DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tu n'es pas obligé de venir.
rus: Тебе необязательно приходить.
fra: Tu n'es pas pressé, n'est-ce pas ?
rus: Ты же не торопишься?
fra: Tu n'es pas un lâche.
rus: Ты не трус.
fra: Tu ne supportes pas l’alcool.
rus: Ты не переносишь алкоголь.
fra: Tu ne veux pas gagner ?
rus: Ты не хочешь победить?
fra: Tu ne voudrais pas m'aider à porter cette valise ?
rus: Ты не поможешь мне нести этот чемодан?
fra: Tu nous as aidés.
rus: Ты нам помогла.
fra: Tu nous as manqué.
rus: Мы по тебе скучали.
fra: Tu nous crains.
rus: Ты нас боишься.
fra: Tu nous manques beaucoup à tous.
rus: Мы сильно скучаем по тебе.
fra: Tu parles maltais ?
rus: Ты говоришь на мальтийском?
fra: Tu passes trop de temps à l'ordinateur.
rus: Ты слишком много времени проводишь за компьютером.
fra: Tu penses vraiment que Tom peut gagner ?
rus: Ты правда думаешь, что Том может выиграть?
fra: Tu perdais l’équilibre.
rus: Ты терял равновесие.
fra: Tu pèses combien ?
rus: Ты сколько весишь?
fra: Tu peux accrocher ton manteau sur ce cintre.
rus: Можешь повесить пальто на вешалку.
fra: Tu peux aller et venir comme bon te semble.
rus: Можешь уходить и приходить когда вздумается.
fra: Tu peux attendre jusqu’à demain matin ?
rus: Ты можешь подождать до завтрашнего утра?
fra: Tu peux attendre.
rus: Можешь подождать.
fra: Tu peux choisir ce que tu veux.
rus: Ты можешь выбрать чего хочешь.
fra: Tu peux embrasser la mariée.
rus: Можешь поцеловать невесту.
fra: Tu peux être entièrement tranquille.
rus: Ты можешь быть совершенно спокоен.
fra: Tu peux être sûr que j'y vais.
rus: Можешь быть уверен, что я пойду.
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
rus: Можешь пригласить кого хочешь.
fra: Tu peux le faire, aussi.
rus: Ты тоже можешь это сделать.
fra: Tu peux lui dire.
rus: Можешь ей сказать.
fra: Tu peux lui dire.
rus: Можешь ему сказать.
fra: Tu peux manger les pommes avec la peau.
rus: Можешь есть яблоки с кожурой.
fra: Tu peux manger tout ce que tu veux.
rus: Можешь есть всё, что хочешь.
fra: Tu peux passer la nuit chez nous.
rus: Можешь переночевать у нас.
fra: Tu peux regarder la télévision après dîner.
rus: Можешь посмотреть телевизор после ужина.
fra: Tu peux t'asseoir devant ou derrière Paul.
rus: Ты можешь сесть перед Полем или рядом с ним.
fra: Tu peux t'asseoir.
rus: Можешь сесть.
fra: Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.
rus: Ты можешь пораниться, если не будешь следовать правилам безопасности.
fra: Tu peux toujours courir !
rus: Можешь не надеяться!
fra: Tu peux venir avec moi.
rus: Ты можешь пойти со мной.
fra: Tu peux vivre avec moi.
rus: Ты можешь жить со мной.
fra: Tu pourrais nous laisser nous en aller.
rus: Ты мог бы нас отпустить.
fra: Tu rangeais ta chambre.
rus: Ты наводил порядок у себя в комнате.
fra: Tu ressembles à un touriste.
rus: Ты похож на туриста.
fra: Tu restes au Japon.
rus: Ты остаёшься в Японии.
fra: Tu restes en voiture.
rus: Ты останешься в машине.
fra: Tu sais ce qu'elles disent.
rus: Ты знаешь, что они говорят.
fra: Tu sais comment ça marche?
rus: Ты знаешь, как это работает?
fra: Tu sais comment s’ouvre cette boîte ?
rus: Ты знаешь, как открывается эта коробка?
fra: Tu sais déjà nager ?
rus: Ты уже умеешь плавать?
fra: Tu sais de qui je suis en train de parler, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь знаешь, о ком я говорю?
fra: Tu sais nager, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь умеешь плавать?
fra: Tu sais très bien que j'ai raison.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я прав.
fra: Tu sembles avoir raison, Tom.
rus: Ты, кажется, прав, Том.
fra: Tu sembles heureuse.
rus: Ты, кажется, счастлива.
fra: Tu sembles très nerveux ce matin.
rus: Ты сегодня какой-то очень нервный.
fra: Tu sens si bon.
rus: Ты так приятно пахнешь.
fra: Tu seras prêt.
rus: Ты будешь готов.
fra: Tu seras renvoyé de l'école.
rus: Тебя выгонят из школы.
fra: Tu t'abaissais à son niveau.
rus: Ты опускалась до его уровня.
fra: Tu t’asseyais.
rus: Ты садился.
fra: Tu te brossais les dents.
rus: Ты чистил зубы.
fra: Tu te comportes comme un enfant gâté.
rus: Ты ведёшь себя как избалованный ребёнок.
fra: Tu te débrouilles très bien. Continue.
rus: Ты отлично справляешься. Продолжай.
fra: Tu te fourres le doigt dans l'œil.
rus: Ты сильно ошибаешься.
fra: Tu t'en remettras.
rus: Ты оправишься от этого.
fra: Tu te ridiculises.
rus: Ты выставляешь себя на посмешище.
fra: Tu t'es lavée.
rus: Ты помылась.
fra: Tu t'es ridiculisé.
rus: Ты выставил себя на посмешище.
fra: Tu te trompes, ma femme s'appelle Fernanda.
rus: Ты ошибаешься, мою жену зовут Фернанда.
fra: Tu t’habillais.
rus: Ты одевался.
fra: Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?
rus: Ты сдержишь слово, правда?
fra: Tutoyons-nous.
rus: Давай на "ты".
fra: Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.
rus: Ты найдёшь эту книгу в историческом отделе библиотеки.
fra: Tu trouves ça drôle ?
rus: Ты находишь это смешным?
fra: Tu t’y prends mal !
rus: Ты делаешь не так!
fra: Tu vas acheter les cadeaux de Noël ?
rus: Ты будешь покупать рождественские подарки?
fra: Tu vas acheter les cadeaux de Noël ?
rus: Ты идёшь покупать рождественские подарки?
fra: Tu vas aller où ?
rus: Ты куда поедешь?
fra: Tu vas aller où ?
rus: Ты куда пойдёшь?
fra: Tu vas au concert.
rus: Ты идёшь на концерт.
fra: Tu vas devenir maman.
rus: Ты скоро станешь мамой.
fra: Tu vas prendre quelques photos.
rus: Ты сделаешь несколько фотографий.
fra: Tu vas rarement au cinéma.
rus: Ты редко ходишь в кино.
fra: Tu vas te laver les mains.
rus: Ты помоешь руки.
fra: Tu vendais des cartes postales.
rus: Ты продавал открытки.
fra: Tu vendras des cartes postales.
rus: Ты будешь продавать открытки.
fra: Tu veux aller nager ?
rus: Хочешь пойти искупаться?
fra: Tu veux dormir avec des chaussettes ?
rus: Ты хочешь спать в носках?
fra: Tu veux faire une pause ?
rus: Хочешь сделать перерыв?
fra: Tu veux lui dire?
rus: Ты хочешь ему сказать?
fra: Tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas ?
rus: Ты хочешь выйти отсюда, да?
fra: Tu veux une pomme ?
rus: Яблоко хочешь?
fra: Tu veux voir ma collection de papillons ?
rus: Хочешь посмотреть мою коллекцию бабочек?
fra: Tu viens d'attiser ma curiosité. Maintenant je veux savoir !
rus: Ты меня заинтриговал! Я теперь хочу знать!
fra: Tu viens ici chaque jour ?
