DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
ron: Aaah!! Calculatorul meu s-a stricat!
fra: À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
ron: Începând cu anul 1950, ţările europene încep să se unească, din punct de vedere economic şi politic, în cadrul Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, propunându-şi să asigure o pace durabilă.
fra: À demain !
ron: Pe mâine!
fra: À demain.
ron: Pe mâine!
fra: Aimerais-tu venir ?
ron: Ai vrea să vii?
fra: Aimez-vous les anchois ?
ron: Îți place anșoa?
fra: Aimez-vous voyager ?
ron: Vă place să călătoriți?
fra: Aladdin a trouvé une lampe magique.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
fra: Alan est poète.
ron: Allen e poet.
fra: Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !
ron: Haide, joacă-te cu mine, sunt atât de plictisit!
fra: Allons faire un tour avec ma voiture.
ron: Mergem în excursie cu maşina mea.
fra: Allons-nous-en !
ron: Să mergem.
fra: Anne est une petite fille.
ron: Anna este o fetiță.
fra: Apparemment, tu penses à autre chose.
ron: Pari să te gândeşti la altceva.
fra: À prendre ou à laisser.
ron: Ia-l sau lăsă-l.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
ron: Dupa moartea părinților lui, bunicii lui l-au educat.
fra: Après l'automne vient l'hiver.
ron: După toamnă vine iarna.
fra: Après nous, le déluge.
ron: După noi, potopul.
fra: À quelle heure venez-vous ?
ron: La ce oră veniți?
fra: À quelle heure viendras-tu ?
ron: La ce oră veniți?
fra: À qui parlais-tu ?
ron: Cu cine ai vorbit?
fra: À qui parle-t-elle ?
ron: Cu cine vorbește ea?
fra: À quoi ressemble Tom ?
ron: Cum este Tom?
fra: Arrête de me demander à boire ! Va te servir toi-même.
ron: Nu-mi mai cere de băut! Du-te și ia-ți singur.
fra: As-tu bien dormi ?
ron: Ai dormit bine?
fra: As-tu compris ce qu'il disait ?
ron: Ai înţeles ce a zis?
fra: As-tu des livres à lire ?
ron: Ai cărţi de citit?
fra: As-tu entendu parler de l'incendie d'hier ?
ron: Ai auzit de incendiul de ieri?
fra: As-tu eu un bon week-end ?
ron: Ai avut un sfârşit de săptămână plăcut?
fra: As-tu jamais téléchargé une vidéo sur Youtube ?
ron: Ai încărcat vreodată un video pe YouTube?
fra: As-tu la moindre idée de qui a écrit ce livre ?
ron: Ai vreo idee cine a scris această carte?
fra: As-tu mangé de l'ail ?
ron: Ai mâncat usturoi?
fra: As-tu peur de la mort ?
ron: Ți-e frică de moarte?
fra: As-tu pris un parapluie avec toi ?
ron: Ai adus o umbrelă cu tine?
fra: As-tu reçu ma lettre ?
ron: Ai primit scrisoarea mea?
fra: As-tu une minute ?
ron: Ai un minut?
fra: As-tu un petit ami ?
ron: Ai un iubit?
fra: As-tu vaincu ?
ron: Ai câștigat?
fra: As-tu vu ma plume ?
ron: Mi-ai văzut pana?
fra: Attendez cinq minutes, s'il vous plaît.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
fra: Aucun d'eux n'est en vie.
ron: Niciunul dintre ei nu este viu.
fra: Aucun problème !
ron: Nici o problemă!
fra: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
ron: În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
fra: Aujourd'hui il neige.
ron: Astăzi ninge.
fra: Aujourd'hui, je dînerai avec toi.
ron: Astăzi voi lua cina cu tine.
fra: Aujourd'hui, je dînerai avec vous.
ron: Astăzi voi lua cina alături de voi.
fra: Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
ron: Azi e vineri.
fra: Auparavant il y avait un café près de l'école.
ron: Aproape de școală era o cafenea.
fra: Auparavant il y avait un café près de l'école.
ron: Era o cafenea în apropierea școlii.
fra: Au revoir, Sayoko !
ron: La revedere, Sayoko!
fra: Autre chose ?
ron: Altceva?
fra: Avec plaisir.
ron: Cu plăcere.
fra: Avec qui est-ce que je parle ?
ron: Cu cine vorbesc?
fra: Avec qui parlais-tu ?
ron: Cu cine ai vorbit?
fra: Avez-vous aimé aller à des expositions en Roumanie ?
ron: Îți plăcea să mergi la expoziții în România?
fra: Avez-vous des enfants ?
ron: Aveți copii?
fra: Avez-vous souvent mal à la tête ?
ron: Te doare des capul?
fra: Avez-vous une voiture ?
ron: Aveți o mașină?
fra: Avons-nous le temps ?
ron: Avem timp?
fra: À votre santé !
ron: Noroc bun!
fra: Bacchus a noyé plus d'hommes que Neptune.
ron: Bahus a înecat mai mulţi oameni decât Neptun.
fra: Beaucoup de neige est tombée.
ron: A căzut multă zăpadă.
fra: Beaucoup d’étrangers viennent au Japon pour apprendre le japonais.
ron: Mulți străini vin în Japonia cu scopul de a studia japoneză.
fra: Beau cul !
ron: Ce fund frumos!
fra: Bien. Et toi ?
ron: Bine. Și tu?
fra: Bien, merci. Et vous ?
ron: Bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
ron: Deși este bogat, nu este fericit.
fra: Bientôt nous saurons la vérité.
ron: Vom învăța adevărul în curând.
fra: Bienvenue !
ron: Bine ai venit!
fra: Bienvenue !
ron: Bine ați venit!
fra: Bienvenue en enfer, Mouammar !
ron: Bun venit în infern, Muammar!
fra: Bisous !
ron: Pupici!
fra: Bogdan a dit qu'il viendrait aussi demain.
ron: Bogdan a spus că va fi acolo mâine.
fra: Bon anniversaire, cher ami !
ron: La mulți ani, dragă prietene!
fra: Bon appétit !
ron: Poftă bună!
fra: Bonjour !
ron: Bună dimineața.
fra: « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
ron: - Bună dimineața, a zis Tom cu un zâmbet.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
ron: - Bună dimineața, a zis Tom cu un zâmbet.
fra: Bonjour la Terre !
ron: Salut, lume!
fra: Bonjour, Mike.
ron: Bună dimineaţa, Mike.
fra: Bonjour tout le monde.
ron: Bună dimineața la toată lumea.
fra: Bonjour tout le monde !
ron: Salut tuturor!
fra: Bonne chance !
ron: Noroc bun!
fra: Bonne fin de semaine.
ron: Un weekend plăcut!
fra: Bonne journée mondiale de la protection des animaux !
ron: La mulţi ani de ziua mondială a protecţiei animalelor!
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
ron: Noapte bună. Vise dulci.
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
ron: Noapte bună, vise plăcute.
fra: Bonne nuit, maman.
ron: Noapte bună, mamă.
fra: Bonne nuit !
ron: Noapte bună.
fra: Bonne nuit.
ron: Noapte bună.
