DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'appeler un médecin.
rus: Думаю, мне пора вызвать врача.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber cette idée.
rus: Думаю, пора мне оставить эту идею.
fra: Je pense qu'ils forment une bonne équipe.
rus: Я думаю, из них получилась хорошая команда.
fra: Je pense qu'ils vous ont vue.
rus: Думаю, они Вас видели.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
rus: Думаю, сегодня будет дождь.
fra: Je pense qu’il vaudrait mieux faire ce que Tom demande.
rus: Думаю, лучше сделать то, о чём просит Том.
fra: Je pense savoir qui l'a fait.
rus: Я, кажется, знаю, кто это сделал.
fra: Je pense souvent à elles.
rus: Я часто о них думаю.
fra: Je pense toujours que Tom cache quelque chose.
rus: Я по-прежнему считаю, что Том что-то скрывает.
fra: Je pèse environ 60 kilos.
rus: Я вешу около шестидесяти килограмм.
fra: Je peux comprendre l'italien.
rus: Я понимаю по-итальянски.
fra: Je peux comprendre ton point de vue.
rus: Я могу понять твою точку зрения.
fra: Je peux expliquer cela.
rus: Я могу это объяснить.
fra: Je peux expliquer.
rus: Я могу объяснить.
fra: Je peux faire ça plus tard.
rus: Я могу сделать это позже.
fra: Je peux jeter un coup d'œil ?
rus: Можно мне взглянуть?
fra: Je peux l'accepter.
rus: Я могу это принять.
fra: Je peux la consoler.
rus: Я могу её утешить.
fra: Je peux l'apporter.
rus: Я могу его принести.
fra: Je peux me tromper.
rus: Я могу ошибаться.
fra: Je peux rester ici cette nuit ?
rus: Можно мне сегодня здесь переночевать?
fra: Je peux te poser une question indiscrète ?
rus: Могу я задать тебе нескромный вопрос?
fra: Je peux te prêter mon ordinateur si tu veux.
rus: Я могу тебе свой компьютер одолжить, если хочешь.
fra: Je peux voir que tu as peur.
rus: Я вижу, что ты боишься.
fra: Je peux vous entendre.
rus: Мне вас слышно.
fra: Je peux vous montrer les photos.
rus: Я могу показать вам фотографии.
fra: Je pleurais.
rus: Я плакал.
fra: Je pose ce verre sur la table.
rus: Я ставлю этот стакан на стол.
fra: Je pose la main sur son épaule.
rus: Я кладу руку ему на плечо.
fra: Je possède deux livres.
rus: У меня две книги.
fra: Je possède plusieurs pièces d'argent.
rus: У меня есть несколько серебряных монет.
fra: Je pourrais te faire virer, tu sais.
rus: Я мог бы сделать так, чтобы тебя уволили.
fra: Je pouvais voir que quelque chose n'allait pas.
rus: Я видел, что что-то не так.
fra: Je préfère celle-ci.
rus: Мне больше нравится эта.
fra: Je préfère celle-ci.
rus: Я предпочитаю эту.
fra: Je préfère celui-ci.
rus: Мне больше нравится этот.
fra: Je préfère celui-ci.
rus: Я предпочитаю этот.
fra: Je préfère ceux-ci.
rus: Мне больше нравятся эти.
fra: Je préfère ceux-ci.
rus: Я предпочитаю эти.
fra: Je préfère le rouge foncé.
rus: Я предпочитаю темно-красный.
fra: Je préfère marcher.
rus: Я предпочитаю ходить пешком.
fra: Je préfère m'y rendre seul.
rus: Я предпочитаю пойти одному.
fra: Je préfère rester chez moi.
rus: Я предпочитаю оставаться дома.
fra: Je préfère un temps plus chaud.
rus: Я предпочитаю более тёплую погоду.
fra: Je préfère voler par avion.
rus: Я предпочитаю лететь самолётом.
fra: Je prenais alors mon déjeuner.
rus: Я как раз обедал.
fra: Je prenais mes désirs pour des réalités.
rus: Я принимала желаемое за действительное.
fra: Je prends des antibiotiques.
rus: Я принимаю антибиотики.
fra: Je prends soin de Tom.
rus: Я забочусь о Томе.
fra: Je prends son opinion en compte.
rus: Я учитываю его мнение.
fra: Je prends tout avec humour.
rus: Я отношусь ко всему с юмором.
fra: Je prends un café avec Lise de temps en temps.
rus: Я время от времени пью с Лизой кофе.
fra: Je prépare le déjeuner tous les jours.
rus: Я готовлю обед каждый день.
fra: Je présenterai mes excuses.
rus: Я извинюсь.
fra: Je préviendrai Tom.
rus: Я предупрежу Тома.
fra: Je prévois d'y aller. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.
rus: Я планирую пойти. Мне всё равно, пойдёте вы или нет.
fra: Je promets que je te protégerai.
rus: Обещаю, что буду тебя защищать.
fra: Je proposai de remettre la réunion.
rus: Я предложил перенести собрание.
fra: Je recommandais ce livre aux étudiants.
rus: Я рекомендовал эту книгу студентам.
fra: Je recommande également de visiter au moins une ville que les touristes ne visitent habituellement pas.
rus: Также я рекомендую посетить по меньшей мере один город, который туристы обычно не посещают.
fra: Je reconnais que je suis négligent.
rus: Я признаю, что невнимателен.
fra: Je refuse de croire que ça fonctionne.
rus: Я отказываюсь верить, что это работает.
fra: Je refuse de te croire.
rus: Я отказываюсь тебе верить.
fra: Je refuse de vous croire.
rus: Я отказываюсь вам верить.
fra: Je regarde ça.
rus: Я смотрю на это.
fra: Je réglerai ça.
rus: Я это улажу.
fra: Je regrette de t'avoir embrassée.
rus: Я жалею, что поцеловала тебя.
fra: Je rencontrai l'un de mes amis.
rus: Я встретил одного своего друга.
fra: Je réponds de son honnêteté car je le connais très bien.
rus: Я отвечаю за его честность, потому что я его хорошо знаю.
fra: Je ressentis la même chose.
rus: Я почувствовал то же самое.
fra: Je restai à la maison pour me reposer.
rus: Я осталась дома, чтобы отдохнуть.
fra: Je restai là quatre semaines.
rus: Я оставался там в течение четырёх недель.
fra: Je reste peut-être.
rus: Я, может быть, останусь.
fra: Je resterai à la maison demain.
rus: Завтра я останусь дома.
fra: Je resterai avec mon oncle en Australie.
rus: Я останусь со своим дядей в Австралии.
fra: Je retire ce que j’ai dit.
rus: Я беру свои слова обратно.
fra: Je rêvais de lui.
rus: Он мне снился.
fra: Je reviendrai aussitôt que je peux.
rus: Я вернусь, как только смогу.
fra: Je reviendrai dans deux semaines.
rus: Я вернусь через две недели.
fra: Je reviendrai lundi.
rus: Я вернусь в понедельник.
fra: Je reviendrai pour toi.
rus: Я вернусь за тобой.
fra: Je reviens dans quelques minutes.
rus: Я вернусь через пару минут.
fra: Je reviens la semaine prochaine.
rus: Я вернусь на той неделе.
fra: Je reviens vite. Je dois courir à la poste.
rus: Я скоро вернусь. Мне надо сбегать на почту.
fra: Je rompis avec elle.
rus: Я с ней порвал.
fra: Je rusais.
rus: Я лукавил.
fra: Je sais, à quel point je t'ai blessée.
rus: Я знаю, как сильно я тебя обидел.
