DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Mes traductions conviennent-elles toutes les deux ?
rus: Оба моих перевода годятся?
fra: Mes traductions conviennent-elles toutes les deux ?
rus: Оба моих перевода подходят?
fra: Mes vêtements sont là-bas.
rus: Моя одежда там.
fra: Mes voisins ont déménagé dans la rue d’à côté.
rus: Мои соседи переехали на соседнюю улицу.
fra: Mes voisins sont en vacances en Normandie.
rus: Мои соседи отдыхают в Нормандии.
fra: Mes vrais parents sont morts.
rus: Мои настоящие родители умерли.
fra: Mes yeux me font mal.
rus: У меня болят глаза.
fra: Mes yeux se fatiguent vite.
rus: У меня глаза быстро устают.
fra: Mets l'air conditionné en marche !
rus: Включи кондиционер.
fra: Mets la table !
rus: Накрой на стол!
fra: Mets-le en évidence !
rus: Подчеркни это.
fra: Mets tes lunettes !
rus: Надень очки.
fra: Mets-toi debout quand je te parle.
rus: Встань, когда я с тобой разговариваю.
fra: Mets ton chapeau.
rus: Надень шапку.
fra: Mets tout dans mon panier !
rus: Клади всё ко мне в корзину!
fra: Mettez-la dans le placard.
rus: Положите её в шкаф.
fra: Mettez vos livres de côté.
rus: Отложите свои книги.
fra: Mettez vos lunettes de protection, je vous prie !
rus: Наденьте, пожалуйста, защитные очки.
fra: Mettez votre chapeau !
rus: Наденьте шапку.
fra: Me voici terrien maladroit, je suis un nouveau pilote.
rus: Можно вылететь за Марс, ювелирно свернув у нашей планеты.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
fra: Mille yens suffiront.
rus: Тысячи иен будет достаточно.
fra: M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
rus: Мистер Джонсон неожиданно передумал и подписал контракт.
fra: Moi, je n'ai jamais été au Japon.
rus: А я вот никогда не был в Японии.
fra: Moi, je sais déjà nager.
rus: Я вот уже умею плавать.
fra: Moi non plus je ne le connaissais pas.
rus: Я тоже не знал его.
fra: Mon ami m'a aidée.
rus: Мой друг помог мне.
fra: Mon ami vit au milieu de nulle part.
rus: Мой друг живёт у чёрта на куличках.
fra: Mon anniversaire approche.
rus: Приближается мой день рожденья.
fra: Mon anniversaire est le vingt octobre.
rus: У меня день рождения двадцатого октября.
fra: Mon anniversaire tombe un vendredi cette année.
rus: В этом году мой день рождения выпадает на пятницу.
fra: Mon associé a décidé de reprendre ses billes pour investir son argent dans une autre entreprise.
rus: Мой партнер решил выйти из дела, чтобы инвестировать деньги в другую фирму.
fra: Mon autobus est en retard.
rus: Мой автобус опаздывает.
fra: Mon bras gauche est engourdi.
rus: У меня онемела левая рука.
fra: Mon bras me fait mal de l'épaule jusqu'au coude.
rus: У меня рука болит от плеча до локтя.
fra: Mon chat a passé toute la nuit dehors.
rus: Мой кот всю ночь провёл на улице.
fra: Mon chat est blanc.
rus: Мой кот белый.
fra: Mon colocataire est tellement dégoûtant.
rus: Мой сосед по комнате такой противный.
fra: Mon estomac grogne.
rus: У меня урчит в животе.
fra: Mon fils est désormais aussi grand que moi.
rus: Мой сын теперь с меня ростом.
fra: Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
rus: Мой сын теперь с меня ростом.
fra: Mon fils est trop maigre.
rus: Мой сын слишком худой.
fra: Mon fils étudie l'économie.
rus: Мой сын изучает экономику.
fra: Mon frère aîné est en ce moment en Australie.
rus: Мой старший брат в данный момент в Австралии.
fra: Mon frère a reçu plus de cadeaux de Noël que moi.
rus: Мой брат получил больше рождественских подарков, чем я.
fra: Mon frère est bon en tennis.
rus: Мой брат хорошо играет в теннис.
fra: Mon frère m'embête !
rus: Мой брат меня достаёт!
fra: Mon frère n'a rien.
rus: У моего брата ничего нет.
fra: Mon frère n'est pas à la maison.
rus: Брата нет дома.
fra: Mon frère se comporte toujours comme un idiot.
rus: Мой брат всегда ведёт себя как дурак.
fra: Mon grand-père était archéologue.
rus: Мой дед был археологом.
fra: Mon idée était bien meilleure.
rus: Моя идея была гораздо лучше.
fra: Mon mal de tête est parti.
rus: Голова у меня прошла.
fra: Mon nom a été omis de la liste.
rus: Моё имя исключили из списка.
fra: Mon objectif est clair.
rus: Моя цель ясна.
fra: Mon papa travaille toute la journée.
rus: Папа весь день работает.
fra: Mon père aime le café fort.
rus: Мой отец любит крепкое кофе.
fra: Mon père est à la maison.
rus: Отец дома.
fra: Mon père est homosexuel.
rus: Мой отец гей.
fra: Mon père est occupé comme toujours.
rus: Мой отец, как всегда, занят.
fra: Mon père est occupé.
rus: Мой отец занят.
fra: Mon père est sorti.
rus: Отец вышел.
fra: Mon père est toujours occupé.
rus: Мой отец всегда занят.
fra: Mon père fait une promenade dans le parc.
rus: Отец гуляет в парке.
fra: Mon père me l'a donné quand j'étais enfant.
rus: Отец подарил мне его, когда я была маленькой.
fra: Mon père n'a jamais méprisé les pauvres.
rus: Мой отец никогда не презирал бедных.
fra: Mon père n’a pas voulu que j’aille étudier aux États-Unis.
rus: Отец не захотел, чтобы я поехал учиться в Америку.
fra: Mon père ne m'autorise pas à avoir un chien.
rus: Отец не разрешает мне заводить собаку.
fra: Mon père reviendra au début du mois prochain.
rus: Мой отец вернётся в начале следующего месяца.
fra: Mon père va me tuer.
rus: Отец меня убьёт.
fra: Mon plan est toujours meilleur que le tien.
rus: Мой план всё равно лучше твоего.
fra: Mon portefeuille a disparu.
rus: Мой бумажник исчез.
fra: Mon réveil n'a pas sonné ce matin.
rus: У меня сегодня утром будильник не прозвенел.
fra: Mon sang se glaça dans mes veines.
rus: Кровь застыла у меня в венах.
fra: Monsieur Schmidt vivait à Kyoto il y a trois ans.
rus: Господин Шмидт жил в Киото три года назад.
fra: Monter sur tes grands chevaux ne rendra pas ton argument plus valide.
rus: Заносчивость не сделает твой аргумент более убедительным.
fra: Monte sur ton vélo.
rus: Садись на велосипед.
fra: Mon travail est passionnant.
rus: У меня увлекательная работа.
fra: Montre le chemin.
rus: Показывай дорогу.
fra: Montre-moi ton cahier s'il te plaît.
rus: Покажи мне свою тетрадь, пожалуйста.
fra: Montre-moi ton vrai visage.
rus: Покажи мне своё настоящее лицо.
fra: Montrez-moi quelque chose de nouveau.
rus: Покажите мне что-нибудь новенькое.
fra: Montrez-moi une liste de vos tarifs, s'il vous plaît.
rus: Покажите мне, пожалуйста, ваш список тарифов.
