DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il est de deux ans mon cadet.
rus: Он младше меня на два года.
fra: Il est défendu de pêcher dans cette rivière.
rus: В этой реке запрещено ловить рыбу.
fra: Il est déjà 22 h.
rus: Уже десять вечера.
fra: Il est déjà 7 heures.
rus: Уже 7 часов.
fra: Il est déjà six heures.
rus: Уже шесть часов.
fra: Il est déjà très tard et je dois finir mon travail.
rus: Уже поздно, и мне надо заканчивать работу.
fra: Il est dénué de défauts.
rus: У него нет недостатков.
fra: Il est désormais possible de trouver les œuvres de Trotsky dans n’importe quelle librairie.
rus: Теперь труды Троцкого можно найти в любом книжном магазине.
fra: Il est deux fois plus vieux qu'elle.
rus: Он вдвое старше неё.
fra: Il est différent de ce qu'il était avant.
rus: Он не такой, каким был раньше.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez y aller.
rus: Трудно понять, почему вы хотите поехать.
fra: Il est difficile de la surprendre.
rus: Её трудно застать врасплох.
fra: Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».
rus: Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только "да" и "нет".
fra: Il est difficile de vivre facilement.
rus: Трудно жить легко.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni internet.
rus: Трудно представить себе жизнь без телевидения и Интернета.
fra: Il est dingue.
rus: Он чокнутый.
fra: Il est DJ.
rus: Он диджей.
fra: Il est drôlement vêtu.
rus: Он чудно́ одет.
fra: Il est en excellente condition physique.
rus: Он в отличной физической форме.
fra: Il est enrhumé, c'est pourquoi il reste chez lui.
rus: Он простудился и поэтому сидит дома.
fra: Il est en train de te regarder.
rus: Он на тебя смотрит.
fra: Il est entré par la fenêtre.
rus: Он влез в окно.
fra: Il est environ deux ans plus jeune que moi.
rus: Он года на два младше меня.
fra: Il est évident que tu as tort.
rus: Очевидно, что ты ошибаешься.
fra: Il est faible en anglais.
rus: Он слаб в английском.
fra: Il est familier de la culture japonaise.
rus: Он знаком с японской культурой.
fra: Il est follement jaloux.
rus: Он безумно ревнивый.
fra: Il est fort au rugby.
rus: Он силён в регби.
fra: Il est grand et mince.
rus: Он высокий и стройный.
fra: Il est hautement respecté par ses étudiants.
rus: Он пользуется большим уважением у своих студентов.
fra: Il est heureux en mariage.
rus: Он счастлив в браке.
fra: Il est important que tu dises la vérité.
rus: Важно, чтобы ты сказал правду.
fra: Il est important que vous appreniez une langue étrangère.
rus: Важно, чтобы вы выучили какой-нибудь иностранный язык.
fra: Il est important que vous entendiez cela.
rus: Важно, чтобы вы это услышали.
fra: Il est impossible de déchiffrer son écriture.
rus: Её почерк невозможно разобрать.
fra: Il est incapable d'arriver à l'heure.
rus: Он не в состоянии прийти вовремя.
fra: Il est insatisfait du résultat.
rus: Он не удовлетворён результатом.
fra: Il est intelligent mais arrogant.
rus: Он умный, но заносчивый.
fra: Il est interdit de nager ici.
rus: Здесь купаться запрещено.
fra: Il est la dernière personne que je veux voir maintenant.
rus: Он последний, кого я сейчас хочу видеть.
fra: Il est le père de la mariée.
rus: Он отец невесты.
fra: Il est l'heure d'aller chercher Thomas à l'école.
rus: Пора идти за Томом в школу.
fra: Il est l'heure pour les petits enfants d'aller se coucher.
rus: Маленьким детям пора идти спать.
fra: Il est meilleur que moi au piano.
rus: Он играет на пианино лучше меня.
fra: Il est meilleur que moi.
rus: Он лучше, чем я.
fra: Il est minuit passé.
rus: Уже за полночь.
fra: Il est mon seul véritable ami.
rus: Он мой единственный настоящий друг.
fra: Il est mort pendant l'opération.
rus: Он умер во время операции.
fra: Il est parti à vélo.
rus: Он уехал на велосипеде.
fra: Il est parti en Grande-Bretagne.
rus: Он уехал в Великобританию.
fra: Il est parti sans même nous avertir.
rus: Он ушёл, даже не предупредив нас.
fra: Il est parti visiter la Russie.
rus: Он отправился в путешествие по России.
fra: Il est parvenu à s'enfuir.
rus: Ему удалось сбежать.
fra: Il est plus difficile à quelqu'un qui parle le français d'apprendre le russe que d'apprendre l'espagnol.
rus: Для человека, говорящего по-французски, выучить русский сложнее, чем испанский.
fra: Il est plus facile de s'amuser que de travailler.
rus: Развлекаться проще, чем работать.
fra: Il est préférable de ne pas le mentionner.
rus: Лучше об этом не упоминать.
fra: Il est prêt à partir.
rus: Он готов идти.
fra: Il est probable qu'il l'avait oublié.
rus: Вероятно, он об этом забыл.
fra: Il est probable qu'il pleuve encore.
rus: Вероятно, опять будет дождь.
fra: Il est rentré tôt à la maison.
rus: Он рано вернулся домой.
fra: Il est resté planté là une bonne demie-heure.
rus: Он проторчал там добрых полчаса.
fra: Il est revenu trois jours après.
rus: Он вернулся через три дня.
fra: Il est riche et de bonne famille.
rus: Он богатый и из хорошей семьи.
fra: Il est si jeune.
rus: Он так молод.
fra: Il est sorti prendre de l’air.
rus: Он вышел глотнуть свежего воздуха.
fra: Il est sur le lit.
rus: Он на кровати.
fra: Il est temps déjà que les diverses nations comprennent qu’une langue neutre pourra devenir pour leurs cultures un véritable rempart contre les influences monopolisatrices d'une ou deux langues seulement, comme ceci apparaît maintenant toujours plus évident. Je souhaite sincèrement un progrès plus rapide de l'espéranto au service de toutes les nations du monde.
rus: Многим нациям пора понять, что нейтральный язык может стать для их культур настоящей цитаделью против монополизирующего влияния всего одного или двух языков, как сейчас становится все более и более очевидным. Я искренне желаю более быстрого прогресса в эсперанто на благо всех народов мира.
fra: Il est temps de manger quelque chose !
rus: Пора перекусить!
fra: Il est temps pour moi d'y aller, les gosses !
rus: Ну, мне пора, ребятня!
fra: Il est tombé amoureux d'elle.
rus: Он в неё влюбился.
fra: Il est tombé par terre.
rus: Он упал на пол.
fra: Il est ton père.
rus: Он твой отец.
fra: Il est toujours célibataire.
rus: Он всё ещё не женат.
fra: Il est très attaché à elle.
rus: Он очень привязан к ней.
fra: Il est très difficile de résister à la tentation.
rus: Очень трудно устоять перед искушением.
fra: Il est très malade.
rus: Он очень болен.
fra: Il est trois heures dix.
rus: Сейчас десять минут четвёртого.
fra: Il est trop lourd, je ne parviens pas à le soulever.
rus: Он слишком тяжёлый, у меня не получается его поднять.
fra: Il est trop lourd, je ne parviens pas à le soulever.
