DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai perdu ma motivation.
rus: Я потерял мотивацию.
fra: J'ai perdu mon chemin.
rus: Я заблудился.
fra: J'ai perdu un de mes garçons à la guerre.
rus: Я потеряла одного из своих мальчиков на войне.
fra: J'ai peu de livres.
rus: У меня мало книг.
fra: J'ai peur de l'obscurité.
rus: Я боюсь темноты.
fra: J'ai peur de me perdre.
rus: Я боюсь потеряться.
fra: J'ai peur d'en dire trop et c'est pourquoi je tiens ma langue.
rus: Я боюсь сболтнуть лишнее и поэтому держу язык за зубами.
fra: J'ai peur de tuer les animaux.
rus: Я боюсь убивать животных.
fra: J'ai peur qu'il n'ait pas compris.
rus: Боюсь, он не понял.
fra: J'ai peur qu'il se blesse.
rus: Я боюсь, что он поранится.
fra: J'ai peut-être raison.
rus: Может быть, я права.
fra: J'ai plaisir à faire votre connaissance.
rus: Приятно с вами познакомиться.
fra: J'ai planté deux figuiers aujourd'hui.
rus: Я сегодня посадил два фиговых дерева.
fra: J'ai planté un arbre.
rus: Я посадила дерево.
fra: J'ai pleuré sur son épaule.
rus: Я поплакал у него на плече.
fra: J'ai préparé à dîner.
rus: Я приготовила ужин.
fra: J'ai préparé le déjeuner.
rus: Я приготовила обед.
fra: J'ai presque acheté la même cravate.
rus: Я чуть не купил такой же галстук.
fra: J'ai prévu d'aller au théâtre aujourd'hui.
rus: Я сегодня собралась в театр.
fra: J'ai prévu d'aller au théâtre aujourd'hui.
rus: Я сегодня собрался в театр.
fra: J'ai pris note de son numéro de téléphone.
rus: Я записал его номер телефона.
fra: J'ai pris tes clés par erreur.
rus: Я по ошибке взял твои ключи.
fra: J'ai pris tes clés par erreur.
rus: Я случайно взял твои ключи.
fra: J'ai pris trois poissons hier.
rus: Я вчера поймал три рыбы.
fra: J'ai pris un vol matinal pour rentrer.
rus: Домой я полетел утренним рейсом.
fra: J'ai pris vos clés par erreur.
rus: Я по ошибке взял ваши ключи.
fra: J'ai pris vos clés par erreur.
rus: Я случайно взял ваши ключи.
fra: J'ai promis à Tom que j'aiderais.
rus: Я пообещал Тому, что помогу.
fra: J'ai promis de faire ça.
rus: Я пообещал, что сделаю это.
fra: J'ai promis de leur donner cent hrivnas par an.
rus: Я обещал давать им сто гривен в год.
fra: J'ai promis de ne rien dire.
rus: Я обещал ничего не говорить.
fra: J'ai quelque chose pour toi.
rus: У меня для тебя кое-что есть.
fra: J'ai ravalé ma fierté.
rus: Я проглотил свою гордость.
fra: J'ai reçu un cageot de grenades en provenance d'Arménie.
rus: Я получил ящик гранатов из Армении.
fra: J'ai reçu une lettre d'elle.
rus: Я получил от неё письмо.
fra: J'ai réfléchi à ce que tu as dit hier.
rus: Я подумал над тем, что ты вчера сказал.
fra: J'ai refusé par orgueil.
rus: Я отказался из гордости.
fra: J'ai regardé le match du début à la fin.
rus: Я посмотрел матч от начала и до конца.
fra: J'ai regardé Tom dans les yeux et lui ai dit la vérité.
rus: Я посмотрел Тому в глаза и сказал ему правду.
fra: J'ai rempli le vase d'eau.
rus: Я налил в вазу воды.
fra: J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
rus: Я твоего брата случайно на улице встретил.
fra: J'ai rencontré Tom à Boston.
rus: Я встретила Тома в Бостоне.
fra: J'ai rencontré Tom à Boston.
rus: Я встретил Тома в Бостоне.
fra: J'ai rencontré Tom en allant à l'école.
rus: Я встретил Тома по дороге в школу.
fra: J'ai rencontré ton père hier.
rus: Я вчера встретил твоего отца.
fra: J'ai rencontré un ami là-bas.
rus: Я встретил там друга.
fra: J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
rus: На воскресной вечеринке я повстречал оториноларинголога.
fra: J'ai rendez-vous avec mon avocat aujourd'hui.
rus: У меня сегодня встреча с адвокатом.
fra: J'ai renversé le lait.
rus: Я пролил молоко.
fra: J'ai répété.
rus: Я репетировал.
fra: J'ai répondu.
rus: Я ответил.
fra: J'ai retiré le gâteau du four.
rus: Я вытащил пирог из духовки.
fra: J'ai retiré mes chaussures.
rus: Я снял ботинки.
fra: J'ai réussi à trouver le livre que je recherchais.
rus: Мне удалось найти книгу, которую я искал.
fra: J'ai rêvé de ce jour.
rus: Я мечтал об этом дне.
fra: J'ai senti les larmes me monter aux yeux.
rus: Я почувствовал, как на глаза у меня наворачиваются слёзы.
fra: J'ai seulement besoin de quelques informations.
rus: Мне просто нужна кое-какая информация.
fra: J'ai seulement une condition.
rus: У меня только одно условие.
fra: J'ai seulement une sœur.
rus: У меня только одна сестра.
fra: J'ai simplement changé d'avis. Voilà tout.
rus: Я просто передумал. Вот и всё.
fra: J’ai soif.
rus: Я пить хочу.
fra: J'ai sonné à la porte.
rus: Я позвонил в дверь.
fra: J'ai souri à la jeune fille quand elle est passée.
rus: Я улыбнулся девушке, когда она прошла мимо.
fra: J'ai subi un test de dépistage du SIDA.
rus: Я прошёл тест на СПИД.
fra: J'ai suivi la recette.
rus: Я следовал рецепту.
fra: J'ai taillé mon crayon.
rus: Я поточил свой карандаш.
fra: J'ai tant à te montrer.
rus: Мне надо тебе столько всего показать.
fra: J’ai tendu une tasse de café à Tom.
rus: Я протянул Тому чашку кофе.
fra: J'ai terminé mon travail.
rus: Я закончил свою работу.
fra: J'ai terriblement mal à cet endroit-là.
rus: Мне ужасно больно вот здесь.
fra: J'ai ton journal.
rus: Твоя газета у меня.
fra: J'ai toujours apprécié ces gens.
rus: Мне всегда нравились эти люди.
fra: J’ai toujours avec moi une bouteille d’eau minérale.
rus: У меня всегда с собой бутылка минеральной воды.
fra: J'ai toujours été là.
rus: Я всё время была здесь.
fra: J'ai toujours eu envie de lire ce livre.
rus: Я всегда хотел прочесть эту книгу.
fra: J’ai toujours faim.
rus: Я всё ещё голодна.
fra: J'ai toujours fréquenté une école privée.
rus: Я всегда ходил в частную школу.
fra: J'ai toujours rêvé de voir le futur.
rus: Я всегда мечтал увидеть будущее.
fra: J'ai toujours su que tu reviendrais.
rus: Я всегда знал, что ты вернёшься.
fra: J'ai toujours un travail à faire.
rus: У меня всегда есть работа.
fra: J'ai toujours voulu être différent.
rus: Мне всегда хотелось быть не таким, как все.
fra: J'ai tout fait correctement.
rus: Я всё сделал правильно.
