по-немецки и по-французски, а также по-английски.
fra: Elle parle allemand.
rus: Она говорит по-немецки.
fra: Elle parle anglais avec un accent étranger.
rus: Она говорит по-английски с иностранным акцентом.
fra: Elle parle anglais de manière très fluide.
rus: Она очень бегло говорит по-английски.
fra: Elle parle anglais.
rus: Она говорит по-английски.
fra: Elle parle aussi le français.
rus: Она и по-французски говорит.
fra: Elle parle avec un fort accent allemand.
rus: Она говорит с сильным немецким акцентом.
fra: Elle parle beaucoup toute seule, mais ne t’en fais pas.
rus: Она часто разговаривает сама с собой, но ты не бери в голову.
fra: Elle parle beaucoup.
rus: Она много говорит.
fra: Elle parle bien anglais.
rus: Она хорошо говорит по-английски.
fra: Elle parle bien espagnol.
rus: Она говорит по-испански хорошо.
fra: Elle parle bien espagnol.
rus: Она хорошо говорит по-испански.
fra: Elle parle bien.
rus: Она хорошо говорит.
fra: Elle parle chinois.
rus: Она говорит по-китайски.
fra: Elle parle comme si elle était allée en France.
rus: Она так говорит, как будто была во Франции.
fra: Elle parle couramment allemand.
rus: Она бегло говорит по-немецки.
fra: Elle parle couramment l'anglais et le français.
rus: Она бегло говорит по-английски и по-французски.
fra: Elle parle couramment le français.
rus: Она бегло говорит по-французски.
fra: Elle parle dans son sommeil.
rus: Она говорит во сне.
fra: Elle parle de tout avec ses parents.
rus: Она говорит обо всем со своими родителями.
fra: Elle parle deux langues étrangères.
rus: Она говорит на двух иностранных языках.
fra: Elle parle dix langues.
rus: Она говорит на десяти языках.
fra: Elle parle également français.
rus: Она и по-французски говорит.
fra: Elle parle français et anglais.
rus: Она говорит по-французски и по-английски.
fra: Elle parle français, et couramment.
rus: Она говорит по-французски, и достаточно свободно.
fra: Elle parle français.
rus: Она говорит по-французски.
fra: Elle parle l'allemand et le français, sans oublier l'anglais.
rus: Она говорит по-немецки и по-французски, не говоря уж об английском.
fra: Elle parle l'anglais très bien.
rus: Она очень хорошо говорит по-английски.
fra: Elle parle l'arabe.
rus: Она говорит по-арабски.
fra: Elle parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
rus: Она не только по-английски говорит, но и по-французски.
fra: Elle parle portugais.
rus: Она говорит по-португальски.
fra: Elle parle russe.
rus: Она говорит по-русски.
fra: Elle parle sept langues.
rus: Она говорит на семи языках.
fra: Elle parle souvent avec son fiancé.
rus: Она часто говорит со своим женихом.
fra: Elle parle toujours mal des autres.
rus: Она всегда говорит плохо о других.
fra: Elle parle très bien japonais.
rus: Она очень хорошо говорит по-японски.
fra: Elle parle très vite.
rus: Она очень быстро говорит.
fra: Elle parle trop fort.
rus: Она слишком громко говорит.
fra: Elle parle trop fort.
rus: Она слишком громко разговаривает.
fra: Elle parle trop.
rus: Она слишком много болтает.
fra: Elle parle trop.
rus: Она слишком много говорит.
fra: Elle parle un bon anglais.
rus: Она говорит на хорошем английском.
fra: Elle parle un peu l'arabe.
rus: Она немного говорит по-арабски.
fra: Elle partagea le gâteau en six morceaux et en donna un à chaque enfant.
rus: Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.
fra: Elle participa au concours.
rus: Она приняла участие в конкурсе.
fra: Elle part pour New-York dimanche prochain.
rus: Она уезжает в Нью-Йорк в следующее воскресенье.
fra: Elle parvint à ouvrir la caisse.
rus: Ей удалось открыть ящик.
fra: Elle passa la tête par la fenêtre.
rus: Она высунула голову в окно.
fra: Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
rus: Всю вторую половину дня она готовила.
fra: Elle passa tout l'après-midi à cuisiner.
rus: Всю вторую половину дня она готовила.
fra: Elle passe beaucoup de temps au téléphone.
rus: Она много времени проводит у телефона.
fra: Elle passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
rus: Она проводит вечера перед ноутбуком.
fra: Elle passe ses soirées face à son ordinateur portable.
rus: Она проводит вечера перед ноутбуком.
