DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À quoi pensait-elle, bordel ?
rus: О чём она, блин, думала?
fra: À quoi pensait-elle ?
rus: О чём она думала?
fra: « À quoi penses-tu ? » « À rien... »
rus: О чём думаешь? - "Ни о чём..."
fra: À quoi penses-tu ? "Je pense à toi."
rus: О чём ты думаешь? - "Я думаю о тебе".
fra: « À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
rus: О чём ты думаешь? - "Я думаю о тебе".
fra: À quoi penses-tu lorsque tu regardes cette photo ?
rus: О чём ты думаешь, когда смотришь на эту фотографию?
fra: À quoi penses-tu ?
rus: О чём думаешь?
fra: À quoi penses-tu ?
rus: О чём ты думаешь?
fra: À quoi pensez-vous ?
rus: О чём Вы думаете?
fra: À quoi pensiez-vous ?
rus: О чём вы думали?
fra: À quoi qu’elles vont bien te servir, les grenouilles, m’sieur ? Lui demanda l’un des garçons.
rus: — На что тебе лягушки, Барин? — Спросил его один из мальчиков.
fra: À quoi réfléchis-tu tout le temps ?
rus: О чём ты всё время думаешь?
fra: À quoi ressemblais-tu quand tu avais quinze ans ?
rus: Как ты выглядел, когда тебе было пятнадцать?
fra: À quoi ressemblait-elle ?
rus: На что она была похожа?
fra: À quoi ressemblait-il ?
rus: На что он был похож?
fra: À quoi ressemblait le type ?
rus: Как этот мужик выглядел?
fra: À quoi ressemblait le type ?
rus: Как этот тип выглядел?
fra: À quoi ressemblent-elles ?
rus: Как они выглядят?
fra: À quoi ressemble-t-elle ?
rus: Как она выглядит?
fra: À quoi ressemble-t-il ?
rus: Как он выглядит?
fra: À quoi ressemble-t-il ?
rus: На что он похож?
fra: À quoi ressemble Tom ?
rus: Какой Том из себя?
fra: À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillée ?
rus: Что тебе снилось, когда я тебя разбудил?
fra: À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillé ?
rus: Что тебе снилось, когда я тебя разбудил?
fra: À quoi s'attendaient-elles ?
rus: Чего они ожидали?
fra: À quoi s'attendaient-ils ?
rus: Чего они ожидали?
fra: À quoi sert de parler ?
rus: Какая польза от разговоров?
fra: À quoi sert-il ?
rus: Зачем он?
fra: À quoi sert-il ?
rus: Зачем он нужен?
fra: À quoi sert la philosophie ?
rus: Зачем нужна философия?
fra: À quoi sert tout ça ?
rus: Для чего это всё?
fra: À quoi sert un point virgule de toutes façons ?
rus: Зачем вообще нужна точка с запятой?
fra: À quoi servent ces choses ?
rus: Для чего нужны эти вещи?
fra: À quoi servent ces choses ?
rus: Зачем нужны эти вещи?
fra: À quoi servent les amis ?
rus: Зачем нужны друзья?
fra: À quoi servent les stimulateurs cardiaques ?
rus: Для чего нужны кардиостимуляторы?
fra: A quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?
rus: Какой смысл просить у него прощения сейчас?
fra: À quoi t'attendais-tu ?
rus: Чего ты ждал?
fra: À quoi t'attendais-tu ?
rus: Чего ты ожидал?
fra: À quoi t'intéresses-tu ?
rus: Чем ты интересуешься?
fra: À quoi t'intéresses-tu ?
rus: Что тебя интересует?
fra: À quoi travaillez-vous en ce moment ?
rus: Над чем Вы сейчас работаете?
fra: À quoi tu pensais ?
rus: О чём ты думал?
fra: À quoi tu penses en voyant cette image ?
rus: О чём ты думаешь, когда видишь эту картинку?
fra: À quoi tu penses ?
rus: О чём думаешь?
fra: À quoi tu penses ?
rus: О чём ты думаешь?
fra: À quoi tu veux jouer ?
rus: Во что ты хочешь поиграть?
fra: À quoi tu veux jouer ?
rus: Во что ты хочешь сыграть?
fra: À quoi vont nous servir nos armes ?
rus: Зачем нам оружие?
fra: À quoi vous attendiez-vous ?
rus: Чего вы ожидали?
fra: À quoi vous pensez en voyant cette image ?
rus: О чем вы думаете, когда видите эту картину?
fra: À quoi vous pensez en voyant cette image ?
rus: О чём вы думаете, когда видите эту картинку?
fra: Araignée du matin, chagrin.
rus: Паук поутру - не к добру.
fra: Araignée du soir, espoir.
rus: Вечерний паук надежду плетёт.
fra: Argl ! Mon ordinateur a encore planté !
rus: Тьфу! Мой компьютер снова завис!
fra: Aristide était tellement honnête qu'il est mort pauvre.
rus: Аристид был настолько честным, что умер бедным.
fra: Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.
rus: Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.
fra: Armé seulement d'un poignard, il mit en fuite cinq assaillants.
rus: Вооружённый одним лишь кинжалом, он обратил в бегство пятерых нападающих.
fra: Armstrong fut le premier homme à atteindre la lune.
rus: Армстронг был первым человеком, достигшим Луны.
fra: Arnold Schwarzenegger était culturiste.
rus: Арнольд Шварценеггер был культуристом.
fra: Arracher les griffes des chats est interdit dans l'Union Européenne.
rus: Удаление когтей у кошек запрещено в Европейском союзе.
fra: Arrête avec ça, Tom !
rus: Прекрати это, Том!
fra: Arrête avec ça, Tom !
rus: Прекрати это, Том.
fra: Arrête avec ça !
rus: Завязывай с этим!
fra: Arrête avec ça !
rus: Прекрати это!
fra: Arrête. Ça chatouille !
rus: Хватит! Щекотно.
fra: Arrête ça !
rus: Прекрати!
fra: Arrête ça !
rus: Прекрати это!
fra: Arrête ça !
rus: Прекрати это.
fra: Arrête ce que tu fais !
rus: Перестань это делать!
fra: Arrête d'aboyer !
rus: Перестань лаять!
fra: Arrête d'aboyer !
rus: Хватит лаять!
fra: Arrête d'agir aussi stupidement !
rus: Перестань вести себя так по-дурацки!
fra: Arrête d'aller là-bas.
rus: Перестань туда ездить.
fra: Arrête d'aller là-bas.
rus: Перестань туда ходить.
fra: Arrête de boire ! Tu es dépendant !
rus: Прекращай пить! У тебя зависимость!
fra: Arrête de bouffer dans le lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
rus: Прекрати жрать в кровати, я уже задолбалась после тебя убирать.
fra: Arrête de changer de sujet !
rus: Перестань уходить от темы!
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
rus: Перестань петь эту песню, прошу тебя!
