DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elles ont été accusées de vol.
rus: Они были обвинены в краже.
fra: Elles ont fait exprès de casser la fenêtre.
rus: Они нарочно разбили окно.
fra: Elles ont fermé la porte et elles sont montées au premier étage.
rus: Они закрыли дверь и поднялись на второй этаж.
fra: Elles ont gagné beaucoup d'argent.
rus: Они заработали много денег.
fra: Elles ont gagné beaucoup de compétitions.
rus: Они выиграли много соревнований.
fra: Elles ont les pieds sales.
rus: У них грязные ноги.
fra: Elles ont manqué la date limite.
rus: Они не уложились в сроки.
fra: Elles ont raté l'avion de 2h.
rus: Они опоздали на двухчасовой самолёт.
fra: Elles ont réparé la table cassée.
rus: Они починили сломанный стол.
fra: Elles ont téléphoné.
rus: Они позвонили.
fra: Elles ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
rus: Они прожили в Алжире больше года.
fra: Elle sortit acheter de la nourriture.
rus: Она вышла купить еды.
fra: Elle sort son téléphone de son sac.
rus: Она достаёт телефон из сумочки.
fra: Elles oublièrent de verrouiller la porte.
rus: Они забыли запереть дверь.
fra: Elle souffre d'une maladie chronique.
rus: У неё хроническая болезнь.
fra: Elle souhaite m'aider.
rus: Она хочет мне помочь.
fra: Elles parlent couramment allemand.
rus: Они бегло говорят по-немецки.
fra: Elles peuvent venir à tout moment.
rus: Они могут прийти в любой момент.
fra: Elles rendaient visite à leur grand-mère.
rus: Они навещали бабушку.
fra: Elles savaient où ils étaient.
rus: Они знали, где они.
fra: Elles savaient où ils étaient.
rus: Они знали, где они находятся.
fra: Elles se fatiguent facilement.
rus: Они быстро устают.
fra: Elles se moquent de toi.
rus: Они над тобой издеваются.
fra: Elles se plaignent toujours.
rus: Они вечно жалуются.
fra: Elles se préparent.
rus: Они готовятся.
fra: Elles seront déçues.
rus: Они будут разочарованы.
fra: Elles seront très heureuses.
rus: Они очень обрадуются.
fra: Elles se sont approchées.
rus: Они подошли друг к другу.
fra: Elles se sont assises auprès d'elle.
rus: Они сели рядом с ней.
fra: Elles se sont cachées.
rus: Они спрятались.
fra: Elles se sont détendues.
rus: Они расслабились.
fra: Elles se sont enfermées.
rus: Они закрылись.
fra: Elles se sont mises à rire.
rus: Они стали смеяться.
fra: Elles se sourirent.
rus: Они улыбнулись друг другу.
fra: Elles s'intéressent aux mathématiques.
rus: Они интересуются математикой.
fra: Elles sont à la maison.
rus: Они дома.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant elle.
rus: Они приехали туда раньше неё.
fra: Elles sont belles.
rus: Они красивы.
fra: Elles sont dingues.
rus: Они чокнутые.
fra: Elles sont ennuyeuses.
rus: Они скучные.
fra: Elles sont en train de se disputer.
rus: Они ссорятся.
fra: Elles sont folles.
rus: Они сумасшедшие.
fra: Elles sont fortes.
rus: Они сильны.
fra: Elles sont jalouses de notre succès.
rus: Они завидуют нашему успеху.
fra: Elles sont mortes.
rus: Они мертвы.
fra: Elles sont parties sans laisser d'adresse.
rus: Они уехали, не оставив адреса.
fra: Elles sont plus vieilles que Tom.
rus: Они старше Тома.
fra: Elles sont spéciales.
rus: Они особенные.
fra: Elles sont surprises.
rus: Они удивлены.
fra: Elles sont toutes en sécurité.
rus: Они все в безопасности.
fra: Elles sont toutes en train de regarder la télé.
rus: Они все смотрят телевизор.
fra: Elles sont très intelligentes.
rus: Они очень умные.
fra: Elles te craignent.
rus: Они тебя боятся.
fra: Elles te faisaient confiance.
rus: Они доверяли тебе.
fra: Elles travaillent de nuit.
rus: Они работают по ночам.
fra: Elles trouveront des amis où qu'elles se rendent.
rus: Они найдут друзей всюду, куда ни поедут.
fra: Elles vendront la voiture.
rus: Они продадут машину.
fra: Elles veulent que vous démissionniez.
rus: Они хотят, чтобы Вы подали в отставку.
fra: Elles veulent sortir de la maison.
rus: Они хотят выйти из дома.
fra: Elles volaient.
rus: Они летали.
fra: Elles volaient.
rus: Они летели.
fra: Elles vont arriver d'une minute à l'autre.
rus: Они приедут с минуты на минуту.
fra: Elles vont dormir.
rus: Они будут спать.
fra: Elles vont le faire.
rus: Они это сделают.
fra: Elles vont le regretter.
rus: Они об этом пожалеют.
fra: Elles vont rappeler à 4 heures.
rus: Они будут перезванивать в четыре.
fra: Elles vont te l'expliquer.
rus: Они тебе всё объяснят.
fra: Elles vont travailler seules.
rus: Они будут работать одни.
fra: Elles vous craignent.
rus: Они вас боятся.
fra: Elles y vont seules.
rus: Они едут одни.
fra: Elle t'a attendue.
rus: Она тебя ждала.
fra: Elle te craint.
rus: Она тебя боится.
fra: Elle te prêtera un livre.
rus: Она одолжит тебе книгу.
fra: Elle travailla jusque tard dans la nuit.
rus: Она проработала до глубокой ночи.
fra: Elle tremblait comme une feuille.
rus: Она дрожала как осиновый лист.
fra: Elle va au cinéma une fois par semaine.
rus: Она ходит в кино раз в неделю.
fra: Elle va être ici.
rus: Она будет здесь.
fra: Elle va le rencontrer demain.
rus: Она встретится с ним завтра.
fra: Elle va manger.
rus: Она будет есть.
fra: Elle va passer les quatre prochaines années en prison.
rus: Она проведёт ближайшие четыре года в тюрьме.
fra: Elle va recommencer.
rus: Она начнёт сначала.
fra: Elle va réessayer.
rus: Она попробует ещё раз.
fra: Elle va revenir de Pontoise.
rus: Она обалдеет.
fra: Elle va te donner une chance supplémentaire.
rus: Она даст тебе дополнительный шанс.
fra: Elle va te montrer comment attraper un poisson.
rus: Она покажет тебе, как ловить рыбу.
fra: Elle va travailler seule.
rus: Она будет работать одна.
fra: Elle vendait des pommes au marché.
rus: Она продавала на рынке яблоки.
fra: Elle veut bien t'aider.
rus: Она очень хочет тебе помочь.
fra: Elle veut demander quelque chose à Marie.
rus: Она хочет что-то спросить у Мэри.
fra: Elle veut marier sa fille à un médecin.
rus: Она хочет выдать дочь за врача.
fra: Elle veut parler.
rus: Она хочет поговорить.
fra: Elle veut que j'aille avec elle.
rus: Она хочет, чтобы я пошла с ней.
fra: Elle veut sortir de la maison.
rus: Она хочет выйти из дома.
fra: Elle veut te parler.
rus: Она хочет поговорить с тобой.
fra: Elle viendra aussi ?
rus: Она тоже придёт?
fra: Elle vient juste de rentrer chez elle.
rus: Она только пришла домой.
fra: Elle vit avec lui dans un petit appartement.
rus: Она живет с ним в маленькой квартире.
fra: Elle vit de l'autre côté de la rue.
