DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ne demande pas d'argent.
run: Ntusabe amahera.
fra: Ne demande pas !
run: Ntubaze.
fra: Ne l'arrête pas.
run: Ntumuhagarike.
fra: Ne le comprenez-vous pas ?
run: Ntimubitegera?
fra: Ne le comprenez-vous pas ?
run: Ntimubitegeye?
fra: Ne l'écoute pas.
run: Ntumwumvirize.
fra: Ne le refais pas !
run: Ntusubire!
fra: Ne le refais pas !
run: Ntusubire kubikora.
fra: Ne le refaites pas !
run: Ntimusubire!
fra: Ne le refaites pas !
run: Ntimusubire kubigira.
fra: Ne me fais pas dire ça.
run: Ntuntere kubivuga!
fra: Ne me fais pas faire ça !
run: Ntumbwirize kubikora.
fra: Ne me fais pas faire ça !
run: Ntumpate kubikora.
fra: Ne me quitte pas.
run: Ntumpebe.
fra: Ne me regarde pas comme ça.
run: Ntundabe gutyo.
fra: Ne me regarde pas !
run: Reka kundaba!
fra: Ne me repose pas la question !
run: Ntusubire kumbaza.
fra: Ne m'oblige pas à faire ça.
run: Ntumpate kubikora.
fra: Ne nous oublie pas !
run: Ntutwibagira!
fra: Ne pars pas les mains vides.
run: Ntugende n'iminwe misa.
fra: Ne pars pas les mains vides.
run: Ntugende zirayoye.
fra: Ne regarde pas en bas.
run: Nturabe hasi.
fra: Ne regarde pas en bas.
run: Nturabe munsi.
fra: Ne revenez pas.
run: Ntimusubire kugaruka.
fra: Ne sais-tu pas ce que c'est ?
run: Ntuzi icarico?
fra: Ne sois pas timide.
run: Ntiwitinye.
fra: Ne te fâche pas !
run: Ntushavure!
fra: Ne voulez-vous pas savoir pourquoi ?
run: Ntimushaka kumenya igituma?
fra: N'importe qui peut le lire.
run: Umuntu wese arashobora kubisoma.
fra: Non, merci.
run: Oya, urakoze.
fra: Non seulement parle-t-elle anglais, mais aussi allemand.
run: Ntavuga icongereza gusa, avuga kandi n'ikidagi.
fra: Notre temps est limité.
run: Umwanya wacu uraharuye.
fra: N'oublie pas de mettre la lettre au courrier.
run: Ntiwibagire gutwara ibaruwa.
fra: N'oublie pas de mettre la lettre au courrier.
run: Ntiwibagire gutwara ikete.
fra: N'oublie pas de poser des questions complémentaires !
run: Ntiwibagire kubaza ibindi bibazo.
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
run: Ntiwibagire gutwara ibaruwa.
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
run: Ntiwibagire gutwara ikete.
fra: Nous aimons nos parcs.
run: Turakunda pariki yacu.
fra: Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.
run: Rimwe rimwe tujana muri cenema.
fra: Nous avons descendu la colline en courant.
run: Twamanutse twiruka agasozi.
fra: Nous avons deux oreilles.
run: Dufise amatwi abiri.
fra: Nous avons grandi ensemble.
run: Twarukiye hamwe.
fra: Nous cherchez-vous ?
run: Muraturondera?
fra: Nous cherchez-vous ?
run: Ni twebwe murondera?
fra: Nous comprenons.
run: Turategera.
fra: Nous comprenons.
run: Turumva.
fra: Nous devons trouver un équilibre entre dépenses et recettes.
run: Tubwirizwa gushira uburinganire hagati y'bisohoka n'ivyinjira.
fra: Nous étudions le français.
run: Turiga igifaransa.
fra: Nous faisons une pause tout de suite.
run: Turaruhuka mu kanya.
fra: Nous la connaissons.
run: Turamuzi.
fra: Nous le comprenons.
run: Turabitegera.
fra: Nous le connaissons.
run: Turamuzi.
fra: Nous n'avons aucun argent.
run: Nta mahera dufise.
fra: Nous n'avons aucun argent.
run: Ntidufise amahera.
fra: Nous n'avons pas de voiture.
run: Nta muduga dufise.
fra: Nous n'avons pas vraiment besoin de parler de ceci maintenant, non ?
