DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
rus: Мать постригла меня слишком коротко.
fra: Ma mère m'a demandé de dresser la table.
rus: Мама попросила меня накрыть на стол.
fra: Ma mère m'a demandé de tondre la pelouse.
rus: Мама попросила меня подстричь газон.
fra: Ma mère m'a demandé de tondre la pelouse.
rus: Мама сказала мне подстричь газон.
fra: Ma mère m'adore.
rus: Моя мать меня обожает.
fra: Ma mère m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
rus: Моя мама послала мне подарок на день рождения.
fra: Ma mère m'a fait un pull-over.
rus: Мама связала мне свитер.
fra: Ma mère m'a offert ces superbes crayons de couleur pour mon anniversaire.
rus: Мама подарила мне на день рождения эти замечательные цветные карандаши.
fra: Ma mère m'appelle toujours Tom.
rus: Мама всегда зовёт меня Томом.
fra: Ma mère m'appelle toujours Tom.
rus: Мама до сих пор зовёт меня Томом.
fra: Ma mère m'apporte une soupe chaude.
rus: Мама приносит мне горячий суп.
fra: Ma mère m'a prié de tondre le gazon.
rus: Мама попросила меня подстричь газон.
fra: Ma mère m'a prié de tondre le gazon.
rus: Мама сказала мне подстричь газон.
fra: Ma mère m'autorisa à aller à l'étranger.
rus: Моя мать разрешила мне поехать за границу.
fra: Ma mère me fait la cuisine.
rus: Мама готовит мне еду.
fra: Ma mère me tricote un nouveau chandail.
rus: Мама вяжет мне новый свитер.
fra: Ma mère me tuera.
rus: Мать меня убьёт.
fra: Ma mère m'interdit de manger des gaufres en rue.
rus: Моя мать запрещает мне есть вафли на улице.
fra: Ma mère n'a fait que pleurer.
rus: Мама только и делала, что плакала.
fra: Ma mère n’a fait que pleurer.
rus: Мама только и делала, что плакала.
fra: Ma mère n'aime pas que ma chambre soit en désordre.
rus: Мама не любит, когда у меня в комнате беспорядок.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
rus: Моя мама не любит смотреть телевизор.
fra: Ma mère n'a pas encore cinquante ans.
rus: Маме ещё нет пятидесяти.
fra: Ma mère n'a pas encore cinquante ans.
rus: Моей маме ещё нет пятидесяти.
fra: Ma mère n’arrêtait pas de pleurer.
rus: Мама не переставая плакала.
fra: Ma mère ne boit jamais d'alcool.
rus: Моя мать вообще не пьёт.
fra: Ma mère ne boit jamais d'alcool.
rus: Моя мать вообще не пьёт спиртного.
fra: Ma mère ne faisait que pleurer.
rus: Мама только и делала, что плакала.
fra: Ma mère ne m'a jamais aimé.
rus: Мать никогда меня не любила.
fra: Ma mère ne parle pas anglais.
rus: Моя мать не говорит по-английски.
fra: Ma mère ne peut pas lire sans ses lunettes.
rus: Моя мама не может читать без очков.
fra: Ma mère ne peut pas venir.
rus: Мама не может прийти.
fra: Ma mère ne peut pas venir.
rus: Моя мать не может прийти.
fra: Ma mère ne sait pas conduire.
rus: Моя мама не умеет водить.
fra: Ma mère ne sait pas du tout rouler en voiture.
rus: Моя мама совсем не умеет ездить на автомобиле.
fra: Ma mère n'est pas comme les autres.
rus: Моя мать не такая, как другие.
fra: Ma mère ne va pas nous accompagner.
rus: Моя мама с нами не поедет.
fra: Ma mère nourrit le chien.
rus: Моя мама кормит собаку.
fra: Ma mère nous a préparé le petit-déjeuner.
rus: Моя мама приготовила нам завтрак.
fra: Ma mère nous fait du thé.
rus: Мама готовит нам чай.
fra: Ma mère nous fait du thé.
rus: Мама делает нам чай.
fra: Ma mère nous fait du thé.
rus: Мама заваривает нам чай.
fra: Ma mère parle lentement.
rus: Моя мать говорит медленно.
fra: Ma mère pense que le docteur est un charlatan.
rus: Моя мать считает, что врач - шарлатан.
fra: Ma mère pense que tout est une question d'argent.
rus: Моя мать думает, что всё - вопрос денег.
fra: Ma mère posa un grand vase sur l'étagère.
rus: Мама поставила на полку большую вазу.
fra: Ma mère prépare le dîner.
rus: Мама готовит ужин.
fra: Ma mère prépare le dîner.
rus: Моя мама готовит ужин.
fra: Ma mère prépare un gâteau.
rus: Мама печёт пирог.
fra: Ma mère prit ma température.
rus: Мама померила мне температуру.
fra: Ma mère regarde rarement la télévision le soir.
rus: Моя мама редко смотрит телевизор по вечерам.
fra: Ma mère sait que je l'aime.
rus: Мама знает, что я его люблю.
fra: Ma mère sait que je l'aime.
rus: Мама знает, что я её люблю.
fra: Ma mère sait que je l'aime.
rus: Моя мама знает, что я её люблю.
fra: Ma mère se lève tôt chaque matin.
rus: Моя мама каждое утро рано встаёт.
fra: Ma mère se lève tôt tous les matins.
rus: Моя мама каждое утро рано встаёт.
fra: Ma mère se lève tôt.
rus: Моя мама рано встаёт.
fra: Ma mère se mêle continuellement de ma vie privée.
rus: Моя мать постоянно вмешивается в мою личную жизнь.
fra: Ma mère s'est mise en colère quand je lui ai donné le sel à la place du sucre.
rus: Мама разозлилась, когда я ей дал соль вместо сахара.
fra: Ma mère souffre souvent de maux de tête.
rus: Моя мама часто страдает от головных болей.
fra: Ma mère travaillait dans une maison de retraite.
rus: Моя мать работала в доме престарелых.
fra: Ma mère va bien.
rus: У мамы всё хорошо.
fra: Ma mère va bien.
rus: У моей мамы всё хорошо.
fra: Ma mère va me tuer.
rus: Мать меня убьёт.
fra: Ma mère va très mal.
rus: Моей маме очень плохо.
fra: Ma mère veut des petits-enfants.
rus: Моя мама хочет внуков.
fra: Ma mère vit seule.
rus: Моя мать живет одна.
fra: Mamie comprit comment utiliser la télécommande, mais oublia le lendemain.
rus: Бабушка поняла, как пользоваться пультом, но на следующий день всё забыла.
fra: Ma montre a besoin d'une réparation.
rus: Моим часам требуется ремонт.
fra: Ma montre a besoin d'une réparation.
rus: Мои часы нужно починить.
fra: Ma montre a été volée.
rus: У меня украли часы.
fra: Ma montre avance de cinq minutes.
rus: Мои часы спешат на пять минут.
fra: Ma montre avance de cinq minutes.
rus: У меня часы на пять минут спешат.
fra: Ma montre avance de deux minutes.
rus: Мои часы спешат на две минуты.
fra: Ma montre avance de deux minutes.
rus: У меня часы на две минуты спешат.
fra: Ma montre avance de dix minutes.
rus: Мои часы спешат на десять минут.
fra: Ma montre doit retarder.
rus: У меня, наверное, часы отстают.
fra: Ma montre est arrêtée.
rus: Мои часы стоят.
fra: Ma montre est déchargée.
rus: У меня часы разрядились.
fra: Ma montre est moins chère que la tienne.
rus: Мои часы дешевле твоих.
fra: Ma montre est moins chère que la tienne.
rus: Мои часы менее дорогие, чем твои.
fra: Ma montre est plus précise que la tienne.
