DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Me prêterais-tu un crayon ?
ron: Poți să-mi împrumuți un creion?
fra: Merci beaucoup! — Je vous en prie.
ron: Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
fra: Merci beaucoup !
ron: Mulțumesc foarte mult!
fra: Merci beaucoup !
ron: Mulțumesc mult!
fra: Merci beaucoup, vraiment !
ron: Mulţumesc foarte, foarte mult!
fra: « Merci ! » « De rien ! »
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
fra: « Merci. » « De rien. »
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
fra: Merci de votre hospitalité.
ron: Mulțumesc pentru ospitalitatea dumneavoastră.
fra: Merci de votre hospitalité.
ron: Vă mulțumim pentru ospitalitatea voastră.
fra: Merci !
ron: Mulțumesc!
fra: Merci !
ron: Mulțumesc.
fra: Merci !
ron: Mulțumim!
fra: « Merci. » « Pas de quoi. »
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
fra: Merci pour tout ce que tu as fait.
ron: Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut.
fra: Merci pour votre hospitalité.
ron: Mulțumesc pentru ospitalitatea dumneavoastră.
fra: Mère fait à manger dans la cuisine.
ron: Mama gătește în bucătărie.
fra: Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
ron: Pantofii îmi sunt prea mici. Am nevoie de unii noi.
fra: Mes chaussures sont usées.
ron: Pantofii mei sunt uzați.
fra: Mes jambes me font mal, parce que j'ai beaucoup marché aujourd'hui.
ron: Picioarele mele mă dor pentru că am mers mult azi.
fra: Mes pieds me font mal.
ron: Mă dor picioarele.
fra: Mets les œufs dans le réfrigérateur.
ron: Pune ouăle în frigider.
fra: Mieux vaut seul que mal accompagné.
ron: Mai bine singur decât în companie rea.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
ron: Mai bine mai târziu decât niciodată.
fra: Moi aussi, j'en veux une.
ron: Vreau unul și eu.
fra: Moi aussi, j'en veux un.
ron: Vreau unul și eu.
fra: Moi je suis Tom.
ron: Eu sunt Tom.
fra: Moi je suis Tom.
ron: Sunt Tom.
fra: Moi non plus, je n'ai rien compris.
ron: Nici eu nu am înțeles nimic.
fra: Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
ron: Eu, Eclesiastul, am fost împărat peste Israel, în Ierusalim.
fra: Mon algorithme a un taux de réussite de 99%.
ron: Algoritmul meu are o rată de succes de 99%.
fra: Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique.
ron: Apatia mea față de vot vine de la dezgustul meu pentru politică.
fra: Mon bébé veut parler.
ron: Copilul meu vrea să vorbească.
fra: Mon copain est journaliste.
ron: Iubitul meu este jurnalist.
fra: Mon dos me fait encore mal.
ron: Spatele încă mă mai doare.
fra: Mon frère travaille dans une station service.
ron: Fratele meu lucrează la o stație de benzină.
fra: Mon grand frère sait conduire.
ron: Fratele meu mai mare știe să conducă mașina.
fra: Mon mari est très bon cuisinier.
ron: Soțul meu e un foarte bun bucătar.
fra: Mon mari est un très bon cuisinier.
ron: Soțul meu e un foarte bun bucătar.
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
ron: Doctorul meu m-a sfătuit să încetez de a mai lua acest medicament.
fra: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
ron: Numele meu complet este Ricardo Vernaut, Junior.
fra: Mon nom est Dan.
ron: Pe mine mă cheamă Dan.
fra: Mon nom est Emily.
ron: Numele meu este Emily.
fra: Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.
ron: Numele meu este Legiune, căci noi suntem mulți.
fra: Mon nom est Tom.
ron: Numele meu este Tom.
fra: Mon père a 50 ans.
ron: Tatăl meu are cincizeci de ani.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
ron: Tatăl meu are multe cărți.
fra: Mon père a cinquante ans.
ron: Tatăl meu are cincizeci de ani.
fra: Mon père adore les pizzas.
ron: Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
fra: Mon père a l'habitude venir à la maison à six heures.
ron: Tatăl meu ajunge de obicei acasă la șase.
fra: Mon père a offert ses services à une compagnie de négoce bien connue.
ron: Tatăl meu și-a oferit serviciile unei companii de comerț bine cunoscută.
fra: Mon père est mort au Vietnam.
ron: Tatăl meu a murit în Vietnam.
fra: Mon père est mort d'un cancer.
ron: Tatăl meu a murit de cancer.
fra: Mon père nage très bien.
ron: Tatăl meu înoată foarte bine.
fra: Mon père se rend au travail en vélo.
ron: Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.
fra: Mon père se rend parfois à l'étranger.
ron: Câteodată tatăl meu merge în străinătate.
fra: Mon père s'intéresse à l'histoire ancienne.
ron: Tatăl meu este interesat de istoria antică.
fra: Mon père travaille pour une banque.
ron: Tatăl meu lucrează pentru o bancă.
fra: Monsieur, complétez ce formulaire s'il vous plaît.
ron: Domnule, vă rog completați acest formular.
fra: Montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage.
ron: Arată-mi faţa ta şi lasă-mă să-ţi aud glasul, căci glasul tău este dulce, iar faţa ta este încântătoare!
fra: M. Spencer travaille dans un magasin.
ron: Domnul Spencer lucrează la magazin.
fra: M. Tanaka n'est pas à son bureau pour le moment.
ron: Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
ron: Muiriel a împlinit 20 de ani acum.
fra: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
ron: Domnule Yamada, sunteţi chemat la telefon.
fra: N'aie pas peur de parler en public.
ron: Nu-ţi fie teamă să vorbeşti în faţa unui public.
fra: Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.
ron: Să nu confunzi niciodată mila cu dragostea.
fra: Ne dis pas cela, s'il te plaît.
ron: Te rog, nu spune asta.
fra: Ne laisse personne pénétrer dans la pièce.
ron: Nu lăsa pe nimeni să intre în cameră.
fra: Ne nous oublie pas !
ron: Nu ne uita!