fra: Mon verre est vide.
rus: Мой стакан пуст.
fra: Mon verre est vide.
rus: У меня в стакане пусто.
fra: Mon vin est excellent. Et comment est le tien ?
rus: У меня отличное вино, а у тебя?
fra: Moscou est en Russie.
rus: Москва находится в России.
fra: Mozart est mort il y a deux cents ans.
rus: Моцарт умер двести лет назад.
fra: M. Smith a fondé cette école il y a quarante ans.
rus: Мистер Смит основал эту школу сорок лет назад.
fra: Myriam la considère avec compassion.
rus: Мириам взирает на неё с состраданием.
fra: Myriam la considère avec compassion.
rus: Мириам взирает на неё с участием.
fra: N'abandonne pas sans combat !
rus: Не сдавайся без боя.
fra: N'abuse pas de ma confiance !
rus: Не злоупотребляй моим доверием.
fra: N'achète pas à crédit !
rus: Не покупай ничего в кредит!
fra: Nager, c'est bon pour la santé.
rus: Плавание полезно для здоровья.
fra: N'aie pas peur. Je ne te veux pas de mal.
rus: Не бойся. Я не желаю тебе зла.
fra: N'aie pas peur.
rus: Не бойся.
fra: Naples attire beaucoup de touristes.
rus: Неаполь привлекает много туристов.
fra: Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.
rus: Наполеон умер на острове в Атлантике.
fra: N'appelle personne !
rus: Никому не звони!
fra: N'appuyez pas sur ce bouton.
rus: Не нажимайте на эту кнопку.
fra: Narcisse était amoureux de lui-même.
rus: Нарцисс был влюблён в самого себя.
fra: N'arrête pas de jouer.
rus: Не переставай играть.
fra: N'as-tu donc aucune ambition ?
rus: У тебя что, совсем нет честолюбия?
fra: N'as-tu pas entendu ce cri ?
rus: Ты не слышал этот крик?
fra: N'as-tu rien à faire ?
rus: Тебе делать нечего?
fra: N'as-tu rien vu, rien entendu ?
rus: Ты ничего не видел и не слышал?
fra: Natacha suivait avec curiosité tous ses mouvements.
rus: Наташа с любопытством следила за всеми его движениями.
fra: N'attrape pas de rhume !
rus: Не простудись!
fra: N'avez-vous jamais mangé de kiwi ?
rus: Вы никогда не ели киви?
fra: N'avez-vous pas dîné ?
rus: Вы не обедали?
fra: Néanmoins, je désire la voir.
rus: Тем не менее, я желаю её видеть.
fra: Ne baisse pas les bras !
rus: Не опускай руки!
fra: Ne baissez pas les bras !
rus: Не опускайте руки!
fra: Ne buvez pas ça !
rus: Не пейте это!
fra: Ne casse pas l'arbre.
rus: Не ломай дерево.
fra: Ne commencez pas sans nous !
rus: Без нас не начинайте!
fra: Ne comprenez-vous pas ce qui se passe ici ?
rus: Неужели вы не понимаете, что тут происходит?
fra: Ne comptez pas sur moi.
rus: Не рассчитывайте на меня.
fra: N'écoutez pas cet homme.
rus: Не слушайте этого человека.
fra: Ne craignez pas de faire des fautes lorsque vous parlez anglais.
rus: Не бойтесь делать ошибки, когда говорите по-английски.
fra: Ne crie pas, s'il te plait !
rus: Не кричи, пожалуйста!
fra: N'écris pas dans la marge !
rus: Не залезай на поля.
fra: Ne crois pas à tout ce que tu entends.
rus: Не верь всему, что слышишь.
fra: Ne crois pas en ces superstitions.
rus: Не верь в эти суеверия.
fra: Ne croyez pas en ces superstitions.
rus: Не верьте в эти суеверия.
fra: Ne devrais-tu pas être en train d'étudier ?
rus: Тебе заниматься не надо?
fra: Ne dites pas n'importe quoi !
rus: Не говорите глупостей!
fra: Ne dites pas n'importe quoi !
rus: Не говорите ерунды!
fra: Ne dites pas une telle chose en son absence.
rus: Не говорите такого в её отсутствие.
fra: Ne dites rien !
rus: Ничего не говорите!
fra: Ne faisons pas ça maintenant.
rus: Давайте не будем это сейчас делать.
fra: Ne faisons rien de stupide.
rus: Не будем делать глупостей.
fra: Ne fais pas autant de bruit.
rus: Не шуми так.
fra: Ne fais pas deux choses en même temps.
rus: Не делай двух дел одновременно.
fra: Ne fais pas la fine bouche.
rus: Не привередничай.
fra: Ne fais pas l'enfant, Thomas.
rus: Фома, не будь ребёнком!
fra: Ne fais pas plusieurs choses en même temps.
rus: Не делай несколько дел одновременно.
fra: Ne faites pas attention à ce que les gens disent.
rus: Не обращайте внимания на то, что говорят.
fra: Ne faites pas attention à ses caprices.
rus: Не обращайте внимания на его капризы.
fra: Ne faites pas comme si vous étiez surpris.
rus: Не делайте вид, что удивлены.
fra: Ne frappes-tu jamais avant d'entrer dans une chambre ?
rus: Ты никогда не стучишь, прежде чем войти в комнату?
fra: Ne gaspille pas ton temps !
rus: Не трать время зря.
fra: Ne grommelez pas !
rus: Не ворчите!
fra: Ne jouez pas les héros !
rus: И нечего здесь геройствовать.
fra: Ne jugez pas un homme sur son apparence.
rus: Не судите о человеке по внешности.
fra: Ne lâchez pas ! Accrochez-vous !
rus: Не отпускайте! Держитесь!
fra: Ne la dérange pas.
rus: Не беспокой её.
fra: Ne laisse pas la porte ouverte.
rus: Не оставляй дверь открытой.
fra: Ne laisse pas le savon tomber.
rus: Не урони мыло.
fra: Ne laisse pas les choses à moitié terminées.
rus: Не делай ничего наполовину.
fra: Ne la nourris pas !
rus: Не корми её.
fra: Ne la nourrissez pas !
rus: Не кормите её.
fra: Ne le dis à personne d'autre, s'il te plaît.
rus: Не говори больше никому, пожалуйста.
fra: Ne le dites à personne.
rus: Не говорите никому об этом.
fra: Ne le dites à qui que ce soit !
rus: Не говорите никому об этом!
fra: Ne le faisons plus !
rus: Давай не будем больше этого делать.
fra: Ne le faites pas vous-mêmes, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, не делайте этого самостоятельно.
fra: Ne le lui dites pas !
rus: Не говорите ему этого!
fra: Ne le prends pas aussi sérieusement !
rus: Не воспринимайте это так всерьез.
fra: Ne le trouvez-vous pas intéressant ?
rus: Вы не находите это интересным?
fra: Ne l'insulte pas.
rus: Не оскорбляй его.
fra: Ne lis pas dans une faible lumière, tu t'abîmes les yeux.
rus: Не читай при слабом освещении, ты портишь глаза.
fra: Ne lui as-tu pas écrit une lettre ?
rus: Ты не написал ему письмо?
fra: Ne lui avez-vous pas écrit une lettre ?
rus: Вы не написали ему письмо?
fra: Ne lui en parle pas.
rus: Не говори ему об этом.
fra: Ne mange pas comme un porc.
rus: Не ешь как свинья.
fra: Ne mange pas que du poisson. Mange aussi de la viande.
rus: Ешь не только рыбу. Мясо тоже ешь.