rus: Мои часы точнее твоих.
fra: Ma montre est plus précise que la tienne.
rus: Мои часы точнее, чем твои.
fra: Ma montre est tombée et s'est brisée.
rus: Мои часы упали и разбились.
fra: Ma montre est tombée et s'est brisée.
rus: У меня часы упали и разбились.
fra: Ma montre est tombée.
rus: У меня часы упали.
fra: Ma montre est très précise.
rus: У меня очень точные часы.
fra: Ma montre indique la date.
rus: Мои часы показывают дату.
fra: Ma montre perd dix minutes par jour.
rus: Мои часы отстают на десять минут в день.
fra: Ma montre retarde de 5 minutes tous les jours.
rus: Мои часы отстают на 5 минут каждый день.
fra: Ma montre retarde de cinq minutes par jour.
rus: Мои часы отстают на пять минут в сутки.
fra: Ma montre retarde de cinq minutes par jour.
rus: У меня часы отстают на пять минут в день.
fra: Ma montre retarde de cinq minutes par jour.
rus: У меня часы отстают на пять минут в сутки.
fra: Ma montre retarde de cinq minutes.
rus: Мои часы на пять минут отстают.
fra: Ma montre retarde de cinq minutes.
rus: У меня часы на пять минут отстают.
fra: Mange autant que tu veux.
rus: Ешь сколько хочешь.
fra: Mange beaucoup de légumes.
rus: Ешь много овощей.
fra: Mange, ça va refroidir.
rus: Ешь, а то остынет.
fra: Mange, ça va refroidir.
rus: Ешь. Остынет.
fra: Mange ce que tu veux.
rus: Ешь что хочешь.
fra: Mange de la soupe.
rus: Ешь суп.
fra: Mange de la viande.
rus: Ешь мясо.
fra: Mange des fruits !
rus: Ешь фрукты!
fra: Mange des fruits.
rus: Ешь фрукты.
fra: Mange des légumes.
rus: Ешь овощи.
fra: Mange du pain !
rus: Поешь хлеба.
fra: Mange et bois.
rus: Ешь и пей.
fra: Mange lentement.
rus: Ешь медленно.
fra: Mange le pain !
rus: Ешь хлеб.
fra: Mange-le tant que c'est encore chaud.
rus: Ешь, пока горячее.
fra: Mange-le tant que c'est encore chaud.
rus: Ешь, пока тёплое.
fra: Mange-le.
rus: Съешь его.
fra: Mangent-ils la pomme ?
rus: Они едят яблоко?
fra: Mangeons avant que notre dîner ne refroidisse.
rus: Давай есть, пока ужин не остыл.
fra: Mangeons d'abord.
rus: Давай сначала поедим.
fra: Mangeons d'abord.
rus: Давайте сначала поедим.
fra: Mangeons la glace maintenant, avant qu'elle ne fonde !
rus: Давай уже есть мороженое, пока оно не растаяло!
fra: Mangeons tant que la nourriture est chaude.
rus: Давай есть, пока еда горячая.
fra: Mangeons tant que la nourriture est chaude.
rus: Давайте есть, пока еда горячая.
fra: Mangeons.
rus: Давай есть.
fra: Mangeons.
rus: Давай поедим.
fra: Mangeons.
rus: Давайте есть.
fra: Mangeons.
rus: Давайте поедим.
fra: Mange plus de fruits, s'il te plaît.
rus: Ешь, пожалуйста, больше фруктов.
fra: Mange plus de fruits.
rus: Ешь больше фруктов.
fra: Mange plus de légumes.
rus: Ешь больше овощей.
fra: Mange plus lentement !
rus: Ешь помедленнее.
fra: Mange quelque chose !
rus: Поешь чего-нибудь.
fra: Mange quelque chose !
rus: Съешь что-нибудь.
fra: Mangera-t-il tout le gâteau ?
rus: Он съест весь пирог?
fra: Manger de la glace me met toujours de bonne humeur.
rus: Мороженое всегда поднимает мне настроение.
fra: Manger des aliments contenant des anti-oxydants est bon pour la santé.
rus: Питаться продуктами, содержащими антиоксиданты, полезно для здоровья.
fra: Manger des cafards est-il une mauvaise idée ?
rus: Есть тараканов - плохая идея?
fra: Manger des êtres humains est-il mal ?
rus: Плохо ли есть людей?
fra: Manger du yaourt à la fourchette est assez difficile.
rus: Есть йогурт вилкой весьма затруднительно.
fra: Manger du yaourt à la fourchette est assez difficile.
rus: Есть йогурт вилкой довольно трудно.
fra: Manger sainement peut aider à prévenir les maladies cardiaques.
rus: Правильная пища помогает предотвратить болезни сердца.
fra: Manges-tu beaucoup ?
rus: Ты много ешь?
fra: Manges-tu cela ?
rus: Ты это ешь?
fra: Manges-tu du poisson ?
rus: Ты ешь рыбу?
fra: Manges-tu du riz tous les jours ?
rus: Ты ешь рис каждый день?
fra: Manges-tu les spaghettis en les enroulant autour de ta fourchette ?
rus: Ты ешь спагетти, наматывая их на вилку?
fra: Manges-tu moins qu'auparavant ?
rus: Ты ешь меньше, чем раньше?
fra: Manges-tu moins qu’avant ?
rus: Ты ешь меньше, чем раньше?
fra: Manges-tu souvent au restaurant ?
rus: Ты часто ешь в ресторане?
fra: Manges-tu souvent du poisson ?
rus: Ты часто ешь рыбу?
fra: Manges-tu tes saucisses avec de la moutarde ?
rus: Ты ешь сосиски с горчицей?
fra: Mange tant que c'est chaud.
rus: Ешь, пока горячее.
fra: Mange tant que c'est chaud.
rus: Ешь, пока тёплое.
fra: Mange ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
rus: Ешь свой суп, пока он не остыл.
fra: Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.
rus: Ешь свой суп, пока горячий.
fra: Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.
rus: Ешь свой суп, пока он горячий.
fra: Mange ta soupe !
rus: Ешь свой суп!
fra: Mange tes petits pois.
rus: Ешь горошек.
fra: Mange-t-il quelque chose ?
rus: Он что-нибудь ест?
fra: Mange tous tes épinards.
rus: Съешь весь свой шпинат.
fra: Mange tout ce que tu veux.
rus: Ешь что хочешь.
fra: Mange tout.
rus: Ешь всё.
fra: Mangez autant que vous voulez.
rus: Ешьте сколько хотите.
fra: Mangez beaucoup de légumes.
rus: Ешьте много овощей.
fra: Mangez ce que vous voulez.
rus: Ешьте что хотите.
fra: Mangez de la soupe.
rus: Ешьте суп.
fra: Mangez de la viande.
rus: Ешьте мясо.
fra: Mangez des fruits.
rus: Ешьте фрукты.
fra: Mangez des légumes.
rus: Ешьте овощи.
fra: Mangez du pain et buvez de l'eau.
rus: Ешьте хлеб и пейте воду.
fra: Mangez du pain.
rus: Ешьте хлеб.
fra: Mangez et buvez.
rus: Ешьте и пейте.
fra: Mangez-le !
rus: Съешьте его!
fra: Mangez-le !
rus: Съешьте это!
fra: Mangez local.
rus: Ешьте местное.
fra: Mangez plus de fruits, s'il vous plaît.
rus: Ешьте, пожалуйста, больше фруктов.
fra: Mangez plus de fruits.
rus: Ешьте больше фруктов.
fra: Mangez plus de légumes frais.
rus: Ешьте больше свежих овощей.
fra: Mangez plus de légumes.
rus: Ешьте больше овощей.
fra: Mangez quelque chose !
rus: Поешьте чего-нибудь.
fra: Mangez quelque chose !