fra: J'ai tout juste assez d'argent pour acheter mon billet.
rus: У меня денег хватает только на билет.
fra: J'ai tout mon temps devant moi.
rus: У меня полно времени.
fra: J'ai tout perdu.
rus: Я всё потерял.
fra: J'ai tout sacrifié.
rus: Я всем пожертвовал.
fra: J'ai traduit l'article en français.
rus: Я перевёл статью на французский.
fra: J'ai transmis le message à Tom.
rus: Я передал сообщение Тому.
fra: J'ai travaillé à Boston.
rus: Я работал в Бостоне.
fra: J'ai travaillé avec eux.
rus: Я с ними работал.
fra: J’ai travaillé comme enseignante pendant quinze ans.
rus: Я пятнадцать лет работала учительницей.
fra: J’ai travaillé comme enseignant pendant quinze ans.
rus: Я пятнадцать лет работал учителем.
fra: J'ai travaillé ici dix ans.
rus: Я проработал здесь десять лет.
fra: J'ai travaillé toute la journée; je suis très fatigué.
rus: Я весь день работал и очень устал.
fra: J'ai travaillé toute la journée; je suis très fatigué.
rus: Я весь день работал. Я очень устал.
fra: J'ai très envie de le voir.
rus: Мне очень хочется это увидеть.
fra: J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ?
rus: Я очень голодный. Во сколько еда будет готова?
fra: J'ai très mal aux bras.
rus: У меня очень болят руки.
fra: J'ai très mal dormi.
rus: Я очень плохо спал.
fra: J'ai trois billets.
rus: У меня три билета.
fra: J'ai trouvé ça drôle.
rus: Мне показалось это забавным.
fra: J'ai trouvé deux livres : un jaune et un rouge.
rus: Я нашёл две книги: жёлтую и красную.
fra: J'ai trouvé la clé !
rus: Я нашёл ключ!
fra: J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.
rus: Я обнаружил её кошку в пустой комнате.
fra: J'ai trouvé un meilleur moyen.
rus: Я нашёл способ лучше.
fra: J'ai trouvé un travail pour lui.
rus: Я нашёл ему работу.
fra: J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre.
rus: У меня есть друг, у которого отец - известный актёр.
fra: J'ai un ami qui travaille dans ce magasin.
rus: У меня друг работает в этом магазине.
fra: J'ai un cours dans quelques minutes.
rus: У меня через несколько минут занятие.
fra: J'ai une corde dans le coffre.
rus: У меня в багажнике есть верёвка.
fra: J'ai une dent qui me fait mal.
rus: У меня зуб болит.
fra: J'ai une ecchymose.
rus: У меня синяк.
fra: J'ai une fille à marier.
rus: У меня дочь на выданье.
fra: J'ai une fille de huit ans.
rus: У меня есть восьмилетняя дочь.
fra: J'ai une grande idée.
rus: У меня есть отличная идея.
fra: J'ai une hernie discale.
rus: У меня спинномозговая грыжа.
fra: J'ai une mission à accomplir.
rus: Мне нужно выполнить одно поручение.
fra: J'ai une montagne de devoirs.
rus: У меня вагон уроков.
fra: J'ai un emploi du temps chargé.
rus: У меня напряжённый график.
fra: J'ai une petite faveur à vous demander.
rus: Мне нужно попросить вас о небольшом одолжении.
fra: J'ai une tumeur cérébrale.
rus: У меня опухоль мозга.
fra: J'ai une voisine bizarre.
rus: У меня странная соседка.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
rus: У меня есть один брат и две сестры.
fra: J'ai un livre sur les poissons.
rus: У меня есть книга о рыбах.
fra: J'ai un nouveau travail.
rus: У меня новая работа.
fra: J'ai un petit-fils à Boston.
rus: У меня внук в Бостоне.
fra: J'ai un rendez-vous à 14:30.
rus: У меня встреча в 14:30.
fra: J'ai un site web.
rus: У меня есть сайт.
fra: J'ai un très vieux timbre.
rus: У меня есть очень старая марка.
fra: J'ai vécu deux ans à Rome.
rus: Я два года прожил в Риме.
fra: J'ai vécu là pendant trois ans.
rus: Я прожил там три года.
fra: J'ai vécu une séparation difficile, puis je suis tombé en dépression.
rus: Я пережил тяжёлое расставание и впал в депрессию.
fra: J'ai vraiment besoin de te parler.
rus: Мне очень нужно с тобой поговорить.
fra: J'ai vraiment besoin de toi.
rus: Ты мне правда нужна.
fra: J'ai vraiment vu un fantôme.
rus: Я правда видел привидение.
fra: J'ai vu aujourd'hui un film très plaisant.
rus: Я сегодня посмотрел очень занятный фильм.
fra: J'ai vu des larmes dans ses yeux.
rus: Я увидел в её глазах слёзы.
fra: J'ai vu le loup, le renard, le lièvre.
rus: Я видел волка, лису и зайца.
fra: J'ai vu Tom jouer au tennis.
rus: Я видел, как Том играет в теннис.
fra: J'ai vu une autruche au zoo.
rus: Я видел в зоопарке страуса.
fra: J'ai vu une étrange femme là-bas.
rus: Я видел там какую-то странную женщину.
fra: J'ai vu une femme.
rus: Я видел женщину.
fra: J'ai vu une femme.
rus: Я увидел женщину.
fra: J'ai vu un homme.
rus: Я видел мужчину.
fra: J'ai vu un homme.
rus: Я увидел мужчину.
fra: J'ai vu un koala pour la première fois.
rus: Я в первый раз видел коалу.
fra: J'allai ouvrir la porte.
rus: Я пошёл открывать дверь.
fra: J'allais partir.
rus: Я собирался идти.
fra: J'allais partir.
rus: Я собирался уходить.
fra: J'allais te dire la même chose.
rus: Я тебе то же самое собирался сказать.
fra: Jamais vous ne m'attraperez vivante !
rus: Вам никогда не взять меня живой!
fra: Jamais !
rus: Никогда!
fra: J’appelle dès que je sais.
rus: Я позвоню, как только узнаю.
fra: J'appellerai Tom et m'excuserai.
rus: Я позвоню Тому и извинюсь.
fra: J’applaudissais les musiciens.
rus: Я аплодировал музыкантам.
fra: J'apprécie beaucoup la vie en ville.
rus: Мне очень нравится жизнь в городе.
fra: J'apprécie ce boulot.
rus: Мне нравится эта работа.
fra: J'apprécie ce que tu as fait pour moi.
rus: Я ценю то, что ты для меня сделал.
fra: J'apprécie le jazz.
rus: Мне нравится джаз.
fra: J'apprécie les enfants.
rus: Я люблю детей.
fra: J'apprécierais que tu m'aides.
rus: Я был бы благодарен, если бы ты мне помог.
fra: J'apprécie tous vos conseils.
rus: Я ценю все ваши советы.
fra: J'apprends l'anglais parce que je veux aller aux États Unis.
rus: Я учу английский, потому что хочу поехать в Соединённые Штаты.
fra: J'apprends le suédois.
rus: Я учу шведский.
fra: J'arrête de boire.
rus: Я бросаю пить.
fra: J'arrête de te parler en français.
rus: Я больше не буду с тобой по-французски разговаривать.
fra: J'arrivai trop tôt.
rus: Я слишком рано приехал.
fra: J'attendais, debout.
rus: Я стоял и ждал.
fra: J'attendrai la réponse.
rus: Я буду ждать ответа.
fra: J'attends mes amis à la gare.
rus: Я жду на вокзале своих друзей.
