DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai suspecté qu'elle était dangereuse.
ron: Am suspectat că e periculoasă.
fra: J'ai terriblement faim.
ron: Sunt mort de foame.
fra: J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
ron: Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
fra: J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.
ron: Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
fra: J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
ron: Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
fra: J'ai très faim.
ron: Sunt foarte flămând.
fra: J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
ron: Am găsit o soluție, dar am găsit-o atât de repede încât nu poate fi soluția potrivită.
fra: J'ai un ami.
ron: Am un prieten.
fra: J'ai un chat.
ron: Am o pisică.
fra: J'ai un cœur.
ron: Am o inimă.
fra: J'ai un compte Facebook.
ron: Am un cont de Facebook.
fra: J'ai un dictionnaire.
ron: Am un dicționar.
fra: J'ai une douleur lancinante là.
ron: Aici mă doare îngrozitor.
fra: J'ai une faim de loup.
ron: Mi-e o foame de lup.
fra: J'ai une fille.
ron: Am o fiică.
fra: J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
ron: Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.
fra: J'ai un rêve.
ron: Am un vis.
fra: J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.
ron: Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.
fra: J‘ai vu John dans la bibliothèque.
ron: L-am văzut pe Ion la bibliotecă.
fra: J'allais parcourir une dernière fois les notes mais il n'y eut pas le temps.
ron: Voiam să mă mai uit o ultimă dată peste notiţe, dar nu am mai avut timp.
fra: Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.
ron: Nu am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos.
fra: Jane ne peut pas avoir dit ça.
ron: Nu se poate să fi spus Jane așa ceva.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
ron: Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului.
fra: J'assume l'entière responsabilité de cette action.
ron: Îmi asum responsabilitatea deplină pentru acțiune.
fra: J'attends le train.
ron: Aștept trenul.
fra: J'attends ton aide.
ron: Aştept ajutorul tău.
fra: J'aurais pas imaginé qu'un jour j'irais chercher « viagra » dans Wikipédia.
ron: N-aș fi crezut că într-o zi voi căuta „Viagra” în Wikipedia.
fra: J'avais beaucoup soif et je voulais boire quelque chose de froid.
ron: Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.
fra: J'avais raison.
ron: Am avut dreptate.
fra: J'avais une très forte fièvre.
ron: Am avut o febră foarte mare.
fra: Je bois du lait.
ron: Beau lapte.
fra: Je comprends.
ron: Înțeleg.
fra: Je connais son nom.
ron: Eu știu numele său.
fra: Je connais un lieu qui est très agréable.
ron: Știu un loc care este foarte plăcut.
fra: Je cours dix kilomètres chaque jour.
ron: Alerg zece kilometri zilnic.
fra: Je cours tous les jours.
ron: Alerg în fiecare zi.
fra: Je crève de faim.
ron: Sunt mort de foame.
fra: Je crois avoir compris.
ron: Cred că am înţeles.
fra: Je crois que ce que tu as dit est vrai.
ron: Cred că ceea ce ai spus e adevărat.
fra: Je crois qu'il est gay.
ron: Cred că el este homosexual.
fra: Je croyais que c'était vrai.
ron: Credeam că e adevărat.
fra: Je déteste ça quand il y a trop de gens.
ron: Urăsc când e multă lume.
fra: Je déteste la chimie.
ron: Urăsc chimia.
fra: Je déteste la neige !
ron: Urăsc zăpada!
fra: Je déteste les haricots.
ron: Urăsc fasolea.
fra: Je devrai étudier plus intensivement.
ron: Va trebui să învăț mai mult.
fra: Je dois aller au lit.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
fra: Je dois aller aux toilettes.
ron: Am nevoie la toaletă.
fra: Je dois aller dormir.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
fra: Je dois apprendre le japonais.
ron: Trebuie sa învăţ japoneza.
fra: Je dois avancer ma montre de deux minutes.
ron: Trebuie să-mi pun ceasul înainte cu două minute.
fra: Je dois bientôt me faire couper les cheveux.
ron: Curând trebuie să merg la tuns.
fra: Je dois rendre visite à mon ami à l'hôpital.
ron: Trebuie să-i fac o vizită prietenului meu în spital.
fra: Je dois repasser ma chemise.
ron: Trebuie să îmi calc cămașa.
fra: Je dois te poser une question idiote.
ron: Trebuie să vă pun o întrebare prostească.
fra: Je fais des progrès.
ron: Fac progrese.
fra: Je fermai mon parapluie.
ron: Mi-am închis umbrela.
fra: Je fus très impressionné par son discours.
ron: Am fost foarte impresionat de discursul său.
fra: Je gagne 100€ par jour.
ron: Câștig 100 de euro pe zi.
fra: Je l'ai vendue et payé ma dette.
ron: L-am vândut și mi-am plătit datoria.
fra: Je l'ai vendu et payé ma dette.
ron: L-am vândut și mi-am plătit datoria.
fra: Je l'ai vu courir.
ron: L-am văzut fugind.
fra: Je l’ai vu courir.
ron: L-am văzut fugind.
fra: Je le connais.
ron: Îl cunosc.
fra: Je l'espère.
ron: Sper.
fra: Je le vois rarement.
ron: O văd rar.
fra: Je l'ignore.
ron: Eu nu știu.
fra: Je lui ai dit bonne nuit.
ron: I-am spus noapte bună.
fra: Je lui disais bonne nuit.
ron: I-am spus noapte bună.
fra: Je mange du pain.
ron: Mănânc pâine.
fra: Je mange une pomme.
ron: Mănânc un măr.
fra: Je m'appelle Emily.
ron: Mă numesc Emily.
fra: Je m'appelle Emily.
ron: Numele meu este Emily.
fra: Je m'appelle Ricardo.
ron: Mă numesc Ricardo.
fra: Je m'appelle Tom.
ron: Mă cheamă Tom.
fra: Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
ron: M-am aşezat şi am deschis laptopul meu.
fra: Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des bonbons.
ron: Eu mereu mă spăl pe dinți după ce mănânc dulciuri.
fra: Je me déshabille.
ron: Mă dezbrac.
fra: Je me fiche de ce que tu penses.
ron: Nu mă interesează ce crezi tu.
fra: Je m'en fiche !
ron: Îmi bag picioarele!
fra: Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.
ron: Mă plictisesc rapid de orice fac.
fra: Je me nomme Tom.
ron: Mă cheamă Tom.
fra: Je me réjouis de te voir heureuse.
ron: Mă bucur să văd că ești fericit.
fra: Je me réjouis de te voir heureuse.
ron: Mă bucur să văd că ești fericită.
fra: Je me réjouis vraiment que tu sois ici.
ron: Mă bucur foarte mult că ești aici.
fra: Je me sens heureuse lorsque je suis avec toi.
