DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le mot « proksima » en espéranto vient du mot latin « proximus » qui signifie « le plus proche ». C'est l'un des très rares cas où la signification d'un mot espéranto diffère plus ou moins significativement de la signification du mot source correspondant.
rus: Слово языка эсперанто proksima происходит от латинского proximus, означающего "ближайший". Это один из редчайших случаев, когда значение слова на эсперанто относительно существенно отличается от значения соответствующего исходного слова.
fra: Le mur fera un mètre de haut.
rus: Стена будет метровой высоты.
fra: Le musée n'a pas ouvert le dimanche.
rus: Музей в воскресенье не открылся.
fra: Le nez me gratte.
rus: У меня нос чешется.
fra: L'enfant est couché sur le lit.
rus: Ребёнок лежит на кровати.
fra: L'enfant lança une pierre au chat.
rus: Ребёнок бросил в кота камнем.
fra: L'enfant ressemble davantage à sa mère.
rus: Ребёнок больше похож на свою маму.
fra: L'enfant sait marcher.
rus: Ребёнок умеет ходить.
fra: L'enfant se cachait dans la boîte.
rus: Ребёнок прятался в коробке.
fra: Le nie-t-elle ?
rus: Она это отрицает?
fra: L'ennui se lisait sur son visage.
rus: На её лице читалась скука.
fra: L'enterrement est demain.
rus: Похороны завтра.
fra: L'entrée est gratuite le dimanche.
rus: В воскресенье вход бесплатный.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
fra: Le panais est une plante bisannuelle, qui est comme la carotte.
rus: Пастернак - двухлетнее растение, как и морковь.
fra: Le panier était rempli à ras bord de fraises.
rus: Корзина была доверху наполнена клубникой.
fra: Le panier était vide.
rus: Корзина была пуста.
fra: Le papier brûle rapidement.
rus: Бумага быстро горит.
fra: Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
rus: Парагвай — страна в Южной Америке.
fra: Le Parlement élit le Président pour cinq ans.
rus: Парламент избирает президента на пять лет.
fra: Le patient doit être immédiatement opéré.
rus: Пациента нужно срочно оперировать.
fra: Le patron a créé une atmosphère stressante et franchement délétère.
rus: Начальник создал стрессовую и откровенно токсичную атмосферу.
fra: Le père de Marie, Charles-Guillaume, appartient à la génération qui ne jette rien.
rus: Отец Марии, Карл-Вильгельм, принадлежит к поколению тех, кто ничего не выбрасывает.
fra: Le père ne dort plus.
rus: Отец уже не спит.
fra: Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.
rus: Персонал опасается новых сокращений.
fra: Le petit-déjeuner est-il prêt ?
rus: Завтрак готов?
fra: Le pire reste encore à venir.
rus: Худшее ещё впереди.
fra: Le pire vient par la suite.
rus: Самое худшее происходит потом.
fra: Le plutonium a un goût métallique.
rus: У плутония металлический привкус.
fra: Le policier était ivre.
rus: Полицейский был пьян.
fra: Le policier l'attrapa par la main.
rus: Полицейский схватил его за руку.
fra: Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur.
rus: Мост между Данией и Швецией составляет почти 5 миль в длину.
fra: Le pont est très long et très haut.
rus: Мост очень длинный и очень высокий.
fra: Le postier vida la boîte aux lettres.
rus: Почтальон вынул письма из почтового ящика.
fra: Le prénom de Tom est-il sur la liste?
rus: Имя Тома есть в списке?
fra: Le président a rencontré le chef de l'opposition.
rus: Президент встретился с главой оппозиции.
fra: Le Président va-t-il démissionner ?
rus: Уйдёт ли президент в отставку?
fra: Le prince demanda à la petite fille pourquoi elle pleurait.
rus: Принц спросил у девочки, почему она плачет.
fra: Le principal avantage de ce livre est sa structure pratique.
rus: Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
fra: Le printemps commence en mars.
rus: Весна начинается в марте.
fra: Le prix de la viande est descendu.
rus: Цена на мясо упала.
fra: Le problème est qu'il se trouve trop loin.
rus: Проблема в том, что он слишком далеко находится.
fra: Le problème se situe dans le moteur.
rus: Проблема в двигателе.
fra: Le professeur a indiqué le tableau.
rus: Учитель указал на доску.
fra: Le professeur a permis au garçon de rentrer chez lui.
rus: Учитель разрешил мальчику пойти домой.
fra: Le professeur a séparé les étudiants en groupes.
rus: Преподаватель поделил студентов на группы.
fra: Le professeur n'a pas pu dire une chose pareille.
rus: Преподаватель не мог такого сказать.
fra: Le projet a abouti à un résultat.
rus: Проект дал результат.
fra: Lequel choisira-t-elle ?
rus: Какой она выберет?
fra: Lequel d'entre-nous ne se trompe pas ?
rus: Кто из нас не ошибается?
fra: Lequel d'entre vous est le père de Tom ?
rus: Кто из вас отец Тома?
fra: Lequel de vous cinq a découvert ce trésor ?
rus: Кто из вас пятерых нашёл этот клад?
fra: Lequel de vous cinq a découvert ce trésor ?
rus: Кто из вас пятерых обнаружил это сокровище?
fra: Lequel préférez-vous, le vin blanc ou le vin rouge ?
rus: Что вы предпочитаете, белое вино или красное?
fra: L'équipage ne répond plus.
rus: Экипаж не отвечает.
fra: Le riz est cultivé dans les pays chauds.
rus: Рис выращивают в тёплых странах.
fra: Le riz ne contient pas de gluten.
rus: Рис не содержит глютена.
fra: Le rose, c'est pour les filles.
rus: Розовый для девчонок.
fra: Le sac est plein.
rus: Сумка полная.
fra: Les administrateurs sont mécontents.
rus: Администраторы недовольны.
fra: Les adultes parlaient entre eux.
rus: Взрослые разговаривали между собой.
fra: Les affaires marchent.
rus: Дела идут.
fra: Les agriculteurs travaillent dans les champs.
rus: Земледельцы работают в полях.
fra: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
rus: У немцев нет чувства юмора? Не вижу в этом ничего смешного!
fra: Les Allemands ont encore gagné.
rus: Немцы опять выиграли.
fra: Les alliés ne perdirent pas de temps.
rus: Союзники не теряли времени.
fra: Les américains appellent le football soccer.
rus: Американцы называют футбол "соккер".
fra: Les amoureux se tiennent par la main.
rus: Влюблённые держатся за руки.
fra: Les anciennes coutumes continuent de disparaître.
rus: Старинные обычаи продолжают исчезать.
fra: Les anciennes tribus germaniques appliquaient des herbes pour soigner les maladies.
rus: Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы.
fra: Le sang circule dans le corps.
rus: Кровь циркулирует по организму.
fra: Les arbres perdent leurs feuilles en automne.
rus: Осенью деревья теряют листья.
fra: Les as-tu achetées pour moi ?
rus: Ты их мне купил?
fra: Les as-tu envoyées ?
rus: Ты их отправила?
fra: Les as-tu lus ?
rus: Ты их прочёл?
fra: Les avez-vous envoyées ?
rus: Вы их отправили?
