DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: N'oubliez pas ce que je vous ai demandé.
rus: Не забудьте, о чём я вас просил.
fra: N'oubliez pas d'aller le voir demain.
rus: Не забудьте навестить его завтра.
fra: N'oubliez pas d'appeler vos parents !
rus: Не забудьте позвонить родителям!
fra: N'oubliez pas d'appeler votre maman !
rus: Не забудьте позвонить маме.
fra: N'oubliez pas de boire beaucoup d'eau.
rus: Не забывайте пить много воды.
fra: N'oubliez pas de charger votre portable !
rus: Не забудьте зарядить свой мобильный.
fra: N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
rus: Перед тем как выйти из дома, не забудьте выключить газ.
fra: N'oubliez pas de faire des pauses régulièrement.
rus: Не забывайте регулярно делать паузы.
fra: N'oubliez pas de faire vos devoirs, d'accord ?
rus: Не забудьте сделать уроки, ладно?
fra: N'oubliez pas de lui dire.
rus: Не забудьте ей сказать.
fra: N'oubliez pas de lui dire.
rus: Не забудьте ему сказать.
fra: N'oubliez pas de lui parler demain.
rus: Не забудьте завтра с ним поговорить.
fra: N'oubliez pas de lui parler demain.
rus: Не забудьте поговорить с ней завтра.
fra: N'oubliez pas de lui parler demain.
rus: Не забудьте поговорить с ним завтра.
fra: N'oubliez pas de me compter dans le nombre.
rus: Не забудьте посчитать меня.
fra: N'oubliez pas de mentionner le code postal !
rus: Не забудьте указать индекс.
fra: N'oubliez pas de me réveiller demain matin.
rus: Не забудь разбудить меня завтра утром.
fra: N'oubliez pas de mettre cette lettre à la poste.
rus: Не забудь отправить это письмо по почте.
fra: N'oubliez pas de mettre les chaises sur les tables après le cours.
rus: Не забудьте после уроков поставить стулья на стол.
fra: N'oubliez pas de nous écrire !
rus: Не забывайте нам писать!
fra: N'oubliez pas de payer la facture de téléphone.
rus: Не забудьте оплатить телефонный счёт.
fra: N'oubliez pas de porter une cravate.
rus: Не забудьте надеть галстук.
fra: N'oubliez pas de poster cette lettre.
rus: Не забудь отправить это письмо по почте.
fra: N'oubliez pas de poster la lettre, je vous prie.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить письмо.
fra: N'oubliez pas de prendre vos pilules !
rus: Не забудьте принять свои таблетки!
fra: N'oubliez pas de prendre votre parapluie au cas où il pleuvrait.
rus: Не забудьте взять зонтик на случай дождя.
fra: N'oubliez pas de prendre votre parapluie au cas où il pleuvrait.
rus: Не забудьте взять зонтик на случай, если пойдёт дождь.
fra: N'oubliez pas de rapporter ce livre.
rus: Не забудьте вернуть эту книгу.
fra: N'oubliez pas de rapporter ce livre.
rus: Не забудьте принести эту книгу обратно.
fra: N'oubliez pas de remplir l'en-tête !
rus: Не забудьте заполнить заголовок.
fra: N'oubliez pas de répondre à sa lettre.
rus: Не забудьте ответить ей на письмо.
fra: N'oubliez pas de répondre à sa lettre.
rus: Не забудьте ответить ему на письмо.
fra: N'oubliez pas de répondre à sa lettre.
rus: Не забудьте ответить на его письмо.
fra: N'oubliez pas de répondre à sa lettre.
rus: Не забудьте ответить на её письмо.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
rus: Не забудьте выключить свет, перед тем как идти спать.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière en sortant.
rus: Не забывайте уходя выключать свет.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière en sortant.
rus: Не забывайте уходя гасить свет.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le feu.
rus: Не забудьте потушить огонь.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de partir.
rus: Не забудьте перед уходом выключить газ.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.
rus: Не забудьте выключить газ, перед тем как уйти из дома.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.
rus: Не забывайте выключать газ перед уходом из дома.
fra: N'oubliez pas d'éteindre toutes les lumières avant de partir.
rus: Не забудьте перед уходом выключить везде свет.
fra: N'oubliez pas d'éteindre toutes les lumières avant de partir.
rus: Не забывайте перед уходом выключать везде свет.
fra: N'oubliez pas de téléphoner à Tom !
rus: Не забудьте позвонить Тому!
fra: N'oubliez pas de transmettre mes salutations à votre charmante épouse.
rus: Не забудьте передать привет Вашей очаровательной супруге.
fra: N'oubliez pas de vous brosser les dents.
rus: Не забудьте почистить зубы.
fra: N'oubliez pas de vous laver les mains !
rus: Не забудьте помыть руки!
fra: N'oubliez pas d'expédier les lettres, s'il vous plait.
rus: Не забудьте, пожалуйста, отправить письма.
fra: N'oubliez pas, je vous prie, d'éteindre la lumière avant que vous alliez au lit.
rus: Пожалуйста, не забудьте выключить свет, перед тем как пойдёте спать.
fra: N'oubliez pas l'anniversaire de votre mère !
rus: Не забудьте про мамин день рождения!
fra: N'oubliez pas : personne n'est omniscient !
rus: Не забывайте: всезнаек не бывает!
fra: N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
rus: Не забудьте, я находился за тысячи миль от человеческого жилья.
fra: N'oubliez pas que nous avons des devoirs à faire.
rus: Не забудьте, что нам надо делать уроки.
fra: N’oubliez pas que nous devons faire nos devoirs.
rus: Не забудьте, что нам надо делать уроки.
fra: N'oubliez pas que Tom vous aime toujours.
rus: Не забывайте, что Том Вас всё ещё любит.
fra: N'oubliez pas que Tom vous aime toujours.
rus: Не забывайте, что Том Вас до сих пор любит.
fra: N'oubliez pas qui je suis !
rus: Не забывайте, кто я!
fra: N’oubliez pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
rus: Не забудьте, что нам надо делать уроки.
fra: N'oubliez pas qu'il s'agit d'une femme !
rus: Не забывайте, что она женщина!
fra: N'oubliez pas qui se tient devant vous !
rus: Не забывайте о том, кто перед вами!
fra: N'oubliez pas qui vous êtes !
rus: Не забывайте, кто вы!
fra: N'oubliez-pas qui vous êtes.
rus: Не забывайте, кто вы.
fra: N'oubliez pas qui vous êtes !
rus: Не забывайте, кто Вы есть!
fra: N'oubliez pas vos affaires.
rus: Не забывайте свои вещи.
fra: N'oubliez-pas vos obligations parentales.
rus: Не забывайте о своих родительских обязанностях.
fra: N'oubliez pas vos trucs.
rus: Не забывайте свои вещи.
fra: N'oubliez pas votre argent.
rus: Деньги не забудьте.
fra: N'oubliez pas votre argent.
rus: Не забудьте деньги.
fra: N'oubliez pas votre bouteille d'eau.
rus: Не забудьте свою бутылку с водой.
fra: N'oubliez pas votre brosse à dents !
rus: Не забудьте зубную щётку!
fra: N'oubliez pas votre brosse à dents !
rus: Не забудьте свою зубную щётку!
fra: N'oubliez pas votre monnaie.
rus: Не забудьте сдачу.
fra: N'oubliez pas votre monnaie.
rus: Сдачу не забудьте.
fra: N'oubliez pas votre sac !
rus: Сумку не забудьте!