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
ron: Bună seara, ce mai faceți?
fra: Bon voyage !
ron: Drum bun.
fra: Bon week-end.
ron: Un weekend plăcut!
fra: Ça a goût de poulet.
ron: Are gust de pui.
fra: Ça dépend de toi.
ron: E alegerea ta.
fra: Ça doit être une erreur.
ron: Trebuie să fie o greșeală.
fra: Ça goûte le poulet.
ron: Are gust de pui.
fra: Ça me paraît intéressant !
ron: Îmi pare interesant!
fra: Ça me plaît beaucoup.
ron: Îmi place foarte mult.
fra: Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.
ron: Mi-ar lua prea mult timp să-ți explic de ce nu va funcționa.
fra: Ça ne me plaisait pas.
ron: Nu mi-a plăcut.
fra: Ça ne se peut pas !
ron: Nu se poate!
fra: Ça s'assombrit.
ron: Înserează.
fra: Ça sent bon !
ron: Miroase bine!
fra: Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !
ron: Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi!
fra: Ça suffit !
ron: Destul!
fra: Ça suffit !
ron: M-am săturat!
fra: Ça suffit !
ron: Mi s-a făcut lehamite!
fra: Ça suffit !
ron: Nu mai pot!
fra: Ça tombe bien.
ron: Asta e cu noroc.
fra: Ça veut rien dire !
ron: Nu înseamnă nimic!
fra: Ce bateau se dirige vers Vancouver.
ron: Această nava se duce la Vancouver.
fra: Ce chat n'est pas à vendre.
ron: Acest motan nu e de vânzare.
fra: Ce chien n'est pas à vendre.
ron: Acest câine nu este de vânzare.
fra: Ceci est strictement entre nous.
ron: Asta e strict între noi.
fra: Ceci est un livre.
ron: Aceasta este o carte.
fra: Ce genre de chose ne se passait jamais ici d'habitude.
ron: Acest fel de lucruri nu se întâmpla niciodată aici.
fra: Cela me semble intéressant !
ron: Îmi pare interesant!
fra: Cela ne m'appartient pas.
ron: Asta nu-mi aparține.
fra: Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
ron: Va dura între cinci și zece ani ca tehnologia să fie gata.
fra: Celui-ci n'est pas le mien.
ron: Asta nu-i a mea.
fra: Ce n'est pas cool.
ron: Nu este marfă.
fra: Ce n'est pas mon type.
ron: Acesta nu este genul meu.
fra: Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
ron: Nu e cine știe ce surpriză, nu-i așa?
fra: Ce n'était pas un accident.
ron: Nu a fost un accident.
fra: Ce pantalon me va bien.
ron: Aceşti pantaloni mă avantajează.
fra: Ce poisson sent mauvais.
ron: Acest peşte miroase urât.
fra: Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
ron: Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
fra: Ces bottes sont chères.
ron: Aceste cizme sunt scumpe.
fra: Ces livres sont neufs.
ron: Aceste cărți sunt noi.
fra: Ces meubles ne sont pas à vendre.
ron: Această mobilă nu e de vânzare.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
ron: Diseară mergem la biserică.
fra: Ce soir nous irons à l'église.
ron: Diseară mergem la biserică.
fra: Ce sont mes camarades de classe.
ron: Ei sunt colegii mei.
fra: Ces prunes sont mûres.
ron: Aceste prune sunt coapte.
fra: C'est à prendre ou à laisser.
ron: Ia-l sau lăsă-l.
fra: C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.
ron: Este o proștie să urăști toți trandafirii pentru că unul dintre ei te-a înțepat.
fra: C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
ron: Este bine să ai idealuri... nu crezi?
fra: C'est bon marché, n'est-ce pas ?
ron: E ieftin, nu-i aşa?
fra: C'est ce que j'aurais dit.
ron: Asta e ceea ce aș fi spus.
fra: C'est Copacabana !
ron: Aceasta este Copacabana!
fra: C'est de loin la meilleure méthode.
ron: Aceasta este de departe cea mai bună metodă.
fra: C'est facile.
ron: E ușor.
fra: C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
ron: S-a terminat între noi. Dă-mi înapoi inelul!
fra: C'est important de connaître ses propres limites.
ron: Este important sa îți cunoști propriile limite.
fra: C'est important que tu connaisses tes propres limites.
ron: Este important sa îți cunoști propriile limite.
fra: C'est impossible !
ron: Nu se poate!
fra: C'est insolite.
ron: Este neobișnuit.
fra: C'est la fin.
ron: Acesta e sfârșitul.
fra: C'est la lettre pour mon ami.
ron: Asta este scrisoarea pentru prietenul meu.
fra: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
ron: Aceasta este casa în care am trăit când eram tânăr.
fra: C'est la pure vérité.
ron: Ăsta e adevărul absolut.
fra: C'est la vérité.
ron: Este adevărat.
fra: C'est le garçon le plus grand.
ron: Este cel mai înalt băiat.
fra: C'est malheureusement vrai.
ron: Din păcate e adevărat.
fra: C'est ma maman.
ron: Aceasta este mama mea.
fra: C'est ma mère.
ron: Aceasta este mama mea.
fra: C'est mon dernier mot.
ron: Ăsta este răspunsul meu final.
fra: C'est mon frère.
ron: E fratele meu.
fra: C'est mon garçon.
ron: Acesta e fiul meu.
fra: C'est mon ordinateur.
ron: Acesta este computerul meu.
fra: C'est mon voisin, mais je ne le connais pas bien.
ron: El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine.
fra: C'est parce que la lumière se propage plus rapidement que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
ron: Din cauză că lumina călătoreşte mai repede decât sunetul, unii oameni par geniali înainte de a suna stupizi.
fra: C'est parce que tu es une fille.
ron: Asta-i pentru că ești fată.
fra: C'est parfait.
ron: Ăsta e perfect.
fra: C'est pas possible !
ron: Nu se poate!
fra: C'est plus facile de draguer les gens sur internet que dans la rue.
ron: E mai ușor să te dai la oameni pe Internet decât pe stradă.
fra: C'est pour un de mes amis.
ron: Este pentru un prieten de-al meu.
fra: C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
ron: E practic să ai un laptop.
fra: C'est ridicule !
ron: E ridicol!
fra: C'est risible !
ron: E ridicol!
fra: C'est simple.
ron: E ușor.
fra: C'est tout ou rien.
ron: Sau totul, sau nimic.
fra: C'est très sexy.
ron: E foarte sexy.
fra: C'est très sympa de ta part de m'appeler.
ron: Este foarte amabil din partea ta să mă suni.
fra: C’est triste.
ron: E trist.
fra: C'est trop cher !
ron: E prea scump!
fra: C'est un ami à moi.
ron: Este un prieten de-al meu.
fra: C'est un binoclard.
ron: Este un tocilar.
fra: C'est un bon début.
ron: Acesta este un bun început.
fra: C'est un bon démarrage.
ron: Acesta este un bun început.
fra: C'est un chauffeur expérimenté.
ron: El este un conducător auto cu experienţă.
fra: C'est un chauffeur expérimenté.
ron: El este un şofer cu experienţă.
fra: C'est un chronomètre produit au Japon.