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
fra: Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.
ron: Mă simt fericit când sunt cu tine.
fra: Je me sentais très heureuse.
ron: M-am simțit foarte fericită.
fra: Je me sentais très heureux.
ron: M-am simțit foarte fericit.
fra: Je me suis fait mal au coude.
ron: M-am lovit la cot.
fra: Je me suis fait prendre en photo.
ron: Mi-am facut o fotografie.
fra: Je me suis inquiété pour ta santé.
ron: Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
fra: Je me suis inquiété pour toi.
ron: Mi-am făcut griji pentru tine.
fra: Je me suis réveillé vers six heures.
ron: M-am trezit aproximativ la ora șase.
fra: Je meurs de faim !
ron: Mor de foame!
fra: Je meurs de faim !
ron: Sunt mort de foame.
fra: Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
ron: Îmi pare rău, nu pot sta mult.
fra: Je m'inquiétais pour ta santé.
ron: Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
fra: J'en ai assez de jouer.
ron: M-am săturat de jucat jocuri.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que pense ce type.
ron: N-am idee ce gândeşte acel tip.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
ron: Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
fra: Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !
ron: N-am văzut atâți copaci în viața mea!
fra: Je n'aime pas cette montre.
ron: Nu îmi place acest ceas.
fra: Je n'aime pas la musique classique.
ron: Nu-mi place muzica clasică.
fra: Je n'aime pas les films.
ron: Nu-mi plac filmele.
fra: Je n'ai pas besoin de conseillers.
ron: Nu am nevoie de consilieri.
fra: Je n'ai pas de chat.
ron: Nu am pisică.
fra: Je n'ai pas d'idée précise.
ron: N-am o idee clară.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.
ron: Nu am computer acasă.
fra: Je n'ai pas envie d'aller à l'école.
ron: Nu vreau să merg la școală.
fra: Je n'ai pas envie d'y aller.
ron: Nu vreau să merg acolo.
fra: Je n'ai pas eu besoin d'ouvrir la lettre. Je savais exactement ce qu'elle contenait.
ron: Nu a trebuit să deschid scrisoarea. Am știut exact ce zicea.
fra: Je n'ai pas la moindre monnaie sur moi.
ron: N-am nici măcar un ban la mine.
fra: Je n'ai pas le courage de demander à mon chef de me prêter sa voiture.
ron: Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
ron: Nu-mi pot permite să cumpăr o mașină.
fra: Je n'ai pas peur de la mort.
ron: Nu-mi e frică de moarte.
fra: Je n'ai pas triché.
ron: N-am trișat.
fra: Je n'ai pas voulu que ça arrive.
ron: Nu am vrut să se întâmple asta.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
ron: Capul nu mă mai doare.
fra: Je n'ai rien à perdre.
ron: Nu am nimic de pierdut.
fra: Je n'ai simplement rien à dire à ce sujet.
ron: Pe scurt, nu am nimic de spus despre acest subiect.
fra: J'en ai tellement marre.
ron: M-am săturat de acest lucru.
fra: Je n'appartiens à aucun club.
ron: Nu aparțin niciunui club.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois ici.
ron: Nu pot să cred că sunt aici.
fra: Je n'arrive pas à le croire !
ron: Nu pot să cred!
fra: Je n'avais d'autre choix que de rester.
ron: N-am avut de ales decât să rămân.
fra: Je ne comprends pas ce que l'instituteur est en train de dire.
ron: Nu înțeleg ce zice învățătorul.
fra: Je ne comprends pas ce que l'institutrice est en train de dire.
ron: Nu înțeleg ce zice învăţătoara.
fra: Je ne comprends pas l'allemand.
ron: Nu înțeleg germana.
fra: Je ne comprends pas non plus.
ron: Nici eu nu înțeleg.
fra: Je ne comprends pas.
ron: Nu înțeleg.
fra: Je ne comprends vraiment pas ce problème.
ron: Chiar nu înțeleg problema asta.
fra: Je ne connaissais pas son plan.
ron: Nu știam despre planul lui.
fra: Je ne fais partie d'aucun club.
ron: Nu aparțin niciunui club.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis dimanche dernier.
ron: Nu l-am mai văzut de duminica trecută.
fra: Je ne l'ai pas vu.
ron: Nu l-am zărit.
fra: Je ne les ai pas achetées.
ron: Nu le-am cumpărat.
fra: Je ne les ai pas achetés.
ron: Nu le-am cumpărat.
fra: Je ne les force pas.
ron: Nu-i oblig.
fra: Je ne lis pas de livres.
ron: Nu citesc cărți.
fra: Je ne me sens pas bien.
ron: Nu mă simt bine.
fra: Je ne me souviens plus de ce que je cherchais.
ron: Nu-mi amintesc ce căutam.
fra: Je n’en peux plus !
ron: M-am săturat!
fra: Je n’en peux plus !
ron: Mi s-a făcut lehamite!
fra: Je n’en peux plus !
ron: Nu mai pot!
fra: Je ne parle pas bien français.
ron: Nu pot vorbi franceza bine.
fra: Je ne parle pas japonais.
ron: Nu vorbesc japoneza.
fra: Je ne parle pas le japonais.
ron: Nu vorbesc japoneza.
fra: Je ne parle pas russe.
ron: Nu vorbesc rusă.
fra: Je ne pense pas, donc je ne suis pas.
ron: Nu gândesc, prin urmare nu sunt.
fra: Je ne pense pas que Tom soit à Boston.
ron: Eu nu cred că Tom este în Boston.
fra: Je ne perdrai rien.
ron: Nu voi pierde nimic.
fra: Je ne peux boire davantage.
ron: Nu mai pot bea.
fra: Je ne peux boire ou manger de choses très chaudes.
ron: Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.
fra: Je ne peux faire mieux.
ron: Nu pot face mai bine de atât.
fra: Je ne peux pas boire d'alcool.
ron: Nu pot să beau alcool.
fra: Je ne peux pas boire de café.
ron: Nu pot să beau cafea.
fra: Je ne peux pas continuer à ignorer le problème.
ron: Nu mai pot continua să ignor problema.
fra: Je ne peux pas dormir à cause du bruit.
ron: Nu pot dormi din cauza zgomotului.
fra: Je ne peux pas faire ça.
ron: Nu pot să o fac.
fra: Je ne peux pas jauger les distances.
ron: Nu pot aprecia distanța.
fra: Je ne peux pas te dire quand Tom arrivera ici.
ron: Nu-ți pot spune când Tom va ajunge aici.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que Tom m'a dit.
ron: Nu-ți pot spune ce mi-a zis Tom.
fra: Je ne peux pas vivre sans télé.
ron: Nu pot trăi fără televizor.
