DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ce n'est pas si difficile que vous le pensez.
rus: Не так трудно, как вы думаете.
fra: Ce n'est pas simple.
rus: Это не просто.
fra: Ce n'est pas son seul problème.
rus: Это не единственная его проблема.
fra: Ce n'est pas son seul problème.
rus: Это не единственная её проблема.
fra: Ce n’est pas ta bière.
rus: Это не твоё пиво.
fra: Ce n'est pas ton seul problème.
rus: Это не единственная твоя проблема.
fra: Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь не совсем правда?
fra: Ce n'est pas un chat, c'est un chien.
rus: Это не кошка, это собака.
fra: Ce n'est pas un chirurgien, mais plutôt un boucher.
rus: Он не хирург, а мясник какой-то.
fra: Ce n'est pas une criminelle.
rus: Она не преступница.
fra: Ce n'est pas une menteuse.
rus: Она не обманщица.
fra: Ce n'est pas une si bonne idée.
rus: Это не такая уж хорошая идея.
fra: Ce n'est pas un mauvais départ.
rus: Неплохое начало.
fra: Ce n'est pas un secret.
rus: Это не секрет.
fra: Ce n'est pas votre seul problème.
rus: Это не единственная ваша проблема.
fra: Ce n'est pas vous que j'ai appelé, mais Tom.
rus: Я не вам звонил, а Тому.
fra: Ce n'est plus mon problème.
rus: Это уже не моя проблема.
fra: Ce n'est qu'à quelques pas d'ici.
rus: Это всего в паре шагов отсюда.
fra: Ce n'est que mon opinion.
rus: Это всего лишь моё мнение.
fra: Ce n'est que récemment qu'elle a changé d'avis.
rus: Она только недавно передумала.
fra: Ce n'est qu'un ami.
rus: Он просто друг.
fra: Ce n'est qu'une publicité déguisée.
rus: Это всего лишь скрытая реклама.
fra: Ce n'est qu'un rêve.
rus: Это всего лишь мечта.
fra: Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.
rus: Да ничего. Со всеми бывает.
fra: Ce n'est rien !
rus: Ничего страшного!
fra: C'en est un étrange.
rus: Этот странный.
fra: Ce n'est vraiment pas cher.
rus: Это действительно недорого.
fra: Ce n'était pas difficile de faire ça.
rus: Сделать это было несложно.
fra: Ce n'était pas si lourd.
rus: Это было не так уж тяжело.
fra: Ce n'était pas très prudent de ta part.
rus: Это было не очень осмотрительно с твоей стороны.
fra: Ce n'était pas un mauvais jour.
rus: Неплохой был день.
fra: Ce n'était qu'une blague.
rus: Это была всего лишь шутка.
fra: Ce nouveau magazine se vend très bien.
rus: Этот новый журнал очень хорошо продаётся.
fra: Ce pain n'est pas frais.
rus: Этот хлеб не свежий.
fra: Ce pays est assez sauvage.
rus: Эта страна довольно дикая.
fra: Ce pays est très grand.
rus: Эта страна очень большая.
fra: Ce pays s'appelle la Russie.
rus: Эта страна называется Россией.
fra: Ce plan est irréalisable.
rus: Этот план неосуществим.
fra: Ce prix est raisonnable.
rus: Это разумная цена.
fra: Ce que j'étais naïve !
rus: До чего я была наивна!
fra: Ce qu'elle a dit est pour moi une énigme.
rus: То, что она сказала, для меня загадка.
fra: Ce qu'elle mange m'est indifférent.
rus: Мне безразлично, что она ест.
fra: Ce que t'a dit Tom n'était pas vrai.
rus: То, что тебе сказал Том, - неправда.
fra: Ce que vous avez dit m'a surpris.
rus: То, что вы сказали, меня удивило.
fra: Ce que vous m'avez dit est-il secret ?
rus: То, что вы мне сказали, секрет?
fra: Ce qui est arrivé fut horrible.
rus: Произошедшее было ужасно.
fra: Ce qui importe le plus, dans les guerres, ce n'est pas de gagner, mais de ne pas participer.
rus: В войнах главное не победа, а неучастие.
fra: Ce rapport est écrit sans aucun soin.
rus: Этот отчёт написан небрежно.
fra: Certaines choses ne changeront pas.
rus: Некоторые вещи не изменятся.
fra: Certaines d'entre elles furent blessées.
rus: Некоторые из них были ранены.
fra: Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
rus: Одни любят спорт, а другие нет.
fra: Certaines personnes ont peur des fantômes.
rus: Некоторые боятся привидений.
fra: Certaines personnes pensent que Tatoeba n'est pas une école.
rus: Некоторые думают, что Татоэба не школа.
fra: Certains d'entre eux sont mes amis.
rus: Некоторые из них - мои друзья.
fra: Certains étaient en train de jouer au tennis sur le court de tennis.
rus: Некоторые играли в теннис на теннисном корте.
fra: Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.
rus: Некоторые крупные птицы охотятся на мелких птиц и зверей.
fra: Ce sac est le mien.
rus: Эта сумка моя.
fra: César fut informé de leur arrivée.
rus: Цезарю сообщили об их приходе.
fra: Ces baguettes magiques sont comestibles.
rus: Эти волшебные палочки можно есть.
fra: Ces bottes lui appartiennent.
rus: Это его сапоги.
fra: Ce scandale a brisé sa carrière.
rus: Этот скандал разрушил его карьеру.
fra: Ces chaussures sont démodées.
rus: Эти ботинки немодные.
fra: Ces chaussures sont très confortables.
rus: Эти ботинки очень удобные.
fra: Ce sera désormais comme ça !
rus: Теперь всё будет так!
fra: Ce sera du gâteau.
rus: Это будет проще пареной репы.
fra: Ce sera intéressant.
rus: Это будет интересно.
fra: Ce serait scier la branche sur laquelle on est assis.
rus: Это означало бы пилить сук, на котором сидишь.
fra: Ce sera suffisant pour le moment.
rus: Пока что этого будет достаточно.
fra: Ce sera une ville merveilleuse.
rus: Это будет прекрасный город.
fra: Ces fleurs sont sur le point d'éclore.
rus: Эти цветы вот-вот раскроются.
fra: Ces gens sont des amateurs.
rus: Эти люди - любители.
fra: Ces hommes sont des Indiens.
rus: Эти люди - индейцы.
fra: Ces livres ne me plaisent pas.
rus: Эти книги мне не нравятся.
fra: Ces livres ne sont pas que pour les enfants.
rus: Эти книги не только для детей.
fra: Ce soir, je vais donner une conférence.
rus: Сегодня вечером я дам конференцию.
fra: Ce soir, Tom va donner une conférence.
rus: Сегодня вечером Том даст конференцию.
fra: Ce sont des espions.
rus: Они шпионы.
fra: Ce sont des questions difficiles.
rus: Это сложные вопросы.
fra: Ce sont deux choses absolument différentes.
rus: Это две абсолютно разные вещи.
fra: Ce sont les miennes, je pense.
rus: По-моему, это мои.
fra: Ce sont les siennes.
rus: Это его.
fra: Ce sont les siens.
rus: Это его.
fra: Ce sont tes filles.
rus: Это твои дочери.
fra: Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.
rus: Эти блюда напоминают мне о матушкиной стряпне.
