DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Sa santé est fragile.
rus: У него хрупкое здоровье.
fra: Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui.
rus: Её сестра не может с тобой сегодня поговорить.
fra: Sa subite apparition nous surprit tous.
rus: Её внезапное появление всех нас застало врасплох.
fra: Sa télévision est en fait toujours allumée.
rus: На самом деле у него телевизор всё время включён.
fra: Sa télévision est en fait toujours allumée.
rus: На самом деле у неё телевизор всё время включён.
fra: Savais-tu que Tom était à l'intérieur ?
rus: Ты знал, что Том внутри?
fra: Savent-elles compter ?
rus: Они умеют считать?
fra: Savent-elles écrire ?
rus: Они умеют писать?
fra: Savent-elles lire ?
rus: Они умеют читать?
fra: Savez-vous ce que j'en pense ?
rus: Знаете, что я об этом думаю?
fra: Savez-vous ce que vous faites ?
rus: Вы знаете, что делаете?
fra: Savez-vous ce qu'il a dit ?
rus: Вы знаете, что он сказал?
fra: Savez-vous ce qu'il se passe là-bas?
rus: Вы знаете, что там происходит?
fra: Savez-vous comment ça s'appelle ?
rus: Вы знаете, как это называется?
fra: Savez-vous d'où je viens ?
rus: Вы знаете, откуда я?
fra: Savez-vous où chercher ?
rus: Вы знаете, где искать?
fra: Savez-vous pourquoi il n'était pas à l'école ?
rus: Вы знаете, почему его не было в школе?
fra: Savez-vous quand le prochain bus arrive ?
rus: Вы знаете, когда будет следующий автобус?
fra: Savez-vous quand le prochain bus arrive ?
rus: Вы знаете, когда следующий автобус?
fra: Savez-vous qui vous êtes ?
rus: Вы знаете, кто вы?
fra: Savez-vous si Tom peut parler français ?
rus: Вы не знаете, Том по-французски говорит?
fra: Sa vie est sur une carte.
rus: Её жизнь поставлена на карту.
fra: Sa vie ne tient qu'à un fil.
rus: Её жизнь висит на волоске.
fra: Sa vie s'est éteinte.
rus: Его жизнь угасла.
fra: Sa vie s'est éteinte.
rus: Её жизнь угасла.
fra: Sa voiture est garée devant l’enceinte de l’hôpital.
rus: Его машина припаркована у ограды больницы.
fra: Sa voiture est garée devant l’enceinte de l’hôpital.
rus: Её машина припаркована у ограды больницы.
fra: Sa voiture tomba en panne en chemin.
rus: Его машина сломалась по дороге.
fra: Sa voix tremblait de colère.
rus: Её голос дрожал от гнева.
fra: Sa voix tremblante trahissait sa nervosité.
rus: Дрожащий голос выдавал его нервозность.
fra: Sa voix tremblante trahissait sa nervosité.
rus: Дрожащий голос выдавал её нервозность.
fra: Seigneur, ayez pitié de nous, pauvres pécheurs.
rus: Господи, смилуйся над нами, бедными грешниками.
fra: Seiko n'a pas de sœurs.
rus: У Сейко нет сестёр.
fra: Se laver les mains à l'eau et au savon suffit à tuer le virus s'il est présent sur vos mains.
rus: Достаточно помыть руки водой с мылом, чтобы убить вирус, если он находится на ваших руках.
fra: Selon la radio, il va pleuvoir demain.
rus: По радио сказали, что завтра будет дождь.
fra: Serre la main de Tom.
rus: Пожми Тому руку.
fra: Serrez les dents, s'il vous plaît.
rus: Сожмите зубы, пожалуйста.
fra: Sers le plat dans une assiette.
rus: Подавай блюдо на тарелке.
fra: Ses cendres sont enterrées ici.
rus: Его прах покоится здесь.
fra: Ses cheveux ont repoussé.
rus: Волосы у неё отросли.
fra: Ses cheveux sont blonds.
rus: У неё светлые волосы.
fra: Ses cheveux sont châtains.
rus: У неё каштановые волосы.
fra: Ses joues s'enflammèrent.
rus: Его щёки вспыхнули.
fra: Ses lèvres étaient chaudes.
rus: Его губы были тёплыми.
fra: Ses mains tremblaient.
rus: У неё дрожали руки.
fra: Se sont-ils concertés ?
rus: Они сосредоточились?
fra: Ses parents sont morts.
rus: Её родители умерли.
fra: Ses paroles sont apaisantes.
rus: Её слова успокаивают.
fra: Ses plans sont une énigme.
rus: Её планы - загадка.
fra: Ses ronflements me réveillent.
rus: Его храп меня будит.
fra: Ses ronflements me réveillent.
rus: Её храп меня будит.
fra: Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
rus: Её чувства не были взаимными.
fra: Ses vêtements ne vont pas avec son âge.
rus: Он одевается не по возрасту.
fra: Ses vrais parents sont morts.
rus: Его настоящие родители умерли.
fra: Ses vrais parents sont morts.
rus: Её настоящие родители умерли.
fra: Ses yeux se mouillèrent de larmes.
rus: Его глаза увлажнились слезами.
fra: Ses yeux se remplirent de larmes.
rus: Его глаза наполнились слезами.
fra: Seule ma mère me comprend.
rus: Только моя мать понимает меня.
fra: Si cela devait arriver, que ferais-tu ?
rus: Если бы это вдруг произошло, что бы ты сделал?
fra: Si c'était vrai, que feriez-vous ?
rus: Если бы это было правдой, что бы вы сделали?
fra: Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
rus: Если бы эта гитара не была такой дорогой, я бы смог купить её.
fra: Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
rus: Если бы она знала его номер телефона, она могла бы ему позвонить.
fra: Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
rus: Если бы она знала его телефон, она могла бы ему позвонить.
fra: Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
rus: Если бы она знала её номер телефона, она могла бы ей позвонить.
fra: Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
rus: Если бы она знала её телефон, она могла бы ей позвонить.
fra: Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
rus: Если бы она знала номер его телефона, она могла бы ему позвонить.
fra: Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
rus: Если бы она знала номер её телефона, она могла бы ей позвонить.
fra: Signe ici, je te prie.
rus: Подпишись здесь, пожалуйста.
fra: Si j'ai une nouvelle voiture, j'irai en Allemagne.
rus: Если у меня будет новая машина, я поеду в Германию.
fra: Si jamais il appelle, dis-lui que je suis occupé.
rus: Если он вдруг позвонит, скажи ему, что я занят.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais l'acheter.
rus: Если бы мне хватило денег, я бы смог это купить.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais le faire.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог это сделать.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais le faire.
rus: Если бы у меня хватало денег, я бы смог это сделать.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais envoyé une lettre.
rus: Если бы я знал его адрес, я бы отправил ему письмо.
fra: Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais écrit.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написал.
fra: Si j'avais l'argent pour ça, je ferais un tour du monde.
rus: Если бы у меня были на это деньги, я бы совершил кругосветное путешествие.
fra: Si j'avais le temps, je pourrais t'aider.
rus: Если бы у меня было время, я бы мог тебе помочь.
fra: Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
rus: Знай я об этом, я бы не пришёл.
fra: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
rus: Если бы я знал, я бы не пришёл.
fra: Si je comprends bien, vous n'envisagez pas de prendre votre retraite ?
rus: Если я правильно понимаю, Вы не планируете выходить на пенсию?
fra: Si je t'aime, prends garde à toi!
rus: Если я люблю тебя, берегись!
fra: Si j'étais avec toi, je t'aurais aidé.
rus: Если бы я был с тобой, я бы тебе помог.
fra: Si j'étais riche, je l'achèterais.
rus: Будь я богат, я бы его купил.
fra: Si j'étais riche, je l'achèterais.
rus: Если бы я был богатым, я бы это купил.