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
ron: Nu pot să trăiesc fără tine.
fra: Je ne peux plus supporter ce froid.
ron: Nu mai suport frigul ăsta.
fra: Je ne peux vivre sans toi.
ron: Nu pot să trăiesc fără tine.
fra: Je ne pleure pas facilement.
ron: Nu plâng ușor.
fra: Je ne possède pas de chat.
ron: Nu am pisică.
fra: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
ron: Nu am putut dormi din cauza căldurii.
fra: Je ne pouvais pas me faire entendre à cause du bruit.
ron: Nu m-am putut face auzită din cauza zgomotului.
fra: Je ne sais comment le dire.
ron: Nu știu cum să o spun.
fra: Je ne sais pas ce qu'il en est pour toi mais, moi, je suis affamé.
ron: Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
fra: Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !
ron: Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!
fra: Je ne sais pas.
ron: Eu nu știu.
fra: Je ne sais pas.
ron: Nu știu!
fra: Je ne sais pas pour toi mais, moi, je suis affamée.
ron: Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
fra: Je ne sais pas quand il viendra ici.
ron: Nu știu când va veni aici.
fra: Je ne sais pas quoi commander.
ron: Nu știu ce să comand.
fra: Je ne sais quoi commander.
ron: Nu știu ce să comand.
fra: Je ne sais rien sur l'URSS.
ron: Nu știu nimic despre URSS.
fra: Je ne souhaite pas en parler pour le moment.
ron: Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
fra: Je ne suis pas encore prête.
ron: Încă nu sunt gata.
fra: Je ne suis pas encore prêt.
ron: Încă nu sunt gata.
fra: Je ne suis pas matinal.
ron: Nu sunt o persoană matinală.
fra: Je ne suis pas sûre de la raison.
ron: Nu sunt sigur de ce.
fra: Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça.
ron: Nu sunt artist. N-am avut niciodată talent pentru asta.
fra: Je ne suis pas un binoclard !
ron: Nu sunt un tocilar!
fra: Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
ron: După acel incident nefericit, nu am mai fost aici.
fra: Je ne t'aime pas.
ron: Nu te iubesc.
fra: Je ne te crois pas.
ron: Nu te cred.
fra: Je ne te parle pas.
ron: Nu vorbesc cu tine.
fra: Je n'eus pas besoin d'ouvrir la lettre. Je savais exactement ce qu'elle disait.
ron: Nu a trebuit să deschid scrisoarea. Am știut exact ce zicea.
fra: Je ne vais pas mourir.
ron: Nu voi muri.
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
ron: Nu vreau să merg la școală.
fra: Je ne veux pas que mon pays devienne membre de l'Union européenne.
ron: Nu vreau ca țara mea să devină membru al Uniunii Europene.
fra: Je ne veux pas te parler.
ron: Nu vreau să vorbesc cu tine.
fra: Je ne veux pas vous parler.
ron: Nu vreau să vorbesc cu dumneavoastră.
fra: Je ne veux pas y aller si tu ne viens pas avec moi.
ron: Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
fra: Je ne veux pas y aller si tu n'y vas pas avec moi.
ron: Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
fra: Je ne voulais pas ça.
ron: Nu vream asta.
fra: Je ne voulais pas passer davantage de temps que nécessaire à cuisiner pour ma famille.
ron: Nu vroiam să petrec mai mult timp decât era necesar ca să gătesc pentru familia mea.
fra: Je ne voulais pas que ça arrive.
ron: Nu am vrut să se întâmple asta.
fra: Je n’exploite personne.
ron: Nu abuzez de nimeni.
fra: J'en sais rien.
ron: Nu știu nimic.
fra: J'entre.
ron: Intru.
fra: J'en veux un aussi.
ron: Vreau unul și eu.
fra: Je paierai.
ron: Eu voi plăti.
fra: Je parle avec qui ?
ron: Cu cine vorbesc?
fra: Je pars à l'étranger.
ron: Mă duc în străinătate.
fra: Je pense avoir compris.
ron: Cred că am înţeles.
fra: Je pense donc je suis.
ron: Cuget, deci exist.
fra: Je pense que j’ai compris.
ron: Cred că am înţeles.
fra: Je pense que j'aimerais l'épouser.
ron: Cred că mi-ar plăcea să mă căsătoresc cu ea.
fra: Je pense que j'ai une tendinite.
ron: Cred că am tendinită.
fra: Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.
ron: Cred că am o teorie despre acel lucru.
fra: Je pense que j'vais aller dormir.
ron: Cred că mă duc la culcare.
fra: Je pense que Tom est gay ou bien bisexuel.
ron: Cred că Tom este ori homosexual ori bisexual.
fra: Je pense que tu devrais aller au collège.
ron: Cred că trebuie să mergi la colegiu.
fra: Je pense que tu devrais partir maintenant.
ron: Cred că tu trebuie să pleci acum.
fra: Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.
ron: Cred că m-ai confundat cu altcineva.
fra: Je pense qu'il est en colère.
ron: Cred că e furios.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'aller au lit.
ron: Cred că e timpul să mă duc la culcare.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de consulter un avocat.
ron: Cred că e vremea să consult un avocat.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de disposer de mon propre logement.
ron: Cred că e vremea pentru mine să am locul meu.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de me joindre à la lutte.
ron: Cred că e timpul pentru mine să mă alătur luptei.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre contact avec elle.
ron: Cred că e timpul să o contactez.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre mon propre logement.
ron: Cred că e vremea pentru mine să am locul meu.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un chien.
ron: Cred că e timpul pentru mine să-mi iau un câine.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une nouvelle adresse électronique.
ron: Cred că a venit vremea pentru mine să-mi iau o nouă adresă de email.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un nouvel emploi.
ron: Cred că e vremea pentru mine să-mi iau o slujbă nouă.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de retourner au travail.
ron: Cred că e timpul să mă întorc la muncă.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de trouver un emploi.
ron: Cred că e vremea pentru mine să-mi iau o slujbă.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'y aller.
ron: Cred că e vremea pentru mine să plec.
fra: Je pense qu'il est temps que je discute de l'affaire avec lui.
ron: Cred că a sosit timpul să discut chestiunea cu el.
fra: Je pense qu'il est temps que je discute du problème avec elle.
ron: Cred că a venit timpul să discut problema cu ea.
fra: Je pense qu'il est temps que je discute l'affaire avec lui.
ron: Cred că a sosit timpul să discut chestiunea cu el.
fra: Je pense qu'il est temps que je la conduise chez elle.
ron: Cred că e timpul pentru mine să o conduc acasă.
fra: Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.
ron: Cred că e timpul pentru mine să renunț la această relație.
fra: Je pense qu'il est temps que je prenne un peu d'exercice.
ron: Cred că e vremea pentru mine să fac câte un pic de mișcare.
fra: Je pense qu'il est temps que je trouve une nouvelle paire de lunettes.
ron: Cred că e vremea să-mi iau o nouă pereche de ochelari.
