DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je n'ai pas envie de parler de ça maintenant.
rus: Мне не хочется сейчас об этом говорить.
fra: Je n'ai pas envie de parler.
rus: У меня нет желания разговаривать.
fra: Je n'ai pas envie de sauter dans l'eau froide.
rus: Мне неохота прыгать в холодную воду.
fra: Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
rus: Мне не хочется переводить это предложение.
fra: Je n'ai pas été assez rapide.
rus: Я был недостаточно быстр.
fra: Je n'ai pas été capable de finir mes devoirs.
rus: Я не смог доделать уроки.
fra: Je n'ai pas été invité.
rus: Я не был приглашён.
fra: Je n'ai pas eu besoin de ton aide.
rus: Мне не понадобилась твоя помощь.
fra: Je n'ai pas eu besoin de votre aide.
rus: Мне не понадобилась ваша помощь.
fra: Je n'ai pas faim du tout.
rus: Я совсем не голоден.
fra: Je n'ai pas fait ça lundi.
rus: В понедельник я этого не сделал.
fra: Je n'ai pas fait la vaisselle.
rus: Я не помыла посуду.
fra: Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
rus: Я ночью глаз не сомкнул.
fra: Je n'ai pas fini de lire le rapport.
rus: Я не дочитал отчёт.
fra: Je n'ai pas la clé.
rus: У меня нет ключа.
fra: Je n'ai pas l'adresse, là.
rus: У меня с собой нет адреса.
fra: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
rus: Мне некогда ей писать.
fra: Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.
rus: Мне некогда с тобой спорить.
fra: Je n'ai pas l'intention d'aller quelque part aujourd'hui.
rus: Я сегодня не собираюсь никуда ехать.
fra: Je n'ai pas mes lunettes.
rus: Я без очков.
fra: Je n'ai pas parlé à Tom.
rus: Я не разговаривал с Томом.
fra: Je n'ai pas peur de faire des erreurs.
rus: Я не боюсь совершать ошибки.
fra: Je n'ai pas peur de quoi que ce soit.
rus: Я ничего не боюсь.
fra: Je n'ai pas peur.
rus: Я не боюсь.
fra: Je n'ai pas pris ton argent.
rus: Я не брал твоих денег.
fra: Je n'ai pas pu le trouver.
rus: Я не смог его найти.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de tomber amoureux de toi.
rus: Я не мог в тебя не влюбиться.
fra: Je n'ai pas pu voir le visage de Tom.
rus: Я не смог увидеть лицо Тома.
fra: Je n'ai pas reconnu Tom.
rus: Я не узнала Тома.
fra: Je n'ai pas reçu d'invitation.
rus: Я не получал приглашения.
fra: Je n'ai pas reçu votre lettre.
rus: Я не получил ваше письмо.
fra: Je n'ai pas regardé Tom.
rus: Я не смотрел на Тома.
fra: Je n'ai pas répondu à ta question.
rus: Я не ответил на твой вопрос.
fra: Je n'ai pas répondu à votre question.
rus: Я не ответил на ваш вопрос.
fra: Je n'ai pas résisté.
rus: Я не сопротивлялся.
fra: Je n'ai pas sauvegardé le fichier.
rus: Я не сохранил файл.
fra: Je n'ai pas tellement faim.
rus: Я не так уж и голоден.
fra: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
rus: Мне не с кем практиковать норвежский.
fra: Je n'ai plus besoin de ton aide.
rus: Мне больше не нужна твоя помощь.
fra: J'en ai plus besoin que Tom.
rus: Мне она нужна больше, чем Тому.
fra: Je n'ai plus de fièvre.
rus: У меня уже нет температуры.
fra: Je n'ai plus de foyer.
rus: У меня больше нет дома.
fra: Je n'ai plus de temps.
rus: У меня уже нет времени.
fra: Je n'ai plus de voiture.
rus: У меня уже нет машины.
fra: Je n'ai plus envie de m'occuper de ça.
rus: Я больше не хочу этим заниматься.
fra: Je n'ai plus une thune sur moi.
rus: У меня уже ни копейки.
fra: Je n'ai presque plus d'argent de reste.
rus: У меня почти не осталось денег.
fra: Je n'ai pu empêcher Tom de partir.
rus: Я не смог помешать Тому уйти.
fra: « Je n'ai qu'un seul défaut. » « Lequel donc ? »
rus: У меня есть только один недостаток. - "Какой же?"
fra: Je n'ai qu'un seul défaut.
rus: У меня есть только один недостаток.
fra: Je n'ai qu'un seul défaut.
rus: У меня только один недостаток.
fra: Je n'ai qu'un seul désir.
rus: У меня есть лишь одно желание.
fra: Je n'ai rien a dire à ce sujet.
rus: Мне нечего сказать об этом.
fra: Je n'ai rien de plus à dire que ce que j'ai déjà dit.
rus: Мне нечего больше сказать кроме того, что я уже сказал.
fra: Je n'ai rien mangé depuis ce matin.
rus: Я с утра ничего не ел.
fra: Je n'ai rien mangé de toute la journée mais je n'ai pas faim.
rus: Я весь день ничего не ел, но не голодный.
fra: Je n'ai rien su.
rus: Я ничего не знал.
fra: Je n'ai simplement pas faim.
rus: Я просто не голоден.
fra: Je n'ai toujours pas eu de réponse.
rus: Я ещё не получил ответа.
fra: Je n'ai tué personne.
rus: Я никого не убил.
fra: Je n'ai vu ton message qu'à l'instant.
rus: Я только сейчас увидел твоё сообщение.
fra: J'en apprécie les couleurs.
rus: Мне её цвета нравятся.
fra: Je n'apprécie pas l'humour de Tom.
rus: Мне не нравится юмор Тома.
fra: Je n'apprécie pas non plus Tom.
rus: Мне тоже не нравится Том.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi Tom a refusé de nous aider.
rus: Я не могу понять, почему Том отказался нам помочь.
fra: Je n'arrive pas à comprendre son véritable objectif.
rus: Я не могу понять, какова его настоящая цель.
fra: Je n'arrive pas à comprendre son véritable objectif.
rus: Я не могу понять, какова её настоящая цель.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies dit cela.
rus: Поверить не могу, что ты так сказал.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aimes ce restaurant.
rus: Поверить не могу, что тебе нравится этот ресторан.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toute seule.
rus: Не могу поверить, что Вы сами это сделали.
fra: Je n'arrive pas à me lever tôt récemment.
rus: В последнее время у меня не получается рано вставать.
fra: Je n'arrive pas à trouver le clitoris de ma copine.
rus: Я не могу найти клитор моей подружки.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon sac à main.
rus: Я никак не найду свою сумочку.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom frapperait Mary.
rus: Никогда бы не подумал, что Том ударит Мэри.
fra: Je n’aurais jamais pensé revoir Tom.
rus: Никогда бы не подумал, что снова увижу Тома.
fra: Je n’aurais pas dû appeler Tom si tard dans la nuit.
rus: Мне не следовало звонить Тому так поздно ночью.
fra: Je n'aurais pas dû te demander ça.
rus: Не надо было мне тебя об этом спрашивать.
fra: Je n'avais jamais vu une chose pareille.
rus: Никогда ничего подобного не видел.
fra: Je n'avais pas beaucoup de temps, j'ai donc juste parcouru l'article.
rus: Времени у меня было немного, поэтому я просто бегло просмотрел статью.
fra: Je n'avais pas envie de cuisiner.
rus: Мне не хотелось готовить.
