DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ce n'est pas ce que je voulais te montrer.
rus: Я не это хотел тебе показать.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais.
rus: Я не этого хотел.
fra: Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
rus: Я вас не об этом спрашивал.
fra: Ce n'est pas ce que je vous ai dit.
rus: Я не это вам говорил.
fra: Ce n'est pas ce que je vous ai dit.
rus: Я не это вам сказал.
fra: Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
rus: Она не так говорила.
fra: Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
rus: Она не это говорила.
fra: Ce n'est pas ce qu'elles sont dit.
rus: Они не так говорили.
fra: Ce n'est pas ce qu'elles sont dit.
rus: Они не это сказали.
fra: Ce n'est pas ce qu'elles sont dit.
rus: Они такого не говорили.
fra: Ce n'est pas ce que Marie a dit.
rus: Мэри не так говорила.
fra: Ce n'est pas ce que Marie a dit.
rus: Мэри не это сказала.
fra: Ce n'est pas ce que Marie a dit.
rus: Мэри такого не говорила.
fra: Ce n'est pas ce que nous avons dit.
rus: Мы не так говорили.
fra: Ce n'est pas ce que nous avons dit.
rus: Мы не это сказали.
fra: Ce n'est pas ce que nous avons dit.
rus: Мы такого не говорили.
fra: Ce n'est pas ce que nous voulons.
rus: Мы не этого хотим.
fra: Ce n'est pas ce que nous voulons.
rus: Это не то, чего мы хотим.
fra: Ce n'est pas ce que Tom a dit.
rus: Том не так говорил.
fra: Ce n'est pas ce que Tom a dit.
rus: Том не это сказал.
fra: Ce n'est pas ce que Tom a dit.
rus: Том такого не говорил.
fra: Ce n'est pas ce que Tom voulait dire.
rus: Том не это имел в виду.
fra: Ce n'est pas ce que Tom voulait dire.
rus: Том не это хотел сказать.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit avant.
rus: Ты раньше не так говорил.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit avant.
rus: Ты раньше не это говорил.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit.
rus: Ты не так говорил.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit.
rus: Ты не это сказал.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit.
rus: Ты такого не говорил.
fra: Ce n'est pas ce que tu dis qui compte, c'est comment tu le dis.
rus: Важно не то, что ты говоришь, а как ты это говоришь.
fra: Ce n'est pas ce que tu penses !
rus: Это не то, что ты думаешь!
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit avant.
rus: Вы раньше не так говорили.
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit avant.
rus: Вы раньше не это говорили.
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit.
rus: Вы не так говорили.
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit.
rus: Вы не это сказали.
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit.
rus: Вы такого не говорили.
fra: Ce n'est pas ce que vous disiez.
rus: Вы не так говорили.
fra: Ce n'est pas ce que vous pensez !
rus: Это не то, что вы думаете!
fra: Ce n'est pas ce qu'il a dit, mais la manière dont il l'a dit.
rus: Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.
fra: Ce n'est pas ce qu'il a dit.
rus: Он не так говорил.
fra: Ce n'est pas ce qu'il a dit.
rus: Он не это говорил.
fra: Ce n'est pas ce qu'il a dit.
rus: Это не то, что он сказал.
fra: Ce n'est pas ce qu'il dit qui me dérange mais la manière dont il le dit.
rus: Меня смущает не то, что он говорит, а то, как он это говорит.
fra: Ce n'est pas ce qu'ils ont dit.
rus: Они не так говорили.
fra: Ce n'est pas ce qu'ils ont dit.
rus: Они такого не говорили.
fra: Ce n'est pas ce qui me soucie.
rus: Меня не это беспокоит.
fra: Ce n'est pas ceux qui changent facilement d'avis.
rus: Они не из тех, кто легко меняет своё мнение.
fra: Ce n'est pas cher.
rus: Это недорого.
fra: Ce n'est pas comme au cinéma.
rus: Всё не так, как в кино.
fra: Ce n'est pas comme au cinéma.
rus: Это не как в кино.
fra: Ce n'est pas comme ça, mon ami !
rus: Это не так, друг мой.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça marche.
rus: Это не так работает.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça s'est produit.
rus: Всё было не так.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça s'est produit.
rus: Всё не так было.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça s'est produit.
rus: Это не так было.
fra: Ce n'est pas comme ça que ce mot se prononce.
rus: Это слово не так произносится.
fra: Ce n'est pas comme ça.
rus: Это не так.
fra: Ce n'est pas comme cela que cela fonctionne.
rus: Это не так работает.
fra: Ce n'est pas comme cela qu'elle fonctionne.
rus: Она не так работает.
fra: Ce n'est pas comme cela qu'il fonctionne.
rus: Он не так работает.
fra: Ce n'est pas comme il y a dix ans.
rus: Всё не так, как десять лет назад.
fra: Ce n'est pas comme tu penses.
rus: Всё не так, как ты думаешь.
fra: Ce n'est pas comme vous pensez.
rus: Всё не так, как вы думаете.
fra: Ce n'est pas compliqué.
rus: Это несложно.
fra: Ce n'est pas compliqué.
rus: Это не сложно.
fra: Ce n'est pas convenable.
rus: Это неприлично.
fra: Ce n'est pas croyable !
rus: В это невозможно поверить!
fra: Ce n'est pas dangereux en soi.
rus: Само по себе это безопасно.
fra: Ce n'est pas dangereux en soi.
rus: Само по себе это не опасно.
fra: Ce n'est pas dans la nature de Tom.
rus: Это Тому не свойственно.
fra: Ce n'est pas dans ma nature.
rus: Это мне не свойственно.
fra: Ce n'est pas dans ma nature.
rus: Это не в моём характере.
fra: Ce n'est pas dans mes habitudes.
rus: Это не в моих привычках.
fra: Ce n'est pas dans mes principes d'embrasser au premier rendez-vous.
rus: Не в моих принципах целоваться на первом свидании.
fra: Ce n'est pas dans mes règles d'embrasser au premier rendez-vous.
rus: Не в моих правилах целоваться на первом свидании.
fra: Ce n'est pas de ça que j'ai peur.
rus: Я не этого боюсь.
fra: Ce n'est pas de l'amour.
rus: Это не любовь.
fra: Ce n'est pas de la musique.
rus: Это не музыка.
fra: Ce n'est pas de l'argent.
rus: Это не деньги.
fra: Ce n'est pas de l'art.
rus: Это не искусство.
fra: Ce n'est pas de l'espagnol.
rus: Это не испанский.
fra: Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.
rus: Это не иврит. Это идиш.
fra: Ce n'est pas de ma faute, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь не моя вина?
fra: Ce n'est pas de ma faute !
rus: Это не моя вина!
fra: Ce n'est pas de notre faute si tu ne parles pas espéranto.
rus: Мы не виноваты, что ты не говоришь на эсперанто.
fra: Ce n'est pas de notre faute.
rus: Это не мы виноваты.
fra: Ce n'est pas de notre faute.
rus: Это не наша вина.
fra: Ce n'est pas de ta faute.
rus: Это не твоя вина.
fra: Ce n'est pas de ta faute.
rus: Это не ты виноват.
fra: Ce n'est pas de ta faute.
rus: Это не ты виновата.
fra: Ce n'est pas de temps que tu manques mais de volonté.
rus: Тебе не времени не хватает, а силы воли.
fra: Ce n'est pas de votre faute.
rus: Это не ваша вина.
