DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je veux simplement rester dans la voiture.
rus: Я просто хочу посидеть в машине.
fra: Je veux sortir avec elle.
rus: Я хочу с ней встречаться.
fra: Je veux sortir avec toi.
rus: Я хочу с тобой встречаться.
fra: Je veux te parler d'autre chose.
rus: Я хочу о другом с тобой поговорить.
fra: Je veux te remercier de nouveau.
rus: Я хочу ещё раз тебя поблагодарить.
fra: Je veux te voir.
rus: Я хочу тебя увидеть.
fra: Je veux une couverture.
rus: Мне нужно одеяло.
fra: Je veux une Toyota.
rus: Я хочу "тойоту".
fra: Je veux vivre avec toi.
rus: Я хочу жить с тобой.
fra: Je veux vivre dans le confort.
rus: Я хочу жить в комфорте.
fra: Je veux vivre une vie heureuse.
rus: Я хочу жить счастливой жизнью.
fra: Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
rus: Я хочу посмотреть, что там внутри.
fra: Je veux voir le monde.
rus: Я хочу увидеть мир.
fra: Je veux votre opinion.
rus: Мне нужно ваше мнение.
fra: Je veux votre réponse pour la fin de la journée.
rus: Мне нужен ваш ответ к концу дня.
fra: Je veux vous donner ceux-là.
rus: Я хочу дать вам вот эти.
fra: Je veux vous montrer quelque chose.
rus: Я хочу Вам кое-что показать.
fra: Je veux vous parler à propos de demain.
rus: Я хочу поговорить с вами насчёт завтра.
fra: Je veux vraiment te remercier.
rus: Я действительно хочу поблагодарить тебя.
fra: Je veux vraiment y aller.
rus: Я правда хочу пойти.
fra: « Je viendrai bientôt. » « Quand est-ce, bientôt ? »
rus: Я скоро приду. - "Скоро - это когда?"
fra: Je viendrai vous chercher à six heures.
rus: Я за вами в шесть заеду.
fra: Je viendrai vous voir plus tard.
rus: Я к вам потом зайду.
fra: Je viens à l'école en bus.
rus: Я езжу в школу на автобусе.
fra: Je viens d'avoir ton message.
rus: Я только что получил твоё сообщение.
fra: Je viens d'avoir un appel de ton école.
rus: Мне только что звонили из твоей школы.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec ton instituteur.
rus: У меня только что был разговор с твоим учителем.
fra: Je viens d'avoir une promotion.
rus: Я только что получил повышение.
fra: Je viens de dire une chose très stupide.
rus: Я только что сказал большую глупость.
fra: Je viens de me le rappeler.
rus: Я только что об этом вспомнил.
fra: Je viens de perdre mon bébé.
rus: Я только что потеряла ребёнка.
fra: Je viens de recevoir une mauvaise nouvelle.
rus: Мне только что сообщили плохую новость.
fra: Je viens de Saitama.
rus: Я из Сайтамы.
fra: Je viens de te prouver le contraire.
rus: Я только что доказал тебе обратное.
fra: Je viens de voir Tom.
rus: Я только что видел Тома.
fra: Je viens de voir un hibou énorme.
rus: Я только что видел огромную сову.
fra: Je viens du Brésil.
rus: Я из Бразилии.
fra: Je viens en touriste.
rus: Я приехал как турист.
fra: Je viens tard.
rus: Я прихожу поздно.
fra: « Je viens tout de suite. » « Pas tout de suite, mais immédiatement ! »
rus: Я сейчас приду. - "Не сейчас, а немедленно!"
fra: Je vis à Paris depuis 1977.
rus: Я живу в Париже с 1977 года.
fra: Je visite des temples bouddhiques.
rus: Я посещаю буддистские храмы.
fra: Je vis la colline.
rus: Я увидел холм.
fra: Je vis la peur dans ses yeux.
rus: Я увидел в его глазах страх.
fra: Je vois à vos doigts que vous fumez.
rus: Я по вашим пальцам вижу, что вы курите.
fra: Je vois comment vous l'avez fait.
rus: Я понимаю, как вы это сделали.
fra: Je vois la terre !
rus: Я вижу землю!
fra: Je vois que tu es réveillé.
rus: Я вижу, ты проснулся.
fra: Je vois sa maison.
rus: Я вижу её дом.
fra: Je vois ta voiture.
rus: Я вижу твою машину.
fra: Je vois Tom tous les jours.
rus: Я вижу Тома каждый день.
fra: Je vois une fleur sur la table.
rus: Я вижу на столе цветок.
fra: Je voudrais danser avec toi.
rus: Я хотел бы с тобой потанцевать.
fra: Je voudrais demander votre soutien.
rus: Я хотел бы попросить у вас поддержки.
fra: Je voudrais déposer quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.
rus: Я бы хотел поместить некоторые вещи в гостиничный сейф.
fra: Je voudrais expédier ce paquet au Canada.
rus: Я хотел бы отправить эту бандероль в Канаду.
fra: Je voudrais manger quelque chose.
rus: Я бы съел что-нибудь.
fra: Je voudrais que tu restes.
rus: Я хотел бы, чтобы ты осталась.
fra: Je voudrais que tu viennes ici.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пришёл сюда.
fra: Je voudrais savoir un truc.
rus: Я хотел бы знать одну вещь.
fra: Je voulais dire quelque chose, mais j'étais trop effrayé.
rus: Я хотел что-то сказать, но был слишком напуган.
fra: Je voulais être libre.
rus: Я хотела быть свободной.
fra: Je voulais exactement le dire.
rus: Именно это я и хотел сказать.
fra: Je voulais faire d'elle une championne.
rus: Я хотел сделать из неё чемпионку.
fra: Je voulais faire de lui un champion.
rus: Я хотел сделать из него чемпиона.
fra: Je voulais faire de lui un véritable champion.
rus: Я хотел сделать из него настоящего чемпиона.
fra: Je voulais juste me marier.
rus: Я просто хотел жениться.
fra: Je voulais juste voir ce qui était en train de se passer.
rus: Я только хотел посмотреть, что происходит.
fra: Je voulais payer.
rus: Я хотел заплатить.
fra: Je voulais que mes enfants reviennent vers moi.
rus: Я хотела, чтобы дети вернулись ко мне.
fra: Je voulais qu'il fît ses devoirs.
rus: Я хотел, чтобы он делал уроки.
fra: Je voulais qu'il fît ses devoirs.
rus: Я хотел, чтобы он сделал уроки.
fra: Je voulais savoir ce qui était arrivé.
rus: Я хотел знать, что произошло.
fra: Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venue hier.
rus: Я хотел знать, почему Вы вчера не пришли.
fra: Je voulais simplement poser une question.
rus: Я просто хотел задать вопрос.
fra: Je voulais te la montrer.
rus: Я хотел тебе её показать.
fra: Je voulais te parler à ce propos.
rus: Я хотел поговорить с тобой на эту тему.
fra: Je voulais tout.
rus: Я хотела всё.
fra: Je voulais vous voir.
rus: Я хотел вас видеть.
fra: Je voulais y aller.
rus: Я хотел туда съездить.
fra: Je vous ai apporté à manger.
