DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Coupe le gaz.
rus: Выключи газ.
fra: Coupe le melon en 6 parts égales.
rus: Разрежь дыню на шесть равных частей.
fra: Coupez le papier en deux moitiés.
rus: Разрежьте бумагу пополам.
fra: Criez aussi fort que possible.
rus: Кричите как можно громче.
fra: Cristiano Ronaldo est un footballeur.
rus: Криштиану Роналду — футболист.
fra: Crois-le ou pas.
rus: Хочешь верь, хочешь нет.
fra: Crois-moi - C'est ainsi qu'il en fut.
rus: Поверь мне: всё так и было.
fra: Crois-moi !
rus: Поверь мне!
fra: Crois-tu encore à cela ?
rus: Ты ещё в это веришь?
fra: D'abord, il faut que je demande à ma mère si cela est permis.
rus: Сначала мне надо спросить разрешения у мамы.
fra: D'accord, je dirai à ma mère que vous venez.
rus: Хорошо, я скажу маме, что вы придёте.
fra: D'accord. Je suis désolé.
rus: Хорошо. Прости.
fra: D'accord, supposons que vous ayez raison.
rus: Хорошо, допустим, вы правы.
fra: D'accord ?
rus: Договорились?
fra: Dan a appris le hongrois en six mois.
rus: Дэн выучил венгерский за шесть месяцев.
fra: Dan a reçu une balle derrière la tête.
rus: Дэн получил пулю в затылок.
fra: Dan est ici pour toujours.
rus: Дэн здесь навсегда.
fra: Daniel a remercié les policiers.
rus: Даниэль поблагодарил полицейских.
fra: Dans cinq minutes, vous devez être ici.
rus: Через пять минут вы должны быть здесь.
fra: Dans deux heures le soleil se couchera.
rus: Через два часа солнце сядет.
fra: Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
rus: В целом план выглядит неплохо.
fra: Dans les grandes villes de notre pays il y a de sérieux problèmes de pollution.
rus: В больших городах нашей страны возникают серьёзные проблемы с загрязнением.
fra: Dans ma famille, je suis la seule à ne pas savoir le français.
rus: У нас в семье я единственная, кто не знает французского.
fra: Dans mon jardin il y a des tulipes rouges.
rus: У меня в саду есть красные тюльпаны.
fra: Dans quel but apprenez-vous l'anglais ?
rus: Для чего вы учите английский?
fra: Dans quel but ?
rus: С какой целью?
fra: Dans quoi nous sommes nous fourrés ?
rus: Во что мы ввязались?
fra: Dans sa jeunesse, ma mère était très belle.
rus: В молодости моя мать была очень красивой.
fra: Dans un lieu comme celui-ci, on peut bien vivre.
rus: В таком месте, как это, вполне можно жить.
fra: Dans un mois, je suis à Paris.
rus: Через месяц буду в Париже.
fra: Dan va prendre sa voiture.
rus: Дэн возьмёт её машину.
fra: Dan va te tuer.
rus: Дэн тебя убьёт.
fra: Dan va-t-il trop vite ?
rus: Дэн слишком быстро идёт?
fra: Debout !
rus: Поднимайтесь!
fra: Décarre d'ici !
rus: Сматывайся отсюда!
fra: Décollage !
rus: Взлетаем!
fra: De combien de temps disposons-nous ?
rus: Сколько у нас времени?
fra: De combien d'instruments sais-tu jouer ?
rus: На скольких инструментах ты умеешь играть?
fra: Déjà si tard ?
rus: Уже так поздно?
fra: Déjà?
rus: Уже?!
fra: De la poule et de l’œuf, qui a commencé ?
rus: Что было раньше, курица или яйцо?
fra: De loin, on dirait un ballon.
rus: Издалека похоже на шар.
fra: Demain aussi, j'irai à l'université.
rus: Я завтра тоже пойду в университет.
fra: Demain, c'est le septième.
rus: Завтра седьмое число.
fra: Demain est mon anniversaire.
rus: Завтра — мой день рождения.
fra: Demain est mon anniversaire.
rus: Завтра у меня день рождения.
fra: Demain est son jour de congé.
rus: Завтра у неё выходной.
fra: Demain je ne serai pas ici.
rus: Завтра меня здесь не будет.
fra: Demain matin, nous partons du Japon.
rus: Завтра утром мы уезжаем из Японии.
fra: Demande à n'importe quelle femme.
rus: Спроси у любой женщины.
fra: Demande à un agent de police !
rus: Спроси у полицейского!
fra: Demande à un policier !
rus: Спроси у полицейского!
fra: Demande-lui s'ils vivent toujours à Tokyo.
rus: Спроси его, живут ли они все еще в Токио.
fra: Demandez la permission à vos parents.
rus: Спросите разрешения у родителей.
fra: Demandez-lui son nom.
rus: Спросите у него, как его зовут.
fra: De ma vie, je n'ai jamais vu de sous-marin jaune.
rus: Я никогда в жизни не видел жёлтой подводной лодки.
fra: De nombreux vols ont été annulés à cause du typhon.
rus: По причине тайфуна было отменено много рейсов.
fra: Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
rus: Поторапливайся, а то опоздаешь.
fra: Déplacez cette pierre d'ici à là, s'il vous plaît.
rus: Перетащите этот камень отсюда туда, пожалуйста.
fra: Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vu ?
rus: Сколько лет я тебя не видел?
fra: Depuis combien de temps apprenez-vous le français ?
rus: Как давно Вы учите французский?
fra: Depuis combien de temps es-tu à Boston ?
rus: Сколько ты уже в Бостоне?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
rus: Сколько Вы уже женаты?
fra: Depuis de nombreuses années, elle souffre d'un mal de dos.
rus: Много лет она страдает от радикулита.
fra: Depuis quand Charles a-t-il une Chevrolet ?
rus: Давно у Шарля "шевроле"?
fra: Depuis quand habitez-vous à Tokyo?
rus: Сколько вы уже в Токио живёте?
fra: Depuis quand Ricardo est-il marié ?
rus: Давно Рикардо женат?
fra: Depuis quand t’as arrêté de fumer ?
rus: Давно ты курить бросил?
fra: Depuis quelques années, la France a un nouveau président.
rus: Уже несколько лет во Франции новый президент.
fra: Depuis quelques années, la France a un nouveau président.
rus: Уже несколько лет у Франции новый президент.
fra: De quel côté êtes-vous ?
rus: На чьей вы стороне?
fra: De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
rus: По какому праву вы нам тут приказания раздаёте?
fra: De quelle couleur est le chandail de Tom ?
rus: Какого цвета свитер Тома?
fra: De quelle couleur est votre robe ?
rus: Какого цвета у Вас платье?
fra: De quelle longueur sont-ils ?
rus: Какой они длины?
fra: De quelle manière avez-vous fait cela ?
rus: Каким образом Вы это сделали?
fra: De quelle manière l'as-tu appris ?
rus: Каким образом ты об этом узнал?
fra: De quelle manière l'avez-vous fait ?
rus: Каким образом Вы это сделали?
fra: De quelle quantité de papier avez-vous besoin ?
rus: Сколько бумаги вам нужно?
fra: De quelle taille est le soleil ?
rus: Какого размера Солнце?
fra: De qui as-tu appris cela ?
rus: От кого ты это узнал?
fra: De qui les enfants ont-ils peur ?
rus: Кого боятся дети?
fra: De qui Marie a reçu autant d'argent ?
rus: От кого Мэри получила столько денег?
fra: De qui parlez-vous ?
rus: О ком вы?
fra: De quoi a-t-il l'air ?
rus: Как он выглядит?
fra: De quoi avez-vous besoin exactement ?
rus: Что именно вам нужно?
fra: De quoi ça a l'air ?
rus: Как это выглядит?
fra: De quoi est-elle inquiète ?
rus: Чем она обеспокоена?
fra: De quoi êtes-vous fiers ?
rus: Чем вы гордитесь?
fra: De quoi le sang est-il composé ?
rus: Из чего состоит кровь?
fra: De quoi penses-tu que ceci soit fait ?
rus: Как ты думаешь, из чего это сделано?
fra: De quoi s'agit-il ?
rus: Что это такое?
fra: De quoi Tom et toi parliez-vous ?
rus: О чём вы с Томом разговаривали?
fra: De quoi vous parlez, là ?
rus: О чём это вы тут?
