DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Amène-moi à la maison.
run: Njana i muhira.
fra: Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
run: Mpamagara hagati y'isaha imwe n'isaha zibiri.
fra: Apporte ceci à ta mère.
run: Bishire nyoko.
fra: Apporte ceci à ta mère.
run: Bitwarire nyoko.
fra: Apporte-moi deux morceaux de craie.
run: Nzanira ingwa zibiri.
fra: Apprends-tu le français ?
run: Uriga igifaransa?
fra: Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
run: Maze kuduga aka gasozi niruka, ugusemagurika ni kwose.
fra: Après vous.
run: Banze imbere, ndakurikira.
fra: À quelle heure rentres-tu chez toi ?
run: Utaha ryari?
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
run: Uhaguruka ryari?
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
run: Uvyuka ryari?
fra: À qui est ce bureau ?
run: Ibi biro ni ivyande?
fra: À qui est-ce la faute ?
run: Ikosa ni iryande?
fra: À qui est ce lit ?
run: Ubu buriri ni ubwande?
fra: À qui est ce manteau ?
run: Iyi koti ni iyande?
fra: À qui est ce numéro de téléphone ?
run: Iyi nomero ya terefone ni iyande?
fra: À qui est ce sac à main ?
run: Iri saho ni irya nde?
fra: À qui est ce téléphone ?
run: Iri terefone ni iryande?
fra: À qui est ce thé ?
run: Iki cayi ni icande?
fra: À qui est cette bière ?
run: Iyi nzoga ni iyande?
fra: À qui est cette maison ?
run: Iyi nzu ni iyande?
fra: À qui la faute ?
run: Ikosa ni iryande?
fra: À qui la faute ?
run: Iri kosa ni iryande?
fra: À qui sont ces papiers ?
run: Izi mpapuro ni izande?
fra: À quoi est-ce que tu ressembles ?
run: Usa gute?
fra: À quoi ressembles-tu ?
run: Usa gute?
fra: Arrête de lire.
run: Reka gusoma.
fra: Arrête de lui fixer les seins !
run: Reka gutungira ijisho amabere yiwe!
fra: Arrête la voiture !
run: Hagarika uyo muduga.
fra: As-tu encore mal à la jambe gauche ?
run: Uracababara ku kuguru kwawe kw'ibubamfu?
fra: As-tu quelque chose à lire ?
run: Urafise ico gusoma?
fra: As-tu quelque chose à lire ?
run: Urafise ikintu co gusoma?
fra: As-tu une voiture ?
run: Urafise umuduga?
fra: As-tu un frère ?
run: Urafise musazawe?
fra: As-tu un frère ?
run: Urafise mwenewawe?
fra: As-tu un frère ?
run: Urafise uwo muvukana?
fra: Attention à votre tête !
run: Muragaba k'umutwe wanyu.
fra: Attention à votre tête !
run: Muritwararikire umutwe wanyu.
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
run: Uyu munsi ni umunsi w'Imana.
fra: Aujourd'hui on est mercredi.
run: Uyu munsi ni kuwagatatu.
fra: Aurais-tu le temps de m'aider à quelque chose?
run: Woba ufise akanya ko kumfasha ikintu?
fra: Aurais-tu un peu de temps ?
run: Woba ufise akanya?
fra: Au revoir !
run: Nagasaga!
fra: Avez-vous du riz ?
run: Murafise umuceri?
fra: Avez-vous vu cet homme?
run: Haraho mwabonye uyu mugabo?
fra: Avez-vous vu cet homme?
run: Mwarabonye uyu mugabo?
fra: Bien. Et toi ?
run: Neza, nawe?
fra: Bienvenue chez nous.
run: Kaze iwacu!
fra: Bonne nuit !
run: Ijoro ryiza!
fra: Bonne question.
run: Ikibazo ciza.
fra: Bon voyage !
run: Urugendo rwiza!
fra: Ça a l'air bon.
run: Bisa neza.
fra: Ça appartient à mon frère.
run: Nyene ikintu ni musazanje.
fra: Ça arrivera tôt ou tard.
run: Bitebe bitebuke bizoba.
fra: Ça arrivera tôt ou tard.
run: Bitebe bitebuke bizoshika.
fra: Ça coûte combien ?
run: Bigurwa angahe?
fra: Ça coûte combien ?
run: Kigurwa angahe?
fra: Ça dépend de toi.
run: Bikuvako.
fra: Ça me rend heureux.
run: Birampimbaza.
fra: Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureuse.
run: Ntibindaba mugihe ahimbawe.
fra: Ça n'en est pas la raison.
run: Sico gituma.
fra: Ça n'en est pas la raison.
run: Siyo mvo.
fra: Ça ne prend pas beaucoup de temps.
run: Ntibimara umwanya mu nini.
fra: Ça nous plaît beaucoup !
run: Biraduhimbaye cane.
fra: Ça nous plaît beaucoup !
run: Biratunezereje cane.
fra: Ça suffit.
run: Birakwiye.
fra: Ça te plaît ?
run: Biragushimisha?
fra: Ça te va bien.
run: Uraberewe.
fra: Ça va ?
run: Biragenda?
fra: Ceci est le prochain !
run: Ibi nivyo bigezweko.
fra: Ceci est le prochain !
run: Iki nico gikurikira.
fra: Ceci est le prochain !
run: Iki nico kiramukiwe.
fra: Ce drapeau est très beau.
run: Iri darapo ni nziza cane.
fra: Ce gant est troué au niveau du pouce.
run: Muri ino gant hari intoboro ku rukumu.
fra: Ce garçon est son frère.
run: Uyu muhungu ni mwenebabo.
fra: Cela m'a fait penser à toi.
run: Vyanteye kukwiyumvira.
fra: Cela me rendra heureuse.
run: Ivyo bizonezereza.
fra: Cela me rendra heureux.
run: Ivyo bizonezereza.
fra: Cela te satisfait-il ?
run: Biragushimishije?
fra: Cela te satisfait-il ?
run: Birakunyuze?
fra: Ce livre est très bon.
run: Iki gitabo ni ciza cane.
fra: Ce livre ne sert à rien.
run: Iki gitabo ntigifise akamo.
fra: Ce mot provient du grec.
run: Iri jambo ryamuka mu kigereki.
fra: Ce mot vient du grec.
run: Iri jambo riva mu kigereki.
fra: Ce mur est froid.
run: Uru ruhome rurakanye.
fra: Ce n'est pas bien.
run: Si neza.
fra: Ce n'est pas bien.
run: Si vyiza.
fra: Ce n'est pas ce que tu penses !
run: Ntibimeze uko uvyiyumvira.
fra: Ce n'est pas ce que tu penses !
run: Ntibiri nkuko uvyiyumvira.
fra: Ce n'est pas ce que tu penses !
run: Siko biri nkuko uvyiyumvira.
fra: Ce n'est pas important.
run: Nta kamaro.
fra: Ce n'est pas la peine de vous cacher.
run: Ntibikenewe ko mwihisha.
fra: Ce n'est pas la peine de vous cacher.
run: Ntibikenewe ko mwinyegeza.
fra: Ce n'est pas la raison.
run: Sico gituma.
fra: Ce n'est pas la raison.
run: Siyo mvo.
fra: Ce n'est pas ma voiture.
run: Si umuduga wanje.
fra: Ce n'est pas mon jour.
run: Si umunsi wanje.
fra: Ce n'est pas une question d'argent.
run: Sibiraba amahera.
fra: Ce sera tout ?
run: Hari ikindi mwipfuza?
fra: Ces fleurs que tu vois sont des roses.
run: Ayo mashurwe ubona ni amarosi.
fra: Ces livres sont les nôtres.
run: Ibi bitabo ni rwacu.
fra: Ce sont les papiers de qui ?
run: Izi mpapuro ni izande?
fra: Ce sont mes frères et sœurs.
run: Abo ni abavukanyi banje.
fra: Cesse de donner des ordres, ici !
run: Reka gutanga amategeko ngaha!
fra: Cesse de donner des ordres, ici !
run: Reka gutegeka ngaha!
fra: C'est bien ainsi.
run: Ni vyiza uko biri.
fra: C'est bien, non ?
run: Ni neza, siko?
fra: C'est bien, non ?
run: Ni vyiza, sivyo?
fra: C'est blanc ?
run: Birera?