fra: Ce n'est pas de votre faute.
rus: Это не вы виноваты.
fra: Ce n'est pas difficile à faire.
rus: Это несложно сделать.
fra: Ce n'est pas difficile mais facile.
rus: Это не трудно, а легко.
fra: Ce n'est pas difficile si tu étudies.
rus: Если ты учишься, то это не сложно.
fra: Ce n'est pas difficile.
rus: Это несложно.
fra: Ce n'est pas drôle du tout.
rus: Это совсем не смешно.
fra: Ce n'est pas drôle du tout.
rus: Это уже совсем не смешно.
fra: Ce n'est pas drôle !
rus: Не смешно!
fra: Ce n'est pas drôle !
rus: Это не смешно!
fra: Ce n'est pas drôle !
rus: Это не смешно.
fra: Ce n'est pas drôle.
rus: Это не смешно.
fra: Ce n'est pas du beurre. C'est de la margarine.
rus: Это не масло. Это маргарин.
fra: Ce n'est pas du chiqué.
rus: Это не подделка.
fra: Ce n'est pas du français.
rus: Это не французский.
fra: Ce n'est pas du goût de tout le monde.
rus: Это не для всех.
fra: Ce n'est pas du grand art !
rus: Невелика премудрость!
fra: Ce n'est pas du mandarin, mais du shangaïen.
rus: Это не мандаринский, это шанхайский.
fra: Ce n'est pas dur de parler anglais.
rus: Говорить по-английски не трудно.
fra: Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave.
rus: Это не кровь. Это свёкла.
fra: Ce n'est pas du sang. C'est de la sauce tomate.
rus: Это не кровь. Это томатный соус.
fra: Ce n'est pas du sel.
rus: Это не соль.
fra: Ce n'est pas du sucre, mais du sel.
rus: Это не сахар, а соль.
fra: Ce n'est pas du sucre.
rus: Это не сахар.
fra: Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
rus: Это совсем не то, что я сказал.
fra: Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
rus: Я совсем не это сказал.
fra: Ce n'est pas du tout ce que j'étais en train de dire.
rus: Это совсем не то, что я говорил.
fra: Ce n'est pas du tout froid.
rus: Совсем не холодно.
fra: Ce n'est pas du tout la même chose.
rus: Это совсем не одно и то же.
fra: Ce n'est pas du tout mon genre.
rus: Это совсем не в моём вкусе.
fra: Ce n'est pas du tout si mauvais !
rus: Это совсем не так плохо!
fra: Ce n'est pas du tout surprenant.
rus: Это совсем не удивительно.
fra: Ce n'est pas du tout un gentleman.
rus: Он совсем не джентльмен.
fra: Ce n'est pas du vrai pain noir.
rus: Это не настоящий чёрный хлеб.
fra: Ce n'est pas encore décidé qui ira là-bas.
rus: Ещё не решено, кто туда поедет.
fra: Ce n'est pas encore décidé qui ira là-bas.
rus: Ещё не решено, кто туда пойдёт.
fra: Ce n'est pas encore fait.
rus: Ещё не готово.
fra: Ce n'est pas encore fait.
rus: Это ещё не доделано.
fra: Ce n'est pas encore fait.
rus: Это ещё не сделано.
fra: Ce n'est pas encore fini.
rus: Это ещё не закончено.
fra: Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.
rus: Это ещё не конец истории.
fra: Ce n'est pas encore le printemps.
rus: Весна ещё не пришла.
fra: Ce n'est pas encore le printemps.
rus: Ещё не весна.
fra: Ce n'est pas encore le soir.
rus: Ещё не вечер.
fra: Ce n'est pas encore l'heure de dîner.
rus: Ужинать ещё не пора.
fra: Ce n'est pas encore l'heure du repas.
rus: Ещё не пора есть.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'il ait refusé votre proposition.
rus: Неудивительно, что он отказался от вашего предложения.
fra: Ce n'est pas étonnant !
rus: Не удивительно!
fra: Ce n'est pas étonnant.
rus: Это неудивительно.
fra: Ce n'est pas évitable.
rus: Этого нельзя избежать.
fra: Ce n'est pas évitable.
rus: Это неизбежно.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
rus: Это не совсем то, что я сказал.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
rus: Это не совсем то, что я имел в виду.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
rus: Это не совсем то, что я хотел сказать.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
rus: Я не совсем это имел в виду.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
rus: Я не совсем это хотел сказать.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
rus: Это не совсем то, чего мне хотелось.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
rus: Это не совсем то, что я хотел.
fra: Ce n'est pas exagérer que de dire cela !
rus: И это не преувеличение!
fra: Ce n'est pas exagéré.
rus: Это не преувеличение.
fra: Ce n'est pas facile à faire.
rus: Это нелегко сделать.
fra: Ce n'est pas facile de faire plaisir à mes parents.
rus: Моим родителям нелегко угодить.
fra: Ce n'est pas facile d'élever des enfants.
rus: Детей растить нелегко.
fra: Ce n'est pas facile de mémoriser les dates.
rus: Даты запоминать нелегко.
fra: Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
rus: Нелегко отказаться от вредных привычек.
fra: Ce n'est pas facile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
rus: Избавиться от вредной привычки непросто.
fra: Ce n'est pas facile de se lever le matin.
rus: По утрам вставать нелегко.
fra: Ce n'est pas facile pour moi.
rus: Для меня это нелегко.
fra: Ce n'est pas facile.
rus: Это нелегко.
fra: Ce n'est pas facile.
rus: Это непросто.
fra: Ce n'est pas grave, je te raccompagne jusqu'à l'ascenseur.
rus: Ничего, я провожу тебя до лифта.
fra: Ce n'est pas grave, tu ne dois pas pleurer.
rus: Ничего страшного, не надо плакать.
fra: Ce n'est pas grave.
rus: Ничего страшного.
fra: Ce n'est pas important ce que tu lis, mais comment tu lis.
rus: Важно не что читаешь, а как читаешь.
fra: Ce n'est pas important comment je m'appelle.
rus: Неважно, как меня зовут.
fra: Ce n'est pas important, non ?
rus: Это ведь неважно?
fra: Ce n'est pas important.
rus: Это не важно.
fra: Ce n'est pas impossible simplement parce que personne ne l'a jamais fait auparavant.
rus: То, что этого никто никогда раньше не делал, ещё не значит, что это невозможно.
fra: Ce n'est pas impossible.
rus: Это не невозможно.
fra: Ce n'est pas interdit.
rus: Это не запрещено.
fra: Ce n'est pas intéressant.
rus: Это неинтересно.
fra: Ce n'est pas jaune, c'est vert.
rus: Это не жёлтый, а зелёный.
fra: Ce n'est pas Joan. Tu t'es trompé.
rus: Это не Джоан. Ты ошибся.
fra: Ce n'est pas Joan. Vous vous êtez trompée.
rus: Это не Джоан. Вы ошиблись.
fra: Ce n'est pas Joan. Vous vous êtez trompés.
rus: Это не Джоан. Вы ошиблись.
fra: Ce n'est pas joli.
rus: Это не красиво.
fra: Ce n'est pas juste pour l'argent.
rus: Это не только из-за денег.
fra: Ce n'est pas justifié.
rus: Это неоправданно.
fra: Ce n'est pas la bonne réponse.
rus: Это неправильный ответ.
fra: Ce n'est pas la distance qui mesure l'éloignement.
rus: Отдалённость измеряется не расстоянием.