fra: Elle passe tous ses samedis soirs à jouer au tennis.
rus: Она каждую субботу вечером играет в теннис.
fra: Elle passe trop de temps à l'ordinateur.
rus: Она слишком много времени проводит за компьютером.
fra: Elle passe trop de temps à regarder la télévision.
rus: Она слишком много времени проводит у телевизора.
fra: Elle passe trop de temps à regarder la télé.
rus: Она слишком много времени проводит у телевизора.
fra: Elle passe trop de temps devant la télévision.
rus: Она слишком много времени проводит у телевизора.
fra: Elle peignait la maison.
rus: Она красила дом.
fra: Elle peint à l'aquarelle.
rus: Она пишет акварелью.
fra: Elle peint sa chambre en blanc.
rus: Она красит свою комнату в белый цвет.
fra: Elle pensait que ça serait intéressant et amusant.
rus: Она думала, что это будет весело и интересно.
fra: Elle pensait que j'étais médecin.
rus: Она думала, что я врач.
fra: Elle pensait que Tom dormait.
rus: Она думала, что Том спит.
fra: Elle pensa que c'était stupide.
rus: Она подумала, что это глупо.
fra: Elle pensa que c'était stupide.
rus: Она решила, что это глупо.
fra: Elle pense à autre chose.
rus: Она думает о другом.
fra: Elle pense à moi.
rus: Она думает обо мне.
fra: Elle pense à moi.
rus: Она обо мне думает.
fra: Elle pense à son prochain voyage.
rus: Она думает о предстоящем путешествии.
fra: Elle pense au mariage.
rus: Она думает о свадьбе.
fra: Elle pense beaucoup de bien de lui.
rus: Она очень хорошего о нём мнения.
fra: Elle pense pouvoir le prouver.
rus: Она думает, что сможет это доказать.
fra: Elle pense que c'est une perte de temps.
rus: Она думает, что это потеря времени.
fra: Elle pense que je suis jalouse.
rus: Она думает, я ревную.
fra: Elle pense que je suis jaloux.
rus: Она думает, я ревную.
fra: Elle pense qu'il s'agit d'une perte de temps.
rus: Она думает, что это потеря времени.
fra: Elle pense qu'ils sont trop courts.
rus: Она думает, они слишком короткие.
fra: Elle pense toujours qu'elle a raison.
rus: Она всегда думает, что она права.
fra: Elle pense tout le temps à la bite.
rus: Она думает о членах всё время.
fra: Elle pense tout le temps à lui.
rus: Она всё время о нём думает.
fra: Elle pense tout le temps à lui.
rus: Она постоянно думает о нём.
fra: Elle perd du temps.
rus: Она теряет время.
fra: Elle perdit ses deux parents.
rus: Она потеряла обоих родителей.
fra: Elle perdit son argent, sa famille, ses amis.
rus: Она потеряла деньги, семью, друзей.
fra: Elle perdra du temps.
rus: Она потеряет время.
fra: Elle perd ses cheveux.
rus: Она теряет волосы.
fra: Elle persiste à dire qu'elle a raison.
rus: Она настаивает на том, что права.
fra: Elle peut aider.
rus: Она может помочь.
fra: Elle peut avoir manqué son train.
rus: Она, возможно, опоздала на поезд.
fra: Elle peut avoir manqué son train.
rus: Она могла опоздать на поезд.
fra: Elle peut conduire une voiture, mais pas Tom.
rus: Она может вести машину, а Том нет.
fra: Elle peut conduire une voiture, mais pas Tom.
rus: Она умеет водить машину, а Том нет.
fra: Elle peut dire ce qui lui chante.
rus: Она может говорить что угодно.
fra: Elle peut faire confiance à Tom.
rus: Она может доверять Тому.
fra: Elle peut jouer cette mélodie au piano.
rus: Она может сыграть эту мелодию на пианино.
fra: Elle peut lui faire confiance.
rus: Она может ей доверять.
fra: Elle peut lui faire confiance.
rus: Она может ему доверять.
fra: Elle peut maîtriser la situation.
rus: Она может справиться с ситуацией.
fra: Elle peut marcher sur les mains.
rus: Она может ходить на руках.
fra: Elle peut marcher sur les mains.
rus: Она умеет ходить на руках.
fra: Elle peut mener n'importe quel homme par le bout du nez.
rus: Она из любого мужчины может верёвки вить.
fra: Elle peut ouvrir la fenêtre.
rus: Она может открыть окно.
fra: Elle peut parler aussi un peu de français.
rus: Она и по-французски немного говорит.