rus: Съешьте что-нибудь.
fra: Mangez tout.
rus: Ешьте всё.
fra: Mangez vos petits pois.
rus: Ешьте горошек.
fra: Mangez-vous beaucoup ?
rus: Вы много едите?
fra: Mangez-vous ça ?
rus: Вы это едите?
fra: Mangez-vous de la viande ou êtes-vous végétarien ?
rus: Вы едите мясо или Вы вегетарианец?
fra: Mangez-vous du poisson ?
rus: Вы едите рыбу?
fra: Mangez-vous du riz tous les jours ?
rus: Вы едите рис каждый день?
fra: Mangez !
rus: Ешьте!
fra: Mange !
rus: Ешь!
fra: Manhattan est le quartier le plus connu de New York.
rus: Манхэттен - самый известный район Нью-Йорка.
fra: Ma nièce aura deux ans demain.
rus: Моей племяннице завтра будет два года.
fra: Ma nièce aura deux ans demain.
rus: Моей племяннице завтра исполнится два года.
fra: Ma nièce de trois ans m'a embrassé sur la joue.
rus: Моя трёхлетняя племянница поцеловала меня в щёку.
fra: Manifestement, elle est malade.
rus: Очевидно, она больна.
fra: Manipulez les verres avec précaution.
rus: Обращайтесь с бокалами осторожно.
fra: Manon a été ma première petite amie.
rus: Манон была моей первой девушкой.
fra: Manon fut ma première petite amie.
rus: Манон была моей первой девушкой.
fra: Ma nouvelle voisine prend sa douche a minuit ... Je m'en suis plaint à la concierge.
rus: Моя новая соседка принимает душ в двенадцать ночи. Я консьержке пожаловался.
fra: Ma nouvelle voiture est rouge.
rus: Моя новая машина красная.
fra: Ma page a atteint un million d'abonnés.
rus: У моей страницы уже миллион подписчиков.
fra: Ma patience est à bout.
rus: Моё терпение на исходе.
fra: Ma patience n'a aucune limite.
rus: Моему терпению нет границ.
fra: Ma patience n'a aucune limite.
rus: Моё терпение безгранично.
fra: Ma patrie, c'est la langue française.
rus: Моя родина - французский язык.
fra: Ma patrie, c'est la langue portugaise.
rus: Моя родина - португальский язык.
fra: Ma patrie, c'est le monde entier.
rus: Моя родина - весь мир.
fra: Ma patrie, c'est ma langue.
rus: Моя родина - это мой язык.
fra: Ma patronne est très stricte.
rus: У меня очень строгая начальница.
fra: Ma peau est sèche.
rus: У меня сухая кожа.
fra: Ma peau est très sensible.
rus: У меня очень чувствительная кожа.
fra: Ma pendule a été volée.
rus: У меня украли часы.
fra: Ma petite amie est très belle.
rus: Моя девушка очень красивая.
fra: Ma petite amie était en train de pleurer.
rus: Моя девушка плакала.
fra: Ma petite amie pleurait.
rus: Моя девушка плакала.
fra: Ma petite amie s'appelle Laurie.
rus: Мою девушку зовут Лори.
fra: Ma petite amie vient de Boston.
rus: Моя девушка из Бостона.
fra: Ma petite amie vient de Boston.
rus: У меня девушка из Бостона.
fra: Ma petite copine est chinoise.
rus: Моя девушка — китаянка.
fra: Ma petite copine était en train de pleurer.
rus: Моя девушка плакала.
fra: Ma petite copine pleurait.
rus: Моя девушка плакала.
fra: Ma petite sœur a deux enfants, donc ça veut dire que j'ai deux neveux.
rus: У моей младшей сестры два ребёнка, следовательно это означает, что у меня два племянника.
fra: Ma petite sœur est méchante, cela la dessert.
rus: Моя сестра — неуклюжая, в этом её недостаток.
fra: Ma petite sœur n'a pas dit bonjour.
rus: Моя младшая сестра не поздоровалась.
fra: Ma petite sœur va à l'école maternelle.
rus: Моя младшая сестра ходит в детский сад.
fra: Ma petite sœur va à l'école maternelle.
rus: Моя сестрёнка ходит в детский сад.
fra: Ma place est avec elles, désormais.
rus: Отныне моё место с ними.
fra: Ma place est avec elles, désormais.
rus: Теперь моё место с ними.
fra: Ma place est avec eux, désormais.
rus: Отныне моё место с ними.
fra: Ma place est avec eux, désormais.
rus: Теперь моё место с ними.
fra: Ma place est ici.
rus: Моё место здесь.
fra: Ma porte est toujours ouverte. Tu peux venir quand tu veux.
rus: Моя дверь всегда открыта. Можешь приходить, когда захочешь.
fra: Ma porte est toujours ouverte.
rus: Моя дверь всегда открыта.
fra: M'apprécie-t-elle ?
rus: Я ей нравлюсь?
fra: M'apprécie-t-il ?
rus: Я ему нравлюсь?
fra: M'appréciez-vous aussi ?
rus: Я вам тоже нравлюсь?
fra: M'apprends-tu à faire du fromage ?
rus: Научишь меня делать сыр?
fra: Ma première impression sur lui s'avéra correcte.
rus: Моё первое впечатление о нём оказалось верным.
fra: Ma première voiture était rouge.
rus: Моя первая машина была красной.
fra: Ma pression artérielle est assez élevée.
rus: У меня довольно высокое давление.
fra: Ma professeur est absente.
rus: Моей учительницы нет.
fra: Ma profession est dentiste.
rus: Я по профессии стоматолог.
fra: Ma question nécessite une réponse.
rus: Мой вопрос нуждается в ответе.
fra: Ma radio est cassée.
rus: У меня сломался радиоприёмник.
fra: Marc a acheté un livre, mais je ne sais pas lequel.
rus: Марко купил книгу, но я не знаю какую.
fra: Marcel est né à Paris en 1901.
rus: Марсель родился в Париже в тысяча девятьсот первом году.
fra: Marc est venu en moto.
rus: Марк приехал на мотоцикле.
fra: Marc est venu en voiture.
rus: Марк приехал на машине.
fra: Marche devant moi.
rus: Иди впереди меня.
fra: Marche doucement.
rus: Иди медленно.
fra: Marche lentement et je te rattraperai.
rus: Иди медленно, а я тебя догоню.
fra: Marche lentement.
rus: Иди медленно.
fra: Marche plus doucement.
rus: Иди помедленнее.
fra: Marcher jusqu'au travail par cette chaleur est une mauvaise idée.
rus: Идти на работу пешком по такой жаре - плохая идея.
fra: Marchez lentement.
rus: Идите медленно.
fra: Marchez-vous jusqu'à l'école ?
rus: Вы ходите в школу пешком?
fra: Marche!
rus: Иди!
fra: Marchons un peu plus lentement.
rus: Давай пойдём помедленнее.
fra: Marchons un peu plus lentement.
rus: Давайте пойдём помедленнее.
fra: Marchons un peu plus lentement.
rus: Пойдём немного медленнее.
fra: Marchons un peu plus vite.
rus: Давай пойдём побыстрее.
fra: Marchons un peu plus vite.
rus: Давайте пойдём побыстрее.
fra: Marc m'a dit qu'il ne viendra pas demain.
rus: Марк сказал мне, что завтра не придёт.
fra: Marco a acheté une voiture à son fils.
rus: Марко купил сыну машину.
fra: Marco parle français.
rus: Марко говорит по-французски.
fra: Marc vendra la voiture.
rus: Марк продаст машину.
fra: Mardi, nous allons à Paris.
rus: Во вторник мы едем в Париж.
fra: Ma réponse est non.
rus: Мой ответ - "нет".
fra: Maria a adopté un enfant orphelin.