rus: Она живёт через дорогу.
fra: Elle voit mal.
rus: Она плохо видит.
fra: Elle voulait fonder une famille avec lui.
rus: Она хотела создать с ним семью.
fra: Elle voulait que son mari changeât de conduite.
rus: Она хотела, чтобы муж вёл себя по-другому.
fra: Elle voulait que son mari changeât de conduite.
rus: Она хотела, чтобы муж изменил своё поведение.
fra: Elle vous craint.
rus: Она вас боится.
fra: Elle voyageait beaucoup, par terre et par mer.
rus: Она много путешествовала по суше и по морю.
fra: Embrasser les arbres est bon pour la santé.
rus: Обнимать деревья полезно для здоровья.
fra: Emily a un grand sens de l'humour.
rus: У Эмили большое чувство юмора.
fra: Emmène Tom dehors.
rus: Отведи Тома на улицу.
fra: En 1492, Antonio de Nebrija déclara que la langue fut toujours la servante de l'empire.
rus: В 1492 Антонио де Небриха заявил, что язык это прислуга империи.
fra: En 1683, les Turcs ont assiégé Vienne pour la deuxième fois.
rus: В 1683 году турки во второй раз осадили Вену.
fra: En aucun cas !
rus: Ни за что!
fra: En automne, le feuillage jaunit.
rus: Осенью листва желтеет.
fra: En automne, les oiseaux migrateurs volent vers le sud.
rus: Осенью перелётные птицы улетают на юг.
fra: En avez-vous une plus grosse ?
rus: У вас есть такая побольше?
fra: En avons-nous tant besoin ?
rus: Так ли уж они нам нужны?
fra: En cas d'incendie, brisez cette vitre.
rus: В случае пожара разбейте стекло.
fra: Encore cinq petites minutes, maman !
rus: Ещё пять минуточек, мам!
fra: Encore trois mois avant octobre.
rus: До октября ещё три месяца.
fra: Encore un peu ?
rus: Ещё немного?
fra: En effet.
rus: И правда.
fra: En entendant ces mots, Tom ria.
rus: Услышав эти слова, Том засмеялся.
fra: En été, les gens vont à la plage.
rus: Летом народ ходит на пляж.
fra: En fait, c'est pour ça que je suis ici.
rus: На самом деле, поэтому я и пришёл.
fra: En fait, je devrais te remercier pour cela.
rus: На самом деле, мне надо бы тебя за это поблагодарить.
fra: En fait, je parle français.
rus: На самом деле, я говорю по-французски.
fra: En fait, tu as commis non pas une faute, mais deux.
rus: На самом деле ты сделал не одну ошибку, а две.
fra: Enfant, j'aimais Barbie.
rus: В детстве мне нравилась Барби.
fra: Enfant, je faisais ça.
rus: Я в детстве так делал.
fra: En février, j'étais à Sao Paulo.
rus: В феврале я был в Сан-Паулу.
fra: Enfile ton pantalon.
rus: Надень штаны.
fra: En fin de compte, c'est toujours une question d'argent.
rus: В конце концов всё всегда упирается в деньги.
fra: En fin de compte, c'est toujours une question d'argent.
rus: В конце концов, это всегда вопрос денег.
fra: Enfin nous avons atteint la Californie.
rus: Наконец мы достигли Калифорнии.
fra: Enfin, te revoilà !
rus: Наконец-то ты вернулась!
fra: Enfin tu arrives !
rus: Ну наконец-то ты пришёл!
fra: En France, le vote n'est pas obligatoire.
rus: Во Франции голосование не является обязательным.
fra: En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
rus: В Греции много островов.
fra: En hiver, je me sens plus fatigué.
rus: Зимой я чувствую себя более уставшим.
fra: Enlève tes chaussures.
rus: Сними ботинки.
fra: Enlève ton manteau.
rus: Снимай пальто.
fra: Ennemis d'hier, alliés de demain.
rus: Вчерашние враги - завтрашние союзники.
fra: En quel honneur vous êtes-vous mises sur votre trente-et-un ?
rus: В честь чего это вы так вырядились?
fra: En quelle année es-tu née ?
rus: В каком году ты родилась?
fra: En quelle classe es-tu ?
rus: В каком ты классе?
fra: En qui as-tu confiance ?
rus: Кому ты доверяешь?
fra: En sais-tu quoi que ce soit ?
rus: Ты что-нибудь об этом знаешь?
fra: En sortant de la gare, je vis un homme.
rus: Когда я выходил с вокзала, то увидел мужчину.
fra: Entendez-vous quelque chose ?
rus: Вы что-нибудь слышите?
fra: Entends-tu de la cornemuse ?
rus: Слышишь волынку?
fra: En tout cas, je ne regrette rien.
rus: В любом случае, я ни о чём не жалею.
fra: Entre, déjà !
rus: Ну же, входи.
fra: Entre !
rus: Входи!
fra: En veux-tu un simple ou un double ?
rus: Тебе обычный или двойной?
fra: Envie de jouer à un jeu ?
rus: Хочешь сыграть в игру?
fra: Envie de jouer aux dames ?
rus: Хочешь сыграть в шашки?
fra: Environ combien de temps cela va-t-il prendre ?
rus: Сколько примерно это займёт времени?
fra: Envoyez-moi le vôtre.
rus: Пришлите мне своё.
fra: Envoyez-moi une raquette et mes chaussures de tennis.
rus: Пришлите мне ракетку и мои теннисные туфли.
fra: Espérons que ça reste comme ça.
rus: Будем надеяться, что всё так и останется.
fra: Espérons que l'année prochaine soit meilleure.
rus: Давайте надеяться, что следующий год будет лучше.
fra: Espérons qu’elle ait le temps de lui acheter un cadeau.
rus: Будем надеяться, что у неё будет время купить ей подарок.
fra: Espérons que tu te trompes.
rus: Будем надеяться, что ты ошибаешься.
fra: Espérons que vous vous trompez.
rus: Будем надеяться, что Вы ошибаетесь.
fra: Essaie cela !
rus: Попробуй это!
fra: Essaie de ça !
rus: Попробуй вот этого.
fra: Essaie de ça !
rus: Попробуй этого.
fra: Essaie de dormir.
rus: Попробуй поспать.
fra: Essaie de faire quelque chose de bien tous les jours.
rus: Старайся каждый день делать что-нибудь хорошее.
fra: Essaie de ne pas me décevoir !
rus: Постарайся меня не разочаровать.
fra: Essaies-tu de me tuer ?
rus: Ты пытаешься меня убить?
fra: Essayez au moins de venir à l'heure !
rus: Постарайтесь хотя бы прийти вовремя.
fra: Essayez ce gâteau.
rus: Попробуйте этот пирог.
fra: Essayez d'aller plus lentement.
rus: Постарайтесь идти помедленнее.
fra: Essayez de donner une bonne impression.
rus: Постарайтесь произвести хорошее впечатление.
fra: Essayez !
rus: Попробуйте!
fra: Essayons encore une fois.
rus: Попробуем ещё раз.
fra: Essuie-toi les pieds avant d'entrer.
rus: Вытри ноги, прежде чем войти.
fra: Essuie-toi les yeux.
rus: Вытри глаза.
fra: Essuyez vos pieds.
rus: Вытрите ноги.
fra: Est-ce assez ?
rus: Этого хватит?
fra: Est-ce compréhensible ?
rus: Это понятно?
fra: Est-ce de l'allemand ?
rus: Это немецкий?
fra: « Est-ce de l'arabe ? » « Non, c'est de l'ouïghour — une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine. »
rus: Это арабский? - "Нет, уйгурский - язык, на котором говорят на северо-западе Китая".