fra: Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
ron: Cred că va ploua în curând.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir bientôt.
ron: Cred că va ploua în curând.
fra: Je porte mon maillot de bain sous mes vêtements.
ron: Port costumul de baie pe sub haine.
fra: Je possède un dictionnaire.
ron: Am un dicționar.
fra: Je préfère du café.
ron: Îmi place mai mult cafeaua.
fra: Je préfère le café.
ron: Îmi place mai mult cafeaua.
fra: Je préfère les vacances en période hivernale.
ron: Prefer vacanțele de iarnă.
fra: Je préfère mourir de faim plutôt que de voler.
ron: Mai bine mor de foame decât să fur.
fra: Je préfère plutôt jeûner que voler.
ron: Mai bine mor de foame decât să fur.
fra: Je pris une décision.
ron: Am luat o decizie.
fra: Je rappelle tout de suite.
ron: Te sun înapoi în curând.
fra: Je refuse de consentir à ce projet.
ron: Refuz să fiu de acord cu acel plan.
fra: Je regarderai de l'autre côté.
ron: Mă voi uita în cealaltă parte.
fra: Je respecte toujours mes promesses.
ron: Mă țin întotdeauna de promisiune.
fra: Je reviens.
ron: Revin.
fra: Je sais pas.
ron: Nu știu!
fra: Je sais qu'il me surveille.
ron: Știu că el se uită la mine.
fra: Je souhaite être riche.
ron: Aș dori să fiu bogat.
fra: J'espère bien.
ron: Sper.
fra: J'espère que je la verrai.
ron: Sper să o văd.
fra: J'espère que John vient.
ron: Sper că John vine.
fra: Je suis à la maison.
ron: Sunt acasă.
fra: Je suis allé à la librairie et je me suis acheté un livre très intéressant.
ron: Am trecut pe la libărie și mi-am cumpărat o carte interesantă.
fra: Je suis allé à l'école, hier.
ron: Am mers la școală ieri.
fra: Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.
ron: Iarna asta am fost pentru prima oară să schiez.
fra: Je suis au chômage.
ron: Eu sunt șomer.
fra: Je suis au chômage.
ron: Sunt șomer.
fra: Je suis au restaurant.
ron: Sunt la restaurant.
fra: Je suis aussi grand que lui.
ron: Sunt la fel de înalt ca el.
fra: Je suis chez moi.
ron: Sunt acasă.
fra: Je suis complètement d'accord.
ron: Sunt întru totul de acord.
fra: Je suis content de te revoir.
ron: Mă bucur să te revăd.
fra: Je suis curieuse.
ron: Sunt curioasă.
fra: Je suis d'accord.
ron: Sunt de acord.
fra: Je suis dans un bateau.
ron: Sunt pe o barcă.
fra: Je suis débutant.
ron: Sunt începător.
fra: Je suis entièrement d'accord.
ron: Sunt întru totul de acord.
fra: Je suis épuisé.
ron: Sunt epuizat.
fra: Je suis fatigué !
ron: Am obosit!
fra: Je suis fatigué. Ça a été une longue journée.
ron: Sunt obosit. A fost o zi lungă.
fra: Je suis fatigué de la vie monotone.
ron: M-am săturat de viața monotonă.
fra: Je suis fatiguée.
ron: Sunt obosită.
fra: Je suis fatigué !
ron: Sunt obosit!
fra: Je suis fatigué.
ron: Sunt obosit.
fra: Je suis fier de faire partie de ce projet.
ron: Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
fra: Je suis fier de prendre part à ce projet.
ron: Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
fra: Je suis heureux.
ron: Sunt fericit.
fra: Je suis hypertendu.
ron: Am tensiunea mare.
fra: Je suis ingénieur.
ron: Sunt inginer.
fra: Je suis John.
ron: Sunt John.
fra: Je suis le plus grand de nous trois.
ron: Sunt cel mai înalt din cei trei.
fra: Je suis libre.
ron: Eu sunt liber.
fra: Je suis malade.
ron: Sunt bolnav.
fra: Je suis médecin.
ron: Sunt medic.
fra: Je suis peut-être idiot, mais je travaille dur.
ron: Poate că sunt idiot, dar lucrez din greu.
fra: Je suis plus beau que toi.
ron: Eu sunt mai frumos decât tine.
fra: Je suis plus grand.
ron: Eu sunt mai înalt.
fra: Je suis presque prêt à partir.
ron: Sunt aproape gata să plec.
fra: Je suis prêt à t'aider.
ron: Sunt pregătit să te ajut.
fra: Je suis Ricardo.
ron: Eu sunt Ricardo.
fra: Je suis Ricardo.
ron: Sunt Ricardo.
fra: Je suis sérieuse.
ron: Sunt serioasă.
fra: Je suis sérieux.
ron: Sunt serios.
fra: Je suis si fatigué !
ron: Sunt atât de obosit!
fra: Je suis si gros.
ron: Sunt așa de gras.
fra: Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.
ron: Sunt usurată, pentru că eşti în siguranţă.
fra: Je suis sur un bateau.
ron: Sunt pe o barcă.
fra: Je suis Tom.
ron: Eu sunt Tom.
fra: Je suis Tom Hunter.
ron: Sunt Tom Hunter.
fra: Je suis Tom.
ron: Sunt Tom.
fra: Je suis totalement d'accord avec toi.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
fra: Je suis totalement d'accord.
ron: Sunt întru totul de acord.
fra: Je suis toujours à la maison.
ron: Sunt tot timpul acasă.
fra: Je suis toujours sous pression.
ron: Sunt mereu sub presiune.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
fra: Je suis traducteur.
ron: Sunt traducător.
fra: Je suis très fatiguée.
ron: Sunt foarte obosită.
fra: Je suis très fatigué maintenant.
ron: Sunt foarte obosit acum.
fra: Je suis très fatigué.
ron: Sunt foarte obosit.
fra: Je suis très occupé aujourd'hui.
ron: Eu sunt foarte ocupată astăzi.
fra: Je suis très occupé aujourd'hui.
ron: Eu sunt foarte ocupat astăzi.
fra: Je suis très occupée aujourd'hui.
ron: Eu sunt foarte ocupată astăzi.
fra: Je suis triste.
ron: Sunt trist.
fra: Je suis un bon garçon.
ron: Sunt băiat bun.
fra: Je suis une femme, pas une fille.
ron: Eu sunt femeie, nu fată.
fra: Je suis un garçon timide.
ron: Sunt un băiat timid.
fra: Je suis un homme libre.
ron: Sunt un om liber.
fra: Je suis un joueur de tennis.
ron: Sunt jucător de tenis.
fra: Je suis un traducteur.
ron: Sunt traducător.
fra: Je suis un zombie !
ron: Eu sunt zombi!