fra: N'oublions jamais que le Titanic a été construit par des professionnels, et l'Arche de Noé par des amateurs...
rus: Не будем забывать, что "Титаник" был построен профессионалами, а Ноев ковчег - любителями...
fra: N'oublions-nous pas quelque chose ?
rus: Мы ни о чём не забываем?
fra: N'oublions pas que ces questions ont déjà fait l'objet d'un débat.
rus: Не будем забывать, что эти вопросы уже были предметом обсуждения.
fra: N'oublions pas que Tom a seulement treize ans.
rus: Не будем забывать, что Тому всего тринадцать лет.
fra: Noue ta chaussure.
rus: Завяжи шнурок.
fra: Noue ta chaussure.
rus: Завяжи шнурок на ботинке.
fra: Noue ton lacet de chaussure.
rus: Завяжи шнурок на ботинке.
fra: Noue ton lacet.
rus: Завяжи шнурок.
fra: Nouez votre chaussure.
rus: Завяжите шнурок.
fra: Nouez votre chaussure.
rus: Завяжите шнурок на ботинке.
fra: Nouez votre lacet de chaussure.
rus: Завяжите шнурок на ботинке.
fra: Nouez votre lacet.
rus: Завяжите шнурок.
fra: Nourris le hamster.
rus: Покорми хомяка.
fra: Nourris l'oiseau !
rus: Покорми птицу!
fra: Nourris-moi, s'il te plaît.
rus: Покорми меня, пожалуйста.
fra: Nourrissez le hamster.
rus: Покормите хомяка.
fra: Nourrissez l'oiseau.
rus: Покормите птицу.
fra: Nourrissez-moi, s'il vous plaît.
rus: Покормите меня, пожалуйста.
fra: Nous abattions les avions ennemis.
rus: Мы сбивали вражеские самолёты.
fra: Nous abattons des arbres.
rus: Мы рубим деревья.
fra: Nous abordions divers sujets.
rus: Мы затрагивали разные темы.
fra: Nous accélérions le pas.
rus: Мы ускоряли шаг.
fra: Nous acceptâmes son invitation.
rus: Мы приняли его приглашение.
fra: Nous accepterons les cadeaux.
rus: Мы примем подарки.
fra: Nous accepterons tes conditions.
rus: Мы примем твои условия.
fra: Nous accepterons vos conditions.
rus: Мы примем ваши условия.
fra: Nous acceptions les cadeaux.
rus: Мы принимали подарки.
fra: Nous acceptons les cadeaux.
rus: Мы принимаем подарки.
fra: Nous acceptons les cartes de crédit.
rus: Мы принимаем кредитные карты.
fra: Nous acceptons les chèques.
rus: Мы принимаем чеки.
fra: Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit.
rus: Мы принимаем все основные кредитные карты.
fra: Nous acceptons volontiers ton offre.
rus: Мы охотно принимаем твоё предложение.
fra: Nous acceptons volontiers ton offre.
rus: Мы с удовольствием принимаем твоё предложение.
fra: Nous acceptons volontiers votre offre.
rus: Мы охотно принимаем ваше предложение.
fra: Nous acceptons volontiers votre offre.
rus: Мы с удовольствием принимаем ваше предложение.
fra: Nous acceptons votre proposition avec joie.
rus: Мы с радостью принимаем ваше предложение.
fra: Nous accompagnions les enfants à l'école.
rus: Мы провожали детей в школу.
fra: Nous accompagnions notre fille à l'école.
rus: Мы провожали дочь в школу.
fra: Nous accomplissions notre devoir.
rus: Мы исполняли свой долг.
fra: Nous accueillions les invités.
rus: Мы принимали гостей.
fra: Nous achèterons du pain.
rus: Мы купим хлеба.
fra: Nous achèterons les billets au cinéma.
rus: Мы купим билеты в кино.
fra: Nous achèterons quelque chose.
rus: Мы что-нибудь купим.
fra: Nous achèterons une voiture à chacun.
rus: Мы каждому купим по машине.
fra: Nous achetions du pain.
rus: Мы покупали хлеб.
fra: Nous achetions le journal.
rus: Мы покупали газету.
fra: Nous achetons des billets de cinéma.
rus: Мы покупаем билеты в кино.
fra: Nous achetons des CD.
rus: Мы покупаем компакт-диски.
fra: Nous achetons du pain.
rus: Мы покупаем хлеб.
fra: Nous achetons et vendons.
rus: Мы покупаем и продаём.
fra: Nous achetons la papeterie en gros.
rus: Мы покупаем канцелярские товары оптом.
fra: Nous admirons votre courage.
rus: Мы восхищаемся вашим мужеством.
fra: Nous adorons regarder des films.
rus: Мы обожаем смотреть фильмы.
fra: Nous aidons les pauvres.
rus: Мы помогаем бедным.
fra: Nous aiguiserons les couteaux.
rus: Мы наточим ножи.
fra: Nous aiguisions les couteaux.
rus: Мы точили ножи.
fra: Nous aiguisons les couteaux.
rus: Мы точим ножи.
fra: Nous aimerions aller au cinéma.
rus: Мы хотели бы пойти в кино.
fra: Nous aimerions passer la nuit ici.
rus: Мы хотели бы остаться здесь на ночь.
fra: Nous aimerions te parler.
rus: Мы хотели бы с тобой поговорить.
fra: Nous aimerions te poser quelques questions.
rus: Мы хотели бы задать тебе несколько вопросов.
fra: Nous aimerions tous savoir pourquoi tu n'étais pas là hier.
rus: Мы все хотим знать, почему тебя вчера не было.
fra: Nous aimerions tous savoir pourquoi tu n'étais pas là hier.
rus: Мы все хотим знать, почему тебя здесь вчера не было.
fra: Nous aimerions vous parler.
rus: Мы хотели бы с вами поговорить.
fra: Nous aimerions vous poser quelques questions.
rus: Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.
fra: Nous aimerons ce jeu.
rus: Нам понравится эта игра.
fra: Nous aimions ce jeu.
rus: Нам нравилась эта игра.
fra: Nous aimions cette maison.
rus: Мы любили этот дом.
fra: Nous aimions le chocolat.
rus: Мы любили шоколад.
fra: Nous aimions le vin.
rus: Мы любили вино.
fra: Nous aimons à apprendre des langues étrangères.
rus: Нам нравится учить иностранные языки.
fra: Nous aimons aider.
rus: Мы любим помогать.
fra: Nous aimons bien Tom.
rus: Нам нравится Том.
fra: Nous aimons bien ton camion.
rus: Нам очень нравится твой грузовик.
fra: Nous aimons Bob plus que Tom.
rus: Боба мы любим больше, чем Тома.
fra: Nous aimons Bob plus que Tom.
rus: Боб нам нравится больше, чем Том.
fra: Nous aimons ce jeu.
rus: Нам нравится эта игра.
fra: Nous aimons ce que nous faisons.
rus: Нам нравится то, что мы делаем.
fra: Nous aimons chanter.
rus: Мы любим петь.
fra: Nous aimons faire de la randonnée.
rus: Мы любим ходить в походы.
fra: Nous aimons faire les choses à notre manière.
rus: Мы любим всё делать по-своему.
fra: Nous aimons jouer au baseball.
rus: Мы любим играть в бейсбол.
fra: Nous aimons jouer au football.
rus: Мы любим играть в футбол.
fra: Nous aimons jouer aux cartes. " Moi aussi."
rus: Мы любим играть в карты. - "Я тоже".