fra: Est-ce de l'ukrainien ?
rus: Это украинский?
fra: Est-ce du russe ?
rus: Это русский?
fra: Est-ce du tchèque ?
rus: Это чешский?
fra: Est-ce écrit en finnois ?
rus: Это по-фински написано?
fra: Est-ce la première fois que vous avez ce genre de problème ?
rus: Вы впервые столкнулись с подобной проблемой?
fra: Est-ce le chauffeur ?
rus: Это водитель?
fra: Est-ce par peur, est-ce par fierté, il ne répondit rien.
rus: Из страха или из гордости, он не ответил.
fra: Est-ce pire qu'avant ?
rus: Так хуже, чем раньше?
fra: Est-ce possible maintenant ?
rus: Сейчас можно?
fra: Est-ce possible ?
rus: Это возможно?
fra: Est-ce pour cela que tu veux me tuer ?
rus: Ты меня за это убить хочешь?
fra: Est-ce proche ?
rus: Это близко?
fra: Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?
rus: В девять вам было бы удобно?
fra: Est-ce que ça aide ?
rus: Это помогает?
fra: Est-ce que ça te gêne, si j'ouvre la porte ?
rus: Ничего, если я открою дверь?
fra: Est-ce que ça te suffit ?
rus: Тебе этого хватает?
fra: Est-ce que ça va aller ?
rus: Всё будет в порядке?
fra: Est-ce que cela veut dire que tu ne viendras pas pour aider ?
rus: Значит, ты не придёшь помогать?
fra: Est-ce que c'est ça le futur ?
rus: Это и есть будущее?
fra: Est-ce que c'est votre voiture ?
rus: Это ваша машина?
fra: Est-ce que cet endroit est sûr ?
rus: Это место безопасно?
fra: Est-ce que, dans quelques années, elle se rappellera encore ce qu'elle lui a promis ?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что ей обещала?
fra: Est-ce que j'ai besoin d'expliquer ?
rus: Нужно объяснять?
fra: Est-ce que j'ai réveillé Tom ?
rus: Я Тома разбудил?
fra: Est-ce que je me suis endormie ?
rus: Я заснула?
fra: Est-ce que je peux aller avec vous ?
rus: Я могу пойти с вами?
fra: Est-ce que je peux demander pourquoi ?
rus: Я могу узнать почему?
fra: Est-ce que je peux lui dire ?
rus: Можно я ей скажу?
fra: Est-ce que je peux lui dire ?
rus: Можно я ему скажу?
fra: Est-ce que je vous parais vieille ?
rus: По-вашему, я старая?
fra: Est-ce que la banque était fermée ?
rus: Банк не работал?
fra: Est-ce que la porte est fermée à clé ?
rus: Дверь заперта?
fra: Est-ce que la porte est fermée ?
rus: Дверь закрыта?
fra: Est-ce que la tempête a causé des dégâts ?
rus: От шторма был какой-нибудь ущерб?
fra: Est-ce que l'eau distillée est potable ?
rus: Можно ли пить дистиллированную воду?
fra: Est-ce que les boissons sont gratuites ?
rus: Напитки бесплатные?
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
rus: В Мексике говорят на испанском?
fra: Est-ce que Mary m'aime ?
rus: Мэри меня любит?
fra: Est-ce que nous y allons ensemble ?
rus: Мы идём вместе?
fra: Est-ce que quelqu'un a un mouchoir en papier ?
rus: У кого-нибудь есть бумажный платок?
fra: Est-ce que quelqu'un s'en souvient ?
rus: Кто-нибудь об этом помнит?
fra: Est-ce que tes devoirs sont terminés ?
rus: Уроки сделаны?
fra: Est-ce que tes enfants te manquent ?
rus: Ты скучаешь по своим детям?
fra: Est-ce que toi, tu sais déjà nager ?
rus: А ты уже умеешь плавать?
fra: Est-ce que Tom a vraiment perdu ?
rus: Том действительно проиграл?
fra: Est-ce que Tom a vu ça ?
rus: Том это видел?
fra: Est-ce que Tom chante bien ?
rus: Том хорошо поёт?
fra: Est-ce que Tom doit être présent ?
rus: Том должен присутствовать?
fra: Est-ce que Tom et Mary aiment les chats ?
rus: Том и Мэри любят кошек?
fra: Est-ce que Tom habite à Boston ?
rus: Том в Бостоне живёт?
fra: Est-ce que Tom peut nous voir ?
rus: Тому нас видно?
fra: Est-ce que Tom prévoit de nous aider ?
rus: Том планирует нам помогать?
fra: Est-ce que Tom t'a parlé de Mary ?
rus: Том говорил тебе о Мэри?
fra: Est-ce que Tom te connaît ?
rus: Том тебя знает?
fra: Est-ce que Tom t'en a parlé ?
rus: Том говорил тебе об этом?
fra: Est-ce que Tom veut quelque chose ?
rus: Том чего-нибудь хочет?
fra: Est-ce que Tom vous connaît ?
rus: Том вас знает?
fra: Est-ce que tout le monde aime la musique ?
rus: Все любят музыку?
fra: Est-ce que tu as déjà mangé ?
rus: Ты уже поел?
fra: Est-ce que tu as fait tes devoirs ?
rus: Ты сделал уроки?
fra: Est-ce que tu as reçu ma lettre ?
rus: Ты получила моё письмо?
fra: Est-ce que tu as regardé le match de foot à la télé ?
rus: Ты смотрел футбол по телевизору?
fra: Est-ce que tu as très faim ?
rus: Ты очень голодный?
fra: Est-ce que tu as vu mon père ?
rus: Ты видел моего отца?
fra: Est-ce que tu comprends tout ?
rus: Ты всё понимаешь?
fra: Est-ce que tu connais son père ?
rus: Ты знаешь её отца?
fra: Est-ce que tu connais Tom Jackson ?
rus: Ты знаком с Томом Джексоном?
fra: Est-ce que tu es sûr ?
rus: Ты уверен?
fra: Est-ce que tu étais occupé hier ?
rus: Ты был занят вчера?
fra: Est-ce que tu étudies tous les jours ?
rus: Ты каждый день занимаешься?
fra: Est-ce que tu joues encore de la guitare ?
rus: Ты ещё играешь на гитаре?
fra: Est-ce que tu l'as cassé ?
rus: Ты его разбил?
fra: Est-ce que tu m'aimais?
rus: Ты меня любил?
fra: Est-ce que tu peux me passer le lait?
rus: Можешь передать мне молоко?
fra: Est-ce que tu peux traduire cette phrase pour moi ?
rus: Можешь перевести мне это предложение?
fra: Est-ce que tu pourrais me dire comment supprimer cette phrase ?
rus: Ты не мог бы мне сказать, как удалить это предложение?
fra: Est-ce que tu sais déjà nager ?
rus: Ты уже умеешь плавать?
fra: Est-ce que tu sais nager ?
rus: Ты умеешь плавать?
fra: Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?
rus: Ты, случайно, не знаешь, куда я положил свои ключи?
fra: Est-ce que tu vas faire ça aujourd'hui ?
rus: Ты это сегодня сделаешь?
fra: Est-ce que tu veux savoir mon secret ? Il est très simple...