fra: « Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.
ron: - Nu ne-am mai întâlnit undeva? a întrebat studentul.
fra: Ne pas désirer équivaut à posséder.
ron: A nu dori e același lucru cu a avea.
fra: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
ron: A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
fra: Ne peux-tu pas entendre le son ?
ron: Nu poți auzi sunetul?
fra: Ne pleure pas, je t'en prie.
ron: Te rog, nu plânge.
fra: Ne prête pas attention à ce qu'il a dit.
ron: Nu lua în seamă ce a zis.
fra: Ne regarde pas !
ron: Nu te uita!
fra: Ne regardez pas !
ron: Nu vă uitați!
fra: Nerveux ? Moi ? Non !
ron: Nervos? Eu? Nu!
fra: Ne sois pas inquiet, sois heureux !
ron: Nu-ți face griji, fii fericit!
fra: Ne sois pas stupide.
ron: Nu fi prost.
fra: Ne sois pas triste.
ron: Nu te întrista.
fra: Nettoie la cuisine.
ron: Curăță bucătăria.
fra: Nettoie mon dos s'il te plaît.
ron: Te rog să-mi speli spatele.
fra: Ne viens-tu pas à la fête, demain ?
ron: Nu vei veni la petrecere mâine?
fra: Ne viens-tu pas à la fête, demain ?
ron: Nu vii mâine la petrecere?
fra: Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau.
ron: Nick nu trebuie să vină la biroul meu.
fra: Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
ron: Nu, nu e noul meu prieten.
fra: Non, je suis fatigué.
ron: Nu, sunt obosit.
fra: Non, je vais prendre le bus.
ron: Nu, o să merg cu autobuzul.
fra: Non !
ron: Nu!
fra: Nos rues s'inondent quand il pleut.
ron: Străzile noastre se inundă când plouă.
fra: Notre amitié n'a pas duré.
ron: Prietenia noastră nu a durat.
fra: Notre bébé naquit en santé.
ron: Sugarul nostru se a născut sănătos.
fra: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
ron: Visul nostru a devenit, în sfârşit, realitate!
fra: Notre temps est limité.
ron: Timpul nostru este limitat.
fra: Notre vache ne nous donne pas de lait.
ron: Vaca noastră nu ne dă lapte.
fra: N'oubliez pas de poster la lettre, je vous prie.
ron: Vă rog, nu uitați să expediați această scrisoare.
fra: Nous aimons la neige.
ron: Nouă ne place zăpada.
fra: Nous avons besoin de repos.
ron: Avem nevoie de odihnă.
fra: Nous avons besoin d'un volontaire.
ron: Avem nevoie de un voluntar.
fra: Nous avons parlé du test d'hier.
ron: Am vorbit despre testul de ieri.
fra: Nous avons passé des vacances merveilleuses en Suède.
ron: Am avut o vacanţă splendidă în Suedia.
fra: Nous avons tous écouté la musique comme si nous étions charmés par le clair de lune.
ron: Noi toți am ascultat muzica de parcă am fi fost vrăjiți de lumina lunii.
fra: Nous avons un chien et un chat.
ron: Avem un câine și o pisică.
fra: Nous avons un Pape.
ron: Avem papă.
fra: Nous bûmes toute la nuit.
ron: Am băut toată noaptea.
fra: Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l'argent.
ron: Trebuie să reducem cheltuielile pentru a economisi bani.
fra: Nous devons travailler plus rapidement.
ron: Trebuie să muncim mai repede.
fra: Nous devons travailler plus vite.
ron: Trebuie să muncim mai repede.
fra: Nous faisons face à une crise violente.
ron: Ne confruntăm cu o criză severă.
fra: Nous gagnons un jour.
ron: Câştigăm o zi.
fra: Nous mourrons tôt ou tard.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
fra: Nous mourrons tous tôt ou tard.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
fra: Nous mourrons tous tôt ou tard.
ron: Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.
fra: Nous n'avons pas de sucre.
ron: Noi nu avem zahăr.
fra: Nous ne céderons jamais aux exigences des terroristes.
ron: Nu ne vom supune niciodată, cererilor teroriștilor.
fra: Nous nous amusons.
ron: Noi ne distrăm.
fra: Nous nous verrons demain.
ron: Ne vedem mâine!
fra: Nous pouvions voir les lumières de la ville au loin.
ron: Puteam vedea în depărtare luminile oraşului.
fra: Nous serons à vos côtés quoi qu'il arrive.
ron: Voi sta alături de tine, orice s-ar întâmpla.
fra: Nous sommes allés à Londres l'année dernière.
ron: Anul trecut ne-am dus la Londra.
fra: Nous sommes à Paris.
ron: Suntem la Paris.
fra: Nous sommes en guerre.
ron: Suntem în război.
fra: Nous sommes quittes.
ron: Suntem chit.
fra: Nous utilisons les transports publics.
ron: Folosim transportul public.
fra: Nous venons.
ron: Noi venim.
fra: Nous vivons tous dans le même quartier.
ron: Toți trăim în același cartier.
fra: Nous voulons apprendre.
ron: Noi vrem să învățăm.
fra: N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
ron: Nu deschide ușa aceasta, te rog.
fra: N'ouvrez pas cette porte, s'il vous plaît.
ron: Nu deschideți ușa aceasta, vă rog.
fra: Nul n'aime la guerre.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
fra: Nul ne peut résoudre ce problème.
ron: Nimeni nu poate rezolva această problemă.
fra: Œil pour œil, dent pour dent.
ron: Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte !
fra: On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est.
ron: A fi obiectiv înseamnă să nu spui tuturor de partea cui ești.
fra: On apprend toujours dans Tatoeba !
ron: Înveți mereu în Tatoeba!
fra: On attend voir que va se passer.
ron: Să vedem ce se va întâmpla.
fra: On dit qu'il déteste étudier.
ron: Ei spun că lui nu-i place să studieze.
fra: On le plaça sous narcotiques.
ron: El a fost anesteziat.
fra: On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
ron: Nu poți fi în două locuri deodată.
