DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Pourquoi tu n'appelles pas les choses par leur nom ?
rus: Почему ты не называешь вещи своими именами?
fra: Pourquoi tu veux l'acheter pour lui ?
rus: Зачем ты хочешь ему его купить?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre une langue étrangère ?
rus: Почему ты хочешь выучить иностранный язык?
fra: Pourquoi veux-tu le tuer ?
rus: Почему ты хочешь его убить?
fra: Pourquoi voulez-vous être médecin ?
rus: Почему Вы хотите стать врачом?
fra: Pourquoi voulez-vous le tuer ?
rus: Почему вы хотите его убить?
fra: Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?
rus: Почему вы хотите уехать сегодня?
fra: Pourquoi voulez-vous un chien ?
rus: Почему вы хотите собаку?
fra: Pourquoi vous mentirais-je ?
rus: Зачем мне вам врать?
fra: Pourquoi vous mentirais-je ?
rus: С чего мне вам врать?
fra: Pourrais-tu faire ça pour moi ?
rus: Ты не мог бы это для меня сделать?
fra: Pourrais-tu m'accompagner ?
rus: Ты не мог бы меня проводить?
fra: Pourrais-tu m'accompagner ?
rus: Ты не мог бы пойти со мной?
fra: Pourrais-tu parler un peu plus lentement ?
rus: Ты не могла бы говорить немного помедленнее?
fra: Pourriez-vous aller au magasin ?
rus: Вы могли бы сходить в магазин?
fra: Pourriez-vous attendre une minute ?
rus: Вы не могли бы подождать минуту?
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
rus: Вы не могли бы сделать звук потише?
fra: Pourriez-vous enfin la fermer?
rus: Вы не могли бы уже заткнуться?
fra: Pourriez-vous éteindre le téléviseur ?
rus: Вы не могли бы выключить телевизор?
fra: Pourriez-vous m'accompagner ?
rus: Вы не могли бы меня проводить?
fra: Pourriez-vous m'accompagner ?
rus: Вы не могли бы пойти со мной?
fra: Pourriez-vous m'en laisser un ?
rus: Вы не могли бы мне один оставить?
fra: Pourriez-vous me rappeler plus tard ?
rus: Вы не могли бы перезвонить мне попозже?
fra: Pourrions-nous avoir une table près de la fenêtre ?
rus: Можно нам столик у окна?
fra: Pour séduisante que ton offre soit, je dois la décliner.
rus: Каким бы заманчивым ни было твоё предложение, я вынужден отказаться.
fra: Poursuivons la discussion !
rus: Продолжим дискуссию!
fra: Pourvu qu'elles se calment.
rus: Хоть бы они успокоились.
fra: Pourvu qu'elle vienne.
rus: Лишь бы она пришла.
fra: Pourvu qu'elle y arrive.
rus: Хоть бы у неё получилось.
fra: Pourvu qu'elle y parvienne.
rus: Хоть бы у неё получилось.
fra: Pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé !
rus: Только бы с ним ничего не случилось!
fra: Pourvu qu'ils se calment.
rus: Хоть бы они успокоились.
fra: Pourvu qu'ils se taisent.
rus: Хоть бы они замолчали.
fra: Pourvu qu'il y arrive.
rus: Хоть бы у него получилось.
fra: Pourvu qu'il y parvienne.
rus: Хоть бы у него получилось.
fra: Pour !
rus: За!
fra: Poussez-vous.
rus: Подвиньтесь.
fra: Pouvez-vous déterminer ce qui est arrivé ?
rus: Вы можете определить, что произошло?
fra: Pouvez-vous les en informer ?
rus: Вы можете им сообщить?
fra: Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
rus: Вы можете сказать мне, что происходит?
fra: Pouvez-vous me l'obtenir ?
rus: Вы можете мне его достать?
fra: Pouvez-vous m'indiquer les horaires du cabinet médical ?
rus: Вы мне не подскажете часы работы медицинского кабинета?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la librairie ?
rus: Вы не подскажете, где находится библиотека?
fra: Pouvez-vous m'y amener en voiture ?
rus: Можете меня подвезти?
fra: Pouvez-vous patienter une seconde ?
rus: Вы можете подождать секунду?
fra: Pouvez-vous résumer brièvement ce qui a été dit à la réunion ?
rus: Вы можете вкратце пересказать, что говорили на собрании?
fra: Pouvez-vous venir aider ?
rus: Вы можете прийти помочь?
fra: Pouvons-nous avoir une fourchette ?
rus: Можно нам вилку?
fra: Pouvons-nous lui faire confiance ?
rus: Мы можем ей доверять?
fra: Pouvons-nous parler français ?
rus: Мы можем говорить по-французски?
fra: Pouvons-nous partir ?
rus: Мы можем уйти?
fra: Pratiquement personne ne la crut.
rus: Почти никто не поверил ей.
fra: Préférez-vous les moules ou les huîtres ?
rus: Вы предпочитаете мидии или устрицы?
fra: Prends autant de pêches que tu veux.
rus: Возьми столько персиков, сколько хочешь.
fra: Prends celle que tu veux.
rus: Бери какую хочешь.
fra: Prends ce que tu veux.
rus: Бери что хочешь.
fra: Prends ce qui te chante.
rus: Бери что хочешь!
fra: Prends ces médicaments et tu te sentiras mieux bientôt.
rus: Прими эти лекарства, и ты скоро почувствуешь себя лучше.
fra: Prends cette pilule. Ça t'aidera à dormir.
rus: Прими эту таблетку. Она поможет тебе уснуть.
fra: Prends l'autre chaise !
rus: Возьми другой стул!
fra: Prends-les !
rus: Возьми их.
fra: Prends place !
rus: Садись.
fra: Prends soin de ceci !
rus: Позаботься об этом.
fra: Prends tout avec humour.
rus: Относись ко всему с юмором.
fra: Prends tout cela avec humour.
rus: Отнесись ко всему этому с юмором.
fra: Prends une profonde inspiration.
rus: Сделай глубокий вдох.
fra: Prenez ce qui vous chante !
rus: Берите что хотите.
fra: Prenez-en tant que vous en voulez !
rus: Берите сколько хотите.
fra: Prenez-les !
rus: Возьмите их.
fra: Prenez quelque repos !
rus: Отдохните немного.
fra: Prenez soin de vous.
rus: Берегите себя.
fra: Prenez tout avec humour.
rus: Относитесь ко всему с юмором.
fra: Prenez tout cela avec humour.
rus: Отнеситесь ко всему этому с юмором.
fra: Prenez une carte.
rus: Возьмите карту.
fra: Prenons le métro.
rus: Поедем на метро.
fra: Prenons le train.
rus: Поедем на поезде.
fra: Prépare-toi.
rus: Приготовься.
fra: Préparez-vous au pire !
rus: Приготовьтесь к худшему!
fra: Presque tout le monde a été invité.
rus: Почти все были приглашены.
fra: Prévenez-moi si vous êtes en retard.
rus: Предупредите меня, если будете опаздывать.
fra: Préviens-moi la veille si tu ne peux pas venir.
rus: Предупреди меня накануне, если не сможешь прийти.
fra: Préviens-moi si tu es en retard.
rus: Предупреди меня, если будешь опаздывать.
fra: Promets-moi de le faire.
rus: Обещай мне сделать это.
fra: Promets-moi de ne jamais refaire ça !
rus: Обещай мне больше так не делать.
fra: Promettez-moi que vous ne ferez plus ça !
rus: Обещайте мне больше этого не делать!
fra: Protège Tom.
rus: Защити Тома.
fra: Protégez Tom.
rus: Защитите Тома.
fra: PS : Je t'aime.
rus: P.S. Я люблю тебя.
fra: Puis-je aller chez moi ?
rus: Можно я пойду домой?
fra: Puis-je avoir cette orange ?