fra: Les bactéries sont partout.
rus: Бактерии везде.
fra: Les baleines se nourrissent de petits poissons.
rus: Киты питаются мелкой рыбой.
fra: Les bananes sont bonnes pour la santé.
rus: Бананы полезны для здоровья.
fra: Les bâtiments sont en feu.
rus: Здания горят.
fra: Les bébés crient quand ils ont faim.
rus: Малыши кричат, когда они голодны.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
rus: Бедуины живут в пустыне.
fra: Les bibliothèques sont vides.
rus: В библиотеках пусто.
fra: Les bonnes habitudes doivent se cultiver pendant l'enfance.
rus: Хорошие привычки должны воспитываться в детстве.
fra: Les cafards se cachent dans la journée.
rus: Днём тараканы прячутся.
fra: L'escargot rentra ses antennes.
rus: Улитка убрала свои рожки.
fra: Les carottes sont cuites.
rus: Наша песенка спета.
fra: Les cerfs-volants peuvent être dangereux.
rus: Воздушные змеи могут быть опасны.
fra: Les chances sont égales.
rus: Шансы равны.
fra: Les chasseurs sont rentrés bredouilles.
rus: Охотники вернулись с пустыми руками.
fra: Les chatons gouvernent le monde.
rus: Котики правят миром.
fra: Les chats mangeront les souris.
rus: Кошки будут есть мышей.
fra: Les chats préfèrent le poisson à la viande.
rus: Кошки рыбу любят больше, чем мясо.
fra: Les chats sont des animaux sociaux.
rus: Кошки являются социальными животными.
fra: Les chevaux sont plus forts que les cerfs.
rus: Конь сильнее оленя.
fra: Les chiffres sont truqués.
rus: Цифры сфальсифицированы.
fra: Les choses ne sont plus telles qu'elles étaient.
rus: Всё уже не так, как раньше.
fra: Les choses ont mal tourné pour lui.
rus: Для него всё плохо закончилось.
fra: Les choses sont différentes ici.
rus: Здесь всё по-другому.
fra: Les choses vont-elles bien pour vous ?
rus: У вас всё хорошо?
fra: L'esclavage n'a été aboli aux États-Unis qu'en 1865.
rus: Рабство в США было отменено только в 1865 году.
fra: Les connaissez-vous ?
rus: Вы их знаете?
fra: Les contes de fées commencent toujours de la même manière : il était une fois.
rus: Сказки всегда начинаются одинаково: жили-были.
fra: Les dauphins sont des animaux très intelligents.
rus: Дельфины — очень умные животные.
fra: Les deux jeunes filles se mirent à pleurer.
rus: Обе девушки заплакали.
fra: Les deux policiers ont été tués.
rus: Оба полицейских погибли.
fra: Les documents sont sur le bureau.
rus: Документы лежат на столе.
fra: Les dommages étaient couverts par l'assurance.
rus: Ущерб был покрыт страховкой.
fra: Les drapeaux flottaient au vent.
rus: Флаги развевались на ветру.
fra: Les éléphants peuvent-ils éternuer ?
rus: Слоны чихают?
fra: Les éléphants sont menacés d'extinction.
rus: Слоны находятся под угрозой вымирания.
fra: Les élèves se jetaient du papier.
rus: Ученики бросались друг в друга бумажками.
fra: Les élèves studieux auront de bons résultats.
rus: Прилежные ученики достигнут хороших результатов.
fra: Les enfants aiment jouer.
rus: Дети любят играть.
fra: Les enfants attrapent vite des rhumes.
rus: Дети легко простужаются.
fra: Les enfants étaient très calmes.
rus: Дети были очень спокойны.
fra: Les enfants ne savent plus quoi faire, alors ils font des bêtises.
rus: Дети уже не знают, чем заняться, вот и делают глупости.
fra: Les enfants ont joué au football dans le parc.
rus: Дети играли в парке в футбол.
fra: Les enfants ont peur.
rus: Детям страшно.
fra: Les enfants peuvent être cruels.
rus: Дети могут быть жестокими.
fra: Les enfants rentrent de l'école.
rus: Дети возвращаются из школы.
fra: Les enfants sentent ce qu'il se passe entre les parents.
rus: Дети чувствуют, что происходит между родителями.
fra: Les enfants veulent du jus de fruit.
rus: Дети хотят сока.
fra: Le sens de la vie, c'est d'être heureux.
rus: Смысл жизни в том, чтобы быть счастливым.
fra: Les enseignants aussi peuvent commettre des fautes.
rus: Учителя тоже делают ошибки.
fra: Le serveur était hors-service.
rus: Сервер был недоступен.
fra: Les États-Unis bordent le Canada.
rus: Соединённые Штаты граничат с Канадой.
fra: Les étoiles m'inspirent.
rus: Меня вдохновляют звёзды.
fra: Les étoiles paraissent ternes à cause des lumières de la ville.
rus: Звёзды кажутся тусклыми из-за городских огней.
fra: Les étudiants assistent à un cours d'histoire.
rus: Студенты слушают лекцию по истории.
fra: Le seul paradis est le paradis perdu.
rus: Единственный рай - потерянный.
fra: Les extraterrestres viennent et volent nos emplois. La Terre aux Terriens ! Expulsez les Martiens !
rus: Инопланетяне прилетают и отбирают у нас нашу работу. Земля землянам! Депортируйте марсиан!
fra: Les femmes perdent automatiquement leur intérêt envers lui après avoir échangé quelques mots.
rus: Женщины автоматически теряют к нему интерес, стоит им обменяться с ним парой слов.
fra: Les feuilles tombaient sur le sol.
rus: Листья падали на землю.
fra: Les feuilles tombent doucement.
rus: Медленно падают листья.
fra: Les feuilles tombent.
rus: Листья падают.
fra: Les filles dansèrent sur la musique.
rus: Девушки танцевали под музыку.
fra: Les filles le dévorent des yeux.
rus: Девочки пожирают его глазами.
fra: Les filles n'avaient pas peur, mais les garçons, si.
rus: Девочки не боялись, а вот мальчики - да.
fra: Les filles se sont évanouies.
rus: Девушки упали в обморок.
fra: Les fleurs ont été envoyées par Tom.
rus: Цветы прислал Том.
fra: Les fleurs sont fanées.
rus: Цветы завяли.
fra: Les forces d'occupation continuent à bloquer la seule route menant au village.
rus: Оккупационные силы продолжают блокировать единственную дорогу, ведущую в деревню.
fra: Les Français aiment à se moquer des Belges.
rus: Французы любят посмеиваться над бельгийцами.
fra: Les Français mangent beaucoup de pain.
rus: Французы едят много хлеба.
fra: Les Français sont nos amis.
rus: Французы - наши друзья.
fra: Les fruits non-traités pourrissent vite.
rus: Необработанные фрукты быстро портятся.
fra: Les garçons adorent faire des bêtises.
rus: Мальчишки обожают делать глупости.
fra: Les garçons ne jouent pas à la poupée.
rus: Мальчики в куклы не играют.
fra: Les garçons ne jouent pas à la poupée.
rus: Мальчики не играют в куклы.
fra: Les garçons restent des garçons.
rus: Мальчишки остаются мальчишками.
