DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Nous sommes trop occupés.
rus: Мы слишком заняты.
fra: Nous sommes venues te souhaiter bonne chance.
rus: Мы пришли пожелать тебе удачи.
fra: Nous sommes virées.
rus: Мы уволены.
fra: Nous sortons ce soir ?
rus: Мы куда-нибудь вечером идём?
fra: Nous souhaitons dormir.
rus: Мы хотим поспать.
fra: Nous survécûmes.
rus: Мы выжили.
fra: Nous t'aimions.
rus: Мы тебя любили.
fra: Nous t'aimons tant.
rus: Мы так тебя любим.
fra: Nous t'attendons dans le parc.
rus: Мы ждём тебя в парке.
fra: Nous t'avons attendu.
rus: Мы тебя подождали.
fra: Nous trouverons un moyen de l'utiliser.
rus: Мы найдём способ его использовать.
fra: Nous venons d'Allemagne.
rus: Мы из Германии.
fra: Nous venons de faire cela.
rus: Мы только что это сделали.
fra: Nous visitions des temples bouddhiques.
rus: Мы посещали буддистские храмы.
fra: Nous vivons à Boston.
rus: Мы живём в Бостоне.
fra: Nous vivons à la campagne durant l'été.
rus: Летом мы живём за городом.
fra: Nous voilà !
rus: Вот и мы.
fra: Nous voulions votre avis.
rus: Мы хотели знать Ваше мнение.
fra: Nous voulons le récupérer.
rus: Мы хотим получить его обратно.
fra: Nous voulons partir.
rus: Мы хотим уехать.
fra: Nous voulons quelque chose de nouveau.
rus: Мы хотим чего-то нового.
fra: Nous voulons sortir de la maison.
rus: Мы хотим выйти из дома.
fra: Nous voulons tous aller chez nous.
rus: Мы все хотим домой.
fra: Nous voulons tous être heureux.
rus: Все мы хотим быть счастливыми.
fra: Nous voulons tous les deux la même chose.
rus: Мы оба хотим одного и того же.
fra: Nous voulons toutes la même chose.
rus: Мы все хотим одного и того же.
fra: Nous voulons vivre.
rus: Мы хотим жить.
fra: Nous voulons y aller.
rus: Мы хотим пойти.
fra: Nous vous attendons dans le parc.
rus: Мы ждём вас в парке.
fra: Nous vous avons vu.
rus: Мы Вас видели.
fra: Nous vous connaissons.
rus: Мы вас знаем.
fra: Nous vous rappelons que l'entrée est gratuite !
rus: Напоминаем вам, что вход бесплатный.
fra: Nous vous remercions de votre aide.
rus: Благодарим вас за помощь.
fra: Nous y allons seuls.
rus: Мы едем туда одни.
fra: Nous y travaillerons cette semaine.
rus: Мы будем работать над этим на этой неделе.
fra: N'ouvre pas encore la boîte !
rus: Не открывай пока коробку!
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
rus: Не открывайте окно.
fra: Nul autre que toi ne peut le faire.
rus: Никто, кроме тебя, не может это сделать.
fra: Nul ne sait, ce qui le frappera demain.
rus: Никто не знает, что его постигнет завтра.
fra: Nul n'est parfait.
rus: Никто не совершенен.
fra: N'utilise pas trop de colle.
rus: Не переборщи с клеем.
fra: N'utilisez pas votre vrai nom.
rus: Не используйте своё настоящее имя.
fra: N'y fais pas attention !
rus: Не обращай на это внимания.
fra: N'y prête pas attention !
rus: Не обращай на это внимания!
fra: N'y va pas sans chapeau.
rus: Не ходи без шапки.
fra: Obéis à ton père.
rus: Слушайся папу.
fra: Obéissez à votre père.
rus: Слушайтесь папу.
fra: Occupé comme d'habitude ?
rus: Как всегда, занят?
fra: Occupe-toi de tes oignons.
rus: Не лезь не в своё дело.
fra: Oh, cet allemand ! Je ne l'apprendrai jamais !
rus: Ох уж этот немецкий! Я никогда его не выучу!
fra: Oh, il pleut.
rus: О, дождик.
fra: Oh, la ferme !
rus: Да заткнись ты!
fra: Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?!
rus: Боже мой! Что ты делаешь?!
fra: Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
rus: О нет! У нас бензин закончился!
fra: Ok ! Merci.
rus: Ладно, спасибо.
fra: On a dansé toute la nuit.
rus: Мы танцевали всю ночь.
fra: On a du pain sur la planche.
rus: У нас дел невпроворот.
fra: On a la même mère mais pas le même père.
rus: У нас одна мать, но разные отцы.
fra: On a prévu d'aller en boite ce soir.
rus: Мы собирались пойти сегодня вечером в ночной клуб.
fra: On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
rus: Мы взяли такси, чтобы не опоздать.
fra: On a retrouvé un cadavre dans la rivière.
rus: В реке был обнаружен труп.
fra: On a tapé un sprint pour avoir le train.
rus: Нам пришлось совершить спринтерский забег, чтобы успеть на поезд.
fra: On a toujours quelque chose à discuter.
rus: Нам всегда есть о чём поговорить.
fra: On a très peu de temps.
rus: У нас очень мало времени.
fra: On avait peu d'eau.
rus: У нас было мало воды.
fra: On a vu pire.
rus: Мы видели и похуже.
fra: On comprend maintenant.
rus: Теперь мы понимаем.
fra: On comprend sa réaction.
rus: Его реакция понятна.
fra: On convint du lundi pour la prochaine réunion.
rus: Следующее собрание было назначено на понедельник.
fra: On dérange.
rus: Мы мешаем.
fra: On dirait bien que maman s'est mise au français.
rus: Мама, похоже, французским занялась.
fra: On dirait que personne ne se trouve à la maison.
rus: Похоже, в доме никого нет.
fra: On dirait que vous avez pleuré.
rus: Вы, кажется, плакали.
fra: On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
rus: Кажется, идёт дождь. Нам лучше закрыть окна.
fra: On dit, que l'amour et la haine sont très proches l'un de l'autre.
rus: Говорят, любовь и ненависть очень близки.
fra: On dit que l'ancienne chapelle est hantée.
rus: Говорят, в старой часовне привидения.
fra: On dit qu'il y a des fantômes dans cette vieille maison.
rus: Говорят, что в этом старом доме есть привидения.
fra: On doit faire quelque chose.
rus: Мы должны что-то сделать.
fra: On doit le retenir, coûte que coûte.
rus: Его надо задержать во что бы то ни стало.
fra: On doit parler.
rus: Нам надо поговорить.
fra: On doit s'y attendre.
rus: Этого следует ожидать.
fra: On en a parlé pas plus tard qu'hier.
rus: Мы говорили об этом не далее как вчера.
fra: On essaie de ne pas y penser.
rus: Мы стараемся об этом не думать.
fra: On est en train de cuisiner.
rus: Мы готовим.
fra: On est resté dormir.
rus: Мы остались на ночь.
fra: On est resté dormir.
rus: Мы остались ночевать.
fra: On fait ce qu'on peut avec ce qu'on a.
rus: Мы делаем, что можем, с тем, что имеем.
fra: On guérit le mal par le mal.
rus: Подобное лечат подобным.
fra: On ira dès qu'il arrivera.
rus: Пойдём, как только он приедет.
fra: On l'a averti à plusieurs reprises.
rus: Его много раз предупреждали.
fra: On l'a enterrée dans sa ville natale.
rus: Её похоронили в её родном городе.
fra: On le déteste.