rus: Можно мне этот апельсин?
fra: Puis-je avoir du thé ?
rus: Можно мне чаю?
fra: Puis-je avoir la note, s'il vous plaît ?
rus: Простите, можно счёт?
fra: Puis-je avoir une tasse de thé ?
rus: Можно мне чашечку чая?
fra: Puis-je avoir un mouchoir ?
rus: Можно мне носовой платок?
fra: Puis-je avoir un peu d'eau, je vous prie ?
rus: Можно мне немного воды, пожалуйста?
fra: Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
rus: Можно мне стакан воды, пожалуйста?
fra: Puis-je avoir un verre de vin ?
rus: Можно мне бокал вина?
fra: Puis-je demander pourquoi ?
rus: Можно спросить почему?
fra: Puis-je emprunter ta tondeuse à gazon ?
rus: Можно взять твою газонокосилку?
fra: Puis-je essayer cette paire de chaussures?
rus: Можно мне примерить эти ботинки?
fra: Puis-je fumer ici ?
rus: Можно я здесь закурю?
fra: Puis-je la toucher ?
rus: Можно мне её потрогать?
fra: Puis-je le mettre ici ?
rus: Можно мне положить это здесь?
fra: Puis-je l'emprunter pour environ deux semaines ?
rus: Могу я одолжить его недели на две?
fra: Puis-je les en informer ?
rus: Можно я им сообщу?
fra: Puis-je les en informer ?
rus: Я могу им сообщить?
fra: Puis-je lui demander quelque chose ?
rus: Можно я у него кое-что спрошу?
fra: Puis-je lui demander quelque chose ?
rus: Я могу его кое о чём спросить?
fra: Puis-je lui dire ?
rus: Можно я ей скажу?
fra: Puis-je lui dire ?
rus: Можно я ему скажу?
fra: Puis-je manger cette pomme ?
rus: Можно я съем это яблоко?
fra: Puis-je me joindre à vous ?
rus: Можно мне с вами?
fra: Puis-je me joindre ?
rus: Можно я присоединюсь?
fra: Puis-je ouvrir les fenêtres ?
rus: Можно мне окна открыть?
fra: Puis-je parler à Bill ?
rus: Могу я поговорить с Билом?
fra: « Puis-je parler à Tom, s'il vous plaît ? » – « Je suis désolé il vient de sortir. »
rus: Простите, могу я поговорить с Томом? - "К сожалению, он только что вышел".
fra: Puis-je partir ?
rus: Мне можно идти?
fra: Puis-je récupérer mon téléphone ?
rus: Можно мне забрать свой телефон?
fra: Puis-je regarder la télé ce soir ?
rus: Можно я сегодня вечером посмотрю телевизор?
fra: Puis-je rester un peu plus longtemps ?
rus: Можно мне ещё ненадолго остаться?
fra: Puis-je te prendre en photo ?
rus: Можно мне тебя сфотографировать?
fra: Puis-je te téléphoner demain ?
rus: Можно я тебе завтра позвоню?
fra: Puis-je toucher votre barbe ?
rus: Можно потрогать Вашу бороду?
fra: Puis-je utiliser votre crayon ?
rus: Можно у вас карандаш позаимствовать?
fra: Puis-je utiliser votre dictionnaire ?
rus: Можно у вас словарь одолжить?
fra: Puis-je visiter une église ?
rus: Можно мне сходить в церковь?
fra: Puis-je voir le menu ?
rus: Можно посмотреть меню?
fra: Puis-je vous appeler demain ?
rus: Можно я вам завтра позвоню?
fra: Puis-je vous demander quelque chose de personnel ?
rus: Можно задать Вам личный вопрос?
fra: Puis-je vous dire quelque chose de très personnel ?
rus: Можно сказать вам кое-что очень личное?
fra: Puis-je vous embrasser ?
rus: Можно Вас поцеловать?
fra: Puis-je vous interrompre ?
rus: Можно мне вас перебить?
fra: Puis-je y réfléchir ?
rus: Можно мне это обдумать?
fra: Qu'achèteriez-vous si vous gagniez au loto ?
rus: Что бы вы купили, если бы выиграли в лотерею?
fra: Qu'a dit ta femme ?
rus: Что сказала твоя жена?
fra: Qu'adviendra-t-il d'elle ?
rus: Что с ней будет?
fra: Qu'aimerais-tu manger ?
rus: Чего бы ты съел?
fra: Qu'aimez-vous faire ?
rus: Что Вам нравится делать?
fra: Quand ai-je dit cela ?
rus: Когда я это говорил?
fra: Quand arriverons-nous à l'aéroport ?
rus: Когда мы приедем в аэропорт?
fra: Quand as-tu découvert la vérité?
rus: Когда ты узнал правду?
fra: Quand as-tu dit cela ?
rus: Когда ты это говорил?
fra: Quand as-tu entendu un chat miauler, la dernière fois ?
rus: Когда ты в последний раз слышал, как мяукает кошка?
fra: Quand as-tu rendez-vous ?
rus: Когда у тебя встреча?
fra: Quand avez-vous deviné ?
rus: Когда вы догадались?
fra: Quand avez-vous embrassé votre épouse pour la dernière fois ?
rus: Когда Вы в последний раз целовали свою жену?
fra: Quand avez-vous remarqué ça ?
rus: Когда Вы это заметили?
fra: Quand cela vous conviendrait-il ?
rus: Когда вам было бы удобно?
fra: Quand commenceront les cours de latin ?
rus: Когда начнутся занятия по латыни?
fra: Quand déménageras-tu ?
rus: Когда ты переедешь?
fra: Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.
rus: Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.
fra: Quand est-ce que le peuple se réveillera ?
rus: Когда народ проснётся?
fra: Quand est-il allé en Europe ?
rus: Когда он ездил в Европу?
fra: Quand es-tu devenu son ami ?
rus: Когда ты стал его другом?
fra: Quand êtes-vous devenus amis ?
rus: Когда вы стали друзьями?
fra: Quand j'avais ton âge, je vivais à Boston.
rus: Когда мне было столько лет, сколько тебе, я жил в Бостоне.
fra: Quand j'étais jeune, j'étais insouciant.
rus: Когда я был молод, я был беззаботен.
fra: Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
rus: Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.
fra: Quand la loi n’est pas juste, la justice passe avant la loi.
rus: Когда закон несправедлив, справедливость превыше закона.
fra: Quand la réunion a-t-elle commencé ?
rus: Во сколько началось собрание?
fra: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
rus: Когда температура воды достигает 100 °С, она начинает кипеть.
fra: Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
rus: Кот из дома – мыши в пляс.
fra: Quand le souper est-il servi ?
rus: Когда подают ужин?
fra: Quand le vin est tiré, il faut le boire.
rus: Взялся за гуж — не говори, что не дюж.
fra: Quand Marc est arrivé, j'étais endormi.
rus: Когда приехал Марк, я спал.
fra: Quand Marie arrivera-t-elle à l'aéroport ?
rus: Когда Мэри будет в аэропорту?
fra: Quand Marie arrivera-t-elle à l'aéroport ?
rus: Когда Мэри приедет в аэропорт?
fra: Quand nous sommes arrivés, le cours avait déjà commencé.
rus: Когда мы приехали, урок уже начался.
fra: Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois, déjà ?
rus: Когда же мы с тобой виделись в последний раз?
fra: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
rus: Лёгок на помине.
fra: Quand partez-vous en vacances cette année ?
rus: Когда вы в этом году уезжаете в отпуск?
fra: Quand partirez-vous ?
rus: Когда вы уедете?
fra: Quand pouvez-vous commencer ?
rus: Когда вы можете начать?
fra: Quand revenez-vous ?
rus: Когда вы возвращаетесь?
fra: Quand reviendras-tu ?
rus: Ты когда вернёшься?
fra: Quand sera-t-il libéré ?