fra: Je n'avais pas fini de lire ce livre.
rus: Я не дочитал эту книгу.
fra: Je n'avais pas idée que les choses étaient aussi mauvaises.
rus: Я и не подозревал, что всё так плохо.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais si jeune.
rus: Я и не подозревал, что ты так молод.
fra: Je n'avais pas le temps de lire.
rus: У меня не было времени на чтение.
fra: Je n'avais pas sommeil.
rus: Мне не хотелось спать.
fra: Je n'avais pensé à cela.
rus: Я об этом не подумал.
fra: J'en bois presque tous les jours.
rus: Я его почти каждый день пью.
fra: J'en bois presque tous les jours.
rus: Я её почти каждый день пью.
fra: J'en doute fortement.
rus: Сильно в этом сомневаюсь.
fra: Je ne boirai plus jamais, au grand jamais.
rus: Я никогда-никогда больше не буду пить.
fra: Je ne bois jamais de café.
rus: Я вообще не пью кофе.
fra: Je ne bois pas beaucoup.
rus: Я много не пью.
fra: Je ne bois pas d'alcool.
rus: Я не пью.
fra: Je ne bois pas de champagne.
rus: Я не пью шампанское.
fra: Je ne bois pas souvent de la tequila.
rus: Я нечасто пью текилу.
fra: Je ne cherche pas la sympathie.
rus: Я не ищу сочувствия.
fra: Je ne choisis pas.
rus: Я не выбираю.
fra: Je ne comprends absolument rien à ça.
rus: Я в этом абсолютно ничего не понимаю.
fra: Je ne comprends absolument rien à ça.
rus: Я в этом совершенно ничего не понимаю.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il m'arrive.
rus: Не понимаю, что со мной.
fra: Je ne comprends pas comment j'ai pu croire que Tom changerait.
rus: Не понимаю, как я могла поверить, что Том изменится.
fra: Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
rus: Я не понимаю, о чём вы говорите.
fra: Je ne comprends pas moi-même comment c'est arrivé.
rus: Я сам не понимаю, как так вышло.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu le veux.
rus: Не понимаю, зачем тебе это.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas faire ça.
rus: Я не понимаю, почему ты не хочешь этого делать.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu trembles.
rus: Не понимаю, чего ты дрожишь.
fra: Je ne comprends pas toujours ce que vous écrivez.
rus: Я не всегда понимаю, что вы пишете.
fra: Je ne comprends pas tout à fait ce que vous dites.
rus: Я не совсем понимаю, что Вы говорите.
fra: Je ne comprends pas un traître mot de russe.
rus: Я ни бельмеса по-русски не понимаю.
fra: Je ne comprends rien à ce que Tom dit.
rus: Я не понимаю ничего из того, что Том говорит.
fra: Je ne compte pas au nombre de tes amies.
rus: Я не вхожу в число твоих подруг.
fra: Je ne connais pas beaucoup Tom, mais je connais sa femme.
rus: Я не очень хорошо знаю Тома, но знаю его жену.
fra: Je ne connais pas cette fille.
rus: Я не знаю эту девушку.
fra: Je ne connais pas l'âge de Tom.
rus: Я не знаю, сколько Тому лет.
fra: Je ne connais pas le numéro de téléphone de Tom.
rus: Я не знаю номер телефона Тома.
fra: Je ne connais pas les mœurs locales.
rus: Я не знаком с местными нравами.
fra: Je ne connais pas son âge.
rus: Я не знаю, сколько ему лет.
fra: Je ne connais pas tous les étudiants.
rus: Я всех студентов не знаю.
fra: Je ne connais personne à Boston.
rus: Я в Бостоне никого не знаю.
fra: Je ne connais personne avec qui je pourrais parler chinois.
rus: Я не знаю никого, с кем можно было бы поговорить по-китайски.
fra: Je ne connais personne d'autre, ici.
rus: Я здесь больше никого не знаю.
fra: Je ne connaissais pas ça.
rus: Я этого не знала.
fra: Je n'écoutais pas Tom.
rus: Я не слушал Тома.
fra: Je n'écoute presque jamais la radio.
rus: Я почти никогда не слушаю радио.
fra: Je ne crie pas !
rus: Я не кричу!
fra: Je ne crois pas à la thérapie de groupe.
rus: Я не верю в групповую психотерапию.
fra: Je ne crois pas que ceci soit vrai.
rus: Не думаю, что это правда.
fra: Je ne crois pas que l'Atlantide ait jamais existé.
rus: Не думаю, что Атлантида когда-либо существовала.
fra: Je ne crois pas qu'elle ait raison.
rus: Не думаю, что она права.
fra: Je ne crois pas que Tom ait fait ses devoirs lui-même.
rus: Не думаю, что Том сделал уроки сам.
fra: Je ne crois pas que Tom soit avocat.
rus: Я не верю, что Том адвокат.
fra: Je ne crois pas un mot de ce que vous dites.
rus: Я не верю ни одному вашему слову.
fra: Je ne crois rien de ce que disent ces gens.
rus: Я ничему из того, что говорят эти люди, не верю.
fra: Je ne croyais pas ce qu'avait dit Marie.
rus: Я не верил тому, что сказала Мэри.
fra: Je ne danse plus.
rus: Я больше не танцую.
fra: Je ne dénie pas avoir fait une erreur.
rus: Я не отрицаю, что сделал ошибку.
fra: Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.
rus: Я не говорю, что твои ответы всегда неправильны.
fra: Je ne dispose pas d'économies.
rus: У меня нет сбережений.
fra: Je ne dispose pas de tous les faits.
rus: Я не располагаю всеми фактами.
fra: Je ne dois pas céder.
rus: Я не должен уступать.
fra: Je ne dois pas oublier mes livres à l'école.
rus: Я не должен забывать свои книги в школе.
fra: Je ne faisais que plaisanter.
rus: Я просто шутил.
fra: Je ne fais presque jamais ça toute seule.
rus: Я почти никогда не делаю это одна.
fra: Je ne la connais pas très bien.
rus: Я не очень хорошо её знаю.
fra: Je ne l'ai jamais aimé.
rus: Он мне никогда не нравился.
fra: Je ne l'ai jamais appréciée.
rus: Мне она никогда не нравилась.
fra: Je ne l'ai jamais rencontrée.
rus: Я никогда её не встречал.
fra: Je ne l'ai jamais vu porter des jeans.
rus: Я никогда не видел, чтобы он носил джинсы.
fra: Je ne l'aime pas vraiment.
rus: Он мне не очень-то нравится.
fra: Je ne l'aime pas.
rus: Мне она не нравится.
fra: Je ne l'ai pas reconnu au début.
rus: Я вначале его не узнал.
fra: Je ne l'ai pas touché.
rus: Я к нему не прикасался.
fra: Je ne l'ai pas volé. Je l'ai simplement emprunté sans permission.
rus: Я ничего не крал. Я просто взял без разрешения.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis.
rus: Я не видел его с тех пор.
fra: Je ne l'ai plus jamais revu.
rus: Больше я его никогда не видел.
fra: Je ne laisserai pas ceci se produire.
rus: Я не допущу этого.
fra: Je ne laisserai pas Tom chanter.
rus: Я не позволю Тому петь.
fra: Je ne l'ai tout simplement pas cru.
rus: Я этому просто не поверил.
fra: Je ne l'ai trouvée nulle part.
rus: Я её нигде не нашёл.
fra: Je ne l’ai trouvé qu’hier soir.
