DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ma voisine a déménagé hier.
rus: Моя соседка вчера съехала.
fra: Ma voisine a été arrêtée hier soir.
rus: Мою соседку вчера вечером арестовали.
fra: Ma voisine de palier est tombée dans l'escalier.
rus: Моя соседка по лестничной клетке упала на лестнице.
fra: Ma voisine de palier est tombée dans l'escalier.
rus: Моя соседка по лестничной клетке упала с лестницы.
fra: Ma voisine de palier est tombée dans l'escalier.
rus: Моя соседка по лестничной площадке упала на лестнице.
fra: Ma voisine de palier est tombée dans l'escalier.
rus: Моя соседка по лестничной площадке упала с лестницы.
fra: Ma voiture a besoin d'être lavée.
rus: Мою машину надо помыть.
fra: Ma voiture a été dérobée la nuit dernière.
rus: Мою машину вчера ночью украли.
fra: Ma voiture a été rayée.
rus: Мне поцарапали машину.
fra: Ma voiture a été sérieusement endommagée dans l'accident.
rus: Моя машина серьёзно пострадала в аварии.
fra: Ma voiture a été volée la nuit dernière.
rus: Вчера ночью мою машину украли.
fra: Ma voiture a été volée.
rus: У меня угнали машину.
fra: Ma voiture doit être réparée.
rus: Мне надо починить машину.
fra: Ma voiture est actuellement en réparation.
rus: Моя машина сейчас в ремонте.
fra: Ma voiture est assurée.
rus: Мой автомобиль застрахован.
fra: Ma voiture est à ta disposition.
rus: Моя машина в твоём распоряжении.
fra: Ma voiture est au garage.
rus: Моя машина в гараже.
fra: Ma voiture est beaucoup plus rapide que la tienne.
rus: Моя машина намного быстрее твоей.
fra: Ma voiture est en panne.
rus: У меня машина сломалась.
fra: Ma voiture est en réparations.
rus: Моя машина в ремонте.
fra: Ma voiture est en réparation.
rus: Моя машина в ремонте.
fra: Ma voiture est garée à l'extérieur.
rus: Моя машина припаркована снаружи.
fra: Ma voiture est garée dans la ruelle.
rus: Моя машина припаркована в переулке.
fra: Ma voiture est garée près de celle de Tom.
rus: Моя машина припаркована рядом с машиной Тома.
fra: Ma voiture est là-bas.
rus: Моя машина вон там.
fra: Ma voiture est plus âgée que toi.
rus: Моя машина старше тебя.
fra: Ma voiture est plus âgée que toi.
rus: У меня машина старше тебя.
fra: Ma voiture est plus vieille que moi.
rus: Моя машина старше меня.
fra: Ma voiture est réparée.
rus: Мне починили машину.
fra: Ma voiture est sale.
rus: У меня машина грязная.
fra: Ma voiture est tombée en panne en chemin.
rus: Моя машина сломалась по дороге.
fra: Ma voiture est tombée en panne en route.
rus: Моя машина сломалась по дороге.
fra: Ma voiture est très sale, je dois la laver !
rus: У меня машина очень грязная, мне надо её помыть!
fra: Ma voiture est un tas de ferraille.
rus: Моя машина - это куча металлолома.
fra: Ma voiture est vieille.
rus: Машина у меня старая.
fra: Ma voiture n'a pas assez de chevaux.
rus: Моей машине не хватает мощности.
fra: Ma voiture n'a pas assez de puissance.
rus: Моей машине не хватает мощности.
fra: Ma voiture n'a pas passé le contrôle technique.
rus: Моя машина не прошла техосмотр.
fra: Ma voiture ne démarre pas.
rus: Моя машина не заводится.
fra: Ma voiture ne démarre pas.
rus: У меня машина не заводится.
fra: Ma voiture tombe souvent en panne.
rus: Моя машина часто ломается.
fra: Ma voiture tombe toujours en panne., dit-il.
rus: Моя машина всё время ломается, - сказал он.
fra: Ma vue empire.
rus: Моё зрение ухудшается.
fra: Ma vue est déficiente.
rus: У меня слабое зрение.
fra: Ma vue n'est plus ce qu'elle était.
rus: Зрение у меня уже не то, что раньше.
fra: Mayuko a fait un rêve étrange.
rus: Маюко приснился странный сон.
fra: Mayuko entra dans la pièce.
rus: Маюко вошла в комнату.
fra: Mayuko était très fatiguée.
rus: Маюко была очень уставшей.
fra: Mayuko était très fatiguée.
rus: Маюко очень устала.
fra: Mayuko m'a rappelé.
rus: Маюко мне перезвонила.
fra: Mayuko m'a rappelé.
rus: Маюко перезвонила мне.
fra: Mayuko portait une couronne de fleurs.
rus: Маюко была в венке из цветов.
fra: Mayuko portait une couronne de fleurs.
rus: Маюко была в цветочном венке.
fra: Mayuko portait une couronne de fleurs.
rus: Маюко носила венок из цветов.
fra: Mayuko portait une couronne de fleurs.
rus: Маюко носила цветочный венок.
fra: Mayuko vise toujours la perfection.
rus: Маюко всегда стремится к совершенству.
fra: M. Brown était malade à cette époque.
rus: Господин Браун был тогда болен.
fra: Me comprendra-t-on ?
rus: Меня поймут?
fra: Me comprends-tu ?
rus: Ты меня понимаешь?
fra: Me comprends-tu ?
rus: Ты понимаешь меня?
fra: Me comprenez-vous ?
rus: Вы меня понимаете?
fra: Me conduiras-tu chez moi ?
rus: Ты отвезёшь меня домой?
fra: Me conduirez-vous chez moi ?
rus: Вы отвезёте меня домой?
fra: Me connaissez-vous ?
rus: Вы меня знаете?
fra: Me connais-tu ?
rus: Ты меня знаешь?
fra: Me connait-il ?
rus: Он меня знает?
fra: M'écoutes-tu le moins du monde ?
rus: Ты вообще меня слушаешь?
fra: M'écoutes-tu ?
rus: Ты меня слушаешь?
fra: M'écoutes-tu ?
rus: Ты слушаешь меня?
fra: Me croirez-vous ?
rus: Вы мне поверите?
fra: Me crois-tu, maintenant ?
rus: Теперь ты мне веришь?
fra: Me croyez-vous, maintenant ?
rus: Теперь вы мне верите?
fra: Me détestent-elles ?
rus: Они меня ненавидят?
fra: Me déteste-t-elle ?
rus: Она меня ненавидит?
fra: Me déteste-t-il ?
rus: Он меня ненавидит?
fra: Me détestez-vous ?
rus: Вы меня ненавидите?
fra: « Me dis pas que t’es déjà bourrée ? » « Mais non, mais non. »
rus: Только не говори мне, что ты уже пьяная! - "Нет-нет".
fra: « Me dis pas que t’es déjà bourré ? » « Mais non, mais non. »
rus: Только не говори мне, что ты уже пьяный! - "Нет-нет".
fra: Me dis-tu la vérité ?
rus: Ты мне правду говоришь?
fra: Me dites-vous la vérité ?
rus: Вы мне правду говорите?
fra: Me donnes-tu une autre chance ?
rus: Ты мне даёшь ещё один шанс?
fra: Me donnez-vous une autre chance ?
rus: Вы мне даёте ещё один шанс?
fra: Médor a besoin d'une promenade !
rus: Тузика надо вывести.