rus: Я вам поесть принёс.
fra: Je vous ai attendu.
rus: Я Вас ждал.
fra: Je vous ai contrarié.
rus: Я Вас расстроил.
fra: Je vous ai déjà sauvé la vie deux fois.
rus: Я уже дважды спасла вам жизнь.
fra: Je vous ai dit de ne pas bouger.
rus: Я сказал вам не двигаться.
fra: Je vous ai dit de ne pas venir ici.
rus: Я вам сказал не приходить сюда.
fra: Je vous ai dit de ne pas venir ici.
rus: Я сказал вам не приходить сюда.
fra: Je vous ai dit la vérité !
rus: Я сказал вам правду!
fra: Je vous ai laissé une note.
rus: Я оставил Вам записку.
fra: Je vous ai toujours aimée.
rus: Я всегда Вас любил.
fra: Je vous ai vu à la télé de nombreuses fois.
rus: Я Вас много раз по телевизору видел.
fra: Je vous ai vu à la télé de nombreuses fois.
rus: Я много раз видел Вас по телевизору.
fra: Je vous ai vu au parc, hier.
rus: Я видел Вас вчера в парке.
fra: Je vous ai vue à la télé plein de fois.
rus: Я Вас много раз по телевизору видел.
fra: Je vous ai vue la regarder.
rus: Я видел, что Вы на неё смотрели.
fra: Je vous ai vues la regarder.
rus: Я видел, что вы на неё смотрели.
fra: Je vous ai vu hier.
rus: Я Вас вчера видел.
fra: Je vous appellerai dès que je le sais.
rus: Я вам позвоню, как только узнаю.
fra: Je vous attends ici.
rus: Жду вас здесь.
fra: Je vous attends.
rus: Я жду вас.
fra: Je vous avais dit que ça allait être ennuyeux.
rus: Я же вам говорил, что будет скучно.
fra: Je vous choisis !
rus: Я вас выбираю!
fra: Je vous comprends, si vous ne parlez pas trop vite.
rus: Я понимаю вас, когда вы не очень быстро говорите.
fra: Je vous comprends, si vous ne parlez pas trop vite.
rus: Я понимаю Вас, когда Вы не очень быстро говорите.
fra: Je vous conseille d'être ponctuelle.
rus: Советую Вам не опаздывать.
fra: Je vous déteste tous les deux.
rus: Я вас обоих ненавижу.
fra: Je vous dirai pourquoi.
rus: Я скажу вам почему.
fra: Je vous dirai toute la vérité.
rus: Я скажу вам всю правду.
fra: Je vous dirai toute la vérité.
rus: Я скажу Вам всю правду.
fra: Je vous dois des excuses pour mon retard.
rus: Я должен извиниться за опоздание.
fra: Je vous écrirai après-demain.
rus: Я напишу Вам послезавтра.
fra: Je vous en remercie.
rus: Благодарю вас за это.
fra: Je vous en suis très reconnaissant.
rus: Я Вам очень за это признателен.
fra: Je vous entends très bien.
rus: Я вас прекрасно слышу.
fra: Je vous félicite !
rus: Поздравляю вас!
fra: Je vous l'assure, ce n'est pas elle.
rus: Уверяю вас, это не она.
fra: Je vous l'assure, ce n'est pas eux.
rus: Уверяю вас, это не они.
fra: Je vous l'assure, ce n'est pas lui.
rus: Уверяю вас, это не он.
fra: Je vous l'assure, ce n'est pas moi.
rus: Уверяю вас, это не я.
fra: Je vous l'avais déjà dit.
rus: Я вам уже сказал.
fra: Je vous manquais.
rus: Вы по мне скучали.
fra: Je vous parle comme je le ferais avec un ami.
rus: Я говорю с Вами так, как говорил бы с другом.
fra: Je vous prépare du café ?
rus: Сделать вам кофе?
fra: Je vous prie de ne plus m'écrire.
rus: Прошу вас больше мне не писать.
fra: Je vous promets, ça vaut la peine.
rus: Обещаю вам, это того стоит.
fra: Je vous recommande de lire ce roman dans sa version originale.
rus: Рекомендую Вам прочесть этот роман в оригинале.
fra: Je vous remercie, adieu !
rus: Спасибо, до свидания!
fra: Je vous remercie de m'avoir invité.
rus: Спасибо, что пригласили меня.
fra: Je vous souhaite bon voyage !
rus: Желаю вам счастливого пути!
fra: Je vous souhaite la santé.
rus: Здоровья вам!
fra: Je vous suivrai.
rus: Я последую за вами.
fra: Je vous verrai à six heures et demie.
rus: Увидимся в половине седьмого.
fra: Je vous verrai dans quelques jours.
rus: Увидимся через несколько дней.
fra: Je vous vis.
rus: Я вас видел.
fra: Je voyage seul.
rus: Я путешествую один.
fra: J'exagère tout.
rus: Я всё преувеличиваю.
fra: J’habite à Maastricht.
rus: Я живу в Маастрихте.
fra: J'habite dans la capitale.
rus: Я живу в столице.
fra: J'habite maintenant dans une très petite maison.
rus: Сейчас я живу в очень маленьком доме.
fra: J'hésite à annuler ma commande.
rus: Я думаю, не отменить ли заказ.
fra: J'ignorais même que tu parlais le français.
rus: Я и не знал, что ты говоришь по-французски.
fra: J'ignorais qu'elle avait un enfant.
rus: Я не знал, что у неё есть ребёнок.
fra: J'ignorais que tu avais une petite copine.
rus: Я не знал, что у тебя есть девушка.
fra: J'ignorais que tu étais si ambitieux.
rus: Я не знал, что ты так амбициозен.
fra: J'ignorais que tu savais parler le français.
rus: Я не знал, что ты говоришь по-французски.
fra: J'ignore ce que signifie ce mot.
rus: Я не знаю, что значит это слово.
fra: J'ignore ce qui te soucie tant.
rus: Не знаю, что тебя так беспокоит.
fra: J'ignore combien de temps ça durera.
rus: Я не знаю, сколько это продлится.
fra: J'ignore comment l'utiliser.
rus: Я не умею им пользоваться.
fra: J'ignore d'où c'est venu.
rus: Я не знаю, откуда это взялось.
fra: J'ignore pourquoi elle ne l'a pas remarqué auparavant.
rus: Не знаю, почему она раньше этого не заметила.
fra: J'ignore pourquoi vous en avez besoin.
rus: Не знаю, зачем она вам нужна.
fra: J'ignore si je peux le faire.
rus: Не знаю, смогу ли я это сделать.
fra: J'ignore si je peux rester.
rus: Я не знаю, смогу ли остаться.
fra: J'ignore s'il est mort ou vivant.
rus: Я не знаю, живой он или мёртвый.
fra: J'ignore ton nom.
rus: Я не знаю твоего имени.
fra: J'ignore vraiment.
rus: Я правда не знаю.
fra: J'imagine que c'est la vôtre.
rus: Я так думаю, это ваша.
fra: Jim doit être hospitalisé immédiatement.
rus: Джим должен быть немедленно госпитализирован.
fra: Jim exagère légèrement.
