DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Jules est français de naissance.
rus: Жюль - француз по рождению.
fra: Julia pleure à nouveau.
rus: Юлия опять плачет.
fra: Julien a des lunettes rondes, comme John Lennon.
rus: Жюльен носит круглые очки, как у Джона Леннона.
fra: Junko est une belle fille.
rus: Юнко - красивая девушка.
fra: Jupiter est la plus grosse planète du système solaire.
rus: Юпитер - крупнейшая планета Солнечной системы.
fra: Jupiter est la plus grosse planète du système solaire.
rus: Юпитер - самая большая планета Солнечной системы.
fra: Jupiter est très grand.
rus: Юпитер очень большой.
fra: Jupiter est une planète géante.
rus: Юпитер - планета-гигант.
fra: Jupiter est une planète principalement composée d'hydrogène et d'hélium.
rus: Юпитер - планета, состоящая в основном из водорода и гелия.
fra: Jupiter est une planète.
rus: Юпитер - это планета.
fra: Jure que tu ne le referas plus.
rus: Поклянись, что больше так не будешь.
fra: Jure que tu ne le referas plus.
rus: Поклянись, что больше такого не сделаешь.
fra: Jure que tu ne le referas plus.
rus: Поклянись, что больше этого не сделаешь.
fra: Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
rus: Вы клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?
fra: Jus d'orange ou champagne ?
rus: Апельсиновый сок или шампанское?
fra: Jusqu'à aujourd'hui, ils ont été de bons voisins.
rus: До сегодняшнего дня они были добрыми соседями.
fra: Jusqu'à aujourd'hui, j'étais traité comme un idiot.
rus: До сегодняшнего дня со мной обращались как с идиотом.
fra: Jusqu'à fin septembre je travaille à plein temps dans une librairie.
rus: Я до конца сентября работаю на полную ставку в книжном магазине.
fra: Jusqu'à hier, je n'avais jamais vu Tom danser.
rus: До вчерашнего дня я ни разу не видел, чтобы Том танцевал.
fra: Jusqu’à la semaine prochaine.
rus: До следующей недели.
fra: Jusqu'à maintenant, je suis le seul à faire ça.
rus: Пока что я единственный, кто это делает.
fra: Jusqu'à maintenant personne ne connaît le nombre exact de morts.
rus: К настоящему времени точное число погибших неизвестно.
fra: Jusqu'à maintenant personne ne connaît le nombre exact de morts.
rus: Пока что точного числа погибших никто не знает.
fra: Jusqu'à maintenant, Tom a eu de la chance.
rus: Пока что Тому везло.
fra: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de paiement.
rus: Пока что оплаты не поступило.
fra: Jusqu'à présent, il n'y avait pas de paiement.
rus: Пока что оплаты не поступало.
fra: Jusqu'à présent, je n'ai entendu que des louanges à son sujet.
rus: До сих пор я слышал о ней только хорошее.
fra: Jusqu'à présent, je n'ai entendu que des louanges à son sujet.
rus: До сих пор я слышал о нём только хорошее.
fra: Jusqu'à présent je n’ai rien compris.
rus: Пока что я ничего не понял.
fra: Jusqu'à présent, tout est bon.
rus: Пока что всё хорошо.
fra: Jusqu'à présent, tout va bien.
rus: Пока всё в порядке.
fra: Jusqu'à présent tout va bien.
rus: Пока что всё в порядке.
fra: Jusqu'à présent, tout va bien.
rus: Пока что всё в порядке.
fra: Jusqu'à présent tout va bien.
rus: Пока что всё идёт хорошо.
fra: Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
rus: До каких пор, Катилина, ты будешь злоупотреблять нашим терпением?
fra: Jusqu'à quand seras-tu chez toi ?
rus: До какого времени ты будешь дома?
fra: Jusqu'à quand seras-tu chez toi ?
rus: До скольких ты будешь дома?
fra: Jusqu'à quand ?
rus: До какого?
fra: Jusqu'à quand ?
rus: До какого времени?
fra: Jusqu'à quand ?
rus: До когда?
fra: Jusqu'à quand ?
rus: Доколе?
fra: Jusqu'à quel âge as-tu cru au Père Noël ?
rus: До какого возраста ты верил в Деда Мороза?
fra: Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?
rus: До какого возраста вы верили в Деда Мороза?
fra: Jusqu'à quelle heure fonctionne le métro ?
rus: До которого часа метро работает?
fra: Jusqu'à quelle heure la banque est-elle ouverte ?
rus: До какого времени банк работает?
fra: Jusqu'à quelle heure le magasin est-il ouvert ?
rus: До которого часа работает магазин?
fra: Jusqu'à quelle heure le magasin est-il ouvert ?
rus: До скольки магазин работает?
fra: Jusqu'à quelle heure le métro roule-t-il aujourd'hui ?
rus: До какого времени сегодня метро работает?
fra: Jusqu'à quelle heure le métro roule-t-il aujourd'hui ?
rus: До скольки сегодня метро работает?
fra: Jusqu'à quelle heure puis-je appeler ?
rus: До какого времени можно звонить?
fra: Jusqu'à quelle heure puis-je vous appeler ?
rus: До какого времени Вам можно звонить?
fra: Jusqu'à quelle heure puis-je vous appeler ?
rus: До какого времени я могу Вам позвонить?
fra: Jusqu’à quelle heure ?
rus: До какого времени?
fra: Jusqu’à quelle heure ?
rus: До которого часа?
fra: Jusqu'à quel point peut-on le croire ?
rus: До какой степени ему можно доверять?
fra: Jusqu'à quel point peut-on le croire ?
rus: Насколько ему можно верить?
fra: Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.
rus: До недавнего времени основное предназначение женщины заключалось в том, чтобы выйти замуж и рожать детей.
fra: Jusque là tout s'est bien passé.
rus: Пока что всё шло хорошо.
fra: Jusque quand restez-vous au Japon ?
rus: Вы до какого будете в Японии?
fra: Jusque quand restez-vous au Japon ?
rus: Вы до какого в Японии?
fra: Jusqu'où est-ce allé ?
rus: Как далеко это зашло?
fra: Jusqu'où es-tu prêt à aller ?
rus: Как далеко ты готов зайти?
fra: Jusqu'où es-tu prête à aller ?
rus: Как далеко ты готова зайти?
fra: Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
rus: Как далеко Вы готовы зайти?
fra: Jusqu'où êtes-vous prête à aller ?
rus: Как далеко Вы готовы зайти?
fra: Jusqu'où êtes-vous prêtes à aller ?
rus: Как далеко вы готовы зайти?
fra: Jusqu'où êtes-vous prêts à aller ?
rus: Как далеко вы готовы зайти?
fra: Juste à ce moment-là, j'entendis des pas dans la cage d'escalier.
rus: И в этот момент я услышал шаги на лестничной клетке.
fra: Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
rus: Точно крысы, покидающие тонущий корабль.
fra: Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.
rus: Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.
fra: Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.
rus: Прямо как хвост - куда я, туда и он.
fra: Juste comme une épine plantée dans la gorge.
rus: Как кость поперёк горла.
fra: Juste de l'eau, s'il vous plaît.
rus: Просто воды, пожалуйста.
fra: Juste de l'eau, s'il vous plaît.
rus: Только воду, пожалуйста.
