DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tom faisait-il souvent l'école buissonnière ?
rus: Том часто прогуливал уроки?
fra: Tom fait ce qu'on lui dit.
rus: Том делает, что ему говорят.
fra: Tom fait de gros progrès en anglais.
rus: Том делает большие успехи в английском.
fra: Tom fait de la soupe.
rus: Том варит суп.
fra: Tom ferme les yeux quand il nage sous l'eau.
rus: Том закрывает глаза, когда плавает под водой.
fra: Tom fut forcé de démissionner.
rus: Тома вынудили подать в отставку.
fra: Tom grimpa sur une chaise pour atteindre la plus haute étagère.
rus: Том влез на стул, чтобы достать до верхней полки.
fra: Tom habitait en Australie en 2013.
rus: В две тысячи тринадцатом Том жил в Австралии.
fra: Tom habite au-dessus de chez moi.
rus: Том живёт надо мной.
fra: Tom hurla.
rus: Том завопил.
fra: Tom, j'ai faim. "Moi aussi."
rus: Том, я есть хочу. - "Я тоже".
fra: Tom joue dans un groupe.
rus: Том играет в группе.
fra: Tom l'a fait juste pour l'argent.
rus: Том сделал это только из-за денег.
fra: Tom laissa son chien à la maison.
rus: Том оставил свою собаку дома.
fra: Tom laissa un message.
rus: Том оставил сообщение.
fra: Tom laisse pousser sa moustache.
rus: Том отращивает усы.
fra: Tom lança une autre bûche dans le feu.
rus: Том подбросил в огонь ещё полено.
fra: Tom l'a persuadée d'aller voir un film avec lui.
rus: Том уговорил её сходить с ним в кино.
fra: Tom lit beaucoup de livres.
rus: Том читает много книг.
fra: Tom lui a cassé le nez.
rus: Том сломал ей нос.
fra: Tom lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
rus: Том попросил его открыть окно.
fra: Tom m'a cru.
rus: Том мне поверил.
fra: Tom m'a déçue.
rus: Том меня расстроил.
fra: Tom m'a demandé de l'épouser.
rus: Том попросил меня выйти за него замуж.
fra: Tom m'a demandé pourquoi j'étais en retard.
rus: Том спросил меня, почему я опоздал.
fra: Tom m'a dit de ne pas parler à Mary.
rus: Том сказал мне не разговаривать с Мэри.
fra: Tom m'a dit de ne rien te dire.
rus: Том сказал мне ничего тебе не говорить.
fra: Tom m'a dit que c'était Marie qui le lui avait dit.
rus: Том сказал мне, что это ему сказала Мэри.
fra: Tom m’a dit que sa mère ne l’avait jamais aimé.
rus: Том сказал мне, что его мама никогда его не любила.
fra: Tom m'a dit que tu étais à Boston.
rus: Том сказал мне, что ты в Бостоне.
fra: Tom m'a dit qu'il allait se marier.
rus: Том сказал мне, что женится.
fra: Tom m'a dit qu'il ne se sentait pas très bien.
rus: Том сказал мне, что не очень хорошо себя чувствует.
fra: Tom m'a donné de l'argent.
rus: Том дал мне денег.
fra: Tom m’a donné le dernier morceau de gâteau.
rus: Том дал мне последний кусочек пирога.
fra: Tom m'a envoyé un message.
rus: Том прислал мне сообщение.
fra: Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicité.
rus: Том хлопнул меня по спине и поздравил.
fra: Tom m'a félicité.
rus: Том меня поздравил.
fra: Tom mange deux fois plus que Mary.
rus: Том съедает в два раза больше Мэри.
fra: Tom mange moins que Mary.
rus: Том ест меньше, чем Мэри.
fra: Tom mange.
rus: Том ест.
fra: Tom manipule souvent les gens.
rus: Том часто манипулирует людьми.
fra: Tom marchait lentement la tête baissée.
rus: Том медленно шёл, опустив голову.
fra: Tom m'attendit.
rus: Том меня подождал.
fra: Tom me déteste sûrement maintenant.
rus: Том меня, конечно, сейчас ненавидит.
fra: Tom me ment.
rus: Том мне лжёт.
fra: Tom mène une vie sédentaire.
rus: Том ведёт малоподвижный образ жизни.
fra: Tom méprise les gens qui fument.
rus: Том презирает тех, кто курит.
fra: Tom mérita d'être traité avec respect.
rus: Том заслужил уважительного к себе отношения.
fra: Tom mérite une promotion.
rus: Том заслуживает повышения по службе.
fra: Tom me soutient toujours quand j'ai des problèmes.
rus: Том поддерживает меня всякий раз, когда у меня возникают проблемы.
fra: Tom me tape sur les nerfs.
rus: Том действует мне на нервы.
fra: Tom met-il du sucre dans son thé ?
rus: Том кладёт сахар в чай?
fra: Tom met-il du sucre dans son thé ?
rus: Том кладёт сахар себе в чай?
fra: Tom mit tous ses biens dans une petite valise.
rus: Том сложил всё своё добро в чемоданчик.
fra: Tom montra un intérêt pour le plan.
rus: Том проявил интерес к плану.
fra: Tom n'a dit à personne qu'il avait gagné au loto.
rus: Том никому не сказал, что выиграл в лотерею.
fra: Tom n'admet jamais qu'il a tort, parce qu'il pense que c'est un signe de faiblesse.
rus: Том никогда не признаёт, что не прав, потому что считает это проявлением слабости.
fra: Tom n'a en fait jamais été à Boston.
rus: На самом деле Том никогда не был в Бостоне.
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part aujourd'hui.
rus: Тому не хочется сегодня никуда ехать.
fra: Tom n'a eu d'autre choix que de rester.
rus: У Тома не было иного выбора, кроме как остаться.
fra: Tom n'agit pas assez rapidement.
rus: Том действует недостаточно быстро.
fra: Tom n'aiguisait pas les couteaux.
rus: Том не точил ножи.
fra: Tom n'aimait pas ce jeu.
rus: Тому не нравилась эта игра.
fra: Tom n'aimait pas cet endroit.
rus: Тому не нравилось это место.
fra: Tom n'aime pas Boston.
rus: Том не любит Бостон.
fra: Tom n'aime pas la politique.
rus: Тому не нравится политика.
fra: Tom n'aime pas qu'on le contredise.
rus: Том не любит, когда ему перечат.
fra: Tom n'a jamais appris à conduire.
rus: Том так и не научился водить.
fra: Tom n'a jamais dansé avec Mary.
rus: Том ни разу не танцевал с Мэри.
fra: Tom n'a même pas voulu manger.
rus: Том даже есть не захотел.
fra: Tom n'a ni frère ni sœur.
rus: У Тома нет ни брата, ни сестры.
fra: Tom n'a pas apprécié le pique-nique.
rus: Тому пикник не понравился.
fra: Tom n'a pas d'antécédents judiciaires.
rus: У Тома нет судимостей.
fra: Tom n'a pas de proches amis.
rus: У Тома нет близких друзей.
fra: Tom n’a pas de téléviseur.
rus: У Тома нет телевизора.
fra: Tom n'a pas fait beaucoup de progrès.
rus: Том не слишком продвинулся.
fra: Tom n'a pas l'intention de rester à Boston pour le reste de ses jours.
rus: Том не намерен до конца своих дней оставаться в Бостоне.
fra: Tom n'a pas sommeil.
rus: Тому не спится.
fra: Tom n'a pas voulu laisser son chien avec moi.
rus: Том не захотел оставлять со мной свою собаку.
fra: Tom n'a pas vraiment apprécié d'étudier le français.
rus: Тому не очень понравилось изучать французский.
fra: Tom n’a plus besoin de notre aide.
