DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Abandonnez le navire !
rus: Покиньте судно!
fra: Absolument !
rus: Совершенно верно!
fra: À cause de l'accident, j'étais en retard à l'école.
rus: Из-за аварии я опоздал в школу.
fra: À cause de la pluie, je n'ai pas pu sortir.
rus: Из-за дождя я не смог выйти на улицу.
fra: À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.
rus: У меня из-за тебя давление.
fra: À cause d'un accident, Charles n'a pas pu venir.
rus: Из-за аварии Шарль не смог прийти.
fra: Acceptez-vous la carte American Express ?
rus: Вы принимаете American Express?
fra: Accompagne-les.
rus: Проводи их.
fra: Accrochez le tableau.
rus: Повесьте картину.
fra: À cette époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.
rus: В те времена мало кто мог путешествовать за границу.
fra: À cette heure il y a un trafic incroyable.
rus: В это время на дорогах ужасные пробки.
fra: À chacun ses goûts.
rus: На вкус и цвет товарищей нет.
fra: Achète ce jeu aux enfants.
rus: Купи детям эту игру.
fra: Achète-la !
rus: Купи её.
fra: Achète-le !
rus: Купи его.
fra: Achète-m'en une !
rus: Купи мне одну.
fra: Achète quatre grosses pommes de terre pour moi.
rus: Купи мне четыре большие картофелины.
fra: Achetez de l'ail.
rus: Купите чеснок.
fra: Achetez de l'ail.
rus: Купите чеснока.
fra: Achetez-m'en une !
rus: Купите мне одну.
fra: Achetons-lui celui-ci.
rus: Давай ему вот этот купим.
fra: À cinq heures, nous prenons le thé.
rus: В пять часов мы пьём чай.
fra: À deux heures, ça va ?
rus: В два часа годится?
fra: Adieu !
rus: Прощайте.
fra: À dimanche.
rus: До воскресенья.
fra: Agis à ta guise.
rus: Действуй на своё усмотрение.
fra: Agis, ne parle pas !
rus: Действуй, а не говори!
fra: Agissez à votre guise.
rus: Действуйте на своё усмотрение.
fra: Ah, j’ai oublié d’acheter du lait.
rus: Эх, молока забыл купить.
fra: Aide-le autant que tu peux.
rus: Помоги ему, чем можешь.
fra: Aide-moi à dresser la table.
rus: Помоги мне накрыть на стол.
fra: Aide-moi à me mettre debout.
rus: Помоги мне встать.
fra: Aide-moi à sortir.
rus: Помоги мне выйти.
fra: Aide Tom.
rus: Помоги Тому.
fra: Aidez-moi à dresser la table.
rus: Помогите мне накрыть на стол.
fra: Aidez-moi à fermer ma robe.
rus: Помогите мне застегнуть платье.
fra: Aidez-moi à mettre la table.
rus: Помогите мне накрыть на стол.
fra: Aidons-nous les uns les autres !
rus: Давайте помогать друг другу!
fra: Ai-je fait cela ?
rus: Я это сделал?
fra: Ai-je l'air bien ?
rus: Я нормально выгляжу?
fra: Aime-la !
rus: Люби её.
fra: Aime-le !
rus: Люби его.
fra: Aiment-elles les chats ?
rus: Они любят кошек?
fra: Aimerais-tu parler ?
rus: Ты хотел бы поговорить?
fra: Aimerais-tu t'asseoir sur le banc ?
rus: Не хочешь ли сесть на скамейку?
fra: Aimes-tu la bière ?
rus: Ты любишь пиво?
fra: Aimes-tu la cuisine indonésienne ?
rus: Тебе нравится индонезийская кухня?
fra: Aimes-tu le lait au chocolat ?
rus: Ты любишь шоколадное молоко?
fra: Aimes-tu les voyages ?
rus: Ты любишь путешествия?
fra: Aimes-tu Moscou ?
rus: Тебе нравится Москва?
fra: Aimes-tu ses chansons ?
rus: Тебе нравятся её песни?
fra: Aimez-la !
rus: Любите её.
fra: Aimez-vous aller à l'école ?
rus: Вам нравится ходить в школу?
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
rus: Вы любите японскую кухню?
fra: Aimez-vous le café ?
rus: Вы любите кофе?
fra: Ainsi, plusieurs phrases sont correctes.
rus: Таким образом, большинство предложений правильные.
fra: Ainsi, tu étais celui qui était derrière ça !
rus: Значит, это ты за всем этим стоял!
fra: Ajoute du sel !
rus: Посоли.
fra: Ajoutez du poivre !
rus: Поперчите.
fra: A la base, j'aime votre plan.
rus: В принципе, мне Ваш план нравится.
fra: À la dernière page, Marie a écrit : "Le navire coule."
rus: На последней странице Мэри написала: "Корабль тонет".
fra: À l'avenir, sois plus prudent!
rus: Впредь будь осторожнее!
fra: À l'école, nous apprenons le français.
rus: В школе мы изучаем французский.
fra: Alexandre était roi de Macédoine.
rus: Александр был македонским царём.
fra: À l'horizon, je vois la terre.
rus: Я вижу на горизонте землю.
fra: Allez ! Lève-toi !
rus: Вставай давай!
fra: Allez ! Vite !
rus: Давай! Быстро!
fra: Allez-vous bien ?
rus: У вас всё хорошо?
fra: Allez-vous m'arrêter ?
rus: Вы меня остановите?
fra: Allez-vous nous aider ou pas ?
rus: Вы будете нам помогать или нет?
fra: Allez-vous nous aider ou pas ?
rus: Вы собираетесь нам помогать или нет?
fra: Allez, vous pouvez me le dire.
rus: Ну же, вы можете мне сказать.
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
rus: Вы часто ездите за границу?
fra: Allô, m'entendez-vous ?
rus: Алло, вы меня слышите?
fra: Allô, m'entendez-vous ?
rus: Алло, меня слышно?
fra: Allô, m'entends-tu ?
rus: Алло, меня слышно?
fra: Allô, m'entends-tu ?
rus: Алло, ты меня слышишь?
fra: Allons à New York !
rus: Поехали в Нью-Йорк!
fra: Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
rus: Давай сходим за шампанским. Это надо отпраздновать!
fra: Allons chez elle !
rus: Пойдём к ней!
fra: Allons chez moi !
rus: Пойдём ко мне!
fra: Allons nager après l’école !
rus: Пойдем купаться после школы.
fra: Allons nager avec Tom.
rus: Пойдём купаться с Томом.
fra: Allô !
rus: Алло!
fra: Allume la lumière, s'il te plaît, je ne vois plus rien.
rus: Зажги, пожалуйста, свет, я уже ничего не вижу.
fra: « Alors ? » « C'est râpé. »
rus: Ну как? - "Ничего не вышло".
fra: Alors, comment s'est passé le rendez-vous ?
rus: Ну и как свидание?
fra: Alors je vous le prouve!
rus: Так я вам докажу!
fra: Alors je vous le prouve!
rus: Так я вам это докажу!
fra: Alors, pays ?
rus: О, земляк?
fra: Alors, que s'est-il passé ?
rus: Так что случилось?
fra: Alors que t'est-il arrivé, en définitive ?
rus: Так что в итоге с тобой случилось?
fra: À mardi !
rus: До вторника!
fra: À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre.
rus: К моему удивлению, антрополога обвинили в убийстве.
fra: Amène ta carte d'étudiant !
rus: Принеси свой студенческий билет.
fra: À mercredi !
rus: До среды!