rus: Я нашёл его только вчера вечером.
fra: Je ne l'apprécie plus.
rus: Мне это уже не нравится.
fra: Je ne le considère pas comme un témoin crédible.
rus: Я не считаю его надёжным свидетелем.
fra: Je ne le dirai pas à Tom.
rus: Я не скажу об этом Тому.
fra: Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.
rus: Я не скажу, если вы не скажете.
fra: Je ne le fais que pour ton bien.
rus: Я делаю это для твоего же блага.
fra: Je ne le fais que pour votre bien.
rus: Я делаю это для вашего же блага.
fra: Je ne le ferais pas.
rus: Я бы не стал этого делать.
fra: Je ne le regrette absolument pas.
rus: Я об этом нисколько не жалею.
fra: Je ne le regrette absolument pas.
rus: Я об этом совершенно не жалею.
fra: Je ne les accepte pas.
rus: Я их не принимаю.
fra: Je ne le sais pas encore.
rus: Я ещё не знаю этого.
fra: Je ne les ajoute pas.
rus: Я их не добавляю.
fra: Je ne le savais pas.
rus: Я этого не знала.
fra: Je ne les copie pas.
rus: Я их не переписываю.
fra: Je ne les dérange pas.
rus: Я их не беспокою.
fra: Je ne les dessine pas.
rus: Я их не рисую.
fra: Je ne les déteste pas.
rus: Я их не ненавижу.
fra: Je ne les envie pas.
rus: Я им не завидую.
fra: Je ne les injurie pas.
rus: Я их не оскорбляю.
fra: Je ne les plie pas.
rus: Я их не складываю.
fra: Je ne les répète pas.
rus: Я их не повторяю.
fra: Je ne les utilise pas.
rus: Я ими не пользуюсь.
fra: Je ne leur ai rien donné.
rus: Я ничего им не дал.
fra: Je ne leur demande pas de me pardonner.
rus: Я не прошу их меня простить.
fra: Je ne leur fais pas peur.
rus: Я их не пугаю.
fra: Je ne leur manquerai pas.
rus: Они не будут по мне скучать.
fra: Je ne leur plairai pas.
rus: Я им не понравлюсь.
fra: Je ne lui ai jamais fait de mal.
rus: Я никогда не делал ей ничего плохого.
fra: Je ne lui ai pas plu.
rus: Я ему не понравилась.
fra: Je ne lui manquerai pas.
rus: Она по мне скучать не будет.
fra: Je ne mange pas de viande aussi souvent qu'avant.
rus: Я не так часто ем мясо, как раньше.
fra: Je ne mange presque jamais de poisson.
rus: Я почти не ем рыбу.
fra: Je ne mange rien.
rus: Я ничего не ем.
fra: Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
rus: Не ожидал найти вас здесь.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez.
rus: Я не жду, что вы меня простите.
fra: Je ne me le rappelle pas vraiment.
rus: Что-то не припоминаю.
fra: Je ne m'en soucie pas.
rus: Меня это не заботит.
fra: Je ne me rappelle de rien.
rus: Я ничего не помню.
fra: Je ne mérite pas votre amitié.
rus: Я не заслуживаю вашей дружбы.
fra: Je ne me soucie pas vraiment de ça.
rus: Меня это как-то не очень беспокоит.
fra: Je ne me souviens pas d'avoir demandé votre avis.
rus: Не помню, чтобы я спрашивал вашего мнения.
fra: Je ne me souviens pas de comment on se sert de ceci.
rus: Я не помню, как этим пользуются.
fra: Je ne me souviens pas l'avoir vu auparavant.
rus: Не помню, чтобы я это раньше видел.
fra: Je ne me suis pas encore familiarisé ici.
rus: Я тут ещё не освоился.
fra: Je ne me suis pas lavé les cheveux.
rus: Я не помыл голову.
fra: Je ne mets jamais de sucre dans mon café.
rus: Я никогда не кладу сахар в кофе.
fra: Je ne me vets, en été, que de blanc.
rus: Летом я одеваюсь только в белое.
fra: Je ne m'inquiète pas trop pour Tom.
rus: Я не слишком беспокоюсь за Тома.
fra: Je ne m'y suis jamais habituée.
rus: Я так и не привыкла к этому.
fra: Je ne m'y suis jamais habitué.
rus: Я так и не привык к этому.
fra: Je ne m'y suis pas rendu.
rus: Я туда не ходил.
fra: Je n'en ai jamais douté.
rus: Я никогда в этом не сомневался.
fra: Je n'en aime aucun.
rus: Мне ни один из них не нравится.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
rus: Не имею ни малейшего понятия.
fra: Je n'en ai pas.
rus: У меня его нет.
fra: Je n'en avais pas conscience.
rus: Я этого не осознавал.
fra: Je n'en croyais pas mes oreilles.
rus: Я ушам своим не верил.
fra: Je n'en étais pas tout à fait sûr moi-même.
rus: Я сам не был до конца уверен.
fra: Je n'en sais pas plus que vous.
rus: Я знаю об этом не больше вашего.
fra: Je n'en sais rien du tout.
rus: Я совсем ничего об этом не знаю.
fra: Je n'en suis pas persuadé.
rus: Ты меня не убедил.
fra: Je n'entends jamais rien.
rus: Я никогда ничего не слышу.
fra: Je ne parle de ma maladie à personne.
rus: Я никому не говорю о своей болезни.
fra: Je ne parle de ma maladie à personne.
rus: Я ни с кем не говорю о своей болезни.
fra: Je ne parle pas catalan.
rus: Я не говорю по-каталански.
fra: Je ne parle pas elfique.
rus: Я не знаю эльфийского.
fra: Je ne parle pas l'arabe.
rus: Я не говорю по-арабски.
fra: Je ne parle pas l'elfique.
rus: Я не говорю по-эльфийски.
fra: Je ne parle pas l'elfique.
rus: Я не знаю эльфийского.
fra: Je ne parlerai pas avec elle.
rus: Я не буду с ней разговаривать.
fra: « Je ne parviens pas à le soulever. » - « Alors, prends des forces. »
rus: У меня не получается его поднять. - "Ну так соберись с силами".
fra: Je ne parviens pas à m'arrêter de fumer.
rus: Я никак не брошу курить.
fra: Je ne pensais pas à mal.
rus: У меня и в мыслях не было ничего плохого.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez si vieux.
rus: Я не думал, что Вы такой старый.
fra: Je ne pense pas à toi.
rus: Я не думаю о тебе.
fra: Je ne pense pas que cela soit autorisé ici.
rus: Не думаю, что здесь это разрешено.
fra: Je ne pense pas que je parvienne à manger ça.
rus: Вряд ли я смогу это есть.
fra: Je ne pense pas que je puisse faire cela.
rus: Не думаю, что смогу это сделать.
fra: Je ne pense pas que je puisse manger ça.
rus: Не думаю, что смогу это есть.
fra: Je ne pense pas que je puisse marcher plus vite.
rus: Не думаю, что могу идти быстрее.
fra: Je ne pense pas que je puisse vivre sans toi.
rus: Не думаю, что смог бы без тебя жить.
fra: Je ne pense pas que la poste soit déjà ouverte.
rus: Не думаю, что почта уже открыта.
fra: Je ne pense pas que la poste soit déjà ouverte.
rus: Не думаю, что почта уже работает.
fra: Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
rus: Не думаю, что она похожа на свою мать.
fra: Je ne pense pas qu'elles vont nous écouter.