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
rus: На твоём месте я бы сразу пошла домой.
fra: Si j'étais vous, je l'ignorerais.
rus: На вашем месте я бы не обращал на него внимания.
fra: Si je te donnais trois cents dollars, à quoi les dépenserais-tu ?
rus: Если бы я дал тебе триста долларов, на что бы ты их потратил?
fra: Si je voulais, je pourrais, mais je ne veux pas.
rus: Я бы смог, если бы захотел, но я не хочу.
fra: S'il est libre, il l'aidera.
rus: Если он будет свободен, он ей поможет.
fra: S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.
rus: Если с ним что-нибудь случится, я буду считать Вас лично ответственным.
fra: S'il n'était pas tombé à la guerre, il aurait plus de soixante ans maintenant.
rus: Если бы он не погиб на войне, ему было бы сейчас больше шестидесяти.
fra: S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?
rus: Если он не придёт, что ты тогда будешь делать?
fra: S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.
rus: Если бы не гражданская война, они бы сейчас были богаты.
fra: S'il te plait, ne me tire pas dessus.
rus: Не стреляй в меня, пожалуйста.
fra: S'il te plait, ne meurs pas.
rus: Пожалуйста, не умирай.
fra: S'il te plaît, occupe-toi de ma famille.
rus: Позаботься, пожалуйста, о моей семье.
fra: S'il te plaît, réponds-moi.
rus: Ответь мне, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, va-t'en !
rus: Уходи, пожалуйста!
fra: S'il vous plaît, asseyez-vous !
rus: Пожалуйста, садитесь.
fra: S'il vous plaît, dites clairement oui ou non.
rus: Пожалуйста, скажите чётко: да или нет.
fra: S'il vous plait, dites nous ce qu'il faut faire ensuite.
rus: Пожалуйста, скажите нам, что делать дальше.
fra: S'il vous plaît, gardez les fenêtres ouvertes.
rus: Держите окна открытыми, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, ne me faites pas aller à l'école.
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня ходить в школу.
fra: S'il vous plaît, ne me laissez pas tout seul ici.
rus: Пожалуйста, не бросайте меня тут совсем одного.
fra: S'il vous plait, ne mourez pas.
rus: Не умирайте, пожалуйста.
fra: S'il vous plait, ouvrez votre sac.
rus: Откройте сумку, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, réveillez-moi à sept heures.
rus: Разбудите меня в семь, пожалуйста.
fra: Si Marie est libre, elle l'aidera.
rus: Если Мэри будет свободна, она ему поможет.
fra: Simone, va mettre la table, s'il te plaît.
rus: Симона, пойди накрой на стол, пожалуйста.
fra: Si mon père m'achetait un téléphone portable, je l'appellerais tous les jours.
rus: Если бы отец купил мне мобильник, я бы звонил ей каждый день.
fra: Si nous avions pris cet avion, nous serions morts maintenant.
rus: Если бы мы полетели на том самолёте, мы бы сейчас были мертвы.
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
rus: Если бы нам нужно было выбрать только один язык для общения, мы бы выбрали французский.
fra: Si on coupe la queue d'un lézard, elle repoussera.
rus: Если отрезать ящерице хвост, он вырастет снова.
fra: Si on lui appuyait sur le nez, il en sortirait du lait.
rus: У него ещё молоко на губах не обсохло.
fra: Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.
rus: Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.
fra: Si sa température augmente, appelle un médecin.
rus: Если у него повысится температура, вызывай врача.
fra: Si seulement elle avait été à la maison lorsque j'ai téléphoné hier !
rus: Если бы только она была дома, когда я вчера звонил!
fra: Si seulement j'étais riche...
rus: Был бы я богатым...
fra: Si ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
rus: Если твой ответ правильный, это значит, что мой не правильный.
fra: Si tu avais travaillé hier, tu aurais un jour de congé aujourd'hui.
rus: Если бы ты вчера работал, то сегодня у тебя бы был выходной.
fra: Si tu cherches Tom, il n'est pas ici.
rus: Если ты Тома ищешь, так его нет.
fra: Si tu connais l'espagnol et le français, tu pourras comprendre l'italien assez facilement.
rus: Если ты знаешь испанский и французский, тебе довольно легко будет понять итальянский.
fra: Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
rus: Если будешь продолжать в том же духе, так, глядишь, и до ста двадцати лет проживёшь!
fra: Si tu m'avais écouté, rien de cela ne serait arrivé.
rus: Если бы ты меня послушал, ничего бы этого не было.
fra: Si tu ne me croies pas, va voir par toi-même.
rus: Если мне не веришь, пойди и сам посмотри.
fra: Si tu ne veux pas me parler, je ne t'oblige pas.
rus: Если не хочешь со мной разговаривать, я тебя не заставляю.
fra: Si tu pars maintenant, tu seras là à temps.
rus: Если выедешь сейчас, доберёшься туда вовремя.
fra: Si tu penses pouvoir arrêter de fumer n'importe quand, arrête dès maintenant.
rus: Если ты думаешь, что можешь бросить курить в любой момент, бросай сейчас.
fra: Si tu te réveilles tôt, tu seras à l'heure.
rus: Если встанешь пораньше, будешь вовремя.
fra: Si tu veux, tu peux m'embrasser.
rus: Если хочешь, можешь меня поцеловать.
fra: Si vous avez tort, admettez-le. Si vous avez raison, soyez calme.
rus: Если вы не правы, признайте это. Если правы - будьте спокойны.
fra: Si vous écoutez, vous pouvez l'entendre respirer.
rus: Если прислушаетесь, то сможете услышать, как она дышит.
fra: Si vous êtes d'accord avec eux, nous n'avons plus rien à nous dire.
rus: Если вы с ними согласны, нам не о чем с вами больше разговаривать.
fra: Si vous ne savez pas de quelle sorte de champignon il s'agit, il vaut mieux ne pas le prendre.
rus: Если не знаете, что это за гриб, лучше его не брать.
fra: Si vous rencontrez le Bouddha sur la route, tuez le.
rus: Если по пути встретите Будду, убейте его.
fra: Si vous voulez, vous pouvez prendre les miennes.
rus: Если хотите, можете взять мои.
fra: Si !
rus: Наоборот!
fra: Sois attentive.
rus: Будь внимательна.
fra: Sois maître de ta volonté, esclave de ta conscience.
rus: Будь хозяином своей воли и рабом своей совести.
fra: Sois maudit !
rus: Будь проклят!
fra: Sois pas avare !
rus: Не будь скрягой!
fra: Sois ponctuelle !
rus: Не опаздывай.
fra: Sois prudent. Ce couteau est tranchant.
rus: Будь осторожен. Этот нож острый.
fra: Sois réaliste, tu veux ?
rus: Будь же реалистом!
fra: Soit x un entier naturel.
rus: Пусть x - натуральное целое число.
fra: Sommes-nous prêts ?
rus: Мы готовы?
fra: Son anniversaire est le cinq mai.
rus: У неё день рождения пятого мая.
