DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il pense pouvoir le prouver.
rus: Он думает, что может это доказать.
fra: Il pense que c'est normal.
rus: Он считает это обычным.
fra: Il pense que je l'aime.
rus: Он думает, что я её люблю.
fra: Il pense que je suis jalouse.
rus: Он думает, я ревную.
fra: Il pense que je suis jaloux.
rus: Он думает, я ревную.
fra: Il pense que les avions sont plus sûrs que les voitures.
rus: Он думает, что самолёты безопаснее автомобилей.
fra: Il pense que les avions sont plus sûrs que les voitures.
rus: Он думает, что самолёты безопаснее, чем автомобили.
fra: Il pense qu'elle partira.
rus: Он думает, что она уедет.
fra: Il pense que vous avez besoin de dormir davantage.
rus: Он думает, что вам нужно больше спать.
fra: Il pense qu'il est mieux que les autres.
rus: Он думает, что он лучше других.
fra: Il pense qu'il y a un espion parmi nous.
rus: Он думает, что среди нас шпион.
fra: Il pense tout en termes d'argent.
rus: Для него всё измеряется деньгами.
fra: Il pense tout en termes d'argent.
rus: Он всё меряет деньгами.
fra: Il perçoit un salaire élevé.
rus: Он получает большую зарплату.
fra: Il perdait espoir.
rus: Он терял надежду.
fra: Il perd du temps.
rus: Он теряет время.
fra: Il perd facilement son sang-froid.
rus: Он легко выходит из себя.
fra: Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
rus: Он потерял сознание от наркоза.
fra: Il perdit la mémoire.
rus: Он потерял память.
fra: Il perdit la vie dans un accident de voiture.
rus: Он погиб в автомобильной аварии.
fra: Il perdit la vue dans un accident.
rus: Он потерял зрение в аварии.
fra: Il perdit la vue.
rus: Он потерял зрение.
fra: Il perdit l'équilibre et chuta de son vélo.
rus: Он потерял равновесие и упал с велосипеда.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
rus: Он потерял равновесие и упал с лестницы.
fra: Il perdit patience et frappa le garçon.
rus: Он потерял терпение и ударил мальчика.
fra: Il perdit ses deux parents à un jeune âge.
rus: Он потерял обоих родителей в раннем возрасте.
fra: Il perdit son emploi.
rus: Он потерял работу.
fra: Il perdit son travail à cause de cela.
rus: Из-за этого он потерял работу.
fra: Il perdit son travail.
rus: Он потерял работу.
fra: Il perdit tout ce qu'il possédait.
rus: Он потерял всё, что имел.
fra: Il perdit tout espoir.
rus: Он потерял всякую надежду.
fra: Il perd ses cheveux.
rus: Он теряет волосы.
fra: Il perd ses cheveux.
rus: У него выпадают волосы.
fra: Il perd tout le temps son parapluie.
rus: Он постоянно теряет свой зонт.
fra: Il pesait soixante-dix kilogrammes.
rus: Он весил семьдесят килограмм.
fra: Il pèse beaucoup plus qu'avant.
rus: Он весит намного больше, чем раньше.
fra: Il pèse quatre-vingt kilos.
rus: Он весит восемьдесят килограмм.
fra: Il pèse soixante-dix kilos.
rus: Он весит семьдесят килограммов.
fra: Il peut additionner des chiffres rapidement.
rus: Он может быстро суммировать числа.
fra: Il peut aider.
rus: Он может помочь.
fra: Il peut à peine garder les yeux ouverts.
rus: Ему едва удаётся держать глаза открытыми.
fra: Il peut à peine marcher.
rus: Он еле ходит.
fra: Il peut à peine parler.
rus: Он едва может говорить.
fra: Il peut avoir dit une chose pareille ?
rus: Мог он такое сказать?
fra: Il peut cacher ses sentiments, si les circonstances l'exigent.
rus: Он может скрывать свои чувства, если того требуют обстоятельства.
fra: Il peut conduire une voiture, mais pas Tom.
rus: Он может вести машину, а Том нет.
fra: Il peut conduire une voiture, mais pas Tom.
rus: Он умеет водить машину, а Том нет.
fra: Il peut courir plus vite que moi.
rus: Он может бегать быстрее меня.
fra: Il peut écrire des deux mains.
rus: Он может писать обеими руками.
fra: Il peut enseigner le français et l'anglais.
rus: Он может преподавать французский и английский.
fra: Il peut être fier de son père.
rus: Он может гордиться своим отцом.
fra: Il peut faire avec son argent tout ce qu'il veut.
rus: Он может делать со своими деньгами всё, что хочет.
fra: Il peut faire tout ce qu'il veut de son argent.
rus: Он может делать со своими деньгами всё, что хочет.
fra: Il peut faire très froid ici même en mai.
rus: Здесь даже в мае бывает очень холодно.
fra: Il peut l'avoir dit.
rus: Он мог это сказать.
fra: Il peut le faire beaucoup mieux que moi.
rus: Он может сделать это намного лучше меня.
fra: Il peut lire.
rus: Он может читать.
fra: Il peut lire.
rus: Он умеет читать.
fra: Il peut lui faire confiance.
rus: Он может ей доверять.
fra: Il peut lui faire confiance.
rus: Он может ему доверять.
fra: Il peut marcher sur ses mains.
rus: Он может ходить на руках.
fra: Il peut marcher sur ses mains.
rus: Он умеет ходить на руках.
fra: Il peut m'arriver d'être méchante.
rus: Я иногда могу быть злой.
fra: Il peut nager sur le dos.
rus: Он может плавать на спине.
fra: Il peut nager très vite.
rus: Он может плавать очень быстро.
fra: Il peut nager vite.
rus: Он умеет быстро плавать.
fra: Il peut neiger dans la soirée.
rus: К вечеру может пойти снег.
fra: Il peut ouvrir la fenêtre.
rus: Он может открыть окно.
fra: Il peut parler aussi un peu de français.
rus: Он и по-французски немного говорит.
fra: Il peut parler français et anglais.
rus: Он говорит по-французски и по-английски.
fra: Il peut rester bloqué au sommet plusieurs jours à cause des conditions météorologiques.
rus: Из-за метеоусловий он может несколько дней оставаться запертым на вершине.
fra: Il peut se fier à elle.
rus: Он может ей довериться.
fra: Il peut se fier à elle.
rus: Он может на неё положиться.
fra: Il peut se mouvoir sans bruit et rapidement.
rus: Он умеет передвигаться быстро и бесшумно.
fra: Il peut se reposer.
rus: Он может отдохнуть.
fra: Il peut te donner un coup de main.
rus: Он может тебя выручить.
fra: Il peut venir à tout moment.
rus: Он может прийти в любой момент.
fra: Il peut venir d'un moment à l'autre.
rus: Он может прийти с минуты на минуту.
fra: Il peut venir n'importe quand.
rus: Он может прийти когда угодно.
fra: Il peut venir.
rus: Он может прийти.
fra: Il peut y avoir beaucoup de traductions, et c'est tout à fait normal.
rus: Переводов может быть много, и это абсолютно нормально.
fra: Il pigeait tout.
rus: Он всё понимал.
fra: Il plaça le livre sur l'étagère.
rus: Он положил книгу на полку.
fra: Il plaça le mouchoir dans sa poche.
rus: Он положил платок в карман.
fra: Il plaça les skis sur le dessus de la voiture.
rus: Он положил лыжи на крышу машины.