rus: Мэри усыновила ребёнка-сироту.
fra: Maria a des cheveux très longs.
rus: У Мэри очень длинные волосы.
fra: Maria a les cheveux longs.
rus: У Марии длинные волосы.
fra: Maria coud très bien.
rus: Мэри очень хорошо шьёт.
fra: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
rus: Мэри тратит много денег на одежду.
fra: Maria déteste son travail pour plein de raisons.
rus: Мэри ненавидит свою работу по многим причинам.
fra: Maria est dans sa chambre, elle dort encore.
rus: Мария в своей комнате, она ещё спит.
fra: Maria est dans sa chambre, elle dort encore.
rus: Мэри у себя в комнате, она ещё спит.
fra: Maria est la fille d'un voleur.
rus: Мэри - дочь вора.
fra: Maria est malade et ne veut pas être vue dans cet état.
rus: Мария больна и не хочет, чтобы её видели в таком состоянии.
fra: Maria est militante.
rus: Мэри - активистка.
fra: Maria est une fille agréable à regarder.
rus: Мария — приятная на вид девушка.
fra: Maria hurla.
rus: Мэри завопила.
fra: Maria hurla.
rus: Мэри заорала.
fra: Maria joue encore avec des poupées.
rus: Мэри всё ещё играет в куклы.
fra: Maria joue encore avec des poupées.
rus: Мэри до сих пор играет в куклы.
fra: Maria l'attendait, mais il n'est pas venu.
rus: Мария его ждала, но он не пришёл.
fra: Maria mâche quelque chose.
rus: Мэри что-то жуёт.
fra: Maria naquit aveugle.
rus: Мэри родилась слепой.
fra: Maria ne sait pas ce qu'elle veut.
rus: Мэри не знает, чего хочет.
fra: Maria n'est pas ma sœur.
rus: Мэри мне не сестра.
fra: Maria portait un costume de pirate.
rus: Мэри была в костюме пирата.
fra: Maria rougit.
rus: Мэри краснеет.
fra: Maria se dit, "Je suis très chanceuse".
rus: Мне очень повезло, - сказала Мэри сама себе.
fra: Maria va être mère pour la première fois.
rus: Мария в первый раз станет матерью.
fra: Maria veut étudier à Paris.
rus: Мэри хочет учиться в Париже.
fra: Marie a abaissé la flamme.
rus: Мэри сделала огонь потише.
fra: Marie a abaissé les bras.
rus: Мэри опустила руки.
fra: Marie a abattu un arbre.
rus: Мэри срубила дерево.
fra: Marie a abattu un avion ennemi.
rus: Мэри сбила вражеский самолёт.
fra: Marie a abordé ce point.
rus: Мэри затронула эту тему.
fra: Marie a accéléré le pas.
rus: Мэри ускорила шаг.
fra: Marie a accepté à contrecœur.
rus: Мэри неохотно согласилась.
fra: Marie a accepté à contrecœur.
rus: Мэри нехотя согласилась.
fra: Marie a accepté les cadeaux.
rus: Мэри приняла подарки.
fra: Marie a accompli son devoir.
rus: Мэри исполнила свой долг.
fra: Marie a accouché d'une fille.
rus: Мэри родила девочку.
fra: Marie a accouché d'une fille.
rus: Мэри родила дочку.
fra: Marie a accouché.
rus: Мэри родила.
fra: Marie a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
rus: Мэри приучила своих детей рано ложиться.
fra: Marie a accusé Tom de vol.
rus: Мария обвинила Тома в краже.
fra: Marie a acheté du beurre, du pain et du fromage.
rus: Мэри купила масло, хлеб и сыр.
fra: Marie a acheté du pain.
rus: Мэри купила хлеб.
fra: Marie a acheté du pain.
rus: Мэри купила хлеба.
fra: Marie a acheté sa bague à Paris.
rus: Мэри купила своё кольцо в Париже.
fra: Marie a acheté une voiture.
rus: Мэри купила машину.
fra: Marie a acheté un très bon appareil photo.
rus: Мэри купила очень хороший фотоаппарат.
fra: Marie a adjoint le nom de son mari au sien.
rus: Мэри присоединила фамилию мужа к своей.
fra: Marie a adopté un orphelin.
rus: Мэри усыновила сироту.
fra: Marie a aggravé la situation.
rus: Мэри усугубила ситуацию.
fra: Marie a aiguisé les couteaux.
rus: Мэри наточила ножи.
fra: Marie a aimé ce jeu.
rus: Мэри понравилась эта игра.
fra: Marie a ajouté du sucre à son café.
rus: Мария положила себе в кофе сахар.
fra: Marie a alerté la police.
rus: Мэри вызвала полицию.
fra: Marie a amélioré ses résultats.
rus: Мэри улучшила свои результаты.
fra: Marie a analysé les résultats.
rus: Мэри проанализировала результаты.
fra: Marie a annulé le rendez-vous.
rus: Мэри отменила встречу.
fra: Marie a appelé son chien Rex.
rus: Мария назвала своего пса Рексом.
fra: Marie a appelé son fils "Tom".
rus: Мэри назвала своего сына Томом.
fra: Marie a appelé.
rus: Звонила Мэри.
fra: Marie a appelé.
rus: Мэри звонила.
fra: Marie a apporté de l’eau.
rus: Мэри принесла воды.
fra: Marie a appuyé l’échelle contre le mur.
rus: Мэри приставила лестницу к стене.
fra: Marie a arrêté de fumer il y a deux ans.
rus: Мэри бросила курить два года назад.
fra: Marie a assez de temps.
rus: Времени у Мэри достаточно.
fra: Marie a assez de temps.
rus: У Марии достаточно времени.
fra: Marie a attendu pendant plus d'une heure.
rus: Мэри прождала больше часа.
fra: Marie a attendu son tour.
rus: Мэри подождала своей очереди.
fra: Marie abattait les avions ennemis.
rus: Мэри сбивала вражеские самолёты.
fra: Marie a beaucoup changé.
rus: Мэри очень изменилась.
fra: Marie a beaucoup changé.
rus: Мэри сильно изменилась.
fra: Marie a beaucoup de temps libre.
rus: У Мэри много свободного времени.
fra: Marie a besoin de ça.
rus: Мэри это нужно.
fra: Marie a besoin de se faire couper les cheveux.
rus: Мэри надо подстричься.
fra: Marie a besoin de se faire couper les cheveux.
rus: Мэри надо постричься.
fra: Marie a besoin d'un conseil.
rus: Мэри нужен совет.
fra: Marie a bien mangé.
rus: Мэри хорошо поела.
fra: Marie abordait divers sujets.
rus: Мэри затрагивала разные темы.
fra: Marie a bu une tasse de café.
rus: Мэри выпила чашку кофе.
fra: Marie a bu.
rus: Мэри выпила.
fra: Marie a cassé la fenêtre.
rus: Мэри разбила окно.
fra: Marie a cassé son téléphone.
rus: Мэри сломала свой телефон.
fra: Marie accélérait le pas.
rus: Мэри ускоряла шаг.
fra: Marie acceptait les cadeaux.
rus: Мэри принимала подарки.
fra: Marie accepte les cadeaux.
rus: Мэри принимает подарки.
fra: Marie acceptera les cadeaux.
rus: Мэри примет подарки.
fra: Marie accrochait ses photos sur le mur.
rus: Мэри вешала на стену свои фотографии.
fra: Marie accrochera son manteau derrière la porte.
rus: Мэри повесит своё пальто за дверью.
fra: Marie a changé.
rus: Мэри изменилась.
fra: Marie achète du pain.
rus: Мэри покупает хлеб.
fra: Marie achètera du pain.
rus: Мэри купит хлеба.
fra: Marie achètera quelque chose.
rus: Мэри что-нибудь купит.