rus: Джим слегка преувеличивает.
fra: Jim n'est pas encore arrivé.
rus: Джим ещё не приехал.
fra: Jim n'est pas encore rentré à la maison.
rus: Джим ещё не пришёл домой.
fra: J'insiste sur cela.
rus: Я на этом настаиваю.
fra: J'irai en chercher.
rus: Я за ними схожу.
fra: J'irai en Chine la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе я поеду в Китай.
fra: J'irai où vous irez.
rus: Я пойду туда, куда пойдёте вы.
fra: J'irais à l'étranger l'année prochaine.
rus: В следующем году я поеду за границу.
fra: J'irai si vous y allez.
rus: Я пойду, если вы пойдёте.
fra: John a joué de la guitare et ses amis ont chanté.
rus: Джон играл на гитаре, а его друзья пели.
fra: John est un bon ami.
rus: Джон - хороший друг.
fra: John n'était pas à l'école hier.
rus: Джона вчера не было в школе.
fra: John s'est levé beaucoup plus tôt que d'habitude.
rus: Джон встал гораздо раньше обычного.
fra: John sortit une clé de sa poche.
rus: Джон достал из кармана ключ.
fra: J'organise une petite soirée samedi.
rus: Я устраиваю в субботу небольшую вечеринку.
fra: J'oubliai le livre.
rus: Я забыл книгу.
fra: Joue-t-elle du piano ?
rus: Она играет на пианино?
fra: Jouez-vous encore du piano ?
rus: Вы ещё играете на пианино?
fra: Jouons au volley.
rus: Давайте поиграем в волейбол.
fra: Jugez-en par vous-mêmes !
rus: Посудите сами.
fra: Jugez-en par vous-même !
rus: Посудите сами.
fra: Jusqu'à présent, il n'a pas réussi.
rus: Пока что он не преуспел.
fra: Juste un petit peu.
rus: Совсем немного.
fra: J'y ai vraiment pris plaisir.
rus: Мне правда понравилось.
fra: J'y compte.
rus: Я на это рассчитываю.
fra: J'y étais prête.
rus: Я была к этому готова.
fra: J'y étais.
rus: Я там был.
fra: J'y pense tous les jours.
rus: Я каждый день об этом думаю.
fra: J'y suis également allée.
rus: Я тоже туда пошла.
fra: J'y suis pour rien.
rus: Я тут ни при чём.
fra: J'y suis souvent allé.
rus: Я часто туда ездил.
fra: J'y vais moi aussi.
rus: Я тоже иду.
fra: Karen est en colère avec moi.
rus: Карен на меня злится.
fra: Ken a rêvé de Tom.
rus: Кену приснился Том.
fra: Ken est aussi grand que Bill.
rus: Кен такой же высокий, как Билл.
fra: Ken était en train de lire quand je suis rentrée à la maison.
rus: Кен читал, когда я пришла домой.
fra: Ken ne devrait pas avoir confiance en Tom.
rus: Кену не следует доверять Тому.
fra: Ken ne peut pas continuer sans Tom.
rus: Кен не может продолжать без Тома.
fra: Ken vous cherche.
rus: Кен вас ищет.
fra: Kim a quatre ans de plus que moi.
rus: Ким на четыре года старше меня.
fra: Là aussi vous avez complètement raison.
rus: Тут Вы тоже абсолютно правы.
fra: La baleine n'est pas un poisson, mais un mammifère.
rus: Кит не рыба, а млекопитающее.
fra: La banque du sang est fermée les vendredis et samedis.
rus: Банк крови не работает по пятницам и субботам.
fra: La bataille pour Québec fut le point tournant de la guerre.
rus: Битва за Квебек стала поворотной точкой в войне.
fra: La bataille semblait perdue.
rus: Битва казалась проигранной.
fra: La bâtisse était en feu.
rus: Здание горит.
fra: La bâtisse était en feu.
rus: Постройка горит.
fra: La belle affaire !
rus: Хорошенькое дельце!
fra: La bibliothèque est en construction.
rus: Библиотека строится.
fra: La boîte aux lettres était ouverte et vide.
rus: Почтовый ящик был открыт и пуст.
fra: La boîte est lourde.
rus: Коробка тяжёлая.
fra: La boîte est presque vide.
rus: Коробка почти пустая.
fra: La boîte rouge est loin du cube vert.
rus: Красная коробка стоит далеко от зеленого куба.
fra: La bougie a été éteinte par le vent.
rus: Свечу задуло ветром.
fra: La boulangerie se situe au coin de la rue.
rus: Булочная находится на углу улицы.
fra: La capitale des Pays-Bas est Amsterdam.
rus: Столица Нидерландов - Амстердам.
fra: La cérémonie était impressionnante.
rus: Церемония была впечатляющей.
fra: La cérémonie se déroulera au mois de juin.
rus: Церемония состоится в июне.
fra: La chaise est cassée.
rus: Стул сломан.
fra: La chaise est loin de la porte.
rus: Стул далеко от двери.
fra: La chaleur m'empêche de dormir.
rus: Жара мешает мне спать.
fra: La chambre à coucher est à côté de la cuisine.
rus: Спальня рядом с кухней.
fra: La chance joue un rôle important dans notre vie.
rus: Везение играет важную роль в нашей жизни.
fra: La chance joue un rôle important dans notre vie.
rus: Удача играет важную роль в нашей жизни.
fra: La chandelle s'est consumée.
rus: Свеча догорела.
fra: La chanteuse nous a fait un autographe.
rus: Певица дала нам автограф.
fra: La Chine se développe trop rapidement.
rus: Китай развивается слишком быстро.
fra: La chute des taux d'intérêt a stimulé le marché automobile.
rus: Падение процентных ставок стимулировало автомобильный рынок.
fra: La cloche sonne.
rus: Звонок звенит.
fra: La connaissiez-vous bien ?
rus: Вы хорошо её знали?
fra: La Coupe du monde aura lieu en Russie.
rus: Чемпионат мира будет проводиться в России.
fra: La cravate de Tom est jaune.
rus: У Тома жёлтый галстук.
fra: La Croatie est un pays qui se situe au sud-est de l'Europe.
rus: Хорватия - страна на юго-востоке Европы.
fra: L'acteur mourut au sommet de sa popularité.
rus: Актёр умер на пике своей популярности.
fra: L'actrice flirtait avec le metteur en scène.
rus: Актриса флиртовала с режиссёром.
fra: La culture, c'est comme un parachute : si tu n'en as pas, tu t'écrases.
rus: Культура как парашют: если у тебя его нет, ты разобьёшься.
fra: La descente prendra trois heures.
rus: Спуск займёт три часа.
fra: La deuxième guerre mondiale a pris fin en mil neuf cent quarante cinq.
rus: Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
fra: La différence est assez subtile. Attendons donc l’avis d’un natif.
rus: Разница довольно зыбкая. Подождём, когда выскажется носитель языка.
fra: La différence est assez subtile. Attendons donc l’avis d’un natif.
rus: Разница довольно зыбкая. Подождём мнения носителя языка.
fra: La directrice a présenté la nouvelle maîtresse.
rus: Директриса представила новую учительницу.