fra: Médor a besoin d'une promenade !
rus: Тузику надо на улицу.
fra: Me fais-je bien comprendre ?
rus: Я понятно выражаюсь?
fra: Me fais-tu du chantage ?
rus: Ты меня шантажируешь?
fra: Me faites-vous confiance ?
rus: Вы мне доверяете?
fra: Me faites-vous du chantage ?
rus: Вы меня шантажируете?
fra: Me faut-il beaucoup d'argent ?
rus: Мне нужно много денег?
fra: Me faut-il beaucoup d'argent ?
rus: Много мне нужно денег?
fra: Me ferais-tu une faveur ?
rus: Ты не сделаешь мне одолжение?
fra: Me feras-tu une faveur ?
rus: Окажешь мне услугу?
fra: Me feriez-vous une faveur ?
rus: Вы не сделаете мне одолжение?
fra: Méfie-toi de ces boit-sans-soif !
rus: Держись подальше от этих пьянчуг!
fra: Méfie-toi d'elle.
rus: Остерегайся её.
fra: Méfie-toi de lui.
rus: Остерегайся его.
fra: Méfie-toi des sectes !
rus: Опасайся сект!
fra: Méfie-toi des sectes !
rus: Остерегайся сект!
fra: Méfie-toi d'eux !
rus: Остерегайся их!
fra: Méfiez-vous de lui !
rus: Остерегайтесь его.
fra: Méfiez-vous des sectes !
rus: Опасайтесь сект!
fra: Méfiez-vous des sectes !
rus: Остерегайтесь сект!
fra: Méfiez-vous d'eux !
rus: Остерегайтесь их!
fra: Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
rus: Мэг нашла клевер с четырьмя листьями.
fra: Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
rus: Мэг нашла четырёхлистный клевер.
fra: Meg a un don naturel pour les langues.
rus: У Мег врождённая способность к языкам.
fra: Meg est le sosie de sa mère.
rus: Мэг — копия своей матери.
fra: Meg et Ken se sont assis sur le banc.
rus: Мэг и Кен сели на скамейку.
fra: Meg parle trop.
rus: Мег слишком много говорит.
fra: Meg prépare le petit déjeuner.
rus: Мег готовит завтрак.
fra: Me hais-tu ?
rus: Ты меня ненавидишь?
fra: Meilleurs vœux de notre part à tous.
rus: Наилучшие пожелания от всех нас.
fra: Me laisserais-tu partir ?
rus: Ты бы меня отпустил?
fra: Me laisseriez-vous partir ?
rus: Вы бы меня отпустили?
fra: Mélanie a dit qu'elle aimait nager.
rus: Мелани сказала, что любит плавать.
fra: Mélanie est occupée en ce moment.
rus: Мелани сейчас занята.
fra: Mélanie mange une pomme.
rus: Мелани ест яблоко.
fra: Mélanie parle anglais.
rus: Мелани говорит на английском.
fra: Me le direz-vous ?
rus: Вы мне об этом скажете?
fra: Me le direz-vous ?
rus: Вы мне это скажете?
fra: Me le donneras-tu ?
rus: Дашь мне его?
fra: Me le donneras-tu ?
rus: Ты мне его дашь?
fra: Me le donnerez-vous ?
rus: Вы мне его дадите?
fra: Me le donnerez-vous ?
rus: Дадите мне его?
fra: Me l'enseignerais-tu ?
rus: Ты не мог бы меня научить?
fra: Me l'enseigneriez-vous ?
rus: Вы не могли бы меня научить?
fra: Mêle-toi de ce qui te regarde.
rus: Не лезь не своё дело.
fra: Mêle-toi de ce qui te regarde.
rus: Не суй нос не в своё дело.
fra: Mêle-toi de tes affaires.
rus: Не лезь не в своё дело.
fra: Mêle-toi un peu de ce qui te regarde !
rus: Не лезь не в своё дело!
fra: Me lever à six heures ne me pose pas de problème.
rus: Встать в шесть часов для меня не проблема.
fra: Melissa était encore absente du cours ?
rus: Мелиссы опять не было на уроке?
fra: Même après douze mois, Tom ne peut pas admettre que c'est fini entre lui et Marie.
rus: Даже по прошествии года Том не может принять тот факт, что между ним и Мэри всё кончено.
fra: Même après le coucher du soleil, la température de l'air n'a pas baissé.
rus: Даже после захода солнца температура воздуха не понизилась.
fra: Même au cours de ses jeunes années à l’université, il n’avait jamais donné l’impression d’une personne en bonne santé.
rus: Он никогда, даже в молодые студенческие годы, не производил впечатления здорового.
fra: Même aujourd'hui, ces souvenirs me sont très douloureux.
rus: Даже сейчас эти воспоминания остаются для меня очень болезненными.
fra: Même ces mots disparaîtront un jour.
rus: Даже эти слова когда-нибудь исчезнут.
fra: Même ces mots disparaîtront un jour.
rus: Даже эти слова однажды исчезнут.
fra: Même confronté au désastre, ils gardèrent leur calme.
rus: Даже перед лицом катастрофы они сохраняли спокойствие.
fra: Même dans les situations les plus difficiles, Tom n'a jamais baissé les bras.
rus: Даже в самых сложных ситуациях Том никогда не опускал руки.
fra: Même de nos jours, les femmes luttent contre la discrimination.
rus: Даже в наши дни женщины борются с дискриминацией.
fra: Même en hiver, nous n'avons pas beaucoup de neige.
rus: Даже зимой снега у нас немного.
fra: Même étant une femme, elle combattit courageusement.
rus: Несмотря на то, что она была женщиной, она сражалась храбро.
fra: Même la lune était jalouse de sa beauté.
rus: Даже луна завидовала её красоте.
fra: Même la moindre petite chose l'agaçait.
rus: Его раздражала даже малейшая мелочь.
fra: Même la plus belle rose se fanera un jour.
rus: Даже самая красивая роза однажды завянет.
fra: Même la ponctuation est correcte.
rus: Даже пунктуация в порядке.
fra: Même le chocolat contient des vitamines.
rus: Даже в шоколаде есть витамины.
fra: Même le chocolat contient des vitamines.
rus: Даже шоколад содержит витамины.
fra: Même le renard le plus rusé sera capturé un jour.
rus: Даже самая хитрая лиса однажды будет поймана.
fra: Même les adultes font beaucoup de bêtises.
rus: Даже взрослые люди делают много глупостей.
fra: Même les adultes font beaucoup de bêtises.
rus: Даже взрослые люди совершают много глупостей.
fra: Même les blessures qui sont guéries laissent des cicatrices derrière elles.
rus: Даже зажившие раны оставляют за собой шрамы.
fra: Même les blessures qui sont guéries laissent des cicatrices derrière elles.
rus: Даже зажившие раны оставляют шрамы.
fra: Même les dieux meurent quand plus personne ne croit en eux.
rus: Даже боги умирают, когда никто в них больше не верит.
fra: Même les enfants peuvent comprendre cela.
rus: Это даже дети могут понять.
fra: Même les enfants peuvent lire ce livre.
rus: Эту книгу даже детям можно читать.
fra: Même les enfants savent ça.
rus: Это даже дети знают.
fra: Même les enfants savent cela.
rus: Даже дети это знают.
fra: Même les enfants savent cela.
rus: Это даже дети знают.
fra: Même les étoiles meurent.
rus: Даже звёзды умирают.
fra: Même les gens très intelligents peuvent se tromper.