fra: Je sais à quoi m'attendre.
rus: Я знаю, чего мне ожидать.
fra: Je sais ce dont Tom a besoin.
rus: Я знаю, что Тому нужно.
fra: Je sais ce que ça fait d'être pauvre.
rus: Я знаю, каково это — быть бедным.
fra: Je sais ce que c'est d'être seul.
rus: Я знаю, что это такое - быть одному.
fra: Je sais ce que c'est que cela.
rus: Я знаю, что это такое.
fra: Je sais ce que dirait Tom.
rus: Я знаю, что сказал бы Том.
fra: Je sais ce que tu étais en train de faire.
rus: Я знаю, что ты делала.
fra: Je sais ce que tu manges.
rus: Я знаю, что ты ешь.
fra: Je sais ce que vous êtes en train de faire.
rus: Я знаю, что вы делаете.
fra: Je sais ce que vous êtes en train de penser.
rus: Я знаю, о чём вы думаете.
fra: Je sais ce qu'il pense.
rus: Я знаю, что он думает.
fra: Je sais ce qu'ils insinuent.
rus: Я знаю, на что они намекают.
fra: Je sais ce qu'ils veulent que je fasse.
rus: Я знаю, что они хотят, чтобы я сделал.
fra: Je sais ce qu'ils voudront que je fasse.
rus: Я знаю, что они захотят, чтобы я сделал.
fra: Je sais combien tu es occupé.
rus: Я знаю, насколько ты занят.
fra: Je sais combien vous êtes fier de votre travail.
rus: Я знаю, как Вы гордитесь своей работой.
fra: Je sais compter jusqu'à soixante-dix.
rus: Я умею считать до семидесяти.
fra: Je sais conduire une voiture.
rus: Я умею водить машину.
fra: Je sais déjà nager.
rus: Я уже умею плавать.
fra: Je sais où tu es.
rus: Я знаю, где ты.
fra: Je sais où vous trouver.
rus: Я знаю, где вас найти.
fra: Je sais que cela ne se reproduira pas.
rus: Я знаю, что это не повторится.
fra: Je sais que c'est bizarre.
rus: Я знаю, что это странно.
fra: Je sais que c'est mon ticket.
rus: Я знаю, что это мой билет.
fra: Je sais que je mourrai bientôt.
rus: Я знаю, что скоро умру.
fra: Je sais que je ne sais rien.
rus: Я знаю, что я ничего не знаю.
fra: Je sais qu'elle est Espagnole.
rus: Я знаю, что она испанка.
fra: Je sais quelque chose que tu ignores.
rus: Я знаю что-то, чего ты не знаешь.
fra: Je sais quelque chose que tu ne sais pas.
rus: Я знаю что-то, чего ты не знаешь.
fra: Je sais quelque chose que vous ignorez.
rus: Я знаю что-то, чего вы не знаете.
fra: Je sais que quelque chose va de travers.
rus: Я знаю, что что-то идёт не так.
fra: Je sais que Tom déteste les chats.
rus: Я знаю, что Том терпеть не может кошек.
fra: Je sais que Tom est de Boston.
rus: Я знаю, что Том из Бостона.
fra: Je sais que Tom est médecin.
rus: Я знаю, что Том - врач.
fra: Je sais que Tom est têtu.
rus: Я знаю, что Том упрямый.
fra: Je sais que Tom est un peintre.
rus: Я знаю, что Том — художник.
fra: Je sais que Tom ne peut pas gagner.
rus: Я знаю, что Том не может выиграть.
fra: Je sais que Tom n'est pas un fan de hockey.
rus: Я знаю, что Том не фанат хоккея.
fra: Je sais que tu as aidé Tom.
rus: Я знаю, что ты помог Тому.
fra: Je sais que tu es intelligente.
rus: Я знаю, что ты умная.
fra: Je sais que tu es là.
rus: Я знаю, что ты там.
fra: Je sais que tu n'aimes pas le sport.
rus: Я знаю, что ты не любишь спорт.
fra: Je sais que tu n'es pas sérieuse.
rus: Я знаю, что ты не серьёзно.
fra: Je sais que vous avez été occupés.
rus: Я знаю, что вы были заняты.
fra: Je sais que vous avez peur.
rus: Я знаю, что вам страшно.
fra: Je sais que vous bluffez.
rus: Я знаю, что вы блефуете.
fra: Je sais que vous êtes heureux.
rus: Я знаю, что вы счастливы.
fra: Je sais que vous m'aimez toujours.
rus: Я знаю, что Вы всё ещё любите меня.
fra: Je sais que vous voulez l'aider.
rus: Я знаю, что вы хотите ей помочь.
fra: Je sais qui est mon ennemi.
rus: Я знаю, кто мой враг.
fra: Je sais qui tu attends.
rus: Я знаю, кого ты ждёшь.
fra: Je sais qui vous a donné cela.
rus: Я знаю, кто вам это дал.
fra: Je sais quoi dire.
rus: Я знаю, что говорить.
fra: Je sais quoi espérer.
rus: Я знаю, чего ожидать.
fra: Je sais tout sur les vaches. J'aimes les vaches.
rus: Я знаю всё о коровах. Я люблю коров.
fra: Je savais que ça leur ferait plaisir.
rus: Я знал, что это доставит им удовольствие.
fra: Je savais que je ne pouvais pas le faire.
rus: Я знал, что не могу этого сделать.
fra: Je savais que l’on m’espionnait.
rus: Я знал, что за мной наблюдают.
fra: Je savais que nous n'aurions pas dû faire ça.
rus: Я знал, что нам не следовало этого делать.
fra: Je savais que Tom aurait le cœur brisé.
rus: Я знал, что сердце Тома будет разбито.
fra: Je savais que Tom ferait quelque chose de romantique.
rus: Я знал, что Том сделает что-нибудь романтическое.
fra: Je savais que tu dirais ça.
rus: Я знал, что ты так скажешь.
fra: Je savais que tu étais là.
rus: Я знал, что ты там.
fra: Je savais que vous apprécieriez le concert.
rus: Я знал, что вам понравится концерт.
fra: Je savais qu'il y avait une raison.
rus: Я знал, что есть какая-то причина.
fra: Je serai absente jusqu'à dimanche.
rus: Меня до воскресенья не будет.
fra: Je serai à la maison demain.
rus: Я буду завтра дома.
fra: Je serai de retour dans quelques jours.
rus: Я вернусь через несколько дней.
fra: Je serai de retour d'ici une heure.
rus: Я вернусь в течение часа.
fra: Je serai là-bas demain.
rus: Я там завтра буду.
fra: Je serai libre.
rus: Я буду свободен.
fra: Je serai peut-être rentré avant que tu ne partes.
rus: Я, может быть, вернусь до твоего ухода.
fra: Je serai prêt la prochaine fois.
rus: В следующий раз буду готов.
fra: Je serai reconnaissant si vous pouvez le faire pour moi.
rus: Я буду признателен, если вы сможете это для меня сделать.
fra: Je serai seul.
rus: Я буду один.
fra: Je serai toujours plus jeune que toi.
rus: Я всегда буду моложе тебя.
fra: Je songe parfois à me suicider.
rus: Иногда я подумываю о самоубийстве.
fra: Je souhaitais juste tu poser une question.
rus: Я только хотел задать тебе один вопрос.
fra: Je souhaitais le faire.
rus: Я хотела это сделать.
fra: Je souhaite simplement vous poser une question.
rus: Я просто хочу задать вам один вопрос.
fra: Je souhaite vendre ceci.
rus: Я хочу это продать.