fra: Ces postes sont hautement rémunérés.
rus: Эти должности высоко оплачиваются.
fra: Cesse de frapper ton frère !
rus: Перестань бить брата!
fra: Cesse de me crier dessus !
rus: Прекрати на меня орать!
fra: Cesse de t'autoflageller.
rus: Перестань заниматься самобичеванием.
fra: Cessez de frapper le chat !
rus: Перестаньте бить кота!
fra: Cessez de m'insulter !
rus: Перестаньте меня оскорблять!
fra: Cessez de vous conduire comme un enfant !
rus: Хватит вести себя как ребенок.
fra: Cessons !
rus: Хватит!
fra: Ces souliers ont besoin d'être cirés.
rus: Эти ботинки надо почистить.
fra: C'est affaire de goût personnel.
rus: Это дело личного вкуса.
fra: C'est ainsi que vous êtes.
rus: Такая уж Вы.
fra: C'est alors que je suis allé à la police.
rus: Тогда-то я и пошёл в полицию.
fra: C’est à mon père.
rus: Это моего отца.
fra: C’est à mon petit frère.
rus: Это моего младшего брата.
fra: C'est arrivé à Rome.
rus: Это произошло в Риме.
fra: C'est arrivé ici.
rus: Это случилось здесь.
fra: C'est arrivé il y a plus de trois jours.
rus: Это произошло больше трёх дней назад.
fra: C'est arrivé il y a trois jours.
rus: Это случилось три дня назад.
fra: C'est assez sérieux.
rus: Это довольно серьёзно.
fra: C'est à toi que je parle.
rus: Я с тобой говорю.
fra: C'est au poil.
rus: Это супер.
fra: C'est à vous de décider.
rus: Вам решать.
fra: C'est bien ici qu'il faut le chercher.
rus: Именно здесь его и нужно искать.
fra: C'est bien plus amusant que d'étudier.
rus: Это намного веселее, чем учиться.
fra: C’est bien que je m’en aille, dit-elle à Gourov. C’est le destin.
rus: Это хорошо, что я уезжаю, — говорила она Гурову. — Это сама судьба.
fra: C'est bien, que vous soyez venu !
rus: Хорошо, что Вы пришли!
fra: C'est bien toi !
rus: Это на тебя похоже!
fra: C'est bientôt Noël.
rus: Скоро Рождество.
fra: C'est blanc bonnet et bonnet blanc.
rus: Что в лоб, что по лбу.
fra: C'est bon.
rus: Ладно.
fra: C’est ça.
rus: Правильно.
fra: C'est ce que j'aime chez vous.
rus: Вот что мне в вас нравится.
fra: C'est ce que j'ai toujours voulu faire.
rus: Всегда хотел это сделать.
fra: C'est ce que j'allais dire.
rus: Это я и собирался сказать.
fra: C'est ce que je fais habituellement.
rus: Так я обычно и делаю.
fra: C'est ce que j'essaie de faire.
rus: Я это и пытаюсь сделать.
fra: C'est ce que j'essaye de vous dire.
rus: Это я и пытаюсь вам сказать.
fra: C'est ce que je veux comprendre.
rus: Это-то я и хочу понять.
fra: C'est ce qui me soucie.
rus: Это меня и беспокоит.
fra: C'est ce sur quoi nous comptons.
rus: Мы на это и рассчитываем.
fra: C'est clairement un mensonge.
rus: Это явная ложь.
fra: C'est comme ça que fait Tom.
rus: Так делает Том.
fra: C'est comme cela qu'il a découvert la comète.
rus: Вот как он открыл комету.
fra: C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.
rus: Друзья познаются в беде.
fra: C'est de ça dont tu voulais parler ?
rus: Об этом ты хотела поговорить?
fra: C'est déjà l'heure de partir.
rus: Уже пора идти.
fra: C'est de l'exploitation !
rus: Это эксплуатация!
fra: C'est délicieux, pas vrai ?
rus: Вкусно, правда?
fra: C'est de ma faute, pas de la vôtre.
rus: Это я виноват, а не вы.
fra: C'est de mauvaise qualité.
rus: Они плохого качества.
fra: C'est dépassé.
rus: Это устарело.
fra: C'est de très bonne qualité.
rus: Оно очень хорошего качества.
fra: C'est déverrouillé.
rus: Не заперто.
fra: C'est difficile à faire.
rus: Это трудно сделать.
fra: C'est difficile de vivre sans une maison.
rus: Трудно жить без дома.
fra: C'est du chinois.
rus: Это для меня китайская грамота.
fra: C'est dur à croire que Tom n'était pas conscient que Mary était amoureuse de lui.
rus: Трудно поверить, что Том не понимал, что Мэри в него влюблена.
fra: C'est dur à trouver.
rus: Это трудно найти.
fra: C'est dur de dire comment sera le temps demain.
rus: Трудно сказать, какая завтра будет погода.
fra: C'est également vrai pour l'Allemagne.
rus: Это так же верно в отношении Германии.
fra: C'est égal.
rus: Это всё равно.
fra: C'est elle qui a commencé !
rus: Она первая начала!
fra: C'est elles qui l'ont fait.
rus: Это они сделали.
fra: C'est encore moi qui ai fait la vaisselle.
rus: Посуду опять я мыл.
fra: C'est encore pire !
rus: Это ещё хуже!
fra: C'est enfin octobre.
rus: Вот уже и октябрь.
fra: C'est exactement ce dont j'avais besoin.
rus: Именно это мне и было нужно.
fra: C'est extraordinaire, n'est-ce pas ?
rus: Это что-то необыкновенное, правда?
fra: C'est fait ?
rus: Готово?
fra: C’est fini de faire l’idiot !
rus: Хватит дурака валять!
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.
rus: Здесь они обычно ужинают.
fra: C'est ici qu'il vit.
rus: Здесь он и живёт.
fra: C'est impossible de vivre sur cette île.
rus: На этом острове невозможно жить.
fra: C'est incroyable ! Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis trois semaines.
rus: Невероятно! Дождь шёл не переставая три недели.
fra: C'est Jean qui l'a tué.
rus: Его убил Жан.
fra: C'est Jean qui l'a tué.
rus: Это Жан его убил.
fra: C'est juste un ami.
rus: Он просто друг.
fra: C'est juste un rhume.
rus: Это просто простуда.
fra: C'est juste !
rus: Правильно!
fra: C'est la chose la plus importante.
rus: Это самое важное.
fra: C'est la faute à pas de chance.
rus: Это всё из-за невезения.
fra: C'est la fille parfaite.
rus: Она идеальная девушка.
fra: C'est la fin.
rus: Это конец.
fra: C'est là ma dernière phrase pour aujourd'hui.
rus: Это моё последнее предложение на сегодня.
fra: C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.
rus: Это дом, в котором я жил, когда был ребёнком.
fra: C'est l'ami à qui j'ai donné la clé.
rus: Это тот друг, которому я дал ключ.
fra: C'est la mienne.
rus: Это моя.
fra: C'est l'amour vrai.
rus: Это настоящая любовь.
fra: C'est la plus belle autruche que j'ai jamais vue.
rus: Это самый красивый страус, которого я когда-либо видел.
fra: C'est la plus belle femme.
rus: Она самая красивая женщина.
fra: C'est la première fois que j'entends ça !