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
rus: Пожалуйста, хватит петь эту песню!
fra: Arrête de chanter cette chanson.
rus: Перестань петь эту песню.
fra: Arrête de chanter cette chanson.
rus: Хватит петь эту песню.
fra: Arrête de chanter, je te prie !
rus: Перестань петь, пожалуйста.
fra: Arrête de chanter, je te prie !
rus: Пожалуйста, перестань петь!
fra: Arrête de chipoter et mange ce que tu as dans ton assiette !
rus: Хватит рассусоливать - ешь что дают!
fra: Arrête de coller le nez dans tout !
rus: Прекрати всюду совать нос!
fra: Arrête de couper les cheveux en quatre.
rus: Перестань занудничать.
fra: Arrête de couper les cheveux en quatre.
rus: Хватит занудствовать.
fra: Arrête de crier dans mes oreilles !
rus: Хватит кричать мне в уши!
fra: Arrête de crier, je te prie.
rus: Перестань кричать, пожалуйста.
fra: Arrête de crier.
rus: Перестань кричать.
fra: Arrête de crier.
rus: Хватит кричать.
fra: Arrête de demander !
rus: Хватит спрашивать!
fra: Arrête de dépenser mon argent.
rus: Перестань тратить мои деньги.
fra: Arrête de dépenser mon argent.
rus: Хватит тратить мои деньги.
fra: Arrête de draguer ma sœur !
rus: Хватит клеить мою сестру!
fra: Arrête de faire ça, s'il te plaît.
rus: Перестань это делать, пожалуйста.
fra: Arrête de faire comme si tout allait bien ! Ce n'est pas le cas.
rus: Перестань делать вид, что всё в порядке! Это не так.
fra: Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !
rus: Перестань делать вид, что ты меня не знаешь!
fra: Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !
rus: Хватит делать вид, что мы не знакомы!
fra: Arrête de faire des bêtises !
rus: Перестань делать глупости.
fra: Arrête de faire des bêtises !
rus: Прекрати делать глупости.
fra: Arrête de faire des bêtises !
rus: Хватит делать глупости.
fra: Arrête de faire l'andouille !
rus: Перестань валять дурака!
fra: Arrête de faire l'andouille !
rus: Прекрати валять дурака!
fra: Arrête de faire l'andouille !
rus: Хватит валять дурака!
fra: Arrête de faire la tête !
rus: Хватит дуться!
fra: Arrête de faire l'autruche.
rus: Перестань прятать голову в песок.
fra: Arrête de faire le clown !
rus: Прекрати паясничать!
fra: Arrête de faire le crétin.
rus: Прекрати валять дурака.
fra: Arrête de faire ta tête de cochon !
rus: Перестань дуться!
fra: Arrête de filmer.
rus: Перестань снимать!
fra: Arrête de filmer.
rus: Хватит снимать!
fra: Arrête de filmer.
rus: Хватит снимать.
fra: Arrête de frapper le chat !
rus: Перестань бить кота!
fra: Arrête de frapper le chat !
rus: Прекрати бить кота!
fra: Arrête de frapper le chat !
rus: Хватит бить кота!
fra: Arrête de frapper ton frère !
rus: Перестань бить брата!
fra: Arrête de froncer les sourcils.
rus: Хватит хмурить брови.
fra: Arrête de froncer les sourcils.
rus: Хватит хмуриться.
fra: Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.
rus: Бросай курить, если хочешь жить долго.
fra: Arrête de fumer.
rus: Бросай курить.
fra: Arrête de fumer.
rus: Хватит курить.
fra: Arrête de geindre.
rus: Хватит ныть.
fra: Arrête de geindre.
rus: Хватит хныкать.
fra: Arrête de hurler !
rus: Прекрати орать!
fra: Arrête de hurler !
rus: Хватит орать!
fra: Arrête de hurler.
rus: Хватит орать.
fra: Arrête de jouer la comédie. Avec moi, ça prend pas !
rus: Хватит ломать комедию. Со мной это не пройдёт!
fra: Arrête de jouer la comédie.
rus: Хватит ломать комедию.
fra: Arrête de jouer les entremetteuses.
rus: Хватит сводничеством заниматься.
fra: Arrête de la fixer comme ça.
rus: Хватит на неё так пялиться.
fra: Arrête de le couver comme un bébé.
rus: Перестань опекать его, как маленького ребёнка.
fra: Arrête de le couver comme un bébé.
rus: Хватит опекать его, как маленького ребёнка.
fra: Arrête de le fixer comme ça.
rus: Хватит на него так пялиться.
fra: Arrête de le pousser !
rus: Перестань толкаться!
fra: Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.
rus: Перестань читать комиксы во время работы.
fra: Arrête de lui fixer les seins !
rus: Прекрати пялиться на её грудь!
fra: Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
rus: Прекрати жрать в постели, мне надоело убирать за тобой.
fra: Arrête de manger des bonbons.
rus: Перестань есть конфеты.
fra: Arrête de manger des bonbons.
rus: Хватит есть конфеты.
fra: Arrête de m'appeler comme ça, s'il te plaît.
rus: Перестань, пожалуйста, меня так называть.
fra: Arrête de m'appeler comme ça, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, перестань меня так называть.
fra: Arrête de m'appeler comme ça !
rus: Прекрати меня так называть!
fra: Arrête de m'appeler comme ça !
rus: Хватит меня так называть!
fra: Arrête de m'appeler Tom.
rus: Перестань называть меня Томом.
fra: Arrête de m'appeler Tom.
rus: Прекрати называть меня Томом.
fra: Arrête de m'appeler Tom.
rus: Хватит называть меня Томом.
fra: Arrête d'embêter ta sœur.
rus: Хватит приставать к сестре.
fra: Arrête de me casser les pieds !
rus: Прекрати меня доставать!
fra: Arrête de me casser les pieds !
rus: Хватит меня доставать!
fra: Arrête de me chatouiller !
rus: Перестань меня щекотать!
fra: Arrête de me chatouiller !
rus: Прекрати меня щекотать!
fra: Arrête de me chatouiller !
rus: Хватит меня щекотать!
fra: Arrête de me corriger !
rus: Хватит меня поправлять!
fra: Arrête de me critiquer tout le temps !
rus: Перестань меня всё время критиковать!
fra: Arrête de me dévisager !
rus: Перестань на меня пялиться!
fra: Arrête de me draguer !
rus: Перестань меня клеить!
fra: Arrête de me fixer.
rus: Хватит на меня пялиться.
fra: Arrête de me hurler dans les oreilles !
rus: Прекрати орать мне прямо в ухо!
fra: Arrête de me hurler dans les oreilles !
rus: Хватит орать мне в ухо!
fra: Arrête de me hurler dessus !
rus: Прекрати на меня орать!
fra: Arrête de me hurler dessus !
rus: Хватит на меня орать!
fra: Arrête de m'embêter !
rus: Прекрати меня доставать!
fra: Arrête de m’embêter !
rus: Прекрати меня доставать!
fra: Arrête de m'embêter !
rus: Хватит меня доставать!
fra: Arrête de me mentir !
rus: Перестань мне врать.
fra: Arrête de me mentir !
rus: Прекрати мне врать.
fra: Arrête de me mentir !
rus: Хватит мне врать!
fra: Arrête de m'ennuyer. Je suis occupé.
rus: Не приставай. Я занят.
fra: Arrête de m'ennuyer. Je suis occupé.
rus: Прекрати меня доставать. Я занят.
fra: Arrête de mentir.
rus: Перестань врать!
fra: Arrête de mentir.
rus: Прекрати врать!
fra: Arrête de mentir.
rus: Хватит врать!
fra: Arrête de me parler comme ça.
rus: Прекрати так со мной разговаривать.
fra: Arrête de me parler de Tom.
rus: Перестань говорить мне о Томе.
fra: Arrête de me parler de Tom.
rus: Хватит говорить мне о Томе.
fra: Arrête de me piquer mes phrases !
rus: Перестань таскать у меня предложения!
fra: Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.
rus: Хватит на меня так смотреть, а то я краснею.
fra: Arrête de me regarder comme ça.
rus: Перестань на меня так смотреть.
fra: Arrête de me regarder comme ça.
rus: Хватит на меня так смотреть.
fra: Arrête de me regarder !
rus: Перестань на меня смотреть!
fra: Arrête de me regarder !