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
fra: Est-ce que tu vois l'étoile ?
rus: Видишь звезду?
fra: Est-ce que vous avez déjà déjeuné, tous les deux ?
rus: Вы оба уже пообедали?
fra: Est-ce que vous avez embauché Tom ?
rus: Вы взяли Тома на работу?
fra: Est-ce que vous avez tout trouvé ?
rus: Вы всё нашли?
fra: Est-ce que vous avez un stylo ?
rus: У вас ручка есть?
fra: Est-ce que vous en avez une plus grosse ?
rus: У вас есть такая побольше?
fra: Est-ce que vous êtes déjà passé à la télévision ?
rus: Вас когда-нибудь показывали по телевизору?
fra: Est-ce que vous êtes pressé ?
rus: Вы торопитесь?
fra: Est-ce que vous pensez que Tom s'intéresse à cela?
rus: Думаете, Тому это интересно?
fra: Est-ce que vous savez pourquoi ?
rus: Вы знаете почему?
fra: Est-ce que vous vendez de l'eau minéral ?
rus: Вы продаёте минеральную воду?
fra: Est-ce que vous voyez le jardin ?
rus: Вы видите сад?
fra: Est-ce qu'il pourra venir demain ?
rus: Он сможет прийти завтра?
fra: Est-ce qu'il ressemble à un docteur ?
rus: Он похож на доктора?
fra: « Est-ce qu'il va bientôt s'arrêter de pleuvoir ? » « Je crains que non. »
rus: Дождь скоро прекратится? - "Боюсь, что нет".
fra: Est-ce qu'il y a de l'eau ?
rus: Вода есть?
fra: Est-ce qu'on commande ?
rus: Заказываем?
fra: Est-ce qu'on peut parler d'autre chose ?
rus: Мы можем о чём-нибудь другом поговорить?
fra: Est-ce si mauvais ?
rus: Это так плохо?
fra: Est-ce toi ?
rus: Это ты?
fra: Est-ce ton père ?
rus: Это твой отец?
fra: Est-ce tout ce que t'as acheté ?
rus: Это всё, что ты купила?
fra: Est-ce un ami ou une connaissance ?
rus: Это друг или знакомый?
fra: Est-ce une diathèse ?
rus: Это диатез?
fra: Est-ce un proverbe ?
rus: Это пословица?
fra: Est-ce un stylo ou un crayon ?
rus: Это ручка или карандаш?
fra: Est-ce votre vélo ?
rus: Это Ваш велосипед?
fra: Est-ce vraiment si terrible ?
rus: Это правда настолько ужасно?
fra: Est-elle belle ?
rus: Она красивая?
fra: Est-elle déjà arrivée ?
rus: Она уже приехала?
fra: Est-elle médecin ?
rus: Она врач?
fra: Est-elle votre fille unique ?
rus: Она ваша единственная дочь?
fra: Est-elle votre sœur ?
rus: Она ваша сестра?
fra: Est-il difficile de comprendre les femmes ?
rus: Трудно ли понять женщин?
fra: Est-il là ?
rus: Он там?
fra: Est-il libre ce soir ?
rus: Он сегодня вечером свободен?
fra: « Est-il mort ou vif ? » « Il est en vie. »
rus: Он жив или мёртв? - "Он жив".
fra: Est-il nécessaire de faire autant de bruit ?
rus: Обязательно так шуметь?
fra: Est-il Nigérian ou Nigérien?
rus: Он нигериец или нигерец?
fra: Est-il possible d'aider Tom ?
rus: Тому можно помочь?
fra: Es-tu au courant que...
rus: Ты в курсе, что...
fra: Es-tu bien préparé pour l'examen d'aujourd'hui ?
rus: Ты хорошо подготовился к сегодняшнему экзамену?
fra: Es-tu certain que c'est ce que tu veux ?
rus: Ты уверен, что ты именно этого хочешь?
fra: Es-tu certain que tu sais où la maison de Tom est ?
rus: Ты уверен, что знаешь, где дом Тома?
fra: Es-tu chanteuse ?
rus: Ты певица?
fra: Es-tu contente ?
rus: Довольна?
fra: Es-tu content ?
rus: Ты доволен?
fra: Es-tu déjà allé à Hokkaido ?
rus: Ты уже бывал на Хоккайдо?
fra: Es-tu devenu fou ?
rus: Ты с ума сошёл?
fra: Es-tu enceinte ?
rus: Ты беременна?
fra: Es-tu encore en colère après moi ?
rus: Ты всё ещё злишься на меня?
fra: Es-tu enrhumé ?
rus: Ты простыл?
fra: Es-tu envieuse ?
rus: Завидуешь?
fra: Es-tu fatigué de faire la queue ?
rus: Ты устал стоять в очереди?
fra: Es-tu fatiguée de faire la queue ?
rus: Ты устала стоять в очереди?
fra: Es-tu fier de ton travail ?
rus: Ты гордишься своей работой?
fra: Es-tu heureux ici ?
rus: Ты здесь счастлив?
fra: Es-tu jamais monté à cheval ?
rus: Ты когда-нибудь ездил верхом?
fra: Es-tu jeune ?
rus: Ты молодой?
fra: Es-tu libre ce soir ?
rus: Ты сегодня вечером свободен?
fra: Es-tu libre ?
rus: Ты не занят?
fra: Es-tu mariée ?
rus: Ты замужем?
fra: Es-tu pour ou contre la proposition ?
rus: Ты за это предложение или против?
fra: Es-tu pour ou contre mon projet ?
rus: Ты за или против моего плана?
fra: Es-tu prêt à t'y mettre ?
rus: Ты готов начать?
fra: Es-tu prêt à voler ?
rus: Ты готов украсть?
fra: Es-tu prête à partir ?
rus: Ты готова к выезду?
fra: Es-tu prêt pour écouter mon histoire ?
rus: Ты готов выслушать мою историю?
fra: Es-tu prêtre ?
rus: Ты священник?
fra: Es-tu proche de tes parents ?
rus: Ты близок со своими родителями?
fra: Es-tu réveillée?
rus: Ты проснулась?
fra: « Es-tu Russe ? » « Oui. »
rus: «Ты русская?» — «Да».
fra: Es-tu seule ?
rus: Ты одна?
fra: Es-tu si sûre que c’est une coïncidence ?
rus: Ты так уверена, что это совпадение?
fra: Es-tu sûr d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?
rus: Ты уверен, что видел кого-то на мосту?
fra: Es-tu sûr de l'avoir vu ?
rus: Ты точно это видел?
fra: Es-tu sûr de ne pas être fatigué ?
rus: Ты точно не устал?
fra: Es-tu sûre de vouloir y aller ?
rus: Ты уверена, что хочешь туда пойти?
fra: Es-tu sûre que c'est nécessaire ?
rus: Ты уверена, что это необходимо?
fra: Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
rus: Ты уверена, что она может это сделать?
fra: Es-tu sûr que tout va bien se passer?
rus: Ты уверен, что всё пройдёт хорошо?
fra: Es-tu sûr que tu n'as pas froid?
rus: Тебе точно не холодно?
fra: Es-tu toujours effrayé ?
rus: Ты всё ещё напуган?
fra: Es-tu toujours malade ?
rus: Ты ещё болен?
fra: « Es-tu végétarien ? » — « Non, et toi ? »
rus: Ты вегетарианец? - "Нет, а ты?"
fra: Es-tu venu ici depuis ?
rus: Ты здесь бывал с тех пор?
fra: Étaient-ils avec toi ?
rus: Они были с тобой?
fra: Étais-tu heureuse ?
rus: Ты была счастлива?
fra: Étais-tu ici la semaine dernière ?
rus: Ты был здесь на прошлой неделе?
fra: Étais-tu ici toute la nuit ?
rus: Ты был здесь всю ночь?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
rus: Это вы прошлой ночью оставили дверь открытой?
fra: Était-elle française ?
rus: Она была француженкой?
fra: Et comment puis-je le savoir ?
rus: А я почём знаю?
fra: Éteignez la lumière que je puisse dormir, je vous prie.