rus: Впервые слышу!
fra: C'est la procédure habituelle.
rus: Это обычная процедура.
fra: C'est là que gît le lièvre !
rus: Вот где собака зарыта.
fra: C'est la seule explication logique.
rus: Это единственное логичное объяснение.
fra: C'est la tendance des vingt dernières années.
rus: Это тенденция последних двадцати лет.
fra: C'est la vie.
rus: Такова жизнь.
fra: C'est le but du jeu.
rus: Это цель игры.
fra: C'est le début de notre aventure.
rus: Это начало нашего приключения.
fra: C’est le destin.
rus: Это судьба.
fra: C'est le drapeau indonésien, pas le drapeau polonais.
rus: Это индонезийский флаг, а не польский.
fra: C'est légal.
rus: Это законно.
fra: C’est le livre de Tony.
rus: Это книга Тони.
fra: C'est le livre le plus passionnant que j'ai jamais lu.
rus: Это самая увлекательная книга, какую я когда-либо читал.
fra: C'est le moment parfait pour un baiser.
rus: Это идеальный момент для поцелуя.
fra: C'est le monde réel.
rus: Это реальный мир.
fra: C'est l'endroit dont j'ai parlé à Tom.
rus: Это то место, о котором я говорил Тому.
fra: C'est l'endroit dont je t'ai parlé.
rus: Это место, о котором я тебе рассказывал.
fra: C'est le plus beau cadeau d'anniversaire qu'on m'ait jamais fait.
rus: Это самый прекрасный подарок на день рождения, какой я когда-либо получал.
fra: C'est l'essence du problème.
rus: Это суть проблемы.
fra: C’est l’été à Paris.
rus: В Париже лето.
fra: C'est leur dernier film en commun.
rus: Это их последний совместный фильм.
fra: C'est leur dernier film ensemble.
rus: Это их последний совместный фильм.
fra: C'est leur stratégie.
rus: Это их стратегия.
fra: C'est l'heure pour toi d'aller au lit.
rus: Тебе пора ложиться.
fra: C'est l'instinct.
rus: Это инстинкт.
fra: C'est mal de copier.
rus: Списывать плохо.
fra: C'est ma maison.
rus: Это мой дом.
fra: C'est ma question.
rus: Это мой вопрос.
fra: C'est Marie qui conduit.
rus: За рулём Мэри.
fra: C'est marrant de voyager.
rus: Это весело - путешествовать.
fra: C'est ma sœur. Elle s'appelle Julia.
rus: Это моя сестра. Её зовут Джулия.
fra: C'est mauvais pour le cœur.
rus: Это вредно для сердца.
fra: C'est ma voiture.
rus: Это мой автомобиль.
fra: C'est moi le patron, par ici.
rus: Я здесь главный.
fra: C'est moi qui ai attaché les lacets à Tom.
rus: Это я Тому шнурки завязывал.
fra: C'est moi qui ai lu ta lettre à voix haute à ma famille.
rus: Это я прочитала вслух твое письмо своей семье.
fra: C'est moi qui ai rédigé la lettre.
rus: Письмо написал я.
fra: C'est mon adresse courriel.
rus: Вот мой электронный адрес.
fra: C'est mon cheval noir.
rus: Это мой чёрный конь.
fra: C'est mon idée.
rus: Это моя идея.
fra: C'est n'importe quoi !
rus: Это чёрт знает что такое!
fra: C'est notre dernière chance de le faire.
rus: Это наша последняя возможность это сделать.
fra: C'est nous qui payons.
rus: Платим мы.
fra: C'est nuageux, mais il fait très chaud.
rus: Облачно, но очень тепло.
fra: C'est parfaitement hors de propos.
rus: Это совершенно не относится к делу.
fra: C'est parfaitement légal.
rus: Это совершенно законно.
fra: C'est pas drôle !
rus: Не смешно!
fra: C'est pas drôle !
rus: Это не смешно.
fra: C'est pas mal mais inutile.
rus: Неплохо, но бесполезно.
fra: C’est pas une traduction littérale, c’est juste faux.
rus: Это не дословный перевод, а просто неправильный.
fra: C'est pas un sujet de plaisanterie !
rus: Это не повод для смеха!
fra: C'est peine perdue.
rus: Напрасный труд.
fra: C'est peut-être vrai.
rus: Возможно, это правда.
fra: C'est plus facile ainsi.
rus: Так проще.
fra: C'est plus honnête d'avouer que de mentir.
rus: Честнее признаться, чем солгать.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clés.
rus: Возможно, я забыл свои ключи.
fra: C'est pour ça que je suis parti.
rus: Я поэтому и уехал.
fra: C'est pourquoi il s'est mis en colère.
rus: Вот почему он разозлился.
fra: C'est pourquoi nous devons nous battre.
rus: Поэтому мы должны драться.
fra: C'est pour vous que je fais ça.
rus: Я это для вас делаю.
fra: C'est pour vous, Tom.
rus: Это Вам,Том.
fra: C'est précisément ce que je voulais dire.
rus: Именно это я и хотел сказать.
fra: C’est précisément parce que je l’aimais que je voulais l’épouser.
rus: Именно по любви я и хотел на ней жениться.
fra: C'est quelque chose de complètement différent.
rus: Это нечто совершенно другое.
fra: C'est quelqu'un de sympathique.
rus: Он симпатичный человек.
fra: C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?
rus: Кто такая Татоэба? Твоя новая девушка?
fra: C’est qui, Tom ?
rus: Том это кто?
fra: C'est quoi un océan ?
rus: Что такое океан?
fra: C'est sans espoir.
rus: Это безнадёжно.
fra: C'est si beau !
rus: Это так красиво!
fra: C'est si évident.
rus: Это так очевидно.
fra: C'est simplement trop dangereux.
rus: Это просто слишком опасно.
fra: C'est son dernier film.
rus: Это его последний фильм.
fra: C'est son dernier film.
rus: Это её последний фильм.
fra: C'est son gros plus.
rus: Это его большой плюс.
fra: C'est son seul enfant.
rus: Это её единственный ребёнок.
fra: C'est survenu à Rome.
rus: Это случилось в Риме.
fra: C'est ta dernière chance.
rus: Это твоя последняя возможность.
fra: C'est ta faute.
rus: Это твоя вина.
fra: C'est tellement rapide !
rus: Так быстро!
fra: C'est toi le plus vieux.
rus: Ты самый старший.
fra: C'est toi qui l'as acheté.
rus: Это ты его купил.
fra: C'est toi qui m'a appelée ?
rus: Это ты мне звонил?
fra: C'est toi qui payes ?
rus: Ты заплатишь?
fra: C'est Tom qui a appris à Mary à conduire.
rus: Это Том научил Мэри водить.
fra: C'est Tom qui nous a aidés à trouver Marie.
rus: Найти Мэри нам помог Том.
fra: C'est tout à fait autre chose.
rus: Это совсем другое дело.
fra: C'est tout à fait impossible !
rus: Это совершенно невозможно!
fra: C'est tout ce dont nous avons besoin.
rus: Это всё, что нам нужно.
fra: C'est tout ce que j'ai dit.
rus: Это всё, что я сказал.
fra: C'est tout ce que j'avais à dire.
rus: Это всё, что я собирался сказать.
fra: C'est tout ce que je me rappelle.