fra: Nous aimons la musique.
rus: Мы любим музыку.
fra: Nous aimons la neige.
rus: Мы любим снег.
fra: Nous aimons la pluie et la neige.
rus: Мы любим дождь и снег.
fra: Nous aimons le golf.
rus: Мы любим гольф.
fra: Nous aimons le jazz.
rus: Мы любим джаз.
fra: Nous aimons le jazz.
rus: Нам нравится джаз.
fra: Nous aimons les enfants.
rus: Мы любим детей.
fra: Nous aimons le vin.
rus: Мы любим вино.
fra: Nous aimons Marie tout simplement comme elle est.
rus: Мы любим Мэри такой, какая она есть.
fra: Nous aimons nager.
rus: Мы любим плавать.
fra: Nous aimons nos enfants.
rus: Мы любим своих детей.
fra: Nous aimons observer les avions décoller.
rus: Мы любим наблюдать, как взлетают самолёты.
fra: Nous aimons parler espagnol.
rus: Мы любим говорить по-испански.
fra: Nous aimons parler.
rus: Мы любим поговорить.
fra: Nous aimons plaisanter.
rus: Мы любим пошутить.
fra: Nous aimons regarder par la fenêtre.
rus: Мы любим смотреть в окно.
fra: Nous aimons Tom.
rus: Мы Тома любим.
fra: Nous aimons votre voiture.
rus: Нам нравится ваша машина.
fra: Nous aimons voyager.
rus: Мы любим путешествовать.
fra: Nous ajouterons de nouveaux noms à notre liste.
rus: Мы добавим в свой список новые имена.
fra: Nous ajouterons de nouveaux noms à notre liste.
rus: Мы добавим новые имена в наш список.
fra: Nous ajoutons de nouvelles phrases à Tatoeba.
rus: Мы добавляем в Татоэбу новые предложения.
fra: Nous alertions la police.
rus: Мы вызывали полицию.
fra: Nous allâmes à la plage pour nager.
rus: Мы пошли на пляж купаться.
fra: Nous allâmes au parc prendre des photos.
rus: Мы пошли в парк пофотографировать.
fra: Nous allâmes nous promener dehors après le petit-déjeuner.
rus: Мы вышли прогуляться после завтрака.
fra: Nous allâmes tous, sauf lui.
rus: Пошли мы все, кроме него.
fra: Nous allâmes trop loin.
rus: Мы зашли слишком далеко.
fra: Nous allions au travail.
rus: Мы ходили на работу.
fra: Nous allons accepter votre offre.
rus: Мы примем ваше предложение.
fra: Nous allons acheter celui-ci.
rus: Мы купим этот.
fra: Nous allons aider.
rus: Мы поможем.
fra: Nous allons à la chasse.
rus: Мы идём на охоту.
fra: Nous allons à la montagne.
rus: Мы едем в горы.
fra: Nous allons à la piscine.
rus: Мы идём в бассейн.
fra: Nous allons à la plage. Tu veux venir ?
rus: Мы на пляж. Хочешь пойти?
fra: Nous allons à la plage. Veux-tu venir ?
rus: Мы на пляж. Хочешь пойти?
fra: Nous allons à la plage. Vous voulez venir ?
rus: Мы на пляж. Хотите пойти?
fra: Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.
rus: Мы ходим в школу каждый день, кроме воскресенья.
fra: Nous allons à l'église pour la messe.
rus: Мы идём в церковь на мессу.
fra: Nous allons à l'église.
rus: Мы идём в церковь.
fra: Nous allons aller à Boston.
rus: Мы собираемся в Бостон.
fra: Nous allons aller à Boston.
rus: Мы собираемся поехать в Бостон.
fra: Nous allons aller à Boston.
rus: Мы собираемся съездить в Бостон.
fra: Nous allons aller à Pékin et Shanghai.
rus: Мы собираемся поехать в Пекин и Шанхай.
fra: Nous allons à Nîmes demain.
rus: Завтра мы едем в Ним.
fra: Nous allons à nouveau être en retard.
rus: Мы опять опоздаем.
fra: Nous allons arriver en retard à l'école.
rus: Мы опоздаем в школу.
fra: Nous allons attendre notre sœur ici.
rus: Мы будем ждать свою сестру здесь.
fra: Nous allons atterrir dans 15 minutes.
rus: Мы приземлимся через пятнадцать минут.
fra: Nous allons au cinéma chaque jeudi.
rus: Мы ходим в кино каждый четверг.
fra: Nous allons au cinéma. Viens avec nous.
rus: Мы в кино. Пойдём с нами.
fra: Nous allons au cinéma. Viens avec nous.
rus: Мы идём в кино. Пошли с нами.
fra: Nous allons au ciné : viens donc avec nous !
rus: Мы идём в кино, айда с нами!
fra: Nous allons au ciné : viens donc avec nous !
rus: Мы идём в кино, пойдём с нами!
fra: Nous allons au ciné : viens donc avec nous !
rus: Мы идём в кино, пошли с нами!
fra: Nous allons au concert.
rus: Мы идём на концерт.
fra: Nous allons au marché.
rus: Мы идём на рынок.
fra: Nous allons au restaurant japonais !
rus: Мы идём в японский ресторан!
fra: Nous allons aussi là-bas.
rus: Мы тоже туда едем.
fra: Nous allons aussi là-bas.
rus: Мы тоже туда идём.
fra: Nous allons avoir besoin d'aide.
rus: Нам понадобится помощь.
fra: Nous allons avoir besoin d'eau.
rus: Нам понадобится вода.
fra: Nous allons avoir besoin de l'aide de Tom.
rus: Нам понадобится помощь Тома.
fra: Nous allons avoir des ennuis pour ça.
rus: У нас будут из-за этого неприятности.
fra: Nous allons avoir un bébé !
rus: У нас будет ребёнок!
fra: Nous allons avoir un bébé.
rus: У нас будет ребёнок.
fra: Nous allons avoir un enfant.
rus: У нас будет ребёнок.
fra: Nous allons avoir une réunion ici demain.
rus: Завтра у нас здесь будет собрание.
fra: Nous allons bien tous les deux.
rus: Мы оба в порядке.
fra: Nous allons bien.
rus: У нас всё хорошо.
fra: Nous allons camper ici.
rus: Мы разобьём лагерь здесь.
fra: Nous allons camper ici.
rus: Разобьём лагерь здесь.
fra: Nous allons chaque année là-bas.
rus: Мы туда каждый год ездим.
fra: Nous allons chercher Tom à l'aéroport.
rus: Мы едем в аэропорт встречать Тома.
fra: Nous allons chez nous.
rus: Мы идём домой.
fra: Nous allons commencer.
rus: Мы сейчас начнём.
fra: Nous allons commencer.
rus: Мы собираемся начать.
fra: Nous allons crier.
rus: Мы будем кричать.
fra: Nous allons cuisiner.
rus: Мы будем готовить еду.
fra: Nous allons danser.
rus: Мы будем танцевать.
fra: Nous allons dans la mauvaise direction.
rus: Мы идём не туда.
fra: Nous allons devoir finir ceci plus tard.
rus: Нам надо будет закончить это позже.
fra: Nous allons devoir finir ceci plus tard.
rus: Нам надо будет потом это закончить.
fra: Nous allons devoir partir.
rus: Нам придётся уйти.
fra: Nous allons devoir reporter la réunion.
rus: Нам придётся перенести собрание.
fra: Nous allons devoir vérifier cela.
rus: Нам надо будет это проверить.