rus: Не думаю, что они станут нас слушать.
fra: Je ne pense pas que Tom ait besoin de notre aide.
rus: Не думаю, что Тому нужна наша помощь.
fra: Je ne pense pas que Tom ait besoin de se faire du souci.
rus: Не думаю, что Тому нужно беспокоиться.
fra: Je ne pense pas que ton plan va marcher.
rus: Не думаю, что твой план сработает.
fra: Je ne pense pas que tu puisses vendre ça.
rus: Не думаю, что ты сможешь это продать.
fra: Je ne pense pas que vous puissiez faire ceci.
rus: Не думаю, что вы сможете это сделать.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous aient entendues.
rus: Не думаю, что они нас услышали.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous croient.
rus: Не думаю, что они нам верят.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous ont entendus.
rus: Не думаю, что они нас услышали.
fra: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de faire ça.
rus: Не думаю, что это необходимо делать.
fra: Je ne pense pas ronfler.
rus: Я не думаю, что я храплю.
fra: Je ne peux aller avec vous, ce soir.
rus: Я не могу пойти с вами сегодня вечером.
fra: Je ne peux décaler mon départ.
rus: Я не могу отложить свой отъезд.
fra: Je ne peux faire que des suppositions.
rus: Я могу только строить предположения.
fra: Je ne peux le supporter plus longtemps.
rus: Я больше не могу его выносить.
fra: Je ne peux lui refuser quoi que ce soit.
rus: Я не могу ни в чём ей отказать.
fra: Je ne peux me joindre à vous.
rus: Я не могу к вам присоединиться.
fra: Je ne peux même pas soulever cette petite boîte.
rus: Я даже поднять эту коробочку не могу.
fra: Je ne peux pas acheter une camera de plus de 300 dollars.
rus: Я не могу себе позволить камеру дороже трёхсот долларов.
fra: Je ne peux pas aller au travail dans ces vêtements.
rus: Я не могу пойти на работу в этой одежде.
fra: Je ne peux pas aller travailler habillé comme ça.
rus: Я не могу пойти на работу в этой одежде.
fra: Je ne peux pas attendre jusqu'à l'été.
rus: Я не могу ждать до лета.
fra: Je ne peux pas boire de l'eau froide car je suis malade.
rus: Мне нельзя пить холодную воду, потому что я болею.
fra: Je ne peux pas compter sur les autres.
rus: Я не могу рассчитывать на других.
fra: Je ne peux pas croire que Tom et Mary sont morts.
rus: Я не могу поверить, что Том и Мэри мертвы.
fra: Je ne peux pas croire que Tom et Mary sont morts.
rus: Я не могу поверить, что Том и Мэри умерли.
fra: Je ne peux pas croire que Tom soit mort.
rus: Я не могу поверить, что Том мёртв.
fra: Je ne peux pas décrire mes sentiments.
rus: Я не могу описать свои чувства.
fra: Je ne peux pas écrire ça.
rus: Я не могу это написать.
fra: Je ne peux pas en parler.
rus: Я не могу об этом говорить.
fra: Je ne peux pas faire ce genre de promesses.
rus: Я не могу давать такого рода обещаний.
fra: Je ne peux pas faire de miracles.
rus: Я не умею творить чудеса.
fra: Je ne peux pas imaginer un futur sans électricité.
rus: Я не могу представить себе будущее без электричества.
fra: Je ne peux pas l'acheter car je n'ai pas assez d'argent.
rus: Я не могу его купить, потому что у меня недостаточно денег.
fra: Je ne peux pas laisser Georges seul dans un tel moment difficile.
rus: Я не могу оставить Жоржа одного в такой трудный момент.
fra: Je ne peux pas laisser Tom continuer à faire ça.
rus: Я не могу позволить Тому продолжать это делать.
fra: Je ne peux pas le croire !
rus: Не могу в это поверить!
fra: Je ne peux pas lire ceci.
rus: Я не могу это прочесть.
fra: Je ne peux pas manger tout ça.
rus: Я всё это не съем.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
rus: Я не могу не восхищаться его мужеством.
fra: Je ne peux pas me permettre ça.
rus: Я не могу себе этого позволить.
fra: Je ne peux pas me permettre celui-ci non plus.
rus: Этого я тоже не могу себе позволить.
fra: Je ne peux pas me permettre de l'acheter.
rus: Я не могу позволить себе её купить.
fra: Je ne peux pas m'imaginer un monde sans électricité.
rus: Не могу представить себе мир без электричества.
fra: Je ne peux pas porter seule cette valise.
rus: Я не могу нести этот чемодан одна.
fra: Je ne peux pas prendre cette décision pour vous.
rus: Я не могу принять это решение за вас.
fra: Je ne peux pas rivaliser avec vous.
rus: Я не могу с вами соперничать.
fra: Je ne peux pas t'aider avec ça.
rus: В этом я тебе помочь не могу.
fra: Je ne peux pas te croire.
rus: Я не могу тебе поверить.
fra: Je ne peux pas te dire quand Tom arrivera ici.
rus: Я не могу тебе сказать, когда Том сюда приедет.
fra: Je ne peux pas tout te dire.
rus: Я не могу тебе всего сказать.
fra: Je ne peux pas virer Tom.
rus: Я не могу уволить Тома.
fra: Je ne peux pas vous croire.
rus: Я не могу вам верить.
fra: Je ne peux pas vous croire.
rus: Я не могу вам поверить.
fra: Je ne peux pas vous dire la vérité.
rus: Я не могу сказать вам правду.
fra: Je ne peux pas vous en dire plus.
rus: Больше я ничего не могу вам сказать.
fra: Je ne peux pas vous suivre quand vous marchez si vite.
rus: Я за вами не поспеваю, когда вы так быстро идёте.
fra: Je ne peux plus attendre davantage.
rus: Я не могу больше ждать.
fra: Je ne peux plus vous faire confiance.
rus: Я больше не могу вам доверять.
fra: Je ne peux répondre à aucune question dans ce test.
rus: Я не могу ответить ни на один вопрос в этом тесте.
fra: Je ne peux simplement pas l'oublier.
rus: Я просто не могу этого забыть.
fra: Je ne peux vivre sans toi.
rus: Я без тебя жить не могу!
fra: Je ne peux vous l'expliquer maintenant.
rus: Я не могу вам сейчас этого объяснить.
fra: Je ne plairai pas à Marie.
rus: Я не понравлюсь Мэри.
fra: Je ne pleure que rarement.
rus: Я редко плачу.
fra: Je ne porte pas de lunettes.
rus: Я не ношу очков.
fra: Je ne poserai plus aucune question aujourd'hui.
rus: Я больше не буду задавать сегодня вопросов.
fra: Je ne pourrai pas manger tout ça.
rus: Я не смогу всё это съесть.
fra: Je ne pouvais pas continuer à lui mentir.
rus: Я не мог продолжать ей врать.
fra: Je ne pouvais pas résister.
rus: Я не могла устоять.
fra: Je ne prendrai pas de petit-déjeuner aujourd'hui.
rus: Я сегодня не буду завтракать.
fra: Je ne reçus même pas une lettre d'elle.
rus: Я даже ни одного письма от неё не получил.
fra: Je ne regarde pas beaucoup de films, mais je ne peux pas résister à un bon documentaire.
rus: Я не так часто смотрю кино, но перед хорошим документальным фильмом устоять не могу.
fra: Je ne regrette pas d'avoir fait cela.
rus: Я не жалею о том, что я это сделал.