rus: Его ненавидят.
fra: On le lui a déconseillé.
rus: Его отговорили это делать.
fra: On le soupçonnait d'être un espion.
rus: Его подозревали в том, что он шпион.
fra: On lui a poliment dit que sa présence n'était pas la bienvenue.
rus: Ей вежливо сказали, что её присутствие нежелательно.
fra: On lui a tiré dessus !
rus: В него стреляли!
fra: On m'a choisi pour ça.
rus: Меня для этого выбрали.
fra: On m'a demandé de faire ça.
rus: Меня об этом попросили.
fra: On m'a demandé de faire un discours en anglais.
rus: Меня попросили сказать речь на английском.
fra: On m'a dit de vous aider.
rus: Мне сказали, чтобы я вам помог.
fra: On mange de la nourriture.
rus: Мы едим еду.
fra: On m'a oublié.
rus: Меня забыли.
fra: On m'a piqué mon sac.
rus: У меня украли сумку.
fra: On m'a trompé.
rus: Меня обманули.
fra: On m'avait vu.
rus: Меня видели.
fra: On mentionne souvent Hawaï comme la "Perle du Pacifique".
rus: Гавайи часто называют "жемчужиной Тихого океана".
fra: On m'interdit de me servir de ce téléphone.
rus: Мне запрещают пользоваться этим телефоном.
fra: On n'a pas ça.
rus: У нас этого нет.
fra: On ne doit rien exagérer.
rus: Не надо ничего преувеличивать.
fra: On ne m'a pas engagée.
rus: Меня не взяли на работу.
fra: On ne nous dit pas tout.
rus: Нам не говорят всего.
fra: On ne peut pas se fier à lui.
rus: Ему нельзя доверять.
fra: On ne peut plus le nier.
rus: Этого уже нельзя отрицать.
fra: On ne peut rien t'offrir, tu as déjà tout.
rus: Тебе дарить нечего, у тебя уже всё есть.
fra: On ne rajeunit pas.
rus: Мы не молодеем.
fra: On ne sait jamais avec Tom.
rus: От Тома можно ждать чего угодно.
fra: On ne sait pas ce que Tom et Mary savent.
rus: Нам неизвестно, что знают Том и Мэри.
fra: On ne sait pas pourquoi il est venu si tôt.
rus: Мы не знаем, почему он так рано пришёл.
fra: On ne te voit plus sur le site.
rus: Тебя больше не видно на сайте.
fra: On ne va pas vous déranger plus longtemps.
rus: Мы не будем вас более беспокоить.
fra: On ne voit plus rien.
rus: Уже ничего не видно.
fra: On nous a oubliées.
rus: Нас забыли.
fra: On peut boire trop mais on ne peut jamais boire assez.
rus: Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.
fra: On peut compter sur elle.
rus: На неё можно рассчитывать.
fra: On peut compter sur eux.
rus: На них можно рассчитывать.
fra: On peut en parler.
rus: Можем поговорить об этом.
fra: On peut facilement juger de la maturité d'une banane d'après la couleur de sa peau.
rus: Спелость банана легко определить по цвету кожуры.
fra: On peut gérer sans toi.
rus: Без тебя справимся.
fra: On peut leur faire confiance.
rus: Им можно доверять.
fra: On peut toucher ?
rus: Можно потрогать?
fra: On pouvait le voir à l'œil nu.
rus: Это было видно невооружённым глазом.
fra: On récolte ce que l'on sème.
rus: Что посеешь - то пожнёшь.
fra: On sait tout ça.
rus: Мы всё это знаем.
fra: On se couche tard.
rus: Мы поздно ложимся.
fra: On se couche tôt.
rus: Мы рано ложимся.
fra: On s'embrasse.
rus: Мы целуемся.
fra: On se passera aisément de vos services.
rus: Мы прекрасно обойдёмся без ваших услуг.
fra: On se prépare à sortir.
rus: Мы готовимся к выходу.
fra: On se verra au tribunal.
rus: Увидимся в суде.
fra: On se voit demain à la bibliothèque.
rus: Увидимся завтра в библиотеке.
fra: On se voit demain ?
rus: Завтра встречаемся?
fra: On suggère que la réunion soit avancée.
rus: Собрание предлагается перенести.
fra: On t'a fait un gâteau.
rus: Мы испекли тебе пирог.
fra: On te demandera pourquoi tu veux devenir enseignant.
rus: Тебя спросят, почему ты хочешь стать учителем.
fra: Ont-elles encore oublié leur argent ?
rus: Они опять забыли деньги?
fra: Ont-elles trouvé quoi que ce soit ?
rus: Они что-нибудь нашли?
fra: Ont-ils dit ce qui s'est passé ?
rus: Они сказали, что произошло?
fra: Ont-ils terminé ?
rus: Они закончили?
fra: On travaillera sur ça cette semaine.
rus: Мы будем работать над этим на этой неделе.
fra: On utilise seulement dix pour cent de notre cerveau.
rus: Мы используем только десять процентов нашего мозга.
fra: On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
rus: Сегодня вечером бы будем много есть, так что я надеюсь, что ты не на диете.
fra: On va y aller, mais sans toi.
rus: Мы пойдём, но без тебя.
fra: On va y aller.
rus: Мы пойдём.
fra: On vend les journaux dans un kiosque.
rus: Газеты продаются в киосках.
fra: On vous a prévenue.
rus: Вас предупреждали.
fra: On vous demande au téléphone.
rus: Вас просят к телефону.
fra: On vous juge tel qu'on vous voit.
rus: Как вас увидят, так и оценят.
fra: Orion est de retour sur Terre, saine et sauve.
rus: Орион вернулся на землю в целости и сохранности.
fra: Où ai-je mis le journal ?
rus: Куда я положил газету?
fra: Où ai-je mis mes lunettes ?
rus: Куда я дел очки?
fra: Où ai-je mis mes lunettes ?
rus: Куда я положил свои очки?
fra: Où aimeriez-vous vous rendre ?
rus: Куда бы Вы хотели пойти?
fra: Où allaient-elles ?
rus: Куда они ехали?
fra: Où as-tu appris ça ?
rus: Где ты этому научился?
fra: Où as-tu appris l'anglais?
rus: Где ты выучил английский?
fra: Où as-tu couché la nuit dernière ?
rus: Где ты спал прошлой ночью?
fra: Où as-tu déniché tout ça ?
rus: Где ты всё это откопал?
fra: Où a-t-elle appris le polonais ?
rus: Где она выучила польский?
fra: Où a-t-il appris le polonais ?
rus: Где он выучил польский?
fra: Où attrapes-tu ces grenouilles?
rus: Где ты ловишь этих лягушек?
fra: Où avait-elle mis mon livre?
rus: Куда она положила мою книгу?
fra: Où avez-vous eu cette clé ?
rus: Откуда у вас этот ключ?
fra: Où avez-vous eu le chapeau ?
rus: Откуда у Вас шляпа?
fra: Où avez-vous rencontré mon père?
rus: Где Вы познакомились с моим отцом?
fra: Où avez-vous rendez-vous ?
rus: Где у вас встреча?
fra: Oublie ça. Il est notre ami commun, après tout.
rus: Забудь об этом. Всё-таки он наш общий друг.
fra: Où couches-tu ce soir ?
rus: Где ты будешь сегодня ночевать?
fra: Où couches-tu ?
rus: Где ты будешь ночевать?
fra: Où couchez-vous ce soir ?
rus: Где вы будете сегодня ночевать?
fra: Où donc l'as-tu achetée ?
rus: Где же ты её купил?
fra: Où dormez-vous ?