rus: Даже очень умные люди могут ошибаться.
fra: Même les idiots peuvent donner de bons conseils.
rus: Даже дураки могут давать хорошие советы.
fra: Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
rus: Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.
fra: Même les plats les plus simples peuvent être très bons quand bien préparés.
rus: Даже самые простые блюда могут быть очень вкусными, если их хорошо приготовить.
fra: Même les plats les plus simples peuvent être très bons quand bien préparés.
rus: Даже самые простые блюда могут быть очень вкусными, если они хорошо приготовлены.
fra: Même les porcs peuvent grimper un arbre quand ils sont flattés.
rus: Даже свинья залезет на дерево, если её похвалить.
fra: Même les signes de ponctuation sont corrects.
rus: Даже знаки препинания на месте.
fra: Même les singes tombent des arbres.
rus: Даже обезьяны падают с деревьев.
fra: Même les super-héros ont besoin de se reposer de temps en temps.
rus: Даже супергерои должны отдыхать время от времени.
fra: Même les super-héros ont besoin de se reposer de temps en temps.
rus: Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.
fra: Même les voleurs ont un code d'honneur.
rus: Даже у воров есть кодекс чести.
fra: Même l'homme le plus riche du monde ne peut pas tout acheter.
rus: Даже самый богатый человек в мире не может купить всё.
fra: Même l'impartialité est partiale.
rus: Даже непредвзятость предвзята.
fra: Même ma grand-mère aurait pu arrêter ce ballon.
rus: Этот мяч даже моя бабушка смогла бы отбить.
fra: Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.
rus: Даже моя бабушка может отправить СМС.
fra: Même maintenant, c'est un rêve irréalisable.
rus: Даже теперь это несбыточная мечта.
fra: Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me rappelle.
rus: Даже сейчас я иногда думаю, что хотела бы тебя увидеть. Не сегодняшнего тебя, а того, которого я помню.
fra: Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me rappelle.
rus: Даже сейчас я иногда думаю, что хотел бы тебя увидеть. Не сегодняшнюю тебя, а ту, которую я помню.
fra: Même maintenant, je pense qu'internet n'est pas un endroit fait pour les enfants.
rus: Я и теперь считаю, что Интернет не место для детей.
fra: Même ma mère le sait.
rus: Это даже моя мама знает.
fra: Même moi j'ai perdu.
rus: Даже я проиграл.
fra: Même moi, j'ai perdu.
rus: Даже я проиграл.
fra: Même moi, je comprends plus ce que je dis.
rus: Я и сам уже не понимаю, что говорю.
fra: Même moi je n'arrive pas à le croire.
rus: Даже я не могу в это поверить.
fra: Même moi, je n'arrive pas à le croire.
rus: Даже я не могу в это поверить.
fra: Même moi je ne comprends pas.
rus: Даже я не понимаю.
fra: Même moi je suis venu avec eux.
rus: Даже я пришёл с ними.
fra: Même moi je suis venu avec eux.
rus: Даже я с ними пришёл.
fra: Même mon patron ne m'a pas félicité.
rus: Меня даже начальник не поздравил.
fra: Même mon perroquet sait parler Esperanto.
rus: Даже мой попугай говорит на эсперанто.
fra: Même mon perroquet sait parler Esperanto.
rus: Даже мой попугай умеет говорить на эсперанто.
fra: Me menaces-tu vraiment ?
rus: Ты мне действительно угрожаешь?
fra: Me menacez-vous vraiment ?
rus: Вы мне действительно угрожаете?
fra: Même pas cap !
rus: Ты не посмеешь!
fra: Même pas un peu.
rus: Нисколечко.
fra: Même pas un peu.
rus: Нисколько.
fra: Même ses serviteurs le méprisaient.
rus: Даже слуги презирали его.
fra: Même si cela ne plaît pas, tu dois le manger.
rus: Даже если тебе не нравится, ты должен это съесть.
fra: Même si cet appartement était gratuit, je n'y vivrais pas.
rus: Даже если бы эта квартира была бесплатной, я бы не стал в ней жить.
fra: Même si elle ne vient pas ça m'est égal.
rus: Даже если она не придёт, мне всё равно.
fra: Même si j’avais assez d’argent, je n’achèterais pas une Ferrari.
rus: Даже если бы у меня было достаточно денег, я бы не купил "феррари".
fra: Même si je le savais, je ne te le dirais pas.
rus: Даже если бы я знал, я бы тебе не сказал.
fra: Même si je le voulais, je ne pourrais pas le faire.
rus: Даже если бы я хотел, я бы не смог этого сделать.
fra: Même si je le voulais, je ne pourrais pas t'aider.
rus: Даже если бы я хотел, я бы не смог тебе помочь.
fra: Même si je le voulais, je ne pourrais pas vous aider.
rus: Даже если бы я хотел, я бы не смог вам помочь.
fra: Même si je le voulais, je ne pourrais pas vous aider.
rus: Даже если бы я хотел, я бы не смог Вам помочь.
fra: Même si je sais parler chinois, je ne peux pas le lire.
rus: Я хоть и говорю по-китайски, но читать на нём не умею.
fra: Même si j'étais assis au soleil, j'avais froid.
rus: Хотя я и сидел на солнце, мне было холодно.
fra: Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
rus: Даже будь я богата, я бы не дала ей денег.
fra: Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
rus: Даже будь я богата, я бы не дала ему денег.
fra: Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
rus: Даже будь я богат, я бы не дал ей денег.
fra: Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
rus: Даже будь я богат, я бы не дал ему денег.
fra: Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
rus: Даже если бы я была богата, я бы не дала ей денег.
fra: Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
rus: Даже если бы я была богата, я бы не дала ему денег.
fra: Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
rus: Даже если бы я был богат, я бы не дал ей денег.
fra: Même si le soleil se lève à l'ouest, je n'abandonnerai pas mon plan.
rus: Даже если солнце взойдёт на западе, я не откажусь от своего плана.
fra: Même s'il finit troisième, il remportera la médaille d'or.
rus: Даже если он придёт третьим, он получит золотую медаль.
fra: Même s'il pleut, demain je partirai.
rus: Даже если будет дождь, я завтра уеду.
fra: Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
rus: Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.
fra: Même si Tom a déjà plus de quarante ans, il vit encore chez ses parents.
rus: Хотя Тому уже за сорок, он всё ещё живёт с родителями.
fra: Même si tous les pays du monde et tous les médias reconnaissent la légitimité de ce régime raciste, il restera toujours raciste sur le plan moral.
rus: Даже если все страны мира и все СМИ признают законность этого расистского режима, в моральном отношении он всё равно останется расистским.
fra: Même si vous n'aimez pas la musique, vous allez aimer son concert.
rus: Даже если вы не любите музыку, вам понравится его концерт.
fra: Même si vous n'aimez pas la musique, vous allez aimer son concert.
rus: Даже если вы не любите музыку, вам понравится её концерт.
fra: Même son instituteur ne l'a pas compris.
rus: Даже его учитель этого не понял.
fra: Même son instituteur ne l'a pas compris.
rus: Даже её учитель этого не понял.
fra: Même son instituteur ne l'a pas compris.
rus: Его даже учитель не понял.
fra: Même son instituteur ne l'a pas compris.
rus: Этого даже его учитель не понял.
fra: Même son instituteur ne l'a pas compris.
rus: Этого даже её учитель не понял.
fra: Même toi ne pourrais pas répondre.
rus: Даже ты не смог бы ответить.