fra: J'attends qu'il vienne.
rus: Я жду, что он придёт.
fra: J'aurai besoin de son aide.
rus: Мне понадобится её помощь.
fra: J'aurais aimé être intelligent.
rus: Хотел бы я быть умным.
fra: J'aurais bien voulu vivre au Brésil.
rus: Я бы хотел жить в Бразилии.
fra: J'aurais dû choisir un nom d'utilisateur plus court.
rus: Надо было мне выбрать ник покороче.
fra: J'aurais dû demander.
rus: Мне следовало спросить.
fra: J'aurais dû le faire tout seul.
rus: Надо было мне это самому сделать.
fra: J'aurais dû rentrer chez moi.
rus: Надо было мне уйти домой.
fra: J'aurais dû rester.
rus: Надо было мне остаться.
fra: J'aurais dû te prévenir plus tôt.
rus: Мне надо было раньше тебя предупредить.
fra: J'avais besoin de plus d'argent.
rus: Мне нужно было больше денег.
fra: J'avais déjà répondu à cette question.
rus: Я уже отвечал на этот вопрос.
fra: J'avais de la compassion pour elle.
rus: Я ей сочувствовал.
fra: J'avais entendu dire que vous aviez changé.
rus: Я слышал, говорят, вы изменились.
fra: J'avais envie de bavarder avec toi.
rus: Мне хотелось с тобой поболтать.
fra: J'avais peur de ne jamais la revoir.
rus: Я боялась, что больше никогда её не увижу.
fra: J'avais peur de ne jamais la revoir.
rus: Я боялся, что больше никогда её не увижу.
fra: J'avais peur de ne jamais le revoir.
rus: Я боялась, что больше никогда его не увижу.
fra: J'avais peur de ne jamais le revoir.
rus: Я боялся, что больше никогда его не увижу.
fra: J'avais quelques questions et j'ai levé la main.
rus: У меня были кое-какие вопросы, и я поднял руку.
fra: J'avais très faim.
rus: Я была очень голодная.
fra: J'avais très sommeil et je me suis endormie tout de suite.
rus: Я очень хотела спать и сразу заснула.
fra: J'avais très sommeil et je me suis endormie tout de suite.
rus: Я очень хотела спать и сразу уснула.
fra: J'avais une bonne opinion d'elle.
rus: Я был о ней хорошего мнения.
fra: J'avais un peu peur.
rus: Мне было страшновато.
fra: Jean est insolent.
rus: Жан наглый.
fra: Jean est plus petit que son frère.
rus: Жан ниже брата.
fra: Jean est tombé dans les vapes.
rus: Жан потерял сознание.
fra: Jean et Jeanne regardent mes vaches.
rus: Жан и Жанна смотрят на моих коров.
fra: Jean n'a jamais fumé.
rus: Жан никогда не курил.
fra: Jean ne fume pas.
rus: Жан не курит.
fra: Jean n'est pas très grand par rapport à son frère.
rus: Жан не такой высокий по сравнению с братом.
fra: Je balayais la cour.
rus: Я подметал двор.
fra: Je bois de la bière.
rus: Я пью пиво.
fra: Je chantais.
rus: Я пела.
fra: Je cherche du travail.
rus: Я ищу работу.
fra: Je cherche un bon hôtel.
rus: Я ищу хорошую гостиницу.
fra: Je cherche une station-essence.
rus: Я ищу заправку.
fra: Je cherche un programme qui peut ouvrir ce fichier.
rus: Я ищу программу, которая может открыть этот файл.
fra: Je commence à midi.
rus: Я начинаю в двенадцать.
fra: Je commence à midi.
rus: Я начинаю в полдень.
fra: Je commence à penser que vous êtes sérieux.
rus: Я начинаю думать, что вы серьёзно.
fra: Je commence une nouvelle vie.
rus: Я начинаю новую жизнь.
fra: Je comprends ce que tu me demandes de faire, mais je ne ferai pas ça.
rus: Я понимаю, о чём ты меня просишь, но я не буду этого делать.
fra: Je comprends ton point de vue, mais je ne le partage pas.
rus: Я понимаю твою точку зрения, но не разделяю её.
fra: Je compris comment résoudre le problème.
rus: Я понял, как решить эту задачу.
fra: Je comptais les moutons.
rus: Я считал овец.
fra: Je compte en allemand.
rus: Я считаю по-немецки.
fra: Je compte rester là une semaine.
rus: Я планирую оставаться там одну неделю.
fra: Je conduisais la voiture.
rus: Я вела машину.
fra: Je conduis ma propre voiture.
rus: Я вожу собственную машину.
fra: Je connais cet Allemand à la longue barbe.
rus: Я знаю того немца с длинной бородой.
fra: Je connais cette histoire.
rus: Эту историю я знаю.
fra: Je connais la veuve de Tom.
rus: Я знаком со вдовой Тома.
fra: Je connais le français, l’anglais et l’allemand.
rus: Я знаю французкий, английский и немецкий.
fra: Je connaissais la vérité.
rus: Я знал правду.
fra: Je connais ton père.
rus: Я знаком с твоим отцом.
fra: Je considère Tom comme un ami.
rus: Я считаю Тома другом.
fra: Je courais.
rus: Я бежал.
fra: Je cours tous les matins.
rus: Я бегаю каждое утро.
fra: Je cours tous les matins.
rus: Я бегаю по утрам.
fra: Je cours volontiers.
rus: Я люблю бегать.
fra: Je courus dans la salle de bains pour me regarder dans le miroir.
rus: Я побежал в ванную, чтобы посмотреться в зеркало.
fra: Je crains d'avoir laissé mon passeport dans l'avion.
rus: Боюсь, что я оставил свой паспорт в самолёте.
fra: Je crains que nous ne le fassions pour rien.
rus: Боюсь, как бы всё это не было зря.
fra: Je crains que nous n'y arrivons pas.
rus: Боюсь, у нас ничего не выйдет.
fra: Je crains que nous n'y arrivons pas.
rus: Боюсь, у нас ничего не получится.
fra: Je crains que oui.
rus: Боюсь, что да.
fra: Je crains que vous vous perdiez.
rus: Боюсь, как бы вы не потерялись.
fra: Je crains que vous vous perdiez.
rus: Я боюсь, что вы потеряетесь.
fra: Je crierai.
rus: Я закричу.
fra: J'écrirai une lettre.
rus: Я напишу письмо.
fra: Je crois avoir compris.
rus: Кажется, я понял.
fra: Je crois en Jésus-Christ.
rus: Я верю в Иисуса Христа.
fra: Je crois que ce poisson est un poisson d'eau douce.
rus: Я думаю, эта рыба пресноводная.
fra: Je crois que c'est un homme digne de foi.
rus: Я думаю, это человек, достойный доверия.
fra: Je crois que je commence à comprendre comment ça marche.
rus: Думаю, я начал понимать, как это работает.
fra: Je crois qu'elle a inventé cette histoire.
rus: Думаю, она эту историю выдумала.
fra: Je crois que nous avons parlé au téléphone.
rus: Мне кажется, мы говорили по телефону.
fra: Je crois que Tom a été impressionné.
rus: Думаю, Том впечатлился.
fra: Je crois que Tom est blessé. Il saigne de la tête !
rus: Я думаю, Том ранен. У него кровь из головы течёт!
fra: Je crois que tu n'as pas besoin d'expliquer.
rus: Думаю, ты можешь и не объяснять.
fra: Je crois que vous avez raison.
rus: Я думаю, вы правы.
fra: Je crois que vous devriez partir.
rus: Я думаю, вам надо уйти.