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un dermatologue.
rus: По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у дерматолога.
fra: Descends de là !
rus: Спускайся оттуда!
fra: Des enfants lui jetèrent des pierres.
rus: Дети бросали в неё камни.
fra: Des étoiles brillantes luisent dans le ciel.
rus: В небе сияют яркие звёзды.
fra: Des filles aussi belles qu'elle, c'est rare.
rus: Такие красивые девушки, как она - это редкость.
fra: Des fois, ce n'est pas si simple.
rus: Иногда это не так просто.
fra: Des hypocrites, il y en aura toujours et partout.
rus: Лицемеры будут всегда и везде.
fra: Des larmes coulaient sur ses joues.
rus: Слёзы текли по её щекам.
fra: Des larmes jaillissent de ses yeux.
rus: Из глаз у него брызнули слёзы.
fra: Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.
rus: Со следующей недели я буду работать во вторую смену.
fra: Des mauvaises herbes ont poussé dans le jardin.
rus: В саду выросли сорняки.
fra: Des milliers de gens moururent de faim.
rus: Тысячи людей умерли от голода.
fra: Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
rus: В небе сияли тысячи звезд.
fra: Des millions de gens meurent de faim chaque année.
rus: Миллионы людей умирают от голода каждый год.
fra: Désolé d'avoir oublié. Je suis complètement à côté de la plaque aujourd'hui.
rus: Извини, что я забыл. Я сегодня совсем никакой.
fra: Désolée, je ne peux pas faire ça.
rus: Простите, я не могу этого сделать.
fra: Désolé. J'ai dû composer le mauvais numéro.
rus: Извините. Я, наверное, ошибся номером.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
rus: Прости, я не хотел тебя напугать.
fra: Désolé, je ne peux pas vous laisser rester ici.
rus: Простите, я не могу позволить вам остаться здесь.
fra: Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.
rus: Простите, я не знал, что вы ещё тут.
fra: Désolé, je ne savais que tu étais encore là.
rus: Извини, я не знал, что ты ещё тут.
fra: De sombres nuages s'assemblèrent à l'horizon.
rus: На горизонте собрались тёмные тучи.
fra: Dès qu'il me vit, il s'enfuit.
rus: Он убежал, как только увидел меня.
fra: Des soldats occupent la tour.
rus: Башню занимают солдаты.
fra: De telles choses n'arrivent qu'à moi.
rus: Такие вещи только со мной происходят.
fra: De toute évidence, il ne comprenait pas ce que j'avais dit.
rus: По всей видимости, он не понимал, что я сказал.
fra: Deux corneilles volent en l'air.
rus: В небе летают две вороны.
fra: Deux fois quatre égalent huit.
rus: Дважды четыре равняется восьми.
fra: Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, два стакана апельсинового сока.
fra: Devant ma maison se trouve un lac.
rus: Перед моим домом есть озеро.
fra: Devine où j'ai été.
rus: Угадай, где я была?
fra: Devinez quoi ?
rus: Угадайте что?
fra: Devinez !
rus: Догадайтесь!
fra: Devrais-je laisser un message ?
rus: Мне оставить сообщение?
fra: Devrions-nous attendre ?
rus: Нам подождать?
fra: Devrions-nous commencer ?
rus: Нам начинать?
fra: D'ici là, il aura oublié.
rus: К тому времени он забудет.
fra: Dieu seul sait où il a pu passer.
rus: Бог знает, куда он мог пойти.
fra: Dis à Tom que j'ai faim.
rus: Скажи Тому, что я голоден.
fra: Dis à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
rus: Скажи Тому, что я не знаю, где он припарковался.
fra: Dis à Tom que Marie a appelé, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, что звонила Мэри.
fra: Dis à Tom qu'il doit faire tout ce que Marie lui demandera.
rus: Скажи Тому, что он должен делать всё, что Мэри его попросит.
fra: Dis ce que tu fais et fais ce que tu dis.
rus: Говори, что делаешь, и делай, что говоришь.
fra: Dis la vérité quoi qu'il en soit.
rus: Скажи правду, какой бы она ни была.
fra: Dis-leur ce que tu es en train de faire ici !
rus: Скажи им, что ты здесь делаешь.
fra: Dis-leur de te le donner.
rus: Скажи им тебе его дать.
fra: Dis-leur la vérité.
rus: Скажи им правду.
fra: Dis-leur qu'elles ont tort.
rus: Скажи им, что они не правы.
fra: Dis-lui de le leur donner.
rus: Скажи ей, чтобы она дала им это.
fra: Dis-lui de le lui donner.
rus: Скажи ему, чтобы он ей это дал.
fra: Dis-lui de me les donner.
rus: Скажи ей, чтобы она дала их мне.
fra: Dis-lui que je ne serai pas là.
rus: Скажи ей, что меня не будет.
fra: Dis-lui que je suis en France.
rus: Скажи ему, что я во Франции.
fra: Dis-lui que je suis en train de manger.
rus: Скажи ей, что я ем.
fra: Dis-moi à quelle heure tu pars.
rus: Скажи мне, во сколько ты уезжаешь.
fra: Dis-moi ce que tu as vu !
rus: Скажи мне, что ты видел.
fra: Dis-moi comment tu te sens, s'il te plaît.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как ты себя чувствуешь.
fra: Dis-moi la vérité, Thomas. Ne me mens pas.
rus: Скажи мне правду, Том. Не лги мне.
fra: Dis-moi lequel tu veux.
rus: Скажи мне, какой ты хочешь.
fra: Dis-moi où vous êtes allés.
rus: Скажи мне, куда вы ходили.
fra: Dis-moi pourquoi il était absent.
rus: Скажи мне, почему его не было.
fra: Dis-moi si tu es heureuse.
rus: Скажи мне, счастлива ли ты.
fra: Dis-moi !
rus: Скажи мне!
fra: Disparais de ma vie !
rus: Исчезни из моей жизни!
fra: Disposes-tu d'une allumette ?
rus: Есть спичка?
fra: Disposez-vous d'un passeport ?
rus: У Вас есть паспорт?
fra: « Dis un truc en français, pour voir. » « C’est-à-dire, un truc ? » « Je sais pas, un truc, n’importe quoi. » « Bonjour. Merci. Voilà. » « Pfff, t’es trop nul. » « Ben quoi, tu m’as dit de dire n’importe quoi ! »
rus: Скажи чего-нибудь по-французски, а? - "Что значит чего-нибудь?" - "Ну не знаю, что-нибудь, всё равно что". - "Бонжур. Мерси. Вот". - "Да ну тебя". - "Так ты же сказал: всё равно что!"