fra: Ne marchez pas sur la pelouse.
rus: Не ходите по газону.
fra: Ne m'attends pas. "Je n'allais pas t'attendre."
rus: Не жди меня. - "Я и не собирался тебя ждать".
fra: Ne m'attends pas !
rus: Не жди меня!
fra: Ne me chatouillez pas !
rus: Не щекочите меня!
fra: Ne me demandez pas d'aider.
rus: Не просите меня помочь.
fra: Ne me dis pas ce que je dois faire.
rus: Не говори мне, что я должен делать.
fra: Ne me dis pas que tu es déjà fatigué !
rus: Только не говори мне, что ты уже устал!
fra: Ne me dites pas que vous ne savez pas nager !
rus: Не говорите мне, что вы не умеете плавать.
fra: Ne me dites pas que vous ne savez pas nager !
rus: Только не говорите мне, что вы не умеете плавать!
fra: Ne me dites pas quoi faire !
rus: Не говорите мне, что делать!
fra: Ne me laisse pas m'endormir !
rus: Не дай мне уснуть!
fra: Ne me laisse pas seule !
rus: Не оставляй меня одну.
fra: Ne me le dites pas si vous ne voulez pas.
rus: Не говорите мне, если не хотите.
fra: Ne me menace pas.
rus: Не угрожай мне.
fra: Ne me mentez jamais plus.
rus: Никогда мне больше не лгите.
fra: Ne me parle plus jamais comme ça.
rus: Больше никогда так со мной не разговаривай.
fra: Ne me parlez pas comme ça.
rus: Вы со мной так не разговаривайте!
fra: Ne me parlez plus de ce sujet.
rus: Не говорите со мной больше на эту тему.
fra: Ne mettons pas la charrue avant les bœufs !
rus: Не будем бежать впереди паровоза!
fra: Ne m'implique pas là-dedans.
rus: Не впутывай меня в это.
fra: Ne m'impliquez pas là-dedans.
rus: Не впутывайте меня в это.
fra: Ne m'impose pas tes opinions !
rus: Не навязывай мне своих взглядов.
fra: Ne m'imposez pas vos opinions.
rus: Не навязывайте мне своего мнения.
fra: Ne m'interromps pas !
rus: Не перебивай меня.
fra: N'emploie pas ce mot !
rus: Не употребляй этого слова.
fra: N'employez pas ce mot !
rus: Не употребляйте этого слова.
fra: Ne nous décevez pas !
rus: Не разочаруйте нас!
fra: Ne nous inquiétons pas de cela maintenant.
rus: Не будем сейчас об этом беспокоиться.
fra: Ne nous quitte pas !
rus: Не уходи от нас.
fra: Ne nous sous-estime pas.
rus: Не надо нас недооценивать.
fra: N'entendez-vous pas ce que je suis en train de dire ?
rus: Вы не слышите, что я говорю?
fra: Ne panique pas !
rus: Не паникуй!
fra: Ne parle pas de Tom de cette manière.
rus: Не говори так о Томе.
fra: Ne parle pas d'une telle chose.
rus: Не говори о таких вещах.
fra: Ne parlez pas ainsi à votre père !
rus: Вы так с отцом не разговаривайте!
fra: Ne pas déranger !
rus: Не беспокоить!
fra: Ne pense pas que je ne veux pas le faire.
rus: Не подумай, что я не хочу этого делать.
fra: Ne penses-tu pas que nous devrions appeler la police ?
rus: Тебе не кажется, что нам стоит вызвать полицию?
fra: Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure pour vous de partir ?
rus: Вам не кажется, что Вам пора?
fra: Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure que vous partiez ?
rus: Вам не кажется, что Вам пора?
fra: Ne peux-tu nous aider ?
rus: Ты не можешь нам помочь?
fra: Ne peux-tu pas comprendre que c'est impossible ?
rus: Ты не можешь понять, что это невозможно?
fra: Ne peux-tu pas nous aider ?
rus: Ты не можешь нам помочь?
fra: Ne place pas trop d’espoir en moi.
rus: Не возлагай на меня слишком больших надежд.
fra: Ne pleure pas !
rus: Не реви.
fra: Ne pleurez pas ! Ça va.
rus: Не плачьте! Всё в порядке.
fra: Ne pose pas de questions dont tu ne veux pas connaître la réponse.
rus: Не задавай вопросов, на которые не хочешь знать ответ.
fra: Ne pouvez-vous pas attendre jusqu'à demain ?
rus: Вы не можете подождать до завтра?
fra: Ne prenez pas ça de travers !
rus: Не поймите превратно!
fra: Ne prononce pas son nom.
rus: Не произноси его имени.
fra: Ne prononcez jamais son nom.
rus: Никогда не произносите её имени.
fra: Ne recommence pas, je t'en prie.
rus: Не начинай опять, пожалуйста.
fra: Ne refais pas la même erreur.
rus: Не сделай опять ту же ошибку.
fra: Ne rejetez pas la faute sur elle.
rus: Не сваливайте вину на неё.
fra: Ne restez pas planté là !
rus: Не стойте столбом!
fra: Ne restez pas plantés là !
rus: Не стойте просто так.
fra: Ne retourne pas à Rome !
rus: Не возвращайся в Рим.
fra: Ne réveillez pas le chat.
rus: Не будите кота.
fra: Ne revenez pas.
rus: Больше не приходите.
fra: Ne saute pas à de quelconques conclusions !
rus: Не делай никаких поспешных выводов.
fra: Ne se rappelle-t-il pas de moi ?
rus: Он меня не помнит?
fra: Ne seriez-vous pas Tom ?
rus: Вы, случайно, не Том?
fra: Ne sois pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
rus: Не будь к ней так строг. Она хотела как лучше.
fra: Ne sois pas aussi sentencieux !
rus: Не будь так сентенциозен!
fra: Ne sois pas de nouveau en retard à l'école.
rus: Не опаздывай больше в школу.
fra: Ne sois pas si jaloux de ma chance.
rus: Не завидуй так моему везению.
fra: Ne sois pas si sévère avec les enfants.
rus: Не будь так строга с детьми.
fra: Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.
rus: Не выходи из комнаты, оставив окно открытым.
fra: Ne soyez pas fâché, s'il vous plait.
rus: Не сердитесь, пожалуйста.
fra: N'essaie pas de me mettre tout ça sur le dos.
rus: Не пытайся всё это повесить на меня.
fra: N'essaye pas de contester !
rus: Не пытайся спорить!
fra: N'est-ce pas contre la loi ?
rus: Разве это не противозаконно?
fra: N'est-ce pas là ce que vous essayez de me dire ?
rus: Вы не это пытаетесь мне сказать?
fra: N'est-ce pas malhonnête ?
rus: Правда это нечестно?
fra: N'es-tu pas celui qui dit toujours que nous devrions passer plus de temps ensemble ?
rus: Разве не ты всё время говоришь, что мы должны проводить больше времени вместе?
fra: Ne supprimez pas ce fichier.
rus: Не удаляйте этот файл.
fra: N'était-ce pas suffisant pour vous ?
rus: Вам этого было недостаточно?
fra: Ne t'attends pas à ce que les autres t'aident.
rus: Не жди, что другие тебе помогут.
fra: Ne te casse pas la tête pour elle ; ça n'en vaut pas la peine.
rus: Не ломай себе из-за неё голову. Это того не стоит.
fra: Ne te décourage pas.
rus: Не отчаивайся.
fra: Ne te fais pas attraper !
rus: Смотри не попадись!
fra: Ne te fais pas des idées !