rus: Это всё, что я помню.
fra: C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
rus: Это всё, что я могу пока сказать.
fra: C'est tout ce qu'il a dit.
rus: Это всё, что он сказал.
fra: C'est très difficile pour moi de parler français.
rus: Мне очень трудно говорить по-французски.
fra: C'est très drôle.
rus: Это очень смешно.
fra: C'est très possible.
rus: Весьма возможно.
fra: C'est trop cher pour moi.
rus: Это для меня слишком дорого.
fra: C'est trop épicé.
rus: Слишком остро.
fra: C'est un bonhomme de neige.
rus: Это снеговик.
fra: C'est un cauchemar.
rus: Это плохой сон.
fra: C'est un célèbre historien.
rus: Он известный историк.
fra: C'est un célèbre historien.
rus: Это известный историк.
fra: C'est un chapitre très compliqué.
rus: Это очень сложная глава.
fra: C'est un chemin plus rapide.
rus: Это более быстрый путь.
fra: C'est un classique.
rus: Он классик.
fra: C'est un coupeur de cheveux en quatre.
rus: Он буквоед.
fra: C'est un coupeur de cheveux en quatre.
rus: Он ещё тот зануда.
fra: C'est un de mes mots préférés.
rus: Это одно из моих любимых слов.
fra: C'est un des élèves de mon père.
rus: Он один из учеников моего отца.
fra: C'est un des profs.
rus: Это один из преподавателей.
fra: C'est une Américaine d'origine asiatique.
rus: Она американка азиатского происхождения.
fra: C'est une arme puissante.
rus: Это мощное оружие.
fra: C'est une belle pensée.
rus: Прекрасная мысль.
fra: C'est une boîte aux lettres.
rus: Это почтовый ящик.
fra: C'est une catastrophe.
rus: Это катастрофа.
fra: C'est une conspiration.
rus: Это заговор.
fra: C'est une coureuse.
rus: Она бегунья.
fra: C'est une des régions les plus isolées de la planète.
rus: Это один из самых изолированных регионов планеты.
fra: C'est une femme étonnante.
rus: Это удивительная женщина.
fra: C'est une fille intelligente.
rus: Она умная девушка.
fra: C'est un égocentrique.
rus: Он эгоцентрист.
fra: C'est une histoire incroyable.
rus: Это невероятная история.
fra: C'est une idée plutôt simple.
rus: Это довольно простая идея.
fra: C'est une intoxication alimentaire.
rus: Это пищевая интоксикация.
fra: C'est une lève-tôt.
rus: Она жаворонок.
fra: C'est une machine à laver à chargement par le haut.
rus: Это стиральная машина с вертикальной загрузкой.
fra: C'est une mauvaise équipe.
rus: Это плохая команда.
fra: C'est une noix de coco.
rus: Это кокос.
fra: C'est une occasion trop belle pour la manquer.
rus: Это слишком хорошая возможность, чтобы её упускать.
fra: C'est une parodie.
rus: Это пародия.
fra: C'est une personne agressive.
rus: Он агрессивный человек.
fra: C'est une personne avec une grande force de caractère.
rus: Он человек с очень сильным характером.
fra: C'est une personne énergique.
rus: Она энергичный человек.
fra: C'est une personne franche.
rus: Она искренний человек.
fra: C'est une personne importante.
rus: Она важный человек.
fra: C'est une perte totale de temps.
rus: Это пустая трата времени.
fra: C'est une photo de Thomas quand il était petit.
rus: Это фотография Тома, когда он был маленьким.
fra: C'est une phrase amusante.
rus: Это забавное предложение.
fra: C'est une plage publique.
rus: Это общественный пляж.
fra: C'est une question à laquelle il est difficile de répondre.
rus: Это вопрос, на который трудно ответить.
fra: C'est une question que je me suis posée.
rus: Этот вопрос я и сам себе задавал.
fra: C’est une question que l’on nous pose assez souvent.
rus: Это вопрос, который нам довольно часто задают.
fra: C'est une situation très difficile.
rus: Это очень сложная ситуация.
fra: C'est une statue à taille réelle.
rus: Это статуя в натуральную величину.
fra: C'est une tâche difficile, choisir ce qui est "bon" ou "mauvais", mais il faut le faire.
rus: Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
fra: C'est une tradition.
rus: Это традиция.
fra: C'est une très grave négligence.
rus: Это очень серьёзная оплошность.
fra: C'est une ville fantôme.
rus: Это город-призрак.
fra: C'est un fait indiscutable.
rus: Это неоспоримый факт.
fra: C'est un fait qu'on ne peut nier.
rus: Это факт, который невозможно отрицать.
fra: C'est un fana de foot.
rus: Он футбольный фанат.
fra: C'est un garçon ou une fille ?
rus: Это мальчик или девочка?
fra: C'est un garçon.
rus: Это мальчик.
fra: C'est un grand plaisir de nager dans la mer.
rus: Плавать в море очень приятно.
fra: C'est un grand scientifique.
rus: Он великий ученый.
fra: C'est un homme talentueux.
rus: Он талантливый человек.
fra: C'est un hôpital.
rus: Это больница.
fra: C'est un jour ensoleillé.
rus: День солнечный.
fra: C'est un lave-linge à chargement frontal.
rus: Это стиральная машина с фронтальной загрузкой.
fra: C'est un médecin.
rus: Он врач.
fra: C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.
rus: Чудо, что Том выжил в несчастном случае.
fra: C’est un musicien très connu.
rus: Это очень известный музыкант.
fra: C'est un pays ennemi.
rus: Это вражеская страна.
fra: C'est un plan ambitieux.
rus: Это амбициозный план.
fra: C'est un roman qu'il a écrit.
rus: Это роман, который он написал.
fra: C'est un système qui fonctionne.
rus: Это работающая система.
fra: C'est un transsexuel.
rus: Он транссексуал.
fra: C'est un vrai rat de bibliothèque.
rus: Он настоящая библиотечная крыса.
fra: C'est votre premier voyage à l'étranger ?
rus: Это ваше первое путешествие за границу?
fra: C'est votre tour.
rus: Ваша очередь.
fra: C'est vous les lâches.
rus: Это вы трусы.
fra: C'est vrai de vrai.
rus: Это истинная правда.
fra: C'est vraiment délicieux.
rus: Действительно очень вкусно.
fra: C'est vraiment n'importe quoi !
rus: Это полный бред!
fra: C'est vrai que t'es amoureuse de Thomas ?
rus: Это правда, что ты влюблена в Тома?
fra: C’est vrai que Tom a un frère jumeau ?
rus: Правда, что у Тома есть брат-близнец?
fra: Ces vêtements sont enfin secs.
rus: Эта одежда наконец высохла.
fra: « Ces voitures sont à vous ? » « Oui, ce sont les miennes. »
rus: Это Ваши машины? - "Да, мои".
fra: Ce tableau est attribué à Monet.
rus: Авторство этой картины приписывается Моне.
fra: Cet accident s'est passé sous ses yeux.
rus: Эта авария произошла у него на глазах.
fra: Cet accident s'est passé sous ses yeux.
rus: Эта авария произошла у неё на глазах.
fra: C'était avant que John aille en prison.
rus: Это было ещё до того, как Джон попал в тюрьму.
fra: C'était blanc.
rus: Оно было белое.