fra: Je souhaite vous parler.
rus: Я хочу с вами поговорить.
fra: Je soutiens complètement votre proposition.
rus: Я целиком и полностью поддерживаю ваше предложение.
fra: J'espérais que tu serais là.
rus: Я надеялся, что ты там будешь.
fra: J'espérais que vous seriez là aujourd'hui.
rus: Я надеялся, что вы будете сегодня здесь.
fra: J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci.
rus: Только я надеюсь, что в этот раз ничего плохого не случится.
fra: J'espère pouvoir le terminer cette semaine.
rus: Я надеюсь, что смогу закончить его на этой неделе.
fra: J'espère pouvoir le terminer cette semaine.
rus: Я надеюсь, что смогу закончить это на этой неделе.
fra: J'espère que ça en valait la chandelle.
rus: Надеюсь, овчинка стоила выделки.
fra: J'espère que ça en valait la peine.
rus: Надеюсь, оно того стоило.
fra: J'espère que ce sera utile !
rus: Надеюсь, это пригодится!
fra: J'espère que c'est une blague.
rus: Надеюсь, это шутка.
fra: J'espère que je ne dérange personne.
rus: Надеюсь, я никому не мешаю.
fra: J'espère que je ne vous ennuie pas.
rus: Надеюсь, я вам не надоедаю.
fra: J'espère que le vin sera à ton goût.
rus: Надеюсь, вино придётся тебе по вкусу.
fra: J’espère qu’elles viendront.
rus: Надеюсь, они придут.
fra: J’espère que l’un de vous a une voiture.
rus: Надеюсь, у кого-то из вас есть машина.
fra: J'espère que nous ne vous avons pas réveillé.
rus: Надеюсь, мы Вас не разбудили.
fra: J'espère que nous pouvons arranger ça.
rus: Надеюсь, мы сможем это уладить.
fra: J'espère que personne ne m'a vu danser.
rus: Надеюсь, никто не видел, как я танцую.
fra: J’espère que Tom ne pense pas que nous le détestons.
rus: Надеюсь, Том не думает, что мы его ненавидим.
fra: J'espère que tout le monde va bien.
rus: Надеюсь, у всех всё хорошо.
fra: J'espère que tu disposes d'une assurance.
rus: Надеюсь, у тебя есть страховка.
fra: J'espère que tu feras un bon voyage.
rus: Надеюсь, ты хорошо съездишь.
fra: J'espère que tu n'as pas attrapé froid.
rus: Надеюсь, ты не простудился.
fra: J'espère que tu ne feras pas la même erreur que Tom.
rus: Надеюсь, ты не сделаешь той же ошибки, что Том.
fra: J'espère que tu ne seras pas déçu.
rus: Надеюсь, ты не будешь разочарован.
fra: J'espère que tu sais ce que c'est.
rus: Надеюсь, ты знаешь, что это такое.
fra: J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
rus: Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
fra: J'espère que tu trouves ça intéressant.
rus: Надеюсь, тебе это покажется интересным.
fra: J'espère que vous disposez d'une assurance.
rus: Надеюсь, у вас есть страховка.
fra: J'espère que vous êtes bien reposée.
rus: Надеюсь, Вы хорошо отдохнули.
fra: J’espère que vous n’allez pas recommencer à me mentir.
rus: Надеюсь, вы не станете снова лгать мне.
fra: J'espère que vous ne direz à personne que vous m'avez vu sortir de cette maison.
rus: Надеюсь, вы никому не скажете, что видели меня выходящим из этого дома.
fra: J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
rus: Надеюсь, вы найдёте то, что ищете.
fra: J’espère qu’ils viendront.
rus: Надеюсь, они придут.
fra: J'espère qu'ils viennent.
rus: Надеюсь, они придут.
fra: J'espère qu'il viendra.
rus: Надеюсь, он придёт.
fra: J'espère vraiment que ça ne se produira pas.
rus: Я очень надеюсь, что этого не будет.
fra: J'espère vraiment que vous ayez raison.
rus: Очень надеюсь, что Вы правы.
fra: J'essaie de m'arrêter, mais je n'y arrive pas.
rus: Я пытаюсь остановиться, но у меня не получается.
fra: J'essaie de régler ce problème.
rus: Я пытаюсь уладить эту проблему.
fra: J'essayais juste de plaire.
rus: Я просто пытался понравиться.
fra: J'essaye toujours d'être honnête.
rus: Я всегда стараюсь быть честной.
fra: J'essaye toujours d'être honnête.
rus: Я всегда стараюсь быть честным.
fra: Je suis actif.
rus: Я активен.
fra: Je suis actuellement à l'école.
rus: Я сейчас в школе.
fra: Je suis allé à l'hôpital voir ma mère.
rus: Я поехал в больницу навестить маму.
fra: Je suis allé au marché aujourd'hui.
rus: Я сегодня ходил на рынок.
fra: Je suis allé au parc ce matin.
rus: Сегодня утром я ходил в парк.
fra: Je suis allée hier au cinéma.
rus: Я вчера ходила в кино.
fra: Je suis allé en bus jusqu'à Londres.
rus: Я доехал на автобусе до Лондона.
fra: Je suis allé là-bas pour la voir.
rus: Я пошёл туда, чтобы увидеть её.
fra: Je suis allé me coucher tôt cette nuit-là.
rus: Я в ту ночь рано лёг спать.
fra: Je suis allé patiner sur le lac.
rus: Я пошёл покататься на коньках на озеро.
fra: Je suis allergique aux fruits de mer.
rus: У меня аллергия на морепродукты.
fra: Je suis amoureux de votre fille.
rus: Я влюблён в вашу дочь.
fra: Je suis Anton.
rus: Я Антон.
fra: Je suis après toi dans la liste.
rus: Я после тебя в списке.
fra: Je suis arrivé à Londres le matin du 9 février.
rus: Утром девятого февраля я прибыл в Лондон.
fra: Je suis arrivé à pied par la Chine.
rus: Я прошёл пешком через Китай.
fra: Je suis arrivé ici à 8 heures ce matin.
rus: Я приехал сюда в восемь утра.
fra: Je suis arrivé quelques minutes avant toi.
rus: Я приехал за несколько минут до тебя.
fra: Je suis arrivé.
rus: Я приехал.
fra: Je suis attristé par les résultats du scrutin.
rus: Я удручён результатами голосования.
fra: Je suis au bureau, appelez-moi !
rus: Я на работе, позвоните мне.
fra: Je suis aussi grand que toi.
rus: Мы с тобой одного роста.
fra: Je suis à vous et vous êtes à moi.
rus: Я Ваш, а Вы моя.
fra: Je suis bien conscient du risque.
rus: Я прекрасно осознаю риск.
fra: Je suis bien, et toi ?
rus: Я в порядке, а ты?
fra: Je suis bien ici.
rus: Мне здесь удобно.
fra: Je suis bien plus vieille que toi.
rus: Я гораздо старше тебя.
fra: Je suis bourrelé de remords.
rus: Меня терзают угрызения совести.
fra: Je suis catholique.
rus: Я католичка.
fra: Je suis celui qui paye toutes les factures.
rus: Это я оплачиваю все счета.
fra: Je suis ce que je suis.
rus: Я такой, какой есть.
fra: Je suis certain de l'avoir déjà vue quelque part.
rus: Я уверен, что где-то её уже видел.
fra: Je suis certaine que ce ne sera pas nécessaire.
rus: Я уверена, что это не понадобится.
fra: Je suis certain que ce ne sera pas nécessaire.
rus: Я уверен, что это не понадобится.