fra: Je suis végétarien.
ron: Eu sunt vegetarian.
fra: Je suis végétarienne.
ron: Eu sunt vegetariană.
fra: Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
ron: Am venit, am văzut, am cucerit.
fra: Je suis vraiment contente que tu sois ici.
ron: Mă bucur foarte mult că ești aici.
fra: Je suis vraiment content que tu sois ici.
ron: Mă bucur foarte mult că ești aici.
fra: Je suis vraiment content que tu sois là.
ron: Mă bucur foarte mult că ești aici.
fra: Je suis vraiment désolé.
ron: Îmi pare foarte rău.
fra: Je t'adore.
ron: Te ador.
fra: Je t'aiderai avec plaisir.
ron: Cu bucurie te voi ajuta.
fra: Je t'aiderai volontiers.
ron: Cu bucurie te voi ajuta.
fra: Je t'aime beaucoup.
ron: Te iubesc foarte mult.
fra: Je t'aime, mon ange.
ron: Te iubesc, îngerul meu.
fra: «Je t'aime», murmura-t-elle en fermant les yeux.
ron: - Te iubesc, a murmurat ea şi a închis ochii.
fra: J'étais à la maison.
ron: Eram acasă.
fra: J'étais dans les montagnes.
ron: Am fost în munți.
fra: J'étais déçu par ton absence.
ron: Absența ta m-a dezamăgit.
fra: J'étais en retard pour la réunion à cause d'une file.
ron: Am întârziat la întâlnire din cauza ambuteiajului.
fra: J'étais en retard pour la réunion à cause d'un embouteillage.
ron: Am întârziat la întâlnire din cauza ambuteiajului.
fra: J'étais indulgent.
ron: Am fost îngăduitor.
fra: J'étais très impressionné par son discours.
ron: Am fost foarte impresionat de discursul său.
fra: J'étais un peu surpris.
ron: Am fost puţin suprins.
fra: Je te dois 3000 yen.
ron: Îţi datorez 3.000 de yeni.
fra: Je te donne cinq dollars.
ron: Îți dau cinci dolari.
fra: Je te donne ma parole.
ron: Îți dau cuvântul meu.
fra: Je t'en prie.
ron: Te rog.
fra: Je te prie de téléphoner avant de venir.
ron: Te rog să mă suni înainte de a veni.
fra: Je te protègerai.
ron: Te voi proteja.
fra: Je tiens mon obstination de mon père.
ron: Am moştenit încăpăţânarea de la tatăl meu.
fra: Je tiens toujours mes promesses.
ron: Mă țin întotdeauna de promisiune.
fra: Je traverse la voie ferrée chaque matin.
ron: Traversez calea ferată în fiecare dimineață.
fra: Je trouve les langues étrangères très intéressantes.
ron: Găsesc limbile străine foarte interesante.
fra: J'étudie la musique.
ron: Eu studiez muzica.
fra: Je vais à l'école en bus.
ron: Merg la școală cu autobuzul.
fra: Je vais au travail chaque jour.
ron: Merg la servici în fiecare zi.
fra: Je vais bien, et toi ?
ron: Sunt bine. Și tu?
fra: Je vais bien, merci de me le demander !
ron: Sunt bine, mersi că întrebi.
fra: Je vais bien, merci. Et vous ?
ron: Sunt bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?
fra: Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
ron: Atunci voi juca Sudoku în loc să persist în a te deranja.
fra: Je vais le descendre.
ron: O să-l împușc.
fra: Je vais presque chaque jour sur Internet.
ron: Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
fra: Je vais regarder la télé.
ron: Voi privi televizorul.
fra: Je vais très bien.
ron: Sunt foarte bine.
fra: Je vais y aller.
ron: Voi pleca.
fra: Je veux aller voir un médecin.
ron: Vreau să merg la un doctor.
fra: Je veux connaître ton opinion.
ron: Vreau să știu opinia ta.
fra: Je veux devenir médecin.
ron: Vreau să fiu doctor.
fra: Je veux écrire un livre.
ron: Vreau să scriu o carte.
fra: Je veux être médecin.
ron: Vreau să fiu doctor.
fra: Je veux habiter en Italie.
ron: Vreau să locuiesc în Italia.
fra: Je veux habiter en Italie.
ron: Vreau să trăiesc în Italia.
fra: Je veux manger quelque chose.
ron: Vreau să mănânc ceva.
fra: Je veux me marier et avoir des enfants.
ron: Vreau să mă căsătoresc și să am copii.
fra: Je veux parler avec elle.
ron: Vreau să vorbesc cu ea.
fra: Je veux participer.
ron: Eu vreau să particip.
fra: Je veux que le travail soit fait rapidement.
ron: Vreau ca treaba să fie făcută repede.
fra: Je veux quelque chose de doux.
ron: Vreau ceva dulce.
fra: Je veux quelqu'un d'autre.
ron: Vreau pe altcineva.
fra: Je veux que tu lises ce livre.
ron: Vreau să citiţi această carte.
fra: Je veux que tu sois mon entraîneur.
ron: Vreau să fii antrenorul meu.
fra: Je veux te dire quelque chose.
ron: Vreau să-ți zic ceva.
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
ron: Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.
fra: Je veux vivre en Italie.
ron: Vreau să trăiesc în Italia.
fra: Je viens.
ron: Vin.
fra: Je vis au Qatar.
ron: Locuiesc în Qatar.
fra: Je vois Dana.
ron: O văd pe Dana.
fra: Je vois Dan.
ron: Îl văd pe Dan.
fra: Je vois la maison.
ron: Eu văd casa.
fra: Je voudrais de l'aspirine.
ron: Aș vrea aspirină.
fra: Je voudrais t'embrasser.
ron: Mi-ar plăcea să te sărut.
fra: Je voulais devenir philosophe.
ron: Am vrut să devin filozof.
fra: Je voulais devenir philosophe.
ron: Voiam să devin filozof.
fra: Je vous en prie, gardez la monnaie.
ron: Vă rog, păstraţi restul.
fra: Je vous en prie.
ron: Vă rog.
fra: Je vous prie de téléphoner avant de venir.
ron: Te rog să mă suni înainte de a veni.
fra: Je vous rappellerai.
ron: Te sun înapoi în curând.
fra: Je vous remercie de votre attention!
ron: Vă mulțumesc pentru atenție!
fra: Je vous suis tellement reconnaissant pour cette opportunité.
ron: Vă sunt foarte recunoscător pentru această oportunitate.
fra: J'habite au rez-de-chaussée.
ron: Eu locuiesc la parter.
fra: J'ignore pourquoi tu n'as pas dit la vérité.
ron: Nu știu de ce nu ai spus adevărul.
fra: Jimmy est deux ans plus jeune que moi.
ron: Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.
fra: Jimmy est plus jeune que moi de deux ans.