fra: Je ne respecte pas toujours le code de la route.
rus: Я не всегда соблюдаю правила дорожного движения.
fra: Je ne reste pas longtemps ici.
rus: Я тут ненадолго.
fra: Je ne resterai pas ici seul.
rus: Я не останусь здесь один.
fra: Je ne sais ce que je vais faire avec vous.
rus: Я не знаю, что я с вами сделаю.
fra: Je ne sais comment répondre à cette question.
rus: Я не знаю, как ответить на этот вопрос.
fra: Je ne sais comment te remercier.
rus: Не знаю, как тебя благодарить.
fra: Je ne sais comment te remercier.
rus: Не знаю, как тебя и благодарить.
fra: Je ne sais jamais quoi dire.
rus: Я никогда не знаю, что сказать.
fra: Je ne sais même pas où.
rus: Я даже не знаю куда.
fra: Je ne sais même pas qui c'est.
rus: Я даже не знаю, кто это.
fra: Je ne sais pas bien nager.
rus: Я не очень хорошо плаваю.
fra: Je ne sais pas ce que c’est.
rus: Я не знаю, что это такое.
fra: Je ne sais pas ce que je peux faire pour aider.
rus: Не знаю, чем я могу помочь.
fra: Je ne sais pas combien de temps ça va prendre.
rus: Я не знаю, сколько это займёт времени.
fra: Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !
rus: Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.
fra: Je ne sais pas comment s'appelle cet animal.
rus: Я не знаю, как называется это животное.
fra: Je ne sais pas comment tu es capable de l'imiter avec une telle exactitude.
rus: Не знаю, как у тебя получается так точно его копировать.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier pour le grand service que vous m'avez rendu.
rus: Не знаю, как Вас благодарить за ту неоценимую услугу, которую Вы мне оказали.
fra: Je ne sais pas conduire un bus.
rus: Я не умею водить автобус.
fra: Je ne sais pas de qui il est le fils.
rus: Я не знаю, чей он сын.
fra: Je ne sais pas. Il faudra que tu demandes.
rus: Я не знаю. Тебе надо будет спросить.
fra: Je ne sais pas le russe.
rus: Я не знаю русского.
fra: Je ne sais pas où vivra Tom l’année prochaine.
rus: Я не знаю, где Том будет жить в следующем году.
fra: Je ne sais pas pourquoi cela s'est produit.
rus: Я не знаю, почему это произошло.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais je vous crois.
rus: Не знаю почему, но я вам верю.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom me déteste autant.
rus: Я не знаю, почему Том меня так ненавидит.
fra: Je ne sais pas quoi chanter.
rus: Я не знаю, что петь.
fra: Je ne sais pas quoi faire à partir de maintenant.
rus: Я не знаю, что теперь делать.
fra: Je ne sais pas quoi te dire.
rus: Я не знаю, что тебе сказать.
fra: Je ne sais pas si c'est lui qui viendra.
rus: Я не знаю, он ли придёт.
fra: Je ne sais pas siffler.
rus: Я не умею свистеть.
fra: Je ne sais pas si j'y suis prêt.
rus: Не знаю, готов ли я к этому.
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.
rus: Я не знаю, жив он или мёртв.
fra: Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
rus: Я не знаю, будет завтра дождь или нет.
fra: Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.
rus: Не знаю, приедет ли он на поезде или на машине.
fra: Je ne sais pas si nous allons y arriver à temps.
rus: Не знаю, доберёмся ли мы туда вовремя.
fra: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
rus: Я точно не знаю, во сколько он придёт.
fra: Je ne sais pas trop quoi penser de tout ça.
rus: Я уж и не знаю, что об этом обо всём думать.
fra: Je ne sais pas.
rus: Не знаю!
fra: Je ne sais plus qui croire.
rus: Я уже не знаю, кому верить.
fra: Je ne sais que penser.
rus: Не знаю, что и думать.
fra: Je ne sais rien de ce qui s'est produit.
rus: Я ничего не знаю о том, что случилось.
fra: Je ne sais rien de son passé.
rus: Я ничего не знаю о его прошлом.
fra: Je ne sais simplement plus quoi faire.
rus: Я уже просто не знаю, что делать.
fra: Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
rus: Право, не знаю, как Вас благодарить.
fra: Je ne savais pas que Marie était la fille de Tom.
rus: Я не знала, что Мария — дочь Тома.
fra: Je ne savais pas que Marie était la fille de Tom.
rus: Я не знал, что Мария — дочь Тома.
fra: Je ne savais pas que nous étions censés faire ça.
rus: Я не знал, что мы должны это сделать.
fra: Je ne savais pas que Tom avait accepté de le faire.
rus: Я не знал, что Том согласился это сделать.
fra: Je ne savais pas que Tom ne savait pas le faire.
rus: Я не знал, что Том не умеет это делать.
fra: Je ne savais pas que tu étais là.
rus: Я не знал, что ты там.
fra: Je ne savais pas que tu savais cuisiner.
rus: Я не знал, что ты умеешь готовить.
fra: Je ne savais pas que vous vouliez travailler pour moi.
rus: Я не знал, что вы хотите у меня работать.
fra: Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi.
rus: Я не знал, что он решил бросить работу.
fra: Je ne savais pas qu'il était mort.
rus: Я не знал, что он умер.
fra: Je ne savais pas qu'une chose pareille pouvait se produire.
rus: Я не знал, что может произойти нечто подобное.
fra: Je ne savais qu'en faire.
rus: Я не знал, что с этим делать.
fra: Je ne savais quoi en faire.
rus: Я не знал, что с ней делать.
fra: Je ne serai pas en retard.
rus: Я не опоздаю.
fra: Je ne sors jamais de chez moi.
rus: Я вообще не выхожу из дома.
fra: Je ne sors pas avec des garçons.
rus: Я не встречаюсь с мальчиками.
fra: Je ne suis certainement pas la seule.
rus: Я, конечно, не единственная.
fra: Je ne suis en aucun cas en colère contre vous.
rus: Я на вас вовсе не сержусь.
fra: Je ne suis guère occupée.
rus: Я не очень занята.
fra: Je ne suis jamais allé en Argentine.
rus: Я никогда не бывал в Аргентине.
fra: Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais citoyen du monde.
rus: Я не афинянин, не грек, а гражданин мира.
fra: Je ne suis pas allée à l'école.
rus: Я не пошла в школу.
fra: Je ne suis pas assez stupide pour lui prêter de l'argent.
rus: Я не настолько глуп, чтобы одалживать ему деньги.
fra: Je ne suis pas aussi grand que lui.
rus: Я не такой высокий, как он.
fra: Je ne suis pas aussi riche que je l'étais.
rus: Я уже не так богат, как раньше.
fra: Je ne suis pas bon en dessin.
rus: Я не очень хорошо рисую.
fra: Je ne suis pas bon en latin.
rus: Я не силён в латыни.
fra: Je ne suis pas bonne pour exprimer mes sentiments.
rus: Я не умею выражать свои чувства.
fra: Je ne suis pas capable de traduire cette phrase.
rus: Я не могу перевести это предложение.
fra: Je ne suis pas celle qui a dit à Tom de partir.
rus: Это не я сказала Тому уйти.
fra: Je ne suis pas celui qui a dit à Tom de partir.
rus: Это не я сказал Тому уйти.
fra: Je ne suis pas celui qui a écrit cette lettre.
rus: Это письмо не я написал.
fra: Je ne suis pas certain que je vais pouvoir chanter ce soir.
