DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Avec ce train, tu iras deux fois plus vite.
rus: На этом поезде ты доедешь в два раза быстрее.
fra: Avec cette seule différence que je suis un homme.
rus: С той лишь разницей, что я мужчина.
fra: Avec cette seule différence que je suis un homme.
rus: С той только разницей, что я мужчина.
fra: Avec chaque serment rompu, tu rapproches un peu plus notre idéal de la destruction.
rus: Каждая нарушенная тобой клятва приближает наш идеал к разрушению.
fra: Avec chaque serment rompu, tu rapproches un peu plus notre idéal de la destruction.
rus: Каждой нарушенной клятвой ты приближаешь наш идеал к разрушению.
fra: Avec de la farine, du lait et un œuf, on peut faire un gâteau.
rus: Из муки, молока и одного яйца можно испечь пирог.
fra: Avec des amis pareils, on n'a plus besoin d'ennemis.
rus: С такими друзьями и враги не нужны.
fra: Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
rus: Если бы да кабы да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород.
fra: Avec des « si » on mettrait Paris en bouteille.
rus: Если бы да кабы, то во рту росли б грибы.
fra: Avec elle, elles sont en sécurité.
rus: С ней они в безопасности.
fra: Avec elle, ils sont en sécurité.
rus: С ней они в безопасности.
fra: Avec elle, on ne s'ennuie jamais !
rus: С ней не соскучишься!
fra: Avec elle, tu seras en sécurité.
rus: С ней ты будешь в безопасности.
fra: Ave, César, ceux qui vont mourir te saluent !
rus: Аве, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!
fra: Ave César !
rus: Славься, Цезарь!
fra: Avec grand plaisir !
rus: С большим удовольствием!
fra: Avec l'âge, sa mémoire a baissé.
rus: С возрастом его память ослабла.
fra: Avec l'âge, sa mémoire a baissé.
rus: С возрастом её память ослабла.
fra: Avec l'aide des médecins, elle a surmonté sa maladie.
rus: С помощью врачей она поборола болезнь.
fra: Avec la nouvelle loi sur les retraites, je suis pas près de toucher la mienne.
rus: С новым законом о пенсиях я своей не дождусь.
fra: Avec la perruque, il ressemblait à une femme.
rus: В парике он был похож на женщину.
fra: Avec l'arrivée de l'hiver, les jours raccourcissent.
rus: С приходом зимы дни становятся всё короче.
fra: Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.
rus: Учитывая то, какая удача сопутствовала мне до сегодняшнего дня, завтра точно будет идти дождь.
fra: Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
rus: С приходом весны всё постепенно возвращается к жизни.
fra: Avec les pièces d'échecs, vous pouvez jouer aux dames, mais pas l'inverse.
rus: Шахматными фигурами можно играть в шашки, но не наоборот.
fra: Avec le télescope, on peut voir des choses éloignées.
rus: В телескоп можно увидеть отдалённые предметы.
fra: Avec lui, ils sont en sécurité.
rus: С ним они в безопасности.
fra: Avec lui, on ne s'ennuie jamais !
rus: С ним не соскучишься!
fra: Avec lui, tu es en sécurité.
rus: С ним ты в безопасности.
fra: Avec moi, vous serez en sécurité.
rus: Со мной вы будете в безопасности.
fra: Avec plaisir.
rus: Пожалуйста.
fra: Avec plaisir !
rus: С удовольствием!
fra: Avec plaisir.
rus: С удовольствием.
fra: Avec quel enthousiasme ils travaillent !
rus: С каким воодушевлением они работают!
fra: Avec quel enthousiasme ils travaillent !
rus: С каким энтузиазмом они работают!
fra: Avec quelle cuillère ta fille mange-t-elle ?
rus: Какой ложкой ест твоя дочь?
fra: Avec quel savon te laves-tu les mains ?
rus: Каким мылом ты моешь руки?
fra: Avec qui aimerais-tu t'entretenir ?
rus: С кем бы ты хотел поговорить?
fra: Avec qui aimeriez-vous vous entretenir ?
rus: С кем бы вы хотели поговорить?
fra: Avec qui allez-vous ?
rus: С кем вы едете?
fra: Avec qui allez-vous ?
rus: С кем вы идёте?
fra: Avec qui as-tu déjeuné ?
rus: С кем ты обедал?
fra: Avec qui avez-vous déjeuné ?
rus: С кем вы обедали?
fra: Avec qui avez-vous parlé à l'instant ?
rus: С кем Вы сейчас говорили?
fra: Avec qui avez-vous parlé à l'instant ?
rus: С кем Вы сейчас разговаривали?
fra: Avec qui correspondez-vous ?
rus: С кем вы переписываетесь?
fra: Avec qui corresponds-tu ?
rus: С кем ты переписываешься?
fra: Avec qui danse-t-elle ?
rus: С кем она танцует?
fra: Avec qui déjeunes-tu ?
rus: С кем ты обедаешь?
fra: Avec qui dînez-vous ?
rus: С кем вы ужинаете?
fra: Avec qui est-ce que je parle ?
rus: С кем я говорю?
fra: Avec qui est-ce que je parle ?
rus: С кем я разговариваю?
fra: Avec qui est-ce qu'elle habite ?
rus: С кем она живёт?
fra: Avec qui est-ce que tu parlais ?
rus: С кем ты говорил?
fra: Avec qui est-ce que tu parlais ?
rus: С кем ты разговаривал?
fra: Avec qui est-ce que tu vis ?
rus: С кем ты живёшь?
fra: Avec qui est-elle ?
rus: С кем она?
fra: Avec qui est-elle?
rus: С кем она?
fra: Avec qui est-il?
rus: С кем он?
fra: Avec qui es-tu allée ?
rus: С кем ты там была?
fra: Avec qui es-tu allée ?
rus: С кем ты ходила?
fra: Avec qui es-tu allé ?
rus: С кем ты там был?
fra: Avec qui es-tu allé ?
rus: С кем ты ходил?
fra: Avec qui es-tu venu ?
rus: С кем ты пришёл?
fra: Avec qui êtes-vous allées ?
rus: С кем вы ходили?
fra: Avec qui êtes-vous allée ?
rus: С кем Вы ходили?
fra: Avec qui êtes-vous allés ?
rus: С кем вы ходили?
fra: Avec qui êtes-vous allé ?
rus: С кем Вы ходили?
fra: Avec qui fêtes-tu le Jour de l'an ?
rus: С кем ты встречаешь Новый год?
fra: Avec qui iras-tu ?
rus: С кем ты пойдёшь?
fra: Avec qui irez-vous ?
rus: С кем вы пойдёте?
fra: Avec qui le Petit Chaperon rouge est allé ?
rus: С кем пошла Красная Шапочка?
fra: Avec qui parlais-tu au téléphone ?
rus: С кем ты говорил по телефону?
fra: Avec qui parlais-tu au téléphone ?
rus: С кем ты разговаривал по телефону?
fra: Avec qui parlais-tu en attendant le bus ?
rus: С кем ты разговаривал, пока ждал автобуса?
fra: Avec qui parlais-tu ?
rus: С кем ты разговаривал?
fra: Avec qui parlait-elle ?
rus: С кем она говорила?
fra: Avec qui parlait-elle ?
rus: С кем она разговаривала?
fra: Avec qui parles-tu ?
rus: С кем ты разговариваешь?
fra: Avec qui parlez-vous ?
rus: Вы с кем разговариваете?
fra: Avec qui parlez-vous ?
rus: С кем вы говорите?
fra: Avec qui parliez-vous ?
rus: С кем вы разговаривали?
fra: Avec qui passes-tu le réveillon du Nouvel An ?
rus: С кем ты встречаешь Новый год?
fra: Avec qui sont-ils?
rus: С кем они?
fra: Avec qui suis-je supposée y aller ?