ron: Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.
fra: J'irai.
ron: Voi pleca.
fra: Joyeuse année !
ron: Un An Nou fericit!
fra: Joyeuses Pâques !
ron: Paște fericit!
fra: Joyeux anniversaire, cher ami!
ron: La mulți ani, dragă prietene!
fra: Ken est heureux.
ron: Ken este fericit.
fra: Ken n'est pas passé ici depuis ce matin.
ron: Ken nu a fost aici de astă dimineaţă.
fra: La baignoire est sale.
ron: Cada este murdară.
fra: La capitale de l'Italie est Rome.
ron: Capitala Italiei este Roma.
fra: L'accident est la conséquence d'une simple erreur.
ron: Accidentul s-a produs dintr-o simplă greșeală.
fra: La chaleur est intense.
ron: Căldura este intensă.
fra: La chambre de mon père est très spacieuse.
ron: Camera tatălui meu e foarte mare.
fra: La classe ne commence pas avant huit heures et demie.
ron: Ora nu începe până la opt și jumătate.
fra: L'addition s'il vous plaît.
ron: Nota de plată, vă rog.
fra: La façon de parler montre la provenance sociale du locuteur.
ron: Modul in care se vorbește denotă proveniența socială a locutorului.
fra: La fille est belle.
ron: Fata este frumoasă.
fra: La fille ressemblait à sa mère.
ron: Fata semăna cu mama ei.
fra: La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.
ron: Fata din imagine poartă o coroană nu din aur, ci din flori.
fra: La fréquence des séismes ces derniers temps est inquiétante.
ron: Frecvența cutremurelor din ultimul timp este îngrijorătoare.
fra: La gare est dans le centre de la ville.
ron: Stația este mijlocul orașului.
fra: Laisse la pièce en état.
ron: Lasă camera aşa cum e.
fra: Laisse la pièce telle qu'elle est.
ron: Lasă camera aşa cum e.
fra: Laisse la pièce telle quelle.
ron: Lasă camera aşa cum e.
fra: Laisse-moi tranquille.
ron: Lasă-mă.
fra: Laisse-moi tranquille !
ron: Lasă-mă în pace!
fra: Laisse-moi tranquille !
ron: Lasă-mă în pace.
fra: La jeune génération a grandi avec Internet.
ron: Generația tânără a crescut cu Internetul.
fra: L'alcool ne résout aucun problème.
ron: Alcoolul nu rezolvă nicio problemă.
fra: La leçon deux est facile.
ron: Lecția a doua este ușoară.
fra: L'algèbre est une branche des mathématiques.
ron: Algebra e o ramură a matematicii.
fra: La liberté n'est pas gratuite.
ron: Libertatea nu este gratuită.
fra: L'Allemagne est au milieu de l'Europe.
ron: Germania este în mijlocul Europei.
fra: L'Allemagne est un pays froid.
ron: Germania este o ţară rece.
fra: La maison a-t-elle un jardin ?
ron: Casa aceasta are grădină?
fra: La neige a disparu.
ron: Zăpada a dispărut.
fra: La neige est blanche.
ron: Zăpada este albă.
fra: La neige recouvrit toute la ville pendant la nuit.
ron: Zăpada a acoperit tot orașul peste noapte.
fra: L'anglais est assez dur, n'est-ce pas ?
ron: Engleza este destul de grea, nu-i așa?
fra: L'anglais est une langue internationale.
ron: Engleza este o limbă internaţională.
fra: La note, s'il vous plait.
ron: Nota de plată, vă rog.
fra: La note, s'il vous plaît.
ron: Nota de plată, vă rog.
fra: Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
ron: Unde există voință, există soluție.
fra: La pensée est libre.
ron: Gândirea este liberă.
fra: La piscine est utilisée en commun par tous les enfants du voisinage.
ron: Piscina e folosită în comun de toţi copiii din vecinătate.
fra: La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
ron: Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică.
fra: La pneumonie entraîne des difficultés respiratoires.
ron: Pneumonia determină o dificultate în respirație.
fra: La poignée de porte est cassée.
ron: Mânerul ușii este rupt.
fra: La police a trouvé la bicyclette de Tom.
ron: Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
fra: La première opérette roumaine fut interprétée à Iasi, en mille huit-cent-quarante-huit.
ron: Prima operetă românească a fost jucată la Iași în 1848.
fra: La production du riz a diminué.
ron: Producția de orez a scăzut.
fra: L'archer a tué le cerf.
ron: Arcașul a ucis căprioara.
fra: La route est droite, mais que la pente est forte.
ron: Drumul este drept, dar panta este abruptă.
fra: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
ron: Știința, băiatul meu, e construită din erori, dar din cele bune, care te aduc pas cu pas mai aproape de adevăr.
fra: La semaine a sept jours.
ron: O săptămână are șapte zile.
fra: La semaine compte sept jours.
ron: O săptămână are șapte zile.
fra: La seule raison pour laquelle Tom est venu à la fête était qu'il espérait que Marie soit présente.
ron: Singurul motiv pentru care Tom s-a dus la petrecere era că se aștepta ca Mary să fie acolo.
fra: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
ron: Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri.
fra: Laura est brésilienne.
ron: Laura este braziliana.
fra: L'auteur est brésilien.
ron: Autorul e brazilian.
fra: L'avenir le dira.
ron: Timpul va spune.
fra: La ville a été détruite pendant la guerre.
ron: Orașul a fost distrus în timpul războiului.
fra: La ville fut détruite pendant la guerre.
ron: Orașul a fost distrus în timpul războiului.
fra: L'eau c'est la vie.
ron: Apa este viaţă.
fra: L'eau est-elle assez chaude pour faire du thé ?
ron: Este suficient de caldă apa pentru a face un ceai?
fra: L'eau est froide.
ron: Apa este rece.
fra: L'eau est froide aujourd'hui.
ron: Apa este rece astăzi.
fra: L'eau était bleue.
ron: Apa era albastră.
fra: L'eau n'est pas potable.
ron: Apa nu este potabilă.
fra: Le bateau partira à 15 h 00.
ron: Vaporul va pleca la ora 15.
fra: Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.
ron: Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
fra: Le café est amer.
ron: Cafeaua este amară.
fra: Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
ron: Creierul e doar o mașină complicată.
fra: Le chat est sous la table.
ron: Pisica este sub masă.
fra: Le chat est sous la table.
ron: Pisica e sub masă.
fra: Le chien de Tom a laissé des empreintes boueuses de pattes sur toute sa nouvelle moquette.
ron: Câinele lui Tom a lăsat urme de noroi pe covorul lui cel nou.
fra: Le chômage augmente.
ron: Șomajul este în creștere.
fra: Le Christ est ressuscité, alléluia ! --- Il est vraiment ressuscité, alléluia !