fra: C'était extrêmement étrange.
rus: Это было чрезвычайно странно.
fra: C'était il y a cent ans jour pour jour.
rus: Это было ровно сто лет назад.
fra: C'était juste un bisou.
rus: Это был просто поцелуй.
fra: C'était juste une aventure.
rus: Это было просто приключение.
fra: C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille.
rus: Это было окно, которое Джек накануне разбил.
fra: C'était l'été et le temps était chaud.
rus: Было лето, и погода была тёплая.
fra: C'était leur dernier film en commun.
rus: Это был их последний совместный фильм.
fra: C'était leur dernier film ensemble.
rus: Это был их последний совместный фильм.
fra: C'était ma première pensée.
rus: Я сначала так и подумал.
fra: C'était Marie qui conduisait.
rus: Вела Мэри.
fra: C'était notre choix.
rus: Это был наш выбор.
fra: C'était presque amusant.
rus: Это было почти забавно.
fra: C'était sa décision.
rus: Это было её решение.
fra: C'était simplement une expérience.
rus: Это был просто эксперимент.
fra: C'était terrible.
rus: Это было ужасно.
fra: C'était trop rapide.
rus: Это было слишком быстро.
fra: C'était un accident tragique.
rus: Это была трагическая случайность.
fra: C'était un bon film.
rus: Хороший был фильм.
fra: C’était une belle journée ensoleillée.
rus: Был прекрасный солнечный день.
fra: C'était une histoire fort triste.
rus: Это была очень грустная история.
fra: C'était une journée merveilleuse.
rus: Это был чудесный день.
fra: C'était un enfant maladif dont la vue était mauvaise.
rus: Это был болезненный ребёнок с плохим зрением.
fra: C'était une question de survie.
rus: Это был вопрос жизни и смерти.
fra: C’était un matin d’octobre.
rus: Стояло октябрьское утро.
fra: C'était un secret.
rus: Это был секрет.
fra: C'était votre idée.
rus: Это была ваша идея.
fra: Cet amour ne finira jamais.
rus: Эта любовь никогда не закончится.
fra: Cet animal est très intelligent.
rus: Это животное весьма разумно.
fra: Cet appartement est à louer.
rus: Эта квартира сдаётся.
fra: Cet arbre a été planté par mon père.
rus: Это дерево посадил мой отец.
fra: Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
rus: Этот лифт не останавливается на втором и третьем этажах.
fra: Ce taureau sera sacrifié demain soir.
rus: Этот бык будет завтра вечером принесён в жертву.
fra: Cet auteur est critique des médias populaires.
rus: Этот автор критикует популярные СМИ.
fra: Ce téléphone est bon marché.
rus: Этот телефон дешёвый.
fra: Ce temple bouddhique est remarquable.
rus: Это замечательный буддистский храм.
fra: Cet enfant a-t-il des parents ?
rus: У этого ребёнка есть родители?
fra: Cet enfant est grand pour son âge.
rus: Этот ребёнок высокий для своего возраста.
fra: Cet été, je vais à Paris.
rus: Этим летом я еду в Париж.
fra: Cet exemple est faux.
rus: Это неправильный пример.
fra: Ce thé est très bon.
rus: Этот чай очень хороший.
fra: Cet hiver est chaud.
rus: Эта зима тёплая.
fra: Cet homme est un monstre, une engeance directe de l'enfer.
rus: Этот человек - чудовище, настоящее порождение ада.
fra: Cet homme-là est votre esclave, c'est juste ?
rus: Этот человек ваш раб, так?
fra: Cet hôtel est meilleur que celui-là.
rus: Эта гостиница лучше той.
fra: Ce train s'arrête à toutes les stations.
rus: Этот поезд идёт со всеми остановками.
fra: Ce travail doit être terminé à 15 heures.
rus: Эта работа должна быть закончена к трём часам.
fra: Cette année, Noël tombe un lundi.
rus: В этом году Рождество выпадает на понедельник.
fra: Cette bactérie est résistante à la pénicilline.
rus: Эта бактерия резистентна к пенициллину.
fra: Cette bibliothèque a été construite en 2013.
rus: Эта библиотека была построена в 2013 году.
fra: Cette boîte servira de table.
rus: Эта коробка будет служить столом.
fra: Cette chaise est légère.
rus: Этот стул лёгкий.
fra: Cette chaise n'offre pas vraiment le confort requis.
rus: На этом стуле действительно не очень приятно сидеть.
fra: Cette chanson est pour toi.
rus: Эта песня для тебя.
fra: Cette couleur est surprenante.
rus: Это какой-то необычный цвет.
fra: Cette cuillère est pour la soupe.
rus: Эта ложка - для супа.
fra: Cette décision fut difficile.
rus: Это решение было трудным.
fra: Cette eau est souillée par du pétrole.
rus: Эта вода загрязнена нефтью.
fra: Cette église date du 13e siècle.
rus: Эта церковь построена в XIII веке.
fra: Cette émission est en direct.
rus: Эта передача идёт в прямом эфире.
fra: Cette espèce d'araignée ne tisse pas de toile.
rus: Этот вид пауков не плетёт паутину.
fra: Cette famille m'a reçu très chaleureusement.
rus: Эта семья очень тепло меня приняла.
fra: Cette femme boit du thé.
rus: Эта женщина пьёт чай.
fra: Cette femme était une beauté.
rus: Эта женщина была красавицей.
fra: Cette fille me rend fou.
rus: Эта девушка сводит меня с ума.
fra: Cette fille me rend fou.
rus: Эта девчонка сводит меня с ума.
fra: Cette fois-ci, c'est différent.
rus: На этот раз всё иначе.
fra: Cette fraise est encore verte.
rus: Эта клубника ещё зелёная.
fra: Cette histoire est tout à fait incroyable.
rus: Это совершенно невероятная история.
fra: Cette histoire se termine mal.
rus: Эта история плохо заканчивается.
fra: Cette jupe est bon marché.
rus: Эта юбка дешёвая.
fra: Cette loi est indispensable.
rus: Этот закон необходим.
fra: Cette machine a plus d'un siècle.
rus: Этой машине больше века.
fra: Cette maison a deux salles de bain.
rus: В этом доме две ванные.
fra: Cette maison est à moi.
rus: Этот дом мой.
fra: Cette maison est bien trop petite.
rus: Этот дом слишком маленький.
fra: Cette maison est toute petite.
rus: Этот дом совсем маленький.
fra: Cette maison est très petite.
rus: Этот дом очень маленький.
fra: Cette maison possède deux salles de bain.
rus: В этом доме две ванных.
fra: Cette maison s'est écroulée.
rus: Этот дом рухнул.
fra: Cette montre a été fabriquée en Suisse.
rus: Эти часы были изготовлены в Швейцарии.
fra: Cette montre-ci est meilleure que celle-là.
rus: Эти часы лучше, чем те.
fra: Cette montre m'a coûté dix mille yen.
rus: Эти часы обошлись мне в десять тысяч иен.
fra: Cette phrase a besoin de plus de points d'exclamation.
rus: Этому предложению нужно больше восклицательных знаков.
fra: Cette phrase a été traduite par Tom.
rus: Это предложение перевёл Том.
fra: Cette phrase a été traduite par Tom.
rus: Это предложение переводил Том.
fra: Cette phrase japonaise est intraduisible.