fra: Je suis certain que tu es occupée.
rus: Я уверен, что ты занята.
fra: Je suis chanceuse de t'avoir comme amie.
rus: Мне повезло, что ты моя подруга.
fra: Je suis chanceuse de vous avoir pour ami.
rus: Мне повезло, что Вы мой друг.
fra: Je suis charpentier.
rus: Я плотник.
fra: Je suis chez moi.
rus: Я дома.
fra: Je suis complètement d'accord.
rus: Я полностью согласна.
fra: Je suis contagieuse.
rus: Я заразная.
fra: Je suis content d’avoir pu t’être utile.
rus: Рад, что мог быть тебе полезен.
fra: Je suis content d'entendre ta voix.
rus: Я рад слышать твой голос.
fra: Je suis content de pouvoir te voir.
rus: Я рад тебя видеть.
fra: Je suis content d'être en vie.
rus: Я рад, что жив.
fra: Je suis content de vous voir.
rus: Я рад вас видеть.
fra: Je suis contente que tu aies réussi.
rus: Я рада, что у тебя получилось.
fra: Je suis contente que vous soyez là aujourd'hui.
rus: Я рада, что вы сегодня здесь.
fra: Je suis content que nous ayons vu Tom.
rus: Я рад, что мы увиделись с Томом.
fra: Je suis convaincue qu'il s'agit d'un malentendu.
rus: Я убеждена, что это недоразумение.
fra: Je suis curieux de voir comment tu fais ça.
rus: Любопытно посмотреть, как ты это делаешь.
fra: Je suis d'accord avec son opinion.
rus: Я согласен с её мнением.
fra: Je suis danseur.
rus: Я танцор.
fra: Je suis dans mon appartement.
rus: Я в своей квартире.
fra: Je suis dans mon appartement.
rus: Я у себя в квартире.
fra: Je suis de bonne humeur.
rus: У меня хорошее настроение.
fra: Je suis de deux ans plus jeune que toi.
rus: Я на два года младше тебя.
fra: Je suis déjà pratiquement adulte.
rus: Я уже почти взрослый.
fra: Je suis déjà vieux.
rus: Я уже стар.
fra: Je suis dénuée de défauts.
rus: Я лишена недостатков.
fra: Je suis désolé, ça ne se reproduira pas.
rus: Извините, это больше не повторится.
fra: Je suis désolé d'avoir causé des problèmes.
rus: Прости, что у тебя из-за меня проблемы.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
rus: Прости, что не ответил раньше.
fra: Je suis désolé de vous déranger.
rus: Простите, что беспокою.
fra: Je suis désolée de t'avoir crié après.
rus: Прости, что накричала на тебя.
fra: Je suis désolée de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
rus: Простите, что беспокою, но у нас небольшая проблема.
fra: Je suis désolée. J'ai oublié.
rus: Прости. Я забыла.
fra: Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
rus: Извините, но у меня совсем нет мелочи.
fra: Je suis désolée mais je ne comprends pas.
rus: Извините, но я не понимаю.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas pu t'entendre.
rus: Извини, я тебя не расслышал.
fra: Je suis désolé, je ne peux vous laisser entrer.
rus: Простите. Я не могу вас впустить.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnues.
rus: Простите, я вас не узнал.
fra: Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
rus: Прости. Беру свои слова обратно.
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas bien l'anglais.
rus: К сожалению, я плохо понимаю английский.
fra: Je suis de très bonne humeur aujourd'hui.
rus: У меня сегодня очень хорошее настроение.
fra: Je suis devenu riche.
rus: Я разбогател.
fra: Je suis diplômé d'Harvard.
rus: Я выпускник Гарварда.
fra: Je suis disposé à faire mes excuses.
rus: Я готов принести свои извинения.
fra: Je suis divorcée.
rus: Я в разводе.
fra: Je suis du même avis.
rus: Я того же мнения.
fra: Je suis également un débutant.
rus: Я тоже новичок.
fra: Je suis en béquilles pour un mois.
rus: Мне теперь месяц на костылях ходить.
fra: Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande.
rus: Я за реформу немецкого правописания.
fra: Je suis en quelque sorte fatigué.
rus: Я что-то устал.
fra: Je suis en train de rendre visite à mes amis.
rus: Я навещаю своих друзей.
fra: Je suis en train d'étudier le français.
rus: Я занимаюсь французским.
fra: Je suis en vacances.
rus: У меня каникулы.
fra: Je suis en voyage d'affaires.
rus: Я в командировке.
fra: Je suis étonnée qu'on ne t'ait pas invitée.
rus: Я удивлена, что тебя не пригласили.
fra: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invité.
rus: Я удивлён, что вас не пригласили.
fra: Je suis fatigué. Ça a été une longue journée.
rus: Я устал. Долгий был день.
fra: Je suis fatiguée, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatiguée.
rus: Я устала, а когда я уставшая, я делаю много ошибок.
fra: Je suis fatiguée, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatiguée.
rus: Я устала, а когда я устала, я делаю много ошибок.
fra: Je suis fatigué, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatigué.
rus: Я устал, а когда я уставший, я делаю много ошибок.
fra: Je suis fatigué, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatigué.
rus: Я устал, а когда я устал, я делаю много ошибок.
fra: Je suis fatigué et je veux aller dormir.
rus: Я устал и хочу пойти спать.
fra: Je suis fier de toi.
rus: Я тобой горжусь.
fra: Je suis fonctionnaire.
rus: Я чиновник.
fra: Je suis gelée jusqu'aux os.
rus: Я промёрзла до костей.
fra: Je suis gelé jusqu'aux os.
rus: Я промёрз до костей.
fra: Je suis guérie.
rus: Я выздоровела.
fra: Je suis habituée à ce que Tom me crie tout le temps dessus.
rus: Я привыкла, что Том на меня всё время орёт.
fra: Je suis habituée à manger seule.
rus: Я привыкла есть одна.
fra: Je suis heureuse pour vous deux.
rus: Счастлива за вас обеих.
fra: Je suis heureux avec ce que j'ai.
rus: Я счастлив тем, что имею.
fra: Je suis heureux d'avoir un toit où m'abriter.
rus: Я счастлив, что у меня есть крыша над головой.
fra: Je suis heureux d'entendre cela.
rus: Я рад это слышать.
fra: Je suis heureux que cela ait fonctionné.
rus: Я очень рад, что это сработало.
fra: Je suis heureux que vous ayez mentionné cela.
rus: Я рад, что вы заговорили об этом.
fra: Je suis heureux que vous soyez là.
rus: Я счастлив, что вы здесь.
fra: Je suis ici depuis deux heures déjà.
rus: Я тут уже два часа.
fra: Je suis ici pour servir d'interprète.
rus: Я здесь в качестве переводчика.
fra: Je suis ici seulement à cause de toi.
rus: Я здесь только из-за тебя.
fra: Je suis impressionnée par votre français.
rus: Я впечатлена вашим французским.
fra: Je suis incapable de boire un café sans sucre.
rus: Я не в состоянии пить кофе без сахара.
fra: Je suis intéressé par la céramique orientale.
rus: Я интересуюсь восточной керамикой.
fra: Je suis jaloux de lui, tu l'aimes plus que moi.
rus: Я завидую ему, ты любишь его больше, чем меня.
fra: Je suis joyeuse.
rus: Я весёлая.
fra: Je suis juste curieux.
rus: Мне просто интересно.
fra: Je suis laide.
rus: Я уродина.
fra: Je suis l'enfant unique de mes parents.
rus: Я единственный ребёнок у своих родителей.