rus: С кем мне туда идти?
fra: Avec qui suis-je supposée y aller ?
rus: С кем я должна туда идти?
fra: Avec qui suis-je supposé y aller ?
rus: С кем мне туда идти?
fra: Avec qui suis-je supposé y aller ?
rus: С кем я должен туда идти?
fra: Avec qui suis-je?
rus: С кем я?
fra: Avec qui Tom voulait-il aller en Australie ?
rus: С кем Том хотел поехать в Австралию?
fra: Avec qui tu manges ?
rus: С кем ты ешь?
fra: Avec qui vas-tu ?
rus: С кем ты едешь?
fra: Avec qui vas-tu ?
rus: С кем ты идёшь?
fra: Avec qui veulent-ils parler ?
rus: С кем они хотят поговорить?
fra: Avec qui veut-elle parler ?
rus: С кем она хочет поговорить?
fra: Avec qui veux-tu parler ?
rus: С кем ты хочешь поговорить?
fra: Avec qui veux-tu parler?
rus: С кем ты хочешь поговорить?
fra: Avec qui veux-tu t'entretenir ?
rus: С кем ты хочешь поговорить?
fra: Avec qui viendrez-vous ?
rus: С кем вы придёте?
fra: Avec qui viendrez-vous ?
rus: С кем Вы придёте?
fra: Avec qui voulais-tu faire ça ?
rus: С кем ты хотел это сделать?
fra: Avec qui voulez-vous parler ?
rus: С кем вы хотите поговорить?
fra: Avec qui vous mangez ?
rus: С кем вы едите?
fra: Avec qui vous y trouvez-vous ?
rus: Вы там с кем?
fra: Avec qui vous y trouvez-vous ?
rus: С кем вы там находитесь?
fra: Avec qui y allez-vous ?
rus: С кем вы едете?
fra: Avec qui y allez-vous ?
rus: С кем вы идёте?
fra: Avec qui y allez-vous ?
rus: С кем вы туда едете?
fra: Avec qui y allez-vous ?
rus: С кем вы туда идёте?
fra: Avec qui y es-tu allé ?
rus: С кем ты туда ходил?
fra: Avec qui y es-tu ?
rus: С кем ты там?
fra: Avec qui y es-tu ?
rus: Ты там с кем?
fra: Avec qui y êtes-vous ?
rus: Вы там с кем?
fra: Avec qui y vas-tu ?
rus: С кем ты едешь?
fra: Avec qui y vas-tu ?
rus: С кем ты идёшь?
fra: Avec qui y vas-tu ?
rus: С кем ты туда едешь?
fra: Avec qui y vas-tu ?
rus: С кем ты туда идёшь?
fra: Avec quoi as-tu été frappée ?
rus: Чем тебя били?
fra: Avec quoi as-tu été frappée ?
rus: Чем тебя ударили?
fra: Avec quoi as-tu été frappé ?
rus: Чем тебя били?
fra: Avec quoi as-tu été frappé ?
rus: Чем тебя ударили?
fra: Avec quoi avez-vous été frappées ?
rus: Чем вас били?
fra: Avec quoi avez-vous été frappée ?
rus: Чем Вас били?
fra: Avec quoi avez-vous été frappée ?
rus: Чем Вас ударили?
fra: Avec quoi avez-vous été frappés ?
rus: Чем вас били?
fra: Avec quoi avez-vous été frappé ?
rus: Чем Вас били?
fra: Avec quoi avez-vous été frappé ?
rus: Чем Вас ударили?
fra: Avec quoi nous coupons ? - Nous coupons avec un couteau.
rus: Чем мы режем? - Мы режем ножом.
fra: Avec quoi t'essuies-tu les mains ?
rus: Чем ты вытираешь руки?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappée ?
rus: Чем они тебя били?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappée ?
rus: Чем они тебя ударили?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappé ?
rus: Чем они тебя били?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappé ?
rus: Чем они тебя ударили?
fra: Avec quoi t'ont-ils frappée ?
rus: Чем они тебя били?
fra: Avec quoi t'ont-ils frappée ?
rus: Чем они тебя ударили?
fra: Avec quoi t'ont-ils frappé ?
rus: Чем они тебя били?
fra: Avec quoi t'ont-ils frappé ?
rus: Чем они тебя ударили?
fra: Avec quoi vous a-t-on frappé ?
rus: Чем Вас били?
fra: Avec quoi vous a-t-on frappé ?
rus: Чем Вас ударили?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappées ?
rus: Чем они вас били?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappée ?
rus: Чем они Вас били?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappée ?
rus: Чем они Вас ударили?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappés ?
rus: Чем они вас били?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappé ?
rus: Чем они Вас били?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappé ?
rus: Чем они Вас ударили?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappées ?
rus: Чем они вас били?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappée ?
rus: Чем они Вас били?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappée ?
rus: Чем они Вас ударили?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappés ?
rus: Чем они вас били?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappé ?
rus: Чем они Вас били?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappé ?
rus: Чем они Вас ударили?
fra: Avec son maigre revenu, elle a du mal à joindre les deux bouts.
rus: С её скромным доходом она с трудом сводит концы с концами.
fra: Avec ta permission.
rus: С твоего позволения.
fra: Avec toi, on ne s'ennuie jamais !
rus: С тобой не соскучишься!
fra: Avec Tom, il faut se tenir sur ses gardes.
rus: С Томом надо быть начеку.
fra: Avec Tom, il faut se tenir sur ses gardes.
rus: С Томом надо держать ухо востро.
fra: Avec Tom, je ne peux pas en placer une.
rus: Том мне и слова вставить не даёт.
fra: Avec Tom, je ne peux pas en placer une.
rus: Том мне слова вставить не даёт.
fra: Avec Tom, on fait moitié-moitié pour le loyer.
rus: Мы с Томом платим за квартиру пополам.
fra: Avec un peu de chance, il fera beau.
rus: Если повезёт, погода будет хорошая.
fra: Avec un peu de chance, le temps sera beau.
rus: Если повезёт, погода будет хорошая.
fra: À vendre.
rus: Продаётся.
fra: À Venise il y a toujours beaucoup de touristes.
rus: В Венеции всегда много туристов.
fra: À Venise, il y a toujours tant de touristes.
rus: В Венеции всегда так много туристов.
fra: Avertis Tom.
rus: Предупреди Тома.
fra: Aves-vous vu le couteau ?
rus: Вы видели нож?
fra: Avez-vous accepté de le faire ?
rus: Вы согласились это сделать?
fra: Avez-vous accepté son invitation ?
rus: Вы приняли её приглашение?
fra: Avez-vous acheté des fleurs ?
rus: Вы купили цветы?
fra: Avez-vous acheté des fleurs ?
rus: Вы цветы купили?
fra: Avez-vous acheté des tomates ?
rus: Вы купили помидоры?
fra: Avez-vous acheté les médicaments ?
rus: Вы купили лекарства?
fra: Avez-vous acheté mon livre ?
rus: Вы купили мою книгу?
fra: Avez-vous acheté quelque chose à manger ?
rus: Вы купили поесть?
fra: Avez-vous acheté un chien à Tom ?
rus: Вы купили Тому собаку?
fra: Avez-vous acheté une maison ou un appartement ?
rus: Вы купили дом или квартиру?
fra: Avez-vous acheté une voiture neuve ?
rus: Вы купили новую машину?
fra: Avez-vous acheté une voiture ?
rus: Вы купили машину?
fra: Avez-vous achevé votre travail ?
rus: Вы закончили свою работу?
fra: Avez-vous aimé le film ?
rus: Вам понравился фильм?
fra: Avez-vous annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
rus: Вы всем сообщили, где состоится собрание?
fra: Avez-vous appelé un docteur ?
rus: Вы вызвали врача?
fra: Avez-vous apporté ce que j'ai demandé ?