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
fra: Tu viens me prendre?
rus: Ты за мной заедешь?
fra: Tu viens tôt.
rus: Ты рано.
fra: Tu vis ici, n'est-ce pas ?
rus: Ты же здесь живёшь?
fra: Tu vivras chez Mamie.
rus: Ты будешь жить у бабушки.
fra: « Tu vois ce que je veux dire ? » « En réalité, je ne vois pas, Tom. »
rus: Ты понимаешь, что я хочу сказать? - "На самом деле не понимаю, Том".
fra: Tu vois ce que je veux dire.
rus: Ну ты понимаешь, что я имею в виду.
fra: Tu vois le jardin ?
rus: Видишь сад?
fra: Tu vois le portrait ?
rus: Видишь портрет?
fra: T'y es-tu déjà rendu ?
rus: Ты туда уже ездил?
fra: T'y es-tu déjà rendu ?
rus: Ты туда уже ходил?
fra: Un article concernant notre école a été publié dans le journal.
rus: Статья, касающаяся нашей школы, была опубликована в газете.
fra: Un bienfait n'est jamais perdu.
rus: Доброе дело никогда не пропадёт даром.
fra: Un bus bloquait mon chemin.
rus: Путь мне преграждал автобус.
fra: Un cambrioleur s’est introduit dans sa maison.
rus: В её дом ворвался грабитель.
fra: Un camion bloquait le pont.
rus: Мост блокировал грузовик.
fra: Un chat ? demanda le vieil homme.
rus: Кошка? - спросил пожилой мужчина.
fra: Un chat dort sur la chaise.
rus: На стуле спит кот.
fra: Un chat est couché sur le sofa.
rus: На диване лежит кошка.
fra: Un chat est sous la table.
rus: Под столом кот.
fra: Un chat est sur le lit.
rus: На кровати кот.
fra: Un cheval est plus fort qu'un cerf.
rus: Конь сильнее оленя.
fra: Un chien a quatre pattes.
rus: У собаки четыре лапы.
fra: Un chien est un animal intelligent.
rus: Собака — умное животное.
fra: Un chien nous suit.
rus: За нами идёт собака.
fra: Un crocodile lui a arraché la jambe.
rus: Крокодил оторвал ей ногу.
fra: Un de mes chevaux est mort hier.
rus: Одна из моих лошадей вчера умерла.
fra: Un des sacs est complètement vide.
rus: Одна из сумок совершенно пуста.
fra: Une amie m'a téléphoné.
rus: Мне позвонила подруга.
fra: Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.
rus: Армия очистителей фраз высадилась на Татоеба. Они не успокоятся, пока не устранят всё, что не соответствует их узким стандартам.
fra: Une autre chose de nécessaire est un dictionnaire.
rus: Другая необходимая вещь - словарь.
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
rus: Кит такая же рыба, как лошадь.
fra: Une bonne partie des photos exposées ont été vendues le jour de l'ouverture.
rus: Большая доля картин была продана на выставке уже в день открытия.
fra: Une bonne question.
rus: Хороший вопрос.
fra: Une certaine femme t'a téléphoné ?
rus: Тебе какая-то женщина звонила?
fra: Une certaine femme vous a appelé.
rus: Вам звонила какая-то женщина.
fra: Un écureuil a transmis la rage à ma fille.
rus: Белка заразила мою дочь бешенством.
fra: Une de perdue, dix de retrouvées.
rus: На ней свет клином не сошёлся.
fra: Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
rus: Одно из важных различий между японцами и американцами — это то, что японцы склонны выбирать надежный путь в жизни, в то время как американцы предпочитают испытывать жизнь и бросать ей вызов.
fra: Une épidémie s'est déclarée.
rus: Началась эпидемия.
fra: Une équipe se compose de onze joueurs.
rus: Команда состоит из одиннадцати игроков.
fra: Une fois n'est pas coutume.
rus: Один раз не считается.
fra: Une grande boîte se déplace.
rus: Большая коробка перемещается.
fra: Une grille se ferme derrière eux.
rus: За ними закрывается решётка.
fra: Une guerre doit être évitée à tout prix.
rus: Надо любой ценой избежать войны.
fra: Une interdiction de stationner est en vigueur dans cette rue.
rus: На этой улице действует запрет на парковку.
fra: Une livre est une unité de poids.
rus: Фунт - это единица веса.
fra: Une minute se compose de soixante secondes.
rus: Минута состоит из шестидесяти секунд.
fra: Une partie de moi est morte avec toi, mais tu vis en moi pour toujours.
rus: Часть меня умерла вместе с тобой, но ты всегда будешь жить во мне.
fra: Une pellicule de film couleur, s'il vous plait.
rus: Плёнку для цветного фильма, пожалуйста.
fra: Une rose a des épines sur sa tige.
rus: У розы на стебле шипы.
fra: Une semaine de vacances, c'est trop court.
rus: Неделя каникул — это слишком мало.
fra: Une sensation étrange m'envahissait.
rus: Меня охватывало странное чувство.
fra: Une seule de ces portes mène au trésor.
rus: Только одна из этих дверей ведёт к сокровищу.
fra: Une telle chose peut-elle se produire à nouveau ?
rus: Такое может повториться?
fra: Une tempête se prépare.
rus: Собирается гроза.
fra: Une terrible tragédie s'est abattue sur moi.
rus: На меня обрушилась страшная трагедия.
fra: Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
rus: Жизнь без любви не имеет вообще никакого смысла.
fra: Une violente détonation se fit entendre.
rus: Послышался мощный взрыв.
fra: Un garçon est plus âgé que les autres.
rus: Один мальчик старше других.
fra: Un grand pont a été construit au-dessus de la rivière.
rus: Над рекой был возведён большой мост.
fra: Un hélicoptère décrivait des cercles au-dessus de nous.
rus: Над нами описывал круги вертолёт.
fra: Un hélicoptère peut décoller et atterrir à la verticale.
rus: Вертолёт может взлетать и садиться вертикально.
fra: Un homme armé a tenté de réquisitionner le bus.
rus: Автобус пытался захватить вооружённый мужчина.