rus: Когда он будет освобождён?
fra: Quand s'est-elle mariée ?
rus: Когда она вышла замуж?
fra: Quand te rendras-tu à Curitiba ?
rus: Когда ты поедешь в Куритибу?
fra: Quand Tom s'est-il réveillé ?
rus: Когда Том проснулся?
fra: Quand vas-tu en vacances ?
rus: Когда ты едешь в отпуск?
fra: Quand votre père est-il rentré à la maison ?
rus: Когда ваш отец вернулся домой?
fra: Qu'as-tu à offrir ?
rus: Что ты можешь предложить?
fra: Qu'as-tu bu la nuit dernière ?
rus: Что ты вчера вечером пил?
fra: Qu'as-tu bu ?
rus: Что ты пил?
fra: Qu'as-tu caché ?
rus: Что ты скрыл?
fra: Qu'as-tu dans la main ?
rus: Что у тебя в руке?
fra: Qu'as-tu décidé ?
rus: Что ты решил?
fra: Qu'as-tu dit précisément à Tom ?
rus: Что именно ты сказал Тому?
fra: Qu'as-tu dit ?
rus: Что ты сказал?
fra: Qu'as-tu fait à ce pauvre Tom ?
rus: Что ты сделал с бедным Томом?
fra: Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
rus: Чем сегодня занималась?
fra: Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
rus: Что ты сегодня делал?
fra: Qu'as-tu fait du week-end ?
rus: Чем ты занимался в выходные?
fra: Qu'as-tu fait le week-end ?
rus: Чем ты занимался в выходные?
fra: Qu'as-tu mangé aujourd'hui ?
rus: Что ты сегодня ела?
fra: Qu'as-tu reçu de Jean ?
rus: Что ты получил от Жана?
fra: Qu'as-tu reçu pour Noël ?
rus: Что тебе подарили на Рождество?
fra: Qu'as-tu reçu ?
rus: Что ты получил?
fra: Qu'as-tu ressenti ?
rus: Что ты почувствовал?
fra: Qu'a-t-elle fait avec tout cet argent ?
rus: Что она сделала со всеми этими деньгами?
fra: « Quatre livres cinquante », dit Bob.
rus: Четыре фунта пятьдесят, — сказал Боб.
fra: Qu'avez-vous conclu ?
rus: К какому выводу вы пришли?
fra: Qu'avez-vous décidé ?
rus: Что вы решили?
fra: Qu’avez-vous donc fait !
rus: Что вы наделали!
fra: Qu'avez-vous écrit ?
rus: Что вы написали?
fra: Qu'avez-vous mangé ce matin ?
rus: Что вы сегодня утром ели?
fra: Qu'avez-vous reçu ?
rus: Что вы получили?
fra: Qu'avons-nous dit ?
rus: Что мы сказали?
fra: Qu'avons-nous ici ?
rus: Что у нас здесь?
fra: Que boit-elle ?
rus: Что она пьёт?
fra: Que buvez-vous comme thé ? Le thé au citron vous convient-il ?
rus: Какой чай вы пьёте? С лимоном подойдёт?
fra: Que ça vous plaise ou pas, vous devez le faire.
rus: Нравится вам это или нет, но вы должны это сделать.
fra: Que cela nous serve de leçon !
rus: Пусть это послужит нам уроком!
fra: Que ces escaliers sont étroits !
rus: Какие узкие лестницы!
fra: Que ces photos sont jolies !
rus: До чего красивые фотографии!
fra: Que cherches-tu à prouver ?
rus: Что ты пытаешься доказать?
fra: Que cherches-tu là ?
rus: Чего ты здесь ищешь?
fra: Que comptez-vous faire ?
rus: Что думаете делать?
fra: Que comptez-vous faire ?
rus: Что собираетесь делать?
fra: Que conseillez-vous ?
rus: Что вы советуете?
fra: Que considères-tu comme ta plus grande réussite ?
rus: Что ты считаешь своим самым большим достижением?
fra: Que contiennent ces pots ?
rus: Что в этих горшках?
fra: Que contiennent-ils ?
rus: Что в них?
fra: Que contient ce coffre ?
rus: Что в этом сундуке?
fra: Que craignez-vous ?
rus: Чего вы боитесь?
fra: Qu'écrivait-il ?
rus: Что он писал?
fra: Que devrais-je écrire ici ?
rus: Что мне здесь писать?
fra: Que devrais-je faire avec tous ces trucs ?
rus: Что мне делать со всеми этими вещами?
fra: Que devrais-je faire si Tom appelle ?
rus: Что мне делать, если Том позвонит?
fra: Que diable en sait-elle ?
rus: Да что, чёрт возьми, она об этом знает?
fra: Que diable fais-tu ?
rus: Какого черта ты делаешь?
fra: Que diraient les autres ?
rus: Что сказали бы остальные?
fra: Que dirais-tu d'aller dîner en ville ?
rus: Как насчёт того, чтобы съездить поужинать в город?
fra: Que dirais-tu si tu étais dans cette situation ?
rus: Что бы ты сказал, окажись ты в этой ситуации?
fra: Que dis-tu de demain ?
rus: Как насчёт завтра?
fra: Que dites-vous d'aller skier ?
rus: Как насчёт пойти покататься на лыжах?
fra: Que dois-je faire de sa lettre ?
rus: Что мне делать с его письмом?
fra: Que dois-je lui dire ?
rus: Что мне ей сказать?
fra: Que doit dire Tom pour que Marie lui pardonne ?
rus: Что Том должен сказать, чтобы Мэри его простила?
fra: Que faisais-tu vers quinze heures ?
rus: Что ты делал в районе пятнадцати часов?
fra: Que faisiez-vous à l'hôpital ?
rus: Что вы делали в больнице?
fra: Que faisiez-vous vers quatorze heures ?
rus: Что вы делали в районе четырнадцати часов?
fra: Que fais-tu dimanche ?
rus: Что делаешь в воскресенье?
fra: Que fais-tu quand Tom est à l'école ?
rus: Что ты делаешь, когда Том в школе?
fra: Que fais-tu ?
rus: Что ты делаешь?
fra: Que faites-vous habituellement le lundi ?
rus: Что вы обычно делаете по понедельникам?
fra: Que faites-vous ici si tard ?
rus: Что вы делаете здесь так поздно?
fra: Que faites-vous là, vous ?
rus: А вы что тут делаете?
fra: Que fait ta tante ?
rus: Чем занимается твоя тётя?
fra: Que fait ton père pour gagner sa vie ?
rus: Чем твой отец зарабатывает на жизнь?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
rus: Что бы ты сделал на моем месте?
fra: Que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?
rus: Что бы ты сделал, если бы у тебя был миллион долларов?
fra: Que feras-tu si quelqu'un te voit ?
rus: Что ты будешь делать, если тебя кто-нибудь увидит?
fra: Que feriez-vous si vous aviez un milliard de dollars ?
rus: Что бы вы стали делать, если бы у вас был миллиард долларов?
fra: Que font ces gens ?
rus: Что делают эти люди?
fra: Que font-ils ici ?
rus: Что они тут делают?
fra: Que font vos enfants ?
rus: Что делают ваши дети?
fra: Quel âge as-tu maintenant ?
rus: Сколько тебе сейчас?
fra: Quel âge as-tu maintenant ?
rus: Сколько тебе сейчас лет?
fra: Quel âge avait-elle ?
rus: Сколько ей было?
fra: Quel âge avait-il ?
rus: Сколько ему было лет?
fra: Que la terre lui soit légère !
rus: Пусть земля ему будет пухом!
fra: Quel beau chandail !
rus: Какой красивый свитер!
fra: Quel chapeau veux-tu acheter ?
rus: Какую шапку ты хочешь купить?
fra: Quel chemin as-tu choisi ?
