DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ils ne nous aideront pas.
rus: Они нам не помогут.
fra: Ils ne nous aiment pas du tout.
rus: Они нас совсем не любят.
fra: Ils ne nous ont pas oubliées.
rus: Они нас не забыли.
fra: Ils ne nous ont pas oubliés.
rus: Они нас не забыли.
fra: Ils ne peuvent être sauvés.
rus: Их нельзя спасти.
fra: Ils ne peuvent pas continuer sans Tom.
rus: Они не могут продолжать без Тома.
fra: Ils ne peuvent pas vous arrêter.
rus: Им вас не остановить.
fra: Ils ne pourront pas entrer, c'est moi qui ai les clefs.
rus: Они не смогут войти — ключи у меня.
fra: Ils ne risqueront pas de faire cela.
rus: Они не рискнут это сделать.
fra: Ils ne sauront jamais s'il est digne de confiance.
rus: Они никогда не узнают, можно ли ему доверять.
fra: Ils ne sauront pas qu'on est là.
rus: Они не узнают, что мы там.
fra: Ils ne savent pas ce qu'ils ratent.
rus: Они не знают, что упускают.
fra: Ils ne savent pas danser.
rus: Они не умеют танцевать.
fra: Ils ne semblent pas comprendre ce qu'il se passe.
rus: Похоже, они не понимают, что происходит.
fra: Ils ne se souviennent pas de moi.
rus: Они меня не помнят.
fra: Ils ne sont pas encore à la maison.
rus: Их ещё нет дома.
fra: Ils ne sont pas jaloux.
rus: Они не ревнуют.
fra: Ils ne sont pas seulement intelligents, mais aussi beaux.
rus: Они не только умные, но и красивые.
fra: Ils ne veulent pas en parler.
rus: Они не хотят об этом говорить.
fra: Ils ne veulent pas vivre ensemble.
rus: Они не хотят жить вместе.
fra: Ils ne vont pas vous déranger.
rus: Они не будут вам мешать.
fra: Ils n'ont pas d'argent.
rus: У них нет денег.
fra: Ils n'ont pas l'air heureux de me voir.
rus: Не похоже, что они рады меня видеть.
fra: Ils n'ont pas tenu parole.
rus: Они не сдержали слово.
fra: Ils n'ont plus besoin de moi.
rus: Я им больше не нужен.
fra: Ils n'ont rien dit.
rus: Они ничего не сказали.
fra: Ils nous donnèrent leur parole.
rus: Они дали нам слово.
fra: Ils nous ont aidés.
rus: Они нам помогли.
fra: Ils nous ont attaqués de tous les côtés.
rus: Они атаковали нас со всех сторон.
fra: Ils nous ont attaqués de tous les côtés.
rus: Они напали на нас со всех сторон.
fra: Ils nous ont insultées.
rus: Они нас оскорбили.
fra: Ils nous ont insultés.
rus: Они нас оскорбили.
fra: Ils nous ont oubliées.
rus: Они нас забыли.
fra: Ils nous ont oubliés.
rus: Они нас забыли.
fra: Ils nous ont rendu visite.
rus: Они нас навестили.
fra: Ils n'y parviendront pas.
rus: У них ничего не получится.
fra: Il somnola en cours d'histoire.
rus: Он дремал на уроке истории.
fra: Ils ont accepté les cadeaux.
rus: Они приняли подарки.
fra: Ils ont acheté une boîte de biscuits.
rus: Они купили коробку печенья.
fra: Ils ont acheté une maison avec piscine.
rus: Они купили дом с бассейном.
fra: Ils ont acheté un très bon appareil photo.
rus: Они купили очень хороший фотоаппарат.
fra: Ils ont aimé ma surprise.
rus: Им понравился мой сюрприз.
fra: Ils ont aimé mon cadeau.
rus: Им понравился мой подарок.
fra: Ils ont appelé leurs chats Tom et Jerry.
rus: Они назвали своих котов Том и Джерри.
fra: Ils ont bu deux bouteilles de vin.
rus: Они выпили две бутылки вина.
fra: Ils ont compris.
rus: Они поняли.
fra: Ils ont conclu un accord secret.
rus: Они заключили тайный договор.
fra: Ils ont coupé du pain.
rus: Они нарезали хлеба.
fra: Ils ont coupé du pain.
rus: Они порезали хлеб.
fra: Ils ont découvert le tunnel.
rus: Они нашли туннель.
fra: Ils ont découvert le tunnel.
rus: Они обнаружили туннель.
fra: Ils ont déporté Tom.
rus: Тома депортировали.
fra: Ils ont dit qu’ils pouvaient le faire.
rus: Они сказали, что могут это сделать.
fra: Ils ont dormi dans la même pièce.
rus: Они спали в одной комнате.
fra: Ils ont élu un nouveau gouvernement.
rus: Они избрали новое правительство.
fra: Ils ont été adoptés.
rus: Они были усыновлены.
fra: Ils ont été arrêtés.
rus: Они были задержаны.
fra: Ils ont été tués.
rus: Их убили.
fra: Ils ont failli oublier leur argent.
rus: Они чуть не забыли деньги.
fra: Ils ont fait appeler un médecin.
rus: Они вызвали врача.
fra: Ils ont fait un pas en avant.
rus: Они сделали шаг вперёд.
fra: Ils ont fait un pas vers nous.
rus: Они сделали шаг по направлению к нам.
fra: Ils ont habité ici ?
rus: Они здесь жили?
fra: Ils ont laissé toutes leurs affaires à la plage.
rus: Они оставили все свои вещи на пляже.
fra: Ils ont lavé le linge.
rus: Они постирали бельё.
fra: Ils ont menotté Tom.
rus: Они надели на Тома наручники.
fra: Ils ont parlé de culture.
rus: Они говорили о культуре.
fra: Ils ont passé un coup de fil à Tom.
rus: Они позвонили Тому.
fra: Ils ont planté des pommiers.
rus: Они посадили яблони.
fra: Ils ont reçu un accueil cordial.
rus: Им был оказан сердечный приём.
fra: Ils ont réparé une montre.
rus: Они починили часы.
fra: Ils ont résolu le problème une fois pour toutes.
rus: Они раз и навсегда решили проблему.
fra: Ils ont seulement profité de toi.
rus: Они тобой просто воспользовались.
fra: Ils ont téléphoné pour dire qu'ils étaient en route.
rus: Они позвонили сказать, что едут.
fra: Ils ont tous les deux faim.
rus: Они оба голодные.
fra: Ils ont tout traduit.
rus: Они всё перевели.
fra: Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
rus: Они совместно работали над этим проектом.
fra: Ils ont vomi.
rus: Их стошнило.
fra: Il sortit un livre et commença à le lire.
rus: Он достал книгу и стал читать.
fra: Il souffrait.
rus: Он страдал.
fra: Il souhaite m'aider.
rus: Он хочет мне помочь.
fra: Il sourit et partit.
rus: Он улыбнулся и ушёл.
fra: Il soutient notre projet.
rus: Он поддерживает наш проект.
fra: Ils parlent couramment allemand.
rus: Они бегло говорят по-немецки.
fra: Ils parlèrent de culture.
rus: Они разговаривали о культуре.
fra: Ils parlèrent doucement, pour ne pas réveiller le bébé.
rus: Они говорили тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
fra: Ils partirent en expédition au pôle Nord.
rus: Они отправились в экспедицию на Северный полюс.
fra: Ils partirent en pique-nique.
rus: Они отправились на пикник.
fra: Ils pensent que c'est un jouet.