rus: Это японское предложение невозможно перевести.
fra: Cette phrase japonaise est intraduisible.
rus: Это японское предложение непереводимо.
fra: Cette pomme est très acide.
rus: Это яблоко очень кислое.
fra: Cette question a été reléguée au second plan.
rus: Этот вопрос был отодвинут на второй план.
fra: Cette question concerne tout le monde. Ainsi arrêtons-nous sur elle.
rus: Этот вопрос касается всех. Так что давайте на нём остановимся.
fra: Cette route est fermée aux voitures.
rus: Эта дорога закрыта для машин.
fra: Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.
rus: Эта серия книг состоит из сорока восьми томов.
fra: Cette table est blanche.
rus: Этот стол белый.
fra: Cette traduction est-elle correcte ?
rus: Этот перевод правильный?
fra: Cette usine est presque entièrement automatisée.
rus: Этот завод почти полностью автоматизирован.
fra: Cette vedette de cinéma a de nombreuses admiratrices.
rus: У этой кинозвезды множество поклонниц.
fra: Cette vieille bâtisse a fini par s'écrouler.
rus: Это старое здание в итоге рухнуло.
fra: Cette voiture a été élue "voiture de l'année".
rus: Этот автомобиль был назван "автомобилем года".
fra: Cette voiture est simple à conduire.
rus: Этой машиной легко управлять.
fra: Cette voiture est utilisée par mon père.
rus: Этой машиной пользуется мой отец.
fra: Cette voiture n'a plus de valeur.
rus: Эта машина ничего не стоит.
fra: Cette voiture n'est pas aussi belle que celle-là.
rus: Эта машина не такая красивая, как та.
fra: Cette voiture roulait très vite.
rus: Эта машина ехала очень быстро.
fra: Chacun a une perception des couleurs différente. Ce que je nomme "jaune", d'autres le nomment "orange".
rus: У каждого своё восприятие цвета. То, что я называю "жёлтым", другие назовут "оранжевым".
fra: Chacun doit faire son travail.
rus: Каждый должен делать своё дело.
fra: Chacun fait ce qu'il veut.
rus: Все делают что хотят.
fra: Chacun l'aime.
rus: Его все любят.
fra: Chante, je te prie !
rus: Спой, пожалуйста.
fra: Chante quelque chose, s'il te plait.
rus: Спой что-нибудь, пожалуйста.
fra: Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
rus: Петь под душем - одно из его любимых занятий.
fra: Chante une chanson s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, спой песню.
fra: Chantez, je vous prie !
rus: Спойте, пожалуйста!
fra: Chantons !
rus: Давай споём!
fra: Chaque printemps, la rivière déborde ici.
rus: Каждую весну река здесь разливается.
fra: Charles semblait être seul.
rus: Шарль, похоже, был один.
fra: Charles va en Suisse.
rus: Шарль едет в Швейцарию.
fra: Chat !
rus: Во́да!
fra: Cherche dans le dictionnaire les mots que tu ne connais pas.
rus: Поищи в словаре слова, которых ты не знаешь.
fra: Cherches-tu quelqu'un ?
rus: Ты кого-нибудь ищешь?
fra: Chéri, je suis rentrée.
rus: Дорогой, я дома.
fra: Choisissez votre couleur préférée !
rus: Выберите свой любимый цвет.
fra: Choisis !
rus: Выбирай!
fra: Cinq, quatre, trois, deux, un, décollage !
rus: Пять, четыре, три, два, один, пуск!
fra: Clairement.
rus: Ясно.
fra: Clara me demanda pourquoi je travaillais aussi dur.
rus: Клара спросила меня, почему я так много работаю.
fra: « Combien as-tu soufflé de bougies pour ton anniversaire ? » « Cinquante-six ! »
rus: Сколько свечей ты задул на свой день рождения? - "Пятьдесят шесть!"
fra: Combien coûte ce chapeau ?
rus: Сколько стоит эта шляпа?
fra: Combien coûte cette voiture?
rus: Сколько стоит эта машина?
fra: Combien coûte la bière ?
rus: Почём пиво?
fra: Combien coûte la voiture que tu prévois d'acheter ?
rus: Сколько стоит машина, которую ты собираешься купить?
fra: Combien d'abonnés compte ce magazine ?
rus: Сколько у этого журнала подписчиков?
fra: Combien de chambres a votre maison?
rus: Сколько комнат у вас в доме?
fra: Combien de colonnes a ce tableau ?
rus: Сколько в этой таблице столбцов?
fra: Combien de femmes aimerais-tu épouser ?
rus: На скольких женщинах ты бы хотел жениться?
fra: Combien de fois avez-vous déménagé ?
rus: Сколько раз вы переезжали?
fra: Combien de fois avez-vous voyagé à l'étranger ?
rus: Сколько раз вы ездили за границу?
fra: Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?
rus: Сколько раз я тебе говорила складывать свою одежду?
fra: Combien de fois vais-je avoir besoin de te le répéter ?
rus: Сколько раз мне нужно будет тебе это повторять?
fra: Combien de Français vivent à l'étranger ?
rus: Сколько французов живёт за границей?
fra: Combien de gens peuvent tenir dans votre voiture ?
rus: Сколько человек помещается в вашу машину?
fra: Combien de gens sont à bord ?
rus: Сколько людей на борту?
fra: Combien de jours Tom a-t-il été malade ?
rus: Сколько дней Том проболел?
fra: Combien de jours y a-t-il jusqu'à mon anniversaire ?
rus: Сколько дней осталось до моего дня рождения?
fra: Combien de minutes met-on pour se rendre à la gare en taxi, environ ?
rus: За сколько примерно минут можно доехать на такси до вокзала?
fra: Combien de musées avez-vous visités ?
rus: Сколько музеев вы посетили?
fra: Combien d'enfants avez-vous ?
rus: Сколько у вас детей?
fra: Combien de photos a pris Tom ?
rus: Сколько снимков Том сделал?
fra: Combien de professeurs d'espagnol y a-t-il dans ce lycée ?
rus: Сколько преподавателей испанского в этом лицее?
fra: Combien de proverbes avons-nous appris jusqu'ici ?
rus: Сколько мы пока что выучили поговорок?
fra: Combien de romans as-tu lus l'année dernière ?
rus: Сколько романов ты прочёл в прошлом году?
fra: Combien de sacs aviez-vous ?
rus: Сколько у тебя было сумок?
fra: Combien de sœurs a-t-elle?
rus: Сколько у неё сестёр?
fra: Combien de tasses de café avez-vous déjà bues aujourd'hui ?
rus: Сколько чашек кофе вы сегодня уже выпили?
fra: Combien de temps ai-je dormi ?
rus: Сколько я проспал?
fra: Combien de temps ai-je été ici ?
rus: Сколько я тут пробыл?
fra: Combien de temps allez-vous rester à Boston ?
rus: Сколько времени вы собираетесь пробыть в Бостоне?
fra: Combien de temps as-tu été au Japon ?
rus: Сколько ты пробыл в Японии?
fra: Combien de temps a-t-il été absent ?
rus: Сколько времени его не было?
fra: Combien de temps avez-vous passé à Boston?
rus: Сколько времени вы пробыли в Бостоне?
fra: Combien de temps dure le vol ?
rus: Сколько времени продолжается полёт?