fra: Un homme doit être honnête.
rus: Человек должен быть честен.
fra: Un homme peut être heureux avec n'importe quelle femme, tant qu'il ne l'aime pas.
rus: Мужчина может быть счастлив с любой женщиной при условии, что он её не любит.
fra: Un Japonais n'aurait pas dit une telle chose.
rus: Японец такого бы не сказал.
fra: Un jour contient 86 400 secondes.
rus: В сутках восемьдесят шесть тысяч четыреста секунд.
fra: Un jour dure quatre vingt six mille quatre cents secondes.
rus: Сутки длятся восемьдесят шесть тысяч четыреста секунд.
fra: Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.
rus: Однажды она встретила в лесу волка.
fra: Un jour, j’y ai trouvé une boîte.
rus: Однажды я нашел там коробку.
fra: Un jour nous saurons la vérité !
rus: Когда-нибудь мы узнаем правду.
fra: Un jour nous saurons la vérité !
rus: Однажды мы узнаем правду.
fra: Un jour tu apprendras la vérité.
rus: Когда-нибудь ты узнаешь правду.
fra: Un médecin soigne un malade.
rus: Врач лечит больного.
fra: Un mois après l'assassinat de l'archiduc François-Ferdinand à Sarajevo, l'Autriche-Hongrie déclara la guerre à la Serbie.
rus: Через месяц после убийства в Сараеве эрцгерцога Франца Фердинанда Австро-Венгрия объявила войну Сербии.
fra: Un nouveau chapitre de sa vie commençait.
rus: Начиналась новая глава его жизни.
fra: Un nouveau chapitre de sa vie commençait.
rus: Начиналась новая глава её жизни.
fra: Un ordinateur c'est comme un frigo : on le branche et ça marche.
rus: Компьютер как холодильник: включил - и он работает.
fra: Un passereau dans la main vaut mieux qu'une grue qui vole.
rus: Ближняя копеечка дороже дальнего рубля.
fra: Un second miroir est suspendu à côté de la porte.
rus: Второе зеркало висит рядом с дверью.
fra: Un singe grimpe sur un grand arbre.
rus: Обезьяна взбирается на высокое дерево.
fra: Un sourire traversa son visage.
rus: Улыбка пробежала по его лицу.
fra: Un soutien financier leur est accordé.
rus: Им предоставлена финансовая поддержка.
fra: Un sucre ou deux ?
rus: Один сахар или два?
fra: Un tout est fait de parties.
rus: Целое состоит из частей.
fra: Un vieux château se tient en haut de la falaise.
rus: На вершине скалы стоит старинный замок.
fra: Un vieux chêne grince dans la tempête.
rus: В грозу скрипит старый дуб.
fra: Un vrai grand homme est toujours modeste.
rus: По-настоящему великий человек всегда скромен.
fra: Va au diable !
rus: Иди к чёрту!
fra: Va avec elle et fais ce qu'elle te dit.
rus: Иди с ней и делай, что она тебе говорит.
fra: Va avec eux !
rus: Иди с ними!
fra: Va chercher Tom.
rus: Сходи за Томом.
fra: Va dans ta chambre, maintenant !
rus: А ну марш в свою комнату!
fra: Va faire quelque chose.
rus: Пойди сделай что-нибудь.
fra: Vais-je trop vite pour toi ?
rus: Ты за мной не успеваешь?
fra: Vas-tu à l'école à pied ou en bicyclette ?
rus: Ты ходишь в школу пешком или ездишь на велосипеде?
fra: « Vas-tu à l'école aujourd'hui ? » « Comme d'habitude. »
rus: Ты сегодня идёшь в школу? - "Как обычно".
fra: Vas-tu à l’école ?
rus: Ты в школу?
fra: Vas-tu à l'église le jour de Noël ?
rus: Ты ходишь в церковь на Рождество?
fra: Vas-tu assister à la réunion ?
rus: Ты придешь на эту встречу?
fra: Vas-tu là pour affaires ?
rus: Ты туда в командировку?
fra: Vas-tu partir ?
rus: Ты уходишь?
fra: Vas-tu travailler demain ?
rus: Ты завтра будешь работать?
fra: Va t'en !
rus: Уходи.
fra: Va-t-il mourir ?
rus: Он умрёт?
fra: Va-t-il neiger cette année ?
rus: В этом году будет снег?
fra: Venez déjeuner avec nous.
rus: Пойдёмте с нами обедать.
fra: Venez-en au fait !
rus: Давайте к делу!
fra: Venez ici !
rus: Идите сюда!
fra: Venez nous rendre visite !
rus: Приходите к нам в гости!
fra: Venez-vous de la rencontrer ?
rus: Вы с ней только что познакомились?
fra: Venez !
rus: Пойдём!
fra: Vérifie si le téléphone ne serait pas débranché.
rus: Проверь, не отключён ли телефон.
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je jette un œil ?
rus: Ты не будешь против, если я взгляну?
fra: Vers où regardes-tu ?
rus: Куда ты смотришь?
fra: Veuillez arrêter de m'appeler comme cela.
rus: Перестаньте, пожалуйста, меня так называть.
fra: Veuillez copier cette page.
rus: Перепишите эту страницу, пожалуйста.
fra: Veuillez éteindre les lumières !
rus: Выключите, пожалуйста, свет.
fra: Veuillez lire ma réponse attentivement.
rus: Пожалуйста, внимательно прочтите мой ответ.
fra: Veuillez me conduire chez moi.
rus: Отвезите меня домой, пожалуйста.
fra: Veuillez me dire si ça fait mal.
rus: Пожалуйста, скажите, если будет больно.
fra: Veuillez mettre la radio.
rus: Включите радио, пожалуйста.
fra: Veuillez ne pas toucher ceci.
rus: Не трогайте это, пожалуйста.
fra: Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
rus: Подпишитесь здесь, пожалуйста.
fra: Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
rus: Распишитесь здесь, пожалуйста.
fra: Veuillez venir à l'heure.
rus: Пожалуйста, приходите вовремя.
fra: Veuillez vous asseoir et attendre.
rus: Пожалуйста, присядьте и подождите.
fra: Veut-il une voiture ?
rus: Он хочет машину?
fra: Veux-tu appeler Tom ou bien veux-tu que ce soit moi qui le fasse ?
rus: Ты хочешь сам Тому позвонить или чтобы я это сделал?
fra: Veux-tu ce T-shirt ?
rus: Хочешь эту футболку?
fra: Veux-tu de l'aide ?
rus: Помощь нужна?
fra: Veux-tu essayer ceci ?
rus: Хочешь попробовать это?
fra: Veux-tu le voir ?
rus: Хочешь его посмотреть?
fra: Veux-tu manger ça ?
rus: Это будешь?
fra: Veux-tu mettre la vaisselle dans le lave-vaisselle ?
rus: Не положишь посуду в посудомоечную машину?
fra: Veux-tu partir ?
rus: Хочешь уйти?
fra: Veux-tu que je porte ton sac ?
rus: Хочешь, я возьму у тебя сумку?