fra: Ce n'est pas la distance qui mesure l'éloignement.
rus: Разлука измеряется не расстоянием.
fra: Ce n'est pas la faute de Jack.
rus: Это не Джек виноват.
fra: Ce n'est pas la faute de Tom.
rus: Это не Том виноват.
fra: Ce n'est pas la fin de l'histoire.
rus: Это не конец истории.
fra: Ce n'est pas la fin du monde.
rus: Это не конец света.
fra: Ce n'est pas la manière avec laquelle nous faisons les choses, ici.
rus: У нас здесь так дела не делаются.
fra: Ce n'est pas la manière avec laquelle nous faisons les choses, ici.
rus: У нас тут так не делается.
fra: Ce n'est pas la manière que nous avons de faire les choses, ici.
rus: У нас здесь так дела не делаются.
fra: Ce n'est pas la manière que nous avons de faire les choses, ici.
rus: У нас здесь так не делается.
fra: Ce n'est pas la manière que nous avons de faire les choses, ici.
rus: У нас здесь так не принято.
fra: Ce n'est pas la meilleure solution.
rus: Это не лучшее решение.
fra: Ce n'est pas la même chose.
rus: Это не одно и то же.
fra: Ce n'est pas la même chose.
rus: Это не то же самое.
fra: Ce n'est pas la mienne.
rus: Это не моя.
fra: Ce n'est pas la peine de lui demander de l'aide.
rus: Его бесполезно просить о помощи.
fra: Ce n'est pas la peine de lui demander de l'aide.
rus: Её бесполезно просить о помощи.
fra: Ce n'est pas la peine de lui demander.
rus: Его бесполезно просить.
fra: Ce n'est pas la peine de lui demander.
rus: Его бесполезно спрашивать.
fra: Ce n'est pas la peine de lui demander.
rus: Её бесполезно просить.
fra: Ce n'est pas la peine de lui demander.
rus: Её бесполезно спрашивать.
fra: Ce n'est pas la peine de réinventer l'eau chaude.
rus: Не стоит заново изобретать колесо.
fra: Ce n'est pas la peine de réinventer l'eau chaude.
rus: Не стоит изобретать велосипед.
fra: Ce n'est pas la peine de se faire du souci.
rus: Не стоит беспокоиться.
fra: Ce n'est pas la peine de se prendre la tête avec ça.
rus: Не стоит забивать себе этим голову.
fra: Ce n'est pas la peine de venir si tôt.
rus: Так рано можно не приходить.
fra: Ce n'est pas la peine de venir si tôt.
rus: Так рано приходить необязательно.
fra: Ce n'est pas la peine de vous cacher.
rus: Можете не прятаться.
fra: Ce n'est pas la personne dont je t'ai parlé.
rus: Это не тот человек, о котором я тебе говорил.
fra: Ce n'est pas la personne dont je t'ai parlé.
rus: Я не об этом человеке тебе говорил.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
rus: Это происходит уже не в первый раз.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça se produisait !
rus: И это уже не в первый раз!
fra: Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
rus: Это происходит уже не в первый раз.
fra: Ce n'est pas la première fois que je fais ça.
rus: Я это не в первый раз делаю.
fra: Ce n’est pas la première fois que je vois cette phrase.
rus: Я уже не в первый раз вижу это предложение.
fra: Ce n'est pas la première fois.
rus: Это не в первый раз.
fra: Ce n'est pas la quantité mais la qualité qui importe.
rus: Важно не количество, а качество.
fra: Ce n'est pas là que j'étais hier soir.
rus: Я не там вчера вечером был.
fra: Ce n'est pas la question.
rus: Не в этом дело.
fra: Ce n'est pas la raison pour laquelle j'ai démissionné.
rus: Я не по этой причине ушёл в отставку.
fra: Ce n'est pas la raison pour laquelle j'ai démissionné.
rus: Я не поэтому ушёл в отставку.
fra: Ce n'est pas la réponse.
rus: Это не ответ.
fra: Ce n'est pas la seule difficulté.
rus: Это не единственная трудность.
fra: Ce n'est pas la sienne.
rus: Это не его.
fra: Ce n'est pas le bon moment.
rus: Это неподходящий момент.
fra: Ce n'est pas le cas.
rus: Дело не в этом.
fra: Ce n'est pas le cas.
rus: Это не так.
fra: Ce n'est pas le cas.
rus: Это не тот случай.
fra: Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.
rus: Не материальная сторона определяет нашу жизнь, а духовная.
fra: Ce n'est pas légal.
rus: Это незаконно.
fra: Ce n'est pas le genre de chose dont on parle à table.
rus: Это неподходящая тема для разговора за столом.
fra: Ce n'est pas le meilleur exemple.
rus: Это не лучший пример.
fra: Ce n'est pas le mien.
rus: Это не моё.
fra: Ce n'est pas le mien.
rus: Это не мой.
fra: Ce n'est pas le moment de baisser les bras.
rus: Не время опускать руки.
fra: Ce n'est pas le moment de parler de ça.
rus: Сейчас не время об этом говорить.
fra: Ce n'est pas le moment de parler de ça.
rus: Сейчас неподходящий момент, чтобы об этом говорить.
fra: Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !
rus: Сейчас не время для полумер: или всё, или ничего!
fra: Ce n'est pas le moment pour les blagues idiotes.
rus: Сейчас не время для дурацких шуток.
fra: Ce n'est pas le moment pour les blagues idiotes.
rus: Сейчас не время для идиотских шуток.
fra: Ce n'est pas le moment.
rus: Сейчас не время.
fra: Ce n'est pas le premier venu.
rus: Он не первый встречный.
fra: Ce n'est pas le problème.
rus: Проблема не в этом.
fra: Ce n'est pas le résultat auquel elle s'attendait.
rus: Это не тот результат, которого она ожидала.
fra: Ce n'est pas le seul problème.
rus: Это не единственная проблема.
fra: Ce n'est pas le sien.
rus: Это не его.
fra: Ce n'est pas le sujet.
rus: Речь не об этом.
fra: Ce n'est pas leur affaire.
rus: Это не их дело.
fra: Ce n'est pas logique.
rus: Это нелогично.
fra: Ce n'est pas loin de Boston.
rus: Это недалеко от Бостона.
fra: Ce n'est pas loin de la vérité.
rus: Это недалеко от истины.
fra: Ce n'est pas loin de l'hôtel.
rus: Это недалеко от гостиницы.
fra: Ce n'est pas loin de l'hôtel.
rus: Это недалеко от отеля.
fra: Ce n'est pas loin de Paris.
rus: Это недалеко от Парижа.
fra: Ce n'est pas loin d'ici.
rus: Это недалеко отсюда.
fra: Ce n'est pas lourd mais léger.
rus: Это не тяжело, а легко.
fra: Ce n'est pas lui le problème.
rus: Проблема не в нём.
fra: Ce n'est pas l'unique problème.
rus: Это не единственная проблема.
fra: Ce n'est pas ma clé.
rus: Это не мой ключ.
fra: Ce n'est pas ma couleur préférée.
rus: Это не самый мой любимый цвет.
fra: Ce n'est pas ma décision.
rus: Это не моё решение.
fra: Ce n'est pas ma famille.
rus: Это не моя семья.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
rus: Это не моя вина. Когда мне было шесть лет, взрослые убедили меня, что художник из меня не выйдет, и я ничего не научился рисовать, кроме удавов – снаружи и изнутри.
fra: Ce n'est pas ma faute mais la tienne.