ron: Hristos a înviat, aleluia! - Adevărat a înviat, aleluia!
fra: Le ciel est bleu.
ron: Cerul este albastru.
fra: L'école est fermée pour les vacances de Noël.
ron: Școala a fost închisă pentru Crăciun.
fra: L'école ressemble à une prison.
ron: Școala arată ca o închisoare.
fra: Le compte-rendu de la réunion est prêt.
ron: Raportul întâlnirii e gata.
fra: L'économie du Japon est encore stable.
ron: Economia Japoniei este încă stabilă.
fra: “L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.
ron: “Economia îndepărtează cele două maluri ale Atlanticului”: astfel rezumă La Stampa consecinţele declaraţiilor recente ale lui Barack Obama potrivit cărora slabele perspective de creştere ale Statelor Unite sunt cauzate de proasta gestionare a crizei din zona euro.
fra: Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
ron: Costul vieții a crescut drastic.
fra: Le dictionnaire qui est sur le bureau est à moi.
ron: Dicţionarul de pe birou este al meu.
fra: Le dioxyde de carbone n'est pas toxique en lui-même.
ron: Dioxidul de carbon în sine nu este otrăvitor.
fra: Le docteur Smith a beaucoup de patients.
ron: Doctorul Smith are mulți pacienți.
fra: Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.
ron: Drapelul roşu indică prezenţa unui pericol.
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
ron: Educația în lume mă dezamăgește.
fra: Le fer est un métal très utile.
ron: Fierul este un metal foarte util.
fra: Le garçon parle à son grand-père.
ron: Băiatul vorbește cu bunicul său.
fra: Le gâteau a un goût sucré.
ron: Tortul are un gust dulce.
fra: Le gratte-ciel est au centre-ville.
ron: Zgârie-norii se află în centrul orașului.
fra: Le gratte-ciel se trouve au centre-ville.
ron: Zgârie-norii se află în centrul orașului.
fra: Le Japon se compose de quatre îles principales.
ron: Japonia se compune din patru insule principale.
fra: Le lac est gelé.
ron: Lacul este înghețat.
fra: Le lac Poyang est le plus grand lac d'eau douce de Chine.
ron: Lacul Poyang este cel mai mare lac de apă dulce din China.
fra: Le lion est fort.
ron: Leul este puternic.
fra: Le livre est multicolore.
ron: Cartea e multicoloră.
fra: Le livre est polychrome.
ron: Cartea este policromă.
fra: Le magasin de jouets est fermé.
ron: Magazinul de jucării s-a închis.
fra: Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
ron: Primarul a negat că a primit mită.
fra: Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
ron: Primarul a negat să fi primit vreo mită.
fra: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
ron: Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
fra: Le miel et le lait sont sous ta langue.
ron: Miere şi lapte se află sub limba ta.
fra: Le monde n'attend pas.
ron: Lumea nu așteaptă.
fra: Le musée est actuellement fermé.
ron: Muzeul este acum închis.
fra: L'enthousiasme est contagieux.
ron: Entuziasmul este contagios.
fra: Le papillon est mort.
ron: Fluturele este mort.
fra: Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.
ron: Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.
fra: Le passe-temps de mon père est la pêche.
ron: Hobbyul tatălui meu este pescuitul.
fra: Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
ron: Micul dejun este principala masă a zilei.
fra: Le petit déjeuner est prêt.
ron: Micul dejun este gata.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
ron: Micul dejun este gata.
fra: Le potage est froid.
ron: Supa este rece.
fra: Le printemps vient après l'hiver.
ron: Primăvara vine după iarnă.
fra: Le professeur nous a donné des tonnes de travail.
ron: Profesorul ne-a dat o mulţime de teme pentru acasă.
fra: Le public a acclamé les acteurs pour leur représentation.
ron: Publicul a ovaționat actorii pentru interpretarea lor.
fra: Lequel préférez-vous, le vin blanc ou le vin rouge ?
ron: Ce preferi, vin alb sau vin roșu?
fra: Le restaurant n'était pas plein.
ron: Restaurantul nu a fost plin.
fra: Le restaurant se situe au rez-de-chaussée.
ron: Restaurantul este la parter.
fra: Le rose n'est pas que pour les filles.
ron: Roz nu e numai pentru fete.
fra: Le roumain est la seule langue romane dans laquelle l'article défini soit ajouté à la fin du substantif.
ron: Limba română este singura limbă neolatină în care articolul hotărît este postpus substantivului.
fra: Le rugby est un jeu de plein air.
ron: Rugbiul este un joc în aer liber.
fra: Les anniversaires sont importants.
ron: Zilele de naștere sunt importante.
fra: Les arbres étaient très rares.
ron: Copacii erau foarte rari.
fra: Les blancs jouent et gagnent.
ron: Albul mută şi câştigă.
fra: Les dames d'abord !
ron: Domnișoarele primele!
fra: Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
ron: Elefanţii sunt cele mai mari animale terestre în viaţa astăzi.
fra: Les endorphines sont des analgésiques naturels.
ron: Endorfinele sunt analgezice naturale.
fra: Les enfants n'ont pas besoin de tout savoir du budget familial.
ron: Copii nu trebuie sa ştie fiecare detaliu despre bugetul familiei.
fra: Les enfants ont besoin d'amour.
ron: Copiii au nevoie de iubire.
fra: Les enfants sont déjà allés à l'école.
ron: Copiii au plecat deja la școală.
fra: Les enfants sont déjà partis à l'école.
ron: Copiii au plecat deja la școală.
fra: Les enfants sont déjà partis pour l'école.
ron: Copiii au plecat deja la școală.
fra: Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes.
ron: Colegiile private și universitățile din Statele Unite sunt autonome.
fra: Les gens au Brésil étaient fiers de lui.
ron: Oamenii din Brazilia erau mândri de el.
fra: Les hivers allemands sont froids.
ron: Iernile din Germania sunt reci.
fra: Les Japonais vivent en harmonie avec la nature.
ron: Japonezii trăiesc în armonie cu natura.
fra: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
ron: Matematicienii sunt ca Francezii: orice le-ați spune ei îl traduc pe limba lor și îl transformă în cu totul altceva.
fra: Les mauvaises nouvelles vont vite.
ron: Veştile rele călătoresc repede.
fra: Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.
ron: Veştile rele călătoresc repede.
fra: Les meubles dans ce bureau sont très modernes.
ron: Mobilierul din acest birou este foarte modern.
fra: Les ours hibernent durant l'hiver.
ron: Urșii hibernează pe timpul iernii.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
ron: Esperanto, limba oficială a Uniunii Europene, acum!
fra: Les poissons vivent dans la mer.
ron: Peștii trăiesc în mare.
fra: Les poules sont dans le poulailler.
ron: Găinile sunt în coteț.
fra: Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
ron: Românii din Transilvania vorbesc foarte rar.