fra: La facture doit être payée aujourd'hui.
rus: Счёт должен быть оплачен сегодня.
fra: La famille a déménagé de nombreuses fois.
rus: Семье много раз переезжала.
fra: La famille de Tom aimait Marie.
rus: В семье Тома Мэри любили.
fra: La femme est belle.
rus: Женщина красива.
fra: La femme mange du pain.
rus: Женщина ест хлеб.
fra: La femme soupçonnait son fils de consommer de la drogue.
rus: Женщина подозревала сына в употреблении наркотиков.
fra: La fenêtre semble ouverte.
rus: Окно, похоже, открыто.
fra: La fermeture-éclair est coincée.
rus: Молния застряла.
fra: L'affaire ne vaut pas la peine.
rus: Овчинка не стоит выделки.
fra: La ficelle est trop grosse.
rus: Это шито белыми нитками.
fra: La fierté et la bêtise sont faites du même bois.
rus: Гордость и глупость на одной ветке растут.
fra: La fille avait peur de son ombre.
rus: Девушка собственной тени боялась.
fra: La fille boit du thé.
rus: Девочка пьёт чай.
fra: La fille est irlandaise.
rus: Девочка - ирландка.
fra: La fille portait un grand chapeau rouge.
rus: Девочка была в большой красной шляпе.
fra: La fille tremblait de peur.
rus: Девочка дрожала от страха.
fra: La fin du mois d'août approche.
rus: Кончается август.
fra: La foi est une certitude sans preuves.
rus: Вера - это уверенность без доказательств.
fra: La foudre a frappé sa maison.
rus: В его дом ударила молния.
fra: La France est située en Europe Occidentale.
rus: Франция расположена в Западной Европе.
fra: La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
rus: Франция - западноевропейская страна.
fra: La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.
rus: Табачный дым мешает остальным пассажирам.
fra: La fumée envahit la pièce.
rus: Дым заполнил комнату.
fra: La grande porte métallique se referme.
rus: Большая металлическая дверь снова закрывается.
fra: La Grèce a beaucoup d'îles.
rus: В Греции много островов.
fra: Laisse-la regarder.
rus: Дай ей посмотреть.
fra: Laisse-la se concentrer.
rus: Дай ей сосредоточиться.
fra: Laisse-la s'en aller !
rus: Отпусти её!
fra: Laisse-la tranquille !
rus: Оставь её в покое.
fra: Laisse-le au moins mettre ses chaussures.
rus: Дай ему хотя бы ботинки надеть.
fra: Laisse-moi deviner.
rus: Дай угадать.
fra: Laisse-moi dormir s'il te plaît !
rus: Дай мне поспать, пожалуйста!
fra: Laisse-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
rus: Давай я объясню это с помощью диаграммы.
fra: Laisse-moi manger en paix !
rus: Дай мне спокойно поесть!
fra: Laisse-moi parler s'il te plaît.
rus: Дай мне сказать, пожалуйста.
fra: Laisse-moi prendre une petite pause.
rus: Дай мне немного передохнуть.
fra: Laisse-moi t'aider à faire la vaisselle.
rus: Давай я помогу тебе помыть посуду.
fra: Laisse-moi te dire ce que je pense.
rus: Позволь мне сказать, что я думаю.
fra: Laisse-moi te présenter ma sœur.
rus: Позволь представить тебе мою сестру.
fra: Laisse-moi tout bonnement tranquille !
rus: Просто оставь меня в покое!
fra: Laisse-moi tranquille, maintenant !
rus: Теперь оставь меня в покое!
fra: Laisse-moi une minute avec elle.
rus: Оставь меня с ней на минуту.
fra: Laisse quelqu'un d'autre s'en charger !
rus: Пусть этим кто-нибудь другой займётся.
fra: Laisse tes mains là où je puisse les voir.
rus: Держи руки так, чтобы я мог их видеть.
fra: Laisse tomber tes armes !
rus: Бросай оружие!
fra: Laissez-les dormir.
rus: Пусть поспят.
fra: Laissez-le se concentrer.
rus: Дайте ему сосредоточиться.
fra: Laissez-les tomber.
rus: Плюньте на них.
fra: Laissez-moi deviner.
rus: Дайте-ка угадаю.
fra: Laissez-moi donc seule.
rus: Оставьте же меня в покое.
fra: Laissez-moi vous aider. Votre sac semble très lourd.
rus: Давайте я Вам помогу. Сумка с виду очень тяжёлая.
fra: Laissez-moi vous donner mon numéro de téléphone.
rus: Давайте я дам вам свой номер телефона.
fra: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
rus: Разрешите представить вам мою сестру.
fra: Laissez Tom répondre.
rus: Пусть Том ответит.
fra: Laissez-vous vos enfants boire du café ?
rus: Вы разрешаете своим детям пить кофе?
fra: Laissez.
rus: Оставьте.
fra: La jeune fille est allée dans la forêt à la recherche de champignons.
rus: Девочка пошла в лес по грибы.
fra: La jeune fille ne le quittait pas des yeux.
rus: Девушка не отрывала от него глаз.
fra: La jeune fille ne paraissait faire aucune attention à lui.
rus: Девушка, казалось, не обращала на него никакого внимания.
fra: La jeune fille se tut.
rus: Девушка ничего не сказала.
fra: La jeune princesse obéit au roi et ouvrit la porte.
rus: Юная принцесса послушалась короля и открыла дверь.
fra: La joueuse d'échecs hongroise Judit Polgár est considérée comme la joueuse la plus forte de l'histoire des échecs. Ses deux sœurs Zsófia et Zsuzsa sont également des joueuses très talentueuses.
rus: Венгерская шахматистка Юдит Полгар считается сильнейшей из шахматисток в истории. Две её сестры София и Жужа – тоже весьма сильные игроки.
fra: La Kabylie n'a pas beaucoup de ports.
rus: В Кабилии не так много портов.
fra: La lampe ne s'allume pas.
rus: Лампа не включается.
fra: L'Algérie doit renforcer ses liens avec la Russie et la Chine.
rus: Алжир должен укреплять свои связи с Россией и Китаем.
fra: L'Algérie est un pays d'Afrique du Nord.
rus: Алжир - североафриканская страна.
fra: La liberté a un prix.
rus: Свобода имеет цену.
fra: La logique féminine n'est pas toujours logique.
rus: Женская логика не всегда логична.
fra: La loi a été approuvée par le parlement.
rus: Закон был одобрен парламентом.
fra: La loi a été approuvée par le parlement.
rus: Закон был принят парламентом.
fra: La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.
rus: Закон вступит в силу первого апреля.
fra: La Louisiane appartenait à la France.
rus: Луизиана принадлежала Франции.
fra: L'alphabet slovaque se compose de 46 lettres : a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
rus: Словацкий алфавит состоит из 46 букв: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
fra: La lumière s'est lentement éteinte.
rus: Свет медленно погас.
fra: La lune brille dans le ciel.
rus: На небе светит луна.
fra: La lune n'a pas de lumière à elle.
rus: Луна не имеет собственного света.
fra: La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
rus: Луна не планета, а спутник Земли.
fra: La maison a complètement brûlé.