fra: Dites à la domestique de faire les lits.
rus: Скажите горничной, чтобы она заправила кровати.
fra: Dites donc, ça fait une heure qu'on poireaute ici !
rus: Послушайте, мы тут уже час торчим!
fra: Dites-le-lui.
rus: Скажите ему это.
fra: Dites-lui d'attendre.
rus: Скажите ей подождать.
fra: Dites-moi encore à quelle heure commence le concert.
rus: Скажите мне ещё раз, во сколько концерт начинается.
fra: Dites-moi où elle vit !
rus: Скажите мне, где она живёт.
fra: Dites-moi où il se trouve !
rus: Скажите мне, где он!
fra: Dites-nous comment résoudre le problème.
rus: Скажите мне, как решить задачу.
fra: Dix ans ont passé depuis son décès.
rus: С его кончины прошло десять лет.
fra: Dix ans ont passé depuis son décès.
rus: С её кончины прошло десять лет.
fra: Dix ans se sont écoulés depuis sa mort.
rus: С его смерти прошло десять лет.
fra: Dix ans sont passés depuis qu'il est mort.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как он умер.
fra: Dois-je partir ?
rus: Мне уйти?
fra: Dois-je penser à tout?
rus: Я должен обо всём думать?
fra: Dois-tu faire ça maintenant ?
rus: Тебе сейчас надо это сделать?
fra: Donne ce livre à Tom.
rus: Дай эту книгу Тому.
fra: Donne-lui à boire !
rus: Дай ей попить.
fra: Donne-moi, je te prie, un morceau de craie.
rus: Дай мне, пожалуйста, кусочек мела.
fra: Donne-moi la clé de ce château !
rus: Дай мне ключ от этого замка.
fra: Donne-moi les clés. Je conduirai.
rus: Дай мне ключи. Я поведу.
fra: Donne-moi l'huile d'olive.
rus: Дай мне оливковое масло.
fra: Donne-moi ta ceinture.
rus: Дай мне свой ремень.
fra: Donne-moi ton adresse !
rus: Дай мне свой адрес.
fra: Donne-moi un crayon rouge.
rus: Дай мне красный карандаш.
fra: Donne-moi un cure-dent.
rus: Дай мне зубочистку.
fra: Donne une seconde chance à Tom.
rus: Дай Тому ещё один шанс.
fra: Donnez-moi simplement ce que je veux.
rus: Просто дайте мне то, что я хочу.
fra: Donnez-moi une clé, et j'ouvrirai l'univers.
rus: Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенную.
fra: Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.
rus: Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
fra: Donnez-nous un moment.
rus: Дайте нам минутку.
fra: Dormons.
rus: Давай поспим.
fra: D'où est-elle venue ?
rus: Откуда она пришла?
fra: D'où me connaissez-vous ?
rus: Откуда вы меня знаете?
fra: D’où tu tiens cette confiance en toi ?
rus: Откуда такая самоуверенность?
fra: D'où veniez-vous ?
rus: Откуда вы шли?
fra: « D'où viens-tu ? » « De Francfort ? »
rus: Ты откуда? - "Из Франкфурта".
fra: Douze est un nombre pair.
rus: Двенадцать - чётное число.
fra: Du lait ? Du sucre ?
rus: Молока? Сахара?
fra: D'un coup de baguette, la fée changea la courge en carrosse.
rus: Взмахом волшебной палочки фея превратила тыкву в карету.
fra: Durant le crépuscule, le ciel est rouge.
rus: В сумерках небо красное.
fra: Du tronc poussent les branches.
rus: Из ствола растут ветки.
fra: Écarte-toi.
rus: Отойди.
fra: Écoute attentivement ce que je dis.
rus: Слушай внимательно, что я скажу.
fra: Écoute, ce n'est pas ce que je voulais dire.
rus: Послушай, я не это имел в виду.
fra: Écoutez ce que dit le professeur.
rus: Слушайте, что говорит учитель.
fra: Écoutez ce que dit votre père.
rus: Слушайте, что отец говорит.
fra: Écoutez, je ne veux pas perdre mon emploi.
rus: Послушайте, я не хочу потерять работу.
fra: Écoutez-vous attentivement ?
rus: Вы внимательно слушаете?
fra: Écoute.
rus: Знаешь что.
fra: Écris à l'encre.
rus: Пиши чернилами.
fra: Écris avec un stylo, s'il te plaît.
rus: Пишите ручкой, пожалуйста.
fra: Écris ton nom complet !
rus: Напиши своё полное имя.
fra: Écrivez lisiblement !
rus: Пишите разборчиво.
fra: Écrivez votre adresse ici.
rus: Напишите здесь свой адрес.
fra: Écrivez votre nom et votre adresse.
rus: Напишите Ваше имя и адрес.
fra: Écrivez vous-même la date dessus.
rus: Дату впишите сами.
fra: Efforcez-vous d'être heureuses.
rus: Постарайтесь быть счастливыми.
fra: Eh bien, ça vaut le coup d'essayer.
rus: Что ж, стоит попробовать.
fra: Eh bien non, je ne pense pas.
rus: Да не, я не думаю.
fra: Eh bien nous y voilà !
rus: Ну вот мы и здесь!
fra: Eh bien, rentre chez toi !
rus: Ладно тогда, иди домой!
fra: Eh bien, vous venez ?
rus: Ну вы как, придёте?
fra: Elizabeth était ravie.
rus: Элизабет была восхищена.
fra: Elle a accompagné les enfants à l'école.
rus: Она проводила детей в школу.
fra: Elle a aimé mon cadeau.
rus: Ей понравился мой подарок.
fra: Elle a à peu près mon âge.
rus: Она примерно моего возраста.
fra: Elle a appris le finnois à l'école.
rus: Она учила финский в школе.
fra: Elle a attendu pendant plus d'une heure.
rus: Она прождала больше часа.
fra: Elle a besoin d'apprendre plus de mots allemands.
rus: Ей нужно выучить больше немецких слов.
fra: Elle a cinq ans de moins que moi.
rus: Она на пять лет младше меня.
fra: Elle a connu de meilleurs jours.
rus: Она знала лучшие времена.
fra: Elle a couché avec son patron.
rus: Она переспала со своим начальником.
fra: Elle a cuisiné une tarte aux pommes pour son mari.
rus: Она испекла мужу яблочный пирог.
fra: Elle a cuit les œufs.
rus: Она сварила яйца.
fra: Elle a décidé de ne pas y aller.
rus: Она решила не ехать.
fra: Elle a décroisé les jambes.
rus: Она сняла ногу с колена.
fra: Elle a déjà bu trois cafés.
rus: Она выпила уже три чашки кофе.
fra: Elle a de nombreux cheveux gris.
rus: У неё много седых волос.
fra: Elle a dirigé nos efforts dans la bonne direction.
rus: Она направила наши усилия в нужное русло.
fra: Elle a dit qu'elle était prête à partir.
rus: Она сказала, что готова к выходу.
fra: Elle a dit qu'elle reviendrait très bientôt.
rus: Она сказала, что очень скоро вернётся.
fra: Elle a dix enfants.
rus: У неё десять детей.
fra: Elle admit que j'avais raison.
rus: Она признала, что я прав.
fra: Elle a donné du lait au chat.
rus: Она дала коту молока.
fra: Elle a donné une cravate à son père.
rus: Она дала отцу галстук.
fra: Elle a donné une cravate à son père.
rus: Она подарила отцу галстук.
