DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'aurais dû aller avec Tom.
rus: Надо было мне с Томом поехать.
fra: J'aurais dû aller avec Tom.
rus: Надо было мне с Томом пойти.
fra: J'aurais dû appeler Mike.
rus: Мне надо было позвонить Майку.
fra: J'aurais dû appeler Mike.
rus: Надо было мне Майка позвать.
fra: J'aurais dû appeler Mike.
rus: Надо было мне Майку позвонить.
fra: J'aurais dû appeler un médecin.
rus: Надо было мне врача вызывать.
fra: J'aurais dû appeler un médecin.
rus: Надо было мне вызвать врача.
fra: J'aurais dû appeler.
rus: Мне надо было позвонить.
fra: J'aurais dû appeler.
rus: Мне следовало позвонить.
fra: J'aurais dû changer l'huile.
rus: Надо было мне поменять масло.
fra: J'aurais dû d'abord demander la permission.
rus: Мне надо было сначала спросить разрешения.
fra: J'aurais dû demander.
rus: Мне надо было попросить.
fra: J'aurais dû demander.
rus: Мне надо было спросить.
fra: J'aurais dû demander.
rus: Мне следовало попросить.
fra: J'aurais dû deviner.
rus: Я должен был догадаться.
fra: J'aurais dû dire à Mary que je l'aimais.
rus: Мне надо было сказать Мэри, что я её люблю.
fra: J'aurais dû dire non.
rus: Мне надо было сказать "нет".
fra: J'aurais dû dire oui.
rus: Надо было мне сказать да.
fra: J'aurais dû dire que j'étais occupé.
rus: Мне надо было сказать, что я занят.
fra: J'aurais dû écouter plus attentivement.
rus: Я должен был слушать более внимательно.
fra: J'aurais dû écouter Tom plus attentivement.
rus: Мне надо было внимательнее слушать Тома.
fra: J'aurais dû écouter Tom.
rus: Надо было мне послушать Тома.
fra: J'aurais dû épouser ta sœur, au lieu de toi.
rus: Мне надо было на твоей сестре жениться, а не на тебе.
fra: J'aurais dû épouser ta sœur, plutôt que toi.
rus: Мне надо было на твоей сестре жениться, а не на тебе.
fra: J'aurais dû étudier davantage.
rus: Мне надо было больше заниматься.
fra: J'aurais dû étudier le russe avant.
rus: Надо было мне раньше русский учить.
fra: J'aurais dû faire attention.
rus: Мне надо было быть внимательным.
fra: J'aurais dû faire ça il y a trois semaines.
rus: Мне надо было сделать это три недели назад.
fra: J'aurais dû faire ça il y a trois semaines.
rus: Мне следовало сделать это три недели назад.
fra: J'aurais dû faire ça, mais je ne l'ai pas fait.
rus: Я должен был это сделать, но не сделал.
fra: J'aurais dû faire ça, mais je ne l'ai pas fait.
rus: Я должна была это сделать, но не сделала.
fra: J'aurais dû faire ça plus tôt.
rus: Надо было мне раньше это сделать.
fra: J'aurais dû faire ceci plus tôt.
rus: Мне надо было сделать это раньше.
fra: J'aurais dû faire un peu plus attention.
rus: Мне надо было быть немного внимательней.
fra: J'aurais dû faire un peu plus attention.
rus: Я должен был быть немного внимательней.
fra: J'aurais dû fermer la porte à clé.
rus: Надо было мне закрыть дверь на ключ.
fra: J'aurais dû fermer la porte à clé.
rus: Надо было мне запереть дверь.
fra: J'aurais dû le faire beaucoup plus tôt.
rus: Мне надо было гораздо раньше это сделать.
fra: J'aurais dû le faire moi-même.
rus: Мне надо было сделать это самой.
fra: J'aurais dû le faire moi-même.
rus: Мне надо было сделать это самому.
fra: J'aurais dû le faire moi-même.
rus: Надо было мне это самой сделать.
fra: J'aurais dû le faire moi-même.
rus: Надо было мне это самому сделать.
fra: J'aurais dû le faire toute seule.
rus: Мне надо было сделать это самой.
fra: J'aurais dû le faire toute seule.
rus: Надо было мне это самой сделать.
fra: J'aurais dû le faire tout seul.
rus: Мне надо было сделать это самому.
fra: J'aurais dû le prendre plus au sérieux.
rus: Мне надо было отнестись к нему серьёзнее.
fra: J'aurais dû le prendre plus au sérieux.
rus: Мне надо было отнестись к этому серьёзнее.
fra: J'aurais dû le savoir.
rus: Я должен был это знать.
fra: J'aurais dû lire les instructions.
rus: Надо было мне инструкции читать.
fra: J'aurais dû lui dire que je l'aimais.
rus: Надо было мне сказать ей, что я её люблю.
fra: J'aurais dû lui dire que je l'aimais.
rus: Надо было мне сказать ему, что я его люблю.
fra: J'aurais dû m'attendre à ce que cela arrive.
rus: Мне следовало ожидать, что это произойдёт.
fra: J'aurais dû me douter que je te trouverais ici.
rus: Я должен был догадаться, что найду тебя здесь.
fra: J'aurais dû m'y attendre.
rus: Мне следовало этого ожидать.
fra: J'aurais dû partir plus tôt.
rus: Мне стоило уйти пораньше.
fra: J'aurais dû partir plus tôt.
rus: Надо было мне раньше уйти.
fra: J'aurais dû passer un coup de fil à Mike.
rus: Мне надо было позвонить Майку.
fra: J'aurais dû penser à ça.
rus: Мне следовало об этом подумать.
fra: J'aurais dû porter une chemise à manches courtes.
rus: Надо было надеть рубашку с короткими рукавами.
fra: J'aurais dû prendre ça plus au sérieux.
rus: Мне надо было отнестись к этому серьёзнее.
fra: J'aurais dû prendre cela plus au sérieux.
rus: Мне надо было отнестись к этому серьёзнее.
fra: J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal des transports.
rus: Надо было мне взять какие-нибудь таблетки от укачивания в транспорте.
fra: J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal des transports.
rus: Надо было мне принять что-нибудь от укачивания.
fra: J'aurais dû prendre l'argent.
rus: Надо было мне взять деньги.
fra: J’aurais dû prendre un manteau.
rus: Зря я не взял пальто.
fra: J’aurais dû prendre un manteau.
rus: Надо было мне взять пальто.
fra: J'aurais dû prendre un parapluie avec moi.
rus: Надо было мне с собой зонтик взять.
fra: J’aurais dû prendre un parapluie.
rus: Надо было мне зонтик взять.
fra: J'aurais dû prévenir Tom de ne plus parler à Mary.
rus: Мне надо было предупредить Тома, чтобы он больше не разговаривал с Мэри.
fra: J'aurais dû rester où j'étais.
rus: Мне надо было оставаться на месте.
fra: J'aurais dû rien t'dire.
rus: Не надо было ничего тебе говорить.
fra: J'aurais dû rien t'dire.
rus: Я не должен был ничего тебе говорить.
fra: J'aurais dû savoir ceci.
rus: Я должен был это знать.
fra: J'aurais dû seulement la fermer.
rus: Надо было мне просто заткнуться.
fra: J'aurais dû simplement me taire.
rus: Надо было мне просто помолчать.
fra: J'aurais dû suivre le conseil de Tom.
rus: Надо было мне последовать совету Тома.
fra: J'aurais dû t'écouter.
rus: Надо было мне тебя послушать.
fra: J'aurais dû te demander conseil.