fra: On ne peut pas respirer ici.
ron: Nu se poate respira aici.
fra: On prétend qu'il est l'homme le plus riche du monde.
ron: Se spune că el este cel mai bogat om din lume.
fra: On se voit demain !
ron: Ne vedem mâine!
fra: On s'tire d'ici, les flics arrivent.
ron: Plecăm de aici. Vin polițiștii.
fra: Où allons-nous ?
ron: Unde mergem?
fra: Où allons-nous ?
ron: Unde ne ducem?
fra: Où est-ce qu'il habite ?
ron: Unde locuiește?
fra: Où est la banque ?
ron: Unde este banca?
fra: Où est la télécommande ?
ron: Unde este telecomanda?
fra: Où est la télécommande ?
ron: Unde e telecomanda?
fra: Où est ma valise ?
ron: Unde este valiza mea?
fra: Où est ma voiture ?
ron: Unde e mașina mea?
fra: Où est mon livre ?
ron: Unde e cartea mea?
fra: Où est Tom ?
ron: Unde este Tom?
fra: Où es-tu ?
ron: Unde ești?
fra: Où étais-tu ?
ron: Unde-ai fost?
fra: Où habites-tu ?
ron: Unde locuiești?
fra: Où habite-t-il?
ron: Unde locuiește?
fra: Oui, avec plaisir !
ron: Da, cu plăcere.
fra: Oui, ça arrive de temps en temps.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
fra: Oui.
ron: Da.
fra: Oui, du jus d'orange s'il vous plait, dit Mike.
ron: - Da, suc de portocale, vă rog, spune Mike.
fra: Oui, je comprends. Merci.
ron: Da, înțeleg. Mulțumesc.
fra: Oui, je suis marié.
ron: Da, sunt căsătorit.
fra: Où il y a une volonté, il y a un moyen.
ron: Unde există voință, există soluție.
fra: Oui, s'il vous plaît.
ron: Da, vă rog.
fra: Oui, volontiers.
ron: Da, cu plăcere.
fra: Où penses-tu que je l'ai rencontrée ?
ron: Unde crezi că am cunoscut-o?
fra: Où pensez-vous que j'ai fait sa connaissance ?
ron: Unde credeți că am cunoscut-o?
fra: Où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
ron: Unde este cea mai apropiată cabină telefonică?
fra: Où se trouve l'aéroport ?
ron: Unde este aeroportul?
fra: Où sont-elles ?
ron: Unde sunt?
fra: Où sont-ils ?
ron: Unde sunt?
fra: Où sont les toilettes ?
ron: Unde este toaleta?
fra: Où sont les WC ?
ron: Unde este toaleta?
fra: Où suis-je ?
ron: Unde sunt?
fra: Où te diriges-tu ?
ron: Unde te duci?
fra: Où te rends-tu ?
ron: Unde te duci?
fra: Où travailles-tu ?
ron: Unde munceşti?
fra: Où vas-tu ?
ron: Unde te duci?
fra: Où va-t-on ?
ron: Unde mergem?
fra: Où va-t-on ?
ron: Unde ne ducem?
fra: Pardonne-moi, je n'en ai aucune idée.
ron: Îmi pare rău, n-am nici o idee.
fra: Pardon ?
ron: Poftim?
fra: Parfait !
ron: Perfect!
fra: Parfois il peut être un gars bizarre.
ron: Uneori el poate fi un tip ciudat.
fra: Par ici, s'il te plait.
ron: Te rog, vino pe aici.
fra: Paris est la plus belle ville du monde.
ron: Parisul este cel mai frumos oraș din lume.
fra: Paris est la ville la plus belle du monde.
ron: Parisul este cel mai frumos oraș din lume.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
fra: Parler l'anglais n'est pas chose facile.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
fra: Parles-tu chinois ?
ron: Vorbeşti chineza?
fra: Parles-tu français ?
ron: Vorbești franceză?
fra: Parles-tu italien ?
ron: Vorbești italiană?
fra: Parles-tu japonais ?
ron: Vorbești japoneză?
fra: Parles-tu suédois?
ron: Vorbeşti suedeza?
fra: Parlez-vous allemand ?
ron: Vorbeşti germana?
fra: Parlez-vous anglais ?
ron: Vorbiți engleză?
fra: Parlez-vous espagnol ?
ron: Vorbeşti spaniola?
fra: Parlez-vous français ?
ron: Vorbești franceză?
fra: Parlez-vous italien ?
ron: Vorbiți italiană?
fra: Parlez-vous japonais ?
ron: Vorbiți japoneză?
fra: Parlez-vous l'allemand ?
ron: Vorbeşti germana?
fra: Par rapport à Tokyo, Londres est petit.
ron: Comparată cu Tokyo, Londra e mică.
fra: Partons quand tu es prête.
ron: Hai să plecăm când ești pregătită.
fra: Partons quand tu es prêt.
ron: Hai să plecăm când ești pregătit.
fra: Partons !
ron: Să mergem.
fra: Pas de fumée sans feu.
ron: Nu iese fum fără foc.
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
ron: Nicio știre nu e o știre bună.
fra: Pas de problème !
ron: Nici o problemă!
fra: Pendant le Moyen-Âge, l'honneur était fondamental dans la vie d'un homme libre et d'un chrétien.
ron: În timpul Evului Mediu, onoarea era de bază pentru viața omului liber și a creștinului.
fra: Pendant son temps libre, elle aime être sur Internet.
ron: În timpul lui liber, îi place să fie pe Internet.
fra: Personne n'a échoué.
ron: Nimeni nu a eșuat.
fra: Personne n'aime la guerre.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
fra: Personne n'a répondu à la porte.
ron: Nimeni nu a răspuns la ușă.
fra: Personne n'a résolu le problème.
ron: Nimeni nu a rezolvat problema.
fra: Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
ron: În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
fra: Personne ne le saura.
ron: Nimeni nu va ști.
fra: Personne ne m'a aidé.
ron: Nimeni nu m-a ajutat.
fra: Personne ne pense cela.
ron: Nimeni nu gândește așa.