rus: Какую дорогу ты выбрал?
fra: Quel cinglé !
rus: Вот ненормальный!
fra: Quel cinglé !
rus: Вот псих!
fra: Quel drôle de chapeau !
rus: Какая забавная шляпа!
fra: Quel drôle de chapeau !
rus: Какая чудна́я шляпа!
fra: Quel drôle de type que ton copain !
rus: Странный какой-то у тебя приятель!
fra: Quel en a été le résultat ?
rus: Что из этого вышло?
fra: Quel est encore ton nom ?
rus: Как там тебя зовут?
fra: Quel est encore votre nom ?
rus: Как Вас зовут, ещё раз?
fra: Quel est le dessert ?
rus: Что на десерт?
fra: Quel est le nombre total d'étudiants ?
rus: Каково общее число студентов?
fra: Quel est le nom de la plus haute montagne d'Allemagne ?
rus: Как называется самая высокая гора в Германии?
fra: Quel est le nom de votre fille ?
rus: Как зовут Вашу дочь?
fra: Quel est le numéro de l'ambulance ?
rus: Какой телефон у скорой?
fra: Quel est le numéro de l'ambulance ?
rus: Как позвонить в скорую?
fra: Quel est le titre de la première chanson ?
rus: Как называется первая песня?
fra: Quel est ton deuxième prénom ?
rus: Какое у тебя второе имя?
fra: Quel est ton numéro de téléphone ?
rus: Какой у тебя номер телефона?
fra: Quel est ton objectif ?
rus: Какова твоя цель?
fra: Quel est ton plus gros problème ?
rus: Какая у тебя самая большая проблема?
fra: Quel est ton problème ?
rus: Что у тебя за проблема?
fra: Quel est ton programme télévisé préféré ?
rus: Какая у тебя любимая телепередача?
fra: Quel est votre nombre favori ?
rus: Какое у Вас любимое число?
fra: Quel fut le résultat ?
rus: Что из этого вышло?
fra: Quel genre d'émissions aimez-vous regarder ?
rus: Какие передачи вы любите смотреть?
fra: Quel gros livre !
rus: Какая большая книга!
fra: Quel idiot j'ai été !
rus: Каким же я был дураком!
fra: Quel idiot.
rus: Вот идиот.
fra: Quel idiot.
rus: Какой дурак!
fra: « Quel jour sommes-nous, aujourd’hui ? » « Nous sommes mercredi. »
rus: Какой сегодня день недели? - "Среда".
fra: « Quel jour sommes-nous, aujourd’hui ? » « Nous sommes mercredi. »
rus: «Сегодня какой день недели?» — «Среда».
fra: Quelle chance vous avez !
rus: Везёт же вам!
fra: Quelle chaude journée !
rus: Какой тёплый день!
fra: Quelle couleur préfères-tu ?
rus: Какой цвет тебе больше нравится?
fra: Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?
rus: Какой цвет тебе больше нравится, синий или зелёный?
fra: Quelle discipline préfères-tu ?
rus: Какой предмет тебе больше нравится?
fra: Quelle équipe l'a emporté ?
rus: Какая команда выиграла?
fra: Quelle équipe!
rus: Какая команда!
fra: Quelle est ta question ?
rus: Что у тебя за вопрос?
fra: Qu'elle était belle !
rus: Какая она была красивая!
fra: Quelle famille magnifique !
rus: Какая прекрасная семья!
fra: Quelle heure est-il à New York ?
rus: Сколько времени сейчас в Нью-Йорке?
fra: « Quelle heure est-il à Omsk ? » « Une heure. »
rus: Сколько времени сейчас в Омске? - "Час".
fra: Quelle heure est-il maintenant dans ton pays ?
rus: Сколько сейчас времени у тебя в стране?
fra: Quelle heure est-il sur ta montre ?
rus: Твои часы сколько показывают?
fra: Quelle idiote tu es !
rus: Какая же ты идиотка!
fra: Quelle insolence !
rus: Какая наглость!
fra: Quelle jolie fleur.
rus: Какой красивый цветок.
fra: Quelle langue on parle en Égypte ?
rus: На каком языке говорят в Египте?
fra: Quelle langue parle-t-on en Bretagne?
rus: На каком языке говорят в Бретани?
fra: Quelle mouche t'a piqué ?
rus: Какая муха тебя укусила?
fra: Quelle question !
rus: Что за вопрос!
fra: Quelle sorte de musique aime Tom ?
rus: Что за музыку любит Том?
fra: Quelle sorte de vin as-tu ?
rus: Какое вино у тебя есть?
fra: Quelle sorte de yaourt préfères-tu ?
rus: Какой йогурт тебе больше нравится?
fra: Quelles relations avez-vous avec lui ?
rus: Какие у Вас с ним отношения?
fra: Quelles sont vos prétentions salariales ?
rus: Каковы ваши зарплатные ожидания?
fra: Quelle superbe vue!
rus: Какой прекрасный вид!
fra: Quelle théorie intéressante !
rus: Какая интересная теория!
fra: Quelle voix as-tu entendu ?
rus: Какой голос ты слышал?
fra: Quelle voix as-tu entendu ?
rus: Что за голос ты слышал?
fra: Quelle voix avez-vous entendu ?
rus: Какой голос вы слышали?
fra: Quelle voix avez-vous entendu ?
rus: Что за голос вы слышали?
fra: Quel pain tu manges ?
rus: Что за хлеб ты ешь?
fra: Quelque chose a eu lieu ici, mais j'ignore quoi.
rus: Здесь что-то произошло, но я не знаю что.
fra: Quelque chose a-t-il lieu ?
rus: Что-то происходит?
fra: Quelque chose cloche, ici !
rus: Здесь что-то не так.
fra: Quelque chose d'autre s'est-il passé ?
rus: Что-нибудь ещё произошло?
fra: Quelque chose est certainement arrivé à Bob hier.
rus: Наверняка вчера с Бобом что-то случилось.
fra: Quelque chose est différent.
rus: Что-то изменилось.
fra: Quelque chose ne va pas avec les freins.
rus: Что-то не так с тормозами.
fra: Quelque chose ne va pas avec mon ordinateur.
rus: С моим компьютером что-то не так.
fra: Quelque chose ne va pas, ici !
rus: Здесь что-то не так.
fra: Quelque chose s'est passé, pas vrai ?
rus: Ведь что-то случилось, да?
fra: Quel que soit ton problème, compte sur moi.
rus: Какой бы ни была твоя проблема, положись на меня.
fra: Quelqu'un a été ici avant nous.
rus: Кто-то побывал здесь до нас.
fra: Quelqu'un à l'aide !
rus: Кто-нибудь, помогите.
fra: Quelqu'un a pris mon parapluie.
rus: Кто-то взял мой зонт.
fra: Quelqu’un aurait pas un chargeur de portable ?
rus: Ни у кого нет зарядки для сотового?
fra: Quelqu'un d'autre viendra-t-il à part votre ami ?
rus: Кроме вашего друга кто-нибудь ещё придёт?
fra: Quelqu'un doit s'occuper du malade.
rus: Кто-то должен заняться больным.
fra: Quelqu'un est-il avec vous ?
rus: С вами кто-то есть?
fra: Quelqu'un joue du piano.
rus: Кто-то играет на пианино.
fra: Quelqu'un lit une revue dans le train.
rus: Кто-то читает в поезде журнал.
fra: Quelqu'un mange quelque chose.
rus: Кто-то что-то ест.
fra: Quelqu'un nage dans le fleuve.
rus: В реке кто-то плавает.
fra: Quelqu'un peut-il comprendre ça ?
rus: Кто-нибудь может это понять?
fra: Quelqu'un peut-il traduire en allemand cette lettre ?
rus: Кто-нибудь может перевести это письмо на немецкий?
fra: Quelqu'un s'en souvient-il ?