fra: C'est bon, n'est-ce pas ?
run: Ni neza, siko?
fra: C'est bon, n'est-ce pas ?
run: Ni vyiza, sivyo?
fra: C'est ça l'amour ?
run: Uru ni urukundo?
fra: C'est cassé ?
run: Capfuye?
fra: C'est ce que je cherche.
run: Nico ndiko ndondera.
fra: C'est ce que je veux savoir.
run: Nico nshaka kumenya.
fra: C'est ce qu'elles disent toujours.
run: Mwama kubivuga.
fra: C'est ce qu'ils disent toujours.
run: Mwama kubivuga.
fra: C'est combien?
run: Ni angahe?
fra: C'est dommage, mon meilleur ami déménage, il va vivre dans une autre ville.
run: Birababaje, umugenzi wanje mukuru arimutse, yimukiye mu kindi gisagara.
fra: C'est la nôtre.
run: Ni rwacu.
fra: C'est le nôtre.
run: Ni rwacu.
fra: C'est ma chatte.
run: Iyi nyabu ni yanje.
fra: C'est ma nouvelle voiture.
run: Ni umuduga wanje mushasha.
fra: C'est mieux ainsi.
run: Ni vyiza gusumba uko biri.
fra: C'est mon chat.
run: Iyi nyabu ni yanje.
fra: C'est mon père.
run: Uyu ni data wanje.
fra: C'est pour ça que je t'aime.
run: Ni naco gituma ndagukunda.
fra: C'est samedi.
run: Ni ku wagatandatu.
fra: C'est sa voiture.
run: Ni umuduga wiwe.
fra: C'est son devoir.
run: Ni akazi kiwe.
fra: C'est très bon.
run: Ni neza cane.
fra: C'est trop froid pour moi.
run: Ku bwanje harakanye birengeye.
fra: C'est trop froid pour moi.
run: Ku bwanje harakanye birenze.
fra: C'est trop long.
run: Ibi ni birebire birenze urugero.
fra: C'est trop long.
run: Ni birebire birenze urugero.
fra: C’est trop petit.
run: Ni bitoya birenze.
fra: C’est trop petit.
run: Ni bitoya birenze urugero.
fra: C'est un bon étudiant.
run: Ni umunyeshuri mwiza.
fra: C'est un bon plan.
run: Ni umugambi mwiza.
fra: C'est une bonne personne.
run: Ni umuntu mwiza.
fra: C’est un grand garçon.
run: Ni umuhungu muremure.
fra: Cet arbre est très vieux.
run: Iki giti kirashaje.
fra: Cette fille a l'air d'un garçon.
run: Uyu mukobwa yiyambika nk'umuhungu.
fra: Cette fille a l'air d'un garçon.
run: Uyu mwigeme yiyambika nk'umuhungu.
fra: Cette fille est jolie.
run: Uyu mwigeme asa neza.
fra: Cette intersection est dangereuse.
run: Aya masanganzira afise impanuka y'urupfu.
fra: Cette rue est très bruyante.
run: Ibarabara riri urwamo rwinshi.
fra: Cette usine fabrique des pièces de voiture.
run: Iyi hinguriro rikora ivyuma vy'imiduga.
fra: Cette vieille table est toujours utilisée.
run: Iyo mesa ishaje iracakenewe.
fra: Cette vieille table est toujours utilisée.
run: Iyo mesa ishaje iracakoreshwa.
fra: Cette voiture est comme neuve.
run: Uyu muduga usa na mushasha.
fra: Champagne, s'il vous plait.
run: Tanga akaryobwa.
fra: Combien ça coûte ?
run: Kigurwa angahe?
fra: Combien de tasses de café as-tu déjà bues aujourd'hui ?
run: Wanyoye ibikombe vy'ikawa bingahe?
fra: Combien de temps restes-tu ?
run: Uzomara igihe kingana iki?
fra: Combien de temps vas-tu rester ?
run: Uzomara umwanya ungana iki?
fra: Comment allez-vous aujourd'hui ?
run: Bite uyu munsi?
fra: Comment est la famille ?
run: Umuryango umerewe gute?
fra: Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
run: Yitwa ngwiki kandi?
fra: Comment va la famille ?
run: Umuryango umerewe gute?
fra: Comment vas-tu aujourd'hui ?
run: Bite uyu munsi?
fra: « Comment vas-tu ? » « Bien, merci ! »
run: „Namaki?“ – „Nameza, murakoze!“
fra: Comment va ta sœur ?
run: Mushikawe amerewe gute?
fra: Comment va ton père ?
run: So wawe amerewe gute?
fra: Comment vont les choses, à la maison ?
run: Imuhira bite?
fra: Comprenez-vous le français ?
run: Murategera igifaransa?
fra: Connais-tu son nom ?
run: Urazi izina ryiwe?
fra: Conserver dans un endroit frais et sec.
run: Kubika ahakanye kandi humutse.
fra: Conserver dans un endroit frais et sec.
run: Kubika ahapfutse kandi humutse.
fra: Continue !
run: Bandanya!
fra: Continue !
run: Komeza!
fra: D'accord, je le commanderai.
run: Ego, nzogikomanda.
fra: D'accord, je le commanderai.
run: Reka ndagitumeko.
fra: D'accord, je le commanderai.
run: Sawa, nzogikura.
fra: D'accord, je le commanderai.
run: Sawa, nzogitumako.
fra: De grandes parties de l'océan sont polluées.
run: Ibice binini vy'bahari birabangamiwe n'umwanda.
fra: Demande-lui son nom.
run: Mubaze izina ryiwe.
fra: De qui était cette idée ?
run: Iki ciyumviro cari icande?
fra: De quoi est-ce fait ?
run: Bikozwe muki?
fra: Descends !
run: Ururuka!
fra: Dieu te bénisse !
run: Imana iguhezagire!
fra: Dites-leur ce qui s'est passé !
run: Babarire ivyashitse.
fra: Dois-je ouvrir la fenêtre ?
run: Mbwirizwa kwugurura idirisha?
fra: Donne-moi quelque chose à boire !
run: Mpa ico kunywa.
fra: Donne-moi quelque chose à boire !
run: Mpa ikintu co kunywa.
fra: Donne-moi ta montre.
run: Mpa isaha yawe.
fra: Dors bien, Timmy.
run: Ryama neza, Timmy.
fra: D'où le sais-tu ?
run: Ubikuye hehe?
fra: D'où venez-vous ?
run: Muvahe?
fra: D'où viens-tu ?
run: Uva hehe?
fra: D'où vous connaissez-vous ?
run: Muzinaniye hehe?
fra: Du pus s'est formé dans la plaie.
run: Mu ruguma hari amashira.
fra: Écoute ta mère !
run: Umviriza nyoko!
fra: Écoute !
run: Tega amatwi!
fra: Eh, où vas-tu ?
run: Eh, ushaka kuja hehe?
fra: Elle a besoin d'eau.
run: Arakeneye amazi.
fra: Elle a des centaines de livres.
run: Afise ibitabo amajana n'amajana.
fra: Elle a été élevée par sa grand-mère.
run: Yarezwe na nyirakuru.
fra: Elle a eu son premier enfant à 20 ans.
run: Yavyaye umwana wa mbere afise imyaka mirongo ibiri.
fra: Elle aime lire des livres.
run: Arakunda gusoma ibitabo.
fra: Elle a passé toute l'après-midi à cuisiner.
run: Yatetse umutaga wose.
fra: Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
run: Yatetse umutaga wose.
fra: Elle a perdu la clé de sa voiture.
run: Yataye urupfunguzo rw'umuduga wiwe.
fra: Elle est amoureuse de lui.
run: Yamugomwe.
fra: Elle est amoureuse de lui.
run: Yamukunze.
fra: Elle est enceinte.
run: Aribungenze.
fra: Elle est Française.
run: Ni umufaransa.
fra: Elle est heureuse.
run: Aranezerewe.
fra: Elle l'aime.
run: Aramukunda.
fra: Elle le comprend.
run: Aramwumva.
fra: Elle n'a pas lu le livre.
run: Ntiyasomaye iki gitabo.
fra: Elle n'est pas enceinte.
run: Ntiyibungenze.
fra: Elle n'est pas là.
run: Siho ari.
fra: Elle n'est pas payée mensuellement mais de manière journalière.