fra: Les toilettes sont en bas.
ron: Grupurile sanitare sunt la parter.
fra: Les tortues n'ont pas de dents.
ron: Broaştele ţestoase nu au dinţi.
fra: Le suicide est un acte désespéré.
ron: Sinuciderea este un act de disperare.
fra: Le suicide est un acte désespéré.
ron: Suicidul este un act de disperare.
fra: Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.
ron: Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină.
fra: Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.
ron: Tango-ul este o exprimare verticală a unei dorinţe orizontale.
fra: Le thé est une boisson populaire partout dans le monde.
ron: Ceaiul este o băutură populară în toată lumea.
fra: Le tout vaut plus que la somme de ses parties.
ron: Întregul este mai mare decât suma părților.
fra: Le train a 30 minutes de retard.
ron: Trenul are întârziere 30 de minute.
fra: Le train a trente minutes de retard.
ron: Trenul are întârziere 30 de minute.
fra: Leur contrat vient à expiration à la fin de ce mois.
ron: Contractul lor va expira la sfârşitul lunii.
fra: Leur voyage fut remis en raison de la pluie.
ron: Călătoria lor a fost amânată din cauza ploii.
fra: Le vent s'apaisa.
ron: Vântul s-a calmat.
fra: Le vent s'est calmé.
ron: Vântul s-a calmat.
fra: Le verre est plein d'eau.
ron: Paharul este plin cu apă.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
ron: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
ron: Vinul este poezie îmbuteliată.
fra: Le vin était excellent.
ron: Vinul a fost excelent.
fra: L'expérience doit commencer.
ron: Experimentul trebuie să înceapă.
fra: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
ron: Expoziția este deschisă încă o lună.
fra: L'histoire peut paraître étrange, mais elle est véridique.
ron: Povestea ar putea suna ciudat, dar este adevărată.
fra: L'hiver arrive bientôt.
ron: Iarna vine în curând.
fra: L'hiver, c'est le temps de la neige.
ron: Iarna este vremea zăpezii.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
ron: Iarna este anotimpul meu favorit.
fra: L'hôtel de ville est très vieux.
ron: Primăria este foarte veche.
fra: L'huile flottera sur l'eau.
ron: Uleiul va pluti pe apă.
fra: L'immeuble de l'ONU est très imposant.
ron: Clădirea ONU este foarte impunătoare.
fra: L'incendie a détruit toute la ville.
ron: Incendiul a distrus tot oraşul.
fra: L'instinct de survie est inné.
ron: Instinctul pentru supraviețuire este înnăscut.
fra: Lisez la note en bas de la page.
ron: Citiți nota din partea de jos a paginii.
fra: L'ordinateur est neuf.
ron: Calculatorul este nou.
fra: Lorsque j'avais dix-huit ans, je buvais.
ron: Beam când aveam 18 ani.
fra: Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureuse.
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
fra: Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureux.
ron: Mă simt fericit când sunt cu tine.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureuse.
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
ron: Mă simt fericit când sunt cu tine.
fra: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
ron: Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
fra: L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
ron: Uniunea Europeană a fost creată cu scopul de a se pune capăt numărului mare de războaie sângeroase duse de ţări vecine, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.
fra: L'Univers est un mystère.
ron: Universul este un mister.
fra: Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question.
ron: Doamnă Ionescu, aș vrea să vă întreb ceva.
fra: Ma femme a eu un bébé la semaine dernière.
ron: Soţia mea a născut un copil săptămâna trecută.
fra: Ma grande sœur fait du jogging tous les jours.
ron: Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi.
fra: Ma grande sœur fait du jogging tous les jours.
ron: Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.
fra: Mais la possibilité semble improbable.
ron: Dar posibilitatea pare puțin probabilă.
fra: Mais le café n'est pas bon.
ron: Dar cafeaua nu este bună.
fra: Mais l'univers est infini.
ron: Dar universul este infinit.
fra: Mai vient après avril.
ron: Mai vine după aprilie.
fra: Maja Keuc est une bonne chanteuse.
ron: Maja Keuc este un cântăreț bun.
fra: Malheureusement, c'est vrai.
ron: Din păcate e adevărat.
fra: Ma maman m'a tricoté un pull.
ron: Mama a impletit un pulover pentru mine.
fra: Ma mère est dans la cuisine.
ron: Mama mea este în bucătărie.
fra: Ma mère est très bonne cuisinière.
ron: Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.
fra: Ma mère est une très bonne cuisinière.
ron: Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.
fra: Ma mère regarde rarement la télévision le soir.
ron: Rareori mama mea se uită noaptea la televizor.
fra: Ma montre avance de cinq secondes par jour.
ron: Ceasul meu o ia înainte cu cinci secunde pe zi.
fra: Ma montre ne marche pas bien.
ron: Ceasul meu nu funcţionează bine.
fra: Ma montre retarde de trois minutes par jour.
ron: Ceasul meu rămâne în urmă cu trei minute pe zi.
fra: Ma moto est tombée en panne sur le chemin.
ron: Motocicleta mea s-a stricat pe drum.
fra: Ma petite sœur a deux enfants, donc ça veut dire que j'ai deux neveux.
ron: Sora mea cea mică are doi copii, ceea ce înseamnă că am doi nepoți.
fra: Marie aime la neige.
ron: Lui Mary îi place zăpada.
fra: Marie est ma nièce.
ron: Mary este nepoata mea.
fra: Marie rougit extrêmement, baissa la tête et ne répondit rien.
ron: Marie a roșit extrem de tare, și-a coborât capul și nu a răspuns.
fra: Marie travaille pour une ONG en Afrique.
ron: Mary lucrează pentru un ONG în Africa.
fra: Marina vient de Russie et Clarissa de Suède.
ron: Marina este din Rusia, iar Clarissa este din Suedia.
fra: Mars est le dieu de la guerre.
ron: Marte este zeul războiului.
fra: Mary est ma nièce.
ron: Mary este nepoata mea.
fra: Ma sœur aînée va courir tous les jours.
ron: Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi.
fra: Ma sœur aînée va courir tous les jours.
ron: Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.
fra: Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.
ron: Sora mea nu studiază acum.
fra: Ma tante, c'est Tom.
ron: Mătușo, acesta este Tom.
fra: Ma voiture est une Ford, comme la tienne.
ron: Mașina mea e Ford, ca și a dumneavoastră.
fra: Me connais-tu ?
ron: Mă cunoști?
fra: Melanie boit du lait.
ron: Melanie bea lapte.
fra: Même ma mère le sait.
ron: Până și mama știe.
fra: Même moi je n'arrive pas à le croire.
ron: Nici măcar eu nu pot să cred asta.
fra: Même moi, je n'arrive pas à le croire.
ron: Nici măcar eu nu pot să cred asta.