rus: Вы принесли то, что я просил?
fra: Avez-vous apporté des livres ?
rus: Вы принесли книги?
fra: Avez-vous apporté le livre ?
rus: Вы принесли книгу?
fra: Avez-vous apporté une arme ?
rus: Вы принесли оружие?
fra: Avez-vous apporté votre carte d'identité ?
rus: Вы принесли своё удостоверение личности?
fra: Avez-vous apprécié Boston ?
rus: Вам понравился Бостон?
fra: Avez-vous apprécié le concert ?
rus: Вам понравился концерт?
fra: Avez-vous appris le numéro par cœur ?
rus: Вы выучили номер наизусть?
fra: Avez-vous appuyé sur le bouton ?
rus: Вы нажали кнопку?
fra: Avez-vous appuyé sur le bouton ?
rus: Вы нажали на кнопку?
fra: Avez-vous arrêté Tom ?
rus: Вы арестовали Тома?
fra: Avez-vous arrêté Tom ?
rus: Вы остановили Тома?
fra: Avez-vous assassiné Tom ?
rus: Вы убили Тома?
fra: Avez-vous assez de temps pour faire cela ?
rus: У вас достаточно на это времени?
fra: Avez-vous assez de temps pour faire cela ?
rus: У вас хватает на это времени?
fra: Avez-vous assez de temps pour faire cela ?
rus: У вас хватит на это времени?
fra: Avez-vous assisté à l'enterrement de Tom ?
rus: Вы были на похоронах Тома?
fra: Avez-vous atteint votre objectif ?
rus: Вы достигли своей цели?
fra: Avez-vous attendu Tom ?
rus: Вы ждали Тома?
fra: Avez-vous aussi entendu miauler un chat ?
rus: Вы тоже слышали кошачье мяуканье?
fra: Avez-vous avalé votre langue ?
rus: Вы что, язык проглотили?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
rus: У вас много друзей?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
rus: У Вас много друзей?
fra: Avez-vous beaucoup de stylos ?
rus: У вас много ручек?
fra: Avez-vous beaucoup de temps libre ?
rus: У вас много свободного времени?
fra: Avez-vous beaucoup de temps ?
rus: У вас много времени?
fra: Avez-vous beaucoup de visiteurs ?
rus: Много у вас посетителей?
fra: Avez-vous besoin d'aide avec cela ?
rus: Вам нужна с этим помощь?
fra: Avez-vous besoin de notre aide ?
rus: Вам нужна наша помощь?
fra: Avez-vous besoin de quoi que ce soit d'autre ?
rus: Вам ещё что-нибудь нужно?
fra: Avez-vous besoin de quoi que ce soit ?
rus: Вам что-нибудь нужно?
fra: Avez-vous besoin d'une ambulance ?
rus: Вам нужна скорая?
fra: Avez-vous besoin d'une cuillère ?
rus: Вам нужна ложка?
fra: Avez-vous besoin du téléphone ?
rus: Вам нужен телефон?
fra: Avez-vous bien compris mes explications ?
rus: Вы хорошо поняли мои объяснения?
fra: Avez-vous bien dormi ?
rus: Вы хорошо спали?
fra: Avez-vous bien dormi ?
rus: Как вам спалось?
fra: Avez-vous bien dormi ?
rus: Как спалось?
fra: Avez-vous bientôt fini ?
rus: Вы скоро?
fra: Avez-vous bientôt fini ?
rus: Вы скоро закончите?
fra: Avez-vous bien toute votre tête ?
rus: Вы вообще в здравом уме?
fra: Avez-vous bien vu son visage ?
rus: Вы хорошо рассмотрели его лицо?
fra: Avez-vous bien vu son visage ?
rus: Вы хорошо рассмотрели её лицо?
fra: Avez-vous bu dans ma tasse ?
rus: Вы пили из моей чашки?
fra: Avez-vous bu ?
rus: Вы пили?
fra: Avez-vous calculé le coût ?
rus: Вы подсчитали стоимость?
fra: Avez-vous ceci en une autre couleur ?
rus: У вас есть такая же другого цвета?
fra: Avez-vous ceci en une autre couleur ?
rus: У вас есть такое же другого цвета?
fra: Avez-vous ceci en une autre couleur ?
rus: У вас есть такой же другого цвета?
fra: Avez-vous ce nouveau livre ?
rus: У вас есть эта новая книга?
fra: Avez-vous ce que je vous ai demandé ?
rus: У вас есть то, что я просил?
fra: Avez-vous chaud ?
rus: Вам жарко?
fra: Avez-vous choisi le prénom de votre enfant ?
rus: Вы выбрали имя для своего ребёнка?
fra: Avez-vous choisi le prénom de votre enfant ?
rus: Вы выбрали имя своему ребёнку?
fra: Avez-vous choisi ?
rus: Вы выбрали?
fra: Avez-vous commandé la moindre nourriture ?
rus: Вы заказали какую-нибудь еду?
fra: Avez-vous commandé ?
rus: Вы сделали заказ?
fra: Avez-vous compris ce qu'ils ont dit ?
rus: Вы поняли, что они сказали?
fra: Avez-vous compris ?
rus: Вы поняли?
fra: Avez-vous compté les serviettes ?
rus: Вы сосчитали полотенца?
fra: Avez-vous considéré cela ?
rus: Вы это рассматривали?
fra: Avez-vous considéré cela ?
rus: Вы это учли?
fra: Avez-vous construit tout ça par vous-mêmes ?
rus: Вы сами всё это построили?
fra: Avez-vous construit tout ça par vous-même ?
rus: Вы сами всё это построили?
fra: Avez-vous contre-vérifié ces chiffres ?
rus: Вы перепроверили эти цифры?
fra: Avez-vous cousu cela à la main ?
rus: Вы это вручную сшили?
fra: Avez-vous cousu cela à la main ?
rus: Вы это на руках сшили?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
rus: У вас есть ещё вопросы?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
rus: У вас ещё есть вопросы?
fra: Avez-vous davantage de ceux-là ?
rus: У вас такие ещё есть?
fra: Avez-vous découvert à quelle heure commence la réunion ?
rus: Вы узнали, во сколько начинается собрание?
fra: Avez-vous déjà acheté les billets pour le théâtre ?
rus: Вы уже купили билеты в театр?
fra: Avez-vous déjà appelé le patron ?
rus: Вы уже звонили шефу?
fra: Avez-vous déjà appelé une ambulance?
rus: Вы уже вызвали скорую?
fra: Avez-vous déjà choisi quelque chose ?
rus: Вы уже что-нибудь выбрали?
fra: Avez-vous déjà choisi ?
rus: Вы уже выбрали?
fra: Avez-vous déjà déjeuné ?
rus: Вы уже пообедали?
fra: Avez-vous déjà dépensé l'argent que Tom vous avait donné ?
rus: Вы уже потратили деньги, которые Том вам дал?
fra: Avez-vous déjà des enfants ?
rus: У вас уже есть дети?
fra: Avez-vous déjà des enfants ?
rus: У Вас уже есть дети?
fra: Avez-vous déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
rus: Вы уже сказали Тому, что произошло с Мэри?
fra: Avez-vous déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
rus: Вы уже сказали Тому, что случилось с Мэри?
fra: Avez-vous déjà donné à manger au chien ?
rus: Вы уже накормили собаку?
fra: Avez-vous déjà donné à manger au chien ?
rus: Вы уже покормили собаку?
fra: Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
rus: Вы уже все новогодние открытки написали?
fra: Avez-vous déjà entendu cette histoire ?
rus: Вы уже слышали эту историю?
fra: Avez-vous déjà entendu parler de cette personne ?
rus: Вы когда-нибудь слышали об этом человеке?
fra: Avez-vous déjà entendu que ...
rus: Вы уже слышали, что...
fra: Avez-vous déjà escaladé le mont Fuji ?