fra: Il planta des arbres.
rus: Он посадил деревья.
fra: Il planta des clous dans la planche.
rus: Он вбил в доску гвозди.
fra: Il planta des clous dans la planche.
rus: Он забил в доску гвозди.
fra: Il plantait des arbres.
rus: Он сажал деревья.
fra: Il plantait un arbre.
rus: Он сажал дерево.
fra: Il planta son couteau dans l'arbre.
rus: Он воткнул свой нож в дерево.
fra: Il planta un arbre.
rus: Он посадил дерево.
fra: Il plante des choux.
rus: Он сажает капусту.
fra: Il plante des fleurs.
rus: Он сажает цветы.
fra: Il plante des fruits.
rus: Он сажает фрукты.
fra: Il plante des légumes.
rus: Он сажает овощи.
fra: Il pleura de joie.
rus: Он заплакал от радости.
fra: Il pleurait.
rus: Он плакал.
fra: Il pleure presque chaque jour.
rus: Он плачет почти каждый день.
fra: Il pleure.
rus: Он плачет.
fra: Il pleut, alors je reste ici.
rus: Дождь идёт, так что я здесь останусь.
fra: Il pleut à peine.
rus: Дождя почти нет.
fra: Il pleut à seaux.
rus: Льёт как из ведра.
fra: Il pleut à torrents.
rus: Льёт как из ведра.
fra: Il pleut aujourd'hui ; où ai-je donc mon parapluie ?
rus: Сегодня дождь. Где же мой зонтик?
fra: Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?
rus: Сегодня дождь. Где мой зонтик?
fra: Il pleut aujourd'hui.
rus: Сегодня дождь.
fra: Il pleut à verse.
rus: Льёт как из ведра.
fra: Il pleut beaucoup en juin.
rus: В июне много дождей.
fra: Il pleut beaucoup en juin.
rus: В июне часто идёт дождь.
fra: Il pleut dehors, pense à fermer les fenêtres en rentrant chez toi.
rus: На улице дождь; не забудь закрыть окна, когда вернёшься домой.
fra: Il pleut dehors.
rus: На улице дождь.
fra: Il pleut déjà depuis deux jours.
rus: Дождь идёт уже два дня.
fra: Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.
rus: Со вторника не переставая идёт дождь.
fra: Il pleut de nouveau !
rus: Опять дождь!
fra: Il pleut depuis ce matin.
rus: Дождь идёт с самого утра.
fra: Il pleut depuis deux jours.
rus: Дождь идёт уже два дня.
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
rus: Дождь идет с прошлого воскресенья.
fra: Il pleut depuis hier.
rus: Дождь идёт со вчерашнего дня.
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
rus: Дождь идёт с прошлого четверга.
fra: Il pleut depuis la nuit passée.
rus: Дождь идёт с прошлой ночи.
fra: Il pleut depuis lundi.
rus: Дождь идёт с понедельника.
fra: Il pleut depuis mardi.
rus: Дождь идет со вторника.
fra: Il pleut des cordes.
rus: Льёт как из ведра.
fra: Il pleut des trombes.
rus: Льёт как из ведра.
fra: Il pleut doucement sur la ville.
rus: В городе идёт лёгкий дождь.
fra: Il pleut en abondance.
rus: Льёт дождь.
fra: Il pleut encore.
rus: Всё ещё идёт дождь.
fra: Il pleut encore ?
rus: Дождь ещё идёт?
fra: Il pleut encore.
rus: Дождь ещё идёт.
fra: Il pleut encore !
rus: Опять дождь!
fra: Il pleut et en plus il fait froid.
rus: Идёт дождь, и к тому же холодно.
fra: Il pleut et je n'ai pas de parapluie.
rus: Идёт дождь, а у меня нет зонта.
fra: Il pleut, et les enfants ne peuvent pas jouer dehors dans le jardin.
rus: Идёт дождь, и дети не могут играть в саду.
fra: Il pleut fortement.
rus: Идёт сильный дождь.
fra: Il pleut fort.
rus: Идёт сильный дождь.
fra: Il pleut fréquemment, ces jours-ci.
rus: В последние дни часто идёт дождь.
fra: Il pleut ici.
rus: Здесь идёт дождь.
fra: Il pleut ici.
rus: Тут идёт дождь.
fra: Il pleut : il faut vite trouver un endroit où nous abriter !
rus: Дождь: надо поскорее найти место, где укрыться!
fra: Il pleut : il faut vite trouver un endroit où nous abriter !
rus: Дождь: надо поскорее найти укрытие!
fra: Il pleut là-bas.
rus: Там дождь.
fra: Il pleut là-bas.
rus: Там идет дождь.
fra: Il pleut, mais nous irons quand même.
rus: Идёт дождь, но мы всё равно поедем.
fra: Il pleut, mais nous irons quand même.
rus: Идёт дождь, но мы всё равно пойдём.
fra: Il pleut plus ?
rus: Дождя уже нет?
fra: Il pleut sans arrêt.
rus: Дождь идёт без перерыва.
fra: Il pleut sans arrêt.
rus: Дождь идёт не переставая.
fra: Il pleut sans cesse depuis ce matin.
rus: С самого утра не переставая идёт дождь.
fra: Il pleut sans cesse depuis un mois.
rus: Уже месяц не переставая идёт дождь.
fra: Il pleut sans cesse.
rus: Без конца идёт дождь.
fra: Il pleut sans cesse.
rus: Дождь идёт без перерыва.
fra: Il pleut sans cesse.
rus: Дождь идёт не переставая.
fra: Il pleut sans discontinuer.
rus: Дождь идёт без перерыва.
fra: Il pleut sans discontinuer.
rus: Дождь идёт не переставая.
fra: Il pleut souvent ici.
rus: Здесь часто идёт дождь.
fra: Il pleut toujours.
rus: Дождь всё ещё идёт.
fra: Il pleut toujours.
rus: Дождь так и идёт.
fra: Il pleut.
rus: Идет дождь.
fra: Il pleut ?
rus: Идёт дождь?
fra: Il pleut.
rus: Идёт дождь.
fra: Il pleuvait à verse.
rus: Шёл ливень.
fra: Il pleuvait des cordes, aussi nous avons joué à l'intérieur.
rus: Лило как из ведра, так что мы играли внутри.
fra: Il pleuvait des cordes, aussi nous jouâmes à l'intérieur.
rus: Лило как из ведра, так что мы играли внутри.
fra: Il pleuvait doucement.
rus: Шёл мелкий дождик.
fra: Il pleuvait le jour où il est né.
rus: В день, когда он родился, шёл дождь.
fra: Il pleuvait quand j'ai pris le bus.
rus: Когда я садился в автобус, шёл дождь.
fra: Il pleuvait quand je suis monté dans le bus ce matin.
rus: Когда я сегодня утром садился в автобус, шёл дождь.
fra: Il pleuvait sans arrêt.
rus: Без перерыва шёл дождь.
fra: Il pleuvait si fort que nous avons décidé de rester à la maison.
rus: Дождь был такой сильный, что мы решили остаться дома.
fra: Il pleuvait si fort que nous décidâmes de lui rendre visite une autre fois.
rus: Был такой сильный дождь, что мы решили навестить его в следующий раз.
fra: Il pleuvait souvent.
rus: Часто шёл дождь.
fra: Il pleuvait.
rus: Шёл дождь.
fra: Il pleuvra bientôt.
rus: Скоро дождь будет.
fra: Il pleuvra bientôt.