rus: Они думают, это игрушка.
fra: Ils pesaient soixante-dix kilogrammes.
rus: Они весили семьдесят килограмм.
fra: Ils peuvent venir lundi ou mardi, mais pas mercredi ou jeudi.
rus: Они могут прийти в понедельник или во вторник, но только не в среду и не в четверг.
fra: Ils plantent des arbres.
rus: Они сажают деревья.
fra: Ils prenaient leurs désirs pour des réalités.
rus: Они принимали желаемое за действительное.
fra: Ils prenaient Tom pour un idiot.
rus: Они принимали Тома за идиота.
fra: Ils relâchèrent la prisonnière.
rus: Они отпустили пленницу.
fra: Ils rêvent de devenir millionnaires.
rus: Они мечтают стать миллионерами.
fra: Ils s'aimaient.
rus: Они любили друг друга.
fra: Ils savaient où elles étaient.
rus: Они знали, где они находятся.
fra: Ils savent que nous sommes ici.
rus: Они знают, что мы здесь.
fra: Ils se calmaient.
rus: Они успокаивались.
fra: Ils se connaissaient.
rus: Они знали друг друга.
fra: Ils se disputent.
rus: Они ссорятся.
fra: Ils semblent s'amuser.
rus: Похоже, им весело.
fra: Ils s'en fichent de lui.
rus: Им на него плевать.
fra: Ils s'en fichent de moi.
rus: Им на меня плевать.
fra: Ils s'en fichent.
rus: Им наплевать.
fra: Ils se nourrissent surtout de lait.
rus: В основном они питаются молоком.
fra: Ils s'en vont.
rus: Они уходят.
fra: Ils se rencontrèrent enfin face à face.
rus: Наконец они встретились лицом к лицу.
fra: Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
rus: Они похожи как две капли воды.
fra: Ils se réveillèrent tard le lendemain matin.
rus: Они проснулись на следующее утро поздно.
fra: Ils se sont blottis les uns contre les autres.
rus: Они прижались друг к другу.
fra: Ils se sont cachés dans la cave.
rus: Они спрятались в подвале.
fra: Ils se sont fiés à toi.
rus: Они тебе доверились.
fra: Ils se sont lavé les mains.
rus: Они помыли руки.
fra: Ils se sont mariés.
rus: Они поженились.
fra: Ils se sont répartis en groupes de cinq.
rus: Они разделились на группы по пять человек.
fra: Ils se sont tous moqués de moi.
rus: Они все над тобой посмеялись.
fra: Ils s’offrent des cadeaux l’un à l’autre.
rus: Они преподносят друг другу подарки.
fra: Ils s'offrent mutuellement des cadeaux.
rus: Они дарят друг другу подарки.
fra: Ils sont aimés de tous.
rus: Они всеми любимы.
fra: Ils sont à moi.
rus: Они мои.
fra: Ils sont armés.
rus: Они вооружены.
fra: Ils sont arrivés.
rus: Они приехали.
fra: Ils sont déjà mariés.
rus: Они уже женаты.
fra: Ils sont dévoués à leur maître.
rus: Они преданы своему хозяину.
fra: Ils sont dingues.
rus: Они ненормальные.
fra: Ils sont encore à l'école.
rus: Они ещё в школе.
fra: Ils sont étudiants.
rus: Они студенты.
fra: Ils sont faibles.
rus: Они слабые.
fra: Ils sont forts.
rus: Они сильны.
fra: Ils sont fous.
rus: Они сумасшедшие.
fra: Ils sont mariés depuis cinquante ans.
rus: Они уже пятьдесят лет женаты.
fra: Ils sont partis en Bourgogne.
rus: Они уехали в Бургундию.
fra: Ils sont partis si jeunes.
rus: Они ушли такими молодыми.
fra: Ils sont propres.
rus: Они чистые.
fra: Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer l'une de l'autre.
rus: Они так похожи, что я никогда не могу отличить одну от другой.
fra: Ils sont surpris.
rus: Они удивлены.
fra: Ils sont toujours à l'école.
rus: Они ещё в школе.
fra: Ils sont tous contre moi.
rus: Они все против меня.
fra: Ils sont tous ébahis.
rus: Они все ошеломлены.
fra: Ils sont trempés comme des soupes.
rus: Они промокли до нитки.
fra: Ils sont venus le chercher et l'ont mis sur le brancard.
rus: Они пришли за ним и уложили его на носилки.
fra: Ils sont venus trop tard.
rus: Они слишком поздно пришли.
fra: Ils sortirent de la pièce un par un.
rus: Они вышли из комнаты один за другим.
fra: Ils t'aiment.
rus: Они тебя любят.
fra: Ils te craignent.
rus: Они тебя боятся.
fra: Ils t'ont dit de faire ça ?
rus: Они сказали тебе это сделать?
fra: Ils tournaient autour du pot.
rus: Они ходили вокруг да около.
fra: Ils travaillent de nuit.
rus: Они работают по ночам.
fra: Il suffisait de me demander.
rus: Достаточно было попросить меня.
fra: Il suffisait de me demander.
rus: Достаточно было спросить у меня.
fra: Il survivra à jamais dans nos cœurs.
rus: Он всегда будет жить в наших сердцах.
fra: Ils venaient de finir.
rus: Они только закончили.
fra: Ils vérifiaient leur boîte aux lettres.
rus: Они проверяли свой почтовый ящик.
fra: Ils veulent bâtir une clôture autour de leur maison.
rus: Они хотят построить забор вокруг своего дома.
fra: Ils veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.
rus: Им просто нужен кто-то, на кого можно свалить ответственность.
fra: Ils veulent partir.
rus: Они хотят уйти.
fra: Ils veulent sortir de la maison.
rus: Они хотят выйти из дома.
fra: Ils viendront chercher Tom après l'école.
rus: Они заберут Тома из школы.
fra: Ils viennent de publier une nouvelle annonce.
rus: Они только что опубликовали новое объявление.
fra: Ils vivent dans une immense maison.
rus: Они живут в огромном доме.
fra: Ils vivent dans une nouvelle maison près du parc.
rus: Они живут в новом доме рядом с парком.
fra: Ils volaient.
rus: Они летели.
fra: Ils vont manger.
rus: Они будут есть.
fra: Ils vont rester ici plusieurs jours.
rus: Они пробудут здесь несколько дней.
fra: Ils vont te montrer comment attraper un poisson.
rus: Они покажут тебе, как ловить рыбу.
fra: Ils vous craignent.
rus: Они вас боятся.
fra: Ils vous l'ont rendue.
rus: Они вам её вернули.
fra: Ils vous méprisent.
rus: Они вас презирают.
fra: Il s'y rendit à ma place.
rus: Он пошёл туда вместо меня.
fra: Il t’a construit une maison.
rus: Он построил тебе дом.
fra: Il t'a demandé de le faire.
rus: Он просил тебя это сделать.
fra: Il t'attend chez nous.
rus: Он ждёт тебя у нас дома.
fra: Il te craint.
rus: Он тебя боится.
fra: Il te faudra un garde du corps.
rus: Тебе понадобится телохранитель.
fra: Il te faut choisir ta propre voie.
rus: Тебе нужно выбрать свой собственный путь.
fra: Il te faut te reposer.
rus: Тебе надо отдохнуть.
fra: Il tente de protéger sa famille.
rus: Он пытается защитить свою семью.
fra: Il tomba amoureux de sa meilleure amie.
rus: Он влюбился в лучшую подругу.
fra: Il tomba malade pendant le voyage.
rus: Он заболел во время путешествия.