fra: Veux-tu que nous t'attendions ?
rus: Хочешь, чтобы мы тебя подождали?
fra: Veux-tu savoir qui a aidé ?
rus: Хочешь знать, кто помог?
fra: Veux-tu vraiment y aller ?
rus: Ты действительно хочешь туда пойти?
fra: Videz vos poches.
rus: Доставайте всё из карманов.
fra: Viendras-tu à la fête ?
rus: Ты придёшь на праздник?
fra: Viendra-t-elle ?
rus: Она придёт?
fra: Viendra-t-il ? Je ne crois pas qu'il viendra.
rus: Он придёт? Не думаю, что придёт.
fra: Viens après trois heures.
rus: Приходи после трёх.
fra: Viens, assieds-toi avec nous.
rus: Иди сядь с нами.
fra: Viens danser !
rus: Пойдём танцевать!
fra: Viens dehors. Nous allons regarder les étoiles.
rus: Пойдём на улицу. Будем смотреть на звёзды.
fra: Viens donc ici !
rus: Иди же сюда!
fra: Viens ! Il n'est pas encore tard.
rus: Приходи! Ещё не поздно.
fra: Viens par ici !
rus: Иди сюда!
fra: Viens voir ça.
rus: Иди посмотри на это.
fra: Vieux balai sait tous les coins d’une chambre, mais le nouveau nettoie mieux.
rus: Старая метла каждый угол знает, а новая чище метёт.
fra: Virez-les !
rus: Увольте их.
fra: Vivez-vous seul ?
rus: Вы живёте один?
fra: Voici la carte que tu cherchais.
rus: Вот карта, которую ты искал.
fra: Voici la clé de mon appartement.
rus: Вот ключ от моей квартиры.
fra: Voici la maison dans laquelle il vit.
rus: Вот дом, в котором он живёт.
fra: Voici la meilleure façon de faire ça.
rus: Вот самый лучший способ сделать это.
fra: Voici la réponse à votre question.
rus: Вот ответ на Ваш вопрос.
fra: Voici mes amis, Tom et Mary.
rus: Вот мои друзья - Том и Мэри.
fra: Voici mes conditions.
rus: Вот мои условия.
fra: Voici une meilleure idée.
rus: Вот идея получше.
fra: Voilà, buvez un coup !
rus: Вот, попейте.
fra: Voilà ce qui me préoccupe.
rus: Вот что меня беспокоит.
fra: Voilà pourquoi je n'ai pas de petit ami.
rus: Вот поэтому у меня и нет парня.
fra: Voilà un stylo.
rus: Вот ручка.
fra: Vois-le du coté positif !
rus: Посмотри на это с положительной стороны.
fra: Vois-tu un bouquin ?
rus: Видишь книжку?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'enlève ma chemise ?
rus: Ты не возражаешь, если я сниму рубашку?
fra: Vont-ils nous imposer le vaccin ?
rus: Будут ли нам навязывать вакцину?
fra: Votre approbation n'est pas requise.
rus: Ваше одобрение не требуется.
fra: Votre chambre est prête, maintenant.
rus: Ваша комната уже готова.
fra: Votre façon de parler me tape sur les nerfs.
rus: Ваша манера говорить действует мне на нервы.
fra: Votre français est parfait.
rus: Ваш французский безупречен.
fra: Votre livre a changé ma vie.
rus: Ваша книга изменила мою жизнь.
fra: Votre maison est en vente.
rus: Ваш дом выставлен на продажу.
fra: Votre méthode est meilleure.
rus: Ваш метод лучше.
fra: Votre mission est d'entrer dans ce bâtiment.
rus: Ваша задача - войти в это здание.
fra: Votre nom m'est familier.
rus: Ваше имя мне знакомо.
fra: Votre soudaine apparition m'a étonnée.
rus: Меня удивило ваше внезапное появление.
fra: Votre soudaine apparition m'a étonné.
rus: Меня удивило ваше внезапное появление.
fra: Votre valise est trop lourde.
rus: У вас слишком тяжёлый чемодан.
fra: Voudrais-tu m'aider un peu ?
rus: Ты не мог бы мне немного помочь?
fra: Voudrais-tu parier ?
rus: Хочешь пари?
fra: Voudrais-tu vivre comme ça ?
rus: Ты бы хотел так жить?
fra: Voudriez-vous voir votre chambre ?
rus: Хотите посмотреть вашу комнату?
fra: Voulais-tu quelque chose d'autre ?
rus: Ты хотел чего-то другого?
fra: Voulez-vous aller pêcher, demain ?
rus: Хотите завтра пойти порыбачить?
fra: Voulez-vous devenir amis ?
rus: Вы хотите стать друзьями?
fra: Voulez-vous du sucre dans votre café ?
rus: Вам кофе с сахаром?
fra: Voulez-vous essayer cela ?
rus: Хотите примерить?
fra: Voulez-vous que je reste avec vous ?
rus: Хотите, чтобы я остался с вами?
fra: Voulez-vous une autre tranche de gâteau ?
rus: Хотите ещё кусочек торта?
fra: Voulez-vous une tasse de thé ?
rus: Хотите чашечку чая?
fra: Voulez-vous vous arrêter ?
rus: Хотите остановиться?
fra: Voulez-vous vous joindre à moi ?
rus: Хотите со мной?
fra: Voulez-vous y jeter un œil ?
rus: Хотите взглянуть?
fra: Vous abattiez les avions ennemis.
rus: Вы сбивали вражеские самолёты.
fra: Vous admettez donc avoir menti, n'est-ce pas ?
rus: Так вы признаёте, что солгали, да?
fra: Vous ai-je bien entendue ?
rus: Я Вас правильно расслышал?
fra: Vous ai-je laissée assez de temps ?
rus: Я предоставил Вам достаточно времени?
fra: Vous ai-je montré ceci ?
rus: Я Вам это показывал?
fra: Vous aimerez ce jeu.
rus: Вам понравится эта игра.
fra: Vous aimez les fruits.
rus: Вы любите фрукты.
fra: Vous aimez le vin blanc ?
rus: Вы любите белое вино?
fra: Vous aimiez ce jeu.
rus: Вам нравилась эта игра.
fra: Vous allez à Nîmes demain.
rus: Завтра вы едете в Ним.
fra: Vous allez dans la mauvaise direction.
rus: Вы идёте не в ту сторону.
fra: Vous allez le faire.
rus: Вы это сделаете.
fra: Vous allez préparer du café.
rus: Вы сделаете кофе.
fra: Vous allez vous laver les mains.
rus: Вы вымоете руки.
fra: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchées ?
rus: Вам сказали, почему мы не взяли вас на работу?
fra: Vous auriez dû aller à la réunion.
rus: Вам надо было сходить на собрание.
fra: Vous auriez dû la voir !
rus: Вам надо было её видеть!
fra: Vous auriez dû le remarquer.
rus: Вы должны были это заметить.
fra: Vous auriez dû les appeler.
rus: Вам надо было им позвонить.
fra: Vous auriez dû lui dire tout depuis longtemps.