rus: Выключите, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспать.
fra: Éteignez la lumière, s'il vous plait.
rus: Выключите, пожалуйста, свет.
fra: Éteignez la lumière !
rus: Погасите свет.
fra: Êtes-vous Anne?
rus: Вы Анна?
fra: Êtes-vous arrivés en ville ?
rus: Вы приехали в город?
fra: Êtes-vous blessé ?
rus: Вас ранило?
fra: Êtes-vous celui qui a écrit ce rapport ?
rus: Это Вы написали этот отчёт?
fra: Êtes-vous certaine que ça ne va pas faire mal ?
rus: Вы уверены, что не будет больно?
fra: Êtes-vous chinois ?
rus: Вы китайцы?
fra: Êtes-vous d’accord ?
rus: Вы согласны?
fra: Êtes-vous de bonne humeur ?
rus: У Вас хорошее настроение?
fra: Êtes-vous encore amoureuse ?
rus: Вы всё ещё влюблены?
fra: Êtes-vous encore contrariés à propos de ce qui a eu lieu ?
rus: Вы всё ещё расстроены из-за того, что случилось?
fra: Êtes-vous enseignante ?
rus: Вы учительница?
fra: Êtes-vous en train de me dire que c'est de ma faute ?
rus: Хотите сказать, это я виноват?
fra: Êtes-vous en train de tomber amoureuse de moi ?
rus: Вы в меня влюбляетесь?
fra: Êtes-vous Étasunienne ?
rus: Вы американка?
fra: Êtes-vous fatigués ?
rus: Устали?
fra: Êtes-vous fières de vous ?
rus: Вы гордитесь собой?
fra: Êtes-vous fiers de vous ?
rus: Вы гордитесь собой?
fra: Êtes-vous Français ?
rus: Вы французы?
fra: « Êtes-vous heureuse ? » « Heureusement, oui ! »
rus: Вы счастливы? - "К счастью, да!"
fra: Êtes-vous ici de votre plein gré ?
rus: Вы здесь по доброй воле?
fra: Êtes-vous ici pour m'espionner ?
rus: Вы здесь, чтобы за мной шпионить?
fra: Êtes-vous japonaise ?
rus: Вы японка?
fra: Êtes-vous la fille de Tom ?
rus: Вы дочь Тома?
fra: Êtes-vous l'auteur de ce livre ?
rus: Вы автор этой книги?
fra: Êtes-vous libre cette fin de semaine?
rus: Вы свободны в эти выходные?
fra: Êtes-vous libres cet après-midi ?
rus: Вы днём свободны?
fra: Êtes-vous malade ?
rus: Вы болеете?
fra: Êtes-vous mannequin ou actrice ?
rus: Вы модель или актриса?
fra: Êtes-vous nouveau ici ?
rus: Вы здесь новенький?
fra: Êtes-vous occupée vendredi soir ?
rus: Вы в пятницу вечером заняты?
fra: Êtes-vous occupée ?
rus: Вы заняты?
fra: Êtes-vous pressé ?
rus: Вы спешите?
fra: Êtes-vous prête à partir ?
rus: Вы готовы к выходу?
fra: Êtes-vous prête à y aller ?
rus: Вы готовы идти?
fra: Êtes-vous prêtes à faire cela ?
rus: Вы готовы это сделать?
fra: Êtes-vous prêtes à partir ?
rus: Вы готовы ехать?
fra: Êtes-vous sûre que c'était Tom ?
rus: Вы уверены, что это был Том?
fra: Êtes-vous sûres ?
rus: Вы уверены?
fra: Êtes-vous sûr qu'il soit derrière tout ça ?
rus: Вы уверены, что за всем этим стоит он?
fra: Êtes-vous un criminel ?
rus: Вы преступник?
fra: Êtes-vous venue seule ici ?
rus: Вы пришли сюда одна?
fra: Êtes-vous venue seule ici ?
rus: Вы сюда одна пришли?
fra: Êtes-vous venu seul ici ?
rus: Вы пришли сюда один?
fra: Et qu'ai-je dit ?
rus: А я что сказал?
fra: Et qu'en est-il, si je dis « non » ?
rus: А что, если я скажу "нет"?
fra: Et que s'est-il passé ensuite ?
rus: А что было дальше?
fra: Et qui va payer les pots cassés ?
rus: А кто будет за всё расплачиваться?
fra: «Et si on dînait ensemble?»«Pas aujourd'hui, je ne peux pas.»
rus: Может, поужинаем вместе? - "Только не сегодня, я не могу".
fra: Et si t’allais en parler à la police ?
rus: Почему бы тебе не пойти и не рассказать об этом полиции?
fra: Et si tu jetais un œil à ces données ?
rus: Почему бы тебе не взглянуть на эти данные?
fra: Et toi, c'était comment ta journée ?
rus: А как прошёл твой день?
fra: Évidemment, il a raison.
rus: Очевидно, он прав.
fra: Évite de dire ce mot.
rus: Старайся не говорить этого слова.
fra: Exactement !
rus: Точно!
fra: Excuse-moi, qu'est-ce que tu viens de dire ?
rus: Прости, что ты только что сказал?
fra: Excusez-moi mais je n’ai pas compris.
rus: Простите, но я не понял.
fra: Excusez-moi mais je ne comprends pas.
rus: Простите, но я не понимаю.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
rus: Прошу прощения, вы не могли бы повторить?
fra: Excusez-moi, qu'est-ce que vous venez de dire ?
rus: Простите, что Вы только что сказали?
fra: Excusez-moi, qu'est-ce que vous venez de dire ?
rus: Прошу прощения, что Вы только что сказали?
fra: Excusez-moi une seconde.
rus: Извините, я сейчас.
fra: Existent-ils depuis longtemps ?
rus: Они давно существуют?
fra: Explique-moi la règle, je te prie.
rus: Объясни мне правило, пожалуйста.
fra: Fais attention la prochaine fois.
rus: В следующий раз будь осторожен.
fra: Fais attention lorsque tu traverses la rue.
rus: Будь внимателен, когда переходишь дорогу.
fra: Fais ça pour maman !
rus: Сделай это для мамы.
fra: Fais ce que tu veux.
rus: Делай что хочешь.
fra: Fais comme il te plaira !
rus: Делай как хочешь.
fra: Fais-le de la manière que je t'ai dit.
rus: Делай так, как я тебе сказал.
fra: Fais le tant que père est vivant.
rus: Сделай это, пока отец жив.
fra: Fais-le tout de suite.
rus: Сделай это прямо сейчас.
fra: Fais-moi savoir aussitôt qu'il arrive !
rus: Дай мне знать, как только он придёт.
fra: Fais-moi signe !
rus: Дай мне знак!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à chifoumi !
rus: Давайте сегодня посуду будет мыть тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
fra: Faisons-le !
rus: Давай сделаем это.
fra: Faisons un dernier effort.
rus: Давай сделаем последнее усилие.
fra: Faisons un dernier effort.
rus: Давайте сделаем последнее усилие.
fra: Faisons un dernier effort.
rus: Сделаем последнее усилие.
fra: Fais ton choix.
rus: Сделай свой выбор.
fra: Fais vite.
rus: Давай быстрей!
fra: Faites bouillir un peu d'eau.
rus: Вскипятите немного воды.
fra: Faites ça pour moi.
rus: Сделайте это для меня.
fra: Faites comme bon vous semble !
rus: Поступайте как считаете нужным!
fra: Faites-la attendre !
rus: Пусть она подождёт!
fra: Faites l'amour, pas des phrases !
rus: Занимайтесь любовью, а не предложениями.
fra: Faites-le immédiatement.
rus: Сделайте это немедленно.