fra: Son apparence m'a conduit en erreur.
rus: Меня ввела в заблуждение его внешность.
fra: Son avis n'est pas très important pour moi.
rus: Её мнение для меня не очень важно.
fra: Son avis ne vaut rien.
rus: Его мнение ничего не стоит.
fra: Son chapeau lui tomba de la tête.
rus: С её головы упала шляпа.
fra: Son chien est mal dressé.
rus: Его собака плохо обучена.
fra: Son cœur bat normalement.
rus: Сердцебиение у неё нормальное.
fra: Son comportement a éveillé des soupçons en moi.
rus: Его поведение возбудило во мне подозрение.
fra: Son comportement force le respect.
rus: Её поведение внушает уважение.
fra: Son corps est doté de force.
rus: У него сильное тело.
fra: Son crime est impardonnable.
rus: Её преступление непростительно.
fra: Son décès est une grande perte pour notre société.
rus: Его кончина - это большая потеря для нашего общества.
fra: Son doigt saigne.
rus: У неё течёт кровь из пальца.
fra: Son explication n'est pas claire.
rus: Его объяснение непонятно.
fra: Son fils fut tué en duel.
rus: Её сын был убит на дуэли.
fra: Son frère est marié, mais il n'a pas d'enfants.
rus: Её брат женат, но у него нет детей.
fra: Son histoire est étrange, mais crédible.
rus: Его история странная, но правдоподобная.
fra: Son histoire était-elle vraie ?
rus: Его рассказ был правдой?
fra: Son histoire était intéressante.
rus: Его история была интересна.
fra: Son histoire l'a émue aux larmes.
rus: Его рассказ взволновал её до слёз.
fra: Son histoire nous a fait rire.
rus: Его история нас рассмешила.
fra: Son mari boit vraiment comme un trou.
rus: Её муж пьёт действительно как сапожник.
fra: Son mari est un excellent cuisinier.
rus: Её муж превосходный повар.
fra: Son passe-temps, c'est la collection de timbres.
rus: Её хобби — коллекционирование марок.
fra: Son père exerçait sur lui une influence bénéfique.
rus: Отец оказывал на него благотворное влияние.
fra: Son père lui manque.
rus: Она скучает по отцу.
fra: Son père lui manque.
rus: Он скучает по отцу.
fra: Son père mourut.
rus: Его отец умер.
fra: Son père mourut.
rus: У неё умер отец.
fra: Son père ne l'autorise pas à aller au cinéma seule.
rus: Отец не разрешает ей ходить в кино одной.
fra: Son poste de directrice de l’école avait ses avantages.
rus: Её должность директора школы имела свои преимущества.
fra: Son poste de directrice de l’école avait ses avantages.
rus: У её должности директора школы были свои преимущества.
fra: Son récit éveilla mes soupçons.
rus: Его рассказ возбудил во мне подозрения.
fra: Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
rus: Её выздоровление было не чем иным, как чудом.
fra: Son sacrifice ne sera pas vain.
rus: Его жертва не будет напрасной.
fra: Son salaire a été augmenté de 10%.
rus: Ему повысили зарплату на 10%.
fra: Son sourire la rendait encore plus belle.
rus: Улыбка делала её ещё красивее.
fra: Son succès est en partie dû à la chance.
rus: Своим успехом она отчасти обязана везению.
fra: Sont-ce les gens que tu as vus hier ?
rus: Это те люди, которых ты вчера видел?
fra: Sont-elles en mesure de me voir ?
rus: Им меня видно?
fra: Sont-elles mortes ?
rus: Они мёртвые?
fra: Sont-ils Américains ?
rus: Они американцы?
fra: Sont-ils amis ?
rus: Они друзья?
fra: Sont-ils déjà là ?
rus: Они уже здесь?
fra: Son torse est couvert des plaques rouges.
rus: Его торс покрыт красными пятнами.
fra: Son torse est couvert des plaques rouges.
rus: Её торс покрыт красными пятнами.
fra: Son visage rayonna de joie.
rus: Её лицо просияло от радости.
fra: Son visage rayonnait de bonheur.
rus: Его лицо светилось от счастья.
fra: Son visage reflétait l'inquiétude.
rus: На его лице отражалось беспокойство.
fra: Sony est une marque connue dans le monde entier.
rus: Сони - известная во всём мире марка.
fra: Sors de l'eau !
rus: Выходи из воды.
fra: Sors de ma chambre !
rus: Выйди из моей комнаты!
fra: Sors du camion !
rus: Вылезай из грузовика!
fra: Sors-moi de là !
rus: Вытащи меня отсюда!
fra: Sors-tu avec quiconque ?
rus: У тебя кто-нибудь есть?
fra: Sortez de la cuisine !
rus: Выйдите из кухни!
fra: Sortez d'ici, tout de suite !
rus: Убирайтесь отсюда немедленно!
fra: Sortez vos cahiers et vos stylos.
rus: Достаньте тетради и ручки.
fra: Sortez-vous avec quelqu'un ?
rus: Вы с кем-нибудь встречаетесь?
fra: Sortez-vous ensemble ?
rus: Вы встречаетесь?
fra: Soudain, il commença à pleuvoir très fort.
rus: Вдруг начался сильный дождь.
fra: Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.
rus: Вдруг я заметил, что мои часы исчезли.
fra: Soudain le téléphone sonna.
rus: Внезапно зазвонил телефон.
fra: Souffle plus fort !
rus: Дуй сильнее!
fra: Souligne tous les verbes au futur dans ce texte.
rus: Подчеркни в этом тексте все глаголы в будущем времени.
fra: Soupons !
rus: Давайте ужинать!
fra: Souriez !
rus: Улыбнитесь!
fra: Souviens-t'en !
rus: Запомни это!
fra: Soyez curieux, regardez autour de vous, questionnez ce que vous voyez, et vous verrez le monde différemment.
rus: Будьте любопытны, смотрите по сторонам, подвергайте сомнению то, что видите, — и мир предстанет перед вами в новом свете.
fra: Soyez justes !
rus: Будьте справедливы.
fra: Soyez polis avec tout le monde !
rus: Будьте вежливы со всеми.
fra: Soyez ponctuelles !
rus: Не опаздывайте.
fra: Soyez raisonnables !
rus: Будьте благоразумны.
fra: Soyons honnêtes l'un avec l'autre.
rus: Будем друг с другом честны.
fra: Steve a l'air très content.
rus: Стив выглядит очень довольным.
fra: Steve a l'air très content.
rus: У Стива очень довольный вид.
fra: Suis cette voiture.
rus: Поезжай за этой машиной.
fra: Suis-je claire ?
rus: Я ясно выражаюсь?
fra: Suis-je en retard ?
rus: Я опоздал?
fra: Suis-je en train d'interrompre quelque chose ?
rus: Я помешал?
fra: Suis-je la seule à être d'accord avec vous ?
rus: Я единственная с вами согласна?
fra: Suis-je si prévisible ?
rus: Я настолько предсказуема?
fra: Suis l'exemple de ta sœur.
rus: Бери пример со своей сестры.
fra: Suis ton propre chemin.
rus: Иди своим собственным путём.
fra: Suite au succès de la première saison, ils vont en tourner une deuxième.
rus: В связи с успехом первого сезона они собираются снять второй.
fra: Suivez-les juste !
rus: Просто следуйте за ними.
fra: Suivez les règles !
rus: Соблюдайте правила!