fra: Nous allons devoir vérifier cela.
rus: Нам придётся это проверить.
fra: Nous allons devoir y aller.
rus: Нам надо будет туда поехать.
fra: Nous allons devoir y aller.
rus: Нам надо будет туда пойти.
fra: Nous allons devoir y aller.
rus: Нам придётся туда поехать.
fra: Nous allons devoir y aller.
rus: Нам придётся туда пойти.
fra: Nous allons dîner ensemble puis aller au théâtre.
rus: Мы вместе поужинаем, а потом пойдём в театр.
fra: Nous allons en avion à Londres la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе мы летим в Лондон.
fra: Nous allons encore être en retard.
rus: Мы опять опоздаем.
fra: Nous allons en France.
rus: Мы едем во Францию.
fra: Nous allons en Italie chaque année.
rus: Мы ездим в Италию каждый год.
fra: Nous allons ensemble à la maison.
rus: Мы вместе едем домой.
fra: Nous allons ensemble à la maison.
rus: Мы вместе идём домой.
fra: Nous allons en ville boire un café.
rus: Мы едем в город пить кофе.
fra: Nous allons essayer.
rus: Мы попробуем.
fra: Nous allons être en retard!
rus: Мы опоздаем!
fra: Nous allons être ici.
rus: Мы будем здесь.
fra: Nous allons être malades.
rus: Мы заболеем.
fra: Nous allons étudier ton rapport.
rus: Мы изучим твой отчёт.
fra: Nous allons faire cela demain.
rus: Мы сделаем это завтра.
fra: Nous allons fêter ça chez moi.
rus: Мы отпразднуем это у меня.
fra: Nous allons fêter ça chez moi.
rus: Мы отпразднуем это у меня дома.
fra: Nous allons finir ceci.
rus: Мы это доделаем.
fra: Nous allons finir ceci.
rus: Мы это закончим.
fra: Nous allons habiter en ville.
rus: Мы будем жить в городе.
fra: Nous allons inviter Jeanne et Léna.
rus: Мы пригласим Жанну и Лену.
fra: Nous allons inviter Tom et Mary à notre fête de Halloween.
rus: Мы собираемся позвать Тома и Мэри к нам на Хэллоуин.
fra: Nous allons jusqu'à Rome.
rus: Мы едем до Рима.
fra: Nous allons juste vérifier.
rus: Мы просто проверим.
fra: Nous allons lancer sur toi une malédiction.
rus: Мы наложим на тебя проклятие.
fra: Nous allons l'appeler Mary.
rus: Мы назовём её Мэри.
fra: Nous allons l'appeler Mary.
rus: Мы собираемся назвать её Мэри.
fra: Nous allons le découvrir dans une minute.
rus: Мы узнаем об этом через минуту.
fra: Nous allons le dire à Tom.
rus: Мы скажем об этом Тому.
fra: Nous allons le faire.
rus: Мы это сделаем.
fra: Nous allons le perdre !
rus: Мы его потеряем!
fra: Nous allons le réessayer.
rus: Мы попробуем ещё раз.
fra: Nous allons le regretter.
rus: Мы об этом пожалеем.
fra: Nous allons le rencontrer demain.
rus: Мы встретимся с ним завтра.
fra: Nous allons les voir ce soir.
rus: Мы их сегодня вечером увидим.
fra: Nous allons les voir ce soir.
rus: Мы сегодня вечером с ними увидимся.
fra: Nous allons l'étrangler.
rus: Мы его задушим.
fra: Nous allons l'étrangler.
rus: Мы её задушим.
fra: Nous allons leur acheter de la nourriture.
rus: Мы купим им еды.
fra: Nous allons leur demander de nous prendre en photo.
rus: Мы попросим их, чтобы они нас сфотографировали.
fra: Nous allons le vérifier.
rus: Мы это проверим.
fra: Nous allons louer une voiture.
rus: Мы возьмём напрокат машину.
fra: Nous allons lui envoyer une carte postale.
rus: Мы отправим ей открытку.
fra: Nous allons maintenant vous dire la vérité.
rus: Теперь мы скажем вам правду.
fra: Nous allons manger.
rus: Мы будем есть.
fra: Nous allons manger.
rus: Мы поедим.
fra: Nous allons manquer de gaz.
rus: У нас кончается бензин.
fra: Nous allons mieux.
rus: Нам лучше.
fra: Nous allons noter l'adresse.
rus: Мы запишем адрес.
fra: Nous allons nous en charger nous-mêmes.
rus: Мы сами этим займёмся.
fra: Nous allons nous en occuper.
rus: Мы этим займёмся.
fra: Nous allons nous laver les mains.
rus: Мы вымоем руки.
fra: Nous allons nous laver les mains.
rus: Мы помоем руки.
fra: Nous allons nous marier cet été.
rus: Мы собираемся пожениться этим летом.
fra: Nous allons nous marier en octobre.
rus: Мы собираемся в октябре пожениться.
fra: Nous allons nous marier.
rus: Мы выйдем замуж.
fra: Nous allons nous marier.
rus: Мы женимся.
fra: Nous allons nous marier.
rus: Мы поженимся.
fra: Nous allons nous marier.
rus: Мы собираемся жениться.
fra: Nous allons nous marier.
rus: Мы собираемся пожениться.
fra: Nous allons nous promener.
rus: Мы идём гулять.
fra: Nous allons partir demain.
rus: Мы завтра уедем.
fra: Nous allons passer chez toi.
rus: Мы к тебе зайдём.
fra: Nous allons pêcher de temps en temps.
rus: Время от времени мы ходим на рыбалку.
fra: Nous allons prendre quelques photos.
rus: Мы сделаем несколько кадров.
fra: Nous allons prendre quelques photos.
rus: Мы сделаем несколько снимков.
fra: Nous allons prendre quelques photos.
rus: Мы сделаем несколько фотографий.
fra: Nous allons prendre un peu de lait.
rus: Мы выпьем немного молока.
fra: Nous allons prendre votre tension.
rus: Мы измерим Вам давление.
fra: Nous allons prendre votre tension.
rus: Мы измерим Ваше давление.
fra: Nous allons préparer à dîner.
rus: Мы приготовим ужин.
fra: Nous allons préparer du café.
rus: Мы приготовим кофе.
fra: Nous allons préparer du café.
rus: Мы сварим кофе.
fra: Nous allons préparer du café.
rus: Мы сделаем кофе.
fra: Nous allons presque chaque jour sur Internet.
rus: Мы почти каждый день заходим в Интернет.
fra: Nous allons quoi ?
rus: Мы будем что?
fra: Nous allons rappeler à 4 heures.
rus: Мы перезвоним в четыре.
fra: Nous allons rarement au cinéma.
rus: Мы редко ходим в кино.
fra: Nous allons recommencer.
rus: Мы начнём сначала.
fra: Nous allons récupérer Tom en chemin.
rus: Мы подберём Тома по дороге.
fra: Nous allons récupérer Tom en chemin.
rus: Мы подберём Тома по пути.
fra: Nous allons réessayer.
rus: Мы попробуем ещё раз.
fra: Nous allons regarder un film.
rus: Мы будем смотреть фильм.
fra: Nous allons régulièrement au cinéma.
rus: Мы регулярно ходим в кино.
fra: Nous allons résoudre ça.
rus: Мы это решим.
fra: Nous allons rester ici plusieurs jours.
rus: Мы пробудем здесь несколько дней.
fra: Nous allons rester jusqu'à la fin.
rus: Мы останемся до конца.