fra: Faites un choix !
rus: Сделайте выбор.
fra: Faites vos devoirs maintenant.
rus: А ну-ка делайте уроки.
fra: Félicitations pour ton diplôme !
rus: Поздравляю с получением диплома!
fra: Ferme la porte en sortant.
rus: Закрой дверь, когда будешь уходить.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
rus: Закройте все двери и окна!
fra: Fichons le camp d'ici.
rus: Валим отсюда.
fra: Fichons le camp d'ici.
rus: Сматываемся отсюда!
fra: Filez !
rus: Сматывайтесь!
fra: File !
rus: Удирай!
fra: Finalement, il s'est rendu compte de ses erreurs.
rus: В конце концов, он осознал свои ошибки.
fra: Finalement, j'ai ma propre voiture.
rus: Наконец-то у меня есть своя машина.
fra: Finissons-en.
rus: Закончим с этим.
fra: Fouille la maison !
rus: Обыщи дом.
fra: Fous le camp !
rus: Вали отсюда.
fra: Franchement, je ne suis pas impressionnée par son idée.
rus: Откровенно говоря, меня её идея не впечатлила.
fra: Fumer est dangereux pour votre santé.
rus: Курение опасно для вашего здоровья.
fra: Fumeur ou non-fumeur ?
rus: Для курящих или некурящих?
fra: Garçon, j'ai besoin d'une cuillère.
rus: Официант, мне нужна ложка.
fra: Garde l'œil sur elle.
rus: Не спускай с неё глаз.
fra: Garde l'œil sur elle.
rus: Приглядывай за ней.
fra: Garde-toi de Pablo.
rus: Остерегайся Пабло.
fra: Gardez la tête froide.
rus: Сохраняйте хладнокровие.
fra: Gérard est une poule mouillée; on dirait qu'il a peur de son ombre.
rus: Жерар - тряпка, он даже собственной тени боится.
fra: Gonfle les pneus.
rus: Накачай шины.
fra: Graham Greene est mon écrivain favori.
rus: Грэм Грин - мой любимый писатель.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
rus: Бабушка очень любит смотреть телевизор.
fra: Grimpe ici !
rus: Забирайся сюда!
fra: Guéris bientôt !
rus: Выздоравливай скорее!
fra: Guéris bientôt !
rus: Поправляйся скорее!
fra: Habituellement mon grand-père prend son petit déjeuner à 6h du matin.
rus: Мой дедушка обычно завтракает в шесть утра.
fra: Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
rus: Гамбург - самый большой порт в Германии и третий по величине порт в Европе.
fra: Hé, faites attention avec ça !
rus: Эй, вы с этим поосторожнее!
fra: Henry n'a pas plus de six dollars.
rus: У Генри не больше шести долларов.
fra: Heureusement, mon ange gardien est là !
rus: К счастью, мой ангел-хранитель рядом!
fra: Heureusement que j’ai des amis sur lesquels je peux compter.
rus: Какое счастье, что у меня есть друзья, на которых я могу рассчитывать.
fra: Hier, il a écrit une lettre.
rus: Он вчера написал письмо.
fra: Hier il a neigé.
rus: Вчера шёл снег.
fra: Hier, il a plu toute l'après-midi.
rus: Вчера всю вторую половину дня шёл дождь.
fra: Hier, j'ai dormi dix heures.
rus: Я вчера проспал десять часов.
fra: Hier, j'ai passé la nuit en prison.
rus: Вчера я провёл ночь в тюрьме.
fra: Hier, j'ai rencontré tes parents.
rus: Вчера я встретил твоих родителей.
fra: Hier, j'étais à Tokyo.
rus: Я вчера был в Токио.
fra: Hier j'étais chez moi toute la journée.
rus: Вчера я весь день был дома.
fra: Hier j'étais dans le parc.
rus: Я вчера был в парке.
fra: Hier soir, je me suis rapidement endormi.
rus: Вчера вечером я быстро заснул.
fra: Honnêtement, je m'en fiche complètement.
rus: Если честно, мне вообще по барабану.
fra: Huile et eau ne se mélangent pas.
rus: Масло и вода не смешиваются.
fra: Huit et deux font dix.
rus: Восемь и два равно десяти.
fra: Ici, il n'a pas neigé.
rus: Здесь снега не было.
fra: Il a abandonné sa famille.
rus: Он бросил семью.
fra: Il a abjuré sa foi.
rus: Он отрёкся от своей веры.
fra: Il a accepté à contrecœur.
rus: Он неохотно согласился.
fra: Il a acheté une boisson énergisante.
rus: Он купил энергетический напиток.
fra: Il a agi sans réfléchir.
rus: Он действовал не раздумывая.
fra: Il a aimé mon cadeau.
rus: Ему понравился мой подарок.
fra: Il a allumé des bougies dans sa chambre.
rus: Он зажёг свечи в своей комнате.
fra: Il a aperçu un renne dans la taïga.
rus: Он заметил в тайге оленя.
fra: Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
rus: Он позвонил матери из аэропорта.
fra: Il a appelé ses chats Tom et Jerry.
rus: Он назвал своих котов Томом и Джерри.
fra: Il a attaché les brindilles en fagots.
rus: Он связал ветки в вязанки.
fra: Il abordait divers sujets.
rus: Он затрагивал разные темы.
fra: Il a brisé un vieux vase.
rus: Он разбил старинную вазу.
fra: Il a bu du produit nettoyant accidentellement.
rus: Он случайно выпил чистящее средство.
fra: Il a bu.
rus: Он выпил.
fra: Il accrocha une photo au mur.
rus: Он повесил на стену фотографию.
fra: Il achète et revend.
rus: Он покупает и перепродаёт.
fra: Il a commencé à écrire un roman.
rus: Он начал писать роман.
fra: Il a commencé à pleuvoir, quand j'ai quitté la maison.
rus: Когда я вышел из дома, начался дождь.
fra: Il a commis une erreur.
rus: Он совершил ошибку.
fra: Il a compris qu'il avait tort.
rus: Он понял, что не прав.
fra: Il a coupé du pain.
rus: Он нарезал хлеб.
fra: Il acquit de l'influence à la cour du roi.
rus: Он приобрёл влияние при дворе короля.
fra: Il a demandé une cigarette.
rus: Он попросил сигарету.
fra: Il a déménagé à Istanbul avec sa femme.
rus: Он с женой переехал в Стамбул.
fra: Il a déménagé pour le Canada.
rus: Он переехал в Канаду.
fra: Il a de nouveau neigé.
rus: Опять был снег.
fra: Il a de puissantes relations dans le secteur de l'édition.
rus: У него широкие связи в издательском деле.
fra: Il a descendu une lourde caisse de l'étagère.
rus: Он снял с полки тяжёлый ящик.
fra: Il a deux chats.
rus: У него два кота.
fra: Il a deux fils qui ne vont pas encore à l'école.
rus: У него два сына-дошкольника.
fra: Il a dit au revoir à la famille.
rus: Он попрощался с семьёй.
fra: Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
rus: Он сказал правду, иначе он был бы наказан.
fra: Il a dit qu'il était prêt à partir.
rus: Он сказал, что готов к выходу.
fra: Il a dit qu'il rentrerait avant minuit.
rus: Он сказал, что вернётся до полуночи.
fra: Il a dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
rus: Он сказал, что каждый день встаёт в шесть утра.
fra: Il adore se rendre au théâtre.
rus: Он обожает ходить в театр.
fra: Il a dormi pendant le discours.
rus: Во время речи он спал.
fra: Il a douze ans.
rus: Ему двенадцать лет.
fra: Il a dû laisser l'eau couler.
rus: Должно быть, он оставил кран открытым.