rus: Хватит на меня смотреть!
fra: Arrête de me suivre.
rus: Перестань меня преследовать.
fra: Arrête de me suivre.
rus: Прекрати меня преследовать.
fra: Arrête de me suivre.
rus: Хватит меня преследовать.
fra: Arrête de me taquiner !
rus: Перестань меня доставать.
fra: Arrête de me taquiner !
rus: Хватит меня доставать.
fra: Arrête de me taquiner !
rus: Хватит меня дразнить.
fra: Arrête de me tirer les cheveux !
rus: Перестань тянуть меня за волосы!
fra: Arrête de me tirer les cheveux !
rus: Хватит тянуть меня за волосы!
fra: Arrête de mettre le nez partout !
rus: Прекрати всюду совать нос!
fra: Arrête de mettre tes coudes sur la table.
rus: Перестань класть локти на стол.
fra: Arrête de me vouvoyer !
rus: Хватит мне выкать!
fra: Arrête de paresser et bouge-toi !
rus: Хватит бездельничать, займись делом!
fra: Arrête de parler boulot !
rus: Хватит говорить о работе!
fra: Arrête de parler comme ça, s'il te plaît.
rus: Перестань так разговаривать, пожалуйста.
fra: Arrête de parler de Tom.
rus: Перестань говорить о Томе.
fra: Arrête de parler de Tom.
rus: Хватит говорить о Томе.
fra: Arrête de parler en énigmes.
rus: Хватит говорить загадками.
fra: Arrête de parler et mets-toi à travailler !
rus: Прекращай болтать и принимайся за дело.
fra: Arrête de parler et mets-toi à travailler !
rus: Прекращай болтать и принимайся за работу.
fra: Arrête de parler et mets-toi à travailler !
rus: Хватит болтать, давай работай!
fra: Arrête de plaisanter.
rus: Хватит прикалываться.
fra: Arrête de plaisanter.
rus: Хватит шутить.
fra: Arrête de pleurer comme une fillette !
rus: Прекрати реветь как девчонка!
fra: Arrête de pleurer comme une fille !
rus: Перестань плакать как девчонка!
fra: Arrête de pleurer !
rus: Перестань плакать!
fra: Arrête de pleurer !
rus: Хватит плакать!
fra: Arrête de pleurnicher, je vais te le réparer, ton jouet…
rus: Хватит хныкать, починю я тебе твою игрушку...
fra: Arrête de prendre des photos !
rus: Перестань фотографировать!
fra: Arrête de prendre des photos !
rus: Прекрати фотографировать!
fra: Arrête de prendre des photos !
rus: Хватит фотографировать!
fra: Arrête de raconter ces horreurs.
rus: Хватит рассказывать эти ужасы.
fra: Arrête de râler.
rus: Перестань ныть.
fra: Arrête de râler.
rus: Прекрати ныть.
fra: Arrête de râler.
rus: Хватит ныть.
fra: Arrête de regarder la télé et va étudier!
rus: Хватит смотреть телевизор, иди занимайся!
fra: Arrête de rêvasser.
rus: Хватит предаваться мечтам.
fra: Arrête de rêver.
rus: Хватит мечтать.
fra: Arrête de ricaner bêtement !
rus: Хватит глупо ухмыляться!
fra: Arrête de ricaner !
rus: Хватит лыбиться!
fra: Arrête de ricaner !
rus: Хватит ухмыляться!
fra: Arrête de rire, ce n'est pas drôle !
rus: Хватит ржать, не смешно!
fra: Arrête de rire, s'il te plaît.
rus: Перестань смеяться, пожалуйста.
fra: Arrête de rire, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, прекрати смеяться.
fra: Arrête de rire !
rus: Перестань смеяться!
fra: Arrête de rire !
rus: Прекрати смеяться!
fra: Arrête de rire !
rus: Хватит смеяться!
fra: Arrête de ronchonner.
rus: Перестань ворчать.
fra: Arrête de ronchonner.
rus: Хватит ворчать.
fra: Arrête de ronger tes ongles.
rus: Перестань грызть ногти.
fra: Arrête de ronger tes ongles.
rus: Прекрати грызть ногти.
fra: Arrête de sauter sur le lit.
rus: Перестань прыгать на кровати.
fra: Arrête de siffler, je te prie !
rus: Пожалуйста, прекрати свистеть!
fra: Arrête de siffler !
rus: Перестань свистеть!
fra: Arrête de siffler !
rus: Прекрати свистеть!
fra: Arrête de siffler !
rus: Хватит свистеть!
fra: Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
rus: Хватит жалеть себя.
fra: Arrête de te battre.
rus: Перестань драться.
fra: Arrête de te battre.
rus: Прекрати драться.
fra: Arrête de te battre.
rus: Хватит драться.
fra: Arrête de te cacher la tête dans le sable.
rus: Перестань прятать голову в песок.
fra: Arrête de te comporter comme un enfant.
rus: Перестань вести себя как ребёнок.
fra: Arrête de te comporter comme un enfant.
rus: Хватит вести себя как ребенок.
fra: Arrête de te comporter comme un enfant.
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Arrête de te conduire comme un bébé !
rus: Перестань вести себя как маленький ребёнок!
fra: Arrête de te conduire comme un bébé !
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
fra: Arrête de te conduire comme un bébé !
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Arrête de te conduire comme une enfant !
rus: Перестань вести себя как ребёнок.
fra: Arrête de te conduire comme une enfant !
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
fra: Arrête de te conduire comme une enfant !
rus: Хватит вести себя как ребенок.
fra: Arrête de te conduire comme une enfant !
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Arrête de te conduire comme un enfant gâté.
rus: Перестань вести себя как избалованный ребёнок.
fra: Arrête de te conduire comme un enfant gâté.
rus: Прекрати вести себя как избалованный ребёнок.
fra: Arrête de te conduire comme un enfant gâté.
rus: Хватит вести себя как избалованный ребёнок.
fra: Arrête de te conduire comme un enfant !
rus: Перестань вести себя как ребёнок.
fra: Arrête de te conduire comme un enfant !
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
fra: Arrête de te conduire comme un enfant !
rus: Хватит вести себя как ребенок.
fra: Arrête de te conduire comme un enfant !
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Arrête de te conduire en bébé !
rus: Перестань вести себя как маленький ребёнок!
fra: Arrête de te conduire en bébé !
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
fra: Arrête de te conduire en bébé !
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Arrête de te faire du souci et dors un peu !
rus: Хватит переживать, поспи немного!
fra: Arrête de te justifier.
rus: Перестань оправдываться.
fra: Arrête de te mentir à toi-même !
rus: Перестань обманывать самого себя!
fra: Arrête de te mentir à toi-même !
rus: Перестань обманывать саму себя!
fra: Arrête de te mentir à toi-même !
rus: Хватит врать самой себе!
fra: Arrête de te mentir à toi-même !
rus: Хватит врать самому себе!
fra: Arrête de te moquer de moi !
rus: Хватит надо мной издеваться!
fra: Arrête de te nourrir d'illusions !
rus: Хватит питать иллюзии!
fra: Arrête de t'en soucier !
rus: Перестань об этом беспокоиться!
fra: Arrête de t'en soucier !
rus: Хватит переживать по этому поводу!
fra: Arrête de te plaindre et fais ce qu'on te dit !
rus: Прекрати жаловаться и делай, что тебе говорят!
fra: Arrête de te plaindre !
rus: Хватит жаловаться!
fra: Arrête de te poser des questions inutiles !
rus: Прекращай задавать себе бесполезные вопросы!
fra: Arrête de te ronger les ongles.