fra: Je suis le seul ici qui puisse faire cela.
rus: Я здесь единственный, кто может это сделать.
fra: Je suis libre d'exprimer mes opinions.
rus: Я свободен высказывать свои взгляды.
fra: Je suis maintenant ton patron.
rus: Теперь я твой начальник.
fra: Je suis malade. Je vais consulter un docteur.
rus: Я болею. Пойду ко врачу.
fra: Je suis mélancolique aujourd'hui.
rus: Я сегодня в меланхолии.
fra: Je suis myope.
rus: Я близорукая.
fra: Je suis né à Tokyo en 1968.
rus: Я родился в Токио в 1968 году.
fra: Je suis née le 2 janvier 1968.
rus: Я родилась 2 января 1968 года.
fra: Je suis née prématurément.
rus: Я родилась раньше срока.
fra: Je suis nouveau, ici.
rus: Я здесь новенький.
fra: Je suis observateur.
rus: Я наблюдателен.
fra: Je suis observatrice.
rus: Я наблюдательная.
fra: Je suis obstinée.
rus: Я упрямая.
fra: Je suis occupé aujourd’hui.
rus: Я занят сегодня.
fra: Je suis occupée, là.
rus: Я тут занята.
fra: Je suis omnivore.
rus: Я всеядная.
fra: Je suis pareille.
rus: Я такая же.
fra: Je suis partie pour l'Italie.
rus: Я уехала в Италию.
fra: Je suis payé une fois par deux semaines.
rus: Мне платят один раз в две недели.
fra: Je suis photographe professionnel.
rus: Я профессиональный фотограф.
fra: Je suis photographe.
rus: Я фотограф.
fra: Je suis plus que content.
rus: Я более чем доволен.
fra: Je suis pratiquement sûr que Tom n'était pas là-bas.
rus: Я почти уверен, что Тома там не было.
fra: Je suis près de chez vous.
rus: Я недалеко от вашего дома.
fra: Je suis près de chez vous.
rus: Я рядом с вашим домом.
fra: Je suis presque prête.
rus: Я почти готова.
fra: Je suis presque sûr que mon chat a mangé mon hamster.
rus: Я почти уверен, что кот съел моего хомяка.
fra: Je suis prêt à tout pour l'arrêter.
rus: Я готов на всё, чтобы его остановить.
fra: Je suis prête à tout faire pour toi.
rus: Я всё готова для тебя сделать.
fra: Je suis prête, et toi ?
rus: Я готова, а ты?
fra: Je suis prête, et vous ?
rus: Я готова, а вы?
fra: Je suis prête pour partir.
rus: Я готова идти.
fra: Je suis prête pour partir.
rus: Я готова к выходу.
fra: Je suis prêt, et vous ?
rus: Я готов, а вы?
fra: Je suis reconnaissant pour son aide.
rus: Я признателен ему за помощь.
fra: Je suis réellement fier de vous.
rus: Я по-настоящему вами горжусь.
fra: Je suis resté à la maison lundi dernier.
rus: В прошлый понедельник я сидел дома.
fra: Je suis resté debout jusqu'à tard hier soir.
rus: Вчера вечером я допоздна не ложился.
fra: Je suis revenue en Algérie.
rus: Я вернулась в Алжир.
fra: Je suis revenu ici.
rus: Я вернулся сюда.
fra: Je suis sans domicile.
rus: Я бездомный.
fra: Je suis saoul.
rus: Я пьян.
fra: Je suis simplement fatiguée.
rus: Я просто устала.
fra: Je suis si triste que tu ne m'aies pas acheté de cadeaux.
rus: Мне так грустно, что ты не купил мне подарков.
fra: Je suis souvent comparé avec mon frère aîné.
rus: Меня постоянно сравнивают с моим старшим братом.
fra: Je suis sûre d'avoir rencontré cet homme quelque part mais je ne me souviens plus qui c'est.
rus: Я уверена, что где-то встречала этого человека, но уже не помню, кто это.
fra: Je suis sure que j'ai tort.
rus: Я уверена, что ошибаюсь.
fra: Je suis sûre qu'elle partira tôt.
rus: Я уверена, что она рано уйдёт.
fra: Je suis sure que quelqu'un fera ça.
rus: Я уверена, что кто-нибудь это сделает.
fra: Je suis sûre que Tom ne fait plus cela.
rus: Я уверена, что Том больше этого не делает.
fra: Je suis sûre que tout ira bien.
rus: Уверена, что всё будет хорошо.
fra: Je suis sure que vos intentions étaient bonnes.
rus: Я уверена, что у вас были добрые намерения.
fra: Je suis sûre qu'il m'a confondue avec ma sœur.
rus: Я уверена, что он принял меня за мою сестру.
fra: Je suis sur le chemin de la maison en revenant du travail.
rus: Я еду с работы домой.
fra: Je suis surprise que personne ne l'ai trouvé.
rus: Удивительно, что никто его не нашёл.
fra: Je suis surprise que Tom ait gagné.
rus: Я удивлена, что Том выиграл.
fra: Je suis surpris que Tom se souvienne de nous.
rus: Я удивлён, что Том нас помнит.
fra: Je suis surpris que tu te souviennes d'elle.
rus: Удивительно, что ты её помнишь.
fra: Je suis sûr que ce n'est qu'un malentendu.
rus: Я уверен, что это просто недоразумение.
fra: Je suis sûr que j'ai tort.
rus: Я уверен, что ошибаюсь.
fra: Je suis sûr que nous pouvons arranger ça.
rus: Я уверен, что мы можем это уладить.
fra: Je suis sûr que nous pouvons résoudre cela.
rus: Уверен, что мы можем это решить.
fra: Je suis sûr que Tom ne fait plus cela.
rus: Я уверен, что Том этим больше не занимается.
fra: Je suis sûr que Tom pourrait nous aider.
rus: Я уверен, что Том мог бы нам помочь.
fra: Je suis sûr que tu as raison.
rus: Я уверен, что ты прав.
fra: Je suis sûr que tu seras satisfait.
rus: Я уверен, что ты будешь доволен.
fra: Je suis sûr qu'il te fait confiance.
rus: Я уверен, что он тебе доверяет.
fra: Je suis ta meilleure amie.
rus: Я твоя лучшая подруга.
fra: Je suis ta sœur.
rus: Я твоя сестра.
fra: Je suis tellement content que vous ayez réussi.
rus: Я так рад вашему успеху.
fra: Je suis tellement content que vous ayez réussi.
rus: Я так рад, что у вас всё получилось.
fra: Je suis tellement heureux.
rus: Я так счастлив.
fra: Je suis timide.
rus: Я робкий.
fra: Je suis toi.
rus: Я - это ты.
fra: Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
rus: Я влюбился в неё с первого взгляда.
fra: Je suis tombé sur ta mère à la bibliothèque.
rus: Я наткнулся в библиотеке на твою маму.
fra: Je suis ton ami.
rus: Я твой друг.
fra: Je suis ton chef.
rus: Я твой начальник.
fra: Je suis toujours à la maison.
rus: Я всегда дома.
fra: Je suis toujours nerveux avant le match.
rus: Я всегда нервничаю перед матчем.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi.
rus: Совершенно с тобой согласен.
fra: Je suis très content de vous revoir.
rus: Очень рад видеть Вас снова!
fra: Je suis très contente des résultats.
rus: Я очень довольна результатами.
fra: Je suis très contente que mon pays te plaise.
rus: Я очень рада, что моя страна тебе нравится.
fra: Je suis très fier de vous toutes.
rus: Я всеми вами очень горжусь.