fra: Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
rus: Достаточно посмотреть на неё, чтобы понять, что она тебя любит.
fra: Juste entre nous; es-tu amoureux de ma sœur ?
rus: Только между нами: ты влюблён в мою сестру?
fra: Juste pour cette fois je fais une exception.
rus: Делаю исключение только на этот раз.
fra: Juste quand tu arrives au feu, tu tournes à droite.
rus: Как только доезжаешь до светофора, поворачиваешь направо.
fra: Juste quand tu arrives au feu, tu tournes à droite.
rus: На светофоре поворачиваешь направо.
fra: Juste une minute.
rus: Одну минуту.
fra: Juste une seconde. Laisse-moi finir.
rus: Секундочку. Дай мне закончить.
fra: Juste une seconde. Laisse-moi finir.
rus: Секундочку. Позволь мне закончить.
fra: Juste une seconde. Laissez-moi finir.
rus: Секундочку. Позвольте мне закончить.
fra: Juste un moment...
rus: Минутку...
fra: Juste un moment...
rus: Одну минутку...
fra: Juste un petit peu.
rus: Совсем чуть-чуть.
fra: J'utilise cela.
rus: Я этим пользуюсь.
fra: J'utilise des panneaux solaires.
rus: Я использую солнечные батареи.
fra: J'utilise Firefox.
rus: Я пользуюсь Огнелисом.
fra: J'utilise souvent SSH pour accéder à mes ordinateurs à distance.
rus: Я часто использую SSH для удалённого доступа к моим компьютерам.
fra: J'vais l'descendre.
rus: Я пристрелю его.
fra: J'y accorde beaucoup d'importance, pour plusieurs raisons.
rus: Я придаю этому большое значение, по многим причинам.
fra: J'y ai acheté des livres, des revues et des journaux.
rus: Я купил там книги, журналы и газеты.
fra: J'y ai acheté des livres, des revues et des journaux.
rus: Я накупил там книг, журналов и газет.
fra: J’y ai beaucoup réfléchi le mois dernier.
rus: В последний месяц я много об этом думал.
fra: J'y ai cru.
rus: Я этому поверил.
fra: J'y ai été auparavant.
rus: Я была там раньше.
fra: J'y ai été auparavant.
rus: Я был там раньше.
fra: J'y ai été une fois.
rus: Я была там один раз.
fra: J'y ai été une fois.
rus: Я был там один раз.
fra: J'y ai passé toute ma jeunesse.
rus: Я там всю молодость провёл.
fra: J'y ai pensé toute la journée.
rus: Я весь день об этом думал.
fra: J'y ai pensé.
rus: Я думал об этом.
fra: J'y ai pris plaisir.
rus: Мне понравилось.
fra: J'y ai songé toute la journée.
rus: Я думал об этом весь день.
fra: J'y ai vu ma sœur.
rus: Я видел там свою сестру.
fra: J'y arriverai !
rus: У меня получится!
fra: J'y attache beaucoup d'importance, pour plusieurs raisons.
rus: Я придаю этому большое значение, по многим причинам.
fra: J'y attache une très grande importance.
rus: Я придаю этому очень большое значение.
fra: J'y connaissais tout le monde.
rus: Я всех там знал.
fra: J'y crois peu.
rus: Я слабо в это верю.
fra: J'y crois toujours.
rus: Я всё ещё в это верю.
fra: J'y crois toujours.
rus: Я продолжаю в это верить.
fra: J'y crois.
rus: Я в это верю.
fra: J'y étais encore hier.
rus: Я там ещё вчера был.
fra: J'y étais en premier.
rus: Я был там первым.
fra: J'y étais heureuse.
rus: Я была там счастлива.
fra: J'y étais heureux.
rus: Я был там счастлив.
fra: J'y étais hier.
rus: Я там вчера был.
fra: J'y étais l'autre jour.
rus: Я был там на днях.
fra: J'y étais pendant trois jours.
rus: Я была там три дня.
fra: J'y étais pendant trois jours.
rus: Я был там три дня.
fra: J'y étais prêt.
rus: Я был к этому готов.
fra: J'y étais souvent.
rus: Я там часто бывал.
fra: J'y étais.
rus: Я была там.
fra: J'y étais.
rus: Я был там.
fra: J'y étais.
rus: Я там была.
fra: J'y joue depuis longtemps.
rus: Я давно в неё играю.
fra: J'y parviendrai.
rus: У меня получится.
fra: J'y pense chaque jour.
rus: Я каждый день об этом думаю.
fra: J'y pense encore.
rus: Я до сих пор об этом думаю.
fra: J'y pense quotidiennement.
rus: Я ежедневно об этом думаю.
fra: J'y pense souvent.
rus: Я часто об этом думаю.
fra: J'y pense tout le temps.
rus: Я всё время об этом думаю.
fra: J'y réfléchirai au cours du week-end.
rus: Я подумаю над этим в выходные.
fra: J'y réfléchirai ce week-end.
rus: Я подумаю об этом в выходные.
fra: J'y réfléchirai.
rus: Я подумаю над этим.
fra: J'y resterai pour quelques semaines.
rus: Я останусь там на несколько недель.
fra: J'y serai à 14 30.
rus: Я буду там в 14:30.
fra: J'y serai à 14 30.
rus: Я буду там в половине третьего.
fra: J'y serai à 14 30.
rus: Я буду там в четырнадцать тридцать.
fra: J'y serai à 2 h 30.
rus: Я буду там в 2:30.
fra: J'y serai à 2 h 30.
rus: Я буду там в два тридцать.
fra: J'y serai à 2 h 30.
rus: Я буду там в половине третьего.
fra: J'y serai à six heures.
rus: Я буду там в шесть.
fra: J'y serai à six heures.
rus: Я буду там в шесть часов.
fra: J'y serai dans cinq minutes.
rus: Я буду там через пять минут.
fra: J'y serai du lundi au jeudi.
rus: Я буду там с понедельника по четверг.
fra: J'y serai lundi soir.
rus: Я буду там в понедельник вечером.
fra: J'y serai samedi.
rus: Я буду там в субботу.
fra: J'y serai.
rus: Я буду.
fra: J'y serai.
rus: Я там буду.
fra: J'y songe encore.
rus: Я до сих пор об этом думаю.
fra: J'y songerai.
rus: Я подумаю об этом.
fra: J'y suis allé aussi.
rus: Я тоже пошёл.
fra: J'y suis allée aujourd'hui.
rus: Я ездила туда сегодня.
fra: J'y suis allée aujourd'hui.
rus: Я сегодня туда ездила.
fra: J'y suis allée aujourd'hui.
rus: Я сегодня туда ходила.
fra: J'y suis allée aujourd'hui.
rus: Я ходила туда сегодня.
fra: J’y suis allée aussi.
rus: Я тоже пошла.
fra: J'y suis allé, également.
rus: Я тоже пошёл.
fra: J'y suis allé hier.
rus: Я туда вчера ходил.
fra: J'y suis allé il y a trois ans.
rus: Я ездил туда три года назад.
fra: J'y suis allé par nécessité.
rus: Я поехал туда по необходимости.
fra: J'y suis allé par nécessité.
rus: Я пошёл туда по необходимости.
fra: J'y suis allé pour apprendre le français.
rus: Я поехал туда, чтобы изучать французский.