rus: Кто-нибудь об этом помнит?
fra: Quelqu'un t’appelle.
rus: Тебя кто-то зовёт.
fra: Quelqu'un t'a vu.
rus: Тебя кое-кто видел.
fra: Quelqu'un va te remarquer.
rus: Тебя кто-нибудь заметит.
fra: Quelqu'un va vous remarquer.
rus: Вас кто-нибудь заметит.
fra: Quels autres films as-tu regardé ?
rus: Какие ещё фильмы ты посмотрел?
fra: Quels crimes as-tu commis ?
rus: Какие преступления ты совершил?
fra: Quels musées aimerais-tu visiter ?
rus: Какие музеи ты хотел бы посетить?
fra: Quels sauvages !
rus: Ну и дикари!
fra: Quels sont vos devoirs ?
rus: Каковы ваши обязанности?
fra: Quel tas de stylos !
rus: Как много ручек!
fra: Quel train prends-tu ?
rus: Каким поездом поедешь?
fra: Quel vaurien tu fais !
rus: Ну ты и гад!
fra: Que m’as-tu demandé ?
rus: О чём ты меня спросил?
fra: Que me donnerez-vous pour ceci ?
rus: Что вы мне за это дадите?
fra: Qu'en ai-je à faire ?
rus: А мне-то что?
fra: Qu'en dis-tu ?
rus: Что скажешь?
fra: Qu'en dites-vous ?
rus: Как вам это?
fra: Qu'en pense-t-il ?
rus: Что он об этом думает?
fra: Qu'en pensez-vous ? Ce serait génial !
rus: Как вам? Было бы здорово!
fra: Qu'en pensez-vous, chers amis ?
rus: Что вы об этом думаете, дорогие друзья?
fra: Qu'en pensez-vous, docteur ?
rus: Что скажете, доктор?
fra: Qu'entendez-vous par ces paroles ?
rus: Что вы хотите этим сказать?
fra: Que pensent les Français de Napoléon aujourd'hui ?
rus: Как французы сегодня относятся к Наполеону?
fra: Que pensent les Français de Napoléon aujourd'hui ?
rus: Что французы думают сегодня о Наполеоне?
fra: Que penses-tu de ces chaussures ?
rus: Как тебе эти ботинки?
fra: Que penses-tu du nouvel enseignant ?
rus: Как тебе новый учитель?
fra: Que penses-tu que je vienne de faire ?
rus: Как ты думаешь, что я только что сделал?
fra: Que penses-tu qu'il arrive alors ?
rus: Как думаешь, что тогда будет?
fra: Que penses-tu qu'ils feront ?
rus: Как ты думаешь, что они будут делать?
fra: Que pensez-vous de mon idée ?
rus: Как вам моя идея?
fra: Que pensez-vous de Tatoeba ?
rus: Как вам Татоэба?
fra: Que portiez-vous ?
rus: Что на вас было?
fra: Que pouvais-je faire ?
rus: Что я могла сделать?
fra: Que pouvons-nous faire pour Tom ?
rus: Что мы можем сделать для Тома?
fra: Que prépares-tu là ?
rus: Что это ты тут готовишь?
fra: Que prévois-tu de faire avec l'argent ?
rus: Что ты планируешь делать с деньгами?
fra: Que recèle l'avenir ?
rus: Что таит в себе будущее?
fra: Que se passe-t-il ici ?
rus: Что тут происходит?
fra: Que s’est-il passé après notre départ ?
rus: Что произошло после нашего отъезда?
fra: Que s'est-il passé cette nuit là ?
rus: Что произошло той ночью?
fra: Que signifie ce mot ?
rus: Что означает это слово?
fra: Que sommes-nous en train de chercher ?
rus: Что мы ищем?
fra: Que souhaitez-vous en retour ?
rus: Чего вы хотите взамен?
fra: Que souhaitez-vous ?
rus: Чего желаете?
fra: Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
rus: Какое это ко мне имеет отношение?
fra: Qu'est-ce que ça à voir avec moi ?
rus: Какое отношение это имеет ко мне?
fra: Qu'est-ce que cela a à faire avec nous?
rus: Какое отношение это имеет к нам?
fra: Qu'est-ce que c'est lent.
rus: Как же медленно.
fra: Qu'est-ce que c'est que cet affublement ?
rus: Что это за нелепый наряд?
fra: Qu'est-ce que Jean t'a envoyé ?
rus: Что тебе Жан прислал?
fra: Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
rus: Что бы я без вас делал?
fra: Qu'est-ce que je vais trouver dans la boite ?
rus: Что я обнаружу в коробке?
fra: Qu'est-ce qu'elle creuse ?
rus: Что она копает?
fra: Qu'est-ce qu'elle creuse ?
rus: Что она роет?
fra: Qu'est-ce qu'elles creusent ?
rus: Что они копают?
fra: Qu'est-ce qu'elles creusent ?
rus: Что они роют?
fra: Qu'est-ce que Marie lit ?
rus: Что Мэри читает?
fra: Qu'est-ce qu'en pense votre femme ?
rus: Что по этому поводу думает Ваша жена?
fra: Qu'est-ce que t'as à me regarder comme ça ?
rus: Ты чего на меня так смотришь?
fra: Qu'est-ce que Tom a fait ?
rus: Что сделал Том?
fra: Qu'est-ce que Tom t'as demandé de faire ?
rus: О чём Том тебя попросил?
fra: Qu'est-ce que ton mari t'a offert pour ton anniversaire ?
rus: Что тебе муж подарил на день рождения?
fra: Qu'est-ce que tu aimes le plus ? Les sushis ou la tempura ?
rus: Что тебе нравится больше - суси или тэмпура?
fra: Qu'est-ce que tu as dit déjà ?
rus: Что ты там сказал?
fra: Qu'est-ce que tu as dit ?
rus: Что ты сказал?
fra: Qu'est ce que tu attends pour aller lui parler ?
rus: Почему ты не пойдёшь и не поговоришь с ним?
fra: Qu'est-ce que tu creuses ?
rus: Что ты копаешь?
fra: Qu'est-ce que tu creuses ?
rus: Что ты роешь?
fra: Qu'est-ce que tu faisais ?
rus: Что ты делал?
fra: Qu'est-ce que tu fais de ça ?
rus: Что ты из этого делаешь?
fra: Qu'est-ce que tu fais là ?
rus: Ты что здесь делаешь?
fra: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
rus: Что ты сейчас делаешь?
fra: Qu'est-ce que tu fais quand tu tombes malade ?
rus: Что ты делаешь, когда заболеваешь?
fra: Qu'est-ce que tu feras avec ton argent ?
rus: Что ты будешь делать со своими деньгами?
fra: Qu'est-ce que tu insinues ?
rus: Ты на что намекаешь?
fra: Qu'est-ce que tu lui as acheté ?
rus: Что ты ей купил?
fra: Qu'est-ce que tu lui as acheté ?
rus: Что ты ему купил?
fra: Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
rus: Что ты в ней находил?
fra: « Qu'est-ce que tu m'as dit ? » « Je te demandais où est la voiture. »
rus: Что ты мне сказал? - "Я тебя спрашивал, где моя машина".
fra: Qu'est-ce que tu penses des films que nous avons vus hier ?
rus: Как тебе фильмы, которые мы вчера посмотрели?
fra: Qu'est-ce que tu veux boire ?
rus: Что хочешь попить?
fra: Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
rus: Что ты от меня хочешь услышать?
fra: Qu'est-ce que vous attendez de Marie ?
rus: Чего вы ждёте от Мэри?
fra: Qu'est-ce que vous avez à grignoter ?
rus: Что у вас есть перекусить?