rus: Он слишком тяжёлый, я не могу его поднять.
fra: Il est trop tard.
rus: Уже слишком поздно.
fra: Il est un peu naïf.
rus: Он немного наивен.
fra: Il est urgent que je les vois.
rus: Мне срочно нужно с ними увидеться.
fra: Il est végétarien.
rus: Он вегетарианец.
fra: Il est venu à Paris pour régler une affaire de famille.
rus: Он приехал в Париж, чтобы уладить одно семейное дело.
fra: Il est venu avec son chien.
rus: Он пришёл со своей собакой.
fra: Il est venu et y est resté.
rus: Он пришёл и там остался.
fra: Il est venu plusieurs fois.
rus: Он приходил несколько раз.
fra: Il est visible à l’œil nu.
rus: Он виден невооружённым глазом.
fra: Il est vraiment crédule; il prend tout ce qu'on lui dit pour argent comptant.
rus: Он такой наивный. Всё, что ему говорят, он принимает за чистую монету.
fra: Il était absent de l'école hier parce qu'il était malade.
rus: Его вчера не было в школе, потому что он был болен.
fra: Il était actif.
rus: Он был активен.
fra: Il était assis à regarder par la fenêtre.
rus: Он сидел и смотрел в окно.
fra: Il était assis et lisait un livre.
rus: Он сидел и читал книгу.
fra: Il était aux portes de la mort.
rus: Он был на пороге смерти.
fra: Il était aveugle de naissance.
rus: Он был слеп от рождения.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был совсем бухой.
fra: Il était en retard à l'école hier.
rus: Он вчера опоздал в школу.
fra: Il était en retard pour le dîner.
rus: Он опоздал на ужин.
fra: Il était en train de la regarder.
rus: Он смотрел на неё.
fra: Il était exigeant.
rus: Он был требователен.
fra: Il était inconsolable.
rus: Он был безутешен.
fra: Il était indigné.
rus: Он негодовал.
fra: Il était invité.
rus: Он был приглашён.
fra: Il était là par hasard.
rus: Он случайно там оказался.
fra: Il était minuit.
rus: Была полночь.
fra: Il était tout seul dans la maison.
rus: Он был в доме совсем один.
fra: Il était trempé jusqu'aux os à cause de la pluie.
rus: Он вымок до нитки под дождём.
fra: Il éternuait.
rus: Он чихал.
fra: Il étouffa le feu en le piétinant.
rus: Он затоптал огонь ногами.
fra: Il faisait froid cette nuit.
rus: Этой ночью было холодно.
fra: Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
rus: Вчера было холоднее, чем сегодня.
fra: Il faisait si froid hier que je suis resté à l'intérieur.
rus: Вчера было так холодно, что я никуда не выходил.
fra: Il faisait un froid de canard, dehors.
rus: На улице был собачий холод.
fra: Il faisait un froid de canard, dehors.
rus: Снаружи был собачий холод.
fra: Il fait assez froid aujourd'hui.
rus: Сегодня довольно холодно.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
rus: Сегодня хорошая погода.
fra: Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
rus: В декабре на Бали крайне жарко и влажно.
fra: Il fait horriblement froid ce soir.
rus: Сегодня вечером ужасно холодно.
fra: Il fait le commerce de meubles.
rus: Он торгует мебелью.
fra: Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
rus: Сегодня не так холодно, как вчера.
fra: Il fait paître ses chèvres.
rus: Он пасёт коз.
fra: Il fait paître ses chèvres.
rus: Он пасёт своих коз.
fra: Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.
rus: Он делает вид, что преисполнен энтузиазма, когда начальник где-то рядом.
fra: Il fait toujours la même erreur.
rus: Он всегда делает одну и ту же ошибку.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня очень тепло.
fra: Il fait très chaud ce matin.
rus: Сегодня утром очень жарко.
fra: Il fait très froid ici.
rus: Здесь очень холодно.
fra: Il fait très froid.
rus: Очень холодно.
fra: Il fait une promenade.
rus: Он прогуливается.
fra: Il fait vraiment chaud, là-bas.
rus: Там действительно жарко.
fra: Il fallait que j'y sois !
rus: Мне надо было там быть.
fra: Il fallait que vous le vissiez.
rus: Вам надо было это увидеть.
fra: Il faudrait que Tom mange.
rus: Тому надо бы поесть.
fra: Il faut absolument que je la trouve.
rus: Мне непременно надо её найти.
fra: Il faut admettre que notre équipe est inférieure à celle des États-Unis.
rus: Надо признать, что наша команда слабее, чем команда Соединённых Штатов.
fra: Il faut avoir confiance en soi.
rus: Надо верить в себя.
fra: Il faut changer ça.
rus: Это надо изменить.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
rus: Вы должны быть терпеливыми, когда изучаете новый язык.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
rus: Ты должен быть терпеливым, когда изучаешь новый язык.
fra: Il faut joindre l'utile à l'agréable.
rus: Надо совмещать полезное с приятным.
fra: Il faut la régler au plus vite.
rus: Надо уладить её как можно скорее.
fra: Il faut la retrouver coûte que coûte.
rus: Надо найти её во что бы то ни стало.
fra: Il faut le retrouver coûte que coûte.
rus: Надо найти его во что бы то ни стало.
fra: Il faut parfois faire ce qu'il faut.
rus: Есть такое слово: "надо".
fra: Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.
rus: Это не бог весть какая наука.
fra: Il faut que j'aille chez le coiffeur aujourd'hui.
rus: Мне сегодня надо в парикмахерскую сходить.
fra: Il faut que j'aille laver ma voiture.
rus: Мне надо пойти помыть машину.
fra: Il faut que j'appuie sur le bouton.
rus: Мне надо нажать на кнопку.
fra: Il faut que je maigrisse.
rus: Мне надо похудеть.
fra: Il faut que je m'habille.
rus: Мне надо одеться.
fra: Il faut que je m'y rende seul.
rus: Мне надо пойти одному.
fra: Il faut que je prenne une douche.
rus: Мне надо принять душ.
fra: Il faut que je prévienne ma mère.
rus: Мне нужно предупредить маму.
fra: Il faut que je rentre.
rus: Мне надо домой.
fra: Il faut que je revienne.
rus: Мне надо вернуться.
fra: Il faut que je te demande quelque chose.
rus: Мне надо тебя кое о чём спросить.
fra: Il faut que j'ouvre mon magasin.
rus: Мне надо открыть свой магазин.
fra: Il faut que nous venions.
rus: Нам надо прийти.
fra: Il faut que tu cesses d'aider Marie.
rus: Тебе надо перестать помогать Мэри.
fra: Il faut que tu cesses d'être égoïste.
rus: Тебе надо перестать быть эгоистом.
fra: Il faut que tu manges un peu.
rus: Тебе надо немного поесть.
fra: Il faut que tu sois plus organisé.
rus: Тебе надо быть более организованным.
fra: Il faut que tu y ailles immédiatement.
rus: Необходимо, чтобы ты немедленно туда поехал.
fra: Il faut que vous soyez davantage patient.
rus: Вам надо быть терпеливее.
fra: Il faut que vous soyez plus patiente.
rus: Вам надо быть терпеливее.
fra: Il faut que vous veniez.
rus: Вам надо прийти.
fra: Il faut que vous y alliez.
rus: Вам надо идти.
fra: Il faut qu'il mange.
rus: Ему надо есть.