fra: J'y suis allé pour la voir.
rus: Я пошёл туда, чтобы увидеть её.
fra: J'y suis allé pour lui parler.
rus: Я пошёл туда, чтобы поговорить с ней.
fra: J'y suis allé pour lui parler.
rus: Я пошёл туда, чтобы поговорить с ним.
fra: J'y suis allé une fois.
rus: Я был там один раз.
fra: J'y suis allé une fois.
rus: Я ездил туда один раз.
fra: J'y suis allé une fois.
rus: Я ходил туда один раз.
fra: J'y suis allé.
rus: Я туда ездил.
fra: J'y suis allé.
rus: Я туда поехал.
fra: J'y suis allé.
rus: Я туда пошёл.
fra: J'y suis allé.
rus: Я туда ходил.
fra: J'y suis compétent.
rus: Я в этом разбираюсь.
fra: J'y suis désormais habituée.
rus: Я уже к этому привыкла.
fra: J'y suis désormais habitué.
rus: Я уже к этому привык.
fra: J'y suis également allée.
rus: Я тоже пошла.
fra: J’y suis également allée.
rus: Я тоже пошла.
fra: J'y suis également allée.
rus: Я тоже туда ходила.
fra: J'y suis également allé.
rus: Я тоже пошёл.
fra: J'y suis également allé.
rus: Я тоже туда пошёл.
fra: J'y suis également allé.
rus: Я тоже туда ходил.
fra: J'y suis habituée.
rus: Я к этому привыкла.
fra: J'y suis habitué.
rus: Я к такому привык.
fra: J'y suis habitué.
rus: Я к этому привык.
fra: J'y suis née.
rus: Я там родилась.
fra: J'y suis né.
rus: Я там родился.
fra: J'y suis opposé.
rus: Я против этого.
fra: J'y suis resté jusqu'à ce qu'il soit parti.
rus: Я оставался там, пока он не ушёл.
fra: J'y suis souvent allé.
rus: Я часто там бывал.
fra: J'y suis souvent allé.
rus: Я часто туда ходил.
fra: J'y travaillerai comme électricien.
rus: Я там электриком буду работать.
fra: J'y travaille.
rus: Я работаю над этим.
fra: J'y vais aujourd'hui.
rus: Я сегодня туда еду.
fra: J'y vais aujourd'hui.
rus: Я сегодня туда иду.
fra: J'y vais aujourd'hui.
rus: Я туда сегодня еду.
fra: J'y vais aujourd'hui.
rus: Я туда сегодня иду.
fra: J'y vais aussi souvent que possible.
rus: Я езжу туда как можно чаще.
fra: J'y vais aussi souvent que possible.
rus: Я хожу туда как можно чаще.
fra: J'y vais maintenant.
rus: Я как раз туда иду.
fra: J'y vais maintenant.
rus: Я сейчас туда иду.
fra: J'y vais moi aussi.
rus: Я тоже пойду.
fra: J'y vais parce que j'en ai envie.
rus: Я иду, потому что мне хочется.
fra: J'y vais seule.
rus: Я еду одна.
fra: J'y vais seule.
rus: Я еду туда одна.
fra: J'y vais seule.
rus: Я иду одна.
fra: J'y vais seule.
rus: Я иду туда одна.
fra: J’y vais seul.
rus: Я еду один.
fra: J’y vais seul.
rus: Я еду туда один.
fra: J’y vais seul.
rus: Я иду один.
fra: J’y vais seul.
rus: Я иду туда один.
fra: J’y vais seul.
rus: Я пойду туда один.
fra: J'y vais tous les ans.
rus: Я туда каждый год езжу.
fra: J'y vais trois fois par an.
rus: Я езжу туда три раза в год.
fra: J'y vais trois fois par an.
rus: Я хожу туда три раза в год.
fra: J'y vais !
rus: Я пойду!
fra: J'y veillerai personnellement.
rus: Я лично прослежу за этим.
fra: J'y vis seule.
rus: Я живу там одна.
fra: J'y vis seul.
rus: Я живу там один.
fra: Kachtanka courait dans tous les sens mais ne pouvait trouver son maître, et la nuit commençait à tomber.
rus: Каштанка бегала взад и вперёд и не находила хозяина, а между тем становилось темно.
fra: Kaliningrad s'est autrefois appelée Koenigsberg.
rus: Раньше Калининград назывался Кёнигсбергом.
fra: Kanazawa est une ville calme.
rus: Канадзава - спокойный город.
fra: Kanazawa est une ville tranquille.
rus: Канадзава - спокойный город.
fra: Karam est un nouveau professeur.
rus: Карам - новый преподаватель.
fra: Karima a demandé à Marie où était le chien.
rus: Карима спросила у Мэри, где собака.
fra: Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.
rus: Кейт старается ходить на цыпочках.
fra: Kate était allongée les yeux ouverts.
rus: Кейт лежала с открытыми глазами.
fra: Kate ne célèbre presque jamais son anniversaire.
rus: Кейт почти никогда не отмечает свой день рождения.
fra: Kate ne célèbre presque jamais son anniversaire.
rus: Кейт почти никогда не празднует свой день рождения.
fra: Katie lit un journal d'économie.
rus: Катя читает журнал по экономике.
fra: Kaunas est la deuxième plus grande ville de Lituanie.
rus: Каунас — второй по величине город Литвы.
fra: « Kayak » est un exemple de palindrome.
rus: Слово "kayak" - пример палиндрома.
fra: Kazuko ressemble beaucoup à sa grande sœur.
rus: Кацуко очень похожа на свою старшую сестру.
fra: Keiko a enfoncé sa tête dans l'oreiller et s'est mise à pleurer.
rus: Кейко уткнулась головой в подушку и заплакала.
fra: Keiko est une chanteuse.
rus: Кейко — певица.
fra: Ken a accusé Tom de vol.
rus: Кен обвинил Тома в краже.
fra: Ken a appelé son fils "Tom".
rus: Кен назвал своего сына Томом.
fra: Ken a appris par cœur beaucoup de chansons japonaises.
rus: Кен выучил наизусть множество японских песен.
fra: Ken a beaucoup plus de livres que toi.
rus: У Кена гораздо больше книг, чем у тебя.
fra: Ken a conduit Tom à l'hôpital.
rus: Кен отвёз Тома в больницу.
fra: Ken a déshabillé Tom.
rus: Кен раздел Тома.
fra: Ken a deux chats.
rus: У Кена две кошки.
fra: Ken a embrassé la fiancée de Tom.
rus: Кен поцеловал невесту Тома.
fra: Ken a été au supermarché pour acheter quelques œufs.
rus: Кен ходил в супермаркет, чтобы купить яиц.
fra: Ken aime Bob plus que Tom.
rus: Боб Кену нравится больше, чем Том.
fra: Ken aime Bob plus que Tom.
rus: Кен любит Боба больше, чем Тома.
fra: Ken a mis sa chemise à l'envers.
rus: Кен надел рубашку наизнанку.
fra: Ken a plus de livres que toi.
rus: У Кена больше книг, чем у тебя.
fra: Ken a pris le mauvais bus par erreur.
rus: Кен по ошибке сел не в тот автобус.
fra: Ken a remercié Tom pour le cadeau.
rus: Кен поблагодарил Тома за подарок.