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
rus: Кони, кони, кони, кони, мы сидели на балконе, чай пили, ложки били, по-турецки говорили.
fra: Andorre est une principauté située dans les Pyrénées, entre l'Espagne et la France.
rus: Андорра - княжество, расположенное в Пиренеях, между Испанией и Францией.
fra: Anna Sergeïevna se mit à venir le voir à Moscou.
rus: И Анна Сергеевна стала приезжать к нему в Москву.
fra: Anne s'est précipitée dans la cuisine.
rus: Анна бросилась на кухню.
fra: Annule ça.
rus: Отмени это.
fra: À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.
rus: С холма мы могли видеть все здания города.
fra: À partir du lait, nous faisons du beurre.
rus: Из молока мы делаем масло.
fra: À peine étions-nous assis qu'on nous apporta du café.
rus: Едва мы сели, как нам принесли кофе.
fra: Appelez-les !
rus: Позовите их.
fra: Appelez-moi avant de partir.
rus: Позвоните мне перед отъездом.
fra: Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.
rus: Позовите меня, если найдёте что-нибудь.
fra: Appelle-le, s'il te plait.
rus: Позови его, пожалуйста.
fra: Appelle-les !
rus: Позови их.
fra: Appelle-moi lorsque tu es prêt !
rus: Позвони мне, когда будешь готов.
fra: Appelle si tu as besoin de moi !
rus: Звони, если я тебе понадоблюсь.
fra: Appelle une ambulance.
rus: Вызывай неотложку.
fra: Appelle un médecin !
rus: Вызови врача.
fra: Apporte-moi quelque chose à manger.
rus: Принеси мне что-нибудь поесть.
fra: Apportez-le !
rus: Принесите его.
fra: Apportez-moi des verres s'il vous plaît.
rus: Принесите мне стаканы, пожалуйста.
fra: Apportez-moi le vinaigre et l'huile, s'il vous plaît.
rus: Принесите мне, пожалуйста, уксус и масло.
fra: Apportez-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
rus: Принесите мне, пожалуйста, чашку кофе.
fra: Apportez-moi votre pièce d'identité !
rus: Принесите мне документ, удостоверяющий Вашу личность.
fra: Apportons du vin.
rus: Давайте принесём вина.
fra: Apprendre l'allemand est important.
rus: Важно учить немецкий.
fra: Apprends-moi comment on fait.
rus: Научи меня, как это делается.
fra: Approuves-tu ce qu'elle fait ?
rus: Ты одобряешь то, что она делает?
fra: Appuie sur l'accélérateur !
rus: Жми на газ!
fra: Après avoir bien dormi, je me suis sentie beaucoup mieux.
rus: Как следует выспавшись, я почувствовала себя намного лучше.
fra: Après avoir fini son travail, il est sorti.
rus: Закончив свою работу, он вышел.
fra: À présent, je sais tout.
rus: Я знаю всё сейчас.
fra: Après la pluie, le beau temps !
rus: Будет и на нашей улице праздник!
fra: Après la pluie, le soleil émergea des nuages.
rus: После дождя солнце вышло из-за туч.
fra: Après l'avoir lu, rends-moi le livre.
rus: Верни мне книгу, после того как прочтёшь.
fra: Après le pain, l'instruction est le premier besoin du peuple.
rus: После хлеба насущного просвещение — первая потребность народа.
fra: À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
rus: Кстати, вы о ней с тех пор что-нибудь слышали?
fra: À propos de quoi est tout ceci ?
rus: О чём это всё?
fra: À propos de quoi te fais-tu tant de souci ?
rus: Из-за чего ты так беспокоишься?
fra: À propos, pensez-vous qu'il y ait quelque chose après la mort ?
rus: Кстати, как вы думаете, после смерти что-нибудь есть?
fra: À proximité de l'équateur, le climat est chaud et humide tout au long de l'année.
rus: Рядом с экватором климат круглый год жаркий и влажный.
fra: À proximité se trouve un arrêt de bus.
rus: Недалеко есть автобусная остановка.
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé avec Tom ?
rus: Когда вы в последний раз говорили с Томом?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez regardé les étoiles dans le ciel ?
rus: Когда вы в последний раз смотрели на звёздное небе?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez regardé les étoiles dans le ciel ?
rus: Когда вы в последний раз смотрели на звёзды в небе?
fra: À quel journal êtes-vous abonnées ?
rus: Какую газету вы выписываете?
fra: À quelle distance sommes-nous ?
rus: Мы далеко?
fra: À quelle distance sommes-nous ?
rus: На каком мы расстоянии?
fra: À quelle fréquence vas-tu à l'étranger ?
rus: Как часто ты бываешь за границей?
fra: À quelle heure arriverez-vous à la gare ?
rus: Во сколько вы приедете на вокзал?
fra: À quelle heure a-t-il quitté la maison ?
rus: Во сколько он вышел из дома?
fra: À quelle heure dois-je être là ?
rus: Во сколько мне надо там быть?
fra: À quelle heure dois-je quitter l'hôtel ?
rus: В котором часу я должен покинуть отель?
fra: À quelle heure est-il arrivé là-bas ?
rus: В котором часу он туда приехал?
fra: À quelle heure iront-elles à l'aéroport ?
rus: Во сколько они поедут в аэропорт?
fra: À quelle heure pars-tu ?
rus: Во сколько ты уезжаешь?
fra: À quelle heure puis-je te parler ?
rus: Во сколько мы можем с тобой поговорить?
fra: À quelle heure puis-je te parler ?
rus: Во сколько я могу с тобой поговорить?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillée ?
rus: Во сколько ты проснулась?
fra: À quelle heure Tom arrivera-t-il à Boston ?
rus: Во сколько Том приедет в Бостон?
fra: À quelle heure Tom ira-t-il à l'aéroport ?
rus: Во сколько Том поедет в аэропорт?
fra: À quelle heure votre amie est-elle rentrée chez elle ?
rus: Во сколько ваша подруга вернулась домой?
fra: À quelle heure vous levez-vous chaque jour ?
rus: Во сколько вы каждый день встаёте?
fra: À quelle heure y êtes-vous arrivées ?
rus: Во сколько вы туда приехали?
fra: À qui appartient ce terrain ?
rus: Кому принадлежит этот участок?
fra: À qui espérais-tu parler ?
rus: С кем ты надеялся поговорить?
fra: À qui est ce cahier ?
rus: Чья это тетрадь?
fra: À qui est cette horloge ?
rus: Чьи это часы?
fra: À qui parlent-elles ?
rus: С кем они говорят?
fra: À qui parle-t-elle ?
rus: С кем она разговаривает?
fra: À qui profite le crime ?
rus: Кому выгодно это преступление?
fra: À qui ressemble ta sœur ?
rus: На кого похожа твоя сестра?
fra: À qui sont ces livres ?
rus: Чьи это книги?
fra: À qui sont-ils en train de parler ?
rus: С кем они говорят?
fra: À qui vous parlez ?
rus: С кем вы разговариваете?
fra: À quoi bon faire cela ?
rus: Зачем это делать?
fra: À quoi pensez-vous lorsque vous regardez cette photo ?
rus: О чём вы думаете, когда смотрите на эту фотографию?
fra: À quoi rêviez-vous ?
rus: О чём вы мечтали?
fra: A quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?
rus: Какой смысл просить у неё прощения сейчас?
fra: À quoi souriez-vous ?
rus: Чему вы улыбаетесь?
fra: À Rome, fais comme les Romains.
rus: В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
fra: Arrête de détourner le sujet !
rus: Хватит отклоняться от темы!
fra: Arrête de hurler.
rus: Перестань орать.
fra: Arrête d'embêter ta sœur.
rus: Перестань приставать к сестре.
fra: Arrête de me piquer mes phrases !
rus: Хватит воровать у меня предложения!
fra: Arrête de te comporter comme un enfant.