fra: Il faut rendre ce qu'on a emprunté.
rus: То, что одолжили, надо возвращать.
fra: Il faut sauver Tom.
rus: Тома надо спасти.
fra: Il faut travailler dur pour réussir.
rus: Чтобы преуспеть, надо много работать.
fra: Il faut vite la régler.
rus: Надо быстро её уладить.
fra: Il ferme la porte et la verrouille.
rus: Он закрывает дверь и запирает её на ключ.
fra: Il fit du bon boulot.
rus: Он хорошо поработал.
fra: Il fit un pas en avant.
rus: Он сделал шаг вперёд.
fra: Il fut agréablement surpris.
rus: Он был приятно удивлён.
fra: Il fut attaqué par un requin.
rus: На него напала акула.
fra: Il fut sidéré par sa beauté.
rus: Он был поражён её красотой.
fra: Il fut sidéré par sa beauté.
rus: Он был потрясён её красотой.
fra: Il gara sa voiture devant le bâtiment.
rus: Он припарковал машину перед зданием.
fra: Il habite au diable.
rus: Он живёт у чёрта на рогах.
fra: Il habite dans ce quartier.
rus: Он живёт в этом районе.
fra: Il haussa les épaules.
rus: Он пожал плечами.
fra: Il hoche la tête.
rus: Он качает головой.
fra: Il ignore ce qu'il va faire.
rus: Он не знает, что будет делать.
fra: Il jouait de la guitare et elle du piano.
rus: Он играл на гитаре, она — на пианино.
fra: Il joue au football avec ses copains.
rus: Он играет с друзьями в футбол.
fra: Il joue au football avec son fils.
rus: Он играет в футбол с её сыном.
fra: Il joue au poker avec eux.
rus: Он играет с ними в покер.
fra: Il joue avec mon chat.
rus: Он играет с моим котом.
fra: Il joue souvent dans le jardin.
rus: Он часто играет в саду.
fra: Il l'a accusé d'avoir volé le vélo.
rus: Он обвинил его в краже велосипеда.
fra: Il l'a aimé.
rus: Он ему понравился.
fra: Il la connaît depuis longtemps.
rus: Он давно её знает.
fra: Il la craint.
rus: Он её боится.
fra: Il l'a découverte.
rus: Он её обнаружил.
fra: Il l'a découvert.
rus: Он его обнаружил.
fra: Il la déteste déjà.
rus: Он её уже ненавидит.
fra: Il l'admirait.
rus: Он восхищался ей.
fra: Il l'admirait.
rus: Он восхищался им.
fra: Il l'admirait.
rus: Он им восхищался.
fra: Il l'adore.
rus: Он её обожает.
fra: Il l'aime. Elle l'aime aussi.
rus: Он её любит. Она его тоже любит.
fra: Il laissa éclater sa colère.
rus: Он дал выход гневу.
fra: Il la laissa s'en aller.
rus: Он её отпустил.
fra: Il l'a sauvée de la noyade.
rus: Он спас её, когда она тонула.
fra: Il l'a soulevé en l'air.
rus: Он поднял его в воздух.
fra: Il lavait le linge.
rus: Он стирал бельё.
fra: Il le fait comme il faut.
rus: Он всё делает как надо.
fra: Il le lui a dit.
rus: Он ей это сказал.
fra: Il le lui a dit.
rus: Он ему это сказал.
fra: Il le nota pour ne pas oublier.
rus: Он записал это, чтобы не забыть.
fra: Il l'essayait encore et encore.
rus: Он пробовал снова и снова.
fra: Il le tua.
rus: Он убил его.
fra: Il leur a construit une maison.
rus: Он построил им дом.
fra: Il lit.
rus: Он читает.
fra: Il loge dans un hôtel.
rus: Он остановился в отеле.
fra: Il loge dans un hôtel.
rus: Он проживает в гостинице.
fra: Il lui a construit une maison.
rus: Он построил ей дом.
fra: Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.
rus: Он попросил её выйти за него, но она отказала.
fra: Il lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
rus: Он попросил его открыть окно.
fra: Il lui a donné un conseil.
rus: Он дал ему совет.
fra: Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.
rus: Ей пришлось делить комнату с сестрой.
fra: Il lui apporte un bouquet de fleurs.
rus: Он приносит ей букет цветов.
fra: Il lui apporte un bouquet de fleurs.
rus: Он приносит ему букет цветов.
fra: Il lui apporte un bouquet de roses.
rus: Он приносит ей букет роз.
fra: Il lui apporte un bouquet de roses.
rus: Он приносит ему букет роз.
fra: Il lui chanta une petite chanson.
rus: Он спел ей песенку.
fra: Il lui chanta une petite chanson.
rus: Он спел ему песенку.
fra: Il lui expliqua qu'il venait du futur.
rus: Он объяснил ему, что он из будущего.
fra: Il lui fallut partager sa chambre avec son frère.
rus: Ему пришлось жить в одной комнате с братом.
fra: Il lui faut être lavé.
rus: Его надо постирать.
fra: Il lui faut un manteau.
rus: Ему нужно пальто.
fra: Il lui fit un baise-main.
rus: Он поцеловал ей руку.
fra: Il lui fit un massage des pieds.
rus: Он сделал ей массаж ног.
fra: Il lui offre un bouquet de dahlias.
rus: Он дарит ей букет георгинов.
fra: Il lui offre un bouquet de dahlias.
rus: Он дарит ему букет георгинов.
fra: Il m'a aidé à déménager.
rus: Он помог мне переехать.
fra: Il m'a apporté une chaîne en or.
rus: Он принёс мне золотую цепочку.
fra: Il m'a beaucoup aidée !
rus: Он мне очень помог!
fra: Il m'aborde et me demande l'heure.
rus: Он подходит ко мне и спрашивает время.
fra: Il m'accusa d'avoir dérobé sa montre.
rus: Он обвинил меня в том, что я украл его часы.
fra: Il m'a demandé de lui passer le sel.
rus: Он попросил меня передать ему соль.
fra: Il m'a demandé si j'étais heureux.
rus: Он спросил меня, счастлив ли я.
fra: Il m'a dit de me laver la figure.
rus: Он сказал мне, чтобы я умыл лицо.
fra: Il m’a dit : « Tout ce que tu vois est vivant ».
rus: Он сказал мне: "Всё, что ты видишь, живое".
fra: Il m'a donné rendez-vous dans le parc.
rus: Он назначил мне свидание в парке.
fra: Il m'a envoyé sa photo.
rus: Он прислал мне свою фотографию.
fra: Il m'a été facile de faire cela.
rus: Мне было легко это сделать.
fra: Il m'a fallu de l'argent.
rus: Мне понадобились деньги.
fra: Il m'a fallu sortir d'ici.
rus: Мне пришлось отсюда уйти.
fra: Il m'a invité à sa fête d'anniversaire.
rus: Он пригласил меня на свой день рождения.
fra: Il m'a maltraitée.
rus: Он плохо обращался со мной.
fra: Il mange des tomates.
rus: Он ест помидоры.
fra: Il mange une pomme.
rus: Он ест яблоко.
fra: Il manque deux pages à ce livre.
rus: В этой книге не хватает двух страниц.
fra: Il manque du sel dans le bouillon.
rus: В бульоне не хватает соли.
fra: Il manque une cuillère.
rus: Не хватает одной ложки.
fra: Il manque une fourchette.