fra: Suivez-nous !
rus: Следуйте за нами.
fra: Suivez votre propre chemin.
rus: Идите своим собственным путём.
fra: Sur l'étagère il y a un livre.
rus: На полке стоит книга.
fra: Sur Mars aussi il y a des chats.
rus: И на Марсе есть кошки.
fra: Sur Tatoeba, il y a un éminent professeur de toki pona nommé Tepan.
rus: На Татоэбе есть отличный учитель токипоны по имени Тепан.
fra: Sur ton pullover il y a une grande tache.
rus: У тебя на свитере большое пятно.
fra: Susanne ne répondit pas à sa question.
rus: Сюзанна не ответила на её вопрос.
fra: S'y est-il rendu ?
rus: Он туда ходил?
fra: Sylvie fixe les arbres du regard.
rus: Сильвия рассматривает деревья.
fra: Tâche d'arriver à l'heure !
rus: Постарайся прийти вовремя!
fra: Ta femme aime-t-elle le football ?
rus: Твоя жена любит футбол?
fra: Ta femme est-elle d'accord pour le déménagement ?
rus: Твоя жена согласна на переезд?
fra: Ta femme est-elle d'accord ?
rus: Твоя жена согласна?
fra: Ta fille est-elle aveugle ?
rus: Твоя дочь слепая?
fra: T'ai-je réveillé ?
rus: Разбудил?
fra: Tais-toi et écoute.
rus: Заткнись и слушай.
fra: Ta main est froide comme de la glace.
rus: У тебя рука ледяная.
fra: Ta main est froide comme de la glace.
rus: У тебя рука холодная как лёд.
fra: Ta maison est en vente.
rus: Твой дом выставлен на продажу.
fra: Ta mère est allée voir son amie.
rus: Твоя мать пошла к подруге.
fra: Ta mère est allée voir son amie.
rus: Твоя мать пошла к своей подруге.
fra: Ta montre est-elle exacte ?
rus: У тебя часы точные?
fra: Ta montre se trouve sur la table.
rus: Твои часы на столе.
fra: Tant que je vivrai je n'oublierai jamais ta gentillesse.
rus: В жизни не забуду твоей доброты.
fra: Tant que tu es silencieuse, tu pourras rester dans cette pièce.
rus: Пока будешь сидеть тихо, можешь остаться в этой комнате.
fra: Ta petite phrase est trop proprette.
rus: Твоё предложеньице слишком чистенькое.
fra: T'as bien raison.
rus: Ты совершенно прав.
fra: T’as coupé tes cheveux ?
rus: Ты постригся?
fra: Ta sœur dort.
rus: Твоя сестра спит.
fra: Ta sœur est attirante.
rus: У тебя привлекательная сестра.
fra: T'as pas idée !
rus: Ты даже не представляешь!
fra: T'as pas idée !
rus: Ты представить себе не можешь!
fra: Tatoeba, c'est de la balle !
rus: Татоэба - это круто!
fra: T'a-t-on tiré dessus ?
rus: В тебя стреляли?
fra: Téléphone à ta mère et dis-lui que tu seras en retard.
rus: Позвони своей маме и скажи, что опоздаешь.
fra: Téléphone-lui, je te prie.
rus: Позвони ей, пожалуйста.
fra: Telle question, telle réponse.
rus: Каков вопрос, таков ответ.
fra: Te marieras-tu de nouveau un jour ?
rus: Ты когда-нибудь ещё выйдешь замуж?
fra: T'en a-t-elle parlé ?
rus: Она с тобой об этом говорила?
fra: Tenez ceci !
rus: Подержите это.
fra: Tenez-vous bien pendant mon absence.
rus: Ведите себя хорошо в моё отсутствие.
fra: T'ennuies-tu, ici ?
rus: Тебе тут скучно?
fra: T'en souviens-tu?
rus: Ты об этом помнишь?
fra: Tentes-tu de me séduire ?
rus: Ты меня соблазнить пытаешься?
fra: Terminons ceci.
rus: Давай закончим это.
fra: Terminus !
rus: Конечная!
fra: T'es amoureux ou quoi ?
rus: Ты что, влюблён?
fra: Tes cheveux sont mal peignés.
rus: У тебя волосы не причёсаны.
fra: T'es dégueulasse !
rus: Ты отвратительная!
fra: T'es folle ou quoi?
rus: Ты ненормальная, что ли?
fra: Tes frères et sœurs sont fiers de toi.
rus: Братья и сёстры тобой гордятся.
fra: T'es inutile.
rus: Ты бесполезен.
fra: T'es le quantième ?
rus: Ты который по счёту?
fra: Tes menaces ne me font pas du tout peur.
rus: Мне твои угрозы совсем не страшны.
fra: Te souviens-tu de Charles ?
rus: Ты помнишь Шарля?
fra: T'es parti où ?
rus: Ты куда ушёл?
fra: T'es pas très énergique ce matin !
rus: Ты сегодня с утра не слишком бодрый!
fra: T'es qui toi ?
rus: Ты кто такая?
fra: T'es qui toi ?
rus: Ты кто такой?
fra: T'es sérieux ?
rus: Ты серьёзно?
fra: T'es sourd ou quoi ?
rus: Ты глухой, что ли?
fra: T'es-tu fait mal ?
rus: Ты поранился?
fra: T'es un policier ?
rus: Ты полицейский?
fra: T'es vraiment garé n'importe comment.
rus: Ты и правда припарковался чёрт-те как.
fra: T'étais où ? J'étais inquiète.
rus: Ты где был? Я волновалась.
fra: Thé sans glace.
rus: Чай без льда.
fra: Thomas a 30 ans.
rus: Тому тридцать лет.
fra: Thomas a abaissé la flamme.
rus: Том сделал огонь потише.
fra: Thomas a acheté un modèle à coller de char allemand.
rus: Том купил сборную модель немецкого танка.
fra: Thomas a bu un verre de jus d'orange.
rus: Том выпил стакан апельсинового сока.
fra: Thomas a donné son numéro à la jeune fille.
rus: Том дал девушке свой телефон.
fra: Thomas a mal au dos.
rus: У Тома болит спина.
fra: Thomas a marché sur le râteau.
rus: Том наступил на грабли.
fra: Thomas a sauvé les meubles.
rus: Том спас мебель.
fra: Thomas a une voiture décapotable.
rus: У Тома машина с откидным верхом.
fra: Thomas avait la tête ailleurs.
rus: Том витал в облаках.
fra: Thomas croit que Marie ment.
rus: Том думает, что Мэри врёт.
fra: Thomas est devenu une célébrité locale.
rus: Том стал местной знаменитостью.
fra: Thomas est flemmard.
rus: Том - лоботряс.
fra: Thomas est fou amoureux d'elle
rus: Том в неё безумно влюблён.
fra: Thomas est râleur.
rus: Том - скандалист.
fra: Thomas est seul dans la cuisine.
rus: Том один на кухне.
fra: Thomas est smicard.
rus: Том - чернорабочий.
fra: Thomas est un grand séducteur.
rus: Том - большой соблазнитель.
fra: Thomas et Marie ont entièrement rénové leur maison.
rus: Том и Мэри полностью обновили свой дом.
fra: Thomas fumait cigarette sur cigarette.
rus: Том курил сигарету за сигаретой.
fra: Thomas fume la pipe.
rus: Том курит трубку.
fra: Thomas m'a beaucoup parlé de toi.