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
rus: Что у Вас есть?
fra: Qu'est-ce que vous creusez ?
rus: Что вы копаете?
fra: Qu'est-ce que vous creusez ?
rus: Что вы роете?
fra: Qu'est-ce que vous entendez par liberté ?
rus: Что вы понимаете под свободой?
fra: Qu’est-ce que vous faites ?
rus: Что вы делаете?
fra: Qu'est-ce que vous regrettez le plus ?
rus: О чём вы больше всего сожалеете?
fra: Qu'est-ce que vous y trouvez ?
rus: Что вы в этом находите?
fra: Qu'est-ce qui a tué Tom ?
rus: От чего Том умер?
fra: Qu'est-ce qu'il creuse ?
rus: Что он копает?
fra: Qu'est-ce qu'il creuse ?
rus: Что он роет?
fra: Qu'est-ce qu'ils creusent ?
rus: Что они копают?
fra: Qu'est-ce qu'ils creusent ?
rus: Что они роют?
fra: Qu’est-ce qu'il y avait sur le tableau ?
rus: Что было на доске?
fra: Qu'est-ce qui m'a effrayé ?
rus: Что меня напугало?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec elles ?
rus: Что с ними не так?
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
rus: Что происходит?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé avec ton chien ?
rus: Что случилось с твоей собакой?
fra: Qu'est-ce qui t'amène ici ?
rus: Что тебя сюда привело?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je suis riche ?
rus: С чего ты взял, что я богат?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je n'aime pas tes amis ?
rus: С чего ты решил, что мне не нравятся твои друзья?
fra: Qu'est-ce qui vous a mené à moi ?
rus: Что Вас ко мне привело?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis riche ?
rus: С чего вы взяли, что я богата?
fra: Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
rus: Что вас беспокоит?
fra: Qu'est-ce qu'on creuse ?
rus: Что мы копаем?
fra: Qu'est-ce qu'on creuse ?
rus: Что мы роем?
fra: Qu'est-ce qu'on s'est marrées !
rus: Вот смеху-то было!
fra: Qu'est-il arrivé à l'autre ?
rus: А что с другой?
fra: Qu'est-il arrivé à Marie ?
rus: Что случилось с Мэри?
fra: Qu'es-tu en train de faire ?
rus: Что делаешь?
fra: Qu'es-tu en train de faire ?
rus: Что ты сейчас делаешь?
fra: Que suis-je censée en faire ?
rus: И что мне с этим делать?
fra: Que suis-je supposé faire ?
rus: Что мне делать?
fra: Qu'était-il en train de faire ici ?
rus: Чем он тут занимался?
fra: Que te rappelles-tu ?
rus: Что ты помнишь?
fra: Que t'est-il arrivé ?
rus: Что с тобой случилось?
fra: Qu'êtes-vous devenue ?
rus: Что с Вами стало?
fra: Qu'êtes-vous toutes en train de faire ?
rus: Чем вы все занимаетесь?
fra: Que tient-elle dans la main ?
rus: Что у неё в руке?
fra: Que Tom vive !
rus: Пусть Том живёт!
fra: Que tu sois d'accord ou non, je vais le faire de toutes façons.
rus: Неважно, согласен ты или нет, я всё равно сделаю это.
fra: Que vas-tu en faire ?
rus: Что ты собираешься с этим делать?
fra: Que vas-tu manger ce soir ?
rus: Что будешь есть сегодня вечером?
fra: Que veux-tu manger ?
rus: Чего ты хочешь поесть?
fra: Que veux-tu que je dise ?
rus: Что ты от меня хочешь услышать?
fra: Que vont-elles faire ?
rus: Что они будут делать?
fra: Que vont-elles faire ?
rus: Что они собираются делать?
fra: Que voudriez-vous acheter ?
rus: Что бы вы хотели купить?
fra: Que voudriez-vous pour dessert ?
rus: Что бы вы хотели на десерт?
fra: Que voulez-vous manger ce week-end ?
rus: Что хотите поесть в эти выходные?
fra: Que voulez-vous que je fasse, exactement ?
rus: Что именно вы хотите, чтобы я сделал?
fra: Que vous arrive-t-il donc ? Etes-vous malade ?
rus: Да что с Вами такое? Вы больны?
fra: Que voyez-vous de votre fenêtre ?
rus: Что вы видите из своего окна?
fra: Qui a bien pu rayer ma voiture ?
rus: Кто же мог поцарапать мою машину?
fra: Qui a bu l'eau ?
rus: Кто выпил воду?
fra: Qui a cassé ceci ?
rus: Кто это разбил?
fra: Qui a disparu ?
rus: Кто пропал?
fra: Qui a envoyé cette lettre ?
rus: Кто отправил это письмо?
fra: Qui a éteint la lumière ?
rus: Кто свет выключил?
fra: Qui a éteint les lumières ?
rus: Кто выключил свет?
fra: Qui a gagné le Super Bowl ?
rus: Кто выиграл Супербоул?
fra: Qui aime la guerre ?
rus: Кто любит войну?
fra: Qui a la clef de ce cadenas ?
rus: У кого есть ключ от этого замка?
fra: Qui a participé ?
rus: Кто участвовал?
fra: Qui a peint ce tableau ?
rus: Кто написал эту картину?
fra: Qui a recommandé Tom pour le poste ?
rus: Кто рекомендовал Тома на эту должность?
fra: Qui as-tu entendu ?
rus: Кого ты слышал?
fra: Qui a trouvé le livre que j'avais perdu ?
rus: Кто нашёл мою потерянную книгу?
fra: Qui attends-tu ?
rus: Кого ты ждешь?
fra: Qui a vu Tom ?
rus: Кто видел Тома?
fra: Qui cherche-t-il ?
rus: Кого он ищет?
fra: Qui commence plusieurs choses en achève peu.
rus: Кто за всё берётся, тому не всё удаётся.
fra: Quiconque d'entre vous peut le faire.
rus: Любой из вас может сделать это.
fra: Quiconque était-il avec vous ?
rus: С вами кто-нибудь был?
fra: Quiconque s'y trouve-t-il ?
rus: Там кто-нибудь есть?
fra: Qui crains-tu ?
rus: Кого ты боишься?
fra: Qui de vous deux viendra avec moi ?
rus: Кто из вас двоих пойдёт со мной?
fra: Qui dort ne pèche pas.
rus: Кто спит, не грешит.
fra: Qui essayez-vous de convaincre ?
rus: Кого вы пытаетесь убедить?
fra: Qui est assis sur la chaise ?
rus: Кто сидит на стуле?
fra: Qui est avec eux ?
rus: Кто с ними?
fra: « Qui est-ce ? » « C'est le frère de ma mère. »
rus: Кто это? - "Это брат моей матери".
fra: Qui est celui qui m'a appelé?
rus: Кто меня звал?
fra: Qui est le maire, maintenant ?
rus: Кто сейчас мэр?
fra: Qui est l'homme à qui vous parliez ?
rus: Кто тот человек, с которым вы разговаривали?
fra: Qui est maire, à présent ?
rus: Кто сейчас мэр?
fra: Qui est mort ?
rus: Кто умер?
fra: Qui est sur ta liste ?
rus: Кто у тебя в списке?
fra: Qui es-tu et qu'est-ce que tu veux ?
rus: Кто ты такой и что тебе надо?
fra: Qui était celui à qui tu parlais ?
rus: С кем это ты разговаривал?
fra: « Qui était encore dans le bureau quand tu es partie ? » « Personne. »
rus: «Кто ещё был в офисе, когда ты уходила?» — «Никого».
fra: « Qui était encore dans le bureau quand tu es parti ? » « Personne. »
rus: «Кто ещё был в офисе, когда ты уходил?» — «Никого».
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes partie ? » « Personne. »
rus: «Кто ещё был в офисе, когда вы уходили?» — «Никого».
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes parties ? » « Personne. »
rus: «Кто ещё был в офисе, когда вы уходили?» — «Никого».