fra: Je crois qu'il a mangé quelque dix huîtres.
rus: Думаю, он съел около десяти устриц.
fra: Je crois qu'ils ont peur.
rus: По-моему, они боятся.
fra: Je crois tout cela.
rus: Я всему этому верю.
fra: Je croyais avoir été clair.
rus: Я вроде ясно выразился.
fra: Je croyais pouvoir vous faire confiance.
rus: Я думал, что могу вам доверять.
fra: Je croyais que Tom voulait t'épouser.
rus: Я думал, Том хочет на тебе жениться.
fra: Je croyais tout ce que tu disais.
rus: Я верил всему, что ты говорил.
fra: Je dansais bien.
rus: Я хорошо танцевал.
fra: Je décide par moi-même.
rus: Я сам решаю.
fra: Je déjeune généralement tout seul.
rus: Я обычно обедаю один.
fra: Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
rus: Я переезжаю, так что мне нужны коробки для моих вещей.
fra: Je déménage le mois prochain.
rus: В следующем месяце я переезжаю.
fra: Je descends à la prochaine gare.
rus: Я выхожу на следующей станции.
fra: Je déshabillais Tom.
rus: Я раздевал Тома.
fra: Je détestais l'Australie.
rus: Я ненавидел Австралию.
fra: Je déteste ce genre de chose.
rus: Ненавижу такого рода вещи.
fra: Je déteste ces nouvelles bottes.
rus: Ненавижу эти новые сапоги.
fra: Je déteste cet uniforme.
rus: Ненавижу эту форму.
fra: Je déteste faire semblant d'être intéressée.
rus: Ненавижу делать вид, что мне интересно.
fra: Je déteste la cravate que tu portes.
rus: Ненавижу галстук, который ты носишь.
fra: Je déteste la science.
rus: Я ненавижу науку.
fra: Je déteste l'Australie.
rus: Ненавижу Австралию.
fra: Je déteste l'Australie.
rus: Я ненавижу Австралию.
fra: Je déteste le céleri !
rus: Терпеть не могу сельдерей!
fra: Je déteste le fromage.
rus: Я терпеть не могу сыр.
fra: Je déteste le monde parce que le monde me déteste.
rus: Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня.
fra: Je déteste les fêtes.
rus: Ненавижу праздники.
fra: Je déteste les gratte-ciels.
rus: Ненавижу небоскрёбы.
fra: Je déteste les jeux de cartes.
rus: Терпеть не могу карты.
fra: Je déteste les oignons crus.
rus: Я терпеть не могу сырой лук.
fra: Je déteste les plats de poissons.
rus: Терпеть не могу блюда из рыбы.
fra: Je déteste ma sœur.
rus: Я ненавижу сестру.
fra: Je déteste mon voisin.
rus: Я ненавижу своего соседа.
fra: Je dis la vérité, Tom.
rus: Я говорю правду, Том.
fra: Je dois acheter une nouvelle canne à pêche.
rus: Мне надо купить новую удочку.
fra: Je dois aller parler à Tom.
rus: Мне надо пойти поговорить с Томом.
fra: Je dois avouer que je ronfle.
rus: Я должен признаться, что храплю.
fra: Je dois chercher mon stylo.
rus: Мне нужно найти свою ручку.
fra: Je dois de l'argent à Tom.
rus: Я должен Тому денег.
fra: Je dois donner une chance à Tom.
rus: Я должен дать Тому шанс.
fra: Je dois finir ça d'abord.
rus: Сначала мне надо закончить это.
fra: Je dois garer ma voiture ici.
rus: Мне надо припарковать здесь машину.
fra: Je dois la prévenir.
rus: Я должен её предупредить.
fra: Je dois le finir avant de sortir.
rus: Я должен его закончить, прежде чем куда-то идти.
fra: Je dois les avertir.
rus: Я должен их предупредить.
fra: Je dois lui acheter un cadeau.
rus: Мне нужно купить ему подарок.
fra: Je dois m'assurer s'il est à la maison.
rus: Я должен убедиться, дома ли он.
fra: Je dois me lever de très bonne heure, demain.
rus: Мне завтра очень рано вставать.
fra: Je dois me préparer pour l’examen d’anglais.
rus: Мне надо готовиться к экзамену по английскому.
fra: Je dois nourrir mon chat.
rus: Мне надо кота покормить.
fra: Je dois partir demain matin.
rus: Я должен завтра утром уехать.
fra: Je dois passer un coup de téléphone.
rus: Мне надо позвонить.
fra: Je dois prendre cet appel.
rus: Мне надо ответить на этот звонок.
fra: Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.
rus: В этом месяце мне надо сократить расходы.
fra: Je dois renouveler ma garde-robe.
rus: Мне надо обновить гардероб.
fra: Je dois rester un moment.
rus: Мне надо на какое-то время остаться.
fra: Je dois revoir la grammaire allemande. J'ai en effet tout oublié.
rus: Мне надо повторять немецкую грамматику. Я всё-всё забыла.
fra: Je dois savoir ce que tu as vu cette nuit-là.
rus: Я должен знать, что ты видел в ту ночь.
fra: Je dois savoir la vérité sur elle.
rus: Я должен знать о ней правду.
fra: Je dois sortir.
rus: Мне надо выйти.
fra: Je dois témoigner au Tribunal demain.
rus: Я буду завтра выступать свидетелем в суде.
fra: Je dois te parler seul à seul.
rus: Мне надо поговорить с тобой наедине.
fra: Je dois terminer mes devoirs.
rus: Я должен доделать уроки.
fra: Je dois vous poser quelques questions.
rus: Я должен задать вам несколько вопросов.
fra: Je donne à Marc le cahier.
rus: Я даю Марку тетрадь.
fra: Je donnerais ma vie pour toi.
rus: Я бы за тебя жизнь отдал.
fra: Je dormirai par terre.
rus: Я посплю на полу.
fra: Je dors sur le côté.
rus: Я сплю на боку.
fra: Je dors très peu.
rus: Я очень мало сплю.
fra: Je doute qu'il soit sorti hier.
rus: Сомневаюсь, что он вчера выходил.
fra: Je dus faire un choix cornélien.
rus: Мне пришлось выбирать между чувством и долгом.
fra: Je faisais ça, enfant.
rus: Я в детстве так делал.
fra: Je fais ça depuis des années.
rus: Я много лет этим занимаюсь.
fra: Je fais ça moi-même.
rus: Я сам так делаю.
fra: Je fais ce qu'on me dit.
rus: Я делаю то, что мне говорят.
fra: Je fais de l'exercice.
rus: Я упражняюсь.
fra: Je fais de mon mieux pour oublier ce qui s'est passé ce jour-là.
rus: Я очень стараюсь забыть то, что произошло в тот день.
fra: Je fais de mon mieux.
rus: Я стараюсь изо всех сил.
fra: Je fais du café.
rus: Я варю кофе.
fra: Je fais tout ce que je peux pour essayer d'améliorer la situation.
rus: Я делаю, что могу, чтобы попытаться исправить ситуацию.
fra: Je fais tout mon possible.
rus: Я делаю всё возможное.
fra: Je fais trente pompes par jour.
rus: Я делаю тридцать отжиманий в день.
fra: Je ferai n'importe quoi pour lui plaire.
rus: Я что угодно сделаю, чтобы ей понравиться.
fra: Je ferai n'importe quoi pour obtenir un emploi.
rus: Я сделаю что угодно, чтобы получить работу.
fra: Je ferai n'importe quoi sauf cela.
rus: Я что угодно сделаю, только не это.
fra: Je ferais la même chose pour toi.