rus: Не хватает одной вилки.
fra: Il m'a promis de rembourser l'argent.
rus: Он пообещал мне вернуть деньги.
fra: Il marcha à travers le jardin.
rus: Он прошёл через сад.
fra: Il marche avec des béquilles.
rus: Он ходит на костылях.
fra: Il m'a reçu chaleureusement.
rus: Он тепло меня принял.
fra: Il m’arrive de faire des rêves prémonitoires.
rus: Мне иногда снятся вещие сны.
fra: Il m'attend à l'entrée du magasin.
rus: Он ждёт меня перед входом в магазин.
fra: Il me craint.
rus: Он меня боится.
fra: Il me dit que son père était médecin.
rus: Он сказал мне, что его отец врач.
fra: Il me fallait arrêter.
rus: Мне надо было остановиться.
fra: Il me faut beaucoup de temps.
rus: Мне надо много времени.
fra: Il me faut prendre votre température.
rus: Мне надо померить Вам температуру.
fra: Il me faut retourner au travail.
rus: Мне надо вернуться к работе.
fra: Il me faut saisir l'opportunité.
rus: Мне нужно ухватиться за эту возможность.
fra: Il me faut savoir.
rus: Мне надо знать.
fra: Il me faut te parler.
rus: Мне надо с тобой поговорить.
fra: Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.
rus: Мне нужно найти, чем открыть эту бутылку.
fra: Il me faut un ordinateur.
rus: Мне нужен компьютер.
fra: Il me faut un peu plus de temps.
rus: Мне нужно немного больше времени.
fra: Il me faut y aller.
rus: Мне надо идти.
fra: Il me l'a apportée.
rus: Он мне её принёс.
fra: Il me l'a rendu.
rus: Он мне его вернул.
fra: Il me l'a rendu.
rus: Он мне его отдал.
fra: Il me l'a vendu cinquante euros.
rus: Он продал мне его за пятьдесят евро.
fra: Il me maltraita.
rus: Он плохо обращался со мной.
fra: Il ment !
rus: Он врёт!
fra: Il me regarda et aboya.
rus: Он посмотрел на меня и залаял.
fra: Il me reste vingt euros.
rus: У меня осталось двадцать евро.
fra: Il mérite tout éloge.
rus: Он заслуживает всяческих похвал.
fra: Il me semble que quelqu'un a falsifié ma signature.
rus: Похоже, кто-то подделал мою подпись.
fra: Il me semble que quelqu'un a falsifié ma signature.
rus: Похоже, мою подпись подделали.
fra: Il m'insulte.
rus: Он меня оскорбляет.
fra: Il mit le mouchoir dans sa poche.
rus: Он положил платок в карман.
fra: Il m'observe.
rus: Он за мной наблюдает.
fra: Il montre ses vraies intentions.
rus: Он демонстрирует свои истинные намерения.
fra: Il n'a aucun sens de l'humour.
rus: У него совсем нет чувства юмора.
fra: Il n'accepte plus personne.
rus: Он больше никого не принимает.
fra: Il n'a connu que la guerre dans sa vie.
rus: Он ничего, кроме войны, в жизни не знал.
fra: Il n'a connu que la guerre dans sa vie.
rus: Он ничего, кроме войны, в своей жизни не знал.
fra: Il n'a connu que la guerre dans sa vie.
rus: Он ничего не знал в жизни, кроме войны.
fra: Il n'a connu que la guerre dans sa vie.
rus: Он ничего не знал в своей жизни, кроме войны.
fra: Il nagea jusqu'à ce qu'il ne puisse plus nager.
rus: Он плавал, пока не смог плавать больше.
fra: Il nage dans la rivière.
rus: Он купается в реке.
fra: Il n'aimait pas l'école.
rus: Он не любил школу.
fra: Il n'aime pas les gâteaux au chocolat.
rus: Он не любит шоколадные пирожные.
fra: Il n'aime pas les gâteaux au chocolat.
rus: Он не любит шоколадные торты.
fra: Il n'aime pas les yaourts à la vanille.
rus: Он не любит ванильные йогурты.
fra: Il n'aime personne.
rus: Он никого не любит.
fra: Il n’a jamais abandonné cette habitude.
rus: Он так и не бросил эту привычку.
fra: Il n’a jamais appris à lire.
rus: Он так и не научился читать.
fra: Il n'a pas donné une réponse précise.
rus: Он не дал точного ответа.
fra: Il n'a pas été déçu.
rus: Он не был разочарован.
fra: Il n'a pas eu beaucoup de succès.
rus: Он не имел особого успеха.
fra: Il n'a pas eu beaucoup de succès.
rus: Он не очень преуспел.
fra: Il n'a pas fermé l'œil.
rus: Он глаз не сомкнул.
fra: Il n'a pas la langue dans la poche.
rus: Он за словом в карман не полезет.
fra: Il n'a pas voulu m'accompagner.
rus: Он не захотел идти со мной.
fra: Il n'a pas voulu m'accompagner.
rus: Он не захотел меня провожать.
fra: Il n'a que quelques années de moins que moi.
rus: Он всего на пару лет младше, чем я.
fra: Il n'a qu'un seul défaut.
rus: У него есть только один недостаток.
fra: Il n'a qu'un seul défaut.
rus: У него только один недостаток.
fra: Il n'a qu'un seul enfant.
rus: У него только один ребёнок.
fra: Il n'avait pas soif.
rus: Он не хотел пить.
fra: Il n'avait rien à faire hier.
rus: Ему вчера было нечего делать.
fra: Il n'avait rien à faire hier.
rus: Ему вчера было нечем заняться.
fra: Il ne capte simplement pas.
rus: Он просто не догоняет.
fra: Il ne connaît même pas ton nom.
rus: Он даже имени твоего не знает.
fra: Il ne connaît pas son père.
rus: Он не знает своего отца.
fra: Il ne devrait rien y avoir sur le plateau sauf de la nourriture !
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
fra: Il ne dispose pas d'ordinateur.
rus: У него нет компьютера.
fra: Il ne dit rien d'intéressant.
rus: Он ничего интересного не говорит.
fra: Il ne faisait que pleurer.
rus: Он только и делал, что плакал.
fra: Il ne fait pas confiance aux policiers.
rus: Он не доверяет полицейским.
fra: Il ne fait pas trop froid.
rus: Сейчас не слишком холодно.
fra: Il ne fait que construire des châteaux en Espagne.
rus: Он только и делает, что строит воздушные замки.
fra: Il ne fait que des bêtises depuis ce matin.
rus: Он с самого утра делает одни глупости.
fra: Il ne faut pas désespérer. Tu rencontreras sûrement quelqu'un d'autre.
rus: Не надо отчаиваться. Ты обязательно ещё кого-нибудь встретишь.
fra: Il ne faut pas juger un être humain selon les apparences.
rus: Не надо судить человека по внешности.
fra: Il ne faut pas parler comme ça de Tom.
rus: Не надо так говорить о Томе.
fra: Il ne faut pas qu'on oublie cela.
rus: Об этом не надо забывать.
fra: Il ne faut pas trop manger.
rus: Не надо переедать.
fra: Il ne grandissait plus.
rus: Он больше не рос.
fra: Il ne grandissait plus.
rus: Он больше не увеличивался.
fra: Il neigeait quand je me suis réveillée.
rus: Когда я проснулась, шёл снег.