rus: Вы когда-нибудь поднимались на гору Фудзи?
fra: Avez-vous déjà essayé cela ?
rus: Вы это уже пробовали?
fra: Avez-vous déjà été en prison ?
rus: Вы когда-нибудь сидели в тюрьме?
fra: Avez-vous déjà été hypnotisées ?
rus: Вас когда-нибудь гипнотизировали?
fra: Avez vous déjà été hypnotisée ?
rus: Вас когда-нибудь гипнотизировали?
fra: Avez vous déjà été hypnotisés ?
rus: Вас когда-нибудь гипнотизировали?
fra: Avez-vous déjà été hypnotisé ?
rus: Вас когда-нибудь гипнотизировали?
fra: Avez-vous déjà été trahies par un ami ?
rus: Вас когда-нибудь предавал друг?
fra: Avez-vous déjà eu une attaque cardiaque ?
rus: У Вас когда-нибудь был сердечный приступ?
fra: Avez-vous déjà fait cela ?
rus: Вы это когда-нибудь делали?
fra: Avez-vous déjà fait cela ?
rus: Вы это уже сделали?
fra: Avez-vous déjà fait une liste ?
rus: Вы уже составили список?
fra: Avez-vous déjà fait vos devoirs ?
rus: Вы уже сделали уроки?
fra: Avez-vous déjà fini le travail ?
rus: Вы уже закончили работу?
fra: Avez-vous déjà fini ?
rus: Вы уже закончили?
fra: Avez-vous déjà habité à Boston ?
rus: Вы когда-нибудь жили в Бостоне?
fra: Avez-vous déjà joué au golf ?
rus: Вы когда-нибудь играли в гольф?
fra: Avez-vous déjà lavé votre voiture ?
rus: Вы уже помыли свою машину?
fra: Avez-vous déjà lu ce livre ?
rus: Вы уже читали эту книгу?
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
rus: Вы уже читали сегодняшнюю газету?
fra: Avez-vous déjà lu le livre ?
rus: Вы уже прочитали книгу?
fra: Avez-vous déjà lu le livre ?
rus: Вы уже прочли книгу?
fra: Avez-vous déjà lu un livre en français ?
rus: Вы когда-нибудь читали книгу на французском языке?
fra: Avez-vous déjà mangé de la dinde ?
rus: Вы когда-нибудь ели индейку?
fra: Avez-vous déjà mangé ?
rus: Вы ели?
fra: Avez-vous déjà mangé ?
rus: Вы уже поели?
fra: Avez-vous déjà ouvert cette porte ?
rus: Вы когда-нибудь открывали эту дверь?
fra: « Avez-vous déjà pensé à vous suicider ? » - « Non, je ne suis pas une personne qui mettrait fin à sa propre vie. »
rus: Вы когда-нибудь думали о самоубийстве? - "Нет, я не из тех, кто стал бы сводить счёты с жизнью".
fra: Avez-vous déjà petit-déjeuné ?
rus: Вы уже завтракали?
fra: Avez-vous déjà petit-déjeuné ?
rus: Вы уже позавтракали?
fra: Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
rus: Вы уже приняли лекарства?
fra: Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
rus: Вы уже завтракали?
fra: Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
rus: Вы уже позавтракали?
fra: Avez-vous déjà raté un avion ?
rus: Вы когда-нибудь опаздывали на самолёт?
fra: Avez-vous déjà rêvé de moi ?
rus: Я Вам когда-нибудь снился?
fra: Avez-vous déjà séché vos cheveux avec un sèche-cheveux?
rus: Вы когда-нибудь сушили волосы феном?
fra: Avez-vous déjà signé le contrat ?
rus: Вы уже подписали контракт?
fra: Avez-vous déjà soupé ?
rus: Вы уже поужинали?
fra: Avez-vous déjà terminé votre travail ?
rus: Вы уже закончили работу?
fra: Avez-vous déjà terminé votre travail ?
rus: Вы уже закончили свою работу?
fra: Avez-vous déjà terminé ?
rus: Вы уже закончили?
fra: Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
rus: Вы когда-нибудь в кого-нибудь стреляли?
fra: Avez-vous déjà touché un hérisson ?
rus: Вы когда-нибудь дотрагивались до ежа?
fra: Avez-vous déjà touché un hérisson ?
rus: Вы когда-нибудь трогали ежа?
fra: Avez-vous déjà tout oublié ?
rus: Вы уже всё забыли?
fra: Avez-vous déjà traduit un livre?
rus: Вы когда-нибудь переводили книгу?
fra: Avez-vous déjà tremblé de froid ?
rus: Вы когда-нибудь дрожали от холода?
fra: Avez-vous déjà trouvé des amis ?
rus: Вы уже нашли друзей?
fra: Avez-vous déjà tué une mouche avec un pistolet?
rus: Вы когда-нибудь убивали муху из пистолета?
fra: Avez-vous déjà vécu à Boston ?
rus: Вы когда-нибудь жили в Бостоне?
fra: Avez-vous déjà visité la péninsule Coréenne ?
rus: Вы уже бывали на Корейском полуострове?
fra: Avez-vous déjà volé en montgolfière ?
rus: Вы когда-либо летали на воздушном шаре?
fra: Avez-vous déjà voté ?
rus: Вы уже голосовали?
fra: Avez-vous déjà voté ?
rus: Вы уже проголосовали?
fra: Avez-vous déjà voyagé dans un ballon à air chaud ?
rus: Вы когда-нибудь путешествовали на воздушном шаре?
fra: Avez-vous déjà vu la nouvelle maison où vit Marilyn ?
rus: Вы уже видели новый дом, в котором живёт Мэрилин?
fra: Avez-vous déjà vu la nouvelle maison où vit Marilyn ?
rus: Вы уже видели новый дом, где живёт Мэрилин?
fra: Avez-vous déjà vu une araignée tisser sa toile ?
rus: Вы когда-нибудь видели, как паук плетёт свою паутину?
fra: Avez-vous déjà vu un écureuil ?
rus: Вы когда-нибудь видели белку?
fra: Avez-vous déjà vu une rivière rouge?
rus: Вы когда-нибудь видели красную реку?
fra: Avez-vous déjà vu un kangourou ?
rus: Вы видели когда-нибудь кенгуру?
fra: Avez-vous déjà vu un kangourou ?
rus: Вы когда-нибудь видели кенгуру?
fra: Avez-vous déjà vu un koala ?
rus: Вы когда-нибудь видели коалу?
fra: Avez-vous déjà vu un si beau coucher de soleil ?
rus: Вы когда-нибудь видели такой красивый закат?
fra: Avez-vous déjà vu un tigre par ici ?
rus: Вы когда-нибудь видели здесь тигра?
fra: Avez-vous de la bière ?
rus: У вас есть пиво?
fra: Avez-vous de la chance ?
rus: Вам везёт?
fra: Avez-vous de la famille en Allemagne ?
rus: У Вас в Германии семья?
fra: Avez-vous de la fièvre ?
rus: У Вас есть температура?
fra: Avez-vous de la fièvre ?
rus: У Вас температура?
fra: Avez-vous de la menue monnaie ?
rus: У Вас есть мелочь?
fra: Avez-vous de la monnaie dans la poche ?
rus: У Вас в кармане есть мелочь?
fra: Avez-vous de la monnaie ?
rus: У вас есть мелочь?
fra: Avez-vous de la petite monnaie ?
rus: У вас есть мелочь?
fra: Avez-vous de l'argent sur vous ?
rus: У вас есть с собой деньги?
fra: Avez-vous de l'argent ?
rus: Деньги у вас есть?
fra: Avez-vous de l'argent ?
rus: У вас деньги есть?
fra: Avez-vous de l'argent ?
rus: У вас есть деньги?
fra: Avez-vous de l'aspirine avec vous ?