fra: Elle a dû être malade.
rus: Она, наверное, болела.
fra: Elle a dû partager une chambre avec sa sœur.
rus: Ей пришлось делить комнату с сестрой.
fra: Elle a emmené ses secrets dans la tombe.
rus: Она унесла свои тайны с собой в могилу.
fra: Elle a enseigné la musique pendant trente ans.
rus: Она тридцать лет преподавала музыку.
fra: Elle a entrouvert la porte.
rus: Она приоткрыла дверь.
fra: Elle a été canonisée après sa mort.
rus: Она была канонизирована после смерти.
fra: Elle a été déçue.
rus: Она была разочарована.
fra: Elle a été vue au restaurant avec son amant.
rus: Её видели в ресторане с любовником.
fra: Elle a eu 81 ans.
rus: Ей исполнился восемьдесят один год.
fra: Elle a eu une enfance heureuse.
rus: У неё было счастливое детство.
fra: Elle a eu une inflammation de la muqueuse de l'appareil gastro-intestinal.
rus: У неё было воспаление слизистой оболочки желудочно-кишечного тракта.
fra: Elle a fait construire une belle maison pour ses parents.
rus: Она построила родителям красивый дом.
fra: Elle a gagné un voyage gratuit à Tunis.
rus: Она выиграла бесплатную поездку в Тунис.
fra: Elle aimait parler d'elle-même.
rus: Она любила поговорить о себе.
fra: Elle aime chanter.
rus: Она любит петь.
fra: Elle aime la musique.
rus: Она любит музыку.
fra: Elle aime les histoires.
rus: Она любит истории.
fra: Elle aime les robes bleues.
rus: Ей нравятся синие платья.
fra: Elle aime tous les types de sports.
rus: Ей нравятся все виды спорта.
fra: Elle a lavé une pomme.
rus: Она помыла яблоко.
fra: Elle a le pied marin.
rus: Она всегда сохраняет присутствие духа.
fra: Elle a le pied marin.
rus: Она хорошо переносит качку.
fra: Elle allaitait sa fille.
rus: Она кормила дочь грудью.
fra: Elle allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Она зажжёт свечи у него в комнате.
fra: Elle a lu le livre toute la nuit.
rus: Она читала книгу всю ночь.
fra: Elle a lu le poème à haute voix.
rus: Она прочла стихотворение вслух.
fra: Elle a mal au dos.
rus: У неё болит спина.
fra: Elle a mangé une pomme.
rus: Она съела яблоко.
fra: Elle a mis fin à ses jours.
rus: Она покончила с собой.
fra: Elle a obtenu son premier rôle à l’âge de seize ans.
rus: Она получила свою первую роль в возрасте шестнадцати лет.
fra: Elle a oublié de nourrir son chien.
rus: Она забыла покормить её собаку.
fra: Elle a oublié de verrouiller la porte.
rus: Она забыла запереть дверь.
fra: Elle a passé un examen d'anglais.
rus: Она сдала экзамен по английскому.
fra: Elle a posé pour un artiste célèbre.
rus: Она позировала для известного художника.
fra: Elle a poursuivi le travail.
rus: Она продолжила работу.
fra: Elle apprécia cela.
rus: Это ей понравилось.
fra: Elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontrée pour la première fois.
rus: Ей было около тридцати, когда я с ней познакомился.
fra: Elle a pris cette photo dans un zoo.
rus: Она сняла эту фотографию в зоопарке.
fra: Elle a pris du poids.
rus: Она прибавила в весе.
fra: Elle a pris un taxi.
rus: Она взяла такси.
fra: Elle a raconté une blague.
rus: Она рассказала анекдот.
fra: Elle a regardé par la fenêtre et elle m’a vu.
rus: Она посмотрела в окно и увидела меня.
fra: Elle a remercié Tom pour le cadeau.
rus: Она поблагодарила Тома за подарок.
fra: Elle a rendez-vous avec Marie.
rus: У неё встреча с Мэри.
fra: Elle a réussi sa tentative.
rus: Её попытка удалась.
fra: Elle a revu une fois son texte avant de monter sur scène.
rus: Прежде чем выйти на сцену, она ещё раз пробежала глазами текст.
fra: Elle a sauvé son amie.
rus: Она спасла подругу.
fra: Elle a sauvé son amie.
rus: Она спасла свою подругу.
fra: Elle a semblé l'apprécier.
rus: Ей вроде понравилось.
fra: Elle attendait le bus.
rus: Она ждала автобус.
fra: Elle a une bonne influence sur lui.
rus: Она на него положительно влияет.
fra: Elle a une ligne superbe.
rus: У неё хорошая фигура.
fra: Elle a une très belle voix.
rus: У неё очень красивый голос.
fra: Elle a une très jolie silhouette.
rus: У неё очень красивая фигура.
fra: Elle a un grain.
rus: У неё не все дома.
fra: Elle a un joli visage.
rus: У неё красивое лицо.
fra: Elle a un visage ovale.
rus: У неё овальное лицо.
fra: Elle a un visage rond.
rus: У неё круглое лицо.
fra: Elle aura peur.
rus: Она испугается.
fra: Elle avait confiance en toi.
rus: Она тебе доверяла.
fra: Elle boit chaque jour une bouteille de vin.
rus: Она выпивает по бутылке вина в день.
fra: Elle, c'est un cas désespéré.
rus: Она безнадёжный случай.
fra: Elle cherche ses clés de voiture.
rus: Она ищет свои ключи от машины.
fra: Elle connaît ma femme.
rus: Она знает мою жену.
fra: Elle coupera du pain.
rus: Она порежет хлеб.
fra: Elle courut dans sa chambre en pleurant.
rus: Она плача побежала к себе в комнату.
fra: Elle craignait le chien à la porte.
rus: Она боялась собаки у ворот.
fra: Elle cria à l'aide mais personne ne vint.
rus: Она позвала на помощь, но никто не пришёл.
fra: Elle dansera.
rus: Она будет танцевать.
fra: Elle demanda conseil à son ami.
rus: Она спросила у друга совета.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent en livres.
rus: Она тратит много денег на книги.
fra: Elle déteste les araignées.
rus: Она терпеть не может пауков.
fra: Elle dispose de nombreux talents.
rus: У неё множество талантов.
fra: Elle dit à son mari: "Arrête !".
rus: Она сказала мужу: "Прекрати!"
fra: Elle dit qu'elle était heureuse.
rus: Она говорит, что была счастлива.
fra: Elle donna naissance à des jumelles.
rus: Она родила близнецов.
fra: Elle dormait profondément.
rus: Она крепко спала.
fra: Elle dressa la table.
rus: Она накрыла на стол.
fra: Elle espérait qu'il résolve le problème.
rus: Она надеялась, что он решит проблему.
fra: Elle essuya ses larmes.
rus: Она вытерла слёзы.
fra: Elle est à l'hôpital en ce moment.
rus: Она сейчас в больнице.
fra: Elle est allée à l'école en voiture.
rus: Она поехала в школу на машине.
fra: Elle est allée seule au Mexique.
rus: Она в одиночку поехала в Мексику.
fra: Elle est arrivée là-bas avant moi.
rus: Она приехала туда раньше меня.
fra: Elle est arrivée une heure après l'heure convenue.
rus: Она пришла на час позже условленного времени.
fra: Elle est assise dans le jardin.
rus: Она сидит в саду.
fra: Elle est aveugle de l’œil droit.
rus: Она слепа на правый глаз.
