DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je vous appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
rus: Я позвоню вам, как только доберусь до аэропорта.
fra: Je vous appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
rus: Я позвоню вам, как только приеду в аэропорт.
fra: Je vous appellerai dès que je le sais.
rus: Я вам позвоню, как только буду знать.
fra: Je vous appellerai juste après la réunion.
rus: Я позвоню вам сразу после собрания.
fra: Je vous appellerai lundi.
rus: Я вам в понедельник позвоню.
fra: Je vous appellerai plus tard dans la journée.
rus: Я вам сегодня попозже перезвоню.
fra: Je vous appellerai un taxi.
rus: Я вызову вам такси.
fra: Je vous appellerai.
rus: Я вам позвоню.
fra: Je vous appellerai.
rus: Я вас позову.
fra: Je vous apporte l’addition tout de suite.
rus: Я Вам счёт сейчас принесу.
fra: Je vous apporte le dessert.
rus: Я принесу вам десерт.
fra: Je vous apporterai quelque chose à manger.
rus: Я принесу вам чего-нибудь поесть.
fra: Je vous apporterai un peu de poisson.
rus: Я принесу вам немного рыбы.
fra: Je vous apprécie également.
rus: Вы мне тоже нравитесь.
fra: Je vous apprendrai à chanter.
rus: Я научу вас петь.
fra: Je vous apprendrai ce qu'il vous faut connaître.
rus: Я научу вас тому, что вам нужно знать.
fra: Je vous apprendrai tout ce que vous avez besoin de connaître.
rus: Я научу вас всему, что вам нужно знать.
fra: Je vous arracherai la tête !
rus: Я вам голову оторву!
fra: Je vous arrêterai.
rus: Я вас арестую.
fra: Je vous arrêterai.
rus: Я вас остановлю.
fra: Je vous assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
rus: Уверяю вас, что дело не только в деньгах.
fra: Je vous assure que j'ai pris cette possibilité en considération.
rus: Уверяю вас, я принял эту возможность во внимание.
fra: Je vous assure que j'ai pris cette possibilité en considération.
rus: Уверяю вас, я учёл эту возможность.
fra: Je vous assure que je ne serai pas en retard.
rus: Уверяю вас, что не опоздаю.
fra: Je vous assure que je peux faire ça.
rus: Уверяю вас, я могу это сделать.
fra: Je vous assure que je suis en parfaite santé.
rus: Уверяю вас, что я совершенно здоров.
fra: Je vous assure que je vais très bien.
rus: Уверяю вас, у меня всё хорошо.
fra: Je vous assure que non.
rus: Уверяю вас, что нет.
fra: Je vous assure que oui.
rus: Уверяю вас, что да.
fra: Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.
rus: Уверяю Вас, что подобная ошибка никогда не повторится.
fra: Je vous attendais avec bien de l’impatience.
rus: Я вас ждал с большим нетерпением.
fra: Je vous attendais.
rus: Я вас ждал.
fra: Je vous attendais.
rus: Я ждала вас.
fra: Je vous attendais.
rus: Я ждал вас.
fra: Je vous attendrai à l'arrêt de bus.
rus: Я буду ждать вас на автобусной остановке.
fra: Je vous attendrai à Turin.
rus: Буду ждать вас в Турине.
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
rus: Я вас жду с двух часов.
fra: Je vous attends depuis 14 h 30.
rus: Я жду вас с двух тридцати.
fra: Je vous attends depuis 14 h 30.
rus: Я жду вас с половины третьего.
fra: Je vous attends depuis 14 h 30.
rus: Я жду вас с четырнадцати тридцати.
fra: Je vous attends depuis si longtemps.
rus: Я вас так долго жду.
fra: Je vous attends ici.
rus: Я жду вас здесь.
fra: Je vous attends.
rus: Я Вас жду.
fra: Je vous aurais attendues.
rus: Я бы вас подождал.
fra: Je vous aurais attendues.
rus: Я бы подождала вас.
fra: Je vous aurais attendue.
rus: Я бы Вас подождал.
fra: Je vous aurais attendus.
rus: Я бы вас подождал.
fra: Je vous aurais attendus.
rus: Я бы подождала вас.
fra: Je vous aurais attendu.
rus: Я бы Вас подождал.
fra: Je vous aurai !
rus: Я вас достану!
fra: Je vous aurai !
rus: Я до вас доберусь!
fra: Je vous autorise à y aller.
rus: Я разрешаю вам пойти.
fra: Je vous avais bien dit que ça ne durerait pas si longtemps.
rus: Я же вам сказал, что это не займёт так много времени.
fra: Je vous avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
rus: Я вам говорил, что это не сработает, или нет?
fra: Je vous avais dit que nous ferions une bonne équipe.
rus: Я же вам говорил, что из нас выйдет хорошая команда.
fra: Je vous avais prévenues.
rus: Я вас предупреждал.
fra: Je vous avais prévenues.
rus: Я вас предупреждала.
fra: Je vous avais prévenue.
rus: Я Вас предупреждал.
fra: Je vous avais prévenu que c’était un fou.
rus: Я Вас предупреждал, что он ненормальный.
fra: Je vous avais prévenus.
rus: Я вас предупреждал.
fra: Je vous avais prévenus.
rus: Я вас предупреждала.
fra: Je vous avais prévenu.
rus: Я Вас предупреждал.
fra: Je vous cherchais.
rus: Я вас искал.
fra: Je vous cherchais.
rus: Я Вас искал.
fra: Je vous cherche partout.
rus: Я вас повсюду ищу.
fra: Je vous cherche partout.
rus: Я везде вас ищу.
fra: Je vous cherche.
rus: Я вас ищу.
fra: Je vous cherche.
rus: Я Вас ищу.
fra: Je vous compenserai pour votre perte.
rus: Я возмещу ваши потери.
fra: Je vous comprends bien.
rus: Я вас хорошо понимаю.
fra: Je vous comprends.
rus: Я вас понимаю.
fra: Je vous conduirai à la gare.
rus: Я отвезу вас на вокзал.
fra: Je vous conduirai chez vous.
rus: Я отвезу вас домой.
fra: Je vous conduirai chez vous.
rus: Я отвезу тебя домой.
fra: Je vous conduis à la porte.
rus: Я провожу вас до двери.
fra: Je vous connais mieux que vous le pensez.
rus: Я знаю вас лучше, чем вы думаете.
fra: Je vous conseille d'acheter ce jeu.
rus: Советую вам купить эту игру.
fra: Je vous conseille de changer de vêtements.
rus: Я советую вам переодеться.
fra: Je vous conseille de ne pas emprunter d'argent à vos amis.
rus: Советую вам не занимать деньги у друзей.
fra: Je vous conseille d'être ponctuelles.
rus: Советую вам не опаздывать.
fra: Je vous conseille d'être ponctuels.
rus: Советую вам не опаздывать.
fra: Je vous conseille d'être ponctuel.
rus: Советую Вам не опаздывать.
fra: Je vous conseille de vous changer.
rus: Я советую вам переодеться.
fra: Je vous considère comme l'une de mes amies les plus proches.
rus: Я Вас считаю одной из моих самых близких подруг.
fra: Je vous contacterai bientôt.
rus: Я скоро с вами свяжусь.
fra: Je vous contacterai la semaine prochaine.
rus: Я свяжусь с вами на следующей неделе.
fra: Je vous contacterai quand je le pourrai.
rus: Я свяжусь с вами, как только смогу.
fra: Je vous contacterai sous peu.
rus: Я скоро с вами свяжусь.