rus: Где вы спите?
fra: Où en étions-nous ?
rus: На чём мы остановились?
fra: Où est-ce que ça t'arrange ?
rus: Где тебе будет удобно?
fra: Où est-ce que Tom va ?
rus: Куда идёт Том?
fra: Où est-ce que vous allez ?
rus: Куда Вы идёте?
fra: Où est la blouse que je vous ai achetée ?
rus: Где блузка, которую я Вам купил?
fra: « Où est la clé de la porte d'entrée ? » « Elle est dans la poche de ma veste. »
rus: «Где ключ от входной двери?» – «У меня в кармане куртки».
fra: Où est l'ambassade russe ?
rus: Где находится российское посольство?
fra: Où est l'ascenseur ?
rus: Где лифт?
fra: Où est la tortue ?
rus: Где черепаха?
fra: Où est Laurie ?
rus: Где Лори?
fra: Où est le journal ?
rus: Где газета?
fra: Où est le pain ?
rus: Где хлеб?
fra: Où est le printemps?
rus: Где весна?
fra: Où est ma boîte de pralines ?
rus: Где моя коробка конфет?
fra: Où est ma sœur ?
rus: Где моя сестра?
fra: Où est ma valise ?
rus: Где мой чемодан?
fra: « Où est mon cactus ? » — « Il est sur le rebord de la fenêtre. »
rus: Где мой кактус? - "На подоконнике".
fra: Où est mon pantalon ?
rus: Где мои штаны?
fra: Où est sa famille ?
rus: Где её семья?
fra: « Où est son livre ? » « Il est sur la table. »
rus: Где её книга? - "Она на столе".
fra: Où est ton amie ?
rus: Где твоя подруга?
fra: Où es-tu allée ?
rus: Куда ты ходила?
fra: « Où es-tu assis ? » « Au cinquième rang. »
rus: Где ты сидишь? - "В пятом ряду".
fra: Où es-tu maintenant ?
rus: Ты где сейчас?
fra: Où est votre oncle ?
rus: Где ваш дядя?
fra: Où étais-tu cette semaine ?
rus: Где ты был на этой неделе?
fra: Où êtes-vous allé dimanche dernier ?
rus: Куда ходили в прошлое воскресенье?
fra: Où êtes-vous montées dans ce bus ?
rus: Где вы сели на этот автобус?
fra: Où étiez-vous, tout ce temps ?
rus: Где вы были всё это время?
fra: Où fais-tu de la natation ?
rus: Где ты занимаешься плаванием?
fra: Où habite le diable ?
rus: Где живёт дьявол?
fra: Où habitent-elles ?
rus: Где они живут?
fra: Où habitent-ils ?
rus: Где они живут?
fra: Où habite ton grand-père ?
rus: Где живёт твой дедушка?
fra: Où habitez-vous ? "J'habite à Tokyo."
rus: «Где вы живёте?» — «Я живу в Токио».
fra: Oui, c'est possible.
rus: Да, можно.
fra: Oui, c'est une triste réalité.
rus: Да, такова печальная реальность.
fra: Oui, elle est chez elle.
rus: Да, она у себя.
fra: Oui, en cela, vous avez raison.
rus: Да, в этом Вы правы.
fra: Oui, j'ai lu le livre.
rus: Да, я прочёл книгу.
fra: Oui, je l'ai rencontrée hier à la bibliothèque.
rus: Да, я встретил её вчера в библиотеке.
fra: Oui, je pleure.
rus: Да, плачу.
fra: Oui, nous pouvons partir.
rus: Да, мы можем выезжать.
fra: Oui, oui, j'irai avec vous.
rus: Да, да, я пойду с вами.
fra: Oui, pour autant que je sache.
rus: Насколько я знаю, да.
fra: Oui, Tony l'avait.
rus: Да, у Тони это было.
fra: Oui, tu peux.
rus: Да, можешь.
fra: Oui, tu peux.
rus: Да, можно.
fra: Oui ! Vous avez parfaitement raison !
rus: Да! Вы совершенно правы!
fra: Oui, vous pouvez.
rus: Да, можете.
fra: Oui, vous pouvez.
rus: Да, можно.
fra: Où l'as-tu caché ?
rus: Где ты его спрятал?
fra: Où l'avez-vous vue ?
rus: Где вы её видели?
fra: Où le chat noir peut-il être ?
rus: Где может быть чёрная кошка?
fra: Où le chat pourrait-il se trouver ?
rus: Куда кошка могла запропаститься?
fra: Où le mettras-tu ?
rus: Куда ты это поставишь?
fra: Où le mettrez-vous ?
rus: Куда вы это положите?
fra: Où nage-t-il ?
rus: Где он купается?
fra: Où ont-ils déniché tout ça ?
rus: Где они всё это раздобыли?
fra: Où pouvons-nous nous garer ?
rus: Где мы можем припарковаться?
fra: Où puis-je acheter des briques ?
rus: Где я могу купить кирпичи?
fra: Où puis-je trouver ça ?
rus: Где я могу это найти?
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenue.
rus: Куда бы Вы ни пошли, Вам везде будут рады.
fra: Où se cache Tom ?
rus: Где Том скрывается?
fra: Où séjournes-tu ?
rus: Где ты остановился?
fra: Où se trouve l'aéroport ?
rus: Где аэропорт?
fra: Où se trouve l'ambassade suédoise ?
rus: Где находится посольство Швеции?
fra: Où se trouve l'Australie ?
rus: Где находится Австралия?
fra: Où se trouve le centre commercial le plus proche?
rus: Где находится ближайший торговый центр?
fra: Où se trouve le nord ?
rus: Где север?
fra: Où se trouve le rayon enfant ?
rus: Где находится детский отдел?
fra: Où se trouve l'océan Atlantique ?
rus: Где находится Атлантический океан?
fra: Où se trouve l'océan Indien ?
rus: Где находится Индийский океан?
fra: Où se trouve sa maison ?
rus: Где его дом?
fra: Où sont-elles nées ?
rus: Где они родились?
fra: Où sont-ils partis ?
rus: Куда они ушли?
fra: Où sont-ils tous ?
rus: Куда все делись?
fra: Où sont les chapeaux ?
rus: Где шапки?
fra: Où sont les livres dont j’ai besoin ?
rus: Где книги, которые мне нужны?
fra: Où sont les témoins ?
rus: Где свидетели?
fra: Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
rus: Скажите, пожалуйста, где туалет?
fra: « Où sont mes lettres ? » – « Sur ton bureau. »
rus: Где мои письма? - "У тебя на письменном столе".
fra: Où sont mon chapeau et mes gants ?
rus: Где моя шляпа и перчатки?
fra: Où sont nos affaires ?
rus: Где наши вещи?
fra: Où sont nos parapluies ?
rus: Где наши зонты?
fra: Où sont tes enfants ?
rus: Где твои дети?
fra: Où sont tes vêtements ?
rus: Где твоя одежда?
fra: Où sont tous mes amis ?
rus: Где все мои друзья?
fra: Où sont toutes mes amies ?
rus: Где все мои подруги?
fra: Où sont vos filles?
rus: Где ваши дочки?
fra: Où suis-je, à ton avis ?
rus: Где я, по-твоему?
fra: Où te rends-tu ?
rus: Куда идешь?
fra: Où te rends-tu ?
rus: Ты куда?
fra: Où t'es-tu fait couper les cheveux ?
rus: Где ты стригся?
fra: Où t'es-tu rendue, exactement ?
rus: Куда именно ты ходила?
fra: Où t'es-tu rendue hier ?