rus: Том мне много о тебе говорил.
fra: Thomas m'a raconté une histoire abracadabrante.
rus: Том рассказал мне поразительную историю.
fra: Thomas n'a pas été accueilli à bras ouverts.
rus: Тома никто не встретил с распростёртыми объятиями.
fra: Thomas n'arrive pas à se contrôler.
rus: Том не в состоянии себя контролировать.
fra: Thomas ne boit pas.
rus: Том не пьёт.
fra: Thomas ne connaissait pas bien sa voisine.
rus: Том не очень хорошо знал свою соседку.
fra: Thomas ne s'était aperçu de rien.
rus: Том ничего не заметил.
fra: Thomas n'est pas un élève, mais un enseignant.
rus: Том не ученик, а учитель.
fra: Thomas portait un polo.
rus: Том был в поло.
fra: Thomas poussa un soupir de soulagement.
rus: Том издал вздох облегчения.
fra: Thomas priait en silence.
rus: Том молился в тишине.
fra: Thomas rebroussa chemin.
rus: Том повернул обратно.
fra: Thomas s'est fait piquer son vélo.
rus: У Тома свистнули велосипед.
fra: Tiens, il neige !
rus: Надо же, снег!
fra: Tiens-le fermement !
rus: Держи его крепко.
fra: Tiens, prends-le !
rus: На, возьми.
fra: Tiens-toi tranquille !
rus: Сиди смирно!
fra: Tiens-toi tranquille !
rus: Стой смирно!
fra: Tirana est en Albanie.
rus: Тирана - это в Албании.
fra: Toi peut-être, mais pas moi !
rus: Ты - может быть, а я - нет!
fra: Toi, tu as raison et moi j’ai tort.
rus: Ты прав, а я ошибаюсь.
fra: « Tokyo » peut être traduit par « capitale de l'est ».
rus: Токио можно перевести как "восточная столица".
fra: Tom a abordé le sujet.
rus: Том затронул эту тему.
fra: Tom a accepté mon cadeau.
rus: Том принял мой подарок.
fra: Tom a accompagné les enfants à l'école.
rus: Том проводил детей в школу.
fra: Tom a acheté un dictionnaire japonais-chinois.
rus: Том купил японско-китайский словарь.
fra: Tom a acheté une écharpe pour Marie.
rus: Том купил Мэри шарф.
fra: Tom a acheté un timbre à la poste.
rus: Том купил на почте марку.
fra: Tom a aidé Marie à réparer la table cassée.
rus: Том помог Мэри починить сломанный стол.
fra: Tom a aimé ça.
rus: Тому это понравилось.
fra: Tom a aimé ce jeu.
rus: Тому понравилась эта игра.
fra: Tom a aluni.
rus: Том прилунился.
fra: Tom a appelé sa fille Mary.
rus: Том назвал дочь Мэри.
fra: Tom a appris à conduire à dix-huit ans.
rus: Том научился водить, когда ему было восемнадцать.
fra: Tom a appris à lire à Marie.
rus: Том научил Мэри читать.
fra: Tom a assez d'argent.
rus: Тому хватает денег.
fra: Tom abattait les avions ennemis.
rus: Том сбивал вражеские самолёты.
fra: Tom a beaucoup d'amis en Australie.
rus: У Тома в Австралии много друзей.
fra: Tom a beaucoup d'amis en Australie.
rus: У Тома много друзей в Австралии.
fra: Tom a besoin d'aide.
rus: Тому нужна помощь.
fra: Tom a besoin de changer de vêtements.
rus: Тому надо переодеться.
fra: Tom a besoin de changer de vêtements.
rus: Тому нужно переодеться.
fra: Tom a besoin de fringues.
rus: Тому нужны шмотки.
fra: Tom a besoin de travail.
rus: Тому нужна работа.
fra: Tom a branché la télé.
rus: Том включил телевизор.
fra: Tom a bu trop de vin.
rus: Том перепил вина.
fra: Tom accompagne les enfants à l'école.
rus: Том провожает детей в школу.
fra: Tom achetait le journal.
rus: Том покупал газету.
fra: Tom a commandé de la pizza.
rus: Том заказал пиццу.
fra: Tom a commencé de nettoyer sa voiture.
rus: Том стал мыть свою машину.
fra: Tom a commis trop d'erreurs.
rus: Том совершил слишком много ошибок.
fra: Tom a commis un crime grave.
rus: Том совершил серьёзное преступление.
fra: Tom a coupé les cheveux de Mary.
rus: Том постриг Мэри.
fra: Tom a décidé de prendre une journée de congé.
rus: Том решил взять выходной.
fra: Tom a décidé de se rendre à Boston.
rus: Том решил съездить в Бостон.
fra: Tom a demandé à Mary de tuer John.
rus: Том попросил Мэри убить Джона.
fra: Tom a des projets.
rus: У Тома есть планы.
fra: Tom a disparu il y a trois jours.
rus: Том пропал три дня назад.
fra: Tom a dit à Mary ce qu'il s'était passé.
rus: Том сказал Мэри, что произошло.
fra: Tom a dit à Mary de se la fermer.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она заткнулась.
fra: Tom a dit à Mary qu'il n'était pas marié.
rus: Том сказал Мэри, что не женат.
fra: Tom a dit ça.
rus: Том это сказал.
fra: Tom a dit cela ?
rus: Том это сказал?
fra: Tom a dit que vous étiez bons aux échecs.
rus: Том сказал, что вы сильны в шахматах.
fra: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
rus: Том сказал, он бы хотел быть рыбой.
fra: Tom a dit qu'il aimerait visiter Boston.
rus: Том сказал, что хотел бы побывать в Бостоне.
fra: Tom a dit qu'il avait beaucoup d'argent.
rus: Том сказал, что у него много денег.
fra: Tom a dit qu’il était inquiet pour Marie.
rus: Том сказал, что беспокоится о Маше.
fra: Tom a dit qu'il était malade.
rus: Том сказал, что он болеет.
fra: Tom a dit qu'il n'a pas pu du tout dormir la nuit dernière.
rus: Том сказал, что прошлой ночью вообще не смог уснуть.
fra: Tom a dit qu'il ne connaissait pas l'adresse de Mary.
rus: Том сказал, что не знает адрес Мэри.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas.
rus: Том сказал, что не знает.
fra: Tom a dit qu’il préférerait rester à la maison.
rus: Том сказал, что предпочёл бы остаться дома.
fra: Tom a divorcé de sa deuxième épouse l'année dernière.
rus: Том в прошлом году развёлся со своей второй женой.
fra: Tom a dormi dans le train.
rus: Том поспал в поезде.
fra: Tom a dormi sans oreiller.
rus: Том спал без подушки.
fra: Tom a du charisme.
rus: У Тома есть харизма.
fra: Tom a écrit de nombreux articles de magazine sur les baleines.
rus: Том написал много журнальных статей о китах.
fra: Tom a écrit une lettre à Marie en français.
rus: Том написал Марии письмо по-французски.
fra: Tom a embrassé son cousin.
rus: Том поцеловал своего двоюродного брата.
fra: Tom a encore cassé quelque chose ?
rus: Том опять что-то разбил?
fra: Tom a essayé de détendre l'atmosphère.
rus: Том попытался разрядить обстановку.
fra: Tom a été dévalisé.
rus: Тома обокрали.
fra: Tom a été mordu par un cobra.
rus: Тома укусила кобра.