fra: Marie a claqué la porte au nez de Tom.
rus: Мэри хлопнула дверью перед носом у Тома.
fra: Marie a cloué le bec à Tom.
rus: Мэри заткнула Тому рот.
fra: Marie a commandé de nouveaux meubles.
rus: Мэри заказала новую мебель.
fra: Marie a commencé à travailler à 14 ans.
rus: Мэри пошла работать в четырнадцать лет.
fra: Marie a compris.
rus: Мэри поняла.
fra: Marie a continué.
rus: Мэри продолжила.
fra: Marie a couru.
rus: Мэри побежала.
fra: Marie a crié.
rus: Мэри кричала.
fra: Marie a de beaux yeux, grands et bleus.
rus: У Мэри красивые глаза, большие и голубые.
fra: Marie a de beaux yeux marron.
rus: У Мэри красивые карие глаза.
fra: Marie a de belles jambes.
rus: У Мэри красивые ноги.
fra: Marie a décidé de ne pas y aller.
rus: Мэри решила не ходить.
fra: Marie a décidé de ne pas y aller.
rus: Мэри решила туда не идти.
fra: Marie a décidé de ne pas y aller.
rus: Мэри решила туда не ходить.
fra: Marie a décidé de ne plus fumer.
rus: Мэри решила больше не курить.
fra: Marie a décroché.
rus: Мэри сняла трубку.
fra: Marie a déjà bu trois cafés.
rus: Мэри выпила уже три чашки кофе.
fra: Marie a déjà entendu cette chanson.
rus: Мэри уже слышала эту песню.
fra: Marie a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
rus: Мэри уже прочла сегодняшнюю газету.
fra: Marie a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
rus: Мэри уже читала сегодняшнюю газету.
fra: Marie a de la fièvre.
rus: У Мэри температура.
fra: Marie a de l'espoir.
rus: Мэри надеется.
fra: Marie a demandé à Tom de jouer de la guitare.
rus: Мэри попросила Тома поиграть на гитаре.
fra: Marie a demandé à Tom de jouer de la guitare.
rus: Мэри попросила Тома сыграть на гитаре.
fra: Marie a déménagé en Allemagne.
rus: Мэри переехала в Германию.
fra: Marie a déménagé.
rus: Мэри переехала.
fra: Marie a des amis mais pas d'argent.
rus: У Мэри есть друзья, но нет денег.
fra: Marie a descendu les escaliers.
rus: Мэри спустилась по лестнице.
fra: Marie a des cheveux crépus.
rus: У Мэри вьющиеся волосы.
fra: Marie a des difficultés à déglutir.
rus: Мэри трудно глотать.
fra: Marie a déshabillé Tom.
rus: Мэри раздела Тома.
fra: Marie a des ongles multicolores.
rus: У Мэри разноцветные ногти.
fra: Marie a des projets.
rus: У Мэри есть планы.
fra: Marie a deux frères et une sœur.
rus: У Мэри два брата и сестра.
fra: Marie a disparu sans laisser de traces. Peut-être a-t-elle été enlevée.
rus: Мэри бесследно исчезла. Возможно, её похитили.
fra: Marie a dit ce qu'elle avait l'intention de dire.
rus: Мэри сказала, что хотела.
fra: Marie a dit qu'elle était très occupée.
rus: Мэри сказала, что очень занята.
fra: Marie a divorcé il y a assez longtemps.
rus: Мэри довольно давно развелась.
fra: Marie admire votre courage.
rus: Мэри восхищается вашим мужеством.
fra: Marie a donné à Tom le premier morceau de gâteau.
rus: Мэри дала первый кусок пирога Тому.
fra: Marie a donné naissance à une fille.
rus: Мэри родила девочку.
fra: Marie a donné naissance à une fille.
rus: Мэри родила дочку.
fra: Marie a donné naissance à une fille.
rus: Мэри родила дочь.
fra: Marie adore sa clôture de bambous.
rus: Мари нравится её бамбуковый забор.
fra: Marie a dormi.
rus: Мэри поспала.
fra: Marie a du caractère.
rus: Мэри с характером.
fra: Marie a dû tout faire elle-même.
rus: Мэри пришлось делать всё самой.
fra: Marie a éclaté de rire.
rus: Мэри рассмеялась.
fra: Marie a éclaté de rire.
rus: Мэри расхохоталась.
fra: Marie a écrit le rapport.
rus: Мэри написала доклад.
fra: Marie a écrit le rapport.
rus: Мэри написала отчёт.
fra: Marie a écrit trois livres.
rus: Мария написала три книги.
fra: Marie a écrit un livre sur les écureuils.
rus: Мария написала книгу о белках.
fra: Marie a entendu.
rus: Мэри слышала.
fra: Marie a entendu.
rus: Мэри услышала.
fra: Marie a essayé.
rus: Мэри попыталась.
fra: Marie a été abandonnée.
rus: Мэри бросили.
fra: Marie a été acceptée à l'école.
rus: Мэри приняли в школу.
fra: Marie a été accusée de vol.
rus: Мэри была обвинена в краже.
fra: Marie a été adoptée.
rus: Мэри была удочерена.
fra: Marie a été adoptée.
rus: Мэри удочерили.
fra: Marie a été arrêtée.
rus: Мэри была арестована.
fra: Marie a été arrêtée.
rus: Мэри была задержана.
fra: Marie a été attrapée.
rus: Мэри была поймана.
fra: Marie a été attrapée.
rus: Мэри поймали.
fra: Marie a été déçue.
rus: Мэри была разочарована.
fra: Marie a été la dernière à arriver.
rus: Мэри пришла последней.
fra: Marie a étendu le linge.
rus: Мэри повесила бельё.
fra: Marie a étendu le linge.
rus: Мэри развесила бельё.
fra: Marie a été obligée de signer le papier.
rus: Мэри была вынуждена подписать бумагу.
fra: Marie a été obligée de signer le papier.
rus: Мэри пришлось подписать бумагу.
fra: Marie a été portée disparue.
rus: Мэри была объявлена пропавшей без вести.
fra: Marie a éternué.
rus: Мэри чихнула.
fra: Marie a été très occupée cette semaine.
rus: Мэри была очень занята на этой неделе.
fra: Marie a eu tort.
rus: Мэри ошиблась.
fra: Marie a eu un appel de l'école aujourd'hui.
rus: Мэри сегодня звонили из школы.
fra: Marie a eu une grippe.
rus: У Мэри был грипп.
fra: Marie a fait allusion au divorce.
rus: Мэри намекнула на развод.
fra: Marie a fait des crêpes aujourd'hui.
rus: Мэри сегодня испекла блины.
fra: Marie a fait exprès de casser la fenêtre.
rus: Мэри нарочно разбила окно.
fra: Marie a fait exprès de casser la fenêtre.
rus: Мэри специально разбила окно.
fra: Marie a fait la vaisselle.
rus: Мэри помыла посуду.
fra: Marie a fait un avion de papier.
rus: Мэри сделала бумажный самолётик.
fra: Marie a fait un cauchemar.
rus: Мэри приснился кошмар.
fra: Marie a fait une grosse bêtise.
rus: Мэри сделала большую глупость.
fra: Marie a fermé la porte derrière elle.
rus: Мэри закрыла за собой дверь.
fra: Marie a fermé la porte et elle est montée au premier étage.
rus: Мэри закрыла дверь и поднялась на второй этаж.
fra: Marie a fermé le magasin.
rus: Мэри закрыла магазин.
fra: Marie a fermé les yeux.
rus: Мэри закрыла глаза.
fra: Marie a fumé un cigare.
rus: Мэри выкурила сигару.
fra: Marie a gagné beaucoup d'argent.
rus: Мэри заработала много денег.
fra: Marie a gagné un voyage gratuit à Tunis.