fra: Elle peut parler autant qu'elle veut.
rus: Она может говорить сколько угодно.
fra: Elle peut parler dix langues.
rus: Она может говорить на десяти языках.
fra: Elle peut se fier à elle.
rus: Она может ей довериться.
fra: Elle peut se fier à elle.
rus: Она может на неё положиться.
fra: Elle peut s'en occuper.
rus: Она может этим заняться.
fra: Elle peut se reposer.
rus: Она может отдохнуть.
fra: Elle peut venir à tout moment.
rus: Она может прийти в любой момент.
fra: Elle peut venir.
rus: Она может прийти.
fra: Elle pigeait tout.
rus: Она всё понимала.
fra: Elle plaça ses mains sur ses épaules.
rus: Она положила руки ему на плечи.
fra: Elle plantaient un arbre.
rus: Они сажали дерево.
fra: Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.
rus: Она заплакала от радости, когда услышала, что ее сын выжил в авиакатастрофе.
fra: Elle pleurait amèrement.
rus: Она горько плакала.
fra: Elle pleurait de plus en plus fort.
rus: Она плакала всё сильнее.
fra: Elle pleurait en lisant la lettre.
rus: Она плакала, читая письмо.
fra: Elle pleurait hier soir.
rus: Она вчера вечером плакала.
fra: Elle pleurait tout le temps.
rus: Она всё время плакала.
fra: Elle pleurait.
rus: Она плакала.
fra: Elle pleura jusqu'à ne plus avoir de larmes.
rus: Она выплакала все слёзы.
fra: Elle pleura toute la nuit.
rus: Она плакала всю ночь.
fra: Elle pleura toute la nuit.
rus: Она проплакала всю ночь.
fra: Elle pleura.
rus: Она плакала.
fra: Elle pleure toujours lorsqu'il est ivre.
rus: Она всегда плачет, когда он пьяный.
fra: Elle pleure toujours lorsqu'il est saoul.
rus: Она всегда плачет, когда он пьяный.
fra: Elle pleure tout le temps.
rus: Она всё время плачет.
fra: Elle plia soigneusement son mouchoir.
rus: Она аккуратно сложила платок.
fra: Elle plongea dans la piscine.
rus: Она нырнула в бассейн.
fra: Elle plongeait.
rus: Она ныряла.
fra: Elle porta dans la chambre deux petits paquets.
rus: Она отнесла в комнату два маленьких пакета.
fra: Elle portait des lunettes.
rus: На ней были очки.
fra: Elle portait des lunettes.
rus: Она носила очки.
fra: Elle portait des talons très hauts et elle a glissé.
rus: Она была на очень высоких каблуках и поскользнулась.
fra: Elle portait du noir.
rus: Она была одета в чёрное.
fra: Elle portait un bébé sur son dos.
rus: Она несла на спине младенца.
fra: Elle portait un chapeau étrange.
rus: На ней была странная шляпка.
fra: Elle portait un chapeau noir.
rus: На ней была чёрная шапка.
fra: Elle portait un chapeau noir.
rus: На ней была чёрная шляпа.
fra: Elle portait un chapeau noir.
rus: Она была в чёрной шапке.
fra: Elle portait un chapeau noir.
rus: Она была в чёрной шляпе.
fra: Elle portait un chapeau noir.
rus: Она носила чёрную шапку.
fra: Elle portait un chapeau noir.
rus: Она носила чёрную шляпу.
fra: Elle portait un chemisier rouge.
rus: На ней была красная блузка.
fra: Elle portait une belle robe.
rus: На ней было красивое платье.
fra: Elle portait une fourrure.
rus: На ней была шуба.
fra: Elle portait une jupe blanche.
rus: На ней была белая юбка.
fra: Elle portait une jupe bleue.
rus: На ней была синяя юбка.
fra: Elle portait une robe blanche.
rus: На ней было белое платье.
fra: Elle portait une robe de soie.
rus: На ней было шёлковое платье.
fra: Elle portait une robe rouge.
rus: На ней было красное платье.
fra: Elle portait une robe rouge.
rus: Она была одета в красное платье.
fra: Elle portait une robe simple.
rus: На ней было простое платье.
fra: Elle portait un manteau bleu.
rus: Она была одета в синее пальто.
fra: Elle portait un manteau de fourrure.
rus: На ней была шуба.
fra: Elle portait un manteau de fourrure.
rus: Она была в шубе.
fra: Elle portait un négligé.
rus: Она была в неглиже.
fra: Elle porte beaucoup de bijoux.
rus: Она носит много украшений.