fra: Il tombe une deuxième fois.
rus: Он второй раз падает.
fra: Il travaillait de neuf heures à cinq heures.
rus: Он работал с девяти до пяти.
fra: Il travailla toute la nuit.
rus: Он проработал всю ночь.
fra: Il travaille dans la centrale électrique.
rus: Он работает на электростанции.
fra: Il travaille dans une banque.
rus: Он работает в банке.
fra: Il trouva la porte fermée.
rus: Он обнаружил, что дверь закрыта.
fra: Il utilisa le dictionnaire.
rus: Он воспользовался словарём.
fra: Il utilisa le dictionnaire.
rus: Он пользовался словарём.
fra: Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
rus: Он ходит в библиотеку читать книги.
fra: Il va arriver avec un vol de nuit.
rus: Он прилетит ночным рейсом.
fra: Il va au travail en métro.
rus: Он ездит на работу на метро.
fra: Il va commencer.
rus: Он сейчас начнёт.
fra: Il va falloir que tu m'aides.
rus: Надо будет, чтобы ты мне помог.
fra: Il va falloir s'y préparer.
rus: Нужно будет к этому подготовиться.
fra: Il va neiger.
rus: Будет снег.
fra: Il va, où les pieds le portent.
rus: Он идёт куда ноги несут.
fra: Il va peut-être pleuvoir demain.
rus: Завтра, возможно, будет дождь.
fra: Il va te tuer.
rus: Он тебя убьёт.
fra: Il vaut mieux se débarrasser des mauvaises habitudes.
rus: От вредных привычек лучше избавляться.
fra: Il vaut mieux un âne vivant qu'un cheval mort.
rus: Живая собака лучше мёртвого льва.
fra: Il va venir dans un instant.
rus: Он сейчас придёт.
fra: Il vécut une vie malheureuse.
rus: Он прожил несчастливую жизнь.
fra: Il venait de revenir de Chine.
rus: Он только вернулся из Китая.
fra: Il vend des fruits.
rus: Он продаёт фрукты.
fra: Il vérifiait sa boîte aux lettres.
rus: Он проверял свой почтовый ящик.
fra: Il veut acheter des livres.
rus: Он хочет купить книги.
fra: Il veut beaucoup cela.
rus: Он очень этого хочет.
fra: Il veut beaucoup cela.
rus: Он этого очень хочет.
fra: Il veut devenir instituteur.
rus: Он хочет стать учителем.
fra: Il veut être davantage indépendant.
rus: Он хочет быть более независимым.
fra: Il veut me l'acheter.
rus: Он хочет его у меня купить.
fra: Il veut toujours avoir le dernier mot.
rus: Он всегда хочет, чтобы последнее слово оставалось за ним.
fra: Il veut travailler dans un hôpital.
rus: Он хочет работать в больнице.
fra: Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.
rus: Он каждый день приходит навестить своего больного друга.
fra: Il vient d'Allemagne.
rus: Он из Германии.
fra: Il vient de Gênes.
rus: Он из Генуи.
fra: Il vient des États-Unis.
rus: Он из Соединенных Штатов.
fra: Il vient juste d'arriver.
rus: Он только что пришел.
fra: Il vint nous prier de l'aider.
rus: Он пришёл попросить нас помочь ему.
fra: Il vit éloigné de toute civilisation.
rus: Он живёт вдали от всякой цивилизации.
fra: Il vit la fille.
rus: Он видел девушку.
fra: Il voulait que je comprenne.
rus: Он хотел, чтобы я понял.
fra: Il vous a menti.
rus: Он вам солгал.
fra: Il vous craint.
rus: Он вас боится.
fra: Il vous faudra le faire par vous-mêmes.
rus: Вам надо будет сделать это самим.
fra: Il vous faut réparer ça.
rus: Вам надо это починить.
fra: Il y a beaucoup de gens, ici, aujourd'hui.
rus: Сегодня здесь много народа.
fra: Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.
rus: В моей комнате много книг.
fra: Il y a beaucoup de pagodes ici.
rus: Здесь много пагод.
fra: Il y a beaucoup de parcs dans Boston.
rus: В Бостоне много парков.
fra: Il y a beaucoup de pièces.
rus: Комнат много.
fra: Il y a beaucoup plus de place dans leur maison que dans la nôtre.
rus: У них в доме гораздо больше места, чем у нас.
fra: Il y a bien longtemps que tu aurais dû tout lui dire.
rus: Тебе давно надо было ей всё рассказать.
fra: Il y a bien longtemps que tu aurais dû tout lui dire.
rus: Тебе давно надо было ему всё рассказать.
fra: Il y a de bonnes gens dans le monde.
rus: Есть на свете добрые люди.
fra: Il y a de nombreuses choses que je ne comprends pas très bien.
rus: Я много чего не совсем понимаю.
fra: Il y a des plats sales dans l'évier.
rus: В раковине грязные тарелки.
fra: Il y a des restes dans le réfrigérateur.
rus: В холодильнике ещё что-то осталось.
fra: Il y a eu beaucoup d'accidents de voiture l'année dernière.
rus: В прошлом году было много аварий.
fra: Il y a fréquemment des tremblements de terre au Japon.
rus: В Японии часто бывают землетрясения.
fra: Il y a ici une faute d'orthographe.
rus: Здесь орфографическая ошибка.
fra: Il y a plusieurs édifices anciens célèbres à Kyoto.
rus: В Киото много известных старинных зданий.
fra: Il y a quelque chose de vrai dans ce que vous dites.
rus: В том, что вы говорите, есть доля правды.
fra: Il y a quelque chose là-dedans.
rus: В этом что-то есть.
fra: Il y a quelque chose qui cloche.
rus: Что-то не так.
fra: Il y a quelqu'un dehors.
rus: Снаружи кто-то есть.
fra: Il y a quelqu'un ?
rus: Тут кто-нибудь есть?
fra: Il y a six pommes dans la boîte.
rus: В коробке шесть яблок.
fra: Il y a soixante secondes dans une minute.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
fra: Il y a tant à apprendre, encore.
rus: Так многому ещё предстоит научиться.
fra: Il y a un chouette parc au centre de la ville.
rus: В центре города есть чудесный парк.
fra: Il y a un danger que la bouteille se casse.
rus: Есть опасность, что бутылка разобьётся.
fra: Il y a un dicton au Pays de Galles.
rus: В Уэльсе есть поговорка.
fra: Il y a une fuite de gaz.
rus: Есть утечка газа.
fra: Il y a une myriade d'étoiles dans l'univers.
rus: Во Вселенной мириады звёзд.
fra: Il y a une pomme sur le bureau.
rus: На столе лежит яблоко.
fra: Il y a une rumeur selon laquelle le président démissionnerait.
rus: Ходят слухи, что президент подаст в отставку.
fra: Il y a un homme qui t'attend à la porte.
rus: Там тебя какой-то мужчина у двери ждёт.
fra: Il y a un incendie.
rus: Там пожар.
fra: Il y a un incendie.
rus: Тут пожар.
fra: Il y a un jardin à l'arrière de ma maison.
rus: За моим домом есть сад.
fra: Il y a un message urgent pour vous.
rus: Вам срочное сообщение.
fra: Il y a un monstre sous mon lit.
rus: У меня чудище под кроватью.
fra: Il y a un train à 10 h.
rus: В десять часов есть поезд.
fra: Il y a un traître parmi nous.
rus: Среди нас предатель.
fra: Il y a un trou dans cette chaussette.
rus: В этом носке дырка.
fra: Il y a un trou noir au centre de notre galaxie.