rus: Это не моя вина, а твоя.
fra: Ce n'est pas ma faute mais la tienne.
rus: Это не я виноват, а ты.
fra: Ce n'est pas ma faute !
rus: Это не моя вина!
fra: Ce n'est pas ma faute.
rus: Это не моя вина.
fra: Ce n'est pas ma grand-mère. C'est ma mère.
rus: Она мне не бабушка, а мама.
fra: Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?
rus: Неплохо, правда?
fra: Ce n'est pas mal.
rus: Это неплохо.
fra: Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.
rus: Она мне не бабушка, а мама.
fra: Ce n'est pas ma mère.
rus: Она мне не мать.
fra: Ce n'est pas ma mère.
rus: Это не моя мать.
fra: Ce n'est pas ma première fois.
rus: Это у меня не в первый раз.
fra: Ce n'est pas Marie ?
rus: Это не Мэри?
fra: Ce n'est pas marrant ! Arrêtez !
rus: Это не смешно! Прекратите!
fra: Ce n'est pas marrant !
rus: Это не смешно!
fra: Ce n'est pas marrant.
rus: Это не смешно.
fra: Ce n'est pas ma signature.
rus: Это не моя подпись.
fra: Ce n'est pas ma spécialité.
rus: Это не мой случай.
fra: Ce n'est pas ma spécialité.
rus: Это не по моей части.
fra: Ce n'est pas ma tasse de thé.
rus: Это не по моей части.
fra: Ce n'est pas mauvais.
rus: Неплохо.
fra: Ce n'est pas ma voiture.
rus: Это не моя машина.
fra: Ce n’est pas moi, c’est lui!
rus: Это не я, а он!
fra: Ce n'est pas moi, c'est toi !
rus: Это не я, а ты!
fra: Ce n'est pas moi le problème.
rus: Проблема не во мне.
fra: Ce n'est pas moi qui ai commencé tout ceci.
rus: Не я всё это начал.
fra: Ce n'est pas moi qui ai coupé les cheveux de Tom.
rus: Это не я Тома постриг.
fra: Ce n'est pas moi qui ai coupé les cheveux de Tom.
rus: Это не я Тома стриг.
fra: Ce n'est pas moi qui ai écrit cette lettre.
rus: Это не я написал это письмо.
fra: Ce n'est pas moi qui ai fait cela.
rus: Это не я сделал.
fra: Ce n'est pas moi qui ai lavé la voiture.
rus: Машину помыл не я.
fra: Ce n'est pas moi qui ai mangé la dernière part du gâteau.
rus: Это не я съела последний кусок торта.
fra: Ce n'est pas moi qui ai payé la facture.
rus: Счёт оплачивал не я.
fra: Ce n'est pas moi qui ai signé cette lettre.
rus: Это не я подписал это письмо.
fra: Ce n'est pas moi qui ai signé cette lettre.
rus: Это письмо подписал не я.
fra: Ce n'est pas moi qui ai traduit ce texte.
rus: Этот текст перевела не я.
fra: Ce n'est pas moi qui ai traduit ce texte.
rus: Этот текст перевёл не я.
fra: Ce n'est pas moi qui écris les règles.
rus: Не я правила пишу.
fra: Ce n'est pas moi qui écris les règles.
rus: Не я эти правила устанавливаю.
fra: Ce n'est pas moi qui l'ai fait.
rus: Это не я сделал.
fra: Ce n'est pas mon affaire.
rus: Это не моё дело.
fra: Ce n'est pas mon anniversaire.
rus: Это не мой день рождения.
fra: Ce n'est pas mon boulot.
rus: Это не моя обязанность.
fra: Ce n'est pas mon chat.
rus: Это не мой кот.
fra: Ce n'est pas mon choix.
rus: Это не мой выбор.
fra: Ce n'est pas mon frère.
rus: Он мне не брат.
fra: Ce n'est pas mon frère.
rus: Это не мой брат.
fra: Ce n’est pas mon genre.
rus: Это не мой стиль.
fra: Ce n'est pas mon jour, aujourd'hui !
rus: Сегодня не мой день!
fra: Ce n'est pas mon livre.
rus: Это не моя книга.
fra: Ce n'est pas mon nom.
rus: Меня не так зовут.
fra: Ce n'est pas mon opinion.
rus: Это не моё мнение.
fra: Ce n'est pas mon ordinateur.
rus: Это не мой компьютер.
fra: Ce n'est pas mon parapluie, c'est celui d'un autre.
rus: Это не мой зонтик, а чей-то ещё.
fra: Ce n'est pas mon père.
rus: Это не мой отец.
fra: Ce n'est pas mon point de vue.
rus: Это не моя точка зрения.
fra: Ce n'est pas mon point fort.
rus: Это не мой конёк.
fra: Ce n'est pas mon point fort.
rus: Это не по моей части.
fra: Ce n'est pas mon problème. C'est le tien.
rus: Это не моя проблема, а твоя.
fra: Ce n'est pas mon problème, Tom.
rus: Это не моя проблема, Том.
fra: Ce n'est pas mon problème.
rus: Это не моя проблема.
fra: Ce n'est pas mon sac.
rus: Это не моя сумка.
fra: Ce n'est pas mon style.
rus: Это не в моём стиле.
fra: Ce n'est pas mon style.
rus: Это не мой стиль.
fra: Ce n'est pas mon stylo.
rus: Это не моя ручка.
fra: Ce n'est pas mon sujet préféré.
rus: Это не самая моя любимая тема.
fra: Ce n'est pas mon ticket.
rus: Это не мой билет.
fra: Ce n'est pas nécessaire.
rus: В этом нет необходимости.
fra: Ce n'est pas normal.
rus: Это ненормально.
fra: Ce n'est pas notre affaire.
rus: Это не наше дело.
fra: Ce n'est pas notre boulot.
rus: Это не наша работа.
fra: Ce n'est pas notre ennemi.
rus: Он нам не враг.
fra: Ce n'est pas notre faute.
rus: Это не мы виноваты.
fra: Ce n'est pas notre problème.
rus: Это не наша проблема.
fra: Ce n'est pas notre responsabilité.
rus: Это не наша ответственность.
fra: Ce n'est pas notre seul problème.
rus: Это не единственная наша проблема.
fra: Ce n'est pas nous qui l'avons fait.
rus: Это не мы сделали.
fra: Ce n'est pas nous.
rus: Это не мы.
fra: Ce n'est pas nouveau.
rus: Это не ново.
fra: Ce n'est pas où je me rends.
rus: Я не туда иду.
fra: Ce n'est pas où je vais.
rus: Я не туда иду.
fra: Ce n'est pas parce que je ne te regarde pas que je ne t'écoute pas.
rus: Если я на тебя не смотрю, это ещё не значит, что я тебя не слушаю.
fra: Ce n'est pas possible d'attendre.
rus: Ждать невозможно.
fra: Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь невозможно?
fra: Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
rus: Это невозможно, да?
fra: Ce n'est pas possible, qu'elle ait fait ça.
rus: Не может быть, чтобы она это сделала.
fra: Ce n'est pas possible qu'il ait fait ça.
rus: Не может быть, чтобы он это сделал.
fra: Ce n'est pas possible !
rus: Быть не может!
fra: Ce n'est pas possible.
rus: Быть не может.
fra: Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
rus: Я здесь не для того.
fra: Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
rus: Я не за этим приехал.
fra: Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
rus: Я не за этим пришёл.