run: Ntibamuriha ku kwezi ahubwo ku munsi.
fra: Elle n'est pas une enfant.
run: We si umwana.
fra: Elle ne vit pas avec lui.
run: Ntabana nawe.
fra: Elle ressemble à sa mère.
run: Asa na nyina.
fra: Elle ressemble à sa mère.
run: Asa na nyina wiwe.
fra: Elle s'est rasée la tête.
run: Yamoye umutwe wiwe.
fra: Elles m'ont vu.
run: Bambonye.
fra: Elles m'ont vue.
run: Bambonye.
fra: Elles ne veulent pas l'utiliser.
run: Ntibashaka kubikoresha.
fra: Elles n'ont pas d'argent.
run: Ntibafise amahera.
fra: Elles nous connaissent.
run: Baratuzi.
fra: Elles sauront quoi faire.
run: Bazomenya uko bagira.
fra: Elles sont enfants.
run: Bobo ni abana.
fra: Elles veulent que nous le fassions.
run: Bashaka ko tubigira.
fra: Elles veulent que nous le fassions.
run: Bashaka ko tubikora.
fra: Elle vit avec lui.
run: Abana na we.
fra: En dehors de ses parents personne ne le connait bien.
run: Ntanumwe amuzi neza kiretse abavyeyi biwe.
fra: Enlevez vos chaussures.
run: Nimukure ibirato vyanyu.
fra: Enlevez vos chaussures.
run: Nimwambure ibirato vyanyu.
fra: Entre.
run: Injira.
fra: Est-ce là ce que tu cherches ?
run: Ico nico uriko urondera?
fra: Est-ce là ce que tu cherches ?
run: Nivyo urondera?
fra: Est-ce là ce que tu cherches ?
run: Ubironderera aha?
fra: Est-ce là ce que tu cherches ?
run: Ubironderera ngaha?
fra: Est-ce là ce que tu cherches ?
run: Urondera ibi aha?
fra: Est-ce lui que tu as vu ?
run: Ni uyo wabonye?
fra: Est-ce que je connais Tom ?
run: Ndazi Tom?
fra: Est-ce que la bonté charme plus que la beauté ?
run: Ineza ihimbara abantu gusumba ubwiza?
fra: Est-ce qu'elle te connait ?
run: Araguzi?
fra: Est-ce que ta mère est à la maison ?
run: Nyoko ari imuhira?
fra: Est-ce que Tom est là aussi ?
run: Tom nihari nawe?
fra: Est-ce que tu as l'argent?
run: Urafise aya mahera?
fra: Est-ce que tu as lu ce livre ?
run: Wasomye iki gitabo?
fra: Est-ce que tu as regardé la télévision ce soir ?
run: Waravye itelevisiyo uyu mugoroba?
fra: Est-ce que tu as une voiture ?
run: Urafise umuduga?
fra: Est-ce que tu fumes ?
run: Uranywa itabi?
fra: Est-ce que tu sais ce qu'est l'amour?
run: Urazi icarico urukundo?
fra: Est-ce que tu sais où elle est ?
run: Urazi aho arihe?
fra: Est-ce que tu veux que je vienne ?
run: Urashaka ko nza?
fra: Est-ce que vous fumez ?
run: Muranywa itabi?
fra: Est-ce que vous ne comprenez pas cela ?
run: Ntimubitegera?
fra: Est-ce que vous ne comprenez pas cela ?
run: Ntimubitegeye?
fra: Est-ce trop grand ?
run: Ni binini birenze?
fra: Est-ce trop grand ?
run: Ni birebire birenze?
fra: Est-ce trop petit ?
run: Ni bitoya birenze?
fra: Est-elle ta sœur ?
run: Ni mushiki wawe?
fra: Est-il Américain ?
run: Ni umunyamerika?
fra: Est-il trop tard ?
run: Igihe carenze?
fra: Es-tu chez nous ?
run: Uri iwacu?
fra: Es-tu chez toi ?
run: Uri iwawe?
fra: Es-tu heureuse ?
run: Uranezerewe?
fra: Es-tu heureux ?
run: Uranezerewe?
fra: Es-tu un nouvel étudiant ?
run: Uri umunyeshuri mushasha?
fra: Êtes-vous étudiantes ?
run: Muri abanyeshuri?
fra: Êtes-vous étudiants ?
run: Muri abanyeshuri?
fra: Et si nous retournions à la maison ?
run: Kubera iki tudataha imuhira?
fra: Eu cheguei ontem.
run: Naraje ejo.
fra: Excuse-moi.
run: Mbabarira!
fra: Fais tes devoirs.
run: Kora ibikorwa vyawe vy'ishure.
fra: Fais vraiment attention aux cyclistes lorsque tu tournes à droite à un carrefour !
run: Imbere yo gukatira iburyo mu masanganzira, gensura ko ata munyekinga aje.
fra: Faites ce qui est nécessaire !
run: Kore igikenewe.
fra: Ferme la fenêtre !
run: Ugara idirisha!
fra: Ferme la fenêtre.
run: Ugara idirisha.
fra: Ferme toutes les fenêtres !
run: Ugara amadirisha yose.
fra: Habites-tu ici ?
run: Uba ngaha?
fra: Hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.
run: Ejo naryamye umunsi wose, kuko wari umunsi w'Imana.
fra: Hier, nous étions vendredi.
run: Ejo hari kuwagatanu.
fra: Il a accusé cet homme de vol.
run: Yagirije uyo mugabo ubusuma.
fra: Il a dormi une heure.
run: Yaryamye isaha imwe.
fra: Il aiguisait un couteau.
run: Yakarihije igisu.
fra: Il aime lire des livres.
run: Arakunda gusoma ibitabo.
fra: Il a secoué la tête.
run: Yazunguje umutwe.
fra: Il a une voiture.
run: Afise umuduga.
fra: Il comprend le français.
run: Arumva igifaransa.
fra: Il est amoureux d'elle.
run: Yamugomwe.
fra: Il est amoureux d'elle.
run: Yamukunze.
fra: Il est en train d'apprendre.
run: Ariko yiga.
fra: Il est heureux.
run: Aranezerewe.
fra: Il est revenu en août dernier.
run: Yagarutse mu kwezi kw'umunani guheze.
fra: Il est revenu en août dernier.
run: Yagarutse muri Myandagaro iheze.
fra: Il est revenu ici.
run: Yagarutse ino.
fra: Il est revenu ici.
run: Yagarutse ngaha.
fra: Il est trois heures moins le quart.
run: Ni isaha icenda ibuze iminuta icumi n'itanu.
fra: Il est venu en personne.
run: Yaje wenyene.
fra: Il fait très chaud ici.
run: Harashushe cane ngaha.
fra: Il fait trop chaud.
run: Harashushe birenze.
fra: Il faut que vous vous dépêchiez.
run: Mubwirizwa kunyaruka.
fra: Il faut que vous vous dépêchiez.
run: Mubwirizwa kwihuta.
fra: Il l'aime.
run: Aramukunda.
fra: Il manque une page.
run: Urupapuru rumwe rurabuze.
fra: Il me faut aller à la maison.
run: Ntegerezwa kuja imuhira.
fra: Il me faut arrêter.
run: Mbwirzwa guhagarika.
fra: Il me faut cesser.
run: Mbwirizwa guheraheza.
fra: Il me faut cesser.
run: Mbwirizwa kureka.
fra: Il me faut du temps pour réfléchir.
run: Ndakeneye umwanya wo kwiyumvira.
fra: Il me faut du temps pour réfléchir.
run: Nkeneye umwanya wo kwiyumvira.
fra: Il me faut réfléchir.
run: Mbwirizwa kwiyumvira.
fra: Il me faut te voir.
run: Mbwirizwa kukubona.
fra: Il me l'a donné.
run: Yarabimpaye.
fra: Il n'a pas l'air heureux.
run: Ntasa n'uwunezerewe.
fra: Il ne me connaît pas.
run: Ntanzi.
fra: Il ne nous aime pas.
run: Ntadukunda.
fra: Il ne parle pas l'anglais.
run: Ntavuga icongereza.
fra: Il ne s'agit pas d'argent.
run: Sibijanye n'amahera.
fra: Il n'est pas là.
run: Siho ari.