fra: Personne ne peut croire en toi plus que toi-même.
ron: Nimeni nu poate crede în tine mai mult decât tu însuți.
fra: Personne ne peut éviter la mort.
ron: Nimeni nu poate evita moartea.
fra: Personne ne peut résoudre ce problème.
ron: Nimeni nu poate rezolva această problemă.
fra: Personne ne put résoudre l'énigme.
ron: Nimeni nu a putut rezolva puzzle-ul.
fra: Personne ne remarqua que le tableau était suspendu la tête en bas.
ron: Nimeni nu a observat că tabloul a fost agățat cu susul în jos.
fra: Personne ne répondit à la porte.
ron: Nimeni nu a răspuns la ușă.
fra: Personne ne se soucie de moi.
ron: Nimeni nu îşi face griji pentru mine.
fra: Personne n'est venu à la fête.
ron: Nimeni nu a venit la petrecere.
fra: Personne n'est venu.
ron: Nimeni nu a venit.
fra: Personne n'est venu pour l'aider.
ron: N-a venit nimeni să-l ajute.
fra: Personne n'était à la maison.
ron: Nu era nimeni acasă.
fra: Personne n'était présent.
ron: Nimeni nu a fost prezent.
fra: Personne ne vient.
ron: Nimeni nu vine.
fra: Personne ne vit dans cette maison.
ron: Nimeni nu trăiește in această casă.
fra: Personne ne votera le budget.
ron: Nimeni nu o să voteze pentru buget.
fra: Personne n'habite dans cette maison.
ron: Nimeni nu trăiește in această casă.
fra: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
ron: Poate s-a întâmplat ceva cu ea.
fra: Peux-tu coucher les enfants ?
ron: Poţi culca copiii?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
ron: Mă poţi învăţa să zbor?
fra: Peux-tu me donner un peu d'argent ?
ron: Îmi poți da niște bani?
fra: Peux-tu venir demain ?
ron: Poți veni mâine?
fra: Picasso est un artiste célèbre.
ron: Picasso este un artist celebru.
fra: Pour autant que je sache, il vient en voiture.
ron: Din câte știu, vine cu mașina.
fra: Pour l'amour de Dieu !
ron: Pentru Dumnezeu!
fra: Pour moi, ça ne pose aucun problème.
ron: Pentru mine, nu e o problemă.
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
ron: De ce ai cumpărat flori?
fra: Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
ron: De ce ai spus așa ceva?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
ron: De ce întrebi?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
ron: De ce nu mănânci legume?
fra: Pourquoi est-ce qu'on dit « Bonjour ! » quand le jour n'est pas bon ?
ron: De ce cineva spune „Bună ziua!”, atunci când ziua de fapt nu este bună?
fra: Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
ron: De ce îți pare rău pentru ceva ce n-ai făcut?
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
ron: De ce este zăpada albă?
fra: Pourquoi le ciel est bleu ?
ron: De ce este cerul albastru?
fra: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
ron: De ce este cerul albastru?
fra: Pourquoi n'as-tu pas téléphoné avant de venir ?
ron: De ce nu ai sunat înainte de a veni?
fra: Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?
ron: De ce nu mănânci legume?
fra: Pourquoi nous rends-tu visite ?
ron: De ce ne vizitezi?
fra: Pourquoi pas ?
ron: De ce nu?
fra: Pourquoi veux-tu acheter ce livre ?
ron: De ce vrei să cumperi cartea asta?
fra: Pourquoi veux-tu vendre ces meubles ?
ron: De ce vrei să vinzi această mobilă?
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
ron: Aţi putea da volumul mai încet?
fra: Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
ron: Din mai multe motive mă simt mai activ noaptea.
fra: Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
ron: Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.
fra: Prends soin de toi !
ron: Ai grijă de tine!
fra: Prends soin de toi.
ron: Ai grijă de tine.
fra: Probablement pas.
ron: Probabil nu.
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
ron: Proletari din toate ţările, uniţi-vă!
fra: Puis-je avoir le fromage à tartiner, s'il vous plaît ?
ron: Îmi dai brânza cremă te rog?
fra: Puis-je manger ceci ?
ron: Aș putea să mănânc acest lucru?
fra: Puis-je manger cette orange ?
ron: Pot mânca portocala asta?
fra: Puis-je poser une question ?
ron: Pot să pun o întrebare?
fra: Puis-je voir le menu ?
ron: Pot să văd meniul?
fra: Qu'adviendra-t-il d'elle ?
ron: Ce se va întâmpla cu ea?
fra: Qu'ai-je donc fait pour mériter ça ?
ron: Ce am făcut să merit asta?
fra: Qu'ai-je donc fait pour mériter cela ?
ron: Ce am făcut să merit asta?
fra: Qu'aimeriez-vous manger ?
ron: Ce vreţi să mâncaţi?
fra: Quand commençons-nous ?
ron: Când începem?
fra: Quand elle était enfant, elle chantait bien.
ron: Cânta bine când era copil.
fra: Quand est-ce qu'il revient ?
ron: Când o să se întoarcă?
fra: Quand est-il revenu ?
ron: Când s-a întors el?
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
ron: Când voi crește mare, vreau să fiu rege.
fra: Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
ron: Când lucram la o școală publică, aveam zece-cinsprezece elevi în clasă.
fra: Quand partiras-tu d'ici ?
ron: Când pleci de aici?
fra: Quand veux-tu manger ?
ron: Când vei vrea să manânci?
fra: Quand y serons-nous ?
ron: Când ajungem?
fra: Qu'as-tu dans ton sac ?
ron: Ce ai în geantă?
fra: Qu'as-tu fait ?
ron: Ce-ai făcut?
fra: Qu'as-tu fait de mon livre ?
ron: Ce ai făcut cu cartea mea?
fra: Qu'as-tu fait hier ?
ron: Ce ai făcut ieri?
fra: Qu'as-tu répondu ?
ron: Ce-ai răspuns?
fra: Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
ron: Ce credeți că e adevărat, chiar dacă nu puteți dovedi?
fra: Que cuisines-tu ?