fra: Nous allons sauter.
rus: Мы прыгнем.
fra: Nous allons te chercher un autre avocat.
rus: Мы поищем тебе другого адвоката.
fra: Nous allons te donner une chance supplémentaire.
rus: Мы дадим тебе дополнительный шанс.
fra: Nous allons te le dire.
rus: Мы тебе об этом скажем.
fra: Nous allons te le dire.
rus: Мы тебе скажем.
fra: Nous allons te le dire.
rus: Мы тебе это скажем.
fra: Nous allons téléphoner à notre belle-mère.
rus: Мы позвоним мачехе.
fra: Nous allons te le prêter.
rus: Мы тебе его одолжим.
fra: Nous allons te l'expliquer.
rus: Мы тебе всё объясним.
fra: Nous allons te l'expliquer.
rus: Мы тебе объясним.
fra: Nous allons te l'expliquer.
rus: Мы тебе сейчас объясним.
fra: Nous allons te montrer comment attraper un poisson.
rus: Мы покажем тебе, как ловить рыбу.
fra: Nous allons te montrer.
rus: Мы тебе покажем.
fra: Nous allons te rendre heureuse.
rus: Мы сделаем тебя счастливой.
fra: Nous allons te rendre heureux.
rus: Мы сделаем тебя счастливым.
fra: Nous allons te surveiller.
rus: Мы будем за тобой следить.
fra: Nous allons te tuer.
rus: Мы тебя убьём.
fra: Nous allons tous à la maison.
rus: Мы все идём домой.
fra: Nous allons tous chez nous.
rus: Мы все идём домой.
fra: Nous allons tous mourir.
rus: Мы все умрём.
fra: Nous allons tous y passer !
rus: Мы все через это пройдём.
fra: Nous allons toutes à la maison.
rus: Мы все идём домой.
fra: Nous allons toutes chez nous.
rus: Мы все идём домой.
fra: Nous allons travailler ensemble.
rus: Мы будем вместе работать.
fra: Nous allons travailler seules.
rus: Мы будем работать одни.
fra: Nous allons travailler seuls.
rus: Мы будем работать одни.
fra: Nous allons travailler.
rus: Мы будем работать.
fra: Nous allons très bientôt partir d'ici.
rus: Мы очень скоро уедем отсюда.
fra: Nous allons vendre notre maison.
rus: Мы будем продавать свой дом.
fra: Nous allons vendre notre maison.
rus: Мы собираемся продавать дом.
fra: Nous allons visiter la cathédrale de Reims.
rus: Мы посетим Реймский собор.
fra: Nous allons visiter Versailles.
rus: Мы собираемся посетить Версаль.
fra: Nous allons voir.
rus: Мы увидим.
fra: Nous allons vous accompagner.
rus: Мы будем вас сопровождать.
fra: Nous allons vous trouver une place bientôt.
rus: Мы вас скоро сможем посадить.
fra: Nous allons vous trouver une place bientôt.
rus: Мы скоро найдём вам место.
fra: Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.
rus: Мы поедем в Эстонию в следующем месяце.
fra: Nous allons y réfléchir.
rus: Мы подумаем над этим.
fra: Nous allumerons des bougies dans notre chambre.
rus: Мы зажжём свечи в нашей комнате.
fra: Nous allumerons des bougies dans notre chambre.
rus: Мы зажжём свечи в своей комнате.
fra: Nous allumerons des bougies dans notre chambre.
rus: Мы зажжём свечи у себя в комнате.
fra: Nous allumons la bougie.
rus: Мы зажигаем свечку.
fra: Nous allumons la bougie.
rus: Мы зажигаем свечу.
fra: Nous analysions les résultats.
rus: Мы анализировали результаты.
fra: Nous annulâmes le mariage.
rus: Мы отменили свадьбу.
fra: Nous appelions notre sœur.
rus: Мы звали сестру.
fra: Nous appelons cette ville « Le Petit Tokyo ».
rus: Мы называем этот город "маленький Токио".
fra: Nous appelons cette ville « Le Petit Tokyo ».
rus: Мы называем этот город маленьким Токио.
fra: Nous appelons cette ville "Petit-Tokyo".
rus: Мы называем этот город "маленький Токио".
fra: Nous appelons cette ville "Petit-Tokyo".
rus: Мы называем этот город маленьким Токио.
fra: Nous appelons un sandwich « Butterbrot ».
rus: У нас сэндвич называется бутербродом.
fra: Nous applaudissions les musiciens.
rus: Мы аплодировали музыкантам.
fra: Nous apprécions de converser.
rus: Мы любим поговорить.
fra: Nous apprécions le jazz.
rus: Нам нравится джаз.
fra: Nous apprécions les fruits de mer.
rus: Нам нравятся морепродукты.
fra: Nous apprécions Tom.
rus: Нам нравится Том.
fra: Nous apprécions ton dur labeur.
rus: Мы ценим твой нелёгкий труд.
fra: Nous apprécions ton dur labeur.
rus: Мы ценим твой тяжкий труд.
fra: Nous apprendrons à le faire en 3 heures.
rus: Мы научимся это делать за три часа.
fra: Nous apprendrons bientôt tout ce que nous avons besoin de savoir.
rus: Мы скоро узнаем всё, что нам нужно.
fra: Nous apprenions l'anglais.
rus: Мы учили английский.
fra: Nous apprenons beaucoup par expérience.
rus: Мы учимся многому из опыта.
fra: Nous apprenons chaque jour quelque chose de nouveau sur nous-mêmes.
rus: Мы каждый день узнаём о себе что-то новое.
fra: Nous apprenons l'allemand.
rus: Мы учим немецкий.
fra: Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.
rus: Мы уже три года учим английский.
fra: Nous apprenons le chinois.
rus: Мы учим китайский.
fra: Nous apprenons le français à l'école.
rus: Мы учим французский в школе.
fra: Nous apprenons le français.
rus: Мы учим французский.
fra: Nous apprenons l'espagnol.
rus: Мы изучаем испанский.
fra: Nous apprenons l'espagnol.
rus: Мы изучаем испанский язык.
fra: Nous apprenons pour la vie et non pas pour l'école.
rus: Мы учимся не для для школы, но для жизни.
fra: Nous apprenons tous par l'expérience.
rus: Мы все учимся на опыте.
fra: Nous approchons de la maison.
rus: Мы подходим к дому.
fra: Nous approchons de la maison.
rus: Мы приближаемся к дому.
fra: Nous appuyions sur le frein.
rus: Мы жали на тормоза.
fra: Nous arrêtions les passants.
rus: Мы останавливали прохожих.
fra: Nous arrivâmes en un lieu où la route bifurquait.
rus: Мы подъехали к тому месту, где дорога раздваивалась.
fra: Nous arrivâmes fatiguées et affamées.
rus: Мы приехали уставшие и голодные.
fra: Nous arrivâmes fatigués et affamés.
rus: Мы приехали уставшие и голодные.
fra: Nous arrivâmes finalement en Angleterre.
rus: Наконец мы прибыли в Англию.
fra: Nous arrivâmes les premiers.
rus: Мы пришли первыми.
fra: Nous associons l'Égypte au Nil.
rus: Египет ассоциируется с Нилом.
fra: Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.
rus: Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.
fra: Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
rus: Имя Эйнштейна ассоциируется у нас с относительностью.
fra: Nous associons souvent le noir à la mort.
rus: Мы часто ассоциируем черный цвет со смертью.
fra: Nous a-t-on tiré dessus ?
rus: В нас стреляли?