rus: Тому больше не нужна наша помощь.
fra: Tom n'a qu'une semaine pour décider.
rus: У Тома всего неделя на принятие решения.
fra: Tom n'a rien à manger.
rus: Тому нечего есть.
fra: Tom n'a rien de remarquable.
rus: В Томе нет ничего примечательного.
fra: Tom n'a rien fait de mal.
rus: Том не сделал ничего плохого.
fra: Tom n'as pas le permis.
rus: У Тома нет прав.
fra: Tom n'attend plus rien de la vie.
rus: Том больше ничего не ждёт от жизни.
fra: Tom n'aurait pas dû manger autant.
rus: Тому не надо было так наедаться.
fra: Tom n'aura pas soif.
rus: Тому не захочется пить.
fra: Tom n'avait jamais vu Marie autant en colère.
rus: Том никогда не видел Мэри такой злой.
fra: Tom n'avait pas à se cacher.
rus: Тому не надо было прятаться.
fra: Tom n'avait pas l'air d'être si occupé que ça.
rus: Не похоже было, что Том так уж занят.
fra: Tom n'avait pas l'intention de blesser Marie.
rus: Том не хотел обидеть Мэри.
fra: Tom n'avait pas peur de la police.
rus: Том не боялся полиции.
fra: Tom n'avait pas vérifié le contenu.
rus: Том не проверял содержание.
fra: Tom ne boit pas de vodka.
rus: Том не пьет водку.
fra: Tom ne connaissait pas leurs noms.
rus: Том не знал их имён.
fra: Tom ne connaît rien aux ordinateurs.
rus: Том ничего не понимает в компьютерах.
fra: Tom ne convient pas pour ce poste.
rus: Том не подходит для этой должности.
fra: Tom ne désire pas étudier.
rus: Том не желает учиться.
fra: Tom ne devrait-il pas être en prison ?
rus: Том разве не должен быть в тюрьме?
fra: Tom ne fera jamais ça.
rus: Том никогда этого не сделает.
fra: Tom ne gagne pas très souvent.
rus: Том не очень часто выигрывает.
fra: Tom ne l'a pas fait une fois mais deux fois.
rus: Том сделал это не один раз, а два.
fra: Tom ne le saura jamais.
rus: Том никогда об этом не узнает.
fra: Tom ne mangera pas.
rus: Том не будет есть.
fra: Tom ne m'a pas dit son nom.
rus: Том не сказал мне его имени.
fra: Tom ne m'a pas prévenu de ce qui pourrait arriver.
rus: Том не предупредил меня о том, что может случиться.
fra: Tom ne m'a rien laissé à manger.
rus: Том не оставил мне еды.
fra: Tom ne m'a rien laissé à manger.
rus: Том не оставил мне никакой еды.
fra: Tom ne parle quasiment jamais français avec sa mère.
rus: Том почти никогда не говорит с матерью по-французски.
fra: Tom ne peut pas le faire.
rus: Том не может этого сделать.
fra: Tom ne portait pas de chaussures.
rus: Том не носил обувь.
fra: Tom ne pouvait pas déverrouiller la porte car il avait la mauvaise clé.
rus: Том не мог отпереть дверь, потому что у него был не тот ключ.
fra: Tom ne pouvait plus le supporter.
rus: Том больше не мог этого выносить.
fra: Tom ne regarde pas la télévision.
rus: Том не смотрит телевизор.
fra: Tom ne remarqua pas la différence.
rus: Том не заметил разницы.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie allait faire.
rus: Том не знает, что Мэри собиралась делать.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie veut dire quand elle dit cela.
rus: Том не знает, что Мэри имеет в виду, говоря это.
fra: Tom ne sait pas combien Mary pèse.
rus: Том не знает, сколько весит Мэри.
fra: Tom ne sait pas cuisiner.
rus: Том не умеет готовить.
fra: Tom ne sait pas exactement quand il arrivera.
rus: Том точно не знает, когда приедет.
fra: Tom ne sait pas faire du vélo.
rus: Том не умеет кататься на велосипеде.
fra: Tom ne sait pas quelle heure il est.
rus: Том не знает, сколько времени.
fra: Tom ne sait pas qu'il est adopté.
rus: Том не знает, что он усыновлён.
fra: Tom ne sait pas si Marie viendra.
rus: Том не знает, придёт ли Мэри.
fra: Tom ne savait pas quoi dire à Mary.
rus: Том не знал, что сказать Мэри.
fra: Tom ne se doutait de rien.
rus: Том ни о чём не подозревал.
fra: Tom ne se sent pas bien.
rus: Том не очень хорошо себя чувствует.
fra: Tom ne s'est pas excusé.
rus: Том не извинился.
fra: Tom ne s'intéresse à rien d'autre.
rus: Том больше ничем не интересуется.
fra: Tom n'est jamais venu ici avant.
rus: Том никогда здесь раньше не бывал.
fra: Tom n'est pas à la maison.
rus: Том не дома.
fra: Tom n'est pas habitué à la vie en ville.
rus: Том не привык к городской жизни.
fra: Tom n'est pas marié depuis longtemps.
rus: Том давно уже не женат.
fra: Tom n'est pas mort en vain.
rus: Том умер не напрасно.
fra: Tom n'est pas très athlétique.
rus: Том не отличается атлетическим телосложением.
fra: Tom n'est pas un imbécile.
rus: Том не дурак.
fra: Tom n'est pas un très bon skieur.
rus: Том не очень хорошо катается на лыжах.
fra: Tom n'est pas votre frère.
rus: Том вам не брат.
fra: Tom n'est pas votre frère.
rus: Том не ваш брат.
fra: Tom n'est plus marié.
rus: Том уже не женат.
fra: Tom n'était pas rasé.
rus: Том был небрит.
fra: Tom ne va pas écouter.
rus: Том не будет слушать.
fra: Tom ne va pas te laisser gagner de nouveau.
rus: Том не позволит тебе больше выиграть.
fra: Tom ne va pas vous laisser faire cela.
rus: Том не позволит вам это сделать.
fra: Tom ne veut pas conduire.
rus: Том не хочет вести машину.
fra: Tom ne veut pas lire ce livre.
rus: Том не хочет читать эту книгу.
fra: Tom ne voulait pas être en retard.
rus: Том не хотел опаздывать.
fra: Tom ne vous reproche rien.
rus: Том ни в чём вас не упрекает.
fra: Tom nia avoir volé l'argent.
rus: Том отрицал, что украл деньги.
fra: Tom nous demanda de nous asseoir.
rus: Том попросил нас сесть.
fra: Tom, nous n’avons pas le temps pour ça !
rus: Том, у нас нет на это времени!
fra: Tom où es-tu ?
rus: Том, где ты?
fra: Tom ouvrit la porte pour laisser entrer le chat.
rus: Том открыл дверь, чтобы впустить кошку.
fra: Tom parle mieux français que toi.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем ты.
fra: Tom parle mieux français que vous.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем вы.
fra: Tom parle.
rus: Том говорит.
fra: Tom partirais.
rus: Том бы уехал.
fra: Tom passe beaucoup de temps à jouer à des jeux vidéo.
rus: Том проводит много времени, играя в видеоигры.
fra: Tom passe très peu de temps avec sa famille.
rus: Том очень мало времени проводит с семьёй.
fra: Tom pensait naïvement que les hermines sont inoffensives.
rus: Том наивно думал, что горностаи безобидны.
fra: Tom pense que je suis un idiot.
rus: Том думает, я идиот.
fra: Tom pense que tu devrais parler à Mary.
rus: Том думает, что тебе стоит поговорить с Мэри.
fra: Tom perdra du temps.
rus: Том потеряет время.
fra: Tom peut le traduire en hongrois pour toi.