rus: Мне надо было у тебя совета спросить.
fra: J'aurais dû te dire la vérité.
rus: Мне надо было сказать тебе правду.
fra: J'aurais dû te dire la vérité.
rus: Мне следовало сказать тебе правду.
fra: J'aurais dû te dire la vérité.
rus: Надо было сказать тебе правду.
fra: J'aurais dû te le dire auparavant.
rus: Надо было мне тебе раньше об этом сказать.
fra: J'aurais dû te le dire beaucoup plus tôt.
rus: Надо было мне раньше тебе об этом сказать.
fra: J'aurais dû te le dire.
rus: Мне надо было тебе об этом сказать.
fra: J'aurais dû te le dire.
rus: Мне надо было тебе это сказать.
fra: J'aurais dû téléphoner à Mike.
rus: Надо было мне Майку позвонить.
fra: J'aurais dû tout te dire avant.
rus: Мне надо было тебе раньше всё сказать.
fra: J'aurais dû tout te dire avant.
rus: Надо было мне тебе всё раньше рассказать.
fra: J'aurais dû venir plus tôt.
rus: Мне надо было прийти пораньше.
fra: J'aurais dû vous demander conseil.
rus: Надо было мне у вас совета спросить.
fra: J'aurais dû vous écouter.
rus: Надо было мне вас послушать.
fra: J'aurais dû vous le dire auparavant.
rus: Надо было мне вам раньше об этом сказать.
fra: J'aurais dû vous le dire.
rus: Мне надо было вам об этом сказать.
fra: J'aurais dû vous le dire.
rus: Мне надо было вам это сказать.
fra: J'aurais dû y aller avec toi.
rus: Надо было мне пойти туда с тобой.
fra: J'aurais dû y aller avec toi.
rus: Надо было мне с тобой пойти.
fra: J'aurais dû y aller avec vous.
rus: Надо было мне пойти туда с вами.
fra: J'aurais dû y aller avec vous.
rus: Надо было мне с вами пойти.
fra: J'aurais dû y penser avant.
rus: Мне надо было раньше об этом думать.
fra: J'aurais dû y penser avant.
rus: Мне надо было раньше об этом подумать.
fra: J'aurai seize ans en mai.
rus: В мае мне будет шестнадцать.
fra: J'aurai seize ans en septembre.
rus: В сентябре мне будет шестнадцать.
fra: J'aurai seize ans l'an prochain.
rus: В следующем году мне будет шестнадцать.
fra: J'aurais en fait dû savoir ça.
rus: На самом деле я должен был это знать.
fra: J'aurais fait exactement comme tu as fait.
rus: Я бы сделал ровно то же самое, что и ты.
fra: J'aurai soif.
rus: Мне захочется пить.
fra: J'aurai soif.
rus: Я захочу пить.
fra: J'aurai sommeil.
rus: Мне захочется спать.
fra: J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.
rus: Зря я вчера так поздно лёг.
fra: J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.
rus: Не надо было мне вчера поздно ложиться.
fra: J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.
rus: Я бы предпочёл, чтобы она села рядом со мной.
fra: J'aurais probablement dû dire quelque chose.
rus: Мне, наверное, надо было что-то сказать.
fra: J'aurais pu contester, mais je ne l'ai pas fait.
rus: Я мог бы возразить, но не стал.
fra: J'aurais pu dire non.
rus: Я мог бы сказать нет.
fra: J'aurais pu épouser Tom.
rus: Я могла бы выйти замуж за Тома.
fra: J'aurais pu épouser Tom.
rus: Я могла бы выйти за Тома замуж.
fra: J'aurais pu être tué.
rus: Меня могли убить.
fra: J'aurais pu faire ça, mais je ne l'ai pas fait.
rus: Я мог бы это сделать, но не сделал.
fra: J'aurais pu faire cela moi-même.
rus: Я бы и сама могла это сделать.
fra: J'aurais pu faire cela moi-même.
rus: Я бы и сам мог это сделать.
fra: J'aurais pu faire cela.
rus: Я мог бы это сделать.
fra: J'aurais pu gagner la course si je ne m'étais pas foulé la cheville.
rus: Я бы мог выиграть забег, если бы не вывихнул лодыжку.
fra: J'aurais pu jurer avoir vu quelqu'un.
rus: Я мог бы поклясться, что кого-то видел.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
rus: Я мог бы и сам это сделать.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
rus: Я могла бы и сама это сделать.
fra: J'aurais pu l'épouser.
rus: Я мог бы на ней жениться.
fra: J'aurais pu l'épouser.
rus: Я могла бы выйти за него замуж.
fra: J'aurais pu me marier avec Tom.
rus: Я могла бы выйти замуж за Тома.
fra: J'aurais pu me marier avec Tom.
rus: Я могла бы выйти за Тома замуж.
fra: J'aurais pu te rencontrer à l'aéroport !
rus: Я бы мог встретить тебя в аэропорту.
fra: J'aurais pu te rencontrer à l'aéroport !
rus: Я мог встретить тебя в аэропорту.
fra: J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.
rus: Я бы мог встретить вас в аэропорту.
fra: J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.
rus: Я мог встретить вас в аэропорту.
fra: J'aurais souhaité n'être jamais né !
rus: Лучше бы я вообще не рождался.
fra: J'aurais voulu ne jamais naître.
rus: Лучше бы я вообще не рождался.
fra: J'aurais voulu que Tom puisse venir à mon concert.
rus: Я хотел бы, чтобы Том смог прийти ко мне на концерт.
fra: J'aurais voulu que Tom puisse venir à mon concert.
rus: Я хотел бы, чтобы Том смог прийти на мой концерт.
fra: J'aurais vraiment dû faire ça.
rus: Мне действительно надо было это сделать.
fra: J'aurai ta peau !
rus: Я с тебя шкуру спущу!
fra: J'aurai trente ans la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе мне будет тридцать.
fra: J'aurai trente ans la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе мне исполнится тридцать.
fra: J'aurai une discussion avec Tom.
rus: У меня будет разговор с Томом.
fra: J'aurai une discussion avec Tom.
rus: У меня будет с Томом разговор.
fra: J'avais alors 18 ans.
rus: Мне было тогда 18 лет.
fra: J'avais autre chose en tête.
rus: У меня было другое на уме.
fra: J'avais autre chose en tête.
rus: У меня голова была другим занята.
fra: J'avais besoin d'argent.
rus: Мне нужны были деньги.
fra: J'avais besoin de ce travail.
rus: Мне нужна была эта работа.
fra: J'avais besoin de l'argent.
rus: Мне были нужны деньги.
fra: J'avais besoin de les revoir.
rus: Мне нужно было ещё раз их увидеть.
fra: J'avais besoin de les revoir.
rus: Мне нужно было ещё раз с ними увидеться.
fra: J'avais besoin de te parler.
rus: Мне нужно было с тобой поговорить.
fra: J'avais besoin de te rencontrer.
rus: Мне нужно было с тобой встретиться.
fra: J'avais besoin de te voir en personne.
rus: Мне нужно было увидеть тебя лично.
fra: J'avais besoin de vous rencontrer.
rus: Мне нужно было с вами встретиться.
fra: J’avais besoin d’un manteau.
rus: Мне нужно было пальто.
fra: J'avais besoin que Tom fasse cela.
rus: Мне нужно было, чтобы Том это сделал.
fra: J'avais chaud.
rus: Мне было жарко.
fra: J'avais chaud.
rus: Мне было тепло.
fra: J'avais de bons professeurs.
rus: У меня были хорошие учителя.
fra: J'avais de la chance.