rus: В центре нашей галактики находится чёрная дыра.
fra: Il y a un type en bas qui demande après toi.
rus: Там тебя внизу какой-то тип спрашивает.
fra: Il y avait avant un poste de police au coin de la rue.
rus: Раньше на углу улицы был полицейский участок.
fra: Il y avait beaucoup de brouillard.
rus: Стоял густой туман.
fra: Il y avait beaucoup de monde dans le train ce soir.
rus: Сегодня вечером в поезде было много народу.
fra: Il y avait de la peur dans ses yeux.
rus: В глазах у него был страх.
fra: Il y avait des boites partout.
rus: Повсюду были коробки.
fra: Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
rus: На улице были сотни машин.
fra: Il y avait des rumeurs douteuses à son sujet.
rus: О ней ходили сомнительные слухи.
fra: Il y avait des rumeurs douteuses à son sujet.
rus: О нём ходили сомнительные слухи.
fra: Il y avait des traces de tristesse sur le visage de la femme.
rus: На лице женщины были заметны следы грусти.
fra: Il y avait du sang sur le sol.
rus: На земле была кровь.
fra: Il y avait du soleil ce matin.
rus: Сегодня утром было солнечно.
fra: Il y avait une épaisse brume tout autour.
rus: Вокруг стоял густой туман.
fra: Il y avait une tache de sauce sur sa chemise.
rus: На его рубашке было пятно от соуса.
fra: Il y en a qui vivent bien!
rus: Живут же люди!
fra: Il y en a une bouteille au frigo.
rus: В холодильнике есть одна бутылка.
fra: Il y en a une bouteille dans le réfrigérateur.
rus: В холодильнике одна бутылка есть.
fra: Il y est resté tout le temps.
rus: Он всё время оставался там.
fra: Il y parviendra.
rus: У него получится.
fra: Il y parvient sans effort.
rus: Ему это без труда удаётся.
fra: Il y va seul.
rus: Он едет туда один.
fra: Imbécile toi-même !
rus: Сам дурак!
fra: Important à quel point ?
rus: Насколько важно?
fra: Inoue n'aime pas les ordinateurs.
rus: Иноуэ не любит компьютеры.
fra: Internet est à présent quelque chose sans lequel nous ne pouvons pas vivre.
rus: В наше время интернет — то, без чего мы не можем жить.
fra: Internet relie les gens partout dans le monde.
rus: Интернет объединяет людей по всему миру.
fra: Invite-la.
rus: Пригласи её.
fra: Invite-le.
rus: Пригласи его.
fra: Invitez-le.
rus: Пригласите его.
fra: Ira-t-il avec nous ?
rus: Он поедет с нами?
fra: J'accepte les cadeaux.
rus: Я принимаю подарки.
fra: J'achète du lait presque tous les jours.
rus: Я покупаю молоко почти каждый день.
fra: Jack ne répond pas à mes lettres.
rus: Жак не отвечает на мои письма.
fra: J'admire votre talent.
rus: Я восхищаюсь вашим талантом.
fra: J'admis qu'elle avait raison.
rus: Я признал, что она права.
fra: J'adore acheter des vêtements.
rus: Я обожаю покупать одежду.
fra: J'adore cette période de l'année.
rus: Обожаю это время года.
fra: J'adore les casse-têtes !
rus: Обожаю головоломки!
fra: J'adore les montagnes.
rus: Я обожаю горы.
fra: J'adore les œufs durs.
rus: Обожаю яйца вкрутую.
fra: J'adore ma grand-mère.
rus: Я обожаю свою бабушку.
fra: J'ai 27 ans.
rus: Мне 27 лет.
fra: J'ai abattu un cerisier.
rus: Я срубил вишнёвое дерево.
fra: J'ai acheté 2 kg de citrons.
rus: Я купил два килограмма лимонов.
fra: J'ai acheté ce téléviseur à Tom.
rus: Я купил этот телевизор у Тома.
fra: J'ai acheté deux citronniers.
rus: Я купил два лимонных дерева.
fra: J'ai acheté du shampooing et du dentifrice.
rus: Я купил шампунь и зубную пасту.
fra: J'ai acheté un album à John.
rus: Я купил Джону альбом.
fra: J'ai acheté un livre en anglais, mais il est dur à comprendre.
rus: Я купил книгу на английском, но ее очень сложно понять.
fra: J'ai acheté un livre.
rus: Я купил книгу.
fra: J'ai acheté un sapin de Noël.
rus: Я купил рождественскую ёлку.
fra: J'ai aidé Tom.
rus: Я помогла Тому.
fra: J'ai aidé une vieille femme à traverser.
rus: Я помог старушке перейти дорогу.
fra: J'ai allumé le four.
rus: Я включил духовку.
fra: J'ai amené du renfort.
rus: Я привёл подкрепление.
fra: J'ai à peine raté le train.
rus: Я чуть не опоздал на поезд.
fra: J'ai appelé son travail, mais personne ne répondait.
rus: Я позвонил ей на работу, но никто не отвечал.
fra: J'ai appris à conduire à ma femme.
rus: Я научил свою жену водить машину.
fra: J'ai appris à Marie comment faire du pain.
rus: Я научила Мэри печь хлеб.
fra: J'ai appris à penser comme Tom.
rus: Я научился думать, как Том.
fra: J'ai appris cela il y a longtemps.
rus: Я давно об этом узнал.
fra: J'ai appris quelque chose de ce livre.
rus: Я кое-что узнал из этой книги.
fra: J'ai attendu dix minutes.
rus: Я ждал десять минут.
fra: J'ai attendu son retour jusqu'à 10 heures.
rus: Я прождал её возвращения до десяти часов.
fra: J'ai attendu toute ma vie.
rus: Я ждал всю жизнь.
fra: J'ai avalé de travers.
rus: У меня еда попала не в то горло.
fra: J'ai avalé de travers.
rus: У меня кусок попал не в то горло.
fra: J'ai beaucoup à faire à l'heure actuelle.
rus: У меня сейчас много дел.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui alors, si ça ne te dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
rus: У меня сегодня много дел, так что, если ты не против, я бы предпочёл оставить этот разговор до другого раза.
fra: J'ai beaucoup de cheveux.
rus: У меня много волос.
fra: J'ai beaucoup de pièces dans cette boîte.
rus: У меня много монет в этой коробке.
fra: J'ai besoin d'acheter du fromage.
rus: Мне нужно купить сыр.
fra: J'ai besoin d'aller en ville.
rus: Мне надо съездить в город.
fra: J'ai besoin d'argent.
rus: Мне нужны деньги.
fra: J'ai besoin de beaucoup de temps.
rus: Мне нужно много времени.
fra: J'ai besoin de cela dès que possible.
rus: Мне нужно это как можно скорее.
fra: J'ai besoin de deux assiettes et de deux cuillères.
rus: Мне нужны две тарелки и две ложки.
fra: J'ai besoin d'elles.
rus: Я нуждаюсь в них.
fra: J'ai besoin de lotion pour le corps.
rus: Мне нужен лосьон для тела.
fra: J'ai besoin de neuf heures de sommeil.
rus: Мне требуются девять часов сна.
fra: J'ai besoin de savoir ce que vous savez.
rus: Мне нужно знать, что вам известно.
fra: J'ai besoin d'eux.
rus: Я нуждаюсь в них.
fra: J'ai besoin de votre passeport et de trois photos.
rus: Мне нужен Ваш паспорт и три фотографии.
fra: J'ai besoin de vous.
rus: Вы нужны мне.
fra: J'ai besoin d'Internet.