rus: Перестань грызть ногти.
fra: Arrête de te ronger les ongles.
rus: Прекрати грызть ногти.
fra: Arrête de te ronger les ongles !
rus: Хватит грызть ногти!
fra: Arrête de te ronger les ongles.
rus: Хватит грызть ногти.
fra: Arrête de te torturer.
rus: Хватит терзаться.
fra: Arrête de t'inquiéter !
rus: Перестань беспокоиться!
fra: Arrête de t'inquiéter.
rus: Перестань волноваться.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s'est passé.
rus: Перестань ходить вокруг да около и расскажи мне, что произошло.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.
rus: Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту, чего ты от меня хочешь.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi quel est le problème !
rus: Хватит ходить вокруг да около - скажи мне, в чём проблема!
fra: Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
rus: Хватит ходить вокруг да около - переходи к делу.
fra: Arrête de tourner autour du pot.
rus: Хватит ходить вокруг да около.
fra: Arrête de traînasser et mange bien.
rus: Хватит мусолить, ешь нормально.
fra: Arrête de traînasser et mange bien.
rus: Хватит размусоливать, ешь как следует.
fra: Arrête d'être aussi politiquement correct.
rus: Хватит быть таким политически корректным.
fra: Arrête d'être aussi politiquement correct.
rus: Хватит быть таким политкорректным.
fra: Arrête d'être si naïf.
rus: Хватит быть таким наивным.
fra: Arrête d'être si naïve.
rus: Хватит быть такой наивной.
fra: Arrête de tricher !
rus: Хватит жульничать!
fra: Arrête de tricher !
rus: Хватит мухлевать!
fra: Arrête ici !
rus: Останови здесь!
fra: Arrête immédiatement !
rus: Перестань сейчас же!
fra: Arrête immédiatement !
rus: Прекрати сейчас же!
fra: Arrête juste ici !
rus: Останови вот здесь!
fra: Arrête juste ici !
rus: Остановись прямо здесь.
fra: Arrête la radio s'il te plait.
rus: Выключи радио, пожалуйста.
fra: Arrête la voiture ici.
rus: Останови машину здесь.
fra: Arrête la voiture !
rus: Останови машину.
fra: Arrête le moteur !
rus: Заглуши мотор.
fra: Arrête-les !
rus: Останови их!
fra: Arrête-les.
rus: Останови их.
fra: Arrête-le !
rus: Останови его!
fra: Arrête-moi si tu le peux !
rus: Останови меня, если сможешь!
fra: Arrête-moi si tu peux !
rus: Останови меня, если сможешь!
fra: Arrête, s'il te plaît.
rus: Останови, пожалуйста.
fra: Arrête, s'il te plaît.
rus: Перестань, пожалуйста.
fra: Arrête, s'il te plaît.
rus: Прекрати, пожалуйста.
fra: Arrête tes bêtises !
rus: Брось свои глупости!
fra: Arrête tes caprices, veux-tu?
rus: А ну прекрати свои капризы!
fra: Arrête-toi ici !
rus: Остановись здесь.
fra: Arrête-toi là.
rus: Остановись на этом.
fra: Arrête-toi là.
rus: Остановись там.
fra: Arrête-toi s'il te plaît !
rus: Остановись, пожалуйста!
fra: Arrête-toi !
rus: Остановись!
fra: Arrête Tom.
rus: Останови Тома.
fra: Arrête ton cinéma !
rus: Перестань ломать комедию!
fra: Arrête ton cinéma !
rus: Хватит ломать комедию!
fra: Arrête tout de suite.
rus: Прекрати немедленно.
fra: Arrête tout de suite.
rus: Прекрати сейчас же.
fra: Arrête ! Tu la fais pleurer !
rus: Перестань! Ты её до слёз довела!
fra: Arrête ! Tu la fais pleurer !
rus: Прекрати! Ты её до слёз довёл!
fra: Arrête ! Tu le fais pleurer !
rus: Перестань! Ты его до слёз довела!
fra: Arrête ! Tu le fais pleurer !
rus: Прекрати! Ты его до слёз довёл!
fra: Arrête ! Tu le fais pleurer !
rus: Хватит! Он из-за тебя плачет.
fra: Arrête ! Tu lui fais mal !
rus: Перестань! Ты делаешь ей больно!
fra: Arrête ! Tu lui fais mal !
rus: Перестань! Ты делаешь ему больно!
fra: Arrête ! Tu me fais rougir.
rus: Хватит! Ты заставляешь меня краснеть.
fra: Arrêtez. Ça chatouille !
rus: Хватит! Щекотно.
fra: Arrêtez ça !
rus: Прекратите это!
fra: Arrêtez ce que vous faites !
rus: Перестаньте это делать!
fra: Arrêtez d'aboyer !
rus: Хватит лаять!
fra: Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
rus: Пожалуйста, хватит петь эту песню!
fra: Arrêtez de chanter cette chanson.
rus: Перестаньте петь эту песню.
fra: Arrêtez de chanter cette chanson.
rus: Хватит петь эту песню.
fra: Arrêtez de chanter, je vous prie !
rus: Перестаньте петь, пожалуйста!
fra: Arrêtez de chipoter !
rus: Хватит привередничать!
fra: Arrêtez de crier.
rus: Хватит кричать.
fra: Arrêtez de demander !
rus: Хватит спрашивать!
fra: Arrêtez de dire cela lorsqu'elle a le dos tourné.
rus: Перестаньте говорить это у неё за спиной.
fra: Arrêtez de draguer ma sœur !
rus: Хватит клеить мою сестру!
fra: Arrêtez de faire cela, s'il te plaît.
rus: Перестаньте это делать, пожалуйста.
fra: Arrêtez de filmer.
rus: Перестаньте снимать!
fra: Arrêtez de filmer.
rus: Хватит снимать!
fra: Arrêtez de filmer.
rus: Хватит снимать.
fra: Arrêtez de frapper le chat !
rus: Перестаньте бить кота!
fra: Arrêtez de frapper le chat !
rus: Прекратите бить кота!
fra: Arrêtez de frapper le chat !
rus: Хватит бить кота!
fra: Arrêtez de fumer à côté des enfants.
rus: Перестаньте курить при детях.
fra: Arrêtez de fumer !
rus: Бросайте курить!
fra: Arrêtez de hurler.
rus: Перестаньте орать.
fra: Arrêtez de hurler !
rus: Хватит орать!
fra: Arrêtez de hurler.
rus: Хватит орать.
fra: Arrêtez de m'appeler Tom.
rus: Перестаньте называть меня Томом.
fra: Arrêtez de m'appeler Tom.
rus: Хватит называть меня Томом.
fra: Arrêtez de marteler cette porte !
rus: Перестаньте колотить в дверь!
fra: Arrêtez de marteler cette porte !
rus: Прекратите колотить в дверь!
fra: Arrêtez de marteler cette porte !
rus: Хватит в дверь колотить!
fra: Arrêtez de me casser les pieds !
rus: Хватит меня доставать!
fra: Arrêtez de me chatouiller !
rus: Перестаньте меня щекотать!
fra: Arrêtez de me chatouiller !
rus: Прекратите меня щекотать!
fra: Arrêtez de me chatouiller !
rus: Хватит меня щекотать!
fra: Arrêtez de me draguer !
rus: Перестаньте меня клеить!
fra: Arrêtez de me hurler dans les oreilles !
rus: Хватит орать мне в ухо!
fra: Arrêtez de me hurler dessus !
rus: Хватит на меня орать!
fra: Arrêtez de m'embêter !
rus: Хватит меня доставать!
fra: Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.