rus: Дом полностью сгорел.
fra: La maison de Tom a trois chambres.
rus: В доме Тома три комнаты.
fra: La maison de Tom n'est pas loin de celle de Mary.
rus: Дом Тома недалеко от дома Мэри.
fra: La maison lui appartient.
rus: Дом принадлежит ей.
fra: La maison nécessite des réparations.
rus: Дом нуждается в ремонте.
fra: La maison vient de s'écrouler.
rus: Дом только что рухнул.
fra: La majorité des Suisses peut parler trois ou quatre langues.
rus: Большая часть швейцарцев говорит на трёх или четырёх языках.
fra: La mauvaise herbe ne craint pas le gel.
rus: Сорняки не боятся заморозков.
fra: L'ambassadeur représente son pays à l'étranger.
rus: Посол представляет свою страну за границей.
fra: L'ambiance sonore de ce jeu est excellente.
rus: У этой игры отличное звуковое сопровождение.
fra: La mère a aujourd'hui soixante ans.
rus: Маме сегодня шестьдесят.
fra: La mère de Tom est une catholique dévote.
rus: Мать Тома - набожная католичка.
fra: La mer est loin d'être calme.
rus: На море далеко не штиль.
fra: La mine de mon crayon s'est brisée.
rus: У меня у карандаша грифель сломался.
fra: La mode, ça va, ça vient.
rus: Мода, она приходит и уходит.
fra: La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
rus: Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.
fra: La Mongolie a des frontières avec deux pays : la Russie et la Chine.
rus: Монголия граничит с двумя странами: Россией и Китаем.
fra: La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
rus: Трагическая смерть принцессы Дианы потрясла мир.
fra: L'amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher.
rus: Любовь, дым и кашель трудно скрыть.
fra: L'amour véritable ne vieillit jamais.
rus: Настоящая любовь никогда не стареет.
fra: La nageuse était ivre et s'est noyée.
rus: Пловчиха была пьяна и утонула.
fra: La nature est belle au printemps.
rus: Природа весной прекрасна.
fra: Lance-la à Tom.
rus: Брось её Тому.
fra: Lance-le à Tom.
rus: Брось его Тому.
fra: Lance-le à Tom.
rus: Брось это Тому.
fra: Lancez la balle !
rus: Бросайте мяч!
fra: L'ancien régime est sur le point de s'effondrer.
rus: Старый режим вот-вот рухнет.
fra: L'an dernier, Tom revint à Boston.
rus: В прошлом году Том вернулся в Бостон.
fra: La neige commença à fondre.
rus: Снег начал таять.
fra: L'animal le plus rapide est le guépard.
rus: Самое быстрое животное — это гепард.
fra: La nouvelle copine de Tom est végétarienne.
rus: Новая подружка Тома - вегетарианка.
fra: La nouvelle piste d'atterrissage a été mise en service il y a juste une semaine.
rus: Новая взлётно-посадочная полоса была введена в эксплуатацию ровно неделю назад.
fra: La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.
rus: Новость быстро распространилась по всей деревне.
fra: La nuit ne fait que commencer.
rus: Ночь только начинается.
fra: La nuit tu dors.
rus: Ночью ты спишь.
fra: La pagode est en feu.
rus: Пагода горит.
fra: La pandémie est encore là.
rus: Пандемия всё ещё здесь.
fra: La panthère est rose.
rus: Пантера розовая.
fra: La parole est à toi, Tom.
rus: Тебе слово, Том.
fra: La patience n'est pas mon point fort.
rus: Терпение не моя добродетель.
fra: La pauvre, elle est tombée malade.
rus: Бедняжка, она заболела.
fra: La peau est l'organe du corps le plus grand.
rus: Кожа - самый большой орган тела.
fra: La pêche est mon passe-temps.
rus: Рыбалка - моё хобби.
fra: La pendule retarde.
rus: Часы отстают.
fra: La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.
rus: Человек, которого мы пытаемся поймать, очень опасен.
fra: La petite fille pleure.
rus: Маленькая девочка плачет.
fra: La petite sirène soupira et regarda tristement sa queue de poisson.
rus: Русалочка вздохнула и печально посмотрела на свой рыбий хвост.
fra: La phrase commence par une majuscule et se termine par un point.
rus: Предложение начинается с большой буквы и заканчивается точкой.
fra: La phrase est bonne.
rus: Предложение хорошее.
fra: La pianiste est dotée d'un talent extraordinaire.
rus: Пианистка наделена необыкновенным талантом.
fra: La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
rus: Комната была забита журналистами, ожидающими начала пресс-конференции.
fra: La pièce était verrouillée.
rus: Комната была заперта.
fra: La place est libre.
rus: Место свободно.
fra: La place est noire de monde.
rus: Площадь черна от народа.
fra: La pluie claquait sur les volets.
rus: Дождь стучал по ставням.
fra: La pluie m'a empêché d'y aller.
rus: Дождь помешал мне туда пойти.
fra: La plupart des dentifrices contient du fluor.
rus: Большинство зубных паст содержит фтор.
fra: La plupart des européens ne savent pas distinguer un Japonais d'un Chinois.
rus: Большинство европейцев не могут отличить японца от китайца.
fra: La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
rus: Многие люди пишут о своей обыденной жизни.
fra: La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
rus: У большинства молодых людей есть мобильный телефон.
fra: La plupart des scientifiques ont une piètre opinion de sa découverte.
rus: Большинство учёных невысокого мнения о его открытии.
fra: La plupart des suspects ont été arrêtés.
rus: Большинство подозреваемых было арестовано.
fra: La police arrêta le suspect.
rus: Полиция арестовала подозреваемого.
fra: La police a-t-elle arrêté Tom?
rus: Полиция арестовала Тома?
fra: La police croit que la victime connaissait son meurtrier.
rus: В полиции считают, что жертва была знакома с убийцей.
fra: La police l'a retrouvée sur un terrain privé.
rus: Полиция обнаружила её на частной территории.
fra: La police n'a plus le contrôle de la situation.
rus: Полиция утратила контроль над ситуацией.
fra: La police recherche.
rus: Полиция ведёт расследование.
fra: La police te mettra en prison.
rus: Полиция посадит тебя в тюрьму.
fra: La porte est-elle fermée à clé ?
rus: Дверь заперта?
fra: La porte est-elle fermée ?
rus: Дверь закрыта?
fra: La porte est-elle ouverte ?
rus: Дверь открыта?
fra: La porte est restée fermée toute la journée.
rus: Дверь оставалась закрытой весь день.
fra: La porte n'était pas verrouillée.
rus: Дверь была незаперта.
fra: La porte s'est ouverte.
rus: Дверь открылась.
fra: La poste se trouve juste en face de la banque.
rus: Почта находится прямо напротив банка.
fra: La poule a pondu un œuf ce matin.
rus: Утром курица снесла яйцо.
fra: L'apparence n'est pas tout.
rus: Внешность - это ещё не всё.
fra: La première ministre a démissionné.
rus: Премьер-министр подала в отставку.
fra: La prison est surpeuplée.
rus: Тюрьма переполнена.
fra: La probabilité de gagner est de 0,001 %.
rus: Вероятность выигрыша составляет 0,001%.