fra: Les gardes ne vous ont pas vu.
rus: Охранники Вас не видели.
fra: Les gars, il faut que je vous dise quelque chose.
rus: Ребята, мне надо вам кое-что сказать.
fra: Les gens craignent la guerre.
rus: Люди боятся войны.
fra: Les gens meurent.
rus: Люди умирают.
fra: Les gens n'ont pas d'argent.
rus: У людей нет денег.
fra: Les gens ont commencé à s'armer.
rus: Люди начали вооружаться.
fra: Les gens ont l'air de fourmis.
rus: Люди похожи на муравьёв.
fra: Les gens ont peur de la guerre.
rus: Люди боятся войны.
fra: Les gens ont peur d'une guerre.
rus: Люди боятся войны.
fra: Les gens ont sévèrement critiqué la tour Eiffel lors de sa construction.
rus: Эйфелеву башню сильно критиковали во время строительства.
fra: Les gens ont tendance à m'interrompre parce que je parle trop lentement.
rus: Люди обычно перебивают меня, потому что я говорю слишком медленно.
fra: Les grandes villes sont pleines de distractions.
rus: В больших городах много развлечений.
fra: Les guillemets sont superflus.
rus: Кавычки не нужны.
fra: Les hommes croient ce qu'ils veulent croire.
rus: Люди верят в то, во что хотят верить.
fra: Les hommes ont été créés à l'image de Dieu.
rus: Люди были созданы по образу Божьему.
fra: Les hommes sont impuissants face à la nature.
rus: Люди беспомощны перед природой.
fra: Les hôpitaux ne peuvent plus prendre en charge de nouveaux patients.
rus: Больницы уже не могут принимать новых пациентов.
fra: Les horaires d'hiver sont entrés en vigueur.
rus: Вступило в действие зимнее расписание.
fra: Les Italiens parlent rarement de politique.
rus: Итальянцы редко говорят о политике.
fra: Les Japonais mangent principalement du riz.
rus: Японцы в основном едят рис.
fra: Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
rus: Японцы снимают обувь, входя в дом.
fra: Les jeunes gens commettent souvent des erreurs.
rus: Молодые люди часто совершают ошибки.
fra: Les jeunes s'ennuient.
rus: Молодёжь скучает.
fra: Les jours sont plus longs durant l'été.
rus: Летом дни длиннее.
fra: Les jupes courtes ne sont plus à la mode.
rus: Короткие юбки уже не в моде.
fra: Les jupes longues sont à la mode.
rus: Длинные юбки в моде.
fra: Les langages de programmation sont son hobby.
rus: Языки программирования - её хобби.
fra: Les lapins ont de longues oreilles et une petite queue.
rus: У кроликов длинные уши и короткий хвост.
fra: Les larmes coulaient de ses joues.
rus: Слёзы текли по его щекам.
fra: Les lions se nourrissent de viande.
rus: Львы питаются мясом.
fra: Les lis étaient très beaux.
rus: Лилии были очень красивые.
fra: Les livres sont couverts de poussière.
rus: Книги покрыты пылью.
fra: Les loups ne se mangent pas entre eux.
rus: Волк волка не съест.
fra: Les loups se déplacent en troupeaux.
rus: Волки передвигаются стаями.
fra: Les lumières sont allumées jour et nuit.
rus: Огни горят день и ночь.
fra: Les maisons sont grandes.
rus: Дома большие.
fra: Les matelots se mutinèrent et débarquèrent le capitaine sur une île reculée.
rus: Матросы взбунтовались и высадили капитана на далёком острове.
fra: Les matérialistes et les fous n'ont jamais de doutes.
rus: Материалисты и сумасшедшие не знают сомнений.
fra: Les médecins sauvent des vies.
rus: Врачи спасают жизни.
fra: Les médecins sont hautement rémunérés.
rus: Врачам хорошо платят.
fra: Les métaux peuvent devenir cassants à basses températures
rus: При низких температурах металлы могут становиться хрупкими.
fra: Les oies volent en formation en V.
rus: Гуси летят буквой "V".
fra: Les oiseaux construisent des nids avec des brindilles.
rus: Птицы вьют гнёзда из веточек.
fra: Les oiseaux migrateurs volent vers le sud en automne.
rus: Осенью перелётные птицы улетают на юг.
fra: Les oiseaux ont évolué à partir des dinosaures.
rus: Птицы произошли от динозавров.
fra: Les oiseaux volent vers le sud pour l'hiver.
rus: Зимой птицы летят на юг.
fra: Le soleil est plus brillant que la lune.
rus: Солнце ярче луны.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
rus: Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
fra: Le soleil vient de plonger sous l'horizon.
rus: Солнце только что нырнуло за горизонт.
fra: Le sol est couvert par un tapis épais.
rus: На полу лежит толстый ковёр.
fra: Le sol est encore humide.
rus: Земля ещё не просохла.
fra: Les opinions varient sur ce point.
rus: На этот счёт мнения расходятся.
fra: Les ours sont une espèce protégée.
rus: Медведи - охраняемый вид.
fra: Les papillons ne sont que des fleurs envolées un jour de fête où la nature était pleine d’invention et de fécondité.
rus: Бабочки - это просто цветы, которые улетели в праздничный день, когда природа была особенно изобретательна и плодотворна.
fra: Les papillons sont beaux.
rus: Бабочки красивые.
fra: Les parents de Marie sont riches.
rus: Родители Маши богаты.
fra: Les parents étaient très heureux.
rus: Родители были очень счастливы.
fra: Les pêchers fleurissent habituellement au printemps.
rus: Персиковые деревья обычно цветут весной.
fra: Les pêchers sont en fleurs.
rus: Персиковые деревья стоят в цвету.
fra: Les pêcheurs se servent de filets.
rus: Рыбаки используют сети.
fra: Le spectacle commence dans 10 minutes.
rus: Спектакль начинается через десять минут.
fra: L'espérance de vie de la population ne cesse d'augmenter.
rus: Средняя продолжительность жизни населения не перестаёт расти.
fra: Les phrases ont été laissées dans le style d'origine, seule l'orthographe a été corrigée.
rus: Оригинальный стиль предложений был сохранён, исправлено лишь правописание.
fra: Les planètes tournent autour du Soleil.
rus: Планеты вращаются вокруг Солнца.
fra: Les poèmes d'Homère sont écrits en grec.
rus: Поэмы Гомера написаны на греческом.
fra: Les poires sont grosses cette année.
rus: Груши в этом году большие.
fra: L'espoir meurt en dernier lieu - mais il meurt !
rus: Надежда умирает последней — но она умирает!
fra: Les poissons commencent à puer par la tête.
rus: Рыба гниёт с головы.
fra: Les pommes vont-elles bientôt mûrir ?
rus: Яблоки скоро поспеют?
fra: Les pompiers portent un casque.
rus: Пожарные носят каску.
fra: Les pourparlers de paix commenceront la semaine prochaine.
rus: Мирные переговоры начнутся на следующей неделе.
fra: Les prisonniers furent libérés.
rus: Заключённые были освобождены.
fra: Les rats ont envahi la ville.
rus: Крысы наводнили город.
fra: Les rayons du soleil aveuglait quasiment Tom.