rus: Я не уверен, что смогу петь сегодня вечером.
fra: Je ne suis pas convaincu.
rus: Ты меня не убедил.
fra: Je ne suis pas encore à la maison parce que je n'ai pas pris le bus.
rus: Я ещё не дома, потому что не поехал на автобусе.
fra: Je ne suis pas encore marié.
rus: Я ещё не женат.
fra: Je ne suis pas encore prête à y aller.
rus: Я ещё не готова идти.
fra: Je ne suis pas en train de mentir.
rus: Я не вру.
fra: Je ne suis pas en train de mentir.
rus: Я не лгу.
fra: Je ne suis pas fatiguée du tout.
rus: Я совсем не устала.
fra: Je ne suis pas fatigué.
rus: Я не устал.
fra: Je ne suis pas habitué à manger ce genre de nourriture.
rus: Я не привык к такой пище.
fra: Je ne suis pas habituée à cette chaleur.
rus: Я не привыкла к такой жаре.
fra: Je ne suis pas habituée à faire ça dans l'obscurité.
rus: Я не привыкла делать это в темноте.
fra: Je ne suis pas intéressée par ton opinion.
rus: Твоё мнение меня не интересует.
fra: Je ne suis pas la seule à pouvoir faire ceci.
rus: Я не единственная, кто может это сделать.
fra: Je ne suis pas le patron.
rus: Я не начальник.
fra: Je ne suis pas le seul à vouloir y aller.
rus: Не только я хочу поехать.
fra: Je ne suis pas le seul à vouloir y aller.
rus: Я не единственный, кто хочет поехать.
fra: Je ne suis pas malheureuse.
rus: Я не несчастная.
fra: Je ne suis pas mon père.
rus: Я не мой отец.
fra: Je ne suis pas née riche.
rus: Я не родилась богатой.
fra: Je ne suis pas obligée d'être là.
rus: Мне здесь быть необязательно.
fra: Je ne suis pas paresseux.
rus: Я не лентяй.
fra: Je ne suis pas photogénique.
rus: Я не фотогенична.
fra: Je ne suis pas radin, je suis économe.
rus: Я не жадный, я экономный.
fra: Je ne suis pas riche.
rus: Я не богат.
fra: Je ne suis pas seule.
rus: Я не одна.
fra: Je ne suis pas si pressée.
rus: Я не так уж спешу.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à vous.
rus: Я не уверен, что могу вам доверять.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir vous faire confiance.
rus: Я не уверен, что могу Вам доверять.
fra: Je ne suis pas sûre d'y être prête.
rus: Не уверена, что готова к этому.
fra: Je ne suis pas surpris.
rus: Я не удивлён.
fra: Je ne suis pas sûr que je puisse lui faire confiance.
rus: Я не уверен, что могу доверять ему.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle veuille me parler.
rus: Я не уверен, что она захочет со мной разговаривать.
fra: Je ne suis pas sûr que Tom soit prêt.
rus: Я не уверен, что Том готов.
fra: Je ne suis pas ta fille.
rus: Я тебе не дочь.
fra: Je ne suis pas ta mère.
rus: Я тебе не мать.
fra: Je ne suis pas ton ennemie.
rus: Я тебе не враг.
fra: Je ne suis pas ton esclave !
rus: Я не твой раб!
fra: Je ne suis pas très bon au tennis.
rus: Я не очень хорошо играю в теннис.
fra: Je ne suis pas un grand voyageur.
rus: Во мне нет тяги к путешествиям.
fra: Je ne suis pas un professionnel.
rus: Я не профессионал.
fra: Je ne suis pas un voleur.
rus: Я не вор.
fra: Je ne suis plus comme avant.
rus: Я уже не такая, как раньше.
fra: Je ne suis sûr de rien.
rus: Я ни в чём не уверен.
fra: Je ne supporte pas d'être traité comme un enfant.
rus: Я не выношу, когда со мной обращаются как с ребёнком.
fra: Je ne t'ai pas plu.
rus: Я тебе не понравилась.
fra: Je n'étais pas ivre.
rus: Я не был пьян.
fra: Je n'étais pas malade.
rus: Я не был болен.
fra: Je n'étais pas puni.
rus: Меня не наказали.
fra: Je n'étais pas sûr de savoir quoi faire.
rus: Я не был уверен, что знаю, что делать.
fra: Je n'étais pas sûre de cela.
rus: Я не была в этом уверена.
fra: Je n'étais pas vraiment certaine de cela.
rus: Я была не очень-то в этом уверена.
fra: J'en étais sûr.
rus: Я был уверен в этом.
fra: Je ne te laisserai pas faire ça.
rus: Я не позволю тебе этого сделать.
fra: Je ne te permettrai pas de retourner à Boston.
rus: Я тебе не позволю вернуться в Бостон.
fra: Je ne te plairai pas.
rus: Я тебе не понравлюсь.
fra: Je ne t'intéresse pas.
rus: Я тебя не интересую.
fra: Je ne travaille pas demain.
rus: Я завтра не работаю.
fra: Je ne trouve pas ma veste.
rus: Никак не найду свою куртку.
fra: Je ne trouve Tom nulle part.
rus: Я нигде не могу найти Тома.
fra: Je nettoie ma voiture.
rus: Я мою свою машину.
fra: Je n'eus pas besoin de peindre la clôture.
rus: Мне не понадобилось красить забор.
fra: Je ne vais jamais à la plage.
rus: Я никогда не хожу на пляж.
fra: Je ne vais pas là-bas, parce que c'est beaucoup trop dangereux.
rus: Я туда не поеду, потому что это слишком опасно.
fra: Je ne vais pas me répéter.
rus: Я не буду повторяться.
fra: Je ne vais pas vous épouser.
rus: Я не выйду за Вас замуж.
fra: Je ne vais pas vous laisser faire ça.
rus: Я не дам вам этого сделать.
fra: Je ne veux aller nulle part.
rus: Я никуда не хочу идти.
fra: Je ne veux jamais te revoir.
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
fra: Je ne veux même pas y penser.
rus: Я и думать об этом не хочу.
fra: Je ne veux pas acheter ce genre de canapé.
rus: Я не хочу такой диван покупать.
fra: Je ne veux pas arriver en retard.
rus: Я не хочу опаздывать.
fra: Je ne veux pas de ta compassion.
rus: Не нужно мне твоё сочувствие.
fra: Je ne veux pas de ta compassion.
rus: Я не нуждаюсь в твоём сочувствии.
fra: Je ne veux pas de thé.
rus: Я не хочу чая.
fra: Je ne veux pas écrire avec ce stylo.
rus: Я не хочу писать этой ручкой.
fra: Je ne veux pas entendre ce mot.
rus: Я не хочу слышать этого слова.
fra: Je ne veux pas entendre tes excuses.
rus: Я не хочу слышать твоих оправданий.
fra: Je ne veux pas faire ça maintenant.
rus: Я не хочу заниматься этим сейчас.
fra: Je ne veux pas manquer l'avion.
rus: Я не хочу опоздать на самолёт.
fra: Je ne veux pas parler du temps.
rus: Я не хочу разговаривать о погоде.
fra: Je ne veux pas qu'elle soit malheureuse.
rus: Я не хочу, чтобы она была несчастлива.
fra: Je ne veux pas qu'elles s'en aillent.
rus: Я не хочу, чтобы они уходили.
fra: Je ne veux pas que Tom m'oublie.
rus: Я не хочу, чтобы Том меня забыл.
fra: Je ne veux pas que tu fasses cela.