rus: Скоро дождь пойдёт.
fra: Il pleuvra cette nuit.
rus: Ночью будет дождь.
fra: Il pleuvra demain.
rus: Завтра будет дождь.
fra: Il pleuvra probablement.
rus: Вероятно, будет дождь.
fra: Il pleuvra.
rus: Будет дождь.
fra: Il pleuvra.
rus: Пойдёт дождь.
fra: Il plongeait.
rus: Он нырял.
fra: Il plongea la main dans sa poche pour prendre son portefeuille.
rus: Он сунул руку в карман, чтобы достать бумажник.
fra: Il plut beaucoup cet hiver-là.
rus: В ту зиму было много дождей.
fra: Il plut cinq jours sans s'arrêter.
rus: Дождь шёл пять дней без перерыва.
fra: Il plut sans arrêt.
rus: Без перерыва шёл дождь.
fra: Il plut toute la journée.
rus: Дождь шёл весь день.
fra: Il pointa son arme vers moi.
rus: Он направил на меня своё оружие.
fra: Il portait des lunettes.
rus: На нём были очки.
fra: Il portait des lunettes.
rus: Он носил очки.
fra: Il portait ses chaussettes à l'envers.
rus: У него были носки наизнанку.
fra: Il portait une grande boîte dans ses bras.
rus: Он нёс в руках большую коробку.
fra: Il portait un jeans.
rus: Он был в джинсах.
fra: Il portait un smoking.
rus: Он был в смокинге.
fra: Il porta son sac.
rus: Он нёс её сумку.
fra: Il porte beau.
rus: У него импозантный вид.
fra: Il porte beau.
rus: У него представительная внешность.
fra: Il porte des chaussettes et des chaussures.
rus: Он в носках и ботинках.
fra: Il porte des chaussettes et des chaussures.
rus: Он носит носки и ботинки.
fra: Il porte des cheveux longs.
rus: Он носит длинные волосы.
fra: Il porte des gants.
rus: Он носит перчатки.
fra: Il porte des lunettes de soleil.
rus: На нём солнечные очки.
fra: Il porte des lunettes de soleil.
rus: На нём солнцезащитные очки.
fra: Il porte des lunettes de soleil.
rus: Он в солнечных очках.
fra: Il porte des lunettes de soleil.
rus: Он в солнцезащитных очках.
fra: Il porte des lunettes.
rus: Он носит очки.
fra: Il porte des vêtements amples.
rus: Он носит одежду свободного кроя.
fra: Il porte des vêtements amples.
rus: Он носит одежду свободного покроя.
fra: Il porte des vêtements amples.
rus: Он носит просторную одежду.
fra: Il porte des vêtements amples.
rus: Он ходит в одежде свободного кроя.
fra: Il porte des vêtements amples.
rus: Он ходит в просторной одежде.
fra: Il porte les mêmes vêtements qu'hier soir.
rus: Он в той же одежде, что и вчера вечером.
fra: Il porte toujours des chemises bleues.
rus: Он всегда носит синие рубашки.
fra: Il porte toujours des chemises bleues.
rus: Он носит всегда синие рубашки.
fra: Il porte toujours des lunettes noires.
rus: Он всегда носит тёмные очки.
fra: Il porte toujours des vêtements noirs.
rus: Он всегда ходит в чёрном.
fra: Il porte un chapeau.
rus: На нём шляпа.
fra: Il porte un chapeau.
rus: Он в шляпе.
fra: Il porte une barbe.
rus: Он носит бороду.
fra: Il porte une de ses chaussettes à l'envers.
rus: У него один носок наизнанку.
fra: Il porte un kilt.
rus: Он носит килт.
fra: Il porte un pyjama.
rus: Он в пижаме.
fra: Il porte un pyjama.
rus: Он носит пижаму.
fra: Il porte un pyjama.
rus: Он ходит в пижаме.
fra: Il posa la boîte sur la table.
rus: Он поставил коробку на стол.
fra: Il posa le classeur bleu sur la table.
rus: Он положил синюю папку на стол.
fra: Il posa le livre sur la table.
rus: Он положил книгу на стол.
fra: Il posa les bagages.
rus: Он поставил чемоданы.
fra: Il posa sa main sur mon épaule.
rus: Он положил руку мне на плечо.
fra: Il pose toujours des questions idiotes.
rus: Он всё время задаёт дурацкие вопросы.
fra: Il pose toujours la même question.
rus: Он всё время задаёт один и тот же вопрос.
fra: Il pose tout le temps des questions idiotes.
rus: Он всё время задаёт дурацкие вопросы.
fra: Il possède beaucoup d'argent.
rus: У него много денег.
fra: Il possède de nombreux livres d'Histoire.
rus: У него много книг по истории.
fra: Il possède dix vaches.
rus: У него десять коров.
fra: Il possède un cochon.
rus: У него есть свинья.
fra: Il possède un énorme potentiel.
rus: Он обладает огромным потенциалом.
fra: Il possède une vaste expérience.
rus: У него богатый опыт.
fra: Il possède un troupeau de sept cent cinquante rennes.
rus: Он владеет стадом в семьсот пятьдесят оленей.
fra: Il pourrait au moins demander pardon.
rus: Он мог бы хотя бы извиниться.
fra: Il pourrait au moins s'excuser.
rus: Он мог бы, по крайней мере, извиниться.
fra: Il pourrait être heureux s'il le voulait.
rus: Он мог бы быть счастливым, если бы хотел.
fra: Il pourrait faire l'effort de nous regarder.
rus: Он мог бы потрудиться посмотреть на нас.
fra: Il pourrait faire l'effort de nous regarder.
rus: Он мог бы сделать над собой усилие и посмотреть на нас.
fra: Il pourrait pleuvoir.
rus: Может пойти дождь.
fra: Il poursuivit l'expérience.
rus: Он продолжил эксперимент.
fra: Il poussa un profond soupir de soulagement.
rus: Он издал глубокий вздох облегчения.
fra: Il poussa un soupir de soulagement.
rus: Он вздохнул с облегчением.
fra: Il pouvait à peine parler.
rus: Он едва мог говорить.
fra: Il pouvait voyager dans le passé.
rus: Он мог путешествовать в прошлое.
fra: Il préfère chanter.
rus: Он предпочитает петь.
fra: Il préfère le football au baseball.
rus: Он предпочитает футбол бейсболу.
fra: Il préfère les abricots.
rus: Ему больше нравятся абрикосы.
fra: Il préfère les abricots.
rus: Он предпочитает абрикосы.
fra: Il préfère ne pas le faire.
rus: Он предпочитает этого не делать.
fra: Il préférerait jouer au football.
rus: Он бы предпочёл сыграть в футбол.
fra: Il préfère rester en dehors de tout cela.
rus: Он предпочитает оставаться от всего этого в стороне.
fra: Il préfère rester.
rus: Он предпочитает остаться.
fra: Il préfère se taire.
rus: Он предпочитает помалкивать.
fra: Il préfère travailler avec moi.
rus: Он предпочитает работать со мной.
fra: Il préfère une place côté fenêtre.
rus: Он предпочитает место у окна.
fra: Il préfère y aller à vélo.
rus: Он предпочитает ездить туда на велосипеде.
fra: Il préfère y aller à vélo.
rus: Он предпочитает ехать туда на велосипеде.
fra: Il prenait des douches froides même en hiver il y a peu encore.
rus: Ещё совсем недавно он даже зимой обливался холодной водой.