rus: Мэри выиграла бесплатную поездку в Тунис.
fra: Marie agit à sa guise.
rus: Мэри действует по собственному усмотрению.
fra: Marie agit à sa guise.
rus: Мэри поступает по-своему.
fra: Marie a glissé.
rus: Мэри поскользнулась.
fra: Marie a grandi.
rus: Мэри выросла.
fra: Marie a grandi.
rus: Мэри повзрослела.
fra: Marie a hâte de vous voir.
rus: Мэри не терпится вас увидеть.
fra: Marie aide les pauvres.
rus: Мэри помогает бедным.
fra: Marie aide sa mère.
rus: Мэри помогает его матери.
fra: Marie aide sa mère.
rus: Мэри помогает её матери.
fra: Marie aide sa mère.
rus: Мэри помогает маме.
fra: Marie aide sa mère.
rus: Мэри помогает матери.
fra: Marie aide sa mère.
rus: Мэри помогает своей матери.
fra: Marie aiguisait les couteaux.
rus: Мэри точила ножи.
fra: Marie aiguise les couteaux.
rus: Мэри точит ножи.
fra: Marie aiguisera les couteaux.
rus: Мэри наточит ножи.
fra: Marie aimait ce jeu.
rus: Мэри нравилась эта игра.
fra: Marie aimait Tom.
rus: Мэри любила Тома.
fra: Marie aime beaucoup le rose.
rus: Мэри очень любит розовый.
fra: Marie aime beaucoup le rose.
rus: Мэри очень любит розовый цвет.
fra: Marie aime beaucoup ses animaux.
rus: Мэри очень любит животных.
fra: Marie aime Bob plus que Tom.
rus: Боб Мэри нравится больше, чем Том.
fra: Marie aime Bob plus que Tom.
rus: Мэри любит Боба больше, чем Тома.
fra: Marie aime ce jeu.
rus: Мэри нравится эта игра.
fra: Marie aime jouer au baseball.
rus: Мэри любит играть в бейсбол.
fra: Marie aime la neige.
rus: Мэри любит снег.
fra: Marie aime la pluie et la neige.
rus: Мэри любит дождь и снег.
fra: Marie aime la vie.
rus: Мэри любит жизнь.
fra: Marie aime les chaussures à talons hauts.
rus: Мэри нравятся туфли на высоком каблуке.
fra: Marie aime les noix.
rus: Мэри любит орехи.
fra: Marie aime nager.
rus: Мэри любит плавать.
fra: Marie aime observer les avions décoller.
rus: Мэри любит наблюдать, как взлетают самолёты.
fra: Marie aime observer les avions décoller.
rus: Мэри любит смотреть, как взлетают самолёты.
fra: Marie aimerait s'y rendre.
rus: Мэри хотела бы туда поехать.
fra: Marie aimerait s'y rendre.
rus: Мэри хотела бы туда пойти.
fra: Marie aimerait s'y rendre.
rus: Мэри хотела бы туда сходить.
fra: Marie aimerait s'y rendre.
rus: Мэри хотела бы туда съездить.
fra: Marie aime regarder par la fenêtre.
rus: Мэри любит смотреть в окно.
fra: Marie aime se balader dans la nature.
rus: Мэри любит прогуливаться на природе.
fra: Marie aime se balader dans la nature.
rus: Мэри любит прогуляться на природе.
fra: Marie aime se balader dans la nature.
rus: Мэри любит пройтись на природе.
fra: Marie aime sortir avec ses amies.
rus: Мэри любит гулять с подругами.
fra: Marie aime-t-elle cuisiner ?
rus: Мэри любит готовить?
fra: Marie aime-t-elle les chats ?
rus: Мэри любит кошек?
fra: Marie aime votre voiture.
rus: Мэри нравится ваша машина.
fra: Marie ajoutait des phrases.
rus: Мэри добавляла предложения.
fra: Marie ajusta son sac sur son épaule.
rus: Мэри поправила сумку на плече.
fra: Marie a l'air très bien aujourd'hui.
rus: Мэри сегодня очень хорошо выглядит.
fra: Marie a laissé son parapluie dans le bus.
rus: Мэри оставила свой зонтик в автобусе.
fra: Marie a la nationalité française et la nationalité allemande.
rus: У Марии и французское, и немецкое гражданство.
fra: Marie alertait la police.
rus: Мэри вызывала полицию.
fra: Marie a les dents blanches.
rus: У Мэри белые зубы.
fra: Marie a les yeux bleus.
rus: У Мэри голубые глаза.
fra: Marie a les yeux marrons, sa fille les a verts et son petit-fils a les yeux bleus.
rus: У Мэри карие глаза, у её дочери зелёные, а у внука - голубые.
fra: Marie a les yeux verts.
rus: У Мэри зелёные глаза.
fra: Marie allaitait sa fille.
rus: Мэри кормила дочь грудью.
fra: Marie alluma un cierge.
rus: Мэри зажгла свечу.
fra: Marie allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Мэри зажжёт свечи в его комнате.
fra: Marie allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Мэри зажжёт свечи в её комнате.
fra: Marie allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Мэри зажжёт свечи в своей комнате.
fra: Marie allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Мэри зажжёт свечи у него в комнате.
fra: Marie allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Мэри зажжёт свечи у неё в комнате.
fra: Marie allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Мэри зажжёт свечи у себя в комнате.
fra: Marie a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
rus: Мэри сдала комнату на втором этаже студенту.
fra: Marie a mangé un quart du gâteau.
rus: Мария съела четверть пирога.
fra: Marie a mangé.
rus: Мэри поела.
fra: Marie a mauvaise haleine.
rus: У Мэри плохо пахнет изо рта.
fra: Marie a mis trop de parfum.
rus: Мэри слишком надушилась.
fra: Marie a mis trop de parfum.
rus: Мэри слишком сильно надушилась.
fra: Marie a mis un collier et des boucles d'oreilles.
rus: Мэри надела колье и серьги.
fra: Marie a monté des escaliers.
rus: Мэри поднялась по лестнице.
fra: Marie analysait les résultats.
rus: Мэри анализировала результаты.
fra: Marie a nettoyé la baignoire.
rus: Мэри помыла ванную.
fra: Marie a nettoyé la maison.
rus: Мэри убралась в доме.
fra: Marie a nié avoir cassé la fenêtre.
rus: Мэри отрицала, что разбила окно.
fra: Marie a oublié son parapluie.
rus: Мэри забыла свой зонтик.
fra: Marie a ouvert grand la porte.
rus: Мэри распахнула дверь.
fra: Marie a ouvert la boîte.
rus: Мэри открыла коробку.
fra: Marie a ouvert la porte.
rus: Мэри открыла дверь.
fra: Marie a ouvert une fenêtre.
rus: Мэри открыла окно.
fra: Marie a ouvert.
rus: Мэри открыла.
fra: Marie a paniqué – un individu suspect la suivait.
rus: Мэри запаниковала: за ней шёл какой-то подозрительный субъект.
fra: Marie a parlé à sa mère.
rus: Мэри поговорила с его матерью.
fra: Marie a parlé à sa mère.
rus: Мэри поговорила с её матерью.
fra: Marie a parlé à sa mère.
rus: Мэри поговорила с мамой.
fra: Marie a parlé à sa mère.
rus: Мэри поговорила с матерью.
fra: Marie a parlé à sa mère.
rus: Мэри поговорила со своей матерью.
fra: Marie a passé trois ans en prison.
rus: Мэри три года провела в тюрьме.
fra: Marie a peint les cadres des fenêtres en jaune.
rus: Мэри покрасила оконные рамы в жёлтый цвет.
fra: Marie a perdu la raison.
rus: Мэри лишилась рассудка.
fra: Marie a perdu la raison.
rus: Мэри потеряла рассудок.