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
fra: Arrête de te torturer.
rus: Перестань терзаться.
fra: Arrête immédiatement !
rus: Прекрати немедленно!
fra: Arrête-toi ici.
rus: Остановись здесь.
fra: Arrête ! Tu la fais pleurer !
rus: Хватит! Она из-за тебя плачет.
fra: Arrêtez ! Arrêtez ça !
rus: Прекратите! Прекратите это!
fra: Arrêtez d'aboyer !
rus: Перестаньте лаять!
fra: Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
rus: Перестаньте петь эту песню, пожалуйста!
fra: Arrêtez de crier.
rus: Перестаньте кричать.
fra: Arrêtez de hurler !
rus: Прекратите орать!
fra: Arrêtez de vous conduire comme un bébé !
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
fra: Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
fra: Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
rus: Хватит вести себя как ребенок.
fra: Arrêtez-les !
rus: Остановите их!
fra: Arrêtez-moi si vous le pouvez !
rus: Остановите меня, если сможете!
fra: Arrêtez !
rus: Прекратите!
fra: Arrives-tu à voir ?
rus: Тебе видно?
fra: À samedi !
rus: До субботы!
fra: À sept ans il s’était déjà fabriqué un arc est des flèches.
rus: В семь лет он уже сделал себе лук и стрелы.
fra: Asseyez-vous, Tom.
rus: Садитесь, Том.
fra: Assez !
rus: Хватит!
fra: Assieds-toi ici.
rus: Садись сюда.
fra: Assieds-toi ici.
rus: Сядь здесь.
fra: Assieds-toi, la place est libre.
rus: Садись, место не занято.
fra: Assieds-toi là.
rus: Сядь там.
fra: Assieds-toi près de ton père.
rus: Сядь рядом с отцом.
fra: Assieds-toi, Tom !
rus: Сядь, Том!
fra: Assieds-toi un moment, s'il te plaît.
rus: Присядь на минутку, пожалуйста.
fra: Assure-toi de le faire.
rus: Обязательно сделай это.
fra: Assure-toi de pouvoir le faire.
rus: Убедись, что можешь это сделать.
fra: As-tu acheté une bicyclette ?
rus: Ты купил велосипед?
fra: As-tu acheté un nouveau téléphone ?
rus: Ты купил новый телефон?
fra: As-tu aimé la salade ?
rus: Тебе салат понравился?
fra: As-tu appelé ?
rus: Ты звонил?
fra: As-tu appelé ?
rus: Ты звонила?
fra: As-tu arrêté Tom ?
rus: Ты арестовал Тома?
fra: As-tu assez de temps pour faire ça ?
rus: У тебя хватит на это времени?
fra: As-tu assisté à l'enterrement de Tom ?
rus: Ты был на похоронах Тома?
fra: As-tu bien dormi la nuit dernière ?
rus: Ты хорошо спал прошлой ночью?
fra: As-tu bien dormi ?
rus: Как спалось?
fra: As-tu bu ?
rus: Ты выпил?
fra: As-tu choisi la robe que tu voulais ?
rus: Ты выбрала платье, какое хотела?
fra: As-tu choisi un sujet ?
rus: Ты выбрал тему?
fra: As-tu commencé à étudier le français ?
rus: Ты начал учить французский?
fra: As-tu déjà été au Japon ?
rus: Ты был когда-нибудь в Японии?
fra: As-tu déjà fait sa connaissance ?
rus: Ты с ней уже познакомился?
fra: As-tu déjà fini de lire ce livre ?
rus: Ты уже дочитала эту книгу?
fra: As-tu déjà fini ton petit-déjeuner ?
rus: Ты уже доел завтрак?
fra: As-tu déjà pris ta part ?
rus: Ты уже взял свою часть?
fra: As-tu déjà touché un hérisson ?
rus: Ты когда-нибудь трогала ежа?
fra: As-tu de la famille en Allemagne ?
rus: У тебя в Германии семья?
fra: « As-tu des enfants ? » « Oui, j'ai un fils. »
rus: У тебя есть дети? - "Да, сын".
fra: « As-tu des enfants ? » « Oui, j'ai un fils. »
rus: У тебя есть дети? - "Да, у меня есть сын".
fra: « As-tu des enfants ? » « Oui, j'ai un fils. »
rus: У тебя есть дети? - "Да, у меня сын".
fra: As-tu des médicaments contre la toux ?
rus: У тебя есть какие-нибудь лекарства от кашля?
fra: As-tu des parents à l’étranger ?
rus: У тебя есть родственники за границей?
fra: As-tu des projets pour la journée ?
rus: У тебя есть какие-нибудь планы на сегодня?
fra: As-tu donné la clef à Tom ?
rus: Ты дал Тому ключ?
fra: As-tu du vin ?
rus: У тебя вино есть?
fra: As-tu emporté le moindre casse-croûte ?
rus: Ты взял какой-нибудь перекус?
fra: As-tu entendu la voix ?
rus: Ты слышал голос?
fra: As-tu entendu les nouvelles ?
rus: Ты слышал новости?
fra: As-tu eu des problèmes ?
rus: У тебя были проблемы?
fra: As-tu faim ?
rus: Ты голодна?
fra: As-tu fait ça pour moi ?
rus: Ты сделал это для меня?
fra: As-tu fait ton sac pour demain ?
rus: Ты собрал сумку на завтра?
fra: As-tu fini de parler ?
rus: Ты договорил?
fra: As-tu fumé ?
rus: Ты курил?
fra: As-tu goûté la soupe de Mary?
rus: Ты пробовал суп Мэри?
fra: As-tu informé ta femme ?
rus: Ты жене сообщил?
fra: As-tu la moindre idée de ce que tu as fait ?
rus: Ты хоть понимаешь, что ты сделал?
fra: As-tu la moindre idée de ce qu'il y a dans la boite ?
rus: Ты хоть представляешь, что в коробке?
fra: As-tu la moindre idée de combien je me sens désormais idiote ?
rus: Ты хоть понимаешь, какой идиоткой я себя теперь чувствую?
fra: As-tu la permission de le faire ?
rus: У тебя есть на это разрешение?
fra: As-tu le temps de m'écouter ?
rus: У тебя есть время меня выслушать?
fra: As-tu lu cet article ?
rus: Ты читал эту статью?
fra: As-tu petit-déjeuné ?
rus: Ты завтракал?
fra: As-tu pu aider ?
rus: Ты смогла помочь?
fra: As-tu quelque chose à me montrer ?
rus: У тебя есть что показать мне?
fra: As-tu quelque chose à nous dire ?
rus: Ты хочешь нам что-то сказать?
fra: As-tu reçu mon message ?
rus: Ты получил моё сообщение?
fra: As-tu reçu une lettre de lui ?
rus: Ты получил от него письмо?
fra: « As-tu regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non, je ne l'ai pas regardée. »
rus: Ты смотрел телевизор на прошлой неделе? - "Нет, не смотрел".
fra: As-tu rencontré quelqu'un d'autre ?
rus: Ты встретила кого-то ещё?
fra: As-tu révélé ton vrai nom à quelqu'un ?
rus: Ты кому-нибудь говорил своё настоящее имя?
fra: As-tu trouvé quelque chose à faire ?
rus: Ты нашёл себе занятие?
fra: As-tu trouvé quelque chose à faire ?
rus: Ты нашёл чем заняться?
fra: As-tu trouvé tout ce que tu voulais ?