fra: Ken a réveillé Tom.
rus: Кен разбудил Тома.
fra: Ken a sauté par-dessus le mur.
rus: Кен перепрыгнул через стену.
fra: Ken a soufflé une réponse à Tom.
rus: Кен подсказал Тому ответ.
fra: Ken attend l'arrivée du train.
rus: Кен ожидает прибытия поезда.
fra: Ken baissa les bras.
rus: Кен опустил руки.
fra: Ken collectionne les vieilles pièces.
rus: Кен коллекционирует старинные монеты.
fra: Ken collectionne les vieilles pièces.
rus: Кен собирает старинные монеты.
fra: Ken connaît-il le vrai nom de Tom ?
rus: Кен знает настоящее имя Тома?
fra: Ken cria à l'aide.
rus: Кен позвал на помощь.
fra: Ken déshabillait Tom.
rus: Кен раздевал Тома.
fra: Ken doit être à la maison maintenant.
rus: Кен уже должен быть дома.
fra: Ken est arrivé à temps.
rus: Кен приехал вовремя.
fra: Ken est aussi grand que Bill.
rus: Кен такого же роста, что и Билл.
fra: Ken est aussi grand que Tom.
rus: Кен такого же роста, как Том.
fra: Ken est grand, moi pas.
rus: Кен высокий, а я - нет.
fra: Ken est heureux.
rus: Кэн счастлив.
fra: Ken est numismate.
rus: Кен - нумизмат.
fra: Ken est probablement à la maison maintenant.
rus: Кен, вероятно, сейчас дома.
fra: Ken est probablement à la maison maintenant.
rus: Кен, наверное, сейчас дома.
fra: Ken est trop occupé pour venir.
rus: Кен слишком занят, чтобы прийти.
fra: Ken est un joueur de football.
rus: Кен - футболист.
fra: Ken était en train de lire quand je suis rentré à la maison.
rus: Кен читал, когда я пришёл домой.
fra: Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
rus: Кэн и его брат очень похожи.
fra: Ken évitait Tom.
rus: Кен избегал Тома.
fra: Ken hait Tom.
rus: Кен ненавидит Тома.
fra: Kenji est un joueur de tennis.
rus: Кэндзи - теннисист.
fra: Ken joue au foot tous les jours.
rus: Кен играет в футбол каждый день.
fra: Ken l'a fait.
rus: Кен сделал это.
fra: Ken l'appelle "Tom."
rus: Кен зовёт его Томом.
fra: Ken m'a battu aux échecs.
rus: Кен обыграл меня в шахматы.
fra: Ken manquait à Tom.
rus: Том скучал по Кену.
fra: Ken marchait avec des béquilles.
rus: Кен ходил на костылях.
fra: Ken méprise Tom.
rus: Кен презирает Тома.
fra: Ken me téléphone tous les jours.
rus: Кен каждый день мне звонит.
fra: Ken n’a pas plus de dix livres.
rus: У Кена не больше десяти книг.
fra: Ken n'a toujours pas lavé la voiture.
rus: Кен так и не помыл машину.
fra: Ken ne peut pas faire confiance à Tom.
rus: Кен не может доверять Тому.
fra: Ken n'est jamais allé à New York.
rus: Кен никогда не был в Нью-Йорке.
fra: Ken n'étudie pas seulement l'anglais, mais aussi le français.
rus: Кен изучает не только английский, но и французский.
fra: Ken n'étudie pas seulement l'anglais, mais aussi le français.
rus: Кен не только английский изучает, но и французский.
fra: Ken pensait que Tom dormait.
rus: Кен думал, что Том спит.
fra: Ken peut conduire une voiture, mais pas Tom.
rus: Кен может вести машину, а Том нет.
fra: Ken peut conduire une voiture, mais pas Tom.
rus: Кен умеет водить машину, а Том нет.
fra: Ken peut faire confiance à Tom.
rus: Кен может доверять Тому.
fra: Ken prenait Tom pour un idiot.
rus: Кен держал Тома за дурака.
fra: Ken prenait Tom pour un idiot.
rus: Кен принимал Тома за идиота.
fra: Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.
rus: Кен всегда заступается за мать, когда родители ссорятся.
fra: Ken réveillait Tom.
rus: Кен будил Тома.
fra: Ken sait bien nager.
rus: Кен хорошо плавает.
fra: Ken sauta par-dessus le mur.
rus: Кен перепрыгнул через стену.
fra: Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.
rus: Кен пожаловался на головную боль.
fra: Ken se plaint d'un mal de tête.
rus: Кен жалуется на головную боль.
fra: Ken s'est assis entre Tom et John.
rus: Кен сел между Томом и Джоном.
fra: Ken te cherchait.
rus: Кен тебя искал.
fra: Ken va chercher Tom à l'aéroport.
rus: Кен едет в аэропорт встречать Тома.
fra: Ken va partir aux États-unis fin juillet.
rus: Кен поедет в Америку в конце июля.
fra: Ken veut être un joueur de baseball.
rus: Кен хочет стать бейсбольным игроком.
fra: Ken viendra chercher Tom après l'école.
rus: Кен заберёт Тома из школы.
fra: Khabarovsk compte parmi les plus grandes villes de la Russie extrême-orientale.
rus: Хабаровск - один из крупнейших городов Дальнего Востока России.
fra: Kiev est la mère des villes de Russie.
rus: Киев — мать городов русских.
fra: Kim et moi, nous avons le même âge.
rus: Мы с Кимом одного возраста.
fra: Kim et moi, nous avons le même âge.
rus: Мы с Кимом ровесники.
fra: Kim et moi sommes du même âge.
rus: Мы с Кимом одного возраста.
fra: Kim et moi sommes du même âge.
rus: Мы с Кимом ровесники.
fra: Kim vit avec Ken.
rus: Ким живёт с Кеном.
fra: Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.
rus: Киншаса — столица Демократической Республики Конго.
fra: Kitty ne sait pas encore lire.
rus: Китти ещё не умеет читать.
fra: Kubilai Khan est le petit-fils de Gengis Khan.
rus: Хубилай - внук Чингисхана.
fra: Kuki est-il un chat ou un chien ?
rus: Куки - это кошка или собака?
fra: Kumi est la fille dont le père aime les chiens.
rus: Куми - это девочка, чей отец любит собак.
fra: Kumiko court aussi vite que Tom.
rus: Кумико бегает так же быстро, как Том.
fra: Kyoto a beaucoup d'universités.
rus: В Киото много университетов.
fra: Kyoto dépend du secteur du tourisme.
rus: Киото зависит от туристической отрасли.
fra: Kyoto est célèbre pour ses temples anciens.
rus: Киото знаменит своими старинными храмами.
fra: Kyoto est l'ancienne capitale du Japon.
rus: Киото - древняя столица Японии.
fra: Kyoto est une très belle ville.
rus: Киото очень красивый город.
fra: Kyoto est une ville exceptionnellement jolie.
rus: Киото - исключительно красивый город.
fra: Kyoto est une ville extraordinairement belle.
rus: Киото - необыкновенно красивый город.
fra: Kyoto et Boston sont des villes jumelées.
rus: Киото и Бостон - города-побратимы.
fra: Kyoto fut autrefois la capitale du Japon.
rus: Киото раньше был столицей Японии.
fra: Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka.