rus: Не выдумывай!
fra: Ne te fie à personne !
rus: Никому не доверяй!
fra: Ne te gêne surtout pas.
rus: Ты, главное, не стесняйся.
fra: N'éteins pas la lumière.
rus: Не выключай свет.
fra: Ne te mets pas en colère, promets !
rus: Обещай, что не разозлишься!
fra: Ne t'en fais pas pour moi.
rus: Не волнуйся за меня.
fra: N'êtes-vous pas agacés par cela ?
rus: Вас это не раздражает?
fra: N'êtes-vous pas fatiguées ?
rus: Вы не устали?
fra: Ne t'habille pas comme une pute.
rus: Не одевайся, как проститутка.
fra: Ne t'impose jamais.
rus: Никогда не навязывайся.
fra: Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
rus: Не переживай! Здесь всё равно никогда ничего не происходит.
fra: Ne t'inquiète pas pour elle.
rus: Не беспокойся за неё.
fra: Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
rus: Не беспокойся, всё будет хорошо.
fra: Ne t'inquiète pas : tu y arriveras !
rus: Не переживай: у тебя получится!
fra: Ne tire pas trop sur la corde.
rus: Не тяни слишком сильно за верёвку.
fra: Ne tombe pas !
rus: Не упади!
fra: Ne touchez pas à ce livre.
rus: Не прикасайтесь к этой книге.
fra: Ne touchez pas à ce livre.
rus: Не трогайте эту книгу.
fra: Nettoyez votre chambre.
rus: Уберитесь у себя в комнате.
fra: Ne viens pas trop près.
rus: Не подходи слишком близко.
fra: Ne voulez-vous pas rencontrer Tom ?
rus: Вы не хотите встречаться с Томом?
fra: Ne vous en faites pas. Elle sait ce qu'elle fait.
rus: Не беспокойтесь. Она знает, что делает.
fra: Ne vous mentez pas à vous-même.
rus: Не обманывайте сами себя.
fra: Ne vous mettez pas sous un arbre en cas d'orage.
rus: Не вставайте под деревья во время грозы.
fra: Ne vous tenez pas près de la fenêtre.
rus: Не стойте у окна.
fra: Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenu ?
rus: Вы не видите, во что Вы превратились?
fra: N'exagérons pas.
rus: Давай не будем преувеличивать.
fra: N'hésitez pas à demander si vous ne comprenez pas quelque chose.
rus: Не стесняйтесь задавать вопросы, если вы чего-то не понимаете.
fra: N'invoque pas de diable, car il apparaîtra.
rus: Чёрта помянешь - он и появится.
fra: Noël est dans trois jours.
rus: Рождество через три дня.
fra: Nombre de gens ont été noyés.
rus: Несколько человек утонуло.
fra: Non, car ma maison n'a qu'un étage.
rus: Нет, потому что в моём доме только один этаж.
fra: Non, ce ne sont que des superstitions.
rus: Нет, это всего лишь суеверия.
fra: Non, ce ne sont que des superstitions.
rus: Нет, это просто суеверия.
fra: Non, ce n'est pas moi, mais toi !
rus: Нет, не я, а ты!
fra: Non, c'est non.
rus: Нет значит нет.
fra: Non, elle est enseignante.
rus: Нет она учитель.
fra: Non, elles vont prendre le bus.
rus: Нет, они поедут на автобусе.
fra: Non, elle va prendre le bus.
rus: Нет, она поедет на автобусе.
fra: Non madame, moi, je ne travaille pas pour le roi de Prusse.
rus: Нет, мадам, я не работаю на короля Пруссии.
fra: Non, mais t'es folle ?
rus: Да ты что, с ума сошла?
fra: Non, mais t'es fou ?
rus: Да ты что, с ума сошёл?
fra: Non, mais vous êtes folles ?
rus: Да вы что, с ума сошли?
fra: Non, mais vous êtes folle ?
rus: Да Вы что, с ума сошли?
fra: Non, mais vous êtes fous ?
rus: Да вы что, с ума сошли?
fra: Non, pas du tout !
rus: Вовсе нет!
fra: Non, tu n'es pas excusé !
rus: Нет, не извиняю!
fra: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
rus: Наши предки приехали в эту страну 150 лет назад.
fra: Nos négociations ont rompu.
rus: Наши переговоры прервались.
fra: Notre amitié n'a pas duré.
rus: Наша дружба долго не продлилась.
fra: Notre beurre est le meilleur.
rus: Наше масло лучшее.
fra: Notre classe compte 41 élèves.
rus: В нашем классе 41 ученик.
fra: Notre concert a été reporté.
rus: Наш концерт был перенесён.
fra: Notre école a dix classes.
rus: У нас в школе десять классов.
fra: Notre école est située au centre de la ville.
rus: Наша школа находится в центре города.
fra: Notre enfant veut dormir.
rus: Наш ребёнок хочет спать.
fra: Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.
rus: Наша дочка обожгла палец спичкой.
fra: Notre maison est située près du centre.
rus: Наш дом находится недалеко от центра.
fra: Notre monde n'est qu'une petite partie de l'univers.
rus: Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.
fra: Notre objectif est de prévenir tous ces risques.
rus: Наша цель - предупредить все эти риски.
fra: Notre plus jeune fille s’appelle Marie.
rus: Нашу младшую дочку зовут Маша.
fra: Notre professeure est très stricte.
rus: Наша учительница очень строгая.
fra: Notre professeure est très stricte.
rus: У нас очень строгая учительница.
fra: Notre vie a beaucoup changé.
rus: Наша жизнь очень изменилась.
fra: Notre ville a été ajouté à la liste des plus belles villes du pays.
rus: Наш город был внесён в список самых красивых городов страны.
fra: N'oublie jamais qui tu es !
rus: Никогда не забывай, кто ты!
fra: N'oublie pas de fermer à clé quand tu partiras.
rus: Не забудь закрыть на ключ, когда будешь уходить.
fra: N'oublie pas de le faire.
rus: Не забудь это сделать.
fra: N'oublie pas de le faire.
rus: Не забывай это делать.
fra: N'oublie pas de poster cette lettre en allant à l'école.
rus: Не забудь по дороге в школу опустить это письмо в почтовый ящик.
fra: N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plait.
rus: Пожалуйста, не забудь отправить письмо.
fra: N'oublie pas de répondre à sa lettre !
rus: Не забудь ответить на его письмо.
fra: N'oublie pas ta brosse à dents !
rus: Не забудь зубную щётку!
fra: N'oublie pas !
rus: Не забывай!
fra: N'oubliez pas ça.
rus: Не забывайте об этом.
fra: N'oubliez pas d'écrire le code postal !
rus: Не забудьте написать индекс.
fra: N'oubliez pas de le faire.
rus: Не забудьте это сделать.
fra: N'oubliez pas de le faire.
rus: Не забывайте это делать.
fra: N'oubliez pas de prendre votre pilule !
rus: Не забудьте принять таблетку!