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes parti ? » « Personne. »
rus: «Кто ещё был в офисе, когда вы уходили?» — «Никого».
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes partis ? » « Personne. »
rus: «Кто ещё был в офисе, когда вы уходили?» — «Никого».
fra: Qui était ici ?
rus: Кто здесь был?
fra: Qui êtes-vous ?
rus: Кто вы?
fra: Qui gagne ?
rus: Кто выигрывает?
fra: Qui ira ?
rus: Кто пойдёт?
fra: Qui l'aide ?
rus: Кто ей помогает?
fra: Qui le dit m'est égal, je ne le crois tout de même pas.
rus: Мне безразлично, кто так говорит, я всё равно этому не верю.
fra: Qui le lui a donné ?
rus: Кто ему это дал?
fra: Qu'il est grossier !
rus: Какой он грубый!
fra: Qu'il réponde de ses actes.
rus: Пусть ответит за свои поступки.
fra: Qu'il réponde de ses actes.
rus: Пусть отвечает за свои поступки.
fra: Qui m'accompagnera ?
rus: Кто со мной?
fra: Qui m'aide ?
rus: Кто мне поможет?
fra: Qui, moi ?
rus: Кто, я?
fra: Qui ne pense pas de même ?
rus: Кто так не думает?
fra: Qui nous consolera ?
rus: Кто нас утешит?
fra: Qui paie ?
rus: Кто платит?
fra: Qui, parmi nous, est parfait ?
rus: Кто из нас совершенен?
fra: Qui pourrait résister à une offre comme ça ?
rus: Кто смог бы устоять перед подобным предложением?
fra: Qui prend soin de toi ?
rus: Кто за тобой ухаживает?
fra: Qui que ce soit se trouve-t-il dans la pièce ?
rus: В комнате кто-нибудь есть?
fra: Qui rit beaucoup est heureux et qui pleure beaucoup est malheureux.
rus: Кто много смеётся — счастлив, кто много плачет — несчастен.
fra: Qui sait…
rus: Кто знает...
fra: Qui se plaint ?
rus: Кто жалуется?
fra: Qui se prend avec amour, se quitte avec rage.
rus: Влюбился — избавился от раздражительности.
fra: Qui sont-elles ?
rus: Кто они?
fra: Qui t'a aidée ? "Marie."
rus: Кто тебе помог? - "Мэри".
fra: Qui t'a donné cette enveloppe ?
rus: Кто дал тебе этот конверт?
fra: Qui va me le dire?
rus: Кто мне расскажет?
fra: Qui veut de la gelée ?
rus: Кто хочет желе?
fra: Qui veut plus de café ?
rus: Кто хочет ещё кофе?
fra: Qui vivra, verra !
rus: Поживём - увидим.
fra: Qui vole mérite une punition.
rus: Тот, кто крадёт, заслуживает наказания.
fra: Qui vous a envoyée ?
rus: Кто Вас прислал?
fra: Qui vous a recommandé ce médecin ?
rus: Кто Вам порекомендовал этого врача?
fra: Qui vous l'a raconté ?
rus: Кто вам это рассказал?
fra: Quoi d'autre ?
rus: Что ещё?
fra: Quoi de neuf ?
rus: Что новенького?
fra: Quoi que tu dises, je l'épouserai.
rus: Что бы ты ни говорил, я выйду за него замуж.
fra: Quoiqu'il arrive, n'oubliez pas de sourire.
rus: Что бы ни произошло, не забывайте улыбаться.
fra: Quoi qu'il en soit, nous avons fait de notre mieux.
rus: Как бы там ни было, мы сделали всё, что в наших силах.
fra: Quoi qu'il entreprenne, il s'en lasse vite.
rus: За что бы он ни взялся, ему это быстро надоедает.
fra: Qu'ont-ils reçu ?
rus: Что они получили?
fra: Qu'y a-t-il à boire ?
rus: Чего есть попить?
fra: Qu'y a-t-il à manger ?
rus: Чего есть поесть?
fra: Qu'y a-t-il là-bas ?
rus: Что там?
fra: Qu'y avait-il dans le four ?
rus: Что было в духовке?
fra: Raccrochez.
rus: Положите трубку.
fra: Raccroche.
rus: Положи трубку.
fra: Raconte-nous l’histoire du début à la fin.
rus: Расскажи нам эту историю от начала до конца.
fra: Ramène-les ici !
rus: Приведи их сюда.
fra: Ramenez-le lorsque vous avez fini.
rus: Принесите его обратно, когда закончите.
fra: Rappelle-moi.
rus: Перезвони мне.
fra: Ravi de faire votre connaissance.
rus: Очень рад с Вами познакомиться.
fra: Reconnaissez-vous cette femme ?
rus: Вы узнаёте эту женщину?
fra: Reconnais-tu cet homme ?
rus: Ты узнаёшь этого человека?
fra: Réfléchis à ce que tu veux.
rus: Подумай над тем, чего ты хочешь.
fra: Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
rus: Пожалуйста, обдумайте это и сообщите мне о Вашем решении.
fra: Regarde ce bel écureuil !
rus: Посмотри, какая красивая белка!
fra: Regarde celui-ci.
rus: Посмотри на этот.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé sous le canapé.
rus: Смотри, что я нашёл под диваном.
fra: Regarde cette fleur-ci.
rus: Посмотри на этот цветок.
fra: Regarde dans mes yeux.
rus: Смотри мне в глаза.
fra: Regarde, il y a un nid de pigeons dans cet arbre.
rus: Смотри, на этом дереве голубиное гнездо.
fra: Regarde là !
rus: Посмотри туда.
fra: Regarde l'horloge.
rus: Посмотри на часы.
fra: Regarde-moi et fais ce que je fais.
rus: Смотри на меня и делай, как я.
fra: Regardent-elles la télévision ?
rus: Они смотрят телевизор?
fra: Regarde par la fenêtre !
rus: Посмотри в окно.
fra: Regarde-toi dans le miroir.
rus: Посмотри на себя в зеркало.
fra: Regarde ! Un avion !
rus: Смотри, самолёт!
fra: Regardez cela !
rus: Посмотрите на это!
fra: Regardez ce que j'ai fait !
rus: Посмотрите, что я сделал!
fra: Regardez comment je le fais !
rus: Смотрите, как я это делаю.
fra: Regardez derrière vous.
rus: Посмотрите назад.
fra: Regardez le chat.
rus: Посмотрите на кошку.
fra: Regardez les trains pour Londres dans la table des horaires.
rus: Посмотрите в расписании поезда на Лондон.
fra: Regardez-moi !
rus: Посмотрите на меня.
fra: Regardez sa taille !
rus: Смотрите, какого он размера!
fra: Regardons le plan de la ville !
rus: Посмотрим на карту города!
fra: Réglons l'affaire sans intermédiaire.
rus: Уладим дело без посредников.
fra: Réglons nos montres !
rus: Сверим часы!
fra: Remboursez !
rus: Верните деньги!
fra: Remets-le à sa place.
rus: Положи это обратно на место.
fra: Remets-le dans le nid.
rus: Верни его обратно в гнездо.
fra: Remets-le où tu l'as trouvé.
rus: Положи это туда, где нашёл.
fra: Remettez-le dans le nid.
rus: Верните его обратно в гнездо.
fra: Remplissez la bouteille d'eau !
rus: Наполните бутылку водой.
fra: Rendez-le !
rus: Верните это!
fra: Rendez-moi mon argent !
rus: Верните мне мои деньги!
fra: Rendez-vous au marché.
rus: Встречаемся на рынке.
fra: Rendez-vous là-bas.
rus: Встретимся там.
fra: Rendons-nous en ville !
rus: Поехали в город!
fra: Rends-moi la zapette de la télé.
rus: Отдай мне пульт.
fra: Rentre dans la voiture.
rus: Садись в машину.
fra: Répondez à mes questions.