fra: Même toi ne pourrais pas répondre.
rus: Ты бы и сам не смог ответить.
fra: Même toi, tu ne pourrais pas répondre !
rus: Даже ты не смог бы ответить!
fra: Même toi, tu ne pourrais pas répondre !
rus: Ты бы и сам не смог ответить!
fra: Même Tom a menti.
rus: Даже Том солгал.
fra: Même Tom était surpris.
rus: Даже Том удивился.
fra: Même Tom pense ça.
rus: Даже Том так думает.
fra: Même Tom sait cela.
rus: Это даже Том знает.
fra: Même un aveugle a un propre point de vue.
rus: Даже у слепого есть собственная точка зрения.
fra: Même un bébé comprendrait.
rus: Это даже грудной ребёнок понял бы.
fra: Même un conducteur expert peut faire une faute.
rus: Даже опытный водитель может сделать ошибку.
fra: Même un conducteur expert peut faire une faute.
rus: Даже опытный водитель может совершить ошибку.
fra: Même un enfant intelligent ne peut pas comprendre ça.
rus: Даже умный ребенок не может этого понять.
fra: Même un enfant peut faire ça.
rus: Это даже ребёнок может сделать.
fra: Même un enfant peut faire ça.
rus: Это и ребёнок может сделать.
fra: Même un enfant peut le comprendre.
rus: Это даже ребёнок может понять.
fra: Même un enfant peut le comprendre.
rus: Это и ребёнку понятно.
fra: Même un enfant peut le faire.
rus: Даже ребёнок может это сделать.
fra: Même un enfant peut le faire.
rus: С этим даже ребёнок справится.
fra: Même un enfant peut le faire.
rus: С этим и ребёнок справится.
fra: Même un enfant peut le faire.
rus: Это и ребёнок может сделать.
fra: Même un enfant sait cela.
rus: Это даже ребёнок знает.
fra: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
rus: Даже ребёнок умеет отличать добро от зла.
fra: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
rus: Даже ребёнок умеет различать добро и зло.
fra: Même une vache noire donne du lait blanc.
rus: Даже самая чёрная корова даёт белое молоко.
fra: Même vous ne pourriez pas répondre.
rus: Даже вы не смогли бы ответить.
fra: Me montreras-tu la photo ?
rus: Ты покажешь мне фотографию?
fra: Me montres-tu ce que tu as acheté ?
rus: Ты покажешь мне, что купил?
fra: Mémorise-la.
rus: Запомни её.
fra: Mémorise-le.
rus: Запомни его.
fra: Mémorise-le.
rus: Запомни это.
fra: Mémorisez-la.
rus: Запомните её.
fra: Mémorisez-le.
rus: Запомните его.
fra: Mémorisez-le.
rus: Запомните это.
fra: Ménage tes forces ! Tu vas encore en avoir besoin.
rus: Береги силы! Они тебе ещё понадобятся.
fra: Menottez-le.
rus: Наденьте на него наручники.
fra: M'en parle pas.
rus: И не говори.
fra: M'entendez-vous ?
rus: Вы меня слышите?
fra: M'entends-tu ?
rus: Ты меня слышишь?
fra: M'entends-tu ?
rus: Ты слышишь меня?
fra: Menteur !
rus: Лгун!
fra: Menteur !
rus: Лжец!
fra: Menteur !
rus: Обманщик!
fra: Mentirais-je ?
rus: Стал бы я врать?
fra: Mentir est honteux.
rus: Врать стыдно.
fra: Mentir est honteux.
rus: Лгать стыдно.
fra: Me pardonnerais-tu ?
rus: Ты бы меня простил?
fra: Me pardonneras-tu jamais ?
rus: Простишь ли ты меня когда-нибудь?
fra: Me pardonneras-tu jamais ?
rus: Ты меня когда-нибудь простишь?
fra: Me pardonnera-t-elle jamais ?
rus: Она меня когда-нибудь простит?
fra: Me pardonnera-t-elle jamais ?
rus: Простит ли она меня когда-нибудь?
fra: Me pardonnera-t-il jamais ?
rus: Он когда-нибудь меня простит?
fra: Me pardonnera-t-il jamais ?
rus: Простит ли он меня когда-нибудь?
fra: Me pardonnerez-vous jamais ?
rus: Вы меня когда-нибудь простите?
fra: Me pardonnerez-vous jamais ?
rus: Простите ли вы меня когда-нибудь?
fra: Me parle pas !
rus: Не разговаривай со мной!
fra: Me parles-tu ?
rus: Ты со мной разговариваешь?
fra: Me parlez-vous ?
rus: Вы со мной разговариваете?
fra: Me permettez-vous ?
rus: Вы позволите?
fra: Me permettrez-vous d'y aller?
rus: Вы позволите мне туда пойти?
fra: Me préfères-tu rasé ou avec la barbe ?
rus: Тебе больше нравится, когда я с бородой или без?
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
rus: Ты меня за дурака держишь?
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
rus: Ты меня за дурака принимаешь?
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
rus: Ты принимаешь меня за идиота?
fra: Me prends-tu pour un imbécile ?
rus: Ты меня за дурака принимаешь?
fra: Me prenez-vous pour une idiote ?
rus: Вы меня за дуру держите?
fra: Me prêterais-tu ton couteau ?
rus: Ты не одолжишь мне свой нож?
fra: Me prêterais-tu ton crayon ?
rus: Ты не одолжишь мне свой карандаш?
fra: Me prêterais-tu ton stylo ?
rus: Ты не мог бы одолжить мне ручку?
fra: Me prêterais-tu ton vélo ?
rus: Ты не одолжил бы мне свой велосипед?
fra: Me prêterais-tu un crayon ?
rus: Не одолжишь мне карандаш?
fra: Me prêteras-tu ton vélo ?
rus: Одолжишь мне свой велик?
fra: Me prêteras-tu ton vélo ?
rus: Одолжишь мне свой велосипед?
fra: Me prêteras-tu ton vélo ?
rus: Ты мне одолжишь свой велосипед?
fra: Me prêteriez-vous un crayon ?
rus: Не одолжите мне карандаш?
fra: Me prêteriez-vous votre couteau ?
rus: Вы не одолжите мне свой нож?
fra: Me prêteriez-vous votre vélo ?
rus: Вы не одолжили бы мне свой велосипед?
fra: Me prêteriez-vous votre vélo ?
rus: Вы не одолжите мне свой велосипед?
fra: Me prêtes-tu ton crayon ?
rus: Одолжишь карандаш?
fra: Me prêtes-tu ton stylo ?
rus: Одолжишь мне ручку?
fra: Merci à Monsieur Nagata.
rus: Спасибо господину Нагате.
fra: Merci à toi aussi !
rus: Тебе тоже спасибо!
fra: Merci à toi également !
rus: Тебе тоже спасибо!
fra: Merci à toi.
rus: Спасибо тебе.
fra: Merci à tous d'être là.
rus: Спасибо всем, что пришли.
fra: Merci à tous de vos bons vœux d'anniversaire.
rus: Спасибо всем за пожелания на день рождения.
fra: Merci à tous pour cela.
rus: Спасибо всем за это.
fra: Merci à tous pour votre attention.
rus: Всем спасибо за внимание.
fra: Merci à tous, tellement.
rus: Спасибо всем огромное!
fra: Merci à vous aussi !
rus: Вам тоже спасибо!
fra: Merci à vous aussi !
rus: И вам спасибо!
fra: Merci ! À vous de même !