run: Ntitubwirizwe kubivugana ubu nyene.
fra: Nous ne le connaissons pas.
run: Ntitumuzi.
fra: Nous ne sommes pas seules.
run: Ntituri twenyene.
fra: Nous ne sommes pas seuls.
run: Ntituri twenyene.
fra: Nous ne voulons pas savoir.
run: Ntidushaka kubimenya.
fra: Nous nous comprenons.
run: Turumvikana.
fra: Nous nous sommes dit au revoir.
run: Twasezeye.
fra: Nous nous sommes séparées.
run: Twatandukanye.
fra: Nous nous sommes séparées.
run: Twavanye.
fra: Nous nous sommes séparés.
run: Twatandukanye.
fra: Nous nous sommes séparés.
run: Twavanye.
fra: Nous perdons un temps précieux.
run: Turiko dutakaza umwanya uzimvye.
fra: Nous rentrions pourtant d'ordinaire les mains vides.
run: Kenshi twagarutse zirayoye.
fra: Nous sommes à la maison.
run: Turi imuhira.
fra: Nous sommes arrivés.
run: Twashitse.
fra: Nous sommes dans la merde.
run: Turageramiwe.
fra: Nous sommes de retour.
run: Turagarutse.
fra: Nous sommes frère et sœur.
run: Turavukana.
fra: Nous sommes frères et sœurs.
run: Turavukana.
fra: Nous sommes frères.
run: Ni mwenewacu.
fra: Nous sommes frères.
run: Turavukana.
fra: Nous sommes heureux.
run: Turanezerewe.
fra: Nous sommes ici à cause de toi.
run: Turi ngaha kubera wewe.
fra: Nous sommes ici à cause de toi.
run: Turi ngaha kubwawe.
fra: Nous sommes seules.
run: Turi twenyene.
fra: Nous sommes seuls.
run: Turi twenyene.
fra: Nous sommes très heureux.
run: Turanezerewe cane.
fra: Nous sommes venus pour te rencontrer.
run: Twaje kugusura.
fra: Nous te connaissons.
run: Turakuzi.
fra: Nous voulons que tu la prennes.
run: Dushaka ko ubitwara.
fra: Nous voulons que tu le prennes.
run: Dushaka ko ubitwara.
fra: Nous y allons souvent.
run: Turagenda kenshi yo.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
run: Ntimwugurure idirisha.
fra: Oh, je suis désolée.
run: Oh, mpore.
fra: On dit qu'il est très riche.
run: Bavuga ko atunze cane.
fra: On le connaît.
run: Turamuzi.
fra: On se voit demain !
run: Tuzobonana ejo!
fra: On se voit lundi.
run: Tuzongera ku wambere.
fra: Où allez-vous ?
run: Mugenda hehe?
fra: Où allons-nous ?
run: Tuja hehe?
fra: Oublie-le !
run: Vyibagire ivyo.
fra: Où est allé tout le monde ?
run: Abantu bose bagiye hehe?
fra: Où est-ce que tu veux habiter ?
run: Ushaka kuba hehe?
fra: Où est-ce que vous allez ?
run: Mugenda hehe?
fra: Où est la voiture ?
run: Umuduga urihe?
fra: Où est le chef cuisinier?
run: Umutetsi arihe?
fra: Où est le livre ?
run: Igitabo kirihe?
fra: Où est ma maman ?
run: Mama wanje arihe?
fra: Où est ma montre ?
run: Isaha yanje irihe?
fra: Où est Marie ?
run: Mariya arihe?
fra: Où est ma voiture ?
run: Umuduga wanje urihe?
fra: Où est mon argent ?
run: Amahera yanje ari hehe?
fra: Où est sa famille ?
run: Umuryango wiwe urihe?
fra: Où est ta mère ?
run: Nyoko arihe?
fra: Où est ta montre ?
run: Isaha yawe irihe?
fra: Où est ta voiture ?
run: Umuduga wawe urihe?
fra: Où est Tom ?
run: Tom arihe?
fra: Où est ton frère ?
run: Musazawe arihe?
fra: Où est ton père ?
run: So arihe?
fra: Où est ton père ?
run: So wawe arihe?
fra: Où es-tu ?
run: Urihe?
fra: Où étais-tu ?
run: Warihe?
fra: Où étais-tu?
run: Warihe?
fra: Où habites-tu ?