fra: Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
rus: Я не поэтому приехал.
fra: Ce n'est pas pour cela que je suis là.
rus: Я здесь не поэтому.
fra: Ce n'est pas pour les débutants.
rus: Это не для начинающих.
fra: Ce n'est pas pour les débutants.
rus: Это не для новичков.
fra: Ce n'est pas pour moi.
rus: Это не для меня.
fra: Ce n'est pas pour rien qu'on dit que l'amour est aveugle.
rus: Недаром говорят, что любовь слепа.
fra: Ce n'est pas pour Tom.
rus: Это не для Тома.
fra: Ce n'est pas pour Tom.
rus: Это не Тому.
fra: Ce n'est pas pour tout le monde.
rus: Это не для всех.
fra: Ce n'est pas pratique.
rus: Это непрактично.
fra: Ce n'est pas prêt !
rus: Ещё не готово!
fra: Ce n'est pas prévisible.
rus: Это непредсказуемо.
fra: Ce n'est pas que ça.
rus: Дело не только в этом.
fra: Ce n'est pas que le travail me déplaise, mais c'est que je n'ai pas le temps.
rus: Не то чтобы мне работа не нравилась, просто у меня нет времени.
fra: Ce n'est pas qu'elle a rejeté notre offre.
rus: Дело не в том, что она отклонила наше предложение.
fra: Ce n'est pas quelque chose dont on peut plaisanter.
rus: Это не то, над чем можно шутить.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je voulais faire.
rus: Это не то, чем я хотел заниматься.
fra: Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
rus: Это не то, что может сделать каждый.
fra: Ce n'est pas quelqu'un sur qui on peut compter.
rus: Он не из тех, на кого можно положиться.
fra: Ce n'est pas qu'une théorie.
rus: Это не просто теория.
fra: Ce n'est pas qu'un jeu.
rus: Это не просто игра.
fra: Ce n'est pas raisonnable.
rus: Это неразумно.
fra: Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
rus: Прожить больше 90 лет - не такая уж и редкость.
fra: Ce n'est pas rare.
rus: Это не редкость.
fra: Ce n'est pas ridicule.
rus: Это не смешно.
fra: Ce n'est pas sa bicyclette.
rus: Это не его велосипед.
fra: Ce n'est pas sans danger, ici.
rus: Здесь небезопасно.
fra: Ce n'est pas sans danger.
rus: Это небезопасно.
fra: Ce n'est pas sa première incartade.
rus: Это не первая его выходка.
fra: Ce n'est pas sa première incartade.
rus: Это не первая его провинность.
fra: Ce n'est pas sa première incartade.
rus: Это не первая её выходка.
fra: Ce n'est pas sa première incartade.
rus: Это не первая её провинность.
fra: Ce n'est pas sa voiture ?
rus: Это не его машина?
fra: Ce n'est pas seulement toi qui es responsable de cela, mais moi aussi.
rus: Не только ты несёшь за это ответственность, но и я тоже.
fra: Ce n'est pas si compliqué.
rus: Это не так сложно.
fra: Ce n'est pas si difficile que tu le penses.
rus: Не так трудно, как вы думаете.
fra: Ce n'est pas si difficile.
rus: Это не так сложно.
fra: Ce n'est pas si difficile.
rus: Это не так трудно.
fra: Ce n'est pas si étrange.
rus: Не так уж это и странно.
fra: Ce n'est pas si étrange.
rus: Это не так уж и странно.
fra: Ce n'est pas si facile !
rus: Это не так просто!
fra: Ce n'est pas si facile !
rus: Это не так-то просто!
fra: Ce n'est pas si loin.
rus: Это не так далеко.
fra: Ce n'est pas si mal.
rus: Это не так уж плохо.
fra: Ce n'est pas si marrant.
rus: Это не так уж забавно.
fra: Ce n'est pas si mauvais que cela parait.
rus: Это не так плохо, как кажется.
fra: Ce n'est pas si mauvais.
rus: Это не так плохо.
fra: Ce n'est pas si mauvais.
rus: Это не так уж плохо.
fra: Ce n'est pas si profond par ici.
rus: Здесь не так глубоко.
fra: Ce n'est pas si rare.
rus: Это не такая уж редкость.
fra: Ce n'est pas si simple que ça.
rus: Всё не так-то просто.
fra: Ce n'est pas si simple.
rus: Это не так просто.
fra: Ce n'est pas son affaire.
rus: Это не его дело.
fra: Ce n'est pas son affaire.
rus: Это не её дело.
fra: Ce n'est pas son chapeau ?
rus: Это не его шапка?
fra: Ce n'est pas son chapeau ?
rus: Это не её шапка?
fra: Ce n'est pas son style.
rus: Это не в его стиле.
fra: Ce n'est pas son style.
rus: Это не в неё стиле.
fra: Ce n'est pas son style.
rus: Это не его стиль.
fra: Ce n'est pas son style.
rus: Это не её стиль.
fra: Ce n'est pas suffisant.
rus: Этого недостаточно.
fra: Ce n'est pas sûr par ici.
rus: Здесь небезопасно.
fra: Ce n'est pas surprenant.
rus: Это неудивительно.
fra: Ce n'est pas sûr.
rus: Это не точно.
fra: Ce n'est pas ta bière.
rus: Это не твоё пиво.
fra: Ce n'est pas ta faute, mais la mienne.
rus: Это не твоя вина, а моя.
fra: Ce n'est pas ta faute, mais la mienne.
rus: Это не ты виноват, а я.
fra: Ce n'est pas ta faute, Tom.
rus: Это не твоя вина, Том.
fra: Ce n’est pas tant un problème d’argent qu’un problème de temps.
rus: Проблема не столько в деньгах, сколько во времени.
fra: Ce n'est pas ta tasse.
rus: Это не твоя чашка.
fra: Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
rus: Это совсем не удивительно, не так ли?
fra: Ce n'est pas toi, c'est moi !
rus: Это не ты, а я!
fra: Ce n'est pas toi que j'ai appelé, mais Tom.
rus: Я звонил не тебе, а Тому.
fra: Ce n'est pas toi que j'ai appelé, mais Tom.
rus: Я не тебе звонил, а Тому.
fra: Ce n'est pas toi que j'ai appelé, mais Tom.
rus: Я не тебя звал, а Тома.
fra: Ce n'est pas toi que je déteste.
rus: Я не тебя ненавижу.
fra: Ce n'est pas toi qui commandes, ici !
rus: Не ты здесь командуешь.
fra: Ce n'est pas Tom qui a besoin d'aide.
rus: Помощь нужна не Тому.
fra: Ce n'est pas Tom qui décide.
rus: Это не Тому решать.
fra: Ce n'est pas Tom qui m'a trouvée.
rus: Меня не Том нашёл.
fra: Ce n'est pas Tom qui m'a trouvé.
rus: Меня не Том нашёл.
fra: Ce n'est pas Tom ?
rus: Это не Том?
fra: Ce n'est pas ton affaire.
rus: Не твоё дело.
fra: Ce n'est pas ton affaire.
rus: Это не твоё дело.
fra: Ce n'est pas ton boulot.
rus: Это не твоя работа.
fra: Ce n'est pas ton jour.
rus: Сегодня не твой день.
fra: Ce n'est pas ton monde.
rus: Ты не из этого круга.
fra: Ce n'est pas ton problème de toute façon.
rus: В любом случае, это не твоя проблема.
fra: Ce n'est pas ton problème.