fra: Je vous crois presque.
rus: Я вам почти верю.
fra: Je vous crois sur parole.
rus: Верю Вам на слово.
fra: Je vous crois vraiment.
rus: Я вам правда верю.
fra: Je vous crois.
rus: Я вам верю.
fra: Je vous croyais ensemble.
rus: Я думала, что вы вместе.
fra: Je vous croyais ensemble.
rus: Я думал, вы вместе.
fra: Je vous demandais si vous aviez besoin d'aide.
rus: Я у вас спрашивал, нужна ли вам помощь.
fra: Je vous demande de le faire parce que j'ai confiance en vous.
rus: Я прошу вас это сделать, потому что я вам доверяю.
fra: Je vous demande de m'excuser.
rus: Прошу меня извинить.
fra: Je vous demande de m'excuser.
rus: Прошу прощения.
fra: Je vous demande de respecter ma décision.
rus: Прошу вас уважать моё решение.
fra: Je vous demande de respecter ma décision.
rus: Я прошу вас уважать моё решение.
fra: Je vous demande de rester.
rus: Я прошу вас остаться.
fra: Je vous demande de vous arrêter !
rus: Прошу вас остановиться!
fra: Je vous demande pardon, si je vous ai laissé attendre aussi longtemps.
rus: Прошу прощения, что заставил Вас так долго ждать.
fra: Je vous demande pardon ?
rus: Прошу прощения?
fra: Je vous demande pardon ?
rus: Что, простите?
fra: Je vous descendrai tous les deux.
rus: Я вас обоих прикончу.
fra: Je vous descendrai toutes les deux.
rus: Я вас обеих прикончу.
fra: Je vous détestais.
rus: Я вас ненавидел.
fra: Je vous déteste toutes les deux.
rus: Я вас обеих ненавижу.
fra: Je vous déteste !
rus: Ненавижу вас!
fra: Je vous déteste !
rus: Ненавижу тебя!
fra: Je vous déteste !
rus: Я вас ненавижу!
fra: Je vous déteste !
rus: Я тебя ненавижу!
fra: Je vous dirai ce qui ne va pas.
rus: Я скажу вам, что не так.
fra: Je vous dirai exactement quoi dire.
rus: Я вам точно скажу, что говорить.
fra: Je vous dirai mon histoire.
rus: Я расскажу вам мою историю.
fra: Je vous dirai mon histoire.
rus: Я расскажу вам свою историю.
fra: Je vous dirai pourquoi je n'aime pas Tom.
rus: Я скажу вам, за что я не люблю Тома.
fra: Je vous dirai pourquoi je n'aime pas Tom.
rus: Я скажу вам, почему мне не нравится Том.
fra: Je vous dirai seulement ce que vous avez besoin de savoir.
rus: Я скажу вам только то, что вам нужно знать.
fra: Je vous dirai.
rus: Я вам скажу.
fra: Je vous disais ce que je pensais.
rus: Я говорил вам то, что думаю.
fra: Je vous dis ce que je pense.
rus: Я говорю вам то, что думаю.
fra: Je vous dis la vérité.
rus: Я вам правду говорю.
fra: Je vous dis la vérité.
rus: Я говорю вам правду.
fra: Je vous dit que c'est vrai.
rus: Говорю вам, это правда.
fra: Je vous dois beaucoup d'argent.
rus: Я должен вам много денег.
fra: Je vous dois cinquante euros.
rus: Я должен вам пятьдесят евро.
fra: Je vous dois combien ?
rus: Сколько я вам должен?
fra: Je vous dois combien ?
rus: Сколько я Вам должен?
fra: Je vous dois de sincères excuses.
rus: Я должен перед вами искренне извиниться.
fra: Je vous dois de sincères excuses.
rus: Я должен принести вам искренние извинения.
fra: Je vous dois de sincères excuses.
rus: Я должен принести вам свои искренние извинения.
fra: Je vous dois quelque chose.
rus: Я вам кое-что должен.
fra: Je vous dois tout mon succès.
rus: Своим успехом я обязан вам.
fra: Je vous dois un dîner.
rus: За мной ужин.
fra: Je vous dois une bière.
rus: С меня пиво.
fra: Je vous dois une faveur.
rus: Я перед вами в долгу.
fra: Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
rus: Предоставляю вам обоим право делать всё, что вы считаете нужным.
fra: Je vous donne ma parole d'honneur.
rus: Даю Вам слово чести.
fra: Je vous donne ma parole d'honneur.
rus: Даю вам честное слово.
fra: Je vous donnerai cet appareil photo.
rus: Я дам вам этот фотоаппарат.
fra: Je vous donnerai cet argent.
rus: Я дам вам эти деньги.
fra: Je vous donnerai des preuves.
rus: Я предоставлю вам доказательства.
fra: Je vous donnerai l'adresse soit aujourd'hui soit demain.
rus: Я дам вам адрес сегодня или завтра.
fra: Je vous donnerai tout ce que vous demandez.
rus: Я дам вам всё, о чём вы просите.
fra: Je vous donnerai tout l'argent dont vous avez besoin.
rus: Я дам вам сколько нужно.
fra: Je vous donnerai tout l'argent dont vous avez besoin.
rus: Я дам вам столько денег, сколько нужно.
fra: Je vous donnerai tout l'argent dont vous avez besoin.
rus: Я дам сколько нужно.
fra: Je vous donnerai un bon conseil.
rus: Дам тебе хороший совет.
fra: Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.
rus: Я подарю Вам на день рождения велосипед.
fra: Je vous écoute.
rus: Слушаю Вас.
fra: Je vous écoute.
rus: Я вас слушаю.
fra: Je vous écrirai la semaine prochaine.
rus: Я напишу вам на следующей неделе.
fra: Je vous écrirai ou vous téléphonerai la semaine prochaine.
rus: Я напишу или позвоню вам на следующей неделе.
fra: Je vous écrirai une lettre.
rus: Я напишу вам письмо.
fra: Je vous écris une lettre.
rus: Я пишу вам письмо.
fra: Je vous écris une lettre.
rus: Я пишу Вам письмо.
fra: Je vous effraie, n'est-ce pas ?
rus: Я вас пугаю, да?
fra: Je vous éliminerai un à un.
rus: Я уничтожу вас одного за другим.
fra: Je vous éliminerai un à un.
rus: Я уничтожу вас по одному.
fra: Je vous emmènerai avec moi.
rus: Я возьму вас с собой.
fra: Je vous encourage à aller la voir.
rus: Я вам очень советую её навестить.
fra: Je vous encourage à aller la voir.
rus: Я вам очень советую к ней сходить.
fra: Je vous encourage à aller les rencontrer.
rus: Я вам очень советую пойти их встретить.
fra: Je vous encourage à aller le voir.
rus: Я вам очень советую его навестить.
fra: Je vous encourage à aller le voir.
rus: Я вам очень советую к нему сходить.
fra: Je vous encourage à y participer.
rus: Я вам очень советую в этом поучаствовать.
fra: Je vous encourage à y participer.
rus: Я вам очень советую принять в этом участие.
fra: Je vous énerve, n'est-ce pas ?
rus: Я Вас раздражаю, да?
fra: Je vous en laisse la décision.
rus: Оставляю решение за вами.
fra: Je vous en laisserai la décision.
rus: Оставляю решение за вами.
fra: Je vous en prie, buvez le thé.
rus: Пожалуйста, выпейте чаю.
fra: Je vous en prie, donnez-moi un visa.
rus: Дайте мне, пожалуйста, визу.
fra: Je vous en prie, donnez-moi un visa.