run: Uba he?
fra: Où joue-t-il ?
run: Akinirahe?
fra: Où sommes-nous ?
run: Turihe?
fra: Où sommes-nous ?
run: Turi hehe?
fra: Où sont les chaussures ?
run: Ibirato birihe?
fra: Où sont tes affaires ?
run: Ibintu vyawe birihe?
fra: Où suis-je ?
run: Ndi hehe?
fra: Où t'emmènent-elles ?
run: Bagutwaraye hehe?
fra: Où t'emmènent-ils ?
run: Bagutwaraye hehe?
fra: Où vas-tu à l'école ?
run: Ugenda kw ishure hehe?
fra: Où veux-tu aller ?
run: Ushaka kuja hehe?
fra: Où veux-tu habiter ?
run: Ushaka kuba hehe?
fra: Où vis-tu ?
run: Uba he?
fra: Ouvrons la fenêtre !
run: Twugurure idirisha!
fra: Papa n'est pas à la maison.
run: Data ntari i muhira.
fra: Parle-moi de ton plan.
run: Mbwira umugambi wawe.
fra: Parle-moi de ton plan.
run: Nganirira umugambi wawe.
fra: Personne ici n'a de voiture.
run: Ngaha nta numwe afise umuduga.
fra: Personne n'a rien vu.
run: Ntanumwe yabonye ikintu.
fra: Personne ne connaît leur nom.
run: Ntanumwe azi amazina yabo.
fra: Personne ne connaît son nom.
run: Ntanumwe azi izina ryiwe.
fra: Personne n'écoute.
run: Ntanumwe yumviriza.
fra: Personne ne le sait.
run: Ntanumwe abizi.
fra: Personne ne m'écoute.
run: Ntanumwe antega ugutwi.
fra: Personne ne sait leur nom.
run: Ntanumwe azi amazina yabo.
fra: Personne ne sait où nous nous trouvons.
run: Ntanumwe arazi aho turi.
fra: Personne ne sait où nous sommes.
run: Ntanumwe arazi aho turi.
fra: Personne ne sait quoi faire.
run: Ntanumwe azi ibikenewe gukorwa.
fra: Personne ne sait son nom.
run: Ntanumwe azi izina ryiwe.
fra: Personne ne savait quoi faire.
run: Ntanumwe yarazi ibikenewe kurangurwa.
fra: Personne n'est à la maison.
run: Ntanumwe ari i muhira.
fra: Personne n'est ici.
run: Nta numwe ahari!
fra: Personne ne te l'a demandé.
run: Ntanumwe yakubajije.
fra: Peut-être ne viendra-t-elle pas.
run: Ngirango ntaza.
fra: Peut-être qu'elle viendra demain.
run: Ngirango azoza ejo.
fra: Peux-tu distinguer une chèvre d'un mouton ?
run: Urashobora gutandukanya intama n'impene.
fra: Peux-tu distinguer une chèvre d'un mouton ?
run: Urazi gutandukanya intama n'impene?
fra: Peux-tu envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
run: Urashobora kurungika umuntu ngo abikiranure mu maguru masha?
fra: Peux-tu envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
run: Urashobora kurungika umuntu ngo akemure ingorane mu maguru masha?
fra: Portez-la en salle d'opération.
run: Nimumutware mu cumba co kubaga.
fra: Pour qui me prends-tu ?
run: Umfata ko ndi nde?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
run: Kubera iki ubaza?
fra: Pourquoi dois-je marcher ?
run: Kubera iki mbwirizwa kugenda.
fra: Pourquoi est-ce que je dois faire cela ?
run: Kubera iki mbwirizwa kubikora?
fra: Pourquoi est-ce que je fais ça ?
run: Kubera iki mbikora?
fra: Pourquoi est-ce que tu étudies ?
run: Kubera iki wiga muri kaminuza?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'es pas avec moi ?
run: Kubera iki utari kumwe na jewe?
fra: Pourquoi es-tu triste ?
run: Kubera iki wijiriwe?
fra: Pourquoi êtes-vous à la maison ?
run: Kubera iki muri imuhira?
fra: Pourquoi étudies-tu le français ?
run: Kubera iki wiga igifaransa?
fra: Pourquoi fais-je cela ?
run: Kubera iki mbikora?
fra: Pourquoi faisons-nous cela ?
run: Kubera iki tubikora?