ron: Acesta este un cronometru care a fost făcut în Japonia.
fra: C'est un contrat énorme.
ron: Asta este o afacere extraordinară.
fra: C'est une belle journée.
ron: E o zi frumoasă.
fra: C’est une bonne idée !
ron: Asta-i o idee bună!
fra: C'est une bonne personne.
ron: El e o persoană bună.
fra: C'est une excellente idée.
ron: Este o idee excelentă.
fra: C'est une histoire vague.
ron: E o poveste vagă.
fra: C'est une personne agressive.
ron: Este o persoană agresivă.
fra: C'est une personne bien informée.
ron: El este o persoană bine informată.
fra: C'est une photo récente ?
ron: Este asta o poză recentă?
fra: C’est une phrase étrange.
ron: Asta e o propoziție ciudată.
fra: C'est une question de goût.
ron: Aceasta este o chestiune de gust.
fra: C'est une surprise.
ron: E o surpriză.
fra: C'est un factotum.
ron: E un om bun la toate.
fra: C'est un factotum.
ron: E un om la toate.
fra: C'est un homme marié.
ron: El este un om căsătorit.
fra: C'est un mensonge.
ron: Aceasta este o minciună.
fra: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
ron: E un cuvânt căruia mi-ar plăcea să-i găsesc un substitut.
fra: C'est un plaisir de faire votre connaissance.
ron: Mă bucur să vă cunosc.
fra: C'est un tournesol.
ron: Este o floarea-soarelui.
fra: C'est vrai ?
ron: Este adevărat?
fra: C'est vraiment lumineux.
ron: Este cu adevărat senin.
fra: C'est vraiment trop mignon.
ron: Este așa de drăguț.
fra: C'était la dernière personne que je m'attendais à voir dans un tel endroit.
ron: Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.
fra: C'était le plus beau jour de ma vie.
ron: Asta a fost cea mai bună zi din viața mea.
fra: C'était une souris.
ron: A fost un șoarece.
fra: Ce téléviseur est lourd.
ron: Acest televizor e greu.
fra: Cet enfant a peu d'amis.
ron: Acel copil are prieteni puțini.
fra: Cet hiver a été doux.
ron: Iarna asta a fost ușoară.
fra: Cet homme est indigne de toi.
ron: Bărbatul acela nu e demn de tine.
fra: Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches.
ron: Acest subiect m-a costat multe nopți nedormite.
fra: Cette bière contient 5% d'alcool.
ron: Această bere conţine 5 % alcool.
fra: Cette bière contient 5% d'alcool.
ron: Această bere conține 5% alcool.
fra: Cette catastrophe mystérieuse consterna tout le village.
ron: Această catastrofă misterioasă a consternat tot satul.
fra: Cette émission télé est destinée aux enfants.
ron: Acest program TV este destinat copiilor.
fra: Cette fille a changé de look.
ron: Fata asta și-a schimbat înfățișarea.
fra: Cette musique fatigue tout le monde.
ron: Muzica aceasta obosește pe toată lumea.
fra: Cette pièce ne convient pas pour y dormir.
ron: Această cameră nu este potrivită pentru dormit.
fra: Cette porte est verrouillée de l'intérieur.
ron: Ușa asta e încuiată pe dinăuntru.
fra: Cette porte permet d'accéder au jardin.
ron: Această ușă permite accesul către grădină.
fra: Cette rivière a une longueur de deux cents kilomètres.
ron: Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
fra: Cette rose est très belle.
ron: Acest trandafir este foarte frumos.
fra: Cette route mène à Hong Kong.
ron: Acest drum duce la Hong Kong.
fra: Cette usine fabrique des pièces de voiture.
ron: Această fabrică produce piese auto.
fra: Cette ville vous plaît-elle ?
ron: Vă place acest oraș?
fra: Cette ville vous plaît-elle ?
ron: Vă place orașul acesta?
fra: Cette voiture a été fabriquée au Japon.
ron: Acest automobil a fost fabricat în Japonia.
fra: Chacun connaît la loi.
ron: Toți știu legea.
fra: Chaque minute compte.
ron: Orice minut contează.
fra: Chaque personne compte.
ron: Fiecare persoană contează.
fra: Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
ron: Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
fra: Chris ne peut pas travailler demain.
ron: Chris nu poate lucra dimineaţa.
fra: Combien ça coûte ?
ron: Cât costă?
fra: Combien coûte ce livre ?
ron: Cât costă cartea aceasta?
fra: Combien coûte cette montre ?
ron: Cât costă ceasul acesta?
fra: Combien coûte cette robe ?
ron: Cât costă rochia aceasta?
fra: Combien coûtent les carottes ?
ron: Cât costă morcovii?
fra: Combien coûte une pomme ?
ron: Cât costă un măr?
fra: Combien est-ce par boîte ?
ron: Cât costă pe cutie?
fra: Comme le ciel est bleu !
ron: Cât de albastru este cerul!
fra: Comment as-tu dormi cette nuit ?
ron: Cum ai dormit noaptea trecută?
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
ron: Cum ai ajuns să-l cunoști?
fra: Comment ça va ?
ron: Ce mai faci?
fra: Comment dites-vous XXX en néerlandais?
ron: Cum spui XXX în olandeză?
fra: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
ron: Cum spui XXX în olandeză?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
ron: Cum te numești?
fra: Comment l'as-tu connu ?
ron: Cum ai ajuns să-l cunoști?
fra: Comment oses-tu dire une chose pareille ?
ron: Cum îndrăznești să spui așa ceva!
fra: Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?
ron: Cum putem împăca viața profesională cu viața privată?
fra: Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?
ron: Cum găsești mâncare în spațiul cosmic?
fra: Comment tu t'appelles ?
ron: Cum te numești?
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
ron: Ce mai faci? Ai avut o călătorie bună?
fra: Comment vas-tu aujourd'hui ?
ron: Ce mai faci azi?
fra: Comment vous appelez-vous ?
ron: Cum vă numiți?
fra: Comprends-tu ?
ron: Ai înțeles?
fra: D'accord.
ron: De acord.
fra: Daniela m'a appelé à la maison.
ron: Daniela mi-a telefonat acasă.
fra: Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
ron: Pe ansamblu, planul pare să fie bun.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
ron: În țara mea obiceiurile sunt diferite.
fra: Dans notre prochain cours, nous allons étudier les jours de la semaine, les mois et les saisons.
ron: La următoarea oră, vom studia zilele săptămânii, lunile și anotimpurile.
fra: Dans un certain sens, tu as raison.
ron: Într-un fel ai dreptate.
fra: Demain est la dernière journée d'école !
ron: Mâine este ultima zi de școală.
fra: Demain, il pleuvra.
ron: Mâine va ploua.
fra: Demain j'aurai 28 ans.
ron: Mâine voi împlini 28 de ani.
fra: Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
ron: Mâine duc cărțile la bibliotecă.
fra: Demain je vais à Paris.
ron: Mâine mă duc la Paris.
fra: Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
ron: Mâine, voi studia la bibliotecă.
fra: Demain, ne viendras-tu pas à la fête ?
ron: Nu vei veni la petrecere mâine?
fra: Demain, ne viendras-tu pas à la fête ?