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
run: Ngirango ntanezerewe.
fra: Il nous faut agir vite.
run: Tubwirizwa tubijamwo ningoga.
fra: Il n'y a pas d'autre possibilité.
run: Nta bundi buryo.
fra: Il n'y a pas de Dieu.
run: Imana ntibaho.
fra: Il n'y a pas de Dieu.
run: Nta mana ihari.
fra: Il n'y a pas de problème.
run: Nta ngorane.
fra: Il n'y a personne ici.
run: Nta numwe ahari!
fra: Il n'y a plus d'eau dans la bouteille.
run: Nta mazi akiri mw'icupa.
fra: Il n'y avait personne ici à part moi.
run: Nta wundi muntu yarahari kiretse jewe.
fra: Il parle bien anglais.
run: Avuga icongereza neza.
fra: Il prit le papillon entre le pouce et l'index.
run: Yafashe ikinyugunyugu n'urukumu hamwe n'inkombarukoko.
fra: Il ressemble à sa mère.
run: Asa na nyina.
fra: Il ressemble à sa mère.
run: Asa na nyina wiwe.
fra: Il ressemble à son père.
run: Asa na Se wiwe.
fra: Il ressemble à ton frère.
run: Asa na musazawe.
fra: Il ressemble à ton frère.
run: Asa na mwenewanyu.
fra: Ils disent qu'il est très riche.
run: Bavuga ko atunze cane.
fra: Il se peut que tu ne l'aimes pas.
run: Ngirango ntubikunda.
fra: Il se rend tous les jours à pied à son travail, sauf lorsqu'il pleut.
run: Iminsi yose aja ku kazi ku maguru, kiretse iyo hari imvura.
fra: Il se rend tous les jours à pied à son travail, sauf lorsqu'il pleut.
run: Iminsi yose aja ku kazi ku maguru, kiretse iyo imvura igwa.
fra: Ils m'ont vu.
run: Bambonye.
fra: Ils m'ont vue.
run: Bambonye.
fra: Ils ne sont pas au courant.
run: Ntavyo bazi.
fra: Ils ne te rendent pas heureux.
run: Ntibakunezereza.
fra: Ils ne veulent pas l'utiliser.
run: Ntibashaka kubikoresha.
fra: Ils ne viennent pas aujourd'hui.
run: Ntibaza uyu munsi.
fra: Ils n'ont pas d'argent.
run: Ntibafise amahera.
fra: Ils nous connaissent.
run: Baratuzi.
fra: Ils sauront quoi faire.
run: Bazomenya uko bagira.
fra: Ils sont enfants.
run: Bobo ni abana.
fra: Ils sont heureux.
run: Baranezerewe.
fra: Ils veulent que nous le fassions.
run: Bashaka ko tubigira.
fra: Ils veulent que nous le fassions.
run: Bashaka ko tubikora.
fra: Il travaille dans une usine.
run: Akora mw'ihinguriro.
fra: Il va faire chaud.
run: Haraza gushuha.
fra: Il viendra peut-être aujourd'hui.
run: Ngirango araza uyu munsi.
fra: Il viendra peut-être.
run: Ngirango araza.
fra: Il y a quelque chose que je souhaite dire.
run: Hari ico nshaka kuvuga.
fra: Il y a un lac à l'est du village.
run: Mu buseruko bw'ikigwati hari ikiyaga.
fra: Il y avait cent personnes dans le hall.
run: Hari ijana y'abantu mu ngoro.
fra: J'adore ce que je fais.
run: Ndakunda ico nkora.
fra: J'adore les mathématiques.
run: Ndakunda ibiharuro.
fra: J'adore te regarder cuisiner.
run: Ndakunda kukuraba uteka.
fra: J'adore te regarder cuisiner.
run: Ndakunda kuraba ingene uteka.
fra: J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.
run: Naguze amagi n'amata make.
fra: J'ai adoré cette voiture.
run: Narakunze uyu muduga.
fra: J'ai besoin de trois volontaires.
run: Ndakeneye abakozi b'abitanzi batatu.
fra: J'ai commencé à travailler l'année dernière pour cette entreprise.
run: Natanguye gukora muri ino societé kuva umwaka uheze.
fra: J'ai commencé à travailler pour cette entreprise l'année dernière.
run: Natanguye gukora muri ino societé kuva umwaka uheze.
fra: J'ai de la fièvre.
run: Ndarurumba.
fra: J'ai de l'argent.
run: Ndafise amahera.
fra: J'ai des devoirs.
run: Ndafise ibikorwa vy'ishure.
fra: J'ai des sœurs.
run: Mfise benewacu.
fra: J'ai des sœurs.
run: Ndafise bashikanje.
fra: J'ai dit que j'étais désolé.
run: Navuze ko bimbabaje.
fra: J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.
run: Mu mwaka uheze navyaye imfura yanje.
fra: J'ai donné un livre au garçon.
run: Nahaye umuhungu igitabo.
fra: J'ai dormi toute la journée hier, parce que c'était dimanche.
run: Ejo naryamye umunsi wose, kuko wari umunsi w'Imana.
fra: J'ai eu une matinée chargée.
run: Nagize igitondo c'imirimo myinshi.
fra: J’ai faim.
run: Ndashonje.
fra: J'ai fait cette robe moi-même.
run: Iyi kanzu nijewe nayigiriye.
fra: J'ai fait cette robe moi-même.
run: Iyi kanzu nijewe nayikoreye.
fra: J'ai mal au ventre.
run: Ndaribwa mu nda.
fra: J'aime être seul.
run: Ndakunda iyo ndi jenyene.
fra: J'aime étudier le français.
run: Ndakunda kwiga igifaransa.
fra: J'aime les cheveux courts.
run: Ndakunda imishatsi migufi.
fra: J'aime les mathématiques.
run: Ndakunda ibiharuro.
fra: J'aime les maths.
run: Ndakunda ibiharuro.
fra: J'aime lire.
run: Ndakunda gusoma.
fra: J'aime ma famille.
run: Ndakunda umuryango wanje.
fra: J'aime vivre ici.
run: Ndakunda kuba ngaha.
fra: J'aime votre auto.
run: Umuduga wanyu uranshimisha.
fra: J'aime votre voiture.
run: Ndakunda umuduga wanyu.
fra: J'ai oublié d'acheter du pain.
run: Niibagiye kugura umukate.
fra: J'ai parlé à ton docteur. Il m'a dit que tu avais besoin de rester au lit pendant au moins une semaine.
run: Navuganye n'umuganga wawe, yambwiye ko ngo ubwirizwa kuguma mu gitanda indwi yose iburiburi.
fra: J'ai perdu mes clés.
run: Nataye impfunguzo zanje.
fra: J'ai perdu mes lunettes.
run: Narataye amarori yanje.
fra: J'ai perdu mon crayon.
run: Naratakaje ikaramu ryanje.
fra: J'ai presque fait tomber les assiettes.
run: Ndahatswe gutura amasahani hasi.
fra: J'ai pris l'argent.
run: Amahera narayakiriye.
fra: J'ai séché.
run: Nasivye kw'ishuri.
fra: J'ai trois chiens.
run: Mfise imbwa zitatu.
fra: J'ai trois chiens.
run: Ndafise imbwa zitatu.
fra: J'ai un bateau.
run: Ndafise ubwato.
fra: J'ai une question.
run: Ndafise ikibazo.
fra: J'ai une voiture.
run: Ndafise umuduga.
fra: J'ai un frère aîné.
run: Mfise mukuruwanje.
fra: J'ai vécu ici pendant longtemps.
run: Nabaye ngaha igihe kirekire.
fra: J'ai vraiment envie de te voir.
run: Ndashaka kukubona pe.
fra: Janvier est le premier mois de l'année.
run: Nzero ni ukwezi kwambere mu mwaka.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
run: Nzero, Ruruhuma, Ntwarante, Ndamukiza, Rusama, Ruheshi, Mukakaro, Myandagaro, Nyakanga, Gitugutu, Munyonyo na Kigarama ni amezi icumi n'abiri y'umwaka.
fra: J'apprends le français à l'école.
run: Niga igifaransa mw'ishure.
fra: Je cherche désespérément un appartement au centre-ville.
run: Ndondera inzu mu gisagara, ata cizero.
fra: Je comprends ce que tu veux dire.
run: Ndategera ico ushaka kuvuga.
fra: Je comprends ce que vous dites.
run: Ndategera ico uvuga.