ron: Ce gătiți?
fra: Que faisais-tu ?
ron: Ce-ai făcut?
fra: Que faisais-tu ?
ron: Ce făceai?
fra: Que faisais-tu là-bas ?
ron: Ce făceai acolo?
fra: Quel âge as-tu ?
ron: Câți ani ai?
fra: Quel est le menu du jour ?
ron: Care e meniul zilei?
fra: Quel est ton âge ?
ron: Câți ani ai?
fra: Quel est ton nom de famille ?
ron: Care este numele tău de familie?
fra: Quelle belle journée !
ron: Ce zi frumoasă!
fra: Quelle belle ville !
ron: Ce oraș frumos!
fra: Quelle déception !
ron: Ce dezamăgire!
fra: Quelle heure est-il ?
ron: Cât e ceasul?
fra: Quelle longueur mesure le pont de Golden Gate ?
ron: Cât este de lung Podul Golden Gate?
fra: Quelles langues parle-t-on en Belgique ?
ron: Ce limbi se vorbesc în Belgia?
fra: Quelqu'un a brisé la vitre.
ron: Cineva a spart geamul.
fra: Quelqu'un brisa la vitre.
ron: Cineva a spart geamul.
fra: Quelqu'un doit parler.
ron: Cineva trebuie să vorbească.
fra: Quelqu'un peut-il répondre à ma question ?
ron: Poate cineva răspunde la întrebarea mea?
fra: Quelqu'un t'observe.
ron: Cineva te privește.
fra: Quels sont les éléments d'un petit déjeuner équilibré ?
ron: Ce trebuie să conțină un mic dejun sănătos?
fra: Quel travail veux-tu faire ?
ron: Ce muncă vrei să faci?
fra: Quel travail veux-tu faire ?
ron: Ce vrei să muncești?
fra: Que souhaites-tu boire ?
ron: Ce vrei să bei?
fra: Qu'est-ce que cela implique ?
ron: Ce implică asta?
fra: Qu'est-ce que tu as fait hier ?
ron: Ce ai făcut ieri?
fra: Qu'est-ce que tu as répondu ?
ron: Ce-ai răspuns?
fra: Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui !
ron: Ce bine e azi!
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
ron: Ce s-a'ntâmplat?
fra: Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
ron: Ce te-a făcut să te răzgândești?
fra: Que veux-tu boire ?
ron: Ce vrei să bei?
fra: Que veux-tu ?
ron: Ce vrei?
fra: Que voulez-vous boire ?
ron: Ce vreţi să beţi?
fra: Qui a découvert l'Amérique ?
ron: Cine a descoperit America?
fra: Qui a écrit cette lettre ?
ron: Cine a scris această scrisoare?
fra: Qui a fait ce gâteau ?
ron: Cine a făcut această prăjitură?
fra: Qui aide ta mère ?
ron: Cine o ajută pe mama ta?
fra: Qui a volé la pomme ?
ron: Cine a furat mărul?
fra: Qui chante cette chanson ?
ron: Cine cântă cântecul ăsta?
fra: Qui ?
ron: Cine?
fra: Qui est de service aujourd'hui ?
ron: Cine este de serviciu astăzi?
fra: Qui est en train de jouer du piano ?
ron: Cine cântă la pian?
fra: Qui, penses-tu, viendra le premier ?
ron: Cine crezi că va veni primul?
fra: Qui sait ?
ron: Cine știe?!
fra: Qui s'occupera de ton chien ?
ron: Cine va avea grijă de câinele tău?
fra: Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.
ron: Lasă camera aşa cum e.
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
ron: Cine vrea niște ciocolată caldă?
fra: Quoi ?
ron: Ce?
fra: Qu'y a-t-il sous ton lit ?
ron: Ce e sub patul tău?
fra: Raconte-moi une blague.
ron: Spune-mi o gluma!
fra: Range ton portefeuille.
ron: Pune-ţi portofelul deoparte.
fra: Redresse-toi.
ron: Îndreaptă-te.
fra: Rien de nouveau sous le ciel.
ron: Nimic nou sub soare.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
ron: Nimic nou sub soare.
fra: Rien de spécial.
ron: Nimic special.
fra: Riez avec eux.
ron: Râzi cu ei.
fra: Roosevelt et Willkie discutèrent de la situation.
ron: Roosevelt and Willkie au discutat despre situație.
fra: Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
ron: Sadako voia sa mai spună ceva, dar buzele îi înţepeniseră.
fra: Sais-tu qui a inventé le microscope ?
ron: Știi cine a inventat microscopul?
fra: Sait-il que tu l’aimes ?
ron: Ştie că îl iubeşti?
fra: Salut ! Bonjour !
ron: Salut! Bună dimineața!
fra: Salut ! Comment ça va ?
ron: Salut, ce faci?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
ron: Salut, ce faci?
fra: Salut, Tom.
ron: Salut, Tom.
fra: Salut tout le monde !
ron: Salut tuturor!
fra: Sans aucun doute !
ron: Fără cea mai mică îndoială!
fra: Sans aucun doute, il sera en retard.
ron: El va întârzia cu siguranță.
fra: Sans blague ?
ron: Serios?
fra: Santé !
ron: Noroc bun!
fra: Se tromper est humain, persévérer est diabolique.
ron: A greși e omenește, a persevera este diabolic.
fra: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
ron: Doar șaisprezece la sută din profesorii acestei școli sunt femei.
fra: Si je voyais Anca, je ne la reconnaitrais probablement pas.
ron: Dacă aș vedea-o pe Anca, probabil că nu aș recunoaște-o.