ron: Nu vii mâine la petrecere?
fra: De nos jours, personne ne croit aux fantômes.
ron: În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
fra: Déplions la carte sur la table et discutons-en.
ron: Hai să despăturim harta pe masă și să discutăm despre ea.
fra: De quoi est fait l'asphalte ?
ron: Din ce este făcut asfaltul?
fra: De rien !
ron: Cu plăcere.
fra: De rien.
ron: Cu plăcere.
fra: Des centaines de milliers de personnes étaient sans emploi.
ron: Sute de mii de oameni erau fără loc de muncă.
fra: Des nuages noirs passaient au-dessus de la ville.
ron: Nori negri treceau deasupra orașului.
fra: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
ron: Îmi pare rău, nu pot sta mult.
fra: Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.
ron: De îndată ce m-a văzut a izbucnit în plâns.
fra: De toute façon, ça ne me plait pas.
ron: În orice caz, nu-mi place.
fra: De toute façon, ça ne me plait pas.
ron: Oricum, nu-mi place.
fra: D'habitude, il y a des taxis devant la gare.
ron: De obicei sunt taxiuri în fața gării.
fra: Dis-moi ce qui est arrivé.
ron: Spune-mi ce s-a întâmplat.
fra: Dis-moi !
ron: Spune-mi.
fra: Donne-moi ton argent.
ron: Dă-mi banii tăi.
fra: Donner est divine, recevoir humaine.
ron: „A da” este divin, „a primi” este omeneşte.
fra: Donner est divin, recevoir humain.
ron: „A da” este divin, „a primi” este omeneşte.
fra: Donnez-moi le micro !
ron: Dați-mi microfonul.
fra: Donnez-moi un exemple d'utilisation s'il vous plaît.
ron: Vă rog să-mi arătați un exemplu de utilizare.
fra: Dort-il ?
ron: Doarme?
fra: Dort-il ?
ron: El doarme?
fra: D'où tous ces gens sont-ils venus ?
ron: De unde au venit aceste persoane?
fra: Du café, je vous prie.
ron: O cafea, vă rog.
fra: Écoute !
ron: Ascultă!
fra: Elle a accompagné son ami au concert.
ron: Ea şi-a însoţit prietenul la concert.
fra: Elle a beaucoup d'argent.
ron: Ea are mulţi bani.
fra: « Elle aime la musique. » « Moi aussi. »
ron: - Îi place muzica. - Și mie.
fra: Elle a perdu sa nouvelle montre.
ron: Ea și-a pierdut ceasul nou.
fra: Elle a pleuré d'émotion.
ron: Ea a plâns de emoție.
fra: Elle a suggéré que je me rende au magasin avec lui.
ron: Ea a sugerat să mă duc la magazin împreună cu el.
fra: Elle baissa la tête honteusement.
ron: Ea și-a plecat capul de rușine.
fra: Elle donna une démonstration de la façon dont il faut monter une tente.
ron: A făcut o demonstraţie privind modul în care trebuie montat cortul.
fra: Elle écrit à son fils de temps en temps.
ron: Îi scrie fiului ei când şi când.
fra: Elle est beaucoup plus lourde que lui.
ron: Ea este mult mai grea decât el.
fra: Elle est belle.
ron: Este frumoasă.
fra: Elle est bien plus lourde que lui.
ron: Ea este mult mai grea decât el.
fra: Elle est comme ma propre fille.
ron: Ea este ca o fiică pentru mine.
fra: Elle est en colère après moi.
ron: E furioasă pe mine.
fra: Elle est en colère contre moi.
ron: E furioasă pe mine.
fra: Elle est forte.
ron: Ea este puternică.
fra: Elle est heureuse.
ron: Ea este fericită.
fra: Elle est très malade.
ron: Este foarte bolnavă.
fra: Elle est venue au musée en taxi.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
fra: Elle est venue.
ron: Ea a venit.
fra: Elle est venue nous voir hier.
ron: A venit să ne vadă ieri.
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
ron: E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
ron: E foarte inteligentă, nu-i așa?
fra: Elle fut séduite par lui.
ron: Ea a fost sedusă de el.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
ron: L-a sfătuit să nu mănânce între mese.
fra: Elle lui a écrit une longue lettre mais il ne l'a pas lue.
ron: I-a scris o scrisoare lungă, dar el nu a citit-o.
fra: Elle lui conseilla de ne pas manger entre les repas.
ron: L-a sfătuit să nu mănânce între mese.
fra: Elle me l'a montré.
ron: Mi-a arătat-o.
fra: Elle n'a pas de permis de conduire.
ron: Ea nu are permis de conducere.
fra: Elle ne m'écoute pas.
ron: Ea nu mă ascultă.
fra: Elle ne se comporte pas comme une femme respectable.
ron: Nu se comportă ca o femeie respectabilă.
fra: Elle n'est pas venue.
ron: Ea nu a venit.
fra: Elle ne veut pas en parler.
ron: Nu vrea să vorbească despre asta.
fra: Elles aiment la neige.
ron: Lor le place zăpada.
fra: Elle sait très bien jouer du piano.
ron: Ea poate cânta la pian foarte bine.
fra: Elles devinrent nerveuses.
ron: Ei au devenit nervoși.
fra: Elle se leva pour répondre au téléphone.
ron: Ea se ridică pentru a răspunde la telefon.
fra: Elle se précipita à la gare de manière à ne pas manquer le train.
ron: S-a dus repede la gară pentru a nu pierde trenul.
fra: Elles ont acheté une maison avec piscine.
ron: Au cumpărat o casă cu piscină.
fra: Elle tirait la langue.
ron: Ea scotea limba afară.
fra: Elle travaille nuit et jour.
ron: Ea lucrează zi și naopte.
fra: Elle veut parler.
ron: Ea vrea să vorbească.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
ron: Mă bucur să vă cunosc.
fra: Encore toi ?
ron: Tu din nou?
fra: En es-tu sûr ?
ron: Ești sigur?
fra: En été, je vais à la piscine tous les jours.
ron: Vara mă duc la piscină în fiecare zi.
fra: Enfin, c'est vendredi.
ron: În sfârşit e vineri.
fra: Enfin il neige !
ron: În sfârșit, ninge!
fra: Enfin !
ron: În sfârșit!
fra: En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
fra: En hiver, la nuit tombe rapidement.
ron: Iarna se înnoptează repede.
fra: En quittant la gare, j'ai vu un homme.
ron: Când am plecat de la gară, am văzut un bărbat.
fra: En sortant de la gare, je vis un homme.
ron: Când am plecat de la gară, am văzut un bărbat.
fra: En Suisse, on peut acheter des capotes à un distributeur automatique.
ron: In Elveția poți cumpăra prezervative de la un automat.
fra: En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
ron: În teorie, nu există nicio diferenţă între teorie şi practică. Dar în practică, există.
fra: En un certain sens, tu as raison.
ron: Într-un fel ai dreptate.
fra: Épluche les pommes de terre et les carottes.
ron: Curăță cartofii și morcovii.
fra: Essayons quelque chose !
ron: Să încercăm ceva.
fra: Est-ce blanc ?
ron: Alb?