rus: Ты нашёл всё, что хотел?
fra: As-tu une aiguille à coudre ?
rus: У тебя есть иголка?
fra: As-tu une déficience mentale ?
rus: Ты умственно отсталый?
fra: As-tu une épouse ?
rus: У тебя есть жена?
fra: As-tu un téléphone mobile ?
rus: У тебя есть мобильный телефон?
fra: As-tu vu ma sœur ?
rus: Ты видела мою сестру?
fra: À ta place, j'écouterais son conseil.
rus: На твоём месте я бы послушал её совета.
fra: À Tatoeba, il y a un excellent professeur de Toki Pona nommé Tepan.
rus: На Татоэбе есть отличный учитель токипоны по имени Тепан.
fra: A-t-elle des problèmes ?
rus: У неё проблемы?
fra: A-t-elle dit quelque chose ?
rus: Она что-то сказала?
fra: A-t-elle reconnu son ex-mari ?
rus: Она узнала своего бывшего мужа?
fra: A-t-il mangé ?
rus: Он поел?
fra: À toi aussi, ça va t'arriver.
rus: С тобой это тоже случится.
fra: À toi de décider.
rus: Тебе решать.
fra: À ton service.
rus: К твоим услугам.
fra: Attache-toi !
rus: Пристегнись!
fra: Attachez votre ceinture de sécurité.
rus: Пристегните ремень безопасности.
fra: Attendez cinq minutes, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
fra: Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
rus: Подождите здесь. Я скоро вернусь.
fra: Attendez jusqu'à ce que je revienne.
rus: Подождите, пока я вернусь.
fra: Attendez, jusqu'à ce que je revienne.
rus: Подождите, пока я вернусь.
fra: Attendez, l'histoire n'est pas encore terminée.
rus: Подождите, это ещё не вся история.
fra: Attendez qu’il revienne !
rus: Ждите, пока он не вернётся!
fra: Attendez un moment et ne quittez pas, s'il vous plait.
rus: Подождите минутку, не вешайте трубку, пожалуйста.
fra: Attendons le moment opportun.
rus: Подождём подходящего момента.
fra: Attendons que la pluie cesse.
rus: Давайте подождём, пока дождь кончится.
fra: Attends dans la voiture.
rus: Жди в машине.
fra: Attends, il ne s'est encore rien passé.
rus: Подожди, ещё ничего не случилось.
fra: Attention, il y a une voiture !
rus: Осторожно, машина!
fra: Attrape ça !
rus: Лови!
fra: Attrapez-le !
rus: Ловите его!
fra: Attrapons-le !
rus: Давайте его поймаем!
fra: Au bulletin météo, ils ont annoncé qu'il va faire encore plus chaud.
rus: В прогнозе погоды сказали, что будет ещё теплее.
fra: Aucun de nous n'aurait pu faire cela seul.
rus: Никто из нас не смог бы сделать это в одиночку.
fra: Aucun de nous ne prévoit de s’y trouver.
rus: Никто из нас не планирует там быть.
fra: Aucun de nous ne va faire ça.
rus: Никто из нас не будет этого делать.
fra: Aucun des camarades de classe de Tom ne l'aimait.
rus: Никто из одноклассников Тома не любил.
fra: Aucun des jeunes gens ne prêtait attention à Marie.
rus: Никто из молодых людей не обращал на Мэри внимания.
fra: Aucune de nous ne prévoit de s’y trouver.
rus: Никто из нас не планирует там быть.
fra: Aucune d'entre elles n'était là.
rus: Никого из них там не было.
fra: Aucune d'entre elles n'était là.
rus: Ни одной из них там не было
fra: Aucune d'entre nous ne le veut.
rus: Ни одна из нас не хочет этого.
fra: Aucune des deux n'est vraie.
rus: И та и другая - неправильные.
fra: Aucune erreur n'échappait à sa vigilance.
rus: Ни одна ошибка не ускользала от её бдительного ока.
fra: Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.
rus: Ни один мужчина не может устоять перед женским соблазном.
fra: Au début, il ne lui plaisait pas.
rus: Поначалу он ему не нравился.
fra: Au début je ne savais pas quoi faire.
rus: Сначала я не знал, что делать.
fra: Au diable, celles-ci !
rus: Чёрт с ними!
fra: Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
rus: Кстати, Вы когда-нибудь были в Хоккайдо?
fra: Augmente le son.
rus: Сделай погромче.
fra: Au Japon, il y a de nombreux volcans actifs.
rus: В Японии много действующих вулканов.
fra: Aujourd'hui c'est notre jour de congé.
rus: Сегодня у нас выходной.
fra: Aujourd'hui c'est samedi, le vingt et un octobre.
rus: Сегодня суббота, двадцать первое октября.
fra: Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.
rus: Сегодня - первый день оставшейся части твоей жизни.
fra: Aujourd'hui est une belle journée.
rus: Сегодня прекрасный день.
fra: Aujourd'hui il fait chaud.
rus: Тепло сегодня.
fra: Aujourd'hui, j'ai acheté une voiture de couleur blanche.
rus: Я сегодня купил машину белого цвета.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier.
rus: Сегодня мне неохота заниматься.
fra: Aujourd'hui, je ne veux pas aller à l'école.
rus: Я не хочу сегодня в школу.
fra: Aujourd'hui je ne veux pas aller à l'école.
rus: Я не хочу сегодня идти в школу.
fra: Aujourd'hui, je ne veux pas aller à l'école.
rus: Я не хочу сегодня идти в школу.
fra: Aujourd'hui, je suis plus heureux que jamais.
rus: Я сегодня счастлив как никогда.
fra: Aujourd'hui, la chance est avec moi.
rus: Удача сегодня на моей стороне.
fra: Aujourd'hui, les nouvelles sont bonnes.
rus: Сегодня новости хорошие.
fra: Aujourd'hui non, demain oui.
rus: Сегодня нет, завтра - да.
fra: Aujourd'hui nous sommes le onze mars.
rus: Сегодня одиннадцатое марта.
fra: Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.
rus: Вместо того чтобы остановиться, дождь припустил с новой силой.
fra: Au lieu de venir en cours pour dormir, restez chez vous.
rus: Чем приходить на занятия спать, оставайтесь лучше дома.
fra: Au moins, elles m'ont écoutée.
rus: По крайней мере, они меня выслушали.
fra: Au moment où j’avais comme un mauvais pressentiment, tout s’obscurcit soudainement.
rus: В тот момент у меня возникло дурное предчувствие – и вдруг мир провалился во тьму.
fra: Au plaisir !
rus: До свидания!
fra: Au poste de police, les frères ont été séparés.
rus: В полицейском участке братьев разделили.
fra: Aussi loin que l'œil pouvait porter, il n'y avait rien que du sable.
rus: Насколько хватало глаз, там не было ничего, кроме песка.
fra: Aussitôt que possible.
rus: Как можно раньше.
fra: Autrefois il y avait ici une prison.
rus: Раньше здесь была тюрьма.
fra: Autrefois la vie était différente.
rus: Раньше жизнь была другой.
fra: Aux alentours de minuit, je m'endors.
rus: Я засыпаю около полуночи.
fra: Au XIXe siècle, cette île appartenait à la France.
rus: В XIX веке этот остров принадлежал Франции.
fra: Avant de se marier, Marie était danseuse.
rus: До замужества Мэри была танцовщицей.
fra: Avant tout, ils veulent vivre en paix.
rus: Прежде всего, они хотят жить в мире.
fra: Avec lui, elles sont en sécurité.
rus: С ним они в безопасности.
fra: Avec qui ai-je l'honneur de parler ?