rus: Мне везло.
fra: J'avais de la fièvre.
rus: У меня была температура.
fra: J'avais de l'argent de côté.
rus: У меня были кое-какие сбережения.
fra: J’avais demandé qu’on ne me dérange pas.
rus: Я просил, чтобы меня не беспокоили.
fra: J'avais des doutes dès le départ.
rus: У меня с самого начала были сомнения.
fra: J'avais des doutes.
rus: У меня были сомнения.
fra: J'avais désespérément besoin d'aide.
rus: Я отчаянно нуждался в помощи.
fra: J'avais de si hauts espoirs en toi.
rus: Я возлагал на тебя такие большие надежды.
fra: J'avais des lettres à écrire.
rus: Мне надо было написать несколько писем.
fra: J'avais dû rester à la maison.
rus: Мне надо было остаться дома.
fra: J'avais du sang dans mes urines.
rus: У меня в моче была кровь.
fra: J'avais envie de dormir.
rus: Мне хотелось спать.
fra: J'avais envie de la rendre heureuse.
rus: Мне хотелось сделать её счастливой.
fra: J'avais envie de le rendre heureux.
rus: Мне хотелось сделать его счастливым.
fra: J'avais envie de m'enfuir.
rus: Мне хотелось убежать.
fra: J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.
rus: От этих новостей мне хотелось плакать.
fra: J'avais envie de pleurer.
rus: Мне хотелось плакать.
fra: J'avais envie d'uriner.
rus: Я хотел писать.
fra: J'avais espéré épargner davantage d'argent.
rus: Я надеялся накопить больше денег.
fra: J'avais espéré que nous pourrions devenir amis.
rus: Я надеялась, что мы могли бы стать друзьями.
fra: J'avais espéré que tu dirais ça.
rus: Я надеялся, что ты это скажешь.
fra: J'avais espéré qu'il assisterait à la réunion.
rus: Я ждал, что он придёт на собрание.
fra: J'avais espéré voir Tom ici.
rus: Я надеялся увидеть здесь Тома.
fra: J'avais été aimée.
rus: Я была любима.
fra: J'avais été aimé.
rus: Я был любим.
fra: J'avais été vue.
rus: Меня видели.
fra: J'avais été vu.
rus: Меня видели.
fra: J'avais faim et soif.
rus: Мне хотелось есть и пить.
fra: J'avais faim et soif.
rus: Я хотел есть и пить.
fra: J'avais faim.
rus: Мне хотелось есть.
fra: J'avais faim.
rus: Я была голодна.
fra: J'avais faim.
rus: Я была голодная.
fra: J'avais faim.
rus: Я был голоден.
fra: J'avais froid.
rus: Мне было холодно.
fra: J'avais froid.
rus: Я мёрз.
fra: J'avais froid.
rus: Я мёрзла.
fra: J'avais honte de mon frère.
rus: Мне было стыдно за своего брата.
fra: J’avais honte de mon frère.
rus: Мне было стыдно за своего брата.
fra: J'avais honte.
rus: Мне было стыдно.
fra: J'avais juste envie d'entendre le son de ta voix.
rus: Мне просто хотелось услышать звук твоего голоса.
fra: J'avais la bouche sèche.
rus: У меня пересохло во рту.
fra: J'avais la solution sous le nez.
rus: Решение было у меня под носом.
fra: J'avais la tête qui tournait.
rus: У меня кружилась голова.
fra: J'avais le même âge que toi.
rus: Мне было столько же лет, сколько тебе.
fra: J'avais le même âge que vous.
rus: Мне было столько же лет, сколько вам.
fra: J'avais les larmes aux yeux.
rus: У меня были слёзы на глазах.
fra: J'avais l'esprit ailleurs.
rus: Я замечтался.
fra: J'avais l'esprit ailleurs.
rus: Я о другом думал.
fra: J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
rus: Я имел обыкновение играть в одиночестве, когда был ребенком.
fra: J'avais l'impression d'entendre ta voix.
rus: Мне казалось, что я слышу твой голос.
fra: J'avais l'impression d'entendre ta voix.
rus: Мне показалось, что я слышу твой голос.
fra: J'avais l'impression d'être mort.
rus: У меня было такое чувство, что я умер.
fra: J'avais l'intention d'aller avec Tom.
rus: У меня были намерения поехать с Томом.
fra: J'avais l'intention d'aller avec Tom.
rus: У меня были намерения пойти с Томом.
fra: J'avais l'intention d'aller avec Tom.
rus: Я намерен был поехать с Томом.
fra: J'avais l'intention d'aller avec Tom.
rus: Я намерен был пойти с Томом.
fra: J'avais l'intention de te rendre visite hier.
rus: Я собирался зайти к тебе в гости вчера.
fra: J'avais lu un livre hier soir.
rus: Вчера вечером я читал книгу.
fra: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire ça.
rus: У меня болела голова, поэтому я не смог это сделать.
fra: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire cela.
rus: У меня болела голова, поэтому я не смог это сделать.
fra: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu le faire.
rus: У меня болела голова, поэтому я не смог это сделать.
fra: J'avais mal.
rus: Мне было больно.
fra: J'avais mes doutes quant à savoir si c'était le bon choix.
rus: У меня были свои сомнения насчёт того, правильный ли это выбор.
fra: J'avais mes raisons.
rus: У меня были свои причины.
fra: J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
rus: Мне было девять лет, когда я спросил у мамы, существует ли на самом деле Дед Мороз.
fra: J'avais oublié à quel point c'était beau, ici.
rus: Я и забыл, насколько здесь красиво.
fra: J'avais oublié à quel point cet endroit était beau.
rus: Я и забыл, насколько тут красиво.
fra: J'avais oublié à quel point il pouvait être insupportable.
rus: Я и забыла, до какой степени он может быть невыносим.
fra: J'avais oublié à quel point il pouvait être insupportable.
rus: Я и забыл, до какой степени он может быть невыносим.
fra: J'avais oublié cela.
rus: Об этом я забыл.
fra: J'avais oublié cela.
rus: Я об этом забыл.
fra: J'avais oublié mon portefeuille à la maison ce jour-là.
rus: В тот день я забыл дома бумажник.
fra: J’avais oublié que j’étais en Australie.
rus: Я забыл, что я в Австралии.
fra: J'avais oublié que tu avais oublié.
rus: Я забыл, что ты забыл.
fra: J’avais oublié qu’on était en Australie.
rus: Я забыл, что мы в Австралии.
fra: J'avais parfaitement raison.
rus: Я был совершенно прав.
fra: J'avais peur de dire quoi que ce soit.
rus: Я боялся что-либо говорить.
fra: J'avais peur de faire ça.
rus: Я боялся это делать.
fra: J'avais peur de me perdre dans le noir.
rus: Я боялся заблудиться в темноте.
fra: J'avais peur de mon père.
rus: Я боялась отца.
fra: J'avais peur de mon père.
rus: Я боялся отца.
fra: J'avais peur de ne jamais te revoir.
rus: Я боялся, что больше никогда тебя не увижу.
fra: J'avais peur d'être en retard.
rus: Я боялся опоздать.
fra: J'avais peur que cela puisse arriver.
rus: Я боялся, что это может случиться.
fra: J'avais peur que Thomas ne se doute de quelque chose.
rus: Я боялся, как бы Том чего-нибудь не заподозрил.
fra: J'avais peur que tu dises ça.
rus: Я боялся, что ты это скажешь.
fra: J'avais peur que vous disiez cela.
rus: Я боялся, что вы это скажете.
fra: J'avais peur qu'il meure.