fra: Est-ce là, la clef que tu cherches ?
ron: Asta e cheia pe care o cauţi?
fra: Est-ce que c'est une photo récente ?
ron: Este asta o poză recentă?
fra: Est-ce que c'est un renard ?
ron: Aia este o vulpe?
fra: Est-ce que je le connais ?
ron: Îl știu?
fra: Est-ce qu'elle est ta fille unique ?
ron: Este ea singura ta fată?
fra: Est-ce que nous y allons ensemble ?
ron: Să mergem împreună?
fra: Est-ce que t'as la télécommande ?
ron: Ai telecomanda?
fra: Est-ce que tout est prêt ?
ron: E totul gata?
fra: Est-ce que tu as un préservatif ?
ron: Ai un prezervativ?
fra: Est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?
ron: Eşti întotdeauna acasă seara?
fra: Est-ce que tu parles italien ?
ron: Vorbești italiană?
fra: Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
ron: Poți, te rog, să suni din nou mai târziu?
fra: Est-ce que tu t'intéresses à la musique japonaise ?
ron: Ești interesat de muzica japoneză?
fra: Est-ce que tu veux sortir ce soir ?
ron: Vrei o ieșire în seara asta?
fra: Est-ce qu'il dort ?
ron: Doarme?
fra: Est-ce qu'il neige ?
ron: Ninge?
fra: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
ron: Poate fi formulat într-un alt mod?
fra: Est-ce ta famille ?
ron: Aceasta este familia ta?
fra: Est-ce un bus ou une voiture ?
ron: Ăsta e un autobuz sau o mașină?
fra: Est-ce une photo récente ?
ron: Este asta o poză recentă?
fra: Est-ce un étalon ou une jument ?
ron: E asta armasar sau iapa?
fra: Est-ce vrai ?
ron: Este adevărat?
fra: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
ron: E adevărat că o să studiezi la Londra?
fra: Est-elle ta fille unique ?
ron: Este ea singura ta fată?
fra: Es-tu de Kyoto ?
ron: Ești din Kyoto?
fra: Es-tu étudiant ?
ron: Ești student?
fra: Es-tu fier de ton père ?
ron: Ești mândru de tatăl tău?
fra: Es-tu fou ?
ron: Ești nebun?
fra: Es-tu malade ?
ron: Ești bolnavă?
fra: Es-tu marié ?
ron: Ești căsătorit?
fra: Es-tu occupée ?
ron: Eşti ocupată?
fra: Es-tu occupé ?
ron: Eşti ocupat?
fra: Es-tu occupé ?
ron: Eşti ocupată?
fra: Es-tu sûr ?
ron: Ești sigur?
fra: Es-tu triste ?
ron: Ești trist?
fra: Êtes-vous occupée ?
ron: Sunteți ocupată?
fra: Êtes-vous occupé ?
ron: Sunteți ocupat?
fra: Et maintenant ?
ron: Și acum?
fra: Et vous ?
ron: Și dumneavoastră?
fra: Excellent !
ron: Excelent!
fra: Faire des maths, c'est la seule façon socialement acceptable de se masturber en public.
ron: Să faci calcule este singurul mod social acceptabil de a te masturba în public.
fra: Fais-le !
ron: Fă-o!
fra: Fata a sarit in sus şansa şansa plecării New York.
ron: Fata a sarit in sus la şansa plecării la New York.
fra: Félicitations !
ron: Felicitări!
fra: Ferme la porte en sortant.
ron: Închide ușa când pleci.
fra: Ferme ton livre !
ron: Închide-ți cartea.
fra: Fiche-moi la paix !
ron: Lasă-mă în pace!
fra: Fiche-moi la paix.
ron: Lasă-mă în pace!
fra: Formidable !
ron: Maxim!
fra: Foutez-moi la paix !
ron: Lasă-mă în pace!
fra: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
fra: Génial !
ron: Beton!
fra: Génial !
ron: Maxim!
fra: Grâce à votre conseil, j'ai pu réussir.
ron: Datorită sfatului dumneavoastră, am reuşit.
fra: Hier, c'était jeudi.
ron: Ieri a fost joi.
fra: Hier, il est allé à l'école étudier.
ron: Ieri, s-a dus la şcoală să studieze.
fra: Hier, on a discuté du plan.
ron: Ieri am discutat acest plan.
fra: Holà ! Viens ici s'il te plaît !
ron: Hei! Vino aici, te rog!
fra: Hop !
ron: Op!
fra: Ici et maintenant.
ron: Aici și acum.
fra: Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
ron: A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
fra: Il a beaucoup neigé hier.
ron: A nins din greu ieri.
fra: Il a cessé de neiger.
ron: S-a oprit din nins.
fra: Il a commencé à neiger.
ron: A început să ningă.
fra: Il a coupé la corde avec ses dents.
ron: A tăiat coarda cu dinţii.
fra: Il a de l'argent.
ron: Are bani.
fra: Il a de l'argent.
ron: E în bani.
fra: Il a deux fils, je crois.
ron: Cred că el are doi fii.
fra: Il a fini par faire de l'argent.
ron: În sfârşit a făcut bani.
fra: Il aime le sport en plus de la musique.
ron: (Lui) îi plac și muzica și sportul.
fra: Il a l'air jeune.
ron: Pare tânăr.
fra: Il a l'air très fatigué.
ron: El pare foarte obosit.
fra: Il a l'habitude de lire le journal lors du repas.
ron: El are obiceiul de a citi ziarul în timp ce mănâncă.
fra: Il a neigé à Osaka.
ron: A nins în Osaka.
fra: Il a neigé, hier.
ron: A nins ieri.
fra: Il a neigé.
ron: Ningea.
fra: Il a préparé le souper lui-même.
ron: El și-a preparat cina de unul singur.
fra: Il a tout vu.
ron: El a văzut tot.
fra: Il a trahi ma confiance.
ron: El a abuzat de încrederea mea.
fra: Il a traversé la rue.
ron: El a traversat strada.
fra: Il a trois frères.
ron: El are trei frați.
fra: Il a trouvé un lieu pour vivre.
ron: El si-a gasit un loc de trait.
fra: Il a un caractère incontrôlable.
ron: El are un temperament incontrolabil.
fra: Il a une femme de ménage.
ron: El are o menajeră.
fra: Il a une femme de ménage.
ron: El are o servitoare.
fra: Il a une servante.
ron: El are o servitoare.
fra: Il a un fils et deux filles.
ron: El are un fiu și două fiice.
fra: Il avait mal à la tête.
ron: El a avut dureri de cap.
fra: Il avait peu d'amis et peu d'argent.
ron: El avuse puţini prieteni şi puţini bani.
fra: Il a vu la fille.
ron: El a văzut fata.
fra: Il commença à neiger.
ron: A început să ningă.
fra: Il commençait à neiger.
ron: A început să ningă.
fra: Il comprend la physique.
ron: Înţelege fizica.
fra: Il compte vite.
ron: El numără repede.
fra: Il construit un observatoire astronomique pour étudier les étoiles.
ron: El a construit un observator pentru a studia stelele.
fra: Il cueillit des fleurs pour elle.
ron: El a strâns flori pentru ea.