rus: Киото не такой большой, как Осака.
fra: Là aussi vous avez complètement raison.
rus: Тут Вы тоже совершенно правы.
fra: La bague a una grande valeur.
rus: Кольцо очень ценное.
fra: La bague a une grande valeur.
rus: Кольцо очень ценное.
fra: La baignade est dangereuse ici.
rus: Купаться здесь опасно.
fra: La baignoire est pleine.
rus: Ванна полная.
fra: La baleine chante.
rus: Кит поёт.
fra: La baleine est réputée être le plus grand mammifère.
rus: Кит считается самым крупным млекопитающим.
fra: La baleine est un mammifère.
rus: Кит - млекопитающее.
fra: La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.
rus: Кит — это очень большое млекопитающее, живущее в море.
fra: La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.
rus: Кит не рыба, а млекопитающее.
fra: La balle atteignit la jambe du policier.
rus: Пуля попала полицейскому в ногу.
fra: La balle est passée à cinq centimètres de mon visage.
rus: Пуля пролетела в пяти сантиметрах от моего лица.
fra: La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
rus: Пуля попала ему в грудь, и он находится в критическом состоянии.
fra: La balle rebondit contre le mur.
rus: Пуля отскочила от стены.
fra: La banque est-elle loin d’ici ?
rus: Банк далеко отсюда?
fra: La banque est-elle ouverte ?
rus: Банк открыт?
fra: La banque est-elle ouverte ?
rus: Банк работает?
fra: La banque est ouverte aujourd'hui ?
rus: Банк сегодня работает?
fra: La banque est très simple à trouver.
rus: Банк очень легко найти.
fra: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
rus: Банк через три минуты закрывается. Давай быстрей!
fra: La banque ferme tard les vendredis.
rus: По пятницам банк закрывается поздно.
fra: La banque mondiale, ça sert à quoi?
rus: Всемирный банк, это зачем вообще?
fra: La banque n'est pas ouverte le dimanche.
rus: Этот банк не работает по воскресеньям.
fra: La banque nous a promis que notre argent serait en sécurité.
rus: В банке нам пообещали, что наши деньги будут в безопасности.
fra: La banque se trouve près du bureau de poste.
rus: Банк находится рядом с почтой.
fra: La barbe a disparu.
rus: Борода исчезла!
fra: La barbe de trois jours te va bien.
rus: Тебе идёт трёхдневная щетина.
fra: Là-bas, au loin, résonne une flûte invitant à la danse.
rus: Там вдали звучит флейта, приглашая к танцу.
fra: Là-bas, il fait froid même l'été.
rus: Там даже летом холодно.
fra: Là-bas, il fait froid même l'été.
rus: Там холодно даже летом.
fra: Là-bas, on trouvera sûrement quelque chose à manger.
rus: Мы там обязательно найдём что поесть.
fra: Là-bas règne la misère.
rus: Там царит нищета.
fra: La bataille de Marignan a eu lieu le 13 et 14 septembre 1515.
rus: Битва при Мариньяно состоялась 13 и 14 сентября 1515 года.
fra: La bataille de Waterloo fut la dernière bataille de Napoléon Bonaparte.
rus: Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
fra: La bataille fut remportée au prix de nombreuses vies.
rus: Битва была выиграна ценой многих жизней.
fra: La bataille fut remportée au prix de nombreuses vies.
rus: Сражение было выиграно ценой многих жизней.
fra: La bataille ne semble pas toucher à sa fin.
rus: Не похоже, чтобы битва подходила к концу.
fra: La bataille semblait perdue.
rus: Битва, казалось, была проиграна.
fra: La bataille se poursuit !
rus: Битва продолжается!
fra: La bateau coule.
rus: Корабль тонет.
fra: La bateau coule.
rus: Лодка тонет.
fra: La bateau s'est échoué sur un banc de sable.
rus: Корабль сел на песчаную мель.
fra: La batterie de ma voiture est morte.
rus: У меня в машине сдох аккумулятор.
fra: La batterie de ma voiture est morte.
rus: У меня в машине сел аккумулятор.
fra: La batterie de mon téléphone se décharge rapidement.
rus: Мой телефон быстро разряжается.
fra: La batterie de mon téléphone se décharge rapidement.
rus: У меня в телефоне зарядка быстро садится.
fra: La batterie est-elle complètement chargée ?
rus: Батарея полностью заряжена?
fra: La batterie est faible.
rus: Батарейка садится.
fra: La batterie est morte.
rus: Батарейка сдохла.
fra: La BBC est ma radio préférée.
rus: Би-би-си - моё любимое радио.
fra: La beauté a son prix.
rus: Красота имеет свою цену.
fra: La beauté de Marie ne laissait aucun homme indifférent.
rus: Красота Мэри ни одного мужчину не оставляла равнодушным.
fra: La beauté est subjective.
rus: Красота субъективна.
fra: La beauté est une lettre de recommandation qu'il est presque impossible d'ignorer.
rus: Красота — это рекомендательное письмо, которое почти невозможно проигнорировать.
fra: La beauté ne dit rien sur le caractère de quelqu'un.
rus: Красота ничего не говорит о характере человека.
fra: La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
rus: Красота — в глазах смотрящего.
fra: La beauté réside dans l'œil de l'observateur.
rus: Красота в глазах смотрящего.
fra: La beauté s'en va.
rus: Красота уходит.
fra: L'abeille a atterri sur la fleur.
rus: Пчела села на цветок.
fra: L'abeille est sortie par la fenêtre.
rus: Пчела вылетела в окно.
fra: L'abeille est un insecte.
rus: Пчела - это насекомое.
fra: L'abeille, quand elle récolte le pollen, ne coupe pas la fleur.
rus: Пчела не срывает цветок, когда собирает пыльцу.
fra: L'abeille se posa sur une fleur.
rus: Пчела села на цветок.
fra: La Belgique n'est pas aussi grande que la France.
rus: Бельгия не такая большая, как Франция.
fra: La belle affaire, vraiment !
rus: Да уж, хорошенькое дельце!
fra: La belle affaire !
rus: Хорошенькое дело!
fra: La belle-mère de Tom est bavarde.
rus: У Тома болтливая тёща.
fra: La bêtise est aussi un don naturel.
rus: Глупость тоже природный дар.
fra: La bêtise humaine est sans limite.
rus: Человеческая глупость безгранична.
fra: La bêtise n'a pas de limites.
rus: Глупость не имеет границ.
fra: La bibliothèque est au premier étage.
rus: Библиотека находится на втором этаже.
fra: La bibliothèque est en train de fermer.
rus: Библиотека закрывается.
fra: La bibliothèque est fermée le dimanche.
rus: По воскресеньям библиотека не работает.
fra: La bibliothèque s'est dotée de nombreuses nouvelles acquisitions.
rus: В библиотеке много новых поступлений.
fra: La bibliothèque va fermer dans dix minutes.
rus: Библиотека закроется через десять минут.
fra: La bicyclette doit être réparée.
rus: Велосипед надо починить.
fra: La bière coûte moins cher que l'eau en République Tchèque.
rus: В Чехии пиво стоит дешевле воды.
fra: La bière coûte moins cher que l'eau en République Tchèque.
rus: Пиво в Чехии дешевле воды.
fra: La bière est bonne.
rus: Пиво вкусное.