fra: Nous attaquerons.
rus: Мы атакуем.
fra: Nous atteignîmes enfin notre but.
rus: Мы достигли наконец нашей цели.
fra: Nous atteindrons Londres avant la tombée de la nuit.
rus: Мы доберемся до Лондона засветло.
fra: Nous attendîmes dehors.
rus: Мы ждали снаружи.
fra: Nous attendîmes dehors.
rus: Мы подождали на улице.
fra: Nous attendîmes dehors.
rus: Мы подождали снаружи.
fra: Nous attendîmes.
rus: Мы подождали.
fra: Nous attendions en retenant notre souffle.
rus: Мы ждали, затаив дыхание.
fra: Nous attendions le bus.
rus: Мы ждали автобус.
fra: Nous attendions le résultat en retenant notre souffle.
rus: Мы ждали результата затаив дыхание.
fra: Nous attendions.
rus: Мы ждали.
fra: Nous attendons beaucoup de monde à la cérémonie.
rus: Мы ожидаем на церемонии много народа.
fra: Nous attendons de bons résultats.
rus: Мы ждём хороших результатов.
fra: Nous attendons de bons résultats.
rus: Мы ожидаем хороших результатов.
fra: Nous attendons du mauvais temps, aujourd'hui.
rus: Сегодня ожидается плохая погода.
fra: Nous attendons encore Tom.
rus: Мы ещё Тома ждём.
fra: Nous attendons le bon moment.
rus: Мы ждём подходящего момента.
fra: Nous attendons que tu nous aides.
rus: Мы ждём, что ты нам поможешь.
fra: Nous attendons qu'il prenne une autre décision.
rus: Мы ждём, что он примет другое решение.
fra: Nous attendons Tom d'une minute à l'autre maintenant.
rus: Мы уже ждём Тома с минуты на минуту.
fra: Nous attendons un bébé.
rus: Мы ждём ребёнка.
fra: Nous attendons votre réponse depuis déjà plus d'une semaine.
rus: Мы уже больше недели ждём Вашего ответа.
fra: Nous attendons.
rus: Мы ждём.
fra: Nous attendras-tu à la gare ?
rus: Ты подождёшь нас на вокзале?
fra: Nous attendrons ici.
rus: Мы будем ждать здесь.
fra: Nous attendrons ici.
rus: Мы здесь подождём.
fra: Nous attendrons.
rus: Мы будем ждать.
fra: Nous attirions les clients.
rus: Мы привлекаем клиентов.
fra: Nous aurions ainsi davantage d'argent.
rus: Так у нас было бы больше денег.
fra: Nous aurions appris l'espéranto si nous avions eu plus de temps.
rus: Мы бы выучили эсперанто, если бы у нас было больше времени.
fra: Nous aurions dû acheter une autre bouteille de vin.
rus: Надо было нам ещё одну бутылку вина купить.
fra: Nous aurions dû apporter une autre bouteille de vin.
rus: Надо было нам ещё одну бутылку вина принести.
fra: Nous aurions dû faire attention.
rus: Нам надо было быть внимательными.
fra: Nous aurions dû faire ça plus tôt.
rus: Нам надо было раньше это сделать.
fra: Nous aurions dû faire plus d'efforts.
rus: Нам следовало приложить больше усилий.
fra: Nous aurions dû nous marier.
rus: Нам надо было пожениться.
fra: Nous aurions dû prendre en compte les horaires.
rus: Мы должны были принять во внимание расписание.
fra: Nous aurions dû rester avec Tom.
rus: Нам надо было остаться с Томом.
fra: Nous aurions dû suivre son conseil.
rus: Надо было нам последовать его совету.
fra: Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.
rus: Надо было заранее позвонить и забронировать столик.
fra: Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.
rus: Нам надо было заранее позвонить и забронировать столик.
fra: Nous aurions dû venir plus tôt.
rus: Нам надо было раньше прийти.
fra: Nous aurions dû y songer avant.
rus: Нам надо было об этом раньше думать.
fra: Nous aurions dû y songer avant.
rus: Нам надо было раньше об этом подумать.
fra: Nous aurions pu aider Tom.
rus: Мы могли бы помочь Тому.
fra: Nous aurions pu vous rencontrer à l'aéroport.
rus: Мы могли бы вас встретить в аэропорту.
fra: Nous aurons amplement le temps.
rus: У нас будет полно времени.
fra: Nous aurons beaucoup de temps pour discuter plus tard.
rus: У нас ещё будет много времени, чтобы поговорить.
fra: Nous aurons besoin d'argent.
rus: Нам будут нужны деньги.
fra: Nous aurons besoin d'argent.
rus: Нам понадобятся деньги.
fra: Nous aurons besoin d'attendre pendant quelques minutes.
rus: Нам нужно будет подождать несколько минут.
fra: Nous aurons besoin de ceci pour survivre.
rus: Нам понадобится это, чтобы выжить.
fra: Nous aurons besoin de leur aide.
rus: Нам понадобится их помощь.
fra: Nous aurons des invités demain.
rus: У нас завтра гости.
fra: Nous aurons faim.
rus: Мы захотим есть.
fra: Nous aurons faim.
rus: Мы проголодаемся.
fra: Nous aurons froid.
rus: Мы замёрзнем.
fra: Nous aurons froid.
rus: Нам будет холодно.
fra: Nous aurons peu de neige cet hiver.
rus: У нас будет мало снега этой зимой.
fra: Nous aurons peur.
rus: Мы будем бояться.
fra: Nous aurons peur.
rus: Мы испугаемся.
fra: Nous aurons peur.
rus: Нам будет страшно.
fra: Nous aurons raison.
rus: Мы будем правы.
fra: Nous aurons soif.
rus: Мы захотим пить.
fra: Nous aurons soif.
rus: Нам захочется пить.
fra: Nous aurons sommeil.
rus: Нам захочется спать.
fra: Nous aurons un contrôle demain.
rus: У нас завтра контрольная.
fra: Nous aurons une nouvelle voiture le mois prochain.
rus: В следующем месяце у нас будет новая машина.
fra: Nous aussi nous commettons des fautes.
rus: И у нас бывают ошибки.
fra: Nous aussi nous commettons des fautes.
rus: Мы тоже совершаем ошибки.
fra: Nous aussi nous sommes ici.
rus: Мы тоже здесь.
fra: Nous aussi nous sommes là.
rus: Мы тоже здесь.
fra: Nous aussi nous y étions.
rus: Мы тоже там были.
fra: Nous avions à peine commencé à le faire quand il se mit à pleuvoir.
rus: Только мы принялись за дело, как пошёл дождь.
fra: Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.
rus: Едва мы начали, как пошёл дождь.
fra: Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.
rus: Не успели мы начать, как пошёл дождь.
fra: Nous avions atteint de très bons résultats cette année.
rus: В этом году мы достигли очень хороших результатов.
fra: Nous avions beaucoup de meubles chez nous.
rus: У нас было много мебели.
fra: Nous avions besoin d'aide.
rus: Нам была нужна помощь.
fra: Nous avions besoin d'aide.
rus: Нам нужна была помощь.
fra: Nous avions besoin d'argent.
rus: Нам нужны были деньги.
fra: Nous avions besoin de cette victoire.
rus: Нам была нужна эта победа.
fra: Nous avions besoin de temps.
rus: Нам нужно было время.
fra: Nous avions besoin de ton aide.
rus: Нам нужна была твоя помощь.
fra: Nous avions besoin de votre aide.
rus: Нам нужна была ваша помощь.