fra: Tom a été totalement confus.
rus: Том был совершенно смущён.
fra: Tom a été très occupé cette semaine.
rus: Том был очень занят на этой неделе.
fra: Tom a eu une bonne idée.
rus: Тому пришла в голову хорошая идея.
fra: Tom a faim.
rus: Том голоден.
fra: Tom a faim.
rus: Том голодный.
fra: Tom a fait des heures supplémentaires.
rus: Том работал сверхурочно.
fra: Tom a fait du mieux qu'il pouvait.
rus: Том сделал всё, что мог.
fra: Tom a fermé la porte de la cuisine.
rus: Том закрыл дверь на кухню.
fra: Tom affirme qu'il n'a jamais tué personne.
rus: Том утверждает, что никогда никого не убивал.
fra: Tom a fichu ma vie en l'air.
rus: Том испортил мне жизнь.
fra: Tom a fini le travail en trois jours.
rus: Том закончил работу за три дня.
fra: Tom a froid et il est fatigué.
rus: Тому холодно, и он устал.
fra: Tom a goûté le gâteau.
rus: Том попробовал пирог.
fra: Tom a grandi.
rus: Том вырос.
fra: Tom aide.
rus: Том помогает.
fra: Tom a ignoré le conseil de Mary.
rus: Том не обратил внимания на совет Мэри.
fra: Tom a ignoré notre conseil.
rus: Том проигнорировал наш совет.
fra: Tom aimait les poèmes de Heinrich Heine.
rus: Том любил стихотворения Генриха Гейне.
fra: Tom aimait Marie et Marie l'aimait.
rus: Том любил Мэри, а Мэри любила его.
fra: Tom aime celle-là.
rus: Тому нравится та.
fra: Tom aime courir.
rus: Том любит бегать.
fra: Tom aime cuisiner.
rus: Том любит готовить.
fra: Tom aime faire des avions en papier.
rus: Том любит делать самолётики из бумаги.
fra: Tom aime grimper aux arbres.
rus: Том любит лазить по деревьям.
fra: Tom aime jouer au tennis, mais moi, non.
rus: Том любит играть в теннис, а я нет.
fra: Tom aime les blondes.
rus: Том любит блондинок.
fra: Tom aime les chats.
rus: Том любит кошек.
fra: Tom aime les chevaux.
rus: Том любит лошадей.
fra: Tom aime Mary, mais Mary aime Mike.
rus: Том любит Мэри, а Мэри любит Майка.
fra: Tom aime pêcher.
rus: Том любит рыбачить.
fra: Tom aime s'amuser.
rus: Том любит повеселиться.
fra: Tom a insisté pour y aller seul.
rus: Том настоял на том, чтобы поехать одному.
fra: Tom a invité Marie à Boston.
rus: Том пригласил Мэри в Бостон.
fra: Tom a jeté tous les vieux journaux qui se trouvaient au grenier.
rus: Том выбросил все старые газеты, которые лежали на чердаке.
fra: Tom a joué au poker avec nous.
rus: Том сыграл с нами в покер.
fra: Tom a l'air d'aller bien.
rus: Том вроде в порядке.
fra: Tom a l'air de déjà savoir tout ça.
rus: Похоже, Том всё это уже знает.
fra: Tom a l'air plus jeune que Mary.
rus: Том выглядит моложе Мэри.
fra: Tom a l'air plus vieux que soixante-dix ans.
rus: Том выглядит старше семидесяти.
fra: Tom a les mains sales.
rus: У Тома грязные руки.
fra: Tom alla au musée avec Marie.
rus: Том пошёл с Мэри в музей.
fra: Tom allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Том зажжёт свечи у неё в комнате.
fra: Tom allumera des bougies dans sa chambre.
rus: Том зажжёт свечи у себя в комнате.
fra: Tom a lu la lettre.
rus: Том прочёл письмо.
fra: Tom a mangé un sandwich au poulet.
rus: Том съел сэндвич с курицей.
fra: Tom a mis sa chemise à l'envers.
rus: Том надел рубашку наизнанку.
fra: Tom a oublié les clés sur la table.
rus: Том забыл ключи на столе.
fra: Tom a ouvert le robinet.
rus: Том открыл кран.
fra: Tom a perdu ses lunettes.
rus: Том потерял очки.
fra: Tom a peur de dire la vérité.
rus: Том боится сказать правду.
fra: Tom a peur de vous.
rus: Том вас боится.
fra: Tom a posé son verre.
rus: Том поставил свой бокал.
fra: Tom appelle Marie chaque soir.
rus: Том звонит Мэри каждый вечер.
fra: Tom a préparé lui-même le diner.
rus: Том сам приготовил ужин.
fra: Tom a pris des photos.
rus: Том фотографировал.
fra: Tom a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
rus: Том поднялся на лифте на четвёртый этаж.
fra: Tom a pris un train à grande vitesse.
rus: Том поехал на скоростном поезде.
fra: Tom a reçu un cadeau de sa grand-mère.
rus: Том получил подарок от бабушки.
fra: Tom a refusé de m'aider.
rus: Том отказался мне помогать.
fra: Tom a rencontré sa voisine dans la rue.
rus: Том встретил на улице свою соседку.
fra: Tom a renversé le lait.
rus: Том разлил молоко.
fra: Tom a séché les cours.
rus: Том прогулял занятия.
fra: Tom a ses propres problèmes.
rus: У Тома свои проблемы.
fra: Tom a soif.
rus: Тому хочется пить.
fra: Tom a souvent mal à la tête.
rus: У Тома часто болит голова.
fra: Tom a tendu une enveloppe à Mary.
rus: Том протянул Мэри конверт.
fra: Tom a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
rus: Том не звонил, пока меня не было?
fra: Tom a-t-il beaucoup d’amies ?
rus: У Тома много подруг?
fra: Tom a-t-il des problèmes ?
rus: У Тома проблемы?
fra: Tom a-t-il dit ce qu'il voulait ?
rus: Том сказал, чего хотел?
fra: Tom a-t-il signé ?
rus: Том подписал?
fra: Tom a traduit la phrase en allemand.
rus: Том перевёл предложение на немецкий.
fra: Tom a trop d'idées étranges.
rus: У Тома слишком много странных идей.
fra: Tom a trouvé ce qu'il cherchait.
rus: Том нашёл то, что искал.
fra: Tom a trouvé de l’argent.
rus: Том нашёл денег.
fra: Tom a trouvé mon vélo.
rus: Том нашёл мой велик.
fra: Tom attacha sa ceinture.
rus: Том пристегнулся.
fra: Tom attendait les nouvelles en retenant son souffle.
rus: Том, затаив дыхание, ждал новостей.
fra: Tom attend déjà.
rus: Том уже ждёт.
fra: Tom attend Marie à Boston.
rus: Том ждёт Марию в Бостоне.
fra: Tom attend Marie à Boston.
rus: Том ждёт Машу в Бостоне.
fra: Tom attend Marie à Boston.
rus: Том ждёт Мэри в Бостоне.
fra: Tom attend Marie à la maison.
rus: Том ждёт Мэри дома.
fra: Tom attrapa son manteau.
rus: Том схватил своё пальто.
fra: Tom a un beau jardin.
rus: У Тома красивый сад.
fra: Tom a un compte dans une banque Suisse.
rus: У Тома есть счёт в швейцарском банке.
fra: Tom a un corps musclé.
rus: У Тома мускулистое тело.