fra: Marie a perdu son appareil photo.
rus: Мария потеряла свой фотоаппарат.
fra: Marie a peur des chiens.
rus: Мэри боится собак.
fra: Marie a peur des escaliers mécaniques.
rus: Мэри боится эскалаторов.
fra: Marie a peur des souris.
rus: Мэри боится мышей.
fra: Marie a plongé.
rus: Мария нырнула.
fra: Marie a posé le livre sur le bureau.
rus: Мэри положила книгу на стол.
fra: Marie a posé une très bonne question.
rus: Мэри задала очень хороший вопрос.
fra: Marie appelait sa sœur.
rus: Мэри звала свою сестру.
fra: Marie appelait sa sœur.
rus: Мэри звала сестру.
fra: Marie appela sa mère pour lui annoncer la bonne nouvelle.
rus: Мэри позвонила матери, чтобы сообщить ей хорошую новость.
fra: Marie appelle Tom, mais il ne répond pas.
rus: Мэри звонит Тому, но он не отвечает.
fra: Marie apporta le dessert.
rus: Мэри принесла десерт.
fra: Marie a pressé son nez contre la fenêtre.
rus: Мэри прижала нос к окну.
fra: Marie a pressé son nez contre la fenêtre.
rus: Мэри прижалась носом к окну.
fra: Marie a prié.
rus: Мэри помолилась.
fra: Marie a pris du poids.
rus: Мэри поправилась.
fra: Marie a pris la résolution d'arrêter de fumer.
rus: Мэри приняла решение бросить курить.
fra: Marie a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
rus: Мэри поднялась на лифте на четвёртый этаж.
fra: Marie a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
rus: Мэри впервые в жизни летела на самолёте.
fra: Marie a pris rapidement une douche.
rus: Мэри быстро приняла душ.
fra: Marie a pris ses désirs pour des réalités.
rus: Мэри приняла желаемое за действительное.
fra: Marie a pris une douche.
rus: Мэри приняла душ.
fra: Marie a quitté la maison familiale dès qu'elle a eu 18 ans.
rus: Мэри ушла из родительского дома, как только ей исполнилось восемнадцать.
fra: Marie a raconté une blague.
rus: Мэри рассказала анекдот.
fra: Marie a raison.
rus: Мэри права.
fra: Marie a rajeuni.
rus: Мэри помолодела.
fra: Marie a rangé sa chambre.
rus: Мэри навела порядок у себя в комнате.
fra: Marie a rangé sa chambre.
rus: Мэри убралась в своей комнате.
fra: Marie a rangé sa chambre.
rus: Мэри убралась у себя в комнате.
fra: Marie a raté l'avion de 2h.
rus: Мэри опоздала на двухчасовой самолёт.
fra: Marie a reçu un cochon d'Inde pour Noël.
rus: Мэри подарили на Рождество морскую свинку.
fra: Marie a regardé la télévision hier.
rus: Мэри вчера смотрела телевизор.
fra: Marie a regardé par la fenêtre.
rus: Мэри посмотрела в окно.
fra: Marie a remercié Tom pour le cadeau.
rus: Мэри поблагодарила Тома за подарок.
fra: Marie a rempli d'eau le lavabo.
rus: Мэри налила в раковину воды.
fra: Marie a rempli d'eau le lavabo.
rus: Мэри наполнила раковину водой.
fra: Marie a rendu visite à son ami Tom hier.
rus: Мэри вчера была в гостях у своего друга Тома.
fra: Marie a rendu visite à son ami Tom hier.
rus: Мэри вчера навестила своего друга Тома.
fra: Marie a reniflé.
rus: Мэри принюхалась.
fra: Marie a réparé la table cassée.
rus: Мэри починила сломанный стол.
fra: Marie a réparé une montre.
rus: Мэри починила часы.
fra: Marie a repassé ses pantalons.
rus: Мэри погладила ей брюки.
fra: Marie a repassé ses pantalons.
rus: Мэри погладила ему брюки.
fra: Marie a repassé ses pantalons.
rus: Мэри погладила себе брюки.
fra: Marie a répondu.
rus: Мэри ответила.
fra: Marie a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
rus: Мэри удалось сбежать через окно.
fra: Marie a rêvé de Tom.
rus: Мэри приснился Том.
fra: Marie a réveillé Tom au milieu de la nuit.
rus: Мэри разбудила Тома посреди ночи.
fra: Marie a réveillé Tom au milieu de la nuit.
rus: Мэри разбудила Тома среди ночи.
fra: Marie a réveillé Tom.
rus: Мэри разбудила Тома.
fra: Marie a sauté.
rus: Мэри прыгнула.
fra: Marie a ses propres problèmes.
rus: У Мэри свои проблемы.
fra: Marie a soif.
rus: Мэри хочет пить.
fra: Marie a soif.
rus: Мэри хочется пить.
fra: Marie a sommeil.
rus: Мэри хочется спать.
fra: Marie a survécu.
rus: Мэри выжила.
fra: Marie a téléphoné.
rus: Мэри позвонила.
fra: Marie a-t-elle des problèmes ?
rus: У Мэри проблемы?
fra: Marie a-t-elle laissé son mouchoir ici intentionnellement ?
rus: Мэри нарочно здесь свой носовой платок оставила?
fra: Marie a-t-elle signé ?
rus: Мэри подписалась?
fra: Marie a tenu compagnie à son oncle.
rus: Мэри составила компанию своему дяде.
fra: Marie a très peur.
rus: Мэри очень страшно.
fra: Marie a tricoté un chandail à Tom pour son anniversaire.
rus: Мэри связала Тому на день рождения свитер.
fra: Marie a trouvé ce qu'elle cherchait.
rus: Мэри нашла то, что искала.
fra: Marie a trouvé le livre qu'elle a longtemps cherché.
rus: Мэри нашла книгу, которую давно искала.
fra: Marie a trouvé un bébé écureuil orphelin.
rus: Мэри нашла бельчонка-сироту.
fra: Marie attendait impatiemment son amie.
rus: Мэри с нетерпением ждала подругу.
fra: Marie attendait impatiemment son amie.
rus: Мэри с нетерпением ждала свою подругу.
fra: Marie attendait le bus.
rus: Мэри ждала автобус.
fra: Marie attendait.
rus: Мэри ждала.
fra: Marie attend déjà depuis une heure et demie.
rus: Мэри ждёт уже полтора часа.
fra: Marie attend déjà depuis une heure et demie.
rus: Мэри уже полтора часа ждёт.
fra: Marie attend que tu l'aides.
rus: Мэри ждёт, что ты ей поможешь.
fra: Marie attendra.
rus: Мэри подождёт.
fra: Marie attend un bébé.
rus: Мэри ждёт ребёнка.
fra: Marie attend une fille.
rus: Мэри ждёт девочку.
fra: Marie attend un enfant.
rus: Мэри ждёт ребёнка.
fra: Marie attend un garçon.
rus: Мэри ждёт мальчика.
fra: Marie a tué le rat avec un bâton.
rus: Мария убила крысу палкой.
fra: Marie a un beau sourire.
rus: У Мэри красивая улыбка.
fra: Marie a une fleur à la main.
rus: Мэри держит в руке цветок.
fra: Marie a une fleur à la main.
rus: У Мэри в руке цветок.
fra: Marie a une photo d'un aéroport.
rus: У Мэри есть фотография аэропорта.
fra: Marie a une prothèse de bras.
rus: У Мэри протез руки.
fra: Marie a une voiture.
rus: У Мэри есть машина.
fra: Marie a un faible pour lui.
rus: Мэри питает к нему слабость.
fra: Marie a un mal de tête.
rus: У Мэри болит голова.
fra: Marie a un nouveau copain.
rus: У Мэри новый парень.
fra: Marie a un nouveau manteau.