rus: Куда вчера ходила?
fra: Où te trouvais-tu lorsque le feu s'est déclenché ?
rus: Где ты находился, когда начался пожар?
fra: Où Tom est-il allé hier ?
rus: Куда Том вчера ходил?
fra: Où traversez-vous la rue ?
rus: Где вы переходите улицу?
fra: Où vas-tu avec ceci ?
rus: Куда ты с этим идёшь?
fra: Où vas-tu ?
rus: Куда ты идёшь?
fra: Où va-t-on exactement ?
rus: Куда именно мы идём?
fra: Où vécurent les premiers chrétiens ?
rus: Где жили первые христиане?
fra: Où vis ta femme ?
rus: Где живёт твоя жена?
fra: Où vivent tes parents ?
rus: Где живут твои родители?
fra: Où voulez-vous aller ?
rus: Куда вы хотите сходить?
fra: « Où vous a-t-il embrassée ? » « Sur la bouche. »
rus: Куда он Вас поцеловал? - "В губы".
fra: Où vous a-t-on appris cela ?
rus: Где вас этому учили?
fra: Ouvre-lui la porte.
rus: Открой ей дверь.
fra: Ouvre-lui la porte.
rus: Открой ему дверь.
fra: Ouvrez la porte ou nous l'enfoncerons !
rus: Откройте дверь, или мы её взломаем!
fra: Ouvrez la porte.
rus: Откройте дверь.
fra: Ouvrez l’atlas du Japon à la page 3.
rus: Откройте атлас Японии на третьей странице.
fra: Papa, Marie m'a tapé !
rus: Папа, Мэри меня ударила!
fra: Papa ne tient pas en place, aujourd'hui.
rus: Папе сегодня на месте не сидится.
fra: Papa, un OVNI! C'est bien un OVNI!
rus: Папа, НЛО! Это же НЛО!
fra: Parce que je t'aime.
rus: Потому что я люблю тебя.
fra: Pardon, mais je n'ai pas de monnaie.
rus: Простите, у меня нет сдачи.
fra: Pardonne-lui si tu peux. Il n'est pas coupable.
rus: Прости его, если можешь. Он не виноват.
fra: Pardonne Tom.
rus: Прости Тома.
fra: Pardon, quel était votre nom ?
rus: Простите, ещё раз, как Вас зовут?
fra: Pardon ?
rus: Что, простите?
fra: Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.
rus: Иногда мне кажется, что мухи возникают, когда солнечный свет попадает на частицы пыли.
fra: Parfois, je ne te comprends pas.
rus: Я тебя иногда не понимаю.
fra: Parfois, je regarde la télévision.
rus: Иногда я смотрю телевизор.
fra: Parfois, je suis étonné par la bêtise de certains.
rus: Меня порой удивляет глупость некоторых людей.
fra: Paris est la capitale de notre pays.
rus: Париж - столица нашей страны.
fra: Paris est un endroit dangereux.
rus: Париж - опасное место.
fra: Paris est une ville romantique.
rus: Париж - романтический город.
fra: Paris sera toujours Paris.
rus: Париж останется Парижем.
fra: Par la fenêtre vous voyez le jardin.
rus: В окно вы видите сад.
fra: Par la lecture de livres j'acquière un savoir.
rus: Читая книги, я приобретаю знания.
fra: Parle-moi de lui.
rus: Расскажи мне о нём.
fra: Parle-moi si tu veux.
rus: Поговори со мной, если хочешь.
fra: Parle-moi un peu de toi.
rus: Расскажи мне немного о себе.
fra: Parle-moi !
rus: Поговори со мной!
fra: Parle-nous de ta famille !
rus: Расскажи нам о своей семье!
fra: Parle plus lentement.
rus: Говори медленнее.
fra: Parles-tu le finnois couramment ?
rus: Ты свободно говоришь по-фински?
fra: Parles-tu picard ?
rus: Ты говоришь по-пикардски?
fra: Parle-t-on espagnol au Mexique ?
rus: В Мексике говорят по-испански?
fra: Parlons de ça maintenant.
rus: Давайте поговорим об этом сейчас.
fra: Parlons-en maintenant !
rus: Давай поговорим об этом сейчас!
fra: Parlons-en maintenant !
rus: Давайте поговорим об этом сейчас!
fra: Parlons-en maintenant !
rus: Поговорим об этом сейчас!
fra: Par nature, l'être humain aspire toujours à créer un petit nid douillet qui lui soit propre.
rus: Человек по природе своей всегда стремится создать собственное уютное гнездышко.
fra: Par quoi avez-vous été frappé ?
rus: Чем Вас били?
fra: Par rapport à ici, les choses sont différentes dans d'autres pays.
rus: В других странах всё не так, как здесь.
fra: Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
rus: Уйти - это немного умереть; однако умереть - это уйти в очень большой мере.
fra: Parviendrai-je à la gare si je prends cette route ?
rus: Я по этой дороге до вокзала доеду?
fra: Pas de peine, que du gain.
rus: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
fra: Pas d'objection.
rus: Никаких возражений.
fra: Pas encore !
rus: Ещё рано!
fra: Pas encore !
rus: Только не опять!
fra: Pas étonnant qu'il ait été arrêté.
rus: Неудивительно, что его арестовали.
fra: Pas maintenant, alors quand ?
rus: Если не сейчас, то когда?
fra: Passe chez moi quand tu veux.
rus: Заходи ко мне, когда хочешь.
fra: Passe-lui le bonjour.
rus: Передавай ей привет.
fra: Passe-lui le bonjour.
rus: Передавай ему привет.
fra: Passe-lui le bonjour.
rus: Передай ей привет.
fra: Passe-lui le bonjour.
rus: Передай ему привет.
fra: Passe-moi un cintre !
rus: Подай мне вешалку.
fra: Passes-tu suffisamment de temps avec tes enfants ?
rus: Ты достаточно времени проводишь со своими детьми?
fra: Passe sur la trois, je te prie !
rus: Переключи на третий, пожалуйста!
fra: Passe un bonjour à ta femme.
rus: Передавай привет своей жене.
fra: Pas vu, pas pris.
rus: Не пойман - не вор.
fra: Pat va aller à l'anniversaire de Jim.
rus: Пэт пойдёт на день рождения к Джиму.
fra: Paula va dans la salle de bain et se fait belle.
rus: Паула идёт в ванную и наводит красоту.
fra: Pauvre de lui !
rus: Ах, он бедняжка!
fra: Pauvre de moi !
rus: Бедный я несчастный!
fra: Pékin est plus grand que Rome.
rus: Пекин больше, чем Рим.
fra: Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.
rus: Во время войны люди прошли через множество испытаний.
fra: Pendant que tu dors, je vais faire un tour.
rus: Пока ты спишь, я пойду пройдусь.
fra: Pendant que tu dors, je vais me promener.
rus: Пока ты спишь, я пойду прогуляюсь.
fra: Pendant que tu dors, je vais me promener.
rus: Пока ты спишь, я пойду пройдусь.
fra: Pendant son temps libre, elle aime être sur Internet.
rus: В свободное время она любит сидеть в Интернете.
fra: Pendant tout le voyage j'ai pensé à toi.
rus: Всю поездку я думал о тебе.
fra: Pense à ta famille !
rus: Подумай о своей семье!
fra: Penses-tu que c'était juste ?
rus: Думаешь, это было справедливо?
fra: Penses-tu que j'aime encore Tom?
rus: Думаешь, я всё ещё люблю Тома?
fra: Penses-tu que j'ignore ce qui se passe ?
rus: Ты думаешь, я не знаю, что происходит?