fra: Il neigera peut-être.
rus: Возможно, будет снег.
fra: Il neige rarement l'hiver ici.
rus: Зимой здесь редко идёт снег.
fra: Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.
rus: Он сделал это, только чтобы сделать ему приятное.
fra: Il ne l'a même pas allumé.
rus: Он его даже не зажигал.
fra: Il ne l'a même pas embrassé.
rus: Он его даже не поцеловал.
fra: Il ne l'a même pas nettoyé.
rus: Он его даже не почистил.
fra: Il ne l'a même pas protégé.
rus: Он его даже не защитил.
fra: Il ne l'a même pas touché.
rus: Он к нему даже не прикасался.
fra: Il ne l'a pas lue.
rus: Он её не прочёл.
fra: Il ne l'a pas lue.
rus: Он её не читал.
fra: Il ne le voulait pas.
rus: Он не хотел.
fra: Il ne lit jamais les journaux.
rus: Он вообще не читает газет.
fra: Il ne lui reste plus longtemps à vivre.
rus: Ей недолго осталось жить.
fra: Il ne m'a pas oubliée.
rus: Он меня не забыл.
fra: Il ne m'a pas oublié.
rus: Он меня не забыл.
fra: Il ne m'a pas reconnue.
rus: Он меня не узнал.
fra: Il ne me plaît pas, mais elle, elle me plaît.
rus: Он мне не нравится, а она нравится.
fra: Il n'en a jamais fait montre.
rus: Он никогда не выставлял этого напоказ.
fra: Il n'en a jamais fait montre.
rus: Он никогда этого не показывал.
fra: Il ne nous a pas oubliées.
rus: Он нас не забыл.
fra: Il ne nous a pas oubliés.
rus: Он нас не забыл.
fra: Il ne nous reste qu'à remettre notre départ.
rus: Нам остаётся только отложить отъезд.
fra: Il n'en sait rien.
rus: Он ничего об этом не знает.
fra: Il ne parlait qu'en allemand.
rus: Он говорил только по-немецки.
fra: Il ne peut pas avoir dit cela.
rus: Не мог он такого сказать.
fra: Il ne peut pas lutter.
rus: Он не может бороться.
fra: Il ne peut plus attendre.
rus: Он больше не может ждать.
fra: Il ne pourra pas entrer sans la clef.
rus: Он не сможет войти без ключа.
fra: Il ne pouvait pas prendre part à la réunion, parce qu'il était malade.
rus: Он не мог принять участие в собрании, потому что был болен.
fra: Il ne prête jamais attention à ce que je dis.
rus: Он никогда не обращает внимания на то, что я говорю.
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
fra: Il ne reste plus de feuilles sur cet arbre.
rus: На этом дереве не осталось листьев.
fra: Il ne s'agit pas d'une coïncidence.
rus: Это не совпадение.
fra: Il ne sait pas jouer.
rus: Он не умеет играть.
fra: Il ne sait pas nager.
rus: Он не умеет плавать.
fra: Il ne se brosse jamais les dents.
rus: Он никогда не чистит зубы.
fra: Il ne se brosse pas les dents.
rus: Он не чистит зубы.
fra: Il ne semble pas être Américain.
rus: Не похоже, чтобы он был американцем.
fra: Il ne semble pas que tu veuilles venir avec nous.
rus: Не похоже, чтобы ты хотел идти с нами.
fra: Il ne semble pas que vous veuillez venir avec nous.
rus: Не похоже, чтобы вы хотели идти с нами.
fra: Il ne se passe rien d'important actuellement.
rus: В данный момент ничего важного не происходит.
fra: Il ne se rapproche pas.
rus: Он не приближается.
fra: Il ne se souvenait de rien.
rus: Он ничего не помнил.
fra: Il ne se souvient de rien.
rus: Он ничего не помнит.
fra: Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.
rus: Он ещё не привык к городской жизни.
fra: Il ne s'est pas montré.
rus: Он не появился.
fra: Il ne s'est rien passé !
rus: Ничего не случилось!
fra: Il ne se trompera plus.
rus: Он больше не ошибётся.
fra: Il ne s'habille pas.
rus: Он не одевается.
fra: Il ne sort jamais la nuit tombée.
rus: Он никогда не выходит после наступления темноты.
fra: Il n'est jamais allé en France.
rus: Он никогда не был во Франции.
fra: Il n'est jamais revenu de cette expédition.
rus: Он так и не вернулся из этой экспедиции.
fra: Il n'est pas allé à l'école.
rus: Он не пошёл в школу.
fra: Il n’est pas de règle sans exception.
rus: Нет правила без исключения.
fra: Il n'est pas étonnant qu'elle ne voulait pas s'en aller.
rus: Неудивительно, что она не хотела уходить.
fra: Il n'est pas facile de dire non à Tom.
rus: Тому трудно сказать нет.
fra: Il n'est pas lui-même aujourd'hui.
rus: Он сегодня сам не свой.
fra: Il n’est pas marié, n’a aucun enfant et nul ami.
rus: У него нет ни жены, ни детей, ни друзей.
fra: Il n'est pas nécessaire d'apporter un cadeau.
rus: Подарок приносить необязательно.
fra: Il n'est pas nécessaire de nous dépêcher.
rus: Нам незачем спешить.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
rus: Незачем торопиться. У нас полно времени.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous l'enveloppiez.
rus: Упаковывать необязательно.
fra: Il n'est pas parvenu à mettre son projet à exécution.
rus: Ему не удалось осуществить свой план.
fra: Il n'est pas tombé malade.
rus: Он не заболел.
fra: Il n'est pas verrouillé.
rus: Он не заперт.
fra: Il n'est plus solitaire.
rus: Он больше не одинок.
fra: Il n'est qu'un rêveur.
rus: Он всего лишь мечтатель.
fra: Il n'était pas votre frère.
rus: Он не был вашим братом.
fra: Il ne travaille plus ici.
rus: Он больше здесь не работает.
fra: Il ne va pas pleuvoir ce soir.
rus: Сегодня вечером дождя не будет.
fra: Il ne vaut pas de tels sacrifices.
rus: Он не стоит таких жертв.
fra: Il ne vous pardonnera jamais.
rus: Он никогда вас не простит.
fra: Il nia connaître cet homme.
rus: Он отрицал, что знает этого человека.
fra: Il nous a aidées.
rus: Он нам помог.
fra: Il nous a caché la vérité.
rus: Он скрыл от нас правду.
fra: Il nous a dénoncés.
rus: Он нас выдал.
fra: Il nous craint.
rus: Он нас боится.
fra: Il nous en reste encore beaucoup.
rus: У нас их ещё много.
fra: Il nous enseigne l'anglais.
rus: Он преподает нам английский язык.
fra: Il nous faut déménager.
rus: Нам надо переехать.
fra: Il nous faut parler sérieusement.
rus: Нам надо поговорить серьёзно.
fra: Il nous faut une carte.
rus: Нам нужна карта.
fra: Il nous reste encore un jour.
rus: У нас остался ещё один день.
fra: Il nous reste moins de trois minutes.
rus: У нас осталось меньше трёх минут.
fra: Il nous y a conduit.
rus: Он нас туда отвёз.
fra: Il n'y a pas d'autre choix.
rus: Другого выбора нет.
fra: Il n'y a pas de couteaux.
rus: Ножей нет.
fra: Il n'y a pas de cuillères.