rus: С кем имею честь разговаривать?
fra: Avec qui est-ce que vous parlez ?
rus: Вы с кем разговариваете?
fra: Avec qui parliez-vous ?
rus: С кем вы говорили?
fra: Avec qui veulent-elles parler ?
rus: С кем они хотят поговорить?
fra: Avec qui veut-il parler ?
rus: С кем он хочет поговорить?
fra: Avec qui viendras-tu ?
rus: С кем ты придёшь?
fra: Avec qui y es-tu allée ?
rus: С кем ты туда ходила?
fra: Avec ta stupide remarque, tu n'as fait que jeter de l'huile sur le feu.
rus: Своим дурацким замечанием ты только подлил масла в огонь.
fra: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
rus: С тобой лето круглый год.
fra: À vendredi !
rus: До пятницы!
fra: Avez-vous accepté son invitation ?
rus: Вы приняли его приглашение?
fra: Avez-vous acheté quelque chose à manger ?
rus: Вы купили чего-нибудь поесть?
fra: Avez-vous assez dormi la nuit dernière ?
rus: Вы выспались прошлой ночью?
fra: Avez-vous besoin de la clé ?
rus: Вам нужен ключ?
fra: Avez-vous besoin des clés ?
rus: Вам нужны ключи?
fra: Avez-vous bien vérifié ?
rus: Вы как следует проверили?
fra: Avez-vous bien vérifié ?
rus: Вы хорошо проверили?
fra: Avez-vous choisi un livre intéressant pour votre fils ?
rus: Вы выбрали сыну интересную книгу?
fra: Avez-vous déjà mangé ?
rus: Вы кушали?
fra: Avez-vous déjà répondu à cette lettre ?
rus: Вы уже ответили на это письмо?
fra: Avez-vous demandé le prix ?
rus: Вы спрашивали, сколько стоит?
fra: Avez-vous demandé le prix ?
rus: Вы спрашивали цену?
fra: Avez-vous des armes sur vous ?
rus: У вас есть при себе оружие?
fra: « Avez-vous des enfants ? » « Oui, j’ai un fils. »
rus: У Вас есть дети? - "Да, сын".
fra: « Avez-vous des enfants ? » « Oui, j’ai un fils. »
rus: У Вас есть дети? - "Да, у меня есть сын".
fra: « Avez-vous des enfants ? » « Oui, j’ai un fils. »
rus: У Вас есть дети? - "Да, у меня сын".
fra: Avez-vous des parents à l’étranger ?
rus: У вас есть родственники за границей?
fra: Avez-vous des photos de vos enfants avec vous?
rus: У вас с собой есть фотографии ваших детей?
fra: Avez-vous des questions sur cette leçon ?
rus: У вас есть вопросы по этому уроку?
fra: Avez-vous des sœurs ?
rus: У вас есть сёстры?
fra: Avez-vous écrit ce livre ?
rus: Вы написали эту книгу?
fra: Avez-vous écrit cette phrase vous-même ?
rus: Вы это предложение сами написали?
fra: Avez-vous emporté le moindre casse-croûte ?
rus: Вы взяли какой-нибудь перекус?
fra: Avez-vous entendu la voix ?
rus: Вы слышали голос?
fra: Avez-vous envie de danser ?
rus: Хотите потанцевать?
fra: Avez-vous essayé le poulet ?
rus: Вы попробовали курицу?
fra: Avez-vous essayé le poulet ?
rus: Вы пробовали курицу?
fra: Avez-vous essayé un autre remède ?
rus: Вы пробовали другое лекарство?
fra: Avez-vous été vacciné dans votre enfance ?
rus: Вам в детстве делали прививки?
fra: Avez-vous été vaccinée dans votre enfance ?
rus: Вам в детстве делали прививки?
fra: Avez-vous faim ?
rus: Вы хотите есть?
fra: Avez-vous fait cela exprès ?
rus: Вы специально это сделали?
fra: Avez-vous fait cela vous-même ?
rus: Вы сами это сделали?
fra: Avez-vous jamais été marié ?
rus: Вы когда-нибудь были женаты?
fra: Avez-vous jamais été renversée ?
rus: Вас когда-нибудь сбивала машина?
fra: Avez-vous jamais prononcé ce mot ?
rus: Вы когда-нибудь произносили это слово?
fra: Avez-vous la permission de le faire ?
rus: У вас есть на это разрешение?
fra: Avez-vous le moindre secret ?
rus: У вас есть какой-нибудь секрет?
fra: Avez-vous le permis de conduire ?
rus: У Вас есть права?
fra: Avez-vous lu cet article ?
rus: Вы прочли эту статью?
fra: « Avez-vous mangé ? » « Oui. »
rus: Вы ели? - "Да".
fra: Avez-vous perdu l'esprit ?
rus: Вы с ума сошли?
fra: Avez-vous peur de ça ?
rus: Вы этого боитесь?
fra: Avez-vous quelque chose à ajouter ?
rus: Вам есть что добавить?
fra: Avez-vous quelque chose à ajouter?
rus: Вам есть что добавить?
fra: Avez-vous quelque chose à vous reprocher ?
rus: Вам есть в чём себя упрекнуть?
fra: Avez-vous reçu mon paquet ?
rus: Вы получили мою посылку?
fra: Avez-vous regardé dans le tiroir du bas ?
rus: Вы смотрели в нижнем ящике?
fra: Avez-vous signé ?
rus: Вы подписались?
fra: Avez-vous tenté de redémarrer l'ordinateur ?
rus: Вы пробовали перезагрузить компьютер?
fra: Avez-vous tout trouvé ?
rus: Вы всё нашли?
fra: Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
rus: Вы нашли то, что искали?
fra: Avez-vous trouvé quelque chose à faire ?
rus: Вы нашли себе занятие?
fra: Avez-vous trouvé quelque chose à faire ?
rus: Вы нашли чем заняться?
fra: Avez-vous tué Tom ?
rus: Вы убили Тома?
fra: Avez-vous un dictionnaire sur vous ?
rus: У Вас есть с собой словарь?
fra: Avez-vous un dictionnaire ?
rus: У Вас есть словарь?
fra: Avez-vous un glaucome ?
rus: У вас глаукома?
fra: Avez-vous un peu d'argent ?
rus: У вас есть немного денег?
fra: Avez-vous un sifflet ?
rus: У вас есть свисток?
fra: Avez-vous un stylo ?
rus: У вас ручка есть?
fra: Avez-vous vu l'arc-en-ciel ce matin?
rus: Вы видели сегодня утром радугу?
fra: Avez-vous vu nos musées ? Qu'en dites-vous ?
rus: Вы видели наши музеи? Что вы о них скажете?
fra: Avons-nous besoin de l'attendre ?
rus: Нам нужно его дождаться?
fra: Avons-nous besoin de l'attendre ?
rus: Нам нужно её дождаться?
fra: Avons-nous le choix ?
rus: У нас есть выбор?
fra: À vrai dire, je ne suis pas d'accord.
rus: Честно говоря, я не согласна.
fra: Baisse la radio.
rus: Сделай радио потише.
fra: Baisse la voix !
rus: Тише!
fra: Baisse le ton, Tom !
rus: Сбавь тон, Том!
fra: Baisse un peu la radio.
rus: Сделай радио немного потише.
fra: Balivernes.
rus: Фигня.
fra: Battez-vous pour votre liberté !
rus: Сражайтесь за свою свободу!
fra: Beaucoup de choses avaient changé pendant mon absence.
rus: Многое изменилось за время моего отсутствия.
fra: Beaucoup de gens aiment voyager.