rus: Вам давно надо было ей всё рассказать.
fra: Vous auriez dû lui dire tout depuis longtemps.
rus: Вам давно надо было ему всё рассказать.
fra: Vous auriez dû me le dire plus tôt.
rus: Вам надо было раньше мне об этом сказать.
fra: Vous auriez dû tourner à gauche.
rus: Вам надо было повернуть налево.
fra: Vous auriez dû tout lui dire il y a longtemps.
rus: Вам давно надо было ей всё рассказать.
fra: Vous auriez dû tout lui dire il y a longtemps.
rus: Вам давно надо было ему всё рассказать.
fra: Vous auriez pu être blessés.
rus: Вы могли пострадать.
fra: Vous auriez pu juste le leur dire.
rus: Вы могли бы им просто сказать.
fra: Vous auriez pu vous en aller.
rus: Вы могли бы уйти.
fra: Vous avez abordé ce point.
rus: Вы затронули эту тему.
fra: Vous avez acheté du pain.
rus: Вы купили хлеба.
fra: Vous avez amélioré vos résultats.
rus: Вы улучшили свои результаты.
fra: Vous avez assez de temps.
rus: У Вас достаточно времени.
fra: Vous avez besoin de dormir.
rus: Вам нужно поспать.
fra: Vous avez besoin de nouvelles chaussures.
rus: Вам нужна новая обувь.
fra: Vous avez besoin d'un passeport pour partir à l'étranger.
rus: Для выезда за границу вам нужен паспорт.
fra: Vous avez bien vérifié ?
rus: Вы как следует проверили?
fra: Vous avez bien vérifié ?
rus: Вы хорошо проверили?
fra: Vous avez changé.
rus: Вы изменились.
fra: Vous avez choisi la meilleure.
rus: Вы выбрали лучшую.
fra: Vous avez choisi la meilleure.
rus: Вы выбрали самую лучшую.
fra: Vous avez choisi ?
rus: Вы выбрали?
fra: Vous avez de belles filles.
rus: У вас красивые дочери.
fra: Vous avez déjà expliqué cela.
rus: Вы это уже объясняли.
fra: Vous avez déjà pris le petit déjeuner ?
rus: Вы уже позавтракали?
fra: Vous avez de la chance d'être né dans cette belle ville.
rus: Вам повезло родиться в таком красивом городе.
fra: Vous avez demandé à Tom de jouer de la guitare.
rus: Вы попросили Тома поиграть на гитаре.
fra: Vous avez dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь сказали Тому не приходить?
fra: Vous avez dû penser que j'étais une idiote.
rus: Вы, должно быть, подумали, что я идиотка.
fra: Vous avez dû vous tromper de numéro.
rus: Вы, должно быть, ошиблись номером.
fra: Vous avez échoué.
rus: У вас ничего не вышло.
fra: Vous avez été adoptées.
rus: Вы были удочерены.
fra: Vous avez été attrapés.
rus: Вы были пойманы.
fra: Vous avez été très gentilles avec moi.
rus: Вы были со мной очень милы.
fra: Vous avez fait ça exprès !
rus: Вы специально!
fra: Vous avez fait quoi ? "Rien de spécial."
rus: Что делали? - "Ничего особенного".
fra: Vous avez finalement réussi à trouver un emploi.
rus: Вам наконец удалось найти работу.
fra: Vous avez froid.
rus: Вы мёрзнете.
fra: Vous avez l’air de vous ennuyer.
rus: Вам, похоже, скучно.
fra: Vous avez l'air triste.
rus: Вы выглядите грустной.
fra: Vous avez lamentablement échoué.
rus: Вы с треском провалились.
fra: Vous avez ouvert les cages.
rus: Вы открыли клетки.
fra: Vous avez passé une bonne soirée ?
rus: Вы хорошо провели вечер?
fra: Vous avez peut-être tout simplement oublié.
rus: Вы, наверное, просто забыли.
fra: Vous avez pris mes clés par erreur.
rus: Вы по ошибке взяли мои ключи.
fra: Vous avez pris mes clés par erreur.
rus: Вы случайно взяли мои ключи.
fra: Vous avez raccroché.
rus: Вы повесили трубку.
fra: Vous avez regardé la télévision hier.
rus: Вы вчера смотрели телевизор.
fra: Vous avez rendu visite à votre ami Tom hier.
rus: Вы вчера навестили своего друга Тома.
fra: Vous avez tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.
rus: Вы ошибаетесь, я не так говорил.
fra: Vous avez toujours été ainsi.
rus: Вы всегда такой были.
fra: Vous avez toutes réussi l'examen.
rus: Вы все успешно сдали экзамен.
fra: Vous avez une opinion ?
rus: У Вас есть какое-нибудь мнение?
fra: Vous avez vu les photos, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь видели фотографии?
fra: Vous aviez dit que je pourrais leur parler.
rus: Вы сказали, что я могу с ними поговорить.
fra: Vous aviez faim, n'est-ce pas ?
rus: Вы были голодны, да?
fra: Vous aviez froid.
rus: Вам было холодно.
fra: Vous aviez soif.
rus: Вы хотели пить.
fra: Vous berciez le poupon.
rus: Вы укачивали малыша.
fra: Vous cherchez quelque chose ?
rus: Вы что-то ищете?
fra: Vous connaissez le reste de l'histoire.
rus: Остальное вы знаете.
fra: Vous connaissez tous mon nom.
rus: Вы все знаете моё имя.
fra: Vous convient-elle ?
rus: Она вам подходит?
fra: Vous convient-elle ?
rus: Она вас устраивает?
fra: Vous demandiez l'heure.
rus: Вы спрашивали, который час.
fra: Vous détestez les oignons crus.
rus: Вы ненавидите сырой лук.
fra: Vous devez apprendre à être attentive.
rus: Вам надо научиться быть внимательной.
fra: Vous devez arrêter ça.
rus: Вы должны это прекратить.
fra: Vous devez davantage étudier la grammaire.
rus: Вам надо больше заниматься грамматикой.
fra: Vous devez descendre ici.
rus: Вам здесь выходить.
fra: Vous devez être en bonne condition physique.
rus: Вы должны быть в хорошей физической форме.
fra: Vous devez être le nouvel enseignant.
rus: Вы, наверное, новый учитель.
fra: Vous devez être très fier de votre fils.
rus: Вы, должно быть, очень гордитесь своим сыном.
fra: Vous devez faire le reste du chemin sans moi.
rus: Остаток пути вы должны пройти без меня.
fra: Vous devez les attendre.
rus: Вы должны их подождать.
fra: Vous devez prendre vos propres décisions.
rus: Вы должны принимать собственные решения.
fra: Vous devez rester ici !
rus: Вы должны остаться здесь!
fra: Vous devez vous laver les mains.
rus: Вам надо помыть руки.
fra: Vous devez y aller aussi !
rus: Вы тоже должны пойти!
fra: Vous devrez demander cela à Tom.
rus: Вам придётся спросить об этом у Тома.
fra: Vous devriez être là.