rus: Спасибо! И вам того же!
fra: Merci à vous deux.
rus: Спасибо вам обеим.
fra: Merci à vous deux.
rus: Спасибо вам обоим.
fra: Merci à vous deux.
rus: Спасибо обеим.
fra: Merci à vous également !
rus: Вам тоже спасибо!
fra: Merci à vous tous.
rus: Спасибо всем вам.
fra: Merci à vous toutes.
rus: Спасибо всем вам.
fra: Merci à vous.
rus: Спасибо вам.
fra: Merci beaucoup à tous.
rus: Всем большое спасибо.
fra: Merci beaucoup à toutes.
rus: Всем большое спасибо.
fra: Merci beaucoup, ce sera tout.
rus: Большое спасибо, это всё.
fra: Merci beaucoup d'avance !
rus: Заранее большое спасибо!
fra: Merci beaucoup de m'avoir invité.
rus: Большое спасибо, что пригласили меня.
fra: Merci beaucoup de m'avoir prévenue!
rus: Большое спасибо, что предупредили меня!
fra: Merci beaucoup de m'inviter.
rus: Большое спасибо, что пригласили меня.
fra: Merci beaucoup d'être passé.
rus: Большое спасибо, что зашёл.
fra: Merci beaucoup de votre invitation.
rus: Большое спасибо вам за приглашение.
fra: Merci beaucoup, Docteur.
rus: Большое спасибо, доктор.
fra: Merci beaucoup. J’ai encore appris quelque chose.
rus: Большое спасибо. Опять узнал что-то новое.
fra: Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
rus: Большое спасибо! Не знаю, что бы мы без тебя делали.
fra: Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous.
rus: Большое спасибо! Не знаю, что бы мы без вас делали.
fra: « Merci beaucoup. » « Je vous en prie. »
rus: Большое спасибо. - "Пожалуйста".
fra: Merci beaucoup les amis.
rus: Большое спасибо, друзья.
fra: Merci beaucoup, maître !
rus: Большое спасибо, учитель!
fra: « Merci beaucoup pour le renseignement. » « Il n'y a pas de quoi ! »
rus: Большое спасибо за информацию. - "Не за что!"
fra: Merci beaucoup pour l'invitation.
rus: Большое спасибо за приглашение.
fra: Merci beaucoup pour m'avoir invité.
rus: Большое спасибо, что пригласили.
fra: Merci beaucoup pour m'avoir invité.
rus: Большое спасибо, что пригласили меня.
fra: Merci beaucoup pour nous avoir invités à dîner.
rus: Большое спасибо, что пригласили нас на ужин.
fra: Merci beaucoup pour ta lettre.
rus: Большое спасибо тебе за письмо.
fra: Merci beaucoup pour tes précieux conseils.
rus: Большое тебе спасибо за ценные советы.
fra: Merci beaucoup pour ton aide.
rus: Большое спасибо тебе за помощь.
fra: Merci beaucoup pour ton cadeau.
rus: Большое спасибо тебе за подарок.
fra: Merci beaucoup pour ton invitation.
rus: Большое спасибо тебе за приглашение.
fra: Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.
rus: Большое спасибо за всё, что вы сделали.
fra: Merci beaucoup pour tout.
rus: Большое спасибо за всё.
fra: Merci beaucoup pour vos précieux conseils.
rus: Большое вам спасибо за ценные советы.
fra: Merci beaucoup pour votre aide.
rus: Большое вам спасибо за помощь.
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau.
rus: Большое вам спасибо за подарок.
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau.
rus: Большое спасибо вам за подарок.
fra: Merci beaucoup pour votre hospitalité.
rus: Большое вам спасибо за гостеприимство.
fra: Merci beaucoup pour votre lettre.
rus: Большое спасибо Вам за письмо.
fra: Merci beaucoup ! Seul je n'y serais jamais arrivé !
rus: Большое спасибо! Один я бы не справился!
fra: Merci beaucoup Tom, c'est vraiment intéressant.
rus: Большое спасибо, Том. Это действительно интересно.
fra: Merci beaucoup. Tu m'as aidé.
rus: Большое спасибо. Ты мне очень помог.
fra: « Merci beaucoup ! Vous êtes très gentil. » « Il n'y a pas de quoi. »
rus: Большое спасибо! Вы очень любезны. - "Не за что".
fra: Merci beaucoup, vraiment !
rus: Спасибо огромное!
fra: Merci beaucoup !
rus: Большое спасибо!
fra: Merci bien.
rus: Большое спасибо!
fra: Merci bien.
rus: Большое спасибо.
fra: Merci, ça me fait très plaisir.
rus: Спасибо, мне очень приятно.
fra: Merci, c'est gentil de ta part.
rus: Спасибо, очень мило с твоей стороны.
fra: Merci, chérie.
rus: Спасибо, дорогая.
fra: Merci, chéri.
rus: Спасибо, дорогой.
fra: Merci d'aller à la banque.
rus: Сходите, пожалуйста, в банк.
fra: Merci d'allumer la lumière.
rus: Включите свет, пожалуйста.
fra: Merci d'allumer la lumière.
rus: Пожалуйста, включите свет.
fra: Merci d'allumer la lumière.
rus: Пожалуйста, зажгите свет.
fra: Merci d'applaudir.
rus: Поаплодируйте, пожалуйста.
fra: Merci d'applaudir.
rus: Похлопайте, пожалуйста.
fra: Merci d'arrêter.
rus: Остановите, пожалуйста.
fra: Merci d'arrêter.
rus: Перестань, пожалуйста.
fra: Merci d'arrêter.
rus: Перестаньте, пожалуйста.
fra: Merci d'arrêter.
rus: Пожалуйста, прекрати.
fra: Merci d'arrêter.
rus: Прекрати, пожалуйста.
fra: Merci d'arrêter.
rus: Прекратите, пожалуйста.
fra: Merci d'avance.
rus: Заранее спасибо.
fra: Merci d'avoir accepté l'invitation.
rus: Спасибо, что приняли приглашение.
fra: Merci d'avoir appelé, Tom.
rus: Спасибо, что позвонил, Том.
fra: Merci d'avoir appelé.
rus: Спасибо, что позвонил.
fra: Merci d'avoir appelé.
rus: Спасибо, что позвонили.
fra: Merci d'avoir attendu.
rus: Спасибо, что подождал.
fra: Merci d'avoir attendu.
rus: Спасибо, что подождали.
fra: Merci d'avoir compris le drame de ma patrie, qui comme le dirait Pablo Neruda est celui d’un Vietnam silencieux ; il n’y a pas de troupes d’occupation, ni d’avions puissants obscurcissant le ciel pur de ma terre. Mais nous affrontons un blocus économique, mais nous sommes privés de crédits, mais nous ne pouvons acheter de provisions, mais nous n'avons pas de quoi acheter des aliments et les médicaments nous manquent...
rus: Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни оккупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства...
fra: Merci d'avoir fait ça si vite.
rus: Спасибо, что так быстро это сделал.
fra: Merci d'avoir fait ça si vite.
rus: Спасибо, что так быстро это сделали.
fra: Merci d'avoir fait tout ce chemin.
rus: Спасибо, что проделал весь этот путь.
fra: Merci d'avoir fait tout ce chemin.
rus: Спасибо, что проделали весь этот путь.
fra: Merci d'avoir fermé la porte.
rus: Спасибо, что закрыли дверь.
fra: Merci d'avoir freiné ! Tu nous as presque tuées !