fra: Elle est bloquée à cause de la neige.
rus: Она застряла из-за снегопада.
fra: Elle est bonne nageuse.
rus: Она хорошо плавает.
fra: Elle est coupable d'un vol.
rus: Она виновна в краже.
fra: Elle est dans l'ascenseur.
rus: Она в лифте.
fra: Elle est dans les dettes jusqu'au cou.
rus: Она по уши в долгах.
fra: Elle est déjà arrivée ?
rus: Она уже приехала?
fra: Elle est de très bonne humeur.
rus: У неё очень хорошее настроение.
fra: Elle est deux ans plus jeune que moi.
rus: Она на два года младше меня.
fra: Elle est d'occasion.
rus: Она подержанная.
fra: Elle est dotée de bon sens.
rus: Она наделена здравым смыслом.
fra: Elle est encore malade ?
rus: Она ещё болеет?
fra: Elle est italienne.
rus: Она итальянка.
fra: Elle est jalouse.
rus: Она ревнива.
fra: Elle est ma femme.
rus: Она моя жена.
fra: Elle est maigre comme un manche à balai.
rus: Она худая как спичка.
fra: Elle est malade aujourd'hui.
rus: Она сегодня больна.
fra: Elle est montée vite dans l'arbre.
rus: Она быстро забралась на дерево.
fra: Elle est nonne.
rus: Она монахиня.
fra: Elle est partie à toute vitesse.
rus: Она унеслась на полной скорости.
fra: Elle est plus jeune que lui.
rus: Она младше, чем он.
fra: Elle est presque tombée dans les pommes.
rus: Она чуть не упала в обморок.
fra: Elle est revenue rapidement.
rus: Она быстро вернулась.
fra: Elle est sans-gêne.
rus: Она бесцеремонна.
fra: Elle est timide et parle peu.
rus: Она застенчива и неразговорчива.
fra: Elle est toujours célibataire.
rus: Она до сих пор не замужем.
fra: Elle est très rusée.
rus: Она очень хитрая.
fra: Elle est une femme au foyer parfaite.
rus: Она идеальная домохозяйка.
fra: Elle est venue à la maison en pleurant.
rus: Она пришла домой в слезах.
fra: Elle est venue à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
rus: Она приехала в Токио в восемнадцать лет.
fra: Elle était aimée.
rus: Она была любима.
fra: Elle était blessée.
rus: Она была ранена.
fra: Elle était désespérée.
rus: Она была в отчаянии.
fra: Elle était éveillée.
rus: Она не спала.
fra: Elle était habillée en noir.
rus: Она была в чёрном.
fra: Elle était une fille et il était un garçon.
rus: Она была девочкой, а он был мальчиком.
fra: Elle étala une belle nappe sur une table.
rus: Она постелила красивую скатерть на стол.
fra: Elle éteignit la radio.
rus: Она выключила радио.
fra: Elle éteignit les lumières pour admirer le clair de lune.
rus: Она выключила свет, чтобы полюбоваться лунным светом.
fra: Elle étendait le linge.
rus: Она вешала бельё.
fra: Elle étudia avec application.
rus: Она прилежно училась.
fra: Elle fait une fleur en papier.
rus: Она делает цветок из бумаги.
fra: Elle ferma la porte et alla au premier étage.
rus: Она закрыла дверь и пошла на второй этаж.
fra: Elle fume ?
rus: Она курит?
fra: Elle fut enterrée vivante.
rus: Ее похоронили заживо.
fra: Elle fut enterrée vivante.
rus: Она была похоронена заживо.
fra: Elle fut la dernière à partir.
rus: Она ушла последней.
fra: Elle fut ma meilleure amie.
rus: Она была моей лучшей подругой.
fra: Elle fut soigneusement examinée.
rus: Она была тщательно обследована.
fra: Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.
rus: Она удивилась, что уже так поздно.
fra: Elle habite au Caire.
rus: Она живёт в Каире.
fra: Elle hoche la tête.
rus: Она качает головой.
fra: Elle ignore où elle va.
rus: Она не знает, куда идёт.
fra: Elle joue avec son fils.
rus: Она играет со своим сыном.
fra: Elle joue très bien du piano.
rus: Она очень хорошо играет на пианино.
fra: Elle l'a aidé.
rus: Она ему помогла.
fra: Elle l'a aimé.
rus: Он ей понравился.
fra: Elle l'a appelé Charles.
rus: Она назвала его Чарльзом.
fra: Elle l'a assassiné.
rus: Она его убила.
fra: Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.
rus: Она убедила его сделать это, хотя и знала, что идея не очень удачная.
fra: Elle la craint.
rus: Она её боится.
fra: Elle l'a dissuadé de le faire.
rus: Она отговорила его это делать.
fra: Elle l'a fait par curiosité.
rus: Она сделала это из любопытства.
fra: Elle l'a frappée à la tête.
rus: Она ударила её по голове.
fra: Elle l'a frappé.
rus: Она его ударила.
fra: Elle laissa ses clefs dans la voiture.
rus: Она оставила свои ключи в машине.
fra: Elle l'a mérité.
rus: Она это заслужила.
fra: Elle l'a pincé.
rus: Она его ущипнула.
fra: Elle l'a rendu responsable de tous ses problèmes.
rus: Она возложила на него ответственность за все свои проблемы.
fra: Elle l'attacha à la chaise.
rus: Она привязала его к стулу.
fra: Elle lava une pomme.
rus: Она помыла яблоко.
fra: Elle lave le pull-over.
rus: Она стирает свитер.
fra: Elle le connait depuis l’enfance.
rus: Она знакома с ним с детства.
fra: Elle le craint.
rus: Она его боится.
fra: Elle le dit à tout le monde.
rus: Она всем об этом сказала.
fra: Elle le leur a dit.
rus: Она им это сказала.
fra: Elle le lui a dit.
rus: Она ей это сказала.
fra: Elle le lui a dit.
rus: Она ему это сказала.
fra: Elle le lui donna.
rus: Она дала ей это.
fra: Elle le mène par le bout du nez.
rus: Она водит его за нос.
fra: Elle l'engagea comme interprète.
rus: Она взяла его на работу переводчиком.
fra: Elle le regarda droit dans les yeux.
rus: Она посмотрела ему прямо в глаза.
fra: Elle les a appris par cœur.
rus: Она выучила их наизусть.
fra: Elle les aime toutes les deux.
rus: Она любит их обеих.
fra: Elle les a réparées.
rus: Она их починила.
fra: Elle les craint.
rus: Она их боится.
fra: Elle leva les yeux vers le ciel.
rus: Она подняла глаза к небу.
fra: Elle lisait à la bibliothèque.
rus: Она читала в библиотеке.
fra: Elle lui a conseillé d'attacher sa ceinture.
rus: Она посоветовала ей пристегнуть ремень.
fra: Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.
rus: Она посоветовала ей пойти пешком, а не ехать на автобусе.
fra: Elle lui a conseillé de prendre le premier train du matin.
rus: Она посоветовала ему поехать первым утренним поездом.
fra: Elle lui a conseillé de visiter ce musée.
rus: Она посоветовала ему посетить тот музей.
fra: Elle lui a demandé de l'aide.
rus: Она попросила её о помощи.
fra: Elle lui a dit son âge.
rus: Она сказала ему, сколько ей лет.
fra: Elle lui a donné beaucoup d'argent.
rus: Она дала ему много денег.
fra: Elle lui adressa un sourire énigmatique.
rus: Она адресовала ему загадочную улыбку.