rus: Вам следует там быть.
fra: Vous devriez être plus prudents, la prochaine fois.
rus: В следующий раз вам следует быть осторожнее.
fra: Vous dramatisez un peu, je pense.
rus: Мне кажется, вы немного драматизируете.
fra: Vous en a-t-elle parlé ?
rus: Она с вами об этом говорила?
fra: Vous en avez assez de faire la queue ?
rus: Надоело стоять в очереди?
fra: Vous est-il permis d'y aller ?
rus: Вам можно туда ходить?
fra: Vous est-il permis d'y aller ?
rus: Вам разрешили пойти?
fra: Vous êtes apparues au bon moment.
rus: Вы появились как раз вовремя.
fra: Vous êtes arrivés à temps.
rus: Вы вовремя.
fra: Vous êtes au bon endroit !
rus: Вы правильно пришли.
fra: Vous êtes bizarres.
rus: Вы странные.
fra: Vous êtes blessées.
rus: Вы ранены.
fra: Vous êtes blessée.
rus: Вы ранены.
fra: Vous êtes chanteur.
rus: Вы певец.
fra: Vous êtes d'ici.
rus: Вы местные.
fra: Vous êtes enceinte.
rus: Вы беременны.
fra: Vous êtes en train de vendre votre âme.
rus: Вы продаёте свою душу.
fra: Vous êtes entrés par la fenêtre.
rus: Вы вошли через окно.
fra: Vous êtes étrangères.
rus: Вы иностранки.
fra: Vous êtes fort attirantes.
rus: Вы очень привлекательны.
fra: Vous êtes fort contrariés.
rus: Вы очень расстроены.
fra: Vous êtes fort doué.
rus: Вы очень способный.
fra: Vous êtes fort riches.
rus: Вы очень богаты.
fra: Vous êtes géniale.
rus: Вы нечто.
fra: Vous êtes habillés trop chaudement.
rus: Вы слишком тепло одеты.
fra: Vous êtes idiote.
rus: Вы идиотка.
fra: Vous êtes idiots.
rus: Вы идиоты.
fra: Vous êtes imprudente.
rus: Вы неосторожны.
fra: Vous êtes incroyablement talentueuse.
rus: Вы невероятно талантливы.
fra: Vous êtes japonais ?
rus: Вы японец?
fra: Vous êtes jeunes.
rus: Вы молоды.
fra: Vous êtes la meilleure !
rus: Вы самая лучшая!
fra: Vous êtes ma mère.
rus: Вы моя мать.
fra: Vous êtes ma propriété.
rus: Вы моя собственность.
fra: Vous êtes plus forte que moi.
rus: Вы сильнее меня.
fra: Vous êtes près ?
rus: Вы рядом?
fra: Vous êtes prêtes.
rus: Вы готовы.
fra: Vous êtes restées à la maison.
rus: Вы остались дома.
fra: Vous êtes si mignons ensemble.
rus: Вы так мило смотритесь вместе.
fra: Vous êtes sourd ou quoi ?
rus: Вы что, глухой?
fra: Vous êtes suffisamment gros comme ça.
rus: Вы и так достаточно толстый.
fra: Vous êtes tellement difficiles !
rus: Вы такие привередливые!
fra: Vous êtes tellement difficile !
rus: Вы такой разборчивый!
fra: Vous êtes tellement impatientes.
rus: Вы так нетерпеливы.
fra: Vous êtes tout simplement insupportable!
rus: Вы просто невыносимы!
fra: Vous êtes très directe.
rus: Вы очень прямолинейны.
fra: Vous êtes très grands.
rus: Вы очень высокие.
fra: Vous êtes très perspicace.
rus: Вы очень проницательны.
fra: Vous êtes trop tendue.
rus: Вы слишком напряжены.
fra: Vous êtes un bon étudiant.
rus: Вы хороший студент.
fra: Vous êtes un enfant.
rus: Вы ребёнок.
fra: Vous êtes un idiot.
rus: Вы идиот.
fra: Vous êtes un petit menteur.
rus: Вы мелкий лгун.
fra: Vous êtes vaincus. Rendez-vous !
rus: Вы побеждены. Сдавайтесь!
fra: Vous êtes virées.
rus: Вы уволены.
fra: Vous êtes-vous amusés ?
rus: Весело было?
fra: Vous êtes-vous concertés ?
rus: Вы сосредоточились?
fra: Vous étiez absentes.
rus: Вы отсутствовали.
fra: Vous étiez blessées, n'est-ce pas ?
rus: Вы были ранены, правда?
fra: Vous étiez mouillés.
rus: Вы были мокрые.
fra: Vous exagériez.
rus: Вы преувеличивали.
fra: Vous feriez mieux d'attendre jusqu'à ce que la police vienne.
rus: Вам лучше подождать, пока приедет полиция.
fra: Vous feriez mieux de commencer avec des questions plus faciles.
rus: Вам лучше начать с более простых вопросов.
fra: Vous feriez mieux de lui acheter une carte-cadeau.
rus: Купите ему лучше открытку.
fra: Vous feriez mieux de m'écouter.
rus: Вам лучше послушать меня.
fra: Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.
rus: Вам лучше не спрашивать у него совета.
fra: Vous feriez mieux de vous dépêcher.
rus: Вам лучше поспешить.
fra: Vous feriez peut-être mieux de venir avec nous.
rus: Пойдёмте лучше с нами.
fra: Vous feriez un bon diplomate.
rus: Из Вас вышел бы хороший дипломат.
fra: Vous gagnerez.
rus: Вы победите.
fra: Vous gagnez.
rus: Вы выигрываете.
fra: Vous habitez chez vos parents ?
rus: Вы живёте с родителями?
fra: Vous intimidez Tom.
rus: Вы смущаете Тома.
fra: Vous irez mieux dans quelques jours.
rus: Через несколько дней Вам станет лучше.
fra: Vous jouiez de la guitare.
rus: Вы играли на гитаре.
fra: Vous jouiez.
rus: Вы играли.
fra: Vous la craignez.
rus: Вы её боитесь.
fra: Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ?
rus: Вы узнаёте её, не так ли?
fra: Vous l'avez cassé, vous la réparez.
rus: Вы сломали, вы и чините.
fra: Vous l'avez frappée à la tête.
rus: Вы ударили её по голове.
fra: Vous l’avez manquée de peu.
rus: Вы с ней буквально чуть-чуть разминулись.
fra: Vous le connaissez ?
rus: Вы его знаете?
fra: Vous les craignez.
rus: Вы их боитесь.
fra: Vous lisez trop de romans.
rus: Вы слишком много читаете романов.
fra: Vous lisez trop de romans.
rus: Вы читаете слишком много романов.
fra: Vous lui manquerez.
rus: Ей будет вас не хватать.
fra: Vous manque-t-il ?
rus: Вам его не хватает?
fra: Vous marchiez à quatre pattes.
rus: Вы ползали на четвереньках.
fra: Vous marchiez.
rus: Вы шли.
fra: Vous m'avez déjà donné assez d'argent.