rus: Многие любят путешествовать.
fra: Beaucoup de gens font ça.
rus: Многие это делают.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que Tom.
rus: Многие люди чувствуют то же самое, что и Том.
fra: Beaucoup de gens sont sceptiques.
rus: Многие люди настроены скептически.
fra: Beaucoup de gens sont trop cruels avec Tom et Marie en écrivant leurs phrases sur Tatoeba.
rus: Многие слишком жестоки с Томом и Мэри, когда пишут предложения в Татоэбе.
fra: Beaucoup de mes amis peuvent parler français.
rus: Многие мои друзья говорят по-французски.
fra: Ben non, j'pense pas.
rus: Да не, я не думаю.
fra: Ben non, tu parles.
rus: Да ну не, ты чё.
fra: Berne est la capitale de la Suisse.
rus: Берн - столица Швейцарии.
fra: Bien, allons-y.
rus: Хорошо, пойдём.
fra: Bien, Bob. J'arrive.
rus: Ладно, Боб. Я еду.
fra: Bien. Je suis d’accord.
rus: Хорошо. Я согласна.
fra: Bien. Où ?
rus: Хорошо. Где?
fra: Bien sûr que je connais mon signe astrologique.
rus: Конечно, я знаю свой знак зодиака.
fra: Bien sûr que oui !
rus: Конечно да!
fra: Bien, Tom? Comment ça va?
rus: Ну что, Том? Как успехи?
fra: Bientôt, je vous annoncerai une très bonne nouvelle.
rus: Скоро я сообщу вам одну очень хорошую новость.
fra: Bienvenue aux Etats-Unis.
rus: Добро пожаловать в Соединённые Штаты.
fra: Bienvenue dans notre restaurant !
rus: Добро пожаловать в наш ресторан!
fra: Bienvenue sur Wikipédia.
rus: Добро пожаловать в Википедию.
fra: Bill était au Japon.
rus: Билл был в Японии.
fra: Bill, ouvre la porte.
rus: Билл, открой дверь.
fra: Bob et Tom sont frères.
rus: Боб и Том - братья.
fra: Bob ne joue pas que de la guitare mais aussi de la flûte.
rus: Боб играет не только на гитаре, но и на флейте.
fra: Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.
rus: Пить на пустой желудок вредно.
fra: Bois ta soupe tant qu'elle est chaude.
rus: Ешь свой суп, пока горячий.
fra: Bois ton thé, Tom.
rus: Пей чай, Том.
fra: Bois un peu de thé.
rus: Выпей чаю.
fra: Bon débarras !
rus: Скатертью дорога!
fra: Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
rus: Здравствуйте. Чем могу помочь?
fra: Bonne journée à toi !
rus: Удачного тебе дня!
fra: Bonne nuit !
rus: Спокойной ночи.
fra: Bonsoir, tout le monde !
rus: Всем добрый вечер.
fra: Bon voyage ! Appelle-moi de Paris !
rus: Счастливого пути! Позвони мне из Парижа!
fra: Bon voyage à toi !
rus: Счастливого тебе пути!
fra: Boston me manque tant.
rus: Я так скучаю по Бостону.
fra: Bravo, Tom ! C'est toi le meilleur !
rus: Браво, Том! Ты лучше всех!
fra: Brûle-la.
rus: Сожги её.
fra: Brûlez-la.
rus: Сожгите её.
fra: Bruxelles est en Belgique.
rus: Брюссель находится в Бельгии.
fra: Buvez plus d'eau.
rus: Пейте больше воды.
fra: Ça a bien changé depuis votre départ.
rus: С вашего отъезда всё здорово изменилось.
fra: Ça a bien changé depuis votre départ.
rus: С тех пор как вы уехали, всё очень изменилось.
fra: Ça a dû coûter une fortune.
rus: Это, должно быть, стоило целое состояние.
fra: Ça a échoué.
rus: Из этого ничего не вышло.
fra: Ça a été horrible.
rus: Это было ужасно.
fra: Ça a été une bonne journée.
rus: Это был хороший день.
fra: Ça a été une erreur.
rus: Это было ошибкой.
fra: Ça a été un fiasco total.
rus: Это был полный провал.
fra: Ça a été un immense succès.
rus: Это был огромный успех.
fra: Ça a été un plaisir de te rencontrer.
rus: Приятно было познакомиться.
fra: Ça appartient déjà au passé.
rus: Это уже в прошлом.
fra: Ça a presque marché.
rus: Это почти сработало.
fra: Ça a pris juste un peu plus d’une heure.
rus: Это заняло буквально чуть больше часа.
fra: Ça a roulé pendant une semaine.
rus: Неделю всё шло хорошо.
fra: Ça c'est mes livres, les siens sont là-bas.
rus: Это мои книги, её - там.
fra: Caches-tu quelque chose ?
rus: Ты что-то скрываешь?
fra: Cachons-nous derrière le rideau.
rus: Спрячемся за шторой.
fra: Ça coûte vingt-cinq euros le mètre.
rus: Это стоит двадцать пять евро за метр.
fra: Ça dépend de beaucoup de choses.
rus: Это много от чего зависит.
fra: Ça dépend du temps.
rus: Зависит от погоды.
fra: Ça doit être difficile à faire.
rus: Это, должно быть, сложно сделать.
fra: Ça doit être eux.
rus: Это, должно быть, они.
fra: Ça doit faire plus de dix ans que je ne l'ai pas revu.
rus: Я его, наверное, уже больше десяти лет не видел.
fra: Ça fait des semaines que nous mangeons la même chose ! J'en ai marre !
rus: Мы неделями едим одно и то же! Мне это надоело!
fra: Ça fait dix ans que je le connais.
rus: Я уже десять лет его знаю.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai eu de vraies vacances.
rus: Давно у меня не было настоящего отпуска.
fra: Ça fait longtemps qu'ils sont partis.
rus: Они давно ушли.
fra: Ça fait tellement mal.
rus: Это так больно.
fra: Ça finira mal.
rus: Это плохо кончится.
fra: Ça, ils ne me l'ont pas dit.
rus: Этого они мне не сказали.
fra: Ça ira très bien pour eux.
rus: У них всё будет очень хорошо.
fra: Ça ira très bien pour lui.
rus: С ним всё будет в порядке.
fra: Calme-toi, tout va bien se passer.
rus: Успокойся, всё будет хорошо.
fra: Calme-toi.
rus: Успокойся.
fra: Calmons-nous toutes simplement !
rus: Давайте все просто успокоимся!
fra: Ça m'a coûté dix dollars.
rus: Это стоило мне десять долларов.
fra: Ça m'a fait peur.
rus: Меня это напугало.
fra: Ça m'a rappelé toi.
rus: Это мне тебя напомнило.
fra: Ça m'a rendu un peu triste.
rus: От этого мне стало немного грустно.
fra: Ça me convient.
rus: Это мне подходит.
fra: Ça me dérange vraiment.
rus: Это меня действительно беспокоит.
fra: Ça me fait mal !
rus: Мне больно!
fra: Ça me manque déjà.
rus: Я по этому уже скучаю.
fra: Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.
rus: Это лишь показывает, что ты не робот.
fra: Ça n'a plus d'importance.
rus: Теперь это уже не важно.
fra: Ça n'apporte rien.
rus: Это ничего не даёт.
fra: Ça ne fonctionne pas encore.
rus: Это пока не работает.
fra: Ça ne m'a jamais gêné.
rus: Это меня никогда не смущало.
fra: Ça ne marche pas !
rus: Это не работает!
fra: Ça ne marchera pas.
rus: Ничего не получится.
fra: Ça ne me fait ni chaud ni froid.