fra: La bière était fraîche et bonne.
rus: Пиво было свежее и вкусное.
fra: La bière n'est pas assez fraîche.
rus: Пиво недостаточно холодное.
fra: La bigamie est d'avoir une épouse de trop. La monogamie est la même chose.
rus: Бигамия - это когда одна жена лишняя. Моногамия - то же самое.
fra: La bissexualité de Bert troublait Tom et excitait Mary.
rus: Бисексуальность Берта смущала Тома и возбуждала Мэри.
fra: La blancheur de la neige aveugle.
rus: Белизна снега ослепляет.
fra: La blessure a laissé une cicatrice sur ma main.
rus: От раны у меня на руке остался шрам.
fra: La blessure au bras a laissé une cicatrice.
rus: После раны на руке остался шрам.
fra: La blessure est-elle très profonde ?
rus: Рана очень глубокая?
fra: La blessure est profonde.
rus: Рана глубокая.
fra: La blessure était horrible.
rus: Рана была ужасной.
fra: La blessure était mortelle pour lui.
rus: Рана была смертельной для него.
fra: La blessure n'est pas encore guérie.
rus: Рана ещё не зажила.
fra: La blessure ne veut pas se refermer.
rus: Рана никак не заживает.
fra: La blessure se cicatrise.
rus: Рана затягивается.
fra: La blonde s'appelle Mary.
rus: Блондинку зовут Мэри.
fra: La boîte est en bois.
rus: Коробка деревянная.
fra: La boîte est en bois.
rus: Коробка из дерева.
fra: La boîte est large et lourde.
rus: Коробка большая и тяжёлая.
fra: La boîte est lourde.
rus: Ящик тяжёлый.
fra: La boîte est si légère qu'un enfant peut la porter.
rus: Коробка такая лёгкая, что её даже ребёнок может унести.
fra: La boîte est vide.
rus: Коробка пустая.
fra: La boîte était vide.
rus: Коробка была пуста.
fra: La boite n'est pas vide.
rus: Коробка не пустая.
fra: La boîte qu'il trouva était vide.
rus: Коробка, которую он нашёл, была пуста.
fra: La boîte qu'il trouva était vide.
rus: Найденная им коробка была пуста.
fra: La bombe atomique est l'arme la plus puissante et la plus dangereuse jamais développée.
rus: Атомная бомба — самый мощный и опасный из когда-либо разработанных видов оружия.
fra: La bombe a totalement anéanti la ville.
rus: Бомба полностью уничтожила город.
fra: La bombe détone.
rus: Бомба взрывается.
fra: La bombe détone.
rus: Бомба детонирует.
fra: La bombe explosera dans dix secondes.
rus: Бомба взорвётся через десять секунд.
fra: La bonne bière est chère.
rus: Хорошее пиво стоит дорого.
fra: La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.
rus: Хорошее владение иностранным языком требует времени.
fra: La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas de cancer.
rus: Хорошая новость в том, что у вас нет рака.
fra: La bonne récolte a fait baisser le prix du riz.
rus: Хороший урожай снизил цену на рис.
fra: La boucherie est fermée.
rus: Мясная лавка закрыта.
fra: La boucherie est ouverte.
rus: Мясная лавка открыта.
fra: La boucle est bouclée.
rus: Застёжка застёгнута.
fra: La bougie que Frantz avait laissée dans sa chambre brûlait encore.
rus: Свеча, которую Франц оставил в своей комнате, ещё горела.
fra: La bougie s'est consumée.
rus: Свеча догорела.
fra: La bougie s'est éteinte d'elle-même.
rus: Свеча сама погасла.
fra: La bougie s'est éteinte.
rus: Свеча погасла.
fra: La bougie s'éteignit d'elle-même.
rus: Свеча сама погасла.
fra: La bouilloire est en ébullition.
rus: Чайник кипит.
fra: La bouilloire fume.
rus: Из чайника идёт пар.
fra: La boulangerie devant la mairie a augmenté ses prix.
rus: В булочной напротив мэрии подняли цены.
fra: La boulangerie est au coin de la rue.
rus: Булочная на углу улицы.
fra: La boulangerie est fermée.
rus: Булочная закрыта.
fra: La boulangerie est ouverte.
rus: Булочная открыта.
fra: La bourgade est belle.
rus: Городок прекрасный.
fra: La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.
rus: Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.
fra: La bourse m'a donné une chance de continuer mes études.
rus: Стипендия дала мне возможность продолжить учёбу.
fra: La bourse m'a permis de continuer mes études.
rus: Стипендия позволила мне продолжить учёбу.
fra: La bourse ou la vie !
rus: Кошелёк или жизнь!
fra: La bourse s'est effondrée, aujourd'hui.
rus: Биржа сегодня рухнула.
fra: La boussole est cassée, nous sommes perdus pour de bon !
rus: Компас сломался, и мы окончательно заблудились!
fra: La boussole indique le nord.
rus: Компас указывает на север.
fra: La boussole pointe vers le nord.
rus: Компас указывает на север.
fra: La bouteille contenait du vin.
rus: В бутылке было вино.
fra: La bouteille d'eau est dans le réfrigérateur.
rus: Бутылка воды в холодильнике.
fra: La bouteille d'eau est presque vide.
rus: Бутылка с водой почти пустая.
fra: La bouteille est pleine.
rus: Бутылка полная.
fra: La bouteille est remplie d'eau.
rus: Бутылка наполнена водой.
fra: La bouteille était presque pleine.
rus: Бутыль была почти полной.
fra: La bouteille se brisa en mille morceaux.
rus: Бутылка разбилась вдребезги.
fra: La bouteille se brisa en morceaux.
rus: Бутылка разбилась вдребезги.
fra: La bouteille tomba et se brisa.
rus: Бутылка упала и разбилась.
fra: La boutique ferme à 7 heures.
rus: Магазин закрывается в семь.
fra: La boutique se situe au coin de la rue.
rus: Магазин расположен на углу улицы.
fra: La boxe est ennuyante.
rus: Бокс — это скучно.
fra: La branche a cédé sous le poids de la neige.
rus: Ветка склонилась под тяжестью снега.
fra: La branche céda sous le poids de la neige.
rus: Ветка не выдержала тяжести снега.
fra: La branche céda sous le poids de la neige.
rus: Ветка сломалась под тяжестью снега.
fra: La brune s'appelle Mary.
rus: Брюнетку зовут Мэри.
fra: La Bulgarie est un très beau pays.
rus: Болгария очень красивая страна.
fra: L'abus d'alcool est dangereux pour la santé.
rus: Злоупотребление алкоголем опасно для здоровья.
fra: L'abus de sel est à éviter.
rus: Следует избегать чрезмерного употребления соли.
fra: La cafetière ne marche pas.
rus: Кофеварка не работает.
fra: La cafetière ne marche pas.
rus: Кофеварка сломалась.
fra: La cage est ouverte.
rus: Клетка открыта.
fra: La cage est vide.
rus: Клетка пуста.
fra: La calculatrice est une invention merveilleuse.
rus: Калькулятор - чудесное изобретение.
fra: La calculatrice sur la table est la mienne.
rus: Калькулятор на столе — мой.
fra: La Californie est célèbre pour ses fruits.
rus: Калифорния славится своими фруктами.