fra: Je suis très fière de toi.
rus: Я тобой очень горжусь.
fra: Je suis très fière de vous.
rus: Я очень вами горжусь.
fra: Je suis très heureuse de pouvoir prendre soin du bébé.
rus: Я очень рада, что могу присмотреть за ребёнком.
fra: Je suis très heureuse maintenant.
rus: Я сейчас очень счастлива.
fra: Je suis très mécontent !
rus: Я очень недоволен!
fra: Je suis très occupé cette semaine.
rus: На этой неделе я очень занят.
fra: Je suis très occupé depuis ce matin.
rus: Я с самого утра очень занят.
fra: Je suis trop fatigué pour continuer de marcher.
rus: Я слишком устал, чтобы идти дальше.
fra: Je suis trop fatigué pour me disputer.
rus: Я слишком устал, чтобы спорить.
fra: Je suis trop malade pour travailler.
rus: Я слишком болен, чтобы работать.
fra: Je suis un citoyen romain.
rus: Я римский гражданин.
fra: Je suis une louve.
rus: Я волчица.
fra: Je suis une personne digne de confiance.
rus: Я человек, заслуживающий доверия.
fra: Je suis une personne très prudente.
rus: Я очень осторожный человек.
fra: Je suis une personne très timide.
rus: Я очень застенчивый человек.
fra: Je suis un peu fatigué.
rus: Я немного устал.
fra: Je suis un peu malade.
rus: Я слегка нездоров.
fra: Je suis un peu occupé.
rus: Я немного занят.
fra: Je suis venue avec mes amies.
rus: Я пришла с подругами.
fra: Je suis venu, j'ai vu, et j'ai perdu.
rus: Пришёл, увидел, проиграл.
fra: Je suis venu pour t'aider.
rus: Я пришёл тебе помочь.
fra: Je suis venu t'avertir de ne pas faire ça.
rus: Я пришёл предупредить тебя, чтобы ты этого не делал.
fra: Je suis venu trop tard.
rus: Я слишком поздно пришёл.
fra: Je suis votre chef.
rus: Я ваш начальник.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je me vois contraint d’annuler notre réunion du 27 février.
rus: Мне очень жаль, но я вынужден отменить нашу встречу, назначенную на 27 февраля.
fra: Je suis vraiment embarrassée.
rus: Мне правда неловко.
fra: Je suis vraiment occupée.
rus: Я действительно занята.
fra: Je suivis la recette.
rus: Я сделал всё по рецепту.
fra: Je suppose que tu as un plan.
rus: Полагаю, у тебя есть план.
fra: Je suppose que vous parlez français.
rus: Я полагаю, вы говорите по-французски.
fra: Je tabassais les voleurs.
rus: Я избил воров.
fra: Je t'accompagne jusqu'à la porte.
rus: Я провожу тебя до двери.
fra: Je t'ai apporté des fleurs.
rus: Я принёс тебе цветы
fra: Je t'ai attendue et tu n'es pas venue.
rus: Я тебя ждал, а ты не пришла.
fra: Je t'ai attendue longtemps.
rus: Я тебя долго ждал.
fra: Je t'ai dit de le laisser dans la voiture.
rus: Я же сказал тебе оставить это в машине.
fra: Je t'ai dit que j'étais le meilleur.
rus: Я говорил тебе, что я лучше всех.
fra: Je t'ai dit qu'il était parti à Barcelone.
rus: Я тебе сказал, что он уехал в Барселону.
fra: Je t'ai envoyé une photo.
rus: Я послал тебе фотографию.
fra: Je t'aime beaucoup, mais seulement comme un ami.
rus: Я очень тебя люблю, но только как друга.
fra: Je t'aime, ma déesse !
rus: Я люблю тебя, моя богиня!
fra: Je t'aime plus qu'elle.
rus: Я люблю тебя больше, чем её.
fra: Je t'aimerai toujours.
rus: Я всегда буду любить тебя.
fra: Je t'aime tant !
rus: Я тебя так люблю!
fra: « Je t’aime, Tom. » « Moi aussi, je t’aime. » « J’ai envie de te voir. » « Moi aussi, j’ai envie qu’on soit ensemble. »
rus: Том, я тебя люблю. - "Я тебя тоже люблю". - "Мне хочется тебя увидеть". - "Мне тоже хочется, чтобы мы были вместе".
fra: Je t'ai presque tiré dessus.
rus: Я тебя чуть не подстрелил.
fra: Je t'ai pris pour Roy, la première fois que je t'ai vu.
rus: Когда я увидел тебя в первый раз, я принял тебя за Роя.
fra: Je t'ai regardé étudier.
rus: Я смотрел, как ты занимаешься.
fra: J'étais active.
rus: Я была активной.
fra: J'étais à l'école.
rus: Я был в школе.
fra: J'étais au lit à neuf heures.
rus: В девять я был в постели.
fra: Je t'ai sauvée.
rus: Я тебя спас.
fra: J'étais confiant.
rus: Я был доверчив.
fra: J'étais content quand ils sont partis.
rus: Я был рад, когда они ушли.
fra: J'étais dans mon appartement.
rus: Я был у себя в квартире.
fra: J'étais déçue.
rus: Я была разочарована.
fra: J'étais déjà lessivé.
rus: Я был уже на последнем издыхании.
fra: J'étais égoïste.
rus: Я была эгоисткой.
fra: J'étais en retard pour l'école hier.
rus: Я вчера опоздал в школу.
fra: J'étais en train de jouer quand j'ai senti un tremblement de terre.
rus: Я играл, когда почувствовал землетрясение.
fra: J'étais éperdument amoureux d'elle.
rus: Я был без памяти в неё влюблён.
fra: J'étais épuisé.
rus: Я был истощён.
fra: J'étais excitée.
rus: Я была взволнована.
fra: J'étais forte.
rus: Я была сильна.
fra: J'étais gelé jusqu'aux os.
rus: Я промерз до костей.
fra: J'étais le dernier à savoir.
rus: Я узнал последним.
fra: J'étais le troisième là-bas ce matin.
rus: Сегодня утром я был там третьим.
fra: J’étais mal à l’aise.
rus: Я чувствовал себя не в своей тарелке.
fra: J'étais nouveau.
rus: Я был новеньким.
fra: J'étais nouvelle.
rus: Я была новенькой.
fra: J'étais sûr d'avoir entendu quelque chose.
rus: Я был уверен, что что-то слышал.
fra: J'étais sur le point de t'appeler.
rus: Я как раз собирался тебе звонить.
fra: J'étais sur le point de venir te chercher.
rus: Я уже собирался за тобой идти.
fra: J'étais tellement déçue.
rus: Я была так разочарована.
fra: J'étais têtu.
rus: Я был упрямым.
fra: J'étais très fatiguée hier soir.
rus: Я вчера вечером была очень уставшей.
fra: J'étais très heureuse.
rus: Я была очень счастлива.
fra: J'étais trop ambitieuse.
rus: Я была слишком амбициозна.
fra: J'étais trop fatigué pour continuer.
rus: Я слишком устал, чтобы продолжать.
fra: J'étais un enfant grassouillet.
rus: Я был пухлым ребёнком.
fra: J'étais vraiment surpris.
rus: Я был очень удивлён.
fra: Je t'ai vu à la télévision.
rus: Я видел тебя по телевизору.
fra: Je t'ai vue au parc, hier.
rus: Я видел тебя вчера в парке.
fra: Je t'appellerai une autre fois.
rus: Я тебе как-нибудь в другой раз позвоню.
fra: Je t'appellerai.