fra: Il a échoué à l'examen d'entrée.
rus: Он провалил вступительный экзамен.
fra: Il a échoué au permis de conduire.
rus: Он не сдал на права.
fra: Il a écouté, mais n'a rien entendu.
rus: Он слушал, но ничего не слышал.
fra: Il a écrit beaucoup de phrases en espéranto.
rus: Он написал много предложений на эсперанто.
fra: Il a enseigné durant plus de quarante ans.
rus: Он преподавал более сорока лет.
fra: Il a entendu le son.
rus: Он услышал звук.
fra: Il a envoyé un message à ses parents.
rus: Он отправил родителям сообщение.
fra: Il a essayé de se suicider mais a échoué.
rus: Он пытался покончить жизнь самоубийством, но ему это не удалось.
fra: Il a été accusé de vol.
rus: Он был обвинён в краже.
fra: Il a été en France trois fois.
rus: Он трижды был во Франции.
fra: Il a été exclu de l'école.
rus: Его исключили из школы.
fra: Il a éteint l'ordinateur.
rus: Он выключил компьютер.
fra: Il a été promu colonel.
rus: Он получил полковника.
fra: Il a été rayé de la liste.
rus: Его вычеркнули из списка.
fra: Il a été relâché.
rus: Его освободили.
fra: Il a été relâché.
rus: Его отпустили.
fra: Il a faim.
rus: Он голоден.
fra: Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il aurait pu faire encore beaucoup plus.
rus: Он много сделал для своего народа, но мог бы сделать ещё больше.
fra: Il a fait ça comme je lui ai dit.
rus: Он сделал так, как я сказал.
fra: Il a fait le travail en deux jours.
rus: Он выполнил работу за два дня.
fra: Il a fait peur aux enfants.
rus: Он напугал детей.
fra: Il a fait tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi.
rus: Он уронил свой бумажник, и теперь он мой.
fra: Il a fait une importante découverte.
rus: Он сделал важное открытие.
fra: Il a fermé la porte et il est monté au premier étage.
rus: Он закрыл дверь и поднялся на второй этаж.
fra: Il a fermé les yeux.
rus: Он закрыл глаза.
fra: Il affirme qu'une vie primitive a existé sur Mars.
rus: Он утверждает, что на Марсе существовала примитивная жизнь.
fra: Il a fini de jouer.
rus: Он закончил играть.
fra: Il a grandi.
rus: Он повзрослел.
fra: Il a grillé le feu rouge !
rus: Он на красный проехал!
fra: Il a ignoré son conseil.
rus: Он проигнорировал его совет.
fra: Il aime beaucoup l'anglais.
rus: Ему очень нравится английский.
fra: Il aime les tigres.
rus: Ему нравятся тигры.
fra: Il aime lire.
rus: Он любит читать.
fra: Il aime sortir à cheval.
rus: Он любит выезжать верхом.
fra: Il a inventé l'histoire.
rus: Он выдумал эту историю.
fra: Il ajouta un peu de sucre dans le café.
rus: Он добавил немного сахара в кофе.
fra: Il a juste besoin de temps.
rus: Ему просто нужно время.
fra: Il a l'air bien pour son âge.
rus: Он хорошо сохранился.
fra: Il a l'air vieux pour son âge.
rus: Он выглядит старше своих лет.
fra: Il a la liberté de faire ce qu'il croit correct de faire.
rus: У него есть свобода делать то, что он считает правильным.
fra: Il a lavé des pommes.
rus: Он помыл яблоки.
fra: Il a lavé le linge.
rus: Он постирал бельё.
fra: Il a le ballon.
rus: Он заполучил мяч.
fra: Il a les cheveux courts.
rus: У него короткая стрижка.
fra: Il a le sens de l'humour.
rus: У него есть чувство юмора.
fra: Il a lu de nombreux livres.
rus: Он прочёл множество книг.
fra: Il a mangé le sandwich au bacon à la récréation.
rus: Он съел на перемене сэндвич с беконом.
fra: Il a mangé une pomme.
rus: Он съел яблоко.
fra: Il a marché sur un Légo.
rus: Он наступил на Лего.
fra: Il a marmonné quelques mots.
rus: Он пробормотал несколько слов.
fra: Il a mis pêle-mêle ses affaires dans le sac.
rus: Он кое-как покидал свои вещи в сумку.
fra: Il a murmuré quelques mots.
rus: Он прошептал несколько слов.
fra: Il a octante-un ans.
rus: Ему восемьдесят один год.
fra: Il a oublié d'éteindre la lumière.
rus: Он забыл выключить свет.
fra: Il a oublié son nom.
rus: Он забыл её имя.
fra: Il a oublié son nom.
rus: Он забыл, как её зовут.
fra: Il a ouvert la porte.
rus: Он открыл дверь.
fra: Il a parlé dix minutes sans interruption.
rus: Он говорил десять минут без перерыва.
fra: Il a peint la porte en bleue.
rus: Он выкрасил дверь в синий цвет.
fra: Il a peu d'argent sur lui.
rus: У него с собой мало денег.
fra: Il a peur de se tromper.
rus: Он боится ошибиться.
fra: Il a plu à tout le monde.
rus: Он всем понравился.
fra: Il a plu toute la semaine dernière.
rus: Всю прошлую неделю шёл дождь.
fra: Il a porté mon sac.
rus: Он понёс мою сумку.
fra: Il a porté son sac.
rus: Он нёс её сумку.
fra: Il appela son enfant James.
rus: Он назвал своего ребёнка Джеймсом.
fra: Il apprend le chinois.
rus: Он учит китайский.
fra: Il a pris du poison par erreur.
rus: Он выпил яд по ошибке.
fra: Il a pris le melon.
rus: Он слишком задаётся.
fra: Il a pris un stylo et a écrit un poème.
rus: Он взял ручку и написал стихотворение.
fra: Il a raté l'examen d'entrée.
rus: Он провалил вступительный экзамен.
fra: Il a recouvré ses esprits.
rus: Он пришёл в сознание.
fra: Il a reçu une réponse évasive.
rus: Он получил неопределённый ответ.
fra: Il a redressé son bras.
rus: Он выпрямил руку.
fra: Il a refusé mon aide.
rus: Он отказался от моей помощи.
fra: Il a répondu aimablement à la question.
rus: Он доброжелательно ответил на вопрос.
fra: Il a résolu le problème sans efforts.
rus: Он без труда решил проблему.
fra: Il a retiré ses vêtements.
rus: Он снял с себя одежду.
fra: Il a réussi à s'évader.
rus: Ему удалось бежать.
fra: Il arrive souvent en retard.
rus: Он часто опаздывает.
fra: Il a sa propre collection de phobies.
rus: У него есть своя собственная коллекция фобий.
fra: Il a sauté par-dessus la haie.
rus: Он перепрыгнул через изгородь.
fra: Il a soufflé une réponse à Tom.
rus: Он подсказал Тому ответ.
fra: Il a tenté de me pousser dans l'eau.
rus: Он попытался столкнуть меня в воду.
fra: Il a touché le gros lot.
rus: Он сорвал большой куш.
fra: Il a toutes les filles à ses pieds.
rus: Все девушки у его ног.
fra: Il a toutes les raisons d'être fier de son fils.
rus: У него есть все основания гордиться сыном.
fra: Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
rus: Он перевел Гомера с греческого на английский.
fra: Il a traduit sa phrase.
rus: Он перевёл её предложение.
fra: Il a trois ans de plus qu'elle.
rus: Он на три года старше её.
fra: Il a trois sœurs ainées.
rus: У него три старших сестры.
fra: Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
rus: Он рассчитывает на всё готовенькое.