fra: La prochaine fois faites venir votre sœur.
rus: В следующий раз приводите сестру.
fra: Laquelle choisiras-tu ?
rus: Какую ты выберешь?
fra: Laquelle est notre auto ?
rus: Какая машина наша?
fra: La radio ne marche pas.
rus: Радио не работает.
fra: L'araignée file sa toile.
rus: Паук плетёт свою паутину.
fra: La raison est assez évidente.
rus: Причина достаточно очевидна.
fra: L'arbre projette un longue ombre.
rus: Дерево отбрасывает длинную тень.
fra: La répétition est mère de la sagesse.
rus: Повторение - мать учения.
fra: La réponse est 42.
rus: Ответ 42.
fra: La réponse n'est-elle pas évidente?
rus: Разве ответ не очевиден?
fra: L'argent est à votre disposition.
rus: Деньги в вашем распоряжении.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur.
rus: Не в деньгах счастье.
fra: L'argent vient à l'argent.
rus: Деньги к деньгам.
fra: L'arménien est une langue indo-européenne.
rus: Армянский - индоевропейский язык.
fra: L'armoise est bonne pour les maux de ventre.
rus: Полынь помогает от боли в животе.
fra: L'armoise est bonne pour les maux de ventre.
rus: Полынь помогает при болях в животе.
fra: La rouille n'attaque pas l'or.
rus: Золото не ржавеет.
fra: La route est cabossée.
rus: Дорога раздолбана.
fra: La route est encore longue.
rus: Путь впереди ещё долгий.
fra: La route est longue et étroite.
rus: Дорога длинная и узкая.
fra: La route est longue et sinueuse.
rus: Дорога длинная и извилистая.
fra: L'art de la vie ne consiste pas à attraper le bon train, mais plutôt à descendre à la bonne gare.
rus: Искусство жизни состоит не в том, чтобы сесть в подходящий поезд, а в том, чтобы сойти на нужной станции.
fra: La sagesse vient avec l'âge.
rus: Мудрость приходит с годами.
fra: La salle de bains est sur la gauche.
rus: Ванная налево.
fra: L'ascenseur est resté coincé entre deux étages.
rus: Лифт застрял между этажами.
fra: La seule chose à craindre, c'est la crainte elle-même.
rus: Единственное, чего стоит бояться, - это сам страх.
fra: La seule chose que nous devons craindre est la crainte-même.
rus: Единственное, чего нам надо бояться, - это сам страх.
fra: La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.
rus: Единственное лекарство против тщеславия - это смех; и единственный недостаток, над которым можно смеяться, - это тщеславие.
fra: La sirène n'a pas de jambes. Elle ne peut pas s'asseoir. Elle ne peut qu'être couchée.
rus: У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
fra: La situation est grave.
rus: Положение серьёзное.
fra: La situation est gravissime.
rus: Ситуация серьёзнейшая.
fra: La situation est intenable.
rus: Ситуация невыносимая.
fra: La situation est sans espoir.
rus: Ситуация безнадёжная.
fra: La situation était prévisible.
rus: Ситуацию можно было предвидеть.
fra: La soupe sera dans la soupière.
rus: Суп будет в супнице.
fra: La station est à trois minutes à pied d'ici.
rus: Станция в трёх минуты ходьбы отсюда.
fra: La statue est sans tête.
rus: У статуи нет головы.
fra: L’astéroïde 2014 DX110 va passer ce soir entre la Terre et la Lune.
rus: Между Землёй и Луной сегодня вечером пролетит астероид 2014 DX110.
fra: L'as-tu dit à sa mère ?
rus: Ты сказала об этом его матери?
fra: L'as-tu également entendu ?
rus: Ты его тоже слышал?
fra: L'as-tu remarquée ?
rus: Ты её заметил?
fra: La surface de la terre est recouverte à 70% d'eau.
rus: Поверхность Земли на 70% покрыта водой.
fra: La table est réservée.
rus: Столик забронирован.
fra: La table n'est pas stable, car ses pieds sont de longueur inégale.
rus: Стол неустойчив, потому что у него ножки разной длины.
fra: La télé est restée allumée toute la nuit.
rus: Телевизор всю ночь был включён.
fra: La télévision est minuscule, on ne voit rien.
rus: Телевизор крошечный, ничего не видно.
fra: La température est tombée en dessous de zéro, la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью температура опустилась ниже нуля.
fra: La tempête a gravement abîmé les plantes.
rus: Буря серьёзно повредила растения.
fra: La tempête a provoqué une panne d'électricité.
rus: Гроза вызвала перебои в электроснабжении.
fra: La terminologie juridique n’est pas compréhensible par la majorité des non-spécialistes.
rus: Юридическая терминология непонятна для большинства непрофессионалов.
fra: La Terre a la forme d'une orange.
rus: Земля имеет форму апельсина.
fra: La Terre est en orbite autour du Soleil.
rus: Земля движется по орбите вокруг Солнца.
fra: La Terre est inclinée d'un angle de 23.4 degrés.
rus: Земля имеет наклон в 23,4 градуса.
fra: La Terre est une belle planète.
rus: Земля - красивая планета.
fra: La terre recouvre les erreurs des médecins.
rus: Врачебные ошибки скрывает земля.
fra: La Tesla est une voiture électrique.
rus: Тесла - это электромобиль.
fra: La tortue est morte.
rus: Черепаха умерла.
fra: La tour peut être vue d'ici.
rus: Башню можно увидеть отсюда.
fra: L'atropine est un médicament qui provoque la dilatation des pupilles.
rus: Атропин - препарат, вызывающий расширение зрачков.
fra: L'attaque de l'ennemi a cessé à l'aube.
rus: Вражеская атака завершилась на рассвете.
fra: L'attente est interminable.
rus: Ожидание бесконечно.
fra: L'audition de Tom n'est pas aussi bonne qu'elle ne l'a été.
rus: Слух у Тома уже не тот, что прежде.
fra: La vaccination deviendra-t-elle obligatoire ?
rus: Станет ли вакцинация обязательной?
fra: La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
rus: Корова мычит, петух кукарекает, свинья хрюкает, утка крякает, а кошка мяукает.
fra: L'avais-tu remarqué ?
rus: Замечал?
fra: L'avais-tu remarqué ?
rus: Ты это замечал?
fra: La varicelle est une maladie infantile très répandue.
rus: Ветряная оспа - очень распространённое детское заболевание.
fra: La vent a soulevé ma jupe.
rus: Ветер задрал мне юбку.
fra: Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !
rus: Почисти зубы перед тем, как идти спать!