fra: Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
rus: Ты думаешь, рыбы могут слышать?
fra: Penses-tu qu'elle y arrivera ?
rus: Думаешь, у неё получится?
fra: Penses-tu que Tom aimera le concert ?
rus: Думаешь, Тому понравится концерт?
fra: Penses-tu que tu as fait le mauvais choix ?
rus: Думаешь, ты сделал неправильный выбор?
fra: Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?
rus: Думаешь, это игра?
fra: Penses-tu qu'il y arrivera ?
rus: Думаешь, у него получится?
fra: Penses-tu qu'il y a une vie après la mort ?
rus: Как ты думаешь, есть жизнь после смерти?
fra: Penses-tu vraiment que nous trouverons Tom ?
rus: Ты правда думаешь, что мы найдём Тома?
fra: Penses-tu vraiment que Tom t'aidera ?
rus: Ты правда думаешь, что Том будет тебе помогать?
fra: Penses-tu vraiment que Tom t'aidera ?
rus: Ты правда думаешь, что Том тебе поможет?
fra: Penses-tu vraiment que Tom vous aidera ?
rus: Ты правда думаешь, что Том будет вам помогать?
fra: Penses-tu vraiment que Tom vous aidera ?
rus: Ты правда думаешь, что Том вам поможет?
fra: Pensez-vous que cela soit ce que je veux ?
rus: Вы думаете, я этого хочу?
fra: Pensez-vous que c'était facile pour moi ?
rus: Вы думаете, мне было легко?
fra: Pensez-vous que je devrais aller lui parler ?
rus: Думаете, мне следует пойти поговорить с ней?
fra: Pensez-vous que je devrais aller lui parler ?
rus: Думаете, мне следует пойти поговорить с ним?
fra: Pensez-vous que je suis gros ?
rus: По-вашему, я толстый?
fra: Pensez-vous qu'elle appréciera cela ?
rus: Думаете, ей это понравится?
fra: Pensez-vous que Tom nous a vus ?
rus: Вы думаете, Том нас видел?
fra: Pensez-vous que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
rus: Вы думаете, Том знает, что произошло?
fra: Pensez-vous que Tom soit malade ?
rus: Думаете, Том болен?
fra: Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
rus: Вы думаете, мне опасно переплывать реку?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom le fera ?
rus: Вы правда думаете, что Том это сделает?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom vous aidera ?
rus: Вы правда думаете, что Том будет вам помогать?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom vous aidera ?
rus: Вы правда думаете, что Том вам поможет?
fra: Père m'a acheté un nouveau vélo.
rus: Папа купил мне новый велосипед.
fra: Permettez-moi d'être d'un avis différent.
rus: Позвольте с Вами не согласиться.
fra: Permettez que je vous accompagne.
rus: Позвольте, я Вас провожу.
fra: Personne d'autre n'a ri.
rus: Больше никто не засмеялся.
fra: Personnellement, je pense que tu as raison.
rus: Лично я думаю, что ты прав.
fra: Personne n'a été ici.
rus: Здесь никого не было.
fra: Personne n'a eu le courage de lui dire.
rus: Ни у кого не хватило смелости ей сказать.
fra: Personne n'a jamais entendu parler de ça.
rus: Никто никогда не слышал об этом.
fra: Personne n'a répondu à la question.
rus: На вопрос никто не ответил.
fra: Personne n'a résolu le problème.
rus: Задачу никто не решил.
fra: Personne ne croit en son innocence.
rus: Никто не верит в её невиновность.
fra: Personne ne dormit cette nuit-là.
rus: В ту ночь никто не спал.
fra: Personne ne fait rien.
rus: Никто ничем не занят.
fra: Personne ne fut d'accord avec moi.
rus: Со мной никто не согласился.
fra: Personne ne fut surpris.
rus: Никто не удивился.
fra: Personne ne la croit.
rus: Ей никто не верит.
fra: Personne ne l'a cru.
rus: Ему никто не поверил.
fra: Personne ne l'aime.
rus: Этого никто не любит.
fra: Personne ne l'apprécie.
rus: Он никому не нравится.
fra: Personne ne me parlera.
rus: Со мной никто не будет разговаривать.
fra: Personne n'en a jamais entendu parler.
rus: Об этом никто никогда не слышал.
fra: Personne ne nous a rien dit.
rus: Нам никто ничего не сказал.
fra: Personne ne part les mains vides.
rus: Никто не уходит с пустыми руками.
fra: Personne ne parvient à nous entendre.
rus: Нас никто не слышит.
fra: Personne ne peut descendre deux fois dans la même rivière.
rus: В одну реку нельзя войти дважды.
fra: Personne ne peut désormais nous séparer.
rus: Теперь нас никому не разлучить.
fra: Personne ne peut me battre.
rus: Никто не может меня победить.
fra: Personne ne peut vous aider, Tom.
rus: Никто не может Вам помочь, Том.
fra: Personne ne peut vous aider.
rus: Вам никто не может помочь.
fra: Personne ne peut y mettre un terme.
rus: Никто не может положить этому конец.
fra: Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.
rus: Никто не мог объяснить, как эта вещь сделана.
fra: Personne ne pouvait répondre à la question de Tom.
rus: Никто не мог ответить на вопрос Тома.
fra: Personne ne prêta attention à son avertissement.
rus: Никто не обратил внимания на его предупреждение.
fra: Personne ne sait ce que demain apportera.
rus: Никто не знает, что принесёт завтрашний день.
fra: Personne ne sait ce qui est écrit dans son destin.
rus: Никто не знает, что ему предначертано.
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé.
rus: Никто не знает, что с ней стало.
fra: Personne ne sait où est Tom.
rus: Никто не знает, где Том.
fra: Personne ne sait pourquoi elle ne m'aime pas.
rus: Никто не знает, почему я ей не нравлюсь.
fra: Personne ne sait pourquoi Tom voulait faire ça.
rus: Никто не знает, почему Том хотел это сделать.
fra: Personne ne sait s'il l'aime ou non.
rus: Никто не знает, любит он её или нет.
fra: Personne ne savait pourquoi.
rus: Никто не знал почему.
fra: Personne ne se douta de rien.
rus: Никто ни о чём не догадался.
fra: Personne ne se tient devant l'entrée.
rus: Перед входом никто не стоит.
fra: Personne n'est à la maison.
rus: Дома никого нет.
fra: Personne n'est venu.
rus: Никто не пришёл.
fra: Personne ne te force à rester.
rus: Тебя никто не заставляет оставаться.
fra: Personne ne tricha.
rus: Никто не списывал.
fra: Personne ne va remarquer.
rus: Никто не заметит.
fra: Personne ne va t'engager.
rus: Тебя никто не возьмёт на работу.
fra: Personne ne va venir à ton secours.
rus: Никто не придёт тебе на помощь.
fra: Personne ne va vous faire de mal.
rus: Вам никто не причинит зла.
fra: Personne ne veut voyager avec moi.
rus: Никто не хочет со мной путешествовать.
fra: Personne ne vient plus me rendre visite.
rus: Ко мне больше никто не приходит.
fra: Personne ne vit dans ce bâtiment.
rus: В этом здании никто не живёт.
fra: Personne ne vous a cru.
rus: Вам никто не поверил.
fra: Personne ne vous a reconnus.
rus: Вас никто не узнал.
fra: Personne ne vous force à rester.
rus: Вас никто не заставляет оставаться.
fra: Pesez-vous plus que Tom ?
rus: Вы весите больше Тома?
fra: Petra, est-ce que tu connais ma sœur ?
rus: Петра, ты знаешь мою сестру?