rus: Том может перевести это для тебя на венгерский.
fra: Tom peut le traduire en hongrois pour vous.
rus: Том может перевести это для вас на венгерский.
fra: Tom peut parler le français bien mieux que moi.
rus: Том говорит по-французски намного лучше меня.
fra: Tom peut venir à tout moment.
rus: Том может прийти в любой момент.
fra: « Tom pleure. » - « Je sais. »
rus: Том плачет. - "Я знаю".
fra: Tom portait un manteau marron.
rus: Том носил коричневое пальто.
fra: Tom porte rarement un chapeau.
rus: Том редко ходит в шляпе.
fra: Tom porte un costume de pirate.
rus: Том в костюме пирата.
fra: Tom pourrait faire ça.
rus: Том мог бы это сделать.
fra: Tom pourrait vous aider.
rus: Том мог бы вам помочь.
fra: Tom pourra te donner une réponse demain.
rus: Том сможет дать тебе ответ завтра.
fra: Tom poursuivit le voleur.
rus: Том погнался за вором.
fra: Tom pouvait à peine marcher.
rus: Том едва мог идти.
fra: Tom préfère être seul.
rus: Том предпочитает быть один.
fra: Tom prit ses mains dans les siennes.
rus: Том взял её руки в свои.
fra: Tom quittera Boston demain.
rus: Том завтра уедет из Бостона.
fra: « Tom. » « Quoi ? » « Non, rien. »
rus: Том. - "Что?" - "Нет, ничего".
fra: Tom raconte souvent des blagues.
rus: Том часто рассказывает анекдоты.
fra: Tom raya son nom de la liste.
rus: Том вычеркнул его имя из списка.
fra: Tom regarde les nouvelles.
rus: Том смотрит новости.
fra: Tom regrette de ne pas être allé au théâtre hier.
rus: Том жалеет, что не пошёл вчера в театр.
fra: Tom rentra à la maison après minuit.
rus: Том вернулся домой за полночь.
fra: Tom repassait ses pantalons.
rus: Том гладил себе брюки.
fra: Tom répondit aux questions du professeur.
rus: Том ответил на вопросы учителя.
fra: Tom retourna dans sa chambre.
rus: Том вернулся к себе в комнату.
fra: Tom retroussa ses manches.
rus: Том закатал рукава.
fra: Tom sait chanter.
rus: Том умеет петь.
fra: Tom sait déjà la vérité.
rus: Том уже знает правду.
fra: Tom sait-il ce qui est arrivé ?
rus: Том знает, что случилось?
fra: Tom sait que je ne l'aime pas.
rus: Том знает, что он мне не нравится.
fra: Tom sait qu'il est en partie responsable.
rus: Том знает, что он в этом отчасти виноват.
fra: Tom s'attend à ce que j'y sois.
rus: Том ждёт, что я там буду.
fra: Tom savait où Marie habitait.
rus: Том знал, где живёт Мэри.
fra: Tom savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte mais ne savait pas quoi.
rus: Том знал, что в коробке что-то есть, но не знал что.
fra: Tom se cacha derrière un arbre.
rus: Том спрятался за дерево.
fra: Tom se cachait.
rus: Том прятался.
fra: Tom séchait l'école.
rus: Том прогуливал школу.
fra: Tom s'effondra au sol.
rus: Том рухнул на пол.
fra: Tom se frotta le front.
rus: Том потёр лоб.
fra: Tom se lave le visage.
rus: Том умывается.
fra: Tom semblait assez heureux.
rus: Том казался вполне счастливым.
fra: Tom semble avoir tout ce dont il a besoin.
rus: У Тома, кажется, есть всё, что ему нужно.
fra: Tom semble être amoureux.
rus: Кажется, Том влюблён.
fra: Tom se mit à rire.
rus: Том засмеялся.
fra: Tom s'endormit et manqua la fin du film.
rus: Том заснул и пропустил конец фильма.
fra: Tom s'en était acheté une.
rus: Том купил одну себе.
fra: Tom s'en souviendra.
rus: Том вспомнит.
fra: Tom sera de retour d'ici peu.
rus: Том вот-вот вернётся.
fra: Tom serait jaloux.
rus: Том стал бы ревновать.
fra: Tom sera là dans une minute.
rus: Том будет здесь через минуту.
fra: Tom sera là vers cinq heures.
rus: Том будет там к пяти часам.
fra: Tom se sépara de Marie.
rus: Том расстался с Мэри.
fra: Tom se souviendra toujours de vous.
rus: Том всегда будет вас помнить.
fra: Tom s'est assis sur le rebord de la fenêtre.
rus: Том сел на подоконник.
fra: Tom s'est caché.
rus: Том спрятался.
fra: Tom s'est déshabillé.
rus: Том разделся.
fra: Tom s'est marié trois fois.
rus: Том был три раза женат.
fra: Tom s'est teint les cheveux en vert.
rus: Том покрасил волосы в зелёный.
fra: Tom s'occupe de tout.
rus: Всем занимается Том.
fra: Tom sort avec Mary.
rus: Том встречается с Мэри.
fra: Tom sort avec ma sœur.
rus: Том встречается с моей сестрой.
fra: Tom sourit chaque fois qu'il voit Mary.
rus: Том улыбается каждый раз, когда видит Мэри.
fra: Tom suggéra un autre projet à la commission.
rus: Том комитету предложил другой план.
fra: Tom t'a aidée, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь тебе помог?
fra: Tom t'a attendu.
rus: Том тебя ждал.
fra: Tom te cherchait.
rus: Том тебя искал.
fra: Tom tenait la clé de sa voiture dans sa main gauche.
rus: Том держал ключи от машины в левой руке.
fra: Tom t'en a-t-il parlé ?
rus: Том говорил тебе об этом?
fra: Tom tenta de comprendre.
rus: Том попытался понять.
fra: Tom tomba amoureux des personnages de son roman.
rus: Том влюбился в персонажей своего романа.
fra: Tom tombe malade plutôt souvent.
rus: Том довольно часто болеет.
fra: Tom transpire.
rus: Том потеет.
fra: Tom travaille dans un centre d'appel.
rus: Том работает в колл-центре.
fra: Tom travaille encore sur son ordinateur.
rus: Том всё ещё работает за компьютером.
fra: Tom va à l'église tous les dimanches.
rus: Том ходит в церковь каждое воскресенье.
fra: Tom va mieux aujourd'hui.
rus: Тому сегодня лучше.
fra: Tom va-t-il bien ?
rus: У Тома всё хорошо?
fra: Tom vend de l'engrais.
rus: Том продаёт удобрения.
fra: Tom vendrait même sa mère.
rus: Том даже мать родную продал бы.
fra: Tom versa plus de vin dans son verre.
rus: Том подлил себе в бокал ещё вина.
fra: Tom veut acheter une nouvelle voiture.
rus: Том хочет купить новую машину.
fra: Tom veut aller au Japon.
rus: Том хочет поехать в Японию.
fra: Tom veut apprendre le serbe.
rus: Том хочет выучить сербский.
fra: Tom veut boire une tasse de café.
rus: Том хочет выпить чашку кофе.
fra: Tom veut du popcorn.
rus: Том хочет попкорна.
fra: Tom veut partir pour Boston.
rus: Том хочет уехать в Бостон.
fra: Tom veut que nous fassions ça.
rus: Том хочет, чтобы мы это сделали.
fra: Tom veut s'excuser envers toi.
rus: Том хочет перед тобой извиниться.
fra: Tom vient parfois me voir.
rus: Том иногда меня навещает.
fra: Tom vit à Chicago depuis un an.
rus: Том живет в Чикаго уже год.
fra: Tom voudrait te dire quelques mots.