rus: Прекратите действовать мне на нервы. Я занят.
fra: Arrêtez de mentir.
rus: Перестаньте врать!
fra: Arrêtez de mentir.
rus: Прекратите врать!
fra: Arrêtez de mentir.
rus: Хватит врать!
fra: Arrêtez de me piquer mes phrases !
rus: Хватит воровать у меня предложения!
fra: Arrêtez de me regarder !
rus: Перестаньте на меня смотреть!
fra: Arrêtez de me regarder !
rus: Хватит на меня смотреть!
fra: Arrêtez de me suivre.
rus: Перестаньте меня преследовать.
fra: Arrêtez de me suivre.
rus: Хватит меня преследовать.
fra: Arrêtez de me taquiner !
rus: Перестаньте меня доставать.
fra: Arrêtez de me taquiner !
rus: Хватит меня доставать.
fra: Arrêtez de me taquiner !
rus: Хватит меня дразнить.
fra: Arrêtez de me tirer les cheveux !
rus: Перестаньте тянуть меня за волосы!
fra: Arrêtez de me tirer les cheveux !
rus: Хватит тянуть меня за волосы!
fra: Arrêtez de parler boulot !
rus: Хватит говорить о работе!
fra: Arrêtez de parler comme cela, s'il vous plaît.
rus: Перестаньте так разговаривать, пожалуйста.
fra: Arrêtez de parler de Tom.
rus: Перестаньте говорить о Томе.
fra: Arrêtez de parler de Tom.
rus: Хватит говорить о Томе.
fra: Arrêtez de parler et mettez-vous à travailler !
rus: Прекращайте болтать и принимайтесь за дело.
fra: Arrêtez de parler et mettez-vous à travailler !
rus: Прекращайте болтать и принимайтесь за работу.
fra: Arrêtez de parler et mettez-vous à travailler !
rus: Хватит болтать, давайте работайте!
fra: Arrêtez de parler fort.
rus: Перестаньте громко разговаривать.
fra: Arrêtez de pleurer !
rus: Перестаньте плакать!
fra: Arrêtez de pleurer !
rus: Прекратите плакать!
fra: Arrêtez de pleurer !
rus: Хватит плакать!
fra: Arrêtez de prendre des photos !
rus: Перестаньте фотографировать!
fra: Arrêtez de prendre des photos !
rus: Прекратите фотографировать!
fra: Arrêtez de prendre des photos !
rus: Хватит фотографировать!
fra: Arrêtez de rêver.
rus: Хватит мечтать.
fra: Arrêtez de rire, s'il vous plaît.
rus: Перестаньте смеяться, пожалуйста.
fra: Arrêtez de rire, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, прекратите смеяться.
fra: Arrêtez de sauter sur le lit.
rus: Перестаньте прыгать на кровати.
fra: Arrêtez de sauter sur le lit.
rus: Хватит прыгать на кровати.
fra: Arrêtez de siffler, je vous prie !
rus: Пожалуйста, перестаньте свистеть!
fra: Arrêtez de siffler !
rus: Перестаньте свистеть!
fra: Arrêtez de siffler !
rus: Прекратите свистеть!
fra: Arrêtez de siffler !
rus: Хватит свистеть!
fra: Arrêtez de tirer.
rus: Прекратите стрелять.
fra: Arrêtez de tourner autour du pot.
rus: Хватит ходить вокруг да около.
fra: Arrêtez de tout le temps m'interrompre.
rus: Перестаньте меня всё время перебивать.
fra: Arrêtez d'être si naïfs.
rus: Хватит быть такими наивными.
fra: Arrêtez d'être si naïf.
rus: Хватит быть таким наивным.
fra: Arrêtez d'être si naïves.
rus: Хватит быть такими наивными.
fra: Arrêtez d'être si naïve.
rus: Хватит быть такой наивной.
fra: Arrêtez de vous battre.
rus: Перестаньте драться.
fra: Arrêtez de vous battre.
rus: Прекратите драться.
fra: Arrêtez de vous battre!
rus: Хватит драться!
fra: Arrêtez de vous conduire comme un bébé !
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
fra: Arrêtez de vous conduire comme un bébé !
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
fra: Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
fra: Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
rus: Хватит вести себя как ребенок.
fra: Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
fra: Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Arrêtez de vous conduire en bébé !
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
fra: Arrêtez de vous conduire en bébé !
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
fra: Arrêtez de vous conduire en bébé !
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
fra: Arrêtez de vous disputer !
rus: Перестаньте спорить!
fra: Arrêtez de vous disputer !
rus: Прекратите спорить!
fra: Arrêtez de vous disputer !
rus: Хватит спорить!
fra: Arrêtez de vous en soucier !
rus: Перестаньте об этом беспокоиться!
fra: Arrêtez de vous en soucier !
rus: Хватит переживать по этому поводу!
fra: Arrêtez de vous inquiéter.
rus: Перестаньте волноваться.
fra: Arrêtez de vous mentir à vous-mêmes !
rus: Перестаньте лгать самим себе!
fra: Arrêtez de vous mentir à vous-mêmes !
rus: Перестаньте обманывать самих себя!
fra: Arrêtez de vous mentir à vous-même !
rus: Перестаньте лгать самой себе!
fra: Arrêtez de vous mentir à vous-même !
rus: Перестаньте лгать самому себе!
fra: Arrêtez de vous mentir à vous-même !
rus: Перестаньте обманывать самого себя!
fra: Arrêtez de vous mentir à vous-même !
rus: Перестаньте обманывать саму себя!
fra: Arrêtez de vous moquer de moi !
rus: Хватит надо мной издеваться!
fra: Arrêtez de vous nourrir d'illusions !
rus: Хватит питать иллюзии!
fra: Arrêtez de vous plaindre et faites ce qu'on vous dit !
rus: Перестаньте жаловаться и делайте, что вам говорят!
fra: Arrêtez de vous plaindre et faites le travail rapidement.
rus: Кончайте жаловаться и быстро делайте свою работу.
fra: Arrêtez de vous plaindre !
rus: Прекратите жаловаться!
fra: Arrêtez de vous plaindre !
rus: Хватит жаловаться!
fra: Arrêtez de vous pousser !
rus: Перестаньте толкаться!
fra: Arrêtez de vous quereller !
rus: Перестаньте ссориться!
fra: Arrêtez de vous quereller !
rus: Хватит ссориться!
fra: Arrêtez de vous torturer.
rus: Перестаньте терзаться.
fra: Arrêtez de vous torturer.
rus: Хватит терзаться.
fra: Arrêtez ici !
rus: Остановите здесь!
fra: Arrêtez immédiatement !
rus: Перестаньте сейчас же!
fra: Arrêtez immédiatement !
rus: Прекратите немедленно!
fra: Arrêtez immédiatement !
rus: Прекратите сейчас же!
fra: Arrêtez juste ici !
rus: Остановите вот здесь!
fra: Arrêtez juste ici !
rus: Остановитесь прямо здесь.
fra: Arrêtez la voiture !
rus: Остановите машину!
fra: Arrêtez-les.
rus: Остановите их.
fra: Arrêtez le voleur, il a mon couteau dans le dos!
rus: Держите вора, у него в спине мой нож!
fra: Arrêtez-le !
rus: Остановите его!
fra: Arrêtez-moi si vous pouvez !
rus: Остановите меня, если сможете!
fra: Arrêtez, s'il vous plaît.
rus: Остановите, пожалуйста.
fra: Arrêtez, s'il vous plaît.
rus: Перестаньте, пожалуйста.
fra: Arrêtez, s'il vous plaît.
rus: Прекратите, пожалуйста.