rus: Это не твоя проблема.
fra: Ce n'est pas ton style.
rus: Это не в твоём стиле.
fra: Ce n'est pas ton style.
rus: Это не твой стиль.
fra: Ce n'est pas toujours comme ça.
rus: Это не всегда так.
fra: Ce n'est pas toujours comme cela.
rus: Это не всегда так.
fra: Ce n'est pas toujours facile de faire la différence entre le japonais et le chinois.
rus: Не всегда легко отличить японский от китайского.
fra: Ce n'est pas toujours facile.
rus: Это не всегда просто.
fra: Ce n'est pas toujours le cas.
rus: Это не всегда так.
fra: Ce n'est pas toujours que nous sommes de bonne humeur.
rus: Мы не всегда в хорошем настроении.
fra: Ce n’est pas toujours simple de faire une bonne blague.
rus: Сделать хорошую шутку не всегда просто.
fra: Ce n’est pas toujours simple de faire une bonne blague.
rus: Удачно пошутить не так-то просто.
fra: Ce n'est pas tous les jours mardi gras.
rus: Не все коту масленица.
fra: Ce n'est pas tous les jours qu'on a un immeuble à son nom.
rus: Не каждый день в твою честь называют здание.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire.
rus: Это не совсем то, что я имел в виду.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire.
rus: Это не совсем то, что я хотел сказать.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire.
rus: Я не совсем это имел в виду.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.
rus: Это не совсем то, чего я хотел.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.
rus: Это не совсем то, чего я хотела.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce qu'il a dit.
rus: Он не совсем так сказал.
fra: Ce n'est pas tout à fait exact.
rus: Это не совсем так.
fra: Ce n'est pas tout à fait exact.
rus: Это не совсем точно.
fra: Ce n'est pas tout à fait normal.
rus: Это не совсем нормально.
fra: Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь не совсем так?
fra: Ce n'est pas tout à fait vrai.
rus: Это не совсем правда.
fra: Ce n'est pas tout à fait vrai.
rus: Это не совсем так.
fra: Ce n'est pas tout ce qui est arrivé.
rus: Это ещё не всё, что произошло.
fra: Ce n'est pas tout ce qui s'est passé.
rus: Это ещё не всё, что произошло.
fra: Ce n'est pas tout ce qui s'est produit.
rus: Это ещё не всё, что произошло.
fra: Ce n'est pas très cher dans ce restaurant.
rus: В этом ресторане не так дорого.
fra: Ce n'est pas très compliqué.
rus: Это не очень сложно.
fra: Ce n'est pas très drôle.
rus: Это не очень смешно.
fra: Ce n'est pas très facile.
rus: Это не очень просто.
fra: Ce n'est pas très important.
rus: Это не очень важно.
fra: Ce n'est pas très loin d'ici.
rus: Это не очень далеко отсюда.
fra: Ce n'est pas très romantique.
rus: Это не очень романтично.
fra: Ce n'est pas trop épicé ?
rus: Не слишком острое?
fra: Ce n'est pas trop épicé ?
rus: Специй не слишком много?
fra: Ce n'est pas trop loin.
rus: Это не слишком далеко.
fra: Ce n'est pas trop profond.
rus: Это не слишком глубоко.
fra: Ce n'est pas trop tard pour toi.
rus: Для тебя ещё не слишком поздно.
fra: Ce n'est pas trop tard pour toi.
rus: Тебе ещё не поздно.
fra: Ce n'est pas trop tard pour vous.
rus: Вам ещё не поздно.
fra: Ce n'est pas trop tard pour vous.
rus: Для вас ещё не слишком поздно.
fra: Ce n'est pas trop.
rus: Это не слишком много.
fra: Ce n'est pas un accident.
rus: Это не несчастный случай.
fra: Ce n'est pas un aussi gros problème que tu le crois.
rus: Это не такая большая проблема, как тебе кажется.
fra: Ce n'est pas un aussi gros problème que vous le croyez.
rus: Это не такая большая проблема, как вам кажется.
fra: Ce n'est pas un bon exemple.
rus: Это неподходящий пример.
fra: Ce n'est pas un bon signe.
rus: Это недобрый знак.
fra: Ce n'est pas un cadeau.
rus: Это не подарок.
fra: Ce n'est pas un caprice.
rus: Это не каприз.
fra: Ce n'est pas un chantage. C'est un conseil d'ami.
rus: Это не шантаж. Это дружеский совет.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
rus: Это не кошка. Это собака.
fra: Ce n'est pas un chat.
rus: Это не кот.
fra: Ce n'est pas un chat.
rus: Это не кошка.
fra: Ce n'est pas un chien.
rus: Это не собака.
fra: Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.
rus: Это не поросёнок, а обезьяна.
fra: Ce n'est pas un complot.
rus: Это не заговор.
fra: Ce n'est pas un crime.
rus: Это не преступление.
fra: Ce n'est pas un criminel.
rus: Он не преступник.
fra: Ce n'est pas une blague !
rus: Это не шутка!
fra: Ce n'est pas une blague.
rus: Это не шутка.
fra: Ce n'est pas une bonne excuse.
rus: Это не оправдание.
fra: Ce n'est pas une bonne idée.
rus: Это не очень хорошая идея.
fra: Ce n'est pas une bonne voiture mais c'est toujours une voiture.
rus: Нельзя сказать, что это хорошая машина, но это всё-таки машина.
fra: Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
rus: Тоже мне открытие, все об этом знают!
fra: Ce n'est pas une enfant.
rus: Она не ребёнок.
fra: Ce n'est pas une erreur.
rus: Это не ошибка.
fra: Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
rus: Не будет преувеличением сказать, что он гений.
fra: Ce n'est pas une excuse.
rus: Это не оправдание.
fra: Ce n'est pas une façon de faire.
rus: Это не так делается.
fra: Ce n'est pas une façon de parler à tes parents.
rus: С родителями так не разговаривают.
fra: Ce n'est pas une façon de parler à tes parents.
rus: Так с родителями не разговаривают.
fra: Ce n'est pas une horloge.
rus: Это не часы.
fra: Ce n'est pas une liste complète.
rus: Это не полный список.
fra: Ce n'est pas une lumière, mais il est vraiment notre ami.
rus: Он не семи пядей во лбу, но он — наш друг.
fra: Ce n'est pas une lumière.
rus: Она звёзд с неба не хватает.
fra: Ce n'est pas une lumière.
rus: Она умом не блещет.
fra: Ce n'est pas une lumière.
rus: Он звёзд с неба не хватает.
fra: Ce n'est pas une lumière.
rus: Он умом не блещет.
fra: Ce n'est pas une manière de s'adresser à son maître !
rus: Так с учителем не разговаривают!
fra: Ce n'est pas une mauvaise décision.
rus: Это неплохое решение.
fra: Ce n'est pas une mauvaise idée.
rus: Это неплохая идея.
fra: Ce n'est pas une mauvaise personne.
rus: Он совсем не плохой человек.
fra: Ce n'est pas une menace, c'est un avertissement.
rus: Это не угроза, это предупреждение.
fra: Ce n'est pas une montre.
rus: Это не часы.
fra: Ce n'est pas un enfant.
rus: Он не ребёнок.
fra: Ce n'est pas une nouvelle voiture.
rus: Это не новая машина.
fra: Ce n'est pas une opinion. C'est un fait.
rus: Это не мнение. Это факт.
fra: Ce n'est pas une personne fiable.
rus: Она не надёжный человек.