rus: Том хотел бы сказать тебе пару слов.
fra: Tom voulait aider Mary.
rus: Том хотел помочь Мэри.
fra: Tom voulait manger des spaghettis.
rus: Том хотел поесть спагетти.
fra: Tom voulait marcher sur les traces de son père et devenir charpentier.
rus: Том хотел пойти по стопам отца и стать плотником.
fra: Tom voulait que Marie l'aide dans le jardin.
rus: Том хотел, чтобы Мэри помогла ему в саду.
fra: Tom voulait que Marie s’en fût allée immédiatement.
rus: Том хотел, чтобы Мэри немедленно ушла.
fra: Tom voulait revoir Marie.
rus: Тому хотелось снова увидеться с Мэри.
fra: Tom voulait voir la chambre de Mary.
rus: Том хотел посмотреть комнату Мэри.
fra: Tom vous a-t-il demandé de le faire ?
rus: Том попросил вас это сделать?
fra: Tom, vous devriez voir ceci.
rus: Том, Вам стоит на это посмотреть.
fra: Ton amitié m'est très précieuse.
rus: Твоя дружба очень дорога мне.
fra: Ton baiser est plus doux que du miel.
rus: Твой поцелуй слаще мёда.
fra: Ton casque n'est pas aux normes.
rus: Твой шлем не соответствует нормам.
fra: Ton chandail est à l'envers.
rus: У тебя свитер задом наперед.
fra: Ton chandail est à l'envers.
rus: У тебя свитер наизнанку.
fra: Ton jardin est vraiment petit.
rus: Сад у тебя действительно маленький.
fra: Ton nom m'est familier.
rus: Твоё имя мне знакомо.
fra: Ton nom ne figure pas sur la liste. Tu n'es pas invité à la fête.
rus: Твоего имени нет в списке. Тебя на праздник не пригласили.
fra: Ton oncle et moi nous connaissons depuis longtemps déjà.
rus: Мы с твоим дядей уже давно друг друга знаем.
fra: Ton père est allé voir son ami.
rus: Твой отец пошёл к другу.
fra: Ton père est allé voir son ami.
rus: Твой отец пошёл к своему другу.
fra: Ton père est ici.
rus: Твой отец здесь.
fra: « Ton plan ne va pas du tout. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » plan ! »
rus: Твой план никуда не годится. - "Ага, теперь это, оказывается, "мой" план!"
fra: Ton problème est similaire au mien.
rus: Твоя проблема сходна с моей.
fra: Ton travail m'intéresse beaucoup.
rus: Меня очень интересует твоя работа.
fra: Ton vélo est beaucoup plus récent que le mien.
rus: Твой велосипед гораздо новее, чем мой.
fra: Ton vol part à 14 h 30.
rus: Твой самолёт вылетает в четырнадцать тридцать.
fra: Tôt ou tard la vérité surgira.
rus: Рано или поздно правда откроется.
fra: Touchons du bois, pour qu'il ne lui arrive rien.
rus: Постучим по дереву, чтобы с ним ничего не случилось.
fra: Tourne la page, s'il te plaît.
rus: Переверни страницу, пожалуйста.
fra: Tournez à gauche, et vous trouverez le café.
rus: Поверните налево, и там будет кафе.
fra: Tournez à gauche.
rus: Поверните налево.
fra: Tournez la page, s'il vous plaît.
rus: Переверните страницу, пожалуйста.
fra: Tous ces livres sont-ils à toi ?
rus: Все эти книги твои?
fra: Tous écoutaient attentivement.
rus: Все внимательно слушали.
fra: Tous étaient heureux.
rus: Все были счастливы.
fra: Tous l'admirent.
rus: Все ей восхищаются.
fra: Tous les conseils que je lui ai donnés étaient inutiles.
rus: Все советы, которые я ему дал, были бесполезны.
fra: Tous les Français ne vivent pas en France.
rus: Не все французы живут во Франции.
fra: Tous les Français ne vivent pas en ville.
rus: Не все французы живут в городах.
fra: Tous les garçons tombent amoureux de Julia.
rus: Все парни влюбляются в Хулию.
fra: Tous les livres sont-ils sur la table ?
rus: Все книги на столе?
fra: Tous les magasins étaient fermés.
rus: Все магазины были закрыты.
fra: Tous les membres du comité se haïssent l'un l'autre.
rus: Все члены комитета ненавидят друг друга.
fra: Tous les mercredis nous allons au parc.
rus: Каждую среду мы ходим в парк.
fra: Tous les week-ends, Tom va chez ses parents.
rus: Каждые выходные Том ездит к родителям.
fra: Tous leurs secrets ont été révélés.
rus: Все их секреты раскрылись.
fra: Tous mes amis aiment la même musique que moi.
rus: Все мои друзья любят ту же музыку, что и я.
fra: Tous mes amis ont une petite copine.
rus: У всех моих друзей есть девушка.
fra: Tous mes enfants veulent apprendre le français.
rus: Все мои дети хотят изучать французский язык.
fra: Tous n'étaient pas contents.
rus: Не все были довольны.
fra: Tous nos efforts se sont soldés par des échecs.
rus: Все наши усилия закончились провалом.
fra: Tous partagent la faute.
rus: Виноваты все.
fra: Tous ses efforts étaient vains.
rus: Все его усилия были напрасны.
fra: Tous ses efforts furent vains.
rus: Все его усилия были напрасны.
fra: Tout a été réduit en cendres.
rus: Всё было уничтожено.
fra: Tout ceci est-il à vous ?
rus: Это всё ваше?
fra: Tout ce que j'ai, ce sont des livres.
rus: Всё, что у меня есть, - это книги.
fra: Tout ce que je possède, c'est un livre.
rus: Всё, что у меня есть, - это книга.
fra: Tout ce que tu dis est absolument correct.
rus: Всё, что ты говоришь, абсолютно верно.
fra: Tout ce que tu dis peut être retenu contre vous.
rus: Всё, что ты говоришь, может быть использовано против вас.
fra: Tout change.
rus: Всё меняется.
fra: Tout crime doit être puni.
rus: Всякое преступление должно быть наказано.
fra: Tout doit être fait en conformité avec les règles.
rus: Всё должно делаться в соответствии с правилами.
fra: Toutes ces lettres te sont adressées.
rus: Все эти письма - тебе.
fra: Toutes les places de parking étaient prises.
rus: Все места на парковке были заняты.
fra: Toutes les quatre arrière-grands-mères de mon fils sont toujours en vie.
rus: Все четыре прабабушки моего сына ещё живы.
fra: Tout est à refaire.
rus: Всё надо переделывать.
fra: Tout est bâti sur la religion.
rus: Всё построено на религии.
fra: Tout est clair.
rus: Всё ясно.
fra: Tout est de notre faute.
rus: Это всё наша вина.
fra: Tout est différent aujourd'hui.
rus: Сегодня всё по-другому.
fra: Tout est normal.
rus: Всё нормально.
fra: Tout est possible.
rus: Всё может быть.
fra: Tout est relatif !
rus: Всё относительно!
fra: Tout est un malentendu.
rus: Это всё недоразумение.
fra: Tout fonctionnait sans aucun problème.
rus: Всё работало без проблем.
fra: Tout fonctionne.
rus: Всё работает.
fra: Tout ici est extraordinairement beau.
rus: Всё здесь необыкновенно красиво.
fra: Tout importe.
rus: Всё имеет значение.
fra: Tout ira bien, je te le promets.
rus: Всё будет хорошо, я тебе обещаю.
fra: Tout le monde a besoin d'aide.
rus: Помощь нужна всем.
fra: Tout le monde a dormi.
rus: Все поспали.
fra: Tout le monde a écouté.
rus: Все слушали.
fra: Tout le monde aime l'art.
rus: Все любят искусство.