fra: Tom a une meilleure écriture que Marie.
rus: Почерк Тома лучше почерка Мэри.
fra: Tom a une meilleure écriture que Marie.
rus: Почерк Тома лучше, чем почерк Мэри.
fra: Tom a une meilleure écriture que Marie.
rus: У Тома почерк лучше, чем у Мэри.
fra: Tom a une taille moyenne.
rus: Том среднего роста.
fra: Tom a un grand cœur.
rus: У Тома большое сердце.
fra: Tom aurait dû aller à Boston avec Mary.
rus: Тому надо было поехать в Бостон с Мэри.
fra: Tom aurait dû savoir ça.
rus: Том должен был это знать.
fra: Tom aurait dû t'écouter.
rus: Тому надо было тебя послушать.
fra: Tom avait besoin de liquide.
rus: Тому нужны были наличные.
fra: Tom avait besoin d'un bon boulot.
rus: Тому нужна была хорошая работа.
fra: Tom avait de beaux yeux.
rus: У Тома были красивые глаза.
fra: Tom avait l'air content.
rus: Том выглядел довольным.
fra: Tom avait un couteau dans la main.
rus: В руке у Тома был нож.
fra: Tom a vraiment besoin de notre aide.
rus: Тому действительно нужна наша помощь.
fra: Tom boit du vin.
rus: Том пьёт вино.
fra: Tom boit-il du thé ?
rus: Том пьёт чай?
fra: Tom brossa les cheveux de Marie.
rus: Том расчесал Мэри волосы.
fra: Tom cache quelque chose.
rus: Том что-то скрывает.
fra: Tom, ce n'est pas de ta faute.
rus: Это не твоя вина, Том.
fra: Tom chante dans un chœur d'église.
rus: Том поёт в церковном хоре.
fra: Tom cherche un emploi.
rus: Том ищет работу.
fra: Tom commença à retirer sa veste.
rus: Том начал снимать куртку.
fra: Tom comprend-il le français ?
rus: Том понимает по-французски?
fra: Tom conduit trop vite.
rus: Том водит слишком быстро.
fra: Tom connaît bien Marie.
rus: Том хорошо знает Мэри.
fra: Tom connaît Mary depuis des années.
rus: Том много лет знает Мэри.
fra: Tom consulta le menu.
rus: Том посмотрел меню.
fra: Tom cria.
rus: Том закричал.
fra: Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.
rus: Том считает, что его компьютер одержим злым духом.
fra: Tom cuisine pour nous tous les jours.
rus: Том каждый день готовит нам еду.
fra: Tom cuisine.
rus: Том готовит еду.
fra: Tom dansera.
rus: Том будет танцевать.
fra: Tom décida d'appeler la police.
rus: Том решил позвонить в полицию.
fra: Tom demanda à Mary de cesser de fumer.
rus: Том попросил Мэри перестать курить.
fra: Tom demanda à Mary si elle voulait qu'il la raccompagne chez elle.
rus: Том спросил Мэри, хочет ли она, чтобы он проводил её до дома.
fra: Tom déteste les épinards.
rus: Том ненавидит шпинат.
fra: Tom déteste le sport.
rus: Том ненавидит спорт.
fra: Tom devrait manger.
rus: Тому надо бы поесть.
fra: Tom dit qu'il a une annonce à faire.
rus: Том говорит, что ему надо сделать объявление.
fra: Tom dit qu'il ne votera pas.
rus: Том говорит, что не будет голосовать.
fra: Tom dit qu'il peut communiquer avec les morts.
rus: Том говорит, что может общаться с умершими.
fra: Tom dit qu'il peut le faire.
rus: Том говорит, что может это сделать.
fra: Tom dit tout ce qu'il pense.
rus: Том говорит всё, что думает.
fra: Tom doit à Marie un peu plus de mille dollars.
rus: Том должен Мэри чуть больше тысячи долларов.
fra: Tom doit d'abord exécuter son travail.
rus: Том должен сначала выполнить свою работу.
fra: Tom doit être à la maison à deux heures et demie.
rus: Том должен быть дома полтретьего.
fra: Tom doit finir ce qu'il a commencé.
rus: Том должен закончить то, что начал.
fra: Tom doit vivre !
rus: Том должен жить!
fra: Tom dort toujours.
rus: Том ещё спит.
fra: Tom écrit son autobiographie.
rus: Том пишет свою автобиографию.
fra: Tom embrassa Mary.
rus: Том поцеловал Мэри.
fra: Tom embrassa son cousin.
rus: Том поцеловал своего двоюродного брата.
fra: Tom embrasse Marie.
rus: Том целует Марию.
fra: Tom emporte son ours en peluche partout où il va.
rus: Том повсюду берёт с собой своего плюшевого мишку.
fra: Tom encourageait Marie.
rus: Том подбадривал Мэри.
fra: Tom enleva ses lunettes de protection.
rus: Том снял защитные очки.
fra: Tom en sait très peu sur le sport.
rus: Том плохо разбирается в спорте.
fra: Tom enseigne l'allemand aux immigrants.
rus: Том преподаёт немецкий иммигрантам.
fra: Tom enseigne le français à Marie.
rus: Том учит Мэри французскому.
fra: Tom entendit quelqu'un fredonner sa chanson préférée.
rus: Том услышал, как кто-то напевает его любимую песенку.
fra: Tom espère que Marie viendra le weekend prochain.
rus: Том надеется, что Мэри придёт в следующие выходные.
fra: Tom essayait.
rus: Том пытался.
fra: Tom est allé à l'école en voiture.
rus: Том поехал в школу на машине.
fra: Tom est arrivé hier.
rus: Том приехал вчера.
fra: Tom est assez bon en français.
rus: Том неплохо успевает по французскому.
fra: Tom est assis derrière Marie en cours de français.
rus: На французском Том сидит за Мэри.
fra: Tom est aveugle de naissance.
rus: Том слеп с рождения.
fra: Tom est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
rus: Том гораздо старше, чем выглядит.
fra: Tom est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
rus: Том намного старше, чем выглядит.
fra: « Tom, est-ce que tu m’aiderais ? » « Moi ? Tu es fou ? Bien sûr que non ! »
rus: «Том, ты мне поможешь?» – «Я? Ты в своём уме? Конечно, нет!»
fra: Tom est dans la forêt.
rus: Том в лесу.
fra: Tom est dans le bus avec Mary.
rus: Том в автобусе с Мэри.
fra: Tom est de mauvaise humeur.
rus: У Тома плохое настроение.
fra: Tom est effrayé.
rus: Том напуган.
fra: Tom est en train d'écouter de la musique.
rus: Том слушает музыку.
fra: Tom est en train de devenir aveugle.
rus: Том слепнет.
fra: Tom est étonnamment fort.
rus: Том удивительно сильный.
fra: Tom est fiancé.
rus: Том обручён.
fra: Tom est fier de son fils.
rus: Том гордится своим сыном.
fra: Tom est fier de toi.
rus: Том тобой гордится.
fra: Tom est fou de Marie.
rus: Том без ума от Мэри.
fra: Tom est habitué aux longs vols.
rus: Том привык к долгим перелётам.
fra: Tom est-il blessé ?
rus: Том ранен?
fra: Tom est-il de Boston ?
rus: Том из Бостона?
fra: Tom est-il toujours à l'hôpital ?
rus: Том всё ещё в больнице?
fra: Tom est le père biologique de Mary.