rus: Прошу вас, пожалуйста, дайте мне визу.
fra: « Je vous en prie, je ne vous demande jamais rien. » « C'est faux. Vous me demandez tout le temps des trucs. »
rus: Ну пожалуйста, я никогда вас ни о чём не прошу. - "Неправда. Вы постоянно меня о чём-нибудь просите".
fra: Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.
rus: Прошу вас, располагайтесь.
fra: Je vous en prie, ne soyez pas vulgaire.
rus: Не будьте, пожалуйста, грубым.
fra: Je vous en prie, ne soyez pas vulgaire.
rus: Не будьте пошлым, пожалуйста.
fra: Je vous en prie, servez-vous.
rus: Пожалуйста, угощайтесь.
fra: Je vous en prie, servez-vous.
rus: Угощайтесь, пожалуйста.
fra: Je vous en prie !
rus: Пожалуйста!
fra: Je vous en prie.
rus: Пожалуйста.
fra: Je vous en prie.
rus: Прошу Вас.
fra: Je vous en remercie.
rus: Спасибо вам за это.
fra: Je vous enseigne l'espagnol.
rus: Я преподаю вам испанский.
fra: Je vous enseignerai à écrire.
rus: Я научу вас писать.
fra: Je vous enseignerai ce que vous avez besoin de savoir.
rus: Я научу вас тому, что вам нужно знать.
fra: Je vous enseignerai tout ce que vous avez besoin de savoir.
rus: Я научу вас всему, что вам нужно знать.
fra: Je vous en serais très reconnaissant.
rus: Я был бы вам за это очень признателен.
fra: Je vous en suis très reconnaissant.
rus: Очень Вам за это признателен.
fra: Je vous en supplie. Je ferai tout ce que vous voulez !
rus: Умоляю вас. Я сделаю всё, что вы хотите!
fra: Je vous en supplie.
rus: Умоляю вас.
fra: Je vous entends fort bien.
rus: Вас прекрасно слышно.
fra: Je vous entends très bien.
rus: Вас очень хорошо слышно.
fra: Je vous entends très bien.
rus: Вас прекрасно слышно.
fra: Je vous entends très bien.
rus: Я вас очень хорошо слышу.
fra: Je vous enverrai l'adresse par SMS.
rus: Я пришлю вам СМС с адресом.
fra: Je vous enverrai la facture.
rus: Я пришлю вам счёт.
fra: Je vous enverrai le planning.
rus: Я пришлю вам расписание.
fra: Je vous enverrai une facture.
rus: Я пришлю вам счёт.
fra: Je vous enverrai une photo.
rus: Я пришлю вам фотографию.
fra: Je vous envie beaucoup.
rus: Я вам очень завидую.
fra: Je vous envie même un peu.
rus: Я вам даже немного завидую.
fra: Je vous envie.
rus: Завидую вам.
fra: Je vous envie.
rus: Я вам завидую.
fra: Je vous épouserai.
rus: Я выйду за Вас замуж.
fra: Je vous épouserai.
rus: Я женюсь на Вас.
fra: Je vous estime.
rus: Я вас уважаю.
fra: Je vous explique au moyen d'un schéma.
rus: Я вам объясню с помощью схемы.
fra: Je vous exprime mes condoléances.
rus: Выражаю вам свои соболезнования.
fra: Je vous exprime mes condoléances.
rus: Выражаю Вам свои соболезнования.
fra: Je vous fais confiance.
rus: Я вам доверяю.
fra: Je vous fais confiance.
rus: Я Вам доверяю.
fra: Je vous fais un rabais de dix pour cent.
rus: Я сделаю вам десятипроцентную скидку.
fra: Je vous fais un rabais de dix pour cent.
rus: Я сделаю вам скидку в десять процентов.
fra: Je vous félicite !
rus: Я вас поздравляю!
fra: Je vous félicite !
rus: Я Вас поздравляю!
fra: Je vous ferai du café.
rus: Я сделаю вам кофе.
fra: Je vous ferai part de ce que je sais.
rus: Я поделюсь с вами тем, что знаю.
fra: Je vous ferai une copie.
rus: Я сделаю вам копию.
fra: Je vous fournirai toute l'information nécessaire.
rus: Я предоставлю вам всю необходимую информацию.
fra: Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.
rus: Я предоставлю вам всю необходимую информацию.
fra: Je vous garderai une éternelle gratitude.
rus: Я буду вечно Вам благодарен.
fra: Je vous hais !
rus: Ненавижу вас!
fra: Je vous hais !
rus: Я вас ненавижу!
fra: Je vous hais.
rus: Я вас ненавижу.
fra: Je vous interdis d'y aller.
rus: Я запрещаю вам туда ходить.
fra: Je vous invite ce soir.
rus: Я приглашаю Вас сегодня вечером.
fra: Je vous inviterai à dîner.
rus: Я приглашу вас на ужин.
fra: Je vous inviterai.
rus: Я приглашу вас.
fra: Je vous inviterai.
rus: Я приглашу Вас.
fra: Je vous invite.
rus: Я вас приглашаю.
fra: Je vous joins une photo.
rus: Прилагаю Вам фотографию.
fra: Je vous jure que c'est la vérité.
rus: Клянусь Вам, что это правда.
fra: Je vous jure que c'est pas moi !
rus: Клянусь вам, что это не я!
fra: Je vous jure que c'est pas moi !
rus: Клянусь вам, это не я!
fra: Je vous l'ai déjà demandé.
rus: Я вас об этом уже просил.
fra: Je vous l'ai déjà demandé.
rus: Я вас об этом уже спрашивал.
fra: Je vous l'ai déjà dit dix fois.
rus: Я вам уже десять раз об этом говорил.
fra: Je vous laissai une note.
rus: Я оставил Вам записку.
fra: Je vous laisse ça.
rus: Оставляю это вам.
fra: Je vous laisse ça.
rus: Предоставляю это вам.
fra: Je vous laisse discuter avec elle.
rus: Разговаривайте с ней сами.
fra: Je vous laisse en décider.
rus: Оставляю решение за вами.
fra: Je vous laisse en décider.
rus: Оставляю это на ваше усмотрение.
fra: Je vous laisse en décider.
rus: Решайте сами.
fra: Je vous laisse la décision.
rus: Оставляю решение за вами.
fra: Je vous laisserai en décider.
rus: Оставляю решение за вами.
fra: Je vous laisserai la décision.
rus: Оставляю решение за вами.
fra: Je vous laisse tirer vos propres conclusions.
rus: Предоставляю вам сделать собственные выводы.
fra: Je vous la laisse.
rus: Оставляю её вам.
fra: Je vous l'amène demain.
rus: Я вам завтра его принесу.
fra: Je vous l'amène demain.
rus: Я вам завтра её принесу.
fra: Je vous l'amène demain.
rus: Я вам завтра это принесу.
fra: Je vous la passe.
rus: Передаю Вам её.
fra: Je vous la passe.
rus: Соединяю Вас с ней.
fra: Je vous la prêterai.
rus: Я вам её одолжу.
fra: Je vous l'aurais dit, si je l'avais su.
rus: Я бы вам сказал, если бы знал.
fra: Je vous l'avais dit !
rus: А я вам говорил!
fra: Je vous l'avais dit !
rus: Я же вам говорил!
fra: Je vous le dirai après.
rus: Я вам потом скажу.
fra: Je vous le dirai.
rus: Я вам об этом скажу.
fra: Je vous le dirai.
rus: Я вам это скажу.
fra: Je vous le dirai.