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
ron: Te rog, nu plânge.
fra: S'il te plaît !
ron: Te rog.
fra: S'il vous plaît, attendez cinq minutes.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
fra: S'il vous plaît corrigez les erreurs.
ron: Te rog să corectezi erorile.
fra: S'il vous plaît.
ron: Vă rog.
fra: Si on lève un sourcil, ça peut signifier "J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi" mais aussi "Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot."
ron: Dacă cineva ridică din sprânceană, poate însemna "Vreau să fac sex cu tine", dar și "Ceea ce tocmai ai spus mi se pare o mare prostie."
fra: Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.
ron: Dacă începem să călcăm Elveția, devine mare cât Germania.
fra: Si tu ne me croies pas, va voir par toi-même.
ron: Dacă nu mă credeți, voi înșivă mergeți și vedeți.
fra: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
ron: Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o!
fra: Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.
ron: Dacă un triunghi are două unghiuri drepte, atunci este un pătrat căruia îi lipsește o latură.
fra: Si vous voyez la famille Popescu, s'il vous plaît, donnez-lui le bonjour de ma part.
ron: Când îi vedeți pe Popești, transmiteți-le, vă rog, salutări de la noi.
fra: Sois aimé.
ron: Să fii iubit.
fra: Sois poli s'il te plaît.
ron: Te rugăm să fii politicos.
fra: Son appareil photo est 3 fois plus cher que le mien.
ron: Aparatul lui foto este de trei ori mai scump decât al meu.
fra: Son bureau est très proche du mien.
ron: Biroul lui este foarte aproape de al meu.
fra: Son fils est en prison.
ron: Fiul sau este la inchisoare.
fra: Son mari est mort dans un tragique accident de voiture.
ron: Soțul ei a murit într-un accident de mașina tragic.
fra: Son prochain livre va sortir le mois prochain.
ron: Noua lui carte va apărea luna viitoare.
fra: Soudain la porte se ferma bruyamment.
ron: Dintr-odată, ușa s-a închis cu un zgomot puternic.
fra: Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.
ron: Să recunoaștem, e imposibil. Nu vom reuși niciodată.
fra: Suis-je le seul ?
ron: Sunt singurul?
fra: Suis-je soupçonnée ?
ron: Sunt suspectat?
fra: Suis-je soupçonné ?
ron: Sunt suspectat?
fra: Super !
ron: Maxim!
fra: Sur un amandier pousse une amande.
ron: Migdalul face migdale.
fra: Sur un fraisier pousse une fraise.
ron: Căpşunul face căpşune.
fra: Sur un olivier pousse une olive.
ron: Măslinul face măsline.
fra: Sur un pêcher poussent des pêches.
ron: Piersicul face piersici.
fra: Sur un pommier poussent des pommes.
ron: Mărul face mere.
fra: T'as pas les couilles.
ron: Nu ai curajul.
fra: Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
ron: Tatoeba nu este o școala — este o universitate!
fra: Tel père, tel fils.
ron: Așa tată, așa fiu.
fra: T'es étudiant?
ron: Ești student?
fra: Tes idées diffèrent des miennes.
ron: Ideile tale sunt diferite de ale mele.
fra: Tes lunettes sont tombées par terre.
ron: Ți-au căzut ochelarii pe podea.
fra: T'es un ange !
ron: Ești un înger!
fra: Thomas a été dans le couloir de la mort pendant trois ans.
ron: Tom e pe culoarul morții de trei ani.
fra: Tom a acheté un très bon appareil photo.
ron: Tom a cumpărat un aparat fotografic foarte bun.
fra: Tom a appuyé sur le bouton de l'interphone.
ron: Tom a apăsat butonul interfonului.
fra: Tom a beaucoup de temps libre.
ron: Tom are mult timp liber.
fra: Tom a eu une crise de panique.
ron: Tom a avut un atac de panică.
fra: Tom a expliqué les règles à Mary.
ron: Tom a explicat regulile lui Mary.
fra: Tom aime la neige.
ron: Lui Tom îi place zăpada.
fra: Tom appuya sur le bouton de l'interphone.
ron: Tom a apăsat butonul interfonului.
fra: Tom a une voiture sport jaune.
ron: Tom are o maşină sport galbenă.
fra: Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.
ron: Tom a întebat-o pe Mary dacă o cunoaște pe soția lui John.
fra: Tom dit qu'il peut communiquer avec les morts.
ron: Tom spune că este capabil să comunice cu morții.
fra: Tom est intéressant.
ron: Tom este interesant.
fra: Tom est malade.
ron: Tom este bolnav.
fra: Tom est très fatigué.
ron: Tom este foarte obosit.
fra: Tom est un garçon convenable.
ron: Tom este un băiat decent.
fra: Tom et Mary font plus ou moins la même taille.
ron: Tom și Mary au aproape aceeași înălțime.
fra: Tom fut le dernier à arriver.
ron: Tom a ajuns ultimul.
fra: Tom joue aux cartes avec Marie.
ron: Tom joacă cărți cu Mary.
fra: Tom lui-même n'est pas assez stupide pour le faire.
ron: Nici Tom n-ar fi atât de prost încât să facă asta.
fra: Tom n’aime pas le fromage.
ron: Lui Tom nu-i place brânza.
fra: Tom n'aime pas ma famille.
ron: Lui Tom nu-i place familia mea.
fra: Tom ne connait rien de Boston.
ron: Tom nu știe nimic despre Boston.
fra: Tom ne fait jamais son lit.
ron: Tom nu-şi face niciodată patul.
fra: Tom ne sait pas ce que Mary fait maintenant.
ron: Tom nu știe ce face Mary acum.
fra: Tom ne veut pas en parler.
ron: Tom nu vrea să vorbească despre asta.
fra: Tom ne vit pas encore à Boston.
ron: Tom nu locuiește încă în Boston.
fra: Tom pensait que Mary voulait qu'il l'embrasse, mais il n'était pas sûr, donc il ne l'a pas fait.
ron: Tom a crezut că Mary voia ca el să o sărute, dar el nu era sigur, așa că nu a făcut-o.
fra: Tom sait ce que Marie a dit.
ron: Tom știe ce a spus Mary.
fra: Tom sait que Mary n'aime pas les œufs crus.
ron: Tom știe că lui Mary nu-i plac ouăle crude.
fra: Tom sait qui est Mary.
ron: Tom știe cine e Mary.
fra: Tom semble fatigué.
ron: Tom pare obosit.
fra: Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte.
ron: Tom mereu râde de Ion din cauza dialectului lui.