rus: Том — биологический отец Мэри.
fra: Tom est le plus jeune des quatre.
rus: Том – младший из четырёх.
fra: Tom est le plus jeune des quatre.
rus: Том — самый младший из четверых.
fra: Tom est le premier de sa classe.
rus: Том - лучший ученик в классе.
fra: Tom est le troisième mari de Mary.
rus: Том — третий муж Мэри.
fra: Tom est médecin.
rus: Том - врач.
fra: Tom est mort à l'âge de nonante-sept ans.
rus: Том умер в возрасте девяноста семи лет.
fra: Tom est mort à Rome.
rus: Том умер в Риме.
fra: Tom est mort ?
rus: Том умер?
fra: Tom est occupé à faire des sandwichs dans la cuisine.
rus: Том занят приготовлением бутербродов на кухне.
fra: Tom est parti pour l'Australie.
rus: Том уехал в Австралию.
fra: Tom est plus grand et plus gros que moi.
rus: Том выше и толще меня.
fra: Tom est poète.
rus: Том - поэт.
fra: Tom est presque prêt.
rus: Том почти готов.
fra: Tom est prêt à partir au Canada.
rus: Том готов поехать в Канаду.
fra: Tom est revenu.
rus: Том вернулся.
fra: Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux.
rus: Том богат, но не особенно счастлив.
fra: Tom est sans défense.
rus: Том беззащитен.
fra: Tom est sexiste.
rus: Том - сексист.
fra: Tom est sorti de nulle part.
rus: Том вышел из ниоткуда.
fra: Tom est sorti, pour se calmer.
rus: Том вышел, чтобы успокоиться.
fra: Tom est toujours à l'hôpital.
rus: Том всё ещё в больнице.
fra: Tom est toujours à l'hôpital.
rus: Том до сих пор в больнице.
fra: Tom est toujours en état de choc.
rus: Том до сих пор находится в шоковом состоянии.
fra: Tom est toujours très amical.
rus: Том всегда очень дружелюбен.
fra: Tom est tout à fait capable de prendre soin de lui-même.
rus: Том вполне в состоянии сам о себе позаботиться.
fra: Tom est très faible.
rus: Том очень слаб.
fra: Tom est trop jeune pour ça.
rus: Том слишком молод для этого.
fra: Tom est un agent secret.
rus: Том - секретный агент.
fra: Tom est un bon ami.
rus: Том - хороший друг.
fra: Tom est un débutant.
rus: Том - начинающий.
fra: Tom est un fanatique religieux.
rus: Том - религиозный фанатик.
fra: Tom est un mauvais conducteur.
rus: Том - плохой водитель.
fra: Tom est un spationaute.
rus: Том - космонавт.
fra: Tom est un vrai professionnel.
rus: Том - настоящий профессионал.
fra: Tom est venu ici pour nous demander de l'aider.
rus: Том пришёл сюда, чтобы попросить нас помочь ему.
fra: Tom est veuf.
rus: Том - вдовец.
fra: Tom est votre oncle.
rus: Том - ваш дядя.
fra: Tom était accusé de vol.
rus: Тома обвинили в краже.
fra: Tom était assis près d'une femme très attirante.
rus: Том сидел рядом с очень привлекательной женщиной.
fra: Tom était chez lui toute la nuit.
rus: Том всю ночь был дома.
fra: Tom était d'accord.
rus: Том был согласен.
fra: Tom était dans la cuisine.
rus: Том был на кухне.
fra: Tom était de bonne humeur.
rus: У Тома было хорошее настроение.
fra: Tom était en retard pour le dîner.
rus: Том опоздал к ужину.
fra: Tom était fatigué, mais il n'avait pas envie de dormir.
rus: Том устал, но не хотел спать.
fra: Tom était habillé.
rus: Том был одет.
fra: Tom était ici pendant trois jours.
rus: Том пробыл здесь три дня.
fra: Tom était seul à l'époque.
rus: Том был в то время один.
fra: Tom était un mauvais garçon.
rus: Том был плохим мальчиком.
fra: Tom et Jim font la même taille.
rus: Том с Джимом одного роста.
fra: Tom et Marie aiment bien essayer un nouveau fromage chaque semaine.
rus: Том и Мэри любят каждую неделю пробовать новый сорт сыра.
fra: Tom et Marie aiment les vieux films.
rus: Том и Мэри любят старые фильмы.
fra: Tom et Marie ne peuvent pas avoir raison tous les deux.
rus: Том и Мэри не могут оба быть правы.
fra: Tom et Marie ne sont pas encore arrivés à Boston.
rus: Том и Маша ещё не прибыли в Бостон.
fra: Tom et Marie ne sont pas occupés.
rus: Том и Мэри не заняты.
fra: Tom et Marie ne veulent pas être médecins.
rus: Том и Мэри не хотят быть врачами.
fra: Tom et Marie ont grandi ensemble.
rus: Том с Мэри выросли вместе.
fra: Tom et Marie ont partagé un parapluie, mais il n'était pas assez large et ils ont tous les deux été mouillés.
rus: Том и Мэри шли под одним зонтом, но он был недостаточно большой, и они оба промокли.
fra: Tom et Marie ont une fille et deux fils.
rus: У Тома и Мэри дочь и два сына.
fra: Tom et Marie s'adonnent à la boisson.
rus: Том и Мэри пьянствуют.
fra: Tom et Marie se connaissent à peine l'un et l'autre.
rus: Том и Мэри едва знают друг друга.
fra: Tom et Marie s'entraident souvent.
rus: Том и Мария часто помогают друг другу.
fra: Tom et Marie se sont promenés dans la forêt.
rus: Том и Мэри гуляли в лесу.
fra: Tom et Marie vont dans le parc.
rus: Том с Мэри идут в парк.
fra: Tom et Mary commencèrent à danser.
rus: Том и Мэри стали танцевать.
fra: Tom et Mary décidèrent de partir.
rus: Том с Мэри решили уехать.
fra: Tom et Mary entrèrent dans le restaurant et regardèrent autour, mais ne purent pas voir une table libre.
rus: Том с Мэри вошли в ресторан, но, оглядевшись, не увидели свободных столиков.
fra: Tom et Mary espèrent que John va dire oui.
rus: Том и Мэри надеются, что Джон скажет да.
fra: Tom et Mary étaient tous les deux occupés à ce moment-là.
rus: И Том, и Мэри были тогда заняты.
fra: Tom et Mary m'ont dit qu'ils voulaient enseigner le français.
rus: Том и Мэри сказали мне, что хотят преподавать французский.
fra: Tom et Mary ont arrêté de s'embrasser.
rus: Том и Мэри перестали целоваться.
fra: Tom et Mary ont récemment déménagé à Boston.
rus: Том и Мэри недавно переехали в Бостон.
fra: Tom et Mary ont très peu d'amis.
rus: У Тома и Мэри очень мало друзей.
fra: Tom et Mary sont plus vieux que John.
rus: Том и Мэри старше Джона.
fra: Tom et Mary sont toujours jeunes.
rus: Том и Мэри ещё молодые.
fra: Tom et Mary sont très inquiets.
rus: Том с Мэри очень беспокоятся.
fra: Tom et moi avons beaucoup en commun.
rus: У нас с Томом много общего.
fra: Tom et moi étions amis.
rus: Мы с Томом дружили.
fra: Tom et moi sommes copains.
rus: Мы с Томом приятели.