fra: Ce n'est pas une personne fiable.
rus: Он не надёжный человек.
fra: Ce n’est pas une phrase complète.
rus: Это не полное предложение.
fra: Ce n'est pas une phrase.
rus: Это не предложение.
fra: Ce n'est pas une preuve suffisante.
rus: Это недостаточное доказательство.
fra: Ce n'est pas une question de prix.
rus: Дело не в цене.
fra: Ce n'est pas une question de savoir ce que je veux. C'est une question de savoir ce qui est mieux pour tout le monde.
rus: Вопрос не в том, чего я хочу. Вопрос в том, как будет лучше для всех.
fra: Ce n'est pas une question facile.
rus: Это не лёгкий вопрос.
fra: Ce n'est pas une réponse.
rus: Это не ответ.
fra: Ce n'est pas une route, mais un sentier.
rus: Это не дорога, а тропа.
fra: Ce n'est pas une si grande affaire.
rus: Это не так уж и важно.
fra: Ce n'est pas une si mauvaise idée.
rus: Это не такая уж плохая идея.
fra: Ce n'est pas une simple coïncidence.
rus: Это не простое совпадение.
fra: Ce n'est pas une sinécure.
rus: Это не так просто.
fra: Ce n'est pas une sinécure.
rus: Это тебе не фунт изюма.
fra: Ce n'est pas une solution miracle.
rus: Это не панацея.
fra: Ce n'est pas une solution.
rus: Это не выход.
fra: Ce n'est pas une table.
rus: Это не стол.
fra: Ce n'est pas une tâche facile.
rus: Это непростая задача.
fra: Ce n'est pas un étudiant.
rus: Он не студент.
fra: Ce n'est pas une voix de femme mais une voix d'homme que j'ai entendue.
rus: Я мужской голос слышал, а не женский.
fra: Ce n'est pas une voix de femme mais une voix d'homme que j'ai entendue.
rus: Я слышал мужской голос, а не женский.
fra: Ce n'est pas une voix d'homme mais une voix de femme que j'ai entendue.
rus: Я слышал женский голос, а не мужской.
fra: Ce n'est pas un gentleman.
rus: Он не джентльмен.
fra: Ce n'est pas un hasard.
rus: Это не случайность.
fra: Ce n'est pas un héros.
rus: Он не герой.
fra: Ce n'est pas un homme ordinaire.
rus: Он незаурядный человек.
fra: Ce n'est pas un homme politique mais un avocat.
rus: Он не политик, а адвокат.
fra: Ce n'est pas un hôpital.
rus: Это не больница.
fra: Ce n'est pas un idiot, mais c'est un ivrogne.
rus: Он не дурак, но он пьяница.
fra: Ce n'est pas un jouet !
rus: Это не игрушка!
fra: Ce n’est pas un jouet.
rus: Это не игрушка.
fra: Ce n'est pas un jour de congé.
rus: Это не выходной.
fra: Ce n'est pas un lit, mais un canapé.
rus: Это не кровать, а диван.
fra: Ce n'est pas un livre pour les enfants.
rus: Эта книга не для детей.
fra: Ce n'est pas un mauvais bougre.
rus: Он не плохой малый.
fra: Ce n'est pas un mauvais bougre.
rus: Он не плохой парень.
fra: Ce n'est pas un mauvais garçon.
rus: Он совсем не плохой мальчик.
fra: Ce n'est pas un menteur.
rus: Он не обманщик.
fra: Ce n'est pas un musée.
rus: Тут не музей.
fra: Ce n'est pas un musée.
rus: Это не музей.
fra: Ce n'est pas un piège.
rus: Это не ловушка.
fra: Ce n'est pas un poète ; il écrit de la prose.
rus: Он не поэт, он пишет прозу.
fra: Ce n'est pas un poisson.
rus: Это не рыба.
fra: Ce n'est pas un problème majeur.
rus: Это не главная проблема.
fra: Ce n'est pas un problème majeur.
rus: Это не основная проблема.
fra: Ce n'est pas un problème majeur.
rus: Это не самая большая проблема.
fra: Ce n'est pas un problème.
rus: Это не проблема.
fra: Ce n'est pas un projet du gouvernement.
rus: Это не государственный проект.
fra: Ce n'est pas un rêve.
rus: Это не сон.
fra: Ce n'est pas un rhume mais bien une bronchite.
rus: Это не простуда, а бронхит.
fra: Ce n'est pas un serpent mais un bout de corde.
rus: Это не змея, а кусок верёвки.
fra: Ce n'est pas un site de rencontres.
rus: Это не сайт знакомств.
fra: Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
rus: Это не повод для шуток.
fra: Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
rus: Это неподходящая тема для шуток.
fra: Ce n'est pas un système de vente pyramidale.
rus: Это не финансовая пирамида.
fra: Ce n'est pas un tigre.
rus: Это не тигр.
fra: Ce n'est pas un travail.
rus: Это не работа.
fra: Ce n'est pas un très bon exemple.
rus: Это не очень хороший пример.
fra: Ce n'est pas verrouillé.
rus: Не заперто.
fra: Ce n'est pas votre affaire.
rus: Не ваше дело.
fra: Ce n'est pas votre boulot.
rus: Это не ваша работа.
fra: Ce n'est pas votre couteau.
rus: Это не ваш нож.
fra: Ce n'est pas votre monde.
rus: Вы не из этого круга.
fra: Ce n'est pas votre problème.
rus: Это не ваша проблема.
fra: Ce n'est pas votre style.
rus: Это не ваш стиль.
fra: Ce n'est pas votre style.
rus: Это не в Вашем стиле.
fra: Ce n'est pas vous que j'ai appelé, mais Tom.
rus: Я звонил не вам, а Тому.
fra: Ce n'est pas vraiment ce que j'ai voulu dire.
rus: Это не совсем то, что я хотел сказать.
fra: Ce n'est pas vraiment ce que j'ai voulu dire.
rus: Я не совсем это имел в виду.
fra: Ce n'est pas vraiment ma tasse de thé.
rus: Это не совсем моё.
fra: Ce n'est pas vraiment mon problème.
rus: Это не совсем моя проблема.
fra: Ce n'est pas vraiment mon travail.
rus: Это не совсем моя работа.
fra: Ce n'est pas vraiment nécessaire.
rus: Это не так уж необходимо.
fra: Ce n'est pas vraiment suffisant.
rus: Этого не совсем достаточно.
fra: Ce n'est pas vraiment vrai.
rus: Это не совсем правда.
fra: Ce n'est pas vrai !
rus: Неправда!
fra: Ce n'est pas vrai !
rus: Ничего подобного!
fra: Ce n'est pas vrai.
rus: Ничего подобного!
fra: Ce n'est pas vrai.
rus: Это неверно.
fra: Ce n'est peut-être qu'une coïncidence.
rus: Возможно, это просто совпадение.
fra: Ce n'est plus à vendre.
rus: Это уже не продаётся.
fra: Ce n'est plus comme ça.
rus: Это уже не так.
fra: Ce n'est plus drôle.
rus: Это уже не смешно.
fra: Ce n'est plus du tout marrant.
rus: Это уже совсем не смешно.
fra: Ce n'est plus la peine de venir.
rus: Можно не приходить.
fra: Ce n'est plus la peine.
rus: Уже бесполезно.
fra: Ce n'est plus mon problème.
rus: Это теперь не моя проблема.
fra: Ce n'est plus notre problème.