fra: Nous avions besoin d'information.
rus: Нам нужна была информация.
fra: Nous avions besoin d'une pause.
rus: Нам нужен был перерыв.
fra: Nous avions chaud.
rus: Нам было жарко.
fra: Nous avions chaud.
rus: Нам было тепло.
fra: Nous avions de la chance.
rus: Нам везло.
fra: Nous avions de la compassion pour elle.
rus: Мы ей сочувствовали.
fra: Nous avions des avions mais nous avons dû les vendre.
rus: У нас были самолёты, но нам пришлось их продать.
fra: Nous avions des doutes.
rus: У нас были сомнения.
fra: Nous avions faim.
rus: Мы были голодны.
fra: Nous avions faim.
rus: Мы проголодались.
fra: Nous avions faim.
rus: Мы хотели есть.
fra: Nous avions froid.
rus: Мы мёрзли.
fra: Nous avions froid.
rus: Нам было холодно.
fra: Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.
rus: В субботу вечером мы обычно ходили в кино.
fra: Nous avions nos raisons.
rus: У нас были свои причины.
fra: Nous avions oublié tous les deux de faire nos devoirs.
rus: Мы оба забыли сделать уроки.
fra: Nous avions peu d'eau.
rus: У нас было мало воды.
fra: Nous avions peur de rater notre train.
rus: Мы боялись опоздать на поезд.
fra: Nous avions peur.
rus: Мы боялись.
fra: Nous avions peur.
rus: Нам было страшно.
fra: Nous avions presque raté le bus.
rus: Мы чуть не опоздали на автобус.
fra: Nous avions raison.
rus: Мы были правы.
fra: Nous avions soif.
rus: Мы хотели пить.
fra: Nous avions soif.
rus: Нам хотелось пить.
fra: Nous avions sommeil.
rus: Нам хотелось спать.
fra: Nous avions tort.
rus: Мы были не правы.
fra: Nous avions tort.
rus: Мы ошибались.
fra: Nous avions toujours été proches.
rus: Мы всегда были близки.
fra: Nous avions tous de l'espoir.
rus: У нас у всех была надежда.
fra: Nous avions tous deux faim.
rus: Мы оба были голодные.
fra: Nous avions tous deux faim.
rus: Мы оба хотели есть.
fra: Nous avions tous faim.
rus: Мы все проголодались.
fra: Nous avions tous faim.
rus: Мы все хотели есть.
fra: Nous avions tous les deux faim.
rus: Мы оба были голодные.
fra: Nous avions tous les deux faim.
rus: Мы оба хотели есть.
fra: Nous avions tous les deux peur de parler.
rus: Мы оба боялись говорить.
fra: Nous avions toutes de l'espoir.
rus: У нас у всех была надежда.
fra: Nous avions toutes les deux peur de parler.
rus: Мы обе боялись говорить.
fra: Nous avions un accord. Tu l'as rompu.
rus: У нас был договор. Ты его нарушил.
fra: Nous avions un chat.
rus: У нас была кошка.
fra: Nous avions une bonne mémoire.
rus: У нас была хорошая память.
fra: Nous avions une légère différence d'opinion.
rus: Мы слегка разошлись во мнениях.
fra: Nous avions une maison sur la mer.
rus: У нас был дом на море.
fra: Nous avions un rendez-vous.
rus: У нас была встреча.
fra: Nous avons 24 heures pour évacuer la ville.
rus: У нас есть двадцать четыре часа, чтобы эвакуировать город.
fra: Nous avons 30 minutes.
rus: У нас 30 минут.
fra: Nous avons 30 minutes.
rus: У нас есть 30 минут.
fra: Nous avons abaissé les bras.
rus: Мы опустили руки.
fra: Nous avons abattu un avion ennemi.
rus: Мы сбили вражеский самолёт.
fra: Nous avons abordé ce point.
rus: Мы затронули этот вопрос.
fra: Nous avons abordé ce point.
rus: Мы затронули эту тему.
fra: Nous avons accepté à contrecœur.
rus: Мы неохотно согласились.
fra: Nous avons accepté à contrecœur.
rus: Мы нехотя согласились.
fra: Nous avons accepté les cadeaux.
rus: Мы приняли подарки.
fra: Nous avons accepté son invitation.
rus: Мы приняли его приглашение.
fra: Nous avons accepté son invitation.
rus: Мы приняли её приглашение.
fra: Nous avons accepté son offre.
rus: Мы приняли его предложение.
fra: Nous avons accompagné les enfants à l'école.
rus: Мы проводили детей в школу.
fra: Nous avons accompli notre devoir.
rus: Мы исполнили свой долг.
fra: Nous avons accusé Tom de vol.
rus: Мы обвинили Тома в краже.
fra: Nous avons acheté ceci en Australie.
rus: Мы купили это в Австралии.
fra: Nous avons acheté de nouveaux meubles.
rus: Мы купили новую мебель.
fra: Nous avons acheté du pain.
rus: Мы купили хлеб.
fra: Nous avons acheté du pain.
rus: Мы купили хлеба.
fra: Nous avons acheté la voiture pour 12 000$.
rus: Мы купили машину за двенадцать тысяч долларов.
fra: Nous avons acheté une bouteille d'eau.
rus: Мы купили бутылку воды.
fra: Nous avons acheté une maison.
rus: Мы купили дом.
fra: Nous avons acheté une nouvelle machine à laver.
rus: Мы купили новую стиральную машину.
fra: Nous avons acheté une table ronde.
rus: Мы купили круглый стол.
fra: Nous avons acheté une voiture.
rus: Мы купили машину.
fra: Nous avons acheté un journal.
rus: Мы купили газету.
fra: Nous avons acheté un très bon appareil photo.
rus: Мы купили очень хороший фотоаппарат.
fra: Nous avons adopté un enfant.
rus: Мы усыновили ребёнка.
fra: Nous avons adopté un orphelin.
rus: Мы усыновили сироту.
fra: Nous avons aggravé la situation.
rus: Мы усугубили ситуацию.
fra: Nous avons aidé les pauvres.
rus: Мы помогли бедным.
fra: Nous avons aiguisé les couteaux.
rus: Мы наточили ножи.
fra: Nous avons aimé ce jeu.
rus: Нам понравилась эта игра.
fra: Nous avons alerté la police.
rus: Мы вызвали полицию.
fra: Nous avons allumé la télévision.
rus: Мы включили телевизор.
fra: Nous avons aluni.
rus: Мы приземлились на Луне.
fra: Nous avons aluni.
rus: Мы прилунились.
fra: Nous avons à manger.
rus: У нас есть еда.
fra: Nous avons à manger.
rus: У нас есть что поесть.
fra: Nous avons amélioré la qualité.
rus: Мы улучшили качество.
fra: Nous avons amélioré nos résultats.
rus: Мы улучшили свои результаты.
fra: Nous avons analysé les résultats.
rus: Мы проанализировали результаты.
fra: Nous avons annulé la commande.
rus: Мы отменили заказ.
fra: Nous avons annulé le mariage.
rus: Мы отменили свадьбу.
fra: Nous avons annulé le rendez-vous.
rus: Мы отменили встречу.
fra: Nous avons à peine eu le temps de dîner.
rus: Мы едва успели поужинать.
fra: Nous avons appelé nos chats Tom et Jerry.
rus: Мы назвали наших котов Том и Джерри.
fra: Nous avons appelé notre fils "Tom".
rus: Мы назвали своего сына Томом.
fra: Nous avons appelé.