fra: Elle lui a envoyé une longue lettre.
rus: Она отправила ей длинное письмо.
fra: Elle lui a rendu visite une fois par an.
rus: Она навещала его раз в год.
fra: Elle lui a serré la main.
rus: Она пожала ему руку.
fra: Elle lui a tendu l'argent.
rus: Она протянула ему деньги.
fra: Elle lui conseilla d'aller au poste de police.
rus: Она посоветовала ему пойти в полицию.
fra: Elle lui conseilla d'attacher sa ceinture.
rus: Она посоветовала ему пристегнуться.
fra: Elle lui conseilla de ne pas trop boire.
rus: Она посоветовала ему не пить слишком много.
fra: Elle lui conseilla de ne pas y aller seul.
rus: Она посоветовала ему не ходить туда одному.
fra: Elle lui conseilla de revenir immédiatement.
rus: Она посоветовала ей немедленно возвращаться.
fra: Elle lui dit qu'elle était heureuse.
rus: Она сказала ему, что счастлива.
fra: Elle lui écrit chaque semaine.
rus: Она пишет ему каждую неделю.
fra: Elle lui écrivit une longue lettre mais ne l'envoya pas.
rus: Она написала ему длинное письмо, но не отправила его.
fra: Elle lui est apparentée de manière lointaine.
rus: Она её дальняя родственница.
fra: Elle lui ordonna de le faire.
rus: Она приказала ей это сделать.
fra: Elle lui sourit en retour.
rus: Она улыбается ей в ответ.
fra: Elle lui sourit en retour.
rus: Она улыбается ему в ответ.
fra: Elle lui sourit en retour.
rus: Она улыбнулась ей в ответ.
fra: Elle lui tendit l'argent.
rus: Она протянула ему деньги.
fra: Elle m'a confectionné une jolie robe.
rus: Она сшила мне красивое платье.
fra: Elle m'a confectionné un gâteau.
rus: Она испекла мне пирог.
fra: Elle m'aimait vraiment.
rus: Она действительно меня любила.
fra: Elle m'a laissé les clés.
rus: Она оставила мне ключи.
fra: Elle m'a montré les poèmes qu'elle écrivit étant jeune.
rus: Она показала мне стихотворения, которые она написала в юности.
fra: Elle mange maintenant.
rus: Она сейчас ест.
fra: Elle m'a obligé à le faire.
rus: Она заставила меня это сделать.
fra: Elle m'a oubliée.
rus: Она меня забыла.
fra: Elle m'a oublié.
rus: Она меня забыла.
fra: Elle m'apprécie et je l'apprécie aussi.
rus: Я ей нравлюсь, и она мне тоже нравится.
fra: Elle m'a pris pour mon frère.
rus: Она приняла меня за моего брата.
fra: Elle m'a trouvé une bonne place.
rus: Она нашла мне хорошее место.
fra: Elle me conseille sur les questions techniques.
rus: Она консультирует меня по техническим вопросам.
fra: Elle me craint.
rus: Она меня боится.
fra: Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.
rus: Она мне сказала, что ей его купила мама.
fra: Elle me fit signe de me taire.
rus: Она сделала мне знак замолчать.
fra: Elle me laissa partir.
rus: Она меня отпустила.
fra: Elle me nourrit de promesses.
rus: Она кормит меня обещаниями.
fra: Elle m'en parla.
rus: Она говорила мне об этом.
fra: Elle m'en parla.
rus: Она мне об этом рассказывала.
fra: Elle mentait à son mari.
rus: Она лгала мужу.
fra: Elle me paraît plutôt gentille.
rus: Мне она кажется довольно приятной.
fra: Elle mérite mieux.
rus: Она заслуживает лучшего.
fra: Elle mit beaucoup de sucre dans le café.
rus: Она положила много сахара в кофе.
fra: Elle mit son bébé au lit.
rus: Она уложила своего ребёнка в постель.
fra: Elle mit sur papier ses idées.
rus: Она изложила свои идеи на бумаге.
fra: Elle n'accepte pas les cadeaux.
rus: Она не принимает подарков.
fra: Elle n'a dit à personne qu'elle était enceinte.
rus: Она никому не сказала, что беременна.
fra: Elle n'a finalement pas appelé.
rus: В итоге она не позвонила.
fra: Elle nage.
rus: Она плавает.
fra: Elle nage.
rus: Она плывёт.
fra: Elle n'aiguise pas les couteaux.
rus: Она не точит ножи.
fra: Elle n'aime pas son beau-fils.
rus: Она не любит своего пасынка.
fra: Elle n'aime personne.
rus: Она никого не любит.
fra: Elle n'a jamais revu sa sœur.
rus: Сестру она больше никогда не видела.
fra: Elle n'a pas été payée pour ça.
rus: Ей за это не заплатили.
fra: Elle n'a pas eu beaucoup de succès.
rus: Она не имела особого успеха.
fra: Elle n'a pas eu beaucoup de succès.
rus: Она не очень преуспела.
fra: Elle n'a pas froid.
rus: Ей не холодно.
fra: Elle n'a qu'un seul défaut.
rus: У неё есть только один недостаток.
fra: Elle n'a qu'un seul défaut.
rus: У неё только один недостаток.
fra: Elle n'avait jamais pris le métro.
rus: Она никогда не ездила на метро.
fra: Elle n'avait pas assez d'argent.
rus: Ей не хватало денег.
fra: Elle n'avait pas besoin d'argent.
rus: Ей не нужны были деньги.
fra: Elle ne craint rien.
rus: Она ничего не боится.
fra: Elle ne devrait pas s'y rendre seule.
rus: Ей не стоит идти одной.
fra: Elle ne fait confiance à personne.
rus: Она никому не доверяет.
fra: Elle ne fait rien d'autre.
rus: Она ничего другого не делает.
fra: Elle ne l'a jamais vu.
rus: Она никогда его не видела.
fra: Elle ne la vit plus jamais.
rus: Она никогда её больше не видела.
fra: Elle ne le veut pas, n'est-ce pas ?
rus: Она же этого не хочет?
fra: Elle ne le vit jamais plus.
rus: Она больше никогда его не видела.
fra: Elle ne m'a pas oubliée.
rus: Она меня не забыла.
fra: Elle ne m'a pas oublié.
rus: Она меня не забыла.
fra: Elle ne me sourit plus.
rus: Она больше мне не улыбается.
fra: Elle ne nous a pas oubliées.
rus: Она нас не забыла.
fra: Elle ne nous a pas oubliés.
rus: Она нас не забыла.
fra: Elle ne parle pas, elle crie!
rus: Она не говорит, а кричит!
fra: Elle ne peut être sauvée.
rus: Её не спасти.
fra: Elle ne peut pas conduire.
rus: Она не может вести машину.
fra: Elle ne pleura point.
rus: Она совсем не плакала.
fra: Elle ne pourrait pas résister.
rus: Она не смогла бы устоять.
fra: Elle ne pourra pas venir ici demain.
rus: Она не сможет сюда завтра прийти.
fra: Elle ne pouvait détacher ses yeux de lui.
rus: Она не могла отвести от него глаз.
fra: Elle ne regarde pas au prix.
rus: Она за ценой не постоит.
fra: Elle ne remarquera jamais la différence.
rus: Она никогда не заметит разницы.
fra: Elle ne revit jamais son frère.
rus: Брата она больше никогда не видела.
fra: Elle ne sait pas jouer.
rus: Она не умеет играть.