fra: Je comprends.
run: Ndategera.
fra: Je connais ces femmes.
run: Ndazi aba bagore.
fra: Je connais ces gens.
run: Ndazi aba bantu.
fra: Je connais ces personnes.
run: Ndazi aba bantu.
fra: Je connais cette fille.
run: Ndazi uyo mukobwa.
fra: Je connais cette fille.
run: Ndazi uyo mwigeme.
fra: Je connais sa famille.
run: Ndazi umuryango wiwe.
fra: Je connais ta mère.
run: Ndazi nyoko.
fra: Je connais ton père.
run: Ndazi so wawe.
fra: Je crois en toi.
run: Ndakwemera.
fra: Je descends ici aussi.
run: Nanje ndururutse.
fra: Je dis ce que je pense.
run: Mvuga ico niyumvira.
fra: Je dois apprendre le français.
run: Mbirizwa kwiga gifaransa.
fra: Je dois apprendre.
run: Mbwirizwa kwiga.
fra: Je dois étudier le français.
run: Mbirizwa kwiga gifaransa.
fra: Je dois rentrer chez moi.
run: Ntegerezwa gutaha.
fra: Je dors nue.
run: Nryama ubusa.
fra: Je dors nu.
run: Nryama ubusa.
fra: Je fais une pause.
run: Ndi mu karuhuko.
fra: Je fais une pause.
run: Ndi mu kiruhuko.
fra: Je ferai ce que tu demandes.
run: Nzokora ico unsaba.
fra: Je la connais.
run: Ndamuzi.
fra: Je l'ai fait pour toi.
run: Nabigiriye wewe.
fra: Je l'aime.
run: Ndamukunda.
fra: Je l'ai prévenu du danger.
run: Namuburiye.
fra: Je l'ai regardé sur YouTube.
run: Narabiravye muri yu tubi.
fra: Je l'ai vu courir.
run: Namubonye yiruka.
fra: Je l'ai vu.
run: Ndamubonye.
fra: Je l’ai vu.
run: Ndamubonye.
fra: Je la verrais volontiers.
run: Noshimishwa no kumubona.
fra: Je lave toujours mes soutiens-gorge à la main.
run: Mpora mesura isutiye yanje n'amaboko.
fra: Je le comprends.
run: Ndavyumva
fra: Je le connais.
run: Ndamuzi.
fra: Je le connais seulement de nom.
run: Ndazi izina ryiwe gusa.
fra: Je le fais pour toi.
run: Ndabigirira kubera wewe.
fra: Je le fais pour toi.
run: Ndabikorera wewe.
fra: Je le pense aussi.
run: Nanje ndavyiyumvira uko.
fra: Je le prends.
run: Ndavyakira.
fra: Je le referais.
run: Nosubira kubikora.
fra: Je le regarderai.
run: Nzobiraba.
fra: Je le sais.
run: Ndabizi.
fra: Je le savais.
run: Nari mbizi.
fra: Je l'essayerai.
run: Nzobigerageza.
fra: Je m'appelle Jack.
run: Nitwa Jack.
fra: Je me demande ce qui lui est arrivé.
run: Ndibaza, icamushikiye.
fra: Je me fiche de savoir où tu dînes.
run: Aho ufungura ku mugoroba sindabinzwe.
fra: Je me plais là où je vis.
run: Ndakunda aho mba.
fra: Je me repose.
run: Ndiko nduhuka.
fra: Je me souviens encore de la première fois.
run: Ndibuka aho ubwambere.
fra: Je me suis coupé le doigt avec un couteau.
run: Nikomerekeje n'igisu ku rutoki.
fra: Je me suis coupé le doigt avec un couteau.
run: Nikomerekeje n'imbugita ku rutoki.
fra: Je me suis demandé si je pouvais peut-être rester avec toi quelques jours.
run: Nariyumviye kuguma iminsi mike iwawe.
fra: Je me suis senti mal.
run: Namerewe nabi.
fra: Je n'aime pas apprendre.
run: Sindakunda kwiga.
fra: Je n'aime pas ces gens.
run: Sinkunda aba bantu.
fra: Je n'aime pas courir.
run: Sinkunda kwiruka.
fra: Je n'ai pas cette apparence.
run: Sinsa uko.
fra: Je n'ai pas d'argent.
run: Simfise amahera.
fra: Je n'ai pas de chez moi.
run: Simfise aho mba.
fra: Je n'ai pas de chez moi.
run: Simfise imuhira.
fra: Je n'ai pas de frère.
run: Simfise musazanje.
fra: Je n'ai pas de frère.
run: Simfise mwenewacu.
fra: Je n'ai pas de livres à lire.
run: Nta bitabo mfise vyo gusoma.
fra: Je n'ai pas de sœur.
run: Simfise mushikanje.
fra: Je n'ai pas de sœur.
run: Simfise mwenewacu.
fra: Je n'ai pas de voiture.
run: Nta muduga mfise.
fra: Je n'ai pas envie d'être ici.
run: Sindashaka kuba ngaha.
fra: Je n'ai pas faim.
run: Sindashonje.
fra: Je n'ai pas faim.
run: Sinshonje.
fra: Je n'ai pas le temps de dormir.
run: Nta mwanya mfise wo gusinzira.
fra: Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
run: Sinashoboye kutarira.
fra: Je n'ai plus de souffle.
run: Ndasemagurika.
fra: Je n'arrive pas à me lever.
run: Sinshobora kuvyuka.
fra: Je ne bois pas.
run: Sinywa.
fra: Je ne bois rien.
run: Ntaco nywa.
fra: Je ne comprends pas ça.
run: Sindabitegera.
fra: Je ne comprends pas ce mot.
run: Sintegera iri jambo.
fra: Je ne comprends pas le français.
run: Sintegera igifaransa.
fra: Je ne comprends pas le français.
run: Sinumva igifaransa.
fra: Je ne connais pas ce mot.
run: Iryo jambo ntaryonzi.
fra: Je ne connais pas ce mot.
run: Sinzi iryo jambo.
fra: Je ne connais pas ces gens.
run: Sinzi aba bantu.
fra: Je ne connais pas son nom.
run: Sinzi izina ryiwe.
fra: Je ne connais pas ton nom.
run: Sinzi izina ryawe.
fra: Je ne cuisine pas.
run: Sinteka.
fra: Je ne le connais pas.
run: Sindamuzi.
fra: Je ne le connais que de nom.
run: Ndazi izina ryiwe gusa.
fra: Je ne l'entends pas.
run: Sindavyumva.
fra: Je ne le sais pas.
run: Simbizi.
fra: Je ne le vois pas.
run: Sindamubona.
fra: Je ne mens jamais.
run: Simbesha na rimwe.
fra: Je ne me sens pas à l'aise ici.
run: Siniyumva neza ngaha.
fra: Je n'en ai pas besoin.
run: Simbikeneye.
fra: Je n'en ai pas besoin.
run: Sindabikeneye.
fra: Je n'en sais rien.
run: Ntaco ndabiziko.
fra: Je n'en suis pas contente.
run: Ntibinshimishije.
fra: Je n'en suis pas contente.
run: Ntibinyuze.
fra: Je n'en suis pas content.
run: Ntibinshimishije.
fra: Je n'en suis pas content.
run: Ntibinyuze.
fra: Je n'en suis pas fière.
run: Ntibimpa agateka.
fra: Je n'en suis pas fière.
run: Ntibintera iteka.
fra: Je n'en suis pas fier.
run: Ntibimpa agateka.
fra: Je n'en suis pas fier.
run: Ntibintera iteka.
fra: Je ne pense pas qu'il viendra.
run: Sinibaza ko aza.
fra: Je ne peux pas l'oublier.
run: Sinshobora kuvyibagira.
fra: Je ne sais pas ce que je dois penser.
run: Sinzi ico novyiyumvirako.
fra: Je ne sais pas comment.
run: Sinzi gute.
fra: Je ne sais pas comment.
run: Sinzi ingene.
fra: Je ne sais pas cuisiner.
run: Sinzi guteka.
fra: Je ne sais pas où aller.
run: Sinzi iyo ngana.
fra: Je ne sais pas où elles sont.
run: Sinzi aho bari.
fra: Je ne sais pas où il habite.
run: Sinzi aho aba.
fra: Je ne sais pas où il réside.