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
rus: Каждый имеет право сойти с ума.
fra: Tout le monde a mangé.
rus: Все поели.
fra: Tout le monde a posé pour une photo.
rus: Все позировали для фотографии.
fra: Tout le monde a souri.
rus: Все заулыбались.
fra: Tout le monde a survécu.
rus: Все выжили.
fra: Tout le monde commença à partir.
rus: Все стали расходиться.
fra: Tout le monde commença à se disputer.
rus: Все начали спорить.
fra: Tout le monde commet des erreurs.
rus: Все делают ошибки.
fra: Tout le monde connaissait déjà ça.
rus: Всем это уже было известно.
fra: Tout le monde dit qu'il est un homme gentil.
rus: Все говорят, что он приятный человек.
fra: Tout le monde dort sauf moi !
rus: Все спят, кроме меня!
fra: Tout le monde dort.
rus: Все спят.
fra: Tout le monde est arrivé.
rus: Все приехали.
fra: Tout le monde est déjà parti.
rus: Все уже ушли.
fra: Tout le monde est en sécurité.
rus: Все в безопасности.
fra: Tout le monde est fatigué.
rus: Все устали.
fra: Tout le monde est resté silencieux.
rus: Все промолчали.
fra: Tout le monde était tellement heureux.
rus: Все были так счастливы!
fra: Tout le monde fut d'accord avec cette idée.
rus: Все согласились с этой идеей.
fra: Tout le monde ignorait qui l'avait commis.
rus: Никто не знал, кто это сделал.
fra: Tout le monde l'appelle Jeff.
rus: Все зовут его Джефф.
fra: Tout le monde l'attend.
rus: Все её ждут.
fra: Tout le monde le savait sauf Tom.
rus: Все это знали, кроме Тома.
fra: Tout le monde mérite une seconde chance.
rus: Все заслуживают второго шанса.
fra: Tout le monde meurt.
rus: Все умирают.
fra: Tout le monde passe un très bon moment.
rus: Все прекрасно проводят время.
fra: Tout le monde sait ce qui se passe.
rus: Все знают, что происходит.
fra: Tout le monde savait déjà cela.
rus: Всем это уже было известно.
fra: Tout le monde se mit à se disputer.
rus: Все заспорили.
fra: Tout le monde se moque de moi !
rus: Все смеются надо мной.
fra: Tout le monde s'est arrêté.
rus: Все остановились.
fra: Tout le monde s'est calmé.
rus: Все успокоились.
fra: Tout le monde s'est mis à applaudir.
rus: Все зааплодировали.
fra: Tout le monde veut quelque chose.
rus: Все чего-нибудь хотят.
fra: Tout le monde veut vous protéger.
rus: Все хотят вас защитить.
fra: Tout le monde voulait que je le fasse.
rus: Все хотели, чтобы я это сделал.
fra: Tout le monde vous aime bien.
rus: Вы всем нравитесь.
fra: Tout le reste est propagande.
rus: Всё остальное - пропаганда.
fra: Tout le sucre s'est répandu sur le sol.
rus: Весь сахар упал на землю.
fra: Tout se déroula en douceur.
rus: Всё прошло гладко.
fra: Tout se passe bien entre nous.
rus: Между нами всё хорошо.
fra: Tout s'est obscurci.
rus: Всё потемнело.
fra: Tout s'est passé trop vite.
rus: Всё произошло слишком быстро.
fra: Tout se termine, à un moment.
rus: Всё когда-нибудь кончается.
fra: Traduire ce roman était mon rêve.
rus: Перевести этот роман было моей мечтой.
fra: Traduire tes phrases me plait.
rus: Мне нравится переводить твои фразы.
fra: Traduis ça s'il te plaît.
rus: Переведи это, пожалуйста.
fra: Traduis et tais-toi !
rus: Переводи и помалкивай!
fra: Trente personnes ont assisté à cette réunion.
rus: На этом собрании было тридцать человек.
fra: Trente personnes ont assisté à cette réunion.
rus: На этом собрании присутствовало тридцать человек.
fra: Triolet continue à porter le nom de son premier mari.
rus: Триоле продолжает носить фамилию первого мужа.
fra: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
rus: Три пива и одну текилу, пожалуйста!
fra: Trois fois mesure et une fois coupe.
rus: Трижды померь, один раз разрежь.
fra: Trois missionnaires furent mis à mort et consommés par des cannibales.
rus: Три миссионера были убиты и съедены каннибалами.
fra: Trouver un travail est difficile.
rus: Найти работу сложно.
fra: Trouves-tu cette phrase bizarre ?
rus: Тебе это предложение кажется странным?
fra: Trouvez le chat.
rus: Найдите кошку.
fra: Trouvez un emploi !
rus: Найдите работу!
fra: Trouvons les autres.
rus: Давайте найдем других.
fra: Tu accomplissais ton devoir.
rus: Ты исполняла свой долг.
fra: Tu achètes cette jupe ?
rus: Ты покупаешь эту юбку?
fra: Tu achètes du pain.
rus: Ты покупаешь хлеб.
fra: Tu aimes cette fille?
rus: Тебе нравится эта девушка?
fra: Tu aimes cette fille?
rus: Ты любишь эту девушку?
fra: Tu aimes la musique.
rus: Ты любишь музыку.
fra: Tu as abordé ce point.
rus: Ты затронул эту тему.
fra: Tu as accepté les cadeaux.
rus: Ты принял подарки.
fra: Tu as aimé ce film, non ?
rus: Тебе ведь понравился этот фильм?
fra: Tu as allumé la télévision.
rus: Ты включил телевизор.
fra: Tu as apporté de l’eau.
rus: Ты принёс воды.
fra: Tu as beaucoup changé.
rus: Ты очень изменилась.
fra: Tu as beaucoup changé.
rus: Ты очень изменился.
fra: Tu as besoin d'argent.
rus: Тебе нужны деньги.
fra: Tu as besoin de la clef ?
rus: Тебе нужен ключ?
fra: Tu as besoin de moi tout autant que j'ai besoin de toi.
rus: Я тебе нужен так же, как и ты мне.
fra: Tu as besoin de te faire couper les cheveux.
rus: Тебе надо постричься.
fra: Tu as bien changé.
rus: Ты сильно изменился.
fra: Tu as bien fait de ne pas suivre ses conseils.
rus: Ты правильно сделал, что не последовал её советам.
fra: Tu as cassé la machine à laver.
rus: Ты сломал стиральную машину.
fra: Tu as choisi le meilleur.
rus: Ты выбрал лучший.
fra: Tu as commis la même erreur.
rus: Ты сделал ту же ошибку.
fra: Tu as déjà entendu cette histoire auparavant, pas vrai ?
rus: Ты ведь уже эту историю слышал?
fra: Tu as déjà été trompée ?
rus: Тебе когда-нибудь изменяли?
fra: Tu as de la fièvre.
rus: У тебя жар.
fra: Tu as descendu les escaliers.
rus: Ты спустился по лестнице.
fra: Tu as des cernes sous les yeux.
rus: У тебя темные круги под глазами.
fra: Tu as dis que je mentais.
rus: Ты сказал, что я вру.
fra: Tu as dit que j'étais belle.
rus: Ты сказал, я красивая.
fra: Tu as dit que tu m'aimais.
rus: Ты сказал, что любишь меня.
fra: Tu as dû y retourner.
rus: Тебе пришлось туда вернуться.
fra: Tu as écrit le rapport.
rus: Ты написал доклад.
fra: Tu as empoisonné Tom ?
rus: Ты отравил Тома?
fra: Tu as été d'une grande aide.
rus: Ты очень помог.
fra: Tu as été prévenue.