rus: Спасибо, что затормозил! Ты нас чуть не убил!
fra: Merci d'avoir freiné ! Tu nous as presque tués !
rus: Спасибо, что затормозил! Ты нас чуть не убил!
fra: Merci d'avoir regardé.
rus: Спасибо, что посмотрел.
fra: Merci de bien vouloir faire l’appoint.
rus: Если можно, без сдачи, пожалуйста.
fra: Merci de boucler votre ceinture pendant le décollage et l'atterrissage.
rus: Пожалуйста, пристегивайте ремни во время взлёта и посадки.
fra: Merci de corriger ma prononciation.
rus: Пожалуйста, поправляйте моё произношение.
fra: Merci de faire cela rapidement.
rus: Сделайте это побыстрее, пожалуйста.
fra: Merci de faire cela rapidement.
rus: Сделай это побыстрее, пожалуйста.
fra: « Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
rus: Спасибо, что помогли мне. - "Не стоит благодарности".
fra: Merci de m'aider.
rus: Спасибо, что помогаете мне.
fra: Merci de m'ajouter en tant qu'ami.
rus: Добавь меня, пожалуйста, в друзья.
fra: Merci de m'ajouter en tant qu'ami.
rus: Добавьте меня, пожалуйста, в друзья.
fra: Merci de m'appeler Taro.
rus: Пожалуйста, зови меня Таро.
fra: Merci de m'appeler Taro.
rus: Пожалуйста, зовите меня Таро.
fra: Merci de m'apporter une chaise.
rus: Принеси мне стул, пожалуйста.
fra: Merci de m'apporter une chaise.
rus: Принесите мне стул, пожалуйста.
fra: Merci de m'apporter une couverture.
rus: Принеси мне, пожалуйста, одеяло.
fra: Merci de m'apporter une couverture.
rus: Принесите мне, пожалуйста, одеяло.
fra: Merci de m'avoir aidé à corriger la situation.
rus: Спасибо, что помогли мне исправить положение.
fra: Merci de m'avoir aidé à corriger la situation.
rus: Спасибо, что помогли мне исправить ситуацию.
fra: Merci de m'avoir aidé à corriger la situation.
rus: Спасибо, что помог мне исправить положение.
fra: Merci de m'avoir aidé à corriger la situation.
rus: Спасибо, что помог мне исправить ситуацию.
fra: Merci de m'avoir aidé à traverser la rue !
rus: Спасибо, что перевели меня через дорогу!
fra: Merci de m'avoir aidé à traverser la rue !
rus: Спасибо, что помогли мне перейти улицу!
fra: Merci de m'avoir aidé à traverser la rue !
rus: Спасибо, что помог мне перейти улицу!
fra: Merci de m'avoir aidé dans mes devoirs.
rus: Спасибо, что помог мне с домашним заданием.
fra: Merci de m'avoir aidée à traverser la rue !
rus: Спасибо, что перевели меня через дорогу!
fra: Merci de m'avoir aidée à traverser la rue !
rus: Спасибо, что перевёл меня через дорогу!
fra: Merci de m'avoir aidée à traverser la rue !
rus: Спасибо, что помогли мне перейти улицу!
fra: Merci de m'avoir aidée à traverser la rue !
rus: Спасибо, что помог мне перейти улицу!
fra: Merci de m'avoir ajouté comme ami.
rus: Спасибо, что добавил меня в друзья.
fra: Merci de m'avoir amenée ici.
rus: Спасибо, что привёл меня сюда.
fra: Merci de m'avoir amené ici.
rus: Спасибо, что привёл меня сюда.
fra: Merci de m'avoir averti.
rus: Спасибо, что предупредил.
fra: Merci de m'avoir averti.
rus: Спасибо, что предупредили.
fra: Merci de m'avoir dit la vérité.
rus: Спасибо, что сказали мне правду.
fra: Merci de m'avoir dit la vérité.
rus: Спасибо, что сказал мне правду.
fra: Merci de m'avoir écoutée !
rus: Спасибо, что выслушала меня!
fra: Merci de m'avoir écoutée !
rus: Спасибо, что выслушали меня!
fra: Merci de m'avoir écoutée !
rus: Спасибо, что выслушал меня!
fra: Merci de m'avoir écouté !
rus: Спасибо, что выслушала меня!
fra: Merci de m'avoir écouté !
rus: Спасибо, что выслушали меня!
fra: Merci de m'avoir écouté !
rus: Спасибо, что выслушал меня!
fra: Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
rus: Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.
fra: Merci de m'avoir invité à la fête.
rus: Спасибо, что пригласили меня на вечеринку.
fra: Merci de m'avoir invité à la fête.
rus: Спасибо, что пригласил меня на вечеринку.
fra: Merci de m'avoir invité à la fête.
rus: Спасибо, что пригласил меня на праздник.
fra: Merci de m'avoir invité au ciné.
rus: Спасибо, что пригласили меня в кино.
fra: Merci de m'avoir invité au ciné.
rus: Спасибо, что пригласил меня в кино.
fra: Merci de m'avoir invitée au ciné.
rus: Спасибо, что пригласили меня в кино.
fra: Merci de m'avoir invité !
rus: Спасибо, что пригласила меня.
fra: Merci de m'avoir invité.
rus: Спасибо, что пригласила меня.
fra: Merci de m'avoir invité !
rus: Спасибо, что пригласили меня!
fra: Merci de m'avoir invité.
rus: Спасибо, что пригласили меня!
fra: Merci de m'avoir invité !
rus: Спасибо, что пригласил меня.
fra: Merci de m'avoir invité.
rus: Спасибо, что пригласил меня.
fra: Merci de m'avoir prévenu.
rus: Спасибо, что предупредил.
fra: Merci de m'avoir prévenu.
rus: Спасибо, что предупредила.
fra: Merci de m'avoir prévenu.
rus: Спасибо, что предупредили.
fra: Merci de m'avoir sauvée.
rus: Спасибо, что спасла меня.
fra: Merci de m'avoir sauvée.
rus: Спасибо, что спасли меня.
fra: Merci de m'avoir sauvée.
rus: Спасибо, что спас меня.
fra: Merci de m'avoir sauvé la vie.
rus: Спасибо, что спасла мне жизнь.
fra: Merci de m'avoir sauvé la vie.
rus: Спасибо, что спасли мне жизнь.
fra: Merci de m'avoir sauvé la vie.
rus: Спасибо, что спас мне жизнь.
fra: Merci de m'avoir sauvé.
rus: Спасибо, что спасла меня.
fra: Merci de m'avoir sauvé.
rus: Спасибо, что спасли меня.
fra: Merci de m'avoir sauvé.
rus: Спасибо, что спас меня.
fra: Merci de me contacter par courrier.
rus: Пожалуйста, свяжитесь со мной по почте.
fra: Merci de me dire comment on ouvre cette chose.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как эта штука открывается.
fra: Merci de me laisser tranquille.
rus: Оставь меня, пожалуйста, в покое.
fra: Merci de me laisser tranquille.
rus: Оставьте меня, пожалуйста, в покое.
fra: Merci de me l'avoir partagé.
rus: Спасибо, что поделился этим со мной.
fra: Merci de me le rappeler.
rus: Напомни мне об этом, пожалуйста.
fra: Merci de me le rappeler.
rus: Напомните мне об этом, пожалуйста.
fra: Merci de me montrer votre passeport.
rus: Пожалуйста, покажите свой паспорт.
fra: Merci de me réveiller à six heures.