rus: Мы звонили.
fra: Nous avons appelé.
rus: Мы позвонили.
fra: Nous avons applaudi les musiciens.
rus: Мы поаплодировали музыкантам.
fra: Nous avons apporté de l’eau.
rus: Мы принесли воды.
fra: Nous avons apprécié nager.
rus: Нам понравилось плавать.
fra: Nous avons appris le russe au lieu du français.
rus: Мы изучали русский вместо французского.
fra: Nous avons appris que la Terre tourne autour du Soleil.
rus: Мы узнали, что Земля вращается вокруг Солнца.
fra: Nous avons appuyé l’échelle contre le mur.
rus: Мы приставили лестницу к стене.
fra: Nous avons assez d'argent.
rus: Денег у нас достаточно.
fra: Nous avons assez de données.
rus: У нас достаточно данных.
fra: Nous avons assez de nourriture.
rus: Еды у нас достаточно.
fra: Nous avons assez de temps.
rus: Времени у нас достаточно.
fra: Nous avons assez de temps.
rus: У нас достаточно времени.
fra: Nous avons attendu dehors.
rus: Мы подождали на улице.
fra: Nous avons attendu dehors.
rus: Мы подождали снаружи.
fra: Nous avons attendu depuis ce matin, mais il n'est pas venu finalement.
rus: Мы ждали с самого утра, но в итоге он не пришёл.
fra: Nous avons attendu des heures durant.
rus: Мы прождали несколько часов.
fra: Nous avons attendu durant des heures.
rus: Мы прождали несколько часов.
fra: Nous avons attendu le bateau pendant de nombreuses heures.
rus: Мы прождали корабль много часов.
fra: Nous avons attendu le bus, mais il avait plus de trente minutes de retard, donc nous avons pris un taxi.
rus: Мы ждали автобус, но он опаздывал больше чем на тридцать минут, и мы поймали такси.
fra: Nous avons attendu le début du film dans la salle de cinéma.
rus: Мы ждали в кинотеатре начала фильма.
fra: Nous avons attendu longtemps mais il n'est pas apparu.
rus: Мы долго ждали, но он не появился.
fra: Nous avons attendu mais il n'est pas arrivé.
rus: Мы ждали, но он не пришёл.
fra: Nous avons attendu mais il n'est pas arrivé.
rus: Мы подождали, но он не пришёл.
fra: Nous avons attendu mais il n'est pas venu.
rus: Мы ждали, но он не пришёл.
fra: Nous avons attendu mais il n'est pas venu.
rus: Мы подождали, но он не пришёл.
fra: Nous avons attendu, mais Tom n'est pas venu.
rus: Мы подождали, но Том не пришёл.
fra: Nous avons attendu notre tour.
rus: Мы подождали своей очереди.
fra: Nous avons attendu pendant des heures.
rus: Мы прождали несколько часов.
fra: Nous avons attendu pendant plus d'une heure.
rus: Мы прождали больше часа.
fra: Nous avons attendu toute la matinée.
rus: Мы прождали всё утро.
fra: Nous avons attendu.
rus: Мы подождали.
fra: Nous avons attrapé le voleur.
rus: Мы поймали вора.
fra: Nous avons aujourd'hui un emploi du temps chargé.
rus: У нас сегодня плотный график.
fra: Nous avons aussi beaucoup appris.
rus: Мы тоже многому научились.
fra: Nous avons aussi du miel délicieux.
rus: Ещё у нас есть вкуснейший мёд.
fra: Nous avons battu trois équipes.
rus: Мы выиграли у трёх команд.
fra: Nous avons battu trois équipes.
rus: Мы победили три команды.
fra: Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
rus: У нас есть много чему друг у друга поучиться.
fra: Nous avons beaucoup à apprendre.
rus: Нам надо многому научиться.
fra: Nous avons beaucoup à discuter.
rus: Нам надо многое обсудить.
fra: Nous avons beaucoup à faire ce matin.
rus: Сегодня с утра у нас много дел.
fra: Nous avons beaucoup apprécié cela.
rus: Нам это очень понравилось.
fra: Nous avons beaucoup d'amis.
rus: У нас много друзей.
fra: Nous avons beaucoup d'eau.
rus: У нас много воды.
fra: Nous avons beaucoup de bons restaurants ici à Boston.
rus: У нас здесь в Бостоне много хороших ресторанов.
fra: Nous avons beaucoup de choses en commun.
rus: Между нами много общего.
fra: Nous avons beaucoup de choses en commun.
rus: У нас много общего.
fra: Nous avons beaucoup de concurrents.
rus: У нас много конкурентов.
fra: Nous avons beaucoup de contes.
rus: У нас много сказок.
fra: Nous avons beaucoup de livres pour enfants à la bibliothèque.
rus: У нас в библиотеке много детских книг.
fra: Nous avons beaucoup de neige à cette époque de l'année.
rus: В это время года у нас бывает много снега.
fra: Nous avons beaucoup de neige en hiver.
rus: Зимой у нас много снега.
fra: Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.
rus: Зимой у нас тут много снега.
fra: Nous avons beaucoup de nourriture.
rus: У нас много еды.
fra: Nous avons beaucoup de pluie en été mais en revanche, peu en hiver.
rus: Летом у нас очень дождливо, а вот зимой, напротив, дождей мало.
fra: Nous avons beaucoup de pluie en juin et juillet.
rus: В июне и июле у нас много дождей.
fra: Nous avons beaucoup de pluie en juin et juillet.
rus: В июне и июле у нас часто идут дожди.
fra: Nous avons beaucoup de points en commun.
rus: Между нами много точек соприкосновения.
fra: Nous avons beaucoup de points en commun.
rus: У нас много точек соприкосновения.
fra: Nous avons beaucoup de temps libre cette semaine.
rus: На этой неделе у нас много свободного времени.
fra: Nous avons beaucoup de temps libre.
rus: У нас много свободного времени.
fra: Nous avons beaucoup de temps.
rus: Времени у нас много.
fra: Nous avons beaucoup de temps.
rus: У нас много времени.
fra: Nous avons beaucoup de travail devant nous.
rus: У нас впереди много работы.
fra: Nous avons beaucoup parlé de vous hier.
rus: Мы о вас вчера много говорили.
fra: Nous avons beaucoup ri.
rus: Мы очень смеялись.
fra: Nous avons besoin d'acheter un nouveau tapis pour cette chambre.
rus: Мы должны купить новый ковёр для этой комнаты.
fra: Nous avons besoin d'actes, pas de mots.
rus: Нам нужны дела, а не слова.
fra: Nous avons besoin d'aide ici.
rus: Нам тут нужна помощь.
fra: Nous avons besoin d'aide.
rus: Нам нужна помощь.
fra: Nous avons besoin d'air frais.
rus: Нам нужен свежий воздух.
fra: Nous avons besoin d'armes.
rus: Нам нужно оружие.
fra: Nous avons besoin d'eau.
rus: Нам нужна вода.
fra: Nous avons besoin de batteries neuves.
rus: Нам нужны новые батарейки.
fra: Nous avons besoin de bois pour le feu.
rus: Нам нужны дрова для костра.
fra: Nous avons besoin de bois pour le feu.
rus: Нам нужны дрова для огня.
fra: Nous avons besoin de ça.
rus: Нам это нужно.
fra: Nous avons besoin de clarifier quelques détails.
rus: Нам нужно прояснить кое-какие детали.
fra: Nous avons besoin de comprendre pourquoi.
rus: Нам нужно понять почему.