fra: Arrêtez tout de suite.
rus: Прекратите немедленно.
fra: Arrêtez tout de suite.
rus: Прекратите сейчас же.
fra: Arrêtez-vous au coin.
rus: Остановитесь на углу.
fra: Arrêtez-vous ici !
rus: Остановитесь здесь.
fra: Arrêtez ! Vous la faites pleurer !
rus: Перестаньте! Вы её до слёз довели!
fra: Arrêtez ! Vous la faites pleurer !
rus: Прекратите! Вы её до слёз довели!
fra: Arrêtez ! Vous la faites pleurer !
rus: Хватит! Она из-за вас плачет.
fra: Arrêtez ! Vous le faites pleurer !
rus: Перестаньте! Вы его до слёз довели!
fra: Arrêtez ! Vous le faites pleurer !
rus: Прекратите! Вы его до слёз довели!
fra: Arrêtez ! Vous le faites pleurer !
rus: Хватит! Он из-за вас плачет.
fra: Arrêtez ! Vous lui faites mal !
rus: Остановитесь! Вы делаете ей больно!
fra: Arrêtez ! Vous lui faites mal !
rus: Остановитесь! Вы делаете ему больно!
fra: Arrêtez ! Vous lui faites mal !
rus: Перестаньте! Вы делаете ей больно!
fra: Arrêtez ! Vous lui faites mal !
rus: Перестаньте! Вы делаете ему больно!
fra: Arrêtez ! Vous me faites rougir.
rus: Перестаньте! Вы заставляете меня краснеть.
fra: Arrêtez-vous !
rus: Остановитесь!
fra: Arrêtez !
rus: Перестаньте!
fra: Arrêtez !
rus: Хватит!
fra: Arrête !
rus: Перестань!
fra: Arrête !
rus: Прекрати!
fra: Arrêtons de nous illusionner !
rus: Давайте перестанем заблуждаться!
fra: Arrêtons de parler de cela et changeons de sujet.
rus: Давай перестанем об этом говорить и сменим тему.
fra: Arrêtons la discussion.
rus: Давай прекратим дискуссию.
fra: Arrêtons la discussion.
rus: Давайте прекратим дискуссию.
fra: Arrêtons la discussion.
rus: Прекратим дискуссию.
fra: Arrêtons-nous ici.
rus: Давай остановимся здесь.
fra: Arrêtons-nous ici.
rus: Давайте остановимся здесь.
fra: Arrêtons-nous là.
rus: Давай остановимся здесь.
fra: Arrêtons-nous là.
rus: Давайте остановимся здесь.
fra: Arrêtons-nous quelque part pour manger.
rus: Давай остановимся где-нибудь поесть.
fra: Arrêtons-nous quelque part pour manger.
rus: Давайте остановимся где-нибудь поесть.
fra: Arrive ce qui doit arriver !
rus: Будь что будет!
fra: Arrive le plus tôt possible.
rus: Приезжай как можно раньше.
fra: Arrivent-ils à six heures ou à sept heures ?
rus: Они в шесть приезжают или в семь?
fra: Arrivera un jour où tu le regretteras.
rus: Придёт день, и ты об этом пожалеешь.
fra: Arrivera un jour où tu le regretteras.
rus: Придёт день, когда ты об этом пожалеешь.
fra: Arrivera un jour où tu le regretteras.
rus: Придёт день, когда ты пожалеешь об этом.
fra: Arrivera un jour où tu t'en mordras les doigts !
rus: Сам будешь потом локти кусать!
fra: Arriverons-nous à l'heure ?
rus: Мы приедем вовремя?
fra: Arrives-tu à le croire ? Elle est encore plus fainéante que moi.
rus: Ты можешь в это поверить? Она даже ленивее меня.
fra: Arrives-tu à le croire ?
rus: Ты можешь в это поверить?
fra: Arrives-tu à lire ça ?
rus: Ты можешь это прочесть?
fra: Arrives-tu à m'entendre ?
rus: Тебе меня слышно?
fra: Arrives-tu à nous entendre ?
rus: Тебе нас слышно?
fra: Arrive toujours à l'heure.
rus: Всегда приходи вовремя.
fra: Arrivez le plus tôt possible.
rus: Приезжайте как можно раньше.
fra: Arrivez toujours à l'heure.
rus: Всегда приходите вовремя.
fra: Arrivez-vous à le croire ?
rus: Вы можете в это поверить?
fra: Arrivez-vous à lire ça ?
rus: Вы можете это прочесть?
fra: Arrivez-vous à m'entendre ?
rus: Вам меня слышно?
fra: Arrivez-vous à voir ?
rus: Вам видно?
fra: Arrose les plantes !
rus: Полей цветы.
fra: Arrosez les plantes !
rus: Полейте цветы.
fra: Artémis est la sœur d'Apollon.
rus: Артемида - сестра Аполлона.
fra: À sa décharge, elle est très occupée.
rus: В её оправдание можно сказать, что она очень занята.
fra: À sa décharge, elle est très occupée.
rus: В её оправдание скажем, что она очень занята.
fra: À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s’appelait Cacareco.
rus: В 1958 году в Сан-Паулу кандидатом, набравшим наибольшее число голосов, оказался носорог по кличке Какареко.
fra: À sa vue, il devint rouge.
rus: Увидев его, он покраснел.
fra: À sa vue, il devint rouge.
rus: Увидев её, он покраснел.
fra: À ses yeux, tout est rose.
rus: Она всё видит в розовом свете.
fra: À ses yeux, tout est rose.
rus: Он всё видит в розовом свете.
fra: À Singapour, la flagellation est une façon de punir un criminel.
rus: В Сингапуре порка - это один из способов наказания преступников.
fra: À son arrivée à l'aéroport, il a téléphoné à sa femme.
rus: По прибытии в аэропорт он позвонил жене.
fra: À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
rus: По прибытии в Лондон он отправил мне телеграмму.
fra: À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
rus: По приезде в Лондон он отправил мне телеграмму.
fra: À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
rus: К его удивлению, дверь открылась сама.
fra: À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
rus: К её удивлению, дверь открылась сама.
fra: Assassin !
rus: Убийца!
fra: Asseyez-vous à côté de moi !
rus: Сядьте рядом со мной.
fra: Asseyez-vous à table.
rus: Садитесь за стол.
fra: Asseyez-vous dans la voiture !
rus: Садитесь в машину!
fra: Asseyez-vous ici, je vous prie.
rus: Садитесь сюда, пожалуйста.
fra: Asseyez-vous ici s'il vous plaît.
rus: Садитесь сюда, пожалуйста.
fra: Asseyez-vous ici s'il vous plaît.
rus: Сядьте здесь, пожалуйста.
fra: Asseyez-vous ici.
rus: Садитесь сюда.
fra: Asseyez-vous ici.
rus: Сядьте здесь.
fra: Asseyez-vous là et réchauffez-vous.
rus: Садитесь сюда и грейтесь.
fra: Asseyez-vous où vous voulez !
rus: Садитесь куда хотите.
fra: Asseyez-vous où vous voulez.
rus: Садитесь куда хотите.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
rus: Садитесь, пожалуйста.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
rus: Сядьте, пожалуйста.
fra: Asseyez-vous sur cette chaise et essayez de vous calmer.
rus: Сядьте на этот стул и постарайтесь успокоиться.
fra: Asseyez-vous sur le banc.
rus: Присаживайтесь на скамейку.
fra: Asseyez-vous sur le banc.
rus: Садитесь на скамейку.
fra: Asseyez-vous vite, les enfants, le film a déjà commencé.
rus: Садитесь скорей, дети. Фильм уже начался.