rus: Солнечные лучи почти слепили Тома.
fra: Les requins sont-ils tous dangereux ?
rus: Акулы опасны?
fra: Les retardataires n'ont pas été admis au spectacle.
rus: Опоздавшие не были допущены до спектакля.
fra: Les roses dans le jardin sentent bon.
rus: Розы в саду приятно пахнут.
fra: Les routes étaient désertes.
rus: На дорогах было пустынно.
fra: Les rues étaient calmes.
rus: На улицах было тихо.
fra: Les rues étaient calmes.
rus: Улицы были тихи.
fra: Les sacs en plastique sont mauvais pour l'environnement.
rus: Пластиковые пакеты наносят вред окружающей среде.
fra: L'essence est vendue au litre.
rus: Бензин продаётся литрами.
fra: L'essence se vend au litre.
rus: Бензин продаётся литрами.
fra: Les serveurs se sont téléscopés et ont fait tomber leurs plateaux.
rus: Официанты столкнулись и уронили подносы.
fra: Les sœurs sont toutes les deux très belles.
rus: Обе сестры очень красивые.
fra: Les solutions géniales étonnent habituellement par leur simplicité.
rus: Гениальные решения обычно удивляют своей простотой.
fra: Les tickets sont déjà en vente.
rus: Билеты уже в продаже.
fra: Les tomates sont beaucoup moins chères en été qu'en hiver.
rus: Летом помидоры гораздо дешевле, чем зимой.
fra: Les tornades sont très destructrices.
rus: Торнадо очень разрушительны.
fra: Les traditions de cette ville sont étranges.
rus: В этом городе странные традиции.
fra: Le style est à l'écrivain ce que la couleur est au peintre.
rus: Стиль для писателя - то же, что цвет для художника.
fra: Le succès lui est monté à la tête.
rus: Успех вскружил ей голову.
fra: Le succès lui est monté à la tête.
rus: Успех ударил ему в голову.
fra: Le sumo est un art martial japonais.
rus: Сумо - японское боевое искусство.
fra: Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.
rus: Супермаркет работает ежедневно, кроме воскресенья.
fra: Les vagues déferlent avec violence.
rus: Волны неистово бушуют.
fra: Les vagues sont hautes.
rus: Волны высокие.
fra: Les voici !
rus: Вот они!
fra: Les yeux de la fille étaient remplis de larmes.
rus: Глаза девушки были наполнены слезами.
fra: Les yeux de nos enfants s’allument quand ils voient les lumières de Noël.
rus: При виде рождественских огней у наших детей загораются глаза.
fra: Les yeux de nos enfants s’allument quand ils voient les lumières de Noël.
rus: У наших детей загораются глаза при виде рождественских огней.
fra: Le tableau est presque terminé.
rus: Картина почти закончена.
fra: Le téléphone est l'une des nombreuses inventions de Bell.
rus: Телефон - одно из многочисленных изобретений Белла.
fra: Le téléphone est une chose dont on ne peut se passer.
rus: Телефон - это то, без чего мы не можем обойтись.
fra: Le téléphone sonna juste au moment où elle était sur le point de partir.
rus: Телефон зазвонил как раз в тот момент, когда она собиралась выходить.
fra: Le temps change souvent en Angleterre.
rus: В Англии погода часто меняется.
fra: Le temps devint mauvais.
rus: Погода испортилась.
fra: Le temps est le meilleur des remèdes.
rus: Время всё лечит.
fra: Le temps est magnifique.
rus: Погода замечательная.
fra: Le temps est venu pour moi de vous dire la vérité.
rus: Пора мне сказать вам правду.
fra: Le temps est venu pour moi de vous dire la vérité.
rus: Пришло время сказать вам правду.
fra: Le temps presse et une action rapide est nécessaire.
rus: Время не терпит, необходимо срочно действовать.
fra: Le temps s'écoule inexorablement.
rus: Время бежит неумолимо.
fra: Le temps s'écoule inexorablement.
rus: Время проходит неумолимо.
fra: Le temps s'écoule sans que l'on s'en aperçoive.
rus: Время бежит незаметно.
fra: Le temps s'écoule sans que l'on s'en aperçoive.
rus: Время пролетает незаметно.
fra: Le temps s'écoule sans que l'on s'en aperçoive.
rus: Время проходит незаметно.
fra: Le temps s'écoule sans qu'on s'en aperçoive.
rus: Время бежит незаметно.
fra: Le temps s'écoule sans qu'on s'en aperçoive.
rus: Время пролетает незаметно.
fra: Le temps s'écoule sans qu'on s'en aperçoive.
rus: Время проходит незаметно.
fra: Le temps s'enfuit.
rus: Время бежит.
fra: Le thé est trop fort. Ajoute de l'eau.
rus: Чай слишком крепкий. Подлей воды.
fra: Le tigre de Sibérie est en voie d'extinction.
rus: Амурский тигр находится на грани исчезновения.
fra: Le tiret est mon signe de ponctuation chéri.
rus: Тире - мой любимый знак препинания.
fra: Le tout est plus que la somme de ses parties.
rus: Целое больше суммы его частей.
fra: Le train approchait de la ville.
rus: Поезд подъезжал к городу.
fra: Le train arriva à l'heure.
rus: Поезд прибыл вовремя.
fra: Le train était attendu à six heures.
rus: Поезд ожидался в шесть.
fra: Le train n'attend pas le voyageur.
rus: Поезд ждать не будет.
fra: Le train part à deux heures et demie.
rus: Поезд отправляется в половине третьего.
fra: Le train part à quatorze heures trente.
rus: Поезд отправляется в четырнадцать тридцать.
fra: Le travail avance.
rus: Работа продвигается.
fra: Le travail de président est très intéressant.
rus: Работа президента очень интересная.
fra: Le travail rend libre.
rus: Работа освобождает.
fra: Le trottoir était couvert de feuilles mortes.
rus: Тротуар был усыпан сухими листьями.
fra: Le tube de dentifrice est vide.
rus: Тюбик с зубной пастой пуст.
fra: Leur maison est en vente.
rus: Их дом выставлен на продажу.
fra: Leur mère leur manque ?
rus: Они скучают по матери?
fra: Le vélo de l'enfant est tombé.
rus: У ребёнка упал велосипед.
fra: Le vent est très frais à l'aube.
rus: На рассвете ветер очень прохладный.
fra: Le vent soufflait en rafales.
rus: Дул порывистый ветер.
fra: Le véritable ami est un oiseau rare.
rus: Верный друг — редкая птица.
fra: Lève-toi, tu vas être en retard !
rus: Вставай, опоздаешь!
fra: Le veux-tu vraiment ?
rus: Ты действительно этого хочешь?
fra: Levez la main si vous connaissez la réponse.
rus: Поднимите руку, если знаете ответ.
fra: Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres.
rus: Старик попытался проплыть 5 километров.
fra: Le village n'est plus comme avant.
rus: Деревня уже не такая, как прежде.
fra: Le vin est très bon.
rus: Вино очень хорошее.
fra: Le voilà qui arrive!
rus: А вот и он!
fra: Levons-nous.
rus: Давай встанем.
fra: Le voyage l'a épuisée.