rus: Тебя предупреждали.
fra: Tu as été sélectionnée.
rus: Тебя отобрали.
fra: Tu as eu ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь получил, что хотел?
fra: Tu as eu ton train ?
rus: Ты успел на поезд?
fra: Tu as faim ? Tu veux manger quelque chose ?
rus: Ты голодный? Хочешь съесть чего-нибудь?
fra: Tu as fait ça quand ?
rus: Ты когда это сделал?
fra: Tu as fait la vaisselle.
rus: Ты помыла посуду.
fra: Tu as fait la vaisselle.
rus: Ты помыл посуду.
fra: Tu as fait un boulot incroyable.
rus: Ты проделал невероятную работу.
fra: Tu as fermé la porte et tu es monté au premier étage.
rus: Ты закрыла дверь и поднялась на второй этаж.
fra: Tu as fermé les yeux.
rus: Ты закрыла глаза.
fra: Tu as l'air différent.
rus: Ты какой-то другой.
fra: Tu as l'air d'une fille.
rus: Ты выглядишь как девочка.
fra: Tu as l'air d'une petite fille dans cette robe.
rus: В этом платье ты похожа на маленькую девочку.
fra: Tu as l'air heureux.
rus: Ты выглядишь счастливым.
fra: Tu as l'air vraiment occupée.
rus: Ты, похоже, очень занята.
fra: Tu as lu ce livre auparavant.
rus: Ты уже читал эту книгу.
fra: Tu as mis quelque chose dans la boîte.
rus: Ты что-то положил в коробку.
fra: Tu as nié avoir cassé la fenêtre.
rus: Ты отрицала, что разбила окно.
fra: Tu as oublié ton parapluie.
rus: Ты забыла свой зонтик.
fra: Tu as ouvert.
rus: Ты открыла.
fra: Tu as perdu beaucoup de sang.
rus: Ты потерял много крови.
fra: Tu as peur de quoi exactement ?
rus: Чего именно ты боишься?
fra: Tu as peur que je fasse une bêtise.
rus: Ты боишься, что я сделаю глупость.
fra: Tu as pigé ?
rus: Усёк?
fra: Tu as raccroché.
rus: Ты повесил трубку.
fra: Tu as regardé par la fenêtre.
rus: Ты посмотрел в окно.
fra: Tu as remercié Tom pour le cadeau.
rus: Ты поблагодарил Тома за подарок.
fra: Tu as répondu finalement ?
rus: Ты в итоге ответил?
fra: Tu as sorti les poubelles.
rus: Ты вынес мусор.
fra: Tu as tellement de talent !
rus: Ты такая талантливая!
fra: Tu as une assez bonne mémoire.
rus: У тебя довольно хорошая память.
fra: Tu as une heure.
rus: У тебя один час.
fra: Tu as vraiment de la chance.
rus: Тебе действительно везёт.
fra: Tu aurais dû décliner sa proposition.
rus: Тебе надо было отклонить его предложение.
fra: Tu aurais dû le remarquer.
rus: Ты должен был это заметить.
fra: Tu aurais dû le remarquer.
rus: Ты должна была это заметить.
fra: Tu aurais dû lui demander pardon.
rus: Тебе следовало попросить у него прощения.
fra: Tu aurais dû me dire la vérité.
rus: Тебе надо было сказать мне правду.
fra: Tu aurais dû me le dire depuis longtemps.
rus: Тебе давно надо было мне об этом сказать.
fra: Tu aurais dû te présenter.
rus: Тебе надо было представиться.
fra: Tu aurais dû tout lui dire depuis longtemps.
rus: Тебе давно надо было ей всё рассказать.
fra: Tu aurais dû tout lui dire depuis longtemps.
rus: Тебе давно надо было ему всё рассказать.
fra: Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.
rus: Ты должен был запереть все двери или хотя бы просто закрыть их.
fra: Tu aurais pu me le dire avant.
rus: Ты мог бы мне и раньше сказать.
fra: Tu auras besoin de mon aide.
rus: Тебе нужна будет моя помощь.
fra: Tu auras peur.
rus: Тебе будет страшно.
fra: Tu avais peur ?
rus: Ты боялся?
fra: Tu avais un chat.
rus: У тебя был кот.
fra: Tu commences sérieusement à me taper sur les nerfs.
rus: Ты начинаешь серьёзно действовать мне на нервы.
fra: Tu comprends ce que je veux dire ?
rus: Понимаешь, что я имею в виду?
fra: Tu comprends l'allemand ?
rus: Ты понимаешь по-немецки?
fra: Tu conjuguais les verbes.
rus: Ты спрягал глаголы.
fra: Tu connais ça mieux que moi.
rus: Тебе это известно лучше, чем мне.
fra: Tu connais ce mec ?
rus: Ты знаешь этого мужика?
fra: Tu connais Tom mieux que quiconque.
rus: Ты знаешь Тома лучше, чем кто-либо.
fra: Tu crois aux extra-terrestres ?
rus: Ты веришь в инопланетян?
fra: Tu crois que c'est facile ?
rus: Думаешь, это легко?
fra: Tu délires !
rus: Ты бредишь!
fra: Tu délires !
rus: Ты спятил!
fra: Tu dépenses trop d'argent.
rus: Ты тратишь слишком много денег.
fra: Tu descendais.
rus: Ты спускалась.
fra: Tu devais lui apporter ce colis.
rus: Ты должен был отнести ему эту посылку.
fra: Tu deviens fou.
rus: Ты сходишь с ума.
fra: Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
rus: Ты навсегда в ответе за того, кого приручил.
fra: Tu devrais être prête pour le pire.
rus: Тебе следует быть готовой к худшему.
fra: Tu devrais faire examiner tes yeux.
rus: Тебе надо бы проверить зрение.
fra: Tu devrais partir.
rus: Тебе лучше уехать.
fra: Tu devrais te couper les cheveux.
rus: Тебе нужно подстричься.
fra: Tu devrais utiliser l'autre poêle.
rus: Тебе надо взять другую сковородку.
fra: Tu devras demander cela à Tom.
rus: Тебе придётся спросить об этом у Тома.
fra: Tu dis toujours ça.
rus: Ты всегда так говоришь.
fra: Tu dois absolument passer l'aspirateur maintenant ?
rus: Тебе обязательно сейчас пылесосить?
fra: Tu dois accepter ton rôle.
rus: Тебе нужно смириться со своей ролью.
fra: Tu dois arrêter de t'inquiéter.
rus: Тебе надо перестать беспокоиться.
fra: Tu dois être épuisé.
rus: Ты, наверное, без сил.
fra: Tu dois être plus prudent !
rus: Ты должен быть осторожнее.
fra: Tu dois l'aider.
rus: Ты должен ему помочь.
fra: Tu dois le lire.
rus: Тебе надо это прочесть.
fra: Tu dois lui faire tes excuses, et tout de suite.
rus: Ты должен перед ней извиниться, и немедленно.
fra: Tu dois mourir.
rus: Ты должен умереть.
fra: Tu dois ne pas le dire.
rus: Ты не должен этого говорить.
fra: Tu dois nous aider.
rus: Ты должен помочь нам.
fra: Tu dois parler, mais pas dire ça.
rus: Говори, да не заговаривайся!
fra: Tu dois porter un casque pour te protéger la tête.
rus: Тебе надо носить каску, чтобы защитить голову.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
rus: Тебе надо ответить ей на письмо.
fra: Tu dois saisir cette occasion.
rus: Ты должен ухватиться за такую возможность.
fra: Tu dois sortir de la maison à 18 h.
rus: Тебе надо выйти из дома в шесть.
fra: Tu dois surmonter les difficultés.
rus: Ты должен преодолевать трудности.