rus: Я бы сделала для тебя то же самое.
fra: Je ferais mieux d'aller avec vous.
rus: Мне лучше пойти с вами.
fra: Je ferais mieux de voir ce qu'il se passe.
rus: Я лучше посмотрю, что происходит.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour Tom.
rus: Я сделаю для Тома всё, что могу.
fra: Je ferai tout ce que je peux.
rus: Я сделаю всё, что могу.
fra: Je ferai tout ce que tu veux.
rus: Я сделаю всё, что ты хочешь.
fra: Je ferai tout ce qui est nécessaire, pour sauver Tom.
rus: Я сделаю всё необходимое, чтобы спасти Тома.
fra: Je fermerai les yeux pour cette fois.
rus: На этот раз я закрою на это глаза.
fra: Je fermerais mes portes à clef si j'étais toi.
rus: На твоём месте я бы запер у себя двери.
fra: Je fixai le plafond.
rus: Я уставился в потолок.
fra: Je fus amèrement déçu.
rus: Я был горько разочарован.
fra: Je gagne presque toujours.
rus: Я почти всегда выигрываю.
fra: Je garderai un œil sur toi.
rus: Я за тобой пригляжу.
fra: Je joue dans un groupe.
rus: Я играю в группе.
fra: Je jure que je n'ai pas fait quoi que ce soit.
rus: Клянусь, я ничего не делал.
fra: Je l'achèterai.
rus: Я её куплю.
fra: Je la connais à peine.
rus: Я её едва знаю.
fra: Je l’ai accompagné jusqu’à la maison.
rus: Я проводил его до дома.
fra: Je l'ai appelée mais c'était occupé.
rus: Я ей звонил, но было занято.
fra: Je l'ai appelée mais c'était occupé.
rus: Я ей позвонил, но было занято.
fra: Je l'ai appelé Tom.
rus: Я назвал его Томом.
fra: Je l'ai apportée pour toi. J'espère qu'elle te plaira !
rus: Я принёс её тебе. Надеюсь, она тебе понравится!
fra: Je l'ai apportée pour vous. J'espère qu'elle vous plaira !
rus: Я принёс её вам. Надеюсь, она вам понравится!
fra: Je l'ai apporté pour toi. J'espère qu'il te plaira !
rus: Я принёс его тебе. Надеюсь, он тебе понравится!
fra: Je l'ai apporté pour vous. J'espère qu'il vous plaira !
rus: Я принёс его вам. Надеюсь, он вам понравится!
fra: Je l'ai appris par cœur.
rus: Я выучил его наизусть.
fra: Je l'ai attendu jusqu'à dix heures.
rus: Я ждал его до десяти.
fra: Je l'ai attendu plusieurs heures.
rus: Я прождал его несколько часов.
fra: Je l'ai aussi remarqué.
rus: Я это тоже заметил.
fra: Je l'ai cassée.
rus: Я её разбил.
fra: Je l'ai construite.
rus: Я её построил.
fra: Je l'ai croisé par hasard.
rus: Я случайно с ним столкнулся.
fra: Je l’ai déjà dit à vos collègues.
rus: Я это уже сказал вашим коллегам.
fra: Je l'ai déjà payé.
rus: Я это уже оплатил.
fra: Je l'ai déjà rencontrée.
rus: Я её уже встречал.
fra: Je l'ai déjà vu en rêve.
rus: Мне это уже снилось.
fra: Je l'ai écrit sur une serviette.
rus: Я записал его на салфетке.
fra: Je l'ai également reçu.
rus: Я тоже его получил.
fra: Je l'ai entendu d'une source fiable.
rus: Я слышал это из надёжного источника.
fra: Je l'ai eu gratuitement.
rus: Мне дали его бесплатно.
fra: Je l'ai fait de mes propres mains.
rus: Я сделал это своими руками.
fra: Je l'ai fait exprès !
rus: Я специально это сделал!
fra: Je l'ai fait sans consulter qui que ce soit.
rus: Я сделал это, ни с кем не посоветовавшись.
fra: Je l'ai frappé à la tête.
rus: Я ударила его по голове.
fra: Je l'ai ignorée.
rus: Я её проигнорировал.
fra: Je l'aimais sincèrement.
rus: Я искренне её любил.
fra: Je l'aime davantage maintenant.
rus: Она мне теперь ещё больше нравится.
fra: Je l'aime en secret.
rus: Я втайне влюблён в него.
fra: Je l'aime, mais elle ne m'aime pas.
rus: Я её люблю, а она меня не любит.
fra: Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.
rus: Я её люблю, но не знаю, как ей об этом сказать.
fra: Je l'ai mise en colère.
rus: Я её разозлил.
fra: Je l'ai mise sur ton bureau.
rus: Я положил её тебе на стол.
fra: Je l'ai nié.
rus: Я это отрицал.
fra: Je l'ai parfois vu à la télé.
rus: Я иногда видел это по телевизору.
fra: Je l'ai payé en euro.
rus: Я заплатил за него в евро.
fra: Je l'ai poussé par la fenêtre.
rus: Я вытолкнул его из окна.
fra: Je l'ai raccompagnée chez elle.
rus: Я проводил её до дома.
fra: Je l'ai rencontré dans la foule.
rus: Я встретил его в толпе.
fra: Je l'ai rencontrée l'hiver dernier.
rus: Я встретил её прошлой зимой.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard sur la 3e avenue.
rus: Я её случайно встретил на Третьей авеню.
fra: Je l'ai rencontrée sur le chemin de l'école.
rus: Я встретил её по дороге в школу.
fra: Je l'ai rencontré par hasard.
rus: Я случайно его встретил.
fra: Je l'ai réparé.
rus: Я его починил.
fra: Je laissais la fenêtre ouverte.
rus: Я оставлял окно открытым.
fra: Je laisse cela à vos soins.
rus: Вверяю это вашим заботам.
fra: Je l'ai tout de suite reconnu.
rus: Я его сразу узнал.
fra: Je l'ai trompé.
rus: Я его обманула.
fra: Je l'ai trompé.
rus: Я ему изменила.
fra: Je l'ai vue un million de fois.
rus: Я миллион раз её видел.
fra: Je l'ai vu par la fenêtre.
rus: Я увидел его в окно.
fra: Je l'ai vu par la fenêtre.
rus: Я увидел это в окно.
fra: Je l'ai vu plonger, mais je ne l'ai pas vu remonter.
rus: Я видел, как он нырнул, но не видел, чтобы он выныривал.
fra: Je l'ai vu.
rus: Я видел это.
fra: Je l'ai !
rus: Оно у меня!
fra: Je l'ai.
rus: Оно у меня есть.
fra: Je l'appellerai ce soir.
rus: Я позвоню ей сегодня вечером.
fra: Je l'appelle très souvent.
rus: Я ему очень часто звоню.
fra: Je la rencontrai sur le chemin de l'école.
rus: Я встретил её по дороге в школу.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
rus: Я её с утра жду.
fra: Je lavais des pommes.
rus: Я мыл яблоки.
fra: Je la vois rarement.
rus: Я редко её вижу.
fra: Je le comprends plus ou moins.
rus: Это мне более-менее понятно.
fra: Je le connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
rus: Я знаю его по виду, но не по имени.
fra: Je le connais par cœur.
rus: Я его наизусть знаю.
fra: Je le considère dangereux.
rus: Я считаю это опасным.
fra: Je le déteste tant, maintenant.
rus: Я его сейчас так ненавижу.
fra: Je le garantis.
rus: Я за это ручаюсь.
fra: Je le garderai secret. Ne vous en faites pas.