fra: Asseyez-vous !
rus: Садитесь!
fra: Asseyez-vous.
rus: Садитесь.
fra: Asseyez-vous !
rus: Сядьте.
fra: Asseyez-vous.
rus: Сядьте.
fra: Asseyons-nous à cette table !
rus: Давай сядем за этот столик.
fra: Asseyons-nous à cette table !
rus: Давайте сядем за этот стол.
fra: Asseyons-nous à cette table !
rus: Давайте сядем за этот столик.
fra: Asseyons-nous à l'avant.
rus: Давай сядем впереди.
fra: Asseyons-nous à l'avant.
rus: Давай сядем вперёд.
fra: Asseyons-nous devant.
rus: Давайте сядем впереди.
fra: Asseyons-nous et discutons-en calmement.
rus: Давай сядем и спокойно это обсудим.
fra: Asseyons-nous et discutons-en calmement.
rus: Давайте сядем и спокойно это обсудим.
fra: Asseyons-nous ici un moment et écoutons.
rus: Давай посидим здесь немного и послушаем.
fra: Asseyons-nous ici un moment et écoutons.
rus: Давайте посидим здесь немного и послушаем.
fra: Asseyons-nous près de la cheminée.
rus: Давай сядем у камина.
fra: Asseyons-nous sur ce banc.
rus: Присядем на скамейку.
fra: Asseyons-nous sur le banc !
rus: Давай сядем на скамейку.
fra: Asseyons-nous sur le banc !
rus: Давайте сядем на скамейку.
fra: Asseyons-nous.
rus: Давай сядем.
fra: Asseyons-nous.
rus: Давайте присядем.
fra: Asseyons-nous.
rus: Давайте сядем.
fra: Assez c'est assez !
rus: Хватит - значит хватит!
fra: Assez de larmes. Ressaisis-toi.
rus: Хватит плакать. Возьми себя в руки.
fra: Assez, j'ai dit.
rus: Хватит, я сказал.
fra: Assez pour aujourd'hui.
rus: Достаточно на сегодня.
fra: Assez pour aujourd'hui.
rus: Хватит на сегодня.
fra: Assieds-toi à côté de moi !
rus: Сядь рядом со мной.
fra: Assieds-toi à table.
rus: Садись за стол.
fra: Assieds-toi avec moi.
rus: Сядь со мной.
fra: Assieds-toi droit !
rus: Сядь прямо.
fra: Assieds-toi et calme-toi.
rus: Сядь и успокойся.
fra: Assieds-toi et détends-toi.
rus: Сядь и расслабься.
fra: Assieds-toi ici et attends !
rus: Садись сюда и жди.
fra: Assieds-toi ici et attends !
rus: Сядь здесь и жди.
fra: Assieds-toi ici s'il te plaît.
rus: Садись сюда, пожалуйста.
fra: Assieds-toi ici s'il te plaît.
rus: Сядь здесь, пожалуйста.
fra: Assieds-toi, Kate.
rus: Присаживайся, Кейт.
fra: Assieds-toi, Kate.
rus: Присядь, Кейт.
fra: Assieds-toi, Kate.
rus: Садись, Кейт.
fra: Assieds-toi, Kate.
rus: Сядь, Кейт.
fra: Assieds-toi où tu veux !
rus: Садись куда хочешь.
fra: Assieds-toi, s'il te plaît.
rus: Сядь, пожалуйста!
fra: Assieds-toi sur cette chaise et essaye de te calmer.
rus: Сядь на этот стул и постарайся успокоиться.
fra: Assieds-toi, Tom !
rus: Садись, Том!
fra: Assieds-toi, Tom.
rus: Садись, Том.
fra: Assieds-toi, Tom.
rus: Сядь, Том.
fra: Assieds-toi.
rus: Присаживайся.
fra: Assieds-toi.
rus: Присядь.
fra: Assieds-toi !
rus: Садись.
fra: Assieds-toi.
rus: Садись.
fra: Assieds-toi !
rus: Сядь!
fra: Assieds-toi.
rus: Сядь.
fra: Assis-toi un moment, s'il te plaît.
rus: Посиди минутку, пожалуйста.
fra: Assois-toi à table.
rus: Садись за стол.
fra: Assois-toi, Kate.
rus: Присаживайся, Кейт.
fra: Assois-toi, Kate.
rus: Присядь, Кейт.
fra: Assois-toi, Kate.
rus: Садись, Кейт.
fra: Assois-toi, Kate.
rus: Сядь, Кейт.
fra: Assois-toi!
rus: Садись.
fra: Assois-toi!
rus: Сядь.
fra: Assoyez-vous à table.
rus: Садитесь за стол.
fra: Assurément elle avait perdu ce qu'on est convenu d'appeler la fleur de la jeunesse, et on lui donnait bon gré mal gré la quarantaine.
rus: Конечно, она вышла из возраста, который принято называть расцветом сил, и на неё хочешь не хочешь наложили карантин.
fra: Assure-toi que les portes soient fermées !
rus: Убедись, что двери закрыты.
fra: Assure-toi qu'il ne fasse rien de stupide.
rus: Смотри, чтобы он не наделал глупостей.
fra: Assurez-vous d'avoir tout éteint avant de partir.
rus: Перед выходом убедитесь, что вы всё выключили.
fra: Assurez-vous d'avoir tout éteint avant de partir.
rus: Прежде чем уйти, убедитесь, что вы всё выключили.
fra: Assurez-vous de bien envoyer cette lettre.
rus: Обязательно отправьте это письмо.
fra: Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
rus: Смотрите, чтоб собака не сбежала.
fra: Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.
rus: Перед уходом убедитесь, что свет выключен.
fra: Assurez-vous qu'il ne fasse rien de stupide.
rus: Смотрите, чтобы он не наделал глупостей.
fra: À strictement parler, cette phrase n'est pas grammaticalement correcte.
rus: Строго говоря, это предложение грамматически неверно.
fra: À strictement parler, le chinois est composé de centaines de dialectes.
rus: Строго говоря, китайский язык состоит из сотен диалектов.
fra: As-tu à boire ?
rus: У тебя есть выпить?
fra: As-tu accepté de le faire ?
rus: Ты согласился это сделать?
fra: As-tu accepté son invitation ?
rus: Ты приняла его приглашение?
fra: As-tu accepté son invitation ?
rus: Ты приняла её приглашение?
fra: As-tu accepté son invitation ?
rus: Ты принял его приглашение?
fra: As-tu accepté son invitation ?
rus: Ты принял её приглашение?
fra: As-tu acheté ce livre ?
rus: Ты купил эту книгу?
fra: As-tu acheté de la viande au supermarché ?
rus: Ты купила мяса в супермаркете?
fra: As-tu acheté de la viande au supermarché ?
rus: Ты купил мяса в супермаркете?
fra: As-tu acheté de la viande au supermarché ?
rus: Ты купил мясо в супермаркете?
fra: As-tu acheté des fleurs ?
rus: Ты купил цветы?
fra: As-tu acheté des fleurs ?
rus: Ты цветы купил?
fra: As-tu acheté des tomates ?
rus: Ты купил помидоры?
fra: As-tu acheté du jus de fruit ?
rus: Ты купил сока?
fra: As-tu acheté du jus ?
rus: Ты купил сока?
fra: As-tu acheté le journal ? - Oui, je l'ai acheté.
rus: Ты газету купил? - "Купил".
fra: As-tu acheté les médicaments ?
rus: Ты купил лекарства?
fra: As-tu acheté mon livre ?
rus: Ты купил мою книгу?
fra: As-tu acheté quelque chose à manger ?