rus: Мне от этого ни тепло ни холодно.
fra: Ça ne me fait pas du tout peur.
rus: Я этого совсем не боюсь.
fra: Ça ne me plait pas du tout.
rus: Мне это совсем не нравится.
fra: Ça ne me regarde pas.
rus: Это меня не касается.
fra: Ça ne peut pas attendre ?
rus: Это не может подождать?
fra: Ça ne peut pas être vrai !
rus: Да не может этого быть!
fra: Ça ne plaît pas à tout le monde.
rus: Это не всем нравится.
fra: Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.
rus: Его можно больше не ждать.
fra: Ça ne sert à rien de l'attendre.
rus: Её бесполезно ждать.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudentes.
rus: Это не значит, что вам не следует быть осторожными.
fra: Ça n'est guère étonnant.
rus: Ничего удивительного.
fra: Ça n'est pas de bon augure.
rus: Это недобрый знак.
fra: Ça n'est pas un jeu.
rus: Это не игра.
fra: Ça n'est qu'une question de temps.
rus: Это всего лишь вопрос времени.
fra: Ça ne te coûtera pas un kopeck.
rus: Это не будет стоить тебе ни копейки.
fra: Ça ne vaut pas le coup !
rus: Оно того не стоит.
fra: Ça ne vaut pas un clou.
rus: Это гроша ломаного не стоит.
fra: Ça ne vieillit jamais.
rus: Это никогда не устаревает.
fra: Ça nous arrive à toutes.
rus: Это со всеми бывает.
fra: Ça peut être difficile.
rus: Это может быть сложно.
fra: Ça plaît aux étudiants.
rus: Студентам это нравится.
fra: Ça prend une éternité.
rus: Это длится целую вечность.
fra: Ça reste un mystère.
rus: Это остаётся загадкой.
fra: Ça semble certes bizarre, mais c'est ainsi.
rus: Это, конечно, звучит странно, но это так.
fra: Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?
rus: Пахнет вкусно! Что готовишь?
fra: Ça sent la mer.
rus: Пахнет морем.
fra: Ça serait injuste.
rus: Это было бы несправедливо.
fra: Ça sera notre petit secret.
rus: Это будет нашим маленьким секретом.
fra: Ça se tassera avec le temps.
rus: Со временем всё уладится.
fra: Ça se tassera avec le temps.
rus: Со временем всё устроится.
fra: Ça se tassera avec le temps.
rus: Со временем всё утрясётся.
fra: Ça sonne comme du français.
rus: Похоже на французский.
fra: Casse-toi !
rus: Уматывай!
fra: Catherine y est-elle également allée ?
rus: Катя тоже пошла?
fra: Ça tombe bien !
rus: Как вовремя!
fra: Ça va certainement plaire à Tom.
rus: Тому это точно понравится.
fra: Ça va comme ça ?
rus: Так нормально?
fra: Ça va être dur de choisir un gagnant.
rus: Трудно будет выбрать победителя.
fra: Ça va être plus dur cette fois.
rus: На этот раз будет труднее.
fra: Ça va exploser !
rus: Оно взорвётся!
fra: Ça va lui servir.
rus: Это ему пригодится.
fra: Ça va s'arranger.
rus: Всё образуется.
fra: Ça va te faire du bien d'aller à la campagne.
rus: Поездка за город пойдёт тебе на пользу.
fra: Ça vous arrive de dormir ?
rus: Вы когда-нибудь спите?
fra: Ça vous évoque quelque chose ?
rus: Вам это ничего не напоминает?
fra: Ça vous plaît ?
rus: Вам нравится?
fra: Ça vous rappelle quelque chose ?
rus: Это вам что-нибудь напоминает?
fra: Ce bureau coûtait trois cents dollars.
rus: Этот письменный стол стоил триста долларов.
fra: Ce café est froid.
rus: Кофе холодный.
fra: Ce chapeau est très à la mode.
rus: Это очень модная шапка.
fra: Ce chapeau m'a coûté dix dollars.
rus: Эта шляпа стоила мне десять долларов.
fra: Ce chat n'est pas à nous.
rus: Этот кот не наш.
fra: Ce chemisier est en coton.
rus: Эта блузка из хлопка.
fra: Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.
rus: Это самый красивый подарок, который я когда-либо получал.
fra: Ceci est mon ultime chance de voir Tom.
rus: Это мой последний шанс увидеться с Томом.
fra: Ceci est une copie précise de l'original.
rus: Это точная копия оригинала.
fra: Ceci me fait-il paraître grosse ?
rus: Это меня полнит?
fra: Ceci me va-t-il ?
rus: Мне это идёт?
fra: Ceci ne vous concerne pas.
rus: Вас это не касается.
fra: Ceci te concerne.
rus: Это касается тебя.
fra: Ce complément alimentaire est-il nocif à la santé ?
rus: Эта пищевая добавка вредит здоровью?
fra: Ce doit être là.
rus: Это, должно быть, тут.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'un ami.
rus: Что мне нужно, так это друг.
fra: Ce fait intéressait les scientifiques.
rus: Этот факт интересовал учёных.
fra: Ce film vaut le coup d'être vu.
rus: Этот фильм стоит посмотреть.
fra: Ce fut ton idée.
rus: Это была твоя идея.
fra: Ce fut une bonne idée.
rus: Это была хорошая идея.
fra: Ce fut une décision hardie.
rus: Это было дерзкое решение.
fra: Ce garçon a un corps fort et sain.
rus: У этого мальчика сильное и здоровое тело.
fra: Ce gâteau est sucré.
rus: Этот пирог сладкий.
fra: Ce jour-là, j'ai vu mon mari pour la première fois.
rus: В тот день я впервые увидела своего мужа.
fra: Ce journal est gratuit.
rus: Это бесплатная газета.
fra: Cela a pris bien plus de temps que je ne le pensais.
rus: Это заняло гораздо больше времени, чем я думал.
fra: Cela arrive souvent.
rus: Это часто бывает.
fra: Cela coûtera environ dix mille yens.
rus: Это будет стоить около 10 тысяч иен.
fra: Ce lac ressemble à un océan.
rus: Это озеро похоже на океан.
fra: Cela doit rester entre nous !
rus: Это должно остаться между нами.
fra: Cela en vaut la peine.
rus: Это того стоит.
fra: Cela explique beaucoup de choses !
rus: Это многое объясняет!
fra: Cela fait des années que je n'ai pas fait ça.
rus: Я много лет этого не делал.
fra: Cela fait quelques minutes que Tom est parti de la maison.
rus: Том вышел из дома несколько минут назад.
fra: Cela m'a émue aux larmes.
rus: Меня это тронуло до слёз.
fra: Cela m’attriste.
rus: Это меня огорчает.
fra: Cela m'est égal.
rus: Мне всё равно.
fra: Cela m'est impossible.
rus: Для меня это невозможно.
fra: Cela ne me dérange pas d'attendre.
rus: Я вполне могу подождать.
fra: Cela ne me dérange pas.
rus: Мне это не мешает.
fra: Cela ne nous prendrait pas longtemps.
rus: Это не заняло бы у нас много времени.
fra: Cela ne peut pas être un vrai diamant.
rus: Не может быть, чтобы это был настоящий бриллиант.
fra: Cela ne pourrait pas se produire.
rus: Этого не могло бы случиться.
fra: Cela ne prend que quinze minutes en bus d'ici à l'aéroport.
rus: Отсюда до аэропорта всего пятнадцать минут на автобусе.
fra: Cela ne sert à rien de faire cela.
rus: Это делать бесполезно.
fra: Cela n'est pas possible!