fra: Il prenait des douches froides même en hiver jusqu'il y a peu.
rus: Он до недавнего времени даже зимой обливался холодной водой.
fra: Il prenait ses désirs pour des réalités.
rus: Он принимал желаемое за действительное.
fra: Il prenait Tom pour un idiot.
rus: Он держал Тома за дурака.
fra: Il prenait Tom pour un idiot.
rus: Он принимал Тома за идиота.
fra: Il prend des mesures.
rus: Он принимает меры.
fra: Il prend des vitamines.
rus: Он принимает витамины.
fra: Il prend facilement peur.
rus: Его легко напугать.
fra: Il prend l'enfant par la main.
rus: Он берёт ребёнка за руку.
fra: Il prend les choses trop à cœur.
rus: Он принимает всё слишком близко к сердцу.
fra: Il prendra soin d'elle.
rus: Он о ней позаботится.
fra: Il prend sa retraite au printemps prochain.
rus: Он выходит на пенсию следующей весной.
fra: Il prend son bâton.
rus: Он берёт свою палку.
fra: Il prend son boulot à cœur.
rus: Он принимает свою работу близко к сердцу.
fra: Il prend souvent son petit-déjeuner ici.
rus: Он часто здесь завтракает.
fra: Il prend tout.
rus: Он берёт всё.
fra: Il prend un bâton.
rus: Он берёт палку.
fra: Il prend une douche.
rus: Он принимает душ.
fra: Il préparait le petit déjeuner.
rus: Он готовил завтрак.
fra: Il préparait son discours avec soin.
rus: Он тщательно готовил свою речь.
fra: Il présentera sa candidature aux prochaines élections.
rus: Он выдвинет свою кандидатуру на следующих выборах.
fra: Il pressa la pâte dentifrice hors du tube.
rus: Он выдавил зубную пасту из тюбика.
fra: Il pressa son oreille contre le mur.
rus: Он прижался ухом к стене.
fra: Il prétendait ne pas écouter.
rus: Он делал вид, что не слушает.
fra: Il prétend être sourd.
rus: Он притворяется глухим.
fra: Il priait.
rus: Он молился.
fra: Il prie plusieurs fois par jour.
rus: Он молится несколько раз на дню.
fra: Il prit cette décision.
rus: Он принял это решение.
fra: Il prit le contrôle de la situation.
rus: Он взял ситуацию под контроль.
fra: Il prit sa plume et commença à écrire.
rus: Он взял ручку и начал писать.
fra: Il prit sa retraite à soixante ans.
rus: Он вышел на пенсию в шестьдесят лет.
fra: Il prit son courage à deux mains, décrocha le téléphone et composa son numéro.
rus: Он набрался храбрости, снял трубку и набрал номер.
fra: Il prit son crayon et se mit à écrire.
rus: Он взял свой карандаш и стал писать.
fra: Il prit son temps.
rus: Он не спешил.
fra: Il prit son temps.
rus: Он не торопился.
fra: Il prit trois poissons.
rus: Он поймал три рыбы.
fra: Il prit un jour de congé.
rus: Он взял выходной.
fra: Il prit un livre de l'étagère.
rus: Он взял с полки книгу.
fra: Il prit un raccourci.
rus: Он срезал.
fra: Il prit un raccourci.
rus: Он срезал путь.
fra: Il progresse bien dans ses études.
rus: Он делает успехи в учёбе.
fra: Il promena son chien dans le parc.
rus: Он погулял с собакой в парке.
fra: Il promène son chien chaque matin.
rus: Он выгуливает собаку каждое утро.
fra: Il promène son chien chaque matin.
rus: Он гуляет с собакой каждое утро.
fra: Il promène son chien chaque matin.
rus: Он каждое утро гуляет с собакой.
fra: Il promet de ne plus boire.
rus: Он обещает больше не пить.
fra: Il promit de l'épouser.
rus: Он обещал жениться на ней.
fra: Il promit de m'aider, mais à la dernière minute me laissa tomber.
rus: Он обещал мне помочь, но в последнюю минуту подвёл меня.
fra: Il promit de revenir.
rus: Он обещал вернуться.
fra: Il promit de se marier avec elle.
rus: Он обещал жениться на ней.
fra: Il promit des montagnes d'or.
rus: Он обещал золотые горы.
fra: Il promit de venir à quatre heures.
rus: Он обещал прийти в четыре.
fra: Il promit que ça n'arriverait plus jamais.
rus: Он пообещал, что это больше не повторится.
fra: Il promit qu'il ne mentirait plus jamais.
rus: Он пообещал, что никогда больше не будет врать.
fra: Il prononça le nom du gagnant.
rus: Он объявил имя победителя.
fra: Il prononça un discours.
rus: Он произнёс речь.
fra: Il prononce l'anglais avec un accent espagnol parce qu'il est mexicain.
rus: Он говорит по-английски с испанским акцентом, потому что он мексиканец.
fra: Il proposa que nous allions nager.
rus: Он предложил нам пойти поплавать.
fra: Il provient d'une famille de musiciens.
rus: Он из семьи музыкантов.
fra: Il provient d'une famille de musiciens.
rus: Он происходит из семьи музыкантов.
fra: Il quitta la pièce en silence.
rus: Он молча вышел из комнаты.
fra: Il quitta la pièce sans seulement me dire au revoir.
rus: Он вышел из комнаты, даже не попрощавшись со мной.
fra: Il quitta la réunion pour attraper le train.
rus: Он ушёл с собрания, чтобы успеть на поезд.
fra: Il quitta le bureau sans dire un mot à qui que ce soit.
rus: Он ушёл из офиса, не сказав никому ни слова.
fra: Il quitta le Japon pour toujours.
rus: Он навсегда покинул Японию.
fra: Il quitta le Japon pour toujours.
rus: Он навсегда уехал из Японии.
fra: Il quitta le Japon pour toujours.
rus: Он покинул Японию навсегда.
fra: Il quitta le Japon pour toujours.
rus: Он уехал из Японии насовсем.
fra: Il raccrocha avant que j'ai pu dire quelque chose.
rus: Он повесил трубку, прежде чем я смог что-то сказать.
fra: Il raccrocha.
rus: Он повесил трубку.
fra: Il raccrocha.
rus: Он положил трубку.
fra: Il raconta l'histoire à son frère.
rus: Он рассказал историю брату.
fra: Il raconte souvent les mêmes histoires.
rus: Он часто рассказывает одни и те же истории.
fra: Il raconte toujours la même histoire.
rus: Он всегда рассказывает одну и ту же историю.
fra: Il ramassa une pierre rouge.
rus: Он поднял красный камень.
fra: Il ramassa une pierre rouge.
rus: Он подобрал красный камень.
fra: Il ramassa une pierre.
rus: Он подобрал камень.
fra: Il ramassa un mouchoir sur le sol.
rus: Он поднял с пола платок.
fra: Il ramasse des pommes de pin.
rus: Он собирает шишки.
fra: Il ramasse l'argent à la pelle.
rus: Он деньги лопатой гребёт.
fra: Il rampa hors du lit.
rus: Он вылез из постели.
fra: Il rangeait sa chambre.
rus: Он наводил порядок у себя в комнате.
fra: Il rangeait sa chambre.
rus: Он убирался в своей комнате.
fra: Il rangeait sa chambre.
rus: Он убирался у себя в комнате.
fra: Il rangea le mouchoir dans sa poche.
rus: Он убрал платок в карман.