rus: Я тебе позвоню.
fra: Je t'assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
rus: Уверяю тебя, что дело не только в деньгах.
fra: Je t'assure que je peux faire ça.
rus: Уверяю тебя, я могу это сделать.
fra: Je t'attendrai à Turin.
rus: Буду ждать тебя в Турине.
fra: Je t'attendrai.
rus: Я тебя подожду.
fra: Je t'attends depuis 14 h 30.
rus: Я жду тебя с четырнадцати тридцати.
fra: Je te conseille vivement de visiter Kyoto.
rus: Я очень советую тебе съездить в Киото.
fra: Je te considère comme l'un de mes amis les plus proches.
rus: Я тебя считаю одним из моих самых близких друзей.
fra: Je te crois sur parole.
rus: Верю тебе на слово.
fra: Je te défends de m'appeler comme ça !
rus: Я запрещаю тебе так меня называть!
fra: Je te dirai seulement ce que tu as besoin de savoir.
rus: Я скажу тебе только то, что тебе нужно знать.
fra: Je te dirai toute la vérité.
rus: Я скажу тебе всю правду.
fra: Je te donne mes livres.
rus: Я даю тебе свои книги.
fra: Je te donnerai un cadeau.
rus: Я сделаю тебе подарок.
fra: Je te l'ai envoyé il y a deux jours.
rus: Я отправил тебе это два дня назад.
fra: Je téléphonai.
rus: Я позвонил.
fra: Je te montrerai ma chambre.
rus: Я покажу тебе свою комнату.
fra: Je t'encourage à aller le voir.
rus: Я тебе очень советую пойти на это посмотреть.
fra: Je t'enverrai la facture.
rus: Я пришлю тебе счёт.
fra: Je te pardonne, à condition que tu ne fasses plus rien de tel.
rus: Я тебя прощаю, при условии что больше такого не повторится.
fra: Je te parle comme à un ami.
rus: Я говорю с тобой как с другом.
fra: Je te parlerai plus tard.
rus: Я потом с тобой поговорю.
fra: Je te prépare du café ?
rus: Сварить тебе кофе?
fra: Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.
rus: Прошу прощения, что не написал раньше.
fra: Je te prie de ne pas me questionner à son sujet.
rus: Не расспрашивай меня о нём, пожалуйста.
fra: Je te prie d'y aller.
rus: Я прошу тебя пойти.
fra: Je te remercie.
rus: Благодарю тебя.
fra: Je te rends nerveuse, n'est-ce pas ?
rus: Я действую тебе на нервы, да?
fra: Je te souhaite la santé.
rus: Желаю тебе здоровья.
fra: Je te souhaite un prompt rétablissement.
rus: Желаю тебе скорейшего выздоровления.
fra: Je te suis tellement reconnaissant.
rus: Я тебе так благодарен.
fra: Je te téléphonerai demain matin.
rus: Я тебе завтра с утра позвоню.
fra: Je te vois.
rus: Я тебя вижу.
fra: Je t'expliquerai tout ça plus tard.
rus: Я тебе всё это потом объясню.
fra: Jetez le dé.
rus: Бросайте кости.
fra: Je t'offre un choix.
rus: Я предлагаю тебе выбор.
fra: Je tombe amoureux.
rus: Я влюбляюсь.
fra: Je traduis mieux quand je suis bourré.
rus: Я лучше перевожу, когда я пьян.
fra: Je travaille à l'aéroport.
rus: Я работаю в аэропорту.
fra: Je travaille en équipe du matin.
rus: Я работаю в утреннюю смену.
fra: Je traverse les mêmes problèmes.
rus: У меня сейчас те же проблемы.
fra: Je trompais ma femme.
rus: Я изменял жене.
fra: Je trouverai une explication à cela.
rus: Я найду этому объяснение.
fra: Je trouve toutes les langues slaves belles.
rus: Мне все славянские языки кажутся красивыми.
fra: Jette le dé.
rus: Бросай кости.
fra: Jette un œil là-dessus.
rus: Взгляни-ка на это.
fra: J'étudie le français avec Tom trois fois par semaine.
rus: Я занимаюсь с Томом французским три раза в неделю.
fra: J'étudie le toki pona.
rus: Я изучаю токипону.
fra: J'étudie l'histoire japonaise.
rus: Я изучаю историю Японии.
fra: Je t'y ai vue.
rus: Я тебя там видел.
fra: Je vais à Boston pour les vacances.
rus: Я еду на каникулы в Бостон.
fra: Je vais acheter celui-ci.
rus: Я этот куплю.
fra: Je vais acheter une voiture.
rus: Я собираюсь купить машину.
fra: Je vais à la station.
rus: Я иду на станцию.
fra: Je vais à l'hôtel.
rus: Я в гостиницу.
fra: Je vais à l'hôtel.
rus: Я еду в гостиницу.
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
rus: Я пойду прогуляться, ты пойдешь со мной?
fra: Je vais appeler une ambulance.
rus: Я вызову скорую.
fra: Je vais apprendre le français.
rus: Я собираюсь учить французский.
fra: Je vais au centre commercial.
rus: Я еду в торговый центр.
fra: Je vais au centre commercial.
rus: Я иду в торговый центр.
fra: Je vais au centre-ville.
rus: Я еду в центр города.
fra: Je vais au cinéma de temps en temps.
rus: Время от времени я хожу в кино.
fra: Je vais au commissariat.
rus: Я иду в полицию.
fra: Je vais au lit.
rus: Я спать.
fra: Je vais au poste de police.
rus: Я иду в полицию.
fra: Je vais avec elle.
rus: Я иду с ней.
fra: Je vais bien. Et toi?
rus: У меня всё в порядке. А у тебя?
fra: Je vais chez le dentiste demain.
rus: Я завтра иду к зубному.
fra: Je vais chez moi tout de suite après le travail.
rus: Я иду домой сразу после работы.
fra: Je vais déjeuner.
rus: Я собираюсь пообедать.
fra: Je vais déménager le mois prochain.
rus: Я в следующем месяце переезжаю.
fra: Je vais être ton avocat.
rus: Я буду твоим адвокатом.
fra: Je vais être très bref.
rus: Я буду очень краток.
fra: Je vais étudier l'anglais cet après-midi.
rus: Я буду заниматься английским сегодня после обеда.
fra: Je vais faire autre chose.
rus: Я что-нибудь ещё поделаю.
fra: Je vais faire un petit somme.
rus: Я пойду вздремну.
fra: Je vais l'écouter attentivement.
rus: Я буду внимательно слушать её.
fra: Je vais le retirer.
rus: Я его уберу.
fra: Je vais maintenant au cours d'allemand.
rus: Я сейчас иду на урок немецкого.
fra: Je vais m'allonger un peu.
rus: Я немного полежу.
fra: Je vais manger un citron.
rus: Я съем лимон.
fra: Je vais me doucher.
rus: Я приму душ.
fra: Je vais me marier.
rus: Я собираюсь замуж.
fra: Je vais me plaindre au directeur.
rus: Я буду жаловаться директору.
fra: Je vais me raser.
rus: Я пойду побреюсь.
fra: Je vais m'occuper de cela.
rus: Я этим займусь.
fra: Je vais m'occuper de vous.
rus: Я вами займусь.
fra: Je vais mourir de faim !
rus: Я умру от голода!
fra: Je vais nager environ deux fois par semaine.
rus: Я хожу плавать примерно два раза в неделю.
fra: Je vais où on me dit d'aller.
rus: Я иду, куда мне говорят.
fra: Je vais parfois au cinéma.
rus: Я иногда хожу в кино.