rus: Я боялась, как бы он не умер.
fra: J'avais peur qu'il meure.
rus: Я боялся, как бы он не умер.
fra: J'avais peur.
rus: Мне было страшно.
fra: J'avais peur.
rus: Я боялась.
fra: J'avais peur.
rus: Я боялся.
fra: J'avais presque envie de pleurer.
rus: Я чуть не плакал.
fra: J'avais presque envie de pleurer.
rus: Я чуть не плакала.
fra: J'avais presque raison.
rus: Я был почти прав.
fra: J'avais prévu d'appeler Tom hier.
rus: Я собирался Тому вчера звонить.
fra: J'avais prévu de l'appeler mais j'ai changé d'avis et je ne l'ai pas fait.
rus: Я планировал ей позвонить, но передумал и не сделал этого.
fra: J'avais prévu de l'appeler mais j'ai changé d'avis et je ne l'ai pas fait.
rus: Я собирался ему позвонить, но передумал и не стал этого делать.
fra: J'avais prévu d'y aller en vélo, mais il a plu.
rus: Я собирался поехать туда на велосипеде, но пошёл дождь.
fra: J'avais probablement trente ans à cette époque.
rus: Мне было тогда, наверное, лет тридцать.
fra: J'avais quelques trucs à corriger.
rus: Мне надо было кое-что исправить.
fra: J'avais quinze ans sur cette photo.
rus: На этой фотографии мне пятнадцать лет.
fra: J'avais raison depuis le début.
rus: Я с самого начала был прав.
fra: J'avais raison.
rus: Я была права.
fra: J'avais raison.
rus: Я был прав.
fra: J'avais si faim que je l'ai mangé.
rus: Я был такой голодный, что съел его.
fra: J'avais soif.
rus: Мне хотелось пить.
fra: J'avais soif.
rus: Я хотела пить.
fra: J'avais soif.
rus: Я хотел пить.
fra: J'avais sommeil.
rus: Мне хотелось спать.
fra: J'avais sur moi mes meilleurs habits.
rus: Я был во всём самом лучшем.
fra: J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
rus: Мне так хотелось спать, что я едва мог держать глаза открытыми.
fra: J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
rus: Я так хотел спать, что глаза сами закрывались.
fra: J'avais tendance à croire Tom.
rus: Я был склонен верить Тому.
fra: J'avais ton âge.
rus: Мне было столько же лет, сколько тебе.
fra: J'avais ton âge.
rus: Я была твоего возраста.
fra: J'avais ton âge.
rus: Я был твоего возраста.
fra: J'avais tort. Oublie ce que je t'ai dit.
rus: Я был неправ. Забудь то, что я тебе сказал.
fra: J'avais tort.
rus: Я была не права.
fra: J'avais tort.
rus: Я был неправ.
fra: J'avais tort.
rus: Я был не прав.
fra: J'avais tort.
rus: Я ошибалась.
fra: J'avais tort.
rus: Я ошибался.
fra: J'avais totalement oublié que aujourd'hui était encore un jour férié.
rus: Я совсем забыл, что сегодня ещё и выходной.
fra: J'avais totalement oublié.
rus: Я напрочь забыл.
fra: J'avais toujours l'impression qu'elle cachait quelque chose.
rus: У меня всегда было такое чувство, что она что-то скрывает.
fra: J'avais tout pour être heureuse.
rus: У меня было всё, чтобы быть счастливой.
fra: J'avais tout pour être heureux.
rus: У меня было всё, чтобы быть счастливым.
fra: J'avais tout prévu.
rus: Я всё предусмотрел.
fra: J'avais tout prévu.
rus: Я всё предусмотрела.
fra: J'avais treize ans à l'époque.
rus: Мне тогда было тринадцать.
fra: J'avais treize ans à l'époque.
rus: Мне тогда было тринадцать лет.
fra: J'avais treize ans en 2003.
rus: В две тысячи третьем мне было тринадцать.
fra: J'avais très faim.
rus: Я была очень голодна.
fra: J'avais très faim.
rus: Я был очень голоден.
fra: J'avais très faim.
rus: Я был очень голодный.
fra: J'avais très faim.
rus: Я очень хотела есть.
fra: J'avais très faim.
rus: Я очень хотел есть.
fra: J'avais très froid.
rus: Мне было очень холодно.
fra: J'avais très peur dans l'avion.
rus: В самолёте мне было очень страшно.
fra: J'avais très peur dans l'avion.
rus: Мне было очень страшно в самолёте.
fra: J'avais très sommeil.
rus: Мне очень хотелось спать.
fra: J'avais trop peur pour faire quoi que ce soit.
rus: Мне было слишком страшно, чтобы что-либо делать.
fra: J'avais trop peur pour faire quoi que ce soit.
rus: Мне было слишком страшно, чтобы что-либо предпринимать.
fra: J’avais un chat.
rus: У меня была кошка.
fra: J’avais un chat.
rus: У меня был кот.
fra: J'avais un chien qui s'appelait Tom.
rus: У меня была собака по кличке Том.
fra: J'avais un chien qui s'appelait Tom.
rus: У меня был пёс по кличке Том.
fra: J'avais un chien.
rus: У меня была собака.
fra: J'avais une bonne mémoire.
rus: У меня была хорошая память.
fra: J'avais une moto.
rus: У меня был мотоцикл.
fra: J'avais une petite amie.
rus: У меня была девушка.
fra: J'avais une soif inextinguible.
rus: Мне постоянно хотелось пить.
fra: J'avais une soif inextinguible.
rus: Я испытывал неутолимую жажду.
fra: J'avais un oncle qui s'appelait Karl aussi.
rus: У меня был дядя, которого тоже звали Карл.
fra: J'avais un oncle qui s'appelait Karl aussi.
rus: У меня был дядя, которого тоже звали Карлом.
fra: J'avais un oncle qui s'appelait Karl aussi.
rus: У меня дядю тоже Карлом звали.
fra: J'avais un peu de fièvre ce matin.
rus: У меня сегодня утром была небольшая температура.
fra: J'avais un peu peur.
rus: Мне было немного страшно.
fra: J'avais un terrible mal d'estomac.
rus: У меня ужасно болел живот.
fra: J'avais votre âge.
rus: Мне было столько же лет, сколько вам.
fra: J'avais votre âge.
rus: Я была вашего возраста.
fra: J'avais votre âge.
rus: Я был вашего возраста.
fra: J'avais vraiment besoin de ça.
rus: Мне это действительно было нужно.
fra: J'avais vraiment pitié de ce pauvre chien.
rus: Мне было очень жаль эту бедную собаку.
fra: J’avançai en tremblant sur les planches mal jointes, regardant à distance cette cloche si fameuse parmi les enfants et le peuple de Paris, et ne remarquant pas sans effroi que les auvents couverts d’ardoises qui entourent le clocher de leurs plans inclinés étaient au niveau de mes pieds. Dans les intervalles, je voyais, en quelque sorte à vol d’oiseau, la place du Parvis-Notre-Dame, et les passants comme des fourmis.
rus: Весь дрожа, ступал я по плохо пригнанному дощатому полу, издали разглядывая знаменитый среди детей и простого народа колокол; при этом я с ужасом осознавал, что покатые шиферные кровли, окружающие колокольню, находятся на уровне моих ног. В просветы я видел, как бы с птичьего полета, площадь перед собором и прохожих ростом с муравьев.
fra: J'avouai avoir volé l'argent.
rus: Я признался в том, что украл деньги.
fra: J'avoue être coupable.
rus: Я признаю, что виновен.