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière en sortant.
rus: Не забывайте выключать свет, когда уходите.
fra: N'oubliez pas votre ticket.
rus: Не забудьте свой билет.
fra: N'oubliez pas !
rus: Не забудьте!
fra: N'oubliez pas !
rus: Не забывайте!
fra: Nourris-la !
rus: Покорми её.
fra: Nourris-le !
rus: Покорми его.
fra: Nourrissez-la !
rus: Покормите её.
fra: Nous acceptâmes son invitation.
rus: Мы приняли её приглашение.
fra: Nous accepterons seulement à cette condition.
rus: Мы согласимся только при этом условии.
fra: Nous achetons.
rus: Мы покупаем.
fra: Nous aidions les pauvres.
rus: Мы помогали бедным.
fra: Nous aimons observer les avions décoller.
rus: Мы любим смотреть, как взлетают самолёты.
fra: Nous aimons tous les deux les fruits de mer.
rus: Мы оба любим морепродукты.
fra: Nous aimons tous Tom.
rus: Мы все любим Тома.
fra: Nous allons à la campagne.
rus: Мы едем за город.
fra: Nous allons à l'école pour apprendre.
rus: Мы ходим в школу, чтобы учиться.
fra: Nous allons attendre dans la voiture.
rus: Мы будем ждать в машине.
fra: Nous allons atterrir dans 15 minutes.
rus: Мы начнём заходить на посадку через пятнадцать минут.
fra: Nous allons avoir besoin d'un peu plus de temps.
rus: Нам понадобится ещё немного времени.
fra: Nous allons en avion en Italie.
rus: Мы летим в Италию.
fra: Nous allons être enseignants.
rus: Мы будем преподавателями.
fra: Nous allons libérer les prisonniers.
rus: Мы освободим заключённых.
fra: Nous allons nous marier cet été.
rus: Мы этим летом поженимся.
fra: Nous allons nous marier.
rus: Мы собираемся замуж.
fra: Nous allons prendre le bus qui part à quatre heures.
rus: Мы поедем на четырёхчасовом автобусе.
fra: Nous allons suivre votre conseil.
rus: Мы последуем вашему совету.
fra: Nous allons vous accompagner.
rus: Мы пойдём с вами.
fra: Nous apprécions votre dur labeur.
rus: Мы ценим ваш нелёгкий труд.
fra: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
rus: Мы учимся многому из опыта.
fra: Nous apprenons toutes par l'expérience.
rus: Мы все учимся на опыте.
fra: Nous attaquerons.
rus: Мы будем атаковать.
fra: Nous attendons beaucoup de lui.
rus: Мы многого от него ждём.
fra: Nous attendons depuis déjà plus d'une semaine votre réponse.
rus: Мы уже больше недели ждём Вашего ответа.
fra: Nous attendons ici depuis des heures.
rus: Мы ждём здесь уже несколько часов.
fra: Nous attendrons ici.
rus: Мы подождём здесь.
fra: Nous aurions dû acheter trois bouteilles de vin.
rus: Надо было нам три бутылки вина купить.
fra: Nous aurions dû suivre son conseil.
rus: Надо было нам последовать её совету.
fra: Nous avions besoin de ça.
rus: Нам это было нужно.
fra: Nous avions besoin de savoir.
rus: Нам нужно было знать.
fra: Nous avions oublié tous les deux de faire nos devoirs.
rus: Мы оба забыли сделать домашнюю работу.
fra: Nous avions vraiment froid.
rus: Нам было очень холодно.
fra: Nous avons accéléré le pas.
rus: Мы ускорили шаг.
fra: Nous avons accoutumé nos enfants à se coucher tôt.
rus: Мы приучили своих детей рано ложиться.
fra: Nous avons adopté le projet de loi.
rus: Мы приняли законопроект.
fra: Nous avons assez d'eau.
rus: У нас достаточно воды.
fra: Nous avons beaucoup de clients réguliers.
rus: У нас много постоянных покупателей.
fra: Nous avons besoin d'actes, pas de mots.
rus: Нам нужны действия, а не слова.
fra: Nous avons besoin de règles !
rus: Нам нужны правила.
fra: Nous avons besoin de votre aide.
rus: Нам нужна Ваша помощь.
fra: Nous avons besoin que vous soyez là.
rus: Нам нужно, чтобы вы там были.
fra: Nous avons célébré son anniversaire.
rus: Мы отпраздновали его день рождения.
fra: Nous avons dansé toute la nuit.
rus: Мы протанцевали всю ночь.
fra: Nous avons d'autres choses à faire.
rus: У нас есть другие дела.
fra: Nous avons deux filles et deux fils.
rus: У нас две дочери и два сына.
fra: Nous avons été contraints de différer notre départ.
rus: Мы были вынуждены отложить наш отъезд.
fra: Nous avons étudié le chinois 2 ans.
rus: Мы изучали китайский два года.
fra: Nous avons eu un examen.
rus: У нас был экзамен.
fra: Nous avons fait beaucoup de bruit.
rus: Мы очень шумели.
fra: Nous avons fait cela.
rus: Мы это сделали.
fra: Nous avons fait la vaisselle.
rus: Мы помыли посуду.
fra: Nous avons fait un cauchemar.
rus: Нам приснился кошмар.
fra: Nous avons fermé la porte et nous sommes montées au premier étage.
rus: Мы закрыли дверь и поднялись на второй этаж.
fra: Nous avons gagné.
rus: Мы победили.
fra: Nous avons, hier, traversé la frontière.
rus: Вчера мы пересекли границу.
fra: Nous avons honte.
rus: Нам стыдно.
fra: Nous avons lu ce livre auparavant.
rus: Мы уже читали эту книгу.
fra: Nous avons mangé un bon repas et avons bu du vin.
rus: Мы вкусно поели и выпили вина.
fra: Nous avons parlé pendant trois heures.
rus: Мы проговорили три часа.
fra: Nous avons perdu une bataille, mais nous gagnerons la guerre.
rus: Мы проиграли битву, но выиграем войну.
fra: Nous avons plus en commun que je ne le pensais.
rus: У нас больше общего, чем я думал.
fra: Nous avons presque achevé ce travail.
rus: Мы почти закончили эту работу.
fra: Nous avons promis.
rus: Мы пообещали.
fra: Nous avons quelques bonnes pommes.
rus: У нас есть несколько хороших яблок.
fra: Nous avons rapidement vendu toute la marchandise.
rus: Мы быстро распродали весь товар.
fra: Nous avons réussi !
rus: У нас получилось!
fra: Nous avons seulement besoin d'une minute.
rus: Нам нужна всего одна минута.
fra: Nous avons subi de lourdes pertes.
rus: Мы понесли тяжёлые потери.
fra: Nous avons subi trois guerres.
rus: Мы пережили три войны.
fra: Nous avons toutes été effrayées.
rus: Мы все были напуганы.
fra: Nous avons toutes faim.
rus: Мы все хотим есть.
fra: Nous avons tout sous contrôle.
rus: У нас всё под контролем.
fra: Nous avons un chien.
rus: У нас есть собака.
fra: Nous avons un contrat.
rus: У нас есть контракт.
fra: Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.
rus: У нас есть пословица, которая говорит, что хороший сосед лучше, чем дальний родственник.
fra: Nous avons une carte.
rus: У нас есть карта.
fra: Nous avons une piscine.
rus: У нас есть бассейн.
fra: Nous avons un large choix de livres.
rus: У нас большой выбор книг.
fra: Nous avons un médicament pour toi.
rus: У нас есть для тебя лекарство.
fra: Nous avons un plus gros problème.
rus: У нас есть проблема посерьёзнее.
fra: Nous avons visité son pays natal pour la première fois.
rus: Мы впервые побывали в её родной стране.
fra: Nous avons voyagé autour de l'Australie.
rus: Мы путешествовали по Австралии.
fra: Nous avons voyagé dans toute l'Europe.
rus: Мы путешествовали по всей Европе.
fra: Nous avons vu des singes au zoo.
rus: В зоопарке мы видели обезьян.
fra: Nous chantions des chants en chœur.
rus: Мы хором пели песни.
fra: Nous commençons une nouvelle vie.