fra: Tu dois te laver les mains.
rus: Тебе надо помыть руки.
fra: Tu dois t'en débarrasser.
rus: Тебе надо от него избавиться.
fra: Tu en as, du courage !
rus: Смелости тебе не занимать!
fra: Tu en veux un de quelle couleur ?
rus: Ты какого цвета хочешь?
fra: Tu es amoureux.
rus: Ты влюблён.
fra: Tu es arrivée trop tôt.
rus: Ты слишком рано пришла.
fra: Tu es arrivé là-bas avant eux.
rus: Ты приехал туда раньше них.
fra: Tu es assis sur ma chaise.
rus: Ты сидишь на моём стуле.
fra: Tu es aveuglé par l'amour.
rus: Ты ослеплён любовью.
fra: Tu es ce que tu fais, pas ce que tu dis.
rus: Ты есть то, что ты делаешь, а не то, что говоришь.
fra: Tu es connu.
rus: Ты знаменит.
fra: Tu es contagieuse.
rus: Ты заразная.
fra: Tu es difficile à surprendre.
rus: Тебя трудно удивить.
fra: Tu es encore plus naïf que je ne le pensais.
rus: Ты еще более наивен, чем я думал(-а).
fra: Tu es en retard.
rus: Ты опоздал.
fra: Tu es en sécurité.
rus: Ты в безопасности.
fra: Tu es fatigué ? "Non, absolument pas."
rus: Ты устал? - "Нет, вовсе нет".
fra: Tu es ici en sécurité.
rus: Здесь ты в безопасности.
fra: Tu es imprudente.
rus: Ты неосмотрительна.
fra: Tu es incomparable.
rus: Ты бесподобен.
fra: Tu es incomparable.
rus: Ты бесподобна.
fra: Tu es jeune.
rus: Ты молод.
fra: Tu es là-bas ?
rus: Ты там?
fra: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
rus: Ты последний человек, которого я ожидал здесь увидеть.
fra: Tu es la seule à l'avoir achetée.
rus: Ты единственная её купила.
fra: Tu es le bienvenue.
rus: Тебе здесь рады.
fra: Tu es le maître de ton propre destin.
rus: Ты хозяин своей собственной судьбы.
fra: Tu es le seul qui puisse m'aider.
rus: Ты единственный, кто может помочь мне.
fra: Tu es l'homme le plus intelligent que je connaisse.
rus: Ты самый умный человек из тех, что я знаю.
fra: Tu es malade.
rus: Ты болен.
fra: Tu es mal élevée.
rus: Ты плохо воспитана.
fra: Tu es ma mère.
rus: Ты моя мама.
fra: Tu es mon ange.
rus: Ты мой ангел.
fra: Tu es mort.
rus: Ты умер.
fra: Tu es naïve.
rus: Ты наивна.
fra: Tu es paresseuse.
rus: Ты ленивая.
fra: Tu es plus jolie que Mary.
rus: Ты красивее Мэри.
fra: Tu es près ?
rus: Ты рядом?
fra: Tu es prête.
rus: Ты готова.
fra: Tu es responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
rus: Ты навсегда в ответе за того, кого приручил.
fra: Tu es riche.
rus: Ты богатая.
fra: Tu es sans pitié.
rus: Ты безжалостен.
fra: Tu es si belle !
rus: Ты такая красивая!
fra: Tu es superflue.
rus: Ты лишняя.
fra: Tu es sûr que tu n'as pas froid ?
rus: Тебе точно не холодно?
fra: Tu es tellement difficile !
rus: Ты такая разборчивая!
fra: Tu es tombée et tu t'es cassé la jambe.
rus: Ты упала и сломала ногу.
fra: Tu es tranquille.
rus: Ты спокоен.
fra: Tu es très sage.
rus: Ты очень мудра.
fra: Tu es trop curieuse.
rus: Ты слишком любопытна.
fra: Tu es trop tendue.
rus: Ты слишком напряжена.
fra: Tu es un ami.
rus: Ты друг.
fra: Tu es un bon à rien.
rus: Ты никчёмный человек.
fra: Tu es une bonne amie.
rus: Ты хорошая подруга.
fra: « Tu es une bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
rus: «Ты хорошо играешь на гитаре!» – «Хотела бы я так думать!»
fra: Tu es un guerrier.
rus: Ты воин.
fra: Tu es un idiot !
rus: Дурак!
fra: Tu es un panda.
rus: Ты панда.
fra: Tu es venu trop tard.
rus: Ты слишком поздно пришёл.
fra: Tu étais agenouillée.
rus: Ты стояла на коленях.
fra: Tu étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
rus: Ты провожал его в аэропорту.
fra: Tu étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
rus: Ты провожал её в аэропорту.
fra: Tu étais malade.
rus: Ты болела.
fra: Tu fais partie de ma vie.
rus: Ты часть моей жизни.
fra: Tu fais quoi demain ?
rus: Что завтра делаешь?
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit.
rus: Тебе лучше пойти спать.
fra: Tu ferais mieux de suivre son conseil.
rus: Тебе лучше последовать её совету.
fra: Tu ferais mieux d'éviter Tom aujourd'hui. Il s'est levé du pied gauche.
rus: Тебе лучше сегодня с Томом не встречаться. Он с левой ноги встал.
fra: Tu ferais mieux d'y aller en personne.
rus: Лучше тебе самому пойти.
fra: Tu ferais une bonne détective privée.
rus: Из тебя бы вышел неплохой частный детектив.
fra: Tu gâches ton talent.
rus: Ты разбазариваешь свой талант.
fra: Tu habites où ?
rus: Где ты живёшь?
fra: Tu la connais ?
rus: Ты её знаешь?
fra: Tu la crains.
rus: Ты её боишься.
fra: Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
rus: Ты его любишь, да?
fra: Tu laissais la fenêtre ouverte.
rus: Ты оставлял окно открытым.
fra: Tu l'as acheté aujourd'hui ou hier?
rus: Ты это сегодня или вчера купила?
fra: Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
rus: Ты когда его в последний раз видел?
fra: Tu la trompais.
rus: Ты ей изменял.
fra: Tu la trouves mignonne, Marie ?
rus: Ты считаешь, Мэри хорошенькая?
fra: Tu laveras une pomme.
rus: Ты помоешь яблоко.
fra: Tu laves ton linge.
rus: Ты стираешь своё бельё.
fra: Tu le regretteras.
rus: Ты об этом пожалеешь.
fra: Tu les crains.
rus: Ты их боишься.
fra: Tu lisais.
rus: Ты читал.
fra: Tu lis trop de romans.
rus: Ты слишком много читаешь романов.
fra: Tu lis trop de romans.
rus: Ты читаешь слишком много романов.
fra: Tu lui as demandé d'ouvrir la fenêtre.
rus: Ты попросила его открыть окно.
fra: Tu lui as donné de l'argent ?
rus: Ты дал ему денег?
fra: Tu lui as menti !
rus: Ты ей солгал!
fra: Tu lui as raconté une histoire.
rus: Ты рассказал ему историю.
fra: Tu mangeras une pomme.
rus: Ты съешь яблоко.
fra: Tu m'as déjà dit ça.
rus: Ты мне это уже говорил.
fra: Tu m'as déjà dit ça.
rus: Ты мне это уже говорила.
fra: Tu m'as rendu un service que je ne peux pas oublier.
rus: Ты оказал мне услугу, которую я никогда не забуду.
fra: Tu m'as trahi.
rus: Ты меня предал.
fra: Tu me caches quelque chose, toi.
rus: А ведь ты от меня что-то скрываешь.
fra: Tu me donnes mal à la tête.
rus: У меня от тебя голова болит.
fra: Tu me fais ainsi me sentir coupable.