fra: Pourquoi faisons-nous cela ?
run: Kubera iki tugira ivyo?
fra: Pourquoi font-elles cela ?
run: Kubera iki babikora?
fra: Pourquoi font-ils cela ?
run: Kubera iki babikora?
fra: Pourquoi je fais ça ?
run: Kubera iki mbikora?
fra: Pourquoi le ciel est bleu ?
run: Kubera iki ijuru risa n'ubururu?
fra: Pourquoi moi ?
run: Kubera iki jewe?
fra: Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?
run: Kubera iki udaheba?
fra: Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ensemble ?
run: Kubera iki ataho tutajana?
fra: Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
run: Kubera iki utumviriza?
fra: Pourquoi ne m'apprécient-elles pas ?
run: Kubera iki batankunda?
fra: Pourquoi ne m'apprécient-ils pas ?
run: Kubera iki batankunda?
fra: Pourquoi n'entres-tu pas ?
run: Kuki utinjira?
fra: Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?
run: Kubera iki tudataha imuhira?
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas cette veste ? Elle va bien avec votre pantalon.
run: Kubera iki mutagerageza iyi goti? Ijanye neza n'ipantalo yanyu.
fra: Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
run: Kubera iki utari kw ishure?
fra: Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
run: Kubera iki utari mw'isomero?
fra: Pourquoi n'étudies-tu pas le français ?
run: Kubera iki utaciga igifaransa?
fra: Pourquoi penses-tu ça ?
run: Kubera iki wibaza ivyo?
fra: Pourquoi sont-elles ici ?
run: Kubera iki bari aha?
fra: Pourquoi sont-ils ici ?
run: Kubera iki bari aha?
fra: Pourquoi suis-je ici ?
run: Kubera iki ndi ngaha?
fra: Pourquoi tant de haine ?
run: Kubera iki urwanko rwinshi?
fra: Pourquoi tu demandes ça ?
run: Kubera iki ubibaza?
fra: Pourquoi tu m'aimes ?
run: Kubera iki unkunda?
fra: Pourquoi tu ne le fais pas ?
run: Kubera iki utabikora?
fra: Pourquoi tu n'es pas ici ?
run: Kubera iki utari aha?
fra: Pourquoi tu ne vas pas à la maison ?
run: Kubera iki udataha?
fra: Pourquoi tu ne vas pas à la maison ?
run: Kuki utaja imuhira?
fra: Pourrais-tu répéter cela ?
run: Ntiwoshobora kubisubira ico wavuze?
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
run: Murashobora kwugurura idirisha?
fra: Prends ce que tu veux.
run: Akira ico ushaka.
fra: Prends l'argent.
run: Akira amahera.
fra: Prends un livre et lis-le !
run: Akira igitabo usome.
fra: Puis-je entrer ?
run: Ndashobora kwinjira?
fra: Puis-je utiliser ceci ?
run: Ndashobore kubikoresha?
fra: Puis-je venir avec toi ?
run: Ndashobora kuza nanje?
fra: Puis-je venir avec vous ?
run: Ndashobora kuza nanje?
fra: Puis-je voir votre ticket ?
run: Ndashobora kubona itike ryanyu.
fra: Quand viendras-tu à la maison ?
run: Uzoza iwawe ryari?
fra: Quand viens-tu à la maison ?
run: Uza imuhira ryari?
fra: Quand vient-il ?
run: Aza ryari?
fra: Quand y vas-tu ?
run: Ugenda ryari?
fra: Qu'avons-nous ici ?
run: Ivyo ni ibiki?
fra: Que buvez-vous ?
run: Munywa iki?
fra: Que cherches-tu ?
run: Urondera iki?
fra: Que désires-tu ?
run: Wipfuza iki?
fra: Que fais-tu ici ?
run: Ukora iki ngaha?
fra: Que fais-tu, papa ?
run: Ukora iki, data?
fra: Que fais-tu ?
run: Ukora iki?
fra: Que faites-vous ?
run: Mukora iki?
fra: Que font-ils ici ?
run: Bakora iki ngaha?
fra: Quel âge as-tu ?
run: Ufise imyaka ingahe?
fra: Quel âge a-t-il ?
run: Afise imyaka ingahe?
fra: Quel ennui !
run: Ivyo birashavuza!
fra: Quel ennui !
run: Ivyo bitera ishavu!
fra: Quel est le but de votre voyage ?
run: Igituma c'urugendo rwanyu ni nyabaki?
fra: Quel est le but de votre voyage ?
run: Intumbero y'urugendo rwanyu ni iyihe?
fra: Quel est l'objet de votre voyage ?
run: Igituma c'urugendo rwanyu ni nyabaki?
fra: Quel est l'objet de votre voyage ?
run: Intumbero y'urugendo rwanyu ni iyihe?
fra: Quel est son but ?
run: Ashaka gushika kuki?