fra: J'avoue être coupable.
rus: Я признаю, что виновна.
fra: J'avoue que j'en ai peur.
rus: Признаюсь, что боюсь этого.
fra: J'avoue que je n'avais jamais pensé à ça.
rus: Признаюсь, никогда об этом не думал.
fra: J'avoue.
rus: Признаюсь.
fra: J'avoue.
rus: Я признаюсь.
fra: Jean a commencé à étudier l'anglais à 75 ans.
rus: Жан начал изучать английский в семьдесят пять лет.
fra: Jean a couru après Marie.
rus: Жан побежал за Мари.
fra: Jean aime Marie.
rus: Иван любит Марию.
fra: Jean a lu les dernières nouvelles.
rus: Жан прочёл последние новости.
fra: Jean a regardé la vache.
rus: Жан посмотрел на корову.
fra: Jean a une araignée dans le plafond.
rus: У Ивана тараканы в голове.
fra: Jean donne à manger aux lapins.
rus: Жан кормит кроликов.
fra: Jean est mon meilleur ami.
rus: Джон - мой лучший друг.
fra: Jean est venu avec son frère.
rus: Жан пришёл с братом.
fra: Jean et Chantal habitent le même immeuble.
rus: Жан и Шанталь живут в одном доме.
fra: Jean et Chantal ramassent des champignons.
rus: Жан и Шанталь собирают грибы.
fra: Jean et Kate sont jumeaux.
rus: Джейн и Кейт — близнецы.
fra: Jean et Marie s'aimaient.
rus: Джон и Мэри любили друг друга.
fra: Jean et Pierre sont des amis inséparables.
rus: Иван и Пётр - неразлучные друзья.
fra: Jean étudie le jour et travaille la nuit.
rus: Жан днём учится, а ночью работает.
fra: Jean-François Champollion réussit à déchiffrer les hiéroglyphes en étudiant la pierre de Rosette.
rus: Жану-Франсуа Шампольону удалось расшифровать египетские иероглифы с помощью Розеттского камня.
fra: Jean Jaurès fut assassiné au Café du Croissant.
rus: Жан Жорес был убит в "Кафе дю Круассан".
fra: Jean mange sa poire.
rus: Жан ест грушу.
fra: Jean mange tes citrons.
rus: Жан ест твои лимоны.
fra: Jean mange un citron.
rus: Жан ест лимон.
fra: Jean mange une banane.
rus: Жан ест банан.
fra: Jean mange une orange.
rus: Жан ест апельсин.
fra: Jean mange vos citrons.
rus: Жан ест ваши лимоны.
fra: Jean met la table.
rus: Жан накрывает на стол.
fra: Jeanne est partie en France pour de bon.
rus: Жанна навсегда уехала во Францию.
fra: Jeanne est partie en France pour de bon.
rus: Жанна уехала во Францию насовсем.
fra: Jean ne peut pas m'aider.
rus: Хуан не может мне помочь.
fra: Jeanne regarde ma rose.
rus: Жанна смотрит на мою розу.
fra: Jean n'est pas là.
rus: Жана нет.
fra: Jean n'était pas à l'école hier.
rus: Вани не было в школе вчера.
fra: Jean regardait la vache.
rus: Жан смотрел на корову.
fra: Jean regarde la rose.
rus: Жан смотрит на розу.
fra: Jean Reno est mon acteur préféré.
rus: Жан Рено - мой любимый актёр.
fra: Jean viendra avec son frère.
rus: Жан придёт с братом.
fra: Jean viendra avec son frère.
rus: Жан придёт со своим братом.
fra: Jean viens avec son frère.
rus: Жан придёт с братом.
fra: Jean viens avec son frère.
rus: Жан придёт со своим братом.
fra: Je baillais.
rus: Я зевал.
fra: Je baille constamment.
rus: Я постоянно зеваю.
fra: Je bâille d'ennui.
rus: Я зеваю от скуки.
fra: Je baissai les yeux.
rus: Я опустил глаза.
fra: Je baissais les prix.
rus: Я снижал цены.
fra: Je battais Tom aux échecs.
rus: Я выигрывал у Тома в шахматы.
fra: Je bégayais avant.
rus: Я раньше заикался.
fra: Je bégayais.
rus: Я заикался.
fra: Je berçais mon poupon.
rus: Я баюкала малыша.
fra: Je berçais mon poupon.
rus: Я укачивала малыша.
fra: Je besoin d'un peu de noix de muscade.
rus: Мне нужно немного мускатного ореха.
fra: Je blaguais.
rus: Я шутил.
fra: Je blâme Tom.
rus: Я виню Тома.
fra: Je boirai du vin.
rus: Я выпью вина.
fra: Je boirai la même chose que vous.
rus: Я буду пить то же самое, что и вы.
fra: Je boirai le café.
rus: Я выпью кофе.
fra: Je boirai le thé.
rus: Я выпью чай.
fra: Je boirais volontiers quelque chose.
rus: Я бы охотно чего-нибудь выпил.
fra: Je boirais volontiers quelque chose.
rus: Я бы с удовольствием чего-нибудь выпил.
fra: Je bois à votre santé.
rus: Я пью за ваше здоровье.
fra: Je bois dans une tasse.
rus: Я пью из чашки.
fra: Je bois du café le matin pour le petit déjeuner.
rus: Утром на завтрак я пью кофе.
fra: Je bois du café tous les matins.
rus: Я каждое утро пью кофе.
fra: Je bois du café.
rus: Я пью кофе.
fra: Je bois du jus d'orange.
rus: Я пью апельсиновый сок.
fra: Je bois du lait.
rus: Я пью молоко.
fra: Je bois généralement beaucoup de lait.
rus: Я обычно пью много молока.
fra: Je bois le café avec du lait.
rus: Я пью кофе с молоком.
fra: Je bois le thé sans sucre.
rus: Я пью чай без сахара.
fra: Je bois mon thé sans sucre.
rus: Я пью чай без сахара.
fra: Je bois peut-être trop.
rus: Я, наверное, слишком много пью.
fra: Je bois quand j'en ai l'occasion, et parfois sans occasion.
rus: Я пью, когда есть повод, а иногда и без повода.
fra: Je bois rarement de café.
rus: Я редко пью кофе.
fra: Je bois rarement du café.
rus: Я редко пью кофе.
fra: Je bois sa bière.
rus: Я пью его пиво.
fra: Je bois sa bière.
rus: Я пью её пиво.
fra: Je bois toujours beaucoup d'eau.
rus: Я всегда пью много воды.
fra: Je bois toujours du lait avant d'aller me coucher.
rus: Я всегда пью молоко перед тем, как идти спать.
fra: Je bois toujours un verre de lait avant d'aller au lit.
rus: Я всегда выпиваю стакан молока перед сном.
fra: Je bois toujours un verre de lait avant d'aller au lit.
rus: Я всегда выпиваю стакан молока, перед тем как идти спать.
fra: Je bois toujours un verre de lait avant d'aller au lit.
rus: Я всегда выпиваю стакан молока, перед тем как ложиться спать.
fra: Je bois toujours un verre de lait avant d'aller dormir.
rus: Перед тем как идти спать, я всегда выпиваю стакан молока.
fra: Je bois toujours un verre de lait avant d'aller me coucher.
rus: Перед тем как идти спать, я всегда выпиваю стакан молока.
fra: Je bois trop !
rus: Я слишком много пью!
fra: Je bois trop.
rus: Я слишком много пью.
fra: Je bois.
rus: Я пью.
fra: Je boitais.
rus: Я хромал.
fra: Je bondis hors du lit.