rus: Я скажу вам это.
fra: Je vous le dis, c'est étonnamment beau !
rus: Говорю вам, это удивительно красиво!
fra: Je vous le dis en toute confidentialité.
rus: Говорю вам это конфиденциально.
fra: Je vous le dis pour la énième fois : Non !
rus: Я тебе это говорю в который раз: Нет!
fra: Je vous le dis pour la énième fois : Non !
rus: Я тебе это говорю в энный раз: Нет!
fra: Je vous le ferai savoir d'ici un jour ou deux.
rus: Я вам об этом сообщу через день-два.
fra: Je vous le ferai savoir.
rus: Я вам сообщу.
fra: Je vous le ferai savoir.
rus: Я дам вам знать.
fra: Je vous le laisse.
rus: Оставляю его вам.
fra: Je vous le laisse.
rus: Оставляю это вам.
fra: Je vous le laisse.
rus: Предоставляю это вам.
fra: Je vous le prêterai.
rus: Я вам его одолжу.
fra: Je vous le propose de tout cœur.
rus: Я предлагаю Вам это от всего сердца.
fra: Je vous libèrerai.
rus: Я вас освобожу.
fra: Je vous libèrerai.
rus: Я освобожу вас.
fra: Je vous licencie.
rus: Я вас увольняю.
fra: Je vous manquais.
rus: Вам меня не хватало.
fra: Je vous manquerai.
rus: Вам будет меня не хватать.
fra: Je vous manquerai.
rus: Вы будете по мне скучать.
fra: Je vous manque.
rus: Вам меня не хватает.
fra: Je vous manque.
rus: Вы по мне скучаете.
fra: Je vous mènerai vers d'autres victoires.
rus: Я приведу вас к новым победам.
fra: Je vous méprise.
rus: Я вас презираю.
fra: Je vous montrerai la ville.
rus: Я покажу вам город.
fra: Je vous montrerai ma chambre.
rus: Я покажу вам свою комнату.
fra: Je vous montrerai plus tard.
rus: Я вам потом покажу.
fra: Je vous montrerai quelques photos.
rus: Я вам покажу несколько фотографий.
fra: Je vous observe.
rus: Я за вами наблюдаю.
fra: Je vous observe.
rus: Я за вами смотрю.
fra: Je vous offre un choix.
rus: Я предлагаю вам выбор.
fra: Je vous offre un emploi.
rus: Я предлагаю вам работу.
fra: Je vous ordonne de partir immédiatement.
rus: Я приказываю вам немедленно уйти.
fra: Je vous paie pour çà.
rus: Я вам за это плачу.
fra: Je vous paierai.
rus: Я вам заплачу.
fra: Je vous pardonne, à condition que vous ne fassiez plus une telle chose.
rus: Я вас прощаю, при условии что больше такого не повторится.
fra: Je vous pardonne, à condition que vous ne fassiez plus une telle chose.
rus: Я вас прощаю, при условии что вы больше так не будете.
fra: Je vous pardonnerai.
rus: Я вас прощу.
fra: Je vous parle chinois ou quoi ?
rus: Я с вами что, по-китайски разговариваю?
fra: Je vous parlerai demain.
rus: Я поговорю с вами завтра.
fra: Je vous parlerai plus tard.
rus: Я поговорю с вами позже.
fra: Je vous parlerai plus tard.
rus: Я потом с вами поговорю.
fra: Je vous passe le président.
rus: Соединяю Вас с президентом.
fra: Je vous passerai un coup de fil.
rus: Я Вам позвоню.
fra: Je vous permettrai d'y aller.
rus: Я разрешу вам пойти.
fra: Je vous permettrai d'y aller.
rus: Я разрешу вам туда пойти.
fra: Je vous plairai.
rus: Я вам понравлюсь.
fra: Je vous plaisais.
rus: Я вам нравилась.
fra: Je vous plaisais.
rus: Я вам нравился.
fra: Je vous plais.
rus: Я вам нравлюсь.
fra: Je vous prépare du café ?
rus: Приготовить вам кофе
fra: Je vous prépare du café ?
rus: Сварить вам кофе?
fra: Je vous prépare du café ?
rus: Я приготовлю вам кофе?
fra: Je vous prépare du café ?
rus: Я сварю вам кофе?
fra: Je vous prépare du café ?
rus: Я сделаю вам кофе?
fra: Je vous préparerai une tasse de thé.
rus: Я приготовлю Вам чашку чая.
fra: Je vous présente à tous mes excuses.
rus: Приношу вам всем свои извинения.
fra: Je vous présente à toutes mes excuses.
rus: Приношу вам всем свои извинения.
fra: Je vous présente ma femme.
rus: Представляю вам свою жену.
fra: Je vous présente mes enfants.
rus: Представляю вам своих детей.
fra: Je vous présente mes excuses à tous.
rus: Приношу вам всем свои извинения.
fra: Je vous présente mes excuses à toutes.
rus: Приношу вам всем свои извинения.
fra: Je vous présente mes excuses pour passer à une heure si tardive.
rus: Приношу свои извинения за столь поздний приход.
fra: Je vous prêterai mon carnet de notes.
rus: Я вам одолжу свой блокнот.
fra: Je vous prêterais quelques-uns des livres de mon frère.
rus: Я бы одолжил вам кое-какие книги своего брата.
fra: Je vous prie d'accepter mes excuses.
rus: Примите, пожалуйста, мои извинения.
fra: Je vous prie d'accepter mes excuses.
rus: Прошу Вас принять мои извинения.
fra: Je vous prie d'agréer l'expression de mes respectueuses et sincères salutations.
rus: Прошу принять уверения в моём глубоком и искреннем уважении.
fra: Je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées.
rus: Прошу принять уверения в моём глубоком уважении.
fra: Je vous prie d'appeler avant de venir.
rus: Пожалуйста, позвоните перед приходом.
fra: Je vous prie d'appeler avant de venir.
rus: Пожалуйста, позвоните, перед тем как прийти.
fra: Je vous prie de le faire.
rus: Сделайте это, пожалуйста.
fra: Je vous prie de m'appeler avant de venir.
rus: Пожалуйста, позвоните мне перед приходом.
fra: Je vous prie de m'appeler avant de venir.
rus: Позвоните мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
fra: Je vous prie de me laisser seule.
rus: Пожалуйста, оставьте меня одну.
fra: Je vous prie de me laisser seule.
rus: Прошу вас оставить меня одну.
fra: Je vous prie de me laisser seul.
rus: Прошу вас оставить меня одного.
fra: Je vous prie de m'en excuser.
rus: Извините меня за это, пожалуйста.
fra: Je vous prie de m'en excuser.
rus: Простите меня за это, пожалуйста.
fra: Je vous prie de m'en excuser.
rus: Прошу вас меня за это извинить.
fra: Je vous prie de m'en excuser.
rus: Прошу вас меня за это простить.
fra: Je vous prie de m'en excuser.
rus: Прошу у вас за это прощения.
fra: Je vous prie de me pardonner.
rus: Прошу Вас простить меня.
fra: Je vous prie de m'excuser de ne pas avoir répondu plus tôt à votre lettre.
rus: Прошу меня извинить за то, что не ответил на Ваше письмо раньше.
fra: Je vous prie de m'excuser de ne pas vous avoir écrit plus tôt.
rus: Прошу прощения, что не написал раньше.