rus: Мы начинаем новую жизнь.
fra: Nous connais-tu ?
rus: Ты нас знаешь?
fra: Nous détestons tous la télévision et les ordinateurs.
rus: Мы все ненавидим телевизоры и компьютеры.
fra: Nous devons aller à l'école.
rus: Нам надо в школу.
fra: Nous devons annuler le rendez-vous.
rus: Мы должны отменить встречу.
fra: Nous devons d'abord finir nos devoirs.
rus: Мы должны сначала доделать уроки.
fra: Nous devons découvrir qui a fait ça.
rus: Мы должны выяснить, кто это сделал.
fra: Nous devons être au travail pour neuf heures.
rus: Нам надо быть на работе к девяти.
fra: Nous devons être plus agressifs.
rus: Мы должны быть напористей.
fra: Nous devons être prêts dans trente minutes.
rus: Мы должны быть готовы через тридцать минут.
fra: Nous devons évacuer le bâtiment.
rus: Мы должны эвакуировать всех из здания.
fra: Nous devons le trouver en premier.
rus: Мы должны сначала его найти.
fra: Nous devons nous consacrer à notre travail.
rus: Мы должны посвятить себя работе.
fra: Nous devons nous diviser.
rus: Нам надо разделиться.
fra: Nous devons nous en aller.
rus: Мы должны идти.
fra: Nous devons nous rencontrer pour prendre un verre, un de ces jours.
rus: Надо нам как-нибудь на днях встретиться, выпить.
fra: Nous devons nous réveiller.
rus: Мы должны проснуться.
fra: Nous devons rentrer à la maison.
rus: Нам надо идти домой.
fra: Nous devons rester calmes.
rus: Нам нужно сохранять спокойствие.
fra: Nous devons retourner au bateau maintenant.
rus: Теперь мы должны вернуться на корабль.
fra: Nous devons retourner au vaisseau.
rus: Мы должны вернуться на корабль.
fra: Nous devons saisir l'occasion.
rus: Мы должны ухватиться за эту возможность.
fra: Nous devons suivre les règles.
rus: Мы должны соблюдать правила.
fra: Nous devons terminer ce travail avant le début des vacances.
rus: Нам надо закончить эту работу до начала каникул.
fra: Nous devons travailler plus rapidement.
rus: Мы должны работать быстрее.
fra: Nous devons traverser la frontière.
rus: Мы должны пересечь границу.
fra: Nous devons trouver Tom.
rus: Мы должны найти Тома.
fra: Nous devons vraiment y aller.
rus: Нам правда надо идти.
fra: Nous devrions faire ça plus souvent.
rus: Нам следует делать это чаще.
fra: Nous devrions nous entretenir.
rus: Нам надо бы поговорить.
fra: Nous dînons à sept heures.
rus: Мы ужинаем в семь.
fra: Nous dites-vous la vérité ?
rus: Вы нам правду говорите?
fra: Nous écoutons.
rus: Мы слушаем.
fra: Nous en avons fini, ici.
rus: Здесь мы закончили.
fra: Nous en avons parlé pas plus tard qu'hier.
rus: Мы только вчера об этом говорили.
fra: Nous entendent-ils ?
rus: Они нас слышат?
fra: Nous entendons par les oreilles.
rus: Мы слышим ушами.
fra: Nous essayons juste de t'aider.
rus: Мы просто пытаемся тебе помочь.
fra: Nous étions à Boston.
rus: Мы были в Бостоне.
fra: Nous étions à l'aéroport pour lui dire adieu.
rus: Мы провожали его в аэропорту.
fra: Nous étions amoureux.
rus: Мы были влюблены.
fra: Nous étions assaillis par les moustiques.
rus: Нас одолевали комары.
fra: Nous étions assaillis par les moustiques.
rus: Нас осаждали комары.
fra: Nous étions enfants, en ce temps-là.
rus: В то время мы были детьми.
fra: Nous étions en train d'étudier.
rus: Мы занимались.
fra: Nous étions informés.
rus: Нам сообщили.
fra: Nous étions mal à l'aise.
rus: Мы чувствовали себя неуютно.
fra: Nous étions par chance dans le même train.
rus: Мы случайно оказались в одном поезде.
fra: Nous étions pressés.
rus: Нам было некогда.
fra: Nous étions têtus.
rus: Мы были упрямыми.
fra: Nous étions tous alors tellement occupés.
rus: Мы все были так заняты тогда.
fra: Nous étions tous les deux très fatigués.
rus: Мы оба очень устали.
fra: Nous étions toutes deux saoules.
rus: Мы обе были пьяные.
fra: Nous exhumerons la vérité.
rus: Мы докопаемся до истины.
fra: Nous faisons des progrès.
rus: Мы делаем успехи.
fra: Nous faisons face à une menace nouvelle.
rus: Мы столкнулись с новой угрозой.
fra: Nous faisons justement des plans pour les vacances.
rus: Мы тут планы на каникулы строим.
fra: Nous faisons tout ce que nous pouvons pour Tom.
rus: Мы делаем для Тома всё, что можем.
fra: Nous faisons une grave erreur, vous savez.
rus: Знаете, мы совершаем большую ошибку.
fra: Nous faisons une grave erreur.
rus: Мы совершаем серьёзную ошибку.
fra: Nous ferions mieux de ne pas faire cela aujourd'hui.
rus: Нам лучше сегодня этого не делать.
fra: Nous fermons à 19 heures.
rus: Мы закрываемся в семь часов вечера.
fra: Nous ferons la même chose pour vous.
rus: Мы для вас сделаем то же самое.
fra: Nous finissons par nous habituer à tout.
rus: В конце концов мы ко всему привыкаем.
fra: Nous fûmes choquées à la nouvelle de sa mort.
rus: Мы были потрясены известием о его смерти.
fra: Nous fûmes surprises par son comportement.
rus: Мы были удивлены его поведением.
fra: Nous fûmes toutes choquées.
rus: Мы все были шокированы.
fra: Nous gagnâmes.
rus: Мы победили.
fra: Nous grandissions.
rus: Мы взрослели.
fra: Nous habitons en Allemagne.
rus: Мы живём в Германии.
fra: Nous habitons en Hongrie.
rus: Мы живём в Венгрии.
fra: Nous habitons en Russie.
rus: Мы живём в России.
fra: Nous insistâmes pour qu'il s'y rende.
rus: Мы настояли на том, чтобы он пошёл.
fra: Nous irons au cinéma, la prochaine fois. "Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il y aura une prochaine fois ?"
rus: В следующий раз в кино пойдём. - "С чего Вы взяли, что будет следующий раз?"
fra: Nous irons en Russie ; on nous a invités.
rus: Мы поедем в Россию. Нас пригласили.
fra: Nous jouions aux échecs tous les matins.
rus: Каждое утро мы играли в шахматы.
fra: Nous jouions.
rus: Мы играли.
fra: Nous jouons dans la cour.
rus: Мы играем во дворе.
fra: Nous jouons souvent aux échecs.
rus: Мы часто играем в шахматы.
fra: Nous la détestons tous les deux.
rus: Мы оба её ненавидим.
fra: Nous l'avons assassiné.
rus: Мы его убили.
fra: Nous l'avons corrigé.
rus: Мы это исправили.
fra: Nous l'avons entendue pleurer.
rus: Мы слышали, как она плакала.
fra: Nous l'avons supposé.
rus: Мы так и предполагали.
fra: Nous l'avons vue.
rus: Мы видели её.
fra: Nous le respectons en tant que notre dirigeant.