run: Sinzi aho aba.
fra: Je ne sais pas où ils sont.
run: Sinzi aho bari.
fra: Je ne sais pas pendant combien de temps.
run: Sinzi igihe bifata.
fra: Je ne sais pas pendant combien de temps.
run: Sinzi igihe uko kingana.
fra: Je ne sais pas pour combien de temps.
run: Sinzi igihe bifata.
fra: Je ne sais pas pour combien de temps.
run: Sinzi igihe uko kingana.
fra: Je ne sais pas quoi faire.
run: Sinzi ico nokora.
fra: Je ne sais pas.
run: Sinzi.
fra: Je ne suis pas à la maison les dimanches.
run: Ku minsi y'Imana simba ndi imuhira.
fra: Je ne suis pas amoureux de toi.
run: Singushimye.
fra: Je ne suis pas amoureux de toi.
run: Sinkugomwe.
fra: Je ne suis pas bon à ça.
run: Sinkomeye muri vyo.
fra: Je ne suis pas bon en français.
run: Sinzi neza igifaransa.
fra: Je ne suis pas bon là-dedans.
run: Sinkomeye muri vyo.
fra: Je ne suis pas bonne en français.
run: Sinzi neza igifaransa.
fra: Je ne suis pas riche.
run: Sindi umutunzi.
fra: Je ne suis pas riche.
run: Sintunze.
fra: Je ne suis pas un élève.
run: Sindi umunyeshuri.
fra: Je ne suis pas un étudiant.
run: Sindi umunyeshuri.
fra: Je ne suis pas un étudiant.
run: Sindi umunyeshuri muri kaminuza.
fra: Je ne suis pas un idiot.
run: Sindi ikijuju.
fra: Je ne te comprends pas.
run: Sindagutegera.
fra: Je ne te comprends pas.
run: Sindakwumva.
fra: Je ne t'en empêche pas.
run: Sinzobikubuza.
fra: Je ne vais pas abandonner ceci.
run: Simbiheba.
fra: Je ne vais pas regarder.
run: Sinzorabayo.
fra: Je ne veux pas abandonner.
run: Sinshaka guheba.
fra: Je ne veux pas cuisiner.
run: Sinshaka guteka.
fra: Je ne veux pas de ton argent.
run: Sinshaka amahera yawe.
fra: Je ne veux pas être riche.
run: Sinshaka gutunga.
fra: Je ne veux pas être riche.
run: Sinshaka kuba umutunzi.
fra: Je ne veux pas le savoir.
run: Sinshaka kubimenya.
fra: Je ne veux pas lire ça.
run: Sinshaka kubisoma.
fra: Je ne veux pas te voir.
run: Sinshaka kukubona.
fra: Je ne veux pas tomber malade.
run: Sindashaka kurwara.
fra: Je ne viens pas avec toi.
run: Ntitujana.
fra: Je ne viens pas avec vous.
run: Ntitujana.
fra: J'en suis content.
run: Biranshimishije.
fra: J'en suis content.
run: Biranyuze.
fra: J'en suis contente.
run: Biranshimishije.
fra: J'en suis contente.
run: Biranyuze.
fra: J'en suis heureux.
run: Aho biri ndanezerewe.
fra: J'en suis heureux.
run: Biranshimishije.
fra: J'entends ce que tu dis.
run: Ndumva ico uvuga.
fra: Je passe une quantité de temps à m'exercer à la guitare.
run: Mara umwanya munini niga igitari.
fra: Je pensais que ça te ferait rire.
run: Niyumviye ko vyogutwenza.
fra: Je pensais que c'était ton boulot.
run: Nagira ngo ni ikigorwa cawe.
fra: Je pensais qu'elle était ta chérie.
run: Nagira ngo niwe ncuti idasumbwa.
fra: Je pensais qu'elle était ta chérie.
run: Nagiro ngo niwe ncuti itarutwa.
fra: Je pensais que tu comprendrais.
run: Nagira ngo urashobora kubitegera.
fra: Je pensais que tu étais allé chez toi.
run: Nagira ngo woba watashe.
fra: Je pensais que tu savais.
run: Nagira ngo urabizi.
fra: Je pensais que tu serais rentré chez toi.
run: Nagira ngo woba watashe.
fra: Je pensais que tu serais rentrée chez toi.
run: Nagira ngo woba watashe.
fra: Je pense à toi.
run: Ndakwiyumvira.
fra: Je pense avoir encore le temps pour une autre tasse de café.
run: Ndibaza ku mfise umwanya w'ikindi gikombe c'ikawa.
fra: Je pense que c'est bon.
run: Ndibaza ko ari vyiza.
fra: Je pense que j’ai compris.
run: Ndibaza ko ntegeye.
fra: Je pense qu'il viendra.
run: Ndibaza ko azoza.
fra: Je peux entrer ?
run: Ndashobora kwinjira?
fra: Je peux vous comprendre.
run: Ndashobora kugutegera.
fra: Je prends celui-ci.
run: Ndakira ibi.
fra: Je quitte la maison tous les matins avant huit heures.
run: Kira gitondo mva imuhira imbere y'isaha zibiri.
fra: Je reviendrai.
run: Nzogaruka.
fra: Je sais ce que je fais.
run: Ndazi ico nkora.
fra: Je sais ce que je ferais.
run: Ndazi ico nogira.
fra: Je sais ce que je ferais.
run: Ndazi ico nokora.
fra: Je sais ce que je vais faire.
run: Ndazi ico nzokora.
fra: Je sais ce qu'elles font.
run: Ndazi ico bagira.
fra: Je sais ce qu'elles ont dit.
run: Ndazi ico baravuze.
fra: Je sais ce que tu penses.
run: Ndazi ico wiyumvira.
fra: Je sais ce que tu penses.
run: Ndazi uvyirumvira.
fra: Je sais ce qu'ils font.
run: Ndazi ico bagira.
fra: Je sais ce qu'ils ont dit.
run: Ndazi ico baravuze.
fra: Je sais ce qui se passe.
run: Ndazi ikiriko kiba.
fra: Je sais comment le faire.
run: Ndazi ingene bigirwa.
fra: Je sais comment le faire.
run: Ndazi ingene bikorwa.
fra: Je sais comment le faire.
run: Ndazi kubikora.
fra: Je sais où elle est.
run: Ndazi aho ari.
fra: Je sais où nous sommes.
run: Ndazi aho turi.
fra: Je sais où tu vis.
run: Ndazi aho uba.
fra: Je sais pourquoi tu es ici.
run: Ndazi igituma uri ngaha.
fra: Je sais que tu l'as dit.
run: Ndazi ko wabivuze.
fra: Je sais que tu l'as.
run: Ndazi ko ubifise.
fra: Je sais que tu sais cela.
run: Ndazi ko ubizi.
fra: Je sais quoi attendre.
run: Ndazi aho mbwirizwa kugaba.
fra: Je sais quoi étudier.
run: Ndazi ico mbwirizwe kwiga.
fra: Je sais quoi faire.
run: Ndazi ibikenewe gukorwa.
fra: Je sais seulement cela.
run: Nzi ico gusa.
fra: Je sais seulement cela.
run: Nzi ivyo gusa.
fra: Je savais que tu irais là-bas.
run: Narinzi ko wojayo.
fra: Je savais que tu l'aimerais.
run: Narinzi ko vyogushimisha.
fra: Je savais que tu serais ici.
run: Narinzi ko uri ngaha.
fra: Je serai dans ma voiture.
run: Nzoba ndi mu muduga wanje.
fra: Je serai là demain.
run: Nzohaba ejo.
fra: J'essaierai.
run: Nzogerageza.
fra: Je suis à la maison.
run: Ndi imuhira.
fra: Je suis amoureux d'elle.
run: Namugomwe.
fra: Je suis amoureux d'elle.
run: Namugwiriye.
fra: Je suis amoureux d'elle.
run: Namukunze.
fra: Je suis boulangère.
run: Ndi umwotsi w'imikate.
fra: Je suis boulanger.
run: Ndi umwotsi w'imikate.
fra: Je suis certain de l'avoir déjà vu quelque part.
run: Ndazi neza ko hari aho maze kumubona.
fra: Je suis certain de l'avoir déjà vu quelque part.
run: Ndazi neza ko namubonye ahantu ikindi gihe.
fra: Je suis certaine de l'avoir déjà vu quelque part.