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
rus: Простите, который час?
fra: Je vous prie de m'excuser.
rus: Прошу прощения.
fra: Je vous prie de m'expliquer la différence entre mal du pays et nostalgie.
rus: Объясните мне, пожалуйста, разницу между тоской по дому и ностальгией.
fra: Je vous prie de ne le dire à personne !
rus: Прошу вас никому об этом не говорить!
fra: Je vous prie de ne pas le dire à ma femme.
rus: Пожалуйста, не говорите об этом моей жене.
fra: Je vous prie de ne pas le dire à ma femme.
rus: Прошу вас, не говорите об этом моей жене.
fra: Je vous prie de ne pas le dire à mon épouse.
rus: Пожалуйста, не говорите об этом моей супруге.
fra: Je vous prie de ne pas le dire à mon épouse.
rus: Прошу вас, не говорите об этом моей супруге.
fra: Je vous prie de ne pas me tuer.
rus: Пожалуйста, не убивайте меня.
fra: Je vous prie de ne pas me tuer.
rus: Прошу вас, не убивайте меня.
fra: Je vous prie de ne pas toucher à mes affaires.
rus: Я прошу вас не прикасаться к моим вещам.
fra: Je vous prie de ne plus jamais refaire ça.
rus: Никогда так, пожалуйста, больше не делайте.
fra: Je vous prie de ne plus m'écrire.
rus: Не пишите мне больше, пожалуйста.
fra: Je vous prie de ne rien changer !
rus: Не меняйте ничего, пожалуйста.
fra: Je vous prie de ne rien changer !
rus: Прошу вас ничего не менять.
fra: Je vous prie de partir.
rus: Прошу вас, уезжайте.
fra: Je vous prie de partir.
rus: Прошу вас, уходите.
fra: Je vous prie de respecter les règles de l'école.
rus: Прошу вас соблюдать школьные правила.
fra: Je vous prie d'être désormais plus appliqués.
rus: Прошу вас впредь быть прилежнее.
fra: Je vous prie d'être désormais plus appliqués.
rus: Прошу вас впредь быть старательнее.
fra: Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.
rus: Уберите, пожалуйста, всё своё барахло из этой комнаты.
fra: Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.
rus: Я прошу вас убрать всё своё барахло из этой комнаты.
fra: Je vous prie de vous détendre complètement !
rus: Прошу вас полностью расслабиться.
fra: Je vous prie de vous en aller.
rus: Уйдите, пожалуйста.
fra: Je vous prie de vous en aller.
rus: Я прошу вас уйти.
fra: Je vous prie d'excuser mon retard.
rus: Прошу простить меня за опоздание.
fra: Je vous prie d'y aller.
rus: Сходите, пожалуйста.
fra: Je vous prie d'y aller.
rus: Я прошу вас пойти.
fra: Je vous promets de vous aider.
rus: Я обещаю вам помочь.
fra: Je vous promets que je ne le ferai plus.
rus: Обещаю вам, что больше так не буду.
fra: Je vous promets que je ne le ferai plus.
rus: Я обещаю вам, что больше такого не сделаю.
fra: Je vous promets que je vous revaudrai ça.
rus: Я вам это припомню, обещаю.
fra: Je vous promets que tout ceci n'est qu'un malentendu.
rus: Уверяю вас, что всё это не более чем недоразумение.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçues.
rus: Обещаю вам, что вы не будете разочарованы.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçue.
rus: Обещаю Вам, что Вы не будете разочарованы.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçus.
rus: Обещаю вам, что вы не будете разочарованы.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçu.
rus: Обещаю Вам, что Вы не будете разочарованы.
fra: Je vous propose un petit jeu.
rus: Предлагаю вам маленькую игру.
fra: Je vous protègerai !
rus: Я буду вас защищать!
fra: Je vous protègerai.
rus: Я буду вас защищать.
fra: Je vous quitterai demain.
rus: Завтра я вас покину.
fra: Je vous quitterai demain.
rus: Я вас завтра покину.
fra: Je vous quitterai demain.
rus: Я завтра от вас уеду.
fra: Je vous raconterai une histoire.
rus: Я расскажу вам историю.
fra: Je vous raconterai une histoire.
rus: Я расскажу вам одну историю.
fra: Je vous rappelle dans la semaine.
rus: Я позвоню вам на неделе.
fra: Je vous rappelle plus tard.
rus: Я вам попозже перезвоню.
fra: Je vous rappelle plus tard.
rus: Я вам потом перезвоню.
fra: Je vous rappelle plus tard.
rus: Я перезвоню Вам позже.
fra: Je vous rappellerai dans une heure.
rus: Я вам через час перезвоню.
fra: Je vous rappellerai dans une heure.
rus: Я перезвоню вам через час.
fra: Je vous rappellerai plus tard.
rus: Я вам попозже перезвоню.
fra: Je vous rappellerai plus tard.
rus: Я вам потом перезвоню.
fra: Je vous rappellerai plus tard.
rus: Я перезвоню Вам позже.
fra: Je vous rappellerai.
rus: Я вам перезвоню.
fra: Je vous recommande de lire les livres d'Ilan Pappé.
rus: Советую вам почитать книги Илана Паппе.
fra: Je vous recommande de ne pas suivre mon exemple.
rus: Рекомендую вам не следовать моему примеру.
fra: Je vous recommande de ne pas suivre mon exemple.
rus: Я не рекомендую вам следовать моему примеру.
fra: Je vous reconduirai chez nous.
rus: Я отвезу вас к нам домой.
fra: Je vous reconduirai chez vous.
rus: Я отвезу вас домой.
fra: Je vous rejoindrai plus tard.
rus: Я присоединюсь к Вам позже.
fra: Je vous rejoins dans une minute.
rus: Я вернусь через минуту.
fra: Je vous rejoins dans une minute.
rus: Я через минуту вернусь.
fra: Je vous rembourserai tout avec les intérêts.
rus: Я вам всё верну с процентами.
fra: Je vous rembourserai tout avec les intérêts.
rus: Я вам всё отдам с процентами.
fra: Je vous remercie, adieu !
rus: Благодарю Вас, до свидания!
fra: Je vous remercie beaucoup pour cela.
rus: Большое вам за это спасибо.
fra: Je vous remercie beaucoup !
rus: Большое вам спасибо!
fra: Je vous remercie beaucoup.
rus: Очень вас благодарю.
fra: Je vous remercie beaucoup !
rus: Я вам очень благодарен!
fra: Je vous remercie, Capitaine Évidence.
rus: Спасибо, Капитан Очевидность.
fra: Je vous remercie d'avance pour votre aide.
rus: Заранее благодарю Вас за помощь.
fra: Je vous remercie d'avoir accepté mon invitation.
rus: Благодарю вас за то, что приняли моё приглашение.
fra: Je vous remercie de la part de mon fils.
rus: Я благодарю Вас от имени моего сына.
fra: Je vous remercie de m'avoir invité.
rus: Благодарю за приглашение.
fra: Je vous remercie de tout cœur.
rus: Благодарю вас от всего сердца.
fra: Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
rus: Я благодарю Вас за теплое гостеприимство.
fra: Je vous remercie de votre aide.
rus: Благодарю вас за помощь.
fra: Je vous remercie de votre attention.
rus: Благодарю вас за внимание.
fra: Je vous remercie de votre attention!
rus: Спасибо за внимание!
fra: Je vous remercie de votre honnêteté.
rus: Благодарю вас за честность.
fra: Je vous remercie de votre réponse.
rus: Благодарю вас за ответ.
fra: Je vous remercie du conseil.
rus: Благодарю Вас за совет.
fra: Je vous remercie pour hier.
rus: Благодарю вас за вчерашнее.
fra: Je vous remercie pour hier.