rus: Поездка её утомила.
fra: Le voyez-vous souvent ?
rus: Вы часто это видите?
fra: L'examen était horriblement difficile.
rus: Экзамен был ужасно сложный.
fra: L'examen était très difficile.
rus: Экзамен был очень сложным.
fra: L'expérience est la meilleure instruction.
rus: Опыт - лучший учитель.
fra: L'expérience fut un succès.
rus: Эксперимент удался.
fra: L'expérience s'acquière avec le temps.
rus: Опыт приобретается со временем.
fra: L'habitude joue souvent dans la vie un rôle important.
rus: Привычка часто играет в жизни важную роль.
fra: L'histoire nous a beaucoup affectées.
rus: История нас очень тронула.
fra: L'homme aime la femme.
rus: Мужчина любит женщину.
fra: L'homme diffère des animaux en ce qu'il peut parler.
rus: Человек отличается от животных тем, что умеет разговаривать.
fra: L'homme doit travailler.
rus: Человек должен работать.
fra: L'homme est mortel.
rus: Человек смертен.
fra: L'homme fut arrêté comme espion.
rus: Мужчина был арестован как шпион.
fra: L'homme ne peut pas vivre sans eau.
rus: Человек не может жить без воды.
fra: L'homme qui lit le journal est son père.
rus: Мужчина, который читает газету, - его отец.
fra: L'hôtel de ville est juste au coin de la rue.
rus: Мэрия находится на углу улицы.
fra: L'hydrogène est l'élément le plus léger.
rus: Водород — самый лёгкий элемент.
fra: L'importance des médias sociaux augmente.
rus: Значение социальных сетей возрастает.
fra: L'incendie s'aggrave.
rus: Пожар усиливается.
fra: Lincoln est retourné à Washington.
rus: Линкольн вернулся в Вашингтон.
fra: Lincoln salua son ancien opposant politique.
rus: Линкольн поприветствовал своего бывшего политического соперника.
fra: Linda va commencer.
rus: Линда начнёт.
fra: Linda va le faire.
rus: Линда это сделает.
fra: Linda va le rencontrer demain.
rus: Линда встретится с ним завтра.
fra: Linda va te le dire.
rus: Линда тебе об этом скажет.
fra: Linda va te montrer.
rus: Линда тебе покажет.
fra: Linda va te tuer.
rus: Линда тебя убьёт.
fra: L'infirmière vérifia le pouls de Tom.
rus: Медсестра проверила пульс Тома.
fra: L'initiative est punissable.
rus: Инициатива наказуема.
fra: L'installation reste toujours bloquée à 99%.
rus: Установка зависает на 99%.
fra: L'insurrection fut écrasée.
rus: Восстание было подавлено.
fra: L'Internet est un réseau énorme connectant d'innombrables ordinateurs à l'échelle mondiale.
rus: Интернет — огромная сеть, соединяющая бесчисленное количество компьютеров в мировом масштабе.
fra: L'invention du transistor ouvrit une nouvelle ère.
rus: Изобретение транзистора открыло новую эру.
fra: Lire des livres est intéressant.
rus: Читать книги интересно.
fra: Lisez attentivement ce texte !
rus: Внимательно прочтите этот текст.
fra: Lisez le titre de l'article.
rus: Прочтите название статьи.
fra: L'Islande appartenait autrefois au Danemark.
rus: Исландия раньше принадлежала Дании.
fra: Lis-le-moi !
rus: Прочти его мне.
fra: Lis les instructions attentivement.
rus: Внимательно прочти инструкции.
fra: L'objectif des deux armées est d'emprisonner le roi de l'adversaire.
rus: Цель обеих армий - заключить в тюрьму короля противника.
fra: L'obscurité est l'absence de lumière.
rus: Темнота - это отсутствие света.
fra: L'ordinateur redémarre.
rus: Компьютер перезагружается.
fra: L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
rus: Золото намного тяжелее воды.
fra: Lorsque je suis entré dans la salle, ils ont applaudi.
rus: Когда я вошёл в комнату, они зааплодировали.
fra: Lorsque les résultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir.
rus: Когда огласят результаты, я дам вам знать.
fra: Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.
rus: Будучи в Европе, она посетила Рим.
fra: Lorsqu'il a commencé à s'entraîner, Tom ne pouvait même pas faire une pompe.
rus: Когда Том начал тренироваться, он даже отжаться ни разу не мог.
fra: L'ouïghour est une langue turque.
rus: Уйгурский — это тюркский язык.
fra: L'ours m'a poursuivi.
rus: Медведь погнался за мной.
fra: L'ours polaire est-il plus grand que le grizzli ?
rus: Белый медведь больше медведя гризли?
fra: L'ours polaire est-il plus grand que le grizzli ?
rus: Белый медведь крупнее медведя гризли?
fra: Lui avez-vous manqué de respect ?
rus: Вы отнеслись к нему неуважительно?
fra: Lui, c'est mon grand frère. Il est mignon, non ?
rus: А это мой старший брат. Симпатичный, правда?
fra: Lui et moi sommes amis.
rus: Мы с ним друзья.
fra: Lui et moi sommes du même âge.
rus: Мы с ним одного возраста.
fra: Lui n'a pas parlé de l'accident à John.
rus: Он не рассказывал о происшествии Джону.
fra: Lui parler me met toujours de bonne humeur.
rus: Общение с ним всегда поднимает мне настроение.
fra: Lui passer un coup de fil ne te prendrait que deux minutes.
rus: Звонок ей занял бы у тебя пару минут.
fra: Luke a les cheveux courts.
rus: У Люка короткая стрижка.
fra: L'un de nous a tort.
rus: Один из нас ошибается.
fra: L'un de nous devra y aller.
rus: Одному из нас придётся пойти.
fra: L'un des jumeaux est en vie, mais l'autre est mort.
rus: Один из близнецов жив, но второй умер.
fra: L'une de mes chansons préférées passait à la radio.
rus: По радио передавали одну из моих любимых песен.
fra: Ma belle-sœur a eu quatre enfants en cinq ans.
rus: Моя невестка за пять лет родила четверых детей.
fra: Ma chambre est une porcherie.
rus: Моя комната - свинарник.
fra: Ma colocataire est tellement dégoûtante.
rus: Моя соседка по комнате такая противная.
fra: Madagascar est la plus grande île d'Afrique.
rus: Мадагаскар - самый большой остров в Африке.
fra: Madagascar est une île.
rus: Мадагаскар - это остров.
fra: Madère est le nom d'un vin.
rus: Мадера - название вина.
fra: Madonna peut chanter.
rus: Мадонна умеет петь.
fra: Ma femme attrape facilement froid.
rus: Моя жена легко простужается.
fra: Ma femme aussi est morte.
rus: Моя жена тоже умерла.
fra: Ma femme aussi est morte.
rus: У меня тоже жена умерла.
fra: Ma femme conduit mal.
rus: Моя жена плохо водит машину.
fra: Ma femme est morte d'un cancer.
rus: Моя жена умерла от рака.
fra: Ma femme était furieuse.
rus: Моя жена была в ярости.
fra: Ma femme m'a quitté il y a quatre ans.
rus: Жена ушла от меня четыре года назад.