rus: Мне нужен Интернет.
fra: J'ai besoin d'un crayon.
rus: Мне нужен карандаш.
fra: J’ai besoin d’une clé à pipe pour réparer mon vélo.
rus: Мне нужен торцевой гаечный ключ, чтобы починить велосипед.
fra: J'ai besoin d'un emploi.
rus: Мне нужна работа.
fra: J'ai besoin d'un médecin !
rus: Мне нужен врач!
fra: J'ai besoin d'un partenaire.
rus: Мне нужен партнёр.
fra: J'ai besoin d'un stylo rouge.
rus: Мне нужна красная ручка.
fra: J'ai besoin d'un tapis de souris.
rus: Мне нужен коврик для мыши.
fra: J'ai besoin que vous me rendiez un service.
rus: Мне нужно, чтобы вы оказали мне одну услугу.
fra: J'ai besoin que vous veniez avec moi.
rus: Мне надо, чтобы вы пошли со мной.
fra: J'ai bien fait.
rus: Я правильно сделал.
fra: J’ai bien mangé !
rus: Я вкусно поел!
fra: J'ai bien mangé.
rus: Я хорошо поел.
fra: J'ai boulotté tous les biscuits.
rus: Я слопал всё печенье.
fra: J'ai brisé assez de règles pour aujourd'hui.
rus: Я сегодня и так достаточно правил нарушил.
fra: J'ai bu du café.
rus: Я выпил кофе.
fra: J'ai ce livre, et je l'ai déjà lu.
rus: У меня есть эта книга, я её уже прочёл.
fra: J'ai ce livre, et je l'ai déjà lu.
rus: У меня есть эта книга, я её уже читал.
fra: J'ai changé la phrase en anglais.
rus: Я изменил английское предложение.
fra: J'ai changé la phrase en français.
rus: Я изменил французское предложение.
fra: J'ai changé la phrase française.
rus: Я изменил французское предложение.
fra: J’ai changé la phrase.
rus: Я изменила предложение.
fra: J’ai changé la phrase.
rus: Я изменил предложение.
fra: J'ai changé les draps.
rus: Я поменял простыни.
fra: J'ai chaud.
rus: Мне тепло.
fra: J'ai choisi de regarder de l'autre côté.
rus: Я решил посмотреть с другой стороны.
fra: J’ai claqué la porte.
rus: Я хлопнул дверью.
fra: J'ai cliqué sur le lien, mais il ne s'est rien passé.
rus: Я кликнул по ссылке, но ничего не произошло.
fra: J'ai commandé ce produit il y a deux semaines.
rus: Я заказал этот товар две недели назад.
fra: J'ai commandé une pizza par Internet.
rus: Я заказал пиццу по Интернету.
fra: J'ai commencé à pleurer.
rus: Я начал плакать.
fra: J'ai complètement oublié.
rus: Я совершенно забыла.
fra: J’ai corrigé la traduction.
rus: Исправила перевод.
fra: J'ai d'affreuses douleurs.
rus: У меня ужасные боли.
fra: J'ai d'autres questions pour toi.
rus: У меня к тебе есть ещё вопросы.
fra: J'ai décidé de me mettre au français.
rus: Я решил начать учить французский.
fra: J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en t'attendant.
rus: Я уже полбутылки вина выпил, пока тебя ждал.
fra: J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en t'attendant.
rus: Я уже полбутылки вина выпил, тебя ожидаючи.
fra: J'ai déjà été à Sapporo.
rus: Я уже бывал в Саппоро.
fra: J'ai déjà mangé.
rus: Я уже поел.
fra: J'ai déjà trouvé quelqu'un pour accomplir ce boulot.
rus: Я уже нашёл человека на эту работу.
fra: J'ai de la bière.
rus: У меня пиво есть.
fra: J'ai de la nourriture.
rus: У меня есть еда.
fra: J'ai demandé à Tom de signer les papiers.
rus: Я попросил Тома подписать бумаги.
fra: J'ai demandé à Tom s'il connaissait quelqu'un qui enseignait le français.
rus: Я спросил у Тома, не знает ли он кого-нибудь, кто преподаёт французский.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles.
rus: У меня плохие новости.
fra: J'ai dernièrement subi une opération.
rus: Я недавно перенёс операцию.
fra: J'ai des amis.
rus: У меня есть друзья.
fra: J'ai des questions pour Tom.
rus: У меня есть кое-какие вопросы к Тому.
fra: J'ai de terribles maux de tête.
rus: У меня ужасные головные боли.
fra: J'ai deux ans.
rus: Мне два года.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poules.
rus: У меня две собаки, три кошки и шесть кур.
fra: J'ai deux cousines.
rus: У меня две двоюродных сестры.
fra: J'ai deux enfants : un garçon et une fille.
rus: У меня двое детей: мальчик и девочка.
fra: J'ai deux mains.
rus: У меня две руки.
fra: J'ai dit de la fermer !
rus: Я сказал заткнуться!
fra: J'ai dit lâche ton arme!
rus: Я сказал, брось оружие!
fra: J'ai dit merci.
rus: Я сказал спасибо.
fra: J'ai dit que je l'aiderais.
rus: Я сказал, что помогу ей.
fra: J'ai dit que je l'aiderais.
rus: Я сказал, что помогу ему.
fra: J'ai dit que j'étais occupé.
rus: Я сказал, что занят.
fra: J'ai dix fois plus de livres que tu en as.
rus: У меня в десять раз больше книг, чем у тебя.
fra: J'ai donné au garçon le peu d'argent que j'avais.
rus: Я отдал мальчику те небольшие деньги, что у меня были.
fra: J'ai donné un sédatif à Tom.
rus: Я дал Тому успокоительное.
fra: J'ai dormi toute la journée hier, parce que c'était dimanche.
rus: Вчера я весь день спал, потому что было воскресенье.
fra: J'ai dû attendre.
rus: Мне пришлось ждать.
fra: J'ai dû attraper froid hier soir.
rus: Я, должно быть, вчера вечером простудился.
fra: J'ai dû attraper froid.
rus: Я, наверное, простудился.
fra: J'ai dû escalader le mur.
rus: Мне пришлось перелезть через стену.
fra: J'ai dû le faire.
rus: Мне пришлось это сделать.
fra: J'ai dû le licencier rapidement.
rus: Мне пришлось его быстро уволить.
fra: J'ai du mal à le comprendre.
rus: Мне трудно его понять.
fra: J'ai du mal à vous comprendre.
rus: Мне трудно вас понять.
fra: J'ai dû partir.
rus: Мне пришлось уйти.
fra: J'ai du savon dans les yeux.
rus: Мне мыло в глаза попало.
fra: J'ai du thé et du café.
rus: У меня есть чай и кофе.
fra: J'ai échoué à l'examen parce que je n'ai pas étudié.
rus: Я не сдал экзамен, потому что не занимался.
fra: J'ai écrit le rapport.
rus: Я написал отчёт.
fra: J'ai écrit un script pour automatiser tout ça.
rus: Я написал скрипт, чтобы всё это автоматизировать.
fra: J'ai effectué un pari.
rus: Я заключил пари.
fra: J'ai emprunté ce livre à la bibliothèque.
rus: Я взял эту книгу в библиотеке.
fra: J'ai encore beaucoup à apprendre.
rus: Мне ещё многому предстоит научиться.
fra: J'ai encore faim.
rus: Я всё ещё голодный.
fra: J'ai encore mal au coude.
rus: Локоть до сих пор болит.
fra: J'ai engagé un guide.
rus: Я нанял гида.