rus: Разбуди меня в шесть, пожалуйста.
fra: Merci de me réveiller à six heures.
rus: Разбудите меня в шесть часов, пожалуйста.
fra: Merci de me soutenir.
rus: Спасибо за поддержку.
fra: Merci de mettre au lit le bébé.
rus: Положи, пожалуйста, ребёнка в кроватку.
fra: Merci de mettre au lit le bébé.
rus: Уложи, пожалуйста, ребёнка спать.
fra: Merci de me verser encore un peu de vin!
rus: Налей мне, пожалуйста, ещё немного вина.
fra: Merci de me verser encore un peu de vin!
rus: Подлей мне вина, пожалуйста.
fra: Merci de me verser encore un peu de vin!
rus: Подлейте мне вина, пожалуйста.
fra: Merci de ne pas aller si vite. Je n'arrive pas à marcher aussi vite que toi.
rus: Не иди, пожалуйста, так быстро. Я за тобой не поспеваю.
fra: Merci de ne pas fumer ici.
rus: Пожалуйста, не курите здесь.
fra: Merci de ne pas fumer.
rus: Не курите, пожалуйста.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
rus: Не открывай окна, пожалуйста.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
rus: Пожалуйста, не открывайте окна.
fra: Merci de nourrir le chien chaque jour.
rus: Пожалуйста, корми собаку каждый день.
fra: Merci de nous avoir accompagnés.
rus: Спасибо, что проводили нас.
fra: Merci de nous avoir invités à dîner.
rus: Спасибо, что пригласили нас на ужин.
fra: Merci de nous recevoir.
rus: Спасибо, что приняли нас.
fra: Merci de parler lentement.
rus: Говори, пожалуйста, медленно.
fra: Merci de parler lentement.
rus: Говорите медленно, пожалуйста.
fra: Merci de parler lentement.
rus: Говорите, пожалуйста, медленно.
fra: Merci de réparer cela.
rus: Почините это, пожалуйста.
fra: Merci de réparer cela.
rus: Почини это, пожалуйста.
fra: Merci de répondre à ma question.
rus: Ответь на мой вопрос, пожалуйста.
fra: Merci de répondre à ma question.
rus: Пожалуйста, ответьте на мой вопрос.
fra: Merci de répondre au téléphone.
rus: Подойди к телефону, пожалуйста.
fra: Merci de répondre au téléphone.
rus: Подойдите к телефону, пожалуйста.
fra: Merci de répondre rapidement.
rus: Ответь, пожалуйста, поскорее.
fra: Merci ! - "De rien !
rus: Спасибо! - "Не за что!"
fra: « Merci ! » « De rien ! »
rus: Спасибо! - "Не за что!"
fra: « Merci ! » « De rien ! »
rus: Спасибо. - "Не за что".
fra: « Merci. » « De rien. »
rus: Спасибо! - "Не за что!"
fra: « Merci. » « De rien. »
rus: Спасибо. - "Не за что".
fra: « Merci ! » « De rien ! »
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
fra: Merci de séparer la pizza en trois parts.
rus: Поделите, пожалуйста, пиццу на три части.
fra: Merci de ta prompte réponse.
rus: Спасибо тебе за быстрый ответ.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.
rus: Пожалуйста, выключи свет, когда будешь выходить из комнаты.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
rus: Пожалуйста, выключай свет, когда выходишь из комнаты.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quitterez la pièce.
rus: Пожалуйста, выключите свет, когда будете выходить из комнаты.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
rus: Пожалуйста, выключайте свет, когда выходите из комнаты.
fra: Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
rus: Выключи, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспать.
fra: Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
rus: Выключите, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспать.
fra: Merci d'éteindre la télévision.
rus: Будь добр, выключи телевизор.
fra: Merci d'éteindre la télévision.
rus: Будьте добры, выключите телевизор.
fra: Merci d'éteindre la télévision.
rus: Выключи, пожалуйста, телевизор.
fra: Merci d'éteindre la télévision.
rus: Выключите, пожалуйста, телевизор.
fra: Merci de t'être inquiétée.
rus: Спасибо за беспокойство.
fra: Merci de t'être inquiétée.
rus: Спасибо тебе за беспокойство.
fra: Merci de t'être inquiété.
rus: Спасибо за беспокойство.
fra: Merci de t'être inquiété.
rus: Спасибо тебе за беспокойство.
fra: Merci d'être passée me prendre.
rus: Спасибо, что заехала за мной.
fra: Merci d'être passées.
rus: Спасибо, что зашли.
fra: Merci d'être passée.
rus: Спасибо, что зашла.
fra: Merci d'être passés.
rus: Спасибо, что зашли.
fra: Merci d'être passé.
rus: Спасибо, что зашёл.
fra: Merci d'être revenue.
rus: Спасибо, что вернулась.
fra: Merci d'être revenue.
rus: Спасибо, что вернулись.
fra: Merci d'être revenu.
rus: Спасибо, что вернулись.
fra: Merci d'être revenu.
rus: Спасибо, что вернулся.
fra: Merci d'être venu aujourd'hui.
rus: Спасибо, что пришёл сегодня.
fra: Merci d'être venue me voir.
rus: Спасибо, что навестила меня.
fra: Merci d'être venue me voir.
rus: Спасибо, что пришла меня повидать.
fra: Merci d'être venues.
rus: Спасибо, что пришли.
fra: Merci d'être venue !
rus: Спасибо, что пришла.
fra: Merci d'être venue.
rus: Спасибо, что пришла.
fra: Merci d'être venu me voir.
rus: Спасибо, что навестил меня.
fra: Merci d'être venu me voir !
rus: Спасибо, что пришёл меня навестить.
fra: Merci d'être venu me voir.
rus: Спасибо, что пришёл меня повидать.
fra: Merci d'être venu nous voir !
rus: Спасибо, что пришёл нас навестить.
fra: Merci d'être venus.
rus: Спасибо, что пришли.
fra: Merci d'être venu, Tom.
rus: Спасибо, что пришёл, Том.
fra: Merci d'être venu.
rus: Спасибо, что пришел.
fra: Merci d'être venu.
rus: Спасибо, что пришёл.
fra: Merci de venir me rencontrer.
rus: Спасибо, что приехал меня встретить.
fra: Merci de venir.
rus: Спасибо, что пришел.
fra: Merci de venir.
rus: Спасибо, что пришёл.
fra: Merci de venir.
rus: Спасибо, что пришла.
fra: Merci de venir.
rus: Спасибо, что пришли.
fra: Merci de votre achat.
rus: Спасибо за покупку.
fra: « Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »
rus: Спасибо Вам за помощь. - "Пожалуйста".
fra: Merci de votre aide.
rus: Спасибо вам за помощь.
fra: Merci de votre assistance.
rus: Спасибо вам за содействие.
fra: Merci de votre attention !
rus: Спасибо за внимание!
fra: Merci de votre compréhension.
rus: Спасибо вам за понимание.
fra: Merci de votre coopération.
rus: Спасибо вам за содействие.
fra: Merci de votre hospitalité.
rus: Спасибо вам за гостеприимство.
fra: Merci de votre hospitalité.
rus: Спасибо за Ваше гостеприимство.
fra: Merci de votre prompte réponse.
rus: Спасибо вам за быстрый ответ.
fra: Merci de votre prompte réponse.
rus: Спасибо Вам за быстрый ответ.
fra: Merci de votre sollicitude.
rus: Спасибо за заботу.