rus: Ты купил поесть?
fra: As-tu acheté quelque chose à manger ?
rus: Ты купил чего-нибудь поесть?
fra: As-tu acheté un billet aller-retour ?
rus: Ты купил билет туда и обратно?
fra: As-tu acheté un billet de retour ?
rus: Ты купил обратный билет?
fra: As-tu aimé la salade ?
rus: Тебе понравился салат?
fra: As-tu aimé le film ?
rus: Тебе понравился фильм?
fra: As-tu annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
rus: Ты всем сообщил, где будет собрание?
fra: As-tu appelé qui que ce soit d'autre ?
rus: Ты ещё кому-нибудь звонил?
fra: As-tu apporté ce que j'ai demandé ?
rus: Ты принёс то, что я просил?
fra: As-tu apporté le livre ?
rus: Ты принёс книгу?
fra: As-tu apporté les documents que je t'avais demandés ?
rus: Ты принёс документы, которые я просил?
fra: As-tu apporté suffisamment d'eau ?
rus: Ты достаточно воды принёс?
fra: As-tu apporté suffisamment d'eau ?
rus: Ты принёс достаточно воды?
fra: As-tu apporté une arme ?
rus: Ты принёс оружие?
fra: As-tu apprécié Boston ?
rus: Тебе понравился Бостон?
fra: As-tu appris les règles du jeu ?
rus: Ты выучил правила игры?
fra: As-tu appuyé sur le bouton ?
rus: Ты нажал на кнопку?
fra: As-tu arrêté Tom ?
rus: Ты остановил Тома?
fra: As-tu assez d'argent ?
rus: У тебя достаточно денег?
fra: As-tu assez d'espace ?
rus: У тебя достаточно места?
fra: As-tu assez de temps pour faire ça ?
rus: У тебя достаточно на это времени?
fra: As-tu assez de temps pour faire ça ?
rus: У тебя хватает на это времени?
fra: As-tu assez dormi ?
rus: Выспалась?
fra: As-tu assez dormi ?
rus: Выспался?
fra: As-tu assez dormi ?
rus: Ты выспалась?
fra: As-tu assez dormi ?
rus: Ты выспался?
fra: As-tu assisté au dernier cours ?
rus: Ты был на последнем занятии?
fra: As-tu attendu Tom ?
rus: Ты ждал Тома?
fra: As-tu attrapé un coup de soleil ?
rus: У тебя солнечный удар?
fra: As-tu beaucoup d'argent avec toi ?
rus: У тебя с собой много денег?
fra: As-tu beaucoup d'argent sur toi?
rus: У тебя много с собой денег?
fra: As-tu beaucoup d'argent sur toi?
rus: У тебя с собой много денег?
fra: As-tu beaucoup de temps ?
rus: У тебя много времени?
fra: As-tu besoin d'aide avec ça ?
rus: Тебе нужна с этим помощь?
fra: As-tu besoin d'aide pour faire ça ?
rus: Тебе нужна с этим помощь?
fra: As-tu besoin d'aide ?
rus: Помощь нужна?
fra: As-tu besoin d'aide ?
rus: Тебе нужна помощь?
fra: As-tu besoin d'autre chose ?
rus: Тебе ещё что-то нужно?
fra: As-tu besoin de beaucoup d'argent ?
rus: Тебе нужно много денег?
fra: As-tu besoin de ce livre ?
rus: Тебе нужна эта книга?
fra: As-tu besoin de clés ?
rus: Тебе ключи нужны?
fra: As-tu besoin de la clé ?
rus: Тебе нужен ключ?
fra: As-tu besoin de notre aide ?
rus: Тебе нужна наша помощь?
fra: As-tu besoin de quelque chose ?
rus: Тебе что-нибудь нужно?
fra: As-tu besoin de quoi que ce soit d'autre ?
rus: Тебе ещё что-нибудь нужно?
fra: As-tu besoin de quoi que ce soit ?
rus: Тебе что-нибудь нужно?
fra: As-tu besoin des clés ?
rus: Тебе нужны ключи?
fra: As-tu besoin d'une cuillère ?
rus: Ложка нужна?
fra: As-tu besoin d'une cuillère ?
rus: Тебе нужна ложка?
fra: As-tu besoin d'un parapluie ?
rus: Тебе нужен зонтик?
fra: As-tu besoin d'un tournevis pour le fixer ?
rus: Тебе нужна отвёртка, чтобы его починить?
fra: As-tu besoin d'un tournevis pour le fixer ?
rus: Тебе нужна отвёртка, чтобы это починить?
fra: « As-tu besoin d'un T-shirt ? » « Oui, un qui est rouge. »
rus: Тебе нужна футболка? - "Да, красная".
fra: As-tu besoin du téléphone ?
rus: Тебе нужен телефон?
fra: As-tu bien bien toute ta tête?
rus: Ты вообще в здравом уме?
fra: As-tu bien dormi cette nuit ?
rus: Ты хорошо спал этой ночью?
fra: As-tu bien dormi ?
rus: Как тебе спалось?
fra: As-tu bien dormi ?
rus: Ты хорошо спал?
fra: As-tu bien mangé au restaurant ?
rus: Ты хорошо поел в ресторане?
fra: As-tu bien regardé son visage ?
rus: Ты хорошо рассмотрел его лицо?
fra: As-tu bien regardé son visage ?
rus: Ты хорошо рассмотрел её лицо?
fra: As-tu bientôt fini ?
rus: Ты скоро?
fra: As-tu bientôt fini ?
rus: Ты скоро закончишь?
fra: As-tu bu ce jus d'orange ?
rus: Ты пил этот апельсиновый сок?
fra: As-tu bu ?
rus: Ты пил?
fra: As-tu calculé le coût ?
rus: Ты подсчитал стоимость?
fra: As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?
rus: Ты нарочно окно разбил или случайно?
fra: As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?
rus: Ты специально окно разбил или случайно?
fra: As-tu ce que je t'ai demandé ?
rus: У тебя есть то, что я просил?
fra: As-tu changé les piles ?
rus: Ты поменял батарейки?
fra: As-tu chaud ?
rus: Тебе жарко?
fra: As-tu choisi un livre intéressant pour ton fils ?
rus: Ты выбрал сыну интересную книгу?
fra: As-tu choisi un thème ?
rus: Ты выбрал тему?
fra: As-tu choisi ?
rus: Ты выбрал?
fra: As-tu commandé ?
rus: Ты сделала заказ?
fra: As-tu commandé ?
rus: Ты сделал заказ?
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
rus: Ты понял, что он сказал?
fra: As-tu compris ce qu'il disait ?
rus: Ты понял, о чём он говорил?
fra: As-tu compris ce qu'il voulait dire ?
rus: Ты понял, что он хочет сказать?
fra: As-tu compris ?
rus: Ты понял?
fra: As-tu conduit, quand tu étais en Allemagne?
rus: Ты водил машину, когда был в Германии?
fra: As-tu considéré ça ?
rus: Ты это рассматривал?
fra: As-tu considéré ça ?
rus: Ты это учёл?
fra: As-tu construit tout ça par toi-même ?
rus: Ты сам всё это построил?
fra: As-tu couché avec elle ?
rus: Ты с ней спал?
fra: As-tu couché avec lui ?
rus: Ты с ним спал?
fra: As-tu couché avec lui ?
rus: Ты с ним спала?
fra: As-tu cousu ceci à la main ?
rus: Ты сшила это вручную?
fra: As-tu cousu ceci à la main ?
rus: Ты сшил это вручную?
fra: As-tu cousu ceci à la main ?
rus: Ты это на руках сшила?