rus: У Вас с собой есть аспирин?
fra: Avez-vous de la température ?
rus: У вас температура?
fra: Avez-vous de la toux ?
rus: У Вас есть кашель?
fra: Avez-vous demandé aux autres ?
rus: Вы у остальных спрашивали?
fra: Avez-vous demandé aux autres ?
rus: Вы у остальных спросили?
fra: Avez-vous demandé le prix ?
rus: Вы спросили, сколько стоит?
fra: Avez-vous demandé pourquoi à Tom ?
rus: Вы спрашивали у Тома почему?
fra: Avez-vous demandé pourquoi à Tom ?
rus: Вы спросили у Тома почему?
fra: Avez-vous de plus petites tailles?
rus: У вас есть размеры поменьше?
fra: Avez-vous de quelconques allergies ?
rus: У вас есть аллергия на что-нибудь?
fra: Avez-vous de quelconques journaux français ?
rus: У вас есть какие-нибудь французские газеты?
fra: Avez-vous des accès de vertige ?
rus: У Вас бывают приступы головокружения?
fra: Avez-vous des allumettes ?
rus: Спички есть?
fra: Avez-vous des allumettes ?
rus: У вас есть спички?
fra: Avez-vous des animaux de compagnie ?
rus: У вас есть домашние животные?
fra: Avez-vous des billets de dix euros ?
rus: У вас есть десятиевровые банкноты?
fra: Avez-vous des billets de dix euros ?
rus: У вас есть десятиевровые купюры?
fra: Avez-vous des boissons ici ?
rus: А здесь напитки есть?
fra: Avez-vous des chaussures et des chaussettes ?
rus: У вас есть ботинки и носки?
fra: Avez-vous des crayons ?
rus: У Вас есть карандаши?
fra: Avez-vous des difficultés à avaler?
rus: Вы испытываете трудности при глотании?
fra: Avez-vous des difficultés à avaler?
rus: У Вас есть трудности при глотании?
fra: Avez-vous des enfants ?
rus: У вас есть дети?
fra: Avez-vous des enfants ?
rus: У Вас есть дети?
fra: Avez-vous des forces surnaturelles?
rus: Вы обладаете сверхъестественными способностями?
fra: Avez-vous des frères et sœurs ?
rus: У вас есть братья и сёстры?
fra: Avez-vous des frères et sœurs ?
rus: У Вас есть братья и сёстры?
fra: Avez-vous des frères ?
rus: У вас есть братья?
fra: Avez-vous des journaux japonais ?
rus: У вас есть японские газеты?
fra: Avez-vous des journaux russes ?
rus: У вас есть русские газеты?
fra: Avez-vous des lingettes humides? J'ai renversé du café sur mon pantalon.
rus: У вас есть влажные салфетки? Я кофе на штаны пролил.
fra: Avez-vous des passions ?
rus: У вас есть увлечения?
fra: Avez-vous des petits enfants ?
rus: У вас есть внуки?
fra: Avez-vous des photos de vos enfants avec vous?
rus: У Вас есть с собой фотографии детей?
fra: Avez-vous des plats régionaux ?
rus: Есть ли у вас какие-нибудь местные блюда?
fra: Avez-vous des problèmes avec vos dents ?
rus: У вас есть проблемы с зубами?
fra: Avez-vous des problèmes avec vos dents ?
rus: У вас какие-то проблемы с зубами?
fra: Avez-vous des problèmes avec vos dents ?
rus: У вас проблемы с зубами?
fra: Avez-vous des problèmes ?
rus: У вас какие-то проблемы?
fra: Avez-vous des problèmes ?
rus: У вас проблемы?
fra: Avez-vous des projets pour la soirée ?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на вечер?
fra: Avez-vous des pythons ?
rus: У вас есть питоны?
fra: Avez-vous des questions ?
rus: Есть вопросы?
fra: Avez-vous des questions ?
rus: У вас есть вопросы?
fra: Avez-vous des sœurs ?
rus: У Вас есть сестры?
fra: Avez-vous des sœurs ?
rus: У Вас есть сёстры?
fra: Avez-vous des vacances de Noël au Japon ?
rus: У вас в Японии есть рождественские каникулы?
fra: Avez-vous deux ordinateurs ?
rus: У вас два компьютера?
fra: Avez-vous dit à Tom pourquoi vous êtes ici ?
rus: Вы сказали Тому, зачем вы здесь?
fra: Avez-vous dit à Tom que vous enseigniez le français ?
rus: Вы сказали Тому, что преподаёте французский?
fra: Avez-vous dit à Tom que vous êtes ici ?
rus: Вы сказали Тому, что вы здесь?
fra: Avez-vous dit quelque chose ?
rus: Вы что-то сказали?
fra: Avez-vous donné la clé à Tom ?
rus: Вы дали Тому ключ?
fra: Avez-vous donné un pourboire ?
rus: Вы дали на чай?
fra: Avez-vous donné un pourboire ?
rus: Вы дали чаевые?
fra: Avez-vous dormi ici ?
rus: Вы спали здесь?
fra: Avez-vous dormi toute la journée ?
rus: Вы проспали весь день?
fra: Avez-vous dormi ?
rus: Вы поспали?
fra: Avez-vous du babeurre ?
rus: У вас есть пахта?
fra: Avez-vous du mal à avaler ?
rus: Вам больно глотать?
fra: Avez-vous du riz ?
rus: У вас есть рис?
fra: Avez-vous du temps ?
rus: У вас время есть?
fra: Avez-vous du temps ?
rus: У вас есть время?
fra: Avez-vous du vin français ?
rus: У вас есть французское вино?
fra: Avez-vous du vin ?
rus: У вас есть вино?
fra: Avez-vous écouté, Tom ?
rus: Вы слушали, Том?
fra: Avez-vous écrit cela ?
rus: Вы это написали?
fra: Avez-vous écrit cette phrase vous-même ?
rus: Вы сами написали это предложение?
fra: Avez-vous écrit de nouvelles chansons ?
rus: Вы написали какие-нибудь новые песни?
fra: Avez-vous écrit un livre ?
rus: Вы написали книгу?
fra: Avez-vous écrit votre nom ?
rus: Вы написали своё имя?
fra: Avez-vous embauché Tom ?
rus: Вы взяли Тома на работу?
fra: Avez-vous embauché Tom ?
rus: Вы наняли Тома?
fra: Avez-vous empoisonné Tom ?
rus: Вы отравили Тома?
fra: Avez-vous emporté le moindre casse-croûte ?
rus: Вы взяли чего-нибудь перекусить?
fra: Avez-vous encore faim ?
rus: Вы ещё голодны?
fra: Avez-vous encore faim ?
rus: Вы ещё голодные?
fra: Avez-vous encore faim ?
rus: Вы не наелись?
fra: Avez-vous encore mal à la jambe gauche ?
rus: У Вас всё ещё болит левая нога?
fra: Avez-vous encore mal à la jambe gauche ?
rus: У Вас до сих пор левая нога болит?
fra: Avez-vous encore mal à la jambe gauche ?
rus: У Вас левая нога так и болит?
fra: Avez-vous encore oublié votre argent ?
rus: Вы опять забыли деньги?
fra: Avez-vous encore soif ?
rus: Вы ещё хотите пить?
fra: Avez-vous encore sommeil ?
rus: Вы ещё хотите спать?
fra: Avez-vous enfin rangé votre chambre ?
rus: Вы наконец убрались у себя в комнате?
fra: Avez-vous entendu ça ?
rus: Вы это слышали?
fra: Avez-vous entendu cela ?
rus: Вы это слышали?
fra: Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
rus: Вы слышали, что я сказал?
fra: Avez-vous entendu ce son ?
rus: Вы слышали этот звук?
fra: Avez-vous entendu le lion rugir ?
rus: Вы слышали, как рычит лев?