fra: Tom s'est caché sous la table.
ron: Tom s-a ascuns sub masă.
fra: Tom s'est enregistré pour devenir donneur d'organes.
ron: Tom s-a înscris pentru a deveni un donator de organe.
fra: Tom s'est marié avec une femme plus âgée.
ron: Tom s-a căsătorit cu o femeie mai în vârsta.
fra: Tom va bien.
ron: Tom este bine.
fra: Tom venait de partir.
ron: Tom tocmai a plecat.
fra: Tom venait de s'en aller.
ron: Tom tocmai a plecat.
fra: Ton chat est noir.
ron: Pisica ta este neagră.
fra: Ton comportement a été honteux.
ron: Comportamentul tău a fost jenant.
fra: Ton fils est un homme maintenant.
ron: Fiul tău a devenit bărbat.
fra: Ton nom est en tête de liste.
ron: Numele tău se află în capul listei.
fra: Ton nom n'est pas Tom, si ?
ron: Numele tău nu este Tom, așa-i?
fra: Ton pantalon est sale.
ron: Pantalonii tăi sunt murdari.
fra: Ton sourire me plaît.
ron: Îmi place zâmbetul tău.
fra: Tous les chemins mènent à Rome.
ron: Toate drumurile duc la Roma.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
ron: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
fra: Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile.
ron: Toţi supuşii regelui, temându-se de mânia lui, se comportau deseori într-un mod foarte slugarnic.
fra: Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur ce bouton rouge.
ron: Tot ce trebuie să faci este să apeși pe acest buton roșu.
fra: Tout est-il prêt ?
ron: E totul gata?
fra: Tout le monde admirait son courage.
ron: Toți i-au admirat curajul.
fra: Tout le monde connaît la loi.
ron: Toți știu legea.
fra: Tout le monde dit que je ressemble à mon père.
ron: Toți spun că eu semăn cu tatăl meu.
fra: Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
ron: Fiecare trebuie să învețe singur în cele din urmă.
fra: Tout le monde parle toujours de Tom en bien.
ron: Toți îl vorbesc pe Tom întodeauna de bine.
fra: Tout le monde savait la chanson.
ron: Toți știau cântecul.
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
ron: Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!
fra: Tout ou rien.
ron: Totul sau nimic.
fra: Trop tard.
ron: Prea târziu.
fra: Trouves-tu que je sois laid ?
ron: Crezi că-s urât?
fra: Trouves-tu que je sois laide ?
ron: Crezi că-s urâtă?
fra: Tu arrives trop tard. La rencontre est terminée depuis trente minutes.
ron: Ai întârziat. Ședința s-a terminat acum 30 de minute.
fra: Tu as besoin de protection.
ron: Ai nevoie de protecţie.
fra: Tu as écrit ce livre ?
ron: Tu ai scris această carte?
fra: Tu as l'air de penser à autre chose.
ron: Pari să te gândeşti la altceva.
fra: Tu as l'air pâle aujourd'hui.
ron: Arăți palid astăzi.
fra: Tu as laissé un pourboire ?
ron: Ai lăsat bacșiș?
fra: Tu as peur de la mort ?
ron: Ți-e frică de moarte?
fra: Tu as profité de moi.
ron: Ai profitat de mine.
fra: Tu as quel âge ?
ron: Câți ani ai?
fra: Tu as un beau sourire.
ron: Tu ai un zâmbet frumos.
fra: Tu as vraiment raison.
ron: Ai perfectă dreptate.
fra: Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
ron: Tu ai să primeşti multe cadouri de ziua ta de naştere.
fra: Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
ron: Tu vei primi un ceas de mână nou drept cadou de ziua ta de naştere.
fra: Tu avançais.
ron: Ai făcut progrese.
fra: Tu devrais dormir.
ron: Ar trebui să dormi.
fra: Tu dois payer d'avance.
ron: Trebuie să plăteşti în avans.
fra: Tu en as peut-être entendu parler.
ron: Poate că ai auzit vorbindu-se.
fra: Tu es cruel.
ron: Ești crud.
fra: Tu es cruelle.
ron: Ești crudă.
fra: Tu es fâché ?
ron: Ești supărat?
fra: Tu es jaloux.
ron: Ești geloasă.
fra: Tu es jaloux.
ron: Ești gelos.
fra: Tu es le grand amour de ma vie.
ron: Tu ești marea dragoste a vieții mele.
fra: Tu es le plus grand.
ron: Tu ești cel mai înalt.
fra: Tu es malade!
ron: Ești bolnav!
fra: Tu es méchant.
ron: Ești obraznic.
fra: Tu es méchant.
ron: Ești obraznică.
fra: Tu es mon ami.
ron: Eşti prietenul meu.
fra: Tu es mon ami.
ron: Tu eşti prietenul meu.
fra: Tu es mon type.
ron: Ești genul meu.
fra: Tu es sur mon chemin.
ron: Îmi stai în cale.
fra: Tu es un binoclard.
ron: Ești un tocilar.
fra: Tu es une beauté.
ron: Ești o fată drăguță.
fra: Tu es une jolie fille.
ron: Ești o fată drăguță.
fra: Tu manges de la nourriture.
ron: Tu consumi mâncare.
fra: Tu m'as tellement manqué !
ron: Mi-ai lipsit atât de mult!
fra: Tu me connais ?
ron: Mă cunoști?
fra: Tu me demandes de faire l'impossible.
ron: Îmi ceri să fac imposibilul.
fra: Tu me fais rêver.
ron: Mă faci să visez.
fra: Tu me manques beaucoup.
ron: Mi-e dor de tine mult.
fra: Tu me manques.
ron: Mi-e dor de tine.
fra: Tu me prends pour qui ?
ron: Drept cine mă iei?
fra: Tu me rends heureux.
ron: Mă faci fericit.
fra: Tu m'oublieras un jour.
ron: Vei uita de mine într-o zi.
fra: Tu n'as pas de cœur.
ron: Nu ai inimă.
fra: Tu ne devrais pas faire une telle chose.