fra: Combien de temps durera notre civilisation ?
rus: Сколько просуществует наша цивилизация?
fra: Combien de temps est-elle restée sous l'eau ?
rus: Как долго она находилась под водой?
fra: Combien de temps faut-il d'ici à la gare ?
rus: Сколько времени нужно, чтобы дойти до вокзала?
fra: Combien de temps passez-vous sur Facebook ?
rus: Сколько времени вы проводите в Фейсбуке?
fra: Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
rus: На сколько ты можешь задержать дыхание?
fra: Combien de temps resterez-vous ?
rus: Вы надолго останетесь?
fra: Combien de temps restes-tu à Athènes ?
rus: Ты надолго в Афины?
fra: Combien de temps vas-tu rester ?
rus: Ты надолго останешься?
fra: Combien de temps y as-tu été ?
rus: Сколько времени ты там был?
fra: Combien d'heures faut-il environ pour faire ça ?
rus: Сколько примерно часов это занимает?
fra: Combien d'horloges avais-tu ?
rus: Сколько у тебя было часов?
fra: Combien d'œufs maman a-t-elle acheté ?
rus: Сколько яиц мама купила?
fra: Combien dois-je payer?
rus: Сколько с меня?
fra: Combien en as-tu eus ?
rus: Сколько у тебя их было?
fra: Combien est-ce que ça lui coûte ?
rus: Во сколько ему это обходится?
fra: Combien est-elle payée pour faire ça ?
rus: Сколько ей за это платят?
fra: Combien êtes-vous dans ta famille ?
rus: Сколько вас в семье?
fra: Combien êtes-vous payés pour faire ceci ?
rus: Сколько вам за это платят?
fra: Combien pèse un cachalot ?
rus: Сколько весит кашалот?
fra: Combien reste-t-il d'argent ?
rus: Сколько денег осталось?
fra: Combien vous a-t-il fallu payer pour les billets ?
rus: Сколько вам пришлось заплатить за билеты?
fra: Combien vous dois-je ?
rus: Сколько я Вам должен?
fra: Combien y a-t-il de sortes ?
rus: Сколько всего видов?
fra: Combien y a-t-il de tasses sur la table ?
rus: Сколько чашек на столе?
fra: Commandons une plus petite pizza la prochaine fois.
rus: Давай в следующий раз закажем пиццу поменьше.
fra: Comme c'est intéressant !
rus: Как это интересно!
fra: Comme il court vite.
rus: Как он быстро бежит.
fra: Comme il est vieux !
rus: Какой он старый!
fra: Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.
rus: Поскольку у меня нет соответствующего программного обеспечения, я не могу открыть вложенный файл. Пожалуйста, перешлите мне его в другом формате.
fra: Comme j'étais pressé, j'ai dû prendre un taxi.
rus: Поскольку я спешил, мне пришлось взять такси.
fra: Comme je te l'ai dit, il va bien.
rus: Как я тебе уже говорил, у него всё в порядке.
fra: Comme je te l'ai dit, il va bien.
rus: Как я тебе уже говорил, у него всё хорошо.
fra: Comme l'avait noté Scott Fitzgerald, les riches sont différents de vous et moi.
rus: Как заметил Фрэнсис Скотт Фицджеральд, богатые отличаются от нас с вами.
fra: Comme le ciel est bleu !
rus: Какое небо голубое!
fra: Commençons par les questions faciles, d'accord ?
rus: Начнём с простых вопросов, хорошо?
fra: « Comment allez-vous ? » « Assez bien, merci. »
rus: Как поживаете? - "Неплохо, спасибо".
fra: Comment allez-vous ?
rus: Как дела?
fra: Comment analyseriez-vous la situation ?
rus: Как бы вы проанализировали эту ситуацию?
fra: Comment as-tu fait cela ?
rus: Как ты это сделал?
fra: Comment as-tu l'effronterie de me dire ça ?
rus: Как у тебя только наглости хватает мне это говорить?
fra: Comment as-tu pu accepter cet emploi sans me consulter ?
rus: Как ты мог согласиться на эту работу, не посоветовавшись со мной?
fra: Comment as-tu pu dire quelque chose comme ça ?
rus: Как ты мог такое сказать?
fra: Comment as-tu réussi à faire ça ?
rus: Как тебе это удалось?
fra: Comment a-t-il survécu à ça ?
rus: Как он это пережил?
fra: Comment avez-vous appris à cuisiner si bien ?
rus: Как вы научились так хорошо готовить?
fra: « Comment avez-vous appris notre langue ? » - « Juste en écoutant ! »
rus: Как Вы выучили наш язык? - "На слух!"
fra: Comment avons-nous fait cela ?
rus: Как мы это сделали?
fra: Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
rus: Ты почему это до сих пор не спишь?
fra: Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?
rus: Откуда ты так хорошо знаешь Австралию?
fra: Comment ça, tu ne sais pas ? !
rus: Как это ты не знаешь?
fra: Comment ça va ? Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
rus: Как дела? Давно тебя не видел.
fra: Comment ça va ?
rus: Как поживаете?
fra: Comment c'était, déjà, son nom de famille ?
rus: Как там её по фамилии?
fra: Comment est-ce survenu ?
rus: Как это случилось?
fra: « Comment est le français de Tom ? » « Assez bien. »
rus: Как у Тома с французским? - "Неплохо".
fra: Comment est ton nouvel appartement ?
rus: Как новая квартира?
fra: Comment était ta promenade ?
rus: Как погулял?
fra: Comment êtes-vous entrés dans notre chambre ?
rus: Как вы вошли в нашу комнату?
fra: Comment fais-tu pour être aussi lent !
rus: Что же ты такой медлительный-то!
fra: Comment faites-vous ceci ?
rus: Как вы это делаете?
fra: Comment fonctionne cet appareil photo ?
rus: Как работает этот фотоаппарат?
fra: Comment la convaincre de nous parler ?
rus: Как уговорить её поговорить с нами?
fra: Comment l’ai-je laissé entrer ?
rus: Как же я его впустил?
fra: Comment l’ai-je laissé pénétrer ?
rus: Как же я его пропустил?
fra: Comment l'a-t-elle su ?
rus: Откуда она об этом узнала?
fra: Comment l'a-t-il su ?
rus: Откуда он об этом узнал?
fra: Comment la vie a-t-elle commencé ?
rus: Как зародилась жизнь?
fra: Comment les as-tu eues ?
rus: Откуда они у тебя?
fra: Comment les a-t-elle sauvés ?
rus: Как она их спасла?
fra: Comment le saurais-je ?
rus: Почём я знаю?
fra: Comment le savais-tu ?
rus: Откуда ты знал?
fra: Comment les ordinateurs fonctionnent-ils ?
rus: Как работают компьютеры?
fra: Comment l'univers a-t-il été créé ?
rus: Как была создана Вселенная?
fra: Comment marche Tatoeba ?
rus: Как устроена Татоэба?
fra: Comment m'as-tu trouvé ?
rus: Как ты меня нашла?
fra: Comment on se sert de cet appareil photo ?
rus: Как пользоваться этим фотоаппаратом?
fra: Comment osent-ils seulement ?
rus: Да как они смеют?
fra: Comment oses-tu faire cela à Tom !
rus: Как ты смеешь так поступать с Томом!
fra: Comment oses-tu me dire une chose pareille ?
rus: Как ты смеешь говорить мне такое?
fra: Comment oses-tu me traiter comme un criminel !
rus: Как ты смеешь обращаться со мной как с преступником!
fra: Comment oses-tu te moquer de Tom !
rus: Как ты смеешь смеяться над Томом!
fra: Comment peut-il supporter cela ?
rus: Как он может это выносить?
fra: Comment peux-tu en être sûr ?
rus: Как ты можешь быть в этом уверен?
fra: Comment peux-tu être aussi dur ?
rus: Как ты можешь быть таким жестоким?
fra: Comment peux-tu être aussi égoïste ?
rus: Как ты можешь быть таким эгоистом?
fra: Comment peux-tu être si sûre de ça ?
rus: Как ты можешь быть в этом так уверена?