rus: Нет ложек.
fra: Il n'y a pas de magasins près de chez moi.
rus: Рядом с моим домом нет магазинов.
fra: Il n'y a pas de pellicule dans cet appareil photo.
rus: В этом фотоаппарате нет плёнки.
fra: Il n'y a pas de quoi en avoir honte.
rus: Здесь нечего стыдиться.
fra: Il n'y a pas de quoi être gai.
rus: Не из-за чего веселиться.
fra: Il n'y a pas de quoi se mettre dans tous ses états.
rus: Незачем так переживать.
fra: Il n'y a pas de réponse aisée.
rus: Простого ответа не существует.
fra: Il n’y a pas encore de médicaments pour soigner le Coronavirus.
rus: Лекарства от коронавируса ещё нет.
fra: Il n'y a pas ici de place pour la logique.
rus: Здесь нет места логике.
fra: Il n'y a pas le moindre doute.
rus: Сомнений нет.
fra: Il n'y a pas suffisamment d'eau.
rus: Воды недостаточно.
fra: Il n'y a pas un seul arbre ici.
rus: Здесь нет ни одного дерева.
fra: Il n'y a pas un seul arbre ici.
rus: Здесь нет ни одного деревца.
fra: Il n'y a personne dans la rue.
rus: На улице никого.
fra: Il n'y a plus de sel.
rus: Соль закончилась.
fra: Il n'y a qu'à demander.
rus: Надо просто попросить.
fra: Il n’y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe jamais.
rus: Не ошибается только тот, кто ничего не делает.
fra: Il n'y a que les enfants et les vieux fous qui disent la vérité.
rus: Правду говорят только дети и старые безумцы.
fra: Il n'y a rien de mal à cela.
rus: В этом нет ничего плохого.
fra: Il n'y a rien de sérieux.
rus: Ничего серьёзного.
fra: Il n'y a rien de simple.
rus: В этом нет ничего простого.
fra: Il n'y a rien d'impossible pour nous.
rus: Для нас нет ничего невозможного.
fra: Il n'y a rien que nous puissions y faire.
rus: С этим мы ничего не можем поделать.
fra: Il n'y arrivera pas seul.
rus: Один он не справится.
fra: Il n'y arrivera pas seul.
rus: Одному ему не справиться.
fra: Il n'y aura pas de nuages.
rus: Облаков не будет.
fra: Il n'y avait ici personne hier.
rus: Вчера здесь никого не было.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive.
rus: Там не было ни одной живой души.
fra: Il n'y avait pas de clients donc nous avons fermé le magasin plus tôt.
rus: Покупателей не было, и мы закрыли магазин пораньше.
fra: Il n'y avait pas de lumière.
rus: Света не было.
fra: Il n'y avait pas de solution.
rus: Выхода не было.
fra: Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
rus: Такси не было, так что мне пришлось идти до дома пешком.
fra: Il n'y avait pas une seule table libre dans tout le restaurant.
rus: Во всём ресторане не было ни одного свободного столика.
fra: Il n'y avait que trois cadeaux sous l'arbre de Noël.
rus: Под ёлкой было всего три подарка.
fra: Il n'y parviendra pas.
rus: У него ничего не выйдет.
fra: Il n'y personne d'autre, juste toi et moi.
rus: Больше никого нет. Только ты и я.
fra: Il ouvrira à quatorze heures.
rus: Он откроется в два часа дня.
fra: Il ouvrira à quatorze heures.
rus: Он откроется в четырнадцать часов.
fra: Il ouvrit grand sa bouche.
rus: Он широко раскрыл рот.
fra: Il parle comme s'il était riche.
rus: Он говорит так, как будто он богат.
fra: Il parle également le russe.
rus: Он и по-русски говорит.
fra: Il parle souvent pour ne rien dire.
rus: Он часто говорит ни о чём.
fra: Il peignait la maison.
rus: Он красил дом.
fra: Il pense que je l'aime.
rus: Он думает, что я его люблю.
fra: Il pense que vous avez besoin de dormir davantage.
rus: Он думает, что Вам нужно больше спать.
fra: Il perdit son cœur avec cette jolie fille.
rus: Он потерял голову из-за этой красивой девушки.
fra: Il perd la tête.
rus: Он теряет голову.
fra: Il perd parfois espoir.
rus: Иногда он теряет надежду.
fra: Il perdra du temps.
rus: Он потеряет время.
fra: Il pèse dix kilos de plus que moi.
rus: Он весит на 10 килограммов больше, чем я.
fra: Il pèse soixante-dix kilos.
rus: Он весит семьдесят килограмм.
fra: Il peut faire confiance à Tom.
rus: Он может доверять Тому.
fra: Il peut faire très chaud en septembre en Écosse.
rus: В сентябре в Шотландии может быть очень тепло.
fra: Il peut nager 1 mile.
rus: Он может проплыть милю.
fra: Il peut pleuvoir à tout moment.
rus: В любой момент может пойти дождь.
fra: Il pleut aujourd'hui.
rus: Сегодня идёт дождь.
fra: « Il pleut comme vache qui pisse », est une expression française particulièrement laide.
rus: «Il pleut comme vache qui pisse» – «льёт будто корова ссыт» – особенно гадкое французское выражение.
fra: Il pleut comme vache qui pisse.
rus: Льёт как из ведра.
fra: Il pleut souvent ici.
rus: Здесь часто идут дожди.
fra: Il porte des bagues dentaires.
rus: Он носит брекеты.
fra: Il porte un gilet jaune.
rus: На нём жёлтый жилет.
fra: Il porte un gilet jaune.
rus: Он в жёлтом жилете.
fra: Il porte un gilet jaune.
rus: Он носит жёлтый жилет.
fra: Il porte un pantalon rouge.
rus: Он в красных брюках.
fra: Il porte un pantalon rouge.
rus: Он в красных штанах.
fra: Il préfère celui-ci.
rus: Ему больше нравится этот.
fra: Il préfère celui-ci.
rus: Он предпочитает этот.
fra: Il préfère celui-là.
rus: Ему больше нравится тот.
fra: Il préfère celui-là.
rus: Он предпочитает тот.
fra: Il préfère les gâteaux au chocolat.
rus: Ему больше нравятся шоколадные пирожные.
fra: Il préfère les gâteaux au chocolat.
rus: Ему больше нравятся шоколадные торты.
fra: Il préfère les gâteaux au chocolat.
rus: Он больше любит шоколадные пирожные.
fra: Il préfère les gâteaux au chocolat.
rus: Он больше любит шоколадные торты.
fra: Il préfère les gâteaux au chocolat.
rus: Он предпочитает шоколадные пирожные.
fra: Il préfère les gâteaux au chocolat.
rus: Он предпочитает шоколадные торты.
fra: Il préfère les yaourts à la vanille.
rus: Ему больше нравятся ванильные йогурты.
fra: Il préfère les yaourts à la vanille.
rus: Он больше любит ванильные йогурты.
fra: Il préfère les yaourts à la vanille.
rus: Он предпочитает ванильные йогурты.
fra: Il préfère ne pas en parler.
rus: Он предпочитает не говорить об этом.
fra: Il prétendait ne pas écouter.
rus: Он притворялся, что не слушает.
fra: Il promit aux esclaves la liberté.
rus: Он обещал рабам свободу.
fra: Il promit aux esclaves qu'ils seraient libérés.