fra: Il décida sans tarder.
ron: El s-a decis imediat.
fra: Il déraisonnait.
ron: Spunea prostii.
fra: Il devrait être jeté en prison.
ron: El ar trebui băgat în puşcărie.
fra: Il devrait être jeté en prison.
ron: El ar trebui trimis la închisoare.
fra: Il doit sûrement être très fatigué après une longue marche.
ron: El trebuie să fie foarte obosit după o plimbare lungă.
fra: Il dort comme un bébé.
ron: Doarme ca un bebeluş.
fra: Il dort ?
ron: Doarme?
fra: Il dort ?
ron: El doarme?
fra: Il écrit des livres.
ron: El scrie cărţi.
fra: Il écrit une lettre.
ron: El scrie o scrisoare.
fra: Il emprunte la voiture de son voisin.
ron: El imprumuta masina de la vecinul lui.
fra: Il est déjà onze heures.
ron: Este deja unsprezece.
fra: Il est fatigué.
ron: El este obosit.
fra: Il est fort.
ron: El este puternic.
fra: Il est généreux avec son argent.
ron: El este generos cu banii lui.
fra: Il est heureux.
ron: El este fericit.
fra: Il est important de connaître ses propres limites.
ron: Este important sa îți cunoști propriile limite.
fra: Il est interdit d'utiliser ces informations à des fins commerciales.
ron: Este interzisă folosirea informaţiei in mod comercial.
fra: Il est jaloux.
ron: Este gelos.
fra: Il est jardinier.
ron: El este grădinar.
fra: Il est le plus grand garçon.
ron: Este cel mai înalt băiat.
fra: Il est l'heure de dormir.
ron: A venit ora somnului.
fra: Il est malade.
ron: El este bolnav.
fra: Il est moins patient que son frère.
ron: Este mai puţin răbdător decât fratele său.
fra: Il est peintre.
ron: El este un pictor.
fra: Il est plus intelligent que moi.
ron: E mai inteligent decât mine.
fra: Il est presque trois heures.
ron: Este aproape ora trei.
fra: Il est responsable de cet accident de voiture.
ron: El este responsabil pentru acest accident de mașină.
fra: Il est riche. De plus il est bien éduqué.
ron: El este bogat și pe deasupra este și de viță nobilă.
fra: Il est temps d'aller dormir.
ron: A venit ora somnului.
fra: Il est temps pour elle de rentrer chez elle.
ron: E timpul pentru ea să meargă acasă.
fra: Il est tombé amoureux de la fille.
ron: El s-a amorezat de fată.
fra: Il est tombé beaucoup de neige.
ron: A căzut multă zăpadă.
fra: Il est très malade.
ron: Este foarte bolnav.
fra: Il est très sexy.
ron: E foarte sexy.
fra: Il est venu plusieurs fois.
ron: El a venit de câteva ori.
fra: Il est venu pour nous demander notre aide.
ron: El a venit să ne ceară ajutorul.
fra: Il est venu vers deux heures.
ron: El a venit aproximativ pe la două.
fra: Il était courageux.
ron: El a fost curajos.
fra: Il étudie aussi le chinois.
ron: Și el învață chineza.
fra: Il exigeait beaucoup d'argent.
ron: El a cerut mulți bani.
fra: Il faisait très chaud.
ron: A fost foarte cald.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
ron: Este frumos astăzi.
fra: Il fait froid.
ron: E frig.
fra: Il fait horriblement chaud aujourd'hui.
ron: Astăzi este foarte cald.
fra: Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
ron: Este foarte cald, nu-i aşa?
fra: Il faut joindre l'utile à l'agréable.
ron: Combin utilul cu plăcutul.
fra: Il faut nettoyer la baignoire.
ron: Cada trebuie curățită.
fra: Il faut que j'apprenne le japonais.
ron: Trebuie sa învăţ japoneza.
fra: Il faut que nous parlions.
ron: Trebuie să vorbim.
fra: Il faut que quelqu'un parle.
ron: Cineva trebuie să vorbească.
fra: Il fit taper le rapport par sa secrétaire.
ron: El a pus-o pe secretară să tasteze raportul.
fra: Il joue très bien du piano.
ron: El cântă la pian foarte bine.
fra: Il le fit entièrement par gentillesse.
ron: A făcut totul din bunătate.
fra: Il lui manque une soupape.
ron: Acel tip este nebun!
fra: Il m'a regardé d'un air suspicieux.
ron: El s-a uitat la mine cu suspiciune.
fra: Il me regarda d'un air suspicieux.
ron: El s-a uitat la mine cu suspiciune.
fra: Il mesura la longueur du lit.
ron: A măsurat lungimea patului.
fra: Il n'a pas été gâté par la vie.
ron: Nu a fost răsfățat de viață.
fra: Il n'a plus de maison !
ron: El nu mai are casă!
fra: Il ne croit pas au réchauffement climatique.
ron: Nu crede în încălzirea globală.
fra: Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
ron: Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
fra: Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.
ron: Nu lăsa pe mâine ce poţi face poimâine.
fra: Il neigeait.
ron: Ningea.
fra: Il neige à Paris.
ron: Ninge la Paris.
fra: Il neige, aujourd'hui.
ron: Astăzi ninge.
fra: Il neige là-bas.
ron: Ninge acolo.
fra: Il neige maintenant.
ron: Ninge acum.
fra: Il neige souvent ici.
ron: Ninge adesea aici.
fra: Il ne pouvait pas dormir à cause de la chaleur.
ron: Nu a putut dormi din cauza căldurii.
fra: Il ne s'agit pas d'une urgence.
ron: Nu e o urgență.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
ron: Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
fra: Il n'est pas bon que l'homme soit seul.
ron: Nu este bine ca omul să fie singur.
fra: Il n’est pas de règle sans exception.
ron: Nu există regulă fără excepţie.
fra: Il n'est pas facile de parler anglais.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
fra: Il n'habite plus là.
ron: El nu mai locuiește acolo.
fra: Il nous faut évacuer.
ron: Trebuie să evacuăm.
fra: Il n'y a pas cours en août.
ron: În luna august nu se face școală.
fra: Il n'y a pas de fumée sans feu.
ron: Nu iese fum fără foc.
fra: Il n’y a pas de fumée sans feu.
ron: Nu iese fum fără foc.
fra: Il n'y a pas de magasins près de chez moi.
ron: Nu sunt magazine lângă casa mea.
fra: Il n'y a pas de quoi.
ron: Cu plăcere.
fra: Il n'y a pas de règle sans exception.
ron: Nu există regulă fără excepţie.
fra: Il n'y a pas d'espoir pour son rétablissement.
ron: Nu există speranță pentru recuperarea lui.
fra: Il n'y a rien de certain dans le monde.
ron: Nu este nimic sigur în lume.
fra: Il parle très bien et l'anglais et le français.
ron: El poate vorbi foarte bine atât engleza cât și franceza.
fra: Il parle un peu anglais.
ron: Vorbeşte puţin engleza.
fra: Il parle un peu d'anglais.
ron: Vorbeşte puţin engleza.
fra: Il peut être coûteux.
ron: Poate fi scump.
fra: Il pleut à nouveau.