rus: Я буду держать это в тайне. Не беспокойтесь.
fra: Je le lui expliquerai.
rus: Я ей это объясню.
fra: Je le mange.
rus: Я ем его.
fra: Je le pense toujours.
rus: Я до сих пор так думаю.
fra: Je le prendrais si j'étais vous.
rus: На вашем месте я бы его взял.
fra: Je le prendrai.
rus: Я его возьму.
fra: Je le réparai.
rus: Я его починил.
fra: Je les ai appelés de l'hôpital.
rus: Я позвонил им из больницы.
fra: Je les ai appelés depuis l'hôpital.
rus: Я позвонил им из больницы.
fra: Je les ai laissés partir.
rus: Я их отпустила.
fra: Je le sais mieux que quiconque.
rus: Я знаю это лучше, чем кто-либо.
fra: Je les ai vues s'embrasser.
rus: Я видел, как они целовались.
fra: Je les ai vues.
rus: Я их видел.
fra: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
fra: Je les tuerai tous.
rus: Я их всех поубиваю.
fra: Je le suivis.
rus: Я последовал за ним.
fra: Je les verrai demain soir.
rus: Я их завтра вечером увижу.
fra: Je leur ai demandé comment était le dîner, mais personne n'a répondu.
rus: Я у них спросил, как ужин, но никто не ответил.
fra: Je le vends.
rus: Я это продаю.
fra: Je le vois de temps en temps.
rus: Я вижу его время от времени.
fra: Je le vois rarement.
rus: Я редко его вижу.
fra: Je lisais un livre.
rus: Я читал книгу.
fra: Je lis le journal au café.
rus: Я читаю в кафе газету.
fra: Je lis le journal pendant que je mange.
rus: Во время еды я читаю газету.
fra: Je lis le journal.
rus: Я читаю газету.
fra: Je lis le New York Times.
rus: Я читаю "Нью-Йорк Таймс".
fra: Je lis un livre français.
rus: Я читаю французскую книгу.
fra: Je lis un livre.
rus: Я читаю книгу.
fra: Je l'observais du coin de l'œil.
rus: Я наблюдал за ним краешком глаза.
fra: Je lui ai acheté une horloge.
rus: Я купила ему часы.
fra: Je lui ai conseillé de revenir immédiatement.
rus: Я посоветовал ему немедленно вернуться.
fra: Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
rus: Я её попросил сделать четыре копии письма.
fra: Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
rus: Я попросил его сделать четыре копии письма.
fra: Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.
rus: Я попросил его не ехать так быстро.
fra: Je lui ai demandé de ne pas conduire vite.
rus: Я попросил её не гнать.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
rus: Я попросил её открыть окно.
fra: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
rus: Я её спросил, но она не ответила.
fra: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
rus: Я у неё спросил, но она не ответила.
fra: Je lui ai demandé s'il aimait la nourriture chinoise.
rus: Я спросил у неё, нравится ли ему китайская кухня.
fra: Je lui ai dit d'étudier.
rus: Я сказал, чтобы она занималась.
fra: Je lui ai dit qu'il devait venir.
rus: Я сказал ему, что он должен прийти.
fra: Je lui ai donné des instructions détaillées.
rus: Я дал ей подробные инструкции.
fra: Je lui ai montré qui était le patron.
rus: Я показал ей, кто здесь главный.
fra: Je lui ai offert un bouquet de fleurs.
rus: Я подарил ей букет цветов.
fra: Je lui ai offert un bouquet de fleurs.
rus: Я подарил ему букет цветов.
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
rus: Я поговорил с ним по телефону.
fra: Je lui ai parlé.
rus: Я поговорил с ней.
fra: Je lui ai payé quatre dollars.
rus: Я заплатил ему четыре доллара.
fra: Je lui ai préparé à déjeuner.
rus: Я приготовил ей обед.
fra: Je lui ai prêté ma voiture.
rus: Я одолжил ей свою машину.
fra: Je lui ai promis que je ne le ferai plus.
rus: Я пообещал ему, что больше так не буду.
fra: Je lui ai raconté ce qu'il faisait dans sa chambre.
rus: Я рассказал ей, что он делал у неё в комнате.
fra: Je lui ai rendu service.
rus: Я оказал ей услугу.
fra: Je lui ai téléphoné hier.
rus: Я ей вчера звонил.
fra: Je lui ai trouvé le livre.
rus: Я нашёл ей книгу.
fra: Je lui ai trouvé un travail.
rus: Я нашёл ему работу.
fra: Je lui confie tous mes secrets.
rus: Я доверяю ему все свои секреты.
fra: Je lui donnai mon numéro de téléphone.
rus: Я дал ему свой номер телефона.
fra: Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
rus: Я поговорю с ним об этом, когда он в следующий раз придёт.
fra: Je lui enverrai un message personnel.
rus: Я пошлю ему личное сообщение.
fra: Je lui manquais.
rus: Он по мне скучал.
fra: Je lui manque.
rus: Ей меня не хватает.
fra: Je lui souhaite une bonne nuit.
rus: Я желаю ему спокойной ночи.
fra: Je lui téléphone assez souvent.
rus: Я довольно часто ему звоню.
fra: Je l'utilise tous les jours.
rus: Я этим пользуюсь каждый день.
fra: Je m'abaissais à son niveau.
rus: Я опускался до его уровня.
fra: Je m'affairais à préparer le dîner.
rus: Я возилась с ужином.
fra: Je mange des pâtes.
rus: Я ем макароны.
fra: Je mange du beurre.
rus: Я ем масло.
fra: Je mange ici tout le temps.
rus: Я здесь постоянно ем.
fra: Je mange plein de carottes.
rus: Я ем много моркови.
fra: Je mangerai les poires.
rus: Я съем груши.
fra: Je mangerai sa poire.
rus: Я съем её грушу.
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
rus: Я ем яблоко, а она ест хлеб.
fra: Je m'appelle Jack.
rus: Меня зовут Джек.
fra: Je m'appelle Marie, et comment vous appelez-vous ?
rus: Меня зовут Мэри, а Вас как зовут?
fra: Je marchais.
rus: Я шла.
fra: Je marche jusqu'à l'école tous les jours.
rus: Я хожу до школы каждый день.
fra: Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
rus: Я сел и открыл ноутбук.
fra: Je m'attendais à moitié à ce que ça arrive.
rus: Я отчасти ожидал, что это случится.
fra: Je m'attendais à pire.
rus: Я ожидал худшего.
fra: Je me demandais quand vous alliez me le dire.
rus: А я всё думал, когда вы собираетесь мне об этом сказать.
fra: Je me demande à quoi ça sert.
rus: Интересно, зачем это нужно.
fra: Je me demande ce que c'est.
rus: Интересно, что это такое.
fra: Je me demande ce que Tom ferais.
rus: Интересно, что бы Том стал делать.
fra: Je me demande combien de gens se trouvent au parc.
rus: Интересно, сколько людей в парке.
fra: Je me demande comment ils vont réagir.
rus: Интересно, как они отреагируют.
fra: Je me demande où accrocher cette photo que m'a donnée Tom.
rus: Я всё думаю, куда бы повесить фотографию, которую мне Том подарил.
fra: Je me demande si c'est bien Tom.
rus: Интересно, Том ли это.
fra: Je me demande si elle va gagner ou non.
rus: Интересно, выиграет она или нет.
fra: Je me demande si elle va gagner ou non.
rus: Интересно, победит она или нет.
fra: Je me demande s'il est à la maison.
rus: Интересно, дома ли он.
fra: Je me demande si Tom est encore seul.
rus: Интересно, по-прежнему ли Том один.