fra: Ma femme ne m'a pas accompagné.
rus: Жена со мной не пошла.
fra: Ma fille est de votre âge.
rus: Моей дочери столько же лет, сколько вам.
fra: Ma fleur préférée est la pivoine.
rus: Мой любимый цветок - пион.
fra: Ma grand-mère écrit ses SMS plus vite que toi.
rus: Моя бабушка пишет СМС быстрее, чем ты.
fra: Ma grand-mère était malade depuis une semaine, quand je lui ai rendu visite.
rus: Бабушка уже неделю болела, когда я пришёл её навестить.
fra: Ma grand-mère se rend à l'église tous les dimanches.
rus: Моя бабушка ходит в церковь каждое воскресенье.
fra: Maintenant il déjeune.
rus: Он сейчас обедает.
fra: Maintenant il regarde la télé.
rus: Сейчас он смотрит телевизор.
fra: Maintenant je me souviens.
rus: Теперь я припоминаю.
fra: Maintenant je suis prêt.
rus: Теперь я готов.
fra: Maintenant que tu es ma petite amie, je suis heureux.
rus: Теперь, когда ты моя девушка, я счастлив.
fra: Maintenant Tom est très en colère contre moi.
rus: Том сейчас очень зол на меня.
fra: Mais, bon, ça peut prendre des semaines !
rus: Ну так это может несколько недель занять!
fra: Mais ce n'était pas moi.
rus: Но это был не я.
fra: Mais ce n'était pas moi.
rus: Только это был не я.
fra: Mais c'est bien d'utiliser le mot "je" le moins souvent possible.
rus: Но лучше употреблять слово "je" как можно реже.
fra: Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?
rus: Но какое отношение всё это имеет к Татоэба?
fra: Mais est-ce que tu as reçu les messages?
rus: А ты получил сообщения?
fra: Mais j'ai été prudente.
rus: Но я была осторожна.
fra: Mais la première chose que nous disons est « bonjour ».
rus: Но первое, что мы говорим, - это "здравствуйте".
fra: Mais maintenant je vois que je ne suis rien.
rus: Но теперь я вижу, что я ничто.
fra: Mais papa ne va pas aimer ça.
rus: Только вот папе это не понравится.
fra: Mais ses amis l'appellent Ken.
rus: Но друзья зовут его Кен.
fra: Ma jambe me fait toujours mal.
rus: Нога у меня до сих пор болит.
fra: Malgré tous les efforts, il ne peut toujours pas battre le record.
rus: Несмотря на все усилия, он до сих пор не может побить рекорд.
fra: Malheureusement, ce n'était pas le cas.
rus: К сожалению, это был не тот случай.
fra: Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard.
rus: К несчастью, скорая опоздала.
fra: Malheureusement, tu as raison.
rus: К сожалению, ты прав.
fra: Ma maison est hantée.
rus: В моём доме привидения.
fra: Ma maison est seulement à un mille d'ici.
rus: Мой дом всего в миле отсюда.
fra: Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.
rus: Мама испекла мне на день рождения пирог.
fra: Maman a pleuré.
rus: Мама плакала.
fra: Maman est en train de faire un gâteau.
rus: Мама печёт пирог.
fra: Ma mère aime davantage mon frère que moi.
rus: Мама брата любит больше, чем меня.
fra: Ma mère disait souvent que le temps, c'est de l'argent.
rus: Мама часто говорила, что время — деньги.
fra: Ma mère est à la maison.
rus: Мама дома.
fra: Ma mère est la plus belle femme du monde !
rus: Моя мама - самая красивая женщина в мире!
fra: Ma mère était une femme admirable.
rus: Моя мать была замечательной женщиной.
fra: Ma mère ne fit que pleurer.
rus: Мама только и делала, что плакала.
fra: Ma mère ne va pas nous accompagner.
rus: Моя мама с нами не пойдёт.
fra: Ma mère oublie constamment le nom des gens.
rus: Моя мама постоянно забывает имена.
fra: Ma mère va au marché aujourd'hui.
rus: Мама сегодня идёт на рынок.
fra: Ma montre retarde de cinq minutes par jour.
rus: Мои часы отстают на пять минут в день.
fra: Mangera-t-il tout le gâteau ?
rus: Съест ли он весь пирог?
fra: Manger du poisson est bon pour la santé.
rus: Употребление рыбы полезно для здоровья.
fra: Mangez-le !
rus: Поешьте это!
fra: Mangez votre soupe avant qu'elle ne refroidisse.
rus: Ешьте суп, пока не остыл.
fra: Mangez-vous de la viande, ou êtes-vous végétariens ?
rus: Вы едите мясо или вы вегетарианцы?
fra: Mangez-vous souvent au restaurant ?
rus: Вы часто едите в ресторане?
fra: Ma patience n'a aucune limite.
rus: Моему терпению нет пределов.
fra: Ma phrase est-elle correcte ?
rus: Моё предложение правильное?
fra: Ma pile est vide.
rus: У меня батарейка села.
fra: Ma plus jeune fille s’appelle Marie.
rus: Мою младшую дочку зовут Маша.
fra: Ma radio est cassée.
rus: Мой радиоприёмник сломан.
fra: Marc mange une pomme tous les matins.
rus: Марк каждое утро съедает по яблоку.
fra: Marcus s'est abstenu.
rus: Маркус воздержался.
fra: Maria joue encore avec des poupées.
rus: Мэри ещё в куклы играет.
fra: Marie a abordé ce point.
rus: Мэри затронула этот вопрос.
fra: Marie a acheté un journal.
rus: Мэри купила газету.
fra: Marie accompagnait sa fille à l'école.
rus: Мэри провожала дочь в школу.
fra: Marie accomplissait son devoir.
rus: Мэри исполняла свой долг.
fra: Marie achetait du pain.
rus: Мэри покупала хлеб.
fra: Marie achetait le journal.
rus: Мэри покупала газету.
fra: Marie a conduit Tom à l'hôpital.
rus: Мэри отвезла Тома в больницу.
fra: Marie a de grands yeux marron.
rus: У Мэри большие карие глаза.
fra: Marie a épousé le premier venu.
rus: Мэри вышла замуж за первого встречного.
fra: Marie a essayé.
rus: Мэри попробовала.
fra: Marie a été accusée de vol.
rus: Мэри обвинили в краже.
fra: Marie a éteint l'ordinateur.
rus: Мэри выключила компьютер.
fra: Marie a été la dernière à arriver.
rus: Мэри приехала последней.
fra: Marie a fermé son parapluie et s'est mise à courir.
rus: Мэри закрыла зонтик и побежала.
fra: Marie aidait les pauvres.
rus: Мэри помогала бедным.
fra: Marie aime la musique.
rus: Мэри любит музыку.
fra: Marie aime les chaussures à talons hauts.
rus: Мэри любит туфли на высоком каблуке.
fra: Marie aimera ce jeu.
rus: Мэри понравится эта игра.
fra: Marie a laissé la fenêtre ouverte.
rus: Мэри оставила окно открытым.
fra: Marie a laissé tomber Thomas.
rus: Мэри бросила Тома.
fra: Marie allait au travail.
rus: Мэри ходила на работу.
fra: Marie a lu ce livre auparavant.