fra: Peu de gens vivent au-delà de cent ans.
rus: Мало кто живёт больше ста лет.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
rus: Немногие люди доживают до ста лет.
fra: Peu de temps après, il fut nommé professeur.
rus: Вскоре он получил звание профессора.
fra: Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
rus: Сколько бы ему ни было лет, ребёнок есть ребёнок.
fra: Peuple d'Almaty, créons une ville qui soit accueillante pour les enfants !
rus: Алматинцы, создадим город, дружественный к детям!
fra: Peut-elle me voir ?
rus: Она может меня видеть?
fra: Peut-être ai-je besoin d'un avocat.
rus: Возможно, мне нужен адвокат.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
rus: Он, наверное, опоздал на поезд.
fra: Peut-être devriez-vous aller à Boston.
rus: Может быть, вам стоит съездить в Бостон.
fra: Peut-être est-ce le destin.
rus: Возможно, это судьба.
fra: Peut-être est-elle partie.
rus: Наверное, она ушла.
fra: Peut-être n'est-ce qu'une coïncidence.
rus: Может быть, это всего лишь совпадение.
fra: Peut-être que je devrais aller avec toi.
rus: Может быть, мне стоит пойти с тобой.
fra: Peut-être que je devrais prendre ceci.
rus: Возможно, мне стоит взять это.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
rus: Наверное, мне не надо было этого делать.
fra: Peut-être que son histoire est vraie.
rus: Возможно, его история достоверна.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle de même.
rus: Может быть, ты ей тоже нравишься.
fra: Peut-être t'apprécie-t-il aussi.
rus: Может быть, ты ему тоже нравишься.
fra: Peut-être Tom était-il malade.
rus: Может быть, Том был болен.
fra: Peut-être une autre fois.
rus: Может быть, в следующий раз.
fra: Peut-il te l'emprunter ?
rus: Можно он у тебя его одолжит?
fra: Peut-on être heureux dans un monde injuste ?
rus: Можно ли быть счастливым в несправедливом мире?
fra: Peux-tu déterminer ce qui a eu lieu ?
rus: Ты можешь определить, что произошло?
fra: Peux-tu donner quelques exemples ?
rus: Можешь привести несколько примеров?
fra: Peux-tu faire ceci ?
rus: Ты можешь это сделать?
fra: Peux-tu les en informer ?
rus: Ты можешь им сообщить?
fra: Peux-tu lui répondre en finnois ?
rus: Ты можешь ответить ей по-фински?
fra: Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?
rus: Можешь мне помочь перевести эти предложения на китайский?
fra: Peux-tu me dire de quoi il s'agit ?
rus: Ты можешь сказать мне, о чём речь?
fra: Peux-tu me faire la courte échelle, là ?
rus: Можешь меня подсадить?
fra: Peux-tu me prêter 50 euros ?
rus: Ты можешь мне одолжить 50 евро?
fra: Peux-tu me rendre mon couteau ?
rus: Ты можешь вернуть мне мой нож?
fra: Peux-tu rester avec Tom ?
rus: Ты можешь остаться с Томом?
fra: Peux-tu traduire ça en français ?
rus: Ты можешь перевести это на французский?
fra: Peux-tu un peu m'aider pour ma candidature ?
rus: Ты не мог бы мне малость помочь с моей кандидатурой?
fra: Philippe et Thomas sont apparentés.
rus: Филипп и Том - родственники.
fra: Physiquement impossible.
rus: Физически невозможно.
fra: Pierre mange une gaufre.
rus: Пьер ест вафлю.
fra: Place ta main sur mon épaule !
rus: Положи руку мне на плечо.
fra: Placez votre main sur mon épaule !
rus: Положите руку мне на плечо.
fra: Plus de quarante-cinq millions d'américains vivent dans la pauvreté.
rus: Более сорока пяти миллионов американцев живут в бедности.
fra: Plusieurs légères secousses ont suivi le tremblement de terre.
rus: Несколько незначительных подземных толчков ощущались после землетрясения.
fra: Plusieurs personnes attendent déjà.
rus: Многие уже ждут.
fra: Plusieurs tableaux sont accrochés dans les musées.
rus: Несколько картин висит в музеях.
fra: Plus jamais je ne veux lui parler.
rus: Я вообще больше не хочу с ним разговаривать.
fra: Plus j'essaye, plus je fais d'erreurs.
rus: Чем больше я пытаюсь, тем больше делаю ошибок.
fra: Plus j'essaye, plus je fais d'erreurs.
rus: Чем больше я стараюсь, тем больше ошибок делаю.
fra: Pose-le !
rus: Поставь его.
fra: Posez le fusil.
rus: Положите ружьё.
fra: Posez-le sur la table.
rus: Положите его на стол.
fra: Posez-le sur la table.
rus: Поставьте его на стол.
fra: Posez-vous cette question à chaque nouvel employé ?
rus: Вы этот вопрос всем новым сотрудникам задаёте?
fra: Pour deux heures, ça ira ?
rus: В два часа нормально?
fra: Pour elle, j'ai acheté une horloge.
rus: Ей я купил часы.
fra: Pour faire ça, tu dois te lever plus tôt.
rus: Для того, чтобы сделать это, тебе придется встать пораньше.
fra: Pour l'instant, je ne suis pas convaincu.
rus: Пока что ты меня не убедил.
fra: Pour l'instant, rien de prévu, mais qui sait.
rus: Пока никаких планов, но кто знает.
fra: Pour qui as-tu acheté ceci ?
rus: Для кого ты это купил?
fra: Pour qui sont ces cadeaux ?
rus: Для кого эти подарки?
fra: Pour qui voterais-tu ?
rus: За кого бы ты стал голосовать?
fra: Pour qui vous prenez-vous ?
rus: За кого Вы себя принимаете?
fra: Pourquoi ai-je lu ceci ?
rus: Зачем я это прочёл?
fra: Pourquoi appelles-tu Tom ?
rus: Зачем ты звонишь Тому?
fra: Pourquoi appelle-t-on parfois New-York la "grosse pomme" ?
rus: Почему Нью-Йорк иногда называют "Большим Яблоком"?
fra: « Pourquoi as-tu besoin de la voiture ? » « Pour aller en ville. »
rus: «Зачем тебе нужна машина?» – «Чтобы поехать в город».
fra: Pourquoi as-tu besoin d'eux ?
rus: Зачем они тебе нужны?
fra: Pourquoi as-tu fais cela ?
rus: Почему ты это сделал?
fra: Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
rus: Зачем ты открыла коробку?
fra: Pourquoi as-tu ouvert la fenêtre ?
rus: Зачем ты открыл окно?
fra: Pourquoi as-tu refusé de le faire ?
rus: Почему ты отказался это делать?
fra: Pourquoi as-tu refusé sa proposition ?
rus: Почему ты отклонил её предложение?
fra: Pourquoi as-tu renoncé à l'idée d'apprendre le français ?
rus: Почему ты отказалась от идеи выучить французский?
fra: Pourquoi as-tu tant tardé ?
rus: Почему ты так задержался?
fra: Pourquoi as-tu voté contre ?
rus: Почему ты проголосовал против?
fra: Pourquoi as-tu voté pour ?
rus: Почему ты проголосовал за?
fra: Pourquoi avez-vous acheté cela ?
rus: Зачем вы это купили?
fra: Pourquoi avez-vous fait tout ceci ?
rus: Зачем вы всё это сделали?
fra: Pourquoi avez-vous ouvert la boîte ?
rus: Зачем вы открыли коробку?
fra: Pourquoi avez-vous ouvert la fenêtre ?