rus: Я выпрыгнул из кровати.
fra: Je bondis hors du lit.
rus: Я выпрыгнул из постели.
fra: Je bondis hors du lit.
rus: Я спрыгнул с кровати.
fra: Je bondis hors du lit.
rus: Я спрыгнул с постели.
fra: Je bouclais ma ceinture.
rus: Я застёгивал ремень.
fra: Je bouillonne de colère.
rus: Я закипаю от гнева.
fra: Je brodais.
rus: Я вышивала.
fra: Je brossais mes dents.
rus: Я чистил зубы.
fra: Je brosse mes dents.
rus: Я чищу зубы.
fra: Je brûlais les vieux livres.
rus: Я жёг старые книги.
fra: Je bus du vin.
rus: Я выпил вина.
fra: Je bus le vin.
rus: Я выпил вино.
fra: Je buvais du lait.
rus: Я пила молоко.
fra: Je buvais du lait.
rus: Я пил молоко.
fra: Je buvais du vin.
rus: Я пила вино.
fra: Je buvais du vin.
rus: Я пил вино.
fra: Je buvais le vin.
rus: Я пила вино.
fra: Je buvais le vin.
rus: Я пил вино.
fra: Je buvais.
rus: Я пил.
fra: Je buvais.
rus: Я пила.
fra: J'écaillais les poissons.
rus: Я чистил рыбу.
fra: Je cédai à leurs exigences.
rus: Я уступил их требованиям.
fra: Je change de brosse à dents tous les trois mois.
rus: Я меняю зубную щётку раз в три месяца.
fra: Je change de sous-vêtements tous les jours.
rus: Я меняю нижнее бельё ежедневно.
fra: Je change de sous-vêtements tous les jours.
rus: Я меняю нижнее бельё каждый день.
fra: Je changerai de chemise avant d'y aller.
rus: Я рубашку переодену, прежде чем идти.
fra: Je change souvent mes mots de passe.
rus: Я часто меняю пароли.
fra: Je chantais bien.
rus: Я пел хорошо.
fra: Je chantais bien.
rus: Я хорошо пел.
fra: Je chantais l’hymne national.
rus: Я пел государственный гимн.
fra: Je chantais.
rus: Я пел.
fra: Je chante à l'église.
rus: Я пою в церкви.
fra: Je chante avec mes enfants.
rus: Я пою со своими детьми.
fra: Je chante bien.
rus: Я хорошо пою.
fra: Je chante maintenant.
rus: Сейчас я пою.
fra: Je chanterai une chanson au mariage de Tom et Marie.
rus: Я буду петь песню на свадьбе Тома и Мэри.
fra: Je chanterai.
rus: Я буду петь.
fra: Je chanterai.
rus: Я спою.
fra: Je chante sous la pluie.
rus: Я пою под дождём.
fra: Je chante souvent sous la douche.
rus: Я часто пою в душе.
fra: Je chante une belle chanson.
rus: Я пою прекрасную песню.
fra: Je chante.
rus: Я пою.
fra: Je chassais.
rus: Я охотился.
fra: Je chasse à l'arc.
rus: Я охочусь с луком и стрелами.
fra: Je chauffais le dîner.
rus: Я разогревал ужин.
fra: Je chauffe le dîner.
rus: Я грею ужин.
fra: Je chauffe le dîner.
rus: Я разогреваю ужин.
fra: Je chausse du 42.
rus: У меня 42 размер.
fra: Je chausse du 42.
rus: У меня 42 размер ноги.
fra: Je chausse du 42.
rus: У меня 42 размер обуви.
fra: Je chausse du 42.
rus: У меня сорок второй размер.
fra: Je cherchais Andy. Savez-vous où il est ?
rus: Я искал Энди. Вы не знаете, где он?
fra: Je cherchais de la nourriture.
rus: Я искал еду.
fra: Je cherchais de nouveaux amis.
rus: Я искал новых друзей.
fra: Je cherchais la clef.
rus: Я искал ключ.
fra: Je cherchais les mots appropriés.
rus: Я искал подходящие слова.
fra: Je cherchais l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité.
rus: Я на ощупь искал в темноте выключатель.
fra: Je cherchais l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité.
rus: Я нащупывал в темноте выключатель.
fra: Je cherchais mon journal intime.
rus: Я искал свой дневник.
fra: Je cherchais quelque chose qui n'existait pas.
rus: Я искал то, чего не существовало.
fra: Je cherchais une paire de ciseaux.
rus: Я искал ножницы.
fra: Je cherchais un logement.
rus: Я искал жильё.
fra: Je cherche Andy. Tu sais où il est ?
rus: Я ищу Энди. Знаешь, где он?
fra: Je cherche après ta sœur. Où est-elle ?
rus: Я ищу твою сестру. Где она?
fra: Je cherche des amis.
rus: Я ищу друзей.
fra: Je cherche des piles.
rus: Я ищу батарейки.
fra: Je cherche du travail à Boston.
rus: Я ищу работу в Бостоне.
fra: Je cherche juste quelqu'un à qui parler.
rus: Я просто ищу, с кем бы поговорить.
fra: Je cherche le commissariat de police. Pouvez-vous m'aider ?
rus: Я ищу полицейский участок. Вы можете мне помочь?
fra: Je cherche le gérant.
rus: Я ищу управляющего.
fra: Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher ce tableau.
rus: Я ищу идеальное место, чтобы повесить эту картину.
fra: Je cherche les hommes.
rus: Я ищу мужчин.
fra: Je cherche ma clé.
rus: Я ищу свой ключ.
fra: Je cherche ma lentille de contact.
rus: Я ищу свою контактную линзу.
fra: Je cherche mes amis.
rus: Я ищу своих друзей.
fra: Je cherche mes clefs.
rus: Я ищу свои ключи.
fra: Je cherche mes clés. Les as-tu vues ?
rus: Я ищу свои ключи. Ты их видел?
fra: Je cherche mes clés. Les avez-vous vues ?
rus: Я ищу свои ключи. Вы их видели?
fra: Je cherche mes lunettes.
rus: Я ищу свои очки.
fra: Je cherche mes mots.
rus: Я не могу подобрать слов.
fra: Je cherche mon appareil photo.
rus: Я ищу свой фотоаппарат.
fra: Je cherche mon cellulaire.
rus: Я ищу свой мобильный.
fra: Je cherche mon frère, tu l'as vu ?
rus: Я ищу своего брата. Ты его видел?
fra: Je cherche mon frère, tu l'as vu ?
rus: Я ищу своего брата. Ты его не видел?
fra: Je cherche mon frère.
rus: Я ищу своего брата.
fra: Je cherche mon passeport. L'as-tu vu ?
rus: Я ищу свой паспорт. Ты его видел?
fra: Je cherche mon passeport. L'avez-vous vu ?
rus: Я ищу свой паспорт. Вы его видели?
fra: Je cherche mon portefeuille. L'as-tu vu ?
rus: Я ищу свой бумажник. Ты его видел?
fra: Je cherche mon portefeuille. L'avez-vous vu ?
rus: Я ищу свой бумажник. Вы его видели?
fra: Je cherche mon stylo.
rus: Я ищу свою ручку.
fra: Je cherche mon téléphone mobile.
rus: Я ищу свой мобильный.
fra: Je cherche mon téléphone portable.
rus: Я ищу свой мобильный телефон.
fra: Je cherche mon téléphone.
rus: Я ищу свой телефон.
fra: Je cherche n'importe quel emploi.
rus: Я ищу любую работу.
fra: Je cherche quelque chose d'important.