rus: Мэри уже читала эту книгу.
fra: Marie a passé son enfance en Afrique.
rus: Мэри провела детство в Африке.
fra: Marie a pensé que le sac était un cadeau de son mari.
rus: Мэри решила, что сумка - подарок мужа.
fra: Marie a perdu son téléphone portable.
rus: Маша потеряла свой мобильный телефон.
fra: Marie a peur de prendre l'avion.
rus: Мэри боится лететь на самолёте.
fra: Marie a peur de prendre l'avion.
rus: Мэри боится лететь самолётом.
fra: Marie appelle Tom, mais il ne répond pas.
rus: Мэри зовёт Тома, но он не отвечает.
fra: Marie arrêtait les passants.
rus: Мэри останавливала прохожих.
fra: Marie a soufflé une réponse à Tom.
rus: Мэри подсказала Тому ответ.
fra: Marie a une excellente mémoire.
rus: У Марии отличная память.
fra: Marie avait un foulard autour du cou.
rus: Вокруг шеи у Мэри был повязан платок.
fra: Marie a vomi.
rus: Мэри стошнило.
fra: Marie choie ses petits-enfants.
rus: Мэри балует своих внуков.
fra: Marie demeure ici.
rus: Мэри живёт здесь.
fra: Marie déplia la grande carte sur la table.
rus: Мэри развернула на столе большую карту.
fra: Marie dit qu'elle n'avait pas l'intention de le tuer.
rus: Мэри говорит, что у неё не было намерения его убивать.
fra: Marie donne un bain à son bébé chaque soir.
rus: Мэри купает малыша каждый вечер.
fra: Marie donne un bain à son bébé chaque soir.
rus: Мэри купает ребёнка каждый вечер.
fra: Marie est dingue.
rus: Мэри чокнутая.
fra: Marie est-elle au courant de tout cela ?
rus: А Мэри обо всём этом в курсе?
fra: Marie est en retard pour son rendez-vous médical.
rus: Мэри опаздывает на приём к врачу.
fra: Marie est étudiante.
rus: Мэри - студентка.
fra: Marie est insupportable.
rus: Мэри невыносима.
fra: Marie est la meilleure élève.
rus: Мэри - лучшая ученица.
fra: Marie est plongée dans ses pensées.
rus: Мария погружена в свои мысли.
fra: Marie est plongée dans ses pensées.
rus: Мэри погружена в свои мысли.
fra: Marie est revenue ici.
rus: Мэри вернулась сюда.
fra: Marie est tombée dans les vapes.
rus: Мария потеряла сознание.
fra: Marie est très insolente.
rus: Мэри очень наглая.
fra: Marie est une artiste de renommée mondiale.
rus: Маша — всемирно известная художница.
fra: Marie est une blonde naturelle.
rus: Мэри - натуральная блондинка.
fra: Marie est une femme adulte maintenant.
rus: Мэри теперь взрослая женщина.
fra: Marie est une femme au foyer.
rus: Мэри - домохозяйка.
fra: Marie est une femme riche.
rus: Мэри - богатая женщина.
fra: Marie était abasourdie.
rus: Мэри оторопела.
fra: Marie et Kate sont inséparables.
rus: Мэри и Кейт неразлучны.
fra: Marie évitait Tom.
rus: Мэри избегала Тома.
fra: Marie habite dans la même maison que moi.
rus: Мэри живёт в том же доме, что и я.
fra: Marie jugea qu'elle l'avait assez fait souffrir.
rus: Мэри рассудила, что достаточно заставила его страдать.
fra: Marie lança un regard furieux à Béatrice.
rus: Мэри бросила на Беатрис гневный взгляд.
fra: Marie l'a vu briser la fenêtre.
rus: Мэри видела, как он разбил окно.
fra: Marie me ment tout le temps.
rus: Мэри постоянно мне врёт.
fra: Marie mentait.
rus: Мэри лгала.
fra: Marie méprise Tom.
rus: Мэри презирает Тома.
fra: Marie mourra.
rus: Мэри умрёт.
fra: Marie n'abandonnera pas ses enfants.
rus: Мэри не бросит своих детей.
fra: Marie n'aidera pas les pauvres.
rus: Мэри не будет помогать бедным.
fra: Marie n'aimera pas ce jeu.
rus: Мэри не понравится эта игра.
fra: Marie ne comprend pas ça.
rus: Мэри этого не понимает.
fra: Marie ne faisait pas les lits.
rus: Мэри не оправляла кровати.
fra: Marie ne l'a pas lue.
rus: Мэри её не прочла.
fra: Marie ne l'a pas lue.
rus: Мэри её не читала.
fra: Marie ne m'aime plus.
rus: Мэри меня больше не любит.
fra: Marie ne peut pas faire confiance à Tom.
rus: Мэри не может доверять Тому.
fra: Marie ne saigne pas du nez.
rus: У Мэри не идёт кровь из носа.
fra: Marie ne sait pas jouer au tennis.
rus: Мэри не умеет играть в теннис.
fra: Marie ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
rus: Мэри уже не помнит, куда положила свой ключ.
fra: Marie ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
rus: Мэри не очень хорошо заботится о своих детях.
fra: Marie n'est pas sûre de pouvoir faire ça.
rus: Мэри не уверена, что может это сделать.
fra: Marie n'est plus ici.
rus: Мэри здесь уже нет.
fra: Marie ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
rus: Мэри не хочет сегодня идти в школу.
fra: Marie parlait en chuchotant.
rus: Мэри говорила шёпотом.
fra: Marie pensait que je n'étais pas encore à la maison.
rus: Мэри думала, что меня ещё нет дома.
fra: Marie perdra du temps.
rus: Мэри потеряет время.
fra: Marie peut lui faire confiance.
rus: Мэри может ему доверять.
fra: Marie portait un tee-shirt moulant.
rus: Мэри была в облегающей футболке.
fra: Marie prenait Tom pour un idiot.
rus: Мэри принимала Тома за идиота.
fra: Marie réussira l'examen, si elle s'y prépare bien.
rus: Мэри сдаст экзамен, если хорошо к нему подготовится.
fra: Marie réveillait Tom.
rus: Мэри будила Тома.
fra: Marie se sent en sécurité.
rus: Мэри чувствует себя в безопасности.
fra: Marie t'a attendue.
rus: Мэри тебя ждала.
fra: Marie va à Nîmes demain.
rus: Завтра Мэри едет в Ним.
fra: Marie va bientôt arriver.
rus: Мэри скоро будет.
fra: Marie va bientôt arriver.
rus: Мэри скоро приедет.
fra: Marie va l'aimer.
rus: Мэри он понравится.
fra: Marie va maintenant vous dire la vérité.
rus: Теперь Мэри скажет вам правду.
fra: Marie veut devenir célèbre.
rus: Мэри хочет прославиться.
fra: Marika ne veut plus me parler.
rus: Марика больше не хочет со мной разговаривать.
fra: Mars gris, avril pluvieux, font l’an fertile et plantureux.
rus: Дождь в апреле -- земле на пользу.
fra: Mary a dû annuler son voyage.
rus: Мэри пришлось отменить поездку.
fra: Mary attend un enfant.