fra: La calligraphie chinoise est considérée comme une forme d'art.
rus: Китайская каллиграфия считается видом искусства.
fra: La canne à sucre est-elle un fruit ou un légume ?
rus: Сахарный тростник — это фрукт или овощ?
fra: La capitale de la France, c'est Paris.
rus: Столица Франции - Париж.
fra: La capitale de la France est Paris et sa langue officielle est le français.
rus: Столица Франции - Париж, её официальный язык - французский.
fra: La capitale de la France est Paris.
rus: Столица Франции - Париж.
fra: La capitale de la Hongrie est Budapest.
rus: Столица Венгрии - Будапешт.
fra: La capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est Port-Moresby.
rus: Столица Папуа-Новой Гвинеи - Порт-Морсби.
fra: La capitale de la Pologne est Varsovie.
rus: Столица Польши - Варшава.
fra: La capitale de l'Italie est Rome.
rus: Столица Италии - Рим.
fra: La capitale de l'Ukraine est Kiev.
rus: Столица Украины - Киев.
fra: La capitale de Serbie est Belgrade.
rus: Столица Сербии - Белград.
fra: La capitale de Serbie est Belgrade.
rus: Столицей Сербии является Белград.
fra: La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
rus: Что столица США: Вашингтон или Нью-Йорк?
fra: La capitale des États-Unis est Washington.
rus: Столица Соединённых Штатов - Вашингтон.
fra: La capitale du Brésil est Brasilia.
rus: Столица Бразилии - Бразилиа.
fra: La capitale du Groenland est Nuuk.
rus: Столица Гренландии - Нуук.
fra: La capitale du Japon est Tokyo.
rus: Столица Японии — Токио.
fra: La capitale du Maroc est Rabat.
rus: Столица Марокко - Рабат.
fra: La carotte est un légume.
rus: Морковь - это овощ.
fra: La carpe sauta hors de l’eau.
rus: Карп выпрыгнул из воды.
fra: La carte de transport est valable deux semaines.
rus: Проездной действителен две недели.
fra: La carte de transport est valable deux semaines.
rus: Транспортная карта действительна две недели.
fra: La carte est sur le mur.
rus: Карта на стене.
fra: La carte graphique de mon ordinateur est morte.
rus: У меня видеокарта в компьютере умерла.
fra: La carte graphique de mon ordinateur est morte.
rus: У меня в компьютере видеокарта умерла.
fra: La carte que vous nous avez envoyée est très belle.
rus: Открытка, которую вы прислали, очень красивая.
fra: La carte que vous nous avez envoyée est très belle.
rus: Присланная вами открытка очень красивая.
fra: La Catalogne n'est pas l'Espagne.
rus: Каталония - это не Испания.
fra: La cause de l'accident est encore obscure.
rus: Причина аварии до сих пор неясна.
fra: La cause de l'accident est inconnue.
rus: Причина аварии неизвестна.
fra: La cause de la mort n'a pas encore été identifiée.
rus: Причина смерти ещё не установлена.
fra: La cause de l'incendie est inconnue.
rus: Причина пожара неизвестна.
fra: La cause de l'incendie était connue.
rus: Причина пожара была известна.
fra: La cause majeure du stress est la réalité.
rus: Основная причина стресса - реальность.
fra: La cave à vin est trop petite.
rus: Винный погреб слишком маленький.
fra: La caverne est pleine de lucioles.
rus: В пещере полно светлячков.
fra: L'accent sur ce mot est placé sur la deuxième syllabe.
rus: В этом слове ударение падает на второй слог.
fra: L'accès au troisième étage est interdit.
rus: Доступ на четвёртый этаж запрещён.
fra: L'accident a causé l'embouteillage.
rus: Авария создала пробку.
fra: L'accident a causé un bouchon.
rus: Авария вызвала пробку.
fra: L'accident a causé un bouchon.
rus: Из-за аварии образовалась пробка.
fra: L'accident a eu lieu à ce carrefour.
rus: Авария произошла на этом перекрёстке.
fra: L'accident a eu lieu à ce carrefour.
rus: Несчастный случай произошёл на этом перекрёстке.
fra: L'accident a eu lieu à un carrefour.
rus: Авария произошла на перекрёстке.
fra: L'accident a failli lui coûter la vie.
rus: Происшествие чуть не стоило ему жизни.
fra: L'accident est survenu à cause de notre négligence.
rus: Этот несчастный случай произошел из-за нашей невнимательности.
fra: L'accident est survenu à ce carrefour.
rus: Авария произошла на этом перекрёстке.
fra: L'accident est survenu à ce carrefour.
rus: Несчастный случай произошёл на этом перекрёстке.
fra: L'accident s'est passé avant-hier.
rus: Несчастный случай произошёл позавчера.
fra: L'accident s'est produit à ce carrefour.
rus: Авария произошла на этом перекрёстке.
fra: L'accident s'est produit à ce carrefour.
rus: Несчастный случай произошёл на этом перекрёстке.
fra: L'accident s'est produit avant-hier.
rus: Несчастный случай произошёл позавчера.
fra: L'accident s'est produit sous mes yeux.
rus: Несчастный случай произошел на моих глазах.
fra: L'accident s'est produit sous mes yeux.
rus: Несчастный случай произошёл у меня на глазах.
fra: L'accueil était chaleureux.
rus: Приём был тёплый.
fra: L'accueil fut glacial, pour ne pas dire hostile.
rus: Приём был холоден, если не сказать враждебен.
fra: L'accusé a été condamné à mort.
rus: Обвиняемый был приговорён к смерти.
fra: L'accusé déclara au juge qu'il était innocent.
rus: Обвиняемый заявил судье, что он невиновен.
fra: L'accusé doit paraître devant la cour vendredi.
rus: Обвиняемый должен предстать перед судом в пятницу.
fra: L'accusée déclara au juge qu'elle était innocente.
rus: Обвиняемый заявил судье, что он невиновен.
fra: L'accusée est innocente et je vais le prouver.
rus: Обвиняемая невиновна, и я это докажу.
fra: L'accusé fut conduit menotté en salle d'audience.
rus: Обвиняемого доставили в зал судебных заседаний в наручниках.
fra: L'accusé fut conduit menotté en salle d'audience.
rus: Обвиняемый был приведён в зал суда в наручниках.
fra: L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
rus: Подсудимый был признан невиновным по причине невменяемости.
fra: L'accusé paraîtra devant la cour vendredi.
rus: Обвиняемый предстанет перед судом в пятницу.
fra: La ceinture rouge va très bien avec sa robe noire.
rus: Красный пояс отлично дополняет ее черное платье.
fra: Lace les lacets de ta chaussure !
rus: Завяжи шнурки на ботинке.
fra: La cendre volcanique immobilisa le trafic aérien.
rus: Вулканический пепел парализовал авиасообщение.
fra: La Cène, c'est l'un des divers évènements de la vie de Jésus.
rus: Тайная вечеря - это одно из многих событий в жизни Иисуса.
fra: La cérémonie aura lieu demain.
rus: Церемония состоится завтра.
fra: La cérémonie de mariage se tiendra quel que soit le temps.
rus: Свадебная церемония состоится при любой погоде.
fra: La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.
rus: Церемония открытия состоялась вчера.
fra: La chaise émit un craquement lorsqu'il s'assit.