fra: J'ai énormément de boulot en ce moment.
rus: У меня сейчас огромное количество работы.
fra: J'ai entendu ce que Tom a dit à Mary.
rus: Я слышал, что Том сказал Мэри.
fra: J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.
rus: Я эту историю сто раз слышал.
fra: J'ai entendu des explosions.
rus: Я услышал взрывы.
fra: J'ai entendu dire que Robert est malade.
rus: Я слышал, Роберт болен.
fra: J'ai entendu mon pantalon se déchirer.
rus: Я услышал, как у меня рвутся брюки.
fra: J'ai entendu parler de toi.
rus: Я слышал о тебе.
fra: J'ai entendu que Boston n'est pas un endroit sûr. Est-ce vrai ?
rus: Я слышал, Бостон - небезопасное место. Это правда?
fra: J'ai entendu que l'on peut tuer les loups-garous en leur tirant dessus avec des balles en argent.
rus: Я слышал, что оборотней можно убить, стреляя серебряными пулями.
fra: J'ai entendu ta voix.
rus: Я слышал твой голос.
fra: J'ai entendu un bruit bizarre venant du garage.
rus: Я услышал из гаража странный шум.
fra: J'ai entendu un bruit bizarre.
rus: Я услышал странный шум.
fra: J'ai entendu un bruit derrière moi.
rus: Я услышал шум у себя за спиной.
fra: J'ai entendu un bruit.
rus: Я услышал какой-то шум.
fra: J'ai entendu une brindille craquer.
rus: Я услышал, как хрустнула ветка.
fra: J'ai envie de bavarder avec vous.
rus: Мне хочется с вами поболтать.
fra: J'ai envie de jouer aux échecs avec Tom.
rus: Я хочу сыграть с Томом в шахматы.
fra: J'ai envie de le faire avec Tom.
rus: Мне хочется сделать это вместе с Томом.
fra: J'ai envie de m'amuser.
rus: Мне хочется повеселиться.
fra: J'ai envie de partir.
rus: Мне хочется уехать.
fra: J'ai envie de partir.
rus: Мне хочется уйти.
fra: J'ai envie de rentrer chez moi et de manger.
rus: Мне хочется пойти домой и поесть.
fra: J'ai essayé de contacter Tom.
rus: Я пытался связаться с Томом.
fra: J'ai essayé de la divertir, mais elle a pleuré tout le temps.
rus: Я пытался её развлечь, но она всё время плакала.
fra: J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
rus: Я был арестован за то, что помог ему при побеге.
fra: J’ai été attrapée.
rus: Меня поймали.
fra: J'ai été chez le dentiste.
rus: Я был у зубного.
fra: J'ai été choqué d'entendre ce qui s'était passé.
rus: Я был потрясён, услышав о случившемся.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
rus: Вчера я был в обувном магазине.
fra: J'ai été humilié.
rus: Я был унижен.
fra: J'ai été licencié.
rus: Меня уволили.
fra: J'ai étendu le linge.
rus: Я повесил бельё.
fra: J'ai été occupé toute la semaine.
rus: Я был занят всю неделю.
fra: J'ai été offensé.
rus: Я был оскорблён.
fra: J'ai été piqué par les moustiques sur tout le bras.
rus: У меня вся рука покусана комарами.
fra: J'ai été pris sous une averse et ai été trempé jusqu'aux os.
rus: Я попал под ливень и промок до костей.
fra: J'ai été prudent.
rus: Я был осторожен.
fra: J'ai été puni pour avoir fait ça.
rus: Меня наказали за то, что я это сделал.
fra: J'ai été stupide de te faire confiance.
rus: Дурак я был, что тебе доверял.
fra: J'ai étudié le français à l'université.
rus: Я изучал французский в университете.
fra: J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.
rus: Мне понадобилась ваша помощь, но я не смог вас найти.
fra: J'ai eu de la chance.
rus: Мне повезло.
fra: J'ai eu des trucs à faire.
rus: У меня были кое-какие дела.
fra: J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.
rus: Мне повезло найти хорошую работу.
fra: J'ai eu l'heur de recevoir la visite du roi.
rus: Мне посчастливилось принимать самого короля.
fra: J'ai eu une conversation avec Tom.
rus: У меня был с Томом разговор.
fra: J'ai eu une conversation intéressante avec ma voisine.
rus: У меня был интересный разговор с соседкой.
fra: J'ai failli éternuer.
rus: Я чуть не чихнул.
fra: J'ai failli me casser la jambe.
rus: Я чуть не сломала ногу.
fra: J'ai failli me casser la jambe.
rus: Я чуть не сломал ногу.
fra: J'ai failli me faire renverser par un bus.
rus: Я чуть не попал под автобус.
fra: J'ai failli mourir quand j'ai entendu ça.
rus: Я чуть не умер, когда это услышал.
fra: J'ai faim car je n'ai pas mangé.
rus: Я голоден, потому что не ел.
fra: J'ai fait contrôler ma vision.
rus: Я проверил зрение.
fra: J'ai fait hier la connaissance de ton père.
rus: Я вчера познакомился с твоим отцом.
fra: J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.
rus: Я сделал половину работы и теперь могу сделать перерыв.
fra: J'ai fait mon travail.
rus: Я сделал свою работу.
fra: J'ai fait quelques courses pour Noël sur le chemin du retour.
rus: Я кое-чего прикупил к Рождеству на обратном пути.
fra: J'ai fait quelques fautes d'orthographe.
rus: Я сделал несколько орфографических ошибок.
fra: J'ai fait quelques modifications.
rus: Я внёс кое-какие изменения.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
rus: Я познакомился с ней, будучи студентом.
fra: J'ai fait semblant de travailler.
rus: Я сделал вид, что работаю.
fra: J'ai fait un cauchemar la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью мне приснился кошмар.
fra: J'ai fait un pari avec Tom.
rus: Мы с Томом заключили пари.
fra: J'ai fait un pari avec Tom.
rus: Я заключил с Томом пари.
fra: J'ai fait un rêve horrible, la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью у меня был ужасный сон.
fra: J'ai fermé à clé la porte de la maison.
rus: Я закрыла на ключ дверь дома.
fra: J'ai fermé le magasin.
rus: Я закрыл магазин.
fra: J'ai fréquenté l'école.
rus: Я ходила в школу.
fra: J'ai froid aux pieds.
rus: У меня ноги мёрзнут.
fra: J'ai froid ce matin.
rus: Мне сегодня утром холодно.
fra: J'ai froid ce matin.
rus: Я сегодня утром мёрзну.
fra: J'ai gagné le premier prix !
rus: Я выиграл первый приз!
fra: J'ai gardé le meilleur pour la fin.
rus: Я оставил самый лучший напоследок.
fra: J'ai gardé les 20 $ que j'ai trouvés dans la rue.
rus: Я оставил себе найденные на улице двадцать долларов.
fra: J'ai gonflé les pneus du vélo.
rus: Я накачал колёса у велосипеда.
fra: J'aiguise le coutelas.
rus: Я точу нож.
fra: J'ai hâte de partir.
rus: Мне не терпится уехать.
fra: J'ai hérité cet argent de ma tante.
rus: Я получил эти деньги в наследство от тёти.
fra: J'ai hérité cet argent de ma tante.
rus: Я унаследовал эти деньги от тёти.
fra: J'ai honte de poser une question si stupide.
rus: Мне стыдно задавать такой глупый вопрос.
fra: J'ai invité mes amis.
rus: Я пригласил своих друзей.