run: Ndazi neza ko hari aho maze kumubona.
fra: Je suis certaine de l'avoir déjà vu quelque part.
run: Ndazi neza ko namubonye ahantu ikindi gihe.
fra: Je suis chez moi.
run: Ndi iwanje.
fra: Je suis Chinois.
run: Ndi umushinwakazi.
fra: Je suis contente que tu sois là.
run: Ndanezerewe ko ariho uri.
fra: Je suis contente que tu sois là.
run: Ndanezerewe ko uhari.
fra: Je suis content que tu sois là.
run: Ndanezerewe ko ariho uri.
fra: Je suis content que tu sois là.
run: Ndanezerewe ko uhari.
fra: Je suis cuisinier.
run: Ndi umutetsi.
fra: Je suis curieuse.
run: Numva amatsiko.
fra: Je suis dans la cuisine.
run: Ndi mu gikoni.
fra: Je suis dans la voiture.
run: Ndi mu muduga.
fra: Je suis désolé d'avoir dit ça.
run: Mpore ko ndabivuze.
fra: Je suis désolé d'avoir dit ça.
run: Urambabarira ko ndabivuze.
fra: Je suis désolé d'avoir dit ça.
run: Uranhunga ko ndabivuze.
fra: Je suis désolé d'avoir dit cela.
run: Mpore ko ndabivuze.
fra: Je suis désolé d'avoir dit cela.
run: Urambabarira ko ndabivuze.
fra: Je suis désolé d'avoir dit cela.
run: Uranhunga ko ndabivuze.
fra: Je suis désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
run: Mbabarira ko nagutaye mu rudubi.
fra: Je suis désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
run: Ntunga ko nagutaye mu rudubi.
fra: Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
run: Mbabarira ko nagutaye mu rudubi.
fra: Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
run: Ntunga ko nagutaye mu rudubi.
fra: Je suis désolée d'avoir dit ça.
run: Mpore ko ndabivuze.
fra: Je suis désolée d'avoir dit ça.
run: Urambabarira ko ndabivuze.
fra: Je suis désolée d'avoir dit ça.
run: Uranhunga ko ndabivuze.
fra: Je suis désolée d'avoir dit cela.
run: Mpore ko ndabivuze.
fra: Je suis désolée d'avoir dit cela.
run: Urambabarira ko ndabivuze.
fra: Je suis désolée d'avoir dit cela.
run: Uranhunga ko ndabivuze.
fra: Je suis désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
run: Mbabarira ko nagutaye mu rudubi.
fra: Je suis désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
run: Ntunga ko nagutaye mu rudubi.
fra: Je suis enseignante.
run: Ndi umwigisha.
fra: Je suis enseignant.
run: Ndi umwigisha.
fra: Je suis en train de lire un livre.
run: Ndiko ndasoma igitabo.
fra: Je suis étudiant à l'université.
run: Ndi umunyeshuri muri kaminuza.
fra: Je suis heureuse que tu sois là.
run: Ndanezerewe ko ariho uri.
fra: Je suis heureuse que tu sois là.
run: Ndanezerewe ko uhari.
fra: Je suis heureux.
run: Ndanezerewe.
fra: Je suis heureux que tu sois heureux.
run: Ndanezerewe ku uhimbawe.
fra: Je suis heureux que tu sois là.
run: Ndanezerewe ko ariho uri.
fra: Je suis heureux que tu sois là.
run: Ndanezerewe ko uhari.
fra: Je suis ici seulement à cause de toi.
run: Ndi ngaha kubera wewe gusa.
fra: Je suis la plus jeune enfant.
run: Ndi umuhererezi.
fra: Je suis le plus jeune enfant.
run: Ndi umuhererezi.
fra: Je suis une nouvelle étudiante.
run: Ndi umunyeshuri mushaha muri kaminuza.
fra: Je suis un nouvel étudiant.
run: Ndi umunyeshuri mushaha muri kaminuza.
fra: Je suis venu à cause de toi.
run: Naje kubera wewe.
fra: Je suis venu à ta recherche.
run: Naje kukurondera.
fra: Je suis venue à ta recherche.
run: Naje kukurondera.
fra: Je suis venue ici pour apprendre.
run: Nazanwe no kwiga.
fra: Je suis venu ici pour étudier.
run: Nazanwe no kwiga.
fra: Je suis venu pour te ramener chez toi.
run: Nje kugutwara i muhira.
fra: Je t'ai aimée.
run: Naragukunda.
fra: Je t'ai aimé.
run: Naragukunda.
fra: Je t'aime bien.
run: Ndagukunda.
fra: Je t'aime.
run: Ndagukunda.
fra: Je t'ai vue.
run: Ndakubonye.
fra: Je t'ai vu.
run: Ndakubonye.
fra: Je t'amène.
run: Ndakujana.
fra: Je t'attendrai.
run: Nzokurindira.
fra: Je te cherche.
run: Ndakurondera.
fra: Je te connais.
run: Ndakuzi.
fra: Je te donnerai un livre.
run: Nzoguha igitabo.
fra: Je te le donnerai.
run: Nzobiguha.
fra: Je te pèle une orange.
run: Ndaguhwatira umucungwa.
fra: Je te rendrai heureuse.
run: Nzogushimisha.
fra: Je te rendrai heureuse.
run: Nzokunezereza.
fra: Je te rendrai heureuse.
run: Nzokunyara.
fra: Je te rendrai heureux.
run: Nzogushimisha.
fra: Je te rendrai heureux.
run: Nzokunezereza.
fra: Je te rendrai heureux.
run: Nzokunyara.
fra: J'étudie le français à l'école.
run: Niga igifaransa mw'ishure.
fra: J'étudie le français chez moi.
run: Ndiga igifaransa imuhira.
fra: Je vais chercher ma voiture.
run: Ngiye guzana umuduga wanje.
fra: Je vais me coucher !
run: Ndagenda kuryama.
fra: Je vais prendre ceci.
run: Ndabitwara.
fra: Je vais prendre ma voiture.
run: Nzogenda n'umuduga.
fra: Je vais te rendre heureux.
run: Nzogushimisha.
fra: Je vais te rendre heureux.
run: Nzokunezereza.
fra: Je vais te rendre heureux.
run: Nzokunyara.
fra: Je vends des vêtements en ligne.
run: Ngurisha impuzu ku murongo.
fra: Je veux aller à la maison.
run: Nshaka gutaha.
fra: Je veux apprendre le français.
run: Nshaka kwiga igifaransa.
fra: Je veux cuisiner pour toi.
run: Nshaka kugutekera.
fra: Je veux étudier le français.
run: Nshaka kwiga igifaransa.
fra: Je veux lire ce livre.
run: Ndashaka gusoma iki gitabo.
fra: Je veux que tu ailles chez nous.
run: Nshaka ko uja imuhira.
fra: Je veux que tu ailles chez nous.
run: Nshaka ko utaha.
fra: Je veux que tu ailles chez toi.
run: Nshaka ko uja imuhira.
fra: Je veux que tu ailles chez toi.
run: Nshaka ko utaha.
fra: Je veux que tu la voies.
run: Nshaka ko umubona.
fra: Je veux que tu lises ce livre.
run: Ndashaka ko usoma iki gitabo.
fra: Je veux que tu saches ça.
run: Nshaka ko ubimenya.
fra: Je veux que vous voyiez ceci.
run: Nshaka ko mubibona.
fra: Je veux t'accompagner.
run: Ndashaka kuguherekeza.
fra: Je veux te parler.
run: Nshaka kuganira nawe.
fra: Je veux te revoir.
run: Ndashaka gusubira kukubona.
fra: Je veux te voir.
run: Nshaka kukubona.
fra: Je veux vivre avec toi.
run: Ndashaka kubana na wewe.
fra: Je veux voir ça.
run: Nshaka kubibona.
fra: Je veux vraiment te voir.
run: Ndashaka kukubona pe.
fra: Je viendrai te chercher.
run: Nzoza kugutora.
fra: Je viens de me cogner l'orteil.
run: Natsitaye kw'ino.
fra: Je viens du Brésil.
run: Mva muri Bresil.
fra: Je viens vous faire mes adieux.
run: Nje gusezera.
fra: Je vous ai vues.
run: Ndababonye.
fra: Je vous ai vus.