rus: Ответьте на мои вопросы.
fra: Répondez au téléphone, s'il vous plaît.
rus: Ответьте на звонок, пожалуйста.
fra: Répondez-moi.
rus: Ответьте мне.
fra: Répondez-moi !
rus: Отвечайте мне!
fra: Réponds à ma question !
rus: Отвечай на мой вопрос.
fra: Réponds-moi.
rus: Отвечай мне.
fra: Réponds-nous.
rus: Ответь нам.
fra: Repose-toi bien.
rus: Хорошего тебе отдыха.
fra: Reposons-nous un peu.
rus: Давай немного передохнём.
fra: Reposons-nous un peu.
rus: Давайте немного передохнём.
fra: Résides-tu ici ?
rus: Ты здесь живёшь?
fra: Respectez vos parents. Ils payent pour l'Internet.
rus: Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.
fra: Respirer est de plus en plus dur.
rus: Дышать становится всё труднее.
fra: Reste calme !
rus: Стой спокойно!
fra: Reste où tu es !
rus: Оставайся на месте.
fra: Restez calme !
rus: Сохраняйте спокойствие!
fra: Restez en contact.
rus: Оставайтесь на связи.
fra: Restez ensemble.
rus: Оставайтесь вместе.
fra: Restez ici.
rus: Останьтесь здесь.
fra: Retire ça !
rus: Забери это!
fra: Retirez-vous.
rus: Посторонитесь.
fra: Retourne au laboratoire !
rus: Возвращайся в лабораторию.
fra: Retourne au lit !
rus: Возвращайся в постель.
fra: Retourne au travail.
rus: Возвращайся к работе!
fra: Retournez au lit.
rus: Возвращайтесь в постель.
fra: Retournez au travail.
rus: Возвращайтесь к работе.
fra: Retournons au bateau !
rus: Давайте вернёмся на корабль.
fra: Réveille-moi demain à huit heures.
rus: Разбуди меня завтра в восемь.
fra: Réveille-moi demain à huit heures.
rus: Разбуди меня завтра в восемь часов.
fra: Réveille-nous à temps pour le déjeuner.
rus: Разбуди нас к завтраку.
fra: Réveillez-moi demain à 6 h.
rus: Разбудите меня завтра в шесть часов.
fra: Réveillez-vous !
rus: Просыпайтесь!
fra: Révèle ton secret !
rus: Раскрой свой секрет.
fra: Revenir était une erreur.
rus: Возвращение было ошибкой.
fra: Reviendras-tu demain ?
rus: Ты завтра вернёшься?
fra: Reviens bientôt.
rus: Возвращайся поскорее.
fra: Reviens bientôt.
rus: Возвращайся поскорей.
fra: Reviens !
rus: Вернись!
fra: Rien de cela n'est nécessaire.
rus: Всё это не нужно.
fra: Rien ne l'arrêtera.
rus: Её ничто не остановит.
fra: Rien ne pourra m'empêcher d'y aller.
rus: Ничто не может помешать мне пойти.
fra: Rien ne se produit.
rus: Ничего не происходит.
fra: Romantique, pas vrai ?
rus: Романтично, правда?
fra: Sa bicyclette est bleue.
rus: Его велосипед - синий.
fra: Sa bicyclette est rouge.
rus: У неё красный велосипед.
fra: Sa blague ne fait plus rire personne.
rus: Его шутка больше никого не смешит.
fra: Sa condition est critique.
rus: Он в критическом состоянии.
fra: Sa dernière heure est arrivée.
rus: Пришёл его последний час.
fra: Sa famille a émigré aux États-Unis d'Amérique.
rus: Его семья эмигрировала в США.
fra: Sa famille lui manque.
rus: Он скучает по своей семье.
fra: Sa fille se mariera bientôt.
rus: Его дочь скоро выйдет замуж.
fra: Sa fille se mariera bientôt.
rus: Её дочь скоро выйдет замуж.
fra: S'agit-il de toi ou de moi ?
rus: Дело в тебе или во мне?
fra: S'agit-il d'un défi ?
rus: Это вызов?
fra: S'agit-il d'une blague ?
rus: Это какая-то шутка?
fra: S'agit-il du tien ?
rus: Это твой?
fra: Sais-tu à quelle heure ce supermarché ferme ?
rus: Ты знаешь, во сколько этот супермаркет закрывается?
fra: Sais-tu à quoi je pense ?
rus: Знаешь, о чём я думаю?
fra: Sais-tu ce que j'en pense ?
rus: Знаешь, что я об этом думаю?
fra: Sais-tu ce que Tom portait ?
rus: Ты знаешь, во что Том был одет?
fra: Sais-tu ce qu'il a dit ?
rus: Знаешь, что он сказал?
fra: Sais-tu ce qu'il y a dans cette caisse ?
rus: Ты знаешь, что в этом ящике?
fra: Sais-tu chanter ?
rus: Ты петь умеешь?
fra: Sais-tu comment attacher tes chaussures?
rus: Ты умеешь завязывать шнурки?
fra: Sais-tu d'où je viens ?
rus: Ты знаешь, откуда я?
fra: Sais-tu où chercher ?
rus: Ты знаешь, где искать?
fra: Sait-elle écrire ?
rus: Она умеет писать?
fra: Sait-elle faire du vélo ?
rus: Она умеет ездить на велосипеде?
fra: Sait-elle que son fils est parti ?
rus: Она знает, что её сын уехал?
fra: Sait-il écrire ?
rus: Он умеет писать?
fra: Sally gagne sa vie en donnant des cours de piano.
rus: Салли зарабатывает на жизнь уроками игры на фортепиано.
fra: Salut. Comment vas-tu ?
rus: Привет! Как у тебя дела?
fra: Sa maison est à l'abandon.
rus: Дом у неё запущен.
fra: Sa maison est à l'abandon.
rus: Её дом заброшен.
fra: Sa mémoire se détériore avec l'âge.
rus: Память у него с возрастом ухудшается.
fra: Sa mère a eu honte de lui.
rus: Матери стало за него стыдно.
fra: Sa mère est morte le jour de son anniversaire.
rus: Мать умерла в день её рождения.
fra: Sa mère s'inquiète à son sujet.
rus: Мать о ней беспокоится.
fra: Sa mère vient juste de l'emmener à la crèche.
rus: Мать только что отвела её в ясли.
fra: Sa montre retarde de dix minutes.
rus: Её часы отстают на десять минут.
fra: Sa mort subite fut une tragédie.
rus: Его внезапная смерть стала трагедией.
fra: Sa moto est rouge.
rus: У неё красный мотоцикл.
fra: Sa nouvelle coiffure lui couvre les oreilles.
rus: Новая стрижка закрывает ему уши.
fra: Sa nouvelle coupe de cheveux lui couvre les oreilles.
rus: Новая стрижка закрывает ей уши.
fra: Sans doute !
rus: Конечно!
fra: Sans le soleil, nous ne pourrions pas vivre sur la Terre.
rus: Без Солнца мы бы не смогли жить за Земле.
fra: Sans l'ombre d'un doute, c'est ce qu'il y a de mieux.
rus: Без тени сомнения, это лучше всего.
fra: « Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »
rus: Я умираю без тебя. - "Я приду на твои похороны".
fra: Sans toi je ne suis rien.
rus: Без тебя я ничто.
fra: Sa passion pour la musique ne diminuera jamais.
rus: Его страсть к музыке никогда не уменьшится.
fra: Sa peau est plus blanche que la neige.
rus: Кожа у него белее снега.
fra: Sa peau prend facilement des coups de soleil.
rus: У него кожа легко обгорает на солнце.
fra: Sa réponse stupide a surpris tout le monde.
rus: Его глупый ответ всех удивил.
fra: Sa santé a commencé à décliner.
rus: Его здоровье пошло на убыль.