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures trente. »
run: „Ni ryari?“ — „Ni isaha zine n'igice.“
fra: Quelle idée !
run: Iciyumviro nyabaki!
fra: Quelle journée !
run: Ni umunsi!
fra: Quelle journée !
run: Wari umunsi!
fra: Que penses-tu que ce soit ?
run: Wibaza ko ico ariki?
fra: Que sais-tu ?
run: Uzi iki?
fra: Que se passe-t-il ici ?
run: Nibiki bibaye ngaha?
fra: Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
run: Ni igiki ntategera?
fra: Qu'est-ce que l'amour ?
run: Urukundo ni iki?
fra: Qu'est-ce que tu cherches ?
run: Urondera iki?
fra: Qu'est-ce que tu fais ici ?
run: Ukora iki ngaha?
fra: Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
run: Ubu ukora iki?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
run: Ukora iki?
fra: Qu'est-ce que tu regardes ?
run: Uraba iki?
fra: Qu'est-ce que tu veux voir ?
run: Urashaka kuraba iki?
fra: Qu'est-ce que tu veux voir ?
run: Uripfuza kuraba iki?
fra: Qu’est-ce que vous faites ?
run: Mukora iki?
fra: Qu'est ce qu'il se passe ici ?
run: Nibiki bibaye ngaha?
fra: Qu'est-ce qu'ils font ici ?
run: Bakora iki ngaha?
fra: Qu'est-ce qui passe en bas?
run: Hariko haba iki hariya epfo?
fra: Qu'est l'amour ?
run: Urukundo ni iki?
fra: Que vais-je mettre: un pantalon ou une jupe ?
run: Mbe nambare iki - ipantalo canke ijipo?
fra: Que veux-tu savoir ?
run: Ushaka kubimenya iki?
fra: Que vois-tu ?
run: Ubona iki?
fra: Qui est votre enseignant ?
run: Umwigisha wanyu ni nde?
fra: Qui lit ?
run: Ninde asoma?
fra: Rappelez-vous votre humanité et oubliez le reste.
run: Wibuke ubuntu bwawe kandi wibagire ibisigaye.
fra: Rappelez-vous votre humanité et oubliez le reste.
run: Wibuke ubuntu bwawe wiyobagize ibindi.
fra: Redis ça !
run: Subira kubivuga.
fra: Regarde cette photo.
run: Raba iyi foto.
fra: Regarde comment je le fais !
run: Raba neza ingene ndabikora!
fra: Regarde là !
run: Raba hariya!
fra: Regarde par la fenêtre.
run: Rabira mw'idirisha.
fra: Regardez bien cette photo.
run: Ni murabe neza iri foto.
fra: Rien ne s'est passé.
run: Ntaco bibaye.
fra: Sais-tu ce que c'est ?
run: Urazi icarico?
fra: Sais-tu ce qu'elle a dit ?
run: Urazi ico yavuze?
fra: Sais-tu ce qu'elles veulent ?
run: Urazi ico bashaka?
fra: Sais-tu ce qu'est l'amour ?
run: Urazi icarico urukundo?
fra: Sais-tu ce qu'est l'amour?
run: Urazi icarico urukundo?
fra: Sais-tu ce qu'il a dit ?
run: Urazi ico yavuze?
fra: Sais-tu ce qu'ils veulent ?
run: Urazi ico bashaka?
fra: Sais-tu où elle est ?
run: Urazi aho arihe?
fra: Sais-tu où elle habite ?
run: Urazi aho aba?
fra: Sais-tu où elles sont ?
run: Urazi aho bari?
fra: Sais-tu où elles sont ?
run: Urazi aho biri?
fra: Sais-tu où il est ?
run: Urazi aho arihe?
fra: Sais-tu où il vit ?
run: Urazi aho aba?
fra: Sais-tu son nom ?
run: Urazi izina ryiwe?