run: Ndababonye.
fra: Je vous respecte.
run: Ndabubaha.
fra: J'habite ici.
run: Mba ngaha.
fra: J'ignore où il habite.
run: Sinzi aho aba.
fra: J'ignore où vous résidez.
run: Sinzi aho muba.
fra: J'ignore ton nom.
run: Sinzi izina ryawe.
fra: J'irai te prendre.
run: Nzoza kugutora.
fra: J'y ai réfléchi.
run: Navyiyumviye.
fra: J'y ai vu ma sœur.
run: Nabonye hariya mushikanje.
fra: J'y ai vu ma sœur.
run: Nahabonye mwenewacu.
fra: La fenêtre donne sur la cour.
run: Idirisha riraba mu rugo.
fra: L'aimes-tu ?
run: Uramukunda?
fra: Laisse-moi aller acheter du pain.
run: Reka nje kugura umukate.
fra: Laisse-moi t'en acheter une nouvelle.
run: Reka ndakugurire gishasha.
fra: Laisse-moi t'en acheter un nouveau.
run: Reka ndakugurire gishasha.
fra: Laisse-moi voir.
run: Reka ndabe.
fra: La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
run: Ikiganza gifise intoki zitanu: urukumu, inkombarukoko, msumba zose, igihugunibenga, agahererezi.
fra: L'amour est aveugle.
run: Urukundo rurahuma.
fra: La noire est à moi.
run: Ivyirabura ni vyanje.
fra: La robe est en soie.
run: Ikanzu rikozwe mw'iharire.
fra: La voilà !
run: Nguyo!
fra: La voilà !
run: Nguyo araje!
fra: La voiture de mon père est neuve.
run: Umuduga wa data ni mushasha.
fra: La voiture de mon père est nouvelle.
run: Umuduga wa data ni mushasha.
fra: La voiture est cassée.
run: Umuduga wapfuye.
fra: La voiture est tombée en panne.
run: Umuduga wapfuye.
fra: La voiture tomba en panne.
run: Umuduga wapfuye.
fra: Le bus s'est arrêté mais personne n'en est sorti.
run: Ibisi irahagaze ariko nta muntu yururutse.
fra: Le cheval saute.
run: Igitwazi kirasimba.
fra: Le ciel est empli de nuages noirs.
run: Hari ibicu vyinshi vyirabura mu kirere.
fra: Le garçon saute.
run: Umuhungu arasimba.
fra: Le gouvernement porte grande attention à cette tâche.
run: Intwaro iritwararika cane iki gikorwa.
fra: Le médicament existe-t-il aussi sous forme de gouttes ?
run: Uyo muti urabaho mu mama?
fra: Le menuisier mesure le sol.
run: Umubaji arapima isi.
fra: Le musée est fermé le lundi.
run: Ku wambere musée yama yugaye.
fra: Le noir est à moi.
run: Ivyirabura ni vyanje.
fra: Le prix augmente.
run: Igiciro kiraduga.
fra: Le prix monte.
run: Igiciro kiraduga.
fra: Les bananes sont jaunes.
run: Ibitoke bisa n'umuhondo.
fra: Les chiens enterrent souvent des os.
run: Imbwa zihamba kenshi amagufa.
fra: Les cours sont terminés.
run: Ishure riraheze.
fra: Le serpent a avalé une grenouille.
run: Inzoka yamize igikere.
fra: Les fenêtres sont orientées vers le sud.
run: Ayo madirisha yerekeye mu bumanuko.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
run: Amadirisha araguruye.
fra: Les garçons posent des questions.
run: Abahungu barabaza ibibazo.
fra: Le soir de six à huit heures, c'est happy hour.
run: Ku mugoroba kuva isaha cumi na zibiri gushika isaha zibiri ni igihe co kunezerwa.
fra: Le soleil se lève à l'est.
run: Izuba rirasira mu buseruko.
fra: Les prix ont augmenté.
run: Ibiciro vyaraduze.
fra: Les tapis antiques sont particulièrement précieux.
run: Amatapi yo mukahise arafise agaciro kanini.
fra: Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
run: Igihe ntikigize gukanya gusa, kiranajovye.
fra: Le vendeur a fait un gros rabais sur le prix.
run: Umudandaza yaduhaye inshumbushanyo nini.
fra: Le vendeur a fait un gros rabais sur le prix.
run: Umudandaza yaratugabanirije cane igiciro.
fra: Le voilà !
run: Nguyo araje!
fra: Le voilà !
run: Nguyo arashitse!
fra: Lis ceci.
run: Soma ibi.
fra: Lis !
run: Soma!
fra: L'usine produit des milliers de bouteilles tous les mois.
run: Ihinguriro rikora ibihumbi n'ibihumbi vy'amacupa kira kwezi.
fra: L'usine va commencer à produire l'année prochaine.
run: Ihinguriro rizotangura gukora mu mwaka uza.
fra: Ma famille est petite.
run: Umuryango wanje ni muto.
fra: Ma fille va se marier en juin.
run: Umukobwa wanje azorongorwa mu kwezi kwa gatandatu.
fra: Ma fille va se marier en juin.
run: Umukobwa wanje azorongorwa muri ruheshi.
fra: Magdalena et Ania sont de bonnes amies.
run: Magdalena na Ania ni abagenzi pfampfe.
fra: Ma gorge me fait mal quand j'avale.
run: Mize ndababara mu muhogo.
fra: Ma grand-mère parle lentement.
run: Nyogokuru avuga buhoro buhoro.
fra: Maintenant que nous sommes seules, amusons-nous !
run: Ko turi twenyene, reka twiryohere.
fra: Maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous !
run: Ko turi twenyene, reka twiryohere.
fra: Ma maison est près de l'église.
run: Inzu yanje iri hafi y'inyubakwa yo gusengeramwo.
fra: Ma maison est près de l'église.
run: Inzu yanje iri hafi y'isengero.
fra: Ma maison est près de l'église.
run: Inzu yanje iri hafi y'urusengero.
fra: Ma sœur est jolie.
run: Mushikanje ni mwiza.
fra: Ma sœur ressemble à ma mère.
run: Mushikanje asa na Mama.
fra: Ma voiture est cassée.
run: Umuduga wanje wapfuye.
fra: Ma voiture est en panne.
run: Umuduga wanje wapfuye.
fra: Merci beaucoup !
run: Murakoze cane.
fra: Merci beaucoup !
run: Urakoze cane!
fra: Merci beaucoup !
run: Urakoze cane.
fra: Merci de t'être arrêtée en chemin.
run: Urakoze kwicisha iwacu.
fra: Merci de t'être arrêté en chemin.
run: Urakoze kwicisha iwacu.
fra: Merci de t'être arrêté sur ton chemin.
run: Urakoze kwicisha iwacu.
fra: Merci d'être passé !
run: Urakoze kwicisha iwacu.
fra: Merci d'être venues.
run: Murakoze kuza.
fra: Merci d'être venue.
run: Urakoze kuza.
fra: Merci d'être venus.
run: Murakoze kuza.
fra: Merci d'être venu.
run: Urakoze kuza.
fra: Merci de venir.
run: Urakoze kuza.
fra: Merci !
run: Murakoze!
fra: Merci !
run: Urakoze!
fra: Mes parents me téléphonent quotidiennement.
run: Abavyeyi banje bampamagara kira munsi.
fra: Moi aussi.
run: Nanje.
fra: Mon bras gauche est engourdi.
run: Ukuboko kwanje kw'ibubamfu kwagize ibinyanya.
fra: Mon frère n'est pas à la maison.
run: Musazanje ntari i muhira.
fra: Mon nom est John.
run: Izina ryanje ni John.
fra: Mon pantalon est mouillé.
run: Ipantalo yanje yajovye.
fra: Mon père est à la maison.
run: Data ari imuhira.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
run: Data wanje ntari imuhira.
fra: Mon rêve est devenu réalité.
run: Indoto yanje yabaye ukuri.
fra: Mon urine est trouble.
run: Amasobe yanje ntarongorotse.
fra: Mon voisin est menuisier.
run: Umubanyi wanje ni umubaji.
fra: Ne bois pas ça !
run: Ntubinywe!
fra: Ne comprenez-vous pas cela ?
run: Ntimubitegera?
fra: Ne comprenez-vous pas cela ?
run: Ntimubitegeye?