rus: Зачем вы открыли окно?
fra: Pourquoi avez-vous refusé de le faire ?
rus: Почему вы отказались это делать?
fra: Pourquoi avoir refusé de le faire ?
rus: Почему вы отказались это делать?
fra: Pourquoi avoir refusé de le faire ?
rus: Почему ты отказался это делать?
fra: Pourquoi courez-vous ?
rus: Зачем вы бежите?
fra: Pourquoi devrais-je m'en mêler ?
rus: С чего это я должен вмешиваться?
fra: « Pourquoi dis-tu que les vélos sont écologiques ? » « Parce qu'ils roulent sans essence. »
rus: «Почему ты говоришь, что велосипеды экологичны?» – «Потому что они не требуют бензина».
fra: Pourquoi en as-tu besoin ?
rus: Зачем он тебе?
fra: Pour quoi en as-tu besoin ?
rus: Зачем тебе это нужно?
fra: Pourquoi est-ce que ce bâtiment n'a pas d'ascenseur ?
rus: Почему в этом здании нет лифта?
fra: Pourquoi est-ce que je n'en sais rien ?
rus: Почему мне ничего об этом не известно?
fra: Pourquoi est-ce que je n'en sais rien ?
rus: Почему я ничего об этом не знаю?
fra: Pourquoi est-ce que je pleure ?
rus: Почему я плачу?
fra: Pourquoi est-ce que Tom et Mary ne sourient jamais ?
rus: Почему Том с Мэри никогда не улыбаются?
fra: Pourquoi est-ce que Tom serait là ?
rus: С чего бы это Тому здесь быть?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde te regarde ?
rus: Почему все на тебя смотрят?
fra: Pourquoi est-ce que tu dois partir ?
rus: Зачем тебе ехать?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne fais pas ça toi-même ?
rus: Почему ты не делаешь это сама?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit ça plus tôt ?
rus: Почему ты мне раньше этого не сказал?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'es pas au travail ?
rus: Почему ты не на работе?
fra: Pourquoi est-ce que tu réagis de cette façon ?
rus: Почему ты так реагируешь?
fra: Pourquoi est-ce qu'on aide Tom ?
rus: Зачем мы помогаем Тому?
fra: Pourquoi est-elle partie si tôt ?
rus: Почему она так рано уехала?
fra: Pourquoi es-tu ainsi vêtu ?
rus: Ты почему так одет?
fra: Pourquoi es-tu assise seule dans le noir ?
rus: Ты чего одна в темноте сидишь?
fra: Pourquoi es-tu donc si en colère ?
rus: И чего ты так разозлился?
fra: Pourquoi es-tu en train de dormir ?
rus: Чего это ты спишь?
fra: Pourquoi es-tu seule ?
rus: Почему ты одна?
fra: Pourquoi es-tu si distante ?
rus: Почему ты такая отстранённая?
fra: Pourquoi es-tu si entêtée ?
rus: Почему ты такая упрямая?
fra: Pourquoi es-tu si négative ?
rus: Почему ты так негативно настроена?
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
rus: Ты чего такая грустная?
fra: Pourquoi es-tu tellement triste ?
rus: Почему ты такая грустная?
fra: Pourquoi étais-tu absent hier ?
rus: Почему ты вчера отсутствовал?
fra: Pourquoi êtes-vous dans ma maison ?
rus: Что вы делаете в моём доме?
fra: Pourquoi êtes-vous en train de brûler ces photos ?
rus: Зачем вы сжигаете эти фотографии?
fra: Pourquoi êtes-vous habillées comme cela ?
rus: Почему вы так одеты?
fra: Pourquoi êtes-vous ici si tôt ?
rus: Вы чего так рано?
fra: Pourquoi êtes-vous seul ?
rus: Почему Вы один?
fra: Pourquoi êtes-vous tout le temps si occupées ?
rus: Почему вы всё время так заняты?
fra: Pourquoi étiez-vous absentes hier ?
rus: Почему вы вчера отсутствовали?
fra: Pourquoi étiez-vous absent hier ?
rus: Почему Вы вчера отсутствовали?
fra: Pourquoi étiez-vous absents hier ?
rus: Почему вы вчера отсутствовали?
fra: Pourquoi étudions-nous le français ?
rus: Зачем мы изучаем французский?
fra: Pourquoi existons-nous ?
rus: Зачем мы существуем?
fra: Pourquoi faire une chose pareille ?
rus: Зачем делать такие вещи?
fra: Pourquoi fais-tu ça, Tom ? Pourquoi ?
rus: Почему ты это делаешь, Том? Почему?
fra: Pourquoi faites-vous toujours comme ça ?
rus: Почему вы всегда так делаете?
fra: « Pourquoi faut-il que tous les gens fassent leurs courses le samedi matin ? » « Probablement pour la même raison que nous papa. »
rus: «И почему всем надо ехать за покупками утром в воскресенье?» – «Наверно, по той же причине, что и нам, папа».
fra: Pourquoi fouilles-tu dans mes affaires ?
rus: Почему ты роешься в моих вещах?
fra: Pourquoi fouilles-tu dans ses affaires ?
rus: Почему ты роешься в его вещах?
fra: Pourquoi fouilles-tu dans ses affaires ?
rus: Почему ты роешься в её вещах?
fra: Pourquoi fouillez-vous dans mes affaires ?
rus: Почему вы роетесь в моих вещах?
fra: Pourquoi fourres-tu ton nez partout ?
rus: Чего ты повсюду свой нос суёшь?
fra: Pourquoi ils rient ?
rus: Чему они смеются?
fra: Pourquoi je pense toujours à Marika ?
rus: Почему я всё ещё думаю о Марике?
fra: Pourquoi la critiques-tu ?
rus: Почему ты её критикуешь?
fra: Pourquoi l'as-tu allumé ?
rus: Зачем ты его включил?
fra: Pourquoi l'as-tu allumé ?
rus: Зачем ты его зажёг?
fra: Pourquoi l'a-t-il fait ?
rus: Почему он это сделал?
fra: Pourquoi l'a-t-on tué ?
rus: За что его убили?
fra: Pourquoi l'avez-vous allumé ?
rus: Зачем вы его включили?
fra: Pourquoi l'avez-vous allumé ?
rus: Зачем вы его зажгли?
fra: Pourquoi l'avez-vous fait ?
rus: Зачем вы это сделали?
fra: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
rus: Почему небо голубое?
fra: Pourquoi les as-tu écoutées ?
rus: Почему ты их послушал?
fra: Pourquoi le saurais-je ?
rus: Откуда я знаю?
fra: Pourquoi les avez-vous écoutés ?
rus: Зачем вы их послушали?
fra: Pourquoi les enfants ne sont-ils pas à la maison ?
rus: Почему дети не дома?
fra: Pourquoi les fabricants mettent-ils toujours autant de sucre dans le yaourt ?
rus: Почему производители всегда добавляют столько сахара в йогурт?
fra: Pourquoi les gens ont-ils peur de vous ?
rus: Почему люди вас боятся?
fra: Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ?
rus: Почему свет выключен?
fra: Pourquoi le voulez-vous, de toutes façons ?
rus: Зачем вам это вообще надо?
fra: Pourquoi l'ont-ils tué ?
rus: За что они его убили?
fra: Pourquoi lui mentirais-je ?
rus: Зачем мне ей врать?
fra: Pourquoi lui mentirais-je ?
rus: Зачем мне ему врать?
fra: Pourquoi lui mentirais-je ?
rus: С чего мне ей врать?
fra: Pourquoi lui mentirais-je ?