fra: Il rasembla tout l'argent qu'il avait, et acheta une maison.
rus: Он собрал все деньги, какие у него были, и купил дом.
fra: Il rassembla le courage de décliner la proposition.
rus: Он набрался смелости отклонить предложение.
fra: Il rassembla ses affaires et s'en fut.
rus: Он собрал свои вещи и ушёл.
fra: Il rassembla ses jouets.
rus: Он собрал свои игрушки.
fra: Il rassembla ses livres.
rus: Он собрал свои книги.
fra: Il rassembla son courage et la demanda en mariage.
rus: Он собрался с духом и сделал ей предложение.
fra: Il rata l'examen d'entrée.
rus: Он провалил вступительный экзамен.
fra: Il rata son train d'une minute.
rus: Он на минуту опоздал на свой поезд.
fra: Il ravala sa fierté.
rus: Он проглотил свою гордость.
fra: Il réagit.
rus: Он реагирует.
fra: Il recherchait un bon travail.
rus: Он искал хорошую работу.
fra: Il recherche chez les autres ce qu'il ne peut trouver en lui-même.
rus: Он ищет в других то, чего не может найти в себе.
fra: Il reçoit les clés.
rus: Он получает ключи.
fra: Il reçoit un bon salaire.
rus: Он получает хорошую зарплату.
fra: Il reconnut sa culpabilité.
rus: Он признал свою вину.
fra: Il reconnut ses erreurs.
rus: Он признал свои ошибки.
fra: Il réfléchit au problème pendant trois jours.
rus: Он думал над задачей три дня.
fra: Il refusa catégoriquement.
rus: Он решительно отказался.
fra: Il refusa de faire tout commentaire.
rus: Он отказался от всяких комментариев.
fra: Il refusa de payer.
rus: Он отказался платить.
fra: Il refusa de répondre à cette question.
rus: Он отказался отвечать на этот вопрос.
fra: Il refusait de contribuer aux dépenses.
rus: Он отказывался принимать участие в расходах.
fra: Il refusait de suivre mes conseils.
rus: Он отказывался следовать моим советам.
fra: Il refusait de travailler, c'est pourquoi je l'ai congédié.
rus: Он отказывался работать, поэтому я его и уволил.
fra: Il refusait même de me parler.
rus: Он даже говорить со мной не отказывался.
fra: Il refusait même de me parler.
rus: Он даже разговаривать со мной отказывался.
fra: Il refuse de me dire ce qui est arrivé.
rus: Он отказывается говорить мне, что произошло.
fra: Il refuse de me laisser en paix.
rus: Он отказывается оставить меня в покое.
fra: Il refuse de voir ses propres défauts.
rus: Он не желает видеть собственные недостатки.
fra: Il refuse de voir ses propres défauts.
rus: Он отказывается видеть собственные недостатки.
fra: Il regarda dans les yeux du garçon.
rus: Он взглянул в глаза мальчика.
fra: Il regarda en souriant la jeune fille.
rus: Он улыбаясь посмотрел на девушку.
fra: Il regardait d’un air distrait autour de lui.
rus: Он смотрел вокруг себя с рассеянным видом.
fra: Il regardait la télé toute la journée.
rus: Он целый день смотрел телевизор.
fra: Il regardait le ciel.
rus: Он смотрел на небо.
fra: Il regardait les deux examinateurs, et il se sentait comme entre Charybde et Scylla.
rus: Он смотрел на двух экзаменаторов и чувствовал себя как между Сциллой и Харибдой.
fra: Il regardait ma femme avec convoitise.
rus: Он смотрел на мою жену с вожделением.
fra: Il regarda par la fenêtre.
rus: Он посмотрел в окно.
fra: Il regarda sur la droite et sur la gauche.
rus: Он посмотрел направо, а потом налево.
fra: Il regarda sur la droite et sur la gauche.
rus: Он посмотрел направо и налево.
fra: Il regarde la photo de son ami.
rus: Он рассматривает фотографию своего друга.
fra: Il regarde la photo de son ami.
rus: Он смотрит на фотографию своего друга.
fra: Il regarde la télévision tous les jours.
rus: Он каждый день смотрит телевизор.
fra: Il regarde la télévision.
rus: Он смотрит телевизор.
fra: Il regarde la TV.
rus: Он смотрит телевизор.
fra: Il regarde les Jeux paralympiques.
rus: Он смотрит Паралимпийские игры.
fra: Il regarde parfois la télé.
rus: Он иногда смотрит телевизор.
fra: Il regarde tout le temps la télévision.
rus: Он всё время смотрит телевизор.
fra: Il regarde tout le temps la télévision.
rus: Он постоянно смотрит телевизор.
fra: Il regarde très rarement la télé.
rus: Он очень редко смотрит телевизор.
fra: Il régnait une atmosphère bon enfant.
rus: Царила благодушная атмосфера.
fra: Il regrette beaucoup de ne pas pouvoir y aller.
rus: Он очень жалеет, что не сможет пойти.
fra: Il regrette ce qu'il a fait.
rus: Он жалеет о сделанном.
fra: Il regrette ce qu'il a fait.
rus: Он жалеет о том, что сделал.
fra: Il regrette d'être paresseux.
rus: Он жалеет о том, что ленился.
fra: Il regrette son erreur.
rus: Он сожалеет о своей ошибке.
fra: Il rejeta toutes les objections.
rus: Он отверг все возражения.
fra: Il rejoignit finalement l'hôtel.
rus: Он наконец добрался до гостиницы.
fra: Il relut le poème.
rus: Он перечёл поэму.
fra: Il relut le poème.
rus: Он перечёл стихотворение.
fra: Il remarqua ma présence et me fit un signe de tête.
rus: Он заметил моё присутствие и кивнул мне головой.
fra: Il remarqua son embarras.
rus: Он заметил её смущение.
fra: Il remonta les manches de sa chemise.
rus: Он закатал рукава рубашки.
fra: Il remplaça le joueur blessé.
rus: Он заменил травмированного игрока.
fra: Il remplit la bouteille avec de l'eau.
rus: Он наполнил бутылку водой.
fra: Il remplit la bouteille d'eau.
rus: Он наполнил бутылку водой.
fra: Il remplit le seau d'eau.
rus: Он наполнил ведро водой.
fra: Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.
rus: Он трясёт головой, словно у него вода в ушах.
fra: Il rencontra des obstacles imprévus.
rus: Он столкнулся с непредвиденными препятствиями.
fra: Il rendait visite à sa grand-mère.
rus: Он навещал бабушку.
fra: Il rendait visite à sa grand-mère.
rus: Он навещал свою бабушку.
fra: Il rendit le dictionnaire.
rus: Он вернул словарь.
fra: Il rendit le dictionnaire.
rus: Он отдал словарь.
fra: Il rendit son dernier soupir.
rus: Он издал последний вздох.
fra: Il rendit visite à son ami.
rus: Он навестил своего друга.
fra: Il rentra chez lui le cœur lourd.
rus: Он вернулся домой с тяжёлым сердцем.
fra: Il rentra chez lui.
rus: Он вернулся домой.
fra: Il rentra chez lui.
rus: Он пришёл домой.
fra: Il rentra dans ma chambre.
rus: Он вошёл в мою комнату.
fra: Il rentra dans ma chambre.
rus: Он вошёл ко мне в комнату.
fra: Il rentra très tard chez lui, comme c'était souvent le cas.
rus: Как это часто бывало, он очень поздно пришёл домой.