rus: Мы уважаем его как руководителя.
fra: Nous les avons vite rattrapés.
rus: Мы быстро их догнали.
fra: Nous les avons.
rus: У нас они есть.
fra: Nous, les Japonais, nous nous nourrissons de riz.
rus: Мы, японцы, питаемся рисом.
fra: Nous leur apporterons des fleurs.
rus: Мы отнесём им цветов.
fra: Nous leur apporterons des fleurs.
rus: Мы принесём им цветов.
fra: Nous l'invitâmes chez nous.
rus: Мы пригласили его в гости.
fra: Nous mangerons ce que nous attraperons.
rus: Что поймаем, то и съедим.
fra: Nous menons une enquête.
rus: Мы проводим исследование.
fra: Nous mourrons tous !
rus: Мы все умрём!
fra: Nous n'aurions pas dû les laisser partir.
rus: Нам не надо было их отпускать.
fra: Nous n'aurons pas besoin de ton aide, aujourd'hui.
rus: Сегодня нам твоя помощь не понадобится.
fra: Nous n'avions pas besoin d'appeler le médecin.
rus: Нам не нужно было вызывать врача.
fra: Nous n'avions pas froid.
rus: Нам не было холодно.
fra: Nous n'avions pas si faim que ça.
rus: Мы были не так уж голодны.
fra: Nous n'avions pas sommeil.
rus: Нам не спалось.
fra: Nous n'avions pas sommeil.
rus: Нам не хотелось спать.
fra: Nous n’avions pas un bon plan.
rus: У нас не было хорошего плана.
fra: Nous n'avions rien à manger.
rus: Нам было нечего есть.
fra: Nous n'avons aucune idée d'où il se trouve.
rus: Мы понятия не имеем, где он находится.
fra: Nous n'avons pas assez de temps pour faire ça.
rus: У нас не хватает на это времени.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent.
rus: Деньги нам не нужны.
fra: Nous n'avons pas encore eu le temps de faire cela.
rus: У нас ещё не было на это времени.
fra: Nous n'avons pas encore reçu de lettre de sa part.
rus: Мы пока не получили от него письма.
fra: Nous n'avons pas eu beaucoup de pluie cette année.
rus: В этом году было не так много дождей.
fra: Nous n'avons pas froid.
rus: Мы не мёрзнем.
fra: Nous n'avons pas osé l'interrompre.
rus: Мы не осмелились его перебить.
fra: Nous n'avons pas osé l'interrompre.
rus: Мы не осмелились его прервать.
fra: Nous n'avons pas osé l'interrompre.
rus: Мы не осмелились её перебить.
fra: Nous n'avons pas osé l'interrompre.
rus: Мы не осмелились её прервать.
fra: Nous n'avons pas osé lui demander.
rus: Мы не осмелились его просить.
fra: Nous n'avons pas osé lui demander.
rus: Мы не осмелились её просить.
fra: Nous n'avons pas osé lui demander.
rus: Мы не осмелились у него спросить.
fra: Nous n'avons pas osé lui demander.
rus: Мы не осмелились у неё спросить.
fra: Nous n'avons pas réussi à le persuader.
rus: Нам не удалось его убедить.
fra: Nous n'avons pas vu passer notre jeunesse.
rus: Мы не заметили, как пролетела наша молодость.
fra: Nous n'avons pas vu passer notre jeunesse.
rus: Мы не заметили, как прошла наша молодость.
fra: Nous n'avons plus de thé.
rus: У нас кончился чай.
fra: Nous n'avons rien fait !
rus: Мы ничего не сделали!
fra: Nous n'avons rien vu.
rus: Мы ничего не видели.
fra: Nous n'avons vu que quelques personnes.
rus: Мы видели всего несколько человек.
fra: Nous ne faisons pas confiance à Tom.
rus: Мы не доверяем Тому.
fra: Nous ne ferons pas ça sans leur permission.
rus: Мы не будем этого делать без их разрешения.
fra: Nous ne l'avons pas encore trouvé.
rus: Мы его пока не нашли.
fra: Nous ne le pouvions pas.
rus: Мы не могли этого сделать.
fra: Nous ne pouvions pas venir.
rus: Мы не могли прийти.
fra: Nous ne pouvons assez vous remercier.
rus: Мы не можем в полной мере вас отблагодарить.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes à être en retard.
rus: Не может быть, чтобы мы с тобой были единственными опоздавшими.
fra: Nous ne pouvons pas attendre.
rus: Мы не можем ждать.
fra: Nous ne pouvons pas faire machine arrière.
rus: Мы не можем дать задний ход.
fra: Nous ne pouvons pas les laisser partir.
rus: Мы не можем дать им уйти.
fra: Nous ne pouvons pas nous le permettre.
rus: Нам он не по карману.
fra: Nous ne pouvons pas reporter la réunion.
rus: Мы не можем перенести собрание.
fra: Nous ne pouvons pas t'aider.
rus: Мы не можем тебе помочь.
fra: Nous ne pouvons rien promettre.
rus: Мы ничего не можем обещать.
fra: Nous ne pouvons trouver une bonne machine à coudre nulle part.
rus: Мы нигде не можем найти хорошую швейную машинку.
fra: Nous ne pouvons vivre sans eau.
rus: Мы не можем жить без воды.
fra: Nous ne pratiquons pas la polygamie au Japon, chéri.
rus: У нас в Японии полигамия не практикуется, дорогой.
fra: Nous ne savions pas quoi faire d'autre.
rus: Мы не знали, что ещё делать.
fra: Nous ne savons même pas si c'est vrai.
rus: Мы даже не знаем, правда ли это.
fra: Nous ne savons rien.
rus: Мы ничего не знаем.
fra: Nous ne savons simplement pas pourquoi.
rus: Мы даже не знаем почему.
fra: Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.
rus: Мы не так молоды, как Том.
fra: Nous ne sommes pas chez nous.
rus: Нас нет дома.
fra: Nous ne sommes pas comme toi.
rus: Мы не такие, как ты.
fra: Nous ne sommes pas comme vous.
rus: Мы не такие, как вы.
fra: Nous ne sommes pas doués pour les mathématiques.
rus: У нас нет способностей к математике.
fra: Nous ne sommes pas folles.
rus: Мы не сумасшедшие.
fra: Nous ne sommes pas non plus si pauvres.
rus: Мы тоже не настолько бедны.
fra: Nous ne sommes pas pareils.
rus: Мы не похожи.
fra: Nous ne sommes pas prêts à avoir un enfant, actuellement.
rus: Мы сейчас не готовы к тому, чтобы заводить ребёнка.
fra: Nous ne sommes pas tes esclaves.
rus: Мы не твои рабы.
fra: Nous ne sommes pas tes esclaves.
rus: Мы тебе не рабы.
fra: Nous ne sommes pas vos ennemies.
rus: Мы вам не враги.
fra: Nous ne sommes plus libres.
rus: Мы больше не свободны.
fra: Nous ne sommes que des enfants.
rus: Мы всего лишь дети.
fra: Nous ne sortirons pas vivants de cette île.
rus: Мы не выберемся с этого острова живыми.
fra: Nous ne te retiendrons pas trop longtemps.
rus: Мы тебя долго не задержим.
fra: Nous ne te retiendrons pas trop longtemps.
rus: Мы тебя надолго не задержим.
fra: Nous ne voulons pas faire ceci.
rus: Мы не хотим этого делать.
fra: Nous ne voulons pas ouvrir la fenêtre.
rus: Мы не хотим открывать окно.
fra: Nous ne vous retiendrons pas trop longtemps.