rus: Я ищу кое-что важное.
fra: Je cherche quelque chose.
rus: Я кое-что ищу.
fra: Je cherche quelqu'un pouvant parler portugais.
rus: Я ищу кого-нибудь, кто говорит по-португальски.
fra: Je cherche quelqu'un qui puisse me remplacer à la fête.
rus: Я ищу кого-нибудь, кто заменит меня на вечеринке.
fra: Je cherche quelqu'un qui puisse parler portugais.
rus: Я ищу кого-нибудь, кто бы говорил по-португальски.
fra: Je chercherai l'expression dans un dictionnaire.
rus: Я поищу это выражение в словаре.
fra: Je cherche souvent des mots dans ce dictionnaire.
rus: Я часто ищу слова в этом словаре.
fra: Je cherche ta sœur. Où est-elle ?
rus: Я ищу твою сестру. Где она?
fra: Je cherche Tom. Est-ce que tu l'as déjà vu ?
rus: Я ищу Тома. Ты его уже видел?
fra: Je cherche Tom. L'as-tu vu ?
rus: Я ищу Тома. Ты его видел?
fra: Je cherche un ami à moi.
rus: Я ищу своего друга.
fra: Je cherche un ami.
rus: Я ищу друга.
fra: Je cherche un ami.
rus: Я ищу одного друга.
fra: Je cherche un appartement au centre de la ville.
rus: Я ищу квартиру в центре города.
fra: Je cherche un appartement.
rus: Я ищу квартиру.
fra: Je cherche un boulot pour ma femme.
rus: Я ищу работу для жены.
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère.
rus: Я ищу подарок для своей матери.
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère.
rus: Я ищу подарок своей маме.
fra: Je cherche un cadeau pour un ami à moi.
rus: Я ищу подарок одному своему другу.
fra: Je cherche un centre commercial.
rus: Я ищу торговый центр.
fra: Je cherche un chandail.
rus: Я ищу свитер.
fra: Je cherche une bague pour faire ma demande.
rus: Я ищу кольцо, чтобы сделать предложение.
fra: Je cherche une boulangerie.
rus: Я ищу булочную.
fra: Je cherche une minijupe blanche !
rus: Я ищу белую мини-юбку!
fra: Je cherche un emploi près de chez moi.
rus: Я ищу работу рядом с домом.
fra: Je cherche un emploi.
rus: Я ищу работу.
fra: Je cherche une parfumerie.
rus: Я ищу парфюмерный магазин.
fra: Je cherche une pharmacie.
rus: Я ищу аптеку.
fra: Je cherche une solution plus simple.
rus: Я ищу более простое решение.
fra: Je cherche une station d'essence.
rus: Я ищу заправку.
fra: Je cherche une station-service.
rus: Я ищу заправку.
fra: Je cherche une vieille femme.
rus: Я ищу одну старушку.
fra: Je cherche un livre à propos de l'Espagne médiévale.
rus: Я ищу книгу о средневековой Испании.
fra: Je cherche un livre pour enfants.
rus: Я ищу книгу для детей.
fra: Je cherche un livre traitant de l'Espagne médiévale.
rus: Я ищу книгу о средневековой Испании.
fra: Je cherche un magasin de chaussures.
rus: Я ищу обувной магазин.
fra: Je cherche un magasin de jouets.
rus: Я ищу магазин игрушек.
fra: Je cherche un magasin de vêtements.
rus: Я ищу магазин одежды.
fra: Je cherche un magasin.
rus: Я ищу магазин.
fra: Je cherche un partenaire pour jouer aux échecs.
rus: Я ищу партнёра для игры в шахматы.
fra: Je cherche un pull-over.
rus: Я ищу пуловер.
fra: Je cherche un pull-over.
rus: Я ищу свитер.
fra: Je cherche un sac pour ma femme.
rus: Я ищу сумку жене.
fra: Je cherche un sac pour mon épouse.
rus: Я ищу сумку жене.
fra: Je cherche un supermarché.
rus: Я ищу супермаркет.
fra: Je cherche un travail.
rus: Я ищу работу.
fra: Je cherche un vieil homme.
rus: Я ищу пожилого человека.
fra: Je cherche un vieil homme.
rus: Я ищу старика.
fra: Je choisirai l'un d'entre eux.
rus: Я выберу одного из них.
fra: Je choisirai l'un d'entre eux.
rus: Я выберу одно из них.
fra: Je choisirai l'une d'entre elles.
rus: Я выберу одну из них.
fra: Je choisis mes vêtements sur catalogue.
rus: Я выбираю одежду по каталогу.
fra: Je claquais la porte.
rus: Я хлопал дверью.
fra: J'éclatai de rire malgré moi.
rus: Я невольно расхохотался.
fra: Je collectionnais les timbres.
rus: Я коллекционировала марки.
fra: Je collectionnais les timbres.
rus: Я коллекционировал марки.
fra: Je collectionnais les timbres.
rus: Я собирала марки.
fra: Je collectionnais les timbres.
rus: Я собирал марки.
fra: Je collectionne les cartes postales.
rus: Я коллекционирую почтовые открытки.
fra: Je collectionne les cartes postales.
rus: Я собираю открытки.
fra: Je collectionne les cuillères à café en argent.
rus: Я коллекционирую серебряные кофейные ложки.
fra: Je collectionne les figurines.
rus: Я коллекционирую статуэтки.
fra: Je collectionne les poupées de tous les pays.
rus: Я коллекционирую кукол из разных стран.
fra: Je collectionne les poupées de tous les pays.
rus: Я собираю кукол из разных стран.
fra: Je commandais deux hamburgers.
rus: Я заказывал два гамбургера.
fra: Je commanderai à manger.
rus: Я закажу поесть.
fra: Je commençai à collectionner des timbres à 9 ans.
rus: Я начал собирать марки в девять лет.
fra: Je commençai à perdre mon sang froid.
rus: Я начал терять хладнокровие.
fra: Je commençai à perdre mon sang froid.
rus: Я стал терять хладнокровие.
fra: Je commençai à saigner.
rus: У меня началось кровотечение.
fra: Je commençai à saigner.
rus: У меня пошла кровь.
fra: Je commençai presque à pleurer.
rus: Я чуть не плакал.
fra: Je commençais à m'inquiéter à ton sujet.
rus: Я уже было начал за тебя беспокоиться.
fra: Je commençais à m'inquiéter à ton sujet.
rus: Я уже начинал за тебя беспокоиться.
fra: Je commençais à m'inquiéter à votre sujet.
rus: Я уже было начал за вас беспокоиться.
fra: Je commençais à m'inquiéter à votre sujet.
rus: Я уже начинал за вас беспокоиться.
fra: Je commençais à m'inquiéter.
rus: Я начинал беспокоиться.
fra: Je commence à apprendre l'allemand.
rus: Я начинаю учить немецкий.
fra: Je commence à avoir faim.
rus: Я начинаю хотеть есть.
fra: Je commence à avoir froid.
rus: Мне становится холодно.
fra: Je commence à avoir froid.
rus: Я начинаю замерзать.
fra: Je commence à avoir peur.
rus: Мне становится страшно.
fra: Je commence à avoir un peu faim.
rus: Мне начинает хотеться есть.
fra: Je commence à avoir un peu faim.
rus: Я начинаю испытывать лёгкий голод.
fra: Je commence à comprendre quel chemin dangereux j'ai emprunté.
rus: Я начинаю понимать, на какой опасный путь я вступил.
fra: Je commence à comprendre.
rus: Я начинаю понимать.
fra: Je commence à devenir vieux.