fra: Merci de votre sollicitude.
rus: Спасибо за участие.
fra: Merci de vous abstenir de fumer.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения.
fra: Merci de vous être inquiétée.
rus: Спасибо Вам за беспокойство.
fra: Merci de vous être inquiétée.
rus: Спасибо за беспокойство.
fra: Merci de vous être inquiété.
rus: Спасибо Вам за беспокойство.
fra: Merci de vous être inquiété.
rus: Спасибо за беспокойство.
fra: Merci d'oublier ça.
rus: Пожалуйста, забудь об этом.
fra: Merci du bon conseil !
rus: Спасибо за хороший совет!
fra: Merci du compliment !
rus: Спасибо за комплимент!
fra: Merci du fond du cœur !
rus: Благодарю от всего сердца!
fra: Merci encore de ton aide.
rus: Ещё раз спасибо тебе за помощь.
fra: Merci encore de ton aide.
rus: Спасибо тебе ещё раз за помощь.
fra: Merci encore de votre aide.
rus: Ещё раз спасибо вам за помощь.
fra: Merci encore de votre aide.
rus: Спасибо вам ещё раз за помощь.
fra: Merci, en tout cas.
rus: В любом случае, спасибо.
fra: Merci et à bientôt!
rus: Спасибо и до встречи!
fra: Merci et bonne nuit !
rus: Спасибо и спокойной ночи!
fra: Merci, frangin.
rus: Спасибо, братан.
fra: Merci, frangin.
rus: Спасибо, братишка.
fra: Merci, ici tout va bien.
rus: Спасибо, здесь всё в порядке.
fra: « Merci ! - Il n'y a pas de quoi ! »
rus: Спасибо. - "Не за что".
fra: Merci infiniment.
rus: Огромное спасибо.
fra: Merci infiniment!
rus: Спасибо большое!
fra: Merci, j'ai suffisamment mangé.
rus: Спасибо, я наелась.
fra: Merci, j'ai suffisamment mangé.
rus: Спасибо, я наелся.
fra: Merci, j'ai tout compris.
rus: Спасибо, я всё понял.
fra: Merci, je comprends désormais.
rus: Спасибо, теперь я понимаю.
fra: Merci, je vais bien ; et toi ?
rus: Спасибо, хорошо; а ты?
fra: Merci, je vais bien ; et vous ?
rus: Спасибо, у меня всё хорошо, а у Вас?
fra: Merci, je vais bien ; et vous ?
rus: Спасибо, хорошо; а вы?
fra: Merci, je veux juste regarder.
rus: Спасибо, я просто смотрю.
fra: Merci, je veux juste regarder.
rus: Спасибо, я хочу просто посмотреть.
fra: Merci, je veux seulement regarder.
rus: Спасибо, я хочу просто посмотреть.
fra: « Merci ! » « Je vous en prie. »
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
fra: Merci ma chère !
rus: Спасибо, дорогая.
fra: Merci, ma chérie.
rus: Спасибо, моя дорогая.
fra: Merci, mais je ne peux l'accepter.
rus: Спасибо, но я не могу её принять.
fra: Merci, mais je ne peux l'accepter.
rus: Спасибо, но я не могу это принять.
fra: Merci, mes amis.
rus: Спасибо, друзья.
fra: Merci mon ami.
rus: Спасибо, друг.
fra: Merci, mon chéri.
rus: Спасибо, мой дорогой.
fra: Merci, mon petit.
rus: Спасибо, малыш.
fra: Merci, Monsieur.
rus: спасибо, господин
fra: Merci pour ça !
rus: Спасибо за это.
fra: Merci pour ces bons conseils.
rus: Спасибо за добрые советы.
fra: Merci pour cette agréable soirée.
rus: Спасибо за этот приятный вечер.
fra: Merci pour la belle musique !
rus: Спасибо за прекрасную музыку!
fra: Merci pour l'accueil.
rus: Спасибо за приём.
fra: Merci pour la chaleur de tes mots.
rus: Спасибо за тёплые слова.
fra: Merci pour la correction.
rus: Спасибо за исправление.
fra: Merci pour la leçon.
rus: Спасибо за урок.
fra: Merci pour la lettre.
rus: Спасибо за письмо.
fra: Merci pour la pizza.
rus: Спасибо за пиццу.
fra: Merci pour l'appel.
rus: Спасибо за звонок.
fra: Merci pour la réponse détaillée.
rus: Спасибо за подробный ответ.
fra: Merci pour la réponse rapide !
rus: Спасибо за быстрый ответ.
fra: Merci pour la réponse.
rus: Спасибо за ответ.
fra: Merci pour l'argent.
rus: Спасибо за деньги.
fra: Merci pour le bon travail!
rus: Спасибо за хорошую работу!
fra: Merci pour le cadeau.
rus: Спасибо за подарок.
fra: Merci pour le café.
rus: Спасибо за кофе.
fra: Merci pour le compliment !
rus: Благодарю за комплимент!
fra: Merci pour le compliment !
rus: Спасибо за комплимент!
fra: Merci pour le compliment.
rus: Спасибо за комплимент!
fra: Merci pour le conseil. Je vais essayer.
rus: Спасибо за совет. Я попробую.
fra: Merci pour le conseil, Tom.
rus: Спасибо за совет, Том.
fra: Merci pour le conseil !
rus: Спасибо за совет!
fra: Merci pour le conseil.
rus: Спасибо за совет.
fra: Merci pour le coup de main.
rus: Спасибо за помощь.
fra: Merci pour le dîner.
rus: Спасибо за ужин.
fra: Merci pour le gâteau.
rus: Спасибо за пирог.
fra: Merci pour le lien.
rus: Спасибо за ссылку.
fra: Merci pour le livre.
rus: Спасибо за книгу.
fra: Merci pour le merveilleux cadeau.
rus: Спасибо за чудесный подарок.
fra: Merci pour le merveilleux dîner.
rus: Спасибо за замечательный ужин.
fra: Merci pour le merveilleux dîner.
rus: Спасибо за чудесный ужин.
fra: Merci pour l'encouragement.
rus: Спасибо за поддержку.
fra: Merci pour le rappel.
rus: Спасибо, что напомнил.
fra: Merci pour le rappel.
rus: Спасибо, что напомнили.
fra: Merci pour le sandwich.
rus: Спасибо за бутерброд.
fra: Merci pour les belles fleurs.
rus: Спасибо за прекрасные цветы.
fra: Merci pour les fruits.
rus: Спасибо за фрукты.
fra: Merci pour les souvenirs.
rus: Спасибо за воспоминания.
fra: Merci pour les tickets.
rus: Спасибо за билеты.
fra: Merci pour le super dîner.
rus: Спасибо за отличный ужин.
fra: Merci pour le thé.
rus: Спасибо за чай.
fra: Merci pour l'information.
rus: Спасибо за информацию!
fra: Merci pour l'invitation, Tom.
rus: Спасибо за приглашение, Том.
fra: Merci pour l'offre.
rus: Спасибо за предложение.
fra: Merci pour ta jolie carte postale.
rus: Спасибо за твою красивую открытку.
fra: Merci pour ta lettre !
rus: Спасибо тебе за письмо.
fra: Merci pour ta lettre.
rus: Спасибо тебе за письмо.
fra: Merci pour ta question !
rus: Спасибо тебе за вопрос!
fra: Merci pour ta réponse.
rus: Спасибо за твой ответ.
fra: Merci pour ta visite.
rus: Спасибо, что навестила.