rus: С чего мне ему врать?
fra: Pourquoi m'as-tu donné de l'argent ?
rus: Почему ты дал мне денег?
fra: Pourquoi m'as-tu évité ?
rus: Почему ты меня избегал?
fra: Pourquoi me demandez-vous cela ?
rus: Почему Вы меня об этом спрашиваете?
fra: Pourquoi me détestes-tu autant ?
rus: Почему ты так ненавидишь меня?
fra: Pourquoi me détestez-vous autant ?
rus: За что вы меня так ненавидите?
fra: Pourquoi me regardes-tu aussi étrangement ?
rus: Почему ты на меня так странно смотришь?
fra: Pourquoi me suis-je fiée à vous ?
rus: Зачем я вам доверилась?
fra: Pourquoi me tortures-tu ?
rus: Зачем ты меня мучаешь?
fra: Pourquoi m'insulte-t-elle ?
rus: Почему она меня оскорбляет?
fra: Pourquoi m'insulte-t-il ?
rus: Почему он меня оскорбляет?
fra: Pourquoi moi ?
rus: Почему я?
fra: Pourquoi n'aimes-tu pas parler de politique ?
rus: Почему ты не любишь говорить о политике?
fra: Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
rus: Почему ты не вызвал полицию?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ?
rus: Почему вы не вызвали полицию?
fra: Pourquoi ne commandons-nous pas une pizza?
rus: Почему бы нам не заказать пиццу?
fra: Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui est allé avec toi ?
rus: Почему бы тебе для начала не сказать нам, кто ходил с тобой?
fra: Pourquoi ne comprends-tu pas ?
rus: Почему ты не понимаешь?
fra: Pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent à vos parents ?
rus: Почему бы вам просто не попросить денег у родителей?
fra: Pourquoi ne faisons-nous pas cela ?
rus: Почему бы нам этого не сделать?
fra: Pourquoi ne faites-vous rien ?
rus: Почему вы ничего не делаете?
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas écouté ?
rus: Почему вы его не послушали?
fra: Pourquoi ne le laissez-vous pas tranquille ?
rus: Почему вы не оставите его в покое?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas avoué plus tôt que tu m'aimais ?
rus: Почему ты мне раньше не признался, что ты меня любишь?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
rus: Что же ты меня не разбудил?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ?
rus: Почему Вы не позвонили мне вчера вечером?
fra: Pourquoi ne me l'avez-vous pas demandé plus tôt ?
rus: Почему вы меня раньше об этом не спрашивали?
fra: Pourquoi ne m'en suis-je pas aperçu avant ?
rus: Почему я раньше этого не заметил?
fra: Pourquoi ne nous rends-tu pas visite ?
rus: Почему ты нас не навещаешь?
fra: Pourquoi ne pas examiner la question vous-même ?
rus: Почему бы Вам самому не рассмотреть этот вопрос?
fra: Pourquoi ne quittes-tu pas ton manteau ?
rus: Почему ты не снимаешь пальто?
fra: Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?
rus: Почему мы не возвращаемся домой?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas avec moi quelque jours ?
rus: Почему ты не останешься со мной на несколько дней?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas un peu ?
rus: Почему бы тебе не остаться ненадолго?
fra: Pourquoi ne retirez-vous pas votre manteau ?
rus: Почему Вы не снимете пальто?
fra: Pourquoi n'es-tu pas athée ?
rus: Почему ты не атеист?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
rus: Почему ты вчера не пришёл?
fra: Pourquoi ne t'ai-je pas écoutée !
rus: Почему я тебя не послушал!
fra: Pourquoi ne te le rappelles-tu pas ?
rus: Почему ты этого не помнишь?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas allés voir la police ?
rus: Почему вы не пошли в полицию?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
rus: Почему вы не пришли?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas nettoyer ta chambre?
rus: Почему ты не хочешь убираться у себя в комнате?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas que ta femme sache ceci ?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы жена об этом знала?
fra: Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuis ?
rus: Почему вы не убежали?
fra: Pourquoi n'y es-tu pas allée ?
rus: Почему ты не поехала?
fra: Pourquoi ont-ils tué ce pauvre chien ?
rus: За что они убили этого бедного пса?
fra: Pourquoi ont-ils tué ce pauvre homme ?
rus: За что они убили этого беднягу?
fra: Pourquoi ont-ils tué cette pauvre femme ?
rus: За что они убили эту бедную женщину?
fra: Pourquoi parles-tu si fort ?
rus: Почему ты так громко говоришь?
fra: Pourquoi partez-vous si tôt ?
rus: Почему вы так рано уезжаете?
fra: Pourquoi pas demain ?
rus: Почему не завтра?
fra: Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?
rus: Почему ты проводишь бо́льшую часть свободного времени на Татоэбе?
fra: Pourquoi personne ne l'a dit ?
rus: Почему этого никто не сказал?
fra: Pourquoi personne ne veut-il en parler ?
rus: Почему никто не хочет об этом говорить?
fra: Pourquoi portes-tu celles-là ?
rus: Почему ты в этих?
fra: Pourquoi portes-tu des pantalons blancs ?
rus: Почему ты белых штанах?
fra: Pourquoi portez-vous ceux-là ?
rus: Почему на Вас эти?
fra: « Pourquoi posez-vous la question ? » - « Parce que je veux savoir. »
rus: Почему вы задаёте этот вопрос? - "Потому что хочу знать".
fra: Pourquoi posez-vous tant de questions ?
rus: Почему вы задаёте столько вопросов?
fra: Pourquoi prennent-ils des mesures aussi stupides ?
rus: Почему они принимают такие тупые меры?
fra: Pourquoi quelqu'un m'embrasserait-il ?
rus: Зачем кому-то меня целовать?
fra: Pourquoi quelqu'un voudrait me tuer ?
rus: С чего это кому-то хотеть меня убить?
fra: Pourquoi réagis-tu de cette façon ?
rus: Почему ты так реагируешь?
fra: Pourquoi saurais-je cela ?
rus: Откуда мне это знать?
fra: Pourquoi saurais-je cela ?
rus: Я-то откуда знаю?
fra: Pourquoi se disputent-ils sans cesse ?
rus: Почему они бесконечно об этом спорят?
fra: Pourquoi se disputent-ils sans cesse ?
rus: Почему они беспрестанно об этом спорят?
fra: Pourquoi s'en est-elle allée si tôt ?
rus: Почему она так рано ушла?
fra: Pourquoi sont-elles allées en Algérie?
rus: Зачем они поехали в Алжир?
fra: Pourquoi ta jupe est-elle si courte ?
rus: Почему у тебя такая короткая юбка?
fra: Pourquoi t’as pas pris ton parapluie ?
rus: Почему ты зонтик не взял?
fra: Pourquoi te mentirais-je ?
rus: Зачем мне тебе врать?
fra: Pourquoi te mentirais-je ?
rus: С чего мне тебе врать?
fra: Pourquoi Tom a-t-il peur de toi ?
rus: Почему Том тебя боится?
fra: Pourquoi Tom désire-t-il un cheval ?
rus: Зачем Тому лошадь?
fra: Pourquoi Tom en avait-il besoin ?
rus: Зачем Тому это было нужно?
fra: Pourquoi Tom ne peut-il pas venir ?
rus: Почему Том не может прийти?
fra: Pourquoi tout le monde est-il si calme ?
rus: Почему все такие спокойные?
fra: Pourquoi tout le monde me déteste ?
rus: За что меня все ненавидят?
fra: Pourquoi tu demandes ça ?
rus: Почему ты об этом спрашиваешь?