fra: Savez-vous où j'habite ?
run: Murazi aho mba?
fra: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
run: Iyo menya sinari kuza.
fra: Si je ne mange pas, je vais mourir.
run: Ntariye nopfa.
fra: Si on lit entre les lignes, cette lettre est une demande urgente d'argent.
run: Ku muntu agerageza gutegera, iryo kete ni akamo k'amahera mu maguru masha.
fra: Si on lit entre les lignes, cette lettre est une demande urgente d'argent.
run: Umuntu asomye neza agategera, iryo kete ritaka imfashanyo y'amahera mu maguru masha.
fra: Si pas maintenant, quand ?
run: Hatari ubu, ryari?
fra: Si tu ne comprends pas, demande.
run: Iyo udategereye, baza.
fra: Sont-elles japonaises ?
run: Abo nabo mu bujapani?
fra: Sont-elles japonaises ?
run: Abo ni abajapani?
fra: Sont-ils Américains ?
run: Ni abanyamerika?
fra: Sont-ils japonais ?
run: Abo nabo mu bujapani?
fra: Sont-ils japonais ?
run: Abo ni abajapani?
fra: Sors de la voiture !
run: Ururuka mu muduga.
fra: Sors de ma chambre !
run: Sohoka mu cumba canje!
fra: Sors de mon lit !
run: Va mu buriri bwanje!
fra: Sors.
run: Ja hanze.
fra: Sors-le d'ici !
run: Bitware hirya.
fra: Sors-le d'ici !
run: Jana hiyo.
fra: Sors-moi de là !
run: Nkura ngaha.
fra: Sortez de la voiture !
run: Nimusohoke mu muduga.
fra: Souligne tous les verbes au futur dans ce texte.
run: Muri kino gisomwa ca umurongo munsi y'amavuga yose ya kazoza muri.
fra: Souvenez-vous de votre humanité, oubliez le reste.
run: Wibuke ubuntu bwawe kandi wibagire ibisigaye.
fra: Souvenez-vous de votre humanité, oubliez le reste.
run: Wibuke ubuntu bwawe wiyobagize ibindi.
fra: Tais-toi !
run: Ceceka!
fra: Tais-toi !
run: Numa!
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
run: Nyoko ari imuhira?
fra: Ta mère est-elle chez elle ?
run: Nyoko ari imuhira?
fra: Ta mère est-elle là ?
run: Nyoko niho ari?
fra: Tes O ressemblent à des A.
run: O yawe isa na A yawe.
fra: Tom est charpentier.
run: Tom ni umubaji.
fra: Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
run: Uruhanga rwawe rurashushe cane. Ndakeeka ko ufise inyonko.
fra: Ton pantalon est crasseux.
run: Ipantalo yawe iranduye.
fra: Ton pantalon est sale.
run: Ipantalo yawe iranduye.
fra: Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.
run: Amapome vyose aguye hasi azoribwa n'ingurube.
fra: Tout est normal.
run: Birasanzwe.
fra: Tu as de la fièvre.
run: Urarurumba.
fra: Tu as l'air très heureux.
run: Usa naho unezerewe cane.
fra: Tu as quel âge ?
run: Ufise imyaka ingahe?
fra: Tu avais peur ?
run: Wagize ubwoba?
fra: Tu avais peur ?
run: Watinye?
fra: Tu dois te lever.
run: Ubwirizwa kuvyuka.
fra: Tu es bon cuisinier.
run: Uri umutetsi mwiza.
fra: Tu es chez toi ?
run: Uri iwawe?
fra: Tu es la femme que j'aime.
run: Uri umugore nkunda.
fra: Tu es malade, tu dois te reposer.
run: Urarwaye, ubwirizwa kuruhuka.
fra: Tu es mon amie.
run: Uri umugenzi wanje.
fra: Tu es mon ami.
run: Uri umugenzi wanje.
fra: Tu es nouveau ?
run: Uri mushasha?
fra: Tu es passé au feu rouge.
run: Waciye ku kimenyetso c'itara ritukura.
fra: Tu es passé au feu rouge.
run: Waciye ku kimenyetso gitukura.
fra: Tu es passée au feu rouge.
run: Waciye ku kimenyetso c'itara ritukura.
fra: Tu es passée au feu rouge.
run: Waciye ku kimenyetso gitukura.
fra: Tu es très bon à ça.