rus: Спасибо вам за вчерашнее.
fra: Je vous remercie pour votre aide.
rus: Благодарю вас за помощь.
fra: Je vous remercie pour votre collaboration.
rus: Благодарю вас за сотрудничество.
fra: Je vous remercie pour votre invitation.
rus: Спасибо вам за приглашение.
fra: Je vous remercie pour votre lettre.
rus: Благодарю Вас за письмо.
fra: Je vous remercie.
rus: Благодарю Вас.
fra: Je vous rendrai fier de moi.
rus: Я заставлю Вас мной гордиться.
fra: Je vous rendrai fière de moi.
rus: Я заставлю Вас мной гордиться.
fra: Je vous rendrai fières de moi.
rus: Я заставлю вас мной гордиться.
fra: Je vous rendrai fiers de moi.
rus: Я заставлю вас мной гордиться.
fra: Je vous rendrai visite à votre bureau, demain.
rus: Я зайду к Вам завтра на работу.
fra: Je vous rendrai visite demain.
rus: Я вас завтра навещу.
fra: Je vous rendrai visite demain.
rus: Я к вам завтра в гости приду.
fra: Je vous rendrai visite dimanche prochain.
rus: Я вас навещу в следующее воскресенье.
fra: Je vous rendrai visite dimanche prochain.
rus: Я приду к вам в гости в следующее воскресенье.
fra: Je vous rendrai votre livre demain.
rus: Я верну Вам Вашу книгу завтра.
fra: Je vous rends nerveuse, n'est-ce pas ?
rus: Я действую Вам на нервы, да?
fra: Je vous rends nerveux, n'est-ce pas ?
rus: Я действую Вам на нервы, да?
fra: Je vous réparerai votre évier, si vous voulez.
rus: Я починю вам раковину, если вы желаете.
fra: Je vous répète que c'est une erreur.
rus: Повторяю вам, что это ошибка.
fra: Je vous répète que c'est une erreur.
rus: Повторяю вам: это ошибка.
fra: Je vous respecte plus que quiconque.
rus: Я уважаю вас больше, чем кого бы то ни было.
fra: Je vous respecte.
rus: Я вас уважаю.
fra: Je vous ressemble.
rus: Я на вас похож.
fra: Je vous ressemble.
rus: Я на вас похожа.
fra: Je vous ressemble.
rus: Я похожа на вас.
fra: Je vous ressemble.
rus: Я похож на вас.
fra: Je vous revaudrai ça.
rus: Я вам это припомню.
fra: Je vous salue !
rus: Приветствую вас!
fra: Je vous sauverai.
rus: Я вас спасу.
fra: Je vous sauverai.
rus: Я спасу вас.
fra: Je vous serai éternellement reconnaissant.
rus: Буду вам бесконечно признателен.
fra: Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.
rus: Я был бы вам очень признателен, если бы вы смогли отвезти меня в город.
fra: Je vous serais reconnaissante si vous restiez jusqu'à demain.
rus: Я была бы вам признательна, если бы вы остались до завтра.
fra: Je vous serais reconnaissant, si vous lisiez le livre.
rus: Я был бы вам признателен, если бы вы прочли эту книгу.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous restiez jusqu'à demain.
rus: Я был бы вам признателен, если бы вы остались до завтра.
fra: Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.
rus: Я был бы Вам очень признателен, если бы Вы сделали это для меня.
fra: Je vous souhaite à tous les deux bonheur et prospérité.
rus: Желаю вам обоим счастья и процветания.
fra: Je vous souhaite à tous un bon week-end.
rus: Я всем вам желаю хороших выходных.
fra: Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année.
rus: Поздравляю всех с Новым годом и Рождеством!
fra: Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
rus: Желаю вам много счастья.
fra: Je vous souhaite bon courage !
rus: Желаю удачи!
fra: Je vous souhaite bonne chance.
rus: Желаю вам удачи.
fra: Je vous souhaite bonne chance.
rus: Удачи вам.
fra: Je vous souhaite du bonheur.
rus: Желаю вам счастья.
fra: Je vous souhaite la santé.
rus: Желаю Вам здоровья.
fra: Je vous souhaite tous une bonne soirée.
rus: Желаю вам всем приятного вечера.
fra: Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
rus: Желаю вам всяческого счастья.
fra: Je vous souhaite un bon appétit.
rus: Желаю вам приятного аппетита.
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
rus: Желаю вам счастливого пути.
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
rus: Желаю вам хорошей поездки.
fra: Je vous souhaite un bon week-end.
rus: Желаю вам хороших выходных.
fra: Je vous souhaite une bonne année.
rus: Желаю вам счастливого Нового года!
fra: Je vous souhaite une bonne année.
rus: Поздравляю вас с Новым годом.
fra: Je vous souhaite une bonne journée.
rus: Желаю вам хорошего дня.
fra: Je vous souhaite une excellente journée.
rus: Желаю вам отличного дня.
fra: Je vous souhaite un prompt rétablissement.
rus: Желаю Вам скорейшего выздоровления.
fra: Je vous suggère de faire cela en octobre.
rus: Предлагаю вам сделать это в октябре.
fra: Je vous suggère de faire une sieste.
rus: Предлагаю вам вздремнуть.
fra: Je vous suggère d'engager un avocat.
rus: Советую вам нанять адвоката.
fra: Je vous suis entièrement dévoué.
rus: Я вам полностью предан.
fra: Je vous suis profondément reconnaissant pour votre gentillesse.
rus: Я глубоко признателен Вам за Вашу доброту.
fra: Je vous suis reconnaissante pour vos conseils.
rus: Я признательна вам за советы.
fra: Je vous suis reconnaissante pour votre patience.
rus: Я благодарна вам за терпение.
fra: Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
rus: Я признателен вам за то, что вы сегодня сделали.
fra: Je vous suis reconnaissant pour vos conseils.
rus: Я признателен вам за советы.
fra: Je vous suis reconnaissant pour vos efforts.
rus: Я признателен вам за усилия.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre patience.
rus: Я благодарен вам за терпение.
fra: Je vous suis tellement reconnaissante.
rus: Я вам так благодарна.
fra: Je vous suis tellement reconnaissante.
rus: Я вам так признательна.
fra: Je vous suis tellement reconnaissant pour cette opportunité.
rus: Я так благодарен вам за эту возможность.
fra: Je vous suis tellement reconnaissant.
rus: Я вам так благодарен.
fra: Je vous suis tellement reconnaissant.
rus: Я вам так признателен.
fra: Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
rus: Я очень признателен вам за помощь.
fra: Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
rus: Я очень признателен Вам за помощь.
fra: Je vous suis très reconnaissant pour votre lettre du 7 janvier.
rus: Я очень признателен Вам за Ваше письмо от 7 января.
fra: Je vous suis très reconnaissant que vous n'envisagiez pas de partir à la retraite.
rus: Я Вам очень признателен, что Вы не собираетесь уходить на пенсию.
fra: Je vous suivrai jusqu'au bout du monde.
rus: Я пойду за вами на край света.
fra: Je vous suivrai.
rus: Я буду следовать за вами.
fra: Je vous suivrai.
rus: Я пойду за вами.
fra: Je vous supplie de m'aider.
rus: Я умоляю вас помочь мне.
fra: Je vous supplie de me donner un peu d'eau.
rus: Умоляю вас дать мне немного воды.
fra: Je vous supplie de nous aider.
rus: Умоляю вас помочь нам.
fra: Je vous supplie de rester.
rus: Умоляю вас остаться.
fra: Je vous surveillerai.
rus: Я за вами присмотрю.