rus: Вы уже дали мне достаточно денег.
fra: Vous m'avez dit quelque chose.
rus: Вы мне что-то сказали.
fra: Vous m'avez menti.
rus: Вы мне солгали.
fra: Vous m'avez rendu un service que je ne peux pas oublier.
rus: Вы оказали мне услугу, которую я никогда не забуду.
fra: Vous m'avez tellement manqué, Tom.
rus: Я так скучала по Вам, Том.
fra: Vous me décevez.
rus: Вы меня разочаровываете.
fra: Vous me faites penser à quelqu'un.
rus: Вы мне кого-то напоминаете.
fra: Vous me faites penser à quelqu'un.
rus: Вы мне кое-кого напоминаете.
fra: Vous me manquez tellement. J'ai hâte de vous voir.
rus: Я так по вам скучаю. Жду не дождусь, когда вас увижу.
fra: Vous me plaisez.
rus: Вы мне нравитесь.
fra: Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.
rus: Вы мне напоминаете кого-то, с кем я был когда-то знаком.
fra: Vous me rappelez quelqu'un.
rus: Вы мне кое-кого напоминаете.
fra: Vous n'allez rien sentir.
rus: Вы ничего не почувствуете.
fra: Vous n'arrivez jamais à l'heure.
rus: Вы никогда не приходите вовремя.
fra: Vous n'aurez que 30 minutes de retard dans le pire des cas.
rus: В худшем случае вы опоздаете всего на тридцать минут.
fra: Vous n'auriez pas dû dire cela.
rus: Вам не следовало этого говорить.
fra: Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seul.
rus: Вам не стоило идти к Тому одному.
fra: Vous n'avez aucun droit d'intervenir dans les affaires des autres.
rus: Вы не имеете никакого права вмешиваться в дела других людей.
fra: Vous n'avez aucune raison d'être jalouse.
rus: У Вас нет причин для ревности.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter de quoi que ce soit.
rus: Вам не о чем беспокоиться.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Вам не надо туда идти.
fra: Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
rus: Вам не нужно ничего говорить.
fra: Vous n'avez pas d'avenir ici.
rus: Здесь у вас нет будущего.
fra: Vous n'avez pas de raison d'être déçu.
rus: У Вас нет причин расстраиваться.
fra: Vous n'avez pas l'air très bonne.
rus: Вы не очень хорошо выглядите.
fra: Vous n'avez pas le droit de me donner des ordres.
rus: Вы не имеете права отдавать мне приказания.
fra: Vous n'avez pas sommeil.
rus: Вам не хочется спать.
fra: Vous n'avez pas vu le drapeau rouge ?
rus: Вы не видели красного флага?
fra: Vous n'avez pas vu le drapeau rouge ?
rus: Вы не видели красного флажка?
fra: Vous n’avez rien d’autre à faire que de rester plantés là ?
rus: Вам больше заняться нечем, кроме как тут торчать?
fra: Vous n'aviez aucune raison d'être en colère.
rus: У вас не было никаких причин для гнева.
fra: Vous ne disposez pas d'autre choix.
rus: У вас нет другого выбора.
fra: Vous ne faites face à aucun danger.
rus: Вам ничего не угрожает.
fra: Vous ne jouez pas au tennis ?
rus: Вы не играете в теннис?
fra: Vous ne les avez pas trouvés?
rus: Вы их не нашли?
fra: Vous ne les verrez plus.
rus: Вы их больше не увидите.
fra: Vous ne l'utilisez pas, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь им не пользуетесь?
fra: Vous ne m'en avez jamais parlé auparavant.
rus: Вы мне никогда раньше об этом не рассказывали.
fra: Vous ne me prêtez pas attention.
rus: Вы не обращаете на меня внимания.
fra: Vous ne pourrez surprendre personne avec cette nouvelle.
rus: Вы никого не сможете удивить этой новостью.
fra: Vous ne pouvez pas conduire une voiture.
rus: Вам нельзя вести машину.
fra: Vous ne pouvez pas entrer là !
rus: Вам туда нельзя!
fra: Vous ne pouvez pas venir demain.
rus: Вам нельзя завтра приходить.
fra: Vous ne pouvez pas venir demain.
rus: Вы не можете завтра прийти.
fra: Vous ne pouvez rien prouver.
rus: Вы ничего не можете доказать.
fra: Vous ne pouviez pas comprendre ce qu'il a dit.
rus: Вы не могли понять, что он говорит.
fra: Vous ne répondez jamais à mes appels.
rus: Вы никогда не отвечаете на мои звонки.
fra: Vous ne savez même pas qui elles sont.
rus: Вы даже не знаете, кто они.
fra: Vous ne savez même pas qui était cet homme.
rus: Вы даже не знаете, кто был этот человек.
fra: Vous ne semblez pas avoir très apprécié le concert.
rus: Похоже, вам не очень понравился концерт.
fra: Vous ne serez jamais seules.
rus: Вы никогда не будете одиноки.
fra: Vous n'êtes jamais chez vous.
rus: Вас никогда нет дома.
fra: Vous n'êtes pas ainsi, d'ordinaire.
rus: Обычно вы не такие.
fra: Vous n'êtes pas allées très loin.
rus: Вы не очень далеко ушли.
fra: Vous n'êtes pas encore mort.
rus: Вы ещё не умерли.
fra: Vous n'êtes pas encore prêt, n'est-ce pas ?
rus: Вы что, ещё не готовы?
fra: Vous n'êtes pas fatigué, si ?
rus: Вы как, не устали?
fra: Vous n'êtes pas forcée de présenter des excuses.
rus: Вас никто не заставляет извиняться.
fra: Vous n'êtes pas forcées de présenter vos excuses.
rus: Вас никто не заставляет извиняться.
fra: Vous n'êtes pas forcées de venir.
rus: Вас никто не заставляет приходить.
fra: Vous n'êtes pas invités.
rus: Вы не приглашены.
fra: Vous n'êtes pas juste.
rus: Вы несправедливы.
fra: Vous n'êtes pas la seule à ne pas croire Tom.
rus: Не одна Вы Тому не верите.
fra: Vous n’êtes pas non plus une sainte.
rus: Вы тоже не святая.
fra: Vous n'êtes pas non plus un saint.
rus: Вы тоже не святой.
fra: Vous n'êtes pas obligées de venir.
rus: Вам необязательно приходить.
fra: Vous n'êtes pas préparé à ce qui vous attend.
rus: Вы не готовы к тому, что Вас ожидает.
fra: Vous n'êtes pas pressés, si ?
rus: Вы же не спешите?
fra: Vous n'êtes pas prêt pour ceci.
rus: Вы к этому не готовы.
fra: Vous n'êtes pas un lâche.
rus: Вы не трус.
fra: Vous n'êtes pas virées.
rus: Вы не уволены.
fra: Vous n'êtes pas virée.
rus: Вы не уволены.
fra: Vous n'étiez pas malades.
rus: Вы не были больны.
fra: Vous ne voulez pas attendre aussi longtemps.