fra: Il rentre à dix heures du soir.
rus: Он возвращается в десять вечера.
fra: Il rentre à dix heures du soir.
rus: Он приходит домой в десять вечера.
fra: Il rentre chez lui tard en général.
rus: Обычно он возвращается домой поздно.
fra: Il rentre chez lui.
rus: Он возвращается домой.
fra: Il rentre quand ?
rus: Он когда возвращается?
fra: Il rentre quand ?
rus: Он когда приходит?
fra: Il repassait ses pantalons.
rus: Он гладил ей брюки.
fra: Il repassait ses pantalons.
rus: Он гладил ему брюки.
fra: Il repassait ses pantalons.
rus: Он гладил себе брюки.
fra: Il repassait son pantalon.
rus: Он гладил свои штаны.
fra: Il repassait son pantalon.
rus: Он гладил себе брюки.
fra: Il repassera demain.
rus: Он завтра ещё придёт.
fra: Il repassera demain.
rus: Он завтра ещё приедет.
fra: Il repassera te voir demain.
rus: Он завтра ещё к тебе придёт.
fra: Il repassera te voir demain.
rus: Он завтра ещё к тебе приедет.
fra: Il répondit à toutes les questions en dix minutes.
rus: Он ответил на все вопросы за десять минут.
fra: Il répondit de manière incorrecte.
rus: Он ответил неправильно.
fra: Il répondit : je viendrai.
rus: Он ответил: "Я приду".
fra: Il répondit qu'il ne savait pas.
rus: Он ответил, что он не знает.
fra: Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.
rus: Он ответил, что ничего не знает об этом деле.
fra: Il répondit qu'il savait bien nager.
rus: Он ответил, что он хорошо умеет плавать.
fra: Il répondit qu'il viendrait.
rus: Он ответил, что придёт.
fra: Il répondra de ses crimes.
rus: Он ответит за свои преступления.
fra: Il reposa le téléphone à la hâte.
rus: Он поспешно положил трубку.
fra: Il reposa soigneusement son verre.
rus: Он осторожно поставил стакан.
fra: Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
rus: Он отложил ручку и откинулся на спинку стула.
fra: Il reprit conscience et put parler.
rus: Он пришёл в себя и смог говорить.
fra: Il reprit conscience et put parler.
rus: Он пришёл в сознание и смог говорить.
fra: Il reprit le travail après une courte pause.
rus: После небольшой паузы он продолжил работу.
fra: Il réside sous le même toit que son ex-femme.
rus: Они с бывшей женой живут под одной крышей.
fra: Il résolut finalement le problème.
rus: Он наконец решил задачу.
fra: Il résolut le difficile problème.
rus: Он решил сложную задачу.
fra: Il résolut tous les problèmes.
rus: Он решил все проблемы.
fra: Il résolvait tous les problèmes avec facilité.
rus: Он с лёгкостью решал все задачи.
fra: Il résolvait tous les problèmes avec facilité.
rus: Он с лёгкостью решал все проблемы.
fra: Il respirait avec difficulté, mais il était lucide.
rus: Он дышал с трудом, но был в сознании.
fra: Il ressemble à sa tante.
rus: Он похож на свою тётю.
fra: Il ressemble à son frère comme deux gouttes d'eau.
rus: Они с братом похожи как две капли воды.
fra: Il ressemble à son grand-père.
rus: Он похож на своего деда.
fra: Il ressemble à son père.
rus: Он похож на отца.
fra: Il ressemble à son père.
rus: Он похож на своего отца.
fra: Il ressemble à un cheval.
rus: Он похож на лошадь.
fra: Il ressemble beaucoup à son père.
rus: Он очень похож на своего отца.
fra: Il ressemble exactement à son père.
rus: Он вылитый отец.
fra: Il ressentait une douleur intense dans son dos et ses jambes.
rus: Он чувствовал сильную боль в спине и ногах.
fra: Il ressentit la même chose que moi.
rus: Он почувствовал то же самое, что и я.
fra: Il ressentit une douleur soudaine.
rus: Он почувствовал внезапную боль.
fra: Il ressentit une vive douleur.
rus: Он почувствовал острую боль.
fra: Il resta assis là deux heures.
rus: Он просидел там два часа.
fra: Il resta chez moi durant trois semaines.
rus: Он оставался у меня в течение трёх недель.
fra: Il resta impassible.
rus: Он остался безучастным.
fra: Il resta impassible.
rus: Он остался невозмутим.
fra: Il resta inconscient durant trois jours.
rus: Он три дня был без сознания.
fra: Il restait à la maison.
rus: Он оставался дома.
fra: Il restait encore un mois avant Noël.
rus: До Рождества оставался ещё месяц.
fra: Il restait seul.
rus: Он оставался один.
fra: Il restait une bouteille de vin.
rus: Оставалась бутылка вина.
fra: Il restait un peu d'eau dans le verre.
rus: В стакане оставалось немного воды.
fra: Il reste beaucoup à faire.
rus: Дел ещё много.
fra: Il reste chez lui à cause de son rhume.
rus: Из-за простуды он сидит дома.
fra: Il reste du poulet.
rus: Осталась курица.
fra: Il reste encore du café ?
rus: Кофе ещё остался?
fra: Il reste encore plein de nourriture.
rus: Еды ещё полно.
fra: Il reste encore plein de nourriture.
rus: Ещё полно еды осталось.
fra: Il reste encore quelques places dans le car.
rus: В автобусе есть ещё несколько мест.
fra: Il reste encore tant à faire.
rus: Столько ещё осталось сделать.
fra: Il reste encore une question que nous devons discuter.
rus: Остаётся ещё один вопрос, который нам надо обсудить.
fra: Il reste encore un peu de temps avant le départ du train.
rus: До отправления поезда осталось ещё немного времени.
fra: Il reste juste un peu de lait.
rus: Осталось совсем немного молока.
fra: Il reste moins d'une heure.
rus: Осталось меньше часа.
fra: Il reste peu d'argent.
rus: Денег осталось мало.
fra: Il reste peu de temps.
rus: Осталось мало времени.
fra: Il reste peu de vin.
rus: Вина осталось мало.
fra: Il reste planté là.
rus: Он там торчит.
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
rus: Он редко остаётся дома по воскресеньям.
fra: Il reste souvent assis, tard, à écrire des lettres.
rus: Он часто сидит допоздна и пишет письма.
fra: Il reste très peu de papier.
rus: Осталось очень мало бумаги.
fra: Il reste une lueur d'espoir.
rus: Остаётся проблеск надежды.
fra: Il reste une pomme.
rus: Осталось одно яблоко.
fra: Il reste un jour.
rus: Остался один день.
fra: Il reste un long chemin à parcourir.
rus: Предстоит пройти ещё долгий путь.
fra: Il reste un peu d'eau.
rus: Осталось немного воды.
fra: Il reste un peu de lait dans la bouteille.
rus: В бутылке осталось немного молока.
fra: Il reste un peu de vin au fond du verre.
rus: На дне бокала осталось немного вина.
fra: Il reste un peu de vin dans la bouteille.
rus: В бутылке осталось немного вина.
fra: Il reste un quart d'heure.
rus: Осталось пятнадцать минут.
fra: Il retira ce qu'il avait dit d'elle.
rus: Он взял свои слова о ней обратно.
fra: Il retira sa chemise.
rus: Он снял рубашку.
fra: Il retira sa main de la table.
rus: Он убрал свою руку со стола.