fra: Je me demande si Tom pleure jamais.
rus: Интересно, плачет ли Том когда-нибудь.
fra: Je me demande si Tom vient vraiment ce soir.
rus: Интересно, действительно ли Том вечером придёт.
fra: Je me demande si Tom vient vraiment ce soir.
rus: Интересно, правда ли Том вечером придёт.
fra: Je me déteste parfois.
rus: Иногда я сам себя ненавижу.
fra: Je me fais du souci pour eux.
rus: Я за них беспокоюсь.
fra: Je me fiche un peu de ce que vous pensez.
rus: Да мне как-то всё равно, что вы думаете.
fra: Je me marie la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе я выхожу замуж.
fra: Je mène une vie simple.
rus: Я веду простую жизнь.
fra: Je m'en fiche comme d'une guigne.
rus: Меня это вообще не колышет.
fra: Je m'en fiche, désormais, un point c'est tout.
rus: Мне теперь плевать, вот и всё.
fra: Je m'en ficherais.
rus: Мне бы было плевать.
fra: Je m'en fous comme de l'an quarante.
rus: Мне это до лампочки.
fra: Je m'en vais, adieu!
rus: Я пошла. Пока!
fra: Je m'en vais la semaine prochaine.
rus: Я уезжаю на следующей неделе.
fra: Je m'en vais.
rus: Я ухожу.
fra: Je me prépare à partir demain.
rus: Я готовлюсь к завтрашнему отъезду.
fra: Je me promène d'habitude après le petit-déjeuner.
rus: После завтрака я обычно гуляю.
fra: Je me promènerai et puis j'irai au cinéma.
rus: Я погуляю, а потом пойду в кино.
fra: Je me rappelle ce que j'ai vu.
rus: Я помню, что я видел.
fra: Je me rappelle de la chute du mur de Berlin.
rus: Я помню падение Берлинской стены.
fra: Je me rappelle très nettement qu'il a jeté deux pistolets dans la rivière.
rus: Я очень ясно помню, что он выбросил два пистолета в реку.
fra: Je me réjouis d'entendre votre voix.
rus: Рада слышать Ваш голос.
fra: Je me réjouis que tu te portes mieux.
rus: Я рад, что тебе лучше.
fra: Je me réjouis que vous compreniez.
rus: Я рад, что вы понимаете.
fra: Je me réjouis que vous soyez venu.
rus: Я рад, что Вы пришли.
fra: Je me rendis sur le lieu du crime.
rus: Я отправился на место преступления.
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
rus: Я хожу в библиотеку по крайней мере один раз в неделю.
fra: Je me rends en ville.
rus: Я еду в город.
fra: Je mérite mieux que ça.
rus: Я заслуживаю большего.
fra: Je mérite une promotion.
rus: Я заслуживаю повышения.
fra: Je me sens bien mieux maintenant.
rus: Теперь я чувствую себя гораздо лучше.
fra: Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.
rus: Я чувствую себя как между молотом и наковальней.
fra: Je me sens comme une personne toute différente.
rus: Я чувствую себя совсем другим человеком.
fra: Je me sens honteux.
rus: Мне стыдно.
fra: Je me sens plus en sécurité ici.
rus: Я чувствую себя здесь в большей безопасности.
fra: Je me sens presque désolé pour vous.
rus: Мне вас почти жаль.
fra: Je me sens tout le temps fatiguée.
rus: Я всё время чувствую себя уставшей.
fra: Je me sens très coupable.
rus: Я чувствую себя очень виноватым.
fra: Je me sens très fatigué.
rus: Я чувствую себя очень уставшим.
fra: Je me sens un peu triste.
rus: Мне немного грустно.
fra: Je me sentis trompé.
rus: Я почувствовал себя обманутым.
fra: Je me serais noyé si vous ne m'aviez pas sauvé.
rus: Я бы утонул, если бы вы меня не спасли.
fra: Je me souviens bien de lui.
rus: Я хорошо его помню.
fra: Je me souviens de vous. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.
rus: Я вас помню. Мы встречались три года назад.
fra: Je m'essuyais.
rus: Я вытирался.
fra: Je me suis accroché à la corde fermement pour ne pas tomber.
rus: Я крепко уцепился за верёвку, чтобы не упасть.
fra: Je me suis agenouillée.
rus: Я встала на колени.
fra: Je me suis assis auprès d'elle.
rus: Я сел рядом с ней.
fra: Je me suis assise sur le sol.
rus: Я села на землю.
fra: Je me suis beaucoup amusé.
rus: Мне было очень весело.
fra: Je me suis cachée sous la table.
rus: Я спряталась под столом.
fra: Je me suis cassé le bras.
rus: Я сломал руку.
fra: Je me suis cassé un ongle.
rus: Я сломал ноготь.
fra: Je me suis couché.
rus: Я лёг спать.
fra: Je me suis coupé en me rasant.
rus: Я порезался, когда брился.
fra: Je me suis débrouillée.
rus: Я справилась.
fra: Je me suis débrouillé.
rus: Я справился.
fra: Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.
rus: Я уснул и стал храпеть.
fra: Je me suis endormie.
rus: Я заснула.
fra: Je me suis enfuie avec l'argent.
rus: Я сбежала с деньгами.
fra: Je me suis fâché.
rus: Я рассердился.
fra: Je me suis fait stériliser mais ma femme est enceinte !
rus: Я стерилизовал себя, но моя жена беременна!
fra: Je me suis foulé le doigt en jouant au volley-ball.
rus: Я вывихнул себе палец, играя в волейбол.
fra: Je me suis lavé les mains avec de l'eau et du savon.
rus: Я вымыл руки водой с мылом.
fra: Je me suis levé, mais pas pour longtemps.
rus: Я встал, но ненадолго.
fra: Je me suis levé plus tôt que d'habitude ce matin.
rus: Я сегодня утром встал раньше обычного.
fra: Je me suis levé très tard ce matin.
rus: Сегодня утром я встал очень поздно.
fra: Je me suis levé très tôt, ce matin.
rus: Я очень рано встал сегодня утром.
fra: Je me suis luxé le genou.
rus: Я вывихнул колено.
fra: Je me suis marié avec un canadien.
rus: Я вышел замуж за канадца.
fra: Je me suis mise à pleurer.
rus: Я начала плакать.
fra: Je me suis mordu la langue.
rus: Я прикусил язык.
fra: Je me suis perdu dans Boston.
rus: Я потерялся в Бостоне.
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
rus: Я заблудился в лесу.
fra: Je me suis précipitée vers ma mère.
rus: Я кинулась к матери.
fra: Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.
rus: Я чуть не утонул, пытаясь спасти мальчика.
fra: Je me suis retrouvé sans argent.
rus: Я опять оказался без денег.
fra: Je me suis réveillée à cinq heures du matin.
rus: Я проснулась в пять утра.
fra: Je me suis réveillé en sueur.
rus: Я проснулся в поту.
fra: Je me suis sentie mal à l'aise.
rus: Я почувствовала себя не в своей тарелке.
fra: Je me suis tournée et retournée toute la nuit.
rus: Я всю ночь проворочалась.
fra: Je me suis trompé d'adresse.
rus: Я ошибся адресом.
fra: Je m'excuse de ma grossièreté.
rus: Прошу прощения за свою грубость.
fra: Je m'intéresse à la photographie.
rus: Я интересуюсь фотографией.
fra: Je mis les mains dans mes poches.
rus: Я сунул руки в карманы.
fra: Je mis un peu de lait dans mon café.
rus: Я добавил немного молока себе в кофе.
fra: Je m'y habitue.