rus: Стул скрипнул, когда он сел.
fra: La chaise en plastique coûte quatre pounds.
rus: Пластиковый стул стоит четыре фунта.
fra: La chaise est faite de plastique.
rus: Этот стул сделан из пластика.
fra: La chaise est près de la porte.
rus: Стул рядом с дверью.
fra: La chaise est près de la porte.
rus: Стул у двери.
fra: La chaise est suffisamment basse pour lui.
rus: Стул достаточно низкий для него.
fra: La chaise est trop haute.
rus: Стул слишком высокий.
fra: La chaise semble cassée.
rus: Стул, кажется, сломан.
fra: La chaleur était insupportable.
rus: Жара была невыносимой.
fra: La chaleur me donne mal à la tête.
rus: У меня голова болит от жары.
fra: La chaleur me donne mal à la tête.
rus: У меня от жары голова болит.
fra: La chaleur me fait mal à la tête.
rus: У меня голова болит от жары.
fra: La chaleur nous accable.
rus: Жара нас изматывает.
fra: La chaleur s'est atténuée.
rus: Жара спала.
fra: La chaleur transforme la glace en eau.
rus: Тепло превращает лёд в воду.
fra: La chambre à coucher est à côté de la cuisine.
rus: Спальня находится рядом с кухней.
fra: La chambre de mon fils est remplie de jouets.
rus: Комната моего сына полна игрушек.
fra: La chambre de Thomas est en désordre.
rus: В комнате у Тома беспорядок.
fra: La chambre de Tom est beaucoup plus grande que la mienne.
rus: Комната Тома гораздо больше моей.
fra: La chambre de Tom est beaucoup plus grande que la mienne.
rus: Комната Тома намного больше моей.
fra: La chambre de Tom est petite.
rus: Комната у Тома маленькая.
fra: La chambre de Tom est rangée.
rus: В комнате у Тома убрано.
fra: La chambre de Tom est seulement un peu plus grande que celle de Mary.
rus: Комната Тома совсем ненамного больше комнаты Мэри.
fra: La chambre de Tom est seulement un peu plus grande que celle de Mary.
rus: Комната Тома совсем ненамного больше, чем у Мэри.
fra: La chambre de Tom est toujours bien rangée.
rus: В комнате у Тома всегда полный порядок.
fra: La chambre de Tom est vide.
rus: В комнате Тома пусто.
fra: La chambre de Tom est vide.
rus: Комната Тома пуста.
fra: La chambre de Tom était très propre.
rus: У Тома в комнате было очень чисто.
fra: La chambre de Tom n'était pas propre.
rus: В комнате у Тома было не убрано.
fra: La chambre est claire.
rus: Комната светлая.
fra: La chambre est propre et confortable.
rus: Комната чистая и удобная.
fra: La chambre est sombre.
rus: В комнате темно.
fra: La chambre est sombre.
rus: Комната тёмная.
fra: La chambre est trop grande.
rus: Комната слишком большая.
fra: La chambre est vaste et claire.
rus: Комната большая и светлая.
fra: La chambre était bondée.
rus: В комнате было полно народа.
fra: La chambre était en désordre absolu.
rus: Комната была в полном беспорядке.
fra: La chambre était en désordre.
rus: В комнате был беспорядок.
fra: La chambre était en désordre.
rus: Комната была в беспорядке.
fra: La chambre était pleine de meubles.
rus: В комнате было полно мебели.
fra: La chambre était vide.
rus: В комнате было пусто.
fra: La chance, ça n'existe pas.
rus: Удачи не существует.
fra: La chance est contre moi.
rus: Удача против меня.
fra: La chance est de son côté.
rus: Удача на его стороне.
fra: La chance est de son côté.
rus: Удача на её стороне.
fra: La chance était de notre côté.
rus: Удача была на нашей стороне.
fra: La chance l'a quitté.
rus: Удача его покинула.
fra: La chance l'a quitté.
rus: Удача покинула его.
fra: La chance n'a rien à voir là-dedans.
rus: Везение тут ни при чём.
fra: La chance n'est pas de mon côté.
rus: Удача не на моей стороне.
fra: La chance n'existe pas.
rus: Удачи не существует.
fra: La chance nous a souri alors.
rus: Удача улыбнулась нам тогда.
fra: La chance n'y avait rien à faire.
rus: Везение тут было ни при чём.
fra: La chance n'y avait rien à faire.
rus: Дело было не в везении.
fra: La chanson de cette publicité me tourne dans la tête.
rus: Песня из этой рекламы вертится у меня в голове.
fra: La chanson me rappelle mes jeunes années.
rus: Песня напоминает мне молодость.
fra: La chanson me rappelle mes jeunes années.
rus: Эта песня напоминает мне молодость.
fra: La chanson nous est connue.
rus: Песня нам знакома.
fra: La chanteuse slovène Maja Keuc est né en 1992.
rus: Словенская певица Майя Кеуц родилась в 1992 году.
fra: La chaos est un ordre encore indéchiffré.
rus: Хаос - это нерасшифрованный порядок.
fra: La chasse aux sorcières a commencé.
rus: Началась охота на ведьм.
fra: La chasse est interdite dans les parcs nationaux.
rus: В национальных парках охота запрещена.
fra: La chat grimpa à l'arbre.
rus: Кошка забралась на дерево.
fra: La chat grimpa à l'arbre.
rus: Кошка залезла на дерево.
fra: La chatte a bu son lait.
rus: Кошка выпила своё молоко.
fra: La chatte a eu trois chatons.
rus: Кошка родила трёх котят.
fra: La chatte a eu trois chatons.
rus: Кошка родила троих котят.
fra: La chatte boit son lait.
rus: Кошка пьёт своё молоко.
fra: La chatte c'est féminin, le chat masculin.
rus: Кошка женского рода, а кот - мужского.
fra: La chatte mange.
rus: Кошка ест.
fra: La chatte n'a pas l'air heureuse de nous voir.
rus: Похоже, кошка не рада нас видеть.
fra: La chatte n'est pas morte.
rus: Кошка не умерла.
fra: La chatte ronronne.
rus: Кошка мурлычет.
fra: La chatte s'assit sur le tapis.
rus: Кошка уселась на ковре.
fra: La chatte s'est assise sur le tapis.
rus: Кошка уселась на ковре.
fra: Lâche la bouteille !
rus: Отпусти бутылку!
fra: Lâche la corde !
rus: Отпусти верёвку.
fra: Lâche la poignée !
rus: Отпусти рукоятку.
fra: Lâche la poignée !
rus: Отпусти ручку.
fra: La cheminée a besoin d'être ramonée.
rus: Дымоход нужно прочистить.
fra: La chemise est propre et sèche.
rus: Рубашка чистая и сухая.
fra: La chemise est trop grande pour moi.
rus: Эта рубашка мне велика.
fra: La chemise que je viens d'acheter est très belle.
rus: Рубашка, которую я только что купил, очень красивая.
fra: Lâche-moi la main !
rus: Отпусти мою руку!
fra: Lâche-moi ou je crie.
rus: Отпусти меня, или я закричу.
fra: Lâche-moi un peu avec ça !
rus: Да отвяжись ты от меня с этим!
fra: Lâche-moi !
rus: Отпусти меня!
fra: Lâche-moi !
rus: Пусти меня!