fra: Je vais prendre l’ascenseur.
rus: Я поеду на лифте.
fra: Je vais préparer du café.
rus: Я приготовлю кофе.
fra: Je vais protéger Tom.
rus: Я буду защищать Тома.
fra: Je vais quotidiennement à l'école.
rus: Я прихожу в школу каждый день.
fra: Je vais rarement faire des achats.
rus: Я редко хожу по магазинам.
fra: Je vais regretter ça.
rus: Я об этом пожалею.
fra: Je vais te confier un secret.
rus: Я доверю тебе один секрет.
fra: Je vais te montrer le chemin qui y mène.
rus: Я покажу тебе, как туда доехать.
fra: Je vais t'envoyer les informations par courriel.
rus: Я пришлю вам информацию по электронной почте.
fra: Je vais terminer ce qu'il a commencé.
rus: Я довершу, что он начал.
fra: Je vais travailler pendant les vacances de printemps.
rus: Я собираюсь работать во время весенних каникул.
fra: Je vais vivre éternellement.
rus: Я буду жить вечно.
fra: Je vais vous attendre dans la voiture.
rus: Я буду ждать вас в машине.
fra: Je vais vous chercher un verre d'eau.
rus: Я схожу Вам за стаканом воды.
fra: Je vais vous en parler un jour.
rus: Я вам об этом как-нибудь расскажу.
fra: Je vais vous montrer le chemin qui y mène.
rus: Я покажу вам, как туда доехать.
fra: Je vais vous raconter une histoire.
rus: Я расскажу вам историю.
fra: Je vais vous rembourser.
rus: Я вам всё верну.
fra: Je vais vous rembourser.
rus: Я верну вам деньги.
fra: Je vais vous rembourser.
rus: Я верну вам долг.
fra: Je vais vous rembourser.
rus: Я всё вам верну.
fra: Je vais y réfléchir.
rus: Я подумаю над этим.
fra: Je vends des ordinateurs.
rus: Я продаю компьютеры.
fra: Je veux absolument tout savoir.
rus: Я хочу знать абсолютно всё.
fra: Je veux aller aux États-Unis un jour.
rus: Я хочу как-нибудь съездить в Америку.
fra: Je veux aller en Corée du Nord.
rus: Я хочу поехать в Северную Корею.
fra: Je veux aller pêcher.
rus: Я хочу пойти на рыбалку.
fra: Je veux apprendre à jouer au go.
rus: Я хочу научиться играть в го.
fra: Je veux apprendre le chinois et le japonais.
rus: Я хочу выучить китайский и японский.
fra: Je veux apprendre le français.
rus: Я хочу выучить французский.
fra: Je veux boire quelque chose de frais.
rus: Я хочу выпить чего-нибудь холодного.
fra: Je veux boire une tasse de thé.
rus: Я хочу выпить чашку чая.
fra: Je veux ce chien.
rus: Я хочу эту собаку.
fra: Je veux continuer à travailler ici.
rus: Я хочу и дальше здесь работать.
fra: Je veux de la soupe.
rus: Я хочу супа.
fra: Je veux des œufs.
rus: Я хочу яйца.
fra: Je veux devenir ami avec ta sœur.
rus: Я хочу, чтобы мы с твоей сестрой стали друзьями.
fra: Je veux devenir un koala.
rus: Я хочу стать коалой.
fra: Je veux être avec toi.
rus: Я хочу быть с тобой.
fra: Je veux être certaine que tu es celle que tu déclares être.
rus: Я хочу быть уверена, что ты та, за кого себя выдаёшь.
fra: Je veux être enseignant.
rus: Я хочу быть учителем.
fra: Je veux être invitée.
rus: Я хочу, чтобы меня пригласили.
fra: Je veux étudier l'anglais.
rus: Я хочу учить английский язык.
fra: Je veux faire ça seule.
rus: Я хочу сделать это сама.
fra: Je veux jouer de la guitare.
rus: Я хочу поиграть на гитаре.
fra: Je veux juste t'aider à te détendre.
rus: Я просто хочу помочь тебе расслабиться.
fra: Je veux la remercier.
rus: Я хочу её поблагодарить.
fra: Je veux le plus grand gâteau.
rus: Я хочу самое большое пирожное.
fra: Je veux le savoir maintenant.
rus: Я сейчас хочу знать.
fra: Je veux m'asseoir à côté de la fenêtre.
rus: Я хочу сесть у окна.
fra: Je veux m'assurer que nous avons assez de temps pour finir ceci.
rus: Я хочу убедиться, что мы успеем это закончить.
fra: Je veux me battre !
rus: Я хочу драться!
fra: Je veux parler avec le célèbre pianiste avant son concert.
rus: Я хочу поговорить с известным пианистом перед его концертом.
fra: Je veux parler avec Tom seul à seul.
rus: Я хочу поговорить с Томом с глазу на глаз.
fra: Je veux parler du futur.
rus: Я хочу поговорить о будущем.
fra: Je veux parler le français couramment.
rus: Я хочу бегло говорить по-французски.
fra: Je veux pas aller à l’école.
rus: Не хочу в школу.
fra: Je veux passer plus de temps avec toi.
rus: Я хочу проводить с тобой больше времени.
fra: Je veux passer plus de temps avec vous.
rus: Я хочу проводить с вами больше времени.
fra: Je veux pouvoir parler anglais.
rus: Я хочу уметь говорить по-английски.
fra: Je veux que ce soit fait aujourd'hui.
rus: Я хочу, чтобы это было сделано сегодня.
fra: Je veux que tu ailles à Boston avec Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты поехал в Бостон с Томом.
fra: Je veux que tu danses avec moi.
rus: Я хочу, чтобы ты со мной потанцевал.
fra: Je veux que tu deviennes ma femme.
rus: Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
fra: Je veux que tu me chantes une chanson.
rus: Я хочу, чтобы ты спел мне песню.
fra: Je veux que tu présentes tes excuses.
rus: Я хочу, чтобы ты попросила прощения.
fra: Je veux que tu saches ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что правда, а что нет.
fra: Je veux que tu saches que je t'aimerai toujours.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я всегда тебя буду любить.
fra: Je veux que tu saches que je te crois.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я тебе верю.
fra: Je veux que tu t'en ailles.
rus: Я хочу, чтобы ты ушла.
fra: Je veux que tu tiennes ta promesse.
rus: Я хочу, чтобы ты сдержал свое обещание.
fra: Je veux que vous m'aidiez à mourir.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли мне умереть.
fra: Je veux que vous m'attendiez.
rus: Я хочу, чтобы вы меня подождали.
fra: Je veux quitter rapidement cet endroit.
rus: Я хочу побыстрее уйти из этого места.
fra: Je veux rejoindre le groupe de John.
rus: Я хочу присоединиться к группе Джона.
fra: Je veux rester ici.
rus: Я хочу остаться здесь.
fra: Je veux rester trois jours en Australie.
rus: Я хочу остаться в Австралии на три дня.
fra: Je veux savoir où ils ont caché l'argent.
rus: Я хочу знать, где они спрятали деньги.
fra: Je veux savoir qui m'a dénoncé !
rus: Я хочу знать, кто меня выдал!
fra: Je veux simplement dire que je vous crois.
rus: Я просто хочу сказать, что верю вам.
fra: Je veux simplement disparaître.
rus: Я хочу просто исчезнуть.
fra: Je veux simplement m'amuser.
rus: Я просто хочу повеселиться.
fra: Je veux simplement que tu y réfléchisses.
rus: Я просто хочу, чтобы ты об этом задумался.