rus: Я не хочу, чтобы ты делал это.
fra: Je ne veux pas que tu le lui dises.
rus: Я не хочу, чтобы ты ей об этом говорила.
fra: Je ne veux pas que tu le réveilles.
rus: Я не хочу, чтобы ты его разбудил.
fra: Je ne veux pas que tu lui racontes.
rus: Я не хочу, чтобы ты ей рассказывала.
fra: Je ne veux pas que tu penses que je suis dingue.
rus: Я не хочу, чтобы ты думал, что я сумасшедший.
fra: Je ne veux pas que tu perdes.
rus: Я не хочу, чтобы ты проиграл.
fra: Je ne veux pas que tu restes.
rus: Я не хочу, что ты оставался.
fra: Je ne veux pas que tu retournes.
rus: Я не хочу, чтобы ты возвращалась.
fra: Je ne veux pas que vous ayez une fausse impression.
rus: Я не хочу, чтобы у вас сложилось неверное впечатление.
fra: Je ne veux pas rater le bus.
rus: Я не хочу опоздать на автобус.
fra: Je ne veux pas retourner vivre chez mes parents.
rus: Я не хочу возвращаться жить к родителям.
fra: Je ne veux pas sortir avec toi.
rus: Я не хочу с тобой встречаться.
fra: Je ne veux pas souffrir.
rus: Я не хочу страдать.
fra: Je ne veux pas t'offenser.
rus: Я не хочу тебя обидеть.
fra: Je ne veux pas vous aider.
rus: Я не хочу Вам помогать.
fra: Je ne veux pas vraiment être tout seul.
rus: Я действительно не хочу быть совсем один.
fra: Je ne veux plus parler.
rus: Я больше не хочу говорить.
fra: Je ne veux vivre ici.
rus: Я не хочу здесь жить.
fra: Je ne vois aucune raison de ne pas y aller.
rus: Не вижу причин не ходить.
fra: Je ne vois là rien de mal.
rus: Не вижу в этом ничего плохого.
fra: Je ne vois pas en quoi ce sont vos affaires.
rus: Не вижу, каким боком это вас касается.
fra: Je ne vois pas vraiment où est le problème.
rus: Я правда не вижу, в чём проблема.
fra: Je ne voudrais pas être à sa place malgré toute sa fortune.
rus: Не хотел бы я быть на его месте, несмотря на всё его богатство.
fra: Je ne voulais pas interrompre la discussion.
rus: Я не хотел прерывать дискуссию.
fra: Je ne voulais pas littéralement dire ça.
rus: Я не в буквальном смысле.
fra: Je ne voulais pas sortir.
rus: Мне не хотелось выходить.
fra: Je ne voulais pas y aller de toute façon.
rus: Я всё равно не хотел ехать.
fra: Je ne voulais pas y croire moi-même.
rus: Я сам не хотел этому верить.
fra: Je ne vous ai jamais oubliée.
rus: Я никогда Вас не забывал.
fra: Je ne vous ai jamais vu ainsi.
rus: Я Вас раньше никогда таким не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vues ainsi.
rus: Я вас раньше никогда такими не видел.
fra: Je ne vous ai même pas remarquées.
rus: Я вас даже не заметила.
fra: Je ne vous ai même pas remarqués.
rus: Я вас даже не заметила.
fra: Je ne vous ai pas demandé de venir ici.
rus: Я не просил вас сюда приходить.
fra: Je ne vous ai pas vue depuis des lustres.
rus: Я Вас сто лет не видел.
fra: Je ne vous cache pas mon inquiétude.
rus: Я не скрываю от вас своего беспокойства.
fra: Je ne vous comprendrai jamais.
rus: Я никогда вас не пойму.
fra: Je ne vous comprends toujours pas.
rus: Я вас всё равно не понимаю.
fra: Je ne vous crois plus.
rus: Я вам больше не верю.
fra: Je ne vous oublie pas.
rus: Я о вас не забываю.
fra: Je ne vous répéterai pas ceci.
rus: Я вам повторять не буду.
fra: Je ne vous vois pas.
rus: Я Вас не вижу.
fra: Je ne vous y force pas.
rus: Я вас не заставляю.
fra: Je n'insulte personne.
rus: Я никого не оскорбляю.
fra: Je n'oublierai jamais la première fois que nous sommes sortis ensemble.
rus: Я никогда не забуду наше первое свидание.
fra: Je n'oublierai jamais notre premier rendez-vous.
rus: Я никогда не забуду наше первое свидание.
fra: Je nourris mon bébé au biberon.
rus: Я кормлю ребёнка из бутылочки.
fra: Je nourrissais les poissons.
rus: Я кормил рыбок.
fra: J'en perds mes mots.
rus: У меня нет слов.
fra: J'en prendrai soin.
rus: Я о нём позабочусь.
fra: J'en sais l'essentiel.
rus: Я знаю главное.
fra: J'en savais trop.
rus: Я слишком много знал.
fra: J'enseigne la géographie.
rus: Я преподаю географию.
fra: J'enseigne.
rus: Я преподаю.
fra: J'en suis on ne peut plus certain.
rus: Я в этом более чем уверен.
fra: J'en suis presque sûr.
rus: Я в этом почти уверен.
fra: J'entends avec mes oreilles.
rus: Я слушаю ушами.
fra: « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
rus: Я никогда не задумывался об этом, - сказал старик. - "Что же нам делать?"
fra: Je n'y arriverai jamais.
rus: У меня никогда не получится.
fra: Je n'y aurais jamais pensé tout seul.
rus: Самому мне это и в голову бы не пришло.
fra: Je n'y étais même pas.
rus: Меня там даже не было.
fra: Je n'y pense même plus.
rus: Я об этом больше даже не думаю.
fra: Je n'y travaille plus.
rus: Я там больше не работаю.
fra: Je n'y vais pas.
rus: Я не пойду.
fra: Je parie que vous êtes en train de parler de Tom.
rus: Держу пари, вы говорите о Томе.
fra: Je parlais à quelqu'un au téléphone.
rus: Я говорил кое с кем по телефону.
fra: Je parlais dans mon sommeil.
rus: Я разговаривал во сне.
fra: Je parlais de toi.
rus: Я говорила про тебя.
fra: Je parle le bas-sorabe.
rus: Я говорю по-нижнелужицки.
fra: Je parle mieux l'anglais que le français et le néerlandais.
rus: По-английски я говорю лучше, чем по-французски и по-голландски.
fra: Je parlerai très brièvement.
rus: Я буду очень краток.
fra: Je passe te chercher à cinq heures précises.
rus: Я заеду за тобой ровно в пять.
fra: Je pensais connaître tous vos secrets.
rus: Я думал, что знаю все ваши секреты.
fra: Je pensais que ce serait amusant.
rus: Я думал, это будет весело.
fra: Je pensais que c'était une blague et n'ai pas répondu.
rus: Я думал, это шутка, и не ответил.
fra: Je pensais que c'était une bonne idée à l'époque.
rus: Я тогда думал, что это хорошая идея.
fra: Je pensais que nous étions les meilleurs amis.
rus: Я думал, мы лучшие друзья.
fra: Je pensais que Tom était en Australie.
rus: Я думал, Том в Австралии.
fra: Je pensais que Tom était en prison.
rus: Я думал, что Том в тюрьме.
fra: Je pensais que Tom était votre ami.
rus: Я думал, Том - ваш друг.
fra: Je pensais que Tom ne gagnerait pas.