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
rus: Помой руки, пожалуйста.
fra: Lave-toi le visage et coiffe-toi les cheveux.
rus: Умойся и причешись.
fra: L'avez-vous dit à votre mère ?
rus: Вы маме об этом сказали?
fra: L'avez-vous remarquée ?
rus: Вы её заметили?
fra: L'avez-vous remarqué ?
rus: Вы его заметили?
fra: L'avez-vous remarqué ?
rus: Заметили?
fra: La viande de porc est très grasse.
rus: Свинина очень жирная.
fra: La viande ne devrait pas être mangée crue.
rus: Мясо не следует есть сырым.
fra: La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.
rus: И победа, и поражение — всего лишь повседневные вещи для солдата.
fra: La vie continue.
rus: Жизнь продолжается.
fra: La vie de cette personne malade est en danger.
rus: Жизнь этого больного в опасности.
fra: La vie est courte.
rus: Жизнь коротка.
fra: La vie est notre plus grande richesse.
rus: Жизнь - наше величайшее богатство.
fra: La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.
rus: Жизнь очень коротка, нам нельзя терять времени.
fra: La vie est une affaire compliquée.
rus: Жизнь - сложная штука.
fra: La vie est une question de priorités.
rus: Жизнь - это вопрос приоритетов.
fra: La vieille église au bord du lac est très belle.
rus: Старинная церковь на берегу озера очень красивая.
fra: La vie n'est pas un concert à la carte.
rus: Жизнь не концерт по заявкам.
fra: La vie n'est qu'un rêve.
rus: Жизнь - всего лишь сон.
fra: La vie ressemble à un voyage.
rus: Жизнь похожа на путешествие.
fra: La ville est entourée d'une muraille.
rus: Город окружён стеной.
fra: La ville s'étend au pied de la montagne.
rus: Город простирается у подножья горы.
fra: L'avion a atterri à Tokyo.
rus: Самолёт приземлился в Токио.
fra: L'avion est sur le point de décoller.
rus: Самолёт вот-вот взлетит.
fra: L'avion s'apprête à décoller.
rus: Самолёт готовится взлететь.
fra: L'avion s'est écrasé sur la piste d'atterrissage.
rus: Самолёт разбился на взлётно-посадочной полосе.
fra: La voilà !
rus: А вот и она!
fra: La voiture accéléra d'un coup et dépassa le camion.
rus: Машина резко увеличила скорость и обогнала грузовик.
fra: La voiture de père est grise.
rus: Отцовская машина серая.
fra: La voiture de Thomas est en panne.
rus: Машина Тома сломалась.
fra: La voiture de Tom est là.
rus: Машина Тома здесь.
fra: La voiture était bloquée dans la boue.
rus: Машина застряла в грязи.
fra: La voiture n'a pas voulu démarrer.
rus: Машина не захотела заводиться.
fra: Le 112 est le numéro d'appel d'urgence européen unique.
rus: 112 - единый европейский номер телефона экстренных служб.
fra: L'eau de ce lac est rouge.
rus: Вода в этом озере красная.
fra: L'eau de cette fontaine est pure.
rus: Вода в этом фонтане чистая.
fra: L'eau de mer est verdâtre.
rus: Морская вода зеленоватая.
fra: L'eau est un liquide. En gelant, il devient solide.
rus: Вода - это жидкость. При замерзании она становится твёрдой.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
fra: L'eau se changea en glace.
rus: Вода превратилась в лед.
fra: L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.
rus: Вода состоит из водорода и кислорода.
fra: Le bâtiment des Nations-Unies fut construit en 1952.
rus: Здание ООН было построено в 1952 году.
fra: Le bébé est en train de dormir.
rus: Малыш спит.
fra: Le bébé fait ses dents maintenant.
rus: У ребёнка сейчас режутся зубки.
fra: Le bien triomphe toujours du mal.
rus: Добро всегда побеждает зло.
fra: Le blanc éclaircira la pièce.
rus: Белый сделает комнату светлее.
fra: Le bœuf est très cher.
rus: Говядина очень дорогая.
fra: Le bouton de ton manteau se détache.
rus: У тебя пуговица от пальто отрывается.
fra: Le bras de Tom a frôlé le mien.
rus: Рука Тома задела мою.
fra: Le Brésil a été une colonie portugaise.
rus: Бразилия была португальской колонией.
fra: Le Brésil est ma patrie.
rus: Бразилия - моя родина.
fra: Le buisson brûle.
rus: Куст горит.
fra: Le bureau de poste est fermé aujourd'hui.
rus: Почта сегодня не работает.
fra: Le bus avait deux minutes d'avance.
rus: Автобус приехал на две минуты раньше времени.
fra: Le bus n'est pas encore là.
rus: Автобуса ещё нет.
fra: Le café-crème est un plaisir pas très cher.
rus: Кофе со сливками не очень дорогое удовольствие.
fra: Le candidat républicain a gagné l'élection.
rus: Кандидат от республиканцев выиграл выборы.
fra: Le capitaine a tort mais personne ne veut lui dire en face.
rus: Капитан не прав, но никто не хочет сказать ему это в лицо.
fra: Le cavalier est la seule pièce qui puisse enjamber d'autres pièces.
rus: Конь – единственная фигура, способная перепрыгивать через другие фигуры.
fra: Le chapeau est trop petit pour moi.
rus: Шапка мне мала.
fra: Le chasseur tua le renard.
rus: Охотник убил лису.
fra: Le château est en bois.
rus: За́мок деревянный.
fra: Le chat est beaucoup mieux !
rus: Кошка гораздо лучше!
fra: Le chat est sous la table.
rus: Кошка под столом.
fra: Le chat lape son lait.
rus: Кошка лакает своё молоко.
fra: Le chêne est un arbre.
rus: Дуб - это дерево.
fra: Le chien aboie après l'étranger.
rus: Собака лает на незнакомца.
fra: Le chien est à lui.
rus: Собака его.
fra: Le chien fut heurté par un camion.
rus: Собаку сбил грузовик.
fra: Le chien ne dort pas.
rus: Пёс не спит.
fra: Le chien regarde sa niche.
rus: Собака смотрит на свою будку.
fra: Le chien remuait la queue.
rus: Собака виляла хвостом.
fra: Le chien veut jouer.
rus: Собака хочет играть.
fra: Le chlore est un des éléments du tableau périodique.
rus: Хлор - один из элементов периодической таблицы.
fra: Le chocolat qui contient beaucoup de cacao est marron foncé, presque noir.
rus: Шоколад, содержащий много какао, тёмно-коричневый, почти чёрный.
fra: Le choix est difficile.
rus: Выбор непростой.
fra: L'écho me revient.
rus: Эхо возвращается ко мне.
fra: Le ciel peut attendre.
rus: Небеса могут подождать.
fra: L'école commence après-demain.
rus: Занятия в школе начинаются послезавтра.
fra: L'école débute le 8 avril.
rus: Занятия в школе начинаются восьмого апреля.
fra: L'école dispose maintenant d'un terrain de basket-ball.
rus: У школы теперь есть баскетбольная площадка.
fra: L'école est fermée pour les vacances de Noël.
rus: Школа закрыта на новогодние каникулы.
fra: L'école est fermée.
rus: Школа закрыта.
fra: Le concert était excellent.
rus: Концерт был отличный.
fra: Le connaissez-vous en personne ?
rus: Вы с ним лично знакомы?
fra: Le connaissez-vous le moins du monde ?
rus: Вы его хоть знаете?
fra: Le connais-tu le moins du monde ?
rus: Вы хоть с ним знакомы?
fra: Le contrôle était très difficile.
rus: Контрольная была очень сложная.
fra: Le cosmos est-il sans limites ?
rus: Космос безграничен?