rus: У Мэри новое пальто.
fra: Marie a un nouveau vélo.
rus: У Мэри новый велосипед.
fra: Marie a un nouvel amant.
rus: У Мэри новый любовник.
fra: Marie aura faim.
rus: Мэри захочет есть.
fra: Marie aura faim.
rus: Мэри проголодается.
fra: Marie aurait aimé avoir un petit frère ou une petite sœur.
rus: Мэри хотелось бы иметь братика или сестричку.
fra: Marie aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
rus: Мэри могла бы вас встретить в аэропорту.
fra: Marie aura raison.
rus: Мэри будет права.
fra: Marie aura soif.
rus: Мэри захочет пить.
fra: Marie aura soif.
rus: Мэри захочется пить.
fra: Marie aura sommeil.
rus: Мэри захочется спать.
fra: Marie a utilisé cette table.
rus: Мэри воспользовалась этим столом.
fra: Marie a utilisé cette table.
rus: Мэри пользовалась этим столом.
fra: Marie avait besoin d’un manteau.
rus: Мэри нужно было пальто.
fra: Marie avait chaud.
rus: Мэри было жарко.
fra: Marie avait chaud.
rus: Мэри было тепло.
fra: Marie avait de beaux yeux.
rus: У Мэри были красивые глаза.
fra: Marie avait de la chance.
rus: Мэри везло.
fra: Marie avait de la compassion pour elle.
rus: Мэри ей сочувствовала.
fra: Marie avait du mal à cacher sa jalousie.
rus: Мэри с трудом скрывала ревность.
fra: Marie avait dû rester à la maison.
rus: Мэри надо было остаться дома.
fra: Marie avait envie d'uriner.
rus: Мэри хотела писать.
fra: Marie avait été pendant des années amoureuse de Thomas.
rus: Мэри много лет была влюблена в Тома.
fra: Marie avait les nerfs à fleur de peau.
rus: Мэри была чересчур раздражительной.
fra: Marie avait les yeux rougis.
rus: У Мэри были красные глаза.
fra: Marie avait mis une jolie robe.
rus: Мэри надела красивое платье.
fra: Marie avait raison.
rus: Мэри была права.
fra: Marie avait soif.
rus: Мэри хотела пить.
fra: Marie avait soif.
rus: Мэри хотелось пить.
fra: Marie avait sommeil.
rus: Мэри хотелось спать.
fra: Marie avait tort.
rus: Мэри ошибалась.
fra: Marie avait un appétit d'oiseau.
rus: Мэри ела как птичка.
fra: Marie avait un chat.
rus: У Мэри была кошка.
fra: Marie avait une bonne mémoire.
rus: У Мэри была хорошая память.
fra: Marie a vécu ici pendant trente ans.
rus: Мэри прожила здесь тридцать лет.
fra: Marie a vendu un réfrigérateur.
rus: Мэри продала холодильник.
fra: Marie a vérifié sa boîte aux lettres.
rus: Мэри проверила свой почтовый ящик.
fra: Marie a verrouillé les portes et fenêtres.
rus: Мэри заперла окна и двери.
fra: Marie a vomi.
rus: Мэри вырвало.
fra: Marie a vraiment besoin de ton aide.
rus: Мэри действительно нужна твоя помощь.
fra: Marie baillait.
rus: Мэри зевала.
fra: Marie balayait la cour.
rus: Мэри подметала двор.
fra: Marie bat sa fille.
rus: Мэри бьёт свою дочь.
fra: Marie battait ses enfants.
rus: Мэри била своих детей.
fra: Marie bégayait.
rus: Мэри заикалась.
fra: Marie boit au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Мэри выпивает минимум три литра воды в день.
fra: Marie boit du lait.
rus: Мэри пьёт молоко.
fra: Marie boit-elle du thé ?
rus: Мэри пьёт чай?
fra: Marie boit une limonade, et Tom boit une bière.
rus: Мэри пьёт лимонад, а Том - пиво.
fra: Marie boit une limonade.
rus: Мэри пьёт лимонад.
fra: Marie buvait.
rus: Мэри пила.
fra: Marie cacha l'argent dans son soutien-gorge.
rus: Мэри спрятала деньги в лифчик.
fra: Marie cache-t-elle quelque chose ?
rus: Мэри что-то скрывает?
fra: Marie. C'est mon nom.
rus: Мэри. Это моё имя.
fra: Marie (cette pute) a refusé la proposition d'aller au concert (qu'elle aille se faire foutre).
rus: Мэри (сука такая) отказалась от предложения сходить на концерт (поебаться).
fra: Marie change souvent ses mots de passe.
rus: Мэри часто меняет пароли.
fra: Marie chantait l’hymne national.
rus: Мэри пела национальный гимн.
fra: Marie chantait.
rus: Мэри пела.
fra: Marie chante mieux que Tom.
rus: Мэри поёт лучше Тома.
fra: Marie chante souvent dans sa voiture.
rus: Мэри часто поёт в машине.
fra: Marie cherchait une personne comme Tom.
rus: Мэри искала такого человека, как Том.
fra: Marie cherche le jus d'orange.
rus: Мэри ищет апельсиновый сок.
fra: Marie choisit les fleurs.
rus: Мэри выбирает цветы.
fra: Marie collectionne tout ce qui a un rapport avec les écureuils.
rus: Том коллекционирует всё, что связано с белками.
fra: Marie commanda une tasse de chocolat chaud.
rus: Мария заказала чашку горячего шоколада.
fra: Marie commença à se déshabiller.
rus: Мэри стала раздеваться.
fra: Marie, comment s'est passé ton examen d'allemand ce lundi ?
rus: Мэри, как в понедельник экзамен по-немецкому прошёл?
fra: Marie comprend le chinois.
rus: Мария понимает по-китайски.
fra: Marie comprend-t-elle cela ?
rus: Мэри это понимает?
fra: Marie comprend-t-elle le français ?
rus: Мэри понимает по-французски?
fra: Marie conduisait la voiture.
rus: Мэри вела машину.
fra: Marie connaît-elle le vrai nom de Tom ?
rus: Мэри знает настоящее имя Тома?
fra: Marie connaît Tom.
rus: Мэри знает Тома.
fra: Marie connaît Tom.
rus: Мэри знакома с Томом.
fra: Marie continuait.
rus: Мэри продолжала.
fra: Marie coud des vêtements pour bébés.
rus: Мэри шьёт одежду для малышей.
fra: Marie courait.
rus: Мэри бежала.
fra: Marie court-elle quotidiennement ?
rus: Мэри бегает каждый день?
fra: Marie court-elle quotidiennement ?
rus: Мэри ежедневно бегает?
fra: Marie courut chercher un médecin.
rus: Мэри побежала за врачом.
fra: Marie courut.
rus: Мэри побежала.
fra: Marie cousait.
rus: Мэри шила.
fra: Marie criait.
rus: Мэри кричала.
fra: Marie croit au pouvoir de l'amour.
rus: Мэри верит в силу любви.
fra: Marie dansait.
rus: Мэри танцевала.
fra: Marie dansera.
rus: Мэри будет танцевать.
fra: Marie danse très bien la valse.
rus: Мэри очень хорошо танцует вальс.
fra: Marie décida de ne plus le revoir.
rus: Мэри решила больше с ним не встречаться.
fra: Marie défendait les faibles.
rus: Мэри защищала слабых.
fra: Marie demanda à Alice si elle avait déjà embrassé un garçon.
rus: Мэри спросила Элис, целовалась ли она когда-нибудь с мальчиком.
fra: Marie demanda à son fils de bien se comporter.
rus: Мэри попросила сына вести себя прилично.
fra: Marie demanda à Tom d'aller à l'opéra avec elle.
rus: Мэри попросила Тома сходить с ней в оперу.