fra: Je vous surveillerai.
rus: Я за вами прослежу.
fra: Je vous téléphonerai dans la matinée.
rus: Я вам с утра позвоню.
fra: Je vous téléphonerai demain matin.
rus: Я позвоню вам завтра утром.
fra: Je vous téléphonerai prochainement.
rus: Я скоро вам позвоню.
fra: Je vous tiens au courant.
rus: Я буду держать вас в курсе.
fra: Je vous trouve attirantes.
rus: Я нахожу вас привлекательными.
fra: Je vous trouve attirante.
rus: Я нахожу Вас привлекательной.
fra: Je vous trouve attirants.
rus: Я нахожу вас привлекательными.
fra: Je vous trouve attirant.
rus: Я нахожу Вас привлекательным.
fra: Je vous trouve charmante.
rus: Я нахожу Вас очаровательной.
fra: Je vous trouverai un bon médecin.
rus: Я найду вам хорошего врача.
fra: Je vous tuerai tous les deux.
rus: Я убью вас обоих.
fra: Je vous tuerai toutes les deux.
rus: Я убью вас обеих.
fra: Je vous verrai à six heures et demie.
rus: Увидимся в полседьмого.
fra: Je vous verrai à six heures et demie.
rus: Увидимся в шесть тридцать.
fra: Je vous verrai demain à l'école.
rus: Увидимся завтра в школе.
fra: Je vous verrai en Corée mes amis !
rus: Встретимся в Корее, друзья!
fra: Je vous verrai en octobre.
rus: Увидимся в октябре.
fra: Je vous veux hors d'ici maintenant !
rus: Я хочу, чтобы вы сейчас же убирались отсюда.
fra: Je vous veux hors d'ici maintenant !
rus: Я хочу, чтобы вы сейчас же убрались отсюда.
fra: Je vous veux hors d'ici.
rus: Я хочу, чтобы вы убирались отсюда.
fra: Je vous veux hors d'ici.
rus: Я хочу, чтобы вы убрались отсюда.
fra: Je vous vis avec elle.
rus: Я видел вас с ней.
fra: Je vous vis avec lui.
rus: Я видел вас с ним.
fra: Je vous vis.
rus: Я Вас видел.
fra: Je vous vois comme une réalité.
rus: Вижу вас как наяву.
fra: Je vous vois demain à l'école.
rus: Увидимся завтра в школе.
fra: Je vous vois désormais sous un autre jour.
rus: Теперь я вижу вас в другом свете.
fra: Je vous y ai vues.
rus: Я вас там видел.
fra: Je vous y ai vues.
rus: Я вас там видела.
fra: Je vous y ai vue.
rus: Я Вас там видел.
fra: Je vous y ai vue.
rus: Я Вас там видела.
fra: Je vous y ai vus.
rus: Я вас там видел.
fra: Je vous y ai vus.
rus: Я вас там видела.
fra: Je vous y ai vu.
rus: Я Вас там видел.
fra: Je vous y ai vu.
rus: Я Вас там видела.
fra: Je voyageai seul.
rus: Я путешествовал один.
fra: Je voyageais.
rus: Я путешествовал.
fra: Je voyage beaucoup.
rus: Я много путешествую.
fra: Je voyage en Espagne.
rus: Я путешествую по Испании.
fra: Je voyage en train.
rus: Я путешествую на поезде.
fra: Je voyage fréquemment.
rus: Я часто путешествую.
fra: Je voyage généralement avec des bagages légers.
rus: Я обычно путешествую налегке.
fra: Je voyage pour voir le monde.
rus: Я путешествую, чтобы посмотреть мир.
fra: Je voyage seule.
rus: Я путешествую одна.
fra: Je voyage souvent à Londres.
rus: Я часто езжу в Лондон.
fra: Je voyage souvent.
rus: Я часто путешествую.
fra: Je voyais.
rus: Я видел.
fra: J’exagérais.
rus: Я преувеличивал.
fra: J'exagère parfois.
rus: Я иногда утрирую.
fra: J'exagère.
rus: Я преувеличиваю.
fra: J'exagère.
rus: Я утрирую.
fra: J'exige de trop?
rus: Я слишком многого требую?
fra: J'exige de trop?
rus: Я слишком много требую?
fra: J'exige que vous me rendiez mon argent.
rus: Я требую, чтобы вы вернули мне мои деньги.
fra: J'exige qu'il s'en aille sur-le-champ.
rus: Я требую, чтобы он немедленно ушёл.
fra: J'exige qu'il soit puni.
rus: Я требую, чтобы он был наказан.
fra: J'exige qu'on le punisse.
rus: Я требую, чтобы его наказали.
fra: J'exige un remboursement !
rus: Я требую возврата денег!
fra: J'exige un remboursement !
rus: Я требую возмещения!
fra: J'exige un remboursement !
rus: Я требую компенсации!
fra: J'existe.
rus: Я существую.
fra: J’expliquais la leçon.
rus: Я объяснял урок.
fra: J'expliquerai comment prendre ce médicament.
rus: Я объясню, как принимать это лекарство.
fra: J'expliquerai en détail la semaine prochaine.
rus: Подробно объясню на следующей неделе.
fra: J'expliquerai plus tard.
rus: Потом объясню.
fra: J'expliquerai tout plus tard.
rus: Я всё объясню позже.
fra: J'expliquerai.
rus: Я объясню.
fra: J'exprime mes opinions.
rus: Я выражаю своё мнение.
fra: J'exprime mes opinions.
rus: Я высказываю свои взгляды.
fra: J'habitais à Boston.
rus: Я жил в Бостоне.
fra: J'habitais à Rome.
rus: Я жил в Риме.
fra: J'habitais chez mon oncle.
rus: Я жил у дяди.
fra: J'habitais près d'un parc.
rus: Я жил рядом с парком.
fra: J'habite à 10 km de la mer.
rus: Я живу в десяти километрах от моря.
fra: J'habite à Bialystok.
rus: Я живу в Белостоке.
fra: J'habite à Bologne depuis environ vingt ans.
rus: Я живу в Болонье уже около двадцати лет.
fra: J'habite à Boston.
rus: Я живу в Бостоне.
fra: J’habite à deux pas du métro.
rus: Я живу в двух шагах от метро.
fra: J'habite à deux pas.
rus: Я живу в двух шагах.
fra: J'habite à deux pas.
rus: Я живу в двух шагах отсюда.
fra: J'habite à Erevan.
rus: Я живу в Ереване.
fra: J'habite à Kakogawa.
rus: Я живу в Какогаве.
fra: J'habite à la campagne.
rus: Я живу за городом.
fra: J'habite à Malte.
rus: Я живу на Мальте.
fra: J'habite à Miami.
rus: Я живу в Майами.
fra: J'habite à New York.
rus: Я живу в Нью-Йорке.
fra: J'habite à Oslo.
rus: Я живу в Осло.
fra: J'habite à Rio.
rus: Я живу в Рио.
fra: J'habite à Tahiti.
rus: Я живу на Таити.
fra: J'habite à Tbilissi.
rus: Я живу в Тбилиси.
fra: J'habite au Brèsil.
rus: Я живу в Бразилии.
fra: J'habite au Caire.
rus: Я живу в Каире.
fra: J'habite au Japon.
rus: Я живу в Японии.
fra: J'habite au Kazakhstan.
rus: Я живу в Казахстане.
fra: J'habite au Pérou.
rus: Я живу в Перу.
fra: J'habite au rez-de-chaussée.
rus: Я живу на первом этаже.