rus: Я начинаю стареть.
fra: Je commence à le croire.
rus: Я начинаю в это верить.
fra: Je commence à le regretter.
rus: Я начинаю жалеть об этом.
fra: Je commence à le regretter.
rus: Я начинаю об этом жалеть.
fra: Je commence à m'en souvenir.
rus: Начинаю припоминать.
fra: Je commence à m'habituer à la nourriture d'ici.
rus: Я начинаю привыкать к здешней пище.
fra: Je commence à m'habituer à l'obscurité.
rus: Я начинаю привыкать к темноте.
fra: Je commence à penser que nous ne serons jamais capables de faire ceci.
rus: Я начинаю думать, что мы никогда не сможем это сделать.
fra: Je commence à penser que tu es sérieuse.
rus: Я начинаю думать, что ты серьёзно.
fra: Je commence à penser que tu es sérieux.
rus: Я начинаю думать, что ты серьёзно.
fra: Je commence à penser que vous êtes sérieuses.
rus: Я начинаю думать, что вы серьёзно.
fra: Je commence à penser que vous êtes sérieux.
rus: Я начинаю думать, что Вы серьёзно.
fra: Je commence à perdre patience avec Tom.
rus: Я начинаю терять с Томом терпение.
fra: Je commence à perdre patience.
rus: Я начинаю терять терпение.
fra: Je commence à vieillir !
rus: Я начинаю стареть!
fra: Je commence à vous apprécier.
rus: Вы мне начинаете нравиться.
fra: Je commence demain.
rus: Завтра начинаю.
fra: Je commence demain.
rus: Я начинаю завтра.
fra: Je commence la journée.
rus: Я начинаю день.
fra: Je commence le travail à 9 heures.
rus: Я начинаю работу в девять.
fra: Je commence le travail à 9 heures.
rus: Я начинаю работу в девять часов.
fra: Je commence le travail à huit heures le matin.
rus: Я начинаю работать в восемь утра.
fra: Je commence le travail à huit heures le matin.
rus: Я начинаю работу в восемь утра.
fra: Je commencerai à travailler le premier juillet.
rus: Я начну работать первого июля.
fra: Je commencerai ce soir.
rus: Я начну сегодня вечером.
fra: Je commencerai.
rus: Я начну.
fra: Je commence vraiment à détester cette ville.
rus: Я начинаю по-настоящему ненавидеть этот город.
fra: Je commence vraiment à m'inquiéter.
rus: Я действительно начинаю беспокоиться.
fra: Je commence.
rus: Я начинаю.
fra: Je commets souvent des fautes.
rus: Я часто делаю ошибки.
fra: Je commis une grosse erreur.
rus: Я совершил большую ошибку.
fra: Je communique avec lui.
rus: Я с ним общаюсь.
fra: Je compatis avec ce type.
rus: Сочувствую этому парню.
fra: Je compatis avec elles.
rus: Я им сочувствую.
fra: Je compatis avec eux.
rus: Я им сочувствую.
fra: Je compatis avec toi.
rus: Я тебе сочувствую.
fra: Je compatis.
rus: Я сочувствую.
fra: Je compose des poèmes.
rus: Я сочиняю стихи.
fra: Je comprendrai.
rus: Я пойму.
fra: Je comprends à peu près.
rus: Приблизительно понимаю.
fra: Je comprends à peu près.
rus: Я примерно понимаю.
fra: Je comprends à quel point c'est difficile.
rus: Я понимаю, насколько это сложно.
fra: Je comprends bien !
rus: Прекрасно понимаю!
fra: Je comprends ça.
rus: Это я понимаю.
fra: Je comprends cela.
rus: Я понимаю это.
fra: Je comprends ce que tu es en train de dire.
rus: Я понимаю, что ты говоришь.
fra: Je comprends ce que tu ressens, Hiroshi, dit Mike.
rus: «Я понимаю, что ты чувствуешь, Хироси», — говорит Майк.
fra: Je comprends ce que tu ressens.
rus: Я понимаю, что ты чувствуешь.
fra: Je comprends ce que tu veux dire, mais je ne suis pas sûr de la manière de le traduire.
rus: Я понимаю, что ты хочешь сказать, но точно не знаю, как это перевести.
fra: Je comprends ce que tu veux dire.
rus: Я понимаю, что ты хочешь сказать.
fra: Je comprends ce que vous dites, mais je ne suis pas d'accord avec vous.
rus: Я понимаю, что вы говорите, но я с вами не согласен.
fra: Je comprends ce que vous dites, mais je ne suis pas du même avis que vous.
rus: Я понимаю то, что вы говорите, но не разделяю вашего мнения.
fra: Je comprends ce que vous dites.
rus: Я понимаю, что вы говорите.
fra: Je comprends ce que vous me demandez de faire, mais je ne peux pas faire ça.
rus: Я понимаю, о чём вы меня просите, но я не могу этого сделать.
fra: Je comprends ce que vous voulez dire, mais je ne suis pas sûre de la façon de le traduire.
rus: Я понимаю, что Вы хотите сказать, но точно не знаю, как это перевести.
fra: Je comprends comment tu te sens.
rus: Я понимаю, что ты чувствуешь.
fra: Je comprends complètement.
rus: Отлично понимаю.
fra: Je comprends complètement.
rus: Я прекрасно понимаю.
fra: Je comprends enfin ce que tu dis.
rus: Я наконец понимаю, что ты говоришь.
fra: Je comprends enfin ce que vous dites.
rus: Я наконец понимаю, что вы говорите.
fra: Je comprends l'allusion.
rus: Намёк понял.
fra: Je comprends la situation.
rus: Я понимаю ситуацию.
fra: Je comprends le finnois, mais je ne peux pas le parler.
rus: Я понимаю финский, но говорить на нём не могу.
fra: Je comprends le problème.
rus: Я знаю, в чём проблема.
fra: Je comprends le problème.
rus: Я понимаю, в чём проблема.
fra: Je comprends, mais je ne peux pas être d'accord.
rus: Я понимаю, но не могу согласиться.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
rus: Понятно. Большое спасибо.
fra: Je comprends mes enfants.
rus: Я понимаю своих детей.
fra: Je comprends mieux que je ne parle.
rus: Я понимаю лучше, чем говорю.
fra: Je comprends parfaitement ta position.
rus: Я прекрасно понимаю твою позицию.
fra: Je comprends parfaitement tes inquiétudes.
rus: Я прекрасно понимаю твоё беспокойство.
fra: Je comprends parfaitement vos inquiétudes.
rus: Я прекрасно понимаю Ваше беспокойство.
fra: Je comprends parfaitement vos inquiétudes.
rus: Я прекрасно понимаю вашу обеспокоенность.
fra: Je comprends parfaitement votre position.
rus: Я прекрасно понимаю вашу позицию.
fra: Je comprends parfaitement.
rus: Прекрасно понимаю.
fra: Je comprends pas.
rus: Не понимаю.
fra: Je comprends pourquoi Tom ne voulait pas faire cela.
rus: Я понимаю, почему Том не хотел этого делать.
fra: Je comprends que c'est une décision difficile pour toi.
rus: Я понимаю, что для тебя это трудное решение.
fra: Je comprends quelques mots de temps en temps seulement.
rus: Я только некоторые слова время от времени понимаю.
fra: Je comprends réellement.
rus: Я правда понимаю.
fra: Je comprends sa colère.
rus: Я понимаю его гнев.
fra: Je comprends ta langue.
rus: Я понимаю твой язык.
fra: Je comprends tes sentiments.
rus: Я понимаю твои чувства.