rus: Так ты заставляешь меня чувствовать себя виноватым.
fra: Tu me manques tout le temps.
rus: Мне тебя всё время не хватает.
fra: Tu me mets mal à l'aise.
rus: Ты ставишь меня в неловкое положение.
fra: Tu m'empêches de me concentrer.
rus: Ты мешаешь мне сосредоточиться.
fra: Tu mens.
rus: Ты лжешь.
fra: Tu m'entends ?
rus: Ты меня слышишь?
fra: Tu me plais beaucoup !
rus: Ты мне очень нравишься!
fra: Tu me raconteras une histoire.
rus: Ты расскажешь мне историю.
fra: Tu mérites davantage que ça.
rus: Ты заслуживаешь большего.
fra: Tu mérites mieux.
rus: Ты заслуживаешь лучшего.
fra: Tu m'importunes vraiment.
rus: Ты постоянно мне надоедаешь.
fra: Tu nageais.
rus: Ты плавала.
fra: Tu nages beaucoup mieux que Tom.
rus: Ты плаваешь гораздо лучше Тома.
fra: Tu n'aidais pas les pauvres.
rus: Ты не помогала бедным.
fra: Tu n'aides pas.
rus: Ты не помогаешь.
fra: Tu n'aimes pas la cuisine chinoise?
rus: Тебе не нравится китайская кухня?
fra: Tu n'as aucune idée de combien je t'aime.
rus: Ты даже не представляешь, как я тебя люблю.
fra: Tu n'as pas à aller là-bas.
rus: Можешь не ездить.
fra: Tu n'as pas à aller là-bas.
rus: Тебе необязательно туда идти.
fra: Tu n'as pas à écouter ce qu'il dit.
rus: Тебе необязательно слушать, что он говорит.
fra: Tu n'as pas à te lever aussi tôt.
rus: Тебе не нужно так рано вставать.
fra: Tu n'as pas besoin de mon aide.
rus: Тебе моя помощь не нужна.
fra: Tu n'as pas besoin de partir.
rus: Тебе не нужно уезжать.
fra: Tu n'as pas besoin de partir.
rus: Тебе не нужно уходить.
fra: Tu n'as pas bien dormi.
rus: Ты плохо спал.
fra: Tu n'as pas changé d'avis.
rus: Ты не передумал.
fra: Tu n'as pas compris la blague de Mary.
rus: Ты не понял шутку Мэри.
fra: Tu n'as pas de température.
rus: У тебя нет температуры.
fra: Tu n'as pas faim.
rus: Ты не хочешь есть.
fra: Tu n'as pas l'air très bonne.
rus: Ты не очень хорошо выглядишь.
fra: Tu n'as pas l'air très bon.
rus: Ты не очень хорошо выглядишь.
fra: Tu n'as pas l'air très fatiguée.
rus: Не похоже, чтобы ты очень устала.
fra: Tu n'as pas l'air très fatigué.
rus: Ты не выглядишь очень уставшим.
fra: Tu n'as pas le droit de me donner des ordres.
rus: Ты не имеешь права отдавать мне приказания.
fra: Tu n'as pas répondu.
rus: Ты не ответил.
fra: Tu n'as pas téléphoné à Marie.
rus: Ты не позвонил Марии.
fra: Tu n'as pas tenu ta promesse.
rus: Ты не сдержал своё обещание.
fra: Tu n'as plus besoin de moi.
rus: Я тебе больше не нужен.
fra: Tu n'as qu'à te mettre devant la porte. Elle s'ouvrira toute seule.
rus: Просто встань перед дверью. Она сама откроется.
fra: Tu n'aurais pas dû dire ça.
rus: Не надо было тебе этого говорить.
fra: Tu n'avais pas de souci.
rus: У тебя не было забот.
fra: Tu n'avais pas de souci.
rus: У тебя не было хлопот.
fra: Tu n'avais pas froid.
rus: Ты не мёрз.
fra: Tu ne comprends pas les femmes, Tom.
rus: Ты не понимаешь женщин, Том.
fra: Tu ne crois pas Tom, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь не веришь Тому?
fra: Tu ne devines pas ce que je fais ?
rus: Ты не догадываешься, что я делаю?
fra: Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.
rus: Не стоит судить о людях по внешности.
fra: Tu ne dois pas absolument y aller.
rus: Ты вовсе не должен туда идти.
fra: Tu ne dois pas souffrir en silence.
rus: Ты не должен страдать молча.
fra: Tu ne manques à personne.
rus: По тебе никто не скучает.
fra: Tu ne m'as jamais dit que tu avais un frère.
rus: Ты никогда мне не говорила, что у тебя есть брат.
fra: Tu ne m’as pas attendu.
rus: Ты меня не подождал.
fra: Tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu es ici.
rus: Ты мне так и не сказал, зачем ты здесь.
fra: Tu ne m'as pas laissé le voir.
rus: Ты не дал мне его посмотреть.
fra: Tu ne m'as rien laissé.
rus: Ты мне ничего не оставил.
fra: Tu ne m'échapperas pas.
rus: Тебе от меня не уйти.
fra: Tu ne me facilites pas la tâche !
rus: Ты мне не облегчаешь задачу!
fra: Tu ne me fais plus peur.
rus: Я тебя больше не боюсь.
fra: Tu ne nous échapperas pas.
rus: Тебе от нас не уйти.
fra: Tu ne peux pas entrer là !
rus: Тебе нельзя туда входить!
fra: Tu ne peux pas entrer.
rus: Тебе нельзя входить.
fra: Tu ne peux pas faire ça !
rus: Ты не можешь так поступить!
fra: Tu ne peux pas gagner à chaque fois.
rus: Нельзя же каждый раз выигрывать.
fra: Tu ne peux pas partir comme ça.
rus: Ты не можешь вот так уйти.
fra: Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.
rus: Ты не можешь сделать вид, что этого не было.
fra: Tu ne peux pas remettre le dentifrice dans le tube.
rus: Зубную пасту нельзя засунуть обратно в тюбик.
fra: Tu ne pourras rien faire sans moi.
rus: Ты ничего не сможешь сделать без меня.
fra: Tu ne pourras surprendre personne avec cette nouvelle.
rus: Ты никого не сможешь удивить этой новостью.
fra: Tu ne sais même pas qui elles sont.
rus: Ты даже не знаешь, кто они.
fra: Tu ne sais pas danser.
rus: Ты не умеешь танцевать.
fra: Tu ne sais pas faire de la bicyclette ?
rus: Ты что, не умеешь кататься на велосипеде?
fra: Tu ne sais rien.
rus: Ты ничего не знаешь.
fra: Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
rus: Ты, кажется, не понимаешь, насколько это серьёзно.
fra: Tu ne sens pas la maison trembler ?
rus: Ты не чувствуешь, что дом трясётся?
fra: Tu ne seras jamais une actrice.
rus: Ты никогда не станешь актрисой.
fra: Tu ne seras pas fusillée.
rus: Тебя не расстреляют.
fra: Tu ne seras plus jamais seule.
rus: Ты больше никогда не будешь одинока.
fra: Tu n'es pas comme moi.
rus: Ты не такой, как я.
fra: Tu n'es pas encore prêt, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, ещё не готов?
fra: Tu n'es pas forcée de t'en aller.
rus: Тебя никто не прогоняет.
fra: Tu n'es pas le seul avec ce problème.
rus: Не у тебя одного эта проблема.
fra: Tu n'es pas malade.
rus: Ты не больна.
fra: Tu n'es pas mariée, si ?
rus: Ты не замужем, не так ли?
fra: Tu n'es pas obligé de faire ça.
rus: Можешь не делать.
fra: Tu n'es pas obligé de répondre.
rus: Ты не обязан не отвечать.