fra: J'ai invité vingt personnes à ma fête mais aucun d'entre eux n'est venu.
rus: Я пригласил к себе на праздник двадцать человек, но никто из них не пришёл.
fra: J'ai joué au golf tous les jours pendant mes vacances.
rus: Во время каникул я каждый день играл в гольф.
fra: J'ai juré que je ne ferais jamais ça.
rus: Я поклялся, что никогда этого не сделаю.
fra: J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
rus: Я поклялся, что никогда больше не буду с ним разговаривать.
fra: J'ai la clé.
rus: Ключ у меня.
fra: J’ai la peau du ventre bien tendue !
rus: Я наелся!
fra: J'ai lavé du linge.
rus: Я постирал бельё.
fra: J'ai le cafard.
rus: У меня хандра.
fra: J'ai le cœur brisé.
rus: У меня разбито сердце.
fra: J'ai le droit d'être heureux.
rus: Я имею право быть счастливым.
fra: J'ai le même âge que ton fils.
rus: Мне столько же лет, сколько твоему сыну.
fra: J'ai le même âge que ton fils.
rus: Мы с твоим сыном ровесники.
fra: J'ai le même âge que ton fils.
rus: Я ровесник твоего сына.
fra: J'ai le même âge que ton fils.
rus: Я ровесница твоего сына.
fra: J'ai les cheveux châtains.
rus: У меня каштановые волосы.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
rus: У меня такое чувство, что вы не очень-то хотите, чтобы я выиграл.
fra: J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose que tu ne m'as pas encore dit.
rus: У меня такое чувство, что ты мне чего-то ещё не сказал.
fra: J'ai les mains froides.
rus: У меня замёрзли руки.
fra: J'ai les mains gelées.
rus: У меня ледяные руки.
fra: J'ai le vague soupçon que je suis tombée amoureuse d'un homme marié. Il s'agit de toi.
rus: У меня есть смутное подозрение, что я влюблена в женатого мужчину. Это ты.
fra: J'ai l'examen écrit demain.
rus: У меня завтра письменный экзамен.
fra: J'ai l'habitude de manger beaucoup.
rus: Я привык много есть.
fra: J’ai l’impression d’avoir déjà entendu cette chanson quelque part.
rus: У меня такое ощущение, что я уже где-то слышал эту песню.
fra: J'ai l'impression de devenir fou.
rus: У меня такое ощущение, что я схожу с ума.
fra: J'ai longuement attendu sa venue.
rus: Я долго ждала её прихода.
fra: J'ai longuement attendu sa venue.
rus: Я долго ждал его прихода.
fra: J'ai loué la chambre du premier étage à un étudiant.
rus: Я сдал комнату на втором этаже студенту.
fra: J'ai lu ce roman avec plaisir.
rus: Я с удовольствием прочёл этот роман.
fra: J'ai lu le dossier.
rus: Я прочёл досье.
fra: J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.
rus: Я прочитал книгу с начала до конца.
fra: J'ai lu ton rapport.
rus: Я прочёл твой отчёт.
fra: J'ai mal à la gorge.
rus: У меня горло болит.
fra: J'ai mal au dos.
rus: У меня болит спина.
fra: J'ai mal aux épaules.
rus: У меня плечи болят.
fra: J'ai mal aux jambes.
rus: У меня ноги болят.
fra: J'ai mangé une banane.
rus: Я съел банан.
fra: J'ai mangé un hamburger chez McDonald's.
rus: Я съел гамбургер в Макдоналдсе.
fra: J'ai mangé un hamburger.
rus: Я съел гамбургер.
fra: J'ai ma propre chambre.
rus: У меня есть собственная комната.
fra: J'ai ma propre théorie.
rus: У меня есть собственная теория.
fra: J'aime apprendre les langues.
rus: Мне нравится изучать языки.
fra: J'aime beaucoup cette voiture.
rus: Мне очень нравится эта машина.
fra: J'aime beaucoup la cuisine française.
rus: Мне очень нравится французская кухня.
fra: J'aime beaucoup la musique.
rus: Я очень люблю музыку.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
rus: Мне очень нравится твоя страна.
fra: J'aime bien la maison avec sa lucarne sur le toit.
rus: Мне нравится дом с мансардным окном на крыше.
fra: J'aime cet album.
rus: Мне нравится этот альбом.
fra: J'aime cette chanson.
rus: Мне нравится эта песня.
fra: J'aime jouer au base-ball.
rus: Люблю играть в бейсбол.
fra: J'aime jouer dans le jardin.
rus: Мне нравится играть в саду.
fra: J'aime la couleur rouge.
rus: Мне нравится красный цвет.
fra: J'aime la couleur verte.
rus: Мне нравится зелёный цвет.
fra: J'aime la musique.
rus: Я люблю музыку.
fra: J'aime le café.
rus: Я люблю кофе.
fra: J'aime les filmes d'horreur.
rus: Я люблю фильмы ужасов.
fra: J'aime les fruits en conserve.
rus: Я люблю консервированные фрукты.
fra: J'aime les maths.
rus: Я люблю математику.
fra: J'aime le sport.
rus: Я люблю спорт.
fra: J'aime les trains.
rus: Я люблю поезда.
fra: J'aime leurs tableaux.
rus: Мне нравятся их картины.
fra: J'aime l'odeur du café fraîchement préparé.
rus: Я люблю запах свежеприготовленного кофе.
fra: J'ai même écrit une lettre à Tom.
rus: Я даже письмо Тому написал.
fra: J'aime me promener pieds nus.
rus: Я люблю гулять босиком.
fra: J'aime mon corps.
rus: Мне нравится мое тело.
fra: J'aime nettoyer ma chambre.
rus: Я люблю убираться у себя в комнате.
fra: J'ai menti contre mon gré.
rus: Я невольно солгал.
fra: J'aimerais acheter une cuillère en bois.
rus: Я хотела бы купить деревянную ложку.
fra: J'aimerais acheter une nouvelle voiture.
rus: Я хотел бы купить новую машину.
fra: J'aimerais aller à la pêche avec vous.
rus: Я хотел бы пойти с вами на рыбалку.
fra: J'aimerais aller à l'étranger.
rus: Я хотел бы поехать за границу.
fra: J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.
rus: Я бы очень хотел поехать с вами, но у меня нет денег.
fra: J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.
rus: Я бы очень хотел пойти с вами, но у меня нет денег.
fra: J'aimerais beaucoup y aller.
rus: Я бы очень хотел пойти.
fra: J'aimerais bien avoir ton humour.
rus: Хотелось бы мне иметь твоё чувство юмора.
fra: J'aimerais connaître le reste de l'histoire.
rus: Я хотел бы знать, чем всё закончилось.
fra: J'aimerais correspondre avec elle.
rus: Я хотел бы с ней переписываться.
fra: J'aimerais devenir un astronaute.
rus: Я бы хотел стать космонавт.
fra: J'aimerais embrasser Mary.
rus: Я хотел бы поцеловать Мэри.
fra: J'aimerais emmener ça avec moi.
rus: Я хотел бы взять это с собой.
fra: J'aimerais essayer ceci.
rus: Я хотел бы это попробовать.
fra: J'aimerais être seul, maintenant.
rus: Я бы хотел сейчас побыть один.
fra: J'aimerais faire ça mais je ne peux pas.
rus: Я бы хотел это сделать, но не могу.
fra: J'aimerais juste poser une question à Tom.
rus: Я только хотел бы задать Тому один вопрос.
fra: J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment.
rus: Я хотел бы ей помочь, но не знаю как.
fra: J'aimerais le donner à Tom.