fra: Avez-vous entendu le moindre mot de ce que j'ai dit ?
rus: Вы хоть одно слово из того, что я говорил, слышали?
fra: Avez-vous entendu les nouvelles ?
rus: Вы слышали новости?
fra: Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?
rus: Вы слышали, как мой сын играет на скрипке?
fra: Avez-vous entendu parler de moi ?
rus: Вы обо мне что-нибудь слышали?
fra: Avez-vous entendu quelque chose à ce sujet ?
rus: Вы что-нибудь об этом слышали?
fra: Avez-vous entendu quelque chose?
rus: Вы что-нибудь слышали?
fra: Avez-vous envie d'aider ?
rus: Хотите помочь?
fra: Avez-vous envie d'aller au théâtre?
rus: Хотите сходить в театр?
fra: Avez-vous envie de manger ?
rus: Вы есть хотите?
fra: Avez-vous essayé cette clé ?
rus: Вы пробовали этот ключ?
fra: Avez-vous essayé cette eau ?
rus: Вы пробовали эту воду?
fra: Avez-vous essayé de l'écouter ?
rus: Вы пробовали его слушать?
fra: Avez-vous essayé de l'écouter ?
rus: Вы пробовали её слушать?
fra: Avez-vous essayé de redémarrer l'ordinateur ?
rus: Вы пробовали перезагрузить компьютер?
fra: Avez-vous essayé un autre remède ?
rus: Ты пробовала другое лекарство?
fra: Avez-vous essayé un autre remède ?
rus: Ты пробовал другое лекарство?
fra: Avez-vous essayé ?
rus: Вы попробовали?
fra: Avez-vous essayé ?
rus: Вы пробовали?
fra: Avez-vous été à Boston ?
rus: Вы бывали в Бостоне?
fra: Avez-vous été blessées ?
rus: Вы были ранены?
fra: Avez-vous été blessée ?
rus: Вы были ранены?
fra: Avez-vous été blessés ?
rus: Вы были ранены?
fra: Avez-vous été blessé ?
rus: Вы были ранены?
fra: Avez-vous été capable de les trouver ?
rus: Вы смогли их найти?
fra: Avez-vous été capables de les trouver ?
rus: Вы смогли их найти?
fra: Avez-vous été chez le coiffeur?
rus: Вы были в парикмахерской?
fra: Avez-vous été choqués des résultats du test?
rus: Результаты теста вас шокировали?
fra: Avez-vous éteint la cuisinière ?
rus: Вы выключили плиту?
fra: Avez-vous éteint le chauffage?
rus: Вы выключили отопление?
fra: Avez-vous été maltraité ?
rus: С Вами плохо обращались?
fra: Avez-vous étudié hier ?
rus: Вы вчера занимались?
fra: Avez-vous étudié la théorie de l'évolution de Darwin ?
rus: Вы изучали теорию эволюции Дарвина?
fra: Avez-vous eu chaud ?
rus: Вам было жарко?
fra: Avez-vous eu de ses nouvelles ?
rus: Вы о ней что-нибудь слышали?
fra: Avez-vous eu de ses nouvelles ?
rus: Вы о нём что-нибудь слышали?
fra: Avez-vous eu de ses nouvelles ?
rus: Вы получали от него какие-нибудь известия?
fra: Avez-vous eu de ses nouvelles ?
rus: Вы получали от неё какие-нибудь известия?
fra: Avez-vous eu des problèmes ?
rus: У вас были какие-то проблемы?
fra: Avez-vous eu des problèmes ?
rus: У вас были проблемы?
fra: Avez-vous eu une réponse ?
rus: Вы получили ответ?
fra: Avez-vous faim ?
rus: Вы голодны?
fra: Avez-vous faim ?
rus: Вы голодные?
fra: Avez-vous fait ceci ?
rus: Вы это сделали?
fra: Avez-vous fait cela exprès ?
rus: Вы нарочно это сделали?
fra: Avez-vous fait cela pour moi ?
rus: Вы сделали это для меня?
fra: Avez-vous fait ce que j'ai demandé ?
rus: Вы сделали то, о чём я просил?
fra: Avez-vous fait tous vos devoirs ?
rus: Вы все уроки сделали?
fra: Avez-vous fait tout ceci ?
rus: Вы всё это сделали?
fra: Avez-vous fait vos devoirs tout seul ?
rus: Вы сами сделали домашнюю работу?
fra: Avez-vous fait vos devoirs tout seul ?
rus: Вы сделали домашнюю работу самостоятельно?
fra: Avez-vous fait vos devoirs ?
rus: Вы сделали уроки?
fra: Avez-vous fait vos devoirs ?
rus: Вы уроки сделали?
fra: Avez-vous fermé à clé la porte de votre chambre à coucher ?
rus: Вы закрыли на ключ дверь своей спальни?
fra: Avez-vous fermé à clé la porte de votre chambre à coucher ?
rus: Вы заперли дверь своей спальни?
fra: Avez-vous fermé la porte ?
rus: Вы дверь закрыли?
fra: Avez-vous fermé la porte ?
rus: Вы закрыли дверь?
fra: Avez-vous fermé les portes à clé ?
rus: Вы заперли двери?
fra: Avez-vous fini d'écrire le rapport ?
rus: Вы дописали отчёт?
fra: Avez-vous fini d'écrire le rapport ?
rus: Вы закончили писать отчёт?
fra: Avez-vous fini de lire le livre ?
rus: Вы дочитали книгу?
fra: Avez-vous fini de vous habiller ?
rus: Вы оделись?
fra: Avez-vous fini ? me disait-elle, que j’avais à peine commencé.
rus: «Вы закончили?» — спросила она меня, в то время как я лишь начал.
fra: Avez-vous fini votre travail ?
rus: Вы закончили свою работу?
fra: Avez-vous fini ?
rus: Вы закончили?
fra: Avez-vous froid ?
rus: Вам холодно?
fra: Avez-vous fumé ?
rus: Вы курили?
fra: Avez-vous gagné ?
rus: Вы выиграли?
fra: Avez-vous grandi à Boston ?
rus: Вы выросли в Бостоне?
fra: Avez-vous ici des parents ?
rus: У вас здесь родственники?
fra: Avez-vous jamais appris à jouer de la guitare ?
rus: Вы когда-нибудь учились играть на гитаре?
fra: Avez-vous jamais déjeuné dans ce restaurant ?
rus: Вы когда-нибудь обедали в этом ресторане?
fra: Avez-vous jamais donné de l'argent à un mendiant ?
rus: Вы когда-нибудь давали деньги нищему?
fra: Avez-vous jamais donné de l'argent à un mendiant ?
rus: Вы когда-нибудь подавали милостыню?
fra: Avez-vous jamais été à Boston ?
rus: Вы когда-нибудь были в Бостоне?
fra: Avez-vous jamais été amoureuses ?
rus: Вы когда-нибудь были влюблены?
fra: Avez-vous jamais été amoureuse ?
rus: Вы когда-нибудь были влюблены?
fra: Avez-vous jamais été amoureux ?
rus: Вы когда-нибудь были влюблены?
fra: Avez-vous jamais été au Caire ?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Каире?
fra: Avez-vous jamais été coincé dans un ascenseur ?
rus: Вы когда-нибудь застревали в лифте?
fra: Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?
rus: Вы когда-нибудь застревали в лифте?
fra: Avez-vous jamais été en Afrique ?
rus: Вы были когда-нибудь в Африке?
fra: Avez-vous jamais été en Afrique ?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Африке?
fra: Avez-vous jamais été mariées ?
rus: Вы когда-нибудь были замужем?
fra: Avez-vous jamais été mariée ?
rus: Вы когда-нибудь были замужем?
fra: Avez-vous jamais été mariés ?
rus: Вы когда-нибудь были женаты?
fra: Avez-vous jamais été renversées ?