fra: Le couple mit sa maison en vente.
rus: Пара выставила его дом на продажу.
fra: Le cours commença à l'heure.
rus: Урок начался в назначенный час.
fra: Le couteau est sale.
rus: Нож грязный.
fra: Le couteau n'est pas aiguisé.
rus: Нож не наточен.
fra: Le crime était prémédité.
rus: Преступление было преднамеренным.
fra: L'écureuil lui a mangé dans la main.
rus: Белка ела у него с руки.
fra: L'écureuil lui a mangé dans la main.
rus: Белка ела у неё с руки.
fra: Le daim brame.
rus: Лань кричит.
fra: Le danger est passé.
rus: Опасность миновала.
fra: Le destin est parfois cruel.
rus: Судьба порой жестока.
fra: Le destin m'a donné une leçon amère.
rus: Судьба преподала мне горький урок.
fra: Le dimanche les magasins sont fermés.
rus: В воскресенье магазины закрыты.
fra: Le dimanche suit le samedi.
rus: За субботой идёт воскресенье.
fra: Le docteur se pencha au-dessus du garçon malade.
rus: Доктор склонился над больным мальчиком.
fra: Le doigt est une partie de la main.
rus: Палец является частью руки.
fra: L'éducation est la clé du succès.
rus: Образование - ключ к успеху.
fra: Le fait est qu'il a cassé la fenêtre.
rus: Дело в том, что он разбил окно.
fra: Le fer à repasser utilise beaucoup d'électricité.
rus: Утюг потребляет много электричества.
fra: Le feras-tu ?
rus: Ты это сделаешь?
fra: Le feu est sans pitié.
rus: Огонь безжалостен.
fra: Le film n'a pas rencontré le succès au Japon.
rus: Фильм не имел успеха в Японии.
fra: Le film ne leur a pas plu.
rus: Фильм им не понравился.
fra: Le fleuve est large.
rus: Река широкая.
fra: Le français est parlé en France.
rus: На французском языке говорят во Франции.
fra: Le français est une langue très difficile pour moi.
rus: Французский - очень сложный язык для меня.
fra: Le français est une très belle langue.
rus: Французский - очень красивый язык.
fra: Le froid ne me dérange pas.
rus: Холод мне не мешает.
fra: Le garçon a attrapé un grand poisson.
rus: Мальчик поймал большую рыбу.
fra: Le garçon est entré par la fenêtre.
rus: Мальчик влез в окно.
fra: Le garçon jette une pierre.
rus: Мальчик бросает камень.
fra: Le garçon n'est pas grand.
rus: Мальчик невысок.
fra: Le garçon resta silencieux.
rus: Мальчик молчал.
fra: Le garçon s'est beaucoup attaché à ce chien.
rus: Мальчик очень привязался к этой собаке.
fra: Le gâteau est excellent.
rus: Пирог отменный.
fra: Le gâteau n'a pas gonflé.
rus: Пирог не поднялся.
fra: Le gâteau s'émiette.
rus: Пирог крошится.
fra: L'église est à la périphérie de la ville.
rus: Церковь стоит на окраине города.
fra: Le hérisson est un animal omnivore.
rus: Ёж - всеядное животное.
fra: Le hérisson se cache la tête.
rus: Ёж прячет голову.
fra: Le Japon est bizarre.
rus: Япония странная.
fra: Le Japon n'est plus ce qu'il était il y a 15 ans.
rus: Япония уже не та, что была 15 лет назад.
fra: Le jeune homme connaît les règles, mais le vieillard connait les exceptions.
rus: Молодёжь знает правила, а старики - исключения.
fra: Le journal est sur la table à côté de la fenêtre.
rus: Газета лежит на столе у окна.
fra: Le kabyle est ma langue maternelle.
rus: Кабильский - мой родной язык.
fra: Le lait est-il bon ?
rus: Молоко ещё не пропало?
fra: Le lapin se cacha derrière l'arbre.
rus: Кролик спрятался за деревом.
fra: Le lion rugit.
rus: Лев рычит.
fra: Le livre de Tom, sur sa vie avec Mary, s'est vendu comme des petits pains.
rus: Книга Тома о его жизни с Мэри разошлась как горячие пирожки.
fra: Le livre est gros.
rus: Книга толстая.
fra: Le livre était-il intéressant ?
rus: Интересная была книга?
fra: Le livre fut publié en 1689.
rus: Книга была опубликована в 1689 году.
fra: Le lui avez-vous prêté ?
rus: Вы ей его одолжили?
fra: Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures.
rus: Магазин открыт с девяти до шести.
fra: Le mariage n'est pas un sujet qui intéresse les jeunes.
rus: Брак - совсем не то, что интересует молодёжь.
fra: Le mari de ma voisine est également mon voisin.
rus: Муж моей соседки тоже мой сосед.
fra: Le mari et la femme boivent du thé.
rus: Муж и жена пьют чай.
fra: Le matin, Tom boit du thé.
rus: По утрам Том пьёт чай.
fra: Le mauvais temps nous a empêchés de sortir.
rus: Плохая погода помешала нам выйти на улицу.
fra: Le médecin a été arrêté.
rus: Врач был арестован.
fra: Le médecin les mit en garde contre les risques d'une telle opération.
rus: Врач предупредил их о рисках подобной операции.
fra: Le médecin lui a conseillé d'arrêter de boire.
rus: Врач посоветовал ему бросить пить.
fra: Le médecin lui a prescrit un médicament.
rus: Врач выписал ей лекарство.
fra: Le médecin m'a dit de rester à la maison pendant une semaine.
rus: Доктор сказал мне оставаться дома неделю.
fra: Le médecin m'a ordonné de rester au lit.
rus: Врач велел мне оставаться в постели.
fra: Le médecin sera là dans une minute.
rus: Доктор будет здесь через минуту.
fra: Le médicament faisait effet.
rus: Лекарство действовало.
fra: Le meilleur ami de l’homme reste le chien.
rus: Лучший друг человека по-прежнему собака.
fra: Le meilleur jour de ma vie.
rus: Лучший день в моей жизни.
fra: Le mieux pour vous, c'est de suivre les conseils du médecin.
rus: Лучше всего вам следовать советам врача.
fra: Le mois approche de son terme.
rus: Месяц подходит к концу.
fra: Le monde est à nous.
rus: Мир принадлежит нам.
fra: Le monde est plein d'idiots.
rus: В мире полно идиотов.
fra: Le monde est un endroit dingue.
rus: Мир - сумасшедшее место.
fra: Le monde n'a pas de sens.
rus: Мир не имеет смысла.
fra: Le monde ne l'a pas reconnu.
rus: Мир его не признал.
fra: Le monde n'est qu'un village.
rus: Весь мир - одна большая деревня.
fra: Le monde nous appartient.
rus: Мир принадлежит нам.
fra: Le mot a plusieurs significations.
rus: Слово имеет несколько значений.
fra: Le motard a dépassé la limite de vitesse.
rus: Мотоциклист превысил ограничение скорости.
fra: Le mot est d'origine grecque.
rus: Это слово греческого происхождения.
fra: Le moteur ne fonctionne pas.
rus: Двигатель не работает.