rus: Я хотел бы дать это Тому.
fra: J'aimerais le voir.
rus: Я хотел бы это увидеть.
fra: J'aimerais l'oublier.
rus: Я хотел бы её забыть.
fra: J'aimerais lui offrir un bouquet de fleurs.
rus: Я хотел бы подарить ей букет цветов.
fra: J'aimerais lui offrir un bouquet de fleurs.
rus: Я хотел бы подарить ему букет цветов.
fra: J'aimerais m'allonger.
rus: Я хотел бы лечь.
fra: J'aimerais parler avec Tom seul à seul.
rus: Я хотел был поговорить с Томом с глазу на глаз.
fra: J'aimerais parler français.
rus: Я хотел бы говорить по-французски.
fra: J'aimerais parler russe.
rus: Я хотел бы говорить по-русски.
fra: J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
rus: Хотелось бы, чтобы эта встреча продлилась не дольше двадцати минут.
fra: J'aimerais que tu restes.
rus: Я хотел бы, чтобы ты осталась.
fra: J'aimerais que tu y ailles.
rus: Я хотел бы, чтобы ты поехал.
fra: J'aimerais que tu y ailles.
rus: Я хотел бы, чтобы ты поехала.
fra: J'aimerais que tu y ailles.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пошёл.
fra: J'aimerais que tu y ailles.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пошла.
fra: J'aimerais que tu y ailles.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда поехала.
fra: J'aimerais que tu y ailles.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда пошла.
fra: J'aimerais que tu y ailles.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда сходила.
fra: J'aimerais que tu y ailles.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда съездила.
fra: J'aimerais que vous me fassiez confiance.
rus: Я хотел бы, чтобы вы мне доверяли.
fra: J'aimerais savoir ce qui s'est passé.
rus: Я хотел бы знать, что случилось.
fra: J'aimerais savoir, pourquoi nous courons.
rus: Интересно, зачем мы бежим.
fra: J'aimerais t'accompagner.
rus: Я хотел бы тебя проводить.
fra: J'aimerais t'embrasser.
rus: Я хотела бы поцеловать тебя.
fra: J'aimerais t'entendre chanter.
rus: Я хотел бы послушать, как ты поёшь.
fra: J'aimerais t'y accompagner.
rus: Я хотел бы тебя туда проводить.
fra: J'aimerais une fourchette.
rus: Я бы хотела вилку.
fra: J'aimerais visiter la Russie.
rus: Я хотел бы посетить Россию.
fra: J'aimerais visiter la Russie.
rus: Я хотел бы съездить в Россию.
fra: J'aimerais vivre près de chez toi.
rus: Я хотел бы жить рядом с тобой.
fra: J'aimerais voir ce film.
rus: Я хотел бы посмотреть этот фильм.
fra: J'aimerais vous demander conseil.
rus: Я хотел бы с вами посоветоваться.
fra: J'aimerais vous inviter à dîner.
rus: Я хотел бы пригласить вас на ужин.
fra: J'aimerais y aller avec vous.
rus: Я хотел бы пойти с вами.
fra: J'ai mes propres raisons.
rus: У меня свои причины.
fra: J'ai mes raisons.
rus: У меня свои причины.
fra: J'aime tous les animaux, sauf les serpents.
rus: Я люблю всех животных, кроме змей.
fra: J'aime vivre.
rus: Я люблю жить.
fra: J'aime votre chapeau.
rus: Мне нравится Ваша шляпа.
fra: J'aime votre cravate.
rus: Мне нравится Ваш галстук.
fra: J'aime votre façon de penser.
rus: Мне нравится ваш образ мыслей.
fra: J'aime votre ville.
rus: Я люблю ваш город.
fra: J'ai mis l'étiquette.
rus: Я добавил тег.
fra: J'ai mis un appât sur l'hameçon.
rus: Я насадил на крючок наживку.
fra: J'ai modifié la phrase anglaise.
rus: Я изменил английское предложение.
fra: J'ai modifié la phrase française.
rus: Я изменил французское предложение.
fra: J'ai monté des escaliers.
rus: Я поднялась по лестнице.
fra: J'ai nagé dans ma piscine.
rus: Я плавал в своём бассейне.
fra: J'ai nettoyé la maison.
rus: Я убралась в доме.
fra: J'ai nourri le chien.
rus: Я покормил собаку.
fra: J'ai offert à mon frère ma vieille bicyclette.
rus: Я подарил брату свой старый велосипед.
fra: J'ai oublié ce que j'allais dire.
rus: Я забыл, что собирался сказать.
fra: J'ai oublié ce que j'avais appris.
rus: Я забыл то, чему научился.
fra: J’ai oublié comment il s’appelle.
rus: Я забыл, как его зовут.
fra: J'ai oublié d'acheter un gâteau d'anniversaire.
rus: Я забыл купить именинный пирог.
fra: J'ai oublié d'apporter la carte.
rus: Я забыл принести карту.
fra: J'ai oublié de lui téléphoner aujourd'hui.
rus: Я забыл ему сегодня позвонить.
fra: J'ai oublié de prendre les clés de ma voiture.
rus: Я забыл взять ключи от машины.
fra: J'ai oublié de te donner mon numéro de téléphone.
rus: Я забыл тебе дать свой номер телефона.
fra: J'ai oublié le livre à la maison.
rus: Я забыл книгу дома.
fra: J'ai oublié les billets de train.
rus: Я забыл билеты на поезд.
fra: J'ai oublié mon mot de passe.
rus: Я забыл свой пароль.
fra: J'ai oublié notre rendez-vous.
rus: Я забыл о нашей встрече.
fra: J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.
rus: Я забыл, что у нас сегодня суббота.
fra: J'ai oublié votre adresse.
rus: Я забыл ваш адрес.
fra: J'ai oublié votre numéro.
rus: Я забыл ваш номер.
fra: J'ai ouvert la boîte de Pandore.
rus: Я открыла ящик Пандоры.
fra: J'ai ouvert la boîte de Pandore.
rus: Я открыл ящик Пандоры.
fra: J'ai parlé à l'assistant de Tom.
rus: Я говорила с помощником Тома.
fra: J'ai parlé avec tout le monde.
rus: Я поговорил со всеми.
fra: J'ai passé la plupart de ma vie à Boston.
rus: Большую часть своей жизни я провела в Бостоне.
fra: J'ai passé mes vacances au bord de la mer.
rus: Я провёл каникулы на берегу моря.
fra: J'ai passé toute la journée chez lui.
rus: Я весь день провёл у него.
fra: J'ai peint le plafond.
rus: Я покрасил потолок.
fra: J'ai pensé la même chose.
rus: Я то же самое подумал.
fra: J'ai pensé que c'était stupide.
rus: Я решил, что это глупо.
fra: J'ai pensé que la nourriture était trop grasse.
rus: Я подумал, что еда слишком жирная.
fra: J'ai pensé que tu avais raison.
rus: Я решил, что ты прав.
fra: J'ai pensé que tu étais blessé.
rus: Я подумал, что ты ранен.
fra: J'ai pensé que tu plaisantais.
rus: Я подумал, что ты шутишь.
fra: J'ai pensé que vous aviez raison.
rus: Я подумал, что вы правы.
fra: J'ai perdu la montre.
rus: Я потерял часы.
fra: J'ai perdu le livre que tu m'as prêté.
rus: Я потерял книгу, которую ты мне одолжил.
fra: J'ai perdu ma clef.
rus: Я свой ключ потерял.
fra: J’ai perdu ma gomme.
rus: Я потерял свой ластик.