ron: Să nu faci așa ceva.
fra: Tu ne peux pas prouver ça.
ron: Nu poţi demonstra asta.
fra: Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
ron: Nu lucrezi astăzi?
fra: Tu parles anglais ?
ron: Vorbești engleză?
fra: Tu parles turc ?
ron: Vorbeşti turca?
fra: Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.
ron: Dacă te plictisești, poți să contribui pe Tatoeba.
fra: Tu peux gagner ou pas.
ron: Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga.
fra: Tu peux lire ce livre.
ron: Tu poți să citești această carte.
fra: Tu peux te reposer.
ron: Te poţi odihni.
fra: Tu peux te servir de mon dictionnaire.
ron: Poţi folosi dicţionarul meu.
fra: Tu peux utiliser mon dictionnaire.
ron: Poţi folosi dicţionarul meu.
fra: Tu peux venir à tout moment.
ron: Poți veni oricând.
fra: Tu restes combien de temps ?
ron: Pentru câtă vreme rămâi?
fra: Tu restes combien de temps ?
ron: Pentru cât timp rămâi?
fra: Tu sembles occupée.
ron: Pari ocupat.
fra: Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
ron: Ai fi surprins de ceea ce se poate învăța într-o săptămână.
fra: Tu veux un jus de fruit ?
ron: Vrei suc de fructe?
fra: Un café s'il vous plaît.
ron: O cafea, vă rog.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
ron: Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
fra: Une feuille morte tomba au sol.
ron: O frunză moartă a căzut pe pământ.
fra: Une feuille morte tomba au sol.
ron: O frunză moartă căzu pe pământ
fra: Une piqûre d'abeille peut être fort douloureuse.
ron: Înţepătura de albină poate fi foarte dureroasă.
fra: Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
ron: Înţepătura de albină poate fi foarte dureroasă.
fra: Une promesse est une promesse.
ron: O promisiune e o promisiune.
fra: Une semaine a sept jours.
ron: O săptămână are șapte zile.
fra: Une semaine compte sept jours.
ron: O săptămână are șapte zile.
fra: Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
ron: Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, doar este.
fra: Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.
ron: Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.
fra: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
ron: Un japonez nu ar face niciodată așa ceva.
fra: Un jour je courrai comme le vent.
ron: Într-o zi voi alerga ca vântul.
fra: Un monument a été érigé à la mémoire des défunts.
ron: Un monument a fost ridicat în memoria persoanei decedate.
fra: Un oiseau vola dans l'arbre.
ron: O pasăre a zburat în copac.
fra: Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
ron: Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.
fra: Un plus deux égale trois.
ron: Unu plus doi egal trei.
fra: Un plus deux est égal à trois.
ron: Unu plus doi egal trei.
fra: Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
ron: O masă fără vin este ca o zi fără soare.
fra: Un thé au citron, s’il vous plaît.
ron: Un ceai cu lămâie, vă rog.
fra: Utilise ceci.
ron: Utilizează asta.
fra: Van Gogh a-t-il vraiment coupé une de ses oreilles ?
ron: Este adevărat că Van Gogh și-a tăiat una dintre urechi?
fra: Van Gogh a-t-il vraiment coupé une de ses oreilles ?
ron: Van Gogh chiar și-a tăiat una dintre urechi?
fra: Vaut mieux tard que jamais.
ron: Mai bine mai târziu decât niciodată.
fra: Va voir qui c'est.
ron: Mergi și vezi cine e.
fra: Venez-vous de Urumko ?
ron: Sunteţi din Urumqi?
fra: Veuillez attendre pendant cinq minutes.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
fra: Veuillez vous rendre au département Chirurgie.
ron: Te rog du-te la Departamentul de Chirurgie.
fra: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
ron: Te rog închide geamul.
fra: Veux-tu m'accompagner ?
ron: Vrei să mă însoțești?
fra: Veux-tu sortir ce soir ?
ron: Vrei o ieșire în seara asta?
fra: Viens aussi vite que possible.
ron: Vino cât poți de repede.
fra: Viens ici, petite fille, assieds-toi !
ron: Vino aici, fetițo, stai jos!
fra: Viens ici.
ron: Vino aici.
fra: Viens nous aider.
ron: Vino și ajută-ne.
fra: Voici la monnaie.
ron: Poftiți restul.
fra: Voici l'appoint.
ron: Poftiți restul.
fra: Voilà le bus.
ron: Iată autobuzul!
fra: Vos nom et numéro de vol, s'il vous plaît ?
ron: Numele şi numărul zborului dumneavoastră, vă rog!
fra: Votre carte de crédit, s'il vous plaît.
ron: Cartea dumneavoastră de credit, vă rog.
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
fra: Voulez-vous quelque chose à manger ?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
fra: Voulez-vous quoi que ce soit à manger ?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
fra: Vous avez bonne mine.
ron: Arătaţi bine.
fra: Vous avez bonne mine.
ron: Aveţi o mină bună.
fra: Vous avez des enfants ?
ron: Aveți copii?
fra: Vous êtes des actrices.
ron: Voi sunteți actrițe.
fra: Vous êtes des enfants.
ron: Voi sunteţi copii.
fra: Vous êtes malade !
ron: Sunteți bolnavi!
fra: Vous êtes malade!
ron: Sunteți bolnavi!
fra: Vous êtes tous les deux vraiment gentils.
ron: Voi doi sunteți într-adevăr amabili.
fra: Vous ne devriez pas faire une chose pareille.
ron: Să nu faceți așa ceva.
fra: Vous parlez allemand ?
ron: Vorbeşti germana?
fra: Vous parlez allemand?
ron: Vorbeşti germana?
fra: Vous parlez le français ?
ron: Vorbiţi franceza?
fra: Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
ron: Poți scrie în orice limbă care dorești. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale.
fra: Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.
ron: Puteţi folosi dicţionarul meu.
fra: Vraiment ?
ron: Serios?
fra: Y allons-nous ensemble ?
ron: Să mergem împreună?
fra: Y a-t-il quelque chose d'autre à manger?
ron: Mai este și altceva de mâncare?