rus: Вы не хотите так долго ждать.
fra: Vous ne vous rappelez pas ce qui s'est passé hier ?
rus: Вы не помните, что вчера произошло?
fra: Vous ne voyez pas ce que nous faisons ?
rus: Вы не видите, что мы делаем?
fra: Vous nous avez toutes sauvées.
rus: Вы всех нас спасли.
fra: Vous nous craignez.
rus: Вы нас боитесь.
fra: Vous nous dites la vérité.
rus: Вы говорите нам правду.
fra: Vous n'y êtes pas autorisées.
rus: Вам туда нельзя.
fra: Vous oubliez toujours votre argent.
rus: Вы постоянно забываете деньги.
fra: Vous paierez cher votre obstination.
rus: Вы дорого заплатите за своё упрямство.
fra: Vous parlez deux langues étrangères.
rus: Вы говорите на двух иностранных языках.
fra: Vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
rus: Вы думаете, я не знаю, что происходит?
fra: Vous pensez vraiment que c'est indispensable ?
rus: Вы действительно думаете, что это необходимо?
fra: Vous pesez combien ?
rus: Вы сколько весите?
fra: Vous plaisez-vous ici, à Berlin ?
rus: Вам нравится здесь в Берлине?
fra: Vous pouvez compter sur elle.
rus: Вы можете на неё рассчитывать.
fra: Vous pouvez compter sur moi.
rus: Вы можете на меня рассчитывать.
fra: Vous pouvez compter sur mon appui.
rus: Вы можете рассчитывать на мою поддержку.
fra: Vous pouvez emprunter mon stylo.
rus: Можете взять мою ручку.
fra: Vous pouvez encore changer d'avis.
rus: Вы ещё можете передумать.
fra: Vous pouvez fumer seulement en terrasse.
rus: Курить можно только на террасе.
fra: Vous pouvez la prendre.
rus: Вы можете её взять.
fra: Vous pouvez vous retourner maintenant.
rus: Теперь можете поворачиваться.
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit d'autre ?
rus: Вы что-нибудь ещё помните?
fra: Vous rendez-vous compte ?
rus: Вы представляете?
fra: Vous saignez du nez.
rus: У Вас кровь из носа идёт.
fra: Vous savez chanter.
rus: Вы умеете петь.
fra: Vous savez déjà de qui je parle, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь уже знаете, о ком я?
fra: Vous savez de quoi je parle.
rus: Вы знаете, о чём я.
fra: Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
rus: Вы знаете, зачем вы здесь?
fra: Vous savez que je déteste cela.
rus: Вы же знаете, что я этого терпеть не могу.
fra: Vous savez tout sur moi.
rus: Вы всё обо мне знаете.
fra: Vous saviez que j'étais mariée.
rus: Вы знали, что я замужем.
fra: Vous semblez occupés.
rus: Вы, кажется, заняты.
fra: Vous semblez parfait pour l'emploi.
rus: Похоже, Вы идеально подходите для этой работы.
fra: Vous semblez triste aujourd'hui.
rus: Вы сегодня какая-то грустная.
fra: Vous sentez-vous bien ?
rus: Вы хорошо себя чувствуете?
fra: Vous serez toujours la bienvenue.
rus: Вам всегда будут рады.
fra: Vous travaillez pour moi.
rus: Вы работаете на меня.
fra: Vous travaillez trop dur.
rus: Вы слишком много работаете.
fra: Vous vendez votre âme.
rus: Вы продаёте свою душу.
fra: Vous venez de la trouver.
rus: Вы её только что нашли.
fra: Vous venez de les trouver.
rus: Вы их только что нашли.
fra: Vous venez de vous en rendre compte ?
rus: Вы только сейчас это поняли?
fra: Vous venez tôt.
rus: Вы приходите рано.
fra: Vous venez tôt.
rus: Вы рано приходите.
fra: Vous verrez que j'ai raison.
rus: Вот увидите, что я прав.
fra: Vous vivez seul, ici, n'est-ce pas ?
rus: Вы один здесь живёте, да?
fra: Vous voulez voir ma chambre ?
rus: Хотите посмотреть мою комнату?
fra: Vous vous aidiez.
rus: Вы помогали друг другу.
fra: Vous vous douchiez.
rus: Вы принимали душ.
fra: Vous vous en souviendrez ?
rus: Вы об этом вспомните?
fra: Vous vous êtes enfermés.
rus: Вы заперлись.
fra: Vous vous moquez de moi !
rus: Вы издеваетесь!
fra: Vous voyez ce que je veux dire ?
rus: Вы понимаете, что я имею в виду?
fra: Vous y allez seules.
rus: Вы идёте одни.
fra: Voyez-vous le grand livre ?
rus: Видите большую книгу?
fra: Voyons ça.
rus: Ну-ка, посмотрим.
fra: Voyons comment Tom réagit à cela.
rus: Посмотрим, как Том на это отреагирует.
fra: Voyons si nous pouvons trouver une meilleure solution.
rus: Посмотрим, можем ли мы найти решение получше.
fra: Voyons voir ce que vous avez là.
rus: Ну-ка, посмотрим, что там у вас.
fra: Vue la situation, que pouvais-je faire d'autre ?
rus: Учитывая ситуацию, что я мог ещё сделать?
fra: Y allez-vous également ?
rus: Вы тоже едете?
fra: Y allez-vous ou pas ?
rus: Вы идёте или нет?
fra: Y allez-vous souvent ?
rus: Вы часто там бываете?
fra: Y a-t-il beaucoup de Marocains en Allemagne ?
rus: В Германии много марокканцев?
fra: Y a-t-il de la vie sur Mars ?
rus: Есть ли жизнь на Марсе?
fra: Y a-t-il de l'eau chaude ?
rus: Горячая вода есть?
fra: Y a-t-il de mignonnes filles, dans votre classe ?
rus: У вас в классе есть симпатичные девчонки?
fra: Y a-t-il des tremblements de terre en Allemagne ?
rus: В Германии бывают землетрясения?
fra: Y a-t-il quelque chose là-dedans ?
rus: Внутри что-нибудь есть?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
rus: Ты хочешь меня о чём-то спросить?
fra: Y-a-t'il quelqu'un d'autre?
rus: Есть ещё кто-нибудь?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit qui manque ?
rus: Чего-нибудь не хватает?
fra: Y a-t-il un club d'espéranto dans votre ville?
rus: У вас в городе есть клуб эсперанто?
fra: Y avait-il une raison ?
rus: Была причина?
fra: Y en a-t-il d'autres comme toi ?
rus: Есть ещё такие, как ты?
fra: Y est-il toujours ?
rus: Он всё ещё там?
fra: Y es-tu allé souvent ?
rus: Ты часто туда ходил?
fra: Y es-tu déjà allé ?
rus: Ты туда уже ездил?
fra: Y es-tu déjà allé ?
rus: Ты туда уже ходил?
fra: Y sommes-nous prêts ?
rus: Мы к этому готовы?
fra: Y vas-tu ou pas ?
rus: Ты пойдёшь или нет?