rus: Мы вас долго не задержим.
fra: Nous ne vous retiendrons pas trop longtemps.
rus: Мы вас надолго не задержим.
fra: Nous n’oublierons pas Tom.
rus: Мы не забудем Тома.
fra: Nous nous agenouillions.
rus: Мы вставали на колени.
fra: Nous nous dirigeons vers l'est.
rus: Мы направляемся на восток.
fra: Nous nous regardâmes.
rus: Мы посмотрели друг на друга.
fra: Nous nous réjouissons d'avance de la visite de notre oncle.
rus: Мы заранее радуемся приходу дяди.
fra: Nous nous réjouissons pour toi.
rus: Мы рады за тебя.
fra: Nous nous sommes abaissés à son niveau.
rus: Мы опустились до его уровня.
fra: Nous nous sommes cachées sous la table.
rus: Мы спрятались под стол.
fra: Nous nous sommes égarées.
rus: Мы заблудились.
fra: Nous nous sommes presque faits écraser par un camion.
rus: Нас чуть не сбил грузовик.
fra: Nous nous sommes rendues.
rus: Мы сдались.
fra: Nous nous sommes reposés un moment.
rus: Мы немного передохнули.
fra: Nous nous sommes séparés le jour de la Saint-Valentin.
rus: Мы расстались в День святого Валентина.
fra: Nous nous sommes téléphoné plusieurs fois.
rus: Мы много раз созванивались.
fra: Nous nous souvenons.
rus: Мы вспоминаем.
fra: Nous parlerons de ça demain.
rus: Мы поговорим об этом завтра.
fra: Nous parlerons demain.
rus: Поговорим завтра.
fra: Nous parlons japonais.
rus: Мы говорим на японском.
fra: Nous partons maintenant.
rus: Мы сейчас уезжаем.
fra: Nous perdons un temps précieux.
rus: Мы теряем драгоценное время.
fra: Nous perdrons tout.
rus: Мы всё потеряем.
fra: Nous petit-déjeunons.
rus: Мы завтракаем.
fra: Nous pouvons en parler plus tard.
rus: Мы можем поговорить об этом позже.
fra: Nous pouvons toutes rêver.
rus: Всем можно мечтать.
fra: Nous pouvons vivre avec ça.
rus: Мы можем с этим жить.
fra: Nous prévoyons de boire du champagne à minuit.
rus: Мы собираемся выпить в полночь шампанского.
fra: Nous prévoyons tous de nous faire vacciner.
rus: Мы все планируем привиться.
fra: Nous promîmes.
rus: Мы обещали.
fra: Nous regardent-elles ?
rus: Они на нас смотрят?
fra: Nous repassions nos pantalons.
rus: Мы гладили себе брюки.
fra: Nous savions cela.
rus: Мы знали это.
fra: Nous savons à quel point c'est important.
rus: Мы знаем, как это важно.
fra: Nous savons que c'est vous qui avez cassé la fenêtre.
rus: Мы знаем, что это вы разбили окно.
fra: Nous savons que vous êtes végétarien.
rus: Мы знаем, что вы вегетарианец.
fra: Nous serons probablement partis pour quelques jours.
rus: Нас, наверное, не будет несколько дней.
fra: Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère.
rus: Мы на пороге новой эры.
fra: Nous sommes allées à l'école en voiture.
rus: Мы поехали в школу на машине.
fra: Nous sommes allées avec Mary à Boston.
rus: Мы поехали с Мэри в Бостон.
fra: Nous sommes allés à la montagne pour skier.
rus: Мы поехали в горы кататься на лыжах.
fra: Nous sommes à peu près à trois rues de la gare.
rus: Мы примерно в трёх кварталах от вокзала.
fra: Nous sommes à peu près du même âge.
rus: Мы примерно ровесники.
fra: Nous sommes arrivés ici le soir.
rus: Мы приехали сюда вечером.
fra: Nous sommes arrivés sur l'île deux jours plus tard.
rus: Мы прибыли на остров двумя днями позднее.
fra: Nous sommes assiégés par les moustiques.
rus: Нас осаждают комары.
fra: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que tu pensais.
rus: Мы гораздо сильнее, чем ты думал.
fra: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que tu pensais.
rus: Мы гораздо сильнее, чем ты думала.
fra: Nous sommes bons amis.
rus: Мы добрые друзья.
fra: Nous sommes choqués.
rus: Мы шокированы.
fra: Nous sommes comme des frères.
rus: Мы как братья.
fra: Nous sommes de bons amis.
rus: Мы добрые друзья.
fra: Nous sommes descendues du train.
rus: Мы вышли из поезда.
fra: Nous sommes descendus.
rus: Мы спустились.
fra: Nous sommes des nouveaux-venus.
rus: Мы новенькие.
fra: Nous sommes des prisonniers.
rus: Мы пленники.
fra: Nous sommes différentes.
rus: Мы другие.
fra: Nous sommes en guerre.
rus: Мы находимся в состоянии войны.
fra: Nous sommes en train de payer.
rus: Мы платим.
fra: Nous sommes finalement parvenus au lac.
rus: Мы наконец добрались до озера.
fra: Nous sommes finalement parvenus au lac.
rus: Мы наконец достигли озера.
fra: Nous sommes folles l'une de l'autre.
rus: Мы без ума друг от друга.
fra: Nous sommes heureux ensemble.
rus: Мы счастливы вместе.
fra: Nous sommes invitées à la cérémonie d'ouverture.
rus: Нас пригласили на церемонию открытия.
fra: Nous sommes juste chanceux.
rus: Нам просто везёт.
fra: Nous sommes là pour vous protéger.
rus: Мы здесь, чтобы защитить Вас.
fra: Nous sommes lundi.
rus: Сегодня понедельник.
fra: Nous sommes meilleurs qu'eux.
rus: Мы лучше, чем они.
fra: Nous sommes montés dans l'avion.
rus: Мы сели в самолёт.
fra: Nous sommes pas du même âge lui et moi.
rus: Мы с ним не одного возраста.
fra: Nous sommes pas du même âge lui et moi.
rus: Мы с ним не ровесники.
fra: Nous sommes prêts à partir.
rus: Мы готовы идти.
fra: Nous sommes rentrés à la maison à pied.
rus: Мы вернулись домой пешком.
fra: Nous sommes revenus dans le salon.
rus: Мы вернулись в гостиную.
fra: Nous sommes sincères.
rus: Мы искренни.
fra: Nous sommes sortis d'affaire.
rus: Мы выпутались.
fra: Nous sommes sortis par la fenêtre.
rus: Мы вышли через окно.
fra: Nous sommes sures de cela.
rus: Мы в этом уверены.
fra: Nous sommes toujours à l'école.
rus: Мы всегда в школе.
fra: Nous sommes tous à la pension.
rus: Мы все на пенсии.
fra: Nous sommes tous dans la même situation.
rus: Мы все в одном положении.
fra: Nous sommes tous deux adultes.
rus: Мы оба взрослые люди.
fra: Nous sommes tous deux étudiants.
rus: Мы все студенты.
fra: Nous sommes tous deux fous.
rus: Мы оба сумасшедшие.
fra: Nous sommes tous tombés d'accord.
rus: Мы все согласились.
fra: Nous sommes toutes convaincues de son innocence.
rus: Мы все убеждены в её невиновности.
fra: Nous sommes toutes des mères.
rus: Все мы матери.
fra: Nous sommes toutes des mères.
rus: Мы все матери.
fra: Nous sommes toutes là.
rus: Мы все здесь.