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon fils.
rus: Как ты можешь меня в таком обвинять? Я бы никогда не поднял руку на сына.
fra: Comment pouvez-vous être aussi dure ?
rus: Как Вы можете быть такой жестокой?
fra: Comment pouvons-nous faire cela ?
rus: Как мы можем это сделать?
fra: Comment pouvons-nous le sauver ?
rus: Как мы можем его спасти?
fra: Comment prévoyez-vous de faire cela ?
rus: Как вы планируете это сделать?
fra: Comment puis-je avouer à mes parents que je suis enceinte ?
rus: Как мне признаться родителям, что я беременна?
fra: Comment puis-je lui faire renoncer à son rêve?
rus: Как мне заставить её отказаться от своей мечты?
fra: Comment retire-t-on les taches de vin de son tapis ?
rus: Как вывести пятна вина с ковра?
fra: Comment sais-je que vous ne l'avez pas fait ?
rus: Откуда мне знать, что вы этого не делали?
fra: Comment sais-je que vous tiendrez votre promesse ?
rus: Откуда мне знать, что вы сдержите своё обещание?
fra: Comment sais-tu ce que j'avais ?
rus: Откуда ты знаешь, что со мной было?
fra: Comment s'appelait l'hôtel ? Je ne m'en souviens plus.
rus: Как отель назывался? Я уже не помню.
fra: Comment s'appelle le cheval ?
rus: Как зовут лошадь?
fra: Comment savais-tu ce que je pensais ?
rus: Откуда ты знал, что я думаю?
fra: Comment savais-tu ?
rus: Откуда ты знал?
fra: Comment s'écrit votre nom de famille ?
rus: Как ваша фамилия пишется?
fra: Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?
rus: Откуда вы столько всего знаете?
fra: Comment s'est passée ta nuit ?
rus: Как прошла ночь?
fra: Comment sortir de ce cercle vicieux ?
rus: Как выйти из этого порочного круга?
fra: Comment ta mère t'appelle-t-elle ?
rus: Как тебя мама называет?
fra: Comment Tom a-t-il pu faire ça ?
rus: Как Том мог такое сделать?
fra: Comment Tom est-il entré ici ?"Il est entré par la fenêtre que tu as laissée ouverte.
rus: Как Том сюда попал? - "Через окно, которое ты оставил открытым".
fra: « Comment trouves-tu ma robe ? » « Je la trouve trop courte. »
rus: Как тебе моё платье? - "По-моему, слишком короткое".
fra: Comment tu sais ça ?
rus: Откуда ты это знаешь?
fra: Comment va mon fils ?
rus: Как там мой сын?
fra: Comment vas-tu ?
rus: Как дела?
fra: Comment va-t-elle ?
rus: Как у неё дела?
fra: Comment veux-tu mourir ?
rus: Как ты хочешь умереть?
fra: Comment veux-tu tes œufs ?
rus: Как тебе яйца приготовить?
fra: Comment vont tes grands-parents ?
rus: Как твои бабушки и дедушки?
fra: Comment vont tes parents ?
rus: Как родители?
fra: Comment vous appelez-vous ?
rus: Как Вас зовут?
fra: Comment vous dépensez votre argent ne m'intéresse pas.
rus: Меня не интересует, как вы тратите свои деньги.
fra: Comme toi, il est lassé de son travail.
rus: Так же как и ты, он устал от своей работы.
fra: Comme vous êtes paresseuse !
rus: Какая Вы ленивая!
fra: Comprends-tu ce que je veux dire par là ?
rus: Ты понимаешь, что я этим хочу сказать?
fra: Comprenez-vous cela ?
rus: Вы это понимаете?
fra: Compte de un à cent.
rus: Посчитай от одного до ста.
fra: Concentre-toi !
rus: Сосредоточься!
fra: Concentrez-vous sur votre respiration.
rus: Сосредоточьтесь на своём дыхании.
fra: Concentrons-nous.
rus: Давайте сосредоточимся.
fra: Conduire nonchalamment provoque des accidents.
rus: Небрежное вождение провоцирует аварии.
fra: Conduisez prudemment.
rus: Поезжайте осторожно!
fra: Conduisez-vous comme un homme.
rus: Ведите себя как мужчина.
fra: Confie-lui cette tâche !
rus: Поручи эту задачу ей.
fra: Connaissent-elles le vrai nom de Tom ?
rus: Они знают настоящее имя Тома?
fra: Connaissez-vous cette fille ?
rus: Вы знакомы с этой девушкой?
fra: Connaissez-vous le film « Avatar » ?
rus: Фильм "Аватар" знаете?
fra: Connaissez-vous le secret d'une longue vie?
rus: Вы знаете секрет долголетия?
fra: Connaissez-vous les règles en vigueur ?
rus: Вы знакомы с действующими правилами?
fra: Connaissez-vous quelqu’un qui joue de la guitare ?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто играет на гитаре?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui parle cinq langues ?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто бы говорил на пяти языках?
fra: Connaissez-vous son père ?
rus: Вы знакомы с его отцом?
fra: Connaissez-vous un bon restaurant pas loin ?
rus: Вы знаете поблизости хороший ресторан?
fra: Connaissez-vous votre groupe sanguin ?
rus: Вы знаете свою группу крови?
fra: Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
rus: Ты знаешь группу крови отца твоего ребёнка?
fra: Connais-tu le mot « merci » ?
rus: Ты знаешь такое слово - "спасибо"?
fra: Connais-tu le prénom de monsieur Jackson?
rus: Ты знаешь, как господина Джексона по имени?
fra: Connais-tu les paroles de cette chanson ?
rus: Ты знаешь слова этой песни?
fra: Connais-tu quelqu'un ici ?
rus: Ты здесь кого-нибудь знаешь?
fra: Connais-tu quelqu’un qui joue de la guitare ?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто играет на гитаре?
fra: Connais-tu son nom ?
rus: Ты знаешь, как её зовут?
fra: Connais-tu ta taille ?
rus: Ты знаешь свой размер?
fra: Conservez les médicaments hors de portée des enfants.
rus: Храните лекарства подальше от детей.
fra: Continue de creuser.
rus: Продолжай копать.
fra: Continue ! Tu es sur le bon chemin.
rus: Продолжай! Ты на верном пути.
fra: Continuez à travailler !
rus: Работайте дальше!
fra: Continuez tout droit !
rus: Идите прямо.
fra: Coupe-la avec un couteau.
rus: Порежь её ножом.
fra: Coupe-le avec un couteau.
rus: Разрежь его ножом.