rus: Вас когда-нибудь сбивала машина?
fra: Avez-vous jamais été renversés ?
rus: Вас когда-нибудь сбивала машина?
fra: Avez-vous jamais été renversé ?
rus: Вас когда-нибудь сбивала машина?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nues ?
rus: Вы когда-нибудь купались нагишом?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nues ?
rus: Вы когда-нибудь ходили купаться нагишом?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nue ?
rus: Вы когда-нибудь купались нагишом?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nue ?
rus: Вы когда-нибудь ходили купаться нагишом?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nus ?
rus: Вы когда-нибудь купались нагишом?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nus ?
rus: Вы когда-нибудь ходили купаться нагишом?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nu ?
rus: Вы когда-нибудь купались нагишом?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nu ?
rus: Вы когда-нибудь ходили купаться нагишом?
fra: Avez-vous jamais mangé à ce restaurant ?
rus: Вы когда-нибудь ели в этом ресторане?
fra: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant-ci ?
rus: Вы когда-нибудь ели в этом ресторане?
fra: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant ?
rus: Вы когда-нибудь ели в этом ресторане?
fra: Avez-vous jamais mangé de la viande de baleine ?
rus: Вы когда-нибудь ели китовое мясо?
fra: Avez-vous jamais pris une amende pour excès de vitesse ?
rus: Вас когда-нибудь штрафовали за превышение скорости?
fra: Avez-vous jamais songé à quitter votre emploi ?
rus: Вы когда-нибудь думали о том, чтобы уйти с работы?
fra: Avez-vous jamais triché à un examen ?
rus: Вы когда-нибудь списывали на экзамене?
fra: Avez-vous jamais volé en dirigeable ?
rus: Вам приходилось летать на дирижабле?
fra: Avez-vous jamais vu l'homme sur cette photo ?
rus: Вы когда-нибудь видели человека с этой фотографии?
fra: Avez-vous jamais vu l'homme sur cette photo ?
rus: Вы когда-нибудь видели этого человека на фотографии?
fra: Avez-vous jamais vu un accident de voiture ?
rus: Вы когда-нибудь видели автомобильную аварию?
fra: Avez-vous jamais vu un ange ?
rus: Вы когда-нибудь видели ангела?
fra: Avez-vous jamais vu un requin long de plus de trois mètres ?
rus: Вы когда-нибудь видели акулу длиной больше трёх метров?
fra: « Avez-vous la carte du magasin ? » « Non. »
rus: У вас есть карта магазина? - "Нет".
fra: « Avez-vous la carte du magasin ? » « Non. »
rus: У вас есть карта нашего магазина? - "Нет".
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
rus: Вы прошлой ночью оставили дверь открытой?
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte la nuit passée ?
rus: Вы прошлой ночью оставили дверь открытой?
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
rus: Вы оставили дверь открытой?
fra: Avez-vous laissé un message ?
rus: Вы оставили сообщение?
fra: Avez-vous laissé un pourboire ?
rus: Вы оставили на чай?
fra: Avez-vous laissé un pourboire ?
rus: Вы оставили чаевые?
fra: Avez-vous la même chose dans une couleur différente ?
rus: У вас есть то же самое, но другого цвета?
fra: Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait ?
rus: Вы хоть понимаете, что вы сделали?
fra: Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait ?
rus: Вы хоть представляете, что вы сделали?
fra: Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait ?
rus: Вы хоть представляете, что наделали?
fra: Avez-vous la moindre idée de combien de personnes sont mortes lorsque le Titanic a coulé ?
rus: Вы хоть представляете, сколько человек погибло, когда затонул "Титаник"?
fra: Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?
rus: Вы хоть понимаете, в какое положение вы нас ставите?
fra: Avez-vous la moindre idée de qui l'a fait ?
rus: У вас есть какие-нибудь предположения относительно того, кто это сделал?
fra: Avez-vous la monnaie de cinquante ?
rus: У вас есть сдача с пятидесяти?
fra: Avez-vous l'argent ?
rus: Деньги у вас?
fra: Avez-vous le choix ?
rus: У вас есть выбор?
fra: Avez-vous le livre ?
rus: Книга у вас?
fra: Avez-vous le livre ?
rus: Книга у Вас?
fra: Avez-vous le moindre papier d'identité ?
rus: У Вас есть хоть какое-нибудь удостоверение личности?
fra: Avez-vous le moindre papier d'identité ?
rus: У Вас есть хоть какой-нибудь документ, удостоверяющий личность?
fra: Avez-vous l'emploi du temps ?
rus: У вас есть расписание?
fra: Avez-vous le permis de conduire ?
rus: У Вас есть водительское удостоверение?
fra: Avez-vous l'horaire des trains ?
rus: У вас есть расписание поездов?
fra: Avez-vous longtemps attendu ?
rus: Вы долго ждали?
fra: Avez-vous loué un appartement ?
rus: Вы сняли квартиру?
fra: Avez-vous lu ce livre ?
rus: Вы читали эту книгу?
fra: Avez-vous lu ce que j'ai écrit ?
rus: Вы прочли то, что я написал?
fra: Avez-vous lu cet article paru aujourd'hui ?
rus: Вы читали ту статью, которая сегодня вышла?
fra: Avez-vous lu cet article ?
rus: Вы читали эту статью?
fra: Avez-vous lu le journal d'aujourd'hui ?
rus: Вы читали сегодняшнюю газету?
fra: Avez-vous lu le livre que Tom vous a acheté ?
rus: Вы прочли книгу, которую Том вам купил?
fra: Avez-vous lu les instructions ?
rus: Вы прочли инструкции?
fra: Avez-vous lu les instructions ?
rus: Вы читали инструкции?
fra: Avez-vous lu mon livre ?
rus: Вы прочли мою книгу?
fra: Avez-vous lu mon livre ?
rus: Вы читали мою книгу?
fra: Avez-vous lu un livre intéressant, dernièrement ?
rus: Вы прочли в последнее время какую-нибудь интересную книгу?
fra: Avez-vous mal à la tête?
rus: У вас болит голова?
fra: Avez-vous mal au dos ?
rus: У Вас болит спина?
fra: Avez-vous mal au ventre ?
rus: У Вас болит живот?
fra: « Avez-vous mangé ? » « Oui. »
rus: Вы поели? - "Да".
fra: Avez-vous mangé ?
rus: Вы поели?
fra: Avez-vous mémorisé son numéro ?
rus: Вы запомнили его номер?
fra: Avez-vous mon numéro de téléphone ?
rus: У вас есть мой номер телефона?
fra: Avez-vous mon numéro de téléphone ?
rus: У вас есть мой телефон?
fra: Avez-vous nourri le chien ?
rus: Вы собаку покормили?
fra: Avez-vous obtenu une réponse ?
rus: Вы получили ответ?
fra: Avez-vous oublié d'acheter des œufs ?
rus: Вы забыли купить яйца?
fra: Avez-vous oublié d'acheter des œufs ?
rus: Яйца купить забыли?
fra: Avez-vous oublié d'apporter de l'argent ?
rus: Вы забыли принести деньги?
fra: Avez-vous oublié de faire vos devoirs ?
rus: Вы забыли сделать уроки?
fra: Avez-vous oublié le mot de passe ?
rus: Вы забыли пароль?
fra: Avez-vous oublié quelque chose ?
rus: Вы что-то забыли?
fra: Avez-vous oublié quelque chose ?
rus: Что-то забыли?
fra: Avez-vous oublié votre argent ?
rus: Вы забыли деньги?
fra: Avez-vous ouvert toutes les caisses ?
rus: Вы все ящики открыли?
fra: Avez-vous ouvert toutes les caisses ?
rus: Вы открыли все ящики?
fra: Avez-vous parlé à Tom hier ?
rus: Вы вчера говорили с Томом?