ron: Iarăși plouă.
fra: Il pleut à seaux.
ron: Plouă cu găleata.
fra: Il pleuvra demain.
ron: Mâine va ploua.
fra: Il posa quelques questions à la femme debout à côté de lui.
ron: El i-a pus niște întrebări doamnei care stătea lângă el.
fra: Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.
ron: El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite.
fra: Il refuse le lait maternisé.
ron: El refuză laptele pentru copii.
fra: Ils aiment la neige.
ron: Lor le place zăpada.
fra: Il sait tout.
ron: El știe tot.
fra: Ils avaient des idées différentes.
ron: Ei aveau idei diferite.
fra: Il se conduit parfois bizarrement.
ron: Câteodată are un comportament foarte ciudat.
fra: Il se décida rapidement.
ron: El s-a decis repede.
fra: Il semble être malade.
ron: Pare să fie bolnav.
fra: Il semble que le monde soit un endroit d'une complexité infinie.
ron: Se pare că lumea este un loc de o complexitate infinită.
fra: Il semble très content.
ron: Pare să fie fericit.
fra: Il se mit à neiger.
ron: A început să ningă.
fra: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
ron: Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
fra: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
ron: Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
fra: Il s'est évanoui au milieu de son discours.
ron: A leșinat în mijlocul discursului său.
fra: Ils étaient en train de jouer au tennis.
ron: Erau pe cale să începe să joace tenis.
fra: Ils étudient le français et le webdesign.
ron: Ei studiază franceza și web design-ul.
fra: Ils habitent aux États-Unis.
ron: Locuiesc în Statele Unite.
fra: Ils l'ont viré de la discothèque sans explication.
ron: L-au dat afară din discotecă fară nicio explicație.
fra: Ils n'aident pas.
ron: Ei nu ajută.
fra: Ils ne comprennent pas.
ron: Ei nu înțeleg.
fra: Ils ont acheté une maison avec piscine.
ron: Au cumpărat o casă cu piscină.
fra: Ils ont voté la motion.
ron: Au votat moțiunea.
fra: Il sort le soir pour boire un verre.
ron: Seara el iese în oraş să bea ceva.
fra: Ils sont ici.
ron: Sunt aici.
fra: Ils sont tous Canadiens.
ron: Ei toți sunt canadieni.
fra: Ils vendent du poisson et de la viande.
ron: Ei vând pește și carne.
fra: Ils voulaient de la protection.
ron: Ei voiau protecție.
fra: Ils voulaient quelque chose de mieux.
ron: Ei au vrut ceva mai bun.
fra: Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance.
ron: A încercat să rezolve problema, dar nu a avut nicio şansă.
fra: Il traversait la rue.
ron: El a traversat strada.
fra: Il va neiger aujourd'hui.
ron: Va ninge azi.
fra: Il va pleuvoir demain.
ron: Mâine va ploua.
fra: Il vaut mieux tard que jamais.
ron: Mai bine mai târziu decât niciodată.
fra: Il vient pour me rencontrer de temps en temps.
ron: Vine uneori să se întâlnească cu mine.
fra: Il vit tout.
ron: El a văzut tot.
fra: Il y a beaucoup de beaux endroits au Japon.
ron: Sunt o mulţime de locuri frumoase în Japonia.
fra: Il y a dans le monde bien plus de millionnaires en yuans que de millionnaires en euros.
ron: În lume, sunt mult mai mulți milionari în yuani decât în euro.
fra: Il y a dans le monde bien plus de millionnaires en yuans que de millionnaires en euros.
ron: Sunt mult mai mulți milionari în yuani în lume decât în euro.
fra: Il y a de grosses différences de vitesse et de qualité de haut débit d'un pays à l'autre.
ron: Sunt mari diferențe de viteză de bandă largă și de calitate de la o țară la alta.
fra: Il y a des carottes plus grosses ?
ron: Există morcovi mai mari?
fra: Il y a des chats sur Mars, également.
ron: Sunt şi pisici pe Marte.
fra: Il y a des exceptions.
ron: Există excepții.
fra: Il y a eu beaucoup de discussions récemment à propos de l'architecture de la nouvelle école.
ron: În ultima vreme s-a discutat mult despre arhitectura noii școli.
fra: Il y a toujours quelqu'un qui parle.
ron: Întotdeauna e cineva care vorbeşte.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
ron: În bucătărie este o pisică.
fra: Il y a une mouche dans le café.
ron: E o muscă în cafea.
fra: Il y a une pièce d'or.
ron: Există o monedă de aur.
fra: Il y a une rivière à côté de la maison.
ron: E un râu pe lângă casă.
fra: Il y a une télévision dans ma chambre.
ron: Există un televizor în camera mea.
fra: Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
ron: Între dorință și realizare e drum lung.
fra: Il y a un monstre sous mon lit.
ron: Este un monstru sub patul meu.
fra: Il y a un problème que tu ne vois pas.
ron: E o problemă acolo pe care nu o vezi.
fra: Il y a un vol direct de Tokyo à Londres.
ron: Există zbor direct din Tokio spre Londra.
fra: Il y aura une crise énergétique dans l'avenir proche.
ron: În viitorul apropiat va fi o criză energetică.
fra: Il y avait beaucoup de restes humains dans ce lieu.
ron: Erau o groază de rămășițe umane în acel loc.
fra: Il y avait un chat sur la table.
ron: O pisică a fost pe masă.
fra: Il y neige.
ron: Ninge acolo.
fra: Intéressant.
ron: Interesant.
fra: J'adore les blagues sur les animaux.
ron: Iubesc glumele despre animale.
fra: J'adore les plaisanteries à propos des animaux.
ron: Iubesc glumele despre animale.
fra: J'adore l'hiver.
ron: Iubesc iarna.
fra: J'ai acheté du pain frais.
ron: Am cumpărat pâine proaspătă.
fra: J'ai acheté le livre dont les enfants ont besoin.
ron: Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.
fra: J'ai acheté un billet aller-retour.
ron: Am cumpărat un bilet dus-întors.
fra: J'ai apprécié ce livre.
ron: Mi-a plăcut această carte.
fra: J'ai beaucoup travaillé aujourd'hui.
ron: Am muncit mult azi.
fra: J'ai beaucoup travaillé cette semaine.
ron: Am muncit mult săptămâna asta.
fra: J'ai besoin d'aide.
ron: Am nevoie de ajutor!
fra: J'ai besoin de parler avec Tom.
ron: Trebuie să vorbesc cu Tom.
fra: J'ai besoin de stylos, de cahiers, etc.
ron: Am nevoie de stilouri, caiete şi altele.
fra: J’ai besoin de ton conseil.
ron: Am nevoie de sfatul tău.
fra: J'ai besoin d'être seul.
ron: Am nevoie să fiu singur.
fra: J'ai besoin que tu ailles à la maison.
ron: Am nevoie ca tu să mergi acasă.
fra: J'ai besoin que vous alliez à la maison.
ron: Am nevoie ca tu să mergi acasă.