rus: Я думал, Том не выиграет.
fra: Je pensais que tu aimais les fêtes.
rus: Я думал, ты любишь праздники.
fra: Je pensais que tu avais faim.
rus: Я думал, ты есть хочешь.
fra: Je pensais que tu avais lu mon CV.
rus: Я думал, ты прочёл моё резюме.
fra: Je pensais que tu étais allé dans ta chambre pour dormir.
rus: Я думал, ты пошёл к себе спать.
fra: Je pensais que tu étais déjà mort.
rus: Я думал, что ты уже мёртв.
fra: Je pensais que tu étais intelligent.
rus: Я думал, ты умный.
fra: Je pensais que tu étais un ami.
rus: Я думала, ты друг.
fra: Je pensais que tu l'apprécierais.
rus: Я думал, что тебе это понравится.
fra: Je pensais que tu m'avais oubliée.
rus: Я думала, ты меня забыл.
fra: Je pensais que tu n'abandonnerais pas.
rus: Я думал, что ты не сдашься.
fra: Je pensais que vous étiez allée chez vous.
rus: Я думал, Вы пошли домой.
fra: Je pensais que vous étiez intelligente.
rus: Я думал, Вы умная.
fra: Je pensais que vous ignoriez ça.
rus: Я думал, Вы об этом не знаете.
fra: Je pensais que vous seriez d'accord.
rus: Я думал, вы согласитесь.
fra: Je pensais qu'il était malade.
rus: Я думал, что он болеет.
fra: Je pensais qu'ils ne voudraient pas venir.
rus: Я думал, они не захотят прийти.
fra: Je pense à toi.
rus: Я думаю о тебе.
fra: Je pense avoir vu un elfe dans la forêt.
rus: По-моему, я видел в лесу эльфа.
fra: Je pense que ça t'intéresserait.
rus: Я думал, тебя это заинтересует.
fra: Je pense que ça vaut le risque.
rus: Думаю, это стоит того, чтобы рискнуть.
fra: Je pense que ce manteau vous ira.
rus: Думаю, это пальто Вам пойдёт.
fra: Je pense que c'est hautement improbable.
rus: По-моему, это очень маловероятно.
fra: Je pense que c'est logique.
rus: По-моему, это логично.
fra: Je pense que c'est une excellente idée.
rus: По-моему, это отличная мысль.
fra: Je pense que c'est une orchidée.
rus: Думаю, это орхидея.
fra: Je pense que c'était ce qui était prévu.
rus: Думаю, так и было задумано.
fra: Je pense que c'était Tom qui avait fait ça.
rus: Я думаю, это Том сделал.
fra: Je pense que cette réponse est correcte.
rus: Я думаю, это правильный ответ.
fra: Je pense que cette réponse est juste.
rus: По-моему, это правильный ответ.
fra: Je pense que cette rumeur est vraie.
rus: Думаю, этот слух - правда.
fra: Je pense que j'ai besoin d'un peu de sommeil.
rus: Думаю, мне нужно немного поспать.
fra: Je pense que je devrais faire ça demain.
rus: Думаю, мне стоит сделать это завтра.
fra: Je pense que je les entends.
rus: Кажется, я их слышу.
fra: Je pense que je ne te comprends pas.
rus: Думаю, я тебя не понимаю.
fra: Je pense que je sais pourquoi.
rus: Я, кажется, знаю почему.
fra: Je pense que je serai capable de faire face à ça.
rus: Думаю, я смогу с этим справиться.
fra: Je pense que je serai capable de supporter ça.
rus: Думаю, я это как-нибудь перенесу.
fra: Je pense que la soupe manque un peu de sel.
rus: Я думаю, в супе не хватает соли.
fra: Je pense qu'elle t'apprécie.
rus: Я думаю, ты ей нравишься.
fra: Je pense que nous descendrons à la prochaine station.
rus: Думаю, мы выйдем на следующей станции.
fra: Je pense que nous devrions dire à Tom que nous ne ferons plus ça.
rus: Думаю, мы должны сказать Тому, что больше этого делать не будем.
fra: Je pense que nous devrions rompre.
rus: Я думаю, нам надо расстаться.
fra: Je pense que oui.
rus: Думаю, да.
fra: Je pense que ta lettre se trouve sous ce livre.
rus: Я думаю, твоё письмо под этой книгой.
fra: Je pense que Tom aime bien Maria.
rus: Я думаю, Тому Мэри нравится.
fra: Je pense que Tom a raconté à Marie ce que nous avons fait l'été dernier.
rus: Я думаю, Том рассказал Мэри, что мы сделали прошлым летом.
fra: Je pense que Tom devrait voir ça.
rus: Думаю, Тому стоит это увидеть.
fra: Je pense que Tom est amoureux de toi.
rus: Я думаю, Том в тебя влюблён.
fra: Je pense que Tom est d'accord.
rus: Я думаю, Том согласен.
fra: Je pense que Tom est gentil.
rus: Я считаю, что Том добрый.
fra: Je pense que Tom est parti.
rus: По-моему, Том ушёл.
fra: Je pense que Tom l'a fait exprès.
rus: Думаю, Том это нарочно сделал.
fra: Je pense que Tom n'aime pas skier.
rus: Думаю, Том не любит кататься на лыжах.
fra: Je pense que Tom n'a pas raison.
rus: Я думаю, что Том не прав.
fra: Je pense que Tom ne se drogue pas.
rus: Я думаю, Том не наркоман.
fra: Je pense que Tom nous a dit la vérité.
rus: Думаю, Том сказал нам правду.
fra: Je pense que Tom vous le dira.
rus: Думаю, Том вам об этом скажет.
fra: Je pense que tu as fait trop cuire le brocoli.
rus: По-моему, ты переварил брокколи.
fra: Je pense que tu as totalement raison.
rus: Думаю, ты совершенно прав.
fra: Je pense que tu devrais dire à Tom que tu l'aimes.
rus: Думаю, тебе стоит сказать Тому, что ты его любишь.
fra: Je pense que tu es drôle.
rus: А ты смешная.
fra: Je pense que tu es prête.
rus: По-моему, ты готова.
fra: Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi.
rus: Думаю, тебе лучше вернуться домой.
fra: Je pense que tu vas aimer celui-ci.
rus: Я думаю, тебе понравится этот.
fra: Je pense que tu vas survivre.
rus: Думаю, ты выживешь.
fra: Je pense que vous avez mon parapluie.
rus: По-моему, у вас мой зонтик.
fra: Je pense que vous avez raison.
rus: Думаю, вы правы.
fra: Je pense que vous êtes prêtes.
rus: По-моему, вы готовы.
fra: Je pense que vous êtes prête.
rus: По-моему, Вы готовы.
fra: Je pense que vous êtes trop difficiles.
rus: По-моему, вы слишком привередливы.
fra: Je pense que vous l'intéressez.
rus: Думаю, она вами интересуется.
fra: Je pense que vous m'avez menti.
rus: Думаю, вы мне солгали.
fra: Je pense que vous regretterez de ne pas être venue avec nous.
rus: Я думаю, Вы пожалеете, что не пошли с нами.
fra: Je pense qu'il a besoin de s'y rendre.
rus: Думаю, ему нужно туда сходить.
fra: Je pense qu'il est probable qu'aucun magasin ne vendrait ce modèle à ce prix.
rus: Я думаю, вероятно, ни один магазин не продает эту модель по этой цене.
fra: Je pense qu'il est temps d'y aller.
rus: Думаю, пора идти.