rus: Это уже не наша проблема.
fra: Ce n'est plus possible.
rus: Это уже невозможно.
fra: Ce n'est plus un enfant.
rus: Она уже не ребёнок.
fra: Ce n'est plus un enfant.
rus: Он уже не ребёнок.
fra: Ce n'est plus un problème.
rus: Это уже не проблема.
fra: Ce n'est plus un secret.
rus: Это уже не секрет.
fra: Ce n'est pour l'instant qu'un soupçon.
rus: Пока что это только подозрение.
fra: Ce n'est pourtant pas difficile.
rus: Ведь это не сложно.
fra: Ce n'est pourtant pas difficile.
rus: Это же не сложно.
fra: Ce n'est pourtant pas le dernier train, si ?
rus: Это же не последний поезд, правда?
fra: Ce n'est pourtant pas très compliqué.
rus: Это ведь не очень сложно.
fra: Ce n'est pourtant pas très compliqué.
rus: Это же не очень сложно.
fra: Ce n'est probablement, cependant, que ma perception subjective.
rus: Хотя, возможно, это моё субъективное восприятие.
fra: Ce n'est probablement pas le cas.
rus: Дело, вероятно, не в этом.
fra: Ce n'est probablement pas le cas.
rus: Это, вероятно, не так.
fra: Ce n'est probablement pas le cas.
rus: Это, вероятно, не тот случай.
fra: Ce n'est probablement pas une bonne idée.
rus: Это, наверное, не очень хорошая идея.
fra: Ce n'est probablement que mon imagination.
rus: Возможно, это только моё воображение.
fra: Ce n'est probablement qu'une coïncidence.
rus: Это, наверное, просто совпадение.
fra: Ce n'est qu'à ce moment que nous avons appris son adresse.
rus: Только тогда мы узнали его адрес.
fra: Ce n'est qu'à ce moment que nous avons appris son adresse.
rus: Только тогда мы узнали её адрес.
fra: Ce n'est qu'à lui qu'elle peut faire confiance.
rus: Она только ему может доверять.
fra: Ce n'est qu'à mon signal que les bougies seront allumées.
rus: Свечи будут зажжены только по моему сигналу.
fra: Ce n'est qu'au soir que les canons se turent.
rus: Пушки смолкли только вечером.
fra: Ce n'est que dans les contes que les grenouilles deviennent des princes.
rus: Это только в сказках лягушки в принцев превращаются.
fra: Ce n'est que de l'argent.
rus: Это всего лишь деньги.
fra: Ce n'est que de l'argent.
rus: Это просто деньги.
fra: Ce n'est que de l'eau.
rus: Это просто вода.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom.
rus: Я только вчера узнал, как его зовут.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom.
rus: Я только вчера узнал, как её зовут.
fra: Ce n'est que du sang.
rus: Это всего лишь кровь.
fra: Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
rus: Это только видимая часть айсберга.
fra: Ce n'est que la pointe de l'iceberg.
rus: Это всего лишь вершина айсберга.
fra: Ce n'est que le commencement.
rus: Это только начало.
fra: Ce n'est que le début.
rus: Это только начало.
fra: Ce n'est que lentement qu'il commença à comprendre la situation.
rus: Он не сразу начал понимать ситуацию.
fra: Ce n'est que le produit de vos peurs.
rus: Это всего лишь результат ваших страхов.
fra: Ce n'est que mon opinion.
rus: Это только моё мнение.
fra: Ce n'est que mon principe personnel.
rus: Это лишь мой личный принцип.
fra: Ce n'est que passager.
rus: Это всё временно.
fra: Ce n'est que pure spéculation. Nous ne savons pas ce qui s'est vraiment passé.
rus: Это всего лишь пустые домыслы. Мы не знаем, что на самом деле произошло.
fra: Ce n'est que temporaire.
rus: Это всё временно.
fra: Ce n'est que toi qui le veux.
rus: Ты один этого хочешь.
fra: Ce n'est que ton imagination.
rus: Это всего лишь твоё воображение.
fra: Ce n'est que ton imagination.
rus: Это только твоё воображение.
fra: Ce n'est que vers le soir que les canons se turent.
rus: Пушки смолкли только к вечеру.
fra: Ce n'est que votre imagination.
rus: Это всего лишь ваше воображение.
fra: Ce n'est que votre imagination.
rus: Это только ваше воображение.
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
rus: Я только вчера узнал правду.
fra: Ce n'est qu'un amour de vacances.
rus: Это всего лишь курортный роман.
fra: Ce n'est qu'un amour de vacances.
rus: Это просто курортный роман.
fra: Ce n'est qu'une enfant.
rus: Она всего лишь ребёнок.
fra: Ce n'est qu'une enfant.
rus: Она всего-навсего ребёнок.
fra: Ce n'est qu'une formalité.
rus: Это всего лишь формальность.
fra: Ce n'est qu'une hypothèse.
rus: Это всего лишь гипотеза.
fra: Ce n'est qu'une hypothèse.
rus: Это всего лишь предположение.
fra: Ce n'est qu'une illusion.
rus: Это всего лишь иллюзия.
fra: Ce n'est qu'un enfant.
rus: Он всего лишь ребёнок.
fra: Ce n'est qu'une partie de la vérité.
rus: Это только часть правды.
fra: Ce n'est qu'une partie du problème.
rus: Это только часть проблемы.
fra: Ce n'est qu'une petite blessure.
rus: Это просто маленькая ранка.
fra: Ce n'est qu'une pizza.
rus: Это просто пицца.
fra: Ce n'est qu'une plaisanterie.
rus: Это всего лишь шутка.
fra: Ce n’est qu’une pochade.
rus: Это всего лишь набросок.
fra: Ce n'est qu'une publicité déguisée.
rus: Это просто скрытая реклама.
fra: Ce n'est qu'une question de temps.
rus: Это лишь вопрос времени.
fra: Ce n'est qu'une question de temps.
rus: Это только вопрос времени.
fra: Ce n'est qu'une rumeur.
rus: Это просто слухи.
fra: Ce n'est qu'une solution temporaire.
rus: Это лишь временное решение.
fra: Ce n'est qu'une solution temporaire.
rus: Это только временное решение.
fra: Ce n'est qu'une théorie.
rus: Это всего лишь теория.
fra: Ce n'est qu'une théorie.
rus: Это только теория.
fra: Ce n'est qu'un exemple.
rus: Это всего лишь пример.
fra: Ce n'est qu'un jeu.
rus: Это всего лишь игра.
fra: Ce n'est qu'un jouet.
rus: Это всего лишь игрушка.
fra: Ce n’est qu’un kyste bénin.
rus: Это всего лишь доброкачественная киста.
fra: Ce n'est qu'un lâche.
rus: Он просто трус.
fra: Ce n'est qu'un poète.
rus: Он - всего лишь поэт.
fra: Ce n'est qu'un rêveur.
rus: Он просто мечтатель.
fra: Ce n'est qu'un rêve.
rus: Это всего лишь сон.
fra: Ce n'est qu'un roman.
rus: Это просто роман.
fra: Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.
rus: Ничего страшного. Со всеми бывает.
fra: Ce n'est rien de plus que de la xénophobie.
rus: Это не более чем ксенофобия.
fra: Ce n'est rien qu'une enfant.
rus: Она всего лишь ребёнок.
fra: Ce n'est rien qu'un jeu.
rus: Это всего лишь игра.
fra: Ce n'est rien.
rus: Да ничего.