rus: Это невозможно!
fra: Cela pourrait-être une solution au problème.
rus: Это могло бы быть решением проблемы.
fra: Cela prend 165 ans à Neptune pour orbiter autour du soleil.
rus: Чтобы совершить полный оборот вокруг Солнца, Нептуну требуется 165 лет.
fra: Cela reste entre nous.
rus: Только это между нами.
fra: Cela restera notre secret.
rus: Это останется нашей тайной.
fra: Cela s'applique aussi à lui.
rus: К нему это тоже относится.
fra: Cela s'est produit il y a presque trente ans.
rus: Это случилось почти тридцать лет назад.
fra: Cela te dérange-t-il que je fume ?
rus: Ты не против, если я закурю?
fra: Cela te dérange-t-il si j'allume la radio ?
rus: Ты не против, если я включу радио?
fra: Cela t'évoque-t-il quelque chose ?
rus: Тебе это что-нибудь напоминает?
fra: Cela va faire mal.
rus: Будет больно.
fra: Cela vaut la peine de visiter ce musée.
rus: Этот музей стоит посетить.
fra: Cela vous dérangerait-il de baisser la radio ?
rus: Вы не могли бы сделать радио потише?
fra: Cela vous dérangerait-il de baisser la radio ?
rus: Вы не могли бы убавить громкость радио?
fra: Cela vous dérange, si je fume?
rus: Вы не против, если я закурю?
fra: Cela vous importe-t-il ?
rus: Для вас это имеет значение?
fra: Cela vous surprend-il ?
rus: Вас это удивляет?
fra: Ce lis est très beau.
rus: Эта лилия очень красивая.
fra: Ce livre a été écrit par deux sœurs.
rus: Эту книгу написали две сестры.
fra: Ce livre est bien écrit.
rus: Эта книга хорошо написана.
fra: Ce livre est écrit en français.
rus: Эта книга написана на французском.
fra: Ce livre se vend bien.
rus: Эта книга хорошо продаётся.
fra: Celle-ci est spéciale.
rus: Эта особенная.
fra: Celle du milieu est la mienne.
rus: Та, что посередине, — моя.
fra: Celui-ci ou celui-là ?
rus: Этот или тот?
fra: Celui-là est beaucoup plus cher.
rus: Этот намного дороже.
fra: Celui-là est-il à vendre ?
rus: Вон тот продаётся?
fra: Celui-là est-il à vendre ?
rus: Тот продаётся?
fra: Celui-là est le mien. Je ne sais pas où se trouve le sien.
rus: Это мой. Я не знаю, где его.
fra: Celui qui dit la vérité a une bosse sur la tête.
rus: У того, кто правду говорит, на лбу шишка.
fra: Celui qui préserve la capacité de reconnaître la beauté ne vieillira jamais.
rus: Тот, кто сохраняет способность видеть красоту, никогда не стареет.
fra: Ce magazine n'est pas du tout intéressant.
rus: Этот журнал совсем не интересный.
fra: Ce manteau n'a pas de poches.
rus: В этом пальто нет карманов.
fra: Ce matériau s'étire facilement.
rus: Этот материал легко тянется.
fra: Ce matin, il faisait très froid.
rus: Сегодня утром было очень холодно.
fra: Ce matin, j'ai été réveillé par un chien qui aboyait.
rus: Сегодня утром меня разбудил лай собаки.
fra: Ce matin, j'ai été réveillé par un chien qui aboyait.
rus: Сегодня утром я проснулся от лая собаки.
fra: Ce mot est clairement d'origine germanique.
rus: Это слово явно германского происхождения.
fra: Ce mot est issu de l’allemand.
rus: Это слово происходит из немецкого.
fra: Ce mot est issu de l’allemand.
rus: Это слово происходит из немецкого языка.
fra: Ce mot prend toujours une majuscule.
rus: Это слово всегда пишется с большой буквы.
fra: Ce mot prend toujours une majuscule.
rus: Это слово всегда пишется с заглавной буквы.
fra: Ce mot vient du latin.
rus: Это слово пришло из латинского языка.
fra: Ce mot vient du latin.
rus: Это слово пришло из латыни.
fra: Ce ne fut pas très facile à faire.
rus: Это было не очень просто сделать.
fra: Ce ne fut pas une décision facile.
rus: Это не было простым решением.
fra: Ce ne serait pas facile.
rus: Это было бы непросто.
fra: Ce ne sont pas mes amis.
rus: Они не мои друзья.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
rus: Это не твоё дело.
fra: Ce ne sont que des enfants.
rus: Это всего лишь дети.
fra: Ce ne sont que des idiots.
rus: Они просто идиоты.
fra: Ce n'est absolument pas possible!
rus: Это абсолютно невозможно.
fra: Ce n'est pas à moi de m'excuser !
rus: Это не я должен извиняться!
fra: Ce n'est pas à toi.
rus: Это не твоё.
fra: Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.
rus: Это не так просто, как вы думаете.
fra: Ce n'est pas ce que je demande.
rus: Я не об этом спрашиваю.
fra: Ce n'est pas ce que je m'attendais à entendre.
rus: Это не то, что я ожидал услышать.
fra: Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
rus: Она не это сказала.
fra: Ce n'est pas ce qu'ils ont dit.
rus: Они не это сказали.
fra: Ce n'est pas dans leur nature.
rus: Это им не свойственно.
fra: Ce n'est pas dans sa nature.
rus: Это не в его характере.
fra: Ce n'est pas dans sa nature.
rus: Это не в её характере.
fra: Ce n'est pas de ma faute !
rus: Я не виноват!
fra: Ce n'est pas du portugais.
rus: Это не португальский.
fra: Ce n'est pas du sang. C'est juste de la peinture rouge.
rus: Это не кровь. Это просто красная краска.
fra: Ce n'est pas encore arrivé.
rus: Это ещё не произошло.
fra: Ce n'est pas encore la version finale.
rus: Это ещё не окончательная версия.
fra: Ce n'est pas encore tout à fait prêt.
rus: Ещё не совсем готово.
fra: Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
rus: Непросто избавиться от вредных привычек.
fra: Ce n'est pas ici.
rus: Это не здесь.
fra: Ce n'est pas la fin de l'histoire.
rus: Это ещё не всё.
fra: Ce n'est pas la meilleure réponse.
rus: Это не лучший ответ.
fra: Ce n'est pas le moment.
rus: Это неподходящий момент.
fra: Ce n’est pas leur faute.
rus: Это не их вина.
fra: Ce n'est pas leur seul problème.
rus: Это не единственная их проблема.
fra: Ce n'est pas ma grand-mère. C'est ma mère.
rus: Это не бабушка. Это мама.
fra: Ce n'est pas moi qui ai mangé la dernière part du gâteau.
rus: Это не я съел последний кусок торта.
fra: Ce n'est pas mon boulot.
rus: Это не моя работа.
fra: Ce n'est pas mon chat.
rus: Это не моя кошка.
fra: Ce n'est pas mon seul problème.
rus: Это не единственная моя проблема.
fra: Ce n'est pas nécessaire.
rus: В этом нет надобности.
fra: Ce n'est pas possible qu'ils aient fait ça.
rus: Не может быть, чтобы они это сделали.
fra: Ce n'est pas possible !
rus: Не может быть!
fra: Ce n'est pas possible !
rus: Это невозможно!
fra: Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
rus: Я здесь не за этим.
fra: Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
rus: Я не поэтому пришёл.
fra: Ce n'est pas sa bicyclette.
rus: Это не её велосипед.
fra: Ce n'est pas sa voiture ?
rus: Это не её машина?