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
ron: Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
fra: J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps.
ron: Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.
fra: J'ai déjà parlé avec cet étudiant.
ron: Am discutat deja cu studentul acesta.
fra: J'ai de l'hypertension.
ron: Am tensiunea mare.
fra: J'ai des frères.
ron: Am fraţi.
fra: J'ai deux frères.
ron: Am 2 frați.
fra: J'ai deux neveux.
ron: Am doi nepoți.
fra: J'ai deviné qu'elle avait quarante ans.
ron: Am ghicit că ea are 40 de ani.
fra: J'ai emporté quelques livres roumains pour les étudiants.
ron: Am adus câteva cărți românești pentru studenți.
fra: J'ai entendu quelqu'un siffler.
ron: Am auzit pe cineva fluierând.
fra: J'ai envie de jouer aux cartes. "Moi aussi."
ron: - Am chef să joc cărți. - Și eu.
fra: J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.
ron: Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.
fra: J'ai été déconcerté par votre absence.
ron: Absența ta m-a dezamăgit.
fra: J'ai été incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
ron: Nu am fost în stare să-mi amintesc titlul cântecului.
fra: J'ai eu une longue conversation avec elle.
ron: Am avut o vorbire lungă cu ea.
fra: J'ai fait cette robe moi-même.
ron: Eu însămi am făcut acea rochie.
fra: J'ai fermé mon parapluie.
ron: Mi-am închis umbrela.
fra: J'ai Internet sur mon téléphone.
ron: Am internet pe telefonul meu.
fra: J'ai joué au foot hier.
ron: Am jucat fotbal ieri.
fra: J'ai la gueule de bois aujourd'hui.
ron: Am o mahmureală azi.
fra: J'ai lavé mon T-shirt.
ron: Mi-am spălat tricoul.
fra: J'ai le dictionnaire.
ron: Am dicționarul.
fra: J'ai le droit d'appeler mon avocat.
ron: Am dreptul să-mi sun avocatul.
fra: J'ai l'intention de descendre au prochain arrêt.
ron: Intentionez sa ma dau jos la statia urmatoare.
fra: J'ai lu le livre.
ron: Am citit cartea.
fra: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
ron: Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
fra: J'ai lu un livre en mangeant.
ron: Am citit o carte în timp ce mâncam.
fra: J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.
ron: Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
fra: J'ai mal à la tête.
ron: Mă doare capul.
fra: J'ai mal au postérieur.
ron: Mă doare fundul.
fra: J'ai mal aux fesses.
ron: Mă doare fundul.
fra: J’ai mal aux pieds.
ron: Mă dor picioarele.
fra: J'ai mangé du caviar.
ron: Am mâncat caviar.
fra: J'aime beaucoup les chiens.
ron: Îmi plac câinii foarte mult.
fra: J'aime beaucoup le tennis.
ron: Îmi place mult tenisul.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
ron: Îmi place foarte mult țara ta.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
ron: Îmi place mult țara ta.
fra: J'aime bien la lumière des bougies.
ron: Îmi place lumina lumânărilor.
fra: J'aime dormir.
ron: Îmi place să dorm.
fra: J'aime étudier les langues étrangères.
ron: Îmi place să studiez limbi străine.
fra: J'aime jouer au tennis et au golf.
ron: Îmi place să joc tenis și golf.
fra: J'aime la Californie.
ron: Îmi place California.
fra: J’aime la lumière des bougies.
ron: Îmi place lumina lumânărilor.
fra: J'aime le chocolat.
ron: Îmi place ciocolata.
fra: J'aime le jazz.
ron: Îmi place jazzul.
fra: J'aime les bonbons.
ron: Îmi plac bomboanele.
fra: J'aime les jeux vidéo.
ron: Iubesc jocurile video.
fra: J'aime les maths.
ron: Îmi place matematica.
fra: J'aime le tennis.
ron: Îmi place tenisul.
fra: J'aime leur maison.
ron: Îmi place casa lor.
fra: J'aime lire.
ron: Îmi place să citesc.
fra: J'aime l'occitan.
ron: Îmi place limba occitană.
fra: J'aime mieux le café.
ron: Îmi place mai mult cafeaua.
fra: J'aime nager.
ron: Îmi place să înot.
fra: J'aime parler gallois.
ron: Îmi place să vorbesc limba velșă.
fra: J'aime parler le gallois.
ron: Îmi place să vorbesc limba velșă.
fra: J'aimerais acheter un Picasso.
ron: Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso.
fra: J'aimerais avoir une voiture.
ron: Aş vrea să am o maşină.
fra: J'aimerais du poisson.
ron: Aș vrea niște pește.
fra: J'aimerais être millionnaire.
ron: Aș vrea să fiu milionar.
fra: J'aimerais être riche.
ron: Aș dori să fiu bogat.
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
ron: Mi-ar plăcea să studiez la Paris.
fra: J'aimerais jouer au tennis.
ron: Mi-ar plăcea să joc tenis.
fra: J'aimerais la rencontrer.
ron: Mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu ea.
fra: J'aimerais que tu rencontres mes parents.
ron: Mi-ar plăcea să îmi cunoşti părinţii.
fra: J'aimerais t'embrasser.
ron: Mi-ar plăcea să te sărut.
fra: J'aimerais un livre parlant des coutumes japonaises.
ron: Aş vrea o carte despre obiceiurile din Japonia.
fra: J'aime regarder la télé.
ron: Îmi place să mă uit la televizor.
fra: J'aime ton sourire.
ron: Îmi place zâmbetul tău.
fra: J'aime votre voiture.
ron: Iubesc mașina ta.
fra: J'aime voyager.
ron: Îmi place să călătoresc.
fra: J’ai passé douze heures dans le train.
ron: Am petrecut douăsprezece ore în tren.
fra: J'ai passé la fin de semaine avec ma grand-mère.
ron: Mi-am petrecut weekend-ul cu bunica mea.
fra: J'ai payé 5 dollars pour la nourriture.
ron: Am plătit cinci dolari pentru mâncare.
fra: J'ai perdu mes clés.
ron: Mi-am pierdut cheile mele.
fra: J'ai perdu mon portefeuille.
ron: Mi-am pierdut portofelul.
fra: J'ai peur de ce que le professeur dira.
ron: Mi-e teamă de ce va spune profesorul.
fra: J'ai peur de tomber.
ron: Mi-e teamă să cad.
fra: J'ai pleuré et j'ai cru.
ron: Am plâns şi am crezut.
fra: J'ai pris une décision.
ron: Am luat o decizie.
fra: J'ai quarante ans.
ron: Eu am patruzeci de ani.
fra: J'ai quelques entrées pour la rangée 15.
ron: Am câteva bilete pe rândul 15.
fra: J'ai reçu ta lettre avant-hier.
ron: Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
fra: J'ai reçu votre lettre avant-hier.
ron: Am primit scrisoarea dumneavoastră alaltăieri.
fra: J'ai refusé d'être payé.
ron: Am refuzat să mi se facă plata.
fra: J'ai regardé la télé ce matin.
ron: M-am uitat la televizor în această dimineață.
fra: J'ai rêvé de toi.
ron: Te-am visat.
fra: J'ai soif.
ron: Mi-e sete.
fra: J'ai sommeil !
ron: Îmi este somn!
fra: J'ai sommeil !
ron: Mi-e somn!