fra: Elle ne sait pas quoi faire.
rus: Она не знает, чем заняться.
fra: Elle ne sait pas quoi faire.
rus: Она не знает, что делать.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
rus: Она не знала, что Жорж Санд была женщиной.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
rus: Она не знала, что Жорж Санд - женщина.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
rus: Она не знала, что Жорж Санд — это женщина.
fra: Elle ne savait pas qu'elle avait épousé un monstre.
rus: Она не знала, что вышла замуж за чудовище.
fra: Elle ne savait pas quoi faire avec lui.
rus: Она не знала, что с ним делать.
fra: Elle ne se sent pas bien.
rus: Она не очень хорошо себя чувствует.
fra: Elle ne sort pas beaucoup.
rus: Она редко выходит.
fra: Elle n'est pas à la maison mais à l'école.
rus: Она не дома, а в школе.
fra: Elle n'est pas apparue.
rus: Она не появилась.
fra: Elle n'est pas bien grande.
rus: Она не очень высокая.
fra: Elle n'est pas étudiante.
rus: Она не студентка.
fra: Elle n'est pas médecin.
rus: Она не врач.
fra: Elle n'est pas morte, je le sais !
rus: Она не умерла, я знаю!
fra: Elle n'est pas toujours heureuse.
rus: Она не всегда счастлива.
fra: Elle n'était que l'ombre d'elle-même.
rus: От неё одна тень осталась.
fra: Elle ne te pardonnera jamais.
rus: Она никогда тебя не простит.
fra: Elle ne vaut pas de tels sacrifices.
rus: Она не стоит таких жертв.
fra: Elle ne veut pas que vous sachiez.
rus: Она не хочет, чтобы вы знали.
fra: Elle ne veut pas sortir de son lit.
rus: Она не хочет вставать с постели.
fra: Elle ne voulut pas danser avec moi.
rus: Она не захотела танцевать со мной.
fra: Elle nous a oubliés.
rus: Она нас забыла.
fra: Elle nous craint.
rus: Она нас боится.
fra: Elle nous l'avait promis.
rus: Она нам это пообещала.
fra: Elle nous y a conduit.
rus: Она нас туда отвезла.
fra: Elle n'y arrive pas.
rus: У неё ничего не получается.
fra: Elle n'y arrivera pas seule.
rus: Одна она не справится.
fra: Elle n'y arrivera pas seule.
rus: Одной ей не справиться.
fra: Elle n'y arrivera pas.
rus: У неё ничего не выйдет.
fra: Elle ont posé les livres sur le bureau.
rus: Они положили книги на стол.
fra: Elle oublia de nourrir le chien.
rus: Она забыла покормить пса.
fra: Elle ouvrait la porte.
rus: Она открывала дверь.
fra: « Elle parle bizarrement. » pensai-je.
rus: Она странно разговаривает, - подумал я.
fra: Elle parle espéranto et portugais.
rus: Она говорит на эсперанто и португальском.
fra: Elle parle vite.
rus: Она быстро говорит.
fra: Elle partit faire du shopping, laissant son jeune enfant tout seul.
rus: Она пошла за покупками, оставив своих детей в одиночестве.
fra: Elle passe la plupart de son temps seule.
rus: Она большую часть времени проводит в одиночестве.
fra: Elle peignit la maison.
rus: Она покрасила дом.
fra: Elle pensait que ce serait intéressant et amusant.
rus: Она думала, что это будет весело и интересно.
fra: Elle pensa que j'étais médecin.
rus: Она решила, что я врач.
fra: Elle pense à lui lorsqu'elle se sent seule.
rus: Она думает о нём, когда ей одиноко.
fra: Elle pense qu'elle a toujours raison.
rus: Она думает, что всегда права.
fra: Elle pense qu'elle peut le prouver.
rus: Она думает, что может это доказать.
fra: Elle pense tout le temps à lui.
rus: Она постоянно о нём думает.
fra: Elle perdit son chemin dans la forêt.
rus: Она заблудилась в лесу.
fra: Elle perd la tête.
rus: Она теряет голову.
fra: Elle perd ses cheveux.
rus: У неё выпадают волосы.
fra: Elle persiste à dire qu'elle a raison.
rus: Она упорно продолжает говорить, что права.
fra: Elle peut être fière de sa fille.
rus: Она может гордиться своей дочерью.
fra: Elle plantèrent un arbre.
rus: Они посадили дерево.
fra: Elle pleure.
rus: Она плачет.
fra: Elle porte des lunettes de soleil.
rus: На ней солнечные очки.
fra: Elle porte une jolie robe.
rus: На ней красивое платье.
fra: Elle pouvait surmonter toutes les difficultés.
rus: Она могла преодолеть все трудности.
fra: Elle préfère celui-ci.
rus: Ей больше нравится этот.
fra: Elle préfère celui-ci.
rus: Она предпочитает этот.
fra: Elle préfère celui-là.
rus: Ей больше нравится тот.
fra: Elle préfère celui-là.
rus: Она предпочитает тот.
fra: Elle prend tout pour argent comptant.
rus: Она всё принимает за чистую монету.
fra: Elle rampa hors du lit.
rus: Она вылезла из постели.
fra: Elle reçut un présent de son petit copain.
rus: Она получила подарок от своего парня.
fra: Elle refusa sa proposition.
rus: Она отклонила его предложение.
fra: Elle regarda tout autour.
rus: Она огляделась вокруг.
fra: Elle repasse le linge.
rus: Она гладит бельё.
fra: Elle répéta lentement son nom.
rus: Она медленно повторила её имя.
fra: Elle réside à New York.
rus: Она живёт в Нью-Йорке.
fra: Elle rêvait de jaguars sauvages.
rus: Ей снились дикие ягуары.
fra: Elle rêve d’une voiture.
rus: Она мечтает о машине.
fra: Elle reviendra sous une heure.
rus: Она вернется в течение часа.
fra: Elle rit de tout son cœur.
rus: Она рассмеялась от всего сердца.
fra: Elle s'abaissait à son niveau.
rus: Она опускалась до его уровня.
fra: Elles abandonnèrent le navire.
rus: Они покинули судно.
fra: Elle s'agenouillait.
rus: Она вставала на колени.
fra: Elles aiment Bob plus que Tom.
rus: Боб им нравится больше, чем Том.
fra: Elles aiment chanter.
rus: Они любят петь.
fra: Elle sait. Elle sait toujours.
rus: Она знает. Она всегда знает.
fra: Elle sait où nous habitons.
rus: Она знает, где мы живём.
fra: Elles auront froid.
rus: Они замёрзнут.
fra: Elles avaient peur d'être écoutées.
rus: Они боялись, что их подслушивают.
fra: Elles continuent à appeler.
rus: Они звонят и звонят.
fra: Elles dirent qu'elles avaient soif.
rus: Они сказали, что хотят пить.
fra: Elle se mariera bientôt.
rus: Она скоро выйдет замуж.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amis.
rus: Похоже, у неё много друзей.
fra: Elle se meurt.
rus: Она при смерти.
fra: Elle se mit à chanter.
rus: Она запела.
fra: Elle se mit à pleurer et j'en fis autant.
rus: Она заплакала, и я тоже заплакал.
fra: Elle s'en fiche d'elle.
rus: Ей на неё плевать.
fra: Elle s'en fiche de lui.
rus: Ей на него плевать.
fra: Elle s'en fiche de moi.
rus: Ей на меня плевать.
fra: Elle sentit ses genoux trembler.