fra: Il retira ses lunettes de soleil.
rus: Он снял солнечные очки.
fra: Il retira ses lunettes de soleil.
rus: Он снял солнцезащитные очки.
fra: Il retira ses lunettes.
rus: Он снял очки.
fra: Il retira ses vêtements.
rus: Он снял одежду.
fra: Il retira ses vêtements.
rus: Он снял с него одежду.
fra: Il retira ses vêtements.
rus: Он снял с неё одежду.
fra: Il retira ses vêtements.
rus: Он снял с себя одежду.
fra: Il retira son chapeau.
rus: Он снял шляпу.
fra: Il retira son manteau de fourrure, monta les escaliers et frappa doucement à la porte.
rus: Он снял шубу внизу, поднялся наверх и тихо постучал в дверь.
fra: Il retira son manteau parce qu'il faisait chaud.
rus: Он снял пальто, потому что было тепло.
fra: Il retira son manteau.
rus: Он снял пальто.
fra: Il retira son pardessus.
rus: Он снял пальто.
fra: Il retourna au Japon.
rus: Он вернулся в Японию.
fra: Il retourna aux États-Unis.
rus: Он вернулся в Америку.
fra: Il retourna aux États-Unis.
rus: Он вернулся в Соединённые штаты.
fra: Il retourna aux États-Unis.
rus: Он вернулся в США.
fra: Il retourna chez ses parents.
rus: Он вернулся к родителям.
fra: Il retourna chez ses parents.
rus: Он переехал обратно к родителям.
fra: Il retourna en Chine.
rus: Он вернулся в Китай.
fra: Il retourne au travail.
rus: Он возвращается к работе.
fra: Il retournera un jour au Japon.
rus: Когда-нибудь он вернётся в Японию.
fra: Il retournera un jour au Japon.
rus: Однажды он вернётся в Японию.
fra: Il réussissait d'habitude.
rus: Обычно ему всё удавалось.
fra: Il réussit à être à l'heure pour le cours.
rus: Ему удалось прийти на занятия вовремя.
fra: Il réussit à être à l'heure pour le cours.
rus: Он успел на занятия вовремя.
fra: Il réussit dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
rus: Он успевал по всем предметам и особенно по математике.
fra: Il réussit en tout.
rus: Ему всё удаётся.
fra: Il rêva de chez lui.
rus: Ему приснился дом.
fra: Il rêva de chez lui.
rus: Ему снился дом.
fra: Il rêve de devenir millionnaire.
rus: Он мечтает стать миллионером.
fra: Il rêve d'un monde sans guerre.
rus: Он мечтает от мире без войны.
fra: Il réveillait Tom.
rus: Он будил Тома.
fra: Il reviendra à quatre heures.
rus: Он вернётся в четыре.
fra: Il reviendra à quatre heures.
rus: Он вернётся в четыре часа.
fra: Il reviendra à six heures.
rus: Он вернётся в шесть.
fra: Il reviendra au Japon au milieu du mois de mai.
rus: Он снова поедет в Японию в середине мая.
fra: Il reviendra bientôt.
rus: Он скоро вернется.
fra: Il reviendra bientôt.
rus: Он скоро вернётся.
fra: Il reviendra dans notre ville.
rus: Он вернётся в наш город.
fra: Il reviendra demain.
rus: Он вернётся завтра.
fra: Il reviendra.
rus: Он вернётся.
fra: Il revient dans quelques minutes.
rus: Он вернётся через пару минут.
fra: Il revient dans une seconde.
rus: Он вернётся через секунду.
fra: Il revient de Sicile.
rus: Он возвращается с Сицилии.
fra: Il revint d'Amérique.
rus: Он вернулся из Америки.
fra: Il revint de Chine.
rus: Он вернулся из Китая.
fra: Il revint deux jours après.
rus: Он вернулся два дня спустя.
fra: Il revint deux jours plus tard.
rus: Он вернулся два дня спустя.
fra: Il revint deux jours plus tard.
rus: Он вернулся через два дня.
fra: Il riait à gorge déployée.
rus: Он смеялся во всё горло.
fra: Il riait allègrement.
rus: Он весело смеялся.
fra: Il risque de pleuvoir demain.
rus: Завтра есть вероятность дождя.
fra: Il risque gros.
rus: Он сильно рискует.
fra: Il rit constamment.
rus: Он всегда смеётся.
fra: Il rit constamment.
rus: Он постоянно смеётся.
fra: Il rit de moi.
rus: Он посмеялся надо мной.
fra: Il rit de moi.
rus: Он смеётся надо мной.
fra: Il rit joyeusement.
rus: Он весело рассмеялся.
fra: Il rit joyeusement.
rus: Он весело смеётся.
fra: Il rit jusqu'aux larmes.
rus: Он смеялся до слёз.
fra: Il rit souvent de ses propres blagues.
rus: Он часто смеётся над собственными шутками.
fra: Il rit toujours.
rus: Он всегда смеется.
fra: Il rit toujours.
rus: Он всё время смеется.
fra: Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
rus: Он громко храпел во сне.
fra: Il ronfla toute la nuit et sa femme ne put dormir.
rus: Он всю ночь храпел, и его жена не смогла уснуть.
fra: Il ronfla toute la nuit et sa femme ne put pas dormir.
rus: Он всю ночь храпел, и его жена не смогла уснуть.
fra: Il ronfle fort quand il dort.
rus: Он громко храпит во сне.
fra: Il ronfle fort quand il dort.
rus: Он громко храпит, когда спит.
fra: Il ronfle la nuit.
rus: Он храпит по ночам.
fra: Il ronfle quand il a bu.
rus: Он храпит, когда выпьет.
fra: Il ronfle.
rus: Он храпит.
fra: Il rougit à cause de toi.
rus: Он из-за тебя краснеет.
fra: Il rougit à cause de toi.
rus: Он из-за тебя покраснел.
fra: Il rougit de fureur.
rus: Он покраснел от злости.
fra: Il rougit de fureur.
rus: Он покраснел от ярости.
fra: Il rougit en la voyant.
rus: Увидев её, он покраснел.
fra: Il rougit légèrement.
rus: Он слегка покраснел.
fra: Il roulait trop vite.
rus: Он ехал слишком быстро.
fra: Il roule sans permis.
rus: Он ездит без прав.
fra: Ils abandonnèrent le navire en perdition.
rus: Они покинули терпящий бедствие корабль.
fra: Ils abandonnèrent le navire en train de couler.
rus: Они покинули тонущий корабль.
fra: Ils abandonnèrent le navire.
rus: Они покинули судно.
fra: Ils abandonnèrent leurs enfants dans la forêt.
rus: Они бросили своих детей в лесу.
fra: Ils abattaient les avions ennemis.
rus: Они сбивали вражеские самолёты.
fra: Ils abattirent une partie du mur.
rus: Они разрушили часть стены.
fra: Ils abattirent une partie du mur.
rus: Они снесли часть стены.
fra: Ils abordaient divers sujets.
rus: Они затрагивали разные темы.
fra: Ils aboyaient.
rus: Они лаяли.
fra: Ils abrogent cette loi.
rus: Они отменяют этот закон.
fra: Ils abrogent cette loi.
rus: Они упраздняют этот закон.
fra: Ils acceptaient les cadeaux.
rus: Они принимали подарки.
fra: Ils acceptent les cadeaux.
rus: Они принимают подарки.
fra: Ils accompagnaient les enfants à l'école.