rus: Мэри ждёт ребёнка.
fra: Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
rus: Мэри, противная девчонка, чтобы не оставлять эту привилегию Тому, взяла и прилепила своё имя в начале этого предложения, хотя в этом не было никакой необходимости.
fra: Mary demanda à son père de l'aider à faire un bonhomme de neige.
rus: Мэри попросила папу помочь ей слепить снеговика.
fra: Mary demanda à Tom d'éplucher une orange.
rus: Мэри попросила Тома почистить апельсин.
fra: Mary enseigne le yoga.
rus: Мэри преподаёт йогу.
fra: Mary est ceinture noire de taekwondo.
rus: У Мэри чёрный пояс по тхэквондо.
fra: Mary est une surfeuse.
rus: Мэри - серфингистка.
fra: Mary eut une vision.
rus: Мэри было видение.
fra: Mary l'a fait elle-même.
rus: Мэри сама это сделала.
fra: Mary l'a fait pour ses enfants.
rus: Мэри сделала это ради детей.
fra: Mary parle deux langues étrangères.
rus: Мэри говорит на двух иностранных языках.
fra: Mary prétendait que Tom était trois mots devant lui, alors que quand il se retourna, il vit qu'entre elle et lui, il n'y en avait bien que deux.
rus: Мэри утверждала, что Том на три слова впереди неё, однако оглянувшись, он увидел, что между ними их только два.
fra: Mary s'est tirée une balle dans le pied.
rus: Мэри выстрелила себе в ногу.
fra: Ma sœur a deux ans de plus que moi.
rus: Моя сестра старше меня на два года.
fra: Ma sœur enseigne l'anglais.
rus: Моя сестра преподаёт английский язык.
fra: Ma sœur ne m'a pas aidée.
rus: Моя сестра мне не помогла.
fra: Massi a trouvé deux chaînes en or dans la rue.
rus: Масси нашел две золотые цепочки на улице.
fra: M'as-tu compris ?
rus: Ты меня понял?
fra: M'as-tu trahi ?
rus: Ты меня предал?
fra: Ma télé est cassée.
rus: У меня телевизор сломался.
fra: Ma valise est cassée.
rus: У меня чемодан сломался.
fra: Ma ville natale est très jolie.
rus: Мой родной город очень красивый.
fra: Ma voiture n'est pas à vendre.
rus: Моя машина не продаётся.
fra: Ma vue n'est pas bonne.
rus: У меня не очень хорошее зрение.
fra: M. Brown cherche ses lunettes.
rus: Господин Браун ищет свои очки.
fra: Me conduiras-tu à l'hôpital ?
rus: Ты отвезёшь меня в больницу?
fra: Me connais-tu ?
rus: Ты знаешь меня?
fra: Me détestent-ils ?
rus: Они меня ненавидят?
fra: Me détestes-tu ?
rus: Ты меня ненавидишь?
fra: Me ferez-vous une faveur ?
rus: Вы не окажете мне услугу?
fra: Meg était la seule fille à porter un jeans.
rus: Мег была единственной девочкой в джинсах.
fra: Me les as-tu laissés ?
rus: Ты мне их оставил?
fra: Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro.
rus: Даже сегодня температура ниже нуля.
fra: Même l'impartialité est partiale.
rus: Даже беспристрастность пристрастна.
fra: Même un enfant connaît la réponse.
rus: Даже ребёнок знает ответ.
fra: Même vous ne pourriez pas répondre.
rus: Вы бы и сами не смогли ответить.
fra: M'entendent-ils ?
rus: Они меня слышат?
fra: Menteur !
rus: Врун!
fra: Merci à toi aussi !
rus: И тебе спасибо!
fra: Merci beaucoup pour m'avoir invité.
rus: Большое спасибо, что пригласил меня.
fra: Merci beaucoup ! Seule je n'y serais jamais arrivée !
rus: Большое спасибо! Одна бы я не справилась!
fra: Merci beaucoup ! Seule je n'y serais jamais arrivée !
rus: Большое спасибо! Одна я бы не справилась!
fra: Merci beaucoup ! Seule je n'y serais jamais arrivée !
rus: Большое спасибо! Одна я бы ни за что не справилась!
fra: Merci. Ce n'était pas la peine.
rus: Спасибо. Не стоило.
fra: Merci d'avoir fermé la porte.
rus: Спасибо, что закрыл дверь.
fra: Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
rus: Будь добр убери за собой, когда покушаешь.
fra: Merci de m'aider.
rus: Спасибо, что помогаешь мне.
fra: Merci de m'avoir aidé à traverser la rue !
rus: Спасибо, что перевёл меня через дорогу!
fra: Merci de m'avoir invitée au ciné.
rus: Спасибо, что пригласил меня в кино.
fra: Merci de me verser encore un peu de vin!
rus: Налейте мне, пожалуйста, ещё немного вина.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
rus: Не открывайте окна, пожалуйста.
fra: Merci de séparer la pizza en trois parts.
rus: Разрежьте, пожалуйста, пиццу на три части.
fra: Merci d'être toi.
rus: Спасибо, что ты - это ты.
fra: Merci d'être venu me rencontrer.
rus: Спасибо, что приехал меня встретить.
fra: Merci d'être venu plus tôt !
rus: Спасибо, что пришёл пораньше!
fra: Merci de vos éclaircissements.
rus: Спасибо вам за разъяснения.
fra: Merci de votre appel téléphonique.
rus: Спасибо Вам за звонок.
fra: Merci de votre réponse.
rus: Спасибо вам за ответ.
fra: Merci, mais je ne peux l'accepter.
rus: Спасибо, но я не могу его принять.
fra: Merci, mais je ne peux pas accepter ceci.
rus: Спасибо, но я не могу это принять.
fra: Merci, mais je ne peux pas accepter ton cadeau.
rus: Спасибо, но я не могу принять твой подарок.
fra: Merci pour cet accueil cordial.
rus: Спасибо за сердечный приём.
fra: Merci pour la jolie carte postale.
rus: Спасибо за красивую открытку.
fra: Merci pour ta visite.
rus: Спасибо, что навестил.
fra: Merci pour tout.
rus: Спасибо за всё.
fra: « Merci pour votre aide. » « Ce n'était rien. »
rus: Спасибо Вам за помощь. - "Не стоит благодарности".
fra: Mes dents me font mal.
rus: У меня зубы болят.
fra: Mes enfants aiment les animaux.
rus: Мои дети любят животных.
fra: Mes enfants sont adultes maintenant.
rus: Мои дети теперь взрослые.
fra: Mes épaules me font mal.
rus: У меня болят плечи.
fra: Mes gencives saignent.
rus: У меня дёсны кровоточат.
fra: Mes jambes sont faibles.
rus: У меня слабые ноги.
fra: Mes joues sont brûlantes.
rus: У меня щёки горят.
fra: Mes parents commencent probablement à s'inquiéter.
rus: Мои родители, наверное, уже начинают волноваться.
fra: Mes parents m'ont attrapé en train de fumer.
rus: Мои родители поймали меня за курением.
fra: Mes parents ne parlent pas l'anglais.
rus: Мои родители не говорят по-английски.
fra: Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
rus: Мои чувства к тебе не изменились.