rus: Она почувствовала, что у него дрожат колени.
fra: Elle sera heureuse d'apprendre que tu veux la voir.
rus: Она будет очень рада узнать, что ты хочешь её видеть.
fra: Elle se rend à l'école à vélo.
rus: Она едет в школу на велосипеде.
fra: Elle se rend d'ordinaire à l'école à pied.
rus: Она обычно ходит в школу пешком.
fra: Elle se rendit avec lui au cinéma.
rus: Она пошла с ним в кино.
fra: Elle se réveilla.
rus: Она проснулась.
fra: Elle se sentait très seule.
rus: Ей было очень одиноко.
fra: Elle se sentait très seule.
rus: Она чувствовала себя очень одинокой.
fra: Elle se sentit très seule.
rus: Ей стало очень одиноко.
fra: Elle se sentit très seule.
rus: Она почувствовала себя очень одинокой.
fra: Elle se spécialise en chimie organique.
rus: Она специализируется на органической химии.
fra: Elle s'est agenouillée.
rus: Она встала на колени.
fra: Elle s'est assise entre Tom et John.
rus: Она села между Томом и Джоном.
fra: Elle s'est cachée derrière la porte.
rus: Она спряталась за дверью.
fra: Elle s'est cachée derrière l'arbre.
rus: Она спряталась за деревом.
fra: Elle s'est fâchée contre nous.
rus: Она на нас рассердилась.
fra: Elle s'est fait prendre en flagrant délit.
rus: Она была поймана с поличным.
fra: Elle s'est sentie très seule.
rus: Ей стало очень одиноко.
fra: Elle s'est sentie très seule.
rus: Она почувствовала себя очень одинокой.
fra: Elles étaient actives.
rus: Они были активны.
fra: Elles étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
rus: Они провожали её в аэропорту.
fra: Elles étaient dehors.
rus: Они были на улице.
fra: Elles étaient mal à l'aise.
rus: Они чувствовали себя неуютно.
fra: Elles étaient toutes ici.
rus: Они все были здесь.
fra: Elle se trompe.
rus: Она ошибается.
fra: Elle s'évanouit à la vue d'un tigre.
rus: Она упала в обморок при виде тигра.
fra: Elles exagéraient.
rus: Они преувеличивали.
fra: Elles fermaient les yeux.
rus: Они закрывали глаза.
fra: Elles furent prises au dépourvu.
rus: Их застали врасплох.
fra: Elles gagneront.
rus: Они победят.
fra: Elles grandissaient.
rus: Они росли.
fra: Elle s'habille toujours en noir.
rus: Она всегда одевается в черное.
fra: Elle s'intéresse à la musique.
rus: Она интересуется музыкой.
fra: Elle s'intéresse aux mathématiques.
rus: Она интересуется математикой.
fra: Elles l'accusèrent de dire un mensonge.
rus: Они обвинили её во лжи.
fra: Elles la craignent.
rus: Они её боятся.
fra: Elles lavent le linge.
rus: Они стирают.
fra: Elles le cherchent.
rus: Они его ищут.
fra: Elles le leur ont dit.
rus: Они им это сказали.
fra: Elles le lui ont dit.
rus: Они ей это сказали.
fra: Elles le lui ont dit.
rus: Они ему это сказали.
fra: Elles les craignent.
rus: Они их боятся.
fra: Elles les ont écrits.
rus: Они их написали.
fra: Elles les ont perdus.
rus: Они их потеряли.
fra: Elles lisaient les romans.
rus: Они читали романы.
fra: Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
rus: Они обвинили его в том, что он украл велосипед.
fra: Elles l'ont aimé.
rus: Он им понравился.
fra: Elles l'ont changé très récemment.
rus: Они совсем недавно это изменили.
fra: Elles l'ont fait exprès !
rus: Они нарочно это сделали!
fra: Elles l'ont vu à l'aéroport.
rus: Они видели его в аэропорту.
fra: Elles lui sourirent.
rus: Они ей улыбнулись.
fra: Elles mangeront leur pain.
rus: Они будут есть их хлеб.
fra: Elles mangeront leur pain.
rus: Они будут есть свой хлеб.
fra: Elles mangeront leur pain.
rus: Они съедят их хлеб.
fra: Elles mangeront leur pain.
rus: Они съедят свой хлеб.
fra: Elles me les ont apportés.
rus: Они принесли мне их.
fra: Elles méritent une promotion.
rus: Они заслуживают повышения.
fra: Elles m'ont dit qu'elles étaient prêtes à le faire.
rus: Они сказали мне, что готовы это сделать.
fra: Elles m'ont dit qu'elles l'avaient fait pour nous.
rus: Они сказали мне, что сделали это для нас.
fra: Elles m'ont dit qu'elles seraient à la maison lundi.
rus: Они сказали мне, что в понедельник будут дома.
fra: Elles m'ont oubliée.
rus: Они меня забыли.
fra: Elles m'ont oublié.
rus: Они меня забыли.
fra: Elles n'auront pas faim.
rus: Они не проголодаются.
fra: Elles n'auront pas peur.
rus: Они не будут бояться.
fra: Elles n'avaient pas peur.
rus: Они не боялись.
fra: Elles ne m'ont pas oubliée.
rus: Они меня не забыли.
fra: Elles ne m'ont pas oublié.
rus: Они меня не забыли.
fra: Elles ne nous diront rien.
rus: Они нам ничего не скажут.
fra: Elles ne peuvent être sauvées.
rus: Их не спасти.
fra: Elles ne peuvent pas faire confiance à Tom.
rus: Они не могут доверять Тому.
fra: Elles ne sont pas seules.
rus: Они не одни.
fra: Elles ne sont pas si mauvaises.
rus: Они не так уж плохи.
fra: Elles ne sont plus ici.
rus: Их здесь больше нет.
fra: Elles ne veulent pas en entendre parler.
rus: Они слышать об этом не хотят.
fra: Elles ne veulent rien savoir.
rus: Они знать ничего не хотят.
fra: Elles ne veulent rien savoir.
rus: Они ничего не хотят знать.
fra: Elles ne virent rien.
rus: Они ничего не видели.
fra: Elles n'ont jamais découvert la vérité.
rus: Они так и не узнали правды.
fra: Elles n'ont pas froid.
rus: Им не холодно.
fra: Elles nous ont insultées.
rus: Они нас оскорбили.
fra: Elles nous ont insultés.
rus: Они нас оскорбили.
fra: Elles nous ont oubliées.
rus: Они нас забыли.
fra: Elles nous ont oubliés.
rus: Они нас забыли.
fra: Elles nous ont trompés.
rus: Они нас обманули.
fra: Elles n'y arrivent pas.
rus: У них не получается.
fra: Elles n'y étaient pas.
rus: Их там не было.
fra: Elles ont cassé la fenêtre.
rus: Они разбили окно.
fra: Elles ont construit un pont.
rus: Они построили мост.
fra: Elles ont continué.
rus: Они продолжили.
fra: Elles ont demandé à Mary de surveiller les enfants.
rus: Они попросили Мэри присмотреть за детьми.
fra: Elles ont déménagé.
rus: Они переехали.
fra: Elles ont discuté du problème avec Mary.
rus: Они обсудили проблему с Мэри.
fra: Elles ont dit qu’elles pouvaient le faire.
rus: Они сказали, что могут это сделать.
fra: Elles ont écrit le rapport.
rus: Они написали отчёт.
fra: Elles ont entendu.
rus: Они услышали.