run: Urazi kubigira neza cane.
fra: Tu es très bonne à ça.
run: Urazi kubigira neza cane.
fra: Tu es une bonne mère.
run: Uri umuvyeyi mwiza.
fra: Tu fais quoi ?
run: Ukora iki?
fra: Tu fumais avant, n'est-ce pas ?
run: Kera waranywa itabi, sivyo?
fra: Tu fumes ?
run: Uranywa itabi?
fra: Tu habites où ?
run: Uba he?
fra: Tu la connais ?
run: Uramuzi?
fra: Tu le connais ?
run: Uramuzi?
fra: Tu me cherches ?
run: Urandondera?
fra: Tu me comprends.
run: Urantegera.
fra: Tu me manques beaucoup.
run: Ndagukumbuye cane.
fra: Tu me prends pour qui ?!
run: Umfata ko ndi nde?
fra: Tu me prends pour qui ?
run: Umfata ko ndi nde?
fra: Tu me rends heureux.
run: Uranezereza.
fra: Tu n'as pas besoin d'écrire une longue lettre.
run: Ntubwirizwa kwandika ikete rirerire.
fra: Tu n'as pas touché à ton assiette. Qu'est-ce que tu as ?
run: Ntiwakomye kw'isahani yawe na gato. Hari akakubakiye?
fra: Tu ne connais pas mon frère.
run: Ntuzi musazanje.
fra: Tu ne devrais pas espionner.
run: Ntubange ugutwi.
fra: Tu ne dois pas entrer.
run: Nturekuriwe kwinjira.
fra: Tu ne me connais pas.
run: Ntunzi.
fra: Tu n'es pas forcé de venir.
run: Ntubwirizwa kuza.
fra: Tu n'es pas forcée de venir.
run: Ntubwirizwa kuza.
fra: Tu n'es pas mon frère.
run: Nturi musazanje.
fra: Tu n'es pas mon frère.
run: Nturi mwenewacu.
fra: Tu n'es pas obligé de venir.
run: Ntubwirizwa kuza.
fra: Tu n'es pas obligée de venir.
run: Ntubwirizwa kuza.
fra: Tu ne veux pas savoir !
run: Ntushaka kubimenya!
fra: Tu ne veux pas savoir !
run: Ntushaka kumenya ivyo!
fra: Tu n'y es pas bonne.
run: Ntukomeye muri vyo.
fra: Tu n'y es pas bon.
run: Ntukomeye muri vyo.
fra: Tu peux chanter une chanson.
run: Urashobora gutera ururirimbo.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
run: Urashobora gutora irangi iryariryo ryose rigushimisha.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
run: Urashobora gutora irangi iryariryo ryose ushimye.
fra: Tu peux passer la nuit chez nous.
run: Urashobora kurara iwacu.
fra: Tu peux utiliser ma voiture à tout moment.
run: Ushobora gukoresha umuduga wanje mu gihe cose.
fra: Tu peux y aller.
run: Urashobora kugendayo.
fra: Tu peux y aller.
run: Urashobora kujayo.
fra: Tu restes combien de temps ?
run: Uzomara igihe kingana iki?
fra: Tu sais ce qu'est l'amour?
run: Urazi icarico urukundo?
fra: Tu sais où je serai.
run: Urazi aho nzoba ndi.
fra: Tu sais que je dois partir.
run: Urazi ko mbwirizwa kugenda.
fra: Tu sais que je t'aime.
run: Urazi ko ndagukunda.
fra: Tu sais qu'on t'aime.
run: Urazi ko tugukunda.
fra: Tu veux une voiture ?
run: Urashaka umuduga?
fra: Tu viens d'où ?
run: Uva hehe?
fra: Tu viens ou pas ?
run: Uraza? Ego canke oya?
fra: Tu vis ici ?
run: Uba ngaha?
fra: Tu voudras voir ça.
run: Ushaka kuzobibona.
fra: Tu voudras voir ça.
run: Ushaka kuzobiraba.
fra: Un étudiant veut te voir.
run: Umunyeshuri arashaka kukubona.
fra: Un feu éclata au milieu de la ville.
run: Hagati y'igisigara hadutse umuriro.
fra: Un jour, il y avait ici une église.
run: Kera hari isengero ngaha.
fra: Un jour, il y avait ici une église.
run: Kera hari urusengero ngaha.