rus: Я привыкаю к этому.
fra: Je m'y sens comme un poisson dans l'eau.
rus: Я себя в этом чувствую как рыба в воде.
fra: Je n'accepterai pas les cadeaux.
rus: Я не приму подарки.
fra: Je n'achète pas de livres.
rus: Я не покупаю книг.
fra: J'en ai à chaque fois les larmes aux yeux.
rus: У меня от него каждый раз слёзы на глазах.
fra: J'en ai assez de ses reproches.
rus: Мне надоели её упрёки.
fra: Je n'ai aucune amie.
rus: У меня нет подруг.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que Tom à l'intention de faire.
rus: Я понятия не имею, что Том намерен делать.
fra: Je n'ai aucune idée de combien ça coûte.
rus: Понятия не имею, сколько это стоит.
fra: Je n'ai aucune idée de l'endroit où j'ai pu laisser mes clés.
rus: Понятия не имею, где я мог оставить свои ключи.
fra: Je n'ai aucune idée de qui il est.
rus: Я понятия не имею, кто он.
fra: Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
rus: Я без понятия, где она живёт.
fra: J'en ai besoin.
rus: Мне это нужно.
fra: Je n'ai jamais demandé ça.
rus: Я никогда об этом не просил.
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
rus: Я никогда никому этого раньше не говорил.
fra: Je n'ai jamais dit cela à quiconque.
rus: Я никогда никому этого не говорил.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de toi.
rus: Я никогда о тебе не слышал.
fra: Je n'ai jamais été en Allemagne.
rus: Я никогда не был в Германии.
fra: Je n'ai jamais été en Nouvelle-Zélande.
rus: Я никогда не был в Новой Зеландии.
fra: Je n'ai jamais fait ça auparavant.
rus: Я никогда раньше этого не делал.
fra: Je n'ai jamais fait cela auparavant.
rus: Я ещё никогда этого не делал.
fra: Je n'ai jamais pensé que vous deviendriez médecin.
rus: Никогда не думал, что Вы станете врачом.
fra: Je n'ai jamais su son vrai nom.
rus: Я так и не узнал её настоящего имени.
fra: Je n'ai jamais travaillé avec eux.
rus: Я никогда с ними не работал.
fra: Je n'ai jamais voulu avoir des enfants.
rus: Я никогда не хотел детей.
fra: Je n'ai jamais vu de maison sans porte.
rus: Я никогда не видел дома без двери.
fra: Je n'ai jamais vu Tom avant aujourd'hui.
rus: До сегодняшнего дня я ни разу Тома не видел.
fra: Je n'aimais pas le vin, mais maintenant j'aime beaucoup.
rus: Я не любил вино, а теперь очень люблю.
fra: J'en ai marre de toi.
rus: Ты меня достала.
fra: Je n'ai même pas une seule photo d'elle.
rus: У меня даже ни одной её фотографии нет.
fra: Je n'aime pas aller au cinéma.
rus: Я не люблю ходить в кино.
fra: Je n'aime pas attendre.
rus: Не люблю ждать.
fra: Je n'aime pas cela.
rus: Я этого не люблю.
fra: Je n'aime pas ce temps.
rus: Мне не нравится эта погода.
fra: Je n'aime pas ce temps.
rus: Не нравится мне эта погода.
fra: Je n'aime pas être traité de cette manière.
rus: Мне не нравится, что со мной так обращаются.
fra: Je n'aime pas la bière.
rus: Я не люблю пиво.
fra: Je n'aime pas la samba.
rus: Мне не нравится самба.
fra: Je n'aime pas le punk rock.
rus: Я не люблю панк-рок.
fra: Je n'aime pas les endives.
rus: Мне не нравятся цветы цикория.
fra: Je n'aime pas les gens, qui n'ont pas d'opinion.
rus: Не люблю людей, у которых нет своего мнения.
fra: Je n'aime pas les gens qui s'énervent facilement.
rus: Я не люблю вспыльчивых людей.
fra: Je n'aime pas l'obscurité.
rus: Я не люблю темноту.
fra: Je n'aime pas nager dans l'océan.
rus: Я не люблю плавать в океане.
fra: Je n'aime pas que l'on me trompe.
rus: Я не люблю, когда меня обманывают.
fra: Je n'aime pas qu'on me touche.
rus: Мне не нравится, когда ко мне прикасаются.
fra: Je n'aimerais pas être à votre place.
rus: Не хотел бы я быть на Вашем месте.
fra: J'en ai mis un de côté.
rus: Я один отложил.
fra: Je n'ai ni mère ni père.
rus: У меня нет ни отца, ни матери.
fra: Je n'ai pas appris grand-chose.
rus: Я мало что узнал.
fra: Je n'ai pas assez de vases pour autant de fleurs.
rus: У меня не найдётся ваз для такого количества цветов.
fra: Je n'ai pas beaucoup écrit durant l'été.
rus: Я не так много написал за лето.
fra: Je n'ai pas besoin d'elles.
rus: Я в них не нуждаюсь.
fra: Je n'ai pas besoin de ta pitié.
rus: Мне не нужна твоя жалость.
fra: Je n'ai pas besoin de ton argent.
rus: Мне не нужны твои деньги.
fra: Je n'ai pas besoin d'un petit ami.
rus: Мне не нужен молодой человек.
fra: Je n'ai pas commandé le dîner.
rus: Я не заказал ужин.
fra: Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
rus: Я не понял, что это значит.
fra: Je n'ai pas d'angine.
rus: У меня нет ангины.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter le dictionnaire.
rus: У меня нет денег на покупку словаря.
fra: Je n'ai pas d'arme.
rus: У меня нет оружия.
fra: Je n'ai pas de beaucoup de temps.
rus: У меня не так много времени.
fra: Je n’ai pas de compte sur ces forums.
rus: У меня нет учетной записи на этих форумах.
fra: Je n'ai pas de machine à laver.
rus: У меня нет стиральной машины.
fra: Je n'ai pas de mots.
rus: У меня нет слов.
fra: Je n'ai pas de pain.
rus: У меня нет хлеба.
fra: Je n'ai pas de raison de te mentir.
rus: Мне незачем тебе врать.
fra: Je n'ai pas de rancune contre eux.
rus: Я на них не в обиде.
fra: Je n'ai pas de sœur plus âgée.
rus: У меня нет старшей сестры.
fra: Je n'ai pas d'expérience.
rus: У меня нет опыта.
fra: Je n'ai pas dormi depuis deux jours.
rus: Я два дня не спал.
fra: Je n'ai pas du tout envie de manger.
rus: Мне вообще есть не хочется.
fra: Je n'ai pas encore commencé.
rus: Я ещё не начинал.
fra: Je n'ai pas encore compris pourquoi la porte du placard ne ferme pas correctement.
rus: Я пока не понял, почему дверца шкафа плохо закрывается.
fra: Je n'ai pas encore de commentaire.
rus: У меня пока нет комментариев.
fra: Je n'ai pas encore pigé pourquoi la porte du placard ne ferme pas correctement.
rus: Я пока не понял, почему дверца шкафа плохо закрывается.
fra: Je n'ai pas encore réussi à trouver du travail.
rus: Мне пока не удалось найти работу.
fra: Je n'ai pas encore testé la dernière version.
rus: Я ещё не протестировал последнюю версию.
fra: Je n'ai pas encore tout compris de ce qu'il a dit.
rus: Я пока не знаю, что он сказал.
fra: Je n'ai pas entendu son nom.
rus: Я не расслышал её имени.
fra: Je n'ai pas envie de me lever.
rus: Мне не хочется вставать.