rus: Он пообещал рабам, что их освободят.
fra: Il raconta l'histoire à son frère.
rus: Он рассказал историю своему брату.
fra: Il raconta son histoire en pleurs.
rus: Он в слезах рассказал свою историю.
fra: Il ramassa une pierre.
rus: Он поднял камень.
fra: Il refusa de me serrer la main.
rus: Он отказался пожать мне руку.
fra: Il refusait de nous croire.
rus: Он отказывался нам верить.
fra: Il refusait de sortir.
rus: Он отказывался выходить.
fra: Il refuse mon aide.
rus: Он отказывается от моей помощи.
fra: Il regrette beaucoup de ne pas pouvoir y aller.
rus: Он очень жалеет, что не смог пойти.
fra: Il regrette d'être paresseux.
rus: Он жалеет, что ленился.
fra: Il remarqua son embarras.
rus: Он заметил её замешательство.
fra: Il répéta sa question.
rus: Он повторил свой вопрос.
fra: Il reposa soigneusement son verre.
rus: Он осторожно поставил бокал.
fra: Il ressemble à sa mère.
rus: Он похож на мать.
fra: Il reste du pain ?
rus: Хлеб остался?
fra: Ils accepteront les cadeaux.
rus: Они примут подарки.
fra: Ils adoptèrent l'orpheline.
rus: Они удочерили сироту.
fra: Il s'agit d'un mythe.
rus: Это миф.
fra: Il saigne du nez.
rus: У него идёт кровь носом.
fra: Ils aimaient jouer dans la neige.
rus: Им нравилось играть в снегу.
fra: Ils aiment le jazz.
rus: Они любят джаз.
fra: Ils aiment les pommes.
rus: Они любят яблоки.
fra: Ils aiment leurs enfants.
rus: Они любят своих детей.
fra: Ils aimeront ce jeu.
rus: Им понравится эта игра.
fra: Il saisit son bras.
rus: Он схватил его за руку.
fra: Il sait aussi parler le russe.
rus: Он и по-русски умеет говорить.
fra: Il sait comment connecter son ordinateur à Internet.
rus: Он знает, как подключить свой компьютер к Интернету.
fra: Il sait jouer du piano.
rus: Он умеет играть на пианино.
fra: Il sanglote.
rus: Он рыдает.
fra: Il s'approche.
rus: Он приближается.
fra: Ils arrivent, apprête-toi !
rus: Они приближаются, приготовься!
fra: Il s'assit près d'elle.
rus: Он сел рядом с ней.
fra: Il s'assit sur le banc.
rus: Он сел на скамейку.
fra: Ils auraient pu vous tuer.
rus: Они могли вас убить.
fra: Ils auront froid.
rus: Им будет холодно.
fra: Il sauva le garçon en train de se noyer mais seulement au prix de sa propre vie.
rus: Он спас тонувшего мальчика, но лишь ценой собственной жизни.
fra: Ils avaient chaud.
rus: Им было жарко.
fra: Ils avaient commencé plus tôt que nous.
rus: Они начали раньше, чем мы.
fra: Ils avaient leur propre culture.
rus: У них была своя собственная культура.
fra: Ils aviseront Tom.
rus: Они поставят Тома в известность.
fra: Ils boivent de la bière.
rus: Они пьют пиво.
fra: Ils boivent du lait.
rus: Они пьют молоко.
fra: Ils buvaient du vin blanc sec.
rus: Они пили белое сухое вино.
fra: Ils chantaient.
rus: Они пели.
fra: Ils cherchent un bouc émissaire.
rus: Они ищут козла отпущения.
fra: Ils correspondent régulièrement par lettres.
rus: Они регулярно переписываются.
fra: Ils coulèrent dix navires ennemis.
rus: Они потопили десять вражеских судов.
fra: Ils croient que nous sommes au même niveau.
rus: Они думают, что мы на одном уровне.
fra: Ils dansent toute la nuit.
rus: Они танцуют всю ночь.
fra: Ils détestent les oignons crus.
rus: Они терпеть не могут сырой лук.
fra: Ils distribuent de la nourriture gratuitement.
rus: Они раздают бесплатную еду.
fra: Ils doivent être faux.
rus: Они, наверное, фальшивые.
fra: Ils doivent être pauvres.
rus: Они, должно быть, бедны.
fra: Ils doivent être très pauvres.
rus: Они, должно быть, очень бедны.
fra: Ils dorment beaucoup.
rus: Они много спят.
fra: Il se baigne dans un lac.
rus: Он купается в озере.
fra: Il se battit jusqu'au bout.
rus: Он боролся до конца.
fra: Il se cachait.
rus: Он прятался.
fra: Il se cache.
rus: Он скрывается.
fra: Il se dirige toujours facilement dans des villes qu'il ne connaît pas.
rus: Он всегда легко ориентируется в незнакомых городах.
fra: Il se leva et invita la jeune fille à danser.
rus: Он встал и пригласил девушку танцевать.
fra: Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
rus: Он встал, чтобы убедиться, что выключил свет на кухне.
fra: Il semblait que la situation était sans espoir.
rus: Ситуация казалась безнадёжной.
fra: Il semble que cette fois, il dise la vérité.
rus: Похоже, на этот раз он говорит правду.
fra: Il semble que la victime ait tenté d'écrire le nom du meurtrier avec son propre sang.
rus: Похоже, жертва пыталась написать имя убийцы собственной кровью.
fra: Il semble que nous avons perdu notre chemin.
rus: Мы, кажется, заблудились.
fra: Il semble qu'il va pleuvoir bientôt.
rus: Похоже, скоро будет дождь.
fra: Il semble qu'il va pleuvoir ce soir.
rus: Похоже, вечером будет дождь.
fra: Il se mit à parler anglais.
rus: Он стал говорить по-английски.
fra: Il se mit à pleurer.
rus: Он начал плакать.
fra: Il se mit bientôt à pleuvoir très fort.
rus: Вскоре пошёл сильный дождь.
fra: Il se mit en colère et la frappa.
rus: Он разозлился и ударил её.
fra: Il s'en fiche d'elle.
rus: Ему на неё плевать.
fra: Il s'en fiche de lui.
rus: Ему на него плевать.
fra: Il s'en fiche de moi.
rus: Ему на меня плевать.
fra: Il s'enfuit avec l'argent.
rus: Он сбежал с деньгами.
fra: Il s'en sort assez bien.
rus: Дела у него идут неплохо.
fra: Il s'en sort assez bien.
rus: Он неплохо справляется.
fra: Il se passe quelque chose aujourd'hui.
rus: Сегодня что-то происходит.
fra: Il se passe un truc bizarre.
rus: Происходит что-то странное.
fra: Il se pencha vers elle et lui murmura quelque chose à l'oreille.
rus: Он наклонился к ней и прошептал ей что-то на ухо.
fra: Il se peut que nous n'ayons pas une autre occasion.
rus: Другой возможности у нас может не быть.
fra: Il se peut que nous soyons en danger.
rus: Нам может угрожать опасность.
fra: Il se peut que vous ayez raison.
rus: Возможно, Вы и правы.
fra: Il se peut qu'il ait eu raison.
rus: Возможно, он был прав.
fra: Il se peut qu'on n'ait pas une autre occasion.
rus: Другой возможности у нас может не быть.
fra: Il se pourrait que Tom ait raison.