fra: Un, trois et cinq sont des nombres impairs.
run: Rimwe, gatatu no gatanu ni ibiharuro bitagaburwa na kabiri.
fra: Va au lit !
run: Ja mu buriri!
fra: Vas-tu chez toi ?
run: Urataha?
fra: Vas-tu quelque part cet été ?
run: Haraho uzogenda muri iri ci?
fra: Vas-tu seul en voyage ?
run: Uzofata urugendo wenyene?
fra: Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.
run: Ndamusavye umpe urupapuro rwo kwandika.
fra: Veux-tu devenir riche ?
run: Urashaka kuba umutunzi?
fra: Veux-tu entrer ?
run: Urashaka kwinjira?
fra: Veux-tu être riche ?
run: Urashaka gutunga?
fra: Veux-tu être riche ?
run: Urashaka kuba umutunzi?
fra: Veux-tu le voir ?
run: Urashaka kubibona?
fra: Veux-tu que je te peigne les ongles ?
run: Ushaka ko ndagusigira irangi ku nzara zawe?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
run: Urashaka ikintu co kunywa?
fra: Veux-tu savoir pourquoi ?
run: Urashaka kumenya igituma?
fra: Veux-tu t'arrêter ?
run: Urashaka kureka?
fra: Veux-tu une voiture ?
run: Urashaka umuduga?
fra: Viennent-elles aussi ?
run: Nabo baraza?
fra: Viennent-ils aussi ?
run: Nabo baraza?
fra: Viens ici !
run: Ingo!
fra: Viens me rendre visite.
run: Ingo kunsura.
fra: Viens me rendre visite.
run: Za kunsura.
fra: Viens-tu ou non ?
run: Uraza? Ego canke oya?
fra: Viens-tu ou pas ?
run: Uraza canke?
fra: Viens-tu ou pas ?
run: Uraza? Ego canke oya?
fra: Viens voir ça.
run: Ingo wirabiye.
fra: Vient-elle aussi ?
run: Araza nawe?
fra: Vis-tu ici ?
run: Uba ngaha?
fra: Vivent-ils avec toi ?
run: Baba iwawe?
fra: Voici comment je l'ai fait.
run: Nuko rero nabigize.
fra: Voici la facture.
run: Ngiyo ifagitiri.
fra: Voici ton livre.
run: Ngico igitabo cawe.
fra: Voilà cinq dollars.
run: Aya ni amadolari atanu.
fra: Voilà comment j'ai fait.
run: Nuko rero nabigize.
fra: Voilà comment on cuit le riz.
run: Umuceri utekwa uku.
fra: Vois-tu cette maison ? C'est la mienne.
run: Urabona iyi nzu? Ni rwanje.
fra: Vois-tu cette maison ? C'est ma maison.
run: Urabona iyi nzu? Ni inzu yanje.
fra: Voulez-vous prendre cela ?
run: Murashaka kubitora?
fra: Voulez-vous prendre cela ?
run: Murashaka kubitwara?
fra: Vous devez rentrer à la maison.
run: Mubwirizwa gutaha.
fra: Vous devez rentrer à la maison.
run: Mubwirizwa kugenda i muhira.
fra: Vous devez venir avec moi.
run: Mubwizwa gumperekeza.
fra: Vous en premier.
run: Banze imbere, ndakurikira.
fra: Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ?
run: Muri Abadagi, sivyo?
fra: Vous êtes des enfants.
run: Muri abana.
fra: Vous êtes des enfants.
run: Mwebwe muri abana.
fra: Voyez-vous cette maison ? C'est ma maison.
run: Murabona iyi nzu? Ni inzu yanje.
fra: Y allons-nous ensemble ?
run: Turajana?
fra: Y a-t-il deux fenêtres dans ta chambre ?
run: Icumba cawe gifise amadirisha abiri?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu as sur le cœur à décharger ? Allons, tu peux me le dire.
run: Urafise ikintu mu gutima, ushaka kwikura? Urashobora binganirira.
fra: Y a-t-il une machine à laver dans la maison ?
run: Hari imashini yo kumesura mu nzu?
fra: Y a-t-il un lave-linge dans la maison ?
run: Hari imashini yo kumesura mu nzu?
fra: Y vas-tu ou pas ?
run: Uragenda canke?
fra: Y vas-tu ou pas ?
run: Uragenda canke ntugenda?