fra: Avez-vous parlé à Tom hier ?
rus: Вы поговорили вчера с Томом?
fra: Avez-vous parlé de ceci à quelqu'un d'autre ?
rus: Вы с кем-нибудь ещё об этом говорили?
fra: Avez-vous parlé de moi ?
rus: Вы говорили обо мне?
fra: Avez-vous parlé de moi ?
rus: Вы обо мне говорили?
fra: Avez-vous parlé de mon livre ?
rus: Вы говорили о моей книге?
fra: Avez-vous participé aux dépenses ?
rus: Вы приняли участие в расходах?
fra: Avez-vous passé l'examen de mathématiques ?
rus: Вы сдали экзамен по математике?
fra: Avez-vous passé un bon week-end ?
rus: Вы хорошо провели выходные?
fra: Avez-vous passé un bon week-end ?
rus: Хорошо провели выходные?
fra: Avez-vous payé le livre ?
rus: Вы заплатили за книгу?
fra: Avez-vous payé pour le livre ?
rus: Вы заплатили за книгу?
fra: Avez-vous pensé à notre offre ?
rus: Вы подумали о нашем предложении?
fra: Avez-vous perdu beaucoup de sang ?
rus: Вы потеряли много крови?
fra: Avez-vous perdu du poids ?
rus: Вы похудели?
fra: Avez-vous perdu la langue ? Pourquoi ne répondez-vous pas ?
rus: Вы что, язык проглотили? Почему не отвечаете?
fra: Avez-vous perdu quelque chose ?
rus: Вы что-то потеряли?
fra: Avez-vous perdu vos clés de voiture ?
rus: Вы потеряли ключи от машины?
fra: Avez-vous perdu votre billet ?
rus: Вы потеряли свой билет?
fra: Avez-vous petit-déjeuné ce matin ?
rus: Вы завтракали сегодня утром?
fra: Avez-vous peur d'avoir peur ?
rus: Вы боитесь бояться?
fra: Avez-vous peur de la mort ?
rus: Вы боитесь смерти?
fra: Avez-vous peur de l'obscurité ?
rus: Вы боитесь темноты?
fra: Avez-vous peur de moi ?
rus: Вы меня боитесь?
fra: Avez-vous peur de vous battre ?
rus: Вы боитесь драться?
fra: Avez-vous peur du noir ?
rus: Вы боитесь темноты?
fra: Avez-vous peur du sang ?
rus: Вы боитесь крови?
fra: Avez-vous peur du silence ?
rus: Вы боитесь тишины?
fra: Avez-vous peur?
rus: Боитесь?
fra: Avez-vous peur?
rus: Вам страшно?
fra: Avez-vous peur?
rus: Вы боитесь?
fra: Avez-vous peur?
rus: Страшно?
fra: Avez-vous plaisir à vivre ainsi ?
rus: Вам нравится так жить?
fra: Avez-vous plus de travail que d'habitude aujourd'hui ?
rus: У вас сегодня больше работы, чем обычно?
fra: Avez-vous presque fini ?
rus: Вы почти закончили?
fra: Avez-vous prêté attention ?
rus: Вы обратили внимание?
fra: Avez-vous prévu quelque chose pour dîner ?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на ужин?
fra: Avez-vous pris du poids ?
rus: Вы набрали вес?
fra: Avez-vous pris du poids ?
rus: Вы поправились?
fra: Avez-vous pris l'argent ?
rus: Вы взяли деньги?
fra: Avez-vous pris un parapluie avec vous ?
rus: Вы взяли с собой зонтик?
fra: Avez-vous pris un petit-déjeuner ce matin ?
rus: Вы завтракали сегодня утром?
fra: Avez-vous pu aider ?
rus: Вы смогли помочь?
fra: Avez-vous pu vous asseoir ?
rus: Вам удалось сесть?
fra: Avez-vous quelque autre parent ?
rus: У вас есть ещё родственники?
fra: Avez-vous quelque bière étrangère ?
rus: У вас есть импортное пиво?
fra: Avez-vous quelque chose à dire ?
rus: Вам есть что сказать?
fra: Avez-vous quelque chose à dire ?
rus: Вы хотите что-то сказать?
fra: Avez-vous quelque chose à faire ce soir ?
rus: У вас есть сегодня вечером какие-нибудь дела?
fra: Avez-vous quelque chose à manger ?
rus: У вас есть чего-нибудь поесть?
fra: Avez-vous quelque chose à me montrer ?
rus: У вас есть что мне показать?
fra: Avez-vous quelque chose à nous dire ?
rus: Вы хотите нам что-то сказать?
fra: Avez-vous quelque chose à nous dire ?
rus: У вас есть что нам сказать?
fra: Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
rus: У вас есть что-нибудь от головной боли?
fra: Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
rus: У вас есть что-нибудь от головы?
fra: Avez-vous quelque chose d'autre à dire ?
rus: Вам ещё есть что сказать?
fra: Avez-vous quelque chose de moins cher ?
rus: Есть у Вас что-нибудь подешевле?
fra: Avez-vous quelque chose de moins cher ?
rus: У вас есть что-нибудь подешевле?
fra: Avez-vous quelque chose de moins cher ?
rus: У Вас есть что-нибудь подешевле?
fra: Avez-vous quelque chose pour moi ?
rus: У вас для меня что-нибудь есть?
fra: Avez-vous quelque chose pour un rhume ?
rus: У вас есть что-нибудь от насморка?
fra: Avez-vous quelque chose sans alcool ?
rus: У вас есть что-нибудь безалкогольное?
fra: Avez-vous quelques bonnes idées ?
rus: У вас есть какие-нибудь хорошие идеи?
fra: Avez-vous quoi que ce soit à manger ?
rus: У вас есть чего-нибудь поесть?
fra: Avez-vous reçu la lettre ?
rus: Вы получили письмо?
fra: Avez-vous reçu les fleurs ?
rus: Вы получили цветы?
fra: Avez-vous reçu mon cadeau ?
rus: Вы получили мой подарок?
fra: Avez-vous reçu mon invitation ?
rus: Вы получили моё приглашение?
fra: Avez-vous reçu sa lettre ?
rus: Вы получили его письмо?
fra: Avez-vous reçu sa lettre ?
rus: Вы получили её письмо?
fra: Avez-vous reçu une lettre de lui ?
rus: Вы получили от него письмо?
fra: Avez-vous reçu une réponse à votre lettre ?
rus: Вы получили ответ на Ваше письмо?
fra: Avez-vous reçu une réponse à votre lettre ?
rus: Вы получили ответ на своё письмо?
fra: Avez-vous réfléchi à notre offre ?
rus: Вы подумали над нашим предложением?
fra: Avez-vous regardé dans le tiroir du bas ?
rus: Вы в нижнем ящике смотрели?
fra: Avez-vous regardé le match de football à la télévision ?
rus: Вы смотрели футбол по телевизору?
fra: Avez-vous regardé le match d'hier ?
rus: Вы смотрели вчерашний матч?
fra: Avez-vous regardé sous la voiture ?
rus: Вы под машиной смотрели?
fra: Avez-vous remarqué que Tom ne portait pas son alliance aujourd'hui ?
rus: Вы заметили, что Том сегодня без обручального кольца?
fra: Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ?
rus: Вы встретили кого-то ещё?
fra: Avez-vous rendu son livre à Tom?
rus: Вы вернули Тому его книгу?
fra: Avez-vous repassé toutes les chemises ?
rus: Вы все рубашки погладили?
fra: Avez-vous résolu le problème ?
rus: Вы решили задачу?
fra: Avez-vous résolu le problème ?
rus: Вы решили проблему?
fra: Avez-vous réussi vos examens ?
rus: Вы сдали экзамены?
fra: Avez-vous signé le contrat ?
rus: Вы подписали контракт?
fra: Avez-vous signé ?
rus: Вы подписали?