rus: Вполне возможно, Том прав.
fra: Il se précipita hors de la chambre sans achever sa phrase.
rus: Он бросился из комнаты, не договорив фразы.
fra: Il se précipita vers sa voiture.
rus: Он бросился к своей машине.
fra: Il se prépare pour le test.
rus: Он готовится к тесту.
fra: Il serait bon de réparer le toit avant l'hiver.
rus: Хорошо бы починить крышу до наступления зимы.
fra: Il serait préférable que tu partes de là lundi.
rus: Было бы лучше, если бы ты уехал оттуда в понедельник.
fra: Il sera un très bon mari pour elle.
rus: Он будет для неё очень хорошим мужем.
fra: Il se refusa à payer.
rus: Он отказался платить.
fra: Il se rend à l'école à vélo.
rus: Он едет в школу на велосипеде.
fra: Il se sentait aussi léger qu'un flocon de coton.
rus: Он чувствовал себя лёгким как пёрышко.
fra: Ils espèrent que leur train arrivera à l'heure.
rus: Они надеются, что их поезд будет вовремя.
fra: Ils espèrent que leur train arrivera à l'heure.
rus: Они надеются, что их поезд прибудет вовремя.
fra: Il s'est assis.
rus: Он сел.
fra: Il s'est battu jusqu'au bout.
rus: Он боролся до конца.
fra: Il s'est blessé au genou gauche.
rus: Он поранил левое колено.
fra: Il s'est caché sous la table.
rus: Он спрятался под стол.
fra: Il s'est concentré.
rus: Он сосредоточился.
fra: Il s'est dévoué à l'étude de la médecine.
rus: Он посвятил себя изучению медицины.
fra: Il s'est enseigné le français.
rus: Он самостоятельно изучал французский.
fra: Il s'est fait catholique.
rus: Он обратился в католичество.
fra: Il s’est habitué à ce travail.
rus: Он привык к этой работе.
fra: Il s'est luxé l'épaule droite.
rus: Он вывихнул правое плечо.
fra: Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas, et cela s'est retourné contre lui.
rus: Он вмешался в то, что его не касалось, и это обернулось против него.
fra: Il s'est mis à m'insulter dans toutes les langues.
rus: Он стал меня оскорблять на всех языках.
fra: Il s'est mis à pleurer.
rus: Он заплакал.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses depuis ton départ.
rus: С тех пор как ты уехал, много чего произошло.
fra: Il s'est querellé avec son épouse au sujet des enfants.
rus: Он поругался с женой из-за детей.
fra: Il s'est tourné à cent-quatre-vingts degrés.
rus: Он развернулся на сто восемьдесят градусов.
fra: Ils étaient d'accord.
rus: Они были согласны.
fra: Ils étaient dans la douche.
rus: Они были в душе.
fra: Ils étaient les vôtres.
rus: Они были вашими.
fra: Ils étaient paisibles.
rus: Они были миролюбивы.
fra: Ils étaient prêts.
rus: Они были готовы.
fra: Ils étaient surpris.
rus: Они были удивлены.
fra: Ils étaient tous en noir.
rus: Все были в чёрном.
fra: Ils éteignaient l’ordinateur.
rus: Они выключали компьютер.
fra: Il se tenait derrière moi.
rus: Он стоял за мной.
fra: Il se trompe souvent.
rus: Он часто ошибается.
fra: Il se trouve à un jet de pierre.
rus: До него рукой подать.
fra: Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
rus: Они сделают всё, что могут.
fra: Ils furent mis en prison.
rus: Их посадили в тюрьму.
fra: Ils furent pris au dépourvu.
rus: Их застали врасплох.
fra: Ils grandiront.
rus: Они вырастут.
fra: Ils jeûnaient.
rus: Они постились.
fra: Ils jouent beaucoup ensemble.
rus: Они часто играют вместе.
fra: Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
rus: Они обвинили её в краже велосипеда.
fra: Ils l'accusèrent de dire un mensonge.
rus: Они обвинили его во лжи.
fra: Ils la connaissent.
rus: Они её знают.
fra: Ils la craignent.
rus: Они её боятся.
fra: Ils la forcèrent à la confession.
rus: Они вынудили её признаться.
fra: Ils la nourrissent.
rus: Они её кормят.
fra: Ils lavent le linge.
rus: Они стирают.
fra: Ils le leur ont dit.
rus: Они им это сказали.
fra: Ils le lui ont dit.
rus: Они ей это сказали.
fra: Ils le lui ont dit.
rus: Они ему это сказали.
fra: Ils les aiment toutes les deux.
rus: Они любят их обеих.
fra: Ils les craignent.
rus: Они их боятся.
fra: Ils les ont perdues.
rus: Они их потеряли.
fra: Ils les ont perdus.
rus: Они их потеряли.
fra: Ils le virent entrer dans la pièce.
rus: Они видели, как он входил в комнату.
fra: Ils l'ignorent encore.
rus: Они об этом ещё не знают.
fra: Ils lisent des journaux et des livres.
rus: Они читают книги и газеты.
fra: Ils logent à Londres.
rus: Они живут в Лондоне.
fra: Ils l'ont aimé.
rus: Он им понравился.
fra: Ils l'ont découverte.
rus: Они её обнаружили.
fra: Ils l'ont découvert.
rus: Они его обнаружили.
fra: Ils l'ont sauvée de la noyade.
rus: Они спасли её, когда она тонула.
fra: Ils l'ont tabassé jusqu'à ce que mort s'en suive.
rus: Они забили его до смерти.
fra: Ils me laissèrent partir.
rus: Они меня отпустили.
fra: Ils me l'ont apporté.
rus: Они мне его принесли.
fra: Ils me mentent tout le temps.
rus: Они постоянно мне врут.
fra: Ils mentent.
rus: Они врут.
fra: Ils m'ont attaqué.
rus: Они на меня напали.
fra: Ils m'ont dit qu'ils étaient prêts à le faire.
rus: Они сказали мне, что готовы это сделать.
fra: Ils m'ont dit qu'ils l'avaient fait pour nous.
rus: Они сказали мне, что сделали это для нас.
fra: Ils m'ont oubliée.
rus: Они меня забыли.
fra: Ils m'ont oublié.
rus: Они меня забыли.
fra: Ils n'aiguisaient pas les couteaux.
rus: Они не точили ножи.
fra: Ils n'auront pas peur.
rus: Они не будут бояться.
fra: Ils n'avaient pas de sources d'énergie alternatives.
rus: У них не было альтернативных источников энергии.
fra: Ils n'avaient rien à se dire.
rus: Им нечего было друг другу сказать.
fra: Ils n'avaient rien d'autre.
rus: У них больше ничего не было.
fra: Ils ne croyaient pas nos paroles.
rus: Они не верили нашим словам.
fra: Ils ne devraient pas avoir confiance en Tom.
rus: Им не следует доверять Тому.
fra: Ils ne l'aiment pas.
rus: Они её не любят.
fra: Ils ne mijotent rien de bon.
rus: Они ничего хорошего не замышляют.
fra: Ils ne m'ont pas invitée à leur mariage.
rus: Они не пригласили меня на свою свадьбу.
fra: Ils ne m'ont pas oubliée.
rus: Они меня не забыли.
fra: Ils ne m'ont pas oublié.
rus: Они меня не забыли.
fra: Ils n'en auront pas besoin.
rus: Им это не понадобится.