fra: Il a un compte dans chaque banque.
rus: У него в каждом банке по счёту.
fra: Il a un compte dans chaque banque.
rus: У него есть счёт в каждом банке.
fra: Il a un compte dans chaque banque.
rus: У него счёт в каждом банке.
fra: Il a une bonne odeur.
rus: У него приятный запах.
fra: Il a une femme et des enfants.
rus: У него есть жена и дети.
fra: Il a une grande sœur et un petite sœur.
rus: У него старшая сестра и младшая.
fra: Il a un peu plus de trente ans.
rus: Ему чуть больше тридцати.
fra: Il aura besoin d'argent.
rus: Ему понадобятся деньги.
fra: Il aurait mieux valu lui demander par où aller.
rus: Лучше было спросить его, как пройти.
fra: Il avait cinquante-quatre ans quand il est mort.
rus: Ему было пятьдесят четыре, когда он умер.
fra: Il avait de la compassion pour elle.
rus: Он ей сочувствовал.
fra: Il avait été très occupé, et pourtant, il est venu nous aider.
rus: Он был очень занят, но всё же пришёл нам помочь.
fra: Il avait le cœur malade.
rus: У него было больное сердце.
fra: Il avait les cheveux gris.
rus: У него были седые волосы.
fra: Il avait l'intention de l'épouser.
rus: Он собирался на ней жениться.
fra: Il avait une mine cadavéreuse.
rus: У него было мертвенно-бледное лицо.
fra: Il avait un livre en main.
rus: В руке у него была книга.
fra: Il avait un teint cadavéreux.
rus: У него был землистый цвет лица.
fra: Il a vécu ici pendant trente ans.
rus: Он прожил здесь тридцать лет.
fra: Il a vécu ici toute sa vie.
rus: Он прожил здесь всю свою жизнь.
fra: Il a veillé tard, hier soir, à travailler sur les documents.
rus: Вчера он засиделся допоздна, работая над документами.
fra: Il avoua sa faute.
rus: Он признал свою ошибку.
fra: Il baisse la vitre.
rus: Он опускает стекло.
fra: Il baptisa le navire "l'Hirondelle".
rus: Он нарёк корабль "Ласточкой".
fra: Il boitait.
rus: Он хромал.
fra: Il boit beaucoup de bière.
rus: Он пьёт много пива.
fra: Il boit parfois du vin.
rus: Он иногда пьёт вино.
fra: Il brisa le vase volontairement.
rus: Он нарочно разбил вазу.
fra: Il brûle de vieux livres.
rus: Он сжигает старые книги.
fra: Il cache sa tristesse derrière un sourire.
rus: Он прячет свою печаль за улыбкой.
fra: Il castrait les veaux.
rus: Он кастрировал телят.
fra: Il chante une très belle chanson.
rus: Он поёт очень красивую песню.
fra: Il commence à faire froid ici.
rus: Здесь становится холодно.
fra: Il commence déjà à faire nuit.
rus: Уже начинает темнеть.
fra: Il conduit très vite.
rus: Он очень быстро водит машину.
fra: Il connaît beaucoup de choses sur les animaux sauvages.
rus: Он много знает о диких животных.
fra: Il connaît le secret.
rus: Он знает секрет.
fra: Il console sa mère.
rus: Он утешает мать.
fra: Il contempla son corps nu dans le miroir.
rus: Он рассматривал своё обнажённое тело в зеркале.
fra: Il courait plus vite que son frère.
rus: Он бежал быстрее брата.
fra: Il court chez lui pour effacer l'historique de son navigateur.
rus: Он бежит домой, чтобы стереть историю в браузере.
fra: Il craint d'être en retard.
rus: Он боится опоздать.
fra: Il cuisine.
rus: Он готовит еду.
fra: Il demanda de l'aide à ses amis.
rus: Он попросил помощи у своих друзей.
fra: Il demande après toi.
rus: Он тебя спрашивает.
fra: Il devait sauver la princesse.
rus: Он должен был спасти принцессу.
fra: Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
rus: С возрастом он становится всё более упрямым.
fra: Il devint difficile de trouver des bisons.
rus: Встретить бизонов стало трудно.
fra: Il dilapida tout son bien.
rus: Он промотал всё своё имущество.
fra: Il disparut dans la brume.
rus: Он исчез в тумане.
fra: Il dit que je dois partir.
rus: Он говорит, что я должен уйти.
fra: Il dit qu'il est innocent.
rus: Он говорит, что невиновен.
fra: Il dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
rus: Он сказал, что каждый день встаёт в шесть часов.
fra: Il doit avoir été malade.
rus: Он, наверное, болел.
fra: Il doit être conscient du danger.
rus: Он должен знать об опасности.
fra: Il doit y avoir un raccourci quelque part.
rus: Где-то должен быть более короткий путь.
fra: Il donne des cours particuliers.
rus: Он даёт частные уроки.
fra: Il dormait à poings fermés.
rus: Он спал как убитый.
fra: Il économise pour acheter une maison.
rus: Он откладывает деньги, чтобы купить дом.
fra: Il écrivit des lettres et lut avant de se rendormir.
rus: Он писал письма и читал, перед тем как снова заснуть.
fra: Il en sait trop.
rus: Он слишком много знает.
fra: Il enseignait sa langue maternelle.
rus: Он давал уроки своего родного языка.
fra: Il enseigne l'arabe.
rus: Он преподаёт арабский.
fra: Il entra dans sa chambre.
rus: Он вошёл в её комнату.
fra: Il espère gagner, et ça, je l'espère moi aussi.
rus: Он надеется, что победит, и я тоже на это надеюсь.
fra: Il essaie de se débarrasser des fourmis.
rus: Он пытается избавиться от муравьёв.
fra: Il est 9h15.
rus: Сейчас девять пятнадцать.
fra: Il est à l'aéroport.
rus: Он в аэропорту.
fra: Il est allé à la mer pour nager.
rus: Он пошел поплавать в море.
fra: Il est allé à Londres pour apprendre l'anglais.
rus: Он поехал в Лондон, чтобы изучать английский.
fra: Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.
rus: Он, как обычно, лёг спать в десять.
fra: Il est allé tôt au lit.
rus: Он рано лёг спать.
fra: Il est arrivé sans encombre.
rus: Он добрался благополучно.
fra: Il est arrivé trop tôt.
rus: Он слишком рано приехал.
fra: Il est arrivé un peu en retard.
rus: Он приехал с небольшим опозданием.
fra: Il est assis sur deux chaises.
rus: Он сидит на двух стульях.
fra: Il est au-dessus de tout soupçon.
rus: Он вне всяких подозрений.
fra: Il est au Japon depuis trois ans.
rus: Он в Японии уже три года.
fra: Il est à une conférence à Stockholm.
rus: Он на конференции в Стокгольме.
fra: Il est avare.
rus: Он жадный.
fra: Il est aveugle de naissance.
rus: Он слеп от рождения.
fra: Il est beau comme un dieu grec.
rus: Он красив как греческий бог.
fra: Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
rus: Это вполне естественно, что он гордится своим сыном.
fra: Il est chez lui aujourd'hui.
rus: Сегодня он дома.
fra: Il est complètement fou.
rus: Он совершенно ненормальный.
fra: Il est craintif comme un lièvre.
rus: Он трусливый как заяц.
fra: Il est dangereux de nager dans ce lac.
rus: Купаться в этом озере опасно.
fra: Il est dangereux de nager dans la rivière en juillet.
rus: В июле в реке купаться опасно.
fra: Il est dans un coma profond.
rus: Он в глубокой коме.
fra: Il est décédé d'une mort non naturelle.
rus: Он умер неестественной смертью.