fra: J'habite aussi à Boston.
rus: Я тоже живу в Бостоне.
fra: J'habite aux alentours de Paris.
rus: Я живу в окрестностях Парижа.
fra: J'habite avec ma famille.
rus: Я живу со своей семьёй.
fra: J'habite avec mes parents.
rus: Я живу с родителями.
fra: J'habite avec mon oncle.
rus: Я живу с дядей.
fra: J'habite avec mon oncle.
rus: Я живу со своим дядей.
fra: J'habite Boston.
rus: Я живу в Бостоне.
fra: J'habite cette maison seul.
rus: Я живу в этом доме один.
fra: J'habite cette montagne-là.
rus: Я живу на той горе.
fra: J'habite chez mon frère.
rus: Я живу у брата.
fra: J'habite dans le nord de la Suède.
rus: Я живу на севере Швеции.
fra: J'habite dans un appartement qui appartient à ma famille.
rus: Я живу в квартире, которая принадлежит моей семье.
fra: J'habite dans une grande ville.
rus: Я живу в большом городе.
fra: J'habite dans une vieille maison.
rus: Я живу в старом доме.
fra: J'habite dans une ville.
rus: Я живу в городе.
fra: J'habite en face.
rus: Я живу напротив.
fra: J'habite en France.
rus: Я живу во Франции.
fra: J'habite en Malaisie.
rus: Я живу в Малайзии.
fra: J'habite en Nouvelle-Zélande.
rus: Я живу в Новой Зеландии.
fra: J'habite en ville, mais mes parents habitent à la campagne.
rus: Я живу в городе, а мои родители за городом.
fra: J'habite en ville, mais mes parents habitent à la campagne.
rus: Я живу в городе, а родители за городом.
fra: J'habite en ville.
rus: Я живу в городе.
fra: J'habite ici depuis 1990.
rus: Я живу здесь с 1990-го года.
fra: J'habite ici depuis 1990.
rus: Я живу здесь с тысяча девятьсот девяностого года.
fra: J'habite ici depuis déjà longtemps.
rus: Я уже давно здесь живу.
fra: J'habite ici depuis longtemps.
rus: Я давно здесь живу.
fra: J'habite ici depuis mon enfance.
rus: Я живу здесь с детства.
fra: J'habite ici depuis que je suis marié.
rus: Я живу здесь с тех пор, как женился.
fra: J'habite ici depuis six semaines.
rus: Я живу здесь шесть недель.
fra: J'habite ici.
rus: Я здесь живу.
fra: J'habite ici.
rus: Я тут живу.
fra: J'habite la montagne parce que j'ai de l'asthme.
rus: Я живу в горах, потому что у меня астма.
fra: J'habite loin de l'aéroport.
rus: Я живу далеко от аэропорта.
fra: J'habite près de l'école, je rentre chez moi pour manger.
rus: Я живу рядом со школой, хожу домой обедать.
fra: J'habite toujours là-bas.
rus: Я всё ещё там живу.
fra: J'habite toujours là-bas.
rus: Я по-прежнему там живу.
fra: J'habite toute seule.
rus: Я живу совсем одна.
fra: J'habite tout près d'ici.
rus: Я живу совсем рядом.
fra: J'habite une petite maison dans la rue du Parc.
rus: Я живу в маленьком доме на Парковой улице.
fra: J'habite un petit appartement.
rus: Я живу в маленькой квартирке.
fra: J'habite un petit appartement.
rus: Я живу в небольшой квартире.
fra: J'hésitais.
rus: Я колебался.
fra: J'hésite à annuler ma commande.
rus: Я не решаюсь отменить заказ.
fra: J'hésite encore si je dois y aller ou pas.
rus: Я пока сомневаюсь, идти мне или нет.
fra: J'hésite encore si je dois y aller ou pas.
rus: Я пока сомневаюсь, надо мне идти или нет.
fra: J'ignorais à quel autre endroit aller.
rus: Я не знал, куда ещё пойти.
fra: J'ignorais à quel autre endroit me rendre.
rus: Я не знал, куда ещё пойти.
fra: J'ignorais ça jusqu'à ce matin.
rus: До сегодняшнего утра я этого не знал.
fra: J'ignorais ce que je trouverais.
rus: Я не знал, что найду.
fra: J'ignorais ce qui était en train de se produire.
rus: Я не знал, что происходит.
fra: J'ignorais comment le faire mais j'étais disposé à essayer.
rus: Я не знал, как сделать это, но я был готов попытаться.
fra: J'ignorais comment.
rus: Я не знал как.
fra: J'ignorais même que tu parlais français.
rus: Я и не знал, что ты говоришь по-французски.
fra: J'ignorais même que vous parliez français.
rus: Я и не знал, что Вы говорите по-французски.
fra: J'ignorais même que vous parliez le français.
rus: Я и не знал, что Вы говорите по-французски.
fra: J'ignorais même son nom.
rus: Я даже имени его не знал.
fra: J'ignorais même son nom.
rus: Я даже имени её не знал.
fra: J'ignorais même son nom.
rus: Я и имени-то его не знал.
fra: J'ignorais même son nom.
rus: Я и имени-то её не знал.
fra: J'ignorais que cela se produirait.
rus: Я не знал, что это произойдёт.
fra: J'ignorais que j'étais invitée.
rus: Я не знала, что меня пригласили.
fra: J'ignorais que j'étais invitée.
rus: Я не знала, что приглашена.
fra: J'ignorais que le football était un sport si dangereux.
rus: Я не знал, что футбол такой опасный вид спорта.
fra: J'ignorais que les pommiers croissaient à partir de graines.
rus: Я не знал, что яблони вырастают из семян.
fra: J'ignorais qu'elle fut mariée.
rus: Я не знал, что она замужем.
fra: J'ignorais qu'en faire.
rus: Я не знал, что с ней делать.
fra: J'ignorais qu'en faire.
rus: Я не знал, что с ним делать.
fra: J'ignorais qu'en faire.
rus: Я не знал, что с ними делать.
fra: J'ignorais qu'en faire.
rus: Я не знал, что с этим делать.
fra: J'ignorais que nous ne serions pas autorisés à le faire.
rus: Я не знал, что нам не разрешат это делать.
fra: J'ignorais que quelque chose comme ça pouvait arriver.
rus: Я не знал, что может произойти нечто подобное.
fra: J'ignorais que quiconque était là.
rus: Я не знал, что там кто-то есть.
fra: J'ignorais que quiconque était là.
rus: Я не знал, что тут кто-то есть.
fra: J'ignorais que quiconque fut là.
rus: Я не знал, что там кто-то есть.
fra: J'ignorais que quiconque fut là.
rus: Я не знал, что тут кто-то есть.
fra: J'ignorais que Tom était de Boston.
rus: Я не знал, что Том из Бостона.
fra: J'ignorais que Tom et Marie étaient frère et sœur.
rus: Я не знал, что Том с Мэри - брат и сестра.
fra: J'ignorais que Tom puisse faire cela.
rus: Я не знал, что Том может это сделать.
fra: J'ignorais que tu attendais qui que ce soit.
rus: Я не знал, что ты кого-то ждёшь.
fra: J'ignorais que tu avais le rhume des foins.
rus: Я не знал, что у тебя сенная лихорадка.
fra: J'ignorais que tu avais travaillé ici.
rus: Я не знал, что вы здесь работали.
fra: J'ignorais que tu avais travaillé ici.
rus: Я не знал, что ты здесь работал.
fra: J'ignorais que tu avais un chat.
rus: Я не знал, что у тебя есть кошка.