rus: Они провожали детей в школу.
fra: Ils accompagnaient leur fille à l'école.
rus: Они провожали дочь в школу.
fra: Ils accompagnent les enfants à l'école.
rus: Они провожают детей в школу.
fra: Ils accomplirent leur mission.
rus: Они выполнили свою миссию.
fra: Ils accomplissaient leur devoir.
rus: Они исполняли свой долг.
fra: Ils accomplissaient leurs objectifs.
rus: Они выполнили свои задачи.
fra: Ils accueillaient les invités.
rus: Они принимали гостей.
fra: Ils achetaient du pain.
rus: Они покупали хлеб.
fra: Ils achetaient le journal.
rus: Они покупали газету.
fra: Ils achètent ces livres.
rus: Они покупают эти книги.
fra: Ils achètent des légumes au supermarché.
rus: Они покупают овощи в супермаркете.
fra: Ils achètent du pain.
rus: Они покупают хлеб.
fra: Ils achètent et vendent.
rus: Они покупают и продают.
fra: Ils achèteront du pain.
rus: Они купят хлеба.
fra: Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
rus: Он пожертвовал своим здоровьем, чтобы выполнить свой долг.
fra: Il s'adapte rapidement à un nouvel environnement.
rus: Он быстро приспосабливается к новому окружению.
fra: Ils admirent qu'ils étaient jaloux.
rus: Они признали, что ревнуют.
fra: Ils admirent votre courage.
rus: Они восхищаются вашим мужеством.
fra: Ils adoptèrent l'orphelin.
rus: Они усыновили сироту.
fra: Ils adoptèrent mon plan.
rus: Они приняли мой план.
fra: Ils adorent ça.
rus: Они это обожают.
fra: Ils adorent leur mère.
rus: Они обожают мать.
fra: Ils adorent leur mère.
rus: Они обожают свою мать.
fra: Ils adorent leurs enfants.
rus: Они обожают своих детей.
fra: Ils adorent Tom.
rus: Они обожают Тома.
fra: Il s'adressa au maire.
rus: Он обратился к мэру.
fra: Il s'affairait à préparer le dîner.
rus: Он возился с ужином.
fra: Il s'affaisse.
rus: Он слабеет.
fra: Ils affirmaient que la Terre était ronde.
rus: Они утверждали, что Земля круглая.
fra: Ils affirmèrent que c'était vrai.
rus: Они утверждали, что это правда.
fra: Il s'agenouillait.
rus: Он вставал на колени.
fra: Ils aggravaient la situation.
rus: Они усугубляли положение.
fra: Ils aggravaient la situation.
rus: Они усугубляли ситуацию.
fra: Il s'agissait d'une blague.
rus: Это была шутка.
fra: Il s'agissait d'un secret.
rus: Это был секрет.
fra: Il s'agit bien de ça !
rus: О том и речь!
fra: Il s'agit davantage d'un art que d'une science.
rus: Это скорее искусство, чем наука.
fra: Il s'agit de l'un des leurs.
rus: Это один из них.
fra: Il s'agit de l'un des miens.
rus: Это один из моих.
fra: Il s'agit de l'un des nôtres.
rus: Это один из наших.
fra: Il s'agit de l'une des leurs.
rus: Это одна из них.
fra: Il s'agit de l'une des miennes.
rus: Это одна из моих.
fra: Il s'agit de l'une des nôtres.
rus: Это одна из наших.
fra: Il s'agit de mécanismes complexes.
rus: Это сложные механизмы.
fra: Il s'agit de mon crayon.
rus: Это мой карандаш.
fra: Il s'agit de mon parapluie.
rus: Это мой зонтик.
fra: Il s'agit de votre argent.
rus: Это ваши деньги.
fra: Il s'agit de votre sœur.
rus: Речь идёт о вашей сестре.
fra: Il s'agit de votre sœur.
rus: Это ваша сестра.
fra: Il s'agit du dernier film d'Andrei Tarkovsky.
rus: Речь идёт о последнем фильме Андрея Тарковского.
fra: Il s'agit du mien.
rus: Это моё.
fra: Il s'agit du mien.
rus: Это мой.
fra: Il s'agit d'un cadeau.
rus: Это подарок.
fra: Il s'agit d'une affaire très grave.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
fra: Il s'agit d'une approche globale.
rus: Это глобальный подход.
fra: Il s'agit d'une arme.
rus: Это оружие.
fra: Il s'agit d'une blague.
rus: Это шутка.
fra: Il s'agit d'une énigme.
rus: Это какая-то загадка.
fra: Il s'agit d'une farce.
rus: Это фарс.
fra: Il s'agit d'une histoire d'amour et d'amitié.
rus: Это история о любви и дружбе.
fra: Il s'agit d'une question très grave.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
fra: Il s'agit d'une tour.
rus: Это башня.
fra: Il s'agit d'une urgence !
rus: Это очень срочно!
fra: Il s'agit d'un gros projet.
rus: Это большой проект.
fra: Il s'agit d'un mensonge.
rus: Это враньё.
fra: Il s'agit d'un mensonge.
rus: Это ложь.
fra: Il s'agit d'un outrage.
rus: Это оскорбление.
fra: Il s'agit d'un poisson.
rus: Это рыба.
fra: Il s'agit d'un poisson.
rus: Это рыба такая.
fra: Il s'agit d'un roman de Zola.
rus: Это роман Золя.
fra: Il s'agit du tien.
rus: Это твой.
fra: Il s'agit du vôtre.
rus: Это ваш.
fra: Il s'agit là d'une question délicate.
rus: Тут вопрос деликатный.
fra: Ils agrandissaient les photos.
rus: Они увеличивали фотографии.
fra: Ils aidaient les pauvres.
rus: Они помогали бедным.
fra: Ils aident les pauvres.
rus: Они помогают бедным.
fra: Il saignait du nez.
rus: У него шла кровь из носа.
fra: Il saigne du nez.
rus: У него идёт кровь из носа.
fra: Il saigne du nez.
rus: У него течёт кровь из носа.
fra: Il saignera du nez.
rus: У него пойдёт кровь из носа.
fra: Il saigne.
rus: У него идёт кровь.
fra: Ils aiguisaient les couteaux.
rus: Они точили ножи.
fra: Ils aiguiseront les couteaux.
rus: Они наточат ножи.
fra: Ils aimaient ce jeu.
rus: Им нравилась эта игра.
fra: Ils aimaient jouer dans la neige.
rus: Они любили играть в снегу.
fra: Ils aimaient le chocolat.
rus: Они любили шоколад.
fra: Ils aimaient le vin.
rus: Они любили вино.
fra: Ils aimaient Marie.
rus: Они любили Мэри.
fra: Ils aimaient Tom.
rus: Они любили Тома.
fra: Ils aiment bien les filles.
rus: Им нравятся девушки.
fra: Ils aiment bien ton camion.
rus: Им очень нравится твой грузовик.
fra: Ils aiment Bob plus que Tom.
rus: Боба они любят больше, чем Тома.
fra: Ils aiment Bob plus que Tom.
rus: Боб им нравится больше, чем Том.
fra: Ils aiment ce jeu.
rus: Им нравится эта игра.
fra: Ils aiment chanter.
rus: Они любят петь.
fra: Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.
rus: Они любят сравнивать свою страну с Римской империей. Однако римляне не смогли бы завоевать весь мир, не то что разрушить его. А они уже это делают.
fra: Ils aiment danser.
rus: Они любят танцевать.